Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si diversos accionistes desitgen utilitzar el seu dret de subscripció preferent , les accions seran distribuïdes de manera prorratejada entre els accionistes , en funció de la seva participació en el capital social . ~ ~ ~ Si , com a conseqüència de la indivisibilitat de les accions , algunes d ' elles no són adjudicades , seran distribuïdes entre els accionistes interessats en funció de les seves participacions en la societat , de més a menys , i si hi ha igualtat de participacions , l ' adjudicació serà feta per sorteig .
Español: Si varios accionistas desean utilizar su derecho de suscripción preferente , las acciones se distribuirán de manera prorrateada entre los accionistas , en función de su participación en el capital social Si , como consecuencia de la indivisibilidad de las acciones , algunas de ellas no son adjudicadas , serán distribuidas entre los accionistas interesados en función de sus participaciones en la sociedad , de más a menos , y si hay igualdad de participaciones , la adjudicación se realizará por sorteo .
Català: Dins del termini de quinze ( 15 ) dies des del dia següent a la data límit del termini de trenta ( 30 ) dies atorgat als accionistes per exercir el seu dret de subscripció preferent , el Consell d ' Administració comunicarà a l ' accionista amb intencions de transferir les seves accions els noms d ' aquells Accionistes Existents que volen adquirir-les .
Español: Dentro del plazo de quince ( 15 ) días desde el día siguiente a fecha límite del plazo de treinta ( 30 ) días otorgado a los accionistas para ejercer su derecho de suscripción preferente , el Consejo de Administración comunicará al accionista con intenciones de transferir sus acciones los nombres de aquellos Accionistas Existentes que quieren adquirirlas .
Català: Un cop finalitzat l ' anterior període sense que cap accionista hagi utilitzat el seu dret de subscripció preferent , l ' accionista podrà disposar lliurement de les accions en un termini de sis ( 6 ) mesos sota les mateixes condicions que aquelles ofertes , i si no han estat transferides abans del final d ' aquest període de sis mesos , haurà de comunicar una altra vegada la seva intenció de transferir inter vivos les accions de la mateixa forma que s ' estableix en aquest article .
Español: Una vez finalizado el anterior periodo sin que ningún accionista haya utilizado su derecho de suscripción preferente , el accionista podrá disponer libremente de las acciones en un plazo de seis ( 6 ) meses bajo las mismas condiciones que aquellas ofrecidas , y si no han sido transferidas antes del final de este periodo de seis ( 6 ) meses , deberá comunicar otra vez su intención de transferir inter vivos las acciones de la misma forma que se establece en este artículo .
Català: En cas que els accionistes existents no estiguin d ' acord amb el preu ofert pel Comprador , el preu de les accions serà el valor de mercat de l ' acció determinat per un auditor , designat pel Registre Mercantil del domicili social , en base a la petició de qualsevol de les parts interessades de la societat mateixa .
Español: En caso de que los accionistas existentes no estén de acuerdo con el precio ofertado por el Comprador , el precio de las acciones será el valor de mercado de la acción determinado por un auditor , designado por el Registro Mercantil del domicilio social , en base a la petición de cualquiera de las partes interesadas de la sociedad misma .
Català: Les transferències d ' accions que no compleixin el que s ' estableix en aquest article no seran vàlides respecte de la societat , i aquesta desestimarà el seu registre en el llibre registre d ' accions nominatives .
Español: Las transferencias de acciones que no cumplan lo que se establece en este artículo no serán válidas respecto de la sociedad , y ésta desestimará su registro en el libro registro de acciones nominativas .
Català: En adquisicions per causa de mort , i per tal de desestimar el registre de la transferència en el llibre registre d ' accions nominatives , la societat estarà obligada a presentar un comprador de les accions a l ' hereu o a adquirir-les ella mateixa pel seu valor raonable en el moment del registre , com requereix la LSA .
Español: En adquisiciones por causa de muerte , y para desestimar el registro de la transferencia en el libro registro de acciones nominativas , la sociedad estará obligada a presentar un comprador de las acciones al heredero o a adquirirlas ella misma por su valor razonable en el momento del registro , como requiere la LSA .
Català: Tots els accionistes , inclosos els dissidents i aquells que no han participat en la reunió , estaran subjectes als acords presos per la Junta General d ' Accionistes , sense prejudici dels drets i accions reconegudes per la LSA .
Español: Todos los accionistas , incluidos los disidentes y aquellos que no han participado en la reunión , estarán sujetos a los acuerdos tomados por la Junta General de Accionistas , sin prejuicio de los derechos y acciones reconocidas por la LSA .
Català: Aquesta Junta es celebrarà necessàriament dins del sis ( 6 ) primers mesos de cada exercici social per tal de censurar la gestió de la societat , aprovar , en el seu cas , els comptes de l ' exercici social anterior i determinar com s ' aplicarà el resultat .
Español: Esta Junta se celebrará necesariamente dentro de los seis ( 6 ) primeros meses de cada ejercicio social para censurar la gestión de la sociedad , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio social anterior y determinar como se aplicará el resultado .
Català: Totes les altres juntes tindran el caràcter d ' extraordinària i seran celebrades quan el Consell d ' Administració les convoqui , sempre que considerin que són en interès de la societat o a petició dels accionistes que siguin titulars d ' almenys el cinc per cent ( 5 % ) del capital social , expressant en aquest cas les qüestions a tractar , i procedint d ' acord amb la LSA .
Español: Todas las demás juntas tendrán el carácter de extraordinaria y serán celebradas cuando el Consejo de Administración las convoque , siempre que considere que son en interés de la sociedad , o a petición de los accionistas que sean titulares de al menos el cinco por ciento ( 5 % ) del capital social , expresando en este caso las cuestiones a tratar , y procediendo de acuerdo con la LSA .
Català: No obstant , la Junta general , fins i tot quan sigui convocada com a reunió ordinària podrà deliberar i decidir qualsevol qüestió de la seva competència si ha estat inclosa en la convocatòria i s ' hagi complert el que estableix l ' article 97 LSA , quan sigui aplicable .
Español: No obstante , la Junta general , incluso cuando sea convocada como reunión ordinaria , podrá deliberar y decidir cualquier cuestión de su competencia si ha sido incluida en la convocatoria y se ha cumplido lo que establece el artículo 97 LSA , cuando sea aplicable .
Català: La convocatòria , ja sigui per Junta General d ' Accionistes ordinàries o extraordinàries , haurà de ser publicada al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( BORME ) i en algun dels diaris de més distribució de la província , com a mínim un mes abans de la data de la reunió .
Español: La convocatoria , ya sea para Junta General de Accionistas ordinaria o extraordinaria , deberá ser publicada en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( BORME ) y en alguno de los diarios de más distribución de la provincia , como mínimo un mes antes de la fecha de la reunión .
Català: Quan així ho requereixi la LSA , inclourà el dret dels accionistes a examinar , en el domicili social , i quan sigui aplicable , obtenir , immediatament i lliure de càrregues , els documents que es sotmetran a l ' aprovació de la Junta General d ' Accionistes i aquells informes tècnics sol · licitats per la LSA .
Español: Cuando así lo requiera la LSA , incluirá el derecho de los accionistas a examinar , en el domicilio social , y cuando sea aplicable , obtener , inmediatamente y libre de cargas , los documentos que se someterán a la aprobación de la Junta General de Accionistas y aquellos informes técnicos solicitados por la LSA .
Català: Els requeriments d ' aquest article no seran d ' aplicació quan una disposició legal n ' estableixi d ' altres diferents per reunions generals que hagin de tractar qüestions específiques , havent d ' observar-se en aquest cas aquells requeriments específics .
Español: Los requerimientos de este artículo no serán de aplicación cuando una disposición legal establezca otros distintos para reuniones generales que deban tratar cuestiones específicas , debiendo observarse en este caso aquellos requerimientos específicos .
Català: Els requeriments establerts per la LSA han de ser complerts quan s ' hagin de prendre decisions que afectin diverses classes d ' accions d ' acord a la LSA ; accions sense vot ; i només una part de les accions pertanyents a la mateixa classe .
Español: Los requerimientos establecidos por la LSA deben ser cumplidos cuando se tengan que tomar decisiones que afecten diversos tipos de acciones de acuerdo a la LSA ; acciones sin voto ; y sólo una parte de las acciones pertenecientes a la misma clase .
Català: No obstant de les estipulacions dels articles 11 a 12 , la Junta General d ' Accionistes s ' entendrà convocada i vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , quan tot el capital social sigui present i els assistents acceptin per unanimitat la celebració d ' aquesta Junta .
Español: No obstante las estipulaciones de los artículos 11 a 12 , la Junta General de Accionistas se entenderá convocada y válidamente constituida para tratar cualquier asunto , cuando todo el capital social esté presente y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de esta Junta .
Català: Per tal d ' assistir a les juntes generals d ' Accionistes , els accionistes han de tenir registrats els seus títols als corresponents llibres registre de la societat , com a mínim cinc ( 5 ) dies abans de la celebració de la reunió .
Español: Para asistir a las Juntas Generales de Accionistas , los accionistas deben tener registrados sus títulos en los correspondientes libros registro de la sociedad , como mínimo cinco ( 5 ) días antes de la celebración de la reunión .
Català: Els directors , gerents , tècnics i altres treballadors interessats en el correcte funcionament de qüestions corporatives podran també assistir a les Juntes Generals d ' Accionistes .
Español: Los directores , gerentes , técnicos y otros trabajadores interesados en el correcto funcionamiento de cuestiones corporativas podrán también asistir a las Juntas Generales de Accionistas .
Català: Tots els accionistes que tinguin dret d ' assistència poden ser representats d ' acord amb els requeriments de l ' article 106 LSA en la Junta General d ' Accionistes per mitjà d ' una altra persona tot i no ser aquesta persona accionista .
Español: Todos los accionistas que tengan derecho de asistencia pueden ser representados de acuerdo con los requerimientos del artículo 106 LSA en la Junta General de Accionistas por medio de otra persona aunque esta persona no sea accionista .
Català: La Junta General d ' Accionistes serà constituïda de forma vàlida en primera convocatòria quan els accionistes presents o representats tinguin com a mínim el vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del capital subscrit amb dret de vot .
Español: La Junta General de Accionistas será constituida de forma válida en primera convocatoria cuando los accionistas presentes o representados tengan como mínimo el veinticinco por ciento ( 25 % ) del capital subscrito con derecho de voto .
Català: Per acordar vàlidament l ' emissió d ' obligacions , augments o reduccions de capital , transformació , fusió o escissió de la societat , i en general , qualsevol modificació dels estatuts , la Junta General d ' Accionistes extraordinària o ordinària ha de tenir , en primera convocatòria , una assistència d ' accionistes presents o representats , que posseeixin almenys el cinquanta per cent ( 50 % ) del capital subscrit amb dret a vot .
Español: Para acordar válidamente la emisión de obligaciones , aumentos o reducciones de capital , transformación , fusión o escisión de la sociedad , y en general , cualquier modificación de los estatutos , la Junta General de Accionistas extraordinaria u ordinaria debe de tener , en primera convocatoria , una asistencia de accionistas presentes o representados , que posean al menos el cincuenta por ciento ( 50 % ) del capital subscrito con derecho a voto .
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent ( 50 % ) del capital subscrit amb dret a vot , les decisions a què es refereix aquest paràgraf podran ser adoptades vàlidament només amb el vot favorable de dos terços del capital present o representat a la Junta General d ' Accionistes .
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento ( 50 % ) del capital subscrito con derecho a voto , las decisiones a las que se refiere este párrafo podrán ser adoptadas válidamente solo con el voto favorable de dos tercios del capital presente o representado en la Junta General de Accionistas .
Català: Les actes poden ser aprovades per la pròpia Junta General d ' Accionistes o dins el termini de quinze ( 15 ) dies , pel seu president i dos interventors , un en representació de la majoria i l ' altre per la minoria .
Español: Las actas pueden ser aprobadas por la propia Junta General de Accionistas o dentro del plazo de quince ( 15 ) días , por su presidente y dos interventores , uno en representación de la mayoría y el otro por la minoría .
Català: Si les actes no s ' aproven per cap d ' aquestes dues maneres hauran de ser aprovades en la següent Junta General d ' Accionistes , sempre que aquesta qüestió sigui inclosa a l ' ordre del dia .
Español: Si las actas no se aprueban de ninguna de estas dos maneras deberán ser aprobadas en la siguiente Junta General de Accionistas , siempre que esta cuestión sea incluida en el orden del día .
Català: Els certificats de les actes seran expedits per Secretari del Consell d ' Administració o , quan es consideri apropiat , pel vicesecretari amb l ' aprovació del president o el vicepresident quan escaigui .
Español: Los certificados de las actas serán expedidos por el Secretario del Consejo de Administración o , cuando se considere apropiado , por el vicesecretario con la aprobación del presidente o el vicepresidente cuando sea pertinente .
Català: Les persones declarades incompatibles per les normes corresponents , i aquelles citades a l ' article 124 de la LSA no podran ser membres del Consell d ' Administració .
Español: Las personas declaradas incompatibles por las normas correspondientes , y aquellas citadas en el artículo 124 de la LSA no podrán ser miembros del Consejo de Administración .
Català: Els membres del Consell d ' Administració seran nomenats per un termini de cinc anys i podran ser reelegits una o més vegades per terminis d ' igual durada màxima .
Español: Los miembros del Consejo de Administración serán nombrados por un período de cinco años y podrán ser reelegidos una o más veces por plazos de igual duración máxima .
Català: Si el termini finalitza abans de la celebració de la següent Junta General d ' Accionistes els membres del Consell d ' Administració romandran als seus llocs fins la celebració d ' aquesta Junta General d ' Accionistes .
Español: Si el período finaliza antes de la celebración de la siguiente Junta General de Accionistas , los miembros del Consejo de Administración permanecerán en sus puestos hasta la celebración de esta Junta General de Accionistas .
Català: a ) El Consell d ' Administració es reunirà com a mínim un cop l ' any dins un termini màxim de tres ( 3 ) mesos després de la finalització de l ' any financer , per mitjà de la convocatòria realitzada pel President o algun dels membres del Consell excepte que tots els membres del Consell estiguin presents i acceptin per unanimitat celebrar la reunió .
Español: a ) El Consejo de Administración se reunirá como mínimo una vez al año en un plazo máximo de tres ( 3 ) meses después de la finalización del año financiero , por medio de la convocatoria realizada por el Presidente o alguno de los miembros del Consejo excepto que todos los miembros del Consejo estén presentes y acepten por unanimidad celebrar la reunión .
Català: En qualsevol altre cas , la convocatòria serà realitzada mitjançant una carta certificada que estableixi tant la data de la reunió com l ' ordre del dia amb especificació dels assumptes a tractar , com a mínim quinze ( 15 ) dies abans de la data de la reunió .
Español: En cualquier otro caso , la convocatoria será realizada mediante una carta certificada que establezca tanto la fecha de la reunión como el orden del día con especificación de los asuntos a tratar , como mínimo quince ( 15 ) días antes de la fecha de la reunión .
Català: No es requereix una convocatòria formal quan tots els membres del Consell d ' Administració hagin estat convocats durant una reunió per assistir a la següent com determinen les actes de la reunió .
Español: No se requiere una convocatoria formal cuando todos los miembros del Consejo de Administración hayan sido convocados durante una reunión para asistir a la siguiente como determinan las actas de la reunión .
Català: b ) Totes aquelles reunions on es tractin sobre els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' assignació de resultats , seran sotmeses posteriorment a l ' aprovació de la Junta General d ' Accionistes .
Español: b ) Todas aquellas reuniones donde se trate sobre las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de asignación de resultados , serán sometidas posteriormente a la aprobación de la Junta General de Accionistas .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 100 del Reglament del Registre Mercantil , en cas de vot per correu , el President , o en el seu defecte , el President en funcions del Consell d ' Administració enviarà una carta , fax , correu electrònic o telegrama a cadascun dels membres on es farà constar els antecedents de la proposta així com una formulació exacta de la resolució proposada .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 100 del Reglamento del Registro Mercantil , en caso de voto por correo , el Presidente , o en su defecto , el Presidente en funciones del Consejo de Administración enviará una carta , fax , correo electrónico o telegrama a cada uno de los miembros donde se harán constar los antecedentes de la propuesta así como una formulación exacta de la resolución propuesta .
Català: Durant els deu ( 10 ) dies naturals següents al de la recepció de la petició de vot , cada membre retornarà la seva aprovació o refús de la resolució mitjançant qualsevol dels procediments citats .
Español: Durante los diez ( 10 ) días naturales siguientes al de la recepción de la petición de voto , cada miembro retornará su aprobación o rechazo de la resolución mediante cualquier de los procedimientos citados .
Català: El secretari i el vicesecretari no necessiten ser membres del Consell d ' Administració , però assistiran a les reunions de la Junta amb veu però sense vot , excepte si són membres del Consell d ' Administració .
Español: El secretario y el vicesecretario no necesitan ser miembros del Consejo de Administración , pero asistirán a las reuniones de la Junta con voz pero sin voto , excepto si son miembros del Consejo de Administración .
Català: Si es produeixen vacants durant el termini pel qual els membres del Consell d ' Administració van ser nomenats , es designarà entre els accionistes una persona que ocupi la vacant fins la següent Junta General d ' Accionistes .
Español: Si se producen vacantes durante el plazo por el cual los miembros del Consejo de Administración fueron nombrados , se designará entre los accionistas una persona que ocupe la vacante hasta la siguiente Junta General de Accionistas .
Català: Les discussions i decisions del Consell d ' Administració seran transcrites en un llibre d ' actes i serà signat pel president i el secretari o pel vicepresident i vicesecretari del Consell d ' Administració o pel vicesecretari amb l ' aprovació del president , o el vicepresident quan convingui .
Español: Las discusiones y decisiones del Consejo de Administración serán transcritas en un libro de actas y será firmado por el presidente y el secretario o por el vicepresidente y vicesecretario del Consejo de Administración o por el vicesecretario con la aprobación del presidente , o el vicepresidente cuando convenga .
Català: La societat , dins i fora de jutjats serà representada pel Consell d ' Administració , el qual té els poders més amplis per contractar i dur a terme tot tipus d ' actes obligatoris , dispositius i negocis , d ' administració ordinària o extraordinària i de possessió de tot tipus de béns , drets reals , efectiu , seguretat i notes comercials , limitats només quan les qüestions són competències d ' altres òrgans o no estiguin inclosos en el propòsit corporatiu .
Español: La sociedad , dentro y fuera de juicio será representada por el Consejo de Administración , el cual tiene los poderes más amplios para contratar y llevar a cabo todo tipo de actos obligatorios , dispositivos y negocios , de administración ordinaria o extraordinaria y de posesión de todo tipos de bienes , derechos reales , efectivo , seguridad y notas comerciales , limitados únicamente cuando las cuestiones sean competencia de otros órganos o no estén incluidos en el propósito corporativo .
Català: De conformitat amb l ' article 141 de la LSA , el Consell d ' Administració pot designar entre els seus membres un o diversos directors o directors executius , determinant aquells que han d ' exercir tals posicions i de quina forma ho han de fer .
Español: De conformidad con el artículo 141 de la LSA , el Consejo de Administración puede designar entre sus miembros uno o diversos directores o directores ejecutivos , determinando aquellos que tienen que ejercer tales posiciones y de qué forma lo tienen que hacer .
Català: Els membres del Consell d ' Administració i accionistes que representen un cinc ( 5 % ) per cent del capital social de la societat poden impugnar les decisions que siguin nul · les o anul · lables adoptades pel Consell d ' Administració , subjectes als terminis i d ' acord amb el procés establert a la LSA .
Español: Los miembros del Consejo de Administración y accionistas que representan un cinco ( 5 % ) por ciento del capital social de la sociedad pueden impugnar las decisiones que sean nulas o anulables adoptadas por el Consejo de Administración , sujetas a los plazos y de acuerdo con el proceso establecido en la LSA .
Català: Excepcionalment , el primer any començarà en la data de l ' atorgament de l ' escriptura de constitució de la societat i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any .
Español: Excepcionalmente , el primer año comenzará en la fecha del otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad y finalizará el 31 de diciembre del mismo año .
Català: El Consell d ' Administració formularà dins del termini legal corresponent , els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta de distribució de beneficis per tal que un cop revisat i informat pels auditors , quan es consideri apropiat , sigui presentat a la Junta General d ' Accionistes .
Español: El Consejo de Administración formulará dentro del plazo legal correspondiente , el informe de gestión y la propuesta de distribución de beneficios para que una vez revisado e informado por los auditores , cuando se considere apropiado , sea presentado a la Junta General de Accionistas .
Català: La Junta General d ' Accionistes decidirà sobre una distribució dels beneficis en funció dels comptes aprovats per mitjà de la distribució de dividends als accionistes en proporció al capital desemborsat .
Español: La Junta General de Accionistas decidirá sobre una distribución de los beneficios en función de las cuentas aprobadas por medio de la distribución de dividendos a los accionistas en proporción al capital desembolsado .
Català: La Junta General d ' Accionistes determinarà les quantitats a aplicar als diferents tipus de reserves voluntàries acordades , complint amb les disposicions legals per protegir el capital i respectar els privilegis de certs tipus d ' accions .
Español: La Junta General de Accionistas determinará las cantidades a aplicar a los diferentes tipos de reservas voluntarias acordadas , cumpliendo con las disposiciones legales para proteger el capital y respetar los privilegios de ciertos tipos de acciones .
Català: El Consell d ' Administració pot estar d ' acord amb la distribució d ' altres quantitats a compte de dividends amb les limitacions i el compliment dels requeriments establerts en la LSA .
Español: El Consejo de Administración puede estar de acuerdo con la distribución de otras cantidades a cuenta de dividendos con las limitaciones y el cumplimiento de los requerimientos establecidos en la LSA .
Català: Els auditors seran nomenats per la Junta General d ' Accionistes , abans de finalitzar l ' any que està sent auditat , per un període inicial determinat de com a mínim tres ( 3 ) anys , i un màxim de nou ( 9 ) anys , des de la data del primer any financer a ser auditat .
Español: Los auditores serán nombrados por la Junta General de Accionistas , antes de finalizar el ejercicio a auditar , por un periodo inicial determinado de cómo mínimo tres ( 3 ) años , y un máximo de nueve ( 9 ) años , desde la fecha del primer año financiero a ser auditado .
Català: El Consell d ' Administració prepararà els Comptes Anuals , l ' informe de gestió i la proposta de distribució de resultats , així com , quan es consideri apropiat , els comptes i l ' informe de gestió consolidats com a mínim tres ( 3 ) mesos després de la finalització de l ' exercici social .
Español: El Consejo de Administración preparará las Cuentas Anuales , el informe de gestión y la propuesta de distribución de resultados , así como , cuando se considere apropiado , las cuentas y el informe de gestión consolidados como mínimo tres ( 3 ) meses después de la finalización del ejercicio social .
Català: La societat serà dissolta per decisió de la Junta General d ' Accionistes adoptada en qualsevol moment d ' acord amb els requeriments establerts per la LSA i quan concorrin les causes establertes en aquesta Llei .
Español: La sociedad será disuelta por decisión de la Junta General de Accionistas adoptada en cualquier momento de acuerdo con los requerimientos establecidos por la LSA y cuando concurran las causas establecidas en esta Ley .
Català: Si la societat ha de ser dissolta per alguna de les causes establertes en la LSA o en d ' altres disposicions legals , i això requereix la decisió de la Junta General d ' Accionistes , el Consell d ' Administració ha de convocar la Junta dins un termini de dos ( 2 ) mesos des de la data en què concorri aquesta causa per tal d ' adoptar l ' acord de dissolució .
Español: Si la sociedad debe ser disuelta por alguna de las causas establecidas en la LSA o en otras disposiciones legales , y esto requiere la decisión de la Junta General de Accionistas , el Consejo de Administración debe convocar la Junta dentro de un plazo de dos ( 2 ) meses desde la fecha en que concurra esta causa para adoptar el acuerdo de disolución .
Català: Quan la causa de la dissolució sigui la reducció del patrimoni menys de la meitat del capital social , aquesta dissolució podrà ser evitada mitjançant un augment o reducció del capital o reposant el patrimoni de la societat segons correspongui i sempre que no sigui procedent sol · licitar la declaració de concurs conforme allò establert en la Llei concursal .
Español: Cuando la causa de disolución sea la reducción del patrimonio a menos de la mitad del capital social , esta disolución podrá evitarse mediante un aumento o reducción del capital o reponiendo el patrimonio de la sociedad según corresponda y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso conforme a aquello establecido en la Ley concursal .
Català: El nombre de liquidadors sempre serà nombre senar , i tindran les característiques indicades a la LSA com les altres característiques requerides per la Junta General d ' Accionistes quan el seu nomenament sigui acordat .
Español: El número de liquidadores siempre será un número impar , y tendrán las características indicadas en la LSA , así como las otras características requeridas por la Junta General de Accionistas cuando su nombramiento sea acordado .
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 16 de juliol de 2002 es va autoritzar la constitució de la societat Activa 3 , I . T . Solutions and Technologies , SL .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 16 de julio de 2002 se autorizó la constitución de la sociedad Activa 3 , I. T. Solutions and Technologies , SL .
Català: L ' empresa esmentada està participada al 100 % per la societat TVC Multimèdia , SL , la qual és filial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: La empresa mencionada está participada al 100 % por la sociedad TVC Multimedia , SL , la cual es filial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: L ' empresa es va constituir per tal d ' oferir als sectors econòmics interessats l ' experiència i els coneixements acumulats per les empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pel que fa , d ' una banda , a aplicacions , xarxes i solucions informàtiques i , d ' altra banda , a productes tècnics per a la producció audiovisual .
Español: La empresa se constituyó con el fin de ofrecer en los sectores económicos interesados la experiencia y los conocimientos acumulados por las empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en lo que se refiere , por una parte , a aplicaciones , redes y soluciones informáticas y , por otra parte , a productos técnicos para la producción audiovisual .
Català: A la pràctica , però , el grup d ' empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha aplicat altres models de transferència d ' experiència i coneixements , de manera que els serveis informàtics en l ' àmbit intern són assumits per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i la prestació de serveis a tercers es vehicula a través d ' Activa Multimèdia Digital , SL ( l ' objecte social de la qual va ser modificat el 2006 en aquest sentit ) .
Español: En la práctica , sin embargo , el grupo de empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha aplicado otros modelos de transferencia de experiencia y conocimientos , de manera que los servicios informáticos en el ámbito interno son asumidos por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la prestación de servicios en terceros se vehicula a través de Activa Multimedia Digital , SL ( cuyo objeto social fue modificado en el 2006 en este sentido ) .
Català: Atès que la societat Activa 3 , I . T . Solutions and Technologies , SL , no efectua cap activitat , no té contrets deutes ni relacions obligacionals i no disposa de personal propi , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals n ' ha proposat la dissolució i la liquidació simultània .
Español: Dado que la sociedad Activa 3 , I. T. Solutions and Technologies , SL , no efectúa ninguna actividad , no tiene contraídos deudas ni relaciones obligacionales y no dispone de personal propio , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha propuesto la disolución y la liquidación simultánea .
Català: .1 S ' autoritza la dissolució i liquidació de la societat Activa 3 , I . T . Solutions and Technologies , SL , d ' acord amb el procediment establert a les normes legals aplicables .
Español: .1 Se autoriza la disolución y liquidación de la sociedad Activa 3 , I. T. Solutions and Technologies , SL , de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales aplicables .
Català: .2 L ' haver social que resulti de la liquidació de la societat Activa 3 , I . T . Solutions and Technologies , SL , s ' ha d ' adjudicar a TVC Multimèdia , SL , com a soci únic de la societat que es dissol .
Español: .2 El haber social que resulte de la liquidación de la sociedad Activa 3 , I. T. Solutions and Technologies , SL , se tiene que adjudicar a TVC Multimedia , SL , como socio único de la sociedad que se disuelve .
Català: .3 Les funcions atribuïdes a la societat Activa 3 , I . T . Solutions and Technologies , SL , pel que fa a la transferència d ' experiència i coneixements en els àmbits de la informàtica i la tecnologia aplicades al sector audiovisual han de ser assumides per Activa Multimèdia Digital , SL .
Español: .3 Las funciones atribuidas a la sociedad Activa 3 , I. T. Solutions and Technologies , SL , con respecto a la transferencia de experiencia y conocimientos en los ámbitos de la informática y la tecnología aplicadas al sector audiovisual tienen que ser asumidas por Activa Multimedia Digital , SL .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 203 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior als 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado el artículo 21 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 610 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ( codi de reserva Z 26 ) , la qual indica la partida pressupostària ;
Español: Dada la Resolución TRE/ 610/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradores de inserción y proyectos de autoocupación ( código de reserva Z 26 ) , la cual indica la partida presupuestaria ;
Català: Vist que , d ' acord amb dels preceptes legals esmentats , és necessària la publicació de les subvencions concedides a empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades durant l ' any 2007 pel Departament de Treball amb un import igual o superior a 3.000,00 euros ;
Español: Visto que , en cumplimiento de los mencionados preceptos legales , es necesaria la publicación de las subvenciones concedidas a empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2007 con un importe igual o superior a 3.000,00 euros ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , durant l ' any 2007 i d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , amb càrrec a la partida pressupostària TR 480400100 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , durante el año 2007 y de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , previstas en la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , con cargo a la partida presupuestaria TR 480400100/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y que se especifican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Santa Anna , de Lleida , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Santa Anna , de Lleida , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Anna , codi 25002234 , de Lleida , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna , código 25002234 , de Lleida , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària , neteja i manteniment de contenidors , recollida de mobles i transport a abocador de Sant Andreu de Llavaneres ) , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria , lavado y mantenimiento de contenedores , recogida de muebles y transporte a vertedero de Sant Andreu de Llavaneres ) , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària , neteja i manteniment de contenidors , recollida de mobles i transport a abocador de Sant Andreu de Llavaneres ) , per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria , lavado y mantenimiento de contenedores , recogida de muebles y transporte a vertedero de Sant Andreu de Llavaneres ) , para los años 2007-2009
Català: El present Conveni és d ' aplicació al personal dels serveis de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària , neteja i manteniment de contenidors , recollida de mobles i transport a abocador , amb centre de treball a Sant Andreu de Llavaneres i amb seu administrativa de l ' empresa per a aquests serveis a Mataró .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria , lavado y mantenimiento de contenedores , recogida de muebles y transporte a vertedero , con centro de trabajo en Sant Andreu de Llavaneres y con sede administrativa de la empresa para estos servicios en Mataró .
Català: El present Conveni , amb independència del dia de la seva signatura , té vigència i eficàcia , tant en els seus aspectes econòmics com socials des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en sus aspectos económicos como sociales desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: El present Conveni té una durada 3 anys des de la data de la seva entrada en vigor , i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2010 , d ' any en any per tàcita reconducció , si ni hi ha per qualsevol de les parts denúncia de revisió amb 3 mesos d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2010 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni , les disposicions legals o convencionals futures , que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tenen eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superen els establerts en el present acord .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente acuerdo .
Català: S ' han de respectar les condicions personals d ' aquells treballadors que , en conjunt anual , excedeixin de les condicions establertes en el present Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , ( BOE de 7 de març de 1996 ) , així com a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: L ' organització de la feina , amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació , és facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i és responsable del seu ús davant de l ' autoritat laboral .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación , es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l ' àmbit territorial de prestació dels serveis , assenyalats a l ' article 2 del present Conveni .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 2 del presente Convenio .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions li ordenin els seus superiors , dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa destorb per exercir la seva feina , falta o defecte al material o als instruments , està obligat a informar immediatament l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per exercir la seva feina ; està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació , manteniment i netedat i és responsable dels desperfectes , deterioraments o danys que s ' hi produeixin , per culpa o negligència .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan en los mismos , por culpa o negligencia .
Català: Els camions han d ' anar proveïts dels elements de subjecció necessaris en la seva part posterior , igualment han d ' anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació dels quals és a càrrec del conductor .
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo , igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor .
Català: a ) Torn de nit : de dilluns a diumenge , amb prestació de serveis durant 5 dies a la setmana i 2 dies de descans setmanal que inicialment es fixa en dimecres i dissabtes , i d ' acord amb el següent horari de 23 a 7 hores .
Español: a ) Turno de noche : de lunes a domingo , con prestación de servicios durante 5 días a la semana y 2 días de descanso semanal que inicialmente se fija en miércoles y sábados , y con arreglo al siguiente horario de 23 a 7 horas .
Català: Es consideren dies feiners la totalitat dels diumenges i / o dies festius en què el treballador hagi de prestar els seus serveis , sense perjudici de les compensacions econòmiques previstes als articles corresponents del present acord i a les taules salarials annexes .
Español: Se consideran días laborables la totalidad de los domingos y/ o festivos en que el trabajador deba prestar sus servios , sin perjuicio de las compensaciones económicas previstas en los artículos correspondientes del presente acuerdo y en las tablas salariales anexas .