Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes laborals , se seguirà el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , així com el Reglament del TLC .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos laborales , se seguirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por CCOO , UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , así como el Reglamento del TLC .
Català: En matèria de prevenció de riscos , el Comitè de Seguretat i Salut Laboral treballarà per aconseguir el progressiu compliment de la Llei 31 / 1995 i els reglaments que la despleguen , i aconseguir acords que puguin sotmetre ' s a l ' aprovació de la Comissió Paritària o la Negociadora .
Español: En materia de prevención de riesgos , el Comité de Seguridad y Salud Laboral trabajará para conseguir el progresivo cumplimiento de la Ley 31/ 1995 y los reglamentos que la desarrollen , y conseguir acuerdos que puedan someterse a la aprobación de la Comisión Paritaria o la Negociadora .
Català: Pel que fa als delegats de prevenció , es permetrà que el Comitè d ' Empresa pugui escollir-los lliurement entre tot el personal de l ' empresa amb contracte laboral , i gaudiran de totes les facultats , competències i garanties previstes a la Llei 31 / 1995 , si bé , pel fet de no ser representants legals dels treballadors , tindran les dues excepcions següents :
Español: Por lo que se refiere a los delegados de prevención , se permitirá que el Comité de Empresa pueda escogerlos libremente entre todo el personal de la empresa con contrato laboral , y disfrutarán de todas las facultades , competencias y garantías previstas en la Ley 31/ 1995 , si bien , por el hecho de no ser representantes legales de los trabajadores , tendrán las dos excepciones siguientes :
Català: No disposaran de crèdit d ' hores sindicals , si bé podran sol · licitar cessió d ' hores de crèdit sindical del Comitè d ' Empresa per tal de fer les tasques pròpies del seu càrrec .
Español: No dispondrán de crédito de horas sindicales , si bien podrán solicitar cesión de horas de crédito sindical del Comité de Empresa para hacer las tareas propias de su cargo .
Català: No gaudiran del dret d ' opció previst als articles 56.4 de l ' Estatut dels treballadors i 110.2 de la Llei de procediment laboral .
Español: No disfrutarán del derecho de opción previsto en los artículos 56.4 del Estatuto de los trabajadores y 110.2 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: En cas que qualsevol jutjat , tribunal o autoritat administrativa declarés contràries a dret i nul · les les anteriors excepcions , quedarà nul · la i sense efecte igualment la possibilitat de nomenar delegats de prevenció que no formin part del Comitè d ' Empresa .
Español: En caso de que cualquier juzgado , tribunal o autoridad administrativa declarase contrarias a derecho y nulas las anteriores excepciones , quedará nula y sin efecto igualmente la posibilidad de nombrar delegados de prevención que no formen parte del Comité de Empresa .
Català: L ' empresa es farà càrrec del cost del material de fotografia a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni en els termes acordats en els preacords de l ' anterior Conveni col · lectiu firmats amb data 11 de febrer de 1997 per la Comissió Negociadora del Conveni , i d ' acord amb el pacte firmat entre la Direcció de l ' empresa i els treballadors afectats de l ' 1 de novembre de 1997 més les revaloritzacions acordades per les mateixes parts .
Español: La empresa se hará cargo del coste del material de fotografía a partir de la entrada en vigor de este Convenio en los términos acordados en los preacuerdos del anterior Convenio colectivo firmados con fecha 11 de febrero de 1997 por la Comisión Negociadora del Convenio , y de acuerdo con el pacto firmado entre la Dirección de la empresa y los trabajadores afectados del 1 de noviembre de 1997 más las revalorizaciones acordadas por las mismas partes .
Català: diària ; PD : plus diumenge ; NSA : nocturnitat sense antiguitat ; NT1 : nocturnitat amb 1 trienni ; NT2 : nocturnitat amb 2 triennis ; NQ1 : nocturnitat amb 1 quinquenni ; CLT : complement lloc treball ; PSD : plus supl .
Español: diaria ; PD : plus domingo ; NSA : nocturnidad sin antigüedad ; NT1 : nocturnidad con 1 trienio ; NT2 : nocturnidad con 2 trienios ; NQ1 : nocturnidad con 1 quinquenio ; CLT : complemento puesto trabajo ; PSD : plus supl .
Català: C : categoria ; SC : salari conveni ; CP : complement ; TA : total any ; PD : preu dia ; PH : preu hora ; PJ : paga juny ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PNH : plus nit hora ; CT : categoria del treballador ; F : feiner ; D : diumenge .
Español: C : categoría ; SC : salario convenio ; CP : complemento ; TA : total año ; PD : precio día ; PH : Precio hora ; PJ : paga junio ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PNH : plus noche hora ; CT : categoría del trabajador ; L : laborable ; D : domingo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' apartat h de l ' article 70 de les normes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h del artículo 70 de las normas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter con la siguiente corrección de oficio :
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' apartat h ) de l ' article 70 de les normes , al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h ) del artículo 70 de las normas , en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: h ) A façana només s ' admeten tanques vegetals de boix fins a 1,20 metres d ' alçària i en la resta dels límits la tanca serà vegetal de boix o bé d ' obra de fàbrica opaca fins a 0,80 m i la resta , fins a totalitzar 1,80 metres , de tela metàl · lica , reixa o gelosia .
Español: h ) En fachada sólo se admiten vallas vegetales de boje hasta 1,20 metros de altura y en el resto de los límites la valla será vegetal de boje o bien de obra de fábrica opaca hasta 0,80 m y el resto , hasta totalizar 1,80 metros , de tela metálica , reja o celosía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 30 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 30 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 6 del nucli de Llabià , tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 6 del núcleo de Llabià , remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 6 del nucli de Llabià , promogut per Llabià Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori el pressupost de les obres i els serveis , i la documentació mediambiental pertinent i , com a mínim , l ' informe mediambiental .
Español: 6 del núcleo de Llabià , promovido por Llabià Residencial , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el presupuesto de las obras y los servicios , y la documentación medioambiental pertinente y , com mínimo , el informe medioambiental .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez acabado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: Per als paràmetres no especificats expressament en aquest Pla especial de millora urbana seran d ' aplicació les ordenances establertes a les NNSS tipus b de l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: Para los parámetros no especificados expresamente en este Plan especial de mejora urbana serán de aplicación las ordenanzas establecidas en las NNSS tipo b del Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: Les tanques de separació a vial seran de mur paredat amb pedra autòctona fins a una alçària màxima de 90 cm i fins a una alçària màxima d ' 1,80 podran ser tancats amb un element de reixa , tal com es defineix en el projecte d ' urbanització i amb plantes de jardí tipus xiprer .
Español: Las vallas de separación a vial serán de muro de pared de mampostería con piedra autóctona hasta una altura máxima de 90 cm y hasta una altura máxima de 1,80 podrán ser cerradas con un elemento de reja , tal como se define en el proyecto de urbanización y con plantas de jardín tipo ciprés .
Català: Podran disposar-se elements auxiliars integrats a la tanca separadora de vials per ubicar els comptadors generals ( elèctrics , aigua , gas , quadres generals de telefonia fixa , fibra òptica , etc .
Español: Podrán disponerse elementos auxiliares integrados en la valla separadora de viales para ubicar los contadores generales ( eléctricos , agua , gas , cuadros generales de telefonía fija , fibra óptica , etc.
Català: Les tanques de separació entre parcel · les podran ser de mur paredat de les mateixes característiques que la utilitzada a la tanca separadora de vial i fins a una alçària màxima d ' 1,80 m , podran ser tancades amb un element de reixa i amb plantes de jardí tipus xiprer .
Español: Las vallas de separación entre parcelas podrán ser de muro de pared de mampostería de las mismas características que la utilizada en la valla separadora de vial y hasta una altura máxima de 1,80 m podrán cerrarse con un elemento de reja y con plantas de jardín tipo ciprés .
Català: Alternativament podran ser de filat metàl · lic de color verd amb una alçària màxima d ' 1,80 m amb plantes de jardí a ambdós costats que ocultin completament el filat metàl · lic .
Español: Alternativamente podrán ser de hilado metálico de color verde con una altura máxima de 1,80 m con plantas de jardín a ambos lados que oculten completamente el hilado metálico .
Català: A la composició de les façanes el sòl privat edificable queda fora de l ' àmbit de consideració de casc antic històric , a causa de la gran distància que els separa i pel fet que , per la diferència de cota , les noves edificacions no seran visibles des del nucli urbà antic existent .
Español: En la composición de las fachadas el suelo privado edificable queda fuera del ámbito de consideración de casco antiguo histórico , a causa de la gran distancia que los separa y por el hecho de que , por la diferencia de cota , las nuevas edificaciones no serán visibles desde el núcleo urbano antiguo existente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els sectors SUP-6 i UUNP-10 , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los sectores SUP-6 y UUNP-10 , remitido por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els sectors SUP-6 i UUNP-10 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores SUP-6 y UUNP-10 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 d ' ordenació proposada , la clau 7 , amb el subíndex corresponent a la mida de la parcel · la , sobre la finca exclosa de l ' àmbit de planejament .
Español: 2 de ordenación propuesta , la clave 7 , con el subíndice correspondiente al tamaño de la parcela , sobre la finca excluida del ámbito de planeamiento .
Català: 1.2 Caldrà corregir el paràmetre de sostre màxim atorgat per aquest nou sector de planejament , que és de 40.078 m2 , en lloc dels 40.084 m2 expressats en el document , d ' acord amb l ' índex d ' edificabilitat brut fixat que és de 0,2744 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.2 Deberá corregirse el parámetro de techo máximo otorgado por este nuevo sector de planeamiento , que es de 40.078 m2 , en lugar de los 40.084 m2 expresados en el documento , de acuerdo con el índice de edificabilidad bruto fijado que es de 0,2744 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Ordenar el buit existent entre el Puig Sa Guilla i els plans parcials Puig Vermell i Pineda de Pals , preservant com a zona verda pública les cotes dominants .
Español: Ordenar el vacío existente entre el Puig Sa Guilla y los planes parciales Puig Vermell y Pineda de Pals , preservando como zona verde pública las cotas dominantes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PP 6 can Calvet , tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 , tot incorporant d ' ofici , mitjançant una disposició addicional de les ordenances , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PP 6 Can Calvet , remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 , con la incorporación de oficio , mediante una disposición adicional de las ordenanzas , la siguiente prescripción :
Català: " El Projecte d ' urbanització ha de preveure la canalització del torrent , que es dissenyarà pel cabal punta d ' aportació de la conca en un episodi de 100 anys de període de retorn i en concordança , en tot cas , amb la implantació i la capacitat hidràulica de l ' obra de pas sota el giratori de la carretera C-25 .
Español: " El Proyecto de urbanización debe prever la canalización del torrente , que se diseñará por el caudal punta de aportación de la cuenca en un episodio de 100 años de periodo de retorno y en concordancia , en todo caso , con la implantación y la capacidad hidráulica de la obra de paso debajo el giratorio de la carretera C-25 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP 6 can Calvet , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' adeqüi a les determinacions de la modificació de Normes subsidiàries que es tramita simultàniament i , en aquest sentit , caldrà mantenir la densitat en 18 habitatges / hectàrea i sol · licitar el preceptiu informe del Departament de Medi Ambient .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP 6 Can Calvet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se adecue a las determinaciones de la modificación de Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente y , en este sentido , deberá mantenerse la densidad en 18 viviendas/ hectárea y solicitar el preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que el vial transversal de major longitud que connecta la zona d ' equipaments amb les cases preexistents situades a l ' oest del sector , mantingui el traçat sense inflexió en el tram proper a aquestes cases , per tal de no encarar-lo al cim del turó on es situa la massa boscosa existent i adaptar-lo millor a la topografia del terreny .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que el vial transversal de mayor longitud que conecta la zona de equipamientos con las casas preexistentes situadas al oeste del sector , mantenga el trazado sin inflexión en el tramo próximo a estas casas , para no encararlo a la cima de la colina donde se sitúa la masa boscosa existente y adaptarlo mejor a la topografía del terreno .
Català: Es qualifica com a zona d ' edificació aïllada la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , en el qual es proposa una tipologia d ' edificació aïllada , per ús d ' habitatge unifamiliar , apariat o en filera .
Español: Se califica como zona de edificación aislada la superficie de suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , en el que se propone una tipología de edificación aislada , para uso de vivienda unifamiliar , pareada o en hilera .
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d ' edificació aïllada , definida per a una edificabilitat , una ocupació màxima en superfície , unes separacions mínimes als llindars de parcel · la i una alçària reguladora màxima .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación aislada , definida para una edificabilidad , una ocupación máxima en superficie , unas separaciones mínimas a los límites de parcela y una altura reguladora máxima .
Català: 3.3 Subdivisions : s ' admetrà , als efectes registrals i físics corresponents , la subdivisió en dos de la parcel · la mínima assenyalada per la zona d ' habitatges unifamiliars apariats .
Español: 3.3 Subdivisiones : se admitirán , a los efectos registrales y físicos correspondientes , la subdivisión en dos de las parcelas mínimas señaladas para la zona de viviendas unifamiliares pareadas .
Català: 3.4 Tanques : l ' alçària màxima de les tanques serà de 2 m , dels que solament 0,90 m podran ésser fets amb elements massissos i opacs .
Español: 3.4 Vallas : la altura máxima de las vallas será de 2 m , de los que solamente 0,90 m podrán estar hechos con elementos macizos y opacos .
Català: En la zona d ' habitatges unifamiliars en filera , la tanca a carrer paral · lela a l ' alineació anterior de l ' edificació , se situarà en perllongament d ' aquesta .
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera , la valla a la calle paralela a la alineación anterior de la edificación , se situará en prolongación de ésta .
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament , i s ' executarà mitjançant la sistematització de gespa , plantes tapissants , agrupacions florals o arbustives i plantació d ' arbrat ( 1 per front de parcel · la ) .
Español: Este tratamiento ajardinado no admite la localización de cercados lineales de cierre , y se ejecutará mediante la sistematización de césped , plantas tapizantes , agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado ( 1 por frente de parcela ) .
Català: Els paviments durs d ' accés a l ' edificació , i garatge ( 2 roderes ) , s ' efectuaran amb toba ceràmica de 40 x 40 cm o pedra abuixardada ( Sant Vicens ) .
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación , y garaje ( 2 roderas ) , se efectuarán con teja cerámica de 40 x 40 cm o piedra abujardada ( Sant Vicens ) .
Català: Zona d ' edificació aïllada ocupació principal 40 % , ocupació secundària 5 % Zona d ' edificació en filera a resultes de la definició gràfica ( 84 m2 per parcel · la )
Español: Zona de edificación aislada ocupación principal 40 % , ocupación secundaria 5 % Zona de edificación en hilera de resultas de la definición gráfica ( 84 m2 por parcela )
Català: 8 , proposta d ' ordenació , que obliga a : Separació mínima a carrer de l ' alineació anterior de l ' edificació 3 m . Separació mínima de les alineacions de l ' edificació entre agrupacions 4 m .
Español: 8 , propuesta de ordenación , que obliga a : Separación mínima a la calle de la alineación anterior de la edificación 3 m. Separación mínima de las alineaciones de la edificación entre agrupaciones 4 m.
Català: En la zona d ' habitatges unifamiliars en filera , s ' admet una segona planta de pis , amb una ocupació màxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 m de les alineacions anterior i posterior de l ' edificació .
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera , se admite una segunda planta piso , con una ocupación máxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 m de las alineaciones anterior y posterior de la edificación .
Català: La coberta d ' aquest cos d ' edificació es farà a dos aigües , amb pendents no superiors al 30 % , perpendiculars a façana , l ' arrencament de les quals , per la cara inferior , estimant la possibilitat d ' un ràfec de 0,40 m , es situarà a 2,15 m del paviment de la terrassa exterior resultant .
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos vertientes , con pendientes no superiores al 30 % , perpendiculares a fachada , el arranque de las cuales , por la cara inferior , estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m , se situará a 2,15 m del pavimento de la terraza exterior resultante .
Català: En la zona d ' edificació en filera , en el cas de que cada agrupació resulti d ' un sol projecte arquitectònic , aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible esglaonament sobre el que s ' assentaran els diferents habitatges , per adaptar-se a la pendent que presenti la rasant del carrer .
Español: En la zona de edificación en hilera , en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico , éste contemplará la simetría del conjunto respecto al posible escalonamiento sobre el cual se asentarán las diferentes viviendas , para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle .
Català: En el cas que se sol · licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges , la primera haurà d ' acompanyar l ' estudi del conjunt de l ' agrupació , als efectes de fixar les plataformes d ' assentament de l ' agrupació , com si d ' una llicència del conjunt es tractés , buscant també la simetria de l ' agrupació .
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas , la primera tendrá que acompañarse del estudio del conjunto de la agrupación , a los efectos de fijar las plataformas de asentamiento de la agrupación , como si de una licencia del conjunto se tratase , buscando también la simetría de la agrupación .
Català: Aquest estudi , aprovat per l ' Ajuntament , servirà de pauta per les posteriors llicències que es sol · licitin , que hauran de mantenir les mateixes alçades lliures i ritmes de forjats .
Español: Este estudio , aprobado por el Ayuntamiento , servirá de pauta para las posteriores licencias que se soliciten , que tendrán que mantener las mismas alturas libres y ritmos de forjados .
Català: 9 , que té la condició de preceptiu pel que fa al número d ' habitatges l ' esquema de parcel · lació resulta orientatiu , i quedarà definida en el projecte de reparcel · lació que , mantenint el número d ' habitatges fixat per cada illa , caldrà tramitar .
Español: 9 , que tiene la condición de preceptivo referente al número de viviendas el esquema de parcelación resulta orientativo , y quedará definido en el proyecto de reparcelación que , manteniendo el número de viviendas fijado pera cada manzana , se tendrá que tramitar .
Català: Per tot el no regulat en aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques i ordenances d ' edificació vigents en el municipi de Riudellots de la Selva , en el moment de la seva aplicació .
Español: Todo lo que no está regulado en estas ordenanzas , se aplicará lo que disponen las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Riudellots de la Selva , en el momento de su aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessions de 14 de maig de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al PP 6 can Calvet , tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el PP 6 Can Calvet , remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al PP 6 can Calvet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , i supeditar la seva publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha adoptat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el PP 6 Can Calvet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha adoptado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient , en l ' àmbit de les seves competències concurrents , especialment pel que fa a la classificació de sòls erms com a sòl apte per urbanitzar .
Español: 1.2 Es necesario el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente , en el ámbito de sus competencias concurrentes , especialmente respecto a la clasificación de suelos yermos como suelo apto para urbanizar .
Català: Correspon al sòl d ' enllaç entre les part sud del Sector de Ponent del Polígon Industrial , destinada a sòl de tipus residencial , i la part del nucli urbà de més a Ponent del nucli de Riudellots .
Español: Corresponde al suelo de enlace entre la parte sur del Sector de Poniente del Polígono Industrial , destinada a suelo de tipo residencial , y la parte del casco urbano de más a poniente del núcleo Riudellots .
Català: Es permet una edificabilitat bruta màxima de 0,48 m2 / m2 i una densitat d ' habitatges per hectàrees de 18 unitats ( 18 hab / ha )
Español: Se permite una edificabilidad bruta máxima de 0,48 m2/ m2 y una densidad de viviendas por hectárea de 18 unidades ( 18 viv/ ha ) .
Català: En la zona d ' habitatges unifamiliars en filera , s ' admet una segona planta de pis , amb una ocupació màxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 metres de les alineacions anterior i posterior de l ' edificació .
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera , se admite una segunda planta de piso , con una ocupación máxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 metros de las alineaciones anterior y posterior de la edificación .
Català: La coberta d ' aquest cos d ' edificació es farà a dos aigües , amb pendents no superiors al 30 % , perpendiculars a façana , l ' arrencament de les quals , per la cara inferior , estimant la possibilitat d ' un ràfec de 0,40 metres , es situarà a 2.15 metres del paviment de la terrassa exterior resultant .
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos vertientes , con pendientes no superiores al 30 % , perpendiculares a fachada , el arranque de las cuales , por la casa inferior , estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m. , se situará a 2.15 metros del pavimento de la terraza exterior resultante .
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament , i s ' executarà mitjançant la sistematització de gespa , plantes tapissants , agrupacions florals o arbustives i plantació d ' arbrat ( 1 per font de parcel · la )
Español: Este tratamiento de ajardinamiento no admite la localización de vallas lineales , y se ejecutará mediante la sistematización de césped , plantas tapizantes , agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado ( 1 por parcela ) .
Català: Els paviments durs d ' accés a l ' edificació , i garatge ( 2 roderes ) , s ' efectuaran amb tova ceràmica de 40x40 centímetres o pedra abuixardada ( Sant Vicens )
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación y garaje ( 2 roderas ) se efectuaran con adobe de cerámica de 40x40 centímetros o piedra abojardada ( Sant Vicens ) .
Català: Es permet que en parcel · les d ' una superfície mínima de 700 m2 i mitjançant projecte d ' edificació unitari i construcció simultània puguin adossar-se dos habitatges , regint en aquest cas la normativa com si es tractés d ' una sola vivenda .
Español: Se permite que en las parcelas de una superficie mínima de 700 m2 y mediante proyecto de edificación unitario y construcción simultánea puedan adosarse dos viviendas , rigiendo en este caso la normativa como si se tratara de una sola vivienda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessions de 14 de maig de 2003 i de 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general de definició d ' una nova alineació del sector oest del carrer Girona , entre el carrer Abad Bonitus i front del Pla especial III , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general de definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona , entre la calle Abad Bonitus y frente del Plan especial III , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per la definició d ' una nova alineació del sector oest del carrer Girona entre el carrer Abad Bonitus i el front del Pla especial III , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general por la definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona entre la calle Abad Bonitus y el frente del Plan especial III , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la definició d ' una nova alineació del sector oest del carrer Girona , entre el carrer Abad Bonitus i el front del Pla especial III , adaptant els límits d ' aquest Pla especial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona , entre la calle Abad Bonitus y el frente del Plan especial III , adaptando los límites de este Plan especial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de definició d ' una nova alineació del sector oest del carrer Girona , entre el carrer Abad Bonitus i front del Pla especial III , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona , entre la calle Abad Bonitus y frente del Plan especial III , en el término municipal de Banyoles
Català: Canviar l ' actual ús industrial que presenta l ' àmbit per passar a ús residencial , amb l ' objectiu de definir l ' entrada principal a la ciutat per la banda sud , i per millorar i ampliar el parc d ' habitatges al sector .
Español: Cambiar el actual uso industrial que presenta el ámbito para pasar a uso residencial , con el objetivo de definir la entrada principal a la ciudad para el lado sur , y para mejorar y ampliar el parque de viviendas en el sector .
Català: Els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta destinats a nova vialitat i creació de zones verdes ho seran en funció de l ' ordenació i de la densitat màxima d ' habitatges prevista en el Pla especial .
Español: Los terrenos de cesión obligatoria y gratuita destinados a nueva vialidad y creación de zonas verdes lo serán en función de la ordenación y de la densidad máxima de viviendas prevista en el Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament del sector 5 , pla de l ' Illa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento del sector 5 , pla de l'Illa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart .
Català: Sant Feliu de Guíxols , davant el nucli de Palol , destinats a la localització de l ' activitat industrial o de magatzems sempre que les característiques de l ' activitat , materials o productes utilitzats es garanteixi que no generen situacions de risc per a la salut , la seguretat pública , i que els efectes siguin corregits de manera que eliminin tot el perill a les persones i sobre el medi ambient .
Español: Sant Feliu de Guíxols , ante el núcleo de Palol , destinados a la localización de la actividad industrial o de almacenes siempre que las características de la actividad , materiales o productos utilizados se garantice que no generan situaciones de riesgo para la salud , la seguridad pública , y que los efectos sean corregidos de manera que eliminen todo el peligro a las personas y sobre el medio ambiente .
Català: L ' ús d ' habitatge , d ' un màxim de 75 m2 , només es permès quan hagi d ' estar vinculat a una determinada activitat instal · lada sobre una parcel · la de més de 2.000 m2 dins la zona ordenada i que estigui integrat amb l ' edificació .
Español: El uso de vivienda , de un máximo de 75 m2 , sólo estará permitido cuando tenga que estar vinculado a una determinada actividad instalada sobre una parcela de más de 2.000 m2 dentro de la zona ordenada y que esté integrado con la edificación .
Català: El Pla Parcial que s ' aprovi en desenvolupament d ' aquestes Normes preveurà l ' emplaçament d ' activitats de segona categoria ( comercial i serveis ) i activitats de tercera categoria ( petita indústria tallers artesans ) , en la proporció que , en estudiar el planejament parcial , respongui a les necessitats de la demanda del sòl de cada moment .
Español: El Plan Parcial que se apruebe en desarrollo de estas Normas preverá el emplazamiento de actividades de segunda categoría ( comercial y servicios ) y actividades de tercera categoría ( pequeña industria talleres artesanos ) , en la proporción que , al estudiar el planeamiento parcial , responda a las necesidades de la demanda del suelo de cada momento .
Català: Les obres d ' urbanització s ' hauran de desenvolupar abans o simultàniament a les d ' endegament i defensa del riu Onyar i comportaran l ' anivellament dels vials del sector per sobre la cota 79,80 en el sector sud i 80,00 en el nord d ' acord amb l ' informe de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , de data 19 de novembre de 2001 .
Español: Las obras de urbanización deberán desarrollarse antes o simultáneamente a las de arreglo y defensa del río Onyar y supondrán la nivelación de los viales del sector por sobre la cota 79,80 en el sector sur y 80,00 en el norte de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut del sector , és de zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,60 m2 / m2 ) .
Español: El índice de edificabilidad bruto del sector , es de cero coma sesenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo ( 0,60 m2/ m2 ) .
Català: El Pla Parcial podrà crear una edificabilitat complementària de 0,04 m2 / m2 per a entresols destinats a oficines i despatxos , o altres usos auxiliars vinculats a la pròpia activitat .
Español: El Plan Parcial podrá crear una edificabilidad complementaria de 0,04 m2/ m2 para entresuelos destinados a oficinas y despachos , u otros usos auxiliares vinculados a la propia actividad .
Català: Els recs existents podran ser objectes de cobriment parcial per tal de permetre el pas de vials , així com de rectificacions de determinats trams per tal de compatibilitzar la llera descoberta i l ' ordenació urbanística .
Español: Las acequias existentes podrán ser objetos de cubrimiento parcial con el fin de permitir el paso de viales , así como de rectificaciones de determinados tramos con el fin de compatibilizar el cauce descubierto y la ordenación urbanística .
Català: El Pla Parcial haurà de mantenir el caràcter d ' espais lineals arbrats en els trams descoberts tant en els que es conservin com en els que es rectifiquin i procurà integrar la vegetació existent en la nova estructura d ' espais lliures .
Español: El Plan parcial deberá mantener el carácter de espacios lineales arbolados en los tramos descubiertos tanto en los que se conserven como en los que se rectifiquen y deberá procurar integrar la vegetación existente en la nueva estructura de espacios libres .
Català: El Pla Parcial analitzarà la conveniència de fixar les distàncies de l ' edificació a la via pública com a distàncies invariables que alineïn les façanes al carrer sense disminució , per altra part , dels criteris reguladors podrà proposar unes condicions d ' uniformitat en la composició de volums , materials i colors en els casos d ' agrupacions d ' establiment formant fileres d ' edificació .
Español: El Plan parcial analizará la conveniencia de fijar las distancias de la edificación en la vía pública como distancias invariables que alineen las fachadas a la calle sin disminución , por otra parte , de los criterios reguladores podrá proponer unas condiciones de uniformidad en la composición de volúmenes , materiales y colores en los casos de agrupaciones de establecimiento formando hileras de edificación .
Català: Els fronts de façana paral · lels a l ' alineació es fixen en els plànols d ' ordenació 4 l ' edificabilitat neta per parcel · la és 4 m3 / m2 de parcel · la , l ' ocupació màxima és de 60 % de la superfície de la parcel · la i la separació del límit de les parcel · les veïnes és de 4 metres .
Español: Los frentes de fachada paralelos a la alineación se fijan en los planos de ordenación 4 , la edificabilidad neta por parcela es 4 m3/ m2 de parcela , la ocupación máxima es de 60 % de la superficie de la parcela y la separación del límite de las parcelas vecinas es de 4 metros .
Català: Els tancaments seran opacs fins a una alçària de 1,80 metres i vegetals fins a 2,50 metres , i a l ' interior de cada parcel · la es plantaran arbres d ' espècies existents en el bosc de ribera amb un mínim d ' un per cada 50 m2 de parcel · la .
Español: Los cierres serán opacos hasta una altura de 1,80 metros y vegetales hasta 2,50 metros , y en el interior de cada parcela se plantarán árboles de especies existentes en el bosque de ribera con un mínimo de uno por cada 50 m2 de parcela .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA Camp Quart , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA Camp Quart , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: L ' expedient restarà a l ' efecte de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Obtenir els terrenys de cessió dels espais de domini públic assenyalats en el plànol número 4 de la Modificació puntual de Normes del Text refós de la Unitat d ' actuació Camp Quart .
Español: Obtener los terrenos de cesión de los espacios de dominio público señalados en el plano número 4 de la Modificación puntual de Normas del Texto refundido de la Unidad de actuación Camp Quart .
Català: S ' haurà de redactar el corresponent Projecte de reparcel · lació , als efectes del repartiment de beneficis i càrregues del planejament , els propietaris aportaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta , executaran les obres d ' urbanització , que repercutiran sobre els propietaris afectats , en concepte de quotes .
Español: Tendrá que redactarse el correspondiente Proyecto de reparcelación , a los efectos del reparto de beneficios y cargas del planeamiento , los propietarios aportarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita , ejecutarán las obras de urbanización , que repercutirán sobre los propietarios afectados , en concepto de cuotas .
Català: L ' ordenació de les tipologies d ' edificació es farà segons la configuració plantejada al plànol número 6 , vialitat i alineacions , de la Modificació puntual de Normes del Text refós de la Unitat d ' actuació Camp Quart i que responen a les tipologies següents :
Español: La ordenación de las tipologías de edificación se hará según la configuración planteada en el plano número 6 , vialidad y alineaciones , de la Modificación puntual de Normas del Texto refundido de la Unidad de actuación Camp Quart y que responden a las tipologías siguientes :
Català: Es qualifica com a zona ciutat jardí intensiva-Camp Quart la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , en el que es proposa una tipologia d ' edificació , per ús d ' habitatge unifamiliar , en filera .
Español: Se califica como zona ciudad jardín intensiva-Camp Quart la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , en el que se propone una tipología de edificación , para uso de vivienda unifamiliar , en hilera .
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d ' edificació , definida per a una edificabilitat , una ocupació màxima en superfície , unes separacions mínimes als límits de parcel · la i una alçada reguladora màxima .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación , definida para una edificabilidad , una ocupación máxima en superficie , unas separaciones mínimas en los límites de parcela y una altura reguladora máxima .
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament , i s ' executarà mitjançant la sistematització de gespa , plantes tapís , agrupacions florals o arbustives i plantació d ' arbrat ( 1 per font de parcel · la ) .
Español: Este tratamiento ajardinado no admite la localización de rediles lineales de cierre , y se ejecutará mediante la sistematización de césped , plantas tapiz , agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado ( 1 por fuente de parcela ) .
Català: Els paviments durs d ' accés a l ' edificació , i garatge ( 2 roderes ) , s ' efectuaran amb tova ceràmica de 40 x 40 cm de pedra buixardada ( Sant Vicens ) .
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación , y garaje ( 2 roderas ) , se efectuarán con toba cerámica de 40 x 40 cm de piedra abujardada ( Sant Vicens ) .