Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Subpla I , de prestació definida , integra com partícips als empleats de Caixa Sabadell amb antiguitat anterior al 29 de maig de 1986 .
Español: El Subplan I , de prestación definida , integra como partícipes a los empleados de Caixa Sabadell con antigüedad anterior al 29 de mayo de 1986.
Català: El Subpla II , mixt , d ' aportació definida per a la jubilació i de prestació definida per a les prestacions de risc , acull com partícips als empleats de Caixa Sabadell ingressats a partir del 29 de maig de 1986 .
Español: El Subplan II , mixto , de aportación definida para la jubilación y de prestación definida para las prestaciones de riesgo , acoge como partícipes a los empleados de Caixa Sabadell ingresados a partir del 29 de mayo de 1986.
Català: El Subpla III , d ' aportació definida per a totes les contingències , en el que poden integrar-se com partícips tots els empleats fixos o amb almenys dos anys d ' antiguitat a la plantilla de Caixa Sabadell .
Español: El Subplan III , de aportación definida para todas las contingencias , en el que pueden integrarse como partícipes todos los empleados fijos o con al menos dos años de antigüedad en la plantilla de Caixa Sabadell .
Català: c ) Per mitjà d ' aquest Pla de Pensions es financen els compromisos per pensions assumits per l ' Entitat i als quals tenen dret els empleats de Caixa Sabadell des que adquireixen la condició de partícips del Pla , i dins dels límits quantitatius màxims individuals d ' aportació establerts legalment .
Español: c ) A través de este Plan de Pensiones se financian los compromisos por pensiones asumidos por la Entidad y a los que tienen derecho los empleados de Caixa Sabadell desde que adquieren la condición de partícipes del Plan , y dentro de los límites cuantitativos máximos individuales de aportación establecidos legalmente .
Català: d ) Les parts signants han vingut mantenint reunions durant l ' any 2005 a fi d ' arribar a un acord que substitueixi l ' esmentat sistema per un altre , diferent i desvinculat del referent establert en el Capítol IX del Conveni Col · lectiu de Caixes d ' Estalvis , amb base en allò previst a l ' article 65.2 del citat Conveni , i que es regularà per les previsions resultat de l ' esmentada negociació , millorant en el seu conjunt el sistema precedent .
Español: d ) Las partes firmantes han venido manteniendo reuniones durante el año 2005 en orden a alcanzar un acuerdo que sustituya dicho sistema por otro , distinto y desvinculado del referente establecido en el Capítulo IX del Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro , con base en lo previsto en el artículo 65.2 del citado Convenio , y que se regulará por las previsiones resultado de dicha negociación , mejorando en su conjunto el sistema precedente .
Català: Com a conseqüència de les reunions celebrades en el procés negociador esmentat en l ' expositiu precedent , les representacions identificades en aquest Acord es manifesten conformes amb el contingut de les Estipulacions que es reprodueixen a continuació per a la substitució del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell , assumint el compromís de promoure les actuacions necessàries perquè per la Comissió de Control del Pla de pensions d ' empleats de Caixa Sabadell es porti a terme a la major brevetat la corresponent modificació de les Especificacions del Pla a fi d ' incorporar en les mateixes el sistema de previsió aquí regulat .
Español: Como consecuencia de las reuniones celebradas en el proceso negociador mencionado en el expositivo precedente , las representaciones identificadas en este Acuerdo se manifiestan conformes con el contenido de las Estipulaciones que se reproducen a continuación para la sustitución del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell , asumiendo el compromiso de promover las actuaciones necesarias para que por la Comisión de Control del PLAN DE PENSIONES DE EMPLEADOS DE Caixa Sabadell se lleve a cabo a la mayor brevedad la correspondiente modificación de las Especificaciones del Plan a fin de incorporar en las mismas el sistema de previsión aquí regulado .
Català: El sistema de previsió social complementària que es regula com a resultat del present Acord Col · lectiu , té per objecte la substitució de l ' actualment vigent per als empleats en actiu de Caixa Sabadell , per la qual cosa les parts s ' obliguen a realitzar quantes actuacions calguin i a cadascuna correspongui a fi de la formalització i plena eficàcia del nou sistema i a la substitució del fins ara vigent pel que es regula en el present Acord .
Español: El sistema de previsión social complementaria que se regula como resultado del presente Acuerdo Colectivo , tiene por objeto la sustitución del actualmente vigente para los empleados en activo de Caixa Sabadell , por lo que las partes se obligan a realizar cuantas actuaciones sean necesarias y a cada una corresponda en orden a la formalización y plena eficacia del nuevo sistema y a la sustitución del hasta ahora vigente por el que se regula en el presente Acuerdo .
Català: Amb aquesta finalitat i en un termini de 60 dies les dues parts promouran a través de les seves respectives representacions a la Comissió de Control del Pla de pensions , l ' adopció per la mateixa , d ' acord amb les Especificacions , de l ' acord de modificació que resulti precís per incorporar la totalitat dels continguts reguladors del sistema de previsió establert en el present Acord .
Español: A dicho fin y en un plazo de 60 días ambas partes promoverán a través de sus respectivas representaciones en la Comisión de Control del Plan de pensiones , la adopción por la misma , de conformidad con las Especificaciones , del acuerdo de modificación que resulte preciso para incorporar la totalidad de los contenidos reguladores del sistema de previsión establecido en el presente Acuerdo .
Català: La modificació del sistema de previsió pactada implica la modificació del vigent Pla de Pensions del sistema d ' ocupació , ja que el Subpla I actualment de prestació definida , passa a convertir-se en un Subpla de modalitat mixt , d ' aportació definida per a les prestacions de jubilació i derivades , i de prestació definida per a les de mort i invalidesa .
Español: La modificación del sistema de previsión pactada implica la modificación del vigente Plan de Pensiones del sistema de empleo , por cuanto el Subplan I actualmente de prestación definida , pasa a convertirse en un Subplan de modalidad mixto , de aportación definida para las prestaciones de jubilación y derivadas , y de prestación definida para las de fallecimiento e invalidez .
Català: Per la seva banda , amb el present Acord , es procedeix igualment a modificar el Subpla II , en el referent a l ' import de les aportacions anuals al mateix , tal com s ' estableix en la clàusula setena .
Español: Por su parte , con el presente Acuerdo , se procede igualmente a modificar el Subplan II , en lo referente al importe de las aportaciones anuales al mismo , tal como se establece en la cláusula séptima .
Català: Els empleats que , a la firma del present Acord , es trobin com partícips en suspens en el Pla de Pensions , mantindran tal situació fins al moment en què es produeixi la seva reincorporació a l ' empresa , data en la qual quedaran adscrits al nou sistema de previsió complementària establert en el present Acord col · lectiu .
Español: Los empleados que , a la firma del presente Acuerdo , se encuentren como partícipes en suspenso en el Plan de Pensiones , mantendrán tal situación hasta el momento en que se produzca su reincorporación a la empresa , fecha en la cual quedarán adscritos al nuevo sistema de previsión complementaria establecido en el presente Acuerdo colectivo .
Català: En el cas dels partícips del Subpla I que es trobin en situació de suspens en el Pla de Pensions d ' Empleats de Caixa Sabadell a 31.12.05 , l ' Entitat contractarà , des del moment del reingrés a partícip en actiu , una assegurança col · lectiva de vida , la qual prima no s ' imputarà fiscalment als empleats que es tracti i el qual import serà la diferència entre el que s ' hagués derivat per aplicació del present acord i el seu dret consolidat a 31.12.05 derivat del Subpla I . Les persones cobertes per l ' assegurança descrit en aquest epígraf gaudiran dels drets econòmics i prestacionals derivats del mateix , en el cas de produir-se les contingències cobertes per l ' assegurança .
Español: En el caso de los partícipes del Subplan I que se encuentren en situación de suspenso en el Plan de Pensiones de Empleados de Caixa Sabadell a 31.12.05 , la Entidad contratará , desde el momento del reingreso a partícipe en activo , un seguro colectivo de vida , cuya prima no se imputará fiscalmente a los empleados de que se trate y cuyo importe será la diferencia entre lo que se hubiera derivado por aplicación del presente acuerdo y su derecho consolidado a 31.12.05 derivado del Subplan I. Las personas cubiertas por el seguro descrito en este epígrafe gozarán de los derechos económicos y prestacionales derivados del mismo , en el caso de producirse las contingencias cubiertas por el seguro .
Català: Aquests treballadors , en el moment del reingrés , causaran alta en el Pla de Pensions i Caixa Sabadell anirà traslladant de la pòlissa d ' assegurança al Fons de Pensions els imports que anualment permetin els límits legals d ' aportació a plans de pensions .
Español: Estos trabajadores , en el momento del reingreso , causarán alta en el Plan de Pensiones y Caixa Sabadell irá trasladando de la póliza de seguro al Fondo de Pensiones los importes que anualmente permitan los límites legales de aportación a planes de pensiones .
Català: Els drets econòmics d ' aquests treballadors en la pòlissa d ' assegurances externa al Pla , seran els mateixos que els descrits en la pòlissa per a l ' excés d ' aportacions destinades a la cobertura de jubilació , descrita en l ' estipulació desena .
Español: Los derechos económicos de estos trabajadores en la póliza de seguros externa al Plan , serán los mismos que los descritos en la póliza para el exceso de aportaciones destinadas a la cobertura de jubilación , descrita en la estipulación décima .
Català: Les obligacions de Caixa Sabadell envers els partícips i beneficiaris del sistema actual de previsió social complementària seran les derivades de les normes que ho regulen en tant no siguin modificades o derogades , i en concret respecte del règim aplicable al Subpla III , que no és objecte de modificació pel present Acord .
Español: Las obligaciones de Caixa Sabadell para con los partícipes y beneficiarios del actual sistema de previsión social complementaria serán las derivadas de las normas que lo regulan en tanto no sean modificadas o derogadas , y en concreto respecto del régimen aplicable al Subplan III , que no es objeto de modificación por el presente Acuerdo .
Català: En relació amb el nou sistema de previsió social complementària , que afecta als actuals Subplans I i II , Caixa Sabadell assumeix les obligacions establertes en aquest Acord Col · lectiu de modificació .
Español: En relación con el nuevo sistema de previsión social complementaria , que afecta a los actuales Subplanes I y II , Caixa Sabadell asume las obligaciones establecidas en este Acuerdo Colectivo de modificación .
Català: Les estipulacions del present Acord Col · lectiu per tant substitueixen íntegrament a les precedents respecte dels partícips als quals s ' aplica el nou sistema , sense perjudici de les garanties derivades de l ' actual model per als partícips procedents del Subpla I tal com es regula en la clàusula cinquena .
Español: Las estipulaciones del presente Acuerdo Colectivo por tanto sustituyen íntegramente a las precedentes respecto de los partícipes a los que se aplica el nuevo sistema , sin perjuicio de las garantías derivadas del actual modelo para los partícipes procedentes del Subplan I tal como se regula en la cláusula quinta .
Català: Els drets econòmics inicials dels partícips del Subpla I es correspondran amb els drets consolidats comunicats per l ' Entitat Gestora del Pla de Pensions a 31 de desembre de 2005 , una vegada deduït proporcionalment de l ' excés sobre el marge de solvència mínim la suma dels següents imports :
Español: Los derechos económicos iniciales de los partícipes del Subplan I se corresponderán con los derechos consolidados comunicados por la Entidad Gestora del Plan de Pensiones a 31 de diciembre de 2005 , una vez deducido proporcionalmente del exceso sobre el margen de solvencia mínimo la suma de los siguientes importes :
Català: Fons derivats del major valor de l ' import de la prima d ' assegurança que contractarà el Pla per garantir les prestacions dels passius en el pla a 31.12.05 respecte a les provisions matemàtiques i marge de solvència derivat de la revisió actuarial per a aquest col · lectiu .
Español: Fondos derivados del mayor valor del importe de la prima de seguro que contratará el Plan para garantizar las prestaciones de los pasivos en el plan a 31.12.05 respecto a las provisiones matemáticas y margen de solvencia derivado de la revisión actuarial para este colectivo .
Català: Fons necessaris a 31-12-2005 per garantir la provisió matemàtica i marge de solvència derivats de les prestacions del subpla I , també calculats a 31-12-2005 , dels partícips en actiu que havent ingressat a l ' Entitat amb anterioritat al 29 de maig de 1986 se ' ls va assignar pertinença al subpla II , una vegada deduïts els drets consolidats dels esmentats partícips en el subpla II , ( Es relacionen els partícips en annex 1 )
Español: Fondos necesarios a 31-12-2005 para garantizar la provisión matemática y margen de solvencia derivados de las prestaciones del subplan I , también calculados a 31-12-2005 , de los partícipes en activo que habiendo ingresado en la Entidad con anterioridad al 29 de mayo de 1986 se les asignó pertenencia al subplan II , una vez deducidos los derechos consolidados de dichos partícipes en el subplan II , ( Se relacionan los partícipes en anexo 1 )
Català: El nou sistema tindrà consideració de sistema mixt , sent d ' aportació definida per a la jubilació i derivades i de prestació definida per a les de risc de mort i invalidesa .
Español: El nuevo sistema tendrá consideración de sistema mixto , siendo de aportación definida para la jubilación y derivadas y de prestación definida para las de riesgo de muerte e invalidez .
Català: En tot cas , i als efectes del procediment de càlcul , a 31 de desembre de 2005 es calcularan els percentatges d ' aportació necessaris sobre el salari pensionable perquè , partint dels drets econòmics especificats en l ' Estipulació Cinquena , determinats tots ells amb el conjunt d ' hipòtesis de càlcul actuarial que es recull en l ' Estipulació Vuitena , serveixi per a arribar en la data prevista de jubilació als 65 anys , com a mínim , la més gran d ' aquestes tres quantitats , totes elles calculades a 31.12.2005 , i sense recàlcul futur :
Español: En todo caso , y a los efectos del procedimiento de cálculo , a 31 de diciembre de 2005 se calcularán los porcentajes de aportación necesarios sobre el salario pensionable para que , partiendo de los derechos económicos especificados en la Estipulación Quinta , determinados todos ellos con el conjunto de hipótesis de cálculo actuarial que se recoge en la Estipulación Octava , sirva para alcanzar en la fecha prevista de jubilación a los 65 años , como mínimo , la mayor de estas tres cantidades , todas ellas calculadas a 31.12.2005 , y sin recálculo futuro :
Català: Un mínim del 100 % del capital de cobertura als seixanta-cinc anys , corresponent a les prestacions de jubilació i d ' elles derivades reconegudes avui en el pla .
Español: Un mínimo del 100 % del capital de cobertura a los sesenta y cinco años , correspondiente a las prestaciones de jubilación y de ellas derivadas reconocidas hoy en el plan .
Català: El capital de cobertura corresponent a una prestació vitalícia del 0,35 % per cada any de servei treballat als 65 anys , del salari pensionable de cada partícip a 31 de desembre de 2005 , projectat fins a l ' edat de seixanta-cinc anys i tenint en consideració el conjunt de les hipòtesis de càlcul actuarial que es recullen en l ' Estipulació Vuitena ( amb una reversió del 50 % al cònjuge ) .
Español: El capital de cobertura correspondiente a una prestación vitalicia del 0,35 % por cada año de servicio trabajado a los 65 años , del salario pensionable de cada partícipe a 31 de diciembre de 2005 , proyectado hasta la edad de sesenta y cinco años y teniendo en consideración el conjunto de las hipótesis de cálculo actuarial que se recogen en la Estipulación Octava ( con una reversión del 50 % al cónyuge ) .
Català: Una vegada fixat aquest percentatge , romandrà invariable fins avui de jubilació del partícip independentment del compliment de les hipòtesis que es recullen en l ' estipulació vuitena .
Español: Una vez fijado este porcentaje , permanecerá invariable hasta la fecha de jubilación del partícipe independientemente del cumplimiento de las hipótesis que se recogen en la estipulación octava .
Català: A partir de l ' any 2016 , l ' Entitat es compromet a negociar amb la representació legal dels treballadors les aportacions a realitzar a cada partícip del subpla II , sent aquesta com a mínim la que vingui marcada en el Conveni Col · lectiu de Caixes d ' Estalvis per al col · lectiu de treballadors ingressats a partir del 29 de maig de 1986 .
Español: A partir del año 2016 , la Entidad se compromete a negociar con la representación legal de los trabajadores las aportaciones a realizar a cada partícipe del subplan II , siendo esta como mínimo la que venga marcada en el Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro para el colectivo de trabajadores ingresados a partir del 29 de mayo de 1986.
Català: Els Empleats de nova contractació pertanyents al Subpla II , podran adherir-se al Pla en el moment del seu ingrés , si bé Caixa Sabadell començarà a efectuar les aportacions per a la contingència de jubilació , en el moment en què comptin amb deu mesos de servei efectiu en Caixa Sabadell .
Español: Los empleados de nueva contratación pertenecientes al Subplan II , podrán adherirse al Plan en el momento de su ingreso , si bien Caixa Sabadell empezará a efectuar las aportaciones para la contingencia de jubilación , en el momento en que cuenten con diez meses de servicio efectivo en Caixa Sabadell .
Català: El conjunt d ' hipòtesis actuarials aplicables a la triple garantia recollida en l ' Estipulació Sisena serà la considerada en la base tècnica del pla a 31.12.05 .
Español: El conjunto de hipótesis actuariales aplicables a la triple garantía recogida en la Estipulación Sexta será la considerada en la base técnica del plan a 31.12.05 .
Català: L ' import de les prestacions de risc corresponents a incapacitat permanent a tots els seus graus i mort del partícip en actiu dels Subplans I i II serà la suma dels drets consolidats del partícip derivats d ' aquests Subplans més , en el seu cas , el diferencial entre 5 anualitats del salari pensionable del partícip i els esmentats drets consolidats a la data de l ' esdeveniment de la contingència .
Español: El importe de las prestaciones de riesgo correspondientes a incapacidad permanente en todos sus grados y muerte del partícipe en activo de los Subplanes I y II será la suma de los derechos consolidados del partícipe derivados de estos Subplanes más , en su caso , el diferencial entre 5 anualidades del salario pensionable del partícipe y dichos derechos consolidados a la fecha del acaecimiento de la contingencia .
Català: Si com a conseqüència de la imputació fiscal de les aportacions necessàries per al compliment del present acord se superessin els límits financers d ' aportació a Plans de Pensions previstos en la normativa vigent , la diferència es portarà a una o diverses assegurances amb les següents característiques segons les contingències cobertes :
Español: Si como consecuencia de la imputación fiscal de las aportaciones necesarias para el cumplimiento del presente acuerdo se superasen los límites financieros de aportación a Planes de Pensiones previstos en la normativa vigente , la diferencia se llevará a uno o varios seguros con las siguientes características según las contingencias cubiertas :
Català: Assegurança per excés d ' aportació de jubilació.- En el cas que l ' aportació del Promotor destinada a jubilació superi el límit legal , l ' Entitat contractarà amb Caixa Sabadell Vida , SA , una assegurança col · lectiva de vida , per l ' esmentat excés d ' aportació , que no s ' imputarà fiscalment als treballadors pels que s ' efectuï el pagament de la prima , i sobre la qual tindran drets econòmics els treballadors .
Español: Seguro por exceso de aportación de jubilación.- En el caso de que la aportación del Promotor destinada a jubilación supere el límite legal , la Entidad contratará con Caixa Sabadell Vida , S.A. un seguro colectivo de vida , por dicho exceso de aportación , que no se imputará fiscalmente a los trabajadores por los que se efectúe el pago de la prima , y sobre la que tendrán derechos económicos los trabajadores .
Català: En el cas de baixa a l ' Entitat , per qualsevol causa diferent d ' alguna de les contingències previstes en el Pla , el treballador tindrà dret a percebre en el moment en què es jubili o invalidi o els seus beneficiaris en cas de mort , la quantia que al moment de la contingència es derivi de l ' equivalent al valor de rescat en el moment de la baixa més la seva corresponent capitalització fins ara de percepció .
Español: En el caso de baja en la Entidad , por cualquier causa distinta de alguna de las contingencias previstas en el Plan , el trabajador tendrá derecho a percibir en el momento en que se jubile ó invalide ó sus beneficiarios en caso de fallecimiento , la cuantía que al momento de la contingencia se derive del equivalente al valor de rescate en el momento de la baja más su correspondiente capitalización hasta el momento de percepción .
Català: La provisió matemàtica existent en aquesta pòlissa d ' excessos d ' aportació per a jubilació es transferirà al Pla de Pensions sempre que el límit d ' aportació futur del partícip així ho permeti i a l ' espai de temps més curt possible .
Español: La provisión matemática existente en esta póliza de excesos de aportación para jubilación se transferirá al Plan de Pensiones siempre que el límite de aportación futuro del partícipe así lo permita y en el espacio de tiempo más corto posible .
Català: Assegurança per excés d ' aportació per a riscos de la vida activa : en el cas que l ' aportació del Promotor destinada a la cobertura dels riscos de la vida activa superi el límit fiscal , l ' Entitat contractarà amb Caixa Sabadell Vida , SA , una assegurança col · lectiva de vida , per l ' esmentat excés d ' aportació , sense cost fiscal per als treballadors pels que l ' Entitat efectuï el pagament de la prima .
Español: Seguro por exceso de aportación para riesgos de la vida activa : en el caso de que la aportación del Promotor destinada a la cobertura de los riesgos de la vida activa supere el límite fiscal , la Entidad contratará con Caixa Sabadell Vida , S.A. un seguro colectivo de vida , por dicho exceso de aportación , sin coste fiscal para los trabajadores por los que la Entidad efectúe el pago de la prima .
Català: Per garantir la cobertura de les prestacions definides dels partícips i beneficiaris , el Pla de Pensions assegurarà mitjançant dues pòlisses d ' assegurança contractades amb Caixa Sabadell Vida , SA , la totalitat de les prestacions assumides : una per a la cobertura de les prestacions de risc regulades en l ' Estipulació Novena del present Acord ; i una altra , per a la cobertura de les prestacions definides dels actuals i futurs beneficiaris .
Español: Para garantizar la cobertura de las prestaciones definidas de los partícipes y beneficiarios , el Plan de Pensiones asegurará mediante dos pólizas de seguro contratadas con Caixa Sabadell Vida , S.A. , la totalidad de las prestaciones asumidas : una para la cobertura de las prestaciones de riesgo reguladas en la Estipulación Novena del presente Acuerdo ; y otra , para la cobertura de las prestaciones definidas de los actuales y futuros beneficiarios .
Català: Els empleats que accedeixin a la situació de jubilació parcial conforme al RD 1131 / 2002 de 31 d ' octubre tindran com a condició preferent en el Pla de Pensions la de partícip , devent realitzar el promotor les aportacions en els termes recollits en les especificacions i en base al salari anualitzat que hagués percebut l ' empleat de no haver accedit a la jubilació parcial .
Español: Los empleados que accedan a la situación de jubilación parcial conforme al RD 1131/ 2002 de 31 de octubre tendrán como condición preferente en el Plan de Pensiones la de partícipe , debiendo realizar el promotor las aportaciones en los términos recogidos en las especificaciones y en base al salario anualizado que hubiese percibido el empleado de no haber accedido a la jubilación parcial .
Català: El present Acord Col · lectiu entrarà en vigor a partir de la seva formalització , sense perjudici de sotmetre ' s a la ratificació de la totalitat dels òrgans directes de representació dels empleats de Caixa Sabadell , i de quedar en tot cas supeditat quant a la seva eficàcia , a l ' aprovació de la necessària modificació de les Especificacions del Pla de Pensions per la Comissió de Control , el que haurà de materialitzar-se en un termini no superior a 60 dies .
Español: El presente Acuerdo Colectivo entrará en vigor a partir de su formalización , sin perjuicio de someterse a la ratificación de la totalidad de los órganos directos de representación de los empleados de Caixa Sabadell , y de quedar en todo caso supeditado en cuanto a su eficacia , a la aprobación de la necesaria modificación de las Especificaciones del Plan de Pensiones por la Comisión de Control , lo que habrá de materializarse en un plazo no superior a 60 días .
Català: En l ' esmentada adaptació haurà d ' incorporar-se l ' import de la primera aportació i dels percentatges individuals d ' aportació per al Subpla I , d ' acord amb l ' acord que sobre això deuen assolir els actuaris de les dues representacions , i que han de remetre a la Comissió de Control per a la preceptiva aprovació de la modificació d ' Especificacions en el termini assenyalat .
Español: En dicha adaptación habrá de incorporarse el importe de la primera aportación y de los porcentajes individuales de aportación para el Subplan I , de conformidad con el acuerdo que al respecto deben alcanzar los actuarios de ambas representaciones , y que deben remitir a la Comisión de Control para la preceptiva aprobación de la modificación de Especificaciones en el plazo señalado .
Català: Una vegada complimentada l ' adaptació de les Especificacions del Pla , els plens efectes de l ' Acord i de l ' esmentada adaptació es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Una vez cumplimentada la adaptación de las Especificaciones del Plan , los plenos efectos del Acuerdo y de dicha adaptación se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: De conformitat amb allò que estableix l ' article 65.2 del vigent Conveni Col · lectiu de Caixes d ' Estalvis , el present Acord substitueix íntegrament el règim de previsió contingut en el Capítol IX del citat Conveni , sense perjudici de l ' aplicabilitat del mateix als efectes de determinar l ' import de l ' aportació de jubilació a partir de l ' any 2016 per als partícips del Subpla II , en tant no s ' arribi a un acord específic a aquests efectes .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 65.2 del vigente Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro , el presente Acuerdo sustituye íntegramente el régimen de previsión contenido en el Capítulo IX del citado Convenio , sin perjuicio de la aplicabilidad del mismo a los efectos de determinar el importe de la aportación de jubilación a partir del año 2016 para los partícipes del Subplan II , en tanto no se alcance un acuerdo específico a estos efectos .
Català: Es procedirà a constituir en un termini no superior a 2 mesos una Comissió de Seguiment del present Acord , per a la seva gestió i supervisió , així com per a verificació del seu compliment , integrada per sis representants , tres designats per Caixa Sabadell , i altres tres per les representacions socials , un per cadascuna de les Seccions Sindicals que subscriuen l ' Acord .
Español: Se procederá a constituir en un plazo no superior a 2 meses una Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo , para su gestión y supervisión , así como para verificación de su cumplimiento , integrada por seis representantes , tres designados por Caixa Sabadell , y otros tres por las representaciones sociales , uno por cada una de las Secciones Sindicales que suscriben el Acuerdo .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits a Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) , en data 9 de març de 2006 , les persones esmentades anteriorment , els primers d ' ells com a representants de l ' empresa i la resta en la seva qualitat de Comitè d ' Empresa de la societat Estampaciones Cusam , SA , en la seva qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni d ' empresa , en la seva reunió final han assolit el següent acord de revisió de la taula salarial per a l ' any 2006 , segons l ' acord del dia 20 de juliol de 2005 .
Español: Reunidos en Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) , a 9 de marzo de 2006 , las personas arriba referenciadas , los primeros de ellos como representantes de la empresa y el resto en su calidad de Comité de Empresa de la sociedad Estampaciones Cusam , SA en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa , en su reunión han alcanzado el siguiente acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2006 , según el acuerdo alcanzado el pasado 20 de julio de 2005.
Català: Segons s ' estableix en l ' acord segon de l ' Acta final de data 20 de juliol de 2005 , s ' adjunta la taula salarial per a l ' any 2006 , que ha estat incrementada en un 3 % .
Español: Según se establece en el acuerdo segundo del Acta final de fecha 20 de julio de 2005 , se une a la presente la tabla salarial para el año 2006 , la cual ha sido incrementada en un 3 % .
Català: Remetre la present Acta d ' acord i les modificacions del text del Conveni col · lectiu per a l ' any 2006 a l ' autoritat laboral , a l ' efecte del seu registre i dipòsit , així com per a la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el s ' estableix en l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Remitir la presente Acta de acuerdo a las modificaciones del texto del Convenio colectivo para el año 2006 a la autoridad laboral , a los efectos de su registro y depósito , así como para su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: De dilluns a divendres : matins de 7 a 13 hores ; tardes de 14.30 a 16.45 hores ; especial 23 de juny de 7 a 10 h .
Español: De lunes a viernes : mañanas de 7 a 13 horas ; tardes de 14.30 a 16.45 horas ; especial 23 de junio de 7 a 10 h.
Català: De dilluns a dijous : matins de 8.00 a 13.00 hores ; tardes de 14.30 a 18.15 hores ; divendres de 8.00 a 14.15 hores .
Español: De lunes a jueves : mañanas de 8.00 a 13.00 horas ; tardes de 14.30 a 18.15 horas ; viernes de 8.00 a 14.15 horas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' eixamplament d ' un carrer entre el carrer Sol i el carrer Térmens , al sud del nucli , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanche de una calle entre la calle Sol y la calle Térmens , al sur del núcleo , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' eixamplament d ' un carrer entre el carrer Sol i el carrer Térmens , al sud del nucli de Vallfogona de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanche de una calle entre la calle Sol y la calle Térmens , al sur del núcleo de Vallfogona de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el suport informàtic , es disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático , se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 17 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic degudament diligenciat , tramès per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 17 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático debidamente diligenciado , remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 22 d ' octubre de 2003 i 6 d ' abril de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 22 de octubre de 2003 y 6 de abril de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç , d ' Isavarre , al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç , de Isavarre , en el término municipal de Alt Àneu
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç , d ' Isavarre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de octubre de 2003 , amb el benentès que en la concessió de la llicència municipal l ' Ajuntament vetllarà perquè el projecte arquitectònic garanteixi l ' adequada integració de l ' edificació en l ' entorn del monument .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç , de Isavarre , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003 , con el supuesto que en la concesión de la licencia municipal el Ayuntamiento velará para que el proyecto arquitectónico garantice la adecuada integración de la edificación en el entorno del monumento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' octubre de 2003 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de delimitació del sòl urbà al carrer Sant Llorenç , d ' Isavarre , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ajornant la seva publicació i vigència fins que es trameti un document refós verificat pel Ple municipal amb la incorporació del contingut de l ' esquema esmentat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de delimitación del suelo urbano en la calle Sant Llorenç , de Isavarre , del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , aplazando su publicación y vigencia hasta que se envíe un documento refundido verificado por el Pleno municipal con la incorporación del contenido del esquema mencionado .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: Pla especial urbanístic per ubicar una extracció de graves a la partida Almenar , polígon 14 , parcel · les 49 i 50 , i a la partida Serres , polígon 6 , parcel · la 68 , al terme municipal de Agramunt
Español: Plan especial urbanístico para ubicar una extracción de gravas en la partida Almenar , polígono 14 , parcelas 49 y 50 , y en la partida Serres , polígono 6 , parcela 68 , en el término municipal de Agramunt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ubicar una extracció de graves a la partida Almenar , polígon 14 , parcel · les 49 i 50 , i a la partida Serres , polígon 6 , parcel · la 68 , d ' Agramunt , promogut per Excavacions Jumela , SCP i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ubicar una extracción de gravas en la partida Almenar , polígono 14 , parcelas 49 y 50 , y en la partida Serres , polígono 6 , parcela 68 , de Agramunt , promovido por Excavacions Jumela , SCP y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 24 d ' abril de 2006 ha tingut entrada al Registre Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat , tramès per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 24 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado , remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Circuït de velocitat a les parcel · les 35 , 36 , 37 , 38 i 49 del polígon 14 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Germans Vitores i Fills , SL .
Español: Circuito de velocidad en las parcelas 35 , 36 , 37 , 38 y 49 del polígono 14 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Germans Vitores i Fills , SL .
Català: Instal · lació d ' un alberg a Sant Julià de Ceuró , al terme municipal de Castellar de la Ribera , promoguda per la Parròquia Sant Julià de Ceuró .
Español: Instalación de un albergue en Sant Julià de Ceuró , en el término municipal de Castellar de la Ribera , promovida por la Parròquia Sant Julià de Ceuró .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 10 , parcel · la 227 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Camí Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 10 , parcela 227 , en el término municipal de Juneda , promovida por Camí Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 3 , parcel · la 81 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Antònia Pena Tariel .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 3 , parcela 81 , en el término municipal de Juneda , promovida por Antònia Pena Tariel .
Català: Ampliació i emplaçament de dos boxos de rentat de vehicles a l ' estació de servei situada a la carretera C-14 ( antiga C-240 ) de Tàrrega a Montblanc , PK 69 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Corporación Alimentaria Guissona , SA .
Español: Ampliación y emplazamiento de dos boxes de lavado de vehículos en la estación de servicio situada en la carretera C-14 ( antigua C-240 ) de Tàrrega a Montblanc , PK 69 , en el término municipal de Verdú , promovida por Corporación Alimentaria Guissona , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 52 a l ' entorn de la Tor deth generau Martinhon , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 52 al entorno de la Tor deth generau Martinhon , en el término municipal de Vielha e Mijaran