Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció de dos dipòsits d ' emmagatzematge d ' aigua per a l ' activitat d ' escorxador porcí al paratge can Canals Nou , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda per Matadero Frigorífico del Cardoner , SA .
Español: Construcción de dos depósitos de almacenaje de agua para la actividad de matadero porcino en el paraje Can Canals Nou , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovida por Matadero Frigorífico del Cardoner , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació de medició per avaluar els recursos eòlics a la serra de Castelltallat , al terme municipal de Sant Mateu de Bages , promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Instalación de una estación de medición para evaluar los recursos eólicos en la sierra de Castelltallat , en el término municipal de Sant Mateu de Bages , promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Instal · lació d ' una canonada de 400 metres entre la riera Cavallers i la rotonda de la carretera BV-2001 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , promoguda per Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA .
Español: Instalación de una tubería de 400 metros entre la riera Cavallers y la rotonda de la carretera BV-2001 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló , promovida por Societat General d'Aigües de Barcelona , SA .
Català: Instal · lació d ' un bar-restaurant al km 3,2 de la carretera de Valls , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui , promoguda per Club d ' Esports Les Moreres .
Español: Instalación de un bar-restaurante en el km 3,2 de la carretera de Valls , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , promovida por Club d'Esports Les Moreres .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 30 kw nominals connectada a la xarxa elèctrica BT a la finca can Rubió , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Orga Solar Net , SCP .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 30 kw nominales conectada a la red eléctrica BT en la finca Can Rubió , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Orga Solar Neto , SCP .
Català: Construcció de dos allotjaments de turisme rural a la finca mas Pratsevall , al terme municipal de Taradell , promoguda per Pilar Sala Taña .
Español: Construcción de dos alojamientos de turismo rural en la finca Mas Pratsevall , en el término municipal de Taradell , promovida por Pilar Sala Taña .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 334 / 2005 , de 19 de juliol , es va convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador , en la seva convocatòria de l ' any 2005 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 334/ 2005 , de 19 de julio , se convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador , en su convocatoria del año 2005.
Català: D ' acord amb l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la concessió del premi s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Artesania Alimentària , i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de esta Orden , la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria , y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 13 d ' octubre de 2005 , pel qual es concedeix el Premi al millor jove artesà alimentari innovador , en la seva convocatòria de l ' any 2005 , al senyor Jaume Escala i Arnau per l ' ofici de cansalader-xarcuter .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2005 , por el que se concede el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador , en su convocatoria del año 2005 , al señor Jaume Escala i Arnau por el oficio de tocinero-charcutero .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Francisco Colell Pera , Guillermo Ferrer Gavilà , Jaime Marsal Pallejà , hereus de Francisco Caro Martínez i Jorge Isart Grifol , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de protecció i conservació de can Térmens , dels Hostalets de Pierola , tots ells en domicili desconegut , i el senyor Jorge Isart Grifol , amb últim domicili al carrer Sant Cristòfol , 32 , 1r , 08784 Piera , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de maig de 2005 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Francisco Colell Pera , Guillermo Ferrer Gavilà , Jaime Marsal Pallejà , herederos de Francisco Caro Martínez y Jorge Isart Grifol , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de protección y conservación de Can Térmens , de Els Hostalets de Pierola , todos ellos en domicilio desconocido , y don Jorge Isart Grifol , con último domicilio en la calle Sant Cristòfol , 32 , 1º , 08784 Piera , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de mayo de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Conrado Vergely Gutiérrez , Jaume Sampons Camps , Juan Vaque Llobet , Luis Castaño Girona , Isabel Ramos Martínez , Miguel Inglés Pedrero , Antonio Martín Maldonado i Maria Cervilla Romera , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l ' Estela , del terme municipal dels Hostalets de Pierola , tots ells actualment en domicili desconegut i els dos últims amb últim domicili al carrer José Gras , 8 , 3r 4a , 08950 Esplugues de Llobregat , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de maig de 2005 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Conrado Vergely Gutiérrez , Jaume Sampons Camps , Juan Vaque Llobet , Luis Castaño Girona , Isabel Ramos Martínez , Miguel Inglés Pedrero , Antonio Martín Maldonado y Maria Cervilla Romera , propietarios de fincas incluidas en el ámbito del Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela , del término municipal de Els Hostalets de Pierola , todos ellos actualmente en domicilio desconocido y los dos últimos con último domicilio en la calle José Gras , 8 , 3º 4ª , 08950 Esplugues de Llobregat , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de mayo de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 02 / 205 i 02 / 641 , interposats per les senyores Joaquina Rissech Planells , Rosa Maria Álvarez Torrent , Patrícia Auladell Álvarez i pel senyor Jordi Auladell Álvarez contra l ' acord de 26 de setembre de 2001 del Ple de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro que va aprovar provisionalment el Pla especial d ' ajust i desenvolupament del Pla general d ' ordenació urbana , 2a .
Español: 02/ 205 y 02/ 641 , interpuestos por las señoras Joaquina Rissech Planells , Rosa Maria Álvarez Torrent , Patrícia Auladell Álvarez y por el señor Jordi Auladell Álvarez contra el acuerdo de 26 de septiembre de 2001 del Pleno del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro que aprobó provisionalmente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana , 2ª .
Català: fase del passeig Marítim i contra l ' acord de 18 de desembre de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament l ' esmentat Pla especial .
Español: fase del paseo Marítimo y contra el acuerdo de 18 diciembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el citado Plan especial .
Català: " Decidim que en estimar la inadmissibilitat d ' aquest recurs contenciós administratiu en els termes analitzats en el fonament de dret segon pel que fa als actes que no són el d ' aprovació definitiva , s ' estima aquest recurs contenciós administratiu interposat en nom de les senyores Joaquina Rissech Planells , Rosa Maria Álvarez Torrent , Patrícia Auladell Álvarez i del senyor Jordi Auladell Álvarez contra l ' acord de 18 de desembre de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial d ' ajust i desenvolupament del Pla general d ' ordenació urbana 2a .
Español: " Fallamos que estimando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho segundo para los actos que no son el de aprobación definitiva , estimamos el presente recurs contenciós administratiu interpuesto a nombre de las señoras Joaquina Rissech Planells , Rosa Maria Álvarez Torrent , Patrícia Auladell Álvarez y por el señor Jordi Auladell Álvarez contra el acuerdo de 18 de diciembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana , 2ª .
Català: fase del passeig Marítim , del municipi de Castell-Platja d ' Aro , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada procedeix declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001 .
Español: fase del paseo Marítimo , del municipio de Castell-Platja d'Aro , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada procede declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 2001.
Català: S ' imposen a la Generalitat i a l ' Ajuntament , a parts iguals , les costes processals de la part actora , encara que , cenyides a l ' import dels honoraris del perit que actua en el procès .
Español: Con expresa imposición a la Generalidad y al Ayuntamiento , por partes iguales , de las costas procesales de la parte actora , si bien , ceñidas al importe de los honorarios del perito actuante en autos .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-011181 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-011181 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-011181 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-011181 , " Mejora general .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Pallars Jussà , amb codi 25007839 i la zona escolar rural Alta Ribagorça , amb codi 25007891 , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Pallars Jussà , con código 25007839 y la zona escolar rural Alta Ribagorça , con código 25007891 , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP d ' Espluga de Serra ( Tremp ) , comarca Pallars Jussà , amb codi 25006549 , deixa de formar part de la zona escolar rural Pallars Jussà , d ' Isona ( Isona i Conca Dellà ) , a la vegada que s ' incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça , de Vilaller .
Español: El CEIP de Espluga de Serra ( Tremp ) , comarca Pallars Jussà , con código 25006549 , deja de formar parte de la zona escolar rural Pallars Jussà , de Isona ( Isona i Conca Dellà ) , a la vez que se incorpora a la zona escolar rural Alta Ribagorça , de Vilaller .
Català: Atesa la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , on s ' estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Departament de Treball i Indústria d ' acord amb l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4491 , de 18.10.2005 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a 2005 ( Z12 ) , amb càrrec a la partida pressupostària TI03D / 482400000 / 3151 ( codi de reserva Z12 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat total d ' 1.270.249,27 euros , i que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4491 , de 18.10.2005 ) , por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para 2005 ( Z12 ) , con cargo a la partida presupuestaria TI03D/ 482400000/ 3151 ( código de reserva Z12 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros , detalladas en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a 2005 ( Z12 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para 2005 ( Z12 )
Català: La Mancomunitat d ' abastament d ' aigua del Solsonès ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , de l ' actuació titulada Renovació de la xarxa de distribució d ' aigua de la zona urbana del Pi de Sant Just , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: La Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , de la actuación titulada Renovación de la red de distribución de agua de la zona urbana de El Pi de Sant Just , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' actuació de la Mancomunitat d ' abastament d ' aigua del Solsonès ( Solsonès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , la actuación de la Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès ( Solsonès ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: La Mancomunitat d ' abastament d ' aigua del Solsonès haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: La Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del carrer de la Farga , 6 , del sector polígon industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de La Farga , 6 , del sector polígono industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , en el término municipal de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del carrer de la Farga , 6 , del sector polígon industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de La Farga , 6 , del sector polígono industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del carrer de la Farga , 6 , del sector polígon industrial Comte de Sert ( SUP-PP-5 ) , de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de La Farga , 6 , del sector polígono industrial Comte de Ser ( SUP-PP-5 ) , de Castellbisbal
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació destinades a ser emeses per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un màxim de 320.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un máximo de 320.000 euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: L ' objecte de la convocatòria és subvencionar el desenvolupament de sèries d ' animació , d ' una durada global de més de 150 minuts , destinades a ser emeses per televisió .
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la subvención del desarrollo de series de animación , de una duración global de más de 150 minutos , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar el mencionado porcentaje , este se reducirá proporcionalmente .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i sí són compatibles amb altres del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Les subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y sí son compatibles con otras del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , será necesario aportar documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció .
Español: c ) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Còpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público han de estar redactados , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Historial de les sèries d ' animació realitzades : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla mitjana ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i mercats als quals hagi assistit .
Español: Historial de las series de animación realizadas : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla media ( en caso de que se haya exhibido ) y mercados a los que haya asistido .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 , i previsió de l ' any 2005 .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 , y previsión del año 2005.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l ' exercici 2003 i 2004 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2003 y 2004 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 27 d ' octubre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejer2a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: a ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat .
Español: a ) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en las que se haga referencia al material subvencionado .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a la seva implantació , donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a su implantación , dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción de estos productos en circuitos internacionales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d ' acord amb l ' addenda al conveni esmentat , i aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para reducir los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las siguientes entidades financieras : Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio , y aquellas que en el futuro se adhieran a él .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 433.750 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 86.750 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per l ' any 2006 ; un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 ; un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 433.750 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 86.750 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2007 ; un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d ' acord amb l ' addenda al conveni esmentat , així com aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para reducir los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio , así como aquellas que en el futuro se adhieran a él .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros .
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' internet http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su addenda en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant els mesos de novembre i desembre de 2005 o durant el 2006 .
Español: Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las addendas mencionados en la base 1 durante los meses de noviembre y diciembre de 2005 o durante el 2006.
Català: Haver autoritzat a l ' entitat bancària que concedeix l ' aval o préstec que faciliti a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l ' operació financera corresponent .
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo a que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente .
Català: b ) Per poder resultar beneficiari / ària de la subvenció s ' ha d ' haver abonat a l ' entitat financera la comissió d ' obertura i la primera quota en el cas dels préstecs .
Español: b ) Para poder resultar beneficiario/ a de la subvención es preciso haber abonado a la entidad financiera la comisión de apertura y la primera cuota en el caso de los préstamos .
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès , durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys .
Español: Para la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés , durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: Para la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés .
Català: En el cas dels avals , per calcular l ' import de la subvenció , únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d ' obertura i el fet que aquest , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys , no superi els 100.000 euros .
Español: En el caso de los avales , para calcular el importe de la subvención , únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que este , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años , no supere los 100.000 euros .
Català: En el cas dels préstecs , per calcular l ' import de la subvenció , que acumulada amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros , es té en compte l ' import de les despeses financeres que l ' empresa sol · licitant ha d ' abonar a l ' entitat financera durant tot el període de vigència .
Español: En el caso de los préstamos , para calcular el importe de la subvención , que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años , no puede superar los 100.000 euros , se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante debe abonar a la entidad financiera durante todo el período de vigencia .
Català: Si , un cop atorgada la subvenció , el préstec fos cancel · lat anticipadament o amortitzat parcialment per l ' empresa beneficiària , es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres .
Español: Si , una vez otorgada la subvención , el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria , se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , acompanyades de la documentació establerta a la base 6 , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , acompañadas de la documentación establecida en la base 6 , y se pueden entregar en Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que previene el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .