Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Els centres autoritzats , a la vista de la documentació presentada , verificaran si les persones aspirants compleixen els requisits per prendre part a les proves , d ' acord amb el punt 4 , i faran pública la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió , abans del 21 de febrer de 2004 .
Español: 3.4 Los centros autorizados , a la vista de la documentación presentada , verificarán si las personas aspirantes cumplen los requisitos para realizar las pruebas , de acuerdo con el punto 4 , y harán pública la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión , antes del 21 de febrero de 2004.
Català: Les persones aspirants tenen fins al 26 de febrer com a termini per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la relació provisional d ' admesos i exclosos , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: Las personas aspirantes disponen de plazo hasta el 26 de febrero para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la relación provisional de admitidos y excluidos , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: 4.1 Les persones que vulguin fer qualsevol de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució hauran d ' acreditar algun dels requisits següents :
Español: 4.1 Las personas que quieran realizar cualquiera de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución deberán acreditar alguno de los requisitos siguientes :
Català: a ) Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , o estar en condició d ' obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per accedir a aquests ensenyaments
Español: a ) Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para acceder a estas enseñanzas .
Català: b ) Certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , o estar en condició d ' obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l ' accés a aquests ensenyaments .
Español: b ) Certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 , o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas .
Català: 4.2 Les persones amb discapacitats que necessitin una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran de presentar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució .
Español: 4.2 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que presentar el correspondiente certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves específiques , la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador , que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la , i estarà format per :
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas específicas , la Dirección General de Formación Profesional designará un tribunal evaluador , que tendrá como función organizarla y desarrollarla , y estará formado por :
Català: a ) Un president , que serà un inspector d ' Ensenyament o un funcionari docent del Departament d ' Ensenyament , i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Un presidente , que será un inspector de Enseñanza o un funcionario docente del Departamento de Enseñanza , y tendrá como función garantizar su correcto desarrollo .
Català: b ) Un secretari , que serà un funcionari del Departament d ' Ensenyament i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s ' adapten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un secretario , que será un funcionario del Departamento de Enseñanza y tendrá como función extender las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución .
Català: c ) Tres avaluadors que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5 , 2.6 i 2.7 de l ' annex 10 i en el punt 3 de l ' annex 8 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , que tindran com a funció valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres evaluadores que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5 , 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , que tendrán como función valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.3 Con el fin de regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis dels centres detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días a la realización de las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les proves específiques d ' accés es desenvoluparan entre els dies 4 i 8 de març de 2004 i es podran dur a terme en una o més jornades , en funció del nombre de persones aspirants inscrites i de les condicions meteorològiques .
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 4 y 8 de marzo de 2004 y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas , en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas .
Català: El tribunal podrà modificar els temps de referència , canviar l ' emplaçament i els itineraris o adequar la prova en funció de les condicions meteorològiques i de l ' estat del terreny on es fa .
Español: El tribunal podrá modificar los tiempos de referencia , cambiar la ubicación y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se realiza .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen a l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior a l ' 11 de març de 2004 .
Español: Los tribunales harán pública la fecha de publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al 11 de marzo de 2004.
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 18 de març de 2004 i que posteriorment s ' arxivarà al centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 18 de marzo de 2004 y que posteriormente se archivará en el centro .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final s ' han de presentar per escrit al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de resultats .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional por medio de un escrito presentado a la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de los resultados definitivos .
Català: La direcció del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: La dirección del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General de Formació Professional amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Formación Profesional con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: 10.1 La superació de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que es compleixin els requisits d ' accés previstos a l ' article 7 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre .
Español: 10.1 La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que imparta las enseñanzas correspondientes , siempre que se cumplan los requisitos de acceso previstos en el artículo 7 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent o certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent o document que justifiqui estar en condició d ' obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente o documento que justifique estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés als ensenyaments de ( indiqueu l ' especialitat ) en la convocatòria oberta per la Resolució ENS / 144 / 2004 .
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de ( indicar la especialidad ) en la convocatoria abierta por la Resolución ENS/ 144/ 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació de noves línies elèctriques soterrades a 25 kV , al terme municipal de Juià , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de nuevas líneas eléctricas enterradas a 25 kV , en el término municipal de Juià , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Sol · licitud per a l ' ús i ampliació d ' uns edificis existents al PK 39,260 de la carretera C-66 per destinar-los a formació laboral al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona .
Español: Solicitud para el uso y ampliación de unos edificios existentes al PK 39,260 de la carretera C-66 para destinarlos a formación laboral en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Can Busquets , del terme municipal de Fornells de la Selva , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Belén Majoral del Barrio en data 15 d ' abril de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 24 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Busquets , del término municipal de Fornells de la Selva , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Belén Majoral del Barrio en fecha 15 de abril de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Article 12.c ) dels Estatuts , sobre el pagament de les despeses d ' urbanització : cal substituir la referència a l ' article 170 del Decret legislatiu 1 / 1990 per l ' article 114 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Artículo 12.c ) de los Estatutos , sobre el pago de los gastos de urbanización : debe sustituirse la referencia al artículo 170 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el artículo 114 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Cal incorporar els articles següents dels Estatuts , per tal de regular la dissolució i la liquidació de l ' Entitat , i complir el contingut mínim dels estatuts que estableix l ' article 166 del Reglament de gestió urbanística :
Español: 1.2 Deben incorporarse los siguientes artículos de los Estatutos , a fin de regular la disolución y la liquidación de la entidad , y cumplir con el contenido mínimo de los estatutos que establece el artículo 166 del Reglamento de gestión urbanística :
Català: " En tot cas , la dissolució requerirà l ' acord de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva i la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: " En todo caso , la disolución requerirá el acuerdo del Ayuntamiento de Fornells de la Selva y la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 Base 4 , punt 2 , de les bases : cal substituir la referència a l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 per l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que és on s ' estableix el règim vigent d ' edificació en sòl urbà .
Español: 1.3 Base 4 , punto 2 , de las bases : debe sustituirse la referencia al artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que es donde se establece el régimen vigente de edificación en suelo urbano .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós al qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las anteriores prescripciones , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de revitalització del nucli de Niula , del terme municipal de Ger , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto en data 6 de maig de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 10 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de revitalización del núcleo de Niula , del término municipal de Ger , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto en fecha 6 de mayo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: En el segon paràgraf , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment , d ' acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d ' urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' Administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació .
Español: En el segundo párrafo , al prever la falta de urbanización , debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por " expropiación forzosa y la vía de apremio " , de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística , donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación .
Català: En el segon paràgraf , en el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la de " l ' article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta .
Español: En el segundo párrafo , en el supuesto de comisión de una infracción urbanística , debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de esta .
Català: 13 , del terme municipal de Palamós , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Félez Ceresuela en data 7 de març de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 13 , del término municipal de Palamós , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Javier Félez Ceresuela en fecha 7 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Article 38 dels Estatuts , dissolució de la Junta de compensació : cal suprimir la lletra c ) , que preveu com a causa de dissolució la voluntat dels socis , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.1 Artículo 38 de los Estatutos , disolución de la Junta de compensación : debe suprimirse la letra c ) , que prevé como causa de disolución la voluntad de los socios , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la cual se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1.2 Base setzena , responsabilitat de la Junta de compensació : en el punt 2 , per al supòsit d ' incompliment , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment , d ' acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d ' urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' Administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació .
Español: 1.2 Base decimosexta , responsabilidad de la Junta de compensación : en el punto 2 , para el supuesto de incumplimiento , debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por " expropiación forzosa y la vía de apremio , de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística , donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación .
Català: 1.3 Base setzena , responsabilitat de la Junta de compensació : en el punt 2 , en el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la de " l ' article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de la seva entrada en vigor .
Español: 1.3 Base decimosexta , responsabilidad de la Junta de compensación : en el punto 2 , en el supuesto de comisión de una infracción urbanística , debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de su entrada en vigor .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós al qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Begudà II , del terme municipal de Sant Joan les Fonts , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 14 de febrer de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de febrer de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Begudà II , del término municipal de Sant Joan les Fonts , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 14 de febrero de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de febrero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Base 1 , objecte : cal precisar la modalitat del sistema d ' actuació , afegint que el Pla " s ' executarà mitjançant el sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " , d ' acord amb el punt 2.5 de la memòria del Pla parcial Begudà II .
Español: 1.1 Base 1 , objeto : debe precisarse la modalidad del sistema de actuación , añadiendo que el Plan " se ejecutará mediante el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica " , de acuerdo con el punto 2.5 de la memoria del Plan parcial Begudà II .
Català: 1.2 Base 2 , subjectes interessats : en el punt 2 cal rectificar la referència al Pla especial per Pla parcial , que és la tipologia del pla que s ' està executant i que delimita l ' àmbit territorial del repartiment de beneficis i càrregues que instrumenten les bases .
Español: 1.2 Base 2 , sujetos interesados : en el punto 2 debe rectificarse la referencia al Plan especial por Plan parcial , que es la tipología del plan que se esta ejecutando y que delimita el ámbito territorial del repartimiento de beneficios y cargas que instrumentan las bases .
Català: 1.3 Article 6 dels Estatuts , àmbit d ' actuació : cal substituir la descripció de l ' àmbit segons el PGOU per la de l ' àmbit del Pla parcial polígon industrial de Begudà II , que és l ' instrument de planejament que desenvolupa l ' àmbit descrit en l ' article i que s ' executa .
Español: 1.3 Artículo 6 de los Estatutos , ámbito de actuación : debe sustituirse la descripción del ámbito según el PGOU por la del ámbito del Plan parcial Polígono industrial de Begudà II , que es el instrumento de planeamiento que desarrolla el ámbito descrito en el artículo y que se ejecuta .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós al qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i de consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y de consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 18 de novembre de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 18 de noviembre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' àmbit del Pla parcial als efectes de definició d ' estàndards urbanístics és el definit pels sòls amb classificació urbanitzable en aquesta modificació i que comprenen els qualificats SU-Z i SU .
Español: El ámbito del Plan parcial a los efectos de definición de estándares urbanísticos es el definido por los suelos con clasificación urbanizable en esta modificación y que comprenden los cualificados SU-Z y SU .
Català: L ' aprovació i execució del Pla parcial comportarà les cessions regulades per la Llei urbanística i d ' entre elles inclosa la cessió del 20 % de viabilitat .
Español: La aprobación y ejecución del Plan parcial comportará las cesiones reguladas por la Ley urbanística y entre ellas incluida la cesión del 20 % de vialidad .
Català: L ' atorgament de llicències per a l ' edificació del sòl residencial se supedita a la prèvia i efectiva transferència al domini públic municipal dels terrenys destinats a zona verda i espais lliures , inclòs el qualificat com a parc natural .
Español: El otorgamiento de licencias para la edificación del suelo residencial se supeditará a la previa y efectiva transferencia al dominio público municipal de los terrenos destinados a zona verde y espacios libres , incluido el cualificado como parque natural .
Català: El Pla parcial Cunit Parc Central 1 , ja aprovat definitivament , estableix les càrregues específiques en relació amb el Pla parcial Cunit Parc Central 2 següents :
Español: El Plan parcial Cunit Parc Central 1 , ya aprobado definitivamente , establece las siguientes cargas especificas en relación con el Plan parcial Cunit Parc Central 2 :
Català: La realització integral i al seu càrrec del vial de la xarxa viària local bàsica de connexió territorial entre la urbanització del nord ( Baronia de Cunit ) i la carretera comarcal C-246 , és a dir la prolongació cap el nord del carrer Ebre fins a la connexió amb la Baronia de Cunit .
Español: La realización integral y a su cargo del vial de red viaria local básica de conexión territorial entre la urbanización del norte ( Baronia de Cunit ) y la carretera comarcal C-246 , es decir la prolongación hacia el norte de la calle Ebre hasta la conexión con la Baronia de Cunit .
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector , a més de les determinacions que s ' expliciten en aquesta modificació , haurà de complir les determinacions del Pla general i específicament les que l ' afecten com desenvolupament urbà residencial ( clau 20a , article 180 del Pla general i següents ) .
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector , además de las determinaciones que se explicitan en esta modificación , deberá cumplir las determinaciones del Plan general y específicamente las que le afectan como desarrollo urbano residencial ( clave 20a , artículo 180 del Plan general ) .
Català: Segons el criteri normalment utilitzat per l ' Ajuntament en l ' aplicació del Pla general , l ' edificabilitat bruta màxima i global del sector seria de 0,55 m2 sostre / m2 sòl ( article 173 del Pla general ) seguint el valor que es definia pel segon quatrienni .
Español: Según el criterio normalmente utilizado por el Ayuntamiento en la aplicación del Plan general , la edificabilidad bruta máxima y global del sector sería de 0,55 m2 techo/ m2 suelo ( artículo 173 del Plan general ) siguiendo el valor que se definía por el cuatrienio .
Català: El resultat d ' un estudi comparatiu és la proposta del paràmetre 14,50 habitatges / habitants com a densitat màxima admissible calculada pel sector restringit SU del Pla parcial Cunit Parc Central 2 ( 4.02 ha ) . ~ ~ ~ Aplicat a l ' àmbit del Pla parcial Cunit Parc Central 2 ( 5,41 ha ) , vol dir que la densitat màxima admissible és de 10,72 habitatges / habitants .
Español: El resultado de un estudio comparativo es la propuesta del parámetro 14,50 viviendas/ habitantes como densidad máxima admisible calculada por el sector restringido SU del Plan parcial Cunit Parc Central 2 ( 5,41 ha ) , quiere decir que la densidad máxima admisible es de 10,72 viviendas/ habitantes .
Català: La utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació està obrint una nova època en l ' activitat de les administracions públiques i en la seva relació amb els ciutadans , de forma que els procediments administratius poden dur-se a terme amb major rapidesa , eficiència i economia de temps i costos per a totes les parts implicades .
Español: La utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación abre una nueva época en la actividad de las administraciones públicas y en su relación con los ciudadanos , de forma que los procedimientos administrativos pueden llevarse a cabo con mayor rapidez , eficiencia y economía de tiempo y costes para todas las partes implicadas .
Català: En l ' àmbit de la contractació d ' obres , béns i serveis la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics ha d ' augmentar la publicitat , la concurrència i la transparència en el procediment de selecció de l ' empresa contractista i també ha de comportar un augment molt significatiu de l ' agilitat i l ' eficiència en la relació entre els òrgans de contractació i les empreses proveïdores , així com la previsible incorporació de nous sistemes d ' adjudicació contractual basats exclusivament en suports electrònics .
Español: En el ámbito de la contratación de obras , bienes y servicios la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos debe aumentar la publicidad , la concurrencia y la transparencia en el procedimiento de selección de la empresa contratista y también debe comportar un aumento muy significativo de la agilidad y la eficiencia en la relación entre los órganos de contratación y las empresas proveedoras , así como la previsible incorporación de nuevos sistemas de adjudicación contractual basados exclusivamente en soportes electrónicos .
Català: Aquest Decret s ' insereix en els esforços que totes les administracions públiques catalanes estan impulsant de forma concertada per assolir l ' administració electrònica en el marc d ' una nova Administració Oberta de Catalunya i pretén també recollir les regulacions i reflexions de les institucions de la Unió Europea sobre la necessitat d ' incorporar les noves tecnologies en l ' àmbit de la contractació pública com a mesura de reforç del mercat únic i d ' afavoriment del coneixement de les licitacions públiques per tots els sectors empresarials i especialment per les petites i mitjanes empreses .
Español: Este Decreto se inscribe en los esfuerzos que todas las administraciones públicas catalanas están impulsando de forma concertada para lograr la administración electrónica en el marco de una nueva Administración Abierta de Cataluña y pretende también reunir las regulaciones y reflexiones de las instituciones de la Unión Europea sobre la necesidad de incorporar las nuevas tecnologías en el ámbito de la contratación pública como medida de refuerzo del mercado único y favorecer el conocimiento de las licitaciones públicas para todos los sectores empresariales y especialmente para las pequeñas y medianas empresas .
Català: La implementació de les mesures que es preveuen en aquest Decret ha d ' afavorir , en definitiva , una nova època de la contractació administrativa , on hi hagi un equilibri entre els requisits formals jurídics i l ' assoliment de l ' eficiència , respectuosa amb els principis de seguretat jurídica , igualtat de tracte i concurrència empresarial , però també bolcada en una eficient selecció tècnica del contractista i una correcta execució del contracte , tot això en el marc del degut respecte al principi de la protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de les transaccions en línia .
Español: La implementación de las medidas que prevé este Decreto debe ayudar , en definitiva , a una nueva época de la contratación administrativa , donde haya un equilibrio entre los requisitos formales jurídicos y el logro de la eficiencia , respetuosa con los principios de seguridad jurídica , igualdad de trato y concurrencia empresarial , pero también volcada en una eficiente selección técnica del contratista y en una correcta ejecución del contrato , todo esto en el marco del debido respeto al principio de la protección de datos de carácter personal y de seguridad de las transacciones en línea .
Català: Un cop vistos els informes previs de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ;
Español: Una vez vistos los informes previos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ;
Català: L ' objecte del present Decret és la regulació de la utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en els procediments de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels seus organismes autònoms i de les seves empreses públiques .
Español: El objeto del presente Decreto es la regulación de la utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus organismos autónomos y de sus empresas públicas .
Català: La utilització dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en els procediments de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels seus organismes autònoms i de les empreses públiques es regeix per aquest Decret , per la normativa de contractació pública , per les disposicions relatives a la utilització d ' aquests mitjans en la normativa de procediment administratiu i , en allò que resulti d ' aplicació , per la normativa que regula la signatura electrònica i la que regula els serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic .
Español: La utilización de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos en sus procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus organismos autónomos y de las empresas públicas , se rige por este Decreto , por la normativa de contratación pública , por las disposiciones relativas a la utilización de estos medios en la normativa de procedimiento administrativo y , en todo aquello que resulte de aplicación , por la normativa que regula la firma electrónica y la que regula los servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico .
Català: En tot cas , son d ' aplicació la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: En todo caso , son de aplicación la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: 3.1 Els òrgans de contractació han d ' adoptar les mesures necessàries perquè la tramitació íntegra dels contractes en totes les seves fases pugui dur-se a terme també , amb plena validesa jurídica , per mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: 3.1 Los órganos de contratación deben adoptar las medidas necesarias para que la tramitación íntegra de los contratos en todas sus fases se pueda llevar a cabo también , con plena validez jurídica , por medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: En particular , els òrgans de contractació vetllaran per garantir la plena validesa jurídica de les comunicacions , notificacions i intercanvis d ' informació realitzades per via electrònica , informàtica i telemàtica .
Español: En particular , los órganos de contratación velarán para garantizar la plena validez jurídica de las comunicaciones , notificaciones e intercambios de información realizados por vía electrónica , informática y telemática .
Català: 3.2 En el sistema de contractació centralitzada , en els subministraments agregats de productes sanitaris i en altres contractes de característiques peculiars en què es justifiqui , especialment pel nombre de licitadors i productes o béns objecte de licitació , els plecs de clàusules administratives poden preveure que el conjunt de comunicacions , notificacions i aportacions documentals entre les parts intervinents en el cicle contractual , així com la presentació de les proposicions , es realitzin exclusivament per mitjans electrònics .
Español: 3.2 En el sistema de contratación centralizada , en los suministros agregados de productos sanitarios y en otros contratos de características peculiares en que se justifique , especialmente por el número de licitadores y productos o bienes objeto de licitación , los pliegos de cláusulas administrativas pueden prever que el conjunto de comunicaciones , notificaciones y aportaciones documentales entre las partes que intervienen en el ciclo contractual , así como la presentación de las proposiciones , se realicen exclusivamente por medios electrónicos .
Català: Els òrgans de contractació han de donar publicitat mitjançant Internet dels anuncis de licitació i d ' adjudicació dels contractes , dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques , i , si s ' escau , de l ' altra documentació necessària per licitar .
Español: Los órganos de contratación deben dar publicidad mediante Internet de los anuncios de licitación y de adjudicación de los contratos , de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas , y , en su caso , de la otra documentación necesaria para licitar .
Català: 5.1 Els òrgans de contractació , si l ' empresa licitadora o el seu representant dóna l ' autorització , poden obtenir les dades i els documents referents a l ' empresa que requereixi el plec de clàusules administratives , especialment els corresponents a la capacitat i solvència de les empreses , mitjançant la interconnexió electrònica amb les bases de dades i documentals dels òrgans i registres de la seva pròpia administració pública , d ' altres administracions públiques o d ' entitats que exerceixen funcions públiques .
Español: 5.1 Los órganos de contratación , si la empresa licitadora o su representante da la autorización , pueden obtener los datos y los documentos referentes a la empresa que requiera el pliego de cláusulas administrativas , especialmente los correspondientes a la capacidad y solvencia de las empresas , mediante la interconexión electrónica con las bases de datos y documentales de los órganos y registros de su propia administración pública , de otras administraciones públicas o de entidades que ejercen funciones públicas .
Català: Totes les actuacions s ' han de dur a terme respectant el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todas las actuaciones se deben llevar a cabo respetando lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 5.2 El Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar amb mitjans electrònics als òrgans de contractació i a les meses de contractació de la mateixa administració que així ho requereixin la informació registral de les empreses inscrites , així com l ' accés telemàtic a la documentació acreditativa dipositada i actualitzada pels licitadors .
Español: 5.2 El Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña debe facilitar con medios electrónicos a los órganos de contratación y a las mesas de contratación de la propia Administración que así lo requieran la información registral de las empresas inscritas , así como el acceso telemático a la documentación acreditativa depositada y actualizada por los licitadores .
Català: Així mateix , amb l ' autorització de les empreses inscrites , el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' oportú conveni de col · laboració , facilitarà a les altres administracions públiques l ' accés per mitjans electrònics a la seva base de dades als efectes de la participació de les empreses en el seus propis procediments de contractació .
Español: Asimismo , con la autorización de las empresas inscritas , el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña , mediante el oportuno convenio de colaboración , facilitará a las otras administraciones públicas el acceso por medios electrónicos a su base de datos a los efectos de la participación de las empresas en sus propios procedimientos de contratación .