Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 126 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l ' adopció internacional l ' organisme competent de la Generalitat .
Español: El artículo 126 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , determina que sólo puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad .
Català: No obstant això , la Generalitat podrà acreditar entitats col · laboradores per a l ' exercici d ' aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s ' estableixen per reglament .
Español: No obstante , la Generalidad podrá acreditar a entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todos los casos , estas entidades deben ser entidades sin ánimo de lucro , deben estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Atès l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) , que atorga a aquest organisme autònom la tramitació , quan correspongui , dels processos d ' adopcions internacionals i el seguiment posterior , si escau , i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ;
Español: Considerando el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( en adelante ICAA ) , que otorga a este organismo autónomo la tramitación , cuando corresponda , de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior , si es el caso , y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 97 / 2001 , el / la director / a de l ' ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s ' estimi convenient d ' acord amb el nombre de sol · licituds , la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 97/ 2001 , el/ la director/ a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países en los que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes , la limitación de las ECAI que convenga en los diferentes países y las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de Familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad ;
Català: Atès l ' acord de la reunió de la Conferència Sectorial d ' Assumptes Socials , relatiu a la necessitat d ' acreditar les entitats col · laboradores amb l ' Administració en matèria d ' adopció internacional a l ' Índia ( una ECAI ) , Haití ( una ECAI ) , Polònia ( dues ECAI ) , Rússia ( dues ECAI ) , Etiòpia ( dues ECAI ) , Sri Lanka ( una ECAI ) , República Democràtica del Congo ( Kinshasa ) ( una ECAI ) , República del Congo ( Brazzaville ) ( una ECAI ) , Uzbekistan ( una ECAI ) , Senegal ( una ECAI ) , Camerun ( una ECAI ) , Mali ( una ECAI ) , Angola ( una ECAI ) , Mongòlia ( una ECAI ) , Panamà ( una ECAI ) , Colòmbia ( dues ECAI ) , Brasil ( una ECAI ) , República Dominicana ( una ECAI ) , Xina ( una ECAI ) , Burkina Faso ( una ECAI ) , Moçambic ( una ECAI ) , i Kazakhstan ( una ECAI ) , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales , relativo a la necesidad de acreditar a las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en la India ( una ECAI ) , Haití ( una ECAI ) , Polonia ( dos ECAI ) , Rusia ( dos ECAI ) , Etiopía ( dos ECAI ) , Sri Lanka ( una ECAI ) , República Democrática del Congo ( Kinshasa ) ( una ECAI ) , República del Congo ( Brazzaville ) ( una ECAI ) , Uzbekistán ( una ECAI ) , Senegal ( una ECAI ) , Camerún ( una ECAI ) , Malí ( una ECAI ) , Angola ( una ECAI ) , Mongolia ( una ECAI ) , Panamá ( una ECAI ) , Colombia ( dos ECAI ) , Brasil ( una ECAI ) , República Dominicana ( una ECAI ) , China ( una ECAI ) , Burkina Faso ( una ECAI ) , Mozambique ( una ECAI ) y Kazakhstán ( una ECAI ) , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que s ' efectuïn a l ' Índia , Haití , Polònia , Rússia , Etiòpia , Sri Lanka , República Democràtica del Congo ( Kinshasa ) , República del Congo ( Brazzaville ) , Uzbekistan , Senegal , Camerun , Mali , Angola , Mongòlia , Panamà , Colòmbia , Brasil , República Dominicana , Xina , Burkina Faso , Moçambic , i Kazakhstan .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tienen el domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se efectúen en la India , Haití , Polonia , Rusia , Etiopía , Sri Lanka , República Democrática del Congo ( Kinshasa ) , República del Congo ( Brazzaville ) , Uzbekistán , Senegal , Camerún , Malí , Angola , Mongolia , Panamá , Colombia , Brasil , República Dominicana , China , Burkina Faso , Mozambique y Kazakhstán .
Català: S ' aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria , les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l ' ICAA a Palau de Mar , plaça Pau Vila , 1 , 1r pis , 08039 Barcelona , lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs .
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , que estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas del ICAA en Palau de Mar , plaza Pau Vila , 1 , 1ª planta , 08039 Barcelona , lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso .
Català: Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a la seu de l ' ICAA a Barcelona , o al web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar / icaa ) .
Español: Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en la sede del ICAA en Barcelona , o en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa ) .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin a les bases , i s ' han de presentar al Registre de l ' ICAA ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en las bases , y se deben presentar en el Registro del ICAA ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació de l ' òrgan tècnic de valoració , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació o exposició , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En aquest sentit , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , que en el seu article 1 estableix que les llars d ' infants de la Generalitat i les de les administracions locals constitueixen la xarxa de llars d ' infants de titularitat pública de Catalunya i que el Govern , en coordinació i col · laboració amb els ajuntaments , ha d ' impulsar el desenvolupament de la xarxa esmentada amb la finalitat d ' assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol · liciti un plaça a qualsevol lloc del territori de Catalunya .
Español: En este sentido , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías de calidad , que en su artículo 1 establece que las guarderías de la Generalidad y las de las administraciones locales constituyen la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña y que el Gobierno , en coordinación y colaboración con los ayuntamientos , debe impulsar el desarrollo de dicha red con la finalidad de garantizar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña .
Català: A més a més , el dia 14 de febrer de 2005 es va signar l ' acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per al finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 places noves .
Español: Además , el día 14 de febrero de 2005 se firmó el acuerdo de colaboración entre la Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las Entidades Municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento , con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas .
Català: D ' altra banda , un cert nombre de llars d ' infants de titularitat municipal disposa d ' autorització temporal de funcionament , i en conseqüència les corporacions locals titulars , per tal que no decaigui la vigència de l ' autorització del centre , hauran d ' efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims .
Español: Por otra parte , un cierto número de guarderías de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento , y en consecuencia las corporaciones locales titulares , con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro , deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos .
Català: Per donar compliment a aquests objectius , mitjançant l ' Ordre EDC / 236 / 2005 , de 26 de maig ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4394 , de 30.5.2005 ) , es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , que establia un termini de presentació de les sol · licituds per concórrer-hi fins al 30 de juny de 2006 .
Español: Para dar cumplimiento a estos objetivos , mediante la Orden EDC/ 236/ 2005 , de 26 de mayo ( DOGC número 4394 , de 30.5.2005 ) , se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal , que establecía un plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a la convocatoria hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Enguany , amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d ' infants , i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de la Comissió de Govern d ' Economia en la sessió del dia 21 de febrer de 2006 per realitzar despeses pluriennals i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Este año , con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías , y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de acuerdo con el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con la autorización de la Comisión de Gobierno de Economía en la sesión del día 21 de febrero de 2006 para realizar gastos plurianuales y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places de primer cicle de l ' educació infantil en llars d ' infants de titularitat municipal , i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat , autoritzades provisionalment .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de titularidad municipal , y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad , autorizadas provisionalmente .
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit EN04 D / 760130000 / 4210 , Foment de llars d ' infants municipals , del pressupost dels anys corresponents .
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito EN04 D/ 760130000/ 4210 , Fomento de guarderías municipales , del presupuesto de los años correspondientes .
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és des de l ' 1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La resolució definitiva de la convocatòria s ' efectuarà en el termini màxim de sis mesos a partir del moment en què la corporació local hagi aportat la certificació del secretari , conforme s ' ha iniciat l ' expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció , amb la inclusió del termini d ' execució previst .
Español: La resolución definitiva de la convocatoria se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento en que la corporación local haya presentado la certificación del secretario , conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención , con la inclusión del plazo de ejecución previsto .
Català: Si la previsió de fi d ' obra és per a un exercici pressupostari posterior al de la concessió definitiva de la subvenció , i la corporació local ho demana , es podrà concedir una bestreta del 25 % de l ' import de la subvenció .
Español: Si la previsión de finalización de obra es para un ejercicio presupuestario posterior al de la concesión definitiva de la subvención , y la corporación local lo solicita , se podrá conceder un anticipo del 25 % del importe de la subvención .
Català: Contra la resolució del director general de Centres Educatius , que exhaureix la via administrativa , les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Centros Educativos , que agota la vía administrativa , las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa .
Català: La subvenció té per objecte la creació de places de primer cicle de l ' educació infantil en llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals , i la consolidació del nombre actual en les llars d ' infants de la mateixa titularitat que , d ' acord amb el seu conveni de creació , tenen caràcter temporal .
Español: La subvención tiene por objeto la creación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de titularidad de las corporaciones locales , y la consolidación del número actual en las guarderías de la misma titularidad que , de acuerdo con su convenio de creación , tienen carácter temporal .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que sol · licitin acollir-se a aquesta convocatòria pública per a la creació i consolidació de places de primer cicle de l ' educació infantil en llars d ' infants de la seva titularitat , i que , una vegada aprovat el projecte de creació , d ' ampliació o bé d ' adaptació a la normativa vigent de llars d ' infants , efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l ' activitat per a la qual han sol · licitat la subvenció .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que soliciten acogerse a esta convocatoria pública para la creación y consolidación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de su titularidad , y que , una vez aprobado el proyecto de creación , ampliación , o bien adaptación a la normativa vigente de guarderías , efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención .
Català: Quan la corporació local no disposa de serveis tècnics propis , o tenint-los no considera convenient demanar-los l ' informe , l ' emet la Secció d ' Obres i Manteniment dels serveis territorials del Departament d ' Educació corresponents .
Español: Cuando la corporación local no disponga de servicios técnicos propios , o teniéndolos no considera conveniente solicitarles el informe , lo emitirá la Sección de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales del Departamento de Educación correspondientes .
Català: En el cas de llars d ' infants que a l ' expedient de creació s ' ha pres com a referència de requisits mínims una norma posterior a aquesta convocatòria que possibiliti explícitament una altra distribució d ' unitats per trams d ' edat , el nombre de places subvencionables serà el que resulti de l ' aplicació dels criteris de la norma d ' aplicació .
Español: En el caso de las guarderías que en el expediente de creación se ha tomado como referencia de requisitos mínimos una norma posterior a esta convocatoria que posibilite explícitamente otra distribución de unidades por tramos de edad , el número de plazas subvencionables será el que resulte de la aplicación de los criterios de la norma de aplicación .
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Educatius si a l ' expedient de creació , ampliació o modificació de la llar d ' infants s ' acredita un nombre de places diferent del que s ' havia previst inicialment .
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Educativos si en el expediente de creación , ampliación o modificación de la guardería se acredita un número de plazas diferente del que se había previsto inicialmente .
Català: La creació o l ' ampliació de la llar d ' infants , o la consolidació de les places escolars en una ja existent , es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular de la llar d ' infants .
Español: La creación o consolidación de las guarderías , o la consolidación de las plazas escolares en una ya existente se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: El conveni de creació o d ' ampliació de la llar d ' infants , o de consolidació de les places , inclourà una manifestació expressa per part de la corporació local conforme el centre compleix els requisits exigits per la normativa de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i per la normativa de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: El convenio de creación o ampliación de la guardería , o de la consolidación de las plazas , incluirá una manifestación expresa por parte de la corporación local conforme el centro cumple con los requisitos exigidos por la normativa de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y por la normativa de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Una vegada acreditada la creació de les places en el corresponent conveni de creació o modificació de la llar d ' infants , es lliurarà la subvenció concedida i encara no abonada , per l ' import que resulti finançable a la corporació local beneficiària .
Español: Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación de la guardería , se entregará la subvención concedida y todavía no abonada , por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria .
Català: Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins a completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: e ) Projecte bàsic de les obres a realitzar , per triplicat : plànol de localització geogràfica del centre i dels plànols generals , a escala i acotats , amb indicació dels espais del centre , el seu ús i les superfícies .
Español: e ) Proyecto básico de las obras a realizar , por triplicado : mapa de localización geográfica del centro y de los mapas generales , a escala y acotados , con indicación de los espacios del centro , su uso y las superficies .
Català: Correcció d ' errada material en relació amb el text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos , al sector D.4 Mas Batlle , al terme municipal de Reus
Español: Corrección de errata material en relación con el texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en referencia a la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos , en el sector D.4 Mas Batlle , en el término municipal de Reus
Català: .1 Corregir l ' errada material en relació amb el text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos , al sector D.4 Mas Batlle , de Reus .
Español: .1 Corregir la errata material en relación con el texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en referencia a la manzana entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos , en el sector D.4 Mas Batlle , de Reus .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Canigó , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Canigó , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Canigó , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Canigó , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 29 d ' abril de 2005 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 29 de abril de 2005 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 473 , interposat per la representació de l ' Ajuntament de Roda de Barà , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Roda de Barà contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que mantenia la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: 02/ 473 , interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Roda de Barà , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 que desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 que mantenía la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Colomer , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Colomer , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional específica ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Tanmateix , al llarg de les darreres dècades la transformació dels paisatges mediterranis ha estat tan intensa que ha compromès el manteniment dels valors paisatgístics i la seva diversitat .
Español: Sin embargo , a lo largo de las últimas décadas la transformación de los paisajes mediterráneos ha sido tan intensa que ha comprometido el mantenimiento de los valores paisajísticos y su diversidad .
Català: Conscients de la importància que té el paisatge en la qualitat de vida de la població i en la història dels pobles d ' Europa , les administracions europees estan coordinant diverses accions que tenen el seu origen en la Carta del Paisatge Mediterrani ( Sevilla , 1993 ) , i en el Conveni Europeu del Paisatge ( Florència , 2000 ) , promogudes pel Consell d ' Europa .
Español: Conscientes de la importancia que tiene el paisaje en la calidad de vida de la población y en la historia de los pueblos de Europa , las administraciones europeas están coordinando varias acciones que tienen su origen en la Carta del Paisaje Mediterráneo ( Sevilla , 1993 ) , y en el Convenio Europeo del Paisaje ( Florencia , 2000 ) , promovidas por el Consejo de Europa .
Català: En el cas de Catalunya , la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , nascuda de l ' esperit dels acords esmentats , estableix que el Govern ha de fomentar la sensibilització de la societat catalana , de les organitzacions privades i dels poders públics respecte el paisatge , i que ha de promoure l ' intercanvi d ' experiències i donar suport a projectes de recerca i de difusió dels coneixements sobre el paisatge .
Español: En el caso de Cataluña , la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , nacida del espíritu de los acuerdos mencionados , establece que el Gobierno debe fomentar la sensibilización de la sociedad catalana , de las organizaciones privadas y de los poderes públicos respeto del paisaje , y que debe promover el intercambio de experiencias y dar apoyo a proyectos de investigación y de difusión de los conocimientos sobre el paisaje .
Català: D ' acord amb aquests objectius , la Generalitat de Catalunya participa en el projecte Pays.doc ( dins el Programa Interreg IIIB MEDOCC de la Unió Europea ) , i col · labora en la convocatòria per a la selecció de plans , programes , projectes , obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos al Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge i que podran optar al II Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: De acuerdo con estos objetivos , la Generalidad de Cataluña participa en el proyecto Pays.doc ( dentro del Programa Interreg IIIB MEDOCC de la Unión Europea ) , y colabora en la convocatoria para la selección de planes , programas , proyectos , obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje y que podrán optar al II Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: En aquest projecte hi participen les comunitats autònomes d ' Andalusia , Catalunya , Múrcia , València ( Espanya ) ; la Regió de Provenze-Alpes-Côte d ' Azur ( França ) ; les regions de Toscana , Umbria , Lazio , Emilia-Romagna , Piemonte , Lombardia , Basilicata i Sardenya ( Itàlia ) , i la Prefectura de Magnesia-ANEM ( Grècia ) , que han establert unes bases comunes per a la selecció .
Español: En este proyecto participan las comunidades autónomas de Andalucía , Cataluña , Murcia , Valencia ( España ) ; la Región de Provenze-Alpes-Côte de Azur ( Francia ) ; las regiones de Toscana , Umbria , Lazio , Emilia-Romagna , Piemonte , Lombardia , Basilicata y Cerdeña ( Italia ) , y la Prefectura de Magnesia-ANEM ( Grecia ) , que han establecido unas bases comunes para la selección .
Català: La finalitat d ' aquest projecte és consolidar una plataforma per a la sensibilització de la societat i de les institucions públiques envers la construcció conscient d ' un paisatge mediterrani harmoniós i dotat de valors , des de la diversitat i les especificitats d ' un àmbit històric i cultural comú .
Español: La finalidad del presente proyecto es consolidar una plataforma para la sensibilización de la sociedad y de las instituciones públicas hacia la construcción consciente de un paisaje mediterráneo armonioso y dotado de valores , desde la diversidad y las especificidades de un ámbito histórico y cultural común .
Català: Això comporta una estratègia per promoure la reflexió sobre la dimensió paisatgística que han de tenir les actuacions que impulsen i realitzen els diferents actors i que , en major o menor grau , impregnen els processos d ' ordenació territorial i urbana .
Español: Eso comporta una estrategia para promover la reflexión sobre la dimensión paisajística que deben tener las actuaciones que impulsan y realizan los diferentes actores y que , en mayor o menor grado , impregnan los procesos de ordenación territorial y urbana .
Català: Es fa pública la convocatòria , en l ' àmbit de Catalunya , del concurs per a la selecció de plans , projectes , obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que s ' inclouran al " Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge " , i que podran optar al Premi Mediterrani de Paisatge , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se hace pública la convocatòria , en el ámbito de Cataluña , del concurso para la selección de planes , proyectos , obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que se incluirán en el " Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje " , y que podrán optar al Premio Mediterráneo de Paisaje , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 Les candidatures es presentaran segons el que estableix l ' article 7 de les bases , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 Las candidaturas se presentarán según lo establecido en el artículo 7 de las bases , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Comitè de selecció a què es refereix l ' article 10 de les bases estarà format per cinc representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un representant designat per cada un dels departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i Habitatge , de Comerç , Turisme i Consum , i de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Comité de selección al que se refiere el artículo 10 de las bases estará formado por cinco representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y un representante designado por cada uno de los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y Vivienda , de Comercio , Turismo y Consumo , y de Cultura de la Generalidad .
Català: de la convocatòria per a la selecció de plans , programes , projectes , obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos al Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge , amb la possibilitat de presentar aquesta candidatura a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge
Español: de la convocatoria para la selección de planes , programas , proyectos , obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje , con la posibilidad de presentar esta candidatura a la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje
Català: Les regions d ' Andalusia ( ES ) , Basilicata ( IT ) , Emilia-Romanya ( IT ) , Lacio ( IT ) , Lombardia ( IT ) , Múrcia ( ES ) , Piemonte ( IT ) , Provença-Alps-Costa Blava ( FR ) , Sardenya ( IT ) , Toscana , ( IT ) , Umbria ( IT ) , València ( ES ) , Catalunya ( ES ) , i ANEM-Prefectura de Magnesia ( GR ) , en l ' àmbit del projecte " PAYS.DOC-Bones Pràctiques per al Paisatge " , finançat per la iniciativa comunitària INTERREG IIIB MEDOCC , tenen la intenció d ' identificar , difondre i valoritzar les millors experiències d ' elaboració de projecte i d ' organització en l ' àmbit del paisatge mediterrani que constitueixin exemples de " Bones Pràctiques per al Paisatge " .
Español: Las regiones de Andalucía ( ES ) , Basilicata ( IT ) , Emilia-Romaña ( IT ) , Lacio ( IT ) , Lombardía ( IT ) , Murcia ( ES ) , Piemonte ( IT ) , Provenza-Alpes-Costa Azul ( FR ) , Cerdeña ( IT ) , Toscana , ( IT ) , Umbria ( IT ) , Valencia ( ES ) , Cataluña ( ES ) , y ANEM-Prefectura de Magnesia ( GR ) , en el ámbito del proyecto " PAYS . DOC-Buenas Prácticas para el Paisaje " , financiado por la iniciativa comunitaria INTERREG IIIB MEDOCC , tienen la intención de identificar , difundir y valorizar las mejores experiencias de elaboración de proyectos y de organización en el ámbito del paisaje mediterráneo que constituyan ejemplos de " Buenas Prácticas para el Paisaje " .
Català: Amb aquesta finalitat , promouen , per mitjà d ' aquest document , la presentació de dossiers de candidatura que facin referència a plans , projectes , obres realitzades , programes d ' organització i activitats de comunicació que constitueixin una experiència significativa des del punt de vista paisatgístic .
Español: Con esta finalidad , promueven , mediante el presente documento , la presentación de dossieres de candidatura referidos a planes , proyectos , obras realizadas , programas de organización y actividades de comunicación que constituyan una experiencia significativa desde el punto de vista paisajístico .
Català: Posteriorment , s ' inclouran en un Catàleg , que serà publicat al llarg del projecte PAYS.DOC i presentat a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: Posteriormente , se incluirán en un Catálogo , que será publicado a lo largo del proyecto PAYS . DOC y será presentado en la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: Aquesta convocatòria defineix les modalitats i els requisits fonamentals per a la presentació dels dossiers de candidatura de plans , programes , projectes , obres , experiències d ' organització i activitats de comunicació pel que fa als temes paisatgístics , amb la finalitat de publicar el Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge i poder participar en el Premi Mediterrani del Paisatge ( segona edició ) .
Español: La presente convocatoria define las modalidades y los requisitos fundamentales para la presentación de los dosieres de candidatura de planes , programas , proyectos , obras , experiencias de organización y actividades de comunicación respecto a los temas paisajísticos , con el fin de publicar el Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje y poder participar en el Premio Mediterráneo del Paisaje ( segunda edición ) .
Català: La finalitat d ' aquesta iniciativa és contribuir , a través de la selecció , la difusió i la promoció d ' experiències concretes de " bones pràctiques " , a una major sensibilització de la població pel que fa al paisatge mediterrani i els seus valors .
Español: La finalidad de la presente iniciativa es contribuir , a través de la selección , la difusión y la promoción de experiencias concretas de " buenas prácticas " , a una mayor sensibilización de la población respecto al paisaje mediterráneo y a los valores del mismo .
Català: Amb la valoració i la difusió de casos exemplars s ' intenta estimular el creixement d ' una cultura comuna que dediqui atenció especial a la qualitat del paisatge , fins i tot per mitjà de la participació del nombre més gran possible d ' ens públics i privats , com ara administracions locals , professionals de diferents disciplines relacionades amb l ' elaboració i la gestió del projecte del paisatge , operadors econòmics , i la població local .
Español: Con la valoración y la difusión de casos ejemplares se intenta estimular el crecimiento de una cultura común que dedique especial atención a la calidad del paisaje , incluso a través de la participación del mayor número posible de entes públicos y privados , como administraciones locales , profesionales de distintas disciplinas relacionadas con la elaboración y gestión del proyecto del paisaje , operadores económicos y la población local .
Català: Poden participar en la selecció , mitjançant la presentació d ' un dossier de candidatura , persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que hagin participat en l ' elaboració , realització o gestió de les activitats presentades en el dossier , sempre que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria .
Español: Pueden participar en la selección , mediante la presentación de un dossier de candidatura , personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que hayan participado en la elaboración , realización o gestión de las actividades presentadas en el dossier , siempre que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria .
Català: Resten excloses d ' aquesta convocatòria les candidatures relatives a plans , programes , projectes , actuacions i experiències referides a activitats de competència institucional dels organismes que participen en el projecte PAYS.DOC.
Español: Están excluidas de la presente convocatoria las candidaturas relativas a planes , programas , proyectos , actuaciones y experiencias referidas a actividades de competencia institucional de los organismos que participan en el proyecto PAYS . DOC .
Català: a ) Les experiències d ' elaboració de projectes de plans urbanístics , programes d ' activitats i projectes que suggereixin un escenari evolutiu del paisatge en el futur i defineixin accions per al manteniment i el desenvolupament de nivells de qualitat del paisatge .
Español: a ) Las experiencias de elaboración de proyectos de planes urbanísticos , programas de actividades y proyectos que sugieran un escenario evolutivo del paisaje en el futuro y definan acciones para el mantenimiento y el desarrollo de niveles de calidad del paisaje .
Català: b ) Els instruments de planificació urbana local i supralocal , plans i programes de gestió ambiental , de desenvolupament socioeconòmic local o supralocal , i altres plans o programes que influeixin positivament en l ' àmbit paisatgístic .
Español: b ) Los instrumentos de planificación urbana local y supralocal , planes y programas de gestión ambiental , de desarrollo socioeconómico local o supralocal , y otros planes o programas que influyan positivamente en el ámbito paisajístico .
Català: c ) Els projectes d ' obres no executades que comportin la investigació d ' una inserció correcta en el seu context i la utilització adequada dels materials i d ' altres característiques essencials , etc . , i que contribueixin a la construcció dels paisatges contemporanis .
Español: c ) Los proyectos de obras no ejecutadas que comporten la investigación de una correcta inserción en su contexto y la utilización adecuada de los materiales y de otras características esenciales , etc. , y que contribuyan a la construcción de los paisajes contemporáneos .
Català: Els projectes d ' obres civils , d ' infraestructures i / o millores ambientals efectivament realitzades que es caracteritzin per la recerca d ' una relació amb el context paisatgístic o per la capacitat de construir nous paisatges contemporanis .
Español: Los proyectos de obras civiles , de infraestructuras y/ o mejoras ambientales efectivamente realizadas que se caractericen por la búsqueda de una relación con el contexto paisajístico o por la capacidad de construir nuevos paisajes contemporáneos .