Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La declaració negativa s ' haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , acompanyat dels annexos que formen part del model d ' autoliquidació del cànon .
Español: La declaración negativa deberá presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon .
Català: La Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus ( DOGC núm .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y el canon sobre la deposición de residuos ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , crea el cànon que grava la destinació dels residus municipals a les instal · lacions de deposició del rebuig , tant de titularitat pública com privada , situades a Catalunya .
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , crea el canon que grava el destino de los residuos municipales a las instalaciones de deposición , tanto de titularidad pública como privada , situadas en Cataluña .
Català: El cànon es crea com un tribut propi de la Generalitat de Catalunya amb finalitat ecològica i com a mesura de foment de la valorització i la recuperació dels recursos dels residus .
Español: El canon se crea como un tributo propio de la Generalidad de Cataluña con finalidad ecológica y como medida de fomento de la valorización y la recuperación de los recursos de los residuos .
Català: a ) Tres exemplars del full d ' autoliquidació : un per a l ' Agència de Residus de Catalunya , un per a l ' entitat col · laboradora i un per a la persona interessada i
Español: a ) Tres ejemplares de la hoja de autoliquidación : uno para la Agencia de Residuos de Cataluña , uno para una entidad colaboradora y uno para la persona interesada .
Català: a ) En paper , a les oficines de l ' Agència de Residus de Catalunya ( Dr . Roux 80 , 08017 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) En papel , en las oficinas de la Agencia de Residuos de Cataluña ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Durant els vint primers dies naturals dels mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , el model ( autoliquidació i annexos ) s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tant si les liquidacions resulten positives ( a ingressar ) , negatives ( a retornar o compensar ) o amb quota zero .
Español: Durante los veinte primeros días naturales de los meses de abril , julio , octubre y enero , el modelo ( autoliquidación y anexos ) debe presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , tanto si las liquidaciones resultan positivas ( a ingresar ) , negativas ( a devolver o compensar ) o con cuota cero .
Català: En el cas de les liquidacions positives , l ' exemplar per a l ' Agència de Residus de Catalunya haurà d ' estar segellat per l ' entitat col · laboradora conforme s ' ha efectuat l ' ingrés de la quota resultant .
Español: En el caso de las liquidaciones positivas , el ejemplar para la Agencia de Residuos de Cataluña tendrá que estar sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso de la cuota resultante .
Català: Aquesta casella només s ' haurà d ' emplenar en el cas de tenir quotes negatives a compensar , que provinguin de períodes anteriors que han estat liquidats amb les corresponents declaracions complementàries .
Español: Esta casilla sólo deberá cumplimentarse en el caso de tener cuotas negativas a compensar , que provengan de periodos anteriores que han sido liquidados con las correspondientes declaraciones complementarias .
Català: Es consignarà en aquesta casella el resultat de restar de l ' import consignat a la casella ( 4 ) l ' import consignat a la casella ( 5 ) [ Total Liquidació = ( 4 ) . ~ ~ ~ ( 5 ) ] .
Español: Se consignará en esta casilla el resultado de restar del importe consignado en la casilla ( 4 ) el importe consignado en la casilla ( 5 ) [ Total liquidación = ( 4-5 ) ] .
Català: Si el total de la liquidació resulta positiu ( a ingressar ( 8 ) ) , el cànon es podrà pagar a qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ( La Caixa ) , del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa de Catalunya .
Español: Si el total de la liquidación resulta positivo ( a ingresar ( 8 ) ) , el canon se podrá pagar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ( La Caixa ) , del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa de Catalunya .
Català: L ' exemplar corresponent a l ' Agència de Residus de Catalunya , segellat per l ' entitat col · laboradora conforme s ' ha efectuat l ' ingrés , s ' haurà de presentar a l ' Agència mateixa o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , acompanyat dels annexos que formen part del model d ' autoliquidació del cànon .
Español: El ejemplar correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña , sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso , deberá ser presentado en la Agencia misma , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon .
Català: 3 Consignar en la casella número ( 2 ) les tones declarades per defecte o per excés respecte de la liquidació que s ' està corregint , i el tipus de gravamen vigent en la casella ( 3 ) .
Español: 3. ~~~ Consignar en la casilla número ( 2 ) las toneladas declaradas por defecto o por exceso respecto de la liquidación que se está corrigiendo , y el tipo de gravamen vigente en la casilla ( 3 ) .
Català: L ' import de la casella número ( 5 ) serà zero , i per tant el total de la liquidació ( 7 ) coincidirà amb la quota íntegra [ ( 4 ) = ( 7 ) ] .
Español: El importe de la casilla número ( 5 ) será cero , y por tanto el total de la liquidación ( 7 ) coincidirá con la cuota íntegra [ ( 4)=(7 ) ] .
Català: Una declaració negativa es podrà compensar en la liquidació del trimestre posterior , o sol · licitar la devolució de l ' ingrés indegut mitjançant transferència , per la qual cosa caldrà indicar el número de compte .
Español: Una declaración negativa se podrá compensar en la liquidación del trimestre posterior , o solicitar la devolución del ingreso indebido mediante transferencia , por lo que deberá indicarse el número de cuenta .
Català: La declaració negativa s ' haurà de presentar a l ' Agència mateixa o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , acompanyat dels annexos que formen part del model d ' autoliquidació del cànon .
Español: La declaración negativa deberá presentarse en la Agencia misma , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon .
Català: ) que han lliurat residus a la instal · lació i que , consegüentment , han quedat subjectes al cànon , i indicar el total de residus lliurats durant el període trimestral de referència i l ' import del cànon corresponent .
Español: ) que han entregado residuos a la instalación y que , consiguientemente , han quedado sujetos al canon , e indicar el total de residuos entregados durante el periodo trimestral de referencia y el importe del canon correspondiente .
Català: Si es necessités més d ' un full de l ' annex 1 per a relacionar tota la informació del trimestre aquests es podran obtenir mitjançant l ' opció habilitada al respecte dins de l ' adreça web www.arc-cat.net.
Español: Si se necesitase más de una hoja del anexo 1 para relacionar toda la información del trimestre se podrán obtener mediante la opción habilitada al respecto en la dirección web www.arc-cat.net .
Català: En qualsevol cas , la suma de les tones i els imports totals dels annexos 1 i 2 ha de correspondre a les tones considerades en la base imposable ( nota 2 ) i a l ' import de la quota íntegra ( nota 4 ) .
Español: En cualquier caso , la suma de las toneladas y los importes totales de los anexos 1 y 2 debe corresponder con las toneladas consideradas en la base imponible ( nota 2 ) y con el importe de la cuota íntegra ( nota 4 ) .
Català: Cal relacionar totes les empreses privades que han lliurat residus a la instal · lació i que , consegüentment , han quedat subjectes al cànon , i indicar el total de residus lliurats durant el període trimestral de referència i l ' import del cànon corresponent .
Español: Deben relacionarse todas las empresas privadas que han entregado residuos a la instalación y que , consiguientemente , han quedado sujetas al canon , e indicar el total de residuos entregados durante el período trimestral de referencia y el importe del canon correspondiente .
Català: Si es necessités més d ' un full de l ' annex 2 per a relacionar tota la informació del trimestre , aquests es podran obtenir mitjançant l ' opció habilitada al respecte dins de l ' adreça web www.arc-cat.net.
Español: Si se necesitase más de una hoja del anexo 2 para relacionar toda la información del trimestre , se podrán obtener mediante la opción habilitada al respecto en la dirección web www.arc-cat.net .
Català: En qualsevol cas , la suma de les tones i els imports totals dels annexos 1 i 2 ha de correspondre a les tones considerades en la base imposable ( nota 2 ) i a l ' import de la quota íntegra ( nota 4 ) .
Español: En cualquier caso , la suma de las toneladas y los importes totales de los anexos 1 y 2 deben corresponder con las toneladas consideradas en la base imponible ( nota 2 ) y con el importe de la cuota íntegra ( nota 4 ) .
Català: Contactar amb el servei d ' ajut Infocanon al telèfon : 93.567.33.00 o a la seva adreça electrònica infocanon.arc.dma @ gencat.net.
Español: Contactar con el servicio de ayuda Infocanon en el teléfono : 93.567.33.00 o en su dirección electrónica infocanon.arc.dma@gencat.net .
Català: Atès que l ' article 3.1 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 3.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , modificada por la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3829 , de 24.2.2003 ) , estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts previstos en la mateixa Ordre , la qual ha d ' indicar la disposició on hi ha les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , els terminis per presentar la documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i els imports màxims destinats a la convocatòria ;
Español: 3829 , de 24.2.2003 ) , establece que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en la misma Orden , la cual tiene que indicar la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , los plazos para presentar la documentación , la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a la convocatoria ;
Català: Atès que la Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , objectius als quals pot contribuir el foment i la creació d ' ocupació autònoma ;
Español: Dado que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones de Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , objetivos a los cuales puede contribuir el fomento y la creación de empleo autónomo ;
Català: Vist el Decret 34 / 2003 , de 29 de setembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 34/ 2003 , de 29 de septiembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i atès que , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració parcial del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y dado que , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no s ' estructuri totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se estructure totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds i la documentació corresponents per a l ' obtenció dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes para la obtención de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , modificada per l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , modificada por la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a la promoció de l ' ocupació autònoma és de 8.204.450 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 474 / 1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat ( codi de reserva Z02 ) .
Español: El importe máximo destinado a la promoción de la ocupación autónoma es de 8.204.450 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 474/ 1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado ( código de reserva Z02 ) .
Català: a ) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència : des de la data de producció d ' efectes d ' aquesta Resolució fins al 30 de juny de 2004 .
Español: a ) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia : desde la fecha en que produce efectos esta Resolución hasta el 30 de junio de 2004.
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvencions per a la promoció autònoma s ' hauran de presentar al registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui , en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención para la promoción autónoma deberán presentarse en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante .
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona : c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona : c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: En aquest servei territorial s ' hauran de lliurar les sol · licituds i la documentació corresponents a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En estos servicios territorial tendrán que entregarse las solicitudes y la documentación correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran als serveis territorials esmentats anteriorment , o a Internet a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.net / treball / autoempresa .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán a los servicios territoriales anteriormente mencionados , o en Internet en la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.net/ treball/ autoempresa .
Català: 4.4 Juntament amb la sol · licitud , s ' haurà de presentar la documentació prevista a l ' article 10.3 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , en la redacció que en fa l ' Ordre TIC / 64 / 2003 .
Español: 4.4 Junto con la solicitud , tendrá que presentarse la documentación prevista en el artículo 10.3 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , en la redacción dada por la Orden TIC/ 64/ 2003.
Català: 5.1 Les sol · licituds dels ajuts i subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma regulats a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de l ' Ordre esmentada , amb les modificacions introduïdes per l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma regulados en la Orden de 20 de febrero de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Orden mencionada , con las modificaciones introducidas por la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero .
Català: 5.2 Els ajuts i subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma s ' atorguen mitjançant una resolució del / de la director / a dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui , la qual es notificarà per correu certificat .
Español: 5.2 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se otorgan mediante una resolución del/ de la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , la cual se notificará por correo certificado .
Català: Contra les resolucions dictades pels directors / es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que no exhaureixin la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada , que resoldrà el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra las resoluciones dictadas por los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que no agoten la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de alzada , que resolverá el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvenció financera i de subvencions a fons perdut o rendes de subsistència és de sis mesos , a comptar des de la data de presentació de les sol · licituds , i el termini per resoldre els ajuts per a l ' assistència tècnica és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de subvenciones a fondo perdido o renta de subsistencia es de seis meses , a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes , y el plazo para resolver las ayudas para la asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas .
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis dels serveis territorials que correspongui del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El Tribunal Constitucional , per actuació de 10 de març actual , ha acordat en el Conflicte positiu de competència número 5781-2003 , interposat pel Govern de la Nació , mantenir la suspensió de la vigència de l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 10 de marzo actual , ha acordado en el Conflicto positivo de competencia número 5781-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Nación , mantener la suspensión de la vigencia del art .
Català: 5.3 , ambdós del Decret de la Generalitat de Catalunya 156 / 2003 , de 10 de juny , que regula les oficines de la Generalitat de Catalunya a l ' exterior .
Español: 5.3 , ambos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/ 2003 , de 10 de junio , que regula las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior .
Català: Atès que l ' article 11.1 de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 11.1 de la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , estableix que anualment es publicaran mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre ;
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , establece que anualmente se publicarán , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atès el que disposen la disposició addicional quarta del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la disposición adicional cuarta del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i l ' article 1.7 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y el artículo 1.7 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2003 ) , d ' acord amb el qual el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria ;
Español: 4035 , de 22.12.2003 ) , por el que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) ; la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) ; la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , i el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , y el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) , i la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) , y la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos el preceptes legals esmentats , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds per a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 24 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O .
Català: 3.1 Les actuacions referents als programes d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i foment del desenvolupament local , estudis i campanyes per a la promoció local , tindran el cofinançament del 45 % per part del Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa operatiu de foment d ' ocupació de l ' objectiu 3 , núm .
Español: 3.1 Las actuaciones referentes a los programas de agentes de ocupación y desarrollo local y fomento del desarrollo local , estudios y campañas para la promoción local , tendrán el cofinanciamiento del 45 % por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) mediante el Programa operativo de fomento del empleo del objetivo 3 , núm .
Català: Els projectes d ' empreses I + O tenen un cofinançament del 45 % per part del FSE , mitjançant el Programa operatiu d ' iniciativa empresarial i formació contínua de l ' objectiu 3 , núm .
Español: Los proyectos de empresas I+O tienen un cofinanciamiento del 45 % por parte del FSE mediante el programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3 , núm .
Català: a ) Les empreses qualificades d ' I + O aniran a càrrec de la partida 18.05.473.1800 ( codi de reserva de crèdit 005 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat per un import màxim de 4.110.176,10 euros
Español: Las empresas calificadas de I+O irán a cargo de la partida 18.05.473.1800 ( código de reserva de crédito 005 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 4.110.176,10 euros .
Català: b ) Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 18.05.460.1800 ( codi de reserva de crèdit Z07 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat per un import màxim de 12.910.505,00 euros
Español: Los agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 18.05.460.1800 ( código de reserva de crédito Z07 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 12.910.505,00 euros .
Català: c ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 ( codi de reserva de crèdit Z09 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat per un import màxim de 3.616.231 euros
Español: Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800 ( código de reserva de crédito Z09 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 3.616.231 euros .
Català: 4.1 Els ajuts corresponents a aquestes subvencions , que són de caràcter públic , es tramitaran d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 12 al 14 i de conformitat amb els criteris de valoració estableixen els articles 27 , 31 i 41 de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las ayudas correspondientes a estas subvenciones , que son de carácter público , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 12 al 14 y de conformidad con los criterios de valoración señalados en los artículos 27 , 31 y 41 de la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , i seran atorgats per resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , d ' acord amb el que disposen els articles 14.2 de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer , i la disposició transitòria segona del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , y serán otorgados por resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2 de la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero , y la disposición transitoria segunda del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4.2 El termini per resoldre les sol · licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria .
Español: 4.2 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , es podran entendre desestimades les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , podrán entenderse desestimadas las solicitudes , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 4.3 La resolució es notificarà a l ' entitat o empresa sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La resolución se notificará a la entidad o empresa solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Contra la resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 4.4 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 d ' abril de 2004 , per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800 .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de abril de 2004 , por un importe de 3.873.148,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800 .
Català: Segon termini : de l ' 1 de maig de 2004 al 15 de juny de 2004 , per un import de 3.873.153,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800 .
Español: Segundo plazo : del 1 de mayo de 2004 al 15 de junio de 2004 , por un importe de 3.873.153,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800 .
Català: Tercer termini : del 16 de juny de 2004 al 15 de setembre de 2004 , per un import de 5.164.204,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800
Español: Tercer plazo : del 16 de junio de 2004 al 15 de septiembre de 2004 , por un importe de 5.164.204,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800 .
Català: Termini únic : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 14 de maig de 2004 , per un import de 3.616.231 euros a càrrec de la partida 18.05.462.1800 .
Español: Plazo único : desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 14 de mayo de 2004 , por un importe de 3.616.231 euros a cargo de la partida 18.05.462.1800 .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 24 de maig de 2004 , per un import de 2.877.123,27 euros a càrrec de la partida 18.05.473.1800 .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 24 de mayo de 2004 , por un importe de 2.877.123,27 euros a cargo de la partida 18.05.473.1800 .
Català: Segon termini : del 25 de maig al 30 de juny de 2004 , per un import de 1.233.052,83 euros a càrrec de la partida 18.05.473.1800 .
Español: Segundo plazo : del 25 de mayo al 30 de junio de 2004 , por un importe de 1.233.052,83 euros a cargo de la partida 18.05.473.1800 .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Sector 10 , del terme municipal de Perafort , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis de Grandes Diez , en data 2 de juliol de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió d ' 11 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Sector 10 , del término municipal de Perafort , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis de Grandes Diez , en fecha 2 de julio de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal suprimir la possibilitat de substituir la cessió del 10 % per una compensació econòmica equivalent al valor urbanístic de l ' aprofitament , ja que el sòl obtingut de la cessió dels particulars no és de lliure disponibilitat , ni per l ' Ajuntament ni pels particulars , que no en poden alterar la destinació legal ni , encara menys , preveure ' n la substitució per una compensació econòmica , ja que els terrenys obtinguts s ' han de destinar obligatòriament a la constitució del patrimoni municipal de sòl i habitatge , en els termes establerts pels articles esmentats de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se debe suprimir la posibilidad de sustituir la cesión del 10 % por una compensación económica equivalente al valor urbanístico del aprovechamiento , ya que el suelo obtenido de la cesión de los particulares no es de libre disponibilidad , ni para el Ayuntamiento ni para los particulares , que no pueden alterar la destinación legal ni , menos aún , prever la sustitución para una compensación económica , ya que los terrenos obtenidos deben destinarse obligatoriamente a la constitución del patrimonio municipal de suelo y vivienda , en los términos establecidos por los artículos citados de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal suprimir l ' alternativa del Consell Rector a instar la via judicial directament en el cas d ' impagament de les quotes en el termini establert , ja que l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística estableix que , en cas d ' impagament , la Junta podrà optar entre sol · licitar a l ' Administració actuant o bé l ' expropiació , o bé el cobrament del deute per la via de constrenyiment , sense que es prevegi l ' actuació al marge de l ' Administració actuant .
Español: Se debe suprimir la alternativa del Consejo Rector a instar la vía judicial directamente en el caso de impagados de las cuotas en el periodo establecido , ya que el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística establece que , en caso de impagados , la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración actuante o bien la expropiación , o bien el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento , sin que se prevea la actuación al margen de la Administración actuante .
Català: Cal modificar la lletra b ) per precisar que l ' incompliment reiterat que legitima l ' expropiació ho ha de ser les obligacions establertes en la normativa urbanística , i no en els Estatuts .
Español: Se debe modificar la letra b ) para precisar que el incumplimiento reiterado que legitima la expropiación debe ser las obligaciones establecidas en la normativa urbanística , y no en los Estatutos .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' Urbanisme " .
Español: Se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En cualquier caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela obtenga la condición de solar , requiera que se hayan ejecutado como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: S ' incorpora a la zona escolar rural el col · legi d ' educació infantil i primària de Mura , amb codi de centre 08061521 , de Mura ( Bages ) .
Español: Se incorpora a la zona escolar rural el colegio de educación infantil y primaria de Mura , con código de centro 08061521 , de Mura ( Bages ) .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' edificis més adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar els centres públics d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar escolar 2003-2004 .
Español: Trasladar los centros públicos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 15 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l ' avinguda Pearson , 14-16 , 18 , 28 i 52-56 , per a nous equipaments per a l ' IESE , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson , 14-16 , 18 , 28 y 52-56 , para nuevos equipamientos para el IESE , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l ' avinguda Pearson , 14-16 , 18 , 28 i 52-56 , per a nous equipaments per a l ' IESE , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de la Fundació Cultural Catalana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson , 14-16 , 18 , 28 y 52-56 , para nuevos equipamientos para el IESE , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de la Función Cultural Catalana .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.