Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en compliment del previst a l ' article 43.2 en el procés de reparcel · lació , es fixarà l ' emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación Els Fruiters , de Castellar del Vallès , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.2 en el proceso de reparcelación , se fijará el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan parcial de ampliación Els Fruiters , de Castellar del Vallès , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per tal que l ' agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat , que està orientada a la demanda de productes de qualitat , segurs i produïts d ' una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad , que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario se convierta en abanderado en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , representant un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , representando un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: En aquesta convocatòria s ' estableixen dues modalitats de premi , en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i / o conservació i de subministrament de productes i serveis , i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i / o de gestió .
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio , en las que se diferencia a las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación y de suministro de productos y servicios , y a las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/ o de gestión .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , a propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària creat per l ' Ordre de 31 de maig de 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i es convoca el corresponent a l ' any 2007 .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria creado por la Orden de 31 de mayo de 2001 , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: 3.1 S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un per a l ' agroindústria , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , així com també dues nominacions , cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros .
Español: 3.1 Se establecen dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria , dotados con 6.000,00 euros cada uno , así como también dos nominaciones , que tendrán una dotación económica de 2.000,00 euros cada una .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests premis i nominacions serà de 16.000,00 euros i es dotarà a càrrec de la partida AG03 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , condicionats a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2008 .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y nominaciones será de 16.000,00 euros y se dotará a cargo de la partida AG03 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2008.
Català: La concessió dels premis i les nominacions es resoldrà durant l ' any 2008 mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es farà pública al DOGC .
Español: La concesión de los premios y las nominaciones se resolverá durante el año 2008 mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se hará pública en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària , que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ' empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses , mitjançant la innovació .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria , que distingue a las empresas agrarias y a las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas , mediante la innovación .
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari , l ' agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que , com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , la seguretat de les persones , la qualitat , la seguretat alimentària , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que , como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía , la seguridad de las personas , la calidad , la seguridad alimentaria , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: Premi a l ' agroindústria , per innovacions en els processos , la gestió o en els productes i les estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i / o conservació , així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i / o transformació agroalimentària .
Español: Premio a la agroindustria , por innovaciones en los procesos , la gestión o en los productos y las estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación , así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/ o transformación agroalimentaria .
Català: 4.1 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata , i en el seu cas , de la persona representant corresponent , i estarà formada per la documentació següent :
Español: 4.1 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata , y en su caso , de la persona representante correspondiente , y estará formada por la documentación siguiente :
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( http : / / www.gencat.net / darp ) , i es presentarà , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat anterior , a qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( http:/ /www.gencat.net/ darp ) , y se presentará , junto con la documentación relacionada en el apartado anterior , en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente .
Català: 6.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , dues persones representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el / la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que actuarà com a president / a .
Español: 6.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el/ la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que actuará como presidente/ a.
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector .
Español: Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector .
Català: La millora de l ' eficiència dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries .
Español: La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las agroindustrias .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts deguts a la implementació del procés de la innovació , entre d ' altres , increment de quotes de mercat , increment de facturació en els darrers anys i / o millores d ' eficiència .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos debidos a la implementación del proceso de la innovación , entre otros , incremento de cuotas de mercado , incremento de facturación en los últimos años y/ o mejoras de eficiencia .
Català: Que els productes o serveis que s ' incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i / o alimentària , en la sostenibilitat mediambiental i / o empresarial i en la qualitat de les produccions i / o processos de gestió .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/ o alimentaria , en la sostenibilidad medioambiental y/ o empresarial y en la calidad de las producciones y/ o procesos de gestión .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions s ' efectuarà mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que establece la convocatoria .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , disposa que , abans de l ' 1 de gener de 2007 , els estats membres instaurin un sistema d ' assessorament a les explotacions per garantir que puguin incorporar correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió ( annex III de l ' esmentat Reglament ) i de les bones condicions agràries i mediambientals ( annex IV de l ' esmentat Reglament ) .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , dispone que , antes del 1 de enero de 2007 , los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento a las explotaciones para garantizar que puedan incorporar correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión ( anexo III del mencionado Reglamento ) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales ( anexo IV del mencionado Reglamento ) .
Català: El Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , amb l ' objectiu de donar a les explotacions agràries el recolzament tècnic necessari per a l ' adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient , la salut pública , la sanitat animal , la sanitat vegetal i el benestar animal , i alhora garantir una producció d ' alta qualitat .
Español: El Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , con el objetivo de dar a las explotaciones agrarias el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas maneras y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente , la salud pública , la sanidad animal , la sanidad vegetal y el bienestar animal , y al mismo tiempo garantizar una producción de alta calidad .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions del Reglament CE 1698 / 2005 , estableixen ajuts a la implantació dels serveis d ' assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d ' aquests sistemes d ' assessorament .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones del Reglamento CE 1698/ 2005 , establecen ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento .
Català: D ' altra banda , el precitat Reglament CE 1698 / 2005 , incorpora als àmbits de l ' assessorament que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària .
Español: Por otra parte , el precitado Reglamento CE 1698/ 2005 , incorpora en los ámbitos del asesoramiento que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria .
Català: Valorada la necessitat d ' impulsar i fonamentar la implantació del sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , en el marc dels ajuts al desenvolupament rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de impulsar y fundamentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , en el marco de las ayudas al desarrollo rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari per al foment de la implantació del sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts a les entitats d ' assessorament agrari per al foment de la implantació del sistema d ' assessorament agrari de Catalunya corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 14 de setembre de 2007 inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 14 de septiembre de 2007 incluido .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 482170300 / 6120 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 600.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña , irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 482170300/ 6120 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 600.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Innovació Rural , pel / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/ la subdirector/ a general de Innovación Rural , por el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibe será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i haurà d ' adaptar-se , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea , amb la publicació de les modificacions oportunes .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea , con la publicación de las modificaciones oportunas .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: L 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: L 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4743 , de 19.10.2006 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 4743 , de 19.10.2006 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se de l ' ajut han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l ' entitat , en comparació amb la mitjana dels dotze mesos anteriors a la contractació .
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de la ayuda deben representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad , en comparación con la media de los doce meses anteriores a la contratación .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les entitats sense afany de lucre o cooperatives agràries o , en ambdós casos , les seves unions o federacions , inscrites o admeses a tràmit d ' inscripció dins del període de sol · licitud d ' aquests ajuts , al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya creat pel Decret 392 / 2006 , que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptat des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut corresponent .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las entidades sin afán de lucro o cooperativas agrarias o , en ambos casos , sus uniones o federaciones , inscritas o admitidas a trámite de inscripción dentro del período de solicitud de estas ayudas , en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña creado por el Decreto 392/ 2006 , que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un período no inferior a cinco años contado desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente .
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball pel qual es demana l ' ajut hagi estat efectiu en data posterior a l ' 1 de gener de l ' any en curs , l ' import màxim de l ' ajut serà de 1.666,67 euros mensuals .
Español: En el caso que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectivo en fecha posterior al 1 de enero del año en curso , el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 5.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con la orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , en el nivell integral agrari i rural o bé entitats de nivell agrícola i / o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural , per tal de completar els serveis d ' assessorament , i que disposin d ' oficines en zones de muntanya o desfavorides .
Español: a ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , en el nivel integral agrario y rural o bien entidades de nivel agrícola y/ o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural , con el fin de completar los servicios de asesoramiento , y que dispongan de oficinas en zonas de montaña o desfavorecidas .
Català: b ) Resta d ' entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya en el nivell integral agrari i rural o bé entitats de nivell agrícola i / o ramader que hagin subscrit acords amb entitats inscrites al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , per tal de completar els serveis d ' assessorament .
Español: b ) Resto de entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña en el nivel integral agrario y rural o bien entidades de nivel agrícola y/ o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades inscritas en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , con el fin de completar los servicios de asesoramiento .
Català: 5.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , es dirigiran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o a les seus centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en las sedes centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , en el plazo que establece la convocatoria .
Català: Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi els 12.000 euros en cas de subministrament de béns d ' equip , l ' entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere los 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut conforme mantindrà durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de la entidad solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i / o als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y/ o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l ' any i la unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del que no hayan variado los datos y sea vigente , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda .
Català: 7.5 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 7.5 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 de esta Orden .
Català: 8.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.7 Las ayudas se podrán conceder total y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.12 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.12 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.2 Per l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any en curs s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball , corresponent a persones tècniques dedicades a l ' assessorament mitjançant la presentació de l ' informe de vida laboral de compte de cotització de l ' empresa , així com els contractes de treball corresponents .
Español: 9.2 Por la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 2.a ) de estas bases , deberá justificarse que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo , correspondiente a personas técnicas dedicadas al asesoramiento mediante la presentación del informe de vida laboral de cuenta de cotización de la empresa , así como los contratos de trabajo correspondientes .
Català: En cas de no autoritzar al Departament perquè ho sol · liciti , caldrà presentar aquesta documentació en el moment de presentació de la sol · licitud de l ' ajut , corresponent a 31 de desembre de 2006 i un certificat emès en el moment de justificar la despesa realitzada .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que lo solicite , será necesario presentar esta documentación en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda , correspondiente a 31 de diciembre de 2006 y un certificado emitido en el momento de justificar el gasto realizado .
Català: 9.3 Per justificar l ' adquisició del material caldrà presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 9.3 Para justificar la adquisición del material será necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , la Llei 38 / 2003 , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , la Ley 38/ 2003 , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , crea l ' Agència Catalana de la Joventut com a entitat de dret públic de la Generalitat , adscrita al departament competent en matèria de joventut , amb l ' objecte de prestar serveis a la joventut .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , crea la Agencia Catalana de la Juventud como entidad de derecho público de la Generalidad , adscrita al departamento competente en materia de juventud , con el objeto de prestar servicios a la juventud .
Català: Els articles 11.1.c ) , 12.1 i 14.2 del capítol IV de l ' esmentada Llei , relatius als òrgans de l ' Agència , remeten la seva regulació al desenvolupament reglamentari .
Español: Los artículos 11.1.c ) , 12.1 y 14.2 del capítulo IV de dicha Ley , relativos a los órganos de la Agencia , remiten su regulación al desarrollo reglamentario .
Català: Tot i que la Llei 6 / 2006 es va dictar en virtut de la competència exclusiva en matèria de joventut contemplada a l ' article 9.26 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , des de l ' aprovació de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta competència exclusiva queda recollida a l ' article 142 de l ' Estatut .
Español: Aunque la Ley 6/ 2006 se dictó en virtud de la competencia exclusiva en materia de juventud prevista en el artículo 9.26 del Estatuto de autonomía de Cataluña , desde la aprobación de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta competencia exclusiva queda recogida en el artículo 142 del Estatuto .
Català: D ' altra banda , també cal fer esment de l ' article 150 de l ' Estatut , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: Por otra parte también es necesario citar el artículo 150 del Estatuto , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar aquests Estatuts com a desplegament de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , d ' acord amb el que estableixen els articles 3.2 i 21 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar estos Estatutos como desarrollo de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , de acuerdo con lo que establecen los artículos 3.2 y 21 del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .