Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que algun component de l ' equip de treball sol · liciti el permís setmanal o retiri la xapa , la vacant ha de ser coberta per a aquella jornada amb personal de plaça en la contractació de la tarda .
Español: En el caso de que algún componente del equipo de trabajo solicitara el permiso semanal o retirara la chapa , la vacante será cubierta para esa jornada con personal de plaza en la contratación de la tarde .
Català: El personal d ' aquest torn no pot marcar per a la jornada de la nit , sí que pot fer-ho per a la matinada , sortint en aquesta contractació com si hagués renunciat a la jornada de la nit .
Español: El personal de este turno no podrá marcar para la jornada de la noche , sí pudiendo hacerlo para la madrugada , saliendo en esta contratación como si hubiera renunciado a la jornada de la noche .
Català: En el cas que el vaixell no operi , i l ' equip de treball sigui acomiadat a les 18 hores , pot marcar per a la jornada de nit i matinada com .he acabat .. Malgrat l ' anterior , s ' han de respectar els descansos establerts per la legislació vigent .
Español: En el caso de que el buque no operara , y el equipo de trabajo fuera despedido a las 18 horas , podrá marcar para la jornada de noche y madrugada como .he terminado. . No obstante lo anterior , se respetarán los descansos establecidos por la legislación vigente .
Català: Si per causa justificada , i degudament notificada amb suficient antelació tant al Departament de Contractació com a l ' equip de treball , 1 o diversos dies del torn el vaixell no operés , l ' equip de treball ha de tenir la xapa disponible per a aquells dies .
Español: Si por causa justificada , y debidamente notificada con suficiente antelación tanto al Departamento de Contratación como al equipo de trabajo , 1 o varios días del turno el buque no operara , el equipo de trabajo tendrá la chapa disponible para esos días .
Català: En el cas que hi hagi un dia festiu entre setmana i l ' empresa sol · liciti personal , s ' ha de modificar la contractació de personal creant una nova contractació de 18 a 24 hores .
Español: En el caso de que hubiera un festivo entre semana y la empresa solicitara personal , se modificaría la contratación de personal creando una nueva contratación de 18 a 24 horas .
Català: És a dir : es cantarien les jornades de 08-14 , de 14-20 , de 20-02 , i amb el personal sobrant es cantaria la jornada de 18 a 24 per a aquest vaixell .
Español: Es decir : se cantarían las jornadas de 08-14 horas , de 14-20 horas , de 20-02 horas , y con el personal sobrante se cantaría la jornada de 18 a 24 horas para este buque .
Català: El càlcul del preufet ha de ser el resultat del salari fix establert en conveni per a plataformes en rolons convencionals en jornada de 20 a 02 hores .
Español: El cálculo del destajo será el resultado del salario fijo establecido en Convenio para plataformas en rolones convencionales en jornada de 20 a 02 horas .
Català: Al salari estipulat se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats , al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes - epígraf 197 ) .
Español: Al salario estipulado se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados , al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas - epígrafe 197 ) .
Català: Els camions i altres tipus de vehicles ( aplicació del Conveni , igual que a Estibadora de Ponent i Trasmediterrània ) es consideren com a moviments de plataformes a efectes de liquidació .
Español: Los camiones y otros tipos de vehículos ( aplicación del Convenio , igual que en Estibadora de Ponent y Trasmediterránea ) se considerarán como movimientos de plataformas a efectos de liquidación .
Català: Al salari estipulat ( epígraf 250 ) se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 250 , en jornal , segons la jornada que correspongui el salari ) .
Español: Al salario estipulado ( epígrafe 250 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 250 , en jornal , según la jornada que corresponda el salario ) .
Català: El preu és el recollit en conveni com a .rematada fixa de plataformes en rolons convencionals , laborables , dissabtes i dies festius de 02 a 08 hores .
Español: El precio es el recogido en Convenio como remate fijo de plataformas en rolones convencionales , laborables , sábados y festivos de 02 a 08 horas .
Català: A la rematada fixa ( epígraf 250 ) se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats en l ' hora extraordinària al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 250 , en rematada , segons la jornada a què correspongui la rematada ) .
Español: Al remate fijo ( epígrafe 250 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 250 , en remate , según la jornada a la que corresponda el remate ) .
Català: S ' estableix un salari mínim garantit que es cobra quan , havent realitzat feines al vaixell , la quantitat resultant del preufet sigui inferior a les quantitats establertes com a mínim garantit .
Español: Se establece un salario mínimo garantizado que se cobrará cuando , habiendo realizado trabajos en el buque , la cantidad resultante del destajo sea inferior a las cantidades establecidas como mínimo garantizado .
Català: No obstant això , i tenint en compte que 2 de les 6 hores de la jornada es realitzen en jornada diürna , aquestes 2 hores són exemptes de l ' increment de nocturnitat .
Español: No obstante , y teniendo en cuenta que 2 de las 6 horas de la jornada se realizan en jornada diurna , estas 2 horas están exentas del incremento de nocturnidad .
Català: El jornal mínim garantit per a dies festius entre setmana s ' estableix en el resultant del jornal establert en Conveni col · lectiu per a plataformes en rolons convencionals per a dies festius de 20 a 02 més un preufet de 110 moviments .
Español: El jornal mínimo garantizado para festivos entre semana se establece en el resultante del jornal establecido en Convenio colectivo para plataformas en rolones convencionales para festivos de 20 a 02 horas más un destajo de 110 movimientos .
Català: El mínim garantit per falta de vaixell per a les jornades festives entre setmana és l ' establert en conveni per a les jornades festives de 20 a 02 hores .
Español: El mínimo garantizado por falta de buque para las jornadas festivas entre semana será el establecido en Convenio para las jornadas festivas de 20 a 02 horas .
Català: Salari establert : salari mínim per falta de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial ( jornada de 20 a 02 hores ) .
Español: Salario establecido : salario mínimo por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial ( jornada de 20 a 02 horas )
Català: Per a més de 10 vehicles i un màxim de 70 , l ' empresa ha de contractar el personal de mitjans mecànics necessaris en jornada de 14 a 20 o de 20 a 02 .
Español: Para más de 10 vehículos y un máximo de 70 , la empresa contratará el personal de medios mecánicos necesarios en jornada de 14 a 20 horas o de 20 a 02 horas .
Català: Per a més de 70 vehicles s ' ha de contractar , bé a les 14 hores , bé a les 20 hores , l ' equip de treball estipulat en l ' apartat .ro-ro de càrrega i descàrrega de vehicles .
Español: Para más de 70 vehículos se contratará , bien a las 14 horas , bien a las 20 horas , el equipo de trabajo estipulado en el apartado .ro-ro de carga y descarga de vehículos .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , i sempre que l ' empresa contracti el personal suficient , per raons operatives l ' empresa pot operar els vehicles amb la mà des de les 18 hores .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y siempre que la empresa contrate el personal suficiente , por razones operativas la empresa podrá operar los vehículos con la mano desde las 18 horas .
Català: Taxista ( oficialitat manipulador - especialitat de camió ) : quan el requereixi l ' operativa , no computa per a la producció i sempre ha de ser estibador portuari .
Español: Taxista ( oficialidad manipulante - especialidad de camión ) : cuando lo requiera la operativa , no computará para la producción y siempre será estibador portuario .
Català: c ) Les demores que es produeixin s ' han de descomptar del rendiment , i en cas que es faci més producció , es liquida com s ' indica en l ' apartat de sobreproducció .
Español: c ) Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento , y en caso de que se haga más producción , se liquidará como se indica en el apartado de sobreproducción .
Català: d ) Quan l ' operativa d ' un vaixell finalitzi en la jornada , s ' ha de fer fins a 3 unitats més de franquícia per oficial manipulador / cotxer .
Español: d ) Cuando la operativa de un buque finalice en la jornada , se habrá de hacer hasta 3 unidades más de franquicia por oficial manipulante/ cochero .
Català: e ) En els casos d ' altres vehicles autopropulsats ( camions , pales carregadores , tractors , autocars i altres vehicles similars ) , s ' estableix , computant dins dels límits de la producció pactada , una franquícia d ' 1 unitat per cada oficial manipulador / cotxer que compongui l ' equip de treball , i si partida és major s ' ha de reforçar l ' equip amb 1 oficial manipulador / cotxer més .
Español: e ) En los casos de otros vehículos autopropulsados ( camiones , palas cargadoras , tractores , autocares y otros vehículos similares ) , se establece , computando dentro de los límites de la producción pactada , una franquicia de una unidad por cada oficial manipulante/ cochero que componga el equipo de trabajo , y de ser la partida mayor se reforzará el equipo con un oficial manipulante/ cochero más .
Català: g ) Quan hi hagi trinca addicional , l ' equip mínim per a una operació ha de ser de 2 especialistes , cas en el qual hi ha d ' haver un únic capatàs per a trinca / destrinca i estiba / desestiba .
Español: g ) Cuando haya trinca adicional , el equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas , en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/ destrinca y estiba/ desestiba .
Català: No obstant això , quan no hagi estat previst i s ' hagi de treballar a més d ' un nivell , es pot operar sota el control i direcció del coordinador si el nombre d ' unitats no supera el 10 % del total a operar , i no és d ' aplicació el liquidar el 15 % preceptiu quan falta 1 component de l ' equip de treball .
Español: No obstante , cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a más de un nivel , se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10 % del total a operar , y no será de aplicación el liquidar el 15 % preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo .
Català: En els casos de càrrega mixta ( vehicles / furgonetes ) , quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats representi més del 33 % del total , s ' ha de liquidar pel salari de furgonetes , i pel de vehicles quan representi menys .
Español: En los casos de carga mixta ( vehículos/ furgonetas ) , cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33 % del total , se liquidará por el salario de furgonetas , y por el de vehículos cuando represente menos .
Català: Cada treballador ha de cobrar els que els correspongui embarcar de l ' excés del rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors / cotxers que participin en l ' operació i que computin a l ' hora de realitzar el càlcul de la producció .
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes/ cocheros que participen en la operación y que computen a la hora de realizar el cálculo de la producción .
Català: Els treballs en vaixells de productes siderúrgics ( bobines de laminat , planxa , fil de màquina , varetes , mallat , billeta , tubs metàl · lics , perfils , ferro manufacturat , etc .
Español: Los trabajos en buques de productos siderúrgicos ( bobinas de laminado , plancha , fermachine , varilla , mallazo , palanquilla , tubos metálicos , perfiles , hierro manufacturado , etc.
Català: Càrrega / descàrrega de bobines en plataformes : es redueix 2 especialistes l ' equip de treball en l ' operativa de càrrega / descàrrega de bobines prepaletitzades sempre que es treballi amb plataforma .
Español: Carga / descarga de bobinas en plataformas : se reducirán 2 especialistas el equipo de trabajo en la operativa de carga/ descarga de bobinas prepaletizadas siempre que se trabaje con plataforma .
Català: A iniciativa de l ' autoritat portuària de Barcelona i de Terminal de Catalunya s ' ha construït una Terminal de Productes Forestals , amb inversió en atracades , condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada .
Español: A iniciativa de la autoridad portuaria de Barcelona y de Terminal de Cataluña se ha construido una Terminal de Productos Forestales , con inversión en atraques , acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada .
Català: Els trànsits que actualment s ' estan operant per altres ports són la majoria dels casos amb destinació a Barcelona o al seu rerepaís , la qual cosa obliga a afrontar en competència amb altres ports .
Español: Los tráficos que actualmente se están operando por otros puertos son la mayoría de los casos con destino a Barcelona o a su hinterland , lo que obliga a afrontar en competencia con otros puertos .
Català: Al salari estipulat ( epígraf 198 ) se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats ( quan hi hagi més de 35 ) al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en jornal , segons la jornada que correspongui el salari ) .
Español: Al salario estipulado ( epígrafe 198 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados ( cuando haya más de 35 ) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en jornal , según la jornada que corresponda el salario ) .
Català: A la rematada fixa ( epígraf 197 ) se li han d ' afegir els moviments de plataformes efectuats en l ' hora extraordinària ( quan siguin més de 35 en el total de la jornada ) al valor del que s ' estableix a l ' annex de tarifes ( sobreproducció de plataformes- epígraf 197 , en rematada , segons la jornada a què correspongui la rematada ) .
Español: Al remate fijo ( epígrafe 197 ) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria ( cuando sean más de 35 en el total de la jornada ) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas ( sobreproducción de plataformas- epígrafe 197 , en remate , según la jornada a la que corresponda el remate ) .
Català: En funció de l ' operativa de la companyia i per tal d ' atendre els serveis establerts en port cobrint els horaris d ' activitat , la plantilla ha d ' ajustar-se a un règim de jornada i horaris flexibles i adequats als horaris i torns dels serveis , que s ' han de preavisar com a mínim la setmana anterior a la que s ' hagi de realitzar .
Español: En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad , la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexibles y adecuados a los horarios y turnos de los servicios , que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar .
Català: Per a això , en jornades de dilluns a diumenge i amb el descans setmanal rotatiu necessari , s ' han d ' exercir els torns d ' activitat corresponents , mantenint , igualment els descansos establerts entre torns i jornades .
Español: Para ello , en jornadas de lunes a domingo y con el descanso semanal rotativo necesario , se desarrollarán los turnos de actividad correspondientes , manteniendo , igualmente los descansos establecidos entre turnos y jornadas .
Català: L ' equip base d ' estiba de 3 components ha d ' obrir i tancar platines i ponts , col · locar .pingüinos. ~ ~ ~ a partir de 3 altures i obrir i tancar bodegues .
Español: El equipo base de estiba de 3 componentes tiene que abrir y cerrar pletinas y puentes , colocar pingüinos a partir de 3 alturas y abrir y cerrar bodegas .
Català: Quan el personal contractat sigui fins a 2 , el capatàs ha de ser el mateix coordinador ( quan no hi hagi equips base contractats ) o capatàs de l ' equip base .
Español: Cuando el personal contratado sea hasta 2 , el capataz será el propio coordinador ( cuando no haya equipos base contratados ) o capataz del equipo base .
Català: La trinca independent com a tal , té el seu horari propi i exerceix la seva tasca sense relació amb cap operativa en concret , per la qual cosa no és d ' aplicació la franquícia que té l ' equip de treball que fa les operacions de càrrega i descarrega conjuntament amb la trinca ( equip de 7 especialistes ) .
Español: La trinca independiente como tal tiene su horario propio y desarrolla su labor sin relación con ninguna operativa en concreto , por lo cual no es de aplicación la franquicia que tendrá el equipo de trabajo que hace las operaciones de carga y descarga conjuntamente con la trinca ( equipo de 7 especialistas ) .
Català: Quan hi hagi caixes , maquinària , iots , barques , etc . , s ' estableix que cada element trincat equival a 5 contenidors a la trinca i a 3 en la destrinca .
Español: Cuando haya cajas , maquinaria , yates , barcas , etc. , se establece que cada elemento trincado equivale a 5 contenedores a la trinca y a 3 en la destrinca .
Català: La prima a liquidar individualment ha de ser el resultat de la suma de tots els contenidors trincats / destrincats , dividits entre el nombre d ' especialistes que componen l ' equip contractat .
Español: La prima a liquidar individualmente será el resultado de la suma de todos los contenedores trincados/ destrincados , divididos entre el número de especialistas que componen el equipo contratado .
Català: Capatassos : quan l ' equip sigui de 2 especialistes , es liquida el que s ' hagi destrincat o trincat a cada vaixell als capatassos que hi hagi en aquest vaixell i que tinguin operativa de trinca / destrinca en el seu equip de treball .
Español: Capataces : cuando el equipo sea de 2 especialistas , se liquidará lo que se haya destrincado o trincado en cada buque a los capataces que hayan en ese buque y que tengan operativa de trinca/ destrinca en su equipo de trabajo .
Català: La jornada en treballs de trinca i destrinca sempre ha de ser en jornada intensiva , i es pot realitzar per a rematada de vaixell fins a 2 hores extres , que s ' han de liquidar al preu / hora que resulti del jornal establert per a la jornada intensiva més el 50 % .
Español: La jornada en trabajos de trinca y destrinca siempre será en jornada intensiva , pudiéndose realizar para remate de buque hasta 2 horas extras , que se liquidarán al precio/ hora que resulte del jornal establecido para la jornada intensiva más el 50 % .
Català: d ) Les demores que es produeixin s ' han de descomptar del rendiment i , en cas que es faci més producció , es liquida com s ' indica en l ' apartat de sobreproducció .
Español: d ) Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento y , en caso de que se haga más producción , se liquidará como se indica en el apartado de sobreproducción .
Català: e ) A partir del rendiment estipulat , qualsevol sobreproducció ( càrrega / descàrrega o trinca / destrinca ) es paga independent a cada equip per la que realitzi .
Español: e ) A partir del rendimiento estipulado , cualquier sobreproducción ( carga/ descarga o trinca/ destrinca ) se pagará independiente a cada equipo por la que realice .
Català: f ) Quan l ' operativa d ' un vaixell finalitzi en la jornada , s ' ha de fer fins a 3 unitats més de franquícia per oficial manipulador / cotxer .
Español: f ) Cuando la operativa de un buque finalice en la jornada , se habrá de hacer hasta 3 unidades más de franquicia por oficial manipulante/ cochero .
Català: g ) L ' equip mínim per a una operació és de 2 especialistes , cas en el qual hi ha d ' haver un únic capatàs per a trinca / destrinca i estiba / desestiba .
Español: g ) El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas , en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/ destrinca y estiba/ desestiba .
Català: No obstant això , quan no hagi estat previst i s ' hagi de treballar a més d ' 1 nivell , es pot operar sota el control i direcció del coordinador si el nombre d ' unitats no supera el 10 % del total a operar , i no és d ' aplicació el liquidar el 15 % preceptiu quan falta 1 component de l ' equip de treball .
Español: No obstante , cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a más de un nivel , se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10 % del total a operar , y no será de aplicación el liquidar el 15 % preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo .
Català: En els casos de càrrega mixta ( vehicles / furgonetes ) , quan la partida de furgonetes i altres vehicles autopropulsats en representi més del 33 % del total , s ' ha de liquidar pel salari de furgonetes , i pel de vehicles quan en representi menys .
Español: En los casos de carga mixta ( vehículos/ furgonetas ) , cuando la partida de furgonetas y otros vehículos autopropulsados represente más del 33 % del total , se liquidará por el salario de furgonetas , y por el de vehículos cuando represente menos .
Català: Cada treballador ha de cobrar els que els correspongui embarcar de l ' excés del rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors / cotxers que participi en l ' operació .
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes/ cocheros que participen en la operación .
Català: En el càlcul de l ' esmentada mitjana s ' ha de tenir en compte , si n ' hi ha , l ' acabament anticipat de l ' equip de treball de destinació , i realitzar-lo en funció de les hores de treball de l ' esmentat equip .
Español: En el cálculo de dicho promedio se tendrá en cuenta , si la hubiese , la finalización anticipada del equipo de trabajo de destino , realizándolo en función de las horas de trabajo de dicho equipo .
Català: Les tarifes de preufet han de tenir com a termini mínim de vigència d ' 1 any , comptant a partir de la data de la seva implantació i s ' han de modificar automàticament d ' any en any en la quantia que resulti per la seva aplicació de l ' augment salarial que es negociï al Conveni col · lectiu del port de Barcelona i província .
Español: Las tarifas de destajo tendrán como plazo mínimo de vigencia de 1 año , contando a partir de la fecha de su implantación y se modificarán automáticamente de año en año en la cuantía que resulte por la aplicación a las mismas del aumento salarial que se negocie en el Convenio colectivo del Puerto de Barcelona y provincia .
Català: c.1 Les operacions completes de .tarima. , magatzem o moll o vehicles a vaixell , o l ' operació inversa inclosos els trasllats sobre moll i la càrrega o descàrregues dels carretons i .forklifts ..
Español: c.1 Las operaciones completas de tinglado , almacén o muelle o vehículos a buque , o la operación inversa incluidos los traslados sobre muelle y la carga o descarga de las carretillas y forklifts .
Català: Nota : La primera jornada d ' un dia festiu i que vingui d ' un altre de festiu o inhàbil s ' ha d ' incrementar en el mateix percentatge que el dia festiu nocturn ( 20 a 02 ) .
Español: Nota : La primera jornada de un festivo y que venga de otro festivo o inhábil se incrementará en el mismo porcentaje que el festivo nocturno ( 20 a 02 ) .
Català: El producte dels preufets i complements en les operacions s ' ha de repartir per jornada de treball en parts iguals entre tots els treballadors portuaris que hagin intervingut en l ' operació , amb l ' única diferència dels salaris assignats a cada categoria professional .
Español: El producto de los destajos y complementos en las operaciones se repartirá por jornada de trabajo en partes iguales entre todos los trabajadores portuarios que hayan intervenido en la operación , con la única diferencia de los salarios asignados a cada categoría profesional .
Català: S ' entén per càrrega o descàrrega general als efectes de preufet tota partida de mercaderies d ' igual classe , inferior a 30 tones en transatlàntics , o 50 tones en mercants , manipulades per equip de treball .
Español: Se entiende por carga o descarga general a los efectos de destajo toda partida de mercancías de igual clase , inferior a 30 toneladas en transatlánticos , o 50 toneladas en mercantes , manipuladas por equipo de trabajo .
Català: Els rendiments establerts en les presents taules han estat calculats per a la jornada normal de 8 hores i sobre la base del sistema de treball que per a cada operació exigeix la tècnica i seguretat i higiene en el treball .
Español: Los rendimientos establecidos en las presentes tablas han sido calculados para la jornada normal de 8 horas y sobre la base del sistema de trabajo que para cada operación exige la técnica y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: La Comissió Paritària del Conveni resol totes les discrepàncies que puguin suscitar la interpretació de les presents tarifes de preufets i rendiments mínims .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio resolverá todas las discrepancias que puedan suscitar la interpretación de las presentes tarifas de destajos y rendimientos mínimos .
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies consecutius o més de 2 d ' alterns , al mes , sense justificació , o no fer-ho en el termini de 3 dies següents a la falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento 2 días consecutivos o más de 2 alternos , al mes , sin justificación , o no hacerlo en el plazo de 3 días siguientes a la falta .
Català: Incórrer en petites distraccions en la conservació dels materials i estris o efectes que el treballador tingui al seu càrrec i en la correcta manipulació de les mercaderies .
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo y en la correcta manipulación de las mercancías .
Català: En el supòsit que s ' hagin acumulat a l ' expedient personal del treballador 10 faltes a la llista de crida en el període d ' 1 any , cada una de les següents han de ser sancionades individualment .
Español: En el supuesto que se hayan acumulado en el expediente personal del trabajador 10 faltas a la lista de llamamiento en el período de 1 año , cada una de las siguientes serán sancionadas individualmente .
Català: Faltar a la llista de crida 3 dies consecutius o 5 alterns durant el període d ' 1 mes , sense justificar la seva causa dins dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a la lista de llamamiento 3 días consecutivos o 5 alternos durante el período de 1 mes , sin justificar su causa dentro de los 3 días siguientes a cada falta .
Català: La falta d ' assistència a la feina després d ' haver estat contractat , fer-ho amb un retard superior a 1 hora per causa imputable al treballador , abandonar-lo abans de l ' acabament de les operacions o negar-se a realitzar el que correspongui segons el torn de rotació .
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado , hacerlo con un retraso superior a 1 hora por causa imputable al trabajador , abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación .
Català: Simular la presència d ' un treballador durant la llista de crida , o la seva substitució en la feina per un altre treballador , o permutar per a la realització de determinades feines sense coneixement o anuència de l ' empresa .
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento , o su sustitución en el trabajo por otro trabajador , o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa .
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa , la disminució voluntària en el rendiment normal o l ' induir els companys amb aquesta finalitat , o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors .
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , la disminución voluntaria en el rendimiento normal o el inducir a los compañeros a tal fin , o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores .
Català: L ' assistència a la llista de crida , a la feina , així com la permanència dins de la zona portuària en estat d ' embriaguesa , o derivat del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques , quan no superi les 2 vegades en 1 any .
Español: La asistencia a la lista de llamamiento , al trabajo , así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez , o derivado del consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas , cuando no supere las 2 veces en 1 año .
Català: Ofendre o faltar al respecte als companys de feina i la desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball ; si implica trencament de la disciplina , o se ' n deriva perjudici notori per a les empreses o companys de treball , es considera com a falta molt greu .
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo y la desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo ; si implicase quebranto de la disciplina , o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo , se considerará como falta muy grave .
Català: La imprudència greu en acte de servei ; si implica risc d ' accident per a ell o per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , pot ser considerada com a falta molt greu .
Español: La imprudencia grave en acto de servicio ; si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: La negativa per part del treballador a realitzar tasques de polivalència o mobilitat funcional , en els termes pactats en Conveni col · lectiu i / o acords sectorials .
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional , en los términos pactados en Convenio colectivo y/ o acuerdos sectoriales .
Català: Faltar a les llistes de crida durant 4 vegades consecutives o 10 d ' alternes el mes , sense justificació , o no fer-ho dins dels 3 dies següents a cada falta .
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante 4 veces consecutivas o 10 alternas en el mes , sin justificación , o no hacerlo dentro de los 3 días siguientes a cada falta
Català: L ' embriaguesa i l ' estat derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substància psicotròpiques durant la feina , sempre que sigui per 3 o més vegades en 1 any .
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancia psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese por 3 o más veces en 1 año .
Català: Permetre , els encarregats o capatassos , la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu d ' aplicació , incomplint les normes legals o el pactat en aquest .
Español: Permitir , los encargados o capataces , el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación , incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar avaries en estris i eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de forma voluntària .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar averías en útiles y herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de forma voluntaria .
Català: La deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , la transgressió de la bona fe contractual i , en general , els actes que produeixin perjudici greu i desprestigi a l ' empresa .
Español: La deslealtad , el fraude , el abuso de confianza , la trasgresión de la buena fe contractual y , en general , los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa .
Català: Proporcionar o usar informació , declaracions o documents falsos , adulterats , o sabent-los defectuosos , per obtenir determinats beneficis econòmics o d ' una altra índole .
Español: Proporcionar o usar de información , declaraciones o documentos falsos , adulterados o a sabiendas defectuosos , para obtener determinados beneficios económicos o de otra índole .
Català: L ' abús d ' autoritat per part dels encarregats i capatassos respecte del personal que li estigui subordinat , així com exigir d ' aquest o admetre ' n dons , obsequis o favors de qualsevol naturalesa .
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados y capataces respecto del personal que le esté subordinado , así como exigir de éste o admitir del mismo dádivas , obsequios o favores de cualquier naturaleza .
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d ' ocupació adequades al seu grup professional i especialitat provinents d ' empreses estibadores que desitgin establir amb ell una relació laboral comuna .
Español: El rechazo por parte del trabajador de 2 ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común .
Català: El treballador ha de realitzar els treballs de caràcter temporal que li siguin assignats en qualsevol de les empreses estibadores i complint les ordres donades per aquestes , sens perjudici de romandre vinculat laboralment a la Sociedad Estatal , i s ' ha de presentar , en tot cas , a les crides que s ' efectuen a la seva seu .
Español: El trabajador deberá realizar los trabajos de carácter temporal que le sean asignados en cualquiera de las empresas estibadoras y cumpliendo las órdenes impartidas por éstas , sin perjuicio de permanecer vinculado laboralmente a la Sociedad Estatal , debiendo presentarse , en todo caso , a los llamamientos que se efectuarán en la sede de aquella .
Català: La jornada de treball , vacances , descansos i altres condicions laborals es regeixen pel que es disposa en el Conveni col · lectiu aplicable en vigor , o , subsidiàriament , per les normes de general aplicació .
Español: La jornada de trabajo , vacaciones , descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo aplicable en vigor , o , subsidiariamente , por las normas de general aplicación .
Català: Durant el temps que el treballador exerceixi tasques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora correspon a aquesta l ' exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral .
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral .
Català: El present contracte se suspèn quan el treballador subscrigui contracte laboral amb una empresa estibadora , i té opció a reprendre aquesta relació especial quan s ' extingeixi el contracte amb l ' empresa estibadora , llevat que l ' esmentada extinció es produeixi per mutu acord de les parts , per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent .
Español: El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba contrato laboral con una empresa estibadora , teniendo opción a reanudar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
Català: En tot el que no es regula en el present contracte les parts se sotmeten expressament al previst en el Reial decret llei 2 / 1986 , de 23 de maig , i les seves normes de desplegament , al Conveni col · lectiu vigent en cada moment i , subsidiàriament , a l ' Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació .
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto ley 2/ 1986 , de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , al Convenio colectivo vigente en cada momento y , subsidiariamente , al Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: D ' una altra , el Sr . ( ............... ) , amb DNI ( ............... ) data de naixement , ( ........... ) amb domicili a ( ............... ) en qualitat de treballador estibador portuari ( d ' ara endavant , el treballador o l ' estibador portuari ) .
Español: De otra , el Sr . ( ... ... ... ... ... ) , con DNI ( ... ... ... ... ... ) fecha de nacimiento , con domicilio en ( ... ... ... ... ... ) en calidad de trabajador estibador portuario ( en adelante , el trabajador o el estibador portuario ) .
Català: L ' evolució tecnològica que experimenta el transport marítim en general i els treballs a l ' estiba i desestiba en concret , van fer necessari un exprés acord sobre classificació professional plasmat en el 3r Acord per a la regulació de les relacions laborals al sector portuari .
Español: La evolución tecnológica que experimenta el transporte marítimo en general y los trabajos en la estiba y desestiba en concreto , hicieron necesario un expreso acuerdo sobre clasificación profesional plasmado en el 3r Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario .
Català: Aquesta estructura classificatòria exigeix una notable qualificació , plasmada en una trajectòria professional fundada en una formació professional contínua que arrenqui des del grup 0 auxiliar i arribi fins al grup 4 , capatassos .
Español: Tal estructura clasificatoria exige una notable cualificación , plasmada en una trayectoria profesional fundada en una formación profesional continua que arranque desde el grupo 0 auxiliar y llegue hasta el grupo 4 , capataces .
Català: El contracte de treball subscrit té naturalesa de relació laboral especial , així considerada per l ' article 2.h ) , de l ' Estatut dels treballadors i regulada pel Reial decret llei 2 / 1986 , pel seu Reglament , aprovat per Reial decret 371 / 1987 i , subsidiàriament , l ' Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació .
Español: El contrato de trabajo suscrito tiene naturaleza de relación laboral especial , así considerada por el artículo 2.h ) , del Estatuto de los trabajadores y regulada por el Real decreto ley 2/ 1986 , por su Reglamento , aprobado por Real decreto 371/ 1987 y , subsidiariamente , el Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: D ' entre les funcions adscrites al grup 0 auxiliar per l ' article 12 del 3r Acord , el treballador ha de realitzar les determinades al Conveni o pacte col · lectius del port , amb ratificació de la Comissió Mixta
Español: De entre las funciones adscritas al grupo 0 auxiliar por el artículo 12 del 3r Acuerdo , el trabajador realizará las determinadas en el Convenio o pacto colectivos del puerto , con ratificación de la Comisión Mixta
Català: Durant el temps que el treballador exerceixi tasques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora i sempre dins del perímetre de la zona portuària , correspon a aquesta l ' exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral .
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora y siempre dentro del perímetro de la zona portuaria , corresponderá a ésta el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral .
Català: Durant les fases de formació del grup professional 0-auxiliar , la planificació general del qual ha de realitzar Estibarna , en les fases de pràctiques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora , aquestes facultats de direcció i control també han de ser d ' aquesta empresa , i quan realitzi la formació teòrica han de ser d ' Estibarna .
Español: Durante las fases de formación del grupo profesional 0 auxiliar , cuya planificación general realizará Estibarna , en las fases de prácticas en el ámbito de una empresa estibadora , estas facultades de dirección y control también serán de esta empresa , y cuando realice la formación teórica serán de Estibarna .
Català: El treballador ha de percebre les retribucions que s ' estableixen en el 3r Acord , amb els increments que la Comissió Mixta pacti anualment per al grup auxiliar , sense perjudici dels complements que per quantitat de treball s ' estableixin al Conveni col · lectiu del port , sense que , en virtut , de l ' article 6.3.g ) puguin superar el 30 % de salari mensual establert per la Comissió Mixta , i que per a l ' any 2004 és de 788,39 euros mensuals , més 2 pagues extres per aquest .
Español: El trabajador percibirá las retribuciones que se establecen en el 3r Acuerdo , con los incrementos que se pacten anualmente por la Comisión Mixta para el grupo auxiliar , sin perjuicio de los complementos que por cantidad de trabajo se establezcan en el Convenio colectivo del puerto , sin que , en virtud , del artículo 6.3.g ) puedan superar el 30 % de salario mensual establecido por la Comisión Mixta , y que para el año 2004 es de 788,39 euros mensuales , más 2 pagas extras por el mismo .
Català: Al terme del període de formació , el treballador ha de ser sotmès a les proves objectives , prèviament acordades al si de la Comissió Paritària de Formació i conegudes pel treballador .
Español: Al término del periodo de formación , el trabajador será sometido a las pruebas objetivas , previamente acordadas en el seno de la Comisión Paritaria de Formación y conocidas por el trabajador .
Català: Si existeixen vacants i supera les proves esmentades , el treballador ha de ser ascendit al grup 2 , manipulador de mitjans mecànics , i es fa una novació d ' aquest contracte en tot allò que sigui necessari perquè es correspongui amb les tasques , remuneració i altres drets i obligacions pròpies del seu nou grup professional , d ' acord amb el Conveni col · lectiu d ' aplicació i al mateix 3r Acord .
Español: Si existen vacantes y supera las pruebas referidas , el trabajador será ascendido al grupo 2 , manipulante de medios mecánicos , novándose este contrato en todo aquello que sea necesario para que se corresponda con las tareas , remuneración y demás derechos y obligaciones propias de su nuevo grupo profesional , conforme al Convenio colectivo de aplicación y al propio 3r Acuerdo .
Català: El treballador , mentre romangui en la categoria del grup 0 auxiliar , no pot suspendre el seu contracte amb la Sociedad de Estiba a causa d ' incorporació a una empresa estibadora com a estibador de relació laboral comuna .
Español: El trabajador , mientras permanezca en la categoría del grupo 0 auxiliar , no podrá suspender su contrato con la Sociedad de Estiba por causa de incorporación a una empresa estibadora como estibador de relación laboral común .
Català: Com a causa d ' extinció de naturalesa individual ( article 49.b ) de l ' Estatut dels treballadors i mentre romangui en el grup professional 0 auxiliar , es pacta la següent :
Español: Como causa de extinción de naturaleza individual ( artículo 49.b ) del Estatuto de los trabajadores ) y mientras permanezca en el grupo profesional 0 auxiliar , se pacta la siguiente :
Català: Si el treballador no vol sotmetre ' s a les proves objectives de referència que acreditin el resultat de la formació i , en conseqüència , la seva capacitació professional o es presenta i no les supera , el contracte de treball queda extingit .
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas objetivas de referencia que acrediten el resultado de la formación y , en consecuencia , su capacitación profesional o presentándose no las supera , el contrato de trabajo quedará extinguido .
Català: El present contracte , que ha de ser registrat a l ' oficina d ' ocupació corresponent i s ' ha d ' enviar còpia bàsica al Comitè d ' Empresa , se signa en 3 exemplars en el lloc i data indicades .
Español: El presente contrato , que será registrado en la oficina de empleo correspondiente y se enviará copia básica al Comité de Empresa , se firma por triplicado en el lugar y fecha indicadas .
Català: D ' una part , i com a ocupador Sr . ( ............. ) , en qualitat de ( ............... ) , amb DNI ( ............... ) , en nom i representació de ( ............... ) , amb domicili a Barcelona , ( ............... ) , i núm .
Español: De una parte , y como empleador D. ( ... ... ... ... . ) , en calidad de ( ... ... ... ... ... ) , con DNI ( ... ... ... ... ... ) , en nombre y representación de ( ... ... ... ... ... ) , con domicilio en Barcelona , ( ... ... ... ... ... ) , y núm .
Català: ( ............... ) , domiciliat a Barcelona , c / ( ............... ) , pertanyent en aquesta data a la plantilla d ' estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona , SA ( d ' ara endavant Estibarna ) amb antiguitat reconeguda des de ( ............... ) , data en la qual va ingressar al cens de l ' Organització de Treballs Portuaris amb el núm .
Español: ( ... ... ... ... ... ) , domiciliado en Barcelona , c/ ( ... ... ... ... ... ) , perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA ( en adelante Estibarna ) con antigüedad reconocida desde ( ... ... ... ... ... ) , fecha en la que ingresó en el censo de la Organización de Trabajos Portuarios con el núm .
Català: La retribució està constituïda per un salari base i pels complements salarials que en cada moment estableixi el Conveni col · lectiu que regeixi per als estibadors portuaris del Port de Barcelona .
Español: La retribución estará constituida por un salario base y por los complementos salariales que en cada momento establezca el Convenio colectivo que rija para los estibadores portuarios del Puerto de Barcelona .
Català: Respectant el Conveni com a mínim , d ' acord amb el que s ' estableix en el seu article 8 , les parts poden pactar les condicions econòmiques afegides que estimin pertinents .
Español: Respetando el Convenio como mínimo , de acuerdo con lo establecido en su artículo 8 , las partes podrán pactar las condiciones económicas añadidas que estimen pertinentes .
Català: La jornada de treball , vacances , descansos i altres condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col · lectiu que regeixi per als estibadors del Port de Barcelona , d ' acord amb el que s ' estipula en el seu article 50 o subsidiàriament , per les normes de general aplicació .
Español: La jornada de trabajo , vacaciones , descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo que rija para los estibadores del Puerto de Barcelona , de conformidad con lo estipulado en su artículo 50 o , subsidiariamente , por las normas de general aplicación .
Català: La potestat disciplinària que dimani de les relacions laborals fundades en el present contracte corresponen exclusivament a l ' empresa , d ' acord amb la tipificació establerta a l ' annex 3 del Conveni col · lectiu , i el procediment regulat en els article 30 , 32 i 33 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: La potestad disciplinaria que dimane de las relaciones laborales fundadas en el presente contrato corresponden exclusivamente a la empresa , de acuerdo con la tipificación establecida en el anexo 3 del Convenio colectivo , y el procedimiento regulado en los artículo 30 , 32 y 33 del Convenio colectivo vigente .
Català: L ' empresa contractant contribueix i dedueix les quantitats que hagin estat pactades establertes al Conveni col · lectiu , envers les millores assistencials , fons de formació o cultura i complements de l ' acció protectora de la Seguretat Social .
Español: La empresa contratante contribuirá y deducirá las cantidades que hayan sido pactadas establecidas en el Convenio colectivo , para con las mejoras asistenciales , fondos de formación o cultura y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social .