Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Controlar els processos de conservació , manipulació i transformació dels aliments , identificant-ne les característiques físiques , químiques i organolèptiques , relacionant els sistemes i les condicions de conservació , envasament , emmagatzematge , preparació i cuinat amb els punts crítics i els procediments de control que s ' han de realitzar , interpretant la normativa aplicable en cada cas .
Español: Controlar los procesos de conservación , manipulación y transformación de los alimentos , identificando las características físicas , químicas y organolépticas , relacionando los sistemas y las condiciones de conservación , envase , almacenaje , preparación y cocinado con los puntos críticos y los procedimientos de control que tienen que realizarse , interpretando la normativa aplicable en cada caso .
Català: Realitzar anàlisis senzilles de mostres , aplicant tècniques físiques , químiques i biològiques , identificant els paràmetres que s ' han d ' analitzar i la normativa aplicable en cada cas , identificant els punts de mostratge i la tècnica d ' obtenció de mostres , aplicant les tècniques analítiques segons els procediments establerts , comparant les dades obtingudes amb els valors i els paràmetres de referència i decidint , si cal , les accions preventives o correctives que s ' han d ' aplicar , per tal de controlar la qualitat dels aliments .
Español: Realizar análisis sencillos de muestras , aplicando técnicas físicas , químicas y biológicas , identificando los parámetros que tienen que analizarse y la normativa aplicable en cada caso , identificando los puntos de muestreo y la técnica de obtención de muestras , aplicando las técnicas analíticas de acuerdo con los procedimientos establecidos , comparando los datos obtenidos con los valores y los parámetros de referencia y decidiendo , si hace falta , las acciones preventivas o correctivas que tienen que aplicarse , con el fin de controlar la calidad de los alimentos .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con el fin de mejorar las condiciones de realización del trabajo , utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats de vigilància i control de riscos ambientals per a la salut -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de vigilancia y control de riesgos ambientales para la salud .valorar los aspectos organizativos y económicos ; identificar los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , y determinar las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso . , con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món laboral -adaptar-se a les funcions d ' una unitat o servei de vigilància i control de riscos ambientals per a la salut de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques d ' organització de la unitat , atenció a les persones , elaboració , adaptació i seguiment de dietes , control de la qualitat dels aliments i dels processos de conservació , manipulació i transformació , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se al sector de la dietètica .
Español: Incorporarse al mundo laboral .adaptarse a las funciones de una unidad o servicio de vigilancia y control de riesgos ambientales para la salud de forma responsable y participativa ; afrontar las tareas de organización de la unidad , atención a las personas , elaboración , adaptación y seguimiento de dietas , control de la calidad de los alimentos y de los procesos de conservación , manipulación y transformación , con progresiva autonomía y con iniciativa , y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas . , con el fin de integrarse en el sector de la dietética .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una unitat / servei de vigilància i control de riscos ambientals , mitjançant l ' anàlisi dels processos que generen contaminació ambiental , la determinació dels paràmetres de les mostres i la detecció d ' alteracions en la proposta de mesures correctores , per tal de complir amb la normativa vigent en cada cas .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una unidad/ servicio de vigilancia y control de riesgos ambientales , mediante el análisis de los procesos que generan contaminación ambiental , la determinación de los parámetros de las muestras y la detección de alteraciones en la propuesta de medidas correctoras , con el fin de cumplir con la normativa vigente en cada caso .
Català: Relacionar les competències de l ' àmbit sanitari amb les diferents administracions públiques de l ' Estat espanyol i la Unió Europea , els òrgans que en depenen i les unitats bàsiques en què s ' organitzen .
Español: Relacionar las competencias del ámbito sanitario con las diferentes administraciones públicas del Estado español y la Unión Europea , los órganos que dependen de ellas y las unidades básicas en que se organizan .
Català: Relacionar l ' organigrama funcional de centres , unitats o serveis de salut ambiental amb la seva titularitat , la forma jurídica , la dimensió i el tipus d ' activitat .
Español: Relacionar el organigrama funcional de centros , unidades o servicios de salud ambiental con su titularidad , la forma jurídica , la dimensión y el tipo de actividad .
Català: Realitzar el procés de recepció , enregistrament i distribució de la documentació rebuda o emesa segons les normes internes establertes i els criteris de confidencialitat .
Español: Realizar el proceso de recepción , registro y distribución de la documentación recibida o emitida , de acuerdo con las normas internas establecidas y los criterios de confidencialidad .
Català: Determinar els mètodes i les condicions d ' emmagatzematge i conservació del material en una unitat de salut ambiental , segons les característiques , els criteris d ' ordre i les normes de seguretat i higiene .
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenaje y conservación del material en una unidad de salud ambiental , según las características , los criterios de orden y las normas de seguridad e higiene .
Català: Determinar la quantitat d ' existències que s ' han de reposar al magatzem segons els nivells òptim i mínim establerts , i les dades de les fitxes de magatzem .
Español: Determinar la cantidad de existencias que tienen que reponerse en el almacén en función de los niveles óptimo y mínimo establecidos , y los datos de las fichas de almacén .
Català: Realitzar resums de l ' activitat o del servei prestat i informes de resultats amb claredat i precisió , a partir de les dades disponibles i l ' ús de la terminologia específica adequada .
Español: Realizar resúmenes de la actividad o del servicio prestado e informes de resultados con claridad y precisión , a partir de los datos disponibles y el uso de la terminología específica adecuada .
Català: Formalitzar la documentació que es genera en una operació de compravenda de béns o serveis , segons les normes legals i d ' ús establertes , amb pulcritud i precisió .
Español: Formalizar la documentación que se genera en una operación de compraventa de bienes o servicios , de acuerdo con las normas legales y de uso establecidas , con pulcritud y precisión .
Català: Comprovar i corregir , de manera sistemàtica , les dades , els càlculs i els requisits fiscals i legals dels diferents documents mercantils que es generen en un centre o unitat de salut ambiental .
Español: Comprobar y corregir , de forma sistemática , los datos , los cálculos y los requisitos fiscales y legales de los diferentes documentos mercantiles que se generan en un centro o unidad de salud ambiental .
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en l ' àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar , amb la simbologia i la situació dels senyals d ' alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene .
Español: Relacionar los factores y las situaciones de riesgo para la salud en el ámbito laboral con las medidas preventivas y los medios que hace falta utilizar , con la simbología y la situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene .
Català: Identificar els requeriments tècnics necessaris per a la realització d ' inspeccions , els procediments administratius a seguir per a l ' elaboració d ' informes relacionats amb temes de salut ambiental , a partir de la legislació vigent per a cada cas .
Español: Identificar los requerimientos técnicos necesarios para la realización de inspecciones , los procedimientos administrativos a seguir para la elaboración de informes relacionados con temas de salud ambiental , a partir de la legislación vigente para cada caso .
Català: Identificar les característiques , els components i les funcions dels sistemes de subministrament i producció d ' aigües de consum en projectes tècnics , plànols i instal · lacions reals .
Español: Identificar las características , los componentes y las funciones de los sistemas de suministro y producción de aguas de consumo en proyectos técnicos , planos e instalaciones reales .
Català: Relacionar els components dels sistemes de captació i subministrament d ' aigües de consum amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s ' han d ' inspeccionar .
Español: Relacionar los componentes de los sistemas de captación y suministro de aguas de consumo con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse .
Català: Seleccionar els mètodes de desinfecció i tractament d ' aigües de consum , tenint en compte el tipus i la utilitat de l ' aigua , els objectius de la desinfecció i els avantatges i inconvenients de cada mètode .
Español: Seleccionar los métodos de desinfección y tratamiento de aguas de consumo , teniendo en cuenta el tipo y la utilidad del agua , los objetivos de la desinfección y las ventajas e inconvenientes de cada método .
Català: Determinar els tipus i les dosis de reactius que s ' han d ' utilitzar en els processos de tractament i desinfecció d ' aigües de consum , d ' acord amb les característiques de l ' aigua i la fase del procés .
Español: Determinar los tipos y las dosis de reactivos que tienen que utilizarse en los procesos de tratamiento y desinfección de aguas de consumo , de acuerdo con las características del agua y la fase del proceso .
Català: Determinar els mètodes que s ' han d ' utilitzar en la protecció i la correcció de les aigües de beguda envasades , segons les característiques i la qualificació que presentin .
Español: Determinar los métodos que tienen que utilizarse en la protección y la corrección de las aguas de bebida envasadas , de acuerdo con las características y la calificación que presenten .
Català: Verificar la qualitat i idoneïtat de les instal · lacions i zones de bany , en recintes tancats i en el medi natural , segons les característiques estètiques de transparència , color i higiene de l ' aigua i tenint en compte els requisits higiènics sanitaris establerts .
Español: Verificar la calidad e idoneidad de las instalaciones y zonas de baño , en recintos cerrados y en el medio natural , en función de las características estéticas de transparencia , color e higiene del agua y teniendo en cuenta los requisitos higiénico-sanitarios establecidos .
Català: Relacionar les alteracions més freqüents en l ' aigua de bany amb els processos de depuració i tractament que s ' han realitzat i les mesures correctores que s ' han d ' aplicar .
Español: Relacionar las alteraciones más frecuentes en el agua de baño con los procesos de depuración y tratamiento que se han realizado y las medidas correctoras que tienen que aplicarse .
Català: Relacionar els components dels sistemes de tractament , depuració i evacuació d ' aigües residuals amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s ' han d ' inspeccionar .
Español: Relacionar los componentes de los sistemas de tratamiento , depuración y evacuación de aguas residuales con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse .
Català: Determinar la qualitat sanitària de la xarxa del clavegueram i del sistema de depuració d ' aigües segons el nombre d ' habitants a què donen cobertura i el tipus de depuració utilitzat .
Español: Determinar la calidad sanitaria de la red del alcantarillado y del sistema de depuración de aguas según el número de habitantes a los que dan cobertura y el tipo de depuración utilizado .
Català: Verificar el funcionament de depuradores a partir del control dels paràmetres organolèptics , físics , químics i microbiològics de l ' aigua bruta i depurada enregistrats per l ' empresa o l ' entitat gestora .
Español: Verificar el funcionamiento de depuradoras a partir del control de los parámetros organolépticos , físicos , químicos y microbiológicos del agua sucia y depurada registrados por la empresa o entidad gestora .
Català: Identificar els punts de mostreig en sistemes de subministrament d ' aigua ( captació , potabilització o desinfecció , distribució , ús domèstic o recreatiu , evacuació i depuració d ' aigües residuals ) , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: Identificar los puntos de muestreo en sistemas de suministro de agua ( captación , potabilización o desinfección , distribución , uso doméstico o recreativo , evacuación y depuración de aguas residuales ) , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Realitzar anàlisis in situ per a la determinació de les característiques higièniques i sanitàries d ' aigües potabilitzades per a l ' ús domèstic i desinfectades per a l ' ús recreatiu i depurades , segons els protocols normalitzats en cada cas .
Español: Realizar análisis in situ para la determinación de las características higiénicas y sanitarias de aguas potabilizadas para el uso doméstico y desinfectadas para el uso recreativo y depuradas , de acuerdo con los protocolos normalizados en cada caso .
Català: Elaborar informes sobre les alteracions detectades i les recomanacions sobre les correccions a introduir , segons les dades obtingudes en l ' anàlisi i el risc que comporten en la salut col · lectiva .
Español: Elaborar informes sobre las alteraciones detectadas y las recomendaciones sobre las correcciones a introducir , según los datos obtenidos en el análisis y el riesgo que comportan en la salud colectiva .
Català: Relacionar l ' aparició de malalties infeccioses amb les característiques de les instal · lacions de risc , els punts crítics i els sistemes de prevenció que s ' han d ' aplicar .
Español: Relacionar la aparición de enfermedades infecciosas con las características de las instalaciones de riesgo , los puntos críticos y los sistemas de prevención que tienen que aplicarse .
Català: Control de la qualitat de l ' aigua d ' ús domèstic : vigilància de les aigües naturals , autocontrols de les entitats gestores del subministrament , controls en aixeta de consumidor i vigilància sanitària .
Español: Control de la calidad del agua de uso doméstico : vigilancia de las aguas naturales , autocontrol de las entidades gestoras del suministro , controles en grifo de consumidor y vigilancia sanitaria .
Català: Transmeses directament a través de l ' aigua de beguda : bacterianes ( còlera , febre tifoide , diarrees per E . Coli ) , virals ( hepatitis A , gastroenteritis ) i d ' origen parasitari : disenteria amebiana .
Español: Transmitidas directamente a través del agua de bebida : bacterianas ( cólera , fiebre tifoide , diarreas por E. Coli ) , virales ( hepatitis A , gastroenteritis ) y de origen parasitario : disentería amebiana .
Català: Selecció del protocol d ' inspecció segons les instal · lacions de risc : torres de refrigeració , xarxa d ' aigua , fonts ornamentals , banyeres d ' hidromassatge .
Español: Selección del protocolo de inspección en función de las instalaciones de riesgo : torres de refrigeración , red de agua , fuentes ornamentales , bañeras de hidromasaje .
Català: Identificació correcta del punt del mostreig d ' aigua en piscines , zones de bany , punts de vessament , depuradores d ' aigües residuals i instal · lacions de risc de legionel · losi .
Español: Identificación correcta del punto del muestreo de agua en piscinas , zonas de baño , puntos de derramamiento , depuradoras de aguas residuales e instalaciones de riesgo de legionelosis .
Català: Motivació per a la formació continuada respecte d ' altres fonts de contaminació , nous equipaments o processos que segueix l ' aigua de consum humà i aspectes científics relacionats amb l ' aigua .
Español: Motivación para la formación continua respecto de otras fuentes de contaminación , nuevos equipamientos o procesos que sigue el agua de consumo humano y aspectos científicos relacionados con el agua .
Català: Identificar els punts crítics propers a les possibles fonts d ' emissió de nivells de contaminants amb efectes sobre la salut , tenint en compte els factors meteorològics , climàtics i topogràfics que condicionen la dispersió .
Español: Identificar los puntos críticos próximos a las posibles fuentes de emisión de niveles de contaminantes con efectos sobre la salud , teniendo en cuenta los factores meteorológicos , climáticos y topográficos que condicionan la dispersión .
Català: Relacionar les fonts emissores de sorolls , vibracions , radiacions de tipus ionitzants , electromagnètiques i corpusculars amb els efectes sobre la salut i els nivells màxims d ' emissió permesos per la legislació .
Español: Relacionar las fuentes emisoras de ruidos , vibraciones , radiaciones de tipo ionizantes , electromagnéticas y corpusculares con los efectos sobre la salud y los niveles máximos de emisión permitidos por la legislación .
Català: Seleccionar els punts adequats per a la presa de mostres de contaminants atmosfèrics segons la font emissora , les característiques de la zona d ' immissió i la informació de la denúncia , tenint en compte la normativa aplicable en cada cas .
Español: Seleccionar los puntos adecuados para la toma de muestras de contaminantes atmosféricos en función de la fuente emisora , las características de la zona de inmisión y la información de la denuncia , teniendo en cuenta la normativa aplicable en cada caso .
Català: Relacionar les característiques i condicions d ' identificació , conservació i transport de les mostres de contaminants amb els paràmetres que s ' han d ' analitzar i les normes establertes .
Español: Relacionar las características y condiciones de identificación , conservación y transporte de las muestras de contaminantes con los parámetros que tienen que analizarse y las normas establecidas .
Català: Seleccionar els equips de captació i mesura , manuals i automàtics , de contaminants atmosfèrics , radiació , sorolls i vibracions i laboratoris portàtils , d ' acord amb les determinacions que s ' han de realitzar i l ' espai o instal · lació objecte d ' estudi .
Español: Seleccionar los equipos de captación y medida , manuales y automáticos , de contaminantes atmosféricos , radiación , ruidos y vibraciones y laboratorios portátiles , de acuerdo con las determinaciones que tienen que realizarse y el espacio o instalación objeto de estudio .
Català: Obtenir dades sobre fonts d ' emissió i condicions climàtiques en estacions sensores , manuals i automatitzades , de forma objectiva , amb rigor i segons els protocols d ' actuació definits per a cada cas .
Español: Obtener datos sobre fuentes de emisión y condiciones climáticas en estaciones sensoras , manuales y automatizadas , de forma objetiva , con rigor y de acuerdo con los protocolos de actuación definidos para cada caso .
Català: Determinar in situ paràmetres físics , químics , microbiològics , biològics i característiques organolèptiques de mostres d ' aire i contaminants atmosfèrics , amb precisió i rigor i segons els protocols normalitzats en cada cas .
Español: Determinar in situ parámetros físicos , químicos , microbiológicos , biológicos y características organolépticas de muestras de aire y contaminantes atmosféricos , con precisión y rigor y de acuerdo con los protocolos normalizados en cada caso .
Català: Analitzar els efectes sobre la salut associats a la contaminació atmosfèrica , els sorolls , les vibracions i les radiacions , segons la magnitud , la durada i la freqüència de l ' exposició .
Español: Analizar los efectos sobre la salud asociados a la contaminación atmosférica , los ruidos , las vibraciones y las radiaciones , en función de la magnitud , la duración y la frecuencia de la exposición .
Català: Normativa vigent en matèria d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació i de les condicions de protecció del domini públic radioelèctric .
Español: Normativa vigente en materia de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación y de las condiciones de protección del dominio público radioeléctrico .
Català: Relacionar les característiques dels establiments i serveis de plaguicides amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s ' han d ' inspeccionar .
Español: Relacionar las características de los establecimientos y servicios de plaguicidas con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse .
Català: Verificar , en un establiment de plaguicides , que la col · locació , l ' emmagatzematge , l ' envasament i l ' etiquetatge dels productes plaguicides s ' adeqüen a les normes vigents , segons els protocols i les normes d ' inspecció .
Español: Verificar , en un establecimiento de plaguicidas , que la colocación , el almacenaje , el envasado y el etiquetado de los productos plaguicidas se adecuan a las normas vigentes , de acuerdo con los protocolos y las normas de inspección .
Català: Verificar , segons els protocols i les normes d ' inspecció , que els productes , la manipulació , la dosificació , els llocs d ' utilització i les normes de seguretat adoptades en l ' aplicació de productes plaguicides s ' adeqüen a les normes vigents .
Español: Verificar , de acuerdo con los protocolos y las normas de inspección , que los productos , la manipulación , la dosificación , los lugares de utilización y las normas de seguridad adoptadas en la aplicación de productos plaguicidas se adecuan a las normas vigentes .
Català: Reconèixer els diferents tipus de plaguicides segons la toxicitat , el grup químic , el mecanisme d ' acció i efectes , el grau de biodegradació i la persistència , a partir de la documentació tècnica dels productes .
Español: Reconocer los diferentes tipos de plaguicidas en función de la toxicidad , el grupo químico , el mecanismo de acción y efectos , el grado de biodegradación y la persistencia , a partir de la documentación técnica de los productos .
Català: Relacionar les possibles deficiències que es poden detectar en els establiments i els serveis de plaguicides amb les mesures correctores que s ' han d ' aplicar i el risc que comporten per a la salut .
Español: Relacionar las posibles deficiencias que pueden detectarse en los establecimientos y los servicios de plaguicidas con las medidas correctoras que tienen que aplicarse y el riesgo que comportan para la salud .
Català: Enregistrar la informació que han de contenir els llibres de registre de moviments de plaguicides tòxics i molt tòxics , d ' acord amb els protocols establerts i la normativa .
Español: Registrar la información que tienen que contener los libros de registro de movimientos de plaguicidas tóxicos y muy tóxicos , de acuerdo con los protocolos establecidos y la normativa .
Català: Seleccionar els punts de mostreig en establiments i serveis de plaguicides , segons criteris higienicosanitaris , que permetin l ' avaluació del risc d ' exposició i la normativa aplicable en cada cas .
Español: Seleccionar los puntos de muestreo en establecimientos y servicios de plaguicidas , según criterios higiénico-sanitarios , que permitan la evaluación del riesgo de exposición y la normativa aplicable en cada caso .
Català: Seleccionar els instruments , el material de recollida i els conservants , segons el tipus de mostra i els paràmetres que s ' han d ' identificar , a partir de la informació tècnica dels protocols establerts .
Español: Seleccionar los instrumentos , el material de recogida y los conservantes , según el tipo de muestra y los parámetros que tienen que identificarse , a partir de la información técnica de los protocolos establecidos .
Català: Prendre mostres de productes químics , plaguicides i vectors amb la tècnica adequada en cada cas , segons el tipus d ' anàlisi o assaig que s ' ha de realitzar .
Español: Tomar muestras de productos químicos , plaguicidas y vectores con la técnica adecuada en cada caso , de acuerdo con el tipo de análisis o ensayo que tiene que realizarse .
Català: Identificar les característiques i les condicions d ' identificació , conservació i transport de mostres de productes químics , vectors i plaguicides segons les normes i els codis establerts .
Español: Identificar las características y las condiciones de identificación , conservación y transporte de muestras de productos químicos , vectores y plaguicidas , de acuerdo con las normas y los códigos establecidos .
Català: Relacionar les principals espècies d ' interès en el control de plagues i vectors amb els sistemes d ' eliminació ecològics , químics , genètics i biològics , i el lloc i el sistema d ' utilització .
Español: Relacionar las principales especies de interés en el control de plagas y vectores con los sistemas de eliminación ecológicos , químicos , genéticos y biológicos , y el lugar y el sistema de utilización .
Català: Avaluar els sistemes de control de plagues instaurats a partir del comportament ecològic de les espècies , la dinàmica de les poblacions i les característiques etològiques dels vectors en les diferents fases del seu desenvolupament .
Español: Evaluar los sistemas de control de plagas instaurados a partir del comportamiento ecológico de las especies , la dinámica de las poblaciones y las características etológicas de los vectores en las diferentes fases de su desarrollo .
Català: Elaborar els informes referents a les alteracions detectades i les recomanacions sobre les correccions a introduir , segons les dades obtingudes en el control de plagues i el risc que comporten en la salut col · lectiva .
Español: Elaborar los informes referentes a las alteraciones detectadas y las recomendaciones sobre las correcciones a introducir , de acuerdo con los datos obtenidos en el control de plagas y el riesgo que comportan en la salud colectiva .
Català: Identificar els criteris sanitaris que han de complir els sistemes de gestió de residus municipals : recollida , transport , emmagatzematge , valorització i deposició de rebuigs segons la normativa aplicable en cada cas .
Español: Identificar los criterios sanitarios que tienen que cumplir los sistemas de gestión de residuos municipales : recogida , transporte , almacenaje , valorización y deposición de desechos , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Avaluar el grau de qualitat dels sistemes de gestió de residus segons la composició , el volum , el tipus de residu , els sistemes de recollida i transport i els protocols i les normes d ' inspecció .
Español: Evaluar el grado de calidad de los sistemas de gestión de residuos de acuerdo con la composición , el volumen , el tipo de residuo , los sistemas de recogida y transporte y los protocolos y las normas de inspección .
Català: Avaluar el grau de qualitat dels sistemes de tractament de residus : incineració , compostatge , tractaments específics dels residus sanitaris i reciclatge , segons els protocols i les normes d ' inspecció .
Español: Evaluar el grado de calidad de los sistemas de tratamiento de residuos : incineración , compostaje , tratamientos específicos de los residuos sanitarios y reciclaje , según los protocolos y las normas de inspección .
Català: Relacionar les característiques que han de tenir els habitatges i els establiments públics amb les normes tècniques d ' habitabilitat i higienicosanitàries que han de complir i els punts crítics que s ' han d ' inspeccionar .
Español: Relacionar las características que tienen que tener las viviendas y los establecimientos públicos con las normas técnicas de habitabilidad y las higiénico-sanitarias a cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse .
Català: Identificar les característiques dels sistemes de gestió de residus i control de vectors dels habitatges i els establiments públics , a partir de plànols , esquemes i instal · lacions reals .
Español: Identificar las características de los sistemas de gestión de residuos y control de vectores de las viviendas y los establecimientos públicos , a partir de planos , esquemas e instalaciones reales .
Català: Relacionar les deficiències tècniques i sanitàries que es troben amb més freqüència en la inspecció d ' habitatges i establiments públics amb les mesures correctores que s ' hi han d ' aplicar .
Español: Relacionar las deficiencias técnicas y sanitarias que se encuentran con más frecuencia en la inspección de viviendas y establecimientos públicos con las medidas correctoras que tienen que aplicarse .
Català: Prendre mostres de residus municipals ordinaris i especials en condicions i quantitat adequades a l ' anàlisi o assaig que s ' ha de realitzar , tenint en compte les mesures de protecció personal necessàries en cada cas .
Español: Tomar muestras de residuos municipales ordinarios y especiales en condiciones y cantidad adecuadas al análisis o ensayo que tiene que realizarse , teniendo en cuenta las medidas de protección personal necesarias en cada caso .
Català: Relacionar les característiques i les condicions d ' identificació , conservació i transport de les mostres de residus municipals amb els paràmetres que s ' han d ' analitzar i les normes establertes .
Español: Relacionar las características y las condiciones de identificación , conservación y transporte de las muestras de residuos municipales con los parámetros que tienen que analizarse y las normas establecidas .
Català: Analitzar els efectes sobre el benestar i la salut i el risc d ' accidents associats a l ' incompliment de les normes tècniques i sanitàries en habitatges i establiments públics .
Español: Analizar los efectos sobre el bienestar y la salud y el riesgo de accidentes asociados al incumplimiento de las normas técnicas y sanitarias en viviendas y establecimientos públicos .
Català: Residus industrials : especials , no especials i altres residus ( sanitaris , sòls contaminats , dejeccions ramaderes , runes i envasos fitosanitaris ) .
Español: Residuos industriales : especiales , no especiales y otros residuos ( sanitarios , suelos contaminados , deyecciones ganaderas , escombros y envases fitosanitarios ) .
Català: Acceptació de les responsabilitats assignades sobre la vigilància de la gestió de residus , el medi urbà i els edificis públics , en referència als riscos per a la salut .
Español: Aceptación de las responsabilidades asignadas sobre la vigilancia de la gestión de residuos , el medio urbano y los edificios públicos , en referencia a los riesgos para la salud .
Català: Consideració dels efectes que tenen els abocaments de residus municipals , de toxicitat no controlada , per a la salut , el medi i la interacció que exerceix amb la natura .
Español: Consideración de los efectos que tienen los vertidos de residuos municipales , de toxicidad no controlada , para la salud , el medio y la interacción que ejerce con la naturaleza .
Català: Relacionar els processos de producció , conservació , distribució , envasament i transformació dels diferents productes alimentaris amb els punts crítics de qualitat i els processos de control que s ' han de dur a terme .
Español: Relacionar los procesos de producción , conservación , distribución , envasado y transformación de los diferentes productos alimentarios con los puntos críticos de calidad y los procesos de control que tienen que llevarse a cabo .
Català: Identificar les alteracions organolèptiques , fisicoquímiques i microbiològiques que es poden produir en els aliments , segons els processos d ' elaboració i conservació que s ' hi han aplicat .
Español: Identificar las alteraciones organolépticas , físico-químicas y microbiológicas que pueden producirse en los alimentos , según los procesos de elaboración y conservación que se han aplicado .
Català: Relacionar els processos de producció , conservació i distribució dels aliments amb els canvis que hi provoquen i el risc d ' alteració de la qualitat higiènica i dietètica .
Español: Relacionar los procesos de producción , conservación y distribución de los alimentos con los cambios que provocan en ellos y el riesgo de alteración de la calidad higiénica y dietética .
Català: Seleccionar els punts de mostratge per a la realització d ' anàlisis in situ segons les pautes establertes , el tipus d ' aliment , els riscos higiènics i dietètics previsibles , els paràmetres que s ' han d ' analitzar i les normes aplicables .
Español: Seleccionar los puntos de muestreo para la realización de análisis in situ en función de las pautas establecidas , el tipo de alimento , los riesgos higiénicos y dietéticos previsibles , los parámetros que tienen que analizarse y las normas aplicables .
Català: Obtenir mostres d ' aliments per a l ' anàlisi microbiològica , química i organolèptica , en la quantitat i les condicions adequades segons els protocols d ' inspecció , el tipus d ' aliment , l ' anàlisi que cal realitzar i la normativa vigent .
Español: Obtener muestras de alimentos para el análisis microbiológico , químico y organoléptico , en la cantidad y las condiciones adecuadas , de acuerdo con los protocolos de inspección , el tipo de alimento , el análisis que hay que realizar y la normativa vigente .
Català: Alteracions no microbianes dels aliments : enfosquiment enzimàtic , reacció de Maillard , pèrdua de vitamines , enranciment , oxidació , desnaturalització proteica .
Español: Alteraciones no microbianas de los alimentos : pardeamiento enzimático , reacción de Maillard , pérdida de vitaminas , enranciado , oxidación , desnaturalización proteica .
Català: Justificació de les decisions sobre la qualitat del producte en la realització dels informes i en la notificació dels resultats obtinguts en el control de qualitat dels aliments a l ' entitat corresponent .
Español: Justificación de las decisiones sobre la calidad del producto en la realización de los informes y en la notificación de los resultados obtenidos en el control de calidad de los alimentos a la entidad correspondiente .
Català: Comunicar-se amb personal usuari / client / pacient o amb d ' altres agents de salut , de manera oral o escrita , amb expressió clara , concisa i precisa i amb el contingut adaptat al context situacional .
Español: Comunicarse con personal usuario/ cliente/ paciente o con otros agentes de salud , de forma oral o escrita , con expresión clara , concisa y precisa y con el contenido adaptado al contexto situacional .
Català: Relacionar les característiques geogràfiques , socioculturals i sanitàries d ' un grup de població amb el risc de malaltia per factors mediambientals i amb les intervencions sanitàries i educatives que es poden realitzar .
Español: Relacionar las características geográficas , socioculturales y sanitarias de un grupo de población con el riesgo de enfermedad por factores medioambientales y con las intervenciones sanitarias y educativas que pueden realizarse .
Català: Dissenyar els documents per a l ' obtenció d ' informació d ' aspectes sociosanitaris i culturals a partir dels objectius de l ' estudi , els indicadors de salut que cal determinar i les característiques de la mostra de població a què es destinen .
Español: Diseñar los documentos para la obtención de información de aspectos sociosanitarios y culturales a partir de los objetivos del estudio , los indicadores de salud que sea necesario determinar y las características de la muestra de población a la que se destinan .
Català: Concretar els objectius , les fases , les activitats , les estratègies metodològiques i els mètodes d ' avaluació dels programes de salut ambiental , a partir de les característiques i les necessitats del grup de risc i dels recursos disponibles .
Español: Concretar los objetivos , las fases , las actividades , las estrategias metodológicas y los métodos de evaluación de los programas de salud ambiental , a partir de las características y las necesidades del grupo de riesgo y de los recursos disponibles .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball , segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo , según las causas que las generan , la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , d ' acord amb la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo , de acuerdo con la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident , d ' acord amb la prioritat d ' actuació que escaigui i la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente , de acuerdo con la prioridad de actuación que proceda y con la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a las mismas , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si procede .
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador / a autònom / a , empresa social , assalariat / ada o funcionari / ària .
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/ a autónomo/ a , empresa social , asalariado/ a o funcionario/ a.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de les condicions laborals , la detecció i l ' anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración y la interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de las condiciones laborales , la detección y el análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Tracte d ' igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals , la identificació i aplicació dels contractes de treball , la verificació del compliment de la normativa , la identificació de capacitats i interessos personals i l ' adequació personal al lloc de treball .
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales , la identificación y la aplicación de los contratos de trabajo , la verificación del cumplimiento de la normativa , la identificación de las capacidades y los intereses personales y la adecuación personal al puesto de trabajo .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies d ' una unitat o servei de salut ambiental de les administracions amb competències o a una empresa que gestioni activitats de control de riscos ambientals per a la salut .
Español: Adaptarse , de una forma responsable y participativa , a las funciones propias de una unidad o servicio de salud ambiental de las administraciones con competencias o a una empresa que gestione actividades de control de riesgos ambientales para la salud .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de control dels processos de contaminació ambiental , la presa de mostres , les mesures analítiques in situ i en el laboratori i l ' elaboració d ' informes .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de control de los procesos de contaminación ambiental , la toma de muestras , las medidas analíticas in situ y en el laboratorio y la elaboración de informes .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en el servei o unitat de salut ambiental , a partir dels seus interessos i aptituds i l ' experiència acumulada en la formació en centres de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en el servicio o unidad de salud ambiental , a partir de sus intereses y aptitudes y la experiencia acumulada en la formación en centros de trabajo .
Català: 1.2 Inspecció de zones de banys naturals ( continentals i marines ) i recintes tancats ( piscines ) , i detecció de les deficiències tècniques i sanitàries que existeixen segons les normes legals establertes :
Español: 1.2 Inspección de zonas de baños naturales ( continentales y marinas ) y recintos cerrados ( piscinas ) , y detección de las deficiencias técnicas y sanitarias que existen de acuerdo con las normas legales establecidas :
Català: Verificació del funcionament de la depuradora mitjançant el control in situ dels paràmetres organolèptics , fisicoquímics i microbiològics de l ' aigua bruta i la depurada .
Español: Verificación del funcionamiento de la depuradora mediante el control in situ de los parámetros organolépticos , físico-químicos y microbiológicos del agua sucia y de la depurada .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control i la vigilància de l ' aire i l ' ús de fonts d ' energia , sorolls , vibracions i radiacions i la identificació dels riscos per a la salut .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control y la vigilancia del aire y el uso de fuentes de energía , ruidos , vibraciones y radiaciones y la identificación de los riesgos para la salud .
Català: Selecció dels punts crítics propers a possibles fonts d ' emissió , tenint en compte factors meteorològics , climàtics i topogràfics que condicionen la dispersió dels contaminants .
Español: Selección de los puntos críticos próximos a posibles fuentes de emisión , teniendo en cuenta factores meteorológicos , climáticos y topográficos que condicionan la dispersión de los contaminantes .
Català: 2.2 Presa de mostres , substitució d ' elements captadors i obtenció de registres de contaminants atmosfèrics en estacions sensores manuals i automàtiques , segons els protocols normalitzats de treball i les normes legals :
Español: 2.2 Toma de muestras , sustitución de elementos captadores y obtención de registros de contaminantes atmosféricos en estaciones sensoras manuales y automáticas , de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo y las normas legales :
Català: 2.3 Realització d ' anàlisis in situ i mesures de contaminants atmosfèrics per vigilar els nivells d ' immissió perjudicials per a la salut :
Español: 2.3 Realización de análisis in situ y medidas de contaminantes atmosféricos para vigilar los niveles de inmisión perjudiciales para la salud :
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació , el control i la vigilància dels riscos per a la salut associats a productes químics i vectors d ' interès en salut pública .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación , el control y la vigilancia de los riesgos para la salud asociados a productos químicos y vectores de interés en salud pública .
Català: 3.1 Inspecció dels processos de comercialització i utilització de plaguicides , i detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància del compliment de les normes legals establertes :
Español: 3.1 Inspección de los procesos de comercialización y utilización de plaguicidas , y detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia del cumplimiento de las normas legales establecidas :
Català: Verificació de les condicions d ' emmagatzematge i etiquetatge , la composició dels productes , la manipulació i els mitjans d ' aplicació , i qualificació de les persones que apliquen els plaguicides .
Español: Verificación de las condiciones de almacenaje y etiquetado , la composición de los productos , la manipulación y los medios de aplicación , y calificación de las personas que aplican los plaguicidas .
Català: 3.3 Col · laboració en la identificació , el seguiment i l ' avaluació dels sistemes instaurats de control de plagues , segons el protocol normalitzat de treball i les normes legals :
Español: 3.3 Colaboración en la identificación , el seguimiento y la evaluación de los sistemas instaurados de control de plagas , de acuerdo con el protocolo normalizado de trabajo y las normas legales :
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació , el control i la vigilància dels riscos per a la salut associats a la gestió dels diferents tipus de residus i a les instal · lacions del medi urbà .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación , el control y la vigilancia de los riesgos para la salud asociados a la gestión de los diferentes tipos de residuos y a las instalaciones del medio urbano .
Català: 4.1 Inspecció dels sistemes de gestió de residus , detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància de les normes establertes :
Español: 4.1 Inspección de los sistemas de gestión de residuos , detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia de las normas establecidas :
Català: 4.2 Inspecció i detecció de deficiències en les condicions tècniques i sanitàries del medi urbà , i vigilància del compliment de les normes legals establertes :
Español: 4.2 Inspección y detección de deficiencias en las condiciones técnicas y sanitarias del medio urbano , y vigilancia del cumplimiento de las normas legales establecidas :
Català: Comprovació del fet que els establiments disposen de subministrament d ' aigua potable , recollida d ' aigües residuals i residus municipals i de sistemes de control d ' insectes i rosegadors .
Español: Comprobación del hecho que los establecimientos disponen de suministro de agua potable , recogida de aguas residuales y residuos municipales y de sistemas de control de insectos y roedores .
Català: 4.4 Realització d ' anàlisis in situ per determinar les característiques higienicosanitàries de la gestió de residus municipals i de les instal · lacions del medi urbà , que permetin el control i la vigilància ambientalment correctes :
Español: 4.4 Realización de análisis in situ para determinar las características higiénico-sanitarias de la gestión de residuos municipales y de las instalaciones del medio urbano que permitan el control y la vigilancia ambientalmente correctos :