Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Ivars de Noguera , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ivars de Noguera , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 2004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de las citadas publicaciones , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 2004 Lleida ) .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Con relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 4176 , de 16.07.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4176 , de 16.07.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: 4261 , de 16.11.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4261 , de 16.11.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Plans de Sió i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament dels Plans de Sió durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Plans de Sió durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: 4261 , de 16.11.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florjacs i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4261 , de 16.11.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florjacs i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: 4074 , de 19.02.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4074 , de 19.02.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Ossó de Sió durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament les esmenes d ' errors materials i rectificacions del Pla general , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Girona , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente las enmiendas de errores materiales y rectificaciones del Plan general , promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento de Girona , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: En la modificació " e " s ' incorpora la superfície destinada a C.1 sistema de places , parcs i jardins urbans fixada pel planejament vigent en 1.292,32 m .
Español: En la modificación " e " se incorpora la superficie destinada a C.1 sistema de plazas , parques y jardines urbanos fijada por el planeamiento vigente en 1.292,32 m.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de febrer de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de les Borges Blanques , promogut per l ' empresa Pedreres Sáez , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de febrero de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca denominada Pantà-1 emplazada en el paraje Pla de Falliver del término municipal de Les Borges Blanques , promovido por la empresa Pedreres Sáez , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' activitat d ' explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de Les Borges Blanques .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca denominado Pantà-1 emplazada en el paraje Pla de Falliver del término municipal de Les Borges Blanques .
Català: de 7 de febrer de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del per a l ' activitat d ' explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de les Borges Blanques , promogut per l ' empresa Pedreres Sáez , SL .
Español: de 7 de febrero de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca renombrada Pantà-1 emplazada al paraje Pla d'en Fivaller del término municipal de Les Borges Blancas , promovido por la empresa Pedreras Sáez , SL .
Català: La superfície d ' afecció és de 21.100 m2 , dels quals 9.200 m2 s ' utilitzen com a zona d ' acopis de material i la resta , 11.900 m2 , es consideren àrea d ' explotació .
Español: La superficie de afección es de 21.100 m2 , de los cuales 9.200 m2 se utilizan como zona de acopios de material y el resto , 11.900 m2 , se consideran área de explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge Pla de Falliver , a aproximadament 401 m sobre el nivell del mar al terme municipal de les Borges Blanques , trobant-se el nucli urbà més proper aproximadament a 4 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Pla de Falliver , a aproximadamente 401 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Les Borges Blanques , encontrándose el casco urbano más próximo aproximadamente a 4 km de distancia .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració visat en data 17 de maig de 2004 amb les modificacions que suposen la documentació complementaria presentada pel promotor en data 17 de març de 2005 .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado a fecha de 17 de mayo de 2004 con las modificaciones que suponen la documentación complementaría presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: Topogràfic a escala 1 : 500 i data gener de 2005 , on també s ' especifiquen les coordenades i les zones d ' acopis , de la documentació complementària presentada pel promotor en data 17 de març de 2005 .
Español: Topográfico a escala 1:500 y fecha enero de 2005 , donde también se especifican las coordenadas y las zonas de acopios , de la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: La superfície global de l ' àrea és de 21.100 m2 i es situa al paratge Pla d ' en Falliver , polígon 17 , finca 139 .
Español: La superficie global del área es de 21.100 m2 y se sitúa en el paraje Pla d'en Falliver , polígono 17 , finca 139.
Català: 5 : " Restauració i Perfils " a escala 1 : 500 i data març de 2004 de la documentació complementària presentada pel promotor en data de 17 de març de 2005 amb les següents modificacions :
Español: 5 : " Restauración y Perfiles " a escala 1:500 y fecha marzo de 2004 de la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005 con las siguientes modificaciones :
Català: En aquest sentit , caldrà aportar un major volum de rebliment en el sector sud , de forma que la morfologia final no presenti un clot topogràfic tan accentuat com es detecta en el sector sud ( perfil B-B ' ) .
Español: En este sentido , habrá que aportar un mayor volumen de relleno en el sector sur , de forma que la morfología final no presente un hoyo topográfico tan acentuado como se detecta en el sector sur ( perfil B-B ' ) .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se extenderá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de les Garrigues i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Les Garrigues y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.4.4 ) En l ' època favorable , en les zones atalussades , es realitzarà una plantació amb exemplars propis d ' una brolla calcícola , que assoliran una densitat conjunta mínima de 1000 u / ha i es distribuiran de forma irregular sobre el terreny , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) En la época favorable , en las zonas ataludadas , se realizará una plantación con ejemplares propios de una maleza calcícola , que alcanzarán una densidad conjunta mínima de 1000 u/ ha y se distribuirán de forma irregular sobre el terreno , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fabrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado , llevándose a término la restauración de las áreas trabajadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) Es garantirà que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 2 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 2 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) La direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) La dirección y sentido del desagüe de las aguas pluviales , la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Així mateix s ' evitarà la formació de tolls d ' aigua , havent-se de construir , si s ' escau , les corresponents cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i / o basses per decantar els sòlids .
Español: Así mismo se evitará la formación de charcos de agua , debiéndose construir , si se tercia , las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/ o balsas para decantar los sólidos .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: g ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscs d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar a cap llera pública , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà par a la restauració , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: l ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: b ) Atès l ' existència del jaciment arqueològic de Bauma de l ' Aiguamoll a 200 m al sud de la zona afectada per l ' activitat extractiva Aiguamoll-1 , cal que , quan es realitzi la retirada de la capa de terres vegetals superficials s ' informi els Serveis Territorials de Cultura per tal que es pugui efectuar una prospecció arqueològica superficial de comprovació de la presència o absència de nivells o restes arqueològiques .
Español: b ) Sabiendo de la existencia del yacimiento arqueológico de Bauma de l'Aiguamoll a 200 m al sur de la zona afectada por la actividad extractiva Aiguamoll-1 , es necesario que , cuando se realice la retirada de la capa de tierras vegetales superficiales se informe a los Servicios Territoriales de Cultura para que se pueda efectuar una prospección arqueológica superficial de comprobación de la presencia o ausencia de niveles o restos arqueológicos .
Català: c ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Girona del Departament de Cultura .
Español: c ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de Desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable número 5 , promogut per Maquinària Auladell , SL i tramès per l ' Ajuntament de Bordils .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable número 5 , promovido por Maquinària Auladell , SL y remitido por el Ayuntamiento de Bordils .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable 5 , de Bordils que promou Maquinària Auladell , SL i tramet l ' Ajuntament de Bordils
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable 5 de Bordils , que promueve Maquinària Auladell , SL , y remite el Ayuntamiento de Bordils .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet , 314 i la rambla Marina , 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves , clau 10hj , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet , 314 y la rambla Marina , 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes , clave 10hj , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet i la rambla Marina , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' observació que , en aplicació de l ' article 118.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , el nombre màxim d ' habitatges previstos serà el resultant d ' aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre d ' aquesta destinació i , per altra banda , que el document haurà de preveure les places d ' aparcament mínimes que exigeix el Pla general metropolità .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet , 314 y la rambla Marina , 415 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la observación que , en aplicación del artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , el número máximo de viviendas previstos será el resultante de aplicar el módulo de 70 m2 al techo de este destino y , por otra parte , que el documento deberá prever las plazas de aparcamiento mínimas que exige el Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet , 314 i la rambla Marina , 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves , clau 10hj , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet , 314 y la rambla Marina , 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes , clave 10hj , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' adequació dels paràmetres 3.2 i 3.2.b ) de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la adecuación de los parámetros 3.2 y 3.2.b ) de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per l ' adequació dels paràmetres 3.2 i 3.2.b ) de la normativa urbanística , de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la adecuación de los parámetros 3.2 y 3.2.b ) de la normativa urbanística , de Girona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny i 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 junio y 21 de diciembre , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del SUP-1 La Closa del Llop , tramès per l ' Ajuntament de L ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del SUP-1 La Closa del Llop , tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al SUP I la Closa del Llop , de l ' Escala i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al SUP I la Closa del Llop , de L'Escala y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal que per a l ' àmbit inclòs en el polígon d ' actuació es completi el document amb un plànol d ' ordenació detallat , sobre topografia adequada , concretant la seva superfície , incloent les qualificacions urbanístiques corresponents als àmbits de sòl privat i a sistemes , completant també els paràmetres reguladors d ' aquest polígon , fixant tant les superfícies corresponents als àmbits d ' aprofitament privat i el sostre màxim establert , com els corresponents als estàndards de sistemes que es preveuen , així com també el sistema d ' actuació previst per al seu desenvolupament .
Español: 1.1 Es necesario que para el ámbito incluido en el polígono de actuación se complete el documento con un plano de ordenación detallado , sobre topografía adecuada , concretando su superficie , incluyendo las calificaciones urbanísticas correspondientes en los ámbitos de suelo privado y en sistemas , completando también los parámetros reguladores de este polígono , fijando tanto las superficies correspondientes en los ámbitos de aprovechamiento privado y el techo máximo establecido , como los correspondientes a los estándares de sistemas que se prevén , así como también el sistema de actuación previsto para su desarrollo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del barri antic en l ' àmbit del local de la Vila , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del barrio antiguo en el ámbito del local de la Vila , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Maians , al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians , en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Maians , de Castellfollit del Boix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians , de Castellfollit del Boix , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d ' actuació 2 del nucli de Maians , de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians , de Castellfollit del Boix
Català: Tram : Sabadell " ( comarca : Vallès Occidental ) , va ser aprovat el 31 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sabadell " ( comarca : Vallès Occidental ) , fue aprobado el 31 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El tram que és objecte de millora en el present projecte consisteix en una travessia resultant de l ' encreuament de la N-150 amb l ' avinguda de la Pau de Sabadell .
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto consiste en una travesía resultante del cruce de la N-150 con la avenida de la Pau de Sabadell .
Català: Aquesta confluència de vials és un punt molt conflictiu atès que es produeixen girs a l ' esquerra sense regulació ni carril central amb formació de retencions de trànsit i amb el corresponent risc d ' accidents que això implica .
Español: Esta confluencia de viales es un punto muy conflictivo dado que se producen giros a la izquierda sin regulación ni carril central con formación de retenciones de tráfico y con el correspondiente riesgo de accidentes que ello implica .
Català: Aquesta travessia dóna accés a una benzinera i a dues zones d ' aparcament d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra per la seva banda nord i , a més , amb l ' execució d ' aquest projecte s ' elimina un accés pròxim a la travessia de Mercavallès que actualment té una connexió precària i provoca conflictes de trànsit .
Español: Esta travesía da acceso a una gasolinera y a dos zonas de aparcamiento de una comisaría de los mozos de escuadra por la parte norte y , además , con la ejecución de este proyecto se elimina un acceso próximo a la travesía de Mercavallès que actualmente tiene una conexión precaria y provoca conflictos de tráfico .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' execució de l ' obra projectada , que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció d ' una rotonda i d ' altres mesures de millora de la seguretat viària .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la ejecución de la obra proyectada , que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción de una rotonda y otras medidas de mejora de la seguridad viaria .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MB050891A1 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MB-050891A1 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El projecte TX-04468 " Projecte d ' adequació de l ' aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre " va ser aprovat en data 9 de maig de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: El proyecto TX-04468 " Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre " fue aprobado en fecha 9 de mayo de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: L ' objecte del present projecte és la realització de les obres necessàries per a l ' execució d ' un aparcament per a vehicles pesants al polígon industrial del Segre al terme municipal de Lleida .
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de las obras necesarias para la ejecución de un aparcamiento para vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre en el término municipal de Lleida .
Català: Actualment , l ' aparcament de vehicles industrials de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera ( APETMC ) que dóna aquest servei a les indústries d ' aquest important polígon de Lleida està al límit de la seva capacitat a causa de la intensa activitat industrial de la zona .
Español: Actualmente , el aparcamiento de vehículos industriales de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera ( APETMC ) que da este servicio a las industrias de este importante polígono de Lleida está al límite de su capacidad debido a la intensa actividad industrial de la zona .
Català: Aquesta situació provoca l ' aparcament i maniobra dels vehicles pesants a les zones confrontants a l ' aparcament que impliquen situacions certament perilloses i que entorpeixen la circulació de vehicles i vianants .
Español: Esta situación provoca el aparcamiento y maniobra de los vehículos pesados en las zonas colindantes al aparcamiento que implican situaciones ciertamente peligrosas y que entorpecen la circulación de vehículos y peatones .
Català: La importància de la immediata execució d ' aquest projecte recau en el fet d ' evitar que es pugui frenar o entorpir el trànsit comercial i industrial d ' aquest important polígon , així com solucionar els inconvenients per als usuaris i els riscos per a la circulació de vehicles que l ' actual situació està generant .
Español: La importancia de la inmediata ejecución de este proyecto recae en el hecho de evitar que se pueda frenar o entorpecer el tráfico comercial e industrial de este importante polígono , así como solucionar los inconvenientes para los usuarios y los riesgos para la circulación de vehículos que la actual situación está generando .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: Conforme a todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa i cinquanta-sis i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte TX-04468 " Projecte d ' adequació de l ' aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre " .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa y cincuenta y seis y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TX-04468 " Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre " .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 20 de desembre de 2006 , per la qual s ' acorda i s ' anota deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , per resolució administrativa de 14 de març de 2002 , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 20 de diciembre de 2006 , por la que se acuerda y se anota dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , por resolución administrativa de 14 de marzo de 2002 , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , per resolució administrativa de 14 de març de 2002 i ratificada posteriorment per resolució de data 10 de maig de 2002 , consistent en la substitució provisional del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: " .1 Dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , por resolución administrativa de 14 de marzo de 2002 y ratificada posteriormente por resolución de fecha 10 de mayo de 2002 , consistente en la sustitución provisional del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: En conseqüència , els administradors provisionals cessats hauran de convocar immediatament l ' assemblea general de la Mutualitat , d ' acord amb les previsions contingudes a l ' apartat núm .
Español: En consecuencia , los administradores provisionales cesados deberán convocar inmediatamente la asamblea general de la Mutualidad , de acuerdo con las previsiones contenidas en el apartado núm .