Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud es presentarà a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l ' activitat i que es disposa de les corresponents autoritzacions individualitzades dels pares de l ' alumnat .
Español: b ) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que se dispone de las correspondientes autorizaciones individualizadas de los padres del alumnado .
Català: Declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies que es preveuen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions .
Español: Declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias que se prevén en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones .
Català: Més de 1.500 quilometres o en el cas dels intercanvis que es facin amb centres docents de les Illes Balears i de l ' Alguer : fins a un màxim de 130 euros .
Español: Más de 1.500 kilómetros o en el caso de los intercambios que se hagan con centros docentes de las Islas Baleares y de L'Alguer : hasta un máximo de 130 euros .
Català: 5.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre , públic o privat , que el beneficiari pugui rebre per a la realització de l ' activitat , sempre i quan la suma de tots els ajuts no superi el seu cost .
Español: 5.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra , pública o privada , que el beneficiario pueda recibir para la realización de la actividad , siempre y cuando la suma de todas las ayudas no supere su coste .
Català: 6.2 Als membres de la comissió els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: 6.2 A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con respecto a las causas de abstención y recusación .
Català: a ) Que l ' organització d ' activitats específiques , d ' una banda , afavoreixin la promoció de l ' ús del català i , de l ' altra , facilitin el coneixement d ' un espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius del domini lingüístic català .
Español: a ) Que la organización de actividades específicas , por una parte , favorezcan la promoción del uso del catalán y , de la otra , faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos del dominio lingüístico catalán .
Català: a ) Que l ' organització d ' activitats específiques afavoreixin la promoció de la llengua i cultura occitanes , que facilitin el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural del domini lingüístic occità i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius .
Español: a ) Que la organización de actividades específicas favorezcan la promoción de la lengua y cultura occitanas , que faciliten el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico occitano y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses , a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Pel que fa als centres educatius , la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats corresponents s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: Con respecto a los centros educativos , cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: Esta asignación de fondos a los centros está sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , que desarrolla el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l ' import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d ' Educació , per tal de facilitar la realització de l ' activitat .
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas concedidas , en cada caso , por el Departamento de Educación , con el fin de facilitar la realización de la actividad .
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació , abans del 15 de setembre de 2007 , la documentació següent :
Español: Los beneficiarios deberán presentar al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación , antes del 15 de septiembre de 2007 , la documentación siguiente :
Català: L ' esmentada memòria ha d ' incloure el nombre d ' alumnat i de professorat participant , el grau de compliment dels objectius previstos i l ' avaluació de les activitats programades .
Español: La mencionada memoria tiene que incluir el número de alumnado y de profesorado participante , el grado de cumplimiento de los objetivos previstos y la evaluación de las actividades programadas .
Català: b ) Per als centres educatius públics : certificació del / de la president / a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats , i acreditació que els ingressos i despeses derivats de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre .
Español: b ) Para los centros educativos públicos : certificación del o de la presidenta del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados , y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro .
Català: c ) Per als centres educatius privats concertats : certificació de l ' acord del Consell Escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat atorgada per l ' Administració per aquest concepte .
Español: c ) Para los centros educativos privados concertados : Certificación del acuerdo del Consejo Escolar donde se aprueben las cuentas , respecto de la cantidad otorgada por la Administración para este concepto .
Català: d ) Acreditació conforme es disposa de la pòlissa d ' assegurança prevista a la base 4 , en el cas que no s ' hagi aportat en el moment de la sol · licitud .
Español: d ) Acreditación conforme se dispone de la póliza de seguro previsto en la base 4 , en el caso de que no se haya aportado en el momento de la solicitud .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajuda concedida , el reintegrament de les quantitats obtingudes indegudament , amb els corresponents interessos de demora , o les sancions que preveuen el capítol lX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , el reintegro de las cantidades obtenidas indebidamente , con los correspondientes intereses de demora , o las sanciones que prevén el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L 345 , de 20.11.2004 ) , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l ' esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció amb vistes a l ' obtenció de matèries primeres .
Español: L 345 , de 20.11.2004 ) , establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas .
Català: Per tal de facilitar un control eficaç , es disposa de la identificació única de les persones productores que presentin sol · licituds per a diferents règims d ' ajut i la identificació de les parcel · les agrícoles amb la utilització de les tècniques del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles , en endavant SIGPAC .
Español: Con el fin de facilitar un control eficaz , se dispone de la identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda y la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas , en adelante SIGPAC .
Català: L ' aplicació de l ' article 69 del Reglament CE 1782 / 2003 , ha donat lloc a uns ajuts en forma de pagament addicional a les persones productores de boví de carn i de llet .
Español: La aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/ 2003 , ha dado lugar a unas ayudas en forma de pago adicional a las personas productoras de bovino de carne y de leche .
Català: D ' altra banda , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , mitjançant el Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , pel qual es regula la concessió dels drets als agricultors en el règim de pagament únic ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , mediante el Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , por el que se regula la concesión de los derechos a los agricultores en el régimen de pago único ( BOE núm .
Català: 306 , de 23.12.2006 ) , modifica els reials decrets 1617 / 2005 i 1618 / 2005 abans esmentats , com a conseqüència de la publicació de diverses modificacions de les normes comunitàries i amb la finalitat d ' aclarir determinats preceptes que han originat dubtes o conflictes d ' interpretació , per tal d ' ajustar-se amb una precisió més gran a la normativa comunitària .
Español: 306 , de 23.12.2006 ) , modifica los reales decretos 1617/ 2005 y 1618/ 2005 antes mencionados , como consecuencia de la publicación de varias modificaciones de las normas comunitarias y con la finalidad de aclarar determinados preceptos que han originado dudas o conflictos de interpretación , con el fin de ajustarse con una mayor precisión a la normativa comunitaria .
Català: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna , així com el Decret 221 / 2003 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , estableixen les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora d ' acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna , segons el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común , así como el Decreto 221/ 2003 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , establecen las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común , según el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari , per a una millor comprensió i informació a les persones interessades , publicar una nova ordre per regular-ne l ' aplicació dins el seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario , para una mejor comprensión e información a las personas interesadas , publicar una nueva orden para regular la aplicación dentro de su ámbito territorial , con respecto a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: Per això , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por ello , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Establir les disposicions d ' aplicació a Catalunya dels règims d ' ajut comunitaris que conté el Reglament CE 1782 / 2003 , que s ' especifiquen a continuació :
Español: 1.1 Establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayuda comunitarios que contiene el Reglamento CE 1782/ 2003 , que se especifican a continuación :
Català: a ) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits en virtut del Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , modificat pel Reial decret 1582 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: a ) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos en virtud del Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , modificado por el Real decreto 1582/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: b ) Pagaments connectats a les persones productores de cultius herbacis , relacionats a l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 , i a les persones productores de boví , oví i cabrum .
Español: b ) Pagos conectados a las personas productoras de cultivos herbáceos , relacionados en el anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003 , y a las personas productoras de bovino , ovino y cabrío .
Català: c ) Pagaments específics a les persones productores de : proteaginoses , arròs , fruits de closca , cultius energètics , llavors i oliverar inclosos a l ' annex I del Reglament esmentat .
Español: c ) Pagos específicos a las personas productoras de : proteaginosas , arroz , frutos de cáscara , cultivos energéticos , semillas y olivar incluidos en el anexo I del Reglamento mencionado .
Català: d ) Pagaments addicionals a les persones productores de boví de carn i llet per aplicació de l ' article 69 del Reglament CE 1782 / 2003 , al programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna ( en endavant , PAC ) .
Español: d ) Pagos adicionales a las personas productoras de bovino de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/ 2003 , al programa nacional de desarrollo de la política agrícola común ( en adelante , PAC ) .
Català: 1.2 Regular la utilització de les terres retirades de la producció , la superfície de les quals justifica drets de retirada , per cultivar matèries primeres per a l ' obtenció de productes amb destinació no alimentària .
Español: 1.2 Regular la utilización de las tierras retiradas de la producción , cuya superficie justifica derechos de retirada , para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario .
Català: 1.3 Establir les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris a Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2007-2008 .
Español: 1.3 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 , y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2007-2008 .
Català: 1.4 Les bases reguladores que estableix aquesta Ordre seran d ' aplicació als ajuts en agricultura i als ajuts ramaders de les sol · licituds presentades durant la campanya 2007-2008 a Catalunya .
Español: 1.4 Las bases reguladoras que establece esta Orden serán de aplicación a las ayudas en agricultura y a las ayudas ganaderas de las solicitudes presentadas durante la campaña 2007-2008 en Cataluña .
Català: 2.1 En cas dels règims d ' ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en funció de la informació de superfícies rebuda de les comunitats autònomes , establirà els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies .
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en función de la información de superficies recibida de las comunidades autónomas , establecerá los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies .
Català: 2.2 Per al règim de la prima específica als cultius energètics que preveu el capítol 5 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) aplicarà el coeficient de reducció que estableix la Comissió Europea .
Español: 2.2 Para el régimen de la prima específica a los cultivos energéticos que prevé el capítulo 5 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) aplicará el coeficiente de reducción que establece la Comisión Europea .
Català: 2.3 En cas de superació del nombre màxim d ' animals amb dret a ajut per a la prima pel sacrifici de bovins , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació establirà el coeficient de reducció corresponent .
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda para la prima por el sacrificio de bovinos , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación establecerá el coeficiente de reducción correspondiente .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , amb l ' excepció de la prima complementària per vaca alletant que serà finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i amb l ' excepció dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR , pel FEAGA i el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , con la excepción de la prima complementaria por vaca lactante que será financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y con la excepción de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR , por el FEAGA y el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Els pagaments que corresponen als diferents ajuts que regula l ' article 71.2 del Reglament CE 1782 / 2003 , no podran excedir els límits pressupostaris establerts .
Español: Los pagos que corresponden a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/ 2003 , no podrán exceder los límites presupuestarios establecidos .
Català: Tots les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre , i el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre .
Español: Todos las personas agricultoras y ganaderas que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre , y el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre .
Català: Els imports obtinguts d ' aquesta reducció es destinaran , un cop deduïda la suma destinada a l ' import addicional de l ' ajut , a sufragar despeses en el marc del desenvolupament rural .
Español: Los importes obtenidos de esta reducción se destinarán , una vez deducida la suma destinada al importe adicional de la ayuda , a sufragar gastos en el marco del desarrollo rural .
Català: 5.2 Als / A les agricultors / es que rebin pagaments directes a l ' empara del Reglament CE 1782 / 2003 , se ' ls concedirà un import addicional de l ' ajut que serà igual al que resulti d ' aplicar el percentatge de reducció que preveu l ' apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als 5.000 euros primers .
Español: 5.2 A los/ las agricultores/ as que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/ 2003 , se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual a lo que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros .
Català: 6.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament o posteriorment a la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DUN ) , i dins del termini establert a la convocatòria de cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente o posteriormente a la declaración única agraria , que establece y regula la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DUN ) , y dentro del plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda .
Català: 6.2 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a la ramaderia que preveu aquesta Ordre s ' haurà de presentar conjuntament o posteriorment a la declaració ramadera inclosa a la DUN .
Español: 6.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas a la ganadería que prevé esta Orden deberá presentarse conjuntamente o posteriormente a la declaración ganadera incluida en la DUN .
Català: 6.3 Les persones productores podran presentar diverses sol · licituds per a la prima pel sacrifici de bovins dins els terminis que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.3 Las personas productoras podrán presentar varias solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos dentro de los plazos que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' emplenaran als formularis i suports establerts als articles 2 i 3 de l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer .
Español: 7.1 Las solicitudes se rellenarán en los formularios y soportes establecidos en los artículos 2 y 3 de la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero .
Català: En cas de cultius herbacis , es considerarà com a parcel · la agrícola la que a la vegada contingui arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret , en cas que s ' utilitzi per complir el requisit de retirada de terres , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: En caso de cultivos herbáceos , se considerará como parcela agrícola la que a la vez contenga árboles , siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho , en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: e ) Olivera substitutiva : olivera plantada després de l ' 1 de maig de 1998 en substitució d ' una olivera amb dret a ajut que ha estat arrencada .
Español: e ) Olivo sustitutivo : olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 en sustitución de un olivo con derecho a ayuda que ha sido arrancado .
Català: g ) Règims d ' ajut per superfície : el règim de pagament únic , i tots els règims d ' ajut que estableix el títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , llevat dels que estableixen els capítols 7 , 11 i 12 de l ' esmentat títol .
Español: g ) Regímenes de ayuda por superficie : el régimen de pago único , y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , salvo los que establecen los capítulos 7 , 11 y 12 del mencionado título .
Català: h ) Pastures permanents : les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d ' altres farratges herbacis , ja siguin naturals ( espontanis ) o cultivats ( sembrats ) , i no incloses en la rotació de cultiu de l ' explotació durant cinc anys o més .
Español: h ) Pastos permanentes : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos , ya sean naturales ( espontáneos ) o cultivados ( sembrados ) , y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más .
Català: i ) Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrum , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: i ) Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabrío , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: i.3 ) Les superfícies a les quals se ' ls apliqui el règim de recolzament fixat per a les persones productores de determinats cultius herbacis , utilitzades per al règim d ' ajut dels farratges dessecats o objecte d ' un programa nacional o comunitari de retirada de terres .
Español: i.3 ) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para las personas productoras de determinados cultivos herbáceos , utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras .
Català: 7.4 Sens perjudici del que estableixen l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , i el Reial decret 1618 / 2005 , de 16 de desembre , modificat pel Reial decret 1582 / 2006 , de 22 de desembre , les sol · licituds d ' ajut a superfícies assenyalats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles de la seva explotació , tant les parcel · les per les quals se sol · licita algun dels ajuts , com la declaració del còmput de superfície farratgera , la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents , i la declaració de la resta d ' utilitzacions de la seva explotació .
Español: 7.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , y el Real decreto 1618/ 2005 , de 16 de diciembre , modificado por el Real decreto 1582/ 2006 , de 22 de diciembre , las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación , tanto las parcelas por las que se solicita alguna de las ayudas , como la declaración del cómputo de superficie forrajera , la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes , y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación .
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada les que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada las que no superen los dos metros de anchura .
Català: h.1 ) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera , sense rebre , en aquest cas , els pagaments per superfícies .
Español: h.1 ) Es necesario indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera , sin recibir , en este caso , los pagos por superficies .
Català: j.2 ) En cas que s ' hi dugui a terme algun cultiu no alimentari , per a la consideració a efectes de l ' ajut de pagament únic , s ' expressarà , a més del tipus de retirada , l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i , per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: j.2 ) En el caso de que se lleve a cabo algún cultivo no alimentario , para la consideración a efectos de la ayuda de pago único , se expresará , además del tipo de retirada , la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea para cada especie y variedad para los cultivos anuales y , para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: k ) En cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica , s ' expressarà l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie per als cultius anuals , i per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: k ) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético , se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie para los cultivos anuales , y para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: m.4 ) A efectes de l ' ajut específic a l ' oliverar , la superfície admissible serà la que resulta de minorar , si escau , la superfície oleícola del recinte d ' acord amb el nombre d ' oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors , d ' acord amb el que estableix l ' annex XXIV del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: m.4 ) A efectos de la ayuda específica en el olivar , la superficie admisible será la que resulta de minorar , si procede , la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores , de acuerdo con lo que establece el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 8.1 La realització i el lloc de presentació de la DUN i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel que estableix l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer .
Español: 8.1 La realización y el lugar de presentación de la DUN y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que establece la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero .
Català: Les sol · licituds presentades des del dia 1 de febrer , d ' acord amb el Reial decret 1582 / 2006 , de 22 de desembre , i la publicació d ' aquesta Ordre seran admeses sempre que s ' aporti la documentació necessària per a la seva tramitació .
Español: Las solicitudes presentadas desde el día 1 de febrero , de acuerdo con el Real decreto 1582/ 2006 , de 22 de diciembre , y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación .
Català: 8.3 A més del que està previst a l ' apartat anterior , les sol · licituds per a la prima pel sacrifici de bovins i per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment , es podran presentar dins els terminis següents :
Español: 8.3 Además de lo que está previsto en el apartado anterior , las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos y para el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente , podrán presentarse dentro de los plazos siguientes :
Català: 8.4 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , llevat que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 8.4 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , a menos que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de l ' any en el qual es presenta la sol · licitud i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo del año en el que se presenta la solicitud y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 9.2 La modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders que es presenti dins els terminis establerts a l ' article 8 serà considerada com a una nova sol · licitud , substituint la que hagi estat presentada anteriorment .
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas que se presente dentro de los plazos establecidos en el artículo 8 será considerada como una nueva solicitud , sustituyendo la que se haya presentado anteriormente .
Català: La presentació de la modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders haurà de fer-se en suport informàtic , tal com estableix l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer .
Español: La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas ganaderas deberá hacerse en soporte informático , tal como establece la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero .
Català: 10.1 Els pagaments directes de la sol · licitud d ' ajut de cultius herbacis de l ' article 1.1.b ) només es concediran quan el total de la superfície sigui com a mínim de 0,3 ha .
Español: 10.1 Los pagos directos de la solicitud de ayuda de cultivos herbáceos del artículo 1.1.b ) sólo se concederán cuando el total de la superficie sea como mínimo de 0,3 ha .
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , la superfície mínima de cadascun dels règims d ' ajut següents haurà de ser , com a mínim , de :
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , la superficie mínima de cada uno de los regímenes de ayuda siguientes deberá ser , como mínimo , de :
Català: 0,3 ha en cas de la prima de proteaginoses , l ' ajut específic a l ' arròs , l ' ajut als conreus energètics , i l ' ajut a les llavors .
Español: 0,3 ha en caso de la prima de proteaginosas , la ayuda específica al arroz , la ayuda a los cultivos energéticos , y la ayuda a las semillas .
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals , inclosos blat dur i blat de moro , oleaginoses , proteaginoses , arròs , lli no tèxtil , i lli per a la producció de fibres , que corresponen als règims d ' ajut que preveuen els capítols 1 , 2 , 3 , 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , són les següents :
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales , incluidos trigo duro y maíz , oleaginosas , proteaginosas , arroz , lino no textil , y lino para la producción de fibras , que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1 , 2 , 3 , 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , son las siguientes :
Català: 11.2 Les persones titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que en tramita la sol · licitud .
Español: 11.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita la solicitud .
Català: 12.1 Les parcel · les declarades per al pagament dels drets d ' ajut dins del règim de pagament únic poden utilitzar-se per a les activitats agràries expressades a l ' article 14.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 12.1 Las parcelas declaradas para el pago de los derechos de ayuda dentro del régimen de pago único pueden utilizarse para las actividades agrarias expresadas en el artículo 14.4 de esta Orden .
Català: No obstant això , en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors , i per a la qual se sol · licita l ' ajut per a les llavors , s ' utilitzi també per justificar drets d ' ajut dins del règim de pagament únic , es deduirà de l ' import de l ' ajut per a les llavors l ' import de l ' ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti , fins a un límit de 0 .
Español: No obstante , en el caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas , y para la que se solicita la ayuda para las semillas , se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único , se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de la que se trate , hasta un límite de 0.
Català: S ' exceptuen d ' aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l ' annex XI del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 12.3 Tant la superfície utilitzada per conrear productes no alimentaris en terres retirades de la producció , com la superfície destinada a productes amb destinació energètica , no són admissibles per beneficiar-se del que preveu l ' article 43 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , llevat del que es refereix als costos d ' establiment d ' espècies de creixement ràpid .
Español: 12.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar productos no alimentarios en tierras retiradas de la producción , como la superficie destinada a productos con destino energético , no son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , salvo lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido .
Català: 12.4 Dins del mateix any , no es podrà presentar respecte d ' una parcel · la agrícola més d ' una sol · licitud de pagament per superfície en virtut d ' un règim finançat d ' acord amb l ' article 3.1.c ) del Reglament CE 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna i l ' article 32 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 12.4 Dentro del mismo año , no se podrá presentar respecto de una parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c ) del Reglamento CE 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común y el artículo 32 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 12.5 La utilització de retirada voluntària pot computar a efectes de l ' ajut a les persones productores de cultius herbacis , així com per al règim de pagament únic ( drets normals , i drets de retirada si no queden coberts amb la superfície declarada per al seu còmput ) .
Español: 12.5 La utilización de retirada voluntaria puede computar a efectos de la ayuda a las personas productoras de cultivos herbáceos , así como para el régimen de pago único ( derechos normales , y derechos de retirada si no quedan cubiertos con la superficie declarada para su cómputo ) .
Català: 13.1 La utilització dels drets d ' ajut de pagament únic es justifica segons els criteris establerts a l ' article 11 del Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , i d ' acord amb la informació especificada a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Les persones agricultores que sol · licitin el pagament únic per drets especials queden exempts d ' aquesta obligació , a condició que mantinguin com a mínim el 50 % de l ' activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentos de esta obligación , a condición de que mantengan como mínimo el 50 % de la actividad ejercida en el período de referencia expresado en unidades de ganado mayor ( UBM ) .
Català: Cada persona agricultora haurà de justificar en primer lloc tots els drets de retirada amb hectàrees admissibles de retirada , i a continuació els drets d ' ajut normals de major import .
Español: Cada persona agricultora deberá justificar en primer lugar todos los derechos de retirada con hectáreas admisibles de retirada , y a continuación los derechos de ayuda normales de mayor importe .
Català: Quan una persona agricultora , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complets possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: Cuando una persona agricultora , después de haber justificado todos los derechos de ayuda cumplidos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado .
Català: En cas de drets especials , també es considerarà utilitzat si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert amb els requisits que figuren a l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de derechos especiales , también se considerará utilizado si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido con los requisitos que figuran en el artículo 17 de esta Orden .
Català: 14.1 Es consideraran hectàrees admissibles les superfícies agràries de l ' explotació que siguin terres de conreu , superfícies amb oliveres registrades al SIGPAC , o pastures permanents .
Español: 14.1 Se considerarán hectáreas admisibles las superficies agrarias de la explotación que sean tierras de labranza , superficies con olivos registrados en el SIGPAC , o pastos permanentes .
Català: 14.2 No són hectàrees admissibles les superfícies ocupades per conreus permanents diferents dels esmentats a l ' apartat anterior o boscos o les utilitzades per a activitats no agràries .
Español: 14.2 No son hectáreas admisibles las superficies ocupadas por cultivos permanentes diferentes de los mencionados en el apartado anterior o bosques o las utilizadas para actividades no agrarias .
Català: 14.3 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora des de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 30 de setembre de l ' any pel qual se sol · licita el pagament .
Español: 14.3 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago .
Català: 14.4 Les parcel · les declarades per justificar drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària llevat de la producció de fruites i hortalisses , patates diferents de les destinades a la fabricació de fècula , i conreus permanents .
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria salvo la producción de frutas y hortalizas , patatas diferentes de las destinadas a la fabricación de fécula , y cultivos permanentes .
Català: El llúpol i les superfícies amb oliveres registrades al SIGPAC es consideraran conreus permanents vàlids per justificar el pagament dels drets d ' ajut .
Español: El lúpulo y las superficies con olivos registrados en el SIGPAC se considerarán cultivos permanentes válidos para justificar el pago de los derechos de ayuda .
Català: D ' altra banda , poden realitzar-se cultius secundaris , establerts a l ' article 1.2 del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses i l ' article 1.2 del Reglament CE 2201 / 1996 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de productes transformats a base de fruites i hortalisses , amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula , durant un període màxim de tres mesos a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Por otra parte , pueden realizarse cultivos secundarios , establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas y el artículo 1.2 del Reglamento CE 2201/ 1996 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos transformados a base de frutas y hortalizas , con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula , durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio .