Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El regim legal sobre d ' infraccions i sancions administratives en matèria subvencions està regulat a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; al Reial decret legislatiu , 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social ; i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal sobre infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; en el Real decreto legislativo , 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social ; y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 46.2 El reintegrament de les quanties esmentades es farà per transferència bancària al compte 2100 3000 16 2201736713 de La Caixa ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 46.2 El reintegro de las mencionadas cuantías se hará por transferencia bancaria a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de La Caixa ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: L ' original i la fotocòpia del justificant del reintegrament es presentarà amb la documentació de justificació i certificació de l ' acció complementària a la qual es refereixen aquests instruccions .
Español: El original y la fotocopia del justificante del reintegro se presentará con la documentación de justificación y certificación de la acción complementaria a la que se refieren las presentes instrucciones .
Català: 46.3 El càlcul dels interessos , quantificat en la forma indicada a l ' article 38 de la Llei general de subvencions , es realitzarà en la liquidació de la subvenció pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 46.3 El cálculo de los intereses , cuantificado en la forma indicada en el artículo 38 de la Ley general de subvenciones , se realizará en la liquidación de la subvención por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 48.1 El resum de costos és el certificat emès i segellat per l ' entitat beneficiària , i signat pel seu representant legal , on es resumeixen tots els costos en els quals ha incorregut l ' entitat beneficiària en l ' execució de l ' acció complementària .
Español: 48.1 El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria , y firmado por su representante legal , donde se resumen todos los costes en los que ha incurrido la entidad beneficiaria en la ejecución de la acción complementaria .
Català: 48.2 L ' imprès de resum de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses ( impresos de costos i suports justificatius ) , que s ' han de presentar juntament amb aquest imprès .
Español: 48.2 El impreso de resumen de costes carece de valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos ( impresos de costes y soportes justificativos ) , que se deben presentar junto con este impreso .
Català: 48.3 . ~ ~ ~ Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos que l ' entitat beneficiària ha realitzat en l ' execució del projecte i , d ' altra banda , serveix per acreditar la percepció o no d ' altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l ' entitat beneficiària .
Español: 48.3 Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y , por su parte , sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Únicament en el cas que s ' indiqui que s ' han percebut altres ajuts o ingressos , és obligatori presentar el document de certificació sobre percepció d ' altres ajuts o ingressos , per tal de detallar el seu l ' import .
Español: Únicamente en el caso de que se indique que se han percibido otras ayudas o ingresos , es obligatorio presentar el documento de certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos , para detallar su importe .
Català: En aquest sentit , l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons a les activitats subvencionades .
Español: En este sentido , el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de dicho fondo en las actividades subvencionadas .
Català: 48.4 El document de resum de costos recull , a més dels costos d ' execució de l ' acció complementària , els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l ' activitat subvencionada .
Español: 48.4 . ~~~ El documento de resumen de costes recoge , además de los costes de ejecución de la acción complementaria , los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada .
Català: 49.1 En aquest imprès s ' agrupen els costos del personal propi de l ' entitat beneficiària dedicats a la realització de l ' acció complementària , així com del personal laboral contractat per l ' entitat per a l ' execució del projecte .
Español: 49.1 En este impreso se agrupan los costes del personal propio de la entidad beneficiaria dedicados a la realización de la acción complementaria , así como del personal laboral contratado por la entidad para la ejecución del proyecto .
Català: 49.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document , identificant en cada línia el nom i els cognoms , el NIF , la funció , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades , el cost / hora de cada treballador , les hores imputades a l ' activitat i el cost imputat .
Español: 49.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad , indicando la referencia asignada a cada documento , identificando en cada línea el nombre y apellidos , el NIF , la función , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas , el coste/ hora de cada trabajador , las horas imputadas a la actividad y el coste imputado .
Català: 49.3 El cost anual per a l ' empresa inclourà : el salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , les aportacions a plans de pensions i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 49.3 El coste anual para la empresa incluirá : el salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , la Seguridad Social a cargo de la entidad , las aportaciones a planes de pensiones y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Les dietes i les despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern que s ' imputin com a despesa del projecte , s ' han de recollir a l ' imprès de Dietes i desplaçaments ( mitjans interns ) , sempre que aquestes es justifiquin amb el desenvolupament del projecte .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno que se imputen como gasto del proyecto , se deben recoger en el impreso de Dietas y desplazamientos ( medios internos ) , siempre y cuando éstas se justifiquen con el desarrollo del proyecto .
Català: 49.6 En el cas de personal contractat expressament per a l ' execució del projecte , s ' han d ' aportar les mateixes dades , i es podrà imputar el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de l ' acció .
Español: 49.6 En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto , se deben aportar los mismos datos , pudiéndose imputar el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción .
Català: 49.7 La justificació de les despeses del personal intern es farà d ' acord amb el punt 32 d ' aquestes instruccions , relatiu als suports justificatius de les retribucions del personal intern .
Español: 49.7 La justificación de los gastos del personal interno se hará de acuerdo con el punto 32 de las presentes instrucciones , relativo a los soportes justificativos de las retribuciones del personal interno .
Català: 50.1 Als efectes de la Llei general de subvencions , s ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 50.1 A los efectos de la Ley general de subvenciones , se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació d ' aquelles despeses que hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització , pel seu compte , de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos que deba incurrir el beneficiario para la realización , por su cuenta , de la actividad subvencionada .
Català: 50.2 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivades de la participació en la realització d ' activitats de l ' acció ( segons el que estableix l ' article 19.2 de la convocatòria ) .
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción ( según lo establecido en el artículo 19.2 de la Convocatoria ) .
Català: 50.3 No es poden imputar les activitats de disseny , coordinació ni elaboració dels resultats i informes , ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat .
Español: 50.3 No pueden imputarse las actividades de diseño , coordinación ni elaboración de los resultados e informes , ya que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad .
Català: 50.4 Com a suports justificatius s ' han de presentar factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , amb el desglossament del seu contingut d ' acord amb el que disposa l ' apartat VII d ' aquests instruccions .
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos , desglosando su contenido conforme lo dispuesto en el apartado VII de las presentes instrucciones .
Català: 50.5 Les factures que no recullin el desglossament esmentat a l ' apartat anterior poden anar acompanyades d ' un annex , o d ' un certificat emès i signat pel proveïdor , on s ' aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits a les factures .
Español: 50.5 Las facturas que no recojan el desglose mencionado en el apartado anterior pueden ir acompañadas de un anexo , o de un certificado emitido y firmado por el proveedor , donde se clarifique o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las facturas .
Català: Així mateix , pot presentar-se , amb la mateixa finalitat , el contracte signat entre l ' entitat beneficiària i la prestadora de serveis , on es detalli el concepte facturat en els termes esmentats .
Español: Asimismo , puede presentarse , con el mismo fin , el contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestadora de servicios , donde se detalle el concepto facturado en los términos mencionados .
Català: 51.2 S ' admetrà l ' amortització dels elements següents : Aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport .
Español: 51.2 Se admitirá la amortización de los siguientes elementos : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte .
Català: 51.4 L ' admissió del cost d ' amortització dels elements amortitzats es farà tenint en compte la seva relació directa amb el contingut de l ' acció , el període d ' execució de les activitats i el nombre de dies desglossats a l ' informe de certificació .
Español: 51.4 La admisión del coste de amortización de los elementos amortizados se hará teniendo en cuenta su relación directa con el contenido de la acción , el periodo de ejecución de las actividades y el número de días desglosados en el informe de certificación .
Català: El cost d ' amortització s ' ha d ' ajustar , en tot cas , als percentatges d ' amortització de la taula de coeficients d ' amortització establerts al Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre societats ( veure annex 1 d ' informació fiscal , taula oficial de coeficients anuals d ' amortització ) .
Español: El coste de amortización se debe ajustar , en todo caso , a los porcentajes de amortización de la mesa de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades ( ver anexo 1 de información fiscal , mesa oficial de coeficientes anuales de amortización ) .
Català: 51.5 El càlcul de la imputació d ' amortitzacions és el següent : [ ( preu adquisició de l ' equip ) x ( % d ' amortització ) x ( període utilització de l ' equip ) ] / ( dies / mesos / anys , en funció l ' expressió de temps del període d ' utilització ) .
Español: 51.5 El cálculo de la imputación de amortizaciones es el siguiente : [ ( Precio adquisición del equipo ) x ( % de amortización ) x ( Periodo utilización del equipo ) ] / ( días/ meses/ años , en función la expresión de tiempo del periodo de utilización ) .
Català: 52.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure els costos hagi realitzat l ' entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing d ' equips amb empreses especialitzades en aquest tipus de serveis .
Español: 52.1 En este impreso se deben incluir los costes en que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de equipos con empresas especializadas en este tipo de servicios .
Català: 52.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte es poden incloure en els costos el lloguer d ' elements inventariables imputables al projecte i les quotes d ' arrendament financer ( lísing ) , lliures d ' impostos i càrregues financeres , ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el projecte .
Español: 52.2 Siempre y cuando se justifiquen con el desarrollo del proyecto se pueden incluir en los costes el alquiler de elementos inventariables imputables al proyecto y las cuotas de arrendamiento financiero ( leasing ) , libres de impuestos y cargas financieras , ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto .
Català: 52.4 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació de lísing , s ' ha de presentar el contracte ( inclòs el quadre d ' amortització ) i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 52.4 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing , se debe presentar el contrato ( incluido cuadro de amortización ) y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: c ) Només és elegible la part del lloguer corresponent a la compra neta del bé i l ' IVA , en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes .
Español: c ) Sólo es elegible la parte del alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA , en el caso de las entidades que acrediten estar exentas .
Català: d ) Les quotes de lísing mai poden tenir caràcter decreixent , i només es finançaran les quotes ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el projecte .
Español: d ) Las cuotas de leasing nunca pueden tener carácter decreciente , y sólo se financiarán las cuotas ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto .
Català: e ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material , sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer .
Español: e ) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material , siempre y cuando exista tal posibilidad en alquiler .
Català: 53.2 D ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , estan exclosos del finançament :
Español: 53.2 De acuerdo con lo establecido por la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , están excluidos de la financiación :
Català: b ) La còpia o reproducció de productes formatius per impartir , llevat que es tracti d ' una activitat expressament aprovada i finançada per el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: b ) La copia o reproducción de productos formativos para la impartición , salvo que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 53.3 Les factures de materials fungibles han de reflectir clarament el concepte ( tipus de material o element ) i el nombre d ' unitats , i complir amb la resta de requisits formals establerts en l ' apartat VII d ' aquestes instruccions .
Español: 53.3 Las facturas de materiales fungibles deben reflejar claramente el concepto ( tipos de material o elemento ) y el número de unidades , y cumplir con los demás requisitos formales establecidos en el apartado VII de las presentes instrucciones .
Català: 53.4 Quan la factura inclogui , en lloc del concepte detallat , una referència a l ' albarà de la factura , s ' ha presentar la factura i l ' albarà referenciat per tal de justificar la despesa .
Español: 53.4 Cuando la factura incluya , en vez del concepto detallado , una referencia al albarán de la factura , se debe presentar la factura y el albarán referenciado para justificar el gasto .
Català: 54.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses d ' amortitzacions dels locals , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l ' acció , corresponents al període d ' utilització efectiva .
Español: 54.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortizaciones de los locales , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción , correspondientes al periodo de utilización efectiva .
Català: 54.3 L ' import s ' ajustarà als percentatges d ' amortització de la taula de coeficients d ' amortització establerts al Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre societats ( veure annex 1 d ' informació fiscal , taula oficial de coeficients anuals d ' amortització ) .
Español: 54.3 El importe se ajustará a los porcentajes de amortización de la tabla de coeficientes de amortización establecidos en el Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades ( ver anexo 1 de información fiscal , tabla oficial de coeficientes anuales de amortización ) .
Català: No cal aportar la factura d ' adquisició sempre que s ' identifiqui clarament el local ( ubicació ) i es demostri el preu d ' adquisició mitjançant l ' apunt comptable corresponent validat amb la signatura del representant legal del beneficiari .
Español: No es preciso aportar la factura de adquisición siempre y cuando se identifique claramente el local ( ubicación ) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable validado con la firma del representante legal del beneficiario .
Català: 55.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure els costos que hagi realitzat l ' entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats .
Español: 55.1 En este impreso se deben incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: 55.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte , es poden incloure els costos de lloguer del local o locals on s ' hagi executat l ' acció i les quotes de lísing netes d ' impostos i càrregues financeres ajustades al temps d ' utilització del local per a l ' execució de l ' acció .
Español: 55.2 Siempre y cuando se justifiquen con el desarrollo del proyecto , se pueden incluir los costes de alquiler del local o locales donde se haya ejecutado la acción y las cuotas de leasing netas de impuestos y cargas financieras ajustadas al tiempo de utilización del local para la ejecución de la acción .
Català: 55.3 Quan s ' imputi part del lloguer d ' un edifici , s ' han d ' adjuntar els càlculs d ' acord amb els m2 utilitzats per al desenvolupament de l ' acció i / o al període d ' execució certificat .
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio , se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m2 utilizados para el desarrollo de la acción y/ o al periodo de ejecución certificado .
Català: Cas que el local hagi estat cedit per a l ' execució de l ' acció sense cost de lloguer per part del beneficiari , s ' admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d ' execució , sempre que aquestes es presentin prou justificats .
Español: En el caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario , se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución , siempre y cuando éstos se presenten suficientemente justificados .
Català: 55.5 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació de lísing , s ' ha de presentar el contracte ( inclòs el quadre d ' amortització ) i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 55.5 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing , se debe presentar el contrato ( incluido cuadro de amortización ) y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé , i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien , y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: c ) Només és elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l ' IVA , en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes .
Español: c ) Sólo es elegible la parte en alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA , en el caso de las entidades que acrediten estar exentas .
Català: 56.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure les despeses suportades directament per l ' entitat beneficiària en concepte de transport , manutenció i allotjament del personal que participa en l ' execució de l ' acció .
Español: 56.1 En este impreso se deben incluir los gastos soportados directamente por la entidad beneficiaria en concepto de transporte , manutención y alojamiento del personal que participa en la ejecución de la acción .
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats al Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( veure annex d ' informació fiscal ) .
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre ( ver anexo de información fiscal ) .
Català: 56.3 S ' ha de presentar , com a suport justificatius , l ' original i còpia del full d ' autoliquidació de les despeses , dels rebuts , de les factures , etc .
Español: 56.3 Se debe presentar , como soporte justificativo , original y copia de la hoja de autoliquidación de los gastos , de los recibos , de las facturas , etc.
Català: El full d ' autoliquidació ha d ' incloure , com a mínim , les dates , el detall dels desplaçaments i el motiu , i complir els requisits indicats a l ' apartat VII d ' aquestes instruccions .
Español: La hoja de autoliquidación debe incluir , como mínimo , las fechas , el detalle de los desplazamientos y el motivo , y cumplir los requisitos indicados en el apartado VII de las presentes instrucciones .
Català: Els suports que justifiquen les despeses recollides en els documents esmentats ( factures d ' hotel o restaurant , de lloguer de transports , bitllets d ' avió i tren , rebuts de taxi , etc .
Español: Los soportes que justifican los gastos recogidos en los mencionados documentos ( facturas de hotel o restaurante , en alquiler de transportes , billetes de avión y tren , recibos de taxi , etc.
Català: 57.1 S ' han d ' incloure en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport , manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents a la realització de jornades tècniques de difusió que hagin estat aprovades , inclosos els de l ' entitat beneficiària del projecte , així com els participants en les experiències pilot de productes formatius .
Español: 57.1 Se deben incluir en este apartado los importes facturados en concepto de transporte , manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión que hayan sido aprobadas , incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto , así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos .
Català: 57.2 Els imports i els requisits dels suports justificatius s ' han d ' ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats per a les dietes i desplaçaments dels mitjans interns .
Español: 57.2 Los importes y requisitos de los soportes justificativos se deben ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados para las dietas y desplazamientos de los medios internos .
Català: 59.1 S ' han d ' incloure en aquest imprès aquells costos indirectes hagi realitzat l ' entitat beneficiària i que afectin la realització del projecte , com ara la llum , l ' aigua , la calefacció , el telèfon , la missatgeria , el correu , la neteja i la seguretat .
Español: 59.1 Se deben incluir en este impreso aquellos costes indirectos que haya realizado la entidad beneficiaria y que afecten a la realización del proyecto , como por ejemplo la luz , el agua , la calefacción , el teléfono , la mensajería , el correo , la limpieza y la seguridad .
Català: 59.2 El suport justificatiu dels costos associats és la declaració signada pel representant legal i segellada per l ' entitat beneficiària on es detallin els costos esmentats , la qual estarà formada per la documentació i els càlculs oportuns que han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i d ' altres entitats autoritzades .
Español: 59.2 El soporte justificativo de los costes asociados es la declaración firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria donde se detallan los mencionados costes , la cual estará formada por la documentación y los cálculos oportunos que deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y de otras entidades autorizadas .
Català: La certificació de pagament és el certificat , signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l ' entitat beneficiària , del compliment de l ' obligació de pagament de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: La certificación de pago es el certificado , firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria , del cumplimiento de la obligación de pago de los gastos realizados para la ejecución del proyecto con anterioridad a la finalización del periodo de justificación .
Català: 61.1 La certificació sobre percepció d ' altres ajuts o ingressos és el certificat , signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l ' entitat beneficiària , sobre percepció d ' altres ajuts o ingressos addicionals .
Español: 61.1 La certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos es el certificado , firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria , sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales .
Català: 61.2 Únicament s ' ha de presentar quan s ' hagi percebut un altre ajut per a la mateixa activitat i s ' indiqui a l ' imprès de Resum de costos .
Español: 61.2 Únicamente se debe presentar cuando se haya percibido otra ayuda para la misma actividad y se indique en el impreso de Resumen de costes .
Català: Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març ; Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol ; Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo ; Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio ; Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol ; Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio ; Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi de la Cellera de Ter .
Español: El objeto del documento tramitado es unificar , en texto único , toda la normativa urbanística vigente en le actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de La Cellera de Ter .
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona adoptat en sessió de data 2 de juny de 1993 .
Español: El planeamiento general que rige en el municipio son las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de fecha 2 de junio de 1993.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d ' aquestes Normes subsidiàries , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afectan la normativa de estas Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 7.06 , 7.07 i del plànol normatiu 2.2 ( exp .
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los artículos 7.06 , 7.07 y del plano normativo 2.2 ( exp .
Català: 1995 / 388 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 7 de juny de 1995 , publicat al DOGC de data 10.11.1998 .
Español: 1995/ 388 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 7 de junio de 1995 , publicado en el DOGC de fecha 10.11.1998 .
Català: 1998 / 641 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 23 de setembre de 1998 , publicat al DOGC de data 10.11.1998 .
Español: 1998/ 641 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 23 de setiembre de 1998 , publicado en el DOGC de fecha 10.11.1998 .
Català: 1999 / 1078 ) , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 16 de desembre de 1999 , publicat al DOGC de data 19.9.2000 .
Español: 1999/ 1078 ) , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 16 de diciembre de 1999 , publicado en el DOGC de fecha 19.9.2000 .
Català: 2004 / 13413 ) , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessions de dates 10 de novembre de 2004 i 27 de juliol de 2005 .
Español: 2004/ 13413 ) , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesiones de fecha 10 de noviembre de 2004 y 27 de julio de 2005.
Català: L ' executivitat dels esmentats acords d ' aprovació definitiva resta condicionada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb allò que estableix la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La ejecutividad de los mencionados acuerdos de aprobación definitiva queda condicionada a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con aquello que establece la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 25 de novembre de 2005 l ' Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades , amb relació al qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 de febrer de 2006 , va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar .
Español: Como antecedente es necesario señalar que en fecha 25 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento tramitó un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones mencionadas , en relación al cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 9 de febrero de 2006 , indicó una serie de deficiencias que era necesario mencionar .
Català: En data 4 de maig de 2006 l ' Ajuntament de la Cellera de Ter ha tramès un altre text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 10 d ' abril de 2006 .
Español: En fecha 4 de mayo de 2006 el Ayuntamiento de La Cellera de Ter ha tramitado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de abril de 2006.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions que es deriven de les modificacions assenyalades .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones señaladas .
Català: Així mateix , l ' expedient administratiu inclou un certificat de l ' Ajuntament acreditatiu que les vigents Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter no han sofert cap modificació derivada de resolucions de recursos administratius o de Sentències resolutòries de recursos contenciosos administratius .
Español: Del mismo modo , el expediente administrativo incluye un certificado del Ayuntamiento acreditativo que las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter no han sufrido ninguna modificación derivada de resoluciones de recursos administrativos o de Sentencias resolutorias de recursos contenciosos administrativos .
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter , tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter , tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi d ' Hostalric .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de Hostalric .
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi d ' Hostalric ve determinat pel Pla general d ' ordenació urbana , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 16 d ' abril de 1986 ( DOGC de 17.12.1986 ) .
Español: El planeamiento urbanístico que rige en el municipio de Hostalric viene determinado por el Plan general de ordenación urbana , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 16 de abril de 1986 ( DOGC 17.12.1986 ) .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que afectan la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 11 a la nova cartografia i en la introducció a l ' article 58 de la normativa de l ' ampliació de potència de les indústries , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 de juny de 1992 , publicat al DOGC de 17.7.1992 , ( Exp .
Español: 11 a la nueva cartografía y en la introducción al artículo 58 de la normativa de la ampliación de potencia de las industrias , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 3 de junio de 1992 , publicado al DOGC de 17.7.1992 , ( Exp .
Català: 9 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 1 de febrer de 1995 , publicat al DOGC de 7.1.1997 , ( Exp .
Español: 9 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 1 de febrero de 1995 , publicado en el DOGC de 7.1.1997 , ( Exp .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA-6 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 8 de març de 1995 , publicat al DOGC de 30.6.1995 , ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA-6 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 8 de marzo de 1995 , publicado en el DOGC de 30.6.1995 , ( Exp .
Català: Modificació del Pla general en la zona 6b , parcel · les confrontants en dos carrers contraposats , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 7 de juny de 1995 , publicat al DOGC de 7.7.1995 , ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en la zona 6b , parcelas colindantes en dos calles contrapuestos , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 7 de junio de 1995 , publicado en el DOGC de 7.7.1995 , ( Exp .
Català: Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la UA-11 referent a l ' alçada reguladora de la zona 9 " Edificació Industrial Aïllada " , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 d ' octubre de 1996 , publicat al DOGC de 27.11.1996 , ( Exp .
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-11 referente a la altura reguladora de la zona 9 " Edificación Industrial Aislada " , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 9 de octubre de 1996 , publicado en el DOGC de 27.11.1996 , ( Exp .
Català: Modificació puntual del Pla general a la zona de serveis generals a la UA-11 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 d ' octubre de 1996 , publicat al DOGC de 27.11.1996 , ( Exp .
Español: Modificación puntual del Plan general en la zona de servicios generales a la UA-11 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 9 de octubre de 1996 , publicado en el DOGC de 27.11.1996 , ( Exp .
Català: Modificació del Pla general a l ' àmbit de la Conna Sud , sector UP2 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 21 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC de 8.7.1999 , ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la Conna Sur , sector UP2 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 21 de abril de 1999 , publicado en el DOGC de 8.7.1999 , ( Exp .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la unitat d ' actuació número 12 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 1 de març de 2000 , publicat al DOGC de 28.11.2000 , ( Exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación número 12 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 1 de marzo de 2000 , publicado en el DOGC de 28.11.2000 , ( Exp .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del vigent Pla general d ' ordenació urbana del municipi d ' Hostalric i de les posteriors modificacions aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del vigente Plan general de ordenación urbana del municipio de Hostalric y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente .
Català: En relació amb aquesta Sentència la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de desembre de 1992 va acordar restar-ne assabentada ( Exp .
Español: En relación con esta Sentencia la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 acordó quedar enterada ( Exp .
Català: 974 , de data 16 de desembre de 1994 , de la Sala del Contenciós Administratiu , Secció Segona , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , per la qual s ' anul · la la unitat d ' actuació UA 3 " Rafael de Casanovas / Carles Rahola " .
Español: 974 , de fecha 16 de diciembre de 1994 , de la Sala del contencioso-Administrativo , Sección Segunda , del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , por la que se anula la unidad de actuación UA 3 " Rafael de Casanovas/ Carles Rahola " .
Català: D ' altra banda , l ' expedient administratiu inclou el certificat municipal acreditatiu en el sentit que el text refós inclou totes les modificacions que afecten la normativa provinents de les resolucions dels recursos administratius i dels contenciosos administratius interposats contra l ' aprovació definitiva del Pla general vigent .
Español: Por otra parte , el expediente administrativo incluye el certificado municipal acreditativo en el sentido de que el texto refundido incluye todas las modificaciones que afectan la normativa provenientes de las resoluciones de los recursos administrativos y de los contenciosos - administrativos interpuestos contra la aprobación definitiva del Plan general vigente .
Català: A la pàgina 108 , Sector " Pla de l ' Estació " , apartat 6 , on diu : " ... i l ' orientació viària que dibuixa el plànol ... " ha de dir : " ... i l ' ordenació viària que dibuixa el plànol ... " .
Español: En la página 108 , Sector " Plan de la Estación " , apartado 6 , donde dice : " ... y la orientación viaria que dibuja el plano ... " tiene que decir : " ... y la ordenación viaria que dibuja el plano ... " .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística del Pla general d ' Hostalric , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de Hostalric , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la corrección de oficio siguiente :
Català: A la pàgina 108 , Sector " Pla de l ' Estació " , apartat 6 , on diu : " ... i l ' orientació viària que dibuixa el plànol ... " es corregeix per tal que digui : " ... i l ' ordenació viària que dibuixa el plànol ... " .
Español: En la página 108 , Sector " Plan de la Estación " , apartado 6 , donde dice : " ... y la orientación viaria que dibuja el plano ... " se corrige para que diga : " ... y la ordenación viaria que dibuja el plano ... " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de les Pedroses del Far d ' Empordà , promoguda per Cimalsa , i tramesa per l ' Ajuntament del Far d ' Empordà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de las Pedroses de El Far d'Empordà , promovida por Cimalsa , y remitida por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà .
Català: Un cop s ' acredita el punt segon d ' aquest acord , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se acredita el punto segundo de este acuerdo , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .