Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La primera junta general ordinària se celebrarà dintre del primer trimestre de l ' anualitat , tenint a la seva ordre del dia , necessàriament , l ' examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior , així com altres qüestions que consideri la Junta de Govern .
Español: a ) La primera junta general ordinaria se celebrará dentro del primer trimestre de la anualidad , teniendo en su orden del día , necesariamente , el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior , así como otras cuestiones que considere la Junta de Gobierno .
Català: b ) La segona junta general ordinària se celebrarà dintre de l ' últim trimestre de cada any i en l ' ordre del dia figurarà la presentació del pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' any següent i aquelles altres qüestions que la junta de govern consideri adients .
Español: b ) La segunda junta general ordinaria se celebrará dentro del último trimestre de cada año y en el orden del día figurará la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente y aquellas otras cuestiones que la Junta de Gobierno considere convenientes .
Català: Seran extraordinàries , les que acordi la Junta de Govern , i aquelles que convoqui aquesta quan ho hagin sol · licitat , per escrit al degà , una tercera part , almenys , dels col · legiats , expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre ' s a discussió , les quals s ' inseriran a les paperetes de convocatòria , així mateix , el degà també podrà convocar la Junta Extraordinària per iniciativa pròpia , expressant la proposició o proposicions que hauran de sotmetre ' s a discussió , les quals també s ' hauran d ' inserir a les paperetes de convocatòria .
Español: Serán extraordinarias , las que acuerde la Junta de Gobierno , y aquéllas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado , por escrito al decano , una tercera parte , al menos , de los colegiados , expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión , las cuales se insertarán en las papeletas de convocatoria , asimismo , el decano también podrá convocar la Junta Extraordinaria por iniciativa propia , expresando la proposición o proposiciones que tendrán que someterse a discusión , las cuales también se tendrán que insertar en las papeletas de convocatoria .
Català: Les Juntes Generals , tant Ordinàries com Extraordinàries , es constituiran vàlidament en primera convocatòria quant assisteixin la totalitat dels col · legiats , i en segona convocatòria , que se celebrarà quinze minuts després , quan assisteixin un mínim del cinquanta per cent dels col · legiats , sent vàlids els acords que s ' adoptin .
Español: Las Juntas Generales , tanto Ordinarias como Extraordinarias , se constituirán válidamente en primera convocatoria cuanto asistan la totalidad de los colegiados , y en segunda convocatoria , que se celebrará quince minutos después , cuando asistan un mínimo del cincuenta por ciento de los colegiados , siendo válidos los acuerdos que se adopten .
Català: Les Juntes Generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui , excepte si a la convocatòria s ' hagués previst tal cosa .
Español: Las Juntas Generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique , excepto si en la convocatoria se hubiese previsto tal cosa .
Català: Examinar i aprovar els acords interns de la Junta de Govern que siguin de la competència de la Junta General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per una causa legítima .
Español: Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean de la competencia de la Junta General y que aquélla hubiese adoptado por ser de carácter urgente o por una causa legítima .
Català: Acordar les quotes que hauran de pagar els Col · legiats per al sosteniment de les despeses col · legials , així com les derrames que hagin de fer-se entre els Col · legiats per a cobrir les atencions del Col · legi , quan hagués necessitat o fos convenient .
Español: Acordar las cuotas que tendrán que pagar los Colegiados para el sostenimiento de los gastos colegiales , así como las derramas que tengan que hacerse entre los Colegiados para cubrir las atenciones del Colegio , cuando hubiese necesidad o fuese conveniente .
Català: La sol · licitud d ' aquesta Junta General Extraordinària serà subscrita com a mínim per un terç dels col · legiats exercents , i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenti .
Español: La solicitud de esta Junta General Extraordinaria será suscrita como mínimo por un tercio de los colegiados ejercientes , y expresará , en claridad las razones en que se fundamente .
Català: La Junta General Extraordinària a què es fa menció en aquest article haurà de celebrar-se dintre dels trenta dies hàbils comptats des que s ' hagués presentat la sol · licitud .
Español: La Junta General Extraordinaria a que se hace mención en este artículo tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se hubiese presentado la solicitud .
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda si hi concorren personalment mes de la meitat de cens col · legiat amb dret a vot i el vot serà sempre en aquesta junta personal , directe i secret .
Español: La Junta se considerará válidamente constituida si concurren personalmente más de la mitad del censo de colegiados con derecho a voto y el voto será siempre en esta junta personal , directo y secreto .
Català: Oberta la sessió , es procedirà pel secretari a la lectura de l ' Acta de la Junta General anterior , concedint-li la paraula als col · legiats que desitgin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquesta i només per a aquest objecte , després es posarà a votació la seva aprovació .
Español: Abierta la sesión , se procederá por el secretario a la lectura del Acta de la Junta General anterior , concediéndole la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma y sólo para este objeto , después se pondrá a votación su aprobación .
Català: Seran nominals quan ho sol · licitin sis o més Col · legiats ; secretes , si ho demanessin igual nombre d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más Colegiados ; secretas , si lo pidiesen igual número de asistentes y siempre y cuando se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: Si durant la discussió d ' una proposició es presentessin modificacions o esmenes , amb anterioritat se sotmetran a votació aquestes ; sent la resultant la que serà objecte de votació definitiva .
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentasen modificaciones o enmiendas , con anterioridad se someterán a votación las mismas ; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva .
Català: Un cop debatut suficientment un acord , modificació o esmenes i abans de procedir-se a la seva votació , pel senyor secretari , es procedirà a la concreta redacció i lectura d ' aquest .
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmiendas y antes de procederse a su votación , por el señor secretario , se procederá a la concreta redacción y lectura del mismo .
Català: Per al càrrec de degà-president , serà necessari comptar amb deu anys d ' exercici ininterromputs i estar adscrit a la demarcació territorial en la que radiqui la seu del Col · legi .
Español: Para el cargo de decano-presidente , será necesario contar con diez años de ejercicio ininterrumpidos y estar adscrito a la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio .
Català: Per als càrrecs de sotsdegà , secretari , sotssecretari , tresorer , vocal 1r i vocal 2n serà necessari estar adscrit a la demarcació territorial en la qual radiqui la seu del Col · legi , ser col · legiats exercents i comptar amb cinc anys d ' antiguitat com Col · legiat .
Español: Para los cargos de Subdecano , secretario , subsecretario , tesorero , vocal 1º y vocal 2º será necesario estar adscrito a la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio , ser colegiados ejercientes y contar con cinco años de antigüedad como Colegiado .
Català: No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagués estat rehabilitat .
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiese sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no hubiese sido rehabilitado .
Català: Els components de la Junta de Govern , sempre que ho sol · licitin i durant el seu mandat , estaran exempts de l ' obligació de representar als beneficiaris de la justícia gratuïta , per virtut del nomenament d ' ofici .
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno , siempre y cuando lo soliciten y durante su mandato , estarán exentos de la obligación de representar a los beneficiarios de la justicia gratuita , por virtud del nombramiento de oficio .
Català: La Junta de Govern es reunirà , prèvia convocatòria del degà , sempre que ho exigeixin els assumptes pendents i com a mínim un cop al mes ; havent de constituir-se i prendre decisions si assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà-president .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria del decano , siempre y cuando lo exijan los asuntos pendientes y como mínimo una vez al mes ; teniendo que constituirse y tomar decisiones si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano-presidente .
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d ' assistir a les sessions a les quals han estat convocats i guardar secret de les seves deliberacions , sempre que el cas ho requereixi i s ' adopti per majoria .
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que han estado convocados y guardar secreto de sus deliberaciones , siempre y cuando el caso lo requiera y se adopte por mayoría .
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores , com a mínim , abans de celebrar-se la sessió ; així mateix , en cas d ' urgència , podrà convocar-se amb la brevetat del temps que les circumstàncies ho exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas , como mínimo , antes de celebrarse la sesión ; asimismo , en caso de urgencia , podrá convocarse con la brevedad del tiempo que las circunstancias lo exijan .
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts , dels acords que es prenguin en les Juntes , de les disposicions legals vigents i de les que dictaren els tribunals i autoritats que foren concernents a l ' exercici de la professió .
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos , de los acuerdos que se adopten en las Juntas , de las disposiciones legales vigentes y de las que dictaren los tribunales y autoridades que sean concernientes al ejercicio de la profesión .
Català: Procurar de les Autoritats tot allò que es cregui beneficiós per a la Corporació , fent les gestions que siguin necessàries i satisfent , amb fons del Col · legi , les despeses que això ocasioni .
Español: Procurar de las Autoridades todo aquello que se crea beneficioso para la Corporación , haciendo las gestiones que sean necesarias y satisfaciendo , con fondos del Colegio , los gastos que eso ocasione .
Català: Sancionar als Procuradors del Col · legi que incorrin en qualsevol de les faltes que s ' estableixen als Estatuts , incoant els oportuns expedients .
Español: Sancionar a los Procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establecen en los Estatutos , incoando los oportunos expedientes .
Català: Vetllar per l ' ètica professional de tots els seus components i , en general , tot allò que sigui en benefici del Col · legi i de la classe , corregint disciplinàriament la competència deslleial i il · lícita i combatent l ' intrusisme professional .
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y , en general , todo aquello que sea en beneficio del Colegio y de la clase , corrigiendo disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional .
Català: b ) Si durant el termini citat de quatre anys es produïren en la Junta de Govern més de tres vacants , es proveiran immediatament amb elecció de dits càrrecs , que serà convocada en el termini de 20 dies ; els així elegits ocuparan el càrrec tan sols pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin , per a aquest .
Español: b ) Si durante el plazo citado de cuatro años se produjesen en la Junta de Gobierno más de tres vacantes , se abastecerán inmediatamente con elección de dichos cargos , que será convocada en el plazo de 20 días ; los así elegidos ocuparán el cargo tan solo por el tiempo que faltase hasta las siguientes elecciones que se celebren , para el mismo .
Català: Abans del 15 de desembre de l ' any anterior en què correspongui la renovació de la Junta , es repartirà als col · legiats una papereta impresa de convocatòria , en la qual es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se el dia , hora i lloc , en què l ' elecció hagi de verificar-se .
Español: Antes del 15 de diciembre del año anterior en que corresponda la renovación de la Junta , se repartirá a los colegiados una papeleta impresa de convocatoria , en la cual se consignarán los cargos que tengan que abastecerse el día , hora y lugar , en que la elección tenga que verificarse .
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts , i les candidatures respectives hauran de presentar-se a la secretaria del Col · legi 10 dies abans de l ' assenyalat per a les eleccions .
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos , y las candidaturas respectivas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio 10 días antes del señalado para las elecciones .
Català: Les eleccions seran presidides per dos membres de la Junta de Govern , actuant com a secretari el que sigui del Col · legi o a manca d ' aquest el sotssecretari , podent a més formar part de la mesa dos dels col · legiats que voluntàriament es prestin .
Español: Las elecciones serán presididas por dos miembros de la Junta de Gobierno , actuando como secretario el que lo sea del Colegio o en su defecto el subsecretario , pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten .
Català: El dia i hora assenyalats per a l ' elecció es constituirà la Mesa , començant acte seguit la votació que es donarà per acabada transcorregudes dos hores des del seu començament .
Español: El día y hora señalados para la elección se constituirá la Mesa , comenzando acto seguido la votación que se dará por acabada transcurridas dos horas desde su comienzo .
Català: Els col · legiats exercents tindran doble vot que els no exercents , destinant-se dues urnes , les quals podran ser reconegudes pels Col · legiats que es trobin presents al començar la votació .
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes , destinándose dos urnas , las cuales podrán ser reconocidas por los Colegiados que se encuentren presentes al comenzar la votación .
Català: L ' elecció es verificarà lliurant cada votant al degà-president un sobre , expressament facilitat pel Col · legi , contenint una papereta impresa o manuscrita que serà dipositada immediatament en l ' urna corresponent .
Español: La elección se verificará entregando cada votante al decano-presidente un sobre , expresamente facilitado por el Colegio , conteniendo una papeleta impresa o manuscrita que será depositada inmediatamente en la urna correspondiente .
Català: Els escrutadors anotaran , en la llista dels col · legiats per ordre alfabètic , els nombres dels votants , inscrivint-se a més , en les llistes numèriques que portaran a l ' efecte .
Español: Los escrutadores anotarán , en la lista de los colegiados por orden alfabético , los nombres de los votantes , inscribiéndose además , en las listas numéricas que llevarán al efecto .
Català: Acabada la votació , el degà-president traurà de les urnes els sobres en elles dipositades , llegint les paperetes , d ' una en una , en veu alta , podent sent examinades pels col · legiats que ho sol · licitin ; els escrutadors procediran , després , al recompte , acabat el qual , el degà-president proclamarà escollits els que haguessin obtingut major nombre de vots per a cada càrrec .
Español: Acabada la votación , el decano-presidente sacará de las urnas los sobres en ellas depositadas , leyendo las papeletas , de una en una , en voz alta , pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten ; los escrutadores procederán , después , al recuento , acabado el cual , el decano-presidente proclamará escogidos a los que hubiesen obtenido mayor número de votos para cada cargo .
Català: Del resultat de l ' elecció s ' aixecarà acta , fixant-se al taulell d ' anuncis del Col · legi la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels escollits .
Español: Del resultado de la elección se levantará acta , fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos .
Català: La Mesa , així mateix , acordarà sobre això el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis , consignant-se en l ' acta , així com les resolucions que s ' adoptin .
Español: La Mesa , asimismo , acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios , consignándose en el acta , así como las resoluciones que se adopten .
Català: a ) La Junta de Govern donarà possessió als escollits dins dels 15 dies següents a les eleccions , cessant llavors aquells dels seus membres a qui correspongui sortir ; i verificada la presa de possessió , es donarà compte d ' ella als tribunals i organismes competents .
Español: a ) La Junta de Gobierno dará posesión a los escogidos dentro de los 15 días siguientes en las elecciones , cesando entonces aquellos de sus miembros a quien corresponda salir ; y verificada la toma de posesión , se dará cuenta de ella a los tribunales y Organismos competentes .
Català: Falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o cinc alternes en el termini d ' un any , previ acord de la mateixa junta .
Español: Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o cinco alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la propia junta .
Català: Correspon al degà presidir el Col · legi i la seva Junta de Govern , i ostentar la representació d ' aquell ; esforçant-se , per la seva part , en mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell .
Español: Corresponde al decano presidir el Colegio y su Junta de Gobierno , y ostentar la representación de aquél ; esforzándose , por su parte , en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo .
Català: Nomenar , entre els col · legiats , les comissions que siguin necessàries per al bon desenvolupament dels assumptes que interessin al Col · legi , o que siguin de la seva competència .
Español: Nombrar , entre los colegiados , las comisiones que sean necesarias para el buen desarrollo de los asuntos que interesen al Colegio , o que sean de su competencia .
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic , que haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l ' any següent , així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec ; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General .
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico , que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente , así como a los quince días de cesar en su cargo ; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General .
Català: El tresorer no podrà fer càrrec de pagament algun , si no en virtut de lliurament i firmat pel degà , o en compliment d ' acord de la Junta de Govern .
Español: El tesorero no podrá hacer cargo de pago alguno , si no en virtud de entrega y firmado por el decano , o en cumplimiento de acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Assistir a totes les Juntes , estendre i autoritzar les seves actes , donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis de què aquelles hagin d ' ocupar-se , aixecant els llibres corresponents .
Español: Asistir a todas las Juntas , extender y autorizar sus actas , dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios de que aquéllas tengan que ocuparse , levantando los libros correspondientes .
Català: L ' incompliment de la utilització del segell d ' acceptació podrà ser sancionat per la Junta de Govern , a més del reintegrament d ' aquest en la quantia que correspongui , la primera vegada amb advertiment per escrit i les següents amb la sanció del triple de la quantitat que hagués deixat d ' abonar , sens perjudici de l ' establert en el Títol III d ' aquests Estatuts .
Español: El incumplimiento de la utilización del sello de aceptación podrá ser sancionado por la Junta de Gobierno , además del reintegro del mismo en la cuantía que corresponda , la primera vez con advertencia por escrito y las siguientes con la sanción del triple de la cantidad que hubiera dejado de abonar , sin perjuicio de lo establecido en el Título III de estos Estatutos .
Català: Colegios de Procuradores de los Tribunales de España i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , per a sufragar els seus respectius pressupostos .
Español: Colegios de Procuradoras de los Tribunales de España y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , para sufragar sus respectivos presupuestos .
Català: Els comptes del Col · legi podran ser examinats , prèvia sol · licitud per escrit al degà , pel col · legiat a qui interessi , en el període comprès entre el dia u i cinc de cada mes .
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinados , previa solicitud por escrito al decano , por el colegiado a quien interese , en el periodo comprendido entre el día uno y cinco de cada mes .
Català: Formalitzar , els procuradors exercents , la sol · licitud d ' alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya o RETA , segons les normatives vigents .
Español: Formalizar , los procuradores ejercientes , la solicitud de alta en el Montepío de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España o RETA , según las normativas vigentes .
Català: La inscripció provisional es concedirà quan en el procurador que es vulgui incorporar al Col · legi acompleixi els requisits assenyalats a l ' article 65 , excepte els nombres 5 , 7 i 9 .
Español: La inscripción provisional se concederá cuando en el procurador que se quiera incorporar en el Colegio cumpla los requisitos señalados en el artículo 65 , excepto los números 5 , 7 y 9.
Català: Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l ' Autoritat Judicial competent o la Junta de Govern del Col · legi , es procedirà a donar-li possessió del càrrec .
Español: Acordada la inscripción y una vez prestado juramento ante la Autoridad Judicial competente o la Junta de Gobierno del Colegio , se procederá a darle posesión del cargo .
Català: La seva desestimació podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , el qual s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes si l ' acta es expressa o de tres mesos , comptats a partir del dia següent a aquell en què , conforme a la legislació de procediment administratiu , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Su desestimación podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquél en que , conforme a la legislación de procedimiento administrativo , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Els que , havent deixat de pertànyer al Col · legi , vulguin ingressar de nou en aquest , estaran obligats al pagament de la meitat de la quota d ' entrada vigent .
Español: Los que , habiendo dejado de pertenecer al Colegio , quieran ingresar de nuevo en el mismo , vendrán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente .
Català: Els col · legiats tenen dret a la protecció del Col · legi en les seves funcions professionals : poden proposar al mateix les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la recta Administració de Justícia , i consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l ' exercici de la professió o amb ella relacionats .
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en sus funciones profesionales : pueden proponer al mismo las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta Administración de Justicia , y consultar en la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o con ella relacionados .
Català: Així mateix tenen dret als beneficis de la Secció de Previsió , que en el seu cas es creïn , sempre que es compleixin els requisits que en aquesta s ' exigeixin .
Español: Asimismo tienen derecho a los beneficios de la Sección de Previsión , que en su caso se creen , siempre y cuando se cumplan los requisitos que en la misma se exijan .
Català: Tots els col · legiats tenen l ' obligació d ' exercir la seva professió amb decòrum , diligència i probitat i desenvolupar els càrrecs i comissions que en assumptes d ' interès del Col · legi li fossin assignats .
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión con decoro , diligencia y probidad y desarrollar los cargos y comisiones que en asuntos de interés del Colegio le fuesen asignados .
Català: També la d ' assistir a les Juntes Generals a què fossin convocats ; la no assistència pertinaç , sense causa justificada , a criteri de la Junta de Govern , podrà ser objecte de sanció disciplinària .
Español: También la de asistir a las Juntas Generales a que fuesen convocados ; la no asistencia pertinaz , sin causa justificada , a criterio de la Junta de Gobierno , podrá ser objeto de sanción disciplinaria .
Català: El Procurador per encarregar-se de la representació d ' un litigant , abans d ' acceptar la substitució del company , ho posarà en coneixement d ' aquest , per si existís motiu fundat que li ho impedeixi .
Español: El Procurador para encargarse de la representación de un litigante , antes de aceptar la sustitución del compañero , lo pondrá en conocimiento del mismo , por si existiese motivo fundado que se lo impida .
Català: El Procurador que accepti la representació d ' un assumpte en el qual estigui intervenint o hagi intervingut un altre company en la mateixa instància , estarà obligat a satisfer les bestretes i drets meritats al temps de la substitució .
Español: El Procurador que acepte la representación de un asunto en el que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia , vendrá obligado a satisfacer los anticipos y derechos devengados al tiempo de la sustitución .
Català: A fi i a efecte , el Procurador substituït lliurarà al substitut factura detallada i justificada de bestretes i drets i , de ser conforme pel client , estarà obligat el Procurador a abonar-la dintre del termini de trenta dies , a comptar de la data que li va ser lliurada .
Español: A fin y a efecto , el Procurador sustituido entregará al sustituto factura detallada y justificada de anticipos y derechos y , de ser conforme por el cliente , vendrá obligado el Procurador a abonarla dentro del plazo de treinta días , a contar de la fecha que le fue entregada .
Català: La decisió de la Junta de Govern podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , el qual s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes si l ' acta es exprés o de tres mesos , comptats a partir del dia següent a aquell en què , conforme a la legislació de procediment administratiu , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: La decisión de la Junta de Gobierno podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquél en que , conforme a la legislación de procedimiento administrativo , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El Procurador està obligat a mantenir despatx obert a la demarcació territorial del Col · legi en el qual exerceixi la professió , no podent absentar-se sense autorització del degà del Col · legi , excepte que l ' absència fos per temps no superior a quinze dies , en tot cas només caldrà la comunicació prèvia al degà del Col · legi amb determinació del Procurador o Procuradors que el substitueixin durant l ' absència , fent constar la conformitat al respecte dels citats substituts .
Español: El Procurador está obligado a mantener despacho abierto en la demarcación territorial del Colegio en la que ejerza la profesión , no pudiendo ausentarse sin autorización del decano del Colegio , excepto que la ausencia fuese por tiempo no superior a quince días , en todo caso sólo hará falta que la comunicación previa al decano del Colegio con determinación del Procurador o Procuradores que le sustituyan durante la ausencia , haciendo constar la conformidad al respecto de los citados sustitutos .
Català: Acabada la llicència i , si s ' escau , la pròrroga , el Procurador haurà de reintegrar-se a la seva residència o despatx professional comunicant-ho seguidament al degà del Col · legi , i aquest a les Autoritats Judicials , entenent en tot cas que abandona l ' exercici de la professió si la reincorporació no es produís en temps .
Español: Acabada la licencia y , en su caso , la prórroga , el Procurador tendrá que reintegrarse a su residencia o despacho profesional comunicándolo seguidamente al decano del Colegio , y éste a las Autoridades Judiciales , entendiendo en todo caso que abandona el ejercicio de la profesión si la reincorporación no se produjese en tiempo .
Català: En tal supòsit , i previ expedient en què l ' interessat sigui escoltat , la Junta de Govern comunicarà a aquest i a l ' Autoritat Judicial el cessament del citat exercici , podent-se reintegrar en qualsevol moment al Col · legi però haurà d ' acreditar que reuneix tots els requisits que en aquells moment s ' exigeixin als col · legiats de nova incorporació .
Español: En tal supuesto , y previo expediente en que el interesado sea escuchado , la Junta de Gobierno comunicará al mismo y a la Autoridad Judicial el cese del citado ejercicio , pudiéndose reintegrar en cualquier momento en el Colegio pero tendrá que acreditar que reúne todos los requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación .
Català: Contra aquest acord podrà interposar l ' interessat recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , el qual s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes si l ' acta es expressa o de tres mesos , comptats a partir del dia següent a aquell en què , conforme a la legislació de procediment administratiu , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Contra este acuerdo podrá interponer el interesado recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquél en que , conforme a la legislación de procedimiento administrativo , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el Procurador per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , firma d ' escrits i , en general , per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en el assumpte en què aparegui personat , podrà ser substituït per un altre Procurador de la mateixa Demarcació territorial , o Oficial Habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent , sense més requisits que l ' acceptació del substituït , manifestada en l ' assistència a les diligències i actuacions , en la firma de l ' escrit o en la formalització de l ' acte professional de què es tracti .
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite al Procurador para asistir a la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para realizar cualquier acto propio de su función en el asunto en que aparezca personado , podrá ser sustituido por otro Procurador de la misma Demarcación territorial , u Oficial Habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente , sin más requisitos que la aceptación del sustituido , manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones , en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate .
Català: En el supòsit de malaltia sobtada o causa greu justificada , sense prèvia designació de substitut , el degà del Col · legi tan aviat com tingui coneixement del fet designarà d ' entre els Procuradors del mateix Col · legi a aquell o aquells que interinament substitueixin el malalt , comunicant la citada designació als tribunals o jutjats corresponents .
Español: En el supuesto de enfermedad súbita o causa grave justificada , sin previa designación de sustituto , el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará entre los Procuradores del mismo Colegio a aquél o aquéllos que interinamente sustituyan al enfermo , comunicando la citada designación a los tribunales o juzgados correspondientes .
Català: En cas de mort del col · legiat , i a petició del seus hereus o del degà subsidiàriament , la Junta de Govern del Col · legi serà la que farà el nomenament dels qui s ' hauran d ' encarregar de la liquidació del seu despatx .
Español: En caso de muerte del colegiado , y a petición de sus herederos o del decano subsidiariamente , la Junta de Gobierno del Colegio será la que hará el nombramiento de quienes se tendrán que encargar de la liquidación de su despacho .
Català: La responsabilitat disciplinària serà exigida per la Junta de Govern prèvia incoació d ' expedient , amb audiència de l ' interessat i valoració de les proves que es practiquin a instància d ' aquest o d ' ofici per l ' Instructor .
Español: La responsabilidad disciplinaria será exigida por la Junta de Gobierno previa incoación de expediente , con audiencia del interesado y valoración de las pruebas que se practiquen a instancia del mismo o de oficio por el Instructor .
Català: La junta designarà entre els seus membres , Jutge-Instructor i secretari , tramitant-se l ' expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei del procediment administratiu .
Español: La junta designará entre sus miembros , Juez-Instructor y secretario , tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley del Procedimiento Administrativo .
Català: Les sancions disciplinàries s ' imposaran per la Junta de Govern , es prendrà acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants ; en tot cas la votació serà secreta .
Español: Las sanciones disciplinarias se impondrán por la Junta de Gobierno , se tomará acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes ; en todo caso la votación será secreta .
Català: Contra les sancions disciplinàries podran els interessats recórrer en reposició davant la Junta de Govern en el termini de trenta dies i haurà de resoldre ' s en un mes .
Español: Contra las sanciones disciplinarias podrán los interesados recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de treinta días y tendrá que resolverse en un mes .
Català: La resolució que es dicti , o la desestimació per silenci seran susceptibles de recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , el qual s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes si l ' acta es expressa o de tres mesos , comptats a partir del dia següent a aquell en què , conforme a la legislació de procediment administratiu , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: La resolución que se dicte , o la desestimación por silencio serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquél en que , conforme a la legislación de procedimiento administrativo , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: En els supòsits de suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió del Col · legi , a més , es posarà en coneixement de l ' Organisme Col · legial Superior i de l ' Autoritat Judicial corresponent .
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio , además , se pondrá en conocimiento del Organismo Colegial Superior y de la Autoridad Judicial correspondiente .
Català: La rehabilitació , en el cas d ' expulsió , només podrà atorgar-se pel Col · legi , prèvia instrucció de l ' oportú expedient , i després d ' haver transcorregut cinc anys des de la data d ' imposició de la referida sanció .
Español: La rehabilitación , en el caso de expulsión , sólo podrá otorgarse por el Colegio , previa instrucción del oportuno expediente , y después de haber transcurrido cinco años desde la fecha de imposición de la referida sanción .
Català: El disposat amb aquest Títol , s ' ha d ' entendre sens prejudici de les facultats que siguin competència dels Jutjats i Tribunals sobre els membres de la classe de Procuradors .
Español: Lo dispuesto en este Título , debe entenderse sin prejuicio de las facultades que sean competencia de los Juzgados y Tribunales sobre los miembros de la clase de Procuradores .
Català: Contra els actes i acords de les Juntes Generals i de la del Govern , podrà interposar-se recurs de reposició en el termini de trenta dies , i s ' haurà de resoldre per la Junta de Govern en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos y acuerdos de las Juntas Generales y de la del Gobierno , podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de treinta días , y se tendrá que resolver por la Junta de Gobierno en el plazo de un mes .
Català: Tant si fos desestimat expressament com per silenci , podrà interposar-se recurs de alçada davant el Consejo de Colegios corresponent en el termini de trenta dies , o en la forma que disposi l ' Estatut General vigent .
Español: Tanto si fuera desestimado expresamente como por silencio , podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios correspondiente en el plazo de treinta días , o en la forma que disponga el Estatuto General vigente .
Català: Es faculta la Junta de Govern per aprovar les possibles observacions de legalitat i altres observacions formals que es puguin formular per l ' administració pública durant els tràmits d ' aprovació dels presents estatuts .
Español: Se faculta en la Junta de Gobierno para aprobar las posibles observaciones de legalidad y otras observaciones formales que se puedan formular por la administración pública durante los trámites de aprobación de los presentes estatutos .
Català: Aprovat el present Estatut , entrarà en vigor al següent dia de la publicació al DOGC , quedant derogat l ' Estatut aprovat pel Departament de Justícia de la Generalitat de data 22.2.1985 .
Español: Aprobado el presente Estatuto , entrará en vigor al siguiente día de la publicación al DOGC , quedando derogado el Estatuto aprobado por el Departamento de Justicia de la Generalitat de fecha 22.2.1985 .
Català: En allò no previst s ' estarà a les normes de l ' Estatut General de Procuradors i si s ' escau a les disposicions de caràcter Autonòmic o Estatal que siguin d ' aplicació .
Español: En aquello no previsto se estará a las normas del Estatuto General de Procuradores y en su caso a las disposiciones de carácter Autonómico o Estatal que sean de aplicación .
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per unanimitat , en Junta General Extraordinària , celebrada per l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa el dia 17 de desembre de 2003 , i les modificacions introduïdes i aprovades en Junta de Govern el dia 27 de maig de 2005 , d ' acord amb el previst en la Disposició Transitòria 1a .
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por unanimidad , en Junta General Extraordinaria , celebrada por el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa el día 17 de diciembre de 2003 , y las modificaciones introducidas y aprobadas en Junta de Gobierno el día 27 de mayo de 2005 , de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria 1ª .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix a l ' apartat 2 que , en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que l ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Por otro lado , hay que tener en cuenta que el artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Així mateix , l ' article 4 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modifica el títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada , el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d ' Interior .
Español: Asimismo , el artículo 4 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modifica el título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , citada , el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 241,15 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 241,15 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 103,85 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 103,85 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 193,65 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 193,65 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació o reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 193,65 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación o reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 193,65 euros .
Català: Norma reguladora : capítol II del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo II del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 43,70 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 43,70 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 43,70 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 43,70 euros .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 30,40 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 30,40 euros .
Català: Norma reguladora : capítol III del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo III del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .