Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' import màxim destinat al desenvolupament de la segona fase dels projectes de creació d ' ocupació previstos al Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig , modificada per la Resolució TRI / 2827 / 2004 , de 14 d ' octubre , és de 3.868.583,43 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.4796201000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo destinado al desarrollo de la segunda fase de los proyectos de creación de empleo previstos en el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1382/ 2004 , de 14 de mayo , modificada por la Resolución TRI/ 2827/ 2004 , de 14 de octubre , es de 3.868.583,43 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.4796201000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre ( DOUE núm .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre ( DOUE núm .
Català: L270 , de 21.10.2003 ) , sobre l ' organització comuna de mercats del sector dels farratges dessecats i al Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març ( DOUE núm .
Español: L270 , de 21.10.2003 ) , sobre la organización común de mercados del sector de los forrajes desecados y en el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo ( DOUE núm .
Català: Dins d ' aquest marc normatiu és convenient concretar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente concretar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades previstas por este régimen de ayudas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per tot això , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: El fet generador de l ' ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació , sempre que presentin un contingut màxim d ' humitat del 12 % , en el cas dels farratges dessecats al sol , dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats , o un màxim del 14 % en la resta de casos ; i un contingut mínim del 15 % de proteïnes brutes totals , respecte de la matèria seca , llevat del cas dels concentrats de proteïnes , que requereixen un mínim del 45 % .
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación , siempre y cuando presenten un contenido máximo de humedad del 12 % , en el caso de los forrajes desecados al sol , de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados , o un máximo del 14 % en el resto de casos ; y un contenido mínimo del 15 % de proteínas brutas totales , respecto de la materia seca , excepto el caso de los concentrados de proteínas , que requieren un mínimo del 45 % .
Català: 1.1.1 S ' entén per farratges deshidratats : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , les lleguminoses herbàcies , les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , que s ' han recollit verds , amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor .
Español: 1.1.1 Se entiende por forrajes deshidratados : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , las leguminosas herbáceas , las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , que se han recogido verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor .
Català: 1.1.2 S ' entén per farratges dessecats al sol : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i sotmesos a un procés de mòlta .
Español: 1.1.2 Se entiende por forrajes desecados al sol : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el almegó ( trébol de olor ) , la almorta y la serradella no secados mediante un método artificial y sometidos a un proceso de molido .
Català: Segons l ' espècie farratgera de què consten i la seva presentació , correspondran als codis NC 1214 1000 ( farina o grànuls d ' alfals sol ) o 1214 9090 ( resta de casos ) .
Español: Según la especie forrajera de que constan y su presentación , corresponderán a los códigos NC 1214 1000 ( harina o gránulos de alfalfa solo ) o 1214 9090 ( resto de casos ) .
Català: Poden ser beneficiaris de l ' ajut que preveu l ' article 4.2 del Reglament CE 1786 / 2003 , les empreses de transformació que autoritzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol i els productors que , mitjançant el corresponent contracte , encarreguin la deshidratació dels farratges que produeixen a una empresa de transformació autoritzada .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CE 1786/ 2003 , las empresas de transformación que autorice el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol y los productores que , mediante el correspondiente contrato , encarguen la deshidratación de los forrajes que producen a una empresa de transformación autorizada .
Català: Per obtenir l ' ajut , el beneficiari haurà d ' acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social mitjançant el certificat corresponent i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o amb els seus organismes autònoms .
Español: Para obtener la ayuda , el beneficiario deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante el certificado correspondiente y declarar expresamente que no ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña o con sus organismos autónomos .
Català: Per participar del règim d ' ajuts destinats als farratges dessecats , les empreses de transformació han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que corresponen a la ubicació de les seves plantes fabrils quinze dies abans de l ' inici de la campanya , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 5 del Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió .
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados , las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponden a la ubicación de sus plantas fabriles quince días antes del inicio de la campaña , acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión .
Català: Com a mínim quinze dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris ( SERMA ) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios ( SERMA ) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación en cuanto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , hasta que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: En l ' autorització prevista a l ' apartat anterior s ' assignarà a l ' empresa una capacitat màxima de transformació diària , calculada segons les dades tècniques que constin en la memòria que preveu l ' article 3.1 i dels controls de transformació que efectuarà , si escau , la secció territorial corresponent a la ubicació de l ' empresa .
Español: En la autorización prevista en el apartado anterior se asignará a la empresa una capacidad máxima de transformación diaria , calculada según los datos técnicos que consten en la memoria que prevé el artículo 3.1 y de los controles de transformación que efectuará , si procede , la sección territorial correspondiente a la ubicación de la empresa .
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats , produïts i sortits , segons els models que els facilitaran les seccions territorials del SERMA .
Español: Las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados , producidos y salidos , según los modelos que les facilitarán las secciones territoriales del SERMA .
Català: A més , portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades , segons el model que els facilitarà la secció territorial , encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa .
Español: Además , llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas , según el modelo que les facilitará la sección territorial , aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa .
Català: Ambdós han de quedar acreditats amb els justificants necessaris , en especial els que estableix l ' article 13 del Reglament CE 382 / 2005 , i estar actualitzats diàriament a les 12 hores .
Español: Ambos deben quedar acreditados con los justificantes necesarios , en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 382/ 2005 , y estar actualizados diariamente a las 12 horas .
Català: Abans del dia 10 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció territorial del SERMA , i l ' han de facilitar preferentment en un suport informàtic .
Español: Antes del día 10 de cada mes , deben presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección territorial del SERMA , y deben facilitarla preferentemente en un soporte informático .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección territorial el promedio de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Abans d ' introduir en el recinte fabril un producte diferent del farratge fresc per a la fabricació de mescles , l ' empresa haurà de comunicar-ho a la secció territorial del SERMA amb una antelació mínima de cinc dies , i haurà d ' indicar la seva naturalesa i la quantitat .
Español: Antes de introducir en el recinto fabril un producto diferente del forraje fresco para la fabricación de mezclas , la empresa deberá comunicarlo a la sección territorial del SERMA con una antelación mínima de cinco días , y deberá indicar su naturaleza y la cantidad .
Català: Si es tractés de farratges transformats per una altra empresa de transformació haurà de notificar a més el seu origen i la seva destinació i només podrà rebre ' ls en les condicions fixades per la secció territorial i sota el seu control .
Español: Si se tratase de forrajes transformados por otra empresa de transformación deberá notificar además su origen y su destino y sólo podrá recibirlos en las condiciones fijadas por la sección territorial y bajo su control .
Català: En cas que pretengui reintroduir productes sortits de la mateixa empresa , també ho ha de notificar amb cinc dies d ' antelació i fer-ho sota el control de la secció territorial .
Español: En el supuesto de que pretenda reintroducir productos salidos de la misma empresa , también debe notificarlo con cinco días de antelación y hacerlo bajo el control de la sección territorial .
Català: Els productes esmentats en aquest article , no es poden emmagatzemar amb els farratges transformats per l ' empresa i s ' han de consignar en la seva comptabilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Los productos mencionados en este artículo , no se pueden almacenar con los forrajes transformados por la empresa y se deben consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització que preveu l ' article 6 del Reglament CE 382 / 2005 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que corresponguin a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/ 2005 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que correspondan a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización .
Català: Això no obstant , els compradors que disposin d ' autorització han de manifestar a la secció territorial la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: Sin embargo , los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial la intención de actuar en cada campaña antes de que comience , y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: Han d ' assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores , tant si el farratge procedeix de contractes homologats com si no .
Español: Deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras , tanto si el forraje procede de contratos homologados como si no .
Català: Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382 / 2005 , s ' han de formalitzar d ' acord amb el contingut del contracte-tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació , homologat per a la campanya de què es tracti , amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge .
Español: Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/ 2005 , deben formalizarse de acuerdo con el contenido del contrato-tipo de compraventa de forrajes para su transformación , homologado para la campaña de que se trate , con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje .
Català: Abans del dia 16 de cada mes , les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial del SERMA per via electrònica la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament esmentat i presentaran els contractes de què es tracti .
Español: Antes del día 16 de cada mes , las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial del SERMA por vía electrónica la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado y presentarán los contratos de que se trate .
Català: El termini de presentació dels contractes , sempre dos dies hàbils abans del lliurament del farratge , serà fins al dia 15 de setembre ; excepcionalment , en casos degudament justificats , el 30 de novembre .
Español: El plazo de presentación de los contratos , siempre dos días hábiles antes de la entrega del forraje , será hasta el día 15 de septiembre ; excepcionalmente , en casos debidamente justificados , el 30 de noviembre .
Català: Quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , l ' empresa transformadora haurà de justificar-ho mitjançant un informe , que valorarà la secció territorial .
Español: Cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden , la empresa transformadora deberá justificarlo mediante un informe , que valorará la sección territorial .
Català: En tot cas , quan tinguin la certesa que la producció de farratge que prové d ' un contracte superarà la inicialment prevista , els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que la quantitat lliurada superi la prevista .
Español: En todo caso , cuando tengan la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la inicialmente prevista , los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección territorial antes de que la cantidad entregada supere la prevista .
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats , no empacats , amb un contingut d ' humitat superior al 25 % , de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10 , 11 al 20 i 21 a l ' últim del mes sigui almenys del 30 % , i han de procedir de parcel · les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació , llevat que es justifiqui la utilització d ' un transport adequat .
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados , no empacados , con un contenido de humedad superior al 25 % , de forma que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10 , 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30 % , y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación , salvo que se justifique la utilización de un transporte adecuado .
Català: En el moment de produir-se l ' entrada , les empreses controlaran sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i ompliran l ' albarà segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: En el momento de producirse la entrada , las empresas controlarán sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: Els aparells de mesura de la humitat han d ' estar homologats d ' acord amb la normativa vigent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los aparatos de medida de la humedad deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per portar un control sobre l ' execució dels contractes , les empreses i els compradors ompliran el full de seguiment per cada contracte o declaració , on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec , com la destinació temporal o definitiva que donin a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial .
Español: Para llevar un control sobre la ejecución de los contratos , las empresas y los compradores llenarán la hoja de seguimiento por cada contrato o declaración , donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechos a su cargo , como el destino temporal o definitivo que den a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial .
Català: a ) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la deshidratació artificial ( destinació habitual prevista al contracte ) , amb indicació del número de contracte , parcel · les de procedència , i destinació que rebran .
Español: a ) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la deshidratación artificial ( destino habitual previsto en el contrato ) , con indicación del número de contrato , parcelas de procedencia , y destino que recibirán .
Català: b ) De la recepció de farratge que provingui de parcel · les situades a una distància superior a 100 km , amb un mínim de dos dies hàbils abans del de la recepció .
Español: b ) De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km , con un mínimo de dos días hábiles antes del de la recepción .
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables , dissabtes exclosos , i s ' han de comunicar , segons el model que facilitaran les seccions territorials , almenys amb una hora d ' antelació a l ' inici de la càrrega , per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar la pesada i la sortida .
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación sólo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables , sábados excluidos , y se deben comunicar , según el modelo que facilitarán las secciones territoriales , al menos con una hora de antelación al inicio de la carga , para posibilitar que los agentes de control puedan comprobar la pesada y la salida .
Català: Això no obstant , cada secció territorial del SERMA ha de poder fer les verificacions que preveu l ' article 10.2 del Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , amb l ' establiment de l ' horari adient , cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació .
Español: Sin embargo , cada sección territorial del SERMA debe poder hacer las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , con el establecimiento del horario oportuno , lo que debe comunicar a las empresas de transformación .
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial del SERMA ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' anul · larà comunicant-ho de manera fefaent .
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial del SERMA ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , la anulará comunicándolo de forma fehaciente .
Català: A petició d ' una empresa de transformació , la secció territorial del SERMA pot autoritzar temporalment l ' habilitació d ' un magatzem exterior situat fora del recinte fabril , en els casos en què els farratges dessecats no s ' hi puguin emmagatzemar .
Español: A petición de una empresa de transformación , la sección territorial del SERMA puede autorizar temporalmente la habilitación de un almacén exterior situado fuera del recinto fabril , en los casos en que los forrajes desecados no se puedan almacenar .
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d ' omplir l ' albarà de sortida , segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben llenar el albarán de salida , según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla i s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: En el caso de las mezclas , la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tomará la muestra después del secado y , cuando se envíe a analizar , deberá adjuntarse una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación a su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación al producto acabado .
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t , es prendrà una mostra per cada 110 t . En el cas de partides de menys de 110 t de qualitat uniforme quant a la composició d ' espècies i contingut d ' humitat i de proteïnes , es prendrà una mostra de cada partida , però l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres i el resultat les afectarà totes .
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t , se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de partidas de menos de 110 t de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies y contenido de humedad y de proteínas , se tomará una muestra de cada partida , pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las a afectará todas .
Català: Les empreses han d ' encarregar la determinació dels continguts d ' humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l ' anàlisi de pinsos o de farratges ( d ' acord amb el procediment que regulen les directives de la Comissió 76 / 371 / CEE , 71 / 393 / CEE i 72 / 199 / CEE ) i han d ' adjuntar els butlletins d ' anàlisi a la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: Las empresas deben encargar la determinación de los contenidos de humedad y de proteínas de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes ( de acuerdo con el procedimiento que regulan las directivas de la Comisión 76/ 371/ CEE , 71/ 393/ CEE y 72/ 199/ CEE ) y deben adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente .
Català: Un quedarà en poder de l ' empresa ; un altre l ' enviarà al laboratori per a la seva anàlisi ; i el tercer a la secció territorial del SERMA , on romandrà en previsió d ' una anàlisi diriment .
Español: Uno quedará en poder de la empresa ; otro lo enviará al laboratorio para su análisis ; y el tercero a la sección territorial del SERMA , donde quedará en previsión de un análisis dirimente .
Català: En cas de no estar-hi d ' acord , l ' empresa transformadora pot sol · licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l ' anàlisi contradictòria , mitjançant un dels procediments següents :
Español: En el caso de no estar de acuerdo , la empresa transformadora puede solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio , mediante uno de los procedimientos siguientes :
Català: a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designa un perit perquè realitzi l ' anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera , seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi inicial o la persona que designi .
Español: a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designa un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero , siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial o la persona que designe .
Català: El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi , s ' ha de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , si procede , el informe técnico que le acompañe , debe enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: La renúncia expressa o tàcita de l ' empresa de transformació a efectuar l ' anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats de la primera anàlisi .
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en poder suyo implican que ésta acepta los resultados del primer análisis .
Català: Quan els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris , la secció territorial del SERMA n ' informarà a l ' empresa de transformació i trametrà l ' exemplar a un tercer laboratori , perquè realitzi l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios , la sección territorial del SERMA informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio , para que realice el análisis dirimente y definitivo .
Català: En cas que una mostra representi més d ' una partida ( de característiques homogènies ) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides , què estaran especificades a la declaració o a l ' acta corresponents .
Español: En el supuesto de que una muestra represente a más de una partida ( de características homogéneas ) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas , que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes .
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d ' acord amb l ' article 27.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes de que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Les seccions territorials realitzaran els controls que preveuen els reglaments i la resta de la normativa que regula aquest règim d ' ajut d ' acord amb els procediments que s ' establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l ' ajut .
Español: Las secciones territoriales realizarán los controles que prevén los reglamentos y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán en orden a garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda .
Català: Les empreses i els compradors han de facilitar les operacions de control i han de posar a la seva disposició tota la documentació referida a la compravenda del farratge i a la seva entrada i sortida de la indústria , tant la relativa a la comptabilitat material com la relativa a la comptabilitat financera .
Español: Las empresas y los compradores deben facilitar las operaciones de control y deben poner a su disposición toda la documentación referida a la compraventa del forraje y a su entrada y salida de la industria , tanto la relativa a la contabilidad material como la relativa a la contabilidad financiera .
Català: La sol · licitud d ' ajut anirà referida a la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i s ' ha de presentar als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de l ' empresa en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l ' acabament del mes de què es tracti .
Español: La solicitud de ayuda irá referida a la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y debe presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de la empresa en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes al final del mes de que se trate .
Català: La presentació de sol · licituds d ' ajut fora d ' aquest termini suposarà el descompte de l ' 1 % de l ' import de l ' ajut per cada dia de retard .
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1 % del importe de la ayuda por todos los días de retraso .
Català: En qualsevol cas , llevat de força major o de circumstàncies excepcionals , no es podrà presentar cap sol · licitud després dels quinze dies següents a l ' acabament de la campanya .
Español: En cualquier caso , excepto fuerza mayor o de circunstancias excepcionales , no se podrá presentar ninguna solicitud después de los quince días siguientes a la finalización de la campaña .
Català: Per sol · licitar el pagament anticipat , és a dir , abans que la secció territorial faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , hauran de presentar una garantia que ha de cobrir el 110 % de l ' import de la bestreta sol · licitada , la qual l ' eximirà de dipositar la garantia esmentada en el paràgraf anterior .
Español: Para solicitar el pago anticipado , es decir , antes de que la sección territorial haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , deberán presentar una garantía que debe cubrir el 110 % del importe del anticipo solicitado , que le eximirá de depositar la garantía mencionada en el párrafo anterior .
Català: En aquest cas , la secció territorial del SERMA proposarà el pagament immediatament ; en cas contrari , realitzarà les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l ' ajut , dins del termini de noranta dies , i després farà la proposta de pagament .
Español: En este caso , la sección territorial del SERMA propondrá el pago inmediatamente ; en caso contrario , realizará las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda , dentro del plazo de noventa días , y después hará la propuesta de pago .
Català: En cas de pagament anticipat , un cop s ' hagi comprovat que tota la quantitat sol · licitada té dret a l ' ajut , la secció territorial comunicarà a l ' empresa que li allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat i que li retornarà amb la sol · licitud prèvia per escrit , en la qual haurà de constar l ' entitat bancària , l ' import , i el número de registre .
Español: En el caso de pago anticipado , una vez se haya comprobado que toda la cantidad solicitada tiene derecho a la ayuda , la sección territorial comunicará a la empresa que le libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado y que se la devolverá con la solicitud previa por escrito , en la que deberá constar la entidad bancaria , el importe , y el número de registro .
Català: El saldo de l ' ajut es pagarà en el termini dels seixanta dies naturals següents al de la publicació del reglament comunitari que fixa l ' import definitiu de l ' ajut .
Español: El saldo de la ayuda se pagará en el plazo de los sesenta días naturales siguientes al de la publicación del reglamento comunitario que fija el importe definitivo de la ayuda .
Català: Són causes de reducció i d ' exclusió dels ajuts en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament CE 382 / 2005 , les següents :
Español: Son causas de reducción y de exclusión de las ayudas en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento CE 382/ 2005 , las siguientes :
Català: Deixar de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , i l ' article 9 del Reial decret 311 / 2005 , la reincidència en les irregularitats a què es refereixen la segona i tercera causes de reducció esmentades , en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació .
Español: Dejar de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , y el artículo 9 del Real decreto 311/ 2005 , la reincidencia en las irregularidades a qué se refieren la segunda y tercera causas de reducción mencionadas , en el plazo de los dos siguientes años al de la primera constatación .
Català: Durant la campanya 2005-2006 , seran beneficiaris de l ' ajut que preveu el segon paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 71 del Reglament CE 1782 / 2003 , els productors de farratges que lliuren la seva producció a les empreses transformadores autoritzades o als compradors autoritzats , amb la formalització prèvia d ' un contracte de compravenda de farratge .
Español: Durante la campaña 2005-2006 , serán beneficiarios de la ayuda que prevé el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 71 del Reglamento CE 1782/ 2003 , los productores de forrajes que entregan su producción a las empresas transformadoras autorizadas o a los compradores autorizados , con la formalización previa de un contrato de compraventa de forraje .
Català: Aquest ajut el sol · licitaran les empreses de transformació abans del dia 16 d ' abril de 2006 , i es pagarà en el termini dels quaranta-cinc dies següents al de la publicació del saldo de campanya en el diari oficial de la Comunitat europea .
Español: Esta ayuda la solicitarán las empresas de transformación antes del día 16 de abril de 2006 , y se pagará en el plazo de los cuarenta y cinco días siguientes al de la publicación del saldo de campaña en el diario oficial de la Comunidad europea .
Català: En el termini dels quinze dies naturals següents al de la data-valor de la transferència , les empreses de transformació aportaran a la secció territorial la prova d ' haver efectuat la transferència , la qual cosa consistirà en :
Español: En el plazo de los quince días naturales siguientes al de la fecha-valor de la transferencia , las empresas de transformación aportarán a la sección territorial la prueba de haber efectuado la transferencia , que consistirá en :
Català: Els requisits de concessió d ' ajut relatius a aquestes existències seran els mateixos que els de la resta de farratges transformats en la nova campanya , però les sol · licituds d ' ajut que corresponen als mesos en què es produeixi la seva sortida de l ' empresa de transformació s ' hauran de presentar per separat .
Español: Los requisitos de concesión de ayuda relativos a estas existencias serán los mismos que los del resto de forrajes transformados en la nueva campaña , pero las solicitudes de ayuda que corresponden a los meses en que se produzca su salida de la empresa de transformación deberán presentarse por separado .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 391 / 2003 , de 21 d ' agost , per la qual es regula el règim d ' ajuts al sector de la producció de farratges dessecats ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 391/ 2003 , de 21 de agosto , por la que se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados ( DOGC núm .
Català: Instal · lació d ' un aparell termògraf amb un mínim de tres entrades d ' adquisició continua de dades , que es registraran en un suport informàtic , dotat de programari inviolable .
Español: Instalación de un aparato termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continúa de datos , que se registrarán en un soporte informático , dotado de software inviolable .
Català: En cas que l ' empresa disposi d ' una instal · lació de cogeneració haurà d ' aportar un informe tècnic , visat pel col · legi oficial corresponent , que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica , i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d ' energia i els megajuls / hora subministrats a l ' assecador .
Español: En el supuesto de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico , visado por el colegio oficial correspondiente , que permita establecer la relación que existe entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética , y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulios/ hora suministrados al secador .
Català: c ) En cas d ' empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors :
Español: c ) En caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores :
Català: Les empreses sol · licitants a què fan referència els apartats a ) i c ) anteriors , han de disposar de mitjans ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació .
Español: Las empresas solicitantes a que se refieren los apartados a ) y c ) anteriores , deben disponer de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación .
Català: d ) En tots els casos , llevat el que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE 382 / 2005 , a la memòria haurà de constar l ' existència d ' una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l ' entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat .
Español: d ) En todos los casos , excepto el que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/ 2005 , en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado .
Català: a ) Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades ( bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes ) :
Español: a ) Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas ( buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y hierbajos ) :
Català: Alfals de segon , tercer o quart any de conreu : 15.000 kg / ha en regadiu ; i en secà , 10.000 kg / ha en zones amb una precipitació anual superior a 600 mm i 6.000 kg / ha , en la resta .
Español: Alfalfa de segundo , tercero o cuarto año de cultivo : 15.000 kg/ ha en regadío ; y en secano , 10.000 kg/ ha en zonas con una precipitación anual superior a 600 mm y 6.000 kg/ ha , en el resto .
Català: Durant els mesos de gener , febrer i març de 2005 s ' han produït fortes gelades que han afectat bàsicament els conreus d ' horta i planta ornamental de la zona del Baix Llobregat i del Maresme .
Español: Durante los meses de enero , febrero y marzo de 2005 se han producido fuertes heladas que han afectado básicamente a los cultivos de huerta y planta ornamental de la zona de El Baix Llobregat y de El Maresme .
Català: També han afectat en menor mesura altres produccions i zones , com els cítrics a les Terres de l ' Ebre , explotacions d ' horta a les Terres de Ponent i al Baix Camp .
Español: También han afectado en menor medida a otras producciones y zonas , como los cítricos en Les Terres de l'Ebre , explotaciones de huerta en Les Terres de Ponent y en El Baix Camp .
Català: Donada la importància dels danys provocats per les reiterades onades de fred es va creure convenient , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb el Govern de l ' Estat , aprovar una sèrie d ' ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal · liar els danys provocats per les gelades .
Español: Dada la importancia de los daños provocados por las reiteradas olas de frío se creyó conveniente , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con el Gobierno del Estado , aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por las heladas .
Català: 100 , de 27.4.2005 ) , estableix els criteris per a l ' aplicació de les línies de préstec de mediació de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) previstes al Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer .
Español: 100 , de 27.4.2005 ) , establece los criterios para la aplicación de las líneas de préstamo de mediación del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) previstas en el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero .
Català: Segons l ' article segon d ' aquesta Ordre , correspon a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma , en aquest cas el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , establir els barems per a la determinació de l ' import màxim dels préstecs ICO , així com els terminis per sol · licitar la certificació del reconeixement a tenir dret als préstecs de mediació de l ' ICO .
Español: Según el artículo segundo de esta Orden , corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma , en este caso al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , establecer los baremos para la determinación del importe máximo de los préstamos ICO , así como los plazos para solicitar la certificación del reconocimiento a tener derecho a los préstamos de mediación del ICO .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquestes gelades , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estas heladas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,