Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El recurrent s ' estén en diverses consideracions sobre la naturalesa jurídica de la llegítima a Bèlgica i assegura que fins i tot si la successió de ROP es regís pel dret belga les escriptures d ' acceptació i d ' inventari d ' herència serien inscriptibles sense necessitat d ' intervenció de la legitimària .
Español: El recurrente se extiende en diversas consideraciones sobre la naturaleza jurídica de la legítima en Bélgica y asegura que incluso si la sucesión de ROP se rigiese por el derecho belga las escrituras de aceptación y de inventario de herencia serían inscribibles sin necesidad de intervención de la legitimaria .
Català: La nota de qualificació que motiva el recurs fa constar , al final , gairebé de manera incidental que " ... no és coherent mantenir l ' eficàcia d ' un testament atorgat conforme a un ordenament , el belga , per aplicar-li després un règim legitimari pertanyent a un altre i que conforme a les seves normes fins i tot el mateix testament podria esdevenir nul per no reunir ... la institució d ' hereu .
Español: La nota de calificación que motiva el recurso hace constar , al final , casi de manera incidental que " ... no es coherente mantener la eficacia de un testamento otorgado conforme a un ordenamiento , el belga , para aplicarle después un régimen legitimario perteneciente a otro y que conforme a sus normas incluso el mismo testamento podría llegar a ser nulo por no reunir ... la institución de heredero .
Català: " Tot i que la qualificació substitutòria sembla estar en desacord amb aquest motiu , atès que ha estat objecte del recurs cal entrar-hi , ni que sigui breument .
Español: " A pesar de que la calificación sustitutoria parece estar en desacuerdo con este motivo , puesto que ha sido objeto del recurso es preciso entrar , ni que sea brevemente .
Català: D ' acord amb l ' article 11 del Codi civil espanyol i de conformitat amb el Conveni de l ' Haia de 5 d ' octubre de 1961 el testament atorgat a Bèlgica és vàlid a Catalunya , pel que fa a les formes , si s ' ha atorgat amb les formalitats que preveu la Llei del lloc .
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Código civil español y de conformidad con el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 el testamento otorgado en Bélgica es válido en Cataluña , en cuanto a las formas , si se ha otorgado con las formalidades que prevé la Ley del lugar .
Català: Presentat al Registre per mitjà de còpia autèntica , traduïda per traductor jurat a una de les llengües oficials a Catalunya i legalitzada amb la postil · la de l ' Haia , té el mateix efecte que un testament atorgat a Catalunya .
Español: Presentado al Registro por medio de copia auténtica , traducida por traductor jurado a una de las lenguas oficiales en Cataluña y legalizada con la apostilla de la Haya , tiene el mismo efecto que un testamento otorgado en Cataluña .
Català: L ' article 136 del Codi de successions estableix que el testament ha de contenir necessàriament institució d ' hereu i la manca d ' institució comporta la nul · litat del testament d ' acord amb l ' article 125.2 del mateix Codi .
Español: El artículo 136 del Código de sucesiones establece que el testamento tiene que contener necesariamente institución de heredero y la falta de institución comporta la nulidad del testamento de acuerdo con el artículo 125.2 del mismo Código .
Català: Tot i això , com remarca la qualificació substitutòria , l ' article 137 del Codi de successions disposa que La simple utilització pel testador del nom o la qualitat d ' hereu o la disposició a títol universal , baldament hom no empri aquella paraula , implica institució d ' hereu sempre que sigui clara la voluntat del testador d ' atribuir a l ' afavorit la condició de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni .
Español: A pesar de eso , como remarca la calificación sustitutoria , el artículo 137 del Código de sucesiones dispone que La simple utilización por el testador del nombre o la calidad de heredero o la disposición a título universal , aunque no se utilice aquella palabra , implica institución de heredero siempre y cuando sea clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la condición de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio .
Català: Com ja hem dit en l ' exposició dels FETS , el testador , pel que ara interessa , estableix que deixa a AJMT la major part disponible en plena propietat de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció o que constituiran la meva herència Si el dia de la meva defunció hi ha hereus en benefici dels quals la Llei ha instituït una part reservada i si aquests hereus ( és a dir , legitimaris ) exigeixen la disminució dels llegats abans dits , llego i deixo a la mateixa senyora ... la major part disponible en plena propietat i en usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré en el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència .
Español: Como ya hemos dicho en la exposición de los HECHOS , el testador , por lo que ahora interesa , establece que deja a AJMT la mayor parte disponible en plena propiedad de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción o que constituirán mi herencia Si el día de mi defunción hay herederos en beneficio de los cuales la Ley ha instituido una parte reservada y si estos herederos ( o sea , legitimarios ) exigen la disminución de los legados antes dichos , lego y dejo a la misma señora ... la mayor parte disponible en llena propiedad y en usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción y que constituirán mi herencia .
Català: Si tenim en compte que en la terminologia del Codi de Napoleó , que és el Belga tot i que des de la independència d ' aquest país el 1830 el Codi hagi evolucionat de manera diferent a França que a Bèlgica , els hereus reservataris són els legitimaris i l ' hereu és un " legatari universal " , sembla clara la disposició a títol universal , ja que comprèn tots els béns mobles i immobles que quedin el dia de la defunció i constituiran l ' herència , de manera que la resta de la disposició , això és , la referència a la major part disponible , a la part reservada i a la reducció , fa la funció de llegat simple de llegítima .
Español: Si tenemos en cuenta que en la terminología del Código de Napoleón , que es la Belga a pesar de que desde la independencia de este país el 1830 el Código haya evolucionado de manera diferente en Francia que en Bélgica , los herederos reservatarios son los legitimarios y el heredero es uno " legatario universal " , parece clara la disposición a título universal , ya que comprende todos los bienes muebles e inmuebles que queden el día de la defunción y constituirán la herencia , de manera que el resto de la disposición , eso es , la referencia a la mayor parte disponible , a la parte reservada y a la reducción , hace la función de legado simple de legítima .
Català: El recurrent fa , entre les seves consideracions jurídiques , les que considera adequades per justificar el seu parer segons el qual la registradora hauria hagut de fer una qualificació única de les escriptures d ' acceptació d ' herència , d ' addició d ' herència , d ' agrupació de finques i de compravenda .
Español: El recurrente hace , entre sus consideraciones jurídicas , las que considera adecuadas para justificar su parecer según el cual la registradora habría tenido que hacer una calificación única de las escrituras de aceptación de herencia , de adición de herencia , de agrupación de fincas y de compraventa .
Català: Atès que la qualificació només fa referència a les escriptures relacionades amb la successió , el recurrent entén que es conculquen els principis del procediment administratiu comú amb base als valors constitucionals de la tutela judicial efectiva i la seguretat jurídica , i especialment l ' article 127 del Reglament hipotecari i al · lega , en favor de la seva posició , les quatre resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat esmentades a l ' apartat de fets .
Español: Puesto que la calificación sólo hace referencia a las escrituras relacionadas con la sucesión , el recurrente entiende que se conculcan los principios del procedimiento administrativo común en base a los valores constitucionales de la tutela judicial efectiva y la seguridad jurídica , y especialmente el artículo 127 del Reglamento hipotecario y alega , en favor de su posición , las cuatro resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado mencionadas al apartado de hechos .
Català: Entenem que no és aquest el lloc ni el moment adequat per plantejar la qüestió atès que , d ' una banda , les escriptures d ' agrupació i de compravenda no han estat qualificades i és evident que aquesta Direcció general no pot entendre sobre una qualificació inexistent .
Español: Entendemos que no es este el lugar ni el momento adecuado para plantear la cuestión puesto que , por una parte , las escrituras de agrupación y de compraventa no han sido calificadas y es evidente que esta Dirección general no puede entender sobre una calificación inexistente .
Català: D ' altra banda , la posició de la registradora d ' esperar la resolució d ' aquest recurs i procedir , si és el cas , a la inscripció de les escriptures d ' herència per passar , després , a qualificar les subsegüents , sembla raonable i no genera al recurrent un perjudici ni incomoditat constatables .
Español: Por otra parte , la posición de la registradora de esperar la resolución de este recurso y proceder , si es el caso , a la inscripción de las escrituras de herencia para pasar , después , a calificar las subsiguientes , parece razonable y no genera al recurrente un perjuicio ni incomodidad constatables .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador , sent per tant procedent la inscripció sol · licitada pel que fa a l ' escriptura d ' acceptació d ' herència i les dues d ' addició d ' herència .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador , siendo por tanto procedente la inscripción solicitada en lo que concierne a la escritura de aceptación de herencia y las dos de adición de herencia .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 / 2004 del Pla general d ' ordenació del municipi de Llançà , a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 10 " Setcases " , tramès per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2005 .
Español: 1/ 2004 del Plan general de ordenación del municipio de Llançà , en el ámbito de la Unidad de actuación número 10 " Setcases " , tramitado por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació 1 / 2004 del Pla general a la unitat d ' actuació número 10 del terme municipal de Llançà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar la modificación 1/ 2004 del Plan general en la unidad de actuación número 10 del término municipal de Llançà y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , i incorporar , si s ' escau , les seves determinacions .
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , e incorporar , en su caso , sus determinaciones .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar un apartat de normativa urbanística , als efectes de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès que la modificació proposada afecta a la fitxa de la UA-10 de l ' article 91 de la normativa urbanística del Pla general de Llançà .
Español: 1.2 Deberá incorporarse un apartado de normativa urbanística , a los efectos de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , debido a que la modificación propuesta afecta a la ficha de UA-10 del artículo 91 de la normativa urbanística del Plan general de Llançà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per afegir l ' ús hoteler a la zona de xalets aïllats situada en segona línia de l ' estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para añadir el uso hotelero en la zona de chalés aislados situada en la segunda línea del lago , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per afegir l ' ús hoteler a la zona de xalets aïllats situada en segona línia d ' estany , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para añadir el uso hotelero en la zona de chalés aislados en la segunda línea del lago , de Banyoles
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' implantació infrastructures de telefonia mòbil , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de implantación infraestructuras de telefonía móvil , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' implantació infrastructures de telefonia mòbil promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación infraestructuras de telefonía móvil promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot , y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Pel que fa als informes , d ' una banda s ' hauran d ' incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 16 de març de 2005 i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , emès en data 25 d ' abril de 2005 , i d ' altra banda , caldrà aportar els informes Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 1.2 En referencia a los informes , por una parte deberán incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido con fecha 16 de marzo de 2005 y del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , emitido en fecha 25 de abril de 2005 , y por otra parte , deberá aportar los informes Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 6 de novembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que afecta la Unitat d ' actuació polígon Vert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación polígono Vert , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Derecho legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general que afecta la unitat d ' actuació polígon Vert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación polígono Vert , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà proposar una nova ordenació que situï el nou carrer confrontant a les parcel · les consolidades , afectant la parcel · la número 11 , per tal de donar front a la nova parcel · lació resultant , i qualificar la resta de la finca com a zona verda pública , d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: Deberá proponer una nueva ordenación que sitúe la nueva calle que confronta con las parcelas consolidadas , afectando la parcela número 11 , para dar frente a la nueva parcelación resultante , y calificar el resto de la finca com una zona verde pública , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de març de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de marzo de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació B , pel que fa a l ' exclusió d ' una parcel · la edificada on hi ha un habitatge unifamiliar i al canvi de sector del transformador elèctric i de la rotonda viària d ' accés al nucli .
Español: Modificación B , en cuanto a la exclusión de una parcela edificada donde hay una vivienda unifamiliar y al cambio de sector del transformador eléctrico y de la rotonda viaria de acceso al núcleo .
Català: L ' aprovació s ' entén amb el benentès que s ' haurà de mantenir el límit del sector 5 pel que fa al vial que envolta el nucli urbà , i s ' haurà d ' afegir un capítol normatiu al document de modificació amb la nova redacció dels articles 130 , 132 i del annex 1 i l ' annex 5 de la normativa urbanística vigent .
Español: La aprobación se entiende con la condición que tendrá que mantenerse el límite del sector 5 en cuanto al vial que envuelve el núcleo urbano , y deberá añadirse un capítulo normativo al documento de modificación con la nueva redacción de los artículos 130 , 132 y del anexo 1 y el anexo 5 de la normativa urbanística vigente .
Català: Modificació C , amb el benentès que s ' hauran de mantenir les distàncies a la carretera previstes per les Normes subsidiàries mentre no s ' obtingui un informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableixi unes altres determinacions .
Español: Modificación C , con la condición que tendrán que mantenerse las distancias en la carretera previstas por las Normas subsidiarias mientras no se obtenga un informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establezca otras determinaciones .
Català: En qualsevol cas , l ' índex d ' edificabilitat net haurà de ser de ser de 0,6 m2 / m2 i , si s ' ha de produir una cessió , s ' haurà de definir un polígon d ' actuació que ho garanteixi .
Español: En cualquier caso , el índice neto de edificabilidad tendrá que ser de 0,6 m2/ m2 y , si ha de producirse una cesión , tendrá que definirse un polígono de actuación que lo garantice .
Català: Modificació D , amb el benentès que s ' hauran de mantenir les distàncies a la carretera previstes per les Normes subsidiàries mentre no s ' obtingui un informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que estableixi unes altres determinacions .
Español: Modificación D , con la condición que tendrán que mantenerse las distancias a la carretera previstas por las Normas subsidiarias mientras no se obtenga un informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que establezca otras determinaciones .
Català: Modificació E , amb el benentès que s ' accepta com a sòl urbà vinculat a l ' illa edificable del nucli antic però sense que tingui la possibilitat d ' edificar-se .
Español: Modificación E , con la condición que se acepte como suelo urbano vinculado a la manzana edificable del núcleo antiguo pero sin que tenga la posibilidad de edificarse .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: L ' esclat de la mobilitat , fenomen característic de les societats avançades de l ' època actual , requereix un procés de planificació acurat , que ha de tenir en compte totes les variables que afectin d ' una manera o una altra la mobilitat de l ' àmbit territorial que s ' estigui analitzant .
Español: El estallido de la movilidad , fenómeno característico de las sociedades avanzadas de la época actual , requiere un proceso de planificación esmerado , que debe tener en cuenta todas les variables que afecten de una manera u otra a la movilidad del ámbito territorial que se esté analizando .
Català: Aquesta planificació ha de passar necessàriament per una diagnosi de la mobilitat que permeti evolucionar cap a un model de mobilitat que minimitzi els costos socials i ambientals i maximitzi els beneficis globals per a la societat .
Español: Esta planificación debe pasar necesariamente por una diagnosis que permita evolucionar hacia un modelo de movilidad que minimice los costes sociales y ambientales y maximice los beneficios globales para la sociedad .
Català: La referida diagnosi ha de prendre en consideració les característiques demogràfiques , socioeconòmiques i ambientals de l ' àmbit d ' estudi , l ' anàlisi de la mobilitat present i les previsions demogràfiques i d ' activitats , i determinar les mancances del model de mobilitat des dels punts de vista , entre d ' altres , de la insuficiència de l ' oferta , la baixa participació dels sistemes de transport públic o l ' adequació de cada mitjà de transport als intervals de demanda que el fan rendible socialment i econòmicament .
Español: La referida diagnosis debe tomar en consideración las características demográficas , socio-económicas y ambientales del ámbito de estudio , el análisis de la movilidad presente y las previsiones demográficas y de actividades , y determinar las carencias del modelo de movilidad desde los puntos de vista , entre otros , de la insuficiencia de la oferta , la baja participación de los sistemas de transporte público o la adecuación de cada medio de transporte a los intervalos de demanda que lo hagan rentable social y económicamente .
Català: De conformitat amb la normativa vigent , les estratègies de mobilitat es poden desplegar en diferents àmbits territorials , un dels quals és l ' urbà , en el qual es reconeix als municipis la iniciativa per a l ' impuls i la implementació de les mesures adients , amb respecte al principi d ' autonomia local i en els termes que estableix la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: De conformidad con la normativa vigente , las estrategias de movilidad se pueden desplegar en diferentes ámbitos territoriales , uno de los cuales es el urbano , en el que se reconoce a los municipios la iniciativa para el impulso y la implementación de las medidas adecuadas , con respeto al principio de autonomía local y en los términos establecidos por la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: D ' acord amb això , i tenint en compte la propera posada en funcionament dels instruments previstos en l ' esmentada Llei 9 / 2003 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , competent en matèria de mobilitat , ha de fomentar la realització d ' estudis , projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d ' àmbit municipal que puguin servir de base per a l ' elaboració dels referits instruments .
Español: De acuerdo con esto , y teniendo en cuenta la próxima puesta en funcionamiento de los instrumentos previstos en la citada Ley 9/ 2003 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , competente en materia de movilidad , debe fomentar la realización de estudios , proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal que puedan servir de base para la elaboración de los referidos instrumentos .
Català: Per tot això , d ' acord amb allò que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , i a proposta de la Secretaria per a la Mobilitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , y a propuesta de la Secretaría para la Movilidad ,
Català: Aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització d ' estudis , projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d ' àmbit municipal .
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para la realización de estudios , proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000190 / 5231 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim d ' un milió d ' euros ( 1.000.000 ) .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000190/ 5231 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de un millón de euros ( 1.000.000 ) .
Català: b ) Així mateix , es poden demanar aquests ajuts per a la realització d ' estudis , projectes i experiències pilot que afectin diversos municipis de forma conjunta , quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdependent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament .
Español: b ) Asimismo , se pueden pedir estas ayudas para la realización de estudios , proyectos y experiencias piloto que afecten a varios municipios de forma conjunta , cuando éstos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán dirigir a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: En cas que la sol · licitud afecti un sol municipi , certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament per sol · licitar els ajuts , amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: En el caso de que la solicitud afecte a un solo municipio , certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento para solicitar las ayudas , con indicación de la cuantía solicitada .
Català: En el cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: En el caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: En aquesta documentació caldrà fer constar expressament els compromisos d ' execució contrets per cadascun d ' aquests municipis , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells .
Español: En dicha documentación se harán constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios , así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno de ellos .
Català: C . Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de l ' estudi , projecte o experiència pilot o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: C. Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del estudio , proyecto o experiencia piloto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida , con indicación de la entidad que la ha concedido .
Català: D . En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: D. En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: E . Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d ' habitants a 31 de desembre de 2005 en el municipi que sigui objecte de l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: E. Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes a 31 de diciembre de 2005 en el municipio que sea objeto del estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicita la ayuda .
Català: En cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual es tramita la sol · licitud afecti diversos municipis , aquest certificat s ' haurà d ' emetre respecte de cadascun dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot , pel secretari de la corporació corresponent .
Español: En el caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se tramita la solicitud afecte a varios municipios , este certificado deberá emitirse respecto a cada uno de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto , por el secretario de la corporación correspondiente .
Català: F . Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: F. Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupen puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: En cas que l ' actuació subvencionable afecti diversos municipis , aquest certificat s ' haurà d ' emetre en relació amb cadascun dels municipis interessats , pel secretari de la corporació respectiva .
Español: En el caso de que la actuación subvencionable afecte a varios municipios , este certificado deberá emitirse en relación a cada uno de los municipios interesados , por el secretario de la respectiva corporación .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.3 Les sol · licituds , juntament amb la documentació esmentada a la base 3.1 , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Las solicitudes , junto con la documentación mencionada en la base 3.1 , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.4 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 4.1 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan encarregat d ' instruir i impulsar el procediment .
Español: 4.1 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano encargado de instruir e impulsar el procedimiento .
Català: 4.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim de deu dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , per una comissió integrada pels següents membres :
Español: 4.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: El director del Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat , que actuarà com a president i tindrà vot de qualitat .
Español: El director del Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad , que actuará como presidente y tendrá voto de calidad .
Català: a ) Tindran preferència en l ' atorgament dels ajuts aquells projectes , estudis o experiències pilot que s ' adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l ' elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Tendrán preferencia en el otorgamiento de las ayudas aquellos proyectos , estudios o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: b ) La població que resulti beneficiada per la planificació de la mobilitat , entenent com a tal tant la població resident al municipi com la d ' altres municipis que realitzen els seus estudis o ocupen els llocs de treball localitzats en el municipi .
Español: b ) La población que resulte beneficiada por la planificación de la movilidad , entendiendo como tal tanto la población residente en el municipio como la de otros municipios que realicen sus estudios u ocupen los puestos de trabajo localizados en el municipio .
Català: 4.4 En el cas que la quantia total de la proposta d ' ajuts que resulti de l ' aplicació d ' aquests criteris superi l ' import determinat a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , la comissió en reduirà proporcionalment la quantitat , amb un import que no podrà ser superior a 120.000 euros per municipi .
Español: 4.4 En caso de que la cuantía total de la propuesta de ayudas que resulte de la aplicación de estos criterios supere el importe determinado en el artículo 2 de esta Orden , la comisión reducirá proporcionalmente la cantidad de la misma , por un importe que no podrá ser superior a 120.000 euros por municipio .
Català: En qualsevol cas , l ' import concedit mai no podrà superar , aïlladament o conjuntament , el cost de l ' estudi , projecte o experiència pilot de què es tracti .
Español: En cualquier caso , el importe concedido nunca podrá superar , aisladamente o conjuntamente , el coste del estudio , proyecto o experiencia piloto de que se trate .
Català: 4.5 La Secretaria per a la Mobilitat elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent en el termini màxim de deu dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per formular la proposta .
Español: 4.5 La Secretaría para la Movilidad elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente en el plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo para formular la propuesta .
Català: La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , a més , s ' hi podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: La resolución debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , además , se podrán imponer en la misma condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 4.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 4.6 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4.8 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes , comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , quan el seu import sigui superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.8 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , cuando su importe sea superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta acreditació s ' ha de dur a terme , en el cas d ' estudis o projectes , mitjançant la presentació d ' un exemplar de l ' estudi o projecte subvencionat , i en el supòsit d ' experiències pilot , per mitjà d ' una memòria descriptiva de l ' experiència pilot que ha estat objecte de l ' ajut .
Español: Esta acreditación se debe llevar a cabo , en el caso de estudios y proyectos , mediante la presentación de un ejemplar del estudio o proyecto subvencionado , y en el supuesto de experiencias piloto , por medio de una memoria descriptiva de la experiencia piloto que ha sido objeto de la ayuda .
Català: 6.2 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen també les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2 Los beneficiarios de las ayudas asumen , además , las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .