Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment s ' estableix per al supòsit d ' amortització del lloc de treball del porter per causes objectives , previst a l ' article 52 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas , previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores . ~~~ ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els porters , pels serveis d ' aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la següent quantitat mensual :
Español: Los porteros percibirán de la propiedad , por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , la siguiente cantidad mensual :
Català: En el supòsit que el comptador de l ' aigua estigui a nom del porter se li compensarà l ' import del consum d ' aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix .
Español: En el supuesto que el contador del agua este a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo .
Català: Els porters , pels serveis de llum de l ' habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la següent quantitat mensual :
Español: Los porteros percibirán de la propiedad , por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , la siguiente cantidad mensual :
Català: La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i de les eines necessaris per a la cura i per a la conservació dels edificis que els siguin encomanats .
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados .
Català: La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , respectant el contingut de l ' article 34.2 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , amb els següents apartats :
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , con los siguientes apartados :
Català: a . Serà temps de servei , per als porters amb dedicació plena , el comprès entre les hores assenyalades per les Ordenances Municipals per a l ' obertura i per al tancament de portals , sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores .
Español: A. Será tiempo de servicio , para los porteros con plena dedicación , el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales , siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas .
Català: b . ~ ~ ~ Per als porters sense dedicació plena , regirà el mateix temps de servei , però disposaran , dins d ' aquest temps , de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada .
Español: B. Para los porteros sin plena dedicación , regirá el mismo tiempo de servicio , pero dispondrán , dentro del mismo , de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada .
Català: c . Els porters i els conserges faran vuit hores de treball al dia , que podran ampliar-se a deu , i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata .
Español: C. Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo efectivo al día que , podrán ser ampliadas a diez , pagándose las que excedan de ocho a prorrata .
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l ' article anterior , tindran el caràcter d ' hores extraordinàries , per la qual cosa es retribuiran d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35 del Text Refós de la Llei del Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior , tienen el carácter de horas extraordinarias , por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals , que s ' haurà de gaudir preferentment a l ' estiu i de mutu acord entre les parts , el qual es retribuiran a raó del salari base de Conveni més els complements del salari base de conveni , excepte el plus de transport , segons el que fixa l ' article 18 d ' aquest conveni .
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacación anual de 30 días naturales , que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes , que se retribuirán a razón de salario base de Convenio más complementos del salario base de convenio , con excepción del plus de transporte , según lo fijado en el artículo 18 del presente convenio .
Català: La substitució o suplència de l ' empleat durant el gaudiment del descans setmanal , les festes , les vacances , les llicències , els permisos , etc , l ' haurà de realitzar una persona major de 18 anys .
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal , fiestas , vacaciones , licencias , permisos , etc. , ha de realizarse por persona mayor de 18 años .
Català: El suplent serà designat per la comunitat o , si escau , per la propietat , sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge . ~ ~ ~ Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades .
Español: El suplente será designado por la comunidad o en su caso por la propiedad , sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o conserje , habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones .
Català: Queda a disposició del propietari de la finca , de la comunitat de propietaris , de la cooperativa o dels inquilins conjuntament , si escau , decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei .
Español: Queda a disposición del propietario de la finca , comunidad de propietarios , cooperativa o inquilinos conjuntamente , en su caso , el tener cubiertos los periodos de descanso , pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio .
Català: El porter que gaudeixi del plus de : aigua , llum i roba de treball , els cobrarà íntegrament tots els mesos de l ' any i , en el supòsit de baixa per I.T. , la propietat li deduirà de l ' import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d ' I.T. , amb l ' objecte d ' evitar duplicitat en la citada prestació .
Español: El portero que perciba los pluses de : agua , luz y ropa de trabajo , los cobrará íntegramente todos los meses del año y , en el supuesto de baja de I. T. la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I.T. ~~~ al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior , ho hauran de ser per conserges , ja que aquests no gaudeixen de l ' habitatge en la finca .
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos detallados en el párrafo anterior , lo habrán de ser por conserjes , ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 del R . D . 2720 / 98 , de 8 de gener en relació amb l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels Treballadors , segons la redacció donada per l ' apartat vuit de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ( BOE de 10 de juliol ) , la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 2720/ 1998 , de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , según redacción dada por el apartado ocho de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ( BOE de 10 de julio ) , la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En cas que es concertin per un termini inferior a 12 mesos , podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir l ' esmentat límit màxim .
Español: En caso de que se concierte por una duración inferior a 12 meses , podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite máximo .
Català: S ' estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d ' edat , sempre i quan el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació , com a mesura de foment de l ' ocupació i de la contractació indefinida .
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación , como medida de fomento del empleo y de la contratación indefinida .
Català: Fent ús del que preveu l ' apartat b ) del número 2 de la Disposició Addicional 1a de la Llei 12 / 2001 . ~ ~ ~ de 9 de juliol ( BOE de 10 de juliol ) , les parts signants del present conveni col · lectiu , arriben al següent acord :
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b ) del número 2 de la Disposición Adicional 1ª de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ( BOE de 10 de julio ) , las partes firmantes del presente convenio colectivo llegan al siguiente acuerdo :
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada , o temporal inclosos els formatius , celebrats amb anterioritat al dia 31 de Desembre de 2003 , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es transforma donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit d ' allò que es preveu en el números 4 , 5 , i 6 .
Español: La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal incluido los contratos formativos , celebrado con anterioridad al 31 de Diciembre de 2.003 , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4 , 5 y 6.
Català: El personal comprès en aquest conveni que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l ' empresa li ho comunicarà per escrit i l ' empresa n ' acusarà rebuda d ' igual manera .
Español: El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la empresa se lo comunicará a la misma por escrito y , la empresa la acusará recibo de igual forma .
Català: En el cas dels porters , aquesta comunicació s ' efectuarà amb l ' antelació mínima d ' un mes , i en el cas dels conserges , amb una antelació mínima de quinze dies , en ambdós supòsits sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de preavís .
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes , y en el de los conserjes con una antelación mínima de quince días , en ambos supuestos , sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: A . Porters amb dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva .
Español: A. Porteros con plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa/ habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y , cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva .
Català: B . Porters sense dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d ' un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: B. Porteros sin plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa/ habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida .
Català: C . Conserge amb dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis , i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball .
Español: C. Conserje con plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa/ habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: D . Conserge sense dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa / habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: D. Conserje sin plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa/ habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida .
Català: Neteja , conservació i cura del portal , de la porteria , de les escales , dels passadissos , dels patis , dels soterranis i de les altres dependències d ' ús comú , així com dels aparells elèctrics o d ' altres destinacions que s ' hi trobin instal · lats , sense que se ' ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d ' aparell o d ' element que requereixi atenció .
Español: Limpieza , conservación y cuidado del portal , portería , pasillos , patios , sótanos , dependencias de uso común , escaleras ( incluidas las de incendio ) una vez por semana o en casos de emergencia , excepto la entrada o vestíbulo que será diaria , así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados , sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención .
Català: Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal , així com l ' encès i l ' apagat dels llums dels elements comuns , es farà càrrec de la correspondència o dels avisos urgents que rebi per als ocupants de l ' immoble i per a la propietat o per a l ' administració de la finca , i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud .
Español: Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal , así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes , se hará cargo de la correspondencia o avisos urgentes que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca , haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud .
Català: La correspondència ordinària la introduirà en las bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignat , només en el cas de que no existeixin bústies de correus es quan esta obligat de fer-la arribar a mans dels ocupants de l ' immoble i per els propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligencia i promptitud .
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correo que cada propietario o inquilino tenga asignado . ~~~ Sólo en el caso de que no existiesen buzones de correo es cuando está obligado de hacerla llegar a manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud .
Català: Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors , i de les entrades d ' energies elèctriques , així com de les canonades generals d ' aigua , dels baixants i dels claveguerons receptors de l ' aigua de pluja a les terrasses , als terrats , als patis , etc . , d ' accés per serveis comuns i que no comportin cap perill .
Español: Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas , así como de la conducción general de agua , bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas , azoteas , patios , etc. ~~~ de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad .
Català: Els empleats de finques urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l ' article 34 d ' aquest conveni i , en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d ' aquest article , llevat pacte en contra .
Español: Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 36 del presente convenio y , en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo , salvo pacto en contra .
Català: S ' entendrà com parella de fet , aquella que estigui convivint de fet , estigui empadronada en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o , en el seu defecte de la Generalitat de Catalunya o Registre Públic Oficial per aquestes situacions i això , amb un any de antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o , en su defecto de la Generalidad de Cataluña o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello , con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: Correspon al propietari de l ' immoble , al president de la comunitat de propietaris , a la cooperativa o a l ' administrador , sancionar , en el seu cas , les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l ' exercici de les seves funcions .
Español: Corresponde al propietario del inmueble , presidente de la comunidad de propietarios , cooperativa o administrador , el sancionar , en su caso , las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa , titulars del contracte d ' arrendament , copropietaris , etc . , ja sigui d ' habitatge o de local de negoci .
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa , titulares del contrato de arrendamiento , copropietarios , etc. , ya sea de vivienda o local de negocio .
Català: La falta de respecte de paraula o d ' acte al propietari , al president de la comunitat o cooperativa , l ' administrador , als llogaters , als copropietaris de l ' edifici i al personal de les famílies que hi convisqui .
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador , inquilinos , copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan .
Català: Primer : Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l ' empleat de finques urbanes , aquest té el dret de recorre-hi davant dels Jutjats del Social , prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I.
Español: Primero : Contra las sanciones graves y muy graves que , le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S.C.I.
Català: Segon : Les sancions per suspensió de sou i de feina s ' imposaran amb reserva del seu període de compliment i , en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del Social , no s ' acompliran fins que aquests dictin sentència i d ' acord amb els seus termes .
Español: Segundo : Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: Tercer : La sanció imposada , quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials , no impedirà l ' exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat .
Español: Tercero : La sanción impuesta , cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales , no impedirá el ejercicio de las acciones pertinentes por quien resulte perjudicado .
Català: Quart : Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d ' ofici , la propietat haurà de complir l ' obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l ' autoritat competent .
Español: Cuarto : Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio , la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente .
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals , pel que preveu la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i pel Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1.985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Derogada en el seu dia per Conveni Col · lectiu de Treball l ' Ordenança Laboral de empleats de finques urbanes , les relacions laborals entre els treballadors i els empresaris del sector en la Comunitat Autònoma de Catalunya , es regiran d ' acord amb lo previst en el present conveni col · lectiu de treball
Español: Derogada en su día por Convenio colectivo de trabajo la ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas , las relaciones laborales entre los trabajadores y los empresarios del sector en la Comunidad Autónoma de Cataluña , se regirán de acuerdo con lo previsto en el presente convenio colectivo de trabajo .
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col · lectiu s ' estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980 , al Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , i la normativa de legal aplicació .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980 , al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , y a la normativa de legal aplicación .
Català: Ambdues representacions acorden desenvolupar en el present conveni col · lectiu de treball , tot lo previst en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març ( BOE número 71 de 23 de març per la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Ambas representaciones acuerdan desarrollar en el ámbito del presente convenio colectivo de trabajo , todo lo previsto en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , ( BOE número 71 de 23 de marzo de 2007 ) para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: La percepció dels salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2007 , sense perjudici de la seva publicació al DOGC .
Español: La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo , surten efectos desde el día 1 de enero de 2007 , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l ' aplicació del present conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals , comptats des del dia següent al de llur publicació en el DOGC .
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se hará efectivo como máximo en el plazo de 30 naturales , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per l ' any 2008 el Salari base del Conveni s ' incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l.IPC en l ' àmbit de l ' Estat durant el període comprés entre el 1 de gener i 31 de desembre de 2007 segons les dades oficials publicades per l ' INE , mes un 0,60 per 100 .
Español: Para el año 2008 el salario base del Convenio se incrementara en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 1 de Enero de 2007 y 31 de Diciembre de 2007 , según los datos oficiales publicados por el INE , más un 0,60 por 100.
Català: Per l ' any 2009 el salari base del Conveni s ' incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l ' IPC en l ' àmbit de l ' Estat durant el període comprès entre el 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 , segons les dades oficials publicades per l ' INE , mes un 0,60 per 100 .
Español: Para el año 2009 el salario base del Convenio se incrementara en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 1 de Enero de 2008 y 31 de diciembre de 2008 , según los datos oficiales publicados por el INE . , más un 0,60 por 100.
Català: Els conceptes previstos als articles 16 , 17 , 18 i 19 del present Conveni col · lectiu mantindran els seus sistemes de càlculs sobre els valor resultants d ' aplicar els increments establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: Los conceptos previstos en los artículos 16 , 17 , 18 y 19 del presente convenio colectivo mantendrán su sistema de cálculo sobre los valores resultantes de aplicar los incrementos establecidos en los dos párrafos anteriores .
Català: Es recomana per les parts signants d ' aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol · licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , recomiendan que en los supuestos de conflicto , se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) recollida al text , s ' entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa .
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) recogida en el texto , se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per la Confederació Catalana de Comerç , la Federació de Comerç de Girona , Majoristes d ' Alimentació i l ' Agrupació Comercial el Centre i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 2 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Confederación Catalana de Comercio , la Federación de Comercio de Girona , Mayoristas de Alimentación y la Agrupación Comercial El Centre y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 2 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas gerundenses , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Català: NR : Nivells retributius ; SBC : Salari base conveni ; PCM : Plus conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TSBM : Total sou brut mensual ; TR : Total retribució ; PF : Import paga fidelitat
Español: NR : Niveles retributivos ; SBC : Salario base convenio ; PCM : Plus convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia e imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TSBM : Total sueldo bruto mensual ; TR : Total retribución ; PF : Importe paga fidelidad
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de Base-Gestió d ' Ingressos , Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 14 de març de 2007 , i presentat per les mateixes parts l ' 11 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Gestión de Ingresos , Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes el 11 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de Base-Gestió d ' Ingressos , Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Gestión de Ingresos , Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu del personal laboral de Base - Gestió d ' Ingressos , Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona , per als anys 2007-2010 .
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión , Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona , para los años 2007-2010 .
Català: Segons es desprèn de l ' article 1.1 dels Estatuts de l ' Organisme Autònom de Gestió d ' Ingressos de Dret Públic , la Diputació de Tarragona va crear Base-Gestió d ' Ingressos ( en endavant Base ) .
Español: Según se desprende del artículo 1.1 de los Estatutos del Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público , la Diputación de Tarragona creó Base-Gestión de Ingresos ( en adelante Base ) .
Català: Qualsevol d ' ambdues representacions , és a dir , la Diputació de Tarragona i el col · lectiu de personal de Base , podrà denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: Cualquiera de ambas representaciones , es decir , la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de Base , podrá denunciar el Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia .
Català: El present Conveni , signat pels representants de l ' Organisme i el Comitè dels treballadors , serà d ' aplicació prèvia aprovació expressa i formal del Consell Rector de Base i posterior aprovació definitiva del Ple de la Diputació de Tarragona .
Español: El presente Convenio , firmado por los representantes del organismo y el Comité de los trabajadores , será de aplicación previa aprobación expresa y formal del Consejo Rector de Base y posterior aprobación definitiva del Pleno de la Diputación de Tarragona .
Català: Durant l ' últim semestre de l ' any de vigència d ' aquest Conveni els treballadors laborals de Base , tindrán el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col · lectiu de personal laboral o funcionari , mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base com a dret adquirit , amb els termes que la legislació estableixi .
Español: Durante el último semestre del año de vigencia de este Convenio los trabajadores laborales de Base , ostentarán el derecho a reintegrarse al Convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para el colectivo de personal laboral o funcionario , manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de Base como derecho adquirido , con los términos que la legislación establezca .
Català: En conseqüència , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Conveni poden ser considerades aïlladament , i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: En consecuencia , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Convenio pueden ser consideradas aisladamente , y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor , independientemente de cuál sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Es respectaran , a títol estrictament individual , aquelles retribucions salarials que , considerades en el seu conjunt i amb còmput anual , excedeixin a les establertes en el present Conveni .
Español: Se respetarán , a título estrictamente individual , aquellas retribuciones salariales que , consideradas en su conjunto y con cómputo anual , excedan a las establecidas en el presente Convenio .
Català: El Comitè i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties , els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d ' aplicació i , especialment , en l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El Comité y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías , los derechos y las obligaciones establecidas en la legislación que sea de aplicación y , especialmente , en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En el termini d ' un mes des de la signatura del present Conveni , es constituirà una Comissió Paritària amb la denominació de Comissió d ' Interpretació , Vigilància , Estudi i Aplicació ( CIVEA ) , integrada pels representants del Comitè que integren la Comissió Mixta Negociadora del present Conveni , i els representants que l ' organisme designi .
Español: En el plazo de un mes desde la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria con la denominación de Comisión de Interpretación , Vigilancia , Estudio y Aplicación ( CIVEA ) , integrada por los representantes del Comité que integran la Comisión Mixta Negociadora del presente Convenio , y los representantes que el organismo designe .
Català: L ' elecció dels membres dels representants de treballadors de CIVEA , els escollirà el Comitè i també serà aquest qui els podrà substituir o revocar .
Español: La elección de los miembros de los representantes de trabajadores de CIVEA , los escogerá el Comité y también será éste quién los podrá sustituir o revocar .
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Paritària perquè , amb anterioritat de la primera reunió , es desenvolupi un reglament de funcionament de la CIVEA .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para que , con anterioridad de la primera reunión , se desarrolle un reglamento de funcionamiento de la CIVEA .
Català: En el termini d ' un mes a la data de la signatura del Conveni , es constituirà la Comissió Paritària d ' Interpretació , Vigilància , Estudi i Aplicació d ' aquest .
Español: En el plazo de un mes a la fecha de la firma del Convenio , se constituirá la Comisión Paritaria de Interpretación , Vigilancia , Estudio y Aplicación de dicho .
Català: La Comissió es compon de sis membres , tres per cadascuna de les parts i els seus assessors , i es reunirà amb caràcter ordinari amb la periodicitat de dos mesos , el dia fixat en la primera reunió constitutiva , i amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti la tercera part dels seus membres .
Español: La Comisión se compondrá de seis miembros , tres por cada una de las partes y sus asesores , y se reunirá con carácter ordinario con la periodicidad de dos meses , el día fijado en la primera reunión constitutiva , y con carácter extraordinario cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .
Català: La convocatòria de la CIVEA amb caràcter extraordinari la realitzarà el secretari amb el vistiplau del president amb ordre del dia més proposta d ' acta i es formalitzarà dins dels deu dies següents a la sol · licitud , i s ' ha de celebrar dins els 15 dies següents de la convocatòria .
Español: La convocatoria de la CIVEA con carácter extraordinario la realizará el secretario con el visto bueno del presidente con orden del día más propuesta de acta y se formalizará dentro de los diez días siguientes a la solicitud , y debe celebrarse dentro de los 15 días siguientes de la convocatoria .
Català: A efectes de l ' establert a l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , les dues parts podran regular la distribució irregular de la jornada , havent de respectar , en tot cas , els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l ' Estatut dels treballadors , i en tot cas el nombre màxim d ' hores anuals establertes .
Español: A efectos del establecido al artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , las dos partes podrán regular la distribución irregular de la jornada , teniendo que respetar , en todo caso , los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores , y en todo caso el número máximo de horas anuales establecidas .
Català: L ' horari de treball , amb caràcter general , serà de dilluns a divendres de 8.00 h a 15.00 h , amb la flexibilitat horària d ' entrada i sortida , pactada en el punt 5 d ' aquest article .
Español: El horario de trabajo , a todos los efectos , será de lunes a viernes de 8.00 h a 15.00 h , con la flexibilidad horaria de entrada y salida , pactada en el punto 5 de este artículo .
Català: No obstant això , per raons organitzatives d ' espais i aprofitament dels mitjans tècnics es podran realitzar noves contractacions fixes o temporals , a temps complet o a temps parcial o en horari de tarda .
Español: Sin embargo , por razones organizativas de espacios y aprovechamiento de los medios técnicos se podrán realizar nuevas contrataciones fijas o temporales , a tiempo completo o a tiempo parcial o en horario de tarde .
Català: Es podrà determinar , previ pacte de les dues parts ( Comitè i Direcció , l ' establiment d ' una tarda setmanal , si així fos necessari per l ' efectivitat dels serveis que Base ofereix als ajuntaments i als ciutadans .
Español: Se podrá determinar , previo pacto de las dos partes ( Comité y Dirección ) , establecer de una tarde semanal , si así fuese necesario por la efectividad de los servicios que Base ofrece a los ayuntamientos y a los ciudadanos .
Català: Qualsevol necessitat individual per atendre transitòriament alguna circumstància especial , es traslladarà per escrit al Departament de Recursos humans , on es valorarà la motivació i es donarà resposta .
Español: Cualquier necesidad individual para atender transitoriamente alguna circunstancia especial , se trasladará por escrito al Departamento de Recursos humanos , donde se valorará la motivación y se dará respuesta .
Català: Per raons degudament justificades i si les necessitats del servei ho permeten , es podran establir horaris diferents , prèvia autorització de la Direcció , sempre que el còmput mensual d ' hores sigui equivalent .
Español: Por razones debidamente justificadas y si las necesidades del servicio lo permiten , se podrán establecer horarios diferentes , previa autorización de la Dirección , siempre y cuando el cómputo mensual de horas sea equivalente .
Català: La Direcció de Base proposarà i consensuarà amb el Comitè dels treballadors anualment el calendari laboral anual que contindrà els horaris , els dies festius i els dies d ' afers propis , amb els termes pactats en aquest Conveni , i garantirà que tots els treballadors realitzin les 14 festes anuals , independentment que coincideixin o no amb les dates previstes en el calendari de la Generalitat .
Español: La Dirección de Base propondrá y consensuará con el Comité de los trabajadores anualmente el calendario laboral anual que contendrá los horarios , los días festivos y los días de asuntos propios , con los términos pactados en este Convenio , y garantizando que todos los trabajadores realicen las 14 fiestas anuales , independientemente que coincidan o no con las fechas previstas en el calendario de la Generalitat .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d ' un any a Base , te dret a gaudir d ' un període de vacances de 22 dies laborables i retribuïts .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año a Base , tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 22 días laborables y retribuidos .
Català: Les vacances es podran realitzar des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre , considerant que tant els departaments com les oficines han d ' estar coberts amb caràcter general amb el 50 % + 1 de la plantilla habitual en aquella unitat de treball .
Español: Las vacaciones se podrán realizar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre , considerando que tanto los departamentos como las oficinas tienen que estar cubiertos a todos los efectos con el 50 % +1 de la plantilla habitual en aquella unidad de trabajo .
Català: En cas que aquest criteri no es considerès , l ' organització podrà denegar períodes sol · licitats de vacances o en cas d ' incompatibilitats per organització de la feina o de les necessitats de servei , es distribuiran de forma consultiva i rotatòria .
Español: En el supuesto de que este criterio no fuera considerado , la Organización podrá denegar periodos solicitados de vacaciones o en caso de incompatibilidades por organización del trabajo o de las necesidades de servicio , se distribuirán de forma consultiva y rotatoria , iniciándose por el empleado de más antigüedad de la oficina o departamento y , en caso de coincidencias por el de más cargas familiares .
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís , a excepció del que disposen els apartats 1 , 2e , i 10 .
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante , salvo que la ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso , a excepción de lo que disponen los apartados 1,2e , y 10.
Català: En el cas de les unions estables de parella , el desplegament reglamentari de la Llei 8 / 2006 , de conciliació de la vida personal , familiar i laboral ha d ' establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís .
Español: En el caso de las uniones estables de pareja , el despliegue reglamentario de la Ley 8/ 2006 , de conciliación de la vida personal , familiar y laboral tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso .
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las personas a las cuales es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: a . El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: a. El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y que puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que reste , en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: e . El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: e. El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .