Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A ) Per a hotels i hotels apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: A ) Para hoteles y apartotel , de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: C ) Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: C ) Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: D ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: D ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es lo que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: D ' acord amb els paràmetres derivats de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , tenen la consideració de gran establiment comercial , en municipis de menys de 10.000 habitants , aquells establiments d ' una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o d ' una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 .
Español: De acuerdo con los parámetros derivados de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , tienen la consideración de gran establecimiento comercial , en municipios de menos de 10.000 habitantes , aquellos establecimientos con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o de una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2 .
Català: c . S ' admet l ' ús comercial , amb una superfície màxima de 400 m2 , a les zones de centre històric i conservació de l ' estructura urbana , subzona habitatge .
Español: c. Se admite el uso comercial , con una superficie máxima de 400 m2 , en las zonas de centro histórico y conservación de la estructura urbana , subzona vivienda .
Català: d . No es preveu , en principi , la implantació de grans establiments comercials en municipis de menys de 5.000 habitants , atès que el volum de despesa generada és insuficient i es fa inviable una implantació d ' aquest tipus , llevat que circumstàncies particulars ho aconsellin .
Español: d. No se prevé , en principio , la implantación de grandes establecimientos comerciales en municipios de menos de 5.000 habitantes , dado que el volumen de gasto generado es insuficiente y se hace inviable una implantación de este tipo , a menos que circunstancias particulares lo aconsejen .
Català: Cal tenir en compte també la Resolució de 28 de desembre de 1999 , per la qual es dóna publicitat a l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999 , pel qual s ' acorda iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i suspendre l ' atorgament de les llicències comercials .
Español: Hay que tener en cuenta también la Resolución de 28 de diciembre de 1999 , por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 27 de diciembre de 1999 , por el que se acuerda iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales .
Català: Així , segons disposa la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) és l ' instrument per ordenar la localització dels equipaments comercials en l ' àmbit territorial de Catalunya , i el planejament urbanístic s ' ha d ' adequar a les seves directrius .
Español: Así , según dispone la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) es el instrumento para ordenar la localización de los equipamientos comerciales en el ámbito territorial de Catalunya , i el planeamiento urbanístico tiene que adecuarse a sus directrices .
Català: Això no obstant , atès el procés de revisió del PTSEC iniciat , no resulta possible valorar les possibilitats de creixement de la superfície comercial en format de gran establiment comercial en l ' àmbit del territori català , ja que les previsions de les diferents figures de planejament urbanístic que possibilitin la implantació de grans establiments comercials es veuran condicionades per les determinacions resultants del procés de revisió del PTSEC .
Español: No obstante , atendiendo al proceso de revisión del PTSEC iniciado , no resulta posible valorar las posibilidades de crecimiento de la superficie comercial en formato de gran establecimiento comercial en el ámbito del territorio catalán , ya que las previsiones de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales se verán condicionadas por las determinaciones resultantes del proceso de revisión del PTSEC .
Català: Per tant , es considera convenient que el creixement de l ' oferta comercial al detall es limiti a establiments de competència exclusivament municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: Por lo tanto , se considera conveniente que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se limite en establecimientos de competencia exclusivamente municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial , cuando se extingue el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000 , se acudirá a aquello que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades ( v . Article següent : regulació de les activitats industrials ) .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas ( v. artículo siguiente : regulación de las actividades industriales ) .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 m de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas en menos de 200 m de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del decret legislatiu 1 / 90 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del decreto legislativo 1/ 90.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran , almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán , al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposa el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que dispone el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenamiento de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents , si bé amb risc de baixa d ' incidència medi ambiental .
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes , si bien con riesgo de baja de incidencia medio ambiental .
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/ 1988.
Català: Les activitats de segona categoria o superior , confrontants amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats , havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , confrontantes con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados , tienen que cumplir además las condiciones siguientes :
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d ' edificis d ' usos religiós , culturals , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso , culturales , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: La classificació del sòl diferència el règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable programat , urbanitzable no programat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo distingue el régimen jurídico de éste en urbano , urbanizable programado , urbanizable no programado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructurin el territori i assegurin el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo para que estructuren el territorio y aseguren el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: S ' entén per sistemes generals , el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinats per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales , el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinados para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determina el uso y la titularidad , hará falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada a les Normes .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada a las Normas .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos para la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada .
Català: Les determinacions de les Normes , pel que fa a la xarxa viària , es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas , en lo que concierne a la red viaria , podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Per a poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera ( de domini públic , de servitud i d ' afectació ) , definides en l ' esmentada Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , de la Generalitat de Catalunya , s ' hauran de demanar els preceptius permisos a aquesta Diputació , acompanyats dels corresponents projectes ( edifici , accés , etc .
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera ( de dominio público , de servidumbre y de afectación ) , definidas en la mencionada Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , de la Generalidad de Cataluña , tendrán que pedirse los preceptivos permisos a esta Diputación , acompañado de los correspondientes proyectos ( edificio , acceso , etc.
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d ' Aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 m d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 m de anchura a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos en el paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes , es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas , podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: Les presents Normes Subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que , tant pel seu grau de consolidació de l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes en la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables , mereixen aquella classificació .
Español: Las presentes Normas Subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que , tanto por su grado de consolidación de la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables , merecen aquella clasificación .
Català: Les façanes de les edificacions que donen sobre la via pública , així com els paraments exteriors de les tanques que delimiten la propietat privada , estan subjectes a servitud a favor de l ' Ajuntament , el qual les podrà utilitzar per col · locar-hi aquells elements urbans de senyalització i d ' instal · lacions que consideri necessaris per garantir la correcta ordenació de l ' espai públic . ~ ~ ~ Entre d ' altres , en virtut d ' aquesta servitud , es podran instal · lar sobre aquests paraments :
Español: Las fachadas de las edificaciones que dan sobre la vía pública , así como los paramentos exteriores de las vallas que delimitan la propiedad privada , están sujetos a servidumbre a favor del Ayuntamiento , el cual podrá utilizarlas para colocar aquellos elementos urbanos de señalización y de instalaciones que considere necesarios para garantizar el correcto ordenamiento del espacio público otros , en virtud de esta servidumbre , podrán instalarse sobre estos menajes :
Català: Les parcel · les que , per la nova alineació del vial a que donen front , tinguin una part afectada per via pública , hauran de cedir de forma obligatòria i gratuïta aquestes porcions .
Español: Las parcelas que , para la nueva alineación del vial a que dan frente , tengan una parte afectada por vía pública , tendrán que ceder de forma obligatoria y gratuita estas porciones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es defineixen en la corresponent regulació i es realitzen de la forma que disposa l ' article 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano se definen en la correspondiente regulación y se realizan de la forma que dispone el artículo 120 del TR .
Català: Degut a la implantació topogràfica del poble , els carrers són , quasi sempre , paral · lels i amb grans desnivells entre ells , sense possibilitats d ' espais lliures interiors d ' illa .
Español: Debido a la implantación topográfica del pueblo , las calles son , casi siempre , paralelas y con grandes desniveles entre ellos , sin posibilidades de espacios libres interiores de isla .
Català: b ) Quan l ' illa de cases doni a dos carrers que tinguin alçades reguladores diferents , l ' edificació estarà dins l ' envolvent formada per les alçades reguladores dels carrers davanter i posterior i per la regulació de les cobertes , només es podrà sobrepassar aquesta envolvent fins a una profunditat de 8 m des del carrer de menor alçada , tal i com indica el gràfic adjunt ( 1 ) .
Español: b ) Cuando la isla de casas dé a dos calles que tengan alturas reguladoras diferentes , la edificación estará dentro del envolvente formado por las alturas reguladoras de las calles delanteras y posteriores y por la regulación de las cubiertas , sólo podrá sobrepasarse este envolvente hasta una profundidad de 8 m desde la calle de menor altura , tal como indica el gráfico adjunto ( 1 ) .
Català: c ) Els paraments verticals que defineixen l ' espai del pati o celobert tindran consideració de façana , per tant , s ' aplicarà la normativa específica per façanes .
Español: c ) Los paramentos verticales que definen el espacio del patio o patio de luces tendrán consideración de fachada , por lo tanto , se aplicará la normativa específica para fachadas .
Català: d ) La dimensió i superfície obligatòria dels patis o celoberts és la que permeti descriure , com a mínim , una circumferència de 3 m de diàmetre .
Español: d ) La dimensión y superficie obligatoria de los patios o patios de luces es la que permita describir , como mínimo , una circunferencia de 3 m de diámetro .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: f ) El paviment dels patis o celoberts estarà sempre , com a màxim , a 0,60 m per damunt del nivell del sòl de la dependència a il · luminar o ventilar .
Español: f ) El pavimento de los patios o patios de luces estará siempre , como máximo , a 0,60 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar .
Català: Aquesta zona correspon a edificacions de grans dimensions , quasi sempre envoltades d ' espais lliures interiors o patis i també a parcel · les en que és possible aquest tipus d ' ordenació .
Español: Esta zona corresponde a edificaciones de grandes dimensiones , casi siempre rodeadas de espacios libres interiores o patios y también a parcelas en que es posible este tipo de ordenamiento .
Català: a ) L ' espai lliure o patis de la parcel · la no serà edificable en cap cas , excepte en edificacions auxiliars que tinguin una superfície màxima del 15 % de la superfície total .
Español: a ) El espacio libre o patios de la parcela no será edificable en ningún caso , excepto en edificaciones auxiliares que tengan una superficie máxima del 15 % de la superficie total .
Català: S ' haurà d ' aconseguir un correcte accés a l ' àmbit , el qual haurà de complir la normativa del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics contra incendis complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Se deberá conseguir un acceso correcto al ámbito , que deberá cumplir la normativa del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos contra incendios complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Així mateix , s ' haurà de preveure una zona verda de cessió obligatòria i gratuïta en una superfície com a mínim igual a la prevista al document aprovat provisionalment i grafiada al plànol d ' ordenació .
Español: Así mismo se deberá prever una zona verde de cesión obligatoria y gratuita en una superficie como mínimo igual a la prevista en el documento aprobado provisionalmente y grafiado en el plano de ordenamiento .
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e del TR .
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR .
Català: Es podran obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat sempre i quan es justifiqui la seva necessitat , i previ permís de l ' administració competent , i que resti garantit el seu possible ús en cas d ' incendi forestal .
Español: Podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad siempre y cuando se justifique su necesidad , y previo permiso de la administración competente , y que quede garantizado su posible uso en caso de incendio forestal .
Català: Les tanques sempre han de ser permeables a l ' escorrentia de l ' aigua i han de permetre el pas de la fauna per mitjà de passos situats , com a màxim , cada 50 m , i la mida mínima del pas serà de 0,50 m .
Español: Las vallas siempre tienen que ser permeables a la escorrentía del agua y tienen que permitir el paso de la fauna por medio de pasos situados , como máximo , cada 50 m , y el tamaño mínimo del paso será de 0,50 m.
Català: Per això , caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso , tendrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i els servei de les obres públiques .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y los servicio de las obras públicas .
Català: a ) Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats i , en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats , i no es podran situar ni en turons ni carenes .
Español: a ) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados y , en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados , y no podrán situarse ni en colinas ni carenas .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable programat , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietats .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable programado , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otras propiedades .
Català: Les distàncies entre granges hauran de complir la normativa establerta en l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Las distancias entre granjas tendrán que cumplir la normativa establecida en la Orden de 7 de abril de 1994 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Apart de la distància a carreteres també hauran de separar-se les granges porcines 25 m dels camins veïnals ( Real Decret de 20 de febrer de 1979 del Ministeri d ' Agricultura ( BOE núm .
Español: Aparte de la distancia en carreteras también tendrán que separarse las granjas porcinas 25 m de los caminos vecinales ( Real Decreto de 20 de febrero de 1979 del Ministerio de Agricultura ( BOE núm .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 25 m des del límit de la carretera i a 15 m de camins existents i a 10 m de les partions .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 25 m desde el límite de la carretera y a 15 m de caminos existentes y a 10 m de las particiones .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb un alçada màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) Els materials d ' acabat de cobertes i façanes seran els següents : Per a les cobertes , teula aràbiga envellida , amb un pendent no superior al 30 % .
Español: f ) Los materiales de acabado de cubiertas y fachadas serán los siguientes : para las cubiertas , teja arábica envejecida , con un pendiente no superior a al 30 % .
Català: g ) Dins dels magatzems es preveu la reserva d ' un espai d ' ús exclusiu dedicat al descans i repòs dels treballadors del camp que pot incloure una petita cuina .
Español: g ) Dentro de los almacenes se prevé la reserva de un espacio de uso exclusivo dedicado al descanso y reposo de los trabajadores del campo que puede incluir una pequeña cocina .
Català: h ) En les finques inferiors a 1 Ha , sols es permet la construcció de la caseta d ' eines , ( anomenada barraca ) amb una superfície en planta inferior a 20 m2 i una alçada no superior als 3 m . Els materials d ' acabat seran els mateixos que els definits a l ' apartat f ) , amb destí exclusiu a les tasques del camp i per guardar els estris imprescindibles .
Español: h ) En las fincas inferiores a 1 Ha , solo se permite la construcción de la caseta de herramientas , ( llamada barraca ) con una superficie planta inferior a 20 m2 y una altura no superior a los 3 m. Los materiales de acabado serán los mismos que los definidos en el apartado f ) , con destino exclusivo a las tareas del campo y para guardar los utensilios imprescindibles .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions de l ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els art . ~ ~ ~ 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La consideración de interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de la edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículo 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: La regulació per a les edificacions d ' utilitat pública i interès social : Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un projecte que contempli :
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social : Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un proyecto que contemple :
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població i sempre que es justifiqui la vinculació a l ' explotació .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población y siempre que se justifique la vinculación a la explotación .
Català: Els tipus de les construccions hauran de ser adequats a la seva condició i situació aïllada i la composició arquitectònica i els materials correspondran al tipus tradicional del lloc ( article 26 ) .
Español: Los tipos de las construcciones tendrán que ser adecuados a su condición y situación aislada y la composición arquitectónica y los materiales corresponderán al tipo tradicional del lugar ( Artículo 26 ) .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % , ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en las cumbreras , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % , ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: Definició : D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: Definición : De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Condicions de l ' edificació : Només s ' admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Condiciones de la edificación : Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 140 del TR .
Español: La finca sobre la cual se edifique , tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el artículo 140 del TR .
Català: Segons el Decret 241 / 1994 de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en les edificis , complementàries de la NBE-CPI / 91 , a l ' article 5 sobre edificacions que afronten amb àrees forestals especifica que :
Español: Según el Decreto 241/ 1994 de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en el artículo 5 sobre edificaciones que afrontan con áreas forestales especifica que :
Català: " Les urbanitzacions amb edificacions d ' ús residencial , les activitats que comportin risc d ' incendi manifest o explosió i les edificacions permanents o temporals d ' ús públic amb un aforament superior a 100 persones , emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant , siguin urbanitzacions , zones rurals , àrees lliures permanents o similars , han de complir les següents condicions mínimes de situació relativa :
Español: " Las urbanizaciones con edificaciones de uso residencial , las actividades que comporten riesgo de incendio manifiesto o explosión y las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas , emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante , sean urbanizaciones , zonas rurales , áreas libres permanentes o similares , tienen que cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa " :
Català: a ) El manteniment d ' una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: a ) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: Si per les característiques de l ' emplaçament de l ' activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d ' accés , aquesta haurà de tenir una amplada mínima de 5 m , més els vorals . ~ ~ ~ "
Español: Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y sólo puede haber una única vía de acceso , ésta deberá tener una anchura mínima de 5 m , más los arcenes .
Català: Compren els terrenys amb formació de terres al · luvials i inundables destinades a la producció agrícola intensiva ( horta ) que , per les seves qualitats especials , cal preservar-les del procés urbanitzador .
Español: Comprende los terrenos con formación de tierras aluviales e inundables destinadas a la producción agrícola intensiva ( huerta ) que , por sus cualidades especiales , hay que preservarlas del proceso urbanizador .
Català: En aquest sòl amb ús exclusiu d ' horta no es permet cap tipus d ' edificació amb l ' excepció d ' un cos edificat de servei a l ' activitat de l ' horta i a les eines de treball .
Español: En este suelo con uso exclusivo de huerta no se permite ningún tipo de edificación con la excepción de un cuerpo edificado de servicio a la actividad de la huerta y a las herramientas de trabajo .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla Especial de Protecció del Patrimoni , les Normes defineixen un precatàleg d ' elements que , pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de Protección del Patrimonio , las Normas definen un Pre catálogo de elementos que , por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El precatàleg estableix el nivell de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun des elements .
Español: El precatálogo establece el nivel de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: En referència a la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català , s ' inclou un llistat dels Béns Culturals d ' Interès Nacional que es troben en aquest municipi :
Español: Con referencia a la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán , se incluye un listado de los Bienes Culturales de Interés Nacional que se encuentran en este municipio :
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el pre catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats , els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados , los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent :
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenamiento de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente :
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigeixin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenamiento no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exijan la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o derrumbe de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes Subsidiàries estableixin per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas Subsidiarias establezcan para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores en las que establezcan las Normas para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial , es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial , podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : És el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario bruto : Es el coeficiente de edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neto o de parcela : Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de suelo de una parcela .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari net o de parcel · la : És el coeficient d ' edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario neto o de parcela : Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela .
Català: Entresolat : Per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Entrepiso : Por entrepiso se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Elements sortints : Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre del interior de isla o del espacio libre de la parcela .