Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta seis años , el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , en elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de seis años , si se trata de niños discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso tiene que distribuirse en opción de los interesados , que podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no podrá exceder las dieciséis semanas que establece la letra a ) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si hace falta el desplazamiento previo de los padres a el país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a cuyos funcionarios se les garantizará , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Podrá otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres empleats , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , en razón de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados , tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Les sol · licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 15 dies , sempre que responguin a causes justificades , es tramitaran amb la màxima urgència .
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un plazo no superior a 15 días , siempre que respondan a causas justificadas , se tramitarán con la máxima urgencia .
Català: En cap cas aquesta llicència podrà ser denegada , llevat de causes degudament motivades , i consultada la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni .
Español: En ningún caso esta licencia podrá ser denegada , levantado de causas debidamente motivadas , y consultada la comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio .
Català: La concessió i la durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública , i es concediran als treballadors que les sol · licitin , sempre que no tinguin pendent cap devolució d ' alguna quantitat d ' avançament reintegrable , o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa .
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustarán a lo establecido en cada caso en la normativa reguladora de la función pública , y se concederán a los trabajadores que las soliciten , siempre que no tengan pendiente la devolución de alguna cantidad de anticipo reintegrable , o estén sometidos en expedientes de responsabilidad administrativa .
Català: Als treballadors que s ' acullin a aquest sistema , l ' Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d ' acord amb la següent taula , expressada en percentatge de les retribucions brutes anuals del treballador , segons l ' edat de jubilació i la pensió , en euros bruts mensuals , que li correspongui :
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema , el Ayuntamiento los satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la siguiente tabla , expresada en porcentaje de las retribuciones brutas anuales del trabajador , según la edad de jubilación y la pensión , en euros brutos mensuales , que le corresponda :
Català: Anualment , s ' incrementarà , en el mateix percentatge establert , amb caràcter general , per a l ' increment de les pensions públiques contributives , l ' import de la pensió que actua com a límit en l ' escala anterior .
Español: Anualmente , se incrementará en el mismo porcentaje establecido , con carácter general , para el incremento de las pensiones públicas contributivas , el importe de la pensión que actúa como límite en la escala anterior .
Català: En tot cas , la indemnització per jubilació anticipada , quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l ' edat prevista a dita taula , es calcularà proporcionalment a l ' edat de jubilació .
Español: En todo caso , la indemnización por jubilación anticipada , cuando no se produzca en el mismo mes en que se cumple la edad prevista en dicha tabla , se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación .
Català: La jubilació especial als 64 anys , d ' acord amb el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , no tindrà les indemnitzacions previstes a la taula anterior .
Español: La jubilación especial a los 64 años , de acuerdo con el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , no tendrá las indemnizaciones previstas en la tabla anterior .
Català: L ' Ajuntament possibilitarà l ' accés a la jubilació parcial a tots els treballadors / ores , d ' acord amb les formes generals legalment establertes , d ' aquells empleats que voluntàriament ho sol · licitin , complint els requisits que la Llei general de la Seguretat Social , estableix així com aquells que es regulen en aquest article .
Español: EL Ayuntamiento posibilitará el acceso a la jubilación parcial a todos los trabajadores/ oras , de acuerdo con las formas generales legalmente establecidas , de aquellos empleados que voluntariamente lo soliciten , cumpliendo los requisitos que la Ley general de la Seguridad Social , establece así como aquéllos que se regulan en este artículo .
Català: La sol · licitud del treballador es farà amb una antelació de sis mesos , com a màxim , al dia que es produeix el requisit d ' edat ( a partir dels 60 anys ) , i la corporació concedirà a la major brevetat possible el pas a la nova situació , desprès de realitzar tots els tràmits necessaris per a cobrir el lloc vacant .
Español: La solicitud del trabajador se hará con una antelación de seis meses , como máximo , al día que se produce el requisito de edad ( a partir de los 60 años ) , y la corporación concederá a la mayor brevedad posible el paso a la nueva situación , después de realizar todos los trámites necesarios para cubrir el puesto vacante .
Català: La jornada de treballador jubilat parcialment serà d ' entre el 25 % i el 85 % de la seva jornada complerta , i ho serà de jornada efectiva .
Español: La jornada de trabajador jubilado será parcialmente de entre el 25 % y el 85 % de su jornada cumplida , y lo será de jornada efectiva .
Català: El seguiment dels processos de jubilació parcial i el consegüent contracte de relleu es farà a través de la Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment .
Español: El seguimiento de los procesos de jubilación parcial y el consiguiente contrato de relevo se hará a través de la Comisión Paritaria de interpretación , estudio y seguimiento .
Català: Dins dels tres dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació , sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no assistència al treball .
Español: Dentro de los tres días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , tiene que presentarse el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los comunicados de confirmación , sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , puedan exigirse por la no-asistencia al trabajo .
Català: En els casos de baixa per accident o malaltia , la totalitat del personal afectat pel present Conveni percebrà el 100 % de les retribucions , tant de les bàsiques com de les complementàries .
Español: En los casos de baja por accidente o enfermedad , la totalidad del personal afectado por el presente Convenio percibirá el 100 % de las retribuciones , tanto de las básicas como de las complementarias .
Català: L ' Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de les escoles d ' adults , bressol i de música .
Español: EL Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que puedan haber entre el personal docente de las escuelas de adultos , maternal y de música .
Català: Tots els treballadors fixos de l ' Ajuntament i els que acreditin és d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades dins l ' annex d ' aquest acord .
Español: Todos los trabajadores fijos del Ayuntamiento y los que acrediten más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas dentro del anexo de este acuerdo .
Català: En el cas que la quantitat pressupostada a la partida del fons social sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per l ' aplicació del barem , s ' ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic , per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l ' any següent .
Español: En el caso de que la cantidad presupuestada en la partida del fondo social sea insuficiente para cubrir los gastos producidos para la aplicación del baremo , se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico , con el fin de hacerlo con cargo al presupuesto del año siguiente .
Català: Els treballadors també podran adherir-se al pla de pensions , en la modalitat 2 , fent renúncia expressa al 50 % de l ' import corresponent a cadascuna de les prestacions del fons social .
Español: Los trabajadores también podrán adherirse al plan de pensiones , en la modalidad 2 , haciendo renuncia expresa al 50 % del importe correspondiente a cada una de las prestaciones del fondo social .
Català: Aquest pla de pensions es considera vitalici , mentre el treballador mantingui una relació laboral o estatutària amb l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Per la qual cosa l ' adhesió del treballador al pla de pensions tindrà efectes mentre mantingui la seva relació laboral o estatutària amb aquest Ajuntament , i la corporació garanteix que les seves aportacions al pla de pensions es mantindran , com a mínim , en l ' import establert en aquest article .
Español: Este plan de pensiones se considera vitalicio , mientras el trabajador mantenga una relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento , por lo que la adhesión del trabajador al plan de pensiones tendrá efectos mientras mantenga su relación laboral o estatutaria con este Ayuntamiento , y la corporación garantiza que sus aportaciones al plan de pensiones se mantendrán , como mínimo , en el importe establecido en este artículo .
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l ' esmentat , en casos excepcionals , totalment justificats , previ el dictamen de la comissió informativa i de seguiment , competent en matèria de personal .
Español: Podrán concederse anticipado por un importe superior al mencionado anteriormente , en casos excepcionales , totalmente justificados , previo el dictamen de la comisión informativa y de seguimiento , competente en materia de personal .
Català: L ' Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial , o d ' altra mena , dels seus empleats per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials , mitjançant una assegurança , amb una suma assegurada de 3.700.000 euros per sinistre .
Español: EL Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial , o de otro tipo , de sus empleados por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales , mediante un seguro , con una suma asegurada de 3.700.000 euros por siniestro .
Català: L ' Ajuntament renuncia a exercitar el dret de repetició en front als empleats que poguessin aparèixer com a responsables , patrimonials o d ' altra mena , del dany indemnitzat , tant a partir de la vigència d ' aquest acord com amb caràcter retroactiu .
Español: EL Ayuntamiento renuncia a ejercitar el derecho de repetición en frente a los empleados que pudieran aparecer como responsables , patrimoniales o de otro tipo , del daño indemnizado , tanto a partir de la vigencia de este acuerdo como con carácter retroactivo .
Català: L ' assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals i civils per fets ocorreguts en les tasques relacionades amb el servei o fora de servei , derivats de la condició d ' empleat municipal .
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales y civiles por hechos ocurridos en las tareas relacionadas con el servicio o fuera de servicio , derivados de la condición de empleado municipal .
Català: L ' Ajuntament només podrà exercir el dret a repetició quan la sentència judicial condemnatòria per delicte dolós sigui ferma i irrecurrible , previ informe de la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento sólo podrá ejercer el derecho a repetición cuando la sentencia judicial condenatoria para delito doloso sea firme e irrecurrible , previo informe de la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament subscriu una assegurança d ' accidents per a tots els empleats municipals , la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades de contingències professionals ( accident de treball , atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional , inclòs l ' infart ) i dels accidents no laborals ( inclòs l ' infart ) .
Español: EL Ayuntamiento suscribe un seguro de accidentes para todos los empleados municipales , cuya cobertura abarca las contingencias de muerto o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de contingencias profesionales ( accidente de trabajo , atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional , incluido el infarto ) y de los accidentes no laborales ( incluido el infarto ) .
Català: d ) La cobertura per a la resta de situacions , derivades d ' accident de treball , que no siguin incapacitat permanent total , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , es farà proporcionalment al barem establert a la pòlissa d ' assegurances .
Español: d ) La cobertura para el resto de situaciones , derivadas de accidente de trabajo , que no sean incapacidad permanente total , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , se hará proporcionalmente al baremo establecido en la póliza de seguros .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurança al conductor , per a tots els treballadors municipals que hagin de conduir vehicles municipals , que tingui la mateixa cobertura que els ocupants .
Español: EL Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro al conductor , para todos los trabajadores municipales que tengan que conducir vehículos municipales , que tenga la misma cobertura que los ocupantes .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina , així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad a{en } el trabajo , así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y las disposiciones que la complementan .
Català: Es consolidarà el servei de prevenció propi de l ' Ajuntament , tenint en compte el que estableix les disposicions legals d ' aplicació en funció del nombre de treballadors de la plantilla .
Español: Se consolidará el servicio de prevención propio del Ayuntamiento , teniendo en cuenta lo que establece las disposiciones legales de aplicación en función del número de trabajadores de la plantilla .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà integrat per : fins un màxim de 7 representants de l ' Ajuntament i 7 representants dels empleats , com a delegats de prevenció , 4 d ' ells nomenats per la Junta de Personal i 3 d ' ells nomenats pel Comitè d ' Empresa ; aquesta elecció podrà recaure en qualsevol treballador / ora de l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará integrado por : hasta un máximo de 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes de los empleados , como delegados de prevención , 4 de ellos nombrados por la Junta de Personal y 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa ; esta elección podrá recaer en cualquier trabajador/ ora del Ayuntamiento .
Català: Quan l ' assumpte sigui considerat molt greu , per la seva urgència , la convocatòria s ' efectuarà , com a mínim , amb 24 hores d ' antelació , incloent-se l ' ordre del dia .
Español: Cuando el asunto sea considerado muy grave , por su urgencia , la convocatoria se efectuará , como mínimo , con 24 horas de antelación , incluyéndose el orden del día .
Català: A títol informatiu , podran assistir a les reunions , a petició de qualsevol de les parts , els empleats que , per la seva funció específica , puguin informar d ' algun assumpte a tractar i siguin convocats per a això .
Español: A título informativo , podrán asistir a las reuniones , a petición de cualquiera de las partes , los empleados que , por su función específica , puedan informar de algún asunto a tratar y sean convocados para eso .
Català: El Comitè estarà assistit pels tècnics i especialistes que calgui de cada àrea en relació amb l ' entitat , característiques i l ' objecte dels informes , treballs i estudis que hagin de realitzar .
Español: El Comité estará asistido por los técnicos y especialistas que haga falta de cada área en relación con la entidad , características y el objeto de los informes , trabajos y estudios que tengan que realizar .
Català: Quan el Comitè convoqui a tècnics municipals especialistes per a assistir a reunions o realitzar treballs que surtin fora del normal desenvolupament del seu treball , necessitarà l ' oportú avís al cap del tècnic o especialista .
Español: Cuando el Comité convoque a técnicos municipales especialistas para asistir a reuniones o realizar trabajos que salgan fuera del normal desarrollo de su trabajo , necesitará el oportuno aviso al cabo del técnico o especialista .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l ' efectiva prevenció de riscos , proposant a la corporació la millora de les condicions amb la correcció de les deficiències existents .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos , proponiendo a la corporación la mejora de las condiciones con la corrección de las deficiencias existentes .
Català: En l ' exercici de les seves competències , el Comitè de Seguretat i Salut disposarà de les facultats que es recullen a l ' apartat 2 de l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el ejercicio de sus competencias , el Comité de Seguridad y Salud dispondrá de las facultades que se recogen en el apartado 2 del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Ser consultats per la corporació , amb caràcter previ a la seva execució , sobre les decisions que es refereix l ' article 33 de la Llei de Prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Ser consultados por la corporación , con carácter previo a su ejecución , sobre las decisiones que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals , als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que es realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que se realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular frente a ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: b ) Tenir accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , en particular , a la prevista als articles 18 i 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: d ) Rebre de l ' Ajuntament les informacions obtingudes per aquest , procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l ' Ajuntament , així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels empleats , sense perjudici del disposat a l ' article 40 de l ' esmentada Llei de Prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir del Ayuntamiento las informaciones obtenidas por el mismo , procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los empleados , sin perjuicio del dispuesto al artículo 40 de la mencionada Ley de Prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas en los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: f ) Recabar de l ' Ajuntament l ' adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels empleats , podent a tal fi efectuar propostes a l ' Ajuntament , així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió al mateix .
Español: f ) Recabar del Ayuntamiento la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los empleados , pudiendo a tal fin efectuar propuestas en el Ayuntamiento , así como en el Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels empleats l ' adopció d ' acords de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los empleados la adopción de acuerdos de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) En els casos d ' accidents greus o en situacions de perill imminent , els delegats de prevenció seran avisats de forma immediata per part de la corporació , amb la finalitat de poder-se presentar al lloc dels fets i de poder desenvolupar les funcions que els són pròpies .
Español: h ) En los casos de accidentes graves o en situaciones de peligro inminente , los delegados de prevención serán avisados de forma inmediata por parte de la corporación , con la finalidad de poder presentarse en el lugar de los hechos y de poder desarrollar las funciones que les son propias .
Català: Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció , d ' acord amb el disposat a la lletra c ) de l ' apartat 3 d ' aquest article , hauran d ' elaborar-se en un termini de 15 dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención , de acuerdo con el dispuesto a la letra c ) del apartado 3 de este artículo , tendrán que elaborarse en un plazo de 15 días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: La decisió negativa de la corporació a l ' adopció de les mesures proposades pels delegats de prevenció , d ' acord amb el disposat a la lletra f ) de l ' apartat 4 d ' aquest article , haurà de ser motivada
Español: La decisión negativa de la corporación en la adopción de las medidas propuestas por los delegados de prevención , de acuerdo con el dispuesto a la letra f ) del apartado 4 de este artículo , tendrá que ser motivada
Català: El previst a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors i a l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , en matèria de garanties , serà d ' aplicació als / les delegats / des de prevenció , excepte el crèdit horari , que serà de 140 hores anuals , quan no siguin membres de la Junta de Personal ni del Comitè d ' Empresa ; sense perjudici que en puguin rebre més , per cessió de crèdit horari d ' altres representants sindicals .
Español: Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , en materia de garantías , será de aplicación a los delegados y a las delegadas de prevención , excepto el crédito horario , que será de 140 horas anuales , cuando no sean miembros de la Junta de Personal ni del Comité de Empresa ; sin perjuicio que puedan recibir más , por cesión de crédito horario de otros representantes sindicales .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a desenvolupar les funcions previstes en la Llei de Prevenció serà considerat com d ' exercici de funcions de representació , a efectes de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes del que disposen , per ser membres de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa , o per haver-ne rebut , per cessió d ' altres representants sindicals .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para desarrollar las funciones previstas en la Ley de prevención será considerado como de ejercicio de funciones de representación , a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas de lo que disponen , por ser miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa , o por haber recibido , por cesión de otros representantes sindicales .
Català: No obstant l ' anterior , serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu , sense imputació al citat crèdit horari , el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut i a qualsevol altra convocada per la corporació en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes a la lletra a ) del número quatre d ' aquest article .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y en cualquier otra convocada por la corporación en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en la letra a ) del número cuatro de este artículo .
Català: La formació l ' haurà de facilitar l ' Ajuntament pels seus propis mitjans o mitjançant organismes o entitats especialitzades en la matèria i haurà d ' adaptar-se a l ' evolució dels riscos i l ' aparició d ' altres nous , actualitzant-se periòdicament si fos necessari .
Español: La formación tendrá que facilitarla el Ayuntamiento por sus propios medios o mediante organismos o entidades especializadas en la materia y tendrá que adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos , actualizándose periódicamente si fuera necesario .
Català: Anualment , la corporació realitzarà un reconeixement mèdic als empleats , amb caràcter voluntari , que , en tot cas , tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l ' empleat / ada , tenint prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Anualmente , la corporación realizará un reconocimiento médico a los empleados , con carácter voluntario , que , en todo caso , tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado/ ada , teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral , con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat empleat , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional , sempre dintre del seu departament , i si això no fos possible , es traslladarà a un altre , sense que en cap cas hi hagi minva , congelació , ni absorció salarial .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado empleado , éste tiene que ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional , siempre dentro de su departamento , y si eso no fuera posible , se trasladará a otro , sin que en ningún caso haya merma , congelación , ni absorción salarial .
Català: Del procés de reassignació al nou lloc de treball se ' n donarà compte al comitè de seguretat i salut i a la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment , tenint en compte l ' informe del serveis mèdics .
Español: Del proceso de reasignación al nuevo puesto de trabajo se dará cuenta al comité de seguridad y salud y a la comisión de interpretación , estudio y seguimiento , teniendo en cuenta el informe de los servicios médicos .
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient , a càrrec de l ' Ajuntament , per poder desenvolupar les noves tasques que li assignin .
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema comportará un proceso de reciclaje y formación suficiente , a cargo del Ayuntamiento , por poder desarrollar las nuevas tareas que le asignen .
Català: Per al treballador de nou ingrés s ' efectuarà el reconeixement amb caràcter previ al seu alta laboral i en ell es farà constar exclusivament la seva idoneïtat per al lloc de treball que hagi d ' ocupar .
Español: Para el trabajador de nuevo ingreso se efectuará el reconocimiento con carácter previo a su alta laboral y en él se hará constar exclusivamente su idoneidad para el puesto de trabajo que tenga que ocupar .
Català: No es podran efectuar proves radiològiques , tret que per expressa recomanació facultativa s ' aconselli per a completar el diagnòstic i sempre amb el consentiment de l ' afectat .
Español: No podrán efectuarse pruebas radiológicas , a no ser que por expresa recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico y siempre con el consentimiento del afectado .
Català: Durant l ' embaràs , quan existeixi risc , per mínim que aquest pogués ser , per a la salut de la mare o del fetus , i sempre prèvia prescripció facultativa , es tindrà dret al canvi de lloc de treball mentre duri aquell , sense que existeixi minva en la percepció de les seves retribucions .
Español: Durante el embarazo , cuando exista riesgo , por mínimo que éste pudiera ser , para la salud de la madre o del feto , y siempre previa prescripción facultativa , se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo mientras dure aquél , sin que exista merma en la percepción de sus retribuciones .
Català: Així mateix , els empleats tindran dret al canvi de la jornada nocturna a la diürna i al canvi de torn de treball , acompanyant a la sol · licitud la recomanació mèdica .
Español: Asimismo , los empleados tendrán derecho al cambio de la jornada nocturna a la diurna y al cambio de turno de trabajo , acompañando a la solicitud la recomendación médica .
Català: El disposat anteriorment serà també d ' aplicació durant el període d ' alletament , si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la mare o del fill i així ho certifiqués el metge que assisteixi facultativament a la treballadora .
Español: Lo dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el periodo de lactancia , si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la madre o del hijo y así lo certificara el médico que asista facultativamente a la trabajadora .
Català: La corporació dotarà al personal dels equips de protecció individual adequats per a l ' acompliment de les seves funcions , sempre que per raó del seu treball el necessiti , estant obligat l ' empleat / a públic a la seva utilització durant la seva jornada de treball .
Español: La corporación dotará al personal de los equipos de protección individual adecuados para el cumplimiento de sus funciones , siempre que en razón de su trabajo lo necesite , estando obligado el empleado/ a público su utilización durante su jornada de trabajo .
Català: L ' avaluació de riscos de cada lloc de treball determinarà els equip de protecció individual amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels empleats que ho requereixin , d ' acord amb el Decret 773 / 1997 , de 30 de maig .
Español: La evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo determinará los equipos de protección individual con que la corporación tendrá que dotar a cada uno de los empleados que lo requieran , de acuerdo con el Decreto 773/ 1997 , de 30 de mayo .
Català: El mes en què es compleixin els 21 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: El mes en que se cumplan los 21 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: El mes en què es compleixin els 31 anys de serveis efectius en aquesta corporació , es percebrà , d ' una sola vegada , una gratificació equivalent al 100 % de la retribució mensual .
Español: El mes en que se cumplan los 31 años de servicios efectivos en esta corporación se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 100 % de la retribución mensual .
Català: El mes en què es compleixin els 20 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament , es percebrà , d ' una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: El mes en que se cumplan los 20 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: El mes en què es compleixin els 30 anys de serveis efectius en aquesta corporació , es percebrà , d ' una sola vegada , una gratificació equivalent al 100 % de la retribució mensual .
Español: El mes en que se cumplan los 30 años de servicios efectivos en esta corporación se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 100 % de la retribución mensual .
Català: El mes en què es compleixin els 20 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament , es percebrà , d ' una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: El mes en que se cumplan los 20 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: Durant l ' any de percepció de les esmentades gratificacions , es gaudirà d ' un període addicional de permís retribuït , d ' una setmana natural o 5 dies laborables .
Español: Durante el año de percepción de las mencionadas gratificaciones , se disfrutará de un periodo adicional de permiso retribuido , de una semana natural o 5 días laborables .
Català: a ) L ' increment general de les retribucions dels empleats al servei d ' aquest Ajuntament per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: g ) El incremento general de las retribuciones de los empleados al servicio de este Ayuntamiento para todos los años de vigencia del Convenio será lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado .
Català: b ) És voluntat de l ' Ajuntament de Tarragona que , en el termini d ' aplicació d ' aquest Conveni , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació , continuada , a l ' increment real de preus de consum de l ' Estat i al que estableix l ' article 100.a ) del Decret Legislatiu 1 / 1997 .
Español: h ) Es voluntad del Ayuntamiento de Tarragona que , en el plazo de aplicación de este Convenio , las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación , continuada , al incremento real de precios de consumo del Estado y a lo que establece el artículo 100.a ) del Decreto Legislativo 1/ 1997.
Català: c ) En el supòsit que la Llei de pressupostos de l ' Estat reconegui millores econòmiques de caràcter general , establertes en disposicions normatives no bàsiques , els pressupostos municipals inclouran les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent .
Español: i ) En el supuesto que la Ley de presupuestos del Estado reconozca mejoras económicas de carácter general , establecidas en disposiciones normativas no básicas , los presupuestos municipales incluirán las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente .
Català: d ) En aquest sentit , durant el primer trimestre de cada any es negociarà , a la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del conveni , l ' adopció de mesures per al manteniment i l ' assoliment dels objectius establerts en els paràgrafs b ) i c ) d ' aquest article .
Español: j ) En este sentido , durante el primer trimestre de cada año se negociará , en la Comisión de interpretación , estudio y seguimiento del convenio , la adopción de medidas para el mantenimiento y la consecución de los objetivos establecidos en los párrafos b ) y c ) de este artículo .
Català: f ) Els representants dels treballadors rebran , quan ho requereixin , la relació de les retribucions dels llocs de treball i la documentació reglamentària sobre el capítol 1 del pressupost municipal ( relació de llocs de treball , oferta d ' ocupació pública , etc .
Español: l ) Los representantes de los trabajadores recibirán , cuando lo requieran , la relación de las retribuciones de los puestos de trabajo y la documentación reglamentaria sobre el capítulo 1 del presupuesto municipal ( relación de puestos de trabajo , oferta de ocupación pública , etc.
Català: Per tal de completar l ' equiparació de les retribucions entre el personal laboral i els funcionaris municipals , a efectes d ' antiguitat , el personal laboral fix percebrà el mateix import establert per als triennis dels funcionaris de carrera , d ' acord amb la següent taula d ' assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació :
Español: Con el fin de completar la equiparación de las retribuciones entre el personal laboral y los funcionarios municipales , a efectos de antigüedad , el personal laboral fijo percibirá el mismo importe establecido para los trienios de los funcionarios de carrera , de acuerdo con la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación :
Català: Els treballadors que realitzin servei nocturn ( entre les 22 i les 6 hores ) percebran , en concepte de productivitat , 104,09 euros mensuals , l ' any 2004 , en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: Los trabajadores que realicen servicio nocturno ( entre las 22 y las 6 horas ) percibirán , en concepto de productividad , 104,09 euros mensuales , en el año 2004 , en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: El personal que presti servei els diumenges , dissabtes i festius del calendari laboral percebrà , en concepte de productivitat , 13,02 euros per cada diumenge , cada dissabte i cada festiu efectivament treballat .
Español: El personal que preste servicio los domingos , sábados y festivos del calendario laboral percibirá , en concepto de productividad , 13,02 euros para cada domingo , cada sábado y cada festivo efectivamente trabajado .
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en diumenge , dissabte o festiu , s ' entendrà tota ella com a festiva , i les jornades inferiors , la meitat .
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en domingo , el sábado o festivo , se entenderá toda ella como festiva , y las jornadas inferiores , la mitad .
Català: Els membres dels equips directius de l ' escola d ' adults Pere Martell i de l ' Escola Municipal de Música i escoles bressol percebran , en concepte de complement específic de lloc de treball , per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius , els imports mensuals següents :
Español: Los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música y escuelas maternales percibirán , en concepto de complemento específico de puesto de trabajo , en razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos , los importes mensuales siguientes :
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran , anualment , en la mateixa proporció que s ' estableixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics .
Español: Estas cantidades se incrementarán , anualmente , en la misma proporción que se establezca , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Els treballadors que realitzin servei de caixa , recaptació , cobrament d ' entrades , liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi , en metàl · lic , percebran un complement de menyscapte de diners de 2,4 euros per cada dia efectivament treballat en aquest servei .
Español: Los trabajadores que realicen servicio de caja , recaudación , cobro de entradas , liquidaciones por servicios de grúa y cualquier otro que implique el cobro de dinero y devolución de cambio , en metálico , percibirán un complemento de quebranto de moneda de 2,4 euros por cada día efectivamente trabajado en este servicio .
Català: Els treballadors que venen obligats a treballar dissabtes i diumenges , amb motiu de celebracions civils , percebran un complement de productivitat , amb el mateix import que l ' assignat a l ' hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores que han de trabajar sábados y domingos , con motivo de celebraciones civiles , percibirán un complemento de productividad , con el mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional .