Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d ' ingressos de dret públic de naturalesa no tributària , essent d ' aplicació , a efectes de càlcul , l ' interès de demora , en els termes establerts a l ' article 38 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria , siendo de aplicación , a efectos de cálculo , el interés de demora , en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 17.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels Capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , sens perjudici del que disposa el Text Refós sobre infraccions i sancions a l ' Ordre Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 de maig .
Español: 17.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los Capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se oponga , sin perjuicio de lo que dispone el Texto Refundido sobre infracciones y sanciones del Orden Social , aprobado por el Real decreto legislativo de 5/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis dels respectius Serveis Territorials , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Subdirección General de Programas de Autoempresa dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los respectivos Servicios Territoriales , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención .
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició als taulers d ' anuncis anteriorment esmentats .
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en los tablones de anuncios anteriormente mencionados .
Català: 19.1 Les actuacions referents al Programa per a la promoció de l ' ocupació autònoma tindran el cofinançament del quaranta per cent ( 40 % ) per part del Fons Social Europeu ( FSE ) mitjançant el Programa operatiu de foment de l ' ocupació de l ' objectiu 3 , núm .
Español: 19.1 Las actuaciones referentes al Programa para la promoción de la ocupación autónoma tendrán la cofinanciación del cuarenta por ciento ( 40 % ) por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) mediante el Programa operativo de fomento de la ocupación del objetivo 3 , núm .
Català: 1260 / 1999 , de 21 de juny , pel qual s ' estableix les disposicions generals sobre els Fons Estructurals ; Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , de 21 de junio , por el que se establece las disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales ; Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , sobre activitats d ' informació i publicitat ; Reglament ( CE ) 1685 / 2000 , de 28 de juliol , modificat pel Reglament ( CE ) 448 / 2004 , de 10 de març , relatiu al finançament de la despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i Reglament ( CE ) 438 / 2001 , de 2 de març , modificat pel Reglament ( CE ) 2355 / 2002 , de 27 de desembre , en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons estructurals .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , sobre actividades de información y publicidad ; Reglamento ( CE ) 1685/ 2000 , de 28 de julio , modificado por el Reglamento ( CE ) 448/ 2004 , de 10 de marzo , relativo a la financiación del gasto de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y Reglamento ( CE ) 438/ 2001 , de 2 de marzo , modificado por el Reglamento ( CE ) 2355/ 2002 , de 27 de diciembre , en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos estructurales .
Català: Podran concedir-se subvencions als sol · licitants descrits en l ' article 2 d ' aquesta Ordre per a l ' amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms .
Español: Podrán concederse subvenciones a los solicitantes descritos en el artículo 2 de esta Orden para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias por constituirse en trabajadores autónomos .
Català: La subvenció financera , establerta a l ' article 20 , serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat financera que concedeixi el préstec al sol · licitant , i es pagarà d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera , establecida en el artículo 20 , será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera que conceda el préstamo al solicitante , y se pagará de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: a ) A més dels requisits previstos en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , els sol · licitants de les subvencions financeres hauran de tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat financera , d ' acord amb les condicions que assenyala l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Además de los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden , los solicitantes de las subvenciones financieras tendrán que tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad financiera , de acuerdo con las condiciones que señala el artículo 21 de esta Orden .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació pot establir convenis amb les entitats financeres per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo puede establecer convenios con las entidades financieras para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones .
Català: b ) El termini d ' amortització haurà de ser , com a mínim , de tres anys i es podran establir , a més a més , períodes de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) El plazo de amortización tendrá que ser , como mínimo , de tres años y se podrán establecer , además , periodos de carencia de amortización de principal .
Català: d ) No es podran subvencionar els préstecs formalitzats amb anterioritat a la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' exercici pressupostari anterior , excepte en el cas que els sol · licitants dels préstecs compleixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment , amb la presentació de la sol · licitud , que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l ' inici de l ' activitat .
Español: d ) No se podrán subvencionar los préstamos formalizados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio presupuestario anterior , excepto en el caso de que los solicitantes de los préstamos cumplan el resto de los requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente , con la presentación de la solicitud , que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins del període esmentat , el beneficiari de l ' ajut haurà de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo mencionado , el beneficiario de la ayuda tendrá que retornar a la tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: a ) Una fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció financera , en el qual haurà de constar el prestatari o prestataris , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , això últim si escau .
Español: a ) Una fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención financiera , en el cual tendrá que constar el prestatario o prestatarios , el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , esto último si procede .
Català: c ) Si escau , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equips , s ' hauran d ' aportar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Si procede , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos , se tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s ' estableixen en l ' article 11 d ' aquesta Ordre , els beneficiaris de les subvencions financeres hauran de complir amb les següents obligacions :
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 11 de esta Orden , los beneficiarios de las subvenciones financieras tendrán que cumplir con las siguientes obligaciones :
Català: b ) No es podran tornar a obtenir les subvencions financeres que s ' estableixen en aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció .
Español: b ) No se podrá volver a obtener las subvenciones financieras que se establecen en esta Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención .
Català: 25.1 Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins a 3.005,06 euros , que contribueixin a garantir durant l ' inici de l ' activitat per compte propi uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: 25.1 Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta 3.005,06 euros , que contribuyan en garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a las personas que cumplan los requisitos que establece esta Orden .
Català: 25.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que disposa l ' apartat setzè de l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions del programa de promoció per a l ' ocupació autònoma .
Español: 25.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad , de acuerdo con lo que dispone el apartado decimosexto del Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa de promoción para la ocupación autónoma .
Català: a ) Acreditar una antiguitat d ' inscripció ininterrompuda com a demandant d ' ocupació , en els termes establerts a l ' apartat a ) de l ' article 5 d ' aquesta Ordre , d ' un any o més per aquells sol · licitants de 25 o més anys .
Español: a ) Acreditar una antigüedad de inscripción ininterrumpida como demandante de ocupación , en los términos establecidos en el apartado a ) del artículo 5 de esta Orden , de un año o más por aquellos solicitantes de 25 o más años .
Català: b ) Haver sol · licitat i obtingut la subvenció financera o haver obtingut el pagament únic de la prestació d ' atur , en el mateix exercici en el qual s ' hagi sol · licitat la subvenció a fons perdut .
Español: b ) Haber solicitado y obtenido la subvención financiera o haber obtenido el pago único de la prestación de desempleo , en el mismo ejercicio en el cual se haya solicitado la subvención a fondo perdido .
Català: c ) No podran obtenir les subvencions a fons perdut o renda de subsistència que s ' estableixen en aquesta Ordre les persones que van obtenir-les en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició .
Español: c ) No podrán obtener las subvenciones a fondo perdido o renta de subsistencia que se establecen en esta Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición .
Català: 29.1 L ' assistència tècnica l ' han de prestar empreses o persones físiques especialitzades que tinguin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada .
Español: 29.1 La asistencia técnica la tienen que prestar empresas o personas físicas especializadas que tengan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada .
Català: c ) Si escau , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Si procede , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , se tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: L ' òrgan instructor corresponent elaborarà un informe en el qual es deixi constància del compliment per part dels beneficiaris de tots els requisits necessaris per accedir a les subvencions , a la vista de la documentació continguda en l ' expedient administratiu de concessió de subvenció .
Español: El órgano instructor correspondiente elaborará un informe en el que se deje constancia del cumplimiento por parte de los beneficiarios de todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones , a la vista de la documentación contenida en el expediente administrativo de concesión de subvención .
Català: 31.2 D ' acord amb el Capítol II del Títol I de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà un òrgan col · legiat , Comissió de valoració , integrat per :
Español: 31.2 De acuerdo con el Capítulo II del Título I de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá un órgano colegiado , Comisión de valoración , integrado por :
Català: El funcionament d ' aquest òrgan s ' ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i el capítol VI del títol I de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que dispone el Capítulo II del Título II de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el Capítulo VI del Título I de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 31.3 Els òrgans instructors corresponents , a la vista de l ' expedient i de l ' informe que emeti la Comissió de valoració prevista a l ' apartat anterior , en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 31.3 Los órganos instructores correspondientes , a la vista del expediente y del informe que emita la Comisión de valoración prevista en el apartado anterior , en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats , d ' acord amb el que estableix l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados , de acuerdo con lo establecido por el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 31.4 Transcorregut el termini de 10 dies fixat en l ' apartat anterior , i examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes pels interessats , es formularà la proposta de resolució definitiva , que haurà d ' expressar el sol · licitant o la relació de sol · licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció , i la seva quantia , especificant la seva avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la .
Español: 31.4 Transcurrido el plazo de 10 días fijado en el apartado anterior , y examinadas las alegaciones que , si procede , hayan sido aducidas por los interesados , se formulará la propuesta de resolución definitiva , que tendrá que expresar el solicitante o la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención , y su cuantía , especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla .
Català: 31.5 Les propostes de resolució provisional i definitiva no crearan drets a favor del beneficiari enfront l ' Administració , mentre no s ' hagi notificat la resolució de concessió .
Español: 31.5 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crearán derechos en favor del beneficiario ante la Administración , mientras no se haya notificado la resolución de concesión .
Català: 31.6 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva , l ' òrgan instructor emetrà resolució motivada relativa a la concessió de la corresponent línia de subvenció sol · licitada i la notificarà segons s ' estableix en l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 31.6 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva , el órgano instructor emitirá resolución motivada relativa a la concesión de la correspondiente línea de subvención solicitada y la notificará según se establece en el artículo 8 de esta Orden .
Català: Les activitats considerades de caràcter innovador es publicaran anualment en les resolucions de convocatòries per presentar les sol · licituds dels ajuts que preveu aquesta Ordre en relació amb les polítiques de planificació de l ' activitat econòmica , industrial , social i d ' ocupació que porti a terme el Departament de Treball i Indústria en compliment de les directrius fixades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actividades consideradas de carácter innovador se publicarán anualmente en las Resoluciones de convocatorias para presentar las solicitudes de las ayudas que prevé esta Orden en relación con las políticas de planificación de la actividad económica , industrial , social y de ocupación que lleve a cabo el Departamento de Trabajo e Industria en cumplimiento de las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els càlculs anteriors s ' obtindran de les bases de dades estadístiques que proporciona el Departament de Treball i Indústria i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , respectivament .
Español: Los cálculos anteriores se obtendrán de las bases de datos estadísticos que proporciona el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña , respectivamente .
Català: 33.7 Si dos o més sol · licitants dels ajuts obtenen la mateixa puntuació final , es resoldrà amb l ' adopció consecutiva i independent dels criteris següents :
Español: 33.7 Si dos o más solicitantes de las ayudas obtienen la misma puntuación final , se resolverá con la adopción consecutiva e independiente de los criterios siguientes :
Català: 34.1 L ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida TI.05.474.40.00.00.3221 ( codi de reserva Z02 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici pressupostari 2005 .
Español: 34.1 La otorgación de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo a la partida TI.05.474.40.00.00.3221 ( código de reserva Z02 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario 2005.
Català: 34.2 L ' import màxim destinat a la promoció de ocupació autònoma , per a l ' exercici pressupostari 2005 , és de 8.604.452 euros .
Español: 34.2 El importe máximo destinado a la promoción de ocupación autónoma , para el ejercicio presupuestario 2005 , es de 8.604.452 euros .
Català: 34.3 Els imports esmentats en l ' apartat anterior podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència per part de l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: 34.3 Los importes mencionados en el apartado anterior podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente .
Català: Segons disposa l ' apartat 3r de l ' article 33.3 , es considerarà com a activitats de caràcter innovador la incorporació a l ' activitat de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l ' accés a xarxes de comunicació i l ' especial contribució a la millora del medi ambient .
Español: Según dispone el apartado 3º del artículo 33.3 , se considerará como actividades de carácter innovador la incorporación a la actividad de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a redes de comunicación y el especial contribución a la mejora del medio ambiente .
Català: Es valoraran especialment les activitats que es realitzin dins del marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea ; en concret : serveis a domicili , atenció a la infància , noves tecnologies de la informació i de la comunicació , ajuda a les persones amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes , prevenció de riscos laborals , millora d ' allotjaments , transports col · lectius locals , revalorització d ' espais urbans , comerç de proximitat , gestió de l ' energia , turisme , sector cultural , esports , gestió de residus , gestió de l ' aigua , protecció i manteniment de zones naturals , reglamentació i control de la pol · lució i les instal · lacions corresponents .
Español: Se valorarán especialmente las actividades que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea ; en concreto : servicios a domicilio , atención a la infancia , nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , ayuda a las personas con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos , prevención de riesgos laborales , mejora de alojamientos , transportes colectivos locales , revalorización de espacios urbanos , comercio de proximidad , gestión de la energía , turismo , sector cultural , deportes , gestión de residuos , gestión del agua , protección y mantenimiento de zonas naturales , reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes .
Català: També es valoraran activitats amb un alt potencial de creixement que s ' enfronten a reptes tecnològics significatius , com són la indústria aerospacial , la indústria farmacèutica , inclosa la química fina , els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables .
Español: También se valorarán actividades con un alto potencial de crecimiento que se enfrentan a retos tecnológicos significativos , como son la industria aeroespacial , la industria farmacéutica , incluida la química fina , los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables .
Català: 36.1 El termini per a la presentació de les sol · licituds per al programa per a promoció de l ' ocupació autònoma per a l ' exercici pressupostari 2005 és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005 .
Español: 36.1 El plazo para la presentación de las solicitudes para el programa para promoción de la ocupación autónoma para el ejercicio presupuestario 2005 es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005.
Català: 36.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades als directors o directores del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar i s ' han de formalitzar en els models normalitzats que es podran obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / treballiindustria / ocupacio _ activitat / autoocupacio / , i a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt tercer d ' aquest article .
Español: 36.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a los directores o directoras del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar y se tienen que formalizar en los modelos normalizados que se podrán obtener en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ ocupacio_activitat/ autoocupacio/ , y a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , las direcciones de estas se especifican en el punto tercero de este artículo .
Català: 36.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , acompanyades de la documentació que s ' hi fa constar per a les tres línies d ' ajut als articles 6.1 , amb caràcter general , i 23 , 27 i 30 , amb caràcter específic , d ' aquesta Ordre , al Registre de les Direccions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui , en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant , següents :
Español: 36.3 Las solicitudes se tienen que presentar , acompañadas de la documentación que se hace constar para las tres líneas de ayuda en los artículos 6.1 , con carácter general , y 23 , 27 y 30 , con carácter específico , de esta Orden , en el Registro de las Direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante , siguientes :
Català: Direcció de Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria : carrer Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria : calle Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: Direcció de Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria : carrer General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida .
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria : calle General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida .
Català: Direcció de Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria : carrer de la Rutlla , 69-75 , 17003 Girona o av .
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria : calle de la Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , o avda .
Català: Direcció de Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball i Indústria : carrer de la Rosa , 9 , Tortosa .
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria : calle de la Rosa , 9 , Tortosa .
Català: En aquesta Direcció de Serveis Territorials s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: En esta Dirección de Servicios Territoriales se tendrán que entregar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , de El Montsià , de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta .
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo cuanto no esté expresamente regulado en esta Orden , es preciso actuar de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) i l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) y la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero , por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 4405 , de 14.6.2005 , s ' ha publicat l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 d ' abril de 2005 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació del sector can Garrofa , de Vic , a continuació es publica la fitxa del polígon d ' actuació PA1 , can Garrofa , inclosa al Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , l ' executivitat de la qual restava suspesa fins a l ' executivitat de la modificació del Pla general esmentada .
Español: 4405 , de 14.6.2005 , se ha publicado el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de abril de 2005 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación del sector Can Garrofa , de Vic , a continuación se publica la ficha del polígono de actuación PA1 , Can Garrofa , incluida en el Programa de actuación urbanística municipal de Vic , cuya ejecutividad estaba suspendida hasta la ejecutividad de la mencionada modificación del Plan general .
Català: Els polígons de sòl urbà residencial que disposen de planejament definitivament aprovat , però sense executar , el programa d ' actuació urbanística municipal els respecta quant a les seves ordenacions urbanes , càrregues de cessió corresponents i aprofitaments urbanístics .
Español: Los polígonos de suelo urbano residencial que disponen de planeamiento definitivamente aprobado , pero sin ejecutar , el programa de actuación urbanística municipal los respeta en cuanto a sus ordenaciones urbanas , cargas de cesión correspondientes y aprovechamientos urbanísticos .
Català: No obstant això , són polígons que no han patrimonialitzat els aprofitaments urbanístics peruqè no han fet efectiva la reparcel · lació o , havent-la fet , no l ' han inscrit en el Registre de la propietat i , a favor de l ' ajuntament , les cessions dels sòls públics al servei del polígon , o no han fet efectives les cessions d ' aprofitaments mitjans a favor de la corporació en afecció a les plusvàlues resultants de la transformació urbana o dels canvis de valor per nous usos admesos o per la major intensitat dels usos establerts respecte dels que tenien en el Pla general , tal com fixa la Llei 2 / 2002 , o no han costejat les obres d ' urbanització dels seus sectors i àmbits .
Español: Sin embargo , son polígonos que no han patrimonializado los aprovechamientos urbanísticos al no haber hecho efectiva la reparcelación o , habiéndola hecho , no la han inscrito en el Registro de la propiedad y , a favor del ayuntamiento , las cesiones de los suelos públicos al servicio del polígono , o no han hecho efectivas las cesiones de aprovechamientos medios a favor de la corporación en afección a las plusvalías resultantes de la transformación urbana o de los cambios de valor por nuevos usos admitidos o por la mayor intensidad de los usos establecidos respecto de los que tenían en el plan general , tal y como fija la Ley 2/ 2002 , o no han costeado las obras de urbanización de sus sectores y ámbitos .
Català: Atesa l ' actual situació jurídica podrien ser objecte de noves reordenacions urbanes promogudes pels mateixos particulars o aquells que adquireixin els sòls , sempre que la corporació valori millor les noves propostes , sempre més favorables a l ' interès general i sempre que no alterin en cap cas els aprofitaments urbans aprovats ni el nombre d ' habitatges ni els sostres d ' edificabilitat màxims admesos pels diferents usos , i que es recullen en el programa i mantenen donada la situació expectant i la naturalesa de la figura del programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: Dada la actual situación jurídica podrían ser objeto de nuevas reordenaciones urbanas promovidas por los mismos particulares o aquéllos que adquieran los suelos , siempre y cuando la corporación valore mejor las nuevas propuestas , siempre más favorables al interés general y siempre y cuando no alteren en ningún caso los aprovechamientos urbanos aprobados ni el número de viviendas ni los techos de edificabilidad máximos admitidos por los diferentes usos , y que se recogen en el programa y mantienen dada la situación expectante y la naturaleza de la figura del programa de actuación urbanística municipal .
Català: Amb el benentès que passats els terminis fixats per al seu desenvolupament en els planejaments derivats de detall , o requerit el promotor en deguda forma per la corporació perquè ho porti a l ' efecte corresponent , no fent-ho , la corporació pot bé deixar sense efecte aquells plans per incompliment manifest i incapacitat econòmica per portar-los a terme , bé pot , en el marc de la pròxima revisió de Pla d ' ordenació urbanística municipal , procedir , sense indemnització , a la modificació del pla d ' aquests àmbits poligonals , a l ' empara del ius variandi de què gaudeix l ' administració per subjectar els sectors a les noves condicions d ' ordenació que es considerin oportunes i sempre que es faci de forma motivada i en el moment de la revisió del pla general .
Español: Con la condición de que pasados los plazos fijados para su desarrollo en los planeamientos derivados de detalle , o requerido el promotor en debida forma por la corporación para que lo lleve a debido efecto , no haciéndolo , la corporación puede bien dejar sin efecto aquellos planes por incumplimiento manifiesto e incapacidad económica para llevarlos a cabo , bien puede , en el marco de la próxima revisión del Plan de ordenación urbanística municipal , proceder , sin indemnización , a la modificación del plan de estos ámbitos poligonales , a la ampara del ius variandi de que goza la administración para sujetar los sectores a las nuevas condiciones de ordenación que se consideren oportunas y siempre y cuando se haga de forma motivada y en el momento de la revisión del plan general .
Català: En qualsevol cas haurà de ser per a tots aquells sectors que no hagin patrimonialitzat els drets urbanístics i que derivaven d ' uns plans de drets i deures vinculants que no s ' han complert .
Español: En cualquier caso tendrá que ser para todos aquellos sectores que no hubiesen patrimonializado los derechos urbanísticos y que derivaban de unos planes de derechos y deberes vinculantes que no se han cumplido .
Català: En aquest cas , no s ' han fet les accions d ' actuació urbanística pròpiament dites per la llei : reparcel · lació , inscripció de cessions de sòl i d ' aprofitaments a favor de l ' ajuntament i en càrrec a l ' augment de valor i presentació dels projectes d ' urbanització .
Español: En el caso presente , no se han hecho las acciones de actuación urbanística , propiamente dichas por la ley : reparcelación , inscripción de cesiones de suelo y de aprovechamientos en favor del ayuntamiento y en cargo al aumento de valor y presentación de los proyectos de urbanización .
Català: Pel que es justifica jurídicament que en el moment processal en què el seu desenvolupament es troba , aquest expedient , el programa d ' actuació urbanística municipal l ' hagi hagut de tractar en la forma que ho fa per claredat de tràmit , ja que avaluar l ' estat d ' execució constitueix un dels aspectes crucials del tràmit que ha de tractar dels plans en el temps de la seva execució i en concret de les garanties d ' actuació dels sectors que es programen durant el període d ' actuació vinculant del programa dels pròxims sis anys .
Español: Por lo que se justifica jurídicamente que en el momento procesal en que su desarrollo se encuentra , este expediente , el programa de actuación urbanística municipal , lo haya tenido que tratar en la forma que lo hace por claridad de trámite , puesto que evaluar el estado de ejecución constituye uno de los aspectos cruciales del trámite que debe tratar de los planes en el tiempo de su ejecución y en concreto de las garantías de actuación de los sectores que se programan durante el periodo de actuación vinculante del programa de los próximos seis años .
Català: Aquest polígon participa en l ' estructuració de la ciutat , aportarà infraestructures que han de millorar el treball global de la ciutat , i nous equipaments i parcs que han d ' augmentar la qualitat de la seva vida , pel que es considera d ' interès mantenir-lo ja que a més presenta unes intensitats d ' ús i d ' edificació urbanes i fa més fàcil la plena integració d ' alguns barris al conjunt de la ciutat .
Español: Este polígono participa en la estructuración de la ciudad , aportará infraestructuras que tienen que mejorar el trabajo global de la ciudad , y nuevos equipamientos y parques que tienen que aumentar la calidad de su vida , por lo que se considera de interés mantenerlo ya que además presenta unas intensidades de uso y de edificación urbanas y hace más fácil la plena integración de algunos barrios en el conjunto de la ciudad .
Català: El desenvolupament de les determinacions d ' aquest programa d ' actuació urbanística municipal per a aquest polígon es realitza procedint directament a la seva actuació urbanística a través dels oportuns expedients de reparcel · lació , la presentació dels projectes d ' urbanització i els escrits jurídics on es formulin els compromisos d ' urbanització i cessions de sòl i d ' aprofitaments mitjans o de l ' escreix de l ' augment de valor per efecte dels nous usos admesos , tal com requereix la Llei 2 / 2002 del Parlament de Catalunya .
Español: El desarrollo de las determinaciones de este programa de actuación urbanística municipal para este polígono se realiza procediendo directamente a su actuación urbanística a través de los oportunos expedientes de reparcelación , la presentación de los proyectos de urbanización y los escritos jurídicos donde se formulen los compromisos de urbanización y cesiones de suelo y de aprovechamientos medios o del aumento con creces de valor por efecto de los nuevos usos admitidos tal y como requiere la Ley 2/ 2002 del Parlamento de Cataluña .
Català: La promoció i desenvolupament d ' aquest polígon correspon a la iniciativa privada , però hi haurà una acció forta i decidida de la corporació i dels organismes responsables de la Generalitat , en concret de l ' Institut Català del Sòl , perquè l ' actuació necessària en funció de les demandes de la pròpia ciutat es doni en els temps precisos , impedint la retenció de sòls i en darrer terme , si no es fes , l ' augment injustificat dels preus , amb el corresponent encariment de l ' habitatge , i el bloqueig de la ciutat al creixement requerit ; tot això amb els efectes indirectes , a més no desitjats , d ' un vessament indiscriminat de la ciutat sobre el territori exterior i l ' aparició d ' uns desenvolupaments suburbans i rurals sobre els camps de la seva rodalia .
Español: La promoción y desarrollo de este polígono corresponde a la iniciativa privada , pero en él habrá una acción fuerte y decidida de la corporación y de los organismos responsables de la Generalidad , en concreto del Instituto Catalán del Suelo , para que la actuación necesaria en función de las demandas de la propia ciudad se dé en los tiempos precisos , lo que impide la retención de suelos y en último caso , si no se hiciese , el aumento injustificado de los precios , con el correspondiente encarecimiento de la vivienda , y el bloqueo de la ciudad al crecimiento requerido ; todo eso con los efectos indirectos , además no deseados , de un vertimiento indiscriminado de la ciudad sobre el territorio exterior y la aparición de unos desarrollos suburbanos y rurales sobre los campos de sus cercanías .
Català: Contra el contingut de la fitxa transcrita anteriorment , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el contenido de la ficha transcrita anteriormente , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la cota 1.700 de Baqueira , subsector II , del municipi de Naut Aran , promoguda per la Junta de Compensació del subsector II del PP Cota 1.700 de Baqueira , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la cota 1.700 de Baqueira , subsector II , del municipio de Naut Aran , promovida por la Junta de Compensación del subsector II del PP Cota 1.700 de Baqueira , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .