Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o d ' una inseridora laboral qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució , així com les societats mercantils , les societats laborals i les cooperatives que siguin qualificades com a empresa d ' inserció i estiguin inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya que crea la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral cualquier entidad legalmente constituida , sin ánimo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en el territorio catalán , y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución , así como las sociedades mercantiles , las sociedades laborales y las cooperativas que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña que crea la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4233 , de 6.10.2004 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4233 , de 6.10.2004 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçada al programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és de 1.448.799,89 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.478.40.00.00 / 3221 ( codi convocatòria Z28 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 4.1 La cantidad máxima correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigida al programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.448.799,89 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.478.40.00.00/ 3221 ( código convocatoria Z28 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions que es convoquen per aquesta Resolució s ' iniciarà el dia 20 de juny de 2005 i finalitzarà el dia 11 de juliol de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que se convocan por esta Resolución se iniciará el día 20 de junio de 2005 y finalizará el día 11 de julio de 2005 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 26.1 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , i es presentaran als llocs que s ' indiquen al mateix precepte , juntament amb la documentació establerta en els articles 8.2 i 26.2 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.1 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , y se presentarán en los lugares que se indican en el mismo precepto , junto con la documentación establecida en los artículos 8.2 y 26.2 de la citada Orden .
Català: 5.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o d ' una inseridora laboral , es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 48.1 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , i es presentaran als llocs que s ' indiquen al mateix precepte , juntament amb la documentació establerta en els articles 8.2 i 48.2 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral , se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.1 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , y se presentarán en los lugares que se indican en el mismo precepto , junto con la documentación establecida en los artículos 8.2 y 48.2 de la citada Orden .
Català: 5.4 Sens perjudici del que s ' exposa en els paràgrafs anteriors , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 28 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , i , per al supòsit de subvencions per a la realització de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o d ' una inseridora laboral adreçada a altres entitats , es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 50 de l ' esmentada Ordre .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presentan para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 28 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , y , para los supuestos de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a otras entidades , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 50 de la citada Orden .
Català: Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst per a cada línia de subvencions a l ' article 28.3 i a l ' article 50.3 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l ' article 27 i en l ' article 49 de l ' esmentada Ordre .
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 28.3 y en el artículo 50.3 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 49 de la citada Orden .
Català: 6.2 En ambdues línies de subvencions , l ' òrgan competent per instruir l ' expedient és el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives i el competent per resoldre la concessió o denegació d ' aquestes subvencions és el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 6.2 En ambas líneas de subvenciones , el órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Economía Social y Cooperativas y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ambdues línies de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: 6.4 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Contra l ' esmentada resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 6.5 Contra la citada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la citada resolución .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.2 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' acabament de l ' execució d ' aquestes accions fins el dia 30 de març de 2006 sempre i quan aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2005 .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , se podrá autorizar , con carácter excepcional , el final de la ejecución de estas acciones hasta el día 30 de marzo de 2006 siempre que estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2005.
Català: 7.3 La sol · licitud de subvenció per a les accions descrites en l ' article 2 d ' aquesta Resolució contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins el dia 30 de març de 2006 .
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones descritas en el artículo 2 de esta Resolución contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el día 30 de marzo de 2006.
Català: Quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando las subvenciones sean de una cantidad igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) han tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Borí i Fontestà , de Badalona ( Barcelonès ) , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) han tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Borí i Fontestà , de Badalona ( Barcelonès ) , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Baldomer Solà , amb número de codi 08033857 , de Badalona .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Baldomer Solà , con número de código 08033857 , de Badalona .
Català: Vist el text de l ' Acord col · lectiu de l ' empresa Selmar , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo colectivo de la empresa Selmar , SA ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord col · lectiu de l ' empresa Selmar , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de la empresa Selmar , SA ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , sent les 16 h del dia 16 de març de 2005 , es reuneix amb caràcter de Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) :
Español: En Barcelona , siendo las 16 h del día 16 de marzo de 2005 , se reúne con carácter de Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) :
Català: Per altra part , les persones que s ' identifiquen pel seu nom respectiu , les quals constitueixen la representació legal dels treballadors adscrits a la contracta de neteja de col · legis i centres públics de l ' Ajuntament de Viladecans , actualment adjudicada a l ' empresa Selmar , SA per l ' Ajuntament de Viladecans : Maria Gallego Vega , Isabel Poyatos Aguayo , Emilia Reolid Torres , Emilia Rosario Chaparro i Marta Argueta González .
Español: Por otra parte , las personas que se identifican por su nombre respectivo , las cuales constituyen la representación legal de los trabajadores adscritos a la contrata de limpieza de colegios y centros públicos del Ayuntamiento de Viladecans , actualmente adjudicada a la empresa Selmar , SA por el Ayuntamiento de Viladecans : Maria Gallego Vega , Isabel Poyatos Aguayo , Emilia Reolid Torres , Emilia Rosario Chaparro y Marta Argueta González .
Català: Que l ' empresa Selmar , SA va resultar adjudicatària de la contracta de neteja dels col · legis i dependències pertanyents a l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Viladecans en data 1 d ' octubre de 2004 , que amb anterioritat tenia com a titular i executora l ' empresa Serveis Reunits , SA .
Español: Que la empresa Selmar , SA resultó adjudicataria de la contrata de limpieza de los colegios y dependencias pertenecientes al Ayuntamiento de Viladecans en fecha 1 de octubre de 2004 , que con anterioridad tenía como titular y ejecutora la empresa Serveis Reunits , SA .
Català: Que d ' acord amb la legislació i normativa laborals vigents , en accedir a la titularitat de la mencionada contracta , l ' empresa Selmar , SA va subrogar els contractes de treball vigents de la totalitat del personal adscrit a l ' esmentada contracta .
Español: Que de acuerdo con la legislación y normativa laborales vigentes , al acceder a la titularidad de la mencionada contrata , la empresa Selmar , SA subrogó los contratos de trabajo vigentes de la totalidad del personal adscrito a la mencionada contrata .
Català: Que , així mateix , Selmar , SA va subrogar-se en les condicions laborals procedents de l ' anterior adjudicatària de la contracta , que estaven recollides i articulades pel denominat " Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) per als anys 2003-2005 " .
Español: Que , asimismo , Selmar , SA se subrogó en las condiciones laborales procedentes de la anterior adjudicataria de la contrata , que estaban recogidas y articuladas por el denominado " Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) para los años 2003-2005 " .
Català: Que tenint en compte l ' esmentat Conveni col · lectiu d ' empresa , assumit íntegrament per Selmar , SA com a nova adjudicatària , i les previsions i fórmules necessàries per als increments salarials pactats respecte dels diferents anys en què aquest Conveni es manté en vigor , en vista de tot això , ambdues parts reunides acorden :
Español: Que teniendo en cuenta el mencionado Convenio colectivo de empresa , asumido íntegramente por Selmar , SA como nueva adjudicataria , y las previsiones y fórmulas necesarias para los incrementos salariales pactados para los años en que este Convenio se mantiene en vigor , a la vista de todo ello , ambas partes reunidas acuerdan :
Català: Les parts signatàries es reconeixen mútuament i recíprocament la legitimació i capacitat necessàries per gestionar el pacte-conveni col · lectiu d ' empresa esmentat d ' acord amb les normes legals vigents en matèria de negociació col · lectiva .
Español: Las partes signatarias se reconocen mutua y recíprocamente la legitimación y capacidad necesarias para gestionar el pacto-convenio colectivo de empresa mencionado de acuerdo con las normas legales vigentes en materia de negociación colectiva .
Català: 4.2 Redenominar el Conveni col · lectiu de referència , que fins a la seva expiració s ' identificarà i es denominarà " Conveni col · lectiu Selmar , SA contracta neteja Viladecans " .
Español: 4.2 Redenominar el Convenio colectivo de referencia , que hasta su expiración se identificará y se denominará « Convenio colectivo Selmar , SA contrata limpieza Viladecans » .
Català: 4.3 Aprovar , en compliment i execució d ' allò que s ' ha previst en l ' article 15 del Conveni d ' empresa esmentat , la taula i augment salarials per a l ' any 2005 , que regiran amb efectes des del dia 1 de gener de 2005 , cosa que implica un increment salarial del 3,50 % respecte a la taula salarial de l ' any 2004 .
Español: 4.3 Aprobar , en cumplimiento y ejecución de lo previsto en el artículo 15 del Convenio de empresa mencionado , la tabla y aumento salariales para el año 2005 , que regirán con efectos desde el día 1 de enero de 2005 , lo cual supondrá un incremento salarial del 3,50 % respeto a las tablas salariales del año 2004.
Català: 4.4 Facultar i designar expressament Faustino López Torres perquè , en nom de la Comissió signant , efectuï els tràmits necessaris per al dipòsit i registre dels precedents acords davant l ' autoritat laboral .
Español: 4.4 Facultar y designar expresamente a Faustino López Torres para que , en nombre de la Comisión firmante , efectúe los trámites necesarios para el depósito y registro de los precedentes acuerdos ante la autoridad laboral .
Català: En data 16.8.2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , i s ' obre la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2004 .
Español: En fecha de 16.8.2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , y se abre la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre TRI / 435 / 2004 , de 3 de desembre , del conseller de Treball i Indústria , publicada en data 13.12.2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es va modificar l ' article 4 de la referida Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , en el sentit d ' incrementar la dotació pressupostària destinada al finançament dels projectes presentats per a l ' obtenció d ' aquests ajuts ;
Español: Dado que , mediante la Orden TRI/ 435/ 2004 , de 3 de diciembre , del consejero de Trabajo e Industria , publicada en fecha de 13.2.2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se modificó el artículo 4 de la referida Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas ;
Català: Atès que , d ' acord amb la base divuitena inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix , a més , que s ' haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dado que , de acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece , además , que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2004 en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 7704001 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2004 , dotada amb la quantitat màxima de 13.832.127,83 euros .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 7704001 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 , dotada con la cantidad máxima de 13.832.127,83 euros .
Català: La Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , en la seva disposició addicional tercera , ha suprimit l ' Institut Català del Voluntariat , i l ' apartat segon de la disposició derogatòria ha derogat la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , que el va crear .
Español: La Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , en su disposición adicional tercera , ha suprimido el Instituto Catalán del Voluntariado , y el apartado segundo de la disposición derogatoria ha derogado la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , que lo creó .
Català: La supressió de l ' institut esmentat ha estat conseqüència de l ' adequació de l ' Administració a les noves i canviants necessitats socials en les actuacions que cal dur a terme en l ' àmbit del voluntariat i que han de comportar , d ' una banda , l ' establiment de sistemes organitzatius que simplifiquin i facin més eficaç la gestió administrativa i , d ' una altra , disposar de formes d ' organització que possibilitin una participació més representativa i qualificada .
Español: La supresión de dicho instituto ha sido consecuencia de la adecuación de la Administración a las nuevas y cambiantes necesidades sociales en las actuaciones que deben realizarse en el ámbito del voluntariado y que han de suponer , por un lado , el establecimiento de sistemas organizativos que simplifiquen y hagan más eficaz la gestión administrativa y , por el otro , disponer de formas de organización que posibiliten una participación más representativa y cualificada .
Català: És en aquest segon aspecte que la Llei de mesures fiscals i administratives , indicada més amunt , faculta el Govern per articular reglamentàriament un òrgan de participació en l ' acció de govern de les entitats de voluntariat que actuïn a Catalunya , el qual vindrà a substituir els consells rector i assessor de l ' Institut Català del Voluntariat suprimit .
Español: En este segundo aspecto , la Ley de medidas fiscales y administrativas , citada más arriba , faculta al Gobierno para articular reglamentariamente un órgano de participación en la acción de gobierno de las entidades de voluntariado que actúen en Cataluña , que sustituirá a los consejos rector y asesor del suprimido Instituto Catalán del Voluntariado .
Català: El punt de partida de la composició d ' aquest nou Consell serà la convocatòria d ' unes eleccions per escollir , en base a criteris territorials i d ' especialització en l ' activitat voluntària , els representants del sector que han de formar part del Plenari d ' aquest òrgan col · legiat , per un període de quatre anys .
Español: El punto de partida de la composición de este nuevo Consejo será la convocatoria de unas elecciones para escoger , a partir de criterios territoriales y de especialización en la actividad voluntaria , a los representantes del sector que han de formar parte del Pleno de dicho órgano colegiado , por un período de cuatro años .
Català: En aquest Consell , presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família , hi estaran representats , també , l ' Administració de la Generalitat , així com els sindicats més representatius a Catalunya , les organitzacions empresarials , les entitats municipalistes i determinats experts en aquesta matèria .
Español: En este Consejo , presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , estarán representados , además , la Administración de la Generalidad , así como los sindicatos más representativos en Cataluña , las organizaciones empresariales , las entidades municipalistas y determinados expertos en la materia .
Català: L ' article 71 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , va crear , dins el Departament de Benestar i Família , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: El artículo 71 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , creó , dentro del Departamento de Bienestar y Familia , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Pel Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , s ' assumeixen els objectius i funcions relatives al voluntariat , que la disposició addicional tercera de la Llei 7 / 2004 , va atribuir al Departament i es modifica l ' estructura de la Direcció General i es crea la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat .
Español: Mediante el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , se asumen los objetivos y las funciones relativos al voluntariado , que la disposición adicional tercera de la Ley 7/ 2004 atribuyó al Departamento , y se modifica la estructura de la Dirección General , y se crea la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado .
Català: Per tot l ' exposat , i atès el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y considerando lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Consell del Voluntariat , que es constitueix com a òrgan d ' assessorament , consulta i participació de les entitats , col · lectius i persones que actuen en l ' àmbit del voluntariat , el qual s ' adscriu al Departament de Benestar i Família , mitjançant la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Se crea el Consejo del Voluntariado , que se constituye como órgano de asesoramiento , consulta y participación de entidades , colectivos y personas que actúan en el ámbito del voluntariado , y que se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 2.2 Les entitats del món del voluntariat que vulguin participar en l ' elecció del Consell hauran d ' estar registrades en el cens d ' entitats de voluntariat de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: 2.2 Las entidades del mundo del voluntariado que quieran participar en la elección del Consejo tendrán que estar registradas en el censo de entidades de voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.3 Els membres del Plenari representants del món del voluntariat seran escollits en unes eleccions que tindrà en compte totes les organitzacions que tinguin per objecte l ' activitat voluntària , que actuïn en els àmbits territorials de les comarques de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i en els diferents àmbits de l ' acció voluntària , de conformitat al que s ' indica a l ' article 3.1 .
Español: 2.3 Los miembros del Pleno representantes del mundo del voluntariado serán elegidos mediante unas elecciones que tendrán en cuenta a todas las organizaciones cuyo objeto sea la actividad voluntaria , que actúen en los ámbitos territoriales de las comarcas de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y en los diferentes ámbitos de la acción voluntaria , de conformidad con lo indicado en el artículo 3.1 .
Català: 11 representants de les organitzacions territorials del voluntariat , dels quals 4 de les comarques de Barcelona , 2 de les comarques de Girona , 2 de les comarques de Lleida , 2 de les comarques de Tarragona i 1 de les Terres de l ' Ebre .
Español: 11 representantes de las organizaciones territoriales del voluntariado : 4 de las comarcas de Barcelona , 2 de las comarcas de Girona , 2 de las comarcas de Lleida , 2 de las comarcas de Tarragona y 1 de Les Terres de l'Ebre .
Català: 10 representants de les organitzacions del voluntariat segons les àrees d ' actuació , de la forma següent : 3 del voluntariat social , 3 del voluntariat comunitari , 2 del voluntariat cultural , 1 del voluntariat mediambiental i 1 del voluntariat internacional .
Español: 10 representantes de las organizaciones del voluntariado según las áreas de actuación , de la forma siguiente : 3 del voluntariado social , 3 del voluntariado comunitario , 2 del voluntariado cultural , 1 del voluntariado medioambiental y 1 del voluntariado internacional .
Català: 1 representant de l ' Administració de la Generalitat per cadascuna de les matèries següents : Joventut , Salut , Justícia , Món Universitari , Cooperació al Desenvolupament , Medi Ambient i Habitatge , i Participació .
Español: 1 representante de la Administración de la Generalidad por cada una de las materias siguientes : Juventud , Salud , Justicia , Mundo Universitario , Cooperación al Desarrollo , Medio Ambiente y Vivienda , y Participación .
Català: a ) Informar sobre els plans estratègics de subvencions del Departament de Benestar i Família en matèria de voluntariat , llurs objectius i els efectes previstos .
Español: a ) Informar sobre los planes estratégicos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia en materia de voluntariado , sus objetivos y los efectos previstos .
Català: La Secretaria del Consell , tant del Plenari com de la Comissió Executiva , serà exercida per una persona d ' entre el personal al servei del Departament de Benestar i Família , amb veu i vot , designada pel seu titular .
Español: La Secretaría del Consejo , tanto del Pleno como de la Comisión Ejecutiva , será ejercida por una persona de entre el personal al servicio del Departamento de Bienestar y Familia , con voz y voto , designada por su titular .
Català: A proposta del Plenari del Consell del Voluntariat , la persona titular del Departament de Benestar i Família designarà una persona que , amb la denominació de defensor del voluntari , vetllarà pels drets i deures d ' aquelles persones que realitzin accions voluntàries en qualsevol àmbit d ' actuació , ja sigui lliurement , o dins l ' entorn d ' una organització .
Español: A propuesta del Pleno del Consejo del Voluntariado , la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia designará a una persona que , con la denominación de defensor del voluntario , velará por los derechos y deberes de las personas que lleven a cabo acciones voluntarias en cualquier ámbito de actuación , ya sea libremente , o en el entorno de una organización .
Català: 7.1 El Plenari i la Comissió executiva es reuniran en sessió ordinària les vegades que sigui necessari per al compliment de les seves funcions , quan els convoqui el seu president o quan ho demanin els dos terços dels seus membres .
Español: 7.1 El Pleno y la Comisión Ejecutiva se reunirán en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones , cuando los convoque su presidente o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros .
Català: 7.2 En casos de vacant , absència o malaltia , les persones del Consell designades en representació de l ' Administració de la Generalitat seran substituïdes per una persona adscrita a l ' òrgan o ens de pertinença , amb comunicació a la secretaria del Consell .
Español: 7.2 En casos de vacante , ausencia o enfermedad , las personas del Consejo designadas en representación de la Administración de la Generalidad serán sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia , con comunicación a la secretaría del Consejo .
Català: 7.3 En tot el no previst en aquest Decret , el Plenari i la Comissió Executiva del Consell es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.3 En todo lo no previsto en este Decreto , el Pleno y la Comisión Ejecutiva del Consejo se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Les persones que formin part del Consell del Voluntariat , en el Plenari o en la Comissió Executiva , que no sigui personal al servei de les administracions públiques , podran percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència previstos per la normativa vigent d ' acord amb la categoria que correspon als òrgans col · legiats .
Español: Las personas que formen parte del Consejo del Voluntariado , en el Pleno o en la Comisión Ejecutiva , que no sean personal al servicio de las administraciones públicas , podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente de acuerdo con la categoría que corresponde a los órganos colegiados .
Català: El Departament de Benestar i Família dotarà al Consell dels mitjans materials , personals i financers necessaris , i li donarà el suport administratiu que precisi per a l ' exercici de les funcions encomanades .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia dotará al Consejo de los medios materiales , personales y financieros necesarios , y le proporcionará el apoyo administrativo que precise para el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas .
Català: En aplicació de l ' establert a la disposició addicional tercera i de l ' apartat segon de la disposició derogatòria única de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , es deroga el Decret 89 / 1994 , de 22 de març , pel qual s ' aprova el Reglament constitutiu del Consell Assessor de l ' Institut Català del Voluntariat , com també qualsevol altre disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que preveu aquest Decret .
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera y en el apartado segundo de la disposición derogatoria única de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , se deroga el Decreto 89/ 1994 , de 22 de marzo , mediante el que se aprueba el Reglamento constitutivo del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Voluntariado , así como cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que prevé el presente Decreto .
Català: El Departament de Benestar i Família prendrà les mesures necessàries perquè en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' iniciï el procés electoral que s ' hi preveu .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia tomará las medidas necesarias para que en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto se inicie el proceso electoral previsto .
Català: Atès que en data 3 de maig de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ,
Español: Considerando que en fecha 3 de mayo de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de maig de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de mayo de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre .
Català: de 3 de maig de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre .
Español: de 3 de mayo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre .
Català: En la sessió del Govern del dia 10 de desembre de 2002 , es van aprovar els Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre , publicats al DOGC mitjançant la Resolució PRE / 950 / 2003 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: En la sesión del Gobierno del día 10 de diciembre de 2002 , se aprobaron los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre , publicados en el DOGC mediante la Resolución PRE/ 950/ 2003 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta de modificació d ' aquests Estatuts aprovada per la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre en data 10 de febrer de 2005 ;
Español: Considerando la propuesta de modificación de estos Estatutos aprobada por la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en fecha 10 de febrero de 2005 ;
Català: De conformitat amb l ' article 55.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller primer , acorda :
Español: De conformidad con el artículo 55.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero primero , acuerda :
Català: .1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre acordada per la Junta General d ' aquesta entitat en data 10 de febrer de 2005 .
Español: .1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre acordada por la Junta General de esta entidad en fecha 10 de febrero de 2005.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre es constitueix com a entitat consorciada de caràcter local entre la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal de la Terra Alta , l ' Ajuntament de Batea , l ' Ajuntament de Caseres , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre , l ' Ajuntament de la Fatarella , l ' Ajuntament del Pinell de Brai i l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per a complir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts .
Español: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre se constituye como entidad consorciada de carácter local entre la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de La Terra Alta , el Ayuntamiento de Batea , el Ayuntamiento de Caseres , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , el Ayuntamiento de La Fatarella , el Ayuntamiento de Pinell de Brai y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos .
Català: Aquest Consorci s ' obre a la resta d ' ajuntaments de municipis que històricament van tenir una participació significativa en la batalla de l ' Ebre que demanin la seva incorporació , mitjançant adhesió .
Español: Este Consorcio se abre al resto de ayuntamientos de municipios que históricamente tuvieron una participación significativa en la batalla del Ebro que pidan su incorporación , mediante adhesión .