Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la posada en marxa precisarà una certificació dels tècnic responsable de la instal · lació , acreditativa de que la mateixa s ' ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat .
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación de los técnicos responsables de la instalación , acreditativa de que la misma se haya realizado completamente ajustada en el proyecto autorizado .
Català: a ) La potència computada no inclourà la necessària per accionar el muntacàrregues , ascensors , condicionaments d ' aire , calefacció i altres pel condicionament del local i pel manteniment .
Español: a ) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar el montacargas , ascensores , acondicionamientos de aire , calefacción y otros por el acondicionamiento del local y por el mantenimiento .
Català: c ) Quan una mateixa activitat industrial ocupi vàries situacions en un mateix edifici , la potència a instal · lar en cadascuna d ' elles estarà d ' acord amb l ' esmentat quadre .
Español: c ) Cuando una misma actividad industrial ocupe varias situaciones en un mismo edificio , la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el mencionado cuadro .
Català: d ) Els límits de potència a que es fa referència en l ' apartat 1 d ' aquest article , es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats .
Español: d ) Los límites de potencia a que se hace referencia en el apartado 1 de este artículo , se reducirán en un 50 % para todas aquellas industrias en las que la transmisión de potencia se realice mediante encerrados .
Català: Quan pels medis tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar a aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar a esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediatamente inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui al industrial per la correcció de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ésser superior , en cap cas a dos mesos ) , no es garanteix l ' eficaç funcionament , l ' Administració acordarà la cessació o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior , en ningún caso a dos meses ) , no se garantizara el eficaz funcionamiento , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a ) Que no utilitzi operacions o procediments en els que precisi la fusió de metalls , o bé processos electrolitics o que puguin despendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que precise la fusión de metales , o bien procesos electrolitos o que puedan gastar olores , vapores , humos o nieblas .
Català: c ) Que les primeres matèries estiguin exemptes de matèries volàtils inflamables i / o tòxiques o molestes i que els bafs que se ' n puguin despendre siguin recollits i expulsats a l ' exterior per xemeneies de característiques reglamentàries .
Español: c ) Que las primeras materias estén exentas de materias volátiles inflamables y/ o tóxicas o molestas y que los vahos que puedan gastarse sean recogidos y expulsados en el exterior para chimeneas de características reglamentarias .
Català: d ) Que la instal · lació de la maquinària sigui tal que ni en els locals de treball ni en cap altre s ' originin vibracions i que aquestes es transmetin a l ' exterior .
Español: d ) Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni en los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones y que éstas se transmitan al exterior .
Català: e ) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que , fora d ' ells i el lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi en més de 3 dbA .
Español: e ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que , fuera de ellos y el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel sonoro no se incremente en más de 3 db A.
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a 350 m2 disposi d ' una zona exclusiva per càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima per a un camió fins a 600 m2 de superfície industrial i de dos camions per a superfície més gran .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a 350 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima para un camión hasta 600 m2 de superficie industrial y de dos camiones para superficie más grande .
Català: g ) Que des de les 21 hores a les 8 hores només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins del local tancat destinat a aquest fi .
Español: g ) Que desde las 21 horas a las 8 horas sólo se permita la carga y descarga de furgonetas ( carga máxima inferior a 3.500 Kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a este fin .
Català: h ) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local que existeixin matèries combustibles ( com retalls de paper , cartró , plàstic o encenalls de fusta , etc .
Español: h ) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en local que existan materias combustibles ( como recortes de papel , cartón , plástico o virutas de madera , etc.
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla Especial de protecció del Patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un Pre-Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar de forma urgent d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de protección del Patrimonio , las Normas Subsidiarias definen un Precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer de forma urgente de una especial protección .
Català: Aquest Pre-Catàleg recull els bens protegits del municipi de Capçanes que es van incloure a l ' Annex V " Catàleg del Patrimoni Arquitectònic Històric artístic Típic o Tradicional " de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , aprovades definitivament el 13 d ' octubre de 1982 , i publicades al DOGC núm .
Español: Este Precatálogo recoge los bienes protegidos del municipio de Capçanes que se incluyeron en el Anexo V " Catálogo del Patrimonio Arquitectónico Histórico artístico Típico o Tradicional " de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , aprobadas definitivamente el 13 de octubre de 1982 , y publicadas en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català , tots els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics en el moment d ' entrada en vigor de la llei , passaran a tenir la consideració de Béns Culturals d ' Interès Local .
Español: Asimismo , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán , todos los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos en el momento de entrada en vigor de la ley , pasarán a tener la consideración de bienes culturales de interés local .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció segons les característiques particulars de cadascun dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun dels elements .
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i que correspon amb la dels béns d ' interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol .
Español: Tendrán el nivel de protección integral que los asigna la Ley 9/ 1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y que corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla Especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos al precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan Especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cadascun dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla Especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan Especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podrà autoritzar únicament les obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente las obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla Especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan Especial , se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: Els projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: Los proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Els edificis i instal · lacions construïdes abans de l ' aprovació inicial de les Normes que resultin disconformes amb les seves determinacions , restaran qualificades en situació de fora d ' ordenació únicament quan segons les Normes hagi de tenir lloc l ' expropiació o cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys on s ' ubiquin , o bé s ' hagi de portar a terme l ' enderrocament o l ' expropiació dels edificis .
Español: Los edificios e instalaciones construidas antes de la aprobación inicial de las Normas que resulten disconformes con sus determinaciones , quedarán calificadas en situación de fuera de ordenamiento únicamente cuando según las Normas tenga que tener lugar la expropiación o cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde se ubiquen , o bien tenga que llevarse a cabo el derribo o la expropiación de los edificios .
Català: La resta d ' edificis i instal · lacions construïts abans de l ' aprovació inicial de les Normes i disconformes amb les seves determinacions que no es trobin inclosos en els supòsits de l ' apartat anterior , restaran qualificats en situació de volum disconforme , i la seva regulació s ' ajustarà a les prescripcions de l ' art .
Español: El resto de edificios e instalaciones construidos antes de la aprobación inicial de las Normas y disconformes con sus determinaciones que no se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior , quedarán calificados en situación de volumen disconforme , y su regulación se ajustará a las prescripciones del art .
Català: Es grafia el pas de serveis públic darrera de les cases del carrer Major , tal com s ' assenyala en el plànol annex de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 .
Español: Se grafia el paso de servicios público detrás de las casas de la calle Mayor , tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comissión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002.
Català: S ' afegeix a la pàgina 31 , article 40 , la referència normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques ( Llei 20 / 1991 i Decret 135 / 1995 )
Español: Se añade en la página 31 , artículo 40 , la referencia normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas ( Ley 20/ 1991 i Decreto 135/ 1995 )
Català: La Llei 13 / 202 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya en el seu article 67.f ) estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals de sector ;
Español: La Ley 13/ 202 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña en su artículo 67.f ) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales de sector ;
Català: Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com una primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación en la investigación dentro del sector ;
Català: Atès que la Direcció General de Turisme veu la diplomatura de turisme com uns estudis sectorials en què la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat , i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda ;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo ve la diplomatura de turismo como unos estudios sectoriales en los que la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad , y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida ;
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme ( codi d ' ajut Z26 ) .
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo ( código de ayuda Z26 ) .
Català: El pagament s ' ordenarà quan la Direcció General de Turisme rebi el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario , siempre que toda la documentación requerida sea correcta y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs aquells diplomats que hagin presentat el seu projecte de final de carrera entre gener 2002 i agost 2003 i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso aquellos diplomados que hayan presentado su proyecto de final de carrera entre enero 2002 y agosto 2003 y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les seves subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat Departament i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de sus subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Certificat oficial de l ' escola universitària on consti l ' autor , el títol del treball , la data de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste el autor , el título del trabajo , la fecha de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director del trabajo y la calificación obtenida .
Català: Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , i , a Barcelona , el Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li un número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro , y , en Barcelona , el Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que en el termini de deu dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán al firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de diez días hábiles la pueda enmendar o completarla con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento .
Català: Transcorreguts aquests terminis les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme enviaran tot l ' expedient al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives .
Español: Transcurridos estos plazos las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo enviarán todo el expediente al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas .
Català: El director general de Turisme , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi .
Español: El director general de Turismo , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación del premio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entendrà denegat el premi en aplicació de l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entenderá denegado el premio en aplicación del artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas de resultar beneficiari d ' un dels premis , l ' interessat haurà de fer arribar al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , pg .
Español: En el caso de resultar beneficiario de uno de los premios , el interesado tendrá que hacer llegar al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el document d ' acceptació del premi en el termini màxim de deu dies a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de diez días desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Això no obstant , aquests hauran d ' autoritzar , si així els és proposada , la publicació del seu treball per part del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i sempre hauran de fer constar que han obtingut un premi d ' aquest Departament .
Español: No obstante , estos tendrán que autorizar , si así les es propuesta , la publicación de su trabajo por parte del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y siempre tendrán que hacer constar que han obtenido un premio de este Departamento .
Català: En el context global de la mobilitat de les persones , el servei del taxi té una presència molt destacada que , històricament , ha estat vinculada a l ' exercici d ' una activitat privada reglamentada que complementa les prestacions pròpies del transport col · lectiu .
Español: En el contexto global de la movilidad de las personas , el servicio del taxi tiene una presencia muy destacada que ha sido vinculada históricamente al ejercicio de una actividad privada reglamentada que complementa las prestaciones propias del transporte colectivo .
Català: La necessitat de renovar la normativa vigent en aquesta matèria , i de fer-ho des de la competència del Parlament de Catalunya , deriva de diverses consideracions , la més important de les quals , sense cap mena de dubte , és l ' exercici de la competència exclusiva en matèria de transports terrestres que transcorren íntegrament dins el territori de Catalunya .competència atribuïda a la Generalitat per l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia . , seguint el criteri territorial establert ja per la Sentència del Tribunal Constitucional 118 / 1996 , que li reconegué la competència pel que fa als transports urbans i interurbans .
Español: La necesidad de renovar la normativa vigente en esta materia , y de efectuarlo desde la competencia del Parlamento de Cataluña , deriva de diversas consideraciones , la más importante de las cuales , sin ningún tipo de duda , es el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de transportes terrestres que transcurren íntegramente dentro del territorio de Cataluña .competencia atribuida a la Generalidad por el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía . , siguiendo el criterio territorial establecido ya por la Sentencia del Tribunal Constitucional 118/ 1996 , que le reconoció la competencia en lo que concierne a los transportes urbanos e interurbanos .
Català: Respecte a les altres consideracions , cal assenyalar , en primer lloc , la necessitat d ' adequar als paràmetres del bloc de la constitucionalitat una normativa que el transcurs del temps ha convertit en obsoleta .
Español: Con respecto a las demás consideraciones , hay que señalar , en primer lugar , la necesidad de adecuar a los parámetros del bloque de la constitucionalidad una normativa que el transcurso del tiempo ha convertido en obsoleta .
Català: Una altra consideració a tenir en compte és la necessitat d ' acomodar a les noves demandes socials les condicions de la prestació dels serveis i , alhora , oferir als professionals d ' aquesta activitat un marc jurídic que els permeti dur-la a terme en condicions de modernitat i seguretat , i que reconegui la contribució que presten a l ' activitat productiva , turística , de lleure i d ' esbarjo i el component públic que en caracteritza les prestacions .
Español: Otra consideración a tener en cuenta es la necesidad de acomodar a las nuevas demandas sociales las condiciones de la prestación de los servicios y , al mismo tiempo , ofrecer a los profesionales de esta actividad un marco jurídico que les permita su realización en condiciones de modernidad y seguridad , reconociendo la contribución que presta a la actividad productiva , turística , de ocio y recreo y el componente público que caracteriza sus prestaciones .
Català: Així , aquest text legal fa una regulació global de l ' activitat , que permet fer un desenvolupament per reglament adaptable a les diverses realitats territorials i de funcionament i a les característiques específiques de les explotacions .urbana , metropolitana , rural i turística . , i té en compte el perfil també divers de les realitats locals i les característiques pròpies de la demanda .
Español: Así , este texto legal regula globalmente la actividad , permitiendo efectuar un desarrollo reglamentario adaptable a las diversas realidades territoriales y de funcionamiento y a las características específicas de las explotaciones .urbana , metropolitana , rural y turística . , y tiene en cuenta el perfil también diverso de las realidades locales y las características propias de la demanda .
Català: Aquesta Llei , després de destinar el capítol I a determinar-ne l ' àmbit d ' aplicació i a definir els serveis de taxi , regula , en el capítol II , la subjecció d ' aquesta activitat a la llicència local i a l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La presente Ley , destina el capítulo I a la determinación del ámbito de aplicación y a la definición de los servicios de taxi y , posteriormente , regula , en el capítulo II , la sujeción de dicha actividad a la licencia local y a la autorización de la Administración de la Generalidad .
Català: Determina , així mateix , el procediment per a atorgar les llicències i n ' estableix el nombre màxim , el règim de titularitat .reconeixent la possibilitat que tant les persones físiques com les jurídiques en siguin titulars .
Español: Determina , asimismo , el procedimiento para el otorgamiento de las licencias , estableciendo su número máximo , su régimen de titularidad .reconociendo la posibilidad que tanto las personas físicas como las jurídicas sean titulares de las mismas .
Català: Així mateix , atesa la naturalesa de doble títol habilitant , segons que es tracti de transport urbà o interurbà , aquesta Llei estableix un procediment coordinat àgil , simplificat i eficaç d ' atorgament amb la finalitat de no dissociar la prestació d ' ambdues modalitats de transport , sens perjudici de les atribucions respectives .
Español: Asimismo , atendiendo a la naturaleza de doble título habilitador , según se trate de transporte urbano o interurbano , la presente Ley establece un procedimiento coordinado , ágil , simplificado y eficaz de otorgamiento con la finalidad de no disociar la prestación de ambas modalidades de transporte , sin perjuicio de sus respectivas atribuciones .
Català: El capítol III d ' aquesta Llei fixa les condicions generals de prestació del servei , determinant-ne la forma de contractació , la qualificació i la formació del personal que intervé en la gestió d ' aquesta modalitat de transport i establint-ne el catàleg de drets i deures dels usuaris per tal de garantir-ne la protecció durant la prestació dels serveis .
Español: El capítulo III de la presente Ley fija las condiciones generales de prestación del servicio , determinando la forma de contratación , la calificación y formación del personal que interviene en la gestión de esta modalidad de transporte y estableciendo el catálogo de derechos y deberes de los usuarios con el fin de garantizar su protección durante la prestación de los servicios .
Català: També s ' estableixen en aquest mateix capítol els procediments que permetin coordinar els diversos serveis municipals de taxi , tot possibilitant l ' establiment dels mecanismes adequats per a fer efectiva aquesta coordinació a partir de l ' acord previ dels municipis afectats en les zones on hi hagi una interacció o una influència recíproca entre els serveis de transport .
Español: También se establecen en este mismo capítulo los procedimientos que permitan coordinar los distintos servicios municipales de taxi , posibilitando el establecimiento de los adecuados mecanismos para hacer efectiva esta coordinación a partir del previo acuerdo de los municipios afectados en las zonas donde haya una interacción o influencia recíproca entre los servicios de transporte .
Català: Les prescripcions vinculades al règim econòmic de la prestació dels serveis de taxi són objecte del capítol IV d ' aquesta Llei , en què es fa referència al procediment per a establir les tarifes urbanes , amb la remissió corresponent a la normativa vigent en matèria de preus , i es determina la competència de la Generalitat de Catalunya per a fixar les tarifes aplicables als serveis interurbans .
Español: Las prescripciones vinculadas al régimen económico de la prestación de los servicios de taxi son objeto del capítulo IV de la presente Ley , que se refiere al procedimiento para establecer las tarifas urbanas , con la correspondiente remisión a la normativa vigente en materia de precios , y determina la competencia de la Generalidad de Cataluña para fijar las tarifas aplicables a los servicios interurbanos .
Català: Així mateix , per tal de garantir que aquestes tarifes s ' apliquin correctament i que el públic disposi de la informació pertinent , aquesta Llei estableix les circumstàncies en què els vehicles que presten els serveis de taxi han d ' estar proveïts d ' un aparell taxímetre que permeti als viatgers controlar en tot moment el preu del transport .
Español: Asimismo , con el fin de garantizar la correcta aplicación de dichas tarifas y que el público disponga de la pertinente información , la presente Ley establece las circunstancias en que los vehículos que prestan los servicios de taxi deben estar provistos de un aparato taxímetro que permita en todo momento a los viajeros controlar el precio del transporte .
Català: D ' altra banda , aquesta Llei estableix el compromís de les administracions competents en la matèria de promoure la introducció progressiva d ' innovacions tecnològiques en els serveis de taxi , comptant sempre amb la participació dels agents del sector .
Español: Por otra parte , la presente Ley establece el compromiso de las administraciones competentes en la materia de promover la progresiva introducción de innovaciones tecnológicas en los servicios de taxi , contando siempre con la participación de los agentes del sector .
Català: Per a poder disposar d ' un espai comú de debat , d ' anàlisi , de consulta i d ' assessorament sobre totes les qüestions que poden afectar el sector del taxi , en el capítol V crea el Consell Català del Taxi , òrgan col · legiat de composició mixta en el qual hi ha representació de les diverses administracions amb competències sobre aquesta modalitat de transport i també del sector del taxi .
Español: Para poder disponer de un espacio común de debate , análisis , consulta y asesoramiento sobre todas las cuestiones que pueden afectar al sector del taxi , en el capítulo V crea el Consejo Catalán del Taxi , órgano colegiado de composición mixta con representación de las diversas administraciones con competencias sobre esta modalidad de transporte y también del sector del taxi .
Català: El VI i darrer capítol tracta les qüestions relatives a la inspecció i el règim sancionador aplicable als serveis de taxi , i tipifica les diverses conductes que constitueixen infraccions dels preceptes d ' aquesta Llei .
Español: El VI y último capítulo trata de las cuestiones relativas a la inspección y régimen sancionador de aplicación a los servicios de taxi , tipificando las diversas conductas que constituyen infracciones de los preceptos de la presente Ley .
Català: Aquest text legal estableix també un període transitori de sis mesos per tal que les ordenances locals que actualment regulen aquests serveis de transport es puguin adaptar al nou marc normatiu , atenent les modificacions i les innovacions introduïdes per la mateixa Llei en el règim jurídic regulador del taxi .
Español: El presente texto legal establece también un período transitorio de seis meses a fin de que las ordenanzas locales que actualmente regulan estos servicios de transporte puedan adaptarse al nuevo marco normativo , atendiendo a las modificaciones e innovaciones introducidas por la propia Ley en el régimen jurídico regulador del taxi .
Català: Finalment , aquesta Llei estableix la facultat dels ens competents per a atorgar les llicències de taxi urbà i per a desenvolupar el reglament de la Llei , amb la previsió que el Govern ha d ' establir un reglament que ha d ' ésser aplicable supletòriament pels ens locals que no n ' aprovin un de propi .
Español: Finalmente , la presente Ley establece la facultad de los entes competentes para el otorgamiento de las licencias de taxi urbano y para el desarrollo de su reglamento , con la previsión de que el Gobierno debe establecer un reglamento de aplicación supletoria por parte de los entes locales que no aprueben un reglamento propio .
Català: a ) Serveis de taxi : el transport de viatgers amb vehicles d ' una capacitat de fins a nou places , inclosa la persona que condueix , que s ' efectua per compte d ' altri mitjançant el pagament d ' un preu .
Español: a ) Servicios de taxi : el transporte de viajeros con vehículos de una capacidad de hasta nueve plazas , incluida la persona que los conduce , que se efectúa por cuenta ajena mediante el pago de un precio .
Català: b ) Serveis urbans de taxi : els serveis que transcorren íntegrament per sòl urbà i urbanitzable i els dedicats exclusivament a comunicar sòls urbans i urbanitzables d ' un mateix terme municipal .
Español: b ) Servicios urbanos de taxi : los servicios que transcurren íntegramente por suelo urbano y urbanizable y los dedicados exclusivamente a comunicar suelos urbanos y urbanizables de un mismo término municipal .
Català: També tenen la consideració de serveis urbans de taxi els que es presten íntegrament en àmbits metropolitans o en els propis de les àrees territorials de prestació conjunta establertes a aquest efecte .
Español: También tienen la consideración de servicios urbanos de taxi los que se prestan íntegramente en ámbitos metropolitanos o en los propios de las áreas territoriales de prestación conjunta establecidas a este efecto .
Català: b ) L ' equilibri econòmic de l ' activitat i la suficiència del servei , que es concreta en la limitació del nombre d ' autoritzacions de l ' activitat i l ' establiment de tarifes obligatòries .
Español: b ) El equilibrio económico de la actividad y la suficiencia del servicio , que se concreta en la limitación del número de autorizaciones de la actividad y el establecimiento de tarifas obligatorias .
Català: La prestació del servei urbà de taxi resta sotmesa a l ' obtenció prèvia de la llicència que n ' habilita la persona titular per a cadascun dels vehicles destinats a fer aquesta activitat .
Español: La prestación del servicio urbano de taxi queda sometida a la previa obtención de la licencia que habilita a la persona titular para cada uno de los vehículos destinados a realizar dicha actividad .
Català: Les llicències que habiliten per al servei urbà de taxi són atorgades pels ajuntaments o les entitats locals competents en l ' àmbit territorial en què s ' ha de dur a terme l ' activitat .
Español: Las licencias que habilitan para el servicio urbano de taxi son otorgadas por los ayuntamientos o entidades locales competentes en el ámbito territorial en que ha de llevarse a cabo la actividad .
Català: La prestació del servei interurbà de taxi resta sotmesa a l ' obtenció de l ' autorització corresponent , atorgada pel departament de la Generalitat competent en matèria de transports .
Español: La prestación del servicio interurbano de taxi queda sometida a la obtención de la correspondiente autorización , otorgada por el departamento de la Generalidad competente en materia de transportes .
Català: Les llicències de creació nova per a prestar el servei urbà de taxi han d ' ésser atorgades per les entitats locals , de conformitat amb els procediments establerts per la normativa de règim local , mitjançant un concurs , en el qual s ' ha de valorar d ' una manera preferent , entre altres , la dedicació prèvia a la professió en règim de treballador o treballadora assalariat en els períodes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las licencias de nueva creación para la prestación del servicio urbano de taxi deben ser otorgadas por las entidades locales , de conformidad con los procedimientos establecidos por la normativa de régimen local , mediante un concurso , en el cual debe valorarse de forma preferente , entre otros , la previa dedicación a la profesión en régimen de trabajador o trabajadora asalariado en los períodos establecidos por reglamento .
Català: La llicència de taxi ha de fer referència a un vehicle determinat , que ha d ' ésser identificat mitjançant la matrícula , sens perjudici que es pugui establir per reglament que hi constin altres dades que es considerin necessàries i imprescindibles per a facilitar-ne la identificació .
Español: La licencia de taxi debe referirse a un determinado vehículo , que ha de identificarse mediante la matrícula , sin perjuicio de que , por reglamento , pueda establecerse que deben constar otros datos considerados necesarios e imprescindibles para facilitar su identificación .
Català: Els ajuntaments i les entitats locals atorguen les llicències de taxi atenent sempre la necessitat i la conveniència del servei al públic , i la caracterització de l ' oferta i la demanda en llur àmbit territorial , per tal de garantir la rendibilitat suficient de l ' explotació del servei .
Español: Los ayuntamientos y entidades locales otorgan las licencias de taxi atendiendo siempre a la necesidad y conveniencia del servicio al público y a la caracterización de la oferta y demanda en su ámbito territorial , con el fin de garantizar la rentabilidad suficiente de la explotación del servicio .
Català: A aquests efectes , la relació entre el nombre de llicències atorgades i el nombre d ' habitants és l ' establerta per les normes específiques de caràcter local o les de cada municipi en el moment que entri en vigor aquesta Llei .
Español: A estos efectos , la relación entre el número de licencias otorgadas y el número de habitantes es la establecida por las normas específicas de carácter local o las de cada municipio en el momento de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: d ) Les infraestructures de servei públic de l ' àmbit territorial corresponent vinculades a la sanitat , l ' ensenyament , els serveis socials , els espais de lleure i les activitat lúdiques i esportives , els transports o altres factors que tinguin incidència en la demanda de serveis de taxi .
Español: d ) Las infraestructuras de servicio público del correspondiente ámbito territorial vinculadas a la sanidad , la enseñanza , los servicios sociales , los espacios de ocio y las actividades lúdicas y deportivas , los transportes u otros factores que tengan incidencia en la demanda de servicios de taxi .
Català: f ) Qualsevol altra circumstància anàloga a les especificades per les lletres a , b , c , d i e que puguin establir les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: f ) Cualquier otra circunstancia análoga a las especificadas por las letras a , b , c , d y e que puedan establecer las normas de desarrollo de la presente Ley .
Català: L ' increment del nombre de llicencies vigent en un municipi o àmbit territorial en relació amb els paràmetres establerts per l ' apartat 2 , ha d ' ésser justificat degudament per l ' Ajuntament o l ' entitat local corresponent en un estudi previ , que s ' ha d ' ajustar , si escau , als criteris de ponderació dels factors a què fa referència l ' apartat 2 , d ' acord amb el que determini , amb caràcter general , el Consell Català del Taxi .
Español: El incremento del número de licencias vigente en un municipio o ámbito territorial en relación con los parámetros establecidos por el apartado 2 debe ser justificado debidamente por el Ayuntamiento o la correspondiente entidad local en un estudio previo , que debe ajustarse , si procede , a los criterios de ponderación de los factores a los que se refiere el apartado 2 , de conformidad con lo que determine , con carácter general , el Consejo Catalán del Taxi .
Català: Els ajuntaments o els ens locals competents , d ' una manera excepcional , poden atorgar llicències de taxi amb una validesa temporal limitada a un període determinat de l ' any , en el cas que en restin degudament justificades i acreditades la necessitat i la conveniència pel que fa a la concurrència dels factors següents :
Español: Los ayuntamientos o entes locales competentes , de forma excepcional , pueden otorgar licencias de taxi con una validez temporal limitada a un determinado período del año , si quedan debidamente justificada y acreditada su necesidad y conveniencia en lo que se refiere a la concurrencia de los siguientes factores :
Català: b ) Acreditar la titularitat del vehicle en règim de propietat , lloguer , arrendament financer , rènting o un altre règim admès per la normativa vigent .
Español: b ) Acreditar la titularidad del vehículo en régimen de propiedad , alquiler , arrendamiento financiero , renting u otro régimen admitido por la normativa vigente .
Català: c ) Acreditar el compliment de les obligacions de caràcter fiscal , laboral i social , incloses les relatives a les condicions del centre de treball , establertes per la legislació vigent .
Español: c ) Acreditar el cumplimiento de las obligaciones de carácter fiscal , laboral y social , incluidas las relativas a las condiciones del centro de trabajo , establecidas por la legislación vigente .
Català: d ) Acreditar , en el cas de les persones físiques , que es posseeix el certificat exigible per a conduir el vehicle , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 .
Español: d ) Acreditar , en el caso de las personas físicas , la posesión del certificado exigible para la conducción del vehículo , de conformidad con lo establecido por el artículo 19.
Català: El nombre total de llicències de les persones titulars de més d ' una no pot superar mai el 15 % del total vigent en un mateix municipi o una mateixa entitat local competent per a atorgar-les .
Español: El número total de licencias de las personas titulares de más de una licencia nunca puede superar el 15 % del total vigente en un mismo municipio o una misma entidad local competente para su otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent pot comprovar , en tot moment , el compliment dels requisits exigits per a atorgar les llicències , amb la sol · licitud prèvia a les persones titulars de la documentació acreditativa que estimi pertinent .
Español: El órgano competente puede comprobar , en todo momento , el cumplimiento de los requisitos exigidos para el otorgamiento de las licencias , previa solicitud a las personas titulares de la documentación acreditativa que estime pertinente .
Català: Les persones titulars de les llicències de taxi poden sol · licitar suspendre ' n provisionalment la vigència fins a un període màxim de quatre anys , en el cas que hagin de deixar de prestar l ' activitat temporalment , per alguna causa justificada .
Español: Las personas titulares de las licencias de taxi pueden solicitar la suspensión provisional de su vigencia hasta un período máximo de cuatro años , en caso de que , temporalmente , deban dejar de prestar la actividad , por alguna causa justificada .
Català: Excepcionalment , si la causa de la suspensió temporal de la llicència és l ' accés a un càrrec de representació política o sindical , o l ' exercici de funcions sindicals , la situació de suspensió de la llicència s ' estén durant tot el temps que la persona que n ' és titular exerceixi el càrrec que la justifica , i un mes més a partir de la data en què cessa el càrrec , termini dins el qual ha de comunicar a l ' òrgan competent la voluntat de reintegrar-se al servei i recuperar la vigència plena de la llicència .
Español: Excepcionalmente , si la causa de la suspensión temporal de la licencia es el acceso a un cargo de representación política o sindical , o el ejercicio de funciones sindicales , la situación de suspensión de la licencia se extiende durante todo el tiempo en que su titular ejerza el cargo que la justifica , y un mes a partir de la fecha en que cesa en el cargo , plazo dentro del cual debe comunicar al órgano competente su voluntad de reintegrarse al servicio y recuperar la vigencia plena de la licencia .
Català: Les llicències per a prestar els serveis urbans de taxi es poden transmetre amb l ' autorització prèvia de l ' ens que les ha concedides , que només en pot denegar la transmissió en el termini d ' un mes d ' ençà de la data de la sol · licitud , si l ' adquirent no compleix les condicions necessàries per a l ' atorgament inicial de la llicència .
Español: Las licencias para prestar los servicios urbanos de taxi pueden transmitirse previa autorización del ente que las ha concedido , que sólo puede denegar su transmisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud , si la persona adquiriente no cumple las condiciones necesarias para el otorgamiento inicial de la licencia .
Català: S ' entén que la transmissió de la llicència de taxi és autoritzada en el cas de manca de resposta expressa de l ' ens que l ' ha de concedir , un cop transcorregut el dit termini .
Español: Se entiende que la transmisión de la licencia de taxi ha sido autorizada en caso de falta de respuesta expresa del ente que debe concederlo , una vez transcurrido dicho plazo .