Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques s ' han d ' aplicar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 i s ' han de fer efectives dins del mes següent al de la seva publicació .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación .
Català: Aquest Conveni es prorroga cada any , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , per reconducció tàcita , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos al terme del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio , se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero de 2008 , por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del Conveni per a la seva interpretació i aplicació , les resolucions de la qual són vinculants . ~ ~ ~ S ' ha d ' estendre acta de les reunions i arxivar els assumptes tractats .
Español: Se constituirá una comisión paritaria del Convenio para la interpretación y aplicación del mismo , siendo sus resoluciones vinculantes , debiéndose levantar acta de las reuniones y archivar los asuntos tratados .
Català: La disciplina i l ' organització de la feina és facultat exclusiva i específica de Meypack , SA i s ' ha d ' ajustar al que preveuen l ' Estatut dels treballadors , les normes de règim intern i altres disposicions aplicables .
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad exclusiva y especifica de Meypack , SA , y se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , normas de régimen interno y demás disposiciones aplicables .
Català: És el personal que ocupa una plaça en plantilla , deté una categoria professional de les que regula aquest Conveni i es troba unit a Meypack , SA mitjançant una relació laboral per temps indefinit .
Español: Es el personal que ocupa una plaza en plantilla , ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Meypack , SA , mediante relación laboral por tiempo indefinido .
Català: També es pot fer aquesta contractació de personal interí per substituir personal no fix en els casos de suspensió de contracte , incapacitat temporal i vacances reglamentàries i en altres previstos en la legislació vigent .
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo , en los supuestos de suspensión de contrato por incapacidad temporal , vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en la legislación vigente .
Català: Els treballadors contractats en pràctiques s ' han de regular per la normativa aplicable al seu moment i han de percebre una retribució corresponent al 80 % , el primer any , i al 90 % , el segon any , de la retribució establerta en aquest Conveni per als treballadors de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores contratados en prácticas se regularán por la normativa aplicable en cada momento y percibirán la retribución correspondiente al 80 % el primer año y del 90 % el segundo año , de la retribución establecida en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría .
Català: Durant aquest període , tant el treballador com Meypack , SA poden posar fi a la relació laboral , sense necessitat de preavís i sense que les parts tinguin dret , per aquest motiu , a cap mena d ' indemnització , llevat de la percepció de les retribucions que s ' hagin meritat .
Español: Durante este periodo , tanto el trabajador como Meypack , SA , podrán poner fin a la relación laboral , sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna , salvo al percibo de las retribuciones devengadas .
Català: L ' incompliment del treballador de l ' obligació d ' avisar amb l ' antelació indicada dóna dret a Meypack , SA a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en el preavís , amb el límit del nombre de dies del preavís .
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Meypack , SA , a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso .
Català: Meypack , SA pot adequar els horaris a les necessitats que l ' empresa tingui en cada moment , tenint en compte que mai no es poden fer més de 9 hores diàries , llevat que s ' hagin de recuperar hores per completar l ' horari setmanal o anual .
Español: Meypack , SA , podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 horas diarias , salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual .
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i a la normativa que desenvolupa la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , la normativa que desarrolle la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Els treballadors , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a absentar-se de la feina 1 hora retribuïda , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , retribuida , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En tots els aspectes derivats de la lactància no previstos en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: c ) Per malaltia , una vegada finalitzada la incapacitat temporal , durant un període de 2 anys a comptar de la data de la resolució per la qual se li declari la invalidesa permanent , quan a judici de l ' òrgan de qualificació la situació d ' incapacitat del treballador sigui possiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball .
Español: c ) Por enfermedad , una vez finalizada la incapacidad temporal , durante un periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se le declare la invalidez permanente , cuando a juicio del órgano de calificación la situación de incapacidad del trabajador sea posiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo .
Català: El treballador té dret a la reserva del lloc de treball i no té dret al còmput d ' antiguitat . ~ ~ ~ En el cas de contracte no fix , aquest no s ' allarga per motiu d ' aquesta excedència , sinó que finalitza en la data que indiqui el contracte .
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo , no al cómputo de antigüedad y en caso de contrato no fijo , este no se alargará por motivo de la misma , finalizando el mismo en la fecha que indique su contrato .
Català: Una vegada esgotat el termini d ' aquesta excedència sense que tingui lloc la reincorporació del treballador , aquest causa baixa definitivament , tret que dins del mes anterior a la fi de l ' excedència sol · liciti i obtingui una excedència voluntària .
Español: Por cuidados de familiares : agotado el plazo de esta excedencia , sin que se produzca la reincorporación del trabajador , éste causará baja definitiva , salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitara y obtuviese excedencia voluntaria .
Català: a ) Es concedeix una excedència de 3 anys com a màxim per tenir cura de cada fill tant si ho és per naturalesa com per adopció o en els casos d ' acolliment .
Español: a ) Se concederá durante un máximo de 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida .
Català: No obstant això , si 2 treballadors o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa només l ' ha de concedir a un d ' ells per raons de funcionament .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa sólo la concederá a uno de ellos por razones de funcionamiento .
Català: L ' empresa i els treballadors , de comú acord , poden tramitar , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 o la disposició legal que el reguli o el desplegui en un futur , un sistema de jubilació especial a 64 anys sempre que compleixin els requisits i condicions exigits .
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar , conforme a lo que dispone el Real decreto 1194/ 1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro , el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad , siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas .
Català: A partir dels 60 anys d ' edat , els treballadors que compleixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social poden accedir a la jubilació parcial si l ' empresa hi està d ' acord i compleixen els requisits i condicions exigits per la legislació vigent .
Español: Los trabajadores a partir de los 60 años de edad y que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder , previo acuerdo con la empresa , a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente .
Català: Es considera com a situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar la pensió de jubilació , una vegada causada , amb un contracte a temps parcial , dins dels límits de jornada , d ' entre un 25 % i un 85 % ( que estableix la legislació ) de la jornada d ' un treballador a temps complet comparable , amb la consegüent minva d ' aquesta en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista .
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar , una vez causada , la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial , dentro de los límites de jornada , entre un 25 % y un 85 % , a que se refiere la legislación , con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista , en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable
Català: La formació del personal de Meypack , SA s ' efectua a través de personal contractat per l ' empresa a aquest efecte , de treballadors d ' aquesta empresa o de qualsevol altra empresa o organisme que es contracti , o bé acollint-se als plans de formació continuada .
Español: La formación del personal de Meypack , SA , se efectuará a través de personal contratado por la empresa para tal efecto , por trabajadores de la misma empresa , por cualquier otra empresa u organismo que se contrate o acogiéndose a los planes de formación continua .
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l ' empresa per qualsevol circumstància , s ' ha de calcular la liquidació corresponent segons les hores treballades efectivament i les hores cobrades efectivament sobre la base de la jornada contractada , i se n ' ha de fer la regularització , tant si és positiva com si és negativa .
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la Empresa , por cualquier circunstancia , se procederá a calcular la liquidación correspondiente , en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada , procediéndose a su regularización , tanto positiva , como negativa que resulte .
Català: Meypack , SA i els seus treballadors han de complir les disposicions sobre seguretat i higiene a la feina que estableixen l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals , els seus reglaments i altres normatives de caràcter general .
Español: Meypack , SA , y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad e higiene en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los Trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales , sus reglamentos y demás normativa de carácter general .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a l ' estabilitat i al foment de l ' ocupació , Meypack pot pactar una indemnització amb el treballador segons els anys que s ' anticipi a la jubilació dels 65 anys .
Español: Con el objetivo de contribuir a la estabilidad y al fomento a la ocupación , Meypack podrá pactar una indemnización con el trabajador en función de los años de anticipación de la jubilación antes de los 65 años .
Català: d ) L ' abandonament del lloc de treball , fins i tot després de finalitzada la jornada laboral , quan s ' hagi de produir el relleu d ' un company , sense que s ' hagi presentat o fins que els seus superiors aconsegueixin un substitut i no se ' n derivi un perjudici per al servei .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo , aun después de finalizada la jornada laboral , cuando haya de producirse relevo de un compañero , sin que se haya presentado aquél o hasta que se provea de sustituto por sus superiores y no se derive perjuicio para el servicio .
Català: És qui , encarregat per l ' empresari , amb el títol adequat o amb una preparació teòrica i pràctica , dirigeix , orienta i supervisa totes les activitats en tots els aspectes que tingui sota la seva responsabilitat o que li siguin encomanades .
Español: Es quien , encargado por el empresario , con el título adecuado o con una amplia preparación teórico-práctica , dirige , orienta y supervisa todas las actividades en todos sus aspectos que Jefe departamento
Català: És qui , amb la titulació adequada o una àmplia preparació teòrica i pràctica , té com a funció l ' estudi dels nous projectes ( aplicatius ) , la preparació de la seva documentació ( quaderns de càrregues ) i també la preparació , la codificació i la modificació de programes ( software ) .
Español: Es aquel que , con la titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica , tiene como función el estudio de los nuevos proyectos ( aplicativos ) , preparación de documentación de los mismos ( cuadernos de cargas ) , preparación , codificación y modificación de programas ( software ) .
Català: És qui , estant en possessió del permís de conduir , es contracta , a més , amb l ' obligació de dirigir el condicionament de la càrrega i ajuda a distribuir-la , a més de mantenir el vehicle en perfecte estat .
Español: Es aquel que , estando en posesión del carnet de conducir , se contrata además con la obligación de dirigir el acondicionamiento de la carga ayudando a la distribución de la misma , manteniendo el vehículo en perfecto estado .
Català: Sota les ordres de la Direcció o un comercial sènior , essent responsable de la seva feina , s ' encarrega de la captació i el manteniment dels clients i del seguiment de les factures fins al seu ingrés .
Español: Es aquel que , bajo las órdenes de la Dirección o un comercial senior , siendo responsable de su trabajo , capta y cuida el mantenimiento de los clientes y del seguimiento de las facturas hasta su ingreso .
Català: Les quantitats pactades i que es relacionen a continuació són fixes per a tot el personal , independentment de les categories i els salaris de cadascú ; corresponen a la jornada completa i han de ser proporcionals a la jornada en el cas de temps parcials .
Español: Las cantidades pactadas y relacionadas a continuación serán fijas para todo el personal , con independencia de cada uno y están referidas a jornada completa , siendo proporcional a la jornada en los tiempos parciales .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació , REP / 176 / 2004 , de 13 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , REP/ 176/ 2004 , de 13 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4147 , de 4.6.2004 , es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials , per un import total de 92.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480110900 / 1211 del pressupost per a l ' any 2004 .
Español: 4147 , de 4.6.2004 , se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales , por un importe total de 92.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480110900/ 1211 del presupuesto para el año 2004.
Català: Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de selecció i d ' acord amb la base 8.1 de l ' annex 3 de l ' Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de selección y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 3 de la Orden de convocatoria ,
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran al anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican .
Català: .2 L ' Institut d ' Estudis Autonòmics signarà amb els becaris un document d ' acceptació de les condicions específiques de la beca i realitzarà el seguiment dels treballs .
Español: .2 El Instituto de Estudios Autonómicos firmará con los becarios un documento de aceptación de las condiciones específicas de la beca y realizará el seguimiento de los trabajos .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de su notificación , de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al senyor Carlos Alberto Alonso Espinosa , llicenciat en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " Els portals institucionals : transparència , accessibilitat i interactivitat " al Centre de Recherche en Droit Public de Mont-real , durant 6 mesos .
Español: Al señor Carlos Alberto Alonso Espinosa , licenciado en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " Los portales institucionales : transparencia , accesibilidad e interactividad " en el Centro de Recherche en Droit Public de Montreal , durante 6 meses .
Català: A la senyora Gemma Geis Carrera , llicenciada en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " Urbanisme , estat autonòmic i control jurisdiccional , especial referència als sistemes d ' execució de sentències " , a la Università di Firenze , durant 4 mesos .
Español: A la señora Gemma Geis Carrera , licenciada en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " Urbanismo , estado autonómico y control jurisdiccional , especial referencia a los sistemas de ejecución de sentencias " , en la Università di Firenze , durante 4 meses .
Català: Al senyor Daniel Martínez Fons , doctor en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " L ' articulació de les competències territorials relatives a la integració laboral dels immigrants : el model italià " , a la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano , durant 3 mesos .
Español: Al señor Daniel Martínez Fons , doctor en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " La articulación de las competencias territoriales relativas a la integración laboral de los inmigrantes : el modelo italiano " , en la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano , durante 3 meses .
Català: A la senyora Núria Reynal Querol , llicenciada en dret , per a la realització del treball de recerca sobre " Aspectes orgànics del Ministeri Fiscal en el sistema jurídic italià " , a la Università degli Studi di Milano , durant 3 mesos .
Español: A la señora Núria Reynal Querol , licenciada en derecho , para la realización del trabajo de investigación sobre " Aspectos orgánicos del Ministerio Fiscal en el sistema jurídico italiano " , en la Università degli Studi di Milano , durante 3 meses .
Català: Al senyor Àlex Seglers Gomez-Quintero , doctor en dret , per a la realització de recerca sobre " Les competències de l ' Estat i les regions italianes en relació con la llibertat religiosa i les confessions " , a la Università di Catania , durant 1 mes .
Español: Al señor Alex Seglers Gómez-Quintero , doctor en derecho , para la realización de investigación sobre " Las competencias del Estado y las regiones italianas en relación con la libertad religiosa y las confesiones " , en la Università di Catania , durante 1 mes .
Català: A l ' equip dirigit per la doctora Teresa Armenta Deu , catedràtica de dret processal de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " La justícia de proximitat en el marc de l ' autogovern i del desenvolupament de l ' organització judicial a Catalunya " .
Español: Al equipo dirigido por la doctora Teresa Armenta Deu , catedrática de derecho procesal de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La justicia de proximidad en el marco del autogobierno y del desarrollo de la organización judicial en Cataluña " .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Jordi Garreta Bochaca , professor titular de sociologia de la Universitat de Lleida , per a la realització del treball de recerca sobre " Societat multicultural i integració dels immigrants a Catalunya : discursos i pràctiques " .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Jordi Garreta Bochaca , profesor titular de sociología de la Universidad de Lleida , para la realización del trabajo de investigación sobre " Sociedad multicultural e integración de los inmigrantes en Cataluña : discursos y prácticas " .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Àngel Huguet Canalis , professor titular de psicologia evolutiva i de l ' educació de la Universitat de Lleida , per a la realització del treball de recerca sobre " Les actituds lingüístiques de l ' alumnat d ' origen immigrant a Catalunya " .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Àngel Huguet Canalis , profesor titular de psicología evolutiva y de la educación de la Universidad de Lleida , para la realización del trabajo de investigación sobre " Las actitudes lingüísticas del alumnado de origen inmigrante en Cataluña " .
Català: A l ' equip dirigit per la doctora Claudia Jiménez Cortés , professora titular de dret internacional públic de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " La regulació del comerç internacional : una amenaça per a la defensa de la cultura a Catalunya ?
Español: Al equipo dirigido por la doctora Claudia Jiménez Cortés , profesora titular de derecho internacional público de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La regulación del comercio internacional : ¿ una amenaza para la defensa de la cultura en Cataluña ?
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Miquel Àngel Purcalla Bonilla , professor titular de dret públic de la Universitat Rovira i Virgili , per a la realització del treball de recerca sobre " La renda mínima d ' inserció a Catalunya : foment de l ' ocupació , protecció social i règim tributari " .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Miquel Àngel Purcalla Bonilla , profesor titular de derecho público de la Universidad Rovira i Virgili , para la realización del trabajo de investigación sobre " La renta mínima de inserción en Cataluña : fomento de la ocupación , protección social y régimen tributario " .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Joan Subirats Humet , catedràtic de ciència política de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " Exclusió social i ús de drogues entre la població jove catalana .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Joan Subirats Humet , catedrático de ciencia política de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " Exclusión social y uso de drogas entre la población joven catalana .
Català: Al doctor Ferran Armengol Ferrer , professor de dret internacional públic i relacions internacionals de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre " Les competències de la Generalitat de Catalunya en el marc de la política europea d ' ordenació del territori i del paisatge " .
Español: Al doctor Ferran Armengol Ferrer , profesor de derecho internacional público y relaciones internacionales de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre " Las competencias de la Generalidad de Cataluña en el marco de la política europea de ordenación del territorio y del paisaje " .
Català: Al doctor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez , professor titular de dret constitucional de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " L ' adequació del poder judicial a l ' estat autonòmic " .
Español: Al doctor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez , profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La adecuación del poder judicial al estado autonómico " .
Català: A la senyora Judith Simone Conrad , llicenciada en dret i becària de la Comissió Europea a la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " Conflicte o sinergisme ?
Español: A la señora Judith Simone Conrad , licenciada en derecho y becaria de la Comisión Europea a la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " ¿ Conflicto o sinergismo ?
Català: Al senyor Ramon Lluís Galindo Caldés , llicenciat en ciències polítiques i sociologia , per a la realització del treball de recerca sobre " Assemblees regionals i govern local a Anglaterra " .
Español: Al señor Ramon Lluís Galindo Caldés , licenciado en ciencias políticas y sociología , para la realización del trabajo de investigación sobre " Asambleas regionales y gobierno local en Inglaterra " .
Català: A la senyora Alejandra de Lama Aymà , professora de dret civil de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " La problemàtica de l ' extinció i el manteniment dels vincles amb la família biològica quan es produeix una adopció " .
Español: A la señora Alejandra de Lama Aymà , profesora de derecho civil de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La problemática de la extinción y el mantenimiento de los vínculos con la familia biológica cuando se produce una adopción " .
Català: Catalunya disposa actualment d ' un gran nombre d ' organitzacions no governaments , entitats i associacions de caràcter voluntari sense ànim de lucre que desenvolupen activitats de tota mena en l ' àmbit de l ' ecologia i , en general , en relació amb la protecció i millora del medi ambient .
Español: Cataluña dispone actualmente de un gran número de organizaciones no gubernamentales , entidades y asociaciones de carácter voluntario sin ánimo de lucro que desarrollan actividades de todo tipo en el ámbito de la ecología y , en general , en relación con la protección y mejora del medio ambiente .
Català: Aquest ric teixit associatiu es reparteix per tot el país amb diversos àmbits d ' actuació , tant territorial ( un o més municipis o comarques , o bé d ' abast general ) , com sectorial amb una o més àrees d ' atenció preferent o especialitat : medi i recursos naturals ( terrestres , fluvials o marins ) ; la biodiversitat , la fauna i la flora ; qualitat de l ' aire , del cicle de l ' aigua , dels sòls i subsòls i de lluita contra les diverses modalitats de contaminació ; cicle dels residus i el seu tractament ; espais protegits ; energies alternatives ; medi urbà , consums i mobilitat sostenibles , entre d ' altres .
Español: Este rico tejido asociativo se reparte por todo el país con diversos ámbitos de actuación , tanto territorial ( unos o más municipios o comarcas , o bien de alcance general ) , como sectorial con unas o más áreas de atención preferente o especialidad : medio y recursos naturales ( terrestres , fluviales o marinos ) ; la biodiversidad , la fauna y la flora ; calidad del aire , del ciclo del agua , de los suelos y subsuelos y de lucha contra las diversas modalidades de contaminación ; ciclo de los residuos y su tratamiento ; espacios protegidos ; energías alternativas ; medio urbano , consumos y movilidad sostenibles , entre otros .
Català: També és molt diversa la modalitat d ' activitats que es realitzen , generalment de forma combinada , com ara reivindicatives , divulgatives , formatives , estudis i publicacions ; voluntariat i d ' altres prestacions de serveis personals , de col · laboració o activats materials .
Español: También es muy diversa la modalidad de actividades que se realizan , generalmente de forma combinada , como reivindicativas , divulgativas , formativas , estudios y publicaciones ; voluntariado y de otras prestaciones de servicios personales , de colaboración o activados materiales .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s ' ha compromès a desenvolupar i aplicar de forma efectiva els principis d ' informació , transparència i participació en les activitats de govern , i s ' ha compromès a impulsar totes les formes de participació , col · laboració i foment de la societat civil , en la formulació i execució dels plans i programes que afectin l ' interès general per a l ' assoliment dels objectius prèviament consensuats .
Español: El Gobierno de la Generalidad se ha comprometido a desarrollar y aplicar de forma efectiva los principios de información , transparencia y participación en las actividades de gobierno , y se ha comprometido a impulsar todas las formas de participación , colaboración y fomento de la sociedad civil , en la formulación y ejecución de los planes y programas que afecten el interés general para la consecución de los objetivos previamente consensuados .
Català: Aquests principis i objectius adquireixen especial rellevància en el camp de les polítiques ambientals , de medi natural , fauna i flora , cicle de productes i de sostenibilitat en general , en què la informació , la participació i el seguiment per part dels ciutadans i ciutadanes .bé directament o per mitjà del seu teixit associatiu i del voluntariat .
Español: Estos principios y objetivos adquieren especial relevancia en el campo de las políticas ambientales , de medio natural , fauna y flora , ciclo de productos y de sostenibilidad en general , en que la información , la participación y el seguimiento por parte de los ciudadanos y ciudadanas .bien directamente o por medio de su tejido asociativo y del voluntariado .
Català: en la formulació i implementació de plans , programes i projectes vénen recomanats , quan no imposats per directives comunitàries europees , per mandat constitucional , estatutari o legal o per voluntat política dels responsables governamentals .
Español: en la formulación e implementación de planes , programas y proyectos vienen recomendados , cuando no impuestos por directivas comunitarias europeas , por mandato constitucional , estatutario o legal o por voluntad política de los responsables gubernamentales .
Català: És així com el Departament de Medi Ambient i Habitatge necessita mantenir constants relacions d ' informació , consulta , participació , voluntariat i partenariat així com establir convenis de col · laboració i realitzar tota mena d ' activitats de foment , concertació i ajuda amb ONG , entitats i associacions sense ànim de lucre , vinculades a determinats territoris o especialitzades en determinats temes ambientals .
Español: Es así como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda necesita mantener constantes relaciones de información , consulta , participación , voluntariado y partenariado así como establecer convenios de colaboración y realizar todo tipo de actividades de fomento , concertación y ayuda con ONG , entidades y asociaciones sin ánimo de lucro , vinculadas a determinados territorios o especializadas en determinados temas ambientales .
Català: Per mantenir les relacions enunciades en els paràgrafs anteriors de forma fluïda i amb garantia de respecte als principis de publicitat , transparència , concurrència , no discriminació i eficàcia i control dels resultats , cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es doti de mecanismes àgils que ho facin possible i que alhora permetin d ' establir relacions d ' informació , coneixement , intercanvi d ' experiències i col · laboracions entre les mateixes entitats i les organitzacions .
Español: Para mantener las relaciones pronunciadas en los párrafos anteriores de forma fluida y con garantía de respeto a los principios de publicidad , transparencia , concurrencia , no discriminación y eficacia y control de los resultados , es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se dote de mecanismos ágiles que lo hagan posible y que al mismo tiempo permitan establecer relaciones de información , conocimiento , intercambio de experiencias y colaboraciones entre las propias entidades y las organizaciones .
Català: És per això que s ' ha considerat convenient regular un mecanisme simple d ' informació i participació en les activitats i programes de foment del Departament de Medi Ambient i Habitatge per part de les organitzacions no governamentals i resta d ' entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i protecció del medi ambient , amb l ' objectiu de sistematitzar , homogeneïtzar i simplificar la informació disponible sobre les diverses ONG , entitats i associacions que , sempre de forma voluntària , vulguin mantenir una relació permanent i fluida amb el Departament , rebre informació , ser consultades en temes sectorials o territorials en els quals estiguin interessades sense necessitat de demanar-ho de forma expressa ; participar en les seves activitats i programes ; acollir-se a les convocatòries d ' ajuts i altres activitats de foment , col · laboració i voluntariat , sense necessitat de realitzar tràmits enutjosos o repetitius .
Español: Por ello se ha considerado conveniente regular un mecanismo simple de información y participación en las actividades y programas de fomento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por parte de las organizaciones no gubernamentales y resto de entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y protección del medio ambiente , con el objetivo de sistematizar , homogeneizar y simplificar la información disponible sobre las diversas ONG , entidades y asociaciones que , siempre de forma voluntaria , quieran mantener una relación permanente y fluida con el Departamento , recibir información , ser consultadas en temas sectoriales o territoriales en los cuales estén interesadas sin necesidad de pedirlo de forma expresa ; participar en sus actividades y programas ; acogerse a las convocatorias de ayudas y otras actividades de fomento , colaboración y voluntariado , sin necesidad de realizar trámites fastidiosos o repetitivos .
Català: Tot això sens perjudici de respectar el dret dels ciutadans i ciutadanes i de les entitats i ONG que no hi estiguin interessades , a no facilitar les dades que s ' interessin de forma anticipada i oberta , reconeixent-los el dret a fer-ho de forma individualitzada o selectiva quan així es requereixi legalment o reglamentària , per a cada supòsit concret .
Español: Todo esto sin perjuicio de respetar el derecho de los ciudadanos y ciudadanas y de las entidades y ONG que no estén interesadas , a no facilitar los datos que se interesen de forma anticipada y abierta , reconociéndoles el derecho a hacerlo de forma individualizada o selectiva cuando así se requiera legal o reglamentariamente , para cada supuesto concreto .
Català: Atès el que disposen els articles 9.2 i 105.a ) de la Constitució , 8.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , els articles 3.5 i 86.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 31 , apartats 2 i 3 , de la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9.2 y 105.a ) de la Constitución , 8.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , los artículos 3.5 y 86.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 31 , apartados 2 y 3 , de la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones ;
Català: Ateses les previsions de la Directiva 2003 / 35 / CE , de 26 de maig , del Parlament i del Consell europeu , que estableix mesures per a la participació del públic en l ' elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i modifica les directives 85 / 337 / CEE i 96 / 61 / CEE i de la Directiva 2003 / 4 / CEE , de 28 de gener , d ' accés del públic a la informació mediambiental ;
Español: Consideradas las previsiones de la Directiva 2003/ 35/ CE , de 26 de mayo , del Parlamento y del Consejo europeo , que establece medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y modifica las directivas 85/ 337/ CEE y 96/ 61/ CEE y de la Directiva 2003/ 4/ CEE , de 28 de enero , de acceso del público a la información medioambiental ;
Català: Aquest Decret té per objecte regular el procediment a través del qual les organitzacions no governamentals i les entitats privades sense finalitat de lucre vinculades al món de l ' ecologia i la protecció del medi ambient puguin rebre informació i participar en la preparació dels plans i programes que elabori el Departament de Medi Ambient i Habitatge i en les activitats promogudes per aquest Departament .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el procedimiento a través del cual las organizaciones no gubernamentales y las entidades privadas sin finalidad de lucro vinculadas al mundo de la ecología y la protección del medio ambiente puedan recibir información y participar en la preparación de los planes y programas que elabore el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las actividades promovidas por este Departamento .
Català: 2.1 Es crea el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , dependent de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 2.1 Se crea el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad , dependiente de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: 2.2 Es poden inscriure en el Registre les organitzacions no governamentals i les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin preferentment activitats en l ' àmbit de l ' ecologia , de la sostenibilitat ambiental i , en general , en relació amb la protecció i la millora del medi ambient , que vulguin mantenir relacions permanents d ' informació i tinguin interès a participar en les activitats i en la preparació dels programes impulsats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que tinguin la seu o l ' àmbit d ' actuació a Catalunya .
Español: 2.2 Pueden inscribirse en el Registro las organizaciones no gubernamentales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que desarrollen preferentemente actividades en el ámbito de la ecología , de la sostenibilidad ambiental y , en general , en relación con la protección y la mejora del medio ambiente , que quieran mantener relaciones permanentes de información y tengan interés en participar en las actividades y en la preparación de los programas impulsados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que tengan la sede o el ámbito de actuación en Cataluña .
Català: 2.4 El procediment de participació regulat en aquest Decret s ' entén sens perjudici dels drets que corresponen a qualsevol entitat o associació , tot i que no s ' inscrigui en el Registre , a participar en les actuacions que promogui el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb els drets que li reconegui l ' ordenament jurídic .
Español: 2.4 El procedimiento de participación regulado en este Decreto se entiende sin perjuicio de los derechos que corresponden a cualquier entidad o asociación , aunque no se inscriba en el Registro , a participar en las actuaciones que promueva el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con los derechos que le reconozca el ordenamiento jurídico .
Català: b ) Tenir entre les seves finalitats estatutàries , amb caràcter preferent , l ' impuls i la defensa de la sostenibilitat ambiental , la conservació dels recursos naturals , els treballs i la recerca en l ' àmbit de l ' ecologia , o , en general , la protecció del medi ambient .
Español: b ) Tener entre sus finalidades estatutarias , con carácter preferente , el impulso y la defensa de la sostenibilidad ambiental , la conservación de los recursos naturales , los trabajos y la investigación en el ámbito de la ecología , o , en general , la protección del medio ambiente .
Català: 4.1 Les entitats interessades a accedir al Registre han de sol · licitar-ho mitjançant instància adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 4.1 Las entidades interesadas en acceder al Registro tienen que solicitarlo mediante instancia dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: No s ' ha de presentar aquest document en cas que l ' entitat o organització estigui inscrita en un registre administratiu de la Generalitat de Catalunya , i s ' hi hagin comunicat les modificacions d ' estatuts , si s ' escau .
Español: No tiene que presentarse este documento en caso de que la entidad u organización esté inscrita en un registro administrativo de la Generalidad , y se hayan comunicado las modificaciones de estatutos , si procede .
Català: e ) Dades de la persona o unitat i telèfon i adreça electrònica designada per l ' entitat en les seves relacions amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: e ) Datos de la persona o unidad y teléfono y correo electrónico designado por la entidad en sus relaciones con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.2 Un cop comprovada la documentació presentada i el compliment dels requisits establerts en el present Decret , el director o la directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la inscripció en el Registre .
Español: 4.2 Una vez comprobada la documentación presentada y el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Decreto , el director o la directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la inscripción en el Registro .
Català: 5.1 Les dades obligatòries que consten al Registre són d ' accés públic , amb excepció de les dades relatives a la persona que té la representació legal de l ' entitat o organització i de la persona a través de la qual s ' establirà la comunicació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5.1 Los datos obligatorios que constan en el Registro son de acceso público , con excepción de los datos relativos a la persona que tiene la representación legal de la entidad u organización y de la persona a través de la cual se establecerá la comunicación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les dades voluntàries també són d ' accés públic , excepte les de caràcter personal o d ' altres no accessibles d ' acord amb la legislació vigent , i les que l ' entitat hagi facilitat amb la indicació que són confidencials .
Español: Los datos voluntarios también son de acceso público , excepto los de carácter personal o de otros no accesibles de acuerdo con la legislación vigente , y los que la entidad haya facilitado con la indicación de que son confidenciales .
Català: 5.2 Les entitats i organitzacions inscrites poden accedir en tot moment a la informació que consta al Registre i sol · licitar la modificació o rectificació de les dades que hi consten .
Español: 5.2 Las entidades y organizaciones inscritas pueden acceder en todo momento a la información que consta en el Registro y solicitar la modificación o rectificación de los datos que constan .
Català: a ) Rebre periòdicament informació sobre les activitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que afecten l ' àmbit sectorial o territorial de l ' entitat i , en especial , rebre comunicació de les actuacions o tràmits que es realitzin per aquest Departament per a la formulació de plans , projectes , programes i actuacions de caràcter ambiental .
Español: a ) Recibir periódicamente información sobre las actividades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que afectan el ámbito sectorial o territorial de la entidad y , en especial , recibir comunicación de las actuaciones o trámites que se realicen por este Departamento para la formulación de planes , proyectos , programas y actuaciones de carácter ambiental .
Català: b ) Rebre informació per facilitar la seva participació en la fase de consultes i informació prèvia dels avantprojectes de lleis , projectes de decrets , projectes d ' ordres o altres disposicions de caràcter general del Departament de Medi Ambient i Habitatge que afectin els àmbits d ' interès sectorial i / o territorial que figurin en el registre com a propis de l ' entitat .
Español: b ) Recibir información para facilitar su participación en la fase de consultas e información previa de los anteproyectos de leyes , proyectos de decretos , proyectos de órdenes u otras disposiciones de carácter general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que afecten los ámbitos de interés sectorial y/ o territorial que figuren en el registro como propios de la entidad .
Català: c ) Participar en les convocatòries i concursos que , si s ' escau , convoqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' establiment d ' actuacions o línies de col · laboració amb el Departament , per a la participació en programes , per a la concessió d ' ajuts per dur a terme activitats concretes en l ' àmbit de la protecció del medi ambient i de la sostenibilitat ambiental i , en general , per a aquelles activitats de foment que afectin els àmbits d ' interès sectorial i / o territorial que figurin en el Registre com a propis de l ' entitat .
Español: c ) Participar en las convocatorias y concursos que , si procede , convoque el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el establecimiento de actuaciones o líneas de colaboración con el Departamento , para la participación en programas , para la concesión de ayudas para llevar a término actividades concretas en el ámbito de la protección del medio ambiente y de la sostenibilidad ambiental y , en general , para aquellas actividades de fomento que afecten los ámbitos de interés sectorial y/ o territorial que figuren en el Registro como propios de la entidad .
Català: En aquest procés de participació , les organitzacions i entitats inscrites al Registre no hauran d ' aportar amb la sol · licitud la documentació ni acreditar les dades , informacions i antecedents que , requerits en la convocatòria o concurs , ja constin en el Registre pel que fa a l ' organització o entitat de què es tracti .
Español: En este proceso de participación , las organizaciones y entidades inscritas en el Registro no tendrán que aportar con la solicitud la documentación ni acreditar los datos , informaciones y antecedentes que , requeridos en la convocatoria o concurso , ya consten en el Registro en lo que concierne a la organización o entidad de que se trate .