Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la instrucció general següent .
Español: En virtud de ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general .
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar la normativa sobre protecció de la infància i l ' adolescència , en relació amb la programació , la publicitat i altres serveis de televisió , mitjançant la qualificació i senyalització de la programació d ' acord amb les categories d ' edat i pautes horàries d ' emissió .
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar la normativa sobre protección de la infancia y la adolescencia , en relación con la programación , la publicidad y otros servicios de televisión , mediante la calificación y señalización de la programación de acuerdo con las categorías de edad y pautas horarias de emisión .
Català: c ) Els operadors , els serveis de televisió dels quals , independentment del mitjà de transmissió utilitzat , tinguin un àmbit de cobertura que no sobrepassi el territori de Catalunya .
Español: c ) Los operadores cuyos servicios de televisión , independientemente del medio de transmisión utilizado , tengan un ámbito de cobertura que no sobrepase el territorio de Cataluña .
Català: S ' hi inclouen els operadors de televisió d ' accés condicional , els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions i els operadors d ' altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament a les persones usuàries de Catalunya .
Español: Se incluyen los operadores de televisión de acceso condicional , los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a las personas usuarias de Cataluña .
Català: a ) Afavorir els objectius educatius , potenciar els valors humans i els principis de l ' Estat democràtic i social , i respectar , en tot cas , els preceptes constitucionals .
Español: a ) Favorecer los objetivos educativos , potenciar los valores humanos y los principios del Estado democrático y social , y respetar , en cualquier caso , los preceptos constitucionales .
Català: b ) No incloure programes ni escenes o missatges de qualsevol tipus que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral d ' infants i adolescents , ni programes que fomentin l ' odi , el menyspreu o la discriminació per motius de naixement , ètnia , sexe , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: b ) No incluir programas ni escenas o mensajes de cualquier tipo que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico , mental o moral de los niños y adolescentes , ni programas que fomenten el odio , el menosprecio o la discriminación por motivos de nacimiento , etnia , sexo , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: c ) Tractar amb cura especial tota informació que afecti infants o adolescents , i evitar difondre ' n el nom , la imatge o les dades que en permetin la identificació , quan apareixen com a víctimes , testimonis o inculpats en causes criminals , llevat del cas que ho siguin com a víctimes d ' un homicidi o un assassinat ; o quan es divulgui qualsevol fet relatiu a llur vida privada que n ' afecti la reputació i el bon nom .
Español: c ) Tratar con especial atención toda información que afecte a los niños o adolescentes , y evitar difundir su nombre , su imagen o los datos que permitan su identificación , cuando aparecen como víctimas , testimonios o inculpados en causas criminales , a excepción del supuesto que lo sean como víctimas de un homicidio o un asesinato ; o cuando se divulgue cualquier hecho relativo a su vida privada que afecte a su reputación y buen nombre .
Català: Al començament de l ' emissió de cada programa de televisió i en reprendre ' s l ' emissió , després de cada interrupció per inserir publicitat i anuncis de televenda , s ' ha d ' incloure un advertiment , fet per mitjans òptics i acústics i amb una qualificació orientativa , que informi les persones teleespectadores del grau d ' idoneïtat per al públic infantil o adolescent .
Español: Al comienzo de la emisión de cada programa de televisión y al reanudarse la misma , después de cada interrupción para insertar publicidad y anuncios de televenta , se debe incluir una advertencia , realizada por medios ópticos y acústicos , con una calificación orientativa , para informar a las personas telespectadoras de su mayor o menor idoneidad para el público infantil o adolescente .
Català: Els operadors de televisió estan obligats a senyalitzar tota la programació , amb l ' objectiu d ' informar les persones adultes de la idoneïtat dels programes per al públic infantil i adolescent , en funció de l ' edat del públic potencial que en sigui destinatari i d ' acord amb les categories d ' edat següents :
Español: Los operadores de televisión están obligados a señalizar toda la programación con el objetivo de informar a los adultos de la idoneidad de cada programa para el público infantil y adolescente , en función de la edad del público potencial que sea su destinatario de estos , y de acuerdo con las siguientes categorías de edad :
Català: El codi de signes de senyalització és el mateix per a tots els operadors , per tal de facilitar-ne el coneixement i la comprensió a totes les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: El código de signos de señalización es el mismo para todos los operadores , con el fin de facilitar su conocimiento y comprensión por todas las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: La mida del símbol ha de ser , com a mínim , igual a la del logotip de l ' operador i ha de fer possible que un teleespectador o teleespectadora mitjà el percebi .
Español: La medida del símbolo debe ser , como mínimo , igual a la del logotipo del operador y tiene que hacer posible su percepción a un telespectador o telespectadora medio .
Català: Els símbols s ' han de mantenir , com a mínim , durant trenta segons a l ' inici de l ' emissió del programa , i durant deu segons després de cada interrupció publicitària , a excepció dels programes no recomanats per a menors de 18 anys i X , en els quals el símbol s ' ha de mantenir durant tota l ' emissió .
Español: Los símbolos deben mantenerse , como mínimo , durante treinta segundos al inicio de la emisión del programa , y durante diez segundos después de cada interrupción publicitaria , a excepción de los programas no recomendados para menores de 18 años y X , en los que el símbolo debe mantenerse durante toda la emisión .
Català: Tots els programes classificats com a no recomanats per a menors de 18 anys i els programes X , han de portar , al començament de l ' emissió i després de cada interrupció publicitària , un senyal sonor homogeni d ' un segon de durada , el qual ha de coincidir amb l ' inici de l ' emissió del símbol gràfic .
Español: Todos los programas calificados como no recomendados para menores de 18 años o programas X , deben llevar , al comienzo de la emisión y después de cada interrupción publicitaria , una señal sonora homogénea , de un segundo de duración , que debe coincidir con el inicio de la emisión del símbolo gráfico .
Català: En el supòsit de l ' emissió de continguts susceptibles de perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral d ' infants i adolescents s ' ha d ' advertir de manera verbal prèviament a l ' emissió .
Español: En el supuesto de la emisión de contenidos susceptibles de perjudicar seriamente el desarrollo físico , mental o moral de los niños y adolescentes se debe advertir de forma verbal previamente a la emisión .
Català: Els programes susceptibles de perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral d ' infants i adolescents no es poden emetre entre les 6 hores i les 22 hores i han de ser objecte d ' advertiment auditiu i visual sobre llur contingut .
Español: Los programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los niños y los adolescentes no se pueden emitir entre las 6 horas y las 22 horas y deben ser objeto de advertencia auditiva y visual sobre su contenido .
Català: a ) En els contenidors infantils , només poden emetre programes senyalitzats com a especialment recomanats per a la infància , per a tothom , no recomanats per a menors de 7 anys i no recomanats per a menors de 10 anys .
Español: a ) En los contenedores infantiles , sólo pueden emitir programas señalizados como especialmente recomendados para la infancia , para todos los públicos , no recomendados para menores de 7 y no recomendados para menores de 10 años .
Català: Les promocions de programes , amb imatges o amb text sobreimprès , han d ' estar senyalitzades durant tot el període d ' emissió d ' acord amb la qualificació del programa promocionat .
Español: Las promociones de programas , con imágenes o con texto sobreimpreso , deben estar señalizadas durante todo el período de emisión con la calificación del programa promocionado .
Català: En els contenidors infantils , només es poden promocionar programes senyalitzats com a especialment recomanats per a la infància , per a tothom , no recomanats per a menors de 7 anys i no recomanats per a menors de 10 anys .
Español: En los contenedores infantiles , sólo se pueden promocionar programas señalizados como especialmente recomendados para la infancia , para todos los públicos , no recomendados para menores de 7 años y no recomendados para menores de 10 años .
Català: La qualificació de les pel · lícules cinematogràfiques és la que hagin rebut per difondre-les en sales de cinema o en el mercat del vídeo d ' acord amb la seva regulació específica , sens perjudici que els operadors de televisió puguin completar la qualificació , que en cap cas no podrà comportar una modificació de la classificació prèviament rebuda pel producte cinematogràfic o de vídeo , amb indicacions més detallades per a la millor informació dels pares , les mares o les persones responsables d ' infants o adolescents .
Español: La calificación de las películas cinematográficas es la que hayan recibido para su difusión en salas de cine o en el mercado del vídeo de acuerdo con su regulación específica , sin perjuicio que los operadores de televisión puedan completar la calificación con indicaciones más detalladas para una mejor información de los padres , las madres o las personas responsables de los niños o adolescentes .
Català: Si la pel · lícula cinematogràfica ha estat qualificada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o , si escau , per l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura , en els deu anys anteriors al moment de l ' emissió , s ' ha d ' utilitzar la qualificació emprada per aquests organismes .
Español: Si la película cinematográfica ha sido calificada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o , en su caso , por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura , en los diez años anteriores al momento de la emisión , debe utilizarse la clasificación adoptada por estos organismos .
Català: Si la qualificació de la pel · lícula cinematogràfica feta pel Departament de Cultura o , si escau , per l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals s ' ha produït anteriorment , o no n ' hi ha , l ' operador ha de senyalitzar l ' obra sota la seva responsabilitat .
Español: Si la calificación de la película cinematográfica hecha por el Departamento de Cultura o , en su caso , por el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales se ha producido anteriormente , o no existe , el operador debe señalizar la obra bajo su responsabilidad .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb la finalitat de facilitar l ' activitat senyalitzadora , emetrà uns criteris orientadors , que seran revisats periòdicament .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , con la finalidad de facilitar la actividad señalizadora , emitirá unos criterios orientadores , que serán periódicamente revisados .
Català: La publicitat emesa pels operadors de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general no ha de contenir imatges o missatges que puguin perjudicar el desenvolupament físic , mental o moral d ' infants i adolescents i , així mateix , ha de respectar els principis següents :
Español: La publicidad emitida por los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general no debe contener imágenes o mensajes que puedan perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los niños y adolescentes y , asimismo , debe respetar los siguientes principios :
Català: a ) No ha d ' incitar directament infants i adolescents a comprar un producte o un servei explotant llur inexperiència o llur credulitat ni a persuadir llurs pares , mares o tutors / es o els pares , les mares o els / les tutors / es de terceres persones perquè comprin els productes o els serveis de què es tracti .
Español: a ) No debe incitar directamente a los niños y adolescentes a comprar un producto o un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad ni a persuadir a sus padres , madres o tutores/ as o a los padres , a las madres o a los/ las tutores/ as de terceros para que compren los productos o los servicios de que se trate .
Català: b ) No ha d ' explotar l ' especial confiança d ' infants i adolescents en els pares i mares , en el professorat , o en altres persones , com ara professionals de programes infantils o , eventualment , personatges de ficció .
Español: b ) No debe explotar la especial confianza de los niños y adolescentes en sus padres y madres , en el profesorado , o en otras personas , tales como profesionales de programas infantiles o , eventualmente , personajes de ficción .
Català: c ) Es prohibeixen totes les formes de publicitat televisiva de locals de joc i de serveis o d ' espectacles violents o que incitin a la violència i de caràcter eròtic o pornogràfic .
Español: c ) Se prohíben todas las formas de publicidad televisiva de locales de juego y de servicios o de espectáculos violentos o que inciten a la violencia y de carácter erótico o pornográfico .
Català: d ) Es prohibeix l ' emissió publicitària de qualsevol forma directa o indirecta de publicitat i de televenda de begudes amb graduació alcohòlica superior a vint graus .
Español: d ) Se prohíbe la emisión publicitaria de cualquier forma directa o indirecta de publicidad y de televenta de bebidas con graduación alcohólica superior a veinte grados .
Català: a ) No conferir moviment a la joguina o alguna de les seves parts si no és cap dels seus atributs reals i evitar incloure efectes de so que no són propis de la joguina .
Español: a ) No conferir movimiento al juguete o alguna de sus partes si no es ninguno de sus atributos reales y evitar incluir efectos de sonido que no son propios del juguete .
Català: d ) Adaptar les sobreimpressions que informen sobre les característiques de la joguina a les capacitats de comprensió i de lectura de l ' infant pel que fa a la durada , la mida i el contrast de la tipografia emprada .
Español: d ) Adaptar las sobreimpresiones que informan sobre características del juguete a las capacidades de comprensión y de lectura del menor en relación con la duración , la medida y el contraste de la tipografía utilizada .
Català: D ' acord amb el nivell de coneixement de l ' audiència infantil i adolescent , i conscients del seu estat formatiu , els anuncis no han d ' incitar a la violència o a cometre actes delictuosos , ni a la discriminació per raó de naixement , ètnia , sexe , orientació sexual , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: De acuerdo con el nivel de conocimiento de la audiencia infantil y adolescente , y conscientes de su estado formativo , los anuncios no deben incitar a la violencia o a cometer actos delictivos , ni a la discriminación por razón de nacimiento , etnia , sexo , orientación sexual , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: Les prestacions i l ' ús d ' un producte s ' han de mostrar de manera comprensible , coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s ' adreça .
Español: Las prestaciones y el uso de un producto se deben mostrar de manera comprensible , coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige .
Català: Les persones usuàries dels serveis de televisió han de disposar d ' una informació de les ofertes de programació correcta i amb antelació suficient , per tal de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment .
Español: Las personas usuarias de los servicios de televisión deben disponer de una información de las ofertas de programación correcta y con antelación suficiente , para facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute .
Català: Els operadors de televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general , amb la finalitat de garantir l ' eficàcia del dret a la informació de les persones usuàries , han de fer pública la seva oferta de programació a través del seu propi mitjà de comunicació ; també poden fer-ho per qualsevol altre mitjà de comunicació social , inclosos els que utilitzen suport de distribució audiovisual o electrònic , amb una antelació mínima d ' onze dies respecte del dia al que es refereixi a la programació esmentada .
Español: Los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general , con la finalidad de garantizar la eficacia del derecho a la información de las personas usuarias , deben hacer pública su oferta de programación a través de su propio medio de comunicación ; también pueden hacerlo por cualquier otro medio de comunicación social , incluidos los que utilizan soporte de distribución audiovisual o electrónico , con una antelación mínima de once días respecto del día al que se refiera dicha programación .
Català: En consideració a les seves característiques específiques , per a les televisions locals s ' entendrà que l ' horari d ' emissió que tenen l ' obligació de comunicar és aproximat , i s ' admet , a aquest efecte i sense necessitat de justificar-ho davant el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , una variació de l ' horari previst inicialment d ' un màxim de trenta minuts per programa anunciat , amb un sostre total d ' un 20 % dels programes diaris .
Español: En atención a sus características específicas , para las televisiones locales se entenderá que el horario de emisión que tienen la obligación de comunicar es aproximado , y se admite , a dicho efecto y sin necesidad de justificarlo ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña , una variación del horario inicialmente previsto de un máximo de treinta minutos por programa anunciado , con un techo total de un 20 % de los programas diarios .
Català: La publicitat de l ' oferta de programació ha d ' incloure tota la programació prevista , especificant , com a mínim , el títol i el tipus o el gènere dels programes , la persona que assumeix la responsabilitat editorial i l ' hora prevista d ' emissió .
Español: La publicidad de la oferta de programación debe incluir toda la programación prevista , especificando , como mínimo , el título y el tipo o el género de los programas , la persona que asume la responsabilidad editorial y la hora prevista de emisión .
Català: Aquesta publicitat comprèn tots els programes , llevat dels de durada inferior a quinze minuts , inclosos els programes informatius diaris , setmanals o de qualsevol altra periodicitat ; els programes culturals ; els programes educatius ; els programes d ' entreteniment ; els programes de varietats ; els programes de ficció ; i la retransmissió d ' esdeveniments de qualsevol naturalesa i , específicament , les retransmissions esportives .
Español: Esta publicidad comprende todos los programas , a excepción de los de duración inferior a quince minutos , incluidos los programas informativos diarios , semanales o de cualquier otra periodicidad ; los programas culturales ; los programas educativos ; los programas de entretenimiento ; los programas de variedades ; los programas de ficción ; y la retransmisión de acontecimientos de cualquier naturaleza y , específicamente , las retransmisiones deportivas .
Català: b ) En la resta d ' obres audiovisuals de ficció , com ara les pel · lícules concebudes per a la televisió , les sèries , els serials i les telecomèdies , s ' ha d ' indicar el títol de l ' obra i , si escau , el de l ' episodi programat .
Español: b ) En el resto de obras audiovisuales de ficción , como las películas concebidas para la televisión , las series , seriales y telecomedias , se debe indicar el título de la obra y , si es preciso , el del episodio programado .
Català: Només són possibles les modificacions en la programació oferida que siguin conseqüència d ' esdeveniments imprevisibles i aliens a la voluntat de l ' operador i que no els hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l ' oferta .
Español: Sólo son posibles las modificaciones en la programación ofertada que sean consecuencia de acontecimientos imprevisibles y ajenos a la voluntad del operador y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta .
Català: Les modificacions que estableix l ' apartat 1 han de ser comunicades al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com a màxim en els tres dies posteriors a l ' emissió .
Español: Las modificaciones establecidas por el apartado 1 tienen que ser comunicadas al Consejo del Audiovisual de Cataluña como máximo en los tres días posteriores a la emisión .
Català: Per tal d ' acreditar el deure de comunicar l ' oferta de programació al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en el termini que assenyala l ' apartat 2 de l ' article 18 , els operadors de televisió han de trametre la informació detallada en l ' annex .
Español: Para acreditar el deber de comunicar la oferta de programación al Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo señalado en el artículo 18.2 , los operadores de televisión deben remitir la información detallada en el anexo .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir als operadors de televisió les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede requerir a los operadores de televisión los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general .
Català: Tant la informació a la qual fa referència l ' article 22 , com les informacions addicionals que requereix l ' article 23 , resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Tanto el formulario a que hace referencia el artículo 22 , como las informaciones adicionales requeridas en el artículo 23 , se encuentran sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels operadors als quals se ' ls aplica la mateixa normativa de protecció de dades de caràcter personal que disposa l ' apartat 1 .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento por parte de los operadores a los que se les aplica la misma normativa de protección de datos de carácter personal que dispone el apartado 1.
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya substanciarà la incoació i la resolució dels expedients sancionadors corresponents per infraccions de la legislació sobre comunicació audiovisual i publicitat , d ' acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del procediment administratiu comú i la legislació relativa al procediment sancionador .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña sustanciará la incoación y la resolución de los correspondientes expedientes sancionadores por infracciones de la legislación sobre comunicación audiovisual y publicidad , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común y la legislación relativa al procedimiento sancionador .
Català: L ' acord d ' inici d ' expedient contindrà el nomenament d ' instructor o instructora , que haurà de gaudir de la condició de funcionari o funcionària i , en l ' exercici de les seves funcions , tindrà la consideració d ' autoritat pública .
Español: El acuerdo de inicio de expediente contendrá el nombramiento de instructor o instructora , quien deberá gozar de la condición de funcionario o funcionaria y , en el ejercicio de sus funciones , tendrá la consideración de autoridad pública .
Català: Els criteris de classificació i de senyalització que estableix la Instrucció general no exclouen la possibilitat que els operadors de televisió , de manera individual , puguin proporcionar sistemes de control o informació addicional destinada als pares , les mares o les persones responsables d ' infants i adolescents .
Español: Los criterios de clasificación y de señalización establecidos en la Instrucción general no excluyen la posibilidad que los operadores de televisión , de forma individual , puedan proporcionar sistemas de control o información adicional destinada a los padres , las madres o los responsables de los niños y adolescentes .
Català: Les televisions locals que emeten més de setanta hores setmanals no els serà d ' aplicació l ' excepció que estableix l ' article 19 una vegada transcorreguts sis mesos de l ' entrada en vigor de la Instrucció general .
Español: Las televisiones locales que emiten más de setenta horas semanales no les será de aplicación la excepción establecida en el artículo 19 una vez transcurridos seis meses de la entrada en vigor de la Instrucción general .
Català: Informació que ha d ' aparèixer associada a cadascun dels programes en l ' oferta de programació que l ' operador de televisió ha de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Información que tiene que aparecer asociada a cada uno de los programas en la oferta de programación que el operador de televisión tiene que enviar al Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con lo establecido el artículo 22 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: Programes de plató que incloguin entrevistes , tertúlies o debats ( llevat dels informatius diaris de temàtica general ) : es farà constar el nom de les persones entrevistades i el de les participants en les tertúlies o debats , amb indicació del càrrec o activitat per la qual han estat convidades .
Español: Programas de plató que incluyan entrevistas , tertulias o debates ( a excepción de los informativos diarios de temática general ) : se hará constar el nombre de las personas entrevistadas y el de los participantes en las tertulias o debates , con indicación del cargo o actividad por la que han sido invitadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a l ' ampliació d ' usos al polígon industrial ( clau IN ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici que la superfície de sòl industrial ( clau IN ) destinada a ús recreatiu no podrà superar el 15 % .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Deltebre en referencia a la ampliación de usos en el polígono industrial ( clave IN ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio que la superficie de suelo industrial ( clave IN ) destinada a uso recreativo no podrá superar el 15 % .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: L ' ús recreatiu dins del sòl industrial únicament es permetrà en la zona del polígon industrial situat entre la carretera del canal TV-3454 i la carretera de l ' Aldea TV-354 .
Español: El uso recreativo dentro del suelo industrial únicamente se permitirá en la zona del polígono industrial situado entre la carretera del canal TV-3454 y la carretera de La Aldea TV-354 .
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d ' aquestes activitats queda condicionada als articles específics d ' aquestes normes en quant a molèsties als veïns , sorolls , olors , despreniments de gasos , pols , remors , vibracions , etc .
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de esas actividades queda condicionada a los artículos específicos de estas normas en cuanto a molestias a los vecinos , ruidos , olores , desprendimientos de gases , polvo , rémoras , vibraciones , etc.
Català: Modificació de l ' article 134.bis , apartat 4 i concordants del POUM , per tal d ' establir una nova ordenació més diversificada de la que l ' esmentat Pla proposa , mitjançant la implantació , juntament amb l ' ordenació d ' indústria aïllada , d ' indústria arrenglerada en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8 , al terme municipal de Benissanet .
Español: Modificación del artículo 134.bis , apartado 4 y concordantes del POUM , por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone , mediante la implantación , juntamente con la ordenación de industria aislada , de industria en filera en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8 , en el término municipal de Benissanet .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , modificació de l ' article 134bis , apartat 4 i concordants del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per tal d ' establir una nova ordenació més diversificada de la que l ' esmentat Pla proposa , mitjançant la implantació , juntament amb l ' ordenació d ' indústria aïllada , d ' indústria arrenglerada , en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8 , de Benissanet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , modificación del artículo 134bis , apartado 4 y concordantes del Plan de ordenación urbanística municipal , por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone , mediante la implantación , juntamente con la ordenación de industria aislada , de industria en filera , en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8 , de Benissanet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 134.bis , apartat 4 i concordants del POUM , per tal d ' establir una nova ordenació més diversificada de la que l ' esmentat Pla proposa , mitjançant la implantació , juntament amb l ' ordenació d ' indústria aïllada , d ' indústria arrenglerada en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8 , de Benissanet .
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 134.bis , apartado 4 y concordantes del POUM , por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone , mediante la implantación , juntamente con la ordenación de industria aislada , de industria en filera en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8 , de Benissanet .
Català: Ateses les funcions que corresponen al Consell Català de l ' Esport , com a organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , dotat de plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ;
Español: Considerando las funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte , como organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le encomienda el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ;
Català: Atès el volum i caràcter de les tasques que té encomanades el director del Consell Català de l ' esport , les quals es detallen a l ' article 3 del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas el director del Consejo Catalán del Deporte , las cuales se detallan en el artículo 3 del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando la disposición transitoria primera del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Proposar al president la ratificació dels estatuts i reglaments de les federacions esportives , consells esportius , UFEC i UCEC i la revocació de la seva inscripció en el Registre d ' entitats esportives .
Español: 1.1 Proponer al presidente la ratificación de los estatutos y reglamentos de las federaciones deportivas , consejos deportivos , UFEC y UCEC y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas .
Català: 1.2 Proposar la ratificació dels estatuts dels clubs o associacions esportius i d ' altres entitats esportives i l ' autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d ' entitats esportives .
Español: 1.2 Proponer la ratificación de los estatutos de los clubes o asociaciones deportivos y de otras entidades deportivas y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas .
Català: Ateses les funcions que corresponen al Consell Català de l ' Esport , com a organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , dotat de plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ;
Español: Considerando las funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte , como organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le encomienda el texto único de la Ley del Deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ;
Català: Atès el volum i caràcter de les tasques que té encomanades el president del Consell Català de l ' esport , les quals es detallen a l ' article 2 del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas el presidente del Consejo Catalán del Deporte , las cuales se detallan en el artículo 2 del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que configura com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ;
Español: Considerando el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que configura como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ;
Català: Atesa la disposició transitòria primera del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Vista la disposición transitoria primera del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: En virtut del que disposen l ' article 3.n ) del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 3.n ) del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Autoritzar o denegar el reconeixement i la inscripció de clubs o associacions esportius i d ' agrupacions esportives en el Registre d ' entitats esportives .
Español: 1.1 Autorizar o denegar el reconocimiento y la inscripción de clubes o asociaciones deportivos y de agrupaciones deportivas en el Registro de entidades deportivas .
Català: 1.3 Revocar de forma motivada i cancel · lar la inscripció en el Registre d ' entitats esportives dels clubs o associacions esportius i de les agrupacions esportives .
Español: 1.3 Revocar de forma motivada y cancelar la inscripción en el Registro de entidades deportivas de los clubes o asociaciones deportivos y de las agrupaciones deportivas .
Català: 1.5 Revocar i cancel · lar l ' adscripció de les seccions esportives d ' entitats de caire no esportiu en el Registre d ' entitats esportives .
Español: 1.5 Revocar y cancelar la adscripción de las secciones deportivas de entidades de cariz no deportivo en el Registro de entidades deportivas .
Català: 2.1 Autoritzar les federacions esportives catalanes per impartir cursos de formació de tècnics de l ' esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , fins a la implementació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula .
Español: 2.1 Autorizar las federaciones deportivas catalanas para impartir cursos de formación de técnicos del deporte en el período transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , hasta la implantación efectiva de las nuevas enseñanzas que regula .
Català: 2.2 Convocar els cursos de formació de tècnics de l ' esport que imparteixi l ' Escola Catalana de l ' Esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , fins a la implementació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula .
Español: 2.2 Convocar los cursos de formación de técnicos del deporte que imparta la Escuela Catalana del Deporte en el período transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , hasta la implantación efectiva de las nuevas enseñanzas que regula .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' Ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada , por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal , es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2004 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2004 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementan un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: .1 Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 141,59 euros .
Español: .1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 141,59 euros .
Català: .1 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: .1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .2 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 38,76 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .2 Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 38,76 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: .3 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 67,28 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .3 Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 67,28 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .