Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 El subàmbit A és el que correspon al definit gràficament als plànols i no el que es descriu a l ' apartat 4 de la memòria del document .
Español: 1.1 El subámbito A es el que corresponde al definido gráficamente en los planos y no el que se describe en el apartado 4 de la memoria del documento .
Català: 1.2 El subàmbit A manté exclusivament la qualificació i règim de parcs i jardins , clau 6b , sens perjudici de la seva compatibilitat amb la utilització del subsòl amb les condicions regulades a l ' article 4 de la normativa i d ' acord amb el règim concessional establert en el conveni .
Español: 1.2 El subámbito A mantiene exclusivamente la calificación y régimen de parques y jardines , clave 6b , sin perjuicio de su compatibilidad con la utilización del subsuelo con las condiciones reguladas en el artículo 4 de la normativa y de acuerdo con el régimen concesional establecido en el convenio .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' eficàcia de l ' acord de l ' aprovació definitiva i la consegüent executivitat a l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva y la consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente .
Català: En concret , de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Lepant i Lisboa , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 23 de gener de 2001 , i de la Modificació del Pla general metropolità a la cantonada Sardenya i Indústria , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 21 de juliol de 1998 .
Español: En concreto , de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Lepant y Lisboa , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 23 de enero de 2001 , y de la Modificación del Plan general metropolitano en la esquina Sardenya e Indústria , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 21 de julio de 1998.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contenciosos administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer de Sardenya , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle de Sardenya , de Barcelona
Català: Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat , formulada pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades advertides en el document ; i amb la incorporació de la precisió que qualsevol edifici o estructura , que s ' elevi a una altura superior als 100 m , requereix l ' informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat , formulada por el Consorcio para la Reforma de la Gran Via , y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores advertidos en el documento ; y con la incorporación de la precisión de que cualquier edificio o estructura , que se eleve a una altura superior a los 100 m , requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa i als terrenys de la Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa y en los terrenos de la Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials , la qual cosa ha estat un objectiu prioritari del Departament de Salut des de la seva creació .
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales , lo que ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Salud desde su creación .
Català: Els criteris d ' acreditació vigents s ' estableixen a l ' Ordre del Departament de Salut de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Los criterios de acreditación vigentes se establecen en la Orden del Departamento de Salud de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: Amb l ' objectiu d ' avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials , el model d ' acreditació actual és objecte d ' un procés de revisió i racionalització per adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l ' assistència .
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales , el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización para adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia .
Català: Pels motius exposats , s ' ha palesat la conveniència d ' allargar la pròrroga establerta a l ' Ordre SSS / 488 / 2003 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' autoritza la pròrroga dels certificats d ' acreditació dels centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Por los motivos expuestos , se ha manifestado la conveniencia de alargar la prórroga establecida en la Orden SSS/ 488/ 2003 , de 1 de diciembre , por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: Atès el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els certificats d ' acreditació atorgats d ' acord amb l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , queden prorrogats , sempre que no es constati l ' incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament , fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , quedan prorrogados , siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento del su otorgamiento , hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Queda derogada l ' Ordre SSS / 488 / 2003 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' autoritza la pròrroga dels certificats d ' acreditació dels centres hospitalaris .
Español: Queda derogada la Orden SSS/ 488/ 2003 , de 1 de diciembre , por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Havent observat una errada material en la transcripció de la normativa urbanística que acompanya l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2003 / 009769 / G , Modificació puntual del Pla general núm .
Español: Habiendo observado una errata material en la transcripción de la normativa urbanística que acompaña el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2003/ 009769/ G , Modificación puntual del Plan general núm .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: El nivell de bussejador avançat amb escafandre autònom NAUI ( Advanced Scuba Diver NAUI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: El nivel de buceador avanzado con escafandra autónoma NAUI ( Advanced Scuba Diver NAUI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase .
Català: El nivell de bussejador màster amb escafandre autònom NAUI ( Master Scuba Diver NAUI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe .
Español: El nivel de buceador máster con escafandra autónoma NAUI ( Master Scuba Diver NAUI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase .
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions NAUI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos NAUI corresponents .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Safari Diving , SL , National Association of Underwater Instructors ( NAUI ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones NAUI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos NAUI correspondientes .
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i amb la sol · licitud prèvia dels interessats , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y con la solicitud previa de los interesados , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Es deroga la Resolució de 10 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig de Naui Spain , SL ( NAUI ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Resolución de 10 de agosto de 2001 , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo de Naui Spain , SL ( NAUI ) ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: S ' acorda prorrogar el Conveni col · lectiu d ' empresa , per al termini de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Se acuerda prorrogar el Convenio colectivo de empresa , para el período del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' apartat 1 de l ' article 17 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina que les persones titulars de les secretaries generals dels departaments integren el Consell Tècnic , al qual correspon de fer l ' anàlisi i l ' estudi de les disposicions i els afers que han de ser sotmesos a l ' aprovació del Govern , d ' acord amb les seves normes de funcionament .
Español: El apartado 1 del artículo 17 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina que las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos integran el Consejo Técnico , al cual corresponde de hacer el análisis y el estudio de las disposiciones y los asuntos que han de ser sometidos a la aprobación del Gobierno , de acuerdo con sus normas de funcionamiento .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional primera del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , estableix que la persona titular del Departament de la Presidència exerceix la presidència del Consell Tècnic .
Español: Por otra parte , la disposición adicional primera del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , establece que la persona titular del Departamento de la Presidencia ejerce la presidencia del Consejo Técnico .
Català: Pel que fa a la vicepresidència , aquesta correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern , mentre que la secretaria és exercida per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , de conformitat amb les previsions del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En cuanto a la vicepresidencia , ésta corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno , mientras que la secretaría es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , de conformidad con las previsiones del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Finalment , la disposició addicional setena del Decret 195 / 2004 estableix que la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer és membre del Consell Tècnic .
Español: Finalmente , la disposición adicional séptima del Decreto 195/ 2004 establece que la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero es miembro del Consejo Técnico .
Català: D ' altra banda , la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , assigna al conseller o consellera primer la funció d ' impulsar i coordinar l ' activitat dels departaments , funció que s ' adequa a l ' atribució a aquest conseller o consellera de la presidència del Consell Tècnic .
Español: Por otra parte , la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , asigna al consejero o consejera primero la función de impulsar y coordinar la actividad de los departamentos , función que se adecua a la atribución a este consejero o consejera de la presidencia del Consejero Técnico .
Català: El text actualment vigent del Reglament de funcionament del Consell Tècnic va ser modificat per darrer cop mitjançant Acord de Govern de 23 de maig de 1996 .
Español: El texto actualmente vigente del Reglamento de funcionamiento del Consejo Técnico fue modificado por última vez mediante Acuerdo de Gobierno de 23 de mayo de 1996.
Català: Els canvis organitzatius introduïts en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat i en la composició mateixa del Consell Tècnic d ' ençà de l ' aprovació d ' aquell text , com també la necessitat d ' adequar aquest òrgan a les necessitats actuals del Govern , aconsellen aprovar un nou Reglament que respongui a la realitat normativa actual i a un model més eficaç de funcionament .
Español: Los cambios organizativos introducidos en la estructura de la Administración de la Generalidad y en la propia composición del Consejo Técnico desde la aprobación de aquel texto , así como la necesidad de adecuar este órgano a las necesidades actuales del Gobierno , aconsejan aprobar un nuevo Reglamento que responda a la realidad normativa actual y a un modelo más eficaz de funcionamiento .
Català: D ' altra banda , es considera que el Reglament que ara s ' aprova ha de tenir el caràcter de disposició de caràcter general , amb efectes davant de tercers , i , en conseqüència , no ha de tenir forma de simple acord de Govern , sinó de decret , de conformitat amb el que disposa l ' article 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , se considera que el Reglamento que ahora se aprueba ha de tener el carácter de disposición de carácter general , con efectos ante terceros , y , en consecuencia , no ha de tener forma de simple acuerdo de Gobierno , sino de decreto , de conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 1371989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Correspon al Consell Tècnic l ' anàlisi i l ' estudi de les disposicions i els afers que s ' han de sotmetre a l ' aprovació del Govern , i les altres funcions que li atribueix aquest Reglament .
Español: 1.2 Corresponde al Consejo Técnico el análisis y el estudio de las disposiciones y los asuntos que se han de someter a la aprobación del Gobierno , y las otras funciones que le atribuye este Reglamento .
Català: 2.1 El Consell Tècnic està integrat pel conseller o consellera primer , que el presideix , per la persona titular de la Secretaria del Govern , que n ' exerceix la vicepresidència , i per les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , de la Secretaria General del Conseller Primer , i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , que exerceix la secretaria del Consell Tècnic .
Español: 2.1 El Consejo Técnico está integrado por el consejero o consejera primero , que lo preside , por la persona titular de la Secretaría del Gobierno , que ejerce la vicepresidencia , y por las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Secretaría General del Consejero Primero , y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , que ejerce la secretaría del Consejo Técnico .
Català: 2.2 El Consell pot acordar l ' assistència a les seves reunions d ' alts càrrecs dels departaments o personal directiu d ' entitats adscrites o vinculades als departaments , a l ' efecte d ' assessorar o d ' informar d ' assumptes de la seva competència , a proposta de la persona membre del Consell a instància de la qual s ' hagi inclòs l ' assumpte o assumptes a l ' ordre del dia .
Español: 2.2 El Consejo puede acordar la asistencia a sus reuniones de altos cargos de los departamentos o personal directivo de entidades adscritas o vinculadas a los departamentos , a efectos de asesorar o de informar de asuntos de su competencia , a propuesta de la persona miembro del Consejo a instancia de la cual se haya incluido el asunto o los asuntos en el orden del día .
Català: d ) Retirar de l ' ordre del dia , amb deliberació prèvia del Consell , aquells assumptes que exigeixin el compliment de tràmits legals previs , un estudi més profund , o bé que al seu criteri han de passar directament al Govern .
Español: d ) Retirar del orden del día , con la deliberación previa del Consejo , aquellos asuntos que exijan el cumplimiento de trámites legales previos , un estudio más profundo , o bien que a su criterio han de pasar directamente al Gobierno .
Català: a ) Estendre les actes de les sessions , amb el vistiplau de la presidència , donar fe dels acords presos a les sessions del Consell i lliurar , si s ' escau , les certificacions dels acords .
Español: a ) Extender las actas de las sesiones , con el visto bueno de la presidencia , dar fe de los acuerdos tomados en las sesiones del Consejo y entregar , en su caso , las certificaciones de los acuerdos .
Català: 6.2 Totes les persones membres del Consell Tècnic han de guardar secret sobre les deliberacions i les opinions emeses en les sessions del Consell Tècnic , sens perjudici que informin dels acords adoptats , per tal de fer-los efectius , als càrrecs de l ' Administració que correspongui , i que els donin les instruccions adequades per a una millor coordinació i seguiment dels afers examinats pel Consell Tècnic .
Español: 6.2 Todas las personas miembros del Consejo Técnico han de guardar secreto sobre las deliberaciones y las opiniones emitidas en las sesiones del Consejo Técnico , sin perjuicio que informen de los acuerdos adoptados , a fin de hacerlos efectivos , a los cargos de la Administración que corresponda , y que les den las instrucciones adecuadas para una mejor coordinación y seguimiento de los asuntos examinados por el Consejo Técnico .
Català: En el cas de les disposicions que hagin de ser dictaminades per la Comissió Jurídica Assessora , el Consell Tècnic ha d ' informar amb caràcter previ a la sol · licitud del dictamen , i , un cop emès aquest , ha d ' informar novament , si bé només amb relació als aspectes abordats en el dictamen .
Español: Dado el caso de las disposiciones que hayan de ser dictaminadas por la Comisión Jurídica Asesora , el Consejo Técnico ha de informar con carácter previo a la solicitud del dictamen , y , una vez emitido éste , ha de informar nuevamente , si bien con relación a los aspectos abordados en el dictamen .
Català: c ) Les propostes d ' acord que han de ser aprovades pel Govern , llevat dels nomenaments , cessaments , encàrrecs de funcions , modificacions pressupostàries , compromisos de despeses plurianuals , operacions financeres , operacions patrimonials i aquells altres que per circumstàncies excepcionals i amb el coneixement previ de la presidència del Consell Tècnic s ' elevin directament al Govern .
Español: c ) Las propuestas de acuerdo que han de ser aprobadas por el Gobierno , salvo los nombramientos , ceses , encargos de funciones y modificaciones presupuestarias , compromisos de gastos plurianuales , operaciones financieras , operaciones patrimoniales y aquellas otras que por circunstancias excepcionales y con el conocimiento previo de la presidencia del Consejo Técnico se eleven directamente al Gobierno .
Català: 8.2 No obstant el previst a l ' apartat anterior , la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , a iniciativa pròpia , informa al Consell Tècnic , amb posterioritat a la seva aprovació pel Govern , dels acords relatius a modificacions pressupostàries , compromisos de despeses plurianuals , operacions financeres i operacions patrimonials .
Español: 8.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior , la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , a iniciativa propia , informa al Consejo Técnico , con posterioridad a su aprobación por el Gobierno , de los acuerdos relativos a modificaciones presupuestarias , compromisos de gastos plurianuales , operaciones financieras y operaciones patrimoniales .
Català: 8.3 Correspon també al Consell Tècnic el debat i la proposta al Govern en relació amb l ' actuació dels departaments i l ' adopció de mesures d ' execució de les polítiques i les directrius adoptades pel Govern , així com l ' elaboració de propostes i l ' elaboració de criteris i mesures de caràcter general , especialment pel que fa a la gestió coordinada de recursos humans , tecnològics i organitzatius adscrits als diferents departaments .
Español: 8.3 Corresponde también al Consejo Técnico el debate y la propuesta al Gobierno en relación con la actuación de los departamentos y la adopción de medidas de ejecución de las políticas y las directrices adoptadas por el Gobierno , así como la elaboración de propuestas y la elaboración de criterios y medidas de carácter general , especialmente en lo referente a la gestión coordinada de recursos humanos , tecnológicos y organizativos adscritos a diferentes departamentos .
Català: 9.3 El Consell es reuneix en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència per pròpia iniciativa o a petició d ' una persona membre del Consell , a fi de tractar un determinat assumpte per raó d ' urgència .
Español: 9.3 El Consejo se reúne en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia por propia iniciativa o a petición de una persona miembro del Consejo , a fin de tratar un determinado asunto por razón de urgencia .
Català: 9.4 Malgrat no haver-se complert els requisits de la convocatòria , el Consell queda vàlidament constituït quan s ' han reunit tots els seus i les seves membres i ho acorden per unanimitat .
Español: 9.4 A pesar de no haberse cumplido los requisitos de la convocatoria , el Consejo queda válidamente constituido cuando se han reunido todos los y todas las miembros del mismo y lo acuerdan por unanimidad .
Català: b ) Fitxa tècnica , que s ' ha d ' ajustar al model que aprovi la presidència , a proposta de la Secretaria del Govern , amb els antecedents i objectius de la proposta , les dades més representatives del projecte , i una relació de tots els informes i al · legacions rebuts en la seva tramitació .
Español: b ) Ficha técnica , que ha de ajustarse al modelo que apruebe la presidencia , a propuesta de la Secretaría del Gobierno , con los antecedentes y objetivos de la propuesta , los datos más representativos del proyecto , y una relación de todos los informes y alegaciones recibidos en su tramitación .
Català: c ) Tota aquella documentació que la persona membre del Consell a instància de la qual s ' hagi incorporat l ' assumpte a l ' ordre del dia , consideri d ' interès per a la discussió .
Español: c ) Toda aquella documentación que la persona miembro del Consejo a instancia de la cual se haya incorporado el asunto en el orden del día , considere de interés para la discusión .
Català: 11.1 Les persones membres del Consell que desitgin incloure assumptes a l ' ordre del dia d ' una sessió han de trametre la documentació a què fa referència l ' article anterior mitjançant l ' Assessoria Jurídica del departament corresponent .
Español: 11.1 Las personas miembros del Consejo que deseen incluir asuntos en el orden del día de una sesión han de enviar la documentación a que hace referencia el artículo anterior mediante la Asesoría Jurídica del departamento correspondiente .
Català: b ) L ' Oficina del Govern elabora l ' ordre del dia i el tanca , amb l ' autorització de la Secretaria del Govern i de la secretaria del Consell Tècnic , el divendres a les 14 hores i immediatament després el tramet , en nom de la presidència , a les persones membres del Consell Tècnic , als advocats i advocades en cap dels departaments i al director o directora del Gabinet Jurídic , juntament amb la documentació corresponent .
Español: b ) La Oficina del Gobierno elabora el orden del día y lo cierra , con la autorización de la Secretaría del Gobierno y de la secretaría del Consejo Técnico , el viernes a las 14 horas e inmediatamente después lo envía , en nombre de la presidencia , a las personas miembros del Consejo Técnico , a los abogados y abogadas jefe de los departamentos y al director o directora del Gabinete Jurídico , juntamente con la documentación correspondiente .
Català: 11.3 En el cas que algun dels dies esmentats a l ' apartat anterior sigui festiu , i en el cas de les sessions ordinàries que excepcionalment tenen lloc en un dia diferent al dimecres , els requisits temporals relatius a la tramesa de la documentació i l ' elaboració de l ' ordre del dia es determinen en cada cas per la Secretaria del Govern , i es comuniquen a les assessories jurídiques dels departaments amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: 11.3 Dado el caso de que alguno de los días citados en el apartado anterior sea festivo , y dado el caso de las sesiones ordinarias que excepcionalmente tienen lugar en un día diferente al miércoles , los requisitos temporales relativos al envío de la documentación y la elaboración del orden del día se determinan en cada caso por la Secretaría del Gobierno , y se comunican a las asesorías jurídicas de los departamentos con una antelación mínima de 72 horas .
Català: El mitjà de tramesa de la documentació , en tots els supòsits a què fa referència l ' article anterior , és el correu electrònic , tret que raons tècniques circumstancials , degudament justificades , ho impedeixin .
Español: El medio de envío de la documentación , en todos los supuestos a los que hace referencia el artículo anterior , es el correo electrónico , salvo que razones técnicas circunstanciales , debidamente justificadas , lo impidan .
Català: L ' estructura formal de l ' ordre del dia la determina la Secretaria del Govern , tenint en compte la tipologia d ' atribucions del Consell Tècnic a què fa referència l ' article 8 .
Español: La estructura formal del orden del día la determina la Secretaría del Gobierno , teniendo en cuenta la tipología de atribuciones del Consejo Técnico a la que hace referencia el artículo 8.
Català: 14.1 Oberta la sessió per la presidència , la persona que exerceix la secretaria forma la llista d ' assistents i fa constar , si s ' escau , les excuses d ' assistència i les representacions , si s ' han produït , i llegeix l ' ordre del dia .
Español: 14.1 Abierta la sesión por la presidencia , la persona que ejerce la secretaría forma la lista de asistentes y hace constar , en su caso , las excusas de asistencia y las representaciones , si se han producido , y lee el orden del día .
Català: Els assumptes que hagin estat retirats no s ' inclouen si no ho demana la persona membre proponent en la mateixa sessió , o amb posterioritat mitjançant l ' Assessoria Jurídica corresponent .
Español: Los asuntos que hayan sido retirados no se incluyen si no lo pide la persona miembro proponente en la misma sesión , o con posterioridad mediante la Asesoría Jurídica correspondiente .
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no sigui inclòs a l ' ordre del dia , llevat dels declarats d ' urgència , apreciada per la presidència o per la majoria del Consell Tècnic .
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no sea incluido en el orden del día , salvo los declarados de urgencia , apreciada por la presidencia o por la mayoría del Consejo Técnico .
Català: Les persones membres del Consell poden individualment fer constar en l ' acta el seu parer contrari als acords adoptats , o la reserva del seu parer fins que no disposin de més informació .
Español: Las personas miembros del Consejo pueden individualmente hacer constar en acta su parecer contrario a los acuerdos adoptados , o la reserva de su parecer hasta que no dispongan de más información .
Català: D ' acord amb les peculiaritats organitzatives de cada departament , la persona titular de la Secretaria General respectiva pot designar altres òrgans per a l ' exercici de les funcions atribuïdes en el procés de tramitació dels assumptes del Consell Tècnic a les assessories jurídiques per l ' article 11 i per l ' apartat 3 de l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: De acuerdo con las peculiaridades organizativas de cada departamento , la persona titular de la Secretaría General respectiva puede designar otros órganos para el ejercicio de las funciones atribuidas en el proceso de tramitación de los asuntos del Consejo Técnico a las asesorías jurídicas por el artículo 11 y por el apartado 3 del artículo 14 de este Reglamento .
Català: En tot el que no preveu aquest Reglament s ' apliquen les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en este Reglamento se aplican las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 22 de desembre de 1997 , el Ple de l ' Ajuntament de Gualba ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 22 de diciembre de 1997 , el Pleno del Ayuntamiento de Gualba ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 17 de febrer de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 17 de febrero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 27 d ' abril de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de abril de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca amb una aspa plena vermella de braços de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , a la primera meitat vertical , i amb nou faixes iguals , cinc de grogues i quatre de vermelles , a la segona meitat .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con un aspa llena roja de brazos de grueso 1/ 9 de la altura del paño , en la primera mitad vertical , y con nueve fajas iguales , cinco amarillas y cuatro rojas , en la segunda mitad .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual ha de contenir la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada ;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , dispone que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual debe contener la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar , y la cantidad máxima destinada ;
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica , a més del Reglament ( CE ) núm .
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica , además del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals , i el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Español: 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral de les accions següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de las acciones siguientes :
Català: a ) Accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral previstes al capítol 2 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre ( acció 1 ) .
Español: a ) Acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas al capítulo 2 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre ( acción 1 ) .
Català: b ) Aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o d ' una inseridora laboral adreçada a altres entitats previstes al capítol 4 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre ( acció 3 ) .
Español: b ) Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral dirigida a otras entidades previstas al capítulo 4 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre ( acción 3 ) .
Català: 2.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral les federacions i agrupacions d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 25 de l ' Ordre TRI / 349 / 2004 , de 29 de setembre .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral las federaciones y agrupaciones de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25 de la Orden TRI/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre .