Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2005 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2005 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 18 i 29 d ' abril de 2005 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , durante el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: b ) Quatre professors / es , nomenats / ades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a secretari / ària i vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores/ as , nombrados/ as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como secretario/ a y vocales de la comisión .
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis : un de general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica i música ; un segon , d ' específic , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , de complementari , que fa referència a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios : uno general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica y música ; un segundo , específico , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , referente a las asignaturas no incluidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque a petición de los padres podrán obtener información .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d ' una durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 9 de maig de 2005 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas , empezará a partir del día 9 de mayo de 2005.
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés a un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2005-2006 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2005-2006 .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El / La director / a trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El/ La director/ a enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2005 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2005 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 18 i 29 d ' abril de 2005 .
Español: La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Educació , s ' hi podrà accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert a aquest fi , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova .
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Educación , se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba , que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 1 de juliol de 2005 i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 1 de julio de 2005 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places tindrà una durada de dos anys .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas tendrá una duración de dos años .
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució d ' 11 d ' abril de 2005 .
Español: Que el/ la aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de 11 de abril de 2005.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2005 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 18 i 29 d ' abril de 2005 .
Español: La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril 2005.
Català: Els alumnes del CEPA Oriol Martorell que desitgin cursar el tercer cicle del grau mitjà al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona , podran inscriure ' s i fer la prova al centre mateix .
Español: Los alumnos del CEPA Oriol Martorell que deseen cursar el tercer ciclo del grado medio en el Conservatorio de grado medio de música de Barcelona , podrán inscribirse y realizar la prueba en el propio centro .
Català: La comissió avaluadora del CEPA Oriol Martorell incorporarà un membre del Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona i es coordinarà , amb aquest centre , per a la determinació del contingut de les proves .
Español: La comisión evaluadora del CEPA Oriol Martorell incorporará un miembro del Conservatorio de grado medio de música de Barcelona y se coordinará , con este centro , para la determinación del contenido de las pruebas .
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , exposats al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Consistirá en responder cuestiones referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , la persona aspirant haurà de presentar les partitures d ' un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d ' autor , de les quals la comissió avaluadora n ' escollirà una per ser interpretada ; l ' avaluació d ' aquest apartat tindrà en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor , de las cuales la comisión evaluadora escogerá una para ser interpretada ; la evaluación de este apartado tendrá en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del renaixement i del barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument es farà per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per a l ' accés als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco , órgano , piano y viola de gamba , este apartado del ejercicio de instrumento se hará para el acceso al segundo curso y siguientes ; en el resto de especialidades , se hará sólo para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 1 de juliol i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 1 de julio y posteriormente se archivará en el centro .
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2005 .
Español: Un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución , se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2005.
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviaran las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: La Inspecció d ' Educació serà responsable de l ' assessorament , coordinació i realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Educación será responsable del asesoramiento , coordinación y realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Educació mitjançant Resolució d ' 11 d ' abril de 2005 .
Español: Que el/ la aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Educación mediante Resolución de 11 de abril de 2005.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España LTD y Cia , SRL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cia , SRL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España LTD y Cia , SRL , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cia , SRL , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: a ) Entrada en vigor : el present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma ; pel que fa als salaris , té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: a ) Entrada en vigor . ~~~ El presente Convenio colectivo entrará en vigor , al día siguiente de la firma del mismo , teniendo carácter retroactivo en lo salarial a fecha 1 de enero de 2004.
Català: Els treballadors a temps parcial amb contracte indefinit poden realitzar hores complementàries , amb la prèvia signatura del corresponent pacte , en nombre que , amb relació a les hores ordinàries que tinguin contractades , no excedeixi del 15 % de la seva jornada anual .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial con contrato indefinido podrán realizar horas complementarias , previa firma del correspondiente pacto , en número que , con relación a las horas ordinarias que tengan contratadas , no exceda del 15 % de su jornada anual .
Català: La distribució i forma de realització de les hores complementàries pot realitzar-se segons les següents limitacions ; fins al 50 % durant l ' últim trimestre de cada any i fins al 25 % en els 3 trimestres restants .
Español: La distribución y forma de realización de las horas complementarias podrá realizarse a tenor de las siguientes limitaciones ; hasta el 50 % durante el último trimestre de cada año y hasta el 25 % en los 3 trimestres restantes .
Català: Aquesta distribució no afecta les possibles hores que es transfereixin entre trimestres d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors ( segons Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre ) .
Español: Esta distribución no afecta a las posibles horas que se transfieran entre trimestres de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores ( según Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre ) .
Català: La realització d ' hores complementàries , que ha de donar lloc quan correspongui a la meritació del plus de major dedicació establert en l ' article 37 d ' aquest Conveni col · lectiu , ha de ser preavisada al treballador amb l ' antelació possible , que no ha de ser inferior a 2 dies hàbils si les hores complementàries han de realitzar-se durant més de 5 dies hàbils consecutius ; no ha de ser inferior a 1 dia hàbil si s ' han de realitzar durant 2 o més dies hàbils consecutius , i ha de ser suficient el preavís 2 hores abans de la finalització de la jornada ordinària de l ' interessat quan les hores complementàries hagin de realitzar-se a continuació d ' aquesta o el dia hàbil immediat posterior .
Español: La realización de horas complementarias , que dará lugar cuando proceda al devengo del « plus de mayor dedicación » establecido en el artículo 37 de este Convenio colectivo , deberá ser preavisada al trabajador con la antelación posible , que no deberá ser inferior a 2 días hábiles si las horas complementarias han de realizarse durante más de 5 días hábiles consecutivos ; no será inferior a 1 día hábil si han de realizarse durante 2 o más días hábiles consecutivos ; y será suficiente el preaviso 2 horas antes de la finalización de la jornada ordinaria del interesado cuando las horas complementarias hayan de realizarse a continuación de ésta o el día hábil inmediato posterior .
Català: Sens perjudici d ' això anterior , poden pactar-se per part d l ' empresa i el treballador ampliacions de la jornada establerta en el contracte a temps parcial , de caràcter permanent o temporal , a instància de qualsevol d ' ambdues parts .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , podrán pactarse por la empresa y el trabajador ampliaciones de la jornada establecida en el contrato a tiempo parcial , de carácter permanente o temporal , a instancia de cualquiera de ambas partes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera i com a dret dispositiu de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció de l ' empresa pot sancionar els incompliments laborals dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera y como derecho dispositivo del Estatuto de los trabajadores , la Dirección de la empresa , puede sancionar los incumplimientos laborales de los trabajadores .
Català: L ' aplicació de la jornada flexible ha de quedar limitada a un màxim de 12 setmanes per a l ' any 2004 , 13 setmanes per a l ' any 2005 , 14 setmanes per a l ' any 2006 i 15 setmanes per a l ' any 2007 , contínues o discontínues , que s ' han de comunicar prèviament als representants dels treballadors mitjançant el calendari laboral que ha de quedar establert en data 31 de desembre .
Español: La aplicación de la jornada flexible quedará limitada a un máximo de 12 semanas para el año 2004 , 13 semanas para el año 2005 , 14 semanas para el año 2006 y 15 semanas para el año 2007 , continuas o discontinuas , que deberán comunicarse previamente a los representantes de los trabajadores mediante el calendario laboral que quedará establecido a 31 de diciembre .
Català: L ' any 2004 es redueix la jornada laboral en 3 dies hàbils , dels quals 2 provenen del procés de negociació col · lectiva corresponent al 2003 que deixava constància expressa de la consolidació dels dies de reducció de jornada .
Español: Durante el año 2004 se reduce la jornada laboral en 3 días hábiles , de los cuales 2 provienen del proceso de negociación colectiva correspondiente al 2003 que dejaba constancia expresa de la consolidación de los días de reducción de jornada .
Català: A causa que l ' activitat de l ' empresa , transport internacional i nacional de mercaderies , transcendeix necessàriament l ' àmbit territorial de Barcelona , Catalunya i fins i tot Espanya , es fa necessari prestar servei en determinats departaments els dies festius , per la qual cosa la Direcció del centre ha de comunicar , amb la màxima antelació possible , el nombre de treballadors de cada categoria professional , la prestació de serveis dels quals resulta necessària cada dia festiu i l ' horari o horaris en què s ' han de prestar , i es pot fer aquesta comunicació d ' una vegada per a tot l ' any o en diferents vegades .
Español: Debido a que la actividad de la empresa , transporte internacional y nacional de mercancías , trasciende necesariamente el ámbito territorial de Barcelona , Cataluña e incluso de España , se hace preciso prestar servicio en determinados departamentos los días festivos , por lo que la Dirección del centro deberá comunicar , con la máxima antelación posible , el número de trabajadores de cada categoría profesional cuya prestación de servicios resulta necesaria cada día festivo y el horario u horarios en que han de prestarlo , pudiendo hacer esta comunicación de una vez para todo el año o en varias veces .
Català: La feina en festius l ' han de realitzar els treballadors que hagin estat específicament contractats per a això i pels qui es presentin voluntàriament amb aquesta finalitat , i es poden sol · licitar voluntaris de diferent torn de treball , suposada la seva idoneïtat per realitzar la comesa de què es tracti .
Español: El trabajo en festivos se realizará por los trabajadores que hayan sido específicamente contratados para ello y por quienes se presenten voluntariamente a tal fin , pudiendo solicitarse voluntarios de diferente turno de trabajo , supuesta su idoneidad para realizar el cometido de que se trate .
Català: Si el nombre total de voluntaris no és suficient , s ' han d ' establir torns rotatius per categories ( de personal del torn de treball de què es tracti , i si això no és suficient , del personal d ' altres torns ) essent el responsable del departament qui ha de designar , per rigorós ordre de torn i sigui quin sigui el seu horari , els treballadors que en cada festiu han de prestar servei .
Español: Si el número total de voluntarios no fuera suficiente , se establecerán turnos rotativos por categorías ( de personal del turno de trabajo de que se trate , y si esto no fuera suficiente , del personal de otros turnos ) siendo el responsable del departamento el que designará , por riguroso orden de turno y cualquiera que sea su horario , a los trabajadores que en cada festivo han de prestar servicio .
Català: Sempre que no excedeixi del 70 % dels treballadors del departament en qüestió no es pot imposar el treball en més de 5 festius a l ' any als treballadors que no hagin estat específicament contractats per a això .
Español: Siempre que no exceda del 70 % de los trabajadores del departamento en cuestión no podrá imponerse el trabajo en más de 5 festivos al año a los trabajadores que no hayan sido específicamente contratados para ello .
Català: Els treballadors a jornada completa que treballin en dia festiu tenen dret a cobrar les hores treballades com a extraordinàries o el descans equivalent a 2 hores de descans per cada hora festiva treballada .
Español: Los trabajadores a jornada completa que trabajen en día festivo tendrán derecho a cobrar las horas trabajadas como extraordinarias o al descanso equivalente a 2 horas de descanso por cada hora festiva trabajada .
Català: En el cas que s ' opti per la compensació econòmica , el treballador ha de percebre la quantitat bruta de 54 euros , i s ' entén que en aquest import , es retribueixen les 3 primeres hores de prestació efectiva ; superades aquestes s ' ha d ' abonar al treballador l ' excés com a hora extraordinària al preu establert en l ' annex 4 del present Conveni .
Español: Caso de optarse por la compensación económica , el trabajador percibirá la cantidad bruta de 54 euros , entendiendo que en dicho importe , se retribuyen las 3 primeras horas de prestación efectiva ; superadas éstas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria al precio establecido en el anexo 4 del presente Convenio .
Català: Si es tracta de treballadors a temps parcial amb pacte d ' hores complementàries , tenen aquest caràcter les hores que treballi en dia festiu , meritant el plus festius al qual es fa referència en l ' article 37 del present Conveni .
Español: Si se trata de trabajadores a tiempo parcial con pacto de horas complementarias , tendrán este carácter las horas que trabaje en día festivo , devengando el « plus festivos » al que se hace referencia en el artículo 37 del presente Convenio .
Català: No es poden gaudir acumulant-los a les vacances ni en el període comprès entre l ' 1 i el 23 de desembre , inclusivament , a excepció ( en aquest darrer cas ) dels casos de força major acreditats degudament .
Español: Estos días no se disfrutarán acumulados con las vacaciones ni el período comprendido entre el 1 y el 23 de diciembre , ambos inclusive , y con la excepción en este último caso , de los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: La seva concessió no està vinculada a l ' autorització de l ' empresa , però aquesta pot ajornar-ne el moment del gaudi sol · licitat quan el volum de sol · licituds del dia d ' assumptes propis per a un dia sigui igual o superior a un 10 % del personal del departament .
Español: Su concesión no estará sujeta a autorización por parte de la empresa ; no obstante , esta podrá aplazar el momento de disfrute solicitado cuando el volumen de solicitudes del día de asuntos propios sea igual o superior al 10 % del personal del departamento en un mismo día .
Català: Visita mèdica : L ' empresa ha de facilitar el permís necessari per fer una visita mèdica , amb un límit màxim de 4 hores , quan el desplaçament i la visita mèdica coincideixin amb la jornada de treball .
Español: Visita médica : la empresa facilitará el permiso necesario para visita médica , con un tope máximo de 4 horas , cuando el desplazamiento y la visita médica coincidan con la jornada de trabajo .
Català: A més del permís individual de visita mèdica s ' inclou , mitjançant justificant facultatiu , l ' acompanyament a l ' assistència sanitària de fills menors de 14 anys amb un màxim de 2 jornades laborals l ' any , el nombre de jornades queda igualment limitat a 2 per a les unitats familiars els dos cònjuges de les quals treballin a UPS .
Español: Además del permiso individual de visita médica se incluye , mediante justificante facultativo , el acompañamiento a la asistencia sanitaria de hijos menores de 14 años con un máximo de 2 jornadas laborales al año , el número de jornadas quedará igualmente limitado a 2 para las unidades familiares cuyos 2 cónyuges trabajen en UPS .
Català: El gaudi d ' aquest permís pot ser ajornat a instància de l ' empresa quan tingui lloc el percentatge d ' absències per departament recollit al tercer paràgraf d ' aquest article .
Español: El disfrute de este permiso podrá ser aplazado a instancias de la empresa cuando se dé el porcentaje de ausencias por departamento recogido en el párrafo tercero del presente artículo .
Català: El personal al qual és aplicable el present Conveni col · lectiu ha de gaudir de 23 dies laborables de vacances per cada any complet de servei que s ' ha de comptabilitzar de gener a desembre , i s ' entén , a aquests exclusius efectes , que la setmana té com a màxim 5 dies laborables .
Español: El personal a que es aplicable el presente Convenio colectivo disfrutará de 23 días laborables de vacaciones por cada año completo de servicio contabilizándose de enero a diciembre , entendiéndose , a estos exclusivos efectos , que la semana tiene como máximo 5 días laborables .
Català: Les vacances es poden realitzar partides , amb l ' acord individual entre l ' empleat i l ' empresa . ~ ~ ~ S ' efectuen de la manera següent : 15 dies han d ' estar compresos en el període de juny a setembre ( tots dos inclosos ) ; si dels 8 dies restants es gaudeix una o més vegades en temporada de baixa producció el treballador té l ' opció d ' escollir entre dues alternatives :
Español: Las vacaciones se podrán realizar partidas con acuerdo individual entre el empleado y la empresa ; éstas se efectuarán de la manera siguiente : 15 días deberán estar comprendidos en los períodos de junio a septiembre ( ambos inclusive ) ; si los 8 días restantes se disfrutan en una o más veces en temporada de baja producción el trabajador tendrá la opción de elegir entre 2 alternativas :
Català: Sol · licitar l ' abonament del plus salarial denominat fons de vacances , l ' objectiu del qual és el de compensar l ' increment de despesa de transport durant les vacances com a conseqüència del seu fraccionament , consisteix en un pagament únic de 80 euros , independentment de la categoria professional i de la jornada del treballador , que s ' ha de percebre el mes de juliol de cada any .
Español: Solicitar el abono del plus salarial denominado bolsa de vacaciones cuyo objeto es el compensar el incremento de gasto de transporte durante las vacaciones como consecuencia del fraccionamiento de las mismas , consistirá en un pago único de 80 euros , independiente de la categoría profesional y de la jornada del trabajador , a percibir en el mes de julio de cada año .
Català: El treballador que decideixi acollir-se a la modalitat de vacances fraccionades ha de comunicar a l ' empresa per escrit abans del 31 de gener de cada any l ' alternativa seleccionada .
Español: El trabajador que decida acogerse a la modalidad de vacaciones fraccionadas comunicará a la empresa por escrito antes del 31 de enero de cada año la alternativa seleccionada .
Català: La Direcció de l ' empresa compensa les hores extres amb períodes de descans i informa mensualment el Comitè d ' Empresa i el delegat sindical sobre el nombre d ' hores extres realitzades , segons el que preveu la legislació laboral vigent .
Español: La Dirección de la empresa compensará las horas extraordinarias con períodos de descanso e informará mensualmente al Comité de Empresa y delegado sindical sobre el número de horas extraordinarias realizadas , según recoge la legislación laboral vigente , así como de mutuo acuerdo la realización de las mismas se llevará a cabo de acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes del Comité de Empresa .
Català: Al personal fix en plantilla que desitgi realitzar estudis relacionats amb l ' activitat econòmica de l ' empresa , o bé una formació professional ocupacional continuada que li faciliti l ' adaptació als canvis ocupacionals originats per la introducció de noves tecnologies o la implantació de noves tècniques de gestió empresarial , l ' empresa li paga el 75 % de l ' import del curs si es compleixen les condicions següents :
Español: Al personal fijo en plantilla que desee realizar estudios relacionados con la actividad económica de la empresa , así como aquella formación profesional ocupacional continuada que facilite su adaptación a los cambios ocupacionales originados por la introducción de nuevas tecnologías o la implantación de nuevas técnicas de gestión empresarial , la empresa le costeará el 75 % del importe del curso si se dan las siguientes condiciones :
Català: Per al personal de nau deixa de ser obligatori que porti roba de l ' empresa ; en lloc d ' aquesta , quan es desgasti la roba de feina , se ' l compensarà amb una quantitat econòmica de 55,88 euros , que s ' abonen el 30 de maig i el 30 d ' octubre .
Español: El personal de nave deja de tener la obligación de llevar ropa de la empresa ; en su lugar y por desgaste de la ropa de trabajo se le compensará con una cantidad económica de 55,88 euros , que se abonarán el 30 de mayo y 30 de octubre .
Català: Aquesta quantitat amb l ' acord previ de la Comissió Paritària també ha de ser abonada a aquells treballadors que , malgrat no estar vinculats directament al personal de nau , les seves funcions diàries requereixin una manipulació constant de mercaderia .
Español: Esta cantidad previo acuerdo de la Comisión Paritaria también será abonada a aquellos trabajadores que , a pesar de no estar vinculados directamente al personal de nave , sus funciones diarias requieran una manipulación constante de mercancía .
Català: Estructura salarial : salari base , complement personal , plus de retribució de responsabilitat , complement de comandament , nocturnitat , incentius , plus de transport , plus de dia festiu , plus major dedicació , plus d ' assistència , fons de vacances i antiguitat .
Español: Estructura salarial : salario base , complemento personal , plus de retribución de responsabilidad , complemento de mando , nocturnidad , incentivos , plus de transporte , plus festivo , plus de mayor dedicación , plus de asistencia , bolsa de vacaciones y antigüedad .
Català: Plus festius : als efectes previstos en l ' article 9 pel que fa a les hores complementàries realitzades en dies festius , es fixa l ' import d ' aquest plus , per cada hora complementària treballada en festiu , la quantitat que es reflecteix en la taula salarial annex 4 .
Español: Plus festivos . ~~~ A los efectos en el artículo 9 respecto de las horas complementarias realizadas en días festivos , se fija el importe de este plus , por cada hora complementaria trabajada en festivo , en la cantidad que se refleja en la tabla salarial anexo 4.
Català: Plus major dedicació : per cada hora complementària que els treballadors a temps parcial realitzin en dies laborables , no festius , han de percebre aquest plus , en la quantitat que es reflecteix en la taula salarial annex 4 .
Español: Plus de mayor dedicación . ~~~ Por cada hora complementaria que los trabajadores a tiempo parcial realicen en días laborables , no festivos , percibirán este plus , en la cuantía que se refleja en la tabla salarial anexo 4.
Català: Fons de vacances : el fons de vacances , opció del treballador a què es refereix l ' article 20 , que té per objectiu compensar l ' increment de despesa de transport durant les vacances com a conseqüència del seu fraccionament , consisteix en el pagament únic de 80 euros , independentment de la categoria professional i de la jornada del treballador , que s ' ha de percebre el mes de juliol de cada any .
Español: Bolsa de vacaciones . ~~~ La bolsa de vacaciones , opción del trabajador a que se refiere el artículo 20 , que tiene por objeto compensar el incremento de gasto de transporte durante las vacaciones como consecuencia del fraccionamiento de las mismas , consistirá en un pago único de 80 euros , independiente de la categoría profesional y de la jornada del trabajador , a percibir en el mes de julio de cada año .
Català: Aquestes bestretes de les 3 pagues extres es poden sol · licitar entre l ' 1 i el 20 de cada mes , i estan a disposició de l ' interessat en un termini màxim de 5 dies hàbils .
Español: Dichos anticipos de las 3 pagas extras podrán solicitarse entre el día 1 y 20 de cada mes , estando a disposición del interesado en un plazo máximo de 5 días hábiles .
Català: El nombre de pagues extres és de 3 . ~ ~ ~ La seva quantia correspon al salari base , l ' antiguitat , el complement de comandament i el complement personal i s ' abonen en les dates següents :
Español: El número de pagas extraordinarias será de 3 , siendo su cuantía la de salario base , antigüedad , complemento de mando y complemento personal , y se abonarán en las siguientes fechas :
Català: L ' empresa continua abonant als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona a l ' Hospitalet i Sabadell i que estaven donats d ' alta a la Seguretat Social , i en plantilla en data 30 de desembre de 1993 , la quantitat de 42,75 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , la qual no és cotitzable a la Seguretat Social .
Español: La empresa continuará abonando a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona a L'Hospitalet y Sabadell que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre 1993 , la cantidad de 42,75 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus de transporte , y por tanto no cotizable a la Seguridad Social .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri en data 31 de desembre per a l ' any 2004 un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre para el año 2004 un incremento superior a la previsión de inflación para este año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Per a l ' any 2005 es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més el 0,75 % , aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2004 .
Español: Para el 2005 se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más el 0,75 % , aplicado sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales incrementados en el 2004.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri en data 31 de desembre per a l ' any 2005 un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre para el año 2005 un incremento superior a la previsión de inflación para este año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Així mateix a partir del 2005 l ' empresa ha d ' abonar un plus salarial denominat " plus d ' assistència " l ' objectiu del qual és el de gratificar amb 1 euro el dia laborable efectivament treballat , igual per a totes les categories i jornades de treball .
Español: Asimismo a partir del 2005 la empresa abonará un plus salarial denominado « plus de asistencia » cuyo objeto es el gratificar con 1 euro el día laborable efectivamente trabajado , igual para todas las categorías y jornadas de trabajo .
Català: Per a l ' any 2006 es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més el 0,75 % , aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2005 .
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más el 0,75 % , aplicado sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales incrementados en el 2005.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri en data 31 de desembre per a l ' any 2006 un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre para el año 2006 un incremento superior a la previsión de inflación para este año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Per a l ' any 2007 es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més el 0,75 % , aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2006 .
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más el 0,75 % , aplicado sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales incrementados en el 2006.