Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En general , en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin , que estiguin incloses en l ' exercici de la seva professió i preparació tècnica , i que tinguin relació amb tot això .
Español: En general , en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen , que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica , y que tengan relación con todo eso .
Català: És el treballador que actua a les ordres d ' òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servei determinat dintre del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense treballadors al seu càrrec , fa treballs que exigeixin càlculs , estudis , preparació i condicions adequades , com ara càlculs d ' estadística , transcripcions de llibres de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues , de forma manual o mecanitzada .
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin trabajadores a su cargo , hace trabajos que exigen cálculos , estudios , preparación y condiciones adecuadas , como cálculos de estadísticas , transcripciones de libros de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas , de forma manual o mecanizada .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre fa funcions de mecanografia , arxiu i d ' altres activitats de tècniques administratives .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro hace funciones de mecanografía , archivo y otras actividades técnicas administrativas .
Català: És el responsable directe de l ' explotació i el manteniment de totes els instal · lacions del centre , programa el treball a realitzar , ell fa directament i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics .
Español: Es el responsable directo de la explotación y el mantenimiento de todas las instalaciones del centro , programa el trabajo a realizar , hace directamente y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos .
Català: Fer les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal · lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen i que els valors corresponents dels diversos paràmetres es mantinguin dintre dels límits que se ' ls exigeix .
Español: Hacer las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que los desarrollen y que los valores correspondientes de los diversos parámetros se mantengan dentro de los límites que se exigen .
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment , el manual d ' instruccions , el llibre de visites establerts a la legislació vigent o els que en un futur es puguin establir .
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento , el manual de instrucciones , el libro de visitas establecidos en la legislación vigente o los que en un futuro se puedan establecer .
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics i , com a encarregat d ' aquest departament , responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució , de la realització i del compliment de les ordres que li doni l ' empresa , de rebre els comunicats d ' avaries dels respectius caps de secció .
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y , como encargado de este departamento , responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución , de la realización y del cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa , de recibir los comunicados de avería de los respectivos jefes de sección .
Català: És l ' operari que fa , directament o amb l ' ajuda dels ajudants , les operacions d ' explotació i manteniment del centre , les seves instal · lacions i exteriors , fa el muntatge , l ' ajustament i la posada a punt de tot tipus d ' instal · lacions de mesura , regulació i control simple o automàtic de temperatura , previsions de cabals , de poder calorífic , de nivells analitzadors d ' aigua i similars , etc .
Español: Es el operario que hace , directamente o con la ayuda de los ayudantes , las operaciones de explotación y mantenimiento del centro , sus instalaciones y exteriores , hace el montaje , el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida , regulación y control simple o automático de temperatura , previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles analizadores de agua y similares , etc.
Català: Fa el muntatge de tarimes , escenaris , seients , fa la posada en funcionament d ' altaveus , equips de música , projecció etc . ~ ~ ~ per al normal desenvolupament de les activitats del centre .
Español: Hace el montaje de tarimas , escenarios , asientos , pone en funcionamiento los altavoces , equipos de música , proyección , etc. , para el normal desarrollo de las actividades del centro .
Català: Fa les comprovacions periòdiques a les màquines o instal · lacions marcades en els reglaments i les instruccions tècniques , fa que els seus valors definitius estiguin dintre dels límits permesos .
Español: Hace las comprobaciones periódicas a las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos y las instrucciones técnicas , hace que sus valores definitivos estén dentro de los límites permitidos .
Català: Com a responsable del departament , es preocupa de l ' organització , distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina , i també de l ' elaboració i condimentació dels menjars , amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa perquè els aprovi la direcció del centre i els supervisi el departament mèdic .
Español: Como responsable del departamento , se preocupa de la organización , distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina , y también de la elaboración y condimentación de las comidas , con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propone para que los apruebe la dirección del centro y los supervise el departamento médico .
Català: Vigilar el rebost cada dia , i mirar de subministrar els articles vigilant el seu estat , i s ' encarrega de treure ' ls a mesura que es necessitin per confeccionar els diversos serveis .
Español: Vigilar la despensa cada día , y suministrar los artículos vigilando su estado , y se encarga de sacarlos a medida que se necesitan para confeccionar los diversos servicios .
Català: Recomptar les existències amb els administradors de les residències , comunicar a la direcció les faltes que vegi i tenir en compte que el personal al seu càrrec compleixi la seva activitat professional , vigilar també la seva higiene i adequació .
Español: Recontar las existencias con los administradores de las residencias , comunicar a la dirección las faltas que vea y controlar que el personal a su cargo cumpla su actividad profesional , vigilar también la higiene y adecuación .
Català: Supervisar el manteniment , en perfectes condicions de neteja i funcionament , de la maquinària i estris propis del departament com ara : safates , forns , fregidora , extractors , filtres , talladores , olles , etc .
Español: Supervisar el mantenimiento , en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento , de la maquinaria y utensilios propios del departamento como : bandejas , hornos , freidora , extractores , filtros , cortadores , ollas , etc.
Català: Sota les ordres del cuiner , han de preparar el menjar per a la seva preparació , encendre i mantenir el forn i els fogons , i també muntar i desmuntar carros de menjars i netejar-los .
Español: Bajo las órdenes del cocinero , tiene que preparar la comida para su preparación , encender y mantener el horno y los fogones , y también montar y desmontar carros de comidas y limpiarlos .
Català: La neteja dels estris de cuina i menjador , fer les tasques pròpies de menjador , muntar i desmuntar i netejar les taules dels menjadors , netejar la vaixella de planta , i totes les funcions relacionades amb aquestes tasques .
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor , hacer los trabajos propios del comedor , montar y desmontar y limpiar las mesas de los comedores , limpiar la vajilla de planta , y todas las funciones relacionadas con estas tareas .
Català: Supervisar l ' activitat dels treballadors al seu càrrec , distribuir les activitats i torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials , utillatge i estris i maquinària al seu càrrec , recomptar-los i inventariar-los .
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo , distribuir las actividades y turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales , utillaje y utensilios y maquinaria a su cargo , recontándolos e inventariándolos .
Català: En coordinació amb el departament de cuina , s ' ha de responsabilitzar de la bona marxa del servei de menjador , distribució de menjars , control de règims , serveis especials , muntatge , neteja i enretirar el servei .
Español: En coordinación con el departamento de cocina , responsabilizarse de la buena marcha del servicio de comedor , distribución de comidas , control de regímenes , servicios especiales , montaje , limpieza y retirar el servicio .
Català: En els centres on els menjars estiguin fets per tercers , col · laborar en la confecció dels menús , supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits .
Español: En los centros donde las comidas sean hechas por terceros , colaborar en la confección de los menús , supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y de los alimentos servidos .
Català: És el treballador les funcions del qual consisteixen en la recollida i lliurament de la correspondència , orientació al públic , atenció de centraletes telefòniques ocasionalment , vigilància dels punts d ' accés i tasques de porteria .
Español: Es el trabajador cuyas funciones consisten en la recogida y entrega de la correspondencia , orientación al público , atención de centralitas telefónicas ocasionalmente , vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería .
Català: Ajuda a aquells residents que ho necessitin en el trasllat de l ' equipatge fins i des de les habitacions , i exerceix un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés .
Español: Ayuda a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado del equipaje hasta i desde las habitaciones , y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso a él .
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies que observi quan fa la seva feina ( avaries , deteriorament , desordre manifest , aliments en males condicions , etc .
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías que observe cuando haga su trabajo ( averías , deterioro , desorden manifiesto , alimentos en malas condiciones , etc.
Català: Fer les funcions de rentar i planxar , ús i atenció de la maquinària , tenir cura de la roba dels residents i del centre i donar la millor utilització als materials .
Español: Realizar las funciones de lavado y planchado , uso y atención de la maquinaria , cuidar de la ropa de los residentes y del centro y dar la mejor utilización a los materiales .
Català: S : sou base ; E : específic ; N : nocturn ( diari ) ; F : festiu ( diari ) ; NC : Nadal / Cap d ' Any ( diari ) ; A : antiguitat ( mensual ) .
Español: S : sueldo base ; E : específico ; N : nocturno ( diario ) ; F : festivo ( diario ) ; NC : Navidad/ Año Nuevo ( diario ) ; A : antigüedad ( mensual ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges i servei de greixatge de vehicles , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes y servicio de engrase de vehículos , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges i servei de greixatge de vehicles ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes y servicio de engrase de vehículos ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges i servei de greixatge de vehicles
Español: de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes y servicio de engrase de vehículos
Català: SBM4 : salari base mensual 2004 ; SBMR : salari base mensual 2004 revisat ; SBM5 : salari base mensual 2005 ( IPC previst + 1 % = 3 % )
Español: SBM4 : salario base mensual 2004 ; SBMR : salario base mensual 2004 revisado ; SBM5 : salario base mensual 2005 ( IPC previsto + 1%= 3 % )
Català: SB : SB 2004 ; SBR : SB 2004 revisat ; SBP : SB 2005 IPC previst ; M : mensual ; D : diari .
Español: SB : SB 2004 ; SBR : SB 2004 revisado ; SBP : SB 2005 IPC previsdo ; M : mensual ; D : diario .
Català: En tant no s ' arribi un acord en al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , las pagues extraordinàries en la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d ' assistència més 26 dies de plus de desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de Plus de desplazamiento .
Català: En tant no s ' arribi un acord al si de la comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries en la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de salari base , més 26 dies de plus d ' assistència més 26 dies de Plus de desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base , más 26 días de plus de asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,69 euros quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,69 euros cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per els taquillers / es i cobradores de factures , amb un mínim de 4,62 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,62 euros mensuales .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 28,52 euros quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 28,52 euros cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradores de factures , amb un mínim de 4,76 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,76 euros mensuales
Català: Se estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,69 euros quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,69 euros cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 28,52 euros quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 28,52 euros cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per els taquillers / es i cobradores de factures , amb un mínim de 4,76 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,76 euros mensuales .
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es gaudiran amb un recàrrec de 75 % sobre la hora normal i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 70.2.d ) de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Vilamòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la condició referent al fet que el redactat de l ' article 70.2.d ) de les Normes subsidiàries de planejament serà el que es transcriu a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 70.2.d ) de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Vilamòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la condición referente a que el redactado del artículo 70.2.d ) de las Normas subsidiarias de planeamiento será el que se transcribe a continuación :
Català: En les testeres la volada podrà arribar a 1 m en el cas d ' abrigar cossos o elements volats , tal com tribunes , balcons o assecadors , que ompliran tota l ' amplada de la testera anant de cantonada a cantonada .
Español: En los testeros el vuelo podrá llegar a 1 m en el caso de abrigar cuerpos o elementos volados , tal como tribunas , balcones o secaderos , que llenarán toda la anchura del testero yendo de esquina a esquina .
Català: No obstant , es recomana la construcció de barbacanes de volada reduïda , no superior a 30 cm amb el pla inferior horitzontal de llosanes o bé de perfil emmotllurat ( vegeu figura núm .
Español: Sin embargo , se recomienda la construcción de barbacanas de vuelo reducido , no superior a 30 cm con el plano inferior horizontal de losas o bien de perfil moldurado ( ver figura núm .
Català: " d ) El volum comprès entre el forjat del sostre de la última planta i els plans inclinats de coberta constitueixen els tradicionals fumerals o " humaraus " i podran ser ocupats per una única planta habitable més , ( vegeu figura núm .
Español: " d ) El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planos inclinados de cubierta constituyen las tradicionales chimeneas o " humaraus " y podrán ser ocupados por una única planta habitable más , ( ver figura núm .
Català: 4 ) , i solament s ' afegiran a efectes d ' edificabilitat en les zones qualificades com a casc antic ( clau 1 ) i ampliació de casc ( clau 2 ) .
Español: 4 ) , y sólo se añadirán a efectos de edificabilidad en las zonas calificadas como casco antiguo ( clave 1 ) y ampliación de casco ( clave 2 ) .
Català: " Aquest còmput d ' edificabilitat dels fumerals s ' entendrà que és d ' aplicació exclusivament en la zona de casc antic i d ' ampliació de casc a l ' hora de determinar la superfície de sostre edificable que és possible construir en un solar , considerant la superfície de la planta que té una alçària lliure superior a 1,5 metres .
Español: " Este cómputo de edificabilidad de las chimeneas se entenderá que es de aplicación exclusivamente en la zona de casco antiguo y de ampliación de casco a la hora de determinar la superficie de techo edificable que es posible construir en un solar , considerando la superficie de la planta que tiene una alzada libre superior a 1,5 metros .
Català: D ' altra banda , en la totalitat de les zones , quan la planta fumeral no estigui vinculada a la immediatament inferior .és a dir , quan tingui accés independent . , la seva superfície computarà amb l ' objectiu de comprovar en la concessió de llicència que no se sobrepassa la quantitat de sostre edificable permès en la zona .
Español: Por otro lado , en la totalidad de las zonas , cuando la planta chimenea no esté vinculada a la inmediatamente inferior .es decir , cuando tenga acceso independiente . , su superficie computará al objeto de comprobar en la concesión de licencia que no se sobrepasa la cantidad de techo edificable permitido en la zona .
Català: " Per a la il · luminació i ventilació d ' aquesta planta a la golfa podran utilitzar-se finestres inclinades en el mateix pla de la coberta o bé la típica llucana .
Español: " Para la iluminación y ventilación de esta planta en el desván podrán utilizarse ventanas inclinadas en el mismo plano de cubierta o la típica buhardilla .
Català: " Els elements i cossos volats hauran d ' estar com a mínim a 3 m de la rasant del carrer i solament seran admissibles en façanes front a àmbits lliures de més de 6 m d ' amplitud .
Español: " Los elementos y cuerpos volados tendrán que estar como mínimo a 3 m de la rasante de la calle y solamente serán admisibles en fachadas frente a ámbitos libres de más de 6 m de amplitud .
Català: " f ) Al cos principal de l ' edificació es permet la juxtaposició d ' un o dos annexes , preferentment ortogonals i de cares paral · leles a les del cos principal , clarament subordinats en volum i altura , la coberta dels quals podrà ésser a un sol pendent harmonitzat amb el principal , que mantindrà la seva fisonomia característica .
Español: " f ) En el cuerpo principal de la edificación se permite la yuxtaposición de uno o dos anexos , preferentemente ortogonales y de caras paralelas a las del cuerpo principal , claramente subordinados en volumen y altura , la cubierta de los cuales podrá ser a una sola pendiente armonizada con la principal , que mantendrá su fisonomía característica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 30 d ' agost de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 27 de setembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de agosto de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de setiembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2005 amb excepció d ' aquelles clàusules en les quals les parts acordin altra vigència diferent .
Español: El presente Convenio tendrá efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005 con excepción de aquellas cláusulas en las que las partes acuerden otra vigencia diferente .
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys a comptar des de la seva entrada en vigor , i finalitzaran els seus efectes el dia 31 de desembre del 2007 .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años a contar desde su entrada en vigor , por lo que cumplirán sus efectos el día 31 de diciembre del 2007.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb l ' antelació suficient , prevista en l ' article següent , a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no ser objeto de denuncia para su revisión con la antelación suficiente , prevista en el artículo siguiente , a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de formular-se , per la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse , por la representación que la proponga , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions recollides en el present Conveni , estimades en el seu conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen les que regien anteriorment sigui quina sigui qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen així com les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius .
Español: Las condiciones recogidas en el presente Convenio , estimadas en su conjunto , y en cómputo anual absorben y compensan las que regían anteriormente cualquiera que sea su naturaleza y origen así como las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos .
Català: Excepte els llocs de confiança i personal fora de Conveni els ascensos s ' ajustaran a les normes que sobre promoció es regulen en el present Conveni en l ' article 25.4 .
Español: Salvo los puestos de confianza y personal fuera de Convenio los ascensos se ajustarán a las normas que sobre promoción se regulan en el presente Convenio en el artículo 25.4 .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d ' un 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que el treballador , per compliment del deure o exercici de càrrec , percebi indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari que tingués dret l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño de cargo , perciba indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la empresa .
Català: La jornada de treball , en còmput anual serà de 1.752 hores de treball efectiu , començant i finalitzant-la , amb roba de feina , en el centre on el treballador estigui assignat .
Español: Duración y cómputo de jornada : La jornada de trabajo , en cómputo anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo , comenzando y finalizando la misma , con ropa de trabajo , en el centro donde el trabajador esté asignado .
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens , segons la llei , i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte ( presa de mostres , mesuració manual i desconnexió de mànegues de petrolierbucs-tanc ) tindran 10 minuts per la seva neteja personal , no computant-se com temps efectiu de treball .
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos o cancerígenos , según Ley , y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto ( toma de muestras , medición manual y desconexión de mangueras de buques-tanque ) tendrán 10 minutos para aseo personal , no computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Temps no treballat : En els casos de retards i faltes d ' assistència al treball no justificades , així com absències o abandons no autoritzats del centre de treball , es deduiran els salaris corresponents al temps no treballat , i això amb independència de la consideració de falta que les cites absències puguin tenir .
Español: Tiempo no trabajado : En los casos de retrasos y faltas de asistencia al trabajo no justificadas , así como ausencias o abandonos no autorizados del centro de trabajo , se deducirán los salarios correspondientes al tiempo no trabajado , y ello con independencia de la consideración de falta que las citadas ausencias pudieran tener .
Català: Temps d ' entrepà : De conformitat amb l ' establert en l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores , tindrà dret a un període de descans de 15 minuts , que tindrà la consideració de temps efectiu de treball .
Español: Tiempo de bocadillo : De conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas , tendrá derecho a un período de descanso de 15 minutos , que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo .
Català: Relleu en llocs de treball : Els treballadors hauran de rellevar-se en el lloc de treball amb vista a garantir la continuïtat en el procés productiu , requerint la coincidència de forma efectiva en el lloc de treball entre el personal sortint i entrant , a fi que , sense paralització de l ' activitat , es puguin transmetre les incidències , observacions i instruccions necessàries .
Español: Relevo en puestos de trabajo : Los trabajadores deberán relevarse en el puesto de trabajo en orden a garantizar la continuidad en el proceso productivo , requiriendo la coincidencia de forma efectiva en el puesto de trabajo entre el personal saliente y entrante , al objeto de que , sin paralización de la actividad , se puedan transmitir las incidencias , observaciones e instrucciones necesarias .
Català: Horari flexible : El personal adscrit a aquest règim realitzarà la seva jornada en horari flexible , segons un acord signat entre empresa i treballadors que manté tot el seu vigor i conforme a l ' expressat en el present punt .
Español: Horario flexible : El personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible , según acuerdo firmado entre empresa y trabajadores que mantiene todo su vigor y conforme a lo expresado en el presente punto .
Català: Per al personal d ' horari flexible l ' empresa intentarà , sempre que ho permetin les necessitats del servei , fer dues jornades en les nits de dies laborables , preferentment de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 08.00 hores ; s ' intentarà evitar grans desfasaments d ' hores entre el primer i segon mes d ' horari flexible , i es procurarà avisar al treballador abans de les 14 hores del mateix dia laborable i abans de les 18 hores en les vigílies de festiu .
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará , siempre que lo permitan las necesidades del servicio , hacer dos jornadas en las noches de días laborables , preferentemente de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 08.00 horas ; se intentará evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible , y se procurará avisar al trabajador antes de las 14 horas del mismo día laborable y antes de las 18 horas en las vísperas de festivo .
Català: Canvi d ' horari : En els supòsits que el treballador adscrit a un horari determinat de treball , ( torn de tarda de dilluns a divendres , tràfic / sala de control i estació de càrrega de Repsol Química se li modifiqui l ' horari esmentat adscrivint-lo a un altre , sempre que el canvi no superi el període d ' una setmana , se li abonarà un plus de 4 euros / dia , que es deixarà de percebre quan es reintegri al seu horari habitual .
Español: Cambio de horario : En los supuestos en que el trabajador adscrito a un horario determinado de trabajo , ( turno de tarde de lunes a viernes , tráfico/ sala de control y estación de carga de Repsol Química ) se le modifique el citado horario adscribiéndole a otro , siempre que el citado cambio no supere el período de una semana , se le abonará un plus de 4 euros/ día , que dejará de percibirse cuando se reintegre a su horario habitual .
Català: La direcció de l ' empresa procedirà a establir el calendari laboral , en el qual s ' incloguin les festes locals i nacionals i les dates hàbils per gaudi de vacances així com la fixació de descansos i haurà d ' estar exposat en el centre de treball .
Español: La dirección de la empresa procederá a establecer el calendario laboral , en el que se incluyan las fiestas locales y nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el centro de trabajo .
Català: Si les vacances es fan de gener a maig o d ' octubre a desembre , per necessitats de l ' empresa , es premiarà al treballador afectat amb la quantitat descrita en l ' annex número 2 d ' aquest Conveni i només les gaudirà un treballador al mes durant aquest període .
Español: Si las vacaciones se toman de enero a mayo o de octubre a diciembre , por necesidades de la empresa , se premiará al trabajador afectado con la cantidad descrita en el anexo número 2 de este Convenio y sólo las tomará un trabajador al mes durante ese período .
Català: Si per necessitats de la planta s ' ha de realitzar alguna feina , l ' empresa disposarà del personal que en aquell moment hi sigui ; en cada operació es quedarà el personal necessari per a realitzar el treball , respectant les normes de seguretat i qualitat .
Español: Cuando por necesidades de la planta se tenga que realizar algún trabajo , la empresa dispondrá del personal que en ese momento esté en la misma ; en cada operación se quedará el personal necesario para realizar el trabajo , respetando las normas de seguridad y calidad .
Català: En el cas que per necessitats del servei s ' hagi de realitzar hores extraordinàries , la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors .
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias , la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores procurarán repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores .
Català: Tot el personal de TERQUIMSA efectuarà tots els anys , exceptuant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , 8 hores anuals sense gratificació dedicades a formació ( cursos de seguretat i higiene en el treball , procediments de qualitat de noves tecnologies de la terminal ) .
Español: Todo el personal de TERQUIMSA efectuará todos los años , exceptuando los meses de junio , julio , agosto y septiembre , 8 horas anuales sin gratificación dedicadas a formación ( cursos de seguridad e higiene en el trabajo , procedimientos de calidad de nuevas tecnologías de la terminal ) .
Català: Aquests cursos es realitzaran dilluns , dimarts , dimecres o dijous i s ' hauran de notificar al treballador amb dos dies d ' antelació ; la vigília de festius no es realitzaran cursos .
Español: Dichos cursos se realizarán lunes , martes , miércoles o jueves notificándose al trabajador con dos días de antelación ; la víspera de festivos no se realizarán cursos .
Català: El treballador que cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció de títol acadèmic professional , tindrà dret de gaudir dels permisos retribuïts necessaris per a la concurrència a exàmens . ~ ~ ~ Caldrà justificar davant la direcció tant l ' assistència com l ' aprofitament en els estudis esmentats .
Español: El trabajador que curse con regularidad estudios para la obtención de título académico profesional , tendrá derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para la concurrencia a exámenes , debiendo justificar ante la dirección tanto la asistencia como el aprovechamiento en los mencionados estudios .
Català: S ' han establert els salaris atenent al fet que el treball es realitza d ' acord amb l ' article 10 i en règim de torn , ininterrompudament les 24 hores del dia , diumenges inclosos i , per tant , és nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Los salarios establecidos lo han sido atendiendo a que el trabajo se realiza de acuerdo con el artículo 10 y en régimen de turno , ininterrumpidamente las 24 horas del día , domingos incluidos y , por tanto , es nocturno por su propia naturaleza .
Català: Els salaris bruts per a l ' any 2005 són els que apareixen en l ' annex 1 els quals s ' incrementaran per als anys 2006 i 2007 conforme s ' indica en l ' article 24 .
Español: Los salarios brutos para el año 2005 son los que aparecen en el anexo 1 incrementándose para los años 2006 y 2007 conforme se indica en el artículo 24.
Català: La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolidarà com gratificació fixa en el 50 % , i la resta de l ' altre 50 % s ' abonarà en els casos que el nivell d ' absentisme individual derivat d ' accidents de treball sigui inferior al 5 % anual .
Español: La prima de seguridad y calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50 % , y el resto del otro 50 % se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo sea inferior al 5 % anual .
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius , percebran en concepte de plus de torn , per cada dia efectiu treballat , la quantitat recollida en l ' annex número 2 del present Conveni .
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos , percibirán en concepto de plus de turno , por cada día efectivamente trabajado , la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio .
Català: El personal que pertany al grup professional 4 que realitzin horari de matí i tarda fins a cobrir els dissabtes , percebran en concepte de plus de torn per cada dia efectiu treballat , la quantitat recollida en l ' annex número 2 del present Conveni .
Español: El personal perteneciente al grupo profesional 4 que realicen horario de mañana y tarde hasta cubrir los sábados , percibirán en concepto de plus de turno por cada día efectivamente trabajado , la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio .
Català: Els treballadors en règim d ' horari flexible , regulat en l ' article 10.5 d ' aquest Conveni , rebran en concepte de plus d ' horari flexible , la quantitat recollida en l ' annex número 2 del present Conveni .
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible , regulado en el artículo 10.5 de este Convenio , recibirán en concepto de plus de horario flexible , la cantidad recogida en el anexo número 2 del presente Convenio .
Català: Als treballadors que per necessitats de l ' empresa hagin de realitzar hores extres correlatives en la seva jornada de treball , se ' ls abonarà la dieta corresponent fixada pel temps de vigència del present Conveni en l ' annex número 2 .
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar horas extras correlativas en su jornada de trabajo , se les abonará la dieta correspondiente fijada para el tiempo de vigencia del presente Convenio en el anexo número 2.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar hores extres no correlatives en la seva jornada de treball se ' ls abonaran les quantitats corresponents recollides en l ' annex número 2 , en concepte de crida , la qual s ' abonarà als operaris que realitzin hores extres els festius .
Español: Los trabajadores que tengan que realizar horas extras no correlativas en su jornada de trabajo , se les abonarán las cantidades correspondientes recogidas en el anexo número 2 , en concepto de llamada , abonando la llamada a los operarios que realicen horas extras los festivos .
Català: Per a tots els grups professionals l ' increment en el salari base i en el plus conveni per la promoció entre els diferents subnivells salarials dels 3 nivells que es creen en la nova ordenació funcional , regulada en l ' article 25 d ' aquest Conveni , serà el següent :
Español: Para todos los grupos profesionales el incremento en el salario base y en el plus convenio por la promoción entre los diferentes subniveles salariales de los 3 niveles que se crean en la nueva ordenación funcional , regulada en el artículo 25 de este Convenio , será la siguiente :
Català: S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell A , sent el seu valor del qual per a l ' any 2005 és de 16.983,26 euros / any sense IPC .
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel A , siendo su valor para el año 2005 de 16.983,26 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell C . ~ ~ ~ S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell B , el valor del qual per a l ' any 2005 és de 17.964,94 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel C. Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel B , siendo su valor para el año 2005 de 17.964,94 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivell D . S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell C , el valor del qual per a l ' any 2005 és de 18.863,19 euros / any sense IPC .
Español: Subnivel D. Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel C , siendo su valor para el año 2005 de 18.863,19 euros/ año sin IPC .
Català: S ' aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell D del nivell d ' entrada , el valor del qual per a l ' any 2005 és de 19.765,20 euros / any sense IPC .
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel D del nivel de entrada , siendo su valor para el año 2005 de 19.765,20 euros/ año sin IPC .
Català: S ' aplicarà al personal que hagi romàs dos anys en el subnivell A , el valor del qual per a l ' any 2005 és de 20.753,46 euros / any sense IPC .
Español: Se aplicará al personal que haya permanecido dos años en el subnivel A , siendo su valor para el año 2005 de 20.753,46 euros/ año sin IPC .
Català: Subnivells C i D . S ' aplicarà al personal que conforme al que preveu l ' article 25.4 d ' aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells , els valors dels quals per a l ' any 2005 són de 21.741,72 euros / any i 22.828,81 euros / any sense IPC respectivament .
Español: Subniveles C y D. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles , siendo sus valores para el año 2005 de 21.741,72 euros/ año y 22.828,81 euros/ año sin IPC respectivamente .
Català: Subnivells A , B i C . S ' aplicarà al personal que conformi al que preveu l ' article 25.4 d ' aquest Conveni accedeixi a aquests Subnivells , sent els seus valors per a l ' any 2005 de 23.915,78 euros / any , 25.111,57 euros / any i 26.367,15 euros / any sense IPC respectivament .
Español: Subniveles A , B y C. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles , siendo sus valores para el año 2005 de 23.915,78 euros/ año , 25.111,57 euros/ año y 26.367,15 euros/ año sin IPC respectivamente .
Català: Any 2005 : Els salaris de l ' any 2005 s ' incrementaran conforme a l ' IPC previst pel Govern , que s ' aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos ; si l ' IPC real a 31 de desembre de 2005 supera l ' IPC previst , es revisarà fins al citat IPC real .
Español: Año 2005 : Los salarios del año 2005 se incrementarán conforme al IPC previsto por el Gobierno , que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses ; si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 superase el IPC previsto , se revisará hasta el citado IPC real .
Català: Any 2006 : Els salaris de l ' any 2006 s ' incrementaran conforme a l ' IPC previst pel Govern , que s ' aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos ; si l ' IPC real a 31 de desembre de 2006 supera l ' IPC previst , es revisarà fins al citat IPC real .
Español: Año 2006 : Los salarios del año 2006 se incrementarán conforme al IPC previsto por el Gobierno , que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses ; si el IPC real a 31 de diciembre de 2006 superase el IPC previsto , se revisará hasta el citado IPC real .
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l ' annex número 2 per a l ' any 2005 es revisaran per als anys 2006 i 2007 de la mateixa forma que els salaris .
Español: La cuantía de los pluses que aparecen en el anexo número 2 para el año 2005 se revisarán para los años 2006 y 2007 de la misma forma que los salarios .
Català: Definició i identificació dels grups professionals : S ' entén per grup professional l ' agrupació unitària d ' aptituds professionals , titulacions i contingut i funcions generals de la prestació ; o el que és el mateix , l ' agrupació de les tasques o funcions d ' igual perfil professional o similar contingut .
Español: Se entiende por grupo profesional la agrupación unitaria de aptitudes profesionales , titulaciones y contenido y funciones generales de la prestación ; o lo que es lo mismo , la agrupación de las tareas o funciones de igual perfil profesional o similar contenido .