Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema , el present Conveni col · lectiu és vigent , a tots els efectes , de l ' 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto , el presente Convenio colectivo entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero del 2006 , y hasta el día 31 de diciembre del 2006.
Català: En relació amb això , s ' ha de considerar com a annex al conveni el text de l ' Ordenança laboral per a la indústria metallgràfica , aprovada per l ' Ordre ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord de les parts .
Español: A este respecto , se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica , aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball , així com també els drets adquirits , tant els col · lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31 de desembre de 2005 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo , así como también los derechos adquiridos , tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas , existentes al 31 de diciembre de 2005.
Català: Després d ' aplicar l ' increment d ' un 4,10 % sobre el salari base vigent a 31 de desembre de 2005 , per al 2006 s ' estableix com a tal l ' especificat per a cada categoria professional a la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Después de aplicar el incremento de un 4,10 % , sobre el salario base vigente a 31 de diciembre de 2005 , para el 2006 se establece como tal , el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio .
Català: Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a estudiar una fórmula per la substitució del règim actual de còmput d ' antiguitat , a partir del 2007 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a estudiar una fórmula para la sustitución del actual régimen de cómputo de la antigüedad , a partir del 2007.
Català: L ' import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real ( salari base , més antiguitat , més plus d ' assistència i puntualitat , més plus de carència d ' incentius i més la millora voluntària ) .
Español: El importe de cada paga , será equivalente a 30 días de salario real ( salario base , más antigüedad , más plus de asistencia y puntualidad , más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria )
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada el 2007 i els anys successius , en idèntic percentatge de variació a l ' acordat per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2007 y años sucesivos , en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius , la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims ( 249,24 ) .
Español: La empresa abonará a cada trabajador que realice su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos , la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos ( 249,24 ) .
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l ' empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i / o futur l ' excepcional penositat , toxicitat o perillositat , percebran la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros i vint-i-quatre cèntims ( 249,24 ) .
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/ o a futuro la excepcional penosidad , toxicidad o peligrosidad , percibirán , la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos ( 249,24 ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen congelades , en el seu import en euros , les millores econòmiques abonades voluntàriament per l ' empresa a 31 de desembre de 2005 , sobre les retribucions del conveni anterior .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas , en su importe en euros , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa en 31 de diciembre de 2005 , sobre las retribuciones del anterior convenio .
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l ' empresa , les dietes a meritar són : 53,77 euros per dia i 5,76 euros per esmorzar .
Español: En los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa , las dietas a devengar serán : 53,77 euros por día y 5,76 euros por desayuno .
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu , respectivament , per a l ' any 2006 , tant si es fan en jornada continuada com partida .
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo , respectivamente , para el año 2006 , tanto si se prestan en jornada continuada como partida .
Català: A l ' efecte de tots els permisos relacionats , s ' equipararà el matrimoni canònic tant al civil com al constituït per unió estable de parella en convivència no matrimonial de dues persones -en els dos casos , siguin del mateix o de diferent sexe- .
Español: Al efecto de todos los permisos relacionados , se equipará el matrimonio canónico tanto al civil como al constituido en unión estable de pareja en convivencia no matrimonial de dos personas -en los dos casos , sean del mismo o de diferente sexo- .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i al seu mateix període de vigència , al que disposa l ' article 16 del XVI Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metallgràfica de Catalunya , la literalitat del qual expressa que . ~ ~ ~ a l ' efecte del que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos ..
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 16 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que .A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses. .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i el mateix període de vigència , al disposat en l ' article 17 del XVI Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metallgràfica de Catalunya , que literalment .En compliment del que es disposa a l ' efecte en l ' epígraf 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998 , podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l ' esmentada modalitat contractual , així com a les bonificacions , subvencions o exempcions de tot tipus que s ' estableixen a l ' efecte per les administracions públiques .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 17 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que .En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas .
Català: S ' ha d ' abonar a cada treballador afectat , la quantitat de 17,186 euros mensuals per cada fill en edat escolar . ~ ~ ~ S ' entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l ' edat que compleixi 18 anys .
Español: Se abonará a cada trabajador afectado , la cantidad de 17,186 euros mensuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose como tal , la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social , han de percebre per part de l ' empresa , un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 126,63 euros per cada mes de l ' any natural .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social , percibirán por parte de la empresa , una ayuda económica por beneficiario disminuido de 126,63 euros por cada mes del año natural .
Català: Rebre informació en cada reunió mensual , sobre els punts següents : producció i productivitat , facturació i vendes , existències , contractació i mobilitat de personal , absentisme , inversions , ascensos , sancions per faltes greus i molt greus ( en aquest cas la informació s ' ha de donar amb dos dies de temps , com a mínim , a la data de la seva aplicació ) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2 .
Español: Recibir información en cada reunión mensual , sobre los siguientes puntos : producción y productividad , facturación y ventas , stocks , contratación y movilidad de personal , absentismo , inversiones , ascensos , sanciones por faltas graves y muy graves ( en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación ) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2 .
Català: S ' anul · la i queda sense efecte l ' article 56 de l ' Ordenança laboral per a la indústria metallgràfica d ' 1 de desembre de 1971 , referit a l ' anomenada .participació en beneficis . , que queda compensada en el plus de carència d ' incentius ( article 8 del present Conveni ) .
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971 , referido a la denominada participación en beneficios , que queda compensada en el plus de carencia de incentivos ( artículo 8 del presente Convenio ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , per a la Comunitat de Catalunya , registri el 31 de desembre de 2006 , un increment superior al 3,35 % , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni , així que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Cataluña , registrara a 31 de diciembre de 2006 , un incremento superior al 3,35 % , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments , tot i que serveix com a base de càlcul per l ' increment salarial de 2005 , i per a establir-la s ' ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2005 .
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2007 , y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2005.
Català: Atesos l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial i l ' article 108 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 ;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y del artículo 108 del Estatuto de Autonomía de Catalunya de 2006 ;
Català: Vista la disponibilitat de la partida pressupostària D / 460.0001.00 / 2110 , destinada a subvencionar als ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau i el que disposa el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2007 ;
Español: Vista la disponibilidad de la partida presupuestaria D/ 460.0001.00/ 2110 , destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz y lo dispuesto en el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 ;
Català: Vist que el Departament de Justícia ha posat en marxa el Pla d ' informatització de tots els jutjats de pau de Catalunya , que preveu que , en acabar aquest exercici , tots aquests òrgans judicials estiguin incorporats definitivament a la tecnologia de la informació i la comunicació ( TIC ) mitjançant el subministrament d ' eines informàtiques àgils que garanteixin una resposta adequada a les necessitats dels ciutadans d ' aquests municipis ;
Español: Visto que el Departamento de Justicia ha puesto en marcha el Plan de Informatización de todos los juzgados de paz de Cataluña , que prevé que , cuando finalice este ejercicio , todos estos órganos judiciales estén incorporados definitivamente a la tecnología de la información y de la comunicación ( TIC ) mediante la dotación de instrumentos informáticos ágiles que garanticen una respuesta adecuada a las necesidades de los ciudadanos de estos municipios ;
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía i Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2007 , amb càrrec a la consignació total de la partida D / 460.0001.00 / 2110 , del pressupost prorrogat de 2006 .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2007 , con cargo a la consignación total de la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , del presupuesto prorrogado de 2006.
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2006 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1627 / 2006 , de 29 de desembre ( BOE núm .
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2006 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1627/ 2006 , de 29 de diciembre ( BOE núm .
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 7.550 euros i 3.650 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 7.550 euros y 3.650 euros , respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución .
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2006 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2006.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2008 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2008 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario del ayuntamiento , con la firma del juez de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: També s ' haurà d ' emplenar la memòria de l ' activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2007 , segons el model de memòria que estarà disponible a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia .
Español: También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2007 , según el modelo de memoria que estará disponible en la página web correspondiente del Departamento de Justicia .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde se encuentre la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ aria de la agrupación , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud de l ' ajuntament haurà d ' estar signada i segellada també per el / la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i , si escau , de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar .
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ aria de la agrupación , y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y , si es el caso , de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realizar .
Català: L ' atorgament de la subvenció , així com la seva quantia , es faran efectius després de verificar que el pressupost s ' adapta a necessitats concretes per al funcionament de l ' agrupació , i per tant els perceptors han d ' acomplir necessàriament l ' objectiu pel qual s ' atorgui aquest ajut .
Español: El otorgamiento de la subvención , así como su cuantía , se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación , y por tanto los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda .
Català: El Departament de Justícia podrà prioritzar els conceptes de despesa que hagin de ser objecte de subvenció en atenció a línies estratègiques d ' actuació o plans departamentals ja definits o que siguin objecte de dotació directa amb càrrec als seus pressupostos .
Español: El Departamento de Justicia podrá priorizar los conceptos de gasto que hayan de ser objeto de subvención atendiendo a líneas estratégicas de actuación o planes departamentales ya definidos o que sean objeto de dotación directa con cargo a sus presupuestos .
Català: El Departament de Justícia podrà demanar dels ajuntaments sol · licitants l ' ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna , als efectes de determinar tant la procedència de l ' atorgament de la subvenció com la seva quantia .
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar de los ayuntamientos la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna , a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía .
Català: L ' import total que atorgui el Departament de Justícia , juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament , si s ' escau , no podrà superar el 100 % del pressupost de despesa presentat .
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia , conjuntamente con las cuantías procedentes de fuentes complementarias de financiación , si es el caso , no podrán superar el 100 % del presupuesto de gasto presentado .
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional , que també s ' haurà de trametre durant el primer trimestre de l ' any 2008 , i que s ' ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , s ' ha de presentar un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , que acrediti que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l ' agrupació corresponent , d ' acord amb el pressupost prèviament presentat , i haurà d ' incloure la confirmació del / de la secretari / ària de l ' agrupació mitjançant la seva signatura .
Español: Para justificar esta subvención adicional , que también debe realizarse durante el primer trimestre del año 2008 , y que ha de hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes , debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento , que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente , de acuerdo con el presupuesto previamente presentado , y deberá incluir la confirmación del/ de la secretario/ a de la agrupación mediante su firma .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent segons el procediment establert a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà interessos des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con las previsiones del artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal precitada .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: L ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , quan regula l ' ingrés a la secció activa disposa que el contingut de la prova d ' aptitud física s ' ha de determinar per resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , cuando regula el ingreso en la sección activa dispone que el contenido de la prueba de aptitud física se tiene que determinar por resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució de 25 de maig 1999 , per la qual es determina el contingut de la prova d ' aptitud física prevista a l ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , fa necessària una revisió del contingut i condicions d ' execució de la prova física que han de superar les persones aspirants admeses per a l ' ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución de 25 de mayo 1999 , por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , hace necesaria una revisión del contenido y condiciones de ejecución de la prueba física que tienen que superar las personas aspirantes admitidas para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès l ' informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , considerando el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña en la sesión realizada el día 20 de diciembre de 2006 ,
Català: .1 Determinar el contingut i les condicions d ' execució de la prova d ' aptitud física que han de superar les persones aspirants admeses per a l ' ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren en els annexos .
Español: .1 Determinar el contenido y las condiciones de ejecución de la prueba de aptitud física que tienen que superar las personas aspirantes admitidas para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en los anexos .
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 25 de maig de 1999 , per la qual es determina el contingut de la prova d ' aptitud física prevista a l ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 25 de mayo de 1999 , por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d ' acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada .
Català: En una superfície plana amb dues línies paral · leles , situades a 20 metres de distància , la persona participant s ' haurà de desplaçar ( córrer ) des de darrera d ' una d ' aquestes línies en sentir el senyal de sortida cap a l ' altra línia , trepitjar-la , pivotar i quan senti el senyal següent tornarà cap a l ' altra línia .
Español: En una superficie plana con dos líneas paralelas , situadas a 20 metros de distancia , la persona participante se tendrá que desplazar ( correr ) desde detrás de una de estas líneas al oír la señal de salida hacia la otra línea , pisarla , pivotar y cuando oiga la señal siguiente volverá hacia la otra línea .
Català: La persona participant se situarà darrera d ' una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària ( a 20 m ) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa .
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario ( a 20 m ) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera .
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina , sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres , tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions .
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina , sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos , excepto en los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones .
Català: b ) Zona A : la persona participant començarà saltant a l ' aigua en posició vertical ( dempeus ) sense tocar la paret , surt a la superfície ( ha de veure ' s el cap totalment ) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B .
Español: b ) Zona A : la persona participante empezará saltando al agua en posición vertical ( de pie ) sin tocar la pared , sale a la superficie ( tiene que verse la cabeza totalmente ) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: c ) Zona B : la persona participant ha d ' anar cap al fons passant per sota d ' una barra , sense desplaçar-la , situada a 1 m de fondària des de la superfície de l ' aigua .
Español: c ) Zona B : la persona participante tiene que ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra , sin desplazarla , situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua .
Català: Una vegada s ' ha passat per sota la barra submergida , cal pujar a la superfície on s ' anirà a tocar un boia situada a la surera corresponent ( zona C ) .
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida , hay que subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente ( zona C ) .
Català: d ) Zona C : després la persona participant ha de nedar en posició supina ( mirant cap el sostre ) en qualsevol estil , fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent ( zona D ) .
Español: d ) Zona C : después la persona participante tiene que nadar en posición supina ( mirando hacia el techo ) en cualquier estilo , hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente ( zona D ) .
Català: e ) Zona D : tot seguit , la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono ( mirant cap el fons de la piscina ) en qualsevol estil , fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina , moment en què s ' aturarà el cronòmetre .
Español: e ) Zona D : acto seguido , la persona participante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono ( mirando hacia el fondo de la piscina ) en cualquier estilo , hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina , momento en que se detendrá el cronómetro .
Català: L ' aixecament s ' efectuarà amb les dos mans , amb una separació lleugerament major a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical .
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos , con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical .
Català: No obstant l ' anterior , i per a tots els grups , el primer exercici ( cursa de llançadora ) , es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d ' aquest exercici un període , com a mínim , de 30 minuts des de la finalització de l ' exercici anterior .
Español: No obstante lo anterior , y para todos los grupos , el primer ejercicio ( course navette ) , se realizará en última posición y se dejará antes de su realización un periodo , como mínimo , de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior .
Català: C = Cursa llançadora ( nombre de paliers ) ; P = Pressió sobre banc ( nombre de repeticions ) ; E = Exercici aquàtic ( temps ) ; T = Puntuació ; H = Homes ; D = Dones
Español: C=Course navette ( núm . ~~~ de paliers ) ; P=Presión sobre banco ( núm . ~~~ de repeticiones ) ; E=Ejercicio acuático ( tiempo ) ; T=Puntuación ; H=Hombres ; M=Mujeres
Català: El Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en la sessió de 27 de juny de 2006 , va acordar assumir les competències i les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) dels Estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , i assumir , per delegació , les competències de l ' article 3.3 d ' aquests Estatuts , en ambdós supòsits de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d ' acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d ' una comissió de treball .
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en la sesión de 27 de junio de 2006 , acordó asumir las competencias y las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , y asumir , por delegación , las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos , en ambos supuestos de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo .
Català: Per l ' Acord del Govern de 3 d ' octubre de 2006 , es va autoritzar la signatura de l ' Acord entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , subscrit en data 19 d ' octubre de 2006 , per a l ' assumpció de funcions d ' ambdues administracions per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , pel que fa a les àrees d ' actuació esmentades , en el qual ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de possibilitar l ' assumpció de les competències i les funcions dins el calendari d ' actuacions que es determini .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 3 de octubre de 2006 , se autorizó la firma del Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , suscrito en fecha 19 de octubre de 2006 , para la asunción de funciones de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , en lo referente a las áreas de actuación mencionadas , en el que ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de posibilitar la asunción de las competencias y las funciones dentro del calendario de actuaciones que se determine .
Català: Dins aquest procés , en aquest moment cal fer efectiva l ' assumpció de les competències i les funcions que la normativa vigent atribueix a l ' Administració educativa , relatives a l ' educació complementària i extraescolar i a la reglamentació i la gestió del transport , del menjador i d ' altres serveis escolars .
Español: Dentro de este proceso , en este momento se debe hacer efectiva la asunción de las competencias y las funciones que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa , relativas a la educación complementaria y extraescolar y a la reglamentación y la gestión del transporte , del comedor y de otros servicios escolares .
Català: .1 El Consorci , en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , assumeix , de forma efectiva , les competències que la normativa vigent atribueix a l ' Administració educativa en matèria d ' educació complementària i extraescolar i en la reglamentació i la gestió del transport , del menjador i d ' altres serveis escolars , en els termes que s ' estableixen en aquest Acord .
Español: .1 El Consorcio , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , asume , de forma efectiva , las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa en materia de educación complementaria y extraescolar y en la reglamentación y la gestión del transporte , del comedor y de otros servicios escolares , en los términos que se establecen en este Acuerdo .
Català: .3 Per al proper curs 2007 / 2008 el Departament d ' Educació , amb càrrec als seus pressupostos , farà les corresponents convocatòries relatives a les línies d ' ajut esmentades a l ' apartat anterior , i el Consorci d ' Educació participarà en la gestió de les convocatòries pel que fa a la recollida de sol · licituds , a la proposta d ' adjudicació , a la recepció de la documentació i al control de les justificacions , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona .
Español: .3 Para el próximo curso 2007/ 2008 el Departamento de Educación , con cargo a sus presupuestos , hará las correspondientes convocatorias relativas a las líneas de ayuda mencionadas en el apartado anterior , y el Consorcio de Educación participará en la gestión de las convocatorias con respecto a la recogida de solicitudes , a la propuesta de adjudicación , a la recepción de la documentación y al control de las justificaciones , en el ámbito de la ciudad de Barcelona .
Català: A partir del curs 2008 / 2009 les convocatòries per a la ciutat de Barcelona es duran a terme pel Consorci d ' Educació , amb càrrec als seus pressupostos .
Español: A partir del curso 2008/ 2009 las convocatorias para la ciudad de Barcelona se llevarán a cabo por el Consorcio de Educación , con cargo a sus presupuestos .
Català: A partir de l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2008 , la Llei de pressupostos haurà de preveure l ' increment de la partida del Consorci d ' Educació de Barcelona a l ' efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l ' exercici efectiu de les competències esmentades .
Español: A partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008 , la Ley de presupuestos deberá prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto de que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias mencionadas .
Català: .4 A partir del curs 2008 / 2009 , el Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la disposició transitòria tercera dels seus Estatuts , s ' haurà de subrogar en la posició jurídica del Departament d ' Educació en els convenis i contractes que aquest hagi subscrit en l ' àmbit de les competències esmentades .
Español: .4 A partir del curso 2008/ 2009 , el Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la disposición transitoria tercera de sus Estatutos , se deberá subrogar en la posición jurídica del Departamento de Educación en los convenios y contratos que éste haya suscrito en el ámbito de las competencias mencionadas .
Català: .5 Així mateix , a partir del curs 2008 / 2009 , d ' acord amb l ' article 6 dels Estatuts del Consorci , correspondrà a la seva presidència resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es derivin de l ' exercici d ' aquestes competències , i l ' aplicació del règim de recursos i reclamacions previst a l ' article 20 dels seus Estatuts .
Español: .5 Asimismo , a partir del curso 2008/ 2009 , de acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio , corresponderá a su presidencia resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se deriven del ejercicio de estas competencias , y la aplicación del régimen de recursos y reclamaciones previsto en el artículo 20 de sus Estatutos .
Català: .6 Amb efectes del dia 1 de juny de 2007 , s ' adscriu al Consorci d ' Educació de Barcelona el personal que resulta afectat per les competències assumides per aquest , en virtut d ' aquest Acord , el qual figura a l ' annex , juntament amb l ' import a transferir al Consorci .
Español: .6 Con efectos del día 1 de junio de 2007 , se adscribe al Consorcio de Educación de Barcelona el personal que resulta afectado por las competencias asumidas por éste , en virtud de este Acuerdo , el cual figura en el anexo , junto con el importe a transferir al Consorcio .
Català: A partir de l ' any 2008 , i en exercicis pressupostaris futurs , els imports corresponents al cost de les retribucions d ' aquests llocs de treball s ' incorporaran a la partida del pressupost corresponent al Consorci .
Español: A partir del año 2008 , y en ejercicios presupuestarios futuros , los importes correspondientes al coste de las retribuciones de estos puestos de trabajo se incorporarán a la partida del presupuesto correspondiente al Consorcio .
Català: Relació de llocs de treball que ocupa el personal d ' administració i serveis que resulta afectat per les competències assumides pel Consorci d ' Educació de Barcelona en virtut de l ' Acord de 19 d ' octubre de 2006
Español: Relación de puestos de trabajo que ocupa el personal de administración y servicios que resulta afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo de 19 de octubre de 2006
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del polígon D , Pla d ' Àneu , situat al sud-est del nucli d ' Esterri d ' Àneu , promogut per Jardimar i Ricsa CB i tramès per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono D , Pla d'Àneu , situado en el sur-este del núcleo de Esterri d'Àneu , promovido por Jardimar y Ricsa CB y remitido por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu .
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació del certificat del règim de majoria en base al qual es produeix l ' aprovació inicial pel Ple de l ' Ajuntament de data 30.11.2006 .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado del régimen de mayoría en base al cual se produce la aprobación inicial por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30.11.2006 .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació al DOGC i conseqüent executivitat d ' aquest acord a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del suport informàtic amb la corresponent certificació emesa pel fedatari públic , en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del soporte informático con la correspondiente certificación emitida por el fedatario público , en la cual se tiene que hacer constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .