Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general de Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura , el cap del Servei de Sanitat Vegetal , el responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , i el responsable de Planificació Rural .
Español: 9.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura , el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal , el responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , y el responsable de Planificación Rural .
Català: El Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries farà arribar a l ' òrgan concedent la proposta de l ' òrgan col · legiat prèvia a la resolució .
Español: El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias hará llegar al órgano concedente la propuesta del órgano colegiado previa a la resolución .
Català: Contra la resolució de l ' òrgan concedent es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución del órgano concedente se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament en els quatre apartats principals que estableix l ' apartat 7.1 d ' aquest annex 1 , i les condicions que haurà de complir el beneficiari .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose en los cuatro apartados principales que establece el apartado 7.1 de este anexo 1 , y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá a archivar el expediente .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud serà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud será desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.2 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i d ' acord amb l ' article 14 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de acuerdo con el artículo 14 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar al llarg de l ' any de la convocatòria i justificar abans del 31 de gener de l ' any següent al de l ' objecte d ' aquest ajut .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año de la convocatoria y justificar antes del 31 de enero del año siguiente al del objeto de esta ayuda .
Català: a ) Per a les actuacions genèriques , una memòria de les actuacions de l ' any 2005 i les nòmines , costos socials o factures de la contractació del tècnic o tècnics durant aquest any .
Español: a ) Para las actuaciones genéricas , una memoria de las actuaciones del año 2005 y las nóminas , costes sociales o facturas de la contratación del técnico o técnicos durante este año .
Català: b ) Per a les actuacions específiques , una memòria de les actuacions realitzades i dels resultats assolits durant l ' any 2005 i les nòmines , els costos socials o les factures de la contractació del tècnic o tècnics durant aquest any .
Español: b ) Para las actuaciones específicas , una memoria de las actuaciones realizadas y de los resultados conseguidos durante el año 2005 y las nóminas , los costes sociales o las facturas de la contratación del técnico o técnicos durante este año .
Català: Per a assistència a activitats formatives , justificant d ' inscripció o matrícula de l ' activitat , així com el certificat d ' assistència i un informe breu de l ' activitat realitzada .
Español: Para asistencia a actividades formativas , justificante de inscripción o matrícula de la actividad , así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada .
Català: En els casos de presentació de nòmines , caldrà afegir una certificació desglossada del salari brut i costos socials de la contractació del tècnic o tècnics , i de les despeses justificades .
Español: En los casos de presentación de nóminas , será necesario añadir una certificación desglosada del salario bruto y costes sociales de la contratación del técnico o técnicos , y de los gastos justificados .
Català: D ' un sol cop , amb certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca després d ' haver-se realitzat l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: De una sola vez , con certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca después de haberse realizado la actuación objeto de la subvención .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals fou concedida .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l ' atorgament , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con la otorgación , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda , de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) amb DNI ( número de DNI ) , president / a de l ' Agrupació de Defensa Vegetal ( en endavant ADV ) ( nom de l ' agrupació ) , i amb domicili a ( població , codi postal ) , amb el CIF ( número de CIF ) , adquireix el compromís que el tècnic o els tècnics : senyor / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) , contractats per l ' ADV que jo represento , participaran en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) con DNI ( número de DNI ) , presidente/ a de la Agrupación de Defensa Vegetal ( en adelante ADV ) ( nombre de la agrupación ) , y con domicilio en ( población , código postal ) , con el CIF ( número de CIF ) , adquiere el compromiso que el técnico o los técnicos : señor/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) , contratados por la ADV que yo represento , participarán en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: Participar en les activitats i reunions convocades pel Servei de Sanitat Vegetal adreçades a coordinar les actuacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Participar en las actividades y reuniones convocadas por el Servicio de Sanidad Vegetal dirigidas a coordinar las actuaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya ajuts destinats a fomentar els serveis d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña ayudas destinadas a fomentar los servicios de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig ( DOCE L160 , de 26.6.1999 ) , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden desenvolupar ajuts a les agrupacions que tinguin com a finalitat donar els serveis d ' assessorament , assistència i gestió de les explotacions agràries .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo ( DOCE L160 , de 26.6.1999 ) , sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden desarrollar ayudas a las agrupaciones que tengan como finalidad dar los servicios de asesoramiento , asistencia y gestión de las explotaciones agrarias .
Català: L ' especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l ' establiment de mesures destinades a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels serveis esmentats en el marc del règim d ' ajuts públics .
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación , el afianzamiento y la ampliación de los mencionados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas .
Català: 1471 , de 24.7.1991 ) , per la qual es crea el Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions i s ' estableixen les normes per a la seva inscripció , organització i funcionament , constitueix la normativa marc que regula la matèria a Catalunya .
Español: 1471 , de 24.7.1991 ) , por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción , organización y funcionamiento , constituye la normativa marco que regula la materia en Cataluña .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , estableix les característiques bàsiques d ' aquests ajuts .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , establece las características básicas de estas ayudas .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte dels ajuts , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de las ayudas , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions d ' explotacions que presten serveis d ' assessorament , assistència i gestió de les explotacions agràries , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento , asistencia y gestión de las explotaciones agrarias , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2005 , destinats a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels serveis d ' assessorament , assistència i gestió de les explotacions agràries , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2005 , destinadas a fomentar la creación , el afianzamiento y la ampliación de los servicios de asesoramiento , asistencia y gestión de las explotaciones agrarias , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 40 % pel FEOGA-Garantia , en un 30 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 30 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 40 % por el FEOGA-Garantía , en un 30 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 30 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 10.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 10.000 euros .
Català: Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 7 de març de 2001 , per la qual es convoquen els ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 7 de marzo de 2001 , por la que se convocan las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 397 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es convoquen els ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 397/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se convocan las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) , y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3778 , de 10.12.2002 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3778 , de 10.12.2002 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la contractació de personal per les agrupacions de gestió d ' explotacions agràries l ' objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària , econòmica , financera i administrativa de les explotacions agràries associades .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal por las agrupaciones de gestión de explotaciones agrarias cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria , económica , financiera y administrativa de las explotaciones agrarias asociadas .
Català: 3.1 Estar inscrites al Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i complir les condicions que preveu la normativa establerta .
Español: 3.1 Estar inscritas en el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y cumplir las condiciones que prevé la normativa establecida .
Català: En el cas d ' agrupacions de gestió d ' explotacions de nova constitució caldrà presentar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la sol · licitud d ' inscripció al Registre esmentat .
Español: En el caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución será necesario presentar , junto con la solicitud de ayuda , la solicitud de inscripción al Registro mencionado .
Català: La manca d ' inscripció al Registre , o no presentar la sol · licitud d ' inscripció en el cas d ' agrupacions de gestió d ' explotacions de nova constitució , comportarà la desestimació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: La falta de inscripción en el Registro , o no presentar la solicitud de inscripción en el caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución , comportará la desestimación de la solicitud de ayuda .
Català: 3.2 Que l ' agrupació assumeixi el compromís de mantenir-se vigent i amb les mateixes condicions durant un període mínim de cinc anys des de la concessió de l ' ajut .
Español: 3.2 Que la agrupación asuma el compromiso de mantenerse vigente y con las mismas condiciones durante un período mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda .
Català: 3.4 El nombre de tècnics amb dret a ajut estarà en funció del nombre d ' explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d ' acord amb la relació següent :
Español: 3.4 El número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente :
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: e ) Justificació que tots els membres de l ' agrupació estan al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: e ) Justificación de que todos los miembros de la agrupación están al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: g ) Llistat que inclogui una relació dels membres de l ' agrupació amb la seva data de naixement , el nombre d ' explotacions que gestiona l ' agrupació amb indicació de quantes estan catalogades com a explotacions agràries prioritàries i els seus números de catalogació .
Español: g ) Listado que incluya una relación de los miembros de la agrupación con su fecha de nacimiento , el número de explotaciones que gestiona la agrupación con indicación de cuántas están catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias y sus números de catalogación .
Català: 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre i , en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents amb ordre de preferència :
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de esta Orden y , en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes con orden de preferencia :
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural i els caps del Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural y los jefes del Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: 8.3 El termini màxim per a emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds establert en l ' article 2.2 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 La contractació del / s tècnic / s objecte dels ajuts en el primer any s ' ha de justificar dins el termini d ' un any comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 La contratación del/ de los técnico/ s objeto de las ayudas en el primer año debe justificarse dentro del plazo de un año contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 9.3 En cas que no es justifiqui cap import , en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 9.3 En el supuesto de que no se justifique ningún importe , en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà cada any amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat i els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats , i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará cada año con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado y los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados , y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 9.5 En cas que els imports justificats siguin inferiors als aprovats , el pagament de l ' ajut es reduirà fins al 80 % de l ' import justificat .
Español: 9.5 En el supuesto de que los importes justificados sean inferiores a los aprobados , el pago de la ayuda se reducirá hasta el 80 % del importe justificado .
Català: En cas que la vinculació contractual amb el tècnic s ' extingeixi , l ' agrupació disposarà d ' un màxim de tres mesos per contractar un nou tècnic per realitzar les funcions objecte d ' ajut .
Español: En el supuesto de que la vinculación contractual con el técnico se extinga , la agrupación dispondrá de un máximo de tres meses para contratar a un nuevo técnico para realizar las funciones objeto de ayuda .
Català: La no-disposició de tècnic durant un termini màxim de tres mesos és un motiu d ' incompliment de l ' objecte de l ' ajut , excepte en els casos degudament acreditats de força major .
Español: La no-disposición de técnico durante un plazo máximo de tres meses es un motivo de incumplimiento del objeto de la ayuda , excepto en los casos debidamente acreditados de fuerza mayor .
Català: Igualment , les variacions s ' hauran de comunicar al Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Igualmente , las variaciones se deberán comunicar al Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les agrupacions de gestió d ' explotacions amb la finalitat de comprovar el bon funcionament de les seves tasques de gestió .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las agrupaciones de gestión de explotaciones con el fin de comprobar el buen funcionamiento de sus tareas de gestión .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con las que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes als centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pels directors dels serveis territorials del Departament d ' Educació ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación ,
Català: .1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex 1 .
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 1.
Català: .2 Autoritzar l ' adscripció dels centres docents privats que imparteixen educació primària a centres docents privats que imparteixen educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten educación primaria a centros docentes privados que imparten educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4272 , d ' 1.12.2004 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 4272 , de 1.12.2004 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció , reunida el 8 de febrer de 2005 , en compliment del que fixa la base 6 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección , reunida el 8 de febrero de 2005 , en cumplimiento de lo que fija la base 6 de la citada convocatoria ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria :
Català: Ferran Chordi Bardaji ; José Fernando López Morales ; Montse Burgués Bargués ; José Luis Alba Robles ; Maria Jesús López Latorre ; Montserrat Alcázar González ; Bonaventura Baro Xipell .
Español: Ferran Chordi Bardaji ; José Fernando López Morales ; Montse Burgués Bargués ; José Luis Alba Robles ; Maria Jesús López Latorre ; Montserrat Alcázar González ; Bonaventura Baro Xipell .
Català: Iñigo Ortiz de Urbina Gimeno ; Jesús Maria Silva Sánchez ; Núria Pastor Muñoz ; Mariona Llobet Anglí ; Ricard Robles Planas ; Raquel Montarner Fernández ; M . Teresa Castiñeira Palou ; David Felip Saborit .
Español: Iñigo Ortiz de Urbina Gimeno ; Jesús Maria Silva Sánchez ; Núria Pastor Muñoz ; Mariona Llobet Anglí ; Ricard Robles Planas ; Raquel Montarner Fernández ; M. Teresa Castiñeira Palou ; David Felip Saborit .
Català: M . Carmen Gete-Alonso Calera ; Alejandra de Lama Aymà ; M. del Carmen Núñez Zorrilla ; Judit Solé Resina ; Maria Ysàs Solanes .
Español: M. Carmen Gete-Alonso Calera ; Alejandra de Lama Aymà ; M. del Carmen Núñez Zorrilla ; Judit Solé Resina ; Maria Ysàs Solanes .
Català: Alfonso Hernández Moreno ; Miguel Ángel Petit Segura ; Carlos Villagrasa Alcaide ; Isabel Viola Demestre ; Isaac Ravetllat Ballesté ; Chantal Moll de Alba Lacuve .
Español: Alfonso Hernández Moreno ; Miguel Ángel Petit Segura ; Carlos Villagrasa Alcaide ; Isabel Viola Demestre ; Isaac Ravetllat Ballesté ; Chantal Moll de Alba Lacuve .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix la nova organització de l ' Administració de la Generalitat i determina l ' àmbit de competència dels departaments en què s ' estructura .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura .
Català: Atès que , mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha establert l ' estructura i l ' àmbit funcional del Departament de Justícia , estructura que ha estat modificada mitjançant el Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia ;
Español: Considerando que , mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia , estructura que ha sido modificada mediante el Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia ;
Català: Atès que , mitjançant el Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia , s ' inclouen noves funcions i es redefineix l ' estructura de la Secretaria General ;
Español: Considerando que , mediante el Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia , se incluyen nuevas funciones y se redefine la estructura de la Secretaría General ;
Català: Ateses les competències que en matèria de personal pertoca exercir al secretari general del Departament de Justícia , en aplicació del Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , i del que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ;
Español: Considerando las competencias que en materia de personal le corresponde ejercer al secretario general del Departamento de Justicia , en aplicación del Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , y de lo que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ;
Català: Per altra banda , atès que de conformitat amb la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , és l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la competent per concedir al personal al servei de l ' Administració de Justícia destinat a Catalunya les vacances , els permisos i les llicències establerts en aquesta Llei orgànica ;
Español: Por otra parte , considerando que de conformidad con la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , es la Administración de la Generalidad de Cataluña la competente para conceder al personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña las vacaciones , los permisos y las licencias establecidas en esta Ley orgánica ;
Català: Atès que tot això comporta la necessitat de revisar les delegacions de funcions vigents i de fer-ne de noves per aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels procediments relatius a gestió de personal i de formació i perfeccionament ;
Español: Considerando que todo esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de funciones vigentes y hacer nuevas para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los procedimientos relativos a gestión de personal y de formación y perfeccionamiento ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització del conseller de Justícia i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia y haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents respecte del personal adscrit al Departament de Justícia , amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia :
Español: 1.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia , con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia :
Català: 1.2 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents :
Español: 1.2 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes :
Català: 1.2.2 Respecte del personal adscrit al Departament de Justícia , amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents : llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; llicències per a assumptes propis sense cap retribució ; llicència sense retribució per atendre un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , en casos de malalties greus ; llicència o pròrroga per malaltia ; llicència per exercir funcions sindicals ; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda ; permís per guarda legal per tenir cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial ( article 97.2.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels precedents de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ) .
Español: 1.2.2 Respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia , con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes : licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo ; licencias para asuntos propios sin retribución ; licencia sin retribución para atender un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , en casos de enfermedades graves ; licencia o prórroga por enfermedad ; licencia para ejercer funciones sindicales ; permiso de reducción de jornada para los que tienen a cargo directo suyo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida ; permiso por guarda legal para cuidar a un menor de menos de seis años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial ( artículo 97.2.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los precedentes de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ) .
Català: 1.3 Es deleguen en la persona titular del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents , respecte del personal adscrit al Departament de Justícia , amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials de Justícia :
Español: 1.3 Se delegan en la persona titular del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes , respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia , con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y a los servicios territoriales de Justicia :