Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per transferència de l ' Estat en matèria de Formació Professional , i mitjançant el Reial decret 2472 / 1983 , de 5 d ' octubre , es va transferir a la Generalitat de Catalunya el títol d ' arrendatària d ' una porció de terreny de 31.541,15 m ² de superfície ubicat al carrer Motors , núm .
Español: Dado que por transferencia del Estado en materia de Formación Profesional , y mediante el Real decreto 2472/ 1983 , de 5 de octubre , se transfiere a la Generalidad de Cataluña el título de arrendataria de una porción de terreno de 31.541,15 m² de superficie ubicado en la calle Motors , núm .
Català: 122-130 , de Barcelona , segons contracte d ' arrendament signat el dia 26 d ' abril de 1968 entre el Consorci de la Zona Franca de Barcelona , com a propietari , i la Delegación Nacional de Sindicatos , com a arrendatària ;
Español: 122-130 , de Barcelona , según contrato de arrendamiento firmado el día 26 de abril de 1968 entre el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona , como propietario , y la Delegación Nacional de Sindicatos , como arrendataria ;
Català: Atès que en el Reial decret de transferència abans esmentat també es van transferir a la Generalitat de Catalunya les construccions aixecades en l ' indicat immoble , les quals consten inscrites a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: Dado que en el Real decreto de transferencia antes mencionado también se transfirieron a la Generalidad de Cataluña las construcciones levantadas en el citado inmueble , las cuales constan inscritas a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 26 dels de Barcelona , al tom 3351 de l ' arxiu , llibre 387 de Sants -1 , foli 49 , finca 13.976 , inscripció 1a ;
Español: 26 de los de Barcelona , en el tomo 3351 del archivo , libro 387 de Sants-1 , folio 49 , finca 13.976 , inscripción 1ª ;
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya i la Fundació Banc dels Aliments , en data 1 de desembre de 2003 van subscriure una cessió d ' ús gratuïta d ' una part dels terrenys de 1.486 m ² de la finca situada en el núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña y la Fundación Banco de los Alimentos , en fecha 1 de diciembre de 2003 subscribieron una cesión de uso gratuita de una parte de los terrenos de 1.486 m² de la finca situada en el núm .
Català: 122-130 del carrer Motors de Barcelona , amb el consentiment del Consorci de la Zona Franca de Barcelona i de les construccions aixecades sobre el mateix per un període de deu anys .
Español: 122-130 de la calle Motors de Barcelona , con el consentimiento del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona y de las construcciones levantadas sobre el mismo por un período de diez años .
Català: Atès que la Fundació Banc dels Aliments ha exposat la seva necessitat de disposar de més superfície en l ' esmentada finca , concretament la superfície de 4.609 m ² de sòl en total , per a destinar-la a les seves activitats fundacionals .
Español: Dado que la Fundación Banco de los Alimentos ha expuesto la necesidad de disponer de más superficie en la mencionada finca , concretamente la superficie de 4.609 m² de suelo en total , para destinarlo a sus actividades fundacionales .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni de data 8 de març de 2007 segons el qual les construccions a cedir no son necessàries per la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 8 de marzo de 2007 según el cual las construcciones a ceder no son necesarias para la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que ambdues parts arrendatàries , el Consorci de la Zona Franca i la Generalitat de Catalunya estan conformes a novar l ' objecte del contracte d ' arrendament de data 26 d ' abril de 1968 , en el sentit de resoldre ' l temporalment pel que fa a la superfície de 4.609 m ² de sòl , mantenint la resta dels seus pactes i condicions .
Español: Visto que las dos partes arrendatarias , el Consorcio de la Zona Franca y la Generalidad de Cataluña están conformes en novar el objeto del contrato de arrendamiento de fecha 26 de abril de 1968 , en el sentido de resolverlo temporalmente por lo que se refiere a la superficie de 4.609 m² de suelo , manteniendo el resto de sus pactos y condiciones .
Català: Vist que en atenció al que preveu l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprovà el Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es pot cedir l ' ús de béns patrimonials immobles de la Generalitat a entitats privades sense ànim de lucre que hagin d ' utilitzar-los per a finalitats d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se puede ceder el uso de bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan que utilizarlos para finalidades de utilidad pública o de interés social .
Català: .1 Deixar sense efecte el conveni formalitzat en data 1 de desembre de 2003 , subscrit entre la Fundació Privada Banc dels Aliments i la Generalitat de Catalunya , de cessió gratuïta de l ' ús d ' una porció de terreny de 1.486 m ² procedent de la finca de 31.541,15 m ² de superfície ubicat al carrer Motors , núm .
Español: .1 Dejar sin efecto el convenio formalizado en fecha 1 de diciembre de 2003 , suscrito entre la Fundación Privada Banco de los Alimentos y la Generalidad de Cataluña , de cesión gratuita del uso de una porción de terreno de 1.486 m² procedente de la finca de 31.541,15 m² de superficie ubicada en la calle Motors , núm .
Català: .2 Autoritzar la resolució temporal del contracte d ' arrendament formalitzat en data 26 d ' abril de 1968 , respecte de la porció de terreny de 4.609 m ² d ' extensió , del qual n ' és propietari el Consorci de la Zona Franca de Barcelona amb la condició que la mateixa sigui cedida gratuïtament a la Fundació Banc dels Aliments per desenvolupar-hi les seves activitats fundacionals en favor dels més necessitats per tots el temps de la durada de l ' arrendament i les seves pròrrogues , en el benentès que en cas de resolució de la cessió per incompliments de la seva finalitat , durada , canvi de destí , i en general per totes aquelles causes que siguin admissibles en dret , tornarà a quedar vigent el contracte d ' arrendament de 1968 sobre la total superfície inicial a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Autorizar la resolución temporal del contrato de arrendamiento formalizado en fecha 26 de abril de 1968 , respecto a la porción de terreno de 4.609 m² de extensión , del que es propietario el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona con la condición de que la misma sea cedida gratuitamente a la Fundación Banco de los Alimentos para desarrollar sus actividades fundacionales a favor de los más necesitados por todo el tiempo y duración del arrendamiento y sus prórrogas , con la condición de que en caso de resolución de la cesión por incumplimiento de su finalidad , duración , cambio de destino , en general por todas aquellas causas que sean admisibles en derecho , volverá a quedar vigente el contrato de arrendamiento de 1968 sobre la total superficie inicial a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: .Construccions existents dins el recinte de l ' Institut de Formació Professional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona , carrer Motors , 122-130 , en una porció de sòl de 4.609 m ² d ' extensió .
Español: .Construcciones existentes dentro del recinto del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona , calle Motors , 122-130 , en una porción de suelo de 4.609 m² de extensión .
Català: L ' edifici anomenat porxo i vestíbul edificat en 1.894 m ² construïts distribuïts en 988 m ² en planta baixa ( o primera ) ; 571 m ² en planta segona i 335 m ² en planta tercera .
Español: El edificio denominado porche y vestíbulo edificado en 1.894 m² construidos distribuidos en 988 m² en planta baja ( o primera ) ; 571 m² en planta segunda y 335 m² en planta tercera .
Català: L ' edifici anomenat pati de butaques , escenari i porxos , amb una superfície total construïda de 1684 m ² distribuïts en 1.389 m ² en planta baixa i 295 m ² en graderia , i edificació de tres plantes de 347,45 m ² cadascuna d ' elles ..
Español: El edificio denominado patio de butacas , escenario y porches , con una superficie total construida de 1.684 m² distribuidos en 1.389 m² en planta baja y 295 m² en gradería , y edificación de tres plantas de 347,45 m² cada una de ellas. .
Català: En qualsevol cas a la finalització de la cessió la Fundació Banc dels Aliments haurà de desallotjar les construccions , sense que aquesta tingui cap dret a ser-ne indemnitzada .
Español: En cualquier caso a la finalización de la cesión la Fundación Banco de los Alimentos deberá desalojar las construcciones , sin que esta tenga ningún derecho a ser indemnizada .
Català: .6 La Fundació Banc dels Aliments posarà al seu càrrec les escomeses i comptadors per serveis i subministraments i satisfarà l ' import dels seus propis consums .
Español: .6 La Fundación Banco de los Alimentos pondrá a su cargo las acometidas y contadores por servicios y suministros y satisfará el importe de sus propios consumos .
Català: .7 La Fundació Banc dels Aliments serà la responsable única i directa del danys i perjudicis es puguin ocasionar i s ' ocasionin a terceres persones o coses per al desenvolupament de la seva activitat o ocupació , ja sigui produït per ella mateixa o per tercers que ho facin o siguin per compte d ' ella .
Español: .7 La Fundación Banco de los Alimentos será la única y directa responsable de cuantos daños y perjuicios se puedan ocasionar y se ocasionen a terceras personas o cosas para el desarrollo de su actividad u ocupación , ya sean producidos por ella misma o por terceros que lo hagan o sean por cuenta de ella .
Català: .8 La Fundació Banc dels Aliments eximeix la Generalitat de Catalunya de qualsevol responsabilitat per la no obtenció de la llicència de qualsevol tipus .
Español: .8 La Fundación Banco de los Alimentos exime a la Generalidad de Cataluña de cualquier responsabilidad por la no obtención de la licencia de cualquier tipo .
Català: .9 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà els documents que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord .
Español: .9 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo todos los trámites y firmará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' article 157-bis apartat 7 de la normativa s ' introduiran d ' ofici les cessions mínimes de zona verda fixades en 3.212,59 m ² .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2 , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que al artículo 157-bis apartado 7 de la normativa se introducirán de oficio las cesiones mínimas de zona verde fijadas en 3.212,59 m² .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2 , de Santa Bàrbara , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de justificar numèricament l ' increment de sistemes d ' espais lliures degut a l ' augment de densitat , i s ' haurà d ' introduir de forma explícita a la Normativa la quantitat de sòls qualificats a tal efecte , tenint en compte l ' establert a l ' article 94.3 del Decret legislatiu d ' urbanisme , que excepciona les reserves complementàries quan l ' augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d ' habitatges que resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m ² al sostre amb aquesta destinació .
Español: 1.1 Tendrá que justificarse numéricamente el incremento de sistemas de espacios libres debido al aumento de densidad , y tendrá que introducirse de forma explícita a la Normativa la cantidad de suelos calificados a tal efecto , teniendo en cuenta a lo establecido al artículo 94.3 del Decreto legislativo de urbanismo , que excepciona las reservas complementarias cuando el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública y no ultrapase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² en techo con esta destinación .
Català: 1.3 S ' haurà de determinar que el plànol d ' ordenació ORD.2 és únicament indicatiu i que el plànol de zonificació ORD.1 només és normatiu quant al sistema viari .
Español: 1.3 Tendrá que determinarse que el plano de ordenación ORD.2 es únicamente indicativo y que el plano de zonificación ORD.1 solamente es normativo en cuanto al sistema viario .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar la incoherència entre plànols i normativa pel que fa la clau B i regular normativament aquesta nova clau o bé remetre-la al futur Pla parcial .
Español: 1.4 Tendrá que corregirse la incoherencia entre planos y normativa en cuanto a la clave B y regular normativamente esta nueva clave o bien remitirla al futuro Plan parcial .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores Teresa Pujadas Paré , Montserrat Ruaix Parera , Mercé Reig Dalmau , Carme Roca Mirambell , Bosch succ .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras Teresa Pujadas Paré , Montserrat Ruaix Parera , Mercé Reig Dalmau , Carme Roca Mirambell , Bosch succ .
Català: Rosalia Surigué , als senyors Josep Gomà Prats , Camil Montal Fontseré , Josep Junqueres Espinosa , Josep Roca Grau , Ramon Biset Tàpies , Joan Girmé Pons , Andreu Ginestà Barjuan , Alfons Iglesias Vilar , Miquel Boget Gallifa , Genís Pujol Riera , Bulbena succ .
Español: Rosalia Surigué , a los señores Josep Gomà Prats , Camil Montal Fontseré , Josep Junqueres Espinosa , Josep Roca Grau , Ramon Biset Tàpies , Joan Girmé Pons , Andreu Ginestà Barjuan , Alfons Iglesias Vilar , Miquel Boget Gallifa , Genís Pujol Riera , Bulbena succ .
Català: Josep M . Bosch i a les empreses Bellestyl , SL i Aigües i Inversions , SA , propietaris de finques incloses dins del Pla parcial d ' ordenació del subsector la Doma de la Garriga , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 16 de febrer de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: Josep M. Bosch y a las empresas Bellestyl , SL y Aigües i Inversions , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma de La Garriga , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 16 de febrero de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del subsector la Doma , de la Garriga , ha estat promogut per la Junta de Propietaris d ' aquest Pla parcial i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma , de La Garriga , ha sido promovido por la Junta de Propietarios de este Plan parcial y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El 16 d ' octubre de 1991 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del subsector la Doma , de la Garriga , suspenent la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació de la garantia del 12 % del cost de les obres d ' urbanització .
Español: El 16 de octubre de 1991 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del subsector La Doma , de La Garriga , suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12 % del coste de las obras de urbanización .
Català: El 6 de setembre de 2004 , es va requerir a la Junta de Propietaris del Pla parcial la Doma perquè en el termini de tres mesos , a través de l ' Ajuntament , aportés la documentació acreditativa de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , amb l ' advertiment que transcorregut aquest termini sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El 6 de septiembre de 2004 , se requirió a la Junta de Propietarios del Plan parcial La Doma para que en el plazo de tres meses , a través del Ayuntamiento , aportara la documentación acreditativa de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del subsector la Doma , de la Garriga , promogut per la Junta de Propietaris d ' aquest Pla parcial i tramès per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma , de La Garriga , promovido por la Junta de Propietarios de este Plan parcial y remitido por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: 12-14-16 i 18 , de Tiana és propietat , en una tercera part indivisa , de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 12-14-16 y 18 , de Tiana es propiedad , en una tercera parte indivisa , de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 29 de març de 2006 , va acordar la venda de la casa de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 29 de marzo de 2006 , acordó la venta de la casa de referencia ;
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la tercera part indivisa de la casa que té la següent descripció :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la tercera parte indivisa de la casa que tiene la siguiente descripción :
Català: " Urbana : casa situada en el poble de Tiana , en el carrer de la Plaça , número 6 , actualment Lola Anglada , 12-14-16 i 18 , que es compon de baixos i primer pis , que conté , quatre cossos i mesura una superfície de disset mil quatre cents quinze pams quadrats , equivalents a sis cents cinquanta-vuit metres quadrats " .
Español: " Urbana : casa situada en el pueblo de Tiana , en la calle de la Plaça , número 6 , actualmente Lola Anglada , 12-14-16 y 18 , que se compone de bajos y primer piso , que contiene , cuatro cuerpos y mide una superficie de diecisiete mil cuatrocientos quince palmos cuadrados , equivalentes a seis cientos cincuenta y ocho metros cuadrados " .
Català: Inscripció : aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró núm . ~ ~ ~ 1 al tom 3407 , llibre 200 de Tiana , foli 193 , finca registral núm 230 .
Español: Inscripción : esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró nº 1 , en el tomo 3407 , libro 200 de Tiana , folio 193 , finca registral nº 230.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre-cents noranta-tres mil vuit-cents vint-i-dos euros amb quaranta-dos cèntims ( 493.822,42 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en cuatrocientos noventa y tres mil ochocientos veintidós euros con cuarenta y dos céntimos ( 493.822,42 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 6-10 , de Tiana , és propietat , en una tercera part indivisa , de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 6-10 , de Tiana , es propiedad , en una tercera parte indivisa , de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la tercera part indivisa de la casa que té la següent descripció :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la casa que tiene la siguiente descripción :
Català: " Urbana : Casa , situada en el poble de Tiana , en el carrer de la Plaça , número 4 , actualment carrer Lola Anglada , 6-10 , d ' un sol cos , que es compon de baixos i primer pis , que té dos coberts de forma contigua i mesura set mil cent setanta-nou pams , és a dir , vuit cents quaranta pams de la casa i dos mil setanta-nou pams un dels coberts i quatre mil dos cents setanta l ' altre , o sigui conjuntament , dos cents setanta-un metres quadrats vint-i-dos decímetres quadrats " .
Español: " Urbana : Casa , situada en el pueblo de Tiana , en la calle de la Plaza , número 4 , actualmente calle Lola Anglada , 6-10 , de un solo cuerpo , que se compone de bajos y primer piso , que tiene dos cobertizos de forma contigua y mide siete mil ciento setenta y nueve palmos , es decir , ocho cientos cuarenta palmos de la casa y dos mil setenta y nueve palmos uno de los cobertizos y cuatro mil dos cientos setenta el otro , o sea conjuntamente , dos cientos setenta y un metros cuadrados veintidós decímetros cuadrados " .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en seixanta-dos mil quatre-cents sis euros amb tretze cèntims ( 62.406,13 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en sesenta y dos mil cuatrocientos seis euros con trece céntimos ( 62.406,13 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: 3 , de Valls , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 3 , de Valls , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1322 , llibre 437 de l ' Ajuntament de Valls , foli 169 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1322 , libro 437 del Ayuntamiento de Valls , folio 169 , finca registral núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de la nau de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta de la nave de referencia ;
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la nau industrial que té la següent descripció registral :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la nave industrial que tiene la siguiente descripción registral :
Català: " Nau industrial : Ubicada a Valls , paratge Polígon Industrial de Valls , amb front al carrer K , actualment carrer Boters , 3 , de Valls .
Español: " Nave industrial : Ubicada en Valls , paraje Polígono Industrial de Valls , con frente en la calle K , actualmente calle Boters , 3 , de Valls .
Català: La nau és diàfana en el seu interior , excepte a l ' esquerra entrant , on s ' ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres , trenta decímetres quadrats , i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors , amb una superfície de vint metres vuitanta decímetres quadrats , sent lo no edificat el pati " .
Español: La nave es diáfana en su interior excepto a la izquierda entrante , donde se ubican unas oficinas y una habitación de contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros , treinta decímetros cuadrados , y a la derecha donde hay construidos unos vestuarios , con una superficie de veinte metros ochenta decímetros cuadrados , siendo lo no edificado el patio . ~~~ "
Català: Inscripció : Consta inscrita al Registre de la propietat de Valls , al tom 1322 , llibre 437 de l ' Ajuntament de Valls , foli 169 , finca registral núm .
Español: Inscripción : Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1322 , libro 437 del Ayuntamiento de Valls , folio 169 , finca registral núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents trenta-dos mil sis-cents euros ( 232.600,00 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en doscientos treinta y dos mil seiscientos euros ( 232.600,00 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 1 , de Valls , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 1 , de Valls , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1229 , llibre 385 , de l ' Ajuntament de Valls , foli 165 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1229 , libro 385 , del Ayuntamiento de Valls , folio 165 , finca registral núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Vistos els articles 18 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la següent descripció registral :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción registral :
Català: " Urbana : Ubicada a Valls , porció de terreny situat en el paratge Polígon Industrial de Valls , en el seu carrer G , actualment carrer Curtidors , núm .
Español: " Urbana : Ubicada en Valls , porción de terreno situado en el paraje Polígono Industrial de Valls , en su calle G , actualmente calle Curtidors , núm .
Català: Inscripció : Consta inscrita al registre de la Propietat de Valls , al tom 1229 , llibre 385 de l ' Ajuntament de Valls , foli 165 , finca registral núm .
Español: Inscripción : Consta inscrita en el registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1229 , libro 385 del Ayuntamiento de Valls , folio 165 , finca registral núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents vint-i-nou mil sis-cents euros ( 229.600,00 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en doscientos veintinueve mil seiscientos euros ( 229.600,00 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que la finca ubicada a la partida Camí de Bràfim i Camp de Martí , polígon 8 , parcel · la 35 , del terme municipal de Nulles és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que la finca situada en la partida Camino de Bràfim y Campo de Martí , polígono 8 , parcela 35 , del término municipal de Nulles es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1241 , llibre 30 de l ' Ajuntament de Nulles , foli 93 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1241 , libro 30 del Ayuntamiento de Nulles , folio 93 , finca registral núm .
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción :
Català: " Rústega : peça de terra , vinya i sembrat , ubicada al terme municipal de Nulles , i partida Camí de Bràfim i Camp de Martí , de cabuda cinquanta-dues àrees , noranta-tres centiàrees " .
Español: " Rústica : pieza de tierra , viña y sembrado , ubicada en el término municipal de Nulles , y partida Camino de Bràfim y campo de Martí , de cabida cincuenta y dos áreas , noventa y tres centiáreas " .
Català: Inscripció : consta inscrita al registre de la Propietat de Valls , al tom 1241 , llibre 30 de l ' Ajuntament de Nulles , foli 93 , finca registral núm .
Español: Inscripción : consta inscrita en el registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1241 , libro 30 del Ayuntamiento de Nulles , folio 93 , finca registral núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en deu mil vuit-cents setanta-sis euros amb divuit cèntims ( 10.876,18 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual es podrà millorar a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en diez mil ochocientos setenta y seis euros con dieciocho céntimos ( 10.876,18 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès que la finca ubicada a Bellavista , en el polígon 1 , parcel · la 10 , al terme municipal de Nulles és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que la finca ubicada en Bellavista , en el polígono 1 , parcela 10 , en el término municipal de Nulles es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1520 , llibre 33 , foli 8 , de l ' Ajuntament de Nulles , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1520 , libro 33 , folio 8 , del Ayuntamiento de Nulles , finca registral núm .
Català: Vistos els articles 18 del Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: Inscripció : Consta inscrita al Registre de la propietat de Valls , al tom 1520 , llibre 33 , foli 8 de l ' Ajuntament de Nulles , finca registral núm .
Español: Inscripción : Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1520 , libro 33 , folio 8 del Ayuntamiento de Nulles , finca registral núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en sis mil euros ( 6.000,00 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en seis mil euros ( 6.000,00 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( código de convenio núm .
Català: Tal com es reflexa a l ' horari i es ve realitzant per treballar en cadena , els treballadors tindran dos parades de 7 minuts cadascú per compte de l ' empresa , per realitzar necessitats fisiològiques .
Español: Tal como se refleja en el horario y se vine realizando por trabajar en cadena , los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa , para realizar necesidades fisiológicas .
Català: Tal como es reflexa a l ' horari i es ve realitzant per treballar en cadena , els treballadors tindran dos parades de 7 minuts cadascú per compte de l ' empresa , per realitzar necessitats fisiològiques .
Español: Tal como se refleja en el horario y se vine realizando por trabajar en cadena , los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa , para realizar necesidades fisiológicas .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona subscrit , per part del sector , per la Comissió Negociadora i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 30 de gener de 2007 i presentat per les mateixes parts el 7 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por la Comisión Negociadora y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 30 de enero de 2007 y presentado por las mismas partes el 7 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' empresa : els senyors Jordi Figueras Salvat , Joan M . Vallinoto Juncosa , Sebastia Pluvinet Duch i Josep A . Escaño Albert .
Español: Representación de la empresa : Don Jordi Figueras Salvat , Don Joan M. Vallinoto Juncosa , Don Sebastia Pluvinet Duch y Don Josep A. Escaño Albert .
Català: A Tarragona , als locals de PIMEC , a les 9.30 hores del dia 30 de gener de 2007 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 7 del conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , y en los locales de PIMEC , siendo las 9.30 horas del día 30 de enero de 2007 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona , a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado convenio colectivo .
Català: Aprovar la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2007 , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu , s ' incrementa els salaris de l ' any 2006 amb l ' IPC real de l ' any 2006 més un 0,25 % = ( 2,70 % + 0,25 % = 2,95 % ) .
Español: Aprobar la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2007 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo , incrementando los salarios del año 2006 con el IPC real del año 2006 más un 0,25 % = ( 2,7 % + 0,25 % = 2,95 % ) .
Català: Facultar a la senyora Mercè Haro García i el senyor Jordi Figueres Salvat perquè de manera conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Facultar a Doña Mercè Haro García y D. Jordi Figueres Salvat , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la tabla salarial del año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 11.00 hores del dia abans assenyalat . ~ ~ ~ S ' estén la present acta i la signen tots els assistents com a prova de la seva conformitat .
Español: Y no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 11.00 horas del día de la fecha , extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: Per la Resolució de 4 de maig de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Esquitx , de Manresa , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 24 d ' agost de 2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 4 de mayo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx , de Manresa , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de agosto de 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Esquitx , de Manresa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx , de Manresa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .