Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 Títol de diplomat / ada , llicenciat / ada , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol : 165,00 euros .
Español: Título de diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado con Suplemento Europeo al Título : 165 , 00 euros .
Català: .7 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 340,28 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat en 19,66 euros per nivell , fins a 458,24 euros ) .
Español: .7 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 340,28 euros ( nivel de experimentalidad 1 , incrementado en 19,66 euros por nivel , hasta 458,24 euros ) .
Català: .9 Homologació de títols estrangers d ' educació superior a títols i graus de postgrau segons el Reial decret 309 / 2005 , de 18 de març ( BOE núm .
Español: .9 Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados de postgrado según el Real decreto 309/ 2005 , de 18 de marzo ( BOE núm .
Català: 12.4 Sol · licitud d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat , a què es refereix l ' article 3.2 del Reial decret 56 / 2005 : 39,90 euros .
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficiales sin título homologado , a que se refiere el artículo 3.2 del Real decreto 56/ 2005 : 39,90 euros .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a BT España , SAU ; ONO : Red Eléctrica de España , SA ; Jazztel ; Clavagueram de Barcelona ; Gas Natural , SDG ; Aigües de Barcelona ; Transports Metropolitans de Barcelona ; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ; Colt Telecom , i Telefónica de España , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria ; l ' Ajuntament de Barcelona i Alpi Telecomunicacions que , tot i reiterar la sol · licitud de l ' informe esmentat , no s ' han manifestat , cosa per la qual s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a BT España , SAU ; ONO , Red Eléctrica de España , SA , Jazztel , Clavegueram de Barcelona , Gas Natural , SDG , Aigües de Barcelona , Transports Metropolitans de Barcelona , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , Colt Telecom y Telefónica de España cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; el ayuntamiento de Barcelona y Alpi Telecomunicaciones que previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova a la empresa Endesa distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonés ) .
Català: Descripció : el motiu d ' aquest projecte és la realització d ' una canalització subterrània d ' un circuit de 220 kV de coure amb cable d ' aïllament de polietilè reticulat ( XLPE ) amb una secció de 1.000 mm2 .
Español: Descripción : el motivo de este Proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito de 220 kV de cobre con cable de aislamiento de polietileno reticulado ( XLPE ) y una sección de 1.000 mm2 .
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Eixample ( al costat dels jardins del Príncep de Girona ) amb la SE Vilanova ( prop de l ' estació del Nord ) , al terme municipal de Barcelona .
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Eixample ( al lado de los jardines del Príncep de Girona ) con la SE Vilanova ( cerca de la estación del Nord ) , en el término municipal de Barcelona .
Català: La línia sortirà de la SE Eixample per la façana que dóna a travessera de Gràcia i seguirà per aquest carrer en sentit nord-est i pel cantó del mar fins arribar al carrer Lepant .
Español: La línea saldrá de la SE Eixample por la fachada que da a la Travessera de Gràcia y seguirá por esta calle en dirección nordeste y lado mar hasta llegar a la calle Lepant .
Català: En aquest punt , girarà en direcció sud-est per seguir pel carrer de Lepant , i anirà creuant amb diferents carrers ( la Gran Via de les Corts Catalanes i la Diagonal , entre d ' altres ) , fins arribar a l ' encreuament amb el carrer d ' Ausiàs Marc .
Español: En este punto , girara dirección sur este para continuar por la calle Lepant , cruzando diferentes calles ( entre otras la Gran Vía de les Corts Catalanes y la Diagonal ) , hasta llegar al cruce con la calle Ausiàs Marc .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 9 d ' agost de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 9 de agosto de 2005 , con el núm .
Català: 311022 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311022 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Treball i Industria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La disposició final novena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , determina que el Govern , en el termini de divuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , ha d ' aprovar un reglament que desenvolupi íntegrament la Llei d ' urbanisme .
Español: La disposición final novena del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , determina que el Gobierno , en el plazo de dieciocho meses a contar des de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , debe aprobar un reglamento que desarrolle íntegramente la Ley de urbanismo .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l ' esmentada Llei , aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament de la Llei d ' urbanisme , el qual s ' estructura amb una sistemàtica molt similar a la de la pròpia Llei .
Español: A fin de desarrollar la citada ley , este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento de la Ley de urbanismo , el cual se estructura con una sistemática muy similar a la de la propia Ley .
Català: Aquest reglament , a fi d ' evitar una reiteració innecessària de disposicions amb el mateix contingut , desenvolupa aquells preceptes de la Llei que ho requereixen , tenint en compte que en molts casos aquest desenvolupament resulta innecessari atès el grau de detall amb que la Llei d ' urbanisme regula determinades matèries .
Español: Este reglamento , con el fin de evitar una reiteración innecesaria de disposiciones con el mismo contenido , desarrolla aquellos preceptos de la Ley que lo requieren , teniendo en cuenta que en muchos casos este desarrollo resulta innecesario dado el grado de detalle con que la Ley de urbanismo regula determinadas materias .
Català: El Títol preliminar se centra en el desenvolupament dels principis generals que regeixen l ' acció pública urbanística , amb especial referència al principi de desenvolupament urbanístic sostenible , configurat ja a la Llei com a clau de volta de l ' actuació dels poders públics sobre el territori .
Español: El Título preliminar se centra en el desarrollo de los principios generales que rigen la acción pública urbanística , con especial referencia al principio de desarrollo urbanístico sostenible , configurado ya en la Ley como pieza clave de la actuación de los poderes públicos sobre el territorio .
Català: Aquest Títol preliminar desenvolupa també les directrius per al planejament urbanístic , tot regulant l ' articulació necessària amb la planificació hidrològica quant a la preservació front als riscs d ' inundació , així com els criteris a aplicar en absència de la referida planificació .
Español: Este Título preliminar desarrolla también las directrices para el planeamiento urbanístico , regulando la articulación necesaria con la planificación hidrológica en cuanto a la preservación frente a los riesgos de inundación , así como los criterios a aplicar en ausencia de la referida planificación .
Català: El desenvolupament de la regulació legal sobre l ' administració urbanística constitueix l ' objecte del Títol primer , en el qual es presta especial atenció a la caracterització d ' aquelles administracions i ens dependents d ' aquestes que poden exercir les funcions pròpies de l ' administració actuant .
Español: El desarrollo de la regulación legal sobre la administración urbanística constituye el objeto del Título primero , en el cual se presta especial atención a la caracterización de aquellas administraciones y entes dependientes de éstas que pueden ejercer las funciones propias de la administración actuante .
Català: El Títol segon està dedicat a la regulació dels drets d ' informació i participació dels ciutadans en l ' activitat urbanística , i en ell es despleguen qüestions tan significatives com els efectes dels certificats d ' aprofitament urbanístic , la participació ciutadana i la informació pública dels instruments urbanístics , així com el règim de publicitat dels convenis .
Español: El Título segundo está dedicado a la regulación de los derechos de información y participación de los ciudadanos en la actividad urbanística , y en él se desarrollan cuestiones tan significativas como los efectos de los certificados de aprovechamiento urbanístico , la participación ciudadana y la información pública de los instrumentos urbanísticos , así como el régimen de publicidad de los convenios .
Català: La regulació dels criteris de classificació en les diferents categories de sòl és força detallada en la Llei d ' urbanisme , com no podia ser d ' una altra manera atesa la naturalesa d ' aquesta matèria .
Español: La regulación de los criterios de clasificación en las diferentes categorías de suelo es bastante detallada en la Ley de urbanismo , como no podía ser de otra manera dada la naturaleza de esta materia .
Català: Això no impedeix que en el Títol tercer s ' afronti el desenvolupament reglamentari d ' alguns aspectes relatius al règim jurídic del sòl , necessari per a la correcta aplicació de la Llei .
Español: Eso no impide que en el Título tercero se afronte el desarrollo reglamentario de algunos aspectos relativos al régimen jurídico del suelo , necesario para la correcta aplicación de la Ley .
Català: Així succeeix amb el règim urbanístic del subsòl o el dels sistemes urbanístics , respecte al qual es regulen els casos en què s ' admet la seva compatibilitat amb d ' altres qualificacions .
Español: Así sucede con el régimen urbanístico del subsuelo o el de los sistemas urbanísticos , respecto al cual se regulan los casos en que se admite su compatibilidad con la de otras calificaciones .
Català: Es contempla , també , la possible adquisició dels sistemes mitjançant la seva vinculació a sectors de planejament derivat o polígons d ' actuació urbanística , per raó de les necessitats de connexió d ' aquests àmbits a infraestructures o xarxes de servei , en aquells casos en què no és procedent incloure-hi , a tots els efectes , els referits sistemes degut a la classificació que els correspon d ' acord amb els criteris establerts en la Llei d ' urbanisme .
Español: Se contempla , también , la posible adquisición de los sistemas mediante su vinculación a sectores de planeamiento derivado o polígonos de actuación urbanística , en base a las necesidades de conexión de estos ámbitos a infraestructuras o redes de servicio , en aquellos casos en que no procede incluir en ellos , a todos los efectos , los referidos sistemas debido a la clasificación que les corresponde de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley de urbanismo .
Català: S ' efectua igualment en aquest Títol una sistematització dels drets i deures de les persones propietàries en les diferents categories de sòl , del tot convenient atesa la importància de la matèria , i es procedeix al desenvolupament de la remissió que fa la Llei d ' urbanisme per a la concreció dels supòsits en què és d ' aplicació el deure de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic en sòl urbà no consolidat .
Español: Se efectúa igualmente en este Título una sistematización de los derechos y deberes de las personas propietarias en las diferentes categorías de suelo , del todo conveniente dada la importancia de la materia , y se procede al desarrollo de la remisión que hace la Ley de urbanismo para la concreción de los supuestos en que es de aplicación el deber de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico en suelo urbano no consolidado .
Català: Aquest desenvolupament se situa sistemàticament en el Títol dedicat al règim urbanístic del sòl , i té caràcter preceptiu per a la concreció , per part del planejament general , dels casos en que és d ' aplicació el referit deure de cessió , sens perjudici , òbviament , de l ' aplicabilitat directa d ' aquests criteris en cas de planejament no adaptat a la Llei d ' urbanisme .
Español: Este desarrollo se sitúa sistemáticamente en el Título dedicado al régimen urbanístico del suelo , y tiene carácter preceptivo para la concreción , por parte del planeamiento general , de los casos en que es de aplicación el referido deber de cesión , sin perjuicio , obviamente , de la aplicabilidad directa de estos criterios en caso de planeamiento no adaptado a la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable , el Reglament desenvolupa les característiques de les diferents modalitats d ' usos i construccions autoritzables en aquesta categoria de sòl , amb l ' experiència dels més de dos anys d ' aplicació de la regulació establerta al respecte en l ' anterior Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , al temps que s ' introdueixen algunes especificacions en els procediments d ' autorització , tot establint , a més , en el títol dedicat a planejament urbanístic , uns llindars mínims als efectes de determinar el procediment aplicable en el cas de les noves construccions pròpies d ' activitats agrícoles o ramaderes .
Español: En cuanto al suelo no urbanizable , el Reglamento desarrolla las características de las diferentes modalidades de usos y construcciones autorizables en esta categoría de suelo , con la experiencia de más de dos años de aplicación de la regulación establecida al respeto en el anterior Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , al tiempo que se introducen algunas especificaciones en los procedimientos de autorización , estableciendo , además , en el título dedicado a planeamiento urbanístico , unos umbrales mínimos a efectos de determinar el procedimiento aplicable en el caso de nuevas construcciones propias de actividades agrícolas o ganaderas .
Català: El Títol quart està dedicat al desenvolupament de les determinacions , contingut i documentació dels diferents instruments de planejament urbanístic , amb l ' objecte de completar i sistematitzar les previsions contingudes en la Llei d ' urbanisme .
Español: El Título cuarto está dedicado al desarrollo de las determinaciones , contenido y documentación de los diferentes instrumentos de planeamiento urbanístico , al objeto de completar y sistematizar las previsiones contenidas en la Ley de urbanismo .
Català: Així , s ' estableixen en primer lloc les precisions necessàries respecte a l ' abast de les determinacions establertes pels plans directors urbanístics , especialment en allò relatiu a la seva articulació amb el planejament general d ' abast municipal .
Español: Así , se establecen en primer lugar las precisiones necesarias respeto al alcance de las determinaciones establecidas por los planes directores urbanísticos , especialmente en lo relativo a su articulación con el planeamiento general de carácter municipal .
Català: Tant per als referits plans directors urbanístics com per als altres instruments de planejament general es confirma la seva funció programadora de les actuacions que s ' han de produir sobre el territori , sent significativa en aquest sentit la previsió relativa a la possibilitat que s ' estableixin condicions temporals per al desenvolupament i execució del sòl urbanitzable , vinculades al grau d ' execució d ' anteriors planejaments i a la dimensió de les actuacions amb relació a les característiques urbanístiques dels municipis .
Español: Tanto para los referidos planes directores urbanísticos como para los demás instrumentos de planeamiento general se confirma su función programadora de las actuaciones que se tienen que producir sobre el territorio , siendo significativa en este sentido la previsión relativa a la posibilidad de que se establezcan condiciones temporales para el desarrollo y ejecución del suelo urbanizable , vinculadas al grado de ejecución de anteriores planeamientos y a la dimensión de las actuaciones en relación a las características urbanísticas de los municipios .
Català: Aquest Títol quart també presta una atenció específica al contingut de la documentació ambiental que , per prescripció legal , han d ' incorporar els instruments de planejament , tot establint l ' abast del seu contingut i determinacions en congruència amb les característiques de cadascun d ' ells .
Español: Este Título cuarto también presta una atención específica al contenido de la documentación ambiental que , por prescripción legal , tienen que incorporar los instrumentos de planeamiento , estableciendo el alcance de su contenido y determinaciones en congruencia con las características de cada uno de ellos .
Català: El Reglament també introdueix les precisions necessàries per facilitar la determinació , per part del planejament general , de les reserves de sostre amb destí a habitatge protegit i assequible establertes per la Llei d ' urbanisme .
Español: El Reglamento también introduce las precisiones necesarias para facilitar la determinación , por parte del planeamiento general , de las reservas de techo con destino a vivienda protegida y asequible establecidas por la Ley de urbanismo .
Català: Amb aquest objecte , el Reglament desenvolupa el contingut de la memòria social , que ha de permetre avaluar les necessitats socials d ' accés a l ' habitatge i justificar les determinacions que el planejament general estableixi en aquesta matèria .
Español: Con este objeto , el Reglamento desarrolla el contenido de la memoria social , que debe permitir evaluar las necesidades sociales de acceso a la vivienda y justificar las determinaciones que el planeamiento general establezca en esta materia .
Català: Correspon també a la memòria social avaluar l ' impacte de l ' ordenació urbanística proposada en funció del gènere , així com respecte als col · lectius socials que requereixen atenció específica .
Español: Corresponde también a la memoria social evaluar el impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género , así como respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica .
Català: Pel què fa a la tramitació dels plans urbanístics , es desenvolupen , entre altres aspectes , el règim de suspensió de la tramitació d ' instruments urbanístics i d ' atorgament de llicències , els casos en què la introducció de canvis durant la tramitació requereix un nou tràmit d ' informació pública , es concreta el procediment d ' avaluació ambiental d ' aquelles figures de planejament que hi estan sotmeses i es distingeixen la revisió i la modificació dels plans urbanístics , així com les particularitats de les modificacions en determinats casos .
Español: En relación a la tramitación de los planes urbanísticos , se desarrollan , entre otros aspectos , el régimen de suspensión de la tramitación de instrumentos urbanísticos y de concesión de licencias , los casos en que la introducción de cambios durante la tramitación requiere un nuevo trámite de información pública , se concreta el procedimiento de evaluación ambiental de aquellas figuras de planeamiento que están sometidas a esta evaluación y se distinguen la revisión y la modificación de los planes urbanísticos , así como las particularidades de las modificaciones en determinados casos .
Català: Aquest Títol s ' ocupa , finalment , dels efectes de les determinacions del planejament sobre les construccions i usos existents , amb especial atenció a aquelles qüestions d ' aplicació més complexa , com les obres autoritzables en les edificacions disconformes que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , així com les determinacions que correspon adoptar al planejament amb aquest objecte , regulant també els supòsits d ' usos fora d ' ordenació i les mesures a adoptar per al seu cessament .
Español: Este Título se ocupa , finalmente , de los efectos de las determinaciones del planeamiento sobre las construcciones y usos existentes , con especial atención a aquellas cuestiones de aplicación más compleja , como las obras autorizables en las edificaciones disconformes que no estén en situación de fuera de ordenación , así como las determinaciones que corresponde adoptar al planeamiento con este objeto , regulando también los supuestos de usos fuera de ordenación y las medidas a adoptar para su cese .
Català: El Títol cinquè es refereix a la gestió urbanística , matèria en la que , tradicionalment , ha estat més significativa la tasca de desenvolupament reglamentari dels diversos textos legals en matèria urbanística , sens dubte degut a la seva gran complexitat tècnica .
Español: El Título quinto se refiere a la gestión urbanística , materia en la que , tradicionalmente , ha sido más significativa la tarea de desarrollo reglamentario de los diversos textos legales en materia urbanística , sin duda debido a su gran complejidad técnica .
Català: Així es pot constatar sobretot en matèria de reparcel · lació , en la que es parteix d ' una àmplia tradició reglamentària , que s ' inicia amb el seminal Reglament de Reparcel · lacions de 1966 , aprovat pel Decret 1006 / 1966 , de 7 d ' abril , en la que constitueix una fita decisiva el Reglament de Gestió Urbanística , aprovat pel Reial Decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , i que en el dret català disposa també d ' una tradició consolidada , representada per algunes previsions del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , aprovat pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , i el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , aprovat pel Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , degudament articulat amb la legislació aplicable en matèria hipotecària i , finalment , per les previsions contingudes al Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Así se puede constatar sobre todo en materia de reparcelación , partiendo de una amplia tradición reglamentaria , que se inicia con el seminal Reglamento de Reparcelaciones de 1966 , aprobado por el Decreto 1006/ 1966 , de 7 de abril , en la que constituye un hito decisivo el Reglamento de Gestión Urbanística , aprobado por el Real Decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , y que en el derecho catalán dispone también de una tradición consolidada , representada por algunas previsiones del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobado por el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , y el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , aprobado por el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , debidamente articulado con la legislación aplicable en materia hipotecaria y , finalmente , por las previsiones contenidas en el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: De tot aquest feix normatiu n ' és deutor aquest Títol cinquè , sens perjudici , òbviament , de la seva adequació a les previsions del Text refós de la Llei d ' urbanisme i del necessari desenvolupament , també , dels nous instruments configurats per la legislació catalana vigent .
Español: De todo este conjunto normativo es deudor este Título quinto , sin perjuicio , obviamente , de su adecuación a las previsiones del Texto refundido de la Ley de urbanismo y del necesario desarrollo , también , de los nuevos instrumentos configurados por la legislación catalana vigente .
Català: Es poden destacar , en aquest sentit , previsions com la regulació detallada del dret de reallotjament i les condicions que garanteixin el seu efectiu exercici per part dels afectats , o els supòsits en què procedeix el canvi de modalitat dins del sistema de reparcel · lació .
Español: Se pueden destacar , en este sentido , previsiones como la regulación detallada del derecho de realojamiento y las condiciones que garanticen su efectivo ejercicio por parte de los afectados , o los supuestos en que procede el cambio de modalidad dentro del sistema de reparcelación .
Català: En la regulació de la reparcel · lació , que d ' acord amb la Llei d ' urbanisme apareix configurada com l ' eix central al voltant del qual s ' estructuren les diverses modalitats d ' execució , tret del sistema d ' expropiació , es poden destacar , entre d ' altres aspectes , la concreció dels drets de les persones propietàries en sòl urbà ja edificat , que necessariament ha de tenir en compte les previsions de la legislació aplicable sobre valoracions .
Español: En la regulación de la reparcelación , que de acuerdo con la Ley de urbanismo aparece configurada como el eje central alrededor del cual se estructuran las diversas modalidades de ejecución , excepto el sistema de expropiación , se pueden destacar , entre otros aspectos , la concreción de los derechos de las personas propietarias en suelo urbano ya edificado , que necesariamente tiene que tener en cuenta las previsiones de la legislación aplicable sobre valoraciones .
Català: S ' estableixen també les diferents formes en què es pot produir la participació de les persones propietàries en les diverses modalitats , i es regula com les indicades persones poden comprometre la seva participació en l ' execució , així com l ' aplicabilitat de l ' expropiació per als casos de manca de participació , expropiació que , d ' acord amb la Llei d ' urbanisme , ha deixat de tenir caràcter preceptiu , fins i tot en els casos de manca d ' incorporació a les juntes de compensació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: Se establecen también las diferentes formas en que se puede producir la participación de las personas propietarias en las diversas modalidades , y se regula como las indicadas personas pueden comprometer su participación en la ejecución , así como la aplicabilidad de la expropiación para los casos de falta de participación , expropiación que , de acuerdo con la Ley de urbanismo , ha dejado de tener carácter preceptivo , incluso en los casos de falta de incorporación a las juntas de compensación en la modalidad de compensación básica .
Català: En el desenvolupament de les diverses modalitats del sistema de reparcel · lació , cal fer esment de les previsions establertes per a l ' aplicació de la modalitat de compensació per concertació , que pot permetre , per mitjà de la concertació de la gestió urbanística integrada , una major agilitat en els processos d ' execució urbanística duts a terme per les persones propietàries , sense que aquesta major eficiència vagi en detriment de les garanties de la resta de persones propietàries de l ' àmbit .
Español: En el desarrollo de las diversas modalidades del sistema de reparcelación , es preciso hacer mención a las previsiones establecidas para la aplicación de la modalidad de compensación por concertación , que puede permitir , por medio de la concertación de la gestión urbanística integrada , una mayor agilidad en los procesos de ejecución urbanística llevados a cabo por las personas propietarias , sin que esta mayor eficiencia vaya en detrimento de las garantías del resto de personas propietarias del ámbito .
Català: La concessió de la gestió urbanística integrada apareix , igualment , com un instrument adequat per millorar l ' eficàcia dels processos de gestió urbanística en aquells casos en què aquesta es dugui a terme per part de la iniciativa pública , a través de la modalitat de cooperació .
Español: La concesión de la gestión urbanística integrada aparece , igualmente , como un instrumento adecuado para mejorar la eficacia de los procesos de gestión urbanística en aquellos casos en que ésta se lleve a cabo por parte de la iniciativa pública , a través de la modalidad de cooperación .
Català: Per altra banda , el Reglament conté una regulació detallada de les entitats urbanístiques col · laboradores , adaptada a les disposicions legals sobre gestió urbanística , i en la que s ' introdueixen les previsions adequades per tal d ' agilitar el seu procés de constitució i inscripció en el registre corresponent .
Español: Por otra parte , el Reglamento contiene una regulación detallada de las entidades urbanísticas colaboradoras , adaptada a las disposiciones legales sobre gestión urbanística , y en la que se introducen las previsiones adecuadas para agilizar su proceso de constitución e inscripción en el registro correspondiente .
Català: Es confirma i facilita la possibilitat de crear entitats urbanístiques provisionals i es creen les juntes de concertació com una nova figura d ' entitat urbanística en els supòsits de compensació per concertació .
Español: Se confirma y facilita la posibilidad de crear entidades urbanísticas provisionales y se crean las juntas de concertación como una nueva figura de entidad urbanística en los supuestos de compensación por concertación .
Català: Finalment , dins del Títol cinquè es desenvolupen els supòsits d ' expropiació per raó d ' urbanisme , respecte als quals es poden destacar les previsions sobre gestió de l ' expropiació per persones concessionàries o el procediment a seguir per a l ' alliberament d ' expropiacions .
Español: Finalmente , dentro del Título quinto se desarrollan los supuestos de expropiación por razón de urbanismo , respecto a los cuales se pueden destacar las previsiones sobre gestión de la expropiación por personas concesionarias o el procedimiento a seguir para la liberación de expropiaciones .
Català: També es conté en aquest Títol la regulació dels supòsits d ' ocupació directa i de la situació jurídica de les persones titulars de drets afectats per aquests procediments .
Español: También se contiene en este Título la regulación de los supuestos de ocupación directa y de la situación jurídica de las personas titulares de derechos afectados por estos procedimientos .
Català: El Títol sisè té per objecte desenvolupar els instruments de la política de sòl i d ' habitatge , i en ell s ' incorpora i adequa gran part de la regulació ja establerta en el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , i es desenvolupa el règim del patrimoni municipal del sòl i el destí dels béns i recursos econòmics que l ' integren .
Español: El Título sexto tiene por objeto desarrollar los instrumentos de la política de suelo y de vivienda , y en él se incorpora y adecua gran parte de la regulación ya establecida en el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , y se desarrolla el régimen del patrimonio municipal del suelo y el destino de los bienes y recursos económicos que lo integran .
Català: La intervenció en l ' edificació i l ' ús del sòl i del subsòl és l ' objecte del Títol setè i en ell es desenvolupen , entre d ' altres qüestions , la simultaneïtat de les obres d ' urbanització i edificació , les ordres d ' execució i els procediments de declaració de ruïna dels edificis .
Español: La intervención en la edificación y el uso del suelo y del subsuelo es el objeto del Título séptimo y en él se desarrollan , entre otras cuestiones , la simultaneidad de las obras de urbanización y edificación , las órdenes de ejecución y los procedimientos de declaración de ruina de los edificios .
Català: Quant als procediments de protecció de la legalitat urbanística , s ' incorporen en el Títol vuitè , degudament adequades , les previsions del Reglament parcial tant en l ' àmbit de la restauració de la legalitat com en el sancionador , es regula el règim de mesures provisionals i el procediment de restauració i es determina també el règim d ' intervenció de les administracions competents , respecte al qual es poden destacar els casos , referits al sòl no urbanitzable , en què l ' exercici de les potestats atribuïdes a la Generalitat en aquesta matèria es pot produir directament , com a conseqüència del règim específic de les actuacions en aquesta categoria de sòl , sotmeses a un procediment autoritzatori amb intervenció autonòmica i local .
Español: En cuanto a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística , se incorporan en el Título octavo , debidamente adecuadas , las previsiones del Reglamento parcial tanto en el ámbito de la restauración de la legalidad como en el sancionador , se regula el régimen de medidas provisionales y el procedimiento de restauración y se determina también el régimen de intervención de las administraciones competentes , respeto el cual se pueden destacar los casos , referidos al suelo no urbanizable , en que el ejercicio de las potestades atribuidas a la Generalidad en esta materia se puede producir directamente , como consecuencia del régimen específico de las actuaciones en esta categoría de suelo , sometidas a un procedimiento autorizatorio con intervención autonómica y local .
Català: Les disposicions addicionals estableixen els terminis per a fer efectiva la consulta telemàtica dels instruments de planejament , regulen l ' emissió d ' informes dels organismes sectorials competents i preveuen la utilització de la cartografia oficial a Catalunya en l ' elaboració dels plànols dels diferents instruments urbanístics .
Español: Las disposiciones adicionales establecen los plazos para hacer efectiva la consulta telemática de los instrumentos de planeamiento , regulan la emisión de informes de los organismos sectoriales competentes y prevén la utilización de la cartografía oficial en Cataluña en la elaboración de los planos de los diferentes instrumentos urbanísticos .
Català: També s ' incorpora una disposició addicional que estableix que la formulació d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal en el cas de municipis amb planejament general no adaptat a la Llei d ' urbanisme no es considera revisió anticipada .
Español: También se incorpora una disposición adicional que establece que la formulación de un plan de ordenación urbanística municipal en el caso de municipios con planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo no se considera revisión anticipada .
Català: Les disposicions transitòries regulen aquells aspectes de necessària consideració com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Reglament , entre els quals es poden destacar l ' aplicació de les directrius de protecció front els riscos d ' inundació en els casos de planejament no adaptat o de manca d ' instrument de planificació hidràulica aprovat , el règim aplicable a les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que no s ' adeqüin al règim d ' usos i construccions admesos en aquesta classe de sòl , l ' operativitat de les reserves d ' habitatge protegit i assequible en el marc de planejament general no adaptat , la possibilitat d ' introduir previsions temporals en el procés de formulació i execució del planejament derivat en sòl urbanitzable , i altres aspectes relatius a l ' avaluació ambiental de plans urbanístics .
Español: Las disposiciones transitorias regulan aquellos aspectos de necesaria consideración como consecuencia de la entrada en vigor del Reglamento , entre los cuales se pueden destacar la aplicación de las directrices de protección frente a los riesgos de inundación en los casos de planeamiento no adaptado o de falta de instrumento de planificación hidráulica aprobado , el régimen aplicable a las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que no se adecuen al régimen de usos y construcciones admitidos en esta clase de suelo , la operatividad de las reservas de vivienda protegida y asequible en el marco de planeamiento general no adaptado , la posibilidad de introducir previsiones temporales en el proceso de formulación y ejecución del planeamiento derivado en suelo urbanizable , y otros aspectos relativos a la evaluación ambiental de planes urbanísticos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda derogat el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Queda derogado el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix queden derogats tots els preceptes vigents continguts en el Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística ; en el Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , i en el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: Asimismo quedan derogados todos los preceptos vigentes contenidos en el Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística ; en el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , y en el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: b ) El Reglamento de Reparcelaciones de Suelo afectado por Planes de Ordenación Urbana , aprovat pel Decret 1006 / 1966 , de 7 d ' abril .
Español: b ) El Reglamento de Reparcelaciones de Suelo afectado por Planes de Ordenación Urbana , aprobado por el Decreto 1006/ 1966 , de 7 de abril .
Català: c ) El Reial Decret 1169 / 1978 , de 2 de maig , sobre creación de sociedades urbanísticas por el Estado , los organismos autónomos y las corporaciones locales .
Español: c ) El Real decreto 1169/ 1978 , de 2 de mayo , sobre creación de Sociedades Urbanísticas por el Estado , los Organismos Autónomos y las Corporaciones Locales .
Català: Aquest reglament té per objecte el desenvolupament del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que regula l ' urbanisme en el territori de Catalunya .
Español: Este reglamento tiene por objeto el desarrollo del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que regula el urbanismo en el territorio de Cataluña .
Català: b ) El d ' exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat amb subjecció al principi de la funció social d ' aquest dret , dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: b ) El de ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad con sujeción al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos .
Català: c ) El d ' inexistència de dret a exigir indemnització per l ' ordenació urbanística del sòl i les construccions , excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions i per la Llei d ' urbanisme .
Español: c ) El de inexistencia de derecho a exigir indemnización por la ordenación urbanística del suelo y las construcciones , excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones y por la Ley de urbanismo .
Català: e ) El de repartiment equitatiu , en el si de cadascun dels àmbits d ' actuació urbanística , dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic entre totes les persones propietàries afectades , en proporció a llurs aportacions .
Español: e ) El de reparto equitativo , en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística , de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico entre todas las personas propietarias afectadas , en proporción a sus aportaciones .
Català: L ' exercici de les competències urbanístiques i , en particular , de la potestat de planejament , es regeix pel principi de desenvolupament urbanístic sostenible definit a l ' article 3 de la Llei d ' urbanisme , el qual té com a objectiu la utilització racional del territori , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures , i comporta conjuminar les següents finalitats :
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas y , en particular , de la potestad de planeamiento , se rige por el principio de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la Ley de urbanismo , el cual tiene como objetivo la utilización racional del territorio , en orden a garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras , y comporta conjugar las siguientes finalidades :
Català: Afavoreixin la compactació urbana , evitin la dispersió de la urbanització i les edificacions en el territori mitjançant la previsió dels creixements en continuïtat amb el teixit urbà existent , i considerin la conservació , la rehabilitació i la recuperació de les trames urbanes i del parc immobiliari .
Español: Favorezcan la compactación urbana , eviten la dispersión de la urbanización y las edificaciones en el territorio mediante la previsión de los crecimientos en continuidad con el tejido urbano existente , y consideren la conservación , la rehabilitación y la recuperación de las tramas urbanas y del parque inmobiliario .
Català: Afavoreixin la preservació i millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals , i comportin una gestió adequada del sòl no urbanitzable i , particularment del sòl agrari , que reconegui les seves funcions productives , territorials i paisatgístiques .
Español: Favorezcan la preservación y mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales , y comporten una gestión adecuada del suelo no urbanizable y , particularmente del suelo agrario , que reconozca sus funciones productivas , territoriales y paisajísticas .
Català: b ) L ' atenció a les necessitats socials d ' accés a l ' habitatge , la previsió i modernització de les infraestructures , la millora dels equipaments existents així com la previsió de nous equipaments de manera que hi hagi una oferta adequada quantitativament i espacialment amb relació als habitatges ; el desenvolupament del sistema productiu , i el foment de la diversitat econòmica i de la capacitat per a fer front als canvis socials i les innovacions tecnològiques .
Español: b ) La atención a las necesidades sociales de acceso a la vivienda , la previsión y modernización de las infraestructuras , la mejora de los equipamientos existentes así como la previsión de nuevos equipamientos de manera que haya una oferta adecuada cuantitativamente y especialmente con relación a las viviendas ; el desarrollo del sistema productivo , y el fomento de la diversidad económica y de la capacidad para hacer frente a los cambios sociales y las innovaciones tecnológicas .
Català: c ) La cohesió social , mitjançant la regulació de l ' ús del sòl de forma que es fomenti la mescla equilibrada de grups socials , usos i activitats i es garanteixi el dret dels ciutadans i ciutadanes a gaudir d ' un habitatge digne i adequat .
Español: c ) La cohesión social , mediante la regulación del uso del suelo de forma que se fomente la mezcla equilibrada de grupos sociales , usos y actividades y se garantice el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a gozar de una vivienda digna y adecuada .
Català: d ) La cohesió territorial , amb l ' objecte d ' afavorir l ' accés equitatiu de la ciutadania a les rendes i serveis bàsics amb independència del lloc de residència .
Español: d ) La cohesión territorial , con el objeto de favorecer el acceso equitativo de la ciudadanía a las rentas y servicios básicos con independencia del lugar de residencia .