Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aplicació de l ' article 19 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i en els àmbits protegits per la present xarxa , es podran establir mitjançant Ordre i / o altres disposicions legals , restriccions de fondeig i de realització d ' activitats nàutiques i d ' ús dels espais declarats com a ZEPA dins els àmbits de nidificació de les espècies per les quals s ' han establert les zones protegides i particularment del corbmari emplomallat ( Phalacrocorax aristotelis desmarestii ) , l ' ocell de tempesta ( Hydrobates pelagicus ) , la gavina corsa ( Larus audouinii ) , la gavina capblanca ( Larus genei ) i els xatracs ( Sterna sp ) .
Español: En aplicación del artículo 19 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y en los ámbitos protegidos por la presente red , se podrán establecer mediante orden y/ u otras disposiciones legales , restricciones de fondeo y realización de actividades náuticas y de uso de los espacios declarados como ZEPA dentro de los ámbitos de nidificación de las especies para las cuales se han establecido las zonas protegidas y particularmente del cormorán moñudo ( Phalacrocorax aristotelis desmarestii ) , el paíño común ( Hydrobates pelagicus ) , la gaviota de Audouin ( Larus audouinii ) , la gaviota picofina ( Larus genei ) y los charranes ( Sterna sp . ~~~ ) .
Català: Tal i com diu la disposició derogatòria de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals resta vigent l ' article 19.2 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , segons el qual s ' establiran si s ' escau , mitjançant les normes legals oportunes , restriccions temporals de l ' ús dels espais declarats com a ZEPA de la present xarxa en indrets de concentració postnupcial , muda , migració i hivernada de les espècies objecte de protecció , en especial les dels ordres Gaviiformes , Podicipediformes , Procellariiformes , Pelecaniformes i Charadriiformes així com les incloses a l ' annex 1 de la Llei 22 / 20003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: En virtud de la disposición derogatoria de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , se mantiene vigente el artículo 19.2 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , según el cual se establecerán , si procede , a través de las normas legales oportunas , restricciones temporales al uso de los espacios declarados como ZEPA de la presente red en lugares de concentración posnupcial , muda , migración e hibernación de las especies objeto de protección , en especial las de los órdenes Gaviiformes , Podicipediformes , Procellariiformes , Pelecaniformes y Caradriformes , así como las incluidas en el anexo 1 de la Ley 22/ 20003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits pels aiguamolls litorals s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos para los humedales litorales se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els criteris establerts en el present document s ' incorporaran en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán al plan especial de protección del medio natural y del paisaje que se redacte sobre los espacios de la red Natura 2000.
Català: Els objectius de conservació en els espais d ' aiguamolls litorals en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de humedales litorales en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzi en els espais d ' aiguamolls litorals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de humedales litorales deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: Es considerarà en general d ' interès l ' adquisició per l ' Administració de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural .
Español: En líneas generales , se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos donde se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral con motivo de su especial valor natural .
Català: Es promourà , en tot moment , el treball conjunt amb els col · lectius implicats en la gestió així com els ajuntaments dels espais de la xarxa Natura 2000 , per tal de definir conjuntament les accions a realitzar i aconseguir una major conscienciació respecte als valors naturals d ' aquests espais .
Español: Se promoverá , en todo momento , el trabajo conjunto con los colectivos implicados en la gestión , así como con los ayuntamientos , de los espacios de la red Natura 2000 , al objeto de definir conjuntamente las acciones a emprender y lograr una mayor concienciación en lo que respecta a los valores naturales de dichos espacios .
Català: En aquest sentit caldrà promoure , a proposta de la Generalitat , dels ajuntaments o altres ens locals , o de les organitzacions territorials , sectorials o socials , la creació de consorcis , taules de treball , i d ' altres sistemes de discussió i participació per a la presa de decisions , per al global de la gestió d ' un espai o per a aspectes concrets d ' aquesta .
Español: En este sentido , será preciso promover , a propuesta de la Generalidad , de los ayuntamientos u otros entes locales , o de las organizaciones territoriales , sectoriales o sociales , la creación de consorcios , mesas de trabajo y otros sistemas de discusión y participación encaminados a la toma de decisiones , para la gestión global de un espacio o para aspectos concretos de ésta .
Català: S ' impulsarà la investigació aplicada a la conservació de hàbitats i espècies d ' interès comunitari i s ' establiran un programes de seguiment de l ' estat de conservació específics per a cada element .
Español: Se impulsará la investigación aplicada a la conservación de hábitats y especies de interés comunitario y se instaurarán programas de seguimiento del estado de conservación específicos para cada elemento .
Català: S ' establiran els mecanismes de col · laboració i suport amb els organismes competents ( Agència Catalana de l ' Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro ) pel correcte desplegament de la Directiva marc de l ' aigua ( 2000 / 60 / CE ) en l ' àmbit dels espais Natura 2000 , amb l ' objectiu de mantenir i millorar el medi aquàtic i assolir el bon estat ecològic , químic i quantitatiu de les aigües superficials i subterrànies .
Español: Se establecerán los mecanismos de colaboración y apoyo con los organismos competentes ( Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro ) para el correcto desarrollo de la Directiva Marco del Agua ( 2000/ 60/ CE ) en el ámbito de los espacios Natura 2000 , con el objetivo de mantener y mejorar el medio acuático y alcanzar el buen estado ecológico , químico y cuantitativo de las aguas superficiales y subterráneas .
Català: Es promourà el manteniment de l ' agricultura tradicional utilitzant , quan s ' escaigui , els contractes globals d ' explotació i l ' aplicació de mesures agroambientals com a instruments de gestió contractual entre l ' Administració i els titulars de les explotacions , com a eines principals pel manteniment de la renda agrària de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l ' activitat agrària .
Español: Se promoverá el mantenimiento de la agricultura tradicional utilizando , cuando proceda , los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales a modo de instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones , como herramientas principales para el mantenimiento de la renta agraria de forma compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad agraria .
Català: Els criteris i mesures ambientals contemplats en els contractes globals d ' explotació i les mesures agroambientals que promogui l ' administració agrària , es definiran amb la col · laboració de la Direcció General del Medi Natural del DMAH .
Español: Los criterios y medidas ambientales contemplados en los contratos globales de explotación y las medidas agroambientales que promueva la Administración agraria se definirán con la colaboración de la Dirección General del Medio Natural del DMAV .
Català: Es promourà , quan sigui convenient , una marca de qualitat local agrícola , que posi èmfasi en l ' agricultura tradicional realitzada en explotacions sostenibles en espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se promoverá , cuando sea conveniente , una marca de calidad local agrícola , que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en explotaciones sostenibles en espacios de la red Natura 2000.
Català: Es fomentarà l ' aplicació de mesures de gestió de l ' hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic , alternant espais oberts i espais forestals , sobretot mitjançant el manteniment dels marges , de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal .
Español: Se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico , alternando espacios abiertos con espacios forestales , sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes , las áreas de pasto , así como las áreas arbustivas con escasa cobertura vegetal .
Català: La construcció de noves granges en aquests espais es considera un ús incompatible , llevat de casos excepcionals que no afectin negativament la integritat de l ' espai i els seus objectius de conservació .
Español: La construcción de nuevas granjas en estos espacios se considera un uso incompatible , salvo casos excepcionales que no afecten negativamente a la integridad del espacio ni a sus objetivos de conservación .
Català: La gestió de dejeccions ramaderes en espais de la xarxa Natura 2000 estarà regulada per la legislació sectorial tot i que , puntualment i de forma molt justificada , en el marc del pla especial de cada espai es podrà fer alguna regulació específica amb motiu d ' una millor protecció dels valors naturals en sectors concrets .
Español: La gestión de deyecciones ganaderas en espacios de la red Natura 2000 estará regulada por la legislación sectorial , si bien puntualmente y de forma muy justificada , en el marco del plan especial de cada espacio se podrá hacer alguna regulación específica con motivo de una mejor protección de los valores naturales en sectores concretos .
Català: En aquest sentit , el possible increment de costos de l ' explotació ramadera afectada per aquesta regulació caldrà que sigui previst i compensat pel programa d ' actuacions de l ' esmentat pla .
Español: En este sentido , el posible incremento de costes de la explotación ganadera afectada por esta regulación deberá estar previsto y ser compensado por el programa de actuaciones del citado plan .
Català: Es promourà l ' assessorament als agricultors per l ' ús de productes fitosanitaris que no afectin la flora i fauna silvestre ( categoria toxicològica de baixa toxicitat per a la fauna ) .
Español: Se promoverá el asesoramiento a los agricultores relativo al uso de productos fitosanitarios que no afecten a la flora y fauna silvestre ( categoría toxicológica de baja toxicidad para la fauna ) .
Català: La realització de cremes controlades haurà de comptar amb informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o , en el seu defecte , dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tot tenint en compte la limitació establerta a l ' article 4.2a del Reial decret 2382 / 2004 , de la condicionalitat , i el Decret 64 / 1995 , de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La realización de quemas controladas deberá contar con informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , teniendo en cuenta en todo momento la limitación establecida en el artículo 4.2ª del Real decreto 2382/ 2004 , sobre la aplicación de la condicionalidad , y el Decreto 64/ 1995 , de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar mediante la aplicación de unos criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que el aprovechamiento de los recursos forestales sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: S ' impulsarà , en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , i de forma voluntària , la planificació forestal amb l ' objectiu que totes les finques públiques i privades que tenen un territori dins un espai xarxa Natura 2000 acabin tenint el seu Pla de gestió i ordenació ( PTGMF , PSGF o Pla d ' Ordenació ) . ~ ~ ~ Aquest ha de tenir en compte criteris de conservació dels hàbitats i de les espècies d ' interès comunitari presents als espais .
Español: Se impulsará , en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , y voluntariamente , la planificación forestal con el objetivo de que todas las fincas públicas y privadas que poseen un territorio incluido en un espacio de la red Natura 2000 dispongan finalmente de su propio plan de gestión y ordenación ( PTGMF , PSGF o plan de ordenación ) , que deberá tener en cuenta criterios de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en los espacios .
Català: Els treballs d ' aforestació de terrenys agrícoles hauran de comptar , a l ' hora de ser autoritzats , amb l ' informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o en el seu defecte , amb l ' informe dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: Los trabajos de aforestación de terrenos agrícolas deberán contar , a la hora de ser autorizados , con el informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , con el informe de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: Es procurarà adequar la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de les espècies d ' interès comunitari de l ' espai .
Español: Se procurará adecuar la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de las especies de interés comunitario del espacio .
Català: En cas de ser necessari d ' efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie d ' interès comunitari , requerirà un informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o en el seu defecte del Serveis Territorials del DMAH .
Español: En caso de ser preciso efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie de interés comunitario , se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: En aquest sentit , els nous plans tècnics o d ' ordenació que s ' elaborin hauran de preveure aquest fet de manera que , un cop aprovats , no sigui necessari un informe cada vegada que es vulgui realitzar una actuació .
Español: En este sentido , los nuevos planes técnicos o de ordenación que se elaboren deberán prever este hecho de forma que , una vez aprobados , no sea necesario un informe cada vez que se quiera realizar una actuación
Català: Es considerarà d ' interès l ' adquisició per part de l ' Administració dels drets de tallada en boscos privats , amb la finalitat de garantir la qualitat de l ' hàbitat , sense lesionar els drets dels propietaris de les finques .
Español: Se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de los derechos de tala en bosques privados , con el fin de garantizar la calidad del hábitat , sin lesionar los derechos de los propietarios de las fincas .
Català: Els aprofitaments forestals que es desenvolupin en àrees amb bosc de ribera , marges arbrats de conreu o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i conservació de les comunitats forestals i hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Los aprovechamientos forestales que se desarrollen en áreas con bosque de ribera , márgenes arbolados de cultivo o hileras arboladas de riegos y acequias deben garantizar la persistencia y conservación de las comunidades forestales y hábitats de interés comunitario .
Català: ) caldrà tenir en compte la presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari i caldrà assegurar la seva no afectació per l ' aprovació definitiva dels plans .
Español: ) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario , asegurando asimismo su no afectación mediante la aprobación definitiva de los planes .
Català: Es promourà l ' ordenació i planificació de l ' aprofitament de les espècies cinegètiques , i es fomentaran les mesures de gestió de l ' hàbitat ( abeuradors , refugis per a conills , sembrat de parcel · les cinegètiques , etc .
Español: Se promoverá la ordenación y planificación del aprovechamiento de las especies cinegéticas , y se fomentarán las medidas de gestión del hábitat ( bebederos , refugios para conejos , sembrado de parcelas cinegéticas , etc.
Català: Així mateix , en ell es regularà la caça menor durant la mitja veda en funció de la possible afectació a les espècies d ' interès comunitari podent establir àrees on no sigui permesa aquesta activitat .
Español: Asimismo , en él se regulará la caza menor durante la media veda en función de la posible afectación a las especies de interés comunitario , pudiendo establecer áreas en las que no se permita la práctica de esta actividad .
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives amb el col · lectiu de caçadors , amb la finalitat d ' afavorir la conservació i protecció de les espècies d ' interès comunitari presents en espais xarxa Natura 2000 .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas con el colectivo de cazadores , al objeto de favorecer la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en espacios de la red Natura 2000.
Català: Per a la realització de batudes excepcionals de senglar i altres espècies de caça major entre els mesos de febrer a juny en l ' espai caldrà una autorització específica prèvia dels responsables de la gestió de l ' espai natural o , en el seu defecte , de la Direcció General del Medi Natural del DMAH .
Español: Para la realización de batidas excepcionales de jabalís y otras especies de caza mayor entre los meses de febrero a junio en el espacio se precisará una autorización específica previa emitida por los responsables de gestión del espacio natural o , en su defecto , por la Dirección General del Medio Natural del DMAV .
Català: Es promouran programes per a limitar la densitat de porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari que pugui afectar .
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalís y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario a los que pueda afectar .
Català: S ' admeten les repoblacions cinegètiques sempre que vagin dirigides al reforçament de les poblacions naturals i amb totes les garanties sanitàries i genètiques requerides per la normativa sectorial aplicable .
Español: Se admiten las repoblaciones cinegéticas , siempre y cuando vayan dirigidas al refuerzo de las poblaciones naturales , y con todas las garantías sanitarias y genéticas requeridas por la normativa sectorial aplicable .
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d ' espècies de fauna al · lòctones , a excepció del faisà ( Phasianus colchicus ) i sempre i quan aquesta espècie sigui compatible amb la conservació i protecció de les espècies d ' interès comunitari presents en aquests espais .
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas , a excepción del faisán vulgar ( Phasianus colchicus ) siempre que esta especie sea compatible con la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en estos espacios .
Català: Es fomentarà , conjuntament amb les societats de caçadors , la creació de zones de refugi de caça en àrees amb major interès per a la conservació dels valors de l ' espai .
Español: Se fomentará , conjuntamente con las sociedades de cazadores , la creación de zonas de refugio de caza en áreas de mayor interés para la conservación de los valores del espacio .
Català: Totes les directrius i aspectes que incideixen sobre la pesca i la conservació dels ambients aquàtics continentals determinats a les directrius dels espais d ' aigües continentals seran d ' aplicabilitat al present espai .
Español: Todas las directrices y aspectos que inciden sobre la pesca y la conservación de los ambientes acuáticos continentales determinados en las directrices de los espacios de aguas continentales serán de aplicabilidad al presente espacio .
Català: En les parts marines dels espais d ' aiguamolls litorals s ' hi aplicarà les mateixes regulacions d ' aquestes activitats que s ' han definit per als espais marins així com les del capítol que especifica les directrius per a infraestructures marines o litorals i el manteniment de les platges .
Español: En las partes marinas de los espacios de humedales litorales se aplicarán las mismas regulaciones de estas actividades que se han definido para los espacios marinos , así como las del capítulo que especifica las directrices relativas a infraestructuras marinas o litorales y el mantenimiento de las playas .
Català: La gestió de les activitats de turisme i lleure als espais de la xarxa Natura 2000 ha d ' anar encaminada a la seva realització de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d ' aquests espais així com a la seva promoció com a recurs econòmic d ' aquestes àrees .
Español: La gestión de las actividades de turismo y ocio en los espacios de la red Natura 2000 deberá estar encaminada a su realización de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios , así como a su promoción como recurso económico de estas áreas .
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies animals especialment significatives com l ' àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània com a símbol i marca de qualitat .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas , como el águila perdicera o la tortuga mediterránea , como símbolo y marca de calidad .
Català: En els sectors dunars o propers a les platges es senyalitzarà adequadament els seus accessos per tal de garantir un estat de conservació favorable dels valors naturals de l ' espai .
Español: En los sectores dunares o próximos a las playas se señalizarán adecuadamente sus accesos con el fin de garantizar un estado de conservación favorable de los valores naturales del espacio .
Català: Es regularà l ' organització d ' activitats turístiques , esportives i de lleure amb la finalitat d ' evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d ' interès comunitari presents .
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas , deportivas y de ocio al objeto de evitar interferencias con la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario , teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes .
Català: L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l ' autorització corresponent de l ' òrgan gestor de l ' espai o , en el seu defecte , del Serveis Territorials del DMAH .
Español: La organización de prácticas deportivas , de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: L ' accés motoritzat a l ' espai es regularà per les normes definides per als espais del PEIN de la Llei 9 / 1995 i el Decret 166 / 1998 .
Español: El acceso motorizado al espacio se regulará por las normas definidas para los espacios del PEIN en la Ley 9/ 1995 y el Decreto 166/ 1998.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d ' espècies i hàbitats per tal de regular-ne l ' accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis .
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats a fin de regular el acceso motorizado de vehículos no autorizados y de visitantes foráneos .
Català: L ' acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d ' acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a joves , i requerirà l ' informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan sólo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para jóvenes , y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: S ' elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d ' espais de la xarxa Natura 2000 , amb l ' objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari ( àliga cuabarrada , tortuga mediterrània , etc .
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000 , con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario ( águila perdicera , tortuga mediterránea , etc.
Català: A tota la superfície dels espais xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328 / 1992 , del PEIN .
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable tal como se define en el Decreto 328/ 1992 del PEIN .
Català: En les àrees amb presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari , no s ' admetran instal · lacions ni usos que siguin incompatibles amb la seva conservació .
Español: En las áreas con presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario , no se admitirán instalaciones ni usos que sean incompatibles con su conservación .
Català: Abans de disposar del Pla especial , l ' edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3 / 1998 , d ' IIAA .
Español: Antes de disponer del plan especial , la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/ 1998 , de IIAA .
Català: S ' oferirà informació i criteris als municipis inclosos dins els espais Natura 2000 per a l ' exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d ' espais naturals .
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales .
Català: Es permetran les noves edificacions sempre que vagin lligades a l ' activitat agrícola , ramadera o forestal tradicional de la finca i amb informe previ favorable del DMAH .
Español: Se permitirán nuevas edificaciones , a condición de que estén vinculadas a la actividad agrícola , ganadera o forestal tradicional de la finca , y con informe previo favorable del DMAV .
Català: La construcció i rehabilitació de nous habitatges , es regularà pel que determina la legislació vigent en matèria urbanística i haurà de comptar amb informe favorable previ del DMAH per a la seva autorització .
Español: La construcción y rehabilitación de nuevas viviendas se regulará por lo que determina la legislación vigente en materia urbanística y deberá contar con informe favorable previo del DMAV para su autorización .
Català: El Pla especial regularà , de forma molt específica , les construccions admeses en platges i sectors adjacents no admetent aquelles que poden suposar una afectació els seus valors naturals .
Español: El plan especial regulará , de forma muy específica , las construcciones admitidas en playas y sectores adyacentes , rechazando aquellas que puedan representar un perjuicio para sus valores naturales .
Català: La gestió de l ' ús de l ' aigua ha d ' anar encaminada al manteniment de les característiques actuals i a permetre la millora de la seva eficiència o la seva intensificació en el marc de la conservació dels valors naturals dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: La gestión del uso del agua deberá orientarse al mantenimiento de las características actuales y a permitir la mejora de su eficiencia o su intensificación en el marco de la conservación de los valores naturales de los espacios de la red Natura 2000.
Català: En el marc de la avaluació de l ' impacte ambiental de les infraestructures hidràuliques , s ' analitzarà , de forma preferent , la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i es prioritzarà l ' alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència .
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras hidráulicas , se analizará , de forma preferente , su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia .
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s ' estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari
Español: Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario .
Català: En la construcció de noves infraestructures hidràuliques s ' aplicaran les mesures correctores adients amb l ' objectiu d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre .
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: Es podran realitzar obres i actuacions de manteniment i de modernització de les infraestructures del sistema de reg , amb una adequada avaluació ambiental prèvia , quan s ' escaigui , de les seves repercussions sobre l ' espai .
Español: Se podrán realizar obras y actuaciones de mantenimiento y modernización de las infraestructuras del sistema de riego , con una adecuada evaluación ambiental previa , cuando proceda , de sus repercusiones sobre el espacio .
Català: Qualsevol nova concessió d ' extracció d ' aigua , tant subterrània com superficial , haurà de comptar amb informe preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit , que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua , tanto subterránea como superficial , deberá contar con un informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido , que evalúe su posible afectación a los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: La construcció de noves infraestructures energètiques als espais de la xarxa Natura 2000 ha de fer-se de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d ' aquests espais .
Español: La construcción de nuevas infraestructuras energéticas en los espacios de la red Natura 2000 deberá efectuarse de forma compatible con la conservación de los valores naturales de dichos espacios .
Català: Les infraestructures energètiques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las infraestructuras energéticas deberán evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio .
Català: A falta de solucions alternatives , les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: A falta de soluciones alternativas , las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las medidas compensatorias pertinentes para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: En el cas concret dels parcs eòlics només es podran autoritzar , en espais de la xarxa Natura 2000 , en les àrees definides en la planificació de la implantació de l ' energia eòlica del Govern de la Generalitat .
Español: En el caso concreto de los parques eólicos , éstos sólo se podrán autorizar en espacios de la red Natura 2000 en las áreas definidas en la planificación de la implantación de la energía eólica del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquestes àrees hauran de ser imprescindibles per assolir l ' objectiu de producció de 8.800 GWh d ' electricitat d ' origen eòlic amb 3.500 MW de potència instal · lada perquè no tenen solucions alternatives fora de la xarxa Natura 2000 .
Español: Estas áreas serán imprescindibles para alcanzar el objetivo de producción de 8.800 GWh de electricidad de origen eólico con 3.500 MW de potencia instalada dada la inexistencia de soluciones alternativas fuera de la red Natura 2000.
Català: La creació de noves infraestructures d ' alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació , prèvia consulta al departament competent en matèria d ' energia , i hauran d ' incorporar mesures correctores ( senyalització de cables , utilització de suports amb dissenys segurs , soterrament de trams en àrees amb elevat risc d ' electrocució , etc .
Español: La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DIA favorable para su implantación , previa consulta al departamento competente en materia de energía , y deberán incorporar medidas correctoras ( señalización de cables , empleo de soportes con diseños seguros , soterramiento de tramos en áreas con elevado riesgo de electrocución , etc.
Català: La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requerirà consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d ' impacte ambiental .
Español: La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requerirá consulta previa al DMAV al objeto de valorar si deben ser sometidas al procedimiento de impacto ambiental .
Català: S ' instarà al condicionament de les línies d ' alta i mitja tensió ja existents amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col · lisió d ' espècies protegides .
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas .
Català: S ' identificaran els trams de vies de comunicació especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d ' atropellament .
Español: Se identificarán los tramos de vías de comunicación especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello .
Català: No es permetrà l ' obertura de nous trams de la xarxa viària bàsica en els espais a excepció de les que serveixin d ' accés als serveis d ' equipaments d ' ús públic , a les de suport a les tasques de gestió de l ' espai i les necessàries per a l ' aprofitament dels recursos naturals permesos als espais .
Español: No se permitirá la apertura de nuevos tramos de la red viaria básica en los espacios , a excepción de los que sirvan de acceso a los servicios de equipamientos de uso público , a los de apoyo a las tareas de gestión del espacio y a los necesarios para el aprovechamiento de los recursos naturales permitidos en los espacios .
Català: Els plans especials incorporaran aspectes relacionats amb les infraestructures viàries ( infraestructures de prevenció d ' incendis , el Pla de camins comarcal , les infraestructures i serveis públics ) , delimitant les zones més crítiques d ' afectació en funció de la presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari .
Español: Los planes especiales incorporarán aspectos relacionados con las infraestructuras viarias ( infraestructuras de prevención de incendios , el Plan de caminos comarcal , las infraestructuras y servicios públicos ) , delimitando las zonas más críticas de afectación en función de la presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario .
Català: Quedarà prohibit el deteriorament de l ' espècie de flora d ' interès comunitari ( Kosteletzikia pentacarpos ) així com de les que destaca el PEIN com estrictament protegides en aquests espais .
Español: Se prohibirá el deterioro de la especie de flora de interés comunitario ( Kosteketzikia pentacarpos ) así como de aquellas que el PEIN destaca como estrictamente protegidas en estos espacios .
Català: Es donarà recolzament a les tasques de recuperació de la Kosteletzikia pentacarpos que s ' estan duent a terme en l ' àmbit del Delta del Llobregat .
Español: Se prestará apoyo a las tareas de recuperación de la Kosteletzilia pentacarpos que se están llevando a cabo en el ámbito del delta del Llobregat .
Català: En el marc de la redacció del Pla de conservació de les zones humides a Catalunya es tindrà una especial consideració als hàbitats propis d ' aiguamolls dins els espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: En el marco de la redacción del Plan de Conservación de las Zonas Húmedas en Cataluña se tendrá una especial consideración a los hábitats propios de humedales dentro de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Es promourà i donarà suport amb tots els mitjans tècnics , materials i humans possibles a les actuacions emmarcades en el Pla de recuperació de les dues espècies , com el seguiment de les poblacions , la recerca sobre l ' espècie , la vigilància de les àrees amb la seva presència , etc .
Español: Se promoverán y respaldarán , con todos los medios técnicos , materiales y humanos posibles , las actuaciones enmarcadas en el plan de recuperación de ambas especies , como el seguimiento de las poblaciones , la investigación sobre la especie , la vigilancia de las áreas que cuenten con su presencia , etc.
Català: Per aconseguir la màxima eficàcia en l ' aplicació de les mesures previstes en els pla de recuperació d ' ambdues espècies , els responsables de la gestió dels espais Natura 2000 participaran en els grups de consulta i coordinació , integrats pels òrgans competents del DMAH i d ' altres comunitats autònomes on es desenvolupin plans o actuacions similars , i per altres entitats públiques o privades interessades .
Español: Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en los planes de recuperación de ambas especies , los responsables de la gestión de los espacios Natura 2000 participarán en los grupos de consulta y coordinación , integrados por los órganos competentes del DMAV y de otras comunidades autónomas donde se desarrollen planes o actuaciones similares , y por otras entidades públicas o privadas interesadas .
Català: Es monitoritzarà l ' expansió de les espècies exòtiques , en especial de la gambúsia ( Gambusia holbrooki ) i del cranc de riu americà ( Procambarus clarkii ) , i , si s ' escau , es promourà el control de les seves poblacions .
Español: Se monitorizará la expansión de las especies exóticas , en especial de la gambusia ( Gambusia holbrooki ) y del cangrejo de río americano ( Procambarus clarkii ) y , si procede , se promoverá el control de sus poblaciones .
Català: Els aprofitaments piscícoles i d ' invertebrats s ' hauran de regular de manera que afavoreixin les poblacions de fartet i de samaruc en les masses d ' aigua incloses en els espais Natura 2000 .
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados se regularán de modo que favorezcan las poblaciones de fartet y de samarugo en las masas de agua incluidas en los espacios Natura 2000.
Català: Es promouran plans d ' actuacions de millora dels hàbitats , com la regeneració d ' antics aiguamolls i / o llacunes dessecats o contaminats , la modificació de drenatges per recuperar els nivells freàtics originals , etc .
Español: Se promoverán planes de actuaciones de mejora de los hábitats , como la regeneración de antiguos humedales y/ o estanques desecados o contaminados , la modificación de drenajes para recuperar los niveles freáticos originales , etc.
Català: Es donarà suport a la recerca i al manteniment d ' estocs en captivitat i de reproducció del fartet i el samaruc que es porten a terme en el Centre Piscícola del Parc Natural Delta de l ' Ebre .
Español: Se prestará apoyo a la investigación y el mantenimiento de stocks en cautividad y de reproducción del fartet y el samarugo que se llevan a cabo en el Centro Piscícola del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: Quan sigui necessari , es reforçaran les poblacions , emprant protocols de translocació d ' exemplars que coordinin les actuacions necessàries i els investigadors , gestors i centres implicats , i garantint el flux d ' informació i la participació pública en el procés de debat i l ' elaboració de plans de mesures especials .
Español: Cuando sea necesario , se reforzarán las poblaciones con protocolos de translocación de ejemplares que coordinen las actuaciones necesarias y los investigadores , gestores y centros implicados , garantizando asimismo el flujo de información y la participación pública en el proceso de debate y la elaboración de planes de medidas especiales .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits en la muntanya litoral s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos en la montaña litoral se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els objectius de conservació en els espais de muntanya litoral en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de montaña litoral en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de muntanya litoral caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de montaña litoral deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objetivo de conservación definidos en el punto tercero .
Català: Els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge determinaran els hàbitats i les espècies de conservació prioritària en cada espai , i , si és necessari , les seves àrees crítiques de conservació .
Español: Los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje determinarán los hábitats y las especies de conservación prioritaria en cada espacio y , si es necesario , sus áreas críticas de conservación .
Català: En relació amb el punt anterior , pel cas específic de l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània , aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats , de manera indicativa , en la cartografia adjunta .
Español: En relación con el punto anterior , en el caso específico del águila perdicera y la tortuga mediterránea , estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados , de manera indicativa , en la cartografía adjunta .
Català: Aquestes delimitacions dels sectors crítics s ' hauran de tenir en compte en l ' avaluació de plans i projectes mentre no s ' aprovin els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge , que en concretaran les delimitacions , d ' acord amb el punt anterior .
Español: Estas delimitaciones de los sectores críticos se tendrán en cuenta en la evaluación de planes y proyectos mientras no se aprueben los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje , que concretarán las delimitaciones aplicables , según el punto anterior .
Català: Amb caràcter general , es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània , així com en les zones amb presència de dunes fixades amb pi pinyer .
Español: Con carácter general , se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de un modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea , así como en las zonas con presencia de dunas fijadas con pino piñonero .
Català: Es declararà espais de protecció especial , a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se declararán espacios de protección especial , al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: Es considerarà en general d ' interès l ' adquisició per l ' Administració de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural .
Español: Se considerará , en general , de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos en los que se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral debido a su especial valor natural .
Català: Es promourà , en tot moment , el treball conjunt amb els col · lectius implicats en la gestió així com els ajuntaments dels espais de la xarxa Natura 2000 , per tal de definir conjuntament les accions a realitzar i aconseguir una major conscienciació respecte als valors naturals d ' aquests espais .
Español: Se promoverá , en todo momento , el trabajo conjunto con los colectivos implicados en la gestión , así como con los ayuntamientos , de los espacios de la red Natura 2000 , al objeto de definir conjuntamente las acciones a emprender y lograr una mayor concienciación por lo que respecta a los valores naturales de dichos espacios .