Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni s ' aplica al personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta els seus serveis en la recollida i el transport d ' escombraries domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta sus servicios en la recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de Igualada .
Català: El present Conveni , independentment del dia de la signatura , té vigència i eficàcia , tant en els aspectes econòmics com els socials , des del dia 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en los aspectos económicos como sociales , desde el día 1 de enero de 2005.
Català: La jornada laboral a partir del dia de la firma del present Conveni , queda establerta en 37 hores de treball efectiu a la setmana i queda distribuïda de dilluns a dissabte , d ' acord amb el quadre d ' horaris següent :
Español: La jornada laboral a partir del día 1 de la firma del presente Convenio , queda establecida en 37 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario :
Català: Servei de mercat ( el personal seleccionat els dies de mercat ) : de les 7 h a les 9 h ; de les 9.30 h a les 11.40 h ( en servei normal de ruta ) ; de les 15 h a les 17 h ( en servei de mercat ) .
Español: Servicio de mercado : los días de mercado , el personal seleccionado : de las 7 h hasta las 9 h ; de las 9.30 h hasta las 11.40 h en servicio normal de ruta ; de las 15 h hasta las 17 h en servicio de mercado .
Català: Personal conductor de vehicle Amplirroll : de dilluns a dissabte ha d ' adaptar l ' horari al nombre de contenidors que ha de transportar ; amb caràcter indicatiu , en la jornada setmanal normal fa 14 viatges ( amb l ' excepció d ' avaries ) i 4 hores de manteniment normal del vehicle .
Español: Personal conductor del vehículo Amplirroll : de lunes a sábado , deberá adaptarse el horario al número de contenedores a transportar , que como indicativo de jornada semanal normal será de 14 viajes ( a excepción de averías ) , más el mantenimiento normal del vehículo , que se estima en 4 horas semanales .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , la jornada de treball ha de ser de 36 hores de treball efectiu i a partir del dia 1 de gener de 2007 , la jornada de treball ha de ser de 35 hores de treball efectiu .
Español: A partir del día 1 de enero de 2006 , la jornada de trabajo será de 36 horas de trabajo efectivo y a partir del día 1 de enero de 2007 , la jornada de trabajo será de 35 horas de trabajo efectivo .
Català: Aquest permís s ' ha de sol · licitar amb 8 dies d ' antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin . ~ ~ ~ No poden gaudir d ' aquest dia més de 2 treballadors d ' un mateix torn al mateix temps .
Español: Este permiso debe solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores de cada turno al mismo tiempo .
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor s ' ha de promoure temporalment el personal que tingui els requisits d ' idoneïtat i capacitat per al treball de conductor i s ' ha de contractar peons externs per suplir-los mentre duri la causa de substitució inicial .
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor , se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor , contratando entonces a peones externos para la suplencia de éstos mientras dure la causa de la sustitución inicial .
Català: En la categoria de conductor la cobertura ha de tenir lloc si s ' ha promogut el personal de la categoria inferior a la categoria superior en els termes previstos en l ' apartat e ) del present article .
Español: En la categoría de conductor , la cobertura se producirá una vez que el personal de categoría inferior haya promocionado a la categoría superior en los términos previstos en el apartado e ) del presente artículo .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa transformarà en indefinits tots els contractes d ' obra i servei determinat , celebrats amb anterioritat a 31 de desembre de 2002 .
Español: Se acuerda expresamente que , durante la vigencia del presente Convenio , la empresa transformará en indefinidos todos los contratos de obra o servicio determinado , celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2002.
Català: El període de meritació és el comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any i s ' ha d ' abonar el dia 15 de març de l ' any següent al de la meritació .
Español: El período de devengo será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año y se abonará el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: L ' empresa ha de concedir com a màxim 1.200 euros per persona com a bestretes extraordinàries del salari , amb la justificació prèvia de l ' afectat ; en casos excepcionals es pot ampliar fins a 1.503 euros . ~ ~ ~ L ' import màxim anual per a tota la plantilla és de 12.000 euros .
Español: La empresa concederá anticipos extraordinarios de salarios , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 1.200 euros , salvo casos excepcionales , en los que podrá ampliarse hasta 1.503 euros , y un montante máximo anual para toda la plantilla de 12.000 euros .
Català: Es crea un fons social a càrrec de l ' empresa la quantia del qual a partir de l ' any 2005 és de 800 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni .
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el año 2005 será de 800 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio .
Català: Els treballadors que tinguin fills entre els 0 i els 2 anys que van a l ' escola-bressol i fills en edat escolar entre 0 i 16 anys han de percebre , al setembre , 91,97 euros per cada fill en edat escolar com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en una guardería con edad de entre 0 a 2 años , o hijos en edad escolar comprendida entre los 0 y los 16 años y aquellos trabajadores que realicen estudios superiores percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 91,97 euros por cada hijo en edad escolar , como ayuda para el pago de libros o material escolar .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims , durant la vigència d ' aquest Conveni , una indemnització de 28.000 euros en el cas de mort o invalidesa derivada d ' accident de treball o malaltia professional en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice , durante la vigencia del presente convenio , al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización de 28.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los grados de absoluta o total .
Català: La revisió mèdica d ' una manera orientadora consisteix en una anàlisi de sang i orina , un examen de vista i oïda , un estudi clínic general , una espirometria , un electrocardiograma per als més grans de 40 anys i una radioescòpia en els casos en què ho cregui convenient el facultatiu que efectuï la revisió .
Español: La revisión médica , a título orientativo , consistirá en : análisis de sangre y orina , examen de vista y oído , estudio clínico general , espirometría , electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos supuestos en que lo determine el facultativo que efectúe la revisión .
Català: Per al 2005 s ' ha d ' aplicar un increment salarial d ' un 3,7 % a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2004 ( ICP real de 2004 + 0,50 % ) .
Español: Para el año 2005 , se aplicará un incremento salarial del 3,7 % sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2004 ( IPC real de 2004 más 0,50 % ) .
Català: A més del que s ' especifica a l ' apartat anterior , el salari reflectit en la taula per a cada categoria s ' ha d ' incrementar en 207 euros anuals , que s ' apliquen a raó de 69 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , el salario reflejado en tablas para cada categoría se incrementará en 207 euros anuales , que se aplicarán a razón de 69 euros en cada una de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: Per al 2006 s ' ha d ' aplicar un increment salarial de l ' ICP real de 2005 + 0,50 % ) sobre tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2005 .
Español: Para el año 2006 , se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2005 más 0,50 % , sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: A més del que s ' especifica a l ' apartat anterior el salari reflectit en la taula per a cada categoria s ' ha d ' incrementar en 207 euros anuals , que s ' apliquen a raó de 69 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , el salario reflejado en tablas para cada categoría se incrementará en 207 euros anuales , que se aplicarán a razón de 69 euros en cada una de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: Per al 2007 s ' ha d ' aplicar un increment salarial de l ' ICP real de 2006 + 0,50 % ) sobre tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2006 .
Español: Para el año 2007 , se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2006 más 0,50 % , sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per a 2005 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2005 :
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor de dia i oficial primera mecànic ; OA : oficial d ' administració ; PD : peó de dia ; PCD : peó conductor de dia ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; CD : conductor de día y oficial primera mecánico ; OA : oficial administración ; PD : peón de día ; PCD : peón conductor de día ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial del Pla de les Vinyes , del municipi d ' Almacelles promogut i tramès per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial del Pla de les Vinyes , del municipio de Almacelles promovido y remitido por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica .
Català: Estació base de telefonia mòbil a l ' Hotel Can Puig , polígon 4 , parcel · la 11 , al terme municipal de Clariana de Cardener , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Español: Estación base de telefonía móvil en el Hotel Can Puig , polígono 4 , parcela 11 , en el término municipal de Clariana de Cardener , promovida por Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Català: Centre d ' emmagatzematge i xarxa de distribució de gas al polígon 1 , parcel · la 208 , al terme municipal de Tarrés , promoguda per Ilerda Gas , SA .
Español: Centro de almacenaje y red de distribución de gas en el polígono 1 , parcela 208 , en el término municipal de Tarrés , promovida por Ilerda Gas , SA .
Català: Planta d ' elaboració d ' aglomerat asfàltic mòbil , situada al paratge anomenat Bernedot , polígon 6 , parcel · la 63 , al terme municipal de la Pobla de Segur , promoguda per Miquel Rius , SA .
Español: Planta de elaboración de aglomerado asfáltico móvil , situada en el paraje llamado Bernedot , polígono 6 , parcela 63 , en el término municipal de La Pobla de Segur , promovida por Miquel Rius , SA .
Català: Centre de recuperació de vehicles fora d ' ús situat a la Parròquia d ' Hortó , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Círculo Sabiek , SL .
Español: Centro de recuperación de vehículos fuera de uso situado en la Parroquia de Hortó , en el término municipal de Ribera de Urgellet , promovida por Círculo Sabiek , SL .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana al sector SUR-4 , del Secà de Sant Pere , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana al sector SUR-4 , del Secà de Sant Pere , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: .2 El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el término de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La morbiditat i la mortalitat són especialment importants en certs grups de població denominats de " risc " ( majors de 65 anys i menors d ' aquesta edat amb patologies de base que puguin descompensar-se amb la infecció gripal ) .
Español: La morbididad y la mortalidad son especialmente importantes en ciertos grupos de población denominados de " riesgo " ( mayores de 65 años y menores de esta edad con patologías de base que puedan descompensarse con la infección gripal ) .
Català: Es calcula que la grip epidèmica , la que es produeix cada any , afecta el 30-50 % de la població , tanmateix només el 10-20 % de les persones infectades desenvolupen una malaltia clínica que requereix atenció mèdica .
Español: Se calcula que la gripe epidémica , la que se produce cada año , afecta al 30-50 % de la población , no obstante únicamente el 10-20 % de las personas infectadas desarrollan una enfermedad clínica que requiera atención médica .
Català: La mortalitat habitual de la grip oscil · la entre el 0,1 i el 0,3 % de les persones infectades , encara que depèn de la soca gripal causant del procés epidèmic , que varia d ' any en any .
Español: La mortalidad habitual de la gripe oscila entre el 0,1 y el 0,3 % de las personas infectadas , aunque depende de la cepa gripal causante del proceso epidémico , que varía de año en año .
Català: Les epidèmies anuals de grip es produeixen com a conseqüència de les petites variacions antigèniques que són les responsables de la necessitat de reactualitzar la composició antigènica de les vacunes antigripals en cada nova temporada hivernal .
Español: Las epidemias anuales de gripe se producen como consecuencia de las pequeñas variaciones antigénicas que son las responsables de la necesidad de reactualizar la composición antigénica de las vacunas antigripales en cada nueva temporada invernal .
Català: L ' aparició d ' una soca antigènicament nova , pertanyent a un subtipus no prèviament detectat en l ' espècie humana , pot ocasionar una pandèmia , és a dir , una epidèmia que afecta pràcticament tota la població del món , com ja ha succeït anteriorment els anys 1918 , 1957 i 1968 .
Español: La aparición de una cepa antigénicamente nueva , perteneciente a un subtipo no previamente detectado en la especie humana , puede ocasionar una pandemia , es decir , una epidemia que afecte a prácticamente toda la población del mundo , como ya ha sucedido anteriormente en los años 1918 , 1957 y 1968.
Català: Davant de l ' aparició de soques antigènicament noves capaces d ' infectar l ' ésser humà , i l ' existència d ' unes condicions ecològiques favorables per als processos d ' intercanvi genètic , les persones expertes estan d ' acord en la possibilitat que en un termini de temps no molt llunyà , encara que impredictible , aparegui un nou virus de la grip davant el qual l ' ésser humà no tingui immunitat i que origini una nova pandèmia que podria afectar , en pocs mesos , tota la població mundial , amb conseqüències molt més greus que les que es presenten en els episodis anuals .
Español: Ante la aparición de cepas antigénicamente nuevas capaces de infectar al ser humano , y la existencia de unas condiciones ecológicas favorables para los procesos de intercambio genético , las personas expertas están de acuerdo en la posibilidad que en un plazo de tiempo no muy lejano , aunque impredecible , aparezca un nuevo virus de la gripe ante el que el ser humano no tenga inmunidad y que origine una nueva pandemia que podría afectar , en pocos meses , toda la población mundial , con consecuencias mucho más graves que las que se presentan en los episodios anuales .
Català: Seguint les recomanacions de l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) , el Ministeri de Sanitat i Consum va crear , mitjançant el Reial decret 1131 / 2003 , de 5 de setembre , el Comitè Executiu Nacional de la Grip per tal de desenvolupar i coordinar les accions relacionades amb el pla de preparació i resposta davant una pandèmia de grip , i instà les comunitats autònomes perquè disposin del seu propi Pla de preparació i resposta enfront de la pandèmia .
Español: Siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) , el Ministerio de Sanidad y Consumo creó , mediante el Real decreto 1131/ 2003 , de 5 de septiembre , el Comité Ejecutivo Nacional de la gripe con el fin de desarrollar y coordinar las acciones relacionadas con el plan de preparación y respuesta ante una pandemia de gripe , e instó a las comunidades autónomas para que dispongan de su propio Plan de preparación y respuesta frente a la pandemia .
Català: A Catalunya s ' ha elaborat un Pla d ' actuació enfront d ' una possible pandèmia de grip comptant amb tècnics i tècniques especialistes en les diverses matèries relacionades i d ' acord amb les directrius i les recomanacions emanades de la OMS i del Ministeri de Sanitat i Consum .
Español: En Cataluña se ha elaborado un Plan de actuación frente a una posible pandemia de gripe contando con técnicos y técnicas especialistas en las diversas materias relacionadas y de acuerdo con las directrices y las recomendaciones emanadas de la OMS y del Ministerio de Sanidad y Consumo .
Català: Es crea el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de grip , adscrit al Departament de Salut .
Español: Se crea el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe , adscrito al Departamento de Salud .
Català: a ) El disseny de l ' estructura organitzativa i la determinació dels nivells de responsabilitat en la presa de decisions per fer front a una possible pandèmia de grip a Catalunya , incloent l ' aprovació del Pla de pandèmia .
Español: a ) El diseño de la estructura organizativa y la determinación de los niveles de responsabilidad en la toma de decisiones para hacer frente a una posible pandemia de gripe en Cataluña , incluyendo la aprobación del Plan de pandemia .
Català: 3.1 El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip es compon dels membres següents :
Español: 3.1 El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe se compone de los miembros siguientes :
Català: 3.2 El director o directora general de Salut Pública actuarà com a secretari o secretària del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip .
Español: 3.2 El director o directora general de Salud Pública actuará como secretario o secretaria del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe .
Català: El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment d ' una possible pandèmia de la grip es reunirà amb la freqüència necessària per poder assolir les seves finalitats .
Español: El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe se reunirá con la frecuencia necesaria para poder alcanzar sus finalidades .
Català: 5.1 Amb l ' objectiu d ' operativitzar les decisions que adopti en cada moment el Consell Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip , i gestionar els plans i actuacions que es determinin per a cada fase pandèmica , aquell es dotarà d ' una Secretaria Tècnica Col · legiada .
Español: 5.1 Con el objetivo de operativizar las decisiones que adopte en cada momento el Consejo Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evaluación de una posible pandemia de la gripe , y gestionar los planes y actuaciones que se determinen para cada fase pandémica , se dotará de una Secretaría Técnica Colegiada .
Català: La Secretaria Tècnica Col · legiada es reunirà sempre que s ' hagin d ' operativitzar els acords del Consell Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip , i amb la freqüència que marquin les situacions epidemiològiques .
Español: La Secretaría Técnica Colegiada se reunirá siempre que se hayan de operativizar los acuerdos del Consejo Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe , y con la frecuencia que marquen las situaciones epidemiológicas .
Català: Es crea el Consell Científic Assessor del Pla de pandèmia de la grip , amb la funció d ' orientar les decisions del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment d ' una possible pandèmia de la grip d ' acord amb els coneixements científics i l ' experiència dels i de les professionals relacionats amb aquesta .
Español: Se crea el Consejo Científico Asesor del Plan de pandemia de la gripe , con la función de orientar las decisiones del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe de acuerdo con los conocimientos científicos y la experiencia de los y de las profesionales relacionados con la materia .
Català: 8.1 El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip s ' adscriu al Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment d ' una possible pandèmia de la grip i es compon dels membres següents :
Español: 8.1 El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se adscribe al Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe y se compone de los siguientes miembros :
Català: El subdirector o subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública , de la Direcció General de Salut Pública , que actuarà com a secretari o secretària .
Español: El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública , de la Dirección General de Salud Pública , que actuará como secretario o secretaria .
Català: El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip serà convocat sempre que el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip o la seva Secretaria Tècnica Col · legiada necessiti comptar amb el seu assessorament .
Español: El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe será convocado siempre que el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe o su Secretaría Técnica Colegiada necesite contar con su asesoramiento .
Català: El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment d ' una possible pandèmia de la grip , la Secretaria Tècnica Col · legiada i el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip ajustaran el seu funcionament i el règim d ' acords al que disposa la normativa d ' òrgan col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe , la Secretaría Técnica Colegiada y el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe ajustarán su funcionamiento y el régimen de acuerdos a lo que dispone la normativa de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005 , sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV , el qual s ' inclou com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005 , sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV , que se incluye como anexo a esta Resolución .
Català: El desenvolupament de la indústria audiovisual catalana en els àmbits de promoció , difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada a Catalunya , i la seva connexió amb els circuits internacionals , es considera una tasca que ha de ser impulsada des del Govern de la Generalitat , mitjançant els organismes públics que tinguin competències en aquest àmbit i la implicació del sector de la producció audiovisual .
Español: El desarrollo de la industria audiovisual catalana en los ámbitos de promoción , difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada en Cataluña , y su conexión con los circuitos internacionales , se considera una tarea que debe ser impulsada desde el Gobierno de la Generalidad , mediante los organismos públicos que tengan competencias en este ámbito y la implicación del sector de la producción audiovisual .
Català: Amb aquesta finalitat el Govern considera necessària la constitució d ' un consorci en què s ' integri la Generalitat de Catalunya a través de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , atesa la seva naturalesa d ' entitat associativa que permet la col · laboració entre entitats públiques i privades sense ànim de lucre .
Español: Con esta finalidad el Gobierno considera necesaria la constitución de un consorcio en el que se integre la Generalidad de Cataluña a través del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión , considerando su naturaleza de entidad asociativa que permite la colaboración entre entidades públicas y privadas sin afán de lucro .
Català: Atesa la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i l ' article 4.2.b ) del Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y el artículo 4.2.b ) del Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ;
Català: Atesa la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando de Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación de la entidad pública Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Catalan Films & TV i autoritzar-ne la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Catalan Films & TV y autorizar la participación en el mismo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: .2 Aprovar les aportacions inicials per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió d ' 1.105.000 euros i de 125.000 euros , respectivament .
Español: .2 Aprobar las aportaciones iniciales por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión de 1.105.000 euros y de 125.000 euros , respectivamente .
Català: .4 Facultar el director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i el director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per tal que duguin a terme els actes i subscriguin els documents necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord .
Español: .4 Facultar al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y al director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que lleven a cabo los actos y suscriban los documentos necesarios para la efectividad de este acuerdo .
Català: Per tant , podrà posseir béns , contractar , obligar-se , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte .
Español: Por tanto , podrá poseer bienes , contratar , obligarse , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto .
Català: 2.2 Podran integrar-se en el Consorci altres entitats públiques o entitats privades sense afany de lucre l ' activitat de les quals estigui totalment o parcialment en consonància amb els objectius i les funcions del Consorci , sempre que acceptin expressament aquests Estatuts i amb l ' acord favorable d ' admissió previ adoptat per un nombre mínim de 5 vots del Consell General del Consorci .
Español: 2.2 Podrán integrarse en el Consorcio otras entidades públicas o entidades privadas sin afán de lucro cuya actividad esté total o parcialmente en consonancia con los objetivos y las funciones del Consorcio , siempre que acepten expresamente los presentes Estatutos y con el acuerdo favorable de admisión previo adoptado por un número mínimo de 5 votos del Consejo General del Consorcio .
Català: 2.3 Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència del Consell General de manera fefaent un mínim de 6 mesos abans de l ' acabament de l ' exercici econòmic en curs , i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades .
Español: 2.3 Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia del Consejo General de manera fehaciente un mínimo de 6 meses antes de la finalización del ejercicio económico en curso , y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas .
Català: 3.1 El Consorci Catalan Films & TV ( en endavant , el Consorci ) es regirà per aquests Estatuts i pels reglaments de règim interior que pugui aprovar .
Español: 3.1 El Consorcio Catalan Films & TV ( de ahora en adelante , el Consorcio ) se regirá por estos Estatutos y por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar .
Català: 3.2 En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l ' apartat 1 , s ' aplicarà supletòriament al Consorci la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 3.2 En los aspectos no previstos por las normas mencionadas en el apartado 1 , se aplicará supletoriamente al Consorcio la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: L ' objecte del Consorci és servir a la promoció , difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya a fi i efecte de connectar la creació local amb els circuits internacionals i incrementar el consum cultural audiovisual , així com fomentar el desenvolupament del multimèdia com a suport interdisciplinar .
Español: El objeto del Consorcio es servir a la promoción , difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña con el fin de conectar la creación local con los circuitos internacionales e incrementar el consumo cultural audiovisual , así como fomentar el desarrollo del multimedia como soporte interdisciplinar .
Català: El Consorci pot acordar la creació d ' altres òrgans de gestió , assessorament , estudi o d ' altre tipus , necessaris o convenients per al compliment de les finalitats del Consorci ; entre aquests , es podrà dotar d ' un Consell Assessor on participin altres associacions relacionades amb l ' objecte del Consorci com la de d ' exhibidors i distribuïdors de cinema de Catalunya .
Español: El Consorcio puede acordar la creación de otros órganos de gestión , asesoramiento , estudio o de otro tipo , necesarios o convenientes para el cumplimiento de las finalidades del Consorcio ; entre ellos , se podrá dotar de un Consejo Asesor en el que participen otras asociaciones relacionadas con el objeto del Consorcio como la de exhibidores y distribuidores de cine de Cataluña .
Català: 8.2 Les entitats públiques consorciades sempre tindran , inclosa la Presidència , un nombre de representants com a mínim igual al de les entitats privades sense afany de lucre que composen el Consorci .
Español: 8.2 Las entidades públicas consorciadas siempre tendrán , incluida la Presidencia , un número de representantes como mínimo igual al de las entidades privadas sin afán de lucro que componen el Consorcio .
Català: En cas que hi ingressin noves entitats privades sense afany de lucre , les entitats públiques consorciades podran nomenar nous representants i incrementar els seus vots en un nombre igual al corresponent al de les entitats de nou ingrés .
Español: En caso de que ingresen en él nuevas entidades privadas sin afán de lucro , las entidades públicas consorciadas podrán nombrar nuevos representantes e incrementar sus votos en un número igual al correspondiente al de las entidades de nuevo ingreso .
Català: La distribució de nous representants i l ' increment de vots es farà per acord previ de les entitats públiques consorciades , tenint en compte la proporció inicial de representants i vots corresponents a cadascuna d ' aquestes .
Español: La distribución de nuevos representantes y el incremento de votos se realizará por acuerdo previo de las entidades públicas consorciadas , teniendo en cuenta la proporción inicial de representantes y votos correspondientes a cada una de ellas .
Català: Quan els Estatuts exigeixen un determinat nombre de vots o de representants amb dret a vot , aquesta xifra podrà ser incrementada per acord del Consell General si ingressen noves entitats en el Consorci .
Español: Cuando los Estatutos exigen un determinado número de votos o de representantes con derecho a voto , esta cifra podrá ser incrementada por acuerdo del Consejo General si ingresan nuevas entidades en el Consorcio .
Català: Si , durant el transcurs del seu mandat , algun dels membres del Consell General causés baixa a l ' entitat que representi o cessés en el càrrec en funció del qual hagués estat designat , l ' entitat corresponent procedirà a designar el substitut , que , a efectes de la seva renovació , tindrà l ' antiguitat que correspongui al que substitueixi .
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los miembros del Consejo General causara baja en la entidad que represente o cesara en el cargo en función del que hubiera sido designado , la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto que , a efectos de su renovación , tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituya .
Català: En qualsevol moment , totes les entitats membres del Consell General del Consorci podran remoure qualsevol dels representants designats per aquestes i procedir a una nova designació .
Español: En cualquier momento , todas las entidades miembros del Consejo General del Consorcio podrán remover a cualquiera de los representantes designados por ellas y proceder a una nueva designación .
Català: La Presidència del Consell General podrà nomenar , d ' entre els representants de les entitats privades sense afany de lucre partícips del Consorci , un vicepresident .
Español: La Presidencia del Consejo General podrá nombrar , de entre los representantes de las entidades privadas sin afán de lucro partícipes del Consorcio , un vicepresidente .
Català: Correspon a la Vicepresidència la substitució del president en cas de vacant , absència o impediment , així com l ' exercici de les funcions de la Presidència que aquesta li atribueixi per delegació .
Español: Corresponde a la Vicepresidencia la sustitución del presidente en caso de vacante , ausencia o impedimento , así como el ejercicio de las funciones de la Presidencia que esta le atribuya por delegación .
Català: b ) Aprovar el Reglament de règim interior del Consorci , que podrà establir sistemes de majoria qualificada per a l ' adopció d ' acords en matèries que per les seves particularitats es consideri convenient , com poden ser :
Español: b ) Aprobar el Reglamento de régimen interior del Consorcio , que podrá establecer sistemas de mayoría cualificada para la adopción de acuerdos en materias que por sus particularidades se considere conveniente , como pueden ser :
Català: Participació i exclusió de determinades empreses en estands col · lectius , bé sigui per la voluntat d ' algunes de crear les seves pròpies línies de promoció , bé sigui per la naturalesa de les produccions presentades , o per altres raons que requereixin una posició del Consorci .
Español: Participación y exclusión de determinadas empresas en estands colectivos , bien sea por la voluntad de algunas de crear sus propias líneas de promoción , bien sea por la naturaleza de las producciones presentadas , o por otras razones que requieran una posición del Consorcio .
Català: c ) Aprovar el Pla anual d ' actuació del Consorci , i tots aquells plans , a curt i mitjà termini , que s ' elaborin per al compliment de les funcions del Consorci .
Español: c ) Aprobar el Plan anual de actuación del Consorcio , y todos aquellos planes , a corto y medio plazo , que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio .
Català: f ) Fixar els límits de la contractació per part del Comitè Executiu i de les obligacions de caràcter econòmic , així com els de la contractació de despeses per part del president del Comitè Executiu i del director del Consorci .
Español: f ) Fijar los límites de la contratación por parte del Comité Ejecutivo y de las obligaciones de carácter económico , así como los de la contratación de gastos por parte del presidente del Comité Ejecutivo y del director del Consorcio .
Català: h ) Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin llur aprovació o aquelles que es considerin d ' especial importància per a la bona marxa de les activitats econòmiques relacionades amb les funcions del Consorci .
Español: h ) Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades económicas relacionadas con las funciones del Consorcio .
Català: A la primera sessió ordinària de l ' exercici , el president del Comitè Executiu presentarà , per a la seva aprovació , la liquidació comptable corresponent a l ' exercici immediatament anterior i la Memòria de les activitats dutes a terme durant aquest exercici , i en la darrera , el projecte de pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' exercici següent .
Español: En la primera sesión ordinaria del ejercicio , el presidente del Comité Ejecutivo presentará , para su aprobación , la liquidación contable correspondiente al ejercicio inmediatamente anterior y la Memoria de las actividades llevadas a cabo durante este ejercicio , y en la última , el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio siguiente .
Català: Les sessions hauran de convocar-se amb una antelació mínima de vuit dies , i s ' adjuntarà a la convocatòria l ' ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes que seran objecte de deliberació .
Español: Las sesiones deberán convocarse con una antelación mínima de ocho días , y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes que serán objeto de deliberación .
Català: Els seus components només podran delegar la seva representació i el seu vot , per causa justificada , en algun dels membres del Consell , i ho comunicaran per escrit al president d ' aquest .
Español: Sus componentes sólo podrán delegar su representación y su voto , por causa justificada , en alguno de los miembros del Consejo , y lo comunicarán por escrito al presidente del mismo .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple , llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts , i , en cas d ' empat , decidirà el president amb vot de qualitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple , salvo las excepciones que prevén los presentes Estatutos , y , en caso de empate , decidirá el presidente con voto de calidad .
Català: 16.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan permanent de govern i administració del Consorci , amb les més àmplies facultats en l ' ordre jurídic i econòmic , llevat de les reservades al Consell General i al seu president .
Español: 16.1 El Comité Ejecutivo es el órgano permanente de gobierno y administración del Consorcio , con las más amplias facultades en el orden jurídico y económico , salvo las reservadas al Consejo General y a su presidente .
Català: 16.2 En cas que ingressin noves entitats privades , les entitats públiques consorciades podran nomenar nous representants en nombre igual al corresponent als de les entitats de nou ingrés .
Español: 16.2 En caso de que ingresen nuevas entidades privadas , las entidades públicas consorciadas podrán nombrar nuevos representantes en número igual al correspondiente a los de las entidades de nuevo ingreso .
Català: La distribució de nous representants es farà per acord previ de les entitats públiques consorciades , tenint en compte la proporció inicial de representants corresponents a cadascuna d ' aquestes .
Español: La distribución de nuevos representantes se realizará por acuerdo previo de las entidades públicas consorciadas , teniendo en cuenta la proporción inicial de representantes correspondientes a cada una de ellas .
Català: El president del Comitè Executiu podrà nomenar , d ' entre els representants de les entitats privades sense afany de lucre partícips del Consorci , un vicepresident .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo podrá nombrar , de entre los representantes de las entidades privadas sin afán de lucro partícipes del Consorcio , a un vicepresidente .
Català: Correspon a la Vicepresidència la substitució del president en cas de vacant , absència o impediment , així com l ' exercici de les funcions de la Presidència que aquesta li atribueixi per delegació .
Español: Corresponde a la Vicepresidencia la sustitución del presidente en caso de vacante , ausencia o impedimento , así como el ejercicio de las funciones de la Presidencia que ésta le atribuya por delegación .
Català: a ) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l ' existència i el funcionament del Consorci , i que es considerin d ' especial transcendència per al compliment dels seus objectius .
Español: a ) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia y el funcionamiento del Consorcio , y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: b ) Elaborar els projectes del Reglament i de les normes de règim interior del Consorci i dels òrgans que l ' integrin i , després d ' aprovats pel Consell General , vigilar-ne el compliment .
Español: b ) Elaborar los proyectos del Reglamento y de las normas de régimen interior del Consorcio y de los órganos que lo integren y , después de aprobados por el Consejo General , vigilar su cumplimiento .
Català: c ) Elaborar els projectes del Pla anual d ' actuació del Consorci , així com tots aquells plans a curt i mitjà termini , informes i estudis necessaris per a la planificació de l ' activitat del Consorci i per al compliment de les seves funcions .
Español: c ) Elaborar los proyectos del Plan anual de actuación del Consorcio , así como todos aquellos planes a corto y medio plazo , informes y estudios necesarios para la planificación de la actividad del Consorcio y para el cumplimiento de sus funciones .
Català: d ) Elaborar els projectes de pressupostos anuals d ' ingressos i despeses , així com les seves liquidacions , les memòries d ' activitats i tots aquells altres documents que hagin de ser aprovats pel Consell General .
Español: d ) Elaborar los proyectos de presupuestos anuales de ingresos y gastos , así como sus liquidaciones , las memorias de actividades y todos aquellos otros documentos que hayan de ser aprobados por el Consejo General .