Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats , urbanitzar la vialitat i resoldre tots els serveis , seguint les prescripcions de l ' Ajuntament .
Español: Habrá que formalizar las cesiones correspondientes a los sistemas indicados , urbanizar la vialidad y resolver todos los servicios , siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento .
Català: S ' haurà de mantenir la parcel · lació existent , degudament registrada , en el moment de l ' aprovació provisional de les Normes i no es podran fer noves parcel · lacions fins que sigui ferm en via administrativa l ' acord aprovatori de la reparcel · lació .
Español: Tendrá que mantenerse la parcelación existente , debidamente registrada , en el momento de la aprobación provisional de las Normas y no podrán hacerse nuevas parcelaciones hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación .
Català: No es podrà atorgar cap llicència d ' obra fins que s ' hagi realitzat l ' obra urbanitzadora mínima corresponent ( clavegueram , abastament d ' aigua i pavimentació de vials ) .
Español: No podrá otorgarse ninguna licencia de obra hasta que se haya realizado la obra urbanizadora mínima correspondiendo ( alcantarillado , abastecimiento de agua y pavimentación de viales ) .
Català: No es podrà atorgar cap llicència d ' obra fins que s ' hagi realitzat l ' obra urbanitzadora mínima corresponent ( clavegueram , abastament d ' aigua i pavimentació de vials ) .
Español: No podrá otorgarse ninguna licencia de obra hasta que se haya realizado la obra urbanizadora mínima correspondiente ( alcantarillado , abastecimiento de agua y pavimentación de viales ) .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s ' estableix una àrea on s ' haurà de redactar el corresponent Pla especial de millora urbana , d ' acord amb el previst a l ' art .
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establece un área donde tendrá que redactarse el correspondiente Plan especial de mejora urbana , de acuerdo con lo previsto al art .
Català: El Pla especial fixarà les alineacions i rasants dels carrers , necessaris per definir o completar en cada cas els teixits urbans adjacents , reservarà espais lliures per a places i jardins i per a dotacions públiques , en proporció a les seves previsions , i ordenarà el volum edificable i la parcel · lació de manera que es garanteixi la correcta adaptació al lloc i una disposició congruents dels espais lliures i la vialitat .
Español: El plan especial fijará las alineaciones y rasantes de las calles , necesarios para definir o completar en cada caso los tejidos urbanos adyacentes , reservará espacios libres para plazas y jardines y para dotaciones públicas , en proporción a sus previsiones , y ordenará el volumen edificable y la parcelación de manera que se garantice la correcta adaptación al lugar y una disposición congruentes de los espacios libres y la vialidad .
Català: Es paràmetres urbanístics es recullen en la fitxa inclosa en aquest article , i la definició gràfica es reflexa als plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: Los parámetros urbanísticos se recogen en la ficha incluida en este artículo , y la definición gráfica se refleja a los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 .
Català: En tot cas , són de cessió gratuïta i obligatòria els terrenys destinats als sistemes de parcs i jardins , d ' equipament comunitaris i viari , conforme el que disposen l ' art .
Español: En todo caso , son de cesión gratuita y obligatoria los terrenos destinados a los sistemas de parques y jardines , de equipamiento comunitarios y viales , conforme a lo que disponen el art .
Català: Es tracta d ' ordenar un nucli de població existent , resultant d ' una parcel · lació il · legal , que disposa d ' un traçat viari molt definit , i quasi invariable , però té una manca total d ' espais destinats a parcs i jardins i equipaments comunitaris .
Español: Se trata de ordenar un núcleo de población existente , resultante de una parcelación ilegal , que dispone de un trazado vial muy definido , y casi invariable , sin embargo tiene una falta total de espacios destinados a parques y jardines y equipamientos comunitarios .
Català: L ' ordenació que proposi el Pla especial haurà de preveure l ' eixamplament del vial vertebrador de la urbanització fins a 12 m i la resta fins a 8 m , la delimitació dels espais mínims per a parcs i jardins i equipaments comunitaris , i la ubicació d ' una depuradora a l ' extrem sud-oest del nucli que desguassarà a la rasa de la Viuda .
Español: La ordenación que proponga el Plan especial tendrá que prever el ensanchamiento del vial vertebrador de la urbanización hasta 12 m y el resto hasta 8 m , la delimitación de los espacios mínimos para parques y jardines y equipamientos comunitarios , y la ubicación de una depuradora en el extremo sudoeste del núcleo que desaguará en la zanja de la Viuda .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s ' estableix també una àrea on s ' haurà de redactar el corresponent Pla especial de protecció , amb la finalitat de millorar l ' entorn urbà del Castell de Vallmoll i definir els seus usos , tenint en compte que aquest edifici està inclòs en la categoria de Bé Cultural d ' Interès Nacional .
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establece también un área donde tendrá que redactarse el correspondiente Plan especial de protección , con la finalidad de mejorar el entorno urbano del Castillo de Vallmoll y definir sus usos , teniendo en cuenta que este edificio está incluido en la categoría de Bien Cultural de Interés Nacional .
Català: El Pla especial detallarà l ' ordenació d ' aquest àmbit , establirà i ordenarà el volum edificable i definirà els usos permesos així com les condicions per a la seva gestió pública o privada .
Español: El Plan especial detallará la ordenación de este ámbito , establecerá y ordenará el volumen edificable y definirá los usos permitidos así como las condiciones para su gestión pública o privada .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes Subsidiàries en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las Normas Subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: El pla parcial s ' executarà per polígons complets , aplicant-se en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: El plan parcial se ejecutará para polígonos completos , aplicándose en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: No obstant , el sistema d ' actuació preferent per als sector de desenvolupament industrial serà el de cooperació , podent l ' Ajuntament canviar aquest sistema pel d ' expropiació si existeixen raons d ' interès públic , o bé pel de compensació si els propietaris així ho demanen .
Español: No obstante , el sistema de actuación preferente para el sector de desarrollo industrial será el de cooperación , pudiendo el Ayuntamiento cambiar este sistema por el de expropiación si existen razones de interés público , o bien por el de compensación si los propietarios así lo piden .
Català: L ' edificabilitat bruta màxima serà de 0 ' 40 m2st / m2s , que correspon als sectors confrontants amb el nucli urbà de Vallmoll on sembla raonable atorgar una major edificabilitat .
Español: La edificabilidad bruta máxima será de 0'40 m2st/ m2s , que corresponde a los sectores confrontantes con el núcleo urbano de Vallmoll donde parece razonable otorgar una mayor edificabilidad .
Català: La densitat màxima bruta d ' habitatges serà de 22 h / Ha , que correspon als sectors confrontants amb el nucli urbà de Vallmoll on sembla raonable atorgar una major densitat d ' habitatges .
Español: La densidad máxima bruta de viviendas será de 22 h/ Ha , que corresponde a los sectores confrontantes con el núcleo urbano de Vallmoll donde parece razonable otorgar una mayor densidad de viviendas .
Català: Seran les establertes reglamentàriament , establint un mínim global del 25 % entre els sistemes viari , de parcs i jardins , d ' equipaments comunitaris i de serveis tècnics .
Español: Serán los establecidos reglamentariamente , estableciendo un mínimo global del 25 % entre los sistemas vial , de parques y jardines , de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos .
Català: La parcel · la mínima s ' estableix en 500 m2 , per a la tipologia dominant aïllada , tot i que el Pla parcial corresponent podrà ajustar aquesta superfície , sense superar la densitat d ' habitatges i seguint els criteris establerts en aquestes Normes Subsidiàries .
Español: La parcela mínima se establece en 500 m2 , para la tipología dominante aislada , aunque el Plan parcial correspondiente podrá ajustar esta superficie , sin superar la densidad de viviendas y siguiendo los criterios establecidos en estas Normas Subsidiarias .
Català: El tipus d ' edificació dominant serà l ' habitatge unifamiliar aïllat o aparellat , tot i que , en els sectors de creixement del nucli urbà de Vallmoll , es permetrà l ' habitatge unifamiliar en filera .
Español: El tipo de edificación dominante será la vivienda unifamiliar aislada o aparejada , aunque , en los sectores de crecimiento del núcleo urbano de Vallmoll , se permitirá la vivienda unifamiliar en hilera .
Català: L ' amplada mínima dels carrers serà de 10 m . Aquesta amplada s ' haurà d ' augmentar en 2 m per a una altra banda lateral d ' aparcament en aquells llocs on l ' administració actuant cregui necessari per a la fluïdesa del trànsit i el correcte funcionament dels usos previstos .
Español: La anchura mínima de las calles será de 10 m. Esta anchura tendrá que aumentarse en 2 m por el lado lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para la fluidez del tráfico y el correcto funcionamiento de los usos previstos .
Català: La parcel · la mínima s ' estableix en 1.500 m2 , per a la tipologia dominant aïllada , tot i que el Pla parcial corresponent podrà ajustar aquesta superfície seguint els criteris establerts en aquestes Normes Subsidiàries .
Español: La parcela mínima se establece en 1.500 m2 , para la tipología dominante aislada , aunque el Plan parcial correspondiente podrá ajustar esta superficie siguiendo los criterios establecidos en estas Normas Subsidiarias .
Català: L ' amplada mínima dels carrers serà d ' 11 m . Aquesta amplada s ' haurà d ' augmentar en 2 ' 50 m per a cada banda lateral d ' aparcament en aquells llocs on l ' administració actuant cregui necessari per a la fluïdesa del trànsit i el correcte funcionament de les indústries previstes .
Español: La anchura mínima de las calles será de 11 m. Esta anchura tendrá que aumentarse en 2'50 m para cada banda lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para la fluidez del tráfico y el correcto funcionamiento de las industrias previstas .
Català: Comprèn aquells terrenys que es volen destinar a zones comercials i terciàries , en el quals la tipologia dominant és l ' aïllada , amb amplies zones d ' aparcament al seu voltant .
Español: Comprende aquellos terrenos que quieren destinarse a zonas comerciales y terciarias , en el cuales la tipología dominante es la aislada , con amplías zonas de aparcamiento a su alrededor .
Català: La parcel · la mínima s ' estableix en 5.000 m2 , per a la tipologia dominant aïllada , tot i que el Pla parcial corresponent podrà ajustar aquesta superfície seguint els criteris establerts en aquestes Normes Subsidiàries .
Español: La parcela mínima se establece en 5.000 m2 , para la tipología dominante aislada , aunque el Plan parcial correspondiente podrá ajustar esta superficie siguiendo los criterios establecidos en estas Normas Subsidiarias .
Català: L ' amplada mínima dels carrers serà d ' 11 m . Aquesta amplada s ' haurà d ' augmentar en 2 ' 50 m per a cada banda lateral d ' aparcament en aquells llocs on l ' administració actuant cregui necessari per al correcte funcionament de les instal · lacions previstes .
Español: La anchura mínima de las calles será de 11 m. Esta anchura tendrá que aumentarse en 2'50 m para cada banda lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para el correcto funcionamiento de las instalaciones previstas .
Català: Es tracta d ' omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al nord del nucli urbà de Vallmoll , delimitada pel carrer Sant Jordi , la zona d ' equipament esportius , la rasa del Roser i la carretera N-240 .
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el norte del núcleo urbano de Vallmoll , delimitado por la calle Santa Jordi , la zona de equipamiento deportivos , la zanja del Rosal y la carretera N-240 .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de contemplar la perllongament del carrer Reixat , l ' obertura d ' una carrer perpendicular al carrer Sant Jordi que delimiti per l ' est la zona d ' equipaments i un accés principal des de la carretera N-240 enfront del vial de circumval · lació del nucli urbà que tancarà el sector Vallmoll Est .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar la prolongación de la calle Reixat , la obertura de una calle perpendicular a la calle Sant Jordi que delimite por el este la zona de equipamientos y un acceso principal desde la carretera N-240 enfrente del vial de circunvalación del núcleo urbano que cerrará el sector Vallmoll Este .
Català: Es tracta d ' omplir i ordenar la bossa de terrenys existent a l ' est del nucli urbà de Vallmoll , delimitada per les edificacions situades al costat est de les avingudes Catalunya i Coronel Oller , els torrents del Roser i de Vallmoll i el sector Vallmoll Sud .
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el este del núcleo urbano de Vallmoll , delimitada por las edificaciones situadas al lado este de las avenidas Catalunya y Coronel Oller , los torrentes del Roser y de Vallmoll y el sector Vallmoll Sur .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de contemplar el perllongament de la travessera de Sant Magí , del passatge Damas i del nou vial assenyalat en sòl urbà i situat entre aquells .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar la prolongación de la travesía de Sant Magí , del pasaje Damas y del nuevo vial señalado en suelo urbano y situado entre aquéllos .
Català: També haurà de preveure la creació , entre altres , d ' un vial de circumval · lació del nucli urbà que , tancant el sector per l ' est i amb una disposició paral · lela als torrents del Roser i de Vallmoll , haurà de connectar amb la carretera N-240 , pel nord , i amb un nou vial que travessant el sector Vallmoll Sud connectarà amb la carretera N-240 enfront de la cruïlla amb la carretera T-751 .
Español: También tendrá que prever la creación , entre otros , de un vial de circunvalación del núcleo urbano que , cerrando el sector por el este y con una disposición paralela a los torrentes del Roser y de Vallmoll , tendrá que conectar con la carretera N-240 , por el norte , y con un nuevo vial que atravesando el sector Vallmoll Sur conectará con la carretera N-240 enfrente del cruce con la carretera T-751 .
Català: La urbanització d ' aquest sector haurà de contemplar el pas dels col · lectors de la xarxa de sanejament provenint del sector Vallmoll Nord i del nucli urbà de Vallmoll Paradís .
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del sector Vallmoll Norte y del núcleo urbano de Vallmoll Paradís .
Català: Es tracta d ' omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al sud-est del nucli urbà de Vallmoll , delimitada per les edificacions situades al costat est de l ' avinguda Catalunya , el sector Vallmoll Est i el torrent de Vallmoll .
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el sureste del núcleo urbano de Vallmoll , delimitada por las edificaciones situadas al lado este de la avenida Catalunya , el sector Vallmoll Este y el torrente de Vallmoll .
Català: També haurà de preveure la creació d ' un vial de circumval · lació del nucli urbà que , travessant el sector i amb una disposició paral · lela al torrent de Vallmoll , haurà de connectar amb la carretera N-240 , pel sud enfront de la cruïlla amb la carretera T-751 , i amb un nou vial que travessant el sector Vallmoll Est connectarà amb la carretera N-240 pel nord .
Español: También tendrá que prever la creación de un vial de circunvalación del núcleo urbano que , atravesando el sector y con una disposición paralela al torrente de Vallmoll , tendrá que conectar con la carretera N-240 , por el sur enfrente del cruce con la carretera T-751 , y con un nuevo vial que atravesando el sector Vallmoll Este conectará con la carretera N-240 por el norte .
Català: La urbanització d ' aquest sector haurà de contemplar el pas dels col · lectors de la xarxa de sanejament provenint dels sectors Vallmoll Nord i Vallmoll Est i del nucli urbà de Vallmoll Paradís .
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo de los sectores Vallmoll Norte y Vallmoll Este y del núcleo urbano de Vallmoll Paradís .
Català: Es tracta d ' omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al sud-oest del nucli urbà de Vallmoll , situada entre aquest i el nucli urbà d ' Inmuro , al costat est de la carretera T-751 .
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el sur- oeste del núcleo urbano de Vallmoll , situado entre éste y el núcleo urbano de Inmuro , al lado este de la carretera T-751 .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de contemplar , com a vies principals , un carrer perllongament del nou carrer perpendicular al carrer Sant Miquel , previst en la Unitat d ' actuació U.A.1.3 , que connecti amb el camí de Les Planes , i un altra que connecti el camí del Milá amb la rotonda prevista a la carretera T-751 .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar , como vías principales , una calle prolongación de la nueva calle perpendicular a la calle Sant Miquel , previsto en la Unidad de actuación U.A.1.3 , que conecte con el camino de Les Planes , y uno otra que conecte el camino del Milá con la rotonda prevista en la carretera T-751 .
Català: Una part dels espais destinats a parcs i jardins s ' hauran de situar confrontant amb la zona urbana industrial Inmuro , per tal de crear una zona esmorteïdora de l ' impacte d ' aquella sobre els habitatges .
Español: Una parte de los espacios destinados a parques y jardines tendrán que situarse confrontando con la zona urbana industrial Inmuro , con el fin de crear una zona amortiguadora del impacto de aquélla sobre las viviendas .
Català: La urbanització d ' aquest sector haurà de resoldre el soterrament de la línia de mitja tensió que el travessa i contemplar el pas dels col · lectors de la xarxa de sanejament provenint del nucli urbà de Les Planes .
Español: La urbanización de este sector tendrá que resolver el soterramiento de la línea de media tensión que lo atraviesa y contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del núcleo urbano de Les Planes .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària provenint del sector Vallmoll Paradís Centre , tancant les illes i permetent una sortida directa al camí de Sant Francesc .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial proviniendo del sector Vallmoll Paraíso Centro , cerrando las manzanas y permitiendo una salida directa al camino de Sant Francesc .
Català: Els espais destinats a equipaments comunitaris i a parcs i jardins s ' hauran de situar al sud de l ' àmbit , confrontant amb els corresponents al sector Vallmoll Paradís Centre , per tal d ' agrupar-los en parcel · les més grans que afavoreixin el seu aprofitament .
Español: Los espacios destinados a equipamientos comunitarios y a parques y jardines tendrán que situarse en el sur del ámbito , confrontando con los correspondientes al sector Vallmoll Paraíso Centro , con el fin de agruparlos parcelas más grandes que favorezcan su aprovechamiento .
Català: A aquestes cessions s ' hauran d ' afegir 400 m2 per al sistema de parcs i jardins , corresponents a zones verdes de l ' antic Pla parcial Vallmoll Paradís afectades pel sector .
Español: A estas cesiones tendrán que añadirse 400 m2 para el sistema de parques y jardines , correspondientes a zonas verdes del antiguo Plan parcial Vallmoll Paradís afectadas por el sector .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària existent a la urbanització Vallmoll Paradís , eliminant els culs de sac dels carrers Mestral , Miramar , Tramuntana i Garbí .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial existente en la urbanización Vallmoll Paradís , eliminando los culos de saco de las calles Mistral , Miramar , Tramuntana y Ábrego .
Català: Els espais destinats a equipaments comunitaris i a parcs i jardins s ' hauran de situar-se de manera que , agrupant-los en parcel · les més grans als existents en la urbanització Vallmoll Paradís i als corresponents al sector Vallmoll Paradís Nord , s ' afavoreixin el seu aprofitament .
Español: Los espacios destinados a equipamientos comunitarios y a parques y jardines tendrán que situarse de manera que , agrupándolos parcelas más grandes a los existentes en la urbanización Vallmoll Paraíso y a los correspondientes al sector Vallmoll Paraíso Norte , se favorezcan su aprovechamiento .
Català: La urbanització d ' aquest sector haurà de contemplar el pas dels col · lectors de la xarxa de sanejament provenint del sector Vallmoll Paradís Nord pel camí de Sant Francesc .
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del sector Vallmoll Paraíso Norte por el camino de Sant Francesc .
Català: L ' ordenació d ' aquest sector ha de possibilitar , encara que no resoldre , la resolució de l ' encreuament a diferent nivell de la carretera N-240 com accés als sectors els Provadors Est i els Provadors Oest .
Español: La ordenación de este sector tiene que posibilitar , aunque no resolver , la resolución del cruce a diferente nivel de la carretera N-240 como acceso a los sectores los Provadors Este y los Provadors Oest .
Català: A aquestes cessions s ' hauran d ' afegir 1.300 m2 per al sistema de parcs i jardins , corresponents a zones verdes de l ' antic Pla parcial Vallmoll Paradís afectades pel sector .
Español: En estas cesiones tendrán que añadirse 1.300 m2 para el sistema de parques y jardines , correspondientes a zonas verdes del antiguo Plan parcial Vallmoll Paradís afectadas por el sector .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària existent a la urbanització Vallmoll Paradís , eliminant els culs de sac dels carrers Mestral i Garbí .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial existente en la urbanización Vallmoll Paradís , eliminando los culos de saco de las calles Mistral y Ábrego .
Català: La urbanització d ' aquest sector haurà de contemplar el pas dels col · lectors de la xarxa de sanejament provenint dels sectors Vallmoll Paradís Nord i Vallmoll Paradís Centre pel camí de Sant Francesc .
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo de los sectores Vallmoll Paraíso Norte y Vallmoll Paraíso Centro por el camino de Sant Francesc .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de resoldre la connexió dels carrers Piscis i Acuario i situar els espais destinats als sistemes de parcs i jardins i d ' equipaments comunitaris a l ' extrem sud del sector , per tal que tinguin la màxima accessibilitat des del conjunt de la urbanització el Bogatell .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que resolver la conexión de las calles Piscis y Acuario y situar los espacios destinados a los sistemas de parques y jardines y de equipamientos comunitarios al extremo sur del sector , a fin de que tengan la máxima accesibilidad desde el conjunto de la urbanización el Bogatell .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de situar una part dels espais destinats als sistemes de parcs i jardins i d ' equipaments comunitaris a l ' extrem sud del sector , per tal que tinguin la màxima centralitat respecte el conjunt de la urbanització les Planes .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que situar una parte de los espacios destinados a los sistemas de parques y jardines y de equipamientos comunitarios al extremo sur del sector , a fin de que tengan la máxima centralidad respeto el conjunto de la urbanización les Planes .
Català: Es tracta d ' ordenar una amplia zona situada entre el camí de Vallmoll a Valls i la carretera N-240 , enfront del nucli urbà de Vallmoll Paradís , confrontant amb un sector els Provadors Est .
Español: Se trata de ordenar una amplía zona situada entre el camino de Vallmoll a Valls y la carretera N-240 , enfrente del núcleo urbano de Vallmoll Paradís , confrontando con un sector los Provadors Este .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de permetre la integració del tram afectat del camí de Vallmoll a Valls a la xarxa viària , i la connexió d ' aquesta amb la xarxa viària del sector els Provadors Est , per tal d ' unificar l ' accés des de la carretera N-240 .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que permitir la integración del tramo afectado del camino de Vallmoll a Valls a la red vial , y la conexión de ésta con la red vial del sector los Provadors Est , con el fin de unificar el acceso desde la carretera N-240 .
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals , haurà de preveure el perllongament de la xarxa de sanejament fins connectar amb un nou col · lector que , discorrent paral · lelament a la rasa del Roser i al torrent de Vallmoll , desembocarà en la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant del nucli urbà de Vallmoll com de les diverses àrees urbanes properes .
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales , tendrá que prever el prolongamiento de la red de saneamiento hasta conectar con un nuevo colector que , discurriendo paralelamente en la Reixa del Roser y al torrente de Vallmoll , desembocará en la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto del núcleo urbano de Vallmoll como de las diversas áreas urbanas próximas .
Català: Es tracta d ' ordenar una amplia zona situada a l ' oest de la carretera N-240 , enfront del nucli urbà de Vallmoll Paradís , confrontant amb el S.U.10 Rocamora i amb el sector els Provadors Oest .
Español: Se trata de ordenar una amplía zona situada al oeste de la carretera N-240 , enfrente del núcleo urbano de Vallmoll Paradís , confrontando con el S.U.10 Rocamora y con el sector los Provadors Oeste .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de permetre la integració en la seva xarxa viària de l ' expositor de mobles Rocamora , així com la connexió amb la xarxa viària del sector els Provadors Oest , per tal d ' unificar l ' accés des de la carretera N-240 .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que permitir la integración en su red vial del expositor de muebles Rocamora , así como la conexión con la red vial del sector los Provadors Oeste , con el fin de unificar el acceso desde la carretera N-240 .
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals , haurà de preveure el perllongament de les xarxes de sanejament d ' aquest sector i del sector els Provadors Oest fins connectar amb un nou col · lector que , discorrent paral · lelament a la rasa del Roser i al torrent de Vallmoll , desembocarà en la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant del nucli urbà de Vallmoll com de les diverses àrees urbanes properes .
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales , tendrá que prever el prolongamiento de las redes de saneamiento de este sector y del sector los Provadors Oeste hasta conectar con un nuevo colector que , discurriendo paralelamente a la zanja del Rosal y al torrente de Vallmoll , desembocará en la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto del núcleo urbano de Vallmoll como de las diversas áreas urbanas próximas .
Català: Es tracta d ' ordenar uns terrenys situats al sud-est de la carretera T-751 , enfront de la indústria del moble Inmuro , per tal de crear parcel · les on s ' ubiquin petites i mitjanes indústries vinculades directament a l ' activitat econòmica pròpia del municipi de Vallmoll .
Español: Se trata de ordenar unos terrenos situados en el sur-este de la carretera T-751 , enfrente de la industria del mueble Inmuro , con el fin de crear parcelas donde se ubiquen pequeñas y medias industrias vinculadas directamente a la actividad económica propia del municipio de Vallmoll .
Català: L ' ordenació que es proposi haurà de resoldre la integració de les indústries ja existents , possibilitant una correcta accessibilitat des de la xarxa viària que es creï .
Español: La ordenación que se proponga tendrá que resolver la integración de las industrias ya existentes , posibilitando una correcta accesibilidad desde la red vial que se cree .
Català: També haurà de resoldre un doble accés des de la carretera T-751 , un d ' ells mitjançant una rotonda que ordenarà , a més , l ' accés al nucli urbà de Vallmoll des de aquella carretera , d ' acord amb la normativa d ' aplicació i seguint les criteris que fixin els serveis tècnics del Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: También tendrá que resolver un doble acceso desde la carretera T-751 , uno de ellos mediante una rotonda que ordenará , además , el acceso al núcleo urbano de Vallmoll desde aquella carretera , de acuerdo con la normativa de aplicación y siguiendo los criterios que fijen los servicios técnicos del Servicio de Carreteras de la Generalidad de Catalunya .
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals , haurà de preveure la perllongament de la xarxa de sanejament fins arribar a la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant d ' aquest polígon industrial com de les diverses àrees urbanes properes , la ubicació definitiva de la qual queda pendent fins que s ' arribi a un acord amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales , tendrá que prever la prolongación de la red de saneamiento hasta llegar a la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto de este polígono industrial como de las diversas áreas urbanas próximas , la ubicación definitiva de la cual queda pendiente hasta que se llegue a un acuerdo con la Agencia Catalana del Agua .
Català: En la regulació dels usos permesos , el Pla parcial haurà de limitar-los en funció de la seva incidència ambiental , tenint en compte la proximitat de nuclis urbans residencials .
Español: En la regulación de los usos permitidos , el Plan parcial tendrá que limitarlos en función de su incidencia ambiental , teniendo en cuenta la proximidad de núcleos urbanos residenciales .
Català: Es tracta d ' ordenar uns terrenys situats al límit sud-est del terme municipal , a ambdós costats de la carretera T-223 , per tal de crear parcel · les on s ' ubiquin mitjanes i grans indústries que representin inversions alienes al municipi .
Español: Se trata de ordenar unos terrenos situados en el límite sur-este del término municipal , a ambos lados de la carretera T-223 , con el fin de crear parcelas donde se ubiquen medias y grandes industrias que representen inversiones ajenas al municipio .
Català: L ' accés al polígon industrial des de la carretera T-223 s ' haurà de situar i resoldre en un únic punt , mitjançant una rotonda que permeti l ' accés a dues bandes , d ' acord amb la normativa d ' aplicació i seguint les criteris que fixin els serveis tècnics del Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acceso al polígono industrial desde la carretera T-223 tendrá que situar y resolverse en un único punto , mediante una rotonda que permita el acceso a dos bandas , de acuerdo con la normativa de aplicación y siguiendo los criterios que fijen los servicios técnicos del Servicio de Carreteras de la Generalidad de Catalunya .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes Subsidiàries , en els Plans especials que es desenvolupin o en els Plans parcials , excepte si són d ' iniciativa municipal , o bé si estan inclosos dintre dels plans d ' actuació de l ' administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas Subsidiarias , en los Planes especiales que se desarrollen o en los Planes parciales , excepto si son de iniciativa municipal , o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente .
Català: Les obres de millora , conservació i manteniment de les xarxes viàries de camins bàsica i secundària estaran sotmeses a les autoritzacions preceptives que en el seu cas estableixi la normativa sectorial .
Español: Las obras de mejora , conservación y mantenimiento de las redes viales de caminos básicos y secundarios estarán sometidas a las autorizaciones preceptivas que en su caso establezca la normativa sectorial .
Català: Les tanques seran diàfanes , amb estructura metàl · lica o de fusta i rebliment de malla metàl · lica , de 2 m d ' altura màxima , no permetent-se cap muret de base que sobresurti per damunt del terreny natural .
Español: Las vallas serán diáfanas , con estructura metálica o de madera y relleno de malla metálica , de 2 m de altura máxima , no permitiéndose ningún muro de base que sobresalga por encima del terreno natural .
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel · les agrícoles confrontant amb la xarxa bàsica i secundària de camins es construiran a una distància que permeti la millora d ' aquests , fora de la zona de servitud .
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelas agrícolas confrontando con la red básica y secundaria de caminos se construirán a una distancia que permita la mejora de éstos , fuera de la zona de servidumbre .
Català: Per tal d ' evitar la compartimentació indiscriminada del sòl agrícola i permetre travessar els terrenys en cas d ' emergència , el tancament màxim d ' una finca serà aquell comprés dins una àrea delimitada per un perímetre separat , com a màxim , 25 m de les edificacions existents , excepte pel que fa a les explotacions ramaderes , que podran arribar a tancar un 60 % de la superfície total de la finca .
Español: Con el fin de evitar la compartimentación indiscriminada del suelo agrícola y permitir atravesar los terrenos en caso de emergencia , el cierre máximo de una finca será aquel comprara dentro de un área delimitada por un perímetro separado , como máximo , 25 m de las edificaciones existentes , excepto en lo que concierne a las explotaciones ganaderas , que podrán llegar a cerrar un 60 % de la superficie total de la finca .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias por evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: 44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: Totes les construccions de pedra seca , així com altres elements vinculats a la tradició agrària del municipi de certa entitat gaudiran de protecció i s ' hauran de conservar .
Español: Todas las construcciones de piedra seca , así como otros elementos vinculados a la tradición agraria del municipio de cierta entidad disfrutarán de protección y tendrán que conservarse .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , ni a menys de 200 m de l ' eix de les carreteres principals i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto por urbanizar , ni a menos de 200 m del eje de las carreteras principales y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios .
Català: d ) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 m de separació i 500 m en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera .
Español: d ) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber , como mínimo , 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera .
Català: En tot cas , les separacions entre explotacions ramaderes hauran d ' ajustar-se al previst a l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen les normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i al Reial Decret 324 / 00 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: En todo caso , las separaciones entre explotaciones ganaderas tendrán que ajustarse a lo previsto en el Orden de 7 de abril de 1994 , por el cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , y al Real Decreto 324/ 00 , de 3 de marzo , por el cual se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: g ) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions , en rengle paral · lelament a les façanes , fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: g ) Se proyectará y plantarán a lo largo de las edificaciones , en renglón paralelamente a las fachadas , hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: h ) No es deixaran mai sense revestir els paraments exteriors d ' obra de fàbrica per a revestir , havent-se d ' acabar amb un estucat o arrebossat pintat de colors blancs , ocres o terrossos .
Español: h ) No se dejarán nunca sin revestir los paramentos exteriores de obra de fábrica para revestir , tener que acabarse con un estucado o rebozado pintado de colores blancos , ocres o terrones .
Català: i ) En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar la font de captació d ' aigua , el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final i el sistema de gestió dels residus .
Español: i ) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse la fuente de captación de agua , el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final y el sistema de gestión de los residuos .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada zona , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions , en rengle paral · lelament a les façanes , fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) Se proyectará y plantarán a lo largo de las edificaciones , en renglón paralelamente a las fachadas , hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: f ) No es deixaran mai sense revestir els paraments exteriors d ' obra de fàbrica per a revestir , havent-se d ' acabar amb un estucat o arrebossat pintat de colors blancs , ocres o terrossos .
Español: f ) No se dejarán nunca sin revestir los paramentos exteriores de obra de fábrica para revestir , tienen que acabarse con un estucado o rebozado pintado de colores blancos , ocres o terrones .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els art .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los art .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població i quan estiguin vinculats a l ' explotació de la parcel · la on s ' ubiquin , de caràcter agrícola , forestal o ramader .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio del que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población y cuando estén vinculados a la explotación de la parcela donde se ubiquen , de carácter agrícola , forestal o ganadero .
Català: S ' haurà d ' acreditar una superfície de parcel · la igual o superior a la unitat mínima de conreu : 1 Ha en regadiu i 4 ' 50 Ha en secà .
Español: Tendrá que acreditarse una superficie de parcela igual o superior a la unidad mínima de cultivo : 1 Ha en regadío y 4'50 Ha en secano .
Català: Pel que fa a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el sòl no urbanitzable .
Español: En lo que concierne al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable .
Català: 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , fins i tot els poblats de matolls i d ' herbes i els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests .
Español: 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Catalunya , estas Normas Subsidiarias califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , incluso los poblados de matorrales y de hierbas y los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' art .
Español: La finca sobre la cual se edifique , tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el art .
Català: L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Catalunya .
Català: Les urbanitzacions que no tinguin una continuïtat immediata amb la trama urbana i que se situïn a menys de 500 m de terreny forestal , han de donar compliment a allò que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Las urbanizaciones que no tengan una continuidad inmediata con la trama urbana y que se sitúen en menos de 500 m de terreno forestal , tienen que dar cumplimiento a aquello que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-lo transformant les seves condicions actuals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlo transformando sus condiciones actuales .
Català: Aquest sòl inclou els terrenys que conformen l ' entorn natural i paisatgístic del torrent de Vallmoll i del riu Francolí , tal com queda delimitat als plànols d ' ordenació .
Español: Este suelo incluye los terrenos que conforman el entorno natural y paisajístico del torrente de Vallmoll y del río Francolí , tal como queda delimitado en los planos de ordenación .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril , o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril , o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: En general l ' únic ús admès és l ' agrícola , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de l ' entorn natural i paisatgístic .
Español: En general el único uso admitido es el agrícola , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico del entorno natural y paisajístico .
Català: Aquells que modifiquin en qualsevol punt la rasant natural del terreny en més d ' 1 m requeriran la presentació prèvia d ' un estudi d ' impacte ambiental per avaluar la possibilitat de la seva autorització o denegació .
Español: Aquéllos que modifiquen en cualquier punto la rasante natural del terreno en más de 1 m requerirán la presentación previa de un estudio de impacto ambiental para evaluar la posibilidad de su autorización o denegación .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , els diversos elements es classifiquen en bens culturals d ' interès nacional ( BCIN ) i béns culturals d ' interès local ( BCIL ) , catalogats abans l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , los diversos elementos se clasifican en bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) y bienes culturales de interés local ( BCIL ) , catalogados antes la entrada en vigor de esta ley .