Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de representant de la mercantil Akasvayu , SL , apoderada de l ' Apoderament especial del Polígon únic del Pla parcial el Català , del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.517 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de representante de la mercantil Akasvayu , SL , apoderada del Apoderamiento especial del Polígono único del Plan parcial el Català , del término municipal de Santa Eugènia de Berga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.517 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector 2 de la Mercè , del terme municipal de Santa Margarida de Montbui , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.514 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector 2 de la Mercè , del término municipal de Santa Margarida de Montbui , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.514 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Assemblea de 5 de febrer de 2007 : baixa del vocal senyor Antoni Aguilera i nomenament del nou vocal senyor Francesc Sabaté i Domenech .
Español: Asamblea de 5 de febrero de 2007 : baja del vocal señor Antoni Aguilera y nombramiento del nuevo vocal señor Francesc Sabaté i Domenech .
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació PA-FUP0001 , FUPAR-FIRA , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.525 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación PA-FUP0001 , FUPAR-FIRA , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.525 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació la Montsarra , del terme municipal de Torrelles de Foix , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.531 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación la Montsarra , del término municipal de Torrelles de Foix , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.531 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Ferran Ramirez Cardi , José Blanco Menguibar , Ismael Uroz Foro , José Luis Viñuales Escarpín i Manuel Maireles Alcalá .
Español: Vocales : Ferran Ramirez Cardi , José Blanco Menguibar , Ismael Uroz Foro , José Luis Viñuales Escarpín y Manuel Maireles Alcalá .
Català: Contra aquest acte d ' inscripció , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la inscripció , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acto de inscripción , que no pone fin a la vía administrativa , podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la Resolución , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i , enn aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso se podrá entender desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Per la Resolució EDU / 2723 / 2007 , de 31 de juliol , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , amb codi 08017840 , per la segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2723/ 2007 , de 31 de julio , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , con código 08017840 , por la segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , es va autoritzar l ' obertura del centre docent privat Educem II , de Granollers , amb codi 08068586 , amb els ensenyaments de batxillerat i de formació professional segregats del centre Educem .
Español: Por otro lado , se autorizó la apertura del centro docente privado Educem II , de Granollers , con código 08068586 , con las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional segregadas del centro Educem .
Català: Atès que el centre Educem té cicles formatius de formació professional concertats i d ' acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Educem , en relació als ensenyaments de formació professional i concertar aquests ensenyaments al centre Educem II , per tal d ' adequar-los a la segregació indicada .
Español: Dado que el centro Educem tiene ciclos formativos de formación profesional concertados y de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Educem , en relación a las enseñanzas de formación profesional y concertar estas enseñanzas al centro al centre Educem II , con el fin de adecuarlos a la segregación indicada .
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu de les unitats dels ensenyaments de formació professional del centre Educem , de Granollers , amb codi 08017840 , d ' acord amb a l ' annex 1 de la Resolució .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo de las unidades de las enseñanzas de formación profesional del centro Educem , de Granollers , con código 08017840 , de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución .
Català: .2 Concertar les unitats dels ensenyaments de formació professional al centre docent privat Educem II , de Granollers , amb codi 08068586 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex 2 de la Resolució .
Español: .2 Concertar las unidades de las enseñanzas de formación profesional al centro docente privado Educem II , de Granollers , con código 08068586 , de acuerdo con las unidades que constan el anexo 2 de la Resolución .
Català: Per la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre EFA Quintanes , de les Masies de Voltregà , amb codi 08032154 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro EFA Quintanes , de Les Masies de Voltregà , con código 08032154 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior .
Català: Per la Resolució EDU / 1940 / 2007 , de 25 de juny , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig , es va disminuir 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions agràries extensives ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1940/ 2007 , de 25 de junio , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo , se disminuyó 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre EFA Quintanes va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a aquesta unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions agràries extensives , que s ' ha estimat per la Resolució de 16 d ' octubre de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro EFA Quintanes interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para esta unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas , que se ha estimado por la Resolución de 16 de octubre de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat EFA Quintanes , de les Masies de Voltregà , amb codi 08032154 , contra la Resolució EDU / 1940 / 2007 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2007 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado EFA Quintanes , de Les Masies de Voltregà , con código 08032154 , contra la Resolución EDU/ 1940/ 2007 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions agràries extensives per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas para el curso 2007-2008 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 3 d ' octubre de 2007 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 3 de octubre de 2007 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda , promogut per Energias Eólicas de Catalunya , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida amb la incorporació d ' ofici de la condició següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda , promovido por Energias Eólicas de Catalunya , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida con la incorporación de oficio de la condición siguiente :
Català: - El projecte executiu , subjecte a la llicència municipal d ' obres , incorporarà les condicions derivades dels informes de la Ponència Ambiental , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la Diputació de Lleida .
Español: - El proyecto ejecutivo , sujeto a la licencia municipal de obras , incorporará las condiciones derivadas de los informes de la Ponencia Ambiental , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la Diputación de Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endem à de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa i , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' article 33 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , estableix la participació de les persones beneficiàries de les prestacions en el finançament d ' aquestes , d ' acord amb la seva capacitat econòmica .
Español: El artículo 33 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , establece la participación de las personas beneficiarias de las prestaciones en la financiación de las mismas , de acuerdo con su capacidad económica .
Català: Segons la norma esmentada , el Consell Territorial del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SAAD ) ha de fixar els criteris per determinar la participació econòmica del beneficiari en el finançament de les prestacions del Sistema .
Español: Según la norma citada , el Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia ( SAAD ) debe fijar los criterios para determinar la participación económica del beneficiario en la financiación de las prestaciones del Sistema .
Català: Mentre , l ' apartat 5.2 de l ' Acord preveu que les comunitats autònomes , o l ' Administració competent , si s ' escau , .continuaran aplicant la normativa vigent que sigui d ' aplicació ..
Español: Mientras , el apartado 5.2 del Acuerdo prevé que las comunidades autónomas , o la Administración competente , en su caso , .continuarán aplicando la normativa vigente que sea de aplicación. .
Català: En el cas de Catalunya , els preus públics i les aportacions dels beneficiaris dels serveis socials estan regulats pel Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de Cataluña , los precios públicos y las aportaciones de los beneficiarios de los servicios sociales están regulados por el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Al respecte , l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , autoritza el conseller competent per raó de la matèria per crear o modificar els preus públics dels serveis de la xarxa pública corresponent .
Español: Al respecto , el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , autoriza al consejero competente por razón de la materia para crear o modificar los precios públicos de los servicios de la red pública correspondiente .
Català: En aquest sentit , l ' article 3.14 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania la competència en la matèria de serveis socials , dintre de la qual s ' han d ' ubicar els serveis del SAAD , tal i com preveu l ' article 16.1 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: En este sentido , el artículo 3.14 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la competencia en la materia de servicios sociales , en la que deben ubicarse los servicios del SAAD , tal y como contempla el artículo 16.1 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: Tanmateix , la normativa vigent necessita ser adaptada per complir els criteris bàsics establerts per la Llei 39 / 2006 , particularment , el mandat de computar exclusivament els ingressos de la persona sol · licitant .
Español: No obstante , la normativa vigente necesita ser adaptada para cumplir los criterios básicos establecidos por la Ley 39/ 2006 , particularmente , el mandato de computar exclusivamente los ingresos de la persona solicitante .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre actualitza , en alguns casos , els preus vigents , i , en d ' altres , les denominacions dels serveis , segons el catàleg de serveis del SAAD .
Español: Por otro lado , la Orden actualiza , en algunos casos , los precios vigentes y , en otros , las denominaciones de los servicios , según el catálogo de servicios del SAAD .
Català: En concret , la norma ordena els elements necessaris per determinar el preu final del servei , concretament , a ) el llistat dels serveis , b ) els preus públics de referència , c ) els criteris de valoració de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries i d ) el règim de participació de les persones beneficiàries en el finançament dels serveis , derivat de la seva capacitat econòmica .
Español: En concreto , la norma ordena los elementos necesarios para determinar el precio final del servicio , concretamente , a ) el listado de los servicios , b ) los precios públicos de referencia , c ) los criterios de valoración de la capacidad económica de las personas beneficiarias y d ) el régimen de participación de las personas beneficiarias en la financiación de los servicios , derivado de su capacidad económica .
Català: Tal i com preveu el Decret 394 / 1996 , el règim de participació de la persona beneficiària en el cost del servei garanteix un mínim d ' ingressos , que variarà en funció de la tipologia del servei , i es calcularà tenint en compte l ' Índex de Renda de Suficiència de Catalunya , tal i com preveu la Disposició Addicional 9ª de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Tal y como prevé el Decreto 394/ 1996 , el régimen de participación de la persona beneficiaria en el coste del servicio garantiza un mínimo de ingresos , que variará en función de la tipología del servicio y se calculará teniendo en cuenta el índice de renta de suficiencia de Cataluña , tal y como prevé la disposición adicional 9ª de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007.
Català: En conseqüència , la persona beneficiària , descomptats els ingressos garantits , tan sols abonarà la renda disponible , en la qual , d ' altra banda , també s ' aplicaran prèviament les bonificacions o reduccions corresponents en raó de les càrregues familiars .
Español: En consecuencia , la persona beneficiaria , descontados los ingresos garantizados , tan sólo abonará la renta disponible , en la que , por otro lado , también se aplicarán previamente las bonificaciones o reducciones correspondientes por razón de las cargas familiares .
Català: Per tot això , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els preus públics dels serveis del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Capítol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de Catalunya , i l ' article 33 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: El objeto de esta Orden es regular los precios públicos de los servicios del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén el Capítulo III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de Cataluña , y el artículo 33 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Els preus públics de referència es dicten en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat sobre serveis socials , prevista en l ' article 166 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per garantir la igualtat de drets dels ciutadans en tot el territori de Catalunya , sens perjudici de l ' autonomia financera dels ens locals titulars dels serveis corresponents .
Español: Los precios públicos de referencia se dictan en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre servicios sociales , prevista en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña , para garantizar la igualdad de derechos de los ciudadanos en todo el territorio de Cataluña , sin perjuicio de la autonomía financiera de los entes locales titulares de los servicios correspondientes .
Català: El règim de preus s ' aplica sobre les prestacions de servei establertes entre els articles 22 i 25 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , segons la intensitat de protecció prevista en el Capítol II del Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny .
Español: El régimen de precios se aplica sobre las prestaciones de servicio establecidas entre los artículos 22 y 25 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , según la intensidad de protección prevista en el capítulo II del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio .
Català: L ' òrgan competent determinarà les correspondències entre les prestacions de servei de l ' apartat anterior i els serveis existents del Sistema Català de Serveis Socials , en el marc del que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i la normativa posterior de modificació , o la normativa que el substitueixi .
Español: El órgano competente determinará las correspondencias entre las prestaciones de servicio del apartado anterior y los servicios existentes del Sistema Catalán de Servicios Sociales , en el marco de lo que prevé el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y la normativa posterior de modificación o la normativa que lo sustituya .
Català: Els preus públics de referència de les prestacions de servei indicades en l ' article anterior són els preus vigents dels serveis corresponents del Sistema Català de Serveis Socials , establerts en l ' Annex III del Decret 394 / 1996 , de 23 de juliol , i en l ' article únic de l ' Ordre ASC / 603 / 2006 , de 21 de desembre , sens perjudici de les actualitzacions corresponents i llevat del que preveuen els apartats següents .
Español: Los precios públicos de referencia de las prestaciones de servicio indicadas en el artículo anterior son los precios vigentes de los servicios correspondientes del Sistema Catalán de Servicios Sociales , establecidos en el Anexo III del Decreto 394/ 1996 , de 23 de julio , y en el artículo único de la Orden ASC/ 603/ 2006 , de 21 de diciembre , sin perjuicio de las actualizaciones correspondientes y salvo lo que prevén los apartados siguientes .
Català: De manera supletòria , i perquè serveixi de referència en el càlcul del finançament públic corresponent , l ' Annex I d ' aquesta Ordre inclou els preus públics orientatius dels serveis indicats en l ' apartat anterior .
Español: De modo supletorio , y para que sirva de referencia en el cálculo de la financiación pública correspondiente , el Anexo I de esta Orden incluye los precios públicos orientativos de los servicios indicados en el apartado anterior .
Català: La capacitat econòmica del beneficiari es valorarà d ' acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' òrgan estatal competent aprovi la norma reglamentària prevista en l ' article 14.7 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: La capacidad económica del beneficiario se valorará de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña hasta que el órgano estatal competente apruebe la norma reglamentaria prevista en el artículo 14.7 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: La valoració es realitzarà segons el que preveu l ' article 9 del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya , amb les adaptacions previstes en aquesta Ordre .
Español: La valoración se realizará según lo que prevé el artículo 9 del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña , con las adaptaciones previstas en la presente Orden .
Català: La valoració tindrà en compte exclusivament els ingressos de la persona beneficiària de les prestacions de servei enumerades en l ' article 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu l ' article 14.7 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: La valoración tendrá en cuenta exclusivamente los ingresos de la persona beneficiaria de las prestaciones de servicio enumeradas en el artículo 2 de esta Orden , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.7 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: L ' òrgan encarregat de la valoració tan sols computarà la renda del beneficiari , tal i com estableix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya , però sens perjudici del que estableixi posteriorment , sobre valoració del patrimoni , la normativa estatal .
Español: El órgano encargado de la valoración tan sólo computará la renta del beneficiario , tal y como establece la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña , pero sin perjuicio de lo que establezca posteriormente , sobre valoración del patrimonio , la normativa estatal .
Català: L ' òrgan competent per valorar la capacitat econòmica del beneficiari és l ' òrgan encarregat de tramitar i resoldre el Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) , segons el previst en el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , i en els acords de delegació i convenis de col · laboració corresponents .
Español: El órgano competente para valorar la capacidad económica del beneficiario es el órgano encargado de tramitar y resolver el Programa Individual de Atención ( PIA ) , según lo previsto en el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , y en los acuerdos de delegación y los convenios de colaboración correspondientes .
Català: La capacitat econòmica de la persona beneficiària consistirà en la suma dels ingressos derivats de la seva renda personal , computats segons els criteris establerts en la legislació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , excloent els guanys o les pèrdues patrimonials .
Español: La capacidad económica de la persona beneficiaria consistirá en la suma de los ingresos derivados de su renta personal , computados según los criterios establecidos en la legislación del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , excluyendo las ganancias o las pérdidas patrimoniales .
Català: L ' assignació econòmica i el complement per fill a càrrec major de 18 anys , afectat per un grau de discapacitat del 75 per cent o superior , es considerarà ingrés del fill , sempre que no estigui legalment incapacitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 182 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de Seguretat Social .
Español: La asignación económica y el complemento por hijo a cargo mayor de 18 años , afectado por un grado de discapacidad del 75 por ciento o superior , se considerará ingreso del hijo , siempre y cuando no esté legalmente incapacitado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 182 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social .
Català: b ) Els fills reben ingressos situats per sota de l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , llevat que tinguin un grau de discapacitat del 33 per cent o superior , en què la valoració es farà tenint en compte la discapacitat .
Español: b ) Los hijos reciben ingresos situados por debajo del índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , salvo que tengan un grado de discapacidad del 33 por ciento o superior , en cuyo caso la valoración se realizará teniendo en cuenta la discapacidad .
Català: La reducció per càrregues familiars s ' obtindrà multiplicant l ' import de l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , pels coeficients següents :
Español: La reducción por cargas familiares se obtendrá multiplicando el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) por los coeficientes siguientes :
Català: La capacitat econòmica de la persona beneficiària consistirà en la suma dels imports indicat en l ' apartat 1 d ' aquest article , d ' acord amb les regles i els criteris establerts .
Español: La capacidad económica de la persona beneficiaria consistirá en la suma de los importes indicados en el apartado 1 de este artículo , de acuerdo con las reglas y los criterios establecidos .
Català: Els òrgans encarregats de valorar la capacitat econòmica sol · licitaran directament dels organismes corresponents les dades necessàries per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades .
Español: Los órganos encargados de valorar la capacidad económica solicitarán directamente de los organismos correspondientes los datos necesarios para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria , de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos .
Català: D ' acord amb l ' indicat en l ' apartat anterior , l ' òrgan encarregat de valorar la capacitat econòmica aplicarà el coeficient de garantia d ' ingressos , tal i com preveuen l ' article 9.4 i l ' apartat a ) de l ' Annex I del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , en els termes prescrits en els apartats següents .
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado anterior , el órgano encargado de valorar la capacidad económica aplicará el coeficiente de garantía de ingresos , tal y como prevén el artículo 9.4 y el apartado a ) del anexo I del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , en los términos prescritos en los apartados siguientes .
Català: La quantia de referència per calcular l ' import del coeficient de garantia d ' ingressos serà l ' import de l ' Índex de Renda de Suficiència de Catalunya ( IRSC ) .
Español: La cuantía de referencia para calcular el importe del coeficiente de garantía de ingresos será el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) .
Català: a ) Servei d ' atenció residencial : 20 per cent de l ' IRSC , en els serveis de caràcter residencial , 30 per cent de l ' IRSC , en els serveis de caràcter residencial , si la persona beneficiària és discapacitada física menor de 65 anys ; i 40 per cent de l ' IRSC , en les llars-residència o equivalents .
Español: a ) Servicio de atención residencial : 20 por ciento del IRSC en los servicios de carácter residencial , 30 por ciento del IRSC en los servicios de carácter residencial si la persona beneficiaria es discapacitada física menor de 65 años y 40 por ciento del IRSC en los hogares-residencia o equivalentes .
Català: L ' òrgan competent deduirà l ' import procedent dels coeficients de l ' apartat anterior de la capacitat econòmica de la persona beneficiària , calculada d ' acord amb l ' indicat en l ' article 5.7 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente deducirá el importe procedente de los coeficientes del apartado anterior de la capacidad económica de la persona beneficiaria , calculada de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.7 de esta Orden .
Català: a ) La capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària està per sota del preu públic de referència : l ' import de l ' aportació de la persona beneficiària serà l ' import de la capacitat econòmica disponible .
Español: a ) La capacidad económica disponible de la persona beneficiaria está por debajo del precio público de referencia : el importe de la aportación de la persona beneficiaria será el importe de la capacidad económica disponible .
Català: b ) La capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària és igual o està per sobre del preu públic de referència : l ' import de l ' aportació de la persona beneficiària serà el preu públic de referència .
Español: b ) La capacidad económica disponible de la persona beneficiaria es igual o está por encima del precio público de referencia : el importe de la aportación de la persona beneficiaria será el precio público de referencia .
Català: c ) La persona beneficiària és titular d ' una prestació de servei anàloga en la data d ' elaboració del PIA i l ' import de la prestació anàloga està per sota del nou import : la persona beneficiària conservarà l ' import de la prestació anàloga .
Español: c ) La persona beneficiaria es titular de una prestación de servicio análoga en la fecha de elaboración del PIA y el importe de la prestación análoga está por debajo del nuevo importe : la persona beneficiaria conservará el importe de la prestación análoga .
Català: En el supòsit de persones beneficiàries de dues o més prestacions de servei , la suma de les aportacions de la persona beneficiària no podrà estar per sobre de la capacitat econòmica disponible .
Español: En el supuesto de personas beneficiarias de dos o más prestaciones de servicio , la suma de las aportaciones de la persona beneficiaria no podrá estar por encima de la capacidad económica disponible .
Català: D ' acord amb la seva autonomia financera , els ens locals titulars del servei d ' ajuda a domicili i del servei de teleassistència aplicaran la seva pròpia normativa per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària i determinar la seva aportació en el preu del servei .
Español: De acuerdo con su autonomía financiera , los entes locales titulares del servicio de ayuda a domicilio y del servicio de teleasistencia aplicarán su propia normativa para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria y determinar su aportación en el precio del servicio .
Català: Les persones beneficiàries hauran de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol canvi en la seva situació econòmica o personal que pugui repercutir sobre la seva aportació en el cost del servei .
Español: Las personas beneficiarias deberán poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier cambio en su situación económica o personal que pueda repercutir sobre su aportación al coste del servicio .
Català: L ' aprovació i l ' entrada en vigor de la normativa estatal prevista en els articles 14.7 i 33 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , no suposarà la derogació d ' aquells continguts de l ' Ordre vigent que no la contradiguin .
Español: La aprobación y la entrada en vigor de la normativa estatal prevista en los artículos 14.7 y 33 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , no supondrán la derogación de aquellos contenidos de la orden vigente que no la contradigan .
Català: La integració dels serveis sociosanitaris en el del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit territorial de Catalunya , i , en particular , la determinació dels seus preus i , si escau , de les aportacions dels beneficiaris en els seus costos , es farà d ' acord amb la normativa dictada pel Govern de la Generalitat de Catalunya o , a manca d ' aquesta , la normativa dictada pel Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut .
Español: La integración de los servicios sociosanitarios en el Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el ámbito territorial de Cataluña , y , en particular , la determinación de sus precios y , en su caso , de las aportaciones de los beneficiarios en sus costes , se hará de acuerdo con la normativa dictada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o , en su defecto , la normativa dictada por el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud .
Català: El Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit territorial de Catalunya , es denominarà Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència en la data d ' entrada en vigor de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , tal i com preveu la seva disposició addicional 5a .
Español: El Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el ámbito territorial de Cataluña , se denominará Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia en la fecha de entrada en vigor de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , tal y como prevé su disposición adicional 5ª .
Català: La Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència , va crear tres prestacions de caràcter econòmic , concretament la prestació econòmica vinculada al servei , la prestació econòmica per a cures a l ' entorn familiar i suport als vetlladors no professionals , i la prestació econòmica d ' assistència personal .
Español: La Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , creó tres prestaciones de carácter económico , concretamente la prestación económica vinculada al servicio , la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los veladores no profesionales , y la prestación económica de asistencia personal .
Català: La denominació , el contingut i els requisits bàsics de les prestacions esmentades estan establerts pels articles 17 , 18 i 19 de la Llei 39 / 2006 , per la qual cosa no és necessari un acte formal de creació per reconèixer el dret subjectiu corresponent a les persones beneficiàries .
Español: La denominación , el contenido y los requisitos básicos de las prestaciones citadas están establecidos por los artículos 17 , 18 y 19 de la Ley 39/ 2006 , por lo que no es necesario un acto formal de creación para reconocer el derecho subjetivo correspondiente a las personas beneficiarias .
Català: Els imports màxims de les prestacions econòmiques dels grans dependents ( grau 3 ) van ser fixats pel Govern de l ' Estat en el Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny , sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: Los importes máximos de las prestaciones económicas de los grandes dependientes ( grado 3 ) fueron fijados por el Gobierno del Estado en el Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio , sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: Al respecte , l ' article 20 d ' aquesta Llei reserva per la potestat reglamentària del Govern central , amb l ' acord previ del Consell Territorial , les quanties de les prestacions econòmiques .
Español: Al respecto , el artículo 20 de dicha ley reserva para la potestad reglamentaria del Gobierno central , previo acuerdo del Consejo Territorial , las cuantías de las prestaciones económicas .
Català: No obstant això , les comunitats autònomes tenen potestat per establir els requisits específics , les condicions d ' accés i , en particular , els criteris per determinar la quantia de les prestacions d ' acord amb els articles 12 i 13 del Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny .
Español: No obstante , las comunidades autónomas tienen potestad para establecer los requisitos específicos , las condiciones de acceso y , en particular , los criterios para determinar la cuantía de las prestaciones de acuerdo con los artículos 12 y 13 del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio .
Català: Tanmateix , els imports estatals vigents en la data d ' aprovació d ' aquesta Ordre , tot i que representen un avenç substancial sobre la situació precedent , encara no cobreixen el cost dels serveis objecte de finançament , i particularment la prestació vinculada al servei .
Español: Sin embargo , los importes estatales vigentes en la fecha de aprobación de la presente Orden , pese a que representan un avance sustancial sobre la situación precedente , aún no cubren el coste de los servicios objeto de financiación , particularmente la prestación vinculada al servicio .
Català: Per aquesta raó , l ' Ordre també preveu la possibilitat d ' incrementar les prestacions econòmiques del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència ( SAAD ) en el marc de nivell addicional de protecció previst per l ' article 7.3 de la Llei 39 / 2006 , que és competència autonòmica .
Español: Por esta razón , la Orden también prevé la posibilidad de incrementar las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia ( SAAD ) en el marco de nivel adicional de protección previsto por el artículo 7.3 de la Ley 39/ 2006 , que es competencia autonómica .
Català: En qualsevol cas , la Generalitat de Catalunya disposa de competència exclusiva sobre tota la matèria de serveis socials , incloses les prestacions econòmiques , tal i com preveu l ' article 166 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , sens perjudici de la competència estatal per establir les condicions bàsiques per garantir la igualtat en l ' exercici dels drets corresponents , definida per l ' article 149.1.1 de la Constitució .
Español: En cualquier caso , la Generalidad de Cataluña dispone de competencia exclusiva sobre toda la materia de servicios sociales , incluyendo las prestaciones económicas , tal y como contempla el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña , sin perjuicio de la competencia estatal para establecer las condiciones básicas para garantizar la igualdad en el ejercicio de los derechos correspondientes , definida por el artículo 149.1.1 de la Constitución .
Català: En aquest marc competencial , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: En este marco competencial , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: L ' article 3.2 d ' aquest Decret atribueix , entre d ' altres , al departament competent en serveis socials la resta de funcions derivades de l ' aplicació de la Llei .
Español: El artículo 3.2 de este Decreto atribuye , entre otras , al departamento competente en servicios sociales el resto de funciones derivadas de la aplicación de la Ley .
Català: En el mateix sentit , la disposició final 1 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de diverses lleis en matèria d ' assistència i serveis socials , encara vigent en el moment de l ' aprovació d ' aquesta Ordre , faculta el departament competent per dictar les disposicions necessàries per desplegar les prestacions i els serveis del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: En el mismo sentido , la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de diversas leyes en materia de asistencia y servicios sociales , aún vigente en el momento de aprobación de la presente Orden , faculta al departamento competente para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar las prestaciones y los servicios del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Sense descartar més endavant un desenvolupament jurídic acurat i aprofundit , una vegada es comprovin els efectes del desplegament del SAAD , l ' ordre és , en aquest moment , l ' instrument jurídic més adequat per garantir de manera immediata la cobertura jurídica necessària per reconèixer els drets , abonar les prestacions corresponents i atendre així , sense més demora , les situacions urgents de necessitat social de les persones discapacitades .
Español: Sin descartar un desarrollo jurídico preciso y profundo más adelante , una vez que se comprueben los efectos del desarrollo del SAAD , la orden es , en este momento , el instrumento jurídico más adecuado para garantizar de modo inmediato la cobertura jurídica necesaria para reconocer los derechos , abonar las prestaciones correspondientes y atender así , sin más demora , las urgentes situaciones de necesidad social de las personas discapacitadas .