Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació s ' ha de presentar un certificat signat pel gerent de la universitat on es compromet a aportar el 30 % de cofinançament sobre l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse un certificado firmado por el/ la gerente de la universidad , en el que se compromete a aportar el 30 % de cofinanciación sobre la ayuda otorgada , de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les universitats que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Una memòria normalitzada final dels recursos adquirits signada pel vicerector designat o la vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC .
Español: a ) Una memoria normalizada final de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector designado o la vicerrectora designada como representante de la universidad en la CAAE del CIC .
Català: El document normalitzat de justificació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional es fonamenta en el coneixement de les qualificacions professionals , i la seva aplicació requereix del suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: El sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional se fundamenta en el conocimiento de las calificaciones profesionales , y su aplicación requiere del apoyo de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: És en aquest marc , de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació , que el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco , de formación en el desarrollo de las calificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información , que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las calificaciones profesionales y con las tecnologías de la información , a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: El Departament d ' Educació va començar l ' any 2006 a convocar beques anuals de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional .
Español: El Departamento de Educación empezó en el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional .
Català: Per aquest motiu cal obrir convocatòria pública per adjudicar , per a l ' any 2008 , les noves beques , oferir la pròrroga de les que escaigui , i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Por este motivo hace falta abrir convocatoria pública para adjudicar , para el año 2008 , las nuevas becas , ofrecer la prórroga de las que sean necesarias , y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació , pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d ' Educació , dependent de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a estudiants i titulats recents d ' universitats de Catalunya , relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información , propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales del Departamento de Educación , dependiente de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña , relacionados con las calificaciones profesionales y las tecnologías de la información .
Català: Oferir la pròrroga , fins al termini màxim de 31 de desembre de 2008 , d ' una beca atorgada per primer cop l ' any 2007 , a la persona becada que va iniciar la beca durant l ' any 2007 .
Español: Ofrecer la prórroga , hasta el plazo máximo de 31 de diciembre de 2008 , de una beca otorgada por primera vez el año 2007 , a la persona becada que inició la beca durante el año 2007.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 31.838,79 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 31.838,79 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2008.
Català: És l ' objecte d ' aquestes bases regular la convocatòria pública i l ' oferiment de la pròrroga de tres beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: Es el objeto de estas bases regular la convocatoria pública y el ofrecimiento de la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , la formació professional , la informàtica , la telemàtica , els audiovisuals i els multimèdia , seguint les funcions que es desenvolupen per l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales , la formación profesional , la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia , siguiendo las funciones que se desarrollan por el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: c ) Tractar-se d ' estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2006 o 2007 , qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: c ) Tratarse de estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2006 o 2007 , cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a los anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i eventualment en altres llocs , com ara centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: 4.2 El període de col · laboració s ' iniciarà a partir del dia 1 de febrer de 2008 i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2008 .
Español: 4.2 El periodo de colaboración se iniciará a partir del día 1 de febrero de 2008 y acabará como máximo el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris i iniciïn la beca durant l ' any 2008 , podran , si se ' ls ofereix , prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca durante el año 2008 , podrán , si se les ofrece , prorrogar su beca , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 10.612,93 euros , per a 30 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 10.612,93 euros , para 30 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al Departament d ' Educació , Institut Català de les Qualificacions Professionals ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación , Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en la cual se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración .
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït , la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica , la qual cosa es farà pública en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido , la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica , lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i quatre vocals , tots ells tècnics , designats pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cuatro vocales , todos ellos técnicos , designados por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquestes bases , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de estas bases , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants , i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablero de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: 12.1 En la resolució emesa pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: 12.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se harán constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; del otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 12.3 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació .
Español: 12.3 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación .
Català: 12.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives al disseny de currículums i la gestió pública , les quals se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients .
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas al diseño de currículums y la gestión pública , las cuales se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas .
Català: És en aquest marc , de formació en el disseny curricular , la gestió pública i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , que el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris i de formació professional en els àmbits relacionats amb l ' elaboració de nous currículums , la planificació , l ' organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i la comunicació que hi donen suport , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco , de formación en el diseño curricular , la gestión pública y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional en los ámbitos relacionados con la elaboración de nuevos currículums , la planificación , la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y la comunicación que les dan apoyo , a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Convocar concurs públic per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació , pròpies de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a estudiants i titulats recents d ' universitats i de centres educatius de Catalunya , relacionats amb el disseny curricular de les noves titulacions , la planificació , l ' organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i la comunicació , per a l ' any 2008 .
Español: Convocar concurso público para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de diseño y de gestión de la formación , propias de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a estudiantes y titulados recientes de universidades y de centros educativos de Cataluña , relacionados con el diseño curricular de las nuevas titulaciones , la planificación , la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y la comunicación para el año 2008.
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 38.000,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 38.000,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2008.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de cinc beques de col · laboració en tasques de formació en el disseny i l ' ordenament de les noves titulacions , i la planificació , l ' organització i la gestió de la formació professional i les tecnologies de la informació i comunicació , de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cinco becas de colaboración en tareas de formación en el diseño y la ordenación de las nuevas titulaciones , y la planificación , la organización y la gestión de la formación profesional y las tecnologías de la información y comunicación , de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada , a través de la seva participació en els camps del disseny de programes formatius , i la planificació , l ' organització i la gestió de la formació professional i la informàtica , seguint les pautes que porta a terme la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada , a través de su participación en los campos del diseño de programas formativos , y la planificación , la organización y la gestión de la formación profesional y la informática , siguiendo las pautas que desarrolla la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Tinguin 18 o més anys el 31 de gener de 2008 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de les modalitats de beques A , B o C que s ' indiquen als apartats 2 , 3 i 4 d ' aquesta base .
Español: a ) Tengan 18 o más años el 31 de enero de 2008 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de las modalidades de becas A , B o C que se indican en los apartados 2 , 3 y 4 de esta base .
Català: 3.2 Modalitat de beca A : 3 beques van adreçades a estudiants del Mestratge en gestió pública de Catalunya que l ' estiguin fent en el curs 2007-2008 i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , en els anys 2006 o 2007 , la llicenciatura en Ciències polítiques i de l ' Administració o la diplomatura en Gestió i administració pública .
Español: 3.2 Modalidad de beca A : 3 becas se dirigen a estudiantes del Máster en gestión pública de Cataluña que lo estén haciendo en el curso 2007-2008 y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en los años 2006 o 2007 , la licenciatura en Ciencias políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración pública .
Català: 3.3 Modalitat de beca B : 1 beca va adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , en els anys 2006 o 2007 , qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: 3.3 Modalidad de beca B : 1 beca se dirige a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en los años 2006 o 2007 , cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la Universidad .
Català: 3.4 Modalitat de beca C : 1 beca va adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat , en els anys 2006 o 2007 , els cicles formatius de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de Desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , les enginyeries tècniques d ' Informàtica de gestió o d ' Informàtica de sistemes , o el primer cicle de l ' enginyeria Informàtica .
Español: 3.4 Modalidad de beca C : 1 beca se dirige a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado , en los años 2006 o 2007 , los ciclos formativos de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de Desarrollo de aplicaciones informáticas , las ingenierías técnicas de Informática de gestión o de Informática de sistemas , o el primer ciclo de la ingeniería Informática .
Català: 4.4 El període de col · laboració s ' iniciarà a partir del dia 1 de febrer de 2008 i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2008 .
Español: 4.4 El periodo de colaboración se iniciará a partir del día 1 de febrero de 2008 y acabará como máximo el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris i iniciïn la beca de la modalitat B ó C durant l ' any 2008 , podran , si se ' ls ofereix , prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca de la modalidad B ó C durante el año 2008 , podrán , si se les ofrece , prorrogar su beca , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: 4.6 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 4.6 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: 5.1 Les beques de la modalitat A tenen una dotació econòmica total de 3.000,00 euros per semestre , per a 30 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària .
Español: 5.1 Las becas de la modalidad A tienen una dotación económica total de 3.000,00 euros por semestre , para 30 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: 5.2 Les beques de les modalitats B i C té una dotació econòmica total de 10.000,00 euros , per a tot l ' any , per a 30 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària .
Español: 5.2 Las becas de la modalidades B y C tiene una dotación económica total de 10.000,00 euros , para todo el año , para 30 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: 6.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els becaris i les becàries estan adscrits a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 6.2 Los becarios y las becarias están adscritos a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al Departament d ' Educació , Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación , Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir el currículum y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en la cual se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat a la base 9 , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en la base 9 , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en qué se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: 12.1 En la resolució emesa pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant o els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: 12.1 En la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se harán constar , de un lado , el aspirante o los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación ; y por otro lado , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Javier Martos , José M . Rodríguez , Andrés Pastó , J . Àngel Perona , José M . Burdalo , Darío Marsili , Juan Martínez , Guillem Hugue , Joan Solano , Manuel Aguilera , Francisco Leal , M . Joaquín Álvarez i Javier Avilés .
Español: Javier Martos , José M. Rodríguez , Andrés Pastó , J. Ángel Perona , José M. Burdalo , Darío Marsili , Juan Martínez , Guillem Hugue , Joan Solano , Manuel Aguilera , Francisco Leal , M. Joaquín Álvarez y Javier Avilés .
Català: Que en data 5 d ' octubre de 2005 , les parts constituïdes en Comissió Negociadora van procedir a la modificació parcial del 12è Conveni col · lectiu de Cerámicas del Foix , SA , amb vigència fins al 31 de desembre de 2007 ( d ' ara endavant el Conveni col · lectiu ) .
Español: Que en fecha 5 de octubre de 2005 , las partes constituidas en Comisión Negociadora procedieron a la modificación parcial del 12 Convenio colectivo de Cerámicas del Foix , SA , con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 ( en adelante el Convenio colectivo ) .