Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , el Servei Català del Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , mitjançant una sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: 2 i 4 , cantonada amb l ' avinguda Vilallonga ( Farinera Bordas ) , promogut per Promocions Plaça Marquès de Camps , SL i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: 2 y 4 , esquina con la avenida Vilallonga ( Farinera Bordas ) , promovido por Promocions Plaça Marquès de Camps , SL y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complides les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord , núm 2 i 4 , cantonada amb l ' avinguda Vilallonga , Farinera Bordas , que promou Promocions Plaça Marqués de Camps , SL i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord , núm . ~~~ 2 y 4 , esquina con la avenida Vilallonga , Farinera Bordas , promueve Promocions Plaça Marquès de Camps , SL y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juny de 1995 i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de junio de 1995 y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 5 , carrer Figaró , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Xalets Vallromanes , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 1995 .
Español: 5 , calle Figaró , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Xalets Vallromanes , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 1995.
Català: .2 Indicar que el projecte de reparcel · lació haurà d ' establir la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , en compliment de la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , en cumplimiento de la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 1995 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de junio de 1995 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana número 5 , carrer Figaró , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana número 5 , calle Figaró , de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Als plànols d ' ordenació es marcarà la línia d ' edificació de la carretera BP-1432 i en la seva variant projectada , a 25 m de l ' aresta de la calçada , tal com preveu el pla general vigent i de conformitat amb la Llei de carreteres .
Español: 1.1 En los planos de ordenación se marcará la línea de edificación de la carretera BP-1432 y en su variante proyectada , a 25 m de la arista de la calzada , tal como prevé el plan general vigente y de conformidad con la Ley de carreteras .
Català: 1.2 S ' ajustarà l ' índex net d ' edificabilitat als 0,40 m2 sostre / m2 sòl previstos pel pla general vigent .
Español: 1.2 Se ajustará el índice neto de edificabilidad a los 0,40 m2 techo/ m2 suelo previstos por el plan general vigente .
Català: 1.3 Es completaran les ordenances del pla especial mitjançant el text dels articles del pla general que regulen la zona residencial unifamiliar , clau 6.a2 , a la qual es remet , amb les prescripcions següents :
Español: 1.3 Se completarán las ordenanzas de plan especial mediante el texto de los artículos del plan general que regulan la zona residencial unifamiliar , clave 6.a2 , a la cual se remite , con las siguientes prescripciones :
Català: Com a màxim , es podrà admetre la construcció de dos habitatges unifamiliars aparionats en una parcel · la de superfície i façana no inferior al doble de la mínima , sempre que siguin objecte d ' un projecte únic i d ' una mateixa llicència d ' edificació .
Español: Como máximo , se podrá admitir la construcción de los viviendas unifamiliares apareadas en una parcela de superficie y fachada no inferior al doble de la mínima , siempre que sean objeto de un proyecto único y de una misma licencia de edificación .
Català: 1.3.2 S ' establirà una regulació transitòria d ' aplicació als habitatges i a les parcel · les legalitzades que siguin anteriors a l ' aprovació inicial d ' aquest pla especial i no compleixin amb les condicions d ' edificació assenyalades .
Español: 1.3.2 Se establecerá una regulación transitoria de aplicación en las viviendas y en las parcelas legalizadas que sean anteriores a la aprobación inicial de este plan especial y no cumplan con las condiciones de edificación señaladas .
Català: 1.4 El projecte d ' urbanització del sector s ' haurà de tramitar per l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès i també pel de la Garriga en la part que recau dins dels respectius termes municipals , un cop hagi estat aprovada la modificació del Pla general de la Garriga que es tramita paral · lelament al pla especial .
Español: 1.4 El proyecto de urbanización del sector deberá tramitarse por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y también por el de La Garriga en la parte que recae dentro de los respectivos términos municipales , una vez haya sigo aprobada la modificación del Plan general de La Garriga que se tramita paralelamente al plan especial .
Català: 1.5 El projecte d ' urbanització l ' ha d ' informar el Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BP-1432 .
Español: 1.5 El proyecto de urbanización deberá ser informado por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona con relación a la carretera BP-1432 .
Català: .2 Condicionar a més l ' executivitat d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la ejecutividad de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del coste total de implantación de servicios y ejecución de ls obras de urbanización , tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Escoles d ' educació especial per a l ' any 2005 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Empresarial d ' Economia Social i , per la part social , pels representants d ' UGT-FETE , d ' USTEC-STEs ( IAC ) , de CCOO i d ' USOC el dia 11 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para el año 2005 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social y , por la parte social , por los representantes de UGT-FETE , de USTEC-STEs ( IAC ) , de CCOO y de USOC el día 11 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Escoles d ' educació especial per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent , prescindint del tipus o caràcter de l ' entitat titular , que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic , sensorial , psíquic , caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social .
Español: 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular , que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico , sensorial , psíquico , caracteriológico y de personalidad o trastornos de conducta social .
Català: Quant als aspectes econòmics entraran en vigor a partir de la signatura del conveni i es faran efectius , com a termini màxim , un mes després de la seva publicació tenint en compte el seu efecte retroactiu -taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa- des del dia 1 de gener de l ' any 2005 .
Español: En lo referido a los aspectos económicos , entrarán en vigor a partir de la firma del convenio y se harán efectivos , como término máximo , un mes después de su publicación teniendo en cuenta su efecto retroactivo -tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero del año 2005.
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni serà d ' un any , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El período de vigencia de este Convenio será de un año , desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de Diciembre de 2005 , fecha en la cual , si no hubiese sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciaran las negociaciones del siguiente .
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l ' article 2 d ' aquest Conveni ha de ser classificat , d ' acord amb la funció que exerceixi , i tenint en compte l ' Acord d ' Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament , de l ' Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS , i el disposat a l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado , de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de Analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza , del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS , y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio .
Català: No obstant això , si la rescissió es produeix a proposta de l ' empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat / ada , l ' empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat .
Español: No obstante , si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/ a afectado , la empresa debe complementar lo que falte hasta que el trabajador/ a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad .
Català: 12.1 Els salaris a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2005 i fins el 31 de desembre del mateix any seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni , segons les diferents classificacions professionals i situacions concertades .
Español: 12.1 Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del mismo año serán los que establezcan las tablas salariales anexadas a este Convenio , según las diferentes clasificaciones profesionales y situaciones concertadas .
Català: 20.3 En cas que el temps d ' IT per accident laboral coincideixi totalment o parcial amb el període de vacances , aquestes es podran gaudir a continuació de l ' alta mèdica o en altres dates , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador / a .
Español: 20.3 En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones , éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ a.
Català: 22.10 En els casos de part prematur , i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s ' estarà al què disposa l ' apartat 4 bis de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors ( introduït per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del art . ~~~ 37 del Estatuto de los Trabajadores ( introduce por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: Així mateix , en aquests supòsits , la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre ' s , a petició del pare o de la mare , segons qui en sigui el beneficiari , un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part , i es reprendrà a partir de la data de l ' alta hospitalària del menor , pel període que resti gaudir , segons la Llei 1251 / 2001 , de 16 de novembre ( BOE de 17 de novembre ) .
Español: Así mismo , en estos supuestos , la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse , a petición del padre o de la madre , según quien sea el beneficiario , una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto , y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor , por el período que reste disfrutar , según la Ley 1251/ 2001 , de 16 de noviembre ( BOE de 17 de noviembre ) .
Català: 43.1 Les empreses , centres i personal afectats pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Español: 43.1 Las empresas , centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , adequaran les categories i els llocs de treball del present Conveni a la normativa que se ' n derivi del desplegament del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , i d ' altres que realitzi el Departament d ' Ensenyament .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente Convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y de otros que realice el Departamento de Enseñanza .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del Convenio .
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l ' autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d ' atenció precoç , o bé d ' altres matèries derivades de l ' inici de noves etapes formatives , perquè , si aquest fos el cas , es poguessin considerar compilació del present Conveni .
Español: Esta comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz , u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que , llegado el momento , se puedan considerar como compilación del presente Convenio .
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar , dins la vigència del proper conveni , els salaris bases del personal " no concertat " , contractats abans de gener de l ' any 1988 , per tal d ' equiparar-los als del personal " concertat " .
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar , en un futuro muy próximo , los salarios base del personal " no concertado " , contratado antes de enero del año 1988 , para equiparalos a los del personal " concertado " .
Català: El personal que exercia el càrrec abans de l ' 1 de setembre de 1999 seguirà gaudint d ' aquestes remuneracions , amb caràcter ad personam , en virtut de l ' acord signat amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001 .
Español: El personal que ejercía el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones , con carácter ad personam , en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Amb els triennis vençuts fins al desembre 99 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin .
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre 99 y entretanto continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales los equiparen .
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específic i analogia retribuïda segons l ' acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 de juny de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de junio de 2005 , tomó los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente a la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Subministrament a una part de Piera i a les urbanitzacions la Grua , Can Bonastre , Bosc de l ' Àliga , Can Mata , la Plana , Can Bou , un sector del Bedorc i al barri Montserrat .
Español: Suministro a una parte de Piera y a las urbanizaciones La Grua , Can Bonastre , Bosc de l'Àliga , Can Mata , La Plana , Can Bou , un sector de El Bedorc y al barrio Montserrat .
Català: La tarifa 1 s ' aplicarà els laborables de 21 a 7 hores , els dissabtes de 21 a 0 hores , i els festius de 0 a 24 hores .
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas , los sábados de 21 a 0 horas , y los festivos de 0 a 24 horas .
Català: El conseller de Comerç , Turisme i Consum , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt :
Español: El consejero de Comercio , Turismo y Consumo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto :
Català: Vist el recurs interposat per Aigües Ter-Llobregat contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de novembre de 2004 , dictat en l ' expedient A-88 / 04 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter-Llobregat , el conseller de Comerç , Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Aigües Ter-Llobregat i aprovar la modificació de la quota fixa regional dels municipis de Sabadell i Piera i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües Ter-Llobregat contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de noviembre de 2004 , dictado en el expediente A-88/ 04 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua en alta a varios municipios a través del sistema Ter-Llobregat , el consejero de Comercio , Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alza interpuesto por Aigües Ter-Llobregat y aprobar la modificación de la cuota fija regional de los municipios de Sabadell y Piera y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt de subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m3 * 0,084363 EUR / Kwh ) + 0,007448 EUR / m3 .
Español: Componente Variable de Impulsión = ( ( cota punto de suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m3 * 0,084363 EUR/ Kwh ) + 0,007448 EUR/ m3 .
Català: Vist el recurs interposat per Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 18 de febrer de 2005 , dictat en l ' expedient A-5 / 05 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Sabadell , el conseller de Comerç , Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , contra l ' acord esmentat , i en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por la Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 18 de febrero de 2005 , dictado en el expediente A-5/ 05 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sabadell , el consejero de Comercio , Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alza interpuesto por la Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , contra el acuerdo mencionado , y en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per a cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la Llei i el Reglament de la nova estructura del cànon de l ' aigua , en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley y el Reglamento de la nueva estructura del cánon del agua , en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret 103 / 2000 , de 6 de març , articles 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 i 16.8 .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , artículos 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 y 16.8 .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08031988 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava , entre d ' altres , 2 unitats de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08031988 , el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba , entre otras , 2 unidades de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) .
Català: Per la Resolució EDC / 1817 / 2004 , de 25 de juny , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1817/ 2004 , de 25 de junio , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: 4165 , d ' 1.7.2004 ) , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig .
Español: 4165 , de 1.7.2004 ) , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Miquel Servet va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquestes 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM 1601 ) , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Miquel Servet interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba estas 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio ( CFPM 1601 ) , que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2005 , que estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08031988 , contra la Resolució EDC / 1817 / 2004 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2005 , que estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08031988 , contra la Resolución EDC/ 1817/ 2004 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privado para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) , per al curs 2004-2005 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) , para el curso 2004-2005 .
Català: Per la Resolució EDC / 1278 / 2005 , de 19 d ' abril , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , amb codi 08005126 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació primària ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1278/ 2005 , de 19 de abril , se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , con código 08005126 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación primaria ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Al · leluia va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava la modificació de la Resolució impugnada atès que el curs 2005 / 06 el centre haurà procedit al seu tancament definitiu .
Español: Contra esta Resolución , el centro Al·leluia interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba la modificación de la Resolución impugnada dado que el curso 2005/ 06 el centro habrá procedido a su cierre definitivo .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2005 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , amb codi 08005126 , contra la Resolució EDC / 1278 / 2005 , de 19 d ' abril , per la qual s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat esmentat .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2005 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , con código 08005126 , contra la Resolución EDC/ 1278/ 2005 , de 19 de abril , por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado mencionado .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Feliu Sasserra , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 25 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Feliu Sasserra , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 25 de mayo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 1989 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 1989 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1991 / 1138 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 29 de maig de 1991 , publicada al DOGC de 13.9.1991 .
Español: 1991/ 1138 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 29 de mayo de 1991 , publicada en el DOGC de 13.9.1991 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada per la carretera de Manresa , carrer de Santiago Rusinyol i l ' avinguda de Catalunya ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la carretera de Manresa , calle de Santiago Rusiñol y la avenida de Catalunya ( exp .
Català: 1997 / 75 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: 1997/ 75 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1999 / 304 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 1999 , publicada al DOGC núm .
Español: 1999/ 304 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1999 / 305 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicada al DOGC núm .
Español: 1999/ 305 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1827 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de novembre de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 1827 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de noviembre de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 3030 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002 , publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 3030 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 4134 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de maig de 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 4134 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de mayo de 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Feliu Sasserra , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Feliu Sasserra , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de La vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Pla especial d ' ordenació i concreció del tipus d ' equipament de la parcel · la ubicada a l ' avinguda Vall d ' Or , 23 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or , 23 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i concreció del tipus d ' equipament de la parcel · la ubicada a l ' avinguda Vall d ' Or , 23 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la Comunitat Israelita de Barcelona i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or , 23 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Comunidad Israelita de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació i concreció del tipus d ' equipament de la parcel · la ubicada a l ' avinguda Vall d ' Or , 23 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento de la parcela ubicada en la avenida Vall d'Or , 23 , de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat de la llar d ' infants Tic-Tac , de Cambrils , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Tic-Tac , de Cambrils , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Tic-Tac , de Cambrils , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac , de Cambrils , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Tic-Tac , de Cambrils , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar Tic-Tac , de Cambrils , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2005-06 .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per al 2005 dels ajuts destinats a la conservació de l ' abella de la mel autòctona , tot fomentant l ' adquisició de reines autòctones per tal de substituir les reines reproductores exòtiques .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el 2005 de las ayudas destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona , fomentando la adquisición de reinas autóctonas para sustituir las reinas reproductoras exóticas .
Català: Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 80.000 euros per a l ' any 2005 i es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 480220200 / 4422 .
Español: Esta convocatoria se dota con un importe máximo de 80.000 euros para el año 2005 y se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 480220200/ 4422.
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 196 / 2003 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 196/ 2003 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas ( DOGC núm .
Català: Els ajuts tindran per objecte finançar la substitució d ' exemplars exòtics o híbrids d ' abelles no pròpies de la fauna autòctona de Catalunya per reines reproductores criades a Catalunya de la forma d ' abella de la mel ( Apis mellifera ) pròpia del Principat .
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar la sustitución de ejemplares exóticos o híbridos de abejas no propias de la fauna autóctona de Cataluña por reinas reproductoras criadas en Cataluña de la forma de abeja de la miel ( Apis mellifera ) propia del Principado .
Català: Ajuts de fins a un 75 % del pressupost de l ' activitat , amb un màxim de 15 euros per reina i 2.200 reines per associació , per a les actuacions descrites en l ' objecte de l ' ajut .
Español: Ayudas de hasta un 75 % del presupuesto de la actividad , con un máximo de 15 euros por reina y 2.200 reinas por asociación , para las actuaciones descritas en el objeto de la ayuda .