Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) , tant si aquesta deriva de contingències professionals ( accident de treball o malaltia professional ) , com si deriva de contingències comunes ( malaltia comuna o accident no laboral ) , tenen dret a un complement en la prestació corresponent , en concepte de millora voluntària a aquesta prestació , en els termes que a continuació s ' exposen :
Español: ) , tanto si ésta deriva de contingencias profesionales ( accidente de trabajo o enfermedad profesional ) , como si deriva de contingencias comunes ( enfermedad común o accidente no laboral ) , tendrán derecho a un complemento en la prestación correspondiente , en concepto de mejora voluntaria a dicha prestación , en los términos que a continuación se exponen :
Català: derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el complement s ' ha d ' abonar des del dia en què s ' iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui , amb un màxim de 18 mesos .
Español: derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue , con un máximo de 18 meses .
Català: S ' ha de considerar situació d ' I.T. , a l ' efecte del present article , l ' emissió del preceptiu comunicat de baixa mèdic pel facultatiu competent en funció de la contingència de què es tracti .
Español: Se considerará situación de I.T. ~~~ a los efectos del presente artículo la emisión del preceptivo parte de baja médico por el facultativo competente en función de la contingencia de que se trate .
Català: que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa ( que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d ' I.T.
Español: que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja ( que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de I.T.
Català: com per millora voluntària a aquesta prestació ) no poden ser superiors al salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries que s ' inclou en la base de cotització ) que hauria percebut l ' empleat si hagués prestat servei efectiu .
Español: como por mejora voluntaria a dicha prestación ) no podrán ser superiores al salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias que se incluye en la base de cotización ) que hubiera percibido el empleado de haber prestado servicio efectivo .
Català: 1 Que l ' empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització , i el seu salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries ) sigui superior a aquesta base de cotització .
Español: 1. ~~~ Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias ) sea superior a esa base de cotización .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han de calcular en funció del temps efectivament treballat , descomptant , per tant , la part proporcional corresponent als períodes que l ' empleat hagi romàs en situació d ' I.T. , de manera que el seu import no serà íntegre .
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán en función del tiempo efectivamente trabajado , descontando , por tanto , la parte proporcional correspondiente a los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de I.T. , por lo que su importe no será íntegro .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han d ' abonar en el seu import íntegre ordinari , sense descomptar , per tant , els períodes que l ' empleat hagi romàs en situació de baixa per I.T. , i els imports per pagues extraordinàries d ' aquests períodes han de respondre al concepte de millora voluntària a la prestació .
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en su importe íntegro ordinario , sin descontar , por tanto , los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de baja por I.T. , respondiendo los importes por pagas extraordinarias de estos periodos al concepto de mejora voluntaria a la prestación .
Català: Es considera salari real mensual , a l ' efecte del que disposa aquest article , el conjunt de conceptes que componen la retribució mensual sense computar les pagues extraordinàries , tret que aquestes estiguin prorratejades a l ' empara de l ' article 19.3 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se considera salario real mensual a los efectos de lo dispuesto en este artículo el conjunto de retribuciones que componen la retribución mensual sin computar las pagas extraordinarias , salvo que éstas estén prorrateadas al amparo del artículo 19.3 del presente Convenio colectivo .
Català: 2n Especialment , i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present Conveni col · lectiu , el cessament del notari , per trasllat o excedència voluntaris , constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l ' extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu , d ' acord amb el que disposen l ' article 51.1 o el 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , segons el que procedeixi .
Español: 2º Especialmente , y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio colectivo , el cese del notario , por traslado o excedencia voluntarios , constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c ) del Estatuto de los Trabajadores , según proceda .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar serà sancionat amb el pagament per l ' empleat al notari d ' una indemnització equivalent al salari corresponent al temps de preavís incomplert .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar será sancionado con el pago por el empleado al notario de una indemnización equivalente al salario correspondiente al tiempo de preaviso incumplido .
Català: A fi de fomentar l ' ocupació , es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat per a aquells treballadors que tinguin la manca necessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social .
Español: Con el fin de fomentar el empleo , se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a las prestaciones por jubilación de la Seguridad Social .
Català: En conseqüència , en compliment per part del treballador de l ' edat ordinària de jubilació determinés l ' extinció del seu contracte de treball , sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: En consecuencia , el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo , siempre que aquél tenga cubierto el período mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: En nom de garantir el sosteniment d ' ocupació i la millora de la seva qualitat , en el supòsit d ' extinció del contracte per jubilació forçosa , l ' empresa haurà d ' optar en el termini d ' un mes , per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit .
Español: En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y mejora de su calidad , en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa , la empresa deberá optar , en el plazo de un mes , por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido .
Català: El notari pot sancionar els empleats que incompleixin les seves obligacions laborals , d ' acord amb la qualificació de faltes que s ' estableix en el present Conveni , o que resultin equiparables . ~ ~ ~ Les faltes es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: El notario podrá sancionar a los empleados que incumplan sus obligaciones laborales , de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio , o que resulten equiparables , clasificándose las faltas en leves , graves y muy graves .
Català: El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' oficina del notari , de companys o de clients .
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la oficina del notario , de compañeros o de clientes .
Català: La percepció o l ' acceptació de diners , per mínima que sigui la seva quantia , per la realització d ' alguna feina o activitat en el despatx , o fora d ' aquest , que guardi o pugui guardar alguna connexió amb el document notarial o les feines que de manera ordinària es realitzen en l ' oficina del notari .
Español: La percepción o aceptación de dinero , por mínima que sea su cuantía , por la realización de algún trabajo o actividad en el despacho o fuera del mismo que guarde o pueda guardar alguna conexión con el documento notarial o trabajos que de forma ordinaria se realizan en la oficina del notario .
Català: Exercir , encara que sigui de manera esporàdica o eventual , la professió d ' advocat o procurador dels tribunals , o realitzar , encara que sigui sense titulació suficient i de manera aïllada o ocasional , l ' exercici d ' alguna de les activitats normalment reservades a les professions de gestor administratiu o agent de la propietat immobiliària , sense l ' aprovació expressa del notari .
Español: El ejercer , aunque sea de forma esporádica o eventual , la profesión de abogado o procurador de los tribunales , o realizar , aunque se carezca de titulación suficiente y de forma aislada u ocasional , el ejercicio de alguna de las actividades normalmente reservadas a las profesiones de gestor administrativo o agente de la propiedad inmobiliaria , sin la aprobación expresa del notario .
Català: El lliurament a advocats o procuradors dels tribunals de documents o certificats , per al despatx o la tramitació de declaració d ' hereus , abintestat i altres relatius a la jurisdicció voluntària , encara que es realitzi en profit propi , sense el consentiment previ i exprés del notari .
Español: La entrega a abogados o procuradores de los tribunales , de documentos o certificados , para el despacho o tramitación de declaración de herederos , abintestato y demás relativos a la jurisdicción voluntaria , aunque se realice en provecho propio , sin el consentimiento previo y expreso del notario .
Català: De tota sanció , excepte l ' amonestació verbal , s ' ha de donar trasllat per escrit a l ' interessat , que ha de justificar recepció o signar l ' assabentat de la comunicació , sense que això comporti conformitat amb els fets .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación , sin que ello suponga conformidad con los hechos .
Català: Les parts afectades per aquest Conveni , i en l ' aplicació d ' aquest , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no-discriminació per raó de sexe , estat civil , edat , raça , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons de llengua .
Español: Las partes afectadas por este Convenio , y en la aplicación del mismo , se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo , estado civil , edad , raza , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de lengua .
Català: Tant el notari com els seus empleats han de desenvolupar les accions necessàries per a la prevenció de la salut i la seguretat en el treball , així com aquelles mesures que siguin necessàries per al compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , i s ' ha de fomentar per part del notari la participació dels empleats en la política preventiva .
Español: Tanto el notario como sus empleados desarrollarán las acciones necesarias para la prevención de la salud y seguridad en el trabajo , así como cuantas medidas sean precisas para el cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , fomentándose por el notario la participación de los empleados en la política preventiva .
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte del que disposa l ' article 154.1 de la Llei de procediment laboral .
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 17 de abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 17 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: implantació d ' un molí d ' oli ecològic i legalització d ' un magatzem agrícola al polígon 10 , parcel · la 113 , al terme municipal de Cabacés , promoguda per Neus Cubells Artigues .
Español: implantación de un molino de aceite ecológico y legalización de un almacén agrícola al polígono 10 , parcela 113 , en el término municipal de Cabacés , promovida por Neus Cubells Artigues .
Català: restauració masia per habitatge rural , al polígon 31 , parcel · les 191 , 192 , 193 i 194 .Mas d ' en Salin . , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Concepció Salas Salvadó .
Español: restauración masía por vivienda rural , al polígono 31 , parcelas 191 , 192 , 193 y 194 .Mas de en Salin . , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Concepción Salas Salvadó .
Català: construcció d ' un centre de telecomunicacions en la parcel · la 3 del polígon 14 , al terme municipal de Mont-ral , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 3 del polígono 14 , en el término municipal de Mont-ral , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: implantació d ' una bàscula i uns mòduls prefabricats de serveis en els terrenys situats al km 4 de la carretera Reus-Montblanc al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per la mercantil HIDESA .
Español: implantación de una báscula y unos módulos prefabricados de servicios en los terrenos situados al km 4 de la carretera Reus-Montblanc en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por la mercantil HIDESA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de maig de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Obertura d ' una activitat dedicada a allotjament rural turístic al mas .Els Molins . , polígon 6 , parcel · la 16 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda per Antonio Guinovart Jansà .
Español: Apertura de una actividad dedicada a alojamiento rural turístico a la masía .Los Molinos . , polígono 6 , parcela 16 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por Antonio Guinovart Jansà .
Català: Modificació de la línia aèria 25 kv i estesa de línia aèria 25 kv al Parc eòlic del Motarro , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Modificación de la línea aérea 25 kv y tendido de línea aérea 25 kv al Parque eólico del Motarro , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei al Camí del Cavet de Barenys , al terme municipal de Salou , promoguda per Ajuntament de Salou .
Español: instalación de una estación de servicio al Camino del Cavet de Barenys , en el término municipal de Salou , promovida por Ayuntamiento de Salou .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: Elexpediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àrea Priorat de Banyeres amb façana a l ' avinguda Marquesa de Griny , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: modificación puntual de las Normas subsidiarias a el área Priorat de Bañeras con fachada a la avenida Marquesa de Griny , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àrea Priorat de Banyeres amb façana a l ' avinguda Marquesa de Griny , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al área Priorat de Banyeres con fachada a la avenida Marquesa de Griny , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àrea Priorat de Banyeres amb façana a l ' avinguda Marquesa de Griny , de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el área Priorat de Banyeres con fachada a la avenida Marquesa de Griny , de Banyeres del Penedès
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació infantil de primer cicle El Gegant del Pi , d ' Argentona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Gegant del Pi , de Argentona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 2 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: L ' empresa Repsol Butano SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al Projecte de subministrament de gas liquat del petroli ( GLP ) canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra ( Solsonès ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de suministro de gas licuado del petróleo ( GLP ) canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra ( Solsonès ) .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent , en què es defineixen les instal · lacions per dur a terme el subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la localitat esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente Proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei que preveu el Projecte , s ' ha de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' autonomia de servei esmentada .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el Proyecto , se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del municipi de la Coma i la Pedra , s ' ha de dur a terme d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de La Coma i la Pedra , se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , i resulten d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública al DOGC ( 30.7.2007 ) , al BOE ( 17.8.2007 ) i als periòdics Diario de Lleida , El Segre ( 27.7.2007 ) i La Mañana ( 27.7.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La solicitud se ha sometido al trámite de información pública en el DOGC ( 30.7.2007 ) , en el BOE ( 17.8.2007 ) y en los periódicos Diario de Lleida , Segre ( 27.7.2007 ) y La Mañana ( 27.7.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas licuado del petróleo en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Lluís Solina Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 11219 i data 2 de juny de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 11219 y fecha 2 de junio de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs )
Español: de revisión de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs )
Català: Així mateix , es lliurarà la documentació al Sr . Pere Macías perquè la presenti a la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Asimismo , que entregará la documentación al Sr . Pere Macías para que la presente en la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad a los efectos de que se proceda a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: C : concepte ; AP : aplicació ; P : període ; PE : personal ; M : mensual ; D : diària ; HE : hora extra ; BP : base prima ; H : hores ; I : import .
Español: C : concepto ; AP : aplicación ; P : período ; PE : personal ; M : mensual ; D : diaria ; HE : hora extra ; BP : base prima ; H : horas ; I : importe .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el período 15.12.2006-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència , per escrit i constància fefaent a l ' altre part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes , la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en aquest document .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en este documento .
Català: Per tal de vigilar el compliment d ' aquest Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió Paritària , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 48 hores .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento de este Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días , se constituirá una Comisión Paritaria , que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 48 horas .
Català: L ' empleat públic que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria laboral que tingués reconeguda , percebrà , durant el temps en què romangui en aquesta situació la retribució de la categoria corresponent a les funcions que se li hagin encarregat .
Español: El empleado público que sea destinado a realizar funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral que tuviera reconocida , percibirá , durante el tiempo en que permanezca en esta situación la retribución de la categoría correspondiente a las funciones que se le hayan encargado .
Català: En el cas de romandre en aquesta situació més de 6 mesos durant 1 any , 8 durant 2 anys , podrà reclamar davant l ' Alcaldia la classificació professional adequada .
Español: En el caso de permanecer en esta situación más de 6 meses durante 1 año , 8 durante 2 años , podrá reclamar ante la Alcaldía la clasificación profesional adecuada .
Català: Als empleats públics que sigui precís assignar a llocs de treball classificats com a categoria inferior a la que ostenta , se ' ls respectarà els drets laborals i econòmics de la seva categoria i la corporació els garantirà una ocupació efectiva fins que , en el menys temps possible se ' ls hi assigni a un lloc de treball de la seva categoria i grup professional .
Español: A los empleados públicos que sea preciso asignar a puestos de trabajo clasificados como categoría inferior a la que ostentan , se les respetará el derecho laboral y económicos de su categoría y la corporación les garantizará una ocupación efectiva hasta que , en el menor tiempo posible se les asigne a un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els funcionaris d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en los que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación y formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels empleats de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los empleados de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Al personal que cessi durant l ' any sense haver gaudit de les vacances , se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat , i es computen les fraccions com a mes complet .
Español: Al personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones , se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado , computándose las fracciones como mes completo .
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , en jornada ordinària , o la seva equivalències en hores , per assumptes personals sense justificació .
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año , como máximo , en jornada ordinaria , o sus equivalencias en horas , por asuntos personales sin justificación .
Català: Si la concessió d ' un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d ' aquest .
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo .
Català: b ) Per a exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per realitzar-les .
Español: b ) Para exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal , cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal , se estará a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà el seu import del salari que tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho al Ayuntamiento .
Català: Les mesures regulades en aquest capítol s ' apliquen al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas reguladas en este capítulo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establezcan .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord de conformitat amb el que disposa la Llei 8 / 2006 del Parlament de Catalunya i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa general vigent de la funció pública en matèria d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/ 2006 del Parlamento de Cataluña y , en todo aquello que no sea expresamente regulado , por la normativa general vigente de la función pública en materia de excedencia voluntaria .