Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys , es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d ' un 20 % de l ' actuació .
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP e IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años , podrán concederse ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20 % de la actuación .
Català: Ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s ' estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant cinc anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 , que seran com a màxim d ' un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: Ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante cinco años a partir del 1 de enero de 2000 , que serán como máximo de un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 4.5 Per a les actuacions que preveuen les lletres b ) , d ) , f ) i g ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.5 Para las actuaciones que prevén las letras b ) , d ) , f ) y g ) del apartado 2 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: a ) Les activitats realitzades pels beneficiaris a què fa referència l ' apartat 3.1.1 , sempre i quan es tracti de productors de base i estiguin inscrits als registres d ' aquestes entitats .
Español: a ) Las actividades realizadas por los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1.1 , siempre y cuando se trate de productores de base y estén inscritos en los registros de estas entidades .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l ' entitat i , en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d ' inscripció al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y , en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción al correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els consells reguladors a què fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex no han de presentar cap certificació , atès que la inscripció al Registre comunitari o el reconeixement nacional transitori és una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los consejos reguladores a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no deben presentar ninguna certificación , considerando que la inscripción en el Registro comunitario o el reconocimiento nacional transitorio es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá enviarse al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari i en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario y en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas deberán presentarse , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2000 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2000 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de març de 2004 i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de marzo y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Joheria Centre tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Joheria Centre remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Modificació del plànol número 3 , proposta d ' ordenació , amb la delimitació d ' un espai lliure com a prolongació del vial interior del sector que permet accedir a la banda d ' espai lliure de sis metres que es delimita al llarg del límit del sòl no urbanitzable .
Español: Modificación del plano número 3 , propuesta de ordenación , con la delimitación de un espacio libre como prolongación del vial interior del sector que permite acceder al lado de espacio libre de seis metros que se delimita a lo largo del límite del suelo no urbanizable .
Català: Correcció de l ' errada material detectada en l ' article 28 en el sentit que on diu : " sis metres cúbics per metre quadrat de sòl " , ha de dir : " quatre metres cúbics per metre quadrat de sòl " , i on diu : " sis metres quadrats de sostre per metres quadrat de sòl " , ha de dir : " sis metres cúbics per metre quadrat de sòl " .
Español: Corrección del error material detectado en el artículo 28 en el sentido de que donde dice : " seis metros cúbicos por metro cuadrado de suelo " , debe decir : " cuatro metros cúbicos por metro cuadrado de suelo " , y donde dice : " seis metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo " , debe decir : " seis metros cúbicos por metro cuadrado de suelo " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Joheria centre , promogut pel senyor Jesús Oliu Thomas i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Joheria Centre , promovido por el señor Jesús Oliu Thomas y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà mantenir com a espais de cessió els resultants del vial que es proposa suprimir i situar-los a l ' est de l ' àmbit per tal de preservar els valors paisatgístics així com l ' edifici del Mas la Juheria Gran .
Español: Deberán mantenerse como espacios de cesión los resultantes del vial que se propone suprimir y situarlos al este del ámbito para preservar los valores paisajísticos así como el edificio del Mas la Juheria Gran .
Català: Solar : superfície de sòl urbà apta per a l ' edificació immediata per reunir les condicions assenyalades a l ' article 29 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solar : superficie de suelo urbano apta para la edificación inmediata por reunir las condiciones señaladas en el artículo 29 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: La planta soterrània és aquella soterrada o semisoterrada en què el sostre està a menys d ' 1,00 metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: La planta subterránea es aquella soterrada o semisoterrada en que el techo está a menos de 1,00 metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: L ' alçària màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada zona , amidada fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arrancada de la coberta o en el cas de coberta plana , amb el pla superior de l ' estructura de forjat .
Español: La altura máxima de las edificaciones será aquélla que se marca expresamente en cada zona , medida hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o en el caso de cubierta plana , con el plano superior de la estructura de forjado .
Català: L ' alçària s ' amidarà prenent com a punt d ' origen el nivell natural del terreny en cada punt en la seva configuració inicial , de manera que l ' edifici no ultrapassi un pla paral · lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre ells igual a l ' alçària reguladora màxima .
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto , en su configuración inicial , de tal modo que el edificio no rebase un plano paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre ellos igual a la altura reguladora máxima .
Català: Quan en la regulació d ' una zona es fixen varis paràmetres o condicions d ' edificació , s ' hauran de respectar tots o cada un d ' ells , encara que això representi no poder aprofitar el sostre màxim fixat segons l ' índex d ' edificabilitat i sense dret a indemnització .
Español: Cuando en la regulación de una zona se fijan varios parámetros o condiciones de edificación , deberán respetarse todos o cada uno de ellos , aunque eso represente no poder aprovechar el techo máximo fijado según el índice de edificabilidad y sin derecho a indemnización .
Català: L ' ocupació màxima serà aquella que es fixi per a cada zona en particular , amidada per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que limita l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima será aquella que se fije para cada zona en particular , medida por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que limita la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La parcel · la mínima serà aquella que podrà contenir un sol establiment format per una o més indústries o activitats en filera , d ' acord amb les classes , primera o segona , fixades en la definició , que per a cada illa es fa .
Español: La parcela mínima será aquélla que podrá contener un solo establecimiento formado por unas o más industrias o actividades en hilera , de acuerdo con las clases , primera o segunda , fijadas en la definición , que para cada isla se hace .
Català: Els terrenys que queden lliures d ' edificació no podran ser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l ' edificació de la pròpia parcel · la .
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela .
Català: Les tanques amb front a vials o espais lliures d ' us públic hauran de seguir les alineacions i rasants que per a aquests elements s ' estableix en els plànols d ' ordenació .
Español: Las vallas con frente a viales o espacios libres de uso público deberán seguir las alineaciones y rasantes que para estos elementos se establece en los planos de ordenación .
Català: Col · lectius : aquells que són privats destinats al públic i als quals s ' accedeix per pertànyer a una associació , societat , club o organització similar o mitjançant el pagament de quotes , preus o taxes .
Español: Colectivos : aquéllos que son privados destinados al público y a los cuales se accede por pertenecer a una asociación , sociedad , club u organización similar o mediante el pago de cuotas , precios o tasas .
Català: Es poden autoritzar , amb caràcter provisional , d ' acord amb les disposicions de l ' article 53 de la Llei , de 14 de març , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden autorizarse , con carácter provisional , de acuerdo con las disposiciones del artículo 53 de la Ley , de 14 de marzo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon als locals oberts al públic , destinats al comerç a l ' engròs i detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis al públic .
Español: Corresponde a los locales abiertos al público , destinados al comercio al por mayor y detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios al público .
Català: Comprèn les activitats industrials de transformació , obtenció i transport de materials , magatzem per abastament d ' industrials o detallistes , tallers de reparació , estacions de servei i rentat de vehicles i garatges .
Español: Comprende las actividades industriales de transformación , obtención y transporte de materiales , almacén para abastecimiento de industriales o detallistas , talleres de reparación , estaciones de servicio y lavado de vehículos y garajes .
Català: El seu destí implica la propietat pública que haurà d ' obtenir-se mitjançant els mecanismes de gestió previstos en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març i els reglaments que la despleguin .
Español: Su destino implica la propiedad pública que deberá obtenerse mediante los mecanismos de gestión previstos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo y los reglamentos que la desplieguen .
Català: El sòl corresponent a aquest sistema no podrà tenir usos que comportin transformació del previst en aquest Pla i només s ' admetran construccions pròpies per a la conservació , manteniment i serveis en el 5 % de cada unitat .
Español: El suelo correspondiente a este sistema no podrá tener usos que comporten transformación de lo previsto en este Plan y sólo se admitirán construcciones propias para la conservación , mantenimiento y servicios en el 5 % de cada unidad .
Català: Les zones esportives són aquelles reservades per a l ' esbarjo i pràctica de l ' esport dels usuaris del polígon , en aquestes es permeten exclusivament les construccions i instal · lacions pròpies de la pràctica de l ' esport sense finalitat lucrativa .
