Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i l ' empresa inclosos en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que hi pugui haver i també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del dit Tribunal , com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial , als efectes establertes als articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , per facilitar la formació i promoció professionals dels treballadors s ' ha de promoure que facin cursos de perfeccionament professional organitzats per l ' empresa o altres organismes .
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional , se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos .
Català: f ) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan hi hagi canvis en les funcions que es desenvolupen o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis als equips de treball i les condicions que estableix l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació ha de fixar les prioritats que s ' han de dur a terme a través del desplegament del present Conveni , tenint en compte els objectius esmentats al paràgraf anterior . ~ ~ ~ Del compliment i resultat dels dits objectius se n ' ha d ' informar amb la periodicitat i de la manera que es determini .
Español: La Comisión Sectorial para la Formación fijará las prioridades que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio , atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine .
Català: La formació professional s ' ha de fer a través dels plans aprovats per la Comissió Sectorial per a la Formació , els plans finançats per l ' empresa o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts .
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión Sectorial para la Formación , los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos .
Català: El personal de l ' empresa , especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a prestar el seu ple suport , en l ' àrea de la seva competència , a les activitats del pla de formació quan li ho sigui demanat .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a prestar su apoyo pleno al plan de formación , cuando le sea requerido , en actividades del mismo , y en el área de su competencia .
Català: El personal de l ' empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció suggeriments relatius a la millora d ' aspectes i activitats concrets del pla de formació .
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección , sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación .
Català: Té preferència per assistir a cursos el personal que n ' hagi fet en menys ocasions i que estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso .
Català: a ) Hi ha els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial per a la Formació del Conveni , que es desenvolupen en virtut del III Acord nacional de formació contínua .
Español: a ) Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial para la Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del tercer acuerdo nacional de formación continua .
Català: Les empreses , grups d ' empreses , associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades per aquest Conveni col · lectiu poden sol · licitar els fons necessaris per finançar la formació de la manera i segons les condicions establertes en el dit Acord .
Español: Las empresas , grupos de empresas , asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo .
Català: b ) Hi ha els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i les organitzacions sindicals signants del Conveni en col · laboració amb la Comissió Sectorial per a la Formació .
Español: b ) Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del Convenio en colaboración con la Comisión Sectorial para la Formación .
Català: L ' empresa ha de lliurar al treballador com a mínim 2 equips de roba de feina a l ' any , els quals té en dipòsit . ~ ~ ~ Han de ser distribuïts de manera que els treballadors disposin sempre de roba de recanvi .
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador , al menos , 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de « quita y pon » .
Català: Es consideren uniformes i distintius la roba i els efectes d ' ús personal que el treballador ha de fer servir de manera obligatòria per a la seva correcta presentació davant els clients de Genser Control , SL , a fi que aquests en puguin reconèixer el càrrec , la categoria i la comesa durant el servei .
Español: Se considera uniformes y distintivos las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria para su correcta presentación ante los clientes de Genser Control Sociedad Limitada a fin de que estos puedan reconocer su cargo , categoría y cometido durante el servicio .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles , subscrit per les parts negociadores en data 19 de maig de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 26 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de mayo de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 26 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles , de la província de Tarragona , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas , de la provincia de Tarragona , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Assessors dels treballadors : Pastori Roldán ( CCOO ) , Manuel León Flores ( CCOO ) , Xavier Morato Calvet ( UGT ) , Xavier Alegret ( UGT )
Español: Asesores de los trabajadores : Pastori Roldán ( CCOO ) , Manuel León Flores ( CCOO ) , Xavier Morato Calvet ( UGT ) , Xavier Alegret ( UGT )
Català: A Tarragona , el 19 de maig de 2003 , a les 16,30 hores compareixen les persones relacionades al marge , en qualitat de membres de la Comissió Deliberadora , que van negociar el Conveni col · lectiu de treball de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període 1.04.2002 al 31.03.2004 .
Español: En Tarragona , el día 19 de mayo de 2003 , a las 16,30 horas comparecen las personas relacionadas más arriba , como miembros de la Comisión Deliberadora , que negociaron el Convenio colectivo de trabajo de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el período 1.04.2002 al 31.03.2004 .
Català: L ' objectiu de la reunió és la lectura , aprovació i firma si escau de les taules salarials corresponents al període de 1.04.2003 al 31.03.2004 , com a conseqüència dels acords aconseguits en al negociació .
Español: El objeto de la reunión es la lectura , aprobación y firma de las tablas salariales correspondientes al período de 1.04.2003 al 31.03.2004 , como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación .
Català: L ' increment de les taules salarials , així com de tots els conceptes econòmics ( gratificació de signatura de conveni , dietes , desplaçaments i assegurança ) del conveni vigent s ' estableix en un 2,5 % , d ' acord amb l ' article 12 del mateix text .
Español: El incremento de las tablas salariales , así como de todos los conceptos económicos ( gratificación de firma de convenio , dietas , desplazamientos y seguro ) del convenio vigente se establece en un 2,5 % , de acuerdo con el artículo 12 del mismo texto .
Català: 1254 , de 12.2.1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre , i les resolucions de 15 de febrer de 1991 ( DOGC núm .
Español: 1254 , de 12.2.1990 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro , y las resoluciones de 15 de febrero de 1991 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 9 , 51 , 57 i 74 dels Estatuts aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària de data 19 de desembre de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 9 , 51 , 57 y 74 de los Estatutos aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2002 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 9 , 51 , 57 , i 74 dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 9 , 51 , 57 , y 74 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 9 , 51 , 57 i 74 dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre .
Español: Modificación de los artículos 9 , 51 , 57 y 74 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà formular un recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado su denegación .
Català: Des de la data de la convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , iniciarà les seves funcions en el Col · legi una junta electoral composta per cinc membres titulars , que no podran ser candidats , dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari .
Español: Desde la fecha de la convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por cinco miembros titulares , que no podrán ser candidatos , de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario .
Català: Es formarà la junta electoral entre els membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció , i si fos necessari es completarà mitjançant la designació de la resta del cens electoral entre el col · legiat o col · legiats més antics i els més recents , en la mateixa proporció .
Español: Se formará la junta electoral entre los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección , y si fuera necesario se completará mediante la designación del resto del censo electoral entre el colegiado o colegiados más antiguos y los más recientes , en la misma proporción .
Català: Els acords adoptats per la junta electoral seran objecte de recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Los acuerdos adoptados por la junta electoral serán objeto de recurso de alzada ante del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu es pot formular un recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des de la data de la notificació .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo se puede formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de la notificación .
Català: La resolució del recurs d ' alçada exhaurirà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , prèvia comunicació al Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa y podrá recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa , previa comunicación al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Federico Llobet Yll ( president del Comitè ) , José Antonio Barragán Fernández , Juan Molinero Gallardo , Eva Navas Puche , Ángel Rodríguez Rueda , Carlos Muntané Rodríguez , Juan Guerrero Macho , Cristóbal Sirvent Romero , Antonio J . Luna Cabrera , Francisco Martínez López , Pedro González Carrasco i José Antonio Rodríguez Pérez .
Español: Por la representación de los trabajadores : D. Federico Llobet Yll ( presidente del Comité ) , D. José Antonio Barragán Fernández , D. Juan Molinero Gallardo , Dña . ~~~ Eva Navas Puche , D. Ángel Rodríguez Rueda , D. Calos Muntané Rodríguez , D. Juan Guerrero Macho , D. Cristóbal Sirvent Romero , D. Antonio J. Luna Cabrera , D. Francisco Martínez López , D. Pedro González Carrasco y D. José Antonio Rodríguez Pérez .
Català: Representació de l ' empresa : Fermín Casquete Álvarez , Esperanza Bueso Valentín , Justo Alarcón Merlos , Marcos Casquete Iriarte i Cándido Viana Valentín .
Español: Por la representación de la empresa : D. Fermín Casquete Alvarez , Dña . ~~~ Esperanza Bueso Valentín , D. Justo Alarcón Merlos , D. Marcos Casquete Iriarte y D. Cándido Viana Valentín .
Català: A Badalona , a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2003 , es reuneixen al centre de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL les persones indicades més amunt , que constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del V Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , per elaborar les taules salarials corresponents a l ' any 2003 .
Español: Siendo las 12 horas , se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL para la elaboración de las tablas salariales correspondientes al año 2003.
Català: L ' article 24 del V Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL estableix l ' increment salarial següent :
Español: En el V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , se establece , en su artículo 24 , un incremento salarial en el siguiente sentido :
Català: " Per a l ' any 2001 les taules salarials han de tenir un increment igual al percentatge que s ' apliqui al Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona , pel que fa als mateixos conceptes aplicables en aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest criteri s ' ha d ' aplicar als anys 2002 i 2003 .
Español: " Para el año 2001 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio experimente el convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona , siendo de aplicación el mismo criterio para los años 2002 y 2003 , así como sus criterios de aplicación .
Català: Segons les taules salarials del Conveni provincial , l ' increment global de la massa salarial per a l ' any 2003 respecte a l ' any 2002 és d ' un 5,70 % .
Español: Según las tablas salariales del convenio provincial , el incremento global de la masa salarial para el año 2003 respecto al año 2002 , ha experimentado un porcentaje de 5,70 % .
Català: Incrementar el plus de distància i transport en un 5,70 % per a l ' any 2003 respecte a l ' any 2002 ; destinar al plus complement de lloc de treball el 50 % de la quantitat resultant , segons reflecteix el tercer acord de l ' acta final d ' acords del V Conveni de l ' empresa TUSGSAL , de data 6 de juny de 2001 .
Español: Incrementar el plus distancia y transporte un 5,70 % para el año 2003 respecto del año 2002 , destinando al plus complemento puesto de trabajo el 50 % de la cantidad resultante , según refleja el tercer acuerdo del acta final de acuerdos del V Convenio de empresa Tusgsal , de fecha 6 de junio de 2001.
Català: Incrementar el plus de complement de lloc de treball en un 5,70 % per a l ' any 2003 respecte a l ' any 2002 ; afegir-hi el 50 % corresponent al plus de distància i transport , segons reflecteix el tercer acord de l ' acta final d ' acords del V Conveni de l ' empresa TUSGSAL , de data 6 de juny de 2001 .
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 5,70 % para el año 2003 respecto del año 2002 , añadiendo el 50 % correspondiente al plus de distancia y transporte , según refleja el tercer acuerdo del acta final de acuerdos del V Convenio de empresa TUSGSAL , de fecha 6 de junio de 2001.
Català: S ' adjunta a aquest Acord 4 annexos , que substitueixen totalment els annexos 1 , 2 , 3 i 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , corresponents a l ' any 2002 .
Español: Se adjunta al presente 4 anexos , que sustituyen en su totalidad los anexos 1 , 2 , 3 , y 4 del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , correspondientes al año 2002.
Català: Facultar el president de la Comissió Negociadora i el secretari perquè facin els tràmits per inscriure , registrar i publicar els acords de la Comissió Negociadora del V Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Facultar al presidente de la Comisión Negociadora y al secretario para que procedan a realizar los trámites para la inscripción , registro y publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: 3799 , de 14.1.2003 ) , es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment , constituït el dia 13 de juny de 2002 , data en la qual es va aprovar el Reglament intern .
Español: 3799 , de 14.1.2003 ) , se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento , constituido el día 13 de junio de 2002 , fecha en la que se aprobó el Reglamento interno .
Català: En aquest Comitè s ' informa també de l ' estat d ' execució del programa Proder , tot i que la seva aprovació correspon al Comitè de seguiment del programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: En este Comité se informa también del estado de ejecución del programa Proder , aunque su aprobación corresponde al Comité de seguimiento del programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: Atès que al Comitè de seguiment han d ' estar-hi representats els sectors , les entitats i les associacions que tenen relació amb aquests programes , es fa convenient ampliar el nombre de vocals membres .
Español: Considerando que en el Comité de seguimiento deben estar representados los sectores , las entidades y las asociaciones que tienen relación con estos programas , es conveniente ampliar el número de vocales miembros .
Català: Així mateix , i per tal que hi hagi una coordinació i col · laboració entre les administracions públiques s ' incorpora també a aquest Comitè un vocal en representació de la Subdirecció General de Formació , Innovació , Tecnologia i Foment del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Así mismo , y para que exista una coordinación y colaboración entre las administraciones públicas se incorpora también a este Comité un vocal en representación de la Subdirección General de Formación , Innovación , Tecnología y Fomento del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: D ' altra banda , s ' ha de procedir a una adaptació per tal que el vocal representant de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic passi a anomenar-se vocal representant de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , que és la Direcció General del Departament de Medi Ambient que ha assumit les seves competències .
Español: Por otro lado , debe procederse a una adaptación para que el vocal representante de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico pase a llamarse vocal representante de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , que es la Dirección General del Departamento de Medio Ambiente que ha asumido sus competencias .
Català: Modificar l ' article 3.1.b ) de l ' Ordre ARP / 431 / 2002 , de 27 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3.1.b ) de la Orden ARP/ 431/ 2002 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta i en domini a favor de l ' Ajuntament del Perelló diverses parcel · les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues al seu terme municipal , per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l ' esport , l ' esbarjo i el coneixement i foment de la natura ;
Español: Dado que en fecha 27 de mayo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita y en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló de varias parcelas situadas en la finca conocida como Maleses i Garrigues en su término municipal , para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte , el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 8 de l ' esmentat Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 8 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , de 27 de maig de 2003 , pel que s ' acorda la cessió gratuïta i en domini a favor de l ' Ajuntament del Perelló diverses parcel · les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues al seu terme municipal , per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l ' esport , l ' esbarjo i el coneixement i foment de la natura , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , de 27 de mayo de 2003 , por el que se acuerda la cesión gratuita y en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló de varias parcelas situadas en la finca conocida como Maleses i Garrigues en su termino municipal , para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte , el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 27 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual se cedeix gratuïtament i en domini a l ' Ajuntament del Perelló diverses parcel · les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues , al seu terme municipal , per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l ' esport , l ' esbarjo i el coneixement i foment de la natura .
Español: de 27 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se cede gratuitamente y en dominio al Ayuntamiento de El Perelló varias parcelas situadas en la finca denominada Maleses i Garrigues , en su término municipal , para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte , el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza .
Català: Atès que la finca anomenada Maleses i Garrigues , forest núm . ~ ~ ~ 57 del catàleg d ' utilitat pública de Tarragona i núm . ~ ~ ~ T-1013 de l ' elenc , de superfície 1.200 hectàrees situat al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , sobre aprovació de l ' inventari definitiu de les forests de l ' Estat a Catalunya i d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950 / 1980 , en matèria de conservació de la natura ;
Español: Dado que la finca denominada Maleses i Garrigues forest número 57 del catálogo de utilidad pública de Tarragona y número T-1013 del elenco , de superficie 1.200 hectáreas situado en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español , mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de Julio , sobre aprobación del inventario definitivo de las forests del Estado a Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/ 1980 , en materia de conservación de la naturaleza ;
Català: Atès que la superfície 14,8261 hectàrees que es correspon amb 8 parcel · les de l ' esmentada finca anomenada Maleses i Garrigues ha estat sol · licitada la seva cessió en domini per part de l ' Ajuntament del Perelló , per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l ' esport , l ' esbarjo i el coneixement i foment de la natura ;
Español: Dado que la superficie 14,8261 hectáreas que se corresponde con 8 parcelas de dicha finca denominada Maleses i Garrigues ha sido solicitada su cesión en dominio por parte del Ayuntamiento de El Perelló , para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte , el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza ;
Català: Atès que les esmentades parcel · les van perdre la condició d ' utilitat pública al ser excloses del catàleg d ' utilitat pública de Tarragona , mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2000 del conseller de Medi Ambient ;
Español: Dado que dichas parcelas perdieron la condición de utilidad pública al ser excluidas del catálogo de utilidad pública de Tarragona , mediante Resolución de 16 de Noviembre de 2000 del consejero de Medio Ambiente ;
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient , va sol · licitar l ' inici de l ' expedient corresponent per a la desafectació de les parcel · les , per tal de procedir posteriorment a la seva cessió en domini a favor de l ' Ajuntament del Perelló ;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente , solicitó el inicio del expediente correspondiente para la desafectación de las parcelas para proceder posteriormente a su cesión en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló ;
Català: Vist el contingut de l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el contenido del artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre ;
Español: Visto el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre ,
Català: A proposta conjunta dels consellers d ' Economia i Finances i de Medi Ambient , d ' acord amb l ' apartat i ) de l ' article 4.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió Delegada de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Medio Ambiente , de acuerdo con el apartado i ) del artículo 4.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión Delegada de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: .1 Cedir gratuïtament i en domini a l ' Ajuntament del Perelló les finques que es descriuen a continuació per a ésser destinades a l ' ús concret i les finalitats previstes en cadascuna d ' elles :
Español: .1 Ceder gratuitamente y en dominio al Ayuntamiento de El Perelló las fincas que se describen a continuación para ser destinadas al uso concreto y las finalidades previstas de cada una de ellas :
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 1 ha , 26 a , 10 ca , que constitueix la parcel · la 16 del polígon 66 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 1 ha , 26 a , 10 ca , que constituye la parcela 16 del polígono 66 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord , amb les parcel · les 17 , 18 i 27 del polígon 66 , a l ' est amb parcel · la 27 del polígon 66 , al sud amb Lligallo i a l ' oest amb les parcel · les 18 i 40 del polígon 66 .
Español: Afronta por el norte , con las parcelas 17 , 18 y 27 del polígono 66 , al este con parcela 27 del polígono 66 , al sur con Lligalló y al oeste con las parcelas 18 y 40 del polígono 66.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 3 ha , 24 a , 80 ca , que constitueix la parcel · la 117 del polígon 121 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 3 ha , 24 a , 80 ca , que constituye la parcela 117 del polígono 121 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord , amb les parcel · les 18 , 115 i 140 del polígon 121 , a l ' est amb parcel · les 57 i 58 del polígon 121 , al sud amb parcel · les 118 i 126 del polígon 121 i a l ' oest amb camí .
Español: Afronta por el norte , con las parcelas 18 , 115 y 140 del polígono 121 , al este con parcelas 57 y 58 del polígono 121 , al sur con parcelas 118 y 126 del polígono 121 y al oeste con camino .
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 1 ha , 59 a , 58 ca , que constitueix la parcel · la 207 del polígon 149 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 1 ha , 59 a , 58 ca , que constituye la parcela 207 del polígono 149 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord , amb les parcel · les 203 i 204 del polígon 149 , a l ' est amb parcel · la 236 del polígon 149 , al sud amb parcel · les 208 i 243 del polígon 149 i a l ' oest amb la parcel · la 208 del polígon 149 .
Español: Afronta por el norte , con las parcelas 203 y 204 del polígono 149 , al este con parcela 236 del polígono 149 , al sur con parcelas 208 y 243 del polígono 149 y al oeste con la parcela 208 del polígono 149.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 16 a , 31 ca , que constitueix la parcel · la 1 del polígon 150 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 16 a , 31 ca , que constituye la parcela 1 del polígono 150 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord , amb la carretera vella , a l ' est amb la carretera vella , al sud amb parcel · la 2 del polígon 150 i a l ' oest amb el camí del Coll de l ' Alba .
Español: Afronta por el norte , con la carretera antigua , al este con la carretera antigua , al sur con parcela 2 del polígono 150 y al oeste con el camino del Coll de l'Alba .
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 1 ha , 4 a , 4 ca , que constitueix la parcel · la 3 del Polígon 124 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 1 ha , 4 a , 4 ca , que constituye la parcela 3 del polígono 124 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord amb l ' antiga carretera nacional i la parcel · la 4 del polígon 124 , a l ' est amb la parcel · la 6 del polígon 124 , al sud amb Lligallo i a l ' oest amb parcel · les 2 i 50 del polígon 124 .
Español: Afronta por el norte con la antigua carretera nacional y la parcela 4 del polígono 124 , al este con la parcela 6 del polígono 124 , al sur con Lligalló y al oeste con parcelas 2 y 50 del polígono 124.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 4 ha , 45 a , 18 ca . ~ ~ ~ , que constitueix part de la parcel · la 24 del Polígon 124 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicada en el término municipal de El Perelló de superficie 4 ha , 45 a , 18 ca , que constituye parte de la parcela 24 del polígono 124 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord amb Lligallo i parcel · la 25 del polígon 124 , a l ' est amb parcel · les 8 i 10 del polígon 124 , al sud amb parcel · la 20 del polígon 124 i resta de la mateixa parcel · la 24 i a l ' oest amb parcel · les 21 , 22 , 23 , i 25 del polígon 124 i carretera vella .
Español: Afronta por el norte con Lligalló y parcela 25 del polígono 124 , al este con parcelas 8 y 10 del polígono 124 , al sur con parcela 20 del polígono 124 y resto de la misma parcela 24 y al oeste con parcelas 21 , 22 , 23 y 25 del polígono 124 y carretera antigua .
Català: Observacions : Conté l ' Ermita de Sant Cristòfol ( 83 m2 ) , uns rostidors ( 26 m2 ) i uns lavabos ( 12 m2 ) , així con una zona de jocs infantils i espai habilitat per menjar-hi .
Español: Observaciones : Contiene la Ermita de Sant Cristòfol ( 83 m2 ) , unos asadores ( 26 m2 ) y unos lavabos ( 12 m2 ) , así como una zona de juegos infantiles y espacio habilitado para comer .
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 2 ha , 46 a , 7 ca que constitueix la parcel · la 17 del Polígon 67 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 2 ha , 46 a , 7 ca , que constituye la parcela 17 del polígono 67 del Catastro de Rústica .
Català: Afronta pel seu nord , amb parcel · la 116 i 132 del Polígon 67 , pel sud , amb camí i Lligalló , per l ' est , amb camí Lligalló i parcel · la 18 de polígon 67 , i per l ' oest , amb la carretera nacional 340 .
Español: Afronta por el norte con parcela 116 y 132 del polígono 67 , por el sur , con camino y Lligalló , por el este con camino Lligalló y parcela 18 de polígono 67 , y por el oeste , con la carretera nacional 340.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 60 a , 53 ca , que constitueix la parcel · la 21 del Polígon 67 del Cadastre de Rústica .
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 60 a , 53 ca , que constituye la parcela 21 del polígono 67 del Catastro de Rústica .
Català: 2 , al tom 3548 , llibre 226 de l ' Ajuntament del Perelló , foli 15 , finca 19191 , inscripció 1a .
Español: 2 , al tomo 3548 , libro 226 del Ayuntamiento de El Perelló , folio 15 , finca 19191 , inscripción 1ª .
Català: .2 Els béns objecte de cessió s ' han de destinar a les finalitats previstes en el termini màxim de 5 anys a comptar des del dia de la formalització de la present cessió i hauran d ' ésser destinades a dites finalitats i usos durant un termini de 30 anys .
Español: .2 Los bienes objeto de cesión se han de destinar a las finalidades previstas en el plazo máximo de 5 años a contar desde el día de la formalización de la presente cesión y deberán ser destinados a dichas finalidades y usos durante un plazo de 30 años .
Català: .3 Si els béns cedits no es destinen en el termini màxim establert o deixen de ser destinats a l ' ús esmentat anteriorment en el termini establert , la Generalitat de Catalunya ostenta el dret de reversió automàtica de ple dret en el moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que les béns no es destinen a les finalitats previstes .
Español: .3 Si los bienes cedidos no se destinan en el plazo máximo establecido o dejan de ser destinados al uso mencionado anteriormente en el plazo establecido , la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reversión automática de pleno derecho en el momento que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que los bienes no se destinan a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits , i també sobre les construccions , les instal · lacions i millores amb totes les pertinences i accessions existents en els dits béns , sense que l ' Ajuntament de El Perelló com a ens cessionari tingui dret a ésser indemnitzat , i sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , prèvia taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causant en els béns objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos , y también sobre las construcciones , las instalaciones y mejoras con todas las pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes , sin que el Ayuntamiento de El Perelló como ente cesionario tenga derecho a ser indemnizado , y sin perjuicio del derecho de la Generalidad de Cataluña , previa tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causante en los bienes objeto de cesión .
Català: .7 El Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General del Patrimoni portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord .
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General del Patrimonio llevará a término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone el presente acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria , subscrit per les parts negociadores en data 8 d ' abril de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2003 y 2004
Català: Les condicions de treball que s ' estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes , i en conseqüència , són nul · les i no sorgiran cap efecte entre les parts , els pactes o clàusules que , individualment o col · lectivament , impliquin condicions menys favorables per als treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y , en su virtud , son nulos y no surtirán efecto alguno entre las partes , los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores .
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 2003 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , sea cual sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses dedicades a l ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , així com al personal que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l ' aprovació del conveni , hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de la seva vigència .
Español: Afectará el Convenio a la totalidad de los trabajadores/ as de las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , así como al personal que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el periodo de vigencia de éste .
Català: Es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita , en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió .
Español: Se prorrogará de año en año , por tácita reconducción , de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión .