Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 199 in fine del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que els serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració .
Español: El artículo 199 in fine del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración .
Català: L ' article 3.1.l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada Llei els encàrrecs de gestió que es confereixin a entitats i societats el capital de les quals sigui en la seva totalitat de titularitat pública .
Español: El artículo 3.1.l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada Ley los encargos de gestión que se confieran a entidades y sociedades cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per tal de realitzar tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball de personal del Departament per canvi d ' ubicació del seu lloc de treball , dins la mateixa localitat de Barcelona .mobiliari d ' oficina , equipament informàtic , documentació , expedients i caixes diverses .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para realizar tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo de personal del Departamento por cambio de ubicación de su lugar de trabajo , dentro de la misma localidad de Barcelona .mobiliario de oficina , equipo informático , documentación , expedientes y cajas diversas .
Català: Les dates previstes per al trasllat són del 15 al 31 de juliol pel que fa a les unitats orgàniques que es traslladen a l ' avinguda Paral · lel i fins al 30 d ' octubre , a concretar , els posteriors trasllats interns dins de Palau de Mar , segons necessitats .
Español: Las fechas previstas para el traslado son del 15 al 31 de julio por lo que se refiere a las unidades orgánicas que se trasladan a la avenida Paral·lel y hasta el 30 de octubre , a concretar , los posteriores traslados internos dentro de Palau de Mar , según necesidades .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present encàrrec , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente encargo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix , serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal , del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Así mismo , será el responsable de los equipos de protección individual de su personal , del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per tal que sigui autoritzat .
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que sea autorizado .
Català: Acabats els treballs , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per tal que , si s ' escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament .
Español: Acabados los trabajos , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que , si es el caso , dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar els logotips del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i del CIRE .
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar los logotipos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Acció Social i Ciutadania com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Acción Social y Ciudadanía como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y , en concreto , la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el CIRE
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el CIRE
Català: Realitzar les tasques de desmuntatge , empaquetat d ' expedients , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball ( mobiliari d ' oficina , estris informàtics , documentació , expedients i caixes diverses ) del personal del Departament per canvi d ' ubicació del seu lloc de treball , dins la mateixa localitat de Barcelona .
Español: Realización de las tareas de desmontaje , empaquetado de expedientes , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo ( mobiliario de oficina , elementos informáticos , documentación , expedientes y cajas diversas ) del personal del Departamento por cambio de ubicación de su lugar de trabajo , en la misma localidad de Barcelona .
Català: Per a la realització d ' aquest encàrrec , el CIRE posarà a disposició del personal que ha de ser traslladat caixes suficients per poder empaquetar la documentació objecte i els equips informàtics amb els quals desenvolupen les seves tasques diàries .
Español: Para la realización de este encargo , el CIRE pondrá a disposición del personal que debe ser trasladado cajas suficientes para poder empaquetar la documentación objeto y los equipos informáticos con los que desarrollan sus tareas diarias .
Català: Així mateix , desmuntaran els mobles que sigui necessari , els traslladaran a la seva nova ubicació , i quan s ' escaigui els tornaran a muntar i finalment els recol · locaran al lloc indicat pels tècnics que dirigeixin el trasllat .
Español: Asimismo , desmontarán los muebles que sea necesario , los trasladarán a su nueva ubicación , y cuando proceda los volverán a montar y finalmente los recolocarán en el lugar indicado por los técnicos que dirigen el traslado .
Català: Encapsaran únicament els expedients dipositats als armaris d ' arxiu corresponents a l ' ICAA i a la DGAIA i els traslladaran a la seva nova ubicació tornant-los a posar en el seu lloc corresponent , sota la supervisió dels tècnics encarregats als efectes per part del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Solamente pondrán en cajas los expedientes depositados en los armarios de archivo correspondientes a la ICAA y a la DGAIA y los trasladarán a su nueva ubicación volviéndolos a poner en su lugar correspondiente , bajo la supervisión de los técnicos encargados a los efectos por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Serà d ' obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l ' objecte dels treballs així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost .
Español: Será de cumplimiento obligatorio toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de aspecto técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns , per tal de realitzar els treballs encomanats , dins de l ' import establert en aquest encàrrec .
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos , para realizar los trabajos encargados , dentro del importe establecido en este encargo .
Català: El Decret 73 / 2003 , de 18 de març , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya , va crear la Junta de Finances en substitució de les quatre juntes territorials de Finances i de la Junta Superior de Finances .
Español: El Decreto 73/ 2003 , de 18 de marzo , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña , creó la Junta de Finanzas en sustitución de las cuatro juntas territoriales de Finanzas y de la Junta Superior de Finanzas .
Català: Tal com s ' exposa en el preàmbul de l ' esmentat Decret 73 / 2003 , la creació de la Junta de Finances va obeir a la necessitat de configurar una nova organització dels òrgans economicoadministratius davant l ' increment del nombre de reclamacions economicoadministratives i de procurar una major i més ràpida accessibilitat de la ciutadania a les tramitacions administratives que els afecten .
Español: Tal como se expone en el preámbulo del mencionado Decreto 73/ 2003 , la creación de la Junta de Finanzas obedeció a la necesidad de configurar una nueva organización de los órganos económico-administrativos ante el incremento del número de reclamaciones económico-administrativas y de procurar una mayor y más rápida accesibilidad de la ciudadanía a las tramitaciones administrativas que les afectan .
Català: A fi d ' assolir aquest objectiu es va optar per un sistema de distribució de les competències entre el conseller o consellera d ' Economia i Finances i un sol òrgan col · legiat amb competència sobre tot el territori de Catalunya , integrat per funcionaris del grup A especialitzats en matèria tributària .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se optó por un sistema de distribución de las competencias entre el consejero o consejera de Economía y Finanzas y un solo órgano colegiado con competencia sobre todo el territorio de Cataluña , integrado por funcionarios del grupo A especializados en materia tributaria .
Català: Mitjançant aquest Decret es pretén adaptar la regulació de la Junta de Finances a les modificacions operades en el sistema tributari com a conseqüència de l ' aprovació de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , així com del Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa ; atribuir competències resolutives unipersonals a les persones membres de la Junta per tal d ' agilitzar la resolució de les reclamacions economicoadministratives , i establir quin és l ' òrgan competent per dictar les resolucions del procediment abreujat .
Español: Mediante este Decreto se pretende adaptar la regulación de la Junta de Finanzas a las modificaciones operadas en el sistema tributario como consecuencia de la aprobación de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , así como del Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en materia de revisión en vía administrativa ; atribuir competencias resolutivas unipersonales a las personas miembros de la Junta con el fin de agilizar la resolución de las reclamaciones económico-administrativas , y establecer cuál es el órgano competente para dictar las resoluciones del procedimiento abreviado .
Català: Per una banda , s ' adequa l ' especificació dels actes susceptibles de reclamació al contingut de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , adaptant-los als canvis experimentats en l ' evolució del sistema tributari .
Español: Por una parte , se adecua la especificación de los actos susceptibles de reclamación al contenido de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , adaptándolos a los cambios experimentados en la evolución del sistema tributario .
Català: Per altra banda , es preveu que la Junta de Finances actuï de forma unipersonal en la resolució d ' inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l ' arxivament d ' actuacions en cas de caducitat , renúncia , desistiment o satisfacció extraprocessal , i s ' atribueix la resolució de les reclamacions tramitades , en terminis més curts , mitjançant el procediment abreujat establert en els articles 245 a 248 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a les sales o al Ple de la Junta .
Español: Por otra parte , se prevé que la Junta de Finanzas actúe de forma unipersonal en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad , renuncia , desistimiento o satisfacción extraprocesal , y se atribuye la resolución de las reclamaciones tramitadas , en plazos más cortos , mediante el procedimiento abreviado establecido en los artículos 245 a 248 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a las salas o al Pleno de la Junta .
Català: Es regula un nou recurs extraordinari per unificació de criteri , que poden interposar els òrgans de direcció dels departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin , competents per raó de la matèria , contra les resolucions dictades pels diferents òrgans de la Junta de Finances , el qual coneix el Ple de la Junta .
Español: Se regula un nuevo recurso extraordinario por unificación de criterio , que pueden interponer los órganos de dirección de los departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a estos o que dependan de ellos , competentes en razón de la materia , contra las resoluciones dictadas por los diferentes órganos de la Junta de Finanzas , el cual conoce el Pleno de la Junta .
Català: Finalment , tot i que per raons temporals òbvies encara no pot ésser objecte de trasllat a aquest Decret , cal recordar que d ' acord amb l ' article 205 de l ' Estatut d ' autonomia , quan entri en funcionament l ' Agència Tributària de Catalunya , la Junta de Finances , a banda de les competències actuals , haurà d ' assumir la revisió en via economicoadministrativa de les reclamacions que els contribuents puguin interposar contra els actes de gestió tributària dictats per l ' Agència en matèria de tributs cedits per l ' Estat a la Generalitat de Catalunya o dels recàrrecs establerts per aquesta sobre els tributs de l ' Estat , sens perjudici de les competències que en matèria d ' unificació de criteri corresponguin a l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Finalmente , a pesar de que por razones temporales obvias todavía no puede ser objeto de traslado a este Decreto , es necesario recordar que de acuerdo con el artículo 205 del Estatuto de autonomía , cuando entre en funcionamiento la Agencia Tributaria de Cataluña , la Junta de Finanzas , aparte de las competencias actuales , deberá asumir la revisión en vía económico-administrativa de las reclamaciones que los contribuyentes puedan interponer contra los actos de gestión tributaria dictados por la Agencia en materia de tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña o de los recargos establecidos por ésta sobre los tributos del Estado , sin perjuicio de las competencias que en materia de unificación de criterio correspondan a la Administración general del Estado .
Català: Per tant , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les reclamacions economicoadministratives que s ' interposin contra els actes i actuacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , quan es produeixin en relació amb els actes especificats en l ' article 227 de la Llei general tributària , referits a les matèries que es detallen en l ' article següent , es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que disposa aquest Decret , la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i les disposicions dictades pel desplegament i l ' aplicació d ' aquestes normes .
Español: Las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos y actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña , cuando se produzcan en relación con los actos especificados en el artículo 227 de la Ley general tributaria , referidos a las materias que se detallan en el artículo siguiente , se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que dispone este Decreto , la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y las disposiciones dictadas para el desarrollo y la aplicación de estas normas .
Català: Les reclamacions economicoadministratives , tant si susciten qüestions de fet com de dret , s ' atribuiran al coneixement de la Junta de Finances quan es produeixin en relació amb les matèries següents :
Español: Las reclamaciones económico-administrativas , tanto si suscitan cuestiones de hecho como de derecho , se atribuirán al conocimiento de la Junta de Finanzas cuando se produzcan en relación con las materias siguientes :
Català: a ) L ' aplicació dels tributs i la imposició de sancions tributàries que realitzi la Generalitat de Catalunya i les entitats de dret públic , vinculades a aquesta o que en depenguin , amb exclusió expressa dels tributs cedits per l ' Estat a la Generalitat de Catalunya o dels recàrrecs establerts per aquesta sobre els tributs de l ' Estat , i la imposició de sancions que derivin dels uns i els altres .
Español: a ) La aplicación de los tributos y la imposición de sanciones tributarias que realice la Generalidad de Cataluña y las entidades de derecho público , vinculadas a ésta o que dependan de ella , con exclusión expresa de los tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña o de los recargos establecidos por ésta sobre los tributos del Estado , y la imposición de sanciones que deriven de los unos y los otros .
Català: b ) Els actes de recaptació relatius a ingressos de dret públic realitzats per la Generalitat de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades a aquesta o que en depenguin .
Español: b ) Los actos de recaudación relativos a ingresos de derecho público realizados por la Generalidad de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas a ésta o que dependan de ella .
Català: c ) El reconeixement o la liquidació d ' obligacions del Tresor de la Generalitat pels òrgans competents i les qüestions relacionades amb les operacions de pagament amb càrrec al Tresor .
Español: c ) El reconocimiento o la liquidación de obligaciones del Tesoro de la Generalidad por los órganos competentes y las cuestiones relacionadas con las operaciones de pago con cargo al Tesoro .
Català: a ) De les reclamacions economicoadministratives que s ' interposin contra els actes administratius dictats pels òrgans del Departament d ' Economia i Finances o d ' altres departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin .
Español: a ) De las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a éstos o que dependan de ellos .
Català: b ) Dels recursos extraordinaris de revisió que s ' interposin contra els actes administratius ferms i les resolucions fermes de reclamacions economicoadministratives en les matèries a què es refereix l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: b ) De los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan contra los actos administrativos firmes y las resoluciones firmes de reclamaciones económico-administrativas en las materias a que se refiere el artículo 2 de este Decreto .
Català: c ) De la rectificació d ' errors en què incorrin les seves pròpies resolucions , d ' acord amb el que disposa l ' article 220 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: c ) De la rectificación de errores en que incurran sus propias resoluciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 220 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: 4.1 La Junta de Finances està constituïda pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i vuit vocals , tots ells amb veu i vot .
Español: 4.1 La Junta de Finanzas está constituida por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y ocho vocales , todos ellos con voz y voto .
Català: 4.2 Tots els membres de la Junta de Finances són nomenats d ' entre funcionaris del grup A per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances i ocupen el lloc corresponent amb dedicació exclusiva .
Español: 4.2 Todos los miembros de la Junta de Finanzas son nombrados de entre funcionarios del grupo A por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas y ocupan el puesto correspondiente con dedicación exclusiva .
Català: 5.2 La Junta de Finances funciona en ple , en dues sales de resolució de reclamacions , una sala de resolució de suspensions , i de forma unipersonal .
Español: 5.2 La Junta de Finanzas funciona en pleno , en dos salas de resolución de reclamaciones , una sala de resolución de suspensiones , y de forma unipersonal .
Català: 5.3 El Ple de la Junta de Finances està format pel president o presidenta de la Junta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i els vuit vocals .
Español: 5.3 El Pleno de la Junta de Finanzas está formado por el presidente o presidenta de la Junta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y los ocho vocales .
Català: Correspon al president o presidenta de la Junta de Finances la presidència de la Sala primera i al vicepresident o vicepresidenta de la Junta la presidència de la Sala segona .
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Finanzas la presidencia de la Sala primera y al vicepresidente o vicepresidenta de la Junta la presidencia de la Sala segunda .
Català: 5.6 Les reclamacions tramitades pel procediment abreujat a què fan referència els articles 245 a 248 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , es resoldran en sala o ple , a excepció dels supòsits que es recullen en el número 7 del present article .
Español: 5.6 Las reclamaciones tramitadas por el procedimiento abreviado a que hacen referencia los artículos 245 a 248 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , se resolverán en sala o pleno , a excepción de los supuestos que se recogen en el número 7 del presente artículo .
Català: 5.7 La Junta de Finances actuarà de forma unipersonal a través del president o presidenta de Sala , qualsevol dels vocals i el secretari o secretària , en la resolució d ' inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l ' arxivament d ' actuacions en cas de caducitat , renúncia , desistiment o satisfacció extraprocessal , tant en el procediment general com en el procediment abreujat .
Español: 5.7 La Junta de Finanzas actuará de forma unipersonal a través del presidente o presidenta de Sala , cualquiera de los vocales y el secretario o secretaria , en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad , renuncia , desistimiento o satisfacción extraprocesal , tanto en el procedimiento general como en el procedimiento abreviado .
Català: 5.9 En els casos de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el president o presidenta de la Junta de Finances serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta , els presidents de Sala i el secretari o secretària pel vocal que designi el president o presidenta de la Junta de Finances .
Español: 5.9 En los casos de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta , los presidentes de Sala y el secretario o secretaria por el vocal que designe el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas .
Català: 5.10 Quan sigui necessari per assolir el quòrum corresponent , en cas de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa legal , els vocals són substituïts pels vocals de l ' altra Sala que designi el president o presidenta de la Junta de Finances .
Español: 5.10 Cuando sea necesario para alcanzar el quórum correspondiente , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa legal , los vocales son sustituidos por los vocales de la otra Sala que designe el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas .
Català: 5.11 Tots els membres del Ple de la Junta de Finances o de les sales tenen el deure d ' assistir a les sessions corresponents i a participar en les deliberacions necessàries per adoptar els acords o resolucions .
Español: 5.11 Todos los miembros del Pleno de la Junta de Finanzas o de las salas tienen el deber de asistir a las sesiones correspondientes y a participar en las deliberaciones necesarias para adoptar los acuerdos o resoluciones .
Català: 5.13 El secretari o secretària de la Junta de Finances en cada sessió aixecarà acta que contindrà els assistents , el lloc i el temps de la reunió , els expedients que s ' hagin estudiat , el resultat de les votacions i el sentit dels acords .
Español: 5.13 El secretario o secretaria de la Junta de Finanzas en cada sesión levantará acta que contendrá los asistentes , el lugar y el tiempo de la reunión , los expedientes que se hayan estudiado , el resultado de las votaciones y el sentido de los acuerdos .
Català: Les actes es firmaran pel secretari o secretària de la Junta de Finances amb el vist i plau del president o presidenta corresponent i es conservaran a la Secretaria de la Junta .
Español: Las actas se firmarán por el secretario o secretaria de la Junta de Finanzas con el visto bueno del presidente o presidenta correspondiente y se conservarán en la Secretaría de la Junta .
Català: b ) Acordar la composició de les sales , així com el repartiment d ' atribucions i la distribució d ' assumptes entre les sales , el Ple i els membres de la Junta de Finances que resolguin de forma unipersonal .
Español: b ) Acordar la composición de las salas , así como el reparto de atribuciones y la distribución de asuntos entre las salas , el Pleno y los miembros de la Junta de Finanzas que resuelvan de forma unipersonal .
Català: b ) Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts , d ' acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent , i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la , així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta .
Español: b ) Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos , de acuerdo con aquello aprobado en la sesión de la Junta correspondiente , y someterla a la firma de los que la aprobaron , así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta .
Català: a ) Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts , d ' acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent , i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la , així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de Sala o , en el seu cas , pel president o presidenta de la Junta .
Español: a ) Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos , de acuerdo con aquello aprobado en la sesión de la Junta correspondiente , y someterla a la firma de los que la aprobaron , así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de Sala o , en su caso , por el presidente o presidenta de la Junta .
Català: a ) La direcció i coordinació de la tramitació de les reclamacions economicoadministratives , dictar els actes de tràmit i notificació i impulsar d ' ofici el procediment , així com realitzar altres tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta .
Español: a ) La dirección y coordinación de la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas , dictar los actos de trámite y notificación e impulsar de oficio el procedimiento , así como realizar otras tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Finances poden ser impugnades mitjançant el recurs extraordinari per a la unificació de criteri pels òrgans de direcció dels departaments , i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin , competents per raó de la matèria , quan les considerin greument danyoses i errònies o quan s ' apliquin criteris diferents als utilitzats pels altres òrgans de la Junta .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Finanzas pueden ser impugnadas mediante el recurso extraordinario para la unificación de criterio por los órganos de dirección de los departamentos , y de las entidades de derecho público vinculadas a éstos o que dependan de ellos , competentes en razón de la materia , cuando las consideren gravemente dañinas y erróneas o cuando se apliquen criterios diferentes a los utilizados por los otros órganos de la Junta .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de 6 mesos i ha de respectar la situació jurídica particular derivada de la resolució objecte de recurs , i unificar el criteri aplicable .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de 6 meses y debe respetar la situación jurídica particular derivada de la resolución objeto de recurso , y unificar el criterio aplicable .
Català: Les resolucions de la Junta de Finances posen fi a la via administrativa i contra aquestes es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que disposa la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones de la Junta de Finanzas ponen fin a la vía administrativa y contra éstas se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Mentre la Generalitat de Catalunya no aprovi un reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives , s ' aplicarà el Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa , en l ' àmbit dels tributs propis de la Generalitat mentre no s ' oposi al que estableix aquest Decret , tenint en compte que allà on diu .Tribunal Economicoadministratiu Central .
Español: Mientras la Generalidad de Cataluña no apruebe un reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas , se aplicará el Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , en el ámbito de los tributos propios de la Generalidad mientras no se oponga al que establece este Decreto , teniendo en cuenta que allí donde dice .Tribunal Económico-administrativo Central .
Català: i .tribunals economicoadministratius regionals . , s ' ha d ' entendre Junta de Finances , i on diu .òrgans unipersonals . , s ' ha d ' entendre els membres de la Junta que actuïn de forma unipersonal , pel que fa a les resolucions d ' inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l ' arxivament d ' actuacions en cas de caducitat , renúncia , desistiment o satisfacció extraprocessal , i Sala o Ple per a la resta de resolucions corresponents al procediment abreujat .
Español: y .tribunales económico-administrativos regionales . , debe entenderse Junta de Finanzas , y donde dice .órganos unipersonales . , debe entenderse los miembros de la Junta que actúen de forma unipersonal , con respecto a las resoluciones de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad , renuncia , desistimiento o satisfacción extraprocesal , y Sala o Pleno para el resto de resoluciones correspondientes al procedimiento abreviado .
Català: Mentre no siguin nomenats tots els membres de la Junta de Finances , el conseller o consellera d ' Economia i Finances pot encarregar les funcions dels llocs de treball de la Junta a funcionaris del grup A adscrits al Departament d ' Economia i Finances , els quals les acumularan a les pròpies del lloc que ocupen i per l ' exercici de les quals podran rebre una compensació econòmica .
Español: Mientras no sean nombrados todos los miembros de la Junta de Finanzas , el consejero o consejera de Economía y Finanzas puede encargar las funciones de los puestos de trabajo de la Junta a funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas , los cuales las acumularán a las propias del puesto que ocupan y por cuyo ejercicio podrán recibir una compensación económica .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que es disposa en aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven .
Català: Mitjançant el Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , es va crear la Secretaria per a la Unió Europea , com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència , amb l ' objecte de fer el seguiment , l ' impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la Unió Europea .
Español: Mediante el Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , se creó la Secretaría para la Unión Europea , como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia , con el objeto de hacer el seguimiento , el impulso y la coordinación de las políticas y las actuaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea .
Català: Aquest Decret determina que l ' estructura de la Secretaria , necessària per al desenvolupament de les seves funcions , es concreti en un termini de temps determinat , i que mentre la referida estructura definitiva no s ' aprovi , sigui d ' aplicació el que preveu l ' article 5 del Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , el qual preveu específicament que aquesta Delegació exerceixi les seves funcions amb el suport material i l ' assessorament tècnic del Patronat Català Pro Europa .
Español: Este Decreto determina que la estructura de la Secretaría , necesaria para el desarrollo de sus funciones , se concrete en un plazo de tiempo determinado , y que mientras la referida estructura definitiva no se apruebe , sea de aplicación lo que prevé el artículo 5 del Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , el cual prevé específicamente que esta Delegación ejerza sus funciones con el apoyo material y el asesoramiento técnico del Patronato Catalán Pro Europa .
Català: Per tal de començar a donar compliment a les previsions del Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , esmentat , es considera necessari , com a primera decisió organitzativa , adscriure a la Secretaria per a la Unió Europea determinades unitats administratives vinculades específicament a les funcions que el Decret atribueix a l ' esmentada Secretaria sectorial , com a pas previ a la implementació de la seva estructura definitiva .
Español: Para empezar a dar cumplimiento a las previsiones del referido Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , se considera necesario , como primera decisión organizativa , adscribir a la Secretaría para la Unión Europea determinadas unidades administrativas vinculadas específicamente a las funciones que el Decreto atribuye a la citada Secretaría sectorial , como paso previo a la implementación de su estructura definitiva .
Català: Es modifica la disposició addicional del Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la disposición adicional del Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .. 1 S ' adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea el personal que presta serveis a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel · les .
Español: ..1 Se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea el personal que presta servicios en las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas .
Català: .També s ' adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea el personal que presta serveis a l ' àrea tècnica , l ' àrea institucional i l ' àrea de cooperació del Patronat Català Pro Europa en l ' àmbit territorial de Catalunya , i la resta de personal que exerceix funcions directament relacionades amb les que aquest Decret atribueix a la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: .También se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea el personal que presta servicios en el área técnica , el área institucional y el área de cooperación del Patronato Catalán Pro Europa en el ámbito territorial de Cataluña , y el resto de personal que ejerce funciones directamente relacionadas con las que este Decreto atribuye a la Secretaría para la Unión Europea .
Català: .L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , se subroga en els drets i les obligacions laborals vigents en relació amb el personal esmentat en els dos paràgrafs anteriors , de conformitat amb el que disposa l ' article 44 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: .La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , se subroga en los derechos y las obligaciones laborales vigentes en relación al personal citado en los dos párrafos anteriores , de conformidad con lo que dispone el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: .. 2 L ' Administració de la Generalitat se subroga en els drets i les obligacions del Patronat Català Pro Europa relacionats amb els mitjans materials adscrits a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel · les .
Español: ..2 La Administración de la Generalidad de Cataluña se subroga en los derechos y las obligaciones del Patronato Catalán Pro Europa relacionados con los medios materiales adscritos a las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas .
Català: .. 3 Fins que la Secretaria per a la Unió Europea no disposi d ' una estructura definitiva , l ' exercici de les seves competències es farà efectiu a través dels mitjans personals i materials derivats de l ' adscripció realitzada ..
Español: ..3 Hasta que la Secretaría para la Unión Europea disponga de una estructura definitiva , el ejercicio de sus competencias se hará efectivo a través de los medios personales y materiales derivados de la adscripción realizada. .
Català: El personal que compleix les condicions que estableix l ' apartat 1 de la disposició addicional del Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea , en la redacció que li dóna l ' article únic d ' aquest Decret , es determina a l ' Acord subscrit a aquest efecte entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat Català Pro Europa .
Español: El personal que cumple las condiciones que establece el apartado 1 de la disposición adicional del Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , en la redacción que le da el artículo único de este Decreto , se determina en el Acuerdo suscrito a estos efectos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato Catalán Pro Europa .
Català: Mentre no es regulin amb caràcter general les indemnitzacions del personal que presta serveis fora del territori espanyol , el personal que presta serveis a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea té dret a les indemnitzacions per expatriació , per transport o per estada que fins al moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret percep el personal que presta serveis a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel · les .
Español: Mientras no se regulen con carácter general las indemnizaciones del personal que presta servicios fuera del territorio español , el personal que presta servicios en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea tiene derecho a las indemnizaciones por expatriación , por transporte o por estancia que hasta el momento de la entrada en vigor de este Decreto percibe el personal que presta servicios en las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas .
Català: Els mitjans materials afectats per la subrogació a què fa referència l ' apartat 2 de la disposició addicional del Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea , en la redacció que li dóna l ' article únic d ' aquest Decret , es determinen a l ' Acord subscrit a aquest efecte entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat Català Pro Europa .
Español: Los medios materiales afectados por la subrogación a que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional del Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , en la redacción que le da el artículo único de este Decreto , se determinan en el Acuerdo suscrito a estos efectos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato Catalán Pro Europa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla parcial Bonmont Terres Noves , de Pratdip , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Bonmont Terres Noves , de Pratdip , promovida y remitida por el Ayuntamiento .