Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , com es va fer l ' any passat per primera vegada , arran de la publicació del Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , es fixen els preus d ' aquests estudis , que desenvolupen la nova estructuració dels ensenyaments universitaris , pel que fa al postgrau , de conformitat amb els principis que inspiren l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: Asimismo , como se hizo por primera vez el año pasado , como consecuencia de la publicación del Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan las estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , se fijan los precios de estos estudios , que desarrollan la nueva estructuración de las enseñanzas universitarias , en relación con los postgrados , de conformidad con los principios que inspiran el espacio europeo de educación superior .
Català: Aquests estudis universitaris de postgrau s ' articulen , d ' acord amb les disposicions esmentades , en programes integrats pels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols oficials de màster o doctor i doctora .
Español: Estos estudios universitarios de postgrado se articulan , de acuerdo con las citadas disposiciones , en programas integrados por las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de máster o doctor y doctora .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials , incloent els de postgrau , de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2007-2008 , que consten a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales , incluyendo los de postgrado , de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2007-2008 , que constan en el anexo de este Decreto .
Català: a ) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats , dels cursos d ' especialització i la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat .
Español: a ) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades , de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursan determinadas materias con autorización de la universidad .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que fixarà igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos citados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que fijarán igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades i esta universidad .
Català: 1.5 Les universitats , per mitjà dels consells socials o l ' òrgan que n ' exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , poden sol · licitar al Govern , mitjançant el departament competent en matèria d ' universitats , la modificació del preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l ' annex d ' aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria , del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l ' Agència .
Español: 1.5 Las universidades , por medio de los consejos sociales o el órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , pueden solicitar al Gobierno , mediante el departamento competente en materia de universidades , la modificación del precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder en cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate , sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia , del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia .
Català: 1.6 En el marc d ' un programa oficial de postgrau , segons les característiques específiques d ' un estudi , degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius , els consells socials o l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya poden sol · licitar al Govern , mitjançant el departament competent en matèria d ' universitats , i amb caràcter excepcional , la modificació del preu per crèdit sempre que , en tot cas , no superi el 30 % del cost d ' estudis corresponents .
Español: 1.6 En el marco de un programa oficial de postgrado , según las características específicas de un estudio , debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos , los consejos sociales o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya pueden solicitar al Gobierno , mediante el departamento competente en materia de universidades , y con carácter excepcional , la modificación del precio por crédito siempre que , en todo caso , no supere el 30 % del coste de estudios correspondientes .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya , no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) o que es matriculin d ' anglès no presencial .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya , no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula , excepto que se matricule solo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) o que se matriculen de inglés no presencial .
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya , les quals hagin convingut el reconeixement corresponent , es podran matricular de les assignatures dels diferents nivells d ' anglès a la Universitat Oberta de Catalunya , al preu públic establert a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña , las cuales hayan convenido en el reconocimiento correspondiente , se podrán matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya , al precio público establecido en el anexo de este Decreto .
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 4.3 Les universitats exigiran , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui d ' aplicació aquest Decret .
Español: 4.3 Las universidades exigirán , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro en el que sea de aplicación este Decreto .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguna de sus fracciones en los plazos que establezca la universidad , podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/ de la alumno/ a y , si fuera necesario , a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudis serà gratuïta .
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudio anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita .
Català: 7.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis oficials de postgrau i de doctorat .
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y a las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , excepto que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado y de doctorado .
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2006-2007 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007 , que les permitirían , si pudiesen acceder , a ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció ; en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención ; en caso de serle denegada , el estudiante estará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado están eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios por la que han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad para este supuesto .
Català: 9.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses a l ' inici de la prestació de l ' activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent .
Español: 9.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se puedan acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente .
Català: 9.2 Aquesta condició s ' acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania o organisme equivalent d ' altres comunitats autònomes .
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título o certificado de familia numerosa expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía u organismo equivalente de otras comunidades autónomas .
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matriculas de honor en el periodo académico anterior se puedan acoger A la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 11.1 Els i les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33 % , tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 11.1 Los y las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33 % tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció dels preus per a la prestació de serveis acadèmics establerts als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret , quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents .
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del anexo de este Decreto , cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes .
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu / la seva cònjuge i els seus fills o filles , tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge o sus hijos o hijas , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament .
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de los que se recojan expresamente .
Català: Amb la finalitat d ' evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l ' aplicació de les exempcions establertes als articles 11 , 12 i 13 d ' aquest Decret , s ' establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre .
Español: Con el fin de evitar ningún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11 , 12 y 13 de este Decreto , se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades por los ingresos que hayan dejado de percibir .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y de las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: .1 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes para la prestación de los estudios que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , segundo ciclo , y solo segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y de sucesivas modificaciones
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , criminologia , documentació , economia , geografia , investigació i tècniques de mercat , pedagogia , periodisme , psicologia , psicopedagogia , publicitat i relacions públiques , i traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , criminología , documentación , economía , geografía , investigación y técnicas de mercado , pedagogía , periodismo , psicología , psicopedagogía , publicidad y relaciones públicas y traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) .
Català: Enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofloricultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria biomèdica , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria geològica , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials , enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería biomédica , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería geológica , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales , ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas .
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa de doctorat d ' acord amb el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o adaptat a aquest
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o adaptado a éste
Català: 2.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 45,86 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,02 euros per nivell , fins a 127,04 euros .
Español: 2.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya . ~~~ 45,86 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,02 euros por nivel , hasta 127,04 euros .
Català: 2.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 63,11 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,12 euros per nivell , fins a 145,19 euros .
Español: 2.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 63,11 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,12 euros por nivel , hasta 145,19 euros .
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per els i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 98,75 euros .
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 98,75 euros .
Català: .3 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa oficial de postgrau d ' acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre
Español: .3 Precios a satisfacer el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes que se matriculen en un programa oficial de postgrado de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre
Català: 3.1 Preus per crèdit : distribuïts en els nivells que , segons la tipologia del programa , determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : entre 15,36 euros i 28,67 euros .
Español: 3.1 Precios por crédito : distribuidos en los niveles que , según la tipología del programa , determinen los consejos sociales de las universidades o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : entre 15,36 euros y 28,67 euros .
Català: 3.2 Els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , seran fixats de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 3.1 d ' aquest annex .
Español: 3.2 Los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , si procede , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , serán fijados de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 3.1 de este anexo .
Català: 3.3 Els i les estudiants que , si escau , siguin admesos al doctorat en el marc d ' un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 2.3 i 2.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l ' examen de tesi doctoral , respectivament .
Español: 3.3 Los y las estudiantes que , si procede , sean admitidos en el doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado , abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 2.3 y 2.4 correspondientes a la tutoría de tesis y al examen de tesis doctoral , respectivamente .
Català: .4 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el departament competent en matèria d ' universitats
Español: .4 Precios a satisfacer en el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes para la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalu-nya y vinculados al contrato programa firmado con el departamento competente en materia de universidades
Català: 4.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 12,89 euros .
Español: 4.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 12,89 euros .
Català: 4.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes , i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 14,41 euros .
Español: 4.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas , y ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 14,41 euros .
Català: 5.3 Títol de diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat : 162,29 euros .
Español: 5.3 Título de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado : 162,29 euros .
Català: 5.5 Títol de diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol : 172,76 euros .
Español: 5.5 Título de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado con el Suplemento Europeo al Título : 172,76 euros .
Català: .7 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 356,27 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat en 20,58 euros per nivell , fins a 479,78 euros ) .
Español: Distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 356,27 euros ( nivel de experimentalidad 1 , incrementado en 20,58 euros por nivel , hasta 479,78 euros ) .
Català: 12.4 Sol · licitud d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat , a què es refereix l ' article 3.2 del Reial decret 56 / 2005 : 41,78 euros .
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficial sin título homologado , a que se refiere el artículo 3.2 del Real decreto 56/ 2005 : 41,78 euros .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació , com a part empleada , i els representants legals de l ' Ajuntament de Sitges com a part empleadora .
Español: Las partes concertantes son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación , como parto empleada , y los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges como parte empleadora .
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament i la seva publicació al DOGC i la seva vigència serà fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC y su vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Les parts concertants s ' obliguen a elevar-lo al Ple de l ' Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva firma .
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando no sea firmado por éstas en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses desde su firma .
Català: Si cap de les parts concertants denuncia la vigència de l ' Acord , s ' entendrà prorrogat per períodes successius d ' 1 any i es mantindrà vigent el contingut .
Español: Si ninguna de las partes concertantes denuncia la vigencia del Acuerdo , se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de 1 año y se mantendrá vigente el contenido .
Català: En cas que una de les parts concertants desitgi efectuar la denúncia , aquesta s ' haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l ' altra part , durant el mes d ' octubre de 2008 o durant el mes d ' octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues .
Español: En caso de que una de las partes concertantes desee efectuar la denuncia , ésta se tendrá que formular a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte , durante el mes de octubre de 2008 o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas .
Català: En el termini d ' 1 mes des de l ' aprovació d ' aquest Acord es constituirà la Comissió Paritària de seguiment d ' aquest Acord , formada per 1 membre de cada sindicat que tingui representació legal en aquest Ajuntament i un nombre igual de representants de l ' Ajuntament de Sitges , designats per l ' alcalde , i els assessors que designin les parts .
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación de este Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria de seguimiento de este Acuerdo , formada por 1 miembro de cada sindicato que tenga representación legal en este Ayuntamiento y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Sitges , designados por el alcalde , y los asesores que designen las partes .
Català: Les consultes o peticions que tracti la Comissió seran tramitades a través dels delegats de personal , Junta de Personal o seccions sindicals per part dels funcionaris i a través de l ' alcalde , els regidors que formin part de la Comissió o qui aquest delegui per part de la corporació .
Español: Las consultas o peticiones que trate la Comisión serán tramitadas a través de los delegados de personal , Junta de Personal o secciones sindicales por parte de los funcionarios y a través del alcalde , los concejales que formen parte de la Comisión o a quien éste delegue por parte de la corporación .
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió de seguiment , ambdues parts podran plantejar la discrepància davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , mitjançant els procediments que aquest té establerts .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de seguimiento , ambas partes podrán plantear la discrepancia delante del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL ) , mediante los procedimientos que éste tiene establecidos .
Català: Una vegada aprovat pel Ple , aquest Acord , que vincula les parts concertants , constitueix un tot orgànic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta , global i en còmput anual ; per tant , cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest Acord pot ser aïlladament considerada .
Español: Una vez aprobado por el Pleno , este Acuerdo , que vincula las partes concertantes , constituye un todo orgánico e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta , global y en cómputo anual ; por lo tanto , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este Acuerdo puede ser aisladamente considerada .
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions de l ' Acord , qualsevol de les parts afectades podria sol · licitar l ' adequació de l ' Acord a aquesta , en el terme màxim de 3 mesos i amb l ' informe previ de la Comissió Paritària , i mentrestant la seva aplicació romandria suspesa .
Español: En el supuesto de que por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se dejara sin efecto o se modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo , cualquiera de las partes afectadas podría solicitar la adecuación del Acuerdo a ésta , en el término máximo de 3 meses y con el informe previo de la Comisión Paritaria , y mientras tanto su aplicación permanecería suspendida .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 34.2 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , les organitzacions sindicals seran consultades en aquelles decisions de l ' Ajuntament de Sitges que , dintre de les seves potestats d ' organització , puguin tenir repercussions sobre les condicions de treball dels funcionaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , las organizaciones sindicales serán consultadas en aquellas decisiones del Ayuntamiento de Sitges que , dentro de sus potestades de organización , puedan tener repercusiones sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios .
Català: La jornada de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sitges serà , en còmput anual , la mateixa que es fixi per als funcionaris de l ' Administració de l ' Estat , sens perjudici de les jornades especials que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació que resulti d ' aplicació .
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges será , en cómputo anual , la misma que se fije para los funcionarios de la Administración del Estado , sin perjuicio de las jornadas especiales que ocurran de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación .
Català: El còmput anual s ' obté sobre la base del nombre d ' hores que constitueixen la jornada ordinària setmanal , deduint els dies que corresponen a les vacances i als dies festius .
Español: El cómputo anual se obtiene sobre la base del número de horas que constituyen la jornada ordinaria semanal , deduciendo los días de que corresponden a las vacaciones y a los días festivos .
Català: La jornada laboral , l ' horari i les condicions de treball són elements essencials per a l ' organització dels serveis municipals , que és una competència del govern municipal d ' acord amb la capacitat autoorganitzativa de la corporació i serà negociada amb els representants de personal en els termes que s ' especifiquen al capítol 2 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: La jornada laboral , el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales , que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con la capacidad autoorganizativa de la corporación y será negociada con los representantes de personal en los términos que se especifican al capítulo 2 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Es podrà modificar l ' horari quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari per a la millora en la prestació del servei públic , d ' acord amb l ' article 312 del Decret 214 / 1990 , del 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se podrá modificar el horario cuando por necesidades del servicio objetivamente acreditadas resulte necesario para la mejora en la prestación del servicio público , de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/ 1990 , del 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: L ' horari laboral normal que afecta els col · lectius de caràcter administratiu , tècnic i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi a aquests efectes , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores i entre les 16.30 i les 19 hores els dimarts .
Español: El horario laboral normal que afecta a los colectivos de carácter administrativo , técnico y aquéllos otros que , sin este carácter , puedan asimilarse a estos efectos , queda fijado del lunes al viernes entre las 8 y las 15 horas y entre las 16.30 y las 19 horas los martes .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a tots els funcionaris referits al paràgraf anterior , la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball , sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los funcionarios referidos al párrafo anterior , la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo , siempre cuidando que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio .
Català: L ' horari d ' obligada presència és de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h dilluns , dimecres , dijous i divendres i de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h i de 16.30 a 19 h els dimarts .
Español: El horario de obligada presencia es de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h lunes , miércoles , jueves y viernes y de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h y de 16.30 a 19 h los martes .
Català: La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30 , podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana , o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h .
Español: La recuperación del tiempo se podrá hacer en la misma jornada que alcanza ésta hasta las 15.30 , podrá hacerse cualquier otro día dentro de la misma semana , o jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: La flexibilitat horària no cal sol · licitar-la expressament , llevat els supòsits que es requereixi un horari especial , que caldrà sol · licitar-lo al cap immediat o al cap d ' àrea .
Español: La flexibilidad horaria no hace falta solicitarla expresamente , salvo los supuestos que se requiera un horario especial , que habrá que solicitarlo al jefe inmediato o al jefe de área .
Català: Aquests vetllaran perquè en el temps de flexibilitat quedi garantit mínimament el servei , cosa que , si no fos així , els facultaria per a denegar-la a algun dels seus treballadors aplicant-se com a criteris de prioritat primer les càrregues familiars , després l ' antiguitat i finalment la categoria .
Español: Éstos velarán para que en el tiempo de flexibilidad quede garantizado mínimamente el servicio , cosa que , si no fuera así , los facultaría para denegarla a alguno de sus trabajadores aplicándose como criterios de prioridad primero las cargas familiares , después la antigüedad y finalmente la categoría .
Català: Es gaudirà d ' una jornada intensiva d ' estiu que es realitzarà de les 8 hores a les 15 hores ; s ' iniciarà el primer dilluns després de l ' 1 de juny i finalitzarà el primer divendres després del 30 de setembre .
Español: Se disfrutará de una jornada intensiva en verano que se realizará desde las 8 horas a las 15 horas ; se iniciará el primer lunes después del 1 de junio y finalizará el primer viernes después del 30 de septiembre .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a tots els funcionaris referits al paràgraf anterior la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball , sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los funcionarios referidos al párrafo anterior la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo , siempre teniendo cuidado que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio .
Català: La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30 hores , podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana , o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h .
Español: La recuperación del tiempo se podrá hacer en la misma jornada hasta las 15.30 horas , o cualquier otro día dentro de la misma semana , o jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: Excepcionalment el funcionari que tingui assignat aquest horari podrà sol · licitar , per escrit i de forma motivada , al responsable de la dependència on treballi la modificació d ' aquest horari , sempre respectant el recollit al punt 3 d ' aquest article .
Español: Excepcionalmente el funcionario que tenga asignado este horario podrá solicitar , por escrito y de forma motivada al responsable de la dependencia donde trabaje , la modificación de este horario , siempre respetando lo recogido al punto 3 de este artículo .
Català: El responsable de la dependència , previ informe positiu del Departament de Recursos Humans , haurà de respondre per escrit en el termini màxim de 30 dies indicant com s ' ha de realitzar aquesta jornada .
Español: El responsable de la dependencia , previo informe positivo del Departamento de Recursos Humanos , tendrá que responder por escrito en el plazo máximo de 30 días indicando cómo se tiene que realizar esta jornada .
Català: Aquells col · lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden adaptar a la jornada ordinària realitzaran jornades especials adequades a cada servei .
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se puedan adaptar a la jornada ordinaria realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio .
Català: Es crearan comissions tècniques sectorials per debatre i negociar les modificacions en les condicions de treball dels serveis actuals d ' acord amb les seves funcions i necessitats .
Español: Se crearán comisiones técnicas sectoriales para debatir y negociar las modificaciones en las condiciones de trabajo de los servicios actuales de acuerdo con sus funciones y necesidades .
Català: S ' entén per modificació de les condicions de treball , en relació amb l ' apartat anterior , els canvis dels elements constitutius de la jornada : torn , horari i dedicació setmanal .
Español: Se entiende por modificación de las condiciones de trabajo , en relación con el apartado anterior , los cambios de los elementos constitutivos de la jornada : turno , horario y dedicación semanal .
Català: b ) 3 membres designats com a representants dels sindicats especificats a l ' article 31.2 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , mitjançant acord entre ells dins del si de la mesa general de negociació i recollit en l ' acta corresponent .
Español: b ) 3 miembros designados como representantes de los sindicatos especificados al artículo 31.2 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , mediante acuerdo entre ellos dentro del seno de la mesa general de negociación y recogido en el acta correspondiente .
Català: c ) Per acord entre la totalitat dels sindicats referits al punt anterior amb presència a la Junta de Personal i l ' Ajuntament es podrà augmentar el nombre de membres de les comissions tècniques sectorials a 8 membres .
Español: c ) Por acuerdo entre la totalidad de los sindicatos referidos al punto anterior con presencia a la Junta de Personal y el Ayuntamiento se podrá aumentar el número de miembros de las comisiones técnicas sectoriales a 8 miembros .
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables , o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables , o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: La rotació la iniciarà l ' empleat de més categoria dins del departament ; en cas d ' igualtat , el de més antiguitat , i en cas de coincidència , el de més càrregues familiars , entenent com a tals el nombre de fills en edat escolar .
Español: La rotación la iniciará el empleado de más categoría dentro del departamento ; en caso de igualdad , el de más antigüedad , y en caso de coincidencia , el de más cargas familiares , entendiendo como tales el número de hijos en edad escolar .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del 8º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que ésta comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso consumido como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja .