Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les referències que els articles de la Llei 2 / 2002 que es mantenen fan als projectes d ' urbanització complementaris s ' han d ' entendre substituïdes , amb caràcter general , per la de projectes d ' urbanització , entenent que aquesta denominació inclou també els complementaris .
Español: Las referencias que los artículos de la Ley 2/ 2002 que se mantienen hacen a los proyectos de urbanización complementarios deben entenderse sustituidas , con carácter general , por la de proyectos de urbanización , entendiendo que esta denominación incluye también los complementarios .
Català: Els documents relatius a les obres d ' urbanització bàsiques que la Llei 2 / 2002 requereix per als diversos tipus de plans només són preceptius si el pla incorpora el traçat i les característiques d ' aquestes obres .
Español: Los documentos relativos a las obras de urbanización básicas que la Ley 2/ 2002 requiere para los diversos tipos de planes sólo son preceptivos si el plan incorpora el trazado y las características de estas obras .
Català: Les normes que despleguen el Pla pel dret a l ' habitatge , amb relació als diferents règims de protecció , als possibles beneficiaris i als preus màxims de venda , i també els recursos que s ' hi destinin , han de tenir com a objectiu atendre prioritàriament les necessitats de les persones amb una renda per càpita inferior a la mitjana catalana , prestant una atenció especial als joves en edat d ' emancipar – se i a la gent gran amb necessitats assistencials .
Español: Las normas que desarrollan el Plan por el derecho a la vivienda , con relación a los diferentes regímenes de protección , a los posibles beneficiarios y a los precios máximos de venta , así como los recursos que se destinen al mismo , deben tener como objetivo atender prioritariamente las necesidades de las personas con una renta per cápita inferior a la media catalana , prestando especial atención a los jóvenes en edad de emanciparse y a las personas mayores con necesidades asistenciales .
Català: El Govern ha d ' aprovar , amb caràcter anual , un programa específic de subvencions a les corporacions locals per a la formulació de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans derivats d ' iniciativa pública , per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir – ne l ' aplicació .
Español: El Gobierno debe aprobar , con carácter anual , un programa específico de subvenciones a las corporaciones locales para la formulación de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes derivados de iniciativa pública , para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y garantizar su aplicación .
Català: El Govern , durant l ' any 2005 , ha de presentar un programa pluriennal d ' intervenció integral en nuclis rurals de muntanya en el marc dels plans comarcals de muntanya , amb la finalitat de fomentar – ne la rehabilitació , la qualitat urbana , la reocupació , la racionalització de l ' ús del sòl , la millora de l ' accessibilitat i les telecomunicacions i la revitalització des del punt de vista econòmic i social .
Español: El Gobierno , durante el año 2005 , debe presentar un programa plurianual de intervención integral en núcleos rurales de montaña en el marco de los planes comarcales de montaña , con el fin de fomentar su rehabilitación , calidad urbana , reocupación , racionalización del uso del suelo , mejora de la accesibilidad y las telecomunicaciones y revitalización bajo el punto de vista económico y social .
Català: Autorització de la rehabilitació o la reconstrucció de masies i cases rurals en absència de catàleg , i ampliació d ' edificacions i activitats en sòl no urbanitzable
Español: Autorización de la rehabilitación o la reconstrucción de masías y casas rurales en ausencia de catálogo , y ampliación de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per l ' article 3 de la present Llei , mentre el planejament general o un pla especial d ' iniciativa pública no contingui la catalogació de les masies i les cases rurals del terme municipal , per a regular llur reconstrucció o rehabilitació , aquestes actuacions poden ésser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la present Llei .
Español: A los efectos de lo establecido por los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , según la redacción dada por el artículo 3 de la presente Ley , mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las masías y casas rurales del término municipal , para regular su reconstrucción o rehabilitación , estas actuaciones pueden ser autorizadas por medio del procedimiento establecido por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , según la redacción dada por la presente Ley .
Català: La documentació , en aquest cas , ha d ' incloure una justificació específica de les raons arquitectòniques , històriques , paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l ' edificació .
Español: La documentación , en tal caso , debe incluir una justificación específica de las razones arquitectónicas , históricas , paisajísticas o sociales que determinan la preservación y recuperación de la edificación .
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable , degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior , que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix aquesta Llei , es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent , aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , ho prevegi expressament .
Español: Las edificaciones y actividades existentes en suelo no urbanizable , debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior , que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la presente Ley , pueden ampliarse siempre y cuando el planeamiento urbanístico vigente , aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , lo prevea expresamente .
Català: Justificació del compliment de les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 per a les figures de planejament urbanístic general no adaptat a la Llei 2 / 2002
Español: Justificación del cumplimiento de las determinaciones establecidas por los artículos 3 y 9 para las figuras de planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley 2/ 2002
Català: Les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general no adaptat a la Llei 2 / 2002 i que no hagin estat aprovades definitivament a l ' entrada en vigor de la present Llei han de justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley 2/ 2002 y que no hayan sido aprobadas definitivamente a la entrada en vigor de la presente Ley deben justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones establecidas por los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002.
Català: El nou règim competencial municipal que estableix l ' article 5 és aplicable als municipis que a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , o posteriorment , tenien un pla general d ' ordenació urbana i es trobaven en la primera etapa quadriennal del programa d ' actuació d ' aquest pla general , de manera que poden assumir les competències d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la present Llei , amb les condicions següents :
Español: El nuevo régimen competencial municipal establecido por el artículo 5 es de aplicación a los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , o posteriormente , disponían de un plan general de ordenación urbana y se hallaban en la primera etapa cuatrienal del programa de actuación de este plan general , de modo que pueden asumir las competencias de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que se refiere el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , según la redacción dada por la presente Ley , con las condiciones siguientes :
Català: b ) Que en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , acreditin davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels altres requisits que exigeix aquesta disposició i llur voluntat , expressada mitjançant acord del ple municipal , d ' assumir les dites competències .
Español: b ) Que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , acrediten ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los otros requisitos que exige la presente disposición y su voluntad , expresada mediante acuerdo del pleno municipal , de asumir dichas competencias .
Català: En el termini de dos mesos , el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' adoptar la corresponent resolució de reconeixement de competència , si escau .
Español: En el plazo de dos meses , el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas debe adoptar la correspondiente resolución de reconocimiento de competencia , si procede .
Català: Publicació de les normes urbanístiques d ' instruments de planejament aprovades entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 i la de la Llei 2 / 2002 o d ' instruments en tràmit que no han estat publicades
Español: Publicación de las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento aprobadas entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 y la de la Ley 2/ 2002 o de instrumentos en trámite que no han sido publicadas
Català: Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la de la Llei 2 / 2002 que no hagin estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent , han d ' ésser publicades amb motiu de llur modificació o de la tramitació d ' instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística .
Español: Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , del 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 que no hayan sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente , deben ser publicadas con motivo de su modificación o de la tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística .
Català: A aquest efecte , els expedients de modificació han d ' incorporar el text refós complet de la normativa aplicable , que ha d ' ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació .
Español: A tal efecto , los expedientes de modificación deben incorporar el texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que es formulin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin .
Español: Antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que se formulen a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o instrumentos de planeamiento que desarrollen .
Català: L ' ajuntament , sempre que les normes urbanístiques no hagin estat modificades posteriorment , les pot publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prenent com a base el document diligenciat d ' aprovació definitiva .
Español: El ayuntamiento , siempre y cuando las normas urbanísticas no hayan sido modificadas posteriormente , puede publicarlas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tomando como base el documento diligenciado de aprobación definitiva .
Català: Altrament , l ' ajuntament ha d ' elaborar un text articulat que refongui aquestes modificacions i l ' ha de trametre a l ' Administració de la Generalitat per tal que sigui verificat per l ' òrgan que va aprovar definitivament l ' expedient , el qual n ' ha d ' ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , el ayuntamiento debe elaborar un texto articulado que refunda estas modificaciones y debe enviarlo a la Administración de la Generalidad para que sea verificado por el órgano que aprobó definitivamente el expediente , que debe ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que estiguin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin si no han estat publicades abans .
Español: Antes de acordar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o instrumentos de planeamiento que desarrollen si no han sido publicadas antes .
Català: Els ajuntaments , sens perjudici del que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , poden publicar en tot moment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques d ' instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament durant el període a què fa referència l ' apartat 1 , sempre que no s ' hagin de refondre com a conseqüència de modificacions posteriors .
Español: Los ayuntamientos , sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1 , 2 y 3 , pueden publicar en todo momento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente durante el periodo a que se refiere el apartado 1 , siempre y cuando no deban refundirse como consecuencia de modificaciones posteriores .
Català: Els edictes de publicació de les normes urbanístiques a què fan referència els apartats de l ' 1 al 4 han d ' identificar els acords d ' aprovació definitiva d ' aquestes normes i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquests acords han estat publicats .
Español: Los edictos de publicación de las normas urbanísticas a que se refieren los apartados del 1 al 4 deben identificar los acuerdos de aprobación definitiva de estas normas y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que estos acuerdos han sido publicados .
Català: La publicació en un diari oficial , per l ' Administració de la Generalitat o per l ' ajuntament competent , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 valida la tramitació i l ' aprovació de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva , ja que la manca de publicació prèvia de les disposicions i els actes esmentats únicament comporta , si escau , llur anul · labilitat .
Español: La publicación en un diario oficial , por la Administración de la Generalidad o por el ayuntamiento competente , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 convalida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva , ya que la falta de publicación previa de las disposiciones y actos mencionados únicamente comporta , si procede , su anulabilidad .
Català: El cost de la publicació de la normativa dels plans aprovats definitivament per l ' Administració de la Generalitat que , en virtut de les determinacions d ' aquesta disposició , efectuïn els ajuntaments és a càrrec de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El coste de la publicación de la normativa de los planes aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad que , en virtud de las determinaciones de la presente disposición , efectúen los ayuntamientos va a cargo de la Administración de la Generalidad .
Català: Els municipis que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei tinguin un pla d ' ordenació urbanística municipal poden aprovar definitivament , complint prèviament el tràmit que regula l ' article 85.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la present Llei , els plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la present Llei , sempre que en la data de la dita entrada en vigor no estiguessin aprovats provisionalment .
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la presente Ley dispongan de un plan de ordenación urbanística municipal pueden aprobar definitivamente , previo cumplimiento del trámite regulado por el artículo 85.1 de la Ley 2/ 2002 , según la redacción dada por la presente Ley , los planes urbanísticos derivados a que se refiere el artículo 79 de la Ley 2/ 2002 , según la redacción dada por la presente Ley , siempre y cuando en la fecha de dicha entrada en vigor no estuviesen aprobados provisionalmente .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , refongui en un text únic aquesta Llei i la Llei 2 / 2002 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , refunda en un texto único la presente Ley y la Ley 2/ 2002.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' elaborar la proposta de text refós en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe elaborar la propuesta de texto refundido en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: El Govern , en el termini de divuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha d ' aprovar un reglament que desenvolupi íntegrament la Llei d ' urbanisme .
Español: El Gobierno , en el plazo de dieciocho meses a contar de la entrada en vigor de la presente Ley , debe aprobar un reglamento que desarrolle íntegramente la Ley de urbanismo .
Català: En el darrer quart de segle , els principis i idees conductores d ' aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnocientífiques relacionades amb la gestió dels sistemes naturals i del territori , alhora que han contribuït a informar noves concepcions de caràcter socioeconòmic .
Español: En el último cuarto de siglo , los principios e ideas conductoras de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas tecnocientíficas relacionadas con la gestión de los sistemas naturales y del territorio , al mismo tiempo que han contribuido a informar nuevas concepciones de carácter socioeconómico .
Català: Un dels seus principals mestres ha estat Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que ha dut a terme una tasca intel · lectual de primera magnitud en el coneixement ecològic .
Español: Uno de sus principales maestros ha sido Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que ha desempeñado una tarea intelectual de primera magnitud en el conocimiento ecológico .
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici , l ' Espanya de la postguerra i del franquisme , col · locà la recerca i el pensament ecològics catalans al més alt nivell internacional i creà una veritable escola de pensament .
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio , la España de la posguerra y del franquismo , colocó la investigación y el pensamiento ecológicos catalanes al más alto nivel internacional y creó una verdadera escuela de pensamiento .
Català: La figura de Margalef ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació .
Español: La figura de Margalef ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales de la teoría de la información .
Català: Per tot això , a proposta del conseller en cap , del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por todo ello , a propuesta del primer consejero , del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: 1.2 L ' objecte del premi és el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de l ' ecologia o altra ciència ambiental que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: 1.2 El objeto del premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: 2.1 El premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col · lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de l ' ecologia o altra ciència ambiental .
Español: 2.1 El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan llevado a cabo una tarea relevante en el campo de la ecología u otra ciencia ambiental .
Català: 2.2 Per donar cabuda tant a obres individuals com col · lectives , es poden alternar les convocatòries per a persones físiques i per a persones jurídiques o col · lectius diferenciats .
Español: 2.2 Para dar cabida tanto a obras individuales como colectivas , se pueden alternar las convocatorias para personas físicas y para personas jurídicas o colectivos diferenciados .
Català: 2.3 Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , persones guardonades amb aquest premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat .
Español: 2.3 Las candidaturas las presentan instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , personas galardonadas con este premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d ' entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l ' àmbit de l ' ecologia o les ciències ambientals , d ' acord amb la distribució següent : una persona membre de la comunitat científica catalana , que n ' exerceix la presidència ; tres persones membres de la comunitat científica de la Unió Europea , i tres persones membres de la comunitat científica de fora de la Unió Europea .
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de la ecología o las ciencias ambientales , de acuerdo con la distribución siguiente : una persona miembro de la comunidad científica catalana , que ejerce su presidencia ; tres personas miembros de la comunidad científica de la Unión Europea , y tres personas miembros de la comunidad científica de fuera de la Unión Europea .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària 8 de Figueres , amb codi 17008006 , ubicat a la plaça Jaume Maurici , 11 , de Figueres ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Amistat .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria 8 de Figueres , con código 17008006 , ubicado en la plaza Jaume Maurici , 11 , de Figueres ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Amistat .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Torrescasana , de Vilanova d ' Espoia ( la Torre de Claramunt ) , amb codi de centre 08030595 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Modest Domingo , 1 , de Vilanova d ' Espoia ( La Torre de Claramunt ) , comarca de l ' Anoia .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Torrescasana , de Vilanova d'Espoia ( La Torre de Claramunt ) , con código de centro 08030595 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Modest Domingo , 1 , de Vilanova d'Espoia ( La Torre de Claramunt ) , comarca de Anoia .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Torrescasana , de Vilanova d ' Espoia ( la Torre de Claramunt ) , amb codi de centre 08030595 , al Camí Cal Muntadas , s / n , de Vilanova d ' Espoia ( la Torre de Claramunt ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Torrescasana , de Vilanova d'Espoia ( La Torre de Claramunt ) , con código de centro 08030595 , al Camí Cal Muntadas , s/ n , de Vilanova d'Espoia ( La Torre de Claramunt ) .
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , d l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 29 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 29 de junio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , l ' incompliment del present Conveni per part de la Diputació comporta a tots els efectes l ' incompliment dels pactes de condicions de treball 2004-2007 i habilita els representants del personal laboral a denunciar la seva revisió o resolució abans de la finalització del seu àmbit temporal .
Español: No obstante , el incumplimiento del presente convenio por parte de la Diputación comportará a todos los efectos el incumplimiento de los pactos de condiciones de trabajo 2004-2007 y habilitará a los representantes del personal laboral a denunciar su revisión o resolución antes de la finalización de su periodo temporal .
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si qualsevol de les parts no formula denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año .
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents , que han de ser la normativa que s ' ha d ' aplicar amb caràcter general , s ' ha de respectar el que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de desplegament .
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos , que serán la normativa a aplicar con carácter general , se estará en lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de desarrollo .
Català: d ) biblioteques : s ' han de distribuir les 35 h d ' acord amb les peculiaritats de cadascuna d ' elles , tenint en compte l ' horari d ' obertura al públic .
Español: d ) Bibliotecas : se distribuirán las 35 h de acuerdo con las peculiaridades de cada una de ellas , teniendo en cuenta el horario de apertura al público .
Català: A més , són festius els 2 dies de festa local de Girona per al personal de les oficines centrals i d ' altres centres situats en aquesta ciutat ( 26 de juliol i 29 d ' octubre ) .
Español: Además , serán festivos los 2 días de fiesta local de Girona para el personal de las oficinas centrales y de otros centros situados en esta ciudad ( 26 de julio y 29 de octubre ) .
Català: El 5 de gener ( vigília de Reis ) , el Dijous Sant , el 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , el 28 d ' octubre ( vigília de Sant Narcís ) , el 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i el 31 de desembre ( Cap d ' Any ) , la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h , o 1 h abans en els altres horaris .
Español: El día 5 de enero ( vigilia de Reyes ) , el jueves santo , el 23 de abril ( San Juan ) , el 28 de octubre ( vigilia de San Narciso ) , el 24 de diciembre ( vigilia de Navidad ) y el 31 de diciembre ( vigilia de Fin de Año ) la jornada laboral finalizará a las 14 h , para los horarios laborales de 8 a 15 h , o 1 hora antes para los otros horarios .
Català: El calendari o pla de vacances s ' ha d ' aprovar abans del dia 30 d ' abril , per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol · licitar a cada unitat o dependència , amb antelació suficient , que trameti la distribució dels respectius torns , i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament .
Español: El calendario o plan de vacaciones deberá aprobarse antes del día 30 de abril , por lo que , el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia , con suficiente antelación , que remita la distribución de los respectivos turnos , y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en el presente artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente .
Català: d ) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge , fills , pares , sogres o persones amb les quals es convisqui : 3 dies laborables continuats ; si el succés es produís fora de les comarques gironines , 4 dies laborables continuats
Español: En el caso que las causas citadas no provoquen un internamiento igual o superior a los días acordados de permiso , sólo se concederá permiso para los días justificados de internamiento .
Català: En el cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís , només s ' ha de concedir permís pels dies justificats d ' internament .
Español: Cuando la duración del internamiento sobrepase los días máximos de permiso , se podrán solicitar de forma continuada , siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador desde el 1er día del hecho causante , con el bien entendido que si una vez planificado se procediera al alta de la persona ingresada , se perderá el derecho de disfrutar de estos días de permiso .
Català: Quan la durada de l ' internament sobrepassi els dies màxims de permís , es poden sol · licitar de forma no continuada , sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui l ' empleat des del 1r dia del fet causant , amb el benentès que si un cop planificat es procedís a l ' alta de la persona ingressada , es perdria el dret a gaudir d ' aquests dies de permís .
Español: d ) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge , hijos , padres , suegros o personas con las cuales se conviva : 3 días laborables continuados ; si el suceso se produce fuera de las comarcas de Girona , 4 días laborables continuados
Català: .Trasllat dins l ' àrea de Girona , Salt , Sarrià o en un radi inferior als 5 km : 1 dia , o 2 dies naturals , si la unitat familiar és de més de 2 membres
Español: Traslado dentro del área de Girona-Salt-Sarrià o en un radio inferior a los 5 Km : 1 día , o 2 días naturales , si la unidad familiar es de más de 2 miembros
Català: h ) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l ' horari de treball , o a oposicions per accés a l ' Administració pública : els dies durant els quals tenen lloc
Español: h ) Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por acceso a la administración pública : los días durante los cuales se realicen
Català: n ) Per maternitat : 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n .
Español: n ) Por maternidad : 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: 1 . ~ ~ ~ No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , con el fin que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como puede ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: 3 . ~ ~ ~ En el cas d ' adopció o acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n , comptadores , a elecció del personal , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción o acogida , ya sea preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º , que se cuentan , a elección del personal , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , así mismo , de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años , si se trata de niños discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero , tienen dificultades especiales de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: 4 . ~ ~ ~ En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el supuesto que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá opcionalmente por los interesados , pudiendo disfrutarlo de manera simultáneo o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: 5 . ~ ~ ~ En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per a la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los casos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede comenzar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cuál se establece la adopción .
Català: 6 . ~ ~ ~ En el casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias , con la percepción íntegra de las retribuciones .
Català: 7 . ~ ~ ~ S ' han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals se ' ls s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los cuáles hay que garantizar , por lo menos , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: 8 . ~ ~ ~ Es por atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede conceder también al personal con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: 9 . ~ ~ ~ La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con la realización de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: 10 . ~ ~ ~ En els casos en què la concessió de la llicència al personal , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres empleats , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los supuestos en que la concesión de la licencia al personal , por motivo de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados , se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: p ) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica o física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també qui tingui a càrrec directe seu un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depengui i en requereixi una dedicació especial té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: p ) El empleado que por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , y también quien tiene a cargo suyo directo 1 familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo debido a guarda legal de 1 niño o niña , el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que éstos tengan 1 año como máximo .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , el personal té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat n ) .3 .
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de 1 menor de 3 años , en el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo , el personal tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a qué se refiere el apartado n)3 .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo suyo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: També es pot concedir aquesta llicència per estudis degudament justificats de postgrau , master o doctorat , la durada de la qual en aquest cas , no pot superar 1 any cada 5 anys , i s ' han d ' agafar en períodes com a mínim de 6 mesos .
Español: También se podrá conceder esta licencia para estudios , debidamente justificados , de postgrado , master o doctorado , cuya duración en este caso , no podrá superar 1 año cada 5 años , y se tendrá que coger en periodos mínimos de 6 meses .
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s ' ha d ' avisar tan aviat com sigui possible el Departament de Recursos Humans , qui ho ha de comunicar al servei d ' adscripció .
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar lo más pronto posible al Departamento de Recursos Humanos que lo comunicará al servicio de adscripción .
Català: L ' empleat que com a conseqüència de la normativa d ' incompatibilitats opti per un altre lloc de treball queda a la Diputació en situació d ' excedència per incompatibilitat , la qual té una durada màxima de 12 mesos i mínima de 6 mesos .
Español: El personal que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades opte por otro puesto de trabajo quedará en la Diputación en situación de excendencia por incompatibilidad , cuya duración será de máximo 12 meses y mínima de 6 meses .
Català: La creació de noves places s ' ha d ' efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només les han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats .
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan ocuparse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados .
Català: Però quan es parla de crear uns plans de carrera universal , es fa necessària una certa sistemàtica de desenvolupament professional que lligui les necessitats de l ' organització amb les expectatives professionals dels treballadors .
Español: Pero cuando se habla de crear unos planes de carrera universal , es necesaria una cierta sistemática de desarrollo profesional que una las necesidades de la organización con las expectativas profesionales de los trabajadores .
Català: Els plans de trajectòries professionals afavoreixen el desenvolupament professional de les persones i cobreixen les necessitats d ' establir elements de reordenació i motivació que apuntin cap a la millora i modernització de l ' Administració pública local .
Español: Los planes de trayectorias profesionales favorecen el desarrollo profesional de las personas y cubre las necesidades de establecer elementos de ordenación y motivación que apunten hacia la mejora y modernización de la administración pública local .