Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposen els punts 17 , 18 i 19 de l ' annex al Decret 346 / 1984 de 8 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de :
Español: A los efectos de lo que disponen los puntos 17 , 18 y 19 del anexo al Decreto 346/ 1984 de 8 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , los patios o patios de luces que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada han de :
Català: Els celoberts mixtes , que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luz servida para el patio de luz hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del celobert .
Español: d ) Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio de luz .
Català: És la mida lineal que , com a distància entre dues bandes del carrer , es pren com a constant o paràmetre que serveix per a determinar l ' alçada reguladora i altres característiques de l ' edificació .
Español: Es el tamaño lineal que , como distancia entre dos bandas de la calle , se cogen como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación .
Català: 1. a ) Si les alineacions de vialitat són les constituïdes per rectes i corbes paral · leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals , es prendrà aquesta distància com a amplada de vial .
Español: 1. a ) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectas y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: 1. b ) Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o una altra irregularitat , es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals , el mínim ample puntual en el costat i tram de que es tracti .
Español: 1. b ) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos u otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales , el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate .
Català: 1. c ) S ' entendrà per ample puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vialitat , la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: 1. c ) Se entenderá por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad , la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: 1. d ) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per a frontals oposats i trams pròxims d ' un mateix vial i en sòl d ' igual zonificació , es prendrà com a amplada de vial l ' amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme .
Español: 1. d ) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchuras de vial diferentes para frontales opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación , se tomará como anchura de vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme .
Català: Quan es tracta de parcel · les enfrontades a vials de nova obertura , l ' amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d ' urbanització s ' afecti realment a l ' ús públic i , a aquest efecte , es cedeixi i urbanitzi .
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas a viales de nueva obertura , la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y , a este efecto , se ceda y urbanice .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins a l ' intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y cierre máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubierta plana , con una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests no podrà sobrepassar d ' 1 metre en el pla de façana , podent-se aixecar fins a 1,80 m , si són opacs i de 2,50 m si són transparents , reixes o similars , baranes de façana anterior i posterior i les dels patis
Español: La altura máxima de éstos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada , pudiendo levantarse hasta 1,80 m , si son opacos y de 2,50 m si son transparentes , rejas o similares , barandilla de fachada anterior y posterior y las de los patios
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0 ' 60 m . ,
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá del centro de la fachada a partir de la rasante de la voravía en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells es més de 0 ' 60 m . , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0 ' 60 m . , per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de més alta cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m , por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 2 m . , per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la voravía se sitúe a más de 2 m , por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vials , s ' aplicaran les disposicions del número 1 ) anterior però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de viales , se aplicarán las disposiciones del número 1 ) anterior pero operando con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor amplada en cas d ' acord corbat , que amb un límit màxim de vint ( 20 ) metres sigui la més gran de les dues següents : una vegada i mitja l ' amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l ' alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado , que con un límite máximo de veinte ( 20 ) metros sea la más grande de las dos siguientes : una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura .
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals a cada cara sigui separada de l ' altre per l ' espai lliure interior d ' illa es regularan , quan a l ' alçada , com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de manzana se regularán , cuando a la altura , como si se tratara de edificios independientes .
Català: Aquesta alçada s ' aplicarà fins a una profunditat edificable determinada per lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació objecte d ' edificació i de la de la façana oposada .
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por sitio geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la de la fachada opuesta .
Català: En aquests casos , l ' alçada reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa , contigües a aquella de la qual es tracta .
Español: En estos casos , la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzanas , contiguas a aquélla de la cual se trata .
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , s ' hauran d ' acabar amb materials de façana o , optativament , caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l ' aparició d ' obertures com si és tractés d ' una façana .
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas , reculadas , profundidad edificable o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , tendrán que acabarse con materiales de fachada o , optativamente , habrá que retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas cómo sí es tratara de una fachada .
Català: Si la mitgera que resultaria de l ' edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana , només podran edificar-se els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció sigui inferior a 30º .
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal en la línea de fachada , sólo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 30º .
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents que es respecta , encara que superi la que resulta de l ' aplicació dels criteris propis de la zona .
Español: Este criterio no afecta a la profundidad edificada de los edificios preexistentes que se respeta , aunque supere la que resulta de la aplicación de los criterios propios de la zona .
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents , la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable , la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel · les de l ' illa i d ' haver-hi previst diferents línies de profunditat , s ' estarà al que correspon a la parcel · la o parcel · les contigües o confrontants .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes , la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable , la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la manzana y de haber previsto diferentes líneas de profundidad , se estará a lo que corresponde en la parcela o parcelas contiguas o confrontantes .
Català: Les zones o sectors en que es permeti l ' ocupació amb edificacions de l ' espai lliure interior d ' illa , els límits de la qual tindran la consideració d ' alineacions , es subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà , en tot cas en planta baixa .
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de manzana , cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones , se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será , en todo caso planta baja .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir de manera que l ' edificació a l ' espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel · la oposada a l ' alçada màxima corresponent a la planta baixa .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación al espacio libre no rebase un plan ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja .
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel · les corresponents a les altres façanes de l ' illa .
Español: Tampoco podrán rebasar el plan trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la manzana .
Català: En casos en què la parcel · la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d ' aquest segon apartat , sense arribar a cap més carrer , la resta de la parcel · la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l ' alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat , en aquest davanter , per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real .
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado , sin llegar a ninguna calle el resto de la parcela no podrá edificarse a más alzada que la que correspondería en un solar con delantero en la alineación opuesta y que tuviera por longitud de fachada el segmento interceptado , en este delantero , por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a ) s ' admetran quan l ' espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l ' eixamplament del carrer .
Español: Las alineaciones reculadas de la modalidad a ) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia de la reculada se destine al ensanchamiento de la calle .
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al Municipi , perquè el destini a l ' eixamplament del vial ; les obres d ' urbanització aniran a càrrec del propietari .
Español: Este suelo será de cesión gratuita en el Municipio , para que lo destine al ensanchamiento del vial ; las obras de urbanización irán a cargo del propietario .
Català: La reculada serà uniforme a tota l ' alineació ; comprendrà tot el tram d ' illa entre carrers , i la profunditat edificada quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada .
Español: La reculada será uniforme en toda la alineación ; comprenderá todo el tramo de manzana entre calles , y la profundidad edificada quedará disminuida en la profundidad de la reculada .
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada , encara que s ' hi edifiqui després de la reculada , l ' alçada reguladora màxima es determinarà tenint en compte sempre l ' amplada del vial anterior a l ' eixamplament .
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta a la reculada , aunque se edifique después de la reculada , la altura reguladora máxima se determinará teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento .
Català: La llicència d ' edificació s ' atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l ' obligació de suportar les despeses d ' urbanització , així com les del Projecte d ' Urbanització .
Español: La licencia de edificación se otorgará acondicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización , así como las del Proyecto de Urbanización .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b ) o sigui en totes les plantes i en part d ' una façana d ' illa , s ' admeten , llevat d ' expressa prohibició , si compleixen els requisits següents :
Español: Las alineaciones reculadas de la modalidad b ) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de manzana , se admiten , salvo expresa prohibición , si cumplen los requisitos siguientes :
Català: a ) A la planta baixa es permeten façanes porticades formant volta d ' ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui , en tota l ' extensió de la façana , com a mínim de 2,00 m . , i d ' alçada lliure mínima de 3,50 m .
Español: a ) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando bóveda de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida sea , en toda la extensión de la fachada , como mínimo de 2,00 m , y de altura libre mínima de 3,50 m.
Català: b ) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , menys en el cas que aquestes també s ' haguessin reculat .
Español: b ) Los propietarios de las fincas reculadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido .
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos , anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la , excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible .
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajas , nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela , excepto cuándo se hace mención explícita de hacerlo posible .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats i segons el previst , si és el cas , respecte als espais lliures privats mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados y según lo previsto , si es el caso , de los espacios libres privados mancomunados .
Català: En aquells punts en que , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa , es subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos puntos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas , y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i l ' arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela , sus distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals es la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superfícies regladas verticales , cuya directriz es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les tanques que donin a espais públics s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves , encara que , en determinats casos , es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació de vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas , aunque , en determinados casos , se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques serà d ' 1,80 m . , si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m . , havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes , tela metàl · lica i vegetació , etc .
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m , tiene que construirse el resto con elementos calados como rejas , tela metálica y vegetación , etc.
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà ultrapassar l ' alçada d ' 1,50 m . , amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit .
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,50 m , medidos desde la cota natural del terreno en este límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d ' 1 ' 50 m . , per damunt o més de 2 ' 20 m . , per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,50 m , por encima o más de 2,20 m , por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( menys els soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1 ' 50 m . , per damunt de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m , por encima de la cota natural del límite .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada respecte a un dels modes establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada con respecto a uno de los modos establecidos en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: El Pla Parcial o el Pla Especial , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions de les Normes Subsidiàries establertes en tot cas , en tot allò que calgués per a completar l ' ordenació continguda en aquestes Normes amb les següents prescripcions o determinacions :
Español: El Plan Parcial o el Plan Especial , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones de las Normas Subsidiarias establecidas en todo caso , en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas Normas con las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellaments i rasants i als d ' ordenació de l ' edificació ; també es fixaran , en aquests plans , les anivellacions o rasants de les vies , places i altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planes de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación ; también se fijarán , en estos planes , las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres .
Català: Hi podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici . ~ ~ ~ Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa , les cotes de referència fixen la base d ' amidament de l ' alçada màxima de l ' edificació .
Español: Podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja , las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación .
Català: Les cotes fixades al Pla Parcial o al Pla Especial s ' hauran de respectar . ~ ~ ~ Encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar els 0 ' 60 m . , quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament , dins d ' aquests límits , o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Las cotas fijadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial tendrán que respetarse , aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar los 0,60 m , cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste , dentro de estos límites , o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Si al Pla Parcial o al Pla Especial no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar -en tot allò compatible amb la regulació específica- les Normes aplicables al sistema d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: Si en el Plan Parcial o en el Plan Especial no hay regla determinada sobre reculades habrá que aplicar .en todo aquello compatible con la regulación específica . ~~~ las Normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa del pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuadas como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas al vuelo máximo de los cuales no supere el de las voladas ; los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla Parcial o en el Pla Especial per a determinar la posició de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial o en el Plan Especial para determinar la posición de la edificación .
Català: b.1 A efectes d ' il · luminació i assolellament , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades -determinats ambdós paràmetres al Pla Especial o al Pla Parcial- serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b.1 A efectos de iluminación y soleado , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas .determinados ambos parámetros en el Plan Especial o en el Plan Parcial . ~~~ será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , aproximadamente una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , del 21 de enero de cada año .
Català: En edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a 5 metres , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: En edificios la profundidad edificable de los cuales o la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada superior a 5 metros , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sense donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d ' assolellament a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleado en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables
Español: Cuando una edificación se proyecte con reculades en la fachada , éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables en los planes de la edificación que les delimitan las anteriores condiciones de soleado .
Català: Les edificacions que segons el Pla Parcial o el Pla Especial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s ' hauran de preveure de manera que , tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan Parcial o el Plan Especial puedan levantarse con fachada en la red vial básica o próxima en los límites de la zona tendrán que preverse de manera que , teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: En la regulació de les zones i sectors , les condicions d ' ús fan referència a les classes d ' usos prevists a l ' article 84 , apartat A , esmentant els números d ' aquesta relació .
Español: En la regulación de las zonas y sectores , las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en el artículo 84 , apartado A , mencionando los números de esta relación .
Català: Correspon al Pla Parcial la definitiva admissió d ' aquests usos , i l ' establiment , si és el cas , de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació del usos globals i complementaris .
Español: Corresponde al Plan Parcial la definitiva admisión de estos usos , y el establecimiento , si es el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación del usos globales y complementarios .
Català: En sòl urbà , mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions de les Normes Subsidiàries pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En suelo urbano , mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones de las Normas Subsidiarias en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Admetre usos no contemplats per les Normes Subsidiàries , sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts per les Normes Subsidiàries i mantinguts pel Pla Especial de Reforma Interior .
Español: Admitir usos no contemplados por las Normas Subsidiarias , siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por las Normas Subsidiarias y mantenidas por el Plan Especial de Reforma Interior .
Català: Us hoteler , que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ésser hotels , hotels apartament , motels , i , en general , els del ram d ' hoteleria .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados en alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , apartoteles , moteles , y , en general , los del ramo de hostelería .
Català: Es l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic , com poden ésser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público , destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchados y similares .
Català: 1.- Es l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç , no inclosos a l ' apartat precedent , els locals de comerç a l ' engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l ' activitat manufacturera .
Español: 1. ~~~ Es el uso que corresponde en locales abiertos al público , destinados al comercio , no incluidos en el apartado precedente , los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a la actividad manufacturera .
Català: 2.- Els usos comercials i de magatzem que , per llurs característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: 2. ~~~ - Los usos comerciales y de almacén que , por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo que se establece para el uso industrial .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa ( estocatge ) .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo abastecimiento a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa ( stokaje ) .
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de manipulació , dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya , vinculades a l ' explotació de la finca on s ' emplacen ( cellers , bodegues de criança ) .
Español: Este uso comprende todas las actividades de manipulación , depósito y elaboración de productos derivados de la viña , vinculadas a la explotación de la finca donde se emplazan ( bodegas , bodegas de crianza ) .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes , s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució de les Normes Subsidiàries .
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas , se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las Normas Subsidiarias .
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a autorització municipal prèvia , sense perjudici de la necessària autorització d ' altres entitats i organismes que pugui ésser preceptiva .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesaria autorización de otras entidades y organismos que pueda ser preceptiva .
Català: Per a la extracció d ' àrids en llit públic i a la zona de 100 metres de policia d ' aigües , serà obligatòria l ' autorització prèvia de la Junta d ' Aigües .
Español: Para la extracción de áridos en cama pública y en la zona de 100 metros de policía de aguas , será obligatoria la autorización previa de la Junta de Aguas .
Català: c ) Comprovant d ' haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6 , 7 i 8 del Decret 343 / 1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient , inclosos en l ' autorització .
Español: c ) Comprobando el haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6 , 7 y 8 del Decreto 343/ 1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente , incluidos en la autorización .
Català: Quan , per a la restitució de les condicions natural , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones natural , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: Els Plans Parcials , en sòl apte per a ésser urbanitzat , i els Plans Especials si es deriva de les seves finalitats , hauran de preveure sòl per a aparcament , en funció de l ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los Planes Parciales , en suelo apto para ser urbanizado , y los Planes Especiales si se deriva de sus finalidades , tendrán que prever suelo para aparcamiento , en función de la edificabilidad y usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: b ) Els espais d ' aparcament , exigits en aquestes Normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a " buits urbans " ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: b ) Los espacios de aparcamiento , exigidos en estas Normas , tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a " vacíos urbanos " ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: c ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' aparcament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m . , d ' amplada per 4,50 m . , de llargària .
Español: c ) Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de aparcamiento tendrá que preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular mínima de 2,20 m , de anchura por 4,50 m , de largura .
Català: Els edificis de nova planta , s ' hauran de projectar , per tal que comptin amb plaça de garatge a l ' interior de l ' edifici o a terrenys edificables del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voravies , i excloses les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta , tendrán que proyectarse , a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y voravías , y excluidas las instalaciones de servicios .
Català: b ) En sòl apte per a ésser urbanitzat , objecte d ' un Pla Parcial i al sòl urbà objecte d ' un Pla Especial de Reforma Interior , una plaça per cada habitatge .
Español: b ) En suelo apto para ser urbanizado , objeto de un Plan Parcial y en el suelo urbano objeto de un Plan Especial de Reforma Interior , una plaza por cada vivienda .
Català: No obstant quan de l ' aplicació dels mòduls dels apartats anteriors , l ' exigència de places de garatge sigui inferior a quatre , i es pugui atendre al nombre previsible de vehicles aparcaments públics o privats propers , sense entrebancar les àrees de circulació , es podrà exonerar de l ' obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: No obstante cuando de la aplicación de los módulos de los apartados anteriores , la exigencia de plazas de garaje sea inferior a cuatro , y pueda atenderse al número previsible de vehículos aparcamientos públicos o privados próximos , sin obstaculizar las áreas de circulación , podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , caldrà reservar permanentment , a la planta de més fàcil accés , i tan proper com sigui possible a aquest accés , almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , habrá que reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y tan próximo como sea posible en este acceso , al menos dos plazas para cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: e ) quan comuniquin amb caixes d ' escala o recintes d ' ascensor , hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls , descoberts sempre que sigui possible , sense obertures comunes llevat de la porta d ' accés , la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic .
Español: e ) cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , tendrán que hacerlo mediante vestíbulos , descubiertos siempre que sea posible , sin oberturas comunes salvo la puerta de acceso , la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo para cierre automático .
Català: Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2 ' 25 m . La porta d ' entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 m .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 m. La puerta de entrada tendrá que tener una altura mínima de 3 m.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 , caldrà que tingui , com a mínim , dos accessos , els quals estaran , en aquest cas , balisats de forma que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 , hará falta que tenga , como mínimo , dos accesos , los cuales estarán , en este caso , balizantes de forma que se establezca un sentido único de circulación .
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan tingui d ' ésser emprada com a sortida al carrer .
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20 % , levantado de los cuatro metros con profundidad inmediatos en los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando tenga de ser utilizada como salida en la calle .
Català: Les rampes o passadissos en els quals els vehicles tinguin de circular en els dos sentits , el recorregut dels quals sigui superior a 30 m , tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes servides sobrepassin els 1.000 m2 .
Español: Las rampas o pasadizos en los cuales los vehículos tengan de circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a 30 m , tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas servidas sobrepasen los 1000 m2 .
Català: Les rampes o passadissos no podran ésser utilitzats pels vianants , els quals disposaran d ' accessos independents , llevat del cas que s ' hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 m , i una alçada de 0,15 m damunt la calçada .
Español: Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones , los cuales dispondrán de accesos independientes , salvo el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 m , y una altura de 0,15 m. encima de la calzada .
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis , caldrà assegurar una renovació mínima d ' aire de 15 m3 / hora per metre quadrat de superfície .
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios , hará falta asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/ hora para metro cuadrado de superficie .