Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 15.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 15.2 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 15.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 15.3 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 15.3 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desplega ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU06 D / 470000132 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida CU06 D/ 470000132/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i els continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el/ la autor/ a o autores/ as del trabajo y características de la publicación , incluida la tirada y la distribución prevista .
Català: d ) Pressupost total , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica completa i detallada de l ' edició per a la qual es sol · licita l ' ajut , en la que consti tant les despeses com els ingressos , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: d ) Presupuesto total , que contenga los puntos siguientes : previsión económica completa y detallada de la edición para la que se solicita la ayuda , en la que consten tanto los gastos como los ingresos , cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: e ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto de actividades económicas si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto si deniega expresamente su obtención .
Català: f ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En el cas d ' haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: k ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores , documentación acreditativa sobre estas ayudas con indicación del importe , ente concedente y fecha de concesión ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: 4.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante a fin de que los aporte .
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol · licitud individualitzada i s ' ha de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para cada proyecto es necesario presentar una solicitud individualizada y debe formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol · licituds , les quals són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre , el qual el presidirà .
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes , las cuales son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro , que lo presidirá .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.1 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d ' octubre de 2007 , sense que hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 10.1 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007 , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Una relació classificada de les despeses de l ' edició , ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) , i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: Una relación clasificada de los gastos de la edición ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , la fecha de pago ) , y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: 10.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , cal aportar la documentació exigida a l ' apartat 10.1 anterior , llevat de les factures i documentació acreditativa de pagament a què fa referència l ' apartat b ) .
Español: 10.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros , debe aportarse la documentación exigida en el apartado 10.1 anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b ) .
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició que estableix la base 10 .
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar en el momento de la presentación , por parte de la empresa beneficiaria , de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición que establece la base 10.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: c ) Fer constar en lloc visible i destacat el següent text : .Edició subvencionada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya . , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: c ) Hacer constar en lugar visible y destacado el texto siguiente : .Edición subvencionada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña . , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.2 En el cas que els justificants acreditin que el cost de l ' activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat , el Departament pot reajustar l ' import de la subvenció .
Español: 14.2 En el supuesto de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado , el Departamento puede reajustar el importe de la subvención .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que el / la beneficiari / ària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat , el Departament pot minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que el/ la persona beneficiario/ a reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad , el Departamento puede disminuir el importe de la subvención según el criterio establecido en la base 3.
Català: c ) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya o als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña o en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En cas de reintegrament , el / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el/ la beneficiario/ a de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà , a Serinyà ( Pla de l ' Estany ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , en Serinyà ( Pla de l'Estany ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Serinyà i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Serinyà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona , c . Ciutadans , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona , c. Ciutadans , núm .
Català: El foment de la participació i col · laboració d ' entitats socials i mediambientals i d ' altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l ' estat ecològic de les rieres i cursos fluvials , respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones en la realización de las actuaciones con el objeto de mejorar el estado ecológico de las rieras u cursos fluviales , responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Per tal de fer efectiu l ' esmentat objectiu , el 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va realitzar dues convocatòries de subvencions adreçades respectivament a la realització d ' actuacions de restauració d ' espais fluvials i a la realització d ' actuacions de millora de l ' entorn fluvial .
Español: Con el fin de hacer efectivo el referido objetivo , en 2006 , la Agencia Catalana del Agua realizó dos convocatorias de subvenciones dirigidas , respectivamente , a la realización de actuaciones de restauración de espacios fluviales y a la realización de actuaciones de mejora del entorno fluvial .
Català: Les esmentades convocatòries i les seves corresponents bases van ésser objecte de publicació per Resolució MAH / 2515 / 2006 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las citadas convocatorias y sus correspondientes bases fueron objeto de publicación por Resolución MAH/ 2515/ 2006 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: Atesa la complexitat de les actuacions dirigides a la restauració de la funcionalitat hidràulica , ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions , així com la conveniència d ' unificar i dotar de fort contingut aquestes actuacions , s ' ha considerat oportú establir una nova convocatòria i que englobi el tipus d ' actuacions que van ser objecte de subvenció de conformitat amb les dues convocatòries del 2006 esmentades , és a dir , tant les actuacions de restauració d ' espais fluvials com les actuacions de millora de l ' entorn fluvial .
Español: Dada la complejidad de las actuaciones dirigidas a la restauración de la funcionalidad hidráulica , ambiental y morfodinámica y los extensos plazos que exigen sus ejecuciones , así como la conveniencia de unificar y dotar de fuerte contenido dichas actuaciones , se ha considerado oportuno establecer una nueva convocatoria y que englobe el tipo de actuaciones que fueron objeto de subvención de conformidad con las dos convocatorias del 2006 citadas , es decir , tanto las actuaciones de restauración de espacios fluviales como las actuaciones de mejora del entorno fluvial .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i que l ' article 8.2.j ) atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la promoció d ' entitats i associacions vinculades a l ' aigua i el foment de la seva activitat ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.2.j ) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 26 d ' abril de 2007 , ha acordat l ' aprovació de les bases d ' una convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions de restauració i millora dels espais fluvials , així com la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 26 de abril de 2007 acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de restauración y mejora de los espacios fluviales , así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas .
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades als ens locals , a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada que pretenguin dur a terme actuacions de gestió , conservació i recuperació de l ' espai fluvial durant el període 2008-2009 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales , a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada que pretendan llevar a cabo actuaciones de gestión , conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2008-2009 .
Català: .2 L ' import a distribuir per aquest concepte és d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000 ) euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a l ' any 2007 : capítol 4 , article 46 Transferències corrents , a Ens i Corporacions Locals , article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre .
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón quinientos mil euros ( 1.500.000 euros ) y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2007 : capítulo 4 , artículo 46 Transferencias corrientes , a Entes y Corporaciones Locales , artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin finalidad de lucro .
Català: .4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser objecte de subvenció les actuacions de recuperació fluvial , és a dir , actuacions d ' abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental , hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l ' assoliment dels objectius ambientals en la massa d ' aigua objecte de l ' actuació .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones de recuperación fluvial , es decir , actuaciones de amplio alcance que pretendan mejorar la funcionalidad ambiental , hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir al cumplimiento de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación .
Català: a ) La naturalització o retirada d ' esculleres , així com la demolició d ' estructures absents de titularitat privada i l ' ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica del curs fluvial .
Español: a ) La naturalización o retirada de espigones , así como la demolición de estructuras ausentes de titularidad privada y el uso de las cuales no sea actualmente funcional y que al mismo tiempo alteren la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica del curso fluvial .
Català: d ) La recuperació d ' espais fluvials ocupats per agricultura periurbana fora d ' ordenació , així com la recuperació d ' antics braços , illes o meandres , entre d ' altres actuacions que acompleixin els requisits que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori .
Español: d ) La recuperación de espacios fluviales ocupados por agricultura periurbana fuera de ordenación , así como la recuperación de antiguos brazos , islas o meandros , entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan en el territorio .
Català: Aquestes actuacions es podran realitzar per les entitats sol · licitants en l ' àmbit d ' alguna de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes en el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Estas actuaciones se podrán realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció les actuacions consistents exclusivament en obra civil , com la construcció o reparació d ' esculleres i dics , camins , pontons , guals i altres infraestructures , les actuacions vinculades a explotacions forestals , l ' extracció d ' àrids , les actuacions de condicionament d ' espais de lleure i enjardinaments , les actuacions que facilitin l ' accés rodat a la llera , les plantacions on no correspon de manera natural , en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al · lòctones .
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil , como la construcción o reparación de espigones y diques , caminos , pontones , vados y otras infraestructuras , las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales , la extracción de áridos , las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos , las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce , las plantaciones donde no corresponda de modo natural , en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas .
Català: 1.3 Les actuacions podran ser executades durant el període 2008-2009 en els terminis que s ' estableixin a la resolució d ' atorgament en funció de la seva complexitat .
Español: 1.3 Las actuaciones podrán ser ejecutadas durante el período 2008-2009 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad .
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de restauració fluvial ens locals , corporacions públiques sectorials de base privada i entitats privades amb personalitat jurídica pròpia .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de restauración fluvial entes locales , corporaciones públicas sectoriales de base privada y entidades privadas con personalidad jurídica propia .
Català: 3.1 Les entitats interessades han d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un formulari de sol · licitud degudament emplenat de conformitat amb el model que estableix l ' annex I d ' aquestes bases on s ' ha de fer constar la localització exacta , els objectius que motiven la intervenció i la tipologia i amidaments de les actuacions que consten a la memòria .
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el que debe hacerse constar la localización exacta , los objetivos que motivan la intervención y la tipología y mediciones de las actuaciones que constan en la memoria .
Català: a ) Memòria detallada de l ' actuació / les actuacions a realitzar relacionant-les , documentació fotogràfica de l ' estat actual , plànols detallats ( inclosos els cadastrals ) , plec de prescripcions , estudi de seguretat i salut concret de les actuacions a realitzar i pressupost desglossat en les diferents fases de l ' execució i previsió d ' execució al llarg del període .
Español: a ) Memoria detallada de la actuación/ las actuaciones a realizar relacionándolas , documentación fotográfica del estado actual , planos ( incluidos los catastrales ) , pliego de prescripciones , estudio de seguridad y salud concreto de las actuaciones a realizar y presupuesto desglosado en las diferentes fases de ejecución y previsión de ejecución a lo largo del período .
Català: b ) Un pla de manteniment i seguiment amb la verificació específica dels efectes derivats de l ' actuació de millora o restauració , amb el compromís explícit de l ' entitat de dur a terme les mesures que s ' hi prevegin amb caràcter periòdic .
Español: b ) Un plan de mantenimiento y seguimiento con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración , con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico .
Català: d ) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d ' afecció a finques privades , autorització expressa i per escrit dels propietaris / es afectats / es , amb fotocòpia del seu NIF i , si s ' escau , la de les altres persones titulars de drets sobre les finques .
Español: d ) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas , autorización expresa y por escrito de los propietarios/ as afectados/ as , con fotocopia de su NIF y , si es el caso , la de otras personas titulares de derechos sobre las fincas .
Català: D ' altra banda , si l ' actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals , la documentació ha d ' incloure dins de l ' apartat pressupostari les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit pel titular de les finques en qüestió .
Español: Por otro lado , si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales , la documentación debe incluir dentro del apartado presupuestario las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por el titular de las fincas en cuestión .
Català: e ) Justificant de cofinançament de l ' actuació d ' un mínim del 30 % del total del pressupost ( inclòs l ' IVA i el benefici industrial ) , que podrà consistir en aportació econòmica o en espècie , degudament justificat .
Español: e ) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30 % del total del presupuesto ( incluido el IVA y el beneficio industrial ) , que podrá consistir en aportación económica o en especie , debidamente justificado .
Català: f ) En cas que per a l ' execució i / o manteniment de l ' actuació prevista , l ' entitat sol · licitant disposi del suport o implicació d ' algun / s ens local / s o d ' alguna / es entitat / s mediambiental / s , cal que aporti còpia de l ' acord / la resolució de l ' òrgan competent que manifesti la seva participació , implicació o col · laboració en el projecte , i en el cas de la participació d ' entitats mediambientals , la memòria corresponent d ' actuacions de l ' entitat .
Español: f ) En caso de que para la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación prevista , la entidad solicitante disponga del apoyo de algún/ algunos ente/ s local/ es o de alguna/ s entidad/ es medioambientales , es preciso que aporte copia del acuerdo/ la resolución del órgano competente que manifieste su participación , implicación o colaboración en el proyecto y , en el caso de la participación de entidades medioambientales , la memoria correspondiente de actuaciones de la entidad .
Català: 4.1 L ' import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 70 % del pressupost de l ' actuació amb un límit màxim de 150.000 euros per actuació , que s ' augmenta fins a 200.000 euros en el cas de retirada o demolició d ' estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica i la connectivitat de la fauna fluvial .
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 70 % del presupuesto de la actuación con un límite máximo de 150.000 euros por actuación , que se aumentará a 200.000 euros en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica y la conectividad de la fauna fluvial .
Català: 4.3 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial .
Español: 4.3 No obstante lo anterior , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el nombre de solicitudes presentadas , las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins l ' 1 d ' octubre de 2007 .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 1 de octubre de 2007.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La resolució del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4. del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Contra l ' esmentada resolució els ens privats podran interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els ens locals podran realitzar un requeriment previ de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la citada resolución los entes privados podrán interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los entes locales podrán realizar un requerimiento previo de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5.5 La resolució precisarà la manera i terminis en què han de complir-se les obligacions per part de l ' entitat beneficiària , així com els mecanismes de seguiment .
Español: 5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deben cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria , así como los mecanismos de seguimiento .
Català: 5.6 En cas d ' atorgar-se una subvenció per un import inferior al sol · licitat , en el termini d ' un mes a partir de la data de resolució , el peticionari haurà de comunicar per escrit que assumeix el finançament de la resta del pressupost , respectant la integritat del projecte o que desisteix de l ' actuació .
Español: 5.6 En caso de otorgarse una subvención por un importe inferior al solicitado , en el plazo de un mes a partir de la fecha de resolución , el peticionario deberá comunicar por escrito que asume la financiación del resto del presupuesto , respetando la integridad del proyecto o que desiste de la actuación .
Català: 5.7 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença 204-208 de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà en tres terminis : un 40 % del total prèvia justificació documental de l ' inici dels treballs , un 30 % prèvia certificació de l ' avanç adequat dels treballs i un 30 % prèvia justificació de la correcta finalització de les actuacions .
Español: El pago de la subvención se efectuará en tres plazos : un 40 % del total previa justificación documental del inicio de los trabajos , un 30 % previa certificación del avance adecuado de los trabajos y un 30 % previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altre fons de cofinançament .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación .
Català: f ) L ' execució de les actuacions subvencionades d ' acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals , així com subscriure o mantenir en vigor , segons correspongui , pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi aquella responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l ' execució de les actuacions subvencionades i fins a un import no inferior a 601.010 euros per sinistre .
Español: f ) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales , así como suscribir o mantener en vigor , según corresponda , póliza de responsabilidad civil general que cubra aquella responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas y hasta un importe no inferior a 601.010 euros por siniestro .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el citado exceso .