Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , així com un document de síntesi de 15 pàgines , on es farà constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se le tiene que adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras , así como un documento de síntesis de 15 páginas , donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud prèvia motivada , la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud previa motivada , la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes .
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent : http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la página web siguiente : http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: En els currículums s ' han d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 3 fulls a una sola cara ) .
Español: En los currículums se tienen que especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 3 hojas en una sola cara ) .
Català: L ' interlocutor ha de ser , necessàriament , qui disposi de major titulació entre els membres del grup de recerca ; si n ' hi ha més d ' un , el que es designi expressament .
Español: El interlocutor tiene que ser , necesariamente , quien disponga de mayor titulación entre los miembros del grupo de investigación ; si hay más de uno , lo que se designe expresamente .
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit per la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrat pels vocals següents :
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o a la persona en quien delegue , e integrado por los vocales siguientes :
Català: La persona titular del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretari del Tribunal , sense vot .
Español: La persona titular de la dirección del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario del Tribunal , sin voto .
Català: Així mateix , formaran part del tribunal , com a membres assessors , un professor o professora , designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l ' Administració , la sociologia , el dret o l ' economia .
Español: Asimismo , formarán parte del tribunal , como miembros asesores , un profesor o profesora , designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración , la sociología , el derecho o la economía .
Català: 9.2 El tribunal d ' avaluació proposa l ' atorgament de les subvencions i les seves quanties , d ' acord amb els criteris de selecció establerts a la base 8 .
Español: 9.2 El tribunal de evaluación propone el otorgamiento de las subvenciones y sus cuantías , de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 8.
Català: D ' acord amb la proposta del tribunal d ' avaluació , la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación , la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: En el termini de deu dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , el responsable o responsables dels grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual constaran les dades dels participants , el programa de treball , un resum del projecte de recerca , i la cessió dels drets d ' explotació en els termes que s ' estableix a la base 15 .
Español: En el plazo de diez días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , el responsable o responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes , el programa de trabajo , un resumen del proyecto de investigación , y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: 12.1 El 50 % de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat ; el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació , i el 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 12.1 El 50 % de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado ; el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación , y el 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que establece la base siguiente .
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que té la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades , la subvención se entregará en el centro universitario en el que esté adscrito el grupo , que tiene la consideración de entidad colaboradora , de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui requerir .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contactos y a presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir .
Català: En cas que l ' Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases , podrà proposar a la direcció de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En el caso que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases , podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 13.2 Els membres del Tribunal d ' avaluació actuaran també , de forma individualitzada , com a lectors dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 13.2 Los miembros del Tribunal de evaluación actuarán también , de forma individualizada , como lectores de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: Els beneficiaris han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l ' Escola d ' Administració Pública , els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic .
Español: Los beneficiarios tienen que ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública , los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención en busca de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: Així mateix , l ' Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Si en algun moment els beneficiaris han de renunciar a la subvenció , ho han de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la persona titular de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què es facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento los beneficiarios tienen que renunciar a la subvención , lo tienen que comunicar por medio de un escrito dirigido a la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en el cual se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: 17.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 17.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de desembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de diciembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2720 , interposat per la Coordinadora Salvem el Crit i pel senyor Raimon Costa Ciscar , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juny de 1997 , que va resoldre sobre les peticions fetes pel senyor Joan Lao Hernández , per a la construcció d ' edificis annexes , piscina , elements d ' urbanització i enjardinament de la finca .can Barella . ~ ~ ~ situada al cap de Planes , en els termes municipals de Palamós i Mont-ràs .
Español: 98/ 2720 , interpuesto por la coordinadora Salvem El Crit i por el señor Raimon Costa Ciscar , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de junio de 1997 , que resolvió acerca de las peticiones efectuadas por el señor Joan Lao Hernández , para la construcción de edificios anexos , piscina , elementos de urbanización interna y ajardinamiento de la finca Can Barella situada en el cap de Planes , en los términos municipales de Palamós i Mont-ràs .
Català: .Estimar en part el recurs , i declarar no ajustats a dret els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona pel que fa als projectes núms 1 , 2 i 4 , i mantenir l ' acord pel que fa al projecte núm .
Español: .Estimar en parte el recurso , declarando no ajustadas a derecho los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona respectos a los proyectos núms . ~~~ 1 , 2 y 4 , y mantener el acuerdo respecto al proyecto núm .
Català: 4876 de 4.5.2007 ) aprova les bases reguladores d ' incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: 4876 de 4.5.2007 ) aprueba las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria para el año 2007.
Català: 4876 , de 4.5.2007 ) que aprova les bases reguladores d ' incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4876 , de 4.5.2007 ) que aprueba las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 4.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 1.750.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 2.450.000 euros es destinen al segon termini .
Español: .3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 4.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los cuales 1.750.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 2.450.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: 4858 , de 10.4.2007 ) aprova les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: 4858 , de 10.4.2007 ) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de reforzamiento del tejido empresarial y hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: 4858 , de 10.4.2007 ) que aprova les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4858 , de 10.4.2007 ) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de reforzamiento del tejido empresarial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 702.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.470.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 264.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 438.000 euros es destinen al segon termini .
Español: .3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 702.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los cuales 264.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 438.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre suports 313 i 325 al termes municipals de Vilablareix , Girona i Salt .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre soportes 313 y 325 en los términos municipales de Vilablareix , Girona i Salt .
Català: 4872 , de 30.4.2007 , ha emès informe favorable l ' Ajuntament de Vilablareix , s ' han presentat les llicències d ' obres corresponents als ajuntaments de Girona i Salt , el Departament de Carreteres de la Generalitat i Gas Natural Distribució SDG , SA , que han emès informe favorable amb condicionats ; Prodaisa i l ' Agència Catalana de l ' Aigua no han emès cap informe , per tant es considera favorable d ' acord el que disposa l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: 4872 , de 30.4.2007 , ha emitido informe favorable el Ayuntamiento de Vilablareix , se han presentado las licencias de obras correspondientes a los ayuntamientos de Girona y Salt , el Departamento de Carreteras de la Generalitat y Gas Natural Distribución SDG , SA , que han emitido informe favorable con condiciones ; Prodaisa y la Agencia Catalana del Agua no han emitido ningún informe , por lo tanto se consideran favorable de acuerdo lo que dispone el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 7/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de restructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre suports 313 i 325 als termes municipals de Vilablareix , Salt i Girona .
Español: .1 Autorizar en la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre soportes 313 y 325 en los términos municipales de Vilablareix , Girona y Salt .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de desembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Emilio Olid Fernandez i visat amb el número 001663AA , de data 22 de gener de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007 , firmado por el ingeniero industrial Emilio Olid Fernandez y visado con el número 001663AA , de fecha 22 de enero de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la nova subestació .Empordanet.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la nueva subestación .Empordanet .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de desembre de 2006 , signat per l ' enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 354332 , de data 19 d ' abril de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006 , firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 354332 , de fecha 19 de abril de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre els suports 245 i 253 , als termes municipals de Riudarenes i Sils .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre los soportes 245 y 253 , en los términos municipales de Riudarenes y Sils .
Català: S ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Sils , al Departament de Carreteres de la Generalitat , a Telefónica de España , SA , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que han emès informe favorable amb condicionants .
Español: Se ha pedido informe al Ayuntamiento de Sils , al Departamento de Carreteras de la Generalidad , a Telefónica de España , SA , y a la Agencia Catalana del Agua que han emitido informe favorable con condicionantes .
Català: L ' Ajuntament de Riudarenes va sol · licitar un canvi de traçat que desplaça els suports 248 i 249 per substituir-los pels suports 2 i 3 .
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes solicitó un cambio de trazado que desplaza los soportes 248 y 249 para sustituirlos por los soportes 2 y 3.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre els suports 245 i 253 , als termes municipals de Riudarenes i Sils .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre los soportes 245 y 253 , en los términos municipales de Riudarenes y Sils .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de desembre de 2006 , signat per l ' enginyer industrial Alfred Mas i Torres i visat amb el número 349194 , de data 5 de desembre de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006 , firmado por el ingeniero industrial Alfred Mas i Torres y visado con el número 349194 , de fecha 5 de diciembre de 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el còmput de la reserva de sostre de protecció pública s ' efectuarà sobre la totalitat del sostre residencial .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el cómputo de la reserva de techo de protección pública se efectuará sobre la totalidad del techo residencial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda , al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al parc esportiu de Sant Oleguer i al parc del Nord , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte constructiu de les noves instal · lacions esportives haurà d ' incorporar un estudi d ' avaluació de mobilitat generada , d ' acord amb l ' article 3.4.c ) del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de mobilitat generada .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el parque deportivo de Sant Oleguer y en el parque de El Nord , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el proyecto constructivo de las nuevas instalaciones deportivas deberá incorporar un estudio de evaluación de movilidad generada , de acuerdo con el artículo 3.4.c ) del Decreto 344/ 2006 , de 19 de setiembre , de regulación de los estudios de evaluación de movilidad generada .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al parc esportiu de Sant Oleguer i al parc del Nord , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el parque deportivo de Sant Oleguer y en el parque de El Nord , en el término municipal de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l ' entorn de l ' IES Numància i parc Sandino , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l ' entorn de l ' IES Numància i parc Sandino , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la referència que l ' article 2.2 de la normativa urbanística del document fa a l ' article 3.1 ha de ser feta a l ' article 2.1 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que la referencia que el artículo 2.2 de la normativa urbanística del documento hace al artículo 3.1 se debe hacer al artículo 2.1 .
Català: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l ' entorn de l ' IES Numància i parc Sandino , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 1.1 Les condicions d ' aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal calificador tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves té dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes :
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del Tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deberán dirigirse al presidente del Tribunal .
Català: Els aspirants han d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , han d ' acreditar documentalment , en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente , en el momento de presentarse a las pruebas , que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas poden fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes en ningún caso podrán utilizar el teléfono móvil , ni tan sólo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos , a excepción de calculadoras .
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants només poden utilitzar el text de l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera / ferrocarril ( ADR / RID ) , reproduït o editat , o d ' altres textos legals , sense que continguin cap anotació addicional .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes sólo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ ferrocarril ( ADR-RID ) , reproducido o editado , u otros textos legales , sin que contengan ninguna anotación adicional .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , per als anys 2007-2008 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 4 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) para los años 2007-2008 , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Queden sotmesos als pactes d ' aquest conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball compresos a l ' àmbit territorial esmentat , llevat d ' aquells que exerceixin el càrrec que es preveu als articles 1.3.c i 2.1.a ) i f , de l ' Estatut dels treballadors , RD Leg .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo , comprendidos en el ámbito territorial , exceptuando únicamente los que ostenten el cargo comprendido en el art . ~~~ 1.3.c y el artículo 2. ~~~ 1. a y f de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , RD Leg .
Català: Aquest conveni té una durada de dos anys , i és vigent des de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años , desde el 1 de enero del 2007 hasta el 31 de diciembre del 2008 , independientemente de la fecha de su publicación del texto en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: També correspon a l ' empresa la implantació o la revisió del sistema d ' organització del treball , estudis de temps , establiment de sistemes de primes o d ' incentius i valoracions dels llocs de treball .
Español: Corresponde igualmente a la empresa , la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo , estudios de tiempo , establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones de puestos de trabajo .
Català: No obstant això , per a tota modificació o implantació de sistemes de treball que afecti substancialment les condicions de treball dels treballadors , com les esmentades anteriorment i les mesures que afectin genèricament i obligatòriament la durada del temps de treball i en supòsits similars , caldrà l ' informe del Comitè d ' empresa .
Español: No obstante , para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar substancialmente las condiciones de trabajo de los trabajadores , como las mencionadas anteriormente y medidas que afecten genérica y obligatoriamente , la duración del tiempo de trabajo y en supuestos semejantes , hará falta el informe del Comité de Empresa .
Català: La jornada laboral , serà de 1.800 hores anyals de treball efectives realitzades de dilluns a divendres , llevat dels departaments i seccions que treballin els dissabtes .
Español: La jornada laboral , para el año 2007 será de 1.800 horas de trabajo efectivo . ~~~ Se realizarán de lunes a viernes , exceptuando los departamentos y secciones que trabajen los sábados .
Català: Si per disposició legal es modifiques la durada màxima de la jornada ordinària de treball de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual fixada actualment en l ' article 34 del RD Leg .
Español: Si por disposición legal se modificara la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en computo anual fijada actualmente en el artículo 34 del RD . ~~~ Leg .
Català: El personal del Departament d ' administració de la cooperativa , dins del període anyal comprès entre : la primera setmana de mes de juliol com a data d ' inici , fins a la segona setmana del mes de setembre inclusiu com a data final , gaudiran de festa els divendres per la tarda , de cadascuna de les setmanes assenyalades , ajustant-se el horari de treball per aquests dies concrets , al següent tram : 07.00 a 15.00 , restant la resta de dies de la setmana a horari de mati i tarda .
Español: El Departamento de Administración de la cooperativa , durante el periodo anual comprendido entre : la fecha de inicio de la primera semana del mes de Julio hasta la segunda semana del mes de Septiembre inclusive , dispondrá de fiesta los viernes por la tarde , por lo que en esos días concretos tendrán que adaptar su horario de trabajo , al siguiente tramo de : 07.00 a 15.00 h.
Català: La jornada del personal de transport que porten a terme el servei de recollida d ' animals vius a escorxador serà de diumenge a dijous , per la resta dels serveis d ' animals vius amb altres destins la jornada es desenvoluparà de dilluns a divendres .
Español: La jornada del personal de transporte que realice el servicio de recogida de animales vivos a matadero , será de domingo a jueves , siendo para el resto de los servicios de transporte de animales vivos con otros destinos , su jornada se desarrollará de lunes a viernes .
Català: Es pacta la realització d ' hores extraordinàries de caràcter estructural . ~ ~ ~ Es consideraran com a tal les recollides a l ' article 1 de l ' Ordre d ' 1 / 3 / 83 en correlació amb el Reial Decret 92 / 1983 de 19 de gener .
Español: Se pacta la realización de horas extraordinarias de carácter estructural , considerándose como tales las establecidas en el artículo 1 de la Orden de 1.3.83 , con relación al Real Decreto 92/ 1983 de 19 de Enero .
Català: Cada any es determinaran els dies de vacances que procedeixi gaudir al personal afectat pel present Conveni , de manera que en el còmput total de dies laborables a treballar tant en jornada de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte es realitzin les 1.800 hores de treball efectiu pactades en l ' article 10 .
Español: Cada año se determinarán los días de vacaciones que proceda disfrutar el personal afectado por el presente Convenio , de forma que en el cómputo total de días laborables a trabajar tanto en jornada de lunes a viernes o de lunes a sábado se realicen las 1800 horas de trabajo efectivo pactadas en el artículo 10.