Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern dictades en la matèria sancionadora no podran executar-se fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d ' alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la .
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno dictadas en la materia sancionadora no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla .
Català: .2 Les resolucions del Consell del Col · legi d ' Advocats de Catalunya per les quals es resolen els recursos administratius en matèria disciplinària són plenament executives .
Español: .2 Las resoluciones del Consejo del Colegio de Abogados de Cataluña por las que se resuelven los recursos administrativos en materia disciplinaria son plenamente ejecutivas .
Català: Si s ' interposa recurs contenciós administratiu , se ' n podrà suspendre l ' execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo , podrá suspenderse la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .3 Les resolucions del Consell del Col · legi d ' Advocats de Catalunya per les quals s ' imposa una sanció disciplinària en l ' àmbit de les seves competències no podran executar-se fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la , llevat de les mesures provisionals aprovades , que podran ser executades des de la data en què han estat adoptades .
Español: .3 Las resoluciones del Consejo del Colegio de Abogados de Cataluña por las que se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla , a excepción de las medidas provisionales aprobadas , que podrán ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas .
Català: .1 L ' òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades , una vegada siguin fermes en via administrativa , amb independència de la seva execució .
Español: .1 El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas , una vez sean firmes en vía administrativa , con independencia de su ejecución .
Català: .2 Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell del Col · legi , aquest comunicarà la resolució d ' aquest recurs al col · legi al qual pertanyi l ' inculpat a efectes de la seva publicació .
Español: .2 Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo del Colegio , éste comunicará la resolución de este recurso al colegio al que pertenezca el inculpado a efectos de su publicación .
Català: .3 La publicació haurà de fer-se en els butlletins d ' informació que els col · legis distribueixen als seus col · legiats , com també en els taulers d ' anuncis d ' aquestes corporacions , i podran donar referència dels noms i cognoms , la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada .
Español: .3 La publicación deberá hacerse en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados , como también en los tablones de anuncios de estas corporaciones , y podrán dar referencia de los nombres y apellidos , la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta .
Català: .4 Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió d ' un col · legi tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol , i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consejo General de la Abogacía perquè ho traslladi als altres col · legis .
Español: .4 Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español , y con esta finalidad deberán ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros Colegios .
Català: La Junta de Govern acordarà la tramitació de l ' expedient disciplinari per procediment abreujat , quan apreciï de forma motivada l ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu .
Español: La Junta de Gobierno acordará la tramitación del expediente disciplinario por procedimiento abreviado , cuando aprecie de forma motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve .
Català: .2 La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notifica als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: .2 La propuesta de resolución , donde tienen que exponerse los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: .3 Transcorregut el termini anterior i desprès de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: .3 Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , eleva el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les resolucions del degà , en àdhuc estiguin subjectes al dret administratiu , es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d ' aplicació .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las resoluciones del decano , cuando estén sujetos al derecho administrativo , se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación .
Català: Contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General , subjectes a dret administratiu es pot formular recurs d ' alçada davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació als col · legiats o persones a qui afectin .
Español: Contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General , sujetos a derecho administrativo puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de un mes contado desde su notificación a los colegiados o personas a quienes afecten .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els quals no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l ' art .
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , frente al mismo órgano , siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el art .
Català: Concloses les eleccions a la Junta de Govern , si a la data de les eleccions el degà sortint fos president del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , la Junta de Govern entrant prendrà possessió dels seus càrrecs quan el degà sortint acabi el seu mandat com a president de l ' esmentat Consell , continuant mentrestant desenvolupant les seves funcions com a Junta de Govern del Col · legi la Junta de Govern sortint .
Español: Concluidas las elecciones a la Junta de Gobierno , si en la fecha de las elecciones el decano saliente fuera presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , la Junta de Gobierno entrante tomará posesión de sus cargos cuando el decano saliente acabe su mandato como presidente del mencionado Consejo , continuando mientras tanto desarrollando sus funciones como Junta de Gobierno del Colegio la Junta de Gobierno saliente .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sense perjudici que si es produïssin vacants , es cobreixin d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el fin de su mandato , sin perjuicio de que si se produjeran vacantes , se cubran de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d ' adaptació a la Llei de col · legis professionals 13 / 1982 , de 17 de desembre , i a l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola , aprovat pel Reial decret 658 / 2001 , de 22 de juny , i al Codi de l ' advocacia catalana , Resolució JUS / 2588 / 2002 , de 10 de setembre .
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y al Estatuto general de la abogacía española , aprobado por el Real decreto 658/ 2001 , de 22 de junio , y al Código de la abogacía catalana , Resolución JUS/ 2588/ 2002 , de 10 de septiembre .
Català: Vist l ' Acord de Revisió d ' IPC real del Conveni col · lectiu de treball de Comerç del moble de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 7 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de Revisión de IPC real del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del mueble de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de junio de 2004 y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió d ' IPC real per a 2003 del Conveni Col · lectiu de Comerç del moble de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión de IPC real para 2003 del Convenio Colectivo de Comercio del mueble de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer ;
Español: Dado que la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: 3854 , de 31.3.2003 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ;
Español: 3854 , de 31.3.2003 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ;
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , de 13 de juny de 2003 , es va fer pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la concessió d ' ajuts a programes de doctorat en ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 ) ;
Español: Dado que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de 13 de junio de 2003 , se hizo pública en el tablón de anuncios de la AGAUR la concesión de ayudas a programas de doctorado en ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 ) ;
Català: Atès que , d ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 , les beques ADQUA podran ser renovades , si escau , fins a un màxim de tres any més amb la sol · licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa ;
Español: Dado que , conforme a la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , las becas ADQUA podrán ser renovadas , si procede , hasta un máximo de tres años más previa solicitud anual del vicerector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa ;
Català: Es convoca la renovació d ' ajuts a programes de doctorat per a beques ADQUA , atorgades en la convocatòria 2003 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca la renovación de ayudas a programas de doctorado para becas ADQUA , otorgadas en la convocatoria 2003 , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 247.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 247.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció en la qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Ajuts per a la renovació de beques a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març ( ADQUA 2003 ) .
Español: Ayudas para la renovación de becas a programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo ( ADQUA 2003 ) .
Català: Els responsables de programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en la convocatòria d ' ajuts a programes de doctorat en àrees de ciències socials i humanitats en el marc de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març .
Español: Los responsables de programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en la convocatoria de ayudas a programas de doctorado en áreas de ciencias sociales y humanidades en el marco de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo .
Català: Els ajuts a programes de doctorat per renovar beques en el marc d ' aquesta convocatòria tindran una durada d ' un any , que s ' iniciarà dins del curs acadèmic 2004-2005 .
Español: Las ayudas a programas de doctorado para renovar becas en el marco de esta convocatoria tendrán una duración de un año , que se iniciará dentro del curso académico 2004-2005 .
Català: L ' import dels ajuts per a la renovació de beques serà de fins a 859 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora , i de fins a 1.034 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora .
Español: El importe de las ayudas para la renovación de becas será de hasta 859,00 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora , y de hasta 1.034,00 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: 5.2 Els sol · licitants hauran de presentar l ' imprès de sol · licitud juntament amb la documentació que s ' hi especifica , on hi haurà de constar un informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat i un breu informe dels objectius i el pla de treball del becari per al curs 2004-2005 .
Español: 5.2 Los solicitantes deberán presentar el impreso de solicitud junto con la documentación especificada , en que deberá constar un informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado y un breve informe de los objetivos y el plan de trabajo del becario para el curso 2004-2005 .
Català: 5.3 En cas de renúncia d ' algun becari , els responsables dels programes de doctorat podrà procedir a la seva substitució per un altre , sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cal altre tipus de beca .
Español: 5.3 En caso de renuncia de algún becario , los responsables de los programas de doctorado podrán proceder a su sustitución por otro , siempre que esté incorporado al programa y no disfrute de cualquier otro tipo de beca .
Català: 5.4 No es podrà sol · licitar la substitució de cap becari que hagi acomplert la finalitat per a la qual va ser concedit l ' ajut , d ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 .
Español: 5.4 No se podrá solicitar la sustitución de ningún becario que haya completado la finalidad para la que se le concedió la ayuda , de acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003.
Català: 5.5 La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o al DURSI , Via Laietana , 33 .
Español: 5.5 La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o al DURSI , Via Laietana , 33.
Català: Les sol · licituds es podran presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l ' AGAUR , en virtut de la Resolució UNI / 772 / 2003 , de 10 de març , i , com a màxim , fins al 30 de novembre de 2004 .
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR , en virtud de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , de 10 de marzo , y , como máximo , hasta el 30 de noviembre de 2004.
Català: La comissió estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de dos vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i el DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adminostrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , els destinataris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los destinatarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: L ' import total de les beques es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut , s ' emetrà a partir del moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i coincidint amb la data de finalització de l ' ajut per a beques corresponent a la convocatòria ADQUA 2003 ; el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació d ' acord amb el que estableix la base 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de las becas se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se emitirá a partir del momento en el que se presente el documento de aceptación de la ayuda y coincidiendo con la fecha de finalización de la ayuda para becas correspondiente a la convocatoria ADQUA 2003 ; el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se realizará una vez presentada la justificación conforme a lo que establece la base 15 de la presente convocatoria .
Català: Aquests ajuts es justificaran amb un informe de seguiment dels becaris signat pel responsable del programa de doctorat , que s ' haurà de presentar a l ' AGAUR abans del 30 de setembre de 2005 .
Español: Estas ayudas se justificarán con un informe de seguimiento de los becarios firmado por el responsable del programa de doctorado , que deberá presentarse a la AGAUR antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució es va acordar l ' accés al règim de concerts al centre docent privat Regina Carmeli , de Barcelona , codi 08009995 , per una unitat de primer curs d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de dicha Resolución se acordó el acceso al régimen de conciertos al centro docente privado Regina Carmeli , de Barcelona , código 08009995 , por una unidad de primer curso de educación infantil , a contar desde el inicio del curso 2004-05 .
Català: Contra la Resolució esmentada , el centre Regina Carmeli va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta segona unitat concertada de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 13 de juliol de 2004 .
Español: Contra la citada Resolución , el centro Regina Carmeli interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta segunda unidad concertada de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 13 de julio de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Regina Carmeli , de Barcelona , amb codi 08009995 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Regina Carmeli , de Barcelona , con código 08009995 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una segona unitat de primer curs d ' educació infantil , per al curs 2004-05 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil , para el curso 2004/ 05.
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb el següent calendari :
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' una unitat de primer curs de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018352 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018352 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Camprodon la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 2 de diciembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Camprodon la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 2 de desembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials per la qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Camprodon la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 2 de diciembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 21 d ' octubre de 1992 el senyor Domingo Pairo i Parera , alcalde president de la corporació municipal de Camprodon , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 21 de octubre de 1992 el señor Domingo Pairo i Parera , alcalde presidente de la corporación municipal de Camprodon , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 25 de gener de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament de Camprodon l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 25 de enero de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Camprodon la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Camprodon , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Camprodon , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y otra que sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Camprodon , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar este Acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Camprodon , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: La disposició addicional primera del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència estableix que s ' ha de constituir una comissió encarregada de coordinar l ' actuació administrativa en els àmbits de la comunicació , de les indústries audiovisuals i de les noves tecnologies i la societat de la informació .
Español: La disposición adicional primera del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia establece que se ha de constituir una comisión encargada de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación , de las industrias audiovisuales y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información .
Català: D ' acord amb la mateixa disposició , la comissió estarà presidida pel conseller en cap o , en la seva absència , per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i l ' integraran representants dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat i entitats vinculades o adscrites a aquesta amb competències en les matèries indicades .
Español: De acuerdo con la misma disposición , la comisión estará presidida por el primer consejero o , en su ausencia , por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y la integrarán representantes de los órganos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas o adscritas a ésta con competencias en las materias indicadas .
Català: Per tot això , atès que el Departament de la Presidència té atribuïdes competències en matèria de mitjans de comunicació i de coordinació interdepartamental , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , considerando que el Departamento de la Presidencia tiene atribuidas competencias en materia de medios de comunicación y de coordinación interdepartamental , y de acuerdo con el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la constitució , en el si del Departament de la Presidència , de la Comissió creada per la disposició addicional primera del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , amb la finalitat de coordinar l ' actuació administrativa en els àmbits de la comunicació , de les indústries audiovisuals i de les noves tecnologies i la societat de la informació .
Español: .1 Disponer la constitución , en el seno del Departamento de la Presidencia , de la Comisión creada por la disposición adicional primera del decreto331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , con la finalidad de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación , de las industrias audiovisuales y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 28 de juny de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona , d ' una banda , la UGT i CCOO com a representació dels treballadors , i d ' una altra banda , els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià , la Federació Provincial d ' Associacions Gremials i Comarcals de Fusters , Ebenistes i similars de Tarragona i Pymecs de Tarragona , en representació dels empresaris .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona , de una parte , la UGT y CCOO , como representación de los trabajadores , y , de otra parte , los empresarios de la madera Baix Ebre y Montsià , la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales y Comarcales de Carpinteros , Ebanistas y similares de Tarragona y Pymecs de Tarragona , en representación de los empresarios .
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general , que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , i per la representativitat de les organitzacions signants , el present Conveni obliga totes les associacions i entitats , així com empreses i treballadors , compreses en els seus àmbits funcional , personal i territorial durant el seu període de vigència .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le viene dado por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades , así como empresas y trabajadores , comprendidas dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial durante su período de vigencia .
Català: L ' esmentada relació no és exhaustiva , per la qual cosa és susceptible d ' ampliar-se o complementar-se amb activitats no incloses a la mateixa , que figurin a la classificació d ' activitats econòmiques actuals o que en endavant hi figurin .
Español: La citada relación no es exhaustiva por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en la misma que figuren en la clasificación de actividades económicas actuales o que figuren en lo sucesivo .
Català: El present Conveni regula les condicions generals de treball a tots els àmbits dels articles precedents i , substituint íntegrament els mateixos àmbits a l ' ordenança laboral de la fusta , comprèn i desenvolupa les matèries reservades a la negociació col · lectiva prevista a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en todos los ámbitos de los artículos precedentes y , sustituyendo íntegramente en los mismos ámbitos a la ordenanza laboral de la madera , comprende y desarrolla las materias reservadas a la negociación colectiva prevista en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d ' abril de l ' any 2004 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència tindrà una durada d ' un any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2005 . ~ ~ ~ Es comprometen ambdues parts a iniciar , dos mesos abans de la fi del Conveni , les negociacions per concertar-ne el següent que l ' hagi de substituir .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2004 cualquiera que sea la fecha de su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2005 , comprometiéndose ambas partes a iniciar , dos meses antes de su finalización , las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya .
Català: Atès que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus pactes .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins el termini dels 10 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l ' any 2004 en algunes empreses s ' hagin donat augments a compte del Conveni , l ' augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni .
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2004 en algunas empresas se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio , el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l ' article 19 del Conveni estatal de la fusta al que es fa remissió expressa i es dóna aquí per reproduït .
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se expresan en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente , dándose aquí por reproducido .
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques , penoses , perilloses o nocturnes .
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas , penosas , peligrosas o nocturnas .
Català: No es podran realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos . ~ ~ ~ La durada d ' aquests contractes estarà regulada pel que disposa l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses , quedando la duración de dichos contratos regulada por lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores .