Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seguidament el límit ressegueix aquesta corba en sentit sud fins que intercepta el camí de la Guineu , a l ' oest del punt altimètric 230,15 m . El límit recorre aquest camí cap al sud i quan intercepta un torrent , descendeix per aquest en sentit nord-est , per confluir amb el barranc dels Aixoriguers .
Español: Seguidamente el límite recorre esta curva en sentido sur hasta que intercepta el camino de La Guineu , al oeste del punto altimétrico 230,15 m. El límite recorre este camino hacia el sur y cuando intercepta un torrente , desciende por éste en sentido nordeste , para confluir con el barranco de Els Aixoriguers .
Català: La delimitació puja pel barranc en sentit sud i quan intercepta la corba de nivell 200 m , a l ' oest del mas d ' Aixoriguer del Santo , traça una línia recta d ' aproximadament 100 m en sentit sud per enllaçar amb el punt altimètric 212,77 m . El límit continua pel camí de la Xixa , que va cap al sud-est .
Español: La delimitación sube por el barranco en sentido sur y cuando intercepta la curva de nivel 200 m , al oeste de la masía de Aixoriguer del Santo , traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido sur para enlazar con el punto altimétrico 212,77 m. El límite continúa por el camino de La Xixa , que va hacia el sudeste .
Català: El límit recorre el camí de Campano cap a l ' est fins que intercepta la corba de nivell 210 m . Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta d ' aproximadament 100 m en sentit sud per interceptar el barranc del Clot del Pastor , a l ' oest del punt altimètric 197,65 m . El límit continua per aquest barranc en sentit sud-oest fins que conflueix amb el barranc dels Bracers .
Español: El límite recorre el camino de Campano hacia el este hasta que intercepta la curva de nivel 210 m. Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido sur para interceptar el barranco del Clot del Pastor , al oeste del punto altimétrico 197,65 m. El límite continúa por este barranco en sentido sudoeste hasta que confluye con el barranco de Els Bracers .
Català: El límit segueix per aquest barranc en sentit sud-est i després sud-oest fins que enllaça amb el camí del mas del Rei , al sud-oest del mas del Roig de Bisco .
Español: El límite sigue por este barranco en sentido sudeste y después sudoeste hasta que enlaza con el camino de la masía de El Rei , al sudoeste de la masía de El Roig de Bisco .
Català: El límit circula per aquest camí en sentit sud-oest fins que , al nord del mas del Rei , intercepta la corba de nivell 300 m . El límit ressegueix aquesta corba en sentit sud-est fins al sud-est del cim de cota 325,31 m , quan la corba canvia de direcció i va cap al nord-oest .
Español: El límite circula por este camino en sentido sudoeste hasta que , al norte de la masía de El Rei , intercepta la curva de nivel 300 m. El límite recorre esta curva en sentido sudeste hasta el sudeste de la cima de cota 325,31 m , cuando la curva cambia de dirección y va hacia el noroeste .
Català: El límit ascendeix per aquest barranc en sentit sud uns 200 m per interceptar la corba de nivell 290 m , i tot seguit traçar una línia recta d ' aproximadament 130 m en sentit sud-est des d ' aquesta corba fins al sud del punt altimètric 328,73 m , on conflueix amb un camí .
Español: El límite asciende por este barranco en sentido sur unos 200 m para interceptar la curva de nivel 290 m , y acto seguido trazar una línea recta de aproximadamente 130 m en sentido sudeste desde esta curva hasta el sur del punto altimétrico 328,73 m , donde confluye con un camino .
Català: El límit segueix aquest camí que pren direcció est , i quan arriba a un trencall a l ' oest del punt altimètric 306,89 m , segueix a la dreta en sentit sud , i travessa així els tributaris del barranc del Ganso .
Español: El límite sigue este camino que coge dirección este , y cuando llega a un desvío al oeste del punto altimétrico 306,89 m , sigue a la derecha en sentido sur , y atraviesa así los tributarios del barranco de El Ganso .
Català: Des del mas de Nogueres , el límit deixa un trencall a l ' esquerra i dos a la dreta per prendre un camí que passa pel sud de lo Burgar .
Español: Desde la masía de Nogueres , el límite deja un desvío a la izquierda y dos a la derecha para coger un camino que pasa por el sur de Lo Burgar .
Català: Abans que el camí continuï paral · lel al barranc de Santa Eulàlia , a l ' oest del mas de Betates , el límit deixa el camí i segueix uns 30 m en línia recta en sentit est per enllaçar amb el barranc de Santa Eulàlia .
Español: Antes que el camino continúe paralelo al barranco de Santa Eulàlia , al oeste de la masía de Betates , el límite deja el camino y sigue unos 30 m en línea recta en sentido este para enlazar con el barranco de Santa Eulàlia .
Català: El límit puja en sentit sud pel barranc de Santa Eulàlia fins el nord de casa del Rita , a l ' est del punt altimètric 407,01 m , quan intercepta la corba de nivell 400 m . La delimitació ressegueix aquesta corba cap al sud fins que intercepta un marge de camp de conreu situat al nord del corral de Pataques .
Español: El límite sube en sentido sur por el barranco de Santa Eulàlia hasta el norte de casa de El Rita , al este del punto altimétrico 407,01 m , cuando intercepta la curva de nivel 400 m. La delimitación recorre esta curva hacia el sur hasta que intercepta un margen de campo de cultivo situado al norte del corral de Pataques .
Català: El límit ressegueix aquest camp en sentit antihorari cap al sud , fins al sud-oest del corral de Pataques , on intercepta la corba de nivell 420 m . El límit continua per aquesta corba cap al sud fins que intercepta , al sud-est del punt altimètric 444,18 m , un tributari del barranc de la Fullola .
Español: El límite recorre este campo en sentido antihorario hacia el sur , hasta el sudoeste del corral de Pataques , donde intercepta la curva de nivel 420 m. El límite continúa por esta curva hacia el sur hasta que intercepta , al sudeste del punto altimétrico 444,18 m , un tributario del barranco de La Fullola .
Català: El límit baixa uns 130 m per aquest barranc en sentit est fins arribar al nord del punt altimètric 405,62 m , on el límit es desvia per continuar pel carener en sentit sud-oest .
Español: El límite baja unos 130 m por este barranco en sentido este hasta llegar al norte del punto altimétrico 405,62 m , donde el límite se desvía para continuar por la cumbrera en sentido sudoeste .
Català: Quan la carena intercepta la corba de nivell 450 m , al sud del punt altimètric 411,23 m , el límit segueix per aquesta corba cap al sud-oest per confluir amb un camí .
Español: Cuando la cresta intercepta la curva de nivel 450 m , al sur del punto altimétrico 411,23 m , el límite sigue por esta curva hacia el sudoeste para confluir con un camino .
Català: El límit continua pel camí sempre en sentit sud-est per enllaçar amb el camí de Fullola , a l ' est del punt altimètric 334,66 m . Segueix el camí de Fullola cap al sud-oest fins que al nord-est de la caseta de Barraques , al nord del punt altimètric 310,98 m , el límit pren un trencall que continua en sentit nord-est .
Español: El límite continúa por el camino siempre en sentido sudeste para enlazar con el camino de Fullola , al este del punto altimétrico 334,66 m. Sigue el camino de Fullola hacia el sudoeste hasta que en el nordeste de la caseta de Barraques , al norte del punto altimétrico 310,98 m , el límite coge un desvío que continúa en sentido nordeste .
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 355 m , al nord del punt altimètric 378,38 m , el límit continua per la carena en sentit sud-oest fins que intercepta la confluència de dos torrents al sud-est de la Fullola i a l ' oest del punt altimètric 376,55 m , tributaris del barranc de la Fullola .
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 355 m , al norte del punto altimétrico 378,38 m , el límite continúa por la cresta en sentido sudoeste hasta que intercepta la confluencia de dos torrentes al sudeste de La Fullola y al oeste del punto altimétrico 376,55 m , tributarios del barranco de La Fullola .
Català: Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta d ' aproximadament 860 m en sentit sud-oest per connectar amb un tributari del barranc del Pouet , al punt altimètric 315,87 m , al nord de la pista del Pouet de l ' Amorós .
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de aproximadamente 860 m en sentido sudoeste para conectar con un tributario del barranco de El Pouet , en el punto altimétrico 315,87 m , al norte de la pista de El Pouet de l'Amorós .
Català: El límit descendeix per aquest torrent fins a confluir amb el barranc del Pouet i ascendeix pel barranc uns 60 m . Des d ' aquest punt , la delimitació segueix per la carena cap al sud per confluir amb la pista del Pouet de l ' Amorós , a l ' oest del punt altimètric 391,87 m . El límit continua per la pista en sentit oest fins a l ' est de les Clotes , a l ' est del punt altimètric 565,15 m . Des del punt altimètric 565,15 m , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 720 m en sentit nord fins el punt altimètric 615,87 m . Des d ' aquest punt continua per la carena en sentit nord-oest fins el punt altimètric 526,96 m i continua pel carener en sentit nord fins interceptar el barranc del Corb .
Español: El límite desciende por este torrente hasta confluir con el barranco de El Pouet y asciende por el barranco unos 60 m. Desde este punto , la delimitación sigue por la cresta hacia el sur para confluir con la pista de El Pouet de l'Amorós , al oeste del punto altimétrico 391,87 m. El límite continúa por la pista en sentido oeste hasta el este de Les Clotes , al este del punto altimétrico 565,15 m. Desde el punto altimétrico 565,15 m , el límite traza una línea recta de aproximadamente 720 m en sentido norte hasta el punto altimétrico 615,87 m. Desde este punto continúa por la cresta en sentido noroeste hasta el punto altimétrico 526,96 m y continúa por la cumbrera en sentido norte hasta interceptar el barranco de El Corb .
Català: Des d ' aquest punt , el límit continua per aquest barranc en sentit sud-oest fins el punt altimètric 267,85 m , des d ' on segueix per la carena en sentit nord cap el cim de cota 378,41 m . El límit segueix , encara per la carena , fins el cim de cota 446,91 m en sentit nord-oest , per sota lo Bassiol .
Español: Desde este punto , el límite continúa por este barranco en sentido sudoeste hasta el punto altimétrico 267,85 m , desde donde sigue por la cresta en sentido norte hasta la cima de cota 378,41 m. El límite sigue , todavía por la cresta , hasta la cima de cota 446,91 m en sentido noroeste , por debajo Lo Bassiol .
Català: El límit continua en una línia recta de 250 m aproximadament en sentit nord-oest des d ' aquest punt fins el cim de cota altimètrica 462,94 m i prossegueix també en una línia recta d ' uns 450 m en el mateix sentit nord-oest fins el punt altimètric 332,12 m . Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta de 530 m aproximadament en sentit nord-oest per interceptar el terme municipal de Tivenys .
Español: El límite continúa en una línea recta de 250 m aproximadamente en sentido noroeste desde este punto hasta la cima de cota altimétrica 462,94 m y prosigue también en una línea recta de unos 450 m en el mismo sentido noroeste hasta el punto altimétrico 332,12 m. Desde este punto el límite traza una línea recta de 530 m aproximadamente en sentido noroeste para interceptar el término municipal de Tivenys .
Català: Quan el tributari arriba al nord de l ' indret l ' Espartar , a la corba de nivell 425 m , la delimitació traça una línia recta d ' aproximadament 260 m en sentit nord per interceptar l ' extrem més occidental de corba de nivell 425 m , a l ' oest de la punta de la Tossa .
Español: Cuando el tributario llega al norte del lugar L'Espartar , en la curva de nivel 425 m , la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 260 m en sentido norte para interceptar el extremo más occidental de curva de nivel 425 m , al oeste de la punta de La Tossa .
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud-est fins al punt altimètric 408,51 m . En aquest punt continua pel camí del Perelló en sentit sud-est fins que intercepta la corba de nivell 430 m . Puja per la carena en sentit nord fins al punt altimètric 491,76 m , grafiat en el plànol , en la serra del Surdo .
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sudeste hasta el punto altimétrico 408,51 m. En este punto continúa por el camino de El Perelló en sentido sudeste hasta que intercepta la curva de nivel 430 m. Sube por la cresta en sentido norte hasta el punto altimétrico 491,76 m , grafiado en el plano , en la sierra de El Surdo .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta d ' uns 180 m en sentit nord per interceptar el punt altimètric 443,89 m . I des d ' aquí , el límit traça una altra línia recta de 300 m en sentit nord-oest per interceptar la corba de nivell 325 m i un torrent tributari del barranc de la Vallpalmera .
Español: Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de unos 180 m en sentido norte para interceptar el punto altimétrico 443,89 m. Y desde aquí , el límite traza otra línea recta de 300 m en sentido noroeste para interceptar la curva de nivel 325 m y un torrente tributario del barranco de La Vallpalmera .
Català: El límit ressegueix el barranc en sentit nord uns 100 m i continua pel carener en sentit nord-oest i paral · lel als solans de Santus fins a la punta Capello .
Español: El límite recorre el barranco en sentido norte unos 100 m y continúa por la cumbrera en sentido noroeste y paralelo a las solanas de Santus hasta la punta Capello .
Català: En aquest cim , la delimitació intercepta la corba de nivell 550 m i la ressegueix cap al nord-oest fins que canvia de direcció cap al nord-oest , a l ' est del punt altimètric 536,89 m . Des d ' aquí segueix la carena , primer en sentit nord-est i , a partir del punt 590,76 en sentit nord-oest fins la punta 587,94 , al nord-oest del mas de Manolo .
Español: En esta cima , la delimitación intercepta la curva de nivel 550 m y la recorre hacia el noroeste hasta que cambia de dirección hacia el noroeste , al este del punto altimétrico 536,89 m. Desde aquí sigue la cresta , primero en sentido nordeste y , a partir del punto 590,76 en sentido noroeste hasta la punta 587,94 , al noroeste de la masía de Manolo .
Català: Continua el carener i passa pel coll de Serra Mala fins la cota 845,69 m grafiada en el plànol , al nord-est de les Palanques .
Español: Continúa la cumbrera y pasa por el collado de Serra Mala hasta la cota 845,69 m grafiada en el plano , al nordeste de Les Palanques .
Català: El límit continua pel carener en sentit oest i passa pel nord de les Palanques i quan intercepta el barranc de la Barrinada , la delimitació continua també per la carena , però en sentit nord-oest , per interceptar el Corriol de Cardó .
Español: El límite continúa por la cumbrera en sentido oeste y pasa por el norte de Les Palanques y cuando intercepta el barranco de La Barrinada , la delimitación continúa también por la cresta , sin embargo en sentido noroeste , para interceptar El Corriol de Cardó .
Català: El límit continua pel Corriol de Cardó en sentit nord-oest fins el tercer revolt tancat del corriol , quan intercepta la corba de nivell 425 m . Des d ' aquest punt , la delimitació continua en sentit sud-oest pel carener i paral · lel al corriol fins que intercepta un torrent tributari del barranc de Boca de Foix , quan talla la corba de nivell 300 m . Des d ' aquest punt , la delimitació descendeix per aquest tributari en sentit nord-oest per confluir amb un altre afluent del barranc .
Español: El límite continúa por El Corriol de Cardó en sentido noroeste hasta la tercera curva cerrada de El Corriol , cuando intercepta la curva de nivel 425 m. Desde este punto , la delimitación continúa en sentido sudoeste por la cumbrera y paralela a al sendero hasta que intercepta un torrente tributario del barranco de Boca de Foix , cuando corta la curva de nivel 300 m. Desde este punto , la delimitación desciende por este tributario en sentido noroeste para confluir con otro afluente del barranco .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 150 m en sentit nord-oest per interceptar el punt altimètric 318,44 m grafiat sobre el plànol .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de unos 150 m en sentido noroeste para interceptar el punto altimétrico 318,44 m grafiado sobre el plano .
Català: El límit segueix pel carener en sentit sud-oest per interceptar la cota altimètrica planimètrica de 286,52 m a l ' est de l ' indret los Lloàs .
Español: El límite sigue por la cumbrera en sentido sudoeste para interceptar la cota altimétrica planimétrica de 286,52 m al este del lugar Los Lloàs .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació dibuixa una línia recta d ' aproximadament 210 m en sentit nord-oest per interceptar el barranc de Lloàs , al sud-oest del mas de Balada .
Español: Desde este punto , la delimitación dibuja una línea recta de aproximadamente 210 m en sentido noroeste para interceptar el barranco de Lloàs , al sudoeste de la masía de Balada .
Català: La delimitació ascendeix per aquest últim barranc uns 80 m en sentit nord i continua en sentit nord-oest per un carener molt pendent per interceptar la corba de nivell 100 m . La delimitació ressegueix aquesta corba en sentit sud-oest uns 500 m fins a l ' extrem més occidental d ' aquest corba .
Español: La delimitación asciende por este último barranco unos 80 m en sentido norte y continúa en sentido noroeste por una cumbrera muy pendiente para interceptar la curva de nivel 100 m. La delimitación recorre esta curva en sentido sudoeste unos 500 m hasta el extremo más occidental de esta curva .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 160 m en sentit oest per interceptar la senda de Punt Rodó i la corba de nivell 100 m . La delimitació continua en sentit sud-est per aquest camí , deixa un trencall a l ' esquerra que va en sentit sud , i el límit continua cap a l ' oest .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de 160 m en sentido oeste para interceptar la senda de Punt Rodó y la curva de nivel 100 m. La delimitación continúa en sentido sudeste por este camino , deja un desvío a la izquierda que va en sentido sur , y el límite continúa hacia el oeste .
Català: Quan el camí conflueix amb la carretera esmentada , la delimitació recorre la carretera en sentit oest fins que intercepta el punt inicial de la delimitació , a la intersecció de la carretera de Tortosa a Benifallet amb una línia d ' alta tensió , a l ' oest de l ' espai .
Español: Cuando el camino confluye con la carretera mencionada , la delimitación recorre la carretera en sentido oeste hasta que intercepta el punto inicial de la delimitación , en la intersección de la carretera de Tortosa a Benifallet con una línea de alta tensión , al oeste del espacio .
Català: En aquest punt , el límit segueix el camí que pren direcció sud uns 450 m fins que intercepta un marge de conreu , abans que el camí prengui sentit nord-oest i abans que intercepti la corba de nivell 220 m . La delimitació ressegueix el marge de conreu en sentit sud uns 50 m fins confluir amb el marge de sòl forestal .
Español: En este punto , el límite sigue el camino que coge dirección sur unos 450 m hasta que intercepta un margen de cultivo , antes de que el camino tome sentido noroeste y antes de que intercepte la curva de nivel 220 m. La delimitación recorre el margen de cultivo en sentido sur unos 50 m hasta confluir con el margen de suelo forestal .
Català: La delimitació continua per la carena fins al cim de cota 286,61 m . El límit traça una línia recta d ' aproximadament 30 m en sentit nord-oest fins interceptar la corba de nivell 275 m . El límit ressegueix la corba en sentit sud-oest fins interceptar un camí , al sud de la caseta de Rasquerà .
Español: La delimitación continúa por la cresta hasta la cima de cota 286,61 m. El límite traza una línea recta de aproximadamente 30 m en sentido noroeste hasta interceptar la curva de nivel 275 m. El límite recorre la curva en sentido sudoeste hasta interceptar un camino , al sur de la caseta de Rasquerà .
Català: El límit continua uns 600 m el camí que pren direcció nord , al nord-oest del Fondo de les Serres i a l ' est del mas de Sebastianet .
Español: El límite continúa unos 600 m el camino que coge dirección norte , al noroeste de El Fondo de les Serres y al este de la masía de Sebastianet .
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 300 m , la delimitació traça una línia recta d ' aproximadament 100 m en sentit oest , fins interceptar la corba de nivell 325 m . Tot seguit , el límit continua per la corba de nivell fins confluir amb el terme municipal del Pinell de Brai .
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 300 m , la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido oeste , hasta interceptar la curva de nivel 325 m. Acto seguido , el límite continúa por la curva de nivel hasta confluir con el término municipal de El Pinell de Brai .
Català: En aquest punt , la delimitació segueix en línia recta fins interceptar l ' extrem més al nord del camí del barranc de les Aigües Vives , que porta al mas de les Aigües Vives .
Español: En este punto , la delimitación sigue en línea recta hasta interceptar el extremo más al norte del camino del barranco de Les Aigües Vives , que lleva a la masía de Les Aigües Vives .
Català: El límit segueix , direcció oest , el camí de les Mines de Bonill fins a l ' extrem més occidental , al costat d ' una edificació a la zona anomenada los Quatre Bancals .
Español: El límite sigue , dirección oeste , el camino de Les Mines de Bonill hasta el extremo más occidental , junto a una edificación en la zona denominada Los Quatre Bancals .
Català: Des d ' aquest punt el límit segueix en línia recta , i en direcció oest , fins a trobar el punt d ' intersecció entre les rieres del barranc dels Bous i del barranc de les Llobes .
Español: Desde este punto el límite sigue en línea recta , y en dirección oeste , hasta encontrar el punto de intersección entre las rieras del barranco de Els Bous y del barranco de Les Llobes .
Català: Segueix la riera del barranc dels Fonollars aigües avall 500 m , incloent-ne ambdós costats , i passa per la zona anomenada les Llobes , fins a trobar l ' extrem més oriental del camí de les Llobes .
Español: Sigue la riera del barranco de Els Fonollars aguas abajo 500 m , incluyendo ambos lados , y pasa por la zona denominada Les Llobes , hasta encontrar el extremo más oriental del camino de Les Llobes .
Català: Tot seguit , des d ' aquest punt , i també en línia recta , segueix fins a coincidir amb l ' extrem més al nord de la carrerada dels Codissos ( passant a través del camí dels massos dels Matollers ) .
Español: Acto seguido , desde este punto , y también en línea recta , sigue hasta coincidir con el extremo más al norte de la cañada de Els Codissos ( pasando a través del camino de Els Massos dels Matollers ) .
Català: Des d ' aquest punt , travessa la riera del Barranc de Gandesa , i en direcció oest , puja per un petit torrent que passa per les cotes topogràfiques de 204,15 i 217,40 fins a la cota 225 , des d ' on es dirigeix al petit coll que queda a 100 m direcció sud-oest .
Español: Desde este punto , atraviesa la riera de El Barranc de Gandesa , y en dirección oeste , sube por un pequeño torrente que pasa por las cotas topográficas de 204,15 y 217,40 hasta la cota 225 , desde donde se dirige al pequeño collado que queda a 100 m dirección sudoeste .
Català: El límit descendeix a favor de pendent directament fins trobar un petit coll situat en direcció sud sud-oest a 300 m . Des del coll el límit ascendeix directament fins a trobar l ' extrem dels Algars del Pitxell .
Español: El límite desciende a favor de pendiente directamente hasta encontrar un pequeño collado situado en dirección sur sudoeste a 300 m. Desde el collado el límite asciende directamente hasta encontrar el extremo de Els Algars del Pitxell .
Català: El límit segueix el camí dels Algars cap a occident , passa per l ' Algar del Franceset , l ' Algar dels Barros , i més endavant , l ' Argila de Gabriela fins arribar a l ' extrem més occidental .
Español: El límite sigue el camino de Els Algars hacia occidente , pasa por L'Algar del Franceset , L'Algar dels Barros , y más adelante , L'Argila de Gabriela hasta llegar al extremo más occidental .
Català: En aquest punt el límit segueix en línia recta i en direcció sud sud-oest , fins a interceptar el límit del terme municipal sobre la cota 375 m sobre un carener ( a uns 250 m ) .
Español: En este punto el límite sigue en línea recta y en dirección sur sudoeste , hasta interceptar el límite del término municipal sobre la cota 375 m sobre una cumbrera ( a unos 250 m ) .
Català: La delimitació continua pel terme municipal en sentit sud-est fins arribar al sud de Mare de Déu de la Fontcalda , a l ' est dels Estrets de Baix i a la corba de nivell 225 m .
Español: La delimitación continúa por el término municipal en sentido sudeste hasta llegar al sur de Mare de Déu de la Fontcalda , al este de Els Estrets de Baix y a la curva de nivel 225 m.
Català: En aquest punt , la delimitació continua amb una línia recta de 570 m en sentit sud-oest per enllaçar amb un camí a l ' est del coll de Fontcalda que segueix sempre en direcció sud-oest fins confluir amb la carretera de Prat de Comte ( T-361 ) , al nord-oest del cementiri .
Español: En este punto , la delimitación continúa con una línea recta de 570 m en sentido sudoeste para enlazar con un camino al este del collado de Fontcalda que sigue siempre en dirección sudoeste hasta confluir con la carretera de Prat de Comte ( T-361 ) , al noroeste del cementerio .
Català: La delimitació continua cap al sud-oest uns 60 m pel camí que porta al cementiri , i des d ' aquí el límit continua per la carena en sentit nord-oest .
Español: La delimitación continúa hacia el sudoeste unos 60 m por el camino que lleva al cementerio , y desde aquí el límite continúa por la cresta en sentido noroeste .
Català: Des d ' aquest punt la delimitació ressegueix el terme municipal cap al nord uns 220 m i , quan la carretera de Bot canvia de direcció nord a oest al coll Ventós , la delimitació descendeix per la vall en sentit sud-oest fins interceptar el barranc de la cova del Colom .
Español: Desde este punto la delimitación recorre el término municipal hacia el norte unos 220 m y , cuando la carretera de Bot cambia de dirección norte a oeste en el collado Ventós , la delimitación desciende por el valle en sentido sudoeste hasta interceptar el barranco de la cueva de Colom .
Català: La delimitació segueix pel barranc de les Caragoles i just abans que el barranc de les Caragoles prengui sentit sud-est , la delimitació traça una línia recta de 200 m en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 400 m . La delimitació segueix aquesta corba uns 560 m en sentit nord-est per connectar amb el marge de sòl forestal .
Español: La delimitación sigue por el barranco de Les Caragoles y justo antes que el barranco de Les Caragoles tome sentido sudeste , la delimitación traza una línea recta de 200 m en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 400 m. La delimitación sigue esta curva unos 560 m en sentido nordeste para conectar con el margen de suelo forestal .
Català: El límit ascendeix pel barranc fins al seu inici , a la corba de nivell 630 m . En aquest punt traça una línia recta de 50 m en direcció nord-est fins arribar al puig Cavaller .
Español: El límite asciende por el barranco hasta su inicio , en la curva de nivel 630 m. En este punto traza una línea recta de 50 m en dirección nordeste hasta llegar al monte Cavaller .
Català: La delimitació comença al nord-est d ' aquest espai , a la cruïlla entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) i el camí del Forcallet , al pont del pas de Berenguer .
Español: La delimitación empieza al nordeste de este espacio , en el cruce entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) y el camino de El Forcallet , en el puente del paso de Berenguer .
Català: Des d ' aquest punt el límit continua en direcció est per la continuació del camí del Forcallet , resseguint la part superior del marge esquerre del barranc de Lloret .
Español: Desde este punto el límite continúa en dirección este por la continuación del camino de El Forcallet , recorriendo la parte superior del margen izquierdo del barranco de Lloret .
Català: En la cruïlla amb el camí de Sant Anton dels Ermitans , la delimitació continua pel camí del marge superior del barranc fins que creua la corba de nivell 60 m en el paratge de lo Colomar .
Español: En el cruce con el camino de Sant Anton dels Ermitans , la delimitación continúa por el camino del margen superior del barranco hasta que cruza la curva de nivel 60 m en el paraje de Lo Colomar .
Català: El límit continua per la llera del barranc en direcció est fins el límit de terme municipal , creua el barranc , i es dirigeix en direcció oest pel marge dret del barranc de Lloret .
Español: El límite continúa por el cauce del barranco en dirección este hasta el límite de término municipal , cruza el barranco , y se dirige en dirección oeste por el margen derecho del barranco de Lloret .
Català: La delimitació ressegueix tot aquest marge en direcció oest fins la carretera de Mas de Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) , al pont del pas de Berenguer .
Español: La delimitación recorre todo este margen en dirección oeste hasta la carretera de Mas de Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) , en el puente del paso de Berenguer .
Català: El límit segueix els marges de conreu fins interceptar un camí a l ' oest de la zona de lo Forcallet , 200 m al sud de la confluència del barranc de Covalta amb el barranc de Lloret .
Español: El límite sigue los márgenes de cultivo hasta interceptar un camino al oeste de la zona de Lo Forcallet , 200 m al sur de la confluencia del barranco de Covalta con el barranco de Lloret .
Català: Quan el camí intercepta la carretera del Canal , el límit traça una línia recta d ' uns 40 m en sentit sud-oest per interceptar altra vegada el marge de conreu situat al sud de la carretera .
Español: Cuando el camino intercepta la carretera del Canal , el límite traza una línea recta de unos 40 m en sentido sudoeste para interceptar otra vez el margen de cultivo situado al sur de la carretera .
Català: La delimitació segueix el marge , en direcció sud i paral · lel al Barranc de Lloret , fins que el marge de conreu intercepta la carretera de Mas Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) .
Español: La delimitación sigue el margen , en dirección sur y paralelo al barranco de Lloret , hasta que el margen de cultivo intercepta la carretera de Mas de Barberans a Roquetes ( TV-3421 ) .
Català: El límit segueix aquesta carretera 100 m cap al sud-oest per enllaçar amb la corba de nivell 200 m . La delimitació ressegueix aquesta corba 50 m aproximadament en sentit nord-oest fins interceptar el marge de conreu .
Español: El límite sigue esta carretera 100 m hacia el sudoeste para enlazar con la curva de nivel 200 m. La delimitación recorre esta curva 50 m aproximadamente en sentido noroeste hasta interceptar el margen de cultivo .
Català: En aquest punt , el límit trenca per un camí que es dirigeix en sentit nord-oest i que va paral · lel al barranc de Lloret , fins interceptar el terme municipal de Mas de Barberans , ja a la comarca del Montsià .
Español: En este punto , el límite se desvía por un camino que se dirige en sentido noroeste y que va paralelo al barranco de Lloret , hasta interceptar el término municipal de Mas de Barberans , ya a la comarca de El Montsià .
Català: El límit segueix el marge de conreu paral · lel al barranc de Lloret fins que el marge de conreu canvia de direcció oest a sud , a l ' est de la desembocadura del barranc de les Coves .
Español: El límite sigue el margen de cultivo paralelo al barranco de Lloret hasta que el margen de cultivo cambia de dirección oeste a sur , al este de la desembocadura del barranco de Les Coves .
Català: Des d ' aquest marge de conreu , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 125 m en sentit nord-oest que travessa el barranc de les Coves i que enllaça amb un camí al nord-est del molí del Mig .
Español: Desde este margen de cultivo , el límite traza una línea recta de aproximadamente 125 m en sentido noroeste que atraviesa el barranco de Les Coves y que enlaza con un camino al nordeste del molino de El Mig .
Català: La delimitació segueix pel camí de la dreta , que travessa en direcció est el barranc de Lloret per confluir amb el camí de Lloret , a la riba esquerra del barranc de Lloret .
Español: La delimitación sigue por el camino de la derecha , que atraviesa en dirección este el barranco de Lloret para confluir con el camino de Lloret , en la orilla izquierda del barranco de Lloret .
Català: El límit ressegueix en sentit sud aquest camí uns 110 m fins que intercepta la corba de nivell 250 m . Des d ' aquest punt , el límit ressegueix aquesta corba en sentit sud fins que intercepta el marge de conreu , al sud-oest del lo Monte de Reina i al sud del camí de Lloret .
Español: El límite recorre en sentido sur este camino unos 110 m hasta que intercepta la curva de nivel 250 m. Desde este punto , el límite recorre esta curva en sentido sur hasta que intercepta el margen de cultivo , al sudoeste de Lo Monte de Reina y al sur del camino de Lloret .
Català: La delimitació ressegueix en sentit sud-est el marge de conreu fins el punt situat més al sud-est d ' aquest conreu , punt més proper a la confluència entre el barranc que drena lo Monte de Reina i el barranc de Lloret .
Español: La delimitación recorre en sentido sudeste el margen de cultivo hasta el punto situado más al sudeste de este cultivo , punto más próximo a la confluencia entre el barranco que drena Lo Monte de Reina y el barranco de Lloret .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 175 m direcció sud-est per interceptar altra vegada el camí de Lloret , a l ' est del barranc que prové de lo Monte de la Reina .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 175 m dirección sudeste para interceptar otra vez el camino de Lloret , al este del barranco que proviene de Lo Monte de la Reina .
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud-est fins arribar al sud del molí de Moc i a l ' oest del pla de Torta , on intercepta la corba de nivell 200 m .
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sudeste hasta llegar al sur del molino de Moc y al oeste del llano de Torta , donde intercepta la curva de nivel 200 m.
Català: Uns 300 m al nord-est després que la delimitació creua el camí vell de Lloret , el límit enllaça amb un trencall que es dirigeix en sentit est .
Español: Unos 300 m al nordeste después de que la delimitación cruza el camino viejo de Lloret , el límite enlaza con un desvío que se dirige en sentido este .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 30 m en sentit nord-est per enllaçar amb el camí de Lligalió de Torta i Forcallet .
Español: A partir de este punto , el límite traza una línea recta de 30 m en sentido nordeste para enlazar con el camino de Lligalió de Torta i Forcallet .
Català: El límit travessa la carretera del Canal i quan el camí fa un canvi de sentit nord a oest , al sud del pont del Forcallet , el límit ressegueix el camí uns 120 m cap a l ' oest , fins contactar amb el marge de conreu .
Español: El límite atraviesa la carretera del Canal y cuando el camino hace un cambio de sentido norte a oeste , al sur del puente del Forcallet , el límite recorre el camino unos 120 m hacia el oeste , hasta contactar con el margen de cultivo .
Català: Des d ' aquest punt el límit continua cap a l ' oest pel marge de conreu , primer paral · lel al barranc tributari del barranc de Sant Antoni , i després continua en sentit sud pel marge de conreu paral · lel al barranquet de Matamoros .
Español: Desde este punto el límite continúa hacia el oeste por el margen de cultivo , primero paralelo al barranco tributario del barranco de Sant Antoni , y después continúa en sentido sur por el margen de cultivo paralelo al barraquillo de Matamoros .
Català: La delimitació segueix aquesta carretera aproximadament 70 m cap al sud-oest , fins que intercepta la corba de nivell 145 m . La delimitació segueix en sentit nord uns 400 m per aquesta corba fins interceptar el marge de conreu .
Español: La delimitación sigue esta carretera aproximadamente 70 m hacia el sudoeste , hasta que intercepta la curva de nivel 145 m. La delimitación sigue en sentido norte unos 400 m por esta curva hasta interceptar el margen de cultivo .
Català: El límit segueix el marge de conreu que va paral · lel al barranquet de Matamoros fins a l ' extrem més septentrional d ' aquests camps , a l ' oest d ' on conflueix el barranquet de Matamoros i el torrent tributari del barranc de Sant Antoni que baixa paral · lel al camí de la Reina .
Español: El límite sigue el margen de cultivo que va paralelo al barranquillo de Matamoros hasta el extremo más septentrional de estos campos , al oeste de donde confluye el barranquillo de Matamoros y el torrente tributario del barranco de Sant Antoni que baja paralelo al camino de La Reina .
Català: El límit segueix aquest camí cap a l ' est uns 225 m fins que intercepta la corba de nivell 130 m . La delimitació segueix aquesta corba en sentit nord uns 200 m . Quan la corba de nivell intercepta el camp de conreu , el límit el ressegueix cap al nord-oest , paral · lel al barranc de Covalta .
Español: El límite sigue este camino hacia el este unos 225 m hasta que intercepta la curva de nivel 130 m. La delimitación sigue esta curva en sentido norte unos 200 m. Cuando la curva de nivel intercepta el campo de cultivo , el límite lo recorre hacia el noroeste , paralelo al barranco de Covalta .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix pel camí del Forcallet en sentit est fins a l ' inici de la delimitació , la cruïlla entre la carretera de Mas de Barberans a Roquetes i el camí del Forcallet .
Español: Desde este punto , el límite sigue por el camino del Forcallet en sentido este hasta el inicio de la delimitación , el cruce entre la carretera de Masía de Barberans a Roquetes y el camino de El Forcallet .
Català: El límit segueix el marge de conreu en sentit est i paral · lel al barranc de la Galera fins interceptar el camí de les Galeretes , al nord de Cantallops i paral · lel al barranc .
Español: El límite sigue el margen de cultivo en sentido este y paralelo al barranco de La Galera hasta interceptar el camino de Les Galeretes , al norte de Cantallops y paralelo al barranco .
Català: El límit travessa el canal de Xerta i continua pel camí de les Voltes fins arribar a la carretera de Santa Bàrbara a la Sénia ( TP-3311 ) .
Español: El límite atraviesa el canal de Xerta y continúa por el camino de Les Voltes hasta llegar a la carretera de Santa Bàrbara a La Sénia ( TP-3311 ) .
Català: Quan el límit intercepta la carretera de la Galera ( TV-3314 ) , la segueix cap el sud-oest fins arribar al trencall del camí de la Fàbrica .
Español: Cuando el límite intercepta la carretera de La Galera ( TV-3314 ) , la sigue hacia el sudoeste hasta llegar al desvío del camino de La Fàbrica .
Català: En aquest punt , la delimitació es desvia en sentit sud i segueix el marge de conreu fins interceptar la corba de nivell 120 m , que segueix en sentit oest fins interceptar un altre marge de conreu .
Español: En este punto , la delimitación se desvía en sentido sur y sigue el margen de cultivo hasta interceptar la curva de nivel 120 m , que sigue en sentido oeste hasta interceptar otro margen de cultivo .
Català: El límit ressegueix aquest marge paral · lel al barranc de la Galera fins que conflueix amb el camí de Galera , i seguidament continua per aquest en direcció oest .
Español: El límite recorre este margen paralelo al barranco de La Galera hasta que confluye con el camino de Galera , y seguidamente continúa por éste en dirección oeste .
Català: Quan el marge pren sentit sud , abans d ' arribar a la granja , el límit traça una línia recta en sentit oest per interceptar la corba de nivell 140 m , corba que segueix fins connectar amb la carretera de servei del canal .
Español: Cuando el margen toma sentido sur , antes de llegar a la granja , el límite traza una línea recta en sentido oeste para interceptar la curva de nivel 140 m , curva que sigue hasta conectar con la carretera de servicio del canal .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta d ' aproximadament 20 m fins interceptar un marge de conreu que segueix cap a l ' oest fins arribar al camí de la Galera .
Español: Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 20 m hasta interceptar un margen de cultivo que sigue hacia el oeste hasta llegar al camino de La Galera .
Català: Uns 40 m després de creuar el camí del Mosquit , el límit segueix pel camí que va paral · lel al barranc de la Galera en sentit nord-oest per confluir amb el camí del Parralet .
Español: Unos 40 m después de cruzar el camino de El Mosquit , el límite sigue por el camino que va paralelo al barranco de La Galera en sentido noroeste para confluir con el camino de El Parralet .
Català: El límit ressegueix aquest camí fins que després d ' haver passat el camí Lligallo del mas de la Figuera , intercepta un marge de conreu que segueix en sentit nord-est .
Español: El límite recorre este camino hasta que después de haber pasado el camino Lligallo de la masía de La Figuera , intercepta un margen de cultivo que sigue en sentido nordeste .
Català: La delimitació continua pel marge de conreu paral · lel al barranc de la Galera per interceptar un camí provinent del camí de la Galera , a l ' oest de l ' indret de l ' Olla .
Español: La delimitación continúa por el margen de cultivo paralelo al barranco de La Galera para interceptar un camino proveniente del camino de La Galera , al oeste del lugar de L'Olla .
Català: El límit segueix aquest camí en sentit nord-oest aproximadament 50 m per interceptar un marge de conreu que segueix en sentit nord-oest fins que connecta amb la corba de nivell 315 m . El límit segueix aquesta corba cap a l ' oest uns 125 m per enllaçar amb un marge de conreu .
Español: El límite sigue este camino en sentido noroeste aproximadamente 50 m para interceptar un margen de cultivo que sigue en sentido noroeste hasta que conecta con la curva de nivel 315 m. El límite sigue esta curva hacia el oeste unos 125 m para enlazar con un margen de cultivo .
Català: El límit ressegueix aquests marges de conreu més propers al barranc de la Galera en sentit sud-oest fins que al nord del punt altimètric 329,95 m grafiat sobre el plànol , el límit intercepta la corba de nivell 325 m , al nord de la finca de Botins .
Español: El límite recorre estos márgenes de cultivo más próximos al barranco de La Galera en sentido sudoeste hasta que al norte del punto altimétrico 329,95 m grafiado sobre el plano , el límite intercepta la curva de nivel 325 m , al norte de la finca de Botins .
Català: El límit continua pel marge en sentit oest i paral · lel al barranc de la Galera fins arribar a la carretera de la Sénia a Mas de Barberans ( TV-3421 ) .
Español: El límite continúa por el margen en sentido oeste y paralelo al barranco de La Galera hasta llegar a la carretera de La Sénia a Mas de Barberans ( TV-3421 ) .
Català: La delimitació segueix aquesta carretera cap a l ' est , i després de passar el revolt de la Rambla , quan la carretera pren direcció nord , continua per un camí en sentit sud-est uns 200 m , a l ' oest de la finca de Noves .
Español: La delimitación sigue esta carretera hacia el este , y después de pasar la curva de La Rambla , cuando la carretera toma dirección norte , continúa por un camino en sentido sudeste unos 200 m , al oeste de la finca de Noves .
Català: Finalment el límit continua per aquest darrer fins arribar al punt inicial de la delimitació , la cruïlla entre el camí de l ' Hospitalà i el camí de Lligallo Major .
Español: Finalmente el límite continúa por éste último hasta llegar al punto inicial de la delimitación , el cruce entre el camino de L'Hospitalà y el camino de Lligallo Major .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Taronger del Vailet , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Taronger del Vailet , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants El Taronger del Vailet , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Taronger del Vailet , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m2 , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m2 , charcuterías , mantequerías , lecherías , granjas-lechería y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m2 , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2 , charcuterías y mantequerías , lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006
Català: D ' acord amb la nomenclatura del Pla d ' equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona ( PECAB ) , les denominacions esmentades es defineixen ara com a polivalents tradicionals o en autoservei , amb sala de vendes limitada a 120 m2 .
Español: De acuerdo con la nomenclatura del Plan de equipamiento comercial alimentario de la ciudad de Barcelona ( PECAB ) , las referidas denominaciones se definen como polivalentes tradicionales o en autoservicio , con sala de ventas limitada a 120 m2 .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , amb caràcter general , a partir del dia 1 de gener de 2003 , independentment de la seva publicació al DOGC , amb una durada de 4 anys , per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , a partir del día 1 de enero de 2003 , con independencia de su publicación en el DOGC , siendo su duración de 4 años , por lo que finalizará por todo el próximo día 31 de diciembre de 2006.
Català: Seran absorbibles i compensables totes les millores efectuades per les empreses a partir del primer dia de vigència del present Conveni , sempre que aquestes millores hagin estat fetes a compte del Conveni .
Español: Serán absorbibles y compensables todas las mejoras efectuadas por las empresas a partir del primer día de vigencia del presente Convenio , siempre que las mismas hayan sido hechas a cuenta del Convenio .