Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deben ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: El Consorci haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El Consorcio deberá elaborar anualmente un programa de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , i subsidiàriament , el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , y subsidiariamente , el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General , i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació .
Español: Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que deberán ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General , y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: En qualsevol cas , també serà d ' aplicació al Consorci allò que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , així com la normativa o les circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , también será de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , así como la normativa o las circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci també resta sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El Consorcio también está sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com per al finançament de l ' activitat i el manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como para la financiación de la actividad y el mantenimiento del Consorcio .
Català: L ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , de l ' altra , efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci a meitats iguals .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , por la otra , efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio a mitades iguales .
Català: En el cas de cessió gratuïta dels béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido , a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: Aquesta , llevat d ' acord contrari , es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució .
Español: Ésta , excepto acuerdo contrario , se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo .
Català: L ' acord de dissolució també determinarà com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Mitjançant el Decret 310 / 2006 , de 25 de juliol , el Govern ha aprovat el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística ( PITC ) .
Español: Mediante Decreto 310/ 2006 , de 25 de julio , el Gobierno ha aprobado el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística ( PITC ) .
Català: Contra aquest Decret , amb registre d ' entrada de data 22 d ' agost de 2006 , les entitats Associació per la Defensa i l ' Estudi de la Natura ( ADENC ) i Associació per a la Promoció del Transport Públic ( PTP ) han interposat recurs potestatiu de reposició .
Español: Contra este Decreto , con registro de entrada de fecha 22 de agosto de 2006 , las entidades Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza ( ADENC ) y Asociación para la Promoción del Transporte Público ( PTP ) han interpuesto recurso potestativo de reposición .
Català: En síntesi , aquestes entitats basen el recurs en què el PITC incompleix la jerarquia que estableix la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat ; que incompleix la Directiva 2001 / 42 / CE , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , i que hauria d ' haver estat sotmès de nou al tràmit d ' informació pública en haver-se introduït modificacions substancials respecte del text sotmès a informació pública .
Español: En síntesis , estas entidades basan el recurso en que el PITC incumple la jerarquía establecida en la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad ; que incumple la Directiva 2001/ 42/ CE , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , y que debería haber sido sometido de nuevo al trámite de información pública al haberse introducido modificaciones sustanciales respecto del texto sometido a información pública .
Català: El PITC té caràcter de pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial i , en conseqüència , la seva naturalesa jurídica és la d ' una disposició de caràcter general .
Español: El PITC tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial y , en consecuencia , su naturaleza jurídica es la de una disposición de carácter general .
Català: Així ho preceptua l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así lo preceptúa el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tant , d ' acord amb aquesta consideració , el recurs ha de declarar-se inadmissible sens perjudici del dret que pertoca a les entitats recurrents d ' interposar el corresponent recurs en via contenciosa dins dels terminis preceptius .
Español: Por tanto , de acuerdo con esta consideración , el recurso debe declararse inadmisible sin perjuicio del derecho que corresponde a las entidades recurrentes de interponer el correspondiente recurso en vía contenciosa dentro de los plazos preceptivos .
Català: La declaració d ' inadmissibilitat comporta la innecessarietat d ' entrar a valorar els arguments que les parts han plantejat en l ' escrit d ' interposició de recurs de reposició .
Español: La declaración de inadmisibilidad comporta la innecesariedad de entrar en valorar los argumentos que las partes han planteado en el escrito de interposición de recurso de reposición .
Català: .1 Declarar inadmissible el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Sandra Saura i Mas , en nom i representació de l ' Associació per la Defensa i l ' Estudi de la Natura , i pel senyor Albert Obiols i Juan , en nom i representació l ' Associació per a la Promoció del Transport Públic , contra el Decret 310 / 2006 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística .
Español: .1 Declarar inadmisible el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Sandra Saura i Mas , en nombre y representación de la Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza , y por el señor Albert Obiols i Juan , en nombre y representación de la Asociación para la Promoción del Transporte Público , contra el Decreto 310/ 2006 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística .
Català: .3 Indicar que contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: .3 Indicar que contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , Els Ermots , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , Els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01 , els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01 , Els Ermots , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d ' equipament i parcs públics per a dotació d ' equipament escolar , al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar , en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d ' equipament i parcs públics per a dotació d ' equipament escolar , de Vilalba Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar , de Vilalba Sasserra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d ' equipament i parcs públics per a dotació d ' equipament escolar , de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar , de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta a la zona de la Cooperativa , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta a la zona de la Cooperativa , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes dels organismes sectorials , s ' incorporen a la fitxa urbanística del PAU " La Cooperativa " les prescripcions següents :
Español: 1.1 Con tal de dar cumplimiento a los informes de los organismos sectoriales , se incorporan a la ficha urbanística del PAU " La Cooperativa " las prescripciones siguientes :
Català: " Que el creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la Modificació puntual del POUM , sector Cooperativa Agrícola del municipi de l ' Arboç , en format de mitjà o gran establiment comercial , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i la normativa del PTSEC . ~ ~ ~ Així mateix , si s ' escau , li és d ' aplicació l ' article 13.8 de la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials .
Español: " Que el crecimiento de la oferta comercial al por menor , en el ámbito de la Modificación puntual del POUM , sector Cooperativa Agrícola del municipio de L'Arboç , en formato de pequeño o gran establecimiento , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinen la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y la normativa del PTSEC , Asimismo , si procede , le es de aplicación el artículo 13.8 de la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales .
Català: " En qualsevol cas , caldrà tenir en compte la disposició transitòria vuitena de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre de 2005 , d ' equipaments comercials , per la qual es prorroga fins el 13 de juliol de 2006 , la suspensió de l ' atorgament de determinades llicències comercials de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' estan portant a terme els treballs de revisió del PTSEC 2001-2004 .
Español: " En cualquier caso , se deberá tener en cuenta la disposición transitoria octava de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre de 2005 , de equipamientos comerciales , por la cual se prorroga hasta el 13 de julio de 2006 , la suspensión del otorgamiento de determinadas licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña , dado que se están llevando a cabo los trabajos de revisión del PTSEC 2001-2004 .
Català: En aquest sentit , un cop s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se allò que determini la nova normativa d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , deberá atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales .
Català: " Aniran a càrrec del promotor les despeses de la totalitat de les infraestructures del Polígon , i participaran proporcionalment amb les despeses de les instal · lacions , infraestructures i serveis externs necessaris per abastir el polígon .
Español: " Irán a cargo del promotor los gastos de la totalidad de las infraestructuras del Polígono , y participarán proporcionalmente en los gastos de las instalaciones , infraestructuras y servicios externos necesarios para abastecer el polígono .
Català: Participaran en la execució de la nova captació d ' aigua subterrània prevista a les existents per tal de poder garantir el subministrament d ' aigua per l ' increment d ' abonats que suposarà aquesta nova urbanització .
Español: Participarán en la ejecución de la nueva captación de agua subterránea prevista en las existentes para poder garantizar el suministro de agua para el incremento de abonados que supondrá esta nueva urbanización .
Català: " El contingut de totes aquestes infraestructures es determinarà al projecte d ' urbanització del Polígon on es definirà a més la xarxa separativa de sanejament , xarxa de pluvials i el punt d ' abocament .
Español: " El contenido de todas estas infraestructuras se determinará en el proyecto de urbanización del Polígono donde se definirá además la red separativa de saneamiento , red de pluviales y el punto de vertido .
Català: 1.3 S ' afegeix a l ' article 11 , el punt 11.9 , per tal d ' indicar que el sostre dels altells de les plantes baixes comercials , les sotacobertes i els cossos volats , computaran dins el sostre total admès .
Español: 1.3 Se añade al artículo 11 , el punto 11.9 , para indicar que el techo de los altillos de las plantas bajas comerciales , las bajo cubierta y los cuerpos salientes , computarán dentro del techo total admitido .
Català: .2 Publicar aquest acord , la fitxa urbanística del PAU " La Cooperativa " i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , la ficha urbanística del PAU " La Cooperativa " y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2006 i 2007 , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 1.800.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: El artículo 2 de la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2006 y 2007 , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 1.800.000 euros con cargo a la partida presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , s ' amplia el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , se amplía el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 1.000.000 de euros .
Català: Es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2006 i 2007 , feta per l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig , que s ' incrementa en 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 5510 , i queda fixada en 2.800.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2006 y 2007 , hecha por la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo , que se incrementa en 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 5510 , y queda fijada en 2.800.000 euros .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Carles Riba , amb codi 08063497 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 3 unitats de segon cicle d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Carles Riba , con código 08063497 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Carles Riba va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs de segon cicle d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 19 de juliol de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Carles Riba interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba 1 unidad de primer curso de segundo ciclo de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 19 de julio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Carles Riba , de Barcelona , amb codi 08063497 , contra la Resolució EDC / 640 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Carles Riba , de Barcelona , con código 08063497 , contra la Resolución EDC/ 640/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al regim general dels concerts educatius per a 1 unitat de primer curs de segon cicle d ' educació infantil , per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de segundo ciclo de educación infantil , para el curso 2006-2007 .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2006 i de l ' IPC del 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona , subscrit , d ' una part per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i , de l ' altra , per CCOO , UGT i CSC el dia 21 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 y del IPC del 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona , suscrito , de una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y , de la otra , por CCOO , UGT y CSC el día 21 de febrero de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la de la revisió salarial per a l ' any 2006 i de l ' IPC del 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 y del IPC del 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: Grup professional = GP ; Àrea funcional = AF ; Nivell salarial en el grup = NSG ; salari base mensual = SBM ; Participació beneficis mensual = PBM ; Plus conveni mensual = PCM ; Salari brut anual = SBA
Español: Grupo profesional= GP ; Área funcional= AF ; Nivel salarial en el grupo= NSG ; salario base mensual= SBM ; Participación beneficios mensual= PBM ; Plus convenio mensual=PCM ; Salario bruto anual= SBA
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació de l ' antic escorxador per adequar-lo com a nou tanatori municipal , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp .
Español: Rehabilitación del antiguo matadero para adecuarlo como nuevo tanatorio municipal , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: Ampliació de l ' activitat d ' almàssera al polígon 47 , parcel · la 25 , mitjançant la instal · lació d ' un centre de recepció i condicionat de fruita seca i magatzem de subministraments , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de Riudoms SCCL .
Español: Ampliación de la actividad de almazara en el polígono 47 , parcela 25 , mediante la instalación de un centro de recepción y acondicionado de fruto seco y almacén de suministros , en el término municipal de Riudoms , promovida por Agrícola i Secció de Crèdit de Riudoms SCCL .
Català: Ampliació de 6 unitats de barracons a les instal · lacions del centre de recollida i adopció d ' animals de companyia , situades al polígon 3 , parcel · la 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Associació Refugi Baix Camp .
Español: Ampliación de 6 unidades de barracones en las instalaciones del centro de recogida y adopción de animales de compañía , situadas en el polígono 3 , parcela 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Associació Refugi Baix Camp .
Català: Projecte per a la conducció de gas natural i realimentació del l ' ERP-09.02 , al terme municipal de Valls , promoguda per l ' Ajuntament de Valls .
Español: Proyecto para la conducción de gas natural y realimentación del ERP-09.02 , en el término municipal de Valls , promovida por el Ayuntamiento de Valls .
Català: Edificació de noves dependències annexes a la variant de la CN-340 , parcel · les 4 i 5 del polígon 41 , al terme municipal de Vila-seca , promoguda per Aficsa .
Español: Edificación de nuevas dependencias anexas a la variante de la CN-340 , parcelas 4 y 5 del polígono 41 , en el término municipal de Vila-seca , promovida por AFICSA .
Català: Rehabilitació d ' un edifici existent entre mitgeres a la parcel · la el Molí , al terme municipal de Vimbodí , promoguda per Luis Goytisolo Gay .
Español: Rehabilitación de un edificio existente entre medianeras a la parcela el Molí , en el término municipal de Vimbodí , promovida por Luis Goytisolo Gay .
Català: 4642 de 26.5.2006 ) , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4642 de 26.05.2006 ) , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Vista la resolució de 26 de juny de 2006 per la qual s ' atorguen quatre d ' aquestes beques de col · laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la resolución de 26 de junio de 2006 por la que se conceden cuatro de estas becas de colaboración y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió , des de l ' 1 de juliol al 31 de desembre de 2006 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión , desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2006 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 4642 de 26.5.2006 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de recerca de l ' Escola de Policia de Catalunya especialment en àmbits internacionals i de dret comparat per a llicenciats en dret , repartides en dues modalitats en funció de la dedicació horària del beneficiari .
Español: 4642 de 26.5.2006 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en materia de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado para licenciados en derecho , repartidas en dos modalidades en función de la dedicación horaria del beneficiario .
Català: Vista la resolució de 30 de juny de 2006 , per la qual s ' adjudica una beca de col · laboració en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya modalitat a ) , i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la resolución de 30 de junio de 2006 , por la que se adjudica una beca de colaboración en tareas de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña modalidad a ) , y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret eegislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de recerca especialment en àmbits internacionals i de dret comparat , des de l ' 1 de juliol al 31 de desembre de 2006 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següent :
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de investigación especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado , desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2006 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguiente :
Català: L ' Ordre INT / 390 / 2006 , de 28 de juliol , va autoritzar l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a fabricar els cartrons necessaris per la pràctica del joc de la plena o bingo .
Español: La Ordre INT/ 390/ 2006 , de 28 de julio , autorizó a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a fabricar los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo .
Català: Així mateix , l ' article 17.1 del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , estableix que aquest joc només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles .
Español: Así mismo , el artículo 17.1 del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , establece que este juego sólo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos .
Català: Atès que l ' article 4.h ) del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , atorga al director general del Joc i d ' Espectacles , entre d ' altres , totes les autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre joc i espectacles ,
Español: Considerando que el artículo 4.h ) del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , otorga al director general del Juego y de Espectáculos , entre otras , todas las autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juego y espectáculos ,
Català: .1 Aprovar el nou model de cartró , anvers i revers , amb què es pot practicar el joc de la plena o bingo , el qual es reprodueix a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo de cartón , anverso y reverso , con el que se puede practicar el juego de la plena o bingo , el se reproduce en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El nou model s ' haurà d ' utilitzar per a la pràctica del joc de la plena o bingo , a partir del 18 de setembre de 2006 i una vegada cada sala hagi exhaurit els cartrons usats en l ' actualitat .
Español: .2 El nuevo modelo se deberá utilizar para la práctica del juego de la plena o bingo , a partir de 18 de septiembre de 2006 y una vez cada sala haya agotado los cartones usados en la actualidad .
Català: Vistes l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2005 ( Z12 ) ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 ( Z12 ) ( DOGC núm .
Català: 4491 , de 18.10.2005 ) ; i l ' Ordre TRI / 278 / 2006 , de 31 de maig , per la qual es modifica l ' esmentada Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds ( DOGC núm .
Español: 4491 , de 18.10.2005 ) ; y la Orden TRI/ 278/ 2006 , de 31 de mayo , por la que se modifica la mencionada Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , y se abre la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' article 10.1 de l ' Ordre esmentada estableix que l ' import màxim estimat destinat a la convocatòria és de 90.162,00 euros ;
Español: Visto que el artículo 10.1 de la Orden mencionada establece que el importe máximo destinado a la convocatoria es de 90.162,00 euros ;
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals , per la qual cosa es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions en el marc de la dita convocatòria ;
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , por lo que se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el marco de la convocatoria citada ;
Català: Atès que l ' article 10.2 de l ' Ordre TRI / 278 / 2006 , de 31 de maig , estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions ;
Español: Visto que el artículo 10.2 de la Orden TRI/ 278/ 2006 , de 31 de mayo , establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , que queda fixat en 1.270.249,17 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , que queda fijado en 1.270.249,17 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Vista la Resolució TRI / 465 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2006 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 465/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: 4587 de 7.3.2006 ) , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada relatiu a l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la Resolución mencionada , relativo al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro ;
Català: 3791 annex , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 anexo , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRI / 465 / 2006 , de 23 de febrer , que determina l ' import màxim per a l ' any 2006 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRI/ 465/ 2006 , de 23 de febrero , que determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' import màxim per a l ' any 2006 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és de 2.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480.4000.00.3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " El importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , es de 2.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.4000.00.3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' entitat autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la entidad autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: L ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificat pel Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , estableix que , per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Entitat s ' ha d ' estructurar en departaments , unitats i àrees , estructura organitzativa i funcional que ha de ser aprovada per la persona titular del Departament d ' Interior a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: El artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificado por el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , establece que , para el ejercicio de sus funciones , la Entidad tiene que estructurarse en departamentos , unidades y áreas , estructura organizativa y funcional que debe ser aprobada por la persona titular del Departamento de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .