Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' Ajuntament i els organismes competents vetllaran per impedir que , amb el pretext d ' obrir vies forestals , tala d ' arbres o altres operacions , es realitzin aprofitaments que desvirtuïn el caràcter dels parcs forestals .
Español: 3.2 El Ayuntamiento y los organismos competentes velarán para impedir que , con el pretexto de abrir vías forestales , tala de árboles u otras operaciones , se realicen aprovechamientos que desvirtúen el carácter de los parques forestales .
Català: Per al desenvolupament de les previsions contingudes en aquest PGMO s ' elaborarà un PE en què es regulin , d ' acord amb el que aquí s ' estableix , els aspectes del parc com a espai verd .
Español: Para el desarrollo de las previsiones contenidas en este PGMO se elaborará un PE en que se regulen , de acuerdo con lo que aquí se establece , los aspectos del parque como espacio verde .
Català: c ) En els llocs que es delimitin en el corresponent PE es podran autoritzar les edificacions per a usos recreatius o culturals , quan es justifiqui la idoneïtat i interès de la instal · lació i es garanteixi el manteniment de les condicions ambientals .
Español: c ) En los lugares que se delimiten en el correspondiente PE se podrán autorizar las edificaciones para usos recreativos o culturales , cuando se justifique la idoneidad e interés de la instalación y se garantice el mantenimiento de las condiciones ambientales .
Català: La regulació de la zona clau 24a ve continguda en el títol setè : Regulació del sòl no urbanitzable , capítol sisè : Zona de protecció natural , paisatgística i cultural ( clau 24 ) de les normes urbanístiques del Pla general , articles 256 i 257 .
Español: La regulación de la zona clave 24a viene contenida en el título séptimo : Regulación del suelo no urbanizable , capítulo sexto : Zona de protección natural , paisajística y cultural ( clave 24 ) de las normas urbanísticas del Plan general , artículos 256 y 257.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que , per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals de caràcter destacat , hauran de ser objecte d ' especial protecció , impedint les actuacions que puguin perjudicar els seus valors paisatgístics i naturals transformant les seves actuals condicions .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que , por sus características naturales , geológicas o ambientales de carácter destacado , deberán ser objeto de especial protección , impidiendo las actuaciones que puedan perjudicar sus valores paisajísticos y naturales transformando sus actuales condiciones .
Català: A aquest efecte , l ' Ajuntament disposarà les mesures oportunes encaminades a una acció progressiva d ' adaptació de les instal · lacions , edificis i altres elements existents en el moment d ' aprovació del present Pla .
Español: A este efecto , el Ayuntamiento dispondrá las medidas oportunas encaminadas a una acción progresiva de adaptación de las instalaciones , edificios y otros elementos existentes en el momento de aprobación del presente Plan .
Català: Abraça els terrenys no urbanitzables en especial situació respecte a la ciutat i els seus accessos , en general no aprofitables per a usos agrícoles o residencials , que posseeixen marcat caràcter .
Español: Abarca los terrenos no urbanizables en especial situación respecto a la ciudad y sus accesos , en general no aprovechables para usos agrícolas o residenciales , que poseen marcado carácter .
Català: El Pla els preserva , quant a la privatització del paisatge , a fi de contribuir a una acció regeneradora de la vegetació , disposició rocosa i elements integrats a l ' entorn natural .
Español: El Plan los preserva , en cuanto a la privatización del paisaje , a fin de contribuir a una acción regeneradora de la vegetación , disposición rocosa y elementos integrados al entorno natural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1.1 Al plànol 11.2 , la zona ubicada al nord de l ' autopista , zona paisatgística , es retolarà amb la clau 11 i no amb la clau 9 .
Español: 1.1 En el plano 11.2 , la zona ubicada en el norte de la autopista , zona paisajística , se rotulará con la clave 11 y no con la clave 9.
Català: 3 , l ' article 253.4 determina una cessió superior a la legalment establerta per l ' article 43 de la LU , per tant , s ' ajustarà la cessió al 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: 3 , el artículo 253.4 determina una cesión superior a la legalmente establecida por el artículo 43 de la LU , por tanto , se ajustará la cesión al 10 % del aprovechamiento medio .
Català: 11 , s ' exclou i es deix sense dibuixar la clau 6.1 ja que l ' article 267 de la revisió defineix una clau pròpia per aquesta unitat .
Español: 11 , se excluye y se deja sin dibujar la clave 6.1 ya que el artículo 267 de la revisión define una clave propia para esta unidad .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la protecció de l ' entorn de l ' església de Sant Julià i la capella dels Dolors , al terme municipal de l ' Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general para la protección del entorno de la iglesia de Sant Julià y la capilla dels Dolors , en el término municipal de L'Arboç
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per la protecció de l ' entorn de l ' església de Sant Julià i la capella dels Dolors , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la protección del entorno de la Iglesia de Sant Julià y la Capilla dels Dolors , de L'Arboç , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Aubarès 1 , SUR 6 del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària Carmen Porta Vicente en data 28 de setembre de 2000 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 6 de juliol de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Aubarès 1 , SUR 6 del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria Carmen Porta Vicente en fecha 28 de septiembre de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de julio de 2001 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat desè de l ' article 8 dels Estatuts pel qual s ' estableix un quòrum per la dissolució voluntària de la Junta ja que , segons el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre pel compliment dels fins pels quals es va crear .
Español: Se tendrá que suprimir el apartado décimo del artículo 8 de los Estatutos por el cual se establece un quórum para la disolución voluntaria de la Junta ya que , según el que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo de prescripción legal o mandamiento judicial , solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines por los cuales se creó .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies , del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Carmen Porta Vicente en data 1 de juny de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de juny de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías , del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Carmen Porta Vicente en fecha 1 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de junio de 2001 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat e ) de l ' article 30 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta de compensació ja que , tal i com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear .
Español: Se tendrá que suprimir el apartado e ) del artículo 30 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta de compensación ya que , tal y como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines por los que se creó .
Català: De conformitat amb el paràgraf anterior , també s ' haurà de suprimir el punt del segon apartat de l ' article 21 referent a l ' acord de dissolució de la Junta de compensació .
Español: De conformidad con el parágrafo anterior , también se tendrá que suprimir el punto del segundo apartado del artículo 21 referente al acuerdo de disolución de la Junta de compensación .
Català: D ' acord amb el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques , donar suport a les entitats catalanes amb presència exterior .
Español: De acuerdo con el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , dar apoyo a las entidades catalanas con presencia exterior .
Català: Amb aquesta finalitat va ser aprovada l ' Ordre GAP / 151 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior , per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals .
Español: Con esta finalidad , fue aprobada la Orden GAP/ 151/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior , para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/ o culturales .
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre GAP / 151 / 2004 , estableix que l ' import màxim de les subvencions , és de 300.000 euros i que es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2004 .
Español: El artículo 2.3 de la Orden GAP/ 151/ 2004 , establece que el importe máximo de las subvenciones es de 300.000 euros y que se podrá ampliar mediante una resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: El 22 de juliol de 2004 va entrar en vigor la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: El 22 de julio de 2004 entró en vigor la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Ampliar l ' import màxim de les subvencions establertes a l ' Ordre GAP / 151 / 2004 , en la quantitat de 480.660 euros , que s ' imputaran a la partida pressupostària GO05D / 480110300 / 4553 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2004 .
Español: Ampliar el importe máximo de las subvenciones establecidas en la Orden GAP/ 151/ 2004 , en la cantidad de 480.660 euros , que se imputarán a la partida presupuestaria GO05D/ 480110300/ 4553 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya subscrit , per la part empresarial , per Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , ASAJA , i Institut Agrícola Català de Sant Isidre i , per part dels treballadors , per UGT-Fed . ~ ~ ~ Agroalimentària i CCOO-Fed .
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña suscrito , por la parte empresarial por Unió de Pagesos de Catalunya ( UP ) , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , ASAJA y el Institut Català de Sant Isidre y , por parte de los trabajadores , por UGT Fed.-Agrolimentaria y CC . OO-Fed .
Català: Agroalimentària el dia 7 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Agroalimentaria el día 7 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció Conveni Col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya , tot i que el domicili social de l ' empresa radiqui fora de l ' esmentat territori .
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña , a pesar de que el domicilio social de la empresa radique fuera de dicho territorio .
Català: A ) Les explotacions agrícoles , forestals i pecuàries radicades a Catalunya , independentment de quin sigui el domicili social d ' aquestes o el dels seus titulars .
Español: A ) Las explotaciones agrícolas , forestales y pecuarias radicadas en Cataluña , independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o de sus titulares .
Català: B ) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies , sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l ' empresa .
Español: B ) De la misma forma , se regirán por el presente Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propios , siempre que no constituyan éstos una explotación económica independiente de la producción y que tengan carácter complementario dentro de la empresa .
Català: S ' aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d ' una empresa inclosa en el seu àmbit funcional , excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general .
Español: Se aplica el presente Convenio a los trabajadores que realicen su labor al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional , excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni tindrà vigència des de l ' u de gener del 2004 fins el 31 de desembre de 2005 .
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , este Convenio tendrá vigencia del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En tot cas , les diferències salarials , endarreriments i demés efectes econòmics d ' aquest Conveni , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entraran en vigor a partir de la seva signatura .
Español: En cualquier caso , las diferencias salariales , los atrasos y demás efectos económicos del presente Convenio , con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , entrarán en vigor a partir de su firma .
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d ' empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d ' aquest Conveni .
Español: Esta denuncia deberá formalizarse por escrito y dirigirse a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimadas firmantes del presente Convenio .
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al pactat per les parts , la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los 5 días siguientes a aquél en el que haya resolución firme .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis Col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que hubiese con anterioridad por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en convenios colectivos o contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest Conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan las establecidas en el presente Convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Per tal de què els treballadors i treballadores del present conveni se ' ls hi garanteixi un creixement dels seus salaris que mínimament els hi mantingui el poder adquisitiu dels seus sous , s ' estableix que aquests sous no creixin menys que l ' IPC de Catalunya durant els dos anys de vigència d ' aquests acords .
Español: Para que se garantice a los trabajadores y a las trabajadoras del presente Convenio un crecimiento de los salarios que mantenga mínimamente el poder adquisitivo de sus sueldos , se establece que dichos sueldos no crezcan menos que el IPC de Cataluña durante los 2 años de vigencia de los presentes acuerdos .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària , integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d ' aquest Conveni , preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: Para velar por el cumplimiento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá con carácter inmediato una comisión paritaria , integrada por 6 representantes de las asociaciones empresariales y 6 representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes del presente Convenio , preferentemente todos miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: La Comissió estarà representada , per la part sindical , per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) i tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya d ' UGT ( rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; per la part empresarial , per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya ( av .
Español: OO . ~~~ ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) y 3 representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; por la parte empresarial , por 3 representantes de Unió de Pagesos de Catalunya ( av .
Català: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , per un representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- ( c . Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , per un representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- ( plaça Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) i per un representant d ' ASAJA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 610 , 5è 1ª 08007 Barcelona )
Español: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , por un representante de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- ( c. Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , por un representante del Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- ( pl . ~~~ Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) y por un representante de ASAJA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 610 , 5º 1ª , 08007 Barcelona ) .
Català: La seu de la Comissió s ' establirà , rotatòriament , i per períodes anuals , en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni .
Español: La sede de la Comisión se establecerá , rotativamente y por periodos anuales , en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales firmantes del Convenio .
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada tres mesos , i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent .
Español: La Comisión paritaria será convocada por su presidente de forma ordinaria cada 3 meses , y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que desee tratar un asunto que considere urgente .
Català: En tot cas , la convocatòria s ' haurà de fer per escrit , amb indicació de l ' Ordre del dia i , si es tracta d ' una convocatòria extraordinària , dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria .
Español: En cualquier caso , la convocatoria tendrá que hacerse por escrito , indicando el orden del día y , si se trata de una convocatoria extraordinaria , dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria .
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió , aquesta s ' entendrà constituïda amb la presència , sempre en paritat , d ' almenys sis dels seus membres .
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión , esta se entenderá constituida con la presencia , siempre en paridad , de como mínimo 6 de sus miembros .
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament , i com a tràmit previ , de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sense perjudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives , extrajudicials i judicials que corresponguin .
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente , y como trámite previo , en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación del presente Convenio , sin perjuicio de que , una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria , puedan utilizarse las vías administrativas , extrajudiciales y judiciales que correspondan .
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d ' ésser emeses en el termini màxim de 15 dies , a partir de la data de recepció de la petició o consulta .
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán ser emitidas en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta .
Català: Així mateix , i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col · laborar en les distintes tasques de recol · lecció , la Comissió paritària d ' aquest Conveni haurà d ' ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d ' organisme , ja sigui de l ' Administració central o de la Generalitat de Catalunya , Juntes , associacions , sindicats , corporacions locals o provincials , en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col · lectius de treballadors , en ordre a estances , retorns , ajudes , etc .
Español: Asimismo , dada la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección , la Comisión paritaria del presente Convenio deberá ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones celebradas por cualquier tipo de organismo , ya sea de la Administración central como de la Generalidad de Cataluña , juntas , asociaciones , sindicatos , corporaciones locales o provinciales , en las que se traten asuntos relacionados con dichos colectivos de trabajadores , en orden a estancias , retornos , ayudas , etc.
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l ' absentisme laboral per si és el cas , aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l ' article 37 i la resolució definitiva del problema de l ' absentisme en les explotacions agropecuàries .
Español: La Comisión paritaria también se compromete a realizar un seguimiento del absentismo laboral para , en su caso , aportar los mecanismos de solución concretos para una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias .
Català: La Comissió Paritària crearà tres subcomissions de : 1 ) formació , 2 ) salut i 3 ) campanyes i contractacions , segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d ' aquests tres temes .
Español: La Comisión paritaria creará 3 subcomisiones de : 1 ) formación , 2 ) salud y 3 ) campañas y contrataciones , según el contenido desarrollado en el articulado para cada uno de estos 3 temas .
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa establir els sistemes de racionalització , mecanització i divisió del treball que consideri més adients , d ' acord amb la legislació general .
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización , mecanización y división del trabajo que considere más adecuados , de acuerdo con la legislación general .
Català: Tanmateix , per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació , respecte d ' una generalitat de treballadors , com les anteriorment expressades , mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants , serà preceptiu informar el Comitè d ' empresa o Delegats del personal , sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d ' urgència i necessitat no ajornables .
Español: Sin embargo , para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar substancialmente las condiciones de su prestación , respecto a la generalidad de los trabajadores , como las anteriormente expresadas , medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos , será perceptivo informar al Comité de empresa o a los delegados del personal , sin perjuicio de las decisiones que deban tomarse por motivos de urgencia y necesidad no aplazables .
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes , sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest Capítol .
Español: El personal empleado en las empresas a las que el presente Convenio hace referencia podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas , sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en el presente capítulo .
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos , en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l ' article 18 ; tres mesos , en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3 ; dos mesos , en els dels Grups 4 i 5 ; i tres setmanes en els de la resta de Grups .
Español: La duración del período de prueba no podrá ser superior a 6 meses , en el caso de trabajadores adscritos al grupo 1 del artículo 18 ; 3 meses , en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3 ; 2 meses , en los de los grupos 4 y 5 ; y 3 semanas en los del resto de grupos .
Català: Durant el període de prova , les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d ' elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d ' explicació , preavís o indemnització a l ' altra .
Español: Durante el período de prueba , las partes están obligadas a desarrollar las tareas propias de la categoría profesional del trabajador y , mientras éste dure , cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación , preaviso o indemnización a la otra .
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics ( cíclics ) , tant per a l ' activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l ' empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l ' any .
Español: Es el contratado a tiempo parcial para la realización de trabajos intermitentes o periódicos ( cíclicos ) , tanto para la actividad de temporada o campaña como para otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exijan la prestación de servicios todos los días laborables del año .
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp , el qual es desenvolupa en cicles i campanyes , algunes d ' elles reduïdes en el temps , fan necessari que es defineixin els períodes i temps d ' aquests cicles i campanyes .
Español: Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo , que se desarrolla en ciclos y campañas , algunas de ellas reducidas en el tiempo , hacen necesario que se definan los periodos y tiempos de dicho ciclos y campañas .
Català: Accedirà a la consideració de fix-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats ( bé cicles o campanyes ) d ' una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys .
Español: Accederá a la consideración de fijo discontinuo el trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para realizar 4 actividades ( sean ciclos o campañas ) de una duración mínima ininterrumpida de 28 días en el plazo de 2 años .
Català: Per tal d ' afavorir que el treballador fix-discontinu de campanya pugui treballar en d ' altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles , les parts fixaran els mecanismes d ' informació i coordinació adients .
Español: A fin de favorecer que el trabajador fijo discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y , por lo tanto , establecer una rotación entre ellas , las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados .
Català: Almenys un mes i mig abans de l ' inici de cadascuna de les campanyes o cicles , l ' empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l ' oficina d ' ocupació l ' inici de l ' activitat .
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos , el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y a la oficina de empleo el inicio de la actividad .
Català: El treballador / a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l ' acceptació o no de l ' oferta de contractació , si no ho fes s ' entendrà que desisteix de la contractació .
Español: El trabajador/ a confirmará en el plazo de 15 días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación . ~~~ De no hacerlo , se entenderá que desiste de la contratación .
Català: En el supòsit que el treballador / a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació , si fos el cas , serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d ' inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle , de no fer-ho s ' entendrà que desisteix de la contractació .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a no haya dejado referencia domiciliaria o no haya realizado la modificación , en su caso , será él/ ella quien lo comunique un mes antes de la fecha de inicio de su disposición a participar en la campaña o ciclo . ~~~ De no hacerlo , se entenderá que desiste de la contratación .
Català: Excepte , per causes de força major , si no hi hagués incorporació el dia d ' inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l ' inici , es considerarà que es desisteix d ' incorporar-se a la campanya .
Español: Excepto , por causas de fuerza mayor , si no hubiera incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los 3 días de la fecha establecida por el inicio , se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña .
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador fix durant absències com la prestació del servei militar o servei social substitutori , incapacitat temporal per malaltia o accident , llicències o excedències .
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador fijo durante ausencias como la prestación del servicio militar o servicio social sustitutivo , incapacidad temporal por enfermedad o accidente , licencias o excedencias .
Català: És el contractat que està en possessió d ' un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent , dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis .
Español: Es el contratado que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente , dentro de los 4 años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios .
Català: El període de prova no podrà durar més d ' un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent , ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d ' un títol de grau superior o equivalent .
Español: El período de prueba no podrá durar más de un mes en el caso de los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente , ni de 2 meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente .
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys , de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries .
Español: Se considera como tal a los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años , de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l ' empresa o els seus representants , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de ello , ningún trabajador podrá negarse a efectuar ningún tipo de tarea que le sea encomendada por la dirección de la empresa o sus representantes , aunque no sea propia de su categoría profesional .
Català: És el treballador que , estant en possessió d ' un títol superior , compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional , en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , estando en posesión de un título superior , cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional , en virtud del contrato de trabajo concertado por razón de su título y con plena responsabilidad ante la dirección de la empresa .
Català: És el que , estant en possessió d ' un títol de grau mig , treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria , segons les dades i condicions tècniques exigides d ' acord amb la naturalesa de cada treball .
Español: Es el que , estando en posesión de un título de grado medio , trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la dirección y desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría , según los datos y las condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo .
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari , que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de Formació Professional agropecuària de Segon . ~ ~ ~ Grau , essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació .
Español: Se le equipara con el técnico especialista agropecuario , el cual posee un título expedido por una escuela de formación profesional agropecuaria de segundo grado , siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación .
Català: De manera especial els està atribuït : estudiar tota classe de projectes , desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l ' organització del treball de les altres categories .
Español: De modo especial , se les atribuye : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar todos los trabajos que haya que realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las demás categorías .
Català: Cap administratiu : és un càrrec de confiança de l ' empresa que , sota la dependència directa de la Direcció , Gerència o Administració , assumeix el comandament o responsabilitat de l ' àrea administrativa .
Español: Jefe administrativo : es un cargo de confianza de la empresa que , bajo la dependencia de la dirección , gerencia o administración , asume el mando o responsabilidad del área administrativa .
Català: Oficial administratiu : és aquell que té domini de l ' ofici en l ' àrea funcional de l ' empresa a la que està destinat , realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat .
Español: Oficial administrativo : es aquél que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinado , realiza las tareas encomendadas con iniciativa y asume su plena responsabilidad .
Català: Orientativament , desenvolupa , entre altres , les següents tasques : Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció ; planteja , subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul ; realitza estadístiques ; efectua assentaments comptables ; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit ; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat social ; i els altres serveis quins mèrits i importància en l ' ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació .
Español: Orientativamente , desarrolla , entre otras , las siguientes tareas : cajero de cobros y pagos sin firma ni función ; plantea , suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo ; realiza estadísticas ; efectúa asientos contables ; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de simple trámite ; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social , y realiza los demás servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en la presente clasificación .
Català: Auxiliar administratiu : és el que realitza treballs elementals d ' oficina , administració i arxiu , mecanografia , atenció al telèfon , etc . , tot això amb pulcritud i cura .
Español: Auxiliar administrativo : es el que realiza trabajos elementales de oficina , administración y archivo , mecanografía , atención al teléfono , etc. , todo ello con pulcritud y cuidado .
Català: Aspirant administratiu : s ' entendrà per tal aquell que , tenint menys de 18 anys , treballa en les tasques administratives , a fi d ' iniciar-se en les funcions peculiars d ' aquestes .
Español: Aspirante administrativo : se entenderá como tal a aquél que , teniendo menos de 18 años , trabaja en las tareas administrativas a fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas .
Català: Són els treballadors que , amb els coneixements pràctics i titulació necessaris , presten servei amb un tractor o amb la maquinària agrícola que s ' utilitzi en l ' explotació o magatzem , tenint al seu càrrec la seva cura i conservació .
Español: Son los trabajadores que , con los conocimientos prácticos y titulaciones necesarios , prestan servicio con un tractor o con la maquinaria agrícola que se utilice en la explotación o almacén , y tienen a su cargo su cuidado y conservación .
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d ' un ofici clàssic de l ' indústria o dels serveis ( com paleta , fuster , mecànic , conductor , etc .
Español: Este grupo comprende los trabajadores que , en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios ( como albañil , carpintero , mecánico , conductor , etc.
Català: ) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió , que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l ' explotació agropecuària .
Español: ) son contratados para realizar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión , que tengan el carácter de complementarias o auxiliares de las tareas básicas que constituyen la explotación agropecuaria .
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada , realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques , com a pastors , vaquers , podadors , injertadors , sulfatadors , motocultors , ajudants de laboratoris o envasadors
Español: Son los trabajadores que , mediante una práctica continuada , realizan tareas para las que se requieren conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas , como pastores , vaqueros , podadores , injertadores , sulfatadores , motocultores , ayudantes de laboratorios o envasadores .
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l ' explotació per a ell i persones de la seva família , si en tingués , té al seu càrrec , juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors , la vigilància i neteja de les dependències , el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat , quan les dimensions de l ' explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d ' aquestes atencions .
Español: Es el trabajador que , con vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de su familia , si tuviera , tiene a su cargo , junto con las tareas propias de los demás trabajadores , la vigilancia y limpieza de las dependencias , la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación del rebaño , cuando las dimensiones de la explotación no precisen personal dedicado exclusivamente a cualquiera de dichas atenciones .
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1810 h. per als anys 2004 i 2005 .
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales , que equivalen en cómputo anual a un máximo de 1.810 horas para los años 2004 y 2005.
Català: En les empreses d ' activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada , es farà sempre de comú acord entre l ' empresa i treballadors / res i / o els seus representants , en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió Paritària .
Español: En las empresas de actividad continua en las que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada , se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores y/ o sus representantes . ~~~ En caso de no haber acuerdo , se remitirá a la Comisión paritaria .
Català: Entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors en l ' àmbit de cada explotació és distribuirà l ' horari , procurant que quedi lliure tota la jornada del dissabte , sempre que això sigui factible .
Español: Entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en el ámbito de cada explotación se distribuirá el horario , procurando que quede libre toda la jornada del sábado , siempre que sea factible .
Català: Si , per causa de força major , hagués d ' ésser suspesa la jornada de treball , els treballadors , excepte els temporers , rebran el salari complet , havent-se de quedar a l ' empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se ' ls encarreguin .
Español: Si , por causa de fuerza mayor , la jornada de trabajo debe ser suspendida , los trabajadores , excepto los temporeros , recibirán el salario completo , y se tendrán que quedar en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen .
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió , si calgués aparellar animals o emprar maquinària , estris o accessoris i s ' entén que acaba en el lloc on hagi començat , sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població .
Español: La jornada laboral empieza en el puesto de trabajo en el caso de las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión , si hay que aparejar animales o utilizar maquinaria , utensilios o accesorios y se entiende que en el lugar donde haya empezado , sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a 2 o menos kilómetros de la población .
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l ' esmentat límit , les empreses abonaran a partir de l ' indicat excés una indemnització equivalent a quinze cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d ' anada i un altre de tornada al dia .
Español: Si la distancia a recorrer es superior a 2 kilómetros desde dicho límite , las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a 15 céntimos de euro por kilómetro recorrido , lo que afectará a un sólo viaje de ida y otro de vuelta .