Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer , en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya , i el segon , en nom del membres de la Diputació de Tarragona , que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona , constituït per a la integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: El primero , en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña , y el segundo , en nombre de los miembros de la Diputación de Tarragona , que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona , constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte , i en execució del que es va convenir en la reunió de 20 d ' octubre de 2006 , formalitzen l ' Acord d ' integració de les carreteres de la xarxa comarcal de la Diputació de Tarragona , que es detallaran , a la xarxa de carreteres de la Generalitat , en els termes següents :
Español: Ambos han sido expresamente facultados para este acto , y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 20 de octubre de 2006 , formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red comarcal de la Diputación de Tarragona , que se detallarán , en la red de carreteras de la Generalidad , en los términos siguientes :
Català: .1 La disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , va disposar l ' assumpció de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona per part de la Generalitat .
Español: .1 La disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , dispuso la asunción de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona por parte de la Generalidad .
Català: .2 Per tal de continuar amb el procés d ' integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat , les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d ' aquells elements integrants de la xarxa viària comarcal de la Diputació , per tal d ' aconseguir una gestió integrada de la totalitat d ' aquesta xarxa .
Español: .2 Para continuar con el proceso de integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad , las actuales circunstancias aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria comarcal de la Diputación , para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red .
Català: 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Tarragona , que s ' integraran a la xarxa comarcal , que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Tarragona , que se integrarán en la red comarcal , que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular pel que fa a les carreteres que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular en cuanto a las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 La contribució per part de la Diputació de Tarragona , en concepte de cost de manteniment de la xarxa comarcal que es transfereix en aquest Acord , quedarà englobada , si s ' escau , en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials .
Español: .2 La contribución por parte de la Diputación de Tarragona , en concepto de coste de mantenimiento de la red comarcal que se transfiere en este Acuerdo , quedará englobada , si se tercia , en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales .
Català: .3 La Diputació de Tarragona lliurarà , després de la publicació d ' aquest Acord , la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres objecte d ' aquest Acord sobre els quals no s ' hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l ' Acord del grup de treball .
Español: .3 La Diputación de Tarragona entregará , después de la publicación del presente Acuerdo , la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras objeto del presente Acuerdo sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' estricte compliment del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , atesa la diversitat d ' expedients que poden originar-se i la voluntat d ' eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància , es crea una comissió específica , integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Tarragona , per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin , excepcionalment , sorgir .
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior , dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia , se crea una comisión específica , integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Tarragona , para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan , excepcionalmente , surgir .
Català: .4 La Diputació de Tarragona assumirà les obligacions de tot tipus que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , i , consegüentment , la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors a aquest Acord .
Español: .4 La Diputación de Tarragona asumirá las obligaciones de todo tipo que , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo , y , consecuentemente , la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo .
Català: La convocatòria d ' eleccions al Parlament de Catalunya el dia 1 de novembre de 2006 i la consegüent dissolució del Parlament ha fet impossible que el nou Govern pugui presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 dins els terminis necessaris perquè entri en vigor l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La convocatoria de elecciones en el Parlamento de Cataluña el día 1 de noviembre de 2006 y la consiguiente disolución del Parlamento , ha hecho imposible que el nuevo Gobierno pueda presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 dentro de los plazos necesarios para que entre en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' any anterior en el cas que no s ' hagin aprovat els de l ' any corrent abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent .
Español: Por otra parte , la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , dispone en el artículo 21 , apartado 2 , la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en caso de que no se hayan aprobado los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que , si per qualsevol motiu l ' 1 de gener el pressupost no està aprovat , es considerarà prorrogat automàticament el de l ' any anterior en els seus crèdits inicials fins a l ' aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este mismo sentido , el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que , si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado , se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , d ' acord amb els criteris i les excepcions següents :
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes :
Català: a ) L ' estructura orgànica del pressupost prorrogat s ' adaptarà , sense alteració de la seva quantia global , a l ' organització administrativa vigent en l ' exercici 2007 d ' acord amb els criteris següents :
Español: a ) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se adaptará , sin alteración de su cuantía global , a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2007 de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a.1 ) Les modificacions pressupostàries , autoritzades al llarg de l ' exercici de 2006 , derivades de reorganitzacions administratives amb vigència per a l ' exercici de 2007 , queden consolidades .
Español: a.1 ) Las modificaciones presupuestarias , autorizadas a lo largo del ejercicio de 2006 , derivadas de reorganizaciones administrativas con vigencia para el ejercicio de 2007 , quedan consolidadas .
Català: a.2 ) Pel que fa a les reorganitzacions administratives sorgides amb motiu de la constitució del nou Govern , el Departament d ' Economia i Finances decidirà el moment d ' introduir-les al sistema GECAT en funció del calendari d ' elaboració dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: a.2 ) Con respecto a las reorganizaciones administrativas surgidas con motivo de la constitución del nuevo Gobierno , el Departamento de Economía y Finanzas decidirá el momento de introducirlas al sistema GECAT en función del calendario de elaboración de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Les ampliacions de les dotacions de personal únicament les podrà autoritzar l ' òrgan competent si són compensades amb càrrec a dotacions vacants o estan finançades amb recursos afectats .
Español: Las ampliaciones de las dotaciones de personal únicamente las podrá autorizar el órgano competente si son compensadas con cargo a dotaciones vacantes o están financiadas con recursos afectados .
Català: Amb acord previ del òrgans de representació i negociació de les condicions de treball , es podran aplicar al personal funcionari , estatutari i laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats dependents .de forma provisional i amb caràcter de a compte del que es fixi en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007. els increments salarials previstos amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2007 .
Español: Con el acuerdo previo de los órganos de representación y negociación de las condiciones de trabajo , se podrán aplicar al personal funcionario , estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y sus entidades dependientes .de forma provisional y con carácter de a cuenta de lo que se fije en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007. los incrementos salariales previstos con carácter básico para todas las administraciones públicas en la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2007.
Català: L ' autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats , que no corresponguin a despeses de les incloses a l ' apartat 1 , queda limitada a un màxim del 80 % del conjunt dels crèdits inicials prorrogats , un cop descomptats els crèdits corresponents al capítol 1 .
Español: La autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados , que no correspondan a gastos de los incluidos en el apartado 1 , queda limitada a un máximo del 80 % del conjunto de los créditos iniciales prorrogados , una vez descontados los créditos correspondientes al capítulo 1.
Català: A aquest efecte els departaments proposaran les retencions de pròrroga a efectuar en els crèdits que considerin oportuns , d ' acord amb els imports i les instruccions que li comuniqui el Departament d ' Economia i Finances per tal d ' adequar els crèdits prorrogats als límits establerts per aquest Decret .
Español: A este efecto los departamentos propondrán las retenciones de prórroga a efectuar en los créditos que consideren oportunos , de acuerdo con los importes y las instrucciones que le comunique el Departamento de Economía y Finanzas con el fin de adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos por este Decreto .
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals i expedients de despesa anticipada , un cop efectuada l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2007 , el Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la disposició addicional segona de l ' Ordre ECF / 477 / 2006 , de 6 d ' octubre , sobre operacions comptables de l ' exercici pressupostari de 2006 , procedirà a efectuar reserves de crèdit per les anualitats que corresponguin a l ' exercici 2007 tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada .
Español: Con respecto a compromisos plurianuales y expedientes de gasto anticipado , una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2007 , el Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden ECF/ 477/ 2006 , de 6 de octubre , sobre operaciones contables del ejercicio presupuestario de 2006 , procederá a efectuar reservas de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2007 tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado .
Català: Tanmateix , en el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves esmentades , el departament afectat haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries , o realitzar les actuacions oportunes per tal d ' assumir la totalitat dels compromisos .
Español: Sin embargo , en caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas mencionadas , el departamento afectado tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias , o realizar las actuaciones oportunas con el fin de asumir la totalidad de los compromisos .
Català: L ' autorització de despeses que estableix l ' article 2 és d ' aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social així com a les seves entitats autònomes administratives , amb les excepcions següents :
Español: La autorización de gastos que establece el artículo 2 es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social así como a sus entidades autónomas administrativas , con las excepciones siguientes :
Català: a ) Òrgans superiors i altres ( Parlament de Catalunya , Consell Consultiu , Sindicatura de Comptes , Comissió Jurídica Assessora , Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ) .
Español: a ) Órganos superiores y otros ( Parlamento de Cataluña , Consejo Consultivo , Sindicatura de Cuentas , Comisión Jurídica Asesora , Consejo del Audiovisual de Cataluña , Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos ) .
Català: b ) Fons no departamentals ( Pensions , Deute , Despeses de Diversos Departaments , Participació dels Ens Locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat i Fons de Contingència ) .
Español: b ) Fondos no departamentales ( Pensiones , Deuda , Gastos de Diversos Departamentos , Participación de los Entes Locales de Cataluña en los ingresos del Estado y Fondo de Contingencia ) .
Català: Pel que fa a les entitats autònomes comercials i financeres , les entitats de dret públic , les societats mercantils , els consorcis i les fundacions ajustaran l ' execució dels seu pressupost als " Criteris en relació amb els ingressos i despeses de les entitats del sector públic durant el període previst de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat " dictats per la Direcció General de Pressupostos i Tresor el 15 de setembre de 2006 :
Español: Con respecto a las entidades autónomas comerciales y financieras , las entidades de derecho público , las sociedades mercantiles , los consorcios y las fundaciones ajustarán la ejecución de su presupuesto a los " Criterios en relación con los ingresos y gastos de las entidades del sector público durante el periodo previsto de prórroga de los presupuestos de la Generalidad " dictados por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro el 15 de septiembre de 2006 :
Català: Els ingressos provinents e la Generalitat o dels seus ens dependents seran , amb caràcter general , com a màxim els consignats en el capítol corresponent dels pressupostos per al 2006 .
Español: Los ingresos procedentes de la Generalidad o de sus entidades dependientes serán , con carácter general , como máximo los consignados en el capítulo correspondiente de los presupuestos para el 2006.
Català: Excepcionalment , el departament d ' adscripció podrà autoritzar imports diferents als previstos al 2006 , o establir l ' import de les transferències o aportacions a les entitats de nova creació .
Español: Excepcionalmente , el departamento de adscripción podrá autorizar importes diferentes a los previstos en el 2006 , o establecer el importe de las transferencias o aportaciones a las entidades de nueva creación .
Català: En aquests casos , els departaments hauran de tramitar durant la pròrroga pressupostaria les transferències de crèdit necessàries per adaptar els seus crèdits prorrogats al nou import , naturalesa , o destí .
Español: En estos casos , los departamentos tendrán que tramitar durante la prórroga presupuestaría las transferencias de crédito necesarias para adaptar sus créditos prorrogados al nuevo importe , naturaleza , o destino .
Català: Amb l ' objectiu de no incrementar el saldo viu d ' endeutament a 31 de desembre de 2006 , només es poden incloure a l ' estat d ' ingressos noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2007 i amb l ' autorització expressa de la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Con el objetivo de no incrementar el saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2006 , sólo se pueden incluir en el estado de ingresos nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2007 y con la autorización expresa de la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: L ' estat de despeses s ' ajustarà a l ' import màxim d ' ingressos previstos , d ' acord amb els apartats anteriors , per tal de garantir l ' equilibri pressupostari .
Español: El estado de gastos se ajustará al importe máximo de ingresos previstos , de acuerdo con los apartados anteriores , con el fin de garantizar el equilibrio presupuestario .
Català: a ) S ' autoritza l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat a la Llei de pressupostos de 2006 .
Español: a ) Se autoriza la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado a la Ley de presupuestos de 2006.
Català: b ) L ' endeutament de la Generalitat autoritzat a l ' apartat a ) es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi .
Español: b ) El endeudamiento de la Generalidad autorizado al apartado a ) se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC 95 , por el mismo importe que se amortice .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , prèvia sol · licitud justificada dels departaments interessats , podrà modificar les limitacions de l ' autorització de despeses durant la pròrroga , establertes en aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , previa solicitud justificada de los departamentos interesados , podrá modificar las limitaciones de la autorización de gastos durante la prórroga , establecidas en este Decreto .
Català: La Direcció General de Pressupostos , la Intervenció General i la Direcció General de Política Financera i Assegurances podran dictar , en l ' àmbit de les respectives competències , les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d ' aquest Decret .
Español: La Dirección General de Presupuestos , la Intervención General y la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrán dictar , en el ámbito de las respectivas competencias , las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en el seu article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s ' ha de fer en programes anuals d ' actuació estadística que ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , disposa en el seu article 18.1 que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme per mitjà dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en su artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña debe hacerse en programas anuales de actuación estadística que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , dispone en su artículo 18.1 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo a través de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Atès que l ' article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 regula el procediment general d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística ;
Español: Dado que el artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 regula el procedimiento general de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística ;
Català: Atès que l ' article 19 de la mateixa Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix els requisits d ' inclusió d ' actuacions estadístiques en els programes anuals d ' actuació estadística ;
Español: Visto que el artículo 19 de la misma Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece los requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística ;
Català: Atès que l ' article 10.n ) de la Llei d ' estadística de Catalunya i el mateix article 20.3 de la Llei 2 / 2006 disposen que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto que el artículo 10.n ) de la Ley de estadística de Cataluña y el propio artículo 20.3 de la Ley 2/ 2006 disponen que el Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que sea sometido a la aprobación del Gobierno ;
Català: Atès el que disposa l ' article 17 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , en relació amb la inclusió de noves activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya vigent ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , en relación con la inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña vigente ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , tal com estableix l ' esmentat article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , tal como establece el citado artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 ;
Català: Vist que la Junta de Govern de l ' Idescat ha acordat proposar el projecte de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2007 al conseller d ' Economia i Finances , i vist que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes establerts , respectivament , als articles 5 i 10 del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Idescat ha acordado proponer el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2007 al consejero de Economía y Finanzas , y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el preceptivo dictamen previo , según los términos establecidos , respectivamente , en los artículos 5 y 10 del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2007 com a desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2007 como desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: S ' aprova la inclusió d ' una nova activitat estadística en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 anomenada " Indicadors de salut " , en els termes establerts a l ' article 17 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Se aprueba la inclusión de una nueva actividad estadística en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 denominada " Indicadores de salud " , en los términos establecidos en el artículo 17 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: La descripció identificativa d ' aquesta nova activitat estadística figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: La descripción identificativa de esta nueva actividad estadística figura en el anexo 1 del presente Decreto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2007 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2007 , com a desplegament de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2007 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben realizarse durante el año 2007 como desarrollo de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 4.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2007 són les establertes a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 son las establecidas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 4.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2007 figuren a l ' annex 3 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: 4.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2007 figuran en el anexo 3 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 4.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2007 es llisten per organismes responsables a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: 4.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 se listan por organismos responsables en el anexo 4 de este Decreto .
Català: El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2007 , que s ' executen sota la responsabilitat o la col · laboració de dues institucions o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , és el 31 de juliol de 2007 .
Español: El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2007 , que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones , conforme a lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , es el 31 de julio de 2007.
Català: Les institucions o òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d ' actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2007 notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General d ' Assistència Tècnica Estadística i Computacional de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en un termini màxim de quinze dies naturals posteriors a la seva data de signatura .
Español: Las instituciones u órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2007 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan dichas actuaciones a la Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de quince días naturales posteriores a la fecha de su firma .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la ejecución y la aplicación del presente Decreto .
Català: Descripció identificativa d ' una nova activitat estadística a incloure en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción identificativa de una nueva actividad estadística a incluir en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Descripció : elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població , així com la incidència de diverses malalties , l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris , a partir d ' informació disponible en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: Descripció : elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti fer un seguiment sobre aspectes que condicionen la salut de la població , així com la incidència de diverses malalties , l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris , a partir d'informació disponible en l'àmbit del Departament de Salut .
Català: Codi d ' identificació : codi de 6 posicions , format pels 4 dígits del codi d ' activitat estadística que l ' actuació desplega i 2 dígits específics de l ' actuació .
Español: Codi d'identificació : codi de 6 posicions , format pels 4 dígits del codi d'activitat estadística que l'actuació desplega i 2 dígits específics de l'actuació .
Català: Tipus d ' actuació : d ' acord amb les definicions establertes a l ' article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , pot ser " consolidada " , " en desenvolupament " o " nova " .
Español: Tipus d'actuació : d'acord amb les definicions establertes a l'article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , pot ser " consolidada " , " en desenvolupament " o " nova " .
Català: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d ' executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d ' un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d'executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d'un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , tal com preveu l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Català: Aquesta participació haurà d ' estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Aquesta participació haurà d'estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics : estimació del temps que ha de passar entre la data de referència de l ' actuació i la disponibilitat dels primers resultats segons el mitjà o suport de comunicació més ràpid , sense que necessàriament coincideixi amb el mitjà principal de difusió .
Español: Disponibilitat dels resultats sintètics : estimació del temps que ha de passar entre la data de referència de l'actuació i la disponibilitat dels primers resultats segons el mitjà o suport de comunicació més ràpid , sense que necessàriament coincideixi amb el mitjà principal de difusió .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2007 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l'execució de l'actuació estadística al llarg de l'any 2007 , inclosa la difusió de resultats .
Català: Objectiu de l ' activitat : transcripció de l ' objectiu de l ' activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 del qual es desprèn l ' actuació .
Español: Objectiu de l'activitat : transcripció de l'objectiu de l'activitat estadística inclosa en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 del qual es desprèn l'actuació .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2007 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Posteriorment , el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va atribuir a la Secretaria de Relacions Internacionals part de les funcions i estructura que tenia atribuïda la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Posteriormente , el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuyó a la Secretaría de Relaciones Internacionales parte de las funciones y estructura que tenía atribuida la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Així , la Secretaria de Relacions Internacionals va passar a assumir les funcions previstes a l ' article 16.1 , lletres a ) , b ) i e ) , així com l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors , a excepció de l ' Àrea de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Así , la Secretaría de Relaciones Internacionales pasó a asumir las funciones previstas en el artículo 16.1 , letras a ) , b ) y e ) , así como la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores , a excepción del Área de Cooperación al Desarrollo .
Català: El Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , va clarificar l ' àmbit de competència de les dues secretaries i va aconsellar la reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals per adaptar el seu funcionament a les noves competències i necessitats del Govern .
Español: El Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , clarificó el ámbito de competencia de las dos secretarías y aconsejó la reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales para adaptar su funcionamiento a las nuevas competencias y necesidades del Gobierno .
Català: Posteriorment , el Decret 125 / 2006 , de 9 de maig , de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència va abordar una reestructuració integral de la Secretaria esmentada , que va quedar estructurada en l ' Oficina de Relacions Internacionals , l ' Àrea d ' Europa , l ' Àrea d ' Acció Internacional i l ' Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic .
Español: Posteriormente , el Decreto 125/ 2006 , de 9 de mayo , de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia abordó una reestructuración integral de dicha Secretaría , que quedó estructurada en la Oficina de Relaciones Internacionales , el Área de Europa , el Área de Acción Internacional y el Área de Gestión Administrativa y Apoyo Jurídico .
Català: El Decret 288 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència va suprimir la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i va adscriure l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) al Departament de la Presidència .
Español: El Decreto 288/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprimió la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y adscribió la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) al Departamento de la Presidencia .
Català: A més de les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament previstes per la llei , l ' ACCD va assumir l ' execució i gestió de la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l ' exterior que fins aleshores havia gestionat la Secretaria de Cooperació Exterior .
Español: Además de las funciones en materia de cooperación al desarrollo previstas por la ley , la ACCD asumió la ejecución y gestión de la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior que hasta entonces había gestionado la Secretaría de Cooperación Exterior .
Català: El Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència va adscriure a aquest Departament la Secretaria de Relacions Internacionals , que passava a denominar-se Secretaria d ' Afers Exteriors , de la qual va passar a dependre la Direcció de Projecció Exterior de l ' Esport .
Español: El Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia adscribió a dicho Departamento la Secretaría de Relaciones Internacionales , que pasaba a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores , de la que pasó a depender la Dirección de Proyección Exterior del Deporte .
Català: Així mateix , es va adscriure a aquest Departament , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Oficina de la Generalitat a París .
Español: Asimismo , se adscribió a este Departamento , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Oficina de la Generalidad en París .
Català: Els nous organismes adscrits a la Secretaria d ' Afers Exteriors , la delimitació de les competències en matèria de relacions exteriors definides per l ' article 3.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la necessitat d ' adequar a les noves estructures els mecanismes de coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , regulats pel Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , fan necessària la clarificació de les funcions de la Secretaria d ' Afers Exteriors , i la dotació d ' aquest òrgan de les estructures adequades .
Español: Los nuevos organismos adscritos a la Secretaría de Asuntos Exteriores , la delimitación de las competencias en materia de relaciones exteriores definidas por el artículo 3.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la necesidad de adecuar a las nuevas estructuras los mecanismos de coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , regulados por el Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por la que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , hacen necesaria la clarificación de las funciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores , y la dotación de este órgano de las estructuras adecuadas .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del vicepresident i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Secretaria d ' Afers Exteriors , amb rang de secretaria general , és l ' òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en l ' exercici de les competències que la normativa vigent li atribueix en matèria d ' acció exterior .
Español: 1.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores , con rango de secretaría general , es el órgano de apoyo a la persona titular de la Vicepresidencia en el ejercicio de las competencias que la normativa vigente le atribuye en materia de acción exterior .
Català: 1.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors serà l ' òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat
Español: 1.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores será el órgano de soporte a la persona titular de la Vicepresidencia en la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: a ) L ' Oficina de la Generalitat a París , així com la resta de les delegacions i oficines del Govern de la Generalitat a l ' exterior que es creïn de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) La Oficina de la Generalidad en París , así como el resto de las delegaciones y oficinas del Gobierno de la Generalidad en el exterior que se creen de conformidad con la normativa vigente .
Català: 2.3 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 2.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors en el control i seguiment de la política de relacions bilaterals , transfronteres i interregionals .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el control y seguimiento de la política de relaciones bilaterales , transfronterizas e interregionales .
Català: e ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en la participació en els òrgans de treball de l ' Euroregió .
Español: e ) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en la participación en los órganos de trabajo de la Euroregión .
Català: d ) L ' exercici de les funcions que estableix l ' article 21.1 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament i les altres que li encomanin les persones titulars del Departament de la Vicepresidència o de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo y las otras que le encomienden las personas titulares del Departamento de la Vicepresidencia o de la Secretaría de Asuntos Exteriores .