Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa reconeix les seccions sindicals que els treballadors afiliats als sindicals puguin constituir amb presència del Comitè d ' Empresa i els sindicats més representatius .
Español: La empresa reconoce las Secciones Sindicales , que puedan constituirse por los trabajadores/ as afiliados/ as a los Sindicatos con presencia en el Comité de Empresa y Sindicatos más representativos .
Català: c ) Tauler d ' anuncis amb la finalitat de facilitar aquells avisos que puguin interessar els afiliats / ades del sindicat i els treballadors / ores de l ' empresa en general .
Español: c ) Tablón de anuncios con la finalidad de facilitar aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/ as del sindicato y a los trabajadores/ as de la empresa en general .
Català: Per part de l ' empresa s ' ha de cobrar la quota sindical , amb la petició individual prèvia dels interessats / ades , mitjançant la deducció en nòmina del seu import i posterior transferència a les centrals sindicals representatives .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual escrita de los interesados/ as , mediante la deducción en nómina de su importe y posterior transferencia a las centrales sindicales representativas .
Català: L ' empresa reconeix que les seccions sindicals estan representades a tots els efectes per delegats / ades sindicals escollits per i entre els seus afiliats / ades en l ' empresa .
Español: La empresa reconoce que las Secciones Sindicales estarán representadas a todos los efectos , por Delegados/ as Sindicales elegidos/ as por y entre sus afiliados en la empresa .
Català: El nombre de delegats / ades i llurs drets s ' han d ' establir d ' acord amb l ' article 10 Títol IV de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical .
Español: El número de Delegados/ as así como los derechos de los mismos , se establecerán de acuerdo con el artículo 10 , Título 4 de la Ley orgánica , 11/ 1985 , de 2 de agosto : Libertad Sindical .
Català: L ' assemblea la poden convocar els delegats / ades de personal , el Comitè d ' Empresa o un nombre de treballadors / ores no inferior al 33 % de la plantilla .
Español: La asamblea podrá ser convocada por los Delegados de Personal , el Comité de Empresa o por un número de trabajadores/ as no inferior al 33 % de la plantilla .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocats , s ' ha de comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb 48 h d ' antelació com a mínim , i ha d ' anar amb acusament de recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , se comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 48 h de antelación como mínimo , debiendo éste acusar recibo .
Català: Atès que la plantilla no es pot reunir simultàniament a causa del règim de torns , i per tal d ' evitar perjudicis i alteracions en el normal desenvolupament de la producció , poden dur-se a terme 2 reunions parcials que s ' han de considerar com 1 de sola i datada en el dia de la 1a .
Español: Al no poder reunirse simultáneamente la plantilla por el régimen de turnos , y para evitar perjuicios y alteraciones en el normal desarrollo de la producción , podrán efectuarse 2 reuniones parciales , que se considerarán como 1 sola y fechadas en el día de la 1ª .
Català: A la sol · licitud han d ' expressar-se les causes que la motiven , i la Comissió de Valoració ha de desestimar tota petició que no es fonamenti en els canvis substancials esmentats .
Español: En la solicitud deberán expresarse las causas que la motivan , desestimándose por la Comisión de Valoración toda petición que no se fundamente en los cambios sustanciales mencionados .
Català: Tots els escrits de sol · licitud s ' han de trametre a la Direcció de Recursos Humans , que n ' és dipositària fins que es reuneixi la Comissió de Valoració .
Español: Todos los escritos de solicitud deberán ser remitidos a la Dirección de Recursos Humanos , quien será depositaria de los mismos , hasta que se reúna la Comisión de Valoración .
Català: L ' ús de les proteccions individuals , guants , ulleres de seguretat , elements protectors de les oïdes , sabates de seguretat i qualsevol altre mètode de protecció que pugui establir-se són obligatoris per a tot el personal .
Español: El uso de las protecciones individuales , guantes , gafas de seguridad , elementos protectores de oídos , zapatos de seguridad y cualquier otro medio de protección que pueda establecerse , serán obligatorios para todo el personal .
Català: Tot el personal de l ' empresa ha de respectar les consignes de prohibició de fumar en tot el recinte de la fàbrica ( espais oberts i tancats ) , edificis i transport de personal .
Español: Todo el personal de la empresa deberá respetar las consignas de prohibición de fumar en todo el recinto de la fábrica ( espacios abiertos y cerrados ) , edificios y transporte de personal .
Català: Tancar les aixetes quan no s ' usin i avisar els caps immediats de les deficiències que es puguin observar en aquest sentit ( fuites en cisternes de sanitaris , dutxes , vàlvules en mal estat , etc .
Español: Cerrar los grifos cuando no se usen , avisando a los jefes inmediatos de las deficiencias que puedan observarse en este sentido ( fugas en cisternas sanitarios , duchas , valvulería en mal estado , etc.
Català: Separar les restes que es produeixin amb el procés de fabricació i també els residus que es puguin produir en la resta de tallers i dependències de la fàbrica , dipositant-los en els contenidors , les bosses i els llocs assignats , ja siguin restes de fils , ensimatges , escombraries , olis , piles , fluorescents , papers , cartrons , etc .
Español: Separar los restos que se producen durante todo el proceso de fabricación , así como los residuos que puedan producirse en el resto de los talleres y dependencias de la fábrica y depositarlos en los contenedores , bolsas y lugares asignados , ya sean restos de hilos , ensimajes , basuras , aceites , pilas , fluorescentes , papeles , cartones , etc.
Català: En tot cas , i davant de possibles canvis tècnics o d ' organització que per arribar a aquesta fita corresponguin a l ' empresa , s ' ha de tenir rigorosament en compte el que estableix l ' article 7 del present Conveni col · lectiu .
Español: En todo caso , y ante los posibles cambios técnicos o de organización que para lograr esta meta correspondan a la empresa , se tendrá rigurosamente en cuenta lo establecido en el artículo 7 de este Convenio colectivo .
Català: Les 2 parts garanteixen una situació d ' estabilitat laboral durant la vigència d ' aquest Conveni i es comprometen a estudiar mesures que minimitzin els perjudicis que situacions externes a l ' empresa poguessin ocasionar .
Español: Ambas partes garantizan una situación de estabilidad laboral durante la vigencia de este Convenio y se comprometen a estudiar medidas que minimicen los perjuicios que situaciones externas a la empresa pudiesen ocasionar .
Català: Defunció cònjuge , fills , pares o pares polítics : 3 dies naturals consecutius ampliables a 4 dies si es necessita desplaçament ( 200 kms ) .
Español: Muerte cónyuge , hijos , padres o padres políticos : 3 días naturales consecutivos ampliables a 4 días si se necesita desplazamiento ( 200 kms ) .
Català: Naixement fill / a ; malaltia o intervenció quirúrgica greu de cònjuge , fills , pares , germans , avis , néts , fills polítics , pares polítics , germans polítics , i defunció d ' avis , néts i germans : 2 dies naturals consecutius ampliables a 4 dies si es necessari desplaçament ( 200 km ) .
Español: Nacimiento de un hijo/ a ; enfermedad o intervención quirúrgica grave del cónyuge , hijos , padres , hermanos , abuelos , nietos , hijos políticos , padres políticos y hermanos políticos ; defunción de abuelos , nietos y hermanos : 2 días naturales consecutivos , ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento ( 200 kms ) .
Català: Defunció d ' oncles , nebots i germans polítics ; intervenció quirúrgica del cònjuge , fills , pares , fills polítics o pares polítics , i noces d ' un fill / a : 1 dia .
Español: Muerte de tíos , sobrinos y hermanos políticos ; intervención quirúrgica del cónyuge , hijos , padres , hijos políticos o padres políticos ; boda de un hijo : 1 día .
Català: Compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal : El temps indispensable , per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprenent l ' exercici del sufragi actiu .
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal : el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal comprendiendo el ejercicio del sufragio activo .
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o exercici del càrrec percebi una indemnització , s ' ha de descomptar l ' import d ' aquesta del salari a què té dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto que el trabajador/ a por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en la empresa .
Català: Exàmens per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional : 10 dies laborables , sempre que en la convocatòria anterior hagi superat el 40 % de les assignatures cursades .
Español: Exámenes para la obtención de un título académico o profesional : 10 días laborables , siempre que en la convocatoria anterior haya superado el 40 % de les asignaturas cursadas .
Català: Des de l ' Institut Català de la Dona s ' ha decidit convocar l ' edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona , per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: Desde el Instituto Catalán de la Mujer se ha decidido convocar la edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer , para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , para hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es nomena la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , i d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , de 3 de abril , por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ,
Català: .1 Crear el premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona i aprovar les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Crear el premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer y aprobar las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l ' Institut Català de la Dona per a la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de la Dona .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de la Mujer para la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer .
Català: La participació és oberta a tothom , tant a persones professionals com a artistes novells , que hauran de fer arribar de manera individual o col · lectiva dos dissenys com a màxim , originals i inèdits , juntament amb la sol · licitud .
Español: La participación está abierta a todos , tanto a personas profesionales como a artistas noveles , que tendrán que hacer llegar de forma individual o colectiva dos diseños como máximo , originales e inéditos , junto con la solicitud .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els cartells , podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 30 de gener de 2004 .
Español: Las solicitudes , junto con los carteles , podrán presentarse des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 30 de enero de 2004.
Català: Identificació de la persona que fa la proposta : les persones físiques , mitjançant una fotocòpia del DNI ; les persones jurídiques , mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Identificación de la persona que hace la propuesta : las personas físicas , mediante una fotocopia del DNI ; las personas jurídicas , mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante .
Català: El format dels cartells serà de 24 cm d ' ample x 37 cm d ' alt , i s ' ha de presentar en un suport rígid DIN A3 ( 29,7 cm d ' ample x 42 cm d ' alt ) .
Español: El formato de los carteles será de 24 cm de ancho x 37 cm de alto , y se tiene que presentar en un soporte rígido DIN A3 ( 29,7 cm de ancho x 42 cm de alto ) .
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste , bien visible , el pseudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel .
Català: La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria , que no hagi estat guardonada , podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: La documentación presentada que establece esta convocatoria , que no haya sido galardonada , podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio .
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 o de la 6010 D / 470000100 / 0000 amb un import màxim de 2.500 euros .
Español: Este importe irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 0000 o de la 6010 D/ 470000100/ 0000 con un importe máximo de 2.500 euros .
Català: La composició d ' aquest jurat es publicarà al DOGC , i estarà format per la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , per la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , per persones que pertanyen a l ' Administració de la Generalitat i representants del Consell Nacional de Dones de Catalunya i per persones professionals de reconeguda vàlua en l ' àmbit del disseny gràfic .
Español: La composición de este jurado se publicará en el DOGC , y estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , por personas que pertenecen a la Administración de la Generalidad y representantes del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y por personas profesionales de reconocida valía en el ámbito del diseño gráfico .
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada que es troba disponible a través d ' Internet a la web de l ' Institut Català de la Dona ( http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer ( http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entl . , tel .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entl . , tel .
Català: 93.495.16.00 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 93.495.16.00 ) , sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Infants II , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Infants II , de Girona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Infants II , de Girona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Infants II , de Girona , por transformación de una guardería infantil , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Infants II , de Girona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Infants II , de Girona , por transformación de una guardería infantil , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL ( código de convenio núm .
Català: Ramón Morales Rubio , Manuel Blanco Toribio , José Alpuente Rodríguez , Florencio Roncero Martín , Lorenzo Pérez Fontes i Adolfo Noguera Casas .
Español: Ramón Morales Rubio , Manuel Blanco Toribio , José Alpuente Rodríguez , Florencio Roncero Martín , Lorenzo Pérez Fontes y Adolfo Noguera Casas .
Català: Assessors : Javier Martínez Martínez ( CCOO ) , Jesús Martínez Dorado ( CCOO ) i M . Antonia Miralles Morey , entre altres assessors econòmics i socials que es requereixin .
Español: Asesores : Javier Martínez Martínez ( CCOO ) , Jesús Martínez Dorado ( CCOO ) y Mª Antonia Miralles Morey , entre otros asesores económicos y sociales que se requieran .
Català: A Barcelona , en data 18 de novembre de 2003 , les persones esmentades es reuneixen als locals de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' estén aquesta acta per deixar constància que , després que les parts ratifiquin el principi d ' acord , se signa definitivament la modificació substancial de les condicions de treball del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa Canepina , SL per als anys 2001-2004 , imposada pel client o contractista a l ' empresa .
Español: En Barcelona , a 18 de noviembre de 2003 , reunidas en los locales de la empresa las personas relacionadas , se levanta este acta para reflejar que después de haberse sometido a ratificación por las partes el principio de acuerdo , se procede el día de hoy a la firma definitiva de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , impuesta por el cliente o contratista a la empresa , del vigente Convenio colectivo de la empresa Canepina , SL para los años 2001-2004 .
Català: Modificacions d ' alguns articles del Conveni col · lectiu del centre de treball de la província de Barcelona de l ' empresa Canepina , SL per als anys 2001-2004 ( registrat en data 31 de desembre de 2001 )
Español: Modificaciones efectuadas en los siguientes artículos del Convenio colectivo del centro de trabajo en la provincia de Barcelona de la empresa Canepina , SL , vigente durante los años 2001-2004 , registrado con fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: La mobilitat funcional coincident consisteix en el fet que l ' activitat de neteja i la de recaptació coincideixen en un mateix operari , que les fa als mobles / suports de telèfons d ' ús públic dins de la jornada laboral diària .
Español: La movilidad funcional coincidente consiste en realizar la actividad de limpieza y recaudación de forma coincidente por un mismo operario , en los muebles/ soportes de teléfonos de uso público dentro de la jornada laboral diaria .
Català: " Els temps que s ' han d ' emprar per fer les tasques encomanades dins de la mobilitat funcional coincident durant la jornada laboral diària són la suma dels temps emprats en les feines de neteja i en les de recaptació quan aquestes feines es feien per separat , d ' acord amb el rendiment normal de cada treballador .
Español: " Los tiempos a emplear para realizar las tareas encomendadas dentro de la movilidad funcional coincidente , durante la jornada laboral diaria , serán la suma de los tiempos empleados de limpieza y recaudación de cuando las tareas se realizaban por separado , de acuerdo con el rendimiento normal de cada trabajador .
Català: La mobilitat funcional coincident durant la jornada laboral diària només s ' ha de fer per exigència del client i s ' ha de comunicar per escrit als representants unitaris dels treballadors .
Español: La movilidad funcional coincidente , durante la jornada diaria solamente se realizará por exigencia del cliente cuya comunicación por escrito se dará a los representantes unitarios de los trabajadores .
Català: " És un complement econòmic amb meritació diària que s ' ha de fer efectiu per jornada de treball en què un treballador exerceixi una funció diferent de la que li correspon segons la secció a què pertany .
Español: Es un complemento económico con devengo diario que se hará efectivo por jornada de trabajo en que un trabajador desempeñe función distinta a la que corresponde según la sección a la que pertenezca .
Català: " Quan els treballadors facin la mobilitat funcional coincident durant la seva jornada laboral diària han de ser retribuïts amb el 80 % de l ' import del plus de mobilitat per dia treballat que estableixin les taules salarials en cada moment per a aquest plus .
Español: " Cuando los trabajadores realicen la movilidad funcional coincidente , durante su jornada laboral diaria , serán retribuidos con el 80 % del importe del plus movilidad por día trabajado , según establezcan las tablas salariales en cada momento para dicho plus .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Volcanet , d ' Olot , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Volcanet , de Olot , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Volcanet , d ' Olot , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Volcanet , de Olot , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Volcanet , d ' Olot , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Volcanet , de Olot , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Betània-Patmos , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betània-Patmos , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betània-Patmos , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània-Patmos , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació preescolar , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación preescolar , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ; i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares ; 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Viarany , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viarany , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Viarany , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Viarany , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat , de Manresa , en petició d ' autorització d ' ampliació i supressió d ' ensenyaments de formació professional i reducció d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat , de Manresa , en petición de autorización de ampliación y supresión de enseñanzas de formación profesional y reducción de enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joviat , de Manresa , per autorització d ' ampliació i supressió d ' ensenyaments de formació professional i reducció d ' ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat , de Manresa , por autorización de ampliación y supresión de enseñanzas de formación profesional y reducción de enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb 2 grups del cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio , con 2 grupos del ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos , de la familia de informática , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família sanitat , amb 1 grup del cicle formatiu d ' higiene bucodental , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de sanidad , con 1 grupo del ciclo formativo de higiene bucodental , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família serveis socioculturals i a la comunitat , amb 2 grups del cicle formatiu d ' integració social , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con 2 grupos del ciclo formativo de integración social , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d ' hoteleria i turisme , amb 1 grup del cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de hostelería y turismo , con 1 grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos des del final del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , ( situades al c . Rubió i Ors , 5-17 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual II del Pla parcial els Plans d ' Arau , de la Pobla de Claramunt , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual II del Plan parcial Els Plans d'Arau , de La Pobla de Claramunt , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: En el nou article s ' afegeix el redactat següent : " ... en aquest supòsit el volum màxim no podrà superar el vigent per l ' alçada de 15 m . "
Español: En el nuevo artículo se añade el siguiente redactado : " ... en este supuesto el volumen máximo no podrá superar el vigente por la altura de 15 m. "
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificado y no superen los 15 m. Se tendrá cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: Per a la zona d ' indústria aïllada gran , en casos especials i degudament justificats , s ' admetran alçades superior a 15 m , en un màxim del 30 % de la superfície d ' ocupació de la parcel · la , sempre que no superi el límit màxim de 24 m . En aquest supòsit el volum màxim no podrà superar el vigent per l ' alçada de 15 m .
Español: Para la zona de industria aislada grande , en casos especiales y debidamente justificados , se admitirán alturas superior a 15 m , en un máximo del 30 % de la superficie de ocupación de la parcela , siempre que no supere el límite máximo de 24 m. En este supuesto el volumen máximo no podrá superar el vigente por la altura de 15 m.
Català: La modificació proposada , que suposa la reubicació de la superfície d ' equipament i zona verda , no altera la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització dels sistemes de zona verda i d ' equipament que estaven previstos en el Pla parcial els Plans d ' Arau .
Español: La modificación propuesta , que supone la reubicación de la superficie de equipamiento y zona verde , no altera la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización de los sistemas de zona verde y de equipamiento que estaban previstos en el Plan parcial Els Plans de Arau .
Català: Per tant , serà d ' aplicació lo establert en l ' apartat 3 de l ' article 95 referent a la Modificació dels sistemes d ' espais urbanístics d ' espais lliures o d ' equipaments esportius , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Por lo tanto , será de aplicación lo establecido en el apartado 3 del artículo 95 aquello referente a la Modificación de los sistemas de espacios urbanísticos de espacios libres o de equipamientos deportivos , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: No es modifica cap article ni paràmetre de les Ordenances reguladores del Pla parcial , a excepció de l ' article 13.3 , que són vigents i d ' aplicació a la nova ordenació proposada .
Español: No se modifica ningún artículo ni parámetro de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial , a excepción del artículo 13.3 , que son vigentes y de aplicación en la nueva ordenación propuesta .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industrial , cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , en el término municipal de Tona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a la modificació sobre l ' ampliació de la zona industrial Goules , de Tona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industrial , cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , de Tona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a la modificación sobre la ampliación de la zona industrial Goules , de Tona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , de Tona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industrial , cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , de Tona
Català: La nova normativa d ' aplicació en la zona delimitada entre els carrers Pau Casals , germana Victòria , Castell i de Lourdes i grafiada en el plànol núm .
Español: La nueva normativa de aplicación en la zona delimitada entre las calles Pau Casals , germana Victoria , Castell y de Lourdes y grafiada en el plano núm .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa en el títol III , capítol IV , articles 36 a 38 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigent al municipi .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III , capítulo IV , artículos 36 a 38 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el municipio .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa en el títol III , capítol III , articles 34 i 35 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigent al municipi .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III , capítulo III , artículos 34 y 35 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigente en el municipio .