Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( registre d ' entrada de 24 d ' agost de 2005 ) a realitzar els dies 3 , 4 , 5 i 6 , 10 i 11 , 17 , 18 , 19 i 20 i 24 , 25 , 26 i 27 d ' octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes - superior sanitari ( Laboratori de Diagnòstic Clínic , Radiodiagnòstic -Imatge per al Diagnòstic- , Radioteràpia , Anatomia Patològica-citologia , Medicina Nuclear , Higiene Bucodental , Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària ) , que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( registro de entrada de 24 de agosto de 2005 ) a realizar los días 3 , 4 , 5 y 6 , 10 y 11 , 17 , 18 , 19 y 20 y 24 , 25 , 26 y 27 de octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas - superior sanitario ( Laboratorio de Diagnóstico Clínico , Radiodiagnóstico -Imagen por el Diagnóstico- Radioterapia , Anatomía Patológica-citología , Medicina Nuclear , Higiene buco-dental , Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria ) , que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud ;
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes - superiors sanitaris a la sanitat pública i que en fan possible el correcte funcionament no es pot veure greument afectat per l ' exercici de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas - superiores sanitarios en la sanidad pública y que hacen posible su correcto funcionamiento no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes - superiors sanitaris és una funció de suport a l ' activitat mèdica , consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària , i vist que , per tal d ' evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans , convé garantir el normal funcionament dels serveis d ' urgències , les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables , resulta imprescindible que el personal tècnic especialista - superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees .
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas - superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica , consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria , y visto que , para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos , conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias , las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables , resulta imprescindible que el personal técnico especialista - superior sanitario preste sus servicios en estas áreas .
Català: Atès que la vaga està prevista per als dies 3 , 4 , 5 i 6 , 10 i 11 , 17 , 18 , 19 i 20 i 24 , 25 , 26 i 27 d ' octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores , durant les 24 hores , i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista - superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria ;
Español: Considerando que la huelga está prevista para los días 3 , 4 , 5 y 6 , 10 y 11 , 17 , 18 , 19 y 20 y 24 , 25 , 26 y 27 de octubre de 2005 , durante las 24 horas , y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista - superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria ;
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencial en els serveis d ' urgències , unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables , es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista - superior sanitari , el qual haurà de garantir , en concret , el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d ' urgència ; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d ' urgència i necessitat vital ; els serveis de laboratori d ' urgència , amb el personal habitual ; els bancs de sang i el servei d ' hemoteràpia per atendre les urgències ; el servei d ' hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències , en l ' àrea d ' anatomia patològica i citologia i forense s ' atendran només les urgències .
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias , unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables , se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista - superior sanitario , el cual deberá garantizar , en concreto , el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia ; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital ; los servicios de laboratorio de urgencia , con el personal habitual ; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias ; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias , y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació per incompareixença dels convocants de la vaga , segons consta en l ' acta de 22 de setembre de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado ha ningún acuerdo en el proceso de mediación por incomparecencia de los convocantes de la huelga , según consta en el acta de 22 de septiembre de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( registre d ' entrada de 24 d ' agost de 2005 ) que s ' ha de dur a terme els dies 3 , 4 , 5 i 6 , 10 i 11 , 17 , 18 , 19 i 20 i 24 , 25 , 26 i 27 d ' octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes - superior sanitari ( Laboratori de Diagnòstic Clínic , Radiodiagnòstic -Imatge per al Diagnòstic- , Radioteràpia , Anatomia Patològica-citologia , Medicina Nuclear , Higiene Bucodental , Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària ) , que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( registro de entrada de 24 de agosto de 2005 ) a realizar los días 3 , 4 , 5 y 6 , 10 y 11 , 17 , 18 , 19 y 20 y 24 , 25 , 26 y 27 de octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas y superiores sanitarios ( Laboratorio de Diagnóstico Clínico , Radiodiagnóstico -Imagen por el Diagnóstico- Radioterapia , Anatomía Patológica-citología , Medicina Nuclear , Higiene buco-dental , Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria ) , que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud , se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre , seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 4398 , de 3.6.2005 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi , de Barcelona , a la fi del curs 2004-2005 .
Español: 4398 , de 3.6.2005 ) , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi , de Barcelona , al final del curso 2004-2005 .
Català: Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Liceu Sant Jordi , de Barcelona , amb codi 08006431 , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Liceu Sant Jordi , de Barcelona , con código 08006431 , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Centros de Formación DISCED , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED , de Tarragona , en petición de autorización de obertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centros de Formación DISCED , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centros de Formación DISCED , de Tarragona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED , de Tarragona , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades , i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: Atesa la Llei 22 / 2003 , de 15 d ' abril , de protecció dels animals , en la que es declara espècie protegida l ' abellerol ( Merops apiaster ) ;
Español: Considerada la Ley 22/ 2003 , de 15 de abril , de protección de los animales , en la que se declara especie protegida el abejaruco ( Merops apiaster ) ;
Català: Atès que l ' abellerol causa pèrdues a l ' apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu i amb l ' objecte de facilitar el manteniment d ' aquesta activitat que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l ' efecte polinitzador de les abelles i amb l ' objecte de protegir l ' abellerol ;
Español: Considerando que el abejaruco causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasor y con el objeto de facilitar el mantenimiento de esta actividad que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas y con el objeto de proteger al abejaruco ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i es convoquen les corresponents a l ' any 2005 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 120.000 euros per al 2005 , que es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 480000100 / 4422 .
Español: Esta convocatoria se dota con un importe máximo de 120.000 euros para el 2005 , que se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 480000100/ 4422.
Català: Els ajuts tindran per objecte ajudar i facilitar l ' activitat dels apicultors que treballen amb l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) en les zones d ' abundància molt alta , alta i mitjana d ' abellerol , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i a l ' important efecte de l ' abella de la mel en la conservació de la biodiversitat , per la seva acció polinitzadora .
Español: Las ayudas tendrán por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel ( Apis mellifera ) en las zonas de abundancia muy alta , alta y media de abejaruco , que se indican en el anexo 2 de la presente Orden , debido a que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y al importante efecto de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad , por su acción polinizadora .
Català: No són subvencionables les actuacions que disposin d ' altres línies d ' ajut específiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l ' objectiu de protegir l ' abellerol .
Español: No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el objetivo de proteger al abejaruco .
Català: 12 euros per arna , només pel 25 % de les arnes amb dret a un ajut d ' acord amb les presents bases a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol .
Español: 12 euros por colmena , sólo para el 25 % de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con las presentes bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco .
Català: 3.1 Poden optar als ajuts els apicultors professionals a títol principal que tinguin arnes situades al territori de Catalunya , de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005 , a les zones amb abundància moderada , alta o molt alta , segons la zonificació de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i que hagin patit l ' efecte de l ' abellerol i ho hagin comunicat per escrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2004 .
Español: 3.1 Pueden optar a las ayudas los apicultores profesionales a título principal que tengan colmenas situadas en el territorio de Cataluña , de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005 , en las zonas con abundancia moderada , alta o muy alta , según la zonificación del anexo 2 de esta Orden , y que hayan sufrido el efecto del abejaruco y lo hayan comunicado por escrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: 3.2 S ' entén com a apicultor professional el que tingui més de 150 arnes , tingui actualitzat el full del cens del llibre d ' explotació , tingui actualitzada la fulla de registre del programa sanitari de la cartilla d ' apicultor .
Español: 3.2 Se entiende como apicultor profesional el que tenga más de 150 colmenas , tenga actualizada la hoja del censo del libro de explotación , tenga actualizada la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar , dins del termini que estableix la convocatòria , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y deben presentarse , dentro del plazo que establece la convocatoria , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: També podran presentar-se als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web www.gencat.net / economia / .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web www.gencat.net/ economia/ .
Català: c ) Copia de la comunicació per escrit de les pèrdues produïdes per l ' abellerol durant l ' any 2004 dirigides al Departament de Medi Ambient i Habitatge convenientment registrada .
Español: c ) Copia de la comunicación por escrito de las pérdidas producidas por el abejaruco durante el año 2004 dirigidas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convenientemente registrada .
Català: f ) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Certificat de concessió del programa sanitari per les arnes de l ' associació o agrupació descrits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' any 2004 .
Español: g ) Certificado de concesión del programa sanitario para las colmenas de la asociación o agrupación descritos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el año 2004.
Català: h ) Còpia de la darrera declaració de la renda ( any 2004 ) , on figuri que es tracta d ' un professional a títol principal ( amb més del 50 % dels ingressos procedents de l ' activitat ) en el cas de les persones físiques .
Español: h ) Copia de la última declaración de la renta ( año 2004 ) , donde figure que se trata de un profesional a título principal ( con más del 50 % de los ingresos procedentes de la actividad ) en el caso de las personas físicas .
Català: 4.5 Dels documents indicats a les lletres a ) , b ) , d ) , e ) , f ) i g ) de la base 4.2 s ' ha de presentar original i còpia o bé còpia compulsada .
Español: 4.5 De los documentos indicados en las letras a ) , b ) , d ) , e ) , f ) y g ) de la base 4.2 hay que presentar original y copia o bien copia compulsada .
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en el supuesto de que el solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el departament de Medi Ambient i Habitatge no pot aconseguir els documents ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no puede conseguir los documentos debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.2 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 6.2 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario por la misma actuación , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: 7.1 El director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge a proposta d ' un òrgan col · legiat format per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia i el Servei de Gestió de Recursos .
Español: 7.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los órganos siguientes : la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía y el Servicio de Gestión de Recursos .
Català: 7.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 7.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) i en el de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) y en el de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut , per part dels funcionaris designats , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda , por parte de los funcionarios designados , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 10.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas .
Català: 10.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l ' activitat objecte de l ' ajut a fi de modificar , si s ' escau , les característiques de l ' ajut .
Español: 10.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda en orden a modificar , si procede , las características de la ayuda .
Català: Les sol · licituds de modificació hauran d ' estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l ' aparició de les circumstancies que la motiven i , en qualsevol cas , amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació .
Español: Las solicitudes de modificación deberán estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y , en cualquier caso , con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación .
Català: 10.5 A tots els materials escrits , gràfics , digitals o en suport audiovisuals i a tots els senyals i identificatius referents a les actuacions que es duran a terme , es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 10.5 En todos los materiales escritos , gráficos , digitales o en soporte audiovisuales y en todas las señales e identificativos referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo , se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 11.1 Són causes de revocació i , si s ' escau , d ' obligació de devolució dels imports percebuts , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 Son causas de revocación y , si procede , de obligación de devolución de los importes percibidos , las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo cuanto no prevén estas bases , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: " L ' obtenció de la suficiència investigadora o el fet d ' haver cursat els 32 crèdits de doctorat durant el primer any de la beca comportarà que la sol · licitud de renovació s ' hagi de tramitar per a la segona etapa del programa .
Español: " La obtención de la suficiencia investigadora o el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado durante el primer año de la beca comportará que la solicitud de renovación se tenga que tramitar para la segunda etapa del programa .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària d ' Hostalric , amb codi 17006733 , ubicat al carrer Via Romana , s / n , d ' Hostalric ( Selva ) , la nova denominació específica Vescomtat de Cabrera .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Hostalric , con código 17006733 , ubicado en la calle Via Romana , s/ n , de Hostalric ( Selva ) , la nueva denominación específica Vescomtat de Cabrera .
Català: 197 , de 18.8.2005 , publica la Sentència 212 / 2005 , de 21 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 197 , de 18.8.2005 , publica la Sentencia 212/ 2005 , de 21 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 4215 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1996 , del Ministeri d ' Educació i Cultura , per la qual es concedeixen ajuts d ' educació especial per al curs 1996-1997 .
Español: 4215/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra la Orden de 1 de julio de 1996 , del Ministerio de Educación y Cultura , por la que se conceden ayudas de educación especial para el curso 1996-1997 .
Català: 4215 / 1996 plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura d ' 1 de juliol de 1996 , per la qual es convoquen ajuts d ' educació especial per al curs 1996-1997 , i declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles cinquè , sisè , setè , vuitè , novè , desè , onzè , dotzè , catorzè , quinzè i la disposició final tercera de l ' Ordre esmentada .
Español: 4215/ 1996 interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 1 de julio de 1996 , por la que se convocan ayudas de educación especial para el curso 1996-1997 , declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos quinto , sexto , séptimo , octavo , noveno , décimo , undécimo , duodécimo , decimocuarto , decimoquinto y la disposición final tercera de dicha Orden .
Català: Un parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez i un altre discrepant que formula el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas , al qual s ' adhereixen els magistrats senyor Roberto García-Calvo y Montiel y senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez .
Español: Uno parcialmente discrepante que formula el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez y otro discrepante que formula el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas , al que se adhieren los magistrados señor Roberto García-Calvo y Montiel y señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 1992 / 2817 ) , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1993 , acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en la sessió de 19 de maig de 1993 i publicat al DOGC de 26.7.1993 .
Español: 1992/ 2817 ) , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1993 , acordada su publicación a efectos de ejecutividad en la sesión de 19 de mayo de 1993 y publicado en el DOGC de 26.7.1993 .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado .
Català: 1994 / 2209 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de novembre de 1994 i publicada al DOGC en data 1.3.1995 .
Español: : 1994/ 2209 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de noviembre de 1994 y publicada en el DOGC en fecha 1.3.1995 .
Català: 1997 / 1377 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997 i publicada al DOGC en data 7.4.1998 .
Español: 1997/ 1377 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997 y publicada en el DOGC en fecha 7.4.1998 .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de Montflorit , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de l ' Estany , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de L'Estany , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 29 de maig de 1991 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 29 de mayo de 1991 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1993 / 652 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 30 de juny de 1993 , publicat al DOGC d ' 1.10.1993 .
Español: 1993/ 652 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 30 de junio de 1993 , publicado en el DOGC del 1.10.1993 .
Català: 1994 / 2371 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 20 de febrer de 1997 , publicat al DOGC del 10.4.1997 .
Español: 1994/ 2371 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 20 de febrero de 1997 , publicado en el DOGC del 10.4.1997 .
Català: 1998 / 2664 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 20 de juny de 2001 , publicat al DOGC del 27.8.2001 .
Español: 1998/ 2664 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 20 de junio de 2001 , publicado en el DOGC del 27.8.2001 .
Català: 2001 / 1746 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 18 de juny de 2002 , publicat al DOGC del 30.9.2002 .
Español: 2001/ 1746 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 18 de junio de 2002 , publicado en el DOGC del 30.9.2002 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 141 , 145 i 146 sobre paràmetres estètics en la composició de façanes ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 141 , 145 y 146 sobre parámetros estéticos en la composición de fachadas ( exp .
Català: 2003 / 7024 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de l ' 11 de juny de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7024 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 7203 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de l ' 11 de juny de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7203 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: D ' altra banda , cal assenyalar que s ' han tramès també el plànol 1 , de classificació de sòl , el plànol 2 , d ' ordenació del sòl urbà , i el plànol 5 , d ' ordenació del sòl urbanitzable , rectificats sobre una nova base cartogràfica que incorpora els canvis introduïts per les modificacions puntuals i , també , introdueix la zonificació i estructura del pla parcial que desenvolupa el sector industrial , que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de l ' 11 de juny de 2003 .
Español: Por otro lado , debe señalarse que se han enviado también el plano 1 , de clasificación de suelo , el plano 2 , de ordenación del suelo urbano , y el plano 5 , de ordenación del suelo urbanizable , rectificados sobre una nueva base cartográfica que incorpora los cambios introducidos por las modificaciones puntuales y , también , introduce la zonificación y estructura del plan parcial que desarrolla el sector industrial , que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l ' Estany , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Estany , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Sant Vicenç de Montalt , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 13 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , de Sant Vicenç de Montalt , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial sector 11 La Piera , de Bellvei , promogut per Can Estella , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial sector 11 La Piera , de Bellvei , promovido por Can Estella , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Es plantejarà una xarxa d ' hidrants d ' acord amb els articles 1 , 2 i 3 del Decret 241 / 94 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Se planteará una red de hidrantes de acuerdo con los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 241/ 94 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , la normativa urbanística vigent en l ' actualitat de l ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , la normativa urbanística vigente en la actualidad de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats , del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 de desembre de 1996 i publicada al DOGC núm .
Español: La Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades , del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de diciembre de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual de l ' Ordenança esmentada , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de la mencionada Ordenanza , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .