Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 Exposar el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública durant un termini de dos mesos , essent el mes d ' agost inhàbil .
Español: 6 Exponer el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante un plazo de dos meses , siendo el mes de agosto inhábil .
Català: Un cop acabat el termini d ' informació pública , també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental , per un termini d ' un mes addicional al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: Una vez acabado el plazo de información pública , también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental , por un plazo de un mes adicional al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: 7 Sol · licitar simultàniament un informe als departaments interessats següents i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació al Pla , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Ports i Transports , Secretaria per a la Mobilitat , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ) , Direcció General del Medi Natural , Direcció General de Qualitat Ambiental , Direcció General d ' Habitatge , Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , Oficina de Canvi Climàtic , Agència de Residus de Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua ( del Departament de Medi Ambient i Habitatge ) , Direcció General del Patrimoni Cultural ( del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ) , Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida ( del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ) , Departament de Treball i Indústria , Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Demarcación de Carreteras del Estado , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Español: 7 Solicitar simultáneamente un informe a los departamentos interesados siguientes y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales en relación al Plan , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , salvo que una disposición autorice uno más largo , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Portes y Transportes , Secretaria para la Movilidad , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ) , Dirección General del Medio Natural , Dirección General de Calidad Ambiental , Dirección General de Vivienda , Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda a Lleida , Oficina de Cambio Climático , Agencia de Residuos de Catalunya , Agencia Catalana del Agua ( del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) , Dirección General del Patrimonio Cultural ( del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ) , Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a Lleida ( del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ) , Departamento de Trabajo e Industria , Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Demarcación de Carreteras del Estado , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: 8 Efectuar les consultes , d ' acord amb el que estableix el document de referència del procés d ' avaluació ambiental del Pla , als organismes següents : Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , Centre de la Propietat Forestal , Diputació de Lleida , Institut per al Desenvolupament i Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , Consell Comarcal del Pallars Sobirà , Ecomuseu de les Valls d ' Aneu , Consorci de Gerri de la Sal , Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , Parc Natural de l ' Alt Pirineu , Associació Rurbans , Associació Professional de Ramaders de Raça Bruna del Pallars Sobirà , Unió de Pagesos , Centre Excursionista de Catalunya , IPCENA , DEPANA , ADF Valls d ' Àneu , ADF Pic de l ' Orri , ADF Mig Pallars , Lo Pi Negre , Fundació Natura , Fundació Territori i Paisatge , Fundació Escolta Josep Carol , Centre d ' Art i Natura de Farrera i Grup de Treball Pallars Viu , i també dur a terme consultes a la Delegació de la Cambra de Comerç de Lleida a Sort , Consorci Forestal de Catalunya i a l ' Associació Catalana d ' Estacions de Muntanya .
Español: 8 Efectuar las consultas , de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan , a los organismos siguientes : Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , Centre de la Propietat Forestal , Diputación de Lleida , Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran , Consejo Comarcal del Pallars Sobirà , Ecomuseu de Les Valls d'Aneu , Consorci de Gerri de la Sal , Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , Parc Natural de l'Alt Pirineu , Associació Rurbans , Associació Professional de Ramaders de Raça Bruna del Pallars Sobirà , Unió de Pagesos , Centre Excursionista de Catalunya , IPCENA , DEPANA , ADF Valls d'Àneu , ADF Pic de l'Orri , ADF Mig Pallars , Lo Pi Negre , Fundació Natura , Fundació Territori i Paisatge , Fundació Escolta Josep Carol , Centre d'Art i Natura de Farrera i Grup de Treball Pallars Viu , y también llevar a cabo consultas a la Delegación de la Cambra de Comerç de Lleida a Sort , Consorci Forestal de Catalunya y a la Associació Catalana d'Estacions de Muntanya .
Català: 9 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació de l ' àmbit del pla director urbanístic .
Español: 9 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación del ámbito del plan director urbanístico .
Català: 10 Comunicar l ' acord d ' aprovació inicial als ajuntaments que estan inclosos en el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i que són : Alt Àneu , Esterri d ' Àneu , la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera i Baix Pallars .
Español: 10 Comunicar el acuerdo de aprobación inicial a los ayuntamientos que están incluidos en el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y que son : Alt Àneu , Esterri d'Àneu , la Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera y Baix Pallars .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) , a la seu del Consell Comarcal del Pallars Sobirà ( c / del Mig , 9 , Sort ) , a la Secretaria per a la Planificació Territorial ( Av .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) a la sede del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà ( c/ del Mig , 9 , Sort ) , a la Secretaria para la Planificación Territorial ( Av .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ) ; o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: de Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ) ; o bien a la pagina web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalans , per tal d ' afavorir , sens perjudici de les exigències generals de la seva funció , l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanes para favorecer , sin perjuicio de las exigencias generales de su función , el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: Com a complement d ' aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i transport , en els termes del que preveu l ' apartat 2n de l ' article 25 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte , en los términos de lo que prevé el apartado 2º del artículo 25 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l ' Ordre JUS / 237 / 2007 , de 28 de juny , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 . ~~~ Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/ 237/ 2007 , de 28 de junio , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as judiciales de licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places per a opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 12 ajuts per a les places per a opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas para opositores a juez y fiscal , y un máximo de 12 ayudas para las plazas para opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 150.421,32 euros i aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2007 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 150.421,32 euros e irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2007.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 . ~~~ La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , cuyo el director emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: La resolució d ' adjudicació d ' ajuts correspon a la presidenta del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , la consellera de Justícia .
Español: La resolución de adjudicación de ayudas corresponde a la presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , la consejera de Justicia .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació d ' ajuts s ' ha d ' adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 . ~~~ La resolución de adjudicación de ayudas se adoptará en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada en els termes previstos en l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 . ~~~ Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La resolució de concessió d ' aquests ajuts es notificarà a les persones interessades en el termini de 10 dies naturals des de la data de la seva adopció i , posteriorment , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 . ~~~ La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 10 días naturales desde la fecha de su adopción y , posteriormente , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament dels ajuts o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 . ~~~ Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs : Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs : Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso : Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: No s ' ha d ' acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , per tal com el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No se tiene que acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 75 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 3.281,46 euros .
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 75 % del importe de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 3.281,46 euros .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant compensació en l ' import de la matrícula que s ' hagi d ' ingressar , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 25 % de l ' import de la matrícula abans del 30 de novembre de 2007 .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba ingresar , por lo que el beneficiario de la ayuda tendrá que ingresar en efectivo el 25 % del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre de 2007.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud autoritza la Generalitat de Catalunya a fer la consulta de les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l ' organisme competent de l ' Administració tributària .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña a hacer la consulta de los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la Administración tributaria .
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan sotmesos a cap causa d ' incompatibilitat ni prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración responsable conforme están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no están incursos en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà , la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá , la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará de secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 30 sol · licitants a jutge / essa i fiscal i per un màxim de 12 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas con las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida para un máximo de 30 solicitantes a juez/ a , fiscal y para un máximo de 12 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: Per al càlcul de la renda familiar cal atenir-se al que estableixen els articles 19 a 25 de l ' Ordre ECI / 2118 / 2006 , de 16 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2006 / 2007 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma ( BOE núm .
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/ 2118/ 2006 , de 16 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2006/ 2007 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma ( BOE núm .
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer , a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , una puntuación mínima que estos tendrán que obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan .
Català: Si escau , la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia .
Español: Si procede , la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia .
Català: L ' òrgan competent per resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport , així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació , consten a l ' ordre de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte , así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación , constan en la orden de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per força major i estigui degudament justificada .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior al 20 % de las horas lectivas , excepto que esta falta de asistencia sea por fuerza mayor y esté debidamente justificada .
Català: En tots els supòsits anteriors , i en el cas d ' abandonament voluntari del curs , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient , el becari haurà de retornar , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració ( 3.281,46 euros ) .
Español: En todos los supuestos anteriores , y en el caso de abandono voluntario del curso , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente , el becario tendrá que devolver , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiados por la Administración ( 3.281,46 euros ) .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el procediment de revocació de la concessió de l ' ajut al programa es resol d ' acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú , i les persones interessades tenen dret a fer les al · legacions que considerin procedents , proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d ' audiència previ a la proposta de resolució del procediment .
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el procedimiento de revocación de la concesión de la ayuda al programa se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común , y las personas interesadas tienen derecho a hacer las alegaciones que consideren procedentes , proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución del procedimiento .
Català: Sol · licitud per a la modificació i distribució interior del mas Furgas , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Esperanza Ferrer Prieto .
Español: Solicitud para la modificación y distribución interior del mas Furgas , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Esperanza Ferrer Prieto .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un pont a la finca can Dalmau de Solius , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Labogar , S.A ..
Español: Solicitud para la construcción de un puente a la finca can Dalmau de Solius , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Labogar , S.A
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' un edifici auxiliar de l ' estació de servei situada a la carretera N-II , PK 731 , a Vilafreser , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Español: Solicitud para la reforma de un edificio auxiliar de la estación de servicio situada a la carretera N-II , PK 731 , a Vilafreser , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA 16 , carrer Garrotxa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 16 , calle Garrotxa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector nucli antic i sector Camallera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector núcleo antiguo y sector Camallera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: El Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , adaptava la seva estructura al nou model de divisió territorial de la Generalitat de Catalunya i a una distribució més equilibrada de la prestació dels serveis que són competència d ' aquest Departament .
Español: El Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , adaptaba su estructura al nuevo modelo de división territorial de la Generalidad de Cataluña y a una distribución más equilibrada de la prestación de los servicios que son competencia de este Departamento .
Català: El Decret 250 / 2006 , de 6 de juny , modificat pel Decret 410 / 2006 , de 31 d ' octubre , va crear les unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: El Decreto 250/ 2006 , de 6 de junio , modificado por el Decreto 410/ 2006 , de 31 de octubre , creó las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: L ' esmentat Decret 250 / 2006 va adscriure les unitats administratives als serveis de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud ; i a les seccions de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: El mencionado Decreto 250/ 2006 adscribió las unidades administrativas a los servicios de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur ; y en las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: El Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , va adequar l ' estructura orgànica del Departament a les noves necessitats de l ' Administració de justícia i del sistema penitenciari i de justícia juvenil .
Español: El Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , adecuó la estructura orgánica del Departamento a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario y de justicia juvenil .
Català: Així , en l ' àmbit dels serveis a l ' Administració de justícia i per tal de garantir la prestació d ' un servei públic de la justícia , pròxim a la ciutadania , àgil , de qualitat i eficient , prioritzant l ' aplicació de les disposicions de l ' Estatut en matèria de justícia , la posada en marxa de la nova oficina judicial i l ' impuls de la justícia de pau i de proximitat , es van crear la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i les direccions generals de Modernització de l ' Administració de Justícia i la de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: Así , en el ámbito de los servicios a la Administración de justicia y con el fin de garantizar la prestación de un servicio público de la justicia , próximo a la ciudadanía , ágil , de calidad y eficiente , priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia , la puesta en marcha de la nueva oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad , se crearon la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y las direcciones generales de Modernización de la Administración de Justicia y la de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: En l ' àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i de Justícia Juvenil , amb la finalitat de reforçar les capacitats per permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes , es van situar sota una mateixa direcció general els serveis de justícia juvenil i les mesures alternatives per a persones infractores adultes .
Español: En el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y de Justicia Juvenil , con la finalidad de reforzar las capacidades para permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas , se sitúan en una misma dirección general los servicios de justicia juvenil y las medidas alternativas para personas infractoras adultas .
Català: Per aquest motiu , es van distribuir les funcions entre les dues direccions generals ja existents , és a dir , que la Direcció General de Justícia Juvenil passa a denominar-se Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , per responsabilitzar-se també de totes les mesures penals a la comunitat per a les persones adultes ; mentre que la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari centra la seva funció en la supervisió dels centres penitenciaris i en la gestió del conjunt de mesures penitenciàries d ' internament .
Español: Por este motivo , se distribuyeron las funciones entre las dos direcciones generales ya existentes , es decir , que la Dirección General de Justicia Juvenil pasa a denominarse Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil , para responsabilizarse también de todas las medidas penales en la comunidad para las personas adultas ; mientras que la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario centra su función en la supervisión de los centros penitenciarios y en la gestión del conjunto de medidas penitenciarias de internamiento .
Català: És en aquest nou context en què s ' emmarca la modificació del Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , desdoblant l ' actual Servei de Suport Judicial i Penitenciari en dos , el de Suport Judicial i el de Suport a l ' Execució Penal , aconseguint que les dues secretaries sectorials , tinguin , dins de l ' organització territorial , un interlocutor diferenciat per als dos àmbits sectorials , i també per tal d ' ajustar l ' estructura que en depèn amb la finalitat de donar impuls als nous reptes que es plantegen en aquests àmbits competencials .
Español: Es en este nuevo contexto en el que se enmarca la modificación del Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , desdoblando el actual Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario en dos , el de Apoyo Judicial y el de Apoyo a la Ejecución Penal , consiguiendo que las dos secretarías sectoriales , tengan , dentro de la organización territorial , un interlocutor diferenciado para los dos ámbitos sectoriales , y también con el fin de ajustar la estructura que depende de ellas , con la finalidad de dar impulso a los nuevos retos que se plantean en estos ámbitos competenciales .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament de Justícia s ' estructura en l ' àmbit territorial , d ' una banda , en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions en els àmbits territorials següents :
Español: 1.1 El Departamento de Justicia se estructura en el ámbito territorial , por una parte , en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en los ámbitos territoriales siguientes :
Català: 1.2 D ' altra banda , la prestació de serveis del Departament de Justícia en l ' àmbit de Barcelona s ' exerceix a través de quatre gerències territorials amb la divisió següent :
Español: 1.2 Por otra parte , la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de cuatro gerencias territoriales con la siguiente división :
Català: c ) Barcelona Nord : partits judicials de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet del Vallès , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mataró i Arenys de Mar , amb seu a Santa Coloma de Gramenet .
Español: c ) Barcelona Norte : partidos judiciales de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet del Vallès , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mataró y Arenys de Mar , con sede en Santa Coloma de Gramenet .
Català: Els Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General , de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General , de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 3.1 Als Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , els correspon :
Español: 3.1 A los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia , con rango orgánico asimilado a subdirección general , les corresponde :
Català: d ) Impulsar i desenvolupar els programes d ' actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l ' atenció a la ciutadania .
Español: d ) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquéllos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía .
Català: 3.2 Els Serveis Territorials , com a representants del Departament en el seu àmbit territorial corresponent , formaran part del Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat regulat a l ' article 6.1 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març .
Español: 3.2 Los Servicios Territoriales , como representantes del Departamento en su ámbito territorial correspondiente , formarán parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad regulado en el artículo 6.1 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo .
Català: La Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat coordina la funció de representació de les diferents gerències territorials i formarà part del Consell de Direcció de l ' Administració Territorial corresponent , en representació de totes les gerències territorials .
Español: La Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coordina la función de representación de las diferentes gerencias territoriales y formará parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial correspondiente , en representación de todas las gerencias territoriales .
Català: La persona titular de la Secretaria General pot preveure l ' assistència al Consell de Direcció esmentat d ' una altra gerència territorial en lloc de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La persona titular de la Secretaría General puede prever la asistencia al Consejo de Dirección mencionado de otra gerencia territorial en lugar de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona , i Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona , y Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona , i les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud s ' estructuren en :
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona , y las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur se estructuran en :
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran s ' estructuren en :
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre i L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en :
Català: Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: Servei de Suport Judicial i Servei de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Apoyo Judicial y Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: 9.1 Al Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents :
Español: 9.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar l ' assignació del personal propi de suport als òrgans judicials , inclosos els jutjats de pau i de proximitat , d ' acord amb les competències de la Generalitat .
Español: a ) Coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales , incluidos los juzgados de paz y de proximidad , de acuerdo con las competencias de la Generalidad .
Català: 10.1 Al Servei de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , a Lleida i a Tarragona li corresponen les funcions següents :
Español: 10.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , en Lleida y en Tarragona le corresponden las funciones siguientes :
Català: 10.2 El Servei de Suport a l ' Execució Penal s ' estructura en la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal .
Español: 10.2 El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal se estructura en la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal .
Català: A la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal del Servei de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes :
Català: 12.1 Al Servei de Suport Judicial de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud li corresponen les funcions següents :
Español: 12.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur le corresponden las funciones siguientes :
Català: Servei de Suport a l ' Execució Penal de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: Al Servei de Suport a l ' Execució Penal de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud li corresponen les funcions següents :
Español: Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur le corresponden las funciones siguientes :