Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè Intercentres s ' ha de reunir amb la direcció de l ' empresa trimestralment amb caràcter ordinari , sempre que hi hagi temes que aconsellin fer aquests reunions .
Español: El comité intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones .
Català: Amb caràcter extraordinari , si ho aconsellen qüestions urgents , tant les reunions ordinàries com les extraordinàries , van precedides de l ' avís oportú per a la seva autorització , amb 48 hores hàbils d ' anticipació , i sempre que la sol · licitud sigui formulada per dos terços dels components del Comitè Intercentres .
Español: Con carácter extraordinario , cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen , tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias , serán precedidas del oportuno aviso para su autorización , con 48 horas hábiles de anticipación , y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros .
Català: El Comitè Intercentres està legitimat per negociar el conveni col · lectiu d ' empresa , els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l ' empresa , sens perjudici de les competències que puguin tenir en els seus àmbits respectius els comitès de centres de treball , els delegats de personal i les seccions sindicals , que poden nomenar els representants corresponents per a la negociació col · lectiva a l ' empresa .
Español: El Comité Intercentros está legitimado para negociar el Convenio Colectivo de empresa , Reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de Centros de trabajo , Delegados de Personal y Secciones Sindicales , pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa .
Català: Els sindicats poden constituir en els centres de treball la secció sindical corresponent que representi els interessos dels seus afiliats davant la direcció de l ' empresa i en la mesura en què compleixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , gaudint dels drets i les facultats següents :
Español: Los Sindicatos podrán constituir en los Centros de Trabajo la correspondiente Sección Sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical , gozando de los siguientes derechos y facultades :
Català: Les seccions sindicals poden designar entre els seus membres delegats sindicals d ' acord amb els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , que serveix de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l ' empresa en cada centre de treball .
Español: Las Secciones Sindicales podrán designar de entre sus miembros Delegados Sindicales en los términos que establece la Ley Orgánica de Libertad Sindical , que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la empresa en cada centro de trabajo .
Català: A petició de la secció sindical corresponent , es pot establir , amb una periodicitat anual , l ' acumulació d ' hores sindicals dels diferents delegats sindicals , membres del comitè o delegats de personal en un o diversos , sense ultrapassar el màxim autoritzat .
Español: A petición de la Sección Sindical correspondiente , podrá establecerse , con periodicidad anual , la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales , miembros del Comité o Delegados de Personal en uno o varios , sin rebasar el máximo autorizado .
Català: La sol · licitud d ' assemblea s ' ha de presentar a la direcció de l ' empresa amb un mínim de 48 hores hàbils d ' antelació a la seva celebració i s ' hi ha d ' indicar , al mateix temps , l ' ordre del dia i la durada previsible .
Español: La solicitud de Asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación , como mínimo , a su celebración , indicando , al propio tiempo , el orden del día y su previsible duración .
Català: La direcció de l ' empresa ha de respondre a la sol · licitud i arbitrar , al mateix temps , les mesures necessàries juntament amb els sol · licitants per no interrompre o alterar el procés productiu .
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud , arbitrando , al mismo tiempo , las medidas necesarias , junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: Quan l ' assemblea se celebri en hores de treball , s ' han de garantir necessàriament els serveis mínims de funcionament de la fàbrica , sobretot en els processos continus .
Español: Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo deberán , necesariamente , quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica , sobre todo en aquellos procesos continuos .
Català: Per tal de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l ' ocupació a l ' empresa es constitueix una comissió a aquest efecte , que es compon de representants del personal i de la Direcció .
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la empresa se constituye una comisión a tal efecto , compuesta por Representantes del personal y de la Dirección .
Català: L ' empresa descompta de la nòmina de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 66,11 euros en concepte de cànon de negociació . ~ ~ ~ Aquesta quantitat s ' abona a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni d ' una manera proporcional a la representació de cadascuna obtinguda en les eleccions sindicals .
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 66,11 Euros en concepto de Canon de Negociación que se abonará a las Secciones Sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las Elecciones Sindicales .
Català: No es descompta el cànon de negociació als treballadors que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical , ni a aquells que , en un termini de 30 dies partir de la signatura d ' aquest Conveni , manifestin per escrit als representants legals dels treballadors , i aquests a l ' empresa , la seva decisió que no se ' ls faci el descompte .
Español: No se descontará el Canon de Negociación a aquellos trabajadores que acrediten su afiliación a cualquier Central Sindical , ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio , manifiesten por escrito a los Representantes Legales de los trabajadores y éstos a la empresa su decisión de que no se les descuente .
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que , globalment i en còmput anual , superin les que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment , en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega , SA , de 30 de març de 1994 .
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retribuidas que , en forma global y en cómputo anual , superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio , mantendrán a título personal y como condición mas beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente , en las condiciones recogidas en la Disposición Transitoria Primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega , SA de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fixos discontinus que l ' 1 de gener de 1994 acreditessin diferències entre el complement d ' antiguitat substituït i el plus de vinculació assignat , se ' ls ha de respectar a títol personal , en les condicions que estableix la disposició transitòria segona del dit Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: A los empleados , que en 31 de diciembre de 1.993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos , que , a 1 de enero de 1.994 , acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el Plus de Vinculación asignado , se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la Disposición Transitoria Segunda del mencionado Pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Els treballadors que pertanyessin a la plantilla de personal fix discontinu l ' 1 de gener de 1994 , han de tenir l ' opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es produeixin en el futur en la plantilla de personal fix a temps complet , en les condicions que per cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera , c ) , del Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: Los trabajadores pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo , a 1 de enero de 1.994 , tendrán la opción de mantener su estatus actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo , en las condiciones que para cada supuesto establece la Disposición Transitoria Tercera c ) del Pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: En el cas que l ' adequació de les plantilles en el futur exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona , o a l ' inrevés , es pacta una indemnització global i alçada de 7.813,16 euros per als treballadors afectats , com a compensació única i definitiva pels majors costos de transport o més temps invertit que els pugui suposar el desplaçament .
Español: En el supuesto de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo de personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona , o viceversa , se conviene una indemnización global y alzada de 7.813,16 Euros para los trabajadores afectados , como compensación única y definitiva por los mayores costes de transporte o mayor tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento .
Català: Aquest acord es limita a la convenció de la compensació , però no suposa cap acord ni conformitat amb els desplaçaments , els quals , si s ' han de produir , s ' han de dur a terme amb l ' acord previ del Comitè Intercentres .
Español: El presente acuerdo , se limita a la convención de la compensación , pero no supone acuerdo ni conformidad a los desplazamientos , los cuales , si tienen que producirse , se llevarán a cabo previo acuerdo con el Comité Intercentros .
Català: Si no s ' arriba a un acord en el si del Comitè Intercentres , les parts han de sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , i si aquesta mediació no acaba amb acord , les parts s ' han de sotmetre a la normativa legal sobre la matèria .
Español: De no llegar a un acuerdo en el seno del Comité Intercentros , las partes solicitarán la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , y si esta mediación no concluyera con acuerdo , las partes se someterán a la normativa legal sobre la materia .
Català: En cada un d ' aquests anys s ' han de produir revaloracions consolidables sobre la taula de salaris de l ' annex I , i sobre complements " ad personam " i de lloc de treball i els plusos de nocturnitat , de rotació i de tasca , i els ajuts per a àpats , orfenesa , premis de jubilació i permanència i sobre la taula d ' hores extraordinàries de l ' annex 2 .
Español: En cada uno de estos años , se producirán revalorizaciones consolidables sobre la Tabla de Salarios del Anexo I , y sobre Complementos Ad Personam y de Puesto de Trabajo y Pluses Nocturno , Rotativo , y Tarea y las ayudas Comida , Orfandad , premios de Jubilación y Permanencia y sobre la Tabla de Horas Extraordinarias del Anexo 2 .
Català: La revaloració consisteix en un increment , amb un percentatge equivalent al creixement real que hagi experimentat l ' índex de preus al consum ( IPC ) del conjunt nacional , en l ' any corresponent , més 1 punt ( 1 % ) .
Español: La revalorización consistirá en un incremento , en un porcentaje equivalente al crecimiento real que haya experimentado el Índice de Precios al Consumo ( I.P.C. ~~~ ) del conjunto nacional , en el año correspondiente , más 1 punto ( 1 % ) .
Català: Atès que la revaloració es pacta en funció de l ' increment de l ' IPC del mateix any , es pacta l ' aplicació de la millora pactada des de l ' 1 de gener de cada un dels anys indicats , però calculada sobre l ' IPC provisional que el Govern fixi per a l ' any en qüestió més 1 punt ( 1 % ) .
Español: Atendido que la revalorización se pacta en función del incremento del I.P.C.
Català: Aquest concepte s ' ha d ' aplicar al personal dels departaments d ' administració , fabricació , magatzem , control de qualitat , manteniment , taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d ' oficial de 1a i inferiors , i en queden exclosos els de les categories superiors i , expressament , els tècnics especialistes , encarregats de grup i encarregats de secció , llevat dels responsables de torn .
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de Administración , Fabricación , Almacén , Control de Calidad , Mantenimiento , Taller Mecánico de coches y Televenta de las categorías profesionales de Oficiales de 1ª e inferiores , quedando excluidos los de las categorías superiores , y , expresamente los Técnicos Especialistas , Encargados de Grupo y Encargados de Sección , a excepción de los Responsables de Turno . »
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2003
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2003 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , l ' IPC previst per a l ' any 2003 , més l ' 1,75 % segons estipula l ' article 16 del vigent Conveni .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2003 , más 1,75 % según el artículo 16 del vigente Convenio .
Català: L ' increment resultant , corresponent a l ' any 2003 , de la fórmula a la qual es fa referència en el mateix article 16 , es repartirà en cada una de les 15 mensualitats .
Español: El incremento resultante de la fórmula a que hace referencia el mismo artículo 16 , correspondiente al año 2003 , se repartirá en cada una de las 15 mensualidades .
Català: ) siguin incrementats d ' un 3,75 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat i l ' actualització del plus de tarda , que s ' adjunten com a annex 2 a la present acta .
Español: ) se verán incrementados en un 3,75 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad y la actualización del plus de tarde , que se adjuntan como anexo 2 a la presente acta .
Català: B operari = 1.198,84 x 0,0024194 + 0,1937 euros = 2,9005 + 0,1937 = 3,09 euros
Español: B operario = 1.198,84 x 0,0024194 + 0,1937 euros = 2,9005 + 0,1937 = 3,09 euros
Català: 3875 , de 2.5.2003 , el gerent de la Junta de Residus va dictar la resolució per la es publicaven les bases i s ' obria la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: 3875 , de 2.5.2003 , el gerente de la Junta de Residuos dictó la resolución por la se publicaron las bases y se abrió la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Atès l ' article 105 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el cual se prevén los órganos competentes para otorgar subvenciones y en el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ,
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució MAB / 1203 / 2003 , de 14 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución MAB/ 1203/ 2003 , de 14 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 3875 , de 2.5.2003 , per la qual es publiquen les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes , que tindrà el redactat següent :
Español: 3875 , de 2.5.2003 , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas , que tendrá el siguiente redactado :
Català: " 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: " 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Acció Social de Personal Laboral d ' 11 de desembre de 2002 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 11 de diciembre de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral i l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de març de 2003 en el qual s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social de l ' any 2002 ;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2002 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal laboral per a l ' any 2002 , publicada mitjançant la Resolució GRI / 141 / 2003 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2002 , publicada mediante la Resolución GRI/ 141/ 2003 , de 8 de enero ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral , davant el secretari d ' Administració i Funció Pública , en el termini de 20 dies comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral , frente al secretario de Administración y Función Pública , en el plazo de 20 días contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , defineix un marc de referència dels objectius i les línies d ' actuació de la política agrària a Catalunya .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , define un marco de referencia de los objetivos y líneas de actuación de la política agraria en Cataluña .
Català: El capítol V de la dita Llei , dedicat a la transformació , la comercialització i la qualitat dels productes agroalimentaris , estableix que l ' objectiu en aquest àmbit és l ' increment de la producció agroalimentària d ' origen i qualitat diferenciats i la millora i la potenciació del control i la inspecció de la conformitat d ' aquests productes agroalimentaris amb la legislació en matèria d ' origen i qualitat alimentaris i de seguretat alimentària .
Español: El capítulo V de dicha Ley , dedicado a la transformación , comercialización y calidad de los productos agroalimentarios , establece que el objetivo en este ámbito es el incremento de la producción agroalimentaria de origen y calidad diferenciados y la mejora y potenciación del control y la inspección de la conformidad de estos productos agroalimentarios con la legislación en materia de origen y calidad alimentaria y de seguridad alimentaria .
Català: La varietat de les produccions agroalimentàries a Catalunya ha tingut com un dels principals efectes el desenvolupament d ' una important indústria de transformació , que requereix un marc que en garanteixi i en fomenti la qualitat diferenciada .
Español: La variedad de las producciones agroalimentarias en Cataluña ha tenido como uno de los principales efectos el desarrollo de una importante industria de transformación , que requiere un marco que garantice y fomente su calidad diferenciada .
Català: El model alimentari de Catalunya es basa en la defensa de les característiques de seguretat , diversitat i qualitat dels productes , orientada a afavorir un millor funcionament dels intercanvis comercials i fonamentada en la diferenciació de la qualitat i l ' origen d ' aquests productes , en la protecció i la potenciació dels productes tradicionals i en el foment de la certificació de la qualitat i l ' enfortiment dels mecanismes de seguiment , control i inspecció de la qualitat agroalimentària .
Español: El modelo alimentario de Cataluña se basa en la defensa de las características de seguridad , diversidad y calidad de los productos , orientada a favorecer un mejor funcionamiento de los intercambios comerciales y fundamentada en la diferenciación de la calidad y el origen de estos productos , en la protección y potenciación de los productos tradicionales y en el fomento de la certificación de la calidad y el fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento , control e inspección de la calidad agroalimentaria .
Català: La competitivitat en el camp de la qualitat ha de permetre , així mateix , la territorialització dels productes , que ha d ' esdevenir una eina indispensable per a la fixació de la població en el territori i la redistribució de l ' activitat econòmica , especialment en les zones rurals amb menys possibilitats de desenvolupament .
Español: La competitividad en el campo de la calidad ha de permitir , asimismo , la territorialización de los productos , que ha de convertirse en un instrumento indispensable para la fijación de la población en el territorio y la redistribución de la actividad económica , especialmente en las zonas rurales con menos posibilidades de desarrollo .
Català: En aquest sentit , la Llei 20 / 2002 , del 5 de juliol , de seguretat alimentària , estableix el conjunt d ' actuacions de control i d ' avaluació , gestió i comunicació dels riscos alimentaris i crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: En este sentido , la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , establece el conjunto de actuaciones de control y de evaluación , gestión y comunicación de los riesgos alimentarios y crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: La present Llei es dicta a l ' empara dels articles 9.18 i 12.1 de l ' Estatut d ' autonomia , que atribueixen a la Generalitat competències exclusives en l ' àmbit agroalimentari , i té en compte , alhora , les normes comunitàries i estatals que són aplicables .
Español: La presente Ley se dicta al amparo de los artículos 9.18 y 12.1 del Estatuto de autonomía , que atribuyen a la Generalidad competencias exclusivas en el ámbito agroalimentario , y tiene en cuenta , a la vez , las normas comunitarias y estatales de aplicación .
Català: Aquest text legal , seguint les directrius de la Llei 18 / 2001 , que imposa al Govern el manament de presentar al Parlament un projecte de llei de qualitat agroalimentària , té l ' objectiu de garantir la conformitat dels productes agroalimentaris en les fases de producció , transformació i distribució , tret dels aspectes sanitaris , veterinaris i de protecció de la salut que ja són regulats per altres lleis , i establir els mecanismes de coordinació entre els organismes corresponents que garanteixin als consumidors la qualitat i la seguretat dels aliments i la lleialtat de les transaccions comercials .
Español: Este texto legal , siguiendo las directrices de la Ley 18/ 2001 , que impone al Gobierno el mandato de presentar al Parlamento un proyecto de ley de calidad agroalimentaria , tiene el objetivo de garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios en las fases de producción , transformación y distribución , con exclusión de los aspectos sanitarios , veterinarios y de protección de la salud que ya están regulados por otras leyes , y establecer los mecanismos de coordinación entre los organismos correspondientes que garanticen a los consumidores la calidad y seguridad de los alimentos y la lealtad de las transacciones comerciales .
Català: Així mateix , regula tot el sector , des d ' una visió global , i actualitza la normativa certament dispersa que hi havia sobre aquesta matèria , fins al punt , per exemple , que les denominacions d ' origen eren regulades per normes preconstitucionals .
Español: Asimismo , regula la totalidad del sector , desde una visión global , actualizando la normativa ciertamente dispersa existente sobre la materia , hasta el punto , por ejemplo , de que las denominaciones de origen estaban reguladas por normas preconstitucionales .
Català: El títol preliminar determina l ' objecte de la Llei , defineix amb caràcter general els termes que s ' hi empren i delimita el concepte de producte agroalimentari , del qual exclou expressament diversos productes i substàncies .
Español: El título preliminar determina el objeto de la Ley , define con carácter general los términos utilizados por la misma y delimita el concepto de producto agroalimentario , del cual excluye expresamente diversos productos y sustancias .
Català: El capítol II defineix i regula les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i el procediment per a aprovar-ne el reconeixement .
Español: El capítulo II define y regula las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) y las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) y el procedimiento para aprobar su reconocimiento .
Català: Cal remarcar que aquesta Llei introdueix la consideració dels consells reguladors de les DOP i les IGP com a corporacions de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , a diferència de la normativa anterior , en què eren definides com a òrgans desconcentrats de l ' Administració .
Español: Es preciso remarcar que la presente Ley introduce la consideración de los consejos reguladores de las DOP y las IGP como corporaciones de derecho público con personalidad jurídica propia , a diferencia de la normativa anterior , en la que se definían como órganos desconcentrados de la Administración .
Català: Aquest canvi té l ' objectiu d ' adaptar el sector agroalimentari per donar més rellevància als productors i els elaboradors en l ' autoregulació del sector , i en tots els casos reserva a l ' Administració les funcions de tutela i supervisió sobre el funcionament dels consells reguladors i sobre llur adaptació a les determinacions de la Llei .
Español: Este cambio tiene el objetivo de adaptar el sector agroalimentario para dar más relevancia a los productores y elaboradores en la autorregulación del sector , y en todos los casos reserva a la Administración las funciones de tutela y supervisión sobre el funcionamiento de los consejos reguladores y sobre su adaptación a las determinaciones de la Ley .
Català: D ' altra banda , la Llei estableix que el control i la certificació de les DOP i les IGP poden ésser fets bé pel consell regulador mateix , que ha de respectar en tots els casos la separació de les funcions de gestió i de certificació , o bé per una entitat externa de certificació i control que compleixi la norma UNE-EN-45011 .
Español: Por otra parte , la Ley establece que el control y certificación de las DOP y las IGP pueden ser efectuados bien por el propio consejo regulador , que debe respetar en todos los casos la separación de las funciones de gestión y certificación , o bien por una entidad externa de certificación y control que cumpla la norma UNE-EN-45011 .
Català: El capítol III del títol I regula altres figures de protecció de la qualitat , com són l ' especialitat tradicional garantida , la denominació geogràfica i la marca de qualitat alimentària , una figura que ja existia , però que no era regulada per cap norma amb rang de llei .
Español: El capítulo III del título I regula otras figuras de protección de la calidad , como la especialidad tradicional garantizada , la denominación geográfica y la marca de calidad alimentaria , una figura que ya existía , pero no estaba regulada por ninguna norma con rango de ley .
Català: S ' estableix també el procediment de reglamentació dels productes de la marca de qualitat alimentària , que és propietat de la Generalitat , i es crea la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària , amb la finalitat que les diferents parts que integren el sector agroalimentari participin en els informes preceptius sobre la reglamentació de la marca .
Español: Se establece también el procedimiento de reglamentación de los productos de la marca de calidad alimentaria , que es propiedad de la Generalidad , y se crea la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria , con la finalidad de que las diferentes partes que integran el sector agroalimentario participen en los preceptivos informes sobre la reglamentación de la marca .
Català: El capítol IV d ' aquest títol regula les entitats de certificació i control com a entitats independents i privades , n ' estableix les obligacions i determina els procediments aplicables en el cas que incompleixin llurs funcions .
Español: El capítulo IV de este título regula las entidades de certificación y control como entidades independientes y privadas , establece sus obligaciones y determina los procedimientos de aplicación en el caso de incumplimiento de sus funciones .
Català: El títol II és dedicat a l ' artesania alimentària , fins ara regulada per normes de caràcter reglamentari , que s ' ha volgut incorporar a la Llei amb substantivitat pròpia , atesa la importància que té per al sector agroalimentari de Catalunya el manteniment de petites empreses artesanes que conserven valors econòmics , culturals o socials propis .
Español: El título II está dedicado a la artesanía alimentaria , regulada hasta el momento por normas de carácter reglamentario , que se ha querido incorporar a la Ley con substantivitat propia , atendiendo a la importancia que tiene para el sector agroalimentario de Cataluña el mantenimiento de pequeñas empresas artesanas que conservan valores económicos , culturales o sociales propios .
Català: El títol III regula l ' assegurament de la qualitat agroalimentària , amb la finalitat de garantir la conformitat dels productes agroalimentaris i la competència lleial en les transaccions comercials .
Español: El título III regula el aseguramiento de la calidad agroalimentaria , con la finalidad de garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios y la competencia leal en las transacciones comerciales .
Català: El títol es divideix en tres capítols , el primer dels quals en defineix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació , partint d ' un concepte global que inclou les fases de producció , transformació i comercialització dels productes agroalimentaris .
Español: El título se divide en tres capítulos , el primero de los cuales define el objeto y el ámbito de aplicación , partiendo de un concepto global que abarca las fases de producción , transformación y comercialización de los productos agroalimentarios .
Català: El capítol II , dedicat als operadors agroalimentaris , n ' estableix les obligacions relatives a la informació , a la determinació d ' un sistema intern de control de qualitat i a la tramitació de les reclamacions i la retirada de productes .
Español: El capítulo II , dedicado a los operadores agroalimentarios , establece las obligaciones relativas a la información , a la determinación de un sistema interno de control de calidad y a la tramitación de las reclamaciones y la retirada de productos .
Català: Així mateix , regula la identificació i l ' enregistrament dels productes agroalimentaris i els documents d ' acompanyament , i determina i regula la prohibició dels productes no conformes .
Español: Asimismo , regula la identificación y registro de los productos agroalimentarios y los documentos de acompañamiento , determinando y regulando la prohibición de los productos no conformes .
Català: Es tracta d ' un dels pilars de la qualitat d ' aquests productes , que queda garantida per l ' exigència als operadors agroalimentaris de l ' establiment i la gestió d ' un sistema d ' assegurament de la traçabilitat .
Español: Se trata de uno de los pilares de la calidad de estos productos , que queda garantizada por la exigencia a los operadores agroalimentarios del establecimiento y gestión de un sistema de aseguramiento de la trazabilidad .
Català: El capítol III d ' aquest títol III regula el marc dins el qual els òrgans de l ' Administració encarregats de les funcions d ' inspecció i control poden vetllar pel compliment de les obligacions dels operadors agroalimentaris , i estableix els mecanismes necessaris perquè puguin acomplir amb eficàcia aquestes tasques , ja que és per mitjà de la investigació de les infraccions i de les pràctiques que puguin ésser susceptibles d ' infringir la normativa que se n ' ha de poder garantir el compliment i assegurar , per tant , la qualitat agroalimentària .
Español: El capítulo III de este título III regula el marco dentro del cual los órganos de la Administración encargados de las funciones de inspección y control pueden velar por el cumplimiento de las obligaciones de los operadores agroalimentarios , estableciendo los mecanismos necesarios para que puedan cumplir con eficacia estas tareas , ya que es a través de la investigación de las infracciones y las prácticas que puedan ser susceptibles de infringir la normativa que ha de poder garantizarse su cumplimiento y asegurar , por lo tanto , la calidad agroalimentaria .
Català: D ' altra banda , aquest capítol permet que en determinats supòsits , mitjançant convenis o acords amb altres departaments o altres administracions , la inspecció i el control es puguin estendre als mercats majoristes de destinació i al comerç minorista , cosa que ha de permetre una actuació integral en tota la cadena alimentària , des de l ' origen fins al punt de venda .
Español: Por otra parte , este capítulo permite que en determinados supuestos , mediante convenios o acuerdos con otros departamentos u administraciones , la inspección y el control puedan extenderse a los mercados mayoristas de destinación y al comercio minorista , lo que ha de permitir una actuación integral en toda la cadena alimentaria , desde su origen hasta el punto de venta .
Català: El títol IV regula exhaustivament el règim sancionador i tipifica les conductes que poden distorsionar o falsejar el funcionament normal del sector agroalimentari i dels sistemes de protecció de la qualitat o que poden perjudicar la qualitat dels productes , la transparència de les transaccions comercials o els consumidors .
Español: El título IV regula exhaustivamente el régimen sancionador y tipifica las conductas que pueden distorsionar o falsear el normal funcionamiento del sector agroalimentario y de los sistemas de protección de la calidad o que pueden perjudicar la calidad de los productos , la transparencia de las transacciones comerciales o a los consumidores .
Català: El primer dels dos capítols d ' aquest títol regula estrictament les infraccions i les sancions aplicables i el segon estableix els principis del procediment sancionador , que ha d ' ésser completat per reglament .
Español: El primero de los dos capítulos de este título regula estrictamente las infracciones y sanciones de aplicación y el segundo establece los principios del procedimiento sancionador , que debe ser completado por reglamento .
Català: La Llei introdueix , com a novetat , la possibilitat de formular advertiments als operadors a propòsit de certes irregularitats de caràcter lleu que no arribin a ésser considerades infraccions .
Español: La Ley introduce , como novedad , la posibilidad de formular advertencias a los operadores a propósito de ciertas irregularidades de carácter leve que no lleguen a considerarse infracciones .
Català: Finalment , la Llei conté deu disposicions addicionals , quatre disposicions transitòries i tres disposicions finals , que limiten la vigència dels actuals consells reguladors , obligats a adaptar-se a la nova normativa en el termini de divuit mesos ; regulen diverses qüestions relatives a registres administratius , i determinen el caràcter supletori d ' aquesta Llei respecte a les normes reguladores de la producció agrària ecològica i de la producció integrada .
Español: Finalmente , la Ley contiene diez disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias y tres disposiciones finales , que limitan la vigencia de los actuales consejos reguladores , obligados a adaptarse a la nueva normativa en el plazo de dieciocho meses ; regulan diversas cuestiones relativas a registros administrativos , y determinan el carácter supletorio de la presente Ley con respecto a las normas reguladoras de la producción agraria ecológica y de la producción integrada .
Català: a ) Regular els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris , exceptuant-ne els productes regulats per la Llei 15 / 2002 , del 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: a ) Regular los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios , exceptuando los productos regulados por la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: b ) Establir normes per a garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris a la normativa comunitària i a la resta de disposicions que els siguin aplicables , i assegurar la protecció dels drets i els interessos legítims dels productors agraris , dels operadors econòmics , dels professionals del sector agroalimentari i dels consumidors finals .
Español: b ) Establecer normas para garantizar la calidad y conformidad de los productos agroalimentarios a la normativa comunitaria y al resto de disposiciones de aplicación , y asegurar la protección de los derechos y legítimos intereses de los productores agrarios , de los operadores económicos , de los profesionales del sector agroalimentario y de los consumidores finales .
Català: c ) Establir les obligacions dels operadors econòmics i dels professionals del sector agroalimentari i regular la inspecció , el control i el règim sancionador en matèria de qualitat i conformitat agroalimentàries .
Español: c ) Establecer las obligaciones de los operadores económicos y de los profesionales del sector agroalimentario y regular la inspección , el control y el régimen sancionador en materia de calidad y conformidad agroalimentarias .
Català: Aquesta Llei s ' aplica a totes les actuacions que es duen a terme en el territori de Catalunya en matèria de distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris i en matèria de conformitat dels processos de producció , transformació i comercialització de productes agroalimentaris , sens perjudici del que disposen les normatives específiques en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: La presente Ley se aplica a la totalidad de las actuaciones que se llevan a término en el territorio de Cataluña en materia de distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios y en materia de conformidad de los procesos de producción , transformación y comercialización de productos agroalimentarios , sin perjuicio de lo dispuesto por las normativas específicas en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: a ) Productes agroalimentaris : els productes o les substàncies , incloses les begudes , que siguin destinats o hi hagi probabilitats raonables que hagin d ' ésser destinats a l ' alimentació humana i a l ' alimentació animal , tant si es tracta de productes convencionals com si es tracta de productes diferenciats o revalorats , excloent-ne els productes següents :
Español: a ) Productos agroalimentarios : los productos o sustancias , incluidas las bebidas , que sean destinados o haya probabilidades razonables de que vayan a ser destinados a la alimentación humana y a la alimentación animal , tanto si se trata de productos convencionales como si se trata de productos diferenciados o revalorados , con exclusión de los siguientes productos :