Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en la regulació de l ' edificació tradicional de la Barceloneta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que constitueix el marc normatiu per al desenvolupament dels Plans de millora urbana en els quals es concretaran les actuacions de rehabilitació , que es proposin amb el més ampli acord entre els interessats en les quals l ' Ajuntament garantirà , tant en fase de planejament com en la seva execució , la defensa dels interessos de la població afectada i , específicament , l ' efectivitat del dret de reallotjament , d ' acord amb el que preveuen els articles 91 i 128 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici a la normativa urbanística , que no s ' altera la situació de disconformitat que ostenten determinades edificacions .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la regulación de la edificación tradicional de la Barceloneta , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que constituye el marco normativo para el desarrollo de los Planes de mejora urbana en los que se concretarán las actuaciones de rehabilitación , que se propongan con el más amplio acuerdo entre los interesados en las que el Ayuntamiento garantizará , tanto en fase de planeamiento como en su ejecución , la defensa de los intereses de la población afectada y , específicamente , la efectividad del derecho de realojamiento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 91 y 128 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y con la prescripción , que se incorpora de oficio a la normativa urbanística , de que no se altera la situación de disconformidad que ostentan determinadas edificaciones .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públi-ques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 2 de maig de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públi-cas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Go-bierno , en fecha 2 de mayo de 2007 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 3 Riera Seca , de Cassà de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 3 Riera Seca , de Cassà de la Selva , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformi-tat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administra-cions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrati-va , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenci-osa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interpo-sar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' arti-cle 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contencio-sa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalu-nya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regulado-ra de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justi-cia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del cementiri de Sant Gervasi i accessos al carrer de Josep Canaleta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del cementerio de Sant Gervasi y accesos a la calle de Josep Canaleta , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del cementiri de Sant Gervasi i accessos al carrer de Josep Canaleta , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del cementerio de Sant Gervasi y accesos a la calle de Josep Canaleta , de Barcelona
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 22 de març de 2007 , a Barcelona , i que serà dipositat al Museu Nacional d ' Art de Catalunya ;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 22 de marzo de 2007 , en Barcelona , y que será depositado en el Museo Nacional de Arte de Cataluña ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que serà dipositat al Museu Nacional d ' Art de Catalunya , sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Patrimonio Cultural , que será depositado en el Museo Nacional de Arte de Cataluña , sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vist l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida , aprobado a la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de març de 2007 , en el qual es constata que els serveis i els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l ' annex ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de marzo de 2007 , en el cual se constata que los servicios y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ser clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de març de 2007 , en el qual es constata que els serveis i els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l ' annex ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de marzo de 2007 , en el que se constata que los servicios y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 29 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco , subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco .
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona , Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco .
Català: 4422 , de 8.7.2005 , l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre esmentada anteriorment .
Español: 4422 , de 8.7.2005 , la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden mencionada anteriormente .
Català: Vist el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , que estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' exercici 2007 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2007 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos que prevé el capítulo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 7.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 6204 / 482620202 / 332E del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 7.200.000,00 euros , con cargo a la partida 6204/ 482620202/ 332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 3.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat , a d ' altres Direccions Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: 3.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado , a otras direcciones territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: 3.4 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu , dins del programa operatiu que s ' aprovi per al marc comunitari 2007-2013 , amb l ' aportació del percentatge que s ' acordi dels costos de contractació dels treballadors .
Español: 3.4 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , dentro del programa operativo que se apruebe para el marco comunitario 2007-2013 , con la aportación del porcentaje que se acuerde de los costes de contratación de los trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre , els quals han de complir els requisits que preveu l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , pueden ser beneficiarios de estas ayudas los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro , los cuales tienen que cumplir los requisitos que prevé el artículo 2 de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( plans d ' ocupació ) .
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( planes de ocupación ) .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar , per duplicat , els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se tiene que presentar , por duplicado , los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' ha d ' obtenir directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo tiene que obtener directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' ha de fer d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se tiene que hacer de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i l ' article 4 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , als projectes d ' aquesta convocatòria se ' ls aplica els criteris i la puntuació següents :
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y el artículo 4 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , a los proyectos de esta convocatoria se les aplica los criterios y la puntuación siguientes :
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , el projecte proposat forma part d ' un itinerari específic per als aturats / ades i incorpora accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementen les polítiques actives dins del territori : màxim 9 punts .
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC , es decir , el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los parados/ as e incorpora acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitante que complementan las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : màxim 9 punts .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 9 puntos .
Català: : 2004 / 013194 / C / 00081 ( publicació complementària de l ' edicte 7.127.013 de 2 de maig de 2007 publicada al DOGC núm .
Español: : 2004/ 013194/ C/ 00081 ( publicación complementaria del edicto 07.127.013 de 2 de mayo de 2007 publicada en el DOGC núm .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , en el sentit de modificar la fitxa normativa especifica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el sentido de modificar la ficha normativa especifica núm .
Català: El Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , amb l ' estructura prevista al Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: El Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , con la estructura prevista en el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Aquest Servei , especialitzat en temàtica juvenil , té entre d ' altres funcions l ' obtenció , la classificació i la conservació del material documental referent a la joventut , així com el foment de la conservació de la classificació del material documental d ' interès històric , cultural o social d ' entitats del món juvenil .
Español: Dicho Servicio , especializado en temática juvenil , tiene entre otras funciones las de obtención , clasificación y conservación del material documental referente a la juventud , así como el fomento de la conservación de la clasificación del material documental de interés histórico , cultural o social de entidades del mundo juvenil .
Català: Per contribuir a preservar el patrimoni documental del moviment juvenil de Catalunya i per fomentar la inserció a la vida laboral de joves , la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para contribuir a preservar el patrimonio documental del movimiento juvenil de Cataluña y para fomentar la inserción en la vida laboral de los jóvenes , la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en convocar esta beca , en un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a aquest any 2007 per adjudicar un beca de col · laboració per al tractament arxivístic dels fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes que es troben a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: Abrir convocatoria pública para este año 2007 para adjudicar una beca de colaboración para el tratamiento archivístico de los fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas que se encuentran en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 2.850 euros a càrrec de la partida pressupostària 480000100 / 3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i en 10.450 euros a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , tal com s ' estableix a l ' Acord de Govern de 6 de novembre de 2007 .
Español: El importe de esta beca se establece en 2.850 euros a cargo de la partida presupuestaria 480000100/ 3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para al año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y en 10.450 euros a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , tal como se establece en el Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2007.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a persones que cursin estudis de postgrau d ' arxivística i gestió de documents , de 2n cicle de la llicenciatura en documentació o de màsters en arxivística i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Estas becas se dirigen a personas que cursen estudios de posgrado de archivística y gestión de documentos , de 2º ciclo de la licenciatura en documentación o de másteres en archivística y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes :
Català: Persones que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació o estudiants de 2n cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Personas que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación o estudiantes de 2º ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes :
Català: Les activitats becades , per a ambdues beques , s ' inicien durant l ' any de la convocatòria , un cop acceptada la beca , i finalitzen el 30 de novembre de l ' any següent a la convocatòria , amb un mes de vacances no computables a efectes econòmics .
Español: Las actividades becadas , para ambas becas , se inician durante el año de la convocatoria , una vez aceptada la beca , y finalizan el 30 de noviembre del año siguiente a la convocatoria , con un mes de vacaciones no computables a efectos económicos .
Català: Es preveu una dedicació de 30 hores setmanals i l ' actuació d ' arxiu i gestió de documents es durà a terme , preferentment , a l ' Arxiu Nacional de Catalunya atès el conveni de col · laboració de 15 de juliol de 2002 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut , l ' Arxiu Nacional de Catalunya i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , a la seu de les altres entitats signants d ' aquest conveni , així com a les seus de les entitats juvenils membres del CNJC .
Español: Se prevé una dedicación de 30 horas semanales , y la actuación de archivo y gestión de documentos se llevará a cabo , preferentemente , en el Archivo Nacional de Cataluña dado el convenio de colaboración de 15 de julio de 2002 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud , el Archivo Nacional de Cataluña y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , en la sede de las demás entidades firmantes de este convenio , así como en las sedes de las entidades juveniles miembros del CNJC .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de la beca no supone una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona que resulte seleccionada y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de la seu central de la Secretaria de Joventut , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de la Secretaría de Juventud , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic , els certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del expediente académico , los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: Els sol · licitants que obtinguin com a mínim 60 punts dels criteris de selecció a ) , b ) i c ) hauran de realitzar una entrevista amb la comissió de selecció que aplicarà la puntuació establerta al punt d ) .
Español: Los solicitantes que obtengan como mínimo 60 puntos de los criterios de selección a ) , b ) y c ) tendrán que realizar una entrevista con la comisión de selección , que aplicará la puntuación establecida en el punto d ) .
Català: La tramitació dels procediments regulats a aquesta Ordre correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emeti la comissió de selecció formada per la persona titular de la Subdirecció General de la Secretaria de Joventut , per la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu i per una persona en representació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya o del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya en funció de la beca convocada .
Español: La tramitación de los procedimientos regulados en esta Orden corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de la citada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emita la comisión de selección formada por la persona titular de la Subdirección General de la Secretaría de Juventud , por la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo y por una persona en representación del Archivo Nacional de Cataluña o del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , en función de la beca convocada .
Català: L ' informe de la comissió de selecció , la proposta de resolució de la convocatòria i la resolució han de ser motivades en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 6 .
Español: El informe de la comisión de selección , la propuesta de resolución de la convocatoria y la resolución tienen que estar motivadas en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 6.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , en el termini de 10 dies naturals des de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en las presentes bases en el plazo de 10 días naturales desde la recepción de la notificación de concesión .
Català: La persona que resulti seleccionada té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que acrediti la col · laboració prestada , així com a gaudir d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i malaltia pel temps que duri la beca , en el supòsit que no tingués cobertes aquestes contingències .
Español: La persona que resulte seleccionada tiene derecho al seguimiento personalizado de su labor mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que acredite la colaboración prestada , así como a disfrutar de una póliza de seguro de accidentes y enfermedad por el tiempo que dure la beca , en el supuesto de que no tuviera cubiertas dichas contingencias .
Català: La persona seleccionada restarà obligada a complir les bases de la convocatòria i les altres normes que , d ' acord amb aquestes bases , resultin d ' aplicació , dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , complir les normes de funcionament del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i seguir les instruccions donades per la tutoria .
Español: La persona seleccionada quedará obligada a cumplir las bases de la convocatoria y las demás normas que , de acuerdo con estas bases , resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y a seguir las instrucciones dadas por la tutoría .
Català: La Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona seleccionada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: La Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá revocar , con audiencia previa a la persona seleccionada , la concesión de la beca por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en las presentes bases .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col · laboració , o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la beca , dins de l ' ordre establert , a les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de finalització del procediment .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración , o a su prórroga , podrá adjudicarse la beca , según el orden establecido , a las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les beques s ' inclouen al fitxer de Sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut , l ' òrgan responsable del qual és la Secretaria de Joventut .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las becas se incluirán en el fichero de Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , cuyo órgano responsable es la Secretaría de Juventud .
Català: Aquest fitxer es regula a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Este fichero se regula en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consistia en un fons d ' atzur amb un agnus Dei d ' argent que porta una banderola de gules amb la creu plena i l ' asta creuada d ' argent .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de azur con un cordero pascual de plata que lleva una banderola de gules con la cruz llena y la asta cruzada de plata .
Català: Aquesta proposta manté els elements de l ' escut oficialitzat per Resolució d ' 1 d ' octubre de 1993 amb la modificació del color del camper que passa de sable a d ' atzur , esmalt amb el qual el municipi se sent més identificat .
Español: Esta propuesta mantiene los elementos del escudo oficializado por Resolución de 1 de octubre de 1993 con la modificación del color del campo que pasa de sable a azur , esmalte con el que el municipio se siente más identificado .
Català: En data 17 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament de l ' Albagés va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de L'Albagés envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 26 d ' abril de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 26 de abril de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .