Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Avaluació de la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat de Catalunya i elaboració de recomanacions .
Español: Evaluación de la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña y elaboración de recomendaciones .
Català: Avaluació del Programa d ' impuls a la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament , executat conjuntament pel COPCA i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Evaluación del Programa de Impulso a la Participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo , ejecutado conjuntamente por el COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Estudi sobre metodologies i eines de mesura d ' impacte de les accions de sensibilització que puguin ser utilitzades en l ' avaluació de les accions i campanyes de sensibilització a les quals la Generalitat ha donat suport i en l ' extracció de lliçons útils per al disseny d ' intervencions futures .
Español: Estudio sobre metodologías y herramientas de medida de impacto de acciones de sensibilización que puedan ser utilizadas en la evaluación de acciones y campañas de sensibilización que la Generalidad de Cataluña ha apoyado y en la extracción de lecciones útiles para el diseño de futuras intervenciones .
Català: Tal com s ' ha fet el 2004 , es continuaran organitzant sessions amb els actors de la cooperació catalana per discutir i difondre el resultat de les avaluacions realitzades .
Español: Tal y como se hizo en 2004 , se continuarán organizando sesiones con los actores de la cooperación catalana para discutir y difundir el resultado de evaluaciones realizadas .
Català: Alhora , s ' introduirà la socialització dels resultats de les avaluacions en els països receptors , mitjançant tallers participatius amb els beneficiaris dels projectes , la contrapart , l ' Administració pública i , si escau , altres cooperacions .
Español: A la vez , se introducirá la socialización de resultados de evaluaciones en países receptores , mediante talleres participativos con los beneficiarios de proyectos , contraparte , Administración pública y , si procede , otras cooperaciones .
Català: També està previst crear al lloc web de la Cooperació Catalana un espai dedicat a l ' avaluació , on es publicaran els resums executius de les avaluacions realitzades per la Generalitat i es difondran documents metodològics i bones pràctiques d ' altres cooperacions .
Español: También está previsto crear la página web de la Cooperación Catalana un espacio dedicado a la evaluación , donde se publicarán los resúmenes ejecutivos de las evaluaciones realizadas por la Generalidad de Cataluña y se difundirán documentos metodológicos y buenas prácticas de otras cooperaciones .
Català: Es plantejarà la traducció al català i la difusió d ' alguns dels principals manuals d ' avaluació i l ' elaboració d ' un document específic per a la cooperació catalana que sintetitzi les millors pràctiques en aquest àmbit .
Español: Se planteará la traducción al catalán y difusión de algunos de los principales manuales de evaluación , así como la elaboración de un documento específico para la cooperación catalana que sintetice las mejores prácticas en este ámbito .
Català: En aplicació del principi de participació i atesa la importància de les avaluacions com a mecanisme per a la millora de la cooperació i modificació de la planificació , es fomentarà la participació dels actors de la cooperació catalana en l ' elaboració dels Termes de referència de les avaluacions especialment pel que fa als epígrafs a ) , c ) , d ) i f ) .
Español: En aplicación del principio de participación y teniendo en cuenta la importancia de las evaluaciones como mecanismo para mejorar la cooperación y modificación de la planificación , se fomentará la participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los Términos de referencia de las evaluaciones , especialmente en cuanto a los epígrafes a ) , c ) , d ) y f ) .
Català: La Generalitat donarà suport especial a l ' establiment o manteniment de xarxes i associacions o aliances entre els diversos agents catalans , així com d ' aquests amb altres actors d ' arreu .
Español: La Generalidad de Cataluña respaldará especialmente el establecimiento o mantenimiento de redes , asociaciones o alianzas entre los diversos agentes catalanes , así como de éstos con otros actores de otros países .
Català: El món de les organitzacions no governamentals de desenvolupament es caracteritza per la pluralitat i la diversitat , una gran riquesa social que reflecteix l ' interès de múltiples sectors de la societat per la solidaritat internacional .
Español: El mundo de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo se caracteriza por la pluralidad y la diversidad , una gran riqueza social que refleja el interés de múltiples sectores de la sociedad por la solidaridad internacional .
Català: Aquesta riquesa és , si es canalitza bé , un element molt positiu : permet arribar a grups i col · lectius molt diversos , sensibilitzar-los i informar-los sobre els problemes de les relacions nord-sud i els reptes dels pobles i nacions empobrits , així com sobre les línies de treball i els compromisos que poden permetre trobar-hi solucions .
Español: Esta riqueza es , si se canaliza bien , un elemento muy positivo : permite llegar a grupos y colectivos muy diversos , sensibilizarlos e informarlos sobre problemas de las relaciones norte-sur y retos de los pueblos y naciones empobrecidos , así como sobre líneas de trabajo y compromisos que pueden permitir encontrar soluciones .
Català: Naturalment , la pluralitat i diversitat exigeixen també la recerca de xarxes i d ' instruments que , en agrupar entitats , permetin sumar esforços en favor de la solidaritat , emprendre campanyes i actuacions de llarg abast , dinamitzar el teixit associatiu i , a mitjà i llarg termini , contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris .
Español: Naturalmente , la pluralidad y diversidad exigen también la investigación de redes e instrumentos que , al agrupar entidades , permitan sumar esfuerzos a favor de la solidaridad , emprender campañas y actuaciones de largo alcance , dinamizar el tejido asociativo y , a medio y largo plazo , contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios .
Català: A Catalunya , un element important del treball en xarxa són les federacions d ' ONG , en particular la Federació Catalana d ' ONGD , interlocutor i actor cabdal de la cooperació catalana .
Español: En Cataluña , un importante elemento del trabajo en red son las federaciones de ONG , en particular la Federación Catalana de ONGD , interlocutor y actor primordial de la cooperación catalana .
Català: Per al 2005 , les prioritats de la Generalitat de Catalunya en relació amb el treball amb les ONGD i les xarxes ONG actives en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional són :
Español: Para 2005 , las prioridades de la Generalidad de Cataluña en relación al trabajo con las ONGD y redes de ONG activas en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional son :
Català: Establir , de mutu acord , un conveni general de col · laboració amb la Federació Catalana d ' ONGD per enfortir la seva tasca d ' integració del sector , millorar la qualitat de les ONG afiliades i les activitats de sensibilització i enfortir el teixit associatiu arreu del territori , amb respecte a la seva independència .
Español: Establecer , de mutuo acuerdo , un convenio general de colaboración con la Federación Catalana de ONGD para fortalecer su tarea de integración del sector , mejorar la calidad de les ONG afiliadas y las actividades de sensibilización , y consolidar el tejido asociativo en todo el territorio , respetando su independencia .
Català: Establir convenis de col · laboració amb la Federació Catalana d ' ONG per la Pau per enfortir el seu paper en el marc de la nova política de foment de la pau , així com amb les coordinadores territorials d ' ONG existents .
Español: Establecer convenios de colaboración con la Federación Catalana de ONG para la Paz con la finalidad de reforzar su papel en el marco de la nueva política de fomento de la paz , así como con las coordinadoras territoriales de ONG existentes .
Català: Donar suport a totes les iniciatives que suposin la col · laboració entre les federacions d ' ONG de desenvolupament , de pau i de drets humans , així com altres coordinadores d ' àmbit territorial .
Español: Dar apoyo a todas las iniciativas que supongan colaboración entre federaciones de ONG de desarrollo , paz y derechos humanos , así como otros coordinadoras de ámbito territorial .
Català: Estudiar amb el sector , en col · laboració amb el món acadèmic , els mecanismes que es poden establir perquè es pugui avaluar , de manera independent i voluntària , la feina i la qualitat de les diferents entitats i maldar per transformar aquesta iniciativa en una eina de millora i de transparència .
Español: Estudiar con el sector , en colaboración con el mundo académico , mecanismos que se puedan establecer para poder evaluar , de manera independiente y voluntaria , el trabajo y la calidad de las diferentes entidades y transformar esta iniciativa en una herramienta de mejora y transparencia .
Català: Publicar , socialitzar , debatre i validar els resultats de l ' estudi , realitzat conjuntament pel CIDOB i per Estudis , Llibre blanc de la cooperació catalana : el model de finançament i , com a segona fase , encarregar un document de base sobre " Fortaleses , febleses , amenaces i oportunitats del sector " que permeti organitzar , el darrer trimestre de l ' any , unes jornades de debat i discussió .
Español: Publicar , socializar , debatir y validar los resultados del estudio , realizado conjuntamente por el CIDOB y por Estudios , Libro blanco de la cooperación catalana : el modelo de financiación y , como segunda fase , encargar un documento de base sobre « Fortalezas , debilidades , amenazas y oportunidades del sector » que permita organizar , el último trimestre del año , unas jornadas de debate y discusión .
Català: Posar en marxa la segona i tercera fases del registre d ' ONGD ( la primera serà operativa al començament del gener del 2005 ) , per passar d ' un simple registre administratiu a un registre de consulta per a tot el sector , les administracions i la societat catalana , que permeti conèixer en profunditat i de manera diferenciada el treball de les diferents ONGD i , periòdicament , actualitzar el conjunt d ' informació rellevant .
Español: Poner en marcha la segunda y tercera fases del registro de ONGD ( la primera será operativa al comienzo del enero de 2005 ) , para pasar de un simple registro administrativo a un registro de consulta para todo el sector , administraciones y sociedad catalana , que permita conocer en profundidad y de manera diferenciada el trabajo de las diferentes ONGD y , periódicamente , actualizar el conjunto de información relevante .
Català: En relació amb les convocatòries de subvencions per a ONGD de la Generalitat , estudiar la possibilitat d ' elevar la contribució de la Generalitat del 80 % al 90 % del cost de la intervenció , i introduir el requeriment que l ' aportació del 10 % restant per part de l ' entitat es faci en forma de contribució dinerària .
Español: En relación a las convocatorias de subvenciones para ONGD de la Generalidad de Cataluña , estudiar la posibilidad de elevar la contribución de la Generalidad de Cataluña del 80 % al 90 % del coste de la intervención , e introducir el requerimiento que la aportación del 10 % restante por parte de la entidad se haga en forma de contribución dineraria .
Català: Com ja hem exposat anteriorment , una de les prioritats centrals de l ' acció en el sector productiu per al 2005 serà l ' enfortiment del cooperativisme i l ' economia social , considerant el seu paper en la millora del teixit productiu i de les condicions materials de vida dels països en vies de desenvolupament .
Español: Como ya hemos expuesto anteriormente , una de las prioridades centrales de la acción en el sector productivo para el 2005 será el fortalecimiento del cooperativismo y la economía social , considerando su papel en la mejora del tejido productivo y de las condiciones materiales de vida de los países en vías de desarrollo .
Català: Tenint en compte la tradició i la importància dels agents de l ' economia social a Catalunya , enguany es vol impulsar la participació de les organitzacions de l ' economia social catalanes ( cooperatives , Societats Anònimes Laborals , organitzacions pageses i altres formes organitzatives regides per paràmetres socials ) , en les iniciatives de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta la tradición e importancia de los agentes de la economía social en Cataluña , este año se quiere impulsar la participación de las organizaciones de la economía social catalanas ( cooperativas , sociedades anónimas laborales , organizaciones campesinas y otras formas organizativas regidas por parámetros sociales ) en las iniciativas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el 2005 es continuarà i s ' enfortirà el grup de treball iniciat el 2004 per l ' ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l ' ocupació a Catalunya ( les organitzacions empresarials , els sindicats , les patronals , les ONG i l ' Administració pública ) .
Español: Por otra parte , en 2005 se continuará y consolidará el grupo de trabajo iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos del sector productivo y de la ocupación en Cataluña ( organizaciones empresariales , sindicatos , patronales , ONG y Administración pública ) .
Català: L ' objectiu del grup és avançar cap a una definició dels papers respectius en la cooperació al desenvolupament i explorar les possibilitats reals d ' establiment de sinergies i complementarietats entre els diferents agents .
Español: El objetivo del grupo es avanzar hacia una definición de los papeles respectivos en la cooperación al desarrollo y explorar las posibilidades reales de establecimiento de sinergias y complementariedades entre los diferentes agentes .
Català: També està previst continuar la convocatòria conjunta del COPCA i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials .
Español: También está previsto continuar la convocatoria conjunta del COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para fomentar acciones de cooperación al desarrollo por parte de las organizaciones empresariales .
Català: Finalment , considerant el procés d ' internacionalització que viu actualment l ' empresa catalana , l ' ACCD facilitarà la participació dels agents de la cooperació catalana i donarà suport al COPCA ( organisme competent en aquest àmbit ) per tal que la inversió exterior directa catalana sigui socialment responsable , amb l ' objectiu d ' incrementar el nombre d ' empreses catalanes que tenen un codi ètic .
Español: Finalmente , considerando el proceso de internacionalización que vive actualmente la empresa catalana , la ACCD facilitará la participación de los agentes de la cooperación catalana y respaldará al COPCA ( organismo competente en este ámbito ) para que la inversión exterior directa catalana sea socialmente responsable , con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que tienen un código ético .
Català: Les organitzacions sindicals representatives són agents clau de la cooperació al desenvolupament , fonamenten la seva actuació en els principis de solidaritat , transformació social i enfortiment democràtic i incideixen en la defensa , promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) .
Español: Las organizaciones sindicales representativas son agentes clave de la cooperación al desarrollo , fundamentan su actuación en los principios de solidaridad , transformación social y fortalecimiento democrático e inciden en la defensa , promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius , el 2005 es donarà suport a projectes de cooperació sindical als països prioritaris de la cooperació catalana , amb especial èmfasi a Amèrica Central i a la Mediterrània .
Español: Para la consecución de estos objetivos , en 2005 se respaldarán proyectos de cooperación sindical en países prioritarios de la cooperación catalana , con especial énfasis en América Central y el Mediterráneo .
Català: Com ja hem vist en ocupar-nos de l ' objectiu dedicat a l ' educació i l ' enfortiment de les capacitats , les universitats catalanes són actors cabdals del sistema de cooperació català .
Español: Como ya hemos visto en ocuparnos del objetivo dedicado a educación y fortalecimiento de las capacidades , las universidades catalanas son actores primordiales del sistema de cooperación catalán .
Català: Aquí ens limitarem , doncs , a posar èmfasi en els tres objectius estratègics de la Secretaria i l ' Agència , en col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en relació amb les universitats com a agents de la cooperació catalana :
Español: Aquí nos limitaremos , pues , a subrayar los tres objetivos estratégicos de la Secretaría y la Agencia , en colaboración con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , en relación a las universidades como agentes de la cooperación catalana :
Català: La necessitat de fomentar els programes interuniversitaris i les aliances estratègiques i de mitjà i llarg termini entre universitats i instituts universitaris , per tal de fomentar la docència , la recerca i la transferència de coneixements al conjunt d ' actors de la cooperació .
Español: La necesidad de fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas de medio y largo plazo entre universidades e institutos universitarios , para fomentar la docencia , investigación y transferencia de conocimientos en el conjunto de actores de la cooperación .
Català: Resulta cabdal respecte d ' això el resultat del treball que , al llarg de tres mesos , realitzarà un grup de treball ad hoc format per representants de totes les universitats públiques catalanes i coordinat per la Secretaria de Cooperació i l ' Agència .
Español: Resulta fundamental en este punto el resultado del trabajo que , a lo largo de tres meses , realizará un grupo de trabajo ad hoc , formado por representantes de todas las universidades públicas catalanas y coordinado por la Secretaría de Cooperación y la Agencia .
Català: La conveniència de fomentar , amb diversos instruments , el treball i la cooperació entre les universitats i altres actors de la cooperació catalana , especialment les empreses , ONGD , sindicats i organitzacions patronals , entitats juvenils i ens locals , per tal d ' enfortir les seves capacitats .
Español: La conveniencia de fomentar , con diversos instrumentos , el trabajo y la cooperación entre las universidades y otros actores de la cooperación catalana , especialmente las empresas , ONGD , sindicatos y organizaciones patronales , entidades juveniles y entes locales , para fortalecer sus capacidades .
Català: La identificació i difusió de la llista de capacitats i avantatges comparatius dels e experts catalans , per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin , a mitjà termini , que hi hagi grups d ' experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament .
Español: La identificación y difusión de la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes , para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan , a medio plazo , que haya grupos de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo .
Català: Durant el 2005 també s ' espera iniciar la col · laboració amb altres actors de la societat catalana , com ara els col · legis professionals i possiblement associacions esportives com el Futbol Club Barcelona .
Español: Durante 2005 también se espera iniciar una colaboración con otros actores de la sociedad catalana , como por ejemplo colegios profesionales y posiblemente asociaciones deportivas , como el Fútbol Club Barcelona .
Català: Compareixences davant del Parlament : compareixences regulars de l ' SCE i l ' ACCD i compareixences del conseller de Governació i Administracions Públiques previstes en la Llei .
Español: Comparecencias ante el Parlamento de Cataluña : comparecencias regulares de la SCE y ACCD , y comparecencias del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña previstas en la Ley .
Català: Difusió regular , per mitjà del lloc web de la Cooperació Catalana , de tota la informació actualitzada relativa a convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació -al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Difusión regular , por medio de la página web de la Cooperación Catalana , de toda la información actualizada relativa a convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Seguir i impulsar la cooperació directa de la Generalitat i preparar els dictàmens i les anàlisis vinculats a la seva tasca normativa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Asegurar el seguimiento e impulso de la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña y preparar los dictámenes y análisis vinculados a su tarea normativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: b . Identificar i difondre les àrees específiques en què l ' SCE i l ' ACCD poden prestar assistència i formació en cooperació al desenvolupament als diversos departaments .
Español: b. Identificar y difundir las áreas específicas en que la SCE y la ACCD puedan prestar asistencia y formación en cooperación al desarrollo a los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Assegurar que la Comissió compti amb el suport actiu i la col · laboració dels responsables polítics i tècnics dels departaments i que la comunicació sigui fluida en tots els àmbits .
Español: Asegurar que la Comisión cuente con el apoyo activo y la colaboración de los responsables políticos y técnicos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y que la comunicación sea fluida en todos los ámbitos .
Català: Reforçar la cooperació entre l ' SCE , l ' ACCD i l ' SRI en les accions i viatges que tinguin per objecte països en vies de desenvolupament i , especialment , la Mediterrània .
Español: Reforzar la cooperación entre la SCE , ACCD y SRI en las acciones y viajes que tengan por objeto países en vías de desarrollo y , especialmente , el Mediterráneo .
Català: Consolidar i millorar les convocatòries específiques i actuacions estratègiques de l ' SCE i l ' ACCD amb el DURSI , el COPCA , el Departament d ' Educació i la Secretaria General de Joventut .
Español: Consolidar y mejorar las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas de la SCE y ACCD con el DURSI , COPCA , Departamento de Educación y Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Explorar i potenciar les vies de col · laboració amb els departaments de Medi Ambient i Habitatge , i Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Explorar y potenciar las vías de colaboración con los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , y Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar suport a les actuacions internacionals d ' organismes com l ' ICAEN , el CEMA , l ' ACA , l ' IRTA i el COPCA que hagin significat l ' obtenció de recursos estatals , europeus i d ' altres organismes internacionals per a projectes de cooperació .
Español: Dar apoyo a las actuaciones internacionales de organismos como el ICAEN , CEMA , ACA , IRTA y COPCA que hayan significado la obtención de recursos estatales , europeos y de otros organismos internacionales para proyectos de cooperación .
Català: Col · laborar amb l ' Institut Català de la Dona en la implantació de les accions previstes en el Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya .
Español: Colaborar con el Instituto Catalán de la Mujer en la implantación de las acciones previstas en el V Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña .
Català: Participar , la Comissió , en la revisió dels resultats dels dos primers anys del Pla director i en la campanya dels Objectius del Mil · lenni al llarg del 2005 .
Español: Participar , la Comisión , en la revisión de los resultados de los dos primeros años del Plan director y en la campaña de los Objetivos del Milenio a lo largo del año 2005.
Català: Establir trobades regulars entre la Generalitat de Catalunya , la Diputació i l ' Ajuntament de Barcelona , per tal d ' establir un pla plurianual d ' actuació conjunt , amb la perspectiva de contribuir conjuntament als Objectius del Mil · lenni .
Español: Establecer encuentros regulares entre la Generalidad de Cataluña , la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona para establecer un plan plurianual de actuación conjunto , con la perspectiva de contribuir conjuntamente a los Objetivos del Milenio .
Català: El pla fixarà , entre d ' altres , les bases i els mecanismes per mitjà dels quals les OTC de l ' AECI podran acollir becaris catalans en els països prioritaris de l ' acció de la Generalitat .
Español: El plan fijará , entre otros , las bases y mecanismos por medio de los cuales las OTC de la AECI podrán acoger becarios catalanes en países prioritarios de la acción de la Generalidad de Cataluña .
Català: Reorientar , de comú acord amb la SECI i l ' SRI , l ' estructura , funcions i pla de treball de l ' Institut Català de Cooperació Iberoamericana .
Español: Reorientar , de común acuerdo con la SECI y la SRI , la estructura , funciones y plan de trabajo del Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana .
Català: Treballar , conjuntament amb la SECI i els òrgans rectors de l ' IEMed i l ' IIGC , en l ' establiment dels plans i àrees de treball específiques de cadascuna de les institucions .
Español: Trabajar , conjuntamente con la SECI y los órganos rectores del IEMed y IIGC , en el establecimiento de los planes y áreas de trabajo específicas de cada una de las instituciones .
Català: Mantenir i potenciar les trobades engegades el 2004 i l ' elaboració d ' iniciatives conjuntes i de sinergies en la cooperació al desenvolupament amb diverses comunitats autònomes .
Español: Mantener y potenciar los encuentros puestos en marcha en 2004 y la elaboración de iniciativas conjuntas y de sinergias en la cooperación al desarrollo con diversas comunidades autónomas .
Català: Avaluar la integració dels principis transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient en la cooperació de la Generalitat .
Español: Evaluar la integración de los principios transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente en la cooperación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dedicar el 22 % de la despesa de desenvolupament a Amèrica Central i el Carib , el 25 % a Amèrica del Sud , el 18 % a la Mediterrània , el 30 % a l ' Àfrica subsahariana i el 5 % a altres àrees geogràfiques .
Español: Dedicar el 22 % del gasto de desarrollo a América Central y el Caribe , el 25 % a América del Sur , el 18 % al Mediterráneo , el 30 % a África subsahariana y el 5 % a otras áreas geográficas .
Català: Concentrar el 50 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament en cinc països prioritaris : el bloc de països d ' Amèrica Central ( principalment Nicaragua , Guatemala i el Salvador ) , Equador , Bolívia , Marroc i Moçambic .
Español: Concentrar el 50 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo en cinco países prioritarios : el bloque de países de América Central ( principalmente Nicaragua , Guatemala y El Salvador ) , Ecuador , Bolivia , Marruecos y Mozambique .
Català: Concentrar , com a mínim , el 70 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament en els 16 països prioritaris del Pla director ( els anteriors més Hondures , Cuba , República Dominicana , Perú , Etiòpia , Senegal , Camerun , Costa d ' Ivori i Algèria ) .
Español: Concentrar , como mínimo , el 70 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo en los 16 países prioritarios del Plan director ( los anteriores más Honduras , Cuba , República Dominicana , Perú , Etiopía , Senegal , Camerún , Costa de Marfil y Argelia ) .
Català: Prioritzar les intervencions als països en conflicte i postconflicte següents : Colòmbia , Territoris Autònoms Palestins , Sàhara Occidental , Balcans i Timor Oriental .
Español: Priorizar las intervenciones en los siguientes países en conflicto y posconflicto : Colombia , Territorios Autónomos Palestinos , Sáhara Occidental , Balcanes y Timor Oriental .
Català: Impulsar accions en els sectors de la salut , educació intercultural bilingüe ( Guatemala ) , millora de l ' activitat productiva i comercial , programes ocupacionals i de drets laborals , desenvolupament econòmic i social en zones rurals i urbanes ( Nicaragua i el Salvador , respectivament ) , desenvolupament local , governabilitat democràtica , drets humans ( Guatemala ) , equitat entre dones i homes i foment dels drets dels pobles indígenes ( Guatemala ) .
Español: Impulsar acciones en los sectores de la salud , educación intercultural bilingüe ( Guatemala ) , mejora de la actividad productiva y comercial , programas ocupacionales y de derechos laborales , desarrollo económico y social en zonas rurales y urbanas ( Nicaragua y El Salvador , respectivamente ) , desarrollo local , gobernabilidad democrática , derechos humanos ( Guatemala ) , equidad entre mujeres y hombres , y fomento de los derechos de los pueblos indígenas ( Guatemala ) .
Català: Impulsar accions en els sectors de la salut ( es preveu enviar personal sanitari català a Bolívia i reciclar personal sanitari bolivià a Catalunya ) , educació , aigua , millora de l ' activitat productiva , programes ocupacionals , desenvolupament local , governabilitat democràtica ( es desenvoluparà un programa de cooperació directa sobre descentralització de l ' Estat ) , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes , energies renovables i medi ambient .
Español: Impulsar acciones en los sectores de la salud ( se prevé enviar personal sanitario catalán a Bolivia y reciclar personal sanitario boliviano en Cataluña ) , educación , agua , mejora de la actividad productiva , programas ocupacionales , desarrollo local , gobernabilidad democrática ( se desarrollará un programa de cooperación directa sobre descentralización del Estado ) , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , energías renovables y medio ambiente .
Català: Geogràficament , concentrar les actuacions al departament de La Paz ( províncies del Norte i ciutat de El Alto ) , la zona de l ' Amazònia boliviana i les àrees més pobres i amb menor índex de desenvolupament humà .
Español: Geográficamente , concentrar las actuaciones en el departamento de La Paz ( provincias del Norte y ciudad de El Alto ) , la zona de la Amazonia boliviana y áreas más pobres y con menor índice de desarrollo humano .
Català: Impulsar accions en els sectors de l ' educació intercultural bilingüe , aigua , activitat productiva i comercial , programes ocupacionals , desenvolupament local , governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , energies renovables i medi ambient i codesenvolupament .
Español: Impulsar acciones en los sectores de la educación intercultural bilingüe , agua , actividad productiva y comercial , programas ocupacionales , desarrollo local , gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , energías renovables y medio ambiente y codesarrollo .
Català: Liderar un nombre creixent d ' iniciatives de cooperació directa d ' administració a administració amb les autoritats estatals , regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània , amb un accent particular al nord d ' Àfrica .
Español: Liderar un número creciente de iniciativas de cooperación directa de administración a administración con las autoridades estatales , regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo , en particular al norte de África .
Català: Contribuir de manera substancial a la trobada euromediterrània d ' alt nivell en commemoració del desè aniversari de l ' inici del Procés de Barcelona i participar activament en el Fòrum Social Mediterrani i el Fòrum Civil Euromed .
Español: Contribuir de manera sustancial al encuentro euro-mediterráneo de alto nivel en conmemoración del décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona y participar activamente en el Foro Social Mediterráneo y el Foro Civil Euromed .
Català: Impulsar accions en els sectors de l ' educació , cooperació cultural ( amb especial èmfasi en el suport a la cultura i la llengua tamazight ) , activitat productiva i comercial , programes ocupacionals , desenvolupament local , governabilitat democràtica , equitat entre dones i homes , medi ambient i energies renovables i codesenvolupament .
Español: Impulsar acciones en los sectores de la educación , cooperación cultural ( con especial énfasis en el apoyo a la cultura y lengua tamazight ) , actividad productiva y comercial , programas ocupacionales , desarrollo local , gobernabilidad democrática , equidad entre mujeres y hombres , medio ambiente y energías renovables y codesarrollo .
Català: Realitzar una prospecció conjunta de l ' SCE / ACCD i el Departament de Salut sobre possibles intervencions en el sector de la salut al Marroc .
Español: Realizar una prospección conjunta de la SCE/ ACCD y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña sobre posibles intervenciones en el sector de la salud en Marruecos .
Català: Analitzar una possible intervenció en el sector de la pesca tradicional al país , aprofitant l ' experiència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca al Marroc .
Español: Analizar una posible intervención en el sector de la pesca tradicional en el país , aprovechando la experiencia en Marruecos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Realitzar intercanvis , formació i assessorament sobre polítiques de joventut i interculturalitat en el marc de l ' acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d ' Estat de Joventut al Marroc .
Español: Realizar intercambios , formación y asesoramiento sobre políticas de juventud e interculturalidad en el marco del acuerdo de cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud en Marruecos .
Català: Seguir donant suport a la construcció i funcionament del Gabinet d ' Assessorament i Diagnòstic Voluntari ( GATV ) de Maniça , que dirigeix la Fundació Clínic .
Español: Seguir apoyando la construcción y funcionamiento del Gabinete de Asesoramiento y Diagnóstico Voluntario ( GATV ) de Maniça , que dirige la Fundación Clínico .
Català: Continuar donant suport a altres projectes presentats a les convocatòries de subvencions i afavorir l ' intercanvi d ' informació entre l ' ACCD i les ONG que treballen en el sector de la salut .
Español: Continuar apoyando otros proyectos presentados a las convocatorias de subvenciones y favorecer el intercambio de información entre la ACCD y les ONG que trabajan en el sector de la salud .
Català: Estudiar l ' enviament a Moçambic d ' especialistes catalans en comissió de serveis i / o el reciclatge de personal mèdic de Moçambic a Catalunya per mitjà d ' acords entre l ' SCE i l ' ACCD , el Departament de Salut i el Ministeri de Salut de Moçambic .
Español: Estudiar el envío en Mozambique de especialistas catalanes en comisión de servicios y/ o el reciclaje de personal médico de Mozambique en Cataluña , por medio de acuerdos entre la SCE y ACCD , el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Salud de Mozambique .
Català: Executar el conveni signat el 2004 amb l ' Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajuda als Refugiats Palestins ( UNRWA ) .
Español: Ejecutar el convenio firmado en 2004 con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos ( UNRWA ) .
Català: Organitzar un intercanvi entre joves israelians , palestins i catalans i , en un context més ampli , signar un acord de cooperació entre Palestina i Catalunya en l ' àmbit de les polítiques de joventut i els intercanvis juvenils .
Español: Organizar un intercambio entre jóvenes israelíes , palestinos y catalanes y , en un contexto más amplio , firmar un acuerdo de cooperación entre Palestina y Cataluña en el ámbito de las políticas de juventud e intercambios juveniles .
Català: Treballar en la reconstrucció i reconciliació postbèl · lica des d ' una perspectiva regional , per contribuir a enfortir la societat civil , les institucions democràtiques i el desenvolupament socioeconòmic .
Español: Trabajar en la reconstrucción y reconciliación posbélica desde una perspectiva regional , para contribuir a consolidar la sociedad civil , instituciones democráticas y desarrollo socio-económico .
Català: El 2005 els objectius estratègics de desenvolupament ( atenció primària de salut , malalties infeccioses i salut reproductiva ; educació bàsica i alfabetització ; habitatge ; gestió integral del cicle de l ' aigua ; activitat productiva i comercial ; programes ocupacionals i de drets laborals ; desenvolupament local ; governabilitat democràtica , equitat entre dones i homes i foment i construcció de la pau ) hauran de concentrar com a mínim el 70 % dels recursos dedicats a accions de desenvolupament .
Español: En 2005 los objetivos estratégicos de desarrollo ( atención primaria de salud , enfermedades infecciosas y salud reproductiva ; educación básica y alfabetización ; vivienda ; gestión integral del ciclo del agua ; actividad productiva y comercial ; programas ocupacionales y de derechos laborales ; desarrollo local ; gobernabilidad democrática , equidad entre mujeres y hombres y fomento y construcción de la paz ) tendrán que concentrar como mínimo el 70 % de los recursos dedicados a acciones de desarrollo .
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu , el 2005 seran prioritàries les intervencions que incideixin en l ' assoliment dels Objectius del Mil · lenni .
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo , en 2005 serán prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio .
Català: Es prioritzaran les accions de millora de l ' assistència sanitària primària universal i gratuïta , estratègies de lluita i control de les malalties greus als països en desenvolupament , amb especial atenció a la sida i a altres malalties infeccioses , intervencions que condueixin a la millora de la salut sexual i reproductiva , formació d ' especialistes mèdics i accions d ' educació per a la salut .
Español: Se priorizarán las acciones de mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita , estrategias de lucha y control de las enfermedades graves en los países en desarrollo , con especial atención al sida y otras enfermedades infecciosas , intervenciones que conduzcan a la mejora de la salud sexual y reproductiva , formación de especialistas médicos y acciones de educación para la salud .
Català: Seran col · lectius d ' atenció preferent els nens menors de 5 anys , les dones en gestació en països amb una mortalitat materna alta , les poblacions que viuen en zones amb una alta incidència de malalties endèmiques i els col · lectius portadors del VIH / SIDA o en risc de contraure la malaltia .
Español: Serán colectivos de atención preferente los niños menores de 5 años , mujeres en gestación en países con mortalidad materna alta , poblaciones de zonas con alta incidencia de enfermedades endémicas y colectivos portadores del VIH/ SIDA o en riesgo de contraer la enfermedad .
Català: S ' augmentarà de manera significativa el percentatge de suport destinat , fins a assolir el mínim previst del 12 % en el Pla director o acostar-s ' hi .
Español: Se aumentará de manera significativa el porcentaje de apoyo destinado a este ámbito , hasta alcanzar el mínimo previsto de 12 % en el Plan director o acercarse a esta cifra .
Català: Es donarà una atenció especial a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques .mitjançant el foment de l ' educació intercultural bilingüe . ~ ~ ~ i les intervencions als països de l ' Àfrica subsahariana i el Magrib .
Español: Se prestará una especial atención a iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe- e intervenciones en países de África subsahariana y el Magrib .
Català: Es prioritzarà l ' assessorament especialitzat en planificació urbanística i territorial a les ciutats amb tuguris o en processos de fort creixement descontrolat i alta marginalitat .
Español: Se priorizará el asesoramiento especializado en planificación urbanística y territorial en ciudades con tugurios o en procesos de fuerte crecimiento descontrolado y alta marginalidad .
Català: Es prioritzarà el desenvolupament rural sostenible , la participació de la dona en tots els àmbits de l ' activitat econòmica , l ' accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable ( amb especial èmfasi en el microcrèdit ) i la millora de l ' entorn i les capacitats de les pime .
Español: Se priorizará el desarrollo rural sostenible , la participación de la mujer en todos los ámbitos de actividad económica , el acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable ( con especial énfasis en el microcrédito ) y la mejora del entorno y capacidades de las pyme .
Català: Se seguirà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i d ' incorporació en les legislacions nacionals dels convenis i acords de l ' OIT , amb una incidència especial a Centreamèrica i el Marroc .
Español: Se seguirán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales y de incorporación en legislaciones nacionales de los convenios y acuerdos de la OIT , con especial incidencia en Centro América y Marruecos .
Català: Es mantindrà el nivell de suport a aquest objectiu dins dels marges previstos en el Pla director ( 5 % -11 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament ) .
Español: Se mantendrá el nivel de apoyo a este objetivo dentro de los márgenes previstos en el Plan director ( 5%-11 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo ) .
Català: A Amèrica Llatina , es donarà suport als processos de descentralització i a la plena inclusió i participació dels ciutadans , amb especial atenció als indígenes i les dones .
Español: A América Latina , se respaldarán los procesos de descentralización y la plena inclusión y participación de la ciudadanía , con especial atención a los indígenas y las mujeres .
Català: Al Magrib , es contribuirà a millorar la capacitat de gestió i a l ' èxit dels processos de regionalització que estan vivint els estats de la regió mitjançant la cooperació de Govern a Govern .
Español: En el Magrib , se contribuirá a mejorar la capacidad de gestión y el éxito de los procesos de regionalización que están viviendo los Estados de la región , mediante la cooperación de Gobierno a Gobierno .
Català: S ' incidirà en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit .
Español: Se incidirá en el apoyo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil y en la coordinación de acciones con otras administraciones catalanas que actúan en este ámbito .
Català: Es cooperarà amb els grups de dones i ONG específiques que treballin els temes del tràfic de dones i l ' abordatge de pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors en els territoris d ' origen .
Español: Se cooperará con los grupos de mujeres y ONG específicas que trabajen los temas del tráfico de mujeres y el abordaje de prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores en los territorios de origen .
Català: Es realitzaran projectes conjunts entre l ' IEMed i l ' Institut Català de la Dona , entre els quals s ' inclou un possible observatori euromagrebí de la dona .
Español: Se realizarán proyectos conjuntos entre el IEMed y el Instituto Catalán de la Mujer , entre los cuales se incluye un posible observatorio euromagrebí de la mujer .
Català: Es continuaran prioritzant les iniciatives que promoguin la difusió de tecnologies energètiques eficients i l ' ús d ' energies renovables als països en desenvolupament ( particularment a Bolívia , Equador i Senegal ) , així com la millora de la gestió de residus .
Español: Se continuarán priorizando iniciativas que promuevan la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en países en desarrollo ( particularmente Bolivia , Ecuador y Senegal ) , así como la mejora de la gestión de residuos .
Català: S ' incidirà en la prevenció , gestió , resolució .exercint la facilitació en processos de negociació i de pau . ~ ~ ~ i reconstrucció postconflicte , i es prioritzaran les intervencions a Colòmbia , els Territoris Autònoms Palestins , el Sàhara Occidental , els Balcans i Timor Oriental .
Español: Se incidirá en la prevención , gestión , resolución -ejerciendo la facilitación en procesos de negociación y de paz- y reconstrucción posconflicto , y se priorizarán las intervenciones en Colombia , Territorios Autónomos Palestinos , Sáhara Occidental , Balcanes y Timor Oriental .
Català: Ajut humanitari d ' emergència : s ' activarà mitjançant el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència , que establirà protocols de coordinació i actuació amb els departaments de Salut , Interior i l ' AECI , ECHO i OCHA .
Español: Ayuda humanitaria de emergencia : se activará mediante el Comité Catalán de Ayuda humanitaria de Emergencia , que establecerá protocolos de coordinación y actuación con los departamentos de Salud y de Interior de la Generalidad de Cataluña , y con la AECI , ECHO y OCHA .
Català: Ajut humanitari d ' emergència al sud-est asiàtic : serà prioritari l ' atenció a les víctimes i l ' ajuda a la reconstrucció de la zona afectada pel tsunami , amb especial atenció a Indonèsia i Sri Lanka , que es declaren països prioritaris .
Español: Ayuda humanitaria de emergencia al sureste asiático : será prioritaria la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona afectada por el tsunami , especialmente en Indonesia y Sri Lanka , que se declaran países prioritarios .
Català: 2. es fomentarà , mitjançant instruments ja en marxa ( convocatòries d ' ajuts adreçats a ONG i a universitats ) , la col · laboració entre universitats i ONG .
Español: 2. ~~~ Se fomentará , mediante instrumentos ya en marcha ( convocatorias de ayudas dirigidas a ONG y a universidades ) , la colaboración entre universidades y ONG .
Català: Es donarà suport a cursos específics de capacitació sectorial , de comú acord amb els agents i sectors implicats , en particular adreçats al món de la comunicació , l ' educació i el món associatiu .
Español: Se respaldarán cursos específicos de capacitación sectorial , de común acuerdo con los agentes y sectores implicados , en particular los dirigidos al mundo de la comunicación , educación y mundo asociativo .