Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig , de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig , de La Baronia de Rialb
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , accés a les Fonts , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 2 , acceso a Les Fonts , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la Unidad de actuación número 2 , acceso a Les Fonts , de Sant Quirze del Vallès , se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm .
Català: 4548 , d ' 11.1.2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Quirze del Vallès .
Español: 4548 , de 11.1.2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Quirze del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès , d ' una banda , que cal entendre que la secció normativa de l ' edificació és la grafiada al plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la Unidad de actuación número 2 , acceso a Les Fonts , de Sant Quirze del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , por una parte , que es preciso entender que la sección normativa de la edificación es la grafiada en el plano núm .
Català: 5 del document i que caldrà ajustar-se a les determinacions fixades als articles 142.2 i 143.2 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès pel que fa a la definició de planta baixa i planta soterrani , i d ' altra banda , que en el projecte de reparcel · lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 5 del documento y que deberá ajustarse a las determinaciones fijadas en los artículos 142.2 y 143.2 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès en cuanto a la definición de planta baja y planta sótano , y por su parte , que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento , que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , accés a les Fonts , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 2 , acceso a Les Fonts , de Sant Quirze del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01 / 2005 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/ 2005 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla de millora urbana de les finques situades a la cantonada entre els carrers de Joan Miró i la rambla de Sant Andreu , de Ripollet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la esquina entre las calles de Joan Miró y la rambla de Sant Andreu , de Ripollet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les finques situades a la cantonada entre els carrers de Joan Miró i la rambla de Sant Andreu , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la esquina entre las calles de Joan Miró y la rambla de Sant Andreu , de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector la Tela , de Vilassar de Dalt , promogut per Yonet , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector La Tela , de Vilassar de Dalt , promovido por Yonet , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atès que per la Resolució de 9 de maig de 1980 ( BOE de 4.7.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà ;
Español: Considerando que por la Resolución de 9 de mayo de 1980 ( BOE de 4.7.1980 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 30 de gener de 2006 , favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església col · legiata de Santa Maria d ' Organyà , a Organyà i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església ;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 30 de enero de 2006 , favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia colegiata de Santa Maria d'Organyà , en Organyà y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia ;
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' Ajuntament d ' Organyà , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar el traslado de la misma al Ayuntamiento de Organyà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002.
Català: .5 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 19 de desembre de 2006 , favorable a la incoació d ' expedient de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de La Igualadina Cotonera , a Igualada , i a la delimitació d ' un entorn de protecció ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 19 de diciembre de 2006 , favorable a la incoación de expediente de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de La Igualadina Cotonera , en Igualada , y a la delimitación de un entorno de protección ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric a favor de La Igualadina Cotonera , a Igualada , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico a favor de La Igualadina Cotonera , en Igualada , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Igualada i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Igualada y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per supressió de determinats ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por supresión de determinadas enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Viendo que se ha comprobado el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell , per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 4603 , de 29.3.2006 , es va publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 , d ' aprovació definitiva de la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , però amb un annex normatiu erroni , que pertany a un altre expedient del municipi de Castellgalí , a continuació es publica l ' acord , peu de recurs i annex normatiu íntegres de l ' expedient esmentat de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: 4603 , de 29.3.2006 , se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 , de aprobación definitiva de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , pero con un anexo normativo erróneo , que pertenece a otro expediente del municipio de Castellgalí , a continuación se publica el acuerdo , pie de recurso y anexo normativo íntegros del mencionado expediente de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 , la Masia , i en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 , La Masia , y en el sector 10 , Morera , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Vist el Conveni de cooperació transfronterera entre les comunitats autònomes de Catalunya , Aragó , Navarra i País Basc , i les regions franceses de Languedoc-Roussillon , Midi-Pyrénées i Aquitània , per a la creació del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus , signat en data 17 de març de 2005 ,
Español: Visto el Convenio de cooperación transfronteriza entre las comunidades autónomas de Cataluña , Aragón , Navarra y País Vasco , y las regiones francesas de Languedoc-Roussillon , Midi-Pyrénées y Aquitaine , para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , firmado en fecha 17 de marzo de 2005 ,
Català: Donar publicitat al Conveni de cooperació transfronterera entre les comunitats autònomes de Catalunya , Aragó , Navarra i País Basc , i les regions franceses de Languedoc-Roussillon , Midi-Pyrénées i Aquitània , per a la creació del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de cooperación transfronteriza entre las comunidades autónomas de Cataluña , Aragón , Navarra y País Vasco , y las regiones francesas de Languedoc-Roussillon , Midi-Pyrénées y Aquitaine , para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , el cual se publica como anexo a esta Resolución .
Català: En nom i representació de la Regió Aquitaine , de la Comunitat Autònoma d ' Aragó , de la Comunitat Autònoma de Catalunya , de la Comunitat Autònoma del País Basc , de la Regió Languedoc-Roussillon Septimanie , de la Regió Midi-Pyrénées i de la Comunitat Foral de Navarra , respectivament , i reconeixent-se mútuament , en la qualitat amb què cadascú actua , amb la capacitat legal necessària per a l ' atorgament d ' aquest Conveni ;
Español: En nombre y representación de la Región Aquitaine , de la Comunidad Autónoma de Aragón , de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de la Comunidad Autónoma del País Vasco , de la Región Languedoc-Roussillon Septimanie , de la Región Midi-Pyrénées y de la Comunidad Foral de Navarra , respectivamente , y reconociéndose mutuamente , en la calidad con la que cada uno actúa , con capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio ;
Català: Considerant l ' objectiu del Consell d ' Europa i de la Unió Europea d ' arribar a una unió més estreta entre els pobles europeus i promoure la cooperació entre ells com a mitjà per a reforçar la construcció europea ;
Español: Considerando el objetivo del Consejo de Europa y de la Unión Europea de llegar a una unión más estrecha entre los pueblos europeos y de promover la cooperación entre ellos como medio para reforzar la construcción europea ;
Català: Decidits a aprofundir les relacions i l ' acció comuna ja existents entre ells amb la finalitat d ' incrementar el progrés econòmic i social de llurs territoris a ambdós costats dels Pirineus ;
Español: Decididos a profundizar las relaciones y la acción común ya existentes entre ellos con el fin de incrementar el progreso económico y social de sus territorios a ambos lados de los Pirineos ;
Català: Reconeixent que per optimitzar els resultats obtinguts és necessari un instrument jurídic que permeti assegurar l ' eficàcia , la continuïtat i el seguiment de les relacions transfrontereres ;
Español: Reconociendo que para optimizar los resultados obtenidos es necesario un instrumento jurídico que permita asegurar la eficacia , la continuidad y el seguimiento de las relaciones transfronterizas ;
Català: D ' acord amb el Tractat hispanofrancès sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials , firmat a Baiona el 10 de març de 1995 , en aplicació del Conveni Marc del Consell d ' Europa sobre cooperació transfronterera entre comunitats o autoritats territorials , signat a Madrid el 21 de maig de 1980 ;
Español: De acuerdo con el Tratado hispano-francés sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales , firmado en Bayona el 10 de marzo de 1995 , en aplicación del Convenio Marco del Consejo de Europa sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales , firmado en Madrid el 21 de mayo de 1980 ;
Català: La Regió Aquitaine , la Comunitat Autònoma d ' Aragó , la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Comunitat Autònoma del País Basc , la Regió Languedoc-Roussillon Septimanie , la Regió Midi-Pyrénées i la Comunitat Foral de Navarra , amb la finalitat d ' impulsar i potenciar la cooperació i l ' actuació comunes , creen el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus com a entitat associativa amb personalitat jurídica de caràcter públic , de conformitat amb els estatuts incorporats com a annex al present conveni .
Español: La Región Aquitaine , la Comunidad Autónoma de Aragón , la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Comunidad Autónoma del País Vasco , la Región Languedoc-Roussillon Septimanie , la Región Midi-Pyrénées y la Comunidad Foral de Navarra , con el fin de impulsar y potenciar la cooperación y la actuación común , crean el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos como entidad asociativa con personalidad jurídica de carácter público , de conformidad con los estatutos incorporados como anexo al presente convenio .
Català: Aquestes entitats es comprometen a desenvolupar les actuacions necessàries per al compliment de les finalitats esmentades a l ' article 2 dels estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Estas entidades se comprometen a desarrollar las actuaciones necesarias para el cumplimiento de los fines mencionados en el artículo 2 de los estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus tindrà el domicili a la seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus , a la ciutat de Jaca ( Aragó-Espanya ) .
Español: El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos tendrá su domicilio en la sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , en la ciudad de Jaca ( Aragón-España ) .
Català: El dret aplicable a les obligacions de les parts que subscriuen el present Conveni serà el dret públic espanyol i per tant les controvèrsies jurídiques que es produeixin en el seu desenvolupament i aplicació es resoldran davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu espanyol .
Español: El derecho aplicable a las obligaciones de las partes que suscriben el presente Convenio será el derecho público español y por consiguiente las controversias jurídicas que en su desarrollo y aplicación se produzcan se resolverán ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo español .
Català: La incorporació de noves entitats territorials al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus requerirà , amb la discussió prèvia en el si del Comitè Executiu , l ' aprovació i formalització d ' un conveni d ' adhesió , amb la consegüent modificació dels estatuts .
Español: La incorporación de nuevas entidades territoriales al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos requerirá , con la discusión previa en el seno del Comité Ejecutivo , la aprobación y formalización de un convenio de adhesión , con la consiguiente modificación de los estatutos .
Català: A efectes del Tractat de Baiona i en particular de l ' observança del procediment establert en el dret intern espanyol i francès , el Conveni d ' adhesió tindrà la naturalesa de conveni de cooperació transfronterera .
Español: A efectos del Tratado de Bayona y en particular de la observancia del procedimiento establecido en el derecho interno español y francés , el Convenio de adhesión tendrá la naturaleza de convenio de cooperación transfronteriza .
Català: El present conveni tindrà una durada de deu anys des de la data de la seva signatura , que podrà ser renovada per igual període per decisió expressa de les parts signants del conveni .
Español: El presente convenio tendrá una duración de diez años desde la fecha de su firma , que podrá ser renovada por igual período por decisión expresa de las partes firmantes del convenio .
Català: Fet a Jaca , el 17 de març de 2005 en set exemplars , cadascun en les llengües francesa , espanyola , èuscar i catalana , donant els quatre texts fe .
Español: Hecho en Jaca , el 17 de marzo de 2005 en siete ejemplares , cada uno en las lenguas francesa , española , euskera y catalana , dando los cuatro textos fe .
Català: 1.1 El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia , regida pels presents estatuts i sotmesa a l ' ordenament jurídic públic espanyol .
Español: 1.1 El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia , regida por los presentes estatutos y sometida al ordenamiento jurídico público español .
Català: 1.3 La incorporació de noves entitats al consorci es realitzarà en les condicions previstes en la clàusula quarta del Conveni interadministratiu de cooperació entre les entitats membres de la CTP , així com en l ' article 24 dels presents estatuts .
Español: 1.3 La incorporación de nuevas entidades al consorcio se realizará en las condiciones previstas en la cláusula cuarta del Convenio interadministrativo de cooperación entre las entidades miembros de la CTP , así como en el artículo 24 de los presentes estatutos .
Català: 1.4 Per a l ' exercici de les seves funcions , el consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus podrà col · laborar amb d ' altres entitats públiques o privades , tant espanyoles com franceses , mitjançant els corresponents convenis o contractes segons escaigui .
Español: 1.4 Para el ejercicio de sus funciones , el consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos podrá colaborar con otras entidades públicas o privadas , tanto españolas como francesas , mediante los correspondientes convenios o contratos según el caso .
Català: 2.1 El consorci té per objecte la realització d ' accions comunes , dins l ' àmbit competencial de les entitats territorials que l ' integren i , en particular , en els següents àmbits :
Español: 2.1 El consorcio tiene por objeto la realización de acciones comunes , dentro del ámbito competencial de las entidades territoriales que lo integran y , en particular , en los siguientes ámbitos :
Català: 2.2 D ' acord amb la normativa aplicable en cada cas , el consorci podrà encarregar-se de gestionar davant la Unió europea o davant els governs dels respectius estats l ' obtenció d ' ajudes econòmiques en benefici de l ' àmbit territorial del consorci i en el marc de les seves competències .
Español: 2.2 De acuerdo con la normativa en cada caso aplicable , el consorcio podrá encargarse de gestionar ante la Unión europea o ante los Gobiernos de los respectivos estados la obtención de ayudas económicas en beneficio del ámbito territorial del consorcio y dentro del marco de sus competencias .
Català: 2.3 L ' àmbit d ' actuació del consorci podrà ser ampliat per decisió unànime dels seus membres , en el marc de les competències de les entitats territorials que l ' integren .
Español: 2.3 El ámbito de actuación del consorcio podrá ser ampliado por decisión unánime de sus miembros , en el marco de las competencias de las entidades territoriales que lo integran .
Català: La durada del consorci serà la que resulti de la vigència del Conveni que el constitueix , i el seu domicili es fixa a la seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus , a la ciutat de Jaca ( Aragó ) .
Español: La duración del consorcio será la que resulte de la vigencia del Convenio que lo constituye , y su domicilio se fija en la sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , en la ciudad de Jaca ( Aragón ) .
Català: Dins el respecte a allò establert en el Tractat de Baiona i en els termes del conveni de creació , el consorci es regeix pel dret espanyol i pels presents estatuts .
Español: Dentro del respeto a lo establecido en el Tratado de Bayona y en los términos del convenio de creación , el consorcio se rige por el derecho español y por los presentes estatutos .
Català: 7.2 Està integrat per un representant titular i un suplent de cadascuna de les entitats consorciades , ambdós designats d ' acord amb els procediments i per al període que decideixi cada entitat .
Español: 7.2 Está integrado por un representante titular y un suplente de cada una de las entidades consorciadas , ambos designados de acuerdo con los procedimientos y por el período que decida cada entidad .
Català: 7.3 El secretari / a general en exercici de la Comunitat de Treball dels Pirineus és membre nat del Comitè executiu , amb veu però sense dret a vot .
Español: 7.3 El secretario/ a general en ejercicio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es miembro nato del Comité ejecutivo , con voz pero sin derecho a voto .
Català: Quan el secretari / a general pertanyi a una entitat que no sigui membre del consorci , quedarà prorrogat en aquesta funció qui ho hagi estat en el període immediatament anterior .
Español: Cuando el Secretario General pertenezca a una entidad que no sea miembro del consorcio , quedará prorrogado en esta función quien lo haya sido en el periodo inmediatamente anterior .
Català: 9.1 El càrrec de president / a del consorci serà ocupat de manera rotatòria pel / per la representant de l ' entitat que sent membre del consorci exerceixi la presidència de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: 9.1 El cargo de presidente/ a del consorcio será ocupado de manera rotatoria por el/ la representante de la entidad que siendo miembro del consorcio ejerza la presidencia de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: En els períodes que la Comunitat estigui presidida per una entitat que no sigui membre del consorci , quedarà prorrogat en el càrrec qui ho hagi estat en el període immediatament anterior .
Español: En los periodos en que la Comunidad sea presidida por una entidad que no sea miembro del consorcio , quedará prorrogado en el cargo quien lo haya sido en el periodo inmediatamente anterior .
Català: El càrrec de director / a del consorci serà designat pel Comitè Executiu , d ' acord amb allò establert en l ' article 8.a ) i en els articles 18.2 i 18.3 , per majoria de dos terços dels membres amb dret a vot .
Español: El cargo de director/ a del consorcio se designará por el Comité Ejecutivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.a ) y en los artículos 18.2 y 18.3 , por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho a voto .
Català: El Comitè Executiu es reuneix en sessions ordinàries , segons la periodicitat establerta pel propi Comitè com a mínim dues vegades l ' any , i en sessió extraordinària quan el president / a ho consideri necessari o quan ho sol · licitin com a mínim la meitat dels seus membres .
Español: El Comité Ejecutivo se reúne en sesiones ordinarias , según la periodicidad establecida por el propio Comité como mínimo dos veces al año , y en sesión extraordinaria cuando el presidente/ a lo considere necesario o cuando lo soliciten como mínimo la mitad de sus miembros .
Català: El president / a , assistit pel director / a , establirà l ' ordre del dia de cada sessió tenint en compte tots els assumptes presentats per escrit pels membres del Comitè .
Español: El presidente/ a , asistido por el director/ a , establecerá el orden del día de cada sesión teniendo en cuenta todos los asuntos presentados por escrito por los miembros del Comité .
Català: 16.2 Serà necessari el vot favorable per unanimitat dels membres del Comitè Executiu per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 16.2 Será necesario el voto favorable por unanimidad de los miembros del Comité Ejecutivo para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: El consorci , en aquells aspectes de la seva actuació que suposin l ' exercici de potestats administratives , ajustarà la seva actuació a allò disposat en la legislació espanyola sobre règim jurídic de les Administracions Públiques i procediment administratiu .
Español: El consorcio , en aquellos aspectos de su actuación que supongan el ejercicio de potestades administrativas , ajustará su actuación a lo dispuesto en la legislación española sobre régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo .
Català: Els contractes que subscrigui el consorci hauran d ' ajustar-se a allò establert en la legislació espanyola sobre contractes de les administracions públiques , respectant els principis de publicitat , concurrència , igualtat i no discriminació .
Español: Los contratos que celebre el consorcio deberán ajustarse a lo establecido en la legislación española sobre contratos de las administraciones públicas , respetando los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no discriminación .
Català: Pel que fa als processos de selecció , s ' adoptaran les mesures que tendeixen a respectar les obligacions que resulten de la legislació espanyola sobre personal al servei de les administracions públiques .
Español: En lo que se refiere a los procesos de selección , se adoptarán las medidas tendentes a respetar las obligaciones que resultan de la legislación española sobre personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: En matèria de responsabilitat patrimonial serà d ' aplicació al consorci , tant pel que fa a la determinació de responsabilitat com al procediment per a exigir-la , la legislació espanyola sobre responsabilitat patrimonial de les administracions públiques .
Español: En materia de responsabilidad patrimonial será de aplicación al consorcio , tanto en cuanto a determinación de responsabilidad como en lo relativo al procedimiento para exigirla , la legislación española sobre responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas .
Català: Els litigis que es plantegin sobre l ' actuació del consorci seran competència dels jutjats i tribunals espanyols , d ' acord amb la legislació aplicable a l ' ordre jurisdiccional corresponent .
Español: Los litigios que se planteen sobre la actuación del consorcio serán competencia de los Juzgados y Tribunales españoles , de acuerdo con la legislación aplicable al orden jurisdiccional correspondiente .
Català: Els estatuts , el reglament de règim intern i les actes de les reunions del Comitè Executiu hauran de redactar-se en les llengües oficials dels membres consorciats .
Español: Los estatutos , el reglamento de régimen interno y las actas de las reuniones del Comité Ejecutivo deberán redactarse en las lenguas oficiales de los miembros consorciados .
Català: c ) Els ingressos procedents del seu patrimoni i altres ingressos de dret privat , inclosos els procedents de les prestacions de serveis i de la concertació d ' operacions de crèdit .
Español: c ) Los ingresos procedentes de su patrimonio y demás ingresos de derecho privado , incluidos los procedentes de las prestaciones de servicios y de la concertación de operaciones de crédito .
Català: 20.1 El consorci elaborarà un pressupost anual amb l ' expressió xifrada conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim pot reconèixer i dels drets que prevegi liquidar durant l ' exercici pressupostari que coincidirà amb l ' any natural .
Español: 20.1 El consorcio elaborará un presupuesto anual con la expresión cifrada conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo puede reconocer y de los derechos que prevea liquidar durante el ejercicio presupuestario que coincidirá con el año natural .
Català: 20.2 Sense perjudici del control i seguiment a realitzar per l ' òrgan que , segons el reglament de règim intern , exerceixi les funcions de control financer intern , tant el pressupost com els comptes anuals seran objecte d ' auditoria externa independent .
Español: 20.2 Sin perjuicio del control y seguimiento a realizar por el órgano que , según el reglamento de régimen interno , ejerza las funciones de control financiero interno , tanto el presupuesto como las cuentas anuales serán objeto de auditoría externa independiente .
Català: L ' organisme haurà d ' atendre les peticions d ' informació procedents de les autoritats de control financer dels membres consorciats , així com de les autoritats nacionals i comunitàries d ' acord amb el finançament dels Estats o de la UE , de la qual es beneficiarà .
Español: El organismo deberá atender las peticiones de información procedentes de las autoridades de control financiero de los miembros consorciados , así como de las autoridades nacionales y comunitarias en función de la financiación de los Estados o de la UE de la que se beneficiará .
Català: 22.1 El patrimoni del consorci estarà integrat pels béns que els ens consorciats li adscriguin per al compliment de les seves finalitats , així com els que el consorci adquireixi a càrrec als seus propis fons .
Español: 22.1 El Patrimonio del consorcio estará integrado por los bienes que los entes consorciados le adscriban para el cumplimiento de sus fines así como los que el consorcio adquiera con cargo a sus propios fondos .
Català: Els béns i drets adscrits conserven la qualificació i titularitat originària que els correspongui , incumbint al consorci solament facultats de conservació i utilització per al compliment de les finalitats que es determinin en l ' adscripció .
Español: Los bienes y derechos adscritos conservan la calificación y titularidad originaria que les corresponda , incumbiendo al consorcio solamente facultades de conservación y utilización para el cumplimiento de los fines que se determinen en la adscripción .
Català: 24.1 D ' acord amb allò establert en els articles 8.i ) i 16.2 , el Comitè Executiu discutirà sobre l ' adhesió de noves entitats al consorci .
Español: 24.1 De acuerdo a lo establecido en los artículos 8.i ) y 16.2 , el Comité Ejecutivo discutirá sobre la adhesión de nuevas entidades al consorcio .
Català: A efectes del Tractat de Baiona i en particular de l ' observança del procediment establert en el dret intern espanyol i francès , el conveni d ' adhesió tindrà la naturalesa de conveni de cooperació transfronterera .
Español: A efectos del Tratado de Bayona y en particular de la observancia del procedimiento establecido en el derecho interno español y francés , el convenio de adhesión tendrá la naturaleza de convenio de cooperación transfronteriza .
Català: 24.3 La renúncia voluntària d ' un membre del consorci no afectarà la naturalesa d ' aquest com a entitat de cooperació transfronterera emparada pel tractat de Baiona , sempre que hi romanguin entitats territorials pertanyents als estats espanyol i francès .
Español: 24.3 La renuncia voluntaria de un miembro del consorcio no afectará a la naturaleza de éste como entidad de cooperación transfronteriza amparada por el Tratado de Bayona , siempre que permanezcan en él entidades territoriales pertenecientes a los estados español y francés .
Català: 25.2 L ' acord de dissolució , adoptat en les condicions previstes en l ' article 16.2 dels presents estatuts , determinarà la forma que hagi de procedir-se a la liquidació dels béns , drets i obligacions pertanyents al consorci .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución , adoptado en las condiciones previstas en el artículo 16.2 de los presentes estatutos , determinará la forma en que deba procederse a la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones pertenecientes al consorcio .
Català: 25.3 La dissolució només serà efectiva un cop realitzades aquestes operacions de liquidació , amb la formació del balanç de l ' actiu i del passiu , la fixació de la destinació dels béns i drets , i si escau , l ' assumpció per les respectives entitats de les obligacions pendents del consorci davant tercers , segons el calendari i les condicions determinades a l ' acord de dissolució .
Español: 25.3 La disolución sólo será efectiva una vez realizadas dichas operaciones de liquidación , con la formación del balance del activo y del pasivo , la fijación del destino de los bienes y derechos , y en su caso , la asunción por las respectivas entidades de las obligaciones pendientes del consorcio ante terceros , según el calendario y las condiciones determinadas en el acuerdo de disolución .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 452 / 2005 , de 15 de novembre , es va obrir convocatòria de concurs públic per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d ' Educació adreçada a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 452/ 2005 , de 15 de noviembre , se abrió concurso público para adjudicar una beca de colaboración en funciones de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación dirigida a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 2006 , per la qual es resol la convocatòria pública , i d ' acord amb el que disposa el punt 8 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2006 , por la que se resuelve la convocatoria pública , y de acuerdo a lo que establece el punto 8 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Donar publicitat de l ' atorgament d ' una beca de col · laboració a la senyora Irina Olives Piris , en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d ' Educació , des del 2 de gener al 31 de desembre de 2006 , per un import total de 8.587 ' 50 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .1 Dar publicidad de la concesión de una beca de colaboración a la señora Irina Olives Piris , en funciones de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación , desde el 2 de enero al 31 de diciembre de 2006 , por un importe total de 8.587,50 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del presupuesto del año 2006.
Català: .2 Les persones que tot seguit s ' indiquen seran , en l ' ordre que s ' hi estableix , les suplents per al cas de renúncia o revocació de la beca :
Español: . ~~~ 2 Las personas que a continuación se indican serán , en el orden que se establece , las suplentes para el caso de renuncia o revocación de la beca :
Català: Contra l ' esmentada Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la mencionada Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .