Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estarà integrada per cinc membres , dos nomenats per cadascuna de les parts signants , un dels quals actuarà de secretari , i un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma .
Español: Estará integrada por cinco miembros , dos nombrados por cada una de las partes firmantes , uno de los cuales actuará de secretario , y un representante de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma .
Català: Aquesta comissió podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres , a l ' efecte de l ' oportú seguiment del projecte , amb indicació dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: Esta comisión podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros , al efecto del oportuno seguimiento del proyecto , con indicación de los asuntos a tratar .
Català: Estarà formada per dos membres designats per cadascuna de les parts signants , que hauran de comptar amb la qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: Estará formada por dos miembros designados por cada una de las partes firmantes , que deberán de contar con la calificación profesional en materia de tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: La comissió tècnica elevarà propostes a la comissió mixta d ' implantació i seguiment en tot allò relatiu a la implantació i l ' execució del projecte , i desenvoluparà les actuacions i els programes que li siguin encomanats per la comissió mixta de seguiment .
Español: La comisión técnica elevará propuestas a la comisión mixta de implantación y seguimiento en todo aquello relativo a la implantación y la ejecución del proyecto , y desarrollará las actuaciones y los programas que le sean encomendados por la comisión mixta de seguimiento .
Català: A proposta de la comissió tècnica , i quan les circumstàncies ho aconsellin , la comissió mixta de seguiment podrà acordar la incorporació a la comissió tècnica d ' aquells especialistes que s ' estimin necessaris en funció de l ' índole dels problemes que puguin sorgir .
Español: A propuesta de la comisión técnica , y cuando las circunstancias lo aconsejen , la comisión mixta de seguimiento podrá acordar la incorporación a la comisión técnica de aquellos especialistas que se estimen necesarios en función de la índole de los problemas que pudiesen surgir .
Català: La comissió mixta d ' implantació i seguiment determinarà les oficines judicials en les quals s ' implantarà el sistema LexNET i els tipus de procediments que s ' utilitzaran durant el període de pilotatge d ' aquest sistema .
Español: La comisión mixta de implantación y seguimiento determinará las oficinas judiciales en las que se implantará el sistema LexNET y los tipos de procedimientos que se utilizarán durante el periodo de pilotaje del mismo .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , amb el suport del Ministeri de Justícia , durà a terme la deguda integració del sistema LexNET amb l ' aplicació de gestió processal d ' utilització al Departament de Justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , con el soporte del Ministerio de Justicia , llevará a cabo la debida integración del sistema LexNET con la aplicación de gestión procesal de utilización al Departamento de Justicia .
Català: La formació necessària per a la implantació del sistema LexNET , en el que es refereix als funcionaris de l ' Administració de justícia i altre personal que presta els seus serveis a les oficines judicials de Catalunya , serà duta a terme pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya amb el suport , si escau , i pel que fa als administradors del sistema , del Ministeri de Justícia .
Español: La formación necesaria para la implantación del sistema LexNET , en lo que se refiere a los funcionarios de la Administración de justicia y demás personal que presta sus servicios en las oficinas judiciales de Cataluña , se llevará a cabo por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña con el apoyo , en su caso , y en lo que se refiere a los administradores del sistema , del Ministerio de Justicia .
Català: Reconeixement de l ' arrel corresponent a la branca de l ' Administració de justícia en l ' àmbit del Departament de Justícia : el Ministeri de Justícia .
Español: Reconocimiento de la raíz correspondiente a la rama de la Administración de justicia en el ámbito del Departamento de Justicia : el Ministerio de Justicia .
Català: Concessió de les targetes criptogràfiques , descàrregues dels certificats , sol · licituds d ' alta en el sistema i aprovació de les esmentades sol · licituds per als funcionaris dels cossos de personal al servei de l ' Administració de justícia destinats a les oficines judicials de Catalunya : l ' administrador del sistema designat pel Departament de Justícia .
Español: Concesión de las tarjetas criptográficas , descargas de los certificados , solicitudes de alta en el sistema y aprobación de dichas solicitudes para los funcionarios de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de Justicia destinados en las oficinas judiciales de Cataluña : el administrador del sistema designado por el Departamento de Justicia .
Català: Respecte als restants operadors jurídics reconeguts pel sistema , caldrà atenir-se al que s ' hagi acordat mitjançant els respectius convenis que a aquest efecte se subscriguin entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i els respectius col · legis professionals .
Español: Respecto a los restantes operadores jurídicos reconocidos por el sistema : se estará a lo acordado mediante los respectivos convenios que a tal efecto se suscriban entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y los respectivos colegios profesionales .
Català: Es podrà prorrogar per períodes anuals , llevat que alguna de les parts comuniqui a l ' altra la seva decisió de no fer-ho , almenys amb dos mesos d ' antelació a la data d ' expiració del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se podrá prorrogar por periodos anuales , salvo que alguna de las partes comunique a la otra su decisión de no hacerlo al menos con dos meses de antelación a la fecha de expiración del convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , execució , modificació , resolució i efectes que puguin derivar-se de la seva aplicació hauran de solucionar-se de mutu acord per les parts en el si de la comissió de seguiment constituïda .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , ejecución , modificación , resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes en el seno de la comisión de seguimiento constituida .
Català: Si no resultés possible assolir l ' esmentat acord , les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de l ' esmentada jurisdicció .
Español: Si no resultara posible alcanzar dicho acuerdo , las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo , de conformidad con lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de dicha jurisdicción .
Català: En prova de conformitat , en l ' exercici de les facultats que legalment els corresponen , les parts signen aquest document , per duplicat , al lloc i la data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: En prueba de conformidad , en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden , las partes firman este documento , por duplicado , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Pla de millora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pel carrer de la Vansa i carrer de nova creació , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por la calle de la Vansa y calle de nueva creación , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pels carrers de la Vansa i carrer de nova creació , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por las calles de la Vansa y calle de nueva creación , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora als articles 2 , 11 i 17 de la normativa urbanística l ' obligació de la reserva addicional del 10 % de sostre destinat a ús residencial de nova implantació i es dóna caràcter normatiu a l ' apartat 2.5 de la Memòria .
Español: Se incorpora a los artículos 2 , 11 y 17 de la normativa urbanística la obligación de la reserva adicional del 10 % de techo destinado a uso residencial de nueva implantación y se da carácter normativo al apartado 2.5 de la Memoria .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que durant la tramitació del projecte d ' urbanització o , en el seu defecte , de les característiques i traçat de les obres bàsiques d ' urbanització i recaptar els informes de les companyies de serveis , caldrà recaptar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua respecte de la xarxa de sanejament .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización o , en su defecto , de las características y trazado de las obras básicas de urbanización y recabar los informes de las compañías de servicios , será necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto a la red de saneamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitat per la ronda de Sant Ramon i pel carrer de la Vansa i carrer de nova creació , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Sant Ramon sud , sector PMU-C , delimitado por la ronda de Sant Ramon y por la calle de la Vansa y calle de nueva creación , de Sant Boi de Llobregat
Català: Pla de millora urbana del sector d ' actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica / Cadira del Bisbe , al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/ Cadira del Bisbe , en el término municipal de Premià de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector d ' actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica / Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , promogut per Immobiliària Cos , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/ Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , promovido por Immobiliària Cos , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en la fase d ' execució de les obres , cal que es realitzi un seguiment arqueològic , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 20 de gener de 2006 .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que en la fase de ejecución de las obras , es necesario que se realice un seguimiento arqueológico , de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 20 de enero de 2006.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector d ' actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica / Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/ Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 12 , riera de Vilassar , de Vilassar de Dalt , promogut per Viserma , Serveis i Manteniments , SLU , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 12 , riera de Vilassar , de Vilassar de Dalt , promovido por Viserma , Serveis i Manteniments , SLU , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial " La Creu de Coma-ruga Est " sector 47 , del Vendrell , promogut per Construcciones Pérez Villora , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial " La Creu de Coma-ruga Est " sector 47 m , de El Vendrell , promovido por Construcciones Pérez Villroa , SA , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 S ' esmenen les errades materials següents : D ' una banda , a l ' article 18 i 22 es fa referència al plànol 4.11 quan hauria de fer referència al plànol 4.13 ; d ' altra banda , caldria indicar al plànol 4.13 el nombre de vivendes per cada gàlib , que és de 8 habitatges .
Español: 1.3 Se enmiendan las erratas materiales siguientes : Por un lado , en el artículo 18 y 22 se hace referencia al plano 4.11 cuando debería hacer referencia al plano 4.13 ; por otro lado , se debería indicar en el plano 4.13 el número de viviendas para cada gálibo , que es de 8 viviendas .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Deccreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del nou polígon d ' actuació les Escoles , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo polígono de actuación Les Escoles , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del nou polígon d ' actuació les Escoles , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo polígono de actuación les Escoles , de Sant Fruitós de Bages
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial àrea 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , promogut per Angullo Empresa Constructora , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial área 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , promovido por Angullo Empesa Constructora , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada tanto en soporte papel como en soporte informático .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial àrea 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , promoguda per Angullo Empresa Constructora , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial área 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus , promovida por Angullo Empresa Constructora , SA , y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: Per tal de mantenir les condicions d ' assolellament dels edificis , caldrà fixar una distància de 12 m de separació del nou bloc amb el límit de la finca a ponent .
Español: Para mantener las condiciones de soleamiento de los edificios , habrá que fijar una distancia de 12 m de separación del nuevo bloque con el límite de la finca a poniente .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes por su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial àrea 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia " de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial área 6.17 , Entorn passatge Mare de Déu de Misericòrdia , de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial can Birba , promogut per Galetes Camprodon , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon , amb el benentès que les obres de la urbanització incorporaran les determinacions contingudes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial Can Birba , promovido por Galetes Camprodon , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon , con la condición de que las obras de la urbanización incorporarán las determinaciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de octubre de 2004.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , del complement de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb un valor de 25.144,76 euros , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , del complemento de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con un valor de 25.144,76 euros , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial can Birba , que promou Galetes Camprodon , SA i tramet l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial industrial Can Birba que promueve Galetes Camprodon , SA y remite el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 4 de octubre de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economia y Finances en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Vilanova de Meià .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al municipi de Vilanova de Meià es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , i resulten d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha estat objecte del tràmit d ' informació pública al DOGC ( 19.01.2006 ) , al BOE ( 25.01.2006 ) i als diaris de Lleida Segre ( 14.01.2006 ) i La Mañana ( 14.01.2006 ) , i no s ' han presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 19.01.2006 ) , en el BOE ( 25.01.2006 ) y en los periódicos locales de Lleida Segre ( 14.01.2006 ) y La Mañana ( 14.01.2006 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) al terme municipal de Vilanova de Meià , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el término municipal de Vilanova de Meià , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Creus Campdelacreu i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Creus Campdelacreu y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona , con el núm .
Català: 114542 i amb data 6 de juliol de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , i resulta d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 114542 y fecha 6 de julio de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor José Trejo i Marín , en nom i representació de l ' entitat Vins Font , SA , i pel senyor José Font i Ribe , en nom i representació de l ' entitat Alcoholera Vinícola Mediterránea , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor José Trejo i Marín , en nombre y representación de la entidad Vins Font , SA , y el señor José Font i Ribe , en nombre y representación de la entidad Alcoholera Vinícola Mediterránea , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor José Trejo i Marín , en nom i representació de l ' entitat Vins Font , SA , i pel senyor José Font i Ribe , en nom i representació de l ' entitat Alcoholera Vinícola Mediterránea , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor José Trejo i Marín , en nombre y representación de la entidad Vins Font , SA , y el señor José Font i Ribe , en nombre y representación de la entidad Alcoholera Vinícola Mediterránea , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Carcelona de 15 de diciembre de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal , en el sentido de :
Català: Suprimir l ' apartat elements vinculants de la fitxa del sector 14 de sòl urbanitzable delimitat de l ' article 123 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal .
Español: Suprimir el apartado elementos vinculantes de la ficha del sector 14 de suelo urbanizable delimitado del artículo 123 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miquel Alonso i Herrera , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miquel Alonso i Herrera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miquel Alonso i Herrera , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miquel Alonso i Herrera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución de consejero de Política Territorial y Obras Públicasl de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Tort Betriu , en nom i representació de l ' entitat Estación de Servicio Molins de Rei , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àrea de serveis de l ' avinguda Barcelona 222 , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tort Betriu , en nombre y representación de la entidad Estación de Servicio Molins de Rei , SA , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del área de servicios de la avenida Barcelona 222 , en el término municipal de Molins de Rei
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Tort Betriu , en nom i representació de l ' entitat Estación de Servicio Molins de Rei , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de gener de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de serveis de l ' avinguda Barcelona , 222 , al terme municipal de Molins de Rei i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tort Betriu , en nombre y representación de la entidad Estación de Servicio Molins de Rei , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero de 1997 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial del área de servicios de la avenida Barcelona 222 de Molins de Rei y , en consecuencia :
Català: .3 Ordenar la publicació del Pla especial de l ' àrea de serveis de l ' avinguda Barcelona , 222 , de Molins de Rei , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de la seva executivitat .
Español: .3 Ordenar la publicación del Plan especial del área de servicios del avenida Barcelona , 222 , de Molins de Rei , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , es va establir el currículum del cicle de formació específica dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau superior d ' il · lustració , de 1.950 hores de durada , que forma part de la família de disseny gràfic .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , se estableció el currículum del ciclo de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración , de 1.950 horas de duración , que forma parte de la familia de diseño gráfico .
Català: Atès el panorama actual de l ' animació i les noves tendències , les figures professionals de l ' animació audiovisual i del còmic , cada dia més presents en el món de la il · lustració , requereixen la seva qualificació i una formació basada en la destresa informàtica permanentment actualitzada , així com una actitud oberta a les innovacions i atenció a les novetats socioculturals i polítiques , que faci possible l ' ús del llenguatge visual amb una expressió personal reeixida .
Español: Dado el panorama actual de la animación y de las nuevas tendencias , las figuras profesionales de la animación audiovisual y del cómic , cada día más presentes en el mundo de la ilustración , requieren su cualificación y una formación basada en al destreza informática permanentemente actualizada , así como una actitud abierta a las innovaciones y atención a las novedades socioculturales y políticas , que hagan posible el uso del lenguaje visual con una expresión personal lograda .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació artística adaptada als perfils professionals d ' animació audiovisual i de còmic , emmarcats en l ' especialitat d ' il · lustració , per poder atendre adequadament el col · lectiu d ' alumnat interessat en assolir la competència professional associada als esmentats perfils professionals ;
Español: Habida cuenta de la necesidad de disponer de una formación artística adaptada a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic , enmarcados en la especialidad de Ilustración , para poder atender adecuadamente al colectivo de alumnado interesado en conseguir la competencia profesional asociada a los citados perfiles profesionales ;