Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' OAEM ha d ' aprovar la plantilla de places de personal que es justifiquin com estables en el projecte de centre per l ' any 2007 i següents i les posteriors convocatòries mitjançant l ' oferta pública d ' ocupació de les places necessàries per a l ' activitat de l ' OAEM .
Español: El OAEM aprobará la plantilla de plazas de personal que se justifiquen como estables en el proyecto de centro para el año 2007 y siguientes y las posteriores convocatorias mediante la oferta pública de ocupación de las plazas necesarias para la actividad de la OAEM .
Català: El període de prova és per a tot el personal de nou ingrés afectat per aquest Conveni , de 4 mesos , llevat de les limitacions establertes en l ' art . ~ ~ ~ 14 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El periodo de prueba es para todo el personal de nuevo ingreso afectado por este Convenio , de 4 meses , salvo las limitaciones establecidas en el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte ha de produir plens efectes , i s ' ha de computar el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador / a a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: La Junta de Govern pot sancionar els treballadors / ores de l ' OAEM a proposta de la Direcció del centre , mitjançant resolució corresponent motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen a continuació :
Español: Los trabajadores del OAEM pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno a propuesta de la dirección del centre , mediante resolución correspondiente motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación :
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què se n ' ha tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-les comès .
Español: Les faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que se ha tenido conocimiento y , en todo caso , a los 6 meses de haberlas cometido .
Català: S ' ha de respectar allò que preveu la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament .
Español: Se estará en lo previsto en la legislación vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo .
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , s ' han de nomenar els delegats / ades de prevenció segons preveu l ' esmentada Llei .
Español: Con el fin de garantizar lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales , tienen que nombrarse a los delegados/ das de prevención según prevé la mencionada ley .
Català: L ' Escola ha d ' efectuar al seu personal , dintre de les actuacions d ' obligat compliment d ' acord amb la normativa vigent en la matèria de seguretat i salut , les revisions mèdiques que es considerin necessàries i adequades a les característiques laborals , d ' acord amb els criteris del servei de vigilància de la salut .
Español: La Escuela efectuará a su personal , dentro de las actuaciones de obligado cumplimiento de acuerdo con la normativa vigente en la materia de seguridad y salud , las revisiones médicas anuales adecuadas a sus características laborales , de acuerdo con los criterios del servicio de vigilancia de la salud .
Català: Per totes les ajudes incloses en el present article , l ' OAEM ha d ' atorgar ajudes pels imports que s ' indiquen tot seguit , o dues del 50 % de l ' import previst , si són dos els treballadors / ores que acreditin el dret en cadascun dels casos següents :
Español: Para todas las ayudas incluidas en el presente artículo , el OAEM otorgará ayudas por los importes que se indican más abajo , o dos del 50 % del importe previsto , si son dos los trabajadores/ ras que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: e ) Ajuda anual per estudis dels fills / es dels treballadors / ores , que s ' ha d ' abonar d ' un sol cop al mes d ' octubre , d ' acord amb els següents imports :
Español: e ) Ayuda anual por estudios de los hijos/ jas de los trabajadores/ ras , que se abonará de una sola vez el mes de octubre , de acuerdo con los importes siguientes :
Català: Despeses mèdiques no subvencionades que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors / ores de l ' OAEM i dels seus familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec .
Español: Gastos médicos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud de los trabajadores/ ras del OAEM y de sus familiares que convivan con ellos y a su cargo .
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors / ores de l ' OAEM i als familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec , que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars .
Español: Gastos para medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ ras del OAEM i sus familiares que convivan con ellos y a su cargo , que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que se salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser substituidos por otros medicamentos genéricos o similares .
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d ' aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol · licituds presentades pels treballadors / ores de l ' OAEM , i ha de resoldre els dubtes i interpretacions que es puguin plantejar al respecte .
Español: La Comisión Paritaria ha de determinar los medicamentos que puedan ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ ras del OAEM y resolverá las dudas y interpretaciones que se puedan plantear al respecto .
Català: Despeses per alimentació especial que sigui prescrita pels serveis públics de salut als treballadors / ores de l ' OAEM i als familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec , que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars .
Español: Gastos por alimentación especial que sea prescrita por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ ras del OAEM y sus familiares que convivan con ellos y a su cargo , que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que se salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser substituidos por otros medicamentos genéricos o similares .
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d ' aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol · licituds presentades pels treballadors / ores de l ' OAEM , i ha de resoldre els dubtes i interpretacions que es puguin plantejar al respecte .
Español: La Comisión Paritaria determinará loa medicamentos que puedan ser motivo de esta ayuda que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ ras del OAEM , y resolverá dudas y interpretaciones que se puedan plantear al respecto .
Català: En cas que un mateix treballador / a de l ' OAEM sol · liciti ajuda per més d ' una de les situacions exposades anteriorment , només té dret a una ajuda màxima de 100,00 euros anuals .
Español: Dado el caso que un trabajador/ ra del OAEM solicite ayuda por más de una de las situaciones planteadas anteriormente , únicamente tendrá derecho a una ayuda máxima de 100,00 euros anuales .
Català: Els treballadors / ores en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident i durant els dotze primers mesos , han de rebre el complement necessari fins a completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals .
Español: Los trabajadores/ ras en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente y durante los 12 primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales .
Català: L ' OAEM garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal de l ' OAEM , la de mort per qualsevol causa i la d ' incapacitat absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 24.040,48 euros .
Español: El OAEM garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguro por responsabilidad civil , derivada de la actuación del personal de la OAEM , la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para trabajar , con una cobertura de 24.040,48 euros .
Català: En el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' OAEM s ' ha d ' indemnitzar al treballador / a amb una quantitat de 21.000,00 euros .
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que este motive desvinculación de la relación laboral con el OAEM se indemnizará al trabajador/ ra con una cantidad de 21.000,00 euros .
Català: Aquesta quantitat ha de ser deduïda de la que pogués correspondre en el cas que la incapacitat total es transformés en absoluta , i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada .
Español: Esta cantidad será deducida de la que pueda corresponder en el caso de que la incapacidad total se transformara en absoluta y sea incompatible con la indemnización por jubilación anticipada .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec un / a familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al segon grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , han de rebre una de les següents ajudes :
Español: A los trabajadores/ ras que tengan a su cargo , un/ una familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , conviviendo en el mismo domicilio , y no reciba ingresos personales , recibirá una de las siguientes ayudas :
Català: Sempre que no rebin d ' una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca : 175 euros mensuals .
Español: Siempre que no reciban otras ayudas de la Administración por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca : 175 euros mensuales .
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiquin amb un mínim de 105,15 euros mensuals i fins un màxim de 250,00 euros mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte para asistencia a un centro de atención de la incapacidad : el importe de las facturas que justifiquen con un mínimo de 105,15 euros mensuales y hasta un máximo de 250,00 euros mensuales .
Català: El treballador / a està obligat a comunicar immediatament a l ' OAEM qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda .
Español: El trabajador/ ra está obligado a comunicar inmediatamente al OAEM cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: L ' OAEM ha d ' atendre les peticions de bestreta , d ' acord amb la disponibilitat de tresoreria , i el personal les ha de retornar amb descomptes a la nòmina , en un període de 6 mesos , si la quantitat és inferior a 1.202,03 euros , i en 12 mesos si és superior .
Español: El OAEM atenderá las peticiones de anticipo , de acuerdo con la disponibilidad de tesorería , y el personal las devolverá con descuentos a la nómina , en un periodo de 6 meses , si la cantidad es inferior a 1.202,03 euros , y en 12 meses si es superior .
Català: No es pot amortitzar el saldo pendent d ' una bestreta per sol · licitar-ne una de nova , llevat de casos extraordinaris , prèvia la valoració i l ' autorització de la Comissió Paritària .
Español: No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar una nuevo , salvo en casos extraordinarios , previa la valoración y la autorización de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió de bestretes i l ' aplicació dels criteris d ' adjudicació l ' ha d ' efectuar la Comissió Paritària establerta en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: La concesión de anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación la efectuará la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 de este Convenio .
Català: Des de l ' OAEM s ' han d ' afavorir les sol · licituds de jubilació parcial que efectuïn els treballadors / ores d ' acord amb la normativa vigent en el moment de la sol · licitud .
Español: Desde la OAEM se favorecerán las solicitudes de jubilación parcial que efectúen los trabajadores/ ras de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la solicitud .
Català: Tots els treballadors / ores poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals , sempre que reuneixin els requisits establerts en l ' Estatut dels treballadors i en la LOLS .
Español: Todos los trabajadores/ oras pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales , siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y en la LOLS .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del títol 4 de la LOLS , els treballadors / ores afiliats en un sindicat , dins l ' àmbit del centre de treball , poden :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título 4 de la LOLS , los trabajadores/ ras afiliados a un sindicato , dentro del ámbito del centro de trabajo , pueden :
Català: d ) Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats / ades i als treballadors / ores en general , l ' empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d ' anuncis que ha d ' estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors / ores .
Español: d ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/ das y a los trabajadores/ ras en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tiene que estar situado en el centro de trabajo y en un lugar accesible para los trabajadores/ ras .
Català: a ) L ' assistència i l ' accés al centre de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors / ores , prèvia comunicació a l ' empresa , sense interrompre el normal funcionament de la feina .
Español: a ) La asistencia y el acceso al centro de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/ ras , previa comunicación a la empresa , sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo .
Català: Per tal de facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , regió , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa Negociadora del Conveni poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa , i dels delegats / ades de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors / ores , delegats / ades o membres del Comitè d ' Empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , región , comunidad autónoma o estado , las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa Negociadora del Convenio pueden acumular las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa , y de los delegados/ das de personal que pertenezcan a sus organizaciones en aquellos trabajadores/ ras , delegados/ das o miembros del Comité de Empresa que las centrales sindicales designen .
Català: S ' ha de garantir el dret dels treballadors / ores del centre a reunir-se al propi centre , sempre que no es pertorbi el normal desenvolupament de les activitats i , en qualsevol cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho de los trabajadores/ ras del centro a reunirse en el propio centro , siempre que no se perturbe el normal desarrollo de las actividades y , en cualquier caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' OAEM ha de garantir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors / ores que tinguin algun litigi derivat del seu treball davant de tercers , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els assessors juristes de l ' OAEM .
Español: El OAEM garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ ras que tengan algún litigio derivado de su trabajo frente a terceros , el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los asesores juristas del OAEM .
Català: Per a l ' assoliment de cadascun dels estadis cal que els treballadors / ores hagin treballat , almenys , durant 6 cursos acadèmics complets en servei actiu i , durant aquest període , hagin obtingut 110 punts , d ' acord amb el que s ' especifica al barem que figura al punt 6 .
Español: Para la consecución de cada uno de los estadios hace falta que los trabajadores/ ras hayan trabajado , al menos , durante 6 cursos académicos completos en servicio activo y , durante este periodo , hayan obtenido 110 puntos , de acuerdo con lo que se especifica en el baremo que figura en el punto 6.
Català: Per a la consolidació d ' un nou estadi únicament s ' ha de tenir en compte les activitats de formació i les funcions específiques desenvolupades a partir del reconeixement de l ' estadi anteriorment assolit .
Español: Para la consolidación de un nuevo estadio únicamente se tendrá en cuenta las actividades de formación y las funciones específicas desarrolladas a partir del reconocimiento del estadio anteriormente alcanzado .
Català: A partir del reconeixement del segon i successius estadis , cal acreditar un mínim de 110 punts en un període de 9 anys per tal de mantenir el dret al darrer estadi que s ' estigui percebent .
Español: A partir del reconocimiento del segundo y sucesivos estadios , hay que acreditar un mínimo de 110 puntos en un periodo de 9 años con el fin de mantener el derecho al último estadio que se esté percibiendo .
Català: Quan el treballador / a consideri que reuneix les condicions per assolir un determinat estadi , ho ha de sol · licitar per escrit a la titularitat de l ' Escola Municipal de Música , tot aportant els justificants acreditatius de que disposi relatius als mèrits al · legats per al reconeixement .
Español: Cuando el trabajador/ a considera que reúne las condiciones para alcanzar un determinado estadio , lo solicitará por escrito a la titularidad de la Escuela Municipal de Música , aportando los justificantes acreditativos de que disponga relativos a los méritos alegados para el reconocimiento .
Català: Pel que fa a les activitats de formació , cal aportar a la secretaria de l ' OAEM certificats originals signats pels responsables de les unitats o entitats organitzadores corresponents .
Español: Con respecto a las actividades de formación , hay que aportar en la secretaría del OAEM certificados originales firmados por los responsables de las unidades o entidades organizadoras correspondientes .
Català: En relació a l ' exercici de la funció docent en àmbits d ' especial responsabilitat o representativitat , en tractar-se d ' activitats realitzades en el sí del centre educatiu , la titularitat arbitra el mecanisme de justificació adient .
Español: En relación al ejercicio de la función docente en ámbitos de especial responsabilidad o representatividad , al tratarse de actividades realizadas en el sí del centro educativo , la titularidad arbitra el mecanismo de justificación adecuada .
Català: Activitats de formació musical o pedagògica relacionades amb el lloc de treball que es valoren en funció de la durada : 5 punts per cada 10 hores d ' activitats proposades per l ' escola o per iniciativa pròpia ( durada mínima de l ' activitat per ser computada ) .
Español: Actividades de formación musical o pedagógica relacionadas con el puesto de trabajo que se valoran en función de la duración : 5 puntos por cada 10 horas de actividades propuestas por la escuela o por iniciativa propia ( duración mínima de la actividad para ser computada ) .
Català: Activitats que es valoren per la titulació obtinguda sempre que es consideri que aquesta formació pot aportar un valor personal que sigui aprofitable per a l ' activitat docent a l ' OAEM ( només es valoraran quan s ' hagin finalitzat ) .
Español: Actividades que se valoran por la titulación obtenida siempre que se considere que esta formación puede aportar un valor personal que sea aprovechable para la actividad docente del OAEM ( sólo se valorarán cuándo se hayan finalizado ) .
Català: Participació en l ' elaboració de plans estratègics , projectes pedagògics i materials curriculars que impliquin la dedicació al llarg d ' un curs escolar en els quals s ' assoleixin els objectius proposats en el moment de la seva planificació .
Español: Participación en la elaboración de planes estratégicos , proyectos pedagógicos y materiales curriculares que impliquen la dedicación a lo largo de un curso escolar en los cuales se alcancen los objetivos propuestos en el momento de su planificación .
Català: També computa la puntuació establerta en el punt 2 de l ' apartat del barem sempre que es participi de forma específica en les activitats descrites des d ' una perspectiva de gestió administrativa .
Español: También computa la puntuación establecida en el punto 2 del apartado del baremo siempre que se participe de forma específica en las actividades descritas desde una perspectiva de gestión administrativa .
Català: Als efectes de valoració de la formació , també es té en compte la que s ' efectuï a través del Pla de Formació Contínua de l ' Ajuntament de Girona .
Español: A los efectos de valoración de la formación , también se tendrá en cuenta la que se efectúe a través del Plan de Formación Continua del Ayuntamiento de Gerona .
Català: Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l ' àmbit del futur aeroport de la Seu d ' Urgell , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Ratificar l ' acord d ' aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l ' àmbit del futur aeroport de la Seu d ' Urgell , promogut per la Secretaria per a la Mobilitat , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 10.10.2006 , atès que s ' ha donat compliment al punt 2 de l ' esmentat acord .
Español: Ratificar el acuerdo de aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell , promovido por la Secretaria para la Mobilidad , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.10.2006 , puesto que se ha dado cumplimiento en el punto 2 del mencionado acuerdo .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Obrir un termini d ' informació pública de 45 dies hàbils des de la publicació de l ' edicte descrit a l ' apartat segon , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació , per tal que es puguin presentar les al · legacions que es creguin adients , efectuar les consultes que procedeixin i demanar els informes dels organismes corresponents .
Español: Abrir un plazo de información pública de 45 días hábiles desde la publicación del edicto descrito en el apartado segundo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación , para que se puedan presentar las alegaciones que se crean adecuadas , efectuar las consultas que procedan y pedir los informes de los organismos correspondientes .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest reglament .
Español: Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial para estos medios , dado el contenido de la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este reglamento .
Català: Sol · licitar els preceptius informes als organismes següents : Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i els altres que indiqui el document de referència .
Español: Solicitar los preceptivos informes a los organismos siguientes : Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Dirección General de Arquitectura y Paisaje y los otros que indique el documento de referencia .
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública , atorgar audiència als Ajuntaments de Montferrer i Castellbò i Ribera d ' Urgellet per un mes .
Español: Una vez finalizado el período de información pública , otorgar audiencia a los Ayuntamientos de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet por un mes .
Català: Un cop finalitzada la informació pública , sol · licitar al promotor del Pla que hi incorpori la memòria ambiental segons el que es preveu a l ' article 115.d del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Una vez finalizada la información pública , solicitar al promotor del Plan que incorpore la memoria ambiental según lo que se prevé en el artículo 115.d del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: Suspendre , a l ' empara de l ' article 71.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos i d ' altres autoritzacions municipals connexes , en tot l ' àmbit del Pla especial .
Español: Suspender , al amparo del artículo 71.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos y otras autorizaciones municipales conexas , en todo el ámbito del Plan especial .
Català: Els dies 28 d ' abril i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Mieres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 27 de febrer i 23 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de abril y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Mieres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 27 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Mieres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Mieres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Catalunya ,
Català: Té gravades , a les cares oposades , les inscripcions MS i TN , corresponents als municipis de Mieres i del Torn ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene gravadas , en les caras opuestas , las inscripciones MS y TN , correspondientes a los municipios de Mieres y de El Torn ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 3 : se situa a l ' extrem sud de les granges del Molinot , en el marge oest del riu Merdançà , i en el límit de les propietats del Molinot , en terme de Sant Ferriol , i del Collell , en terme de Mieres .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el extremo sur de las granjas de El Molinot , en el margen oeste del río Merdançà , y en el límite de las propiedades de El Molinot , en término de Sant Ferriol , y de El Collell , en término de Mieres .
Català: Fita 4 : se situa al bosc de Can Vila , al capdamunt d ' una carena , i a uns dos-cents metres al nord nord-est de la casa de Can Vila .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el bosque de Can Vila , en lo más alto de una divisoria de aguas , y a unos doscientos metros al norte nordeste de la casa de Can Vila .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per catorze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por catorce centímetros lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares oposades , les inscripcions MS i TN , corresponents als municipis de Mieres i del Torn ( actualment Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene gravadas , en las caras opuestas , las inscripciones MS y TN , correspondientes a los municipios de Mieres y de El Torn ( actualmente Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta per catorze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cuarenta por catorce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al bosc de Can Vila , al capdamunt de la serra d ' en Coll , i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el bosque de Can Vila , en lo más alto de la sierra d'en Coll , y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de la Collella .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-set per tretze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintisiete por trece centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS , TN i SNT , corresponents als municipis de Mieres , del Torn ( actualment Sant Ferriol ) i del Sallent ( actualment Santa Pau ) , respectivament .
Español: Tiene gravadas , en las caras respectivas , las inscripciones MS , TN y SNT , correspondientes a los municipios de Mieres , de El Torn ( actualmente Sant Ferriol ) y de El Sallent ( actualmente Santa Pau ) , respectivamente .
Català: Els dies 7 de maig i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Mieres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 23 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de mayo y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Mieres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Aniol de Finestres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Aniol de Finestres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt del Puig Capell , a uns quatre metres a l ' oest d ' un camí veïnal , i a uns tres-cents noranta metres al nord-oest del Collet de Bastarra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto del Puig Capell , a unos cuatro metros al oeste de un camino vecinal , y a unos trescientos noventa metros al noroeste del Collet de Bastarra .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , de forma irregular , d ' uns quaranta per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , de forma irregular , de unos cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al bac d ' en Freixe , a mig vessant al nord de Can Bac , i en el límit de les propietats de Can Bac , en terme de Mieres , i del Masnou , en terme de Sant Aniol de Finestres .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Bac d'en Freixe , a media vertiente al norte de Can Bac , y en el límite de las propiedades de Can Bac , en término de Mieres , y de El Masnou , en término de Sant Aniol de Finestres .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares oposades , les inscripcions MS i SAL , corresponents als municipis de Mieres i de Sant Aniol de Finestres , respectivament .
Español: Tiene gravadas , en las caras opuestas , las inscripciones MS y SAL , correspondientes a los municipios de Mieres y de Sant Aniol de Finestres , respectivamente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l ' eix del torrent que baixa de Can Bac , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquest torrent , aigües avall , fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del torrente que baja de Can Bac , desde donde sigue por el eje de este torrente , aguas abajo , hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció del eixos de les aigües corrents del torrent Mal i del torrent de la Rovira , a l ' indret anomenat Clot Mal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente Mal y del torrente de la Rovira , en el sitio conocido como Clot Mal .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt de la carena de la roca de Migdia , a tocar del Collet de Pedres Picades , en el marge nord del camí del Freixe a Finestres , i en terrenys propietat de la Rovira .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la Roca de Migdia , muy cerca del Collet de Pedres Picades , en el margen norte del camino del Freixe a Finestres , y en terrenos propiedad de la Rovira .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares oposades , les inscripcions M i E . La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix del torrent de la Rovira .
Español: Tiene gravadas , en las caras opuestas , las inscripciones M y E. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del torrente de la Rovira .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la roca de Migdia , fins a trobar el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres , des d ' on segueix per aquest marge fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la Roca de Migdia , hasta encontrar el margen sudoeste del camino del Freixe a Finestres , desde donde sigue por este margen hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al Clascar , a l ' indret anomenat Bassa del Clascar , i en el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Clascar , en el sitio conocido como Bassa del Clascar , y en el margen sudoeste del camino del Freixe a Finestres .
Català: Els dies 11 de maig i 14 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2005 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de mayo y 14 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2005 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts :
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb el marge nord-oest de l ' autovia B-24 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles con el margen noroeste de la autovía B-24 .
Català: Per tal d ' assenyalar aquest punt es reconeix una fita auxiliar , en forma de prisma recte , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny , situada en el marge sud-oest del torrent de les Fallulles , sota el marge nord-oest del pont de l ' autovia B-24 .
Español: Para señalar este punto se reconoce un mojón auxiliar , en forma de prisma recto , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno , situado en el margen sudoeste del torrente de Les Fallulles , debajo del margen noroeste del puente de la autovía B-24 .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est del torrent i sota un petit turó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del torrente y debajo de una pequeña colina .
Català: El Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , assenyala a l ' article 14.2.b ) que l ' autorització d ' un centre docent estranger vagi precedida d ' una certificació emesa per la corresponent representació diplomàtica en la qual consti , de manera fefaent , que els ensenyaments tindran validesa en el país d ' origen .
Español: El Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , señala en el artículo 14.2.b ) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la representación diplomática correspondiente en la que conste , de manera fehaciente , que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen .
Català: Que aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena com a col · legi britànic per impartir ensenyaments , d ' acord amb el Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les , des del curs d ' Early Years ( 1-2 anys d ' edat ) fins al curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) amb una capacitat de 90 llocs escolars .
Español: Que este centro reúne los requisitos para una autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas , de acuerdo con el Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales , desde el curso de Early Years ( 1-2 años de edad ) hasta el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) con una capacidad de 90 puestos escolares .
Català: Que a aquest centre solament se li pot concedir una autorització temporal fins a un màxim de 300 alumnes des del curs de Year 1 ( 5-6 anys d ' edat ) fins al curs de Year 12 ( 16-17 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d ' aquesta certificació fins al mes de juny de l ' any 2008 i a partir d ' aquesta data l ' autorització dependrà d ' una inspecció posterior .
Español: Que a este centro solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 300 alumnos desde el curso de Year 1 ( 5-6 años de edad ) hasta el curso de Year 12 ( 16-17 años de edad ) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de dicha certificación hasta el mes de junio de 2008 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior .
Català: .1 Es modifica l ' autorització del centre La Catalano-Anglesa , de Sitges , codi 08054800 , el titular del qual és Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , amb adreça al passeig de les Acàcies , s / n ( Urbanització Vallpineda ) el qual impartirà els ensenyaments des del curs d ' Early Years ( 1-2 anys d ' edat ) fins al curs de Year 12 ( 16-17 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: .1 Se modifica la autorización del centro La Catalano-Anglesa , de Sitges , código 08054800 , cuyo titular es Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , con dirección en el paseo de les Acàcies , s/ n ( Urbanización Vallpineda ) que impartirá las enseñanzas desde el curso de Early Years ( 1-2 años de edad ) hasta el curso de Year 12 ( 16-17 años de edad ) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: .2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 1 ( 5-6 anys d ' edat ) fins al curs de Year 12 ( 16-17 anys d ' edat ) tenen validesa temporal fins al mes de juny de 2008 .
Español: .2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 1 ( 5-6 años de edad ) hasta el curso de Year 12 ( 16-17 años de edad ) tienen validez temporal hasta el mes de junio de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por el Servicios Territoriales de Educación ,
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2008 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2008 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008.