Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 13.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: g ) Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 13.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: a ) Persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin veïnatge civil català , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: c ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: c ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnan para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: d ) A les modalitats c ) i d ) només podran optar-hi companyies de dansa constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empreses amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) A las modalidades c ) y d ) sólo podrán optar las compañías de danza constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresas con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Així mateix , caldrà fer constar en la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells .
Español: También , se deberá hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que se ha de aplicar a cada uno de ellos .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres de l ' agrupació mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre els fons corresponents .
Español: El/ la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros de la agrupación mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir los fondos correspondientes
Català: f ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: f ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' EADC .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la EADC .
Català: g ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 203 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 203 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa al compliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: n ) Les companyies de dansa que optin per la modalitat c ) o d ) han d ' acreditar documentalment la relació de caràcter jurídic amb el músic o el coreògraf .
Español: n ) Las compañías de danza que opten por la modalidad c ) o d ) han de acreditar documentalmente la relación de carácter jurídico con el músico o el coreógrafo .
Català: q ) Pressupost : pressupost estimat del cost del projecte , especificant el que se sol · licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d ' altres fons de finançament .
Español: q ) Presupuesto : presupuesto estimado del coste del proyecto , especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación .
Català: En el cas que es pretengui compensar amb una part dels fons el temps de dedicació , aquesta circumstància s ' haurà de fer constar en aquest document , especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol · licitada per aquest concepte .
Español: En el caso que se pretenda compensar con una parte de los fondos el tiempo de dedicación , esta circunstancia se deberá hacer constar en este documento , especificando el tiempo estimado de dedicación y la cuantía solicitada por este concepto .
Català: r ) Equip : breu descripció curricular de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte ( màxim 3 pàgines o , en el cas de diversos participants , 1 pàgina per col · lectiu o persona ) .
Español: r ) Equipo : breve descripción curricular de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto ( máximo 3 páginas o , en el caso de diversos participantes , 1 página por colectivo o persona ) .
Català: u ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: u ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder , con claridad , al esquema señalado .
Català: La no presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' EADC
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC .
Català: Les sol · licituds d ' aquesta convocatòria podran presentar-se des l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i fins al dia 15 de juny de 2006 .
Español: Las solicitudes de esta convocatoria podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: a ) L ' interès de la temàtica de la recerca en relació als temes claus de la cultura contemporània o l ' interès cultural i artístic de la creació , en funció del projecte .
Español: a ) El interés de la temática de la investigación en relación con los temas clave de la cultura contemporánea o el interés cultural y artístico de la creación , en función del proyecto .
Català: d ) El treball en col · laboració amb altres grups de recerca , especialment de l ' àmbit universitari , per l ' intercanvi i el desenvolupament d ' idees , el treball en xarxa o la participació en xarxes nacionals i internacionals ja existents .
Español: d ) El trabajo en colaboración con otros grupos de investigación , especialmente en el ámbito universitario , para el intercambio y el desarrollo de ideas , el trabajo en red o la participación en redes nacionales e internacionales ya existentes .
Català: e ) La capacitat del projecte de generar nous projectes d ' investigació , de consolidar grups de recerca o de generar creacions en qualsevol dels àmbits artístics o del pensament .
Español: e ) La capacidad del proyecto para generar nuevos proyectos de investigación , de consolidar grupos de investigación o generar creaciones en cualquiera de los ámbitos artísticos o del pensamiento .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 , i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l ' EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual , amb caràcter previ a l ' acord de concessió es notificarà la proposta al sol · licitant , que l ' haurà d ' acceptar expressament .
Español: En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual , con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante , que deberá aceptarlo expresamente .
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol · licituds , la documentació de les quals estigui completa , presentades dins el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Resolució .
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes , cuya documentación esté completa , presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l ' EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual , amb caràcter previ a l ' acord de concessió es notificarà la proposta al sol · licitant , que l ' haurà d ' acceptar expressament .
Español: En el caso que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual , con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante , que deberá aceptarla expresamente .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' EADC ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la EADC ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.b ) i c ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 12.b ) y c ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: El 80 % de l ' import corresponent al segon període s ' abonarà a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' EADC corresponent a l ' exercici 2007 i una vegada s ' hagi justificat per part del / de la interessat / ada l ' import corresponent al primer període ( 2006 ) , d ' acord amb la base 12.b ) i c ) .
Español: El 80 % del importe correspondiente al segundo periodo se abonará a partir de la entrada en vigor del presupuesto de la EADC correspondiente al ejercicio 2007 y una vez se haya justificado por parte del/ de la interesado/ a el importe correspondiente al primer periodo ( 2006 ) , de acuerdo con la base 12.b ) y c ) .
Català: El pagament del 20 % restant es tramitarà quan es presentin tots els justificants relatius a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2007 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: El pago del 20 % restante se tramitará cuando se presenten todos los justificantes relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2007 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida
Català: c ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: c ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada , a més a més de amb aquests fons , amb fons propi o altres subvencions o recursos , s ' ha de justificar els seu import i procedència , exclosos els procedents de la present línia de subvenció .
Español: Si la actividad ha sido financiada , además de con estos fondos , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se ha de justificar su importe y procedencia , excluidos los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: La notificació de la resolució especificarà , en aquest cas i d ' acord amb el criteri de la comissió de valoració , quin import del fons rebut s ' haurà de justificar mitjançant els documents esmentats en aquest apartat .
Español: La notificación de la resolución especificará , en este caso y de acuerdo con el criterio de la comisión de valoración , qué importe del fondo recibido se deberá justificar mediante los documentos mencionados en este apartado .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: .1 Els / les beneficiaris / àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a ) , b ) i c ) en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007 .
Español: .1 Los/ las beneficiarios/ as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a ) , b ) y c ) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2006 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Els documents esmentats a l ' apartat a ) es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: Los documentos mencionados en el apartado a ) se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada , y en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Abans del 31 de gener de 2007 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats als apartat b ) i c ) , relatius a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2006 .
Español: Antes del 31 de enero de 2007 se presentará la memoria y los justificantes de gastos mencionados en los apartados b ) y c ) , relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: Els mateixos documents , relatius a l ' any 2007 , es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: Los mismos documentos , relativos al año 2007 , se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada , y en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: d ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es podrà procedir al reintegrament totalment o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 13.d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: Línia soterrada de mitja tensió amb centre de transformació al marge dret del camí d ' accés als Banys de Tredòs , al terme municipal de Naut Aran , promoguda pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: Línea soterrada de media tensión con centro de transformación al margen derecho del camino de acceso a Els Banys de Tredòs , en el término municipal de Naut Aran , promovida por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per altra banda , l ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense finalitat de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla .
Español: Por otro lado , el artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin finalidad de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan .
Català: Per altra banda , la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d ' hàbitats i d ' espècies en el conjunt de la Unió Europea , amb el compromís , per una banda , d ' assegurar la seva conservació i , per l ' altra , de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen .
Español: Por otro parte , la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y especies en el conjunto de la Unión Europea , con el compromiso , por una parte , de asegurar su conservación y , por otra , de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen de ellos .
Català: La tramitació d ' una única convocatòria pública d ' ajuts , que abasti la totalitat d ' aquests àmbits territorials , és una conseqüència lògica d ' aquesta consideració .
Español: La tramitación de una única convocatoria pública de ayudas , que alcance a la totalidad de estos ámbitos territoriales , es una consecuencia lógica de esta consideración .
Català: Així doncs , vist el Reglament CE núm . ~ ~ ~ 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: Así pues , visto el Reglamento CE número 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre del 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2000-2006 , i les modificacions posteriors ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) para el período 2000-2006 , y las modificaciones posteriores ;
Català: Vist l ' informe de 30 de setembre de 2005 de reprogramació financera del PDR basant-se en l ' article 37 del Reglament CE núm .
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2005 de reprogramación financiera del PDR basándose en el artículo 37 del Reglamento CE núm .
Català: Vista la llista dels Llocs d ' importància comunitària i de Zones d ' especial protecció per a les aus que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2004 , per a tot Catalunya ;
Español: Vista la lista de Lugares de importancia comunitaria y de Zonas de especial protección para las aves que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2004 , para toda Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2006 , que es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2006 , que se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia disposarà d ' un mínim d ' 1.079.631 euros , i correspon a les actuacions contemplades a la mesura " t " del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) .
Español: Esta línea dispondrá de un mínimo de 1.079.631 euros , y corresponde a las actuaciones contempladas en la medida " t " del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) .
Català: Es tracta d ' actuacions cofinançades en un 50 % per la Unió Europea , i en un altre 50 % per la Generalitat de Catalunya i el Ministerio de Medio Ambiente .
Español: Se trata de actuaciones cofinanciadas en un 50 % por la Unió Europea , y en otro 50 % por la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: 2.2 El finançament dels ajuts previstos en la present Ordre corresponents a la convocatòria del 2006 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents :
Español: 2.2 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del 2006 irá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes :
Català: La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents als ajuts de la Línia 2 anirà a càrrec de les partides següents :
Español: La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondiente a las ayudas de la Línea 2 irá a cargo de las siguientes partidas :
Català: 2.3 A la vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , el possible excedent del crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 12 , es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària però de les altres línies .
Español: 2.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas , el posible excedente de crédito en alguna de las partidas presupuestarias de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 , se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en una misma partida presupuestaria pero de las demás líneas de ayuda .
Català: Tanmateix , en el cas de possibles excedents de crèdit a la Línia 2 , aquests únicament es podran aplicar a expedients de la Línia 3 que compleixin els requisits del PDR .
Español: Sin embargo , en el caso de posibles excedentes de crédito en la Línea 2 , éstos únicamente se aplicaran a expedientes de la Línea 3 que cumplan los requisitos del PDR .
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent : els espais naturals de protecció especial , els espais del PEIN , els espais de la Xarxa Natura 2000 i les zones humides de l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los que se puede solicitar ayuda es el siguiente : los espacios naturales de protección especial , los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 90 / 2005 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 90/ 2005 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes en els espais naturals protegits de Catalunya a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , que indiquin les convocatòries anuals .
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , que indiquen las convocatorias anuales .
Català: 1.3 ) Maneig orientat a la conservació dels hàbitats litorals , de les zones humides i dels hàbitats fluvials i dels seus elements del patrimoni natural .
Español: 1.3 ) Manejo orientado a la conservación de los hábitats litorales , de las zonas húmedas y de los hábitats fluviales y de sus elementos del patrimonio natural .
Català: 1.6 ) Millores i arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades , cabanes , bordes que conservin l ' ús ramader ; l ' arranjament de camins d ' accés i portades de serveis a les masies , i la recuperació de murs , parets i coves de pedra seca i tanques vegetals , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants .
Español: 1.6 ) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , tejados , cabañas , bordas que conserven el uso ganadero ; el arreglo de caminos de acceso y la acometida de servicios a las masías , y la recuperación de muros , paredes y construcciones de piedra seca y setos y pantallas vegetales , cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes .
Català: 2.1 ) Protecció , restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d ' espècies , tant naturals com seminaturals ( hàbitats litorals , hàbitats marins , zones humides , boscos , prats i pastures , hàbitats agrícoles , brolles i bosquines , coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials ) .
Español: 2.1 ) Protección , restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies , tanto naturales como seminaturales ( hábitats litorales , hábitats marinos , zonas húmedas , bosques , prados y pastos , hábitats agrícolas , matorrales y maleza , cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales ) .
Català: 2.2 ) Creació , protecció i condicionament de fonts i surgències , i el seu entorn , sempre i quan les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna .
Español: 2.2 ) Creación , protección y acondicionamiento de manantiales y surgencias , y su entorno , siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y la fauna .
Català: 3.2 ) Instal · lació de tanques , passeres de fusta , fileres d ' estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants .
Español: 3.2 ) Instalación de vallas , pasaderos de madera , hileras de estacas unidas con cuerdas u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes .
Català: 3.6 ) Condicionament de zones a l ' aire lliure per rebre visitants , sempre que l ' ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l ' espai i / o l ' ordenació de l ' ús públic .
Español: 3.6 ) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes , siempre y cuando el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio y/ o la ordenación del uso público .
Català: 3.9 ) Adequació d ' edificis , sales o altres espais que permetin la prestació de serveis a l ' ordenació o la gestió dels espais naturals ( punts d ' informació ) i la redacció dels projectes necessaris per a aquesta finalitat .
Español: 3.9 ) Adecuación de edificios , salas u otros espacios que permitan la prestación de servicios a la ordenación o la gestión de los espacios naturales ( puntos de información ) y la redacción de los proyectos necesarios para esta finalidad .
Català: Els elements de senyalització s ' hauran de correspondre amb el Manual Tècnic de Senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / parcs _ de _ catalunya / > .
Español: Los elementos de señalización se deberán corresponder con el Manual Técnico de Señalización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la página web siguiente :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya/ > .
Català: Estassades de matoll , eliminació de restes , aclarides , tallades de millora i selecció de tanys , podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal .
Español: Desbrozos de matorral , eliminación de restos , aclareos y cortadas de mejora y selección de retoños , podas y otros trabajos silvícolas que tengan por objetivo la mejora de la superficie forestal .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais naturals de protecció especials següents : els parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , els Ports , Zona Volcànica de la Garrotxa , Serra de Monsant i Alt Pirineu ; els paratges naturals d ' interès nacional de la vall del monestir de Poblet , l ' Albera i Pedraforca ; l ' àrea protegida de les Illes Medes .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios naturales de protección especiales siguientes : parques naturales de El Delta de l'Ebre , Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Els Ports , Zona Volcànica de la Garrotxa , Serra de Montsant y Alt Pirineu ; los parajes naturales de interés nacional de La Vall del Monestir de Poblet , L'Albera y Pedraforca ; el área protegida de las islas Medes .
Català: La cartografia dels espais naturals de protecció especial es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 > .
Español: La cartografía de los espacios naturales de protección especial se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/1 > .
Català: Les actuacions dels grups següents definits en la base 2 s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais de protecció especial : 1.3 ) , 1.5 ) , 1.6 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) i 3.5 ) .
Español: Las actuaciones de los grupos siguientes definidos en la base 2 se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios de protección especial : 1.3 ) , 1.5 ) , 1.6 ) , 2.1 ) , 2.2 ) , 2.3 ) , 2.4 ) , 2.5 ) , 3.2 ) y 3.5 ) .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais de protecció especial , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 1.2 , 1.4 ) , 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) , 3.7 ) , 3.8 ) i 3.9 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios de protección especial , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 1.2 ) , 1.4 ) , 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) , 3.7 ) , 3.8 ) y 3.9 ) .
Català: Pel que fa a l ' actuació 1.7 ) " Redacció de projectes " , l ' àmbit de l ' actuació haurà de complir els criteris de localització , d ' acord amb les tipologies d ' actuació a què faci referència el projecte .
Español: En lo que concierne a la actuación 1.3 ) " Redacción de proyectos " , el ámbito de la actuación deberá cumplir los criterios de localización , de acuerdo con las tipologías de actuación a que haga referencia el proyecto .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2005 , excloent aquells que formen part d ' un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2 .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2005 , excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: La cartografia dels espais de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 > .
Español: La cartografía de los espacios de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas Miramon :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/1 > .
Català: La totalitat de les actuacions contemplades en aquesta línia d ' ajuts s ' hauran de localitzar en la seva totalitat a l ' interior dels espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: La totalidad de las actuaciones contempladas en esta línea de ayudas se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios que forman parte de la Red Natura 2000.
Català: Per als espais del PEIN que no formen part de la Xarxa Natura 2000 són també subvencionables les actuacions del grup 2 de la base 2 , excepte les del grup 2.5 .
Español: Para los espacios del PEIN que no forman parte de la Red Natura 2000 son también subvencionables las actuaciones del grupo 2 de la base 2 , excepto las del grupo 2.5 .
Català: Per a les actuacions del grup 3 , l ' àmbit d ' aplicació són , per una banda , els espais del PEIN ( formin part o no de la Xarxa Natura 2000 ) i , per l ' altra , els espais de la Xarxa Natura 2000 , excloent aquells que formen part d ' un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2 .
Español: Para las actuaciones del grupo 3 , los ámbitos de aplicación son , por una parte , los espacios del PEIN ( formen parte o no de la Red Natura 2000 ) y , por la otra , los espacios de la Red Natura 2000 , excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2 .
Català: La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 > .
Español: La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/1 > .
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais , però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació : 1.3 ) , 1.4 ) , 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) , 3.7 ) i 3.9 ) .
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios , pero en lugares relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación : 1.3 ) , 1.4 ) , 3.1 ) , 3.3 ) , 3.4 ) , 3.6 ) , 3.7 ) y 3.9 ) .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són les zones humides incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , exceptuant aquelles que es localitzen en espais de la Xarxa Natura 2000 , en espais del PEIN o en espais naturals de protecció especial .
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , exceptuando aquellas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000 , en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial .
Català: La cartografia de les zones humides incloses en l ' Inventari de les zones humides de Catalunya es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el lector de mapes MiraMon : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 > .
Español: La cartografía de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el lector de mapas MiraMon :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/1 > .
Català: 6.1 La quantia dels ajuts corresponents a la Línia 1 dels espais naturals de protecció especial s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' un percentatge d ' atorgament per a cada sol · licitud , determinat en base a la puntuació obtinguda en el barem establert a la base 10 .
Español: 6.1 La cuantía de las ayudas correspondientes a la Línea 1 de los espacios naturales de protección especial se establecerá mediante la aplicación de un porcentaje de otorgamiento para cada una solicitud , determinado sobre la base de la puntuación obtenida en el baremo establecido en la base 10.
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a la resta de línies s ' establirà mitjançant l ' aplicació d ' una quota o percentatge d ' atorgament comuna per a tots els ens locals , que no serà inferior al 70 % , i una altra per a la resta de beneficiaris que no serà inferior al 80 % .
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes al resto de líneas se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento común para todos los entes locales , que no será inferior al 70 % , y otra para el resto de beneficiarios que no será inferior al 80 % .
Català: 6.3 L ' import de cada ajut és la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge previst en els apartats anteriors sobre el pressupost de l ' actuació que se subvenciona , amb el màxim de la subvenció sol · licitada , i en tot cas amb un màxim de 30.000 euros en el cas d ' ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris .
Español: 6.3 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en los apartados anteriores sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona , con el máximo de la subvención solicitada , y en todo caso con un máximo de 30.000 euros en el caso de entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios .
Català: Així mateix , per a les persones físiques i jurídiques que s ' acullin als ajuts de les línies 2 i 3 l ' import màxim serà de 18.000 euros per a les actuacions de manteniment del grup 1 .
Español: Asimismo , para las personas físicas y jurídicas que se acojan a las ayudas de las líneas 2 y 3 el importe máximo será de 18.000 euros para las actuaciones de mantenimiento del grupo 1.
Català: 6.5 Pel que fa a la Línia 4 ( ajuts a les zones humides ) , l ' import màxim per a tots els beneficiaris és de 18.000 euros , a excepció dels ens locals , l ' import màxim per als quals és de 30.000 euros .
Español: 6.5 En lo que refiere a la Línea 4 ( ayudas a las zonas húmedas ) , el importe máximo para todos los beneficiarios es de 18.000 euros , excepto para los entes locales , cuyo importe máximo es de 30.000 euros .