Español: Las zonas deportivas son aquéllas reservadas para el recreo y práctica del deporte de los usuarios del polígono , en éstas se permiten exclusivamente las construcciones e instalaciones propias de la práctica del deporte sin finalidad lucrativa .
Català: El present Pla parcial conté les prescripcions generals per a l ' ordenació de la infraestructura dels serveis tècnics , sense perjudici del que regula la legislació específica .
Español: El presente Plan parcial contiene las prescripciones generales para la ordenación de la infraestructura de los servicios técnicos , sin perjuicio de lo que regula la legislación específica .
Català: Són aquells previstos per a la localització d ' edificacions i instal · lacions destinades a usos i activitats de tipus industrial i emmagatzematge , que no engendrin situacions de risc de la salut i seguretat pública , de primera classe .
Español: Son aquéllos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipo industrial y almacenaje , que no engendren situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública , de primera clase .
Català: L ' índex màxim d ' intensitat neta d ' edificació de la parcel · la serà de 0,75 m2 / m2 ( zero coma setanta-cinc metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl ) .
Español: El índice máximo de intensidad neto de edificación de la parcela será de 0,75 m2/ m2 ( cero coma setenta y cinco metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo ) .
Català: En la subzona 5.1 el volum màxim admès serà de 6 m3 / m2 ( sis metres cúbics de sostre per metres quadrats de sòl ) .
Español: En la subzona 5.1 el volumen máximo admitido será de 6 m3/ m2 ( seis metros cúbicos de techo por metros cuadrados de suelo ) .
Català: La parcel · la mínima admesa serà de 2.000 m2 per establiment , amb una façana mínima de parcel · la a carrer de 25 metres i una profunditat mínima de 40 m , d ' acord amb les disposicions de les NSP .
Español: La parcela mínima admitida será de 2.000 m2 por establecimiento , con una fachada mínima de parcela a calle de 25 metros y una profundidad mínima de 40 m , de acuerdo con las disposiciones de las NSP .
Català: S ' admetrà la creació de dos parcel · les en la superfície de terreny localitzada en el vèrtex S-E del sector , de 1.675,76 m2 , cada una d ' elles com a parcel · la mínima .
Español: Se admitirá la creación de dos parcelas en la superficie de terreno localizada en el vértice S-E del sector , de 1.675,76 m2 , cada una de ellas como parcela mínima .
Català: En cas de parcel · les en cantonada , l ' edificació se separarà 6 m del límit corresponent de la façana a carrer més llarga de l ' illa , i 3 m de la resta de límits o partions .
Español: En caso de parcelas en esquina , la edificación se separará 6 m del límite correspondiente de la fachada a la calle más larga de la isla , y 3 m del resto de límites o particiones .
Català: S ' exceptuen de les distàncies esmentades en el punt anterior les construccions de tipus garites o similars destinades a servei de porteria , vigilància , control o d ' altres propis de l ' activitat industrial , amb una superfície màxima de 90 metres quadrats i 3,30 metres d ' alçària .
Español: Se exceptúan de las dichas distancias en el punto anterior las construcciones de tipo garitas o similar destinada a servicio de portería , vigilancia , control o de otras propios de la actividad industrial , con una superficie máxima de 90 metros cuadrados y 3,30 metros de altura .
Català: No obstant això , podran superar aquesta alçària les xemeneies , sitges , antenes , aparells i instal · lacions especials annexes amb la funció de la indústria , per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran i no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: No obstante , podrán superar a ésta altura las chimeneas , silos , antenas , aparatos e instalaciones especiales anexas con la función de la industria , para las cuales sea técnicamente necesaria una altura más grande y no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ser utilitzats per a vials interiors , estacionament , molls de càrrega i descàrrega , patis de maniobra , magatzematge , etc .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para viales interiores , estacionamiento , muelles de carga y descarga , patios de maniobra , almacenaje , etc.
Català: o espais destinats a aparcament amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d ' edificació , tot i sistematitzant-se amb arbrat i / o jardineria .
Español: o espacios destinados a aparcamiento con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación , aun sistematizándose con arbolado y/ o jardinería .
Català: Les tanques podran ser amb murs d ' obra o altre tipus de material opac , fins a una alçària màxima d ' 1,00 metre , i la resta fins a 2,10 metres amb tela metàl · lica o tanques verdes de jardineria , excepte per elements singulars o estructurals ( portes d ' accés , agulles , pilars ... ) .
Español: Las vallas podrán ser con muros de obra u otro tipo de material opaco , hasta una altura máxima de 1,00 metro , y el resto hasta 2,10 metros con tela metálica o vallas verdes de jardinería , excepto para elementos singulares o estructurales ( puertas de acceso , agujas , pilares ... ) .
Català: Industrial : l ' ús principal és industrial , tallers artesans , dipòsits i magatzems sempre que , per les seves característiques , de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat , preveient , en tot cas , els efectes correctors a prendre de manera que es garanteixi l ' eliminació de tot perill , tant a les persones com sobre el medi ambient .
Español: Industrial : el uso principal es industrial , talleres artesanos , depósitos y almacenes siempre que , por sus características , de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad , previendo , en todo caso , los efectos correctores a tomar de tal modo que se garantice la eliminación de todo peligro , tanto a las personas como sobre el medio ambiente .
Català: El comerç a l ' engròs i al detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin , per causa de incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y al detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan , por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: Totes les indústries hauran de complir el que estableix la vigent reglamentació de prevenció d ' incendis , i en especial , la Norma bàsica d ' edificació sobre condicions de protecció contra incendis NBE-CPI 81 .
Español: Todas las industrias deberán cumplir lo que establece la vigente reglamentación de prevención de incendios , y en especial , la Norma básica de edificación sobre condiciones de protección contra incendios NBE-CPI 81.
Català: Totes les sol · licituds de llicències que es presentin inclouran les instal · lacions necessàries , per tal d ' assegurar que les aigües residuals podran ser tractades per mitjà de la depuradora ; en cap cas , s ' admetran desguassos amb matèries residuals no biològiques .
Español: Todas las solicitudes de licencias que se presenten incluirán las instalaciones necesarias , con el fin de asegurar que las aguas residuales podrán ser tratadas mediante de la depuradora ; en ningún caso , se admitirán desagües con materias residuales no biológicas .
Català: Allò establert en aquests ordenances pot ser reajustat en els casos particulars d ' indústries amb necessitats especials , sempre que es justifiqui mitjançant avantprojecte que haurà de ser aprovat per l ' organisme competent , per tal que tingui validesa .
Español: Aquello establecido en estas ordenanzas puede estar reajustado en los casos particulares de industrias con necesidades especiales , siempre que se justifique mediante anteproyecto que deberá ser aprobado por el organismo competente , a fin de que tenga validez .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 de maig de 2003 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de mayo de 2003 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits del PA2 , PA4 i SPP3 , de Santa Maria de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , del 7 de maig de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del PA2 , PA4 y SPP4 , de Santa Maria de Martorelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , del 7 de mayo de 2003 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Se substitueix la redacció proposada per l ' article 94 de la normativa del Pla general , mantenint la seva redacció original i creant un apartat b ) , amb la redacció següent :
Español: Se sustituye la redacción propuesta por el artículo 94 de la normativa del Plan general , manteniendo su redacción general y creando un apartado b ) , con la siguiente redacción :
Català: La façana mínima de cada parcel · la es fixa en 17 m i la màxima en 35 m , amb un mínim de 6 m lineals per habitatge als habitatges adossats , i de 15 m de mínim als habitatges aïllats .
Español: La fachada mínima de cada parcela se fija en 17 m y la máxima en 35 m , con un mínimo de 6 m lineales por vivienda en las viviendas adosadas , y de 15 m de mínimo en las viviendas aisladas .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits del PA2 , PA4 i SPP3 , de Santa Maria de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori , per tal de replantejar la delimitació i característiques dels sectors a fi de fer possible el desenvolupament urbanístic i mantenir els aprofitaments assignats pel Pla general d ' ordenació vigent , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del PA2 , PA4 y SPP3 , de Santa Maria de Martorelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore , para replantear la delimitación y características de los sectores a fin de hacer posible el desarrollo urbanístico y mantener los aprovechamientos asignados por el Plan general de ordenación vigente , las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Sector PMU 2 + 4 , desenvolupament mitjançant un pla especial i una divisió poligonal que permeti el desenvolupament del pla , amb els paràmetres següents :
Español: 1.1 Sector PMU 2+4 , desarrollo mediante un plan especial y una división poligonal que permita el desarrollo del plan , con los siguientes parámetros :
Català: 1.2.1 El Pla parcial d ' ordenació incorporarà determinacions de l ' estructura viària d ' acord amb l ' informe de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: 1.2.1 El Plan parcial de ordenación incorporará determinaciones de la estructura viaria de acuerdo con el informe de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 10 de febrer de 1993 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 10 de febrero de 1993 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació PPO-3 , el Rieral , de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva , als efectes administratius interns que preveu l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del avance del Plan parcial de ordenación PPO-3 , El Rieral , de Bigues i Riells , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , a efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1993 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1993 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient de l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació PPO-3 , el Rieral , de Bigues i Riells , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 63 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , als efectes de permetre el desenvolupament del sector mitjançant la divisió en dos subsectors .
Español: El expediente del avance del Plan parcial de ordenación PPO-3 , El Rieral , de Bigues i Riells , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , a efectos de permitir el desarrollo del sector mediante la división en dos subsectores .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , la proposta d ' ordenació de l ' avanç s ' ajusta a les determinacions de les Normes subsidiàries , i situa al centre del sector una zona verda i d ' equipaments per al futur centre cívic .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , la propuesta de ordenación del avance se ajusta a las determinaciones de las Normas subsidiarias , y situa en el centro del sector una zona verde y de equipamientos para el futuro centro cívico .
Català: La divisió en subsectors respon a l ' objectiu d ' aconseguir la urbanització de la part central del Pla parcial , destinat a l ' habitatge i equipaments , i deixa en el segon subsector la totalitat del polígon 2n , destinat a indústria , i també les parts situades als extrems del polígon 1r destinades a habitatge .
Español: La división en subsectores responde al objetivo de conseguir la urbanización de la parte central del Plan parcial , destinado a la vivienda y equipamientos , y deja en el segundo subsector la totalidad del polígono 2º , destinado a industria , y también las partes situadas en los extremos del polígono 1º destinadas a vivienda .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978 ;
Català: .1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns que preveu l ' article 63 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació PPO-3 , el Rieral , de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament per al desenvolupament del sector en dos subsectors , supeditant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , consistent en una documentació tècnica refosa de l ' avanç que comprengui : d ' una banda la divisió del sector en dos subsectors independents , i que també incorpori la seva ordenació .
Español: .1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el avance del Plan parcial de ordenación PPO-3 , El Rieral , de Bigues i Riells , promovido y enviado por el Ayuntamiento para el desarrollo del sector en dos subsectores , supeditando la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , consistente en una documentación técnica refundida del avance que comprenda : por un lado la división del sector en dos subsectores independientes , y que también incorpore su ordenación .
Català: D ' altra banda pel que fa al subsector 2n , es fixarà el caràcter indicatiu de la solució viària per a la zona industrial tot i mantenint amb caràcter vinculant l ' ordenació de les zones verdes i d ' equipament de les zones residencials .
Español: Por otro lado , en lo referente al subsector 2º , se fijará el carácter indicativo de la solución viaria para la zona industrial manteniendo con carácter vinculante la ordenación de las zonas verdes y de equipamiento de las zonas residenciales .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sistema de serveis tècnics ( dipòsit de distribució d ' aigua ) al turó de les Tres Creus , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sistema de servicios técnicos ( depósito de distribución de agua ) en la colina de Les Tres Creus , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sistema de serveis tècnics , dipòsit de distribució d ' aigua , al turó de les Tres Creus , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 10 de febrer de 2004 , que el projecte que desenvolupa aquesta modificació haurà d ' incorporar , següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sistema de servicios técnicos , depósito de distribución de agua , en la colina de Les Tres Creus , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 10 de febrero de 2004 , que el proyecto que desarrolla esta modificación deberá incorporar , siguientes :
Català: 1.1 El disseny de la construcció del dipòsit , del camí d ' accés i de les rases per soterrar les conduccions , haurà de preveure la seva integració paisatgística .
Español: 1.1 El diseño de la construcción del depósito , del camino de acceso y de las zanjas para enterrar las conducciones , deberá prever su integración paisajística .
Català: En aquest sentit cal realitzar un estudi paisatgístic on s ' analitzin totes les visuals exteriors i on es proposin mesures correctores concretes per tal d ' integrar o mimetitzar aquest servei .
Español: En este sentido debe realizarse un estudio paisajístico donde se analicen todas las visuales exteriores y donde se propongan medidas correctoras concretas para integrar o mimetizar este servicio .
Català: 1.2 Restaurar i revegetar convenientment totes les superfícies afectades , així com els talussos de desmunt o terraplè que es generin en el condicionament morfològic per permetre la construcció del dipòsit i del camí d ' accés .
Español: 1.2 Restaurar y revegetar convenientemente todas las superficies afectadas , así como los taludes de desmonte o terraplén que se generen en el acondicionamiento morfológico para permitir la construcción del depósito y del camino de acceso .
Català: 1.4 Les terres sobrants de l ' excavació es dipositaran en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , prioritzant la restauració de zones degradades o extraccions abandonades properes .
Español: 1.4 Las tierras sobrantes de la excavación se depositarán en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , priorizando la restauración de zonas degradadas o extracciones abandonadas próximas .
Català: El Reglament CEE 1221 / 1997 , de 25 de juny , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió europea estableixi un programa nacional d ' actuacions .
Español: El Reglamento CEE 1221/ 1997 , de 25 de junio , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión europea establezca un programa nacional de actuaciones .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya l ' any 2004 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña en el año 2004.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , en lo que concierne a la producción y a la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els que van presentar la resta de comunitats autònomes , va permetre l ' elaboració del programa nacional de l ' Estat espanyol , que va ser aprovat pel Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas , permitió la elaboración del programa nacional del Estado español , que fue aprobado por el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea .
Català: La Decisió de la Comissió de 20 d ' agost de 2003 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya , d ' acord amb el Reglament CEE 1221 / 1997 , del Consell , per a l ' any 2004 .
Español: La Decisión de la Comisión de 20 de agosto de 2003 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España , de acuerdo con el Reglamento CEE 1221/ 1997 , del Consejo , para el año 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 en diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització de la mel corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2003 i el 15 de juliol de 2004 , data límit per presentar la documentació justificativa de les actuacions realitzades .
Español: 2.3 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2003 y el 15 de julio de 2004 , fecha límite para presentar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas .
Català: 2.4 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament CEE 1221 / 1997 i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional anual .
Español: 2.4 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 1221/ 1997 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas en la apicultura en el marco del programa nacional anual .
Català: 2.5 Aquesta línia d ' ajuts anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import de 56.386,97 euros .
Español: 2.5 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe de 56.386,97 euros .
Català: Ordre de 23 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 de març de 2000 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de marzo de 2000 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 29 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 290 / 2002 , de 31 de juliol , de modificació de l ' Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 290/ 2002 , de 31 de julio , de modificación de la Orden de 29 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 142 / 2003 , de 25 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 142/ 2003 , de 25 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 204 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 142 / 2003 , de 25 de març , que modifica les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i convoca els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 204/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se modifica la Orden ARP/ 142/ 2003 , de 25 de marzo , que modifica las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y convoca las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .