Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Pabordes de Sant Iú tindran al seu càrrec la conservació de l ' altar que el Col · legi té a la Basílica de la Mare de Deu de la Mercè , de tot allò que es refereix a la funció religiosa que cada any , des de temps immemorials , se celebra en honor del Patró del Col · legi , i del funerals i sufragis pietosos per l ' ànima dels col · legiats difunts .
Español: Los Pabordes de San Ivo tendrán a su cargo la conservación del altar que el Colegio posee en la Basílica de la Mare de Deu de la Mercè , de todo lo que se refiere a la función religiosa que cada año , desde tiempos inmemoriales , se celebra en honor del Patrón del Colegio , y de los funerales y sufragios piadosos , por el alma de los colegiados difuntos .
Català: a ) Contra els actes i els acords emanats de la Junta de Govern o de les assemblees generals es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: a ) Contra los actos y acuerdos emanados de la Junta de Gobierno o de las asambleas generales , se podrá interponer recursos de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los tribunales de Cataluña .
Català: b ) El recurs d ' alçada haurà de presentar-se en el termini d ' un mes si l ' acte fos exprés , o de tres mesos , contats a partir de l ' endemà d ' aquell en que , segons la legislació de procediment administratiu , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: b ) El recurso de alzada deberá presentarse en el plazo de un mes si el acto fuese expreso , o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquel en que , conforme a la legislación del procedimiento administrativo , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: c ) El recurs d ' alçada serà presentat davant la Junta de Govern que en un termini de deu dies , haurà de remetre ' l , amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l ' expedient , al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: c ) El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno que en un plazo de diez días deberá remitirse con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: d ) El Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , amb els informes previs que creguin convenients , dictarà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: d ) El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , con los informes previos que crean convenientes , dictará y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi una resolució , es podrà entendre desestimat el recurs , a excepció que aquest s ' hagi interposat contra la desestimació per silenci administratiu d ' una sol · licitud pel transcurs del termini , cas en el qual s ' entendrà estimat el mateix .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya una resolución se podrá entender desestimado el recurso , a excepción que éste se haya interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo , en que deberá entenderse desestimado el mismo .
Català: Els acords de les assemblees generals es podran recórrer per la Junta de Govern o per qualsevol col · legiat davant del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d ' un mes , comptat des de l ' adopció , o en el seu cas notificació , als col · legiats o persones qui afecti .
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se podrán recurrir por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en el plazo de un mes desde la adopción o en su caso , notificación a los colegiados o personas a las que afecte .
Català: Els actes dictats per l ' Assemblea general i la Junta de Govern es presumeixen vàlids i tindran efecte des de que siguin acordats o ratificats , excepte si en els mateixos es disposa el contrari .
Español: Los actos dictados por la Asamblea general y la Junta de Gobierno se presumen válidos y tendrán efecto desde que sean acordados o ratificados , excepto si en los mismos se dispone lo contrario .
Català: La interposició del recurs corporatiu davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya no suspèn l ' eficàcia dels acords , menys en els casos següents :
Español: La interposición del recurso corporativo ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña no suspende la eficacia de los acuerdos , menos en los siguientes casos :
Català: a ) Quan la Junta de Govern o qualsevol membre col · legiat interposi recurs contra l ' acord de l ' Assemblea general fonamentat en la concurrència d ' una causa de nul · litat de ple dret , excepte que es tracti de l ' elecció de càrrecs col · legiats .
Español: a ) Cuando la Junta de Gobierno o cualquier miembro colegiado interponga recurso contra el acuerdo de la Asamblea general fundamentado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho , excepto que se trate de la elección de cargos colegiados .
Català: Els manifestament contraris a la llei ; els adoptats amb notòria incompetència ; aquells el contingut dels quals sigui impossible o constitutiu de delicte ; els dictats prescindint total o absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats , i aquells previstos amb tal caràcter a la legislació administrativa bàsica estatal i comunitària , si hi hagués .
Español: Los manifiestamente contrarios a la ley ; los adoptados con notoria incompetencia ; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o constitutivo de delito ; los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación administrativa básica estatal y comunitaria si la hubiese .
Català: L ' acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional o de la definitiva o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Catalunya en el termini de un mes .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional o de la definitiva o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Cataluña en el plazo de un mes .
Català: El secretari li prendrà jurament o promesa sobre l ' obligació d ' acatar la Constitució i la resta de l ' ordenament jurídic i , tot seguit , els testimonis l ' investiran amb la toga .
Español: El secretario le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico , y seguidamente , los testigos le investirán con la toga .
Català: a ) Els col · legiats tenen dret a la protecció del Col · legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals , sempre que aquestes es portin a terme dins del marc de la legalitat vigent .
Español: a ) Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales , siempre que estas se lleven a cabo dentro del marco de la legalidad vigente .
Català: Poden proposar al Col · legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la administració recta de la justícia , exposant les raons de les seves peticions i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l ' exercici de la professió o s ' hi relacionin .
Español: Pueden proponer al Colegio las reformas que crean convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia , exponiendo las razones de sus peticiones y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o que se relacionen .
Català: b ) Tot col · legiat podrà demanar la substitució de la seva adscripció als serveis de representació gratuïta i del torn d ' ofici , amb sol · licitud prèvia al Col · legi , estant obligat a l ' abonament de les quotes que es fixin anualment per la Junta de Govern , amb la consulta prèvia a la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: b ) Todo colegiado podrá pedir la sustitución de su adscripción a los servicios de representación gratuita y del turno de oficio previa solicitud al Colegio , estando obligado al abono de las cuotas que se fijen anualmente por la Junta de Gobierno , previa consulta a la Comisión del Turno de Oficio .
Català: c ) Cada col · legiat en exercici tindrà dret a l ' ús de les dependències de la seu del Col · legi , i / o de les delegacions , per dur a terme les seves tasques professionals i , especialment , per rebre les notificacions dels diferents òrgans jurisdiccionals .
Español: c ) Cada colegiado en ejercicio tendrá derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio y/ o de las delegaciones para llevar a cabo sus tareas profesionales y en especial para recibir las notificaciones de los diferentes órganos jurisdiccionales .
Català: d ) A la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d ' acord amb l ' aranzel establert , que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció .
Español: d ) A la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de conformidad con el arancel establecido , que será respetado en relación con sus herederos en caso de defunción .
Català: g ) A participar , amb veu i vot , en l ' Assemblea general del Col · legi ; a accedir , en condicions d ' igualtat , als càrrecs col · legiats i a la resta dels drets que pels col · legiats s ' estableixen a l ' ordenament jurídic aplicable .
Español: g ) A participar con voz y voto en asambleas generales del Colegio ; a acceder , en condiciones de igualdad a los cargos colegiales y al resto de derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable .
Català: i ) Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d ' acord abm la legislació vigent i ajustant-se , en qualsevol cas , a les normes deontològiques .
Español: i ) Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y ajustándose en cualquier caso , a las normas deontológicas .
Català: a ) Els col · legiats tenen l ' obligació d ' exercir la professió amb honestedat , diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representants , en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i , també , de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d ' administrar justícia .
Español: a ) Los colegiados tienen la obligación de ejercer la profesión con honestidad , diligencia y probidad en la defensa de los intereses de sus representados , en las relaciones con sus compañeros Procuradores y Letrados y , también , de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia .
Català: b ) Els col · legiats tenen l ' obligació de satisfer , dins els terminis assenyalats , les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col · legi , el Consell de Col · legis de Catalunya i el Consell General de Procuradors dels Tribunals .
Español: b ) Los colegiados tienen la obligación de satisfacer dentro de los plazos señalados , las cuotas ordinarias y extraordinarias , acordadas por el Colegio , el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y el Consejo General de Procuradores de los Tribunales .
Català: c ) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d ' exercici il · legal que arribi al seu coneixement , o que sigui contrari als Estatuts , així com dels actes que afectin la independència , la llibertat o la dignitat d ' un procurador en l ' exercici de les seves funcions ; informar de les irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l ' Administració de Justícia .
Español: c ) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos , así como los actos que afecten a la independencia , la libertad o la dignidad de un Procurador en el ejercicio de sus funciones ; informar de las irregularidades que puedan darse en el buen funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: f ) Comunicar , en el moment de la seva incorporació al Col · legi , el domicili del seu despatx professional ; i comunicar al Col · legi qualsevol canvi que es produeixi .
Español: f ) Comunicar en el momento de su incorporación al Colegio , el domicilio de su despacho profesional ; y comunicar al Colegio cualquier cambio que se produzca .
Català: La responsabilitat civil i penal dels col · legiats de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , per raó de l ' exercici de la seva funció , s ' exigirà d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona por razón del ejercicio de su función , se exigirá de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat , seguint els termes utilitzats pel lletrat director d ' un procediment , en el document signat per aquest , podrà destacar davant de la seva signatura , l ' expressió : " només a l ' efecte de representació " .
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento , en el documento firmado por éste , podrá destacar delante de su firma , la expresión : " al único efecto de representación " .
Català: El procurador que sigui absent per un període superior de 15 dies de la seva demarcació territorial , haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col · legi , amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l ' absència , fent constar a l ' escrit la conformitat dels substituts .
Español: El procurador que se ausente por un período superior a quince días de su demarcación territorial , deberá comunicarlo por escrito al decano del Colegio , con indicación del procurador o procuradores que le sustituyen durante la ausencia , haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos .
Català: Quan l ' absència sigui superior a trenta dies , caldrà sol · licitar autorització al degà , que tramitarà la petició i l ' acceptació dels substituts i , un cop concedida , la comunicarà a l ' autoritat judicial competent .
Español: Cuando la ausencia sea superior a treinta días , deberá solicitarse autorización al decano , que tramitará la petición y aceptación de los sustitutos y una vez concedida , la comunicará a la autoridad judicial competente .
Català: a ) L ' autorització per absentar-se es concedirà per un termini màxim de sis mesos , però es podrà prorrogar per sis mesos més en casos justificats i autoritzats per la Junta de Govern .
Español: a ) La autorización para ausentarse se concederá por un plazo máximo de seis meses , pero se podrá prorrogar por seis meses más en casos justificados y autorizados por la Junta de Gobierno .
Català: b ) Un cop acabada la llicència , i si escau la pròrroga , el procurador s ' haurà de reintegrar a l ' exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta de l ' Il · lustre Col · legi , i aquesta a les autoritats judicials .
Español: b ) Una vez acabada la licencia , y si procede la prórroga , el procurador deberá reintegrarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará seguidamente a la Junta del Colegio , y ésta a las autoridades judiciales .
Català: c ) Si la incorporació no es produís en temps s ' entendrà que el procurador abandona l ' exercici de la professió i la Junta de Govern , amb expedient previ , procedirà a donar-li de baixa en el Col · legi i ho comunicarà a les autoritats judicials .
Español: c ) Si la incorporación no se produjera en su tiempo , se entenderá que el procurador abandona el ejercicio de la profesión y la Junta de Gobierno , previo expediente , procederá a darle de baja en el Colegio y lo comunicará a las autoridades judiciales .
Català: d ) El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà reintegrar-se en qualsevol moment el Col · legi , però haurà d ' acreditar que reuneix tots els requisits que en aquell moment s ' exigeixin als col · legiats de nova incorporació .
Español: d ) El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento al Colegio , pero deberá acreditar que reúne todos los requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación .
Català: Tot procurador podrà ser substituït per qualsevol altre procurador habilitat , o pel seu oficial habilitat , per exercir a la mateixa demarcació territorial per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , firma d ' escrits i , en general , per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què apareix personat , sense cap més requisit que l ' acceptació del substitut manifestada en l ' assistència a les diligències i actuacions , a la firma de l ' escrit o en la formalització de l ' acte professional de que es tracti .
Español: Todo procurador podrá ser sustituido por cualquier otro procurador de la misma demarcación territorial o por su oficial habilitado para asistir a la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en los que se persone , sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto , manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones , a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional del que se trate .
Català: .1 El procurador que accepti la representació en l ' assumpte que estigui intervenint o hagi intervingut un altre company a la mateixa instància , està obligat a satisfer les peticions i els drets que hi havia al moment de la substitució , sense que això limiti el dret del client a fer la substitució entre procuradors .
Español: .1 El procurador que acepte la representación en el asunto que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia está obligado a satisfacer las peticiones y derechos que había en el momento de la sustitución , sin que esto limite el derecho del cliente a hacer la sustitución entre procuradores .
Català: .2 El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui al seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l ' exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació .
Español: .2 El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información necesaria para continuar en el eficaz ejercicio de la representación procesal de quién otorga el poder de representación .
Català: En cas que no es satisfacin els avenços i drets anteriorment indicats , podrà reclamar el seu import del company que el substitueix dins del termini de 30 dies des de la data en què va tenir coneixement de la substitució .
Español: En caso de que no se satisfagan los adelantos y los derechos anteriormente indicados , podrá reclamar su importe al compañero que le sustituye en el plazo de 30 días desde la fecha en la que tuvo conocimiento de la sustitución .
Català: Si no ho ha fet un cop transcorregut aquest termini de 30 dies , quedarà rellevat del pagament el qui hi estigui obligat , i donat el cas , el Col · legi autoritzarà la compareixença .
Español: Si no lo ha hecho transcurrido este plazo de 30 días , quedará relevado del pago el que esté obligado , dado el caso , el Colegio autorizará la comparecencia .
Català: En cas d ' estimar excessiu el compte dipositarà l ' import al Col · legi , dins del termini fixat per al pagament , a l ' objecte de procedir a la seva regulació per la Junta de Govern .
Español: En caso de estimar excesiva la cuenta , depositará el importe en el Colegio en el plazo fijado para el pago con el objetivo de proceder a su regulación por la Junta de Gobierno .
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador el degà del Col · legi , tan aviat com tingui coneixement d ' aquest fet , designarà entre els procuradors de la mateixa demarcació territorial aquells que internament substitueixin el procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que escaigui , comunicant la designació realitzada als tribunals i als jutjats corresponents .
Español: En el supuesto de enfermedad sobrevenida del procurador , el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento de este hecho , designará entre los procuradores de la misma demarcación territorial , aquellos que internamente sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que estime oportuno , comunicando la designación realizada a los tribunales y juzgados correspondientes .
Català: En cas de defunció del col · legiat es farà nomenament , per part de la Junta de Govern del Col · legi , d ' aquells que s ' encarregaran de la liquidació del despatx , a petició dels hereus o , subsidiàriament , del degà del Col · legi .
Español: En caso de defunción del colegiado se nombrará , por la Junta de Gobierno del Colegio , aquellos que se encarguen de la liquidación del despacho , a petición de los herederos o , subsidiariamente , del decano del Colegio .
Català: Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció , sense més requisits que la simple assistència de l ' oficial habilitat a qualsevol de les diligències , vistes , audiències prèvies , judicis , compareixences o altres actuacions professionals de què es tracti .
Español: Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función sin más requisitos que la simple asistencia del oficial habilitado a cualquiera de las diligencias , vistas , audiencias previas , juicios , comparecencias o demás actuaciones profesionales de que se trate .
Català: El reglament o normes de règim interior per obtenir la condició d ' oficial habilitat de procurador dels tribunals de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona serà l ' existent actualment , mentre la Junta de Govern o una norma de rang superior no acordi modificacions .
Español: Los reglamentos o normas de régimen interior para obtener la condición de oficial habilitado de procurador de los tribunales del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona será el actualmente existente mientras que la Junta de Gobierno o una norma de rango superior no acuerde modificaciones .
Català: Els procuradors que s ' associïn per a l ' exercici de la professió han de comunicar-ho al Col · legi , sense que el tipus d ' associació pugui limitar la responsabilitat del procurador .
Español: Los procuradores que se asocien para el ejercicio de la profesión tienen que comunicarlo al Colegio sin que el tipo de asociación pueda limitar la responsabilidad del procurador .
Català: La forma d ' associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants , haurà de constituir-se per escrit i inscriure ' s , als efectes de la seva publicitat i de l ' exercici de les competències col · legials , al registre especial corresponent del Col · legi .
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes , deberá constituirse por escrito e inscribirse , a los efectos de su publicidad y al ejercicio de las competencias colegiales , en el registro especial correspondiente del Colegio .
Català: b ) El Col · legi de Procuradors tindrà un pressupost anual al qual haurà d ' ajustar-se , i dur una comptabilitat ordenada i detallada dels ingressos i de les despeses .
Español: b ) El Colegio de Procuradores tendrá un presupuesto anual al que deberá ajustarse , y llevar una contabilidad ordenada y detallada de los ingresos y gastos .
Català: c ) Tos els col · legiats podran examinar els comptes del Col · legi durant quinze dies hàbils anteriors a la data de la celebració de la Junta General que hagi de resoldre sobre aquestes comptes .
Español: c ) Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante quince días hábiles anteriores a la fecha de la celebración de la Junta General que tenga que aprobar estas cuentas .
Català: El patrimoni del Col · legi serà administrat per la Junta de Govern , facultat que exercirà per mitjà del tresorer i amb la col · laboració tècnica que sigui necessària , amb les responsabilitats civils i penals que de l ' administració patrimonial se ' n derivin .
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno , facultad que ejercerá a través del tesorero y con la colaboración técnica que sea necesaria , con las responsabilidades civiles y penales que de la administración patrimonial se deriven .
Català: e ) La quota col · legial variable de drets d ' intervenció professional que d ' acord amb l ' escala aprovada en Junta General hagi de satisfer obligatòriament cada col · legiat en tots els assumptes en els quals intervingui .
Español: e ) La cuota colegial variable de derechos de intervención profesional que de acuerdo con la escala aprobada en Junta General deba satisfacer obligatoriamente cada colegiado en todos los asuntos en los que intervenga .
Català: h ) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col · legi per emissió de dictàmens , resolucions , informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria , incloses les referents a drets , a petició judicial o extrajudicial , així com la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: h ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio para la emisión de los dictámenes , resoluciones , informes y consultas que haga sobre cualquier materia incluidas las referentes a derechos , a petición judicial o extrajudicial , así como la prestación de otros servicios colegiales .
Català: b ) Les d ' adquisicions de llibres i subscripcions per al servei del Col · legi , despeses d ' escriptori , impremta i d ' altres necessàries per al funcionament normal de la Secretaria del Col · legi .
Español: b ) Los de adquisiciones de libros y suscripciones para servicios del Colegio , gastos de escritorio , imprenta y otros necesarios para el normal funcionamiento de la Secretaría del Colegio .
Català: d ) Les que es causin amb motiu de la celebració de Sant Iú , patró del Col · legi , així com les del funeral en sufragi dels col · legiats difunts .
Español: d ) Los que se causen con motivo de la celebración de San Ivo , Patrón del Colegio , así como los de los funerales en sufragio de los colegiados difuntos .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal , els col · legiats són també , responsables per l ' incompliment dels seus deures professionals i corporatius establerts a les lleis i als estatuts .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal , los colegiados son también , responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y corporativos , establecidos en las leyes y en los estatutos .
Català: L ' exercici de les facultats disciplinàries que l ' autoritat judicial té sobre els procuradors s ' ajustarà al que disposen la Llei orgànica del poder judicial i les lleis processals .
Español: El ejercicio de las facultades disciplinarias que la autoridad judicial tiene sobre los Procuradores se ajustará a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial y en las leyes procesales .
Català: En tot cas , els acords de suspensió per més de sis mesos o expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern en votació secreta i aprovats per dos terceres parts de la mateixa .
Español: En cualquier caso , los acuerdos de suspensión por más de seis meses o expulsión deberán ser tomadas por la Junta de Gobierno en votación secreta y aprobados por dos terceras partes de la misma .
Català: Amb l ' exercici de la funció judicial o fiscal , qualsevol que sigui la seva denominació i grau , amb el compliment del secretariat dels jutjats i tribunals i amb tota ocupació i funció auxiliar o subalterna en òrgan judicial .
Español: Con el ejercicio de la función judicial o fiscal , cualquiera que sea su denominación o grado , con el cumplimiento del secretariado de los juzgados y tribunales y con toda ocupación y función auxiliar o subalterna en órgano judicial .
Català: Amb l ' exercici de càrrecs , funcions o ocupacions públiques als òrgans institucionals de l ' Estat , de l ' Administració de Justícia i de les administracions públiques i els organismes públics dependents d ' aquestes , sempre i que no siguin càrrecs electes .
Español: Con el ejercicio de cargos , funciones u ocupaciones públicas en los órganos institucionales del Estado , de la Administración de Justicia y de las administraciones públicas y los organismos públicos dependientes de estas , siempre y cuando no sean cargos electos .
Català: e ) Els actes , expressions o accions que atemptin contra la dignitat i l ' honor de les persones que integren la junta de govern d ' un col · legi o dels consells general i de la comunitat autònoma , quan actuen en l ' exercici de les seves funcions i contra els companys amb ocasió de l ' exercici professional .
Español: e ) Los actos , expresiones o acciones que atenten contra la dignidad y el honor de las personas que integran la Junta de gobierno de un colegio o de los consejos general y de la comunidad autónoma cuando actúan en el ejercicio de sus funciones y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional .
Català: g ) L ' encobriment de l ' intrusisme professional realitzat per professionals incorporats a un col · legi de procuradors , així com en l ' exercici de professions col · legiades alienes a la procura realitzada per procuradors .
Español: g ) El encubrimiento del intrusismo profesional realizado por profesionales incorporados a un colegio de procuradores , así como en el ejercicio de profesiones colegiales ajenas a la procura realizada por procuradores .
Català: h ) La cooperació o consentiment a que el mandat , a qui ha representat el procurador , s ' apropiï de drets corresponents al procurador i abonats per terceres persones .
Español: h ) La cooperación o consentimiento a que el mandante , a quien ha representado el procurador , se apropie de derechos correspondientes al procurador y abonados por terceras personas .
Català: k ) L ' incompliment de l ' obligació de tenir despatx obert i efectiu en els termes establerts a l ' article 82.e ) d ' aquests Estatuts , si no hagués atès al requeriment previ fet a l ' efecte pel seu Col · legi .
Español: k ) El incumplimiento de la obligación de tener despacho abierto y efectivo en los términos establecidos en el artículo 82.e ) de los presentes Estatutos , si no hubiera atendido al requerimiento previo hecho por su Colegio .
Català: a ) L ' incompliment greu de les normes estatuàries o dels acords adoptats pels òrgans col · legials en l ' àmbit de la seva competència , així com el incompliment reiterat de l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials previstes als Estatuts , menys si constitueix infracció de major gravetat .
Español: a ) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia , así como el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales previstas en los Estatutos , menos si constituye infracción de mayor gravedad .
Català: d ) La competència deslleial , quan així hagi estat declarada per l ' òrgan competent , i la infracció de que disposa la normativa aplicable sobre publicitat quan no constitueixi infracció molt greu .
Español: d ) La competencia desleal , cuando así haya sido declarada por el órgano competente , y la infracción de lo dispuesto en la normativa aplicable sobre publicidad cuando no constituya infracción muy grave .
Català: e ) Els actes i omissions descrits als punts a ) , b ) , c ) , d ) i i ) de l ' article anterior , quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com molt greus .
Español: e ) Los actos y omisiones descritos en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y i ) del artículo anterior , cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como muy graves .
Català: a ) La falta de respecte als membres de la junta de govern d ' un col · legi o dels consells generals i de comunitat autònoma en l ' exercici de les seves funcions , quan no constitueixi una infracció molt greu o greu .
Español: a ) La falta de respeto a los miembros de la junta de gobierno de un colegio o de los consejos Generales y de la Comunidad Autónoma en el ejercicio de sus funciones , cuando no constituya infracción muy grave o grave .
Català: a ) Pels paràgrafs c ) , d ) , e ) , f ) g ) i h ) de l ' article 104 , suspensió en l ' exercici de la Procura per un termini superior a sis mesos , sense excedir dels dos anys .
Español: a ) Para los párrafos c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 104 , suspensión en el ejercicio de la Procura por un período superior a seis meses , sin exceder de los dos años .
Català: a ) Les sancions només podran imposar-se amb incoació prèvia de l ' expedient disciplinari , que es substanciarà d ' acord amb a les disposicions contingudes al Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , i la resta de legislació concordant , sens perjudici de les especialitats contingudes en aquests Estatuts .
Español: a ) Las sanciones sólo podrán imponerse previa incoación del expediente disciplinario que se sustanciará con arreglo a las disposiciones contenidas en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , y demás legislación concordante , sin perjuicio de las especialidades contenidas en estos Estatutos .
Català: b ) L ' expedient , al qual l ' interessat tindrà accés en tot moment , s ' iniciarà amb el plec de càrrecs , es donarà al col · legiat l ' oportunitat de descàrrec i de proposar i practicar la prova .
Español: b ) El expediente , al cual el interesado tendrá acceso en todo momento , se iniciará con un pliego de cargos , se dará al colegiado la oportunidad de descargo y de proponer y practicar la prueba .
Català: Els òrgans amb competència sancionadora podran acordar , mitjançant resolució motivada , la suspensió cautelar en l ' exercici professional del procurador davant de qui se segueix un procediment sancionador .
Español: Los órganos con competencia sancionadora podrán acordar , mediante resolución motivada , la suspensión cautelar en el ejercicio profesional del procurador ante quien se siga procedimiento sancionador .
Català: b ) Les sancions que consisteixen en la suspensió de l ' exercici de la professió o en l ' expulsió d ' un col · legi tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis de procuradors d ' Espanya .
Español: b ) Las sanciones que consistan en la suspensión del ejercicio de la profesión o en la expulsión del colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de procuradores de España .
Català: Per què això succeeixi , hauran de ser comunicades al Consell dels Col · legis de la Comunitat Autònoma i al Consell General de Procuradors , que ho traslladarà a la resta de col · legis .
Español: Para que esto suceda , deberán ser comunicadas al Consejo del Colegio de la Comunidad Autónoma y al Consejo General de Procuradores , que lo trasladará a los demás colegios .
Català: a ) La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingirà amb el compliment de la sanció , la mort del col · legiat , la prescripció de la falta i la prescripció de la sanció .
Español: a ) La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , el fallecimiento del colegiado , la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción .
Català: b ) La baixa del col · legi no extingirà la responsabilitat disciplinària nascuda durant el període d ' alta , sinó que es conclourà amb el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el col · legiat causés novament alta a un col · legi .
Español: b ) La baja del colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta , sinó que se concluirá con el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causara nuevamente alta en el colegio .
Català: c ) La prescripció serà interrompuda per la notificació al col · legiat afectat de l ' acord d ' incoació d ' informació prèvia a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , reanudant-se el còmput del termini de prescripció si en els tres mesos següents no s ' incoa expedient disciplinari o aquest es mantingués paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable a l ' interessat .
Español: c ) La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de información previa a la apertura del expediente disciplinario , reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoara expediente disciplinario o éste se mantuviera paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al interesado .
Català: a ) Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l ' any .
Español: a ) Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años ; las impuestas por infracciones graves , a los dos años y las impuestas por infracciones leves , al año .
Català: b ) El termini de prescripció de la sanció , per falta d ' execució de la mateixa , començarà a contar des del dia següent a aquell en que hagi quedat ferma la resolució sancionadora .
Español: b ) El plazo de prescripción de la sanción , por falta de ejecución de la misma , empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat serà cancel · lada , sempre que no hagués comes una nova responsabilitat disciplinària , quan hagin transcorregut els següents terminis : sis mesos en cas de sancions d ' amonestació verbal , advertiment per escrit o multa ; un any en cas de sanció de suspensió no superior a sis mesos ; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a sis mesos ; i cinc anys en cas de sanció i d ' expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado será cancelada , siempre que no haya cometido una nueva responsabilidad disciplinaria , cuando hayan transcurrido los siguientes plazos : seis meses en caso de sanciones de amonestación verbal , apercibimiento por escrito o multa ; un año en caso de sanción de suspensión no superior a seis meses : tres años en caso de sanción de suspensión superior a seis meses y cinco años en caso de sanción de expulsión .
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels seus drets , els procuradors podran sotmetre la solució d ' aquelles qüestions litigioses , sempre que expressin la seva voluntat inequívoca , a un procediment d ' arbitratge .
Español: Para resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos , los procuradores podrán someter la solución de aquellas cuestiones litigiosas , siempre y cuando expresen su voluntad inequívoca , a un procedimiento de arbitraje .
Català: a ) Els col · legiats hauran de comunicar per escrit , dirigit al degà , la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col · legi .
Español: a ) Los colegiados deberán comunicar por escrito , dirigido al decano , su intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio .
Català: b ) La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel Col · legi és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment , notificant a les parts , per escrit i en el termini de quinze dies , l ' acceptació de l ' arbitratge .
Español: b ) La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el Colegio es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento , notificando a las partes , por escrito y en el plazo de quince días , la aceptación del arbitraje .
Català: En el cas de què la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d ' arbitratge , els col · legiats podran recórrer l ' acord interposant el recurs de reposició corresponent .
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje , los colegiados podrán recurrir el acuerdo interponiendo el correspondiente recurso de reposición .
Català: a ) La Junta Arbitral estarà integrada pel degà del Col · legi de Procuradors , qui presidirà la Junta , pel secretari del Col · legi i pel censor .
Español: a ) La Junta Arbitral estará compuesta por el decano del Colegio de los Procuradores que presidirá la Junta , por el secretario del Colegio y por el censor .
Català: b ) La Junta Arbitral , un cop hagi acceptat per escrit l ' arbitratge , citarà les parts per a la celebració d ' una compareixença , que tindrà lloc a la sala de juntes de la seu col · legial .
Español: b ) La Junta Arbitral , una vez haya aceptado por escrito el arbitraje , citará a las partes para la celebración de una comparecencia que tendrá lugar en la sala de juntas de la sede Colegial .
Català: c ) Obert l ' acte , el president donarà la paraula al col · legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de ratificar-se en la seva sol · licitud i informar breument sobre els fets controvertits .
Español: c ) Abierto el acto , el presidente dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento a fin de ratificarse en la solicitud e informar brevemente sobre los hechos controvertidos .
Català: Seguidament , es donarà el torn de paraula a l ' altra part , per tal de contestar la reclamació efectuada , podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que cregui necessaris per sustentar les seves posicions .
Español: Seguidamente , se dará el turno de palabra a la otra parte a fin de contestar la reclamación efectuada , pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crea necesarios para sustentar sus posiciones .
Català: d ) Les proves interessades es practicaran en el mateix acte , amb excepció d ' aquelles d ' impossible aportació en el moment de la compareixença que es podran practicar , a criteri de la Junta Arbitral , en el termini de deu dies , amb la suspensió prèvia de la vista , que es tornarà a assenyalar amb aquest fi .
Español: d ) Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto , con excepción de aquellas de imposible aportación en el momento de la comparecencia que se podrán practicar , a criterio de la Junta Arbitral , en el plazo de diez días previa suspensión de la vista , que volverá a señalarse con ese fin .
Català: e ) Practicades les proves sol · licitades per les parts , el president donarà la paraula de nou a les parts , pel mateix ordre ja establert , per tal que puguin exposar les conclusions corresponents .
Español: e ) Practicadas las pruebas solicitadas por las partes , el presidente dará la palabra de nuevo a las partes por el mismo orden ya establecido , para que puedan exponer sus conclusiones .
Català: f ) En qualsevol moment abans de dictar-se el laude , les parts , de comú acord , podran desistir de l ' arbitratge o suspendre ' l per un termini de 60 dies .
Español: f ) En cualquier momento antes de dictarse el laudo , las partes , de común acuerdo , podrán desistir del arbitraje o suspenderlo por un período de 60 días .
Català: a ) Al laude arbitral obligarà els col · legiats a estar i passar per l ' estipulat , i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de las qüestions litigioses sotmeses a l ' arbitratge , sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l ' oportuna excepció .
Español: a ) El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y a pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje , siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción .
Català: b ) El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d ' anul · lació en el termini de deu dies davant l ' Audiència Provincial de Barcelona .
Español: b ) El laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral será susceptible de recurso de anulación en el plazo de diez días ante la Audiencia Provincial de Barcelona .
Català: c ) El laude arbitral , un cop ferm , serà executable pels tràmits establerts en la Llei d ' enjudiciament civil per a l ' execució de sentències , produint efectes idèntics a la cosa jutjada .
Español: c ) El laudo arbitral , una vez firme , será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias , produciendo efectos idénticos a los de la cosa juzgada .
Català: El Col · legi organitzarà els serveis de representació gratuïta amb la finalitat d ' atendre les peticions de representació processal que es derivin del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El Colegio organizará los servicios de representación gratuita , con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que se deriven del reconocimiento del derecho de asistencia gratuita .
Català: Amb aquesta finalitat la Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , si l ' hagués , regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i dels torn d ' ofici en la forma en la qual s ' estableixi .
Español: Con este fin la Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio , si la hubiera , regulará y organizará los servicios de representación gratuita y de los turnos de oficio , de la manera que se establezca .
Català: Tanmateix , la Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , si l ' hagués , podrà establir normes de formació i especialització .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio si la hubiera , podrá establecer normas de formación y especialización .
Català: .1 Els procuradors exercents tindran l ' obligació de comunicar al Col · legi , en el termini de tres mesos des de la publicació d ' aquests Estatuts , la demarcació territorial on exerciran , i dins d ' aquesta , el partit o partits judicials on vol habilitar-se .
Español: .1 Los procuradores ejercientes tendrán la obligación de comunicar al Colegio en el plazo de tres meses desde la publicación de los presentes Estatutos , la demarcación territorial donde ejercerán , y dentro de esta el partido o partidos judiciales donde quiere habilitarse .
Català: Transcorregut aquest termini la Junta de Govern habilitarà el procurador per a l ' exercici professional al partit o partits judicials que corresponguin , amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits .
Español: Transcurrido este plazo la Junta de Gobierno habilitará al procurador para el ejercicio profesional en el partido o partidos judiciales que correspondan , previa comprobación del cumplimiento de los requisitos .
Català: .2 De sol · licitar un procurador l ' exercici de la professió en una demarcació territorial diferent a la que exercia en el moment de la publicació d ' aquests Estatuts , no podrà presentar nous assumptes , però podrà finalitzar la tramitació dels presentats prèviament .
Español: .2 De solicitar un procurador el ejercicio de la profesión en una demarcación territorial distinta a la que ejercía en el momento de la publicación de los presentes Estatutos , no podrá presentar nuevos asuntos , pero podrá finalizar la tramitación de los previamente presentados .
Català: .3 Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica , els corresponents a l ' àmbit geogràfic d ' exercici professional , si desitgen conservar-ho , i el règim de fiances .
Español: .3 Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica , los correspondientes al ámbito geográfico de ejercicio profesional , si desean conservarlo y el régimen de fianzas .