Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 15 bis.2 L ' àmbit territorial d ' actuació dels equips de suport i assessorament en Llengua , Interculturalitat i Cohesió Social és el comarcal .
Español: " 15 bis.2 El ámbito territorial de actuación de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua , Interculturalidad y Cohesión Social es el comarcal .
Català: " Els equips de suport i assessorament en Llengua , Interculturalitat i Cohesió social , per tal desenvolupar funcions de suport i d ' assessorament als centres i al professorat en temes de llengua , interculturalitat i cohesió social , estaran integrats per funcionariat docent dels cossos de mestres i de professors d ' ensenyament secundari o per personal docent amb contracte laboral fix amb el Departament d ' Educació .
Español: " Los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua , Interculturalidad y Cohesión , para desarrollar funciones de apoyo y de asesoramiento a los centros y al profesorado en temas de lengua , interculturalidad y cohesión social , estarán integrados por personal funcionario docente de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria o por personal docente con contrato laboral fijo con el Departamento de Educación .
Català: " Orientació en l ' adequació dels documents de Centre : Projecte Educatiu , Projecte Curricular , Projecte lingüístic , Pla d ' acció tutorial i Pla d ' acollida i integració .
Español: " Orientación en la adecuación de los documentos de Centro : Proyecto Educativo , Proyecto Curricular , Proyecto lingüístico , Plan de acción tutorial y Plan de acogida e integración .
Català: Les previsions que estableixen els articles 18 i 19 del Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius , en relació amb els directors i directores d ' aquests , són aplicables als coordinadors i coordinadores dels equips de suport i assessorament en Llengua , Interculturalitat i Cohesió Social .
Español: Las previsiones que establecen los artículos 18 y 19 del Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos , en relación con los directores y directoras de éstos , son aplicables a los coordinadores y coordinadoras de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua , Interculturalidad y Cohesión Social .
Català: Per tal d ' avaluar la fase experimental del Pla per a la Llegua i la Cohesió Social i , en concret , els equips de suport i assessorament en Llengua , Interculturalitat i Cohesió Social ( ELICS ) en relació amb les noves necessitats del nostre sistema educatiu , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , convocarà anualment , durant els dos primers anys , concurs públic per a la selecció de funcionaris i funcionàries docents per dotar , en règim de comissió de serveis , els equips esmentats .
Español: Para evaluar la fase experimental del Plan para la Lengua y la Cohesión Social y , en concreto , los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua , Interculturalidad y Cohesión Social ( ELICS ) en relación con las nuevas necesidades de nuestro sistema educativo , la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa , convocará anualmente , durante los dos primeros años desde la entrada en vigor de este Decreto , concurso público para la selección de funcionarios y funcionarias docentes para dotar , en régimen de comisión de servicios , a los mencionados equipos .
Català: Aquest Decret es dicta sens perjudici de les competències assumides pel Consorci d ' Educació de Barcelona , constituït pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Este Decreto se dicta sin perjuicio de las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona , constituido por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: L ' Administració penitenciària ha d ' adaptar a les transformacions de la societat el model d ' execució penitenciària i les estructures i els òrgans que la porten a terme .
Español: La Administración penitenciaria tiene que adaptar a las transformaciones de la sociedad el modelo de ejecución penitenciaria y las estructuras y los órganos que la llevan a cabo .
Català: En aquest sentit , s ' està redactant el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal de persones adultes a Catalunya , però cal anticipar l ' estructura del òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris per tal de poder actuar sobre els projectes , tant de planejament dels nous centres com de reestructuració dels actuals .
Español: En este sentido , se está redactando el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de personas adultas en Cataluña , pero es preciso anticipar la estructura de los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios para poder actuar sobre los proyectos , tanto de planeamiento de los nuevos centros como de reestructuración de los actuales .
Català: Igualment , és necessari definir el perfil professional dels nous càrrecs per tal de potenciar l ' equip directiu i reorganitzar , al més aviat possible , les tasques que permetin una visió i actuació més integral sobre la persona interna i una gestió més eficient del recursos .
Español: Igualmente , es necesario definir el perfil profesional de los nuevos cargos para potenciar el equipo directivo y reorganizar , lo antes posible , las tareas que permitan una visión y actuación más integral sobre la persona interna y una gestión más eficiente de los recursos .
Català: La reorganització de tasques pretén aconseguir una gestió més eficaç i més àgil de l ' activitat penitenciària mitjançant la redefinició de les diverses àrees d ' activitat penitenciària i la integració dels serveis d ' oficines ; es tracta d ' integrar en una oficina única la tramitació i la gestió dels processos administratius relacionats amb els expedients penitenciaris de les persones internes que actualment es tramiten i gestionen en dues àrees diferenciades : règim i tractament .
Español: La reorganización de tareas pretende conseguir una gestión más eficaz y más ágil de la actividad penitenciaria mediante la redefinición de las diferentes áreas de actividad penitenciaria y la integración de los servicios de oficinas ; se trata de integrar en una oficina única la tramitación y la gestión de los procesos administrativos relacionados con los expedientes penitenciarios de las personas internas que actualmente se tramitan y gestionan en dos áreas diferenciadas : régimen y tratamiento .
Català: Els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris són : el / la director / a , el / la gerent , el / la secretari / ària tècnic / a jurídic / a i els / les subdirectors / es .
Español: Los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios son : el/ la director/ a , el/ la gerente , el/ la secretario/ a técnico/ a jurídico/ a y los/ las subdirectores/ as .
Català: El / la director / a del centre penitenciari és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de l ' administració penitenciària i dels òrgans col · legiats del centre penitenciari i és la persona obligada , en primer terme , a complir i fer complir en el centre les lleis , els reglaments i altres disposicions , especialment les que fan referència al servei .
Español: El/ la director/ a del centro penitenciario es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de la administración penitenciaria y de los órganos colegiados del centro penitenciario y es la persona obligada , en primer término , a cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes , los reglamentos y otras disposiciones , especialmente las que hacen referencia al servicio .
Català: El / la gerent , amb rang de subdirector / a , depèn orgànicament del / de la director / a i és la persona responsable de la gestió dels recursos humans , materials i patrimonials assignats al centre penitenciari , així com del funcionament de l ' àrea administrativa i de serveis i especialment de la direcció de l ' oficina de gestió unificada dels expedients dels interns .
Español: El/ la gerente , con rango de subdirector/ a , depende orgánicamente del/ de la director/ a y es la persona responsable de la gestión de los recursos humanos , materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario , así como del funcionamiento del área administrativa y de servicios y especialmente de la dirección de la oficina de gestión unificada de los expedientes de los internos .
Català: El / la secretari / ària tècnic / a jurídic / a , amb rang de subdirector / a , depèn orgànicament del director / a i és la persona responsable de l ' assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col · legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual forma part , i actua com a secretari / ària dels òrgans col · legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres .
Español: El/ la secretario/ a técnico/ a jurídico/ a , con rango de subdirector/ a , depende orgánicamente del/ de la director/ a y es la persona responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del que forma parte , y actúa como secretario/ a de los órganos colegiados del centro , dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros .
Català: El / la subdirector / a d ' Interior depèn orgànicament del / de la director / a del centre i dirigeix , coordina i supervisa les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respon del bon funcionament dels serveis que se li han encomanat .
Español: El/ la subdirector/ a de Interior depende orgánicamente del/ de la director/ a del centro y dirige , coordina y supervisa las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responde del buen funcionamiento de los servicios que se le han encargado .
Català: El / la subdirector / a de Tractament depèn orgànicament del / de la director / a del centre i dirigeix , coordina i supervisa les actuacions que es duen a terme tant a l ' interior com fora del centre penitenciari , encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respon del bon funcionament dels serveis que se li han encomanat .
Español: El/ la subdirector/ a de Tratamiento depende orgánicamente del/ de la director/ a del centro y dirige , coordina y supervisa las actuaciones que se llevan a término , tanto en el interior como fuera del centro penitenciario , encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad , y responde del buen funcionamiento de los servicios que se le han encargado .
Català: Els / les subdirectors / es i òrgans assimilats han de dur a terme totes les tasques o comeses que els encomanin els òrgans directius de l ' Administració penitenciària i el / la director / a del centre , d ' acord amb les seves instruccions .
Español: Los/ las subdirectores/ as y órganos asimilados tienen que llevar a cabo todas las tareas o cometidos que les encarguen los órganos directivos de la Administración penitenciaria y el/ la director/ a del centro , de acuerdo con sus instrucciones .
Català: 8.1 Els / les directors / es , els / les subdirectors / es i els càrrecs assimilats , sens perjudici de la jornada de treball que els correspongui , han de fer torns d ' incidències tots els dies de l ' any .
Español: 8.1 Los/ las directores/ as , los/ las subdirectores/ as y los cargos asimilados , sin perjuicio de la jornada de trabajo que les corresponda , deben hacer turnos de incidencias todos los días del año .
Català: 8.2 Quan facin el torn d ' incidències , els / les subdirectors / es i els càrrecs assimilats assumiran totes les atribucions del / de la director / a , al qual hauran de donar compte de les actuacions fetes en l ' exercici d ' aquestes atribucions , tan aviat com sigui possible .
Español: 8.2 Cuando hagan el turno de incidencias , los/ las subdirectores/ as y los cargos asimilados asumirán todas las atribuciones del/ de la director/ a , al que tendrán que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones , tan pronto como sea posible .
Català: .1 La persona titular del Departament de Justícia , com a òrgan superior de l ' Administració penitenciària , podrà portar a terme l ' adaptació d ' aquests òrgans unipersonals a les diverses tipologies de centres penitenciaris .
Español: .1 La persona titular del Departamento de Justicia , como órgano superior de la Administración penitenciaria , podrá llevar a cabo la adaptación de estos órganos unipersonales a las diferentes tipologías de centros penitenciarios .
Català: .2 Les funcions i atribucions dels òrgans unipersonals seran les determinades pel reglament sense perjudici que mitjançant resolució o circular de l ' Administració penitenciària pugui realitzar-se l ' adequació i descripció de cadascun del llocs de treball d ' acord amb les diverses tipologies dels centres penitenciaris .
Español: .2 Las funciones y atribuciones de los órganos unipersonales serán las determinadas por el reglamento , sin perjuicio de que mediante resolución o circular de la Administración penitenciaria pueda realizarse la adecuación y descripción de cada uno de los puestos de trabajo de acuerdo con las diferentes tipologías de los centros penitenciarios .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: " a ) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o , en todo caso , si éste no las especifica , ( ... ) " .
Español: " a ) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o , en todo caso , si éste no las especifica , ( ... ) " .
Català: Los propietarios o propietarias de suelo urbano tienen derecho en ejecutar o acabar las obras de urbanización porque los terrenos alcancen la condición de solar , y en edificar , bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico , los solares resultantes .
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano tienen derecho en ejecutar o acabar las obras de urbanización porque los terrenos alcancen la condición de solar , y en edificar , bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico , los solares resultantes .
Català: Los propietarios o propietarias de suelo urbano tienen derecho a ejecutar o acabar las obras de urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar , y a edificar , bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico , los solares resultantes .
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano tienen derecho a ejecutar o acabar las obras de urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar , y a edificar , bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico , los solares resultantes .
Català: Los planes de ordenación urbanística municipal deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: " Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecido por la legislación correspondiente .
Español: " Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecido por la legislación correspondiente .
Català: Los planes de ordenación urbanística municipal deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben reservar para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: " Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecidas por la legislación correspondiente .
Español: " Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden calificar suelo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible establecidas por la legislación correspondiente .
Català: El planeamiento urbanístico general o derivado , según que corresponda , tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado , según que corresponda , tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Català: El planeamiento urbanístico general o derivado , según corresponda , tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado , según corresponda , tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Català: " f ) Los planos de información , de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y , si procede , los planos de ordenación y las normas para aplicarlos .
Español: " f ) Los planos de información , de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y , si procede , los planos de ordenación y las normas para aplicarlos .
Català: " Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a una o más de una de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada una .
Español: " Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a una o más de una de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada una .
Català: " Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a uno o más de uno de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada uno .
Español: " Los planes de ordenación urbanística municipal , los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer , por razones de interés público , que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a uno o más de uno de los destinos posibles , sin disminución final de la superficie de cada uno .
Català: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libras públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si se tercia .
Español: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libras públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si se tercia .
Català: El planeamiento urbanístico general , en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas de dotación pública , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas de dotación pública , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general , en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas de dotación pública , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas de dotación pública , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g .
Català: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si se tercia .
Español: En los sectores de uso residencial , los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación urbanística , además del suelo destinado a servicios técnicos , si se tercia .
Català: El planeamiento urbanístico general , en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general , en el caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , puede determinar que esta reserva de 20 m2 por cada 100 m2 de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine , en determinados sectores , totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g .
Català: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar la formación o la reforma , de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender la otorgación de licencias de parcelación ( ... ) " ,
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar la formación o la reforma , de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender la otorgación de licencias de parcelación ( ... ) " ,
Català: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar su formación o reforma , de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación ( ... ) " .
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar , con la finalidad de estudiar su formación o reforma , de suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación ( ... ) " .
Català: Las personas interesadas pueden formular adelantos de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y porque sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Español: Las personas interesadas pueden formular adelantos de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y porque sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Català: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Español: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación , para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción .
Català: Los adelantos a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte , el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación .
Español: Los adelantos a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte , el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación .
Català: Los avances a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte , el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación .
Español: Los avances a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte , el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación .
Català: La formulación de un plano de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que sean comprendidos pueda formular y tramitar , si procede , el propio programa de actuación urbanística municipal , la aprobación definitiva del que corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78 .
Español: La formulación de un plano de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que sean comprendidos pueda formular y tramitar , si procede , el propio programa de actuación urbanística municipal , la aprobación definitiva del que corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78.
Català: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que estén comprendidos en él pueda formular y tramitar , si procede , el propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78 .
Español: La formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal no obsta para que cada uno de los ayuntamientos que estén comprendidos en él pueda formular y tramitar , si procede , el propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78.
Català: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactados , ( ... ) " ,
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactados , ( ... ) " ,
Català: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactado , ( ... ) " .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactado , ( ... ) " .
Català: " En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse en la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Español: " En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse en la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Català: " En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse a la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Español: " En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse a la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización .
Català: " En el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales la aprobación inicial de los que haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo ( ... ) " ,
Español: " En el caso de que se trate de planes urbanísticos plurimunicipales la aprobación inicial de los que haya sido acordada por una comisión territorial de urbanismo ( ... ) " ,
Català: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho , si los autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarios de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Español: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho , si los autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarios de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Català: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho , si les autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarias de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Español: Las personas promotoras de los planes urbanísticos a que se refiere el apartado 1 tienen derecho , si les autoriza el ayuntamiento con el fin de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarias de los organismos públicos y a ser beneficiarias de las ocupaciones temporales necesarios para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Català: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas a todos los efectos por esta Ley , deben contener documentación específica referida a : " ,
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas a todos los efectos por esta Ley , deben contener documentación específica referida a : " ,
Català: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general por esta Ley , deben contener documentación específica referida a : " .
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general por esta Ley , deben contener documentación específica referida a : " .
Català: " ( ... ) debe ser expuesto a información pública , por el plazo de un mes , para que las personas interesadas , a las cuales tienen que ser notificados las hojas de valoración correspondientes , ( ... ) " ,
Español: " ( ... )debe ser expuesto a información pública , por el plazo de un mes , para que las personas interesadas , a las cuales tienen que ser notificados las hojas de valoración correspondientes , ( ... ) " ,
Català: " ( ... ) debe ser expuesto a información pública , por el plazo de un mes , para que las personas interesadas , a las cuales tienen que ser notificadas las hojas de aprecio correspondientes , ( ... ) " .
Español: " ( ... ) debe ser expuesto a información pública , por el plazo de un mes , para que las personas interesadas , a las cuales tienen que ser notificadas las hojas de aprecio correspondientes , ( ... ) " .
Català: " En consecuencia , el pago o el depósito del importe de la valoración establecida para el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por El Jurado de Expropiación de Cataluña , ( ... ) " ,
Español: " En consecuencia , el pago o el depósito del importe de la valoración establecida para el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por El Jurado de Expropiación de Cataluña , ( ... ) " ,
Català: " En consecuencia , el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por el Jurado de Expropiación de Cataluña , ( ... ) " .
Español: " En consecuencia , el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por el Jurado de Expropiación de Cataluña , ( ... ) " .
Català: " ( ... ) pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y se puede aplicar , si procede el incumplimiento , la vía de apremio .
Español: " ( ... ) pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y se puede aplicar , si procede el incumplimiento , la vía de apremio .
Català: " ( ... ) pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y se puede aplicar , si se produce el incumplimiento , la vía de apremio .
Español: " ( ... ) pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y se puede aplicar , si se produce el incumplimiento , la vía de apremio .
Català: El Reglament CEE 2092 / 91 , de 24 de juny , sobre producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris , preveu que davant de certes situacions , com ara les derivades d ' unes condicions climàtiques excepcionals , les autoritats competents de la producció agrària ecològica podran autoritzar , per un període de temps limitat i en zones determinades , la utilització d ' un percentatge major d ' aliments convencionals .
Español: El Reglamento CEE 2092/ 91 , de 24 de junio , sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios , prevé que ante ciertas situaciones , como por ejemplo las derivadas de unas condiciones climáticas excepcionales , las autoridades competentes de la producción agraria ecológica podrán autorizar , por un período de tiempo limitado y en zonas determinadas , la utilización de un porcentaje mayor de alimentos convencionales .
Català: Els efectes de la sequera es mostren particularment desfavorables sobre la ramaderia extensiva , ja que la manca de pluja ha incidit sobre el desenvolupament de les pastures i la producció de farratges ecològics , especialment en les comarques de muntanya .
Español: Los efectos de la sequía se muestran particularmente desfavorables sobre la ganadería extensiva , ya que la falta de lluvia ha incidido sobre el desarrollo de los pastos y la producción de forrajes ecológicos , especialmente en las comarcas de montaña .
Català: Aquestes condicions suposen una amenaça a la viabilitat i continuïtat de les explotacions ecològiques que s ' hagin vist més afectades pels efectes de la sequera , donada la manca de disponibilitat de farratges d ' origen ecològic en els mercats locals .
Español: Estas condiciones suponen una amenaza a la viabilidad y continuidad de las explotaciones ecológicas que se hayan visto más afectadas por los efectos de la sequía , dada la falta de disponibilidad de forrajes de origen ecológico en los mercados locales .
Català: Per tal de pal · liar , en la mesura del possible , els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l ' engreix de bestiar herbívor , d ' acord amb el que disposa el punt 4.9 de l ' annex I.B del Reglament CEE 2092 / 91 , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Para paliar , en la medida de lo posible , los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro , de acuerdo con lo que dispone el punto 4.9 del anexo I.B del Reglamento CEE 2092/ 91 , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els titulars d ' explotacions ramaderes inscrites en la secció d ' empreses agràries de producció del Registre d ' operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que , com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d ' enguany , hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera , i no trobin suficient farratge d ' origen ecològic certificat per a l ' alimentació del bestiar remugant , podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d ' origen convencional dins de la ració fins al principi de la primavera de 2006 .
Español: Los titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que , como consecuencia de les excepcionales condiciones de sequía de este año , hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera , y no encuentren suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante , podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración hasta el principio de la primavera de 2006.
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' utilització d ' un percentatge major de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica s ' adreçaran al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , que les resoldrà d ' acord amb el que preveu el punt 4.9 de l ' annex I.B del Reglament CEE 2092 / 91 i el que es disposa en aquesta Resolució .
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica se dirigirán al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el punto 4.9 del anexo I.B del Reglamento CEE 2092/ 91 y lo que se dispone en esta Resolución .
Català: b ) Justificació fefaent del fet que no s ' ha trobat prou farratge certificat d ' origen ecològic per suplir les necessitats , presentant un mínim de tres comunicacions de productors i / o comercialitzadors de farratges ecològics on aquests indiquin la no disponibilitat de cap producte farratger adequat a l ' alimentació del tipus de bestiar en qüestió .
Español: b ) Justificación fehaciente del hecho que no se ha encontrado suficiente forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades , presentando un mínimo de tres comunicaciones de productores y/ o comercializadores de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión .
Català: 3.1 El percentatge final d ' utilització de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que es pot autoritzar a un peticionari estarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s ' hagin pogut comprar .
Español: 3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se puede autorizar a un peticionario estará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar .
Català: 3.2 En tot cas , el percentatge màxim d ' utilització de farratges convencionals dins de la ració diària del bestiar herbívor en producció ecològica no podrà depassar del 60 % de la matèria seca del total de la ració diària .
Español: 3.2 En todo caso , el porcentaje máximo de utilización de forrajes convencionales dentro de la ración diaria del ganado herbívoro en producción ecológica no podrá depasar del 60 % de la materia seca del total de la ración diaria .
Català: 4.1 Els farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que s ' utilitzin com a conseqüència d ' una autorització emesa d ' acord amb aquesta Resolució hauran de procedir , sempre que sigui possible , de sistemes de producció extensius i el més propers al sistema ecològic de producció possibles , i només es podran utilitzar els productes inclosos al punt 1.6 de la part C de l ' annex II del Reglament CEE 2092 / 91 , sempre que es produeixin o preparin sense utilitzar dissolvents químics i no s ' hagin produït mitjançant l ' ús d ' organismes modificats genèticament , o productes que en derivin .
Español: 4.1 Los forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se utilicen como consecuencia de una autorización emitida de acuerdo con esta Resolución deberán proceder , siempre y cuando sea posible , de sistemas de producción extensivos y lo más próximos al sistema ecológico de producción posibles , y sólo se podrán utilizar los productos incluidos en el punto 1.6 de la parte C del anexo II del Reglamento CEE 2092/ 91 , siempre y cuando se produzcan o preparen sin utilizar disolventes químicos y no se hayan producido mediante el uso de organismos modificados genéticamente , o productos que deriven de ellos .
Català: 4.2 En tot cas , el titular de l ' autorització haurà de conservar la informació següent a disposició del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica :
Español: 4.2 En todo caso , el titular de la autorización deberá conservar la información siguiente a disposición del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica :
Català: Les inspeccions que realitzi el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica als inscrits que utilitzin farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica , autoritzats d ' acord amb aquesta Resolució , hauran de preveure específicament aquesta situació , verificant el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Resolució .
Español: Las inspecciones que realice el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica a los inscritos que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica , autorizados de acuerdo con esta Resolución , deberán prever específicamente esta situación , verificando el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Resolución .
Català: El 7 d ' abril de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Canovelles ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 7 de abril de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Pla especial urbanístic per a la zona d ' equipaments compresa entre els carrers avinguda d ' Espanya , Brasil , Pinar i Sant Rafel de Segur de Calafell , al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico para la zona de equipamientos comprendida entre las calles Avinguda d'Espanya , Brasil , Pinar y Sant Rafel de Segur de Calafell , en el término municipal de Calafell
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la zona d ' equipaments compresa entre els carrer avinguda d ' Espanya , Brasil , Pinar i Sant Rafel de Segur de Calafell , de Calafell , promogut per Esavaina , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la zona de equipamientos comprendida entre las calles Avinguda d'Espanya , Brasil , Pinar y Sant Rafel de Segur de Calafell , de Calafell , promovido por Esavaina , SL , y enviado por el Ayuntamiento .