Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 49.3 L ' obligació de reemborsament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 73.4 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 49.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en las que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 51.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 37.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació en el moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 51.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 37.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: 51.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 51.2 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por la otra los que solicitan la prima de ovino-cabrío .
Català: 51.4 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 37.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 51.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 37.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: 51.5 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 796 / 2004 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes .
Español: 51.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 796/ 2004 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 51.6 Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes , es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , la persona productora quedarà exclosa del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 51.6 Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos , se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , la persona productora quedará excluida del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclosa d ' aquests ajuts durant el mateix any civil , la persona productora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d ' acord amb el Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , o bé una substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil , la persona productora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , o bien una sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal .
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s ' aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes , tal com estableix el Reglament CE 2184 / 2005 , de 28 de desembre , que modifica els reglaments CE 796 / 2004 , 1973 / 2004 , que aplica el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: En los pagos adicionales al sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas , tal como establece el Reglamento CE 2184/ 2005 , de 28 de diciembre , que modifica los reglamentos CE 796/ 2004 , 1973/ 2004 , que aplica el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors , i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví , oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006 , i es convoquen els ajuts corresponents .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores , y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006 , y se convocan las ayudas correspondientes .
Català: b ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si escau , per a superfícies farratgeres utilitzades en comú , caldrà el certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents , on figurin les dades següents :
Español: Si procede , para superficies forrajeras utilizadas en común , será necesario el certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes , donde figuren los datos siguientes :
Català: Si escau , per a superfícies de concentració parcel · lària , caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel · la agrícola que inclogui la superfície utilitzada .
Español: Si procede , para superficies de concentración parcelaria , serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada .
Català: a ) Còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació per a la campanya en curs , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: a ) Copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación para la campaña en curso , junto con la solicitud de ayuda .
Català: Còpia compulsada o legitimada notarialment de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada , abans del 31 de maig de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: Copia compulsada o legitimada notarialmente de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada , antes del 31 de mayo del año en que se presenta la solicitud .
Català: a ) Els sol · licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les enumerades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , hauran de presentar còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: a ) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , salvo las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , deberán presentar copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación , junto con la solicitud de ayuda .
Català: b ) En el cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII esmentat , les persones titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d ' utilització de les matèries primeres .
Español: b ) En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII mencionado , las personas titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas .
Català: c ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació de la persona receptora o primera transformadora a qui se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: c ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación de la persona receptora o primera transformadora a quien se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud .
Català: a ) Les persones productores d ' arròs han de presentar una declaració d ' existències a data 31 d ' agost , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: a ) Las personas productoras de arroz deben presentar una declaración de existencias a fecha 31 de agosto , antes del 15 de octubre del año en que se presenta la solicitud .
Català: b ) Les persones titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs , estan obligades a presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del dia 15 de novembre de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: b ) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz , están obligadas a presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del día 15 de noviembre del año en que se presenta la solicitud .
Català: c ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de l ' any en què se sol · licita l ' ajut , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto del año en que se solicita la ayuda , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarado o elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre del año en que se solicita la ayuda .
Català: b ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de l ' any en què sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador a quien se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre del año en que solicita la ayuda .
Català: Certificat de l ' organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol · licita l ' ajut es troba integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita .
Español: Certificado de la organización de productores acreditativo del hecho de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha .
Català: b ) Còpia compulsada o legitimada notarialment de la declaració de l ' IRPF del darrer any , o bé de tres declaracions dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici , o autorització a favor del DAR per sol · licitar aquesta informació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) Copia compulsada o legitimada notarialmente de la declaración del IRPF del último año , o bien de tres declaraciones de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio , o autorización a favor del DAR para solicitar esta información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En cas que amb els justificants no s ' acrediti l ' activitat agrària , cal adjuntar a més el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d ' alta al règim especial agrari o al de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: En el caso de que con los justificantes no se acredite la actividad agraria , debe adjuntarse además el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: En cas que l ' explotació del titular estigui inscrita al Registre d ' explotacions agràries prioritàries , i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol · licitud , no caldrà presentar la documentació relacionada als apartats b ) i c ) anteriors .
Español: En el caso de que la explotación del titular esté inscrita en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias , y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud , no será necesario presentar la documentación relacionada en los apartados b ) y c ) anteriores .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de l ' any en què se sol · licita l ' ajut i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo del año en que se solicita la ayuda y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio del año en que se solicita la ayuda .
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment , s ' adjuntarà la declaració prèvia d ' intenció de plantar oliveres , emplenada per l ' Administració conforme les oliveres són substitutives .
Español: En el caso de declarar olivos sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente , se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos , rellenada por la Administración conforme los olivos son sustitutivos .
Català: a ) Les persones productores sol · licitants de la prima per vaca alletant i del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia compulsada o legitimada notarialment del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: a ) Las personas productoras solicitantes de la prima por vaca lactante y del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia compulsada o legitimada notarialmente del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: b ) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: b ) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: c ) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l ' explotació en cas que la persona que sol · licita no sigui la titular .
Español: c ) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita no sea el titular .
Català: d ) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita l ' ajut ( exemplar assenyalat amb el número 1 ) , en els casos en què ho sol · liciti expressament el DAR .
Español: d ) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda ( ejemplar señalado con el número 1 ) , en los casos en que lo solicite expresamente el DAR .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud de prima d ' oví i cabrum dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació previst a l ' article 8.2 hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a la data en què comença el període de retenció d ' aquesta prima .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud de prima de ovino y cabrío dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación previsto en el artículo 8.2 deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a la fecha en que empieza el período de retención de esta prima .
Català: a ) Les persones productores que sol · licitin prima pel sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia compulsada o legitimada notarialment del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: a ) Las personas productoras que soliciten prima por el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia compulsada o legitimada notarialmente del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: En els casos en què ho sol · liciti expressament el DAR , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: En los casos en que lo solicite expresamente el DAR , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: b ) En cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , cal aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal .
Español: b ) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses , es necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal .
Català: d ) En cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer , cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: d ) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero , es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: c ) Còpia de la declaració de l ' IRPF del darrer any disponible o autorització a favor del DAR per sol · licitar aquesta informació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: c ) Copia de la declaración del IRPF del último año disponible o autorización a favor del DAR para solicitar esta información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: 4766 , de 22.11.2006 ) , va convocar la tercera edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor tesi doctoral sobre Administració pública .
Español: 4766 , de 22.11.2006 ) , convocó la tercera edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública .
Català: D ' acord amb la proposta del jurat constituït a aquest efecte , i una vegada avaluades les tesis presentades segons els criteris establerts a la base 7 de l ' annex de la convocatòria del premi ;
Español: De acuerdo con la propuesta del jurado constituido a este efecto , y una vez evaluadas las tesis presentadas según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria del premio ;
Català: .2 Concedir l ' accèssit a Antoni Miralles Asensio per la seva tesi .La privatització dels serveis de l ' aigua als municipis catalans : elements explicatius i conseqüències en la distribució de preus .
Español: .2 Conceder el accésit a Antoni Miralles Asensio por su tesis .La privatización de los servicios del agua en los municipios catalanes : elementos explicativos y consecuencias en la distribución de precios .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderon , als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon , en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderón dels municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladecans .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderón de los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladecans .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat en l ' àmbit de can Calderón i unificar-la .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el ámbito de Can Calderón i unificarla .
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques ha estat verificat per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Viladecans en data 19 de desembre de 2006 .
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas ha sido verificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Viladecans en fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: El Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderón , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el 14 de desembre de 1989 i publicat al DOGC núm .
Español: El Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderón , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el 14 de diciembre de 1989 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector d ' urbanització prioritària can Calderón aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 1995 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector de urbanización prioritaria Can Calderón aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial en els àmbits d ' equipaments E1 i E2 del sector d ' urbanització prioritària can Calderón , aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial en los ámbitos de equipamientos E1 y E2 del sector de urbanización prioritaria Can Calderón , aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderón , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladecans .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladecans .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderon , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El consell de direcció del Departament d ' Educació i Universitats va aprovar el 28 d ' agost de 2006 el projecte per la millora de la qualitat dels centres educatius públics .
Español: El consejo de dirección del Departamento de Educación y Universidades aprobó el 28 de agosto de 2006 el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos .
Català: El projecte preveu , per aquells IES que ho demanin , l ' aplicació d ' un pla de millora per al període 2006-2009 , amb la finalitat de potenciar les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: El proyecto prevé , para los IES que lo pidan , la aplicación de un plan de mejora para el periodo 2006-2009 , con el fin de potenciar las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: El Departament d ' Educació i cadascun dels centres han fet constar en un acord triennal , signat el 22 de febrer de 2007 , l ' aplicació del pla , que inclou : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el seguiment de la seva aplicació i la seva durada .
Español: El Departamento de Educación y cada uno de los centros hicieron constar en un acuerdo trienal , firmado el 22 de febrero de 2007 , la aplicación del plan , que incluye : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el seguimiento de su aplicación y su duración .
Català: La seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d ' euros , entre el 2006 i 2009 , per al desenvolupament de l ' autonomia en els centres del Departament d ' Educació .
Español: Su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros , entre el 2006 y 2009 , para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación .
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació , que consten a l ' annex , amb els quals s ' ha formalitzat documentalment un acord triennal d ' aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu que presten aquests centres , per al període 2006-2009 , amb els objectius de millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación , que constan en el anexo , con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo que prestan estos centros , para el periodo 2006-2009 , con el objetivo de mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l ' annex el que disposa l ' apartat 1.4 de l ' Acord de la Mesa Sectorial sobre condicions laborals del professorat de secundària , de data 27 de setembre de 2006 , aprovat per l ' Acord del Govern GOV / 233 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo lo que dispone el apartado 1.4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria , de fecha 27 de septiembre de 2006 , aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 233/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4813 , de 2.2.2007 ) i , fixar per als cursos 2006-2007 , 2007-2008 i 2008-2009 i , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació assignats en funció del nombre de grups :
Español: 4813 , de 2.2.2007 ) y , fijar para los cursos 2006-2007 , 2007-2008 y 2008-2009 y , con efectos de 1 de enero de 2007 , el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación asignados en función del número de grupos :
Català: .3 Dotar , a cadascun dels centres relacionats a l ' annex , dels recursos addicionals establerts en els acords triennals formalitzats entre el Departament d ' Educació i cadascun dels centres .
Español: .3 Dotar a los institutos relacionados en el anexo , de los recursos adicionales establecidos en los acuerdos trienales , formalizados entre el Departamento de Educación y cada uno de los centros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 461 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses desde del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 461 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Xaró 2 , de la Torre de Claramunt , promogut per la societat Font de Camaró , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Xaró 2 , de La Torre de Claramunt , promovido por la sociedad Font del Camaró , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del xalet Gramunt , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del chalé Gramunt , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Les alçades i el nombre de plantes de les edificacions es limitaran , en funció de la distància a les edificacions veïnes , a les establertes a la normativa reguladora de la zona d ' eixample de les Normes subsidiàries del planejament vigent , que determina aquests paràmetres en funció de l ' amplada del vial .
Español: Las alturas y el número de plantas de las edificaciones se limitaran , en función de la distancia a las edificaciones vecinas , a las establecidas en la normativa reguladora de la zona del ensanche de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente , que determina estos parámetros en función de la anchura del vial .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya configura un mandat i un deure jurídic de dur a terme les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña configura un mandato y un deber jurídico de llevar a cabo las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat , tot i que entén que cap indemnització no pot retornar als afectats i als seus familiars allò que van perdre , considera que és de justícia compensar els catalans i catalanes que van patir repressió en la lluita per les llibertats .
Español: El Gobierno de la Generalidad , aunque entiende que ninguna indemnización puede devolver a los afectados y a sus familiares aquello que perdieron , considera que es de justicia compensar a los catalanes y catalanas que sufrieron represión en la lucha por las libertades .
Català: Així s ' ha fet des de l ' aprovació dels decrets 288 / 2000 , de 31 d ' agost , i 330 / 2002 , de 3 de desembre , els quals regulen les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits determinats a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i que no es van poder acollir a les indemnitzacions previstes en la legislació estatal .
Español: Así se ha venido haciendo desde la aprobación de los decretos 288/ 2000 , de 31 de agosto , y 330/ 2002 , de 3 de diciembre , que regulan las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos determinados en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y que no se pudieron acoger a las indemnizaciones previstas en la legislación estatal .
Català: Aquests decrets van preveure un termini de presentació de sol · licituds que , en el cas del Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , relatiu a les persones més grans de 65 anys , ha estat prorrogat dues vegades mitjançant normes posteriors .
Español: Estos decretos previeron un plazo de presentación de solicitudes que , en el caso del Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , relativo a las personas mayores de 65 años , ha sido prorrogado dos veces mediante normas posteriores .
Català: Finalment , la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , en la seva disposició addicional cinquena , ha deixat obert el termini de presentació de noves sol · licituds a l ' empara dels dos decrets esmentats .
Español: Finalmente , la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , en su disposición adicional quinta , ha dejado abierto el plazo de presentación de nuevas solicitudes al amparo de los dos decretos mencionados .
Català: D ' altra banda , continuant la tasca iniciada de reconeixement a totes les persones que van patir la repressió del règim polític sorgit acabada la Guerra Civil amb les indemnitzacions als expresos polítics , la Generalitat ha considerat necessari recuperar la memòria històrica de totes aquelles persones que van ser executades i enterrades en fosses comunes , reconeixent-los el dret a la identitat i una sepultura digna .
Español: Por otra parte , continuando la tarea iniciada de reconocimiento a todas las personas que sufrieron la represión del régimen político surgido acabada la Guerra Civil con las indemnizaciones a los expresos políticos , la Generalidad ha considerado necesario recuperar la memoria histórica de todas aquellas personas que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes , reconociéndoles el derecho a la identidad y una sepultura digna .
Català: Per tot l ' anterior , es considera necessari crear un programa específic de caràcter temporal que , sota la dependència i la direcció de la Direcció General de la Memòria Democràtica , gestioni les actuacions necessàries per continuar les polítiques públiques de la memòria que actualment són competència del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Por todo lo anterior , se considera necesario crear un programa específico de carácter temporal que , bajo la dependencia y la dirección de la Dirección General de la Memoria Democrática , gestione las actuaciones necesarias para continuar las políticas públicas de la memoria que actualmente son competencia del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Sota la dependència immediata i la direcció de la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica es constitueix el Programa d ' atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes .
Español: Bajo la dependencia inmediata y la dirección de la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática se constituye el Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes .
Català: El Programa d ' atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes té una vigència de quatre anys , prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motiven la seva creació .
Español: El Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes tiene una vigencia de cuatro años , prorrogables si persisten las circunstancias que motivan su creación .
Català: Incrementar el coneixement d ' una tercera o quarta llengua és un objectiu del govern de la Generalitat de Catalunya i una demanda de la societat catalana per tal que els ciutadans de Catalunya afrontin els reptes del segle XXI en una societat dinàmica , culta i moderna .
Español: Incrementar el conocimiento de una tercera o cuarta lengua es un objetivo del gobierno de la Generalidad de Cataluña y una demanda de la sociedad catalana a fin de que los ciudadanos de Cataluña afronten los retos del siglo XXI en una sociedad dinámica , culta y moderna .
Català: Les experiències iniciades en diferents centres educatius i els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte Orator i del Pla experimental de llengües estrangeres , permeten inferir que l ' increment del contacte de l ' alumnat amb una tercera llengua i l ' ampliació dels àmbits d ' ús en àrees no lingüístiques i en activitats generals dels centres educatius , afavoreixen la competència lingüística de l ' alumnat en la llengua meta .
Español: Las experiencias iniciadas en diferentes centros educativos y los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto Orator y del Plan experimental de lenguas extranjeras , permiten inferir que el incremento del contacto del alumnado con una tercera lengua y la ampliación de los ámbitos de uso en áreas no lingüísticas y en actividades generales de los centros educativos , favorecen la competencia lingüística del alumnado en la lengua meta .
Català: El Departament d ' Educació vol impulsar projectes que contemplin un increment del temps de contacte de l ' alumne amb les llengües estrangeres i ampliar-ne el seu àmbit d ' ús amb l ' objectiu de millorar la seva competència lingüística general , incidint de manera especial en la llengua oral .
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar proyectos que contemplen un incremento del tiempo de contacto del alumno con las lenguas extranjeras y ampliar su ámbito de uso con el objetivo de mejorar su competencia lingüística general , incidiendo de manera especial en la lengua oral .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Educació , per a la participació en un pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación , para la participación en un plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l ' annex 1 i annex 2 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases generales y específicas que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y anexo 2 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per dur a terme els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 350.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para llevar a cabo los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 350.000,00 euros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és seleccionar fins a 100 centres d ' educació infantil i primària i 75 d ' educació secundària , per donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge d ' una tercera llengua , en el marc d ' un pla experimental , per tal d ' incrementar el contacte de l ' alumnat amb aquesta llengua , ampliar-ne l ' àmbit d ' ús al llarg de l ' educació i promoure pràctiques metodològiques que comportin la millora de la competència lingüística de l ' alumnat , especialment a nivell oral .
Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar hasta 100 centros de educación infantil y primaria y 75 de educación secundaria , para dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera lengua , en el marco de un plan experimental , con el fin de incrementar el contacto del alumnado con esta lengua , ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación y promover prácticas metodológicas que comporten la mejora de la competencia lingüística del alumnado , especialmente a nivel oral .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres públics d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , que presentin un projecte segons les propostes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , que presenten un proyecto según las propuestas que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes :
Català: 2.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent , seleccionat a l ' empara de la convocatòria feta per la Resolució EDC / 1329 / 2005 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente , seleccionado al amparo de la convocatoria hecha por la Resolución EDC/ 1329/ 2005 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.3 Així mateix , els centres d ' educació secundària amb projectes per a l ' ensenyament i aprenentatge de continguts d ' una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l ' empara del projecte Orator , només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 2.3 Asimismo , los centros de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator , sólo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .