Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel Decret 225 / 1997 , de 2 de setembre , es va crear la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis , amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç , d ' acord amb els requeriments derivats de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , i de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Por el Decreto 225/ 1997 , de 2 de septiembre , se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios , con la finalidad de que se prestasen de manera coordinada y eficaz , de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , y de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , estableix actualment l ' estructura de l ' esmentada Direcció General , dependent de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , establece actualmente la estructura de la citada Dirección General , dependiente de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 37 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en relació amb l ' estudi i la investigació , preveu la necessitat de promoure l ' estudi científic dels riscos que poden afectar la població , els béns i el medi ambient , així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població .
Español: El artículo 37 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en relación con el estudio y la investigación , prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población , los bienes y el medio ambiente , así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT03D / 480000100 / 2230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un màxim de 35.980,00 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT03D/ 480000100/ 2230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un máximo de 35.980,00 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d ' enginyeria industrial , enginyeria tècnica industrial , arquitectura , arquitectura tècnica , química , ciències ambientals , enginyeria de forest , geografia , tècnic forestal , geologia , física , graduat en prevenció i seguretat integral , ciències de la informació en les especialitats de màrqueting , publicitat o periodisme , i que tinguin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent .
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial , ingeniería técnica industrial , arquitectura , arquitectura técnica , química , ciencias ambientales , ingeniería de monte , geografía , técnico forestal , geología , física , graduado en prevención y seguridad integral , ciencias de la información en las especialidades de márketing , publicidad o periodismo , y que tengan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de 27,5 hores setmanals , i es duran a terme a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La dedicación de los/ las beneficiarios/ as es de 27,5 horas semanales , y se llevarán a cabo en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , dado su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora general d ' Emergències i Seguretat Civil , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , ( ctra .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia dirigida a la directora general de Emergencias y Seguridad Civil , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; a qualsevol del les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 08003 Barcelona ) , en Girona ( avda .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en L'Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Català: C-13 , km 90,2 25630 Talarn ) o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-13 , km 90,2 25630 Talarn ) o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: e ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: e ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari , la persona sol · licitant ha d ' autoritzar en la mateixa sol · licitud a l ' òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con el certificado tributario , la persona solicitante tiene que autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les beques es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las becas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La secretària de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i dos tècnics de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que actuaran com a vocals .
Español: La secretaria de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y dos técnicos de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que actuarán como vocales .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con el fin de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva .
Català: La proposta de resolució ha de ser formulada a l ' òrgan concedent per la directora general d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: La propuesta de resolución debe ser formulada al órgano concedente por la directora general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: La concessió de les beques es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en els taulers d ' anuncis de la Direcció General , al vestíbul de l ' edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma , s / n a Cerdanyola del Vallès .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la Dirección General , en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma , s/ n en Cerdanyola del Vallès .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les subvencions seran publicades al DOGC .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las subvenciones se publicarán en el DOGC .
Català: Els / Les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados/ as a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General .
Català: Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ a de la beca .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca , es podrà adjudicar , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca , se podrá adjudicar , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En aquests casos , es resoldrà , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió a l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En estos casos , se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: 4663 la Resolució PRE / 2113 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007 .
Español: 4663 la Resolución PRE/ 2113/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2006-2007 .
Català: El segon paràgraf de la base 12 de l ' annex disposa que el beneficiari de la subvenció ha de presentar correctament , abans del 15 d ' octubre de 2006 , la documentació corresponent a la fase d ' anàlisi del MIEM ( apartats a , b i c de la base 7 ) i , en aquest supòsit , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins al 50 % de la subvenció .
Español: El segundo párrafo de la base 12 del anexo dispone que el beneficiario de la subvención debe presentar correctamente , antes del 15 de octubre de 2006 , la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM ( apartados a , b y c de la base 7 ) y , en este supuesto , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50 % de la subvención .
Català: Vist l ' informe emès pel cap del Servei d ' Equipaments Esportius , de 2 d ' octubre de 2006 , que raona la necessitat de modificar la data límit per justificar la subvenció esmentada que estableix el segon paràgraf de la base 12 ;
Español: Visto el informe emitido por el jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 2 de octubre de 2006 , que argumenta la necesidad de modificar la fecha límite para justificar la subvención mencionada que establece el segundo párrafo de la base 12 ;
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Considerando los artículos 92.3 y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 12 de l ' annex de la Resolució PRE / 2113 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 12 del anexo de la Resolución PRE/ 2113/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2006-2007 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " L ' entitat ha de presentar correctament , abans del 15 de març de 2007 , la documentació corresponent a la fase d ' anàlisi del MIEM ( apartats a , b i c de la base 7 ) i , en aquest supòsit , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins al 50 % de la subvenció " .
Español: " La entidad debe presentar correctamente , antes del 15 de marzo de 2007 , la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM ( apartados a , b y c de la base 7 ) y , en este supuesto , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50 % de la subvención " .
Català: En data 18 de novembre de 2003 s ' acredita l ' entitat Control i Anàlisi , SA , d ' ara en endavant COIAN , SA , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-017-03 .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003 se acredita la entidad Control i Anàlisi , SA , de ahora en adelante COIAN , SA , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-017-03 .
Català: En data 5 de juliol de 2005 s ' acredita l ' entitat COIAN , SA com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-013-05 .
Español: En fecha 5 de julio de 2005 se acredita la entidad COIAN , SA , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-013-05 .
Català: En data 31 de maig de 2006 l ' entitat COIAN , SA , tramet a la Direcció General de Qualitat Ambiental un escrit on exposa que per motius d ' estratègia empresarial i reestructuració interna l ' entitat pretén deixar d ' oferir serveis com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental i sol · licita sigui donada de baixa dels registres corresponents .
Español: En fecha 31 de mayo de 2006 la entidad COIAN , SA , envía a la Dirección General de Calidad Ambiental un escrito donde expone que por motivos de estrategia empresarial y reestructuración interna la entidad pretende dejar de ofrecer servicios como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental y solicita sea dado de baja en los registros correspondientes .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: D ' acord també amb el que s ' estableix a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3 / 1998 , i al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual les avaluacions ambientals i el document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis han d ' estar verificades per entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: De acuerdo también con lo que se establece en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/ 1998 , y al Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que las evaluaciones ambientales y el documento de evaluación en materia de prevención de incendios tienen que estar verificadas por entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Atès que l ' entitat COIAN , SA , ha sol · licitat formalment la baixa com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental i que ha informat a la Unitat d ' Acreditació sobre el traspàs dels expedients que tenia en tràmit per tal que siguin finalitzats per altres entitats acreditades ,
Español: Puesto que la entidad COIAN , SA , ha solicitado formalmente la baja como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental y que ha informado a la Unidad de Acreditación sobre el traspaso de los expedientes que tenía en trámite para que sean finalizados por otras entidades acreditadas ,
Català: .1 Retirar , a petició pròpia , l ' acreditació a l ' entitat COIAN , SA , com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes .
Español: .1 Retirar , a petición propia , la acreditación a la entidad COIAN , SA , como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció de l ' entitat COIAN , SA , en els registres d ' entitats ambientals de control i d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad COIAN , SA , en los registros de entidades ambientales de control y de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Instar l ' entitat COIAN , SA , a mantenir i conservar a disposició de l ' Administració competent tota la documentació derivada de les seves actuacions com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la finalització de cadascuna de les actuacions realitzades .
Español: .3 Instar a la entidad COIAN , SA , a mantener y conservar a disposición de la Administración competente toda la documentación derivada de sus actuaciones como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de cada una de las actuaciones realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes en contar a partir del día después de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: En data 15 de febrer de 2006 , el senyor Pi i Roca Perfecte , en nom i representació de SGS Tecnos , SA , amb seu al carrer Llull , 95-97 , 6è pis , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 15 de febrero de 2006 , el señor Pi i Roca Perfecte , en nombre y representación de SGS Tecnos , SA , con sede en la calle Llull , 95-97 , 6º piso , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-025 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-025 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , la Unitat d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , en el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats energètiques , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades energéticas , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: En dates 4 d ' abril de 2006 i el 6 de juliol de 2006 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fechas 4 de abril de 2006 y el 6 de julio de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 22 de juny de 2004 s ' acredita a l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-021-04 .
Español: En fecha 22 de junio de 2004 se acredita a la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-021-04 .
Català: En data 17 de juliol de 2006 s ' emet resolució d ' acreditació a l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell 1 d ' actuació .
Español: En fecha 17 de julio de 2006 se emite resolución de acreditación a la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 1 de actuación .
Català: En data 27 de juliol de 2006 , l ' entitat SGS Tecnos , SA , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 27 de julio de 2006 , la entidad SGS Tecnos , SA , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: Atorgar a SGS Tecnos , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats energètiques per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a SGS Tecnos , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de SGS Tecnos , SA , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de SGS Tecnos , SA , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta a l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: e ) SGS Tecnos , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) SGS Tecnos , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: h ) SGS Tecnos , SA , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) SGS Tecnos , SA , resta obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o con los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: Els treballs previs que l ' Agència porta a terme en compliment de l ' acord de Govern de 14 de febrer de 2006 per a l ' elaboració d ' un Pla Sectorial d ' Abastament d ' Aigua han posat de manifest deficiències infrastructurals i de gestió en alguns sistemes públics d ' abastament d ' aigua a Catalunya .
Español: Los trabajos previos que la Agencia lleva a cabo en cumplimiento del acuerdo del Gobierno de 14 de febrero de 2006 para la elaboración de un Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua han puesto de manifiesto deficiencias infraestructurales y de gestión en algunos sistemas públicos de abastecimiento de agua a Cataluña .
Català: A partir de la diagnosi realitzada en la confecció del Pla Sectorial d ' Abastament d ' Aigua a Catalunya , es constata que els serveis d ' aigua potable que són en situació precària corresponen sovint a xarxes en municipis amb poca població ( inferior , generalment , a 2.000 habitants ) i sense una gestió especialitzada que actuï eficaçment en el control i el manteniment de les infrastructures del servei .
Español: A partir de la diagnosis realizada en la confección del Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua a Cataluña , se constata que los servicios de agua potable que se encuentran en situación precaria corresponden a menudo a redes en municipios con poca población ( inferior , generalmente , a 2.000 habitantes ) y sin una gestión especializada que actúe eficazmente en el control y el mantenimiento de las infraestructuras del servicio .
Català: Aquest conjunt de factors desfavorables poden posar en perill la satisfacció de les necessitats d ' abastament d ' aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic .
Español: Este conjunto de factores desfavorables pueden poner en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico .
Català: L ' obertura d ' aquesta convocatòria de subvencions persegueix assolir una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació i objectius en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La apertura de esta convocatoria de subvenciones persigue alcanzar una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación y objetivos en el ámbito de la política de aguas .
Català: Cal tenir en compte que , en aquesta línia a partir del 2009 les convocatòries d ' ajuts per a actuacions sobre abastaments d ' aigua municipals hauran d ' incloure obligatòriament un Pla Director sobre el servei en qüestió , on s ' indiquin les principals deficiències del sistema i es proposin les actuacions necessàries amb la valoració econòmica i el calendari d ' aplicació .
Español: Hay que tener en cuenta que , en esta línea a partir del 2009 las convocatorias de ayudas para actuaciones sobre abastecimientos de agua municipales tendrán que incluir obligatoriamente un Plan Director sobre el servicio en cuestión , donde se indiquen las principales deficiencias del sistema y se propongan las actuaciones necesarias con la valoración económica y el calendario de aplicación .
Català: La diagnosi i les propostes d ' actuació d ' aquests Plans Directors , un cop redactats , seran contrastades amb la informació disponible a l ' Agència Catalana de l ' Aigua continguda en el Pla Sectorial d ' Abastament d ' Aigua a Catalunya .
Español: La diagnosis y las propuestas de actuación de estos Planes Directores , una vez redactados , serán contrastadas con la información disponible en la Agencia Catalana del Agua contenida en el Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua a Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2003 , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del referido Decreto legislativo 3/ 2003 , corresponde a la Generalidad de Cataluña el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ; el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 11 d ' octubre de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per a la redacció de Plans Directors i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del mencionado Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ; el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 11 de octubre de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la redacción de Planes Directores y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals amb l ' objectiu de sufragar les despeses derivades de la redacció de Plans Directors del servei municipal d ' abastament d ' aigua durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 amb la finalitat de millorar la gestió integral del servei d ' abastament .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales con el objetivo de sufragar los gastos derivados de la redacción de Planes Directores del servicio municipal de abastecimiento de agua durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 con la finalidad de mejorar la gestión integral del servicio de abastecimiento .