Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar possibles desviacions del nivell de producció , rendiment , consum i costos del procés d ' ennobliment tèxtil amb les seves causes , a partir de l ' anàlisi ordenada i sistemàtica de dades d ' una situació productiva i de les especificacions del procés i programa de producció establertes .
Español: Relacionar posibles desviaciones del nivel de producción , rendimiento , consumo y costes del proceso de ennoblecimiento textil con sus causas , a partir del análisis ordenado y sistemático de datos de una situación productiva y de las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas .
Català: Valorar la repercussió econòmica i / o sobre la qualitat d ' una desviació en el procés d ' ennobliment tèxtil i / o en els aprovisionaments , d ' acord amb la naturalesa i les característiques de la desviació .
Español: Valorar la repercusión económica y/ o sobre la calidad de una desviación en el proceso de ennoblecimiento textil y/ o en los aprovisionamientos , de acuerdo con la naturaleza y las características de la desviación .
Català: Gestionar el control en planta del procés d ' ennobliment tèxtil , mitjançant l ' ús de programes informàtics de gestió de producció , tècniques gràfiques i quadres de seguiment .
Español: Gestionar el control en planta del proceso de ennoblecimiento textil , mediante el uso de programas informáticos de gestión de producción , técnicas gráficas y cuadros de seguimiento .
Català: Valorar les diferents alternatives i la possibilitat de correcció d ' una anomalia o desviació de la producció en el procés d ' ennobliment , segons l ' anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció , situació i nivell de compliment del programa , característiques del producte i qualitat final requerida .
Español: Valorar las diferentes alternativas y la posibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción en el proceso de ennoblecimiento , según el análisis ponderado de los factores coste de la corrección , situación y nivel de cumplimiento del programa , características del producto y calidad final requerida .
Català: Determinar mesures correctores de les condicions d ' aprovisionament i de producció que restableixin els requeriments del programa i / o procés de producció establerts , d ' acord amb les desviacions detectades i criteris de rendibilitat .
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y de producción que restablezcan los requerimientos del programa y/ o proceso de producción establecidos , de acuerdo con las desviaciones detectadas y criterios de rentabilidad .
Català: Optimar una fase o una operació de fabricació ( preparació , fabricació , control ) de tractament previ , tintura , estampació i acabats , a partir de l ' anàlisi i avaluació de la qualitat , seguretat , repercussió mediambiental i rendibilitat de la fase o operació preestablerta .
Español: Optimizar una fase o una operación de fabricación ( preparación , fabricación , control ) de tratamiento previo , tintura , estampación y acabados , a partir del análisis y evaluación de la calidad , seguridad , repercusión medioambiental y rentabilidad de la fase u operación preestablecida .
Català: Màquines de tractaments d ' acabament químic i tèrmic : batà , " sanfor " , merceritzadora , tèrmica , vaporadors , " rams " , calandra , decatí , socarrimadora , altres .
Español: Máquinas de tratamientos de acabado químico y térmico : batán , " sanfor " , mercerizadora , térmica , vaporadores , " ramos " , calandra , decatizadora , chamuscadora , otras .
Català: Paràmetres del producte a controlar : grau de blanc i la seva uniformitat , resistència , tacte , hidrofilitat , absorbència , estabilitat dimensional , pH sobre teixit , grau de desencolat o descruat , qualitat del producte .
Español: Parámetros del producto a controlar : grado de blanco y su uniformidad , resistencia , tacto , hidrofilidad , absorbencia , estabilidad dimensional , pH sobre tejido , grado de desencolado o descrudado , calidad del producto .
Català: Paràmetres del procés a controlar : temps , temperatura , pH , densitat , pes , volum , concentració de bany , consum d ' aigua , evacuació de residus líquids , altres .
Español: Parámetros del proceso a controlar : tiempo , temperatura , pH , densidad , peso , volumen , concentración de baño , consumo de agua , evacuación de residuos líquidos , otros .
Català: Paràmetres del producte a controlar : coordenades cromàtiques , efecte planxa , diferències de color , solidesa / fixació , aspecte del producte durant i al final del procés , humitat , altres .
Español: Parámetros del producto a controlar : coordenadas cromáticas , efecto plancha , diferencias de color , solidez/ fijación , aspecto del producto durante y al final del proceso , humedad , otras .
Català: Paràmetres de procés a controlar : pressió dels cilindres sobre el teixit , pressió de la pasta en el cilindre , viscositat de les pastes , sincronisme dels motlles d ' estampació , temps i temperatura de vaporatge , assecatge i rentatge , nivell d ' adherència del teixit a la taula , neteja dels motlles d ' estampació , solidesa de l ' estampació .
Español: Parámetros de proceso a controlar : presión de los cilindros sobre el tejido , presión de la pasta en el cilindro , viscosidad de las pastas , sincronismo de los moldes de estampación , tiempo y temperatura de vaporizado , secado y lavado , nivel de adherencia del tejido a la mesa , limpieza de los moldes de estampación , solidez de la estampación .
Català: Paràmetres del producte a controlar : coordenades cromàtiques de cada matís , qualitat del dibuix , registre , perfilat i planxa de l ' estampat , solideses , humitat , altres .
Español: Parámetros del producto a controlar : coordenadas cromáticas de cada matiz , calidad del dibujo , registro , perfilado y plancha del estampado , solideces , humedad , otras .
Català: Paràmetres del producte a controlar : amplada , gramatge , rendiment , coordenades cromàtiques , suavitat , aspror , rugositat , altres propietats , gruix del recobriment , solidesa dels acabats , qualitat del paràmetre o propietat conferida , humitat , qualitat del producte global .
Español: Parámetros del producto a controlar : anchura , gramaje , rendimiento , coordenadas cromáticas , suavidad , aspereza , rugosidad , otras propiedades , grueso del recubrimiento , solidez de los acabados , calidad del parámetro o propiedad conferida , humedad , calidad del producto global .
Català: Tècniques de control de la producció : ús de diagrames Gantt en el seguiment en línia de la producció i programes de gestió de la producció assistida per ordinador en temps real ( GPAO ) .
Español: Técnicas de control de la producción : uso de diagramas Gantt en el seguimiento en línea de la producción y programas de gestión de la producción asistida por ordenador en tiempo real ( GPAO ) .
Català: Integració d ' idees , recollida de dades , diagrames causa / efecte , diagrama de Pareto , dissecció del procés , anàlisi modal de falles i efectes ( AMFE ) , altres tècniques .
Español: Integración de ideas , recogida de datos , diagramas causa/ efecto , diagrama de Pareto , disección del proceso , análisis modal de errores y efectos ( AMFE ) , otras técnicas .
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin desajustatges en el flux de materials , els nivells de producció , els rendiments , etc . , respecte als plans de producció establerts .
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan desajustes en el flujo de materiales , los niveles de producción , los rendimientos , etc. , con respecto a los planes de producción establecidos .
Català: Distribució del treball i temps assignat per posar en marxa i fer el seguiment del procés d ' ennobliment i per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals , d ' acord amb els plans de mostratge , de la fitxa tècnica i dels estàndards de qualitat .
Español: Distribución del trabajo y tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de ennoblecimiento y para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales , de acuerdo con los planes de muestreo , de la ficha técnica y de los estándares de calidad .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts de vigilància de la producció , el mostratge i l ' aplicació de les tècniques d ' anàlisi i control de la qualitat i de la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos de vigilancia de la producción , el muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y de la producción .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els llocs , la freqüència i volum de mostratge i el tipus de control o anàlisi que cal realitzar , i també els punts per controlar el nivell de la producció i rendiments .
Español: Autosuficiencia a la hora de escoger los lugares , la frecuencia y volumen de muestreo y el tipo de control o análisis que hay que realizar , y también los puntos para controlar el nivel de la producción y rendimientos .
Català: Rigor a l ' hora de valorar i validar el nivell de producció i el rendiment dels mitjans , basant-se en els plans de producció i dels estàndards establerts per l ' ennobliment .
Español: Rigor a la hora de valorar y validar el nivel de producción y el rendimiento de los medios , en base a los planes de producción y de los estándares establecidos para el ennoblecimiento .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions del procés de preparació del fil i de tissatge , buscant augmentar la rapidesa , reduir costos , millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , con el fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación del hilo y de tejido , buscando aumentar la rapidez , reducir costes , mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo .
Català: Identificar la naturalesa , composició , propietats i característiques estructurals de mostres de fils , teixits de punt , de calada i no teixits , a partir de procediments organolèptics , de reactius químics i de proves i assajos .
Español: Identificar la naturaleza , composición , propiedades y características estructurales de muestras de hilos , tejidos de punto , de calada y no tejidos , a partir de procedimientos organolépticos , de reactivos químicos y de pruebas y ensayos .
Català: Relacionar les característiques de les fibres , fils , teles no teixides , teixits de punt i de calada emprades com a matèria primera amb les seves aplicacions en la fabricació de productes .fils , teles no teixides , teixits o articles confeccionats .
Español: Relacionar las características de las fibras , hilos , telas no tejidas , tejidos de punto y de calada utilizadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos .hilos , telas no tejidas , tejidos o artículos confeccionados .
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de filatura , teles no teixides , tissatge de calada , tissatge de punt , ennobliment tèxtil i confecció amb les característiques de les matèries d ' entrada a la fase , estats d ' evolució i les característiques conferides al producte de sortida .
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de hilatura , telas no tejidas , tejeduría de calada , tejeduría de punto , ennoblecimiento textil y confección con las características de las materias de entrada a la fase , estados de evolución y las características conferidas al producto de salida .
Català: Seleccionar les matèries primeres necessàries i les transformacions i tractaments a sotmetre-les per a l ' elaboració d ' un producte tèxtil senzill a partir d ' uns criteris tècnics , econòmics , funcionals i estètics preestablerts del producte .
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y tratamientos a los que hay que someterlas para la elaboración de un producto textil sencillo a partir de unos criterios técnicos , económicos , funcionales y estéticos preestablecidos del producto .
Català: Relacionar les característiques dels diversos materials tèxtils amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i amb l ' ús posterior i amb les condicions de conservació , manipulació i emmagatzematge .
Español: Relacionar las características de los diversos materiales textiles con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación y con el uso posterior y con las condiciones de conservación , manipulación y almacenaje .
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils .fils , teixits , teles i articles de confecció . , tant de procés d ' obtenció i ennobliment com de manipulació i conservació , mitjançant procediments organolèptics i assajos .
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles .hilos , tejidos , telas y artículos de confección . , tanto de proceso de obtención y ennoblecimiento como de manipulación y conservación , mediante procedimientos organolépticos y ensayos .
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més freqüents de les matèries primeres poden produir en els processos posteriors a què cal sotmetre-les i en les característiques finals del producte .
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más frecuentes de las materias primas pueden producir en los procesos posteriores a que hay que someterlas y en las características finales del producto .
Català: Seleccionar la informació tècnica , mètodes , equips , estris i instruments necessaris per a l ' extracció de mostres , la preparació de provetes i la verificació i control , d ' acord amb el material o producte tèxtil , els paràmetres que cal controlar i les normes de qualitat establertes .
Español: Seleccionar la información técnica , métodos , equipos , utensilios e instrumentos necesarios para la extracción de muestras , la preparación de probetas y la verificación y control , de acuerdo con el material o producto textil , los parámetros que hay que controlar y las normas de calidad establecidas .
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils a partir de l ' anàlisi , tractament i avaluació de les dades de verificació i control obtingudes i d ' especificacions i normes de qualitat establertes .
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del análisis , tratamiento y evaluación de los datos de verificación y control obtenidas y de especificaciones y normas de calidad establecidas .
Català: Identificació del procés de tissatge emprat , de la naturalesa de la matèria o matèries emprades i de l ' amplada , pes unitari , el dret i el recte fil del teixit .
Español: Identificación del proceso de tejido utilizado , de la naturaleza de la materia o materias utilizadas y de la anchura , peso unitario , el derecho y el recto hilo del tejido .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil , confecció i pell i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats , d ' acord amb la normativa i els plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil , confección y piel y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad utilizados , de acuerdo con la normativa y los planes de seguridad e higiene .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació a partir dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos utilizados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene .
Català: Elaborar i / o adequar plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència , d ' acord amb l ' activitat de l ' empresa , les característiques i condicionaments tècnics del local , tipus de risc i ocupació prevista , a partir d ' un mapa de riscos i de les normatives de seguretat .
Español: Elaborar y/ o adecuar planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia , de acuerdo con la actividad de la empresa , las características y condicionamientos técnicos del local , tipo de riesgo y ocupación prevista , a partir de un mapa de riesgos y de las normativas de seguridad .
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d ' incendi , explosió , electrocució i accidents de tipus mecànic i químic , a fi que la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones i / o instal · lacions .
Español: Decisión de las actuaciones que hay que realizar en caso de incendio , explosión , electrocución y accidentes de tipos mecánicos y químicos , a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas y/ o instalaciones .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nou personal a l ' equip de treball , d ' acord amb la informació que es doni de l ' empresa , coneixença dels companys / es , lloc de treball , tasques que cal fer , mètodes de treball i funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevo personal al equipo de trabajo , de acuerdo con la información que se dé de la empresa , conocida de los compañeros/ as , lugar de trabajo , tareas que hay que hacer , métodos de trabajo y funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball , d ' acord amb les causes que les generen , de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo , de acuerdo con las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , segons la naturalesa de la situació i l ' abast d ' actuació del risc , personal i / o ambiental .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo , según la naturaleza de la situación y el alcance de actuación del riesgo , personal y/ o ambiental .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si es el caso .
Català: Interès pels aspectes econòmics , laborals , socials i del medi ambient en l ' aplicació de normes laborals adients , les propostes de condicions de treball i la identificació i la comparació de fets econòmics .
Español: Interés por los aspectos económicos , laborales , sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas , las propuestas de condiciones de trabajo y la identificación y la comparación de hechos económicos .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de les condicions laborals , la detecció i anàlisi de risc , i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de las condiciones laborales , la detección y análisis de riesgo , y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques d ' organització de la producció i el control de la qualitat i dels processos d ' ennobliment tèxtil , i aquelles activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de organización de la producción y el control de la calidad y de los procesos de ennoblecimiento textil , y aquellas actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant i , si escau , completant , aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle , en finalitzar-lo .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando y , si procede , completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo , al finalizarlo .
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir un mostrari de fils , teixits i peces de vestir ennoblits , els recursos tècnics , materials i humans necessaris , programa de producció , pla de manteniment i mètodes d ' assegurament de la qualitat , a partir de les especificacions dels productes tèxtils , els objectius de qualitat fixats , els recursos disponibles , el volum de la comanda i els terminis establerts .
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener un muestrario de hilos , tejidos y piezas de vestir ennoblecidos , los recursos técnicos , materiales y humanos necesarios , el programa de producción , plan de mantenimiento y métodos de aseguramiento de la calidad , a partir de las especificaciones de los productos textiles , los objetivos de calidad fijados , los recursos disponibles , el volumen del pedido y los plazos establecidos .
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de tractament previ , tintura , estampació i acabats i , si escau , les mesures correctores , a partir de la preparació dels productes tractants , de les màquines i de l ' obtenció i avaluació de mostres .
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de tratamiento previo , tintura , estampación y acabados y , si procede , las medidas correctoras , a partir de la preparación de los productos tratantes , de las máquinas y de la obtención y evaluación de muestras .
Català: Determinar les mesures correctores que cal prendre , i la seva viabilitat , en l ' hipotètic procés de fabricació per garantir les condicions de producció establertes , a partir d ' anomalies , incidències o desviacions simulades .
Español: Determinar las medidas correctoras que hay que tomar y su viabilidad , en el hipotético proceso de fabricación para garantizar las condiciones de producción establecidas , a partir de anomalías , incidencias o desviaciones simuladas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 110 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 110 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de producció tèxtil i tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de producción textil y tratamientos fisicoquímicos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia aèria de 110 kV St . Joan Despí-Sant Boi entre els suports T.34 i T.37 , al terme municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre los apoyos T.34 y T.37 , en el término municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Juan Despí , Diputació de Barcelona i Autoritat del Transport Metropolità , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Joan Despí , Diputación de Barcelona y Autoridad del Transporte Metropolitano , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist el conveni signat per l ' Autoritat del Transport Metropolità , Tramvia Metropolità , SA i Endesa Distribución Elèctrica , SL , de data 10 de setembre de 2002 , i l ' escrit de l ' Autoritat del Transport Metropolità de data 5 de desembre de 2002 , en el qual s ' esmenta que la conversió subterrània de la variant s ' ha d ' executar en un termini màxim de cinc anys ;
Español: Visto el convenio firmado por la Autoridad del Transporte Metropolitano , Tranvía Metropolitano y Endesa Distribución Eléctrica , SL , de fecha 10 de setiembre de 2002 , y el escrito de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 5 de diciembre de 2002 , en el que se menciona que la conversión subterránea de la variante se ejecutará en el plazo máximo de cinco años ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant línia aèria de 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre els suports T.34 i T.37 , al terme municipal de Sant Joan Despí ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea aérea a 110 kV Sant Joan Despí-Sant Boi entre los apoyos T.34 y T.37 , en el término municipal de Sant Joan Despí ( exp .
Català: Traçat : la variant té el seu origen en l ' actual suport T.33 , d ' on surten els dos circuits de 110 kV per anar al nou suport T.34 fins a arribar a la nova torre T.35 bis .
Español: Trazado : la variante tiene su origen en el actual apoyo T.33 , de donde salen dos circuitos de 110 kV para ir al nuevo apoyo T.34 hasta llegar a la nueva torre T.35 bis .
Català: Longitud de la variant , : 522,23 m ; tensió nominal 110 kV : 2 circuits ; 6 conductors tipus LA-280 Al-Ac Hawk ; disposició de conductors i cable de terra : hexagonal irregular ; 4 suports d ' amarratge del tipus B d ' acer galvanitzat ; tipus d ' aïllador i material , composite ; 1 cable de terra tipus OPGW .
Español: Longitud de la variante : 522,23 m ; tensión nominal : 110 kV ; 2 circuitos ; 6 conductores tipo LA-280 Al-Ac Hawk ; disposición de conductores y cable de tierra : en hexágono irregular ; 4 apoyos de amarre del tipo B de acero galvanizado ; tipos de aisladores y material , composite ; 1 cable de tierra tipo OPGW .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat de la línia existent entre els suports esmentats per tal d ' alliberar la servitud de pas motivat per la construcció de les noves cotxeres .
Español: Finalidad : desplazar el trazado de la línea existente entre los apoyos mencionados para liberar la servidumbre de paso , motivado por la construcción de las nuevas cocheras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 10 de maig de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha 10 de mayo de 2002 , con el núm .
Català: 235705 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 235705 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' han d ' adjuntar les actes de les proves fetes .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de millora urbana de l ' àrea 6.6 " Velòdrom " de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de mejora urbana del área 6.6 " Velòdrom " de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El pas en planta baixa del passatge del Velòdrom haurà de tenir una alçada mínima de PB + 1 i una profunditat màxima de 5 m .
Español: 1.1 El paso en planta baja del pasaje del Velòdrom deberá tener una altura mínima de PB+1 y una profundidad máxima de 5 m.
Català: 1.2 En l ' ordenació volumètrica de l ' edificació , que es concreta en la previsió de dos cossos en planta baixa fent mitgera amb l ' edifici existent situat a la cantonada entre els carrers Antoni de Bofarull i Gambús , cal indicar que atès que l ' edifici disposa d ' obertures a nivell de planta baixa en les dues mitgeres a cobrir , s ' han de separar aquest cossos un mínim de 3 m per tal de respectar les obertures existents .
Español: 1.2 En la ordenación volumétrica de la edificación , que se concreta en la previsión de dos cuerpos en planta baja haciendo medianera con el edificio existente situado en la esquina entre las calles Antoni de Bofarull y Gambús , es necesario indicar que considerando que el edificio dispone de aperturas a nivel de planta baja en las dos medianeras a cubrir , se deben separar estos cuerpos un mínimo de 3 m para respetar las oberturas existentes .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada observada a l ' article 10 de la Normativa , afegint que el Pla especial també qualifica el sòl en el sistema d ' equipaments de domini públic .
Español: 1.3 Se corrigen el error observado en el artículo 10 de la Normativa , añadiendo que el Plan especial también califica el suelo en el sistema de equipamientos de dominio público .
Català: Aquest document normatiu forma part del Pla Especial de Millora Urbana ( PEMU ) Àrea.6.6 Velòdrom així com la memòria informativa i el conjunt de plànols d ' informació i d ' ordenació adjunts .
Español: Este documento normativo forma parte del Plan Especial de Mejora Urbana ( PEMU ) Área.6.6 Velódromo así como la memoria informativa y el conjunto de planos de información y de ordenación adjuntos .
Català: L ' àmbit d ' actuació correspon a l ' àmbit territorial conegut com " El Velòdrom " , qualificat d ' extensions perimetrals Clau III amb la zonificació de Zona III Illes d ' eixample al Pla General d ' Ordenació Urbana de Reus Aprovat Definitivament per resolució del 31 / 03 / 1999 ( DOGC núm .
Español: El ámbito de actuación corresponde al ámbito territorial conocido como " El Velódromo " , calificado de extensiones perimetrales Clave III con la zonificación de Zona III Islas de Ensanche en el Plan General de Ordenación Urbana de Reus aprobado definitivamente por resolución del 31/ 03/ 1999 ( DOGC núm .
Català: Aquesta normativa es redacta d ' acord amb aquest Pla General , així com també amb la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i tots els seus Reglaments , i amb el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Esta normativa se redacta de acuerdo con este Plan General , así como también con la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y todos sus Reglamentos , y con el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions d ' aquestes Normes , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones de estas Normas , se interpretarán en base a aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: D ' acord amb els articles 57 i 58 de la LS són obligats a complir les determinacions o disposicions d ' aquest Pla Especial , tant la iniciativa privada com qualsevol Administració .
Español: De acuerdo con los artículos 57 y 58 de la L.S. ~~~ son de obligado cumplimiento las determinaciones o disposiciones de este Plan Especial , tanto la iniciativa privada como cualquier Administración .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tant si té caràcter provisional o definitiu , com si és d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tanto si tiene carácter provisional o definitivo , cómo sí es de iniciativa pública o privada , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: El desenvolupament del P.E. , passa , una vegada aprovat per la C.P.U. , per la redacció i aprovació dels corresponents projectes d ' urbanització regits per les determinacions del capítol setè del Reglament de Planejament .
Español: El desarrollo del P.E. , pasa , una vez aprobado por la C.P.U. , por la redacción y aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización regidos por las determinaciones del capítulo séptimo del Reglamento de Planeamiento .
Català: El Pla Especial contempla la creació d ' un polígon o unitat d ' actuació , per tal de permetre una millor gestió , l ' execució de les determinacions del Pla i la redistribució més justa de les càrregues i beneficis derivades de l ' ordenació .
Español: El Plan Especial contempla la creación de un polígono o unidad de actuación , con el fin de permitir una mejor gestión , la ejecución de las determinaciones del Plan y la redistribución más justa de las cargas y beneficios derivadas de la ordenación .
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes , corresponents a les plantes que , de conformitat amb les normes sobre ordenació , tinguin la consideració de baixos o pisos .
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas , correspondientes a las plantas que , de conformidad con las normas sobre ordenación , tengan la consideración de bajos o pisos .
Català: Seran computables també , per al càlcul d ' aquesta superfície , les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats , les de les edificacions o cossos d ' edificació auxiliar i les de les edificacions existents que es conservin .
Español: Serán computables también , para el cálculo de esta superficie , las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados , las de las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar y las de las edificaciones existentes que se conserven .
Català: No seran computables les superfícies d ' accessos de titularitat pública sota pòrtics , ni els porxos públics oberts , ni les superfícies de sostre per a equipaments de titularitat pública , ni els cossos sortints oberts .
Español: No serán computables las superficies de accesos de titularidad pública bajo pórticos , ni los porches públicos abiertos , ni las superficies de techo para equipamientos de titularidad pública , ni los cuerpos salientes abiertos .
Català: Alineació de vials , o sigui , d ' illes de cases formades per edificis entre mitgeres i situats paral · lelament a l ' alineació dels espais viaris o públics contigus .
Español: Alineación de viales , o sea , de islas de casas formadas por edificios entre medianeras y situados paralelamente a la alineación de los espacios viales o públicos contiguos .
Català: Per evitar molèsties als veïns o dificultar la circulació de vianants i vehicles , es prohibeix expressament els tallers de reparació de vehicles , les estacions de servei , les fusteries , serralleries , i per similitud totes aquelles activitats industrials que tot i trobar-se en planta baixa poden causar molèsties al tractar-se d ' una zona residencial .
Español: Para evitar molestias a los vecinos o dificultar la circulación de peatones y vehículos , se prohiben expresamente los talleres de reparación de vehículos , las estaciones de servicio , las carpinterías , cerrajería , y por similitud todas aquellas actividades industriales que aun encontrando se planta baja pueden causar molestias al tratarse de una zona residencial .
Català: Pel que fa a la previsió de garatge en els edificis , ve regulat pels articles 91,92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 i 102 del PG .
Español: En lo que concierne a la previsión de garaje en los edificios , viene regulado por los artículos 91,92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 y 102 del PG .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús i al servei públic i l ' aplicació del règim propi del domini públic , només són operatius després que s ' hagi fet efectiva el corresponent traspàs de domini .
Español: La titularidad y afectación pública al uso y al servicio público y la aplicación del régimen propio del dominio público , sólo son operativos después de que se haya hecho efectivo el correspondiente traspaso de dominio .
Català: Comprèn els Sistemes de : proveïment d ' aigües , de Sanejament , de Subministrament d ' energia elèctrica , de Subministrament de gas , Telefonia i altres Sistemes .
Español: Comprende los Sistemas de : abastecimiento de aguas , de Saneamiento , de Suministro de energía eléctrica , de Suministro de gas , Telefonía y otros Sistemas .
Català: Compren les illes on l ' edificació s ' ha situat alineada seguint el carrer i deixant l ' espai interior lliure , d ' acord amb la pràctica d ' eixampla .
Español: Comprende las manzanas donde la edificación se ha situado alineada siguiendo la calle y dejando el espacio interior libre , de acuerdo con la práctica de ensancha .
Català: L ' àmbit territorial del present PEMU és la zona coneguda com a " Velòdrom " , situada a la part sud-oest de la zona urbana de Reus , i delimitada pels carrers Antoni de Bofarull , perllongament Sor Lluïsa Estivill , Pare Manyanet , i Xavier Gambús , delimitat a la part est amb la part posterior dels edificis del passeig Prim .
Español: El ámbito territorial del presente PEMU es la zona conocida como " Velódromo " , situada en la parte sudoeste de la zona urbana de Reus , y delimitada por las calles Antoni de Bofarull , prolongación Sor Lluïsa Estivill , Padre Manyanet , y Xavier Gambús , delimitado en la parte este con la parte posterior de los edificios del passeig Prim .
Català: ) tindrà una alçada màxima igual a la de la planta baixa de l ' edifici corresponent , no ultrapassant mai el màxim de 4,50 metres amidats des de la cota de referència de l ' alçada reguladora , i es cobrirà amb terrat pla a " la catalana " .
Español: ) tendrá una altura máxima igual a la de la planta baja del edificio correspondiente , no rebasando nunca el máximo de 4,50 metros medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora , y se cubrirá con terrado plano a " la catalana " .
Català: Les parets mitgeres resultats a plantes pis , de l ' edificació projectada segons els plànols d ' ordenació , es tractaran com a façanes , i s ' hi podrà obrir finestres .
Español: Las paredes medianeras resultantes en plantas piso , de la edificación proyectada según los planos de ordenación , se tratarán como fachadas , y podrán abrirse ventanas .
Català: La parcel · lació a projectar tindrà una façana mínima de 7,50 m. i serà la mesura del possible múltiple de 2,50 m , és a dir 7,50 m . 10,00 m . 12,50 m . 15,00 m .
Español: La parcelación a proyectar tendrá una fachada mínima de 7,50 m. y será la medida del posible múltiplo de 2,50 m , es decir 7,50 m. 10,00 m. 12,50 m. 15,00 m.
Català: Per evitar molèsties als veïns o dificultar la circulació de vianants i vehicles , es prohibeix expressament els tallers de reparació de vehicles , les estacions de servei , les fusteries , serralleries , i per similitud totes aquelles activitats industrials que tot i trobar-se en planta baixa poden causar molèsties al tractar-se d ' una zona residencial .
Español: Para evitar molestias a los vecinos o dificultar la circulación de peatones y vehículos , se prohibe expresamente los talleres de reparación de vehículos , las estaciones de servicio , las carpinterías , cerrajerías , y por similitud todas aquellas actividades industriales que aun encontrándose planta baja pueden causar molestias al tratarse de una zona residencial .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en forma de mitjà i gran establiment incloses les excepcions previstes ( veure annex ) , s ' adeqüi a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en forma de medio y gran establecimiento incluidas las excepciones previstas ( ver anexo ) , se adecue a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: Al plànol núm.5 s ' especifica i s ' han enumerat les actuacions a tenir en compte a l ' hora d ' executar i construir els diferents edificis que resulten de l ' ordenació projectada , és a dir edificis 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 .
Español: En el plano núm . ~~~ 5 se especifica y se han enumerado las actuaciones a tener en cuenta a la hora de ejecutar y construir los diferentes edificios que resultan de la ordenación proyectada , es decir edificios 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8.
Català: El pas en planta baixa del passatge del Velòdrom haurà de tenir una alçada mínima de PB + 1 i una profunditat màxima de 5 m .
Español: El paso en planta baja del pasaje del Velòdrom deberá tener una altura mínima de PB+1 y una profundidad máxima de 5 m.
Català: En l ' ordenació volumètrica de l ' edificació , que es concreten en la previsió de dos cossos en planta baixa fent mitgera amb l ' edifici existent situat a la cantonada entre els carrers Antoni de Bofarull i Gambús , cal indicar que atès que l ' edifici disposa d ' obertures a nivell de planta baixa en les dues mitgeres a cobrir , s ' han de separar aquest cossos un mínim de 3 m per tal de respectar les obertures existents .
Español: En la ordenación volumétrica de la edificación , que se concreta en la previsión de dos cuerpos en planta baja haciendo medianera con el edificio existente situado en la esquina entre las calles Antoni de Bofarull y Gambús , es necesario indicar que atendiendo a que el edificio dispone de oberturas a nivel de planta baja en las dos medianeras a cubrir , se deben separar estos cuerpos un mínimo de 3 m para respetar las oberturas existentes .
Català: Es corregeix l ' errada observada a l ' article 10 de la Normativa , afegint que el Pla especial també qualifica el sòl en el sistema d ' equipaments de domini públic .
Español: Se corrigen el error observado en el artículo 10 de la Normativa , añadiendo que el Plan especial también cualifica el suelo en el sistema de equipamientos de dominio público .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del citado texto refundido , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2002-2003 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen .
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2002-2003 sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , fins a un import total màxim de 120.202,00 euros .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , hasta un importe total máximo de 120.202,00 euros .
Català: L ' objecte de la subvenció és col · laborar amb la família de l ' alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2002-2003 quant a les classes de suport que rep l ' alumne durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: El objeto de la subvención es colaborar con la familia del alumno para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2002-2003 en cuanto a las clases de apoyo que recibe el alumno durante el tiempo en que no puede asistir al centro .
Català: 3.1 Les sol · licituds , l ' informe mèdic , l ' informe valoratiu i el certificat del consell escolar , s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o es podran obtenir a Internet http : / / www.gencat.es / ense .
Español: 3.1 Las solicitudes , el informe médico , el informe valorativo y el certificado del consejo escolar , se han de formular en impresos normalizados , que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en Internet http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel / per la professor / a que ha tutelat el procés , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , i cal especificar-hi la data d ' inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l ' alumne .
Español: El informe de valoración mencionado debe ser cumplimentado por el/ la profesor/ a que ha tutelado este proceso , de acuerdo con el informe del consejo escolar , y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibido por el alumno .