Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua de Catalunya per tal d ' afavorir , sens perjudici de les exigències generals de la seva funció , l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua de Cataluña para favorecer , sin perjuicio de las exigencias generales de su función , el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: Com a complement d ' aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i de transport , en els termes d ' allò que preveu l ' apartat 2 de l ' article 25 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y de transporte , en los términos de lo que prevé el apartado 2 del artículo 25 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant la Resolució JUS / 2643 / 2005 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de ayudas a los alumnos seleccionados mediante Resolución JUS/ 2643/ 2005 , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 23 ajuts per a les places per a opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 7 ajuts per a les places per a opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 23 ayudas para las plazas para opositores a juez/ a y fiscal , y un máximo de 7 ayudas para las plazas para opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 127.132,50 euros i aniran a càrrec de la partida D / 480610100 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 127.132,50 euros e irán a cargo de la partida D/ 480610100/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació dels ajuts s ' ha d ' adoptar en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de las ayudas se debe adoptar en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada en els termes previstos en l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 El control dels ajuts que s ' estableix en aquesta resolució es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.4 . ~~~ El control de las ayudas que se establece en esta resolución se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.1 La resolució de concessió d ' aquest ajuts es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de 10 dies des de la data de la seva adopció .
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días desde la fecha de su adopción .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament dels ajuts o de la Resolució de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Resolución de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , s ' entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l ' atorgament d ' ajuts pel pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para la concesión de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: No s ' ha d ' acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No se debe acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Per acreditar el nivell de renda , a més de les dades consignades a la sol · licitud , que es pot trobar al web del Centre , cal adjuntar-hi necessàriament la documentació econòmica següent :
Español: Para acreditar el nivel de renta , además de los datos consignados en la solicitud , que se puede encontrar en la web del Centro , es necesario adjuntar necesariamente la documentación económica siguiente :
Català: Fotocòpia completa de la declaració de renda de l ' any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar ; fotocòpia completa de les declaracions de patrimoni de l ' any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar i certificació de les pensions percebudes per qualsevol dels membres computables de la unitat familiar no reflectides en la declaració de renda .
Español: Fotocopia completa de la declaración de la renta del año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar ; fotocopia completa de las declaraciones de patrimonio del año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar y certificado de las pensiones percibidas por cualquiera de los miembros computables de la unidad familiar no reflejadas en la declaración de renta .
Català: A aquest efectes s ' entendrà per unitat familiar la que assenyala l ' Ordre ECI / 2039 / 2005 , de 17 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2005 / 2006 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva Comunitat Autònoma ( BOE núm .
Español: A estos efectos se entenderá por unidad familiar la que señala la Orden ECI/ 2039/ 2005 , de 17 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2005/ 2006 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su Comunidad Autónoma ( BOE núm .
Català: Els interessats hauran de manifestar si opten a les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Los interesados deberán manifestar si optan a las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 90 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 3.937,75 euros .
Español: El importe de la ayuda de matrícula es del 90 % del importe de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 3.937,75 euros .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant compensació en l ' import de la matrícula que s ' hagi d ' ingressar , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 10 % de l ' import de la matrícula abans del 30 de novembre .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba ingresar , por lo que el beneficiario de la ayuda deberá ingresar en efectivo el 10 % del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud autoritza la Generalitat de Catalunya a fer la consulta de les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l ' organisme competent de l ' Administració d ' Hisenda .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña a hacer la consulta de los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la Administración de Hacienda .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: Junto con la solicitud se deberá acompañar una declaración responsable en la que se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà , la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà de secretari .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá , la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará de secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts als aspirants amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 23 sol · licitants a jutge / essa i fiscal i per un màxim de 7 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a los aspirantes con rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mejor puntuación obtenida por un máximo de 23 solicitantes a juez/ a y fiscal y por un máximo de 7 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: Per al càlcul de la renda familiar s ' estarà al que estableixen els articles 19 a 25 de l ' Ordre ECI / 2039 / 2005 , de 17 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2005 / 2006 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva Comunitat Autònoma ( BOE núm .
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/ 2039/ 2005 , de 17 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2005/ 2006 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su Comunidad Autónoma ( BOE núm .
Català: En el supòsit d ' haver cursat la carrera de dret segons el pla d ' estudis de 1992 , s ' aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d ' acord amb el nombre de crèdits que la integren i d ' acord amb una fórmula aritmètica :
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el plan de estudios de 1992 , se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con una fórmula aritmética :
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris de les places que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer , a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las plazas que se convocan .
Català: Si escau , la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulells d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia .
Español: Si procede , la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells / es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % más de candidatos para sustituir a aquellos/ as alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: L ' òrgan competent per a resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport , així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació , consten a la resolució de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte , así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación , constan en la resolución de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Els alumnes beneficiaris d ' aquests ajuts hauran d ' assistir a totes les sessions formatives tant individuals com col · lectives i presentar-se a les tutories i els controls previstos en el programa , excepte en casos justificats de malaltia o força major .
Español: Los alumnos beneficiarios de estas ayudas deberán asistir a todas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el programa , excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor .
Català: En el cas d ' inassistència reiterada sense causa justificada el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada podrà declarar extingit el curs per a aquell alumne / a , i reclamar el reintegrament de l ' import del curs finançat per l ' Administració ( 3.937,75 euros ) més els interessos corresponents .
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá declarar extinguido el curso para aquel alumno/ a , y reclamar el reintegro al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del importe del curso financiado por la Administración ( 3.937,75 euros ) más los intereses correspondientes .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència al curs superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per malaltia i s ' aporti justificant mèdic .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20 % de las horas lectivas , excepto cuando esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el procediment de revocació de la concessió de l ' ajut es resol d ' acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú , i les persones interessades han de poder fer les al · legacions que considerin procedents , proposar mitjans de prova i disposar de tràmit d ' audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment .
Español: De acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el procedimiento de revocación de la concesión de la ayuda se resuelve de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras del procedimiento administrativo común , y las personas interesadas deben poder hacer las alegaciones que consideren procedentes , proponer medios de prueba y disponer de trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( fax del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 26 d ' octubre de 2005 ) a realitzar els dies 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 i 30 de novembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) ( fax del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 26 de octubre de 2005 ) a realizar los días 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 y 30 de noviembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas .
Català: superiors sanitaris ( Laboratori de Diagnòstic Clínic , Radiodiagnòstic .Imatge per al Diagnòstic . , Radioteràpia , Anatomia Patològica-citologia , Medicina Nuclear , Higiene Bucodental , Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària ) , que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut ;
Español: superiores sanitarios ( Laboratorio de Diagnóstico Clínico , Radiodiagnóstico .Imagen para el Diagnóstico . , Radioterapia , Anatomía Patológica-citología , Medicina Nuclear , Higiene Buco-dental , Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria ) , que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud ;
Català: superiors sanitaris a la sanitat pública i que en fan possible el correcte funcionament no es pot veure greument afectat per l ' exercici de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: superiores sanitarios en la sanidad pública y que hacen posible su correcto funcionamiento no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: superiors sanitaris és una funció de suport a l ' activitat mèdica , consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària , i vist que , per tal d ' evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans , convé garantir el normal funcionament dels serveis d ' urgències , les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables , resulta imprescindible que el personal tècnic especialista .
Español: superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica , consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria , y visto que , para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos , conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias , las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables , resulta imprescindible que el personal técnico especialista .
Català: Atès que la vaga està prevista per als dies 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 i 30 de novembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista .
Español: Considerando que la huelga está prevista para los días 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 y 30 de noviembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista .
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencials en els serveis d ' urgències , unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables , es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista .
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias , unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables , se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista .
Català: superior sanitari , el qual haurà de garantir , en concret , el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d ' urgència ; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d ' urgència i necessitat vital ; els serveis de laboratori d ' urgència , amb el personal habitual ; els bancs de sang i el servei d ' hemoteràpia per atendre les urgències ; el servei d ' hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències , i en l ' àrea d ' anatomia patològica i citologia i forense s ' atendran només les urgències .
Español: superior sanitario , el cual deberá garantizar , en concreto , el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia ; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital ; los servicios de laboratorio de urgencia , con el personal habitual ; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias ; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias , y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán sólo las urgencias .
Català: Atès que s ' han dictat les ordres TRI / 394 / 2005 , de 28 de setembre , TRI / 393 / 2005 , de 28 de setembre , i TRI / 408 / 2005 , de 17 d ' octubre , que responen a idèntiques circumstàncies pel que fa al personal i àmbit d ' afectació , en les quals es varen demanar els preceptius informes a la Secretaria General de Salut , en el present supòsit , per tractar-se d ' un cas anàleg , ens remetem al contingut d ' aquells informes .
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRI/ 394/ 2005 , de 28 de septiembre , TRI/ 393/ 2005 , de 28 de septiembre , y TRI/ 408/ 2005 , de 17 de octubre , que responden a idénticas circunstancias respecto al personal y al ámbito de afectación , en las cuales se solicitaron los preceptivos informes a la Secretaría General de Salud , en el presente supuesto , por tratarse de un caso análogo , nos remitimos al contenido de aquellos informes .
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) que s ' ha de dur a terme els dies 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 i 30 de novembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes .
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios ( FETES ) a realizar los días 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 9 , 10 , 14 , 15 , 16 , 17 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 , 29 y 30 de noviembre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas .
Català: superiors sanitaris ( Laboratori de Diagnòstic Clínic , Radiodiagnòstic .Imatge per al Diagnòstic . , Radioteràpia , Anatomia Patològica-citologia , Medicina Nuclear , Higiene Bucodental , Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària ) , que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents :
Español: superiores sanitarios ( Laboratorio de Diagnóstico Clínico , Radiodiagnóstico .Imagen para el Diagnóstico . ~~~ Radioterapia , Anatomía Patológica-citología , Medicina Nuclear , Higiene Buco-dental , Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria ) , que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud , se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' 1 de novembre de 2005 , el cos de mossos d ' esquadra es desplega a la ciutat de Barcelona , donant un pas més en el progressiu desplegament en el territori de Catalunya .
Español: El 1 de noviembre de 2005 , el cuerpo de mozos de escuadra se despliega en la ciudad de Barcelona , dando un paso más en el progresivo despliegue en el territorio de Cataluña .
Català: El gran nombre d ' habitants i la peculiar idiosincràsia de la ciutat de Barcelona i , específicament , l ' element de capitalitat fan que la Regió Policial Metropolitana Barcelona tingui un funcionament i una estructura peculiars i diferents .
Español: El gran número de habitantes y la peculiar idiosincrasia de la ciudad de Barcelona y , específicamente , el elemento de capitalidad hacen que la Región Policial Metropolitana Barcelona tenga un funcionamiento y una estructura peculiares y diferentes .
Català: Aquestes diferències i peculiaritats comporten que també la gestió dels recursos humans hagi de realitzar-se de forma diferenciada , especialment en relació amb la jornada i horari de treball dels funcionaris policials .
Español: Estas diferencias y peculiaridades comportan que también la gestión de los recursos humanos tenga que realizarse de forma diferenciada , especialmente en relación con la jornada y horario de trabajo de los funcionarios policiales .
Català: És per aquesta raó que cal adaptar l ' horari especial flexible que ha de regir a les unitats de seguretat ciutadana de la Regió Policial Metropolitana Barcelona , a fi i efecte d ' atendre adequadament el servei policial en els diferents districtes de la ciutat .
Español: Es por esta razón que es preciso adaptar el horario especial flexible que tiene que regir en las unidades de seguridad ciudadana de la Región Policial Metropolitana Barcelona , a fin y efecto de atender adecuadamente el servicio policial en los diferentes distritos de la ciudad .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i l ' article 3.d ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el artículo 3.d ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 de l ' Ordre de 18 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris de planificació de l ' horari especial flexible i de l ' horari especial partit que s ' apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Orden de 18 de abril de 2000 , por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Amb caràcter general , en l ' horari especial flexible , el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres és de vuit hores i trenta minuts a deu hores , i els caps de setmana de dotze hores .
Español: " Con carácter general , en el horario especial flexible , el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes es de ocho horas y treinta minutos a diez horas , y los fines de semana de doce horas .
Català: " A la Regió Policial Metropolitana Barcelona , en l ' horari especial flexible , el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres podrà ser de vuit hores en el cas dels quadrants horaris de cinc i sis setmanes , o de deu hores en el quadrant horari de dues setmanes , d ' acord amb el que determini , mitjançant instrucció , el director general de Seguretat Ciutadana .
Español: " En la Región Policial Metropolitana Barcelona , en el horario especial flexible , el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes podrá ser de ocho horas en el caso de los cuadrantes horarios de cinco y seis semanas , o de diez horas en el cuadrante horario de dos semanas , de acuerdo con lo que determine , mediante instrucción , el director general de Seguridad Ciudadana .
Català: Així mateix , a la Regió Policial Metropolitana Barcelona , en l ' horari especial flexible , la jornada diària els caps de setmana podrà ser de vuit , deu o dotze hores , segons els quadrants horaris siguin de sis , dues o cinc setmanes , respectivament , d ' acord amb el que determini , mitjançant instrucció , el director general de Seguretat Ciutadana " .
Español: Asimismo , en la Región Policial Metropolitana Barcelona , en el horario especial flexible , la jornada diaria los fines de semana podrá ser de ocho , diez o doce horas , según los cuadrantes horarios sean de seis , dos o cinco semanas , respectivamente , de acuerdo con lo que determine , mediante instrucción , el director general de Seguridad Ciudadana " .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 3 de l ' Ordre de 18 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris de planificació de l ' horari especial flexible i de l ' horari especial partit que s ' apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 18 de abril de 2000 , por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Amb caràcter general , les franges d ' incorporació al servei establertes en la planificació de l ' horari de matí , tarda , dia , nit , dia-cap de setmana i tarda / nit-cap de setmana , han de respectar les hores d ' inici implantades per al quadrant de cinc setmanes a les diferents regions policials .
Español: " Con carácter general , las franjas de incorporación al servicio establecidas en la planificación del horario de mañana , tarde , día , noche , día-fin de semana y tarde/ noche-fin de semana , tienen que respetar las horas de inicio implantadas para el cuadrante de cinco semanas en las diferentes regiones policiales .
Català: " A la Regió Policial Metropolitana Barcelona , per tal d ' adaptar-les als quadrants horaris a què fa referència el segon paràgraf de l ' article 3.1 , a més de les previstes anteriorment , les franges d ' incorporació podran ser les que determini , mitjançant instrucció , el director general de Seguretat Ciutadana .
Español: " En la Región Policial Metropolitana Barcelona , para adaptarlas a los cuadrantes horarios a los que hace referencia el segundo párrafo del artículo 3.1 , además de las previstas anteriormente , las franjas de incorporación podrán ser las que determine , mediante instrucción , el director general de Seguridad Ciudadana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de febrer i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de febrero y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril , al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera , que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera , que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera , que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , d ' una banda , s ' aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa i , d ' altra banda , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera , que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , por una parte , se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa y , por su parte , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb l ' informe ambiental i la justificació de les mesures adoptades envers una mobilitat sostenible , tal com indica l ' article 66.1 de la Llei 2 / 1002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es preciso completar el documento con el informe ambiental y la justificación de las medidas adoptadas hacia una movilidad sostenible , tal y como indica el artículo 66.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Assenyalar que la remissió que en el document es fa a la normativa de la clau 13b no pot implicar un augment de sostre per poder construir planta baixa i altell , cossos sortints tancats , etc .
Español: .2 Señalar que la remisión que en el documento se hace a la normativa de la clave 13b no puede implicar un aumento de techo para poder construir planta baja y altillo , cuerpos salientes cerrados , etc.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix , riera de Canyadó , Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril , de Badalona
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de Barcelona i província per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y provincia para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2005
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 21 de març de 2005 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , les firmes dels quals figuren al peu d ' aquesta acta , sota la presidència de José Llort Brull , advocat .
Español: En la ciudad de Barcelona el día 21 de marzo de 2005 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia , cuyas firmas figuran al pie de la presente acta , bajo la presidencia del Dr . José Llort Brull , abogado .
Català: Obert l ' acte pel president del Conveni , es comprova la taula salarial que ha de regir durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 .
Español: Abierta la sesión , se procede a la comprobación por los reunidos de la tabla salarial que tiene que regir para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VB-97015C11 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VB-97015C11 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VB-97015C11 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto xxxxx , VB-97015C11 , " Mejora local .