Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la valoració de les persones amb discapacitat física i la catalogació del suports segons el nivell d ' autonomia , discapacitat i dependència en relació a les activitats de la vida diària , les activitats de l ' entorn de la persona susceptibles de suport i la necessitat de tercers per a la seva realització , l ' instrument que s ' utilitzarà serà el Barem de 3a persona .
Español: Para la valoración de las personas con discapacidad física y la catalogación de los apoyos según el nivel de autonomía , discapacidad y dependencia respecto de las actividades de la vida diaria , las actividades del entorno de la persona susceptibles de apoyo y la necesidad de terceros para su realización , el instrumento que se utilizará será el Baremo de 3ª persona .
Català: Aquest barem és el fixat pel Real decret 1971 / 1999 de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de minusvalidesa , i el Real decret 1169 / 2003 , de 12 de setembre , pel qual es modifica l ' annex 1 del Real decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: Dicho baremo es el fijado por el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , la declaración y la calificación del grado de minusvalía , y el Real decreto 1169/ 2003 , de 12 de septiembre , mediante el que se modifica el anexo 1 del Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: Les àrees de valoració que contempla el Barem de 3a persona són : el desplaçament , la cura de sí mateix ( llit , higiene , alimentació ) , la comunicació , altres activitats manipulatives , atencions especials que es requereix , i l ' adaptació personal i social ( convivència , autoprotecció , conducta social i autosuficiència psíquica ) .
Español: Las áreas de valoración que contempla el Baremo de 3ª persona son : el desplazamiento , el cuidado de sí mismo ( cama , higiene , alimentación ) , la comunicación , otras actividades manipulativas , atenciones especiales que se requieren y la adaptación personal y social ( convivencia , autoprotección , conducta social y autosuficiencia psíquica ) .
Català: Els trastorns de conducta que presentin les persones amb discapacitat intel · lectual o física , estan considerats en el seu grau , freqüència i gravetat a l ' Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual .ICAP.
Español: Los trastornos de conducta que presenten las personas con discapacidad intelectual o física están considerados en su grado , frecuencia y gravedad en el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual .ICAP .
Català: Pel que fa a les condicions funcionals , s ' explicita la plantilla dels i de les professionals d ' atenció directa i la seva dedicació vers als usuaris dels serveis residencials que requereixen suport extens i generalitzat .
Español: En cuanto a las condiciones funcionales , se explicita la plantilla de los y de las profesionales de atención directa y su dedicación hacia los usuarios de los servicios residenciales que requieren apoyo extenso y generalizado .
Català: Quant a les condicions materials , es fixen els requisits estructurals per tal d ' ajustar-los a les possibilitats actuals d ' adquisició , compra , lloguer , construcció d ' habitatges i equipaments residencials .
Español: Respecto a las condiciones materiales , se fijan los requisitos estructurales para ajustarlos a las posibilidades actuales de adquisición , compra , alquiler y construcción de viviendas y equipamientos residenciales .
Català: S ' estableixen les condicions mínimes més assequibles , alhora que es mantenen i es garanteixen la qualitat , la dignitat , la privadesa i els espais necessaris per a les persones amb discapacitat , mentre que també s ' afavoreixen el procés d ' integració familiar i comunitària , així com el compliment de la normativa en matèria de barreres arquitectòniques i accessibilitat .
Español: Se establecen las condiciones mínimas más asequibles , al tiempo que se mantienen y se garantizan la calidad , la dignidad , la privacidad y los espacios necesarios para las personas con discapacidad , mientras que también se favorecen el proceso de integración familiar y comunitaria , así como el cumplimiento de la normativa en materia de barreras arquitectónicas y accesibilidad .
Català: La regulació actual d ' aquests serveis ve determinada pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , amb la posterior modificació pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveu dos tipologies de serveis d ' acolliment : els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i els serveis de centres residencials per a persones amb disminució , el contingut dels quals ha estat definit i modificat pel Decret 271 / 2003 , de 4 de novembre , del qual ara se ' n fa una nova redacció .
Español: La regulación actual de dichos servicios viene determinada por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , con la posterior modificación por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevé dos tipologías de servicios de acogida : las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y los servicios de centros residenciales para personas con disminución , cuyo contenido ha sido definido y modificado por el Decreto 271/ 2003 , de 4 de noviembre , al que ahora se da una nueva redacción .
Català: Amb la nova definició d ' aquests serveis l ' Administració ha de garantir la qualitat de l ' atenció i el seu finançament , així com l ' accés als serveis , la continuïtat en el procés d ' atenció , l ' equitat i l ' equilibri territorial .
Español: Con la nueva definición de estos servicios , la Administración debe garantizar la calidad de la atención y su financiación , así como el acceso a los servicios , la continuidad en el proceso de atención , la equidad y el equilibrio territorial .
Català: És en aquest sentit que es fa necessari determinar els requeriments per a l ' acreditació dels serveis finançats amb fons públics , així com determinar un sistema unificat de valoració i accés als serveis d ' acolliment residencial amb finançament públic .
Español: En este sentido , se hace necesario determinar los requerimientos para la acreditación de los servicios financiados con fondos públicos , así como determinar un sistema unificado de valoración y acceso a los servicios de acogida residencial con financiación pública .
Català: El text ha estat informat pel Consell General de Serveis Socials i la Comissió de Govern Local i sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 24 de gener de 2006 ( DOGC núm .
Español: El texto ha sido informado por el Consejo General de Servicios Sociales y la Comisión de Gobierno Local , y sometido a información pública mediante el Edicto de 24 de enero de 2006 ( DOGC núm .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Benestar i Família , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir i regular el suport que es presta en els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i dels serveis de centres residencials per a persones amb disminució del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , així com determinar les condicions d ' aquesta prestació , dins el marc de l ' ordenament dels serveis socials .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer y regular el apoyo que se presta en los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y de los servicios de centros residenciales para personas con disminución del Sistema Catalán de Servicios Sociales y de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , así como determinar las condiciones de dicha prestación , en el marco del ordenamiento de los servicios sociales .
Català: Poden ser persones usuàries dels serveis d ' acolliment residencial les que tenint residència a Catalunya se ' ls hagi reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % per raó de la seva discapacitat física o intel · lectual , que faci necessària la provisió d ' un servei substitutori de la llar pel fet de ser impossible o desaconsellable viure en la pròpia .
Español: Pueden ser personas usuarias de los servicios de acogida residencial las que teniendo residencia en Cataluña se les haya reconocido un grado de disminución igual o superior al 33 % por razón de su discapacidad física o intelectual , que haga necesaria la provisión de un servicio sustitutivo del hogar por el hecho de ser imposible o desaconsejable vivir en la propia .
Català: 3.1 Els serveis d ' acolliment residencial adreçats a les persones amb discapacitat , física o intel · lectual , es prestaran de manera personalitzada i amb diferent intensitat de suport en l ' atenció a la necessitat de la persona , per tal d ' afavorir la seva independència en l ' entorn social .
Español: 3.1 Los servicios de acogida residencial dirigidos a las personas con discapacidad , física o intelectual , se prestarán de forma personalizada y con diferente intensidad de apoyo en la atención a la necesidad de la persona , a fin de favorecer su independencia en el entorno social .
Català: b ) Suport limitat : és el que es presta ocasionalment de manera continuada , durant un període de temps limitat , amb una freqüència regular , i en alguns entorns de la vida de la persona ( llar , treball , escola , vida comunitària , etc .
Español: b ) Apoyo limitado : es el que se presta ocasionalmente de forma continuada , durante un período de tiempo limitado , con una frecuencia regular y en algunos entornos de la vida de la persona ( hogar , trabajo , escuela , vida comunitaria , etc.
Català: c ) Suport extens : és el que es presta de manera continuada , sense límit de temps , amb una freqüència regular o alta , i que afecta a algunes situacions de la vida de la persona amb discapacitat ( llar , treball , escola , vida comunitària , etc . ) .
Español: c ) Apoyo extenso : es el que se presta de forma continuada , sin límite de tiempo , con una frecuencia regular o alta , y que afecta a algunas situaciones de la vida de la persona con discapacidad ( hogar , trabajo , escuela , vida comunitaria , etc. ) .
Català: d ) Suport generalitzat : és el que es presta de manera continuada , possiblement per a tota la vida de la persona amb discapacitat , amb una alta freqüència i intensitat .
Español: d ) Apoyo generalizado : es el que se presta de forma continuada , posiblemente durante toda la vida de la persona con discapacidad , con una frecuencia e intensidad altas .
Català: 3.4 Els establiments on es prestin els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat podran proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per cadascuna d ' aquestes .
Español: 3.4 Los establecimientos donde se presten los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad podrán proveer las diferentes intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas por cada una de ellas .
Català: 4.2 Per gaudir d ' aquest dret és necessari que la persona usuària resideixi a Catalunya i tingui reconeguda la necessitat d ' aquests suports , extens o generalitzat , sobre la base del resultat de l ' aplicació de l ' Inventari per a la Planificació de Serveis ( ICAP ) per a persones amb discapacitat intel · lectual , i en base al resultat de l ' aplicació del Barem de 3a persona per a persones amb discapacitat física , d ' acord amb la valoració fixada a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Para disfrutar de este derecho es necesario que la persona usuaria resida en Cataluña y tenga reconocida la necesidad de dichos apoyos , extenso o generalizado , según el resultado de la aplicación del Inventario para la Planificación de Servicios ( ICAP ) para personas con discapacidad intelectual , y según el resultado de la aplicación del Baremo de 3ª persona para personas con discapacidad física , de acuerdo con la valoración fijada en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: 5.1 L ' accés als serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel · lectual de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , es prioritzarà en funció de criteris prevalents , si requereixen suport intermitent o suport limitat .
Español: 5.1 El acceso a los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física o intelectual de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , se priorizará en función de criterios prevalentes si requieren apoyo intermitente o apoyo limitado .
Català: 5.2 Es consideren criteris prevalents als efectes de l ' indicat en el punt anterior ; l ' estat de necessitat de la persona usuària , l ' entorn familiar i la capacitat econòmica .
Español: 5.2 A los efectos de lo indicado en el punto anterior , se consideran criterios prevalentes : el estado de necesidad de la persona usuaria , el entorno familiar y la capacidad económica .
Català: El procediment d ' accés i l ' assignació de la prestació dels serveis d ' acolliment residencial propis de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels privats subvencionats , s ' efectuarà pels òrgans següents :
Español: El procedimiento de acceso y la asignación de la prestación de los servicios de acogida residencial propios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los privados subvencionados serán realizados por los órganos siguientes :
Català: 6.1 La valoració de l ' estat de necessitat correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d ' atenció a persones amb disminució de la zona que territorialment correspongui .
Español: 6.1 La valoración del estado de necesidad corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a personas con disminución de la zona que territorialmente corresponda .
Català: Les resolucions dictades en els procediments d ' accés i assignació de la prestació dels serveis d ' acolliment residencial poden ser impugnades davant la jurisdicció contenciosa administrativa , un cop exhaurida la via administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas en los procedimientos de acceso y asignación de la prestación de los servicios de acogida residencial pueden ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , una vez agotada la vía administrativa .
Català: 7.1 La prestació dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat , d ' acord amb la intensitat de suport requerit , ha d ' oferir els serveis de caràcter bàsic i opcional i han de comptar amb el personal necessari descrits a l ' annex 2 de condicions funcionals d ' aquest Decret .
Español: 7.1 La prestación de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad , de acuerdo con la intensidad del apoyo requerido , debe ofrecer los servicios de carácter básico y opcional , y debe contar con el personal necesario descrito en el anexo 2 de condiciones funcionales de este Decreto .
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials , integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel · lectual propis de les diferents administracions publiques , proveïts directa o indirectament , els privats concertats i aquells serveis de la iniciativa social subvencionada amb les condicions que preveu l ' article 32 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: En el Sistema Catalán de Servicios Sociales , integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física o intelectual propios de las diferentes administraciones publicas , provistos directa o indirectamente , los privados concertados y aquellos servicios de la iniciativa social subvencionada con las condiciones que prevé el artículo 32 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat , com a complement dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat definits en aquest Decret , promourà els serveis i programes adreçats a fer possible que les persones amb discapacitat puguin dur una vida autònoma i independent .
Español: La Administración de la Generalidad , como complemento de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad definidos en este Decreto , promoverá los servicios y los programas dirigidos a posibilitar que las personas con discapacidad puedan llevar una vida autónoma e independiente .
Català: Les prestacions establertes en el marc del Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , es podran aplicar als usuaris dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat i a les entitats que presten aquests serveis , sense tenir en compte el requisit de l ' edat .
Español: Las prestaciones establecidas en el marco del Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , podrán aplicarse a los usuarios de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad y a las entidades que prestan estos servicios , sin tener en cuenta el requisito de la edad .
Català: .1 Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i els serveis de centres residencials per a persones amb disminució de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública inscrits en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials , s ' han d ' adaptar als requeriments funcionals establerts en aquest Decret per adaptar-los a la intensitat de suport fixada sense necessitat de nova autorització administrativa .
Español: .1 Las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y los servicios de centros residenciales para personas con disminución de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública inscritos en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales han de adaptarse a los requerimientos funcionales establecidos en este Decreto para adaptarlos a la intensidad de apoyo fijada sin necesidad de nueva autorización administrativa .
Català: .2 Els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat que tinguin necessitat de suport extens i generalitzat , disposaran de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per adaptar els requisits de personal previstos a les condicions funcionals de l ' article 7.1 i l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: .2 Los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad que tengan necesidad de apoyo extenso y generalizado dispondrán de dos meses desde la entrada en vigor del presente Decreto para adaptar los requisitos de personal previstos en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto .
Català: Els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat que tinguin necessitat de suport intermitent o limitat , per tal d ' avançar en la concreció del model d ' atenció diürna vinculada a l ' acolliment residencial , disposaran fins el 31 desembre de 2006 per adaptar els requeriments de personal previstos a les condicions funcionals de l ' article 7.1 i l ' annex 2 d ' aquest Decret , en el punt 1.1.1 per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport intermitent i limitat , i en el punt 2.1.1 , per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitats de suport intermitent i limitat .
Español: Los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad que tengan necesidad de apoyo intermitente o limitado , para avanzar en la concreción del modelo de atención diurna vinculada a la acogida residencial , dispondrán hasta el 31 diciembre de 2006 para adaptar los requerimientos de personal previstos en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto , en el punto 1.1.1 para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo intermitente y limitado , y en el punto 2.1.1 para personas con discapacidad intelectual con necesidades de apoyo intermitente y limitado .
Català: .3 Les condicions materials que estableix l ' article 7.2 d ' aquest Decret afecten als serveis que s ' inscriguin en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials amb projecte visat amb posterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: .3 Las condiciones materiales que establece el artículo 7.2 de este Decreto afectan a los servicios que se inscriban en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales con proyecto visado con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: .4 Hauran de complir les condicions materials previstes en aquest Decret , els establiments d ' acolliment residencial inscrits en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials amb motiu d ' actuacions d ' obra nova i gran rehabilitació , així com en els supòsits d ' ampliació de places , sempre que representi un increment de places superior a un 20 % de la capacitat registrada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .4 Tendrán que cumplir las condiciones materiales previstas en este Decreto los establecimientos de acogida residencial inscritos en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales con motivo de actuaciones de obra nueva y gran rehabilitación , así como en los supuestos de ampliación de plazas , siempre que represente un incremento de plazas superior a un 20 % de la capacidad registrada antes de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: En qualsevol cas d ' ampliació , la capacitat màxima dels habitatges amb serveis comuns serà de 24 places , i en el cas dels serveis de centres residencials , de 60 places .
Español: En cualquier caso de ampliación , la capacidad máxima de las viviendas con servicios comunes será de 24 plazas , y en el caso de los servicios de centros residenciales , de 60 plazas .
Català: .1 Es modifica el contingut de l ' epígraf 2.2.4 Habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució , i de l ' epígraf 2.2.8 Serveis de centres residencials per a persones amb disminució , de la tipologia dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials de l ' annex del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , el qual s ' adapta a les previsions d ' aquest Decret .
Español: .1 Se modifica el contenido del epígrafe 2.2.4 Viviendas con servicios comunes para personas con disminución , y del epígrafe 2.2.8 Servicios de centros residenciales para personas con disminución , de la tipología de los servicios sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales del anexo del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que se adapta a las previsiones de este Decreto .
Català: .1 Per a la valoració dels suports de les persones amb discapacitat intel · lectual que demanen accedir als serveis d ' acolliment residencial , els / les psicòlegs / òlogues dels serveis de valoració dels Centres d ' Atenció a Disminuïts , aplicaran l ' Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual .ICAP. ~ ~ ~ adaptació espanyola de l ' Institut de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Deusto .
Español: .1 Para la valoración de los apoyos de las personas con discapacidad intelectual que solicitan acceder a los servicios de acogida residencial , los/ las psicólogos/ as de los servicios de valoración de los Centros de Atención a Disminuidos aplicarán el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual .ICAP . , adaptación española del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Deusto .
Català: La informació descriptiva de la persona , categoria diagnòstica ( diagnòstic principal i els altres diagnòstics ) , les seves limitacions funcionals i l ' assistència necessària ( CI , visió , audició , freqüència de crisis epilèptiques , salut , atenció d ' infermeria o metge , tractament farmacològic , limitacions braç / mà , desplaçament , ajudes per a la mobilitat ) .
Español: La información descriptiva de la persona , la categoría diagnóstica ( diagnóstico principal y otros diagnósticos ) , sus limitaciones funcionales y la asistencia necesaria ( CI , visión , audición , frecuencia de crisis epilépticas , salud , atención de enfermería o médica , tratamiento farmacológico , limitaciones brazo/ mano , desplazamiento , ayudas para la movilidad ) .
Català: La Conducta adaptativa : les destreses motrius , les destreses socials i comunicatives , les destreses de la vida personal , les destreses de la vida en comunitat ( cada àrea consta de 19 a 21 ítems , cada un amb quatre nivells de resposta ) .
Español: La Conducta adaptativa : las destrezas motrices , las destrezas sociales y comunicativas , las destrezas de la vida personal y las destrezas de la vida en comunidad ( cada área consta de 19 a 21 ítems , cada uno con cuatro niveles de respuesta ) .
Català: Les Conductes problema en 8 categories : els comportaments autolesius ; la heteroagressivitat ; la destrucció d ' objectes ; la conducta disruptiva ; els hàbits atípics i repetitius ; la conducta social ofensiva ; el retraïment o falta d ' atenció ; les conductes no col · laboradores ( cada categoria consta de 5 nivells de freqüència i 5 nivells de gravetat ) .
Español: Las Conductas problema en 8 categorías : los comportamientos autolesivos , la heteroagresividad , la destrucción de objetos , la conducta disruptiva , los hábitos atípicos y repetitivos , la conducta social ofensiva , el retraimiento o la falta de atención y las conductas no colaboradoras ( cada categoría consta de 5 niveles de frecuencia y de 5 niveles de gravedad ) .
Català: El resultat de la puntuació de la Conducta adaptativa i de les Conductes problema es combinen mitjançant una fórmula , establerta per l ' inventari , i s ' obté la puntuació del nivells de servei de l ' ICAP .
Español: El resultado de la puntuación de la Conducta adaptativa y de las Conductas problema se combinan mediante una fórmula , establecida por el inventario , y se obtiene la puntuación de los niveles de servicio del ICAP .
Català: En aquest grup , el trastorn mental o de conducta haurà de constar com a tal al reconeixement de disminució amb diagnòstic específic i tenir un grau de discapacitat per aquest concepte igual o superior al 25 % .
Español: En este grupo , el trastorno mental o de conducta deberá constar como tal en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico y suponer un grado de discapacidad por este concepto igual o superior al 25 % .
Català: En referència al procés d ' envelliment , caldrà presentar un informe mèdic que ho justifiqui i haurà de complir al menys , un dels següents criteris del Barem de 3a persona :
Español: En referencia al proceso de envejecimiento , deberá presentarse un informe médico que lo justifique y deberá cumplirse al menos uno de los siguientes criterios del Baremo de 3ª persona :
Català: En aquest grup , els problemes de salut hauran de constar com a tal en el reconeixement de disminució amb diagnòstic específic , i la persona ha de necessitar tractament especialitzat i suport continuat per aquests problemes de salut física .
Español: En este grupo , los problemas de salud deberán constar como tales en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico , y la persona debe necesitar tratamiento especializado y apoyo continuo para estos problemas de salud física .
Català: El trastorn mental o de comportament haurà de constar com a tal en el reconeixement de disminució amb diagnòstic específic , i presentar , al Perfil de problemes de conducta de l ' ICAP , una puntuació general de molt greu : -45 a -70 .
Español: El trastorno mental o de comportamiento deberá constar como tal en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico , y presentar , en el Perfil de Problemas de Conducta del ICAP , una puntuación general de muy grave : -45 a -70 .
Català: .2 Per a la valoració dels suports de les persones amb discapacitat física que demanen accedir als serveis d ' acolliment residencial , els metges i les metgesses del serveis de valoració dels Centres d ' Atenció a Disminuïts aplicaran el Barem de 3a persona establert a l ' annex 2 del Real decret 197 / 1999 de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de minusvalidesa .
Español: .2 Para la valoración de los apoyos de las personas con discapacidad física que solicitan acceder a los servicios de acogida residencial , los/ las médicos/ as de los servicios de valoración de los Centros de Atención a Disminuidos aplicarán el Baremo de 3ª persona establecido en el anexo 2 del Real decreto 197/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , la declaración y la recalificación del grado de minusvalidez .
Català: Quan el sol · licitant es trobi inclòs en alguna de les situacions descrites en aquest apartat s ' assenyalarà " Sí " a la casella corresponent , i s ' obtindrà la puntuació que aparegui en la casella esmentada com el total de l ' apartat A .
Español: Cuando el solicitante se encuentre incluido en alguna de las situaciones descritas en este apartado se señalará " Sí " en la casilla correspondiente , y se obtendrá la puntuación que aparezca en dicha casilla como el total del apartado A.
Català: En els apartats B , C , D i E següents , es puntuen totes i cadascuna de les accions i situacions que figuren en el barem , de manera que el total s ' obté sumant les puntuacions que el sol · licitant hagi assolit .
Español: En los siguientes apartados B , C , D y E , se puntúan todas y cada una de las acciones y situaciones que figuran en el baremo , de forma que el total se obtiene sumando las puntuaciones que el solicitante haya alcanzado .
Català: Obtenir ajuda en una urgència : es tindran en compte les dificultats de desplaçament , així com els problemes per a la comunicació derivats de deficiències mentals i sensorials .
Español: Obtener ayuda en una urgencia : se tendrán en cuenta las dificultades de desplazamiento , así como los problemas para la comunicación derivados de deficiencias mentales y sensoriales .
Català: El suport intermitent fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària en moments puntuals , i a la necessitat de suport intermitent per a l ' inici d ' activitats socials noves i per a variacions en les rutines .
Español: El apoyo intermitente se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria en momentos puntuales y a la necesidad de apoyo intermitente para el inicio de actividades sociales nuevas y para variaciones en las rutinas .
Català: El suport limitat fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària en moments puntuals , i a la necessitat de suport limitat per a l ' inici d ' activitats socials noves ( participació comunitària , ús de recursos i instal · lacions públiques ) i per a variacions en les rutines .
Español: El apoyo limitado se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria en momentos puntuales , y a la necesidad de apoyo limitado para el inicio de actividades sociales nuevas ( participación comunitaria , uso de recursos e instalaciones públicas ) y para variaciones en las rutinas .
Català: El suport extens fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària , i a la necessitat de suport continuat per a la majoria de les activitats externes al servei residencial .
Español: El apoyo extenso se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria y a la necesidad de apoyo continuo para la mayoría de las actividades externas al servicio residencial .
Català: El suport generalitzat fa referència a la necessitat de tercera persona per a les AVD , i a més , a la necessitat de tractament especialitzat i de suport continuat per als problemes de salut física , i / o a la necessitat de tractament especialitzat per als problemes de salut mental ( emocionals , conductuals , relacionats amb l ' entorn o problemes d ' addiccions a substàncies o hàbits ) .
Español: El apoyo generalizado se refiere a la necesidad de tercera persona para las AVD y , además , a la necesidad de tratamiento especializado y de apoyo continuo para los problemas de salud física , y/ o a la necesidad de tratamiento especializado para los problemas de salud mental ( emocionales , conductuales , relacionados con el entorno o problemas de adicciones a sustancias o hábitos ) .
Català: Els problemes de salut física , mental , conductual , etc . , es faran constar al reconeixement de disminució , amb diagnòstic específic i amb el grau de discapacitat corresponent .
Español: Los problemas de salud física , mental , conductual , etc. ~~~ se harán constar en el reconocimiento de disminución , con diagnóstico específico y con el grado de discapacidad correspondiente .
Català: 1.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d ' acolliment residencial , es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents :
Español: 1.1 Para la prestación del apoyo intermitente y el apoyo limitado de los servicios de acogida residencial , se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes :
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona amb discapacitat pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior , que no sean necesarios para su provisión , y que la persona con discapacidad pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no .
Català: També s ' entén com servei opcional l ' atenció diürna que es dona a les persones usuàries de la llar que no estan en CET , centres ocupacionals o centres d ' atenció especialitzada finançats amb fons públics .
Español: También se entiende como servicio opcional la atención diurna que se presta a las personas usuarias del hogar que no están en CET , centros ocupacionales o centros de atención especializada financiados con fondos públicos .
Català: Es disposarà d ' una atenció directa mínima de 430 hores / usuari / any per la provisió del suport intermitent , i de 1.032 hores / usuari / any per a la provisió del suport limitat .
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 430 horas/ usuario/ año para la provisión del apoyo intermitente , y de 1.032 horas/ usuario/ año para la provisión del apoyo limitado .
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona amb discapacitat pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona con discapacidad pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no .
Català: a ) Suport extens : 1.170 hores / usuari / any , amb la següent distribució de professionals : el / la director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; el / la neuròleg / òloga o psiquiatre / a , 1 / 480 ; el / la metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 60 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 30 .
Español: a ) Apoyo extenso : 1.170 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución de profesionales : director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 480 ; médico generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 60 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 30.
Català: b ) Suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits : 1.496 hores / usuari / any , amb la següent distribució de professionals : director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; el / la neuròleg / òloga o psiquiatre / a , 1 / 240 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 30 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 15 .
Español: b ) Apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos : 1.496 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución de profesionales : director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 240 ; médico generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 15.
Català: Pel que fa als auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , la ràtio s ' haurà de garantir en presencia física els 365 dies l ' any .
Español: En cuanto a los auxiliares y técnicos para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , la ratio deberá garantizarse en presencia física los 365 días del año .
Català: Pel que fa a la resta de professionals d ' atenció directa , s ' haurà de garantir que el còmput anual d ' hores de cadascun es distribueixi uniformement i amb freqüència setmanal .
Español: En cuanto a los demás profesionales de atención directa , deberá garantizarse que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal .
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries , es podrà variar les tipologies de personal , respectant les categories , o el nombre d ' hores , sempre que es respecti el còmput .
Español: En función de las características de las personas usuarias , podrán variarse las tipologías de personal , respetando las categorías , o el número de horas , siempre que se respete el cómputo .
Català: Es considerarà personal d ' atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més de la directora o el director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para prestar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además de la directora o el director técnico del equipamiento .
Català: En aquest cas la seva dedicació s ' ha de computar de manera conjunta , als efectes de la dedicació prevista a l ' article 20.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: En este caso , su dedicación debe computarse de forma conjunta , a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: 2.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d ' acolliment residencial , es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents :
Español: 2.1 Para la prestación del apoyo intermitente y el apoyo limitado de los servicios de acogida residencial , se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes :
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona amb discapacitat pugui optar voluntàriament perquè li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior , que no sean necesarios para su provisión , y que la persona con discapacidad pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no .
Català: També s ' entén com servei opcional l ' atenció diürna que es dóna a les persones usuàries de la llar que no estan en CET , centres ocupacionals o centres d ' atenció especialitzada finançats amb fons públics .
Español: También se entiende como servicio opcional la atención diurna que se presta a las personas usuarias del hogar que no están en CET , centros ocupacionales o centros de atención especializada financiados con fondos públicos .
Català: Es disposarà d ' una atenció global , mínima , de personal d ' atenció directa de 292 hores / usuari / any per la provisió del suport intermitent , de 912 hores / usuari / any per a la provisió del suport limitat , i de 963 hores / usuari / any per qualsevol d ' aquests suports , quan a més requereixin d ' especial atenció per problemes de salut mental , comportament , o envelliment .
Español: Se dispondrá de una atención global , mínima , de personal de atención directa de 292 horas/ usuario/ año para la provisión del apoyo intermitente , de 912 horas/ usuario/ año para la provisión del apoyo limitado , y de 963 horas/ usuario/ año para cualquiera de estos apoyos cuando , además , requieran especial atención por problemas de salud mental , de comportamiento o de envejecimiento .
Català: Es considerarà personal d ' atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més de la directora o el director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para prestar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además del director/ a técnico del equipamiento .
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona amb discapacitat pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior , y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona con discapacidad pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no .
Català: a ) Suport extens : 1.462 hores / usuari / any , amb la següent distribució de professionals : el / la director / a o director / a tècnic , 1 / 30 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / òloga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o el / la neuròleg / òloga , 1 / 120 ; el / la metge / essa generalista , 1 / 300 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 15 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: a ) Apoyo extenso : 1.462 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución de profesionales : director/ a o director/ a técnico , 1/ 30 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 120 ; médico generalista , 1/ 300 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 15 ; enfermero/ a , 1/ 30.
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel · lectual que requeririen un suport intermitent i limitat en les àrees d ' habilitat adaptativa , però , que a causa de presentar trastorns de comportament greus requereixen un suport extens .
Español: Este nivel de apoyo se refiere a las personas con discapacidad intelectual que requerirían un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa , pero que , al presentar trastornos de comportamiento graves , requieren un apoyo extenso .
Català: b ) Suport generalitzat : 1.307 hores / usuari / any , amb la següent distribució de professionals : el / la director / a o director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / òloga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o el / la neuròleg / òloga , 1 / 360 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 5,5 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 ; fisioterapeuta , 1 / 60 .
Español: b ) Apoyo generalizado : 1.307 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución de profesionales : director/ a o director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 360 ; médico generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 5,5 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; fisioterapeuta , 1/ 60.
Català: c ) Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits : 1.514 hores / usuari / any , amb la següent distribució de professionals : el / la director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / òloga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o el / la neuròleg / òloga , 1 / 120 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 4,5 ; auxiliars i tècnics per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics educatius i assimilats ) , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: c ) Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o mentales añadidos : 1.514 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución de profesionales : director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 120 ; médico generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 4,5 ; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos educativos y asimilados ) , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries , es podrà variar les tipologies de personal , respectant les categories , o el nombre d ' hores , sempre que es respecti el còmput .
Español: En función de las características de las personas usuarias , podrán variarse las tipologías de personal , respetando las categorías o el número de horas , siempre que se respete el cómputo .