Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per faltes molt greus : Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: Faltas muy graves : desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies , i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s ' havien comès i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe , para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días , para las faltas muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección tuvo conocimiento de que se habían cometido y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: És per això que , solament des del diàleg i la col · laboració , es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats , que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , fites que depenen en gran mesura d ' un nivell de qualificació professional adequat , tant dels treballadors com dels empresaris .
Español: Es por ello que , sólo desde el diálogo y la colaboración , podrá avanzarse hacia la consecución de los objetivos planteados que permitirán la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , objetivos que dependen , en gran medida , de un nivel de cualificación profesional adecuado , tanto de los trabajadores como de los empresarios .
Català: Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una Comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi , les competències de la qual seran :
Español: Se crea una comisión mixta para la consecución de los objetivos anteriores : la Comisión de profesionalización del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio . ~~~ Sus competencias serán las siguientes :
Català: a ) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector , vetllant perquè , tant la programació com les accions formatives impartides , s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector , velando por que tanto la programación como las acciones formativas impartidas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: e ) Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i , al mateix temps , facilitar la participació en aquestes accions .
Español: e ) Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y , al mismo tiempo , facilitar la participación en dichas acciones .
Català: L ' atenció cada cop més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista , tant del sector d ' alimentació com del sector de no-alimentació , a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l ' entorn de l ' establiment comercial .
Español: La atención , cada vez mayor , a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista , tanto las que forman parte del sector de la alimentación como las que no , a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial .
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present Conveni en la problemàtica del medi ambient en l ' establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient , a la llei d ' envasament i embalatges i al tractament dels residus , mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l ' entorn , sempre dins de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Con este fin , se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial ( contaminación del medio ambiente , ley de envasado y embalajes y tratamiento de los residuos ) mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar contaminar el entorno , siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: L ' empresari satisfarà per la prestació d ' un treball d ' igual valor , la mateixa retribució , satisfeta directa o indirectament , sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial , sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d ' aquella .
Español: El empresario satisfará por la prestación de un trabajo de igual valor , la misma retribución , satisfecha directa o indirectamente , sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial , sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella .
Català: Els sistemes de selecció , contractació , promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball , de manera , que en els perfils exigits , no influeixi la cultura de procedència , l ' ètnia o la raça de la persona .
Español: Los sistemas de selección , contratación , promoción formación para acceder a un lugar de trabajo vacante o de nueva creación han de seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requisitos del lugar de trabajo , de manera , que en los perfiles exigidos , no influya la cultura de procedencia , la etnia o la raza de la persona .
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere , els seran d ' aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere .
Español: A aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género , les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género .
Català: 2 Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc )
Español: 2 Permisos de trabajo retribuidos con la finalidad de que puedan llevar a cabo las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , acudir a tratamiento psicológico , etc. ~~~ ) .
Català: 3 Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient perquè la víctima normalitzi la seva situació .
Español: 3 Suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo y jornadas flexibles durante el período de tiempo suficiente para que la víctima normalice su situación .
Català: En el cas que per adhesió a la totalitat del present Conveni col · lectiu s ' estengui l ' àmbit d ' aplicació del mateix a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni , es mantindrà , tanmateix , en matèria salarial el règim jurídic que s ' hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadores i empreses , llevat que l ' esmentat sistema retributiu comporti , en còmput anual , un salari inferior al previst en aquest Conveni col · lectiu ; en aquest cas , s ' aplicarà aquest íntegrament .
Español: En caso de que por adhesión a la totalidad del presente Convenio colectivo se extienda el ámbito de aplicación de lo mismo en empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio , se mantendrá , sin embargo , en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores y empresas , salvo que el mencionado sistema retributivo comporte , en cómputo anual , un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo ; en este caso , se aplicará éste íntegramente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Mare de Déu de l ' Esperança , de Tarragona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Mare de Déu de l'Esperança , de Tarragona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Mare de Déu de l ' Esperança , codi 43008237 , de Tarragona :
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Mare de Déu de l'Esperança , código 43008237 , de Tarragona :
Català: L ' article 43 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l ' elaboració , la prestació i l ' avaluació de les polítiques públiques i han de facilitar la participació i la representació ciutadana i política .
Español: El artículo 43 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos han de promover la participación social en la elaboración , la prestación y la evaluación de las políticas públicas y han de facilitar la participación y la representación ciudadana y política .
Català: La Resolució 70 / VIII del Parlament de Catalunya , de 28 de setembre de 2007 , sobre l ' orientació política general del Govern , insta a elaborar un Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana .
Español: La Resolución 70/ VIII del Parlamento de Cataluña , de 28 de septiembre de 2007 , sobre la orientación política general del Gobierno , insta a elaborar un Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana .
Català: Al seu torn , el Pla de Govern 2007-2010 determina que s ' han de definir processos que permetin una relació més propera entre els gestors públics i la societat per millorar el disseny i els resultats de les polítiques públiques en una societat cada cop més complexa i diversa .
Español: Por su parte , el Plan de Gobierno 2007-2010 determina que se han de definir procesos que permitan una relación más cercana entre los gestores públicos y la sociedad para mejorar el diseño y los resultados de las políticas públicas en una sociedad cada vez más compleja y diversa .
Català: En l ' objectiu 2.2.1 es preveu modernitzar el funcionament del Govern de la Generalitat , incorporant formes de diàleg social i participació ciutadana que contribueixin a enriquir el contingut de les decisions públiques i a millorar l ' eficiència de les actuacions administratives .
Español: En el objetivo 2.2.1 se prevé modernizar el funcionamiento del Gobierno de la Generalidad , incorporando formas de diálogo social y participación ciudadana que contribuyan a enriquecer el contenido de las decisiones públicas y a mejorar la eficiencia de las actuaciones administrativas .
Català: Algunes d ' aquestes actuacions i línies estratègiques només es poden desenvolupar si existeix implicació per part del conjunt de departaments de la Generalitat de Catalunya perquè la participació només té sentit en el marc dels seus procediments de presa de decisions .
Español: Algunas de estas actuaciones y líneas estratégicas solo se pueden desarrollar si existe implicación por parte del conjunto de departamentos de la Generalidad de Cataluña porque la participación solo tiene sentido en el marco de sus procedimientos de toma de decisiones .
Català: Entre les línies estratègiques definides pel pla que afecten més directament l ' administració de la Generalitat , en destaquen la millora dels espais estables de participació , la incorporació de la participació ciutadana en l ' elaboració de lleis , plans i programes i la resolució dels conflictes territorials , per tal d ' orientar l ' administració a la ciutadania i fomentar el capital social i l ' activisme cívic .
Español: Entre las líneas estratégicas definidas por el plan que afectan más directamente la administración de la Generalidad , destacan la mejora de los espacios estables de participación , la incorporación de la participación ciudadana en la elaboración de leyes , planes y programas y la resolución de los conflictos territoriales , para orientar la administración a la ciudadanía y fomentar el capital social y el activismo cívico .
Català: És en aquest sentit que el Pla de Govern 2007-2010 , en l ' objectiu 2.4 Orientar l ' Administració al servei de la ciutadania i les entitats , preveu l ' elaboració d ' un pla de foment de la participació .
Español: Es en este sentido que el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el objetivo 2.4 Orientar la Administración al servicio de la ciudadanía y las entidades , prevé la elaboración de un plan de fomento de la participación .
Català: Aquestes previsions i el fet que les polítiques públiques , també les de foment de la participació , exigeixen cada cop més un enfocament transversal , fan imprescindible una major coordinació i l ' establiment de criteris comuns entre tots els departaments pel que fa tant a la introducció de la participació ciutadana com a instrument de governació i de relació de l ' administració amb la ciutadania i la societat civil organitzada com als mecanismes i procediments que s ' han d ' emprar .
Español: Estas previsiones y el hecho de que las políticas públicas , también las leyes de fomento de la participación , exigen cada vez más un enfoque transversal , hacen imprescindible una mayor coordinación y el establecimiento de criterios comunes entre todos los departamentos en lo que se refiere tanto a la introducción de la participación ciudadana como instrumento de gobernación y de relación de la administración con la ciudadanía y la sociedad civil organizada como a los mecanismos y procedimientos que se han de utilizar .
Català: En conseqüència , és necessari crear la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana com a òrgan per a la coordinació i la col · laboració en matèria de participació ciutadana , així com per a l ' elaboració del Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana .
Español: En consecuencia , es necesario crear la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana , así como para la elaboración del Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana .
Català: Per tot l ' anterior , de conformitat amb l ' establert a l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo anterior , de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Instituciones y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana amb l ' objectiu d ' elaborar el Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana ( 2008-2010 ) .
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana con el objetivo de elaborar el Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana ( 2008-2010 ) .
Català: a ) Dissenyar i proposar els eixos estratègics i les línies de treball del Pla Interdepartamental de Participació Ciutadana ( 2008-2010 ) .
Español: a ) Diseñar y proponer los ejes estratégicos y las líneas de trabajo del Plan Interdepartamental de Participación Ciudadana ( 2008-2010 ) .
Català: c ) Concretar , per cadascuna d ' aquestes actuacions , el suport econòmic , de personal , logístic i de qualsevol altra mena , que es destini a cada iniciativa departamental .
Español: c ) Concretar , por cada una de estas actuaciones , el soporte económico , de personal , logístico y de cualquier otra clase , que se destine a cada iniciativa departamental .
Català: Una persona de cada Departament de la Generalitat amb rang d ' alt càrrec , nomenada pel conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a proposta dels respectius departaments .
Español: Una persona de cada Departamento de la Generalidad , con rango de alto cargo , nombrada por el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a propuesta de los respectivos departamentos .
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana es reuneix de manera ordinària , com a mínim , dos cops l ' any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el / la president / a , per pròpia iniciativa o a proposta d ' alguna de les persones membres de la Comissió .
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana se reúne de manera ordinaria , como mínimo , dos veces al año y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el/ la presidente/ a , por propia iniciativa o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión .
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana durarà des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret fins l ' aprovació del Pla previst en l ' article 2.a ) .
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana durará des del momento de la entrada en vigor de este Decreto hasta la aprobación del Plan previsto en el artículo 2.a ) .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW , al polígon 8 , parcel · la 49 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW , en el polígono 8 , parcela 49 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 121 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Gesinter Garrigues , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 121 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Gesinter Garrigues , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 121 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Serviporc , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 121 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Serviporc , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 121 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Vendar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 121 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Vendar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , Planta A , al polígon 11 , parcel · la 226 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Energia Arbeca , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , Planta A , en el polígono 11 , parcela 226 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Energía Arbeca , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW al polígon 16 , parcel · la 64 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Jaume Culleré Vidal .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 60 kW en el polígono 16 , parcela 64 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Jaume Culleré Vidal .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , Planta B , al polígon 11 , parcel · la 226 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Arbenet , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , Planta B , en el polígono 11 , parcela 226 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Arbenet , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , Planta C , al polígon 11 , parcel · la 226 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Forques Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , Planta C , en el polígono 11 , parcela 226 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Forques Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 121 i 122 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotvolt Lleida , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 121 y 122 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotvolt Lleida , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 121 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Garrigues , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 121 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Garrigues , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 396 kW al polígon 19 , parcel · la 61 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Francisco Sans Rubinat .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 396 kW en el polígono 19 , parcela 61 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Francisco Sans Rubinat .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 544,5 kW al polígon 7 , parcel · les 147 i 148 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 544,5 kW en el polígono 7 , parcelas 147 y 148 , en el término municipal de Bellvís , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 913 kW al polígon 7 , parcel · les 125 i 152 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 913 kW en el polígono 7 , parcelas 125 y 152 , en el término municipal de Bellvís , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 596 kW al polígon 4 , parcel · la 79 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per INVERECO , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 596 kW en el polígono 4 , parcela 79 , en el término municipal de Camarasa , promovida por INVERECO , SL .
Català: Construcció d ' una deixalleria municipal dins l ' àmbit de l ' abocador comarcal de residus sòlids municipals , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: Construcción de una planta de residuos municipal dentro del ámbito del vertedero comarcal de residuos sólidos municipales , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2000 kW al polígon 5 , parcel · la 338 , recinte 1 , al terme municipal d ' Estaràs , promoguda per GFM PEL SOL , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2000 kW en el polígono 5 , parcela 338 , recinto 1 , en el término municipal de Estaràs , promovida por GFM PEL SOL , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198 kW al polígon 1 , parcel · les 102 , 103 , 104 , 105 , al terme municipal de Golmés , promoguda per S.A. LIPMES .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 198 kW en el polígono 1 , parcelas 102 , 103 , 104 , 105 , en el término municipal de Golmés , promovida por S.A. LIPMES .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2 , parcel · la 7 , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per Francisco Boncompte Serra .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 2 , parcela 7 , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Francisco Boncompte Serra .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge a la parcel · la 27 , polígon 17 , finca dels Banys de Músser , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Integral Vilas , SL .
Español: Rehabilitación de una vivienda en la parcela 27 , polígono 17 , finca de Los Banys de Músser , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Integral Vilas , SL .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge aïllat situat a la vall del Riu d ' Aransa , finca Cal Mig Ví , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Integral Vilas , SL .
Español: Rehabilitación de una vivienda aislada situada en el valle del Río de Aransa , finca Cal Mig Ví , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Integral Vilas , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 605 kW , al polígon 5 , parcel · les 60 i 62 , al terme municipal de Sidamon , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 605 kW , en el polígono 5 , parcelas 60 y 62 , en el término municipal de Sidamon , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 14 , parcel · les 77 i 78 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Promocions Inversolar 65 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 14 , parcelas 77 y 78 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Promociones Inversolar 65 , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 11 , parcel · la 35 , partida de Margalef , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Daniel Florensa Farré .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 11 , parcela 35 , partida de Margalef , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Daniel Florensa Farré .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Legalització de dues naus destinades a taller de reparacions i servei d ' assistència a carretera N-II , pk 507,390 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Francisco Seco Garcia .
Español: Legalización de dos naves destinadas a taller de reparaciones y servicio de asistencia a carretera N-II , pk 507,390 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Francisco Seco Garcia .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: En data 12 de desembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del trasllat de les diferents unitats del Departament des de la seva seu fins l ' edifici del carrer Pere IV de Barcelona i del trasllat de diferents unitats dintre de la mateixa seu .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del traslado de las diferentes unidades del Departamento desde su sede hasta el edificio de la calle Pere IV de Barcelona y del traslado de diferentes unidades dentro de la misma sede .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a Annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como Anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Rodriguez i Guasch en la seva qualitat de Director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats que li confereix la resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de competències ( DOGC 3369 , de 17.4.2001 ) .
Español: De una parte , el señor Xavier Rodriguez i Guasch en su calidad de Director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades que le confiere la resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de competencias ( DOGC núm . ~~~ 3369 , de 17.4.2001 ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( d ' ara endavant CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( en adelante CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones comdemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: L ' article 25.2 de la Constitució Espanyola de 1978 , estableix que les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat restaran orientades vers la reeducació i la reinserció social i no podran consistir en treballs forçats i que el condemnat que estigués complint pena de presó tindrà dret a un treball remunerat , als beneficis corresponents de la Seguretat Social , i a l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat .
Español: El artículo 25.2 de la Constitución Española de 1978 , establece que las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad quedarán orientadas hacia la reeducación y la reinserción social y no podrán consistir en trabajos forzados y que el condenado que estuviera cumpliendo pena de prisión tendrá derecho a un trabajo remunerado , a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , y al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad .
Català: El Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' Administració Penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: El Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración Penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: En l ' actualitat , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix competències executives de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària que inclouen la planificació del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció .
Español: En la actualidad , el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece competencias ejecutivas de la legislación del Estado en materia penitenciaria que incluyen la planificación del trabajo remunerado de la población reclusa , y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat de Catalunya , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) , que té com a objectiu principal satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad de Cataluña , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8 de septiembre ) , que tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Que per tal de fer efectives les finalitats d ' ambdues entitats , és convenient la col · laboració entre el Departament de Salut i el CIRE , ja que , d ' una banda , s ' afavorirà la reinserció mitjançant el treball productiu per part de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya i , de l ' altra , s ' afavorirà una gestió més eficient de la despesa pública en l ' acció administrativa .
Español: Que con el fin de hacer efectivas las finalidades de ambas entidades , es conveniente la colaboración entre el Departamento de Salud y el CIRE , ya que , por una parte , se favorecerá la reinserción mediante el trabajo productivo por parte de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña y , de la otra , se favorecerá una gestión más eficiente del gasto público en la acción administrativa .
Català: Que d ' acord amb l ' anterior , és imprescindible l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Salut i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Que de acuerdo con lo anterior , es imprescindible el encargo de gestión entre el Departamento de Salud y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Per la qual cosa , les parts en la representació que exerceixen , acorden subscriure aquest encàrrec de gestió en els termes que s ' especificaran i que resta sotmès als següents :
Español: Por lo cual , las partes en la representación que ejercen , acuerdan suscribir este encargo de gestión en los términos que se especificarán y que resta sometido a los siguientes :
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Salut per tal de realitzar el trasllat de les diferents unitats del Departament des de la seva seu fins l ' edifici del carrer Pere IV de Barcelona i del trasllat de diferents unitats dintre de la mateixa seu .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Salud , con el fin de realizar el traslado de las diferentes unidades del Departamento desde su sede hasta el edificio de la calle Pere IV de Barcelona y del traslado de diferentes unidades dentro de la misma sede .
Català: Supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte d ' aquest encàrrec , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació .
Español: Supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto de este encargo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación .
Català: El CIRE es fa responsable dels equips de protecció individual i de la formació del seu personal en matèria de seguretat i salut en el treball , així com del compliment de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , del Reglament de serveis de prevenció ( Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener ) i de la resta de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals .
Español: El CIRE se hace responsable de los equipos de protección individual y de la formación de su personal en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como del cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , del Reglamento de servicios de prevención ( Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero ) y del resto de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales .
Català: El Departament de Salut haurà de complir amb diligència amb els compromisos adoptats , i en especial , ha de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Salud tendrá que cumplir con diligencia con los compromisos adoptados , y en especial , tiene que facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: En el marc d ' actuació que deriva d ' aquest encàrrec de gestió , ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin del seu objecte .
Español: En el marco de actuación que deriva de este encargo de gestión , ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan de su objeto .
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària SA0104D / 227008900 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2007 .
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria SA0104D/ 227008900/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2007.
Català: El Departament de Salut pagarà al CIRE un cop entregada la gestió del servei , objecte d ' aquest encàrrec de gestió , a partir de la presentació de la corresponent factura , que serà degudament conformada per la Direcció de Serveis del Departament de Salut .
Español: El Departamento de Salud pagará al CIRE una vez entregada la gestión del servicio , objeto de este encargo de gestión , a partir de la presentación de la correspondiente factura , que será debidamente conformada por la Dirección de Servicios del Departamento de Salud .
Català: Per portar a terme el seguiment d ' aquest encàrrec de gestió , i resoldre les qüestions incidentals que es plantegin durant la seva vigència , es crea una Comissió Mixta de Seguiment de caràcter paritari .
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de este encargo de gestión , y resolver las cuestiones incidentales que se planteen durante su vigencia , se crea una Comisión Mixta de Seguimiento de carácter paritario .
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec de gestió , no podent utilitzar-les per a usos diferents dels previstos en aquest , i fan constar , de manera expressa , que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d ' aplicació en cada cas .
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones , datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo de gestión , no pudiendo utilizarlas para usos diferentes de los previstos en el mismo , y hacen constar , de manera expresa , que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso .
Català: Ni en virtut d ' aquest encàrrec de gestió ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis .
Español: Ni en virtud de este encargo de gestión ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes .
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió , en cas de ser necessaris , les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d ' aplicació en cada cas , a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes , així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes .
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este encargo de gestión , en caso de ser necesarios , las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso , a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas , así como a guardar una estricta confidencialidad sobre las mismas .
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució de l ' encàrrec de gestió .
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo de gestión .
Català: Els estudis , projectes i treballs que es duguin a terme en compliment d ' aquest conveni han de ser lliurats , almenys , en català d ' acord amb les obligacions relatives a l ' ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i de les disposicions que la desenvolupen .
Español: Los estudios , proyectos y trabajos que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio tienen que ser entregados , al menos , en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , el present encàrrec de gestió s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: I en prova de la conformitat , les parts signen el present encàrrec de gestió per triplicat exemplar , a un sol efecte , en el lloc i la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de la conformidad , las partes firman el presente encargo de gestión por triplicado ejemplar , a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados al encabezamiento .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DaimlerChrysler España , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu per a la plantilla de Daimlerchrysler España , SA del centre de treball situat a Barcelona ha estat negociat i acordat per la majoria de la representació del Comitè d ' Empresa ( CCOO i UGT ) , d ' una banda , i per la representació de la Direcció de l ' empresa , de l ' altra , de conformitat amb el que estableix l ' article 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo para la plantilla de Daimlerchrysler España , SA , del centro de trabajo situado en Barcelona ha sido negociado y acordado por la mayoría de la representación del Comité de Empresa ( CCOO y UGT ) , de un lado , y por la representación de la Dirección de la empresa , de otro , de conformidad con lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores .