Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop el propietari ha presentat la documentació requerida i l ' Ajuntament d ' Amposta ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el propietario ha presentado la documentación requerida y el Ayuntamiento de Amposta ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Casa de Fusta , d ' Amposta , promogut per Restaurant L ' Estany , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació , per part del propietari d ' un estudi econòmic que prevegi les inversions necessàries per realitzar les obres d ' urbanització que preveu el document i d ' un capítol de compromisos pel que fa a la garantia d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla especial , que inclourà la constitució d ' una garantia per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el que estableix l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Casa de Fusta , de Amposta , promovido por el Restaurante L'Estany SL , y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación , por parte del propietario de un estudio económico que prevea las inversiones necesarias para realizar las obras de urbanización que prevé el documento y de un capítulo de compromisos referente a la garantía de ejecución de la obra urbanizadora , tal y como están definidos en la memoria y en la normativa del Plan especial , que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo establecido en el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2.1 S ' haurà d ' eliminar qualsevol referència als estudis de detall , ja que es tracta d ' una figura urbanística no contemplada per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 2.1 Tendrá que eliminarse cualquier referencia a los estudios de detalle , debido a que se trata de una figura urbanística no contemplada por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pau de Segúries , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pau de Segúries , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 1 de febrer de 1995 , aquest acord fou publicat al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 1 de febrero de 1995 , este acuerdo fue publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales queden reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic ( clau 1 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002 , acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona del núcleo antiguo ( clave 1 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de l ' article 115 apartat 3 ) de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 29 d ' abril de 2004 , acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del artículo 115 apartado 3 ) de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de abril de 2004 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regular la superfície de l ' habitatge mínim , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 23 de desembre de 2004 , acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regular la superficie de la vivienda mínima , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 23 de diciembre de 2004 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , excepte en l ' apartat del catàleg , en què s ' observa una errada consistent en no haver transcrit el tercer paràgraf , la qual es corregirà d ' ofici .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , excepto en el apartado del catálogo , en el que se observa una errata consistente en no haber trascrito el tercer párrafo , la cual se corregirá de oficio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pau de Segúries , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la transcripció del tercer paràgraf de l ' apartat del catàleg .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pau de Segúries , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la transcripción del tercer párrafo del apartado del catálogo .
Català: Atès que en data 23 d ' agost de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre , al municipi de Pallejà ,
Español: Dado que en fecha 23 de agosto de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre , en el municipio de Pallejà ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 d ' agost de 2005 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre , al municipi de Pallejà , que es publica com a annex .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de agosto de 2005 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre , en el municipio de Pallejà , que se publica como anexo .
Català: de 23 d ' agost de 2005 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l ' Ajuntament de Pallejà per a l ' execució del projecte d ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre , de Pallejà
Español: de 23 de agosto de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa por el Ayuntamiento de Pallejà para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre , de Pallejà
Català: L ' Ajuntament de Pallejà ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre .
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre .
Català: L ' Ajuntament de Pallejà , presenta una memòria justificativa en la qual fa constar que l ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre és prioritària perquè es solucionaria un problema de seguretat dels vianants i dels vehicles .
Español: El Ayuntamiento de Pallejà , presenta una memoria justificativa en la que hace constar que la urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre es prioritaria porque se solucionaría un problema de seguridad de los peatones y de los vehículos .
Català: Els motius de la urgència es fonamenten en l ' increment del flux de vianants que circulen pel carrer 11 de setembre per accedir al centre de la població on hi ha els serveis públics , sanitaris , comercials i financers .
Español: Los motivos de la urgencia se fundamentan en el incremento del flujo de peatones que circulan por la calle 11 de setembre para acceder al centro de la población donde están los servicios públicos , sanitarios , comerciales y financieros .
Català: L ' Ajuntament té l ' obligació de resoldre les situacions que comportin perill per a la seguretat de les persones , amb la finalitat d ' evitar que es produeixin accidents que atemptin contra la integritat dels veïns de Pallejà i finalment les condicions d ' inseguretat pel que fa a la circulació de vehicles que van als centres de treball situats a l ' àrea metropolitana de Barcelona , que s ' hi ha d ' accedir per l ' autovia A-2 i la carretera N-II .
Español: El Ayuntamiento tiene la obligación de resolver las situaciones que comporten peligro para la seguridad de las personas , con el fin de evitar que se produzcan accidentes que atenten contra la integridad de los vecinos de Pallejà y finalmente las condiciones de inseguridad con respecto a la circulación de vehículos que van a los centros de trabajo sitos en el área metropolitana de Barcelona , que se debe acceder por la autovía A-2 y la carretera N-II .
Català: De la memòria presentada per l ' Ajuntament de Pallejà es desprèn que es donen les circumstàncies d ' urgència que la normativa exigeix per poder declarar l ' ocupació urgent , ja que la tramitació ordinària de l ' expropiació podria alentir la realització de les obres i perjudicar la seguretat dels ciutadans tant pels atropellaments com pels accidents de trànsit .
Español: De la memoria presentada por el Ayuntamiento de Pallejà se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la ocupación urgente , puesto que la tramitación ordinaria de la expropiación podría retardar la realización de las obras y perjudicar la seguridad de los ciudadanos tanto por los atropellos como por los accidentes de tráfico .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' urbanització d ' un tram del carrer Joan Maragall , entre l ' avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre , de Pallejà .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall , entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre , de Pallejà .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la detrminación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: b ) Les persones físiques que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència i de serveis celebrats per l ' Ajuntament d ' acord amb el títol 4 del llibre 2 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) Las personas físicas que presten sus servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia y de servicios celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 del libro 2 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pacte Acord és el del municipi de Sant Just Desvern i el d ' aquells municipis on es realitzin tasques laborals per part del personal d ' aquest Ajuntament .
Español: El ámbito territorial del presente Pacto Acuerdo es el del municipio de Sant Just Desvern y el de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por parte del personal de este Ayuntamiento .
Català: El present Pacte Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i les mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Pacto Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y de las mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Una vegada signat el Pacte Acord es constituirà una Comissió Mixta , integrada per 3 membres designats per l ' Alcaldia , i 3 escollits per la representació sindical del personal de l ' Ajuntament .
Español: Una vez firmado el Pacto Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta , integrada por 3 miembros designados por la Alcaldía y 3 escogidos por la representación sindical del personal del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament comunicarà a meitat i final d ' any al personal que no hagi complert el còmput total del període corresponent el nombre d ' hores que manquin per a la seva recuperació durant els mesos següents .
Español: El Ayuntamiento comunicará a mitad y final de año al personal que no haya cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que falten para su recuperación durante los meses siguientes .
Català: La resta d ' hores es realitzaran de forma flexible i dintre del període de 8 a 19 h . Les hores realitzades fora d ' aquest horari no computaran , llevat que aquestes siguin autoritzades pel comandament de l ' àrea corresponent .
Español: El resto de horas se realizarán de forma flexible y dentro del período de 8 a 19 h. Las horas realizadas fuera de este horario no computarán , a no ser que las mismas sean autorizadas por el jefe del área correspondiente .
Català: Per necessitats dels serveis , Regidoria de Serveis Generals o equivalent , amb un informe previ de la representació del personal , podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball , amb la corresponent compensació econòmica , d ' acord amb la valoració de llocs de treball .
Español: Por necesidades de los servicios , la Concejalía de Servicios Generales o equivalente , previo informe de la representación del personal , podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo .
Català: Es podrà concedir horari especial , a petició de l ' interessat , individualment i motivadament , per la Regidoria de Serveis Generals , amb l ' informe previ del comandament de l ' àrea i de la regidoria corresponent .
Español: Se podrá conceder un horario especial , a petición del interesado , de forma individual y motivada , por la Concejalía de Servicios Generales , previo informe de la jefatura de área y concejalía correspondiente .
Català: Es podran concedir jornades partides , a petició de l ' interessat i sempre que siguin d ' interès per a l ' Ajuntament , amb la corresponent compensació econòmica d ' acord amb la valoració de llocs de treball .
Español: Se podrán conceder jornadas partidas , a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento , con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de los puestos de trabajo .
Català: Als efectes del plus de festius , tindran aquesta consideració els dissabtes i diumenges i els dies inclosos al calendari de festes oficials de Catalunya i les festes locals de Sant Just Desvern .
Español: A los efectos del plus de festivos , tendrán esta consideración los sábados y domingos y los días incluidos en el calendario de fiestas oficiales de Cataluña y las fiestas locales de Sant Just Desvern .
Català: Els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari ( Policia Municipal i escoles ) , aquest serà aprovat per la Regidoria de Serveis Generals , a proposta de comandament de l ' àrea mitjançant consulta prèvia a la representació del personal .
Español: En los servicios que por su organización especial requieren establecer otro calendario ( Policía Municipal y escuelas ) , éste será aprobado por la Concejalía de Servicios Generales , a propuesta de la jefatura del área mediante consulta previa a la representación del personal .
Català: En cas de manca d ' acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances , es distribuiran de manera rotatòria ; iniciarà la rotació el personal amb menors al seu càrrec , continuant pel de major antiguitat .
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal sobre la fecha de realización de las vacaciones , se distribuirán de forma rotatoria , iniciando la rotación el personal con menores a su cargo continuando por el de mayor antigüedad .
Català: Els dies d ' assumptes propis reconeguts en el paràgraf segon de l ' article 13 podran gaudir-se en qualsevol època de l ' any , i s ' hauran de sol · licitar al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel comandament de l ' àrea , amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: Los días de asuntos propios reconocidos en el párrafo segundo del artículo 13 podrán disfrutarse en cualquier época del año , y se solicitarán al Departamento de Personal , mediante petición conformada por la jefatura de área , con una antelación mínima de 5 días .
Català: Llevat de supòsits excepcionals no es podran acumular els dies a què es refereix el present article al període de vacances , llicències sense sou , permisos per maternitat i , en general , a qualsevol permís que , unit als dies d ' assumptes personals , suposi un perllongament de les vacances i les llicències abans esmentades , amb l ' excepció expressa dels dies resultants de l ' aplicació del punt 3 de l ' article 8 .
Español: Salvo en supuestos excepcionales , podrán acumularse los días a los que se refiere el presente artículo al período de vacaciones , licencias sin sueldo , permisos por maternidad y , en general , cualquier permiso que , unido a los días de asuntos personales , suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas , con la excepción expresa de los días resultantes de la aplicación del punto 3 del artículo 8.
Català: Solament podran exercir-se amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat , quan així ho autoritzi l ' òrgan competent de l ' Ajuntament i de forma voluntària , segons informe justificatiu del comandament de l ' àrea , motivat per necessitats de servei , i informats els representants sindicals .
Español: Sólo podrán ejercerse con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado cuando así lo autorice el órgano competente del Ayuntamiento y de forma voluntaria , según informe justificativo de la jefatura del área , motivado por necesidades de servicio e informados los representantes sindicales .
Català: Durant aquest període el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui , corresponent al complement de destinació , l ' específic i el de productivitat del lloc superior ocupat .
Español: Durante este período el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que le corresponda , correspondiente al complemento de destino , al específico y al de productividad del puesto superior ocupado .
Català: Si el temps és superior s ' haurà de sol · licitar a l ' esmentada Regidoria amb l ' informe del comandament de l ' àrea , amb antelació suficient i justificació dels motius .
Español: Si el tiempo es inferior deberá solicitarse a la citada Concejalía , con informe de la jefatura de área , con suficiente antelación y justificación de motivos .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un nen o nena , el funcionari o funcionària té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el nen o la nena tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña , el funcionario o funcionaria tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño o la niña tenga 1 año como máximo .
Català: Per tal d ' obtenir aquesta reducció de la jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en el qual es reincorpora a la feina després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada de treball el funcionari o funcionària que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una especial dedicació .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo el funcionario o funcionaria que tiene a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , los trabajadores tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant el que disposa l ' article anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció del treballador o treballadora bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección del trabajador o trabajadora bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció i acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , así mismo de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Pueden concederse licencias por asuntos propios , sin retribución alguna , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar , dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , a rebre assistència mèdica .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico un familiar , dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , a recibir asistencia médica .
Català: Es poden concedir llicències sense retribució , per atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada en la relació de retribucions , i es deduirà per cada minut de retard un 1 % .
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones , deduciéndose por cada minuto de retraso un 1 % .
Català: Això no obstant , en cap cas la quantia a satisfer com a paga d ' objectius no serà inferior al 80 % de la quantitat que estableix l ' apartat b ) de la base de càlcul de la paga .
Español: No obstante lo anterior , en ningún caso la cantidad a satisfacer como paga de objetivos no será inferior al 80 % de la cantidad que establece el apartado b ) de la base de cálculo de la paga .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat de 6 punts de penositat del complement específic per als treballadors que realitzin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores , i fins a les 6 del matí .
Español: Se establece un plus de nocturnidad de 6 puntos de penosidad del complemento específico para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas y hasta las 6 de la mañana .
Català: Aquest subíndex es cobrarà mensualment depenent del nombre de dies de la setmana que es treballi en horari partit , a raó de 1,25 punts per dia de jornada partida de l ' horari setmanal habitual .
Español: Este subíndice se cobrará mensualmente según el número de días de la semana en que se trabaje en horario partido , a razón de 1,25 puntos por día de jornada partida del horario semanal habitual .
Català: Es limitarà l ' ús de les hores extraordinàries , que han de ser autoritzades pel l ' òrgan competent de l ' Ajuntament amb un informe previ justificatiu del comandament de l ' àrea i el vistiplau de la regidoria corresponent per raó de la matèria i haurà d ' atendre necessitats eventuals , causes d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias , que deberán autorizarse por el órgano competente del Ayuntamiento , previo informe justificativo de la jefatura del área y con el visto bueno del concejalía correspondiente por razón de la materia , y que atenderán a necesidades eventuales , causas de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la respectiva actividad o servicio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , el còmput anual i per persona d ' hores extraordinàries retribuïdes no podrà excedir les 70 hores , excepte en circumstàncies extraordinàries o excepcionals , del qual s ' informarà la representació sindical .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo , el cómputo anual y por persona de horas extraordinarias retribuidas no podrá exceder las 70 horas ( salvo en circunstancias extraordinarias o excepcionales ) , del cual se informará a la representación sindical .
Català: En cas de mort d ' un empleat o una empleada en actiu , l ' Ajuntament abonarà , a la persona beneficiaria designada , la quantitat de 1.500 euros en concepte d ' ajut per suplir les despeses ocasionades pel sepeli i altres derivades de la defunció .
Español: En caso de muerte de un empleado o una empleada en activo , el Ayuntamiento abonará , a la persona beneficiaria designada , la cantidad de 1.500 euros en concepto de ayuda para suplir los gastos ocasionados por el sepelio y otros derivados de la defunción .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició de les representacions dels treballadors signants d ' aquest Pacte Acord una quantia equivalent a 28.000 euros per a la creació d ' un fons social .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las representaciones de los trabajadores firmantes de este Pacto Acuerdo una cantidad equivalente a 28.000 euros para la creación de un fondo social .
Català: El personal de la corporació que acreditin patir , mitjançant un certificat mèdic d ' un centre sanitari reconegut , qualsevol malaltia laboral que hagi estat provocada per accident laboral , encara que no provoqui la seva baixa laboral , i que pugui ser susceptible de millora amb la pràctica de la natació , gaudiran d ' accés gratuït a la piscina municipal i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxa i també gaudiran de l ' accés gratuït a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida al centre esportiu esmentat amb relació a la seva malaltia .
Español: El personal de la corporación que acredite , mediante un certificado médico de un centro sanitario reconocido , sufrir cualquier enfermedad laboral que haya sido provocada por accidente laboral , aunque no provoque su baja laboral , y que pueda ser susceptible de mejora con la práctica de la natación , disfrutarán de acceso gratuito a la piscina municipal y quedarán exentos de cualquier tasa ; también disfrutarán del acceso gratuito a cualquier tipo de formación teórico-práctica relacionada con su enfermedad que se imparta en dicho centro deportivo .
Català: L ' Ajuntament completarà fins a 110 euros mensuals la quantitat que l ' empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d ' ajut als fills disminuïts físics , psíquics o similars que tingui al seu càrrec .
Español: El Ayuntamiento completará hasta 110 euros mensuales la cuantía que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda a los hijos disminuidos físicos , psíquicos o similares que tenga a su cargo .
Català: L ' Ajuntament abonarà el 100 % de les despeses de renovació al personal que hagi de disposar del carnet de conduir especial , quan la disposició d ' aquest hagi figurat com a requisit per accedir al lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento abonará el 100 % de los gastos de renovación al personal que deba disponer del permiso de conducir especial , cuando la disposición de éste haya figurado como requisito para acceder al puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte Acord que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària , dol o mala fe , i sempre que el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Pacto Acuerdo que la requiriera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre y cuando los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , dolo o mala fe , y cuando el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: L ' Ajuntament mantindrà , durant el període de vigència d ' aquest Pacte Acord , una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat que inhabiliti completament el treballador o treballadora per a qualsevol professió o ofici , que donarà dret a una indemnització alçada de 20.500 euros al seu favor o a favor dels seus beneficiaris .
Español: El Ayuntamiento mantendrá , durante el período de vigencia del presente Pacto Acuerdo , una póliza de seguro por defunción o incapacidad que inhabilite por completo al trabajador o trabajadora para cualquier profesión u oficio , que dará derecho a una indemnización alzada de 20.500 euros a su favor o a favor de sus beneficiarios .
Català: En la contractació de la pòlissa , en la qual seran escoltada la representació del personal , es tindran en compte , a més del preu , les millors condicions en relació amb els requisits d ' admissió i els riscs exclosos .
Español: En la contratación de la póliza , en la cual será oída la representación del personal , se tendrán en cuenta , además del precio , las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos .
Català: Les revisions mèdiques seran aquelles que amb caràcter general s ' estableixin reglamentàriament i d ' acord amb el dictamen de la Comissió de Seguretat i Salut .
Español: Las revisiones médicas serán aquellas que con carácter general se establezcan reglamentariamente y de acuerdo con el dictamen de la Comisión de Seguridad y Salud .
Català: 3.1 Es facilitarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti exercir el treball habitual , la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats , mantenint-se en tots els casos la categoria i emoluments inherents al lloc de treball originari .
Español: 3.1 Se facilitará un puesto de trabajo adecuado a cualquier funcionario que se encuentre afectado por una enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual , lo que se comunicará a los representantes de los sindicatos , manteniéndose en todos los casos la categoría y emolumentos inherentes al puesto de trabajo originario .
Català: 3.3 Per a les treballadores en situació d ' embaràs o part recent serà d ' aplicació el que preveu l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , en la redacció donada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: 3. ~~~ Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente será de aplicación lo previsto en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en la redacción dada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir uns objectius concrets millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir nous canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse para asumir nuevos cambios organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la Comissió de Formació un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente la corporación realizará conjuntamente con la Comisión de Formación un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: Cada treballador o traballadora tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda , relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos .
Español: Cada trabajador o trabajadora tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida , relacionada con el puesto de trabajo e incluida en la relación de cursos .
Català: La corporació municipal facilitarà l ' assistència del personal a cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin , i contribuirà en el 50 % del seu cost , a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l ' Ajuntament , en els quals abonarà el 100 % del seu cost .
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia del personal a cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre y cuando tengan relación con las funciones que desarrollen , y contribuirá en el 50 % de su coste , salvo que dichos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento , en los que se abonará el 100 % de su coste .
Català: Al personal de l ' Ajuntament de Sant Just , se ' ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2 , títol 6 , del Decret 214 / 1990 , 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals que regula el règim d ' incompatibilitats , i altra normativa d ' aplicació legal .
Español: Al personal del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2 , título 6 , del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades , y otra normativa de aplicación legal .
Català: Al personal subjecte a relació administrativa se li aplicarà la seva normativa específica recollida al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , capítol 7 , títol 5 i el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Al personal sujeto a relación administrativa le será de aplicación su normativa específica recogida en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , capítulo 7 , título 5 y lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: En casos d ' urgència , els delegats podran sol · licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i a la Regidoria de Serveis Generals o equivalent , indicant el motiu de la urgència , sense la necessitat de preavís .
Español: En casos de urgencia , los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y a la Concejalía de Servicios Generales o equivalente , con indicación del motivo de la urgencia , sin necesidad de preaviso .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i treballadores , i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras , así como a la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les organitzacions sindicals , els delegats de personal , els membres de la Junta de Personal i el Comitè podran utilitzar , en règim no exclusiu , un despatx per desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors i treballadores .
Español: Las organizaciones sindicales , delegados de personal , miembros de la Junta de Personal y Comité podrán utilizar , en régimen no exclusivo , un despacho para desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores y trabajadoras .
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat o delegada sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá un delegado o delegada sindical , que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá , a tal efecto , de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa .
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors i treballadores que hi estan afiliats dins l ' empresa , sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa .
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores y trabajadoras de la empresa en él afiliados , sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y del Comité de Empresa .
Català: La corporació transmetrà als sindicats d ' aquest Pacte Acord l ' ordre del dia de les sessions del Ple de l ' Ajuntament , i comunicarà els punts de l ' ordre del dia de la Junta de Govern Local relacionats amb personal i de les comissions informatives .
Español: La corporación pondrá en conocimiento de los sindicatos firmantes de este Pacto Acuerdo el orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento , y comunicará los puntos del orden del día de la Junta de Gobierno Local relacionados con personal y de las comisiones informativas .