Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i d ' escomesa ja estan determinats legalment .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable ya que en Cataluña el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Prats de Lluçanès i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic , per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i al terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico , para la distribución y suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y al Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , así como , a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 15.256,97 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 15.256,97 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza citada , la empresa autorizada habrá de acreditar documentalmente , delante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00013560-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013560-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions , presentant el corresponent projecte en un termini no superior a sis mesos .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones , presentando el citado proyecto en un plazo no superior a seis meses .
Català: .5 Tal com s ' especifica en el projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del projecte executiu .
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico , el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años , contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo .
Català: .6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment dels condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento en las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el Conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , delante el Consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2 , d ' Olot , ha sol · licitat l ' autorització administrativa de la línia aèria de 66 kV entre suport 87 i suport 92 en el terme municipal de Besalú .
Español: 2 , de Olot , ha solicitado la autorización administrativa de la línea aérea de 66 kV entre el soporte 87 y el soporte 92 en el término municipal de Besalú .
Català: 4912 , de 26.6.2007 ; l ' Ajuntament de Besalú ha concedit la llicència d ' obres del projecte en data 15 de setembre de 2005 .
Español: 4912 , de 26.6.2007 ; el Ayuntamiento de Besalú ha concedido la licencia de obras del Proyecto en fecha 15 de septiembre de 2005.
Català: ist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que la suya solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Bassols Energia , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la modificació d ' una línia aeria de 66 kV entre suport 87 i suport 92 en el terme municipal de Besalú .
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energia , SA , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la modificación de una línea aérea de 66 kV entre soporte 87 y soporte 92 en el término municipal de Besalú .
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: .3 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .3 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .4 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .4 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Per aquest motiu , va crear el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de manera coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por una parte , crear el Instituto Internacional por la Paz y , de otra , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: El moviment per la pau ha tingut un gran desenvolupament a Catalunya , i ha donat lloc a una gran quantitat d ' entitats , i també de persones que les han impulsat , que han fet que al nostre país la cultura de la pau s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: El movimiento por la paz ha tenido un gran desarrollo en Cataluña , y ha dado lugar a una gran cantidad de entidades , y también de personas que las han impulsado , que han hecho que en nuestro país la cultura de la paz se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven .
Català: La voluntat de crear l ' Institut Internacional per la Pau , i , amb aquest objecte , la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , van respondre a la necessitat expressada moltes vegades pel mateix moviment per la pau de dotar-se d ' un instrument institucional que impulsés , potenciés i ajudés a vertebrar el conjunt de grups , persones , entitats i institucions que donen força al moviment per la pau .
Español: La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz , y , con este objeto , la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , respondieron a la necesidad expresada muchas veces por el mismo movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulsara , potenciara y ayudara a vertebrar el conjunto de grupos , personas , entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz .
Català: A més el nou Estatut de Catalunya estableix en el seu article 51 que .La Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món ..
Español: Además el nuevo Estatuto de Cataluña establece en su artículo 51 que .La Generalidad tiene que promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo. .
Català: A aquesta necessitat correspon aquesta convocatòria de subvencions , de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada , sigui des de les entitats , sigui des dels ajuntaments o des d ' altres institucions , està portant a terme en favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país .
Español: A esta necesidad corresponde esta convocatoria de subvenciones , de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada , sea desde las entidades , sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones , está llevando a cabo en favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la resolució pacífica d ' aquests , a la identificació de projectes de foment de la pau , i per a l ' assistència i participació en esdeveniments internacionals ( trobades , conferències , etc .
Español: Por eso , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos , a la identificación de proyectos de fomento de la paz , y para la asistencia y participación en acontecimientos internacionales ( encuentros , conferencias , etc.
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per a l ' any 2008 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el año 2008 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación .
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 460370000 / 1210 i 482370100 / 1210 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2008 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 460370000/ 1210 y 482370100/ 1210 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2008.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 500.000,00 euros , restant condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 500.000,00 euros , quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya i les entitats sense ànim de lucre la seu social de les quals es troba a Catalunya , que compleixin amb les condicions següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña y las entidades sin ánimo de lucro cuya sede social de las cuales se encuentra en Cataluña , que cumplan con las condiciones siguientes :
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en cabeza de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del DIREP , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del DIREP , la justificación del cumplido de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació prevista al punt 6 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: 3.3 El cumplido de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista al punto 6 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar para el ente beneficiario .
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l ' 1 de gener i el 24 de novembre de 2008 .
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas al punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 24 de noviembre de 2008.
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 5.2 En caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , hace falta que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta sólo el ejercicio a que se refiere a cada una de las convocatorias .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 6.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp , els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 6.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas , en sus dependencias y a la dirección de Internet http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp , los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el cual se decide solicitar la subvención .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , la qual cosa implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , lo cual implica que autoriza en el órgano gestor para comprobarlo .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: - Certificación del interventor/ a en qué se acredite que al presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.2 En el cas d ' ajuntaments i consells comarcals , pot formar part de la comissió d ' avaluació , a part d ' altres persones membres que puguin designar-se , una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i / o una de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 7.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales , puede formar parte de la comisión de evaluación , aparte de otras personas miembros que puedan designarse , una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y/ o una de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts a l ' annex 2 .
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 21 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 21 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 7.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Així mateix , els ens locals podran instar l ' esmentada via contenciosa administrativa , sense perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Asimismo , los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , opten por interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención , y acreditarlo delante del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera , de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de promoció de la pau i de drets humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplido de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: k ) En les subvencions adreçades a les activitats d ' identificació de projectes de foment de la pau serà necessari la presentació d ' un disseny de projecte de foment de la pau en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: k ) En las subvenciones dirigidas a las actividades de identificación de proyectos de fomento de la paz será necesario la presentación de un diseño de proyecto de fomento de la paz en el plazo máximo de un año a contar del otorgamiento de la subvención .
Català: l ) En les subvencions per a les actuacions d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , col · laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l ' activitat subvencionada .
Español: l ) En las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados alcanzados en la actividad subvencionada .
Català: En aquest sentit , s ' han d ' aplicar les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , se tienen que aplicar las normas previstas al artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.1 La justificación del cumplido de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: A la justificación mencionada , se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada .
Català: 11.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals , la justificació s ' ha de fer mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud , i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada , així com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 11.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales , la justificación se tiene que hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud , y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada , así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent : el primer 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 11 del present annex
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente : el primer 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 11 del presente anexo
Català: 13.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 13.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 13.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 13.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y en las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment les previstes a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente las previstas a la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz .
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau , destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant el fenomen dels conflictes bèl · lics , així com de la importància de la seva transformació pacífica .
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz , destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos , así como de la importancia de su transformación pacífica .
Català: Les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones en razón del servicio .
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional , les despeses d ' allotjament i manutenció dins del territori de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74 / 2001 , de 6 de març , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya , corresponents al grup 2 .
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional , los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado , por la cual se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones en razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña , correspondientes al grupo 2.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals , les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales , los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , por las cuales se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones en razón del servicio .
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Adecuación de los objetivos establecidos al proyecto con los objetivos mencionados a la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Vinculació de la temàtica de l ' esdeveniment amb els objectius establerts a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 10 punts ) .
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento con los objetivos establecidos a la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 10 puntos ) .
Català: Pel punt 2.1 d ' aquest annex , d ' execució de projectes de foment de la cultura de la pau , es té en compte tant el projecte com la institució demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.1 de este anexo , de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz , se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.3 d ' aquest annex , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , es té en compte tant l ' esdeveniment internacional com la institució demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.3 de este anexo , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: En data 25 de juny de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament i instal · lació de climatització al casal ubicat dins de la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona .
Español: Con fecha 25 de junio de 2007 , se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament i instal · lació de climatització al casal ubicat dins de la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona .
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro e instalación de climatización en el casal ubicado dentro de la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona .
Català: D ' una part , la senyora Carolina Homar i Cruz , directora general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en virtut de les facultats que li son conferides pel Decret 436 / 1983 , de 6 d ' octubre , d ' assignació de competències als òrgans autònoms de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , la señora Carolina Homar Cruz , directora general del Instituto Catalán de- .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .