Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3037 / 1990 , pel qual s ' estableix la Nomenclatura estadística d ' activitats econòmiques a la Comunitat Europea , Revisió 1.1 ( NACE-Rev .
Español: 3037/ 1990 , por el que se establece la Nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea , Revisión 1.1 ( NACE-Rev .
Català: 1.1 ) , i el Reial decret 330 / 2003 , de 14 de març , pel qual es modifica el Reial decret 1560 / 1992 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova la Classificació nacional d ' activitats econòmiques ( CNAE-93 ) ;
Español: 1.1 ) , y el Real decreto 330/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 1560/ 1992 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas ( CNAE-93 ) ;
Català: Vistes les modificacions derivades del desenvolupament tecnològic i econòmic en els darrers deu anys i , al mateix temps , les conseqüències de l ' expiració del Tractat de la Comunitat Europea del Carbó i de l ' Acer ;
Español: Vistas las modificaciones derivadas del desarrollo tecnológico y económico en los últimos diez años y , al mismo tiempo , las consecuencias de la expiración del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ;
Català: Atès el que estableix l ' annex 3 , relatiu a la descripció identificativa de les estadístiques consolidades de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i el que disposa el Decret 362 / 2002 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2003 ;
Español: Visto lo que establece el anexo 3 , relativo a la descripción identificativa de las estadísticas consolidadas de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y lo que dispone el Decreto 362/ 2002 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2003 ;
Català: Atès que la disposició final primera del Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) , autoritza el conseller d ' Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de l ' esmentada classificació , a proposta de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb la consulta prèvia al Consell Català d ' Estadística ;
Español: Visto que la disposición final primera del Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) , autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la mencionada clasificación , a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña , con la consulta previa al Consejo Catalán de Estadística ;
Català: A proposta de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb l ' assessorament terminològic del Termcat i una vegada consultats la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Consell Català d ' Estadística ,
Español: A propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña , con el asesoramiento terminológico del Termcat y una vez consultados la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña y el Consejo Catalán de Estadística ,
Català: S ' aprova la revisió de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) , que s ' anomena Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 ( abreujadament , CCAE-93 Rev .
Español: Se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) , que se denomina Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 ( abreviadamente , CCAE-93 Rev .
Català: 2.2 Les modificacions de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) introduïdes per la revisió figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Las modificaciones de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) introducidas por la revisión figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .1 En els termes que estableix el Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , és obligatori l ' ús de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 ( CCAE-93 Rev .
Español: .1 En los términos que establece el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , es obligatorio el uso de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 ( CCAE-93 Rev .
Català: 1 ) per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d ' aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents , i en les relacions amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d ' acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també en tota la documentació administrativa derivada de l ' activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades , independentment del seu aprofitament estadístic .
Español: 1 ) para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las que las leyes conceden los beneficios legales correspondientes , y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y también en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas , independientemente de su aprovechamiento estadístico .
Català: .2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya elaborarà , dins dels tres mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una publicació sobre la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 que contingui la informació següent :
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará , dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de esta Orden , una publicación sobre la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 que contenga la siguiente información :
Català: d ) Les correspondències de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 amb les seves homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari .
Español: d ) Las correspondencias de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario .
Català: .3 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans de les administracions públiques catalanes que per la seva activitat específica requereixin d ' una major desagregació de la classificació de productes segons la nomenclatura d ' activitats econòmiques aprovada per aquesta Ordre , mentre no s ' aprovi la revisió de la Classificació catalana de productes ordenats per activitats 1996 ( CCPA-96 ) , com a desagregació de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 .
Español: .3 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de las administraciones públicas catalanas que por su actividad específica requieran de una mayor desagregación de la clasificación de productos según la nomenclatura de actividades económicas aprobada por esta Orden , mientras no se apruebe la revisión de la Clasificación catalana de productos ordenados por actividades 1996 ( CCPA-96 ) , como desagregación de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1.
Català: Activitats jurídiques , de comptabilitat , tenidoria de llibres , auditoria , assessoria fiscal , estudis de mercat i enquestes d ' opinió pública ; consulta i assessorament sobre direcció i gestió empresarial , gestió de societats de cartera
Español: Activitats jurídiques , de comptabilitat , tenidoria de llibres , auditoria , assessoria fiscal , estudis de mercat i enquestes d'opinió pública ; consulta i assessorament sobre direcció i gestió empresarial , gestió de societats de cartera
Català: 3887 , de 20.5.2003 ) , es va atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar , per al curs 2002-2003 .
Español: 3887 , de 20.5.2003 ) , se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar , para el curso 2002-2003 .
Català: D ' acord amb l ' apartat quart de la Resolució esmentada la participació del Departament d ' Educació en el finançament de les places no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat .
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado .
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat pel propi Ajuntament , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que en algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por el propio Ayuntamiento , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 1400 / 2003 , de 7 de maig , a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar , d ' acord amb l ' annex adjunt , atès que d ' acord amb la justificació presentada , la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 1400/ 2003 , de 7 de mayo , a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar , de acuerdo con el anexo adjunto , ya que según la justificación presentada , la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2001 , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de turisme rural .
Español: Mediante la Resolución de 28 de febrero de 2001 , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de turismo rural .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i els criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , per la qual cosa s ' ha procedit a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por lo que se ha procedido a su revisión .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' establiments de turisme rural i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de establecimientos de turismo rural y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats al capítol III de la secció cinquena de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en el capítulo III de la sección quinta de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex .
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 21 de febrer de 2001 , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de febrero de 2001 , tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales que especifica este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 així com , el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la Norma ISO 14.024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 así como , el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14.024:1999 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments de turisme rural es divideixen en vuit apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligat i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en ocho apartados , cada uno de los cuales contienen criterios básicos de cumplimiento obligado y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents , com a mínim , a quatre dels vuit subapartats d ' aquest annex .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes , como mínimo , a cuatro de los ocho subapartados de este anexo .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartó , llaunes , plàstics , brics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , bricks , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , es donarà informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i s ' explicarà la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que esta recogida se efectúe correctamente .
Català: Per cada material ( vidre , paper i cartó , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Por cada material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , bricks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i que no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y que no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.1 de l ' annex , es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.1 del anexo , se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , tiene que tomarse como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: L ' establiment ha de realitzar , almenys un cop al mes , revisions de les aixetes , regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters .
Español: El establecimiento tiene que realizar , al menos una vez al mes , revisiones de los grifos , regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteos .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min o bé , han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min o bien , tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : s ' atorgaran 8 punts quan totes les regadores disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d ' estalvi .
Español: Valoración del criterio : se otorgarán 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min o bé , han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min o bien , tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : s ' atorgaran 8 punts quan totes les aixetes disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d ' estalvi .
Español: Valoración del criterio : se otorgarán 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro .
Català: a ) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres o bé , disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros o bien , disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) Els vàters han d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna .
Español: b ) Los inodoros tienen que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga visibles en la cisterna .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors com , per exemple , aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el rec , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores como , por ejemplo , grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ... ) , per aconseguir els 4 punts cal que totes les unitats compleixin el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ... ) , para conseguir los 4 puntos hace falta que todas las unidades cumplan el criterio .
Català: b ) En les zones interiors i exteriors de la instal · lació s ' han utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi .
Español: b ) En las zonas interiores y exteriores de la instalación se tienen que utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio .
Català: Per al compliment , del criteri cal que com a mínim un 25 % dels punts de llum compleixi el criteri , la resta s ' ha de substituir de forma progressiva , en funció de la vida útil de la làmpada .
Español: Para el cumplimiento , del criterio es preciso que como mínimo un 25 % de los puntos de luz cumpla el criterio , el resto tiene que sustituirse de forma progresiva , en función de la vida útil de la lámpara .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució , així com la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s ' emprin per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución , así como la caldera , tienen que estar muy aislados , a excepción de aquellos casos en los cuales los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto .
Català: b ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de l ' estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment el qual haurà de ser major del 85 % ( a excepció de les que utilitzen biomassa ) .
Español: b ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la cual se comprobará el rendimiento que tendrá que ser mayor del 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza el mateix establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el mismo establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: A les habitacions i estances comunitàries , s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta , a l ' enllumenat i a la calefacció .
Español: En las habitaciones y estancias comunitarias , tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente , al alumbrado y a la calefacción .
Català: a ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a vuit hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior a ocho horas diarias , es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos .
Català: a ) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: a ) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: Energia solar fotovoltaica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica : para alumbrado exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red o de otras aplicaciones justificadas .
Català: c ) Els electrodomèstics de la instal · lació pertanyeran , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i d ' una informació uniforme sobre els productes .
Español: c ) Los electrodomésticos de la instalación pertenecerán , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos .
Català: L ' establiment disposarà d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica ( mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de l ' allotjament , xemeneies solars , zonificació d ' espais , etc . ) .
Español: El establecimiento dispondrá de elementos de arquitectura bioclimàtica ( muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur del alojamiento , chimeneas solares , zonificación de espacios , etc. ) .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors , com ara instal · lació d ' ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable , etc .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores , como instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.1.2 i del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.3 que en cas de no disposar de la informació es farà per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b ) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a ) del apartado 1.4.2.3 que en el caso de no disponer de la información se hará por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , a partir de la publicació del corresponent reglament al DOGC .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el desarrollo reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el DOGC .
Català: En cas de nova adquisició , els equips de refrigeració ( neveres , congeladors i aires condicionats ) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: En caso de nueva adquisición , los equipos de refrigeración ( neveras , congeladores y aires acondicionados ) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics , a més a més , els refrigerants hauran de tenir un potencial d ' escalfament global igual o inferior a 15 ( calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys ) per exemple , l ' isobutà o R-600a .
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos , además , los refrigerantes tendrán que tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 ( calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años ) por ejemplo , el isobutano o R-600a .
Català: L ' establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: L ' establiment comprarà productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc .
Español: El establecimiento comprará productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc.
Català: S ' entendrà com a producte alimentari local aquells productes alimentaris d ' origen animal i / o vegetal , transformats o no , originaris ( produïts ) del municipi o municipis més propers on s ' ubica l ' establiment .
Español: Se entenderá como producto alimenticio local aquellos productos alimenticios de origen animal y/ o vegetal , transformados o no , originarios ( producidos ) del municipio o municipios más próximos donde se ubica el establecimiento .
Català: Valoració del criteri : 1 punt per cada tipus de producte etiquetat o amb logotip oficial adquirit regularment o bé , en el cas de productes locals 1 punt per cada cinc productes adquirits de manera regular .
Español: Valoración del criterio : 1 punto por cada tipo de producto etiquetado o con logotipo oficial adquirido regularmente o bien , en el caso de productos locales 1 punto por cada cinco productos adquiridos de forma regular .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i d ' altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que és objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , ya que es objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda .
Català: L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé , l ' ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei .
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien , la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.7 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 se hace para por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: El full s ' ha d ' editar en català i en la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment , i si l ' establiment disposa de pàgina web el full s ' hi haurà de poder consultar .
Español: La hoja tiene que editarse en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento , y si el establecimiento dispone de página web la hoja se deberá poder consultar .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients , i en un lloc visible , informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informaran de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes , y en un lugar visible , información sobre los transportes públicos que circulen por la zona y , siempre que sea posible , informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia , documentació sobre itineraris , de consulta , a la venda o d ' entrega gratuïta , per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía , documentación sobre itinerarios , de consulta , en venta o de entrega gratuita , a fin de que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: L ' establiment disposarà d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi .
Español: El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística o educativa , que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 28 de maig de 2004 als Serveis Territorials de Lleida ) prevista per al dia 14 de juny de 2004 , des de les 00 : 00 hores fins a les 24 : 00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 28 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Lleida ) prevista para el día 14 de junio de 2004 , desde las 00.00 hasta las 24:00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la duració de la vaga afecta tots els ciutadans però de forma especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , els disminuïts físics i psíquics , els escolars , les persones amb mobilitat reduïda i les de les zones aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport ;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , los disminuidos físicos y psíquicos , los escolares , las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas , que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores , caldrà garantir únicament l ' ús del transport en les franges horàries en les quals hi ha un ús més intens del servei per part dels usuaris , el qual coincideix amb les hores d ' entrada i sortida de treball , de l ' hora d ' inici dels centres escolars i centres socials i sanitaris , temps comprès entre les 06 : 00 i les 09 : 00 hores i entre les 17 : 00 i les 20 : 00 hores , i en tot cas s ' haurà de garantir un autobús per línia en el cas del transport urbà i d ' un viatge d ' anada i tornada al dia per línia en el cas del transport interurbà .
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas , deberá garantizarse únicamente el uso del transporte en las franjas horarias en las que se realice un uso más intenso del servicio por parte de los usuarios , lo que coincide con las horas de entrada y salida de trabajo , de la hora de inicio de los centros escolares y centros sociales y sanitarios , tiempo comprendido entre las 06:00 y las 09:00 horas y entre las 17:00 y las 20:00 horas , y en cualquier caso deberá garantizarse un autobús por línea en el caso del transporte urbano y de un viaje de ida y vuelta al día por línea en el caso del transporte interurbano .
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord sobre els serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 7 de juny de 2004 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 7 de junio de 2004 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb la necessitat d ' establir serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General de Política Territorial y Obras Públicas en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos ;