Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per poder participar en les convocatòries de promoció interna , els funcionaris / àries hauran de romandre en el mateix grup i nivell , des del qual es presenta , un mínim de 2 anys .
Español: Para poder participar en las convocatorias de promoción interna , los funcionarios/ rias tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel , desde el cual se presenta , un mínimo de 2 años .
Català: El Departament de Recursos Humans comprovarà que els aspirants reuneixen els requisits indispensables exigits per les bases i elaborarà la llista d ' admesos i exclosos , amb indicació dels motius d ' exclusió corresponents .
Español: El Departamento de Recursos Humanos comprobará que los aspirantes reúnen los requisitos indispensables exigidos por las bases y elaborará la lista de admitidos y excluidos , con indicación de los motivos de exclusión correspondientes .
Català: Aquesta llista es farà pública al més immediatament possible una vegada transcorregut el termini de presentació de les sol · licituds en el lloc especificat a les bases de les convocatòries .
Español: Esta lista se hará pública lo más inmediatamente posible una vez transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes en el lugar especificado en las bases de las convocatorias .
Català: Realitzades les fases de selecció corresponents , d ' acord amb el que s ' estableixi a les bases de la respectiva convocatòria , l ' òrgan de selecció efectuarà la proposta de resolució del concurs .
Español: Realizadas las fases de selección correspondientes , de acuerdo con lo que se establezca en las bases de la respectiva convocatoria , el órgano de selección efectuará la propuesta de resolución del concurso .
Català: Els funcionaris / àries amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió de llocs de treball , en igualtat de condicions que la resta de participants , sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball .
Español: Los funcionarios/ rias con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de puestos de trabajo , en igualdad de condiciones que el resto de participantes , siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo .
Català: Les convocatòries de provisió de llocs de treball no podran establir exclusions dels aspirants motivades en limitacions psíquiques o físiques o sensorials sempre que , d ' acord amb informe emès per un òrgan competent i avaluat pel Departament de Recursos Humans , es puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades als llocs de treball a proveir .
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo no podrán establecer exclusiones de los aspirantes motivadas en limitaciones psíquicas o físicas o sensoriales siempre que , de acuerdo con informe emitido por un órgano competente y evaluado por el Departamento de Recursos Humanos , se puedan desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas asignadas a los puestos de trabajo a proveer .
Català: Els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol · licitud de participació en el concurs l ' adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes o fases de l ' oposició i concurs que prevegin les bases de la convocatòria .
Español: Los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación en el concurso la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas o fases de la oposición y concurso que prevean las bases de la convocatoria .
Català: Els funcionaris / àries amb discapacitats podran demanar en la sol · licitud de participació l ' adaptació del lloc sol · licitat , sempre que aquesta no suposi una modificació exorbitant en el context de l ' organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar .
Español: Los funcionarios/ rias con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación , la adaptación del puesto solicitado , siempre que ésta no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar .
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris / àries es proveiran pel sistema de lliure designació en els casos de llocs de caràcter directiu o d ' especial responsabilitat , que per la naturalesa de les seves funcions així quedi reflectit a la relació de llocs de treball .
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios/ rias se proveerán por el sistema de libre designación en los casos de puestos de carácter directivo o de especial responsabilidad , que por la naturaleza de sus funciones así quede reflejado en la relación de puestos de trabajo .
Català: La convocatòria d ' aquests llocs de treball serà pública i haurà d ' incloure , d ' acord amb la relació de llocs de treball : la denominació i els requisits que s ' exigeixin per al desenvolupament de les tasques d ' aquest , també s ' haurà d ' especificar la descripció i contingut del lloc de referència .
Español: La convocatoria de estos puestos de trabajo será pública y tendrá que incluir , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo : la denominación y los requisitos que se exijan para el desarrollo de las tareas del mismo , también se tendrá que especificar la descripción y contenido del puesto de referencia .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds per prendre part en la corresponent convocatòria serà de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial corresponent .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para tomar parte en la correspondiente convocatoria será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el diario oficial correspondiente .
Català: Per resolució d ' Alcaldia , o regidor en qui delegui , es declararà l ' admissió de les persones que ho hagin sol · licitat i el dia i lloc de resolució de la convocatòria .
Español: Por resolución de Alcaldía , o concejal en quien delegue , se declarará la admisión de las personas que lo hayan solicitado y el día y lugar de resolución de la convocatoria .
Català: L ' alcalde / essa o regidor en qui delegui , nomenarà entre les persones admeses aquella que consideri que reuneix els requisits més adients pel lloc de treball a cobrir .
Español: El alcalde/ esa o concejal en quien delegue nombrará entre las personas admitidas aquélla que considere que reúne los requisitos más adecuados para el puesto de trabajo a cubrir .
Català: Les resolucions de la convocatòria seran motivades amb referència al compliment dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria , al procediment a seguir i a la competència per efectuar el nomenament .
Español: Las resoluciones de la convocatoria serán motivadas con referencia al cumplimiento de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria , al procedimiento a seguir y a la competencia para efectuar el nombramiento .
Català: Es podran atorgar comissions de serveis per raons d ' urgència i motivades en necessitats dels serveis , per al desenvolupament de determinades funcions , per a la cobertura de llocs de treball vacants o que estan reservats a altres funcionaris / àries .
Español: Se podrán otorgar comisiones de servicios por razones de urgencia y motivadas en necesidades de los servicios , para el desarrollo de determinadas funciones , para la cobertura de puestos de trabajo vacantes o que están reservados a otros trabajadores/ ras .
Català: Per poder ocupar un lloc en comissió de serveis , els funcionaris / àries hauran de reunir els requisits i les condicions establerts a la relació de llocs de treball per al desenvolupament de les funcions o dels llocs que passin a ocupar .
Español: Para poder ocupar un puesto en comisión de servicios , los trabajadores/ ras tendrán que reunir los requisitos y las condiciones establecidos a la relación de puestos de trabajo para el desarrollo de las funciones o de los puestos que pasen a ocupar .
Català: Les comissions de serveis tindran sempre un caràcter temporal i restaran sense efecte si és necessari per raó de servei , o perquè es proveeixi el lloc pel procediment ordinari o pel transcurs del temps pel qual es va concedir , que serà sempre d ' un màxim de 2 anys .
Español: Las comisiones de servicios tendrán siempre un carácter temporal y se quedarán sin efecto si es necesario por razón de servicio , o porque se provea el puesto por el procedimiento ordinario o por el transcurso del tiempo por el cual se concedió , que será siempre de un máximo de 2 años .
Català: El lloc de treball ocupat en comissió de serveis que sigui necessari cobrir amb caràcter definitiu s ' haurà d ' incloure en les convocatòries de provisió de llocs de treball que es realitzin amb posterioritat a la concessió de la comissió i pel sistema que correspongui segons el que determina la Relació de llocs de treball .
Español: El puesto de trabajo ocupado en comisión de servicios que sea necesario cubrir con carácter definitivo se tendrá que incluir en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo que se realicen con posterioridad a la concesión de la comisión y por el sistema que corresponda según lo que determina la Relación de puestos de trabajo .
Català: La vacant d ' un càrrec de comandament es podrà cobrir provisionalment , mitjançant l ' encàrrec de les funcions d ' aquest lloc a un funcionari / ària que s ' adeqüi al perfil o a les característiques de l ' esmentat lloc de comandament i compleixi els requisits exigits per exercir-lo .
Español: La vacante de un cargo de mando se podrá cubrir provisionalmente mediante el encargo de las funciones de este puesto a un funcionario/ ria que se adecue al perfil o a las características del mencionado puesto de mando y cumpla los requisitos exigidos para ejercerlo .
Català: Transcorreguts 6 mesos com a termini màxim des de la data de resolució per la qual s ' efectua l ' esmentat encàrrec , es realitzarà la corresponent provisió del lloc de treball amb convocatòria de concurs , llevat que el lloc de treball estigui reservat a un funcionari / ària per algun dels motius establerts a la normativa vigent .
Español: Transcurridos 6 meses como plazo máximo desde la fecha de resolución por la cual se efectúa el mencionado encargo , se realizará la correspondiente provisión del puesto de trabajo con convocatoria de concurso , a menos que el puesto de trabajo esté reservado a un funcionario/ ria por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' adequat funcionament dels serveis i per tal de resoldre una necessitat extraordinària i de caràcter prioritari o situació d ' urgència , es podrà fer acumulació de les tasques pròpies d ' un lloc de comandament en un funcionari / ària que ocupi un altre càrrec de la mateixa categoria .
Español: Con la finalidad de facilitar el adecuado funcionamiento de los servicios y con el fin de resolver una necesidad extraordinaria y de carácter prioritario o situación de urgencia , se podrá hacer acumulación de las tareas propias de un puesto de mando en un funcionario/ ria que ocupe otro cargo de la misma categoría .
Català: En el termini de 6 mesos la plaça serà proveïda pels sistemes ordinaris , llevat que estigui reservada a un funcionari / ària en els casos previstos en la normativa .
Español: En el plazo de 6 meses la plaza será provista por los sistemas ordinarios , a menos que esté reservada a un funcionario/ ria en los casos previstos en la normativa .
Català: Per una millor optimització dels recursos o per garantir l ' adequat funcionament dels serveis , es podrà adscriure un funcionari / ària a un altre lloc de treball vacant , diferent al que ocupa , sempre que compleixi els requisits i les condicions necessàries per desenvolupar el nou lloc i d ' acord amb el següent :
Español: Para una mejor optimización de los recursos o para garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios , se podrá adscribir un funcionario/ ria a otro puesto de trabajo vacante , diferente al que ocupa , siempre que cumpla los requisitos y las condiciones necesarias para desarrollar el nuevo puesto y de acuerdo con lo siguiente :
Català: Els funcionaris / àries que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d ' alguna mesura hauran de ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d ' efectius .
Español: Los funcionarios/ rias que ocupen los puestos que han sido suprimidos como consecuencia de alguna medida , tendrán que ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos .
Català: Les reassignacions es realitzaran aplicant criteris objectius relacionats amb les capacitats , experiència , formació i antiguitat , sempre en relació amb el nou lloc que s ' hagi d ' ocupar i de conformitat amb la Relació de llocs de treball .
Español: Las reasignaciones se realizarán aplicando criterios objetivos relacionados con las capacidades , experiencia , formación y antigüedad , siempre en relación con el nuevo puesto que se tenga que ocupar y de conformidad con la Relación de puestos de trabajo .
Català: Els llocs que s ' ocupin amb caràcter provisional , llevat que estiguin subjectes a amortització , comissió de serveis i encàrrec de funcions , s ' hauran de convocar per a la seva provisió definitiva en el termini màxim d ' 1 any , i els funcionaris / àries que els ocupen provisionalment restaran obligats a participar en la respectiva convocatòria , sens perjudici de poder participar en convocatòries de provisió d ' altres llocs de treball .
Español: Los puestos que se ocupen con carácter provisional , a menos que estén sujetos a amortización , comisión de servicios y encargo de funciones , se tendrán que convocar para su provisión definitiva en el plazo máximo de 1 año , y los funcionarios/ rias que los ocupan provisionalmente estarán obligados a participar en la respectiva convocatoria , sin perjuicio de poder participar en convocatorias de provisión de otros puestos de trabajo .
Català: L ' assignació de la primera destinació als funcionaris / àries de nou ingrés es podrà efectuar per l ' ordre de qualificació global obtingut en el sistema selectiu , pel sistema de concurs , per lliure designació o per adscripció provisional .
Español: La asignación del primer destino a los funcionarios/ rias de nuevo ingreso se podrá efectuar por el orden de calificación global obtenido en el sistema selectivo , por el sistema de concurso , por libre designación o por adscripción provisional .
Català: En tot cas , les bases de la convocatòria del procés selectiu en el qual hagin participat els nous funcionaris / àries seran les que estableixin el sistema d ' assignació de la primera destinació .
Español: En todo caso , las bases de la convocatoria del proceso selectivo en el cual hayan participado los nuevos funcionarios/ rias serán las que establezcan el sistema de asignación del primer destino .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm .
Català: de 5 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm .
Español: de 5 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert d ' una capa de calcàries amb una potència màxima de 4 m . S ' utilitza maquinària d ' arrencada , càrrega i transport .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de una capa de calcáreas con una potencia máxima de 4 m. Se utiliza maquinaria de arrancada , carga y transporte .
Català: Consistirà en la retirada de la cobertura vegetal , que s ' apilarà en el perímetre de la mateixa explotació , i la preparació dels accessos a l ' explotació ( condicionament , senyalització , etc .
Español: Consistirá en la retirada de la cobertura vegetal , que se apilará en el perímetro de la misma explotación , y la preparación de los accesos a la explotación ( acondicionamiento , señalización , etc.
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost i proposen una restauració per fases .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste y proponen una restauración por fases .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003 i amb l ' estudi d ' impacte ambiental per al projecte d ' ampliació de l ' explotació i programa de restauració visat en data 11 de febrer de 2004 informats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003 y con el estudio de impacto ambiental para el proyecto de ampliación de la explotación y programa de restauración visado en fecha 11 de febrero de 2004 informados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol topogràfic inicial , E : 1 / 1.000 del programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003 i que correspon a 5,02 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico inicial , E:1/ 1.000 del programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003 y que corresponde a 5,02 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol topogràfic final a E : 1 / 1.000 del programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano topográfico final a E:1/ 1.000 del programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003 , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , variant en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament en les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como en las atalusadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la tendida de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar , con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) Escombrar i / o mantenir un grau d ' humitat suficient per tal d ' evitar la formació de pols i , si s ' escau , s ' instal · laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació .
Español: c ) Barrer y/ o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si se tercia , se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: e ) Cobriment total dels materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé es ruixaran amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: e ) Cubrimiento total de los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien se rociarán con agua , para evitar el esparcimiento de materiales polvorientos por los viales .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega i / o manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , aguacero o similar ) para que la carga y/ o manipulación de material no produzca nubes de polvo .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , hauran de disposar d ' un tancament o bé disposar de les mesures correctores adients per tal de minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , tales como machacadores , trituradoras , tamices , harneros , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deberán disponer de un cierre o bien disponer de las medidas correctoras convenientes para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: b ) L ' activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic , ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies ; en qualsevol cas sempre que l ' extracció s ' acosti al nivell freàtic s ' ha de deixar un resguard mínim d ' 1 m .
Español: b ) La actividad extractiva no podrá comprender el nivel freático , ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas ; en cualquier caso siempre que la extracción se acerque al nivel freático se debe dejar un resguardo mínimo de 1 m.
Català: c ) Aquesta extracció afecta la zona de policia d ' un torrent innominat , quedant , per tant , subjectes les obres a la legislació vigent sobre aigües , a fi de respectar aquesta servitud .
Español: c ) Esta extracción afecta a la zona de policía de un torrente innominado , quedando , por lo tanto , sujetas las obras a la legislación vigente sobre aguas , con el fin de respetar esta servidumbre .
Català: d ) La direcció de l ' escolament de les aigües pluvials , la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) La dirección del movimiento de las aguas pluviales , la línea de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se debe ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: e ) Així com vagin tancant-se els diferents fronts d ' explotació haurà de procedir-se a la seva estabilització , especialment dels talussos dels rebliments i dels desmunts , sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: e ) Así como vayan cerrándose los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización , especialmente de los taludes de los rellenos y de los desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: f ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , con el fin de consolidar el terreno .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig en indrets i de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i allunyada d ' indrets on hi hagi risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada de sitios donde haya riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar es dimensionarà d ' acord amb el criteris tècnics de la Guia recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 .
Español: k ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se deba proyectar se dimensionará de acuerdo con los criterios técnicos de la Guía recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004.
Català: n ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració i l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: n ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y el inicio de las distintas fases de la actividad .
Català: a ) Solestany , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Solestany , SA , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses , y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cubierto .
Català: a ) La activitat disposarà d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa d ' un .
Español: a ) La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección ( PAN ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de él .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m ( en tota la seva amplada ) lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m ( en toda su anchura ) libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos per l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos por la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: j ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 d ' abril de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Estanislao de Kostka-S.E.K. , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Estanislao de Kostka-S.E.K . , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Estanislao de Kostka-S.E.K. , amb codi 08005370 , de Barcelona :
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Estanislao de Kostka-S.E.K . , con código 08005370 , de Barcelona :
Català: Batxillerat en les modalitats d ' arts , ciències i tecnologia , i humanitats i ciències socials : disminució de 8 a 4 unitats i de 280 a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato en las modalidades de artes , ciencias y tecnología , y humanidades y ciencias sociales : disminución de 8 a 4 unidades y de 280 a 140 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 12 unitats amb 360 llocs escolars , situades al c . Antequera , 2-4 , i al c . Pompeu Fabra , 23-37 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 12 unidades con 360 puestos escolares , situadas en la c. Antequera , 2-4 , y en la c. Pompeu Fabra , 23-37 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències i tecnologia , i humanitats i ciències socials , situades al c . Antequera , 2-4 , i al c . Pompeu Fabra , 23-37 .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias y tecnología , y humanidades y ciencias sociales , situadas en la c. Antequera , 2-4 , y en la c. Pompeu Fabra , 23-37 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Atesa la Resolució IUE / 4396 / 2006 , de 22 de desembre , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2007 , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: Según la Resolución IUE/ 4396/ 2006 , de 22 de diciembre , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007 , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex 2 de la Resolució IUE / 4396 / 2006 , de 22 de desembre , en relació amb l ' objecte , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 1.1 del anexo 2 de la Resolución IUE/ 4396/ 2006 , de 22 de diciembre , en relación con el objeto , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els / les estudiants , com també el rendiment acadèmic de les titulacions , tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: " 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan por finalidad la mejora de la calidad docente , en especial los proyectos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que alcanzan los/ las estudiantes , como también el rendimiento académico de las titulaciones , teniendo en cuenta lo que disponen las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria .
Català: " Els projectes s ' hauran de poder aplicar a estudis universitaris de primer i / o segon cicle o a estudis de grau i / o màster , d ' acord amb la nova estructura de l ' EEES .
Español: " Los proyectos se tendrán que poder aplicar a estudios universitarios de primer y/ o segundo ciclo o a estudios de grado y/ o máster , de acuerdo con la nueva estructura del EEES .
Català: Modificar la base 6 de l ' annex 2 de la Resolució IUE / 4396 / 2006 , de 22 de desembre , en relació amb el termini de presentació de les sol · licituds , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 6 del anexo 2 de la Resolución IUE/ 4396/ 2006 , de 22 de diciembre , en relación con el plazo de presentación de las solicitudes , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " El termini de presentació de sol · licituds restarà obert a partir de l ' endemà de la data de publicació al DOGC de la Resolució IUE / 4396 / 2006 , de 22 de desembre , i fins al 26 de febrer de 2007 .
Español: " El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la Resolución IUE/ 4396/ 2006 , de 22 de diciembre , y hasta el 26 de febrero de 2007.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector C2 de Llers , promoguda per Immobiliària Catalana , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Llers , amb la incorporació d ' ofici d ' un article únic amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector C2 de Llers , promovida por Inmobiliaria Catalana , SA y tramitada por el Ayuntamiento de Llers , con la incorporación de oficio de un articulo único con el redactado siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector número 17 , Ponent , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector número 17 , Ponent , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' actualitza la referència legal sobre el nivell d ' habitabilitat segons el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els habitatges .
Español: 1.2 Se actualiza la referencia legal sobre el nivel de habitabilidad según el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en las viviendas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Tordera que la modificació del sistema d ' actuació urbanística ha de seguir la tramitació establerta en l ' article 113 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Tordera que la modificación del sistema de actuación urbanística debe seguir la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: " Aprovar definitivament el Pla especial del domini esquiable de Boí Taüll dins de l ' àmbit del sòl no urbanitzable , de la Vall de Boí , promogut per Boí Taüll , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície de domini esquiable és de 483 ha i que la capacitat màxima d ' esquiadors s ' estableix en 3900 persones . ~ ~ ~ "
Español: " Aprobar definitivamente el Plan especial del dominio esquiable de Boí Taüll dentro del ámbito del suelo no urbanizable , de la Vall de Boí , promovido por Boí Taüll , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con el supuesto que la superficie de dominio esquiable es de 483 Ha . ~~~ y que la capacidad máxima de esquiadores se establece en 3900 personas " .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del domini esquiable de Boí Taüll dins de l ' àmbit del sòl no urbanitzable , al terme municipal de La Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del dominio esquiable de Boí Taüll dentro del ámbito del suelo no urbanizable , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt que abasta l ' extrem nord del municipi , entre l ' avinguda de Collblanc , el barri de Pubilla Casas i el límit del terme municipal amb la ciutat de Barcelona i d ' Esplugues de Llobregat , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt que alcanza el extremo norte del municipio , entre la avenida de Collblanc , el barrio de Pubilla Casas y el límite del término municipal con la ciudad de Barcelona y de Esplugues de Llobregat , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 14 de novembre de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 14 de noviembre de 2006 , adopta el siguiente acuerdo :