Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment són d ' aplicació la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i dels adolescents ; la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com les Instruccions Generals que dicti aquest ens públic .
Español: Igualmente son de aplicación la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes ; la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como las Instrucciones Generales que dicte este ente público .
Català: De conformitat amb l ' article 9 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , els plens de les corporacions municipals incloses dins de cada demarcació podran acordar la gestió directa de programes de televisió local amb tecnologia digital dins dels canals múltiples corresponents a aquesta .
Español: Con arreglo al artículo 9 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de cada demarcación podrán acordar la gestión directa de programas de televisión local con tecnología digital dentro de los canales múltiples correspondientes a ésta .
Català: A aquests efectes , els ajuntaments , si encara no ho han sol · licitat formalment , poden trametre a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya la certificació de l ' acord del Ple municipal , estesa pel secretari o secretària del consistori amb el vistiplau de l ' alcalde , en la qual es manifesti la voluntat de la corporació de gestionar directament , i de manera compartida amb la resta de municipis que ho hagin sol · licitat , un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació .
Español: A estos efectos , los ayuntamientos si todavía no lo han solicitado formalmente , pueden enviar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña el certificado del acuerdo del Pleno municipal , expedido por el secretario o secretaria del consistorio con el visto bueno del alcalde , en el cual se manifieste la voluntad de la corporación de gestionar directamente , y de forma compartida con el resto de municipios que lo hayan solicitado , un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación .
Català: D ' altra banda , es tenen per presentades en temps i forma les sol · licituds i les certificacions d ' aquells ajuntaments que ja hagin estat presentats en els termes de l ' anterior paràgraf , sens perjudici de la possibilitat de desistiment que es preveu en els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por otro lado , se tienen por presentadas en tiempo y forma las solicitudes y los certificados de aquellos ayuntamientos que ya hayan estado presentados en los términos citados en el anterior párrafo , sin perjuicio de la posibilidad de desistimiento que se prevé en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les corporacions municipals tindran fins al 15 d ' octubre de 2005 per tal de , o bé realitzar els tràmits descrits en els dos anteriors paràgrafs , o bé , completar la sol · licitud amb l ' aportació de la documentació que pugui mancar .
Español: Las corporaciones municipales tendrán hasta el 15 de octubre de 2005 , para que , o bien realicen los trámites descritos en los dos anteriores párrafos , o bien , completen la solicitud con la aportación de la documentación que les pueda faltar .
Català: Transcorregut aquest termini i abans del dia 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , el Govern de la Generalitat atorgarà les corresponents concessions als ajuntaments sol · licitants .
Español: Transcurrido este plazo y antes del día 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad otorgará las correspondientes concesiones a los ayuntamientos solicitantes .
Català: D ' acord amb el que assenyala l ' article 14 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , la concessió per a la prestació del servei s ' atorgarà per un període màxim de deu anys , prorrogable per períodes de deu anys , a comptar des de la data de publicació de l ' atorgament al DOGC .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , la concesión para la prestación del servicio se otorgará por un período máximo de diez años , prorrogable por períodos de diez años , a contar desde la fecha de publicación del otorgamiento en el DOGC .
Català: La concessió és intransferible i el servei ha de ser gestionat pels municipis mitjançant qualsevol de les formes que , per a la gestió directa dels serveis públics locals , estableix la normativa referida a la matèria del règim local .
Español: La concesión es intransferible y el servicio ha de ser gestionado por los municipios mediante cualquiera de las formas que , para la gestión directa de los servicios locales , establece la normativa referida a la materia de régimen local .
Català: Els municipis que obtinguin conjuntament o individualment la concessió d ' un programa , llevat que s ' opti per una gestió a través de la mateixa organització de l ' ens o els ens concessionaris , han de comunicar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , la forma de gestió directa del programa assignat , així com la documentació acreditativa de la constitució , si s ' escau , de l ' entitat gestora , en un termini no superior a quatre mesos , a comptar des de la data de publicació de l ' atorgament de les concessions al DOGC .
Español: Los municipios que obtengan conjunta o individualmente la concesión de un programa , salvo que se opte por una gestión a través de la misma organización del ente o los entes concesionarios , han de comunicar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , la forma de gestión directa del programa asignado , así como la documentación acreditativa de la constitución , en su caso , de la entidad gestora , en un plazo no superior a cuatro meses , a contar desde la fecha de publicación del otorgamiento de las concesiones en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ a l ' inici de les emissions , serà requisit indispensable l ' aprovació del projecte tècnic de les instal · lacions i la posterior inspecció satisfactòria de les mateixes , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres .
Español: Con carácter previo al inicio de emisiones , será requisito indispensable la aprobación del proyecto técnico de las instalaciones y la posterior inspección satisfactoria de las mismas , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres .
Català: Un cop superada la inspecció de les instal · lacions les emissions s ' hauran d ' iniciar tan bon punt s ' atorgui la corresponent acta de conformitat de posada en funcionament de l ' emissora en els terminis i fases que s ' estableixen més endavant .
Español: Una vez superada la inspección de las instalaciones las emisiones se habrán de iniciar en el momento en que se otorgue la correspondiente acta de conformidad de puesta en funcionamiento de la emisora en los términos y fases que se establecen más adelante .
Català: Sens perjudici del requisits i els terminis ara assenyalats , aquells concessionaris del servei que s ' acullin a la disposició transitòria segona de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , i vulguin seguir utilitzant tecnologia analògica en les seves emissions durant el període permès per la legislació aplicable , hauran de presentar les solucions tècniques necessàries que permetin l ' emissió en tecnologia analògica a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals que , amb informe previ , les trametrà a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona , en relació amb la disposició transitòria primera , de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres .
Español: Sin perjuicio de los requisitos y de los plazos ahora señalados , aquellos concesionarios del servicio que se acojan a la disposición transitoria segunda de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , y quieran seguir utilizando tecnología analógica en sus emisiones durante el periodo permitido por la legislación aplicable , habrán de presentar las soluciones técnicas necesarias que permitan la emisión en tecnología analógica a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales que , con informe previo , las enviará a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda , en relación con la disposición transitoria primera , de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres .
Català: Aquesta opció es podrà sol · licitar , quan un dels concessionaris públics del programa reuneixin els requisits establerts per la norma abans esmentada i sempre que l ' àmbit territorial de les emissions analògiques estigui integrat o coincideixi amb l ' àmbit territorial corresponent a la concessió digital atorgada .
Español: Esta opción podrá solicitarse cuando uno de los concesionarios públicos del programa reúna los requisitos establecidos por la norma citada anteriormente y siempre que el ámbito territorial de las emisiones analógicas esté integrado o coincida con el ámbito territorial correspondiente a la concesión digital otorgada .
Català: La presentació de les solucions tècniques per tal de seguir utilitzant la tecnologia analògica en les emissions no comporta l ' adquisició dels drets d ' ús del domini públic radioelèctric diferents dels reconeguts en el corresponent títol concessional .
Español: La presentación de las soluciones técnicas para seguir utilizando la tecnología analógica en las emisiones no comporta la adquisición de los derechos de uso del dominio público radioeléctrico diferentes de los reconocidos en el correspondiente título concesional .
Català: L ' aprovació d ' aquestes solucions se subjectarà a les disponibilitats i la planificació de l ' espectre establerta en els plans nacionals de televisió , en el marc de la normativa reguladora del domini públic radioelèctric .
Español: La aprobación de estas soluciones se sujetará a las disponibilidades y la planificación del espectro establecida en los planes nacionales de televisión , en el marco de la normativa reguladora del dominio público radioeléctrico .
Català: En aquest cas , les emissions en tecnologia analògica podran iniciar-se des del moment en què es notifiqui l ' aprovació i sempre en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d ' aquesta .
Español: En este caso , las emisiones en tecnología analógica podrán iniciarse desde el momento en que se notifique la aprobación y siempre en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de ésta .
Català: El projecte tècnic que han de presentar els ens titulars de la concessió o les entitats gestores constituïdes a l ' efecte , s ' ajustarà al calendari de desplegament que s ' estableixi en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte de gestió del servei públic de televisió digital local que ha de regir les concessions dels programes que es gestionin per entitats privades , i que correspon aprovar al Govern .
Español: El proyecto técnico que han de presentar los entes titulares de la concesión o las entidades gestoras constituidas al efecto , se ajustará al calendario de despliegue que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato de gestión de servicio público de televisión digital local que ha de regir las concesiones de los programas que se gestionen por las entidades privadas , y que corresponde aprobar al Gobierno .
Català: Els ajuntaments que esdevinguin titulars del servei públic de televisió digital local tenen el dret d ' explotar el programa que li hagi estat adjudicat , durant la vigència de la concessió i , en la forma acordada amb els altres concessionaris amb els quals comparteixin el mateix canal múltiple , els serveis addicionals de dades associats a aquest .
Español: Los ayuntamientos que resulten titulares del servicio público de televisión digital local tienen el derecho de explotar el programa que les haya sido adjudicado , durante la vigencia de la concesión y , en la forma acordada con los otros concesionarios con los que compartan el mismo canal múltiple , los servicios adicionales de datos asociados a éste .
Català: Per la seva part , estan obligats al compliment fidel i exacte dels termes de la concessió , i a respectar plenament els principis que la informen així com el conjunt de l ' ordenament jurídic .
Español: Por su parte , están obligados al cumplimiento fiel y exacto de los términos de la concesión , y respetar plenamente los principios que la informan así como el conjunto del ordenamiento jurídico .
Català: Gestionar directament la concessió , que és intransferible , mitjançant qualsevol de les formes que , per a la gestió directa dels serveis públics locals , estableixi la normativa aplicable en matèria de règim local .
Español: Gestionar directamente la concesión , que es intransferible , mediante cualquiera de las formas que , para la gestión de los servicios públicos locales , establezca la normativa aplicable en materia de régimen local .
Català: A aquests efectes , el termini màxim per presentar la documentació acreditativa de la constitució de l ' entitat gestora del servei , si s ' escau , és de quatre mesos a comptar des de la data de la publicació al DOGC de l ' atorgament de la concessió .
Español: A estos efectos , el plazo máximo para presentar la documentación acreditativa de la constitución de la entidad gestora del servicio , en su caso , es de cuatro meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC del otorgamiento de la concesión .
Català: Comunicar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya aquells canvis que es produeixin en els òrgans rectors o d ' administració de l ' entitat gestora , ja sigui l ' Administració local , organisme autònom o societat mercantil amb capital íntegrament públic mitjançant la presentació de la documentació corresponent que ho acrediti .
Español: Comunicar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y al Consejo del Audiovisual de Cataluña aquellos cambios que se produzcan en los órganos rectores o de administración de la entidad gestora , ya sea la Administración local , organismo autónomo o sociedad mercantil con capital íntegramente público mediante la presentación de la documentación correspondiente que lo acredite .
Català: Presentar anualment , abans del 30 d ' abril de cada any , a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la concessió referida a l ' any anterior .
Español: Presentar anualmente , antes del 30 de abril de cada año , en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y en el Consejo del Audiovisual de Cataluña la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión referida al año anterior .
Català: Presentar , d ' acord amb les Instruccions Generals del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , la informació que els és requerida en cadascuna d ' aquestes .
Español: Presentar , de acuerdo con las Instrucciones Generales del Consejo del Audiovisual de Cataluña , la información que les sea requerida en cada una de ellas .
Català: Subministrar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la informació que requereixin en relació amb els aspectes relacionats amb l ' explotació del servei de televisió digital local .
Español: Suministrar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y al Consejo del Audiovisual de Cataluña aquella información que requieran en relación con los aspectos relacionados con la explotación del servicio de televisión digital local .
Català: De conformitat amb l ' article 25 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , la llengua normalment emprada per les televisions locals gestionades per les corporacions locals ha de ser la catalana i han de promoure ' s les expressions culturals de Catalunya , especialment les produïdes en llengua catalana , si bé poden tenir-se en compte les característiques de la seva audiència , particularment en el cas de la demarcació Vielha e Mijaran , en la qual s ' ha de garantir una presència significativa de l ' aranès .
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , la lengua normalmente utilizada por las televisiones locales gestionadas por las corporaciones locales ha de ser la catalana y han de promoverse las expresiones culturales de Cataluña , especialmente las producidas en lengua catalana , si bien pueden tenerse en cuenta las características de su audiencia , particularmente en el caso de la demarcación de Vielha e Mijaran , en la que se ha de garantizar una presencia significativa del aranés .
Català: Igualment , i de conformitat amb l ' article 7 de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , les emissions de pel · lícules , sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l ' original , s ' han d ' oferir simultàniament , com a mínim , doblats en llengua catalana , o aranès en Era Val d ' Aran , el mateix principi que s ' ha d ' aplicar als productes que s ' emetin subtitulats .
Español: Igualmente , y de conformidad con el artículo 7 de la Ley 8/ 1995 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , las emisiones de películas , series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original , se han de ofrecer simultáneamente , como mínimo , doblados en lengua catalana , o aranés en Era Val d'Aran , este mismo principio se ha de aplicar a los productos que se emitan subtitulados .
Català: Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que , com a mínim , el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa .
Español: Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que , como mínimo , el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa .
Català: Observar , en interès de la protecció de la infància i de la joventut , les prescripcions de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció de la infància i la joventut i , en particular , les seccions segona ( " Publicitat , mitjans de comunicació " ) i tercera ( " Consum de productes i serveis " ) del seu capítol V . Així , no es podrà emetre programació que contingui missatges contraris als drets i llibertats fonamentals reconeguts per l ' ordenament jurídic vigent , que incitin a la violència o a activitats delictives , o a qualsevol forma de discriminació .
Español: Observar , en interés de la protección de la infancia y de la juventud , las prescripciones de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de la infancia y la juventud y , en particular , las secciones segunda ( " Publicidad , medios de comunicación " ) y tercera ( " Consumo de productos y servicios " ) de su capítulo V. Así , no se podrá emitir programación que contenga mensajes contrarios a los derechos y libertades fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente , que inciten a la violencia o a actividades delictivas , y a cualquier forma de discriminación .
Català: No incloure a les emissions programes o escenes o missatges que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic , mental o moral dels menors , ni programes que fomentin l ' odi , el menyspreu o la discriminació per motius de naixement , raça , sexe , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: No incluir en las emisiones programas o escenas o mensajes que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico , mental o moral de los menores , ni programas que fomenten el odio , el menosprecio o la discriminación por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: Realitzar l ' emissió de programes susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic , moral o mental dels menors només entre les 10 de la nit i les 6 del matí de l ' endemà , i haurà de ser objecte d ' advertència sobre el seu contingut per mitjans acústics i òptics , i s ' identificarà durant tota la seva duració amb la presència d ' un símbol visual .
Español: Realizar la emisión de programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico , moral o mental de los menores sólo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del día siguiente , y deberá ser objeto de advertencia sobre su contenido por medios acústicos y ópticos , y se identificará durante toda su duración con la presencia de un símbolo visual .
Català: No emetre en cadena ni formar part d ' una cadena , d ' acord el que preveu l ' article 7 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres .
Español: No emitir en cadena ni formar parte de una cadena , de acuerdo con aquello previsto en el artículo 7 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres .
Català: S ' entén que emeten en cadena aquelles televisions que emetin la mateixa programació durant més del 25 % del temps total d ' emissió setmanal , inclús si ho fan en horari diferent .
Español: Se entiende que emiten en cadena aquellas televisiones que emitan la misma programación durante más del 25 % del tiempo total de emisión semanal , incluso si lo hacen horario distinto .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb la conformitat prèvia dels municipis interessats mitjançant acord de Ple , i a sol · licitud dels gestors del servei , autoritzarà la sindicació de continguts , en més del 25 % de les seves emissions , en atenció a característiques de proximitat territorial i d ' identitats socials i culturals d ' aquests municipis .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , con la conformidad previa de los municipios interesados mediante acuerdo de Pleno , y a solicitud de los gestores del servicio , autorizará la sindicación de contenidos , en más del 25 % de sus emisiones , en atención a características de proximidad territorial y de identidades sociales y culturales de estos municipios .
Català: Les televisions locals autoritzades podran decidir el nombre de programes que els subministra l ' estructura de serveis i l ' horari d ' emissió d ' aquests , sens perjudici del que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Las televisiones locales autorizadas podrán decidir el número de programas que les suministra la estructura de servicios y el horario de emisión de éstos , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: La possibilitat de sindicar continguts no pot servir per eludir , en cap cas , l ' obligació d ' emetre programes televisius originals durant un mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals .
Español: La posibilidad de sindicar contenidos no puede utilizarse para eludir , en ningún caso , la obligación de emitir programas televisivos originales durante un mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales .
Català: Aquestes 4 hores , han d ' estar compreses necessàriament entre les 13 i les 16 hores i entre les 20 i les 23 hores , i els seus continguts hauran d ' estar relacionats amb l ' àmbit local de cobertura del servei de difusió pel qual hauran obtingut la concessió , en compliment de la disposició addicional trentena de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Estas 4 horas , han de estar comprendidas necesariamente entre las 13 y las 16 horas y entre las 20 y las 23 horas , y sus contenidos estarán relacionados con el ámbito local de cobertura del servicio de difusión por el que habrán obtenido la concesión , en cumplimento de la disposición adicional trigésima de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: Difondre , gratuïtament i amb esment de la seva font , els comunicats o les declaracions que en qualsevol moment , i per raons d ' interès públic , el Govern estimi convenients .
Español: Difundir , gratuitamente y citando su fuente , los comunicados o las declaraciones que en cualquier momento , y por razones de interés público , el Gobierno estime convenientes .
Català: Al seu torn , el 50 % com a mínim de l ' esmentat temps de reserva ha de ser dedicat a la difusió d ' obres audiovisuals europees , l ' expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial de Catalunya , i s ' ha de garantir que almenys el 50 % d ' aquestes obres siguin en llengua catalana .
Español: A su vez , el 50 % como mínimo del citado tiempo de reserva ha de estar dedicado a la difusión de obras audiovisuales europeas , cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial de Cataluña , y se ha de garantizar que al menos el 50 % de estas obras sea en lengua catalana .
Català: Igualment un mínim del 10 % del temps de reserva d ' obres audiovisuals europees s ' ha d ' aplicar a obres de productors independents respecte de les entitats de televisió , de les quals més de la meitat han d ' haver estat produïdes en els darrers cinc anys .
Español: Igualmente un mínimo del 10 % del tiempo de reserva de obras audiovisuales se ha de aplicar a obras de productores independientes respecto de las entidades de televisión , de las cuales más de la mitad tienen que haber sido producidas en los últimos cinco años .
Català: Conservar enregistrada la programació emesa , inclosa la publicitat i la televenda , així com les dades relatives a aquests programes , com a mínim , durant sis mesos a comptar des de la data d ' emissió i facilitar-ne tant les comprovacions com les inspeccions de tota mena que , respecte dels continguts emesos , duguin a terme les diferents administracions competents .
Español: Conservar registrada la programación emitida , incluida la publicidad y la televenta , así como los datos relativos a estos programas , como mínimo , durante seis meses a contar desde la fecha de emisión y facilitar tanto las comprobaciones como las inspecciones de cualquier clase que , respecto a los contenidos emitidos , lleven a cabo las diferentes administraciones competentes .
Català: Complir amb les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya , en particular allò relatiu al temps dedicat a l ' emissió de continguts publicitaris , incloent-hi patrocinis i televenda .
Español: Cumplir con las normas que regulen los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña , en particular lo relativo al tiempo dedicado a la emisión de contenidos publicitarios , incluyendo patrocinios y televenta .
Català: S ' entén per publicitat qualsevol forma de missatge emès , mitjançant contraprestació i per encàrrec d ' una persona física o jurídica , pública o privada , en relació amb una activitat comercial , industrial , artesana o professional amb la finalitat de promoure la contractació de serveis o l ' adquisició de béns mobles o immobles .
Español: Se entiende por publicidad cualquier forma de mensaje emitido , mediante contraprestación y por encargo de una persona física o jurídica , pública o privada , en relación con una actividad comercial , industrial , artesana o profesional con la finalidad de promover la contratación de servicios o la adquisición de bienes muebles o inmuebles .
Català: La televenda consisteix en aquella radiodifusió televisiva d ' ofertes directes al públic per l ' adquisició o arrendament de tota mena de béns i drets o la contractació de serveis a canvi d ' una remuneració .
Español: La televenta consiste en aquella radiodifusión televisiva de ofertas directas al público para la adquisición o arrendamiento de toda clase de bienes y derechos o la contratación de servicios a cambio de una remuneración .
Català: El patrocini publicitari consisteix en aquell contracte en virtut del qual una persona física o jurídica , anomenada patrocinador , no vinculada a la producció , comercialització o difusió televisives , contribueix al finançament de programes de televisió realitzats per una altra persona , anomenada patrocinat , amb la finalitat de promoure el nom , la marca , la imatge , les activitats o les realitzacions del patrocinador .
Español: El patrocinio publicitario consiste en aquel contrato en virtud del cual una persona física o jurídica , llamada patrocinador , no vinculada a la producción , comercialización o difusión televisivas , contribuye a la financiación de programas de televisión realizados por otra persona , llamada patrocinado , con la finalidad de promover en nombre , la marca , la imagen , las actividades o las realizaciones del patrocinador .
Català: Respectar els paràmetres d ' emissió i les característiques tècniques que es fixin per a la difusió del servei de TDT local , i no alterar-los sense l ' autorització prèvia .
Español: Respetar los parámetros de emisión y las características técnicas que se fijen para la difusión del servicio de TDT local , y no alterarlos sin la autorización previa .
Català: Si , d ' acord amb la legislació vigent , els paràmetres d ' emissió i les característiques tècniques són objecte d ' alguna modificació respecte als assignats inicialment , les entitats gestores del programa s ' hauran d ' adequar a les noves condicions d ' emissió .
Español: Si , de acuerdo con la legislación vigente , los parámetros de emisión y las características técnicas son objeto de alguna modificación respecto a los asignados inicialmente , las entidades gestoras del programa tendrán que adecuarse a las nuevas condiciones de emisión .
Català: Acordar conjuntament amb la resta de concessionaris que comparteixin un mateix canal múltiple , quin ha de ser l ' operador de comunicacions electròniques que els ha de fer la transmissió i difusió del senyal , qui ha de ser el gestor del canal múltiple , així com quina serà la xarxa final de centres emissors i reemissors .
Español: Acordar conjuntamente con el resto de concesionarios que compartan un mismo canal múltiple , quién ha de ser el operador de comunicaciones electrónicas que les ha de hacer la transmisión y difusión de la señal , quién ha de ser el gestor del canal múltiple , así como cuál será la red final de centros emisores y reemisores .
Català: Millora o esmena de defectes o mancances del projecte tècnic , quan així li ho requereixi la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals .
Español: Mejora o rectificación de defectos o ausencias del proyector técnico , cuando así se lo requiera la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales .
Català: Les administracions concessionàries , o en el seu cas l ' entitat que es destini a la gestió del programa , en cas que aquest sigui compartit , amb l ' audiència prèvia als representants dels sectors afectats i interessats , adoptaran les mesures necessàries per garantir , des de bon començament , l ' accessibilitat de les persones amb discapacitat a tots els serveis de la televisió digital terrestre , incloent-hi els serveis addicionals , respectant el principi d ' accessibilitat universal i disseny per a totes les persones .
Español: Las administraciones concesionarias , o en su caso la entidad que destine a la gestión del programa , en caso de que sea compartido , con la audiencia previa de los representantes de los sectores afectados e interesados , adoptarán las medidas necesarias para garantizar , desde un principio , la accesibilidad de las personas con discapacidad a todos los servicios de la televisión digital terrestre , incluyendo los servicios adicionales , respetando el principio de accesibilidad universal y diseño para todas las personas .
Català: La titularitat de la concessió demanial annexa a la gestió del servei de televisió digital local serà compartida entre les entitats concessionàries de programes d ' un mateix canal múltiple .
Español: La titularidad de la concesión demanial anexa a la gestión del servicio de televisión digital local será compartida entre las entidades concesionarias de programas de un mismo canal múltiple .
Català: Els concessionaris que comparteixin el mateix canal múltiple , mitjançant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , hauran de sol · licitar conjuntament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç les concessions del domini públic radioelèctric , un cop obtinguda la concessió del servei .
Español: Los concesionarios que compartan el mismo canal múltiple , mediante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , tendrán que solicitar conjuntamente del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio las concesiones del dominio público radioeléctrico , una vez obtenida la concesión del servicio .
Català: La gestió del servei addicional de dades de què disposa cada canal múltiple correspondrà conjuntament i solidària als adjudicataris dels programes d ' aquell mateix canal múltiple .
Español: La gestión del servicio adicional de datos de que dispone cada canal múltiple corresponderá conjunta y solidariamente a los adjudicatarios de los programas de aquel mismo canal múltiple .
Català: Els adjudicataris podran destinar fins a un 20 % de la capacitat de transmissió digital assignada al canal múltiple a la prestació de serveis addicionals de dades , sempre i quan s ' asseguri una qualitat de servei satisfactòria pel que fa a l ' emissió de continguts .
Español: Los adjudicatarios podrán destinar hasta un 20 % de la capacidad de transmisión digital asignada al canal múltiple a la prestación de servicios adicionales de datos , siempre y cuando se asegure una calidad de servicio satisfactoria respecto a la emisión de contenidos .
Català: Amb caràcter general , es dedicarà almenys el 80 % de la capacitat de transmissió digital reservada al canal múltiple a l ' emissió de continguts i programes de televisió digital , en els quals s ' inclourà obligatòriament la informació de servei del programa .
Español: Con carácter general , se dedicará al menos el 80 % de la capacidad de transmisión digital reservada al canal múltiple a la emisión de contenidos y programas de televisión digital , en los que se incluirá obligatoriamente la información del servicio del programa .
Català: Tanmateix i per unanimitat dels concessionaris , es podrà sol · licitar que la gestió del servei addicional de dades es dugui a terme individualment per cadascun d ' ells .
Español: No obstante y por unanimidad de los concesionarios , se podrá solicitar que la gestión del servicio adicional de datos se lleve a cabo individualmente por cada uno de ellos .
Català: En aquest cas , a cadascun dels adjudicataris dels programes d ' un mateix canal múltiple li haurà de correspondre la gestió d ' una quarta part de la taxa de bits total assignada al canal múltiple .
Español: En este caso , a cada uno de los adjudicatarios de los programas de un mismo canal múltiple le corresponderá la gestión de una cuarta parte de la tasa de bits total asignada al canal múltiple .
Català: Amb ocasió d ' un increment de la taxa de bits total assignada al canal múltiple o en cas que un dels programes del canal múltiple no sigui objecte de concessió , el Govern de la Generalitat de Catalunya decidirà l ' ús de la taxa de bits que en resulti .
Español: Con ocasión de un incremento de la tasa de bits total asignada al canal múltiple o en el caso de que uno de los programas del canal múltiple no sea objeto de concesión , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña decidirá el uso de la tasa de bits resultante .
Català: Els concessionaris dels programes d ' un mateix canal múltiple establiran de comú acord entre ells la millor gestió de tot el que afecti al canal múltiple , així com les regles per aquesta finalitat .
Español: Los concesionarios de los programas de un mismo canal múltiple establecerán de común acuerdo entre ellos la mejor gestión de todo lo que afecte al canal múltiple , así como las reglas para esta finalidad .
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals resoldrà , a requeriment de qualsevol concessionari , i amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , els conflictes que puguin sorgir entre ells , en particular , quant a la decisió de la gestió del canal múltiple .
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales resolverá , a requerimiento de cualquier concesionario , y con el informe previo del Consejo del Audiovisual de Cataluña , los conflictos que puedan surgir entre ellos , en particular , en relación con la decisión de la gestión del canal múltiple .
Català: Per tal d ' optar a la renovació de la concessió , els ajuntaments interessats hauran de comunicar aquesta voluntat , durant el trimestre anterior al venciment del termini de la concessió , mitjançant certificació de l ' acord plenari , a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals .
Español: Para optar a la renovación de la concesión , los ayuntamientos interesados deberán comunicar esta voluntad , durante el trimestre anterior al vencimiento del plazo de la concesión , mediante un certificado del acuerdo plenario , a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales .
Català: Aquesta renovació restarà sotmesa a les disponibilitats de l ' espectre radioelèctric , a d ' altres necessitats i usos d ' aquest i pot venir condicionada pel desenvolupament del sector audiovisual .
Español: Esta renovación está sometida a las disponibilidades del espectro radioeléctrico , a otras necesidades y usos de éste y puede estar condicionada por el desarrollo del sector audiovisual .
Català: Amb caràcter previ a la renovació , l ' Administració General de l ' Estat haurà d ' haver confirmat l ' assignació de freqüència ja atorgada o , si s ' escau , assignat una de nova en funció de les disponibilitats de l ' espectre radioelèctric .
Español: Con carácter previo a la renovación , la Administración General del Estado tendrá que haber confirmado la asignación de frecuencia ya otorgada o , en su caso , asignar una nueva en función de las disponibilidades del espectro radioeléctrico .
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , d ' acord amb l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , emetrà la corresponent proposta i l ' elevarà a l ' òrgan competent el qual resoldrà .
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , de acuerdo con el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña , emitirá la correspondiente propuesta y la elevará al órgano competente el cual resolverá .
Català: Correspon a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals la comprovació del compliment de les obligacions derivades de la concessió administrativa .
Español: Corresponde a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales la comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión administrativa .
Català: Aquestes facultats s ' entenen sens perjudici de les potestats atribuïdes al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , pel que fa a les infraccions de la legislació relativa a audiovisuals i publicitat , d ' acord amb les previsions de l ' article 10 , lletra g ) , de la Llei 2 / 2000 .
Español: Estas facultades se entienden sin perjuicio de las potestades atribuidas al Consejo del Audiovisual de Cataluña , respecto a las infracciones de la legislación relativa a audiovisuales y publicidad , de acuerdo con las previsiones del artículo 10 , letra g ) , de la Ley 2/ 2000.
Català: El règim d ' infraccions i sancions serà el que estableix la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres i la Llei 25 / 1994 , de 22 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva i a aquella normativa de règim sancionador que els pugui ser d ' aplicació en cada moment .
Español: El régimen de infracciones y sanciones será el establecido por la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , y la Ley 25/ 1994 , de 22 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva y en aquella normativa de régimen sancionador que les pueda ser de aplicación en cada momento .
Català: Són causes d ' extinció de la concessió del servei de televisió digital local les que estableix l ' article 15 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , i a la normativa que els sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: Son causas de extinción de la concesión del servicio de televisión digital local las establecidas en el artículo 15 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , y a la normativa que les sea de aplicación en cada momento .
Català: Contra els acords del Govern dictats en aplicació del que disposen aquestes bases , les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos del Gobierno dictados en aplicación de lo que disponen estas bases , las administraciones públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra els acords esmentats , que exhaureixen la via administrativa , les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Así mismo , contra los citados acuerdos , que agotan la vía administrativa , las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , per al període de l ' 1.4.2005 al 31.12.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , para el período del 1.4.2005 al 31.12.2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , amb el seu personal oficial de 1ª , de 2ª i de 3ª dins el règim general
Español: colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , con su personal oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del régimen general
Català: Aquest conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa Semillas Batlle , SA , té establert a Bell-lloc d ' Urgell .
Español: El presente convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa " Semillas Batlle S.A. " tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell .