Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació d ' una nova posició de transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV a la subestació Abrera , al terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV en la subestación Abrera , en el término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) .
Català: Parc de 220 kV : els equips a instal · lar en la cel · la del transformador TR.6 són tres seccionadors unipolars , un interruptor tripolar , tres transformadors d ' intensitat , tres transformadors de tensió , tres autovàlvules de fase i una autovàlvula de neutre .
Español: Parque de 220 kV : los equipos a instalar en la celda del transformador TR-6 son tres seccionadores unipolares , un interruptor tripolar , tres transformadores de intensidad , tres transformadores de tensión , tres autoválvulas de fase y una autoválvula de neutro .
Català: Parc de 25 kV : els equips a instal · lar per al transformador TR.6 són un pòrtic amb tres vàlvules i una reàctancia ziga-zaga de pat .
Español: Parque de 25 kV : los equipos a instalar para el transformador TR.6 son 1 pórtico con 3 válvulas y 1 reactancia zigzag de pat .
Català: Parc de 25 kV blindat : nou edifici per a les cabines de 25 kV de doble barra , amb aïllament SF6 amb les cel · les següents : 1 + 1 cel · les per a acoblament transversal de barres i mesura , una cel · la d ' entrada per a la baixa del transformador , dues cel · les per a bateries de condensadors , dues cel · les per a remuntada i tres cel · les de sortida de línies .
Español: Parque de 25 kV blindado : nuevo edificio para las cabinas de 25 kV de doble barra , con aislamiento SF6 con las siguientes celdas , 1+1 celdas para acoplamiento transversal de barras y medida , 1 celda de entrada para la baja del transformador , 2 celdas para baterías de condensadores , 2 celdas para remonte y 3 celdas de salida de líneas .
Català: S ' instal · laran dos conjunts de bateries de condensadors estàtics formades , cada una , per 18 condensadors monofàsics de potència total de 6 MVAr , tipus compacte amb interruptor incorporat .
Español: Se instalarán 2 conjuntos de baterías de condensadores estáticos formadas , cada una , por 18 condensadores monofásicos de potencia total de 6 MVAr , tipo compacto con interruptor incorporado .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer i Marsal , visat en data 23 de juny de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal , visado en fecha de 23 de junio de 2006 , con el núm .
Català: 15617A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 15617 A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Sallent-SE Calders , entre els suports T.24 i T.29 , al terme municipal de Sallent ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sallent-SE Calders , entre los apoyos T.24 y T.29 , en el término municipal de Sallent ( Bages ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Iberpotash , SA , dóna la conformitat expressa al projecte que ells mateixos havien demanat i manifesta que el veí afectat pel nou vol d ' aquesta variant també en dóna la seva .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Iberpotash , SA , da la conformidad expresa al proyecto que ellos mismos habían pedido y manifiesta que el vecino afectado por el nuevo vuelo de esta variante también da la suya .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sallent , el qual manifesta que la línia projectada s ' acosta a l ' àrea de protecció del poblat ibèric de Cogulló declarat bé cultural d ' interès nacional sense arribar a envair-la i que si calgués autoritzar la línia per declaració d ' utilitat pública , es proposen mesures correctores que consisteixen a : disminuir l ' alçada dels suports per l ' impacte paisatgístic proper a la zona protegida esmentada ; evitar l ' obertura de nous accessos ; mantenir , en la mesura del possible , la pineda de pi blanc propera als suports T25 i T26 ; respectar els peus dispersos de roure i alzina al llarg de la traça ; mantenir els marges de pedra seca entre els suports T25 i T26 i mantenir les construccions d ' aquest material de la zona .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sallent , el cual manifiesta que la línea proyectada se acerca al área de protección del poblado ibérico de Cogulló declarado bien cultural de interés nacional sin llegar a invadirla y que si hubiera que autorizar la línea por declaración de utilidad pública , se proponen medidas correctoras consistentes en : disminuir la altura de los apoyos por el impacto paisajístico próximo a la zona protegida mencionada ; evitar la apertura de nuevos accesos ; mantener , en la medida de lo posible , el pinar de pino blanco próximo a los apoyos T25 y T26 ; respetar los pies dispersos de roble y encina a lo largo de la traza ; mantener los márgenes de piedra seca entre los apoyos T25 y T26 y mantener las construcciones de este material de la zona .
Català: Aquest informe va ser contestat per l ' empresa peticionària dient que , de la visita conjunta amb l ' enginyer municipal sobre el terreny , es proposa reduir l ' alçada del suport T26-bis per minimitzar l ' impacte visual des del poblat ibèric de Cogulló . ~ ~ ~ Es van aportar els plànols de planta i perfil corresponents a aquesta modificació .
Español: Este informe fue contestado por la empresa peticionaria diciendo que , de la visita conjunta con el ingeniero municipal sobre el terreno , se propone reducir la altura del apoyo T26-bis para minimizar el impacto visual desde el poblado ibérico de Cogulló , aportando los planos de planta y perfil correspondientes a esta modificación .
Català: Tanmateix , aquest Ajuntament va trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines un decret d ' alcaldia mitjançant el qual donava per desistida la sol · licitud de llicència municipal d ' obres demanada per Fecsa-Endesa , en no haver aportat tota la documentació reclamada per a la seva obtenció .
Español: Sin embargo , este Ayuntamiento envió a la Dirección General de Energía y Minas un decreto de alcaldía mediante el que daba por desistida la solicitud de licencia municipal de obras pedida por Fecsa-Endesa , al no haber aportado esta toda la documentación reclamada para su obtención .
Català: Atesa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Sallent-SE Calders , entre els suports T.24 i T.29 , al terme municipal de Sallent ( Barcelona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sallent-SE Calders , entre los apoyos T.24 y T.29 , en el término municipal de Sallent ( Barcelona ) .
Català: Descripció : s ' inicia en el suport T.24 existent de la línia esmentada , des d ' on , i per mitjà de 6 alineacions i 8 suports , s ' arribarà al suport T.29 existent .
Español: Descripción : se inicia en el apoyo T.24 existente de la línea mencionada , desde donde , y por medio de 6 alineaciones y 8 apoyos , se llegará al apoyo T.29 existente .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que disponen la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 11 d ' abril de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 11 de abril de 2005 , con el núm .
Català: 300984 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient ; modificat pel traçat especificat en els plànols 062.002 / 2003-PLT de data 11 d ' abril i 062.004 / 2003-PLPF1 de data 6 de maig , i amb les variacions posteriors que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 300984 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente ; modificado por el trazado especificado en los planos 062.002/ 2003-PLT de fecha 11 de abril y 062.004/ 2003-PLPF1 de fecha 6 de mayo , y con las variaciones posteriores que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució -amb les modificacions corresponents- aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución - con las modificaciones correspondientes aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' han detectat errors en els imports de les subvencions relacionades en la Resolució VCP / 83 / 2007 , de 15 de gener ( DOGC núm .
Español: Puesto que se han detectado errores en los importes de las subvenciones relacionadas en la Resolución VCP/ 83/ 2007 , de 15 de enero ( DOGC núm .
Català: Deixar sense efecte la Resolució VCP / 83 / 2007 , de 15 de gener , i donar publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre del 2006 .
Español: Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 83/ 2007 , de 15 de enero , y dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre del 2006.
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de l ' any 2006 .
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del año 2006.
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran acto seguido :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport a l ' esport a l ' escola de Catalunya , corresponents al programa E , d ' acord amb la Resolució PRE / 925 / 2006 , de 28 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte al deporte a la escuela de Cataluña , correspondientes al programa E , de acuerdo con la Resolución PRE/ 925/ 2006 , de 28 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 3787 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3787/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .
Català: 4770 , de 28.11.2006 ) , es va atorgar al centre la Salle Horta , de Barcelona , amb codi 08009934 , una subvenció de 12.000,00 euros per al curs 2006-2007 .
Español: 4770 , de 28.11.2006 ) , se otorgó al centre La Salle Horta , de Barcelona , con código 08009934 , una subvención de 12.000,00 euros para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' inspector d ' Educació , la sol · licitud de la subvenció presentada no compleix els requisits exigits a la base 2.d ) de l ' Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol , de convocatòria de les subvencions , atès que només 7 alumnes de la relació presentada compleixen els requisits especificats a l ' article 1 de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo con el informe del inspector de Educación , la solicitud de la subvención presentada no cumple los requisitos exigidos en la base 2.d ) del anexo de la Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio , de convocatoria de las subvenciones , dado que solo 7 alumnos de la relación presentada cumplen los requisitos especificados en el artículo 1 de la Orden mencionada .
Català: Atès que segons estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és una de les causes de revocació de les subvencions , l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides , es va incoar al centre esmentat l ' expedient de revocació corresponent .
Español: Dado que según establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es una de las causas de revocación de las subvenciones la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas , se incoó al centro mencionado el expediente de revocación correspondiente .
Català: El centre docent la Salle Horta ha presentat al · legacions a la incoació esmentada , segons les quals des de la data de presentació de la sol · licitud de la subvenció , s ' han incorporat més alumnes al centre .
Español: El centro docente La Salle Horta ha presentado alegaciones a la incoación mencionada , según las que desde la fecha de presentación de la solicitud de la subvención , se han incorporado más alumnos al centro .
Català: No obstant això , els requisits per ser beneficiari d ' una subvenció s ' han de complir en el termini de presentació de les corresponents sol · licituds , sense que sigui vàlid que es compleixin en un moment posterior .
Español: No obstante , los requisitos para ser beneficiario de una subvención se deben cumplir en el plazo de presentación de las correspondientes solicitudes , sin que sea válido que se cumplan en un momento posterior .
Català: Per tant , havent-se tramitat l ' expedient d ' acord amb el que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu indicat , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por tanto , habiéndose tramitado el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo indicado , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Revocar la subvenció de 12.000,00 euros atorgada al centre la Salle Horta , de Barcelona , amb codi 08009934 , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , per no reunir les condicions requerides .
Español: Revocar la subvención de 12.000,00 euros otorgada al centro La Salle Horta , de Barcelona , con código 08009934 , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , por no reunir las condiciones requeridas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució EDC / 3676 / 2005 , de 22 de desembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , per al curs 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 3676/ 2005 , de 22 de diciembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , para el curso 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és una de les causes de revocació de les subvencions l ' incompliment de l ' obligació de justificació per part dels beneficiaris .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es una de las causas de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación por parte de los beneficiarios .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC / 3676 / 2005 , de 22 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/ 3676/ 2005 , de 22 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa , tenen per objectiu regular les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals , el foment de mesures d ' estalvi , i la prevenció i la reducció de la contaminació lluminosa .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen para la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales , el fomento de medidas de ahorro , y la prevención y reducción de la contaminación luminosa .
Català: Els ajuntaments , d ' acord amb les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 82 / 2005 , i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 6 / 2001 , i amb l ' ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge , han d ' adequar l ' enllumenat públic existent abans del 31 d ' agost de 2009 ; així mateix , i d ' acord amb la disposició transitòria segona , punt primer , del Decret 82 / 2005 , han de comunicar aquests plans d ' adequació a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa .
Español: Los ayuntamientos , de acuerdo con las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 82/ 2005 , y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 6/ 2001 , y con la ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deben adecuar el alumbrado público existente antes del 31 de agosto de 2009 ; así mismo , y de acuerdo con la disposición transitoria segunda , punto primero , del Decreto 82/ 2005 , deben comunicar estos planes de adecuación a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa .
Català: Els consells comarcals , d ' acord amb l ' article 13 i la disposició transitòria segona del Decret 82 / 2005 , i amb l ' assessorament del Departament de Medi Ambient i Habitatge , han de redactar plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent .
Español: Los consejos comarcales , de acuerdo con el artículo 13 y la disposición transitoria segunda del Decreto 82/ 2005 , y con el asesoramiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deben redactar planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente .
Català: D ' acord amb la normativa de règim local , els ajuntaments poden delegar en el consell comarcal l ' elaboració de la redacció dels plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , i del Decret 82 / 2005 .
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local , los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la elaboración de la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , y del Decreto 82/ 2005.
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i sobre la convocatòria per a l ' any 2006 , i atès el que disposa el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , mentre no sigui vigent el nou pressupost de 2007 ;
Español: Considerada la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y sobre la convocatoria para el año 2006 , y considerando lo que dispone el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , mientras no sea vigente el nuevo presupuesto de 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 38 / 2003 ; d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 38/ 2003 ; de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior corresponent a l ' any 2007 , que es regirà per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 , que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , regirà el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i , en tot el que tingui consideració de bàsic , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , regirá lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y , en todo cuanto tenga consideración de básico , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .2 La dotació màxima que es destinarà a aquests ajuts l ' any 2007 és d ' 1.076.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , mentre no sigui vigent el nou pressupost de 2007 .
Español: .2 La dotación máxima que se destinará a estas ayudas el año 2007 es de 1.076.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , mientras no sea vigente el nuevo presupuesto de 2007.
Català: .3 El termini màxim de presentació de sol · licituds d ' ajuts serà d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo máximo de presentación de solicitudes de ayudas será de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Les actuacions subvencionades s ' han de dur a terme durant l ' any 2007 , i les entitats beneficiàries n ' han de presentar , abans del 30 de novembre de 2007 , la documentació justificativa que indica la base 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: .4 Las actuaciones subvencionadas deben llevarse a cabo durante el año 2007 , y las entidades beneficiarias deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2007 , la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' article 25 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix que les federacions catalanes , han de fomentar d ' una manera especial , en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives , la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana , tot promovent seleccions conjuntes , integrades per esportistes dels respectius països , en competicions esportives .
Español: El artículo 25 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece que las federaciones catalanas , tienen que fomentar de una forma especial , en la medida en que lo permitan las respectivas reglamentaciones competitivas , la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana , promoviendo selecciones conjuntas , integradas por deportistas de los respectivos países , en competiciones deportivas .
Català: Atesa la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvención del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al suport a les activitats esportives , i altres accions que se ' n derivin d ' aquestes , de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs , corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el apoyo a las actividades deportivas , y otras acciones que se deriven de éstas , de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes , correspondientes al año 2007.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la normativa general de subvenciones y lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2007 , amb un import màxim de 14.000.000 d ' euros per als subprogrames que es descriuen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007 , con un importe máximo de 14.000.000 de euros para los subprogramas que se describen en el anexo de esta Resolución .
Català: Tanmateix l ' import esmentat es podrà modificar i / o incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: Sin embargo el importe mencionado se podrá modificar y/ o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a tots els programes és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu , elevarà la proposta de resolució al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo , elevará la propuesta de resolución al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Les resolucions es notificaran a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb els mateixos articles , si la desestimació de la o les sol · licituds es produeix pel transcurs de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , el termini per interposar el recurs d ' alçada serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què es va produir el silenci .
Español: De acuerdo con los mismos artículos , si la desestimación de la o las solicitudes se produce por el transcurso dde seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , el plazo para interponer el recurso de alzada será de tres meses a contar desde el día siguiente del día en que se produjo el silencio .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la subvenció d ' aquest programa és atendre necessitats derivades del desenvolupament de l ' activitat ordinària de la federació esportiva catalana i / o unió esportiva de clubs i del manteniment de la seva organització , tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: El objeto de la subvención de este programa es atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y/ o unión deportiva de clubes , así como las derivadas del mantenimiento de su organización , teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorial .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l ' organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats , en les categories masculines i femenines , o competicions oficials , bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs , bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades , en las categorías masculinas y femeninas , o competiciones oficiales , bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubes , bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els / les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs , en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l ' Estat .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/ las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes , en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats , especialitats i / o disciplines , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs , adreçades a l ' increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat , la promoció d ' activitats organitzades per a menors de 16 anys , el suport a campanyes i programes d ' esport a l ' escola , i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació , així com a actuacions d ' iniciatives de gènere en l ' esport .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades , especialidades y/ o disciplinas , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes , dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado , la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años , el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela , y a campañas de difusión en los medios de comunicación , así como a actuaciones de iniciativas de promoción de género en el deporte .
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació en competicions esportives internacionals , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs , així com de la seva projecció internacional .
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubes , así como de su proyección internacional .
Català: L ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d ' altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans / catalanes inscrits com a tals i designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs .
Español: La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/ catalanas inscritos como tales y designados/ as por su federación o unión deportiva de clubes .
Català: La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya , en les quals s ' inscrigui l ' entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s ' inscriguin esportistes catalans / es com a tals , designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs .
Español: La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña , en las que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/ as como tales , designados/ as por su federación o unión deportiva de clubes .
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats de les entitats esportives afiliades o adherides a les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs , les entitats objecte d ' ajut s ' hauran de valorar en funció dels criteris objectius que estableixin les federacions o unions esmentades .
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades de las entidades deportivas afiliadas o adheridas a las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes , las entidades objeto de ayuda se tendrán que valorar en función de los criterios objetivos que establezcan las federaciones o uniones mencionadas .