Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montblanc , verificat pel Ple municipal en sessió de 10 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montblanc , verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de marzo de 2005 , ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació del municipi de Montblanc va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 10 de desembre de 1997 , i publicada al DOGC el 27.3.1998 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación del municipio de Montblanc fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 10 de diciembre de 1997 , y publicada en el DOGC el 27.3.1998 .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' illa entre avinguda Jaume Llecha , carrer Dionís Mestre i el vial paral · lel a via del tren .
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana entre avenida Jaume Llecha , calle Dionís Mestre y el vial paralelo a vía del tren .
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada en la delimitació de la Unitat d ' Actuació UA-CH-1 , segons el Pla especial de reforma interior del Centre Històric de Montblanc ( exp .
Español: Esta modificación ha estado incorporada en la delimitación de la Unidad de Actuación UA-CH-1 , según el Plan especial de reforma interior del Centro Histórico de Montblanc ( exp .
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 11 , 49.12 , 107.2 , 115.3 , 115.5 , 115.6 , 115.7 .
Español: Esta modificación ha estado incorporada en los artículos 11 , 49.12 , 107.2 , 115.3 , 115.5 , 115.6 , 115.7 .
Català: Aquesta modificació afecta a la classificació d ' una finca urbana que es classifica en clau .CF-3 ' , abans classificada com a .CF-4 ' , .CJ-1 ' i .EU-2 ' .
Español: Esta modificación afecta a la clasificación de una finca urbana que se clasifica en clave .CF-3 ' , antes clasificada como .CF-4 ' , .CJ-1 ' y .EU-2 ' .
Català: Modificació puntual del Pla general , Tanatori , consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2 , parcel · la 96 .
Español: Modificación puntual del Plan general , Tanatorio , consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2 , parcela 96.
Català: Aquesta modificació consisteix en la qualificació d ' una parcel · la de sòl no urbanitzable a sòl urbà destinat a equipaments , amb la intenció d ' ubicar-hi un tanatori de titularitat privada .
Español: Esta modificación consiste en la cualificación de una parcela de suelo no urbanizable a suelo urbano destinado a equipamientos , con la intención de ubicar un tanatorio de titularidad privada .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la Revisió del Pla general d ' ordenació del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , i dels recursos .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Revisión del Plan general de ordenación del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , y de los recursos .
Català: A l ' article 79 de la versió catalana , pel que fa a les condicions de parcel · lació , on diu parcel · la mínima de " 100 m2 " , hauria de dir " 100 m2 , excepte la parcel · la de cooperativa que serà parcel · la única " .
Español: En el artículo 79 de la versión catalana , por lo que respecta a las condiciones de parcelación , donde dice parcela mínima de " 100 m2 " , debería decir " 100 m2 , excepte la parcel·la de cooperativa que serà parcel·la única " .
Català: A l ' article 80 de la versió catalana , pel que fa a les condicions d ' edificació de la clau IA-2 on diu " Edificabilitat màxima : 1 m2 / m2 de sòl per a la parcel · la 20 del polígon 2 , destinada a tanatori l ' edificabilitat serà 0,6 m2 sost / sòl " , hauria de dir " Edificabilitat màxima : 1 m2 / m2 de sòl per a la parcel · la 96 del polígon 2 , destinada a tanatori la edificabilitat serà 0,6 m2 sost / sòl " .
Español: En el artículo 80 de la versión catalana , por lo que respecta a las condiciones de edificación de la clave IA-2 donde dice " Edificabilitat màxima : 1m2/ m2 de sòl per a la parcel·la 20 del polígon 2 , destinada a tanatori l'edificabilitat serà 0,6 m2 sost/ sòl " , hauria de dir " Edificabilitat màxima : 1 m2/ m2 de sòl per a la parcel·la 96 del polígon 2 , destinada a tanatori l'edificabilitat serà 0,6 m2 sost/ sòl " .
Català: Al mateix article , pel que fa a les condicions d ' ús de la clau IA-2 , on diu que per a la parcel · la 20 del polígon 2 l ' ús serà d ' equipament privat amb ús de tanatori , hauria de dir " parcel · la 96 " .
Español: En el mismo artículo , por lo que respecta a las condiciones de uso de la clave IA-2 , donde dice que la parcela 20 del polígono 2 el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio , debería decir " parcel·la 96 " .
Català: Regulació i desenvolupament en SUP , SUP-PP4 , on diu parcel · la mínima de 3000 m2 , hauria de dir " Parcel · la mínima : 3000 m2 , 800 m2 en parcel · lació d ' edificació en filera i aïllada en parcel · les amb edificis consolidats " .
Español: Regulación y desarrollo en SUP , SUP-PP4 , donde dice parcela mínima de 3000 m2 , debería decir " Parcel·la mínima : 3000 m2 , 800 m2 en parcel·lació d'edificació en filera i aïllada en parcel·les amb edificis consolidats " .
Català: Als articles 74.3 , 74.4 i 74.5 de la versió castellana , pel que fa al punt 3 " Condiciones de la edificación " , on diu " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros por balcón .
Español: En los artículos 74.3 , 74.4 y 74.5 de la versión castellana , por lo que respecta al punto 3 " Condiciones de la edificación " , donde dice " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros por balcón .
Català: Quiere 1 / 10 del ancho de la calle máximo 30 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Español: Quiere 1/ 10 del ancho de la calle máximo 30 cm . ~~~ de fachada hasta un máximo de 15 cm . ~~~ de distancia de la línea de la acera .
Català: Grueso de losa de balcón 0,15 cm con remate de moldura " , hauria de dir " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros por balcón .
Español: Grueso de losa de balcón 0,15 cm . ~~~ con remate de moldura " , debería decir " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros por balcón .
Català: Vuelo 1 / 10 del ancho de la calle máximo 30 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Español: Vuelo 1/ 10 del ancho de la calle máximo 30 cm de fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Català: A l ' article 74.6 de la versió castellana , pel que fa al punt 3 " Condiciones de la edificación " , on diu " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros .
Español: En el artículo 74.6 de la versión castellana , por lo que respecta al punto 3 " Condiciones de la edificación " , donde dice " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de long . ~~~ de fachada y longitud máxima de 2,50 metros .
Català: Grueso del forjado 0,15 cm con remado de moldura " , hauria de dir " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros .
Español: Grueso del forjado 0,15 cm con remado de moldura " , debería decir " Cuerpos salientes : sólo abiertos , máximo del 50 % de long . ~~~ de fachada y longitud máxima de 2,50 metros .
Català: A l ' article 79 de la versió castellana , pel que fa a les condicions de parcel · lació , on diu " Parcela mínima : 1000 m2 " , hauria de dir " Parcel · la mínima : 100 m2 , excepto la parcela de cooperativa que será parcela única " .
Español: En el artículo 79 de la versión castellana , por lo que respecta a las condiciones de parcelación , donde dice " Parcela mínima : 1000 m2 " , debería decir " Parcela mínima : 100 m2 , excepto la parcela de cooperativa que será parcela única " .
Català: A l ' article 80 de la versió castellana , pel que fa a les condicions d ' edificació de la clau IA-2 , on diu " Edificabilidad máxima : 1 m2 / m2 de suelo para la parcela 20 del polígono 2 , destinada " , hauria de dir " Edificabilidad máxima : 1 m2 / m2 de suelo para la parcela 96 del polígono 2 , destinada " .
Español: En el artículo 80 de la versión castellana , por lo que respecta a las condiciones de edificación de la clave IA-2 , donde dice " Edificabilidad máxima : 1 m2/ m2 de suelo para la parcela 20 del polígono 2 , destinada " , debería decir " Edificabilidad máxima : 1 m2/ m2 de suelo para la parcela 96 del polígono 2 , destinada " .
Català: I pel que fa a les condicions d ' ús , on diu " para la parcela 20 del polígono 2 , el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio " , hauria de fer referència a la parcel · la 96 .
Español: Y por lo que respecta a las condiciones de uso , donde dice " para la parcela 20 del polígono 2 , el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio " , debería hacer referencia a la parcela 96.
Català: Regulación y desarrollo en SUP , SUP-PP4 , on diu " parcela mínima : 3000 m2 " , hauria de dir " parcela mínima : 3000 m2 , 800 m2 en parcelación de edificación en hilera y aislada en parcelas con edificios consolidados .
Español: Regulación y desarrollo en SUP , SUP-PP4 , donde dice " parcela mínima : 3000 m2 " , debería decir " parcela mínima : 3000 m2 , 800 m2 en parcelación de edificación en hilera y aislada en parcelas con edificios consolidados .
Català: En darrer lloc , a l ' annex 3 , punt 1 " Definiciones , notaciones , unidades y parámetros de medida " , de la versió castellana , on diu " Y en su caso en las normas HIZO " hauria de dir " Y en su caso las normas ISO " .
Español: En último lugar , en el anexo 3 , punto 1 " Definiciones , notaciones , unidades y parámetros de medida " , de la versión castellana , donde dice " Y en su caso en las normas HIZO " debería decir " Y en su caso las normas ISO " .
Català: Vista la disposició transitòria 4a de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria 4ª de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les errades materials exposades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montblanc , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de los errores materiales expuestos en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Pacs del Penedès , verificat pel Ple municipal en la sessió de 28 de febrer de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Pacs del Penedès , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de febrero de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2002 / 4627 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 4627 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Pacs del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Pacs del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Coll , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Coll , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y María , amb NIF Q0700021I , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y María , con NIF Q0700021I , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: L ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud ( DOGC núm .
Español: La Orden EDC/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud ( DOGC núm .
Català: 3755 , de 6.11.2002 ) , preveu a l ' article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment i la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol · licituds ho aconselli , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 3755 , de 6.11.2002 ) , prevé en su artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente y la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje , mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l ' any 2005-2006 , i que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , abans esmentada ,
Español: Puesto que es preciso hacer la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2005-2006 , y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la Orden EDC/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , antes mencionada ,
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2005-2006 , dels certificats de cicle elemental i d ' aptitud dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2005-2006 , de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución , y en los plazos y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2005-2006 , del certificat de cicle elemental d ' idiomes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2005-2006 , del certificado de ciclo elemental de idiomas que se especifica al anexo de esta Resolución , y en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educació .
Español: Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 15 de desembre de 2005 al tauler d ' anuncis o a la web ( http : / / www.eoibd.es ) de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) .
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 15 de diciembre de 2005 en el tablón de anuncios o en la web ( http:/ /www.eoibd.es ) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona ( Drassanes ) .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 17 de desembre de 2004 i 6 d ' abril de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 17 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Zona A , tramès per l ' Ajuntament de la Sénia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 , amb el benentès que s ' hauran d ' introduir d ' ofici les esmenes següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Zona A , tramitado por el Ayuntamiento de La Sénia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 , con la condición que tendrán que introducirse de oficio las siguientes correcciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar la contradicció entre les determinacions referents al polígons 32 , 33 , i 34 i a l ' article 60 i les fitxes annexades per a aquests polígons .
Español: 1.1 Tendrá que corregirse la contradicción entre las determinaciones referentes a los polígonos 32 , 33 , y 34 y al artículo 60 y las fichas anexadas para estos polígonos .
Català: SAU 1 ( SAU , sòl apte per urbanitzar ) : que comprendrà els sectors previstos a la proposta aprovada provisionalment per l ' Ajuntament SAU 1 , 2 , 3 , 4 , 14 i 15 .
Español: SAU 1 ( SAU , suelo apto para urbanizar ) , que comprenderá los sectores previstos en la propuesta aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento SAU 1 , 2 , 3 , 4 , 14 y 15.
Català: Aquest sector inclourà com a sòls urbanitzables els sòls que es proposava classificar com a sòls urbans ZIN ( ZIN , zona industrial ) 3 , 4 , 7 .
Español: Este sector incluirá como suelos urbanizables los suelos que se proponían clasificar como suelos urbanos ZIN ( ZIN , zona industrial ) 3 , 4 , 7.
Català: SAU 2 , que comprendrà els sectors previstos a la proposta aprovada provisionalment per l ' Ajuntament SAU 10 , 11 , 12 i 13 .
Español: SAU 2 , que comprenderá los sectores previstos en la propuesta aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento SAU 10 , 11 , 12 y 13.
Català: SAU 3 , que comprendrà els sectors previstos a la proposta aprovada provisionalment per l ' Ajuntament SAU 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: SAU 3 , que comprenderá los sectores previstos en la propuesta aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento SAU 5 , 6 , 7 , 8 y 9.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Sénia a l ' àmbit de la Zona A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord , a la presentació d ' un text refós , per exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporés les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia en el ámbito de la Zona A , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad el acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar a l ' article 79 de la Normativa els fonaments de dret de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de setembre de 2004 .
Español: 1.2 Tendrán que incorporarse en el artículo 79 de la Normativa los fundamentos de derecho del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de septiembre de 2004.
Català: 1.3 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 10 de novembre de 2004 .
Español: 1.3 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 10 de noviembre de 2004.
Català: 1.4 D ' acord amb les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de 2 de desembre de 2004 , s ' haurà de modificar l ' article 35.7 de la Normativa pel que fa als espais lliures d ' edificació : s ' hauran d ' incloure les mesures necessàries per contemplar mesures de laminació , retenció i infiltració dirigides a compensar la pèrdua de recursos hídrics .
Español: 1.4 De acuerdo con las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua en su informe de 2 de diciembre de 2004 , tendrá que modificarse el artículo 35.7 de la Normativa referente a los espacios libres de edificación : tendrán que incluirse las medidas necesarias para contemplar medidas de laminación , retención e infiltración dirigidas a compensar la pérdida de recursos hídricos .
Català: 1.5 Els tres polígons del sector nord s ' hauran d ' incloure en un sol àmbit que haurà de ser desenvolupat mitjançant un Pla de millora urbana , amb les determinacions següents :
Español: 1.5 Los tres polígonos del sector norte tendrán que incluirse en un único ámbito que tendrá que desarrollarse a través de un Plan de mejora urbana , con las determinaciones siguientes :
Català: 3 , 4 , 7 , 12 , 13 , 18 , 21 , 22 i 31 s ' hauran de classificar com a sòl urbanitzable delimitat .
Español: 3 , 4 , 7 , 12 , 13 , 18 , 21 , 22 y 31 tendrán que clasificarse como suelo urbanizable delimitado .
Català: 1.7 Atesa la important superfície que ocupen els sòls urbanitzables , la seva qualificació urbanística hauria de mantenir-se en sòl urbanitzable no delimitat .
Español: 1.7 Considerando la importante superficie que ocupan los suelos urbanizables , la calificación urbanística de los mismos deberían mantenerse en suelo urbanizable no delimitado .
Català: 1.10 La part de zona verda del sector sud que no forma part de cap polígon discontinu s ' haurà d ' incloure dins el sector urbanitzable contigu , a efectes de garantir la seva cessió .
Español: 1.10 La parte de zona verde del sector sur que no forma parte de ningún polígono discontinuo tendrá que incluirse dentro del sector urbanizable contiguo , a efectos de garantizar su cesión .
Català: S ' haurà d ' eliminar de l ' article 37 la possibilitat de tramitar plans especials per definir nous vials públics en un procés de compartimentació , atès que aquesta es produeix dins la parcel · la i corre a càrrec del propietari .
Español: Tendrá que eliminarse del artículo 37 la posibilidad de tramitar planes especiales para definir nuevos viales públicos en un proceso de compartimentación , atendiendo que ésta se produce dentro la parcela e irá a cargo del propietario .
Català: S ' haurà de clarificar en referència a l ' article 15 , Sistemes d ' actuació en sòl urbà , atès que en un consta com a preferent el sistema de reparcel · lació per compensació bàsica i en l ' altre el de cooperació .
Español: Tendrá que clarificarse en referencia al artículo 15 , Sistemas de actuación en suelo urbano , atendiendo que en uno consta como preferente el sistema de reparcelación por compensación básica y en el otro el de cooperación .
Català: S ' haurà d ' esmenar la referència de l ' article 48 a la Llei 51 / 1974 i substituir-la per la Llei 7 / 1993 .
Español: Tendrá que corregirse la referencia del artículo 48 a la Ley 51/ 1974 y substituirla por la Ley 7/ 1993.
Català: D ' acord amb l ' article 113 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , correspon al departament competent en matèria d ' universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per impartir , sota qualsevol modalitat , ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols d ' educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials , i també revocar-ne l ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar a los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir , bajo cualquier modalidad , enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales , y también revocar su autorización .
Català: Aquesta autorització requereix l ' informe previ favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' acord amb els estàndards de qualitat que l ' Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres .
Español: Esta autorización requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros .
Català: Després d ' haver constatat el compliment per part del centre IUSC ( International University Study Center ) dels requisits que estableix l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , acreditada l ' existència d ' un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Gal · les i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conforme a la legislació del Regne Unit i que els títols i els plans d ' estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país , tal com es justifica mitjançant certificat signat pel British Council , és procedent autoritzar aquest centre per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology i Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science .
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del centro IUSC ( International University Study Center ) de los requisitos que establece el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Universidad de Gales y acreditado que esta Universidad está debidamente constituida conforme a la legislación del Reino Unido y que los títulos y los planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país , tal como se justifica mediante certificado firmado por el British Council , es procedente autorizar a este centro para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology y Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science .
Català: L ' empresa Profin , SA , titular del centre IUSC , va presentar la sol · licitud corresponent de l ' autorització esmentada a la Generalitat de Catalunya , en data 20 de desembre de 2002 , i va demanar , també , els efectes retroactius de la resolució al moment d ' inici de la impartició dels estudis , però la documentació completa , d ' acord amb els requeriments continguts a l ' informe d ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , va ser presentada posteriorment .
Español: La empresa Profin , SA , titular del centro IUSC , presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña , con fecha 20 de diciembre de 2002 , y solicitó , también , los efectos retroactivos de la resolución en el momento de inicio de la impartición de los estudios , pero la documentación completa , de acuerdo con los requerimientos contenidos en el informe de evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , fue presentada con posterioridad .
Català: Atès que aquesta documentació acredita el compliment dels requisits legals en el moment de l ' inici de la impartició dels estudis , aquesta autorització es dicta amb eficàcia retroactiva , a l ' empara de l ' article 57.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Considerando que esta documentación acredita el cumplimiento de los requisitos legales en el momento del inicio de la impartición de los estudios , la presente autorización se dicta con eficacia retroactiva , al amparo del artículo 57.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 S ' autoritza el centre IUSC ( International University Study Center ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology i Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science .
Español: 1.1 Se autoriza al centro IUSC ( International University Study Center ) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology y Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science .
Català: 1.2 Aquests estudis s ' impartiran d ' acord amb els plans d ' estudi vigents en la Universitat de Gal · les , del Regne Unit , segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del centre i el representant de la Universitat de Gal · les , el mes de setembre de 2002 , i mentre sigui vigent .
Español: 1.2 Estos estudios se impartirán de acuerdo con los planes de estudios vigentes en la Universidad de Gales , del Reino Unido , según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del centro y el representante de la Universidad de Gales , el mes de septiembre de 2002 , y mientras esté vigente .
Català: El centre , del qual és titular la societat anònima Promociones Formativas e Informatives ( Profin , SA ) , impartirà aquests estudis a les seves seus de la plaça Urquinaona , 9 , de Barcelona , amb una capacitat de 125 estudiants en presència simultània , i del carrer Fontanella , 19 , amb una capacitat de 220 estudiants en presència simultània .
Español: El centro , cuyo titular es la sociedad anónima Promociones Formativas e Informativas ( Profin , SA ) , impartirá estos estudios en sus sedes de la plaza Urquinaona , 9 , de Barcelona , con una capacidad de 125 estudiantes en presencia simultánea , y de la calle Fontanella , 19 , con una capacidad de 220 estudiantes en presencia simultánea .
Català: 3.1 D ' acord amb el conveni esmentat a l ' article 1 , l ' alumnat del centre IUSC ( International University Study Center ) estudiarà a Barcelona els quatre anys del programa corresponent a l ' obtenció dels títols de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology i Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science i podrà obtenir , en conseqüència , la titulació abans esmentada expedida per aquella universitat britànica .
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1 , el alumnado del centro IUSC ( International University Study Center ) estudiará en Barcelona los cuatro años del programa correspondiente a la obtención de los títulos de Bachelor of Science ( Honours ) in Marine Biology y Bachelor of Science ( Honours ) in Environmental Science y podrá obtener , en consecuencia , la titulación antes mencionada expedida por aquella universidad británica .
Català: El centre IUSC ( International University Study Center ) s ' haurà de mantenir en funcionament , com a mínim , el temps de vigència del conveni de col · laboració , que en cap cas serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els estudis a l ' alumnat que , amb un rendiment acadèmic normal , els hagués iniciat .
Español: El centro IUSC ( International University Study Center ) deberá mantenerse en funcionamiento , como mínimo , el tiempo de vigencia del convenio de colaboración , que en ningún caso será inferior al período mínimo que permita finalizar los estudios al alumnado que , con un rendimiento académico normal , los hubiera iniciado .
Català: El centre IUSC ( International University Study Center ) haurà de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials d ' aquesta autorització .
Español: El centro IUSC ( International University Study Center ) deberá solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a la condiciones esenciales de la presente autorización .
Català: 6.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment , per part del centre IUSC ( International University Study Center ) , de les normes que li siguin d ' aplicació i de les obligacions que assumeix amb aquesta autorització .
Español: 6.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento , por parte del centro IUSC ( International University Study Center ) , de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con la presente autorización .
Català: 6.2 El centre IUSC ( International University Study Center ) col · laborarà amb els òrgans competents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en les tasques d ' inspecció , facilitant la documentació i l ' accés a les seves instal · lacions quan sigui requerit en aquest sentit .
Español: 6.2 El centro IUSC ( International University Study Center ) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en las tareas de inspección , facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido .
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes , tot rememorant la figura d ' en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l ' àmbit de la formació de persones adultes , la Generalitat va instaurar l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta , amb periodicitat anual .
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas , para recordar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de personas adultas , la Generalidad creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta , con periodicidad anual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por lo anteriormente expuesto , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 2.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és per un import total màxim de 5.200,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480131400 / 3214 o equivalent del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2006 .
Español: 2.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es por un importe máximo de 5.200,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480131400/ 3214 o equivalente del centro gestor EN05 , de los presupuestos del año 2006.
Català: a ) Persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els cursos de llengua , escrita i oral , dels ensenyaments inicials per a persones adultes : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun , i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió , dotats amb 300,00 euros cadascun .
Español: a ) Personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en los cursos de lengua , escrita y oral , de las enseñanzas iniciales para personas adultas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno , y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión , dotados con 300,00 euros cada uno .
Català: b ) Persones inscrites en el cicle d ' educació secundària , en els cursos de preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i en d ' altres activitats formatives per a persones adultes : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun , i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió dotats amb 300,00 euros cadascun .
Español: b ) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria , en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y universidad u otras actividades formativas para personas adultas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno , y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión , dotados con 300,00 euros cada uno .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: Poden optar al premi les persones que , durant el curs 2005-2006 , estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d ' arreu de Catalunya .
Español: Pueden optar al premio las personas que , durante el curso 2004-2005 , estén inscritas en centros y aulas de formación de personas adultas de Cataluña .
Català: Modalitat B , per a persones inscrites en el cicle d ' educació secundària , en els cursos de preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i en d ' altres activitats formatives per a persones adultes .
Español: Modalidad B , para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria , en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y universidad u otras actividades formativas para personas adultas .
Català: En cadascuna de les modalitats s ' estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d ' opinió .
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para las narraciones y un premio Rafael Farré y un accésit para los artículos de opinión .