Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una torre d ' estructura metàl · lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs II , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Asintel , SA .
Español: Instalación de una torre de estructura metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs II , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Asintel , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 18 , camí de Mas Cabré , partida els Tossals , al terme municipal de Vilaplana , promoguda per Montserrat Queralt Ferré .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 18 , camino de Mas Cabré , partida Els Tossals , en el término municipal de Vilaplana , promovida por Montserrat Queralt Ferré .
Català: Instal · lació d ' un celler propi d ' elaboració de vi en una nau de la finca la Plana ( la Serra ) , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Joanne Cox .
Español: Instalación de una bodega propia de elaboración de vino en una nave de la finca La Plana ( La Serra ) , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Joanne Cox .
Català: 2003 / 18 , titulada Clavegueram del Bosquet , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de nuclis agregats ( NA ) ;
Español: 2003/ 18 , titulada Alcantarillado de El Bosquet , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados ( NA ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 10.731,05 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 10.731,05 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 18 , titulada Clavegueram del Bosquet , que l ' Ajuntament de Mont-ral ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 18 , titulada Alcantarillado de El Bosquet , que el Ayuntamiento de Mont-ral ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 985 , titulada Adaptació per a casal d ' avis de l ' edifici municipal La Fàbrica , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 .
Español: 2003/ 985 , titulada Adaptación para residencia de ancianos del edificio municipal La Fàbrica , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003.
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 34.600,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 34.600,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 985 , titulada Adaptació per a casal d ' avis de l ' edifici municipal La Fàbrica , que l ' Ajuntament de Vacarisses ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 985 , titulada Adaptación para residencia de ancianos del edificio municipal La Fàbrica , que el Ayuntamiento de Vacarisses ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Altafulla l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Altafulla .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Altafulla la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Altafulla .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TIC / 3728 / 2002 , de 13 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/ 3728/ 2002 , de 13 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3788 , de 24.12.2002 , de convocatòria per a l ' any 2003 de la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis que preveu l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , l ' import màxim destinat a l ' obtenció de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC ;
Español: 3788 , de 24.12.2002 , de convocatoria para el año 2003 de la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 , el importe máximo destinado a la obtención de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC ;
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat per a l ' any 2003 a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller és de 16.000.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 ( codi de reserva Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: El importe máximo destinado para el año 2003 a la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller es de 16.000.000 euros , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 ( código de reserva Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Vistes les sentències de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 10 de juliol de 2003 , en relació amb els recursos presentats contra els acords de les juntes electorals provincials de proclamació dels consellers comarcals ,
Español: Vistas las sentencias de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 10 de julio de 2003 , en relació con los recursos presentados contra los acuerdos de las juntas electorales provinciales de proclamación de los consejeros comarcales ,
Català: Deixar sense efecte l ' Ordre GRI / 305 / 2003 , d ' 1 de juliol , de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals , publicada en el DOGC núm .
Español: Dejar sin efecto la Orden GRI/ 305/ 2003 , de 1 de julio , de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Can Ruti , al terme municipal de Badalona .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Can Ruti , en el término municipal de Badalona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Badalona , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Badalona , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Can Ruti , al terme municipal de Badalona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Can Ruti , en el término municipal de Badalona ( exp .
Català: Parc de 25 kV de tipus interior , s ' instal · laran cinc noves cabines a l ' esquerra de la sortida de la ínia Montigalà II , dues en l ' espai previst dintre l ' edifici existent .
Español: Parque de 25 kV de tipo interior . ~~~ Se instalarán cinco nuevas cabinas a la izquierda de la salida de la línea Montigalà II , dos en el espacio previsto dentro del edificio existente .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 20 de gener de 2003 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 20 de enero de 2003 , con el núm .
Català: 249914 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 249914 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 d ' octubre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de octubre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 12.359,12 m2 de superfície , situada en el terme municipal de Valls , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús d ' un institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Enrique Beltran Ruiz , notari de Barcelona , amb data 9 de maig de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.359,12 m2 de superficie , situada en el término municipal de Valls , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior usos de un instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Enrique Beltrán Ruiz , notario de Barcelona , con fecha 9 de mayo de 2003 , núm .
Català: 865 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Valls , al tom 1417 de l ' arxiu , llibre 485 de l ' Ajuntament de Valls , foli 5 , finca 22.198 , i que li correspon el núm .
Español: 865 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1417 del archivo , libro 485 del Ayuntamiento de Valls , folio 5 , finca 22.198 , y que le corresponde el núm .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: .2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: El Pla general de Lleida , del qual formen part aquestes Normes urbanístiques , té per objecte l ' ordenació urbanística de la totalitat del seu terme municipal , i és el resultat de la revisió del Pla general municipal de 1979 i del desenvolupament de les previsions de l ' avanç del Pla 1995-2015 , segons l ' acord del Ple municipal de data 29 de desembre de 1995 .
Español: El Plan general de Lleida , del cual forman parte estas Normas urbanísticas , tiene por objeto la ordenación urbanística de la totalidad de su término municipal , y es el resultado de la revisión del Plan general municipal de 1979 y del desarrollo de las previsiones del avance del Plan 1995-2015 , según el acuerdo del Pleno municipal de fecha 29 de diciembre de 1995.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes , incloses llurs disposicions transitòries , obliguen per igual els particulars i l ' administració pública , en qualsevol de les seves personificacions .
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas , incluidas sus disposiciones transitorias , obligan por igual a los particulares y a la administración pública , en cualquiera de sus personificaciones .
Català: No limiten , tanmateix , les facultats que corresponen als diferents departaments ministerials o de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici , d ' acord amb el Pla , de les seves competències institucionals .
Español: No limitan , sin embargo , las facultades que corresponden a los diferentes departamentos ministeriales o de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio , de acuerdo con el Plan , de sus competencias institucionales .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla es regirà pel que disposa la legislació urbanística vigent i en el que no preveu , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que dispone la legislación urbanística vigente y en lo que no prevé , por lo que se dispone en estas Normas .
Català: No es consideraran modificacions aquelles variacions que impliquin una alteració substancial de les previsions del Pla , que s ' hauran de tramitar com a revisió , d ' acord amb el procediment establert a la legislació urbanística .
Español: No se considerarán modificaciones aquellas variaciones que impliquen una alteración sustancial de las previsiones del Plan , que deberán tramitarse como revisión , de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación urbanística .
Català: El projecte de modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla general i comprendrà un estudi de caràcter urbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions d ' aquest Pla general i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: El proyecto de modificación del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan general y comprenderá un estudio de carácter urbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de este Plan general y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: Aquestes Normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb llur contingut i amb les finalitats i objectius del Pla general i , en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries del Pla general , preval la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics , o subsidiàriament , d ' ús públic o col · lectiu .
Español: Estas Normas deben interpretarse de acuerdo con su contenido y con las finalidades y objetivos del Plan general y , en caso de duda respecto a determinaciones contradictorias del Plan general , prevalece la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos , o subsidiariamente , de uso público o colectivo .
Català: Als documents del Pla , figura detallada l ' ordenació urbanística , que es llegirà en funció de les claus d ' identificació , codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones , independentment de llur règim urbanístic , que figuren a l ' annex 1 .
Español: En los documentos del Plan , figura detallada la ordenación urbanística , que se leerá en función de las claves de identificación , códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas , independientemente de su régimen urbanístico , que figuran en el anexo 1.
Català: Així mateix , els particulars podran redactar plans amb objectiu idèntic , sense que la col · laboració que a aquest efecte facilita el municipi , minvi les seves atribucions per a la tramitació i aprovació del Pla .
Español: Asimismo , los particulares podrán redactar planes con idéntico objetivo , sin que la colaboración que a este efecto facilita el municipio , disminuya sus atribuciones para la tramitación y aprobación del Plan .
Català: Per al desenvolupament del Pla general es redactaran plans parcials , plans especials , programes d ' actuació urbanística , estudis de detall i ordenances complementàries , d ' acord amb el que es preveu en aquestes Normes .
Español: Para el desarrollo del Plan general se redactarán planes parciales , planes especiales , programas de actuación urbanística , estudios de detalle y ordenanzas complementarias , de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas .
Català: Es podrà acudir , en tot cas , a la formació de plans especials per a qualsevol dels objectius a què fa referència la legislació urbanística vigent , en particular , per a l ' execució directa dels elements dels sistemes a través dels quals es defineixi l ' estructura general orgànica del territori del Pla general .
Español: Se podrá acudir , en todo caso , a la formación de planes especiales para cualquiera de los objetivos a los que hace referencia la legislación urbanística vigente , en particular , para la ejecución directa de los elementos de los sistemas a través de los cuales se defina la estructura general orgánica del territorio del Plan general .
Català: Els plans parcials o especials , els programes d ' actuació urbanística , els estudis de detall i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general , no podran contenir determinacions que li siguin contraries .
Español: Los planes parciales o especiales , los programas de actuación urbanística , los estudios de detalle y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general , no podrán contener determinaciones que le sean contrarias .
Català: En cap cas no es podran establir regulacions de paràmetres o condicions d ' edificació que donin lloc a una edificabilitat major que l ' assenyalada per aquest Pla per a cada sector , àrea o zona .
Español: En ningún caso podrán establecerse regulaciones de parámetros o condiciones de edificación que den lugar a una edificabilidad mayor que la señalada por este Plan para cada sector , área o zona .
Català: En sòl urbà , el Pla general es desenvoluparà mitjançant plans especials i estudis de detall , en els àmbits delimitats als plànols d ' ordenació i per aplicació directa de les normes d ' edificació , a la resta de zones .
Español: En suelo urbano , el Plan general se desarrollará mediante planes especiales y estudios de detalle , en los ámbitos delimitados en los planos de ordenación y por aplicación directa de las normas de edificación , en el resto de zonas .
Català: En els supòsits en què el Pla general determini unitats de gestió ( unitats d ' actuació o polígons d ' actuació , unitats d ' execució ) es podran redactar estudis de detall , per tal de precisar les determinacions compreses a les unitats de gestió esmentades , llevat que es formuli un Pla especial .
Español: En los supuestos en que el Plan general determine unidades de gestión ( unidades de actuación o polígonos de actuación , unidades de ejecución ) podrán redactarse estudios de detalle , con el fin de precisar las determinaciones comprendidas en las citadas unidades de gestión , a no ser que se formule un Plan especial .
Català: Els terrenys classificats d ' aquesta manera no es podran parcel · lar ni urbanitzar sense la prèvia aprovació definitiva del Pla parcial corresponent , ni edificar sense que , vigent el Pla parcial , s ' hagin realitzat les obres d ' urbanització i dut a terme les cessions gratuïtes i obligatòries per part dels propietaris , d ' acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent .
Español: Los terrenos clasificados de esta manera no se podrán parcelar ni urbanizar sin la previa aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial , ni edificar sin que , vigente el Plan parcial , se hayan realizado las obras de urbanización y llevado a cabo las cesiones gratuitas y obligatorias por parte de los propietarios , de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente .
Català: El sòl urbanitzable no programat es desenvoluparà necessàriament amb programes d ' actuació urbanística i plans parcials , excepte pel desenvolupament del sistema d ' equipaments , de parcs i jardins , de les infraestructures i els elements determinats del desenvolupament urbà , que es podran executar mitjançant un Pla especial i en projectes d ' obres i / o urbanització .
Español: El suelo urbanizable no programado se desarrollará necesariamente con programas de actuación urbanística y planes parciales , excepto por el desarrollo del sistema de equipamientos , de parques y jardines , de las infraestructuras y los elementos determinados del desarrollo urbano , que podrán ejecutarse mediante un Plan especial y en proyectos de obras y/ o urbanización .
Català: Els plans parcials contindran les determinacions previstes a la legislació urbanística vigent , i regularan tots els aspectes de l ' ordenació perquè , amb la formació simple dels projectes d ' urbanització corresponents , puguin ésser immediatament executables .
Español: Los planes parciales contendrán las determinaciones previstas en la legislación urbanística vigente , y regularán todos los aspectos de la ordenación para que , con la simple formación de los correspondientes proyectos de urbanización , puedan ser inmediatamente ejecutables .
Català: Els plans parcials hauran d ' observar i incorporar les determinacions sobre sistemes , estàndards urbanístics i altres precisions que per a cada àrea s ' indiquin en aquest Pla , i caldrà que aquests extrems es justifiquin expressament .
Español: Los planes parciales deberán observar e incorporar las determinaciones sobre sistemas , estándares urbanísticos y otras precisiones que para cada área se indiquen en este Plan , y será necesario que estos extremos se justifiquen expresamente .
Català: Els plans parcials podran proposar una ordenació diferent de la definida al Pla , sempre que s ' asseguri el manteniment dels sistemes generals del sector sens perjudici del seu ajust per aconseguir una coherència adequada en relació amb l ' estructura general de la ciutat .
Español: Los planes parciales podrán proponer una ordenación diferente de lo definida en el Plan , siempre que se asegure el mantenimiento de los sistemas generales del sector sin perjuicio de su ajuste para conseguir una adecuada coherencia en relación con la estructura general de la ciudad .
Català: Obtinguda la autorització prèvia de l ' Ajuntament , els seran facilitats els elements informatius precisos , i presentant , en el seu cas , un avanç del Pla a l ' Ajuntament , es fixaran les bases per a la redacció d ' aquest .
Español: Obtenida la autorización previa del Ayuntamiento , les serán facilitados los elementos informativos precisos , y presentando , en su caso , un avance del Plan en el Ayuntamiento , se fijarán las bases para la redacción de éste .
Català: A més de les determinacions i documents propis dels plans parcials , d ' acord amb el que s ' estableix a la llei , al reglament i en aquestes Normes , els plans d ' iniciativa particular hauran de contenir les determinacions i documents previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: Además de las determinaciones y documentos propios de los planes parciales , de acuerdo con lo que se establece en la ley , en el reglamento y en estas Normas , los planes de iniciativa particular deberán contener las determinaciones y documentos previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: En relació amb la urbanització es concretaran els compromisos que estableixin els promotors amb l ' Ajuntament i amb els adquirents futurs de solars , sigui quina sigui la relació jurídica que es proposi de contreure per a l ' alienació , àdhuc les tals obligacions o compromisos tinguin només per objecte la conservació de les obres i serveis urbanístics .
Español: En relación con la urbanización se concretarán los compromisos que establezcan los promotores con el Ayuntamiento y con los futuros adquirentes de solares , sea cuál sea la relación jurídica que se proponga contraer para la alienación , incluso que tales obligaciones o compromisos tengan sólo por objeto la conservación de las obras y servicios urbanísticos .
Català: a ) Les cessions gratuïtes i obligatòries dels terrenys per a sistemes ( d ' acord amb el que es preveu a la legislació urbanística i en aquestes Normes ) i dels terrenys en què es materialitzi l ' edificació , equivalent al deu per cent ( 10 % ) de l ' aprofitament mitjà del sector ( o edificabilitat bruta en m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: a ) Las cesiones gratuitas y obligatorias de los terrenos para sistemas ( de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística y en estas Normas ) y de los terrenos en que se materialice la edificación , equivalente al diez por ciento ( 10 % ) del aprovechamiento medio del sector ( o edificabilidad bruta en m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: b ) El cost de la realització de les obres d ' urbanització d ' acord amb l ' abast previst a la legislació urbanística vigent , i en els terminis previstos al Pla d ' etapes , amb les precisions que pugui afegir l ' acord d ' aprovació del Pla .
Español: b ) El coste de la realización de las obras de urbanización de acuerdo con el alcance previsto en la legislación urbanística vigente , y en los plazos previstos en el Plan de etapas , con las precisión que pueda añadir el acuerdo de aprobación del Plan .
Català: Les garanties patrimonials hauran de ser suficients en relació amb l ' entitat econòmica dels compromisos , i a la documentació del Pla caldrà justificar específicament aquesta suficiència , que no podrà ser inferior al percentatge fixat a la legislació urbanística vigent .
Español: Las garantías patrimoniales deberán ser suficientes en relación con la entidad económica de los compromisos , y en la documentación del Plan será necesario justificar específicamente esta suficiencia , que no podrá ser inferior al porcentaje fijado en la legislación urbanística vigente .
Català: En el seu cas , s ' instarà l ' anotació marginal oportuna al Registre de la propietat respecte de les finques corresponents , tot especificant , els compromisos assumits pel propietari , sense la qual cosa el Pla mancarà d ' eficàcia .
Español: En su caso , se instará a la oportuna anotación marginal en el Registro de la propiedad respecto a las fincas correspondientes , especificando , los compromisos asumidos por el propietario , sin lo que el Plan carecerá de eficacia .
Català: El promotor , un cop s ' hagi efectuat el lliurament de la urbanització a l ' Ajuntament mitjançant acta de recepció , quedarà alliberat de l ' obligació de conservació i en serà exempt per a la conversió .
Español: El promotor , una vez se haya efectuado la entrega de la urbanización al Ayuntamiento mediante acta de recepción , quedará liberado de la obligación de conservación y estará exento para la conversión .
Català: c ) Subrogar la seva execució a l ' administració en la quantia del valor del sòl , d ' acord amb la seva qualificació anterior a l ' aprovació del Pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: c ) Subrogar su ejecución a la administración en la cuantía del valor del suelo , de acuerdo con su calificación anterior a la aprobación del Plan , y de la obra útil realizada .
Català: Els límits de les zones dels sistemes , dels sectors o de les àrees de planejament i de les unitats de gestió o polígons , podran precisar-se als plans parcials o especials respectius , i als estudis de detall , i els documents de delimitació de les unitats de gestió o polígons d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los límites de las zonas de los sistemas , de los sectores o de las áreas de planeamiento y de las unidades de gestión o polígonos , podrán precisarse en los respectivos planes parciales o especiales , y en los estudios de detalle , y los documentos de delimitación de las unidades de gestión o polígonos de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) No comportaran distorsions significatives de la forma , amb una tolerància d ' un cinc per cent ( 5 % ) , respecte de la superfície originària dels plànols d ' ordenació .
Español: b ) No supondrán distorsiones significativas de la forma , con una tolerancia de un cinco por ciento ( 5 % ) , respecto a la superficie originaria de los planos de ordenación .
Català: Concretament l ' aprofitament urbanístic , entès com l ' edificabilitat permesa pel planejament ( mesurada en m2 sostre / m2 sòl o bé subsidiàriament , en m3 / m2 sòl ) , ponderada per les condicions d ' ús general de la zona .
Español: Concretamente el aprovechamiento urbanístico , entendido como la edificabilidad permitida por el planeamiento ( medida en m2 techo/ m2 suelo o bien subsidiariamente , en m3/ m2 suelo ) , ponderada por las condiciones de uso general de la zona .
Català: La resta de paràmetres tècnics dels tipus d ' ordenació : alçades , fondàries , ocupacions , etc . , són secundaris i no es consideren determinacions fonamentals , si no figuren explícitament assenyalades a la definició de la qualificació urbanística de cada zona .
Español: El resto de parámetros técnicos de los tipos de ordenación : alturas , profundidades , ocupaciones , etc. , son secundarios y no se consideran determinaciones fundamentales , si no figuran explícitamente señaladas en la definición de la calificación urbanística de cada zona .
Català: Concretament , podran adoptar l ' edificabilitat màxima , adaptar o completar els paràmetres de l ' ordenació del Pla general , sense sobrepassar aquesta edificabilitat , ni excedir-se de la tolerància quantitativa de l ' article anterior d ' aquestes Normes per als paràmetres no fonamentals del Pla general .
Español: Concretamente , podrán adoptar la edificabilidad máxima , adaptar o completar los parámetros de la ordenación del Plan general , sin sobrepasar esta edificabilidad , ni excederse de la tolerancia cuantitativa del artículo anterior de estas Normas para los parámetros no fundamentales del Plan general .
Català: A les zones 2 i 3 es podrà regularitzar la fondària edificable d ' una parcel · la , fins a la menor de les dues veïnes , així com adaptar o normalitzar el nombre de plantes , amb les condicions següents :
Español: En las zonas 2 y 3 podrá regularizarse la profundidad edificable de una parcela , hasta la menor de las dos vecinas , así como adaptar o normalizar el número de plantas , con las siguientes condiciones :
Català: El Pla general i en especial els sectors de planejament i / o les unitats de gestió s ' executaran per qualsevol dels sistemes o procediments previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: El Plan general y en especial los sectores de planeamiento y/ o las unidades de gestión se ejecutarán por cualquiera de los sistemas o procedimientos previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: a ) En el sistema de compensació , els terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i les obres d ' urbanització seran tramesos al municipi un cop executat el projecte d ' urbanització , d ' acord amb els terminis previstos al Pla d ' etapes , i prèviament a la concessió de llicències d ' edificació .
Español: a ) En el sistema de compensación , los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y las obras de urbanización serán enviados al municipio una vez ejecutado el proyecto de urbanización , de acuerdo con los plazos previstos en el Plan de etapas , y previamente a la concesión de licencias de edificación .
Català: b ) Si s ' actua segons el sistema de cooperació , la transmissió dels terrenys que els propietaris han de cedir gratuïtament i obligatòriament es produeix amb l ' aprovació del projecte de reparcel · lació , en el cas que aquesta sigui preceptiva o , en cas contrari , amb la publicació del Pla parcial .
Español: b ) Si se actúa según el sistema de cooperación , la transmisión de los terrenos que los propietarios deben ceder gratuitamente y obligatoriamente se produce con la aprobación del proyecto de reparcelación , en el caso de que ésta sea preceptiva o , en caso contrario , con la publicación del Plan parcial .
Català: El Pla general delimita a escala 1 / 2.000 les unitats d ' actuació en sòl urbà , les quals poden ser precisades d ' acord amb la legislació vigent i amb la tolerància de l ' article 14 .
Español: El Plan general delimita a escala 1/ 2.000 las unidades de actuación en suelo urbano , las cuales pueden ser precisadas de acuerdo con la legislación vigente y con la tolerancia del artículo 14.
Català: Es fixa el sistema d ' actuació per compensació a la totalitat excepte a les unitats d ' actuació 7 , 8 , 9 , 11 , 24 , 51 , 55 , 56 , 58 i 74 ( relació segons el document exposat al públic ) que s ' executaran per expropiació .
Español: Se fija el sistema de actuación por compensación en la totalidad excepto en las unidades de actuación 7 , 8 , 9 , 11 , 24 , 51 , 55 , 56 , 58 y 74 ( relación según el documento expuesto al público ) que se ejecutarán por expropiación .
Català: L ' abast de les cessions obligatòries i gratuïtes per part dels propietaris de sòl destinat a sistemes , derivarà de l ' aplicació dels estàndards de cada zona , subzona o sector a l ' àmbit definit al Pla general d ' acord amb la legislació urbanística vigent i disposicions complementàries i , en el seu defecte , en aquestes Normes .
Español: El alcance de las cesiones obligatorias y gratuitas por parte de los propietarios de suelo destinado a sistemas , derivará de la aplicación de los estándares de cada zona , subzona o sector en el ámbito definido en el Plan general de acuerdo con la legislación urbanística vigente y disposiciones complementarias y , en su defecto , en estas Normas .
Català: Específicament a les operacions de reforma interior i de millora urbana , l ' abast de les cessions serà el fixat pel planejament especial de segona escala , en aplicació del que es disposa a la legislació urbanística vigent .
Español: Específicamente en las operaciones de reforma interior y de mejora urbana , el alcance de las cesiones será el fijado por el planeamiento especial de segunda escala , en aplicación de lo que se dispone en la legislación urbanística vigente .
Català: Quan de l ' execució dels sistemes se ' n deriven beneficis especials per als sectors pròxims o adjacents , l ' administració actuant podrà repercutir els costos de l ' expropiació , imposant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: Cuando de la ejecución de los sistemas se derivan beneficios especiales para los sectores próximos o adyacentes , la administración actuante podrá repercutir los costes de la expropiación , imponiendo contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .
Català: La delimitació de l ' àrea beneficiada per l ' obra o pel servei es farà al Pla , al projecte d ' urbanització o al projecte d ' obres , o separadament , d ' acord amb el procediment previst per a la divisió poligonal .
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra o por el servicio se hará en el Plan , en el proyecto de urbanización o en el proyecto de obras , o por separado , de acuerdo con el procedimiento previsto para la división poligonal .
Català: L ' execució dels sistemes que no precisin l ' ocupació plena del domini , es podrà realitzar mitjançant la constitució de servituds i / o ocupacions temporals per expropiació , o mitjançant el conveni de gestió urbanística corresponent .
Español: La ejecución de los sistemas que no precisen la plena ocupación del dominio , podrá realizarse mediante la constitución de servidumbres y/ o ocupaciones temporales por expropiación , o mediante el correspondiente convenio de gestión urbanística .
Català: L ' expropiació de béns per a l ' execució de sistemes o d ' algun dels seus elements podrà limitar-se als terrenys indispensables per a l ' execució de les obres , a les zones laterals d ' influència immediata del sistema .
Español: La expropiación de bienes para la ejecución de sistemas o de alguno de sus elementos podrá limitarse a los terrenos indispensables para la ejecución de las obras i a las zonas laterales de inmediata influencia del sistema .
Català: Quan l ' expropiació s ' estengui a aquestes zones , caldrà presentar al Pla o al projecte , les superfícies expropiades i raonar a la documentació d ' aquests l ' interès públic justificatiu de l ' ampliació de l ' expropiació .
Español: Cuando la expropiación se extienda a estas zonas , será necesario presentar en el Plan o en el proyecto , las superficies expropiadas y razonar en la documentación de éstos el interés público justificativo de la ampliación de la expropiación .
Català: Sobre els sòls destinats a equipaments i dotacions , que en execució del Pla siguin de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar concessions administratives per a la construcció i explotació dels equipaments i aparcaments corresponents .
Español: Sobre los suelos destinados a equipamientos y dotaciones , que en ejecución del Plan sean de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar concesiones administrativas para la construcción y explotación de los correspondientes equipamientos y aparcamientos .
Català: Ambdós sistemes de gestió es podran atorgar directament al titular dels terrenys , mitjançant conveni o contracte de cessió gratuïta al municipi , simultània a la constitució de la concessió administrativa o del dret de superfície .
Español: Ambos sistemas de gestión podrán otorgarse directamente al titular de los terrenos , mediante convenio o contrato de cesión gratuita al municipio , simultánea a la constitución de la concesión administrativa o del derecho de superficie .
Català: Així mateix , és precís obtenir la llicència municipal per a l ' obertura de camins rurals , la realització de tallafocs , l ' extracció d ' àrids , la tala d ' arbres en àrees protegides , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Asimismo , es preciso obtener la licencia municipal para la apertura de caminos rurales , la realización de cortafuegos , la extracción de áridos , la tala de árboles en áreas protegidas , en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir les autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de forma que sense aquesta , l ' autorització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de forma que sin ésta , la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra .
Català: L ' atorgament de la llicència d ' obres no portarà implícit , en cap cas , el dret d ' ocupació de la via pública o de béns d ' ús o de domini públic , llevat que es faci constar de forma expressa a l ' acord de concessió .
Español: El otorgamiento de la licencia de obras no llevará implícito , en ningún caso , el derecho de ocupación de la vía pública o de bienes de uso o de dominio público , salvo que se haga constar de forma expresa en el acuerdo de concesión .
Català: Aquest dret d ' ocupació requerirà l ' autorització independent corresponent , suspenent-se a aquests efectes la validesa de la llicència d ' obres fins que no s ' hagi obtingut l ' autorització esmentada .
Español: Este derecho de ocupación requerirá la correspondiente autorización independiente , suspendiéndose a estos efectos la validez de la licencia de obras hasta que no se haya obtenido la citada autorización .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article anterior , quan siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya , així com la Diputació de Lleida , els Consells Comarcals i qualsevol altra institució pública o entitats de dret públic que administrin béns estatals o per òrgans , és també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior , cuando sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña , así como la Diputación de Lleida , los Consejos Comarcales y cualquier otra institución pública o entidades de derecho público que administren bienes estatales o por órganos , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cap cas s ' entendrà concedida pel silenci administratiu una llicència contrària al planejament i / o a la legislació urbanística vigent , als plans d ' ordenació o a d ' altres documents urbanístics .
Español: En ningún caso se entenderá concedida por el silencio administrativo una licencia contraria al planeamiento y/ o a la legislación urbanística vigente , a los planes de ordenación o a otros documentos urbanísticos .
Català: Termini d ' execució : les obres majors hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys a comptar , igualment , des de la data de notificació de la llicència .
Español: Plazo de ejecución : las obras mayores deberán finalizar en un plazo máximo de tres años a contar , igualmente , desde la fecha de notificación de la licencia .
Català: Sol · licitud prèvia del titular abans d ' acabar el termini de dos mesos previst ( en el cas de l ' inici de les obres ) i de cinc mesos ( per a la conclusió de les mateixes ) , l ' Ajuntament concedirà , ope legis , pròrroga d ' ambdós terminis per la meitat del seu termini respectiu .
Español: Previa solicitud del titular antes de acabar el plazo de dos meses previsto ( en el caso del inicio de las obras ) y de cinco meses ( para la conclusión de las mismas ) , el Ayuntamiento concederá , ope legis , prórroga de ambos plazos por la mitad de su respectivo plazo .
Català: Incomplets els terminis fixats als punts 1 i 2 , i en el seu cas , els de pròrroga , les llicències entraran en el supòsit de caducitat .
Español: Incompletos los plazos fijados en los puntos 1 y 2 , y en su caso , los de prórroga , las licencias entrarán en el supuesto de caducidad .
Català: Les llicències seran atorgades segons les previsions de la legislació urbanística vigent , les prescripcions d ' aquest Pla ( especialment les particulars que per a cada zona , sector , àrea o sistema es contenen en aquestes Normes ) , i les condicions que s ' assenyalen en aquest apartat .
Español: Las licencias serán otorgadas según las previsiones de la legislación urbanística vigente , las prescripciones de este Plan ( especialmente las particulares que para cada zona , sector , área o sistema se contienen en estas Normas ) , y las condiciones que se señalan en este apartado .
Català: Es consideren obres majors les contemplades als números 1 a 9 i 13 a 16 de l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística ( Reial decret 2.187 / 1978 , de 23 de juny ) .
Español: Se consideran obras mayores las contempladas en los números 1 a 9 y 13 a 16 del artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística ( Real decreto 2.187/ 1978 , de 23 de junio ) .
Català: Als efectes de concessió de llicències d ' obres majors el projecte tècnic ( P ) es compondrà com a mínim d ' un projecte d ' execució amb memòria , plànols , plec de condicions i pressupost detallat per partides i unitats d ' obra .
Español: A los efectos de concesión de licencias de obras mayores el proyecto técnico ( P ) se compondrá como mínimo de un proyecto de ejecución con memoria , planos , pliegue de condiciones y presupuesto detallado por partidas y unidades de obra .
Català: A la memòria es descriurà l ' obra o instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , tot palesant el compliment d ' aquestes Normes i les del planejament de segona escala , que n ' hi hagi , o de les ordenances i altres disposicions d ' aplicació .
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación , se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada , poniendo de manifiesto el cumplimiento de estas Normas y las del planeamiento de segunda escala , que haya , o de las ordenanzas y otras disposiciones de aplicación .
Català: Els plànols d ' edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1 : 100 ; caldrà presentar les plantes , seccions i façanes necessàries per a la descripció clara de l ' obra projectada .
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100 ; será necesario presentar las plantas , secciones y fachadas necesarias para la clara descripción de la obra proyectada .