Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la durada d ' aquest Conveni , es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini , en la forma escaient , per alguna de les parts , i amb tres mesos d ' antelació a la data de la seva caducitat .
Español: Al extinguirse la vigencia del presente Convenio , se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos , siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben , con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2004 serà de l ' IPC real de Catalunya per al 2004 més 1 punt ( IPC real Catalunya + 1 % ) i per a l ' any 2005 l ' increment salarial serà també de l ' IPC real de Catalunya més 1 punt ( IPC real Catalunya + 1 % ) en els següents conceptes : salari base , plus de transport , complement familiar , plus de feina penosa , antiguitat i nocturnitat .
Español: La subida salarial para el año 2004 , será del IPC real de Cataluña para el año 2004 , más 1 punto ( IPC real Cataluña + 1 % ) y para el año 2005 el incremento salarial será también del IPC real de Cataluña , más 1 punto ( IPC real Cataluña + 1 % ) dicha subida se aplicará en los siguientes conceptos : salario base , plus de transporte , complemento familiar , plus de penosidad , antigüedad y nocturnidad .
Català: En el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , establert per l ' INE per a Catalunya , tant per a l ' any 2004 com per a l ' any 2005 , registri un increment superior , s ' incrementaran els salaris d ' aquests anys en l ' excés del resultant de l ' IPC previst , que es pagarà d ' un sol cop i s ' incrementarà a la taula salarial vigent .
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo ( IPC ) establecido por el INE para Cataluña , tanto para el año 2004 como para el año 2005 , registrara , el 31 de diciembre de cada año , un incremento superior , se procederá a incrementar los salarios de dichos años en el exceso del resultante al IPC previsto , pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente .
Català: Es crea una Comissió Paritària , integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida , alternativament , per cadascuna d ' elles amb les funcions específiques següents :
Español: Se crea la Comisión Paritaria , compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas , con las siguientes funciones especificas :
Català: g ) Les reunions es faran , a petició de qualsevol de les parts , i serà condició indispensable sol · licitar-les amb vuit dies d ' antelació , com a mínim , a la data que es proposi .
Español: g ) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes siendo requisito imprescindible solicitarlo con un mínimo de ocho días antelación a la fecha que se proponga .
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la Comissió Paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria , las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ En aplicació d ' aquest principi , la direcció de l ' empresa , per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca que s ' ha de realitzar i indicarà la manera d ' executar-la , el sistema de treball , etc .
Español: La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente , en aplicación de dicho principio la dirección de la empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de efectuarla , sistemas de trabajo , etc.
Català: El personal , per la seva part , complirà les ordres d ' instruccions de la direcció de l ' empresa , aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per a tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , amb una antelació de 30 dies com a mínim .
Español: El personal , por su parte , cumplirá las ordenes de instrucciones de la dirección de la empresa , éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine , o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa , y con un mínimo de treinta días .
Català: Aquest plus s ' atorgarà per cada dia d ' assistència al centre de treball , i serà d ' un euro amb vint-i-tres cèntims ( 1,23 ) per dia treballat .
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo , en la cuantía de un euro con veintitrés céntimos ( 1,23 ) , por día de asistencia al puesto de trabajo .
Català: En cas de no comparèixer en el lloc de treball amb la roba facilitada per l ' empresa , aquesta podrà sancionar , en primer lloc , amb una amonestació ; es considerarà el segon avís , falta lleu ; i la resta dels avisos o la reincidència , falta greu .
Español: En caso de comparecer en el puesto de trabajo sin la ropa facilitada por la empresa , ésta podrá sancionar , en primer lugar , con una amonestación ; considerándose el segundo aviso falta leve y el resto de los avisos o reincidencia , falta grave .
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de tres euros amb quaranta-vuit cèntims ( 3,48 ) , que s ' abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball .
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de tres euros con cuarenta y ocho céntimos ( 3,48 ) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo .
Català: Per aquest concepte , els treballadors tindran augments periòdics en el seu salari que s ' aplicaran a raó del 5 % del salari base per trienni fins al màxim del 60 % .
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón del 5 % del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60 % .
Català: El complement de protecció de la família , el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que , encara que no tinguin l ' estat civil de casats , però presentin un certificat de convivència expedit per l ' Ajuntament , tinguin fills al seu càrrec , indiferentment que siguin naturals o adoptats . ~ ~ ~ La quantia d ' aquest complement és l ' establerta en el conveni d ' aquesta empresa de l ' any 1982 o en els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l ' esmentat any .
Español: El complemento de protección a la familia , lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquéllos que aunque no tengan el estado civil de casados y presenten un certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento , tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción , en la cuantía establecida en el convenio de esta empresa del año 1982 , o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año .
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics tindran dret a un plus de trenta-tres euros amb trenta-cinc cèntims ( 33,35 ) mensuals .
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos tendrán derecho a un plus de treinta y tres euros con treinta y cinco céntimos ( 33,35 ) mensuales .
Català: En el cas de treball en les cambres frigorífiques , s ' aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 % , com a mínim , de la totalitat de la seva jornada laboral .
Español: En el caso de trabajo en la cámara , el plus se aplicará siempre que el trabajador permanezca en su interior el 25 % como mínimo del total de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tindran dret a un plus salarial , que consisteix en el 25 % del salari base esmentat en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana , percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales anexas .
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi ha al mes de juny per a la paga d ' estiu ; al mes de desembre , per a la paga de Nadal , i al mes de març per a la paga de beneficis .
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano ; diciembre , para la paga de Navidad ; y marzo para la paga de beneficios .
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 km al dia cobraran la quantitat de dotze euros amb cinquanta-sis cèntims ( 12,56 ) , en concepte de prolongació de jornada i mitja dieta .
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km./ día cobrarán la cantidad de doce euros con cincuenta y seis céntimos ( 12,56 ) , en concepto de prolongación de jornada y media dieta .
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur cobraran en concepte de prolongació de la jornada la quantitat de nou euros amb vuitanta cèntims ( 9,80 ) .
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de La Pobla de Segur cobrarán en concepto de prolongación de la jornada la cantidad de nueve euros con ochenta céntimos ( 9,80 ) .
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Ribera del Cinca tindran dret a la quantitat de vuit euros amb cinquanta cèntims ( 8,50 ) .
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de La Ribera del Cinca tendrán derecho a la cantidad de ocho euros con cincuenta céntimos ( 8.50 ) .
Català: Les millores que es creguin convenients es negociaran entre totes les parts a les quals afecti aquest article , i se ' n deixarà constància mitjançant una acta signada per l ' empresa i pels treballadors afectats . ~ ~ ~ Se ' n donarà una còpia als representants dels treballadors i a l ' autoritat laboral competent .
Español: Se negociará entre las partes a las cuales afecte este artículo , las mejoras que se crean convenientes , siempre dejándolo reflejado mediante una acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados , dando copia de ésta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente .
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors , que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral , té dret a un descans diari de 15 minuts al matí i de 15 minuts a la tarda ; en el cas de fer jornada continuada el descans serà de 15 minuts cada quatre hores , sense necessitat de recuperar aquest temps .
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores , que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral , tienen derecho a un descanso diario de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde ; y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas , sin la necesidad de recuperar dicho tiempo .
Català: El temps per a l ' entrepà i altres interrupcions , en el supòsit que per normativa legal o acord entre ambdues parts o per la pròpia organització del treball , s ' entenen com a inclosos en la jornada diària de treball .
Español: El bocadillo y otras interrupciones , en el supuesto que por la normativa legal o de acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo , se entienden como incluidos en la jornada diaria de trabajo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni hi hagués algun dilluns festiu , la jornada començarà a les 0 hores del dilluns ; les hores compreses entre les 21 i les 0 hores es computaran i es pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo , la jornada comenzará a las 0 horas del lunes , las horas comprendidas entre las 21 y las 0 horas , se computarán y pagarán como horas extraordinarias a todos los efectos .
Català: El temps de vacances serà el pactat entre l ' empresa i els representants dels treballadors , el quadre de vacances es confeccionarà abans del dia 31 de gener de cada any .
Español: El tiempo de disfrute de las vacaciones será el pactado entre la empresa i los representantes de los trabajadores , se confeccionará el cuadro de vacaciones antes del día 31 de enero de cada año .
Català: De la mateixa manera , es concedeixen dos dies de permís retribuït per assumptes propis , llevat que aquests dies siguin pont o el divendres , excepte en cas d ' acord amb l ' empresa .
Español: De la misma manera se conceden dos días de permiso retribuido para asuntos propios , salvo en puentes y viernes , excepto en caso de acuerdo con la empresa .
Català: A petició dels delegats de personal , l ' empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l ' impost sobre rendiment de treball ( IRPF ) de la liquidació a l ' Agència Tributaria .
Español: A petición de los delegados de personal la empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre rendimiento de trabajo de la liquidación a Hacienda Publica ( IRPF ) .
Català: Els signants d ' aquest conveni col · lectiu constituiran una comissió de seguiment de salut laboral per adequar , en el seu dia , les revisions legals que es produeixin en matèria de seguretat i higiene en el treball a les condicions existents en l ' empresa .
Español: Los firmantes del presente convenio colectivo constituirán una comisión de seguimiento de salud laboral , para adecuar en su día las revisiones legales que pudieran producirse en materia de seguridad e higiene en el trabajo , a las condiciones existentes en la empresa .
Català: Si a un conductor al servei de l ' empresa , en efectuar les funcions pròpies de conductor , se li retira el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació , amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava .
Español: En el supuesto de que a un conductor de la empresa , mientras esté de servicio efectuando las funciones propias de conductor , se le retirara el carné de conducir , la empresa le garantizará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo , en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba .
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir és per causes d ' alcoholisme o per sentència judicial que declari el treballador com a culpable d ' un incident .
Español: Dicha garantía no se aplicará cuando la retirada del carné de conducir sea por causas alcohólicas o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de un incidente .
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprès entre el domicili del treballador i el de l ' empresa o viceversa , l ' empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem , sempre que aquesta incidència tingui lloc dins dels 45 minuts anteriors i posteriors a l ' entrada o a la sortida del treball , respectivament .
Español: En el caso que la retirada del carné de conducir se produzca en el trayecto de casa a la empresa y viceversa , la empresa garantizará el puesto de trabajo en el almacén , siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida del trabajo respectivamente .
Català: L ' empresa sotmetrà , cada any , a tot el personal , a un examen mèdic que serà realitzat pel Gabinet de Seguretat i Higiene , Mútua Patronal o el servei mèdic de vigilància de la salut de l ' empresa .
Español: La empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene , la Mutua Patronal o el servicio médico de la empresa .
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada a les cambres de fred tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals ; es lliurarà una còpia del resultat de les revisions als interessats .
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío , tiene derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales , de las cuales se entregará una copia a los interesados .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació posterior , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per motiu d ' assistència a consultes mèdiques o en el cas de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación posterior , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a retribución , para asistir a consultas médicas o en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El treballador tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens , així com una preferència per elegir torn de treball , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional ; també tindrà dret a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per l ' assistència a cursos de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes , así como preferencia para elegir turno de trabajo , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional , también tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo por asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: Els treballadors podran sol · licitar una excedència per atendre a cada fill menor de tres anys , ja sigui per naturalesa , adoptiu o en el supòsit d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu ; la durada màxima d ' aquest període serà de tres anys a comptar des de la data de naixement del fill o de la sentència judicial o resolució administrativa .
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia para atender a cada hijo menor de tres años , ya sea por naturaleza , adoptivo o en el supuesto de acogida , tanto permanente , como preadoptivo , siendo la duración máxima de este período de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la sentencia judicial o resolución administrativa .
Català: Així mateix , qui per raons de guarda legal hagi d ' atendre de manera directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada laboral amb la reducció proporcional de salari entre un terç com a mínim i la meitat de la durada de la jornada com a màxim .
Español: Asimismo quien por razones de guarda legal haya de atender de manera directa a un menor de seis años o a un minusválido físico o psíquico o sensorial , que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con reducción proporcional de salario entre un tercio como mínimo i la mitad de la jornada como máximo .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l ' atenció directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de dar atención directa de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razón de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no realice ninguna actividad retribuida .
Català: Si dos o més treballadors de l ' empresa fossin creditors d ' aquest dret per causa del mateix subjecte , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Asimismo , si dos o más trabajadores de la empresa fueran acreedores de este derecho por causa del mismo sujeto , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i determinació del període de lactància , detallat en l ' article anterior , i de la reducció de jornada , correspon al treballador , dins la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria i la determinación del periodo de lactancia , detallado en el articulo anterior , y de la reducción de jornada , corresponde al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Aquest conveni s ' ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants , i en prova de conformitat el signen a Lleida , el 2 de juny de 2004 .
Español: Este convenio se ha confeccionado por libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivos representantes y en prueba de conformidad lo firman en Lleida , el 2 de junio del 2004.
Català: Baixa amb hospitalització : des del primer dia , el 100 % del salari real habitual , sempre que l ' hospitalització per causa de baixa sigui anterior o posterior al dia de la baixa .
Español: Baja con hospitalización : desde el primer día el 100 % del salario real habitual , siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma .
Català: L ' empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions , i es respectarà el salari que tinguessin acreditat abans de passar a aquesta situació .
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones , y se les respetará el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación .
Català: Si es necessita crear noves categories professionals , un cop definides per la direcció de l ' empresa i previ acord de la Comissió Paritària , s ' ubicaran en el grup i nivell professional corresponent .
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definidas sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda .
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor autovenda tenen la feina , a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional , de preparar i manipular les comandes de gènere a la sala .
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor i vendedor autoventa tienen la función , además de las tareas propias de su categoría profesional , de preparar i manipular los pedidos de género en la sala .
Català: Si el venedor d ' autovenda realitza la seva funció amb un vehicle per al qual li fos necessària la titulació de carnet de primera , el salari s ' equipararia a la categoria de conductor de primera .
Español: Asimismo y en el caso que el vendedor de autoventa realizara su función con un vehículo para el que precisara la titulación de carné de primera , el salario se equipararía a la categoría de conductor de primera .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà , subscrit per les parts negociadores en data 25 de març de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Conca de Barberà , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva aprovació pel Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà , el dia 25 de març de 2004 .
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , el día 25 de marzo de 2004.
Català: Correspon a la Comissió la funció d ' assessorar i informar el Consell i els òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del conveni , les incidències que es produeixin , la vigilància del que s ' ha pactat , l ' estudi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants i , en general , de les activitats que afavoreixin la millor eficàcia pràctica del conveni .
Español: Su función es asesorar e informar al Consejo y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del convenio , las incidencias que se puedan producir , la vigilancia de lo pactado , el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y , en general , de las actividades que favorezcan la mejor eficacia práctica del convenio .
Català: Les funcions i activitats d ' aquesta Comissió no obstaculitzaran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes als textos legals .
Español: Las funciones y actividades de dicha comisión no obstaculizarán , en ningún caso , el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales .
Català: Durant el període comprès entre el dia 1 de juny i el 15 de setembre l ' horari serà intensiu , tota la jornada laboral es farà al matí .
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 1 de junio y el 15 de septiembre el horario será intensivo , realizándose toda la jornada de trabajo sólo por las mañanas , con la peculiaridad de que todo el personal deberá trabajar una tarde a la semana entre lunes y jueves .
Català: Si bé tot el personal haurà de treballar una tarda a la setmana entre dilluns i dijous , que s ' establirà en funció del servei i per a una major atenció al públic , excepte durant el mes d ' agost .
Español: Esa tarde se establecerá con el fin de tener un buen funcionamiento , tanto en el servicio como en atención al público , excepto durante el mes de agosto .
Català: a ) La distribució de la jornada i horaris seran establertes en funció de les necessitats de cada lloc de treball , que vindran determinades pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: a ) La distribución de la jornada y horarios se establecerá en función de las necesidades de cada puesto de trabajo , y vendrán determinadas por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà .
Català: b ) En el cas que sigui necessari realitzar modificacions de tipus de jornada i horaris , s ' establirà un procés de negociació previ amb els representats dels treballadors , per analitzar la seva raonabilitat i aplicació .
Español: b ) En el caso de que sea necesario realizar modificaciones de tipo de jornada y horarios , se establecerá un proceso de negociación con los representantes de los trabajadores para analizar su racionalidad y aplicación .
Català: Per a la realització de la segona tarda de festa es proposa un torn rotatori anual on es tindran en compte , per una part , les necessitats dels llocs de treball i també els serveis d ' atenció al públic .
Español: Para la realización de la segunda tarde de fiesta se propone un turno rotatorio anual donde se tendrán en cuenta las necesidades de los puestos de trabajo y los servicios de atención al público .
Català: Per a la realització de les dues tardes lliures , entre dilluns i dijous , s ' establirà un torn rotatori anual el qual tindrà en compte les necessitats dels llocs de treball i els serveis d ' atenció al públic .
Español: Para la realización de las dos tardes libres , entre lunes y jueves , se establecerá un turno rotatorio anual donde se tendrán en cuenta las necesidades de los puestos de trabajo y los servicios de atención al público .
Català: d ) Amb caràcter general , el personal que realitza jornada completa disposa de 30 minuts diaris per esmorzar , els quals s ' hauran de fer en dos torns consecutius entre les 10 i les 11 hores del matí , tenint en compte les necessitats del servei i que siguin , més o menys , iguals en nombre de persones .
Español: d ) Con carácter general , el personal que realiza jornada completa dispone de 30 minutos diarios para desayunar , los cuales se tendrán que realizar en dos turnos consecutivos entre las 10 y las 11 horas de la mañana y deberán ser más o menos iguales en cuanto al número de personas y también se tendrán en cuenta las necesidades del servicio .
Català: e ) Aquestes disposicions no afecten les unitats , oficines , centres i llocs de treball en què per les seves característiques especials l ' horari requereix adaptacions específiques per garantir el funcionament concret del servei .
Español: e ) Estas disposiciones no afectarán a las unidades , oficinas , centros y puestos de trabajo en los que por sus características especiales , el horario requiere adaptaciones específicas para garantizar el funcionamiento concreto del servicio .
Català: Les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant , Nadal , Cap d ' Any i Reis l ' horari serà de matí , de 9 a 13 hores .
Español: Las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo , Navidad , Año Nuevo y Reyes sólo se trabajará por la mañana de 9 a 13 horas .
Català: D ' altra banda , les vigílies de la festa major de Montblanc i de la Diada Nacional de Catalunya , així com el dia 7 de desembre , la jornada laboral serà de matí de 9 a 15 hores .
Español: Por otra parte , las vísperas de la fiesta mayor de Montblanc , de la Diada Nacional de Cataluña , y el día 7 de diciembre , la jornada laboral será por las mañanas de 9 a 15 horas .
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 22 dies laborables , o dels dies que en corresponguin en proporció al temps transcorregut en situació de servei actiu inferior a un any .
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 22 días laborales , o de los días que correspondan en proporción al tiempo transcurrido en situación de servicio activo inferior a un año .
Català: La sol · licitud dels períodes anuals de vacances s ' ha d ' efectuar abans del 15 de maig de cada any , a fi que la Gerència , en funció de les peticions del personal i les necessitats dels servies , les aprovi i elabori el pla anual de vacances .
Español: La solicitud de los periodos anuales de vacaciones se deberá presentar antes del 15 de mayo de cada año , a fin de que la Gerencia , en función de las peticiones del personal y las necesidades de los servicios , las apruebe y pueda elaborar el plan anual de vacaciones .
Català: Anualment , s ' establiran dos torns per les vacances de Nadal i Setmana Santa . ~ ~ ~ A més , cal tenir en compte que els dies que es desitgin gaudir hauran d ' ésser d ' un dels dos torns i no es podrà utilitzar part d ' un torn i part de l ' altre .
Español: Anualmente se establecerán dos turnos para las vacaciones de Navidad y Semana Santa , teniendo en cuenta que sólo se podrá disfrutar de uno de los dos turnos , no pudiendo utilizarse parte de uno y parte del otro .
Català: Tots els treballadors al servei del Consell , avisant amb la deguda antelació i amb justificació prèvia , podran absentar-se del treball sense pèrdua de drets ni retribucions per algun dels motius previstos en aquest article .
Español: Todos los trabajadores que estén al servicio del Consejo , con justificación previa y siempre y cuando se avise con debida antelación , podrán ausentarse del trabajo por alguno de los motivos previstos en el artículo , sin que suponga la pérdida de derechos ni retribuciones .
Català: Els permisos i llicències s ' hauran de sol · licitar al més aviat possible i , llevat dels casos imprevisibles , com a mínim amb 2 dies d ' antelació .
Español: Los permisos y las licencias deberán solicitarse lo antes posible , como mínimo con 2 días de antelación , exceptuando los casos en que sea imprevisible .
Català: S ' haurà d ' aportar amb la sol · licitud el justificant inicial de la petició en els casos en què sigui possible i , amb posterioritat , com a màxim en el dia posterior al de la reincorporació al treball , el justificant corresponent a la utilització del permís per la causa que va ser demanat i del temps utilitzat si correspon .
Español: Junto con la solicitud se deberá aportar el justificante inicial de la petición en los casos en que sea posible , y , con posterioridad , como máximo en el día posterior al de la reincorporación al trabajo , el justificante correspondiente a la utilización del permiso por la causa que se solicitó y el tiempo utilizado .
Català: f ) En el cas d ' exàmens , s ' atorgarà permís d ' un dia per concursar en exàmens finals en centres oficials i per altres proves en centre no oficials , el temps necessari per poder concórrer a l ' examen , tenint en compte el lloc i l ' hora .
Español: f ) Para exámenes finales en centros oficiales se concederá un permiso de un día , y para otras pruebas en centros no oficiales , se concederá el tiempo necesario para poder ir a dicho examen , teniendo en cuenta el sitio y la hora .
Català: i ) Així mateix s ' atorgarà el temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal , sempre que no es pugui realitzar fora del temps de treball .
Español: i ) Asimismo , se concederá el tiempo necesario para cumplir el deber inexcusable de carácter público y personal , siempre y cuando no se pueda realizar fuera de la jornada de trabajo .
Català: La concessió d ' aquest permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica a on es presenten els serveis assumeixi sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador a qui es concedeix el permís .
Español: La concesión de este permiso quedará subordinada a las necesidades de cada servicio y en todos los casos deberá garantizarse que la unidad orgánica donde estén prestando los servicios asuma , sin causar daños a terceras personas o a la propia organización , las tareas del trabajador al cual se le concede el permiso .
Català: l ) El personal del Consell té dret , amb les mateixes condicions , als permisos i peculiaritats de les reduccions de jornada que es recullin per al personal funcionari en la Llei 6 / 2002 , de 15 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: l ) El personal del Consejo tiene derecho , con las mismas condiciones , a los permisos y peculiaridades de las reducciones de jornada para el personal funcionario que se recojan en la Ley 6/ 2002 , de 15 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei , el Consell podrà concedir a tot el personal laboral indefinit i funcionari , una llicència no retribuïda , per un període de 3 mesos , per motius d ' estudis , situacions familiars o bé d ' altres de caràcter anàleg , i es mantindran tots els drets i condicions inherents al lloc de treball .
Español: El Consejo podrá conceder a todo el personal laboral indefinido y funcionario , una licencia no retribuida , por un periodo de 3 meses , por motivos de estudios , situaciones familiares u otros de carácter análogo , siempre y cuando se garantice el buen funcionamiento del servicio , durante el cual se mantendrán todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo .
Català: Igualment , es podrà concedir llicència , a la qual fa referència l ' apartat anterior i en les mateixes condicions , a tots els treballadors laborals que , per causes diverses , tinguin una antiguitat superior a 3 anys i no hagin adquirit la condició de contractat laboral indefinit .
Español: También se podrá conceder la licencia mencionada en el apartado anterior , bajo las mismas condiciones , a todos aquellos trabajadores laborales que , por causas diversas , tengan una antigüedad superior a 3 años y no hayan adquirido la condición de laboral indefinido .
Català: Les llicències no retribuïdes se sol · licitaran per escrit amb una antelació de 15 dies i es resoldran com a màxim 10 dies abans de la data sol · licitada .
Español: Las licencias no retribuidas se deberán solicitar por escrito con una antelación de 15 días y se resolverán , como máximo , 10 días antes de la fecha solicitada .
Català: En els casos de malaltia , accident o maternitat , a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord , li serà abonat un complement de les prestacions de la Seguretat Social a càrrec del Consell , fins al 100 % de les retribucions fixes i complementàries que corresponguin a cada persona amb relació al seu lloc de treball .
Español: En los casos de enfermedad , accidente o maternidad , a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo , le será abonado un complemento de las prestaciones de la Seguridad Social a cargo del Consejo , hasta el 100 % de las retribuciones fijas y complementarias que correspondan a cada persona con relación a su puesto de trabajo .
Català: Aquesta millora tindrà una durada màxima igual al període de la baixa per maternitat , i en el cas de la malaltia i l ' accident , el període de durada màxima ordinària de la incapacitat temporal , de 18 mesos .
Español: Esta mejora tendrá una duración máxima igual al periodo de la baja por maternidad , y en el caso de enfermedad y accidente , el periodo de duración máxima de la incapacidad temporal , de 18 meses .
Català: El Consell posarà a disposició del lloc de treball que quedi descobert per una baixa superior a un mes un substitut per tal de cobrir les necessitats del servei que presta aquest lloc de treball .
Español: El Consejo , en el puesto de trabajo que quede vacante por una baja superior a un mes , pondrá a un sustituto para cubrir las necesidades del servicio .
Català: Prèviament a l ' adopció de qualsevol acord que suposi la pèrdua de la millora de les prestacions de la Seguretat Social o la formalització d ' un expedient , es comunicarà als representants dels treballadors les circumstàncies que concorren per tal que , si ho estimen oportú , emetin un informe al respecte .
Español: Previamente a la adopción de cualquier acuerdo que suponga la pérdida de la mejora de las prestaciones de la Seguridad Social o la formalización de un expediente , se comunicará a los representantes de los trabajadores las circunstancias que concurran para que , si lo creen oportuno , emitan un informe al respecto .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d ' aplicació les disposicions legals vigents , en especial la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa reglamentària que la desenvolupi .
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes , en especial la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa reglamentaria que la desarrolle .
Català: El Consell manifesta la seva voluntat d ' assolir l ' objectiu de cobrir el 2 % de les places totals de la plantilla , amb persones amb minusvalideses físiques , psíquiques o sensorials .
Español: El Consejo manifiesta su voluntad de abolir el objetivo de cubrir el 2 % de las plazas totales de la plantilla con personas con minusvalías físicas , psíquicas o sensoriales .
Català: Amb la finalitat d ' assolir aquest objectiu , es reservarà en les ofertes públiques d ' ocupació el nombre de places per a aquestes persones que legalment correspongui , en aquells llocs de treball que puguin desenvolupar .
Español: Con la finalidad de alcanzar este objetivo , en las ofertas públicas de ocupación , se reservarán el número de plazas para estas personas que legalmente corresponda , en aquellos sitios de trabajo que puedan desarrollar .
Català: La corporació es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general que prioritzi l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria .
Español: La corporación se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala en l ' apartat anterior , el Consell es compromet a facilitar la promoció interna d ' accés a categories , escales i subescales d ' un grup de titulació a un altre immediatament superior .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el apartado anterior , el Consejo se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías , escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior .
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna serà el concurs de mèrits , llevat d ' aquells supòsits en els quals la legislació estableixi un altre sistema diferent .
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna será el concurso de méritos , salvo aquellos supuestos en los cuales la legislación establezca otro sistema diferente .
Català: El Consell es compromet perquè en els supòsits d ' adscripció als llocs de treball que no impliquin comandament s ' elaborin i aprovin unes bases de caràcter restringit , a les quals podran acollir-se totes aquelles persones que compleixin els requisits següents :
Español: En los supuestos de adscripción a los puestos de trabajo que no impliquen jefatura , el Consejo se compromete a elaborar y aprobar unas bases de carácter restringido , a las que podrán acogerse aquellas personas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Quan algun treballador faci , en un període superior a 1 mes , tasques corresponents a categories superiors , percebrà els emoluments que legalment li corresponguin , a més a més de les gratificacions que s ' acordin .
Español: Cuando algún trabajador realice , durante un periodo superior a 1 mes , trabajos que sean de categoría superior a la suya , percibirá los aumentos y las gratificaciones que le correspondan y se acuerden .
Català: El treballador que realitzi , per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda pot reclamar la classificació professional adequada , així com les retribucions econòmiques corresponents .
Español: El trabajador que realice , en un periodo superior a 6 meses durante 1 año , o 8 meses durante 2 años , funciones de categoría superior a la categoría profesional que tenga reconocida , podrá reclamar la clasificación profesional adecuada , así como las retribuciones económicas correspondientes .
Català: i legalment no hi hagi impediment , amb anterioritat a la convocatòria per cobrir aquesta vacant , s ' informarà al conjunt del col · lectiu a fi de possibilitar la mobilitat interna .
Español: y legalmente no haya impedimento , se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo , con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante , a fin de facilitar la movilidad interna .
Català: b . Cada any , durant el primer trimestre , el Consell Comarcal aprovarà l ' oferta d ' ocupació pública anual i a partir d ' aquest moment s ' iniciarà el procés per a la provisió de les esmentades places dins el termini de l ' any natural en curs .
Español: b. Cada año , durante el primer trimestre , el Consejo Comarcal aprobará la oferta de ocupación pública anual y , a partir de ese momento , empezará el proceso para la provisión de las plazas dentro del plazo del año natural en curso .
Català: Si per a qualsevol qüestió es retarda el procediment descrit , això no anirà en detriment de l ' oferta d ' ocupació de l ' any següent , la qual s ' iniciarà independentment que s ' hagin proveït les places de l ' any anterior .
Español: Si por cualquier cosa se atrasara el procedimiento , no afectará a la oferta de ocupación para el año siguiente , la cual empezará independientemente de que se hayan ocupado las plazas del año anterior .
Català: b ) L ' increment retribuïdor general per als anys de vigència de l ' acord , serà el fixat en els pressupostos de l ' Estat i aplicat sobre tots els conceptes salarials que correspongui .
Español: b ) El incremento retribuidor general para los años de vigencia del acuerdo , se fijará en los presupuestos del Estado y se aplicará sobre todos los conceptos salariales a que corresponda .
Català: S ' abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i una altra per Nadal , amb un valor igual a una mensualitat completa cada una , que inclourà tots els conceptes retributius fixos mensuals .
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad , y cada una de ellas tendrá valor igual a una mensualidad completa , en las cuales se incluirán todos los conceptos retributivos fijos mensuales .
Català: El personal té dret a la percepció de triennis per antiguitat des de la data del primer contracte laboral , la quantia dels quals vindrà determinada per l ' últim grup retributiu que correspon al treballador , tot i que s ' hagin acreditat serveis prestats anteriorment en altres grups .
Español: El personal tiene derecho a la percepción de trienios por antigüedad desde la fecha del primer contrato laboral cuya cuantía vendrá determinada por el último grupo retributivo que corresponde al trabajador , aunque anteriormente se hayan acreditado servicios prestados en otros grupos .
Català: El treballador que pugui acreditar tres anys treballats en el mateix lloc de treball , sense interrupció de cap tipus i sense que s ' hagi produït liquidació , podrà beneficiar-se del trienni . ~ ~ ~ Prèviament , però , haurà de sol · licitar-ho al Consell Comarcal per tal que s ' efectuï el seu reconeixement .
Español: El trabajador que pueda acreditar que lleva 3 años trabajados en el mismo puesto de trabajo , sin interrupción de ningún tipo y sin que se haya producido liquidación alguna ; podrá beneficiarse del trienio , pero previamente lo deberá solicitar al Consejo Comarcal para que se pueda efectuar su reconocimiento .
Català: Només es faran les hores extraordinàries que corresponguin a feines fora de l ' horari habitual per necessitats del servei i es realitzaran tenint en compte les necessitats del servei i d ' acord amb Gerència .
Español: Sólo se realizarán las horas extraordinarias que correspondan a trabajos fuera del horario habitual por necesidades del servicio y se realizarán teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con la Gerencia .
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle amb un màxim de 3.000 euros , així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle que , per raó del sinistre , es perdin .
Español: En los casos de accidente que se haya utilizado el vehículo propio para realizar servicios del Consejo Comarcal , éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo hasta un máximo de 3.000 euros , así como la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que se pierdan por razón de accidente .
Català: Quan es duguin a terme funcions extraordinàries en jornades prolongades que s ' hagin d ' interrompre per prendre aliments , el temps d ' interrupció es considerarà com a treballat a tots els efectes .
Español: Cuando se lleven a cabo funciones extraordinarias en jornadas prolongadas que se hayan de interrumpir para tomar alimentos , el tiempo interrumpido se considerará como trabajado a todos los efectos .