Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels ) , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels ) , ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Fernando García Gordillo , Carlos Jesús Oliva Osuna , Marcelino M . Asensio Lahuerta , Manuel Martínez Reinez i Antonio Navarro Corbacho .
Español: Representación de los trabajadores : Fernando García Gordillo , Carlos Jesús Oliva Osuna , Marcelino M. Asensio Lahuerta , Manuel Martínez Reinez y Antonio Navarro Corbacho .
Català: A les 17 hores del dia 18 d ' octubre de 2004 , als locals de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) es reuneixen les persones esmentades , representants legals de l ' empresa ( administrador , apoderada i tècnic ) i representants dels treballadors de la mateixa empresa ( Comitè d ' Empresa i Comissió Negociadora del Conveni vigent , amb el seu assessor ) , treballadors adscrits al servei de recollida viària concertat amb l ' Ajuntament de Castelldefels , amb la finalitat d ' aclarir alguns punts del Conveni vigent , publicat al DOGC 3966 , de 12 de setembre de 2003 , i d ' anar integrant i equiparant les condicions pactades en aquest text amb les vigents al Conveni col · lectiu actual i a l ' empresa i aplicables als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids concertat amb l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: Reunidos , a las 17 horas del día 18 de octubre de 2004 , en los locales de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) las personas al margen relacionadas en representación legal de la empresa su administrador , apoderada y técnico ) y en representación de los trabajadores de la misma empresa ( Comité de Empresa y Comisión Negociadora del Convenio vigente , con su asesor ) , trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria concertados con el Ayuntamiento de Castelldefels , con el fin de clarificar algunos puntos del Convenio vigente , publicado en el DOGC núm .
Català: Després de les deliberacions oportunes , les parts subscriuen aquest document i arriben als acords següents :
Español: 3966 de fecha 12 de septiembre de 2003 y , poder , a la vez , ir integrando y equiparando las condiciones pactadas en dicho texto con las vigentes en el Convenio colectivo actual y en la misma empresa y aplicable para los trabajadores adscritos al servicio de recogida de desperdicios sólidos , concertados con el mismo Ayuntamiento de Castelldefels , previas las deliberaciones oportunas , las partes suscriben el presente documento , reseñando a continuación los acuerdos que sobre ello se han conseguido y que serían los siguientes :
Català: Es pacta expressament modificar i prorrogar la vigència temporal de l ' actual Conveni col · lectiu del servei de neteja viària i s ' amplia la seva vigència per als anys 2006-2008 .
Español: Se pacta expresamente modificar y prorrogar la vigencia temporal del actual Convenio colectivo del servicio de limpieza viaria , ampliando su vigencia para los años de 2006 a 2008.
Català: Per a l ' equiparació i integració esmentades més amunt , amb independència d ' allò pactat per al 2005 al Conveni vigent , s ' acorda anar equiparant parcialment en 3 anys les quantitats econòmiques associades al salari base , plus de conveni , plus de feina tòxica i plus de transport del personal de viària respecte al personal d ' escombraries , de manera que en data 1 de gener de 2007 les quantitats d ' aquests conceptes siguin iguals , excepte el plus de transport , que ha de desaparèixer i s ' ha d ' extingir en aquesta data , d ' acord amb la forma i quantitats que per a aquest concepte i els altres esmentats consten a les taules annexes , taules base o de referència que han de regir en cada any d ' integració i de la nova vigència del Conveni , a les quals únicament queda pendent d ' aplicar l ' IPC + 1 punt pactats .
Español: A efectos de equiparación e integración antes referida y con independencia de lo pactado para 2005 en el Convenio vigente , se acuerda ir equiparando parcialmente y en 3 años las cuantías económicas asociadas a salario base , plus convenio , plus tóxico y plus transporte del personal de viaria , con respecto al personal de basuras , de manera que a fecha de 1 de enero de 2007 , las cuantías de dichos conceptos resulten iguales , excepto el plus transporte , que desaparecerá y se extinguirá en dicha fecha , conforme a la forma y cuantías que para ese concepto y el resto de los referidos constan en las tablas anexas , tablas base o de referencia que regirán en cada año de integración y de la nueva vigencia del Convenio , pendientes únicamente de aplicarles el IPC + 1 punto aquí pactados .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , la jornada de treball del personal comprès en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni és , en còmput quinzenal , de 38 hores i mitja setmanals .
Español: Que a partir de 1 de enero de 2005 , la jornada de trabajo del personal comprendido en el ámbito personal de este Convenio será el cómputo quincenal , de 38 horas y media semanales .
Català: El descans o festa intersetmanal corresponent del personal afectat pel present Conveni ha de ser sempre d ' 1 dia i mig de descans ininterromput i ha de coincidir el dia de descans complet amb els diumenges , llevat que per acord exprés o contracte de treball individual es fixi com a descans intersetmanal qualsevol altre dia fix o en torn rotatiu .
Español: El descanso o fiesta intersemanal correspondiente del personal afectado por el presente Convenio deberá ser siempre de 1 día y medio de descanso ininterrumpido y coincidiendo el día de descanso completo con los domingos , salvo que por acuerdo expreso , o contrato de trabajo individual se fije como descanso intersemanal cualquier otro día fijo o en turno rotativo .
Català: No obstant això , com a millora de tot això es continua amb els torns de treball ja establerts per acord entre l ' empresa i els treballadors i en general es gaudeix de 2 dies de descans ininterromput de forma alterna cada 14 dies . ~ ~ ~ Aquests 2 dies han de coincidir amb dissabte i diumenge i la jornada de treball ha de ser de 7 hores diàries , excepte en el cas que per contracte o pacte s ' acordi una altre tipus de jornada o uns altres dies de descans .
Español: No obstante , como mejora de lo anterior , se seguirá con los turnos de trabajo ya establecidos por acuerdo de empresa y trabajadores , disfrutándose en general y en forma alterna cada 14 días , del descanso ininterrumpido de 2 días , que coinciden en sábado y domingo y adaptada la jornada de trabajo a 7 horas diarias , excepto en los casos que por contrato o pacto está acordada otro tipo de jornada o días de descanso .
Català: En el cas que es produeixi alguna vacant definitiva entre el personal que fa els torns de descans alterns de dissabtes i diumenges , la persona de més antiguitat i de la mateixa categoria que a més faci funcions similars i no gaudeixi dels torns alterns esmentats ha de passar a fer aquests torns , llevat que prefereixi seguir al seu propi horari o torn .
Español: Asimismo , en caso de que se produzca alguna vacante definitiva entre el personal que disfrute de turnos de descanso alternos de sábados y domingos , la persona de mayor antigüedad y de la misma categoría y que esté , además , realizando similares funciones , sin disfrutar del turno alterno indicado , pasará a disfrutar dicho turno , salvo que prefiera seguir en su propio horario o turno que disfrute .
Català: Finalment , es consideren dies festius d ' aplicació en aquest mateix Conveni les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent , és a dir , les 12 festes nacionals i les 2 de Castelldefels que s ' estableixen cada any .
Español: Por último , se consideran días festivos de aplicación en este mismo Convenio , las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente , es decir , las 12 fiestas nacionales y las 2 de Castelldefels , que se señalan cada año .
Català: Com a ampliació d ' allò previst a l ' article 16 de l ' actual Conveni , s ' acorda expressament que la possible acumulació d ' hores sindicals que s ' hi pacta es faci per trimestres naturals i s ' ha de designar prèviament per escrit el treballador que cedeix totalment o parcialment les seves hores sindicals i el membre del Comitè o delegat de personal , si s ' escau , que gaudeix de les mateixes hores cedides .
Español: También , como ampliación a lo previsto en el artículo 16 del actual Convenio , se acuerda expresamente que la posible acumulación de horas sindicales allí pactada , se realizará por trimestres naturales y designándose previamente antes y por escrito , el trabajador que cede total o parcialmente sus horas sindicales y al miembro del Comité o delegado de personal en su caso , que disfrutará las mismas horas cedidas .
Català: Així mateix , a causa de les noves necessitats i criteris que regeixen el mercat on es desenvolupa l ' activitat de l ' empresa , es concreta i acorda l ' obligació que cada dia tots o una part dels treballadors , segons determini l ' empresa , han de formalitzar degudament el corresponent informe de treball i incidències , segons el format i criteris que determini l ' empresa .
Español: Asimismo y debido a las nuevas necesidades y criterios que rigen el propio mercado donde se desarrolla la actividad de la empresa , se concreta y acuerda la obligación de que todos , o parte de los trabajadores , según determine la empresa , deban cumplimentar debida y diariamente el correspondiente parte de trabajo e incidencias , y ello según formato y criterios que determine la propia empresa .
Català: Es crea i reconeix mitjançant aquest acord la categoria d ' encarregat , que ha de desenvolupar les funcions pròpies de l ' esmentat càrrec , consistents en el control i vigilància del treball , i ha de percebre la retribució que consta a la taula annexa .
Español: Se crea y reconoce mediante este acuerdo la categoría de encargado , que desarrollará las funciones propias de dicho cargo , consistentes en el control y vigilancia del trabajo , percibiendo la retribución que consta en la referida tabla anexa .
Català: A partir del proper any , l ' horari general del taller és de 9 a 13 h i de 15 a 18 h de dilluns a divendres i de 7 a 14 h els dissabtes de manera alterna .
Español: El horario general del taller , a partir de la próxima anualidad , será de lunes a viernes , de 9 a 13 h y de 15 a 18 h , y los sábados de forma alterna , será de 7 a 14 h.
Català: Els treballadors poden acumular , previ pacte amb l ' empresa , en descansos continuats en qualsevol mes de l ' any , els festius treballats i acumulats durant un període màxim de 12 mesos , mitjançant la fórmula compensatòria establerta a l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores podrán acumular , previo pacto con la empresa , en descansos continuados durante cualquier mes del año los festivos trabajados y acumulados durante un período máximo de 12 meses , mediante la fórmula compensatoria establecida en el actual Convenio colectivo .
Català: El gaudi dels dies acumulats s ' ha de pactar amb l ' empresa i ha de tenir lloc dins dels 12 mesos esmentats . ~ ~ ~ Dos o més treballadors de la mateixa categoria en cap cas poden coincidir durant els mesos d ' estiu ( juny , juliol , agost i setembre ) , Setmana Santa o el període comprès entre el 15 de desembre i el 15 de gener .
Español: El disfrute de los días acumulados se pactará con la empresa , realizándose dentro de los indicados 12 meses y , en ningún caso podrán 2 o más trabajadores de la misma categoría coincidir de su disfrute durante los meses de verano ( junio , julio , agosto y septiembre ) , Semana Santa ni el período comprendido entre el 15 de diciembre y el 15 de enero .
Català: Per al seu gaudi i pacte cal fer la corresponent petició escrita i es té prioritat segons l ' ordre de presentació de peticions ; entre les peticions fetes el mateix dia , s ' ha de fer prevaler la major antiguitat .
Español: Para su disfrute y pacto será necesario hacer la correspondiente petición escrita y se tendrá prioridad por orden de presentación de peticiones y , en caso de coincidir éstas en el mismo día , se regirá por la mayor antigüedad .
Català: Finalment , s ' acorda que els presents pactes s ' han de traslladar a l ' entitat a la qual es presten serveis , l ' Ajuntament de Castelldefels . ~ ~ ~ Amb caràcter general , aquests acords es consideren part integrant del Conveni col · lectiu vigent , i el Sr . Pintado queda facultat perquè , si és procedent , pugui fer el tràmit de presentar-los al registre corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre i publicació al butlletí o diari oficial corresponent .
Español: Por último , se acuerda que de los presentes pactos se dará el oportuno traslado a la entidad a la que se prestan servicios , Ayuntamiento de Castelldefels , y a todos los efectos , estos mismos acuerdos se consideran como parte integrante del mismo Convenio colectivo vigente , quedando facultado el Sr . Pintado para que , si procede , pueda realizar los trámites de su presentación ante el registro correspondiente del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , e interesar su registro y su publicación en el boletín o diario oficial correspondiente .
Català: No havent-hi més assumptes a tractar es clou la sessió i s ' estén la present acta , que és signada i subscrita per tots els assistents com a prova del seu acord i conformitat i perquè en quedi constància , al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y en señal de conformidad con todo lo que antecede y para que conste , no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión y la presente acta , que es firmada y suscrita por todos los asistentes , en prueba de su acuerdo y conformidad y en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; C1 : conductor de primera ; C2 : conductor de segona ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu ; A1 : aprenent de taller primer any ; A2 : aprenent de taller segon any ; A3 : aprenent de taller tercer any .
Español: C : concepto ; E : encargado ; C1 : conductor 1ª ; C2 : conductor 2ª ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1r año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3r año .
Català: Any 2007 ( sense increment salarial ) increment salarial = ( IPC 2004 + 1 ) ( IPC 2005 + 1 ) ( IPC 2006 + 1 )
Español: Año 2007 ( sin incremento salarial ) incremento salarial = ( IPC 2004 + 1 ) ( IPC 2005 + 1 ) ( IPC 2006 + 1 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 de juliol de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 6 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar la cooperativa Nufri , dels municipis de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar la cooperativa Nufri , de los municipios de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell .
Català: L ' Ajuntament de Capafonts ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de la Febró i Prades , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Capafonts ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de La Febró y Prades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que el volum actual de feina de l ' Ajuntament de Capafonts requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert , i a més el pressupost d ' aquest Ajuntament permet cobrir les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que el volumen actual de trabajo del Ayuntamiento de Capafonts requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo , y además el presupuesto de este municipio permite cubrir los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal del Baix Camp , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de El Baix Camp , que han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Capafonts ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Capafonts ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la separació del municipi de Capafonts de l ' agrupació constituïda amb els municipis de la Febró i Prades per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de Capafonts de la agrupación constituida con los municipios de La Febró y Prades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Raimat , parcel · la 16 , de la urbanització Golf , al terme municipal de Lleida , promoguda per Miquel Pons Escale .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Raimat , parcela 16 , de la urbanización Golf , en el término municipal de Lleida , promovida por Miquel Pons Escale .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 4379 , de 6.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer per a l ' any 2005 .
Español: 4379 , de 6.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2005.
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s ' allarguen més enllà d ' un any pressupostari , i pel nombre de sol · licituds presentades a la convocatòria 2005 , que exhaurirà la programació prevista per a tot el període 2000-2006 , el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària .
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario , y por el número de solicitudes presentadas en la convocatoria 2005 , que acabará la programación prevista para todo el período 2000-2006 , el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria .
Català: " 2.6 Els ajuts per a inversions que fomenten la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals , que regula l ' apartat 2.2 de l ' annex , aniran a càrrec de les anualitats 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 760170000 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima d ' 1.673.413,86 euros i d ' 1.800.000 euros , respectivament , per a cada una de les anualitats esmentades , i estaran cofinançats amb el FEOGA-Garantia .
Español: " 2.6 Las ayudas para inversiones que fomentan la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales , que regula el apartado 2.2 del anexo , irán a cargo de las anualidades 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 760170000/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 1.673.413,86 euros y de 1.800.000 euros , respectivamente , para cada una de las anualidades citadas , y estarán cofinanciadas con el FEOGA-Garantía .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 399 / 2004 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de recolzament per a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden TRI/ 399/ 2004 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo para la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 2 de noviembre de 2004 antes mencionada , en el que se establece que , anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de las solicitudes que prevé la misma Orden ;
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la directora general de Relacions Laborals i del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la directora general de Relaciones Laborales y del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' ajuts del Programa de recolzament per a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo para la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria s ' estableixen a l ' Ordre TRI / 399 / 2004 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts a què fa referència aquesta Resolució ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 399/ 2004 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas al que hace referencia la presente Resolución ( DOGC núm .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els treballadors i treballadores de les empreses del sector tèxtil i de la confecció , ubicades a Catalunya , afectats per expedients de suspensió de contractes de treball i que compleixin els requisits establerts als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 2.1 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 , autoritzats fins al 31 de desembre de 2005 , i que acreditin haver rebut la formació , com a màxim , fins al 31 de març de 2006 .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector textil y de la confección , ubicadas en Cataluña , afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo y que cumplan los requisitos establecidos en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 2.1 de la Orden de 2 de noviembre de 2004 , autorizados hasta el 31 de diciembre de 2005 , y que acrediten haber recibido la formación , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: 3.2 Un mateix treballador o treballadora només pot ser beneficiari una vegada amb càrrec a la mateixa partida pressupostària anual , encara que estigui afectat per un segon expedient .
Español: 3.2 Un mismo trabajador o trabajadora sólo puede ser beneficiario una vez con cargo a la misma partida presupuestaria anual , aunque esté afectado por un segundo expediente .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2005 la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts , sense perjudici que es pugui ampliar , en funció de les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del sector , és la següent :
Español: Para la convocatoria del año 2005 la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas , sin perjuicio de que se pueda ampliar , en función de las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del sector , es la siguiente :
Català: 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 D / 470400600 / 3151 ( codi de reserva Z39 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03 D/ 470400600/ 3151 ( código de reserva Z39 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i s ' hauran de presentar dins el termini de 3 mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 2 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC , y deberán presentarse dentro del plazo de 3 meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 2 de la Orden de 2 de noviembre de 2004.
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar amb l ' imprès normalitzat a què fa referència l ' article 6.1 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 , de la forma i amb la documentació que s ' indica als articles 6.2 i 6.3 de la mateixa Ordre , a la seu del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o a qualsevol dels serveis territorials següents :
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse con el impreso normalizado al que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden de 2 de noviembre de 2004 , de la forma y con la documentación que se indica en los artículos 6.2 y 6.3 de la misma Orden , en la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña , o en cualquiera de los servicios territoriales siguientes :
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( carrer de Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona ( calle de Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre ( calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar les sol · licituds i la documentació que correspongui mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar solicitudes y la documentación que corresponda mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Els ajuts econòmics es meritaran de la forma i amb la quantia establerta als articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 .
Español: 6.1 Las ayudas económicas se meritarán de la forma y con la cuantía establecida en los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 2 de noviembre de 2004.
Català: 6.2 La quantia resultant mai no pot superar , amb concurrència amb la prestació d ' atur percebuda , la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària resultant de la mitjana dels últims 3 mesos treballats .
Español: 6.2 La cuantía resultante nunca podrá superar , con concurrencia con la prestación de desempleo percibida , la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria que resulte de la media de los últimos tres 3 meses trabajados .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat ni notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado ni notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' 1 mes comptador a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 7.2 La resolución debe ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre de 2 de novembre de 2004 , com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantia de 3.000 euros , l ' ens concedent n ' ha de fer publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria esmentat anteriorment .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Orden de 2 de noviembre de 2004 , dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cuantía de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria mencionado anteriormente .
Català: Es poden acollir als ajuts que preveu aquesta Resolució els treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes l ' aplicació dels quals hagi finalitzat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , sempre que els beneficiaris acreditin que han dut a terme la formació proposada per l ' empresa abans d ' aquesta data .
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Resolución los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos cuya aplicación haya finalizado antes de la entrada en vigor de la presente Resolución , siempre que los beneficiarios acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa antes de esta fecha .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Tallada d ' Empordà , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Tallada d'Empordà , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pendent d ' un text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 31 de gener de 1996 i posteriorment es va donar conformitat al text refós aportat en sessió de 19 de juny de 1996 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de enero de 1996 y posteriormente se dio conformidad al texto refundido aportado en sesión de 19 de junio de 1996.
Català: 4 , aprovada definitivament pendent d ' un text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 30 de gener de 2002 i donada la conformitat al text refós en sessió de 21 de juny de 2002 .
Español: 4 , aprobada definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 30 de enero de 2002 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 21 de junio de 2002.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i la modificació puntual posterior aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y la modificación puntual posterior aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Tallada d'Empordà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que se refiere a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 10 de maig de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar no donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general , del municipi de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins la presentació d ' un text refós que incorporés les prescripcions següents :
Español: En sesión de 10 de mayo de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó no dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general , del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació puntual referent a l ' illa compresa pels carrers César Gimeno , Blanca d ' Anjou , Infant Pere i Jaime II , caldria que s ' incorporessin a l ' article 145 de la normativa els paràmetres modificats de tipologia edificatòria i classe d ' habitatge .
Español: 1.1 Por lo que respecta a la modificación puntual referente a la manzana comprendida por las calles César Gimeno , Blanca d'Anjou , Infant Pere y Jaime II , sería necesario que se incorporasen en el artículo 145 de la normativa los parámetros modificados de tipología edificatoria y clase de vivienda .
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial Els Corralets , caldrà modificar la qualificació del sector PPEPS 1 " Els Corralets " , sector de desenvolupament del tipus d ' equipament privat i serveis en fase de planejament aprovat ( article 251.a ) ) i s ' haurà d ' incorporar dins l ' article 248.d ) com a sector de desenvolupament residencial en fase de planejament aprovat .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets , habrá que modificar la calificación del sector PPEPS 1 " Els Corralets " , sector de desarrollo del tipo de equipamiento privado y servicios en fase de planeamiento aprobado ( artículo 251.a ) ) y se deberá incorporar dentro del artículo 248.d ) como sector de desarrollo residencial en fase de planeamiento aprobado .
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona industrial ( centrals nuclears ) , caldrà que s ' incorpori a l ' article 254 , que és on ha de constar com a nou sector de planejament previst en desenvolupament industrial .
Español: 1.3 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general por lo que se refiere a la zona industrial ( centrales nucleares ) , será necesario que se incorpore en el artículo 254 , que es donde debe constar como nuevo sector de desarrollo previsto en desarrollo industrial .
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola , caldrà que el sector s ' incorpori dins l ' article 251.a ) , sectors de planejament a base de desenvolupament d ' equipaments privats i serveis , en fase de planejament aprovat , en sòl urbanitzable programat .
Español: 1.4 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general por lo que se refiere a la partida La Figuerola , será necesario que el sector se incorpore dentro del artículo 251.a ) , sectores de planeamiento a base de desarrollo de equipamientos privados y servicios , en fase de planeamiento aprobado , en suelo urbanizable programado .
Català: 1.5 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa , caldrà modificar la ubicació d ' aquest sector a l ' article 248 de la normativa i passar de ser un sector en fase de planejament pendent ( apartat c ) a ser un sector en fase de planejament aprovat ( apartat b ) .
Español: 1.5 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa , habrá que modificar la ubicación de este sector en el artículo 248 de la normativa y pasar de ser un sector en fase de planeamiento pendiente ( apartado c ) a ser un sector en fase de planeamiento aprobado ( apartado b ) .
Català: L ' Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , en data 7 de juliol de 2005 , ha tramès un text refós en compliment de l ' esmentat acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de juliol de 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en fecha 7 de julio de 2005 , ha enviado un texto refundido en cumplimiento de dicho acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de julio de 2005.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el text refós dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2005 .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el texto refundido da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2005.
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal ;
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal ;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .