Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les activitats comercials de servei a la xarxa viària , cal tenir en compte que l ' article 52.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme estableix que el dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants , s ' han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l ' entorn , amb capacitat d ' oferir els mateixos serveis .
Español: En lo referente a las actividades comerciales de servicio a la red viaria , es necesario tener en cuenta que el artículo 52.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo establece que el dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes , se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respecto a los núcleos urbanos existentes en el entorno , con capacidad de ofrecer los mismos servicios .
Català: En aquest sentit , la distància de qualsevol punt de les carreteres en el terme municipal de Vallromanes a algun nucli urbà és totalment insuficient per justificar la instal · lació d ' activitats comercials en sòl no urbanitzable .
Español: En este sentido , la distancia de cualquier punto de las carreteras en el término municipal de Vallromanes a algún núcleo urbano es totalmente insuficiente para justificar la instalación de actividades comerciales en suelo no urbanizable .
Català: 110 : cal esmenar el redactat de l ' article en el sentit de prohibir en el sòl no urbanitzable la col · locació de qualsevol tipus de cartells i altres elements publicitaris , la qual cosa sens perjudici de la possibilitat d ' instal · lar els rètols indicadors que siguin necessaris en les vies de comunicació .
Español: 110 : es necesario enmendar el redactado del artículo en el sentido de prohibir en el suelo no urbanizable la colocación de cualquier tipo de carteles y otros elementos publicitarios , lo cual sin perjuicio de la posibilidad de instalar los rótulos indicadores que sean necesarios en las vías de comunicación .
Català: 112.1 : cal esmenar aquest apartat en el sentit d ' admetre les ampliacions de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals , amb les limitacions establertes en aquest catàleg i amb independència de la seva vinculació a cap explotació rústica .
Español: 112.1 : es necesario enmendar este apartado en el sentido de admitir las ampliaciones de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales , con las limitaciones establecidas en este catálogo y con independencia de su vinculación a alguna explotación rústica .
Català: 116 : pel que fa a les activitats de reparació i neteja de vehicles i a les activitats comercials de servei a la xarxa viària , cal tenir en compte que l ' article 52.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme estableix que el dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants , s ' han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l ' entorn , amb capacitat d ' oferir els mateixos serveis .
Español: 116 : en lo referente a las actividades de reparación y limpieza de vehículos y a las actividades comerciales de servicio a la red viaria , es necesario tener en cuenta que el artículo 52.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo establece que el dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes , se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respecto a los núcleos urbanos existentes en el entorno , con capacidad de ofrecer los mismos servicios .
Català: En aquest sentit , la distància de qualsevol punt de les carreteres en el terme municipal de Vallromanes a algun nucli urbà és totalment insuficient per justificar la instal · lació de les activitats esmentades en sòl no urbanitzable .
Español: En este sentido , la distancia de cualquier punto de las carreteras en el término municipal de Vallromanes a algún núcleo urbano es totalmente insuficiente para justificar la instalación de las actividades mencionadas en suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa a les activitats de bar o restaurant en edificacions de nova planta , cal fer idèntica valoració que en els casos anteriors , però poden ser admeses , en canvi , en la rehabilitació de masies i cases rurals incloses en el catàleg corresponent , amb les limitacions que s ' estableixin en aquest catàleg .
Español: En lo referente a las actividades de bar o restaurante en edificaciones de nueva planta , es necesario hacer idéntica valoración que en los casos anteriores , pero pueden ser admitidas , en cambio , en la rehabilitación de masías y casas rurales incluidas en el catálogo correspondiente , con las limitaciones que se establezcan en este catálogo .
Català: 118 : d ' acord amb l ' article 49 del TRLUC , per a l ' autorització de nous habitatges vinculats a una explotació rústica o a l ' ampliació d ' habitatges existents , caldrà seguir el procediment establert en els articles 48 del TRLUC i 57 del RLUC .
Español: 118 : de acuerdo con el artículo 49 del TRLUC , para la autorización de nuevas viviendas vinculadas a una explotación rústica o a la ampliación de viviendas existentes , será necesario seguir el procedimiento establecido en los artículos 48 del TRLUC y 57 del RLUC .
Català: Per tant , caldrà afegir a l ' actual redactat l ' obligació de presentar la documentació enumerada en els articles 48.1 del TRLUC i 57.1 del RLUC que sigui necessària , segons els criteris establerts en aquests articles .
Español: Por lo tanto , será necesario añadir al actual redactado la obligación de presentar la documentación enumerada en los artículos 48.1 del TRLUC y 57.1 del RLUC que sea necesaria , según los criterios establecidos en estos artículos .
Català: 120.3 : pel que fa a la divisió en propietat horitzontal de les masies , cal precisar que únicament s ' admetrà en aquelles edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 120.3 : en lo referente a la división en propiedad horizontal de las masías , es necesario precisar que únicamente se admitirá en aquellas edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales .
Català: D ' altra banda , cal establir un límit màxim de 2 habitatges independents per a cada una de les masies , amb l ' objectiu d ' evitar l ' aparició en el sòl no urbanitzable de tipologies residencials plurifamiliars .
Español: Por otra parte , es necesario establecer un límite máximo de 2 viviendas independientes para cada una de las masías , con el objetivo de evitar la aparición en el suelo no urbanizable de tipologías residenciales plurifamiliares .
Català: Pel que fa als usos permesos en les masies catalogades i per tal d ' evitar indeterminacions , cal ajustar la denominació d ' aquests usos a l ' emprada en l ' article 55 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En lo referente a los usos permitidos en las masías catalogadas y para evitar indeterminaciones , es necesario ajustar la denominación de estos usos a la utilizada en el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així poden ser admesos els usos d ' habitatge familiar , establiment de turisme rural , activitats d ' educació en el lleure , restauració i establiments hotelers , amb l ' exclusió de la modalitat d ' hotel apartament , si ho preveu expressament el catàleg .
Español: Así pueden ser admitidos los usos de vivienda familiar , establecimiento de turismo rural , actividades de educación en el tiempo libre , restauración y establecimientos hoteleros , con la exclusión de la modalidad de hotel apartamento , si lo prevé expresamente el catálogo .
Català: 121.2.2 : la superfície màxima de 250 m ² dels nous habitatges s ' ha d ' establir com a màxim absolut i no com a superfície edificable per unitat mínima de finca .
Español: 121.2.2 : la superficie máxima de 250 m² de las nuevas viviendas se tiene que establecer como máximo absoluto y no como superficie edificable por unidad mínima de finca .
Català: 121.2.3 : cal esmenar aquest apartat per tal d ' ajustar els paràmetres d ' edificació per a magatzems agrícoles i granges , així com les separacions de les instal · lacions ramaderes al sòl urbà i urbanitzable , a l ' establert en l ' article 115 d ' aquesta mateixa normativa .
Español: 121.2.3 : es necesario enmendar este apartado para ajustar los parámetros de edificación para almacenes agrícolas y granjas , así como las separaciones de las instalaciones ganaderas en el suelo urbano y urbanizable , a lo establecido en el artículo 115 de esta misma normativa .
Català: 121.3 : cal precisar que els usos de serveis tècnics únicament s ' admeten en sòl no urbanitzable quan s ' acrediti la impossibilitat de situar-los en sòl urbà .
Español: 121.3 : es necesario precisar que los usos de servicios técnicos únicamente se admiten en suelo no urbanizable cuando se acredite la imposibilidad de situarlos en suelo urbano .
Català: 122 : atès que la regulació normativa de la zona de protecció agrícola és única i la subdivivisió en les subzones de conreus en actiu o baix procés d ' abandó , clau 21a , i d ' antics conreus en alt procés d ' abandó , clau 21b , no té cap efecte urbanístic , cal suprimir aquesta subdivisió del POUM .
Español: 122 : dado que la regulación normativa de la zona de protección agrícola es única y la subdivivisión en las subzonas de cultivos en activo o bajo proceso de abandono , clave 21a , y de antiguos cultivos en alto proceso de abandono , clave 21b , no tiene ningún efecto urbanístico , es necesario suprimir esta subdivisión del POUM .
Català: D ' altra banda , en l ' actual redactat de les condicions d ' ús , cal substituir el paràgraf on diu : .Es permet qualsevol activitat compatible amb el manteniment d ' aquesta forma de paisatge .
Español: Por otra parte , en el actual redactado de las condiciones de uso , es necesario sustituir el párrafo donde dice : .Se permite cualquier actividad compatible con el mantenimiento de esta forma de paisaje .
Català: D ' altra banda , atès que en la zona de protecció agrícola , clau 21 , s ' admeten les activitats extractives , cal establir una regulació específica d ' aquestes activitats , incorporant determinacions com ara les separacions mínimes a zones habitades , la limitació de la superfície de treball en cada moment de l ' explotació , la limitació temporal de les explotacions , o de cada una de les seves fases , les condicions d ' accés a l ' explotació i de transport de materials , i les condicions de restauració del terreny , una vegada finalitzada l ' activitat extractiva .
Español: Por otra parte , dado que en la zona de protección agrícola , clave 21 , se admiten las actividades extractivas , es necesario establecer una regulación específica de estas actividades , incorporando determinaciones como por ejemplo las separaciones mínimas a zonas habitadas , la limitación de la superficie de trabajo en cada momento de la explotación , la limitación temporal de las explotaciones , o de cada una de sus fases , las condiciones de acceso a la explotación y de transporte de materiales , y las condiciones de restauración del terreno , una vez finalizada la actividad extractiva .
Català: La concreció de la resta de paràmetres edificatoris , de l ' ordenació de l ' edificació i de la resta d ' instal · lacions d ' aquesta activitat serà objecte del Pla especial al qual fan referència els articles 47.6.e del TRLUC i 51 del Reglament .
Español: La concreción del resto de parámetros edificatorios , de la ordenación de la edificación y del resto de instalaciones de esta actividad será objeto del Plan especial al cual hacen referencia los artículos 47.6.e del TRLUC y 51 del Reglamento .
Català: -1.6.4.1 Modificació de les Normes subsidiàries ( 1992 / 521 ) : cal determinar la indivisibilitat de la parcel · la de 1.923 m ² sòl amb front als carrers Rafael Casanova i Salvador Espriu , modificant la subclau de zona unifamiliar aïllada passant de clau 5a a clau 5g .
Español: -1.6.4.1 Modificación de las Normas subsidiarias ( 1992/ 521 ) : es necesario determinar la indivisibilidad de la parcela de 1.923 m² suelo con frente a las calles Rafael Casanova y Salvador Espriu , modificando la subclave de zona unifamiliar aislada pasando de clave 5a a clave 5g .
Català: -1.6.4.2 Modificació de les Normes subsidiàries UA IX , UA VIII i articles ( 1998 / 838 ) : cal refondre la parcel · lació vinculant fixada i les parcel · les amb possibilitat de segregació per a l ' antiga UA VIII can Galvany , que fixava un nombre màxim de 98 habitatges .
Español: -1.6.4.2 Modificación de las Normas subsidiarias UA IX , UA VIII y artículos ( 1998/ 838 ) : es necesario refundir la parcelación vinculante fijada y las parcelas con posibilidad de segregación para la antigua UA VIII Can Galvany , que fijaba un número máximo de 98 viviendas .
Català: -1.6.4.3 Modificació de les Normes subsidiàries UA I can Palau i carrer de can Joan Pau ( 1999 / 1475 ) : cal refondre la parcel · lació vinculant de 6 parcel · les en els terrenys amb front al carrer de can Joan Pau i que limiten al nord amb el terme de Vilanova del Vallès .
Español: -1.6.4.3 Modificación de las Normas subsidiarias UA I Can Palau y calle de Can Joan Pau ( 1999/ 1475 ) : es necesario refundir la parcelación vinculante de 6 parcelas en los terrenos con frente a la calle de Can Joan Pau y que limitan al norte con el término de Vilanova del Vallès .
Català: -1.6.4.4 Pla especial d ' usos de la masia de can Maioles ( 2002 / 4682 ) : cal refondre les determinacions del Pla especial a la fitxa corresponent de la masia de can Maioles al Catàleg de béns a protegir ( fitxa E36 ) i al Catàleg de masies i cases rurals ( fitxa M ² 3 ) , en relació amb les possibles ampliacions i amb els usos admesos , o bé justificar els motius pels quals no s ' ha tingut en compte .
Español: -1.6.4.4 Plan especial de usos de la masía de Can Maioles ( 2002/ 4682 ) : es necesario refundir las determinaciones del Plan especial en la ficha correspondiente de la masía de Can Maioles en el Catálogo de bienes a proteger ( ficha E36 ) y en el Catálogo de masías y casas rurales ( ficha M²3 ) , en relación con las posibles ampliaciones y con los usos admitidos , o bien justificar los motivos por los que no se ha tenido en cuenta .
Català: -1.6.4.5 ED parcel · la 51 del sector XXVIII ( 1992 / 2820 ) : cal refondre la parcel · lació vinculant fixada , així com la resta de paràmetres referents a densitat , sostre i ocupació , de l ' illa amb front al carrer de can Corbera que limita a l ' est amb el golf i que es proposa qualificar de zona unifamiliar agrupada ( clau 4b ) .
Español: -1.6.4.5 ED parcela 51 del sector XXVIII ( 1992/ 2820 ) : es necesario refundir la parcelación vinculante fijada , así como el resto de parámetros referentes a densidad , techo y ocupación , de la manzana con frente a la calle de Can Corbera que limita al este con el golf y que se propone calificar como zona unifamiliar agrupada ( clave 4b ) .
Català: -1.6.4.6 Cal classificar de sòl urbà i qualificar de zona unifamiliar aïllada ( clau 5c ) la parcel · la amb front al carrer de Sant Ramon situada a l ' extrem nord de l ' antiga UA VI la Pineda , d ' acord amb el recurs d ' alçada estimat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 30 de maig de 1988 .
Español: -1.6.4.6 Es necesario clasificar como suelo urbano y calificar como zona unifamiliar aislada ( clave 5c ) la parcela con frente a la calle de Sant Ramon situada en el extremo norte de la antigua UA VI La Pineda , de acuerdo con el recurso de alzada estimado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 30 de mayo de 1988.
Català: -1.6.5.1 Cal corregir el grafisme que apareix als plànols de la sèrie O.5 d ' ordenació del sòl urbà a escala 1 : 1.000 , dibuixant totes les corbes de nivell de la base topogràfica actual , atès que no apareix en alguns dels vials i dels sòls qualificats de zona , així com fer constar les claus de qualificació del sòl que en alguns casos tampoc no apareix i la nomenclatura dels carrers .
Español: -1.6.5.1 Es necesario corregir el grafismo que aparece en los planos de la serie O.5 de ordenación del suelo urbano a escala 1:1.000 , dibujando todas las curvas de nivel de la base topográfica actual , dado que no aparece en algunos de los viales y de los suelos calificados como zona , así como hacer constar las claves de calificación del suelo que en algunos casos tampoco aparece y la nomenclatura de las calles .
Català: -1.6.5.2 Cal corregir la llegenda dels plànols d ' ordenació de la sèrie O.5 d ' ordenació del sòl urbà a escala 1 : 1.000 , pel que fa a les qualificacions del sòl , atès que apareixen subclaus del sòl urbà inexistents i a l ' inrevés , o nomenclatures de zones errònies ( zona 4 ) .
Español: -1.6.5.2 Es necesario corregir la leyenda de los planos de ordenación de la serie O.5 de ordenación del suelo urbano a escala 1:1.000 , en lo referente a las calificaciones del suelo , dado que aparecen subclaves del suelo urbano inexistentes y al revés , o nomenclaturas de zonas erróneas ( zona 4 ) .
Català: -1.6.5.3 Al plànol O.5 en el PAU 1 can Rabassa cal tramar com a tals els sòls que es qualifiquen de sistemes de serveis tècnics i ambientals ( clau TA ) amb front al carrer de Sant Andreu .
Español: -1.6.5.3 En el plano O.5 en el PAU 1 Can Rabassa es necesario tramar como tales los suelos que se califican como sistemas de servicios técnicos y ambientales ( clave TA ) con frente a la calle de Sant Andreu .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Castellvell del Camp ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Castellvell del Camp ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 23 de març de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 23 de marzo de 2006 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció assenyalada en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción señalada en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7 , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7 , de Castellvell del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Atès que en la memòria del document s ' afirma que l ' amplada del carrer Camí Ample és de 9 m , 10,50 m i 12 m , caldrà definir quins trams del carrer tindran cada una d ' aquestes amplades .
Español: 1.1 Puesto que en la memoria del documento se afirma que la anchura de la calle Camino Ancho es de 9 m , 10,50 m y 12 m , habrá que definir qué tramos de la calle tendrán cada una de estas anchuras .
Català: 1.2 Caldrà mantenir la vialitat prevista en el sí del PAU 2 , amb la possible excepció del tram situat entre el límit amb la UA 5 i l ' anella viària interna del PAU 2 .
Español: 1.2 Habrá que mantener la vialidad prevista en el sí del PAU 2 , con la posible excepción del tramo situado entre el límite con la UA 5 y la anilla viaria interna del PAU 2.
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol d ' emplaçament on es situï cada un dels polígons dins del terme municipal , així com la seva relació entre ells i amb els altres àmbits d ' actuació delimitats pel planejament vigent .
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de emplazamiento donde se sitúen cada uno de los polígonos dentro del término municipal , así como su relación entre ellos y con los otros ámbitos de actuación delimitados por el planeamiento vigente .
Català: 1.4 Caldrà aportar una fitxa de cada un dels polígons d ' actuació urbanística on es descrigui l ' estat actual de consolidació , els objectius de l ' ordenació , i es fixin les càrregues urbanístiques i els aprofitaments privats .
Español: 1.4 Habrá que aportar una ficha de cada uno de los polígonos de actuación urbanística donde se describa el estado actual de consolidación , los objetivos de la ordenación , y se fijen las cargas urbanísticas y los aprovechamientos privados .
Català: Així mateix , atès que en la delimitació del PAU 9 s ' afecten terrenys que el planejament vigent inclou dins de la UA13 , caldrà aportar la definició , gràfica i escrita , d ' aquest àmbit un cop exclosos els terrenys que ara formaran part del PAU 9 .
Español: Asimismo , puesto que en la delimitación del PAU 9 se afectan terrenos que el planeamiento vigente incluye dentro de la UA 13 , habrá que aportar la definición , gráfica y escrita , de este ámbito una vez excluidos los terrenos que ahora formarán parte del PAU 9.
Català: 1.5 Els terrenys que d ' acord amb l ' article 31 del Decret legislatiu 1 / 2005 tinguin la consideració de sòl urbà no consolidat , hauran de preveure la cessió del 10 % que estableix l ' article 43 de l ' esmentat decret .
Español: 1.5 Los terrenos que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 2005 tengan la consideración de suelo urbano no consolidado , tendrán que prever la cesión del 10 % que establece el artículo 43 del mencionado decreto .
Català: 1.6 Caldrà que els polígons siguin homogenis i donin compliment al principi de repartiment de beneficis i càrregues i , en aquest sentit , s ' haurà de suprimir la distinció entre terrenys en un mateix polígon d ' actuació amb edificació consolidada o sense consolidar .
Español: 1.6 Será necesario que los polígonos sean homogéneos y den cumplimiento al principio de reparto de beneficios y cargas y , en este sentido , se tendrá que suprimir la distinción entre terrenos en un mismo polígono de actuación con edificación consolidada o sin consolidar .
Català: 1.7 Caldrà suprimir de la memòria del document l ' ampliació de l ' àmbit del SAU 9 fins al límit del PAU 2 atès que es tracta d ' una errada material .
Español: 1.7 Se tendrá que suprimir de la memoria del documento la ampliación del ámbito del SAU 9 hasta el límite del PAU 2 puesto que se trata de un error material .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 27 d ' octubre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 27 de octubre de 2005 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Argentera , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 2005 amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de l'Argentera , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 Es modifica el plànol 7 de classificació del sòl -que serà també de qualificació del sòl no urbanitzable- d ' acord amb les qualificacions establertes en el plànol annex de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1.2 Se modifica el plano 7 de clasificación del suelo -que será también de calificación del suelo no urbanizable- de acuerdo con las calificaciones establecidas en el plano anexo del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.1.3 S ' amplia el sòl d ' especial protecció incorporant tota la zona PEIN , el sòl forest catalogat i també tota la serra de Pradell i es connecta amb els vessants de la zona del Castell d ' Escornalbou fent tot un continu per les parts altes del municipi .
Español: 1.1.3 Se amplía el suelo de especial protección incorporando toda la zona PEIN , el suelo forest catalogado y también toda la sierra de Pradell y se conecta con las vertientes de la zona del Castillo de Escornalbou haciendo todo un continuo por las partes altas del municipio .
Català: 1.1.6 S ' incorpora l ' obligació de sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la tramitació de les figures de planejament derivat .
Español: 1.1.6 Se incorpora la obligación de solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado .
Català: 1.1.8 Es completa el document l ' avaluació econòmica i financera amb l ' estimació del cost econòmic de totes les actuacions previstes ; la determinació del caràcter públic o privat de les inversions necessàries ; i l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del pla .
Español: 1.1.8 Se completa el documento la evaluación económica y financiera con la estimación del coste económico de todas las actuaciones previstas ; la determinación del carácter público o privado de las inversiones necesarias ; y el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan .
Català: 1.1.9 Es completa el document de la Memòria social establint la reserva d ' habitatge de protecció tant en els sectors de sòl urbanitzable com en els àmbits de sòl urbà .
Español: 1.1.9 Se completa el documento de la Memoria social estableciendo la reserva de vivienda de protección tanto en los sectores de suelo urbanizable como en los ámbitos de suelo urbano .
Català: 1.1.10 Es completa el document de la Memòria complementària concretant exactament la superfície total de terrenys destinats a sistema d ' espais lliures i el sostre residencial no inclòs dins de cap sector de planejament , per tal de justificar el compliment de la reserva establerta per l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1.10 Se completa el documento de la Memoria complementaria concretando exactamente la superficie total de terrenos destinados a sistema de espacios libres y el techo residencial no incluido dentro de ningún sector de planeamiento , para justificar el cumplimiento de la reserva establecida por el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.1.11 S ' inclouen els terrenys destinats a equipament educatiu situats al camí Reial amb la intersecció amb el camí de la Font Vella , a l ' àmbit limítrof .
Español: 1.1.11 Se incluyen los terrenos destinados a equipamiento educativo situados al camí Reial en la intersección con el camino de la Font Vella , al ámbito limítrofe .
Català: 1.1.12 Es dibuixa el traçat del túnel del ferrocarril en el seu pas per sota dels sòls urbans i urbanitzables , amb les seves corresponents proteccions .
Español: 1.1.12 Se dibuja el trazado del túnel del ferrocarril en su paso por debajo de los suelos urbanos y urbanizables , con sus correspondientes protecciones .
Català: 1.2.1 Es dibuixa en els plànols d ' ordenació el límit del sòl urbà , així com els espais lliures de titularitat privada , que s ' anomenaran amb la clau P3 .
Español: 1.2.1 Se dibuja en los planos de ordenación el límite del suelo urbano , así como los espacios libres de titularidad privada , que se llamarán con la clave P3 .
Català: 1.2.2 Es delimita un nou polígon d ' actuació urbanística per tal d ' incloure-hi els terrenys corresponents a la part annexa del camp de futbol , per tal de garantir la cessió dels terrenys de titularitat pública , al mateix temps que s ' eliminen els habitatges 6 i 7 , per tal de donar una solució viaria en forma de cul de sac .
Español: 1.2.2 Se delimita un nuevo polígono de actuación urbanística para incluir los terrenos correspondientes a la parte anexa del campo de fútbol , para garantizar la cesión de los terrenos de titularidad pública , al mismo tiempo que se eliminan las viviendas 6 y 7 , para dar una solución viaria en forma de culo de saco .
Català: 1.3.1 Es refan les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable per tal de concretar els estàndards mínims de reserves per a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments .
Español: 1.3.1 Se rehacen las fichas de los sectores de suelo urbanizable para concretar los estándares mínimos de reservas para sistemas locales de espacios libres y equipamientos .
Català: 1.3.2 Es vinculen els terrenys situats a la prolongació del carrer de l ' Hivern i que actualment estan inclosos dins el SUD1 , com a terrenys de cessió destinats a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments de l ' actual SUD2 .
Español: 1.3.2 Se vinculan los terrenos situados a la prolongación de la calle del Hivern y que actualmente están incluidos dentro del SUD1 , como terrenos de cesión destinados a sistemas locales de espacios libres y equipamientos del actual SUD2 .
Català: 1.3.3 Els terrenys dels sectors SUD3 i SUD4 , passen a classificar-se com a sòl no urbanitzable dins d ' uns àmbits SUND * .
Español: 1.3.3 Los terrenos de los sectores SUD3 y SUD4 , pasan a clasificarse como suelo no urbanizable dentro de unos ámbitos SUND* .
Català: 1.4.1 En el plànol 7 d ' ordenació del sòl no urbanitzable , s ' hi refon el contingut del plànol 3 , com la concreció de les vies pecuàries i el sistema hidrogràfic amb la seva corresponent protecció ; alhora que s ' incorpora sobre la base topogràfica del municipi .
Español: 1.4.1 En el plano 7 de ordenación del suelo no urbanizable , se refunde el contenido del plano 3 , como la concreción de las vías pecuarias y el sistema hidrográfico con su correspondiente protección ; a la vez que se incorpora sobre la base topográfica del municipio .
Català: 1.5.1 A l ' article 174 , on es descriu les dates i els paràmetres del Polígon Pla de Millora Urbana , es completa tal i com s ' indica a l ' art.154.3 del mateix document , amb la definició dels següents paràmetres : ús , cessions , condicions de gestió i règim transitori d ' edificació i usos .
Español: 1.5.1 Al artículo 174 , donde se describe las fechas y los parámetros del Polígono Plan de mejora urbana , se completa tal como se indica en el art . ~~~ 154.3 del mismo documento , con la definición de los siguientes parámetros : uso , cesiones , condiciones de gestión y régimen transitorio de edificación y usos .
Català: 1.5.2 A la regulació de la clau RUE , s ' elimina la possibilitat de legalitzar noves actuacions en sòl no urbanitzable sense prèvia autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona i s ' afegeix que s ' estarà a l ' establert a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.2 A la regulación de la clave RUE , se elimina la posibilidad de legalizar nuevas actuaciones en suelo no urbanizable sin previa autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y se añade que se estará a lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Les construccions incloses com a RUT , per formar el catàleg de masies , es realitzen d ' acord amb la fitxa tipus que s ' adjunta , segons l ' art.50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las construcciones incluidas como RUT , para formar el catálogo de masías , se realizan de acuerdo con la ficha tipo que se adjunta , según el art . ~~~ 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: ) La separació de l ' edificació a les partions de la parcel · la i la separació de l ' edificació a vial , respectara ( ... ) . , sense fer referència a les separacions entre edificacions en una mateixa parcel · la .
Español: ) La separación de la edificación a los deslindes de la parcela y la separación de la edificación a vial , respetará ( ... ) . , sin hacer referencia a las separaciones entre edificaciones en una misma parcela .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 2005 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Argentera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de l'Argentera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe emès pel Departament de Cultura , caldrà que en el plànol de qualificació del sòl urbà ( 7 ) , quedin clarament relacionats i que permeti identificar els diversos elements catalogats de manera unívoca des del llistat específic del patrimoni arquitectònic .
Español: 1.1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Cultura , hará falta que en el plano de calificación del suelo urbano ( 7 ) , queden claramente relacionados y que permita identificar los diversos elementos catalogados de manera unívoca desde el listado específico del patrimonio arquitectónico .
Català: 1.2.1 Caldrà acreditar que s ' ha elaborat el Programa de participació ciutadana contemplat per l ' article 59.3.a de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.2.1 Habrá que acreditar que se ha elaborado el Programa de participación ciudadana contemplado por el artículo 59.3.a de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 1.2.1 Caldrà aportar el document de l ' Agenda i l ' avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar , i la Memòria social , que ha de contenir la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit .
Español: 1.3.1 Habrá que aportar el documento de la Agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar , y la Memoria social , que tiene que contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida .
Català: 1.4.1 D ' acord amb l ' art.58.1.f de la Llei 10 / 2004 , el Pla haurà de definir el sistema general d ' espais lliures públics , que ha de respondre , com a mínim , a la proporció de 5 m ² per cada 25 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial .
Español: 1.4.1 De acuerdo con el art . ~~~ 58.1.f de la Ley 10/ 2004 , el Plan tendrá que definir el sistema general de espacios libres públicos , que tiene que responder , como mínimo , a la proporción de 5 m² por cada 25 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial .
Català: 1.4.2 La reserva d ' un terreny al Camí Reial destinat a Equipament comunitari educatiu no és acceptable ateses les característiques del terreny , per tant , caldrà fer la reserva de sòl a aquest efecte en un altre indret del municipi .
Español: 1.4.2 La reserva de un terreno al Camí Reial destinado a Equipamiento comunitario educativo no es aceptable atendidas las características del terreno , por tanto , habrá que hacer la reserva de suelo a tal efecto en otro lugar del municipio .
Català: 1.4.3 S ' haurà de dibuixar el traçat del túnel del ferrocarril en el seu pas per sota dels sols urbans i urbanitzables i definir les franges de protecció .
Español: 1.4.3 Se tendrá que dibujar el trazado del túnel del ferrocarril a su paso por debajo de los suelos urbanos y urbanizables y definir las franjas de protección .
Català: Així mateix , caldrà que s ' incorporin totes les línies de definició de les zones i sistemes d ' aquest sòl , seran sotmeses a una major precisió resultant de l ' encaix amb aquest topogràfic .
Español: Asimismo , hará falta que se incorporen todas las líneas de definición de las zonas y sistemas de este suelo , serán sometidas a una mayor precisión resultante del encaje con este topográfico .
Català: 1.5.2 Caldrà unificar el contingut del plànol 7a al plànol 7 , i es considerarà la informació aportada com la localització en el plànol de les arcades de pedra que hi ha al municipi .
Español: 1.5.2 Habrá que unificar el contenido del plano 7a al plano 7 , y se considerará la información aportada como la localización en el plano de las arcadas de piedra que hay al municipio .
Català: 1.5.3 Caldrà definir amb major detall les zones edificables i no edificables , de cadascuna de les illes qualificades amb les claus A.1.1 , A1.2 , A2 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.3 Habrá que definir con mayor detalle las zonas edificables y no edificables , de cada una de las manzanas calificadas con las claves A.1.1 , A1.2 , A2 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5.4 Caldrà delimitar un Pla de millora urbana en sòl urbà consolidat , en el conjunt d ' edificacions destinades majoritàriament a usos agropequaris , de la Plaça de l ' Escornalbou , per tal reconvertir l ' estructura fonamental de l ' àmbit , definir el model edificatori i assenyalar les alineacions o rasants .
Español: 1.5.4 Habrá que delimitar un Plan de mejora urbana en suelo urbano consolidado , en el conjunto de edificaciones destinadas mayoritariamente a usos agropecuarios , de la Plaza de l'Escornalbou , por tal de reconvertir la estructura fundamental del ámbito , definir el modelo edificatorio y señalar las alineaciones o rasantes .
Català: 1.5.5 Els terrenys dels dos sectors que defineixen el PAU 1 , no són aptes per gaudir de la consideració de sòl urbà , d ' acord amb els arts.26 , 29 , 30 i 31 de la Llei 10 / 2004 i serien terrenys més propis d ' ésser classificats com sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: 1.5.5 Los terrenos de los dos sectores que definen el PAU 1 , no son aptos para disfrutar de la consideración de suelo urbano , de acuerdo con los arts.26 , 29 , 30 y 31 de la Ley 10/ 2004 y serían terrenos más propios de ser clasificados como suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: En aquest sentit , caldria incloure ' ls en un nou sector de sòl urbanitzable delimitat SUD .Camí vell del Coll de la Teixeta . , tot i eliminant-ne els terrenys situats per sobre de la cota de prolongació del carrer de l ' Hivern , pel seu elevat pendent .
Español: En este sentido , habría necesidad de incluirlos en un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado SUD .Camí Vell del Coll de la Teixeta . , a pesar de eliminar los terrenos situados por encima de la cota de prolongación de la calle del Hivern , por su elevada pendiente .
Català: Únicament s ' admetria excloure d ' aquest sector amb la consideració de sòl urbà una petita part annexa al camp de futbol , sempre i quan es presentés un projecte unitari adaptat al pendent i de característiques urbanes d ' acord amb la tipologia pròpia de les construccions del nucli urbà de l ' Argentera i justificat econòmicament .
Español: Únicamente se admitiría excluir de este sector con la consideración de suelo urbano una pequeña parte anexa al campo de fútbol , siempre y cuando se presentase un proyecto unitario adaptado a la pendiente y de características urbanas de acuerdo con la tipología propia de las construcciones del núcleo urbano de l'Argentera y justificado económicamente .
Català: 1.6.2 Pel que fa al sector SUD 2 , caldrà establir una edificabilitat bruta màxima de 0 ' 20 m ² st / m ² s i una densitat màxima de 20 hab / ha .
Español: 1.6.2 En cuanto al sector SUD 2 , habrá que establecer una edificabilidad bruta máxima de 0'20 m²st/ m²s y una densidad máxima de 20 hab/ ha .
Català: Es recomana l ' ampliació de l ' abast del seu àmbit des del Camí Colada de Vilanova fins màxim la cota + 365,00 , per tal de donar continuïtat i completar l ' estructura urbana , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Se recomienda la ampliación del alcance de su ámbito desde el Camino Collada de Vilanova hasta máximo la cota +365,00 , para dar continuidad y completar la estructura urbana , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.6.3 D ' acord amb l ' article 58.7 de la Llei 10 / 2004 , caldrà que les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat , contemplin els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: 1.6.3 De acuerdo con el artículo 58.7 de la Ley 10/ 2004 , será necesario que las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado , contemplen los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: 1.7.1 Quant al plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable , aquest serà un de sòl , en el qual s ' unificarà el contingut dels actuals plànols 3 , 4 , 5 i 5a . ~ ~ ~ Aquest plànol d ' ordenació s ' aportarà a E : 1 / 5000 , enlloc de l ' E : 1 / 7500 actual ; i s ' incorporarà sobre la base topogràfica del municipi , tot permetent una lectura clara de la informació que aquest contingui .
Español: 1.7.1 En cuanto al plano de ordenación del suelo no urbanizable , éste será uno de suelo , en el cual se unificará el contenido de los actuales planos 3 , 4 , 5 y 5 a. Este plano de ordenación se aportará a E:1/ 5000 , en ninguna parte del E:1/ 7500 actual ; y se incorporará sobre la base topográfica del municipio , permitiendo una lectura clara de la información que éste contenga .
Català: A més , caldrà dibuixar una franja de protecció de línia d ' alta tensió de 400kV , de 20 metres a banda i banda El topogràfic serà lliurat pel Servei Territorial d ' Urbanisme
Español: Además , habrá que dibujar una franja de protección de línea de alta tensión de 400kV , de 20 metros a ambos lados . ~~~ El topográfico será entregado por el Servicio Territorial de Urbanismo
Català: 1.7.3 Caldrà establir una clau específica per a la gran zona rústica majoritària en l ' actual plànol ( 5 ) de qualificació del sòl no urbanitzable , que en el document a tràmit no té qualificació .
Español: 1.7.3 Habrá que establecer una clave específica para la gran zona rústica mayoritaria en el actual plano ( 5 ) de calificación del suelo no urbanizable , que en el documento a trámite no tiene calificación .
Català: 1.7.4 D ' acord amb el plànol annex , es proposen dues àrees de sòl no urbanitzable , amb la qualificació de protecció paisatgística a l ' entorn del nucli urbà .
Español: 1.7.4 De acuerdo con el plano anexo , se proponen dos áreas de suelo no urbanizable , con la calificación de protección paisajística en torno al núcleo urbano .
Català: 1.8.4 Pel que fa a l ' apartat del punt 4 del Títol 0 on es parla de les superfícies destinades a equipaments i a zones verdes , d ' acord amb l ' art.16.1.1 del Decret 97 / 2003 , les reserves de sòl destinades a sistemes generals , ha de garantir el mínim establert per l ' art.58.1.f de la Llei 2 / 2002 , que és de 5 m ² de sòl per cada 25 m ² de sostre d ' ús residencial , per tant , el document haurà de preveure aquestes reserves .
Español: 16.1.1 del Decreto 97/ 2003 , las reservas de suelo destinadas a sistemas generales , debe garantizar lo mínimo establecido por el art . ~~~ 58.1.f de la Ley 2/ 2002 , que es de 5 m² de suelo por cada 25 m² de techo de uso residencial , por tanto , el documento tendrá que prever estas reservas .
Català: 1.8.5 Pel que fa als arts.161 i 167 , caldrà eliminar les referències que es fan a d ' altres articles de la normativa , en els usos comercial i d ' indústria 1ª i 2ª categoria .
Español: 1.8.5 En lo que concierne a los arts.161 y 167 , habrá que eliminar las referencias que se hacen a otros artículos de la normativa , en los usos comerciales y de industria 1ª y 2ª categoría .
Català: 1.8.7 Pel que fa als arts.170.2 , 171.2 i 172.2 caldrà que s ' indiqui que l ' edificabilitat establerta és neta .
Español: 1.8.7 En lo que concierne a los arts.170.2 , 171.2 y 172.2 será necesario que se indique que la edificabilidad establecida es neta .
Català: 1.8.8 Pel que fa als arts.170.4.b , 171.4.b i 172.4.b s ' haurà de fixar l ' AMR en 6 metres .
Español: 1.8.8 En lo que concierne en los arts.170.4.b , 171.4.b y 172.4.b se tendrá que fijar el AMR en 6 metros .
Català: 1.8.9 Pel que fa a l ' art.172.3 , on es defineix els paràmetres d ' ocupació de parcel · la de la Clau A.3.3 , caldrà corregir la incongruència en el redactat de l ' índex fixat , entre el 30 i el 50 % .
Español: 1.8.9 En cuanto a el art . ~~~ 172.3 , donde se define los parámetros de ocupación de parcela de la Clave A.3.3 , habrá que corregir la incongruencia en el redactado del índice fijado , entre el 30 y el 50 % .
Català: 1.8.10 Pel que fa a l ' art.174 , on es descriu les dates i els paràmetres del Polígon d ' actuació urbanística , manca , tal i com s ' indica a l ' art.154.3 del mateix document , la definició dels següents paràmetres : Objectius , condicions d ' ordenació , edificació i ús , cessions , condicions de gestió i execució , i règim transitori d ' edificació i usos .
Español: 1.8.10 En cuanto a el art . ~~~ 174 , donde se describe las fechas y los parámetros del Polígono de actuación urbanística , falta , tal como se indica en el art . ~~~ 154.3 del mismo documento , la definición de los siguientes parámetros : Objetivos , condiciones de ordenación , edificación y uso , cesiones , condiciones de gestión y ejecución , y régimen transitorio de edificación y usos .