Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 4 del Decret 27 / 1983 , de 4 de febrer , sobre les secretaries generals dels departaments i els seus titulars , i vista la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 28 de setembre de 2004 , per la qual s ' aprova aquesta delegació ,
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 27/ 1983 , de 4 de febrero , sobre las secretarías generales de los departamentos y sus titulares , y vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de septiembre de 2004 , por la que se aprueba la presente delegación ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Habitatge l ' autorització de la despesa , la disposició del crèdit i el reconeixement de l ' obligació a càrrec del crèdit anterior en els expedients de subvencions en matèria d ' habitatge , fins a un import màxim de 30.050,61 euros per beneficiari / ària .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Vivienda la autorización del gasto , la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo del crédito anterior en los expedientes de subvenciones en materia de vivienda , hasta un importe máximo de 30.050,61 euros por beneficiario/ a.
Català: .2 Modificar el punt 1.2.a ) de la Resolució de 6 de novembre de 2000 , de delegació de funcions del secretari general del Departament de Medi Ambient en el director de Serveis , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Modificar el punto 1.2.a ) de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Medio Ambiente en el director de Servicios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) La facultat reconeguda al secretari general per l ' article 2.c.4 del Decret 27 / 1983 , de 4 de febrer , que consistent en l ' autorització de despeses fins a 30.050,61 euros , incloses les autoritzacions d ' indemnitzacions per raó del servei que preveu l ' article 4 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: " a ) La facultad reconocida en el secretario general por el artículo 2.c.4 del Decreto 27/ 1983 , de 4 de febrero , consistente en la autorización de gastos hasta 30.050,61 euros , incluidas las autorizaciones de indemnizaciones en razón del servicio previstas en el artículo 4 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promogut per Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004 , referente al Plan parcial de ordenación del sector Els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promovido por Obres Clavé , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promogut per la societat Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Els Cirerers , de Vilafranca del Penedès , promovido por Obres Clavé , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el sector objecte de planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Està totalment prohibit , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial , sigui en favor de particulars o de l ' Administració pública .
Español: Está totalmente prohibido , y se considerará nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Plan parcial , sea en favor de particulares o de la Administración pública .
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques Pla general municipal d ' ordenació urbana de Vilafranca del Penedès , i les seves modificacions puntuals , les quals seran d ' aplicació universal i obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca , y sus modificaciones puntuales , las cuales serán de aplicación universal y obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: Així , doncs , caldrà emetre un informa específic que , sotmès a l ' aprovació de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament , s ' incorporarà com annex complementari a la documentació del Pla parcial .
Español: Así , pues , será necesario emitir un informa específico que , sometido a la aprobación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento , se incorporará como anexo complementario en la documentación del Plan parcial .
Català: D ' ordenació : O.1 , O.2 , O.3 , O.4 , O.5 , O.6 , O.7 , O.8 , O.9 , O.10 , O.11.
Español: De ordenación : O.1 , O.2 , O.3 , O.4 , O.5 , O.6 , O.7 , O.8 , O.9 , O.10 , O.11 .
Català: Així mateix s ' hauran de redactar estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta normativa , sense perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu .
Español: Asimismo deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta normativa , sin perjuicio que también sea posible formular con carácter optativo .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d ' urbanització pel desenvolupament del Pla parcial , de forma que pugui executar-se efectivament , s ' assenyala que les determinacions establertes per aquest planejament són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan parcial , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , se señala que las determinaciones establecidas por este planeamiento son de aplicación directa e inmediata .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument pel desenvolupament de totes les determinacions del Pla parcial en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb l ' establert en l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i en els articles del 67 al 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan parcial en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en los artículos del 67 al 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El Projecte d ' urbanització contindrà les determinacions precises per a la realització de les obres de pavimentació , instal · lacions , enjardinament , arbrat i senyalització dels sòls de destí públic , en la forma prevista en el Pla parcial .
Español: El Proyecto de urbanización contendrá las determinaciones precisas para la realización de las obras de pavimentación , instalaciones , ajardinamiento , arbolado y señalización de los suelos de destino público , en la forma prevista en el Plan parcial .
Català: En el cas de divisió en polígons podrà formular-se un projecte d ' urbanització per cadascun d ' aquests i en tots ells s ' haurà de garantir la necessària connexió amb els serveis corresponents a la resta de polígons .
Español: En el caso de división en polígonos podrá formularse un proyecto de urbanización para cada uno de éstos y en todos ellos deberá garantizarse la necesaria conexión con los servicios correspondientes al resto de polígonos .
Català: L ' aprovació definitiva i execució prèvia o simultània del Projecte d ' urbanització , junt amb els altres requisits exigits per la legislació i en aquestes Ordenances , seran condició indispensable per l ' exercici del dret a l ' edificació , en la forma i condicions previstes en el Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y ejecución previa o simultánea del Proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos por la legislación y en estas Ordenanzas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación , en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial .
Català: Atesa la identitat de paràmetres edificatoris entre les zones IA i IM , cas de procedir-se en la zona IA , a una substitució de l ' edificació existent , aquesta podria fer-se amb adequació a IM mitjançant un Estudi de detall .
Español: Dada la identidad de parámetros edificatorios entre las zonas IA e IM , caso de procederse en la zona IA , a una sustitución de la edificación existente , ésta podría hacerse con adecuación a IM mediante un Estudio de detalle .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del mateix , ni tampoc les pròpies del Pla general municipal d ' ordenació de Vilafranca del Penedès que siguin d ' aplicació al sector , sense la total tramitació , amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del planejament parcial i , en el seu cas , del Pla general esmentat .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del mismo , ni tampoco las propias del Plan general municipal de ordenación de Vilafranca que sean de aplicación en el sector , sin la total tramitación , con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del planeamiento parcial y , en su caso , del mencionado Plan general .
Català: La regulació jurídica-urbanística de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector objecte del Pla parcial , ve determinada pels elements següents :
Español: La regulación jurídica-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial , viene determinada por los siguientes elementos :
Català: a ) Deures i càrregues derivats del Pla parcial , que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivados del Plan parcial , que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes i de les condicions d ' edificació i ús que s ' estableixen en aquestes ordenances .
Español: b ) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas y de las condiciones de edificación y uso que se establecen en estas ordenanzas .
Català: Els propietaris cediran gratuïtament en favor del municipi , la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments , jardins públics i zones esportives i lliures , dotacions i els terrenys que per a les instal · lacions i funcionaments dels altres serveis públics siguin necessaris .
Español: Los propietarios cederán gratuitamente en favor del municipio , la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos , jardines públicos y zonas deportivas y libres , dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamientos de los otros servicios públicos sean necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió disposaran dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i el Projecte d ' urbanització , i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos de cesión dispondrán de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y el Proyecto de urbanización , y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment , es cedirà a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic atribuït al sector .
Español: Igualmente , se cederá al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector .
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que venen relacionats en l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística , amb les especificitats contemplades en els articles del 24 al 38 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació urbana .
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que vienen relacionados en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística , con las especificidades contempladas en los artículos del 24 al 38 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana .
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la compensació que s ' haurà de dur a terme , es podran formular projectes de parcel · lació , en el marc previst en el capítol 3 , títol III , del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la compensación que deberá llevarse a cabo podrá formularse proyectos de parcelación , en el marco previsto en el capítulo 3 , título III , del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: És condició imprescindible per la realització de parcel · lacions urbanístiques en l ' àmbit del Pla parcial l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que haurà d ' ajustar-se a les previsions establertes pel mateix .
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación , que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el mismo .
Català: S ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , límits i extensió .
Español: Se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , límites y extensión .
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari , a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinats en el Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i d ' ús que estableixen aquestes ordenances , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario , además del cumplimiento efectivo de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y de uso que establecen estas ordenanzas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Les llicències per l ' obertura d ' activitats industrials previstes en el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses hauran de sol · licitar-se amb tots els documents que s ' especifiquen a continuació :
Español: Las licencias para la obertura de actividades industriales previstas en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas deberán solicitarse con todos los documentos que se especifican a continuación :
Català: El Projecte tècnic a que es refereix el paràgraf anterior , contindrà les dades precises perquè , amb el seu examen , es pugui comprovar si l ' activitat o instal · lacions per les que es sol · licita llicència s ' ajusten a les ordenances sobre la matèria i altre legislació , l ' aplicació de la qual sigui competència municipal , sense que sigui necessària la inclusió dels detalls que no condicionin la llicència .
Español: El Proyecto técnico a que se refiere el párrafo anterior , contendrá los datos precisos para que , con su examen , pueda comprobarse si la actividad o instalaciones para las que se solicita licencia se ajustan a las ordenanzas sobre la materia y otra legislación , cuya aplicación sea competencia municipal , sin que sea necesaria la inclusión de los detalles que no condicionen la licencia .
Català: a ) Memòria tècnica , en la que es descrigui l ' activitat o instal · lació i s ' indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament o gràficament en els plànols , i
Español: a ) Memoria técnica , en la que se describa la actividad o instalación y se indiquen los datos que no puedan representarse numéricamente o gráficamente en los planos , y
Català: D ' emplaçament , a escala 1 : 500 , del local i patis ocupats per l ' activitat o instal · lació en els quals consti la totalitat del bloc on es trobi situada la mateixa , amb noms i amplades dels carrers envoltant , numeració de la finca , distància del límit d ' aquesta a la cantonada més propera i situació relativa del local respecte als edificis o centres d ' ús públic pròxims .
Español: De emplazamiento , a escala 1:500 , del local y patios ocupados por la actividad o instalación en la que conste la totalidad del bloque donde se encuentre situada la misma , con nombres y anchuras de las calles envolventes , numeración de la finca , distancia del límite de ésta a la esquina más próxima y situación relativa del local con respecto a los edificios o centros de uso público próximos .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 : 50 o 1 : 100 , segons la major o menor envergadura de la instal · lació , estaran acotats , i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , de forma gràfica i numèrica , tot el que sigui necessari o convenient per facilitar el seu examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables : situació respecte a locals veïns , amb indicació expressa del titular ocupant i de la seva utilització , així com quadre resum de les instal · lacions autoritzades i de les que es sol · liciten .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100 , según la mayor o menor envergadura de la instalación , estarán acotados , y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , de forma gráfica y numérica , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables : situación con respecto a locales vecinos , con indicación expresa del titular ocupante y de su utilización , así como cuadro resumen de las instalaciones autorizadas y de las que se solicitan .
Català: Les llicències de nova construcció , d ' ampliació o de reforma d ' edificis existents , que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar , segons l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , sense perjudici d ' allò previst en l ' article 120 del propi Decret , s ' atorgaran condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan concorrin les circumstàncies següents :
Español: Las licencias de nueva construcción , de ampliación o de reforma de edificios existentes , que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar , según el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 120 del propio Decreto , se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización , cuando concurran las siguientes circunstancias :
Català: Quan s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització , en el termini que no excedeixi de tres mesos , des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits , a disposició de l ' alcaldia , o en la de la Corporació Local , aval bancari o hipoteca .
Español: Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización , en el plazo que no exceda de tres meses , desde la finalización de la edificación , mediante la constitución de caución en metálico o fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos , a disposición de la alcaldía , o en la de la Corporación Local , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , a aquest fi , en el procediment d ' atorgament de la llicència , els serveis tècnics municipals informaran respecte d ' aquests extrems a la vista del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , a este fin , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , los servicios técnicos municipales informarán respecto de estos extremos a la vista del correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal , l ' eficàcia de la llicència quedarà demorada sense perjudici que corrin els terminis d ' inici i execució de les obres o instal · lacions .
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal , la eficacia de la licencia quedará demorada sin perjuicio que corran los plazos de inicio y ejecución de las obras o instalaciones .
Català: El Pla parcial del sector els Cirerers qualifica el sòl en sistemes i zones , definits en el plànol de zonificació ( O-1 ) , a E.1 : 1000 .
Español: El Plan parcial del sector Els Cirerers califica el suelo en sistemas y zonas , definidos en el plano de zonificación ( O-1 ) , a E.1:1000 .
Català: Els sistemes són : el viari i aparcament ( clau V ) , els equipaments col · lectius ( clau EC ) , serveis tècnics ( clau ST ) , espais lliures públics ( zones verdes , clau ZV ) , ferroviari ( clau F ) i protecció de sistemes ( clau PS ) .
Español: Los sistemas son : el viario y aparcamiento ( clave V ) , los equipamientos colectivos ( clave EC ) , servicios técnicos ( clave ST ) , espacios libres públicos ( zonas verdes , clave ZV ) , ferroviario ( clave F ) y protección de sistemas ( clave PS ) .
Català: Les zones , sòl en el que es concreta l ' aprofitament urbanístic , són : indústria aïllada ( clau IA ) i indústria entre mitgeres ( clau IM ) .
Español: Las zonas , suelo en el que se concreta el aprovechamiento urbanístico , son : industria aislada ( clave IA ) e industria entre medianeras ( clave IM ) .
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l ' aparcament de vehicles en superfície , a l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i funcionalitat dintre l ' àmbit del Pla .
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el aparcamiento de vehículos en superficie , al objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y funcionalidad dentro del ámbito del Plan .
Català: El Projecte d ' urbanització haurà de determinar , de forma exacta i detallada , tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció de materials a emprar , així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s ' hagin d ' implantar en l ' àmbit viari .
Español: El Proyecto de urbanización deberá determinar , de forma exacta y detallada , tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de materiales a utilizar , así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que tengan que implantarse en el ámbito viario .
Català: Els usos admesos pel sistema d ' equipaments col · lectius són , dins dels previstos pel Pla general ( article 225 de les Normes urbanístiques ) , els següents :
Español: Los usos admitidos por el sistema de equipamientos colectivos son , dentro de los previstos por el Plan general ( artículo 225 de las Normas urbanísticas ) , los siguientes :
Català: Excepte per a l ' edificació existent a conservar , les distàncies a límit de parcel · la seran de 10 m pel límit a vial principal i de 5 m per a la resta de límits .
Español: Excepto para la edificación existente en conservar , las distancias a límite de parcela serán de 10 m para el límite en vial principal y de 5 m para el resto de límites .
Català: La ubicació i el perímetre del sòl destinat a estacions transformadores d ' electricitat es fixen en el Pla parcial de forma indicativa , essent el Projecte d ' urbanització qui determini amb exactitud la seva exacta implantació .
Español: La ubicación y el perímetro del suelo destinado a estaciones transformadoras de electricidad se fijan en el Plan parcial de forma indicativa , siendo el Proyecto de urbanización quien determine con exactitud su exacta implantación .
Català: Seran d ' ús i domini públic i les edificacions al servei dels parcs i jardins públics i usos admesos no podran ocupar més d ' un 3 % de la seva superfície ni ultrapassar una alçada màxima de 5 m .
Español: Serán de uso y dominio público y las edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos y usos admitidos no podrán ocupar más de un 3 % de su superficie ni rebasar una altura máxima de 5 m.
Català: El Projecte d ' urbanització definirà l ' exacta posició de l ' arbrat , les àrees enjardinades o pavimentades , accessos i mobiliari urbà , així com els sistemes d ' enllumenat i reg , d ' acord amb les directrius establertes als plànols d ' ordenació corresponents i apartats de la memòria .
Español: El Proyecto de urbanización definirá la exacta posición del arbolado , las áreas ajardinadas o pavimentadas , accesos y mobiliario urbano , así como los sistemas de alumbrado y riego , de acuerdo con las directrices establecidas en los correspondientes planos de ordenación y apartados de la memoria .
Català: En el sòl inclòs dins el sistema ferroviari , les condicions d ' ús i funcionals seran les regulades en la Llei d ' ordenació dels transports terrestres , de 30 de juliol de 1987 , desenvolupades pel Reglament aprovat pel Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre .
Español: En el suelo incluido dentro del sistema ferroviario , las condiciones de uso y funcionales serán las reguladas en la Ley de ordenación de los transportes terrestres , de 30 de julio de 1987 , desarrolladas por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre .
Català: Són sòls immediats als sistemes de comunicacions que han de preservar-se de l ' edificació i sotmetre ' s , per exigència de l ' ordenació , al règim d ' espais lliures .
Español: Son suelos inmediatos a los sistemas de comunicaciones que deben preservarse de la edificación y someterse , por exigencia de la ordenación , al régimen de espacios libres .
Català: La seva destinació és constituir reserves de sòl per a la protecció , implantació o servituds imposades per les normes , lleis i reglaments vigents sobre els sistemes respectius , o limitacions derivades de les pròpies característiques topogràfiques .
Español: Su destino es constituir reservas de suelo para la protección , implantación o servidumbres impuestas por las normas , leyes y reglamentos vigentes sobre los sistemas respectivos , o limitaciones derivadas de las propias características topográficas .
Català: L ' ús d ' aquests sòls és el propi dels espais verds no edificables ; no obstant això , mitjançant la formulació d ' un Pla especial i sense menystenir les limitacions , afectacions i servituds derivades del sistema general , es podran preveure aquells usos i activitats d ' utilitat pública o interès social que , pel seu caràcter , puguin emplaçar-se prop del sistema respectiu .
Español: El uso de estos suelos es el propio de los espacios verdes no edificables ; no obstante , mediante la formulación de un Plan especial y sin desestimar las limitaciones , afectaciones y servidumbres derivadas del sistema general , podrán preverse aquellos usos y actividades de utilidad pública o interés social que , por su carácter , puedan emplazarse cerca del sistema respectivo .
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat i subordinació de les instal · lacions autoritzades amb les necessitats i limitacions derivades del sistema general corresponent .
Español: El Plan especial deberá fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad y subordinación de las instalaciones autorizadas con las necesidades y limitaciones derivadas del correspondiente sistema general .
Català: Comprèn aquells sòls destinats preferentment a usos industrials o de magatzematge , en edificació aïllada , dins la caracterització de gran indústria , establerta a l ' article 170 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Comprende aquellos suelos destinados preferentemente a usos industriales o de almacenaje , en edificación aislada , dentro de la caracterización de gran industria , establecida en el artículo 170 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: c ) L ' alçada reguladora màxima es fixa en 12 m , a excepció de sitges , xemeneies , tremuges i instal · lacions similars pròpies de la indústria , l ' alçada de les quals es limitarà en general per uns plànols ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies que , coincidents en projecció vertical amb els límits de parcel · la , mantinguin amb aquests una distància constant de 12 m .
Español: c ) La altura reguladora máxima se fija en 12 m , a excepción de silos , chimeneas , tolvas e instalaciones similares propias de la industria , cuya altura se limitará en general por unos planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas que , coincidentes en proyección vertical con los límites de parcela , mantengan con éstos una distancia constante de 12 m.
Català: Comprèn aquells sòls destinats preferentment a usos industrials o de magatzem , de mida petita o mitjana , organitzada segons el sistema d ' ordenació en filera amb previsió d ' espais lliures privats obligatoris en front dels espais públics que envolten la unitat de zona .
Español: Comprende aquellos suelos destinados preferentemente a usos industriales o de almacén , de tamaño pequeño o medio , organizado según el sistema de ordenación en hilera con previsión de espacios libres privados obligatorios en frente de los espacios públicos que rodean la unidad de zona .
Català: b ) Distàncies de l ' edificació als límits de parcel · la : les definides de manera unívoca per a cada parcel · la o grups de parcel · les en el plànol d ' ordenació O.3.
Español: b ) Distancias de la edificación a los límites de parcela : las definidas de manera unívoca para cada parcela o grupos de parcelas en el plano de ordenación O.3 .
Català: c ) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes : l ' alçada reguladora màxima es fixa en 10,00 m , corresponent a planta baixa i una planta pis ( PB + 1PP ) .
Español: c ) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas : la altura reguladora máxima se fija en 10,00 m , correspondiente a planta baja y una planta piso ( PB+1PP ) .
Català: Les edificacions auxiliars destinades a servei de porteria , vigilància , aixopluc d ' entrada , control o similars , es podran localitzar dins la faixa de separació entre l ' edificació i el límit de la parcel · la .
Español: Las edificaciones auxiliares destinadas a servicio de portería , vigilancia , cubierta de entrada , control o similares , podrán localizarse dentro de la imposta de separación entre la edificación y el límite de la parcela .
Català: Les parcel · les de grandària superior a 3.500 m2 , així com les parcel · les ocupades per empreses agrupades , en les condicions establertes als articles 34 i 35 d ' aquestes ordenances podran disposar de dos accessos des de la via pública .
Español: Las parcelas de tamaño superior a 3.500 m2 , así como las parcelas ocupadas por empresas agrupadas , en las condiciones establecidas en los artículos 34 y 35 de estas ordenanzas podrán disponer de dos accesos desde la vía pública .
Català: L ' Ajuntament podrà , discrecionalment , permetre un nombre major d ' accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento podrá , discrecionalmente , permitir un número mayor de accesos en los casos que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad .
Català: En aquest sentit , els espais no ocupables hauran de ser tractats en el projecte esmentat amb el mateix grau d ' atenció que el destinat a l ' edifici , remarcant expressament les mesures pertinents per tal d ' evitar que aquests espais es degradin .
Español: En este sentido , los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado al edificio , remarcando expresamente las medidas pertinentes con el fin de evitar que estos espacios se degraden .
Català: A tal efecte el projecte d ' edificació s ' haurà d ' acompanyar d ' un Estudi detallat de jardineria ; en especial , les finques que limiten amb la zona verda adjacent al torrent .
Español: A tal efecto el proyecto de edificación deberá acompañarse de un Estudio detallado de jardinería ; en especial , las fincas que limitan con la zona verde adyacente al torrente .
Català: Queda prohibit l ' emmagatzematge de primeres matèries , productes semielaborats o acabats i deixalles en els espais lliures d ' edificació no expressament reservats a tal finalitat en el Projecte d ' edificació .
Español: Queda prohibido el almacenaje de primeras materias , productos semielaborados o acabados y desechos en los espacios libres de edificación no reservados expresamente a tal finalidad en el Proyecto de edificación .
Català: En l ' interior de cada parcel · la es preveuran aparcaments privats en la quantia que resulti de l ' estimació de les seves pròpies necessitats , havent-se d ' adoptar com a mínim la relació d ' una plaça per cada 100 m2 de sostre construït o per cada 4 treballadors .
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cuantía que resulte de la estimación de sus propias necesidades , debiendo adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 100 m2 de techo construido o por cada 4 trabajadores .
Català: Si la construcció es destina a ús comercial , en la modalitat de gran establiment comercial ( > 2.000,00 m2 ) , la reserva de places a l ' interior de la parcel · la serà de 2 per cada 100 m2 construïts .
Español: Si la construcción se destina a uso comercial , en la modalidad de gran establecimiento comercial ( > 2.000,00 m2 ) , la reserva de plazas en el interior de la parcela será de 2 por cada 100 m2 construidos .
Català: Les parcel · les seran objecte de tancament obligat mitjançant tanques en tota la línia del seu perímetre i hauran d ' estar degudament delimitades en relació amb les finques adjacents , vials o espais lliures .
Español: Las parcelas serán objeto de cierre obligado mediante vallas en toda la línea de su perímetro y deberán estar debidamente delimitadas en relación con las fincas adyacentes , viales o espacios libres .
Català: La construcció , conservació i reparació de les tanques que envolten les superfícies de les parcel · les seran a càrrec de cadascun o de les mateixes , d ' acord amb les condicions següents :
Español: La construcción , conservación y reparación de las vallas que rodean las superficies de las parcelas serán a cargo de cada uno o de las mismas , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Les tanques que donin al carrer , a zones verdes o coincideixin amb el límit del sector , seran d ' obra fins 1 metre de la cota de la voravia i de material metàl · lic reixat fins els 2,50 m , a partir de la cota esmentada .
Español: a ) Las vallas que den a la calle , a zonas verdes o coincidan con el límite del sector , serán de obra hasta 1 metro de la cota de la acera y de material metálico enrejado hasta los 2,50 m , a partir de la mencionada cota .
Català: b ) Les tanques de separació entre parcel · les tindran una alçada de 2,50 m , de material reixat , i és recomanable duplicar la divisió amb plantació vegetal atapeïda .
Español: b ) Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura de 2,50 m , de material enrejado , y es recomendable duplicar la división con plantación vegetal tupida .
Català: c ) En el cas de que la rasant del carrer o del terreny sigui inclinada , la tanca podrà esglaonar-se en trams horitzontals que no ultrapassin en cap punt en + / - 0,30 m l ' alçada de 2,50 m .
Español: c ) En el caso de que la rasante de la calle o del terreno sea inclinada , la valla podrá escalonarse en tramos horizontales que no rebasen en ningún punto en +/ - 0,30 m la altura de 2,50 m.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel · les serà a càrrec de la indústria , o equipament , que primerament s ' estableixi , havent d ' abonar la segona les despeses proporcionals de l ' obra abans de començar la construcció d ' algun edifici .
Español: La construcción del cierre común a dos parcelas será a cargo de la industria , o equipamiento , que primeramente se establezca , debiendo abonar la segunda los gastos proporcionales de la obra antes de empezar la construcción de algún edificio .
Català: En el cas que , transcorreguts tres anys des de l ' aprovació definitiva del Projecte de compensació i finalització de les obres d ' urbanització , les parcel · les no es tanquin , ho podrà fer l ' Associació Administrativa de Propietaris , carregant les despeses a la propietat que correspongui .
Español: En el caso de que , transcurridos tres años desde la aprobación definitiva del Proyecto de compensación y finalización de las obras de urbanización , las parcelas no se cierren , podrá hacerlo la Asociación Administrativa de Propietarios , cargando los gastos a la propiedad que corresponda .
Català: En el cas de les parcel · les 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 , o les que resultin amb les condicions de les citades , pel que es refereix al tancament del límit del fons de la parcel · la , en que aquest , coincideix amb la paret o mur de tancament de l ' edificació , el tractament que es donarà a aquest parament per la seva cara exterior , serà el de façana , no el de paret mitgera , de tal forma que , tot i l ' absència d ' obertures , tindrà el tractament i acabats iguals als de la façana davantera .
Español: En el caso de las parcelas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 , o las que resulten con las condiciones de las citadas , por lo que se refiere al cierre del límite del fondo de la parcela , en que éste , coincide con la pared o muro de cierre de la edificación , el tratamiento que se dará en este paramento para su cara exterior , será el de fachada , no el de pared medianera , de tal forma que , a pesar de la ausencia de oberturas , tendrá el tratamiento y acabados iguales a los de la fachada delantera .
Català: S ' admet una sola planta soterrani amb la ocupació màxima i separacions mínimes fixades per a la construcció permesa sobre la rasant del terreny , excepció feta per les rampes d ' accés , les quals podran ocupar part dels espais lliures no edificables , sempre i quan no siguin cobertes .
Español: Se admite una sola planta sótano con la ocupación máxima y separaciones mínimas fijadas para la construcción permitida sobre la rasante del terreno , excepción hecha para las rampas de acceso , las cuales podrán ocupar parte de los espacios libres no edificables , siempre y cuando no sean cubiertas .
Català: Això suposarà la utilització conjunta de l ' accés a la parcel · la , aparcament , zona de càrrega i descàrrega i maniobra , moll , etc , així com , opcionalment , l ' organització de les pròpies naus de fabricació i emmagatzematge en un mateix edifici , encara que compartit , i l ' agrupació de tots els serveis administratius i complementaris en un edifici únic .
Español: Eso supondrá la utilización conjunta del acceso a la parcela , aparcamiento , zona de carga y descarga y maniobra , muelle , etc , así como , opcionalmente , la organización de las propias naves de fabricación y almacenaje en un mismo edificio , aunque compartido , y la agrupación de todos los servicios administrativos y complementarios en un edificio único .
Català: L ' edifici únic de fàbrica que s ' anomena en el paràgraf anterior podrà allotjar totes les naus industrials que siguin necessàries d ' acord amb el que estableixen aquestes ordenances .
Español: El edificio único de fábrica que se nombra en el anterior párrafo podrá alojar todas las naves industriales que sean necesarias de acuerdo con lo que establecen estas ordenanzas .
Català: El règim de propietat de cada nau d ' aquest únic edifici permet que cada propietari pugui escripturar la seva propietat , participant en comú i indivís , tant dels serveis generals que pertanyin a la comunitat de propietaris , en el seu cas , com dels serveis de la fàbrica principal i que es cregui oportú o necessari ser concertats .
Español: El régimen de propiedad de cada nave de este único edificio permite que cada propietario pueda escriturar su propiedad , participando en común e indiviso , tanto de los servicios generales que pertenezcan a la comunidad de propietarios , en su caso , como de los servicios de la fábrica principal y que se crea oportuno o necesario ser concertados .
Català: L ' autorització esmentada podrà ser denegada quan a judici dels serveis tècnics municipals , les projeccions i previsions efectuades no es corresponguin amb les exigències mínimes d ' aquest tipus d ' actuació o no existeixi ponderació entre elles i la proposada a l ' autorització que se sol · licita .
Español: La mencionada autorización podrá ser denegada cuando a juicio de los servicios técnicos municipales , las proyecciones y previsiones efectuadas no se correspondan con las exigencias mínimas de este tipo de actuación o no exista ponderación entre ellas y la propuesta en la autorización que se solicita .
Català: Els usos industrials es regularan d ' acord amb les disposicions legals vigents , amb les determinacions del Pla general municipal d ' ordenació urbana de Vilafranca del Penedès i amb les disposicions complementàries que s ' especifiquen en els articles següents d ' aquest capítol V , en el benentès que en cas de contradicció o ambigüitat els serveis tècnics municipals determinaran les condicions d ' aplicació , amb un informe específic que , sotmès a l ' aprovació de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament , s ' incorporarà com a annex complementari a la documentació del Pla parcial .
Español: Los usos industriales se regularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , con las determinaciones del Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca y con las disposiciones complementarias que se especifican en los siguientes artículos de este capítulo V , en la condición que en caso de contradicción o ambigüedad los servicios técnicos municipales determinarán las condiciones de aplicación , con un informe específico que , sometido a la aprobación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento , se incorporará como anexo complementario en la documentación del Plan parcial .
Català: La regulació , a que són objecte en els següents articles els efectes esmentats en l ' article anterior , tenen , per cadascun d ' ells , el caràcter d ' ordenança reguladora d ' obligat compliment per les activitats industrials en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial .
Español: La regulación , a que son objeto en los siguientes artículos los efectos mencionados en anterior el artículo , tienen , para cada uno de ellos , el carácter de ordenanza reguladora de obligado cumplimiento para las actividades industriales en el ámbito de este Plan parcial .
Català: La xarxa d ' aigües del sector és totalment separativa , havent de connectar cadascuna de les parcel · les les aigües pluvials per una banda i les aigües residuals per una altra , de forma totalment separada , a la xarxa general corresponent ( xarxa d ' aigües pluvials i xarxa d ' aigües residuals ) .
Español: La red de aguas del sector es totalmente separativa , debiendo conectar cada una de las parcelas las aguas pluviales por una parte y las aguas residuales por otra , de forma totalmente separada , a la correspondiente red general ( red de aguas pluviales y red de aguas residuales ) .
Català: Tant l ' escomesa d ' aigües residuals com la d ' aigües pluvials disposarà d ' un pou de registre i inspecció , de dimensions suficients per a la presa de mostres de les aigües abocades , de forma independent per a cada parcel · la , situat en la vorera , en el punt de sortida del conducte d ' aigües de la parcel · la cap a la xarxa general , d ' acord amb l ' article 52 del Decret 286 / 1992 del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tanto la acometida de aguas residuales como la de aguas pluviales dispondrá de un pozo de registro e inspección , de dimensiones suficientes para la toma de muestras de las aguas vertidas , de forma independiente para cada parcela , situado en la acera , en el punto de salida del conducto de aguas de la parcela hacia la red general , de acuerdo con el artículo 52 del Decreto 286/ 1992 del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén , a tal efecte , que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera , així com les aigües residuals l ' evacuació de les quals haurà de fer-se pels mitjans adequats en centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende , a tal efecto , que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera , así como las aguas residuales cuya evacuación deberá hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són aquells materials o barreja d ' ells que poden ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics a curt o llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos a corto o largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .