Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent , a través del director general d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente , a través del director general de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de un mes , contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Contra la Resolució de concessió de subvencions , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la Resolución de concesión de subvenciones , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.4 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 7 de estas bases .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen les normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , i / o l ' alteració de les condicions .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , y/ o la alteración de las condiciones .
Català: f ) Les altres que puguin correspondre d ' acord amb l ' article 95 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Las otras que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los demás supuestos que establecen los artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y demás normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs , que està inclòs en sis termes municipals : Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs , que está incluido en seis términos municipales : Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda , formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs , als termes municipals de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs , en los términos municipales de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes complementàries de planejament sobre la regulació de l ' ús sanitari en la zona residencial en edificació aïllada , de Castellar del Vallès , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas complementarias de planeamiento sobre la regulación del uso sanitario en la zona residencial en edificación aislada , de Castellar del Vallès , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que , en data 19 d ' abril de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 200a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 19 de abril de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 200ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 200a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 d ' abril de 2005 ;
Español: 4311 de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 200ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de abril de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 200a subhasta ordinària de pagarés del dia 21 d ' abril de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 200ª subasta ordinaria de pagarés del día 21 de abril de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: El 28 de novembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Navàs va acordar iniciar un expedient de segregació d ' una part del terme municipal de Balsareny per a la seva agregació al de Navàs .
Español: El día 28 de noviembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Navàs acordó iniciar un expediente de segregación de una parte del término municipal de Balsareny para su agregación al de Navàs .
Català: L ' expedient abasta els barris de Cal Nosa i Cal Rata , al sud del nucli urbà de Navàs , més una àmplia franja de sòl qualificat com a no urbanitzable amb una superfície total de 851.265 m2 , i té com a justificació la continuïtat urbana d ' aquests barris amb el nucli urbà de Navàs , així com les consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que , segons l ' Ajuntament de Navàs , fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes sol · licitada .
Español: El expediente afecta los barrios de Cal Nosa y Cal Rata , al sur del núcleo urbano de Navàs , más una amplia franja de suelo calificado como no urbanizable con una superficie total de 851.265 m2 , y tiene como justificación la continuidad urbana de estos barrios con el núcleo urbano de Navàs , así como las consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que , según el Ayuntamiento de Navàs , hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos solicitada .
Català: L ' expedient instruït per l ' Ajuntament de Navàs va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals el 12 de novembre de 2003 .
Español: El expediente instruido por el Ayuntamiento de Navàs tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 12 de noviembre de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Balsareny es va oposar a l ' alteració de termes , mitjançant el seu acord plenari de 13 de març de 2003 , en considerar que , a més de certs defectes de forma , l ' alteració de termes tal i com la planteja l ' Ajuntament de Navàs no acredita les causes previstes en la normativa vigent i l ' alteració de termes només es justifica en interessos locals de l ' Ajuntament de Navàs que no poden estar per sobre de la integritat del municipi de Balsareny , el qual constitueix una col · lectivitat que té consciència com a tal .
Español: El Ayuntamiento de Balsareny se opuso a la alteración de términos , mediante su acuerdo plenario de 13 de marzo de 2003 , al considerar que , además de ciertos defectos de forma , la alteración de términos tal y como la plantea el Ayuntamiento de Navàs no acredita las causas previstas en la normativa vigente y la alteración de términos se justifica en intereses locales del Ayuntamiento de Navàs que no pueden estar por encima de la integridad del municipio de Balsareny , el cual constituye una colectividad que tiene conciencia como tal .
Català: El Consell Comarcal del Bages , fora de termini , va emetre un informe tècnic i jurídic desfavorable a la proposta d ' alteració de termes .
Español: El Consejo Comarcal de El Bages , fuera de plazo , emitió un informe técnico y jurídico desfavorable a la propuesta de alteración de términos .
Català: Finalment , mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 2003 , l ' Ajuntament de Navàs va acordar resoldre les al · legacions presentades , aprovar la proposta d ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalmente , mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 2003 , el Ayuntamiento de Navàs acordó resolver las alegaciones presentadas , aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El mes de juny de 2004 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que només es donava un compliment parcial dels requisits establerts en la legislació vigent , en la mesura que existeix continuïtat urbana entre els barris de Cal Nosa i Cal Rata i Navàs i existeixen consideracions d ' ordre geogràfic , econòmic i administratiu que poden justificar l ' agregació d ' aquests nuclis a Navàs , si bé no està acreditat en l ' expedient que es donin en la resta de la zona objecte de l ' expedient i que suposa gairebé la totalitat de l ' alteració de termes .
Español: El mes de junio de 2004 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que sólo se daba un cumplimiento parcial de los requisitos establecidos en la legislación vigente , en la medida en que existe continuidad urbana entre los barrios de Cal Nosa y Cal Rata y Navàs y existen consideraciones de orden geográfico , económico y administrativo que pueden justificar la agregación de estos núcleos a Navàs , si bien no está acreditado en el expediente que se den en el resto de la zona objeto del expediente y que supone casi la totalidad de la alteración de términos .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2004 , va sotmetre a deliberació l ' expedient , va requerir major documentació als ajuntaments implicats i va sol · licitar a l ' Ajuntament de Navàs que circumscrigués la seva sol · licitud a l ' àmbit on es compleixen els requisits previstos a la normativa .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2004 , sometió a deliberación el expediente , requirió mayor documentación a los ayuntamientos implicados y solicitó al Ayuntamiento de Navàs que circunscribiera su solicitud al ámbito donde se cumplen los requisitos previstos en la normativa .
Català: Com a conseqüència d ' això , l ' Ajuntament de Navàs va ratificar la seva proposta inicial , si bé va restringir la zona objecte de l ' expedient a una àrea de 622.439 m2 , situats entre la carretera C-16 i el riu Llobregat i que continuava comprenent sòl urbà i sòl no urbanitzable .
Español: Como consecuencia de ello , el Ayuntamiento de Navàs ratificó su propuesta inicial , si bien restringió la zona objeto del expediente a un área de 622.439 m2 , situados entre la carretera C-16 y el río Llobregat y que seguía comprendiendo suelo urbano y suelo no urbanizable .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 16 de desembre de 2004 , va informar de nou l ' expedient i va emetre informe desfavorable , en considerar que no es compleixen estrictament en tot l ' àmbit objecte de l ' expedient tots els requisits necessaris per a l ' alteració de termes .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 16 de diciembre de 2004 , informó de nuevo el expediente y emitió informe desfavorable , al considerar que no se cumplían estrictamente en todo el ámbito objeto del expediente todos los requisitos necesarios para la alteración de términos .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de març de 2005 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser desfavorable a la segregació d ' una part del terme de Balsareny per agregar-lo al municipi de Navàs , en considerar que l ' àmbit territorial sol · licitat per l ' Ajuntament de Navàs en l ' expedient excedeix l ' àmbit raonable on es donen les circumstàncies que la legislació determina per a l ' alteració de termes .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de marzo de 2005 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue desfavorable a la segregación de una parte del término de Balsareny para agregarlo al municipio de Navàs , al considerar que el ámbito territorial solicitado por el Ayuntamiento de Navàs en el expediente excede el ámbito razonable donde se dan las circunstancias que la legislación determina para la alteración de términos .
Català: Per tot això , tenint en compte que la segregació d ' una part del municipi de Balsareny per a la seva agregació al de Navàs , tal i com ha estat plantejada per aquest darrer Ajuntament , excedeix l ' àmbit territorial on es donen els requisits previstos per la legislació de règim local pel que fa a l ' alteració de termes municipals , i que la concurrència d ' aquests requisits legals no comporta necessàriament l ' estimació de la sol · licitud plantejada , ja que la política general d ' ordenació del territori exigeix que les propostes puntuals d ' alteració de termes s ' analitzin des d ' una perspectiva global ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que la segregación de una parte del municipio de Balsareny para su agregación al de Navàs , tal y como ha sido planteada por este último Ayuntamiento , excede el ámbito territorial donde se dan los requisitos previstos por la legislación de régimen local en lo referente a la alteración de términos municipales , y que la concurrencia de estos requisitos legales no comporta necesariamente la estimación de la solicitud planteada , ya que la política general de ordenación del territorio exige que las propuestas puntuales de alteración de términos se analicen desde una perspectiva global ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , va regular l ' ordenació ambiental de la il · luminació per a la protecció del medi ambient de nit amb la finalitat de mantenir , al màxim possible , les condicions naturals d ' aquestes hores en benefici de les persones , de la fauna , de la flora i dels ecosistemes en general , de promoure l ' eficiència energètica de la il · luminació exterior , i d ' evitar la intrusió de llum artificial no necessària a cases i equipaments , a fi de prevenir i corregir els efectes pertorbadors de la contaminació lluminosa en la visió del cel .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , reguló la ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio ambiente de noche con el fin de mantener , al máximo posible , las condiciones naturales de estas horas en beneficio de las personas , de la fauna , de la flora y de los ecosistemas en general , de promover la eficiencia energética de la iluminación exterior , y de evitar la intrusión de luz artificial no necesaria en casas y equipamientos , en orden a prevenir y corregir los efectos perturbadores de la contaminación luminosa en la visión del cielo .
Català: El present Decret duu a terme el desenvolupament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , que regula els aspectes relatius a les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: El presente Decreto lleva a cabo el desarrollo reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , que regula los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir .
Català: El Decret regula els aspectes referents a la zonificació de Catalunya segons la protecció del territori a la contaminació lluminosa , determina les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació en funció de les zones de protecció en què estan ubicats , i regula el funcionament de l ' enllumenat en els aspectes : estacional , horari , manteniment i d ' adequació de la il · luminació existent .
Español: El Decreto regula los aspectos referentes a la zonificación de Cataluña según la protección del territorio a la contaminación luminosa , determina las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación en función de las zonas de protección en que están ubicados , y regula el funcionamiento del alumbrado en los aspectos : estacional , horario , mantenimiento y de adecuación de la iluminación existente .
Català: Pel que fa al règim d ' intervenció administrativa , assigna les competències de la Direcció general de Qualitat Ambiental i les dels ens locals i preveu que l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , dugui a terme les funcions que corresponen a aquest Departament en l ' àmbit de la prevenció , el control i la correcció de la contaminació lluminosa .
Español: En cuanto al régimen de intervención administrativa , asigna las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y las de los entes locales y prevé que la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , lleve a cabo las funciones que corresponden a este Departamento en el ámbito de la prevención , el control y la corrección de la contaminación luminosa .
Català: Es regula la contractació administrativa i la documentació que cal presentar a l ' administració en els projectes d ' il · luminació exterior , d ' activitats sotmeses al règim d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i també les sotmeses a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se regula la contratación administrativa y la documentación que es preciso presentar a la administración en los proyectos de iluminación exterior , de actividades sometidas al régimen de intervención integral de la Administración ambiental , y también las sometidas a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' objecte d ' aquest reglament és regular les característiques de les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació d ' acord amb els criteris que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El objeto de este reglamento es regular las características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los criterios que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Aquest reglament té per finalitat regular la implantació de sistemes d ' il · luminació per protegir el medi ambient a la nit , mantenir el màxim possible la claror natural del cel , evitar la contaminació lluminosa i prevenir els efectes nocius sobre els espais naturals i l ' entorn urbà , i globalment millorar l ' eficiència del procés que comporti l ' estalvi d ' energia i de recursos naturals .
Español: Este reglamento tiene por finalidad regular la implantación de sistemas de iluminación para proteger el medio ambiente por la noche , mantener el máximo posible la claridad natural del cielo , evitar la contaminación luminosa y prevenir los efectos nocivos sobre los espacios naturales y el entorno urbano , y globalmente mejorar la eficiencia del proceso que comporte el ahorro de energía y de recursos naturales .
Català: 3.1 L ' abast d ' aquest Decret és d ' aplicació a les instal · lacions d ' il · luminació exterior i interior de titularitat pública i privada , pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: 3.1 El alcance de este Decreto es de aplicación a las instalaciones de iluminación exterior e interior de titularidad pública y privada , en cuanto a la contaminación luminosa que pueden producir .
Català: 3.2 Les instal · lacions d ' il · luminació exterior de les infraestructures descrites a l ' article 3.1 de la Llei 6 / 2001 són exemptes del compliment de les obligacions fixades en aquest reglament , exclusivament en aquells espais , elements funcionals i àrees de protecció o zones de servei de les instal · lacions destinades a les finalitats pròpies de la infraestructura .
Español: 3.2 Las instalaciones de iluminación exterior de las infraestructuras descritas en el artículo 3.1 de la Ley 6/ 2001 están exentas del cumplimiento de las obligaciones fijadas en este reglamento , exclusivamente en aquellos espacios , elementos funcionales y áreas de protección o zonas de servicio de las instalaciones destinadas a las finalidades propias de la infraestructura .
Català: 4.1 A les definicions contingudes a l ' article 4 de la Llei 6 / 2001 , cal afegir als efectes d ' aquest reglament les següents :
Español: 4.1 A las definiciones contenidas en el artículo 4 de la Ley 6/ 2001 , es preciso añadir a los efectos de este reglamento las siguientes :
Català: a ) Enlluernament pertorbador o fisiològic és l ' ofuscació de la vista , produïda per una llum massa viva , la qual impedeix que l ' ull humà pugui percebre per separat dos objectes , és a dir l ' alteració de la capacitat visual produïda per un fort desequilibri de luminàncies dins el camp visual .
Español: a ) Deslumbramiento perturbador o fisiológico es la ofuscación de la vista , producida por una luz demasiado viva , la cual impide que el ojo humano pueda percibir por separado dos objetos , es decir la alteración de la capacidad visual producida por un fuerte desequilibrio de luminancias dentro del campo visual .
Català: c ) Il · luminació és l ' acció o l ' efecte de fornir de llum a alguna cosa i també il · luminació és la magnitud fotomètrica igual al quocient entre el flux lluminós rebut per una superfície i el valor d ' aquesta superfície .
Español: c ) Iluminación es la acción o el efecto de proveer de luz a alguna cosa y también iluminación es la magnitud fotométrica igual al cociente entre el flujo luminoso recibido por una superficie y el valor de esta superficie .
Català: e ) Índex d ' enlluernament és el valor que resulta de multiplicar el valor de la luminància del pàmpol expressada en candeles per metre quadrat ( cd.m-2 ) , pel valor de l ' àrea de la superfície emissora de llum expressada en m2 elevada a 0,25 .
Español: e ) Índice de deslumbramiento es el valor que resulta de multiplicar el valor de la luminancia de la pantalla expresada en candelas por metro cuadrado ( cd.m-2 ) , por el valor del área de la superficie emisora de luz expresada en m2 elevada a 0,25 .
Català: g ) Luminància és una magnitud fotomètrica relativa a la lluminositat o brillantor de cadascun dels punts d ' un cos lluminós , i és el quocient entre la intensitat lluminosa emesa en una direcció per un element infinitament petit de la superfície al voltant d ' un punt , i l ' àrea d ' aquest element projectada ortogonalment sobre un pla perpendicular a la direcció donada .
Español: g ) Luminancia es una magnitud fotométrica relativa a la luminosidad o brillo de cada uno de los puntos de un cuerpo luminoso , y es el cociente entre la intensidad luminosa emitida en una dirección por un elemento infinitamente pequeño de la superficie alrededor de un punto , y el área de este elemento proyectada ortogonalmente sobre un plano perpendicular a la dirección dada .
Català: j ) Pàmpol és el dispositiu format per elements opacs o translúcids , de distintes formes ( campana , fanal , globus , ovoide , piramidal , esferoïdal , etc .
Español: j ) Pantalla es el dispositivo formato por elementos opacos o translúcidos , de distintas formas ( campana , farol , globo , ovoide , piramidal , esferoidal , etc.
Català: ) que hom posa en un llum per dirigir la claror o flux lluminós cap a una zona determinada que cal il · luminar i també evitar que el raig lluminós molesti la vista .
Español: ) que se pone en una luz para dirigir la claridad o flujo luminoso hacia una zona determinada que es preciso iluminar y también evitar que el chorro luminoso moleste la vista .
Català: k ) Projector és un llum que conté un sistema òptic , destinat a concentrar la llum dins d ' un angle sòlid determinat , generalment reduït a fi d ' obtenir una intensitat lluminosa elevada .
Español: k ) Proyector es una luz que contiene un sistema óptico , destinado a concentrar la luz dentro de un ángulo sólido determinado , generalmente reducido a fin de obtener una intensidad luminosa elevada .
Català: 4.2 Als efectes del present Reglament , i en desenvolupament de l ' anomenada contaminació lumínica a la Llei 6 / 2001 , la contaminació lluminosa es caracteritza per l ' augment del fons de brillantor del cel nocturn a causa de la dispersió de llum procedent de la il · luminació artificial .
Español: 4.2 A los efectos del presente Reglamento , y en desarrollo de la denominada contaminación lumínica a la Ley 6/ 2001 , la contaminación luminosa se caracteriza por el aumento del fondo de brillo del cielo nocturno debido a la dispersión de luz procedente de la iluminación artificial .
Català: Aquest augment de llum artificial pertorba i altera les propietats del medi receptor i posa en risc la visió del cel nocturn i l ' equilibri i la funció dels ecosistemes .
Español: Este aumento de luz artificial perturba y altera las propiedades del medio receptor y pone en riesgo la visión del cielo nocturno y el equilibrio y la función de los ecosistemas .
Català: 4.3 Als efectes del present Reglament , i en desenvolupament del concepte de flux d ' hemisferi superior instal · lat regulat a la Llei 6 / 2001 , s ' estableix que aquest s ' obté a partir del càlcul de la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal del pàmpol d ' un llum respecte al flux total emès pel llum .
Español: 4.3 A los efectos del presente Reglamento , y en desarrollo del concepto de flujo de hemisferio superior instalado regulado en la Ley 6/ 2001 , se establece que éste se obtiene a partir del cálculo de la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de la pantalla de una luz respeto al flujo total emitido por la luz .
Català: 5.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , a Catalunya es consideren quatre zones en funció de la seva protecció a la contaminació lluminosa .
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , en Cataluña se consideran cuatro zonas en función de su protección a la contaminación luminosa .
Català: a ) Les zones E1 són les zones de màxima protecció a la contaminació lluminosa ; corresponen a les àrees coincidents amb els espais d ' interès natural , les àrees de protecció especial i les àrees coincidents amb la Xarxa natura 2000 .
Español: a ) Las zonas E1 son las zonas de máxima protección a la contaminación luminosa ; corresponden a las áreas coincidentes con los espacios de interés natural , las áreas de protección especial y las áreas coincidentes con la Red Naturaleza 2000.
Català: b ) Es considera com a zona E2 el sòl no urbanitzable fora d ' un espai d ' interès natural o d ' una àrea de protecció especial o d ' una àrea de la Xarxa natura 2000 .
Español: b ) Se considera como zona E2 el suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural o de un área de protección especial o de un área de la Red Naturaleza 2000.
Català: Les determina l ' ajuntament de cada municipi , el qual haurà de notificar la proposta de zonificació al Departament de Medi Ambient i Habitatge , que n ' haurà de fer l ' aprovació .
Español: Las determina el ayuntamiento de cada municipio , el cual tendrá que notificar la propuesta de zonificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que deberá realizar la aprobación .
Català: 5.2 Els ajuntaments poden modificar el tipus de zona de protecció a la contaminació lluminosa que s ' assigna al seu terme municipal , sempre que això no suposi una disminució del nivell de protecció atorgada per aquest reglament .
Español: 5.2 Los ayuntamientos pueden modificar el tipo de zona de protección a la contaminación luminosa que se asigna a su término municipal , siempre y cuando eso no suponga una disminución del nivel de protección otorgada por este reglamento .
Català: 5.3 La il · luminació en sol urbà proper a zones de màxima protecció ( E1 ) o zones aquàtiques marines i continentals , serà especialment respectuosa en evitar efectes pertorbadors en el medi .
Español: 5.3 La iluminación en suelo urbano próximo a zonas de máxima protección ( E1 ) o zonas acuáticas marinas y continentales , será especialmente respetuosa en evitar efectos perturbadores en el medio .
Català: Si escau , el Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' acord amb l ' Ajuntament pot determinar característiques d ' il · luminació corresponents a zona E2 ( FHS i tipus de làmpada ) per garantir una major protecció en funció de les particularitats de la zona a protegir .
Español: Si procede , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con el ayuntamiento puede determinar características de iluminación correspondientes a zona E2 ( FHS y tipo de lámpara ) para garantizar una mayor protección en función de las particularidades de la zona a proteger .
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge publicarà , difondrà i comunicarà a cada ajuntament la zonificació del seu territori segons la protecció a la contaminació lluminosa .
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda publicará , difundirá y comunicará a cada ayuntamiento la zonificación de su territorio según la protección a la contaminación luminosa .
Català: 6.1 Per cada punt de referència situat prop d ' un lloc del territori d ' especial valor astronòmic o natural i en funció de les característiques i la ubicació es definiran sengles àrees d ' influència .
Español: 6.1 Por cada punto de referencia situado cerca de un lugar del territorio de especial valor astronómico o natural y en función de las características y la ubicación se definirán sendas áreas de influencia .
Català: 6.2 Els punts de referència seran fixats per Resolució del director / a general de Qualitat Ambiental , a proposta de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i previ informe preceptiu dels ajuntaments o consells comarcals afectats quan els ajuntaments els hagin delegat aquesta atribució .
Español: 6.2 Los puntos de referencia serán fijados por Resolución del director/ a general de Calidad Ambiental , a propuesta de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y previo informe preceptivo de los ayuntamientos o consejos comarcales afectados cuando los ayuntamientos les hayan delegado esta atribución .
Català: La il · luminació d ' un indret s ' ha de dissenyar , pel que fa a aparells i instal · lacions , de manera que previngui la contaminació lluminosa i afavoreixi l ' estalvi i l ' aprofitament de l ' energia .
Español: La iluminación de un lugar debe diseñarse , en cuanto a aparatos e instalaciones , de manera que prevenga la contaminación luminosa y favorezca el ahorro y el aprovechamiento de la energía .
Català: 7.1 Les làmpades que s ' han d ' utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetre , les quals han de ser compatibles amb les exigències funcionals i paisatgístiques de cada lloc .
Español: 7.1 Las lámparas que se deben utilizar son las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetro , las cuales tienen que ser compatibles con las exigencias funcionales y paisajísticas de cada lugar .
Català: 7.2 Els tipus de làmpades permeses en funció de la zona de protecció a la contaminació lluminosa i de l ' horari d ' ús són les que figuren a la taula 1 de l ' annex .
Español: 7.2 Los tipos de lámparas permitidas en función de la zona de protección a la contaminación luminosa y del horario de uso son las que figuran en la tabla 1 del anexo .
Català: 7.3 En els processos de renovació de la il · luminació exterior s ' han de substituir les làmpades de vapor de mercuri per d ' altres de menys impacte ambiental sobre el medi d ' acord amb la taula 1 de l ' annex , i també han de tendir a la reducció de la potència instal · lada .
Español: 7.3 En los procesos de renovación de la iluminación exterior se deben sustituir las lámparas de vapor de mercurio por otras de menos impacto ambiental sobre el medio de acuerdo con la tabla 1 del anexo , y también deben tender a la reducción de la potencia instalada .
Català: 8.1 El Flux d ' hemisferi superior instal · lat d ' un pàmpol d ' un llum d ' una instal · lació d ' il · luminació exterior serà com a màxim l ' indicat en la taula 2 de l ' annex en funció de la zona on està ubicat .
Español: 8.1 El Flujo de hemisferio superior instalado de una pantalla de una luz de una instalación de iluminación exterior será como máximo el indicado en la tabla 2 del anexo en función de la zona donde está ubicado .
Català: 8.3 En enllumenats per a pas de vianants s ' utilitza l ' índex d ' enlluernament , per valorar els efectes pertorbadors que pot produir la il · luminació .
Español: 8.3 En alumbrados para paso peatonal se utiliza el índice de deslumbramiento , para valorar los efectos perturbadores que puede producir la iluminación .
Català: b ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb projectors , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: b ) En la iluminación de superficies horizontales con proyectores , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical .
Català: c ) En la Il · luminació de superfícies verticals amb projectors , sempre que sigui possible , se situaran els projectors elevats , enfocant per sota de l ' horitzontal .
Español: c ) En la Iluminación de superficies verticales con proyectores , siempre y cuando sea posible , se situarán los proyectores elevados , enfocando por debajo de la horizontal .
Català: L ' enfocament per sobre de l ' horitzontal regirà per les condicions descrites a l ' article 6.6.a i 6.6.b de la Llei 6 / 2001 i només s ' autoritzarà prèvia justificació de la seva necessitat .
Español: El enfoque por encima de la horizontal regirá para las condiciones descritas en el artículo 6.6.a y 6.6.b de la Ley 6/ 2001 y sólo se autorizará previa justificación de su necesidad .
Català: 8.5 La documentació fotomètrica del pàmpol d ' un llum ha de contenir : el tipus i la potència de la làmpada , el flux d ' hemisferi superior instal · lat , diagrama de distribució de les intensitats lluminoses i si escau el valor màxim d ' enlluernament pertorbador o l ' índex d ' enlluernament .
Español: 8.5 La documentación fotométrica de la pantalla de una luz debe contener : el tipo y la potencia de la lámpara , el flujo de hemisferio superior instalado , diagrama de distribución de las intensidades luminosas y si procede el valor máximo de deslumbramiento perturbador o el índice de deslumbramiento .
Català: 8.6 Per acreditar , que un llum compleix els requeriments establerts a la Llei 6 / 2001 i al present reglament , hauran d ' haver estat degudament verificats aquests requeriments per una entitat col · laboradora de l ' Administració de la Generalitat , degudament acreditada .
Español: 8.6 Para acreditar que una luz cumple los requerimientos establecidos en la Ley 6/ 2001 y el presente reglamento , tendrán que haber sido debidamente verificados estos requerimientos por una entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad , debidamente acreditada .
Català: 8.7 En la instal · lació i el funcionament dels llums , caldrà que es respectin les condicions de : posició , d ' angle d ' enfocament , làmpada , enlluernament i accessoris en què s ' ha realitzat l ' acreditació .
Español: 8.7 En la instalación y el funcionamiento de las luces , deberán respetarse las condiciones de : posición , de ángulo de enfoque , lámpara , deslumbramiento y accesorios en que se ha realizado la acreditación .
Català: 9.1 Els ajuntaments poden establir valors propis de flux lluminós a l ' hemisferi superior instal · lat , atenent a les característiques i especificitats de llur terme municipal , sempre que això no suposi una disminució del nivell de protecció atorgada per aquest reglament , especialment en les àrees descrites a l ' article 5.3 .
Español: 9.1 Los ayuntamientos pueden establecer valores propios de flujo luminoso al hemisferio superior instalado , considerando a las características y especificidades de su término municipal , siempre y cuando eso no suponga una disminución del nivel de protección otorgada por este reglamento , especialmente en las áreas descritas en el artículo 5.3 .
Català: 9.2 Si a conseqüència de la il · luminació d ' un espai o d ' un objecte es produeix una il · luminació residual o sobrera , que envaeix un lloc que no li correspon , aquesta ha de ser inferior als valors de la taula 5 de l ' annex .
Español: 9.2 Si a consecuencia de la iluminación de un espacio o de un objeto se produce una iluminación residual o sobrante , que invade un puesto que no le corresponde , ésta debe ser inferior a los valores de la tabla 5 del anexo .
Català: 9.3 La il · luminació que rep una façana d ' un edifici per sobre de 4,5 metres del sòl produïda per l ' enllumenat del carrer serà , com a màxim , els valors d ' il · luminació que figuren a la taula 5 de l ' annex segons la zona de protecció on estigui ubicat l ' enllumenat .
Español: 9.3 La iluminación que recibe una fachada de un edificio por encima de 4,5 metros del suelo producida por el alumbrado de la calle será , como máximo , los valores de iluminación que figuran en la tabla 5 del anexo según la zona de protección donde esté ubicado el alumbrado .
Català: 9.4 Les instal · lacions d ' il · luminació exterior que estiguin situades en les zones E1 o E2 , o que hagin de triar un règim de funcionament variable , han d ' implementar sistemes de regulació de flux que permetin variar la il · luminació sense afectar la seva uniformitat .
Español: 9.4 Las instalaciones de iluminación exterior que estén situadas en las zonas E1 o E2 , o que tengan que elegir un régimen de funcionamiento variable , deben implementar sistemas de regulación de flujo que permitan variar la iluminación sin afectar su uniformidad .
Català: 9.5 La il · luminació mitjana màxima en vies de trànsit de vehicles i / o de vianants és la indicada a la taula 6 de l ' annex .
Español: 9.5 La iluminación media máxima en vías de tránsito de vehículos y/ o peatonal es la indicada en la tabla 6 del anexo .
Català: Les instal · lacions destinades a aquesta il · luminació disposaran d ' un sistema de regulació de flux lluminós que permeti la disminució de la il · luminació en períodes de baixa utilització , sense afectar la seva uniformitat .
Español: Las instalaciones destinadas a esta iluminación dispondrán de un sistema de regulación de flujo luminoso que permita la disminución de la iluminación en periodos de baja utilización , sin afectar su uniformidad .
Català: 9.6 Qualsevol llum que emet flux lluminós en direcció a àrees protegides ( E1 ) o pugui provocar enlluernament a persones , la intensitat lluminosa del llum no superarà els valors de la taula 7 de l ' annex .
Español: 9.6 Cualquier luz que emite flujo luminoso en dirección a áreas protegidas ( E1 ) o pueda provocar deslumbramiento a personas , la intensidad luminosa de la luz no superará los valores de la tabla 7 del anexo .
Català: 9.7 Tant en rètols lluminosos com en rètols il · luminats amb mitjans exteriors , la luminància màxima admissible serà l ' establerta a la taula 8 de l ' annex , i han de complir també l ' article 10.5 .
Español: 9.7 Tanto en rótulos luminosos como en rótulos iluminados con medios exteriores , la luminancia máxima admisible será la establecida en la tabla 8 del anexo , y deben cumplir también el artículo 10.5 .
Català: 9.8 La il · luminació interior d ' edificis , d ' aparadors i de finestres que emetin llum a l ' exterior , han de limitar llur luminància als valors que figuren a la taula 9 de l ' annex .
Español: 9.8 La iluminación interior de edificios , de escaparates y de ventanas que emitan luz al exterior , deben limitar su luminancia a los valores que figuran en la tabla 9 del anexo .
Català: 9.9 La il · luminació de façanes d ' edificis i de monuments que tinguin un especial interès històric i artístic , d ' acord amb la normativa de patrimoni cultural , ha de complir amb els valors de luminància mitjana màxima de la taula 10 de l ' annex .
Español: 9.9 La iluminación de fachadas de edificios y de monumentos que tengan un especial interés histórico y artístico , de acuerdo con la normativa de patrimonio cultural , debe cumplir con los valores de luminancia media máxima de la tabla 10 del anexo .