Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 paràgraf l ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora del seu àmbit d ' aplicació els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 párrafo l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera de su ámbito de aplicación los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades el capital de las cuales pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del mateix text legal disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por su parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mismo texto legal disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia , per tal de realitzar el subministrament de llits als centres penitenciaris de Catalunya per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest protocol i el 30 de novembre de 2005 .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia , para realizar el suministro de camas a los centros penitenciarios de Cataluña para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 30 de noviembre de 2005.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE ha de fabricar els llits en un termini màxim de 45 dies a partir de la data de signatura d ' aquest protocol i mantenir-los embalats a disposició de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil fins al moment que es comuniqui la seva destinació , i en qualsevol cas el subministrament haurà d ' estar enllestit abans del 30 de novembre de 2005 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE debe fabricar las camas en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de firma de este protocolo y mantenerlos embalados a disposición de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Justicia Juvenil hasta el momento que se comunique su destinación , y en cualquier caso el suministro tendrá que estar terminado antes del 30 de noviembre de 2005 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 i 2 i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest protocol .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2 y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo .
Català: Dins d ' aquest preu s ' inclouen els costos d ' embalatge , emmagatzematge i transport als centres penitenciaris , així com qualsevol altre derivat de l ' execució d ' aquest encàrrec .
Español: Dentro de este precio se incluyen los costes de embalaje , almacenaje y transporte a los centros penitenciarios , así como cualquier otro derivado de la ejecución de este encargo .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE para que sean enmendadas .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de llevar a cabo el pago .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 34 / 2002 , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionadas o los archivos que los contienen , así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 34/ 2002 , de protección de datos .
Català: El CIRE ha de fabricar els llits en un termini màxim de 45 dies a partir de la data de signatura d ' aquest protocol i mantenir-los embalats a disposició de la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil fins al moment que es comuniqui la seva destinació , i en qualsevol cas el subministrament haurà d ' estar enllestit abans del 30 de novembre de 2005 .
Español: El CIRE deberá fabricar las camas en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de firma de este protocolo y mantenerlas embaladas a disposición de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Justicia Juvenil hasta el momento que se comunique su destinación , y en cualquier caso el suministro deberá estar terminado antes del 30 de noviembre de 2005.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest protocol de col · laboració entre el Departament de Justícia i el CIRE és el subministrament de 350 llits als centres penitenciaris de Catalunya , les adreces dels quals s ' adjunten a aquest document ( assenyalat com a annex 1-A ) .
Español: El objeto de este protocolo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el CIRE es el suministro de 350 camas a los centros penitenciarios de Cataluña , las direcciones de los cuales se adjuntan a este documento ( señalado como anexo 1-A ) .
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil facilitarà al CIRE la distribució dels llits d ' acord amb les necessitats dels centres .
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil facilitará al CIRE la distribución de las camas de acuerdo con las necesidades de los centros .
Català: Atès que aquest està condicionat per criteris com la classificació en graus dels interns , i en funció d ' aquests , el seu trasllat a un centre , a més d ' un ampli ventall de criteris , esdevenen en un conjunt de variables que no fan possible establir una assignació inicial per centres .
Español: Puesto que éste está condicionado por criterios como la clasificación en grados de los internos , y en función de éstos , su traslado a un centro , además de un amplio abanico de criterios , devienen en un conjunto de variables que no hacen posible establecer una asignación inicial por centros .
Català: El CIRE ha de fabricar els llits en un termini màxim de 45 dies a partir de la data de signatura d ' aquest conveni i mantenir-los embalats a disposició de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil fins al moment que es comuniqui la seva destinació .
Español: El CIRE debe fabricar las camas en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de firma de este convenio y mantenerlas embaladas a disposición de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil hasta el momento que se comunique su destinación .
Català: Llits convertibles en lliteres , fabricats en acer de primera qualitat compostos per un capçal davanter format per travessers amb 2 potes integrades de tub d ' acer de 38 mm de gruix ( tot en una sola peça ) , un suport posterior de travessers amb 2 potes integrades de tub d ' acer de 38 mm de gruix ( tot en una sola peça ) , i un somier rectangular de xapa polida amb perforacions ( a diàmetre 10 ) amb un marc exterior i un altre d ' interior i diversos travessers que donin consistència al somier .
Español: Camas convertibles en literas , fabricadas en acero de primera calidad compuestos por un cabezal delantero formado por travesaños con 2 patas integradas de tubo de acero de 38 mm de espesor ( todo en una sola pieza ) , un soporte posterior de travesaños con 2 patas integradas de tubo de acero de 38 mm de espesor ( todo en una sola pieza ) , y un somier rectangular de chapa pulida con perforaciones ( a diámetro 10 ) con un marco exterior y otro de interior y diversos travesaños que den consistencia al somier .
Català: El recobriment de tot el conjunt es farà amb pintures amb resines epoxídiques segons els diferents colors que en cada moment determini l ' Administració d ' acord amb la destinació final .
Español: El recubrimiento de todo el conjunto se hará con pinturas con resinas epoxídicas según los diferentes colores que en cada momento determine la Administración de acuerdo con la destinación final .
Català: 2005 / 765 , titulada Urbanització i reposició de serveis a la zona del Poble Nou , fase A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 765 , titulada Urbanización y reposición de servicios en la zona de El Poble Nou , fase A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 100.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 765 , titulada Urbanització i reposició de serveis a la zona del Poble Nou , fase A , que l ' Ajuntament de la Vilanova de la Barca ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 765 , titulada Urbanización y reposición de servicios en la zona de El Poble Nou , fase A , que el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2005 / 139 , titulada Obres d ' arranjament de les dependències municipals de Sorribes , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 139 , titulada Obras de reparación de las dependencias municipales en Sorribes , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 74.900,41 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 74.900,41 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 139 , titulada Obres d ' arranjament de les dependències municipals de Sorribes , que l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 139 , titulada Obras de reparación de las dependencias municipales en Sorribes , que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: D ' acord amb la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , i la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya té atribuïdes les facultats de gestió , liquidació i recaptació en relació amb l ' impost sobre successions i donacions , l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre el patrimoni .
Español: De acuerdo con la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de Autonomía , y la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión , la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas las facultades de gestión , liquidación y recaudación en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones , el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre el patrimonio .
Català: La normativa d ' aquests tributs , composta fonamentalment per la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , pel que fa al primer ; i el Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , pel que fa al segon , preveu la possibilitat d ' encomanar les tasques de gestió , liquidació i recaptació a les oficines dels registres de la propietat i mercantils i de béns mobles , a fi de descentralitzar territorialment el desenvolupament d ' aquestes tasques i obtenir una major proximitat envers el ciutadà .
Español: La normativa de estos tributos , compuesta fundamentalmente por la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , por lo que respecta al primero ; y el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , por lo que hace al segundo , prevé la posibilidad de encargar las funciones de gestión , liquidación y recaudación a las oficinas de los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles , a fin de descentralizar territorialmente el desarrollo de estas tareas y obtener una mayor proximidad respecto al ciudadano .
Català: Pel que respecta a l ' impost sobre el patrimoni es considera convenient portar a terme aquesta descentralització territorial per tal d ' apropar també la gestió d ' aquest tribut als ciutadans , en exercici de la facultat d ' autoorganització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo respecta al impuesto sobre el patrimonio se considera conveniente llevar a cabo esta descentralización territorial para acercar también la gestión de este tributo a los ciudadanos , en ejercicio de la facultad de autoorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ja des de l ' any 1987 es van atribuir de forma expressa funcions tributàries a les esmentades oficines , mitjançant el Decret 391 / 1987 , de 22 de desembre , decret que va ser actualitzat pel Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Por lo que hace a la Administración de la Generalidad de Cataluña , ya desde el año 1987 se atribuyeron de forma expresa funciones tributarias a las mencionadas oficinas , mediante el Decreto 391/ 1987 , de 22 de diciembre , decreto que fue actualizado por el Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Finalment , aquesta darrera norma va ser parcialment derogada pel Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , esta última norma fue parcialmente derogada por el Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Resulta convenient , doncs , refondre la normativa vigent en una única norma , a fi d ' incrementar el grau de seguretat jurídica en la determinació de la competència territorial dels òrgans encarregats de l ' aplicació i recaptació d ' aquells tributs .
Español: Resulta conveniente , pues , refundir la normativa vigente en una única norma , con la finalidad de incrementar el grado de seguridad jurídica en la determinación de la competencia territorial de los órganos encargados de la aplicación y recaudación de aquellos tributos .
Català: Ara bé , aquest Decret , a més d ' aclarir el règim d ' atribució de competències tributàries a les oficines liquidadores , també regula el règim de creació , divisió i supressió d ' oficines , establint , en aquest sentit , que l ' autorització per realitzar aquestes actuacions es portarà a terme a través de resolució del titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Ahora bien , este Decreto , además de aclarar el régimen de atribución de competencias tributarias a las oficinas liquidadoras , también regula el régimen de creación , división y supresión de oficinas , estableciendo , en este sentido , que la autorización para realizar estas actuaciones se llevará a cabo a través de resolución del titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: D ' aquesta manera s ' explicita un punt que no havia quedat prou clar amb la normativa anterior , i s ' opta per una via àgil que permet respondre a les necessitats de la gestió tributària de manera escaient .
Español: De esta manera se explicita un extremo que no había quedado suficientemente claro con la normativa anterior , y se opta por una vía ágil que permite responder a las necesidades de la gestión tributaria de manera procedente .
Català: Finalment , aquesta atribució de funcions tributàries a les oficines liquidadores engloba tasques molt diferents i aspectes molt variats en el desenvolupament d ' aquesta funció , motiu pel qual la definició concreta de la delegació de competències s ' ha portat a terme per mitjà de conveni signat entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya .
Español: Finalmente , esta atribución de funciones tributarias a las oficinas liquidadoras engloba tareas muy diferentes y aspectos muy variados en el desarrollo de esta función , motivo por el que la definición concreta de la delegación de competencias se debe llevar a cabo por medio de convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña .
Català: Aquest Decret es fa ressò d ' aquesta pràctica i la incorpora al règim jurídic aplicable a les oficines liquidadores , tot preveient la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text complet dels dits convenis , amb la voluntat , novament , d ' incrementar la seguretat jurídica dels contribuents en el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: Este Decreto tiene en cuenta esta práctica y la incorpora al régimen jurídico aplicable a las oficinas liquidadoras , previendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto completo de dichos convenios , con la voluntad , nuevamente , de incrementar la seguridad jurídica de los contribuyentes en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: Atribució de competències en la gestió , la liquidació i la recaptació de l ' impost sobre successions i donacions , l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Atribución de competencias en la gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre el patrimonio .
Català: 1.1 La gestió , la liquidació i la recaptació de l ' impost sobre successions i donacions i l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , en l ' àmbit territorial de Catalunya , estan encomanades , en l ' esfera central , al conseller o la consellera d ' Economia i Finances , a la Direcció General de Tributs i a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , i , en la territorial , als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances en els municipis de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , i a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles que , actualment o una vegada autoritzada la seva creació , segons el que disposa l ' article 2 d ' aquest Decret , en realitzin la gestió , la liquidació i la recaptació , amb l ' abast i el contingut que estableix la normativa vigent .
Español: 1.1 La gestión , la liquidación y la recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , en el ámbito territorial de Cataluña , están encargadas , en la esfera central , al consejero o consejera de Economía y Finanzas , a la Dirección General de Tributos y a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y , en la territorial , a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en los municipios de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles que , actualmente o una vez autorizada su creación , según lo que dispone el artículo 2 de este Decreto , realicen la gestión , la liquidación y la recaudación , con el alcance y el contenido que establece la normativa vigente .
Català: a ) a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat , les funcions establertes en el conveni de col · laboració a què es refereix l ' article 3 d ' aquest Decret ;
Español: a ) a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad , las funciones establecidas en el convenio de colaboración a que se refiere el artículo 3 de este Decreto ;
Català: b ) a les oficines liquidadores ubicades en els registres mercantils i de béns mobles , les funcions establertes en la resolució d ' autorització de la seva creació a què fa referència l ' article 2 d ' aquest Decret , les quals s ' establiran tenint en compte l ' àmbit objectiu propi d ' aquests registres .
Español: b ) a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros mercantiles y de bienes muebles , las funciones establecidas en la resolución de autorización de su creación a que hace referencia el artículo 2 de este Decreto , que se establecerán teniendo en cuenta el ámbito objetivo propio de estos registros .
Català: 1.3 Mitjançant el conveni de col · laboració a què es refereix l ' article 3 d ' aquest Decret es podrà modificar l ' abast de l ' atribució de competències tributàries a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles , respecte d ' altres funcions o tributs diferents dels contemplats en aquest Decret , de conformitat amb la normativa aplicable .
Español: 1.3 Mediante el convenio de colaboración a que se refiere el artículo 3 de este Decreto se podrá ampliar el alcance de la atribución de competencias tributarias a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles , respecto de otras funciones o tributos diferentes de los contemplados en este Decreto , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: En relació amb l ' impost sobre el patrimoni , a través del conveni de col · laboració esmentat es concretarà l ' abast de l ' atribució de les competències tributàries a les oficines liquidadores .
Español: En relación con el impuesto sobre el patrimonio , a través del convenio de colaboración mencionado se concretará el alcance de la atribución de las competencias tributarias a las oficinas liquidadoras .
Català: 2.1 La creació , la divisió i la supressió d ' oficines liquidadores s ' ha de realitzar tenint en compte criteris de raonabilitat i viabilitat , economia i eficiència en la prestació del servei , i volum i ubicació de les necessitats de la gestió i recaptació tributàries , a fi d ' optimitzar el desenvolupament de les funcions encomanades a aquestes oficines i aconseguir un major grau d ' apropament als ciutadans .
Español: 2.1 La creación , la división y la supresión de oficinas liquidadoras se realizará teniendo en cuenta criterios de razonabilidad y viabilidad , economía y eficiencia en la prestación del servicio , y volumen y ubicación de las necesidades de la gestión y recaudación tributarias , a fin de optimizar el desarrollo de las funciones encargadas a estas oficinas y conseguir un mayor grado de acercamiento a los ciudadanos .
Català: 2.2 Només es poden crear o dividir oficines liquidadores en localitats on existeixi prèviament un registre de la propietat o mercantil i de béns mobles , i sempre sota la dependència del titular d ' aquest .
Español: 2.2 Sólo se podrán crear o dividir oficinas liquidadoras en localidades donde exista previamente un registro de la propiedad o mercantil y de bienes muebles , y siempre bajo la dependencia del titular de éste .
Català: 2.3 La creació , la divisió i la supressió d ' oficines liquidadores s ' ha d ' acordar mitjançant una resolució del conseller o la consellera d ' Economia i Finances que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 La creación , la división y la supresión de oficinas liquidadoras se acordará mediante una resolución del consejero o consejera de Economía y Finanzas que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Convenis de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya .
Español: Convenios de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña .
Català: 3.1 La determinació de les funcions atribuïdes a les oficines liquidadores segons el que disposa l ' article 1 d ' aquest Decret ; el règim de prestació dels serveis de gestió i recaptació tributàries ; la seva coordinació amb la direcció general corresponent ; l ' establiment dels honoraris que han de percebre les oficines en atenció a les funcions esmentades , així com qualsevol altre aspecte que es consideri convenient , ha de ser regulat mitjançant conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: 3.1 La determinación de las funciones atribuidas a las oficinas liquidadoras según lo que dispone el artículo 1 de este Decreto ; el régimen de prestación de los servicios de gestión y recaudación tributarias ; su coordinación con la dirección general correspondiente ; el establecimiento de los honorarios que deben percibir las oficinas en atención a las funciones mencionadas , así como cualquier otro aspecto que se considere conveniente , deberá ser regulado mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació d ' aquest Decret s ' ha de publicar el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles signat en data 5 de novembre de 2003 .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Decreto se publicará el convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles firmado en fecha 5 de noviembre de 2003.
Català: a ) Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' atribueixen als registradors de la propietat funcions de gestió de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre successions i donacions , i es fixen els honoraris per a la seva intervenció .
Español: a ) El Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre , por la que se atribuyen a los registradores de la propiedad funciones de gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones , y se fijan los honorarios para su intervención .
Català: b ) Article 1 de l ' Ordre de 14 de gener de 1998 , de desplegament del Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: b ) El artículo 1 de la Orden de 14 de enero de 1998 , de desarrollo del Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: El concepte modern d ' educació , proposat per la UNESCO i acceptat internacionalment , es basa en la idea que l ' educació és l ' aprenentatge que transcorre al llarg de tota la vida i en tots els seus àmbits .
Español: El concepto moderno de educación , propuesto por la UNESCO y aceptado internacionalmente , se basa en la idea de que la educación es el aprendizaje que transcurre a lo largo de toda la vida y en todos los ámbitos de ésta .
Català: L ' educació , doncs , abasta els processos d ' aprenentatge que es duen a terme dins el sistema reglat d ' ensenyament ( allò que hom anomena educació formal ) , com també els que es desenvolupen en els altres àmbits d ' interacció socioeducativa .
Español: La educación , pues , abarca los procesos de aprendizaje que se llevan a cabo dentro del sistema reglado de enseñanza ( aquello que se denomina educación formal ) , como también los que se desarrollan en los otros ámbitos de interacción socioeducativa .
Català: Aquests altres àmbits d ' interacció són : l ' educació informal , que consisteix en l ' adquisició d ' actituds , valors , aptituds i / o coneixements a través de la família , els amics , els mitjans de comunicació o a través de qualsevol altre factor a l ' entorn de l ' individu ; i l ' educació no formal , que és l ' activitat organitzada amb finalitats educatives fora del sistema oficial establert .
Español: Estos otros ámbitos de interacción son : la educación informal , que consiste en la adquisición de actitudes , valores , aptitudes y/ o conocimientos a través de la familia , los amigos , los medios de comunicación o a través de cualquier otro factor alrededor del individuo ; y la educación no formal , que es la actividad organizada con finalidades educativas fuera del sistema oficial establecido .
Català: De totes elles , en destaca especialment una que ha estat i és un significatiu motor formatiu al nostre país , l ' educació en el lleure , i que es pot definir com l ' educació organitzada que , dins l ' àmbit de l ' educació no formal , duen a terme un conjunt divers d ' entitats especialitzades en aquesta matèria , que té com a principal objectiu un desenvolupament integral d ' infants i joves que estimuli l ' autonomia individual i , alhora , el compromís de l ' individu amb la seva comunitat , i que es basa en la transmissió de valors fent servir una pedagogia de l ' acció ( aprendre fent ) que permet una vivència intensiva i lúdica .
Español: De todas ellas , destaca especialmente una que ha sido y es un significativo motor formativo en nuestro país , la educación en el tiempo libre , y que se puede definir como la educación organizada que , dentro del ámbito de la educación no formal , llevan a cabo un conjunto diverso de entidades especializadas en esta materia , que tiene como principal objetivo un desarrollo integral de los niños y jóvenes que estimule la autonomía individual y , a la vez , el compromiso del individuo con su comunidad , y que se basa en la transmisión de valores usando una pedagogía de la acción ( aprender haciendo ) que permita una vivencia intensiva y lúdica .
Català: El que avui anomenem educació en el lleure és conseqüència del treball pedagògic que , fora de l ' ensenyament reglat , va introduir-se al nostre país de la mà dels moviments escoltes , a qui van acompanyar posteriorment els moviments d ' esplai .
Español: Lo que hoy denominamos educación en el tiempo libre es consecuencia del trabajo pedagógico que , fuera de la enseñanza reglada , se introdujo en nuestro país de la mano de los movimientos scouts , a quienes acompañaron posteriormente los movimientos de esplai .
Català: La tasca d ' aquestes entitats en el camp de l ' educació en valors , en el foment d ' una cultura de participació ciutadana , o fins i tot en l ' adquisició d ' aptituds i capacitats , ha estat i és molt important , tant en termes quantitatius com qualitatius .
Español: La tarea de estas entidades en el campo de la educación en valores , en el fomento de una cultura de participación ciudadana , o incluso en la adquisición de aptitudes y capacidades , ha sido y es muy importante , tanto en términos cuantitativos como cualitativos .
Català: Alhora , uns i altres moviments , com també altres entitats que avui desenvolupen projectes educatius en aquest àmbit , han anat evolucionant els discursos , les metodologies a aplicar o fins i tot les seves estructures organitzatives .
Español: A su vez , unos y otros movimientos , como también otras entidades que hoy desarrollan proyectos educativos en este ámbito , han ido evolucionando los discursos , las metodologías a aplicar o incluso sus estructuras organizativas .
Català: També han sofert importants transformacions les necessitats educatives de les persones ( infants i joves ) que hi participen , l ' atenció socioeducativa que requereixen determinats col · lectius o poblacions del nostre país , o fins i tot les capacitats i les limitacions dels altres agents ( principalment escola i família ) per donar resposta als nous reptes educatius .
Español: También han sufrido importantes transformaciones las necesidades educativas de las personas ( niños y jóvenes ) que participan , la atención socioeducativa que requieren determinados colectivos o poblaciones de nuestro país , o incluso las capacidades y las limitaciones de los demás agentes ( principalmente escuela y familia ) para dar respuesta a los nuevos retos educativos .
Català: En conseqüència , i ateses les potencialitats i les oportunitats que l ' educació en el lleure pot oferir a infants i joves del nostre país , el Govern considera d ' interès públic impulsar un Pla d ' actuació que abordi les necessitats que afecten tant els agents oferents ( en àmbits com la coneixença en profunditat del sector , la seva ordenació i regulació , el desplegament de programes que facilitin el desenvolupament de la seva tasca educativa i social ) , com també els demandants ( principalment sobre la base d ' estimular la seva participació ) .
Español: En consecuencia , y teniendo en cuenta las potencialidades y las oportunidades que la educación en el tiempo libre puede ofrecer a niños y jóvenes de nuestro país , el Gobierno considera de interés público impulsar un Plan de actuación que aborde las necesidades que afectan tanto a los agentes oferentes ( en ámbitos como el conocimiento en profundidad del sector , su ordenación y regulación , el despliegue de programas que faciliten el desarrollo de su tarea educativa y social ) , como también a los demandantes ( principalmente sobre la base de estimular su participación ) .
Català: Al mateix temps , i per tal d ' articular aquest Pla d ' actuació amb la màxima coherència , rigor i qualitat , el Govern estima oportú constituir una comissió d ' estudi que l ' assessori en la implementació de les polítiques públiques destinades a aquest àmbit .
Español: Al mismo tiempo , y para poder articular este Plan de actuación con la máxima coherencia , rigor y calidad , el Gobierno estima oportuno constituir una comisión de estudio que lo asesore en la implementación de las políticas públicas destinadas a este ámbito .
Català: Una comissió formada per representants dels departaments del Govern més directament implicats , per representants de diverses institucions socials , i per persones de reconegut prestigi i coneixedores d ' aquest àmbit educatiu , i que s ' ha d ' encarregar d ' analitzar el sector des de diverses perspectives , com també d ' elaborar els informes i les propostes al Govern que estimi pertinents .
Español: Una comisión formada por representantes de los departamentos del Gobierno más directamente implicados , por representantes de varias instituciones sociales , y por personas de reconocido prestigio y conocedoras de este ámbito educativo , y que se debe encargar de analizar el sector desde varias perspectivas , como también de elaborar los informes y las propuestas al Gobierno que estime pertinentes .
Català: Per últim resta indicar que , d ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , la Secretaria General de Joventut es troba dins l ' àmbit material del conseller primer .
Español: Por último queda indicar que , de acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , la Secretaría General de Juventud se encuentra dentro del ámbito material del consejero primero .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La Comissió d ' estudi de l ' educació en el lleure es constitueix per assessorar el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu que elabori un pla d ' actuació per a la implementació de polítiques públiques en l ' àmbit de l ' educació en el lleure , desenvolupant per a tal fi les funcions següents :
Español: La Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se constituye para asesorar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de que elabore un plan de actuación para la implementación de políticas públicas en el ámbito de la educación en el tiempo libre , desarrollando para tal fin las funciones siguientes :
Català: Avaluar els estudis existents en la matèria , i assessorar el departament o els departaments implicats en la configuració de nous estudis que permetin aprofundir-ne el coneixement , els quals també seran avaluats per la pròpia Comissió .
Español: Evaluar los estudios existentes en la materia , y asesorar al departamento o a los departamentos implicados en la configuración de nuevos estudios que permitan profundizar en el conocimiento , los cuales también serán evaluados por la propia Comisión .
Català: En el desenvolupament d ' aquestes funcions , la Comissió d ' estudi de l ' educació en el lleure integrarà la perspectiva de gènere i fomentarà la participació de persones expertes amb aquesta finalitat .
Español: En el desarrollo de estas funciones , la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre integrará la perspectiva de género y fomentará la participación de personas expertas con esta finalidad .
Català: El càrrec de persona integrant de la Comissió no és retribuït , a excepció de les dietes per l ' assistència a les reunions de la Comissió per part de persones externes a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El cargo de persona integrante de la Comisión no es retribuido , a excepción de las dietas por la asistencia a las reuniones de la Comisión por parte de personas externas a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la designació de les vocalies de lliure elecció es tendirà a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en la designación de las vocalías de libre elección se tenderá a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: 4.1 La Comissió d ' estudi de l ' educació en el lleure es reuneix a proposta del president , o bé d ' alguna de les vicepresidències , amb un mínim d ' una reunió trimestral .
Español: 4.1 La Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se reúne a propuesta del presidente , o bien de alguna de las vicepresidencias , con un mínimo de una reunión trimestral .
Català: 4.2 Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió d ' estudi de l ' educació en el lleure es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Con respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos , la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent , redactades pels serveis tècnics de la Direcció General d ' urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent , redactadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de divuit mesos , durant els quals s ' haurà de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi .
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de dieciocho meses , durante los cuales se deberá llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio .