Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms de les varietats descrites a l ' annex 3 , sobremadurats i pansificats fins a assolir un grau alcohòlic volumètric mínim de 18 % vol .
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado con uvas de las variedades descritas en el anexo 3 , sobremaduradass y pansificadas hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico mínimo de 18 % vol .
Català: 12.1 La zona d ' elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d ' Origen Empordà coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Empordà coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de vi de guarda , criança , reserva , gran reserva i vella reserva , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de vino de guarda , crianza , reserva , gran reserva y vieja reserva , se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: 13.2 Podran utilitzar el terme vi de guarda els vins l ' envelliment dels quals es realitzi durant un període mínim de dotze mesos en bótes de fusta de roure .
Español: 13.2 Podrán utilizar el término vino de guarda los vinos cuyo envejecimiento se realice durante un período mínimo de doce meses en barricas de madera de roble .
Català: Per als vins negres la durada mínima del procés d ' envelliment serà de dos anys naturals amb una permanència mínima en envasos de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos tintos la duración mínima del proceso de envejecimiento será de dos años naturales con una permanencia mínima en envases de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a divuit mesos amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins negres la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i en ampolla la resta del període .
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y en botella el resto del período .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos , com a mínim , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses , como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés serà , com a mínim , de quaranta-vuit mesos , amb un envelliment en fusta de roure , com a mínim , de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será , como mínimo , de cuarenta y ocho meses , con un envejecimiento en madera de roble , como mínimo , de seis meses .
Català: 13.6 En tots els processos d ' envelliment descrits els apartats anteriors les bótes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres .
Español: 13.6 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados anteriores las barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros .
Català: 13.7 L ' envelliment del vi de licor garnatxa d ' Empordà es realitzarà en medi oxidatiu , en envasos de fusta de roure de diferents capacitats , i es podran utilitzar els termes següents en funció de la seva durada :
Español: 13.7 El envejecimiento del vino de licor garnacha de Empordà se realizará en medio oxidativo , en envases de madera de roble de diferentes capacidades , y se podrán utilizar los términos siguientes en función de su duración :
Català: Per utilitzar el terme gran reserva , la durada de l ' envelliment serà de vuit anys , amb una permanència mínima de sis anys en l ' envàs de fusta de roure .
Español: Para utilizar el término gran reserva , la duración del envejecimiento será de ocho años , con una permanencia mínima de seis años en el envase de madera de roble .
Català: A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Empordà es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones obligatorias a las que hacen referencia los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Empordà se completará con los siguientes datos :
Català: b ) El nom de fins a tres varietats sempre que l ' esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: b ) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: c ) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: c ) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: e ) Per a la designació dels vins amb el nom del viticultor o de la propietat , cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel mateix viticultor o estiguin inscrites a la propietat i s ' elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat , respectivament .
Español: e ) Para la designación de los vinos con el nombre del viticultor o de la propiedad , es necesario que el vino proceda de viñas cultivadas por el mismo viticultor o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad , respectivamente .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran abans del 31 de gener de l ' any següent a aquell en què el raïm hagi estat veremat i podran expedir-se a partir de la data del mes de novembre que acordi el Consell Regulador .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán antes del 31 de enero del año siguiente a aquel en que la uva haya sido vendimiada y podrán expedirse a partir de la fecha del mes de noviembre que acuerde el Consejo Regulador .
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l ' etiqueta de l ' any de la collita , s ' embotellaran durant l ' any de la campanya i / o a partir del 20 de desembre de l ' any en què el raïm ha estat veremat , segons acordi el Consell Regulador .
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha , se embotellarán durante el año de la campaña y/ o a partir del 20 de diciembre del año en que la uva ha sido vendimiada , según acuerde el Consejo Regulador .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps en mesos i anys , el tipus de recipient de fusta en què ha estat , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo en meses y años , el tipo de recipiente de madera en que ha estado , donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros .
Català: 16.4 Els vins de licor Garnatxa d ' Empordà i Moscatell d ' Empordà es designaran amb la menció vi dolç natural quan procedeixin de mostos d ' elevada riquesa en sucres , superior a 270 gr per litre .
Español: 16.4 Los vinos de licor Garnacha de Empordà y Moscatel de Empordà se designarán con la mención vino dulce natural cuando procedan de mostos de elevada riqueza en azúcares , superior a 270 gr por litro .
Català: 16.5 Els vins de licor es designaran amb la menció ranci quan hagin estat sotmesos a un període mínim d ' envelliment de vint-i-quatre mesos en recipients de fusta de roure i que degut a l ' oxidació patida hagin agafat el gust de ranci .
Español: 16.5 Los vinos de licor se designarán con la mención rancio cuando hayan sido sometidos a un período mínimo de envejecimiento de veinticuatro meses en recipientes de madera de roble y que debido a la oxidación sufrida hayan cogido el gusto de rancio .
Català: 16.6 El vi de licor Garnatxa d ' Empordà es designarà amb la menció ambre quan s ' hagi elaborat a partir de la varietat de raïm garnatxa blanca , i es designarà robí quan procedeixi de raïm de la varietat garnatxa negra .
Español: 16.6 El vino de licor Garnacha de Empordà se designará con la mención ámbar cuando se haya elaborado a partir de la variedad de uva garnacha blanca , y se designará rubí cuando proceda de uva de la variedad garnacha tinta .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Empordà que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Empordà que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins , format per cinc experts i un / a delegat / da del / de la president / a que actuarà com a coordinador / a .
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos , formado por cinco expertos y uno/ a delegado/ a del/ de la presidente/ a que actuará como coordinador/ a.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Empordà que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Empordà .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Empordà que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Empordà .
Català: 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD , els vins escumosos de qualitat VEQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Empordà , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD , los vinos espumosos de calidad VECPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Empordà , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: Per als vins blancs , rosats i negres de criança , el grau alcohòlic volumètric adquirit mínim s ' incrementarà en un 1 % vol als valors establerts per a cada tipus de vi .
Español: Para los vinos blancos , rosados y tintos de crianza , el grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo se incrementará en un 1 % vol a los valores establecidos para cada tipo de vino .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Empordà , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Empordà , y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento .
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent , i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya , al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , en el seu cas , i al Registre de sanitat .
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial al Registro vitivinícola de Cataluña , en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y al de embotelladores y envasadores , en su caso , y al Registro de sanidad .
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s ' han d ' inscriure tots els titulars de les parcel · les de vinya situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 21.1 Al Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , si escau , el del masover , el parcer , l ' arrendatari , el censatari o qualsevol altre titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del Registre vitivinícola de Catalunya , del polígon i de les parcel · les , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , si procede , el del masovero , el aparcero , el arrendatario , el censatario o cualquier otro titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del Registro vitivinícola de Cataluña , del polígono y de las parcelas , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 22.1 A la Secció d ' elaboració del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Empordà i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 22.1 A la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Empordà y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 23.1 A la Secció d ' emmagatzematge del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d ' elaboració , que es dediquin a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: 23.1 A la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración , que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 24.1 A la Secció d ' envelliment del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a l ' envelliment de vins amb Denominació d ' Origen .
Español: 24.1 A la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen .
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l ' envelliment hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any , i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año , y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 25.1 A la Secció d ' embotelladors i envasadors del Registre de cellers s ' han d ' inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i , amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 25.1 A la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y , con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de tres mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat l ' interessat , un cop s ' hagi complert el que determinen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de tres meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado , una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo .
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l ' article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Empordà .
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Empordà .
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Empordà als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 28.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Empordà a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de la normativa descrita a l ' article 1 d ' aquest Reglament , així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Empordà
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento , así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Empordà no es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Empordà no se podrá realizar la elaboración , el almacenamiento o la manipulación de la uva , los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d ' acompanyament pertinents , als cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Empordà , la recepció de raïms , mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d ' Origen Catalunya o bé Denominació d ' Origen Cava , així com l ' elaboració , l ' envelliment , l ' emmagatzematge i l ' embotellat de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d ' Origen Catalunya , sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les que fan referència als vins de la Denominació d ' Origen Empordà i que es garanteixi el control d ' aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible de forma indeleble la seva identificació com a Denominació d ' Origen Catalunya , el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent .
Español: Sin embargo , el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes , a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Empordà , la recepción de uvas , mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava , así como la elaboración , el envejecimiento , el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña , siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de les referidas a los vinos de la Denominación de Origen Empordà y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible de forma indeleble su identificación como Denominación de Origen Cataluña , su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente .
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler , com als registres reglamentaris , sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d ' altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal · lacions amb més d ' una inscripció .
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega , como en los registros reglamentarios , sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con las que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotelladors i envasadors del Registre de cellers , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en què s ' indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotelladors i envasadors del Registre de cellers , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: e ) Totes les firmes inscrites a la Secció d ' embotelladors i envasadors del Registre de Cellers , presentaran al Consell Regulador , abans del 31 de gener de cada any , les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any , que no s ' hagin utilitzat .
Español: e ) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de Bodegas , presentarán al Consejo Regulador , antes del 31 de enero de cada año , las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año , que no se hayan utilizado .
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l ' article 30.1 estan referides al Reglament CE 1282 / 2001 i tindran efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 están referidas al Reglamento CE 1282/ 2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos , por lo que sólo podrá facilitarse y publicarse de forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Empordà i de la subzona que li correspongui .
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen Empordà y de la subzona que le corresponda .
Català: L ' alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Empordà serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d ' Origen , i s ' expressaran d ' acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col · lectiva .
Español: La alzada máxima de los caracteres utilizados para indicar Empordà será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen , y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva .
Català: 31.2.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina espanyola de Patents i Marques .
Español: 31.2.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina española de Patentes y Marcas .
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes , hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament , d ' acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria .
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas , deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento , de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia .
Català: 32.1 D ' acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d ' Origen Empordà hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Empordà deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Empordà , és obligatori portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Empordà , així com els cellers d ' origen i de destinació .
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà , es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Empordà , así como las bodegas de origen y de destino .
Català: 33.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Empordà haurà de ser realitzat als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador .
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà deberá ser realizado en las bodegas embotelladoras inscritas en el Consejo Regulador .
Català: 33.2 En casos determinats , el Consell regulador podrà fer excepcions al que assenyala l ' apartat anterior , per mitjà d ' estudi previ , sempre que l ' embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador .
Español: 33.2 En casos determinados , el Consejo regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior , por medio de estudio previo , siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador .
Català: 33.3 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d ' envasos que no en perjudiquin la qualitat i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 33.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: La capacitat dels envasos l ' haurà d ' aprovar prèviament el Consell Regulador i el seu tancament es realitzarà de manera que es garanteixi la qualitat del producte envasat , utilitzant preferentment taps de suro natural .
Español: La capacidad de los envases deberá aprobarlo previamente el Consejo Regulador y su cierre se realizará de manera que se garantice la calidad del producto envasado , utilizando preferentemente tapones de corcho natural .
Català: 33.5 Per garantir l ' ús adequat de la Denominació d ' Origen Empordà dels vins que es comercialitzin a doll i s ' embotellin a la destinació , el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes d ' acord amb l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Empordà de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino , el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo .
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Empordà és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: Les competències del Consell Regulador són les que determina l ' article 11 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola de Catalunya , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , que la desenvolupa .
Español: Las competencias del Consejo Regulador son las que determina el artículo 11 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola de Cataluña , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que la desarrolla .
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment , per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l ' ordenament jurídic , així com la defensa , la garantia i la promoció de la Denominació d ' Origen .
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento , por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico , así como la defensa , la garantía y la promoción de la Denominación de Origen .
Català: 41.2 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot , un dels quals serà el / la president / a del Consell Regulador .
Español: 41.2 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales con voz y voto , uno de los cuales será el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: a ) Cinc vocals en representació del sector vitícola , titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador , tres dels quals seran adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i dos de no adherits .
Español: a ) Cinco vocales en representación del sector vitícola , titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador , tres de los cuales serán adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y dos no adheridos .
Català: b ) Cinc vocals en representació del sector vinícola , titulars dels cellers inscrits als registres de cellers respectius del Consell Regulador , quatre dels quals seran titulars de cellers embotelladors i un serà titular de cellers elaboradors no embotelladors .
Español: b ) Cinco vocales en representación del sector vinícola , titulares de las bodegas inscritas en los registros de bodegas respectivos del Consejo Regulador , cuatro de los cuales serán titulares de bodegas embotelladoras y uno será titular de bodegas elaboradoras no embotelladoras .
Català: c ) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , en qualitat de vocals tècnics amb especials coneixements en viticultura i enologia , amb veu però sense vot .
Español: c ) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en calidad de vocales técnicos con especiales conocimientos en viticultura y enología , con voz pero sin voto .
Català: 41.3 El / la president / a del Consell Regulador serà elegit d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 41.3 El/ la presidente/ a del Consejo Regulador será elegido entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 41.4 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que el titular .
Español: 41.4 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir , elegido al igual que el titular .
Català: 41.8 Causarà baixa el vocal o l ' empresa a qui representa quan , durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 41.8 Causará baja el vocal o la empresa a quien representa cuando , durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: 41.9 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres del Consell Rector , es nomenarà una Comissió Gestora , formada per tres membres , nomenada pel director de l ' INCAVI , la qual tindrà les mateixes funcions que el Consell Rector mentre duri el seu nomenament .
Español: 41.9 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros del Consejo Rector , se nombrará a una Comisión Gestora , formada por tres miembros , nombrada por el director del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que el Consejo Rector mientras dure su nombramiento .
Català: f ) Convocar i presidir les sessions de la Comissió Rectora , indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: f ) Convocar y presidir las sesiones de la Comisión Rectora , indicar el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: h ) Contractar , suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Rectora .
Español: h ) Contratar , suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , con la aprobación previa de la Comisión Rectora .
Català: 43.3 El / la president / a cessarà en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 43.3 El/ la presidente/ a cesará al expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 43.4 En cas de cessament o defunció del / de la president / a , el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / va president / a .
Español: 43.4 En caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a , el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , el/ la nuevo/ a presidente/ a.
Català: h ) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d ' Origen i dels procediments sancionadors , quan la competència no pertany al Consell Regulador .
Español: h ) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen y de los procedimientos sancionadores , cuando la competencia no pertenece al Consejo Regulador .
Català: 45.2 La Comissió Rectora es reunirà quan el convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels / de les vocals , els / les quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 45.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/ las vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 45.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 45.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituït quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 45.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: 45.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto con ocho días de antelación como mínimo .
Català: 45.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió Rectora , el / la president / a , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / ària .
Español: 45.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión Rectora , el/ la presidente/ a , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ a.
Català: 45.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos en què es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora .
Español: 45.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ la presidente/ a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es necesario , por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora .
Català: 46.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 46.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 46.2 El Consell tindrà un / a secretari / ària , designat / ada per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , de qui dependrà directament , que tindrà com a funcions específiques :
Español: 46.2 El Consejo tendrá un/ a secretario/ a , designado/ a por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , de quien que dependerá directamente , que tendrá como funciones específicas :
Català: En aquest supòsit , assumirà les funcions establertes als apartats a ) i c ) de l ' apartat anterior , amb la possibilitat d ' assistir a les sessions de l ' òrgan rector amb veu , però sense dret a vot .
Español: En este supuesto , asumirá las funciones establecidas en los apartados a ) y c ) del apartado anterior , con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz , pero sin derecho a voto .
Català: 47.1 Les obligacions dels consells reguladors són les que determina l ' article 33.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 47.1 Las obligaciones de los consejos reguladores son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 47.2 Els consells reguladors han d ' adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració , envelliment i comercialització .
Español: 47.2 Los consejos reguladores deben adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración , envejecimiento y comercialización .
Català: 47.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 47.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar que sistema , entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: a ) Que es trobin adequadament separats els òrgans de gestió i de control , i que l ' actuació d ' aquest darrer es realitzi sense dependència jeràrquica ni administrativa dels òrgans de govern del Consell Regulador .
Español: a ) Que se encuentren adecuadamente separados los órganos de gestión y de control , y que la actuación de este último se realice sin dependencia jerárquica ni administrativa de los órganos de gobierno del Consejo Regulador .
Català: b ) Que es garanteixin la independència i la inamovibilitat dels controladors per un període mínim de sis anys i siguin habilitats per l ' INCAVI a iniciativa del Consell Regulador .
Español: b ) Que se garanticen la independencia y la inamovibilidad de los controladores por un período mínimo de seis años y sean habilitados por el INCAVI a iniciativa del Consejo Regulador .
Català: 47.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Empordà facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 47.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 48.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 48.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: 48.2 L ' exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 48.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .