Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Seròs , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Seròs , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari i , si escau , la Xarxa Natura 2000 .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario y , si procede , la Xarxa Natura 2000.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aitona , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Al nord , amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues , del terme municipal d ' Aitona i amb el terme municipal de Torres de Segre .
Español: Al norte , con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues , del término municipal de Aitona y con el término municipal de Torres de Segre .
Català: Al sud , amb els termes municipals de Llardecans i Sarroca de Lleida , i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues , del terme municipal d ' Aitona .
Español: Al sur , con los términos municipales de Llardecans y Sarroca de Lleida , y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues , del término municipal de Aitona .
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' article 47 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , preveu que els municipis de més de 20.000 habitants poden sol · licitar la dispensa de la prestació del servei de prevenció i extinció d ' incendis al Govern de la Generalitat , si es dóna algun dels supòsits dels actuals articles 68 i 69 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , prevé que los municipios de más de 20.000 habitantes pueden solicitar la dispensa de la prestación del servicio de prevención y extinción de incendios al Gobierno de la Generalidad , si se da alguno de los supuestos de los actuales artículos 68 y 69 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la disposició transitòria 6 , apartat 1 , de la Llei 5 / 1994 , preveu que els municipis que disposen de serveis de prevenció i extinció d ' incendis propis poden establir , de mutu acord amb la Generalitat , un procés de transferència dels seus serveis de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Por otra parte , la disposición transitoria 6 , apartado 1 , de la Ley 5/ 1994 , prevé que los municipios que disponen de servicios de prevención y extinción de incendios propios pueden establecer , de mutuo acuerdo con la Generalidad , un proceso de transferencia de sus servicios de prevención y extinción de incendios .
Català: La mateixa disposició transitòria 6 , apartat 2 , estableix la forma de conveni per determinar els recursos materials i les dotacions personals a traspassar i les condicions de finançament del servei .
Español: La misma disposición transitoria 6 , apartado 2 , establece la forma de convenio para determinar los recursos materiales y las dotaciones personales a traspasar y las condiciones de financiación del servicio .
Català: L ' apartat 3 de la reiterada disposició transitòria 6 preveu que el funcionariat dels serveis locals d ' extinció d ' incendis transferit a l ' Administració de la Generalitat s ' integra en la funció pública d ' aquesta .
Español: El apartado 3 de la reiterada disposición transitoria 6 prevé que el funcionariado de los servicios locales de extinción de incendios transferido a la Administración de la Generalidad se integra en la función pública de ésta .
Català: L ' esmentada integració s ' ha d ' acordar per decret del Govern , d ' acord amb la normativa reguladora de la funció pública local , i ha de respectar els drets de qualsevol ordre i naturalesa que tingui reconeguts el dit funcionariat .
Español: La mencionada integración se tiene que acordar por decreto del Gobierno , de acuerdo con la normativa reguladora de la función pública local , y debe respetar los derechos de cualquier orden y naturaleza que tenga reconocidos el mencionado funcionariado .
Català: Quant al finançament dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de la Generalitat , l ' article 59 , apartat d ) , de la Llei citada estableix , d ' entre les formes de finançament , les aportacions dels municipis de Catalunya .
Español: En cuanto a la financiación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad , el artículo 59 , apartado d ) , de la Ley citada establece , entre las formas de financiación , las aportaciones de los municipios de Cataluña .
Català: En el present cas , la regulació que s ' introdueix en el Decret en matèria de finançament pretén solucionar la situació actual , partint de la diferència substancial que , envers el finançament d ' aquests serveis en d ' altres municipis catalans , ha tingut la ciutat de Lleida , la qual , fins ara , ha sufragat , a càrrec dels seus pressupostos , part de les citades despeses .
Español: En el presente caso , la regulación que se introduce en el Decreto en materia de financiación pretende solucionar la situación actual , partiendo de la diferencia substancial que , sobre la financiación de estos servicios en otros municipios catalanes , ha tenido la ciudad de Lleida , la cual , hasta ahora , ha sufragado a cargo de sus presupuestos , parte de los citados gastos .
Català: En el marc legal de la normativa citada , l ' Ajuntament de Lleida , basant-se en l ' esmentat article 47 de la Llei 5 / 1994 , ha tramès un expedient d ' acord amb el procediment legalment establert , pel qual sol · licita al Govern de la Generalitat la dispensa de la prestació del servei municipal de prevenció i extinció d ' incendis , atès que en aquest municipi té el caràcter de servei mínim , per motius econòmics i tècnics de caràcter operatiu per afavorir una millor organització , coordinació i planificació en la prestació del servei .
Español: En el marco legal de la normativa citada , el Ayuntamiento de Lleida , basándose en el mencionado artículo 47 de la Ley 5/ 1994 , ha enviado un expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido , por el que solicita al Gobierno de la Generalidad la dispensa de la prestación del servicio municipal de prevención y extinción de incendios , puesto que en este municipio tiene el carácter de servicio mínimo , por motivos económicos y técnicos de carácter operativo para favorecer una mejor organización , coordinación y planificación en la prestación del servicio .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , l ' Ajuntament de Lleida i el Departament d ' Interior han signat un conveni de col · laboració en data 9 de febrer de 2006 , en relació amb la dispensa de la prestació del servei de prevenció i extinció d ' incendis de l ' Ajuntament i per a la integració en la Generalitat de Catalunya del personal del cos de bombers , dels mitjans i dels recursos adscrits al servei , el qual fou ratificat pel Ple municipal de data 3 de març de 2006 .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , el Ayuntamiento de Lleida y el Departamento de Interior han firmado un convenio de colaboración en fecha 9 de febrero de 2006 , en relación con la dispensa de la prestación del servicio de prevención y extinción de incendios del Ayuntamiento y para la integración en la Generalidad de Cataluña del personal del cuerpo de bomberos , de los medios y de los recursos adscritos al servicio , el cual fue ratificado por el Pleno municipal de fecha 3 de marzo de 2006.
Català: En compliment del que preveu l ' article 47.3 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , es va donar audiència d ' aquest Decret a l ' Ajuntament de Lleida , el qual en la sessió del Ple del dia 28 d ' abril de 2006 , i per unanimitat dels seus membres , va acordar donar la seva conformitat al seu contingut .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 47.3 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , se dio audiencia de este Decreto al Ayuntamiento de Lleida , el cual en la sesión del pleno del día 28 de abril de 2006 , y por unanimidad de sus miembros , acordó dar su conformidad a su contenido .
Català: La Subcomissió en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya ha informat aquest Decret , d ' acord amb el que determina l ' article 48.2 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig .
Español: La Subcomisión en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ha informado este Decreto , de acuerdo con lo que determina el artículo 48.2 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , de conformitat amb el que disposa l ' article 47 i la disposició transitòria 6 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d ' Interior , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , de conformidad con lo que dispone el artículo 47 y la disposición transitoria 6 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Interior , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: Autoritzar a l ' Ajuntament de Lleida la dispensa per a la prestació del servei municipal de prevenció i extinció d ' incendis per motius econòmics i tècnics de caràcter operatiu per afavorir una millor organització , coordinació i planificació en la prestació del servei .
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Lleida la dispensa para la prestación del servicio municipal de prevención y extinción de incendios por motivos económicos y técnicos de carácter operativo para favorecer una mejor organización , coordinación y planificación en la prestación del servicio .
Català: Els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya assumiran la prestació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña asumirán la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios del Ayuntamiento de Lleida .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals i materials afectes als serveis de prevenció i d ' extinció d ' incendis de l ' Ajuntament de Lleida , que es fixen als articles següents .
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los medios personales y materiales afectos a los servicios de prevención y de extinción de incendios del Ayuntamiento de Lleida , que se fijan en los artículos siguientes .
Català: 4.1 Es traspassa el personal adscrit als serveis de prevenció i extinció d ' incendis de l ' Ajuntament , la relació detallada del qual figura com a annex 1 .
Español: 4.1 Se traspasa el personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios del Ayuntamiento , la relación detallada del cual figura como anexo 1.
Català: 4.2 Aquest personal s ' integrarà en la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que determina l ' article 301 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , la resta de normativa aplicable i les condicions fixades en l ' annex 1 .
Español: 4.2 Este personal se integrará en la función pública de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo que determina el artículo 301 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el resto de normativa aplicable y las condiciones fijadas en el anexo 1.
Català: 6.1 Per al finançament del servei de prevenció i extinció d ' incendis transferit , l ' Ajuntament de Lleida , d ' acord amb el Conveni signat , contribuirà amb les aportacions econòmiques següents :
Español: 6.1 Para la financiación del servicio de prevención y extinción de incendios transferido , el Ayuntamiento de Lleida , de acuerdo con el Convenio firmado , contribuirá con las aportaciones económicas siguientes :
Català: 6.2 En cas que el municipi no aboni les quantitats esmentades , aquestes seran deduïdes de les subvencions que puguin correspondre a l ' Ajuntament de Lleida , del Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: 6.2 En el supuesto de que el municipio no abone las cantidades mencionadas , éstas serán deducidas de las subvenciones que puedan corresponder al Ayuntamiento de Lleida , del Fondo de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquet Decret , i una vegada acomplert el que es disposa a la clàusula quarta del Conveni de col · laboració signat entre l ' Ajuntament de Lleida i el Departament d ' Interior , en data 9 de febrer de 2006 , s ' ha d ' entendre inclòs dins dels mitjans materials transferits l ' immoble al que es refereix l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: A los efectos del presente Decreto , y una vez cumplido lo que se dispone en la cláusula cuarta del Convenio de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de Lleida y el Departamento de Interior , en fecha 9 de febrero de 2006 , tiene que entenderse incluido dentro de los medios materiales transferidos el inmueble al que se refiere el anexo 3 de este Decreto .
Català: Aquest personal mantindrà el seu dret de retorn a l ' Ajuntament de Lleida atès que se ' ls reconeix la possibilitat a participar en la provisió d ' aquells llocs de treball adients al seu grup i a la seva categoria professional .
Español: Este personal mantendrá su derecho de retorno al Ayuntamiento de Lleida puesto que se les reconoce la posibilidad a participar en la provisión de aquellos puestos de trabajo adecuados a su grupo y a su categoría profesional .
Català: En el supòsit de creació de noves places l ' àmbit de les quals sigui el servei de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , protecció civil o qualsevol altre de similars característiques , aquest personal transferit podrà sol · licitar el seu reingrés a l ' Ajuntament de Lleida .
Español: En el supuesto de creación de nuevas plazas el ámbito de las cuales sea el servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , protección civil o cualquier otro de similares características , este personal transferido podrá solicitar su reingreso en el Ayuntamiento de Lleida .
Català: La Generalitat , dintre del marc normatiu aplicable vigent en cada cas , es compromet a mantenir als bombers traspassats , en el lloc de treball corresponent al Parc de Bombers de Lleida , desenvolupant les mateixes tasques que portaven a terme amb caràcter previ de bomber o de conductor a l ' esmentat traspàs , sens perjudici que per raons de emergència hagin de prestar temporalment serveis en un altre parc .
Español: La Generalidad , dentro del marco normativo aplicable vigente en cada caso , se compromete en mantener a los bomberos traspasados , en el puesto de trabajo correspondiente al Parque de Bomberos de Lleida , desarrollando las mismas tareas que llevaban a cabo con carácter previo de bombero o de conductor al mencionado traspaso , sin perjuicio de que por razones de emergencia tengan que prestar temporalmente servicios en otro parque .
Català: Solar situat al carrer Victòria Kent , sense número , amb una superfície de 17.991,95 metres quadrats on , en l ' actualitat , es troba situat el Parc de Bombers de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solar situado en la calle Victòria Kent , sin número , con una superficie de 17.991,95 metros cuadrados donde , en la actualidad , se encuentra situado el Parque de Bomberos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest marc , aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: En este marco , el presente Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya , así como los de otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se han de abonar en concepto de tutela académica .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells / es estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , se destinen a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/ as estudiantes con un mejor rendimiento académico .
Català: Així mateix , com a novetat , arran de la publicació del Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , es fixen els preus d ' aquests estudis , que desenvolupen la nova estructuració dels ensenyaments universitaris , pel que fa al postgrau , de conformitat amb els principis que inspiren l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: Asimismo , como novedad , como consecuencia de la publicación del Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , se fijan los precios de estos estudios , que desarrollan la nueva estructura de las enseñanzas universitarias , en lo relativo al postgrado , de conformidad con los principios que inspiran el espacio europeo de educación superior .
Català: Aquests estudis universitaris de postgrau s ' articulen , d ' acord amb les disposicions esmentades , en programes integrats pels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols oficials de màster o doctor i doctora .
Español: Estos estudios universitarios de postgrado se articulan , de acuerdo con las citadas disposiciones , en programas integrados por las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de master o doctor y doctora .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials , incloent els de postgrau , de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2006-2007 , que consten en l ' Annex d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales , incluyendo los de postgrado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2006-2007 , que constan en el anexo del presente Decreto .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que fixarà igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos citados en el anterior apartado serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento competente en materia de universidades y esta universidad .
Català: 1.5 Les universitats , per mitjà dels consells socials o l ' òrgan que n ' exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l ' annex d ' aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria , del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l ' Agència .
Español: 1.5 Las universidades , mediante los consejos sociales o del órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces de los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de la que se trate , sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia , del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia .
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 y 3 del anexo , según corresponda .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 y 3 del anexo , según corresponda .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya , no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) o que es matriculin d ' anglès no presencial .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya , no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos para cada periodo semestral de matrícula , excepto que se matricule solo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) o que se matriculen de inglés no presencial .
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya , les quals hagin convingut el reconeixement corresponent , podran matricular les assignatures dels diferents nivells d ' anglès a la Universitat Oberta de Catalunya , al preu públic establert a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña , que hayan convenido el reconocimiento correspondiente , podrán matricular las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya , al precio público establecido en el anexo de este Decreto .
Català: 4.3 Les universitats exigiran , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui d ' aplicació aquest Decret .
Español: 4.3 Las universidades exigirán , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de los fraccionamientos en los plazos que establece la universidad , podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno o la alumna , y si es necesario a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex .
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo .
Català: 7.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis oficials de postgrau i de doctorat .
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y a las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , excepto que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado y de doctorado .
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2006-2007 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007 , que les permitirán , si pudieran acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios por que han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad en este supuesto .
Català: 9.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses a l ' inici de la prestació de l ' activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent .
Español: 9.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente .
Català: 9.2 Aquesta condició s ' acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament de Benestar i Família o organisme equivalent d ' altres comunitats autònomes .
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa expedido por el Departamento de Bienestar y Familia u organismo equivalente de otras comunidades autónomas .
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalentes al que hayan obtenido en esta calificación académica .
Català: 11.1 Els i les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33 % , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials es poden acollir a l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 11.1 Los y las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33 % , que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales se pueden acoger a la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales que disfruten de la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu / la seva cònjuge i els seus fills o filles , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials , gaudeixen de l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge y sus hijos/ as , que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la Universidad para cursar estudios universitarios oficiales , disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament .
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto , excepto de las que se recogen expresamente .
Català: 14.3 L ' exempció de l ' article 12 abasta exclusivament els preus establerts en els apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret i només són aplicables quan l ' estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents .
Español: 14.3 Las exenciones del artículo 12 alcanza exclusivamente los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del anexo de este Decreto y sólo es aplicable cuando el estudiante se matrícula por primera vez de los créditos correspondientes .
Català: A fi d ' evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l ' aplicació de les exempcions establertes als articles 11 , 12 i 13 d ' aquest Decret , s ' establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre .
Español: Con el fin de evitar ningún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11 , 12 y 13 de este Decreto , se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades para los ingresos que hayan dejado de percibir .
Català: Per a fer front al pagament dels preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y de las estudiantes de los pagos derivado de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: .1 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y de las estudiantes para la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo , y solo segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria biomèdica , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria geològica , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials , enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería biomédica , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería geológica , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales , ingeniería de telecomunicaciones e ingeniería de minas .
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa de doctorat d ' acord amb el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o adaptat a aquest .
Español: .2 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y de las estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o su adaptación .
Català: 2.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 44,22 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 8,70 euros per nivell , fins a 122,51 euros .
Español: 2.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 44,22 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 8,70 euros por nivel , hasta 122,51 euros .
Català: 2.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 60,86 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 8,79 euros per nivell , fins a 139,15 euros .
Español: 2.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 60,86 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 8,79 euros por nivel , hasta 139,15 euros .
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per els i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 93,03 euros .
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 93,03 euros .
Català: .3 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants que es matriculin en un programa oficial de postgrau d ' acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre .
Español: .3 Precios a satisfacer el curso 2006-2007 por parte de los y las estudiantes que se matriculen en un programa oficial de postgrado de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre .
Català: 3.1 Preus per crèdit : distribuïts en els nivells que , segons la tipologia del programa , determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : entre 15 euros ( nivell 1 ) i 28 euros .
Español: 3.1 Precios por crédito : distribuidos en los niveles que , según la tipología del programa , determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya ; entre 15 euros ( nivel 1 ) y 28 euros .
Català: 3.2 En el marc d ' un programa oficial de postgrau , segons les característiques específiques d ' un estudi , degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius , el Consell Social o l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya pot sol · licitar al Govern , mitjançant el Departament d ' Educació i Universitats i amb caràcter excepcional , la modificació del preu per crèdit sempre que , en tot cas , no superi el 30 % del cost d ' estudis corresponents .
Español: 3.2 En el marco de un programa oficial de postgrado , según las características específicas de un estudio , debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos , el Consejo Social o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya puede solicitar al Gobierno , mediante el Departamento de Educación y Universidades y con carácter excepcional , la modificación del precio por crédito siempre que , en todo caso , no superen el 30 % del coste de los estudios correspondientes .
Català: 3.3 Els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , seran fixats de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 3.1 d ' aquest annex .
Español: 3.3 Los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , si es necesario , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , serán fijados de la misma forma y con los mismos importes que prevé el apartado 3.1 de este anexo .
Català: 3.4 Els estudiants que , si escau , siguin admesos al doctorat en el marc d ' un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 2.3 i 2.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l ' examen de tesi doctoral , respectivament .
Español: 3.4 Los y las estudiantes que , si procede , sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 2.3 y 2.4 en relación con la tutoría de tesis y del examen de tesis doctoral respectivamente .
Català: .4 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: .4 Precios a satisfacer en el curso 2006-2007 por parte de los y las estudiantes para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato-programa firmado con el departamento competente en materia de universidades .
Català: 4.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 12,43 euros .
Español: 4.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 12,43 euros .
Català: 4.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes , i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 13,90 euros .
Español: 4.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas , e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 13,90 euros .
Català: 4.3 Anglès no presencial per els i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya : 103,95 euros per semestre i nivell ( inclou materials i serveis ) .
Español: 4.3 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña : 103,95 euros por semestre y nivel ( incluidos materiales y servicios ) .
Català: 5.3 Títol de diplomat / ada , llicenciat / ada , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat : 155,00 euros .
Español: 5.3 Título de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado : 155,00 euros .