Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que es presentin a tràmit uns estatuts promoguts per persones propietàries que representen més superfície que la representada pels membres de l ' entitat provisional , en els casos de junta de conservació i d ' associació administrativa de cooperació .
Español: d ) Que se presenten a trámite unos estatutos promovidos por personas propietarias que representan más superficie que la representada por los miembros de la entidad provisional , en los casos de junta de conservación y de asociación administrativa de cooperación .
Català: 196.9 . ~ ~ ~ En cas que les gestions portades a terme per l ' entitat urbanística col · laboradora provisional serveixin efectivament per a la constitució definitiva de l ' entitat , les despeses pagades pels promotors i degudament justificades s ' integren en les despeses d ' urbanització que regula l ' article 114 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 196.9 En el supuesto de que las gestiones llevadas a cabo por la entidad urbanística colaboradora provisional sirvan efectivamente para la constitución definitiva de la entidad , los gastos pagados por los promotores y debidamente justificados se integran en los gastos de urbanización que regula el artículo 114 de la Ley de urbanismo .
Català: Les persones cotitulars d ' una finca o dret han de designar una única persona per a l ' exercici de les seves facultats com a membre de la junta , responent solidàriament davant de la junta de totes les obligacions que derivin de la seva condició .
Español: Las personas cotitulares de una finca o derecho tienen que designar una única persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la junta , respondiendo solidariamente ante la junta de todas las obligaciones que deriven de su condición .
Català: Quan les finques pertanyin a menors d ' edat o a persones que tenen limitada la capacitat d ' obrar , estan representats en la junta de compensació per llurs representants legals .
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad o a personas que tienen limitada la capacidad de obrar , están representados en la junta de compensación por sus representantes legales .
Català: e ) Condicions o requisits perquè les empreses urbanitzadores s ' incorporin a la junta de compensació , de conformitat amb el què preveu l ' article 171.4 d ' aquest Reglament , si es preveu expressament la possibilitat de la seva participació .
Español: e ) Condiciones o requisitos para que las empresas urbanizadoras se incorporen en la junta de compensación , de conformidad con lo que prevé el artículo 171.4 de este Reglamento , si se prevé expresamente la posibilidad de su participación .
Català: g ) Requisits de la convocatòria dels òrgans de govern i d ' administració , requisits i forma d ' adopció dels acords , quòrum mínim i manera de computar-se els vots , que ha de ser proporcional als drets de cadascuna de les propietats , llevat d ' acord unànime en un altre sentit .
Español: g ) Requisitos de la convocatoria de los órganos de gobierno y de administración , requisitos y forma de adopción de los acuerdos , quórum mínimo y manera de computarse los votos , que debe guardar proporción a los derechos de cada una de las propiedades , salvo acuerdo unánime en otro sentido .
Català: a ) Criteris del projecte de reparcel · lació , quan no siguin els previstos en la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament , i s ' estableixin per acord de totes les persones propietàries del polígon d ' actuació urbanística .
Español: a ) Criterios del proyecto de reparcelación , cuando no sean los previstos en la Ley de urbanismo y este Reglamento , y se establezcan por acuerdo de todas las personas propietarias del polígono de actuación urbanística .
Català: d ) Criteris de selecció de les empreses urbanitzadores que es puguin incorporar a la junta de compensació , i per valorar les aportacions de les mateixes , d ' acord amb el què estableix l ' article 141.1 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Criterios de selección de las empresas urbanizadoras que se puedan incorporar a la junta de compensación , y para valorar las aportaciones de las mismas , de acuerdo con lo que establece el artículo 141.1 de este Reglamento .
Català: e ) Procediment per contractar l ' execució de les obres d ' urbanització i , si escau , les d ' edificació de les finques de resultat adjudicades a la junta , així com els criteris per a la selecció dels contractistes que garanteixin l ' adjudicació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel · lació des del punt de vista tècnic i econòmic .
Español: e ) Procedimiento para contratar la ejecución de las obras de urbanización y , si procede , las de edificación de las fincas de resultado adjudicadas a la junta , así como los criterios para la selección de los contratistas que garanticen la adjudicación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico .
Català: f ) Actuacions a dur a terme amb relació a les persones propietàries que no s ' adhereixin a la junta de compensació , amb especificació de si es preveu l ' expropiació o el pagament de les despeses d ' urbanització amb terrenys , així com les que s ' han de dur a terme en relació amb els membres de la junta de compensació que no compleixin les seves obligacions , d ' acord amb el què estableix l ' article 136.6 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Actuaciones a llevar a cabo con relación a las personas propietarias que no se adhieran a la junta de compensación , con especificación de si se prevé la expropiación o el pago de los gastos de urbanización con terrenos , así como las que se tienen que llevar a cabo en relación a los miembros de la junta de compensación que no cumplan sus obligaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 136.6 de este Reglamento .
Català: g ) Regles per valorar els immobles que es construeixin quan la junta estigui facultada per edificar , i criteris per a la fixació del preu de venda a terceres persones .
Español: g ) Reglas para valorar los inmuebles que se construyan cuando la junta esté facultada para edificar , y criterios para la fijación del precio de venta a terceras personas .
Català: h ) Forma i terminis en què les persones propietàries de terrenys o titulars d ' altres drets han de fer aportacions en metàl · lic per al pagament de les quotes d ' urbanització i per atendre el sosteniment i el funcionament de l ' entitat .
Español: h ) Forma y plazos en que las personas propietarias de terrenos o titulares de otros derechos deben hacer aportaciones en metálico para el pago de las cuotas de urbanización y para atender el sostenimiento y el funcionamiento de la entidad .
Català: 198.2 Les bases d ' actuació poden incloure , a més , les determinacions complementàries que es considerin adients per a la correcta execució del sistema i de les obres d ' urbanització , fins i tot assenyalant les característiques tècniques mínimes que s ' han de recollir en els projectes de les obres pressupostades que es redactin .
Español: 198.2 Las bases de actuación pueden incluir , además , las determinaciones complementarias que se consideren adecuadas para la correcta ejecución del sistema y de las obras de urbanización , incluso señalando las características técnicas mínimas que se tienen que recoger en los proyectos de las obras presupuestadas que se redacten .
Català: Les juntes de concertació es regeixen , quant al seu funcionament , per les regles que fixi el seu document constitutiu , i actuen de conformitat amb el que es disposi en les bases per a la concertació aprovades per l ' administració urbanística actuant .
Español: Las juntas de concertación se rigen , cuanto a su funcionamiento , por las reglas que fije su documento constitutivo , y actúan de conformidad con lo que se disponga en las bases para la concertación aprobadas por la administración urbanística actuante .
Català: 200.1 Les associacions administratives de cooperació són de caràcter voluntari , es constitueixen a instància dels particulars o de l ' administració urbanística actuant , i només se ' n pot constituir una per cada polígon d ' actuació .
Español: 200.1 Las asociaciones administrativas de cooperación son de carácter voluntario , se constituyen a instancia de los particulares o de la administración urbanística actuante , y sólo se puede constituir una por cada polígono de actuación .
Català: 200.2 Els estatuts de les associacions administratives de cooperació han de contenir les mateixes circumstàncies enunciades a l ' article 197 d ' aquest Reglament , amb les peculiaritats derivades de les funcions que els són pròpies .
Español: 200.2 Los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación tienen que contener las mismas circunstancias enunciadas en el artículo 197 de este Reglamento , con las peculiaridades derivadas de las funciones que les son propias .
Català: 201.1 Quan el deure de conservació de les obres d ' urbanització recaigui sobre les persones propietàries compreses en un polígon d ' actuació urbanística en virtut de les determinacions del planejament , aquestes es poden constituir en junta de conservació per al compliment de les obligacions derivades del referit deure .
Español: 201.1 Cuando el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre las personas propietarias comprendidas en un polígono de actuación urbanística en virtud de las determinaciones del planeamiento , éstas se pueden constituir en junta de conservación para el cumplimiento de las obligaciones derivadas del referido deber .
Català: 201.2 En el supòsit a què es refereix l ' apartat anterior , si les persones propietàries no es constitueixen en junta de conservació , l ' administració actuant conserva les obres d ' urbanització a llur càrrec , tot exigint-los les corresponent quotes de conservació .
Español: 201.2 En el supuesto a que se refiere el apartado anterior , si las personas propietarias no se constituyen en junta de conservación , la administración actuante conserva las obras de urbanización a su cargo , exigiéndoles las correspondiente cuotas de conservación .
Català: 201.3 En cas d ' incompliment de l ' obligació de conservar les obres d ' urbanització , l ' administració actuant pot aplicar l ' execució subsidiària , amb la declaració prèvia d ' incompliment de la referida obligació .
Español: 201.3 En caso de incumplimiento de la obligación de conservar las obras de urbanización , la administración actuante puede aplicar la ejecución subsidiaria , con la declaración previa de incumplimiento de la referida obligación .
Català: 202.1 Si el planejament urbanístic no estableix l ' obligació de les persones propietàries de conservar les obres d ' urbanització , la constitució de les juntes de conservació exigeix , prèviament o simultània , l ' atorgament d ' un conveni amb l ' ajuntament .
Español: 202.1 Si el planeamiento urbanístico no establece la obligación de las personas propietarias de conservar las obras de urbanización , la constitución de las juntas de conservación exige , previamente o simultánea , el otorgamiento de un convenio con el ayuntamiento .
Català: 202.2 El conveni ha d ' establir les funcions de la junta de conservació , el termini de vigència i les condicions de lliurament a l ' ajuntament , al venciment del termini , de les obres , instal · lacions i serveis , que han constituït l ' objecte dels deures de conservació , a més dels altres aspectes que es considerin adients .
Español: 202.2 El convenio tiene que establecer las funciones de la junta de conservación , el plazo de vigencia y las condiciones de entrega al ayuntamiento , al vencimiento del plazo , de las obras , instalaciones y servicios , que han constituido el objeto de los deberes de conservación , además de los otros aspectos que se consideren adecuados .
Català: 203.1 Els estatuts de la junta de conservació han de contenir les precisions que preveu l ' article 197 d ' aquest Reglament , amb les peculiaritats que calgui atès el seu objecte social i les seves funcions .
Español: 203.1 Los estatutos de la junta de conservación tienen que contener las precisiones que prevé el artículo 197 de este Reglamento , con las peculiaridades necesarias atendido su objeto social y sus funciones .
Català: 203.2 Els estatuts de la junta de conservació determinen la participació de les persones propietàries en l ' obligació de conservar i mantenir les obres d ' urbanització , les dotacions i les instal · lacions dels serveis públics en funció dels coeficients de participació en les despeses d ' urbanització que estableix el projecte de reparcel · lació i , en el seu defecte , sobre la base de criteris objectius i generals per a tot l ' àmbit d ' actuació .
Español: 203.2 Los estatutos de la junta de conservación determinan la participación de las personas propietarias en la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización , las dotaciones y las instalaciones de los servicios públicos en función de los coeficientes de participación en los gastos de urbanización que establece el proyecto de reparcelación y , en su defecto , sobre la base de criterios objetivos y generales para todo el ámbito de actuación .
Català: 204.1 Les juntes de compensació i les associacions administratives de cooperació es poden transformar en juntes de conservació , amb la tramitació prèvia de l ' adaptació dels estatuts , d ' acord amb el que estableix l ' article 113.2 de la Llei d ' urbanisme , i cal la modificació , mitjançant un document públic , de l ' acord de constitució , que s ' ha d ' aprovar segons el que preveu l ' article 113.4 de la Llei esmentada .
Español: 204.1 Las juntas de compensación y las asociaciones administrativas de cooperación se pueden transformar en juntas de conservación , con la tramitación previa de la adaptación de los estatutos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo , y es preciso la modificación , mediante un documento público , del acuerdo de constitución , que debe aprobarse según lo que prevé el artículo 113.4 de la Ley mencionada .
Català: 204.2 Si els estatuts ja preveuen la transformació de l ' entitat en una altra de conservació , una vegada rebudes les obres d ' urbanització per l ' ajuntament , la transformació es produeix automàticament .
Español: 204.2 Si los estatutos ya prevén la transformación de la entidad en otra de conservación , una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento , la transformación se produce automáticamente .
Català: A aquests efectes , l ' administració actuant ha de trametre una còpia de l ' acta de recepció de les obres i una certificació acreditativa del fet que s ' han complert els requisits de transformació previstos en els estatuts , si escau , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores per a la inscripció de la transformació de la junta de compensació o associació administrativa de cooperació en entitat de conservació .
Español: A tal efecto , la administración actuante tiene que enviar una copia del acta de recepción de las obras y una certificación acreditativa del hecho que se han cumplido los requisitos de transformación previstos en los estatutos , si procede , al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para la inscripción de la transformación de la junta de compensación o asociación administrativa de cooperación en entidad de conservación .
Català: 205.2 També s ' inscriuen al Registre els acords de les entitats urbanístiques col · laboradores sobre nomenament i cessament de les persones encarregades del seu govern i administració .
Español: 205.2 También se inscriben en el Registro los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras sobre nombramiento y cese de las personas encargadas de su gobierno y administración .
Català: 205.3 Si l ' administració urbanística actuant no sovlicita la inscripció dels actes enumerats en l ' apartat 1 d ' aquest article dins els terminis establerts en aquest Reglament , pot sol · licitar-ho la persona que resulti competent d ' acord amb els estatuts o regles de funcionament de l ' entitat .
Español: 205.3 Si la administración urbanística actuante no solicita la inscripción de los actos enumerados en el apartado 1 de este artículo dentro de los plazos establecidos en este Reglamento , puede solicitarla la persona que resulte competente de acuerdo con los estatutos o reglas de funcionamiento de la entidad .
Català: 206.1 Si la documentació presentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , als efectes de la seva inscripció , no és completa , o té defectes formals , la persona responsable del Registre ha de requerir a l ' administració actuant o a la persona que hagi instat la inscripció , en el supòsit a que fa referència l ' article 192.2 d ' aquest Reglament , que siguin esmenats els defectes detectats amb l ' advertiment que es produirà la caducitat de l ' expedient passats tres mesos sense que es presenti novament la documentació esmenada o completa .
Español: 206.1 Si la documentación presentada al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , a los efectos de su inscripción , no es completa , o tiene defectos formales , la persona responsable del Registro tiene que requerir a la administración actuante o a la persona que haya instado la inscripción , en el supuesto a que hace referencia el artículo 192.2 de este Reglamento , para que sean enmendados los defectos detectados con la advertencia que se producirá la caducidad del expediente pasados tres meses sin que se presente nuevamente la documentación enmendada o completa .
Català: 206.2 La manca de nomenament de la persona representant de l ' ajuntament i de l ' altra administració urbanística actuant , si escau , en l ' òrgan rector de l ' entitat urbanística col · laboradora no és causa de denegació de la inscripció , sinó que causa els efectes que preveu l ' article 190.4 d ' aquest Reglament .
Español: 206.2 La falta de nombramiento de la persona representante del ayuntamiento y de la otra administración urbanística actuante , si procede , en el órgano rector de la entidad urbanística colaboradora no es causa de denegación de la inscripción , sino que causa los efectos que prevé el artículo 190.4 de este Reglamento .
Català: 206.5 La inscripció s ' ha de notificar a l ' ajuntament , a l ' administració actuant en el supòsit que aquesta no sigui l ' ajuntament i al president o presidenta de l ' entitat , i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 206.5 La inscripción hay que notificarla al ayuntamiento , a la administración actuante en el supuesto de que ésta no sea el ayuntamiento y al presidente o presidenta de la entidad , y hay que publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 206.6 En tot cas , l ' entitat urbanística col · laboradora adquireix personalitat jurídica des de la seva inscripció o un cop transcorregut el termini màxim per a procedir a la notificació d ' aquesta que estableix l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 206.6 En todo caso , la entidad urbanística colaboradora adquiere personalidad jurídica des de su inscripción o una vez transcurrido el plazo máximo para proceder a la notificación de ésta que establece el apartado 4 de este artículo .
Català: 207.2 A més , la persona responsable del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ha d ' obrir un expedient per a cadascuna de les entitats per arxivar la documentació que doni lloc als assentaments en els llibres registrals .
Español: 207.2 Además , la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras tiene que abrir un expediente para cada una de las entidades para archivar la documentación que dé lugar a los asentamientos en los libros registrales .
Català: 208.2 L ' expropiació urbanística també pot tenir per objecte dur a terme actuacions aïllades per a l ' obtenció de terrenys destinats a sistemes urbanístics de titularitat pública , així com també la resta de supòsits d ' expropiació establerts a la Llei d ' urbanisme i en aquest Reglament .
Español: 208.2 La expropiación urbanística también puede tener por objeto llevar a cabo actuaciones aisladas para la obtención de terrenos destinados a sistemas urbanísticos de titularidad pública , así como también el resto de supuestos de expropiación establecidos en la Ley de urbanismo y en este Reglamento .
Català: 208.3 L ' expropiació forçosa per raó d ' urbanisme també és d ' aplicació per a la imposició de servituds o per a la modificació o supressió de servituds preexistents , quan així ho requereixi l ' execució del planejament .
Español: 208.3 La expropiación forzosa por razón de urbanismo también es de aplicación para la imposición de servidumbres o para la modificación o supresión de servidumbres preexistentes , cuando así lo requiera la ejecución del planeamiento .
Català: 209.1 En el sistema d ' expropiació , la condició d ' administració expropiant recau en l ' administració actuant amb potestat expropiatòria que té encomanada l ' execució del planejament que dóna lloc a l ' expropiació .
Español: 209.1 En el sistema de expropiación , la condición de administración expropiante recae en la administración actuante con potestad expropiatoria que tiene encomendada la ejecución del planeamiento que da lugar a la expropiación .
Català: En les actuacions aïllades , la condició d ' administració expropiant recau en l ' ens públic amb potestat expropiatòria a qui correspon l ' obtenció del sòl d ' acord amb el destí o la causa que legitima l ' expropiació , segons les previsions establertes en la Llei d ' urbanisme , en altre legislació aplicable i , si s ' escau , en el planejament urbanístic .
Español: En las actuaciones aisladas , la condición de administración expropiante recae en el ente público con potestad expropiatoria a quien corresponde la obtención del suelo de acuerdo con el destino o la causa que legitima la expropiación , según las previsiones establecidas en la Ley de urbanismo , en otra legislación aplicable y , en su caso , en el planeamiento urbanístico .
Català: 209.2 Per dur a terme les actuacions expropiatòries per raons urbanístiques , l ' administració expropiant pot utilitzar les formes de gestió previstes a la legislació aplicable , encomanar mitjançant conveni l ' exercici de la potestat expropiatòria a d ' altres administracions públiques o utilitzar fórmules associatives amb altres administracions públiques .
Español: 209.2 Para llevar a cabo las actuaciones expropiatorias por razones urbanísticas , la administración expropiante puede utilizar las formas de gestión previstas en la legislación aplicable , encomendar mediante convenio el ejercicio de la potestad expropiatoria a otras administraciones públicas o utilizar fórmulas asociativas con otras administraciones públicas .
Català: 209.3 En els supòsits previstos a la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament , la condició de beneficiari o beneficiària en les expropiacions urbanístiques correspon a :
Español: 209.3 En los supuestos previstos en la Ley de urbanismo y este Reglamento , la condición de beneficiario o beneficiaria en las expropiaciones urbanísticas corresponde a :
Català: a ) Les entitats urbanístiques especials , quan no tenen potestat expropiatòria i els correspon l ' execució del planejament o se ' ls encomana la gestió de l ' expropiació en els supòsits establerts als apartats b ) i c ) de l ' article 149 de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Las entidades urbanísticas especiales , cuando no tienen potestad expropiatoria y les corresponde la ejecución del planeamiento o se les encomienda la gestión de la expropiación en los supuestos establecidos en los apartados b ) y c ) del artículo 149 de la Ley de urbanismo .
Català: 210.1 L ' expropiació es pot dur a terme bé per mitjà del procediment de taxació conjunta , bé seguint el procediment individualitzat previst a la legislació aplicable en matèria d ' expropiació forçosa , amb les especificitats que estableix aquest Reglament .
Español: 210.1 La expropiación se puede llevar a cabo bien por medio del procedimiento de tasación conjunta , bien siguiendo el procedimiento individualizado previsto en la legislación aplicable en materia de expropiación forzosa , con las especificidades que establece este Reglamento .
Català: 210.2 L ' expropiació per incompliment de la funció social de la propietat a què fa referència l ' article 104.1.e ) de la Llei d ' urbanisme , es duu a terme també per mitjà de qualsevol dels procediments indicats en l ' apartat anterior .
Español: 210.2 La expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad a qué hace referencia el artículo 104.1.e ) de la Ley de urbanismo , se lleva a cabo también por medio de cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado anterior .
Català: En aquests casos , amb la relació de béns i drets o amb el projecte d ' expropiació , l ' administració expropiant ha de formular una proposta de resolució , que s ' aprova conjuntament amb la relació o el projecte , en la qual s ' ha de motivar degudament la concurrència de la causa d ' expropiació , llevat dels supòsits en què , de conformitat amb el què estableix l ' article 230 d ' aquest Reglament , procedeix acordar la declaració d ' incompliment de l ' obligació d ' edificar .
Español: En estos casos , con la relación de bienes y derechos o con el proyecto de expropiación , la administración expropiante tiene que formular una propuesta de resolución , que se aprueba conjuntamente con la relación o el proyecto , en la cual hay que motivar debidamente la concurrencia de la causa de expropiación , excepto los supuestos en que , de conformidad con lo que establece el artículo 230 de este Reglamento , procede acordar la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar .
Català: 211.1 Quan l ' expropiació es duu a terme pel procediment de taxació conjunta , l ' administració actuant ha d ' aprovar un projecte , formulat , si s ' escau , pel beneficiari o beneficiària de l ' expropiació , amb el contingut mínim següent :
Español: 211.1 Cuando la expropiación se lleva a cabo por el procedimiento de tasación conjunta , la administración actuante tiene que aprobar un proyecto , formulado , en su caso , por el beneficiario o beneficiaria de la expropiación , con el contenido mínimo siguiente :
Català: a ) La causa de l ' expropiació , entre les establertes a la Llei d ' urbanisme així com , si s ' escau , la referència a l ' instrument de planejament l ' execució del qual dóna lloc a l ' actuació expropiatòria .
Español: a ) La causa de la expropiación , entre las establecidas en la Ley de urbanismo así como , en su caso , la referencia al instrumento de planeamiento la ejecución del cual da lugar a la actuación expropiatoria .
Català: c ) Una relació de béns i drets concreta i individualitzada , amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària expropiació .
Español: c ) Una relación de bienes y derechos concreta e individualizada , con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria expropiación .
Català: La relació de béns i drets no és necessària quan ja consta en el planejament o la delimitació poligonal objecte d ' execució , sens perjudici de les rectificacions que si s ' escau , correspongui introduir .
Español: La relación de bienes y derechos no es necesaria cuando ya consta en el planeamiento o la delimitación poligonal objeto de ejecución , sin perjuicio de las rectificaciones que en su caso , corresponda introducir .
Català: d ) Justificació raonada dels criteris de valoració utilitzats , d ' acord amb la legislació aplicable i tenint en compte la classificació del sòl i , si s ' escau , l ' aprofitament urbanístic atribuït pel planejament i les càrregues urbanístiques que corren a càrrec de las propietats objecte de taxació .
Español: d ) Justificación razonada de los criterios de valoración utilizados , de acuerdo con la legislación aplicable y teniendo en cuenta la clasificación del suelo y , en su caso , el aprovechamiento urbanístico atribuido por el planeamiento y las cargas urbanísticas que corren a cargo de las propiedades objeto de tasación .
Català: e ) Fulls d ' apreuament individualitzats de cada finca , en els que s ' establirà el valor del sòl i el corresponent a les edificacions , instal · lacions i plantacions que calgui indemnitzar .
Español: e ) Hojas de aprecio individualizadas de cada finca , en las que se establecerá el valor del suelo y el correspondiente a las edificaciones , instalaciones y plantaciones que corresponda indemnizar .
Català: 211.2 En el tràmit d ' audiència previst en l ' article 107.a ) de la Llei d ' urbanisme , les persones titulars de béns i drets afectats poden formular el seu propi full d ' apreuament , als efectes de la seva consideració en l ' aprovació definitiva del projecte així com , si s ' escau , per part del Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: 211.2 En el trámite de audiencia previsto en el artículo 107.a ) de la Ley de urbanismo , las personas titulares de bienes y derechos afectados pueden formular su propia hoja de aprecio , a los efectos de su consideración en la aprobación definitiva del proyecto así como , en su caso , por parte del Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: 211.4 Si amb posterioritat a la finalització de l ' expedient apareixen finques o drets inscrits amb anterioritat que no s ' haguessin tingut en compte , l ' administració actuant ha d ' incoar un procediment complementari d ' acord el què estableixen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 211.4 Si con posterioridad a la finalización del expediente aparecen fincas o derechos inscritos con anterioridad que no se hubiesen tenido en cuenta , la administración actuante tiene que incoar un procedimiento complementario de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores de este artículo .
Català: 212.1 Quan no se segueixi el procediment de taxació conjunta , l ' administració actuant o , si s ' escau , el beneficiari o beneficiària de l ' expropiació , ha de formular la relació de béns i drets afectats per l ' actuació expropiatòria .
Español: 212.1 Cuando no se siga el procedimiento de tasación conjunta , la administración actuante o , en su caso , el beneficiario o beneficiaria de la expropiación , tiene que formular la relación de bienes y derechos afectados por la actuación expropiatoria .
Català: 212.2 La relació de béns i drets ha de ser concreta i individualitzada , amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària expropiació .
Español: 212.2 La relación de bienes y derechos debe ser concreta e individualizada , con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria expropiación .
Català: Així mateix , la relació ha d ' identificar la causa de l ' expropiació , d ' entre les establertes a la Llei d ' urbanisme i , si s ' escau , l ' instrument de planejament l ' execució del qual dóna lloc a l ' actuació expropiatòria .
Español: Asimismo , la relación tiene que identificar la causa de la expropiación , entre las establecidas en la Ley de urbanismo y , en su caso , el instrumento de planeamiento la ejecución del cual da lugar a la actuación expropiatoria .
Català: 212.3 Un cop formulada la relació de béns i drets , se sotmet a informació pública i a audiència de les persones interessades per un termini mínim de quinze dies .
Español: 212.3 Una vez formulada la relación de bienes y derechos , se somete a información pública y a audiencia de las personas interesadas por un plazo mínimo de quince días .
Català: 212.4 L ' aprovació de la relació de béns i drets , un cop examinades les al · legacions , correspon a l ' administració que exerceixi la potestat expropiatòria i comporta la concreció de la necessitat d ' ocupació , donant lloc a l ' inici de l ' expedient expropiatori , que s ' ha de seguir amb qui figuri com a titular en la relació aprovada .
Español: 212.4 La aprobación de la relación de bienes y derechos , una vez examinadas las alegaciones , corresponde a la administración que ejerza la potestad expropiatoria y comporta la concreción de la necesidad de ocupación , dando lugar al inicio del expediente expropiatorio , que se debe seguir con quién figure como titular en la relación aprobada .
Català: 212.5 La relació de béns i drets no és necessària quan ja consti en el planejament objecte d ' execució sens perjudici de les rectificacions que si s ' escau , correspongui introduir .
Español: 212.5 La relación de bienes y derechos no es necesaria cuando ya conste en el planeamiento objeto de ejecución sin perjuicio de las rectificaciones que en su caso , corresponda introducir .
Català: 213.1 L ' atribució a una persona concessionària de la condició de beneficiària de l ' expropiació requereix un procediment de licitació pública , d ' acord amb la legislació aplicable en matèria de contractació de les administracions públiques , en el que es fixin els seus drets i obligacions .
Español: 213.1 La atribución a una persona concesionaria de la condición de beneficiaria de la expropiación requiere un procedimiento de licitación pública , de acuerdo con la legislación aplicable en materia de contratación de las administraciones públicas , en el que se fijen sus derechos y obligaciones .
Català: e ) Factors a tenir en compte per a la fixació dels preus de venda o constitució d ' altres drets sobre els solars resultants i , si s ' escau , dels preus de venda , lloguer o constitució d ' altres drets sobre les edificacions que ha d ' executar la persona concessionària .
Español: e ) Factores a tener en cuenta para la fijación de los precios de venta o constitución de otros derechos sobre los solares resultantes y , en su caso , de los precios de venta , alquiler o constitución de otros derechos sobre las edificaciones que tiene que ejecutar la persona concesionaria .
Català: i ) Relacions entre la persona concessionària i les persones propietàries que puguin quedar alliberades de l ' expropiació , d ' acord amb el què estableix l ' article 214 d ' aquest Reglament .
Español: i ) Relaciones entre la persona concesionaria y las personas propietarias que puedan quedar liberadas de la expropiación , de acuerdo con lo que establece el artículo 214 de este Reglamento .
Català: m ) Garanties que ha de prestar el concessionari o concessionària per assegurar el compliment de les seves obligacions així com , si s ' escau , per a la gestió dels serveis públics .
Español: m ) Garantías que tiene que prestar el concesionario o concesionaria para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones así como , en su caso , para la gestión de los servicios públicos .
Català: 213.3 La persona concessionària pot incorporar a la gestió a les persones propietàries de terrenys per a les que s ' acordi l ' alliberament de l ' expropiació .
Español: 213.3 La persona concesionaria puede incorporar a la gestión a las personas propietarias de terrenos para las que se acuerde la liberación de la expropiación .
Català: 214.1 En l ' aplicació del sistema d ' expropiació , l ' administració expropiant pot alliberar de la mateixa , excepcionalment i mitjançant la imposició de les condicions oportunes , determinats béns de propietat privada o patrimonials de les administracions públiques i altres entitats públiques .
Español: 214.1 En la aplicación del sistema de expropiación , la administración expropiante puede liberar de la misma , excepcionalmente y mediante la imposición de las condiciones oportunas , determinados bienes de propiedad privada o patrimoniales de las administraciones públicas y otros entidades públicas .
Català: 214.2 L ' alliberament de l ' expropiació es pot concedir d ' ofici o a instància de part , quan , per raons d ' interès públic relacionades amb la importància de les obres d ' urbanització i , si s ' escau , d ' edificació a realitzar , o en virtut d ' altres circumstàncies que ho facin aconsellable , l ' administració expropiant estimi oportuna l ' adopció d ' aquesta mesura , i aquesta sigui compatible amb els interessos públics que legitimin l ' actuació .
Español: 214.2 La liberación de la expropiación se puede conceder de oficio o a instancia de parte , cuando , por razones de interés público relacionadas con la importancia de las obras de urbanización y , en su caso , de edificación a realizar , o en virtud de otras circunstancias que lo hagan aconsejable , la administración expropiante estime oportuna la adopción de esta medida , y ésta sea compatible con los intereses públicos que legitimen la actuación .
Català: 214.3 Les sol · licituds es poden formular durant el període d ' informació pública del projecte de taxació conjunta , així com en qualsevol moment anterior o posterior fins al pagament i presa de possessió .
Español: 214.3 Las solicitudes se pueden formular durante el periodo de información pública del proyecto de tasación conjunta , así como en cualquier momento anterior o posterior hasta el pago y toma de posesión .
Català: 214.4 Si l ' administració expropiant estima justificada la petició d ' alliberament , ha d ' assenyalar , mitjançant una proposta de resolució , els béns afectats per l ' alliberament , les condicions , termes i proporció en que els mateixos s ' han de vincular a la gestió urbanística i les obligacions que han d ' assumir llurs titulars com a conseqüència d ' aquesta vinculació .
Español: 214.4 Si la administración expropiante estima justificada la petición de liberación , tiene que señalar , mediante una propuesta de resolución , los bienes afectados por la liberación , las condiciones , términos y proporción en que los mismos se tienen que vincular a la gestión urbanística y las obligaciones que tienen que asumir sus titulares como consecuencia de esta vinculación .
Català: La proposta se sotmet a informació pública per un termini mínim de quinze dies i a audiència del beneficiari o beneficiària , si s ' escau , així com de la propietat , als efectes que es pronunciï sobre l ' acceptació de les condicions esmentades , per un termini mínim també de quinze dies .
Español: La propuesta se somete a información pública por un plazo mínimo de quince días y a audiencia del beneficiario o beneficiaria , en su caso , así como de la propiedad , a los efectos que se pronuncie sobre la aceptación de las condiciones mencionadas , por un plazo mínimo también de quince días .
Català: 214.5 Si la propietat accepta les condicions fixades , l ' administració expropiant , a la vista de les al · legacions formulades , en el seu cas , pel beneficiari o beneficiària i de les altres al · legacions que s ' hagin pogut derivar de la informació pública , ha de dictar la resolució corresponent , que s ' ha de notificar a les persones interessades i s ' ha de publicar en el Butlletí Oficial que correspongui .
Español: 214.5 Si la propiedad acepta las condiciones fijadas , la administración expropiante , a la vista de las alegaciones formuladas , en su caso , por el beneficiario o beneficiaria y de las otras alegaciones que se hayan podido derivar de la información pública , debe dictar la resolución correspondiente , que hay que notificarla a las personas interesadas y hay que publicarla en el boletín oficial que corresponda .
Català: b ) La resolució ha de precisar els béns o drets afectats per l ' alliberament , així com els termes i proporció en què llur titular haurà de vincular-se a la gestió urbanística i les garanties que s ' exigeixin , així com , en tot cas , l ' afectació de la finca al pagament de les càrregues d ' urbanització en els termes establerts a l ' article 154 d ' aquest Reglament .
Español: b ) La resolución tiene que precisar los bienes o derechos afectados por la liberación , así como los términos y proporción en que su titular tendrá que vincularse a la gestión urbanística y las garantías que se exijan , así como , en todo caso , la afectación de la finca al pago de las cargas de urbanización en los términos establecidos en el artículo 154 de este Reglamento .
Català: 214.6 L ' incompliment per part de la propietat dels deures urbanístics fixats en la resolució d ' alliberament determina , bé l ' execució de les garanties i la utilització de la via de constrenyiment , bé l ' expropiació per incompliment de la funció social de la propietat .
Español: 214.6 El incumplimiento por parte de la propiedad de los deberes urbanísticos fijados en la resolución de liberación determina , bien la ejecución de las garantías y la utilización de la vía de apremio , bien la expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad .
Català: 215.1 Correspon acordar l ' ocupació directa a qui ostenti la condició d ' administració actuant en el desenvolupament urbanístic de l ' àmbit on es trobin el terrenys .
Español: 215.1 Corresponde acordar la ocupación directa a quien ostente la condición de administración actuante en el desarrollo urbanístico del ámbito donde se encuentren el terrenos .
Català: El procediment s ' inicia d ' ofici o bé a instància de l ' administració competent per a l ' execució de l ' obra o la implantació del servei que motiva l ' ocupació i sens perjudici , si s ' escau , de l ' existència de persones beneficiàries , que participen també en el procediment en els mateixos termes que en una actuació expropiatòria .
Español: El procedimiento se inicia de oficio o bien a instancia de la administración competente para la ejecución de la obra o la implantación del servicio que motiva la ocupación y sin perjuicio , en su caso , de la existencia de personas beneficiarias , que participan también en el procedimiento en los mismos términos que en una actuación expropiatoria .
Català: 215.2 Correspon a l ' administració actuant , a instància , si s ' escau , de les persones beneficiàries de l ' ocupació , formular la relació , concreta i individualitzada , dels béns i drets afectats per l ' ocupació , amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària ocupació .
Español: 215.2 Corresponde a la administración actuante , a instancia , en su caso , de las personas beneficiarias de la ocupación , formular la relación , concreta e individualizada , de los bienes y derechos afectados por la ocupación , con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria ocupación .
Català: 215.3 La relació de béns i drets ha de justificar la necessitat d ' ocupació i causes que la motiven i ha de concretar el sector de planejament o el polígon d ' actuació urbanística en el qual les persones propietàries han de fer efectius els seus drets i obligacions .
Español: 215.3 La relación de bienes y derechos tiene que justificar la necesidad de ocupación y causas que la motivan y tiene que concretar el sector de planeamiento o el polígono de actuación urbanística en el cual las personas propietarias deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones .
Català: També ha de determinar l ' aprofitament urbanístic que s ' atribueix a les propietats objecte d ' ocupació i quantificar les indemnitzacions que siguin procedents per l ' ocupació i l ' extinció de drets que l ' ocupació comporti .
Español: También tiene que determinar el aprovechamiento urbanístico que se atribuye a las propiedades objeto de ocupación y cuantificar las indemnizaciones que sean procedentes por la ocupación y la extinción de derechos que la ocupación comporte .
Català: 215.4 La relació de béns i drets s ' ha d ' exposar al públic pel termini mínim de quinze dies , amb audiència simultània pel mateix termini a les persones propietàries i titulars de drets inscrits al Registre de la propietat , i a la resta de persones titulars de drets que siguin coneguts , per tal que puguin formular al · legacions .
Español: 215.4 La relación de bienes y derechos se tiene que exponer al público por el plazo mínimo de quince días , con audiencia simultánea por el mismo plazo a las personas propietarias y titulares de derechos inscritos en el Registro de la propiedad , y al resto de personas titulares de derechos que sean conocidos , para que puedan formular alegaciones .
Català: 215.5 La formulació de la relació de béns i drets permet sol · licitar al Registre de la propietat la pràctica d ' una nota marginal a la inscripció de les finques afectades .
Español: 215.5 La formulación de la relación de bienes y derechos permite solicitar al Registro de la propiedad la práctica de una nota marginal a la inscripción de las fincas afectadas .
Català: 215.6 Una vegada informades les al · legacions , s ' aprova la relació de béns i drets , el què comporta la declaració de la necessitat de l ' ocupació directa , que habilita a l ' administració actuant o , si s ' escau , a l ' administració competent assenyalada en l ' apartat 1 d ' aquest article o bé a les persones beneficiàries , per a l ' ocupació immediata de les finques afectades .
Español: 215.6 Una vez informadas las alegaciones , se aprueba la relación de bienes y derechos , lo que comporta la declaración de la necesidad de la ocupación directa , que habilita a la administración actuante o , en su caso , a la administración competente señalada en el apartado 1 de este artículo o bien a las personas beneficiarias , para la ocupación inmediata de las fincas afectadas .
Català: c ) Identificació dels drets , plantacions i de la resta de béns susceptibles d ' indemnització , existents en els terrenys ocupats i , si s ' escau , situació registral d ' aquests .
Español: c ) Identificación de los derechos , plantaciones y del resto de bienes susceptibles de indemnización , existentes en los terrenos ocupados y , en su caso , situación registral de éstos .
Català: e ) Determinació de l ' aprofitament urbanístic que correspon als terrenys ocupats , identificant el sector de planejament o polígon d ' actuació urbanística on s ' ha de fer efectiu aquest aprofitament mitjançant una reparcel · lació .
Español: e ) Determinación del aprovechamiento urbanístico que corresponde a los terrenos ocupados , identificando el sector de planeamiento o polígono de actuación urbanística donde se debe hacer efectivo este aprovechamiento mediante una reparcelación .
Català: 215.8 . ~ ~ ~ També com a requisit previ a l ' ocupació de la finca , l ' administració actuant ha de lliurar a cada una de les persones propietàries dels terrenys objecte d ' ocupació , una certificació dels extrems consignats en l ' acta d ' ocupació , que s ' ha d ' ajustar al què estableix la legislació aplicable per a la inscripció en el Registre de la propietat .
Español: 215.8 También como requisito previo a la ocupación de la finca , la administración actuante tiene que entregar a cada una de las personas propietarias de los terrenos objeto de ocupación , una certificación de los extremos consignados en el acta de ocupación , que se tiene que ajustar a lo que establece la legislación aplicable para la inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: Simultàniament , l ' administració actuant ha de remetre còpia de les actes al Registre de la propietat per inscriure al seu favor les finques ocupades i a favor de les persones propietàries afectades , i en foli independent , l ' aprofitament corresponent a les finques ocupades .
Español: Simultáneamente , la administración actuante tiene que remitir copia de los actos al Registro de la propiedad para inscribir a su favor las fincas ocupadas y a favor de las personas propietarias afectadas , y en folio independiente , el aprovechamiento correspondiente a las fincas ocupadas .
Català: 215.9 . ~ ~ ~ Els drets reals sobre les finques ocupades que no siguin extingits per raó de l ' ocupació directa , s ' han de fer constar en els folis corresponents a la inscripció de l ' aprofitament urbanístic i posteriorment s ' han de traslladar a les finques que s ' adjudiquin en el corresponent projecte de reparcel · lació , en subrogació de les finques ocupades .
Español: 215.9 Los derechos reales sobre las fincas ocupadas que no sean extinguidos por razón de la ocupación directa , se deben hacer constar en los folios correspondientes a la inscripción del aprovechamiento urbanístico y posteriormente se tienen que trasladar a las fincas que se adjudiquen en el correspondiente proyecto de reparcelación , en subrogación de las fincas ocupadas .