Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre els carrers de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Jaoquima de Vedruna i el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer , d ' Igualada .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles , del Cardenal Vives , de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer , de Igualada .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel · les 6 i 8 del carrer de Catalunya , al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya , en el término municipal de Calders
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel · les 6 i 8 del carrer de Catalunya , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya , de Calders , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel · les 6 i 8 del carrer de Catalunya , de Calders .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya , de Calders .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del citado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral ;
Català: IES - SEP La Garrotxa ( Institut d ' Ensenyament Secundari i Superior d ' Ensenyaments Professionals la Garrotxa de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: IES - SEP La Garrotxa ( Instituto de Enseñanza Secundaria y Superior de Enseñanzas Profesionales La Garrotxa de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 4165 , de 1.7.2004 ) , es van elevar a definitiva la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4165 , de 1.7.2004 ) , se elevó a definitiva la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Joviat , de Manresa , con código 08020036 , el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) .
Català: Contra aquesta Resolució el centre Joviat va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà , que s ' ha estimat per la resolució de 15 de desembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Joviat interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta unidad concertada de ciclo formativo de grado medio , que se ha estimado por la resolución de 15 de diciembre de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 15 de desembre de 2004 , que estima el recurs interposat pel centre docent privat Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , contra la Resolució EDC / 1817 / 2004 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 15 de diciembre de 2004 , que estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Joviat , de Manresa , con código 08020036 , contra la Resolución EDC/ 1817/ 2004 , de 25 de junio , por que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) , per al curs 2004-2005 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) , para el curso 2004/ 05.
Català: " Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Masquefa , amb codi 08060605 , ubicat al c . Leonie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica Font del Roure " ,
Español: " Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Masquefa , con código 08060605 , ubicado en la c. Leonie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica Font del Roure " ,
Català: " Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Masquefa , amb codi 08060605 , ubicat al c . M . Leònie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Anoia ) la nova denominació específica Font del Roure " .
Español: " Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Masquefa , con código 08060605 , ubicado en la c. M. Leònie Mirapeix , 1 , de Masquefa ( Anoia ) la nueva denominación específica Font del Roure " .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 458 / 2004 , de 30 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 458/ 2004 , de 30 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004 , con los términos que se especifican .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors , de Barcelona , per a 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs , 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors , de Barcelona , para 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso , 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' una unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors , de Barcelona , amb codi 08040199 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors , de Barcelona , con código 08040199 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3880 , de 9.5.2003 ) , es va aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escalada , de Badalona , d ' acord amb el següent calendari :
Español: 3880 , de 9.5.2003 ) , se aprobó la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escalada , de Badalona , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculado no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efecto la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Escalada , de Badalona , amb codi 08001030 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Escalada , de Badalona , con código 08001030 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada següents : alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana , exigeix per poder-hi accedir , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ tècnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes : alta montaña , descenso de barrancos , escalada y media montaña , exige para poder acceder a los mismos , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica .
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular l ' aplicació i la inspecció de les proves d ' accés de caràcter específic ,
Español: Dado que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico ,
Català: Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de les especialitats d ' alta muntanya i de muntanya mitjana de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport , en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada .
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de alta montaña y de montaña media de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte , en las especialidades de deportes de montaña y escalada .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud estaran disponibles al lloc d ' inscripció : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils s / n , de Sant Cugat del Vallès , telèfon 936753950 i a l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / ense
Español: 3.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el lugar de inscripción : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils , s/ n , de Sant Cugat del Vallès , teléfono 936 753 950 y en la dirección de la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ ense
Català: Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies impreses a través d ' Internet , de manera que no se ' n podrà fer fotocòpies , ja que cada sol · licitud ha de tenir un número de referència diferenciat .
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias imprimidas a través de Internet , de manera que no se podrá hacer fotocopias de las mismas , ya que cada solicitud tiene que tener un número de referencia diferenciado .
Català: 3.3 La inscripció a la prova estarà subjecta a l ' abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya la qual , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de esta tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caja de Cataluña que , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 3.4 Les sol · licituds per realitzar la prova s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , c. de l ' Alcalde Barnils s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès , telèfon 936753950 .
Español: 3.4 Las solicitudes para realizar la prueba se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès , teléfono 936753950.
Català: 3.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o del passaport i del justificant de l ' abonament de les taxes .
Español: 3.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono de las tasas .
Català: 3.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran d ' acreditar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució .
Español: 3.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que acreditar el certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 3.7 D ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell en la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 3.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Per facilitar l ' accés d ' esportistes d ' elit en aquelles modalitats que no disposin de competició oficial , però que estableixin proves selectives d ' accés al grups de tecnificació d ' alt nivell , estaran exemptes de realitzar la prova específica de primer nivell d ' excursionisme i de segon nivell d ' alta muntanya aquelles persones aspirants que formin part d ' equips de tecnificació i alt rendiment esportiu en alpinisme de les federacions de muntanya i escalada .
Español: Para facilitar el acceso de deportistas de élite en aquellas modalidades que no dispongan de competición oficial , pero que establezcan pruebas selectivas de acceso a los grupos de tecnificación de alto nivel , estarán exentas de realizar la prueba específica de primer nivel de excursionismo y de segundo nivel de alta montaña aquellas personas aspirantes que formen parte de equipos de tecnificación y alto rendimiento deportivo en alpinismo de las federaciones de montaña y escalada .
Català: Aquesta darrera exempció s ' ha de sol · licitar , durant el termini d ' inscripció , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , mitjançant un escrit acompanyat de la certificació original de la federació , on s ' indiqui que forma part de l ' equip de tecnificació esmentat .
Español: Esta última exención tiene que solicitarse , durante el plazo de inscripción , a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , mediante un escrito acompañado del certificado original de la federación , donde se indique que forma parte del equipo de tecnificación mencionado .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio podrán tenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento ( DOGC núm .
Català: 3.8 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre : http : / / www.car.edu / iescar , no més tard del 21 de gener de 2005 .
Español: 3.8 La relación de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro : http:/ /www.car.edu/ iescar , no más tarde del 21 de enero de 2005.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els document que hi manquin fins al dia 26 de gener de 2005 .
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documento que falten hasta el día 26 de enero de 2005.
Català: 3.9 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol · licitada i a l ' abonament de les taxes establertes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.9 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis del centre i a la seva pàgina web , el dia 27 de gener de 2005 .
Español: 3.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro y en su página web , el día 27 de enero de 2005.
Català: 4.1 La superació de la prova específica d ' accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos a partir de la data de finalització de les proves i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre i quan s ' acreditin en el moment de formalitzar la matrícula els requisits següents :
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses a partir de la fecha de finalización de las pruebas y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de formalizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: 5.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per a cadascuna de les proves específiques , que tindrà la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i estarà format per :
Español: 5.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará a un tribunal evaluador para cada una de las pruebas específicas , que tendrá la función de organizarlas y desarrollarlas , y estará formado por :
Català: b ) Un secretari , que serà un funcionari del Departament d ' Educació i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s ' adapten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un secretario , que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá la función de levantar las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Tres persones avaluadores , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts a l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , la funció dels quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres personas evaluadoras , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 5.5 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Con una antelación no inferior a diez días , con respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les proves específiques d ' accés es desenvoluparan entre els dies 30 de gener i 4 de febrer de 2005 , ambdós inclosos , i es podran dur a terme en una o més jornades , d ' acord amb el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 30 de enero y 4 de febrero de 2005 , ambos incluidos , y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas , en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas .
Català: 6.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i a la seva pàgina web , no més tard del 27 de gener de 2005 .
Español: 6.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en su página web , no más tarde del 27 de enero de 2005.
Català: També podrà modificar els temps de referència , canviar l ' emplaçament i els itineraris o adequar la prova d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny on es faci .
Español: También podrá modificar los tiempos de referencia , cambiar el emplazamiento y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se haga .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen a l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada següents : alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ tècnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes : alta montaña , descenso de barrancos , escalada y media montaña .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al 8 de febrer de 2005 .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al 8 de febrero de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 15 de febrer de 2005 .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 15 de febrero de 2005.
Català: 9.1 Les reclamacions contra el resultat provisional de les qualificacions s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , c. de l ' Alcalde Barnils s / n , 08190 , Sant Cugat del Vallès , telèfon 936 753 950 , durant els tres dies hàbils següents al de la seva publicació .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra el resultado provisional de las calificaciónes se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils s/ n , 08190 , Sant Cugat del Vallès , teléfono 936 753 950 , durante los tres días hábiles siguientes al de su publicación .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat al dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius , s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació .
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos , se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar la reclamación .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents , a través de la direcció del Centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación frente a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes , a través de la dirección del Centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: La direcció del centre trametrà les reclamacions que rebi als serveis territorials , juntament amb la còpia de la primera reclamació , la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: La dirección del centro enviará las reclamaciones que reciba a los servicios territoriales , junto con la copia de la primera reclamación , la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: La Inspecció emetrà l ' informe corresponent , que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , juntament amb l ' expedient de la persona aspirant .
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente , que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el punt cinquè de l ' Acord de Govern de data 7 de setembre de 2004 , per la qual s ' aproven les aportacions del Departament de Presidència a empreses privades de comunicació , i que estableix que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els imports atorgats a les diverses empreses de comunicació en concepte de subvencions i convenis de col · laboració concedits per tots els departaments de la Generalitat i entitats que en depenen ,
Español: De acuerdo con el punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 7 de septiembre de 2004 , por el que se aprueban las aportaciones del Departamento de Presidencia a empresas privadas de comunicación , y que establece que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los importes otorgados a las diversas empresas de comunicación en concepto de subvenciones y convenios de colaboración concedidos por todos los departamentos de la Generalidad y entidades que dependen de estos ,
Català: Donar publicitat a l ' aportació realitzada pel Departament d ' Interior a Ona Catalana , SA , en virtut del conveni de col · laboració signat en data 24 de juliol de 2001 i amb vigència fins al 30 de juny de 2004 , per a la divulgació de campanyes informatives de l ' àmbit competencial del Departament .
Español: Dar publicidad a la aportación realizada por el Departamento de Interior a Ona Catalana , SA , en virtud del convenio de colaboración firmado con fecha 24 de julio de 2001 y vigente hasta el 30 de junio de 2004 , para la divulgación de campañas informativas del ámbito competencial del Departamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Vidrios de Seguridad Laminados , SA , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Vidrios de Seguridad Laminados , SA , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 7902192 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors , el dia 18 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7902192 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores , el día 18 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Vidrios de Seguridad Laminados , SA , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Vidrios de Seguridad Laminados , SA , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té com a finalitat regir les condicions laborals entre l ' empresa Vislam , SA , i el personal inclòs en l ' àmbit del conveni , d ' acord amb el que disposa l ' article següent .
Español: El presente convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Vislam , SA , y el personal incluido en el ámbito del mismo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis a Vislam , SA , amb l ' exclusió del personal que pertany a la categoria denominada " quadre " i aquells EAP que voluntàriament en sol · licitin l ' exclusió .
Español: El presente convenio afecta a todos los trabajadores que prestan servicios en Vislam , SA , con exclusión del personal perteneciente a la categoría denominada " cuadro " y aquellos EAP que voluntariamente soliciten la exclusión .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys , i la seva vigència , amb caràcter general , comença l ' 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente convenio tendrá una duración de 2 años , comenzando su vigencia , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2003 y finalizando el día 31 de diciembre de 2004.
Català: La denúncia del present Conveni s ' ha de fer per escrit , a l ' altra representació , amb una antelació mínima de 30 dies abans de la data de venciment o , si escau , de la finalització de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia del presente convenio se hará por escrito , a la otra representación , con una antelación mínima de treinta días antes de su vencimiento , o en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas .
Català: En cas que , durant el termini de vigència d ' aquest Conveni , s ' acordin , per disposició legal , condicions que afectin totalment o parcialment les que aquest conté , s ' han d ' aplicar , pel que fa a l ' absorció i compensació , les normes de caràcter general vigents actualment , o les que es dictin en un futur , i s ' ha d ' efectuar , en qualsevol cas , el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que escaiguin .
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este convenio se acordasen , por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él , se aplicarán , en cuanto a absorción y compensación , las normas de carácter general actualmente vigente , o , las que se dicten en lo sucesivo , efectuándose en cualquier caso , el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan .
Català: En cas d ' haver-hi algun treballador o grups de treballadors que tinguin reconegudes condicions que , examinades en conjunt , resultin superiors , en còmput anual , a les que s ' estableixen en aquest Conveni per al personal d ' aquesta categoria professional , cal respectar aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i solament per a aquells als quals afectin personalment .
Español: En caso de existir algún trabajador o grupos de trabajadores que tuviesen reconocidas condiciones tales que , examinadas en su conjunto , resultasen superiores , en computo anual , a las que para el personal de la misma Categoría profesional se establecen en este convenio , se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Totes dues parts acorden expressament que les normes que fixa aquest Conveni són aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna , sens perjudici del que s ' ha establert quant a la revisió de les condicions econòmiques .
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente convenio , serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , sin perjuicio de lo establecido en cuanto a revisión de las condiciones económicas .
Català: Si alguna de les normes pactades és alterada per disposicions legals , o en ser registrat el conveni per l ' autoritat laboral , es considerarà causa de revisió , a no ser que les parts , de comú acord , renunciïn expressament a la revisió esmentada .
Español: Si alguna o alguna de las normas pactadas fuesen alteradas por disposiciones legales , o , al ser registrado el convenio por la autoridad laboral , se considerará causa de revisión , a menos que las partes , de común acuerdo , renuncien expresamente a dicha revisión .
Català: No es considera alteració inclosa a l ' efecte del que s ' estableix en el paràgraf precedent , l ' establiment de nous salaris mínims legals , en l ' aplicació dels quals cal atenir-se al que disposi la norma legal corresponent , quant als mecanismes d ' absorció i compensació , o al que s ' indica a l ' article 5 del Conveni , si no hi hagués cap disposició específica .
Español: No se considerará alteración incluida a los efectos de lo establecido en el párrafo precedente , el establecimiento de nuevos salarios mínimos legales , en cuya aplicación se estará a lo que disponga la norma legal correspondiente , en cuanto a los mecanismos de absorción y compensación , o , a lo ya señalado en el Artículo 5 del convenio , si no hubiera disposición específica .
Català: Totes dues parts acorden , com a dret supletori , per evitar buits normatius , remetre ' s al que disposa el Conveni nacional del vidre per a les qüestions no regulades en aquest Conveni , a l ' Estatut dels treballadors i a altres disposicions de caràcter general .
Español: Ambas partes acuerdan , como derecho supletorio , para evitar vacíos normativos , remitirse a lo dispuesto en el Convenio nacional del vidrio , para aquellas cuestiones no reguladas en este convenio , al estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Aquesta comissió la componen 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , per cadascuna de les parts firmants del present Conveni , que assumeixen les funcions de vigilància d ' aquest Conveni .
Español: Esta comisión estará compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores , por cada una de las partes firmantes del presente convenio , quienes asumirán las funciones de vigilancia del mismo .
Català: La Comissió paritària s ' ha de reunir una vegada cada trimestre i , excepcionalment si fos necessari , un mínim de dues vegades l ' any si ho sol · licita una de les parts , per escrit i indicant els punts que s ' han de tractar .
Español: La Comisión paritaria se reunirá , una vez cada trimestre y , excepcionalmente si fuese necesario , un mínimo de dos veces al año a solicitud de una de las partes , por escrito y señalando los puntos a tratar .
Català: La fixació de la data de la reunió s ' ha d ' efectuar dins els 20 dies naturals a comptar a partir de la data del justificant de recepció de la part receptora de la petició .
Español: La fijación de la fecha de la reunión se efectuará dentro de los 20 días naturales a contar a partir de la fecha de acuse de recibo de la parte receptora de la petición .
Català: En cas de desacord , s ' han de recollir , també en acta , els termes i les posicions de les parts , fent ús totes dues representacions de les atribucions que creguin que tenen de dret .
Español: En caso de desacuerdo , se recogerán , asimismo en acta , los términos y posiciones de las partes , haciendo uso ambas representaciones de las atribuciones que crean les asiste en derecho .
Català: Pel que fa això , la direcció ha de dur a terme les accions que consideri adequades , assegurant la informació i la participació dels treballadors i dels representants dels treballadors , amb l ' objectiu d ' obtenir els millors nivells de qualitat , productivitat , seguretat i salut laboral , mitjançant la utilització adequada dels recursos .
Español: A este respecto , la dirección llevará a cabo las acciones que considere adecuadas , asegurando la información y la participación de los trabajadores y de los representantes de los trabajadores , con el objetivo de obtener los mejores niveles de calidad , productividad , seguridad y salud laboral , mediante la utilización mas adecuada de los recursos .
Català: Les modalitats de contractació per a personal de nou ingrés han de ser les que legalment s ' estableixin , s ' han d ' adequar a la necessitat que ho justifiqui i se n ' ha d ' informar prèviament els representants dels treballadors .
Español: Las modalidades de contratación , para personal de nuevo ingreso , serán las que legalmente se establezcan , adecuándose a la necesidad que lo justifique , informando previamente a los representantes de los trabajadores .
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa estan obligats a informar-ne aquesta , i a complir els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio a la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' empresa , en finalitzar el termini , està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment i amb les formalitats que disposa la legislació vigent .
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento y con las formalidades recogidas en la legislación vigente .
Català: L ' incompliment del termini de liquidació imputable a l ' empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de 15 dies .
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de 15 días .
Català: La manca de preavís per part del treballador permet a l ' empresa reclamar una indemnització per danys i perjudicis xifrada en els salaris corresponents als dies d ' endarreriment en el preavís .
Español: La falta de preaviso por parte del trabajador permitirá a la empresa reclamar una indemnización por daños y perjuicios cifrada en los salarios correspondientes a los días de retraso en el preaviso .
Català: La jornada laboral , durant els anys 2003 i 2004 , per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni serà de 1.764 hores anuals de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo , durante los años 2003 y 2004 , para todo el personal incluido en el ámbito de este convenio , será de 1.764 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: S ' entenen per treball efectiu les hores de presència i activitat en el lloc de treball , proveïts de la roba de seguretat , sense que les línies de producció s ' aturin per efectuar canvis de torn .
Español: Se entiende por trabajo efectivo , las horas de presencia y actividad en el lugar de trabajo , provistos de las prendas de seguridad , sin que las líneas de producción sean paradas para efectuar cambios de turno .
Català: Totes dues parts acorden que , en funció de les necessitats de la societat , el personal podrà treballar a torn total o especial , sempre que es respecti el nombre d ' hores de treball en còmput anual .
Español: Ambas partes acuerdan que , en función de las necesidades de la sociedad , el personal podrá trabajar a turno total o especial , respetando siempre el número de horas de trabajo en cómputo anual .
Català: Respectant el nombre total d ' hores de treball efectiu anual , la direcció de cada centre , amb els representants dels treballadors , ha d ' establir els horaris en què es recull la distribució de les hores anuals , segons sigui jornada normal o per torns .
Español: Respetando el computo de número total de horas de trabajo efectivo anual , la dirección de cada centro , con los representantes de los trabajadores , establecerán los horarios en los que se recoja la distribución de las horas anuales , según sea a jornada normal o a turnos .
Català: El personal que no treballa a torns ha de treballar de dilluns a divendres en jornada partida , distribuïda de manera que s ' asseguri l ' atenció als clients més eficaç .
Español: El personal que no trabaja a turnos , trabajará de lunes a viernes en Jornada partida , distribuyéndose esta , de modo que se asegure la más eficaz atención a los clientes .
Català: El personal que treballa segons aquesta modalitat organitzativa continua prestant servei per torns de 8 hores diàries de durada , d ' acord amb la distribució que resulti del calendari de torns establert .
Español: El personal que trabaja según esta modalidad organizativa , continuará prestando servicio en turnos de ocho horas diarias de duración , con arreglo a la distribución que resulte del calendario de turnos establecido .