Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Parlament ha de disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a complir amb eficàcia i amb eficiència les seves funcions , especialment pel que fa als serveis permanents d ' assessorament jurídic , lingüístic , econòmic i sociopolític , i ha de tenir el suport dels serveis de documentació i dels serveis tècnics , tots ells dirigits administrativament per funcionaris del Parlament .
Español: El Parlamento debe disponer de los medios humanos y materiales necesarios para cumplir su funciones con eficacia y eficiencia , especialmente en cuanto a los servicios permanentes de asesoramiento jurídico , lingüístico , económico y sociopolítico , y debe tener el apoyo de los servicios de documentación y de los servicios técnicos , todos ellos dirigidos administrativamente por funcionarios del Parlamento .
Català: El Parlament , per mitjà de la Mesa , pot contractar els serveis d ' experts per a tasques especialitzades , o si ho requereix el treball de les comissions , a proposta de la mesa d ' aquestes .
Español: El Parlamento , por medio de la Mesa , puede contratar los servicios de expertos para tareas especializadas , o si lo requiere el trabajo de las comisiones , a propuesta de su mesa .
Català: L ' administració parlamentària i el personal al servei del Parlament es regeixen pels Estatuts del règim i el govern interiors , que complementen les disposicions d ' aquest reglament pel que fa a aquest àmbit organitzatiu .
Español: La administración parlamentaria y el personal al servicio del Parlamento se rigen por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores , que complementan las disposiciones del presente reglamento en lo referente a dicho ámbito organizativo .
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament han de regular el règim jurídic del personal al servei del Parlament de la manera més adequada a les especificitats de l ' activitat i l ' organització parlamentàries .
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento deben regular el régimen jurídico del personal al servicio del Parlamento de la forma más adecuada a las especificidades de la actividad y la organización parlamentarias .
Català: El secretari o secretària general del Parlament , sota la direcció del president o presidenta i de la Mesa del Parlament , és el cap superior de tot el personal i de tots els serveis del Parlament i compleix les funcions tècniques de suport i d ' assessorament dels òrgans rectors del Parlament , assistit dels lletrats del Parlament .
Español: El secretario o secretaria general del Parlamento , bajo la dirección del presidente o presidenta y de la Mesa del Parlamento , es el jefe superior de todo el personal y de todos los servicios del Parlamento y cumple las funciones técnicas de apoyo y asesoramiento de los órganos rectores del Parlamento , asistido por los letrados del Parlamento .
Català: El Parlament ha de disposar de mitjans adequats pel que fa a les tecnologies de la informació i de la comunicació , per tal d ' augmentar la quantitat i la qualitat de la informació parlamentària a l ' abast dels ciutadans , definir estratègies sobre participació democràtica , impulsar iniciatives relacionades amb l ' aprenentatge virtual i modernitzar la gestió del Parlament , amb vista a incrementar l ' eficiència i l ' eficàcia dels serveis que presta , potenciar la racionalització de les formes de treball i la connexió amb la resta d ' administracions i de centres d ' interès i rellevància públics .
Español: El Parlamento debe disponer de medios adecuados en lo referente a las tecnologías de la información y de la comunicación , para aumentar la cantidad y la calidad de la información parlamentaria al alcance de los ciudadanos , definir estrategias sobre participación democrática , impulsar iniciativas relacionadas con el aprendizaje virtual y modernizar la gestión del Parlamento , de cara a incrementar la eficiencia y la eficacia de los servicios que presta , potenciar la racionalización de las formas de trabajo y la conexión con el resto de administraciones y de centros de interés y relevancia públicos .
Català: Als efectes del que disposa l ' apartat 1 , el Parlament ha de signar convenis de col · laboració amb entitats que promouen la democràcia participativa per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1 , el Parlamento debe firmar convenios de colaboración con entidades que promueven la democracia participativa por medio de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Per tal d ' efectuar un seguiment i un control adequats de l ' execució del pressupost de la Generalitat i sota la dependència de la presidència de la cambra , es constitueix l ' Oficina Pressupostària del Parlament , amb les funcions següents :
Español: Para efectuar un seguimiento y un control adecuados de la ejecución del presupuesto de la Generalidad y bajo la dependencia de la presidencia de la cámara , se constituye la Oficina Presupuestaria del Parlamento , con las siguientes funciones :
Català: a ) Assessorar tècnicament els diputats i els grups parlamentaris en relació amb l ' aprovació , l ' estat d ' execució i la liquidació dels pressupostos de la Generalitat , les seves entitats autònomes i les seves empreses .
Español: a ) Asesorar técnicamente a los diputados y a los grupos parlamentarios en relación con la aprobación , el estado de ejecución y la liquidación de los presupuestos de la Generalidad , sus entidades autónomas y sus empresas .
Català: Per mitjà de la presidència del Parlament i amb la periodicitat que es determini , els departaments responsables , les entitats autònomes i les empreses públiques o vinculades de la Generalitat han de facilitar a l ' Oficina Pressupostària tota la documentació que aquesta requereixi .
Español: Mediante la presidencia del Parlamento y con la periodicidad que se determine , los departamentos responsables , las entidades autónomas y las empresas públicas o vinculadas de la Generalidad han de facilitar a la Oficina Presupuestaria toda la documentación que esta requiera .
Català: La Mesa del Parlament , a proposta del president o presidenta , i un cop escoltada la Junta de Portaveus , designa el director o directora de l ' Oficina Pressupostària entre les persones expertes en disciplines econòmiques o financeres .
Español: La Mesa del Parlamento , a propuesta del presidente o presidenta , y oída la Junta de Portavoces , designa al director o directora de la Oficina Presupuestaria entre las personas expertas en disciplinas económicas o financieras .
Català: El pressupost del Parlament ha d ' incloure la dotació del personal expert i dels mitjans materials necessaris per a l ' exercici de les funcions de l ' Oficina Pressupostària .
Español: El presupuesto del Parlamento debe incluir la dotación del personal experto y de los medios materiales necesarios para el ejercicio de las funciones de la Oficina Presupuestaria .
Català: Als efectes de donar compliment al que estableix l ' article 9 , la Mesa del Parlament ha d ' emprendre les gestions necessàries amb la Seguretat Social per a establir els convenis i determinar les normes especials aplicables , i ha de comunicar-ho a la Mesa ampliada perquè en faci efectiva l ' aplicació .
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 9 , la Mesa del Parlamento ha de emprender las gestiones necesarias con la Seguridad Social para establecer los convenios y determinar las normas especiales de a aplicar , y debe comunicarlo a la Mesa ampliada para que haga efectiva su aplicación .
Català: Es deroguen el text refós del Reglament del Parlament de Catalunya del 20 d ' octubre de 1987 , la modificació del 19 de desembre de 1991 i l ' apèndix que recull els criteris interpretatius i les normes supletòries del Reglament , aprovades per la Mesa del Parlament fins al 22 de desembre de 2005 .
Español: Quedan derogados el texto refundido del Reglamento del Parlamento de Cataluña de 20 de octubre de 1987 , la modificación de 19 de diciembre de 1991 y el apéndice que reúne los criterios interpretativos y las normas supletorias del Reglamento , aprobadas por la Mesa del Parlamento hasta el 22 de diciembre de 2005.
Català: Vist que en data 28 de juliol de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4436 l ' Ordre TRI / 332 / 2005 , de 13 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic i la convocatòria per a l ' any 2005 ;
Español: Visto que en fecha 28 de julio de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4436 la Orden TRI/ 332/ 2005 , de 13 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la convocatoria para el año 2005 ;
Català: Vist que l ' article 9.2 de l ' Ordre esmentada estableix que el termini per resoldre les sol · licituds d ' aquests ajuts és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds previst a la convocatòria ;
Español: Visto que el artículo 9.2 de la citada Orden establece que el plazo para resolver las solicitudes de estas ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la convocatoria ;
Català: Vist que l ' article 10.1 de l ' Ordre estableix que les centrals sindicals beneficiàries d ' aquests ajuts estan obligades a justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats abans del 30 de novembre de l ' exercici corresponent ;
Español: Visto que el artículo 10.1 de la Orden establece que las centrales sindicales beneficiarias de estas ayudas están obligadas a justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades antes del 30 de noviembre del ejercicio correspondiente ;
Català: Atès que les resolucions d ' atorgament d ' aquests ajuts per a la convocatòria de l ' any 2005 han estat resoltes dins del termini establert , però notificades amb posterioritat a la data de justificació fixada en l ' Ordre , la qual cosa comporta la necessitat de prorrogar per a la convocatòria de l ' any 2005 el termini de presentació de la memòria d ' activitats ;
Español: Considerando que las resoluciones de otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria del año 2005 han sido resueltas dentro del plazo establecido , pero notificadas con posterioridad a la fecha de justificación fijada en la Orden , lo que comporta la necesidad de prorrogar para la convocatoria del año 2005 el plazo de presentación de la memoria de actividades ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la directora de Serveis , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la directora de Servicios , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Prorrogar , per a la convocatòria de l ' any 2005 , per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic previst a l ' Ordre TRI / 332 / 2005 , de 13 de juliol , el termini de presentació de la memòria d ' activitat prevista a l ' article 10.1 de l ' Ordre de bases , que finalitzarà el dia 28 de febrer de 2006 .
Español: Prorrogar , para la convocatoria del año 2005 , para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico previsto en la Orden TRI/ 332/ 2005 , de 13 de julio , el plazo de presentación de la memoria de actividades previsto en el artículo 10.1 de la Orden de bases , que finalizará el día 28 de febrero de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 d ' octubre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 13 de octubre de 2005 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per L ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 d ' octubre de 2005 , esmenant , d ' ofici , el quadre de dades del PAU-10 , Astes de Sant Macari 3 , que té una superfície total de 4.826 m2 i una densitat de 25 hab / ha , com a resultat d ' addicionar al polígon d ' actuació urbanística una superfície de 900 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tàrrega , promovido y enviado por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005 , mencionando , de oficio , el cuadro de datos de la PAU-10 , Astas de Sant Macari 3 , que tiene una superficie total de 4.826 m2 y una densidad de 25 hab/ ha , como resultado de adicionar al polígono de actuación urbanística una superficie de 900 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Tàrrega , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: a.2 S ' ha de suprimir la clau NU-4 , de protecció de sistemes en sòl no urbanitzable , i incloure els àmbits de protecció de sistemes en els sistemes que formen part o com un sistema de protecció de sistemes específic .
Español: a.2 Se debe suprimir la clave NU-4 , de protección de sistemas en suelo no urbanizable , e incluir los ámbitos de protección de sistemas en los sistemas que forman parte o como un sistema de protección de sistemas específico .
Català: a.4 A l ' article 231 cal precisar l ' admissió d ' actuacions d ' interès públic en la regulació del sòl no urbanitzable de protecció dels nuclis urbans .
Español: a.4 En el artículo 231 es necesario precisar la admisión de actuaciones de interés público en la regulación del suelo no urbanizable de protección de los núcleos urbanos .
Català: a.6 Els Polígons d ' actuació urbanística PAU1 , PAU2 , PMU1 , PMU2 i PMU3 han d ' establir la reserva del 10 % d ' aprofitament urbanístic , tret que s ' hagi aprovat inicialment l ' instrument de gestió de l ' àmbit abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: a.6 Los Polígonos de actuación urbanística PAU1 , PAU2 , PMU1 , PMU2 y PMU3 tienen que establecer la reserva del 10 % de aprovechamiento urbanístico , excepto que se haya aprobado inicialmente el instrumento de gestión del ámbito antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: a.7 Els Polígons d ' actuació urbanística PMU1 , PMU2 i PMU3 de Tàrrega s ' han d ' establir com polígons d ' actuació urbanística .
Español: a.7 Los Polígonos de actuación urbanística PMU1 , PMU2 y PMU3 de Tàrrega se tienen que establecer como polígonos de actuación urbanística .
Català: b.1 S ' ha d ' ajustar , amb caràcter general en tot el document , la reserva d ' habitatge de protecció pública , que ha de ser , almenys , del 20 % + 10 % del sostre residencial de nova implantació .
Español: b.1 Se tiene que ajustar , con carácter general en todo el documento , la reserva de vivienda de protección pública , que debe ser , al menos , del 20 % + 10 % del techo residencial de nueva implantación .
Català: b.2 El Pla de millora urbana PMU3 de Tàrrega i els Polígons d ' actuació urbanística PAU1 i PAU2 de Tàrrega s ' han de considerar per establir les reserves d ' habitatge de protecció pública .
Español: b.2 El Plan de mejora urbana PMU3 de Tàrrega y los Polígonos de actuación urbanística PAU1 y PAU2 de Tàrrega se tienen que considerar para establecer las reservas de vivienda de protección pública .
Català: b.3 Cal assenyalar la qualificació d ' habitatge de protecció pública en els Polígons d ' actuació urbanística que es determina al document que han d ' efectuar aquesta reserva i , els terminis per a l ' inici i acabament d ' aquests habitatges .
Español: b.3 Es preciso señalar la calificación de vivienda de protección pública en los Polígonos de actuación urbanística que se determina en el documento que tienen que efectuar esta reserva y , los plazos para el inicio y la finalización de estas viviendas .
Català: c.4 Cal regular normativament el sòl urbanitzable no delimitat , amb les magnituds màximes o mínimes de les actuacions permeses , les intensitats màximes d ' usos urbanístics , els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: c.4 Es preciso regular normativamente el suelo urbanizable no delimitado , con las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones permitidas , las intensidades máximas de usos urbanísticos , los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: També , cal concretar la volumetria dels elements que conformen el catàleg i determinar la regulació normativa de les intervencions en els elements on es justifiquin els objectius de recuperació i rehabilitació tot respectant el volum preexistent i la composició volumètrica original .
Español: También , es preciso concretar la volumetría de los elementos que conforman el catálogo y determinar la regulación normativa de las intervenciones en los elementos donde se justifiquen los objetivos de recuperación y rehabilitación respetando el volumen preexistente y la composición volumétrica original .
Català: d.2 En la memòria social cal incloure la definició dels objectius de producció d ' habitatges protegits , i si escau , d ' altres tipus d ' habitatges assequible que determini la Llei .
Español: d.2 En la memoria social es preciso incluir la definición de los objetivos de producción de viviendas protegidas , y si procede , de otros tipos de viviendas asequibles que determine la Ley .
Català: e . Cal incloure les prescripcions dels informes emesos durant la tramitació de l ' expedient i adaptar les determinacions sobre protecció d ' infrastructures a l ' establert en la legislació sectorial , pel que fa , entre altres , a les carreteres i al sistema ferroviari .
Español: e. Es preciso incluir las prescripciones de los informes emitidos durante la tramitación del expediente y adaptar las determinaciones sobre protección de infraestructuras a lo establecido en la legislación sectorial , en lo que concierne , entre otros , a las carreteras y al sistema ferroviario .
Català: .2 Indicar a L ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i s ' estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , va revisar i adaptar les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries que ja hi havia des de l ' any 1989 i que regulava el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , revisó y adaptó las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios que ya existían desde el año 1989 y que regulaba el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per millorar el sistema existent , a més de mantenir els criteris aplicats l ' any anterior , es primaran les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d ' assegurament baix .
Español: Para mejorar el sistema existente , además de mantener los criterios aplicados en el año anterior , se primarán los seguros contratados en las producciones en las que exista un nivel de aseguramiento bajo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i amb el que disposen la Llei 87 / 1978 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i regula l ' assegurança agrària combinada ; la Resolució de 19 de desembre de 2005 , de la Subsecretaria d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per la qual es resol la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 16 de desembre de 2005 , que aprova el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2006 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; així com l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y con lo que disponen la Ley 87/ 1978 , de 28 de diciembre , por la que se establece y regula el seguro agrario combinado ; la Resolución de 19 de diciembre de 2005 , de la Subsecretaría de Agricultura , Pesca y Alimentación por la que se resuelve la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 2005 , que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; así como la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Establir les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , que s ' aplicaran d ' acord amb els plans d ' assegurances agràries combinades anuals aprovats pel Consell de Ministres a proposta del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i convocar les subvencions corresponents a l ' any 2006 .
Español: Establecer las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por el Consejo de Ministros a propuesta del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y convocar las subvenciones correspondientes al año 2006.
Català: 2.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca concedirà subvencions en règim de concurrència no competitiva al pagament de les primes dels assegurats que subscriguin les assegurances corresponents de les línies que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca concederá subvenciones bajo el régimen de concurrencia no competitiva al pago de las primas de los asegurados que suscriban los seguros correspondientes de las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 La subvenció aplicable al cost de l ' assegurança serà d ' un percentatge sobre la subvenció que l ' Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) apliqui a la pòlissa , d ' acord amb els nivells que es fixen per als grups que s ' estableixen a l ' article 9 .
Español: 2.2 La subvención aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza , de acuerdo con los niveles que se fijan para los grupos que se establecen en el artículo 9.
Català: Excepcionalment , en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , la subvenció s ' aplicarà directament sobre el cost de contractació de l ' assegurança de danys a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels i serà d ' un 30 % com a màxim .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , la subvención se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños a las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles y será de un 30 % como máximo .
Català: 2.3 L ' aplicació de la subvenció del cost de l ' assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la DUN 2006 de les explotacions assegurades .
Español: 2.3 La aplicación de la subvención del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la DUN 2006 de las explotaciones aseguradas .
Català: 3.2 Tenen la consideració de riscos assegurables tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament .
Español: 3.2 Tienen la consideración de riesgos asegurables todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento .
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals , la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' enquadren a l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales , la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes als Plans d ' assegurances agràries combinades la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els agents d ' assegurances autoritzats , de la manera que s ' estableix legalment .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en los Planes de seguros agrarios combinados la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los agentes de seguros autorizados , de la manera que se establece legalmente .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries , aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya , que tinguin parcel · les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya , i que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla anual d ' assegurances agràries combinades per a l ' any 2006 o que des de l ' 1 d ' octubre de 2005 al 30 de setembre de 2006 , subscriguin pòlisses d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias , estas dos últimas con domicilio social en Cataluña , que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña , y que suscriban pólizas de seguros incluidas en el Plan anual de seguros agrarios combinados para el año 2006 o que desde el 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006 , suscriban pólizas de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 6.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud de la subvenció de la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , llevat del cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol · licitud de subvenció al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de la subvención de la prima , siempre y cuando se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , para la que deberá presentarse una instancia oficial de solicitud de subvención al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En aquest últim cas , la pòlissa subscrita haurà d ' especificar el cost de la part objecte de subvenció de la pòlissa , si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l ' assegurança de danys per estructura , cobertura i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels .
Español: En este último caso , la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de subvención de la póliza , si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura , cobertura e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles .
Català: 6.2 La documentació que han d ' aportar els que contractin la pòlissa d ' assegurança per obtenir la subvenció al cost de la prima , és la que determina la normativa del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a l ' ordre anual de concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d ' assegurances combinades , llevat del cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , per a la qual caldrà presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la documentació següent :
Español: 6.2 La documentación que deben aportar los que contraten la póliza de seguro para obtener la subvención al coste de la prima , es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en la orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación siguiente :
Català: 6.3 El termini per presentar la sol · licitud de subvenció de la pòlissa d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà d ' un mes comptat a partir de la data de la subscripció i pagament de la prima de la pòlissa .
Español: 6.3 El plazo para presentar la solicitud de subvención de la póliza de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , será de un mes contado a partir de la fecha de la suscripción y pago de la prima de la póliza .
Català: Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Si s ' ha realitzat la subscripció i algun / s dels pagaments fraccionats amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si se ha realizado la suscripción y alguno/ s de los pagos fraccionados con anterioridad a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día después de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Les condicions de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , s ' instrumenta mitjançant un conveni .
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , se instrumenta mediante un convenio .
Català: Els prenedors de l ' assegurança hauran d ' enviar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , una relació de les pòlisses d ' assegurança subscrites en suport informàtic , que tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente , una relación de las pólizas de seguro suscritas en soporte informático , que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment els percentatges de subvenció que s ' aplicaran a Catalunya a les diferents línies d ' assegurances que preveu el Pla d ' assegurances agràries d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: 9.2 Els percentatges màxims de subvenció sobre l ' import de la subvenció atorgada per Enesa dependran del grup de classificació de les línies , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i es dividiran de la manera següent :
Español: 9.2 Los porcentajes máximos de subvención sobre el importe de la subvención otorgada por Enesa dependerán del grupo de clasificación de las líneas , de acuerdo con lo establecido por el anexo 2 de esta Orden , y se dividirán de la manera siguiente :
Català: 9.3 La subvenció a aplicar sobre l ' import de la prima de la pòlissa d ' assegurança no podrà superar l ' import de 2.200 euros , llevat de :
Español: 9.3 La subvención a aplicar sobre el importe de la prima de la póliza de seguro no podrá superar el importe de 2.200 euros , excepto :
Català: La línia d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( campanya 2006 i 2007 ) , l ' import de la qual no podrà superar els 18.000 euros .
Español: La línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( campaña 2006 y 2007 ) , cuyo importe no podrá superar los 18.000 euros .
Català: Les línies d ' explotació de fruiters ( campanya 2006 i 2007 ) , multiconreu d ' horta , multiconreu de cítrics , multiconreu d ' herbacis extensius , i flor i planta ornamental , l ' import de la qual no podrà superar els 4.500 euros .
Español: Las líneas de explotación de frutales ( campaña 2006 y 2007 ) , multicultivo de huerta , multicultivo de cítricos , multicultivo de herbáceos extensivos , y flor y planta ornamental , cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros .
Català: 9.4 El cost real que ha d ' abonar el sol · licitant , un cop deduïdes totes les subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: 9.4 El coste real que debe abonar el solicitante , una vez deducidas todas las subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: 9.5 En qualsevol cas , la suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix l ' ajut d ' estat 774 / 01 , d ' ajuts a les assegurances agràries , aprovat el 30 de gener de 2002 .
Español: 9.5 En cualquier caso , la suma de todas las subvenciones no podrá exceder el límite máximo que establece la ayuda de estado 774/ 01 , de ayudas a los seguros agrarios , aprobada el 30 de enero de 2002.
Català: Els percentatges de subvenció que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170600 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 9.000.000 d ' euros , dels quals 50.000 euros es destinaran al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , i 8.950.000 euros a la resta de línies d ' assegurança .
Español: Los porcentajes de subvención que establece el artículo 9 de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170600/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 9.000.000 de euros , de los que 50.000 euros se destinarán al pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , y 8.950.000 euros al resto de líneas de seguro .
Català: Les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació , es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2006 , d ' acord amb la normativa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ha desenvolupat aquestes mesures per al pla de cadascuna de les línies d ' assegurança .
Español: Las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación , se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2006 , de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ha desarrollado estas medidas para el plan de cada una de las líneas de seguro .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 12.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con las que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: 12.3 Els beneficiaris , així com les entitats asseguradores que participen en els procediments , estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Los beneficiarios , así como las entidades aseguradoras que participan en los procedimientos , están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2006 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2006 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , los objetivos terminales del currículum de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Atès el que disposa la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , sobre la convocatòria de proves específiques per a l ' obtenció d ' aquests certificats ,
Español: Dado lo que dispone la disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , sobre la convocatoria de pruebas específicas para la obtención de estos certificados ,
Català: Es convoquen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: Se convocan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments del graduat en educació secundària ni en centres de persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic , o bé que en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció per a aquestes proves .
Español: 2.2 Además es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados , en evaluación continua , en las enseñanzas del graduado en educación secundaria ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hubieran dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas .
Català: La inscripció es podrà realitzar de 10 h a 13 h i de 15.30 h a 18 h , de dilluns a divendres , als centres de formació de persones adultes següents :
Español: La inscripción se podrá realizar de 10 h a 13 h y de 15.30 h a 18 h , de lunes a viernes , en los centros de formación de personas adultas siguientes :