Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats , la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de totes les persones elegides com a membres del ple als que hagin estat candidats o candidates i la farà pública al tauler d ' anuncis de la corporació .
Español: 28.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados , la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de todas las personas elegidas como miembros del pleno a los que hayan sido candidatos o candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación .
Català: 28.3 La secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat i li comunicarà el termini per a prendre possessió com a membre del ple .
Español: 28.3 La secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esta calidad y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno .
Català: 29.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials es realitzaran en la seu de cada cambra , en el termini de vint dies a comptar de l ' endemà de la verificació dels resultats de les votacions per elegir els candidats o candidates per sufragi dels electors o electores .
Español: 29.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales se realizarán en la sede de cada cámara , en el plazo de veinte días a contar del día siguiente al de la verificación de los resultados de las votaciones para elegir los candidatos o candidatas por sufragio de los electores o electoras .
Català: 29.2 Les persones membres electes que disposin de la credencial de la secretaria de la cambra que justifica aquesta qualitat i que hagin pres possessió com a membres del ple davant de la persona titular de la secretaria de la cambra d ' acord amb el que preveu l ' article 35 , votaran entre els candidats o candidates proposats per les organitzacions empresarials proclamats o proclamades , en un nombre màxim que no excedeixi de la totalitat de càrrecs a proveir .
Español: 29.2 Las personas miembros electas que dispongan de la credencial de la secretaría de la cámara que justifica esta calidad y que hayan tomado posesión como miembros del pleno ante la persona titular de la secretaría de la cámara de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 , votarán entre los candidatos o candidatas propuestos por las organizaciones empresariales proclamados o proclamadas , en un número máximo que no exceda de la totalidad de cargos a proveer .
Català: 29.3 Per a l ' exercici del vot s ' utilitzaran paperetes normalitzades , a l ' anvers de les quals figurarà el nom i cognoms de cadascun o cadascuna dels candidats i de les candidates proclamats o proclamades , precedit d ' un requadre i el nombre de llocs a cobrir .
Español: 29.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas , en cuyo anverso figurará el nombre y apellidos de cada uno o una de los candidatos y de las candidatas proclamados o proclamadas , precedido de un recuadro y el número de puestos a cubrir .
Català: Cada cambra , amb la sol · licitud prèvia signada per qualsevol de les persones incloses a les llistes dels candidats o candidates proclamats o proclamades per la respectiva junta electoral , trametrà un nombre de paperetes suficient per tal que aquestes puguin sol · licitar el vot a totes les persones membres declarats electes d ' acord amb l ' establert als articles 13 i 28 .
Español: Cada cámara , con la solicitud previa firmada por cualquiera de las personas incluidas en las listas de los candidatos o candidatas proclamados o proclamadas por la respectiva junta electoral , enviará un número de papeletas suficiente para que éstas puedan solicitar el voto a todas las personas miembros declarados electas de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 28.
Català: En el cas que es presenti més d ' una llista d ' organitzacions empresarials , l ' ordre de cadascuna d ' elles en la papereta es determinarà per sorteig en cada junta electoral .
Español: En el supuesto de que se presente más de una lista de organizaciones empresariales , el orden de cada una de ellas en la papeleta se determinará por sorteo en cada junta electoral .
Català: Efectuat el sorteig , les relacions de candidats o candidates es reflectiran en columnes separades per organitzacions empresarials respectant l ' ordre dels candidats o candidates tal com figuri a la llista presentada per cada organització empresarial .
Español: Efectuado el sorteo , las relaciones de candidatos o candidatas se reflejarán en columnas separadas por organizaciones empresariales respetando el orden de los candidatos o candidatas tal y como figuren en la lista presentada por cada organización empresarial .
Català: 30.1 Les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures podran nomenar una persona interventora per cada col · legi electoral , fins a cinc dies abans de la data de votació .
Español: 30.1 Las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas podrán nombrar una persona interventora por cada colegio electoral , hasta cinco días antes de la fecha de votación .
Català: 30.2 La designació de les persones interventores es farà davant la secretaria de la junta electoral corresponent mitjançant l ' expedició de credencials en les quals figurarà el nom i cognoms i el DNI de la persona interventora , la data i les signatures de la representació de la respectiva organització empresarial i del secretari o secretària de la junta electoral .
Español: 30.2 La designación de las personas interventoras se hará ante la secretaría de la junta electoral correspondiente mediante la expedición de credenciales en las que figurará el nombre y apellidos y el DNI de la persona interventora , la fecha y las firmas de la representación de la respectiva organización empresarial y del secretario o secretaria de la junta electoral .
Català: 32.2 En el moment d ' exercir el seu dret al vot , l ' elector o electora presentarà document vigent original que acrediti la seva personalitat i haver pres possessió del seu càrrec de membre del ple .
Español: 32.2 En el momento de ejercer su derecho al voto , el elector o electora presentará documento vigente original que acredite su personalidad y haber tomado posesión de su cargo de miembro del pleno .
Català: S ' estendrà la corresponent acta , signada per les persones components de la mesa i , si s ' escau , per la intervenció presents , que reflectirà el resultat de l ' escrutini , i farà constar :
Español: Se extenderá la correspondiente acta , firmada por las personas componentes de la mesa y , si se tercia , por la intervención presentes , que reflejará el resultado del escrutinio , y hará constar :
Català: 33.2 Les reclamacions s ' hauran de formular a l ' acte i per escrit a la mesa electoral i seran resoltes per aquesta també a l ' acte , amb alçada en el termini de dos dies davant la junta electoral .
Español: 33.2 Las reclamaciones se deberán formular al momento y por escrito a la mesa electoral y serán resueltas por esta también al momento , con alzada en el plazo de dos días ante la junta electoral .
Català: 33.3 La mesa electoral lliurarà còpies certificades de l ' acta als candidats o candidates que ho sol · licitin , a les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures i a la cambra corresponent .
Español: 33.3 La mesa electoral entregará copias certificadas del acta a los candidatos o candidatas que lo soliciten , a las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas y a la cámara correspondiente .
Català: Es consideraran elegides , per aquest ordre , la persona o persones candidates que hagin obtingut major nombre de vots i , en cas d ' empat , la junta electoral resoldrà per sorteig .
Español: Se considerarán elegidas , por este orden , la persona o personas candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y , en caso de empate , la junta electoral resolverá por sorteo .
Català: S ' aixecarà acta signada per les persones membres de la junta , de la qual es lliurarà còpia certificada a l ' òrgan tutelar , a la cambra corresponent , i a les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures i en la qual es farà constar :
Español: Se levantará acta firmada por las personas miembros de la junta , de la cual se entregará copia certificada al órgano tutelar , a la cámara correspondiente , y a las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas y en la que se hará constar :
Català: 34.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats , la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de les persones elegides com a membres del ple a tots els que hagin estat candidats o candidates i la farà pública al tauler d ' anuncis de la corporació .
Español: 34.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados , la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de las personas elegidas como miembros del pleno a todos los que hayan sido candidatos o candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación .
Català: 34.3 La secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat i li comunicarà el termini per a prendre possessió com a membre del ple .
Español: 34.3 La secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esta calidad y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno .
Català: 35.1 Els candidats o candidates electes prendran possessió com a membre del ple davant la persona titular de la secretaria de la cambra , a partir del moment que rebin la credencial per part de la cambra respectiva .
Español: 35.1 Los candidatos o candidatas electos tomarán posesión como miembro del pleno ante la persona titular de la secretaría de la cámara , a partir del momento que reciban la credencial por parte de la cámara respectiva .
Català: 35.3 Si , tanmateix , continua havent-hi alguna persona membre electe del ple que no hagi pogut prendre possessió en la data que preveu l ' apartat 2 d ' aquest l ' article , podrà fer-ho , apreciada prèviament causa justificada per la secretaria de la cambra respectiva , en el termini màxim de quinze dies des de la data de realització de la sessió constitutiva .
Español: 35.3 Si , aun así , continúa habiendo alguna persona miembro electo del pleno que no haya podido tomar posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este el artículo , podrá hacerlo , apreciada previamente causa justificada por la secretaría de la cámara respectiva , en el plazo máximo de quince días desde la fecha de realización de la sesión constitutiva .
Català: Transcorregut el termini sense haver-ho fet , perdrà la condició de membre electe i serà substituït pel següent candidat o candidata més votat , el qual haurà de prendre possessió en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data que rebi la notificació corresponent .
Español: Transcurrido el plazo sin haberlo hecho , perderá la condición de miembro electo y será sustituido por el siguiente candidato o candidata más votado , el cual deberá tomar posesión en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha que reciba la notificación correspondiente .
Català: 35.4 En el cas que s ' exhaureixin les possibilitats previstes en l ' apartat anterior , el grup , categoria i , si s ' escau , subcategoria de què es tracti , restarà sense representació en el ple de la cambra respectiva .
Español: 35.4 En el supuesto de que se agoten las posibilidades previstas en el apartado anterior , el grupo , categoría y , si se tercia , subcategoría de que se trate , quedará sin representación en el pleno de la cámara respectiva .
Català: 35.5 Les persones físiques prendran possessió personalment ; les persones jurídiques ho faran per mitjà d ' una persona física que , amb caràcter permanent , les hagi de representar en el ple de la cambra respectiva , i que haurà de ser l ' administrador o administradora únic o bé , un dels seus socis o sòcies , apoderats o apoderades , directors o directores , gerents , consellers o conselleres o administradors o administradores designats a l ' efecte pels seus òrgans socials .
Español: 35.5 Las personas físicas tomarán posesión personalmente ; las personas jurídicas lo harán por medio de una persona física que , con carácter permanente , las deba representar en el pleno de la cámara respectiva , y que deberá ser el administrador o administradora único o bien , uno de sus socios o socias , apoderados o apoderadas , directores o directoras , gerentes , consejeros o consejeras o administradores o administradoras designados al efecto por sus órganos sociales .
Català: La certificació en què consti l ' acord pel qual s ' hagi fet la designació anterior haurà d ' haver-se presentat a la secretaria de la cambra vint-i-quatre hores abans de la data de la sessió constitutiva .
Español: La certificación en que conste el acuerdo por el cual se haya hecho la designación anterior deberá haberse presentado a la secretaría de la cámara veinticuatro horas antes de la fecha de la sesión constitutiva .
Català: L ' òrgan tutelar , amb la consulta prèvia a les cambres ha de fixar la data de la sessió constitutiva , la qual ha de ser presidida per la persona titular de l ' òrgan tutelar o persona en qui delegui .
Español: El órgano tutelar , con la consulta previa a las cámaras debe fijar la fecha de la sesión constitutiva , la cual debe ser presidida por la persona titular del órgano tutelar o persona en quien delegue .
Català: L ' òrgan tutelar convoca la sessió dins dels deu dies següents a la data de les eleccions corresponents a les representacions de les organitzacions empresarials i amb una antelació mínima de tres dies a la data de realització .
Español: El órgano tutelar convoca la sesión dentro de los diez días siguientes a la fecha de las elecciones correspondientes a las representaciones de las organizaciones empresariales y con una antelación mínima de tres días a la fecha de realización .
Català: a ) Lectura , per part de la persona titular de la secretaria de la cambra , de la relació de membres electes del ple i , si escau , de les persones que representen les persones jurídiques , amb indicació dels que ja hagin pres possessió .
Español: a ) Lectura , por parte de la persona titular de la secretaría de la cámara , de la relación de miembros electos del pleno y , si procede , de las personas que representan las personas jurídicas , con indicación de los que ya hayan tomado posesión .
Català: a ) En primera convocatòria és necessària l ' assistència almenys de les dues terceres parts de la vocalia electe , prenent-se els acords per majoria simple dels assistents .
Español: a ) En primera convocatoria es necesaria la asistencia al menos de las dos terceras partes de la vocalía electa , tomándose los acuerdos por mayoría simple de los asistentes .
Català: b ) Si en primera convocatòria no s ' assoleix el nombre mínim d ' assistència esmentat , es pot constituir mitja hora més tard en segona convocatòria amb l ' assistència , almenys , de la meitat més una de les persones vocals electes , prenent-se els acords per dues terceres parts de les persones assistents .
Español: b ) Si en primera convocatoria no se logra el número mínimo de asistencia mencionado , se puede constituir media hora más tarde en segunda convocatoria con la asistencia , al menos , de la mitad más una de las personas vocales electas , tomándose los acuerdos por dos terceras partes de las personas asistentes .
Català: Si la sessió se realitza en segona convocatòria i cap candidat o candidata assoleix el vot favorable dels dos terços de les persones assistents , es repetirà la votació tantes vegades com calgui fins que algun dels candidats o candidates obtingui l ' esmentada majoria .
Español: Si la sesión se realiza en segunda convocatoria y ningún candidato o candidata logra el voto favorable de los dos tercios de las personas asistentes , se repetirá la votación tantas veces como haga falta hasta que alguno de los candidatos o candidatas obtenga la mencionada mayoría .
Català: 37.1 Constituït el ple es formarà la mesa electoral composta de les dues persones membres de més edat i menys edat respectivament del ple de la cambra i per la representació de l ' òrgan tutelar , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 37.1 Constituido el pleno se formará la mesa electoral compuesta de las dos personas miembros de más edad y menos edad respectivamente del pleno de la cámara y por la representación del órgano tutelar , que actuará como presidente o presidenta .
Català: 37.2 Les persones vocals que es presentin com a candidats o candidates no podran formar part de la mesa electoral , per la qual cosa es procedirà , si escau , a efectuar les substitucions corresponents .
Español: 37.2 Las personas vocales que se presenten como candidatos o candidatas no podrán formar parte de la mesa electoral , por lo que se procederá , si procede , a efectuar las sustituciones correspondientes .
Català: 38.1 El comitè executiu , integrat per un màxim de 12 membres , estarà format pel president o presidenta , d ' un a tres vicepresidents o vicepresidentes , el tresorer o tresorera i fins a set vocals elegits entre les persones membres del ple , d ' acord amb el reglament de règim interior de la cambra respectiva .
Español: 38.1 El comité ejecutivo , integrado por un máximo de 12 miembros , estará formado por el presidente o presidenta , de uno a tres vicepresidentes o vicepresidentas , el tesorero o tesorera y hasta siete vocales elegidos entre las personas miembros del pleno , de acuerdo con el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva .
Català: 38.2 El procediment per a l ' elecció del president o presidenta i altres càrrecs del comitè executiu s ' ajustarà al que estableixin al respecte els reglaments de règim interior de cada cambra , d ' acord amb el que determina l ' article 26 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: 38.2 El procedimiento para la elección del presidente o presidenta y otros cargos del comité ejecutivo se ajustará a lo que establezcan al respecto los reglamentos de régimen interior de cada cámara , de acuerdo con lo que determina el artículo 26 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: 38.4 De la sessió s ' aixecarà acta , signada per les persones components de la mesa , on figuraran les incidències de l ' acte electoral , el resultat de la votació i les reclamacions que s ' hi formulin , i es trametrà una còpia certificada a l ' òrgan tutelar , qui resoldrà sobre les incidències plantejades amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: 38.4 De la sesión se levantará acta , firmada por las personas componentes de la mesa , donde figurarán las incidencias del acto electoral , el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen , y se enviará una copia certificada al órgano tutelar , quien resolverá sobre las incidencias planteadas con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: 39.1 En el cas que resulti impossible la constitució del ple d ' una cambra , l ' òrgan tutelar designarà una comissió gestora a la qual es confereix la gestió de la cambra fins a la constitució dels nous òrgans de govern de la cambra .
Español: 39.1 En el supuesto de que resulte imposible la constitución del pleno de una cámara , el órgano tutelar designará una comisión gestora a la que se confiere la gestión de la cámara hasta la constitución de los nuevos órganos de gobierno de la cámara .
Català: 39.2 La comissió estarà integrada per un nombre de persones idèntic al de components del comitè executiu que prevegi el reglament de règim interior de la cambra respectiva , elegides per sorteig entre les persones membres electes .
Español: 39.2 La comisión estará integrada por un número de personas idéntico al de componentes del comité ejecutivo que prevea el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva , elegidas por sorteo entre las personas miembros electas .
Català: A totes les reunions de la comissió gestora haurà d ' ésser convocat i ha d ' assistir-hi una persona representant de l ' òrgan tutelar , amb veu però sense vot , designada per aquest a l ' efecte .
Español: A todas las reuniones de la comisión gestora deberá ser convocado y debe asistir una persona representante del órgano tutelar , con voz pero sin voto , designada por éste al efecto .
Català: 39.3 Si en el termini de dos mesos la comissió no aconsegueix que es constitueixi el nou ple , l ' òrgan tutelar procedirà a convocar noves eleccions .
Español: 39.3 Si en el plazo de dos meses la comisión no consigue que se constituya el nuevo pleno , el órgano tutelar procederá a convocar nuevas elecciones .
Català: Tanmateix els òrgans de govern de les cambres continuaran en l ' exercici de les seves funcions , fins que es constitueixin els nous plens o , si s ' escau , fins que es designi una comissió gestora .
Español: Aun así los órganos de gobierno de las cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones , hasta que se constituyan los nuevos plenos o , si se tercia , hasta que se designe una comisión gestora .
Català: 41.1 Les vacants al ple poden produir-se per defunció , per extinció de la personalitat jurídica , per dimissió o renúncia , o per qualsevol de les causes que incapaciten per a exercir el càrrec .
Español: 41.1 Las vacantes al pleno pueden producirse por defunción , por extinción de la personalidad jurídica , por dimisión o renuncia , o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo .
Català: L ' acord del ple serà adoptat , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada o , si escau , de la persona jurídica a la qual representi o de la organització empresarial que l ' hagués proposat .
Español: El acuerdo del pleno será adoptado , con la audiencia previa de la persona interesada o , si procede , de la persona jurídica a la que represente o de la organización empresarial que lo hubiera propuesto .
Català: 41.3 Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el Comitè executiu , o la de la mateixa presidència de la cambra , s ' ha de cobrir primer la vacant del ple .
Español: 41.3 Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité ejecutivo , o la de la misma presidencia de la cámara , se debe cubrir primero la vacante del pleno .
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment esmentat a l ' article següent , s ' ha d ' elegir , si escau , el president o la presidenta o el càrrec del comitè executiu , en sessió del ple convocada a aquest efecte , pel procediment establert en el reglament de règim interior de la cambra que correspongui i atenent el contingut de l ' article 43.2 .
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento mencionado en el artículo siguiente , se ha de elegir , si procede , el presidente o la presidenta o el cargo del comité ejecutivo , en sesión del pleno convocada a tal efecto , por el procedimiento establecido en el reglamento de régimen interior de la cámara que corresponda y atendiendo al contenido del artículo 43.2 .
Català: 41.4 Les persones jurídiques poden substituir la persona que els representa en el ple , però si la persona substituïda hagués estat elegida per exercir un càrrec del comitè executiu , s ' ha de declarar la vacant i s ' ha de proveir d ' acord amb l ' article 43.2 i el Reglament de règim interior de la cambra corresponent .
Español: 41.4 Las personas jurídicas pueden sustituir a la persona que los representa en el pleno , pero si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo , se debe declarar la vacante y se debe proveer de acuerdo con el artículo 43.2 y el Reglamento de régimen interior de la cámara correspondiente .
Català: 42.1 El procediment per cobrir les vacants produïdes per les causes previstes en l ' article anterior , s ' iniciarà en el termini dels deu dies següents a la declaració de la vacant pel ple o , si s ' escau , transcorregut el termini de resolució del recurs d ' alçada previst en l ' apartat 2 de l ' article 41 .
Español: 42.1 El procedimiento para cubrir las vacantes producidas por las causas previstas en el artículo anterior , se iniciará en el plazo de los diez días siguientes a la declaración de la vacante por el pleno o , si se tercia , transcurrido el plazo de resolución del recurso de alzada previsto en el apartado 2 del artículo 41.
Català: 42.2 Amb aquesta finalitat i per tal que puguin presentar candidatures , la secretaria de la cambra comunicarà per escrit que s ' ha produït la vacant als electors o electores del grup , categoria o subcategoria que correspongui i , si el nombre d ' aquests fos superior a cent , la comunicació podrà fer-se mitjançant anunci al DOGC i almenys en un dels diaris de major circulació en la demarcació de la cambra .
Español: 42.2 Con este objeto y para que puedan presentar candidaturas , la secretaría de la cámara comunicará por escrito que se ha producido la vacante a los electores o electoras del grupo , categoría o subcategoría que corresponda y , si el número de éstos fuese superior a cien , la comunicación podrá hacerse mediante anuncio en el DOGC y al menos en uno de los diarios de mayor circulación en la demarcación de la cámara .
Català: Quan la vacant afecti un càrrec de membre del ple dels elegits a proposta de les organitzacions empresarials , regulats a l ' article 22.1.b ) de la Llei de 14 / 2002 , de 27 de juny , el procediment de la provisió serà objecte d ' anunci al DOGC per tal que les organitzacions empresarials que reuneixin els requisits previstos a l ' article 14 d ' aquest Decret puguin proposar candidats o candidates .
Español: Cuando la vacante afecta un cargo de miembro del pleno de los elegidos a propuesta de las organizaciones empresariales , regulados en el artículo 22.1.b ) de la Ley de 14/ 2002 , de 27 de junio , el procedimiento de la provisión será objeto de anuncio en el DOGC para que las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este Decreto puedan proponer candidatos o candidatas .
Català: 42.3 El procediment per proveir les vacants s ' ajustarà al que disposen , respectivament , els capítols 5 , 7 i 8 d ' aquest Decret .
Español: 42.3 El procedimiento para proveer las vacantes se ajustará a lo que disponen , respectivamente , los capítulos 5 , 7 y 8 del presente Decreto .
Català: 42.5 Per a la provisió de vacants de càrrecs de membres del ple elegits directament pels electors o electores es podrà constituir un únic col · legi electoral a la seu de la cambra .
Español: 42.5 Para la provisión de vacantes de cargos de miembros del pleno elegidos directamente por los electores o electoras se podrá constituir un único colegio electoral en la sede de la cámara .
Català: e ) Per cessament del president o presidenta o per dissolució del comitè executiu , acordats per l ' òrgan tutelar d ' acord amb allò que disposa l ' article 49 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: e ) Por cese del presidente o presidenta o por disolución del comité ejecutivo , acordados por el órgano tutelar de acuerdo con aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: 43.2 La vacant es cobrirà pel ple en sessió convocada a l ' efecte dins dels quinze dies següents de produir-se aquella , excepte en el cas que la causa de cessament sigui la contemplada a la lletra e ) anterior , en el qual se seguirà el seu propi procediment .
Español: 43.2 La vacante se cubrirá por el pleno en sesión convocada al efecto dentro de los quince días siguientes de producirse aquella , excepto en el supuesto de que la causa de cese sea la contemplada en la letra e ) anterior , en el cual se seguirá su propio procedimiento .
Català: Constitució del ple i elecció dels altres òrgans de govern del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Constitución del pleno y elección de los otros órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña
Català: 44.1 El ple és l ' òrgan suprem de govern i representació del Consell General de les Cambres i està compost per les presidències de totes les cambres catalanes i per una persona membre del ple de cada cambra designada a aquest efecte pel ple d ' aquesta .
Español: 44.1 El pleno es el órgano supremo de gobierno y representación del Consejo General de las Cámaras y está compuesto por las presidencias de todas las cámaras catalanas y por una persona miembro del pleno de cada cámara designado con este fin por el pleno de ésta .
Català: 44.2 En el termini d ' un mes a partir de l ' última data de constitució dels plens de les cambres , aquests designaran el membre del ple de cada cambra que , junt amb el president o presidenta respectiu , formaran part del ple del Consell General de les Cambres .
Español: 44.2 En el plazo de un mes a partir de la última fecha de constitución de los plenos de las cámaras , estos designarán el miembro del pleno de cada cámara que , junto con el presidente o presidenta respectivo o respectiva , formarán parte del pleno del Consejo General de las Cámaras .
Català: 44.3 El següent dia hàbil al de la sessió plenària de la cambra en la que es designi el segon representant al Consell General , la secretaria corresponent trametrà certificació acreditativa de la persona designada a l ' òrgan tutelar i a la secretaria del Consell General de les Cambres .
Español: 44.3 El siguiente día hábil al de la sesión plenaria de la cámara en la que se designe el segundo representante al Consejo General , la secretaría correspondiente enviará certificación acreditativa de la persona designada al órgano tutelar y a la secretaría del Consejo General de las Cámaras .
Català: 45.1 Les persones designades pels plens de les cambres prendran possessió com a membres del ple del Consell General de les Cambres davant la persona titular de la secretaria a partir del moment en què aquesta rebi la certificació de l ' acord del ple lliurat pel secretari o secretària de la cambra respectiva .
Español: 45.1 Las personas designadas por los plenos de las cámaras tomarán posesión como miembros del pleno del Consejo General de las Cámaras ante la persona titular de la secretaría a partir del momento en que ésta reciba la certificación del acuerdo del pleno entregado por el secretario o secretaria de la cámara respectiva .
Català: 45.3 Les persones que no hagin pres possessió en la data que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , podran fer-ho en el termini màxim de quinze dies des de la data de la realització de la sessió constitutiva .
Español: 45.3 Las personas que no hayan tomado posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este artículo , podrán hacerlo en el plazo máximo de quince días desde la fecha de la realización de la sesión constitutiva .
Català: Transcorreguda aquesta data sense haver-ho fet , les que no siguin presidents o presidentes de les cambres hauran d ' ésser substituïdes pel nou membre del ple de la cambra respectiva , designat especialment a l ' efecte pel ple d ' aquesta .
Español: Transcurrida esta fecha sin haberlo hecho , los que no sean presidentes o presidentas de las cámaras deberán ser substituidos por el nuevo miembro del pleno de la cámara respectiva , designado especialmente al efecto por el pleno de ésta .
Català: La nova persona designada haurà de prendre possessió davant de la secretaria del Consell en el termini màxim de quinze dies , a comptar des de la data en què ho hagi estat pel ple de la seva cambra .
Español: La nueva persona designada deberá tomar posesión ante de la secretaría del Consejo en el plazo máximo de quince días , a contar desde la fecha en que lo haya sido por el pleno de su cámara .
Català: 46.1 El ple del Consell General de les Cambres es constitueix en el termini de dos mesos a partir de l ' última data de constitució dels plens de les cambres .
Español: 46.1 El pleno del Consejo General de las Cámaras se constituye en el plazo de dos meses a partir de la última fecha de constitución de los plenos de las cámaras .
Català: 46.2 En l ' acte de constitució del ple del Consell General , s ' elegeixen , per votació nominal i secreta , el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu .
Español: 46.2 En el acto de constitución del pleno del Consejo General , se eligen , por votación nominal y secreta , el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo .
Català: 46.3 La sessió constitutiva és pública i té lloc a la seu del Consell en la data que determini l ' òrgan tutelar , amb la consulta prèvia amb les cambres .
Español: 46.3 La sesión constitutiva es pública y tiene lugar en la sede del Consejo en la fecha que determine el órgano tutelar , con la consulta previa con las cámaras .
Català: a ) Lectura , per part de la persona titular de la secretaria del Consell , de la relació de les persones designades a l ' efecte pels plens de les cambres , amb indicació dels que ja hagin pres possessió .
Español: a ) Lectura , por parte de la persona titular de la secretaría del Consejo , de la relación de las personas designadas al efecto por los plenos de las cámaras , con indicación de las que ya hayan tomado posesión .
Català: 47.2 Cap cambra no ha de tenir més d ' un càrrec en el comitè executiu del Consell General de les Cambres i hi ha d ' haver una persona representant , com a mínim , de cadascuna de les circumscripcions territorials establertes a l ' article 3.1 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: 47.2 Ninguna cámara debe tener más de un cargo en el comité ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y debe haber una persona representante , como mínimo , de cada una de las circunscripciones territoriales establecidas en el artículo 3.1 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: 47.3 Per elegir el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu , cada cambra té un vot i cal sempre el vot favorable d ' almenys dos terços de les cambres de Catalunya , d ' acord amb l ' article 37.4.c ) de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: 47.3 Para elegir el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo , cada cámara tiene un voto y hace falta siempre el voto favorable de al menos dos tercios de las cámaras de Cataluña , de acuerdo con el artículo 37.4.c ) de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: 47.4 El procediment per a l ' elecció del president o de la presidenta i dels altres càrrecs del comitè executiu es regirà per principis democràtics i s ' ajustarà al que estableix el reglament de règim interior del Consell General de les Cambres de Catalunya .
Español: 47.4 El procedimiento para la elección del presidente o de la presidenta y de los otros cargos del comité ejecutivo se regirá por principios democráticos y e ajustará a lo que establece el reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras de Cataluña .
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de la data de constitució del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , resultant de les eleccions per al mandat 2006-2010 , es crearà una comissió paritària formada per representants de l ' òrgan tutelar i del Consell General de les Cambres , amb l ' objectiu d ' estudiar alternatives conduents a fomentar i facilitar la participació dels components del cens electoral en els propers processos electorals i l ' estudi i l ' adopció de les mesures que afavoreixin la representació equilibrada de gènere als òrgans de govern de les cambres .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la fecha de constitución del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , resultante de las elecciones para el mandato 2006-2010 , se creará una comisión paritaria formada por representantes del órgano tutelar y del Consejo General de las Cámaras , con el objetivo de estudiar alternativas conducentes a fomentar y facilitar la participación de los componentes del censo electoral en los próximos procesos electorales y el estudio y la adopción de las medidas que favorezcan la representación equilibrada de género en los órganos de gobierno de las cámaras .
Català: Queda derogat el Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Ha estat president de la Societat Espanyola de Ginecologia i Obstetrícia ( SEGO ) i delegat d ' Espanya a la Federació Internacional de Ginecologia i Obstetrícia ( FIGO ) .
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia ( SEGO ) y delegado de España en la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia ( FIGO ) .
Català: L ' any 1993 fou nomenat acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya , i el 2005 membre honorari de l ' Acadèmia Internacional Perinatal .
Español: El año 1993 fue nombrado académico numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña y el 2005 miembro honorario de la Academia Internacional Perinatal .
Català: És membre honorífic de diverses societats científiques de traumatologia i ortopèdia de nivell nacional i internacional i membre ( per premi ) de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: Es miembro honorífico de diversas sociedades científicas de traumatología y ortopedia de nivel nacional e internacional y miembro ( por premio ) de la Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: Va completar la seva formació com a especialista en Cirurgia de fetge i pàncrees al Centre Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nova York i en trasplantament hepàtic a la Universitat de Pittsburgh .
Español: Completó su formación como especialista en Cirugía de hígado y páncreas en el Centro Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York y en trasplante hepático en la Universidad de Pittsburgh .
Català: Fou metge adjunt del Servei de Cirurgia a l ' Hospital Universitari de Bellvitge on , l ' any 1984 , va participar en el primer trasplantament hepàtic que es va dur a terme a l ' Estat espanyol .
Español: Fue médico adjunto del Servicio de Cirugía al Hospital Universitario de Bellvitge donde , el año 1984 , participó en el primer trasplante hepático que se llevó a cabo en el Estado español .
Català: Posteriorment s ' incorporà com a cap clínic a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron on va impulsar el Programa de trasplantament hepàtic d ' adults i pediàtric i va endegar la Unitat de Cirurgia Hepato-bili-pancreàtica ( HBP ) i Trasplantament hepàtic .
Español: Posteriormente se incorporó como jefe clínico al Hospital Universitario de la Vall d'Hebron donde impulsó el Programa de trasplante hepático de adultos y pediátrico y puso en marcha la Unidad de Cirugía Hepato-bili-pancreática ( HBP ) y Trasplante hepático .
Català: En 20 anys de dedicació professional en aquest centre hospitalari , sota la seva direcció , es van dur a terme prop de 800 trasplantaments hepàtics i més de 500 reseccions hepàtiques per tumors primaris i metastàtics .
Español: En 20 años de dedicación profesional en este centro hospitalario , bajo su dirección , se realizaron cerca de 800 trasplantes hepáticos y más de 500 resecciones hepáticas por tumores primarios y metastáticos .
Català: L ' actual Hospital Universitari Vall d ' Hebron va néixer a partir d ' un nucli hospitalari inicial projectat l ' any 1947 i obert vuit anys més tard , en un moment en què Catalunya patia importantíssimes mancances de serveis sanitaris públics .
Español: El actual Hospital Universitario Vall d'Hebron nació a partir de un núcleo hospitalario inicial proyectado el año 1947 y abierto ocho años más tarde , en un momento en que Cataluña sufría importantísimas carencias de servicios sanitarios públicos .
Català: L ' evolució de l ' atenció sanitària als anys seixanta , especialment a les àrees de diagnòstic i tractament , va imposar un nou model que requeria de nous centres especialitzats i espais de suport .
Español: La evolución de la atención sanitaria en los años sesenta , especialmente en las áreas de diagnóstico y tratamiento , impuso un nuevo modelo que requería de nuevos centros especializados y espacios de soporte .
Català: Va ser així com , al voltant de l ' Hospital General , que avui aplega totes les especialitats de Medicina Interna i la seva activitat quirúrgica , es van crear els hospitals Maternal i Infantil , més tard units en un de sol , així com el de Traumatologia i Rehabilitació .
Español: Fue así como , alrededor del Hospital General , que hoy reúne todas las especialidades de Medicina Interna y su actividad quirúrgica , se crearon los hospitales Maternal e Infantil , más tarde unidos en uno solo , así como el de Traumatología y Rehabilitación .
Català: Finalment , s ' hi va incorporar la Clínica Quirúrgica Adrià , que ha estat substituïda per la Unitat de Cirurgia sense Ingrés del Parc Sanitari Pere Virgili .
Español: Finalmente , se incorporaron la Clínica Quirúrgica Adrià , que ha sido substituida por la Unidad de Cirugía sin Ingreso del Parc Sanitari Pere Virgili .
Català: L ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron consta de centres docents , administratius , laboratoris i altres instal · lacions , i avui constitueix un complex de més de quinze edificis .
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron consta de centros docentes , administrativos , laboratorios y otras instalaciones , y hoy constituye un complejo de más de quince edificios .
Català: Aquest centre , que fou traspassat a l ' Institut Català de la Salut després del restabliment de la Generalitat i es troba vinculat a la Universitat Autònoma de Barcelona , actualment reuneix pràcticament totes les especialitats mèdiques i quirúrgiques , amb un total de més de 1.400 llits .
Español: Este centro , que fue traspasado al Instituto Catalán de la Salud después del restablecimiento de la Generalidad y se encuentra vinculado a la Universidad Autónoma de Barcelona , actualmente reúne prácticamente todas las especialidades médicas y quirúrgicas , con un total de más de 1.400 camas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres d ' estètica per als anys 2003-2005 subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa i Gremi artesà d ' estètica i bellesa de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 9 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética para los años 2003-2005 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa y Gremi artesà d'estètica i bellesa de Catalunya y , por parte de los trabajadores , por los representantes CCOO y UGT los días 9 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres d ' estètica per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 19.00 hores del dia 9 de gener de 2006 , en els locals de la Unió General de Treballadors de Catalunya , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Institut de bellesa i centres de estètica de Catalunya .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 19.00 horas del día 9 de enero de 2006 , en los locales de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Instituto de belleza y centros de estética de Cataluña .
Català: Prorrogar per 3 anys ( d ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 ) el text del Conveni col · lectiu d ' Instituts de bellesa i centres d ' estètica signat per la Mesa Negociadora per al període de 2001 a 2002 i editat pel DOGC el 28 de setembre de 2001 .
Español: Prorrogar por 3 años ( del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre del 2005 ) el texto del Convenio colectivo de instituto de belleza y centros de estética firmado por la Mesa negociadora para al período del 2001 a 2002 publicado en el DOGC el 28 de setiembre de 2001.
Català: Per a l ' any 2003 , les taules del 2002 una vegada actualitzades se incrementaran amb una pujada del 4 % , corresponent al IPC real Estatal del 2002 .
Español: Para el año 2003 , las tablas del 2002 una vez actualizadas se incrementarán con un 4 % , correspondiente al IPC real Estatal del 2002.
Català: Les parts acorden facultar expressament a D . Gregorio Linares Olmedo , Carmen Mañozas Adsuar i Josep Espinet Pares para el Registro de las Actes de revisió Salarial del Conveni .
Español: Las partes acuerdan facultar expresamente a D. Gregorio Linares Olmedo , Carmen Mañozas Adsuar y Josep Espinet Pares para el Registro de las Actas de revisión Salarial del Convenio .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l ' explotació i conreu de la vinya com també en l ' elaboració , l ' envelliment i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración , el envejecimiento y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: Davant aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya , es va promulgar la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña , se promulgó la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , que ha sido desarrollada por el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector vitivinícola és significativa .
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector vitivinícola es significativa .