Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Responsabilitat pública : Els poders públics han de garantir la disponibilitat dels serveis socials mitjançant la regulació i l ' aportació dels mitjans humans , tècnics i financers i dels equipaments necessaris per a garantir els drets reconeguts .
Español: c ) Responsabilidad pública : Los poderes públicos deben garantizar la disponibilidad de los servicios sociales mediante la regulación y la aportación de los medios humanos , técnicos y financieros y de los equipamientos necesarios para garantizar los derechos reconocidos .
Català: També n ' han d ' assegurar la planificació , la coordinació , el control , la continuïtat del servei si se ' n determina la necessitat , l ' execució i l ' avaluació amb criteris d ' equitat , justícia social i qualitat .
Español: También deben asegurar su planificación , coordinación , control , continuidad del servicio si se determina la necesidad , ejecución y evaluación con criterios de equidad , justicia social y calidad .
Català: d ) Solidaritat : Les polítiques i actuacions de serveis socials s ' han de basar en la solidaritat i la justícia socials com a principi inspirador de les relacions humanes , amb l ' objectiu de cooperar al benestar general .
Español: d ) Solidaridad : Las políticas y actuaciones de servicios sociales deben basarse en la solidaridad y la justicia sociales como principio inspirador de las relaciones humanas , con el objetivo de cooperar al bienestar general .
Català: f ) Globalitat : Els serveis socials han de donar resposta integral a les necessitats personals , familiars i socials considerant conjuntament els aspectes relatius a la prevenció , l ' atenció , la promoció i la inserció .
Español: f ) Globalidad : Los servicios sociales deben dar respuesta integral a las necesidades personales , familiares y sociales considerando conjuntamente los aspectos relativos a la prevención , atención , promoción e inserción .
Català: h ) Prevenció i dimensió comunitària : Les polítiques de serveis socials han d ' actuar sobre les causes dels problemes socials i han de prioritzar les accions preventives i l ' enfocament comunitari de les intervencions socials .
Español: h ) Prevención y dimensión comunitaria : Las políticas de servicios sociales deben actuar sobre las causas de los problemas sociales y deben priorizar las acciones preventivas y el enfoque comunitario de las intervenciones sociales .
Català: j ) Normalització : Els serveis socials s ' han de prestar a través dels mitjans habituals , evitant els serveis que separin les persones de llur unitat de convivència i de la comunitat o que no les hi integrin , a fi d ' afavorir que s ' insereixin en les activitats familiars , convivencials , laborals i socials .
Español: j ) Normalización : Los servicios sociales deben prestarse a través de los medios habituales , evitando los servicios que separen las personas de su unidad de convivencia y de la comunidad o que no las integren en las mismas , a fin de favorecer su inserción en las actividades familiares , convivenciales , laborales y sociales .
Català: k ) Coordinació : El sistema de serveis socials s ' ha de fonamentar en l ' actuació coordinada entre els diversos sistemes de benestar social , que inclouen l ' educació , la salut , les pensions , el treball i l ' habitatge , entre les administracions públiques i entre aquestes i la societat civil organitzada , amb la finalitat d ' establir actuacions coherents i programes d ' actuació conjunts .
Español: k ) Coordinación : El sistema de servicios sociales debe fundamentarse en la actuación coordinada entre los diversos sistemas de bienestar social , que incluyen la educación , la salud , las pensiones , el trabajo y la vivienda , entre las administraciones públicas y entre estas y la sociedad civil organizada , con la finalidad de establecer actuaciones coherentes y programas de actuación conjuntos .
Català: l ) Atenció personalitzada i integral : Els serveis socials han d ' assegurar una atenció personalitzada mitjançant la valoració integral de la situació personal , familiar i comunitària de l ' usuari o usuària .
Español: l ) Atención personalizada e integral : Los servicios sociales deben asegurar una atención personalizada mediante la valoración integral de la situación personal , familiar y comunitaria del usuario o usuaria .
Català: n ) Foment de l ' autonomia personal : Els serveis socials han de facilitar que les persones disposin de les condicions adequades per a desenvolupar els projectes vitals , dins la unitat de convivència que desitgin , d ' acord amb la naturalesa dels serveis i llurs condicions d ' utilització .
Español: n ) Fomento de la autonomía personal : Los servicios sociales deben facilitar que las personas dispongan de las condiciones adecuadas para desarrollar sus proyectos vitales , dentro de la unidad de convivencia que deseen , de acuerdo con la naturaleza de los servicios y sus condiciones de utilización .
Català: p ) Qualitat dels serveis : El sistema de serveis socials ha d ' aplicar criteris d ' avaluació de la qualitat dels programes , les actuacions i les prestacions , prenent com a referència el concepte de qualitat de vida i vetllant perquè els serveis i els recursos s ' adaptin a les necessitats socials i al desenvolupament de la comunitat .
Español: p ) Calidad de los servicios : El sistema de servicios sociales debe aplicar criterios de evaluación de la calidad de los programas , actuaciones y prestaciones , tomando como referencia el concepto de calidad de vida y velando por que los servicios y recursos se adapten a las necesidades sociales y al desarrollo de la comunidad .
Català: q ) Continuïtat dels serveis : El sistema de serveis socials ha de garantir la continuïtat en el temps de les prestacions establertes per llei i per reglament i n ' ha de millorar la gestió i la qualitat , sense que es produeixi una reducció o supressió injustificada de qualsevol dels serveis que integren el sistema .
Español: q ) Continuidad de los servicios : El sistema de servicios sociales debe garantizar la continuidad en el tiempo de las prestaciones establecidas por ley y por reglamento y debe mejorar la gestión y la calidad , sin que se produzca una reducción o supresión injustificada de cualquiera de los servicios que integran el sistema .
Català: Els serveis socials s ' ofereixen a tota la població i tenen com a destinataris les persones que necessiten informació , valoració , diagnòstic , orientació , suport , intervenció i assessorament individual , familiar o comunitari per a fer front a situacions de necessitat personal bàsica , de manca de cohesió social o familiar o de desigualtat i per a prevenir-les .
Español: Los servicios sociales se ofrecen a toda la población y tienen como destinatarios a las personas que necesitan información , valoración , diagnóstico , orientación , apoyo , intervención y asesoramiento individual , familiar o comunitario para hacer frente a situaciones de necesidad personal básica , de falta de cohesión social o familiar o de desigualdad y para su prevención .
Català: Poden accedir al sistema públic de serveis socials les persones que no compleixen la condició que fixa l ' apartat 2 si es troben en estat de necessitat personal bàsica , d ' acord amb el que estableix la legislació en matèria d ' estrangeria .
Español: Pueden acceder al sistema público de servicios sociales las personas que no cumplen la condición que fija el apartado 2 si se encuentran en estado de necesidad personal básica , de acuerdo con lo establecido por la legislación en materia de extranjería .
Català: El que estableix aquest article s ' entén sens perjudici dels requisits addicionals per a l ' accés a determinades prestacions , d ' acord amb llur naturalesa , llurs característiques específiques i llur disponibilitat .
Español: Lo establecido por el presente artículo se entiende sin perjuicio de los requisitos adicionales para el acceso a determinadas prestaciones , de acuerdo con su naturaleza , características específicas y disponibilidad .
Català: S ' ha de tenir una cura especial a garantir els drets i les llibertats fonamentals i a facilitar-ne l ' exercici en la relació que s ' estableix amb les persones per a la prestació dels serveis socials .
Español: Debe ponerse un cuidado especial en garantizar los derechos y libertades fundamentales y en facilitar su ejercicio en la relación que se establece con las personas para la prestación de los servicios sociales .
Català: Els professionals i les entitats que gestionen serveis socials han d ' orientar llur activitat de manera que es garanteixi especialment la dignitat de les persones , llur benestar i el respecte a llur autonomia i intimitat .
Español: Los profesionales y entidades que gestionan servicios sociales deben orientar su actividad de modo que se garantice especialmente la dignidad de las personas , su bienestar y el respeto a su autonomía e intimidad .
Català: Totes les persones tenen dret a accedir a l ' atenció social i a gaudir-ne , sense discriminació per raó de lloc de naixement , ètnia , sexe , orientació sexual , estat civil , situació familiar , malaltia , religió , ideologia , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder a la atención social y a disfrutar de la misma , sin discriminación por razón de lugar de nacimiento , etnia , sexo , orientación sexual , estado civil , situación familiar , enfermedad , religión , ideología , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: a ) Disposar d ' un pla d ' atenció social individual , familiar o convivencial , en funció de la valoració de la situació , que s ' ha de d ' aplicar tècnicament per procediments reconeguts i homologats .
Español: a ) Disponer de un plan de atención social individual , familiar o convivencial , en función de la valoración de la situación , que debe aplicarse técnicamente por procedimientos reconocidos y homologados .
Català: b ) Rebre serveis de qualitat i conèixer els estàndards aplicables amb aquesta finalitat , i dret que se ' n tingui en compte l ' opinió en el procés d ' avaluació .
Español: b ) Recibir servicios de calidad y conocer los estándares aplicables a tal fin , y derecho a que sea tenida en cuenta su opinión en el proceso de evaluación .
Català: e ) Tenir assignat un professional o una professional de referència que sigui l ' interlocutor principal i que vetlli per la coherència , la coordinació amb els altres sistemes de benestar i la globalitat del procés d ' atenció , i canviar , si escau , de professional de referència , d ' acord amb les possibilitats de l ' àrea bàsica de serveis socials .
Español: e ) Tener asignado un profesional o una profesional de referencia que sea el interlocutor principal y que vele por la coherencia , la coordinación con los demás sistemas de bienestar y la globalidad del proceso de atención , y cambiar , si procede , de profesional de referencia , de acuerdo con las posibilidades del área básica de servicios sociales .
Català: f ) Renunciar a les prestacions i els serveis concedits , llevat que la renúncia afecti els interessos de menors d ' edat o de persones incapacitades o presumptament incapaces .
Español: f ) Renunciar a las prestaciones y los servicios concedidos , salvo que la renuncia afecte a los intereses de menores de edad o de personas incapacitadas o presuntamente incapaces .
Català: g ) Decidir si volen rebre un servei social i escollir lliurement el tipus de mesures o de recursos que s ' han d ' aplicar , d ' entre les opcions que els siguin presentades , i també participar en la presa de decisions sobre el procés d ' intervenció acordat .
Español: g ) Decidir si desean recibir un servicio social y escoger libremente el tipo de medidas o de recursos que deben aplicarse , entre las opciones que les sean presentadas , así como participar en la toma de decisiones sobre el proceso de intervención acordado .
Català: a ) Rebre informació suficient i entenedora sobre els serveis i les prestacions disponibles , els criteris d ' adjudicació i les prioritats per a rebre ' ls , sobre els drets i deures dels destinataris i els usuaris , i sobre els mecanismes de presentació de queixes i reclamacions , que han d ' ésser exposats de forma visible en els centres d ' atenció .
Español: a ) Recibir información suficiente y comprensible sobre los servicios y prestaciones disponibles , los criterios de adjudicación y las prioridades para recibirlos , sobre los derechos y deberes de los destinatarios y usuarios , y sobre los mecanismos de presentación de quejas y reclamaciones , que deben ser expuestos de forma visible en los centros de atención .
Català: b ) Rebre per escrit i , si cal , de paraula , en llenguatge entenedor i accessible , la valoració de llur situació , la qual , si escau , ha d ' incloure la qualificació de les necessitats dels familiars o de les persones que en tenen cura .
Español: b ) Recibir por escrito y , si es preciso , de palabra , en lenguaje comprensible y accesible , la valoración de su situación , la cual , si procede , debe incluir la calificación de las necesidades de los familiares o de las personas que les cuidan .
Català: c ) Rebre informació prèvia amb relació a qualsevol intervenció que els afecti a fi que , si escau , hi puguin donar llur consentiment específic i lliure .
Español: c ) Recibir información previa con relación a cualquier intervención que los afecte a fin de que , si procede , puedan dar su consentimiento específico y libre .
Català: En el cas de les persones incapacitades i de les que , per raó de llurs circumstàncies personals , poden ésser declarades incapaces , s ' ha de seguir el procediment legalment establert .
Español: En el caso de las personas incapacitadas y de las que , por razón de sus circunstancias personales , pueden ser declaradas incapaces , debe seguirse el procedimiento legalmente establecido .
Català: d ) Accedir a llurs expedients individuals , en tot el que no vulneri el dret a la intimitat de terceres persones , i obtenir-ne còpies , d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: d ) Acceder a sus expedientes individuales , en todo cuanto no vulnere el derecho a la intimidad de terceras personas , y obtener copias de los mismos , de acuerdo con lo establecido por las leyes .
Català: f ) Disposar dels ajuts i els suports necessaris per a comprendre la informació que els sigui donada si tenen dificultats derivades del desconeixement de la llengua o si tenen alguna discapacitat física , psíquica o sensorial , a fi de garantir l ' exercici de llurs drets i facilitar que puguin participar plenament en el procés d ' informació i de presa de decisions .
Español: f ) Disponer de las ayudas y los apoyos necesarios para comprender la información que les sea dada si tienen dificultades derivadas del desconocimiento de la lengua o si tienen alguna discapacidad física , psíquica o sensorial , a fin de garantizar el ejercicio de sus derechos y facilitar que puedan participar plenamente en el proceso de información y de toma de decisiones .
Català: En el cas dels infants i els adolescents en situació de risc , el règim jurídic de protecció ha d ' establir la forma d ' exercir els drets establerts pels articles 8 , 9 i 10 en l ' àmbit dels serveis i els recursos per als infants i els adolescents .
Español: En el caso de los niños y adolescentes en situación de riesgo , el régimen jurídico de protección debe establecer la forma de ejercer los derechos establecidos por los artículos 8 , 9 y 10 en el ámbito de los servicios y recursos para los niños y adolescentes .
Català: a ) L ' exercici de la llibertat individual per a ingressar i romandre a l ' establiment i per a sortir-ne , sens perjudici del que estableix la legislació vigent respecte als menors d ' edat , les persones incapacitades i les persones sotmeses a mesures judicials d ' internament .
Español: a ) El ejercicio de la libertad individual para ingresar y permanecer en el establecimiento y para salir del mismo , sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente respecto a los menores de edad , las personas incapacitadas y las personas sometidas a medidas judiciales de internamiento .
Català: b ) Conèixer el reglament intern del servei , i també els drets i els deures , que s ' han d ' explicar de manera entenedora i accessible , especialment quan afecten infants i adolescents .
Español: b ) Conocer el reglamento interno del servicio , así como los derechos y deberes , que deben explicarse de modo comprensible y accesible , especialmente cuando afectan a niños y adolescentes .
Català: d ) Accedir a l ' atenció social , sanitària , farmacèutica , psicològica , educativa i cultural i , en general , a l ' atenció de totes les necessitats personals , per a aconseguir un desenvolupament personal adequat , en condicions d ' igualtat respecte a l ' atenció que reben els altres ciutadans .
Español: d ) Acceder a la atención social , sanitaria , farmacéutica , psicológica , educativa y cultural y , en general , a la atención de todas las necesidades personales , para conseguir un desarrollo personal adecuado , en condiciones de igualdad respecto a la atención que reciben los demás ciudadanos .
Català: g ) La intimitat i la privacitat en les accions de la vida quotidiana , dret que ha d ' ésser recollit pels protocols d ' actuació i d ' intervenció del personal del servei .
Español: g ) La intimidad y privacidad en las acciones de la vida cotidiana , derecho que debe ser recogido por los protocolos de actuación e intervención del personal del servicio .
Català: h ) Considerar com a domicili l ' establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l ' entorn familiar , convivencial i social , tot respectant les formes de vida actuals .
Español: h ) Considerar como domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar , convivencial y social , respetando los modos de vida actuales .
Català: i ) Participar en la presa de decisions del centre que els afectin individualment o col · lectivament per mitjà del que estableix la normativa i el reglament de règim intern , i associar-se per a afavorir la participació .
Español: i ) Participar en la toma de decisiones del centro que los afecten individual o colectivamente por medio de lo establecido por la normativa y el reglamento de régimen interno , y asociarse para favorecer la participación .
Català: p ) No ésser sotmès a cap mena d ' immobilització o restricció de la capacitat física o intel · lectual per mitjans mecànics o farmacològics sense prescripció facultativa i supervisió , llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física dels usuaris o de terceres persones .
Español: p ) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción de la capacidad física o intelectual por medios mecánicos o farmacológicos sin prescripción facultativa y supervisión , salvo que exista un peligro inminente para la seguridad física de los usuarios o de terceras personas .
Català: En aquest darrer cas , les actuacions s ' han de justificar documentalment , han de constar en l ' expedient de l ' usuari o usuària i s ' han de comunicar al Ministeri Fiscal , d ' acord amb el que estableix la legislació .
Español: En este último caso , las actuaciones deben justificarse documentalmente , deben constar en el expediente del usuario o usuaria y deben comunicarse al Ministerio Fiscal , de acuerdo con lo establecido por la legislación .
Català: Els infants que es troben sota mesures de protecció en centres residencials tenen dret a un pla de retorn a llurs famílies i a viure en centres pròxims a llur comunitat , sempre que les mesures de protecció així ho recomanin .
Español: Los niños que se encuentran bajo medidas de protección en centros residenciales tienen derecho a un plan de retorno a sus familias y a vivir en centros próximos a su comunidad , siempre y cuando las medidas de protección así lo recomienden .
Català: El reglament intern del servei pot desplegar i concretar la forma d ' exercir els drets que reconeix l ' apartat 1 , respectant-ne sempre el contingut essencial i sense restringir els efectes que deriven de llur reconeixement per les lleis .
Español: El reglamento interno del servicio puede desarrollar y concretar la forma de ejercer los derechos que reconoce el apartado 1 , respetando siempre su contenido esencial y sin restringir los efectos que derivan de su reconocimiento por las leyes .
Català: a ) Facilitar les dades personals , convivencials i familiars veraces i presentar els documents fidedignes que siguin imprescindibles per a valorar-ne i atendre ' n la situació .
Español: a ) Facilitar los datos personales , convivenciales y familiares veraces y presentar los documentos fidedignos que sean imprescindibles para valorar y atender su situación .
Català: b ) Complir els acords relacionats amb la prestació concedida i seguir el pla d ' atenció social individual , familiar o convivencial i les orientacions del personal professional , i comprometre ' s a participar activament en el procés .
Español: b ) Cumplir los acuerdos relacionados con la prestación concedida y seguir el plan de atención social individual , familiar o convivencial y las orientaciones del personal profesional , y comprometerse a participar activamente en el proceso .
Català: El sistema públic de serveis socials és integrat pel conjunt de recursos , prestacions , activitats , programes , projectes i equipaments destinats a l ' atenció social de la població , de titularitat de l ' Administració de la Generalitat , de les entitats locals i d ' altres administracions , i també els que l ' Administració concerti amb les entitats d ' iniciativa social o privada .
Español: El sistema público de servicios sociales está integrado por el conjunto de recursos , prestaciones , actividades , programas , proyectos y equipamientos destinados a la atención social de la población , de titularidad de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y de demás administraciones , así como los que la Administración concierte con las entidades de iniciativa social o privada .
Català: El sistema públic de serveis socials s ' organitza en forma de xarxa per a treballar en coordinació , en col · laboració i amb el diàleg entre tots els actors que intervenen en el procés d ' atenció a les persones , i s ' estructura en serveis socials bàsics i en serveis socials especialitzats .
Español: El sistema público de servicios sociales se organiza en forma de red para trabajar en coordinación , en colaboración y con el diálogo entre todos los actores que intervienen en el proceso de atención a las personas , y se estructura en servicios sociales básicos y en servicios sociales especializados .
Català: La Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública és integrada pel conjunt dels serveis i centres de serveis socials de Catalunya que són acreditats per la Generalitat per a gestionar les prestacions incloses en aquesta llei o en la Cartera de serveis socials .
Español: La Red de Servicios Sociales de Atención Pública está integrada por el conjunto de los servicios y centros de servicios sociales de Cataluña que están acreditados por la Generalidad para la gestión de las prestaciones incluidas en la presente ley o en la Cartera de servicios sociales .
Català: Els serveis socials bàsics s ' organitzen territorialment i estan dotats d ' un equip multidisciplinari que ha de fomentar el treball i la metodologia interdisciplinaris , integrat pel personal professional necessari per al compliment de llurs funcions , amb l ' estructura directiva i de suport tècnic i administratiu que s ' estableixi per reglament .
Español: Los servicios sociales básicos se organizan territorialmente y están dotados de un equipo multidisciplinario que debe fomentar el trabajo y la metodología interdisciplinarios , integrado por el personal profesional necesario para el cumplimiento de sus funciones , con la estructura directiva y de apoyo técnico y administrativo que se establezca por reglamento .
Català: Els serveis socials bàsics inclouen els equips bàsics , els serveis d ' ajuda a domicili i de teleassistència i els serveis d ' intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents .
Español: Los servicios sociales básicos incluyen los equipos básicos , los servicios de ayuda a domicilio y de teleasistencia y los servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes .
Català: Els serveis socials bàsics tenen un caràcter polivalent , comunitari i preventiu per a fomentar l ' autonomia de les persones perquè visquin dignament , atenent les diferents situacions de necessitat en què es troben o que es puguin presentar .
Español: Los servicios sociales básicos tienen un carácter polivalente , comunitario y preventivo para el fomento de la autonomía de las personas para que vivan dignamente , atendiendo a las diferentes situaciones de necesidad en que se hallan o que puedan presentarse .
Català: c ) Valorar i fer els diagnòstics social , socioeducatiu i sociolaboral de les situacions de necessitat social a petició de l ' usuari o usuària , del seu entorn familiar , convivencial o social o d ' altres serveis de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , d ' acord amb la legislació de protecció de dades .
Español: c ) Valorar y realizar los diagnósticos social , socioeducativo y sociolaboral de las situaciones de necesidad social a petición del usuario o usuaria , de su entorno familiar , convivencial o social o de otros servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , de acuerdo con la legislación de protección de datos .
Català: d ) Proposar i establir el programa individual d ' atenció a la dependència i de promoció de l ' autonomia personal , excepte en aquelles situacions en què la persona estigui ingressada de manera permanent en un centre de la xarxa pública .
Español: d ) Proponer y establecer el programa individual de atención a la dependencia y de promoción de la autonomía personal , excepto en aquellas situaciones en que la persona esté ingresada de modo permanente en un centro de la red pública .
Català: h ) Impulsar projectes comunitaris i programes transversals , especialment els que cerquen la integració i la participació socials de les persones , les famílies , les unitats de convivència i els grups en situació de risc .
Español: h ) Impulsar proyectos comunitarios y programas transversales , especialmente los que buscan la integración y la participación sociales de las personas , las familias , las unidades de convivencia y los grupos en situación de riesgo .
Català: i ) Prestar serveis d ' ajuda a domicili , teleassistència i suport a la unitat familiar o de convivència , sens perjudici de les funcions dels serveis sanitaris a domicili .
Español: i ) Prestar servicios de ayuda a domicilio , teleasistencia y apoyo a la unidad familiar o de convivencia , sin perjuicio de las funciones de los servicios sanitarios a domicilio .
Català: p ) Coordinar-se amb els serveis socials especialitzats , amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats del món associatiu i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: p ) Coordinarse con los servicios sociales especializados , con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades del mundo asociativo y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Els serveis socials especialitzats s ' organitzen atenent la tipologia de les necessitats , per tal de donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica o la disposició de recursos determinats .
Español: Los servicios sociales especializados se organizan atendiendo a la tipología de las necesidades , para dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica o la disposición de recursos determinados .
Català: Els serveis socials especialitzats es presten per mitjà de centres , serveis , programes i recursos dirigits a persones i col · lectius que , en funció de llurs necessitats , requereixen una atenció específica .
Español: Los servicios sociales especializados se prestan por medio de centros , servicios , programas y recursos dirigidos a personas y colectivos que , en función de sus necesidades , requieren una atención específica .
Català: Els serveis socials especialitzats s ' organitzen en forma de xarxa sobre el territori atenent el principi de descentralització , les característiques dels nuclis de població i la incidència de les necessitats que atenen .
Español: Los servicios sociales especializados se organizan en forma de red sobre el territorio atendiendo al principio de descentralización , las características de los núcleos de población y la incidencia de las necesidades que atienden .
Català: Els serveis socials especialitzats inclouen els equips tècnics de valoració , que tenen com a funció principal valorar i diagnosticar les situacions de necessitat social que no es poden abordar des d ' un servei social bàsic , tenint en compte els corresponents informes de derivació dels serveis socials bàsics , i que determinen l ' accés a altres prestacions del sistema .
Español: Los servicios sociales especializados incluyen los equipos técnicos de valoración , que tienen como función principal valorar y diagnosticar las situaciones de necesidad social que no pueden abordarse desde un servicio social básico , teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación de los servicios sociales básicos , y que determinan el acceso a otras prestaciones del sistema .
Català: b ) Valorar i diagnosticar les situacions de necessitat social , i fer altres valoracions especialitzades , que no es poden abordar des d ' un servei social bàsic , tenint en compte els corresponents informes de derivació .
Español: b ) Valorar y diagnosticar las situaciones de necesidad social , y realizar otras valoraciones especializadas , que no pueden abordarse desde un servicio social básico , teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación .
Català: c ) Oferir un tractament especialitzat a les persones en situació de necessitat que no puguin ésser ateses pels serveis socials bàsics corresponents o intervenir amb relació a aquestes persones .
Español: c ) Ofrecer un tratamiento especializado a las personas en situación de necesidad que no puedan ser atendidas por los servicios sociales básicos correspondientes o intervenir con relación a estas personas .
Català: i ) Coordinar-se amb els serveis socials bàsics , amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social , amb les entitats associatives i amb les que actuen en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats .
Español: i ) Coordinarse con los servicios sociales básicos , con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social , con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales especializados .
Català: Són prestacions del sistema públic de serveis socials les actuacions , les intervencions tècniques , els programes , els projectes , els mitjans i les ajudes econòmiques i tecnològiques que s ' ofereixen a persones i que es destinen a complir les finalitats que estableix l ' article 3 .
Español: Son prestaciones del sistema público de servicios sociales las actuaciones , las intervenciones técnicas , los programas , los proyectos , los medios y las ayudas económicas y tecnológicas que se ofrecen a personas y que se destinan a cumplir las finalidades establecidas por el artículo 3.
Català: Les prestacions de servei són els serveis i les intervencions acomplerts per equips professionals que tenen com a finalitat la prevenció , el diagnòstic , la valoració , la protecció , la promoció , l ' atenció i la inserció de persones , d ' unitats de convivència i de grups en situació de necessitat social .
Español: Las prestaciones de servicio son los servicios e intervenciones realizados por equipos profesionales que tienen como finalidad la prevención , el diagnóstico , la valoración , la protección , la promoción , la atención y la inserción de personas , de unidades de convivencia y de grupos en situación de necesidad social .
Català: Són prestacions econòmiques les aportacions dineràries , que tenen com a finalitat atendre determinades situacions de necessitat en què es troben les persones que no disposen de recursos econòmics suficients per a fer-hi front i no estan en condicions d ' aconseguir-los o rebre ' ls d ' altres fonts .
Español: Son prestaciones económicas las aportaciones dinerarias , que tienen como finalidad atender a determinadas situaciones de necesidad en que se hallan las personas que no disponen de recursos económicos suficientes para afrontarlas y no están en condiciones de conseguirlos o recibirlos de otras fuentes .
Català: La Cartera de serveis socials ha de definir cada tipus de prestació , la població a què va destinada , l ' establiment o l ' equip professional que l ' ha de gestionar , els perfils i les ràtios dels professionals de l ' equip , i els estàndards de qualitat .
Español: La Cartera de servicios sociales debe definir cada tipo de prestación , la población a la que va destinada , el establecimiento o el equipo profesional que debe gestionarla , los perfiles y ratios de los profesionales del equipo , y los estándares de calidad .
Català: Les prestacions garantides són exigibles com a dret subjectiu d ' acord amb el que estableix la Cartera de serveis socials , que ha d ' incloure , almenys , la necessitat d ' una valoració professional prèvia i d ' una prova objectiva que n ' acrediti la necessitat .
Español: Las prestaciones garantizadas son exigibles como derecho subjetivo de acuerdo con lo establecido por la Cartera de servicios sociales , que debe incluir , al menos , la necesidad de una valoración profesional previa y de una prueba objetiva que acredite su necesidad .
Català: L ' accés a les prestacions no garantides es fa d ' acord amb el que estableix la Cartera de serveis socials i d ' acord amb els crèdits pressupostaris assignats i aplicant-hi els principis objectius de prelació i concurrència .
Español: El acceso a las prestaciones no garantizadas se realiza de acuerdo con lo establecido por la Cartera de servicios sociales y de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia .
Català: L ' usuari o usuària pot haver de participar en el pagament del cost de les prestacions que comportin substitució de la llar , alimentació , vestit , neteja de la llar i allotjament , d ' acord amb el que estableix el títol V i amb els criteris que fixen la Cartera de serveis socials i la normativa aplicable .
Español: El usuario o usuaria puede tener que participar en el pago del coste de las prestaciones que comporten sustitución del hogar , alimentación , vestido , limpieza del hogar y alojamiento , de acuerdo con lo establecido por el título V y con los criterios que fijan la Cartera de servicios sociales y la normativa aplicable .
Català: Els programes pressupostaris de les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat han d ' especificar la tipologia i la població destinatàries de les prestacions garantides per la Cartera de serveis socials .
Español: Los programas presupuestarios de las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad deben especificar la tipología y la población destinatarias de las prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales .
Català: El Govern , en el procés d ' elaboració i revisió de la Cartera de serveis socials , ha de garantir la participació cívica d ' acord amb el que estableix aquesta llei , ha de justificar qualsevol decrement en la Cartera respecte de la versió anterior amb informes del Consell General de Serveis Socials i del Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials , ha de garantir la codecisió dels ens locals titulars de part del sistema de serveis socials per mitjà del Consell de Coordinació de Benestar Social i ha de tenir en compte les dades del Sistema d ' Informació Social i la informació procedent de les instàncies socials que siguin rellevants per als serveis socials .
Español: El Gobierno , en el proceso de elaboración y revisión de la Cartera de servicios sociales , debe garantizar la participación cívica de acuerdo con lo establecido por la presente ley , debe justificar cualquier decremento en la Cartera respecto a la versión anterior con informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales , debe garantizar la codecisión de los entes locales titulares de parte del sistema de servicios sociales por medio del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y debe tener en cuenta los datos del Sistema de Información Social y la información procedente de las instancias sociales que sean relevantes para los servicios sociales .
Català: El sistema públic de serveis socials ha d ' ajustar la seva actuació a projectes o programes individuals , familiars , convivencials , de grup o comunitaris , en funció de les circumstàncies concurrents , per a acomplir millor l ' atenció social i la inserció .
Español: El sistema público de servicios sociales debe ajustar su actuación a proyectos o programas individuales , familiares , convivenciales , de grupo o comunitarios , en función de las circunstancias concurrentes , para realizar mejor la atención social y la inserción .
Català: Les actuacions de serveis socials han de garantir per a cada persona o unitat de convivència la globalitat i la integritat de les intervencions , i han d ' aplicar els recursos de la manera més adequada .
Español: Las actuaciones de servicios sociales deben garantizar para cada persona o unidad de convivencia la globalidad e integridad de las intervenciones , y deben aplicar los recursos de la forma más adecuada .
Català: Amb la finalitat d ' assolir els objectius que fixen els apartats 1 i 2 , s ' ha d ' establir per reglament que cada persona o unitat de convivència que accedeixi a la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública ha de tenir assignat un professional o una professional de referència , que preferentment ha d ' ésser el mateix i que habitualment ha d ' ésser un treballador o treballadora social dels serveis socials bàsics .
Español: Con la finalidad de alcanzar los objetivos que fijan los apartados 1 y 2 , debe establecerse por reglamento que cada persona o unidad de convivencia que acceda a la Red de Servicios Sociales de Atención Pública debe tener asignado un profesional o una profesional de referencia , que preferentemente debe ser el mismo y que habitualmente debe ser un trabajador o trabajadora social de los servicios sociales básicos .
Català: El professional o la professional de referència té les funcions de canalitzar les diverses prestacions que la persona o la unitat de convivència necessita , vetllar per la globalitat de les intervencions i per la coordinació entre els equips professionals de serveis socials i les altres xarxes de benestar social , afavorir la presa de decisions i agilitar-les .
Español: El profesional o la profesional de referencia tiene las funciones de canalizar las diferentes prestaciones que la persona o la unidad de convivencia necesita , velar por la globalidad de las intervenciones y por la coordinación entre los equipos profesionales de servicios sociales y las demás redes de bienestar social , favorecer la toma de decisiones y agilizarlas .
Català: L ' usuari o usuària té dret a escollir el centre proveïdor del servei entre els de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública i els gestionats en règim de servei públic , d ' acord amb la naturalesa del servei , la disponibilitat de places i la valoració del professional o la professional de referència assignat .
Español: El usuario o usuaria tiene derecho a escoger el centro proveedor del servicio entre los de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y los gestionados bajo el régimen de servicio público , de acuerdo con la naturaleza del servicio , la disponibilidad de plazas y la valoración del profesional o la profesional de referencia asignado .
Català: L ' Administració de la Generalitat , els municipis i els altres ens locals de Catalunya són les administracions competents en matèria de serveis socials , d ' acord amb el que estableix aquest títol i , si escau , la legislació sobre organització territorial i règim local .
Español: La Administración de la Generalidad , los municipios y los demás entes locales de Cataluña son las administraciones competentes en materia de servicios sociales , de acuerdo con lo establecido por el presente título y , si procede , la legislación sobre organización territorial y régimen local .
Català: Els municipis i els altres ens locals poden exercir competències pròpies de l ' Administració de la Generalitat per via de delegació , d ' encàrrec de gestió o de fórmules de gestió conjunta , sens perjudici de les competències que les lleis els atribueixen .
Español: Los municipios y los demás entes locales pueden ejercer competencias propias de la Administración de la Generalidad por vía de delegación , de encargo de gestión o de fórmulas de gestión conjunta , sin perjuicio de las competencias que las leyes les atribuyen .
Català: f ) Ordenar els serveis socials i establir les directrius , els criteris i les fórmules de coordinació general del sistema i de coordinació transversal entre els departaments de la Generalitat si cal per a millorar la gestió i l ' eficàcia de la política de serveis socials .
Español: f ) Ordenar los servicios sociales y establecer las directrices , los criterios y las fórmulas de coordinación general del sistema y de coordinación transversal entre los departamentos de la Generalidad si es preciso para mejorar la gestión y eficacia de la política de servicios sociales .
Català: h ) Establir els criteris bàsics sobre el règim jurídic aplicable als serveis socials públics , per a l ' accés als serveis i per a la participació , si escau , dels usuaris en llur finançament .
Español: h ) Establecer los criterios básicos sobre el régimen jurídico aplicable a los servicios sociales públicos , para el acceso a los servicios y para la participación , si procede , de los usuarios en su financiación .
Català: i ) Coordinar l ' execució de les polítiques públiques en matèria de lluita contra la violència masclista , física o psíquica , i , a aquest efecte , coordinar i impulsar les accions dels departaments de la Generalitat , i col · laborar amb les administracions locals i amb les entitats d ' iniciativa social que treballen en la protecció de les dones víctimes de la violència masclista i els donen suport .
Español: i ) Coordinar la ejecución de las políticas públicas en materia de lucha contra la violencia machista , física o psíquica , y , a tal efecto , coordinar e impulsar las acciones de los departamentos de la Generalidad , y colaborar con las administraciones locales y con las entidades de iniciativa social que trabajan en la protección de las mujeres víctimas de la violencia machista y les apoyan .
Català: a ) Adoptar les mesures necessàries per a aplicar les directrius que el Govern estableix en matèria de serveis socials i per a desplegar i executar les disposicions i els acords que adopti , i avaluar-ne els resultats .
Español: a ) Adoptar las medidas necesarias para aplicar las directrices que el Gobierno establece en materia de servicios sociales y para desarrollar y ejecutar las disposiciones y los acuerdos que adopte , y evaluar sus resultados .
Català: b ) Elaborar els plans i els programes generals de serveis socials i fomentar la iniciativa social , i també avaluar el grau de compliment dels objectius , de l ' eficàcia i de l ' eficiència dels dits plans i programes generals .
Español: b ) Elaborar los planes y programas generales de servicios sociales y fomentar la iniciativa social , así como evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos , de la eficacia y de la eficiencia de dichos planes y programas generales .
Català: e ) Crear , mantenir , avaluar i gestionar els centres , serveis , recursos , equipaments , projectes i programes relatius als serveis socials especialitzats , sens perjudici del que estableixen els articles 31.1.f i 32.d , i els que li corresponguin d ' acord amb les lleis .
Español: e ) Crear , mantener , evaluar y gestionar los centros , servicios , recursos , equipamientos , proyectos y programas relativos a los servicios sociales especializados , sin perjuicio de lo establecido por los artículos 31.1.f y 32.d , y los que le correspondan de acuerdo con las leyes .
Català: i ) Establir instruments de recollida d ' informació i fer-ne el tractament estadístic als efectes de les polítiques de serveis socials , i també establir els elements bàsics i comuns del Sistema d ' Informació Social , coordinar-los i avaluar el sistema de serveis socials .
Español: i ) Establecer instrumentos de recogida de información y efectuar su tratamiento estadístico a los efectos de las políticas de servicios sociales , así como establecer los elementos básicos y comunes del Sistema de Información Social , coordinarlos y evaluar el sistema de servicios sociales .
Català: l ) Fomentar la participació ciutadana , l ' associacionisme , el voluntariat i altres fórmules d ' ajuda mútua , d ' acord amb les administracions locals si són de llur àmbit territorial .
Español: l ) Fomentar la participación ciudadana , el asociacionismo , el voluntariado y demás fórmulas de ayuda mutua , de acuerdo con las administraciones locales si son de su ámbito territorial .
Català: p ) Les que li atribueixen les lleis o els reglaments i les que calguin per a desenvolupar i executar la política de serveis socials que no estiguin expressament atribuïdes a un altre departament o a una altra administració pública .
Español: p ) Las que le atribuyen las leyes o los reglamentos y las que sean necesarias para desarrollar y ejecutar la política de servicios sociales que no estén expresamente atribuidas a otro departamento o a otra administración pública .
Català: L ' organització i el funcionament , les funcions descentralitzades i el règim jurídic aplicable a les entitats de gestió descentralitzada s ' han de regular d ' acord amb l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La organización y el funcionamiento , las funciones descentralizadas y el régimen jurídico aplicable a las entidades de gestión descentralizada deben regularse de acuerdo con el estatuto de la empresa pública catalana .
Català: b ) Crear i gestionar els serveis socials necessaris , tant propis com delegats per altres administracions , d ' acord amb la Cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent .
Español: b ) Crear y gestionar los servicios sociales necesarios , tanto propios como delegados por otras administraciones , de acuerdo con la Cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente .
Català: f ) Promoure la creació dels centres i els serveis corresponents a l ' àmbit propi dels serveis socials especialitzats i gestionar-los , en coordinació amb l ' Administració de la Generalitat i l ' ens local supramunicipal corresponent , d ' acord amb la Cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent .
Español: f ) Promover la creación de los centros y servicios correspondientes al ámbito propio de los servicios sociales especializados y gestionarlos , en coordinación con la Administración de la Generalidad y el ente local supramunicipal correspondiente , de acuerdo con la Cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente .
Català: j ) Coordinar els serveis socials locals , els equips professionals locals dels altres sistemes de benestar social , les entitats associatives i les que actuen en l ' àmbit dels serveis socials locals .
Español: j ) Coordinar los servicios sociales locales , los equipos profesionales locales de los otros sistemas de bienestar social , las entidades asociativas y las que actúan en el ámbito de los servicios sociales locales .
Català: Les comarques supleixen els municipis de menys de vint mil habitants en la titularitat de les competències pròpies dels serveis socials bàsics que aquests municipis no estiguin en condicions d ' assumir directament o mancomunadament .
Español: Las comarcas suplen los municipios de menos de veinte mil habitantes en la titularidad de las competencias propias de los servicios sociales básicos que estos municipios no estén en condiciones de asumir directa o mancomunadamente .