Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les prescripcions b ) i c ) de l ' article 320.5 de les Normes urbanístiques del PGM no s ' aplicaran i se substituiran en cada cas per la normativa del Conjunt o Conjunt tipològic corresponent .
Español: Las prescripciones b ) y c ) del artículo 320.5 de las Normas urbanísticas del PGM no se aplicarán y se sustituirán en cada caso por la normativa del Conjunto o Conjunto tipológico correspondiente .
Català: En la subzona 12na / scv , les prescripcions del punt 1 de l ' article 235 de les Normes urbanístiques del PGM no seran d ' aplicació a les obres de restauració o rehabilitació ni a les d ' obra nova que tinguin per objecte la reposició de l ' ús preferent .
Español: En la subzona 12na/ scv , las prescripciones del punto 1 del artículo 235 de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación a las obras de restauración o rehabilitación ni a las de obra nueva que tengan por objeto la reposición del uso preferente .
Català: En la subzona 12na / scv , les prescripcions de l ' article 298 de les Normes urbanístiques del PGM no seran d ' aplicació a les obres de nova planta en solars d ' un o dos cossos que tinguin per objecte la restauració , rehabilitació o reposició de l ' ús preferent .
Español: En la subzona 12na/ scv , las prescripciones del artículo 298 de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación a las obras de nueva planta en solares de uno o dos cuerpos que tengan por objeto la restauración , rehabilitación o reposición del uso preferente .
Català: La definició de la qualificació urbanística de zona 15 de Conservació de l ' estructura urbana i edificatòria es correspon exactament amb la definició i normativa urbanística del PGM continguda en els articles 329 a 332 de les NN.UU.
Español: La definición de la calificación urbanística de zona 15 de Conservación de la estructura urbana y edificatoria se corresponde exactamente con la definición y normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 329 a 332 de las NN . UU .
Català: Les determinacions de la Revisió del pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès complementen les prescripcions corresponents a la normativa citada i completen les determinacions en els termes que determinen els articles 330.2 i 332.1 de les NN.UU.
Español: Las determinaciones de la Revisión del plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès complementan las prescripciones correspondientes a la normativa citada y completan las determinaciones en los términos que determinen los artículos 330.2 y 332.1 de las NN . UU .
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d ' ordenació de l ' edificació per alineacions de vial , les prescripcions de l ' article 30 seran d ' aplicació en els àmbits corresponents .
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación por alineaciones de vial , las prescripciones del artículo 30 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes .
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d ' ordenació de l ' edificació en edificació aïllada , les prescripcions de l ' article 32 seran d ' aplicació en els àmbits corresponents .
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación en edificación aislada , las prescripciones del artículo 32 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes .
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d ' ordenació de l ' edificació en volumetria específica , les prescripcions de l ' article 33 seran d ' aplicació en els àmbits corresponents .
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación en volumetría específica , las prescripciones del artículo 33 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes .
Català: Es qualifiquen com a subzona 8a / cat , de Verd Privat Protegit amb Edificació Catalogada , determinats àmbits de sòl urbà amb edificacions aïllades incloses en el Catàleg de Sant Cugat del Vallès i , generalment , amb entorns enjardinats d ' interès .
Español: Se califican como subzona 8a/ cat , de Verde Privado Protegido con Edificación Catalogada , determinados ámbitos de suelo urbano con edificaciones aisladas incluidas en el Catálogo de Sant Cugat del Vallès y , generalmente , con entornos ajardinados de interés .
Català: Les definicions i determinacions pròpies de la zona 8a , de verd privat protegit , són vàlides subsidiàriament i en tot el que no sigui modificat per aquesta normativa d ' aquesta Modificació puntual del PGM que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès .
Español: Las definiciones y determinaciones propias de la zona 8a , de verde privado protegido , son válidas subsidiariamente y en todo cuanto no sea modificado por esta normativa de esta Modificación puntual del PGM que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès .
Català: En els edificis protegits les actuacions s ' ajustaran a l ' article 12 de les Ordenances del Catàleg , a les fitxes individuals o les fitxes del Conjunt o Conjunt tipològic al qual pertany l ' edifici o bé protegit .
Español: En los edificios protegidos las actuaciones se ajustarán al artículo 12 de las Ordenanzas del Catálogo , a las fichas individuales o las fichas del Conjunto o Conjunto tipológico al cual pertenece el edificio o bien protegido .
Català: a ) L ' edificabilitat en aquesta zona es defineix en el llistat de modificacions de la sèrie P respecte a l ' edificació protegida existent , on s ' indica la possibilitat , termes i condicions a què s ' han de subjectar les obres d ' increment o modificació del volum edificat i els usos preferents o compatibles amb la protecció .
Español: a ) La edificabilidad en esta zona se define en el listado de modificaciones de la serie P respecto a la edificación protegida existente , donde se indica la posibilidad , términos y condiciones a que se tienen que sujetar las obras de incremento o modificación del volumen edificado y los usos preferentes o compatibles con la protección .
Català: b ) Per actuacions immediates en el llistat de modificacions de la sèrie P s ' estableix l ' increment de sostre edificable respecte al sostre existent dins del perímetre de protecció , el qual no superarà el 15 % del sostre de l ' edifici protegit .
Español: b ) Para actuaciones inmediatas en el listado de modificaciones de la serie P se establece el incremento de techo edificable respecto al techo existente dentro del perímetro de protección , el cual no superará el 15 % del techo del edificio protegido .
Català: El sostre dels edificis no protegits o de les parts d ' edifici no protegides existents dins del perímetre de protecció es comptaran a dins , és a dir , la seva superfície edificada es restarà de l ' increment addicional .
Español: El techo de los edificios no protegidos o de las partes de edificio no protegidas existentes dentro del perímetro de protección se contarán dentro , o sea , su superficie edificada se restará del incremento adicional .
Català: del PGM així com els usos preferents que es determinen en les fitxes del Catàleg per a cada edifici , bé o element protegit i per al corresponent perímetre de protecció .
Español: del PGM así como los usos preferentes que se determinan en las fichas del Catálogo para cada edificio , bien o elemento protegido y para el correspondiente perímetro de protección .
Català: Per tal de complir els objectius del Catàleg , es podran formar i aprovar plans especials o , si s ' escau , modificacions puntuals de Pla General Metropolità , a fi de permetre el desenvolupament de nou volum edificable mitjançant l ' augment de volum edificat actual o la construcció de nova edificació .
Español: Para cumplir los objetivos del Catálogo , se podrán formar y aprobar planes especiales o , en su caso , modificaciones puntuales de Plan General Metropolitano , en orden a permitir el desarrollo de nuevo volumen edificable mediante el aumento de volumen edificado actual o la construcción de nueva edificación .
Català: a ) El volum d ' ampliació ha de ser compatible amb la protecció i restarà per sempre vinculat a l ' edifici protegit i al corresponent solar o finca de la qual en cap cas s ' autoritzarà la segregació o parcel · lació .
Español: a ) El volumen de ampliación debe ser compatible con la protección y quedará para siempre vinculado al edificio protegido y al correspondiente solar o finca de la que en ningún caso se autorizará la segregación o parcelación .
Català: L ' instrument de planejament que s ' adopti garantirà tant la indivisibilitat de la finca com la vinculació del sostre edificable i de les corresponents rendes , beneficis , usdefruits o qualsevol tipus de benefici , a la protecció , restauració i manteniment en condicions de dignitat de l ' edificació protegida .
Español: El instrumento de planeamiento que se adopte garantizará tanto la indivisibilidad de la finca como la vinculación del techo edificable y de las correspondientes rentas , beneficios , usufructos o cualquier tipo de beneficio , a la protección , restauración y mantenimiento en condiciones de dignidad de la edificación protegida .
Català: No es podrà establir cap règim ( inclosa la propietat horitzontal ) que divideixi la finca segregant l ' edifici protegit de la resta d ' edificis el sostre edificable dels quals s ' hagi autoritzat pels referits instruments de planejament .
Español: No se podrá establecer ningún régimen ( incluida la propiedad horizontal ) que divida la finca segregando el edificio protegido del resto de edificios cuyo techo edificable se haya autorizado por los referidos instrumentos de planeamiento .
Català: b ) Quan els solars o parcel · les o el perímetre de protecció superin els 5.000 m ² de superfície , el sostre edificable global , que inclourà tant els edificis protegits com els edificis existents que es mantinguin , es determinarà en el corresponent instrument de planejament juntament amb la resta de paràmetres i condicions d ' edificació , sense excedir , en cap cas , el coeficient de 0,30 m ² sostre / m ² sòl .
Español: b ) Cuando los solares o parcelas o el perímetro de protección superen los 5.000 m² de superficie , el techo edificable global , que incluirá tanto los edificios protegidos como los edificios existentes que se mantengan , se determinará en el correspondiente instrumento de planeamiento junto con el resto de parámetros y condiciones de edificación , sin exceder , en ningún caso , el coeficiente de 0,30 m² techo/ m² suelo .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació serà el de volumetria específica , amb la configuració flexible o variable definida per l ' article 259.1.b de les NN.UU.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será el de volumetría específica , con la configuración flexible o variable definida por el artículo 259.1.b de las NN . UU .
Català: c ) Donat que el Catàleg és també una revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , en les zones 8a / cat només s ' indica el sostre edificable màxim que caldrà concretar , juntament amb les restants condicions d ' edificació , mitjançant la formació i aprovació d ' un Pla Especial .
Español: c ) Dado que el Catálogo es también una revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , en las zonas 8a/ cat sólo se indica el techo edificable máximo que habrá que concretar , junto con las restantes condiciones de edificación , mediante la formación y aprobación de un Plan Especial .
Català: d ) Els plans especials o , en el seu cas , les modificacions puntuals de Pla General Metropolità determinaran el sostre edificable , els usos i la resta de paràmetres i condicions d ' edificació i justificaran la coherència i compatibilitat de la proposta amb els valors estètics i compositius presents en l ' edifici o bé protegit que motiven la protecció , així com respectar els elements protegits en el nivell C i assegurar els criteris de protecció tipològica i de protecció de l ' entorn segons els articles 9 i 11 de les Ordenances del Catàleg .
Español: d ) Los planes especiales o , en su caso , las modificaciones puntuales de Plan General Metropolitano determinarán el techo edificable , los usos y el resto de parámetros y condiciones de edificación y justificarán la coherencia y compatibilidad de la propuesta con los valores estéticos y compositivos presentes en el edificio o bien protegido que motivan la protección , así como respetar los elementos protegidos en el nivel C y asegurar los criterios de protección tipológica y de protección del entorno según los artículos 9 y 11 de las Ordenanzas del Catálogo .
Català: e ) El desenvolupament de les previsions d ' aquesta modificació del PGM en els àmbits indicats en l ' apartat b ) anterior implica la necessitat de formar i aprovar un Pla Especial , el qual , entre altres determinacions , garantirà el compliment de les prescripcions de l ' apartat a ) d ' aquest article tot establint un sistema de garanties suficient .
Español: e ) El desarrollo de las previsiones de esta modificación del PGM en los ámbitos indicados en el apartado b ) anterior implica la necesidad de formar y aprobar un Plan Especial , el cual , entre otras determinaciones , garantizará el cumplimiento de las prescripciones del apartado a ) de este artículo estableciendo un sistema de garantías suficiente .
Català: Si els edificis protegits fossin declarats en ruïna o el seu estat constructiu fos tant deteriorat que resultés inviable la seva restauració i rehabilitació , tot l ' àmbit de la corresponent modificació retornarà automàticament a la classificació de sòl i qualificació urbanística vigent amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest instrument de planejament , les determinacions del qual restaran sense efecte en l ' esmentat àmbit .
Español: Si los edificios protegidos fuesen declarados en ruina o su estado constructivo fuese tan deteriorado que resultase inviable su restauración y rehabilitación , todo el ámbito de la correspondiente modificación devolverá automáticamente a la clasificación de suelo y calificación urbanística vigente con anterioridad a la aprobación de este instrumento de planeamiento , cuyas determinaciones quedarán sin efecto en el mencionado ámbito .
Català: En els àmbits P-4 , P-5 , P-6 i P-7 , aquesta modificació del PGM , tot mantenint el règim de sòl no urbanitzable vigent en tot el perímetre de protecció , estableix , en part , la qualificació urbanística de zona 8b ( Verd Privat d ' Interès Tradicional ) , mantenint per a la resta la qualificació urbanística de zona 27 ( Parc Forestal de Conservació ) o , en el seu cas , zona 29 ( Reserva natural ) .
Español: En los ámbitos P-4 , P-5 , P-6 y P-7 , esta modificación del PGM , manteniendo el régimen de suelo no urbanizable vigente en todo el perímetro de protección , establece , en parte , la calificación urbanística de zona 8b ( Verde Privado de Interés Tradicional ) , manteniendo para el resto la calificación urbanística de zona 27 ( Parque Forestal de Conservación ) o , en su caso , zona 29 ( Reserva natural ) .
Català: En els àmbits esmentats , en els edificis protegits les actuacions s ' ajustaran a les prescripcions de les fitxes individuals o de les fitxes del Conjunt o Conjunt tipològic al qual pertany l ' edifici o bé protegit .
Español: En los ámbitos mencionados , en los edificios protegidos las actuaciones se ajustarán a las prescripciones de las fichas individuales o de las fichas del Conjunto o Conjunto tipológico al que pertenece el edificio o bien protegido .
Català: L ' ordenació dels àmbits esmentats , en la part qualificada com a zona 8b ( Verd Privat d ' Interès Tradicional ) , es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles 147 a 150 , amb les prescripcions complementàries següents :
Español: La ordenación de los ámbitos mencionados , en la parte calificada como zona 8b ( Verde Privado de Interés Tradicional ) , se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 147 a 150 , con las prescripciones complementarias siguientes :
Català: a ) L ' edificabilitat en aquesta zona es defineix en el llistat de modificacions de la sèrie P que equival , en tots els casos , al sostre de l ' edificació protegida existent .
Español: a ) La edificabilidad en esta zona se define en el listado de modificaciones de la serie P que equivale , en todos los casos , al techo de la edificación protegida existente .
Català: del PGM , s ' aplicaran les condicions i prescripcions establertes en l ' article 17 anterior , excepte la condició b ) , la qual no és aplicable en sòl no urbanitzable .
Español: del PGM , se aplicarán las condiciones y prescripciones establecidas en el artículo 17 anterior , excepto la condición b ) , la cual no es aplicable en suelo no urbanizable .
Català: Les prescripcions a ) , d ) i e ) de l ' esmentat article 17 s ' estendran a la totalitat del perímetre de protecció incloent les dues qualificacions urbanístiques de la finca ( 8b i 27 o 29 ) .
Español: Las prescripciones a ) , d ) y e ) del mencionado artículo 17 se extenderán a la totalidad del perímetro de protección incluyendo las dos calificaciones urbanísticas de la finca ( 8b y 27 o 29 ) .
Català: Respecte a les parts del perímetre de protecció qualificades com a Parc Forestal ( clau 27 ) o Reserva natural ( clau 29 ) , restaran vinculades a les mateixes prescripcions indicades en els punts a ) , b ) i d ) anteriors per a la part qualificada com Verd Privat d ' Interès Tradicional ( clau 8b ) .
Español: Con respecto a las partes del perímetro de protección calificadas como Parque Forestal ( clave 27 ) o Reserva natural ( clave 29 ) , quedarán vinculadas a las mismas prescripciones indicadas en los puntos a ) , b ) y d ) anteriores para la parte calificada como Verde Privado de Interés Tradicional ( clave 8b ) .
Català: En l ' àmbit de la modificació M-4 , s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 , 9 , 10 , 11 i 12 d ' aquesta Normativa refosa i les següents :
Español: En el ámbito de la modificación M-4 , se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 , 9 , 10 , 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes :
Català: a ) L ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes serà de planta baixa més tres plantes pis composades per les dues plantes existents actualment a l ' edifici protegit , més dues plantes addicionals ( plantes 2 i 3 ) reculades segons indiquen els gàlibs d ' ampliació i l ' esquema adjunt d ' estudi de volums .
Español: a ) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas será de planta baja más tres plantas piso compuestas por las dos plantas existentes actualmente en el edificio protegido , más dos plantas adicionales ( plantas 2 y 3 ) retranqueadas según indican los gálibos de ampliación y el esquema adjunto de estudio de volúmenes .
Català: d ) En les plantes reculades d ' ampliació ( 2 i 3 ) , no s ' admeten els balcons ni els cossos sortints volats fora del pla de façana .
Español: d ) En las plantas retranqueadas de ampliación ( 2 y 3 ) , no se admiten los balcones ni los cuerpos salientes volados fuera del plano de fachada .
Català: e ) En les plantes reculades d ' ampliació ( 2 i 3 ) , els porxos o els cossos semitancats dins del pla de façana no són computables en l ' edificabilitat ni l ' ocupació .
Español: e ) En las plantas retranqueadas de ampliación ( 2 y 3 ) , los porches o los cuerpos semicerrados dentro del plano de fachada no son computables en la edificabilidad ni la ocupación .
Català: En l ' àmbit de la modificació M-4 , s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 , 9 , 10 , 11 i 12 d ' aquesta Normativa refosa i les següents prescripcions :
Español: En el ámbito de la modificación M-4 , se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 , 9 , 10 , 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: c ) En el marc d ' una proposta de restauració i rehabilitació integral , la possibilitat de balcons exclusivament a les façanes laterals ( carrer de Sant Domènec i carrer dels Domers ) resta condicionada a l ' avaluació de la qualitat arquitectònica .
Español: c ) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral , la posibilidad de balcones exclusivamente en las fachadas laterales ( calle de Sant Domènec y calle de Els Domers ) queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica .
Català: En l ' àmbit del solar M-6.1 corresponent al de l ' edifici protegit s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 13 , 14 i 32 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito del solar M-6.1 correspondiente al del edificio protegido se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 13 , 14 y 32 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: En l ' àmbit del solar M-6.2 corresponent al solar segregat s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 i 33 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito del solar M-6.2 correspondiente al solar segregado se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 y 33 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: b ) L ' alçada reguladora de l ' edificació serà de 15,50 m i el nombre màxim de plantes era de planta baixa més 4 plantes pis , més una planta golfes habitables .
Español: b ) La altura reguladora de la edificación será de 15,50 m y el número máximo de plantas es de planta baja más 4 plantas piso , más una planta buhardillas habitables .
Català: c ) La planta golfes habitable i computable s ' admet segons condicions dels articles 19 i 21 de les Ordenances del Catàleg amb la solució A del gràfic annex 5 de les esmentades Ordenances .
Español: c ) La planta buhardilla habitable y computable se admite según condiciones de los artículos 19 y 21 de las Ordenanzas del Catálogo con la solución A del gráfico anexo 5 de las mencionadas Ordenanzas .
Català: En l ' àmbit del solar M-6.3 corresponent al solar del carrer Sant Antoni , s ' aplicaran les prescripcions normatives de l ' article 31 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito del solar M-6.3 correspondiente al solar de la calle Sant Antoni , se aplicarán las prescripciones normativas del artículo 31 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: a ) El sostre edificable total serà el resultat d ' aplicar els paràmetres de fondària i nombre de plantes , tal com s ' apliquen en tota la zona 13b ( aproximadament 632,35 m ² sostre ) .
Español: a ) El techo edificable total será el resultado de aplicar los parámetros de profundidad y número de plantas , tal y como se aplican en toda la zona 13b ( aproximadamente 632,35 m² techo ) .
Català: b ) L ' alçada reguladora de l ' edificació serà de 13,65 m i el nombre màxim de plantes serà planta baixa més 3 plantes pis , més la planta altell no computable segons estableix l ' article 225.4 de les NN.UU.
Español: b ) La altura reguladora de la edificación será de 13,65 m y el número máximo de plantas será planta baja más 3 plantas piso , más la planta altillo no computable según establece el artículo 225.4 de las NN . UU .
Català: En l ' àmbit del solar M-6.4 corresponent a la unitat d ' edificació UE-R5 del sector Vullpalleres Est , s ' aplicaran les prescripcions normatives de l ' article 33 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito del solar M-6.4 correspondiente a la unidad de edificación UE-R5 del sector Vullpalleres Este , se aplicarán las prescripciones normativas de el artículo 33 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: En el Conjunt de les Voltes del carrer Major ( D-II ) , s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 , 9 , 10 , 11 i 12 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el Conjunto de las Vueltas de la calle Mayor ( D-II ) , se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 , 9 , 10 , 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: b ) L ' alçada lliure mínima de la planta baixa en cada solar o edifici serà l ' existent actual , coherentment amb la protecció de les arcades de la porxada de planta baixa .
Español: b ) La altura libre mínima de la planta baja en cada solar o edificio será la existente actual , coherentemente con la protección de las arcadas del soportal de planta baja .
Català: RC : Referència cadastral ; SZ : Solar zona 15 * ; EST : Edificabilitat o sostre total ; O : Ocupació ; NH : Nombre d ' habtgs ; A : Alçada ; NP : Nombre de plantes ; FM : Fondària Mitjana ( * 1 )
Español: RC : Referencia catastral ; SZ : Solar zonda 15* ; EST : Edificabilidad o techo total ; O : Ocupación ; NH : Número de vivendas ; A : Altura ; NP : Número de plantas ; FM : Profundidad Media ( *1 ) .
Català: ( * 2 ) El segon pis o golfa és una planta reculada 4 metres , segons article 18.3.a de les Ordenances del Catàleg i gràfic normatiu annex 1 ( Compensació d ' alçada per fondària ) .
Español: ( *2 ) El segundo piso o buhardilla es una planta retranqueada 4 metros , según artículo 18.3.a de las Ordenanzas del Catálogo y gráfico normativo anexo 1 ( Compensación de altura por profundidad ) .
Català: Modificacions normatives a Can Mates i Penya Blaugrana ( modificació O-2 corresponent als edificis catalogats amb les fitxes A-43 i A-44 )
Español: Modificaciones normativas en Can Matas y Penya Blaugrana ( modificación O-2 correspondiente a los edificios catalogados con las fichas A-43 y A-44 )
Català: b ) Alçada lliure mínima de la planta baixa en cada solar o edifici serà l ' existent actual , coherentment amb la protecció de les arcades interiors de planta baixa .
Español: b ) Altura libre mínima de la planta baja en cada solar o edificio será el existente actual , coherentemente con la protección de las arcadas interiores de planta baja .
Català: c ) En el marc d ' una proposta de restauració i rehabilitació integral , la possibilitat de balcons en les façanes no protegides resta condicionada a l ' avaluació de la qualitat arquitectònica .
Español: c ) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral , la posibilidad de balcones en las fachadas no protegidas queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica .
Català: d ) Les condicions b ) i c ) de l ' article 320.5e de les Normes urbanístiques del PGM només seran d ' aplicació en les façanes no protegides .
Español: d ) Las condiciones b ) y c ) del artículo 320.5e de las Normas urbanísticas del PGM sólo serán de aplicación en las fachadas no protegidas .
Català: b ) La tanca actual protegida està afectada per les alineacions del carrer Villà , s ' haurà de reconstruir en l ' alineació correcta , aplicant els criteris de l ' article 15.5 de les Ordenances del Catàleg .
Español: b ) La valla actual protegida está afectada por las alineaciones del calle Villà , se tendrá que reconstruir en la alineación correcta , aplicando los criterios del artículo 15.5 de las Ordenanzas del Catálogo .
Català: c ) En el plànol annex o en la fitxa individual del Catàleg ( A-21 ) s ' especifiquen les determinacions gràfiques d ' una compensació de volums especial , mitjançant un nou volum afegit d ' una planta per damunt de l ' edifici actual , la qual permet concretar l ' aprofitament urbanístic .
Español: c ) En el plano anexo o en la ficha individual del Catálogo ( A-21 ) se especifican las determinaciones gráficas de una compensación de volúmenes especial , mediante un nuevo volumen añadido de una planta por encima del edificio actual , la cual permite concretar el aprovechamiento urbanístico .
Català: En l ' àmbit de zona 15 * coincident amb el perímetre de protecció de la Barriada Vallès ( O ‑ 6 ) , s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 , 9 , 10 , 11 i 12 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito de zona 15* coincidente con el perímetro de protección de la Barriada Vallès (O‑6), se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: a ) L ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes en cada solar o edifici serà l ' existent actualment , més una planta addicional reculada segons gàlibs d ' ampliació en plànol annex .
Español: a ) La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas en cada solar o edificio será el existente actualmente , más una planta adicional retranqueada según gálibos de ampliación en plano anexo .
Català: c ) En el plànol annex o en la fitxa individual del Catàleg ( A-53 ) s ' especifiquen les determinacions gràfiques d ' una compensació de volums especial , mitjançant un nou volum afegit d ' una planta per damunt dels edificis actuals , la qual permet concretar l ' aprofitament urbanístic .
Español: c ) En el plano anexo o en la ficha individual del Catálogo ( A-53 ) se especifican las determinaciones gráficas de una compensación de volúmenes especial , mediante un nuevo volumen añadido de una planta por encima de los edificios actuales , la cual permite concretar el aprovechamiento urbanístico .
Català: En l ' àmbit de zona 15 * coincident amb el perímetre de protecció del Raval de Can Brou ( O-10 ) , s ' aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4 , 9 , 10 , 11 i 12 d ' aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents :
Español: En el ámbito de zona 15* coincidente con el perímetro de protección del Arrabal de Can Brou ( O-10 ) , se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4 , 9 , 10 , 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones :
Català: d ) En el marc d ' una proposta de restauració i rehabilitació integral de cada una de les cases del Raval de Can Brou , la possibilitat de fer balcons resta condicionada a l ' avaluació de la qualitat arquitectònica .
Español: d ) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral de cada una de las casas del Arrabal de Can Brou , la posibilidad de hacer balcones queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica .
Català: En les zones 12 o 12 * de Casc antic , 12na / SCV del Nucli Antic de Sant Cugat amb rehabilitació preferent de l ' edificació tradicional i / o zones 13b o 13b * de densificació urbana , intensitat 2 i les zones o subzones assimilables : com les zones 16 de rehabilitació amb el tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial o gàlibs amb façanes alineades , s ' aplicaran les prescripcions següents :
Español: En las zonas 12 o 12* de Casco antiguo , 12na/ SCV del Núcleo Antiguo de Sant Cugat con rehabilitación preferente de la edificación tradicional y/ o zonas 13b o 13b* de densificación urbana , intensidad 2 y las zonas o subzonas asimilables : como las zonas 16 de rehabilitación con el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial o gálibos con fachadas alineadas , se aplicarán las siguientes prescripciones :
Català: L ' asterisc darrere les claus de zona o subzona no modifica la definició , determinacions o normativa de la zona o subzona , la qual es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles corresponents de les normes urbanístiques , excepte pel que fa a l ' ordenació volumètrica , ja que l ' asterisc indica l ' existència d ' una ordenació volumètrica singular , validada mitjançant un estudi de detall o pla especial vigent o altre instrument de planejament adient , entre els quals hi ha la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès i aquesta Modificació puntual del PGM que requereix la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès .
Español: El asterisco detrás de las claves de zona o subzona no modifica la definición , determinaciones o normativa de la zona o subzona , la cual se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos correspondientes de las normas urbanísticas , excepto en lo que concierne a la ordenación volumétrica , ya que el asterisco indica la existencia de una ordenación volumétrica singular , validada mediante un estudio de detalle o plan especial vigente u otro instrumento de planeamiento adecuado , entre los cuales hay la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès y esta Modificación puntual del PGM que requiere la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès .
Català: Les determinacions d ' aquest instrument de planejament i les del Catàleg complementen les prescripcions corresponents a la normativa de la zona i s ' estenen a tot el perímetre de protecció on és vigent la qualificació urbanística amb asterisc .
Español: Las determinaciones de este instrumento de planeamiento y las del Catálogo complementan las prescripciones correspondientes a la normativa de la zona y se extienden a todo el perímetro de protección donde es vigente la calificación urbanística con asterisco .
Català: Les edificacions existents podran ser rehabilitades en els termes que en cada cas i àmbit es determinen en la normativa del corresponent Conjunt o Conjunt tipològic , malgrat que la fondària de l ' edificació a rehabilitar sigui major que la fondària de planejament vigent .
Español: Las edificaciones existentes podrán ser rehabilitadas en los términos que en cada caso y ámbito se determinan en la normativa del correspondiente Conjunto o Conjunto tipológico , pese a que la profundidad de la edificación a rehabilitar sea mayor que la profundidad de planeamiento vigente .
Català: En tot l ' àmbit qualificat com a zona 12 o 13b de Sant Cugat del Vallès , per a tot tipus d ' obres , per determinar les pendents del pla de teulada i la corresponent línia d ' arrencada o de ràfec i altres determinacions segons l ' article 239.3 de les Normes urbanístiques del PGM , serà d ' aplicació la secció tipus de l ' edificació del gràfic normatiu annex 9 , la qual es referirà a la fondària edificable de l ' illa determinada pel planejament vigent .
Español: En todo el ámbito calificado como zona 12 o 13b de Sant Cugat del Vallès , para todo tipo de obras , para determinar las pendientes del plano de tejado y la correspondiente línea de arranque o de alero y otras determinaciones según el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del PGM , será de aplicación la sección tipos de la edificación del gráfico normativo anexo 9 , la cual se referirá a la profundidad edificable de la manzana determinada por el planeamiento vigente .
Català: El mateix gràfic normatiu annex 9 serà d ' aplicació a les situacions d ' edificis o solars front a dos vials o sense espai interior d ' illa segons l ' article 240 .
Español: El mismo gráfico normativo anexo 9 será de aplicación a las situaciones de edificios o solares frente a dos viales o sin espacio interior de manzana según el artículo 240.
Català: En els àmbits qualificats com a zona 12 , 12na / scv , 13b o en àmbits amb el tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial o gàlibs amb façanes alineades , la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica serà la del Conjunt tipològic corresponent .
Español: En los ámbitos calificados como zona 12 , 12na/ scv , 13b o en ámbitos con el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial o gálibos con fachadas alineadas , la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica será la del Conjunto tipológico correspondiente .
Català: Per defecte , quan no s ' indiqui el conjunt tipològic en les fitxes corresponents , la normativa serà la del Conjunt tipològic de la Plana de l ' Hospital i de l ' Eixample de la Plaça de Barcelona , segons la fitxa D-V .
Español: Por defecto , cuando no se indique el conjunto tipológico en las fichas correspondientes , la normativa será la del Conjunto tipológico de la Plana del Hospital y del Ensanche de la Plaza de Barcelona , según la ficha D-V .
Català: La qualificació urbanística de zona 15 * de Conservació de l ' estructura urbana i edificatòria amb determinacions complertes es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles 329 a 352 de les NN.UU.
Español: La calificación urbanística de zona 15* de Conservación de la estructura urbana y edificatoria con determinaciones cumplidas se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 329 a 352 de las NN . UU .
Català: Les determinacions del Catàleg complementen les prescripcions corresponents a la normativa esmentada i completen les determinacions en els termes que determina la normativa de la zona 15 en la NN.UU.
Español: Las determinaciones del Catálogo complementan las prescripciones correspondientes a la normativa citada y completan las determinaciones en los términos que determina la normativa de la zona 15 en la NN . UU .
Català: Conseqüentment , en les zones 15 * ( amb asterisc ) , o en les zones 15 ( sense asterisc ) quan així ho indiquin les fitxes individuals , no és necessari ni s ' ha de formar ni aprovar el Pla Especial a què fan referència els articles 330.2 i 330.3 o la disposició final segona de les NN.UU.
Español: Consecuentemente , en las zonas 15* ( con asterisco ) , o en las zonas 15 ( sin asterisco ) cuando así lo indiquen las fichas individuales , no es necesario ni se debe formar ni aprobar el Plan Especial a que hacen referencia los artículos 330.2 y 330.3 o la disposición final segunda de las NN . UU .
Català: També es donen per completades les determinacions respecte dels edificis existents dins del perímetre de protecció o àmbit on s ' ha determinat la qualificació urbanística de zona 15 * ( amb asterisc ) .
Español: También se dan por completadas las determinaciones respecto de los edificios existentes dentro del perímetro de protección o ámbito donde se ha determinado la calificación urbanística de zona 15* ( con asterisco ) .
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable a l ' edificació per alineacions de vial , les prescripcions de l ' article 30 seran d ' aplicació en els àmbits corresponents .
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable a la edificación por alineaciones de vial , las prescripciones del artículo 30 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes .
Català: En les zones 20a d ' ordenació en Edificació Aïllada ( en totes les subzones ) i zones de Verd Privat 8a o 8a / cat ( amb o sense asterisc ) i 8b o 8b / cat ( amb o sense asterisc ) , i en zones o subzones assimilables com la zona 16 de rehabilitació ( amb o sense asterisc ) , s ' aplicarà el següent :
Español: En las zonas 20a de ordenación en Edificación Aislada ( en todas las subzonas ) y zonas de Verde Privado 8a o 8a/ cat ( con o sin asterisco ) y 8b o 8b/ cat ( con o sin asterisco ) , y en zonas o subzonas asimilables como la zona 16 de rehabilitación ( con o sin asterisco ) , se aplicará lo siguiente :
Català: En les actuacions de rehabilitació amb o sense ampliació de l ' edificació existent o addició de nou volum edificat en el solar , etc . , podran aplicar-se les prescripcions següents :
Español: En las actuaciones de rehabilitación con o sin ampliación de la edificación existente o adición de nuevo volumen edificado en el solar , etc. , podrán aplicar-se las siguientes prescripciones :
Català: Podran autoritzar-se , previ informe de compatibilitat amb la protecció , ampliacions que envaeixin els marges de separació a límits o superin els gàlibs d ' edificació , mantenint les separacions absolutes segons el quadre següent :
Español: Podrán autorizarse , previo informe de compatibilidad con la protección , ampliaciones que invadan los márgenes de separación a límites o superen los gálibos de edificación , manteniendo las separaciones absolutas según el cuadro siguiente :
Català: a ) Quan la part de construcció que envaeixi la franja de separació constitueixi l ' aresta del volum de l ' ampliació , sempre que en el projecte d ' ampliació l ' esmentada aresta es justifiqui en base a la tipologia constructiva o a l ' estètica de la intervenció ( vegeu gràfic normatiu annex 8 ) .
Español: a ) Cuando la parte de construcción que invada la franja de separación constituya la arista del volumen de la ampliación , siempre y cuando en el proyecto de ampliación la mencionada arista se justifique en base a la tipología constructiva o a la estética de la intervención ( ver gráfico normativo anexo 8 ) .
Català: b ) Quan es justifiqui en el projecte un element constructiu tipus tribuna , porxo , etc . , amb una relació compositiva o estètica amb altres elements preexistents ( vegeu gràfic normatiu annex 8 ) .
Español: b ) Cuando se justifique en el proyecto un elemento constructivo tipo tribuna , porche , etc. , con una relación compositiva o estética con otros elementos preexistentes ( ver gráfico normativo anexo 8 ) .
Català: c ) En altres casos , aplicant per analogia els criteris anteriors , havent-se de justificar la proposta en el projecte en base a criteris tipològics , estètics o constructius .
Español: c ) En otros casos , aplicando por analogía los criterios anteriores , habiéndose de justificar la propuesta en el proyecto en base a criterios tipológicos , estéticos o constructivos .
Català: La presència d ' estructures de contenció del terreny que puguin servir de fonaments per als elements projectats s ' entendrà com a justificació constructiva vàlida , entre d ' altres , per aquest cas ( vegeu gràfic normatiu annex 8 ) .
Español: La presencia de estructuras de contención del terreno que puedan servir de fundamentos para los elementos proyectados se entenderá como justificación constructiva válida , entre otros , por este caso ( ver gráfico normativo anexo 8 ) .
Català: Quan la normativa de la zona determina gàlibs d ' edificació , els criteris del punt 3 anterior s ' aplicaran per analogia permetent un excés de fins a 2 metres en qualsevol dimensió del gàlib , amb un límit absolut de separació a totes les llindes del solar o perímetre de protecció de 3 metres màxim .
Español: Cuando la normativa de la zona determina gálibos de edificación , los criterios del punto 3 anterior se aplicarán por analogía permitiendo uno exceso de hasta 2 metros en cualquier dimensión del gálibo , con un límite absoluto de separación a todos los lindes del solar o perímetro de protección de 3 metros máximo .
Català: En la protecció de vistes , segons article 11.5 de les Ordenances , les prescripcions dels punts 3 i 4 anteriors seran aplicables per analogia .
Español: En la protección de vistas , según artículo 11.5 de las Ordenanzas , las prescripciones de los puntos 3 y 4 anteriores serán aplicables por analogía .
Català: En les parcel · lacions del sòl , en el perímetre de protecció o solar , per tal de realitzar l ' aprofitament edificador o el nombre de solars que permet la normativa , es mantindrà el paràmetre de densitat d ' habitatges referit al conjunt i seran admissibles les parcel · les amb superfície o longitud de façana inferiors en un 35 % a les establertes per a la parcel · la mínima de la zona .
Español: En las parcelaciones del suelo , en el perímetro de protección o solar , para realizar el aprovechamiento edificador o el número de solares que permite la normativa , se mantendrá el parámetro de densidad de viviendas referido al conjunto y serán admisibles las parcelas con superficie o longitud de fachada inferiores en uno 35 % a las establecidas para la parcela mínima de la zona .
Català: En els àmbits d ' ordenació en edificació aïllada plurifamiliars , la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica , si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents , serà la del Conjunt de l ' Eixample Sud i el Golf , segons la fitxa D-III .
Español: En los ámbitos de ordenación en edificación aislada plurifamiliares , la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica , si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes , será la del Conjunto del Ensanche Sur y el Golf , según la ficha D-III .
Català: En els àmbits d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliars , la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica , si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents , serà : al districte de la Floresta la del Conjunt tipològic de la Floresta segons la fitxa D-IX i per a la resta del terme municipal , la del Conjunt de Valldoreix , segons la fitxa D-VIII .
Español: En los ámbitos de ordenación en edificación aislada unifamiliares , la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica , si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes , será : en el distrito de La Floresta la del Conjunto tipológico de La Floresta según la ficha D-IX y para el resto del término municipal , la del Conjunto de Valldoreix , según la ficha D-VIII .
Català: Els àmbits amb la qualificació urbanística de zona 18 o 18 * ( amb asterisc ) , o els àmbits del Sector Eixample Sud qualificats com a subzones 20a / 9 O.V.
Español: Los ámbitos con la calificación urbanística de zona 18 o 18* ( con asterisco ) , o los ámbitos del Sector Eixample Sur calificados como subzonas 20a/ 9 O.V.
Català: etc . , o els àmbits amb ordenació volumètrica aprovada mitjançant un instrument de planejament format a l ' efecte , així com els àmbits amb qualificacions pròpies dels Plans Parcials , sempre i quan el tipus d ' ordenació sigui el d ' edificació aïllada o volumetria específica i , en general tots els àmbits assimilables a l ' ordenació volumètrica específica que a la vegada estiguin inclosos , en tot o en part , en el perímetre de protecció d ' un edifici o bé protegit en els nivells A , B , C , F , G o I , o quan els referits àmbits formen part d ' un conjunt o conjunt tipològic , s ' assimilen a la qualificació urbanística de zona 18 * ( amb asterisc ) d ' ordenació volumètrica específica amb determinacions complertes , excepte els casos en què la fitxa corresponent indiqui el contrari .
Español: etc. , o los ámbitos con ordenación volumétrica aprobada mediante un instrumento de planeamiento formado al efecto , así como los ámbitos con calificaciones propias de los Planes Parciales , siempre y cuando el tipo de ordenación sea el de edificación aislada o volumetría específica y , en general todos los ámbitos asimilables a la ordenación volumétrica específica que a la vez estén incluidos , en todo o en parte , en el perímetro de protección de un edificio o bien protegido en los niveles A , B , C , F , G o I , o cuando los referidos ámbitos forman parte de un conjunto o conjunto tipológico , se asimilan a la calificación urbanística de zona 18* ( con asterisco ) de ordenación volumétrica específica con determinaciones cumplidas , excepto los casos en que la ficha correspondiente indique lo contrario .
Català: L ' ordenació de la zona 18 * d ' ordenació volumètrica específica amb determinacions complertes o de les zones assimilades es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM segons l ' article 256.b , regulada pels articles 358 a 264 de les Normes Urbanístiques del PGM .
Español: La ordenación de la zona 18* de ordenación volumétrica específica con determinaciones cumplidas o de las zonas asimiladas se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM según el artículo 256.b , regulada por los artículos 358 a 264 de las Normas Urbanísticas del PGM .
Català: Conseqüentment , en les zones 18 * ( amb asterisc ) no és necessari i no s ' ha de formar ni aprovar cap Pla Especial al qual fan referència els articles 256 , 258 , 260 a 264 de les Normes Urbanístiques del PGM .
Español: Consecuentemente , en las zonas 18* ( con asterisco ) no es necesario y no se debe formar ni aprobar ningún Plan Especial al cual hacen referencia los artículos 256 , 258 , 260 a 264 de las Normas Urbanísticas del PGM .
Català: També es donen per completades les determinacions respecte dels edificis existents dins del perímetre de protecció o àmbit on s ' ha determinat la qualificació urbanística de zona 18 * ( amb asterisc ) .
Español: También se dan por completadas las determinaciones respecto de los edificios existentes dentro del perímetro de protección o ámbito donde se ha determinado la calificación urbanística de zona 18* ( con asterisco ) .