Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Palamós , corresponent al Grup 4 , altres indústries manufactureres ( tèxtil , paper , química , alimentació ) , cal convocar eleccions per proveir la vacant esmentada .
Español: Visto que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Palamós , correspondiente al Grupo 4 , otras industrias manufactureras ( textil , papel , química y alimentación ) , es necesario convocar elecciones para proveer el citado cargo .
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i el Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres ;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y el Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres , i vistes les funcions que m ' atribueix l ' article 16.c ) del Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en relació amb els articles 1.2 i 3.13.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras y vistas las funciones que me atribuye el artículo 16.c ) del Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en relación con los artículos 1.2 y 3.13.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad y con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el qual la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación ,
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Palamós en representació del Grup 4 , altres indústries manufactureres ( tèxtil , paper , química , alimentació ) .
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Palamós en representación del Grupo 4 , otras industrias manufactureras ( textil , papel , química y alimentación ) .
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra , es constituirà un únic col · legi electoral , amb seu a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Palamós , Plaça de la Murada , 1 , de Palamós .
Español: .2 Considerando la propuesta de la Cámara , se constituirá un único colegio electoral , con sede en la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Palamós , Plaza de la Murada , 1 , de Palamós .
Català: .3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l ' article 42 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres .
Español: .3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras .
Català: La Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Palamós ha de donar publicitat d ' aquesta convocatòria d ' eleccions a la seva seu social i a les delegacions , i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast .
Español: La Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Palamós debe dar publicidad de esta convocatoria de elecciones en su sede social y delegaciones , y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance .
Català: El Consell de Direcció del Departament d ' Educació va aprovar el 19 d ' abril de 2007 , en el marc del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics .
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el 19 de abril de 2007 , en el marco del Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos .
Català: Les resolucions EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril ; EDU / 2392 / 2006 , de 12 de juliol , i EDU / 324 / 2007 , de 7 de febrer , van convocar , autoritzar i donar publicitat als centres que van formalitzar documentalment , amb el Departament d ' Educació , un pla d ' actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2006-2007 , i van fixar el calendari per a la formalització documental d ' un pla estratègic amb el Departament d ' Educació , per al desenvolupament d ' un pla de millora i autonomia del centre educatiu .
Español: Las resoluciones EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril ; EDU/ 2392/ 2006 , de 12 de julio , y EDU/ 324/ 2007 , de 7 de febrero , convocaron , autorizaron y dieron publicidad a los centros que formalizaron documentalmente , con el Departamento de Educación , un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2006-2007 , y fijaron el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación , para el desarrollo de un plan de mejora y autonomía del centro educativo .
Català: Alguns dels centres educatius a què fa referència la Resolució EDU / 2392 / 2006 , de 12 de juliol , esmentada , han estat prioritzats pel Departament d ' Educació perquè formin part del .Programa de apoyo y refuerzo .
Español: Algunos de los centros educativos a los que hace referencia la Resolución EDU/ 2392/ 2006 , de 12 de julio , mencionada , han sido priorizados por el Departamento de Educación para que formen parte del .Programa de apoyo y refuerzo .
Català: ( Pla PROA ) , en el marc del Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació , de data 12 de desembre de 2005 .
Español: ( Plan PROA ) , en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación , de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: L ' apartat VI del Pacte considera l ' autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius , i en la seva memòria econòmica preveu destinar els recursos necessaris , durant el període 2006-2009 , per al desenvolupament de l ' autonomia en els centres del Departament d ' Educació .
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos , y en su memoria económica prevé destinar los recursos necesarios , durante el periodo 2006-2009 , para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación .
Català: En el marc d ' aquestes iniciatives , 118 centres han rebut formació i han treballat en xarxa , dins d ' un pla d ' acompanyament , per tal de dissenyar els seus plans estratègics .
Español: En el marco de estas iniciativas , 118 centros han recibido formación y han trabajado en red , dentro de un plan de acompañamiento , para diseñar sus planes estratégicos .
Català: El Departament d ' Educació i 117 dels centres anteriors han fet constar en un acord triennal l ' aplicació del pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu .
Español: El Departamento de Educación y 117 de los centros anteriores han hecho constar en un acuerdo trienal la aplicación del plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo .
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , que regula els plans estratègics , estableix en el seu article 4 que els plans estratègics hauran d ' estar aprovats pel claustre de professors i el consell escolar , i que el Departament d ' Educació resoldrà sobre la procedència o no de l ' autorització , en farà pública la resolució i formalitzarà , juntament amb el centre , si escau , el document del pla estratègic d ' acord amb el que estableix el seu article 5 .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , que regula los planes estratégicos , establece en su artículo 4 que los planes estratégicos deberán estar aprobados por el claustro de profesores y el consejo escolar , y que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia o no de la autorización , hará pública la resolución y formalizará , junto con el centro , si procede , el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido en su artículo 5.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment l ' aplicació del pla estratègic , els quals consten a l ' annex , i fixar el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació per als cursos 2007-2008 , 2008-2009 i 2009-2010 .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente la aplicación del plan estratégico , que constan en el anexo , y fijar el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación para los cursos 2007-2008 , 2008-2009 y 2009-2010 .
Català: .2 Els serveis territorials del Departament d ' Educació crearan les comissions corresponents per realitzar el seguiment dels acords triennals formalitzats en els plans estratègics dels centres relacionats a l ' annex .
Español: .2 Los servicios territoriales del Departamento de Educación crearán las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos trienales formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados en el anexo .
Català: Aquestes estaran constituïdes pel / per la director / a dels serveis territorials o la persona en qui delegui , l ' / la inspector / a en cap o la persona en qui delegui , un / a director / a de CEIP i / o un / a d ' IES de la junta de directors , i un / a representant de l ' ajuntament on estigui ubicat el centre educatiu ( en el cas de la ciutat de Barcelona , el / la representant municipal serà del Consorci de Barcelona ) .
Español: Éstas estarán constituidas por el/ la director/ a de los servicios territoriales o la persona en quien delegue , el/ la inspector/ a jefe/ a o la persona en quien delegue , un/ a director/ a de CEIP y/ o uno/ a de IES de la junta de directores , y un/ a representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro educativo ( en el caso de la ciudad de Barcelona , el/ la representante municipal será del Consorcio de Barcelona ) .
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l ' acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: El centro educativo deberá certificar el valor alcanzado por los indicadores establecidos en el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: Dur a terme el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de l ' acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l ' inspector del centre amb aquesta finalitat .
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro con esta finalidad .
Català: .3 Deixar sense efecte el procés per a l ' autorització del pla estratègic de l ' IES Collserola ( codi 08034588 ) , atès que no s ' ha formalitzat l ' acord previst a la Resolució EDU / 324 / 2007 , de 7 de febrer .
Español: .3 Dejar sin efecto el proceso para la autorización del plan estratégico del IES Collserola ( código 08034588 ) , puesto que no se ha formalizado el acuerdo previsto en la Resolución EDU/ 324/ 2007 , de 7 de febrero .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va obrir convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011 .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se abrió convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos para el periodo 2007-2011 .
Català: D ' acord amb el procediment que estableix el punt 5 de la Resolució de convocatòria , les comissions de valoració i priorització corresponents han seleccionat els centres educatius participants .
Español: De acuerdo con el procedimiento que establece el punto 5 de la Resolución de convocatoria , las comisiones de valoración y priorización correspondientes han seleccionado los centros educativos participantes .
Català: Així mateix , d ' entre aquests centres , la comissió que preveu el punt 5.4 i el Departament d ' Educació han proposat els que formaran part del .Programa de apoyo y refuerzo .
Español: Asimismo , de entre estos centros , la comisión prevista en el punto 5.4 y el Departamento de Educación han propuesto los que formarán parte del .Programa de apoyo y refuerzo .
Català: ( PROA ) , en el marc del Conveni de col · laboració signat entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació , el qual s ' inscriu en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació i Ciència desenvolupa .
Español: ( PROA ) , en el marco del Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación , que se inscribe en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla .
Català: Autoritzar , per al període 2007-2011 , el pla estratègic dels centres docents que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb l ' especificació dels que han de formar part del projecte PROA , i condicionar-la , d ' acord amb el punt 6.4 de la Resolució EDU / 1663 / 2007 , de 28 de maig , a la signatura d ' un acord triennal , entre el Departament d ' Educació i el centre , abans del 30 de juny de 2008 .
Español: Autorizar , para el periodo 2007-2011 , el plan estratégico de los centros docentes que figuran en el anexo de esta Resolución , con la especificación de los que deben formar parte del proyecto PROA , y condicionarla , de acuerdo con el punto 6.4 de la Resolución EDU/ 1663/ 2007 , de 28 de mayo , a la firma de un acuerdo trienal , entre el Departamento de Educación y el centro , antes del 30 de junio de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 255 / 2007 , de 18 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 255/ 2007 , de 18 de junio , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2007.
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre VCP / 255 / 2007 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , así como el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas , contenidas en la Orden VCP/ 255/ 2007 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , els sol · licitants hauran d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou a l ' imprès d ' aquesta sol · licitud , del / de la possible beneficiari / ària en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable , que se incluye en el impreso de esta solicitud , del/ de la posible beneficiario/ a en el momento de la solicitud y aprobación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para las funciones de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Quant al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari , abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent , aporti el certificat corresponent .
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , la persona beneficiaria , previo el pago de la correspondiente subvención , deberá aportar el certificado correspondiente .
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 470000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria VP0101 D/ 470000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , para el año 2007.
Català: Els llibres o les memòries hauran d ' anar acompanyats d ' una carta adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: Los libros o las memorias deberán ir acompañadas de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y pueden presentarse en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya . , i n ' ha de lliurar 15 exemplars al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña . , y tiene que entregar 15 ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 7.1 de l ' Ordre VPC / 225 / 2007 , de 18 de juny , efectuada a través de la Direcció de Serveis , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 7.1 de la Orden VPC/ 225/ 2007 , de 18 de junio , efectuada a través de la Dirección de Servicios , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7.4 de les bases d ' aquesta convocatòria , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7.4 de las bases reguladoras de esta convocatoria , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el tauler d ' anuncis corresponent .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució , en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución , en un plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un oví sacrificat a l ' escorxador , procedent de l ' explotació ubicada al terme municipal de Terrassa ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de tremolor ovina atípic a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad a las pruebas para la detección de tembladera ovina , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un ovino sacrificado en matadero , procedente de la explotación ubicada en el término municipal de Terrassa ( Barcelona ) , hay que proceder a la declaración oficial de un foco de tembladera ovina atípico en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ;
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals i el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales y el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación .
Català: Els dies 7 de maig i 12 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de mayo y 12 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Sant Feliu de Pallerols aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el 12 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestre y de Sant Feliu de Pallerols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Feliu de Pallerols :
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la serra de la Fontpobra , a uns dos-cents vuit metres al nord-est del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau i a uns dos-cents quinze metres a l ' est de la Collada de Fontpobra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la sierra de La Fontpobra , a unos doscientos ocho metros al noreste del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau y a unos doscientos quince metros al este de La Collada de Fontpobra .
Català: Es reconeix com a fita de terme tres pedres natives irregulars , col · locades en forma de T , la més gran d ' uns trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término tres piedras nativas irregulares , colocadas en forma de T , la más grande de unos treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Existeix una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Existe el mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Té gravades a la cares respectives les inicials SFP , LPH i SAF , corresponents als termes municipals de Sant Feliu de Pallerols , de les Planes d ' Hostoles i de Sant Aniol de Finestres .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales SFP , LPH y SAF , correspondientes a los términos municipales de Sant Feliu de Pallerols , de Les Planes d'Hostoles y de Sant Aniol de Finestres .
Català: Els 11 de maig i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Pallejà van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 20 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de mayo y 26 de julio 2007 los plenos de los Ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Pallejà aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 20 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est del torrent i sota un petit turó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de las Fallulles con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del torrente y bajo un pequeño cerro .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles , en el marge sud-est d ' un camí que voreja una pedrera en desús i en procés de restauració .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de las Fallulles , en el margen sureste de un camino que rodea una cantera en desuso y en proceso de restauración .
Català: Fita 4 : se situa al sud del camí on està situada la fita tercera , a través d ' un camí secundari , perpendicular al primer , a una distància d ' uns trenta-cinc metres .
Español: Mojón 4 : se sitúa al sur del camino donde está situada el mojón tercero , a través de camino secundario , perpendicular al primero , a una distancia de unos treinta y cinco metros .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Ros amb l ' eix del camí que baixa a la Palma de Cervelló .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Ros con el eje del camino que baja a la Palma de Cervelló .
Català: Fita 7 : se situa a l ' indret anomenat Turó de Bac , en el marge nord d ' un camí que voreja una pedrera en desús i en procés de restauració .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado Turó de Bac , en el margen norte de un camino que rodea una cantera en desuso y en proceso de restauración .
Català: Fita 17 : se situa a la urbanització Fontpineda , a l ' extrem sud-oest d ' una parcel · la edificada , i en el límit sud del sòl urbà de Pallejà .
Español: Mojón 17 : se sitúa a la urbanización Fontpineda , en el extremo suroeste de una parcela edificada , y en el límite sur del suelo urbano de Pallejà .
Català: Fita 18 : se situa a la urbanització Fontpineda , en el límit de dues parcel · les , una de conreu i l ' altra edificada , i en el límit sud del sòl urbà de Pallejà .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la urbanización Fontpineda , en el límite de dos parcelas , una de cultivo y otra edificada , y en el límite sur del suelo urbano de Pallejà .
Català: Fita 22 : se situa a la urbanització Can Margarit , a l ' extrem sud-est del carrer de Montserrat i a la cantonada sud-est de la parcel · la núm .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la urbanización Can Margarit , en el extremo sureste de la calle de Montserrat y en la esquina sureste de la parcela núm .
Català: Els dies 28 d ' abril i 20 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Serinyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 26 i 27 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de abril y 20 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Ferriol y de Serinyà aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 26 y 27 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Serinyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó , sobre la carena d ' una serra que divideix les aigües del riu Ser i la riera de Junyell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en los más alto de un altozano , sobre divisoria de aguas de una sierra que divide las aguas del río Ser y la riera de Junyell .
Català: Existeix la fita de terme , que consisteix de dues pedres disposades en forma de T , i que tenen una forma de prisma recte rectangular , la primera de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada , i la segona de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , que consiste en dos piedras dispuestas en forma de T , y que tienen una forma de prisma recto rectangular , la primera de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , y la segunda de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Tenen gravades , a les cares respectives , les inicials SF , SM i S , corresponents als municipis de Sant Ferriol , de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà , respectivament .
Español: Tienen grabadas , en sus caras respectivas , las iniciales SF , SM y S , correspondientes a los municipios de Sant Ferriol , Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà , respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa a la Creu de Ca n ' Hortós , a l ' extrem est d ' un turó de la mateixa carena en què està situada la fita primera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Creu de Ca n'Hortós , en el extremo este de un altozano de la misma divisoria de aguas en que esta situado el mojón primero .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la serra de Ca n ' Hortós , a uns dos-cents setanta metres a l ' oest de la casa de Ca n ' Hortós .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo mas alto de la sierra de Ca n'Hortós , a unos doscientos setenta metros al oeste de la casa de Ca n'Hortós .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt de la serra de Ca n ' Hortós , a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la casa de Ca n ' Hortós .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Ca n'Hortós , a unos doscientos diez metros al noroeste de la casa de Ca n'Hortós .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Per tal de situar aquest punt es reconeix una fita auxiliar , de propietat , de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada i que té gravades a les cares respectives les inscripcions MR i G , situada en el marge nord-oest del camí de la Bruguera , i a uns quaranta metres al nord-oest de la fita real .
Español: Para situar este punto se reconoce un mojón auxiliar , de propiedad , de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura y que tiene grabadas en sus caras respectivas las inscripciones MR y G , situada en la margen noroeste del camino de La Bruguera , y a unos cuarenta metros la noroeste del mojón real .
Català: Fita 9 : se situa a uns tres metres al nord-oest del camí de la Bruguera , i a uns cent vint metres al nord-oest de Can Fumerola .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos tres metros al noroeste del camino de La Bruguera , y a unos ciento veinte metros al noroeste de Can Fumerola .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa en el marge sud-est del camí de la Bruguera , en el punt on conflueix el camí de Fares a la Barraca , a l ' extrem nord d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta metres al nord-oest de Can Fumerola .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la margen sureste del camino de La Bruguera , en el punto donde confluye el camino de Fares a la Barraca , al extremo norte de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Fumerola .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma de recto rectangular , de treinta por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa al bosc de Fares , a l ' extrem oest dels camps de Can Cabrit , i a uns setanta metres al nord-est del camí de la Bruguera .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el bosque de Fares , en el extremo oeste de los campos de Can Cabrit , y a unos setenta metros al noreste del camino de La Bruguera .
Català: Fita 22 : se situa en el marge oest del camí de la Bruguera , i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-66 .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la margen oeste del camino de La Bruguera , y a unos veinticinco metros al suroeste de la margen sur de la carretera C-66 .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recte rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .