Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 7.2 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2005 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l ' exercici 2005 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: 3.2 El importe de la ayuda se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que hace referencia la base 7.2 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2005 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2005 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas deberán dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: b ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: b ) Declaración del hecho que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: c ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: c ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: f ) Compte d ' explotació anual de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà per a l ' exercici 2005 , degudament signat .
Español: f ) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano para el ejercicio 2005 , debidamente firmado .
Català: h ) Document que acrediti per part de l ' ajuntament el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: h ) Documento que acredite por parte del ayuntamiento el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2005.
Català: k ) Fitxes de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuacions que s ' acullen a la convocatòria , d ' acord amb el model que estableix la base 16 .
Español: k ) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria , de acuerdo con el modelo establecido en la base 16.
Català: 4.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado con el fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base quarta de la convocatòria , s ' han de presentar a la seu de la Direcció General de Ports i Transports , av .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base cuarta de la convocatoria , se tienen que presentar en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes , avda .
Català: 7.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , abans del dia 16 d ' octubre de 2006 , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 7.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada , antes del 16 de octubre de 2006 , por una comisión integrada por los miembros siguientes :
Català: 7.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , amb anterioritat al 26 d ' octubre de 2006 , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 7.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará , con anterioridad al 26 de octubre de 2006 , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 7.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 7.7 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes que estableix l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.7 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana , com també la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' ajuntament i fins a 10 punts més l ' esforç que això li comporti , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ayuntamiento y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l ' import global de l ' ajut .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de las ayudas y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe global de la subvención .
Català: 8.2 A l ' efecte de la justificació de la despesa , l ' ajuntament haurà de presentar , abans del 30 d ' abril de 2007 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: 8.2 A efectos de la justificación del gasto , el ayuntamiento deberá presentar , antes del 30 de abril de 2007 , una certificación en la que figure la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se hayan destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions segons les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones basándose en las que se obtuvo la financiación .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions que estableixen en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , com també comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la subvención y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que estas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o si bien se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como a las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , a las normas de derecho privado .
Català: Són d ' aplicació el règim que preveuen l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: ( nombre de línies x freqüència 1 ( minuts ) + nombre de línies x freqüència 2 ( minuts ) + ... ) / nombre total de línies .
Español: ( núm . ~~~ líneas x frecuencia 1 ( minutos ) + núm . ~~~ líneas x frecuencia 2 ( minutos ) + ... ) / núm . ~~~ total líneas .
Català: ( 5 ) calculada com a : ( vehicle 1 x edat vehicle 1 + vehicle 2 x edat vehicle 2 + ... ) / nombre total de vehicles .
Español: ( 5 ) calculada como : ( vehículo 1 x edad vehículo 1 + vehículo 2 x edad vehículo 2 + ... ) / núm . ~~~ total de vehículos .
Català: ( 8 ) calculat com a diferència entre cost total ( euros ) - ( ingressos per venda de bitllets + ingressos per publicitat + altres ingressos ) ( s / IVA ) ( euros ) , és a dir entre les quatre files anteriors .
Español: ( 8 ) calculado como diferencia entre total coste ( euros ) - ( ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos ) ( s/ IVA ) ( euros ) , o sea entre las cuatro filas anteriores .
Català: ( 9 ) les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponent a l ' exercici 2004 i recepcionat l ' import l ' any 2005 .
Español: ( 9 ) los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes correspondiente al ejercicio 2004 y recepcionado el importe el año 2005.
Català: ( 10 ) serien aportacions que rep directament l ' ajuntament per aquest concepte i que no van directament al compte d ' explotació del servei , i que no és la subvenció estatal .
Español: ( 10 ) serían aportaciones que recibe directamente el ayuntamiento por este concepto y que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio , y que no es la subvención estatal .
Català: El Reglament CE 1 / 2004 de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris , assenyala que la política aplicable al desenvolupament rural hauria d ' anar encaminada a restablir i potenciar la competitivitat de les zones rurals i per tant , contribuir al manteniment i a la creació de llocs de treball en aquestes zones .
Español: El Reglamento CE 1/ 2004 de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios , señala que la política aplicable al desarrollo rural debería ir encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas rurales y por lo tanto , contribuir al mantenimiento y a la creación de puestos de trabajo en estas zonas .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , sobre ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i la comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , sobre ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y la comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en su calidad , la mejora de la protección en el medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: La Decisió del Consell 2006 / 144 / CE , de 20 de febrer , sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural ( DOUE L núm .
Español: La Decisión del Consejo 2006/ 144/ CE , de 20 de febrero , sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural ( DOUE L núm .
Català: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat , especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible , l ' estratègia reformada de creixement i de creació d ' ocupació .
Español: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad , especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible , la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 , la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional 1 , la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos .
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federació de Cooperatives Agraries de Catalnya es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació , es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federació , se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural , com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural , como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , per mitjà de la concentració empresarial , amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat , a les normes comercials i a la demanda dels consumidors , mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , por medio de la concentración empresarial , con la finalidad de que puedan adaptarse a los cambios del mercado , a las normas comerciales y a la demanda de los consumidores , mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per als anys 2006 , 2007 i 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para los años 2006 , 2007 y 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 4 de setembre de 2006 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta al día 4 de septiembre de 2006 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2006 , 2007 i 2008 de la partida pressupostària pluriennal AG02 D / 770170100 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dotada amb uns imports màxims de 3.009.180,57 euros , 7.725.000 euros i 7.725.000 euros , respectivament , per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de las anualidades 2006 , 2007 y 2008 de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/ 770170100/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 3.009.180,57 euros , 7.725.000 euros y 7.725.000 euros , respectivamente , para cada una de las mencionadas anualidades .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 299 / 2005 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 299/ 2005 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1 / 2004 de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1/ 2004 de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , sobre ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , sobre ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures de modernització de gestió empresarial i de comercialització .
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , que contribuye a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización de gestión empresarial y de comercialización .
Català: 2.1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l ' oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d ' integració de cooperatives agràries per fusió per constitució , fusió per absorció o creació de nous grups cooperatius .
Español: 2.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión por constitución , fusión por absorción o creación de nuevos grupos cooperativos .
Català: 2.1.3 També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d ' intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació productiva .
Español: 2.1.3 También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades , entendiendo como tal la diversificación productiva .
Català: 2.1.4 Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: 2.1.4 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , que resulten de la fusión por constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de dicho tipo de ayudas anteriormente , sólo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Si una entitat que participa en la concentració s ' ha beneficiat d ' un ajut anteriorment i realitza una ampliació del seu volum d ' activitat , aquest augment superior al 30 % haurà de provenir exclusivament de nova activitat .
Español: Si una entidad que participa en la concentración se ha beneficiado de una ayuda anteriormente y realiza una ampliación de su volumen de actividad , este aumento superior al 30 % deberá provenir exclusivamente de nueva actividad .
Català: 2.2.2 Aquests ajuts estan destinats a sufragar les actuacions realitzades per a la millora de la qualitat , la reorientació de la producció o la conservació de l ' entorn natural i , en concret , les següents :
Español: 2.2.2 Estas ayudas están destinadas a sufragar las actuaciones realizadas para la mejora de la calidad , la reorientación de la producción o la conservación del entorno natural y , en concreto , las siguientes :
Català: c ) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat , com ara ISO 9000 o ISO 14000 o sistemes d ' anàlisi de risc i punts crítics de control HACCP .
Español: c ) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad , como por ejemplo ISO 9000 o ISO 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos de control HACCP .
Català: 2.3.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la modernització , la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: 2.3.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización , la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: 2.4.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a l ' adequació dels recursos humans , per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal .
Español: 2.4.1 Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos , para la mejora de la gestión técnico-económica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses ( en endavant pimes ) d ' acord amb el marc normatiu comunitari per a ajuts a les pimes .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas ( en adelante pymes ) de acuerdo con el marco normativo comunitario para ayudas a las pymes .
Català: 2.5.1 S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d ' assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica , l ' assessorament i el suport tècnic , l ' organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis , en el marc del conveni de col · laboració signat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.5.1 Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica , el asesoramiento y el apoyo técnico , la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios , en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Despeses d ' assistència , assessoria i similars directament relacionades amb el cost dels serveis prestats per la Federació que s ' esmenten a l ' apartat anterior , que hauran de constar en una comptabilitat separada .
Español: a ) Gastos de asistencia , asesoría y similares directamente relacionados con el coste de los servicios prestados por la Federació que se mencionan en el apartado anterior , que deberán constar en una contabilidad separada .
Català: 2.6.1 Les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries beneficiàries de subvencions per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de cooperatives agràries de Catalunya , podran sol · licitar un préstec a l ' Institut Català de Crèdit Agrari en el termini d ' un mes comptat des de la notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 2.6.1 Las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias beneficiarias de subvenciones para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de cooperativas agrarias de Cataluña , podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario en el plazo de un mes contado desde la notificación de la concesión de la ayuda .
Català: En aquest supòsit el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assumirà els costos dels interessos d ' aquest préstec si les actuacions subvencionables són a càrrec de l ' anualitat 2007 , i durant dos anys si les actuacions subvencionables són a càrrec de l ' anualitat 2008 , ambdues de la partida pressupostària pluriennal dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En este supuesto el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asumirá los costes de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionables corren a cargo de la anualidad 2007 , y durante dos años si las actuaciones subvencionables corren a cargo de la anualidad 2008 , ambas de la partida presupuestaria plurienal de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En ambdós supòsits , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca també subvencionarà les despeses de l ' aval que pugui sol · licitar l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En ambos supuestos , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca también subvencionará los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: 2.6.2 Els beneficiaris que s ' acullin als préstecs establerts a l ' apartat anterior cediran a l ' Institut Català del Crèdit Agrari l ' import de les subvencions equivalent al capital principal del préstec concedit .
Español: 2.6.2 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos establecidos en el apartado anterior cederán al Instituto Catalán del Crédito Agrario el importe de las subvenciones equivalente al capital principal del préstamo concedido .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen als apartats 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 i 2.4.1 d ' aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 y 2.4.1 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Disposar d ' un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene , sanitat i benestar animal .
Español: Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene , sanidad y bienestar animal .
Català: Que l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat decideixi col · lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a cinco años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: Per als ajuts establerts a l ' apartat 2.1.1 els beneficiaris també hauran d ' incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis que s ' especifiquen a continuació :
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1.1 los beneficiarios también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios que se especifican a continuación :
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene , sanitat i benestar animal .
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene , sanidad y bienestar animal .
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 2.5.1 d ' aquest annex , haurà de complir els requisits següents :
Español: 3.2 La Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5.1 de este anexo , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: Presentar anualmente , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col · laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.1.1 tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80 % dels costos corresponents al primer any , que es reduirà 20 punts percentuals cada any , resultant un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % , durant els tres primers anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració i no podran concedir-se ajuts respecte de despeses realitzades posteriorment al tercer any , ni subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa .
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1.1 tendrá carácter decreciente de como máximo el 80 % de los costes correspondientes al primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año , resultando una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % , durante los tres primeros años de aplicación de la actuación de integración y no podrán concederse ayudas respecto de gastos realizados posteriormente al tercer año , ni subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa .
Català: 4.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s ' estableixen als apartats 2.2.2.1 i 2.3.2.1 és com a màxim del 40 % de la inversió aprovada .
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 2.2.2.1 y 2.3.2.1 es como máximo del 40 % de la inversión aprobada .