Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 360 / 2007 , de 8 d ' octubre , es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità i se n ' aproven les bases que consten en l ' annex ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PTO/ 360/ 2007 , de 8 de octubre , se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases que constan en el anexo ( DOGC núm .
Català: Tenint en compte la dificultat per als ajuntaments de justificar en aquest termini la realització de l ' activitat subvencionada , es considera necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los ayuntamientos de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada , se considera necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 7.2 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex de l ' Ordre PTO / 360 / 2007 , de 8 d ' octubre , per la qual es fa pública la convocatòria de l ' atorgament d ' ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità i se n ' aproven les bases , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 7.2 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo de la Orden PTO/ 360/ 2007 , de 8 de octubre , por la que se hace pública la convocatoria del otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .7.2 A efectes de la justificació de la despesa , l ' Ajuntament haurà de presentar , abans del 30 d ' abril de 2008 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: .7.2 A efectos de la justificación del gasto , el Ayuntamiento tendrá que presentar , antes del 30 de abril de 2008 , una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 288 / 2007 , de 31 de juliol , es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya , i d ' aprovació de les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PTO/ 288/ 2007 , de 31 de julio , se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña , y de aprobación de las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: La base 9.1 estableix que el termini per justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció finalitza el 30 de novembre de 2007 .
Español: La base 9.1 establece que el plazo para justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención finaliza el 30 de noviembre de 2007.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 9.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l ' Ordre PTO / 288 / 2007 , de 31 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya , i d ' aprovació de les bases reguladores , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 9.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/ 288/ 2007 , de 31 de julio , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña , y de aprobación de las bases reguladoras , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 29 de febrer de 2008 .....
Español: .9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 29 de febrero de 2008 ... . .
Català: El Premi Innovació Democràtica va ser convocat per l ' Ordre IRP / 231 / 2007 , de 3 de juliol , amb la finalitat de premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia .
Español: El Premio Innovación Democrática fue convocado por la Orden IRP/ 231/ 2007 , de 3 de julio , con la finalidad de premiar las experiencias que muestren nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia .
Català: Premi per a experiències d ' ens locals de població de 20.001 fins a 50.000 habitants : a l ' Ajuntament de Sitges i a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès .
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de 20.001 hasta 50.000 habitantes : al Ayuntamiento de Sitges y al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que en contra poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si esta es anterior a la publicación .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante lo anterior , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados , pueden formular ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 3 de l ' esmentada Resolució MAH / 1737 / 2007 , de 6 de juny , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 5.100.000 euros amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 i a la partida MA07 / D / 770000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , i que l ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació ,
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución MAH/ 1737/ 2007 , de 6 de junio , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 5.100.000 euros con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 y a la partida MA07/ D/ 770000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , y que la asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación ,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , prevista en la Resolució MAH / 1737 / 2007 , de 6 de juny , que s ' incrementa en la quantitat de 39.000.000 d ' euros , dels quals 18.000.000 euros amb càrrec a les partides MA07 / D / 780000100 / 4310 , MA07 / D / 770000100 / 4310 , MA07 / D / 740000100 / 4310 i MA07 / D / 760000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2008 , i 21.000.000 euros , amb càrrec a les partides MA07 / D / 780000100 / 4310 , MA07 / D / 770000100 / 4310 , MA07 / D / 740000100 / 4310 i MA07 / D / 760000100 / 4310 , del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , prevista en la Resolución MAH/ 1737/ 2007 , de 6 de junio , que se incrementa en la cantidad de 39.000.000 de euros , de los cuales 18.000.000 euros con cargo a las partidas MA07/ D/ 780000100/ 4310 , MA07/ D/ 770000100/ 4310 , MA07/ D/ 740000100/ 4310 y MA07/ D/ 760000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008 , y 21.000.000 euros , con cargo a las partidas MA07/ D/ 780000100/ 4310 , MA07/ D/ 770000100/ 4310 , MA07/ D/ 740000100/ 4310 y MA07/ D/ 760000100/ 4310 , del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 136 / 2007 , de 3 de maig , va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2007 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: Visto que la Orden IUE/ 136/ 2007 , de 3 de mayo , hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2007 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió avaluadora , i que , d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2007 ;
Español: Visto que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión evaluadora , y que de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2007 ;
Català: Mitjançant el Decret 376 / 2004 , de 7 de setembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 376/ 2004 , de 7 de septiembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Alcanó , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Alcanó , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alcanó , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó , donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es va regular , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se reguló , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , s ' ha perllongat l ' oferta d ' aquesta formació en el curs 2007-2008 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , se ha prolongado la oferta de esta formación en el curso 2007-2008 .
Català: El punt 13 d ' aquesta Resolució estableix que les persones inscrites en la formació per a l ' accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: El punto 13 de dicha Resolución establece que las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas , han de seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya .
Català: La possibilitat de cursar les matèries específiques a través de l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha tingut una acollida favorable , alhora que ha posat de manifest l ' existència d ' una demanda suficient d ' aquesta formació per part de persones amb dificultats o limitacions per a cursar-la de forma presencial , per la qual cosa escau possibilitar l ' accés , en la modalitat a distància , de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: La posibilidad de cursar las materias específicas a través del Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha tenido una favorable acogida , al mismo tiempo que ha evidenciado la existencia de una demanda suficiente de esta formación por parte de personas con dificultades o limitaciones para cursarla de forma presencial , por lo que es oportuno posibilitar el acceso , en la modalidad a distancia , de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: Autoritzar l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , amb codi 08045203 , per dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , amb efectes de l ' inici del curs acadèmic 2007-2008 .
Español: Autorizar en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya , con código 08045203 , para llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , con efectos desde el inicio del curso académico 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden itnerposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 240 / 2007 , de 23 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2007 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 240/ 2007 , de 23 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007 , en los términos que se especifican .
Català: 193 , de 29.7.2000 ) , redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix en el seu article 14 i preveu la possibilitat que els Estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: 193 , de 29.7.2000 ) , reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece en su artículo 14 y prevé la posibilidad de que los Estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: 311 , de 12.12.2000 ) , modificat , entre d ' altres , pel Reglament CE 816 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril ( DOUE núm .
Español: 311 , de 12.12.2000 ) , modificado , entre otros , por el Reglamento CE 816/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril ( DOUE núm .
Català: 153 , de 30.04.2004 ) , estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: 153 , de 30.04.2004 ) , establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , i en el seu article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar , la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar , la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario .
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2007 ) , estableix entre les funcions de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats .
Español: 4789 , de 29.12.2007 ) , establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados .
Català: 4971 , de 19.9.2007 ) , estableix els preus màxims dels productes acollits a l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars des de l ' 1 d ' agost de 2007 en endavant .
Español: 4971 , de 19.9.2007 ) , establece los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares desde el 1 de agosto de 2007 en adelante .
Català: No obstant això , a causa de l ' augment de preu que en els darrers mesos han sofert la llet i els productes lactis , cal actualitzar els preus establertes a l ' Ordre esmentada ; en conseqüència , d ' acord amb la proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: No obstante , a causa del aumento de precio que en los últimos meses han sufrido la leche y los productos lácteos , es necesario actualizar los precios establecidos en la Orden mencionada ; en consecuencia , de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir l ' import màxim a pagar per l ' alumnat beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , durant el curs escolar 2007-2008 i següents .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumnado beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , durante el curso escolar 2007-2008 y siguientes .
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,98 euros / kg .
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,98 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 1,13 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 1,13 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,98 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a en chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,98 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 2,67 euros / kg .
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 2,67 euros/ kg .
Català: D ' acord amb l ' article 260.a ) del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana impulsar projectes de suport i assessorament a les iniciatives locals de participació ciutadana .
Español: De acuerdo con el artículo 260.a ) del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana impulsar proyectos de apoyo y asesoramiento a las iniciativas locales de participación ciudadana .
Català: Actualment , assistim a un creixement sostingut d ' experiències de participació ciutadana promogudes per ajuntaments , consells comarcals , entitats municipals descentralitzades i diputacions que estan omplint el nostre país d ' un important bagatge que demostra la viabilitat i eficàcia de la implicació ciutadana en l ' elaboració de les polítiques públiques .
Español: Actualmente , asistimos a un crecimiento sostenido de experiencias de participación ciudadana promovidas por ayuntamientos , consejos comarcales , entidades municipales descentralizadas y diputaciones que están llenando nuestro país de un importante bagaje que demuestra la viabilidad y eficacia de la implicación ciudadana en la elaboración de las políticas públicas .
Català: Segurament , alguns factors explicatius d ' aquesta desigualtat els podem trobar en les dificultats per comprendre l ' abast de la participació i el desconeixement sobre les eines adequades per facilitar-la .
Español: Seguramente , algunos factores explicativos de esta desigualdad los podemos encontrar en las dificultades para comprender el alcance de la participación y el desconocimiento sobre las herramientas adecuadas para facilitarla .
Català: Una constant petició dels responsables polítics i tècnics dels ens locals catalans és la necessària formació que permeti millorar la seva capacitat d ' intervenció i proposta per facilitar la participació ciutadana en les polítiques públiques locals .
Español: Una constante petición de los responsables políticos y técnicos de los entes locales catalanes es la necesaria formación que permita mejorar su capacidad de intervención y propuesta para facilitar la participación ciudadana en las políticas públicas locales .
Català: Visualitzar com es pot dur a terme una determinada actuació , sobre quines matèries es pot cercar la implicació ciutadana , conèixer altres experiències , ordenar els conceptes i les eines disponibles per fer aquests processos , analitzar els òrgans i canals de participació existents , són alguns dels temes que es plantegen amb una certa intensitat .
Español: Visualizar como se puede llevar a cabo una determinada actuación , sobre qué materias se puede buscar la implicación ciudadana , conocer otras experiencias , ordenar los conceptos y las herramientas disponibles para hacer estos procesos , analizar los órganos y canales de participación existentes , son algunos de los temas que se plantean con una cierta intensidad .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre aquesta línia de subvencions per facilitar una millor capacitació de les persones que tenen responsabilitat en l ' àmbit de la participació ciutadana .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre esta línea de subvenciones para facilitar una mejor capacitación de las personas que tienen responsabilidad en el ámbito de la participación ciudadana .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 30 de septiembre de 2008.
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2007 , 100.000 euros ; any 2008 , 200.000 euros .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2007 , 100.000 euros ; año 2008 , 200.000 euros .
Català: L ' anualitat 2007 és a càrrec de la partida pressupostària IT05D / 460000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2007 .
Español: La anualidad 2007 es a cargo de la partida presupuestaria IT05D/ 460000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: L ' objecte de les subvencions és facilitar una millor capacitació del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l ' àmbit de la participació ciutadana , així com d ' altres actors socials del territori .
Español: El objeto de las subvenciones es facilitar una mejor capacitación del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana , así como de otros actores sociales del territorio .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , les diputacions i els consorcis .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , las diputaciones y los consorcios .
Català: 3.1 Mòduls formatius amb un programa tancat elaborat prèviament per la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( 6 hores ) .
Español: 3.1 Módulos formativos con un programa cerrado elaborado previamente por la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( 6 horas ) .
Català: 3.2 Les jornades formatives són les activitats realitzades al voltant d ' un eix temàtic específic que incorporen diferents tipus de formats : ponències , taules rodones , grups de treball , etc .
Español: 3.2 Las jornadas formativas son las actividades realizadas en torno a un eje temático específico que incorporan diferentes tipos de formatos : ponencias , mesas redondas , grupos de trabajo , etc.
Català: 3.4 Totes les activitats formatives s ' hauran de desenvolupar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i hauran de garantir la presència mínima de 15 persones en el cas de les actuacions de la base 3.1 i de 25 persones en la resta de casos .
Español: 3.4 Todas las actividades formativas se tendrán que desarrollar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden y tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas en el caso de las actuaciones de la base 3.1 y de 25 personas en el resto de casos .
Català: 4.1 Per la realització de les actuacions esmentades les despeses que es consideren incloses seran els honoraris , les dietes i desplaçaments de les persones que realitzin la tasca docent .
Español: 4.1 Por la realización de las actuaciones mencionadas los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios , las dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente .
Català: 4.2 Les despeses excloses són aquelles que no estan previstes a l ' apartat anterior , com poden ser les de publicitat , les d ' inscripció , realització de certificats , avaluació de les activitats i d ' administració en general , i les de lloguer de l ' espai on s ' impartirà l ' activitat formativa ( en el seu cas ) .
Español: 4.2 Los gastos excluidos son aquéllos que no están previstos en el apartado anterior , como pueden ser los de publicidad , los de inscripción , realización de certificados , evaluación de las actividades y de administración en general , y los de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa ( en su caso ) .
Català: La quantia màxima a subvencionar serà 1.000 euros per curs en el cas de l ' activitat de la base 3.1 , de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2 i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3 .
Español: La cuantía máxima a subvencionar será 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1 , de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros para cada seminario de la base 3.3 .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' ens local o consorci , el qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , tot detallant la seva naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local o consorcio , el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en base a l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia con los criterios de esta Orden .
Català: 7.1 Les sol · licituds únicament es podran presentar mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes www.eacat.net , omplint el formulari corresponent .
Español: 7.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante el extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net , rellenando el formulario correspondiente .
Català: 7.2 Juntament amb la sol · licitud , els ens locals i consorcis hauran de presentar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques de la sol · licitud .
Español: 7.2 Junto con la solicitud , los entes locales y consorcios tendrán que presentar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características de la solicitud .
Català: Aquesta documentació haurà d ' assenyalar els docents escollits , un pressupost detallat de despeses i en cas de tractar-se de les activitats de la base 3.2 i 3.3 s ' haurà d ' afegir el contingut concret del programa , els objectius i el calendari de treball .
Español: Esta documentación tendrá que señalar los docentes escogidos , un presupuesto detallado de gastos y en caso de tratarse de las actividades de la base 3.2 y 3.3 se tendrá que añadir el contenido concreto del programa , los objetivos y el calendario de trabajo .
Català: 7.3 Els programes de jornades i seminaris subvencionats es publicaran a la pàgina del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pel coneixement de qualsevol persona interessada .
Español: 7.3 Los programas de jornadas y seminarios subvencionados se publicarán en la página del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el conocimiento de cualquier persona interesada .
Català: 8.1 Per les activitats de la base 3.1 la concessió serà automàtica , només condicionada al compliment dels requisits i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 Por las actividades de la base 3.1 la concesión será automática , sólo condicionada al cumplimiento de los requisitos y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 Per les activitats de la base 3.2 i 3.3 es valoraran les peticions presentades i es faran servir els criteris següents , els quals són acumulatius i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats .
Español: 8.2 Por las actividades de la base 3.2 y 3.3 se valorarán las peticiones presentadas y se utilizarán los criterios siguientes , los cuales son acumulativos y hará falta su acreditación cuando sean invocados .
Català: 9.1 Els projectes de la base 3.2 i 3.3 seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació nomenada pel director general de Participació Ciutadana .
Español: 9.1 Los proyectos de la base 3.2 y 3.3 serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el director general de Participación Ciudadana .
Català: 9.2 La Comissió estarà formada , a més del director / a general de Participació ciutadana , que farà les funcions de president / a , pel subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local , que farà les funcions de sots-president / a ; per un / a representant de la Federació de Municipis de Catalunya , i per un / a representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 9.2 La Comisión estará formada , además del director/ a general de Participación ciudadana , que hará las funciones de presidente/ a , por el subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local , que hará las funciones de sub-presidente/ a ; por un/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y por un/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.3 La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys dos dels seus membres .
Español: 9.3 La Comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente por escrito y enviado correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos dos de sus miembros .
Català: 9.5 Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb allò previst al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo previsto en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 La resolució serà notificada als ens sol · licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: 10.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: 10.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: El pagament de les subvencions descrites a la base 3.1 es farà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones descritas en la base 3.1 se hará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: En el cas que es tracti de les jornades formatives o seminaris previstos a les bases 3.2 i 3.3 es pagarà un 70 % de la quantia un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà amb la justificació de l ' ajut .
Español: En caso de que se trate de las jornadas formativas o seminarios previstos en las bases 3.2 y 3.3 se pagará un 70 % de la cuantía una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará con la justificación de la ayuda .
Català: Per a justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: b ) Informe de l ' interventor / a municipal , o de l ' òrgan corresponent del consorci , acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb el valor elegible establert a la resolució de concessió .
Español: b ) Informe del interventor/ a municipal , o del órgano correspondiente del consorcio , acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana un mes després de la finalització de l ' activitat formativa , fixant-se com a termini màxim de presentació de justificació el 15 de novembre de 2008 .
Español: A estos efectos las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana un mes después de la finalización de la actividad formativa , fijándose como plazo máximo de presentación de justificación el 15 de noviembre de 2008.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa de aplicación .
Català: 4847 , de 22.3.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 4847 , de 22.3.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu que la dotació podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé que la dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4924 , de 12.7.2007 ) , es va modificar la dotació pressupostària de l ' esmentada convocatòria de subvencions , quedant fixada en 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 4924 , de 12.7.2007 ) , se modificó la dotación presupuestaria de la citada convocatoria de subvenciones , quedando fijada en 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació resultant en el sentit d ' augmentar-la en 250.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación resultante en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 ;
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en un màxim d ' 1.250.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: Vista l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y a medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .