Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Independentment de les accions legals que l ' afectat o els afectats , o la representació legal dels treballadors , poden interposar contra la decisió de l ' empresa , qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació , i l ' altra part es compromet a acudir al dit tràmit , i a actuar d ' acord amb el principi de bona fe .
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o los afectados , o la representación legal de los trabajadores , puedan interponer contra la decisión de la empresa , cualquiera de las partes puede solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en un procedimiento de conciliación y mediación , y la otra parte se compromete a acudir a dicho trámite y a actuar de conformidad con el principio de buena fe .
Català: L ' actuació mediadora i conciliadora del tribunal no es pot prolongar més enllà del moment de la celebració de l ' acte del judici , en cas que s ' hagi acudit la via contenciosa , o quan hagin transcorregut 30 dies de la presentació de la sol · licitud de mediació , si no s ' ha acudit a aquesta via .
Español: La actuación mediadora y conciliadora del tribunal no se puede prolongar más allá del momento de celebración del acto del juicio , en el caso de que se haya acudido a la vía contenciosa , o cuando hayan transcurrido 30 días desde la presentación de la solicitud de mediación , si no se ha recurrido a esta vía .
Català: Quan qualsevol treballador sigui cridat per la Direcció , o pels caps de departament o secció , per notificar-li l ' adopció de qualsevol altra mesura disciplinària , aquest pot acudir-hi , per petició pròpia , acompanyat per un representant o representants legals dels treballadors .
Español: Cuando cualquier trabajador sea llamado por la Dirección , o por los jefes de departamento o sección , para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria , éste puede acudir , por petición propia , acompañado por un representante o representantes legales de los trabajadores .
Català: Cada component del Comitè d ' empresa té el crèdit horari mensual per a l ' exercici de les seves funcions que li correspongui d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cada componente del Comité de empresa tiene el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , Seguretat Social i seguretat i salut en el treball , així com el respecte dels acords existents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , Seguridad Social y seguridad y salud en el trabajo , así como el respeto de los acuerdos existentes .
Català: Ser informats sobre el que té a veure amb les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball , les malalties professionals i les seves conseqüències .
Español: Ser informados sobre lo que tenga que ver con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes laborales , las enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: El Comitè Intercentres s ' ha de reunir amb la direcció de l ' empresa trimestralment amb caràcter ordinari , sempre que hi hagi temes que aconsellin fer aquests reunions .
Español: El Comité Intercentros debe reunirse trimestralmente con la dirección de la empresa con carácter ordinario , siempre y cuando haya temas que aconsejen realizar estas reuniones .
Català: Amb caràcter extraordinari , si ho aconsellen qüestions urgents , tant les reunions ordinàries com les extraordinàries , van precedides de l ' avís oportú per a la seva autorització , amb 48 hores hàbils d ' anticipació , i sempre que la sol · licitud sigui formulada per dos terços dels components del Comitè Intercentres .
Español: Con carácter extraordinario , si así lo aconsejan cuestiones urgentes , tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias van precedidas del aviso oportuno para su autorización , con 48 horas hábiles de anticipación , siempre y cuando la solicitud sea formulada por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros .
Català: El Comitè Intercentres està legitimat per negociar el conveni col · lectiu d ' empresa , els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l ' empresa , sens perjudici de les competències que puguin tenir en els seus àmbits respectius els comitès de centres de treball , els delegats de personal i les seccions sindicals , que poden nomenar els representants corresponents per a la negociació col · lectiva a l ' empresa .
Español: El Comité Intercentros está legitimado para negociar el convenio colectivo de empresa , los reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecte a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , sin perjuicio de las competencias que puedan tener en sus ámbitos respectivos los comités de centros de trabajo , los delegados de personal y las secciones sindicales , que pueden nombrar a los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa .
Català: Els sindicats poden constituir en els centres de treball la secció sindical corresponent que representi els interessos dels seus afiliats davant la direcció de l ' empresa i en la mesura en què compleixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , gaudint dels drets i les facultats següents :
Español: Los sindicatos pueden constituir en los centros de trabajo la sección sindical correspondiente que represente los intereses de sus afiliados ante la dirección de la empresa , en la medida en que cumplan los requisitos de representatividad sindical que establece la Ley orgánica de libertad sindical , disfrutando de los siguientes derechos y facultades :
Català: Les seccions sindicals poden designar entre els seus membres delegats sindicals d ' acord amb els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , que serveix de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l ' empresa en cada centre de treball .
Español: Las secciones sindicales pueden designar entre sus miembros delegados sindicales de conformidad con las condiciones que establece la Ley orgánica de libertad sindical , que sirve de vía de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo .
Català: A petició de la secció sindical corresponent , es pot establir , amb una periodicitat anual , l ' acumulació d ' hores sindicals dels diferents delegats sindicals , membres del comitè o delegats de personal en un o diversos , sense ultrapassar el màxim autoritzat .
Español: A petición de la selección sindical correspondiente , se puede establecer , con una periodicidad anual , la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales , miembros del comité o delegados de personal en uno o varios de ellos , sin sobrepasar el máximo autorizado .
Català: La sol · licitud d ' assemblea s ' ha de presentar a la direcció de l ' empresa amb un mínim de 48 hores hàbils d ' antelació a la seva celebració i s ' hi ha d ' indicar , al mateix temps , l ' ordre del dia i la durada previsible .
Español: La solicitud de asamblea debe presentarse a la dirección de la empresa con un mínimo de 48 horas hábiles de antelación a su celebración , y se debe indicar , al mismo tiempo , el orden del día y la duración previsible .
Català: La direcció de l ' empresa ha de respondre a la sol · licitud i arbitrar , al mateix temps , les mesures necessàries juntament amb els sol · licitants per no interrompre o alterar el procés productiu .
Español: La dirección de la empresa debe responder a la solicitud y arbitrar , al mismo tiempo , las medidas necesarias junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: Quan l ' assemblea se celebri en hores de treball , s ' han de garantir necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica , sobretot en els processos continus .
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo , se tienen que garantizar necesariamente los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica , sobre todo en los procesos continuos .
Català: Aquesta quantitat s ' abona a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni d ' una manera proporcional a la representació de cadascuna obtinguda en les eleccions sindicals .
Español: Esta cantidad se abona a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de una forma proporcional a la representación de cada una obtenida en las elecciones sindicales .
Català: No es descompta el cànon de negociació als treballadors que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical , ni a aquells que , en un termini de 30 dies partir de la signatura d ' aquest Conveni , manifestin per escrit als representants legals dels treballadors , i aquests a l ' empresa , la seva decisió que no se ' ls faci el descompte .
Español: No se descuenta el canon de negociación a los trabajadores que acrediten estar afiliados a cualquier central sindical ni a los que , en un plazo de 30 días a partir de la firma de este Convenio , manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores , y éstos a la empresa , su decisión de que no se les realice el descuento .
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que , globalment i en còmput anual , superin les que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment , en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega , SA , de 30 de març de 1994 .
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos discontinuos que el día 1 de enero de 1994 tuvieran reconocidas unas condiciones retribuidas que , globalmente y en cómputo anual , superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio mantienen a título personal y como condición más beneficiosa el derecho de mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente , en las condiciones recopiladas en la disposición transitoria primera del Pacto de reestructuración de las condiciones laborales en Cobega , SA , de 30 de marzo de 1994.
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fixos discontinus que l ' 1 de gener de 1994 acreditessin diferències entre el complement d ' antiguitat substituït i el plus de vinculació assignat , se ' ls ha de respectar a títol personal , en les condicions que estableix la disposició transitòria segona del dit Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: A los empleados que el 31 de diciembre de 1993 integraban la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos discontinuos que el 1 de enero de 1994 acreditasen diferencias entre el cumplimiento de autoridad sostenido y el plus de vinculación asignado se les debe respetar a título personal , con las condiciones que establece la disposición transitoria segunda de dicho pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: Els treballadors que pertanyessin a la plantilla de personal fix discontinu l ' 1 de gener de 1994 , han de tenir l ' opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es produeixin en el futur en la plantilla de personal fix a temps complet , en les condicions que per cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera , c ) , del Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: Los trabajadores que pertenecieran a la plantilla de personal fijo discontinuo el 1 de enero de 1994 debe tener la opción de mantener su estatus actual de fijo discontinuo o ejercer un derecho preferente para ocupar las vacantes que se produzcan en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo , en las condiciones que establece para cada supuesto la disposición transitoria tercera , c ) , del Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: En el cas que l ' adequació de les plantilles en el futur exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona , o a l ' inrevés , es pacta una indemnització global i alçada de 7.813,16 euros per als treballadors afectats , com a compensació única i definitiva pels majors costos de transport o més temps invertit que els pugui suposar el desplaçament .
Español: En el caso de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo del personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona , o al revés , se pacta una indemnización global y alzada de 7.813,16 euros para los trabajadores afectados , como compensación única y definitiva por mayores costes de transporte o más tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento .
Català: Aquest acord es limita a la convenció de la compensació , però no suposa cap acord ni conformitat amb els desplaçaments , els quals , si s ' han de produir , s ' han de dur a terme amb l ' acord previ del Comitè Intercentres .
Español: Este acuerdo se limita a la convención de la compensación , pero no implica ningún acuerdo ni conformidad con los desplazamientos , que , si se deben realizar , deben llevarse a cabo con el acuerdo previo del Comité Intercentros .
Català: Si no s ' arriba a un acord en el si del Comitè Intercentres , les parts han de sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , i si aquesta mediació no acaba amb acord , les parts s ' han de sotmetre a la normativa legal sobre la matèria .
Español: Si no se llega a un acuerdo en el seno del Comité Intercentros , las partes deben solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , y si esta mediación no acaba con acuerdo , las partes deben someterse a la normativa legal existente sobre la materia .
Català: Sempre que no es superi el topall màxim del 3,9 % , s ' aplicarà el percentatge equivalent al creixement que experimenti l ' Índex de Preus al Consum ( I.P.C ) del conjunt estatal per l ' any 2004 més un punt .
Español: Siempre y cuando no se supere el tope máximo del 3,9 % , se aplicará el porcentaje equivalente al crecimiento que experimente el índice de precios al consumo ( IPC ) del conjunto estatal para el año 2004 más UN PUNTO .
Català: Si en aplicació del criteri anterior , el percentatge de l ' I.P.C estatal a computar , fos superior al 2,9 % , i , per tan , amb l ' addició d ' un punt es passés del 3,9 % total ofert , s ' aplicarà l ' I.P.C resultant i el complement addicional serà la fracció d ' 1 punt necessària perquè l ' increment total arribi al 3,9 % pactat .
Español: Si , en aplicación del criterio anterior , el porcentaje del IPC estatal a computar es superior al 2,9 % y , por tanto , al añadirle un punto se pasaría del 3,9 % total ofrecido , se aplicará el IPC resultante y el complemento adicional será la fracción de un punto necesaria para que el incremento total llegue al 3,9 % pactado .
Català: Per últim , si el percentatge de creixement que experimenti l ' Índex de Preus al Consum ( I.P.C ) del conjunt estatal per l ' any 2004 , per sí mateix ja superés el 3,9 % , s ' aplicarà l ' I.P.C resultant sense addicionar cap mena de complement .
Español: Por último , si el porcentaje de crecimiento que experimenta el índice de precios al consumo ( IPC ) del conjunto estatal para el año 2004 , por si mismo , supera el 3,9 % , se aplicará el IPC resultante sin añadir ningún tipo de complemento .
Català: b ) Els conceptes retributius objecte d ' increment són els següents : taula de salaris de l ' annex I , taula d ' hores extres de l ' annex II , plus de vinculació , complements " ad personam " i de lloc de treball i els plusos de rotació i de tasca , i els ajuts per a àpats , orfenesa , premis de jubilació i permanència i menjador laboral .
Español: b ) Los conceptos retributivos objeto de incremento son los siguientes : tabla de salarios del anexo I , tabla de horas extras del anexo II , plus de vinculación , complementos « ad personam » i de puesto de trabajo y pluses de rotación y por tarea , así como ayudas para comidas , orfandad , premios de jubilación y permanencia y comedor laboral .
Català: c ) Els plusos de carretó elevador i de nocturnitat queden exclosos de l ' increment general pactat , al haver estat objecte , enguany , de la revalorització específica que es reflexa en els Articles 35 i 37 d ' aquest Conveni .
Español: c ) Los pluses de carretilla elevadora y de nocturnidad quedan excluidos del incremento general pactado por haber sido objeto , este año , de la revalorización específica que se refleja en los artículos 35 y 37.
Català: Sempre que no es superi el topall màxim del 3,7 % , s ' aplicarà el percentatge equivalent al creixement que experimenti l ' Índex de Preus al Consum ( I.P.C ) del conjunt estatal per l ' any 2005 més un punt .
Español: Siempre y cuando no se supere el tope máximo del 3,7 % , se aplicará el porcentaje equivalente al crecimiento que experimente el índice de precios al consumo ( IPC ) del conjunto estatal para el año 2005 más UN PUNTO .
Català: Si en aplicació del criteri anterior , el percentatge de l ' I.P.C estatal a computar , fos superior al 2,7 % , i , per tan , amb l ' addició d ' un punt es passés del 3,7 % total ofert , s ' aplicarà l ' I.P.C resultant i el complement addicional serà la fracció d ' 1 punt necessària perquè l ' increment total arribi al 3,7 % pactat .
Español: Si , en aplicación del criterio anterior , el porcentaje del IPC estatal por computar es superior al 2,7 % y , por tanto , al añadirle un punto se pasara del 3,7 % total ofrecido , se aplicará el IPC resultante y el complemento adicional será la fracción de un punto necesaria para que el incremento total llegue al 3,7 % pactado .
Català: Per últim , si el percentatge de creixement que experimenti l ' Índex de Preus al Consum ( I.P.C ) del conjunt estatal per l ' any 2005 , per sí mateix ja superés el 3,7 % , s ' aplicarà l ' I.P.C resultant sense addicionar cap mena de complement .
Español: Por último , si el porcentaje de crecimiento que experimenta el índice de precios al consumo ( IPC ) del conjunto estatal para el año 2005 , por si mismo , ya supera el 3,7 % , se aplicará el IPC resultante sin añadir ningún tipo de complemento .
Català: b ) Els conceptes retributius objecte d ' increment són els següents : taula de salaris de l ' annex I , taula d ' hores extres de l ' annex II , plus de vinculació , complements " ad personam " i de lloc de treball i els plusos de rotació , nocturnitat , carretó elevador i de tasca , i els ajuts per a àpats , orfenesa , premis de jubilació i permanència i menjador laboral .
Español: b ) Los conceptos retributivos objeto de incremento son los siguientes : tabla de salarios del anexo I , tabla de horas extras del anexo II , plus de vinculación , complementos « ad personam » y de puesto de trabajo y pluses de rotación , nocturnidad , carretilla elevadora y por tarea , así como ayudas para comidas , orfandad , premios de jubilación y permanencia y comedor laboral .
Català: Aquest concepte s ' ha d ' aplicar al personal dels departaments d ' administració , fabricació , magatzem , control de qualitat , manteniment , taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d ' oficial de 1a i inferiors , i en queden exclosos els de les categories superiors i , expressament , els tècnics especialistes , encarregats de grup i encarregats de secció , llevat dels responsables de torn .
Español: Este concepto se tiene que aplicar al personal de los departamentos de administración , fabricación , almacén , control de calidad , mantenimiento , taller mecánico de coches y televenta de las categorías profesionales de oficial de 1.ª e inferiores , y quedan excluidos de él los de las categorías superiores y , expresamente , los técnicos especialistas , encargados de grupo y encargados de sección , salvo los responsables de turno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 , del Pla parcial d ' ordenació número 13 , Petita Indústria , polígon 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Trafalgar 2000 , SL , tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 , del Plan parcial de ordenación número 13 , Petita Indústria , polígono 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Trafalgar 2000 , SL , enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 13 , Petita Indústria , polígon 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Trafalgar 2000 , SL , i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 13 , Petita Indústria , polígono 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Trafalgar 2000 , SL , y otros y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar l ' accés al sector industrial des del camí del Pla de la Torreta , tot incorporant la solució plantejada en el Pla especial de vialitat dels sectors industrials 13 i 14 des de la carretera N-II .
Español: 1.1 Debe modificarse el acceso al sector industrial desde el camino de El Pla de la Torreta , incorporando la solución planteada en el Plan especial de vialidad de los sectores industriales 13 y 14 desde la carretera N-II .
Català: 1.2 Cal reconsiderar la qualificació de l ' equipament privat per a la de zona de serveis privats , tot limitant els usos a socioculturals , hosteleria , restauració , esportiu , recreatiu , aparcaments , i l ' ús complementari d ' habitatge vinculat a la gestió dels anteriors usos o al personal de guarda del polígon .
Español: 1.2 Debe reconsiderarse la calificación del equipamiento privado para la zona de servicios privados , limitando los usos a socio-culturales , hostelería , restauración , deportivo , recreativo , aparcamientos , y el usos complementario de vivienda vinculado a la gestión de los anteriores usos o al personal de guarda del polígono .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 2.2 L ' ús dels predis no podrà apartar-se de la destinació prevista pel Pla i les noves construccions s ' hauran d ' ajustar a l ' ordenació aprovada .
Español: 2.2 El uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto por el Plan y las nuevas construcciones deberán ajustarse a la ordenación aprobada .
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , aquest Pla tindrà una vigència indefinida , que començarà al dia següent de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla , al DOGC .
Español: 3.1 De conformidad con lo que se dispone en el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , este Plan tendrá una vigencia indefinida , que empezará al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan , en el DOGC .
Català: 3.2 Per a la modificació o revisió del Pla caldrà la justificació corresponent amb el que s ' estableix a l ' article 154 del Reglament de planejament .
Español: 3.2 Para la modificación o revisión del Plan será necesario la correspondiente justificación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento .
Català: En el cas que es produeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , caldrà tenir en compte el que disposa el plànol a escala més gran en el que la definició i el dibuix sigui més detallat .
Español: En el caso de producirse contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , será necesario tener en cuenta lo que se dispone en el plano a escala más grande en el que la definición y el dibujo sea más detallado .
Català: Correspon a una zona de petita indústria , en edificació aïllada , si bé poden admetre ' s les agrupacions amb la forma i els requisits indicats en aquest Pla parcial .
Español: Corresponde a una zona de pequeña industria , en edificación aislada , si bien pueden admitirse las agrupaciones con la forma y los requisitos indicados en este Plan parcial .
Català: Cal especificar però , que la superfície mínima de la parcel · la és de 500 m2 , l ' amplada mínima de la parcel · la és de 20 m amb la qual cosa s ' acompleixen les determinacions de les Normes subsidiàries .
Español: Hay que especificar sin embargo , que la superficie mínima de la parcela es de 500 m2 , la anchura mínima de la parcela es de 20 m con lo que se cumplen las determinaciones de las Normas subsidiarias .
Català: b ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla faci que en determinats llocs de la façana la rasant del carrer se situï a més de 3 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi .
Español: b ) Cuando la aplicación de esta regla haga que en determinados lugares de la fachada la rasante de la calle se sitúe a más de 3 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions , com xemeneies , punts-grua , conduccions , etc . , i altres elements necessaris que superin l ' alçada reguladora màxima abans assenyalada , es trobaran subjectes a una autorització especial .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones , como chimeneas , puntos-grúa , conducciones , etc , y otros elementos necesarios que superen la altura reguladora máxima antes señalada , se encontrarán sujetos a una autorización especial .
Català: Per a l ' adaptació topogràfica del terreny , s ' autoritzen excavacions i rebliments màxims d ' 1,20 m per sobre i per sota de la cota de terreny natural .
Español: Para la adaptación topográfica del terreno , se autorizan excavaciones y rellenos máximos de 1,20 m por encima y por debajo de la cota de terreno natural .
Català: Els murs de tancament en els límits de la parcel · la no podran traspassar en cap punt l ' alçada d ' 1,20 m , mesurats a l ' alineació del propi carrer ( cal notar que les parcel · les veïnes pel fons , disposen de cotes similars en les alineacions respectives de llurs carrers ) .
Español: Los muros de cierre en los límites de la parcela no podrán traspasar en ningún punto la altura de 1,20 m , medidos en la alineación de la propia calle ( es necesario notar que las parcelas vecinas por el fondo , disponen de cotas similares a las alineaciones respectivas de sus calles ) .
Català: L ' aplicació d ' aquests criteris no podran produir variacions en el resultat de les alçades de les tanques dels predis adjacents , ni tampoc obligar en aquests , a moviments de terres .
Español: La aplicación de estos criterios no podrá producir variaciones en el resultado de las alturas de las vallas de los predios adyacentes , ni tampoco obligar en éstos , a movimientos de tierra .
Català: Es permet que sobresurtin 0,60 cm en planta des del pla de façana lateral i en alçat partir de la cota de 4 m des del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , i dins els espais de les separacions abans esmentades .
Español: Se permite que sobresalgan 0,60 cm en planta desde el plano de fachada lateral y en alzado partir de la cota de 4 m desde el punto de aplicación de la altura reguladora , y dentro de los espacios de las separaciones antes mencionadas .
Català: a ) Categoria primera : activitats i instal · lacions que puguin coexistir amb l ' ús d ' habitatge , és a dir , que puguin desenvolupar-se o ubicar-se en dependències integrades en l ' interior d ' habitatges .
Español: a ) Categoría primera : actividades e instalaciones que puedan coexistir con el uso de vivienda , es decir , que puedan desarrollarse o ubicarse en dependencias integradas en el interior de viviendas .
Català: A títol orientatiu , s ' inclouen en aquesta categoria els tallers artesanals individuals o familiars de joieria , assecador de foc , de pròtesi dental , d ' ortopèdia , de modisteria d ' alta costura , etc .
Español: A título orientativo , se incluyen en esta categoría los talleres artesanales individuales o familiares de joyería , secadero de fuego , de prótesis dental , de ortopedia , de modistería de alta costura , etc.
Català: A títol de referència , aquesta categoria comprèn aquelles activitats d ' inferior d ' un edifici destinat a habitatges , no produeixin pel seu propi exercici molèsties de cap tipus , de tal forma que les úniques i eventuals molèsties a tercers es veiessin reduïdes a les de caràcter esporàdic , excepcionalment o atípic ( és a dir , no derivades del normal exercici d ' activitat o funcionament de la instal · lació ) .
Español: A título de referencia , esta categoría comprende aquellas actividades de inferior de un edificio destinado a viviendas , no produzcan por su propio ejercicio molestias de ningún tipo , de tal forma que las únicas y eventuales molestias a terceros se vieran reducidas a las de carácter esporádico , excepcionalmente o atípico ( es decir , no derivadas del normal ejercicio de actividad o funcionamiento de la instalación ) .
Català: A més , no hauran de ser origen de nocivitat o insalubritat , i no hauran d ' alterar desfavorablement la imatge urbana : tals serien a títol d ' exemple , els petits tallers de fusteria o serralleria , sense producció en sèrie .
Español: Además , no deberán ser origen de nocividad o insalubridad , y no deberán alterar desfavorablemente la imagen urbana : tales serían a título de ejemplo , los pequeños talleres de carpintería o cerrajería , sin producción en serie .
Català: c ) Categoria tercera : activitats i instal · lacions que , en la situació descrita en el paràgraf anterior , podrien originar en el seu normal exercici i funcionament molèsties a persones de sensibilitat normal , situades en aquells habitatges i que , malgrat tot , ubicades a edificis o locals que puguin qualificar-se com industrials ( sense contacte físic amb els altres , no originarien molèsties inadmissibles .
Español: c ) Categoría tercera : actividades e instalaciones que , en la situación descrita en el párrafo anterior , podrían originar en su normal ejercicio y funcionamiento molestias a personas de sensibilidad normal , situadas en aquellas viviendas y que , pese a todo , ubicadas en edificios o locales que puedan calificarse como industriales ( sin contacto físico con los demás , no originarían molestias inadmisibles .
Català: Els espais lliures entre edificacions i entre l ' edifici i els límits de parcel · la , que no estiguin ocupats per places d ' aparcament , estaran destinats a jardí o arbrat i no es permetrà el seu ús com a perllongaria de l ' activitat de la indústria ni magatzematge .
Español: Los espacios libres entre edificaciones y entre el edificio y los límites de parcela , que no estén ocupados por plazas de aparcamiento , estarán destinados a jardín o arbolado y no se permitirá su uso como prolongación de la actividad de la industria ni almacenaje .
Català: En el projecte de la indústria haurà d ' assenyalar-se el tipus , nombre , espècie i ubicació de les plantacions i arbrat adient a la zona , preveient-hi d ' estar , un cop realitzat , en perfecte estat de conservació .
Español: En el proyecto de la industria deberá señalarse el tipo , número , especie y ubicación de las plantaciones y arbolado adecuado a la zona , previendo estar , una vez realizada , en perfecto estado de conservación .
Català: Concretament , en les parcel · les que donen d ' esquena a l ' autopista A-19 es plantarà en el seu pati posterior una filera de pollancres situats a 5 m del fons i amb una seqüència de 3 m .
Español: Concretamente , en las parcelas que dan de espaldas a la autopista A-19 se plantará en su patio posterior una hilera de chopos situados a 5 m del fondo y con una secuencia de 3 m.
Català: Les naus industrials hauran de resoldre les seves façanes i cobertes amb materials idonis i estar completament acabades , prohibint-se expressament deixar com a definitius aquells materials que habitualment necessiten d ' un acabat posterior .
Español: Las naves industriales deberán resolver sus fachadas y cubiertas con materiales idóneos y estar completamente acabadas , prohibiéndose dejar expresamente como definitivos aquellos materiales que habitualmente necesitan de un acabado posterior .
Català: Les parcel · les es podran coure amb una tanca de 0,8 m d ' alçada d ' obra amb una possibilitat de ressalts fins a 40 cm més per a l ' anivellació horitzontal .
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,8 m de altura de obra con una posibilidad de resaltes hasta 40 cm más para la nivelación horizontal .
Català: Correspon a les petites zones privades de protecció de les instal · lacions dels pous d ' aigua i bombeig propietat del Golf de Llavaneres i ubicació de la futura ET .
Español: Corresponde a las pequeñas zonas privadas de protección de las instalaciones de los pozos de agua y bombeo propiedad del Golf de Llavaneres y ubicación de la futura ET .
Català: No es permetran en aquestes zones altres obres que les de conservació i manteniment de les actuals instal · lacions i aquelles petites modificacions que justificadament accepti l ' Ajuntament pel seu futur condicionament a excepció de les que corresponguin per tal d ' ubicar l ' estació transformadora i que es recollirà en el preceptiu projecte d ' urbanització .
Español: No se permitirán en estas zonas otras obras que las de conservación y mantenimiento de las actuales instalaciones y aquellas pequeñas modificaciones que acepte justificadamente el Ayuntamiento para su futuro acondicionamiento a excepción de las que correspondan con el fin de ubicar la estación transformadora y que se recogerá en el preceptivo proyecto de urbanización .
Català: La zona de serveis privats correspon a una zona de sòl apte per edificar i / o per conservar l ' edificació existent , l ' ús del qual no serà necessàriament l ' industrial , sinó que podrà complementar les activitats principals d ' aquest tipus de sòl i estar-ne al servei tot permetent l ' establiment al polígon de determinats usos de caràcter col · lectiu .
Español: La zona de servicios privados corresponde a una zona de suelo apto para edificar y/ o para conservar la edificación existente , cuyo uso no será necesariamente el industrial , sino que podrá complementar las actividades principales de este tipo de suelo y estar al servicio del mismo permitiendo el establecimiento en el polígono de determinados usos de carácter colectivo .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge vinculat a la gestió dels usos previstos i citats en l ' anterior paràgraf o també per l ' ús dels guardes del polígon .
Español: Se permite el uso de vivienda vinculada a la gestión de los usos previstos y citados en el anterior párrafo o también por el uso de los guardas del polígono .
Català: En el cas de considerar-se apropiat , pot mantenir-se l ' edifici existent sempre que pugui fer-se compatible amb l ' ús al que es destini d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: En el caso de considerarse apropiado , puede mantenerse el edificio existente siempre que pueda hacerse compatible con el uso al que se destine de acuerdo con el apartado 2 del artículo anterior .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa d ' acord amb la justificació numèrica de l ' apartat 1.2.3 d ' aquest Pla parcial serà de 551 m2 .
Español: La edificabilidad máxima permitida de acuerdo con la justificación numérica del apartado 1.2.3 de este Plan parcial será de 551 m2 .
Català: Les parcel · les es podran cloure amb una tanca de 0,8 m d ' alçada d ' obra amb una possibilitat de ressalts fins a 40 cm més per a l ' anivellació horitzontal .
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,8 m de altura de obra con una posibilidad de resaltes hasta 40 cm más para la nivelación horizontal .
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 63.3 i 42.3 i demés preceptes concordants del Reglament de planejament , els propietaris del Pla parcial 13 hauran de participar en el finançament de l ' obra d ' urbanització i pavimentació del Camí de la Torreta així com en la urbanització del nus d ' accés des de la N-II i quina execució correspon a l ' Ajuntament de Llavaneres , ja que consisteix en un sistema viari de l ' estructura orgànica de la població i quin desenvolupament és necessari pel Pla parcial 13 .
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 63.3 y 42.3 y demás preceptos concordantes del Reglamento de planeamiento , los propietarios del Plan parcial 13 deberán participar en la financiación de la obra de urbanización y pavimentación de El Camí de la Torreta , así como en la urbanización del nudo de acceso desde la N-II y cuya ejecución corresponde al Ayuntamiento de Llavaneres , ya que consiste en un sistema viario de la estructura orgánica de la población y cuyo desarrollo es necesario para el Plan parcial 13.
Català: Aquesta participació en el finançament del referit sistema general viari s ' ajustarà als límits , les condicions i als requisits establerts al conveni signat amb l ' Ajuntament de Llavaneres i incorporat en aquest Pla parcial assenyalat com annex número 1.6 .
Español: Esta participación en la financiación del referido sistema general viario se ajustará a los límites , las condiciones y a los requisitos establecidos en el convenio firmado con el Ayuntamiento de Llavaneres e incorporados en este Plan parcial señalado como anexo número 1.6 .
Català: La distinció en els vials que es contemplen en aquest Pla parcial , en àmbit de calçada de circulació , estacionament i voreres , té caràcter indicatiu i es pot modificar quan es redacti el projecte d ' urbanització .
Español: La distinción en los viales que se contemplan en este Plan parcial , en ámbito de calzada de circulación , estacionamiento y aceras , tiene carácter indicativo y se puede modificar en redactar el proyecto de urbanización .
Català: Comptabilitzant amb l ' ús d ' esbargiment i de descans que tot parc i jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions , i altres usos que no comportin cap perjudici per al gaudiment i utilització pública , així com ocupacions temporals per fires , circs , festes , en espais no enjardinats , on les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y de descanso que todo parque y jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones , y otros usos que no comporten ningún perjuicio para el disfrute y utilización pública , así como ocupaciones temporales por ferias , circos , fiestas , en espacios no ajardinados , donde las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: S ' admeten també instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , sempre i quan no precisin d ' edificació , la qual , atès el cas , no podrà mai ultrapassar el 5 % de la superfície .
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural , siempre y cuando no precisen de edificación , la cual , atendiendo al caso , no podrá nunca rebasar el 5 % de la superficie .
Català: El seu règim d ' ús serà el que s ' especifica en els articles 46 i 47 de les Normes subsidiàries si bé cal deixar especificat que dins de la zona d ' equipaments públics s ' ha deixat el pou d ' aigua que figura en el conveni firmat entre el senyor Ramon Anglada i l ' Ajuntament .
Español: Su régimen de uso será el que se especifica en los artículos 46 y 47 de las Normas subsidiarias si bien es necesario dejar especificado que dentro de la zona de equipamientos públicos se ha dejado el pozo de agua que figura en el convenio firmado entre el señor Ramón Anglada y el Ayuntamiento .
Català: L ' edificació en aquests terrenys es regularà pel que s ' especifica en l ' article 48 de les Normes subsidiàries ( en qualsevol cas no podrà superar-se l ' edificabilitat prevista pel 0,8 m2 sostre / m2 sòl per a la zona de sòl industrial ) .
Español: La edificación en estos terrenos se regulará por lo que se especifica en el artículo 48 de las Normas subsidiarias ( en cualquier caso no podrá superarse la edificabilidad prevista por el 0,8 m2 techo/ m2 suelo para la zona de suelo industrial ) .
Català: 4106 , l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer de 2002 i de 23 d ' abril de 2002 .
Español: 4106 , la Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002.
Català: Atès que l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre estableix que d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2004 ;
Español: Dado que el artículo 5.2 de esta Orden establece que de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden , siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2004 ;
Català: Vist que l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , es va publicar el 5 d ' abril de 2004 i que en data 29 d ' abril de 2004 es va publicar la Resolució TRI / 1158 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableix una ampliació del termini per presentar sol · licituds de subvenció per a l ' any 2004 , per a la realització de les accions que preveu l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , i atès que el volum de sol · licituds presentades ha provocat un retard en la seva tramitació administrativa , s ' ha detectat la necessitat de modificar l ' inici de les accions formatives adreçades a persones ocupades que s ' acullen a la pròrroga del termini d ' execució per tal d ' assolir l ' òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral dels treballadors ;
Español: Visto que la Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , se publicó el 5 de abril de 2004 y que en fecha 29 de abril de 2004 se publicó la Resolución TRI/ 1158/ 2004 , de 16 de abril , por la que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes de subvención para el año 2004 , para la realización de las acciones que prevé la Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , y visto que el volumen de solicitudes presentadas ha provocado un retraso en su tramitación administrativa , se ha detectado la necesidad de modificar el inicio de las acciones formativas dirigidas a personas ocupadas que se acogen a la prórroga del plazo de ejecución para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores ;
Català: Atès l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Catalunya , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 5.2 de l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre , sempre que s ' iniciïn abans del 31 de desembre de 2004 " .
Español: " De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden , siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2004 " .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni , promovido y enviado por el Ayuntamiento .