Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural ( codi 11603 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural ( código 11603 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 600.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 480.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim de 60.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , i un màxim de 60.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 600.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 480.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 60.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , y un máximo de 60.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 29 d ' abril de 2004 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural que hauran d ' estrenar-se en versió catalana , exclusivament o no .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural que deberán estrenarse en versión catalana , exclusivamente o no .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que , per les seves característiques especials o eminent caràcter cultural , puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica .
Español: En relación con las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que , por sus especiales características o eminente carácter cultural , puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática .
Català: L ' import màxim de les subvencions és de 120.000 euros per projecte , subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria .
Español: El importe máximo de las subvenciones es de 120.000 euros por proyecto , sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són acumulables amb la subvenció a l ' estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana , i no són acumulables amb les subvencions a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables con la subvención al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana , y no son acumulables con las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: c ) Un mínim del 50 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 50 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deberán entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: j ) Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: j ) Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , autor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , autor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe/ a de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: m ) Pressupost detallat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: m ) Presupuesto detallado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: o ) En el cas d ' obres de decidit contingut artístic i cultural , a més , s ' ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquin la sol · licitud d ' apreciació de contingut artístic i cultural de l ' obra .
Español: o ) En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural , además , se debe presentar memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifiquen la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 19 de juliol de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 19 de julio de 2004.
Català: b ) La viabilitat del pla de finançament , especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , i dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques .
Español: b ) La viabilidad del plan de financiación , especialmente en lo referente a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les persones proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions .
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones .
Català: Els / les possibles beneficiaris / àries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Los/ las posibles beneficiarios/ as deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación citada .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Un segon pagament del 10 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: b ) Un segundo pago del 10 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Un tercer pagament del 10 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: c ) Un tercer pago del 10 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Estrenar en versió catalana , exclusivament o no , a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell d ' almenys 7 dies , i en totes les sessions .
Español: Estrenar en versión catalana , exclusivamente o no , en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de al menos 7 días , y en todas las sesiones .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 250.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 125.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , i un màxim de 125.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 250.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 125.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , y un máximo de 125.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció d ' acord amb el seu percentatge de participació .
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención de acuerdo con su porcentaje de participación .
Català: Els projectes que siguin subvencionats dins d ' aquesta convocatòria no poden optar als ajuts públics relacionats amb la producció , explotació i / o estrena cinematogràfica .
Español: Los proyectos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a las ayudas públicas relacionadas con la producción , explotación y/ o estreno cinematográfico .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , deberá aportarse documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) Haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , un dels quals haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: c ) Haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar a la sol · licitud els contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: En este sentido se deberán adjuntar a la solicitud los contratos de coproducción y/ o preventas firmados , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: e ) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana , tant pública com privada , en la producció .
Español: e ) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana , tanto pública como privada , en la producción .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció independent , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de documentales realizados en régimen de coproducción independiente , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i els concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y los concedidos .
Català: f ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: f ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de explotación de canales de televisión , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis , ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital , y adjuntando una copia en VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Presentar carta de compromís de l ' empresa de televisió que emeti en obert a Catalunya i que en fixi la data d ' emissió prevista , que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data del segon pagament de la subvenció i un any des de la data d ' estrena a televisió .
Español: Presentar carta de compromiso de la empresa de televisión que emita en abierto en Cataluña y que fije la fecha de emisión prevista , que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha del segundo pago de la subvención y a un año desde el estreno en televisión .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Vinyes Verdes , amb codi 08056808 , dels Hostalets de Pierola ( l ' Anoia ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Vinyes Verdes , con código 08056808 , de Els Hostalets de Pierola ( L'Anoia ) , en el sentido siguiente :
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Renaixença , amb codi 08022793 , dels Hostalets de Pierola .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Renaixença , con código 08022793 , de Els Hostalets de Pierola .
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP Francesc Mata i Sanghes , amb codi 08026889 , del c . Major , s / n , de la Beguda Alta , municipi de Masquefa ( l ' Anoia ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP Francesc Mata i Sanghes , con código 08026889 , de la c. Major , s/ n , de La Beguda Alta , municipio de Masquefa ( L'Anoia ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El centre docent privat concertat Laia , de Barcelona , amb codi 08035842 , va sol · licitar al mes de gener la modificació del concert d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria actualment vigent .
Español: El centro docente privado concertado Laia , de Barcelona , con código 08035842 , solicitó el mes de enero la modificación del concierto de educación primaria y de educación secundaria obligatoria actualmente vigente .
Català: No obstant això , per un error de tramitació , la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació primària ( DOGC núm .
Español: No obstante , por un error de tramitación , la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación primaria ( DOGC núm .
Català: Atès doncs que cal resoldre la sol · licitud d ' educació primària presentada pel centre Laia , de Barcelona , amb codi 08035842 i modificar conseqüentment , la resolució citada , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que hay que resolver la solicitud de educación primaria presentada por el centro Laia , de Barcelona , con código 08035842 y modificar consecuentemente la resolución citada , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Modificar l ' annex 2 de la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2004 / 05 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del municipi .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , las previsiones de necesidades de escolarización del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2004/ 05 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del municipio .
Català: 4093 , de 17 de març , es va convocar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005 .
Español: 4093 , de 17 de marzo , se convocó la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005 .
Català: 4114 , de 19 d ' abril , es va autoritzar l ' obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , d ' Alella .
Español: 4114 , de 19 de abril , se autorizó la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , d'Alella .
Català: Atès que l ' autorització d ' obertura del centre s ' ha fet amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria de la prova específica d ' accés , cal incloure aquest centre en la relació de centres que realitzen la prova .
Español: Habida cuenta que la autorización de apertura del centro se ha producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria de la prueba específica de acceso , debe incluirse dicho centro en la relación de centros que realizan la prueba .
Català: S ' amplia la relació de centres de l ' annex 3 de la Resolució ENS / 563 / 2004 , de 10 de març , de convocatòria de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005 , publicada al DOGC núm .
Español: Se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/ 563/ 2004 , de 10 de marzo , de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005 , publicada en el DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de redistribució d ' espais , i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de redistribución de espacios y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona , per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , redistribució d ' espais de l ' etapa d ' educació infantil , i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación preescolar , redistribución de espacios de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Mare de Déu de Lorda , 2-10 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Mare de Déu de Lorda , 2-10 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 4 unitats amb capacitat per a 58 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 4 unidades con capacidad para 58 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la redistribució d ' espais de l ' etapa de l ' educació infantil quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 63 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la redistribución de espacios de la etapa de la educación infantil quedando con 3 aulas con capacidad para 63 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Un cop comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2003 i 28 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2003 y 28 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística del sector S-12 Eixample Est , de Roda de Barà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector S-12 Eixample Est , de Roda de Barà , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector S-12 Eixample Est , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que s ' aporti un text refós que es presentarà per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de Actuación urbanística del sector S-12 Eixample Est , de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que se aporte un texto refundido , que se presentará por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles y , si procede incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar un estudi dels equipaments escolars , sanitaris o esportius previstos , relacionat amb la població potencial de Roda de Barà i preveure l ' aportació de les cessions per garantir una zonificació en concepte d ' equipaments de com a mínim 5.000 / 6.000 m2 .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar un estudio de los equipamientos escolares , sanitarios o deportivos previstos , relacionado con la población potencial de Roda de Barà y prever la aportación de las cesiones para garantizar una zonificación en concepto de equipamientos de cómo mínimo 5.000/ 6.000m2 .
Català: 1.4 S ' haurà d ' ampliar l ' àmbit del sector 12 a fins al vial amb caràcter principal definit al pla general vigent , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.4 Se tendrá que ampliar el ámbito del sector 12 hasta el vial con carácter principal definido en el plan general vigente , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.7 S ' haurà de justificar on es preveuen connectar els serveis previstos al sector , en compliment del previst a l ' article 28.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.7 Se tendrá que justificar donde se prevén conectar los servicios previstos en el sector , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 28.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria : la superfície de sòl de cessió destinat als sistemes d ' espais lliures i d ' equipament serà la determinada pel Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria : la superficie de suelo de cesión destinado a los sistemas de espacios libres y de equipamiento será la determinada por el Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: c ) Reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria : la superfície de sòl de cessió destinat a dotacions públiques es concentrarà a l ' oest del sector , en un solar de 5.500 m2 de superfície com a mínim , destinat íntegrament a equipaments públics .
Español: c ) Reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria : la superficie de suelo de cesión destinado a dotaciones públicas se concentrará al oeste del sector , en un solar de 5.500 m2 de superficie como mínimo , destinado íntegramente a equipamientos públicos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :