Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C , amb treball bàsic de realització dels serveis sol · licitats mitjançant els albarans diaris , seguint les instruccions i la planificació realitzades pel superior directe .
Español: Personal con el carnet de conducir tipo C , con trabajo básico de realización de los servicios solicitados mediante los albaranes diarios , siguiendo las instrucciones y planificación realizada por el superior directo .
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C , amb la feina bàsica de compliment de la ruta diària industrial en la qual estigui assignat , pel que fa al buidatge de la xarxa de contenidors , la neteja de l ' entorn dels contenidors i la reparació " in situ " quan es pugui .
Español: Personal con carnet de conducir tipo C , con el trabajo básico de cumplimiento de la ruta diaria industrial en la que esté asignado , en lo referente al vaciado de la red de contenedores , limpieza del entorno de los mismos y reparación " in situ " cuando sea posible .
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C , funcions de realització de reparacions i manteniment dels vehicles , seguint els sistemes de control i seguiment de l ' empresa sota les instruccions del responsable de manteniment .
Español: Personal con carnet de conducir tipo C , funciones de realización de reparaciones y mantenimiento de los vehículos , siguiendo los sistemas de control y seguimiento de la empresa , bajo las instrucciones del responsable de mantenimiento .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PP : plus de penositat ; PN : plus de nocturnitat : PA : plus d ' activitat ; T : total mes ; PE : pagues extres x 3 pagaments ; B : brut anual ; F : festiu ; H : hora
Español: C : categoría ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno : PA : plus de actividad ; T : total mes ; PE : pagues extras x 3 pagos ; B : bruto anual ; F : festivo ; H : hora
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre y 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals , tramès per l ' Ajuntament de les Preses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida al sistema urbanístico de viviendas dotacionales , remitido por el Ayuntamiento de les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 29 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida al sistema urbanístico de viviendas dotacionales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar l ' habitatge dotacional públic com un nou sistema urbanístic , d ' acord amb els articles 58.1 i 34.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Será necesario incorporar la vivienda dotacional pública como un nuevo sistema urbanístico , de acuerdo con los artículos 58.1 y 34.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 1 de juny de 2006 i 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana plaça de Sant Pau , 11 , promogut pel senyor Joan Aulinas Castells i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana plaza de Sant Pau , 11 , promovido por el señor Joan Aulinas Castells y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana plaça de Sant Pau , promogut pel senyor Joan Aulinas Castells i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana plaza de Sant Pau , promovido por el señor Joan Aulinas Castells y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que es corregeixi la discordança observada en els plànols presentats , per tal que constin les mateixes mides de les plantes en els diversos plànols : emplaçament ( topogràfic ) , justificació edificabilitat , composició volumètrica i plantes .
Español: 1.1 Se deberá corregir la discordancia observada en los planos presentados , por tal que consten las mismas medidas de las plantas en los diversos planos : emplazamiento ( topográfico ) , justificación edificabilidad , composición volumetría y plantas .
Català: 1.2 A l ' article 78.4.d caldrà fer constar que el vol del ràfec sigui de 30 cm en els carrers del Forn i de l ' Àngel .
Español: 1.2 A el artículo 78.4.d Deberá constar que el vuelo del alero sea de 30 cm en las calles del Forn y de l'Àngel .
Català: A l ' article 78.4.f caldrà establir que les finestres inclinades en el mateix pla de la coberta tinguin com a màxim , les dimensions 1 m x 1 m .
Español: A El artículo 78.4.f Deberá establecer que las ventanas inclinadas en el mismo plan de la cubierta tengan como máximo , las dimensiones 1 m x 1 m.
Català: A l ' article 78.5 , una vegada clarificada la longitud de la façana del carrer Major , caldrà fer constar que la longitud màxima dels cossos volats haurà de ser dels dos terços de la longitud de la façana .
Español: A El artículo 78.5 , una vez clarificada la longitud de la fachada de la calle Mayor , Deberá constar que la longitud máxima de los cuerpos volados deberán ser de los dos tercios de la longitud de la fachada .
Català: 1.3 A l ' article 81.d i següents , pel que fa a la composició de façana , s ' establirà que la suma de les amplades de les obertures de les façanes no pot superar la meitat de l ' amplada total de la façana i que les obertures hauran de mantenir una proporció vertical d ' 1,50 entre la seva alçada i la seva amplada .
Español: 1.3 A el artículo 81.d y siguientes , por lo que hace a la composición de fachada , se establecerá que la suma de las anchuras de las oberturas de las fachadas no puede superar la mitad de la anchura total de la fachada y que las oberturas deberán mantener una proporción vertical d'1,50 entre su altura y su anchura .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia 110 kV , subestació Tarragona-subestació la Geltrú , i subestació Tarragona-subestació Altafulla , entre els suports T.177 i T.186 , al terme municipal de Cubelles .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV , subestación Tarragona-subestación La Geltrú , y subestación Tarragona-subestación Altafulla , entre los apoyos T.177 y T.186 , en el término municipal de Cubelles .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a Telefónica , a la Diputació de Barcelona , a l ' Ajuntament de Cubelles , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a Red Eléctrica de España , SA , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a Telefónica , a la Diputación de Barcelona , al Ayuntamiento de Cubelles , a la Agencia Catalana del Agua y a Red Eléctrica de España , SA , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en data 1 de juny de 2006 , aporta els permisos dels propietaris afectats i manifesta que s ' ha reduït el tram a modificar , que resta delimitat pels suports T.178 i T.183 , en lloc dels suports T.177 i T.186 assenyalats al projecte .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en fecha 1 de junio de 2006 , aporta los permisos de los propietarios afectados y manifiesta que se ha reducido el tramo a modificar , quedando delimitado por los apoyos T.178 y T.183 , en lugar de los apoyos T.177 y T.186 señalados en el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV , subestació Tarragona-subestació la Geltrú , i subestació Tarragona-subestació Altafulla , entre els suports T.178 i T.183 ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV , subestación Tarragona-subestació La Geltrú , y subestación Tarragona-subestación Altafulla , entre los apoyos T.178 y T.183 ( exp .
Català: Descripció : comença en el nou suport a instal · lar T.178 , des d ' on , i a través d ' 1 alineació i 4 suports , s ' arribarà al nou suport a instal · lar T.183 , mantenint el seu traçat original i mitjançant l ' estesa d ' un nou conductor de major capacitat .
Español: Descripción : empieza en el nuevo apoyo a instalar T.178 , desde donde , y a través de 1 alineación y 4 apoyos , se llegará al nuevo apoyo a instalar T.183 , manteniendo su trazado original y mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad .
Català: Finalitat : amb motiu de la urbanització de la zona que travessa el terme municipal de Cubelles , i per tal d ' adequar a la reglamentació vigent la distancia existent del conductor al terreny en diversos punts de la línia eléctrica .
Español: Finalidad : con motivo de la urbanización de la zona que atraviesa el término municipal de Cubelles , y con objeto de adecuar a la reglamentación vigente la distancia existente del conductor al terreno en varios puntos de la línea eléctrica .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta , visat en data 2 de febrer de 2004 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 2 de febrero de 2004 , con el núm .
Català: 274499 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 274499 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu ' esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació defineix entre els seus objectius l ' establiment d ' un marc de prestacions educatives equivalents a tots els centres educatius que integren el servei públic educatiu de Catalunya , que permeti donar garanties de gratuïtat en els centres privats concertats en condicions equivalents als centres de titularitat pública .
Español: El Pacto Nacional para la Educación define entre sus objetivos el establecimiento de un marco de prestaciones educativas equivalentes a todos los centros educativos que integran el servicio público educativo de Cataluña , que permita dar garantías de gratuidad en los centros privados concertados en condiciones equivalentes a los centros de titularidad pública .
Català: El concert educatiu és l ' instrument jurídic de què disposen els centres privats que volen impartir l ' educació bàsica en règim de gratuïtat i té per objecte garantir la impartició de l ' educació bàsica obligatòria en aquests centres mitjançant l ' assignació de fons públics , destinats per l ' Administració a la prestació del servei públic de l ' educació i en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: El concierto educativo es el instrumento jurídico de que disponen los centros privados que quieran impartir la educación básica en régimen de gratuidad y tiene por objeto garantizar la impartición de la educación básica obligatoria en estos centros mediante la asignación de fondos públicos , destinados por la Administración a la prestación del servicio público de la educación y en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: Tanmateix , els centres ofereixen activitats complementàries , que , pel seu caràcter voluntari , no formen part del concert , fet que dificulta l ' accés als centres privats concertats de tot l ' alumnat , especialment d ' aquell en situació socioeconòmica desafavorida .
Español: No obstante , los centros ofrecen actividades complementarias que , por su carácter voluntario , no forman parte del concierto , hecho que dificulta el acceso a los centros privados concertados de todo el alumnado , especialmente de aquel en situación socioeconómica desfavorecida .
Català: Amb la finalitat d ' evitar les barreres econòmiques d ' accés de tot l ' alumnat als centres privats concertats , i d ' incrementar el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides en aquests centres , de manera que en cada centre la proporció d ' alumnes d ' aquestes característiques sigui anàloga a la dels altres centres de la mateixa zona , tot respectant la normativa vigent d ' admissió d ' alumnat , es fa necessari dotar el sistema de concerts de la flexibilitat necessària per tal que , dins el marc de la concertació educativa , es puguin portar a terme accions de singularització de les dotacions de recursos als centres educatius , de tal manera que sigui possible la prestació del servei públic educatiu en condicions d ' equitat i d ' igualtat d ' oportunitats per a tot l ' alumnat , tant en l ' accés , com al llarg de l ' escolaritat .
Español: Con la finalidad de evitar las barreras económicas de acceso de todo el alumnado a los centros privados concertados , y de incrementar el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas en estos centros , de forma que en cada centro la proporción de alumnos de estas características sea análoga a la de los otros centros de la misma zona , respetando la normativa vigente de admisión de alumnado , se hace necesario dotar el sistema de conciertos de la flexibilidad necesaria con el fin de que , dentro del marco de la concertación educativa , se puedan llevar a cabo acciones de singularización de las dotaciones de recursos en los centros educativos , de tal manera que sea posible la prestación del servicio público educativo en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades para todo el alumnado , tanto en el acceso , como a lo largo de la escolaridad .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació preveu que el contracte programa , complementari al concert educatiu , sigui l ' instrument que permeti anar avançant en la línia d ' aconseguir que la prestació del servei educatiu d ' interès públic que fa el centre sigui efectivament gratuïta .
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé que el contrato programa , complementario al concierto educativo , sea el instrumento que permita ir avanzando en la línea de conseguir que la prestación del servicio educativo de interés público que hace el centro sea efectivamente gratuita .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats interessats a subscriure un contracte programa , per a la subvenció de les activitats complementàries dels ensenyaments obligatoris i de l ' educació infantil de segon cicle amb efectes a partir del curs 2007-2008 .
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados interesados en subscribir un contrato programa , para la subvención de las actividades complementarias de las enseñanzas obligatorias y de la educación infantil de segundo ciclo con efectos a partir del curso 2007-2008 .
Català: 2.1 Dins del marc del contracte programa , el Departament d ' Educació es compromet a subvencionar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat del centre .
Español: 2.1 Dentro del marco del contrato programa , el Departamento de Educación se compromete a subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado del centro .
Català: 2.2 Els centres que subscriuen un contracte programa no podran percebre quantitats de les famílies en concepte d ' activitats escolars complementàries i es comprometen a escolaritzar alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , com a mínim , en la mateixa proporció a la dels altres centres de la zona .
Español: 2.2 Los centros que subscriban un contrato programa no podrán percibir cantidades de las familias en concepto de actividades escolares complementarias y se comprometen a escolarizar alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , como mínimo , en la misma proporción a la de los otros centros de la zona .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquesta convocatòria de selecció podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació , en el termini de 10 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a esta convocatoria de selección podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación , en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats , o bé es podrà obtenir a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració responsable del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La solicitud se deberá acompañar de una declaración responsable del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace , se considerará desistido de su petición .
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 5.000.000,00 d ' euros , dels quals 2.000.000,00 d ' euros corresponen a l ' exercici 2007 i 3.000.000,00 d ' euros , a l ' exercici 2008 .
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 5.000.000,00 de euros , de los cuales 2.000.000,00 de euros corresponden al ejercicio 2007 y 3.000.000,00 de euros , al ejercicio 2008.
Català: La despesa imputable al 2007 es farà efectiva a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 , dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 .
Español: El gasto imputable al 2007 se hará efectivo a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 , de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña del 2006 , prorrogados para el 2007.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en aquesta s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , y en esta se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: El contracte programa es subscriurà per la directora o el director dels serveis territorials del Departament d ' Educació corresponent , i per la persona que tingui la titularitat del centre educatiu , i es formalitzarà en un document administratiu en el qual es farà referència expressa a l ' objecte específic del contracte programa , es detallarà el contingut i la finalitat de l ' aportació del Departament d ' Educació , com a contraprestació al servei definit en el contracte programa , i s ' explicitaran les obligacions de la titularitat del centre .
Español: El contrato programa se subscribirá por la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento de Educación correspondiente , y por la persona que tenga la titularidad del centro educativo , y se formalizará en un documento administrativo en el que se hará referencia expresa al objeto específico del contrato programa , se detallará el contenido y la finalidad de la aportación del Departamento de Educación , como contraprestación al servicio definido en el contrato programa , y se explicitarán las obligaciones de la titularidad del centro .
Català: Als centres que d ' acord amb la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , han subscrit un contracte programa , per al curs 2007-2008 , se ' ls actualitzarà l ' import de la subvenció que es fixa a la base 2.3 de l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol , amb els imports següents :
Español: A los centros que de acuerdo con la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , han subscrito un contrato programa , para el curso 2007-2008 , se les actualizará el importe de la subvención que se fija en la base 2.3 de la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio , con los siguientes importes :
Català: Seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d ' Educació per subvencionar les activitats complementàries dels ensenyaments obligatoris i del segon cicle de l ' educació infantil .
Español: Seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban un contrato programa con el Departamento de Educación para subvencionar las actividades complementarias de las enseñanzas obligatorias y del segundo ciclo de la educación infantil .
Català: La dotació de recursos , a càrrec del Departament d ' Educació , consistirà en subvencionar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat d ' acord amb els imports que tot seguit s ' indiquen per al curs 2007-2008 .
Español: La dotación de recursos , a cargo del Departamento de Educación , consistirá en subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado de acuerdo con los importes que a continuación se indican para el curso 2007-2008 .
Català: Aquests imports s ' actualitzaran per a cadascun dels cursos escolars de vigència del contracte programa , mitjançant la publicació de la corresponent disposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos importes se actualizarán para cada uno de los cursos escolares de vigencia del contrato programa , mediante la publicación de la correspondiente disposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Escolaritzin alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides en una proporció similar a la dels centres públics de l ' entorn .
Español: Escolaricen alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas en una proporción similar a la de los centros públicos del entorno .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera alumne amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides el que es defineix a l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució d ' escolarització de la directora o director dels serveis territorials .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considera alumno con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y tengan la correspondiente resolución de escolarización de la directora o director de los servicios territoriales .
Català: Descripció de les activitats complementàries que realitza el centre , o que pretén realitzar en el marc del contracte programa , amb indicació del seu horari setmanal i del personal que les desenvolupa .
Español: Descripción de las actividades complementarias que realiza el centro , o que pretende realizar en el marco del contrato programa , con indicación de su horario semanal y del personal que las desarrolla .
Català: Si la resolució no especifica que el motiu de l ' escolarització en el centre és la necessitat educativa específica derivada de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , s ' inclourà també còpia de l ' informe motivador de la resolució .
Español: Si la resolución no especifica que el motivo de la escolarización en el centro es la necesidad educativa específica derivada de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , se incluirá también copia del informe motivador de la resolución .
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu revisarà les sol · licituds presentades per tal d ' analitzar el compliment dels requisits que estableix la base 3 i aplicarà els criteris de preferència de la base 5 .
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo revisará las solicitudes presentadas con el fin de analizar el cumplimiento de los requisitos que establece la base 3 y aplicará los criterios de preferencia de la base 5.
Català: A continuació , convocarà els representants de cadascuna de les organitzacions patronals i sindicals més representatives del sector de l ' ensenyament privat per tal d ' informar sobre l ' aplicació dels criteris de preferència i sobre els centres seleccionats .
Español: A continuación , convocará a los representantes de cada una de las organizaciones patronales y sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada con el fin de informar sobre la aplicación de los criterios de preferencia y sobre los centros seleccionados .
Català: Les quantitats abonades es justificaran durant el mes de setembre de 2008 mitjançant una còpia de les nòmines , TC1 i TC2 del personal que hagi desenvolupat les activitats complementàries i de les factures acreditatives de les despeses de funcionament imputables a aquestes activitats .
Español: Las cantidades abonadas se justificarán durante el mes de septiembre de 2008 mediante una copia de las nóminas , TC1 y TC2 del personal que haya desarrollado las actividades complementarias y de las facturas acreditativas de los gastos de funcionamiento imputables a estas actividades .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment , quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i si s ' acredita l ' alteració de les condicions que van motivar la seva concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento , cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: Els titulars dels centres que subscriguin un contracte programa , tenen l ' obligació de lliurar la documentació comptable amb l ' estat d ' ingressos i de despeses del curs 2007-2008 i successius , d ' acord amb el model que s ' adjunta a l ' annex 2 .
Español: Los titulares de los centros que suscriban un contrato programa , tienen la obligación de entregar la documentación contable con el estado de ingresos y de gastos del curso 2007-2008 y sucesivos , de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2.
Català: A més , estaran obligats a sotmetre ' s a les actuacions que corresponguin al Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida .
Español: Además , estarán obligados a someterse a las actuaciones que correspondan al Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con la aportación de toda la información que le sea requerida .
Català: El senyor / la senyora ( nom i cognoms ) , en qualitat de titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre ( denominació ) , de ( municipi ) , amb codi ( número ) certifica que l ' estat dels comptes del centre pel que fa als ingressos i a les despeses del curs ( indiqueu-lo ) és el que es detalla a continuació :
Español: El señor/ la señora ( nombre y apellidos ) , en calidad de titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro ( denominación ) , de ( municipio ) , con código ( número ) certifica que el estado de las cuentas del centro por lo que se refiere a los ingresos y a los gastos del curso ( indíquese ) es el que se detalla a continuación :
Català: Mitjançant el Decret 378 / 2004 , de 7 de setembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 378/ 2004 , de 7 de septiembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària del Soleràs i l ' Albagés , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de El Soleràs y L'Albagés , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l ' Albagés , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de las citadas publicaciones , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' experiència adquirida en aquests darrers deu anys en la prevenció i lluita contra aquesta plaga i els fets que s ' ha detectat enguany en la comarca veïna del Baix Empordà i que podria afectar altres zones de Catalunya , fan necessari ratificar l ' existència de la plaga i qualificar d ' utilitat pública la seva prevenció i lluita , amb l ' establiment de les mesures obligatòries , les mesures fitosanitàries addicionals respecte de les adoptades quan es va declarar l ' existència de la plaga , i l ' actualització de les indemnitzacions corresponents .
Español: La experiencia adquirida en estos últimos diez años en la prevención y lucha contra esta plaga y los hechos que se han detectado este año en la comarca vecina de El Baix Empordà y que podría afectar a otras zonas de Cataluña , hacen necesario ratificar la existencia de la plaga y calificar de utilidad pública su prevención y lucha , con el establecimiento de las medidas obligatorias , las medidas fitosanitarias adicionales respecto de las adoptadas cuando se declaró la existencia de la plaga , y la actualización de las indemnizaciones correspondientes .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , i el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Unió Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , y el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Unión Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tránsito en países terceros .
Català: Atès que el Decret 41 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les atribucions en l ' àmbit de les polítiques d ' agricultura , fet que determina el seu caràcter d ' òrgan competent als efectes del que preveu la normativa legal i reglamentària esmentada al paràgraf anterior ;
Español: Dado que el Decreto 41/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones en el ámbito de las políticas de agricultura , hecho que determina su carácter de órgano competente a los efectos de lo que prevé la normativa legal y reglamentaria mencionada en el párrafo anterior ;
Català: A proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , a qui corresponen les funcions en matèria de sanitat vegetal i de productes fitosanitaris , segons el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , a quien corresponden las funciones en materia de sanidad vegetal y de productos fitosanitarios , según el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 ,
Català: Es qualifica d ' utilitat pública a Catalunya la prevenció i lluita contra aquesta plaga , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre .
Español: Se califica de utilidad pública en Cataluña la prevención y lucha contra esta plaga , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre .
Català: Les persones que produeixin i / o comercialitzin material vegetal de Vitis spp , les persones titulars d ' explotacions agrícoles i les persones professionals del sector , hauran de vigilar la presència de la flavescència daurada de la vinya en els vegetals que cultivin o comercialitzin , i comunicaran als responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la detecció de vinyes afectades o amb símptomes sospitosos de la seva presència .
Español: Las personas que produzcan y/ o comercialicen material vegetal de Vitis spp , las personas titulares de explotaciones agrícolas y las personas profesionales del sector , deberán vigilar la presencia de la flavescencia dorada de la viña en los vegetales que cultiven o comercialicen , y comunicarán a los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la detección de viñas afectadas o con síntomas sospechosos de su presencia .
Català: Les persones titulars dels planters de vinya d ' arreu de Catalunya han de fer tres tractaments insecticides obligatoris contra l ' insecte vector Scaphoideus titanus de la flavescència daurada a les seves parcel · les de producció .
Español: Las personas titulares de los planteles de viña de toda Cataluña deben hacer tres tratamientos insecticidas obligatorios contra el insecto vector Scaphoideus titanus de la flavescencia dorada en sus parcelas de producción .
Català: Els moments i insecticides a utilitzar per fer els tractaments esmentats , els ho comunicarà anualment el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Los momentos e insecticidas a utilizar para hacer los mencionados tratamientos , los comunicará anualmente el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: A les comarques on s ' hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya , serà obligatori que els / les viticultors / es facin tres tractaments insecticides contra l ' insecte vector Scaphoideus titanus a les parcel · les de vinya de les quals siguin titulars .
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la viña , será obligatorio que los/ las viticultores/ as hagan tres tratamientos insecticidas contra el insecto vector Scaphoideus titanus en las parcelas de viña de las que sean titulares .
Català: Les estacions d ' avisos fitosanitaris del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural informaran a cada zona dels moments i els productes a utilitzar .
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural informarán a cada zona de los momentos y los productos a utilizar .
Català: En els indrets i moments que pel risc de propagació de la plaga així es requereixi , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzarà tractaments aeris contra l ' insecte vector Scaphoideus titanus .
Español: En los lugares y momentos que por el riesgo de propagación de la plaga así se requiera , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizará tratamientos aéreos contra el insecto vector Scaphoideus titanus .
Català: La realització d ' aquests tractaments no eximeix el titular de les explotacions afectades de realitzar els tractaments obligatoris establerts al paràgraf anterior i a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: La realización de estos tratamientos no exime al titular de las explotaciones afectadas de realizar los tratamientos obligatorios establecidos en el párrafo anterior y en el artículo 4 de esta Orden .
Català: A les comarques on s ' hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya , serà obligatori l ' arrencament i destrucció de tots els ceps de les parcel · les de vinya que tinguin més d ' un 20 % de peus afectats .
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la viña , será obligatoria la arrancada y destrucción de todas las cepas de las parcelas de viña que tengan más de un 20 % de pies afectados .