Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La inclusió en les taules de la categoria d ' auxiliar administratiu , en relació amb la situació salarial anterior de la senyora Lidia García Ramos , ha generat en el seu cas un plus complementari de 88,22 euros mensuals .
Español: La inclusión en tablas de la categoría de auxiliar administrativo en relación con la situación salarial anterior de Doña Lidia García Ramos ha generado en su caso un plus complementario de 88,22 euros mensuales .
Català: El plus esmentat ha de tenir els augments percentuals previstos en aquest Conveni a partir de 2007 , i només és absorbible en el supòsit d ' increments derivats de canvi de categoria .
Español: Dicho plus tendrá los aumentos porcentuales previstos en el presente Convenio a partir del 2007 , y sólo será absorbible en el supuesto de incrementos derivados de cambio de categoría .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PTP : plus de toxicitat i penositat ; PN : Plus de nocturnitat ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; TM : total mensual ; TA : total anual
Español: C : Categoría ; SB : Salario base ; PTP : Plus tóxico y penoso ; PN : Plus nocturnidad ; PA : Plus actividad ; PT : Plus transporte ; TM : Total mensual ; TA : Total anual .
Català: Municipis : Cassà de la Selva , Campllong , Llambilles , St . Andreu de Salou , Sarrià de Ter , St . Martí de Llémana , Juià , Canet d ' Adri , Viladesens , Vilopriu , Quart , Colomers , St . Jordi , Garrigoles , St . Julià , Fornells , Consell Comarcal del Gironès
Español: Municipios : Cassà de la Selva , Campllong , Llambilles , St . Andreu de Salou , Sarrià de Ter , St . Martí de Llémana , Juià , Canet Adri , Viladesens , Vilopriu , Quart , Colomers , St . Jordi , Garrigoles , St . Julià , Fornells , Consell Comarcal del Gironès
Català: Vist el text de les taules salarials definitives per als anys 2005 i 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , subscrit per les parts negociadores en data 14 de febrer de 2006 per a les taules salarials definitives de l ' any 2005 , i en data 26 de febrer de 2007 per a les taules salarials definitives de l ' any 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 18 de gener de 2007 i 2 de març de 2007 , respectivament , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de las tablas salariales definitivas para los años 2005 y 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de febrero de 2006 para las tablas salariales definitivas del año 2005 , y en fecha 26 de febrero de 2007 para las tablas salariales definitivas del año 2006 , y presentado por las mismas partes en fecha 18 de enero de 2007 y 26 de febrero de 2007 , respectivamente , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials definitives per als anys 2005 i 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales definitivas para los años 2005 y 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 27.1 del Conveni col · lectiu , s ' acorda la revisió salarial per a l ' any 2005 , i queden de forma definitiva les taules i els imports salarials recollits en el Conveni , de la forma següent :
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.1 del Convenio colectivo , se acuerda la revisión salarial para el año 2005 , pasando a quedar de forma definitiva las tablas y los importes salariales recogidos en el mencionado Convenio , de la siguiente forma :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 27.1 del Conveni col · lectiu , s ' acorda la revisió salarial per a l ' any 2006 , i queden de forma definitiva les taules i els imports salarials recollits en el Conveni , de la forma següent :
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.1 del Convenio colectivo , se acuerda la revisión salarial para el año 2006 , pasando a quedar de forma definitiva las tablas y los importes salariales recogidos en el mencionado Convenio , de la siguiente forma :
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 979 / 2007 , de 27 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 979/ 2007 , de 27 de marzo ;
Català: a ) Projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució i / o comercialització de béns de consum cultural .
Español: a ) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural .
Català: b ) Projectes que compleixin els requisits de l ' apartat anterior i que tinguin prevista l ' estrena en el marc de l ' activitat de les fires o festivals següents : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Mercat de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d ' Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya .
Español: b ) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de la actividad de las ferias o festivales siguientes : la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega , el Mercado de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival de Verano de Peralada o la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña .
Català: c ) Projectes que compleixin els requisits de l ' apartat a ) i que comptin amb la col · laboració financera , en termes de coproducció , per part d ' un ajuntament català o de qualsevol de les seves entitats o organismes adscrits , i que tinguin prevista l ' exhibició de la proposta artística objecte de la sol · licitud en el marc de la programació de l ' entitat municipal que actuï com a coproductora , sense que sigui obligatòria la seva estrena en el marc de programació esmentat .
Español: c ) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado a ) y que cuenten con la colaboración financiera , en términos de coproducción , por parte de un ayuntamiento catalán o de cualquiera de sus entidades u organismos adscritos , y que tengan prevista la exhibición de la propuesta artística objeto de la solicitud en el marco de la programación de la entidad municipal que actúe como coproductora , sin que sea obligatorio su estreno en mencionado marco de programación .
Català: .2 Les aportacions reintegrables que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 979 / 2007 , de 27 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las aportaciones reintegrables que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 979/ 2007 , de 27 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les aportacions reintegrables previstes en aquesta convocatòria és de 3.600.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 , dels quals 3.000.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del primer punt d ' aquesta Resolució , 300.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat b ) , i 300.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat c ) del mateix punt .
Español: .3 La dotación máxima de las aportaciones reintegrables previstas en esta convocatoria es de 3.600.000 euros , que se financia con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 , de los que 3.000.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a ) del primer punto de esta Resolución , 300.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado b ) , y 300.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado c ) del mismo punto .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2007.
Català: .6 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les aportacions reintegrables , que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut .
Español: .6 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las aportaciones reintegrables , que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 978 / 2007 , de 27 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 978/ 2007 , de 27 de marzo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 978 / 2007 , de 27 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 978/ 2007 , de 27 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.250.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.250.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .7 El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: .7 El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Audiovisual del Instituto .
Català: En els darrers anys venim observant un doble fenomen : un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d ' origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l ' impacte humà d ' aquestes crisis .
Español: En los últimos años venimos observando un doble fenómeno : un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis .
Català: Aquest increment està vinculat , habitualment , a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions i per tant de la seva feble capacitat per fer front a situacions sobrevingudes de crisi .
Español: Este incremento está vinculado , habitualmente , a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones y por lo tanto de su débil capacidad para hacer frente a situaciones sobrevenidas de crisis .
Català: El mateix succeeix amb els desastres d ' origen humà , que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , les crisis alimentaries , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones generen el que s ' ha descrit com emergències polítiques complexes .
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano , que combinados con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , las crisis alimenticias , la desestructuración política , económica y social , y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas .
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes , no tan sols l ' assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant , ja que ajuden a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies , treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l ' espai humanitari .
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas , no tan sólo la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante , ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias , trabajando para reducir la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario .
Català: Aquest augment de la complexitat de les crisis ha originat també un augment de la complexitat de la seva resposta humanitària , així com una certa confusió sobre el concepte d ' acció humanitària .
Español: Este aumento de la complejidad de las crisis ha originado también un aumento de la complejidad de la respuesta humanitaria a las mismas , así como una cierta confusión sobre el concepto de acción humanitaria .
Català: Des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament considerem que l ' acció humanitària comprèn qualsevol actuació d ' ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres , orientades a alleujar el sofriment , garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals , així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats .
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo consideramos que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de diferentes tipos de desastres , orientadas a aliviar el sufrimiento , garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales , así como actuar en la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidad .
Català: Aquesta definició inclou no només l ' ajut proporcionat amb caràcter d ' urgència sinó també aquelles operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en el què es denomina " crisis oblidades " .
Español: Esta definición incluye no sólo la ayuda proporcionada con carácter de urgencia sino también aquellas operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en el qué se denomina " crisis olvidadas " .
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol fomentar i reforçar les iniciatives que , d ' acord amb el concepte d ' acció humanitària descrit anteriorment , es puguin dur a terme des de Catalunya .
Español: Con el fin de dar respuesta a las diferentes crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad presentes en el planeta , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere fomentar y reforzar las iniciativas que , de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito anteriormente , se puedan llevar a cabo desde Cataluña .
Català: Un dels instruments per a desenvolupar aquest camp d ' actuació previst per a l ' exercici 2007 és l ' establiment d ' ajuts per a entitats especialitzades en l ' acció humanitària .
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto para el ejercicio 2007 es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és la col · laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l ' acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d ' acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores , mitjançant l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o diversos de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras , mediante el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: Del Conveni es derivaran propostes d ' intervencions concretes en l ' àmbit o àmbits per als quals s ' hagi sol · licitat recolzament , les quals es desenvoluparan al llarg de la seva vigència , d ' acord amb els criteris d ' aquestes bases reguladores .
Español: Del Convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos para los que se haya solicitado apoyo , las cuales se desarrollarán a lo largo de su vigencia , de acuerdo con los criterios de estas bases reguladoras .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions en l ' àmbit d ' acció humanitària .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones en el ámbito de acción humanitaria .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària , aprovades pel Consell d ' Administració en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions que actuïn en l ' àmbit de l ' acció humanitària .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones que actúen en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: a ) Ser organització no governamental i estar legalment constituïda i inscrita en el registre oficial corresponent i que durant l ' any natural en curs compleixi un mínim de tres anys d ' antiguitat de constitució legal .
Español: a ) Ser organización no gubernamental y estar legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de tres años de antigüedad de constitución legal .
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: c ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: c ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la cual se solicite subvención y estar en condiciones de dar , en todo momento a la Generalidad de Cataluña , cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: e ) Disposar de capacitat logística , recursos humans , materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es demanen de subvencionar .
Español: e ) Disponer de capacidad logística , recursos humanos , materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones que se piden subvencionar .
Català: g ) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en acció humanitària i / o que per la trajectòria històrica de l ' entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l ' acció humanitària .
Español: g ) Tener como finalidad institucional expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en acción humanitaria y/ o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria .
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o post-desastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , i tenir en compte la prevenció de desastres , la reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge de les situacions en les que es donen les crisis humanes i de les causes que les originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural , la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , y tener en cuenta la prevención de desastres , la reducción de vulnerabilidad y el testimonio de las situaciones en las que se dan las crisis humanas y de las causas que las originan .
Català: c ) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l ' àmbit o àmbits específics d ' actuació i , en la mesura que així sigui possible , que siguin compatibles amb els objectius regionals i / o nacionals del país destinatari en l ' àmbit humanitari .
Español: c ) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y , en la medida que así sea posible , que sean compatibles con los objetivos regionales y/ o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario .
Català: Aquelles intervencions que tinguin com a objecte l ' assistència sanitària de la població a través d ' estructures de salut presents a la zona o d ' estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals , conflictes armats amb efectes sobre la salut de les poblacions , agudització d ' endèmies , pandèmies com el VIH / SIDA , risc d ' epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables , que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat .
Español: Aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales , conflictos armados con efectos sobre la salud de las poblaciones , agudización de endemias , pandemias como el VIH/ SIDA , riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables , que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de morbi-mortalidad .
Català: S ' inclouen intervencions d ' atenció psicosocial destinades a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado en la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: Accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l ' objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda , mitjançant la distribució d ' aliments i altres activitats en l ' àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida .
Español: Acciones centradas a garantizar la mejora de la seguridad alimenticia con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda , mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar en la población mal nutrida .
Català: Intervencions destinades a garantir l ' accés a l ' aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficient , i unes estructures d ' higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana .
Español: Intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficiente , y unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana .
Català: Distribucions d ' elements no alimentaris ( mantes , sabó , cassoles , ... ) i estructures d ' abric bàsiques per a la supervivència de la població , en particular de població desplaçada o refugiada .
Español: Distribuciones de elementos no alimenticios ( mantas , jabón , cazuelas , etc. ~~~ ) y estructuras de abrigo básicas para la supervivencia de la población , en particular de población desplazada o refugiada .
Català: Activitats educatives desenvolupades en situacions de crisi humana , que tinguin com a principal beneficiari la infància , i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l ' impacte psicosocial de la crisi .
Español: Actividades educativas desarrolladas en situaciones de crisis humana , que tengan como principal beneficiario la infancia , y que tengan como objetivo proveer una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas a fomento del voluntariado , la recaudación de fondo , captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: d ) Les actuacions d ' ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS , així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i / o les institucions , sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte .
Español: d ) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS , así como aquellos envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/ o las instituciones , sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales al respecto .
Català: e ) Els projectes específics d ' acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d ' actuació generals en un o diversos àmbits d ' actuació segons aquestes bases .
Español: e ) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreta que no sean propuestas de actuación generales en uno o varios ámbitos de actuación según estas bases .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso saque de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: En caso afirmativo , hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: d ) Original o còpia compulsada d ' una memòria explicativa d ' activitats de l ' exercici anterior que inclogui les realitzades especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l ' acció humanitària gestionades des de Catalunya .
Español: d ) Original o copia compulsada de una memoria explicativa de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors / ores o patrons / ones en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , si procede , de miembros asociados , colaboradores/ as o patrones/ a en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable de l ' entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: j ) Declaración original de la persona responsable de la entidad de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención con que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: k ) Declaració original de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web
Español: k ) Declaración original de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: l ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: l ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos al artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web .
Català: m ) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant , Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula l ' estatut esmentat , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora del fet que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l ' Estatut esmentat , i especialment quant als drets que aquest preveu per als cooperants .
Español: m ) En caso de que los proyectos o actuaciones que se prevén impliquen el envío en el terreno de algún/ a cooperante según se define al artículo 2 del Estatuto del Cooperante , Real decreto 519/ 2006 de 28 de abril , por lo que se regula dicho estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora conforme su entidad cumple las disposiciones previstas en el Estatuto citado , y especialmente concerniente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: n ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: n ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: 9.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.2 No habrá que presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin la documentació faltant tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa , serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falta tal como dispone el arte . ~~~ 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost dels projectes finançats , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto de los proyectos financiados , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o or otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca la circunstancia .
Català: 12.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' art . ~ ~ ~ 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: El director de l ' Agència actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resol el procediment .
Español: El director de la Agencia actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al Vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que será quien resuelve el procedimiento .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per les persones responsables de l ' Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para las personas responsables del Área de Construcción de Paz y acción humanitaria de la Agencia , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el Vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , amb l ' informe preceptiu previ que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo , previo informe preceptivo que emite el Director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .