Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix la Comissió Paritària per a la vigència del Conveni , perquè es compleixin les qüestions que deriven de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Està composta per 3 representants del Comitè d ' Empresa signants del present Conveni i 3 representants de la Direcció , designats per cada representació respectivament .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa firmantes del presente Convenio , y por 3 de la Dirección , que serán designados por cada representación respectivamente .
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere , els són d ' aplicació tots els beneficis a l ' efecte , previstos en la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género , les serán de aplicación todos los beneficios , al efecto , previstos en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: Permís de treball retribuït amb la finalitat que es puguin realitzar les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractaments psicològics , etc .
Español: Permiso de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , acudir a tratamientos psicológicos , etc.
Català: S ' entén como tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat amb índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat de la persona , i de crear un entorn hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona , y de crear un entorno hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: L ' empresa ha de vetllar per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus , i ha d ' adoptar les mesures oportunes a aquest efecte quan tingui o en pugui tenir coneixement , incloses aquelles de caràcter sancionador .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo , y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas , incluidas aquellas de carácter sancionador .
Català: Així , amb independència de les accions que puguin interposar-se sobre això davant qualssevol instàncies administratives o judicials , el procediment intern s ' ha d ' iniciar amb la denúncia , per part de qui s ' entengui afectat per una situació d ' assetjament , davant un representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: Así , con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno se iniciará con la denuncia , por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso , ante un representante de la Dirección de la empresa .
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir , si es confirmen aquests , la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per a la qual cosa s ' han d ' articular les mesures oportunes a aquest efecte .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir , de confirmarse estos , la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto .
Català: En els esbrinaments que s ' han d ' efectuar no s ' ha d ' observar més formalitat que la de donar tràmit i audiència a tots els afectats i la representació legal dels treballadors , i s ' han de practicar totes les diligències que es puguin considerar pertinents als efectes d ' aclarir els fets .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite y audiencia a todos los afectados y la representación legal de los trabajadores , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos .
Català: Durant aquest procés , que ha de ser substanciat en un termini màxim de 10 dies , han de guardar tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso , que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de les existències de qualsevol tipus d ' assetjament en el cas denunciat dóna lloc , entre altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l ' àmbit de la Direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de las existencias de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la Dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Amb l ' objecte de compensar les despeses originades per la part social amb motiu de la negociació del present Conveni col · lectiu s ' estableix un cànon de negociació de Conveni per un import de 100 euros , que s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada .
Español: Al objeto de compensar los gastos originados por la parte social con motivo de la negociación del presente Convenio colectivo se estable un canon de negociación de Convenio por un importe de 100 euros a abonar de una sola vez .
Català: S ' ha de descomptar de la primera nòmina dels treballadors que percebin l ' augment de Conveni . ~ ~ ~ L ' esmentada quantitat ha de ser transferida al Comitè d ' Empresa perquè sigui distribuïda immediatament entre les seccions sindicals signants d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Serán descontados de la primera nómina de los trabajadores que perciban el aumento de Convenio , siendo transferida dicha cantidad al Comité de Empresa para su inmediata distribución entre las secciones sindicales firmantes de este Convenio colectivo .
Català: Les quantitats concedides per aquest motiu han de ser reintegrades a l ' empresa en un termini màxim de 12 mesos , o proporció segons antiguitat , sense meritar interessos .
Español: Las cantidades concedidas por este motivo deberán ser reintegradas a la empresa en un plazo máximo de 12 meses , o proporción según antigüedad , sin devengar intereses .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , per concurs públic , al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que contemplin la realització d ' obres a béns immobles , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , por concurso público , al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que contemplin la realització d ' obres a béns immobles , d ' acord amb la Resolució PRE / 105 / 2006 , de 19 de gener , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público el fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles , de acuerdo con la Resolución PRE/ 105/ 2006 , de 19 de enero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 517 / 2006 , de 5 de desembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2006 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 517/ 2006 , de 5 de diciembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006 , con los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , presentada pel promotor del centre Can Turó , de Cardedeu , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de una guardería , presentada por el promotor del centro Can Turó , de Cardedeu , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitarti ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 0991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Can Turó , de Cardedeu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Can Turó , de Cardedeu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en atletisme , s ' aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en bàsquet , s ' aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de bàsquet , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de l ' especialitat de bàsquet .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de baloncesto .
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' handbol , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de l ' especialitat d ' handbol .
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de balonmano .
Català: 1.5 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , d ' esquí de fons i de surf de neu , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de les especialitats d ' esports d ' hivern .
Español: 1.5 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , de esquí de fondo y de snowboard , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de deportes de invierno .
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos , de escalada y de montaña media , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 2 i 22 de juny de 2007 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 2 y 22 de junio de 2007.
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 20 i 30 de març de 2007 i entre els dies 15 de desembre de 2007 i 18 de gener de 2008 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán entre los días 20 y 30 de marzo de 2007 y entre los días 15 de diciembre de 2007 y 18 de enero de 2008.
Català: Les proves específiques d ' accés de primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana es desenvoluparan entre els dies 6 i 18 de febrer de 2007 i entre els dies 2 i 17 de juny de 2007 .
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media se desarrollarán entre los días 6 y 18 de febrero de 2007 y entre los días 2 y 17 de junio de 2007.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències , davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte , en les següent dates per les especialitats que es relacionen :
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto , en las siguiente fechas por las especialidades que se relacionan :
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 3 i 16 de setembre de 2007 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 3 y 16 de septiembre de 2007.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit l ' aspirant , dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ ida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito el aspirante , dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pagina web del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día de publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba .
Català: 3.3 Totes les proves convocades es podran dur a terme en una o més jornades , segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: 3.3 Todas las pruebas convocadas se podrán llevar a cabo en unas o más jornadas , según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció per a cada una de les proves , que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción para cada una de las pruebas , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.5 Els tribunals avaluadors corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.5 Los tribunales evaluadores correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , els tribunals avaluadors podran , prèvia autorització de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , los tribunales evaluadores podrán , previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà entre els dies 7 i 25 de maig de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará entre los días 7 y 25 de mayo de 2007 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí de fons es realitzarà entre els dies 18 i 29 de gener de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 18 y 29 de enero de 2007 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es realitzarà entre els dies 26 de febrer i 12 de març , ambdós inclosos i entre els dies 12 novembre i el 5 de desembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará entre los días 26 de febrero y 12 de marzo , ambos incluidos y entre los días 12 noviembre y el 5 de diciembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana es realitzarà entre els dies 18 i 29 de gener de 2007 , ambdós inclosos , i entre els dies 7 i 25 de maig de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media se realizará entre los días 18 y 29 de enero de 2007 , ambos incluidos , y entre los días 7 y 25 de mayo de 2007 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d ' escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 7 i 25 de maig de 2007 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 7 y 25 de mayo de 2007 , ambos incluidos .
Català: 4.4 La inscripció a la prova es podrà realitzar en els centres corresponents a cada especialitat esportiva , detallats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.4 La inscripción a la prueba se podrá realizar en los centros correspondientes a cada especialidad deportiva , detallados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se tendrá que hacer en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.5 Si la sol · licitud s ' obté a través d ' Internet , cal tenir present que consta d ' un joc de tres còpies , de les quals no se n ' ha de fer còpia atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.5 Si la solicitud se obtiene a través de Internet , hay que tener presente que consta de un juego de tres copias , de las que no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , les quals , mitjançant transacció RIN , validaran mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparan el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , las cuales , mediante transacción RIN , validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , corresponents a cada especialitat esportiva .
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , correspondientes a cada especialidad deportiva .
Català: 4.9 La data de publicació del llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es farà pública :
Español: 4.9 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de los causas en caso de exclusión , se hará pública :
Català: 4.9.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , el dia 28 de maig de 2007 .
Español: 4.9.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 28 de mayo de 2007.
Català: 4.9.3 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 13 de març de 2007 i el dia 10 de desembre de 2007 .
Español: 4.9.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 13 de marzo de 2007 y el día 10 de diciembre de 2007.
Català: 4.9.4 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana el dia 30 de gener de 2007 i el dia 28 de maig de 2007 .
Español: 4.9.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media el día 30 de enero de 2007 y el día 28 de mayo de 2007.
Català: 4.10 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional d ' admesos .
Español: 4.10 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional de admitidos .
Català: 4.11.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , el dia 1 de juny de 2007
Español: 4.11.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 1 de junio de 2007.
Català: 4.11.3 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 19 de març de 2007 i el dia 14 de desembre de 2007 .
Español: 4.11.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 19 de marzo de 2007 y el día 14 de diciembre de 2007.
Català: 4.11.4 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana el dia 5 de febrer de 2007 i el dia 1 de juny de 2007 .
Español: 4.11.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media el día 5 de febrero de 2007 y el día 1 de junio de 2007.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , en su caso , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece el aspirante .
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà a la persona interessada .
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará , en su caso , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixat per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan tendrán que respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijado para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 6.1 D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 3787 , de 23.12.2002 ) , o els òrgans corresponents d ' altres comunitats autònomes , amb la sol · licitud prèvia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 3787 , de 23.12.2002 ) , o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas , con la solicitud previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en l ' apartat 14.10.4.1 ( annex 9E ) de la Resolució de 30 de juny de 2006 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària per al curs 2006-2007 o la corresponent al curs acadèmic , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 ( anexo 9E ) de la Resolución de 30 de junio de 2006 , por la cual se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 o la correspondiente al curso académico , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 8.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors .
Español: 8.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors que atendran la convocatòria d ' incidències , d ' entre els que estan nomenats per a la convocatòria ordinària .
Español: 8.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores que atenderán la convocatoria de incidencias , de entre los que están nombrados para la convocatoria ordinaria .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants : Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , per a l ' especialitat d ' atletisme , Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , per a l ' especialitat de bàsquet , Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , per a les especialitats de futbol i futbol sala , Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , per a l ' especialitat d ' handbol , Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , per a les especialitats d ' esports d ' hivern i Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , per a les especialitats de muntanya i escalada .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes : Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , para la especialidad de atletismo , Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , para la especialidad de baloncesto , Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , para las especialidades de fútbol y fútbol sala , Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , para la especialidad de balonmano , Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , para las especialidades de deportes de invierno y Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , para las especialidades de montaña y escalada .
Català: 8.4 El tribunal avaluador podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 8.4 El tribunal evaluador podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 8.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regularització i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 8.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 8.7 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció a les diferents especialitats esportives , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 8.7 Con una antelación no inferior a diez días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción a las diferentes especialidades deportivas , que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat d ' atletisme es detalla en l ' annex 2 del Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en atletisme , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detalla en el anexo 2 del Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 9.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat de bàsquet es detalla en l ' annex 2 del Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en bàsquet , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 9.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detalla en el anexo 2 del Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 9.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l ' annex 7 Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 9.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 9.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' handbol es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 9.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 9.5 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern
Español: 9.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno
Català: 9.6 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de muntanya i escalada , es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 9.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada , se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 10.1.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 25 de juny de 2007 .
Español: 10.1.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde , del día 25 de junio de 2007.
Català: 10.1.3 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 10 d ' abril de 2007 i no més tard del dia 21 de gener de 2008 .
Español: 10.1.3 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , no más tarde del día 10 de abril de 2007 y no más tarde del día 21 de enero de 2008.
Català: 10.1.4 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana no més tard del dia 19 de febrer de 2007 i no més tard del dia 18 de juny de 2007 .
Español: 10.1.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media no más tarde del día 19 de febrero de 2007 y no más tarde del día 18 de junio de 2007.
Català: 10.1.5 Per a la prova específica d ' accés al segon nivell d ' escalada i descens de barrancs no més tard del dia 18 de juny de 2007 .
Español: 10.1.5 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de escalada y descenso de barrancos no más tarde del día 18 de junio de 2007.
Català: 10.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres d ' inscripció a les diferents especialitats esportives , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard de les següents dates , per a cada una de les especialitats convocades :
Español: 10.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción en las diferentes especialidades deportivas , que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , no más tarde de las siguientes fechas , para cada una de las especialidades convocadas :