Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els operadors comercials que emmagatzemin cítrics produïts en altres estats membres o de països tercers , on estiguin declarats els organismes nocius de quarantena enumerats als annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , dipositaran els rebuigs procedents de la selecció o tria en cambres frigorífiques de manera que impedeixi la possible expansió a l ' exterior d ' aquests organismes nocius .
Español: Los operadores comerciales que almacenen cítricos producidos en otros estados miembros o de países terceros , donde estén declarados los organismos nocivos de cuarentena enumerados en los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , depositarán los rechazos procedentes de la selección o elección en cámaras frigoríficas de manera que impida la posible expansión al exterior de estos organismos nocivos .
Català: De totes les actuacions realitzades pels inspectors autoritzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' aixecarà l ' acta corresponent , d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 43 / 2002 , de 2 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: De todas las actuaciones realizadas por los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se levantará el acta correspondiente , de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 43/ 2002 , de 2 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: Tots els titulars de les dependències a què fa referència l ' article 2 facilitaran la tasca dels inspectors autoritzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i permetran l ' accés a magatzems i la presa de mostres .
Español: Todos los titulares de las dependencias a que hace referencia el artículo 2 facilitarán la tarea de los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y permitirán el acceso a almacenes y la toma de muestras .
Català: Les infraccions al que estableix aquesta Ordre , així com la seva responsabilitat , seran classificades i sancionades d ' acord amb el que disposa la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: Las infracciones a lo que establece esta Orden , así como su responsabilidad , serán clasificadas y sancionadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: .1 Es faculta el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè adopti i prengui les mesures adients destinades a desenvolupar i potenciar el Pla de vigilància fitosanitària per als cítrics de Catalunya .
Español: .1 Se faculta al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para que adopte y tome las medidas oportunas destinadas a desarrollar y potenciar el Plan de vigilancia fitosanitaria para los cítricos de Cataluña .
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECF / 2176 / 2003 , de 30 de juny , de delegació de competències del secretari general d ' Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , per tal d ' adaptar-la als canvis operats pel Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECF/ 2176/ 2003 , de 30 de junio , de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas , para adaptarla a los cambios operados por el Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: b ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten els alts càrrecs del Departament , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: b ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afecten a los altos cargos del Departamento , incluida la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: c ) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament , així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i ordenar-ne el pagament .
Español: c ) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento , así como para disponer y liquidar el crédito exigible y ordenar su pago .
Català: Es deleguen en el / la subdirector / a general de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni del Departament d ' Economia i Finances les competències següents :
Español: Se delegan en el/ la subdirector/ a general de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes :
Català: b ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten el personal adscrit al Departament , excepte els alts càrrecs , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: b ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afectan al personal adscrito al Departamento , excepto los altos cargos , incluida la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: Es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i en el / la cap de l ' Oficina de Serveis Generals de Barcelona , en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en l ' àmbit territorial corresponent , les competències següents :
Español: Se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y en el/ la jefe/ a de la Oficina de Servicios Generales de Barcelona , en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente , las competencias siguientes :
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 4 d ' aquesta Resolució es deleguen en el / la cap del Servei de Recursos Humans del Departament d ' Economia i Finances les competències següents :
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4 de esta Resolución se delegan en el/ la jefe/ a del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes :
Català: d ) La concessió de permisos pel naixement d ' un fill , adopció o acolliment , per l ' accident , la mort , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar i per raó de matrimoni d ' un familiar .
Español: d ) La concesión de permisos por el nacimiento de un hijo , adopción o acogimiento , por el accidente , la muerte , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar y por razón de matrimonio de un familiar .
Català: i ) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part , per raó de part , adopció o acolliment , per atendre fills amb discapacitats psíquiques , físiques o sensorials i per a l ' atenció de fills de menys de nou mesos .
Español: i ) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto , por razón de parto , adopción o acogimiento , para atender a hijos con discapacidades psíquicas , físicas o sensoriales y para la atención de hijos de menos de nueve meses .
Català: j ) L ' autorització al personal d ' absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part i al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard .
Español: j ) La autorización al personal de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto y al personal con un hijo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde .
Català: 6.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 6.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , de delegació de competències del secretari general d ' Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada Infants , de Terrassa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería infantil privada Infants , de Terrassa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Infants , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Infants , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petició d ' obertura dels ensenyaments d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petición de apertura de las enseñanzas de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen determinats aspectes de l ' ordenació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , per obertura dels ensenyaments d ' educació infantil en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , por apertura de las enseñanzas de educación infantil en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments d ' educació infantil , amb 6 unitats , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación infantil , con 6 unidades , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions PADI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos PADI corresponents , d ' acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PADI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos PADI correspondientes , de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Es deroga la Resolució de 7 de febrer de 2001 , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig de l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Resolución de 7 de febrero de 2001 , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo de la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) ( DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del SAU VA-4 al nucli de València d ' Àneu , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del SAU VA-4 en el núcleo de València d'Àneu , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del SAU VA-4 al nucli de València d ' Àneu , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del SAU VA-4 en el núcleo de València d'Àneu , del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Feliu de Codines , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació , com a part empleada , i els representants municipals de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines com a part empleadora .
Español: Las partes concertantes serán los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general de negociación , como parte empleada , y los representantes municipales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines como parte empleadora .
Català: El present Acord de condicions de treball serà d ' aplicació a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , o dels seus organismes autònoms , que ostenti la condició de funcionari amb les excepcions que de forma expressa es recullin al text .
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , o de sus organismos autónomos , que tenga la condición de funcionario con las excepciones que de forma expresa se recojan en el texto .
Català: La vigència d ' aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 , excepció feta d ' aquells articles amb repercussió econòmica que s ' aplicaran des del mes de juny de 2004 , un cop aprovat pel Ple de la corporació del present Acord respecte de l ' any 2004 .
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , excepto aquellos artículos con repercusión económica que se aplicarán desde el mes de junio de 2004 , una vez aprobado por el Pleno de la corporación del presente Acuerdo respecto del año 2004.
Català: Les parts concertants s ' obliguen a elevar-lo al Ple de l ' Ajuntament quan sigui signat per aquestes parts en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva signatura .
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando sea firmando por las mismas en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses desde su firma .
Català: En cas que s ' efectuï la denuncia , aquesta s ' haurà de formular mitjançant comunicació escrita dirigida a l ' altra part , durant el mes d ' octubre de 2007 o durant el mes d ' octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues .
Español: En caso de que se efectúe la denuncia , la misma se tendrá que formular mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte , durante el mes de octubre de 2007 o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Això no obstant , per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi , es constituirà una Comissió Paritària , que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i es reunirà a petició de qualsevol part interessada que ho sol · liciti amb una antelació de 72 hores .
Español: Esto no obstante , al objeto de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando corresponda , se constituirá una Comisión Paritaria , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquier parte interesada que lo solicite con una antelación de 72 horas .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Acord , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntària el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Acuerdo , así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia , a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent el que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y estando a lo que se establece en la legislación vigente .
Català: Això no obstant , quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l ' afectat , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys .
Español: No obstante , cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen , el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado , por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior , el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior , el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si , superats aquests terminis , hi ha una destinació vacant d ' aquesta categoria no pròpia , cal proveir-la mitjançant els procediments de provisió de llocs de treball o , en el seu cas , de promoció interna establerts a la normativa vigent .
Español: Si , superados tales plazos , hay un destino vacante de esta categoría no propia , se debe proveer por medio de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo o , en su caso , de promoción interna establecidos en la normativa vigente .
Català: Si , per necessitat de l ' activitat productiva , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines necessités destinar un o més dels seus treballadors a tasques pròpies d ' una categoria inferior a la que posseeix , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si , por necesidad de la actividad productiva , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines necesitase destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que posee , solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: L ' accés a la condició de funcionari de carrera i la selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de selecció legalment previstos , és a dir , concurs , concurs-oposició i oposició lliure , en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , de mèrit , de publicitat i de capacitat .
Español: El acceso a la condición de funcionario de carrera y la selección de personal se hará de acuerdo con la oferta pública de empleo por medio de convocatoria pública y por los sistemas de selección legalmente contemplados , es decir , concurso , concurso-oposición y oposición libre , en los cuales se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , de mérito , de publicidad y de capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment , d ' acord amb la normativa vigent , en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente , de acuerdo con la normativa vigente , en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: La jornada de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines serà en còmput anual la mateixa que es fixi pels funcionaris de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La jornada de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines será en cómputo anual la misma que se fije para los funcionarios de la Administración general del Estado .
Català: La jornada de treball de la Policia Local serà la mateixa que la resta d ' empleats públics municipals , aquesta jornada podrà ser ampliada , per necessitats del servei , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será la misma que el resto de empleados públicos municipales , dicha jornada podrá ser ampliada , por necesidades del servicio , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La jornada laboral , l ' horari i les condicions de treball són elements essencials per a l ' organització dels serveis municipals , que és una competència del govern municipal d ' acord amb la seva capacitat d ' autorganització i que serà negociada amb els representants del personal en els termes que s ' especifiquen en el capítol 3 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: La jornada laboral , el horario y las condiciones de trabajo serán elementos esenciales para la organización de los servicios municipales , que es una competencia del Gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización y que será negociada con los representantes del personal en los términos que se especifican en el capítulo 3 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: a ) Personal adscrit a serveis administratius i assimilats : 30 hores en horari fix de 8.30 a 14.30 hores , de dilluns a divendres , i la resta d ' hores fins a completar la jornada setmanal en horari flexible , preferentment durant hores d ' oficina i en còmput mensual .
Español: a ) Personal adscrito a servicios administrativos y asimilados : 30 horas en horario fijo de 8.30 a 14.30 horas , de lunes a viernes , y el resto de horas hasta completar la jornada semanal en horario flexible , preferentemente durante horas de oficina y en cómputo mensual .
Català: b ) Resta de personal no inclòs en els apartats anteriors : segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei , s ' establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que , amb caràcter general , s ' han definit anteriorment , amb participació dels representants del personal .
Español: b ) Resto de personal no incluido en los apartados anteriores : según las características funcionales y de prestación del respectivo servicio , se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las determinaciones que , a todos los efectos , se han definido anteriormente , con participación de los representantes del personal .
Català: a ) Quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari la seva modificació per a la millora en la prestació del servei públic d ' acord amb l ' article 312 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: a ) Cuando por necesidades del servicio objetivamente acreditadas resulte necesario su modificación para la mejora en la prestación del servicio público de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , que realitzi un horari continuat dintre d ' una jornada laboral ordinària , gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computables com de treball efectiu .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , que realice un horario continuado dentro de una jornada laboral ordinaria , disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computable como de trabajo efectivo .
Català: L ' Ajuntament elaborarà el calendari laboral d ' acord amb els dies festius que de forma oficial estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte les 2 festivitats locals establertes per la pròpia corporació .
Español: El Ayuntamiento elaborará el calendario laboral de acuerdo con los días festivos que de forma oficial establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta las 2 festividades locales establecidas por la propia corporación .
Català: Tindran la consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de servei , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicio , se vea obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: Per tal d ' establir l ' equivalència de la jornada en còmput anual , s ' aplicarà el següent càlcul : del total de dies de l ' any es restaran les 14 festivitats oficials ( les 12 fixades pel Departament de Treball i les 2 fixades per l ' Ajuntament ) , els diumenges , els dissabtes , no coincidents amb una festivitat oficial , i els 22 dies laborables destinats a vacances ; que multiplicat per la jornada diària donarà com a resultat el còmput anual d ' hores .
Español: Para establecer la equivalencia de la jornada en cómputo anual , se aplicará el siguiente cálculo : del total de días del año se restaran las 14 festividades oficiales ( las 12 fijadas por el Departamento de Trabajo y las 2 fijadas por el Ayuntamiento ) , los domingos , los sábados , no coincidentes con una festividad oficial , y los 22 días laborables destinados a vacaciones ; que multiplicado por la jornada diaria dará como resultado el cómputo anual de horas .
Català: El personal al que és d ' aplicació el present Acord gaudirà , durant cada any complert de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables .
Español: El personal al que es de aplicación el presente Acuerdo disfrutará , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables .
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament de tots els serveis de l ' Ajuntament al llarg dels 12 mesos de l ' any , s ' organitzaran torns de vacances que assegurin la continuïtat en la seva prestació .
Español: Al objeto de garantizar el correcto funcionamiento de todos los servicios del Ayuntamiento a lo largo de los 12 meses del año , se organizarán turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en su prestación .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que la misma suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas , es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa .
Español: En dicho caso , se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja .
Català: e ) En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables fins a 18 en cas de part múltiple .
Español: e ) En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables hasta 18 en caso de parto múltiple .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , si el pare i la mare treballen , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de les 4 darreres setmanes de la llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat .
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior , si el padre y la madre trabajan , la misma , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , como máximo , de las 4 últimas semanas de la licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período expresado .
Català: En aquest sentit , la mare gaudeix de la possibilitat de revocar la cessió del gaudiment del permís efectuada a favor del pare , amb l ' establiment corresponent de les causes ( absència , malaltia , accident pare , abandonament família , violència o altres ) .
Español: En dicho sentido , la madre disfruta de la posibilidad de revocar la cesión del disfrute del permiso efectuada a favor del padre , con el establecimiento correspondiente de las causas ( ausencia , enfermedad , accidente padre , abandono familia , violencia u otras ) .
Català: f ) En el supòsit d ' adopció o d ' acolliment previ a l ' adopció , per acord de l ' autoritat competent , d ' un menor de fins a 6 anys , l ' empleat té dret a un permís d ' una durada màxima de 16 setmanes , que es computen , segons la seva elecció , a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: f ) En el supuesto de adopción o de acogimiento previo a la adopción , por acuerdo de la autoridad competente , de un menor de hasta 6 años , el empleado tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas , que se computan , según su elección , a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o el acogimiento .
Català: D ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , o càrrec directe d ' un familiar fins al segon grau , depenent , amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % té dret a la reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80 % o 60 % respectivament , de la retribució íntegra .
Español: De un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado , dependiendo , con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80 % o 60 % respectivamente , de la retribución íntegra .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el trabajador , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: D ' un infant d ' 1 any com a màxim té dret a la reducció d ' un terç de la jornada , amb la percepció del 100 % de la retribució durant el primer any de l ' infant i a la sol · licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat / paternitat .
Español: De un niño de 1 año como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada , con la percepción del 100 % de la retribución durante el primer año del niño y a la solicitud a partir de la reincorporación del permiso por maternidad/ paternidad .
Català: D ' un infant menor de 3 anys en règim d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu el treballador té dret a la reducció d ' un terç de la jornada i a la percepció del 100 % de la retribució , durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d ' adopció o d ' acolliment .
Español: De un niño menor de 3 años en régimen de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo el trabajador tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada y a la percepción del 100 % de la retribución , durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o de acogimiento .
Català: a ) Pel naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies i per l ' accident , malaltia greu , l ' hospitalització o decés d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , fins a 4 si és en una altra localitat diferent del domicili i fins a 6 si és fora de Catalunya .
Español: a ) Por el nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor , 5 días y por el accidente , enfermedad grave , la hospitalización o deceso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio , hasta 4 si es en otra localidad distinta del domicilio y hasta 6 si es fuera de Cataluña .
Català: c ) El treballador amb un familiar fins al primer grau amb incapacitat física , psíquica o sensorial en casos degudament justificats ... , i excepcionalment , familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb una reducció proporcional de les retribucions .
Español: c ) El trabajador con un familiar hasta el primer grado con incapacidad física , psíquica o sensorial en casos debidamente justificados ... , y excepcionalmente , familiar hasta segundo grado que requiere dedicación especial tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con una reducción proporcional de las retribuciones .
Català: d ) En el cas de fills prematurs o que requereixin hospitalització , té dret a l ' absència del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores , amb la percepció íntegra de les retribucions .
Español: d ) En el caso de hijos prematuros o que requieran hospitalización , tendrá derecho a la ausencia del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas , con la percepción íntegra de las retribuciones .
Català: e ) En el cas de fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , el treballador té dret a flexibilitat horària diària de 2 hores dels funcionaris per conciliar horaris entre el centre d ' atenció del fill i del lloc de treball .
Español: e ) En el caso de hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , el trabajador tendrá derecho a flexibilidad horaria diaria de 2 horas de los funcionarios para conciliar horarios entre el centro de atención del hijo y del puesto de trabajo .
Català: g ) Per concórrer a exàmens en centres oficials , els dies durant els quals tenen lloc , a excepció de la realització de proves selectives per accedir a una altra administració pública , en aquest cas s ' haurà de compensar el dia o es farà servir un dia d ' assumptes personals .
Español: g ) Por asistir a exámenes en centros oficiales , los días durante los cuales tienen lugar , excepto la realización de pruebas selectivas para acceder a otra administración pública , en dicho caso se tendrá que compensar el día o se utilizará un día de asuntos personales .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i , en tots els casos , caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització , les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , será necesario garantizar que la misma unidad orgánica en la que se prestan los servicios asumirá , sin perjuicio para terceras personas o para la misma organización , las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: D ' aquests 9 dies de permís , les parts acorden aplicar en l ' elaboració del calendari laboral anyal 3 dies per tal de completar el corresponent torn de vacances de Setmana Santa i 3 dies més per tal de completar el corresponent torn de vacances de Nadal .
Español: De estos 9 días de permiso , las partes acuerdan aplicar en la elaboración del calendario laboral anual 3 días al objeto de completar el correspondiente turno de vacaciones de Semana Santa y 3 días más al objeto de completar el correspondiente turno de vacaciones de Navidad .
Català: k ) Pel col · lectiu de la Policia Local , s ' acorda establir , amb caràcter general , el gaudi dels 9 dies per assumptes propis durant els dies que a l ' efecte es determini al calendari laboral propi .
Español: k ) Para el colectivo de la Policía Local , se acuerda establecer , a todos los efectos , el disfrute de los 9 días por asuntos propios durante los días que al efecto se determine en el calendario laboral propio .
Català: l ) Es podran concedir fins a un màxim de 40 hores anuals per assistència a cursos de perfeccionament professional al marge de l ' Ajuntament , sempre que el seu contingut tingui relació directa amb les tasques del lloc de treball o de la carrera professional de l ' empleat públic .
Español: l ) Podrán concederse hasta un máximo de 40 horas anuales para asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional al margen del Ayuntamiento , siempre que su contenido tenga relación directa con las tareas del puesto de trabajo o de la carrera profesional del empleado público .
Català: m ) Per raó del matrimoni d ' un familiar , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el temps indispensable per assistir-hi i , 1 dia i fins a 2 dies si és fora de Catalunya .
Español: m ) Por razón del matrimonio de un familiar , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , el tiempo indispensable para asistir al mismo y , 1 día y hasta 2 días si es fuera de Cataluña .
Català: n ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball .
Español: n ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , siempre que se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincida en un fin de semana , días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: D ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i d ' acord amb la modificació introduïda per la Llei 39 / 1999 , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines es compromet a adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les empleades embarassades a qualsevol risc que pogués perjudicar la seva salut o la del fetus .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de acuerdo con la modificación introducida por la Ley 39/ 1999 , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de las empleadas embarazadas a cualquier riesgo que pudiera perjudicar su salud o la del feto .