Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 5 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony .
Español: de 5 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony .
Català: Els espais naturals capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Setcases , Toses i Vilallonga de Ter , a la comarca del Ripollès ; i a Castellar de n ' Hug , a la comarca del Berguedà .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Setcases , Toses y Vilallonga de Ter , en la comarca de El Ripollès ; y a Castellar de n'Hug , en la comarca de El Berguedà .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 9 de juny de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 9 de junio de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: S ' han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació .
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat al que disposa l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony .
Català: La descripció del límit s ' inicia a l ' extrem nord-est de l ' espai que és fronterer amb França , en el punt altimètric 2.464,7 m , al Costabona .
Español: La descripción del límite se inicia en el extremo noreste del espacio que es fronterizo con Francia , en el punto altimétrico 2.464,7 m , en el Costabona .
Català: El límit pren la carretera i la segueix en sentit nord-oest fins a arribar a l ' indret anomenat les Boneretes , al nord de la confluència del torrent de Carboners amb la vall de Querlat .
Español: El límite toma la carretera y la sigue en sentido noroeste hasta llegar al lugar denominado Les Boneretes , al norte de la confluencia del torrente de Carboners con el valle de Querlat .
Català: Just en aquest punt , el límit segueix uns 350 m per la carena en direcció nord-oest pel serrat d ' Espany fins a interceptar la corba de nivell 1.625 m , uns 75 m al nord de la cabana d ' Espany .
Español: Justo en este punto , el límite sigue unos 350 m por la cresta en dirección noroeste por la serrata de Espany hasta interceptar la curva de nivel 1.625 m , unos 75 m al norte de la cabaña de Espany .
Català: El límit ressegueix aquesta corba de nivell fins a confluir amb la carretera de Setcases a Vallter ( GEV-5264 ) , al nord dels camps de Querlat .
Español: El límite recorre esta curva de nivel hasta confluir con la carretera de Setcases a Vallter ( GEV-5264 ) , al norte de los campos de Querlat .
Català: La delimitació continua per la carretera esmentada en sentit descendent fins a arribar a l ' encreuament amb la carretera de Setcases a Espinavell , a la zona de la Closa d ' en Garida .
Español: La delimitación continúa por la carretera mencionada en sentido descendente hasta llegar al cruce con la carretera de Setcases a Espinavell , en la zona de la Closa d'en Garida .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix 1.300 m més per la carretera GEV-5264 en sentit descendent fins a arribar a l ' oest dels camps del Roig .
Español: Desde este punto , el límite sigue 1.300 m más por la carretera GEV-5264 en sentido descendente hasta llegar al oeste de los campos del Roig .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta d ' uns 450 m en direcció sud-oest fins al serrat del coll del Llop , en una cruïlla de camins , a l ' oest del punt altimètric 1588,34 m grafiat sobre el plànol .
Español: Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de unos 450 m en dirección sudoeste hasta la serrata del collado de El Llop , en un cruce de caminos , al oeste del punto altimétrico 1588,34 m grafiado sobre el plano .
Català: El límit segueix pel camí que pren direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 1.650 m , a l ' oest de la font del coll de Llop .
Español: El límite sigue por el camino que toma dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 1.650 m , al oeste de la fuente del collado de Llop .
Català: Des del punt anterior , el límit traça una línia recta d ' uns 1.350 m en direcció oest fins a la font dels Ocells , a la capçalera del torrent de la Solana .
Español: Desde el punto anterior , el límite traza una línea recta de unos 1.350 m en dirección oeste hasta la fuente de Els Ocells , a la cabecera del torrente de la Solana .
Català: Des d ' aquest punt , el límit continua per la carena 800 m més fins al cim de la Canal Morta de cota altimètrica planimètrica 2.439,2 m .
Español: Desde este punto , el límite continúa por la cresta 800 m más hasta la cima de La Canal Morta de cota altimétrica planimétrica 2.439,2 m.
Català: Just en el cim de la Canal Morta , al nord de la serra de Pastuira , el límit intercepta el terme municipal de Vilallonga de Ter , el qual segueix en direcció sud-est per la carena del serrat del Dob fins a interceptar la corba de nivell 2.000 m , a la Creu Vermella .
Español: Justo en la cima de La Canal Morta , al norte de la sierra de Pastuira , el límite intercepta el término municipal de Vilallonga de Ter , el cual sigue en dirección sudeste por la cresta de la serrata de El Dob hasta interceptar la curva de nivel 2.000 m , a la Cruz Roja .
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta d ' uns 1.100 m en direcció sud-oest fins a interceptar un barranc al nord-oest de les cabanyes del Catllar , a la corba de nivell 1.450 m .
Español: En este punto el límite traza una línea recta de unos 1.100 m en dirección sudoeste hasta interceptar un barranco al noroeste de las cabañas de El Catllar , en la curva de nivel 1.450 m.
Català: La delimitació continua per la ribera de la Coma en sentit ascendent fins a interceptar el torrent anomenat Clot de la Jaceta que segueix uns 300 m en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 1.475 m , al sud-est del camp de l ' Arç i al nord de la roca del Pinetar .
Español: La delimitación continúa por la ribera de la Coma en sentido ascendente hasta interceptar el torrente denominado Clot de la Jaceta que sigue unos 300 m en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 1.475 m , al sudeste del campo de L'Arç y al norte de la roca del Pinetar .
Català: La delimitació passa per la roca del Pinetar , continua per la carena fins al pla de les Tres Fonts i des d ' aquest punt recorre uns 500 m , sempre per la carena en direcció sud-oest , fins a interceptar , al sud-oest del Bac del castell dels Moros , la corba de nivell 2.050 m , on el límit es desvia cap a l ' oest i segueix la carena fins a arribar al punt altimètric 2.142,15 m grafiat en el plànol , passat el castell dels Moros .
Español: La delimitación pasa por la roca del Pinetar , continúa por la cresta hasta el llano de las Tres Fonts y desde este punto recorre unos 500 m , siempre por la cresta en dirección sudoeste , hasta interceptar , al sudoeste del Bac del castell dels Moros , la curva de nivel 2.050 m , dónde el límite se desvía hacia el oeste y sigue la cresta hasta llegar al punto altimétrico 2.142,15 m grafiado en el plano , pasado el castillo de Els Moros .
Català: Des del punt anterior el límit continua per la carena de la serra dels Moros en direcció nord fins al puig de la Fontlletera , punt altimètric 2.575 m , a l ' est del collet dels Tres pics , on conflueix amb el terme municipal de Queralbs .
Español: Desde el punto anterior el límite continúa por la cresta de la sierra de Els Moros en dirección norte hasta el monte de la Fontlletera , punto altimétrico 2.575 m , al este del collado de Els Tres Pics , donde confluye con el término municipal de Queralbs .
Català: La delimitació ressegueix 6.000 m el terme municipal de Ribes de Freser en direcció sud-oest i just quan intercepta la corba de nivell 1.945 m , al nord del bosc de Pardines , el límit traça una línia recta d ' uns 2.000 m en direcció oest fins al punt altimètric planimètric 1.719,77 m , cim situat més a l ' oest de la serra de Puig Cornador .
Español: La delimitación recorre 6.000 m el término municipal de Ribes de Freser en dirección sudoeste y justo cuando intercepta la curva de nivel 1.945 m , en el norte del bosque de Pardines , el límite traza una línea recta de unos 2.000 m en dirección oeste hasta el punto altimétrico planimétrico 1.719,77 m , cumbre situada más al oeste de la sierra de Puig Cornador .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 450 m en direcció nord-oest fins a la cota 1.475 del torrent Fosc , a l ' indret anomenat Bac de la Vila .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de unos 450 m en dirección noroeste hasta la cota 1.475 del torrente Fosc , en el lugar denominado Bac de la Villa .
Català: La delimitació segueix en sentit descendent el torrent Fosc fins a la confluència amb el torrent de Casanell , on es desvia cap al nord-est , i segueix en sentit ascendent el torrent de Casanell uns 30 m , fins a interceptar la corba de nivell 1.120 m , just en el punt que també intercepta el terme municipal de Queralbs .
Español: La delimitación sigue en sentido descendente el torrente Fosc hasta la confluencia con el torrente de Casanell , donde se desvía hacia el noreste , y sigue en sentido ascendente el torrente de Casanell unos 30 m , hasta interceptar la curva de nivel 1.120 m , justo en el punto que también intercepta el término municipal de Queralbs .
Català: En aquest punt el límit pren el torrent de Serrabona en direcció nord-est , i després de 1.200 m , intercepta el camí dels Collets , al sud del bosc de la Roca Blanca .
Español: En este punto el límite coge el torrente de Serrabona en dirección nordeste , y después de 1.200 m , intercepta el camino de Els Collets , al sur del bosque de la Roca Blanca .
Català: El límit segueix aquest torrent en sentit descendent fins a enllaçar amb el Freser , al nord de la Farga , el qual segueix en direcció nord fins a la confluència amb el riu de Núria .
Español: El límite sigue este torrente en sentido descendente hasta enlazar con el Freser , en el norte de la Farga , el cual sigue en dirección norte hasta la confluencia con el río de Núria .
Català: Just en aquest punt , al sud de la central hidroelèctrica , el límit traça una línia recta d ' uns 800 m en direcció oest fins a interceptar la cota 1700 dels cingles de la Palanca , des d ' on traça una línia recta en direcció nord-oest fins a enllaçar amb el camí de Fontalba en un revolt situat uns 300 m al sud-est del cim de Fontalba , segueix aquesta pista fins a la collada de Fontalba , al sud-oest del cim de Fontalba .
Español: Justo en este punto , al sur de la central hidroeléctrica , el límite traza una línea recta de unos 800 m en dirección oeste hasta interceptar la cota 1700 de los riscos de la Palanca , desde donde traza una línea recta en dirección noroeste hasta enlazar con el camino de Fontalba en una curva situada unos 300 m al sudeste de la cima de Fontalba , sigue esta pista hasta el collado de Fontalba , al sudoeste de la cima de Fontalba .
Català: El límit segueix la carena en direcció oest des de la collada de Fontalba fins al punt altimètric planimètric 2.277,94 m , a la solaneta de Fontalba .
Español: El límite sigue la cresta en dirección oeste desde el collado de Fontalba hasta el punto altimétrico planimétrico 2.277,94 m , en la solana de Fontalba .
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 650 m en direcció nord-oest fins a arribar al cim de la Dou , de cota planimètrica 2.471 m . Des d ' aquest cim el límit segueix per la carena en direcció sud per la serra dels Planassos fins a interceptar la corba de nivell 2.250 m , al nord de la Mantegosa .
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 650 m en dirección noroeste hasta llegar a la cima de la Dou , de cota planimétrica 2.471 m. Desde esta cima el límite sigue por la cresta en dirección sur por la sierra de Els Planassos hasta interceptar la curva de nivel 2.250 m , al norte de la Mantegosa .
Català: Des d ' aquí el límit traça una línia recta de 1.300 m en direcció sud-est fins a interceptar un torrent tributari del riu de Tosa , a l ' est de la jaça de Tragura .
Español: Desde aquí el límite traza una línea recta de 1.300 m en dirección sudeste hasta interceptar un torrente tributario del río de Tosa , al este del cercado de Tragura .
Català: El límit descendeix en sentit sud pel tributari fins a confluir amb el riu de Tosa , el qual segueix 600 m en direcció est fins a l ' estret del Forn , on conflueix amb un torrent .
Español: El límite desciende en sentido sur por el tributario hasta confluir con el río de Tosa , el cual sigue 600 m en dirección este hasta el estrecho de El Forn , donde confluye con un torrente .
Català: Tot seguit el límit s ' enfila per aquest tributari uns 630 m en direcció sud , i des del punt on aquest torrent intercepta la corba de nivell 1.700 m , el límit traça una línia recta d ' uns 200 m , sempre en direcció sud , fins a confluir amb el terme municipal de Ribes de Freser , a l ' est de la serra de l ' Estremera .
Español: Acto seguido el límite se enfila por este tributario unos 630 m en dirección sur , y desde el punto donde este torrente intercepta la curva de nivel 1.700 m , el límite traza una línea recta de unos 200 m , siempre en dirección sur , hasta confluir con el término municipal de Ribes de Freser , al este de la sierra de L'Estremera .
Català: En el moment que la corba de nivell pren direcció sud-oest , la delimitació puja per la carena en direcció nord-oest fins al punt on es creuen la corba de nivell 2.300 m i el terme municipal de Toses .
Español: En el momento en que la curva de nivel coge dirección sudoeste , la delimitación sube por la cresta en dirección noroeste hasta el punto donde se cruzan la curva de nivel 2.300 m y el término municipal de Toses .
Català: La descripció del límit s ' inicia a l ' est de la zona , a la carretera de Setcases a Vallter GEV-5264 , en la confluència de la riera de la Portella amb aquesta carretera , al nord de la jaça de les Eugues .
Español: La descripción del límite se inicia al este de la zona , en la carretera de Setcases a Vallter GEV-5264 , en la confluencia de la riera de La Portella con esta carretera , al norte del cercado de Les Eugues .
Català: El límit segueix la carretera uns 1.000 m en direcció sud-est , envoltant i deixant fora del PEIN les edificacions de la Pastuira , fins que aquesta es desvia cap al nord-est , a l ' est de la Creu d ' en Martí .
Español: El límite sigue la carretera unos 1.000 m en dirección sudeste , rodeando y dejando fuera del PEIN las edificaciones de la Pastuira , hasta que ésta se desvía hacia el nordeste , al este de la Creu d'en Martí .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 80 m en sentit sud-oest fins a confluir amb el riu Ter a la cota 1.850 m . La delimitació ressegueix la riba esquerra d ' aquest riu en sentit ascendent per la zona de domini públic hidràulic , fins a arribar al naixement del riu .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 80 m en sentido sudoeste hasta confluir con el río Ter en la cota 1.850 m. La delimitación recorre la orilla izquierda de este río en sentido ascendente por la zona de dominio público hidráulico , hasta llegar al nacimiento del río .
Català: En aquest punt , la delimitació continua en sentit descendent pel límit del domini públic hidràulic de la riba dreta del riu Ter fins a un punt situat a la cota 1.935 m i a l ' oest del pla dels Hospitalets .
Español: En este punto , la delimitación continúa en sentido descendente por el límite del dominio público hidráulico de la orilla derecha del río Ter hasta un punto situado en la cota 1.935 m y al oeste del llano de Els Hospitalets .
Català: Tot seguit el límit canvia de direcció i traça una línia recta d ' uns 200 m en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 1.975 m i el torrent anomenat els Becos de la Mort del Godall .
Español: Acto seguido el límite cambia de dirección y traza una línea recta de unos 200 m en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 1.975 m y el torrente denominado Els Becos de la Mort del Godall .
Català: En aquest punt la delimitació continua en direcció oest resseguint el peu de les cingleres del Gra de Fajol Petit , i en sentit ascendent , fins a creuar la corba de nivell 2.300 m . Continua seguint la corba de nivell 2.300 m fins a creuar la carena que baixa del Gra de Fajol Gran , per la qual puja en direcció nord-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.350 m . El límit continua per aquesta cota sempre en direcció nord-oest durant 350 m fins a creuar un petit torrent pel qual puja fins a la corba de nivell 2.400 m . Ressegueix aquesta corba de nivell fins a arribar al sud de l ' estany Fonedís , 25 m després de travessar un camí rural .
Español: En este punto la delimitación continúa en dirección oeste recorriendo la base de los acantilados de El Gra de Fajol Petit , y en sentido ascendente , hasta cruzar la curva de nivel 2.300 m. Continúa siguiendo la curva de nivel 2.300 m hasta cruzar la cresta que baja de El Gra de Fajol Gran , por la que sube en dirección noroeste hasta interceptar la curva de nivel 2.350 m. El límite continúa por esta cota siempre en dirección noroeste durante 350 m hasta cruzar un pequeño torrente para el cual sube hasta la curva de nivel 2.400 m. Recorre esta curva de nivel hasta llegar al sur del lago Fonedís , 25 m después de atravesar un camino rural .
Català: Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta d ' uns 400 m en direcció oest , fins a interceptar la corba de nivell 2.500 m , la qual segueix uns 1.100 m en sentit nord fins a arribar a l ' est de la Feixa , a Vallter , al sud del coll de la Geganta .
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de unos 400 m en dirección oeste , hasta interceptar la curva de nivel 2.500 m , la cual sigue unos 1.100 m en sentido norte hasta llegar al este de La Feixa , en Vallter , al sur del collado de La Geganta .
Català: Des del punt anterior el límit traça una línia recta de 720 m en direcció nord-est fins a interceptar la corba de nivell 2.300 m , al nord de la riera de Morens i a l ' oest de la pista d ' esquí dels Bacivers .
Español: Desde el punto anterior el límite traza una línea recta de 720 m en dirección noreste hasta interceptar la curva de nivel 2.300 m , al norte de la riera de Morens y al oeste de la pista de esquí de Els Bacivers .
Català: El límit ressegueix el torrent en direcció sud fins a interceptar la corba de nivell 2.200 m , la qual segueix 150 m en direcció est fins al pla de la Portella , al nord-est dels plans de dalt de Morens , on conflueix amb un torrent situat a l ' oest del torrent de la Portella .
Español: El límite recorre el torrente en dirección sur hasta interceptar la curva de nivel 2.200 m , la cual sigue 150 m en dirección este hasta el llano de La Portella , al nordeste de los llanos de arriba de Morens , donde confluye con un torrente situado al oeste del torrente de La Portella .
Català: El límit guanya alçada pel torrent fins a interceptar la corba de nivell 2.300 m , la qual segueix 500 m en direcció sud-est mentre voreja la vall del torrent de la Portella .
Español: El límite gana altura por el torrente hasta interceptar la curva de nivel 2.300 m , la cual sigue 500 m en dirección sudeste mientras bordea el valle del torrente de La Portella .
Català: Quan la corba pren direcció sud , a l ' oest del pla de Coma Ermada , el límit traça una línia recta de 300 m en sentit sud-oest , i travessa així la zona dels canals dels Hospitalets fins a interceptar el torrent de la Portella a la corba de nivell 2.125 m . El límit segueix uns 200 m en sentit sud aquest torrent , fins a la cota 2.018 m . En aquest punt , el límit intercepta el punt inicial , la carretera de Setcases a Vallter .
Español: Cuando la curva toma dirección sur , al oeste del llano de Coma Ermada , el límite traza una línea recta de 300 m en sentido sudoeste , y atraviesa así la zona de los canales de Els Hospitalets hasta interceptar el torrente de La Portella en la curva de nivel 2.125 m. El límite sigue unos 200 m en sentido sur este torrente , hasta la cota 2.018 m. En este punto , el límite intercepta el punto inicial , la carretera de Setcases a Vallter .
Català: El límit s ' inicia a l ' est de l ' àmbit exclòs , al pic de l ' Àliga , en el punt altimètric 2.423 m . Des d ' aquest punt traça una línia recta de 600 m en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.125 m al solell de la Coma del Clot , al sud-est de l ' alberg de joventut .
Español: El límite se inicia al este del ámbito excluido , en el pico de L'Àliga , en el punto altimétrico 2.423 m. Desde este punto traza una línea recta de 600 m en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 2.125 m en la solana de La Coma del Clot , al sudeste del albergue de juventud .
Català: La delimitació trenca a l ' esquerra per un camí que surt del funicular en direcció sud , el recorre uns 130 m . Tot seguit el límit traça una línia recta en direcció sud d ' uns 50 m fins al turó de la Pedra Dreta , punt des d ' on traça una línia recta d ' uns 235 m cap a l ' oest fins al turó de l ' Agulla de l ' Estany , al sud de l ' Estany de Núria .
Español: La delimitación rompe a la izquierda por un camino que sale del funicular en dirección sur , lo recorre unos 130 m. Acto seguido el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 50 m hasta la colina de La Pedra Dreta , punto desde donde traza una línea recta de unos 235 m hacia el oeste hasta la colina de L'Agulla de l'Estany , al sur de L'Estany de Núria .
Català: En aquest punt el límit continua en línia recta en direcció nord uns 200 m fins a interceptar la corba de nivell 2.025 m , a l ' oest del prat de Dalt i del trampolí .
Español: En este punto el límite continúa en línea recta en dirección norte unos 200 m hasta interceptar la curva de nivel 2.025 m , al oeste del prado de Dalt y del trampolín .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 105 m en direcció est fins a interceptar la corba de nivell 2.100 m . El límit ressegueix aquesta corba 600 m i canvia de direcció cap al sud .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta de unos 105 m en dirección este hasta interceptar la curva de nivel 2.100 m. El límite recorre esta curva 600 m y cambia de dirección hacia el sur .
Català: La delimitació segueix aquesta direcció 50 m fins que el límit conflueix amb un tributari del torrent principal , el torrent de les Molleres , pel qual ascendeix en direcció sud-est fins a la cota planimètrica 2.130 m . La delimitació traça una línia recta d ' uns 350 m des del punt anterior fins a interceptar la corba de nivell 2.400 m a l ' oest dels Rocs Blancs de Fontnegra , a la qual segueix uns 450 m en direcció sud-oest .
Español: La delimitación sigue en esta dirección 50 m hasta que el límite confluye con un tributario del torrente principal , el torrente de Les Molleres , por el que asciende en dirección sudeste hasta la cota planimétrica 2.130 m. La delimitación traza una línea recta de unos 350 m desde el punto anterior hasta interceptar la curva de nivel 2.400 m al oeste de Els Rocs Blancs de Fontnegra , a la cual sigue unos 450 m en dirección sudoeste .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 60 m en direcció sud per dirigir-se directament al punt inicial de la delimitació , el cim del pic de l ' Àliga .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta de unos 60 m en dirección sur para dirigirse directamente al punto inicial de la delimitación , la cima del pico de L'Àliga .
Català: La descripció dels límits s ' inicia a l ' extrem nord-oest de l ' espai , en el punt d ' intersecció del límit entre els termes municipals de Campelles i Planoles amb el riu Rigard .
Español: La descripción de los límites se inicia en el extremo noroeste del espacio , en el punto de intersección del límite entre los términos municipales de Campelles y Planoles con el río Rigard .
Català: En aquest punt el límit segueix el riu Rigard en direcció est ( quedant inclòs dins l ' espai d ' interès natural tot l ' àmbit de domini públic hidràulic d ' aquest riu ) fins al punt en què el riu deixa de fer de divisòria dels termes municipals de Campelles i Ribes de Freser .
Español: En este punto el límite sigue el río Rigard en dirección este ( quedando incluido dentro del espacio de interés natural todo el ámbito de dominio público hidráulico de este río ) hasta el punto en que el río deja de hacer de divisoria de los términos municipales de Campelles y Ribes de Freser .
Català: Segueix pel riu Rigard , en direcció est , fins a trobar el torrent de l ' Ojà , uns 20 m a l ' est del punt quilomètric 122 de la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , passat el nucli habitat de les Roques Blanques ( que queda exclòs ) .
Español: Sigue por el río Rigard , en dirección este , hasta encontrar el torrente de L'Ojà , unos 20 m al este del punto kilométrico 122 de la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , pasado el núcleo habitado de Les Roques Blanques ( que queda excluido ) .
Català: La delimitació pren aquesta carretera , sempre per l ' aresta exterior del marge , i la segueix en sentit est en una longitud d ' uns 1.000 m fins a arribar , al punt quilomètric 121 , a uns 100 m del torrent el Fondo , situat a l ' entrada del nucli urbà de Ribes de Freser .
Español: La delimitación coge esta carretera , siempre por la arista exterior del margen , y la sigue en sentido este en una longitud de unos 1.000 m hasta llegar , al punto kilométrico 121 , a unos 100 m del torrente El Fondo , situado en la entrada del núcleo urbano de Ribes de Freser .
Català: Des d ' aquest punt , el límit gira en direcció sud , travessa el riu Rigard , i puja uns 450 m per la línia de màxim pendent fins a arribar al cim dels Coforns ( punt altimètric 1255,59 m ) .
Español: Desde este punto , el límite gira en dirección sur , atraviesa el río Rigard , y sube unos 450 m por la línea de máximo pendiente hasta llegar a la cima de Els Coforns ( punto altimétrico 1.255,59 m ) .
Català: Des d ' aquest cim , segueix una carena en direcció sud , travessant el collet que separa els Coforns de la muntanya de Sant Antoni fins a arribar a l ' ermita de Sant Antoni de Pàdua , la qual queda exclosa a l ' envoltar-la el límit per la corba de nivell 1.270 m . També queden fora de l ' espai els repetidors de televisió situats al sud-est de l ' ermita .
Español: Desde esta cima , sigue una cresta en dirección sur , atravesando el collado que separa Els Coforns de la montaña de Sant Antoni hasta llegar a la ermita de Sant Antoni de Pàdua , la cual queda excluida al rodearla el límite por la curva de nivel 1.270 m. También quedan fuera del espacio los repetidores de televisión situados al sudeste de la ermita .
Català: El límit va resseguint , en direcció oest , la carena de la muntanya de Sant Antoni , també coneguda amb el nom de muntanya d ' Hortellfet , travessant la zona d ' acampada controlada de l ' Ajuntament de Ribes de Freser , passant pel punt altimètric 1272,43 m , i arribant al cim de la muntanya de cota 1285,79 m .
Español: El límite va recorriendo , en dirección oeste , la cresta de la montaña de Sant Antoni , también conocida con el nombre de montaña de Hortellfet , atravesando la zona de acampada controlada del Ayuntamiento de Ribes de Freser , pasando por el punto altimétrico 1272,43 m , y llegando a la cima de la montaña de cota 1285,79 m.
Català: A partir d ' aquest punt el límit traça una línia recta , sempre en direcció oest , d ' uns 220 m fins a interceptar la pista que va a l ' ermita de Sant Antoni .
Español: A partir de este punto el límite traza una línea recta , siempre en dirección oeste , de unos 220 m hasta interceptar la pista que va a la ermita de Sant Antoni .
Català: Segueix en direcció oest vorejant pel nord els paratges coneguts com el Pla de Manxes i prat de Bous , deixant al nord la font de Villego , fins a arribar al turonet innominat situat al nord del Prat de Bous ( punt altimètric 1217,94 m ) .
Español: Sigue en dirección oeste bordeando por el norte los parajes conocidos como El Pla de Manxes y Prat de Bous , dejando al norte la fuente de Villego , hasta llegar a la colina innominada situada al norte de El Prat de Bous ( punto altimétrico 1217,94 m ) .
Català: Des d ' aquest punt el límit baixa per la divisòria nord d ' aigües del torrent que neix al prat de Bous , fins a trobar la cota 1080 m , la qual va seguint fins a interceptar el torrent de Fontfreda que en aquest punt coincideix amb el límit de terme entre Ribes de Freser i Campelles .
Español: Desde este punto el límite baja por la divisoria norte de aguas del torrente que nace en El Prat de Bous , hasta encontrar la cota 1080 m , la cual va siguiendo hasta interceptar el torrente de Fontfreda que en este punto coincide con el límite de término entre Ribes de Freser y Campelles .
Català: Durant el trajecte el límit intercepta quatre túnels , en cadascun d ' aquests túnels , el límit estableix una línia recta , pel vessant de la muntanya , d ' unió de la boca d ' entrada i la de sortida .
Español: Durante el trayecto el límite intercepta cuatro túneles , en cada uno de estos túneles , el límite establece una línea recta , por la vertiente de la montaña , de unión de la boca de entrada y la de salida .
Català: Continua per la via de ferrocarril fins a arribar al límit dels termes municipals de Campelles i Planoles , uns 50 m a l ' est del torrent de la Creu de Sant Vicenç .
Español: Continúa por la vía de ferrocarril hasta llegar al límite de los términos municipales de Campelles y Planoles , unos 50 m al este del torrente de La Creu de Sant Vicenç .
Català: En aquest punt el límit gira en direcció nord , seguint per aquest límit de termes municipals en direcció nord fins a trobar el riu Rigard , punt inicial de la delimitació , a l ' extrem nord-oest de l ' espai .
Español: En este punto el límite gira en dirección norte , siguiendo por este límite de términos municipales en dirección norte hasta encontrar el río Rigard , punto inicial de la delimitación , en el extremo noroeste del espacio .
Català: El punt d ' inici del límit de l ' espai es troba en un vèrtex de la línia de terme municipal de Ribes de Freser , situat en l ' eix de la llera del riu Freser , aigües amunt de la colònia l ' Herand .
Español: El punto de inicio del límite del espacio se encuentra en un vértice de la línea de término municipal de Ribes de Freser , situado en el eje del cauce del río Freser , aguas arriba de la colonia L'Herand .
Català: En un primer tram l ' eix del riu esdevé , a la vegada , límit entre els termes municipals de Campdevànol i Ribes de Freser i després entre Campelles i Ribes de Freser .
Español: En un primer tramo el eje del río se convierte , a la vez , en límite entre los términos municipales de Campdevànol y Ribes de Freser y después entre Campelles y Ribes de Freser .
Català: Continua per aquesta carretera fins al pont sobre el riu Freser i , des d ' aquest punt , pren direcció est i puja per la carena entre els paratges la Calcina i el Bac de Perramon fins a trobar la cota 1.300 .
Español: Continúa por esta carretera hasta el puente sobre el río Freser y , desde este punto , toma dirección este y sube por la cresta entre los parajes La Calcina y El Bac de Perramon hasta encontrar la cota 1.300 .
Català: Continuant sempre per la cota 1.300 , el límit envolta el veïnat de Bruguera , el qual deixa a l ' esquerra i continua pels paratges el Coll del Puig , el Coll de la Pera , Riballonga i els Cortals de Torroella , on intercepta un petit torrent que travessa l ' anomenada Solana de Torroella .
Español: Continuando siempre por la cota 1.300 , el límite rodea al vecindario de Bruguera , el cual deja a la izquierda y continúa por los parajes El Coll del Puig , El Coll de la Pera , Riballonga y Els Cortals de Torroella , donde intercepta un pequeño torrente que atraviesa la denominada Solana de Torroella .
Català: Llavors el límit abandona la cota 1.300 i continua per aquest torrent , aigües avall , fins a trobar la carretera GIV-5263 de Ribes de Freser a Bruguera .
Español: Entonces el límite abandona la cota 1.300 y continúa por este torrente , aguas abajo , hasta encontrar la carretera GIV-5263 de Ribes de Freser a Bruguera .
Català: Continua un tram d ' uns 500 m per aquesta carretera , en sentit Ribes de Freser , fins a arribar a una corba pronunciada en la qual deixa la carretera per baixar , en direcció oest , fins a trobar de nou la llera del riu Freser .
Español: Continúa un tramo de unos 500 m por esta carretera , en sentido Ribes de Freser , hasta llegar a una curva pronunciada en la que deja la carretera para bajar , en dirección oeste , hasta encontrar de nuevo el cauce del río Freser .
Català: En arribar als paratges anomenats Prat de Dalt i Prada de Baix , el límit pren la direcció est , quedant ambdós exclosos , resseguint aigües amunt el torrent de ca la Xeca .
Español: Al llegar a los parajes denominados Prat de Dalt y Prada de Baix , el límite coger la dirección este , quedando ambos excluidos , recorriendo aguas arriba el torrente de Ca la Xeca .
Català: Llavors el límit pren aquesta cota en direcció nord passant pels paratges el Maià i Costa Ardena , fins a trobar el camí del collet de la Moixera .
Español: Entonces el límite coge esta cota en dirección norte pasando por los parajes El Maià y Costa Ardena , hasta encontrar el camino del collado de La Moixera .
Català: El límit recorre uns 300 m per aquest camí , en sentit descendent , fins a enllaçar amb el torrent de la Devessassa , que segueix aigües avall fins a arribar al límit del sòl urbà .
Español: El límite recorre unos 300 m por este camino , en sentido descendente , hasta enlazar con el torrente de La Devessassa , que sigue aguas abajo hasta llegar al límite del suelo urbano .
Català: El límit de l ' espai coincideix amb el límit del sòl urbà de Ribes de Freser , que queda exclòs , fins a trobar la llera de riu Segadell .
Español: El límite del espacio coincide con el límite del suelo urbano de Ribes de Freser , que queda excluido , hasta encontrar el cauce de río Segadell .
Català: Ressegueix aquesta llera fins al veïnat de Vilaró , on enllaça amb el torrent de les Noufonts , que també ressegueix aigües amunt fins a la cota 1.265 .
Español: Recorre este cauce hasta el vecindario de Vilaró , donde enlaza con el torrente de Les Noufonts , que también recorre aguas arriba hasta la cota 1.265 .
Català: En aquest punt deixa l ' esmentada cota i descendeix resseguint la llera del torrent de Burguil fins al seu aiguabarreig amb el riu Segadell pel qual continua , en sentit aigües amunt , fins a arribar a l ' alçada de la collada Verda .
Español: En este punto deja la mencionada cota y desciende recorriendo el cauce del torrente de Burguil hasta su confluencia con el río Segadell por el cual continúa , en sentido aguas arriba , hasta llegar a la altura del collado Verda .
Català: Tot just passada la collada Verda , el límit continua per l ' eix de la riera d ' Abella , en sentit aigües avall , fins al punt on aquesta riera intercepta la cota 1.500 .
Español: Justo pasado el collado Verda , el límite continúa por el eje de la riera de Abella , en sentido aguas abajo , hasta el punto donde esta riera intercepta la cota 1.500 .
Català: El límit continua per la cota 1.500 al llarg de tot el vessant sud-est de serra Cavallera fins al punt on aquesta cota intercepta el límit de terme municipal entre Camprodon i Ogassa .
Español: El límite continúa por la cota 1.500 a lo largo de toda la vertiente sudeste de sierra Cavallera hasta el punto donde esta cota intercepta el límite de término municipal entre Camprodon y Ogassa .
Català: Des d ' aquest punt , continua sempre per la cota 1.300 , passant pels paratges anomenats Pla de les Moreres , Cingles d ' Avellaners i Rostos del Faig , on abandona la cota 1.300 i baixa per la carena en direcció sud-est fins a interceptar el camí pavimentat d ' Ogassa a Bassaganya .
Español: Desde este punto , continúa siempre por la cota 1.300 , pasando por los parajes denominados Pla de les Moreres , Cingles d'Avellaners y Rostos del Faig , donde abandona la cota 1.300 y baja por la cresta en dirección sudeste hasta interceptar el camino pavimentado de Ogassa a Bassaganya .
Català: Sense arribar a aquest mas , el límit deixa aquest camí i puja al turó dels Castellets , des d ' on continua per la carena en direcció oest , fins al paratge Camps del Coll , on baixa gairebé en sentit sud per tornar a pujar , en direcció sud-oest al puig Castellar .
Español: Sin llegar a esta masía , el límite deja este camino y sube a la colina de Els Castellets , desde donde continúa por la cresta en dirección oeste , hasta el paraje Camps del Coll , donde baja casi en sentido sur para volver a subir , en dirección sudoeste al monte Castellar .
Català: Llavors el límit continua per la llera d ' aquesta riera , en sentit aigües avall fins al seu aiguabarreig amb un torrent innominat que s ' hi incorpora pel seu marge dret .
Español: Entonces el límite continúa por el cauce de esta riera , en sentido aguas abajo hasta su confluencia con un torrente innominado que se incorpora por su margen derecho .
Català: En aquest punt , el límit puja aigües amunt per aquest torrent , passant al dessota del paratge anomenat Solell dels Aligots fins a arribar als plans de la Tuta , on creua el camí de Ribamola al coll de Jou .
Español: En este punto , el límite sube aguas arriba por este torrente , pasando debajo del paraje llamado Solell dels Aligots hasta llegar a los llanos de la Tuta , donde cruza el camino de Ribamola al collado de Jou .
Català: En aquest puig el límit continua en sentit descendent , direcció sud-oest , pel límit dels termes municipals d ' Ogassa i Ribes de Freser fins al turó de Saltor .
Español: En este monte el límite continúa en sentido descendente , dirección sudoeste , por el límite de los términos municipales de Ogassa y Ribes de Freser hasta la colina de Saltor .
Català: Des de l ' esmentat turó , baixa en sentit oest i per una carena que travessa el paratge els Llisos fins a interceptar de nou el límit entre els termes municipals d ' Ogassa i Ribes de Freser .
Español: Desde la mencionada colina , baja en sentido oeste y por una cresta que atraviesa el paraje Els Llisos hasta interceptar de nuevo el límite entre los términos municipales de Ogassa y Ribes de Freser .
Català: El límit ressegueix el límit de terme municipal entre Ogassa i Ribes de Freser primer i entre Ribes de Freser i Campdevànol després , fins a interceptar la llera del riu Freser a l ' alçada de la colònia Herand per retrobar el punt inicial de la delimitació .
Español: El límite recorre el límite de término municipal entre Ogassa y Ribes de Freser primero y entre Ribes de Freser y Campdevànol después , hasta interceptar el cauce del río Freser a la altura de la colonia Herand para reencontrar el punto inicial de la delimitación .
Català: S ' inicia la delimitació al cap dels plans de Ginebrar des d ' on el límit pren direcció nord-est per baixar , seguint la línia de màxim pendent de la Costa Borda , fins al camí de Castellar de n ' Hug .
Español: Se inicia la delimitación al cabo de los llanos de Ginebrar desde donde el límite coge dirección nordeste para bajar , siguiendo la línea de máxima pendiente de la Costa Borda , hasta el camino de Castellar de n'Hug .
Català: A partir d ' aquest camí el límit segueix el seu descens per la línia de carena que separa els plans de Querol dels plans de les Saleres tot girant a l ' est per creuar de forma sensiblement longitudinalment el paratge anomenat Clot dels Forns fins al seu extrem est on pren i segueix aigües avall el torrent de la Font de Vaquer fins a una corba on el torrent indicat canvia bruscament de direcció vers el sud .
Español: A partir de este camino el límite sigue su descenso por la línea de cresta que separa los llanos de Querol de los llanos de Les Saleres girando al este para cruzar de forma sensiblemente longitudinal el paraje denominado Clot dels Forns hasta su extremo este donde coge y sigue aguas abajo el torrente de la Font de Vaquer hasta una curva donde el torrente indicado cambia bruscamente de dirección hacia el sur .
Català: En aquest punt la delimitació ressegueix aquest camí en direcció als plans de Nevà , cap al sud-sud-est , fins a una cruïlla de cota planimètrica 1.634 m . Continua en direcció al nucli de Nevà fins a arribar a una alçada de 1.500 m , on deixa el camí per continuar en direcció est resseguint la corba de nivell 1.500 m . Fins trobar el llit del torrent del Mojal .
Español: En este punto la delimitación recorre este camino en dirección a los llanos de Nevà , hacia el sur-sur-este , hasta un cruce de cota planimétrica 1.634 m. Continúa en dirección al núcleo de Nevà hasta llegar a una altura de 1.500 m , donde deja el camino para continuar en dirección este recorriendo la curva de nivel 1.500 m. Hasta encontrar el lecho del torrente de El Mojal .
Català: La delimitació baixa pel torrent del Mojal en direcció nord-est fins a arribar a una alçada de 1.375 m , on continua en direcció est resseguint la corba de nivell 1.375 m en la zona dels camps del Serrat .
Español: La delimitación baja por el torrente de El Mojal en dirección nordeste hasta llegar a una altura de 1.375 m , donde continúa en dirección este recorriendo la curva de nivel 1.375 m en la zona de los campos de El Serrat .
Català: Pren el camí indicat en direcció a can Baldric fins a assolir la cota 1300 metres , punt en el qual el camí de can Baldric presenta una corba que l ' encara bruscament al sud .
Español: Toma el camino indicado en dirección a Can Baldric hasta alcanzar la cota 1300 metros , punto en el cual el camino de Can Baldric presenta una curva que lo encara bruscamente al sur .
Català: Des d ' aquest punt , i seguint la línia de carena , baixa fins a Coll Garroter i un cop superat inicia de nou l ' ascens seguint direcció sud , desviant-se lleugerament al sud-oest , fins a un cim situat a cota 1.484 m , aproximadament , en el punt mig de la línia de carena que uneix el cim del Cogulló i el Cortal Tubau .
Español: Desde este punto , y siguiendo la línea de cresta , baja hasta Coll Garroter y una vez superada inicia de nuevo el ascenso siguiendo dirección sur , desviándose ligeramente al sudoeste , hasta una cima situada en cota 1.484 m , aproximadamente , en el punto medio de la línea de cresta que une la cima de El Cogulló y El Cortal Tubau .
Català: Des d ' aquest cim pren aquesta línia de carena en direcció oest fins a arribar al cim del Cortal Tubau des d ' on baixa a trobar el torrent de l ' Aspre , el creua i puja finalment al camí de Planoles seguint un petit carener des del torrent .
Español: Desde esta cima toma esta línea de cresta en dirección oeste hasta llegar a la cima de El Cortal Tubau desde donde baja a encontrar el torrente de L'Aspre , lo cruza y sube finalmente al camino de Planoles siguiendo una pequeña cumbrera desde el torrente .
Català: En aquest punt gira al sud i remunta el torrent del Cortaló fins a trobar la línia de límit de terme municipal entre els municipis de Campelles i Planoles , línia que segueix en direcció oest fins al coll de Prat de Jou .
Español: En este punto gira al sur y remonta el torrente de El Cortaló hasta encontrar la línea de límite de término municipal entre los municipios de Campelles y Planoles , línea que sigue en dirección oeste hasta el collado de Prat de Jou .
Català: En aquest punt , deixa el límit de terme i pren , aigües avall , el torrent de Prat de Jou fins a l ' aiguabarreig amb el torrent de Mitjans .
Español: En este punto , deja el límite de término y coge , aguas abajo , el torrente de Prat de Jou hasta la confluencia con el torrente de Mitjans .
Català: El límit gira al sud i remunta ara el torrent de Mitjans fins a trobar la carretera de Campelles al Baell , punt on deixa el torrent per agafar aquesta carretera en direcció al Baell fins a l ' alçada del pla de l ' Agon , indret on creua el torrent de la Font de la Mola .
Español: El límite gira al sur y remonta ahora el torrente de Mitjans hasta encontrar la carretera de Campelles a El Baell , punto donde deja el torrente para coger esta carretera en dirección a El Baell hasta la altura del llano de L'Agon , lugar donde cruza el torrente de La Font de la Mola .
Català: En aquest punt d ' encreuament la delimitació deixa la carretera i agafa aquest torrent remuntant-lo aigües amunt fins a la seva capçalera al pla de les Bassetes , i sense canviar de direcció segueix pel mateix tàlveg , passant per la font de l ' Infern , fins a interceptar la cota 1.500 metres .
Español: En este punto de cruce la delimitación deja la carretera y coge este torrente remontándolo aguas arriba hasta su cabecera al llano de Les Bassetes , y sin cambiar de dirección sigue por la misma vaguada , pasando por la fuente de L'Infern , hasta interceptar la cota 1.500 metros .
Català: En aquest punt el límit gira a l ' est per prendre la cota de 1.500 metres i la segueix fins a la collada de Galobran on deixa la cota 1.500 i pren , seguint direcció sud-est , la línia de límit de terme municipal entre els municipis de Campelles i Campdevànol fins al cim del Cuàs .
Español: En este punto el límite gira al este para coger la cota de 1.500 metros y la sigue hasta el collado de Galobran donde deja la cota 1.500 y coge , siguiendo dirección sudeste , la línea de límite de término municipal entre los municipios de Campelles y Campdevànol hasta la cima de El Cuàs .