Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Guinyolet , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Guinyolet , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants privada Guinyolet , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants anomenada Guinyol , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Guinyolet , de Barcelona , por transformación de la guardería denominada Guinyol , con efectos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por la que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Tramvia Blau , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Tramvia Blau , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants privada Tramvia Blau , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Tramvia Blau , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Villar , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Villar , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Villar , amb codi 08037589 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar , con código 08037589 , de Barcelona , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles : 2 unitats amb 60 llocs escolars ; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Producción de audiovisuales , radio y espectáculos : 2 unidades con 60 puestos escolares ; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares .
Català: Diversos col · legis d ' educació infantil i primària dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) i al Baix Llobregat-Anoia han estat ubicats en edificis provisionals .
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) y en El Baix Llobregat-Anoia han sido ubicados en edificios provisionales .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels respectius Serveis Territorials d ' Educació ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los respectivos Servicios Territoriales de Educación ,
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius que es detallen .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos que se detallan .
Català: .2 Els respectius Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) i al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los respectivos Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) y en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: ESTIMAR el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando , en la seva qualitat de conseller delegat de l ' entitat mercantil BOSC TAURANA , SL contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 21 de juliol de 2004 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06 , de Salou i , en conseqüència :
Español: ESTIMAR el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso , en calidad de consejero delegado de la entidad mercantil BOSC TAURANA , SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 21 de julio de 2004 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06 , de Salou y , en consecuencia :
Català: Segon.- APROVAR definitivament el Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06 , de Salou , promogut per BOSC TAURANA , SL i tramès per l ' Ajuntament de Salou .
Español: Segundo.- APROBAR definitivamente el Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06 , de Salou , promovido por BOSC TAURANA , SL y remitido por el Ayuntamiento de Salou .
Català: Vista l ' anterior resolució i vista la proposta de la Ponència Tècnica aquesta Comissió es dóna per assabentada de la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Vista la anterior resolución y vista la propuesta de la Ponencia Técnica esta Comisión se da por enterada de la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En data 29 de novembre de 2006 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de carpetes impreses destinades als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques .
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2006 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de carpetas impresas destinadas a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-274 / 06 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-274/ 06 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el director de serveis del Departament de Justícia , senyor Jordi Sisquella i Cusó , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte el director de servicios del Departamento de Justicia , señor Jordi Sisquella i Cusó , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de nomenament de gerent , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción señor Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de nombramiento de gerente , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , a l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece al artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades el capital del cual pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat text refós , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo de gestión , que se queda sometido en los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia de realització del subministrament de carpetes impreses destinades als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización del suministro de carpetas impresas destinadas a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de carpetes impreses , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de carpetas impresas , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este protocolo .
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la execució d ' aquest protocol .
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE tendrá que enviar en cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu a can Tiana i Gassó-Vargas , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo en Can Tiana y Gassó-Vargas , de Ripollet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu a can Tiana i Gassó-Vargas , al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en Can Tiana Gassó-Vargas , en el término municipal de Ripollet
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa del grup d ' habitatges Verge de la Salut , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , als efectes de la tramitació prevista a l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del grupo de viviendas Verge de la Salut , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa del grup d ' habitatges Verge de la Salut , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del grupo de viviendas Verge de la Salut , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures Baqueira , del municipi de Naut Aran , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras Baqueira , del municipio de Naut Aran , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 3805 , de 22.1.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3805 , de 22.1.2003 ) , se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuren al anexo de esta Resolución son calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris , al llarg de l ' any 2006 , dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al DOGC .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios , a lo largo del año 2006 , dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el DOGC .
Català: De conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona .
Català: La voluntat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estats concedits durant l ' any 2006 pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y entidades adheridas .
Català: La publicitat es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona ( c . Camp de Mart 35 , 25004 Lleida ; Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 , 08007 Barcelona , respectivament ) , de la relació on figuren el número de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari , el crèdit pressupostari , així com la seva procedència , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona ( c. Camp de Mart 35 , 25004 Lleida ; Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 , 08007 Barcelona , respectivamente ) , de la relación donde figuran el número del expediente administrativo , el nombre del beneficiario , el crédito presupuestario , así como su procedencia , el importe y la finalidad .
Català: En data 11 d ' agost de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB des de l ' armari regulador existent a l ' avinguda de les Illes Canàries , al nucli urbà de Miami Platja , per al subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 11 de agosto de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries , en el núcleo urbano de Miami Platja , para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Conducció MPB : la xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE . ~ ~ ~ Té el seu inici a l ' avinguda de les Illes Canàries , al nucli urbà de Miami Platja , i partirà de la canalització en projecte per al subministrament d ' aquella zona , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: Conducción MPB : la red en MPB , de diámetro nominal 200-PE , tiene su inicio en la avenida de Les Illes Canàries , en el núcleo urbano de Miami Platja , y partirá de la canalización en proyecto para el suministro de aquella zona , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: de les Illes Canàries de Miami Platja , la qual pertany al projecte S-06-024 , Alimentació a Cambrils - Mont-roig del Camp - l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: de Les Illes Canàries de Miami Platja , que pertenece al proyecto S-06-024 , Alimentación a Cambrils - Mont-roig del Camp - L'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB des de l ' armari regulador existent a l ' avinguda de Les Illes Canàries , al nucli urbà de Miami Platja , per al subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries , en el núcleo urbano de Miami Platja , para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona .
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019138A A , en data 31.7.2006 .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019138A A , en fecha 31.7.2006 .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 5.366,57 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.366,57 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 14 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 14 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: de 14 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 14 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals : 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48200089 / 4421 ; 200.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48100089 / 4421 , i 800.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 47000089 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2007 , de los cuales : 1.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48200089/ 4421 ; 200.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48100089/ 4421 , y 800.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 47000089/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' una de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis que porten a terme : centres i espais culturals oberts al públic ; organitzacions artístiques ( companyies de dansa , de circ i noves tendències escèniques ; plataformes culturals i col · lectius estables ; orquestres i formacions musicals ) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals .
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos que llevan a cabo : centros y espacios culturales abiertos al público ; organizaciones artísticas ( compañías de danza , de circo y nuevas tendencias escénicas ; plataformas culturales y colectivos estables ; orquestas y formaciones musicales ) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca , creació , producció i exhibició de projectes artístics i culturals .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación , creación , producción y exhibición de proyectos artísticos y culturales .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme col · lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de manera permanent , diverses fases del procés artístic ( recerca , creació , producció i exhibició ) , i que mantinguin de manera continuada la seva activitat durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente , diferentes fases del proceso artístico ( investigación , creación , producción y exhibición ) , y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d ' arts escèniques , dansa , circ i noves escenes que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca , creació , producció i exhibició , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas , danza , circo y nuevas escenas que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación , creación , producción y exhibición , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme orquestres i formacions musicals professionals estables que mantinguin de manera continuada la seva activitat d ' interpretació , recerca , producció i exhibició , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo orquestas y formaciones musicales estables que mantengan de forma continuada su actividad de interpretación , investigación , producción y exhibición , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme associacions professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d ' informació , recursos , difusió , assessorament i altres serveis al sector , directament implicat en la pràctica artística .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo asociaciones profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información , recursos , difusión , asesoramiento y otros servicios al sector directamente implicado en la práctica artística .
Català: a ) No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari , les despeses administratives , les despeses d ' adquisició de béns inventariables , ni les despeses d ' adequació de locals .
Español: a ) No se consideran gastos que se pueden subvencionar los gastos de funcionamiento ordinario , los gastos administrativos , los gastos de adquisición de bienes inventariables ni los gastos de adecuación de locales .
Català: Aquesta línia de fons és incompatible amb qualsevol altre ajut concedit per l ' EADC per al mateix projecte , excepte amb la línia per a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis i la línia per al programa de creadors en residència .
Español: Esta línea de fondos es incompatible con cualquier otra ayuda concedida por la EADC para el mismo proyecto , excepto con la línea para la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos y la línea para el programa de creadores en residencia .