Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 4.762,65 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 4.762,65 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 699 , titulada Dipòsit d ' aigua potable , que l ' Ajuntament de Miravet ( Ribera d ' Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 699 , titulada Depósito de agua potable , que el Ayuntamiento de Miravet ( Ribera d'Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Mitjançant el Reial decret 706 / 2002 , de 19 de juliol , es van regular determinades incorporacions al grau superior dels ensenyaments de música i les equivalències , a efectes acadèmics , dels ensenyaments de música , de cant i de dansa dels plans d ' estudis que s ' extingeixen amb els corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu .
Español: Mediante el Real decreto 706/ 2002 , de 19 de julio , se regularon determinadas incorporaciones al grado superior de las enseñanzas de música y las equivalencias , a efectos académicos , de las enseñanzas de música , de canto y de danza de los planes de estudio que se extinguen con los correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo .
Català: Mitjançant el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , es va establir l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i va es regular la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: Mediante el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , se estableció la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se reguló la prueba de acceso a estos estudios .
Català: .1 Els directors o directores dels centres autoritzats a impartir ensenyaments de grau superior de música reconeixeran les equivalències establertes als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució a l ' alumnat que es trobi matriculat en l ' àmbit , modalitat o itinerari corresponent .
Español: .1 Los directores o directoras de los centros autorizados a impartir enseñanzas de grado superior de música reconocerán las equivalencias establecidas en los anexos 1 y 2 de esta Resolución al alumnado que se encuentre matriculado en el ámbito , modalidad o itinerario correspondiente .
Català: .2 L ' alumne haurà de presentar un escrit adreçat al director o directora del centre sol · licitant les equivalències al qual haurà d ' adjuntar la certificació acadèmica acreditativa de la superació de les assignatures o cursos per als quals demani el reconeixement .
Español: .2 El alumno deberá presentar un escrito dirigido al director o directora del centro solicitando las equivalencias al cual deberá adjuntar la certificación académica acreditativa de la superación de las asignaturas o cursos para los cuales solicite el reconocimiento .
Català: Al peu de l ' escrit de comunicació s ' hi farà constar el text següent : " Contra aquesta decisió podeu reiterar la vostra sol · licitud davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Al pie del escrito de comunicación se hará constar el texto siguiente : " Contra esta decisión puede reiterar su solicitud ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: .4 Els centres arxivaran en l ' expedient acadèmic de l ' alumne les sol · licituds d ' equivalències , l ' original o còpia de la certificació acadèmica aportada i la decisió adoptada .
Español: .4 Los centros archivarán en el expediente académico del alumno las solicitudes de equivalencias , el original o copia de la certificación académica aportada y la decisión adoptada .
Català: .5 Contra la decisió del director o directora , l ' alumne podrà reiterar la seva sol · licitud davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: .5 Contra la decisión del director o directora , el alumno podrá reiterar su solicitud ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la Resolució TIC / 1541 / 2003 , de 22 d ' abril , d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de revisió salarial i modificació d ' articles per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , de data 3 d ' abril de 2003 ;
Español: Vista la Resolución TIC/ 1541/ 2003 , de 22 de abril , de esta Dirección General de Relaciones Laborales , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , de fecha 3 de abril de 2003 ;
Català: Vist que s ' ha detectat una errada que afecta l ' annex 4 , relatiu als experts en formació ocupacional ( Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ) ( DOGC núm .
Español: Visto que se ha detectado una errata que afecta al anexo 4 , relativo a los expertos en formación ocupacional ( Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ) ( DOGC núm .
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació , resolc :
Español: Visto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación , resuelvo :
Català: .1 Disposar que les correccions d ' errades que es detallen a continuació s ' inscriguin en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se inscriban en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: A la pàgina 10877 , entre l ' encapçalament " Acord de revisió salarial i modificació d ' articles per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya , conveni únic del personal laboral " i " Annex 1 " , s ' ha d ' afegir el següent :
Español: En la página 10877 , entre el encabezamiento " Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña , convenio único del personal laboral " y " anexo 1 " , se debe añadir lo siguiente :
Català: " De conformitat amb el que estableixen els articles 12.b ) , 26 i la disposició transitòria del V Conveni Col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , els sotasignants , acorden :
Español: " De conformidad con lo que establecen los artículos 12.b ) , 26 y la disposición transitoria del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , abajo firmantes ,
Català: Donar publicitat a l ' increment salarial corresponent a l ' any 2003 pactat , per unanimitat de les parts , per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 20 de febrer de 2003 i que es transcriu literalment a continuació :
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2003 pactado , por unanimidad de las partes , por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 20 de febrero de 2003 y que se transcribe literalmente a continuación :
Català: " Les parts acorden distribuir de forma proporcional el 2 % d ' increment salarial resultant de l ' aplicació de l ' article 26.h ) del V Conveni Únic del personal laboral i el 2 % d ' increment resultant de l ' aplicació de l ' Acord de la Comissió Negociadora del V Conveni de data 21 de febrer de 2002 .
Español: " Las partes acuerdan distribuir de forma proporcional el 2 % de incremento salarial resultante de la aplicación del artículo 26.h ) del V Convenio único del personal laboral y el 2 % de incremento resultante de la aplicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del V Convenio de fecha 21 de febrero de 2002.
Català: " Les taules retributives per al personal laboral resultants de l ' aplicació d ' aquest acord de revisió salarial per a l ' any 2003 són les que s ' adjunten amb aquesta acta com a annex 1 .
Español: " Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2003 son las que se adjuntan con esta acta como anexo 1.
Català: Aplicar al personal laboral de la Generalitat de Catalunya el punt 2 de l ' Acord de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat , de 7 de març de 2003 .
Español: Aplicar al personal laboral de la Generalidad de Cataluña el punto 2 de Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad , de 7 de marzo de 2003.
Català: Aquest increment s ' aplicarà en la dotació econòmica de la convocatòria de fons d ' acció social que s ' efectuarà l ' any 2004 referida a fets o despeses ocorreguts l ' any 2003 .
Español: Este incremento se aplicará en la dotación económica de la convocatoria de fondo de acción social que se efectuará el año 2004 referida a hechos o gastos ocurridos en el año 2003.
Català: Procedir d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i en el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo .
Català: Atès que en data 26 d ' agost de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual s ' insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l ' adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els seus criteris bàsics ,
Español: Considerando que en fecha 26 de agosto de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 26 d ' agost de 2003 , pel qual s ' insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l ' adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els seus criteris bàsics .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de agosto de 2003 , por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos .
Català: de 26 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l ' adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s ' estableixen els seus criteris bàsics
Español: de 26 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos
Català: 2796 , de 30.12.1998 ) , es va adjudicar el contracte que tenia per objecte la prestació de serveis informàtics i l ' alienació del capital social del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya , SA ( CIGESA ) , la licitació del qual va ser aprovada per Acord de 8 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2796 , de 30.12.1998 ) , se adjudicó el contrato que tenía por objeto la prestación de servicios informáticos y la alienación de capital social del Centro Informático de la Generalidad de Cataluña , SA ( CIGESA ) , cuya licitación fue aprobada por el Acuerdo de 8 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: Aquest contracte , actualment en fase de pròrroga , finalitza el proper 31 de desembre de 2004 , la qual cosa aconsella iniciar els estudis i treballs previs que permetin preparar un nou plec de condicions d ' acord amb els criteris que a aquest efecte indiqui el Govern de la Generalitat .
Español: Este contrato , actualmente en fase de prórroga , finaliza el próximo 31 de diciembre de 2004 , lo que aconseja iniciar los estudios y trabajos previos que permitan preparar un nuevo pliego de condiciones de acuerdo con los criterios que a este efecto indique el Gobierno de la Generalidad .
Català: El nou contracte de prestació de serveis informàtics s ' ha d ' inspirar en criteris diferents dels que conté el contracte vigent , ja que , en l ' actualitat , són altres els supòsits de fet que li donen fonament .
Español: El nuevo contrato de prestación de servicios informáticos se inspira en criterios diferentes de los que contiene el contrato vigente , ya que , en la actualidad , son otros los supuestos de hecho que le dan fundamento .
Català: que estava format , d ' una banda , per l ' alienació de la totalitat de les accions representatives del capital social de CIGESA i , d ' altra banda , pel fet que aquesta alienació s ' havia d ' atorgar precisament a favor de qui resultés ser l ' adjudicatari del contracte de prestació de serveis informàtics .
Español: que estaba formado , por una parte , por la alienación de la totalidad de las acciones representativas del capital social de CIGESA y , por otra parte , por el hecho que esta alienación se había de otorgar precisamente a favor de quien resultase ser el adjudicatario del contrato de prestación de servicios informáticos .
Català: Avui dia , consumada la venda de l ' esmentada empresa , ha desaparegut la dualitat de prestacions del negoci jurídic inicial , la qual cosa obliga a modificar el contingut , l ' estructura i els criteris que han de servir de base per a l ' adjudicació del futur contracte de prestació de serveis informàtics , el qual com a tot tipus de contracte administratiu s ' ha de sotmetre als principis d ' objectivitat , publicitat i concurrència que inspira la normativa de contractació de l ' Administració pública .
Español: Hoy en día , consumada la venta de la citada empresa , ha desaparecido la dualidad de prestaciones del negocio jurídico , lo que obliga a modificar el contenido , la estructura y los criterios que han de servir de base para la adjudicación del futuro contrato de prestación de servicios informáticos , el cual como todo tipo de contrato administrativo se ha de someter a los principios de objetividad , publicidad y concurrencia que inspira la normativa de contratación de la Administración pública .
Català: .1 Instar el Departament de la Presidència perquè elabori el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per a l ' adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Instar al Departamento de la Presidencia para que elabore el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' adjudicació de la prestació d ' un servei concret , comprés en cadascun dels grups , es realitzarà mitjançant un procediment negociat entre els contractistes homologats .
Español: La adjudicación de la prestación de un servicio concreto , comprendido en cada uno de los grupos , se realizará mediante un procedimiento negociado entre los contratistas homologados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Campllong III , de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Campllong III , de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Campllong III , a Balaguer , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Campllong III , en Balaguer , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini les Normes subsidiàries de Balaguer .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Balaguer .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y en el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , deberá aportarse al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Balaguer .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer .
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 10,00 m . Per sobre d ' aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 10,00 m. Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan sólo las chimeneas y elementos técnicos puntuales .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m. Se deberá cuidar de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , reja , alambrada , etc.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats les Normes subsidiàries i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 23 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades las Normas subsidiarias y la Normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente ( ver artículo 23 ) .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament comercial , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments comercials definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 97 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento comercial , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 97 , de 27 de marzo ) .
Català: 1 La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: 1 La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: 2 El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: 2 El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la i de vial serà , com a mínim , de 5,00 m i 8,00 m respectivament , tal com es defineix en el plànol núm .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela y de vial será , como mínimo , de 5,00 m y 8,00 m respectivamente , tal como se define en el plano núm .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d ' altres de menors , si no és mitjançant un Estudi de detall que afecti un rengle sencer de parcel · les .
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros de menores , si no es mediante un Estudio de detalle que afecte un renglón entero de parcelas .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar 8,00 m com a mínim respecte dels vials i 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel · les , exceptuant les mitgeres .
Español: Las edificaciones deberán separarse 8,00 m como mínimo respecto de los viales y 5,00 m respecto de cualquiera de los límites de la parcelas , exceptuando las medianeras .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se cuidará el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: 4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 4 En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Este debe tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: 3 En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 3 En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red .
Català: 2 S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 2 Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 5 Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: 5 Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad al medio natural .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: 2 L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D . 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo el que establece el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D. 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Pla parcial la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-92 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Plan parcial la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-92 ) .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: Directiva del Consejo 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo referente a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , en unos letreros que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 de gener de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de enero de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya , relativa a l ' ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya , relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya , relativa a l ' ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya , relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal suprimir , de la part normativa de la modificació , la cessió del 10 % d ' aprofitament mitjà a l ' Ajuntament sens perjudici d ' establir aquesta determinació mitjançant conveni .
Español: Se debe suprimir , de la parte normativa de la modificación , la cesión de 10 % de aprovechamiento medio al Ayuntamiento sin perjuicio de establecer esta determinación mediante convenio .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: El sistema general d ' espais lliures de domini i ús públic és l ' indicat als plànols , amb la clau VP i estan destinats jardins d ' ús públic , per a esbarjo , passeig i lloc de trobada de les persones , així com a millora de la qualitat ambiental .
Español: El sistema general de espacios libres de dominio y uso público es el indicado en los planos , con la clave VP y están destinados jardines de uso y dominio público , para recreo , paseo y lugares de encuentro de las personas , así como mejora de la calidad ambiental .
Català: S ' obtindrà per cessió gratuïta lligada a l ' execució de la unitat d ' actuació anomenada Baltarga-1 , tal com roman delimitada a la present modificació .
Español: Se obtendrá por cesión gratuita ligada a la ejecución de la unidad de actuación nombrada Baltarga-1 , tal como permanece delimitada en la presente modificación .
Català: Correspon aquesta zona a un tipus d ' ordenació en alineació de vial de vivenda unifamiliar o plurifamiliar amb la tipologia de vivenda rural Cerdana , adaptada a les exigències concretes de la topografia del sector i als requeriments de l ' edificació residencial moderna .
Español: Corresponde esta zona a un tipo de ordenación en alineación de vial de vivienda unifamiliar o plurifamiliar con la tipología de vivienda rural sardanesa , adaptada a las exigencias concretas de la topografía del sector y a los requerimientos de la edificación residencial moderna .
Català: Els paràmetres i condicions d ' edificació i ús aplicables es corresponen amb els establerts a la zona 5b de les vigents Normes subsidiàries de planejament , excepció feta de les determinacions que fan referència a l ' índex d ' edificabilitat neta i a la densitat màxima d ' habitatges que s ' assenyalen tot seguit :
Español: Los parámetros y condiciones de edificación y uso aplicables se corresponden con los establecidos en la zona 5b de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento , excepción hecha de las determinaciones que hacen referencia al índice de edificabilidad neto y a la densidad máxima de viviendas que se señalan acto seguido .
Català: Donades les característiques del sector es considera adient situar l ' edificació a la part més baixa del terreny , alineada al vial existent , amb una ordenació que correspongui bàsicament a la tipologia rural cerdana , tal com aquesta ve definida a les vigents Normes subsidiàries , excepció feta d ' aquelles circumstàncies o determinacions que obliguin a situar l ' edificació a les cotes més altes .
Español: Dadas las características del sector se considera adecuado situar la edificación en la parte más baja del terreno , alineada en el vial existente , con una ordenación que corresponda básicamente a la tipología rural sardanesa , tal como ésta viene definida en las vigentes Normas subsidiarias , excepción hecha de aquellas circunstancias o determinaciones que obliguen a situar la edificación a las cotas más altas .
Català: El projecte d ' urbanització preveurà un col · lector per les aigües pluvials entre l ' escorredor dels dipòsits i el torrent situat sota la carretera principal d ' accés .
Español: El proyecto de urbanización preverá un colector para las aguas pluviales entre el escurridero de los depósitos y el torrente situado bajo la carretera principal de acceso .
Català: Resultaran de cessió obligatòria i gratuïta tots els terrenys destinats a " sistemes " ( vialitat i àrees lliures ) per tal que l ' Ajuntament de Bellver els incorpori a la seva propietat en règim d ' ús i domini públic .
Español: Resultarán de cesión obligatoria y gratuita todos los terrenos destinados a " sistemas " ( vialidad y áreas libres ) a fin de que el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya los incorpore a su propiedad en régimen de uso y dominio público .