Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis ( PAS ) de les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca , mitjançant un nou servei de formació i adquisició d ' experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l ' adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn , o bé per optar a altres tasques o responsabilitats .
Español: Facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones de fuera , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios ( PAS ) de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación , mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , las demandas culturales y sociales que requiere el entorno , o bien por optar a otras tareas o responsabilidades .
Català: a ) Ser personal d ' administració i serveis ( PAS ) funcionari , o contractat laboral , a les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya .
Español: a ) Ser personal de administración y servicios ( PAS ) funcionario , o contratado laboral , en las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña .
Català: b ) Ser personal contractat laboral o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado laboral o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que realice trabajos de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant l ' any 2006 , i la durada podrà ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el año 2006 , y su duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS , o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els beneficiaris de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins l ' any 2006 .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerrector competente en asuntos del PAS , o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los beneficiarios de la ayuda , podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del año 2006.
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el sol · licitant a la seva universitat o centre i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el solicitante a su universidad o centro y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol fer en el futur a la universitat o el centre d ' origen .
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia con relación a la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen .
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini , les institucions dels sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament emplenades i classificades .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de los solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: A tal efecto , en el caso de recibir más de una solicitud de una misma persona , será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per una comissió de selecció d ' acord amb els objectius de la convocatòria , amb la priorització expressada per les universitats i en funció de l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección en función de los objetivos de la convocatoria , de acuerdo con la priorización expresada por las universidades y en función del interés de la propuesta .
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l ' estada , la persona beneficiària d ' aquest ajut de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia , la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas y administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els candidats per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los candidatos para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als candidats una reducció dels temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a los candidatos una reducción de los tiempos de estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: L ' import global és de 82.398,34 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost 2005 de l ' AGAUR .
Español: El importe global es de 82.398,34 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto 2005 de la AGAUR .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.3 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 16 de la convocatòria , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: 13.3 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 16 de la convocatoria , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 13.4 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.4 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: Una memòria del beneficiari que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció d ' aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura del responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' origen .
Español: Una memoria del beneficiario describiendo las actividades que ha realizado a lo largo de la estancia y la aplicación o proyección de las mismas en su puesto de trabajo habitual con la firma del responsable del puesto de trabajo en la universidad o centro de origen .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2004 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2004 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la part d ' illa que formen les avingudes d ' Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998 , referent a la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la part d ' illa que formen les avingudes d ' Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998 , referente a la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada , de Igualada , promovido y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la part d ' illa que formen les av . ~ ~ ~ d ' Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte constructiu l ' estructura de pilars de part de la planta baixa porxada serà el més diàfana possible .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto constructivo la estructura de pilares de parte de la planta baja porchada será lo más diáfana posible .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament d ' Igualada del sòl destinat a vial públic , així com de la creació de la servitud de pas en planta baixa a favor de l ' Ajuntament dels 75 m2 on constarà l ' alçada lliure interior , que no serà inferior a 4 metres .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Igualada del suelo destinado a vial público , así como de la creación de la servidumbre de paso en planta baja a favor del Ayuntamiento de los 75 m2 donde constará la altura libre interior , que no será inferior a 4 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de juliol de 2004 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de julio de 2004 y de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 de juliol de 2004 , referent a les modificacions puntuals números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 13 , 14 i 16 de les Normes subsidiàries de planejament , de Rodonyà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici al plànol número 2 , Zonificació , de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 21 de julio de 2004 , referente a las modificaciones puntuales números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 13 , 14 y 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Rodonyà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el plano número 2 , Zonificación , de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2004 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 21 de julio de 2004 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 13 , 14 i 16 de les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 13 , 14 y 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' esmena l ' errada material en la denominació de les UA 7.1 i 7.2 que haurà de ser polígons d ' actuació urbanística , de conformitat amb la legislació urbanística vigent .
Español: Se corrige el error material en la denominación de las UA 7.1 y 7.2 que deberá ser polígonos de actuación urbanística , de conformidad con la legislación urbanística vigente .
Català: 7 , 8 , 10 , 11 , 12 i 15 de les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: 7 , 8 , 10 , 11 , 12 y 15 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , a l ' aportació d ' un plànol sobre la base topogràfica actualitzada , a E : 1 / 2000 , en el que es recullin el conjunt de les modificacions descrites en el primer grup , per tal de substituir el plànol de 2 Zonificació del sòl urbà .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , a la aportación de un plano sobre la base topográfica actualizada , a E : 1/ 2000 , en el que se recojan el conjunto de las modificaciones descritas en el primer grupo , para substituir el plano de 2 Zonificación del suelo urbano .
Català: : 8 ) a les unitats d ' actuació la Creu de l ' Aragall i la Creu d ' Aragall Júnior , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: : 8 ) en las unidades de actuación La Creu de l'Aragall y La Creu d'Aragall Júnior , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: : 8 ) a les unitats d ' actuació la Creu de l ' Aragall i la Creu d ' Aragall Júnior , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 8 ) en las unidades de actuación La Creu de l'Aragall y La Creu d'Aragall Júnior , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Glops Enginyers , SRL , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del canvi d ' ús i adaptació d ' una granja de vacú per transformar-la en establiment per a la pràctica eqüestre , en el terme municipal d ' Estamariu , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 24 de novembre de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta , de declarar caducat aquest expedient i procedir al seu arxiu .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Glops Enginyers , SRL , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del cambio de uso y adaptación de una granja de vacuno para transformarla en establecimiento para la práctica ecuestre , en el término municipal de Estamariu , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 24 de noviembre de 2004 , adoptó un acuerdo que le afecta , de declarar caducado este expediente y proceder a su archivo .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 354 / 2004 , de 22 de setembre , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 354/ 2004 , de 22 de septiembre , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 7 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat civil .
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 180.296,10 euros es faran efectives amb càrrec a la partida IT03.D / 480.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 .
Español: Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución , por un importe total de 180.296,10 euros se harán efectivas con cargo a la partida IT03 D/ 480370000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades , d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas , de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria , en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 13 de desembre de 2004 , el Ple de la Junta Administrativa de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Isil i Alós ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic local .
Español: El 13 de diciembre de 2004 , el Pleno de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Isil i Alós , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : d ' argent , un agnus Dei ajagut i reguardant de porpra , nimbat d ' or , portant una banderola de gules amb una creu plena d ' argent , i amb l ' asta creuada d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un cordero pascual echado y reguardante de púrpura , nimbado de oro , que lleva una banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de oro .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 381 / 2004 , de 22 d ' octubre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2005 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 381/ 2004 , de 22 de octubre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els ajuntaments de Sant Llorenç d ' Hortons i Salou han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y Salou han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRI / 381 / 2004 , de 22 d ' octubre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2005 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden TRI/ 381/ 2004 , de 22 de octubre , referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2005 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els articles 97 i 241 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los artículos 97 y 241 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general a la finca del molí de la Plaça , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general en la finca de El molí de la Plaça , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA , subscrit per les parts negociadores en data 11 de novembre de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de noviembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal ocupat a l ' empresa i a tot aquell que hi ingressi durant la seva vigència , a excepció del personal d ' alta Direcció i dels treballadors enquadrats en els grups professionals 1 , 2 i 3 , així com d ' aquells altres que , pertanyent al grup 4 , ocupin algun dels llocs de treball que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal ocupado en la empresa y a todo aquél que ingrese en la misma durante su vigencia , con excepción del personal de alta Dirección y de los trabajadores encuadrados en los grupos profesionales 1 , 2 y 3 , así como de aquellos otros que , perteneciendo al grupo 4 , ocupen alguno de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo 1.
Català: Així mateix , el personal exclòs del conveni col · lectiu i pertanyent al grup 3 o 4 podrà optar per la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació del mateix amb efectes d ' 1 de gener de l ' any següent al de la seva sol · licitud d ' inclusió , procedint-se a regular el seu salari de la forma següent :
Español: Asimismo , el personal excluido del convenio colectivo y perteneciente al grupo 3 ó 4 podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente al de su solicitud de inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: a ) Se li fixarà el nivell de taules que li correspongui i tots i cada un dels complements salarials regulats en conveni col · lectiu , en la quantia que s ' hi determini , per al seu grup o subgrup professional i règim de treball .
Español: c ) Se le fijará el nivel de tablas que le corresponda y todos y cada uno de los complementos salariales regulados en convenio colectivo , en la cuantía que en el mismo se determine , para su grupo o subgrupo profesional y régimen de trabajo .
Català: b ) En el supòsit que hi hagi diferència entre el salari establert al seu contracte individual i el resultant de l ' apartat anterior , se li assignarà un complement " ad personam " , absorbible i compensable amb futurs increments derivats d ' un posterior canvi de grup o subgrup o de lloc de treball
Español: d ) En el supuesto de que existiera diferencia entre el salario establecido en su contrato individual y el resultante del apartado anterior , se le asignaría un complemento « ad personam » , absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de un posterior cambio de grupo o subgrupo o de puesto de trabajo
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia de la seva firma sens perjudici que els efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma sin perjuicio de que los efectos económicos se retrotraigan a 1 de enero de 2004.
Català: Tanmateix , si no hi ha denúncia expressa , el conveni es prorrogarà automàticament any rere any i es negociarà en aquest supòsit un sistema de revisió que afecti únicament els conceptes econòmics .
Español: Sin embargo , de no existir denuncia expresa , el convenio se prorrogará automáticamente de año en año , negociándose en tal supuesto un sistema de revisión que afecte únicamente a los conceptos económicos del mismo .
Català: El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 90 dies a la data del seu venciment , mitjançant denúncia fefaent a la qual haurà d ' acompanyar-se una proposta raonada dels motius i el detall de les modificacions proposades .
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 90 días a la fecha de su vencimiento mediante denuncia fehaciente a la que deberá acompañarse propuesta razonada de sus motivos y detalle de las modificaciones propuestas .
Català: La nova classificació professional donarà lloc a una redistribució dels actuals conceptes salarials que figuren en nòmina , adequant-se als que es pacten al present Conveni .
Español: La nueva clasificación profesional dará lugar a una redistribución de los actuales conceptos salariales que figuran en nómina , adecuándose a los que se pactan en el presente Convenio .
Català: Les diferències econòmiques que puguin derivar-se de l ' aplicació del nou sistema de classificació professional a favor del treballador seran abonades sota el concepte de " complement excategoria " , i no seran compensables ni absorbibles . ~ ~ ~ Tanmateix seran revisables segons els increments pactats en conveni .
Español: Las diferencias económicas que pudieran derivarse de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional a favor del trabajador serán abonadas bajo el concepto de « complemento ex categoría » , y no serán compensables ni absorbibles , siendo revisables según los incrementos pactados en convenio .
Català: Així mateix , el col · lectiu de treballadors procedent de Laforest Bic , SA , que va ser subrogat l ' any 1996 per l ' empresa , veurà redistribuïts els seus actuals conceptes salarials , els quals s ' adequaran als que s ' estableixen al present Conveni , sense que en cap cas es vegin , en còmput global , ni beneficiats ni perjudicats pel nou sistema de classificació professional .
Español: Asimismo , el colectivo de trabajadores procedente de Laforest Bic , SA , que fue subrogado en el año 1996 por la empresa , verá redistribuidos sus actuales conceptos salariales , adecuándose a los que establecen en el presente Convenio , sin que en ningún caso se vean , en cómputo global , ni beneficiados ni perjudicados por el nuevo sistema de clasificación profesional .
Català: Així , i en concret per a l ' any 2004 , al col · lectiu esmentat els serà igualment d ' aplicació l ' increment salarial pactat en l ' article 17 per a la resta de treballadors , amb independència de la redistribució que s ' operi sobre els diferents conceptes salarials que actualment perceben .
Español: Así , y en concreto para el año 2004 , a dicho colectivo les será igualmente de aplicación el incremento salarial pactado en el artículo 17 para el resto de trabajadores , con independencia de la redistribución que se opere sobre los distintos conceptos salariales que actualmente viniesen percibiendo .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article anterior , s ' han de respectar aquelles situacions personals que , amb caràcter global , superin el que s ' ha pactat i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior , se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se .
Español: Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse .
Català: En totes aquelles matèries no regulades expressament en el present Conveni és d ' aplicació supletòria el que disposa el Conveni del metall de la província de Tarragona i si no n ' hi ha l ' Estatut dels treballadors ( ET ) .
Español: En todas aquellas materias no reguladas expresamente en el presente Convenio será de aplicación supletoria lo dispuesto en el Convenio del metal de la provincia de Tarragona y en su defecto el Estatuto de los trabajadores ( ET ) .
Català: En el supòsit que es declari judicialment la nul · litat o ineficàcia del conveni o d ' una part important que pugui desvirtuar el seu contingut , se ' l considerarà nul en la seva totalitat .
Español: En el supuesto de que se declarase judicialmente la nulidad o ineficacia del convenio o de una parte importante del mismo que pudiera desvirtuar su contenido , éste se considerará nulo en su totalidad .
Català: En aquest cas , s ' haurà de procedir a la renegociació del conveni en el termini màxim de 30 dies des de la fermesa de la sentència que declari la nul · litat total o parcial .
Español: En este caso , se deberá proceder a la renegociación del convenio en el término máximo de 30 días desde la firmeza de la sentencia que declare la nulidad total o parcial .
Català: S ' acorda la constitució de la Comissió Paritària per a la vigilància del que s ' ha pactat en aquest Conveni , així com per a la interpretació d ' aquelles clàusules que motivin diferències entre les parts .
Español: Se acuerda la constitución de la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio , así como para la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencias entre las partes .
Català: En causar baixa a l ' empresa tindrà dret al fet que se li abonin de forma separada els salaris pendents de pagament , independentment que accepti la liquidació o no .
Español: Al causar baja en la empresa tendrá derecho a que se le abonen de forma separada los salarios pendientes de pago , con independencia de que acepte o no el finiquito .
Català: Els treballadors contractats posteriorment a la firma del present Conveni a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' ET tenen dret a percebre , a l ' acabament del contracte de treball per esgotament del termini convingut , una indemnització equivalent a 1 dia de salari real per mes treballat , en substitució de la legalment prevista .
Español: Los trabajadores contratados con posterioridad a la firma del presente Convenio al amparo del artículo 15.1.b ) del ET tendrán derecho a percibir , a la finalización del contrato de trabajo por agotamiento del plazo convenido , una indemnización equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado , en sustitución de la legalmente prevista .
Català: S ' estableix un nou sistema de classificació professional que substitueix a l ' anterior , per la qual cosa amb efectes des de la firma del present Conveni , el personal de l ' empresa es classificarà d ' acord amb el sistema actualment vigent al conveni del metall per a la província de Tarragona , que ha estat el que ha servit per a l ' establiment del nou sistema .
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional que sustituye al anterior , por lo que , con efectos desde la firma del presente Convenio , el personal de la empresa se clasificará de acuerdo con el sistema actualmente vigente en el Convenio del metal para la provincia de Tarragona que ha sido el que ha servido para el establecimiento del nuevo sistema .
Català: Per cobrir les vacants que es produeixin en escales superiors , l ' empresa procurarà que hi tinguin accés preferencial els treballadors que pels seus mèrits hagin provat la seva capacitat per al nou lloc de treball .
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en escalas superiores , la empresa procurará que a las mismas tengan acceso preferencial aquellos trabajadores que por sus méritos hayan probado su capacidad para el nuevo puesto de trabajo .
Català: En administració , romandran igualment com a auxiliars administratius d ' entrada sis mesos abans de passar a percebre el salari del subgrup que els correspongui per enquadrament professional .
Español: En administración , permanecerán igualmente como auxiliares administrativos de entrada seis meses antes de pasar a percibir el salario del subgrupo que les corresponda por encuadramiento profesional .
Català: L ' empresa es compromet a donar compliment al que disposa l ' article 39 , punts 3 i 4 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ El Comitè d ' Empresa pot vehicular aquelles reclamacions que puguin sorgir respecte d ' això .
Español: La empresa se compromete a dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 39 , puntos 3 y 4 del vigente Estatuto de los trabajadores , pudiendo vehiculizar el Comité de Empresa aquellas reclamaciones que puedan surgir al respecto .
Català: S ' acorda , per a l ' any 2004 , que la diferència existent entre el salari global de l ' any 2003 i el salari global del 2004 serà com a mínim d ' un 4 % d ' increment per a tots els grups , resultant d ' aplicació les taules salarials previstes a l ' annex 2 del conveni .
Español: Se acuerda , para el año 2004 , que la diferencia existente entre el salario global del año 2003 y el salario global del 2004 será , como mínimo , de un 4 % de incremento para todos los grupos , resultando de aplicación las tablas salariales previstas en el anexo 2 del convenio .
Català: Per als anys 2005 , 2006 i 2007 s ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC previst pel Govern que s ' aplicarà sobre tots els conceptes salarials previstos a l ' annex 2 , a excepció d ' aquells que tinguin establert un preu fix per a cada any de vigència del conveni .
Español: Para los años 2005 , 2006 y 2007 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno que se aplicará sobre todos los conceptos salariales previstos en el anexo 2 , con excepción de aquellos que tengan establecido un precio fijo para cada año de vigencia del convenio .
Català: Addicionalment es pacta un increment lligat a millora d ' eficiència del centre de Tarragona consistent en 1 % cada any , aplicable sobre tots els conceptes salarials , a excepció d ' aquells que tinguin establert un preu fix per a cada any de vigència del conveni .
Español: Adicionalmente se pacta un incremento ligado a mejora de eficiencia del centro de Tarragona consistente en 1 % cada año , aplicable sobre todos los conceptos salariales , con excepción de aquellos que tengan establecido un precio fijo para cada año de vigencia del convenio .
Català: A fi d ' aclarir el càlcul de l ' índex proposat , s ' acorda d ' utilitzar tots els anys els mateixos criteris de càlcul , considerant-se en el mateix :
Español: Con el fin de aclarar el cálculo del índice propuesto , se acuerda utilizar todos los años los mismos criterios de cálculo , considerándose en el mismo :
Català: Treballadors amb les seves respectives jornades teòriques , siguin fixos , temporals o en posada a disposició , ja que aquests últims també figuren en els informes que s ' envien a l ' apartat de temporals
Español: Trabajadores con sus respectivas jornadas teóricas , sean fijos , temporales o en puesta a disposición , ya que estos últimos también figuran en los informes que se envían en el apartado de temporales
Català: Si al final de cada any l ' IPC real més el grau de consecució dels increments fixats a l ' índex sobrepassen el realment abonat , la diferència resultant serà tinguda en compte per a cada un dels anys següents , sense que en cap supòsit es tingui dret a percepció econòmica en concepte d ' endarreriments de l ' any anterior .
Español: Si al final de cada año el IPC real más el grado de consecución de los incrementos fijados al índice sobrepasaran lo realmente abonado , la diferencia resultante será tenida en cuenta para cada uno de los años siguientes , sin que en ningún supuesto se tenga derecho a percepción económica en concepto de atrasos del año anterior .
Català: L ' empresa abonarà amb caràcter extraordinari dues pagues anuals , denominades de estiu i de Nadal , que es faran efectives el dia 15 de juliol i 15 de desembre respectivament .
Español: La empresa abonará con carácter extraordinario dos pagas anuales , denominadas de verano y de Navidad , que se harán efectivas el día 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente .
Català: L ' import de cada una de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels següents conceptes : salari grup i , si escau , plus funcional i complement " excategoria " .
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los siguientes conceptos : salario grupo y , en su caso , plus funcional y complemento « ex categoría » .
Català: Així mateix s ' inclourà la mitjana dels últims sis mesos dels conceptes variables ( plus de puntualitat i assistència , comandes servides a temps i qualitat i plus de nocturnitat ) .
Español: Asimismo se incluirá promedio de los últimos seis meses de los conceptos variables ( plus de puntualidad y asistencia , pedidos servidos a tiempo y calidad y plus de nocturnidad ) .
Català: Si per raó del servei s ' ha de treballar des de les 0 hores fins a les 6 hores d ' un dia festiu o de la nit del divendres a dissabte , l ' empresa ha d ' abonar el plus festiu , excepte en el cas que la prestació de serveis en aquells dies i franja horària es realitzi en aplicació de la denominada jornada irregular o respongui a la realització d ' hores extraordinàries .
Español: Cuando por razón de servicio se deba trabajar desde las 0 horas hasta las 6 horas de un festivo o de la noche del viernes al sábado , la empresa abonará el plus festivo , excepto cuando la prestación de servicios en esos días y franja horaria se realice en aplicación de la denominada jornada irregular o responda a la realización de horas extraordinarias .