Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.3 Pel que fa a les façanes de la planta segona del carrer de Sant Ramon i les cantonades amb els carrers travessers caldrà tenir en compte la situació subordinada a l ' especial interès de preservar el caràcter originari de les façanes del carrer de Sant Ramon i s ' aplicarà , en qualsevol cas , el Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 17.3 En lo que concierne a las fachadas de la planta segunda de la calle Sant Ramon y las esquinas con las calles traveseras será necesario tener en cuenta la situación subordinada al especial interés de preservar el carácter originario de las fachadas de la calle Sant Ramon y se aplicará , a cualquier caso , el Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el tercer trimestre de l ' any 2004 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el tercer trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per la promoció d ' actuacions per a la promoció de les actuacions per a la millora de la qualitat en centres sanitaris mitjançant l ' organització d ' uns premis a la qualitat en la sanitat .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para la promoción de actuaciones para la promoción de las actuaciones para la mejora de la calidad en centros sanitarios mediante la organización de unos premios a la calidad en la sanidad .
Català: Finalitat : coadjuvar en el pagament de diverses despeses com a conseqüència del canvi de seu social , durant un període de quatre anys , del 2004 al 2007 .
Español: Finalidad : coadyuvar en el pago de varios gastos como consecuencia del cambio de sede social , durante un periodo de cuatro años , del 2004 al 2007.
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses de les activitats que desenvolupa en l ' àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de persones amb deficiències de la parla , el llenguatge i sordeses .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos de las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de personas con deficiencias del habla , el lenguaje y sorderas .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses del Servei de Reparació Terapèutica per a Infants i Joves Maltractats i / o Abusats Sexualment .
Español: Finalidad : coadyuvar los gastos del Servicio de Reparación Terapéutica para Niños y Jóvenes maltratados y/ o Abusados Sexualmente .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses del Servei d ' Assistència Terapèutica i al desenvolupament d ' activitats formatives sobre aquesta matèria per a professionals de l ' àmbit de la salut .
Español: Finalidad : coadyuvar los gastos del Servicio de Asistencia Terapéutica y el desarrollo de actividades formativas sobre esta materia para profesionales del ámbito de la salud .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 i es crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 y se crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència ,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia ,
Català: Vista la Resolució PRE / 2849 / 2004 , de 19 d ' octubre , per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2004 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2849/ 2004 , de 19 de octubre , por la que se designan los miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para 2004 ;
Català: Per tal de donar compliment a les previsions dels decrets 85 / 1999 , de 23 de març , i 114 / 2000 , de 20 de març ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las previsiones de los decretos 85/ 1999 , de 23 de marzo , y 114/ 2000 , de 20 de marzo ,
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 2004 , que es el siguiente :
Català: Barcelona que , sota la producció executiva de Joaquim Maria Puyal , elabora el programa " Futbol a Catalunya Ràdio " des de l ' any 1985 , amb un gran èxit d ' audiència .
Español: Barcelona que , bajo la producción ejecutiva de Joaquim Maria Puyal , elabora el programa " Futbol a Catalunya Ràdio " desde el año 1985 , con gran éxito de audiencia .
Català: Al llarg de més de 1.500 retransmissions , Joaquim Maria Puyal i el seu equip han contribuït a fer del català la llengua vehicular de molts dels oients dels programes esportius del país , sigui quin sigui el seu origen cultural i lingüístic .
Español: A lo largo de más de 1.500 retransmisiones , Joaquim Maria Puyal y su equipo han contribuido a hacer del catalán la lengua vehicular de muchos de los oyentes de los programas deportivos del país , sea cual sea su origen cultural i lingüístico .
Català: Premi Nacional de Televisió : al Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya , pel seu caràcter innovador i les seves aportacions en la consecució de programes televisius d ' interès social i cultural .
Español: Premio Nacional de Televisión : al Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Cataluña , por su carácter innovador y sus aportaciones en la consecución de programas televisivos de interés social y cultural .
Català: Sense renunciar a audiències significatives ni a la vessant lúdica i d ' entreteniment de la programació televisiva , el Departament de Nous Formats de Televisió de Catalunya presenta , periòdicament , continguts audiovisuals que dignifiquen la televisió i donen sentit a la seva vocació de servei públic .
Español: Sin renunciar a audiencias significativas ni al lado lúdico y de entretenimiento de la programación televisiva , el Departamento de Nuevos Formatos de Televisión de Cataluña presenta , periódicamente , contenidos audiovisuales que dignifican la televisión y dan sentido a su vocación de servicio público .
Català: Softcatalà , col · lectiu que també defensa el programari lliure , aglutina dos elements bàsics per a la vertebració del país : la defensa de la llengua i la seva normalització en el marc de la societat de la informació .
Español: Softcatalà , colectivo que defiende , también , el software libre , aglutina dos elementos básicos para la vertebración del país : la defensa de la lengua y su normalización en el marco de la sociedad de la información .
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions : a Ruralnet , iniciativa del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , per la seva voluntat de fer front a la fractura digital que podria significar una implantació exclusivament economicista de les Tecnologies de la Informació a Catalunya .
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones : a Ruralnet , iniciativa del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça , por su voluntad de hacer frente a la fractura digital que podría significar una implantación exclusivamente economicista de las Tecnologías de la Información en Cataluña .
Català: Menció d ' honor : el jurat concedeix una menció honorífica , única i col · lectiva , als equips impulsors i creadors de Ràdio Arenys , Televisió de Cardedeu , Berca TV ( País Valencià ) i Somràdio ( Illes Balears ) , per la seva condició de pioners de la comunicació local en els seus àmbits respectius d ' actuació .
Español: Mención de honor : el jurado concede una mención honorífica , única y colectiva , a los equipos impulsores y creadores de Radio Arenys , Televisión de Cardedeu , Berca TV ( País Valenciano ) y Somràdio ( Islas Baleares ) , por su condición de pioneros de la comunicación local en sus ámbitos respectivos de actuación .
Català: En un moment de transició tecnològica que és , alhora , motiu de grans esperances i d ' importants reptes per a la comunicació de proximitat i per a la llengua catalana , és de justícia reconèixer públicament la feina feta , sovint en condicions difícils , per uns col · lectius que han treballat molt generosament pel pluralisme i per la cultura del país .
Español: En un momento de transición tecnológica que es , al mismo tiempo , motivo de grandes esperanzas y de retos importantes para la comunicación de proximidad y para la lengua catalana , es de justicia reconocer públicamente el trabajo realizado , a menudo en condiciones difíciles , por unos colectivos que han trabajado muy generosamente por el pluralismo y por la cultura del país .
Català: La fotografia i el vídeo són uns instruments testimonials i creatius de gran valor pedagògic perquè permeten als infants i joves comunicar la seva visió del món i representar , en imatges , les seves vivències personals i els seus aprenentatges .
Español: La fotografía y el vídeo son unos instrumentos testimoniales y creativos de gran valor pedagógico porque permiten a los niños y jóvenes comunicar su visión del mundo y representar , en imágenes , sus vivencias personales y sus aprendizajes .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l ' ús pedagògic de la fotografia i el vídeo en els centres docents de Catalunya , i per això considera convenient convocar els XI Premis de vídeo escolar i els VIII Premis de fotografia escolar .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de la fotografía y del vídeo en los centros docentes de Cataluña , y por eso considera conveniente convocar los XI Premios de vídeo escolar y los VIII Premios de fotografía escolar .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents guanyadors , per un import màxim de 57.600,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la posició pressupostària D / 226130800 / 3213 del centre gestor EN02 , o partida equivalent , del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios a los centros docentes ganadores , por un importe máximo de 57.600,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la posición presupuestaria D/ 226130800/ 3213 del centro gestor EN02 , o partida equivalente , del presupuesto para el año 2005.
Català: a ) XI Premis de vídeo escolar : 12 premis guanyadors de 1.200,00 euros cadascun i 24 premis finalistes de 600,00 euros cadascun .
Español: a ) XI Premios de vídeo escolar : 12 premios ganadores de 1.200,00 euros cada uno y 24 premios finalistas de 600,00 euros cada uno .
Català: b ) VIII Premis de fotografia escolar : 12 premis guanyadors de 1.200,00 euros cadascun i 24 premis finalistes de 600,00 euros cadascun .
Español: b ) VIII Premios de fotografía escolar : 12 premios ganadores de 1.200,00 euros cada uno y 24 premios finalistas de 600,00 euros cada uno .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1992 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1992 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte dels XI Premis de vídeo escolar i dels VIII Premis de fotografia escolar és afavorir l ' educació en la imatge dels alumnes i estimular la creació crítica i artística dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l ' àmbit educatiu .
Español: El objeto de los XI Premios de vídeo escolar y de los VIII Premios de fotografía escolar es favorecer la educación en la imagen de los alumnos y estimular la creación crítica y artística de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales en el ámbito educativo .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i els centres docents privats concertats , de nivell no universitari , de Catalunya .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y los centros docentes privados concertados , de nivel no universitario , de Cataluña .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a les adreces electròniques http : / / www.xtec.es / audiovisuals i http : / / www.edu365.com.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en las direcciones electrónicas http:/ /www.xtec.es/ audiovisuals y http:/ /www.edu365.com .
Català: 4.1 Pel que fa als XI Premis de vídeo escolar , les característiques dels treballs , que en tot cas han d ' haver estat elaborats pels alumnes , són les següents :
Español: 4.1 Respecto a los XI Premios de vídeo escolar , las características de los trabajos , que en todo caso deben haber sido elaborados por los alumnos , son las siguientes :
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , adreçada al cap del Servei de Mitjans Audiovisuals del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 de Barcelona ) , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 3 .
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , dirigida al jefe del Servicio de Medios Audiovisuales del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 de Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 3.
Català: 5.2 La sol · licitud , juntament amb els treballs , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud , junto con los trabajos , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' 1 de març de 2005 i finalitzarà l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 1 de marzo de 2005 y finalizará el 1 de abril de 2005.
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per a cadascun dels premis a concedir .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para cada uno de los premios a conceder .
Català: El cap del Servei de Mitjans Audiovisuals de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , que actuarà com a president .
Español: El jefe del Servicio de Medios Audiovisuales de la Subdirección General de Tecnologías de la Información de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , que actuará como presidente .
Català: Un / a tècnic / a de la Subdirecció General d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , designat / da pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Un/ a técnico/ a de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos , designado/ a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Tres tècnics / ques de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , designats / des pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , un / a dels / de les quals actuarà com a secretari .
Español: Tres técnicos/ as de la Subdirección General de Tecnologías de la Información , designados/ as por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , uno/ a de los/ as cuales actuará como secretario .
Català: Tres tècnics / ques de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , designats / des pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , un / a dels / de les quals actuarà com a secretari .
Español: Tres técnicos/ as de la Subdirección General de Tecnologías de la Información designados/ as por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , uno/ a de los/ as cuales actuará como secretario .
Català: 6.4 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Los miembros de los dichos jurados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà la qualitat pedagògica , el tractament estètic i artístic , el treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge , sempre en relació amb l ' edat dels alumnes participants .
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará la calidad pedagógica , el tratamiento estético y artístico , el trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje , siempre en relación con la edad de los alumnos participantes .
Català: 7.1 La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública durant el mes de maig de 2005 en un acte públic , el lloc i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres que hagin resultat seleccionats .
Español: 7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública durante el mes de mayo de 2005 en un acto público , el lugar y la fecha del cual será comunicado con anticipación a los centros que hayan sido seleccionados .
Català: 7.2 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d ' Educació .
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en que los centros reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación .
Català: Tots els treballs presentats al concurs seran retornats als centres en un termini màxim de sis mesos , a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Todos los trabajos presentados al concurso serán devueltos a los centros en un plazo máximo de seis meses , contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Departament d ' Educació podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format , analògic o digital , així com presentar-los en d ' altes concursos que consideri adients .
Español: El Departamento de Educación podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato , analógico o digital , así como presentarlos en otros concursos que considere convenientes .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abans esmentat .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , antes citado .
Català: Atès que en data 16 de novembre de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de la Ferreria , al municipi de Gallifa ,
Español: Considerando que en fecha 16 de noviembre de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria , en el municipio de Gallifa ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de la Ferreria , al municipi de Gallifa , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria , en el municipio de Gallifa , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 16 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de la Ferreria , al municipi de Gallifa .
Español: de 16 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria , en el municipio de Gallifa .
Català: L ' Ajuntament de Gallifa ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de La Ferreria .
Español: El Ayuntamiento de Gallifa ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con el que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , la urgència ve donada perquè les condicions d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de la Ferreria són molt precàries .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la urgencia viene dada porque las condiciones de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria son muy precarias .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' abastament d ' aigua potable al veïnat de La Ferreria , al terme municipal de Gallifa .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria , en el término municipal de Gallifa .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós-administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados podan interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 sota l ' epígraf Fons d ' acció social , l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Función Pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 , bajo el epígrafe Fondo de acción social , el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: El 7 de març de 2003 es va signar l ' Acord de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat en el que s ' estableix en el punt 3 , apartat b ) l ' habilitació , per al període de 2004 , d ' un fons addicional per incrementar el Fons d ' acció social del personal docent no universitari en 1.062.500 euros .
Español: El 7 de marzo de 2003 se firmó el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad en el que se establece en el punto 3 , apartado b ) la habilitación , para el período 2004 , de un fondo adicional pera incrementar el Fondo de acción social del personal docente no universitario en 1.062.500 euros .
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l ' esmentat Acord , cal modificar la Resolució ENS / 111 / 2004 , de 20 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any 2003 .
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el citado Acuerdo , procede modificar la Resolución ENS/ 111/ 2004 , de 20 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2003.
Català: .1 Modificar l ' apartat 2 de la Resolució ENS / 111 / 2004 , de 20 de gener , de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any 2003 , en el sentit de destinar per a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 5.269.584,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 23300100 / 3134 del pressupost de 2004 .
Español: .1 Modificar el apartado 2 de la Resolución ENS/ 111/ 2004 , de 20 de enero , de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2003 , en el sentido de destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.269.584,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 233000100/ 3134 del presupuesto de 2004.
Català: .2 Modificar els imports màxims dels ajuts previstos a l ' annex 2 , bases específiques , de l ' esmentada convocatòria , que seran els que s ' especifiquen a continuació :
Español: .2 Modificar los importes máximos de las ayudas previstas en el anexo 2 , bases específicas , de la citada convocatoria , que serán los que se especifican a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb allò que preveu l ' article 46.1 de la Llei 2971998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons allò que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord pel qual s ' estableixen les taules salarials per al 2003 del Conveni col · lectiu del sector de les masses congelades de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo por el que se establecen las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7900965 ) , subscrit per ASEMAC en representació de l ' empresa i CCOO i UGT en representació dels seus treballadors el dia 10 de febrer 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900965 ) , suscrito por ASEMAC en representación de la empresa y por CCOO y UGT en representación de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de les taules salarials per al 2003 del Conveni col · lectiu del sector de les masses congelades de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Amb l ' atorgament de la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner es vol donar el màxim reconeixement a una trajectòria política i cívica exemplar i determinant en la Catalunya de la segona meitat del segle XX .
Español: Con el otorgamiento de la Medalla de oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner se quiere dar el máximo reconocimiento a una trayectoria política y cívica ejemplar y determinante en la Cataluña de la segunda mitad del siglo XX .
Català: La personalitat humana i política de Joan Reventós es va forjar en els difícils anys de la postguerra , en els quals -a partir de l ' herència política llegada pel seu pare Manuel Reventós i Bordoy i el seu avi Jaume Carner i Romeu- va assumir un compromís catalanista i socialista al qual es va mantenir fidel fins a la mort .
Español: La personalidad humana y política de Joan Reventós se forjó en los difíciles años de la posguerra , en los cuales -a partir de la herencia política legada por su padre Manuel Reventós i Bordoy y su abuelo Jaume Carner i Romeu- asumió su compromiso catalanista y socialista al que se mantuvo fiel hasta la muerte .
Català: Coherent amb aquest compromís , Joan Reventós en la seva joventut formà part de diversos grups del moviment catalanista i més endavant ingressà al Moviment Socialista de Catalunya , del qual esdevingué un dels seus líders .
Español: Coherente con este compromiso , Joan Reventós en su juventud formó parte de diversos grupos del movimiento catalanista y más adelante ingresó en el Movimiento Socialista de Cataluña , del cual llegó a ser uno de sus líderes .
Català: Quatre finalitats donen sentit i travessen la biografia política de Joan Reventós : la unitat antifranquista , la unitat del socialisme català , la recuperació de les institucions de la Generalitat i la unitat civil del poble de Catalunya , quatre finalitats col · lectives a les quals va servir amb generositat i tenacitat .
Español: Cuatro finalidades dan sentido y cruzan la biografía política de Joan Reventós : la unidad antifranquista , la unidad dels socialismo catalán , la recuperación de las instituciones de la Generalidad y la unidad civil del pueblo de cataluña , cuatro finalidades colectivas a las cuales sirvió con generosidad y tenacidad .
Català: Així , des de la seva condició de socialista , impulsà sense mai defallir la unitat antifranquista que , amb el temps , culminà en l ' Assemblea de Catalunya com a gran moviment cívic i polític d ' oposició a la Dictadura i de reivindicació democràtica .
Español: Así , desde su condición de socialista , impulsó sin jamás desfallecer la unidad antifranquista que , con el tiempo , culminó en la Asamblea de Cataluña como gran movimiento cívico y político de oposición a la Dictadura y de reivindicación democrática .
Català: L ' amplitud i el vigor de l ' antifranquisme català va marcar de tal manera la Transició a Catalunya que és al nostre país on es va produir l ' únic fet rupturista de tot el procés .
Español: La amplitud y el vigor del antifranquismo catalán marcó de tal manera la Transición en Cataluña que es en nuestro país donde se produjo el único hecho rupturista de todo el proceso .
Català: El restabliment de la Generalitat i el retorn del president Josep Tarradellas va esdevenir l ' únic fet que va permetre enllaçar la legalitat republicana amb la nova legalitat democràtica , i Joan Reventós va tenir un paper decisiu per fer d ' aquest retorn l ' element polític distintiu de la recuperació democràtica a Catalunya .
Español: El restablecimiento de la Generalidad y el retorno del presidente Josep Tarradellas fue el único hecho que permitió enlazar la legalidad republicana con la nueva legalidad democrática , y Joan Reventós tuvo un papel decisivo para hacer de este retorno el elemento político distintivo de la recuperación democrática de Cataluña .
Català: Més endavant , Joan Reventós va continuar servint lleialment les institucions de la Generalitat , com a conseller polític del Govern Tarradellas , com a diputat i , finalment , com a president del Parlament de Catalunya .
Español: Más adelante , Joan Reventós continuó sirviendo lealmente las instituciones de la Generalidad , como consejero político del Gobierno Tarradellas , como diputado y , finalmente , como presidente del Parlamento de Cataluña .
Català: Una finalitat perseguida des de la seva afiliació al Moviment Socialista , iniciada en el procés de Convergència Socialista , passant pel PSC-Congrés , i culminada amb el Pacte d ' Abril que va possibilitar primer la unitat electoral del socialisme català amb el socialisme espanyol i més tard la fundació del Partit dels Socialistes de Catalunya .
Español: Una finalidad perseguida desde su afiliación al Movimiento Socialista , iniciada en el proceso de Convergencia Socialista , pasando por el PSC-Congreso , y culminada con el pacto de Abril que posibilitó primero la unidad electoral del socialismo catalán con el socialismo español y más tarde la fundación del Partido de los Socialistas de Cataluña .
Català: Reventós va liderar aquest llarg procés unitari amb èxit , superant les frustracions històriques dels processos d ' unitat avortats durant els anys 20 i 30 del segle passat .
Español: Reventós lideró este largo proceso unitario con éxito , superando las frustraciones históricas de los procesos de unidad abortados durante los años 20 y 30 del siglo pasado .
Català: Finalment , Joan Reventós ha estat un constructor apassionat d ' un catalanisme cívic i integrador , guiat per la idea matriu de la unitat civil del poble de Catalunya .
Español: Finalmente , Joan Reventós ha sido un constructor apasionado de un catalanismo cívico e integrador , guiado por la idea matriz de la unidad civil del pueblo de Cataluña .
Català: Quan es descabdella el gran moviment migratori dels anys 50 i 60 cap a Catalunya , les forces polítiques antifranquistes van tenir la grandesa d ' entendre que la reconstrucció de la identitat de Catalunya no podia fer-se enyorant un país que ja no existia sinó pensant en un futur compartit entre els catalans d ' origen i els catalans nouvinguts .
Español: Cuando se devana sobre el gran movimiento migratorio de los años 50 y 60 hacia Cataluña , las fuerzas políticas antifranquistas tuvieron la grandeza de entender que la reconstrucción de la identidad de Cataluña no podía hacerse añorando un país que ya no existía , sino pensando en un futuro compartido entre los catalanes de origen y los catalanes recién llegados .
Català: La contribució de Joan Reventós a tots aquests objectius de la Catalunya autònoma i de l ' Espanya democràtica va ser feta des d ' una concepció ètica de la política , arrelada en unes profundes conviccions catalanistes , democràtiques i socialistes i servida amb modèstia , generositat i tenacitat . ~ ~ ~ Joan Reventós sempre va treballar per nosaltres .
Español: La contribución de Joan Reventós a todos estos objetivos de la Cataluña autónoma y de la España democrática fue hecha desde una concepción ética de la política , enraizada en unas profundas convicciones catalanistas , democráticas y socialistas y servida con modestia , generosidad y tenacidad , Joan Reventós siempre trabajó por nosotros .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el cual se regula la medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat al Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner , a títol pòstum , en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya .
Español: Se otorga la Medalla de oro de la Generalidad al Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner , a título póstumo , en reconocimiento a su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim general de concerts educatius , al centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , codi 08000943 , per a 6 unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos , al centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , código 08000943 , para 6 unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Pere Vergés va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la resolució de 10 de novembre de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Pere Vergés interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la resolución de 10 de noviembre de 2004.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 10 de novembre de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , amb codi 08000943 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 10 de noviembre de 2004 , por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , con código 08000943 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , per als cursos 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso de educación infantil , para los cursos 2004-2005 y 2005-2006 .