Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el projecte presentat s ' ajusti estrictament al planejament vigent , a les seves normes urbanístiques , a les ordenances reguladores i resta de disposicions aplicables , i un cop s ' hagi complimentat tota la documentació i seguit el procediment establert a l ' ordenança corresponent , l ' òrgan competent haurà d ' atorgar la llicència sol · licitada .
Español: Cuando el proyecto presentado se ajuste estrictamente al planeamiento vigente , a sus normas urbanísticas , a las ordenanzas reguladoras y resto de disposiciones aplicables , y una vez se haya reunido toda la documentación y seguido el procedimiento establecido en la ordenanza correspondiente , el órgano competente deberá otorgar la licencia solicitada .
Català: Quan dels informes dels Serveis Tècnics Municipals o organismes que hagin informat la petició de llicència en resultin deficiències , es distingirà entre les esmenables i les no esmenables .
Español: Cuando de los informes de los Servicios Técnicos Municipales u organismos que hayan informado la petición de licencia resulten deficiencias , se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables .
Català: S ' entendrà per deficiències esmenables o no esmenables aquelles que s ' estableixin en les ordenances reguladores dels procediments per a l ' atorgament de llicències d ' obres i activitats .
Español: Se entenderá por deficiencias enmendables o no enmendables aquéllas que se establezcan en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades .
Català: Els terminis per a la resolució de les llicències seran aquells que es fixen a les ordenances reguladores dels procediments per a l ' atorgament de llicències d ' obres i activitats , d ' acord amb els procediment adaptats a les normes sobre silenci positiu establertes a la legislació vigent ( Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ) .
Español: Los plazos para la resolución de las licencias serán aquéllos que se fijan en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades , de acuerdo con los procedimiento adaptados a las normas sobre silencio positivo establecidas en la legislación vigente ( Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel · la , a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui la consideració de solar i per això haurà de reunir els elements d ' urbanització següents :
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano es necesario que la parcela , además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga la consideración de solar y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización :
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos a l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o en fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits o a la Corporació Municipal , aval bancari , o hipoteca .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses a la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos o en la Corporación Municipal , aval bancario , o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , amb aquesta finalitat , en el procediment d ' atorgament de la llicència els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia los técnicos municipales informarán sobre estos extremos .
Català: En el sòl urbanitzable només podran atorgar-se llicències de parcel · lació i edificació un cop s ' hagin aprovat els corresponents plans parcials i projecte d ' urbanització i es compleixin els requisits de l ' article 41 del R.G.U.
Español: En el suelo urbanizable sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes planes parciales y proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos del artículo 41 del R.G.U.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en situació fora d ' ordenació , volum o ús disconforme o inclosos dins d ' un àrea de planejament o execució .
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación fuera de ordenación , volumen o uso disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o ejecución .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a comptar des de la data en què es pretenguin realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras .
Català: d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades a la concessió de la llicència a la inscripció registral de la finca .
Español: d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad por las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas a la concesión de la licencia en la inscripción registral de la finca .
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , la cessió gratuïta o l ' enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación , la cesión gratuita o el derribo .
Català: b ) Els canvis de nom , les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat , sempre que no comporti la realització d ' obres prohibides i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari .
Español: b ) Los cambios de nombre , las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad , siempre que no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia a precario .
Català: c ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: c ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que no obstant , el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament , estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que , su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento , estarán en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entén per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre sostre edificable , alineació , alçària , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , separació de les edificacions , nombre d ' habitatges i ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entiende por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre techo edificable , alineación , altura , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , separación de las edificaciones , número de viviendas y uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: b ) En cas d ' activitats en situació d ' ús disconforme s ' aplicaran les toleràncies que es prevegin a les disposicions transitòries d ' aquest Pla general , planejament que el desenvolupi o de les ordenances reguladores .
Español: b ) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan general , planeamiento que lo desarrolle o de las ordenanzas reguladoras .
Català: c ) Pel que fa a la possible instal · lació d ' activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona , s ' aplicarà el que determina la legislació vigent ( Art .
Español: c ) En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona , se aplicará lo que determina la legislación vigente ( Art .
Català: Els edificis o les instal · lacions anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general que estiguin dintre d ' un àrea de planejament o execució definida pel present Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents :
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de uno área de planeamiento o ejecución definida por el presente Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: Atès que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat .
Español: Puesto que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad .
Català: En tot cas , les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla general o planejament de desenvolupament plantegin respecte als edificis , instal · lacions i usos preexistents , estaran contemplades en les disposicions transitòries d ' aquestes Normes urbanístiques , així com en les transitòries del planejament de desenvolupament que s ' aprovi .
Español: En cualquier caso , las previsiones oportunas para resolver todas las cuestiones que este Plan general o planeamiento de desarrollo planteen con respecto a los edificios , instalaciones y usos preexistentes , estarán contempladas en las disposiciones transitorias de estas Normas urbanísticas , así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio , si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos en els articles 223 al 233 de la L.U.R. , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 de la L.U.R. , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla general , planejament que el desenvolupi , normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determinen la L.U.R. , el R.D.U.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan general , planeamiento que lo desarrolle , normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determinan la L.U.R. , el R.D.U.
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica , a l ' efecte del règim jurídic , en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent ( art .
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica , a efectos del régimen jurídico , en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente ( arts .
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l ' ordenament urbanístic i sempre serà necessària l ' aprovació definitiva del planejament parcial , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment de les seves obligacions per part dels propietaris .
Español: El suelo urbanizable se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial , la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios .
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla general , segons es preveu a l ' article 9 d ' aquestes normes , que fa referència a la revisió del Pla general .
Español: El suelo no urbanizable sólo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan general , según se prevé en el artículo 9 de estas normas , que hace referencia a la revisión del Plan general .
Català: L ' Ajuntament , quan realitzi la revisió quadriennal del programa d ' actuació i el text refós que actualitzi el present Pla general , reflectirà els canvis en el règim urbanístic del sòl .
Español: El Ayuntamiento , cuando realice la revisión cuadrienal del programa de actuación y el texto refundido que actualice el presente Plan general , reflejará los cambios en el régimen urbanístico del suelo .
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquest Pla i per tant elements de l ' estructura general i orgànica els que s ' enuncien en el quadre següent , acompanyats del seu codi d ' identificació que s ' utilitza en els plànols :
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en este Plan y por lo tanto elementos de la estructura general y orgánica los que se pronuncian en el siguiente cuadro , acompañados de su código de identificación que se utiliza en los planos :
Català: Els sòls qualificats com a sistemes generals que integren l ' estructura general i orgànica del territori presenten un grau especial d ' interès col · lectiu i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans , com també les seves transformacions en el temps .
Español: Los suelos calificados como sistemas generales que integran la estructura general y orgánica del territorio presentan un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos , como también sus transformaciones en el tiempo .
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de manera específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: Les zones generals que integren l ' estructura general i orgànica en el sòl urbà i en el urbanitzable són el resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos globals i la forma de l ' edificació .
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el suelo urbano y en el urbanizable son el resultado de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos globales y la forma de la edificación .
Català: La zona general que integra l ' estructura general i orgànica en el sòl no urbanitzable es determina pel valor rural , natural , ecològic i paisatgístic que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs .
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en el suelo no urbanizable se determina por el valor rural , natural , ecológico y paisajístico que quiere preservarse del proceso urbano y promocionar por sus valores intrínsecos .
Català: Totes les zones generals ( sòl urbà , sòl urbanitzable , sòl no urbanitzable ) es complementen mitjançant la divisió en zones i subzones que es puguin establir .
Español: Todas las zonas generales ( suelo urbano , suelo urbanizable , suelo no urbanizable ) se complementan mediante la división en zonas y subzonas que puedan establecerse .
Català: En el sòl urbanitzable , aquest Pla delimita els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentalment de l ' estructura urbana ( els sistemes generals ) en els plànols d ' ordenació , i estableix , a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes , la regulació genèrica dels diferents usos dominants i dels seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable , este Plan delimita los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentalmente de la estructura urbana ( los sistemas generales ) en los planos de ordenación , y establece , a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas , la regulación genérica de los diferentes usos dominantes y de sus niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada del sòl per xarxa viària , estacionaments , zones verdes públiques , equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada , resultarà de l ' ordenació física que proposi el Pla parcial de conformitat amb aquestes normes i seguint els criteris orientatius de l ' ordenació fixats en aquest Pla general .
Español: En este tipo de suelo , la disposición detallada del suelo por red viaria , estacionamientos , zonas verdes públicas , equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada , resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial de conformidad con estas normas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este Plan general .
Català: La classificació inicial d ' aquest Pla general no contempla l ' existència de sòl urbanitzable sense àmbits delimitats o sense establir les condicions per al seu desenvolupament ( no sectorialitzat ) .
Español: La clasificación inicial de este Plan general no contempla la existencia de suelo urbanizable sin ámbitos delimitados o sin establecer las condiciones para su desarrollo ( no sectorializado ) .
Català: Els sistemes són aquells elements d ' ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria d ' infraestructures de comunicacions , d ' infraestructures de serveis , d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: Los sistemas son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones , de infraestructuras de servicios , de equipamientos y de espacios libres .
Català: La distinció entre sistemes generals i els sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l ' ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per ambdós tipus .
Español: La distinción entre sistemas generales y los sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta a su régimen jurídico que es el mismo para ambos tipos .
Català: estructura general i orgànica del Territori a escala 10.000 , els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori incloent els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal , així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura .
Español: estructura general y orgánica del Territorio a escala 10.000 , los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal , así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura .
Català: ( Terrafortuna i Santa Ceclina i Aiguaviva Parc ) " a escala 1 / 5.000 , queden clarament determinades les diferents qualificacions i per tant tots els diferents sistemes .
Español: ( Terrafortuna y Santa Ceclina y Aiguaviva Parc ) » a escala 1/ 5.000 , quedan claramente determinadas las diferentes calificaciones y por lo tanto todos los diferentes sistemas .
Català: Els sòls per a sistemes seran , amb caràcter general , de titularitat pública , encara que podran ser de titularitat privada en aquells supòsits en què així es determini per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi .
Español: Los suelos para sistemas serán , con carácter general , de titularidad pública , aunque podrán ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió , respecte d ' aquells sistemes en què aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión , respecto de aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: Els sistemes generals i locals s ' obtindran , segons el règim urbanístic del sòl en què es situïn , d ' acord amb els instruments fixats en el capítol tercer del títol I d ' aquestes normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los sistemas generales y locales se obtendrán , según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con los instrumentos fijados en el capítulo tercero del título I de estas normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria , los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d ' accés , connexió i estructuració de la ciutat .
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso , conexión y estructuración de la ciudad .
Català: És aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de complementar aquella xarxa i facilitar l ' accés a les edificacions .
Español: Es aquélla formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como función principal la de complementar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones .
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d ' aparcaments , tant general com local , serà de titularitat pública , encara que en alguns casos es podran determinar entitats de manteniment .
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos , tanto general como local , será de titularidad pública , aunque en algunos casos podrán determinarse entidades de mantenimiento .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de Carreteres de Catalunya ; Decret 236 / 1996 , de 5 de juliol , d ' adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7 / 1993 i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de Carreteras de Cataluña ; Decreto 236/ 1996 , de 5 de julio , de adaptación del Plan de carreteras a la Ley 7/ 1993 y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Quan el que es projecti sigui una nova via de la xarxa bàsica territorial situada en sòl no urbanitzable , serà preceptiva la redacció i l ' aprovació d ' un Pla especial d ' ordenació viària .
Español: Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía de la red básica territorial situada en suelo no urbanizable , será preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viaria .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn es regularan específicament mitjançant les corresponents ordenances reguladores , com també per allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno se regularán intercediendo específicamente las correspondientes ordenanzas reguladoras , como también por aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: La titularitat pública dels sòls on s ' emplacin les unitats de subministrament no impedirà que la seva explotació pugui ser privada , mitjançant concessió administrativa del servei , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las unidades de suministro no impedirá que su explotación pueda ser privada , mediante concesión administrativa del servicio , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació de carreteres , al següent règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació :
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas , de acuerdo con la legislación de carreteras , al siguiente régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación :
Català: A la zona de protecció del sistema ( 5 / 17m ) , subjecta a servitud de pas , no s ' admeten moviments de terres , ni obres d ' edificació , ni de tancament , ni de plantació d ' arbres .
Español: A la zona de protección del sistema ( 5/ 17 m ) , sujeta a servidumbre de paso , no se admiten movimientos de tierras , ni obras de edificación , ni de cierre , ni de plantación de árboles .
Català: A la zona d ' afectació només s ' admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d ' enjardinament o viàries .
Español: En la zona de afectación sólo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y sólo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viarias .
Català: La línia d ' edificació en el cas de les carreteres / autovies serà de vint-i-cinc / cinquanta metres ( 25 / 50 m ) mesurats des de l ' aresta exterior de la calçària .
Español: La línea de edificación en lo caso de las carreteras/ autovías será de veinticinco/ cincuenta metros ( 25/ 50 m ) medidos desde la arista exterior de la calzada .
Català: Respecte a la xarxa bàsica urbana , tant en sòl urbanitzable com urbà , les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària .
Español: Con respecto a la red básica urbana , tanto en suelo urbanizable como urbano , las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafían haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria .
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació del present Pla indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat pel sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat anterior , el Pla parcial , especial o Projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado anterior , el Plan parcial , especial o proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación .
Català: Respecte de les noves vies previstes a la xarxa territorial , la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Respecto a las nuevas vías previstas a la red territorial , la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials en sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua en els plànols d ' ordenació , i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacta d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales en suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación , y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: En sòl urbà , dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans especials podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació , sempre que no disminueixin la superfície .
Español: En suelo urbano , dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes especiales podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación , siempre que no disminuyan la superficie .
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols són indicatives , per tant podran modificar-se mitjançant un pla especial , sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquest Pla .
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos son indicativas , por tanto podrán modificarse mediante un plan especial , siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan .
Català: Les zones afectades per un eix viari , que es correspongui a un traçat en viaducte , tindran un tractament diferent respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario , que se corresponda a un trazado en viaducto , tendrán un tratamiento diferente con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( R.D. ~~~ 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: En els plànols s ' expressa gràficament on es proposa un traçat en viaducte , si bé la longitud i el seu traçat és de caràcter indicatiu .
Español: En los planos se expresa gráficamente dónde se propone un trazado en viaducto , si bien la longitud y su trazado es de carácter indicativo .
Català: Les construccions , les instal · lacions , les edificacions i les altres activitats situades a zones adjacents a les que formen part del sistema viari , estaran subjectes , En tot cas i sense perjudici d ' altres intervencions , a la corresponent llicència municipal .
Español: Las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario , estarán sujetas , en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a la correspondiente licencia municipal .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y previa licencia municipal .
Català: En tot cas , dins la xarxa bàsica territorial , queda prohibit realitzar publicitat a qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( art .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial , queda prohibido realizar publicidad en cualquier sitio visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( art .
Català: 88 i següents del RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres i art .
Español: 88 y siguientes del R.D. ~~~ 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras y art .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa bàsica territorial , haurà d ' anar acompanyat del corresponent estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red básica territorial , deberá ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais d ' aparcament i que tenen com a funció principal l ' aparcament de cotxes temporal , així com el repòs , l ' esbarjo , la relació social entre els ciutadans mentre no s ' utilitza d ' aparcament .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios de aparcamiento y que tienen como función principal el aparcamiento de coches temporal , así como el reposo , el recreo , la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza de aparcamiento .
Català: Constitueixen els sistemes generals d ' equipaments aquells sòls que es destinen a usos públics al servei de tota la població i els sistemes locals , aquells destinats a un determinat sector urbà .
Español: Constituyen los sistemas generales de equipamientos aquellos suelos que se destinan a usos públicos al servicio de toda la población y los sistemas locales , aquéllos destinados a un determinado sector urbano .
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d ' equipaments comunitaris , encara que en els plànols d ' aquest document no s ' especifiquen , i per tant , el destí d ' aquests equipaments no queda condicionat afavorint les necessitats reals de cada municipi o de cada sector o barri en concret , es classifiquen de la manera següent :
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de equipamientos comunitarios , aunque en los planos de este documento no se especifican , y por lo tanto , el destino de estos equipamientos no queda condicionado favoreciendo las necesidades reales de cada municipio o de cada sector o barrio en concreto , se clasifican del siguiente modo :
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s ' observaran aquestes normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán estas normas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En aquests casos , conservaran l ' edificabilitat que és pròpia de la zona i l ' ordenació volumètrica es regularà mitjançant un pla especial on es valori la incidència sobre l ' entorn .
Español: En estos casos , conservará la edificabilidad que es propia de la zona y la ordenación volumétrica se regulará mediante un plan especial donde se valore la incidencia en el entorno .
Català: Quan els equipaments formin part d ' una illa d ' edificació regulada segons l ' alineació de carrer , aquests s ' ordenaran segons els paràmetres d ' edificació propis de la zona .
Español: Cuando los equipamientos formen parte de una isla de edificación regulada según la alineación de calle , éstos se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona .
Català: a ) L ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que hauran de respectar , i a la integració en el sector en què es situen .
Español: a ) La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , que deberán respetar , y a la integración en el sector en que se sitúan .
Català: b ) En sòl urbà , per a tota classe d ' equipaments regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' ubica l ' equipament o , en el seu cas , de la zona contigua i es respectaran les condicions d ' edificació vigents a la mateixa zona .
Español: b ) En suelo urbano , para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o , en su caso , de la zona contigua y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona .
Català: Els equipaments i dotacions col · lectives es dotaran d ' instal · lacions d ' energia renovable per aigua calenta sanitària i calefacció , a menys que el sistema de climatització recomanat no fos per aigua .
Español: Los equipamientos y dotaciones colectivas se dotarán de instalaciones de energía renovable por agua caliente sanitaria y calefacción , a menos que el sistema de climatización recomendado no fuera por agua .
Català: Comprèn els sòls destinats a equipaments en l ' àmbit de la zona d ' interès natural i paisatgística i que tenen com a funció principal dotar d ' equipaments al parc comarcal de Sant Iscle i Caulés .
Español: Comprende los suelos destinados a equipamientos en el ámbito de la zona de interés natural y paisajísticos y que tienen como función principal dotar de equipamientos el parque comarcal de Sant Iscle y Caulés .
Català: Dins de l ' activitat pròpia d ' aquest tipus d ' equipament s ' admeten els bars i restaurants , les zones de pícnic , les escoles de natura i altres dotacions culturals , etc .
Español: Dentro de la actividad propia de este tipo de equipamiento se admiten los bares y restaurantes , las zonas de picnic , las escuelas de naturaleza y otras dotaciones culturales , etc.
Català: L ' activitat de bar i restaurant quedarà limitada a cada zona d ' equipaments a un 50 % de l ' ocupació total , és a dir , que aquestes activitats no sobrepassaran el 10 % de l ' ocupació de l ' àrea .
Español: La actividad de bar y restaurante quedará limitada a cada zona de equipamientos en un 50 % de la ocupación total , es decir , que estas actividades no sobrepasarán el 10 % de la ocupación del área .
Català: Les masies existents es podran destinar a equipament , i per tant la rehabilitació del volum existent no ha de seguir la normativa de nova edificació anteriorment descrita , sí en canvi qualsevol possible ampliació .
Español: Las masías existentes podrán destinarse en equipamiento , y por lo tanto la rehabilitación del volumen existente no debe seguir la normativa de nueva edificación anteriormente descrita , sí en cambio cualquier posible ampliación .
Català: El sistema d ' espais lliures del terme municipal de Vidreres comprèn aquells sòls destinats a la formació o conservació de parcs urbans , de places i jardins urbans públics i de proteccions verdes dels diferents vials .
Español: El sistema de espacios libres del término municipal de Vidreres comprende aquellos suelos destinados a la formación o conservación de parques urbanos , de plazas y jardines urbanos públicos y de protecciones verdes de los diferentes viales .
Català: D ' altra banda , distingirem les proteccions verdes dels diferents vials que seran aquelles que separaran els vials més estructurants i per tant més transitats dels diferents sectors fonamentalment residencials , seran elements de protecció del trànsit rodat ( illetes , rotondes , etc .
Español: Por otra parte , distinguiremos las protecciones verdes de los diferentes viales que serán aquéllas que separarán los viales más estructurantes y por lo tanto más transitados de los diferentes sectores fundamentalmente residenciales , serán elementos de protección del tráfico rodado ( islas , rotondas , etc.
Català: Els plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per completar el sistema de parcs i jardins , d ' acord amb els requeriments de la legislació urbanística i els dèficits en aquestes normes per a cada sector o unitat d ' actuació .
Español: Los planes parciales deberán prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines , de acuerdo con los requerimientos de la legislación urbanística y los déficits en estas normas para cada sector o unidad de actuación .
Català: Els parcs i jardins públics hauran d ' ordenar-se amb arbrat , jardineria , sendes o recorreguts per a vianants , petites construccions relacionades amb els serveis o manteniment de parcs i els elements accessoris que facilitin el millor ús per al descans i esbarjo .
Español: Los parques y jardines públicos deberán ordenarse con arbolado , jardinería , sendas o recorridos para peatones , pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o mantenimiento de parques y los elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y recreo .
Català: Aquesta funció d ' aparcament temporal quedarà només definida pels parcs i àmbits perifèrics de la zona d ' interès natural i paisatgístic , així com a determinades zones urbanes prèviament definides ( entrades del poble , àmbits pròxims a equipaments i a dotacions , etc . ) .
Español: Esta función de aparcamiento temporal quedará sólo definida por los parques y ámbitos periféricos de la zona de interés natural y paisajístico , así como en determinadas zonas urbanas previamente definidas ( entradas del pueblo , ámbitos próximos a equipamientos y a dotaciones , etc. ) .
Català: Aquestes zones verdes que a la vegada podran ser utilitzades de manera temporal per a aparcaments quedaran definides en els plànols de qualificació del sòl ( C / Ap ) .
Español: Estas zonas verdes que a la vez podrán ser utilizadas de manera temporal para aparcamientos quedarán definidas en los planos de calificación del suelo ( C/ Ap ) .
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d ' espais lliures , sense perjudici del que estableixi de manera més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema .
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres , sin perjuicio de lo que establezca de manera más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .