Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , además de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten el modo en que se deban lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran a los mismos .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , como también de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos a los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: j ) Adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 25.2 Es procedirà a la revocació parcial de la subvenció concedida en el supòsit de baixa voluntària del treballador de l ' empresa o entitat subvencionada , amb independència del moment en què es produeixi , sempre que sigui comunicada dins del termini d ' un mes des que tingué lloc , en el supòsit de contractes subvencionats d ' acord amb els articles 29 , 34 i 39 de la present Ordre , així com en el supòsit de no-cotizació per part dels destinataris de la RMI en els projectes d ' autoocupació .
Español: 25.2 Se procederá a la revocación parcial de la subvención concedida en el supuesto de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada , con independencia del momento en que se produzca , siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuviera lugar , en el supuesto de contratos subvencionados de acuerdo con los artículos 29 , 34 y 39 de esta Orden , como también en el supuesto de no cotización por parte de los destinatarios de la RMI en los proyectos de autoocupación .
Català: 26.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 26.1 Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las citadas causas de revocación , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente . ~~~ Dicho expediente debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del mismo .
Català: 26.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 26.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 26.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent perquè en el termini de deu 10 al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 26.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de 10 días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 26.4 Transcorregut el termini esmentat , el / la directora / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 26.4 Pasado el citado plazo , el/ la directora/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de conformidad con la normativa de aplicación .
Català: 26.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 26.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.4 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , l ' ajut atorgat mitjançant aquesta convocatòria es podrà acumular amb altres subvencions que constitueixin ajut d ' estat , o amb altre finançament comunitari , sens perjudici del règim d ' incompatibilitats establert per aquesta Ordre , en relació amb les mateixes despeses sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat d ' ajuda superior al 100 % dels costos laborals corresponents al període de contractació dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , la ayuda otorgada mediante esta convocatoria se podrá acumular a otras subvenciones que constituyan ayuda de estado , o a otras financiaciones comunitarias , sin perjuicio del régimen de incompatibilidades fijado por esta Orden , en relación con los mismos gastos siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad de ayuda superior al 100 % de los costes laborales correspondientes al período de contratación de los trabajadores .
Català: 28.1 L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en l ' assoliment i l ' eficàcia general del programa , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació a la inserció laboral .
Español: 28.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa , con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral .
Català: 28.2 Atès que l ' objectiu final de la present Ordre és la inserció laboral de les treballadores i els treballadors acollits a la renda mínima d ' inserció , s ' ha de valorar de forma primordial la consecució d ' una contractació estable i coherent de les treballadores i els treballadors d ' acord amb les capacitats i aptituds dels destinataris , i considerant sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas .
Español: 28.2 Teniendo en cuenta que el objetivo final de la presente Orden es la inserción laboral de las trabajadoras y los trabajadores acogidos a la renta mínima de inserción , se debe valorar de forma primordial la consecución de una contratación estable y coherente de las trabajadoras y los trabajadores de acuerdo con las capacidades y aptitudes de los propios destinatarios , y siempre considerando las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso .
Català: 28.3 Les tasques d ' avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball i Indústria o bé mitjançant la contractació amb entitats , empreses o institucions , per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: 28.3 Las tareas de evaluación técnica se pueden realizar directamente con los medios del Departamento de Trabajo e Industria o bien a través de la contratación con entidades , empresas o instituciones , que lleven a cabo este tipo de tareas .
Català: Les accions de suport a la contractació per part de les empreses d ' inserció sociolaboral tenen com a objectiu fomentar la contractació de les persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol · licitud d ' ajuts , d ' acord amb el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d ' inserció , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i pel Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l ' entitat subvencionada- per part de les empreses d ' inserció sociolaboral per a un període màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: Las acciones de apoyo a la contratación por parte de las empresas de inserción sociolaboral tienen por objeto el fomento de la contratación de las personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas , de acuerdo con el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y por el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada- por parte de las empresas de inserción sociolaboral para un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: Aquest ajut és incompatible amb el fet d ' haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l ' article 39 d ' aquesta Ordre , en el supòsit del retorn a l ' empresa d ' inserció sociolaboral d ' un treballador que ja hagués estat inserit en el mercat ordinari per mitjà d ' aquesta .
Español: Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el artículo 39 de esta Orden , en el supuesto del regreso a la empresa de inserción sociolaboral de un trabajador que ya hubiera sido insertado en el mercado ordinario por medio de dicha empresa .
Català: A la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació següent :
Español: A la solicitud de subvención se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden , la siguiente documentación :
Català: c ) Declaració de totes les subvencions o ajudes de mínimis rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data de l ' atorgament , quan se sol · liciti la subvenció per a contractes inferiors a 12 mesos de durada .
Español: c ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento , cuando se solicite la subvención para contratos inferiores a 12 meses de duración .
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE L10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Estas subvenciones se someterán al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: Quedaran eximides d ' aquest règim i , per tant , no hauran d ' aportar aquesta declaració , aquelles entitats o empreses que sol · licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de 12 mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió de 5.12.2002 ( DOCE L337 / 3 , de 13.12.2002 ) .
Español: Quedarán eximidas de dicho régimen y , por lo tanto , no deberán aportar la citada declaración , aquellas entidades o empresas que soliciten subvenciones cuyos contratos tengan una duración de 12 meses o más siempre y cuando cumplan el resto de las condiciones dispuestas en el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión , de 5.12.2002 ( DOCE L337/ 3 , de 13.12.2002 ) .
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s ' hagin prorrogat ininterrompudament , essent la durada total igual o superior a dotze mesos , les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d ' aplicació del règim de mínimis , sempre que es compleixin els requisits de l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , tot i que , inicialment hauran de presentar la declaració esmentada .
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente , siendo la duración total igual o inferior a doce meses , las subvenciones correspondientes a estos contratos también quedarán fuera de la aplicación del régimen de mínimis , siempre que se cumplan los requisitos del artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 , aunque , inicialmente , deberán presentar la citada declaración .
Català: d ) Certificat emès per l ' apoderat de l ' empresa o entitat sol · licitant de l ' ajut en què es posi de manifest l ' adequació d ' aquesta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa i sectorial , si escau , i que disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i documents degudament auditats , si és el cas , d ' acord amb la seva obligació comptable .
Español: d ) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa y sectorial , si procede , y que disponen de los libros contables , registros diligenciados y documentos debidamente auditados , en su caso , de acuerdo con su obligación contable .
Català: 31.1 Aquest ajut té com a quantia màxima , amb caràcter general , el 100 % de l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent i no podrà superar el 60 % del salari brut mensual que l ' empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador .
Español: 31.1 Esta ayuda tiene por cuantía máxima , con carácter general , el 100 % del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente y no podrá superar el 60 % del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador .
Català: Tanmateix , quan es tracti de contractes d ' inici o pròrroga de durada igual o superior a sis mesos , la quantia mensual subvencionada serà com a màxim del 150 % .
Español: Sin embargo , cuando se trate de contratos de inicio o prórroga de duración igual o superior a seis meses , la cuantía mensual subvencionada será como máximo del 150 % .
Català: Així mateix , quan l ' entitat pertanyi a l ' economia cooperativa , la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral , la quantia màxima subvencionable serà com a màxim del 160 % .
Español: Igualmente , cuando la entidad pertenezca a la economía cooperativa , la cual integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral , la cuantía máxima subvencionable será como máximo del 160 % .
Català: 31.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de forma acumulativa , un total subvencionat de 30 mesos , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 31.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir , como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 30 meses , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual .
Català: El nombre de mesos establert en aquest article així com les seves corresponents pròrrogues s ' entendrà que és referit a cada treballador de forma acumulativa , amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat , per la qual cosa una vegada assolit el topall esmentat , aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte .
Español: El número de meses fijados en este artículo como también sus correspondientes prórrogas se entenderá que es el referido a cada trabajador de forma acumulativa , independientemente de las distintas empresas o entidades en que pueda haber sido contratado , con lo que , cuando haya llegado al tope citado , este trabajador ya no generará derecho a ninguna otra subvención para este concepto .
Català: Excepcionalment , es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de destinataris de la RMI la situació econòmica i / o personal dels quals hagi canviat .
Español: Excepcionalmente , se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidas en el párrafo anterior cuando se trate de destinatarios de la RMI cuya situación económica y/ o personal haya variado .
Català: 31.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció sociolaboral i / o l ' entitat col · laboradora d ' inserció que ha contractat un destinatari de la RMI i / o per a les seves possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: 31.3 Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral y/ o la entidad colaboradora de inserción que ha contratado a un destinatario de la RMI y/ o para sus posibles revocaciones , a efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: 31.4 Quan es tracti de contractes amb una durada de 12 mesos , com a mínim , i que representen un increment net del nombre de treballadors de l ' establiment , o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries , la intensitat bruta de l ' ajut atorgat no podrà excedir , en cap cas , del 50 % dels costos salarials , si es contracta un treballador desfavorit , o del 60 % , si es contracta un treballador discapacitat .
Español: 31.4 Cuando se trate de contratos de 12 meses de duración , como mínimo , y que representan un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento , o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias , la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % de los costes salariales , si se contrata a un trabajador desfavorecido , o del 60 % , si se contrata a un trabajador discapacitado .
Català: La intensitat de l ' ajut atorgat és l ' import d ' aquest expressat com a percentatge dels costos salarials ( salari brut i cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social ) durant l ' any següent a la contractació .
Español: La intensidad de la ayuda otorgada es el importe de este expresado como porcentaje de los costes salariales ( salario bruto y cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social ) durante el año siguiente a la contratación .
Català: a ) Contractar la persona en procés d ' inserció , la qual queda vinculada laboralment a l ' empresa d ' inserció sociolaboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar a la persona en proceso de inserción , que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral , y asumir , por consiguiente , las obligaciones que se deriven de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: d ) Comunicar en el termini màxim d ' un mes des que es produeixin , la data de les baixes dels treballadors en procés d ' inserció , tant si són voluntàries com per altres motius .
Español: d ) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan , la fecha de las bajas de los trabajadores en proceso de inserción , tanto si son voluntarias como por otros motivos .
Català: e ) Si les empreses d ' inserció sociolaboral volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , han de sol · licitar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: e ) Si las empresas de inserción sociolaboral quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , deben solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de dicha publicidad .
Català: 33.1 El pagament s ' ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent en cada moment .
Español: 33.1 El pago se ordenará por meses vencidos , basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción vigente en cada momento .
Català: 33.2 Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s ' han d ' acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació de la documentació indicada a continuació :
Español: 33.2 Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se deben acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación de la documentación indicada a continuación :
Català: c ) Còpia compulsada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en el període que es justifica .
Español: c ) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en el período que se justifica .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l ' ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social .
Español: Esta documentación se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social .
Català: Les accions de suport a la contractació per part de les entitats col · laboradores d ' inserció tenen com a objectiu fomentar la contractació de persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol · licitud d ' ajuts , d ' acord amb el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d ' inserció , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i pel Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l ' entitat subvencionada- per part de les entitats col · laboradores d ' inserció per a un període màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: Las acciones de apoyo a la contratación por parte de las entidades colaboradoras de inserción tienen como objetivo fomentar la contratación de personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas , de conformidad con el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y por el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada- por parte de las entidades colaboradoras de inserción para un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: A la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació següent :
Español: A la solicitud de subvención se deberá adjuntar , aparte de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden , la siguiente documentación :
Català: c ) Declaració de totes les subvencions o ajudes de mínimis rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data de l ' atorgament , quan se sol · liciti la subvenció per a contractes inferiors a dotze mesos de durada .
Español: c ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años indicándose el importe , ente otorgante y fecha del otorgamiento , cuando se solicite la subvención para contratos inferiores a doce meses de duración .
Català: Quedaran eximides d ' aquest règim i , per tant , no hauran d ' aportar aquesta declaració , aquelles entitats o empreses que sol · licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de dotze mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre ( DOCE L337 / 3 , de 13.12.2002 ) .
Español: Estarán eximidas de dicho régimen y , por lo tanto , no deberán aportar esta declaración , aquellas entidades o empresas que soliciten subvenciones cuyos contratos tengan una duración de doce meses o más siempre que se cumplan el resto de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre ( DOCE L337/ 3 , de 13.12.2002 ) .
Català: En el supòsit de contractes de durada inicial inferior a un any i que s ' hagin prorrogat ininterrompudament , essent la durada total igual o superior a dotze mesos , les subvencions corresponents a aquests contractes també quedaran fora d ' aplicació del règim de mínimis , sempre que es compleixin els requisits de l ' article 5 del Reglament ( CE ) 2204 / 2002 , tot i que inicialment hauran de presentar la declaració esmentada .
Español: En el supuesto de contratos de duración inicial inferior a un año y que se hayan prorrogado ininterrumpidamente , siendo su duración total igual o superior a doce meses , las subvenciones correspondientes a dichos contratos también quedarán fuera de la aplicación del régimen de mínimis , siempre que se reúnan los requisitos del artículo 5 del Reglamento 2204/ 2002 , a pesar de que inicialmente deben presentar la citada declaración .
Català: d ) Certificat estès per l ' apoderat de l ' empresa o entitat sol · licitant de l ' ajut en què es posi de manifest l ' adequació d ' aquesta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa i sectorial , si escau , i que disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i documents degudament auditats , si és el cas , d ' acord amb la seva obligació comptable .
Español: d ) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa y sectorial , si procede , y que disponen de los libros contables , registros diligenciados y documentos debidamente auditados , en su caso , conforme a su obligación contable .
Català: 36.1 Aquest ajut té com a quantia màxima , amb caràcter general , el 100 % de l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent en aquell moment i no podrà superar el 60 % del salari brut mensual que l ' empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador .
Español: 36.1 Esta ayuda tiene por cuantía máxima , con carácter general , el 100 % del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente en ese momento y no podrá superar el 60 % del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador .
Català: Així mateix , quan l ' entitat pertanyi a l ' economia cooperativa , la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral , la quantia mensual subvencionable serà com a màxim del 130 % .
Español: Igualmente , cuando la entidad pertenezca a la economía cooperativa , que integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral , la cuantía máxima subvencionable será como máximo del 130 % .
Català: 36.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de forma acumulativa , un total subvencionat de 12 mesos , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 36.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir , como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 12 meses , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual .
Català: El nombre de mesos establert en aquest article així com les seves corresponents pròrrogues s ' entendrà que és referit a cada treballador de forma acumulativa , amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat , per la qual cosa una vegada assolit el topall esmentat aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte .
Español: El número de meses fijados en este artículo como también sus correspondientes prórrogas se entenderá que es el referido a cada trabajador de forma acumulativa , independientemente de las distintas empresas o entidades en que pueda haber sido contratado , con lo que cuando haya llegado al tope citado este trabajador ya no generará derecho a ninguna otra subvención para este concepto .
Català: Excepcionalment , es podrà sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior , quan es tracti de destinataris de la RMI la situació econòmica i / o personal dels quals hagi canviat .
Español: Excepcionalmente , se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidas en el párrafo anterior , cuando se trate de destinatarios de la RMI cuya situación económica y/ o personal haya variado .
Català: 36.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció sociolaboral i / o l ' entitat col · laboradora d ' inserció que ha contractat un destinatari de la RMI i / o per a les seves possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: 36.3 Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral y/ o la entidad colaboradora de inserción que ha contratado a un destinatario de la RMI y/ o para sus posibles revocaciones , a efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: 36.4 Quan es tracti de contractes amb una durada de 12 mesos , com a mínim , i que representen un increment net del nombre de treballadors de l ' establiment , o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries , la intensitat bruta de l ' ajut atorgat no podrà excedir , en cap cas , del 50 % dels costos salarials , si es contracta un treballador desfavorit , o del 60 % , si es contracta un treballador discapacitat .
Español: 36.4 Cuando se trate de contratos de 12 meses de duración , como mínimo , y que representan un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento , o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias , la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % de los costes salariales , si se contrata a un trabajador desfavorecido , o del 60 % , si se contrata a un trabajador discapacitado .
Català: a ) Contractar la persona en procés d ' inserció , la qual queda vinculada laboralment a l ' empresa d ' inserció sociolaboral o entitat col · laboradora d ' inserció , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar a la persona en proceso de inserción , que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral , y asumir , por consiguiente , las obligaciones que se deriven de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: d ) Comunicar en el termini màxim d ' un mes des que es produeixin , la data de les baixes dels treballadors en procés d ' inserció , tant si són voluntàries com per altres motius .
Español: d ) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se producen , la fecha de las bajas de los trabajadores en proceso de inserción , tanto si son voluntarias como por otros motivos .
Català: e ) Si les entitats col · laboradores d ' inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , han de sol · licitar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: e ) Si las entidades colaboradoras de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , deben solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de dicha publicidad .
Català: 38.1 El pagament s ' ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent en cada moment .
Español: 38.1 El pago se ordenará por meses vencidos , basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción vigente en cada momento .
Català: 38.2 Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s ' han d ' acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació de la documentació indicada a continuació :
Español: 38.2 Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se deben acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación de la documentación indicada a continuación :
Català: Les accions de suport a la contractació de persones per part de les entitats col · laboradores d ' inserció procedents d ' empreses d ' inserció sociolaboral tenen com a objectiu la contractació per part d ' una entitat col · laboradora d ' inserció -la qual ha de figurar en el cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció- d ' un destinatari de la RMI procedent d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , amb la finalitat d ' inserir-lo en el mercat de treball ordinari , mitjançant un contracte laboral a temps complert amb una durada mínima d ' un any , el qual s ' ha d ' haver iniciat a la finalització del contracte que tenia amb l ' empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Las acciones de apoyo a la contratación de personas por parte de las entidades colaboradoras de inserción procedentes de empresas de inserción sociolaboral tienen como objetivo la contratación por parte de una entidad colaboradora de inserción -que debe figurar en el censo de entidades colaboradoras de inserción- de un destinatario de la RMI procedente de una empresa de inserción sociolaboral , con el propósito de insertarlo en el mercado de trabajo ordinario , mediante un contrato laboral a tiempo completo de una duración mínima de un año , que se debe haber iniciado seguidamente a la finalización del contrato que tenía con la empresa de inserción sociolaboral .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes accions les entitats previstes als apartats 1 i 2 de l ' article 3 , cadascuna haurà d ' aportar la sol · licitud i la seva corresponent documentació de forma completa .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas acciones las entidades previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 3 , y cada una deberá aportar la solicitud y su correspondiente documentación de forma completa .
Català: 41.1 A la sol · licitud de subvenció per part de les empreses d ' inserció sociolaboral s ' haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació següent :
Español: 41.1 A la solicitud de subvención por parte de las empresas de inserción sociolaboral se deberá adjuntar , aparte de la documentación genérica indicada en el artículo 15 de esta Orden , la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat estès per l ' apoderat de l ' empresa o entitat sol · licitant de l ' ajut en què es posi de manifest l ' adequació d ' aquesta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa i sectorial , si escau , i que disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i documents degudament auditats , si és el cas , d ' acord amb la seva obligació comptable .
Español: a ) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa y sectorial , si procede , y que disponen de los libros contables , registros diligenciados y documentos debidamente auditados , en su caso , de conformidad con su obligación contable .
Català: 41.2 A la sol · licitud de subvenció per part de les entitats col · laboradores d ' inserció s ' haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 15 , la documentació següent :
Español: 41.2 A la solicitud de subvención por parte de las entidades colaboradoras de inserción se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 15 , la siguiente documentación :
Català: c ) Certificat estès per l ' apoderat de l ' empresa o entitat sol · licitant de l ' ajut en què es posi de manifest l ' adequació d ' aquesta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa i sectorial , si escau , i que disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i documents degudament auditats , si és el cas , d ' acord amb la seva obligació comptable .
Español: c ) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable , mercantil o cooperativa y sectorial , si procede , y que se dispone de los libros contables , registros diligenciados y documentos debidamente auditados , en su caso , de conformidad con su obligación contable .
Català: 42.1 L ' ajut es distribuirà , amb caràcter general , de la manera següent : 1.500 euros com a pagament únic a l ' empresa d ' inserció sociolaboral ; i el 125 % de l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent a l ' entitat contractant del mateix treballador per un període de dotze mesos dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 42.1 La ayuda se distribuirá , con carácter general , del siguiente modo : 1.500 euros como pago único a la empresa de inserción sociolaboral ; y el 125 % del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente a la entidad contratante del mismo trabajador por un período de doce meses dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: En el cas que es tracti d ' economia cooperativa , la qual integra les formes jurídiques de cooperativa i societat laboral , l ' ajut serà del 130 % de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent .
Español: En el supuesto de que se trate de economía cooperativa , que integra las formas jurídicas de cooperativa y sociedad laboral , la ayuda será del 130 % de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente .
Català: 42.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de forma acumulativa , un total subvencionat de 12 mesos , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 42.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir , como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 12 meses , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual .
Català: 42.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció sociolaboral i / o l ' entitat col · laboradora d ' inserció que ha contractat un destinatari de la RMI i / o per a les seves possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: 42.3 Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral y/ o la entidad colaboradora de inserción que ha contratado a un destinatario de la RMI y/ o para sus posibles revocaciones , a efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: 42.4 Quan la contractació representi un increment net del nombre de treballadors de l ' establiment , o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries , la intensitat bruta de l ' ajut atorgat no podrà excedir , en cap cas , del 50 % dels costos salarials , si es contracta un treballador desfavorit , o del 60 % , si es contracta un treballador discapacitat .
Español: 42.4 Cuando la contratación represente un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento , o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida a la RMI esté vacante por causas voluntarias , la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % de los costes salariales , si se contrata a un trabajador desfavorecido , o del 60 % , si se contrata a un trabajador discapacitado .
Català: La intensitat de l ' ajut atorgat és l ' import d ' aquest expressat com a percentatge dels costos salarials ( salari brut i cotitzacions obligatòries a la seguretat social ) durant l ' any següent a la contractació .
Español: La intensidad de la ayuda otorgada es el importe de este expresado como porcentaje de los costes salariales ( salario bruto y cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social ) durante el año siguiente a la contratación .
Català: 43.2 Les empreses d ' inserció sociolaboral estan obligades , a més de les obligacions genèriques previstes a l ' article 17 d ' aquesta Ordre , a demanar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria .
Español: 43.2 Las empresas de inserción sociolaboral están obligadas , aparte de las obligaciones genéricas previstas en el artículo 17 de esta Orden , a solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 44.1 El pagament corresponent a les entitats col · laboradores d ' inserció s ' ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent en cada moment .
Español: 44.1 El pago correspondiente a las entidades colaboradoras de inserción se ordenará por meses vencidos , basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción vigente en cada momento .
Català: 44.2 Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s ' han d ' acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació de la documentació indicada a continuació :
Español: 44.2 Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas se deben acreditar mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación de la documentación indicada a continuación :
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal fer l ' ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social .
Español: Esta documentación se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social .