Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El lloc de treball del treballador relevista podrà ser el mateix del treballador substituït o altre similar , entenent per tal , llevat del cas de personal directiu , l ' acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar , entendiendo por tal , salvo en el caso de personal directivo , el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: Les empreses que tenen a les seves plantilles conductors d ' ambulàncies han d ' iniciar els tràmits necessaris per a l ' obtenció del carnet professional davant les autoritats competents .
Español: Las empresas que tengan en sus plantillas Conductores de Ambulancias , iniciarán los trámites necesarios para la obtención del " Carné profesional " ante las autoridades competentes .
Català: Els conductors d ' ambulàncies , així com , en el seu cas , qualsevol altre treballador que hagi de fer un viatge de més de 24 hores de durada , té dret , al acabar-lo i de tornada al centre de treball , al descans mínim regulat en l ' art .
Español: Los conductores de ambulancias , así como , en su caso , cualquier otro trabajador que deba hacer un viaje de más de 24 horas de duración , tiene derecho , al terminarlo y de vuelta al centro de trabajo , al descanso mínimo regulado en el art .
Català: Tot el personal , sense cap excepció , serà responsable davant la direcció de l ' empresa , no sols de la funció o funcions que tingui encomanades , sinó de la seva conducta i observança dels preceptes i mesures que estableix aquest conveni i la legislació aplicable , sense perjudici de la responsabilitat civil o criminal a què , en el seu cas tingui .
Español: Todo el personal , sin excepción alguna , será responsable ante la Dirección de la empresa , no sólo de la función o funciones que tenga encomendadas , sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que se establecen en este convenio y legislación aplicable , sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que , a su caso , hubiera lugar .
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents .
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador , que suponga quebranto de los deberes y funciones que tenga encomendadas o resulte contrario a los preceptuados en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto .
Català: a ) Les de puntualitat injustificada en l ' assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts , que no originin un perjudici irreparable .
Español: a ) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo , superiores a 10 minutos e inferiores a 20 , que no causen perjuicio irreparable .
Català: b ) L ' abandonament del servei durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada , sempre que no originés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: b ) El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada , siempre que no originase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció .
Español: d ) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los Seguros Sociales y Plus Familiar dentro de los 5 días siguientes de haberse producido .
Català: f ) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene , que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball .
Español: f ) La imprudencia en el trabajo con respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene , que no ocasione serios accidentes o daños al personal o elementos de trabajo .
Català: g ) Les faltes d ' indiscreció , negligència o d ' ètica professional , sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , cas en el qual es qualificaran com a faltes molt greus .
Español: g ) Las faltas de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves .
Català: b ) La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat dels companys de treball , caps o superiors , i les ofenses verbals o físiques d ' ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l ' empresa , es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica .
Español: b ) La falta de respeto y consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo , jefes o superiores , y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas contra cualquier trabajador o trabajadora de la empresa , que se sancionarán con el máximo rigor en el caso de que fueran ejercitados desde posiciones de superioridad jerárquica .
Català: La relació i graduació de les faltes , que anteriorment s ' han relacionat , no és limitada , sinó merament enunciativa , i han de ser completades , en el seu cas en els Reglaments de Règim intern de les empreses .
Español: La relación y graduación de las faltas , que anteceden no es limitada , sino meramente enunciativa , debiendo ser completadas , en su caso en los Reglamentos de Régimen interno de las empresas .
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l ' assetjament sexual , entenent com a tal qualsevol conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l ' home al treball , inclosa la conducta de superiors i companys , sempre que aquesta conducta sigui indesitjable , irracional i ofensiva per al subjecte passiu de la mateixa ; i creï un entorn laboral intimidatori , hostil o humiliant per a la persona que es objecte de la mateixa ; o la negativa al sotmetiment d ' una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l ' accés d ' aquesta persona a la formació professional i a la feina , sobre la continuació de la feina , sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral .
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual , entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo , incluida la conducta de superiores y compañeros , siempre y cuando esta conducta sea indeseada , irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma , o cree un entorno laboral intimidatorio , hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma ; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y al empleo , sobre la continuación del empleo , sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral .
Català: Suspensió de feina i sou de 21 a 60 dies , trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any . ~ ~ ~ Inhabilitació per pujar de categoria durant 3 anys com a màxim , acomiadament .
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días , traslado de Departamento o servicio por un periodo de 3 meses a 1 año , inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo , despido .
Català: Es constituirà una Comissió paritària Sectorial de Formació continuada a l ' àmbit del present conveni , formada per 12 membres , sis de les organitzacions empresarials signants del conveni ( tres d ' ACES , 2 de UCH i 1 de CAPS ) , sis dels sindicats signants del conveni .
Español: Se constituirá una comisión paritaria sectorial de formación continua en el ámbito del convenio compuesta por doce miembros , seis de las organizaciones empresariales firmantes del convenio ( Tres de ACES , dos de UCH y uno de CAPS ) y seis de los sindicatos firmantes del convenio .
Català: Les parts signants acorden participar conjuntament per a adaptar el sistema de classificació professional recollit en aquest conveni al que resulti dels treballs en curs del Institut Català de Qualificacions Professionals ( ICQP ) relacionats amb el catàleg de qualificacions professionals per a Catalunya .
Español: Las partes firmantes acuerdan participar conjuntamente para acomodar el sistema de clasificación profesional recogido en este convenio a lo que resulte de los trabajos en curso del Institut Català de Qualificacions Professionals ( ICQP ) relacionados con el catálogo de cualificaciones profesionales para Catalunya .
Català: Efectuar un seguiment dels treballs realitzats pel ICQP per al sector de sanitat , i en el seu moment estudiar l ' adaptació del sistema recollit en aquest conveni als resultats del mateix .
Español: Efectuar un seguimiento de los trabajos realizados por el ICQP para el sector de sanidad , y en su día estudiar la acomodación del sistema recogido en este convenio a los resultados del mismo .
Català: Elaborar un pla estratègic de necessitats formatives que incideixi en la millora de la competitivitat de les empreses del sector i possibiliti el desenvolupament professional i personal dels treballadors i les treballadores .
Español: Elaborar un plan estratégico de necesidades formativas que incida en la mejora de la competitividad de las empresas del sector y posibilite el desarrollo profesional y personal de los trabajadores y las trabajadoras .
Català: Així mateix en totes les empreses que tinguin més de dos-cents treballadors / es es crearà una comissió assessora de formació en la qual participaran dos membres del comitè d ' empresa i la comissió de la qual tindrà com funcions les de fer propostes en aquesta matèria a la direcció , avaluar la formació i entre d ' altres :
Español: Asimismo en todas las empresas que tengan más de doscientos trabajadores/ as se creará una comisión asesora de formación en la cual participarán dos miembros del comité de empresa y cuya comisión tendrá como funciones las de hacer propuestas en esta materia a la dirección , evaluar la formación y entre otras :
Català: 3 ) A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent , en el cas que el treballador hagi d ' abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis , quan l ' empresa tingui vacants en altres centres de treball d ' altres localitats .
Español: 3 ) A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente , en el caso de que la trabajadora haya de abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios , cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades .
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d ' optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva .
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora en el término máximo de quince días habrá de optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva .
Català: La situació de violència de genero exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s ' ha d ' acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció .
Español: La situación de violencia de genero ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se ha de acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección , .
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l ' existència d ' indicis fins que el Jutge dicti l ' esmentada ordre de protecció .
Español: Excepcionalmente se podrá acreditar esta situación mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios hasta que el juez dicte la mencionada orden de protección .
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del conveni , endarreriments , etc . , seran absorbides per l ' aplicació de l ' increment salarial pactat , sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part dels treballadors .
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del convenio , atrasos , etc. , serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado , sin que en ningún caso pueda operar devolución de cantidades por parte de los trabajadores .
Català: Les empreses que , a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes , reconegudes i constatades per treballadors i empreses , que puguin afectar a la seva competitivitat , ( fet que hauran d ' acreditar documentalment ) , a l ' objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació , podran desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest conveni col · lectiu per a tota la vigència del mateix , fins i tot el resultant de l ' aplicació de la clàusula de revisió salarial .
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas , que puedan afectar a la competitividad de las mismas , ( hecho que deberán acreditar documentalmente ) , al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente convenio para toda la vigencia del mismo , incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial .
Català: L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o , en el seu defecte , a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació .
Español: La empresa deberá entregar a la representación legal de los trabajadores o , en su defecto , a la Comisión paritaria del convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de descuelgue .
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació , ambdues parts sotmetran les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , que haurà d ' adoptar , obligatòriament , una decisió al respecte , en el termini de 15 dies , des de la recepció de la comunicació .
Español: En caso de disconformidad con el descuelgue , ambas partes someterán sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio colectivo , que deberá adoptar , obligatoriamente , una decisión al respecto , en el plazo de 15 días , desde la recepción de la comunicación .
Català: Si la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , no arribés a cap acord sobre desvinculació ambdues parts es sotmetran als tràmits de Conciliació , Mediació i / o Arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Si la Comisión paritaria del Convenio colectivo , no llega a ningún acuerdo sobre la desvinculación , ambas partes se someterán a los trámites de Conciliación , Mediación y Arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les parts signants del present conveni en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin haver-hi , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 de la Llei de Processament Laboral vigent .
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación , y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral vigente .
Català: En el cas que per la " Mesa social per a un Acord Marc de Recursos humans en el Sistema Sanitari Català " , s ' arribés a acords que puguin afectar a empreses compreses a l ' àmbit d ' aplicació del Conveni es reunirà la comissió negociadora per donar solució a possibles conflictes de concurrència derivats de la nova situació creada .
Español: En el caso de que por la " Mesa Social per a un Acord Marc de Recursos Humans en el Sistema Sanitari Català " , se llegase a acuerdos que puedan afectar a empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del convenio se reunirá la comisión negociadora para dar solución a posibles conflictos de concurrencia derivados de la nueva situación creada .
Català: S ' establirà una Comissió paritària d ' estudi formada per les organitzacions signants del conveni que proposaran un nou redactat de l ' article 35 , previ estudi de la incidència de l ' absentisme i les seves causes .
Español: Se establecerá una Comisión paritaria de estudio formada por las organizaciones firmantes del convenio que propondrá un nuevo redactado del artículo 35 , previo estudio de la incidencia del absentismo y sus causas .
Català: S ' incorpora el text consensuat en el seu moment de Grups i Nivells , en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex elaborat a l ' efecte , sense que la substitució del text pel de l ' actual conveni i substitució de les categories signifiqui increment salarial a cap de les categories de les quatre Províncies , fora dels pactats expressament .
Español: Se incorpora el texto consensuado en su día de Grupos y Niveles , en las condiciones que se señalan en el anexo elaborado al efecto , sin que la sustitución del texto por el del actual convenio y sustitución de las categorías signifique incremento retributivo a ninguna de las categorías de las cuatro Provincias , fuera de los pactados expresamente .
Català: Per la Resolució EDC / 1037 / 2005 , de 5 d ' abril , es va convocar la realització de proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1037/ 2005 , de 5 de abril , se convocó la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años ( DOGC núm .
Català: En el punt 3.2.1 de la Resolució esmentada es determinaven els centres de formació de persones adultes als quals els aspirants podien fer la inscripció a les proves .
Español: En el punto 3.2.1 de la Resolución mencionada se determinaban los centros de formación de personas adultas en los que los aspirantes podían hacer la inscripción a las pruebas .
Català: Atès que per incidències tècniques s ' ha constatat la impossibilitat de fer la inscripció al centre de formació de persones adultes Els Tarongers , de Mataró ,
Español: Dado que a causa de incidencias técnicas se ha constatado la imposibilidad de hacer la inscripción en el centro de formación de personas adultas Els Tarongers , de Mataró ,
Català: Modificar el punt 3.2.1 de la Resolució EDC / 1037 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual es convoca la realització de les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys , en el sentit de suprimir el centre de persones adultes Els Tarongers , Mare de Déu de la Cisa , 80-92 , Mataró , tel .
Español: Modificar el punto 3.2.1 de la Resolución EDC/ 1037/ 2005 , de 5 de abril , por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años , en el sentido de suprimir el centro de formación de personas adultas Els Tarongers , Mare de Déu de la Cisa , 80-92 , Mataró , tel .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Gelida , amb codi de centre 08062754 , ubicat al c . Enric Prat de la Riba , s / n , de Gelida .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Gelida , con código de centro 08062754 , ubicado en la c. Enric Prat de la Riba , s/ n , de Gelida .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Manresa , amb codi de centre 08063898 , ubicat al c . Pau Casals , s / n , de Manresa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Manresa , con código de centro 08063898 , ubicado en la c. Pau Casals , s/ n , de Manresa .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes , amb codi de centre 08061002 , ubicat al c . Major , s / n , de Sant Pere de Ribes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes , con código de centro 08061002 , ubicado en la c. Major , s/ n , de Sant Pere de Ribes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a les Roquetes ( Sant Pere de Ribes ) , amb codi de centre 08062781 , ubicat al c . Puigmal , s / n , de les Roquetes ( Sant Pere de Ribes ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Les Roquetes ( Sant Pere de Ribes ) , con código de centro 08062781 , ubicado en la c. Puigmal , s/ n , de Les Roquetes ( Sant Pere de Ribes ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sitges , amb codi de centre 08062833 , ubicat al c . Josep Irla , s / n ( Can Pei ) , de Sitges .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sitges , con código de centro 08062833 , ubicado en la c. Josep Irla , s/ n ( Can Pei ) , de Sitges .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mataró , amb codi de centre 08063874 , ubicat al c. de Jacint Verdaguer , s / n , de Mataró .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mataró , con código de centro 08063874 , ubicado en la c. de Jacint Verdaguer , s/ n , de Mataró .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Montgat , amb codi de centre 08061087 , ubicat al c. de Lola Anglada , s / n , de Montgat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Montgat , con código de centro 08061087 , ubicado en la c. de Lola Anglada , s/ n , de Montgat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Vicenç de Montalt , amb codi de centre 08061105 , per desglossament progressiu del CEIP Sant Jordi , amb codi 08032592 , de Sant Vicenç de Montalt , ubicat al Camí del Padró , de Sant Vicenç de Montalt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Vicenç de Montalt , con código de centro 08061105 , por desglose progresivo del CEIP Sant Jordi , con código 08032592 , de Sant Vicenç de Montalt , ubicado en el Camí de Can Ribes , de Sant Vicenç de Montalt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Fogars de la Selva , amb codi de centre 08063931 , ubicat a la Plaça de la Vila , 1 , de Fogars de la Selva .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Fogars de la Selva , con código de centro 08063931 , ubicado en la Plaça de la Vila , 1 , de Fogars de la Selva .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Bigues i Riells , amb codi de centre 08060903 , ubicat al Camí de Can Ribes , de Bigues i Riells .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Bigues i Riells , con código de centro 08060903 , ubicado en el Camí de Can Ribes , de Bigues i Riells .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Fost de Campsentelles , amb codi de centre 08059809 , ubicat a la Plaça de la Vila , 1 , de Sant Fost de Campsentelles .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Fost de Campsentelles , con código de centro 08059809 , ubicado en la Plaça de la Vila , 1 , de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Pere de Vilamajor , amb codi de centre 08063849 , ubicat al carrer de Can Llobera , s / n , de Sant Pere de Vilamajor .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Vilamajor , con código de centro 08063849 , ubicado en la calle de Can Llobera , s/ n , de Sant Pere de Vilamajor .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Barberà del Vallès , amb codi de centre 08061142 , ubicat al c. de Juan de la Cierva , 33-51 , de Barberà del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barberà del Vallès , con código de centro 08061142 , ubicado en la c. de Juan de la Cierva , 33-51 , de Barberà del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Castellbisbal , amb codi de centre 08062742 , per desglossament del CEIP Els Arenys , amb codi 08057229 , i del CEIP Mare de Déu de Montserrat , amb codi 08015821 , ambdós de Castellbisbal , ubicat al c. de l ' Estació , s / n , de Castellbisbal .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castellbisbal , con código de centro 08062742 , por desglose del CEIP Els Arenys , con código 08057229 , y del CEIP Mare de Déu de Montserrat , con código 08015821 , ambos de Castellbisbal , ubicado en la c. Estació , s/ n , de Castellbisbal .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cerdanyola del Vallès , amb codi de centre 08062626 , per desglossament del CEIP Carles Buïgas , amb codi 08028904 , de Cerdanyola del Vallès , ubicat al c. de Pizarro , s / n , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cerdanyola del Vallès , con código de centro 08062626 , por desglose del CEIP Carles Buïgas , con código 08028904 , de Cerdanyola del Vallès , ubicado en la c. de Pizarro , s/ n , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sabadell , amb codi de centre 08061166 , ubicat al c. de Praga , s / n , de Sabadell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sabadell , con código de centro 08061166 , ubicado en la c. de Praga , s/ n , de Sabadell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Quirze del Vallès , amb codi de centre 08060484 , per desglossament del CEIP Onze de Setembre , amb codi 08054836 , i del CEIP Purificació Salas Xandri , amb codi 08033407 , ambdós de Sant Quirze del Vallès , ubicat al c . Clementina Arderiu , s / n , de Sant Quirze del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze del Vallès , con código de centro 08060484 , por desglose del CEIP Onze de Setembre , con código 08054836 , y del CEIP Purificació Salas Xandri , con código 08033407 , ambos de Sant Quirze del Vallès , ubicado en la c. Clementina Arderiu , s/ n , de Sant Quirze del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Terrassa , amb codi de centre 08061774 , ubicat al c. del Mont Perdut , s / n , de Terrassa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa , con código de centro 08061774 , ubicado en la c. del Mont Perdut , s/ n , de Terrassa .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vacarisses , amb codi de centre 08061191 , per desglossament del CEIP Pau Casals , amb codi 08030686 , de Vacarisses , ubicat al c. del Camí de la Font de la Urpina , de Vacarisses .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vacarisses , con código de centro 08061191 , por desglose del CEIP Pau Casals , con código 08030686 , de Vacarisses , ubicado en la c. del Camí de la Font de la Urpina , de Vacarisses .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Rubí , amb codi de centre 08061154 , per desglossament del CEIP Maria Montessori , amb codi 08038171 , i del CEIP Ramon Llul , amb codi 08034382 , de Rubí , ubicat al c. d ' Antoni Sedó , s / n , de Rubí .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Rubí , con código de centro 08061154 , por desglose del CEIP Maria Montessori , con código 08038171 , y del CEIP Ramon Llul , con código 08034382 , de Rubí , ubicado en la c. de Antoni Sedó , s/ n , de Rubí .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Castellar del Vallès , amb codi de centre 08062614 , ubicat al c . Dr . Portabella , s / n ; c . Prat de la Riba , s / n , de Castellar del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castellar del Vallès , con código de centro 08062614 , ubicado en la c. Dr . Portabella , s/ n ; c. Prat de la Riba , s/ n , de Castellar del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vilanova del Camí , amb codi de centre 08063795 , ubicat al c . Mossèn Amadeu Amenós , c . Papa Joan XXIII , c . Verge de Núria i c . Comtes de Cardona , de Vilanova del Camí .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilanova del Camí , con código de centro 08063795 , ubicado en la c. Mossèn Amadeu Amenós , c. Papa Joan XXIII , c. Verge de Núria y c. Comtes de Cardona , de Vilanova del Camí .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Olesa de Montserrat , amb codi de centre 08063734 , ubicat al c . Antiga carretera de Martorell , s / n , d ' Olesa de Montserrat .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Olesa de Montserrat , con código de centro 08063734 , ubicado en la c. Antiga carretera de Martorell , s/ n , de Olesa de Montserrat .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Esteve Sesrovires , amb codi de centre 08059810 , per desglossament del CEIP La Roureda , amb codi de centre 08026130 , de Sant Esteve Sesrovires , ubicat al c . Ignasi Mas i c . Escoles , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Esteve Sesrovires , con código de centro 08059810 , por desglose del CEIP La Roureda , con código de centro 08026130 , de Sant Esteve Sesrovires , ubicado en la c. Ignasi Mas y c. Escoles , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Martorell , amb codi de centre 08061609 , ubicat al c. de Josep Tarradellas , s / n , de Martorell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Martorell , con código de centro 08061609 , ubicado en la c. de Josep Tarradellas , s/ n , de Martorell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vilaplana , amb codi de centre 43010621 , ubicat al c . Dr . March , 13 , de Vilaplana .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vilaplana , con código de centro 43010621 , ubicado en la c. Dr . March , 13 , de Vilaplana .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cabanes , amb codi de centre 17008641 , ubicat al c . Sant Cristòfol Colom , 6-8 , de Cabanes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cabanes , con código de centro 17008641 , ubicado en la c. Sant Cristòfol Colom , 6-8 , de Cabanes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vall-llobrega , amb codi de centre 17008493 , ubicat al c . Victor Català , s / n , de Vall-llobrega .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vall-llobrega , con código de centro 17008493 , ubicado en la c. Victor Català , s/ n , de Vall-llobrega .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Santa Coloma de Farners , amb codi de centre 17008249 , per desglossament del CEIP Sant Salvador d ' Horta , amb codi 17003641 , de Santa Coloma de Farners , ubicat al c. de Salvador Espriu , s / n , de Santa Coloma de Farners .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Coloma de Farners , con código de centro 17008249 , por desglose del CEIP Sant Salvador d'Horta , con código 17003641 , de Santa Coloma de Farners , ubicado en la c. de Salvador Espriu , s/ n , de Santa Coloma de Farners .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Blanes , amb codi de centre 17008274 , ubicat a la plaça 11 de Setembre , s / n , de Blanes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Blanes , con código de centro 17008274 , ubicado en la plaza 11 de Setembre , s/ n , de Blanes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vallfogona de Balaguer , amb codi de centre 25008935 , ubicat al c. de Joaquim Lluch i Rovira , 1 , de la Ràpita ( Vallfogona de Balaguer ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vallfogona de Balaguer , con código de centro 25008935 , ubicado en la c. de Joaquim Lluch i Rovira , 1 , de La Ràpita ( Vallfogona de Balaguer ) .
Català: Pla especial urbanístic per a la dotació d ' una xarxa hidràulica contra incendis a la zona de la Vallençana , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico para la dotación de una red hidráulica contra incendios en la zona de La Vallençana , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la dotació d ' una xarxa hidràulica contra incendis a la zona de la Vallençana , al municipi de Montcada i Reixac , promogut per la Sociedad General de Aguas de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la dotación de una red hidráulica contra incendios en la zona de La Vallençana , en el municipio de Montcada i Reixac , promovido por la Sociedad General de Aguas de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació als àmbits d ' equipaments situats a l ' avinguda de Gavà i a l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación a los ámbitos de equipamientos situados a la avenida de Gavà y en la avenida de Lluís Moré del Castillo , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments situat a l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna compliment al punt primer de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos situado en la avenida de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en tanto que da cumplimiento al primer punto del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el punt primer de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació als àmbits d ' equipaments situats a l ' avinguda de Gavà i a l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit de l ' equipament de l ' avinguda Lluís Moré del Castillo , que desenvolupa directament les previsions del Pla general metropolità , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en los ámbitos de equipamientos situados en la avenida de Gavà y en la avenida de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo que concierne al ámbito del equipamiento de la avenida Lluís Moré del Castillo , que desarrolla directamente las previsiones del Plan general metropolitano , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal assignar l ' ús tecnicoadministratiu i de seguretat exclusivament a la superfície de 2.095 m2 de l ' equipament situat a la confluència de l ' avinguda Lluís Moré del Castillo i el carrer Frederic Mompou , que és necessària per implantar aquest ús .
Español: 1.1 Es preciso asignar el uso tecnicoadministrativo y de seguridad exclusivamente a la superficie de 2.095 m2 del equipamiento situado en la confluencia de la avenida Lluís Moré del Castillo y la calle Frederic Mompou , que resulta necesaria para implantar este uso .
Català: 1.2 Cal suprimir l ' ús d ' aparcament públic proposat pel que fa a la superfície restant d ' equipaments , en tant que les àrees d ' aparcament públic , d ' acord amb l ' article 34 Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , són pròpies del sistema de comunicacions , i no del d ' equipaments , o bé si s ' acredita amb l ' estudi corresponent , que la reserva no és necessària per satisfer les necessitats d ' equipament del municipi , qualificant la part restant com a serveis tècnics .
Español: 1.2 Es preciso suprimir el uso de aparcamiento público propuesto en cuanto a la superficie restante de equipamientos , en tanto que las áreas de aparcamiento público , de acuerdo con el artículo 34 Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , son propias del sistema de comunicaciones , y no del de equipamientos , o bien si se acredita con el estudio correspondiente , que la reserva no es necesaria para satisfacer las necesidades de equipamiento del municipio , calificando la parte restante como servicios técnicos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació als àmbits d ' equipaments situats a l ' avinguda de Gavà i a l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos situado en la avenida de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat , redactada pels serveis tècnics de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat , redactada por los servicios técnicos de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del centro Borja , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilassar de Dalt ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilassar de Dalt ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de març de 1992 , i l ' acord es va publicar al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de marzo de 1992 , y el acuerdo se publicó en el DOGC núm .
Català: 1995 / 612 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de maig de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 612 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de mayo de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1811 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 d ' octubre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 1811 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de octubre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 1275 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 1275 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2451 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2451 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 288 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 288 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 89 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 89 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 213 / 1999 , de 25 de febrer de 1999 , estimant en part el recurs interposat contra la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la subzona 6a I i reordenació dels Tints .
Español: 213/ 1999 , de 25 de febrero de 1999 , estimando en parte el recurso interpuesto contra la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la subzona 6a I y reordenación de Els Tints .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la sentència anteriorment esmentada .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la sentencia anteriormente mencionada .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En data 15 de juny de 2004 el Consell del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya va acordar la modificació dels seus Estatuts , que havien estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En fecha 15 de junio de 2004 el Consejo del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña acordó la modificación de sus Estatutos , que habían sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Es modifiquen els articles 1.1 , 7.1.a ) i 7.5 dels Estatuts del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , aprovats el 13 de desembre de 1999 i publicats al DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 1.1 , 7.1.a ) y 7.5 de los Estatutos del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña aprobados el 13 de diciembre de 1999 y publicados en el DOGC núm .
Català: " L ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya és un consorci públic integrat per la Generalitat de Catalunya , que actua mitjançant el departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) i la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Español: " El Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña es un consorcio público integrado por la Generalidad de Cataluña , que actúa mediante el departamento competente en materia de cooperación al desarrollo y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ( ESADE ) y la Universidad Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Català: " a ) El conseller del departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament o persona en qui delegui i el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o persona en qui delegui .
Español: " a ) El consejero del departamento competente en materia de cooperación al desarrollo o persona en quien delegue y el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o persona en quien delegue .