Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1893 ) de la Direcció General de Relacions Laborals , els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir entre les parts s ' han de sotmetre a l ' intent de conciliació i al tràmit d ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral .
Español: 1893 ) de la Dirección General de Relaciones Laborales , los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral .
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter potestatiu i requereix , en cada cas , acord i acceptació expressa d ' ambdues parts .
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso , acuerdo y aceptación expresa de ambas partes .
Català: L ' empresa s ' obliga a mantenir l ' actual plantilla de personal durant el període inicial de vigència del Conveni , excepte en el cas de baixes voluntàries o incentivades , en què l ' empresa ha de decidir lliurament si cobreix o no la vacant produïda .
Español: La empresa se obliga a mantener la actual plantilla de personal durante el período inicial de vigencia del Convenio , excepto en el caso de bajas voluntarias o incentivadas , en que la empresa decidirá libremente si cubre o no la vacante producida .
Català: 185 h de lliure disposició de l ' empresa per a substitucions , reunions , emergències i cursets , en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 h .
Español: 185 h de libre disposición de la empresa para sustituciones , reuniones , emergencias y cursillos , entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 h.
Català: En general els torns de treball corresponen a cicles festiu / treball de 3 / 4 o 4 / 3 dies , variant el cicle i la durada del torn en el període de vacances , si escau .
Español: En general los turnos de trabajo corresponderán a ciclos festivo/ trabajo de 3/ 4 o 4/ 3 días , variando el ciclo y la duración del turno en el período de vacaciones si procede .
Català: Jornada anual de 1.727,375 h , de les quals 1.608 h de torn en cicles festiu / treball 2 / 5 o 5 / 2 a 8 o 12 h de treball , respectivament .
Español: Jornada anual de 1.727,375 h , de las cuales 1.608 h de turno en ciclos festivo/ trabajo 2/ 5 o 5/ 2 a 8 o 12 h de trabajo , respectivamente .
Català: 119.38 h de lliure disposició de l ' empresa per a substitucions , reunions , emergències i cursets , en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 h .
Español: 119,38 h de libre disposición de la empresa para sustituciones , reuniones , emergencias y cursillos , entendiendo que el máximo anual por sustituciones será de 60 h.
Català: Jornada anual de 1.750 h , de les quals 90 h es fan en 9 caps de setmana , 10 h en 2 festius intersetmanals , i 1.650 en 206,25 torns de 8 h ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Español: Jornada anual de 1.750 h , de las cuales 90 h se hacen en 9 fines de semana , 10 h en 2 festivos intersemanales , y 1.650 h en 206,25 turnos de 8 h ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per als caps de setmana i festius intersetmanals , segons calendari per setmanes , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat elèctrica i electrònica , consistents en 5 h de presència a la concessió i 19 h de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata .
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para los fines de semana y festivos intersemanales , según calendario por semanas , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica , consistentes en 5 h de presencia a la concesión y 19 h de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata .
Català: Jornada anual de 1.750 h , de les quals 90 h es fan en 9 caps de setmana , 10 h en 2 festius intersetmanals , i 1.650 en 206,25 torns de 8 h ( 6 a 14 0 14 a 22 ) .
Español: Jornada anual de 1.750 h , de las cuales 90 h se hacen en 9 fines de semana , 10 h en 2 festivos intersemanales , y 1.650 en 206,25 turnos de 8 h ( 6 a 14 o 14 a 22 ) .
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals , segons calendari per setmanes , conjuntament amb els tècnics de manteniment , consistents en 5 h de presència a la concessió i 19 h de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata .
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales , según calendario por semanas , conjuntamente con los técnicos de mantenimiento , consistentes en 5 h de presencia en la concesión y 19 h de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata .
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa , per setmanes , durant el qual poden estar al seu domicili , però han d ' estar localitzables , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat mecànica i obra civil
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa , por semanas , donde pueden estar en su domicilio , pero tienen que estar localizables , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil .
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa , per setmanes , durant el qual poden estar al seu domicili , però han d ' estar localitzables de manera immediata , conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d ' especialitat elèctrica i electrònica .
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa , por semanas , donde pueden estar en su domicilio , pero tienen que estar localizables de modo inmediato , conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica .
Català: Per a tot el personal que s ' indica a continuació s ' han de facilitar diverses peces de roba , que són d ' ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball , i que s ' han d ' entregar almenys 15 dies abans que s ' hagin d ' utilitzar .
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se tienen que facilitar varias piezas de ropa , que son de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo , y que se tienen que entregar como mínimo 15 días antes que se tengan que utilizar .
Català: Igual que el d ' hivern , excepte el polar , i amb els canvis que les sabates han de ser baixes , els pantalons han de ser d ' estiu i els polos han de ser de màniga curta .
Español: Igual que el de invierno , excepto el polar , y con los cambios que los zapatos serán bajos , los pantalones tienen que ser de verano y los polos tienen que ser de manga corta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Piara , SA ( centre de treball de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara , SA ( centro de trabajo de Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Piara , SA ( centre de treball de Manlleu ) per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara , SA ( centro de trabajo de Manlleu ) para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació al centre de treball de La Piara , SA - empresa dedicada a l ' elaboració i distribució de productes alimentaris - a Manlleu ( Barcelona ) , ctra .
Español: El presente Convenio será de aplicación al Centro de Trabajo de La Piara , SA - empresa dedicada a la elaboración y distribución de productos alimenticios - en Manlleu ( Barcelona ) , ctra .
Català: El Conveni ha estat pactat , d ' una part , pels representants de la Direcció de l ' Empresa i , d ' una altra , pel Comitè d ' Empresa del centre de treball .
Español: El Convenio ha sido pactado , de una parte , por los representantes de la Dirección de la Empresa y , de otra , por el Comité de Empresa del centro de trabajo .
Català: La part que es proposi denunciar el Conveni ho haurà de notificar per escrit a l ' altra dins de l ' últim mes de vigència del Conveni o de cada matèria concreta .
Español: La parte que se proponga denunciar el Convenio deberá notificarlo por escrito a la otra dentro del último mes de vigencia del Convenio o de cada materia concreta .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , els seus efectes econòmics , per al primer any , es remuntaran a 1 de gener de 2004 , per al segon a 1 de gener de 2005 i per al tercer , a 1 de gener de 2006 .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos , para el primer año , se retrotraerán a 1 de enero de 2004 , para el segundo a 1 de enero de 2005 y para el tercero , a 1 de enero de 2006.
Català: Aquest Conveni obliga , com a llei entre parts , els seus signants i les persones físiques o jurídiques , en nom de les quals se subscriu el contracte , prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga , como ley entre partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas , en cuyo nombre se celebra el contrato , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible , pel que no podrà pretendre ' s l ' aplicació d ' una o diverses de les seves normes , amb oblit de la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas , con olvido del resto , sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Les retribucions establertes compensaran i absorbiran totes les existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , qualsevol que sigui la naturalesa i origen d ' aquestes , així com les que puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d ' obligada aplicació , llevat d ' indemnitzacions , suplerts i prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat .
Español: Las retribuciones establecidas compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio , cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas , así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación , salvo indemnizaciones , suplidos y prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado .
Català: Només podran modificar-se les condicions pactades en aquest Conveni quan les noves , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les aquí acordades .
Español: Sólo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio cuando las nuevas , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen a las aquí acordadas .
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals formalitzats a títol personal entre Empresa i treballador , que amb caràcter global , excedeixin del mateix en conjunt i còmput anual .
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales formalizados a título personal entre Empresa y trabajador , que con carácter global , excedan del mismo en conjunto y cómputo anual .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' Empresa , la qual podrà establir tots els sistemes d ' organització , racionalització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l ' Empresa , sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria i tenint en compte allò disposat al capítol 12 del Conveni col · lectiu .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa , quien podrá establecer cuantos sistemas de organización , racionalización y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la Empresa , siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia y teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo 12 del Convenio colectivo .
Català: En conseqüència , la direcció podrà adoptar i adaptar aquells sistemes de producció , organització , mecanització i racionalització que consideri més adequats en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En consecuencia , la dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción , organización , mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento .
Català: g ) Exigir la màxima diligència en l ' execució de les tasques encomanades , així com en l ' ús , cura i manteniment de les màquines i instal · lacions assignades al personal .
Español: g ) Exigir la máxima diligencia en la ejecución de las tareas encomendadas , así como en el uso , cuidado y mantenimiento de las máquinas e instalaciones asignadas al personal .
Català: i ) Establir i exigir l ' estricte compliment de mesures de seguretat i higiene per part dels treballadors , així com la utilització dels elements de protecció tant d ' ús personal com de màquines i eines .
Español: i ) Establecer y exigir el estricto cumplimiento de medidas de seguridad e higiene por parte de los trabajadores , así como la utilización de los elementos de protección tanto de uso personal como de máquinas y herramientas .
Català: La classificació del personal d ' aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l ' obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades , si les necessitats i volum de l ' Empresa no el requereix .
Español: La clasificación del personal de este Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y volumen de la Empresa no lo requiere .
Català: Tot treballador està obligat a executar tots els treballs que li ordenin els seus superiors de la seva categoria professional , i sense perjudici d ' allò previst als articles 22 i 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Todo trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos le ordenen sus superiores de su categoría profesional , y sin perjuicio de lo previsto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquells operaris les categories professionals dels quals no es trobin definides en aquest Conveni , seran assimilats a les que , dins de les anteriorment exposades , més se li assemblin .
Español: Aquellos Operarios cuyas categorías profesionales no se encuentren definidas en el presente Convenio , serán asimilados a las que , dentro de las anteriormente expuestas , más se le asemejen .
Català: Tècnic amb títol superior : És aquell que en possessió d ' un títol superior expedit per l ' Estat , per mitjà de les seves Universitats o Escoles Especials Oficials o legalment reconegudes , ha estat contractat per l ' Empresa en consideració a l ' esmentat títol professional , realitza les funcions de la seva professió i és retribuït de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o tant alçat i sense subjecció , per tant , a l ' escala habitual d ' honoraris en la professió respectiva .
Español: Técnico con título superior : Es aquel que en posesión de un título superior expedido por el Estado , por medio de sus Universidades o Escuelas Especiales Oficiales o legalmente reconocidas , ha sido contratado por la Empresa en atención a dicho título profesional , realiza las funciones de su profesión y es retribuido de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado y sin sujeción , por consiguiente , a la escala habitual de honorarios en la profesión respectiva .
Català: Tècnic amb títol no superior : És el que , posseint un títol professional i oficial diferent de l ' anterior , presta els serveis de la seva professió exercint funcions pròpies d ' aquest , sempre que percebi la seva retribució en la forma indicada per al Tècnic amb títol superior .
Español: Técnico con título no superior : Es el que , poseyendo un título profesional y oficial distinto del anterior , presta los servicios de su profesión desempeñando funciones propias de éste , siempre que perciba su retribución en la forma indicada para el Técnico con título superior .
Català: Tècnic no titulat : És el que sense necessitat de cap títol professional , per la seva preparació , reconeguda competència i pràctica en totes o algunes de les fases del procés d ' elaboració o serveis de la indústria , exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat .
Español: Técnico no titulado : Es el que sin necesidad de título profesional alguno , por su preparación , reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso elaborativo o servicios de la industria , ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado .
Català: Cap d ' Oficina Tècnica : És el Tècnic que té la màxima responsabilitat d ' organització del treball i disciplina del personal de la Secció , d ' acord amb l ' organització de l ' Entitat , fins al límit que queda fixada la seva autoritat per l ' Empresa .
Español: Jefe de Oficina Técnica : Es el Técnico que tiene la máxima responsabilidad de organización del trabajo y disciplina del personal de la Sección , de acuerdo con la organización de la Entidad , hasta el límite en que queda fijada su autoridad por la Empresa .
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dins dels quals i amb iniciativa pròpia , realitza tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , planejament , inspecció i control de tots els casos : programació , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques , seguretat en treball , selecció i formació de personal .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los cuales y con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planeamiento , inspección y control de todos los casos : programación , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas , seguridad en trabajo , selección y formación de personal .
Català: Haurà d ' interpretar tota classe de plans , interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes , fer avaluacions de materials precisos per a treballs les dades dels quals s ' obtinguin tant de plans com sobre obres .
Español: Deberá interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Podrà exercir missions de Cap dins de l ' àmbit de les funcions referents a utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats .
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados .
Català: Tècnic d ' Organització de primera : És el Tècnic que treballa normalment a les ordres del Cap de l ' Oficina Tècnica , a qui podrà substituir en les seves absències .
Español: Técnico de Organización de primera : Es el Técnico que trabaja normalmente a las órdenes del Jefe de la Oficina Técnica , a quien podrá sustituir en sus ausencias .
Català: Exercirà el treball d ' aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no sigui d ' importància justificativa de l ' existència d ' un Cap d ' Oficina Tècnica .
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sea de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de Oficina Técnica .
Català: Tècnic d ' Organització de segona : És el Tècnic que hi ha a les ordres dels anteriors , si aquests existissin , i realitza o pot realitzar algun dels treballs següents relatius a les funcions d ' organització científica del treball : Cronometratge i estudis de temps de tota classe , estudis de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitja , confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlcul dels temps de treball dels mateixos ; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos ; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plans o sobre obra , encara comptant amb dificultats d ' apreciació , especejament de tota classe i croquitzacions consegüents ; col · laboració a l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques ; anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: Técnico de Organización de segunda : Es el Técnico que está a las órdenes de los anteriores , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : Cronometraje y estudios de tiempos de toda clase , estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas , confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media , confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculo de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obra , aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas ; análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: Oficial d ' Organització de primera : És el que , a més de fer els treballs propis d ' Oficial d ' Organització de segona , realitza o en pot realitzar alguns dels següents : Cronometratges ; col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip , de fins 3 variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informes d ' obres amb dificultats d ' apreciació a la presa de dades ; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades , traçat sobre plans i obres de dificultat mitjana , especejament de dificultat mitjana croquització consegüent ; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudis de classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: Oficial de Organización de primera : Es el que , además de hacer los trabajos propios de Oficial de Organización de segunda , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometrajes ; colaboración en la selección de datos para la confección de normas ; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta 3 variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informes de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos , trazado sobre planos y obras de dificultad media , despiece de dificultad media croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudios de clasificación de los puestos y méritos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: Oficial d ' Organització de segona : És l ' operari major de divuit anys que , a les ordres d ' un Tècnic o Oficial d ' Organització , o de qui li supleixi en les seves funcions , realitza algunes tasques d ' organització científica del treball , tals com cronometratges , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball ; anàlisi i pagament ; control d ' operacions ; arxiu i enumeració de plans i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlculs de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides ; representacions gràfiques .
Español: Oficial de Organización de segunda : Es el operario mayor de 18 años que , a las órdenes de un Técnico u Oficial de Organización , o de quien le supla en sus funciones , realiza algunas tareas de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones ; archivo y enumeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculos de tiempos partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: En el concepte general de personal Administratiu , s ' inclouen aquells que realitzin funcions d ' oficina , tals com les de comptabilitat , facturació , càlcul , cobrament , correspondència , informàtica , etc .
Español: En el concepto general de personal Administrativo , se incluyen aquéllos que realicen funciones de oficina , tales como las de contabilidad , facturación , cálculo , cobro , correspondencia , informática , etc.
Català: Cap Administratiu de segona : És l ' empleat que , a les ordres del Cap Administratiu de primera o persona que el supleixi en les seves funcions , dirigeix l ' administració de l ' Empresa , funció que exerceix amb certa autonomia dins de la comesa assignada , ordenant i controlant el treball del personal que deixa serveis a les seves ordres .
Español: Jefe Administrativo de segunda : Es el empleado que , a las órdenes del Jefe Administrativo de primera o persona que lo supla en sus funciones , dirige la administración de la Empresa , función que ejerce con cierta autonomía dentro del cometido asignado , ordenando y controlando el trabajo del personal que presta servicios a sus órdenes .
Català: Oficial de primera : És l ' administratiu que , amb iniciativa i responsabilitat i amb o sense altres empleats a les seves ordres , té al seu càrrec un servei o departament determinat , coneixent en profunditat els següents treballs : Factures i càlcul de les mateixes ; càlculs d ' estadística ; portada de llibres de comptes corrents , Diari , Major i corresponsals ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; liquidació i càlcul de les nòmines de salaris , sous i Seguretat Social .
Español: Oficial de primera : Es el administrativo que , con iniciativa y responsabilidad y con o sin otros empleados a sus órdenes , tiene a su cargo un servicio o departamento determinado , conociendo en profundidad los siguientes trabajos : Facturas y cálculo de las mismas ; cálculos de estadística ; llevar de libros de cuentas corrientes , Diario , Mayor y corresponsales ; redacción de correspondencia con iniciativa propia ; liquidación y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y Seguridad Social .
Català: També s ' inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat 100 paraules en idioma estranger per minut , traduint-les correctament a màquina en 6 .
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado 100 palabras en idioma extranjero por minuto , traduciéndolas correctamente a máquina en 6.
Català: Oficial de segona : És l ' empleat major de 18 anys que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , ajuda en les seves funcions a l ' Oficial de primera , si n ' hi hagués , realitza anotacions de comptabilitat , maneja l ' arxiu i fitxers i executa les altres operacions similars a les enunciades per a Oficials de primera .
Español: Oficial de segunda : Es el empleado mayor de 18 años que , con iniciativa y responsabilidad restringida , ayuda en sus funciones al Oficial de primera , si lo hubiere , realiza anotaciones de contabilidad , maneja el archivo y ficheros y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para Oficiales de primera .
Català: També s ' inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat a llengua espanyola , 100 paraules per minut , transcrivint-lo correctament a màquina , en 10 .
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado en lengua española , 100 palabras por minuto , transcribiéndolo correctamente a máquina , en 10.
Català: Auxiliar : És l ' empleat major de 18 anys que realitzen operacions administratives elementals , tals com les de càlcul i confecció de factures , passa dades en les nòmines i llibre de comptes corrents auxiliars , confecciona rebuts , lletres de canvi i treballs d ' aquest ordre .
Español: Auxiliar : Es el empleado mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales , tales como las de cálculo y confección de facturas , pasa datos en las nóminas y libro de cuentas corrientes auxiliares , confecciona recibos , letras de cambio y trabajos de este orden .
Català: Viatjants , Venedors i Compradors : Són aquells que , al servei de l ' Empresa , a la plantilla de la qual pertanyen , realitzen , viatjant o no operacions de compra de matèries primeres o venda de productes , obeint les ordres i consignes de la Direcció de l ' Empresa quant a rutes , preus , etc . , prenen nota de les comandes , informen i procedeixen al cobrament dels mateixos , cuidant-se de l ' organització de vendes i compres , encàrrecs , etc .
Español: Viajantes , Vendedores y Compradores : Son aquellos que , al servicio de la Empresa , a cuya plantilla pertenecen , realizan , viajando o no , operaciones de compra de materias primas o venta de productos , obedeciendo las órdenes y consignas de la Dirección de la Empresa en cuanto a rutas , precios , etc. , toman nota de los pedidos , informan y proceden al cobro de los mismos , cuidando de la organización de ventas y compras , encargos , etc.
Català: Analista : És la persona que amb coneixement de les tècniques d ' organització del treball i dels diferents tipus , característiques i possibilitats dels ordinadors , efectua els estudis per a la implantació , actualització o modificació del procés de dades de l ' Empresa i la seva progressiva aplicació als altres departaments de la mateixa .
Español: Analista : Es la persona que con conocimiento de las técnicas de organización del trabajo y de los distintos tipos , características y posibilidades de los ordenadores , efectúa los estudios para la implantación , actualización o modificación del proceso de datos de la Empresa y su progresiva aplicación a los demás departamentos de la misma .
Català: Programador : És la persona que domina les tècniques i els llenguatges de codificació propis de l ' ordinador per formular els programes d ' aplicació general o programes que executin treballs determinats .
Español: Programador : Es la persona que domina las técnicas y los lenguajes de codificación propios del ordenador para formular los programas de aplicación general o programas que ejecuten trabajos determinados .
Català: Operador : És la persona que ensinistrada i pràctica en el funcionament i ús de l ' ordinador sap interpretar correctament les instruccions donades pels programadors per aconseguir el final desitjat .
Español: Operador : Es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento y uso del ordenador sabe interpretar correctamente las instrucciones dadas por los programadores para conseguir el fin deseado .
Català: Perforador-Gravador : És la persona que ensinistrada i pràctica en el funcionament de les màquines corresponents realitza en elles els treballs encomanats amb regularitat .
Español: Perforador-Grabador : Es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento de las máquinas correspondientes realiza en ellas los trabajos encomendados con regularidad .
Català: Aquest grup professional comprèn aquells treballadors que , amb la formació necessària , realitzen els treballs típics de la seva especialitat , siguin aquests principals o auxiliars , i duent-los a terme amb iniciativa , responsabilitat i rendiment , d ' acord amb la seva categoria .
Español: Este grupo profesional comprende a aquellos trabajadores que , con la formación necesaria , realizan los trabajos típicos de su especialidad , sean éstos principales o auxiliares , y llevándolos a cabo con iniciativa , responsabilidad y rendimiento , de acuerdo con su categoría .
Català: 1.1 Encarregat : És l ' operari que , amb el coneixement adequat i aptitud , és responsable d ' una o diverses seccions , tenint a les seves ordres al personal professional corresponent , a qui farà complir el treball que se li encomani , sent responsable del rendiment i control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat .
Español: 1.1 Encargado : Es el operario que , con el debido conocimiento y aptitud , es responsable de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente , a quien hará cumplir el trabajo que se le encomiende , siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado .
Català: En relació amb la producció de fred i vapor , s ' inclou en el mateix nivell retributiu al mestre maquinista , que és l ' operari capaç d ' efectuar el muntatge i desmuntatge de tots els òrgans mòbils de les màquines a la seva cura , així com el de les vàlvules , claus de passada , canonades , etc .
Español: En relación con la producción de frío y vapor , se incluye en el mismo nivel retributivo al Maestro maquinista , que es el operario capaz de efectuar el montaje y desmontaje de todos los órganos móviles de las máquinas a su cuidado , así como el de las válvulas , llaves de paso , tuberías , etc.
Català: Haurà de saber llegir i interpretar la lectura dels aparells indicadors ( termòmetres , higròmetres , voltímetres , amperímetres , comptadors , etc .
Español: Deberá saber leer e interpretar la lectura de los aparatos indicadores ( termómetros , higrómetros , voltímetros , amperímetros , contadores , etc.
Català: Tindrà a més els coneixements mecànics i d ' electricitat necessaris per a la conservació , entreteniment i maneig de les màquines i aparells que hagin d ' utilitzar o se ' ls confiïn , realitzant les necessàries reparacions .
Español: Tendrá además los conocimientos mecánicos y de electricidad necesarios para la conservación , entretenimiento y manejo de las máquinas y aparatos que hayan de utilizar o se les confíen , realizando las necesarias reparaciones .
Català: 1.2 Oficial de primera : És l ' operari que , a les ordres d ' un Encarregat o persona que el supleixi en les seves funcions , coneix i practica totes les operacions pròpies d ' un ofici , amb especialització i adequat rendiment .
Español: 1.2 Oficial de primera : Es el operario que , a las órdenes de un Encargado o persona que lo supla en sus funciones , conoce y practica todas las operaciones propias de un oficio , con especialización y adecuado rendimiento .
Català: 1.4 Ajudant : Es comprendran en aquesta categoria genèrica els operaris que , no assolint en el seu treball la perfecció i rendiment de les categories d ' Oficiales indicades anteriorment , realitzen les tasques que se ' ls encomani i altres tasques senzilles , amb plena responsabilitat .
Español: 1.4 Ayudante : Se comprenderán en esta categoría genérica los operarios que , no alcanzando en su trabajo la perfección y rendimiento de las categorías de Oficiales indicadas anteriormente , realizan las labores que se les encomiende y otras labores sencillas , con plena responsabilidad .
Català: 1.5 Conductor mecànic : És el treballador que , amb coneixement de mecànica i en possessió del carnet de conduir de primera classe especial i documentació complementària necessita , atén , es cuida , neteja , greixa , repara i condueix els vehicles de l ' Empresa , ocupant-se de la càrrega , estiba i descàrrega ; quan realitzi tasques de repartiment , serà responsable de la custòdia de la càrrega , documentació de la mateixa i dels cobraments o pagaments que es realitzin , quan l ' Empresa així ho estableixi .
Español: 1.5 Conductor mecánico : Es el trabajador que , con conocimiento de mecánica y en posesión del carné de conducir de primera clase especial y documentación complementaria precisa , atiende , cuida , limpia , engrasa , repara y conduce los vehículos de la Empresa , ocupándose de la carga , estiba y descarga ; cuando realice labores de reparto , será responsable de la custodia de la carga , documentación de la misma y de los cobros o pagos que se realicen , cuando la Empresa así lo establezca .
Català: 1.6 Conductor repartidor : És l ' operari que , en possessió del carnet de conduir necessari , s ' ocupa dels vehicles de tracció mecànica o automòbils posats en servei per l ' Empresa .
Español: 1.6 Conductor repartidor : Es el operario que , en posesión del carné de conducir necesario , se ocupa de los vehículos de tracción mecánica o automóviles puestos en servicio por la Empresa .
Català: Efectua la càrrega , custòdia , lliurament i distribució dels gèneres , pren nota de les comandes i es cuida del cobrament de les vendes realitzades directament o indirectament .
Español: Efectúa la carga , custodia , entrega y distribución de los géneros , toma nota de los pedidos y cuida del cobro de las ventas realizadas directa o indirectamente .
Català: 1.7 Peó : És l ' operari encarregat d ' executar predominantment tasques per a la realització del qual es requereix l ' aportació del seu esforç físic , una pràctica operatòria senzilla , prestant l ' atenció necessària en cada cas .
Español: 1.7 Peón : Es el operario encargado de ejecutar predominantemente labores para cuya realización se requiere la aportación de su esfuerzo físico , una práctica operatoria sencilla , prestando la atención necesaria en cada caso .
Català: Amb caràcter merament descriptiu i sense perjudici de l ' adequada adaptació a cada comesa o forma d ' execució del treball , s ' enumeren aquells llocs que han vingut sent típics de la indústria .
Español: Con carácter meramente descriptivo y sin perjuicio de la adecuada adaptación a cada cometido o forma de ejecución del trabajo , se enumeran aquellos puestos que han venido siendo típicos de la industria .
Català: 1.1 Escorxador : És aquell operari que practica amb la perfecció i rendiment adequats el sacrifici dels caps de bestiar , és a dir , la seva rematada , el degollament i treball de la canal del bestiar de llana ; el degollament , pelat i desventrat de bestiar de porc i el degollament i canalitzat del boví i equip .
Español: 1.1 Matarife : Es aquel operario que practica con la perfección y rendimiento adecuados el sacrificio de las reses , o sea , su apuntillado , el degüello y faenado de la canal del ganado lanar ; el degüello , pelado y desventrado de ganado de cerdo y el degüello y canalizado del vacuno y equipo .
Català: Podran emprar-se en feines d ' especejament i preparació de carns per a la seva venda i industrialització , d ' acord amb les respectives categories professionals , en aquelles indústries que , a més d ' escorxadors , estiguin dotades de sala d ' especejament , de fàbrica d ' elaboració d ' embotits i conserves càrniques o d ' ambdues coses .
Español: Podrán emplearse en faenas de despiece y preparación de carnes para su venta e industrialización , en consonancia con las respectivas categorías profesionales , en aquellas industrias que , además de mataderos , estén dotadas de sala de despiece , de fábrica de elaboración de embutidos y conservas cárnicas o de ambas cosas .
Català: 1.2 Especejador : És l ' operari que a les instal · lacions d ' especejament realitza les operacions pròpies d ' especejament de canals i preparació dels seus components per a la seva venda , classificació de les mateixes segons la seva qualitat i procedència , i preparació de les matèries necessàries per a l ' elaboració d ' embotits i conserves càrniques i , en general , de tots els productes d ' aquesta indústria .
Español: 1.2 Despiecero : Es el operario que en las instalaciones de despiece realiza las operaciones propias de despiece de canales y preparación de sus componentes para su venta , clasificación de las mismas según su calidad y procedencia , y preparación de las materias necesarias para la elaboración de embutidos y conservas cárnicas y , en general , de todos los productos de esta industria .
Català: 1.3 Xaciner : És l ' operari que realitza les feines de preparació de matèries primeres i elaboració de les diferents classes de conserves , embotits i productes d ' aquesta indústria , la seva esterilització , adobat , salament i altres tractaments , prèvia classificació de les peces i productes utilitzats , per a la seva conservació i presentació i altres operacions que es realitzin en aquests processos .
Español: 1.3 Chacinero : Es el operario que realiza las faenas de preparación de materias primas y elaboración de las distintas clases de conservas , embutidos y productos de esta industria , su esterilización , curación , salazón y otros tratamientos , previa clasificación de las piezas y productos utilizados , para su conservación y presentación y otras operaciones que se realicen en estos procesos .
Català: 1.4 Triper : És aquell operari que practica les operacions precises per als diferents tractaments que són necessàries en l ' elaboració de budells , tant fresques com salades , procedents de tota classe de caps de bestiar .
Español: 1.4 Tripero : Es aquel operario que practica las operaciones precisas para los distintos tratamientos que son necesarias en la elaboración de tripas , tanto frescas como saladas , procedentes de toda clase de reses .
Català: 1.5 Despuller : És el treballador que descarna , tempera , encalla , cou i retalla tots o algunes de les següents despulles comestibles : fetge , cor , pulmó , carn de despulles , llengua , durícies , potes , etc . , de tota classe de bestiar , tenint , així mateix , al seu càrrec i com comesa pròpia , la partició , el pelat i descarnat dels caps .
Español: 1.5 Despojero : Es el trabajador que descarna , templa , encalla , cuece y recorta todos o algunos de los siguientes despojos comestibles : hígado , corazón , pulmón , carne de despojos , lengua , callos , patas , etc. , de toda clase de ganado , teniendo , asimismo , a su cargo y como cometido propio , el partido , pelado y descarnado de las cabezas .
Català: 1.6 Fonedor : És l ' operari que realitza la funció o fusió de greixos i altres productes comestibles industrials i té al seu càrrec el maneig d ' aparells digestors i altres instal · lacions necessàries .
Español: 1.6 Fundidor : Es el operario que realiza la función o fusión de grasas y demás productos comestibles industriales y tiene a su cargo el manejo de aparatos digestores y demás instalaciones necesarias .
Català: 1.7 Maquinista : És l ' operari que coneix el funcionament , posada en marxa de les màquines i instal · lacions , sabent llegir els aparells i interpretar-los referent a maniobres normals de marxa ; realitzarà els greixatges adequats , així com la neteja , conservació i vigilància de màquines i instal · lacions de la seva Secció .
Español: 1.7 Maquinista : Es el operario que conoce el funcionamiento , puesta en marcha de las máquinas e instalaciones , sabiendo leer los aparatos e interpretarlos en lo que se refiere a maniobras normales de marcha ; realizará los engrases adecuados , así como la limpieza , conservación y vigilancia de máquinas e instalaciones de su Sección .