Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal auxiliar d ' inspecció veterinària no depèn de l ' escorxador , sala d ' especejament o magatzem frigorífic on presta els seus serveis i s ' integra en equips d ' inspecció , sota l ' autoritat , la responsabilitat i el control dels veterinaris i les veterinàries oficials .
Español: El personal auxiliar de inspección veterinaria no depende del matadero , sala de despiece o almacén frigorífico donde presta sus servicios y se integra en equipos de inspección , bajo la autoridad , la responsabilidad y el control de los veterinarios y de las veterinarias oficiales .
Català: 6.1 Per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' apartat 1 de l ' article 3 , el personal auxiliar d ' inspecció veterinària ha de disposar de formació teòrica homologada d ' acord amb el previst en l ' article 11 , i de formació pràctica en els termes d ' aquest Decret .
Español: 6.1 Para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado 1 del artículo 3 , el personal auxiliar de inspección veterinaria tiene que disponer de formación teórica homologada de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de este Decreto y de formación práctica en los términos de este Decreto .
Català: El programa formatiu s ' ha d ' ajustar als continguts teòrics i pràctics que es detallen en els annexos 1 o 2 d ' aquest Decret , en funció de la tipologia de l ' escorxador on s ' hagin de prestar serveis .
Español: El programa formativo tiene que ajustarse a los contenidos teóricos y prácticos que se relacionan en los anexos 1 o 2 de este Decreto , en función de la tipología del matadero donde se hayan de prestar servicios .
Català: 6.2 Per portar a terme les tasques previstes a l ' apartat 2 de l ' article 3 , el personal auxiliar ha de rebre una formació específica , la durada i el contingut de la qual es determinarà mitjançant Ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 6.2 Para llevar a cabo las tareas previstas en el apartado 2 del artículo 3 , el personal auxiliar tiene que recibir una formación específica , la duración y el contenido de la cual se determinará mediante Orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La formació pràctica que s ' estableixi es podrà dur a terme en escorxadors , sales de desfer , magatzems frigorífics i altres llocs d ' inspecció de carns fresques .
Español: La formación práctica que se establezca se podrá llevar a cabo en mataderos , salas de despiece , almacenes frigoríficos y otros lugares de inspección de carnes frescas .
Català: 6.3 Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' avaluació de les habilitats i dels coneixements associats als continguts formatius teòrics i d ' aprenentatge pràctic a què fa referència aquest article , mitjançant les proves que s ' organitzin a l ' efecte .
Español: 6.3 Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la evaluación de las habilidades y de los conocimientos asociados a los contenidos formativos teóricos y de aprendizaje práctico a que hace referencia este artículo , mediante las pruebas que se organicen al efecto .
Català: 7.1 Els escorxadors d ' aus de corral , conill domèstic i caça de granja poden assignar personal de l ' empresa com a assistents d ' inspecció veterinària , per donar suport a les operacions següents , sota el control directe del veterinari o veterinària oficial :
Español: 7.1 Los mataderos de aves de corral , conejo doméstico y caza de granja pueden asignar a personal de la empresa como asistentes de inspección veterinaria , para dar apoyo a las operaciones siguientes , bajo el control directo del veterinario o veterinaria oficial :
Català: a ) Examen visual i , en cas necessari , palpació i incisió de la superfície de la canal , inclòs el cap i les potes quan aquestes estiguin destinades al consum humà , de les vísceres i de la cavitat de la canal .
Español: a ) Examen visual y , en caso necesario , palpación e incisión de la superficie de la canal , incluida la cabeza y las patas cuando éstas estén destinadas al consumo humano , de las vísceras y de la cavidad de la canal .
Català: 7.2 Per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' apartat anterior per part de personal assistent d ' inspecció veterinària , l ' escorxador ha de disposar d ' una autorització específica emesa pel director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 7.2 Para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado anterior por parte de personal asistente de inspección veterinaria , es necesario que el matadero disponga de una autorización específica del director o directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 8.1 L ' autorització per disposar de personal assistent d ' inspecció veterinària s ' emet a instància de l ' escorxador interessat , que , a aquests efectes , ha d ' adreçar a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , la corresponent sol · licitud acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La autorización para disponer de personal asistente de inspección veterinaria se emite a instancia del matadero interesado , que a estos efectos debe dirigir a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la correspondiente solicitud acompañada de la documentación siguiente :
Català: 8.2 El personal assistent d ' inspecció veterinària haurà d ' haver realitzat amb aprofitament la formació a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: 8.2 El personal asistente de inspección veterinaria deberá haber realizado con aprovechamiento la formación a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: 8.3 L ' autorització pot ser resolta pel director o directora general de Salut Pública quan , amb la comprovació prèvia , es constati que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret , o que s ' ha produït un incompliment de les prescripcions relacionades amb el personal assistent previstes en aquest Decret o en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carn d ' aus de corral , conills i caça de granja .
Español: 8.3 La autorización puede ser resuelta por el director o la directora general de Salud Pública cuando , con la comprobación previa , se constate que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto , o que se ha producido un incumplimiento de las prescripciones , relacionadas con el personal asistente , previstas en este Decreto o en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carne de aves de corral , conejos y caza de granja .
Català: El personal assistent d ' inspecció veterinària ha de disposar de formació teòrica homologada d ' acord amb l ' article 11 d ' aquest Decret , i de formació pràctica en els termes d ' aquest Decret .
Español: El personal asistente de inspección veterinaria tiene que disponer de formación teórica homologada de acuerdo con el artículo 11 de este Decreto y de formación práctica en los términos de este Decreto .
Català: 11.1 Els programes de formació per al personal de suport a la inspecció veterinària estan subjectes a homologació per part de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director o la directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 11.1 Los programas de formación para el personal de apoyo a la inspección veterinaria están sujetos a homologación por parte del Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo del director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 11.3 La sol · licitud d ' homologació d ' aquests programes de formació s ' ha d ' adreçar , per part de l ' organisme o entitat organitzadora , a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , acompanyada d ' una memòria que ha d ' incloure les dades següents :
Español: 11.3 La solicitud de homologación de estos programas de formación tiene que dirigirse , por parte del organismo o entidad organizadora , al Instituto de Estudios de la Salud , acompañada de una memoria que tiene que incluir los datos siguientes :
Català: e ) Compromís de comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social el lloc on s ' hagin d ' impartir les classes en cada edició del curs , i les dates .
Español: e ) Compromiso de comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social el lugar donde se hayan de impartir las clases en cada edición del curso , y las fechas .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics per a auxiliars i / o assistents d ' inspecció veterinària que s ' estableixen en aquest Decret i els continguts dels currículums del cicle formatiu de grau mitjà d ' escorxador i carnisseria-xarcuteria als efectes convalidadors que corresponguin com , també , d ' altres cicles formatius de caràcter reglat susceptibles de convalidació .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo del director o directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos para auxiliares y/ o asistentes de inspección veterinaria que se establecen en este Decreto y los contenidos de los currículos del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería a los efectos convalidadores que correspondan como , también , de otros ciclos formativos de carácter reglado susceptibles de convalidación .
Català: Es deroga el Decret 319 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació dels auxiliars d ' inspecció veterinària .
Español: Se deroga el Decreto 319/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación de los auxiliares de inspección veterinaria .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per adoptar , en l ' àmbit de les seves competències de la Generalitat de Catalunya , les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar , en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña , las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Continguts docents dels mòduls de formació per a auxiliars d ' inspecció veterinària en escorxadors de boví , porcí , oví , cabrum , equí i altres mamífers biungulats productors de carns
Español: Contenidos docentes de los módulos de formación para auxiliares de inspección veterinaria en mataderos de bovino , porcino , ovino , cabrío , equino y otros mamíferos biungulados productores de carnes .
Català: Curs teòric de 200 hores com a mínim adaptat a les particularitats de les espècies bovina , porcina , ovina , cabruna , equina , altres mamífers biungulats productors de carns i als establiments on es sacrifiquen .
Español: Curso teórico de 200 horas como mínimo adaptado a las particularidades de las especies bovina , porcina , ovina , cabruna , equina , otros mamíferos biungulados productores de carnes y a los establecimientos donde se sacrifican .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Balenyà , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord afecta els funcionaris de l ' Ajuntament de Balenyà integrats en la seva plantilla així com el personal que pugui contractar el Patronat Municipal d ' Esports .
Español: El presente Acuerdo afectará al personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà integrado en su plantilla y al personal que se pueda contratar por el Patronato Municipal de Deportes .
Català: La vigència d ' aquest Acord serà de 2 anys , de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004 , excepte aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Acuerdo será de 2 años , del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 , salvo los artículos en que se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de fi de la vigència de l ' Acord .
Español: El presente Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes . ~~~ La denuncia , que será formulada por escrito por la parte denunciante y dirigida a la otra parte , contendrá las materias objeto de denuncia y negociación y se efectuará con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , mientras no se apruebe un nuevo acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones de posible aplicación fácticamente y jurídicamente .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos que , en el ámbito administrativo o económico , sean legalmente adquiridos por acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo establecido en el presente Acuerdo , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o qualsevol altre motiu .
Español: Todas las condiciones y mejoras resultantes del presente Acuerdo compensarán totalmente las vigentes con anterioridad por pacto , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza u otro motivo .
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord , formada per 4 persones : 2 representants dels treballadors , elegits per aquests , i com a representants de la corporació 2 persones designades per l ' alcalde .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Acuerdo , formada por 4 personas : 2 representantes de los trabajadores elegidos por estos y 2 representantes de la corporación designados por el alcalde .
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries semestralment , i extraordinàriament , a petició d ' alguna de les parts , quan sigui necessari , sempre que sigui possible en el termini de 4 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente ; extraordinariamente , cuando sea necesario , realizará reuniones a petición de una de las partes , a ser posible en el plazo de 4 días hábiles a partir de la petición .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l ' estudi , interpretació , seguiment i vigilància de l ' Acord , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio , interpretación , seguimiento y vigilancia del Acuerdo , la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el Acuerdo y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo .
Català: En el cas de manca d ' acord respecte als termes plantejats al si de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts , i es vincularan els resultats de la conciliació de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a temas planteados en el seno de la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL a petición de una de las partes , y los resultados de la conciliación de las partes serán vinculantes .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Balenyà es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa en l ' oferta d ' ocupació pública anual , que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Balenyà se realizará mediante las pruebas y procedimientos indicados en la normativa legal que la regula . ~~~ Su materialización se programará en la oferta de empleo pública anual , que contendrá las plazas vacantes a proveer .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves d ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal amb veu i vot .
Español: En todos los tribunales que juzguen las pruebas de acceso a plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla para que actúe como vocal con voz y voto , a propuesta de los representantes sindicales .
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , el lloc , data i hora dels exercicis i les incidències esdevingudes .
Español: El representante sindical del personal funcionario será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales , las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , el lugar , fecha y hora de los ejercicios y las incidencias .
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s ' efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent .
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la vigente normativa legal .
Català: Així mateix la corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Asimismo la corporación nombrará funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats per determinar-ne el nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos para determinar su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: Els representants sindicals dels funcionaris i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1 , per poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació , que puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la corporació .
Español: Los representantes sindicales del personal funcionario y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 para poder formular enmiendas en lo que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación , para que sean tenidas en cuenta con anterioridad a la aprobación del presupuesto de la corporación .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu requeriran que siguin informades als representants sindicals en els aspectes relatius a les condicions de treball resultants així com les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatge que siguin necessaris .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios como consecuencia de un cambio organizativo requerirán que sean informadas a los representantes sindicales , en los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes así como medidas de adaptación , a efectos de formación y reciclaje necesarios .
Català: Durant la vigència del present Acord es durà a terme la implantació de la valoració de llocs de treball , la qual tindrà efectes d ' aplicació des de l ' 1 de gener de l ' any 2003 .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo se llevará a cabo la implantación de la valoración de puestos de trabajo , que tendrá efectos desde 1 de enero de 2003.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los funcionarios de la corporación disfrutará de este descanso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Per establir l ' equivalència de jornada anual dels col · lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada , s ' aplicarà el següent càlcul : els dies naturals de l ' any menys 23 dies laborables corresponents a vacances ; menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya ; menys els diumenges de l ' any ; menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial ; això multiplicat per 7,5 hores dóna com a resultat un còmput d ' hores anual de 1.612 hores a l ' any , és a dir , 215 dies de treball a l ' any .
Español: Para establecer la equivalencia de la jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada , se aplicará el siguiente cálculo : los días naturales del año menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones ; menos el total de días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña ; menos los domingos del año ; menos los sábados que no coincidan con una festividad oficial ; ello se multiplicará por 7,5 horas y el resultado serán 1.612 horas al año , o sea , 215 días de trabajo al año .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei , prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En casos excepcionales , se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior , respetando las necesidades del servicio , previa autorización expresa .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives , es fan a més de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis .
Español: Son las horas que superen las del horario habitual de cada trabajador , por necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de cada área , como consecuencia de hechos extraordinarios que afecten la prestación de servicios .
Català: b ) Sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment , manteniment de les hores extraordinàries previstes legalment o reglamentària ; es limitaran a supòsits de períodes de treball punta , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Siempre que no se puedan realizar modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente , mantenimiento de las horas extraordinarias previstas legal o reglamentariamente . ~~~ Se limitarán a períodos de trabajo punta , necesidades eventuales , cambios de turno , ausencias imprevistas , emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio .
Català: b ) L ' hora extra efectuada en dia festiu , diumenges i festius o nocturna ( entre les 22 i les 6 h ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) Una hora extra efectuada en día festivo , domingo y en día festivo o de noche ( entre 22 y 6 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària a criteri de la corporació , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament segons el que s ' estableix a l ' annex ; el nombre mínim d ' hores extraordinàries que es retribuiran per servei serà de 2 hores .
Español: No obstante , cuando no sea posible la compensación horaria a criterio de la corporación , las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo establecido en el anexo . ~~~ El número mínimo de horas extraordinarias por servicio que se retribuirán será de 2 horas .
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s ' establirà mitjançant plantilles , que hauran de ser conegudes pels empleats amb la suficient antelació , com a mínim amb 2 mesos d ' antelació .
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se establecerá mediante plantillas , que serán conocidas por los empleados con la suficiente antelación , como mínimo con 2 meses de antelación .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament podran gaudir de fins a 4 dies dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals en el període de vacances de Setmana Santa i Nadal , sempre que quedi suficientment cobert el servei .
Español: En cuanto a los 9 días de permiso por asuntos personales reconocidos , los funcionarios del Ayuntamiento podrán disfrutar de hasta 4 días en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad , siempre que quede suficientemente cubierto el servicio .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Balenyà tindrà dret a gaudir , per cada any de servei efectiu , de 23 dies laborables , descomptant dissabtes , diumenges i festius .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables ( descontados sábados , domingos y festivos ) por cada año de servicio efectivo .
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals del treballador / a o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general , podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador / a , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del / de la cap de la dependència o servei .
Español: En caso de situación especial derivada de motivos personales del trabajador o necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general , las propuestas podrán ser atendidas si previamente el trabajador presenta petición razonada por escrito y obtiene el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio .
Català: 4. a ) Cap funcionari podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat , i en podrà gaudir quan sigui donat d ' alta .
Español: 4. a ) Ningún funcionario podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad o accidente o disfruta de licencia por maternidad . ~~~ Podrá disfrutarlas cuando sea dado de alta .
Català: b ) En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d ' alta del funcionari , sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: b ) En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja hasta la fecha del alta del funcionario , siempre que la baja suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: c ) Un cop produïda l ' alta del funcionari es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l ' any natural ; en tot cas s ' entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa .
Español: c ) Una vez el funcionario obtenga el alta , se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes , según disponibilidad del servicio , dentro del año natural . ~~~ En todo caso se entenderán como días de vacaciones disfrutados los 7 primeros días de baja .
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances d ' estiu el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: Tots els funcionaris compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impresos i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los funcionarios comprendidos en el ámbito del presente Acuerdo estarán obligados a fichar personalmente por medio de la ficha de control donde exista reloj y/ o cumplir las medidas de control establecidas .
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable , sense distinció de sexes ( no se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor de l ' Acord .
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable , sin distinción de sexos , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo . ~~~ En caso de matrimonio , no se podrá disfrutar de estos días con posterioridad .
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills , pares o germans , en la data de celebració de la cerimònia , i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya .
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos , padres o hermanos , a disfrutar en el día de la ceremonia ; 2 días en caso de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el hecho tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra localidad .
Català: 3.1 En el cas de part de la dona treballadora , hi haurà un permís de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill .
Español: 3.1 En caso de parto de la trabajadora , tendrá un permiso de 16 semanas , que disfrutará de forma ininterrumpida ; en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva al de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , al inicio del período de descanso por maternidad , la madre podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: En el casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de estos no podrá exceder en 16 semanas o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudi del permís efectuada a favor del pare i establiment de les causes d ' absència ( absència , malaltia , accident pare , abandonament família , violència o d ' altres ) .
Español: Será posible que la madre revoque la cesión de disfrute del permiso a favor del padre , con el establecimiento de las causas ( ausencia , enfermedad , accidente , abandono de la familia , violencia , etc. ~~~ ) .
Català: 3.2 En el cas de naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o d ' una menor el pare podrà gaudir d ' un permís de 5 dies .
Español: 3.2 En caso de nacimiento , adopción y acogida permanente o preadoptiva de un menor , el padre podrá disfrutar de un permiso de 5 días .
Català: 3.3 En el supòsit d ' adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys i menors més grans de 6 anys que siguin minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades pels serveis socials competents , un permís de 16 setmanes .
Español: 3.3 En caso de adopción y acogida preadoptiva o permanente de niños de menos de 6 años y menores de más de 6 años que sean disminuidos o tengan especiales dificultades de inserción social y familiar ( acreditadas por los servicios sociales competentes ) por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero , el permiso será de 16 semanas .
Català: Les funcionàries , per lactància d ' un fill / a menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora diària d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses , las funcionarias tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En el cas de treballadores embarassades , aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració per a la realització de tècniques de preparació del part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de técnicas de preparación del parto , previo aviso al Ayuntamiento y con justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: Per trasllat de domicili habitual , els treballadors gaudiran d ' 1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 2 dies per canvi de terme municipal , sempre que es presenti fotocòpia de l ' empadronament o canvi de domicili .
Español: Por traslado de domicilio habitual , los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado es dentro del municipio y de 2 días si es fuera del término municipal , siempre que se presente fotocopia de empadronamiento o cambio de domicilio .
Català: En els casos d ' assistència a exàmens en centres d ' ensenyament oficials , el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l ' examen , si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests .
Español: En caso de asistencia a exámenes en centros de enseñanza oficiales , el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen . ~~~ Posteriormente se justificará por escrito la participación en dichos exámenes .
Català: 10.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys a la Seguretat Social i pel que fa a aquells funcionaris que no tinguin assistència sanitària pública , sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada de treball habitual , s ' haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: 10.1 En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años a la Seguridad social , o para aquellos funcionarios que no tengan asistencia sanitaria pública y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada de trabajo habitual , se presentará al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y la de salida .
Català: 1.1 El personal de l ' Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: 1.1 El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio , con el mantenimiento de todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador en cas de malaltia greu , es podrà concedir una llicència de 3 mesos , sense retribució .
Español: 1.2 Para atender un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador y tenga una enfermedad grave , se podrá conceder una licencia sin retribución de 3 meses .
Català: 2.1 El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda , o el càrrec directe d ' un familiar fins a segon grau , dependent , amb dedicació especial , amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç o de la meitat , amb la percepció del 80 % o 60 % , respectivament , de la retribució íntegra .
Español: 2.1 El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice una actividad retribuida y el que tenga a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado que tenga una disminución reconocida superior al 65 % , dependa de él y necesite una dedicación especial , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en un tercio o la mitad , con la percepción del 80 % o 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se directament de tenir cura d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat que per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: 2.2 Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que no pueda valerse por sí mismo por razón de edad , accidente o enfermedad y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: 2.3 La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: 2.3 La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , remunerada o no , durante el horario que sea objeto de reducción .
Català: 2.4 Per cura d ' un infant d ' 1 any com a màxim , reducció d ' un terç de la jornada , amb percepció del 100 % de la retribució , durant el primer any de l ' infant .
Español: 2.4 Para el cuidado de un niño de hasta 1 año , será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100 % de la retribución , durante el primer año del niño .
Català: 2.5 Per adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , reducció d ' un terç de la jornada amb la percepció del 100 % de la retribució , durant les 16 setmanes posteriors a la fi del permís d ' adopció o acolliment .
Español: 2.5 Por adopción y acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100 % de la retribución durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogida .
Català: b ) Qualsevol millora salarial superior a la pactada en aquest Acord i obtinguda per algun col · lectiu d ' aquest Ajuntament , implicarà la revisió salarial per a tot el personal vinculat a aquest Acord , per a la seva immediata equiparació .
Español: b ) Cualquier mejora salarial superior a la pactada en el presente Acuerdo obtenida por algún colectivo del Ayuntamiento , implicará una revisión salarial para todo el personal vinculado al presente Acuerdo , con el objeto de su inmediata equiparación .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació serà entre l ' antepenúltim dia de cada mes i l ' últim dia , i si l ' últim dia del mes és festiu , l ' anterior .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la corporación será entre el antepenúltimo día de cada mes y el último día ; si el último día de mes es festivo , el anterior .
Català: La corporació adopta el compromís d ' adequar i unificar el full de nòmines per tal que hi quedi especificat el detall de totes les retribucions , amb esment dels dies i mes a què corresponen .
Español: La corporación se compromete a adecuar y unificar las hojas de salario para que queden especificadas , con detalle , todas las retribuciones y los días y mes a que corresponden .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por tanto , se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de los trienios , se computará el tiempo correspondiente a todos los servicios prestados efectivamente en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como en calidad de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral , se formalice o no documentalmente esta contratación .
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup mantenint els triennis esmentats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad según la cantidad asignada al nuevo grupo y mantendrá los trienios mencionados o consolidados con anterioridad .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , penalitat , toxicitat , perillositat i festivitat .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad y festividad .
Català: La seva quantia la determinarà anualment l ' òrgan competent de cada entitat local , tenint en compte les especials condicions de treball esmentades , sempre que aquestes es donin , que , per tant , seran modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingués en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su importe estará determinado anualmente por el órgano competente de cada entidad local , teniendo en cuenta las mencionadas condiciones de trabajo especiales , en su caso . ~~~ Por tanto , será modificable en el momento en que cambien todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Será destinado a retribuir el especial rendimiento , actividad extraordinaria e interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que se establezcan reglamentariamente .