Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No poden optar a les subvencions d ' aquesta modalitat aquells sol · licitants que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ . , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad aquellos solicitantes que obtengan una subvención dentro la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y circo , empresas de producción teatral , de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: S ' haurà de preveure la realització d ' un mínim de 15 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena , tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena .
Español: Se deberá prever la realización de un mínimo de 15 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno , a excepción de los proyectos de teatro lírico en los que se deberá prever un mínimo de 10 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno .
Català: a ) Per a les subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia el termini serà d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: a ) Para las subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia el plazo será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben ir dirigidas al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que a continuación se expresan :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent al 2006 i una previsió per als anys 2007 i 2008 .
Español: a ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , donde se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al 2006 y una previsión para los años 2007 y 2008.
Català: En el cas d ' empreses de producció i empreses gestores de sala amb producció pròpia , s ' ha d ' especificar la previsió del mínim del 50 % en llengua catalana d ' acord amb l ' establert als apartats 4.1.2 i 4.1.3 .
Español: En el caso de empresas de producción y empresas gestoras de sala con producción propia , se debe especificar la previsión del mínimo del 50 % en lengua catalana de acuerdo con lo establecido en los apartados 4.1.2 y 4.1.3 .
Català: b ) Fitxa artística de la / les producció / ns de l ' any 2006 , data i lloc previstos per a l ' estrena , pla d ' explotació posterior , segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Ficha artística de la/ las producción/ es del año 2006 , fecha y lugar previstos para el estreno , plan de explotación posterior , según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Relació de representació d ' espectacles els darrers tres anys amb indicació de llocs i dates , d ' acord amb l ' establert als apartats corresponents de la base 4.1 .
Español: f ) Relación de representación de espectáculos los últimos tres años con indicación de lugares y fechas , de acuerdo con lo establecido en los apartados correspondientes de la base 4.1 .
Català: g ) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim del 50 % , d ' acord amb l ' establert als apartats corresponents de la base 4.1 .
Español: g ) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima del 50 % , de acuerdo con el establecimiento en los apartados correspondientes de la base 4.1 .
Català: h ) Declaració de compliment del requisit sobre l ' estructura bàsica i el manteniment de l ' equip , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 4.1.1 , en el cas de companyies .
Español: h ) Declaración de cumplimiento del requisito sobre la estructura básica y el mantenimiento del equipo , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1.1 , en el caso de compañías .
Català: En la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ s ' afegiran a la Comissió d ' Avaluació un tècnic de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , un representant de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat , un representant de la Diputació de Barcelona , i tres representants del sector teatral .
Español: En la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo se añadirán a la Comisión de Evaluación un técnico del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , un representante de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad , un representante de la Diputación de Barcelona , y tres representantes del sector teatral .
Català: 10.1 En el cas de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia :
Español: 10.1 En el caso de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación adquirido y previsto al margen de la Generalidad .
Català: b ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: b ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación obtenido previsto al margen de la Generalidad .
Català: 11.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut , la qual serà motivada segons l ' aplicació dels criteris previstos a la base 10 .
Español: 11.1 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto , que será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en els terminis que s ' estableixen en els apartats següents .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en los plazos que se establecen en los apartados siguientes .
Català: 11.2 Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juny i novembre de 2006 , i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril i 1 de juny .
Español: 11.2 Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto se dictaran tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril , junio y noviembre de 2006 , y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio .
Català: b ) La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 14 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa que comprendrà l ' estrena de l ' espectacle .
Español: b ) La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la documentació següent :
Español: 14.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la siguiente documentación :
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat l ' activitat , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , aparte de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad subvencionada supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Per al cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , complir com a mínim , amb el nombre de representacions establertes i amb el període de 9 mesos des de l ' estrena , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 2 de la base 4 .
Español: b ) Para el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , cumplir , como mínimo , con el número de representaciones establecidas y con el período de 9 meses desde el estreno , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4.
Català: c ) Per al cas de subvencions mitjançant conveni triennal , l ' empresa beneficiària haurà de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans del dia 31 de desembre de 2006 i 2007 , el programa corresponent a l ' any següent , a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi .
Español: c ) Para el caso de subvenciones mediante convenio trienal , la empresa beneficiaria deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes del día 31 de diciembre de 2006 y 2007 , el programa correspondiente al año siguiente , además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , y ello puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: e ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de los ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y del resto de órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Direcció General d ' Afers Religiosos a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència , i li atorguen la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya .
Español: El artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; el artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Dirección General de Asuntos Religiosos a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia , y le otorgan la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , dado su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en concret l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en concreto el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana realitzades a Catalunya i en català , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña y en catalán , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 4324 , de 16.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana .
Español: 4324 , de 16.2.2005 ) , de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han executar dins l ' any natural de la convocatòria corresponent i , en qualsevol cas , abans de la data de finalització del termini de justificació .
Español: Las actividades objeto de subvención se han de ejecutar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente y , en cualquier caso , antes de la fecha final del plazo de justificación .
Català: Activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte , especialment dels drets específics de les dones , i especialment a l ' interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups .
Español: Actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación a favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto , especialmente de los derechos específicos de las mujeres , y especialmente en el interior de la confesión religiosa a la que estos grupos pertenecen .
Català: Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit ( convivència , reflexions conjuntes , accions conjuntes ) efectiu i real , entre confessions religioses .
Español: Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho ( convivencia , reflexiones conjuntas , acciones conjuntas ) efectivo y real , entre confesiones religiosas .
Català: ( No es consideraran activitats de diàleg ecumènic o interreligiós les meres exposicions o exhibicions d ' una confessió o grup religiós , les meres classes o conferències sobre religions , ni activitats similars .
Español: ( No se considerarán actividades de diálogo ecuménico o interreligioso las meras exposiciones o exhibiciones de una confesión o grupo religioso , las meras clases o conferencias sobre religiones , ni actividades similares .
Català: Activitats organitzades per entitats religioses o directament relacionades que fomentin el diàleg entre la confessió religiosa corresponent a l ' entitat sol · licitant i la cultura catalana i el pensament occidental actual ( excloses , per tant , les meres exposicions de creences ) .
Español: Actividades organizadas por entidades religiosas o directamente relacionadas que fomenten el diálogo entre la confesión religiosa correspondiente a la entidad solicitante y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual ( excluyendo , así pues , las meras exposiciones de creencias ) .
Català: Activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social ( veïnal o territorial ) , organitzades per aquells grups i en vista a la seva incorporació a la societat catalana .
Español: Actividades que fomenten la buena relación entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente en Cataluña y su entorno social ( vecinal o territorial ) , organizadas por aquellos grupos y en vista a su incorporación en la sociedad catalana .
Català: Activitats d ' entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment , realitzades a Catalunya i en català ( o amb traducció simultània al català ) .
Español: Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente , realizadas en Cataluña y en catalán ( o con traducción simultánea al catalán ) .
Català: Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió : culte ; anunci de la fe ; compra , lloguer , arranjament i manteniment d ' oratoris i de locals de culte o de reunions internes ; reflexions teològiques , pastorals , apologètiques o espirituals internes , etc . , així com també , per la naturalesa de la convocatòria en si , l ' adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats .
Español: Se excluyen de esta convocatoria todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; compra , alquiler y adecuación y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas ; reflexiones teológicas , pastorales , apologéticas o espirituales internas , etc. , así como también , por la naturaleza de la convocatoria en sí , la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades .
Català: També s ' exclouen totes les activitats a través dels mitjans de comunicació i totes les activitats a través d ' Internet .pagines web , traduccions , comunicacions , etc .. i les publicacions en paper o digitals ( excepte les revistes en paper específiques de diàleg interreligiós i els tríptics , impresos o materials similars per a les activitats objecte de subvenció ) .
Español: También se excluyen todas las actividades a través de los medios de comunicación y todas las actividades a través de internet .páginas web , traducciones , comunicaciones , etc. . y las publicaciones en papel o digitales ( excepto las revistas en papel específicas de diálogo interreligioso y los trípticos , impresos o materiales similares para las actividades objeto de subvención ) .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , que disposin per a l ' any natural de la convocatòria d ' un projecte d ' activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana .
Català: Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / presidencia / dgar / subvencio.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona ) , las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ dgar/ subvencio.htm .
Català: Es formalitzaran preferentment en el registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos , Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona , o bé a les adreces següents :
Español: Se formalizarán , siempre que sea posible , en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos , Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona , o bien en las direcciones siguientes :
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que será el representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: f ) Declaració responsable de la persona que representa legalment l ' entitat , conforme l ' entitat sol · licitant no estar sotmesa a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona que representa legalmente a la entidad , conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable , si és el cas , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , en els termes previstos a l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o de les mesures alternatives previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 200 , de 24 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable , si procede , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , en los término previstos en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o de las medidas alternativas previstas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) Declaració responsable , si escau , conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: h ) Declaración responsable , si procede , conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Una comissió deliberativa integrada per la directora general d ' Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria , nomenades pel secretari general del conseller primer en funció dels seus coneixements , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual la directora general d ' Afers Religiosos , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión deliberativa integrada por la directora general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia , nombradas por el secretario general del Consejero Primero en función de sus conocimientos , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la directora general de Asuntos Religiosos , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa presentat o de l ' activitat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa presentado o de la actividad que será objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: e ) Viabilitat econòmica del projecte presentat , en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat .
Español: e ) Viabilidad económica del proyecto presentado , en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de las denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 29 de noviembre .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció concedida s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 11 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 11.
Català: a ) Un informe o memòria explicatius del desenvolupament del programa subvencionat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics , segellats per l ' entitat i signats pel seu representant legal .
Español: a ) Un informe o memoria explicativos del desarrollo del programa subvencionado , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos , sellados por la entidad y firmados por su representante legal .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi de l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y de gatos de la actividad subvencionada , donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , así como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si procede , de la financiación propia de la actividad subvencionada , indicando su procedencia , la cantidad y su aplicación en el presupuesto .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures originals corresponents a l ' import de la subvenció concedida i una còpia de totes aquestes .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que han de consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas ellas .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici de seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , expedidas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior si la entidad así lo solicita .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Direcció General , la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa deben notificarse a la Dirección General , que podrá notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats .
Español: c ) Velar de forma especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados .
Català: d ) Comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: d ) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , por parte de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y siempre con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en les quals ha de constar la frase " Amb la col · laboració de la Direcció General d ' Afers Religiosos " i l ' escut de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en los que deberá constar la frase " Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos " y el escudo de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Si en algun moment l ' entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar , ho haurà de comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la entidad u organización beneficiaria de las ayudas debe renunciar , deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , podrá modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtuviese otras ayudas adicionales no previstas en el presupuesto inicialmente presentado , el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment d ' aquells requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que resultin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , actualiza las tasas con tipo de cuota fija .