Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les parcel · les on el percentatge sigui inferior , l ' arrencada i destrucció de tots els ceps de la parcel · la serà voluntària i només serà obligatòria l ' arrencada i la destrucció dels ceps afectats .
Español: En las parcelas donde el porcentaje sea inferior , la arrancada y destrucción de todas las cepas de la parcela será voluntaria y sólo será obligatoria la arrancada y la destrucción de las cepas afectadas .
Català: En cas que la persona titular de l ' explotació o planter no executi dins el termini i de la manera escaient les mesures a què es refereixen els articles anteriors , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural les executarà amb els seus propis mitjans o utilitzant serveis aliens , i carregarà les despeses corresponents a les persones titulars de l ' explotació o planter , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
Español: En caso de que la persona titular de la explotación o plantel no ejecute dentro del plazo y de la forma apropiada las medidas a que se refieren los artículos anteriores , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural las ejecutará con sus propios medios o utilizando servicios ajenos , y cargará los gastos correspondientes a las personas titulares de la explotación o plantel , cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural indemnitzarà el titular de l ' explotació que arrenqui parcel · les de vinya afectades o ceps afectats per la flavescència daurada , fins a un import màxim de 5.000 euros / hectàrea o 2 euros / cep .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural indemnizará al titular de la explotación que arranque parcelas de viña afectadas o cepas afectadas por la flavescencia dorada , hasta un importe máximo de 5.000 euros/ hectárea o 2 euros/ cepa .
Català: No són objecte d ' indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d ' una mesura oficial quan la persona propietària o titular de l ' explotació dels vegetals afectats hagi incomplert la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determina el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers .
Español: No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tránsito en países terceros .
Català: Per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , s ' establiran les comarques on s ' hauran d ' aplicar les mesures que s ' estableixen als articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , se establecerán las comarcas donde deberán aplicarse las medidas que se establecen en los artículos 6 y 7 de esta Orden .
Català: Ordre de 2 d ' abril de 1998 , modificació de l ' Ordre de 3 de desembre de 1996 , per la qual es declara l ' existència de la plaga flavescència daurada de la vinya ( DOGC núm .
Español: Orden de 2 de abril de 1998 , modificación de la Orden de 3 de diciembre de 1996 , por la que se declara la existencia de la plaga flavescencia dorada de la viña ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 563 / 2006 , de 21 de novembre , es van convocar beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional , pròpies del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 563/ 2006 , de 21 de noviembre , se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional , propias del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: Atès que no ha estat possible atorgar les beques convocades , per la manca de sol · licituds presentades que compleixin els requisits previstos a les bases reguladores , cal obrir una nova convocatòria .
Español: Dado que no ha sido posible otorgar las becas convocadas , por la falta de solicitudes presentadas que cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras , es necesario abrir una nueva convocatoria .
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per participar a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional , pròpies del Departament d ' Educació , convocada mitjançant l ' Ordre EDU / 563 / 2006 , de 21 de novembre .
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de concurso público para la concesión de becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional , propias del Departamento de Educación convocada por la Orden EDU/ 563/ 2006 , de 21 de noviembre .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 589 / 2006 , de 19 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 589/ 2006 , de 19 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Forès ha formulat la seva proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i que els ajuntaments d ' Agullana i Matadepera han formulat una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Ayuntamiento de Forès ha formulado su propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y los ayuntamientos de Agullana y Matadepera han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRE / 589 / 2006 , de 19 de desembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2007 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden TRE/ 589/ 2006 , de 19 de diciembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2007 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: 2828 , de 24.1.2007 , apareix sota l ' epígraf del Departament de Medi Ambient i Habitatge , es fa saber que cal entendre-la publicada sota l ' epígraf del mateix Departament , Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 2828 , de 24.1.2007 , aparece bajo el epígrafe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se hace saber que debe entenderse publicada bajo el epígrafe del mismo Departamento , Agencia Catalana del Agua .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , que correspon a la família professional de manteniment i serveis a la producció .
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , se estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , que corresponde a la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació adaptada al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , per poder atendre adequadament l ' interès del col · lectiu d ' alumnat que vol assolir la competència professional associada a l ' esmentat perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris ;
Español: Habida cuenta de la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios ;
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris s ' anava satisfent amb la impartició de cursos de formació ocupacional i que no hi havia cap centre a Catalunya de l ' especialitat de formació professional de primer grau on s ' impartís cap cicle formatiu relacionat amb el manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris ;
Español: Puesto que la demanda de formación en el campo profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios se iba satisfaciendo con la impartición de cursos de formación ocupacional y que no había ningún centro en Cataluña de la especialidad de formación profesional de primer grado donde se impartiese ningún ciclo formativo relacionado con el mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios ;
Català: Atès que la disposició addicional tercera del Decret 197 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , estableix que el conseller d ' Educació pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat ;
Español: Puesto que la disposición adicional tercera del Decreto 197/ 1997 , de 30 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , establece que el consejero de Educación puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado ;
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris .
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios .
Català: La relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , són les que s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , son los que se establecen en el apartado 4 del anexo .
Català: L ' alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre , a més de sol · licitar el títol de tècnic en instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , rebran una certificació acreditativa del centre docent on l ' hagin cursat , on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 7.1 de l ' annex .
Español: Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículo adaptado por esta Orden , además de solicitar el título de técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.1 del anexo .
Català: L ' alumnat que no superi tots els crèdits rebrà la certificació dels estudis cursats d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 7.2 de l ' annex .
Español: Los alumnos que no superen todos los créditos recibirán la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.2 del anexo .
Català: 1.1.1 Formació en el centre educatiu : 1.790 hores ( crèdits de l ' 1 al 12 i del 14 al 21 ) .
Español: 1.1.1 Formación en el centro educativo : 1.790 horas ( créditos del 1 al 12 y del 14 al 21 ) .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar el manteniment i la reparació de maquinària i equip de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , en condicions de qualitat , de seguretat i dins dels terminis requerits .
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento y la reparación de maquinaria y equipo de barcos de recreo y servicios portuarios , en condiciones de calidad , de seguridad y dentro de los plazos requeridos .
Català: Realitzar el muntatge i la instal · lació de maquinària i equip industrial i als vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , realitzant el servei tècnic de postvenda en condicions de qualitat , seguretat i dins dels terminis requerits .
Español: Realizar el montaje y la instalación de maquinaria y equipo industrial en los barcos de recreo y servicios portuarios , realizando el servicio técnico posventa en condiciones de calidad , seguridad y dentro de los plazos requeridos .
Català: Muntar i posar en condicions de funcionament subconjunts i conjunts mecànics , a partir de fulles de processos , plànols i especificacions tècniques , garantint les condicions de qualitat i seguretat establertes .
Español: Montar y poner en condiciones de funcionamiento subconjuntos y conjuntos mecánicos , a partir de hojas de procesos , planos y especificaciones técnicas , garantizando las condiciones de calidad y seguridad establecidas .
Català: Construir i instal · lar circuits pneumàtics i hidràulics , a partir de plànols , normes i especificacions tècniques necessàries , en condicions de funcionament i seguretat adequades .
Español: Construir e instalar circuitos neumáticos e hidráulicos , a partir de planos , normas y especificaciones técnicas necesarias , en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas .
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució de peces o elements dels sistemes mecànic , hidràulic i pneumàtic , establint el procés de desmuntatge / muntatge , utilitzant manuals d ' instruccions i plànols , restablint les condicions funcionals , amb la qualitat i seguretat requerides .
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de piezas o elementos de los sistemas mecánico , hidráulico y neumático , estableciendo el proceso de desmontaje/ montaje , utilizando manuales de instrucciones y planos , restableciendo las condiciones funcionales , con la calidad y seguridad requeridas .
Català: Obtenir croquis d ' elements mecànics o dels circuits pneumàtics i hidràulics , i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides de l ' element o sistema deteriorat i de la documentació tècnica disponible de la màquina per a la seva reconstrucció o reparació .
Español: Obtener croquis de elementos mecánicos o de los circuitos neumáticos e hidráulicos , e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos del elemento o sistema deteriorado y de la documentación técnica disponible de la máquina para su reconstrucción o reparación .
Català: Instal · lar i construir maquinària i equip electromecànic , a partir dels plànols i especificacions tècniques necessàries , en condicions de funcionament i seguretat .
Español: Instalar y construir maquinaria y equipo electromecánico , a partir de los planos y especificaciones técnicas necesarias , en condiciones de funcionamiento y seguridad .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball a l ' àmbit del manteniment industrial , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito del mantenimiento industrial , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l ' empresa , portant a terme accions preventives , correctives i d ' emergència , aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigents .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa , llevando a cabo acciones preventivas , correctivas y de emergencia , aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigentes .
Català: Muntar i instal · lar equips i circuits elèctrics i electrònics per a vaixells d ' esbarjo , maquinària i equip industrial , a partir de plànols i especificacions tècniques , en condicions de funcionament i seguretat adequades .
Español: Montar e instalar equipos y circuitos eléctricos y electrónicos para barcos de recreo , maquinaria y equipo industrial , a partir de planos y especificaciones técnicas , en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas .
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d ' elements dels sistemes elèctric i electrònic i dels circuits elèctrics , establint el procés de desmuntatge / muntatge , d ' acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts .
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos de los sistemas eléctrico y electrónico y de los circuitos eléctricos , estableciendo el proceso de desmontaje/ montaje , de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Determinar , al seu nivell , l ' estat dels elements electrònics de potència , de comandament , d ' adquisició de dades , unitats de comandament i senyalització elèctrics i electrònics i de tractament de la informació , realitzant mesures i comprovacions , utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior .
Español: Determinar , a su nivel , el estado de los elementos electrónicos de potencia , de mando , de adquisición de datos , unidades de mando y señalización eléctricos y electrónicos y de tratamiento de la información , realizando medidas y comprobaciones , utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior .
Català: Obtenir croquis dels circuits i dels elements dels sistemes elèctrics i electrònics , i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible de la màquina per a la seva reconstrucció o reparació .
Español: Obtener croquis de los circuitos y de los elementos de los sistemas eléctricos y electrónicos , e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible de la máquina para su reconstrucción o reparación .
Català: Muntar i instal · lar components estructurals de fusta , plàstics i d ' altres materials compostos , a partir de plànols i especificacions tècniques , en condicions de funcionament i seguretat adequades .
Español: Montar e instalar componentes estructurales de madera , plásticos y de otros materiales compuestos , a partir de planos y especificaciones técnicas , en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas .
Català: Realitzar les operacions de reparació per substitució d ' elements estructurals de fusta , plàstics i d ' altres materials compostos , establint el procés de desmuntatge / muntatge , d ' acord amb les instruccions tècniques i procediments establerts .
Español: Realizar las operaciones de reparación por sustitución de elementos estructurales de madera , plásticos y de otros materiales compuestos , estableciendo el proceso de desmontaje/ montaje , de acuerdo con las instrucciones técnicas y procedimientos establecidos .
Català: Determinar , al seu nivell , l ' estat dels elements estructurals del vaixell , realitzant mesures i comprovacions , utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior .
Español: Determinar , a su nivel , el estado de los elementos estructurales del barco , realizando medidas y comprobaciones , utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior .
Català: Obtenir croquis dels elements estructurals dels vaixells , i informació de les seves característiques i especificacions tècniques a partir de les dades recollides dels propis sistemes i de la documentació tècnica disponible per a la seva reconstrucció o reparació .
Español: Obtener croquis de los elementos estructurales de los barcos , e información de sus características y especificaciones técnicas a partir de los datos recogidos de los propios sistemas y de la documentación técnica disponible para su reconstrucción o reparación .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball a l ' àmbit del manteniment dels vaixells d ' esbarjo i industrial , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito del mantenimiento de los barcos de recreo e industrial , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales .en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , para encontrar la solución .
Català: L ' avaluació de les possibilitats de creació d ' una petita empresa o d ' un taller , considerant el tipus d ' activitat , el volum de negoci i els objectius que s ' han d ' assolir .
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller , considerando el tipo de actividad , el volumen de negocios y los objetivos que se tienen que alcanzar .
Català: El muntatge i manteniment dels equips quan manqui la informació tècnica o sigui deficitària , instruments , aparells , utillatges , existeixin problemes de subministrament o disponibilitat de primeres matèries o elements de treball .
Español: El montaje y mantenimiento de los equipos cuando falte la información técnica o sea deficitaria , instrumentos , aparatos , utillajes , existan problemas de suministro o disponibilidad de primeras materias o elementos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb el màxim d ' eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , para llevar a cabo las tareas con el máximo de eficacia y eficiencia .
Català: L ' avaluació de les possibilitats de creació d ' una petita empresa o d ' un taller , considerant el tipus d ' activitat , el volum de negoci i els objectius que cal assolir .
Español: La evaluación de las posibilidades de creación de una pequeña empresa o de un taller , considerando el tipo de actividad , el volumen de negocios y los objetivos que es preciso alcanzar .
Català: Aquest tècnic s ' integrarà en els serveis de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , en els serveis postvenda , realitzant l ' assistència tècnica al client , depenent orgànicament d ' un supervisor o una supervisora .
Español: Este técnico se integrará en los servicios de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , en los servicios posventa , realizando la asistencia técnica al cliente , dependiendo orgánicamente de un supervisor o una supervisora .
Català: Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines , d ' equips electromecànics , de sistemes elèctrics i electrònics de control i d ' ajut a la navegació , de sistemes pneumàtics i hidràulics i d ' elements estructurals dels vaixells d ' esbarjo , identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives , interpretant documentació tècnica , descomponent els sistemes en parts constituents , blocs funcionals de comandament i d ' operació , components , dispositius , materials i connexions , i relacionant cada part amb les funcions que realitza , per tal de preparar els processos de muntatge , posada al punt i manteniment de màquines , equips i elements estructurals .
Español: Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas , de equipos electromecánicos , de sistemas eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación , de sistemas neumáticos e hidráulicos y de elementos estructurales de los barcos de recreo , identificando las características funcionales y técnicas más significativas , interpretando documentación técnica , descomponiendo los sistemas en partes constituyentes , bloques funcionales de mando y de operación , componentes , dispositivos , materiales y conexiones , y relacionando cada parte con las funciones que realiza , para preparar los procesos de montaje , puesta a punto y mantenimiento de máquinas , equipos y elementos estructurales .
Català: Planificar els processos d ' instal · lació , muntatge i desmuntatge i de manteniment preventiu de màquines , equips i elements estructurals , identificant les característiques tècniques , determinant seqüències d ' operacions , diagrames de procés i temps per a cada fase , seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials , per tal de preparar i mantenir en servei els vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris .
Español: Planificar los procesos de instalación , montaje y desmontaje y de mantenimiento preventivo de máquinas , equipos y elementos estructurales , identificando las características técnicas , determinando secuencias de operaciones , diagramas de proceso y tiempo para cada fase , seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales , para preparar y mantener en servicio a los barcos de recreo y servicios portuarios .
Català: Muntar i desmuntar conjunts mecànics i electromecànics de maquinària ; sistemes hidràulics , pneumàtics i elèctrics de comandament i d ' ajut a la navegació , identificant els blocs funcionals , components , dispositius i elements de connexió i fixació , interpretant plànols , esquemes , especificacions tècniques , fulls de procés i documentació tècnica de manteniment , aplicant processos normalitzats d ' operació amb rapidesa , precisió i pulcritud , obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d ' elements singulars , per tal de dur a terme el programa de manteniment dels vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris .
Español: Montar y desmontar conjuntos mecánicos y electromecánicos de maquinaria ; sistemas hidráulicos , neumáticos y eléctricos de mando y de ayuda a la navegación , identificando los bloques funcionales , componentes , dispositivos y elementos de conexión y fijación , interpretando planos , esquemas , especificaciones técnicas , hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento , aplicando procesos normalizados de operación con rapidez , precisión y pulcritud , obteniendo información sobre las características y especificaciones técnicas de elementos singulares , para llevar a cabo el programa de mantenimiento de los barcos de recreo y servicios portuarios .
Català: Verificar equips i maquinària després de l ' execució d ' operacions de muntatge o manteniment , interpretant documentació tècnica , valorant el correcte ajust de les instal · lacions a les especificacions tècniques , per tal de supervisar l ' estat operatiu dels elements .
Español: Verificar equipos y maquinaria después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento , interpretando documentación técnica , valorando el correcto ajuste de las instalaciones a las especificaciones técnicas , para supervisar el estado operativo de los elementos .
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics , electromecànics , elèctrics i electrònics de control i d ' ajut a la navegació , interpretant els paràmetres de funcionament del sistema , identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l ' estat operatiu dels equips i sistemes electromecànics , elèctrics i electrònics de control i d ' ajut a la navegació .
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos , electromecánicos , eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación , interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema , identificando los efectos de disfunciones y averías para determinar el estado operativo de los equipos y sistemas electromecánicos , eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación .
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d ' operaris , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , decidint la distribució de llocs de treball i tasques que cal realitzar , motivant la implicació , l ' eficiència i l ' execució del treball sota normes de seguretat del grup d ' operaris al seu càrrec .
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que es preciso realizar , motivando la implicación , la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios a su cargo .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa , determinant els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos , seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i les persones proveïdores , com també la promoció i distribució de productes , per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y las personas proveedoras , como también la promoción y distribución de productos , para gestionar una empresa o taller por cuenta propia .
Català: Integrar tècniques de muntatge i manteniment de maquinària i equips , mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i execució d ' unes activitats interrelacionades , la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar i executar-los per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l ' activitat proposada .
Español: Integrar técnicas de montaje y mantenimiento , de maquinaria y equipos , mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas , la determinación de los procesos y funciones que es preciso desarrollar y ejecutarlos para dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con el fin de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de muntatge i manteniment d ' equips i maquinària , identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de montaje y mantenimiento de equipos y maquinaria , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios apropiados en cada caso para integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses del sector nàutic de forma responsable i participativa , afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt d ' activitats de l ' empresa , per tal d ' integrar-se en qualsevol sector industrial .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas del sector náutico de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa , para integrarse en cualquier sector industrial .
Català: Identificar els grups funcionals mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics que constitueixen les màquines a partir de la pròpia màquina i de la seva documentació tècnica .
Español: Identificar los grupos funcionales mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos que constituyen las máquinas a partir de la propia máquina y de su documentación técnica .
Català: Relacionar la funcionalitat de cada grup mecànic de les màquines amb les parts i punts crítics dels components sotmesos a desgast , a partir de la pròpia màquina i de la seva documentació tècnica .
Español: Relacionar la funcionalidad de cada grupo mecánico de las máquinas con las partes y puntos críticos de los componentes sometidos a desgaste , a partir de la propia máquina y de su documentación técnica .
Català: Obtenir informació de conjunts mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics i dels seus components , a partir de croquis d ' elements reals realitzats amb la precisió requerida i en condicions de taller .
Español: Obtener información de conjuntos mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos y de sus componentes , a partir de croquis de elementos reales realizados con la precisión requerida y en condiciones de taller .
Català: Diferenciar entre desgastos normals i anormals en els components mecànics , a partir de l ' anàlisi i la comparació dels paràmetres de les superfícies erosionades amb les de la peça original .
Español: Diferenciar entre desgastes normales y anormales en los componentes mecánicos , a partir del análisis y la comparación de los parámetros de las superficies erosionadas con las de la pieza original .
Català: Establir la seqüència de muntatge i desmuntatge dels grups mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics , i de cada component dels grups , a partir de la documentació tècnica de les màquines .
Español: Establecer la secuencia de montaje y desmontaje de los grupos mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos , y de cada componente de los grupos , a partir de la documentación técnica de las máquinas .
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en el muntatge i desmuntatge , diagnosi , reparació i assaig dels grups mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en el montaje y desmontaje , diagnosis , reparación y ensayo de los grupos mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos , a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Seleccionar els mitjans , eines i útils adequats per a cada operació de muntatge i desmuntatge establertes en màquines , a partir de la documentació tècnica i de les característiques dels grups funcionals i components .
Español: Seleccionar los medios , herramientas y útiles adecuados para cada operación de montaje y desmontaje establecidas en máquinas , a partir de la documentación técnica y de las características de los grupos funcionales y componentes .
Català: Muntar , desmuntar i substituir grups funcionals i components de cada grup funcional mecànic , electromecànic , pneumàtic i hidràulic amb destresa , ordre i pulcritud , segons procediments establerts i sota normes de seguretat .
Español: Montar , desmontar y sustituir grupos funcionales y componentes de cada grupo funcional mecánico , electromecánico , neumático e hidráulico con destreza , orden y pulcritud , según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Posar al punt i ajustar els grups mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics muntats , amb instruments de mesura i verificació i útils adequats , a partir de les especificacions de la documentació tècnica .
Español: Poner a punto y ajustar los grupos mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos montados , con instrumentos de medida y verificación y útiles adecuados , a partir de las especificaciones de la documentación técnica .
Català: Identificar els efectes de disfuncions i avaries en grups funcionals mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics , a partir d ' observacions i mesura de paràmetres .
Español: Identificar los efectos de disfunciones y averías en grupos funcionales mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos , a partir de observaciones y medida de parámetros .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en grups funcionals mecànics , electromecànics , pneumàtics i hidràulics , a partir de la documentació tècnica de la màquina i de sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en grupos funcionales mecánicos , electromecánicos , neumáticos e hidráulicos , a partir de la documentación técnica de la máquina y de sistemas de diagnosis guiados .
Català: Identificar grups funcionals i components de grups funcionals mecànics , pneumàtics i hidràulics que s ' ha d ' intervenir , el tipus d ' operació i el temps de treball a partir del diagnòstic .
Español: Identificar grupos funcionales y componentes de grupos funcionales mecánicos , neumáticos e hidráulicos que se tiene que intervenir , el tipo de operación y el tiempo de trabajo a partir del diagnóstico .
Català: Relacionar les operacions de manteniment preventiu amb els sistemes i elements de màquines on s ' ha d ' intervenir , a partir de la documentació tècnica de manteniment i de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las operaciones de mantenimiento preventivo con los sistemas y elementos de máquinas donde se tiene que intervenir , a partir de la documentación técnica de mantenimiento y de la propia máquina .
Català: Característiques tècniques i funcionals , aplicacions i tècniques d ' ús dels instruments de mesura de magnituds físiques : vibròmetres , manòmetres , piròmetres , cabalímetres , controladors d ' esforços .
Español: Características técnicas y funcionales , aplicaciones y técnicas de uso de los instrumentos de medida de magnitudes físicas : vibrómetros , manómetros , pirómetros , cabalímetros , controladores de esfuerzos .
Català: Interpretar les funcions i prestacions de les instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells d ' esbarjo , a partir de la documentació tècnica , plànols i esquemes .
Español: Interpretar las funciones y prestaciones de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos de recreo , a partir de la documentación técnica , planos y esquemas .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les instal · lacions electrotècniques amb els requeriments del REBT ( Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió ) i / o de la normativa específica de la marina mercant , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características técnicas de las instalaciones electrotécnicas con los requerimientos del REBT ( Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión ) y/ o de la normativa específica de la marina mercante , a partir de la documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions de cada dispositiu i components de les instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells amb les funcions que realitza i amb les sol · licitacions que ha de suportar .
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de cada dispositivo y componentes de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos con las funciones que realiza y con las solicitaciones que tiene que soportar .
Català: Elaborar seqüències de muntatge i desmuntatge d ' instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i dels equips inclosos : seqüència ordenada d ' operacions , diagrames de muntatge i desmuntatge , eines i mitjans per a cada operació , a partir dels plànols , esquemes i documentació tècnica .
Español: Elaborar secuencias de montaje y desmontaje de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y de los equipos incluidos : secuencia ordenada de operaciones , diagramas de montaje y desmontaje , herramientas y medios para cada operación , a partir de los planos , esquemas y documentación técnica .
Català: Muntar quadres elèctrics per a instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells , a partir de plànols , esquemes , llistes de materials i diagrames de muntatge .
Español: Montar cuadros eléctricos para instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos , a partir de planos , esquemas , listas de materiales y diagramas de montaje .
Català: Comprovar la funcionalitat de les instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells muntades , segons procediments de la documentació tècnica i sota normes de seguretat .
Español: Comprobar la funcionalidad de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos montadas , según procedimientos de la documentación técnica y bajo normas de seguridad .
Català: Seleccionar l ' instrument adequat per a cada mesura de magnituds elèctriques en instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i en els equips i quadres que la configuren , a partir dels valors esperats , precisió i finalitat de la mesura .
Español: Seleccionar el instrumento adecuado para cada medida de magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y en los equipos y cuadros que la configuran , a partir de los valores esperados , precisión y finalidad de la medida .
Català: Mesurar amb ordre , pulcritud i destresa magnituds elèctriques en instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i en els equips i quadres que la configuren , sota normes de seguretat .
Español: Medir con orden , pulcritud y destreza magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y en los equipos y cuadros que la configuran , bajo normas de seguridad .
Català: Validar els resultats obtinguts en mesures en instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i en els equips i quadres que la configuren , amb els paràmetres especificats en la documentació tècnica , i segons la precisió de la instrumentació emprada i les condicions de funcionament del sistema .
Español: Validar los resultados obtenidos en medidas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y en los equipos y cuadros que la configuran , con los parámetros especificados en la documentación técnica , y según la precisión de la instrumentación utilizada y las condiciones de funcionamiento del sistema .
Català: Elaborar croquis dels circuits , equips i elements d ' instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells , en condicions de taller , incloent-hi la informació tècnica necessària per a la realització d ' operacions de modificació o manteniment , a partir d ' instal · lacions reals .
Español: Elaborar croquis de los circuitos , equipos y elementos de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos , en condiciones de taller , abarcando la información técnica necesaria para la realización de operaciones de modificación o mantenimiento , a partir de instalaciones reales .