Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: e ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: e ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: i ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: i ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de julio de 2008.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: d ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1 .
Español: d ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1 .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès , i la Val d ' Aran , en la integritat de llur territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès , y La Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2007 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 231.000,00 euros , i de la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2008 per una quantia màxima de 4.836.000,00 euros ; amb un import global màxim de 5.067.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones para el año 2007 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 231.000,00 euros , y de la partida presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2008 por una cuantía máxima de 4.836.000,00 euros ; con un importe global máximo de 5.067.000,00 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d ' actuacions destinades a la dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas a la dinamización territorial en las comarcas de montaña que constan en el anexo 2.
Català: 1.2 Les actuacions a les quals es refereix l ' apartat anterior han de tenir l ' objectiu d ' impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural i poden comprendre les intervencions següents :
Español: 1.2 Las actuaciones a las que se refiere el apartado anterior deben tener por objetivo impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes :
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades en la base anterior , els municipis i les entitats municipals descentralitzades incloses en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en la base anterior , los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidas en alguna de dichas comarcas , así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent llevat manifestació expressa en contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente salvo manifestación expresa en contrario de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / arquitectura / arquitectura.jsp
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departament/ impresos/ arquitectura/ arquitectura.jsp
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple de l ' entitat local o de l ' òrgan competent sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de subvenció .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno de la entidad local o del órgano competente solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de subvención .
Català: e ) Declaració conforme està al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración conforme está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: f ) En el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , un projecte executiu , amb el contingut que s ' estableix als articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: f ) En el supuesto de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , un proyecto ejecutivo , con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: g ) En el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , una memòria valorada , la qual ha d ' incloure com a mínim : una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments , un pressupost i plànols d ' ubicació i detall .
Español: g ) En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , una memoria valorada , que debe incluir como mínimo : una memoria descriptiva , un estado de mediciones , un presupuesto y planos de ubicación y detalle .
Català: h ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: h ) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y ente concedente de la misma .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , en caso contrario , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.4 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta en la base 5.2 .
Español: 5.4 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: 5.7 En l ' atorgament dels ajuts es tindrà en consideració un repartiment territorial el més equilibrat possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors .
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se tendrá en consideración un reparto territorial lo más equilibrado posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día después de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: e ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: e ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: i ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2008 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari del consell comarcal , de l ' ajuntament o de l ' òrgan corresponent de l ' ens de què es tracti , que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario del consejo comarcal , del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente de que se trate , que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda .
Català: d ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1 .
Español: d ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido a la base 3.1 .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se ' n l ' import , la procedència i l ' aplicació .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès i la Val d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès y La Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment d ' una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la citada ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes en compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 3.564.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , un import màxim de 162.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat , i any 2008 , un import màxim de 3.402.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 3.564.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , un importe máximo de 162.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad , y año 2008 , un importe máximo de 3.402.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l ' execució d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol · licita la subvenció .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los que se solicita la subvención .
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / a rquitectura / arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es al Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página web http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departamento/ impresos/ arquitectura/ arquitectura.jsp .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple del consell comarcal sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions que han de ser objecte de la subvenció .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno del consejo comarcal solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones que tienen que ser objeto de la subvención .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració conforme es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración conforme se está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: En el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , projecte executiu , amb el contingut que s ' estableix als articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En el supuesto de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , proyecto ejecutivo , con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , memòria valorada , la qual ha d ' incloure com a mínim : una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments , un pressupost i plànols d ' ubicació i detall .
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , memoria valorada , la cual tiene que incluir como mínimo : una memoria descriptiva , un estado de mediciones , un presupuesto y planos de ubicación y detalle .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el següent criteri :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta a la base 5.2 .
Español: Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: 7.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o de la directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà a la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o de la directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.4 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de julio de 2008.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si este acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda .
Català: d ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1 .
Español: d ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1 .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvenciona atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o si bien se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidos y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procede el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , procede el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o que actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las cuales se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: La Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , modifica l ' article 34 , exempcions i bonificacions , del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , modifica el artículo 34 , exenciones y boificaciones , del capítulo y del título y de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estable l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Los importes de las tasas se han incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que estable el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Concepte : taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Concepto : tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones a los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: Els danys que es van produir arran de les temperatures baixes continuades no solament suposaren una pèrdua de la collita de l ' any , sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors .
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las temperaturas bajas continuadas no sólo supusieron una pérdida de la cosecha del año , sino que provocaron daños en los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores .
Català: Per tal d ' ajudar a fer front a aquests danys , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aprovar un primer Pla de xoc , amb la intenció d ' evitar l ' abandonament del conreu , que es va complementar amb els ajuts convocats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: Con el fin de ayudar a hacer frente a estos daños , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aprobó un primer plan de choque , con la intención de evitar el abandono del cultivo , que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio ( DOGC núm .