Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Els treballadors del PMCiJ gaudiran d ' un terç diari de permís retribuït en concepte de reducció de jornada per naixement fins que el fill / a acompleixi els 12 mesos d ' edat .
Español: n ) Los trabajadores del PMCiJ disfrutarán de un tercio diario de permiso retribuido en concepto de reducción de jornada por nacimiento hasta que el hijo/ a cumpla los 12 meses de edad .
Català: Si el pare i la mare treballen , la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc com a màxim de les 18 darreres setmanes de permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període mencionat , excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: Si el padre y la madre trabajan , la madre podrá optar para que el padre disfrute en su lugar como máximo de las 18 últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado , excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En l ' adopció o acolliment previ a l ' adopció d ' un menor de fins a 6 anys , 16 setmanes i en cas d ' adopció múltiple 18 , a comptar des de la data de la sentència judicial o document administratiu pel qual és efectiva l ' adopció .
Español: En la adopción o acogimiento previo a la adopción de un menor de hasta 6 años , 16 semanas y en caso de adopción múltiple 18 , a contar desde la fecha de la sentencia judicial o documento administrativo por el cual se hace efectiva la adopción .
Català: Els treballadors compresos dins de l ' àmbit del present Pacte de condicions de treball que tinguin un mínim de 3 anys d ' antiguitat en el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball , sempre que existeixi una causa justificada per a això .
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo , siempre que exista una causa justificada para eso .
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet aportarà la quantitat de 2.000 euros com a fons per a ajuts socials , que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient el delegat de personal .
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet aportará la cantidad de 2.000 euros como fondo para ayudas sociales , que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente el delegado de personal .
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet haurà de realitzar la corresponent resolució de pagament , que s ' abonarà abans de finalitzar l ' any que correspongui .
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet tendrá que realizar la correspondiente resolución de pago , que se abonará antes de finalizar el año que corresponda .
Català: Els treballadors que facin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat , sempre que reuneixin els requisits establerts a les disposicions sobre la Seguretat Social en matèria de jubilacions , podran acollir-se a la jubilació anticipada i s ' estudiarà cada cas .
Español: Los trabajadores que cumplan 60 , 61 , 62 , 63 o 64 años de edad , siempre que reúnan los requisitos establecidos a las disposiciones sobre la Seguridad Social en materia de jubilaciones , podrán acogerse a la jubilación anticipada y se estudiará cada caso .
Català: En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d ' indisposició o bé d ' incapacitat temporal mèdica ( baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball ) per un temps superior a 15 dies , el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet podrà requerir-lo perquè sigui examinat per una inspecció mèdica , la valoració de la qual sobre l ' existència de l ' esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al treballador afectat i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet si es realitza per la mateixa mútua d ' accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica .
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de indisposición o bien de incapacidad temporal médica ( baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo ) por un tiempo superior a 15 días , el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet podrá requerirlo para que sea examinado por una inspección médica , la valoración de la cual tan sólo será vinculante para el trabajador afectado y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet si se realiza por la misma mutua de accidentes de trabajo u organismo que ha emitido la baja laboral por la cual se hace la inspección médica .
Català: En aquells casos en què el treballador habitualment es trobi en situació d ' incapacitat temporal es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d ' esperar que superi els 15 dies de baixa .
Español: En los casos que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar que supere los 15 días de baja .
Català: En cas que per part d ' alguna mútua d ' accidents de treball o organisme que cobreixi les contingències econòmiques en el cas d ' incapacitat temporal per malaltia o accident s ' abonés alguna quantitat per aquest concepte al treballador i que no arribés al 100 % de les retribucions , el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet abonaria la diferència fins a arribar a aquest percentatge , fins a un període màxim de 18 mesos .
Español: En caso de que por parte de alguna mutua de accidentes de trabajo u organismo que cubra las contingencias económicas en el caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente se abonara una cantidad por este concepto al trabajador y que no llegara al 100 % de las retribuciones , el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet abonaría la diferencia hasta llegar a este porcentaje , y hasta un periodo máximo de 18 meses .
Català: Aquest complement de retribucions en cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident , supletori del que legalment estableix la normativa legal , resta supeditat a que es mantingui l ' actual índex d ' absentisme laboral del PMCiJ .
Español: Este complemento en las retribuciones en caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente , supletorio de lo que legalmente establece la normativa legal , queda supeditado a que se mantenga el actual índice de absentismo laboral del PMCiJ .
Català: En cas que aquest nivell d ' absentisme s ' incrementi , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment de les incapacitats temporals , composta en parts iguals per representants dels treballadors i representants del PMCiJ , que podrà establir criteris i mecanismes de control .
Español: En caso de que este nivel de absentismo se incremente , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento de las incapacidades temporales , compuesta , en partos iguales , por representantes de los trabajadores y representantes del PMCiJ , que podrá establecer criterios y mecanismos de control .
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet mantindrà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal , en el seu cas de tot el personal , així com l ' assistència jurídica , en les causes que es produeixin amb motiu de l ' actuació en compliment del seu treball .
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal , en su caso de todo el personal , así como la asistencia jurídica , en las causas que se produzcan con motivo de la actuación en el cumplimiento de su trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet , ampliarà la pòlissa d ' assegurança de vida que cobreix el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident , fins a un import de 24.000 euros .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet , ampliará la póliza de seguro de vida que cubre el riesgo de muerto e invalidez permanente total por enfermedad o accidente , hasta un importe de 24.000 euros .
Català: S ' estableix un crèdit horari de 20 hores mensuals pel delegat sindical , que podran acumular-se en una borsa d ' hores per a la resta de representants .
Español: Se establece un crédito horario de 20 horas mensuales por el delegado sindical , que podrán acumularse en una bolsa de horas para el resto de representantes .
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals del Comitè de Personal .
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales del Comité de Personal .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni i a consultes no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres del Comitè de Personal i les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio y a consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los miembros del Comité de Personal y las secciones sindicales .
Català: Amb la conformitat i la sol · licitud dels interessats , es descomptarà la quota sindical que correspongui en la nòmina i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet l ' abonarà directament a les centrals sindicals corresponents .
Español: Con la conformidad y a solicitud de los interesados , se descontará la cuota sindical que corresponda en la nómina y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet lo abonará directamente a las centrales sindicales correspondientes .
Català: S ' atendrà a allò que es disposa a la normativa legal vigent i en especial al Reial decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se atenderá en lo que se dispone en la normativa legal vigente y en especial en el Real decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Subaltern caps setmana : dimecres de 9.00 a 13.15 , i de 15.00 a 20.00 ; total , 9,15 hores .
Español: Subalterno fin de semana : miércoles de 9.00 en 13.15 , y de 15.00 a 20.00 ; total , 9,15 horas .
Català: Tècnic de teatre : 35 hores setmanals distribuïdes segons les necessitats habituals del servei , que d ' acord amb l ' últim exercici es preveu que sigui de la següent forma : 62 % jornada normal , 9 % hores en dies festius i 29 % hores nocturnes .
Español: Técnico de teatro : 35 horas semanales distribuidas según las necesidades habituales del servicio , que de acuerdo con el último ejercicio se prevé que sea de la siguiente forma : 62 % jornada normal , 9 % horas en días festivos y 29 % horas nocturnas .
Català: Tècnic auxiliar de teatre : 20 hores setmanals distribuïdes segons les necessitats habituals del servei , que d ' acord amb l ' últim exercici es preveu que sigui de la següent forma : 62 % jornada normal , 9 % hores en dies festius i 29 % hores nocturnes .
Español: Técnico auxiliar de teatro : 20 horas semanales distribuidas según las necesidades habituales del servicio , que de acuerdo con el último ejercicio se prevé que sea de la siguiente forma : 62 % jornada normal , 9 % horas en días festivos y 29 % horas nocturnas .
Català: Aquest horari podrà ser modificat segons les necessitats reals del servei per la condició d ' administració pública que té l ' empresa , sempre amb el vistiplau del treballador , d ' aquesta situació serà informat el treballador i la representació legal .
Español: Este horario podrá ser modificado según las necesidades reales del servicio por la condición de administración pública que tiene la empresa , siempre con el visto y complace del trabajador , de esta situación será informado el trabajador y la representación legal .
Català: Així mateix , si per necessitat del servei és impossible gaudir d ' aquest temps de descans , es podrà utilitzar a principis o final de la jornada , i sempre i quan no representi un perjudici en el servei .
Español: Asimismo , si por necesidad del servicio es imposible disfrutar de este tiempo de descanso , se podrá utilizar a principio o final de la jornada , y siempre y cuando no represente un perjuicio en el servicio .
Català: L ' absència del lloc de treball durant el període mencionat no produirà en cap cas un detriment efectiu del servei , ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa , fonamentalment en aquelles dependències d ' atenció al públic .
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante el periodo mencionado no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio , ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida , fundamentalmente en aquellas dependencias de atención al público .
Català: Amb caràcter general , l ' horari admès per al còmput de recuperació serà a les tardes fins a les 21.30 hores , en dies hàbils , amb la conformitat del cap del servei .
Español: Con carácter general , el horario admitido para el cómputo de recuperación será por las tardes hasta las 21.30 horas , en días hábiles , con la conformidad del jefe del servicio .
Català: Setmanalment , el Negociat de Personal adreçarà a les diferents direccions d ' àrea una llista amb el nombre d ' hores realitzades com a postjornada pel personal de l ' àrea .
Español: Semanalmente , el Negociado de Personal dirigirá a las diferentes direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como postjornada por el personal del área .
Català: Les direccions de cada àrea hauran de tornar amb el visat corresponent , com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el nombre d ' hores als efectes de recuperació o compensació horària .
Español: Las direcciones de cada área tendrán que volver con el visado correspondiente , como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a los efectos de recuperación o compensación horaria .
Català: Respecte a l ' anticipació a l ' hora d ' entrada ( pre-jornada ) , ordinàriament no serà computada , excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l ' àrea afectada .
Español: Con respecto a la anticipación a la hora de entrada ( prejornada ) , ordinariamente no será computada , excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada .
Català: Qualsevol excés d ' hores treballades acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any deixarà de ser computable als efectes de compensació a partir de la data mencionada .
Español: Cualquier exceso de horas trabajadas acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año dejará de ser computable a los efectos de compensación a partir de la fecha mencionada .
Català: El personal d ' administració estarà obligat a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat , els quals valoraran conjuntament el Patronat Municipal de Cultura i Joventut i la Comissió Mixta de vigilància .
Español: El personal de Administración estará obligado a realizar los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad , los cuales valorarán conjuntamente el Patronato Municipal de Cultura y Juventud y la Comisión Mixta de vigilancia .
Català: És voluntat del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet que , durant l ' aplicació d ' aquest Conveni , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l ' increment real de preus de consum de l ' Estat .
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet que , durante la aplicación de este Convenio , las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento real de precios de consumo del Estado .
Català: Per aquest motiu si l ' Estat no aprovés les mesures correctores , la desviació total o parcial que es produeixi s ' integrarà en un fons addicional amb l ' objectiu de promoure polítiques de previsió social i d ' incentivació i millora de la productivitat .
Español: Por este motivo si el Estado no aprobara las medidas correctoras , la desviación total o parcial que se produzca se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de previsión social y de incentivo y mejora de la productividad .
Català: Hi podran participar tots els treballadors del PMCiJ ( laborals fixos o funcionaris amb plaça en propietat i antiguitat mínima de 2 anys en el lloc ) que compleixin el requisit de la titulació que en cada cas es requereixi , segons la legalitat vigent .
Español: Podrán participar todos los trabajadores del PMCiJ ( laborales fijos o funcionarios con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto ) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera , según la legalidad vigente .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir una major promoció del personal del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet , s ' arbitraran , d ' acord amb el delegat de personal , per a cada cas concret i fins al límit que estableixi la legislació vigent , mesures per suprimir o reduir els programes i / o exercicis del procediment selectiu de què es tracti , cuidant-se especialment l ' adequació de les proves a les característiques de la plaça o les places objecte de la convocatòria , i s ' inclouran , a aquest efecte , les proves pràctiques que calguin .
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor promoción del personal del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet , se arbitrarán , de acuerdo con el delegado de personal , para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente , medidas para suprimir o reducir los programas y/ o ejercicios del procedimiento selectivo de qué se trate , cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o las plazas objeto de la convocatoria , y se incluirán , a este efecto , las pruebas prácticas que hagan falta .
Català: En concepte d ' assistència , el Patronat Municipal de Cultura i Joventut abonarà un complement amb un import de 500 euros al 2005 , 600 euros al 2006 i 700 euros al 2007 .
Español: En concepto de asistencia , el Patronato Municipal de Cultura y Juventud abonará un complemento con un importe de 500 euros en el 2005 , 600 euros en el 2006 y 700 euros en el 2007.
Català: c ) Perdrà el 100 % de les primes el personal que no demostri la seva assistència al treball , sempre amb el vistiplau de la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: c ) Perderá el 100 % de las primas al personal que no demuestre su asistencia al trabajo , siempre con el visto bueno de la Comisión Mixta de Vigilancia .
Català: d ) Per al personal que presti serveis de 6 mesos o més , en còmput anual , les primes s ' aplicaran en proporció a l ' esmentada prestació de serveis .
Español: d ) Para el personal que preste servicios de 6 meses o más , en cómputo anual , las primas se aplicarán en proporción a la mencionada prestación de servicios .
Català: Es perd el 100 % de la prima mensual d ' assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball , a excepció que l ' esmentada falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: Se pierde el 100 % de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo , a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: A partir del 6è dia es reduirà segons els criteris establerts acordats al Conveni dels treballadors de l ' Ajuntament de Ripollet , tal i com estableix l ' apartat 3 del present Conveni .
Español: A partir del 6º día se reducirá según los criterios establecidos acordados en el Convenio de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet , tal como establece el apartado 3 del presente Convenio .
Català: El PMCiJ proveirà el personal tècnic del Teatre Auditori del següent vestuari un cop a l ' any : 1 joc de botes de seguretat , 1 pantalons , 2 camisetes de màniga curta , 2 camisetes de màniga llarga ( tot en color negre ) , 2 tovalloles .
Español: El PMCiJ proveerá al personal técnico del Teatro Auditorio del siguiente vestuario una vez al año : 1 juego de botas de seguridad , 1 pantalones , 2 camisetas de manga corta , 2 camisetas de manga larga ( todo en color negro ) , 2 toallas .
Català: Des del 15 de juny fins al 15 de setembre , sempre i quan el servei ho permeti i quedi cobert , el Patronat modificarà els horaris dels treballadors ( sempre amb el vistiplau d ' aquests ) , per tal de permetre el màxim nombre de jornades intensives .
Español: Desde el 15 de junio al 15 de septiembre , siempre y cuando el servicio lo permita y quede cubierto , el Patronato modificará los horarios de los trabajadores ( siempre con el visto bueno de éstos ) , con el fin de permitir el máximo número de jornadas intensivas .
Català: El PMCiJ proporcionarà distintius oficials pels vehicles dels treballadors que per raons de servei hagin d ' utilitzar el vehicle propi , així mateix , notificarà a la Policia Local la relació de vehicles que tindran aquests distintius .
Español: El PMCiJ proporcionará distintivos oficiales para los vehículos de los trabajadores que por razones de servicio tengan que utilizar el vehículo propio , asimismo , notificará a la Policía Local la relación de vehículos que tendrán estos distintivos .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Printer Industria Gráfica Newco , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco , SL ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de Printer Industria Gráfica Newco , SL ( centre de treball de Sant Vicenç dels Horts )
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco , SL ( centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts )
Català: Per CCOO : Sr . Antonio Álvarez Pozas ( president del Comitè ) , Sr . Manuel Francisco Tomás , Sr . José Ortiz Sánchez , Sr . Lorenzo Molina Sánchez , Sr . Julián Arranz Sarriá , Sr . Sergi Pastallé Torras i Sra .
Español: Por CCOO : D. Antonio Álvarez Pozas ( presidente del Comité ) , D. Manuel Francisco Tomás , D. José Ortiz Sánchez , D. Lorenzo Molina Sánchez , D. Julián Arranz Sarriá , D. Sergi Pastallé Torras y Dña .
Català: Per USOC : Sr . Manel Gimeno Aracil ( secretari del Comitè ) , Sr . Marc Rius Sales , Sr . Ladislao Prat Ferrándiz .
Español: Por USOC : D. Manel Gimeno Aracil ( secretario del Comité ) , D. Marc Rius Sales , D. Ladislao Prat Ferrándiz .
Català: A Sant Vicenç dels Horts , en data 15 de febrer de 2007 , a les 9 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del 17è Conveni col · lectiu de Printer Industria Gráfica Newco , SL , en el seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ( Barcelona ) , formada per les representacions esmentades , i s ' adopten a continuació els següents acords :
Español: En Sant Vicenç dels Horts , a 15 de febrero de 2007 , siendo las 9 horas , se reúne la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco , SL , en su centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ( Barcelona ) , formada por las representaciones indicadas , adoptándose a continuación los siguientes acuerdos :
Català: S ' adjunten els nous annexos 1 , 2 , 3 , annex general 2007 ( EBIT 3.800.000 euros ) estructura de nivells salarials , annex A 2007 ( primer 20 % ) estructura de nivells salarials , annex B 2007 ( segon 20 % EBIT 2.300.000 euros ) estructura de nivells salarials , annex C 2007 ( primer 30 % EBIT 3.100.000 euros ) estructura de nivells salarials , actualitzats d ' acord amb el que estableix en l ' article 35 del present Conveni .
Español: Se adjuntan los nuevos anexos 1 , 2 , 3 , anexo general 2007 ( EBIT 3.800.000 euros ) estrucura de niveles salariales , anexo A 2007 ( primer 20 % ) estructura de niveles salariales , anexo B 2007 ( segundo 20 % EBIT 2.300.000 euros ) estructura de niveles salariales , anexo C 2007 ( primer 30 % EBIT 3.100.000 euros ) estructura de niveles salariales , actualizados en función de lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio .
Català: Una vegada aplicat l ' increment del 2,7 % a la quantitat econòmica de les millores salarials els imports que els cal aplicar per a l ' any 2007 són els següents :
Español: Una vez aplicado el incremento del 2,7 % a la cuantía económica de las mejoras salariales los importes a aplicar en las mismas para el año 2007 serán los siguientes :
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts ordenats a l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquest expedient , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , ordena la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos ordenados en el acuerdo de aprobación definitiva de este expediente , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , ordena la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Les Forques , de Bot , promogut per l ' Incasòl i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al la presentació de la documentació que esmeni els punts següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Les Forques , de Bot , promovido por el Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que corrige los puntos siguientes :
Català: 1.3.1 Modificar l ' apartat 2.6 Pautes procedimentals , de la memòria d ' actuació , d ' acord amb la corresponent figura de planejament derivat , que és el Pla de millora urbana i amb la legislació urbanística aplicable , que és la regulada als articles 68 i 79 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Modificar el apartado 2.6 Pautas de procedimiento , de la memoria de actuación , de acuerdo con la correspondiente figura de planeamiento derivado , que es el Plan de mejora urbana y con la legislación urbanística aplicable , que es la regulada en los artículos 68 y 79 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.3 En l ' article 6 de les ordenances , caldrà fixar com a obligatòria la redacció del corresponent projecte de reparcel · lació , d ' acord amb allò fixat als articles 115 al 135 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.3 En el artículo 6 de las ordenanzas , será necesario fijar como obligatoria la redacción del correspondiente proyecto de reparcelación , de acuerdo con aquello fijado a los artículos 115 al 135 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.4 En l ' article13.2 de les ordenances , l ' ARM establerta en 13 ' 50 metres , no dóna compliment als 8 ' 00 metres establerts pel POUM en la Clau IM .
Español: 1.3.4 En el artículo13.2 de las ordenanzas , el ARM establecido en 13'50 metros , no da cumplimiento a los 8'00 metros establecidos por el POUM en la Clave IM .
Català: - En el punt 2.5 Sistema d ' actuació , de la memòria d ' actuació , cal modificar la referència a la legislació urbanística aplicable , pel que fa al sistema de cooperació , aquest està regulat en els articles 133 a 135 del Decret Legislatiu i no per la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , tal i com consta en el document aportat .
Español: - En el punto 2.5 Sistema de actuación , de la memoria de actuación , es preciso modificar la referencia a la legislación urbanística aplicable , en cuanto al sistema de cooperación , éste está regulado en los artículos 133 a 135 del Decreto Legislativo y no por la Refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , tal y como consta en el documento aportado .
Català: - A l ' article 2 de les Ordenances reguladores , diu que l ' àmbit de planejament té la consideració de rústic , quan veritablement aquest àmbit està classificat pel planejament general com a sòl urbà no consolidat .
Español: - En el artículo 2 de las Ordenanzas reguladoras , dice que el ámbito de planeamiento tiene la consideración de rústico , cuando verdaderamente este ámbito está clasificado por el planeamiento general como suelo urbano no consolidado .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 16 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , data y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 16 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial , es van publicar a l ' Annex de la Resolució IUE / 786 / 2007 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial , se publicaron en el Anexo de la Resolución IUE/ 786/ 2007 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb això i atesa l ' aprovació dels pressupostos per a l ' any 2007 , s ' ha considerat procedent modificar el paràgraf segon d ' aquesta mateixa base a fi d ' ampliar la dotació pressupostària en 1.214.389,20 euros i fixar com a quantitat màxima 12.012.450,20 euros .
Español: De acuerdo con esto y teniendo en cuenta la aprobación de los presupuestos para el año 2007 , se ha considerado procedente modificar el párrafo segundo de esta misma base con el fin de ampliar la dotación presupuestaria en 1.214.389,20 euros y fijar como cantidad máxima 12.012.450,20 euros .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ,
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 786 / 2007 , de 8 de març , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial , que queda redactat així :
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 786/ 2007 , de 8 de marzo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial , que queda redactado así :
Català: .La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 12.012.450,20 euros ..
Español: .La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 12.012.450,20 euros. .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 1 , va sol · licitar en data 1 de febrer de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 1 , solicitó en fecha 1 de febrero de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Cardona , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de Telecontrol , format per un conjunt de cables de telecomunicació , instal · lats dins la mateixa rasa de la canonada de gas .
Español: Se prevee a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conjunto de cables de telecomunicación , instalados en la misma zanja de la tuberia de gas .
Català: La xarxa 1 , inicia el seu recorregut a la posició 2 del gasoducte Súria-Cardona-Solsona i passa integrament pel terme municipal de Cardona .
Español: La red 1 , inicia su recorrido en la posición 2 del gasoducto Súria-Cardona-Solsona y pasa integramente por el termino municipal de Cardona .
Català: Prenent direcció sud passa 180 m per terrenys de cultiu fins arribar a un camí asfaltat , i amb direcció oest i al llarg de 80 m va paral · lel al mateix , fa un gir de 90º i arriba a prop del riu Cardener , el creua i continua en direcció oest fins arribar a la carretera C-55 , la creua fins arribar al límit de la zona urbana , on s ' hi ubicarà l ' armari de regulació per a la gasificació del nucli urbà .
Español: Tomando dirección Sur pasa 180 m por terrenos de cultivo hasta llegar a un camino asfaltado , y en dirección Oeste y a lo largo de 80 m , va paralelo al mismo , hace un giro de 90º y llega cerca del río Cardener , lo cruza y continua en dirección Oeste hasta llegar a la carretera C-55 , la cruza hasta llegar al límite de la zona urbana , donde se ubicarà el armario de regulación para la gasificación del núcleo urbano .
Català: La xarxa 1 / 1 , comença al vèrtex V-152 del gasoducte Súria-Cardona-Solsona , fins arribar a la posició de vàlvules denominada POS-01.1 , on s ' instal · larà una estació de regulació i mesura APB / APA , d ' aquí partirà una canonada d ' acer de diàmetre 4. fins a arribar al camí existent per a la gasificació del polígon Les Corts .
Español: La red 1/ 1 , comienza en el vértice V-152 del gasoducto Súria-Cardona-Solsona , hasta llegar a la posición de válvulas denominada POS-01.1 , donde se instalará una estación de regulación y medida APB/ APA , de aquí partirá una tuberia de acero de diámetre 4. hasta llegar al camino existente , para la gasificación del polígono Les Corts .
Català: 69 , de 21.3.2007 , i als diaris Avui de 20.3.2007 i Regió 7 de 20.3.2007 i complementada vers l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: 69 , de 21.3.2007 , y en los diarios Avui de 20.3.2007 y Regió 7 de 20.3.2007 y complementada mediante el anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte a l ' Ajuntament afectat , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a la Direcció General del Medi Natural , a la Direcció general de Carreteres , a FECSA-ENDESA , a Telefonica , a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , a la societat Aimines i a l ' empresa Electra del Cardener .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Accion Rural , a la Dirección General del Medio Natural , a la Dirección General de Carreteras , a FECSA-ENDESA , a Telefonica , a la Agencia Catalana del Agua , a la sociedad Aimines y a la empresa Electra del Cardener .
Català: Dins del termini atorgat , s ' ha rebut l ' informe favorable de l ' Ajuntament i s ' ha rebut informe favorable amb condicionants per part dels organismes afectats .
Español: Dentro del plazo otorgado , se ha recibido el informe favorable del Ayuntamiento y se ha recibido informe favorable con condicionantes por parte de los organismos afectados .
Català: Pel que fa a aquesta sol · licitud , Gas Natural Distribución SDG , SA , ha arribat a un acord amb els afectats , consistent en vorejar les instal · lacions industrials pel Sudest , segons els vèrtex VR-009 , 010 , 011 , 012 , 013 i 014 segons consta al plànol aportat .
Español: En lo que respecta a esta solicitud , Gas Natural Distribución SDG , SA , ha llegado a un acuerdo , consistente en rodear las instalaciones industriales por el Sureste según los vértices VR-009 , 010 , 011 , 012 , 013 y 014 según consta en el plano aportado .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural al término municipal de Cardona .
Català: 69 , de 21.3.2007 , i als diaris Avui de 20.3.2007 i Regió 7 de 20.3.2007 , i al DOGC núm .
Español: 69 , de 21.3.2007 , y en los diarios Avui de 20.3.2007 y Regió 7 de 20.3.2007 y en el DOGC núm .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 7.037,73 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 7.037,73 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 00003657 / 07 , signat pel senyor Manuel Santos Pérez i Lacorte i visat pel Col · legi d ' Enginyers de l ' ICAI amb el núm .
Español: 00003657/ 07 , firmado por el señor Manuel Santos Pérez Lacorte visado por el Colegio nacional de Ingenieros del ICAI con núm .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal :
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , por lo cual se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , el suelo y el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , per establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: Per una banda , l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació .
Español: Por una parte , el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación .
Català: Per altra banda , l ' article 3.2 de l ' Ordre de referència modificat per l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , estableix que les sol · licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d ' acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació .
Español: Por otra parte , el artículo 3.2 de la Orden de referencia modificado por la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya , per una superfície màxima de 110 hectàrees que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol · licitant .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña , por una superficie máxima de 110 hectáreas que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante .
Català: a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titulars d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titulares de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual en 3 ha en repartos anteriores .
Català: b ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que pretenguin exercir l ' activitat agrària o ho hagin sol · licitat en la darrera convocatòria , condicionats a què en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol · licitud de drets d ' aquesta Reserva presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que pretendan ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria , condicionados a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .