Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , aquesta llei també fa referència als principis generals sobre la base dels quals s ' han de definir les missions del servei públic audiovisual d ' àmbit local que , a partir de l ' aplicació del principi d ' autonomia local , els ens locals o els consorcis han de concretar en el reglament d ' organització i funcionament del servei .
Español: Por otra parte , esta ley también se refiere a los principios generales sobre cuya base han de definirse las misiones del servicio público audiovisual de ámbito local que , a partir de la aplicación del principio de autonomía local , los entes locales o los consorcios deben concretar en el reglamento de organización y funcionamiento del servicio .
Català: Val la pena d ' emfasitzar que la radiodifusió de servei públic ha d ' emprar i , si escau , establir tots els canals o les vies de comunicació i tots els formats o els llenguatges més adequats .
Español: Merece la pena enfatizar que la radiodifusión de servicio público ha de utilizar y , si procede , establecer todos los canales o las vías de comunicación y todos los formatos o los lenguajes más apropiados .
Català: El servei públic de radiodifusió , sia en l ' àmbit local o en l ' autonòmic , ha d ' ocupar un lloc central en l ' espai català de comunicació audiovisual , perquè constitueix un element principal en la garantia del seu desenvolupament plural , divers i democràtic .
Español: El servicio público de radiodifusión , ya sea en el ámbito local o en el autonómico , tiene que ocupar un lugar central en el espacio catalán de comunicación audiovisual , porque constituye un elemento principal en la garantía de su desarrollo plural , diverso y democrático .
Català: En aquest sentit , estableix que els serveis públics audiovisuals són d ' accés lliure i universal per a tots els ciutadans i , per tant , no poden establir cap tipus d ' accés condicional .
Español: En este sentido , establece que los servicios públicos audiovisuales son de acceso libre y universal para todos los ciudadanos y , por tanto , no pueden establecer ninguna clase de acceso condicional .
Català: A més , aquesta llei imposa als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual que explotin xarxes públiques per a la prestació de serveis de radiodifusió l ' obligació de subministrar als seus abonats les programacions de servei públic tant pel que fa a l ' àmbit autonòmic com al local , sense que això pugui comportar cap cost afegit per als abonats .
Español: Además , esta ley impone a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual que exploten redes públicas para la prestación de servicios de radiodifusión la obligación de suministrar a sus abonados las programaciones de servicio público tanto en cuanto al ámbito autonómico como al local , sin que esto pueda comportar ningún coste añadido para los abonados .
Català: La raó d ' aquesta disposició és clara : com que en els sistemes de prestació de serveis audiovisuals aquests operadors tenen una capacitat molt intensa per a determinar els tipus de serveis als quals poden accedir els usuaris , la llei ha d ' evitar l ' ús d ' aquesta capacitat , d ' acord amb l ' habilitació de l ' article 31 de la Directiva 2002 / 22 / CE del Parlament i el Consell europeus .coneguda com a Directiva del servei universal . , que podria perjudicar la visibilitat dels operadors públics .
Español: La razón de tal disposición es clara : como en los sistemas de prestación de servicios audiovisuales estos operadores tienen una capacidad muy intensa para determinar las clases de servicios a las que pueden acceder los usuarios , la ley debe evitar el uso de dicha capacidad , de acuerdo con la habilitación del artículo 31 de la Directiva 2002/ 22/ CE del Parlamento y el Consejo europeos .conocida como Directiva del servicio universal . , que podría perjudicar la visibilidad de los operadores públicos .
Català: Pel que fa al servei públic audiovisual que és competència de la Generalitat , aquesta llei atribueix la responsabilitat de la gestió directa a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: En cuanto al servicio público audiovisual que es competencia de la Generalidad , esta ley atribuye la responsabilidad de la gestión directa a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Sens perjudici del que estableixi la futura llei reguladora de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , aquesta llei recull els principis bàsics del funcionament i l ' organització de la Corporació , perquè són dos factors principals per a garantir que exerceix les seves competències d ' una manera efectiva i adequada .
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la futura ley reguladora de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , la presente ley recoge los principios básicos del funcionamiento y la organización de la Corporación , porque son dos factores principales para garantizar que ejerce sus competencias de una forma efectiva y adecuada .
Català: En aquest sentit , criteris com ara l ' autonomia de gestió efectiva davant la direcció política del Govern .sobre la base principal del contracte programa . , la participació del Parlament i del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en la provisió dels principals òrgans de direcció , la garantia de l ' autèntica gestió directa del servei per mitjà de la preservació d ' un nucli específic de professionals en l ' ens gestor .sens perjudici del possible recurs al sector privat si el compliment de la missió de servei públic de suport a la indústria nacional ho requereix . , o el compliment del que estableix l ' article 20.3 de la Constitució espanyola en matèria d ' accés per part de grups polítics i socials representatius , són objecte d ' una formulació explícita .
Español: En este sentido , criterios como la autonomía de gestión efectiva ante la dirección política del Gobierno .sobre la base principal del contrato-programa . , la participación del Parlamento y del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la provisión de los principales órganos de dirección , la garantía de la auténtica gestión directa del servicio mediante la preservación de un núcleo específico de profesionales en el ente gestor .sin perjuicio del posible recurso al sector privado si el cumplimiento de la misión de servicio público de apoyo a la industria nacional lo requiere . , o el cumplimiento de lo que establece el artículo 20.3 de la Constitución española en materia de acceso por parte de grupos políticos y sociales representativos , son objeto de una formulación explícita .
Català: Pel que fa al servei públic audiovisual d ' àmbit local , aquesta llei , conscient dels reptes que planteja la introducció de la tecnologia digital i la necessitat , en alguns casos , de la creació d ' economies d ' escala que facilitin la viabilitat de determinats projectes d ' àmbit més reduït que l ' autonòmic , adopta una fórmula força àmplia pel que fa al tipus d ' ens públics que poden assumir la competència de la prestació del dit servei .
Español: En cuanto al servicio público audiovisual de ámbito local , esta ley , consciente de los retos que plantea la introducción de la tecnología digital y la necesidad , en algunos casos , de la creación de economías de escala que faciliten la viabilidad de determinados proyectos de ámbito más reducido que el autonómico , adopta una fórmula bastante amplia en cuanto a las clases de entes públicos que pueden asumir la competencia de la prestación de dicho servicio .
Català: El principi d ' autonomia local comporta , al seu torn , que siguin aquests ens i organismes els que , per mitjà del reglament corresponent , defineixin , sobre la base dels principis bàsics de la llei , el model concret d ' organització i funcionament del servei .
Español: El principio de autonomía local conlleva , a su vez , que sean dichos entes y organismos los que , mediante el correspondiente reglamento , definan , sobre la base de los principios básicos de la ley , el modelo concreto de organización y funcionamiento del servicio .
Català: Finalment , pel que fa al finançament del servei públic audiovisual en les seves diverses modalitats territorials , aquesta llei es basa en el principi que la suficiència financera és imprescindible per a garantir la prestació del servei públic d ' una manera real i efectiva .
Español: Finalmente , en cuanto a la financiación del servicio público audiovisual en sus diversas modalidades territoriales , la presente ley se basa en el principio de que la suficiencia financiera es imprescindible para garantizar la prestación del servicio público de una forma real y efectiva .
Català: En aquest sentit , la presència principal , estable i equilibrada de fons públics , subministrats sobre la base d ' un contracte programa de durada pluriennal i en el marc de l ' assumpció d ' un seguit d ' objectius de servei públic , constitueix una peça clau de tot el sistema .
Español: En este sentido , la presencia principal , estable y equilibrada de fondos públicos , suministrados sobre la base de un contrato-programa de duración plurianual y en el marco de la asunción de una serie de objetivos de servicio público , constituye una pieza clave de todo el sistema .
Català: també és objecte de regulació , però amb limitacions , i tenen la funció principal d ' evitar qualsevol distorsió possible en el funcionament normal de l ' ens gestor , tant des del punt de vista dels requeriments de transparència financera com de l ' aïllament necessari de la gestió respecte de qualsevol dinàmica comercial desvinculada de l ' objecte principal de prestació del servei públic .
Español: también es objeto de regulación , pero con limitaciones , y tienen la principal función de evitar cualquier posible distorsión en el funcionamiento normal del ente gestor , tanto bajo el punto de vista de los requerimientos de transparencia financiera como del necesario aislamiento de la gestión con respecto a cualquier dinámica comercial desvinculada del objeto principal de prestación del servicio público .
Català: En un entorn de molts canals basat en el principi de neutralitat tecnològica , en què l ' escassetat només es continua plantejant en l ' espai radioelèctric , l ' ordenació de l ' activitat audiovisual privada requereix un nou model d ' intervenció .
Español: En un entorno de muchos canales basado en el principio de neutralidad tecnológica , en el que la escasez solo sigue planteándose en el espacio radioeléctrico , la ordenación de la actividad audiovisual privada requiere un nuevo modelo de intervención .
Català: Aquest model ha de fer compatible el dret fonamental a la llibertat de comunicació amb la garantia del pluralisme i altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l ' opinió pública implicats en l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: Dicho modelo debe compatibilizar el derecho fundamental a la libertad de comunicación con la garantía del pluralismo y otros principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública implicados en el ejercicio de dicha actividad .
Català: En aquest sentit , aquesta llei determina que la prestació per operadors privats dels serveis de comunicació audiovisual resta sotmesa a un règim de llicència , si la prestació es fa mitjançant la utilització de l ' espectre radioelèctric .el qual continua essent un recurs escàs . , i a un règim de comunicació prèvia , si el servei de comunicació audiovisual es fa mitjançant altres tecnologies que no utilitzin l ' espectre radioelèctric .
Español: En este sentido , la presente ley determina que la prestación por operadores privados de los servicios de comunicación audiovisual queda sometida a un régimen de licencia , si la prestación se realiza mediante la utilización del espectro radioeléctrico .el cual sigue siendo un recurso escaso . , y a un régimen de comunicación previa , si el servicio de comunicación audiovisual se realiza mediante otras tecnologías que no usen el espectro radioeléctrico .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb les discussions que tenen lloc en el marc de les institucions comunitàries amb relació als futurs canvis reguladors del sector audiovisual , aquesta llei no comprèn solament els serveis audiovisuals tradicionals com la ràdio i la televisió , sinó que manifesta també la seva clara voluntat d ' estendre la intervenció reguladora envers altres serveis audiovisuals que no responen als paràmetres típics d ' ordenació seqüencial de continguts .
Español: Por otra parte , de acuerdo con las discusiones que se producen en el marco de las instituciones comunitarias con relación a los futuros cambios reguladores del sector audiovisual , esta ley no comprende solo los servicios audiovisuales tradicionales como la radio y la televisión , sino que manifiesta también su clara voluntad de extender la intervención reguladora hacia otros servicios audiovisuales que no responden a los parámetros típicos de ordenación secuencial de contenidos .
Català: Les altres activitats privades que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual , principalment els operadors de xarxes , els serveis de comunicació electrònica i els operadors de serveis d ' accés condicional , si bé són subjectes al règim jurídic establert per la dita legislació de telecomunicacions , han de respectar les disposicions que estableix aquesta llei pel que fa al contingut que transmeten al públic .
Español: Las demás actividades privadas que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual , principalmente los operadores de redes , los servicios de comunicación electrónica y los operadores de servicios de acceso condicional , si bien están sujetos al régimen jurídico establecido por dicha legislación de telecomunicaciones , han de respetar las disposiciones establecidas por esta ley en cuanto al contenido que transmiten al público .
Català: En aquest títol aquesta llei estableix un règim clar en què el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' exercici de les seves funcions d ' ordenació , garanteix el pluralisme de la comunicació audiovisual .
Español: En este título la presente ley establece un régimen claro en el que el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el ejercicio de sus funciones de ordenación , garantiza el pluralismo de la comunicación audiovisual .
Català: Aquest pluralisme comporta la diversitat en l ' oferta dels serveis de comunicació audiovisual i , per tant , l ' existència d ' una pluralitat de mitjans de comunicació autònoms que posen a la disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa .
Español: Dicho pluralismo conlleva la diversidad en la oferta de los servicios de comunicación audiovisual y , por tanto , la existencia de una pluralidad de medios de comunicación autónomos que ponen a la disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa .
Català: Per aquest motiu , fixa límits en la concentració dels mitjans de comunicació i la modificació de llur estructura accionarial , i declara la intransmissibilitat de les llicències per a prestar serveis de comunicació audiovisual .
Español: Por este motivo , fija límites en la concentración de los medios de comunicación y la modificación de su estructura accionarial , y declara la intransmisibilidad de las licencias para prestar servicios de comunicación audiovisual .
Català: I , en aquest sentit , garantir a tercers un accés equitatiu als sistemes d ' accés condicional de les plataformes de difusió i garantir la interoperabilitat tècnica dels descodificadors són els objectius principals de la regulació de la comunicació audiovisual .
Español: Y , en este sentido , garantizar a terceros un acceso equitativo a los sistemas de acceso condicional de las plataformas de difusión y garantizar la interoperabilidad técnica de los descodificadores son los objetivos principales de la regulación de la comunicación audiovisual .
Català: La regulació dels sistemes de recepció i d ' accés es basa en la interoperabilitat com a garantia d ' accés universal , i la de l ' oferta , en el pluralisme més enllà de les normes de titularitat dels mitjans .
Español: La regulación de los sistemas de recepción y de acceso se basa en la interoperabilidad como garantía de acceso universal , y la de la oferta , en el pluralismo más allá de las normas de titularidad de los medios .
Català: El títol V , dedicat a la regulació dels continguts audiovisuals , parteix de l ' existència de quatre nivells de regulació de la matèria : en primer lloc , el que estableix la mateixa llei ; en segon lloc , el que defineixi i expliciti el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ; en tercer lloc , els anomenats " acords de coregulació " , en virtut dels quals el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot establir de manera precisa obligacions i deures en matèria de continguts amb els diversos operadors audiovisuals , i , finalment , els codis voluntaris d ' autoregulació .
Español: El título V , dedicado a la regulación de los contenidos audiovisuales , parte de la existencia de cuatro niveles de regulación de la materia : en primer lugar , lo que establece la propia ley ; en segundo lugar , lo que defina y explicite el Consejo del Audiovisual de Cataluña ; en tercer lugar , los llamados " acuerdos de corregulación " , en virtud de los que el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede establecer de forma precisa obligaciones y deberes en materia de contenidos con los distintos operadores audiovisuales , y , finalmente , los códigos voluntarios de autorregulación .
Català: Aquesta llei fixa un seguit de límits vinculats directament amb els principis , els valors i els drets constitucionals que poden legitimar l ' acotament legal de l ' exercici de les llibertats d ' expressió i d ' informació .
Español: Esta ley fija una serie de límites vinculados directamente con los principios , los valores y los derechos constitucionales que pueden legitimar la acotación legal del ejercicio de las libertades de expresión y de información .
Català: Són límits vinculats al respecte de la dignitat de les persones , la manca de tota incitació a l ' odi per motius de raça , sexe , religió o nacionalitat , la separació entre informacions i opinions i el respecte al principi de veracitat informativa , entre altres .
Español: Son límites vinculados al respeto de la dignidad de las personas , la falta de toda incitación al odio por motivos de raza , sexo , religión o nacionalidad , la separación entre informaciones y opiniones y el respeto al principio de veracidad informativa , entre otros .
Català: A banda d ' això , incorpora i transposa els trets normatius bàsics que es desprenen del règim comunitari vigent en matèria de radiodifusió , tant pel que fa a les quotes de difusió d ' obres europees com a la protecció de la infància i la joventut .
Español: Aparte de ello , incorpora y traspone los rasgos normativos básicos que se desprenden del régimen comunitario vigente en materia de radiodifusión , tanto en cuanto a las cuotas de difusión de obras europeas como a la protección de la infancia y la juventud .
Català: Amb relació a aquest darrer aspecte , incorpora la distinció comunitària entre els continguts que poden perjudicar seriosament el desenvolupament dels menors , els quals es prohibeixen genèricament en el marc de la difusió de la televisió , i els continguts que també perjudiquen els menors però no seriosament , els quals se sotmeten a certs límits , especialment la no-difusió dins l ' anomenat " horari protegit " .
Español: Con relación a este último aspecto , incorpora la distinción comunitaria entre los contenidos que pueden perjudicar seriamente el desarrollo de los menores , los cuales se prohíben genéricamente en el marco de la difusión de la televisión , y los contenidos que también perjudican a los menores pero no seriamente , los cuales se someten a ciertos límites , especialmente la no difusión dentro del llamado " horario protegido " .
Català: D ' altra banda , i sens perjudici de la prohibició genèrica , determina la possibilitat de subministrar aquests continguts si se ' n garanteix l ' acceptació expressa i directa en el marc dels serveis subministrats per un operador de xarxes de comunicacions electròniques per a la distribució de programes de ràdio o televisió .
Español: Por otra parte , y sin perjuicio de la prohibición genérica , determina la posibilidad de suministrar tales contenidos si se garantiza su aceptación expresa y directa en el marco de los servicios suministrados por un operador de redes de comunicaciones electrónicas para la distribución de programas de radio o televisión .
Català: Altres obligacions remarcables , a banda de la difusió necessària de comunicacions d ' interès públic , són les relatives a la senyalització dels serveis audiovisuals , la garantia de l ' accés de les persones amb discapacitat o el dret dels ciutadans a l ' accés , per mitjà de serveis de comunicació audiovisual , a determinats esdeveniments susceptibles d ' ésser considerats d ' interès general .
Español: Otras obligaciones destacables , aparte de la difusión necesaria de comunicaciones de interés público , son las relativas a la señalización de los servicios audiovisuales , la garantía del acceso de las personas con discapacidad o el derecho de los ciudadanos al acceso , por medio de servicios de comunicación audiovisual , a determinados acontecimientos susceptibles de ser considerados de interés general .
Català: Finalment , aquesta llei també inclou una sèrie d ' obligacions en matèria de difusió de les obres europees , i també el règim de protecció de la llengua i la cultura catalanes i la llengua aranesa en el marc de la realització d ' activitats de comunicació audiovisual , recollint essencialment el règim que ja estableix la normativa lingüística vigent i adaptant-lo als paràmetres reguladors d ' aquesta llei .
Español: Finalmente , la presente ley también incluye una serie de obligaciones en materia de difusión de las obras europeas , así como el régimen de protección de la lengua y la cultura catalanas y la lengua aranesa en el marco de la realización de actividades de comunicación audiovisual , recogiendo esencialmente el régimen que ya establece la normativa lingüística vigente y adaptándolo a los parámetros reguladores de esta ley .
Català: El títol VI és dedicat a la publicitat , la televenda i el patrocini , que són aspectes fonamentals per al sector audiovisual perquè incideixen en aspectes essencials del sector , com ara el seu finançament i els seus productes .
Español: El título VI está dedicado a la publicidad , la televenta y el patrocinio , que son aspectos fundamentales para el sector audiovisual porque inciden en aspectos esenciales del sector , como por ejemplo su financiación y sus productos .
Català: Ara bé , l ' abast dels seus efectes transcendeix l ' àmbit estrictament audiovisual per a incidir directament en l ' esfera dels ciutadans com a consumidors en el mercat .
Español: Ahora bien , el alcance de sus efectos trasciende el ámbito estrictamente audiovisual para incidir directamente en la esfera de los ciudadanos como consumidores en el mercado .
Català: La regulació de la publicitat , la televenda i el patrocini comprèn , entre altres aspectes , la quantitat de publicitat que es pot emetre .límits diaris i horaris . , el contingut , la presentació i la inserció dels missatges publicitaris durant la programació , atenent especialment les interrupcions publicitàries .
Español: La regulación de la publicidad , la televenta y el patrocinio comprende , entre otros aspectos , la cantidad de publicidad que puede emitirse .límites diarios y horarios . , su contenido , la presentación y la inserción de los mensajes publicitarios durante la programación , atendiendo especialmente a las interrupciones publicitarias .
Català: En aquest sentit , aquesta llei recull els principis de la legislació actual i intenta sistematitzar-los , i incorpora també la legislació general de publicitat i les legislacions sectorials que hi tenen incidència : per exemple , la relativa a la publicitat de determinats productes , com ara el tabac , els medicaments i les joguines .
Español: En este sentido , esta ley recoge los principios de la actual legislación e intenta sistematizarlos , e incorpora también la legislación general de publicidad y las legislaciones sectoriales que tienen incidencia en ella : por ejemplo , la relativa a la publicidad de determinados productos , como el tabaco , los medicamentos y los juguetes .
Català: Aquest impacte es tradueix fonamentalment en una tendència creixent a diversificar les formes de publicitat , que actualment la legislació no recull , i en la necessitat d ' evitar que l ' emergència d ' aquestes noves formes comporti una vulneració d ' aspectes i principis bàsics de regulació .
Español: Dicho impacto se traduce fundamentalmente en una tendencia creciente a diversificar las formas de publicidad , que actualmente la legislación no recoge , y en la necesidad de evitar que la emergencia de estas nuevas formas conlleve una vulneración de aspectos y principios básicos de regulación .
Català: El títol VII incorpora el tractament conjunt dels diversos poders públics que han d ' intervenir sobre el sector , i en delimita les funcions d ' acord amb la lògica del nou marc regulador .
Español: El título VII incorpora el tratamiento conjunto de los diversos poderes públicos que han de intervenir sobre el sector , y delimita sus funciones de acuerdo con la lógica del nuevo marco regulador .
Català: Cal destacar com a principals novetats les competències dels municipis que deriven del reconeixement del servei públic local de la ràdio i la televisió , i la regulació de les funcions i les atribucions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que la consoliden com a instància bàsica de l ' exercici de les funcions administratives que estableix la llei , especialment en les relacions amb els operadors .
Español: Cabe destacar como principales novedades las competencias de los municipios que derivan del reconocimiento del servicio público local de la radio y la televisión , y la regulación de las funciones y las atribuciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que la consolidan como instancia básica del ejercicio de las funciones administrativas que establece la ley , especialmente en las relaciones con los operadores .
Català: Respecte al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i sens perjudici del que estableix la seva llei específica , aquesta llei , com a norma general del sector audiovisual , estableix els principis bàsics que el defineixen pel que fa a la naturalesa de la institució , la composició que té i les funcions que ha d ' exercir .
Español: En cuanto al Consejo del Audiovisual de Cataluña , y sin perjuicio de lo que establece su ley específica , la presente ley , como norma general del sector audiovisual , establece los principios básicos que lo definen en lo relativo a la naturaleza de dicha institución , su composición y las funciones que debe ejercer .
Català: Amb relació a aquest darrer aspecte , també s ' aprofita per a actualitzar i ampliar els poders d ' actuació de l ' autoritat , inclòs el de dictar instruccions , i el de concedir els corresponents títols habilitants als prestadors a l ' efecte d ' atorgar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya algunes potestats indispensables per a complir les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: Con relación a este último aspecto , también se aprovecha para actualizar y ampliar los poderes de actuación de la autoridad , incluido el de dictar instrucciones , y el de conceder los correspondientes títulos habilitantes a los prestadores al efecto de otorgar al Consejo del Audiovisual de Cataluña algunas potestades indispensables para cumplir las funciones que le atribuye esta ley .
Català: En aquest mateix sentit , i en coherència amb la condició d ' instància principal d ' exercici de les funcions administratives sobre el sector audiovisual , també es considera convenient que el Consell de l ' Audiovisual sigui el responsable del registre d ' operadors de serveis de comunicació audiovisual .
Español: En este mismo sentido , y en coherencia con la condición de instancia principal de ejercicio de las funciones administrativas sobre el sector audiovisual , también se considera conveniente que el Consejo del Audiovisual sea el responsable del registro de operadores de servicios de comunicación audiovisual .
Català: La contribució al desenvolupament del sector audiovisual és un dels interessos públics que cal protegir i que , per tant , cal que reguli aquesta llei , la qual cosa es concreta en el títol VIII .
Español: La contribución al desarrollo del sector audiovisual es uno de los intereses públicos que hay que proteger y que , por tanto , es necesario que regule esta ley , lo cual se concreta en el título VIII .
Català: En aquest àmbit , aquesta llei determina altres aspectes , com ara l ' establiment de les obligacions dels operadors , les accions de foment que poden adoptar els poders públics , les normes de protecció i de digitalització del patrimoni audiovisual , i el registre d ' empreses audiovisuals i cinematogràfiques .
Español: En este ámbito , esta ley determina otros aspectos , como por ejemplo el establecimiento de las obligaciones de los operadores , las acciones de fomento que pueden adoptar los poderes públicos , las normas de protección y de digitalización del patrimonio audiovisual , y el registro de empresas audiovisuales y cinematográficas .
Català: Pel que fa a les activitats d ' inspecció , explicita les actuacions susceptibles d ' ésser dutes a terme pel Consell de l ' Audiovisual o bé pels òrgans competents dins l ' Administració de la Generalitat .
Español: En cuanto a las actividades de inspección , explicita las actuaciones susceptibles de ser llevadas a cabo por el Consejo del Audiovisual o bien por los órganos competentes de la Administración de la Generalidad .
Català: Pel que fa al règim d ' infraccions i sancions , aquesta llei estableix un catàleg amb les obligacions i els deures que en deriven , en el qual la sanció corresponent es fixa en funció de la rellevància de l ' incompliment , en particular des del punt de vista del bé jurídic o del dret afectat .
Español: En cuanto al régimen de infracciones y sanciones , esta ley establece un catálogo con las obligaciones y los deberes derivados , en el cual la correspondiente sanción se fija en función de la relevancia de su incumplimiento , en particular bajo el punto de vista del bien jurídico o del derecho afectado .
Català: Cal destacar d ' una manera particular que les sancions establertes no comporten només la imposició d ' una multa pecuniària , sinó que també poden consistir en la suspensió temporal de les emissions .per mitjà del sistema de l ' anomenada " pantalla negra " .
Español: Cabe destacar de una forma particular que las sanciones establecidas no comportan solo la imposición de una multa pecuniaria , sino que también pueden consistir en la suspensión temporal de las emisiones .por medio del sistema de la llamada " pantalla negra " .
Català: Pel que fa al procediment sancionador , aquesta llei només recull les especificitats necessàries en el context de la normativa audiovisual , tenint en compte que també han d ' ésser aplicables les normes sobre procediment que determinen les lleis generals en matèria de règim jurídic i de procediment administratiu .
Español: En cuanto al procedimiento sancionador , la presente ley solo recoge las especificidades necesarias en el contexto de la normativa audiovisual , teniendo en cuenta que también deben ser de aplicación las normas sobre procedimiento que determinan las leyes generales en materia de régimen jurídico y de procedimiento administrativo .
Català: a ) Distribuïdor de serveis de comunicació audiovisual : la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual la distribució de llurs continguts , o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de comunicació audiovisual , amb la finalitat de comercialitzar una determinada oferta de serveis .
Español: a ) Distribuidor de servicios de comunicación audiovisual : la persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual la distribución de sus contenidos , o actúa por ella misma como prestadora de servicios de comunicación audiovisual , con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios .
Català: b ) Prestador de serveis de comunicació audiovisual : la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: b ) Prestador de servicios de comunicación audiovisual : la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmite o los hace transmitir por un tercero .
Català: c ) Producció pròpia : tots els continguts audiovisuals en què la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament , o bé la propietat o els drets d ' explotació , corresponen al prestador de serveis de comunicació audiovisual que els difon .
Español: c ) Producción propia : todos los contenidos audiovisuales en los que la iniciativa y la responsabilidad de la grabación , o bien la propiedad o los derechos de explotación , corresponden al prestador de servicios de comunicación audiovisual que los difunde .
Català: d ) Servei de comunicació audiovisual : el servei consistent en la posada a disposició del públic en general o d ' una categoria del públic de serveis de ràdio o de televisió , siguin quines siguin la forma d ' emissió i la tecnologia emprades .
Español: d ) Servicio de comunicación audiovisual : el servicio consistente en la puesta a disposición del público en general o de una categoría del público de servicios de radio o de televisión , sean cuales sean la forma de emisión y la tecnología utilizadas .
Català: Són també serveis de comunicació audiovisuals els serveis consistents de manera predominant en la posada a disposició del públic en general o d ' una categoria del públic de continguts audiovisuals organitzats de forma no seqüencial .
Español: Son también servicios de comunicación audiovisuales los servicios consistentes de forma predominante en la puesta a disposición del público en general o de una categoría del público de contenidos audiovisuales organizados de forma no secuencial .
Català: f ) Servei de televisió : el servei de comunicació audiovisual consistent en l ' emissió d ' imatges en moviment i sons associats , organitzats seqüencialment en el temps .
Español: f ) Servicio de televisión : el servicio de comunicación audiovisual consistente en la emisión de imágenes en movimiento y sonidos asociados , organizados secuencialmente en el tiempo .
Català: g ) Productor independent : el productor que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis .
Español: g ) Productor independiente : el productor que cumple las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica distinta a la de un editor de servicios ; no participa de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de uno o varios editores de servicios ; su capital social no dispone de una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte de uno o varios editores de servicios , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios .
Català: La televisió local es caracteritza per una programació de proximitat , generalista o temàtica , dirigida a satisfer les necessitats d ' informació , de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en la demarcació específica de què es tracti .
Español: La televisión local se caracteriza por una programación de proximidad , generalista o temática , dirigida a satisfacer las necesidades de información , de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en la demarcación específica de que se trate .
Català: b ) Als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l ' espectre radioelèctric a l ' empara d ' una llicència atorgada pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya d ' acord amb aquesta llei .
Español: b ) A los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espectro radioeléctrico al amparo de una licencia otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con la presente ley .
Català: d ) Als operadors de xarxes i serveis de comunicació electrònica i als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisuals que es dirigeixen al públic de Catalunya , pel que fa a les obligacions i les responsabilitats que determina aquesta llei .
Español: d ) A los operadores de redes y servicios de comunicación electrónica y a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisuales que se dirigen al público de Cataluña , en cuanto a las obligaciones y las responsabilidades que determina la presente ley .
Català: e ) Als subjectes no inclosos en les lletres a , b i c que difonen continguts específicament dirigits al públic de tot o part del territori de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions que estableixen els títols V i VI .
Español: e ) A los sujetos no incluidos en las letras a , b y c que difunden contenidos específicamente dirigidos al público de todo o parte del territorio de Cataluña , en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas por los títulos V y VI .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual per part dels ciutadans és lliure en el marc de l ' exercici legítim dels drets fonamentals de llibertat d ' expressió i d ' informació , d ' acord amb els límits i les condicions establerts per la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia , la normativa comunitària , aquesta llei i les que hi siguin aplicables .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de los ciudadanos es libre en el marco del ejercicio legítimo de los derechos fundamentales de libertad de expresión y de información , de acuerdo con los límites y las condiciones establecidos por la Constitución española , el Estatuto de autonomía , la normativa comunitaria , la presente ley y las que sean de aplicación .
Català: La llibertat de comunicació audiovisual resta subjecta al règim d ' intervenció administrativa que estableix la llei , si escau , en garantia del pluralisme , d ' altres drets i de l ' interès general .
Español: La libertad de comunicación audiovisual queda sujeta al régimen de intervención administrativa que establece la ley , si procede , en garantía del pluralismo , de otros derechos y del interés general .
Català: Tots els ciutadans tenen dret a rebre informació veraç i a escollir lliurement els serveis audiovisuals que volen rebre sense que els interessos privats i els poders públics puguin substituir llurs decisions .
Español: Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir información veraz y a escoger libremente los servicios audiovisuales que quieren recibir sin que los intereses privados y los poderes públicos puedan sustituir sus decisiones .
Català: El pluralisme en la comunicació audiovisual és una condició essencial per al compliment de la llibertat d ' expressió , d ' informació i de comunicació , i garanteix la lliure formació de l ' opinió pública i la diversitat i la cohesió socials .
Español: El pluralismo en la comunicación audiovisual es una condición esencial para el cumplimiento de la libertad de expresión , de información y de comunicación , y garantiza la libre formación de la opinión pública y la diversidad y la cohesión sociales .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual s ' ha de basar en el respecte i la protecció dels principis , els valors i els drets fonamentals que reconeix la Constitució espanyola , en especial el dret a l ' honor , el dret a la intimitat i el dret a la pròpia imatge .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual debe basarse en el respeto y la protección de los principios , los valores y los derechos fundamentales que reconoce la Constitución española , en especial el derecho al honor , el derecho a la intimidad y el derecho a la propia imagen .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual és limitada pel deure de protecció de la infància i la joventut d ' acord amb la legislació aplicable a aquesta matèria i amb el que estableix aquesta llei .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual está limitada por el deber de protección de la infancia y la juventud de acuerdo con la legislación aplicable a esta materia y con lo establecido por la presente ley .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual , d ' acord amb els criteris i els límits que estableix aquesta llei , exigeix el respecte necessari dels drets reconeguts a favor de tercers d ' acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de la propietat intel · lectual .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual , de acuerdo con los criterios y los límites que establece esta ley , exige el respeto necesario de los derechos reconocidos en favor de terceros de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de la propiedad intelectual .
Català: Tota persona natural o jurídica té dret a rectificar la informació sobre fets que hi fan referència difosa per qualsevol prestador de serveis de comunicació audiovisual , de conformitat amb el que estableix la legislació aplicable sobre aquesta matèria .
Español: Toda persona natural o jurídica tiene derecho a rectificar la información sobre hechos que hacen referencia a ella que haya sido difundida por cualquier prestador de servicios de comunicación audiovisual , de conformidad con lo establecido por la legislación aplicable sobre esta materia .
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot adreçar-se al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya amb relació al compliment dels principis i de les obligacions que estableixen aquesta llei i les normes que la desenvolupen , per a sol · licitar que s ' adoptin les mesures que estableix la llei .
Español: Cualquier persona física o jurídica puede dirigirse al Consejo del Audiovisual de Cataluña con relación al cumplimiento de los principios y de las obligaciones que establecen la presente ley y las normas que la desarrollan , para solicitar que se adopten las medidas establecidas por la ley .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures necessàries que facin efectiu el principi d ' igualtat en les condicions d ' accés a la informació i el coneixement amb relació a l ' espai i els mitjans audiovisuals .
Español: El Gobierno ha de adoptar las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad en las condiciones de acceso a la información y el conocimiento con relación al espacio y los medios audiovisuales .
Català: La Generalitat ha de vetllar per la màxima competència comunicativa , tant la comprensiva com l ' expressiva , en l ' àmbit audiovisual i en les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: La Generalidad debe velar por la máxima competencia comunicativa , tanto la comprensiva como la expresiva , en el ámbito audiovisual y en las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual s ' exerceix d ' acord amb els principis de lliure difusió i recepció entre els estats que formen part de la Unió Europea .
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual se ejerce de acuerdo con los principios de libre difusión y recepción entre los estados que forman parte de la Unión Europea .
Català: El règim jurídic aplicable a la prestació de serveis de comunicació audiovisual establert per aquesta llei s ' entén i s ' aplica d ' acord amb el marc normatiu establert pel dret de la Unió Europea i pels tractats i convenis internacionals en matèria audiovisual i pel que determinin , si escau , les normes bàsiques de l ' Estat d ' acord amb la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El régimen jurídico aplicable a la prestación de servicios de comunicación audiovisual establecido por la presente ley se entiende y se aplica de acuerdo con el marco normativo establecido por el derecho de la Unión Europea y por los tratados y convenios internacionales en materia audiovisual y por lo que determinen , si procede , las normas básicas del Estado de acuerdo con la Constitución española y el Estatuto de autonomía .
Català: A l ' efecte d ' aquesta llei , s ' entén que la planificació i la gestió de l ' espai radioelèctric són un element instrumental dels serveis de comunicació audiovisual que utilitza aquest espai per a la realització dels dits serveis .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende que la planificación y la gestión del espacio radioeléctrico son un elemento instrumental de los servicios de comunicación audiovisual que utiliza este espacio para su realización .
Català: El Govern , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual , elabora i aprova els plans tècnics de la ràdio i de la televisió a Catalunya , els quals inclouen la prestació de serveis de comunicació a Catalunya .
Español: El Gobierno , previo informe del Consejo del Audiovisual , elabora y aprueba los planes técnicos de la radio y de la televisión en Cataluña , los cuales incluyen la prestación de servicios de comunicación en Cataluña .
Català: L ' elaboració i l ' aprovació dels plans tècnics a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de fer tenint en compte les determinacions bàsiques de la planificació de l ' espai radioelèctric establertes per l ' Estat .
Español: La elaboración y la aprobación de los planes técnicos a que se refiere el apartado 1 deben realizarse teniendo en cuenta las determinaciones básicas de la planificación del espacio radioeléctrico establecidas por el Estado .
Català: Correspon als plans tècnics a què es refereix aquest article d ' establir les mesures necessàries per a assegurar la prestació del servei públic de comunicació audiovisual a Catalunya i per a garantir l ' exercici de la llibertat d ' expressió i d ' informació mitjançant l ' ús de l ' espai radioelèctric .
Español: Corresponde a los planes técnicos a que se refiere el presente artículo establecer las medidas necesarias para asegurar la prestación del servicio público de comunicación audiovisual en Cataluña y para garantizar el ejercicio de la libertad de expresión y de información mediante el uso del espacio radioeléctrico .
Català: Els plans tècnics de ràdio i televisió ordenen l ' espectre radioelèctric per a garantir el desenvolupament adequat dels serveis de comunicació audiovisual , i especialment els aspectes següents :
Español: Los planes técnicos de radio y televisión ordenan el espectro radioeléctrico para garantizar el adecuado desarrollo de los servicios de comunicación audiovisual , y especialmente los siguientes aspectos :
Català: b ) Les bandes , els canals , les freqüències , les potències i els emplaçaments necessaris per a la prestació del servei de comunicació audiovisual , i tots els altres aspectes tècnics que siguin necessaris .
Español: b ) Las bandas , los canales , las frecuencias , las potencias y los emplazamientos necesarios para la prestación del servicio de comunicación audiovisual , y todos los demás aspectos técnicos que sean precisos .
Català: Correspon a l ' Administració de la Generalitat de gestionar els plans tècnics a què es refereix l ' article 18 , mitjançant l ' execució i l ' aplicació de les seves disposicions .
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad gestionar los planes técnicos a que se refiere el artículo 18 , mediante la ejecución y la aplicación de sus disposiciones .
Català: La planificació i la gestió dels plans tècnics han d ' assegurar la utilització de tot el potencial de l ' espai radioelèctric que permeti l ' emissió i la difusió de qualitat dels serveis de comunicació audiovisual , tenint en compte les característiques de la tecnologia emprada .
Español: La planificación y la gestión de los planes técnicos han de asegurar la utilización de todo el potencial del espacio radioeléctrico que permita la emisión y la difusión de calidad de los servicios de comunicación audiovisual , teniendo en cuenta las características de la tecnología utilizada .