Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Bureau Veritas Certification , SA , ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) Bureau Veritas Certification , SA , debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si s ' escau , Bureau Veritas Certification , SA , realitzi a l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si procede , Bureau Veritas Certification , SA , realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: g ) Bureau Veritas Certification , SA , ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Bureau Veritas Certification , SA , debe adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de Bureau Veritas Certification , SA , com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Certification , SA , como VEGEH debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad Bureau Veritas Certification , SA , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: k ) Bureau Veritas Certification , SA , ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys .
Español: k ) Bureau Veritas Certification , SA , debe mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEH durante un período mínimo de 10 años .
Català: l ) Bureau Veritas Certification , SA , ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) Bureau Veritas Certification , SA , debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH .
Català: m ) L ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad Bureau Veritas Certification , SA debe cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d ' aquesta Resolució des de la primera data d ' inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta Resolución desde la primera fecha de inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU , en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a favor de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , amb el número d ' acreditació VEGEH-005-06 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU , en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a favor de la entidad Bureau Veritas Certification , SA , con el número de acreditación VEGEH-005-06 .
Català: .3 Comunicar la resolució de modificació d ' acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient .
Español: .3 Comunicar la resolución de modificación de acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , poden produir la suspensió o la retirada total o parcial de l ' acreditació com a VEGEH .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEH .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 20 de febrer de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la impressió i el subministrament de sobres i bosses per a diverses òrgans judicials , Fiscalia i serveis annexos de Barcelona Ciutat per a l ' any 2008 .
Español: En fecha 20 de febrero de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la impresión y el suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales , Fiscalía y servicios anexos de Barcelona Ciudad para el 2008.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-27 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-27/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el Sr . Jordi Sisquellas i Cusó , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 ,
Español: Y por la otra , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005 ,
Català: El CIRE , com a ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulació , muntatge i serralleria ) que , amb vista a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i l ' execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , como ente instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo convierten en apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las que la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la impressió i el subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials , Fiscalia i serveis annexos de Barcelona Ciutat per a l ' any 2008 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la impresión y suministro de sobres y bolsas para varios órganos judiciales , Fiscalía y servicios anexos de Barcelona Ciudad para el 2008.
Català: El CIRE durà a terme l ' encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest instrument .
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo conforme a las prescripciones fijadas en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 89.590,41 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0513 D / 220000107 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 89.590,41 euros ( IVA incluido ) , con cargo a la partida presupuestaria JU0513 D/ 220000107/ 2111.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex 4 les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 4 las facturas correspondientes a medida que sean entregados los suministros .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que s ' hi detecti alguna incorrecció o quelcom de no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas , a fin de hacer efectiva la transferencia de fondos que corresponda .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb l ' antelació suficient la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia en pugui acordar la pròrroga per un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar su prórroga por un nuevo periodo temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , seran aplicables les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 20 de febrer de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per al diversos òrgans judicials , fiscalies i serveis annexos de Barcelona Sud i de l ' Hospitalet de Llobregat durant l ' any 2008 .
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la impresión y el suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales , fiscalías y servicios anexos de Barcelona Sur y de L'Hospitalet de Llobregat durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-25 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-25/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , del 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 ,
Español: Y por la otra , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005 ,
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , com a ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulació , muntatge i serralleria ) que , amb vista a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i l ' execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , como entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo convierten en apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per al diversos òrgans judicials , fiscalies i serveis annexos de Barcelona Sud i de l ' Hospitalet de Llobregat durant l ' any 2008 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y el suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales , fiscalías y servicios anexos de Barcelona Sur y de L'Hospitalet de Llobregat durante el año 2008.
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 49.092,42 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a les partides pressupostàries JU0516 D / 220000106 / 2111 i JU0518 D / 220000106 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 49.092,42 euros ( IVA incluido ) , con cargo a las partidas presupuestarias JU0516 D/ 220000106/ 2111 y JU0518 D/ 220000106/ 2111.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el DOGC i estarà vigent durant un mes , sens perjudici que el Departament de Justícia en pugui acordar la pròrroga per un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente durante un mes , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar su prórroga por un nuevo periodo temporal .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Perelada , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Perelada , subscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Perelada , per al període 2007-2010 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Perelada , para el periodo 2007-2010 , en el registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centre de treball de Perelada , al 7è Conveni col · lectiu de Cavas del Ampurdán , SA .
Español: de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centro de trabajo de Perelada , al 7º Convenio colectivo de Cavas del Ampurdán , SA , de Perelada .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 92 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret-legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centre de treball de Perelada , ha acordat l ' adhesió al 7è Conveni col · lectiu de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , amb vigència per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , subscrit per les parts el dia 18 d ' abril de 2007 i presentat a registre dels Serveis Territorials de Treball a Girona el dia 30 d ' abril de 2007 , per la qual cosa les relacions laborals entre Cavas Castillo de Perelada i els seus empleats / ades s ' han de regir per l ' esmentat Conveni mentre romangui vigent .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 92 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centro de trabajo de Perelada , ha acordado la adhesión al 7º Convenio colectivo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , con vigencia para los años 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , subscrito por las partes el día 18 de abril de 2007 y presentado a registro de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona el día 30 de abril de 2007 , por lo cual las relaciones laborales entre Cavas Castillo de Perelada y sus empleados/ das se regirán por el citado Convenio mientras permanezca vigente .
Català: El present Acord d ' adhesió queda prorrogat automàticament per successius períodes d ' una anualitat en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts .
Español: El presente Acuerdo de adhesión queda prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad en el supuesto de que no haya estado denunciado por cualquiera de las partes .
Català: L ' Acord pot ser denunciat per les parts , per a la seva rescissió o revisió , mitjançant escrit dirigit a l ' altra part i a l ' autoritat laboral , amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Acuerdo puede ser denunciado por las partes , para su rescisión o revisión , mediante escrito dirigido a la otra parte y a la autoridad laboral , con una antelación mínima de 30 días a su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries , articles 145 i 146 , clau 11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias , artículos 145 y 146 , clave 11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer .
Català: En data 5 de juliol de 2005 , el senyor Joaquín Mata Ferris , en nom i representació de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , amb seu a l ' avinguda Gran Via de Carles III , 98 , 3a planta , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) i comercials i serveis ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 5 de julio de 2005 , el señor Joaquín Mata Ferris , en nombre y representación de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , con sede en la avenida Gran Via de Carles III , 98 , 3ª planta , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) y comerciales y servicios ( nivel 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-039 , compleix els requisits que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-039 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix el Decret esmentat , l ' Oficina d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , en el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En dates 6 de març de 2006 i 26 de maig de 2006 s ' efectua el pagament de la taxa complementària per als serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fechas 6 de marzo de 2006 y 26 de mayo de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria para los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 29 de juliol de 2005 s ' acredita a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació i s ' ordena la seva inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' acreditació EAC-026-05 .
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se acredita a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-026-05 .
Català: En data 26 d ' agost de 2005 s ' emet Resolució d ' acreditació a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci per al nivell 2 d ' actuació
Español: En fecha 26 de agosto de 2005 se emite Resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación
Català: En data 23 de novembre de 2007 ( registre entrada 025560 ) , l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , tramet un escrit amb el qual notifica que està d ' acord amb la Proposta de resolució .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007 ( registro entrada 025560 ) , la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , envía un escrito con el que notifica que está de acuerdo con la Propuesta de resolución .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Atorgar a Ambiental de Verificaciones , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a Ambiental de Verificaciones , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 1 , de acuerdo con el que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta a l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Ambiental de Verificaciones , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , tal i com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Ambiental de Verificaciones , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 , tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) Ambiental de Verificaciones , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Ambiental de Verificaciones , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Ambiental de Verificaciones , SL , ha d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Ambiental de Verificaciones , SL , tiene que adecuarse , en su caso , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Ambiental de Verificaciones , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Ambiental de Verificaciones , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies que estableix l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu , entre d ' altres , fomentar la realització d ' actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la difusió i la promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero .
Català: D ' acord amb l ' anterior , i de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com amb la resta de normativa d ' aplicació , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo anterior , y de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como con el resto de normativa de aplicación , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .