Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament de Llorenç al qual sigui d ' aplicació aquest Conveni es regirà pel que disposa l ' Estatut dels Treballadors pel que fa al procediment sancionador .
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Llorenç en el cual sea de aplicación este Convenio se revolvió para lo que dispone el Estatuto de los trabajadores con respecto al procedimiento sancionador .
Català: Les parts negociadores manifesten la voluntat que en la negociació del II Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès siguin prioritaris els següents punts :
Español: Las partes negociadoras manifiestan la voluntad que en la negociación del II Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès sean prioritarios los siguientes puntos :
Català: * * Els contractes formalitzats durant l ' any 2006 que hagin tingut una durada inferior a 4 mesos , no cobraran endarreriments i aquests entraran en vigor l ' 1 de gener de 2007 .
Español: ** Los contratos formalizados durante el año 2006 que hayan tenido una duración inferior a 4 meses , no cobrarán atrasos y éstos entrarán en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per a l ' activitat de medi ambient en el centre de treball de Mercabarna per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para la actividad de medio ambiente en el centro de trabajo de Mercabarna para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas ( FCC , SA ) per a l ' activitat del medi ambient al centre de treball de Mercabarna per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas ( FCC , SA ) para la actividad del medio ambiente en el centro de trabajo de Mercabarna para los años 2007-2009
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació als treballadors / ores que depenguin de FCC , SA en l ' àmbit funcional reflectit del centre de treball d ' aquesta empresa a Mercabarna .
Español: El presente Convenio colectivo , será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC , SA en el ámbito funcional reflejado , del centro de trabajo de la misma en Mercabarna .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva signatura , entra en vigor l ' 1 de gener de 2007 , llevat de les qüestions econòmiques i socials , que ho fan l ' 1 de maig de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo con independencia del día de su firma entrará en vigor el 1 de enero de 2007 a excepción de las cuestiones económicas y sociales que lo harán el 1 de mayo de 2007.
Català: Durant el període de vigència comprès entre l ' 1 de gener i l ' 1 de maig de l ' any 2007 , les parts negociadores han d ' acordar el que estableixen específicament les disposicions finals 1 , 2 i 3 .
Español: Durante el período de vigencia comprendido entre el 1 de enero y el 1 de mayo del citado año 2007 , las partes negociadoras acordarán lo establecido específicamente en las disposiciones finales 1 , 2 y 3.
Català: El Conveni col · lectiu s ' ha d ' anar prorrogant any rere any en arribar-ne el venciment si no hi ha denúncia prèvia per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos ; les negociacions del nou Conveni s ' han d ' iniciar dins del mes següent al venciment esmentat i hi ha d ' haver bona fe negocial .
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año , si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses , debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al mencionado vencimiento , concurriendo a todo ello la buena fe negocial .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col · lectiu s ' ha de tenir en compte el Conveni col · lectiu general del sector de sanejament urbà , que constitueix la seva normativa convencional supletòria .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se tendrá en cuenta el Convenio colectivo general del sector de saneamiento urbano que constituye su normativa convencional supletoria .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent anul · lés o invalidés algun dels seus articles , parcialment o total , la resta del Conveni ha de continuar en vigor i les parts s ' han de reunir per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos , parcial o totalmente , continuará el resto del Convenio en vigor , reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado .
Català: Les condicions econòmiques , de jornada , socials o de qualsevol índole establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de l ' entrada en vigor , qualsevol que en sigui la naturalesa i l ' origen .
Español: Las condiciones económicas , de jornada , sociales o de cualquier índole establecidas en este Convenio , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , Conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: La retribució de cada treballador / a està formada pel salari base de Conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que es determinen en les taules annexes per a cada activitat , nivell i categoria en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de Convenio y los conceptos salariales y extra salariales que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: Aquest salari base s ' ha d ' ajustar , si escau , al salari mínim interprofessional vigent , i en aquest supòsit s ' han d ' aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: És aquell concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col · lectiu , en virtut de possibles acords entre l ' empresa i el personal .
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a los regulados en tablas de Convenio colectivo , en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores .
Català: a ) Tots els treballadors / ores afectes als treballs de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni són creditors d ' un complement de feina penosa en funció de les característiques especials de les tasques que desenvolupen .
Español: a ) Todos los trabajadores afectos a los trabajos del ámbito funcional del presente Convenio , son acreedores a un complemento de penosidad , en función de las especiales características da las tareas que desarrollan .
Català: b ) El personal que durant tota la seva jornada efectuï tasques de recollida i transport de residus que impliquin pujar i baixar constantment de les plataformes denominades estreps ha de percebre per aquestes tasques un plus de lloc de treball equivalent al 5 % del salari base fixat per a cada categoria professional per la perillositat inherent al lloc de treball esmentat en la manera en què en l ' actualitat es desenvolupa .
Español: b ) El personal que realice durante toda su jornada labores de recogida y transporte de residuos que impliquen subir y bajar constantemente de las plataformas denominadas estriberas , percibirá por las labores antedichas un plus de puesto de trabajo equivalente al 5 % del salario base fijado para cada categoría profesional por la peligrosidad inherente a dicho puesto de trabajo en la forma y modo que en la actualidad se desarrolla .
Català: c ) Amb caràcter general , en els supòsits no previstos en els apartats anteriors on es presentin de manera manifesta la toxicitat excepcional i / o la perillositat marcada superior al risc normal de l ' activitat , s ' ha d ' abonar un 5 % en cas que es presenti una circumstància i un 10 % si es presenten dues de les circumstàncies esmentades .
Español: c ) Con carácter general para aquellos supuestos no contemplados en los apartados anteriores en los que concurren de modo manifiesto la excepcional toxicidad y/ o marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la actividad , se procederá a abonar un 5 % en caso de concurrir una circunstancia y un 10 % caso de concurrir dos de las circunstancias citadas .
Català: Tot el personal que faci la jornada entre les 21 i les 6 hores percebrà , per dia efectivament treballat , meritable per 6 dies a la setmana , un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán , por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana , un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores , el plus és del 12,5 % ; en el cas que el temps treballat en període nocturn sigui inferior a 4 hores , el plus serà del 10 % .
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas , el plus será del 12,5 % ; en el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas , el plus será del 10 % .
Català: El plus d ' activitat té caràcter de plus de lloc de treball , amb el doble objectiu de retribuir el desenvolupament d ' un lloc de treball específic i el de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: El plus de actividad tiene un carácter de plus de puesto de trabajo , con el doble objetivo de retribuir el desarrollo de un puesto de trabajo específico y el de premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: S ' ha de percebre per cada dia efectivament treballat , es merita per 6 dies a la setmana i no es computa als efectes de gratificacions extraordinàries , diumenges ni absències del treball .
Español: Se percibirá por cada día efectivamente trabajado , devengándose por 6 días a la semana , y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias , domingos ni ausencias al trabajo .
Català: b ) Tenir cura del manteniment i la netedat interna del vehicle , l ' estri o l ' eina assignat i obeir les ordres dictades al respecte pels superiors .
Español: b ) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo , útil o herramienta asignada y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores .
Català: c ) Cuidar-se de la custòdia del vehicle , l ' estri o l ' eina al seu càrrec , així com de les eines , els estris de treball , els recanvis i els accessoris .
Español: c ) Cuidar de la custodia del vehículo , útil o herramienta a su cargo , así como de las herramientas , útiles de trabajo , recambios y accesorios .
Català: d ) Comunicar al cap immediat , en arribar al parc de vehicles i abans que transcorrin 24 hores , les denúncies de circulació o de qualsevol altre tipus que li siguin imposades per l ' autoritat competent , així com els accidents , tant corporals com dels vehicles , encara que els uns i els altres puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: d ) Comunicar a su jefe inmediato , a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas , las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: e ) Acabar l ' itinerari o la feina assignats habitualment , encara que per fer-ho calgui prolongar la jornada normal quan , per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' hagi pogut acabar dins d ' aquesta jornada .
Español: e ) Terminar su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido terminar dentro de la misma .
Català: f ) Evitar en tot cas produir un accident amb danys propis o bé a tercers , així com la ruptura de peces , mecanismes , estris o eines assignats .
Español: f ) Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï les feines de recollida de residus-nit quan les necessitats del servei ho requereixin , s ' acorda que tot el personal de neteja pública-nit percebi el plus d ' activitat modalitat A de la categoria que li correspongui de la taula salarial de recollida de residus-nit ; això comporta sotmetre ' s obligatòriament a les condicions laborals de recollida de residus-nit quan sigui necessària .
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida de residuos-noche , cuando las necesidades del servicio lo requieran , se acuerda que todo el personal de limpieza publica-noche perciba el plus de actividad modalidad A , de la categoría que le corresponda de la tabla salarial de recogida de residuos-noche ; ello comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida de residuos-noche cuando se vea requerida para ello .
Català: Les modalitats d ' aquest plus seran la A , que se satisfa quan es donin les circumstàncies del primer paràgraf d ' aquest article , i la B , que es percep quan el plus s ' hagi meritat mentre es donen , a més dels requisits generals , la circumstància de nocturnitat .
Español: Existirán las modalidades del citado plus , la A que se satisfará cuando concurra el párrafo primero del presente artículo y la B , que se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo además de los requisitos generales , la circunstancia nocturnidad .
Català: Els valors reflectits en les taules compensen fins a 7 hores 12 minuts de feina ; tanmateix , el treballador / a ha de percebre la prorrata corresponent fins a completar la jornada festiva real que efectuï .
Español: Los valores reflejados en tablas compensarán hasta 7 horas 12 minutos de trabajo , sin embargo el trabajador percibirá la prorrata correspondiente hasta completar la jornada festiva real que efectúe .
Català: Atès que l ' activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que s ' ha de realitzar inexcusablement i s ' ha d ' acabar tots els dies de l ' any , les parts signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries i els temps prolongats que es facin a causa d ' absències imprevistes o canvis de torn o bé per puntes de producció , feines imprevistes , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això , a l ' empara d ' allò que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 de 19 de enero .
Català: Sens perjudici del que s ' acaba de dir , quan per qualsevol circumstància i atès el caràcter de servei públic de la feina fos necessària la realització d ' hores extraordinàries , aquestes hores es compensen preferentment acumulant-les i gaudint dels dies festius que corresponguin .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando fuera precisa , por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo , la realización de horas extraordinarias , éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan .
Català: El personal que , per necessitats exclusives del funcionament intern del servei , hagi de prolongar la seva jornada a fi que altres treballadors / ores iniciïn o finalitzin la seva jornada percebrà , per aquest concepte i en proporció al temps emprat en la prolongació de la jornada , una quantitat que es determina com si es tractés d ' hores extres .
Español: Aquellos trabajadores que , por necesidades exclusivas del funcionamiento interno del servicio , deban prolongar su jornada para que otros trabajadores inicien o finalicen la suya percibirán , por este concepto y en proporción al tiempo empleado en prolongación de jornada , una cantidad cuya cuantía se determinará como si de horas extras se tratara .
Català: Per cobrir les despeses originades pel transport i la distància , s ' estableix un plus extrasalarial la quantia del qual , fixada en l ' annex número 2 , es percep per dia efectivament treballat , meritable per 6 dies a la setmana .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia , se establece un plus extrasalarial cuya cuantía , fijada en el anexo n. 2 , se percibirá por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana .
Català: L ' import de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal és el que figura en les taules salarials annexes i s ' incrementa amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la categoria professional i el coeficient de plus nocturn per a qui correspongui per 26 dies al mes .
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en tablas salariales anexas , incrementándolo con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente de plus nocturno para quien proceda , por 26 días al mes .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal es perceben el 15 de juny i desembre , respectivament , de l ' any que es tracti o el dia feiner següent si coincideix amb un dia festiu .
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el 15 de junio y diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente , caso de coincidir en festivo .
Català: El dia 15 de març de l ' any que es tracti , o el dia feiner següent si coincideix amb un dia festiu , s ' abona la gratificació de participació de beneficis de l ' any anterior segons consta en les taules salarials annexes , incrementat amb el percentatge d ' antiguitat corresponent a 30 dies del salari base de la categoria professional de cada treballador / a .
Español: El día 15 de marzo del año que se trate , o día laborable siguiente caso de coincidir en festivo , se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior según consta en las tablas salariales anexas , incrementado con el porcentaje de antigüedad correspondiente a 30 días del salario base de la categoría profesional de cada trabajador .
Català: El personal afecte a aquest Conveni percep els seus havers mitjançant xec o transferència bancària ; el pagament és mensual , la nòmina es tanca el dia 30 i es fa un pagament a compte d ' una quantitat tan aproximada als seus havers com sigui possible ; el pagament de la resta de diners es fa durant la quinzena següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria ; el pago será mensual , con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada a sus haberes , y el pago del resto dentro de la quincena siguiente .
Català: Les vacances es meriten en relació amb l ' any natural , entès com el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre , i se ' n gaudeix en proporció al temps de permanència del treballador / a en l ' empresa durant aquest any .
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural , entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre , y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo .
Català: Al personal que , per qualsevol causa , cessi en l ' empresa en el transcurs de l ' any sense haver gaudit de la part corresponent de les vacances se li ha d ' abonar , en la liquidació oportuna , la part proporcional que correspongui de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: Al personal que , por cualquier causa , cese en la empresa en el transcurso del año sin haber disfrutado la parte correspondiente de sus vacaciones se le abonará , en la oportuna liquidación , la parte proporcional a que haya lugar de conformidad con el apartado anterior .
Català: En cas contrari , quan el treballador / a causi baixa en l ' empresa durant l ' any natural havent gaudit de les vacances completes d ' aquest any , es procedeix al descompte oportú en la liquidació corresponent tenint en compte el període de què es gaudeixi en excés .
Español: En caso contrario , cuando el trabajador cause baja en la empresa durante el año natural , habiendo disfrutado de vacaciones completas en el mismo , se procederá al oportuno descuento en la liquidación correspondiente , y ello en atención al período disfrutado en exceso .
Català: El salari que s ' ha de percebre durant el període de les vacances és el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes d ' aquest Conveni i tots els plus que corresponguin , llevat de les quantitats que figuren en concepte de plus transport , hores extraordinàries , prolongació de jornada i plus complementari festiu .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones ; será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus transporte , horas extraordinarias , prolongación de jornada y plus complementario festivo .
Català: Amb caràcter general , es considera , als efectes de determinar la proporció del premi de vacances que cal percebre , que els treballadors / ores romanen en alta d ' empresa fins al final de l ' any de meritació , sens perjudici d ' efectuar els descomptes oportuns si es rep una quantitat més gran en cas que no sigui així .
Español: Con carácter general , se considerará , a efectos de determinar cual pudiera ser la proporción de premio de vacaciones a percibir , que los trabajadores permanecerán en alta de empresa hasta el final del año de devengo , y ello sin perjuicio de efectuar los descuentos oportunos por mayor percibo , caso de no producirse así .
Català: En el supòsit que cessin de treballar-hi abans de finalitzar l ' any de meritació , s ' han d ' aplicar a la liquidació els descomptes proporcionals oportuns que corresponguin per haver obtingut una quantitat més gran per aquest concepte .
Español: Para el supuesto de que cesaran antes de finalizar el año de devengo , se aplicarán a su liquidación los descuentos proporcionales oportunos en razón al mayor percibo obtenido por este concepto .
Català: És condició indispensable per a la percepció d ' aquest premi de vacances no haver incorregut en més de 4 faltes injustificades d ' assistència al treball durant l ' any natural de meritació .
Español: Será condición indispensable para el percibo del presente premio de vacaciones no haber incurrido en más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante el año natural de devengo .
Català: En el supòsit que les faltes d ' assistència esmentades es produïssin després de la percepció , s ' aplicaria el descompte íntegre en l ' últim pagament salarial de l ' any natural de meritació .
Español: Para el supuesto de que las faltas de asistencia citadas se produjeran después de su percibo , se aplicaría el descuento integro en el último pago salarial del año natural de devengo .
Català: La situació d ' IT no comporta minva econòmica quant a vacances i premi de vacances , per la qual cosa , si es dóna aquesta situació , l ' empresa ha d ' afegir a la prestació per IT que percebi el treballador / a durant l ' últim mes de l ' any la quantitat suficient fins a assolir la quantitat que s ' hagi percebut conjuntament pels conceptes de vacances i premi de vacances en les magnituds que haguessin correspost si no s ' hagués donat la situació d ' IT .
Español: La situación de IT no comportará merma económica en cuanto a vacaciones y premio de vacaciones , por lo que , ante aquella situación , la empresa añadirá a la prestación por IT que perciba el trabajador durante el último mes del año la cantidad suficiente hasta alcanzar lo que se hubiera percibido conjuntamente por los conceptos de vacaciones y premio de vacaciones , en las magnitudes que hubieran correspondido de no concurrir la situación de IT .
Català: Per al supòsit que el treballador / a faci voluntàriament les vacances completes durant el mes de juny i setembre , el premi de vacances és de 13 dies de salari real .
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice voluntariamente las vacaciones completas durante el mes de junio y septiembre , el premio de vacaciones será de 13 días de salario real .
Català: Així mateix , el treballador / a que a requeriment exprés de l ' empresa accepti voluntàriament gaudir de les vacances completes fora del període de vacances de l ' article 24 , també és creditor dels 13 dies .
Español: Asimismo aquel trabajador que a requerimiento expreso de la empresa acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del periodo vacacional del artículo 24 , también será acreedor a los 13 días .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni en matèria de jornada , la jornada anual ha d ' experimentar fins al 31 de desembre de 2009 una reducció progressiva fins a arribar , al final del període referit , a l ' equivalent anual de 35 hores per setmana .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , en materia de jornada hasta el 31 de diciembre del 2009 , la jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar al final del periodo referido , el equivalente anual de 35 horas por semana .
Català: El sistema de progressió consisteix en una primera reducció aplicable a partir de l ' 1 de maig de 2007 , de manera que la jornada en còmput anual a 31 de desembre de 2007 correspongui a un equivalent de 37 hores setmanals .
Español: El sistema de progresión , consistirá en una primera reducción aplicable a partir del 1 de mayo de 2007 , de tal forma que la jornada en cómputo anual a 31 de diciembre del 2007 se corresponda con un equivalente de 37 horas semana .
Català: Les successives consisteixen en 1 hora setmanal de reducció en còmput anual , de manera que al final de l ' any 2008 correspongui a 36 hores setmanals i al final de 2009 , a 35 hores setmanals .
Español: Las sucesivas consistirán en una hora semanal de reducción en cómputo anual , por lo que a final del año 2008 se corresponda con 36 horas semana y a final del 2009 con 35 horas semana .
Català: La jornada anual pactada i la seva implantació progressiva mitjançant reduccions de jornada anuals compensen i absorbeixen qualssevol altres jornades preexistents a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: La jornada anual pactada y su progresiva implantación mediante reducciones de jornada anuales , compensará y absorberá cualesquiera otras jornadas preexistentes a la firma del presente Convenio .
Català: La jornada de treball efectiva durant la setmana és de 40 hores distribuïdes en el seu curs com es produeix fins a l ' actualitat en cadascun dels serveis i les seves variants .
Español: La jornada de trabajo efectiva durante la semana será de 40 horas , distribuidas en su curso , tal y como hasta la fecha se viene produciendo en cada uno de los servicios y sus variantes .
Català: Les reduccions de jornada que es regulen en aquest article són les que procuren que , amb el seu gaudi , s ' assoleixi la jornada setmanal de 35 hores en còmput anual .
Español: Las reducciones de jornada que se regulan en el presente artículo , son las que persiguen que con su disfrute , se alcance en cómputo anual , la jornada semanal de 35 horas .
Català: c ) Els volums que es puguin pactar es meriten per dia efectivament treballat durant el transcurs de l ' any natural ; el període de meritació comença l ' 1 de gener i finalitza el 31 de desembre .
Español: c ) Los volúmenes que se pudieran pactar , se devengarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural , iniciándose el período de devengo el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre .
Català: d ) Als efectes de la meritació assenyalada , es consideren com a efectivament treballades les hores abonables per les empreses en virtut de representació unitària o sindical del treballador / a en qüestió .
Español: d ) A efectos del devengo señalado , se considerarán como efectivamente trabajadas las horas abonables por las empresas en virtud de representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión .
Català: Incapacitat laboral de qualsevol tipus , vaga , excedències , absències i permisos , així com qualsevol altra situació no expressament prevista com de treball efectiu en els paràgrafs anteriors .
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo , huelga , excedencias , ausencias y permisos , así como cualquier otra situación no expresamente contemplada como de trabajo efectivo , en los párrafos anteriores .
Català: Posteriorment al gaudi , al final de l ' any , es regularitza en més o en menys , tenint en compte la meritació real , les diferències que hi pugui haver i també les festes recuperables de què es gaudeixi o qualsevol altra circumstància que es pugui pactar .
Español: Posteriormente al disfrute , al final del año , se regularizará en más o en menos , teniendo en cuenta el devengo real ; las diferencias habidas , así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar .
Català: En conseqüència , l ' 1 de gener de l ' any natural s ' inicia la meritació corresponent a aquell any , i s ' acumula el saldo positiu o negatiu que resulti de la diferència entre el meritat i el de què realment es gaudeix durant l ' any anterior .
Español: En consecuencia , el 1 de enero del año natural , se iniciará el devengo correspondiente a ese año , acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior .
Català: f ) El treballador / a que , arribat el moment del gaudi de la reducció de jornada que li correspongui , no pugui fer-ho per causes alienes a la seva voluntat , no perd el seu dret i , si és possible , se li assigna un altre període durant el transcurs de l ' any que es tracti .
Español: f ) Aquel trabajador que , llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera , no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad , no perderá su derecho , asignándole si fuera posible , otro período durante el transcurso del año de que se trate .
Català: g ) Al treballador / a que per la naturalesa temporal de la seva relació laboral tingui predeterminada la data de la seva cessació en l ' empresa , se li aplica íntegra la reducció de jornada que li correspongui efectivament al final de la seva relació laboral .
Español: g ) Aquel trabajador , que por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa , se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le correspondiera efectivamente , al final de su relación laboral .
Català: h ) El treballador / a amb relació laboral temporal però amb data de cessació indeterminada s ' ajusta en allò que sigui possible als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal , amb aplicació així mateix del que es regula amb caràcter general ; tanmateix , una vegada coneguda la data real de la seva cessació , s ' aplica tant com sigui possible el que regula el punt anterior a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudi .
Español: h ) Aquel trabajador , con relación laboral temporal , pero con fecha de cese indeterminada , se ajustará en lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal , con aplicación asimismo de lo regulado con carácter general ; sin embargo , una vez conocida la fecha real de su cese , se le aplicará en lo posible , lo regulado en el punto anterior , a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar .
Català: i ) En cap supòsit no és procedent cap abonament o descompte de quantitat econòmica que pretengui regularitzar dèficits o excessos del gaudi de reducció de jornada .
Español: i ) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica alguna que venga a regularizar déficits o excesos del disfrute de reducción de jornada .
Català: Malgrat el que especifica l ' apartat anterior , en trobar-nos amb un servei públic , es treballen obligatòriament els dies festius quan així es determini per raons especials .
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior , al encontrarnos frente a un servicio público , se trabajarán obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales .
Català: Per remunerar la feina feta amb motiu d ' aquestes situacions especials , s ' atén l ' opció exercitada pel treballador / a en relació amb les compensacions econòmiques que ofereixi l ' empresa o el gaudi d ' un altre dia de descans alternatiu .
Español: Para remunerar el trabajo realizado con motivo de tales situaciones especiales , se estará a la opción ejercitada por el trabajador en relación a las compensaciones económicas que ofrezca la empresa o al disfrute de otro día de descanso alternativo .
Català: El personal ocupat en les activitats afectades per aquest Conveni col · lectiu gaudeix com a festes laborals no recuperables i retribuïdes de les festes amb caràcter nacional i local determinades per l ' autoritat laboral o l ' organisme competent .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo , disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el Conveni col · lectiu general del sector , es gaudeix com a dia festiu no recuperable de la festivitat de Sant Martí de Porres , el 3 de novembre .
Español: Asimismo , y de acuerdo con el Convenio colectivo general del sector , se disfrutará como festivo no recuperable , la festividad de San Martín de Porres , 3 de noviembre .
Català: En el supòsit que aquest dia coincideixi amb no laborable per a qualsevol col · lectiu dels emparats en aquest Conveni , s ' acorda una o més alternatives de gaudi que garanteixin una 15a festa no recuperable .
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable para cualquier colectivo de los amparados en este Convenio , se acordará otra u otras alternativas de disfrute que garanticen una 15ª fiesta no recuperable .
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s ' amplien a 3 dies més quan el treballador / a necessiti efectuar un desplaçament dintre de Catalunya ; si el desplaçament és fora de Catalunya , la pròrroga és de 4 dies .
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña ; si el desplazamiento es fuera de Cataluña , la prórroga será de 4 días .
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament , per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic dels establerts en la LOGSE tindrà dret , amb avís previ i justificació posterior , a obtenir permís per presentar-se a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic , que pot distribuir segons les seves necessitats acadèmiques .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocido por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOGSE , tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico , que podrá distribuir según sus necesidades académicas .
Català: També es té dret , amb avís previ i justificació posterior , a obtenir permís per presentar-se a exàmens de conduir per un temps màxim de 8 dies naturals a l ' any .
Español: También se tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes de conducir por un tiempo máximo de 8 días naturales al año .
Català: El treballador / a que sigui citat a judici a causa d ' un accident de trànsit mentre condueix un vehicle de l ' empresa en prestació de servei en horari nocturn gaudeix d ' un permís de 4 hores la nit anterior a la situació esmentada .
Español: El trabajador que fuera citado a juicio por razón de accidente de tráfico encontrándose conduciendo un vehículo de la empresa en prestación de servicio en horario nocturno , disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior a la situación mencionada .
Català: L ' empresa concedeix al personal que els sol · liciti amb anticipació , amb justificació prèvia , permisos sense cap retribució , sempre que el total del personal que en gaudeixi no superi en cap moment el 2 % de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación , previa justificación , permisos sin retribución alguna , siempre que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase en ningún momento el 2 % de la plantilla .
Català: L ' empresa concedeix a les dones treballadores fins a 35 dies de permís a l ' any amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els seus fills / filles d ' una edat inferior als 6 anys .
Español: La empresa concederá a las mujeres trabajadoras hasta 35 días de permiso al año , con la finalidad de que éstas puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años .
Català: Per als supòsits de gaudi de l ' excedència per tenir cura dels fills / es , regulada en l ' article 48 del Conveni col · lectiu general del sector , el dret a la reserva de lloc de treball que s ' hi estableix en 1 any queda ampliat a 2 anys , període que es computa als efectes d ' antiguitat .
Español: Para los supuestos de disfrute de la excedencia para cuidado de los hijos , regulada en el artículo 48 del Convenio colectivo general del sector , el derecho a la reserva de puesto de trabajo que allí se establece en 1 año , queda ampliado a 2 años y se computará a efectos de antigüedad dicho período .
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució , amb un límit màxim de 30 dies a l ' any , a un treballador / a d ' edat superior als 58 anys , no se li dóna de baixa en la Seguretat Social durant el gaudi del permís .
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución , con un tope máximo de 30 días al año , a un trabajador de edad superior a 58 años , no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso .
Català: Quan es concedeixin a les dones treballadores els permisos regulats en l ' article 35.2 , aquests permisos no produeixen baixa en la Seguretat Social .
Español: Cuando a las mujeres trabajadoras se les concedan los permisos regulados en el artículo 35.2 , los mismos no producirán baja en la Seguridad Social .
Català: Quan aquest Conveni col · lectiu entri en vigor econòmicament l ' 1 de maig de 2007 , es crea un fons social amb la finalitat d ' atendre la formació bàsica i professional del personal , la dotació de beques d ' estudi i totes les actuacions de naturalesa similar que es puguin determinar .
Español: A la entrada en vigor económico del presente Convenio colectivo 1 de Mayo del 2007 , se creara un Fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores , la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar puedan determinarse .
Català: Les dotacions de cada fons i borsa esmentats , les característiques de funcionament i altres circumstàncies per a la seva plena eficàcia es concreten al Reglament de fons social i préstecs que s ' hi incorpora com a annex .
Español: Las dotaciones de cada Fondo y Bolsa mencionadas , características de funcionamiento y otras circunstancias para su plena eficacia vienen concretadas en el Reglamento de fondo social y préstamos que se incorporan como anexo .
Català: Quan aquest Conveni entri en vigor , en un termini de 3 mesos s ' ha d ' acordar la creació d ' una Comissió d ' Administració del Fons Social i Préstecs , la seva composició i altres característiques de funcionament .
Español: Una vez entre en vigor el presente Convenio se acordará en el término de 3 meses la creación de una Comisión de Administración del fondo social y préstamos su composición y otras características de funcionamiento .
Català: L ' empresa concedeix preferència a l ' ocupació de feina adequada al personal que , com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia , pateixi de capacitat física disminuïda qualificada per l ' organisme competent en el grau d ' incapacitat permanent parcial .
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral o enfermedad , resulte con capacidad física disminuida calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial .
Català: L ' empresa , en aquells supòsits en què el treballador / a , a conseqüència d ' accident laboral o malaltia , resulti declarat definitivament en situació d ' incapacitat permanent total per a la seva professió habitual té l ' opció següent :
Español: La empresa , para aquellos supuestos en el que el trabajador , a consecuencia de accidente laboral o enfermedad , resulte declarado definitivamente en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual , poseerá la siguiente opción :
Català: En aquest supòsit , el treballador / a té dret que se li apliqui l ' apartat b ) en lloc de l ' a ) , per la qual cosa acorda amb l ' empresa les circumstàncies de la permuta esmentada .
Español: En este supuesto , el trabajador tendrá derecho a que se le aplique el apartado b ) en lugar del a ) ; por lo que acordará con la empresa , las circunstancias de la permuta citada .
Català: Es gaudeix d ' aquest complement mensual tantes vegades com mesos corresponguin a cada treballador / a en funció del nombre d ' anys complets treballats en l ' empresa , en aplicació de la taula annexa 2 i d ' acord amb ella .
Español: El citado complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le correspondan a cada trabajador , en función del número de años completos trabajados en la empresa , en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa 2.
Català: En el supòsit d ' aplicació d ' aquest apartat b ) , l ' empresa està obligada a substituir-lo , simultàniament a la cessació del treballador / a declarat invàlid , per un altre treballador / a en situació de desocupació amb la mateixa modalitat de contractació que el primer .
Español: En el supuesto de aplicación del presente apartado b ) , la empresa estará obligada a sustituirlo , simultáneamente al cese del trabajador declarado inválido por otro trabajador en situación de desempleo , bajo la misma modalidad de contratación que el cesado .
Català: En aquest apartat b ) , el treballador / a pot optar entre percebre el complement de referència cada mes o capitalitzar-lo i percebre d ' una sola vegada el producte del seu complement mensual a l ' inici de la situació pel nombre de mesos que cal complementar .
Español: En este apartado b ) , el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia ó capitalizarlo , percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación , por el número de meses a complementar .
Català: En el supòsit que el treballador / a esmentat pateixi una altra minusvalidesa diferent de la que patia anteriorment quan ja sigui en l ' empresa , se li aplicarà plenament el contingut d ' aquest article .
Español: Para el supuesto de que el mencionado trabajador , ya en la empresa sufra otra minusvalía diferente a la que sufriera con anterioridad ; se le aplicará plenamente el contenido del presente artículo .
Català: El contingut d ' aquest article ha de tenir les variacions que derivin de la resolució ferma que recaigui en el procediment 51 / 06 , substanciat davant del Jutjat Social número 33 de Barcelona , que en l ' actualitat està pendent de recurs .
Español: El contenido del presente articulo sufrirá las variaciones que deriven de la resolución firme que recaiga en el Procedimiento 51/ 06 sustanciado ante el Juzgado de lo Social n. 33 de Barcelona que en la actualidad está pendiente de recurso .
Català: Així mateix , ha de tenir les variacions que es derivin de la negociació col · lectiva que es pugui assolir en aquesta matèria en el Conveni col · lectiu interempresarial de medi ambient aplicable a la ciutat de Barcelona .
Español: Asimismo sufrirá las variaciones que se deriven de la negociación colectiva que se pueda alcanzar en esta materia en el Convenio colectivo interempresarial de medio ambiente aplicable en la ciudad de Barcelona .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT a causa d ' accident laboral percep , amb càrrec a l ' empresa , un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteix com a màxim els ingressos diaris reals que estigui percebent .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá , con cargo a la empresa , un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que viniera percibiendo .
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , aquestes prestacions s ' han de compensar o d ' absorbir de les quantitats que es garanteixen de cada categoria .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que de cada categoría se garantizan .
Català: Al personal afecte a aquest Conveni que pateixi una malaltia comuna o professional , un accident laboral o un accident no laboral , i només en els casos en els quals en sigui necessària l ' hospitalització durant un mínim de 24 hores , l ' empresa ha d ' abonar un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li garanteixi com a màxim els ingressos diaris del lloc de treball que habitualment estigui desenvolupant , d ' acord amb la categoria que correspongui al lloc de treball en qüestió .
Español: Al personal afecto al presente Convenio que , debido a enfermedad común o profesional , accidente laboral o accidente no laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización y ésta tenga lugar durante un mínimo de 24 horas , la empresa abonará un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios del puesto de trabajo que habitualmente viniera desarrollando , de acuerdo con la categoría que corresponda a aquel puesto de trabajo .