Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de revisió salarial per al període de l ' 1 d ' abril de 2004 al 31 de març de 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , amb el seu personal oficial de 1a , de 2a i de 3a dins el règim general .
Español: de revisión salarial para el periodo del 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , con su personal oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del régimen general .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació , en el DOGC o en el BOP corresponent , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación , en el DOGC o en el BOP correspondiente , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , perquè , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , para que , una vez acreditado el cumplimiento del segundo punto de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat , si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Fost de Campsentelles , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Fost de Campsentelles , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El planejament vigent és el Pla general d ' ordenació municipal , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de gener de 1987 , publicat al DOGC núm .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación municipal , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de enero de 1987 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general en l ' illa delimitada pel passatge Sant Jacint , carrer Sant Jacint , carretera Badalona i carrer Verge del Pilar ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana delimitada por el pasaje Sant Jacint , calle Sant Jacint , carretera Badalona y calle Verge del Pilar ( exp .
Català: : 1998 / 2235 ) , aprovada definitivament en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicada al DOGC en data de 17 de novembre de 1999 .
Español: : 1998/ 2235 ) , aprobada definitivamente en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicada en el DOGC en fecha de 17 de noviembre de 1999.
Català: A més , també han tingut incidència en la normativa del Pla general d ' ordenació dos resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant els recursos d ' alçada interposats pels senyors Antoni Mauri Riera i altres , de 18 de gener de 1989 , publicada al DOGC de 20.3.1989 , i per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , de 25 de juliol de 1989 , publicada al DOGC de 31.1.1990 .
Español: Además , también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación dos resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando los recursos de alzada interpuestos por los señores Antoni Mauri Riera y otros , de 18 de enero de 1989 , publicada en el DOGC de 20.3.1989 , y por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , de 25 de julio de 1989 , publicada en el DOGC de 31.1.1990 .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions dels recursos d ' alçada estimats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de los recursos de alzada estimados .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 25 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellar del Vallès , verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de febrer de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellar del Vallès , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de febrero de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El planejament vigent és el Pla general d ' ordenació , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 i publicat al DOGC de 16.7.1999 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC de 16.7.1999 .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia a la normativa del Plan general , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y se reflejan en el siguiente listado :
Català: Així mateix , també han tingut incidència a la normativa del Pla general una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relativa a un recurs d ' alçada estimat en part i un acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de correcció d ' una errada material , que es relacionen a continuació :
Español: Asimismo , también han tenido incidencia en la normativa del Plan general una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativa a un recurso de alzada estimado en parte y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de corrección de un error material , que se relacionan a continuación :
Català: Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2000 , pel que s ' aprova la correcció de 4 errades materials del Pla general , de les quals només una té incidència en la normativa .
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2000 , por el que se aprueba la corrección de 4 errores materiales del Plan general , de las que sólo una tiene incidencia en la normativa .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós incorpora correctament la normativa del Pla general , amb les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , la correcció d ' errada aprovada i el recurs d ' alçada estimat en part .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido incorpora correctamente la normativa del Plan general , con las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , la corrección de error aprobada y el recurso de alzada estimado en parte .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Corbera de Llobregat ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Corbera de Llobregat ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El planejament vigent al municipi és la revisió del Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998 i executiva des de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 .
Español: El planeamiento vigente en el municipio es la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998 y ejecutiva desde el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999.
Català: 1 , dins la Unitat d ' actuació de la Creu d ' Aragall Junior , aprovada definitivament el 17 d ' abril de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 1 , dentro de la Unidad de actuación de La Creu d'Aragall Junior , aprobada definitivamente el 17 de abril de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Cal indicar que l ' Ajuntament ha modificat el sistema d ' actuació d ' algunes unitats d ' actuació previstes al Pla general , de compensació a cooperació , a l ' empara de l ' article 113.d ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tal com s ' acredita en el certificat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 15 de març de 2005 , anteriorment esmentat .
Español: Debe indicarse que el Ayuntamiento ha modificado el sistema de actuación de algunas unidades de actuación previstas en el Plan general , de compensación a cooperación , al amparo del artículo 113.d ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , tal como se acredita en el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 15 de marzo de 2005 , anteriormente mencionado .
Català: En un altre ordre de coses , cal mencionar el fet que el 6 de maig de 2005 , l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès , via fax , un decret d ' alcaldia de la mateixa data , mitjançant el qual l ' alcalde resol rectificar l ' errada material consistent a incloure en el text de les normes urbanístiques els fulls núm .
Español: En otro orden de cosas , debe mencionarse el hecho de que el 6 de mayo de 2005 , el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado , vía fax , un decreto de alcaldía de la misma fecha , mediante el que el alcalde resuelve rectificar el error material consistente en incluir en el texto de las normas urbanísticas las hojas núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament especificades anteriorment .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente especificadas anteriormente .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que inclou els fulls núm .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incluye las hojas núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificació de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Secuita , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la disposició transitòria cinquena de les normes de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Secuita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio a la disposición transitoria quinta de las normas de la prescripción siguiente :
Català: En el moment de la tramitació de la llicència municipal per a les indústries agropecuàries que afecta la modificació , s ' hauran de complir amb les condicions mediambientals .
Español: En el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta a la modificación , se tendrá que cumplir con las condiciones medioambientales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Naut Aran , el qual va manifestar la seva conformitat amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Arties , al terme municipal de Naut Aran ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Arties , en el término municipal de Naut Aran ( exp .
Català: Nou edifici de cel · les 25 kV , nou grup de cel · les 25 kV , i s ' instal · larà un nou transformador de serveis auxiliars de 25 kVA , al parc de 25 kV .
Español: Nuevo edificio de celdas 25 kV , nuevo grupo de celdas 25 kV , y se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de 25 kVA , en el parque de 25 kV .
Català: Finalitat : remodelació de la xarxa de distribució i per al desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes en la zona .
Español: Finalidad : remodelación de la red de distribución y para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad de servicio previstas en la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 24 d ' agost de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 24 de agosto de 2004 , con el núm .
Català: 287603 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 287603 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El passat 11 de febrer de 2005 , el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 11 de febrero de 2005 , el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i el Departament d ' Interior , en data 11 de febrer de 2005 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y el Departamento de Interior , en fecha 11 de febrero de 2005 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: 7 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 7 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball del carrer Potosí , núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de la calle Potosí , núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball del c . Potosí , 7 , de Barcelona ) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de la c. Potosí , 7 , Barcelona ) para los años 2004 y 2005
Català: La seva durada és de 2 anys i finalitza el 31 de desembre de 2005 ; després s ' ha de prorrogar tàcitament per períodes successius d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació no inferior a 3 mesos a comptar de la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Su duración será de 2 años , finalizando el 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose después tácitamente por períodos sucesivos de un año , si no fuere denunciado por alguna de las partes con preaviso no inferior a 3 meses de la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En general , tots els efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2004 , però només pel que fa al personal que en la data en què se signa el Conveni estigui en actiu a l ' empresa .
Español: En general la totalidad de los efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004 , aunque sólo respecto al personal que en la fecha de la firma del Convenio estuviese en activo en la empresa .
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global i en valor anual excedeixin les remuneracions pactades en aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament " ad personam " i amb la consideració de compensables i absorbibles per millores legals imposades , pactades o voluntàries .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global y por su valor anual excedan de las remuneraciones pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam y con la consideración de compensables y absorbibles por mejoras legales impuestas , pactadas o voluntarias .
Català: Si el treballador incompleix l ' obligació de fer el preavís amb l ' antelació indicada , l ' empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa dóna dret al treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' 1 dia per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit del nombre de dies del preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: D ' acord amb l ' article 26.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 5 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada fets els 64 anys i abans de complir els 66 anys d ' edat .
Español: Con fundamento en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores , se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 5 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad .
Català: Per al càlcul de les comissions vendes , primes vendes i premis vendes , s ' ha de prendre com a base el 80 % de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del pagament .
Español: Para el cálculo de las comisiones ventas , primas ventas y premios ventas , se tomará como base el 80 % del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del pago .
Català: Les seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert i a la política adoptada , l ' establiment i el manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial , financera i comercial .
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización , conforme al programa establecido , a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera o comercial .
Català: També agrupa tècnics especialistes amb formació universitària i una especialització elevada que han de fer feines d ' anàlisi , estudi i assessorament d ' alt nivell per a la Direcció de l ' empresa .
Español: También agrupa a técnicos especialistas con formación universitaria y elevada especialización que deben realizar trabajos de análisis , estudios y asesoramiento de alto nivel para la Dirección de la empresa .
Català: Llevat de casos molt excepcionals , dels quals cal informar el Comitè d ' Empresa , aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos , a fi de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat .
Español: Salvo casos muy excepcionales , de los que se informará al Comité de Empresa , esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses , con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado .
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys . ~ ~ ~ El temps que dura aquesta situació no compta a cap efecte .
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio , podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: En l ' excedència per tenir cura de fills , els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per poder atendre cada fill , natural o adoptiu , i en els casos d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a partir de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa , si s ' escau .
Español: En la excedencia para cuidado de hijos , los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència , d ' acord amb el que estableix aquest article , compta a l ' efecte de l ' antiguitat . ~ ~ ~ El treballador té dret a assistir a cursos de formació professional convocats per la Direcció de l ' empresa , sobretot en reincorporar-se a l ' empresa .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Com a complement del que disposa aquest article , s ' estableix que els treballadors amb dret a excedència poden obtenir-la amb un dret especial al reingrés immediat en finalitzar el període pel qual s ' ha sol · licitat , sempre que en el moment de la sol · licitud no estigui en excedència amb aquest dret de reingrés immediat 1 treballador , que tingui la mateixa categoria professional que el sol · licitant , per cada 20 treballadors o la seva fracció .
Español: Como complemento a lo dispuesto en este artículo , se establece que los trabajadores con derecho a excedencia tendrán opción a la obtención de la misma con derecho especial al reingreso inmediato a la finalización del período por el que sea solicitada , siempre y cuando en el momento de la solicitud no se hallen en excedencia con tal derecho de reingreso inmediato , 1 trabajador por cada 20 trabajadores o su fracción , de la misma categoría profesional del solicitante .
Català: Un cop notificada la decisió del trasllat , el treballador té dret a optar entre el trasllat , i percebre una compensació per les despeses , o l ' extinció del seu contracte , i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei . ~ ~ ~ Els períodes de temps inferiors a 1 any es prorrategen per mesos , amb 12 mensualitats com a màxim .
Español: Notificada la decisión del traslado , el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado , percibiendo una compensación por gastos , o la extinción de su contrato , percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año y con un máximo de 12 mensualidades .
Català: Aquesta compensació cobreix les despeses d ' estada per buscar habitatge , els desplaçaments i les dietes durant aquest període , així com el trasllat de mobles , la instal · lació de l ' aigua , el gas , l ' electricitat , el telèfon , etc .
Español: Esta compensación cubre los gastos de estancia para buscar vivienda , desplazamientos y dietas durante este período , traslado de muebles , instalación de agua , gas , electricidad , teléfono , etc.
Català: El trasllat a què es refereix l ' article anterior ha d ' anar precedit d ' un període de consultes , d ' una durada màxima de 15 dies , amb els representants dels treballadors , si afecta la totalitat del centre de treball , sempre que aquest ocupi més de 5 treballadors . ~ ~ ~ El període és de 90 dies si no afecta la totalitat del centre de treball però comprèn un nombre de treballadors de com a mínim :
Español: El traslado a que se refiere el artículo anterior deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días , cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo , siempre que éste ocupe a más de 5 trabajadores o , de un período de 90 días , cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo comprenda a un número de trabajadores de al menos :
Català: Aquest període de consultes s ' ha d ' utilitzar per conèixer les causes que han motivat la decisió empresarial i la possibilitat d ' evitar-ne o reduir-ne els efectes , i també per aplicar les mesures necessàries per atenuar les conseqüències que poden tenir per als treballadors afectats .
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: La reducció de les hores efectives pel que fa a l ' any anterior , s ' ha de realitzar suprimint com a dia de treball el 24 de desembre de 2004 , en què la jornada efectiva estava establerta en 4 hores i 47 minuts .
Español: La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior , se realizará suprimiendo como día de trabajo el 24 de diciembre de 2004 , en que la jornada efectiva estaba establecida en 4 horas y 47 minutos .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial o que hagi de tenir cura directament d ' un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix , sempre que no faci una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada ordinària .
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico , psíquico o sensorial , o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada ordinaria .
Català: En els períodes habituals de vacances , la Direcció de l ' empresa ha de designar el personal que en aquest període ha d ' executar les obres necessàries , les feines de l ' empresa , el manteniment , etc . ~ ~ ~ i ha de concertar particularment amb els interessats la manera més convenient que facin les seves vacances anuals .
Español: Durante los períodos habituales de vacaciones , la Dirección de la empresa designará al personal que durante dicho período haya de ejecutar obras necesarias , labores de empresa , mantenimiento , etc. , concertando particularmente con los interesados la forma más conveniente de su vacación anual .
Català: El quadre de distribució de les vacances s ' ha d ' exposar com a mínim 2 mesos abans als taulers d ' anuncis perquè el personal en tingui coneixement . ~ ~ ~ Dins dels grups professionals , la Direcció ha de donar preferència al més antic en el servei amb caràcter rotatiu .
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses , como mínimo , en los tableros de anuncios para conocimiento de personal ; la Dirección dará preferencia dentro de los respectivos grupos profesionales , al más antiguo en el servicio , con carácter rotativo .
Català: Dins del termini d ' 1 mes a partir de la publicació del calendari oficial de festes nacionals , autonòmiques i locals , la Direcció ha d ' establir el calendari laboral per a l ' any següent amb la intervenció del Comitè d ' Empresa .
Español: La Dirección , dentro del plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas nacionales , autonómicas y locales , señalará con intervención del Comité de Empresa , el calendario laboral para el año siguiente .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret als permisos següents , retribuïts amb el salari de conveni , el plus de conveni , complement personal per antiguitat , el plus de funció , el plus de dedicació plena i la indemnització per no-competència :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos con el salario convenio , plus convenio , complemento personal por antigüedad , plus función , plus plena dedicación e indemnización no competencia :
Català: b ) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills , fills polítics , néts , néts polítics , pares , pares polítics , avis , avis polítics , germans i germans polítics .
Español: b ) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos , hijos políticos , nietos , nietos políticos , padres , padres políticos , abuelos , abuelos políticos , hermanos y hermanos políticos .
Català: d ) 3 dies naturals en cas de defunció de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , ampliables de 2 més en el cas de desplaçament obligatori .
Español: d ) 3 días naturales en caso de fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento ) .
Català: e ) 2 dies naturals en cas de malaltia greu , accident i hospitalització de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , ampliables de 3 més en el cas de desplaçament obligatori .
Español: e ) 2 días naturales en caso de enfermedad grave , accidente y hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( ampliables a 3 más en caso de obligado desplazamiento ) .
Català: En qualsevol dels casos esmentats , la concessió del permís està condicionada a la seva justificació prèvia o , com a màxim , a l ' avís realitzat al Departament de Recursos Humans dins de la primera hora de la jornada laboral en què es produeixi l ' absència , sens perjudici de la seva justificació posterior . ~ ~ ~ Si l ' avís és inexacte , el treballador incorre en la suspensió d ' 1 dia de feina i ha de retornar el jornal que ha percebut pel dia d ' absència injustificada , si l ' ha cobrat .
Español: En cualquiera de los casos antedichos la concesión del permiso queda condicionada a su justificación previa o , máximo , al aviso realizado al Departamento de Recursos Humanos dentro de la primera hora de la jornada laboral en que se produzca la ausencia , sin perjuicio de su posterior justificación , incurriendo el trabajador en caso de ser inexacto , en la suspensión de 1 día de trabajo con devolución del jornal percibido por el día de ausencia injustificada , si lo hubiera cobrado .
Català: Per a l ' any 2004 , els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus conveni , han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estanarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , els treballadors que percebin el 31.12.2004 un valor en concepte de plus conveni , han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: En el supòsit de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l ' any , a aquests efectes es considera com si haguessin percebut íntegres totes les meritacions de l ' any en les condicions establertes per conveni .
Español: En el supuesto de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año , a estos efectos se considerará como si hubiesen percibido íntegros todos los devengos del año en las condiciones establecidas por convenio .
Català: Per al 2004 , els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment d ' un 3 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus función , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Per al 2005 , els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment d ' un 3 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus función , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: a ) 195 euros anuals als treballadors que s ' hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , dels quals el salari estàndard de l ' any 2003 , que comprèn els conceptes salarials salari conveni , plus conveni , plus funció , complement personal per antiguitat , plus per plena dedicació , i inclosos a més , si s ' escau , el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència , sigui inferior a 28.500 euros anuals en jornada completa .
Español: a ) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario estándar del año 2003 , comprensivo éste de los conceptos salariales salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad y plus por plena dedicación , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea inferior a 28.550 euros anuales en jornada completa .
Català: b ) 45 euros anuals als treballadors que s ' hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , dels quals el salari estàndard de l ' any 2003 , que comprèn els mateixos conceptes salarials indicats en el paràgraf anterior , i inclosos a més , si s ' escau , el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència , sigui igual o superior a 28.500 euros anuals en jornada completa .
Español: b ) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario estándar del año 2003 , comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia sea igual o superior a 28.500 euros anuales en jornada completa .
Català: a ) 195 euros anuals als treballadors que s ' hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 , dels quals el salari estàndard de l ' any 2004 , que comprèn els conceptes salarials salari conveni , plus conveni , plus funció , complement personal per antiguitat , plus per plena dedicació , i inclosos a més , si s ' escau , el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència , sigui inferior a 29.535 euros anuals en jornada completa .
Español: a ) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario estándar del año 2004 , comprensivo éste de los conceptos salariales salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad y plus por plena dedicación , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea inferior a 29.535 euros anuales en jornada completa .