Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 , s ' haurà d ' incorporar normativament les determinacions de l ' informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento .
Español: 6 , deberán incorporarse normativamente las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera .
Català: b ) Realitzar tot tipus de tractaments i treballs de manteniment , restauració d ' ecosistemes i espècies vegetals i fauna de Catalunya , de prevenció d ' incendis , defensa contra allaus i lluita contra l ' erosió , i en general , qualsevol tipus d ' actuació per a l ' aprofitament de les forests i del medi natural i rural així com els tractaments fitosanitaris .
Español: b ) Realizar todo tipo de tratamientos y trabajos de mantenimiento , restauración de ecosistemas y especies vegetales y fauna de Cataluña , de prevención de incendios , defensa contra aludes y lucha contra la erosión , y en general cualquier tipo de actuación para el aprovechamiento de los montes y del medio natural y rural así como los tratamientos fitosanitarios .
Català: c ) Projectar , construir , conservar , explotar , restaurar equipaments , edificis i infrastructures en espais naturals , serveis de repoblació forestal i silvícoles , manteniment d ' àrees d ' esbarjo i recreatives .
Español: c ) Proyectar , construir , conservar , explotar , restaurar equipamientos , edificios e infraestructuras en espacios naturales , servicios de repoblación forestal y silvícolas , mantenimiento de áreas recreativas .
Català: La redacció i direcció dels projectes que li siguin encomanats i relacionats amb l ' execució de les obres i infrastructures de prevenció d ' incendis , protecció de lleres públiques i zones verdes d ' interès públic .
Español: La redacción y dirección de los proyectos que le sean encomendados y relacionados con la ejecución de las obras e infraestructuras de prevención de incendios , protección de rieras públicas y zonas verdes de interés público .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Consell d ' Administració de Forestal Catalana , SA , en la seva sessió de 2 de setembre de 2008 , ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya , i actualitzar les disposicions legals que figuren en el seu article primer .
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Consejo de Administración de Forestal Catalana , SA , en su sesión de 2 de septiembre de 2008 , ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña , y actualizar las disposiciones legales que figuran en su artículo primero .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente :
Català: .La societat s ' anomena .Forestal Catalana , SA . ~ ~ ~ i es regirà pels presents Estatuts i per allò que disposa el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , i la resta de disposicions complementàries .
Español: " La sociedad se llama " Forestal Catalana , SA " y se regirá por los presentes Estatutos y por lo que dispone el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y el resto de disposiciones complementarias .
Català: .Forestal Catalana , SA , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors , de manera que les seves relacions amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual , per la qual cosa són , a tots els efectes , de caràcter intern , dependent i subordinat .
Español: " Forestal Catalana , SA , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades que están vinculados y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , de manera que sus relaciones con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual , por lo que son , todos los efectos , de carácter interno , dependiente y subordinado .
Català: .Els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana , SA , és un mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: " Los poderes adjudicadores de los que Forestal Catalana , SA , es un medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 de la Ley 3072007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: .Els encàrrecs de gestió seran d ' execució obligatòria per Forestal Catalana , SA , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para Forestal Catalana , SA , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: .Forestal Catalana , SA , no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals sigui mitjà propi sense perjudici que quan no concorri cap licitador se li pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte d ' aquestes ..
Español: " Forestal Catalana , SA , no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de las mismas . ~~~ "
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioxeria de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per el gremi provincial de confiteria , pastisseria i brioxeria de la província de Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 19 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por el gremio provincial de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Girona y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 19 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Girona ( codi de conveni 1700045 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Girona ( código de convenio núm . ~~~ 1700045 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , en el ejercicio 2008.
Català: .2 L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , la quantitat màxima inicial disponible és de 75.000,00 euros .
Español: .3 Para atender las solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , la cantidad máxima inicial disponible es de 75.000,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC , i finalitza el dia 22 d ' abril de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC y finaliza el día 22 de abril de 2008.
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web :
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio o en la página web :
Català: .6 La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .6 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de la Secretaría citada a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril ( DOGC núm .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza els procediments de sol · licitud de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza los procedimientos de solicitud de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment d ' aquestes beques es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra la resolució que posa fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la propia Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 9 , 10 , 11 , 22 , 23 , 24 i 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 9 , 10 , 11 , 22 , 23 , 24 y 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 9 , 10 , 11 , 22 , 23 , 24 i 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 9 , 10 , 11 , 22 , 23 , 24 y 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Vist l ' impuls en la implantació de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions arran els ajuts atorgats per l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , i l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig , i atesa l ' experiència adquirida ;
Español: Visto el impulso en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones con motivo de las ayudas otorgadas por la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , y la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo , y vista la experiencia adquirida ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ,
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables , que consten a l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2006 i 2007 i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2006 y 2007 y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i en nuclis urbans vulnerables .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y en núcleos urbanos vulnerables .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per al tractament de la vegetació destinades als ens locals que tinguin , en el seu àmbit territorial , urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para el tratamiento de la vegetación destinadas a los entes locales que tengan , en su ámbito territorial , urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales .
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en les presents bases les actuacions que s ' indiquen a continuació que es realitzen en urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana o els nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones que se indican a continuación que se realizan en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana o los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales .
Català: Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5 / 2003 , s ' hauran de realitzar d ' acord amb els mateixos criteris establerts a l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 .
Español: Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/ 2003 , se tendrán que realizar de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial o bé urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , o bé nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals , i que a més :
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales que tengan en su ámbito territorial o bien urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , o bien núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales , y que además :
Català: b ) No es trobin en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No se encuentren en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ajuts per a l ' obertura o manteniment de franges exteriors de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d ' actuació i ús del sòl sobre el qual s ' actua .
Español: Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas exteriores de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso el suelo sobre el cual se actúa .
Català: 4.1 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 900 euros per hectàrea .
Español: 4.1 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 900 euros por hectárea .
Català: 4.2 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys de matoll , bosc de rebrot o arbrat jove , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea .
Español: 4.2 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos de matorral , bosque de rebrote o arbolado joven , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea .
Català: 4.3 Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea .
Español: 4.3 Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea .
Català: 4.4 Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys de matoll , bosc de rebrot o arbrat jove una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.200 euros per hectàrea .
Español: 4.4 Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos de matorral , bosque de rebrote o arbolado joven una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200 euros por hectárea .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 5.3 Al moment de la sol · licitud es podrà demanar una bestreta de fins el 50 % de l ' import de la subvenció que s ' atorgui i no s ' exigeixen garanties .
Español: 5.3 En el momento de la solicitud se podrá pedir un anticipo de hasta el 50 % del importe de la subvención que se otorgue y no se exigen garantías .
Català: 5.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: d ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: Certificat emès pel sol · licitant que acrediti que disposa de l ' autorització de tots els propietaris per on s ' executaran les feines per a les quals se sol · licita l ' ajut ; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s ' ha executar l ' actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades -en base a la informació disponible per l ' ajuntament- amb expressió de si es disposa o no de l ' autorització pertinent per realitzar l ' actuació ; als efectes d ' execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent , si s ' escau .
Español: Certificado emitido por el solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios por donde se ejecutarán los trabajos para los cuales se solicita la ayuda ; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los cuales se ha de ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas -en base a la información disponible por el ayuntamiento- con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación ; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente , si procede .
Català: Si les actuacions afecten més d ' un ens local , caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , on s ' especifiqui quina part de l ' actuació es correspon al sol · licitant .
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local , habrá que presentar copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante .
Català: Serà necessari l ' informe tècnic d ' un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions a realitzar si els terrenys a actuar supera el 40 % de pendent ; s ' adjuntarà a la memòria .
Español: Será necesario el informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones a realizar si los terrenos a actuar supera el 40 % de pendiente ; se adjuntará a la memoria .
Català: i ) En el cas que les actuacions siguin d ' obertura de franges exteriors de protecció de zones urbanes no incloses a la Llei 5 / 2003 , de 22 de març , s ' haurà d ' aportar l ' autorització expressa de la propietat afectada pels treballs .
Español: i ) En caso de que las actuaciones sean de apertura de franjas exteriores de protección de zonas urbanas no incluidas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de marzo , se tendrá que aportar la autorización expresa de la propiedad afectada por los trabajos .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres b ) i f ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras b ) y f ) del apartado 1 en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres c ) i d ) de l ' apartat 1 i la declaració de no haver-ne sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra e ) de l ' apartat 1 , es contenen en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c ) y d ) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra e ) del apartado 1 , se contienen en el modelo normalizado de solicitud .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a l ' ens sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a la sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar al ente solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a l ' ens sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir al ente solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: Risc exterior : possibilitat de què un foc arribi a la urbanització , fins a 10 punts , mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l ' entorn de la urbanització .
Español: Riesgo exterior : posibilidad de que un fuego llegue a la urbanización , hasta 10 puntos , medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno a la urbanización .
Català: Risc exterior : possibilitat que un foc arribi al nucli urbà , fins a 10 punts , mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l ' entorn del nucli .
Español: Riesgo exterior : posibilidad de que un fuego llegue al núcleo urbano , hasta 10 puntos , medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno al núcleo .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: Aquesta llista s ' haurà d ' elaborar seguint l ' ordre de la valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 .
Español: Esta lista se deberá elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 .
Català: g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: h ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la Resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la Resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2 .
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2 .
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: c ) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades , certificat de l ' òrgan competent que justifiqui que la contractació s ' ha fet d ' acord amb la Llei aplicable en matèria de contractació .
Español: c ) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas , certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley aplicable en materia de contratación .
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida o la part pendent d ' aquesta si s ' ha atorgat bestreta tal i com indica la base 5.3 , s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13 .
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida o la parte pendiente de ésta si se ha otorgado anticipo tal como indica la base 5.3 , se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: L ' acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d ' acord amb el previst a la base 15 , o bé mitjançant la comprovació d ' ofici per l ' Administració de la Generalitat .
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto a la base 15 , o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad .
Català: 14.3 En la urbanització o nucli urbà que no s ' hagi executat materialment almenys el 40 % de l ' actuació subvencionada , s ' incoarà expedient per a la revocació total de l ' import corresponent a aquella urbanització o nucli urbà .
Español: 14.3 En la urbanización o núcleo urbano que no se haya ejecutado materialmente al menos el 40 % de la actuación subvencionada , se incoará expediente para la revocación total del importe correspondiente a aquella urbanización o núcleo urbano .