Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal recordar que el Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , manifesta que en el cas de que el lloc considerat albergui un tipus d ' hàbitat natural i / o una espècie prioritaris , únicament es podran al · legar consideracions relacionades amb la salut humana i la seguretat pública , o relatives a conseqüències positives de primordial importància pel medi ambient , o bé , altres raons imperioses d ' interès públic de primer ordre .
Español: Hay que acordar que el Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , manifiesta que en el caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural y/ o una especie prioritarios , únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública , o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente , o bien , otras razones imperiosas de interés público de primer orden .
Català: Quant a les espècies protegides a Catalunya ens trobem amb la mateixa casuística , l ' estudi d ' impacte ambiental no fa una valoració en detall de l ' afectació del projecte sobre aquestes espècies .
Español: En cuanto a las especies protegidas en Cataluña nos encontramos con la misma casuística , el estudio de impacto ambiental no hace una valoración con detalle de la afectación del proyecto sobre estas especies .
Català: Tot i que la documentació aportada complementa gràficament l ' inicial , pel que fa als nous accessos , no es justifiquen les traces triades i no es fa un estudi d ' alternatives .
Español: A pesar de que la documentación aportada complementa gráficamente la inicial , por lo que respecta a los nuevos accesos , no se justifican las trazas elegidas y no se hace un estudio de alternativas .
Català: Pel que fa als camins existents , no es valora suficientment la transformació i considerable ampliació d ' aquestes traces , que tot i ser existents estan actualment totalment integrades amb l ' entorn , la descripció dels impactes susceptibles de produir-se es fa d ' una manera molt general .
Español: Por lo que respecta a los caminos existentes , no se valora suficientemente la transformación y considerable ampliación de estas trazas , que a pesar de ser existentes están actualmente del todo integradas con el entorno , la descripción de los impactos susceptibles de producirse se hace de una manera muy general .
Català: Les dimensions i pendents dels camins requereixen l ' elaboració d ' un projecte constructiu ben estudiat , ja que un camí que permeti la circulació d ' una grua de les dimensions que s ' esmenten en el projecte és una obra de considerables dimensions .
Español: Las dimensiones y pendientes de los caminos requieren la elaboración de un proyecto constructivo bien estudiado , ya que un camino que permita la circulación de una grúa de las dimensiones que se mencionan en el proyecto es una obra de considerables dimensiones .
Català: La serra de Brufaganya està actualment en fase d ' estudi per la seva inclusió dins la xarxa ecològica europea Natura 2000 , els valors naturals que presenta són prou significatius com per estar estudiant la seva inclusió i qualsevol alteració que no estigui prou justificada sobre aquest indret podria malmetre ' ls .
Español: La sierra de Brufaganya está actualmente en fase de estudio por su inclusión dentro de la red ecológica europea Natura 2000 , los valores naturales que presenta son lo suficientemente significativos como para estar estudiando su inclusión y cualquier alteración que no esté lo suficientemente justificada sobre este sitio podría malograrlos .
Català: L ' informe de caire desfavorable del Servei de Gestió Forestal esmenta que l ' ocupació dels terrenys en relació a aquest projecte és incompatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El informe de cariz desfavorable del Servicio de Gestión Forestal menciona que la ocupación de los terrenos en relación con este proyecto es incompatible con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: " ( ... ) que la construcció del parc eòlic Tauleria i tota la seva infraestructura associada suposa augmentar l ' erosió , la qual cosa és incompatible amb la funció protectora i productiva del terreny forestal , ja que els terrenys forestals ocupats pel parc eòlic passen de tenir un ús forestal actual a tenir un ús industrial i suposa la destrucció dels terrenys forestals afectats .
Español: " ( ... ) que la construcción del parque eólico Tauleria y toda su infraestructura asociada supone aumentar la erosión , lo cual es incompatible con la función protectora y productiva del terreno forestal , ya que los terrenos forestales ocupados por el parque eólico pasan de tener un uso forestal actual a tener un uso industrial y supone la destrucción de los terrenos forestales afectados .
Català: " Per altra part , la instal · lació del parc eòlic en una zona de relleu accidentat i renovable diversitat paisatgística implica una afectació negativa sobre el paisatge , tenint en compte que aquest és un valor de cada vegada més preciat , per tant afecta negativament al foment del lleure en contacte amb la natura .
Español: " Por otra parte , la instalación del parque eólico en una zona de relieve accidentado y renovable diversidad paisajística implica una afectación negativa sobre el paisaje , teniendo en cuenta que este es un valor cada vez más preciado , por lo tanto afecta negativamente al fomento del ocio en contacto con la naturaleza .
Català: El Servei de protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia ens ha tramès l ' informe corresponent al parc eòlic Tauleria , on s ' esmenten les següents consideracions :
Español: El Servicio de protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , nos ha enviado el informe correspondiente al parque eólico Tauleria , donde se mencionan las siguientes consideraciones :
Català: Els aerogeneradors 11 i 12 es troben a escassos 2 Km d ' un niu d ' àligues daurades i , a més , estan situats entre aquest i les principals zones de caça .
Español: Los aerogeneradores 11 y 12 se encuentran a escasos 2 Km de un nido de águilas doradas y , además , están situados entre este y las principales zonas de caza .
Català: La resta dels aerogeneradors projectats afecten el territori de caça d ' aquesta parella , que és una de les 12 úniques parelles d ' aquesta espècie existents a les serres prelitorals catalanes .
Español: El resto de los aerogeneradores proyectados afectan al territorio de caza de esta pareja , que es una de las 12 únicas parejas de esta especie existentes en las sierras prelitorales catalanas .
Català: Aquest projecte es troba dins d ' una forest de la Generalitat de Catalunya , dins d ' una Zona de Caça Controlada i dins d ' una àrea delimitada per ser inclosa en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Este proyecto se encuentra dentro de un monte de la Generalidad de Cataluña , dentro de una Zona de Caza Controlada y dentro de un área delimitada para ser incluida en la Red Natura 2000.
Català: Des del punt de vista de l ' afectació al patrimoni natural , l ' element mediambiental que es considera més sensible és d ' una banda el bosc d ' alzines existent i d ' altra banda , el vector ambiental fauna , i concretament l ' avifauna .
Español: Desde el punto de vista de la afectación al patrimonio natural , el elemento medioambiental que se considera más sensible es por una parte el bosque de encinas existente y por otro lado , el vector ambiental fauna , y concretamente la fauna .
Català: També és important l ' efecte que causarà el projecte sobre el paisatge , degut sobretot a l ' efecte sinèrgic que està assolint aquesta zona , on es confronten diversos projectes com el que ens ocupa i a l ' antropització que causa l ' obertura i / o amplada de les pistes .
Español: También es importante el efecto que causará el proyecto sobre el paisaje , debido sobre todo al efecto sinérgico que está alcanzando esta zona , donde se cotejan varios proyectos como el que nos ocupa y a la antropización que causa la apertura y/ o anchura de las pistas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 26 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb l ' article 16 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 26 de abril de 2005 , y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 179 / 2006 , d ' 11 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les denominacions d ' origen protegides , les indicacions geogràfiques protegides , les denominacions geogràfiques , les especialitats tradicionals garantides de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 179/ 2006 , de 11 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las denominaciones de origen protegidas , las indicaciones geográficas protegidas , las denominaciones geográficas , las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre possible de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista ;
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número posible de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista ;
Català: S ' incrementa en 550.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 179 / 2006 , d ' 11 d ' abril , que inicialment era de 300.000 euros .
Español: Se incrementa en 550.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 179/ 2006 , de 11 de abril , que inicialmente era de 300.000 euros .
Català: AG02D / 770000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , i en resulta un import final de 850.000 euros .
Español: AG02D/ 770000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , y resulta un importe final de 850.000 euros .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja lo mejor posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 13 de juny de 2006 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 13 de junio de 2006 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los preceptos mencionados considerados legislación básica ,
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 , que consten a l ' annex .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 , que constan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución o sus bases , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases ; per les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases ; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC , mitjançant el programa destinat a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 .
Español: El objeto de estas subvenciones es el desarrollo de la primera etapa del PIEC , mediante el programa destinado a la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 .
Català: Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s ' ha compromès el Departament de la Presidència .
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a qué se ha comprometido el Departament de la Presidencia .
Català: 3.3 Fins el moment de la concessió definitiva de la subvenció , l ' entitat beneficiària pot sol · licitar que en compte del finançament de la subvenció mitjançant l ' Institut Català de Finances , aquesta es tramiti com una participació en el pagament d ' un arrendament operatiu que l ' entitat beneficiària gestioni amb alguna entitat pública o privada .
Español: 3.3 Hasta el momento de la concesión definitiva de la subvención , la entidad beneficiaria puede solicitar que en vez de la financiación de la subvención mediante el Instituto Catalán de Finanzas , ésta se tramite como una participación en el pago de un arrendamiento operativo que la entidad beneficiaria gestione con alguna entidad pública o privada .
Català: En aquest cas , la subvenció s ' ha de repartir en les anualitats , mínim 15 i màxim 25 anys , que s ' acordi en el contracte d ' arrendament .
Español: En este caso , la subvención debe repartirse en las anualidades , mínimo 15 y máximo 25 años , que se acuerde en el contrato de arrendamiento .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya que estiguin censats en el Cens d ' equipaments esportius de Catalunya amb un pressupost modulat superior a 20.000 euros , d ' acord amb les bases d ' aquest annex .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña con un presupuesto modulado superior a 20.000 euros , de acuerdo con las bases de este anexo .
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' han d ' iniciar després de la resolució definitiva de la concessió , llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l ' Esport abans de l ' inici de les obres , que acreditin que el projecte bàsic i el de gestió s ' adapten a la normativa tècnica d ' equipaments esportius del PIEC .
Español: 4.2 Las obras para las cuales se solicite la subvención deben de iniciarse después de la resolución definitiva de la oncesión , salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras , que acrediten que el proyecto básico y el de gestión se adaptan a la normativa técnica de equipamientos deportivos del PIEC .
Català: Per a aquesta convocatòria solament són vàlids els informes favorables que tinguin un màxim de cinc anys d ' antiguitat , comptats des de la data de seva signatura fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Para esta convocatoria sólo son válidos los informes favorables que tengan un máximo de cinco años de antigüedad , contados desde la fecha de su firma hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada refugi , amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben de formalizar mediante una instancia individualizada para cada refugio , con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General de l'Esport .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la persona que signi la sol · licitud no sigui titular de l ' alcaldia o presidència de la corporació o l ' entitat beneficiària , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía o presidencia de la corporación o la entidad beneficiaria , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: b ) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques de la instal · lació a on es projecte l ' obra i de l ' obra per a la qual se sol · licita la subvenció ( full 2 ) .
Español: b ) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos de la instalación donde se proyecta la obra y de la obra por la que se solicita la subvención ( hoja 2 ) .
Català: c ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions ( full 3 ) .
Español: c ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( hoja 3 ) .
Català: d ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment , si és el cas , a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes en el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i en el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( full 3 ) .
Español: d ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( hoja 3 ) .
Català: e ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles ( full 3 ) .
Español: e ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles ( hoja 3 ) .
Català: f ) Imprès amb el compromís de la representació legal de l ' entitat sol · licitant d ' aportar la quantia resultant de la diferència entre el cost total de l ' obra o del lloguer i la part subvencionada ( full 3 ) .
Español: f ) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante de aportar la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total de la obra o del alquiler y la parte subvencionada ( hoja 3 ) .
Català: g ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant de no haver iniciat les obres , llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol · licita la subvenció , i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció ( full 3 ) .
Español: g ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no haber iniciado las obras , salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las cuales se solicita la subvención , y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención ( hoja 3 ) .
Català: h ) Títol jurídic admès en dret que acrediti que disposa , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , de la propietat o del dret d ' ús dels terrenys i compromís de destinar el refugi a la finalitat esportiva per un període mínim de 25 anys .
Español: h ) Título jurídico admitido en derecho que acredite que dispone , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , de la propiedad o del derecho de uso de los terrenos y compromiso de destinar el refugio a la finalidad deportiva por un periodo mínimo de 25 años .
Català: i ) Certificació , emesa per la secretaria de l ' ajuntament on se situa l ' obra , que la finca o el solar on s ' ubica el refugi , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , és adequada legalment per a les obres a realitzar .
Español: i ) Certificación , emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra , que la finca o el solar donde se ubica el refugio , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , es adecuado legalmente para las obras a realizar .
Català: La petició de subvenció ha de ser desestimada en el supòsit que , en la fase final , es comprovi que alguna de les dades aportades en fase inicial són errònies .
Español: La petición de subvención debe ser desestimada en el supuesto de que , en la fase final , se compruebe que alguno de los datos aportados en la fase inicial son erróneos .
Català: a ) Justificació de la necessitat de l ' obra : d ' una banda s ' han d ' avaluar els objectius de la inversió adequats a les necessitats del refugi , així com les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , el tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .
Español: a ) Justificación de la necesidad de la obra : por una parte se deben evaluar los objetivos de la inversión adecuados a las necesidades del refugio , así como las necesidades de utilización y , por otra parte parte , el tipo de obra que se proyecta para atenderlas .
Català: b ) Anàlisi de la utilització potencial del refugi amb indicació de l ' àrea d ' influència del refugi , del nombre de les persones usuàries i de l ' aforament previst del refugi .
Español: b ) Análisis de la utilización potencial del refugio con indicación del área de influencia del refugio , del número de las personas usuarias y del aforo previsto del refugio .
Català: d ) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a la redacció dels projectes , l ' adjudicació , l ' execució de les obres i posta en marxa del refugi .
Español: d ) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la redacción de los proyectos , la adjudicación , la ejecución de las obras y puesta en marcha del refugio .
Català: e ) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de l ' actuació , i una avaluació dels costos de l ' execució de les obres , llicències , honoraris , així com les previsions de finançament de la inversió , que indiqui els imports i la procedència .
Español: e ) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica de la actuación , y una evaluación de los costes de la ejecución de las obras , licencias , honorarios , así como las previsiones de financiación de la inversión , que indique los importes y la procedencia .
Català: a ) Memòria descriptiva del tipus d ' obra , que indiqui la justificació de la integració de la instal · lació en l ' entorn ; l ' avanç del quadre de superfícies i la descripció de l ' emplaçament ; i les característiques del solar que indiqui l ' estat actual d ' ocupació , la superfície , les dimensions , la topografia , l ' orientació i les servituds existents .
Español: a ) Memoria descriptiva del tipo de obra , que indique la justificación de la integración de la instalación en el entorno ; el avance del cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento ; y las características del solar que indique el estado actual de ocupación , la superficie , las dimensiones , la topografía , la orientación y las servidumbres existentes .
Català: b ) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny , i grafiar-hi la implantació del refugi , les mides i les superfícies del solar i l ' orientació .
Español: b ) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno , y grafiar la implantación del refugio , las medidas y las superficies del solar y la orientación .
Català: Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la base 4.2 , així ho han de declarar i no caldrà que presentin l ' estudi previ de l ' obra , però sí l ' estudi de viabilitat .
Español: Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la base 4.2 , así lo deben declarar y no deberán presentar el estudio previo de la obra , pero sí el estudio de viabilidad .
Català: 8.2.3 El Servei d ' Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol · licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 8.2.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incompleta requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables presenten la documentación que falte , indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: Es valora la necessitat de l ' actuació en funció del compliment dels paràmetres següents referits a la instal · lació : si es tracta d ' un refugi bivac ; si es tracta d ' un refugi guardat ; altitud a que es troba el refugi ; distància al principal objectiu esportiu ; distància a la via d ' accés rodat més propera ; nombre potencial de les persones usuàries ; l ' edat i l ' estat de la instal · lació justifica especialment l ' actuació ; i entitat esportiva declarada d ' utilitat pública ; o l ' actuació a fer té suport d ' institucions d ' àmbit superior .
Español: Se valora la necesidad de la actuación en función del cumplimiento de los parámetros siguientes referidos a la instalación : si se trata de un refugio bivac ; si se trata de un refugio guardado ; altitud a la que se encuentra el refugio ; distancia al principal objetivo deportivo ; distancia en la vía de acceso rodado más próxima ; número potencial de las personas usuarias ; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación ; y entidad deportiva declarada de utilidad pública ; o la actuación a realizar tiene apoyo de instituciones de ámbito superior .
Català: Es valora tècnicament la petició de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; nivell de qualitat de l ' estudi previ ; es preveu aplicar criteris de sostenibilitat ; l ' eficiència energètica de l ' estudi previ presentat ; i nivell d ' adaptació als criteris de construcció del PIEC .
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : nivel de calidad del estudio de viabilidad ; nivel de calidad del estudio previo ; se prevé aplicar criterios de sostenibilidad ; la eficiencia energética del estudio previo presentado ; y nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC .
Català: Es valora globalment l ' actuació sol · licitada segons : l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat , quantitat i diversitat integradora de l ' activitat esportiva ; l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre , sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; i l ' impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal · lació existent del mateix tipus .
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según : el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad , cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva ; el impacto social de la actuación en función del número , sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; y el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo .
Català: Aquest pressupost modulat , que no pot ser superior al pressupost de l ' obra ni al cost del que seria la nova construcció , és el pressupost de l ' actuació adaptat pel personal tècnic del Consell Català de l ' Esport als preus estandarditzats aprovats pel secretari general de l ' Esport , a la superfície edificada subvencionable i a les característiques tècniques i d ' ús continguts en el PIEC .
Español: Este presupuesto modulado , que no puede ser superior al presupuesto de la obra ni al coste de lo que sería la nueva construcción , es el presupuesto de la actuación adaptado por el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte a los precios estandarizados aprobados por el secretario general de l'Esport , a la superficie edificada subvencionable y a las características técnicas y de uso contenidos en el PIEC .
Català: 10.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100 % del pressupost de licitació de les obres .
Español: 10.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100 % del presupuesto de licitación de las obras .
Català: 10.3 La participació del Consell Català de l ' Esport en la reforma , ampliació o millora dels refugis és el resultat d ' aplicar el percentatge de subvenció al pressupost modulat .
Español: 10.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la reforma , ampliación o mejora de los refugios es el resultado de aplicar el porcentaje de subvención al presupuesto modulado .
Català: El percentatge de subvenció és el quocient entre la subvenció sol · licitada i el pressupost estimatiu amb IVA i sense honoraris que figura al full 1 de la sol · licitud .
Español: El porcentaje de subvención es el cociente entre la subvención solicitada y el presupuesto estimativo con IVA y sin honorarios que figura en la hoja 1 de la solicitud .
Català: 10.4 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15 % del pressupost de licitació , la subvenció del Consell Català de l ' Esport s ' ha de reduir o , en el seu cas revocar , per la quantitat que correspongui al percentatge en què se superi aquesta xifra .
Español: 10.4 En el supuesto de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15 % del presupuesto de licitación , la subvención del Consejo Catalán del Deporte debe reducirse o , en su caso revocar , por la cantidad que corresponda al porcentaje en que se supere esta cifra .
Català: a ) Fase inicial d ' anàlisi de sol · licituds , en què s ' estudien totes les sol · licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) Fase inicial de análisis de solicitudes , en que se estudian todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: b ) Fase final , en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió , i aportada tota la documentació requerida per la base 13 , es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció .
Español: b ) Fase final , en la cual una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnico deportivos y de gestión , y presentada toda la documentación requerida por la base 13 , se resuelven de forma definitiva las peticiones de subvención .
Català: 11.2 L ' òrgan instructor del procediment és el Servei d ' Equipaments Esportius , el qual estudia les sol · licituds , requereix l ' esmena de documentació , si és el cas , i prepara la documentació necessària per presentar-la a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l ' Esport o càrrec en la qual delegui , i integrada , com a mínim , per una persona del Servei d ' Equipaments Esportius i una de l ' àrea d ' activitats esportives .
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos , que estudia las solicitudes , requiere la enmienda de documentación , si procede , y prepara la documentación necesaria para presentarla a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en la cual delegue , e integrada , como mínimo , por una persona del Servicio de Equipamientos Deportivos y una del área de actividades deportivas .
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , que informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano concedente de las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: 11.3 Les resolucions del president del Consell Català de l ' Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , amb la indicació següent :
Español: 11.3 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con justificante de recepción , con la indicación siguiente :
Català: a ) Per a les entitats públiques , cal indicar que , tot i que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 i 46 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: a ) Para las entidades públicas , es preciso indicar que , a pesar de que no agota la vía administrativa , se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con los artículos 8.3 y 46 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: b ) Per a les entitats privades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para las entidades privadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és , com a màxim , d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: a ) El Servei d ' Equipaments Esportius , una vegada estudiades i ordenades les diferents sol · licituds , aquestes són presentades a la ponència que es preveu a la base 11.2 als efectes que aquesta elabori l ' informe previ de valoracions , d ' acord amb els criteris que es contenen la base 9 , el qual es és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) El Servicio de Equipamientos Deportivos , una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes , éstas son presentadas a la ponencia que se prevé en la base 11.2 a los efectos que ésta elabore el informe previo de valoraciones , de acuerdo con los criterios contenidos en la base 9 , el cual es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , que informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: Aquesta relació inclou les actuacions seleccionades per ordre de puntuació de major a menor obtinguda de l ' aplicació dels criteris d ' atorgament de les subvencions que regula la base 9 -que entrin dins del límit pressupostari establert .
Español: Esta relación incluye las actuaciones seleccionadas por orden de puntuación de mayor a menor obtenida de la aplicación de los criterios de concesión de las subvenciones que regula la base 9 -que entren dentro del límite presupuestario establecido .
Català: a ) La Direcció del Consell Català de l ' Esport , o càrrec en qui delegui , notifica a l ' entitat l ' import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) La Dirección del Consejo Catalán del Deporte , o cargo en el cual delegue , notifica a la entidad el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: També concedeix al promotor un termini d ' entre un i cinc mesos , en funció de la complexitat i les característiques de l ' obra , per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l ' expedient , descrita a la base 13 d ' aquest annex 1 .
Español: También concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses , en función de la complejidad y las características de la obra , para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente , descrito a la base 13 de este anexo 1.
Català: b ) En aquesta fase , el Servei d ' Equipaments Esportius pot requerir els sol · licitants de les subvencions , si s ' escau , a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació .
Español: b ) En esta fase , el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir a los solicitantes de las subvenciones , si se tercia , a completar o a enmendar la documentación presentada durante la tramitación .
Català: En aquest supòsit , se ' ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments , i si passat aquest termini no contesten , o es fa de forma incompleta o incorrecta , el Consell Català de l ' Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l ' arxiu .
Español: En este supuesto , se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos , y si pasado este plazo no contestan , o se hace de forma incompleta o incorrecta , el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y declarar el archivo .
Català: d ) Un cop analitzada tota la documentació , la ponència prevista en la base 11.2 eleva la seva proposta al Comitè Executiu el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva .
Español: d ) Una vez analizada toda la documentación , la ponencia prevista en la base 11.2 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo que informa y elabora la propuesta de resolución definitiva .
Català: 13.1 En aquesta fase cal aportar la documentació següent : a ) projecte bàsic , b ) projecte de gestió i c ) documentació administrativa , amb el contingut que es detalla en aquesta base .
Español: 13.1 En esta fase es preciso presentar la documentación siguiente : a ) proyecto básico , b ) proyecto de gestión y c ) documentación administrativa , con el contenido que se detalla en esta base .