Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajuda o subvenció , i a tal efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent .
Español: 11.1 El beneficiario podrá renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente .
Català: 11.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferencia , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 11.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 12.1 Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Ordre les previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i control del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente .
Català: 12.3 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: 12.3 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: 12.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 12.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los presentados por la persona interesada .
Català: 12.5 Transcorregut el termini mencionat , el director general del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan competent per raó de la matèria , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 12.5 Transcurrido el plazo mencionado , el director general del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del órgano competente por razón de la materia , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 12.6 Contra la resolució , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 12.6 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les bases reguladores de cada programa poden preveure fórmules de gestió alternatives , d ' acord amb el que disposen l ' article 8.2 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las bases reguladoras de cada programa podrán prever fórmulas de gestión alternativas , de acuerdo con lo que disponen el artículo 8.2 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 7 de març de 2005 , i presentat per aquestes parts en aquesta oficina en data 9 de març de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de marzo de 2005 , y presentado por ellas en esta oficina en fecha 9 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció , de la província de Tarragona , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción , de la provincia de Tarragona , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària en què s ' aprova la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2005
Español: de la Comisión paritaria en que se aprueba la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: A Tarragona , 7 de març de l ' any 2005 , als locals de l ' Associació Empresarial de Materials de la Construcció de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 18 i la disposició transitòria primera del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , a 7 de marzo del año 2005 , en los locales de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción de la provincia de Tarragona , para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 18 y la disposición transitoria primera del Convenio colectivo mencionado .
Català: Aprovar la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2005 .
Español: Aprobar la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2005.
Català: Facultar a la gerència de l ' Associació Empresarial de Materials de la Construcció perquè sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona .
Español: Facultar a la gerencia de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción para que soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona .
Català: 2721 , de 9.9.1998 , es van establir per primera vegada els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ;
Español: 2721 , de 9.9.1998 , se establecieron por primera vez los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ;
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a revisar-lo .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , es preciso proceder a revisarla .
Català: Efectivament , és totalment necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de plàstic i de paper mitjançant la recuperació dels subproductes continguts en els residus .
Español: Efectivamente , es totalmente necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de plástico y de papel mediante la recuperación de los subproductos contenidos en los residuos .
Català: També continua sent imprescindible la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de bosses d ' escombraries de plàstic reciclat , i facilitar el tractament de les deixalles orgàniques mitjançant la utilització de bosses d ' escombraries de materials compostables .
Español: También continúa siendo imprescindible la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de bolsas de basura de plástico reciclado , y facilitar el tratamiento de los residuos orgánicos mediante la utilización de bolsas de basura de materiales compostables .
Català: Així doncs , en ús de les facultats que em faculta l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me faculta el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Bosses de nanses , de plàstic , utilitzades per transportar productes distribuïts al detall ( segons norma UNE 53257-2 : 1988 ) i les bosses de paper per a usos equivalents als anteriors .
Español: Bolsas de asas , de plástico , utilizadas para el transporte de productos distribuidos al detalle ( según norma UNE 53257-2:1988 ) y los bolsas de papel para usos equivalentes a los anteriores .
Català: 1.3 En la subcategoria bosses d ' escombraries de paper reciclat s ' hi inclouen també les bosses de paper reciclat amb un recobriment intern de material compostable .
Español: 1.3 En la subcategoría bolsas de basura de papel reciclado se incluyen también las bolsas de papel reciclado con un recubrimiento interno de material compostable .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida al apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 8 d ' octubre de 2001 han de demostrar que compleixen aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 8 de octubre de 2001 tendrán que demostrar que cumplen con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , les bosses han de complir els criteris que especifica aquest annex , que fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l ' aplicació de pràctiques millors , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , las bolsas tienen que cumplir los criterios especificados en este anexo , que fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris que indica aquest annex , es pot tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14.024 : 2001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , tales como el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipos I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , el seu envàs , si escau , ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i el Reglament que la desplega mitjançant el Reial decret 782 / 1998 .
Español: Si el producto se vende envasado , su envase , si procede , debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y el Reglamento que la desarrolla mediante el Real decreto 782/ 1998.
Català: La Llei 11 / 1997 ha estat modificada per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: La Ley 11/ 1997 ha sido modificada por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa de la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa de la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet fer servir tints , colorants , pigments , coles o altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació de les bosses d ' escombraries .
Español: No se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos , colas u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de las bolsas de basura .
Català: Per als productes de dimensions , capacitats nominals i / o altres característiques de disseny no específicament incloses en la norma , però que no incorrin en cap de les situacions d ' exclusió que preveu l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució , es pot adaptar la norma per poder dur a terme els assaigs d ' hermeticitat , resistència a la caiguda i resistència a l ' esforç estàtic .
Español: Para aquellos productos de dimensiones , capacidades nominales y/ u otras características de diseño no específicamente incluidas en la norma , pero que no incurran en ninguna de las situaciones de exclusión que prevé el apartado 1.2 de esta Resolución , se puede adaptar la norma para poder llevar a cabo los ensayos de hermeticidad , resistencia a la caída y resistencia al esfuerzo estático .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de plàstic reciclat ( tolerància del 5 % ) , recollit després del seu ús per consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100 % ( en peso ) de plástico reciclado ( tolerancia del 5 % ) , recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.1 la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1 la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable , amb una tolerància màxima permesa del 5 % , i s ' entén com a matèria compostable la matèria en la qual :
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable , con una tolerancia máxima permitida del 5 % , y se entiende como materia compostable aquella materia en la cual :
Català: El grau de degradabilitat del material compostable es determina sota condicions controlades de compostatge segons la norma ASTM D5338-98 ( 2003 ) , i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat els materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel · lulosa amb una tolerància màxima permesa del 5 % .
Español: El grado de degradabilidad del material compostable se determina bajo condiciones controladas de compostaje según la norma ASTM D5338-98 ( 2003 ) , y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa con una tolerancia máxima permitida del 5 % .
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 13592 : 2003 , excepte pel que fa a l ' opacitat de les bosses d ' escombraries .
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 13592:2003 , excepto en lo que concierne a la opacidad de las bolsas de basura .
Català: Les bosses d ' escombraries de materials compostables , exclòs el paper , destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades .
Español: Las bolsas de basura de materiales compostables , excluido el papel , destinadas a la recogida de la materia orgánica tienen que llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de residuos al cual están destinadas .
Català: 2.2.4 L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.2 la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: 2.2.4 La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2 la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % de fibra reciclada no blanquejada ( tolerància del 5 % ) , obtinguda a partir dels productes de paper recollits després de ser usats per consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por uno 100 % de fibra reciclada no blanqueada ( tolerancia del 5 % ) , obtenida a partir de los productos de papel recogidos después de su uso por consumidores y empresas .
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR H11-008 ( Emballages en papier - sacs pour la collecte et la pré-collecte des déchets ) .
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma francesa AFNOR H11-008 ( Emballages en papier - sacs pour la collecte et la pré-collecte des déchets ) .
Català: Les bosses d ' escombraries de paper reciclat destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades .
Español: Las bolsas de basura de papel reciclado destinadas a la recogida de la materia orgánica tienen que llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos al cual están destinadas .
Català: Si la bossa d ' escombraries de paper reciclat està recoberta internament per una làmina de material , aquesta làmina ha de complir el mateix criteri de compostabilitat que la que estableix la subcategoria de bosses d ' escombraries de materials compostables , exclòs el paper .
Español: Si la bolsa de basura de papel reciclado está recubierta internamente por una lámina de material , esta lámina debe cumplir el mismo criterio de compostabilidad que el establecido en la subcategoría de bolsas de basura de materiales compostables , excluido el papel .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar , si escau , les substàncies i els preparats utilitzats per millorar la resistència a la humitat de les bosses per avaluar la seva biodegradabilitat , els quals es tindran en compte en la decisió final .
Español: El solicitante tiene que especificar , si procede , las sustancias y los preparados utilizados para mejorar la resistencia a la humedad de las bolsas para evaluar su biodegradabilidad , los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.3 la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3 la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada .
Català: El sol · licitant ha de presentar a Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada en el punt 3.1 , acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com el seu envàs de venda , si s ' escau , i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como su envase de venta , si se tercia , y una muestra representativa del producto .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección:www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm
Català: Les anàlisis i comprovacions els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y las comprobaciones las tiene que realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Catalunya , el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen .
Català: Els mètodes d ' assaig que s ' han d ' emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , amb la comunicació prèvia a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán utilizar otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertas de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Vista l ' Acta d ' esmena de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Igualada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Vista el Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acta d ' esmena de l ' Acord per l ' òrgan competent , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acta de modificación del Acuerdo por el órgano competente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta d ' esmena de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament d ' Igualada per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' Ajuntament : Jordi Riba i Colom , tinent d ' alcalde de Governació i Personal de l ' Ajuntament d ' Igualada , Joan Balcells i Padullés i Teresa Sert i Monrós , regidors .
Español: Representantes del Ayuntamiento : Jordi Riba i Colom , teniente de alcalde de Gobernación y Personal del Ayuntamiento de Igualada , Joan Balcells i Padullés y Teresa Sert i Monrós , regidores .
Català: Representants de la Junta de Personal : Marc Pujol i Puntí , Antonio Nogales Márquez , Pere Pullés i Hervàs , Immaculada Termens i Asbert i Mercedes de Pedro i Sanz .
Español: Representantes de la Junta de Personal : Marc Pujol i Puntí , Antonio Nogales Márquez , Pere Pullés i Hervàs , Immaculada Termens i Asbert y Mercedes de Pedro i Sanz .
Català: Modificació de l ' article 24 de l ' Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms municipals i l ' annex 3 , referent al reglament regulador de la carrera administrativa de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms municipals .
Español: Modificación del artículo 24 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales y el anexo 3 , sobre el reglamento regulador de la carrera administrativa del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales .
Català: El Sr . Riba explica que , malgrat que la demanda formulada per l ' advocat de l ' Estat no es presenta suficientment fonamentada i malgrat que la redacció actual de l ' article 24 i annex 3 de l ' Acord de condicions de treball és resultat de les facultats d ' autoorganització de l ' Ajuntament amb la finalitat de la consecució dels objectius d ' eficàcia i eficiència en el desenvolupament dels serveis públics , a través del control de presència i absències del personal i l ' incentiu de la formació d ' aquest personal lligat al pla anual formatiu , sembla convenient modificar el redactat de manera que , mantenint el seu esperit , s ' aclareixi la seva interpretació , a l ' efecte d ' ajustar el seu contingut de manera més plena a la legalitat .
Español: El Sr . Riba explica que aunque la demanda formulada por el abogado del Estado no está fundamentada suficientemente y aunque la redacción actual del artículo 24 y anexo 3 del Acuerdo de condiciones de trabajo es el resultado de la facultad de autoorganización del Ayuntamiento para la consecución de los objetivos de eficacia y eficiencia en el desarrollo de los servicios públicos , a través del control de presencia y ausencias del personal y el incentivo de la formación de este personal ligado al plan formativo anual , parece conveniente modificar su redacción manteniendo su espíritu y clarificando su interpretación , a efectos de ajustar plenamente su contenido a la legalidad .
Català: Les persones que formen part de la Comissió Negociadora del pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms municipals estan d ' acord amb la modificació proposada i acorden sotmetre l ' esmentada modificació al Ple municipal per a la seva aprovació i trametre-la a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per al seu coneixement i publicació .
Español: Las personas que forman parte de la Comisión Negociadora del pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales están de acuerdo con la modificación propuesta y acuerdan someter dicha modificación al Pleno municipal para su aprobación y enviarla a la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona para su conocimiento y publicación .
Català: a ) Les deduccions s ' aplicaran al gener i al juliol , per un import total màxim de 120 euros per cadascun d ' aquests 2 mesos ( gener-juliol ) ; el còmput de la quantitat a deduir es farà atenent les absències de cada mes dels 12 que té l ' any , amb un límit màxim per mes de 20 euros .
Español: a ) Las deducciones se aplicarán en enero y julio por un importe total máximo de 120 euros por cada mes ( enero y julio ) . ~~~ La cantidad a deducir se calculará teniendo en cuenta las ausencias en cada uno de los 12 meses del año , con un límite máximo por mes de 20 euros .
Català: c ) Es practicarà una deducció total dels 20 euros mensuals per qualsevol absència d ' 1 dia del lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les circumstàncies següents :
Español: c ) Se practicará una deducción total de 20 euros mensuales por cualquier ausencia de 1 día del puesto de trabajo , a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) En el cas que en un mateix semestre es computin 3 faltes d ' assistència parcial o total no recuperades ( exceptuant la puntualitat en aquest concepte ) , s ' aplicarà una deducció de 120 euros corresponents al semestre .
Español: a ) En caso de que en un mismo semestre se computen 3 faltas de asistencia parcial o total no recuperadas ( exceptuando la puntualidad en este concepto ) , se aplicará una deducción de los 120 euros correspondientes al semestre .
Català: b ) L ' incompliment horari , amb els marges de flexibilitat previstos en aquest mateix Conveni , prenent com a base el còmput mensual d ' hores , representarà la deducció de 20 euros de límit mensual .
Español: b ) El incumplimiento horario , con los márgenes de flexibilidad previstos en este mismo Convenio , tomando como base el cómputo mensual de horas , representará una deducción de 20 euros de límite mensual .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada , en compliment del compromís contret en l ' Acord de les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest ens local i dels seus organismes autònoms i en ordre a la implantació de la carrera administrativa , ha elaborat el present reglament .
Español: El Ayuntamiento de Igualada , en cumplimiento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta entidad local y sus organismos autónomos y en orden a la implantación de la carrera administrativa , ha elaborado el presente reglamento .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació vigent que reconeix als funcionaris de l ' Administració local el dret a gaudir de les possibilitats de carrera administrativa i de promoció interna , aquest reglament pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als funcionaris de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms .
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente que reconoce a los funcionarios de la Administración local el derecho a disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa y de promoción interna , este reglamento pretende configurar el modelo de carrera administrativa aplicable a los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos .
Català: Per a l ' assoliment del primer estadi s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 5 dels quals , com a mínim , correspondran al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms , avaluat positivament .
Español: Para la consecución del primer estadio se acreditará la obtención de 10 créditos , de los cuales 5 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente .
Català: Per a l ' assoliment de nous estadis s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 4 dels quals , com a mínim , correspondran al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms , avaluat positivament .
Español: Para la consecución de nuevos estadios se acreditará la obtención de 10 créditos , de los cuales 4 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente .
Català: Excepcionalment i per un sol cop , en el primer càlcul d ' estadis , el temps de desenvolupament del corresponent lloc de treball avaluat positivament o la part proporcional i els crèdits de formació que no s ' hagin utilitzat en el còmput dels crèdits , és a dir el sobrant , es podrà acumular per assolir altres estadis .
Español: Excepcionalmente y por una sola vez , en el primer cálculo de estadios , el tiempo de desarrollo del correspondiente puesto de trabajo evaluado positivamente o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos , es decir el sobrante , se podrá acumular para alcanzar otros estadios .
Català: Tot el personal , sempre que hagi adquirit o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment , assolirà un estadi pels 20 , 30 , 35 i 40 anys de desenvolupament del corresponent lloc de treball avaluat positivament a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms .
Español: Todo el personal , siempre que haya adquirido o vaya adquiriendo mediante el sistema indicado anteriormente , alcanzará un estadio para los 20 , 30 , 35 y 40 años de desarrollo del correspondiente puesto de trabajo evaluado positivamente en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos .
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de desenvolupament del corresponent lloc necessaris per sol · licitar els estadis esmentats abans de l ' 1 de gener de 2003 , pot sol · licitar-ne l ' aplicació , si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de desarrollo del correspondiente puesto necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2003 , podrán solicitar su aplicación , si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio .
Català: Per l ' acreditació d ' un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell entre B , C , D i G que no hagués estat exigit en el moment d ' entrar a prestar servei actiu a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms : 1 crèdit .
Español: Para la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel de entre el B , C , D y G que no hubiera sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos : 1 crédito .
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació en estudis relacionats amb el treball de l ' Administració : 3 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura ; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración : 3 créditos si es licenciatura , doctorado o un máster relacionado con la licenciatura ; 2 créditos por el posgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 1 crédito por el posgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per a l ' any 2003 la quantitat corresponent a cada estadi serà de 40 euros mensuals , quantitat que s ' anirà actualitzant anualment en funció dels increments de les retribucions dels funcionaris públics que es puguin establir en les corresponents lleis de pressupostos de l ' Estat .
Español: Para el año 2003 la cantidad correspondiente a cada estadio será de 40 euros mensuales , cantidad que se irá actualizando anualmente en función de los incrementos de las retribuciones de los funcionarios públicos que se puedan establecer en las correspondientes leyes de presupuestos del Estado .
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte destinat a retribuir l ' especial preparació tècnica i la competència específica necessària per a l ' adequada assumpció de la complexitat funcional i la responsabilitat inherent a un lloc de treball i es denominarà " complement específic d ' especial dificultat tècnica i responsabilitat per estadis " ( CEDTRE ) .
Español: Esta cantidad se hará efectiva como concepto destinado a retribuir la especial preparación técnica y la competencia específica necesaria para la adecuada asunción de la complejidad funcional y la responsabilidad inherente al puesto de trabajo y se denominará « complemento específico de especial dificultad técnica y responsabilidad por estadios » ( CEDTRE ) .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest reglament i per una sola vegada , per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits , dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre al desenvolupament del corresponent lloc de treball a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms , avaluat positivament .
Español: A la entrada en vigor de este reglamento y por una sola vez , para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos , de los cuales 5 como mínimo corresponderán al desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 9 de març de 2005 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 9 de marzo de 2005 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de març de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2005 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de marzo de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2005 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 9 de març de 2005 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries corresponents a l ' any 2005 ( codi 11903 )
Español: de 9 de marzo de 2005 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2005 ( código 11903 )