Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pressupost general de l ' entitat i pressupost complet i detallat del / s projecte / s en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa , amb indicació de l ' ajut sol · licitat , així com relació d ' altres subvencions sol · licitades per altres projectes de l ' entitat de qualsevol altre departament de la Generalitat , d ' altres administracions i / o ajuts de finançament privat .
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado del/ de los proyecto/ s en el cual figuren los importes de las diversas partidas del gasto , con indicación de la ayuda solicitada , así como relación de otras subvenciones solicitadas por otros proyectos de la entidad de cualquier otro departamento de la Generalidad , de otras administraciones y/ o ayudas de financiación privada .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud .
Català: b ) Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació , presidida pel titular de la Direcció de Polítiques Sectorials i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis , una de l ' Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència .
Español: b ) Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación , presidida por el titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios , una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: c ) Un cop examinades les sol · licituds , la junta d ' avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 9 , a partir de la qual l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resoldrà el procediment .
Español: c ) Una vez examinadas las solicitudes , la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 9 , a partir de la cual el órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: En relació a les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si , especialment pel que fa a la presa de decisions , al tracte personal , al valor de les feines i a les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: En relación a las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno , especialmente con respecto a la toma de decisiones , al trato personal , al valor de los trabajos y a las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat beneficiària podrà sol · licitar a l ' òrgan concedent que accepti una reducció de l ' import de l ' activitat inicialment prevista sempre i quan l ' entitat beneficiària continuï aportant el 50 % del total de la despesa , i ho sol · liciti abans de finalitzar el termini de justificació .
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando la entidad beneficiaria continúe aportando el 50 % del total del gasto , y lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya . , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido de la noticia .con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/ Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales , a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: b ) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000 euros , es farà efectiu el 70 % en el moment de la resolució de la convocatòria i el 30 % restant , s ' abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 14 .
Español: b ) En el caso de subvenciones por un importe a partir de 5.000 euros , se hará efectivo el 70 % en el momento de la resolución de la convocatoria y el 30 % restante , se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: No s ' exigirà cap garantia de la bestreta tant del 100 % com del 70 % degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions .
Español: No se exigirá ninguna garantía del adelanto tanto del 100 % como del 70 % debido a las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials , abans del 30 de novembre del mateix any en què es publica la resolució de la convocatòria corresponent , la documentació justificativa següent :
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Dirección de Políticas Sectoriales , antes del 30 de noviembre del mismo año en que se publica la resolución de la convocatoria correspondiente , la documentación justificativa siguiente :
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en els originals de les factures , que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà , corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que tienen que consistir en los originales de las facturas , que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará , correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses , les quals hauran d ' estar adreçades a nom de l ' entitat , incloent el NIF tant de l ' empresa emissora de la factura , com de l ' entitat perceptora del bé o servei facturat .
Español: Sólo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas , las cuales tendrán que estar dirigidas a nombre de la entidad , incluyendo el NIF tanto de la empresa emisora de la factura , como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado .
Català: S ' admetran les nòmines del personal de l ' entitat sempre que s ' adjunti una certificació en la qual s ' especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost .
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación en la cual se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste .
Català: L ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) només serà subvencionable quan l ' entitat acrediti que no està donada d ' alta de l ' impost sobre el valor afegit , mitjançant la certificació expedida per la corresponent Agència Tributària o la Delegació del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: El impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) sólo será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido , mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo el que no prevén estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al Sr . Albert Casanovas Vidal , propietari de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola , 29 , del terme municipal de Lleida , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 de setembre de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5010 , de16 de novembre de 2007 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al Sr . Albert Casanovas Vidal , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola , 29 , del término municipal de Lleida , i que no se le ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de septiembre de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~~~ 5010 , de 16 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar el projecte per la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola , 29 del municipi de Lleida , promogut per Albert Casanovas Vidal i tramés per l ' Ajuntament , amb les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 10 Kw en la partida Mariola , 29 del municipio de Lleida , promovido por Albert Casanovas Vidal y tramitado por el Ayuntamiento , con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 tercera planta ) .
Català: El dia 5 d ' octubre de 2001 , l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El dia 5 de octubre de 2001 , el Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies consisteix en un faixat de tres peces grogues i tres de vermelles i amb un segment de rodona blanc a l ' asta , carregat amb una palma verd fosc , que té un rivet vermell i un altre de verd fosc .
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies consiste en un fajado de tres piezas amarillas y tres rojas y con un segmento de círculo blanco en el asta , cargado con una palma verde oscuro , que tiene un ribete rojo y otro verde oscuro .
Català: Aquesta proposta es basa en l ' adaptació dels elements de l ' escut oficial a la bandera , amb la substitució de la corona de flors de gules fullades de sinople present a l ' escut pels rivets vermell i verd fosc , amb l ' objectiu d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo oficial a la bandera , con la sustitución de la corona de flores de gules hojadas de sinople presente en en escudo por los ribetes rojo y verde oscuro , con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: En data 3 de juliol de 2007 , l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 3 de julio de 2007 , el Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 13 de juliol de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 13 de julio de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , en sessió d ' 1 d ' agost de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Posteriormente , en sesión de 1 de agosto de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Finalment , el 17 d ' octubre de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es mantenen les figures i els esmalts del seu escut municipal , amb una petita modificació sol · licitada per l ' Ajuntament que pressuposa una simple modificació estètica sense afectar ni el contingut ni els esmalts .
Español: Finalmente , el 17 de octubre de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se mantienen las figuras y los esmaltes de su escudo municipal , con una pequeña modificación solicitada por el Ayuntamiento que presupone una simple modificación estética sin afectar ni el contenido ni los esmaltes .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , faixada de sis peces , tres de grogues i tres de vermelles , amb un segment de rodona blanc a l ' asta , carregat amb la palma verd fosc de l ' escut , d ' alçària 11 / 12 de la del drap i amplària 1 / 9 de la llargària del mateix drap , equidistant de les vores superior i inferior , a 1 / 18 de la vora de l ' asta , i amb l ' arc del segment de la rodona , traçat de la vora superior a la inferior , a 1 / 9 de l ' asta i amb el punt de màxima convexitat equidistant de les vores superior i inferior a 1 / 3 de l ' asta , i amb un rivet vermell , de gruix 1 / 36 de la llargària del drap i amb un altre rivet verd fosc juxtaposat , del mateix gruix .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , fajada de seis piezas , tres amarillas y tres rojas , con un segmento de círculo blanco en el asta , cargado con la palma verde oscuro del escudo , de altura 11/ 12 de la del paño y anchura 1/ 9 de la largura del mismo paño , equidistante de los bordes superior e inferior , a 1/ 18 del borde del asta , y con el arco del segmento del círculo , trazado del borde superior al inferior , a 1/ 9 del asta y con el punto de màxima convexidad equidistante de los bordes superior e inferior a 1/ 3 del asta , y con un ribete rojo , de grueso 1/ 36 de la largura del paño y con otro ribete verde oscuro yuxtapuesto , del mismo grueso .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Saus , Camallera i Llampaies al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Saus , Camallera i Llampaies en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les associacions de consumidors i usuaris són organitzacions sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors , així com la seva informació , formació i educació .
Español: Las asociaciones de consumidores y usuarios son organizaciones sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores , así como su información , formación y educación .
Català: L ' article 123 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum que inclou , entre d ' altres , el foment de les associacions dels consumidors i usuaris i llur participació en els procediments que els afectin .
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo que incluye , entre otros , el fomento de las asociaciones de los consumidores y usuarios y su participación en los procedimientos que los afecten .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a llur protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección , y les tiene que dar apoyo .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , i la resta de normativa aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con aquello que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria , per a l ' any 2008 , per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria , para el año 2008 , para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finança de la manera següent : 500.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.6100.00 / 4610 , per a les línies 1 , 2 , 3 i 4 i de 20.600 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.6100.00 / 4610 , per a la línia 5 .
Español: .3 Esta convocatoria se financia de la forma siguiente : 500.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.6100.00/ 4610 , para las líneas 1 , 2 , 3 y 4 y de 20.600 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.6100.00/ 4610 , para la línea 5.
Català: .4 La proposta de concessió serà formulada per una Comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el cap de Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap de Servei d ' Administració , i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .4 La propuesta de concesión será formulada por una Comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , el/ la jefa del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a de Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefa del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a de servicio de Administración , y el/ la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/ aria de la Comisión .
Català: Poden ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que duguin a terme les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya durant el període d ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any en curs i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a l ' apartat 2 .
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña durante el periodo de 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: Per a l ' exercici 2008 només seran subvencionables aquells projectes i actuacions que es duguin a terme entre l ' 1 de gener i el 31 d ' octubre .
Español: Para el ejercicio 2008 sólo serán subvencionables aquellos proyectos y actuaciones que se lleven a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre .
Català: Potenciació del teixit associatiu , així com actuacions conjuntes i processos de fusió d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Potenciación del tejido asociativo , así como actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: En el cas d ' oficines d ' atenció al consumidor posades en funcionament durant l ' any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d ' obertura de l ' oficina .
Español: En el caso de oficinas de atención al consumidor puestas en funcionamiento durante el año objeto de subvención sólo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina .
Català: 2.2.3 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 03 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2.3 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 03 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Que s ' adrecin als col · lectius especialment protegits d ' acord amb allò que estableix l ' article 21 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor .
Español: a ) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con aquello que establece el artículo 21 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor .
Català: 2.3 Foment de la resolució de conflictes i endegament d ' accions judicials per a la defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 3 ) .
Español: 2.3 Fomento de la resolución de conflictos y entablar acciones judiciales para la defensa de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 3 ) .
Català: Processos judicials que es duguin a terme des de l ' entitat i l ' endegament d ' accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col · lectius dels consumidors i usuaris .
Español: Procesos judiciales que se lleven a cabo desde la entidad y entablar acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios .
Català: 2.3.2 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 03 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3.2 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 03 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Potenciació del teixit associatiu , actuacions conjuntes i processos de fusió d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 4 ) .
Español: Potenciación del tejido asociativo , actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 4 ) .
Català: 2.4.2 En el cas dels apartats c ) , d ) i e ) per poder gaudir d ' aquest ajut és necessari que l ' associació resultant s ' inscrigui en el Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya .
Español: 2.4.2 En el caso de los apartados c ) , d ) y e ) para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña .
Català: 2.4.3 En el cas de l ' apartat f ) cal que l ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris , sempre que , com a mínim , una d ' aquestes no sigui de la mateixa federació i que l ' actuació conjunta no hagi estat objecte de sol · licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants .
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f ) hace falta que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como a mínimo , tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios , siempre que , como mínimo , una de éstas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual para alguna de las asociaciones participantes .
Català: 2.4.4 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 03 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4.4 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 03 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5.1 Se subvencionen les despeses derivades de les inversions necessàries per a l ' adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris i la implantació de les noves tecnologies .
Español: 2.5.1 Se subvencionan los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y la implantación de las nuevas tecnologías .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei de l ' Estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la secció general del Registre d ' Organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que acreditarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor , que estén inscritas en la sección general del Registro de Organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado , cosa que acreditará la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , no poden tenir la condició de beneficiari de les subvencions que regula aquesta convocatòria en els doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , no pueden tener la condición de beneficiario de las subvenciones que regula esta convocatoria en los dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment , estar declarats en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento , estar declarados en concurso , estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques , estiguin compresos en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas , estén comprendidos en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo , de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .
Català: h ) Haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d ' obtenir subvencions segons la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o la Llei general tributària .
Español: h ) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o la Ley general tributaria .
Català: 3.2.1 D ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , cap dels membres de l ' agrupació ha d ' estar comprès en els supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , ninguno de los miembros de la agrupación tiene que estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley mencionada .
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiaris les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarios las asociaciones en las cuales concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Tampoc poden obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació d ' allò que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d ' associació , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiario las asociaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de aquello que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación , mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción al registro correspondiente .
Català: 3.3 D ' acord amb allò que estableix l ' article 16 de la Llei de l ' Estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.3 De acuerdo con aquello que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: A aquestes efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual s ' estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: En éstas efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas , no se consideran ayudas las actuaciones siguientes :
Català: b ) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , duguin a terme aquestes , sens perjudici del què estableix l ' apartat c .
Español: b ) Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios , lleven a cabo éstas , sin perjuicio del qué establece el apartado c.
Català: c ) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors , excepte en el cas de les cooperatives de consum .
Español: c ) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades de lo que sean la defensa de los consumidores , excepto en el caso de las cooperativas de consumo .
Català: Les organitzacions de consumidors queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personal para conseguir las mencionadas finalidades .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles , així com amb d ' altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas , así como con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud puerta implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitando .
Català: 5.2 Els interessats han de presentar la sol · licitud d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que és disponible al web de l ' Agència Catalana del Consum : www.consum.cat.
Español: 5.2 Los interesados tienen que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible a la web de la Agencia Catalana del Consumo : www.consum.cat .
Català: Aquesta sol · licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent , i s ' ha d ' adreçar al director de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud tiene que ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente , y se tiene que dirigir al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Que l ' entitat es troba al corrent del pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Que la entidad se encuentra al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: d ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex , on s ' ha d ' incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol · licitades pel mateix concepte .
Español: d ) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo , donde se tiene que incluir un presupuesto detallado y declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto .
Català: 5.5 Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà al peticionari perquè , d ' acord amb allò que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: 5.5 Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .