Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en tot l ' àmbit afectat pel Pla parcial la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l ' aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan parcial la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente .
Català: .3 Exposar aquest text refós a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer este texto refundido a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlos en el plazo de un mes .
Català: Els organismes afectats són els següents : Ministeri de Foment , Subdirecció de Plans i Projectes de Infraestructures , Direcció General de Carreteres , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Comerç , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , l ' Entitat Metropolitana del Transport i l ' Entitat Metropolitana del Medi Ambient .
Español: Los organismos afectados son los siguientes : Ministerio de Fomento , Subdirección de Planes y Proyectos de Infraestructuras , Dirección General de Carreteras , Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Comercio , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , la Entidad Metropolitana del Transporte y Entidad Metropolitana del Medio Ambiente .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats de Cornellà de Llobregat i del Prat de Llobregat .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Cornellà de Llobregat y de El Prat de Llobregat .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael Planas Gallart i a la senyora M . Dolors Tura Formiga , propietaris d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial del sector 11 , carretera de Fogars de Tordera , del terme municipal de Tordera , amb últim domicili al carrer de Miguel de Unamuno , 15 , 08490 Tordera , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de gener de 2005 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Rafael Planas Gallart y a la señora M. Dolors Tura Formiga , propietarios de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del sector 11 , carretera de Fogars de Tordera , del término municipal de Tordera , con último domicilio en la calle de Miguel de Unamuno , 15 , 08490 Tordera , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de enero de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat de la llar d ' infants Sant Rafael , de la Selva del Camp , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del jardín de infancia Sant Rafael , de La Selva del Camp , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley Orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Sant Rafael , de la Selva del Camp , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael , de La Selva del Camp , por transformación de un jardin de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Sant Rafael , de la Selva del Camp , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael , de La Selva del Camp , por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2005-06 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos , subscrit per les parts negociadores el dia 10 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios ( código de convenio núm .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , preveu a l ' article 9 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d ' una prova de maduresa .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , prevé en el artículo 9 el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez .
Català: Així mateix , la disposició transitòria primera preveu que , fins que es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva , les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport de l ' especialitat corresponent .
Español: Asimismo , la disposición transitoria primera prevé que , hasta que se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva , las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la especialidad correspondiente .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixi la resta de requisits .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre y cuando se supere una prueba de carácter general , y se cumplan el resto de requisitos .
Català: L ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu en l ' article 6.2 l ' accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa , i es compleixi la resta de requisits .
Español: La Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre y cuando se supere una prueba de madurez , y se cumpla el resto de requisitos .
Català: Tenint en compte que els objectius d ' aquestes proves d ' accés i els requisits d ' edat són els mateixos en els ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i en les formacions esportives a què fa referència el paràgraf anterior , convé considerar una única convocatòria per a la realització de les proves d ' accés .
Español: Teniendo en cuenta que los objetivos de estas pruebas de acceso y los requisitos de edad son los mismos en las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte y en las formaciones deportivas a que hace referencia el párrafo anterior , conviene considerar una única convocatoria para la realización de las pruebas de acceso .
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2005 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre .
Español: .1 Convocar , para el año 2005 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyament als quals opti .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanza a las que opte .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 es farà el dia 25 de maig de 2005 i la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 es farà els dies 25 i 26 de maig de 2005 .
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se hará el día 25 de mayo de 2005 y la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 se hará los días 25 y 26 de mayo de 2005.
Català: La inscripció a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 es farà del dia 9 al dia 13 de maig de 2005 , a l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils , s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès , telèfon 93.675.39.50 , a més de pels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( BOE núm .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 se hará del día 9 al 13 de mayo de 2005 , en el IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu , calle del Alcalde Barnils , s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès , teléfono 93.675.39.50 , además de por los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado .
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i al centre on es realitzaran les proves .
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central de Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en el centro donde se realizarán las pruebas .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al centre on es farà la prova la documentació que s ' esmenta al punt 12.4 per a la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i al punt 13.4 per a la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic superior d ' esport de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro donde se hará la prueba la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico superior de deporte de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 , en los plazos indicados .
Català: 4.2 Per a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 cal indicar la llengua estrangera triada en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.2 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportiva de nivel 1 y nivel 3 es necesario indicar la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción .
Català: La inscripció estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que modifica l ' article 107 bis del capítol VI del títol V de la vigent Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que modifica el artículo 107 bis del capítulo VI del título V de la vigente Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 16,45 euros .
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 16,45 euros .
Català: Per a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 26,50 euros .
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportiva de nivel 3 : 26,50 euros .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 13 de maig de 2005 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tendrán que presentar la solicitud por escrito , de acuerdo con el modelo del anexo 1 de esta Resolución , a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 13 de mayo de 2005.
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informarà la persona interessada i el tribunal corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informará a la persona interesada y al tribunal correspondiente .
Català: El centre on es realitzin les proves ha d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d ' esport i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 , a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: El centro donde se realicen las pruebas ofrecerá información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 , a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: Les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 8.2.1 Es constituirà un sol tribunal avaluador que s ' encarregarà del desenvolupament de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: 8.2.1 Se constituirá un solo tribunal evaluador que se encargará del desarrollo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 8.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del dia 13 de maig de 2005 .
Español: 8.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del día 13 de mayo de 2005.
Català: 8.4 Els membres dels tribunals avaluadors estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Los miembros de los tribunales evaluadores están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 8.5 Los tribunales estarán incluidos dentro la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 8.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants i en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs / a .
Español: 8.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el/ la aspirante quedará excluido/ a.
Català: Els centres on s ' hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba tendrán que conservarse de forma permanente .
Català: El / Les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , per coordinar l ' aplicació de les proves .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán un/ a inspector/ a de Educación , para coordinar la aplicación de las pruebas .
Català: 10.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l ' accés .
Español: 10.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que haya superado el acceso .
Català: 10.3 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l ' accés a qualsevol modalitat i / o especialitat esportiva de grau mitjà , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 10.3 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier modalidad y/ o especialidad deportiva de grado medio , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 10.4 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l ' accés a qualsevol modalitat i / o especialitat esportiva de grau superior , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 10.4 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso a cualquier modalidad y/ o especialidad deportiva de grado superior , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 10.5 Haver superat la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives permet l ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 10.5 Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas permite el acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 10.6 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l ' accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de la formació professional específica , sempre que es compleixi algun dels següents requisits i amb la sol · licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent :
Español: 10.6 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de la formación profesional específica , siempre y cuando se cumpla alguno de los requisitos siguientes y con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente :
Català: 10.7 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , sempre que es compleixi algun dels següents requisits , amb la sol · licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent :
Español: 10.7 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , siempre que se cumpla alguno de los requisitos siguientes , con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente :
Català: d ) Tenir o estar en disposició d ' obtenir , el títol de tècnic o tècnica per haver superat un grau mitjà d ' ensenyaments de règim especial d ' esport .
Español: d ) Tener o estar en disposición de obtener , el título de técnico o técnica por haber superado un grado medio de enseñanzas de régimen especial de deporte .
Català: Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 o 3 , o haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional específica , es considera com a apte / a , amb qualificació de 5 , en la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 o 3 , o haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional , se considera como apto/ a , con la calificación de 5 , en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: .12 Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport
Español: .12 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada , i no més tard del dia 31 de maig publicarà la llista de persones aspirants admeses .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada , y no más tarde del día 31 de mayo publicará la lista de personas aspirantes admitidas .
Català: Per inscriure ' s a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , caldrà tenir complerts 18 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2005 .
Español: Para inscribiese en las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , hará falta tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2005.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l ' accés directe als ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 , no es poden presentar a la prova .
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 , no se pueden presentar a la prueba .
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport o les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba , y hará falta traer el documento justificativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: e ) Documentació que justifiqui l ' exempció parcial de la prova ( exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ) .
Español: e ) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba ( exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ) .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 9.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 9.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 17 de maig de 2005 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 17 de mayo de 2005 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba .
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 23 de maig de 2005 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 23 de mayo de 2005.
Català: Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària , en funció del nombre d ' inscripcions .
Español: Con el objetivo de racionalizar la gestión de las pruebas , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria , en función del número de inscripciones .
Català: d ) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa i almenys en una llengua estrangera .
Español: d ) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa y al menos en una lengua extranjera .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són , per a la prova dels ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i les formacions esportives de nivell 1 , els que consten a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son , para la prueba de las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 , los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esports , corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deportes , correspondientes al año 2002 .
Català: La prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i les formacions esportives de nivell 1 serà la mateixa per a totes les modalitats , especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts :
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 será la misma para todas las modalidades , especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes :
Català: El dia de la prova els aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador .
Español: El día de la prueba los aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar la identidad a los miembros del tribunal evaluador .
Català: Els aspirants hauran de consultar al taulell d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / www.gencat.net / educacio , el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los aspirantes habrán de consultar el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: 12.5.4.1 La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10 , i el tribunal la calcularà aplicant el següent barem a la qualificació de cada àrea : llengua catalana : 20 % , llengua castellana : 20 % , matemàtiques : 20 % , tecnologia : 8 % , ciències de la naturalesa : 8 % , ciències socials : 8 % , educació visual i plàstica : 8 % , llengua estrangera : 8 % .
Español: 12.5.4.1 La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10 , y el tribunal la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana : 20 % , lengua castellana : 20 % , matemáticas : 20 % , tecnología : 8 % , ciencias de la naturaleza : 8 % , ciencias sociales : 8 % , educación visual y plástica : 8 % , lengua extranjera : 8 % .
Català: 12.5.4.3 L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: 12.5.4.3 El aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: Document justificatiu : certificat del centre que imparteix el programa de garantia social que acrediti la realització de les pràctiques a l ' empresa o fotocòpia del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores .
Español: Documento justificativo : certificado del centro que imparte el programa de garantía social que acredite la realización de las prácticas en la empresa o fotocopia del convenio de prácticas donde conste la duración total en horas .
Català: Document justificatiu : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , en su caso , el certificado de la administración correspondiente o hoja de servicios .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 9 de juny de 2005 .
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 9 de junio de 2005.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 10 de juny de 2005 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 10 de junio de 2005 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 21 de juny de 2005 .
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 21 de junio de 2005.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: .13 Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic superior d ' esports
Español: .13 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte