Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització del conseller de Justícia i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Justícia Juvenil , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Justicia Juvenil , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i disposició de despeses sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos sobre materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia como órgano de contratación en materia de contratos menores sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros , sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros , sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas .
Català: d ) Les facultats relatives a l ' autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l ' Estat Espanyol corresponents al personal adscrit a les seves unitats directives respectives .
Español: d ) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por motivo de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado Español correspondientes al personal adscrito a sus unidades directivas respectivas .
Català: a ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d ' import de licitació superior a 30.000 euros i fins a un màxim de 150.000 euros .
Español: a ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de importe de licitación superior a 30.000 euros y hasta un máximo de 150.000 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a l ' autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l ' Estat Espanyol corresponents al personal adscrit al Gabinet del titular del Departament de Justícia i a la Secretaria General .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por motivo de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal adscrito al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y a la Secretaría General .
Català: c ) L ' aprovació dels comptes sobre manaments a justificar del servei pressupostari corresponent al Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General .
Español: c ) La aprobación de las cuentas sobre órdenes a justificar del servicio presupuestario correspondiente al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General .
Català: a ) Les facultats corresponents a l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal adscrit al Gabinet del Titular del Departament de Justícia i a la Secretaria General .
Español: a ) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal adscrito al Gabinete del titular del Departamento de Justicia y a la Secretaría general .
Català: b ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables d ' autorització i disposició de despeses , de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: b ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables de autorización y disposición de gastos , de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General .
Català: d ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència fins a un màxim de 30.000 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General .
Español: d ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia hasta un máximo de 30.000 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal i Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) Les facultats relatives a l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal adscrit a les unitats directives respectives .
Español: a ) Las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal adscrito a las unidades directivas respectivas .
Català: b ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) , fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: b ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) , hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat , la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques , els Serveis Territorials de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i de la direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad , la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas , los Servicios Territoriales de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) En el cas de les persones titulars de la direcció dels serveis territorials , quan es tracti de personal funcionari , interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu àmbit territorial , així com el personal de les Comissions Territorials d ' Assistència Social Penitenciària i el personal laboral al servei de l ' Administració de Justícia .
Español: a ) En el caso de las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales , cuando se trate de personal funcionario , interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su ámbito territorial , así como el personal de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia .
Català: b ) En el cas de les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat , de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques i de la direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , quan es tracti de personal adscrit a les seves unitats respectives .
Español: b ) En el caso de las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad , de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , cuando se trate de personal adscrito a sus unidades respectivas .
Català: 5.2 La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i de disposició de despeses , de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import màxim de 30.000 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: 5.2 La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y de disposición de gastos , de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre materias que sean competencia de sus unidades respectivas , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta un importe máximo de 30.000 euros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: 5.3 Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives , dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: 5.3 Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas , dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: 5.4 Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: 5.4 Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros y dentro de los importes asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: .1 Deixar sense efecte l ' article 3 de la Resolució JUI / 70 / 2003 , de 15 de gener , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Justícia i Interior en matèria de gestió de personal , de formació i de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: .1 Dejar sin efecto el artículo 3 de la Resolución JUI/ 70/ 2003 , de 15 de enero , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Justicia e Interior en materia de gestión de personal , de formación y de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat el que disposa l ' article 5 que entrarà en vigor l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: .2 Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto aquello que dispone el artículo 5 que entrara en vigor el día 1 de septiembre de 2004.
Català: Atès que en data 21 d ' abril de 2004 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 21 de abril de 2004 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament en el DOGC l ' Acord de 21 d ' abril de 2004 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 21 de abril de 2004 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 , de 21 d ' abril de 2004 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 , de 21 de abril de 2004 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 46 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica , que suposa una carrera docent i investigadora consolidada , i professor agregat o professora agregada , que suposa una capacitat docent i investigadora provada ;
Español: Dado que el artículo 46 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática , que supone una carrera docente e investigadora consolidada , y profesor o profesora agregado , que supone una capacidad docente e investigadora probada ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que , si s ' escau , les persones candidates han de comptar amb un informe de llur activitat docent , d ' acord amb els procediments i els criteris que estableixi l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de l ' avaluació positiva establerta per l ' article 52 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ;
Español: Dado que el apartado tercero del artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que , en su caso , las personas candidatas deben contar con un informe de su actividad docente , de acuerdo con los procedimientos y los criterios que establezca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ;
Català: Atès que els articles 140 i 144 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , atribueixen a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat funcions en l ' avaluació de l ' activitat docent ;
Español: Dado que los artículos 140 y 144 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , atribuyen a la Comisión de Evaluación de la Calidad funciones en la evaluación de la actividad docente ;
Català: Atès que l ' Acord número 2 , de 5 de novembre de 2003 , de la Comissió Permanent del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya encarrega a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat que estableixi els procediments i criteris per a l ' emissió dels informes d ' avaluació de l ' activitat docent de les persones candidates per a l ' accés a la categoria de catedràtic o catedràtica i de professor agregat o professora agregada ;
Español: Dado que el Acuerdo número 2 , de 5 de noviembre de 2003 , de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña encarga a la Comisión de Evaluación de la Calidad que establezca los procedimientos y criterios para la emisión de los informes de evaluación de la actividad docente de las personas candidatas para el acceso a la categoría de catedrático o catedrática y de profesor o profesora agregado ;
Català: 3 , de 2 de març de 2004 , de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat s ' atribueix a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals la funció esmentada en l ' apartat anterior ;
Español: 3 , de 2 de marzo de 2004 , de la Comisión de Evaluación de la Calidad se atribuye a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales la función mencionada en el apartado anterior ;
Català: Atès que la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat ha estat informada de l ' Acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals pel qual s ' aproven el procediment i els criteris per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions dels informes de l ' avaluació de l ' activitat docent ;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad ha sido informada del Acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales por el que se aprueban el procedimiento y criterios para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de los informes de la evaluación de la actividad docente ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha aprovat el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha aprobado el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord , en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya , s ' hauran de presentar com a mínim en suport paper , sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a certificacio.docencia @ aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo , en tanto no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administración Abierta de Cataluña , se habrán de presentar como mínimo en soporte papel , sin perjuicio de que se puedan adelantar en soporte electrónico a certificacio.docencia@aqucataluña.org .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitat de Catalunya , en suport paper i electrònic .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante la publicación en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universidad de Cataluña , en soporte papel y electrónico .
Català: Procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , relatives a l ' activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , relatives a l ' activitat docent de les persones que aspiren a ser contractades com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , relativas a la actividad docente de las personas que aspiran a ser contratadas como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 2.1 Podran sol · licitar la certificació o l ' avaluació de l ' Agència relativa a l ' informe de llur activitat docent les persones que reuneixin els requisits per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per a la contractació com a catedràtics o catedràtiques o com a professorat agregat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 47.3 de la Llei d ' universitats de Catalunya , i l ' article 52 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación o la evaluación de la Agencia relativa al informe de su actividad docente las personas que reúnan los requisitos para ser admitidas a los procesos selectivos que convoquen las universidades para la contratación como catedráticos o catedráticas o como profesorado agregado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley de universidades de Cataluña , y el artículo 52 de la Ley orgánica de universidades .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.4 En la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud , se deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: Així també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de la certificació corresponent comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la certificación correspondiente comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 3.1 A la sol · licitud cal adjuntar l ' informe o informes favorables de l ' avaluació de l ' activitat docent del candidat , emesos per la Universitat o institució que correspongui , en els quals es farà constar , com a mínim :
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar el informe o informes favorables de la evaluación de la actividad docente del candidato , emitidos por la Universidad o institución que corresponda , en los cuales se hará constar , como mínimo :
Català: 3.2 L ' Agència podrà demanar que s ' esmenin o completin la sol · licitud i / o documentació quan no s ' hagi presentat o sigui incompleta , en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.2 La Agencia podrá pedir que se enmienden o completen la solicitud y/ o documentación cuando no se haya presentado o sea incompleta , en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: 3.3 Excepcionalment , en el supòsit que la persona interessada no pugui aportar , per raons justificades a criteri de la Comissió Específica d ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals , l ' informe favorable d ' avaluació de la seva activitat docent , haurà d ' especificar a la sol · licitud aquesta circumstància i aportar un curriculum vitae d ' acord amb el model publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de la seva avaluació per l ' Agència .
Español: 3.3 Excepcionalmente , en el supuesto de que la persona interesada no pueda aportar , por razones justificadas a criterio de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales , el informe favorable de evaluación de su actividad docente , tendrá que especificar en la solicitud esta circunstancia y aportar un curriculum vitae de acuerdo con el modelo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a los efectos de su evaluación por la Agencia .
Català: 3.4 En el procediment regulat per aquest Acord , no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , tret que hagi estat modificada .
Español: 3.4 En el procedimiento regulado por este Acuerdo , no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , salvo que haya sido modificada .
Català: 4.1 Les universitats que tenen certificat el Manual d ' Avaluació Docent per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya hauran d ' avaluar l ' activitat docent de la persona candidata segons el Manual certificat , seguint el protocol publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 4.1 Las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deberán evaluar la actividad docente de la persona candidata según el Manual certificado , siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 4.2 Les universitats o institucions que no tenen certificat el manual hauran d ' emetre un informe d ' avaluació de l ' activitat docent atenent els criteris d ' avaluació establerts per aquest supòsit al punt 10 d ' aquest Acord i seguint el protocol publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 4.2 Las universidades o instituciones que no tienen certificado el manual tendrán que emitir un informe de evaluación de la actividad docente atendiendo los criterios de evaluación establecidos por este supuesto en el punto 10 de este Acuerdo y siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Aquest informe haurà d ' estar signat pel vicerector de professorat o , si s ' escau , pel responsable acadèmic competent en matèria de professorat de la institució .
Español: Este informe tendrá que estar firmado por el vicerrector de profesorado o , en su caso , por el responsable académico competente en materia de profesorado de la institución .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a la certificació de l ' informe de l ' activitat docent es poden presentar durant tot l ' any a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: 5.1 Las solicitudes para la certificación del informe de la actividad docente se pueden presentar durante todo el año a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i s ' han de presentar a l ' Agència en suport paper o telemàtic .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir al presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se deben presentar a la Agencia en soporte papel o vía telemática .
Català: 6.1 La certificació de l ' Agència valida els informes d ' avaluació de l ' activitat docent aportats per les persones sol · licitants , als efectes del que preveu l ' article 47.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La certificación de la Agencia valida los informes de evaluación de la actividad docente aportados por las personas solicitantes , a los efectos de aquello que prevé el artículo 47.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 6.2 Les certificacions les emet el president de la Comissió Específica d ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 6.2 Las certificaciones se emiten por el presidente de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.3 Aquestes certificacions s ' emeten en funció dels informes favorables emesos per les universitats que tenen certificat el Manual d ' Avaluació Docent per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , o bé dels emesos per les universitats o institucions que han signat un conveni de col · laboració amb l ' Agència , o bé per les que atenen el protocol i criteris establerts en el punt 10 .
Español: 6.3 Estas certificaciones se emiten en función de los informes favorables emitidos por las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , o bien de los emitidos por las universidades o instituciones que han firmado un convenio de colaboración con la Agencia , o bien por las que atienden el protocolo y criterios establecidos en el punto 10.
Català: 6.4 En els supòsits que l ' Agència no pugui validar els informes d ' avaluació aportats per la persona interessada o en el supòsit previst al punt 3.3 d ' aquest Acord , la Comissió Específica d ' Avaluació del Mèrits i Activitats Individuals emetrà , per acord , l ' informe d ' avaluació corresponent .
Español: 6.4 En los supuestos de que la Agencia no pueda validar los informes de evaluación aportados por la persona interesada o en el supuesto previsto en su punto 3.3 de este Acuerdo , la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales emitirá , por acuerdo , el informe de evaluación correspondiente .
Català: 6.5 Els acords de la Comissió Específica , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Los acuerdos de la Comisión Específica , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 7.1 La certificació o , si és el cas , l ' informe favorable d ' avaluació o la denegació o emissió d ' informe desfavorable respectiva s ' han de notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , sens perjudici que s ' emetin amb la màxima celeritat possible .
Español: 7.1 La certificación o , si es el caso , el informe favorable de evaluación o la denegación o emisión desfavorable respectiva se deben notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud , sin perjuicio que se emitan con la máxima celeridad posible .
Català: 7.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica certificacio.docencia @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 7.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a la dirección electrónica certificacio.docencia@aqucataluña.org , al teléfono 93.268.89.50 o a las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con el que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat i , si és el cas , la Comissió Específica per a l ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals , vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Calidad y , en su caso , la Comisión Específica para la Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales , velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 10.1 En el supòsit d ' informes d ' avaluació emesos per universitats o institucions que no tinguin prèviament certificat de l ' Agència un Manual d ' Avaluació de la Docència , ni hagin formalitzat un acord de col · laboració amb l ' Agència , en els termes establerts al punt 11 d ' aquest Acord , caldrà que els interessats aportin juntament amb l ' informe d ' avaluació positiva una certificació emesa per l ' òrgan competent de la universitat o institució mateixes que faci esment dels criteris i procediments seguits en l ' avaluació .
Español: 10.1 En el supuesto de informes de evaluación emitidos por universidades o instituciones que no tengan previamente certificado de la Agencia un Manual de Evaluación de la Docencia , ni hayan formalizado un acuerdo de colaboración con la Agencia , en los términos establecidos en el punto 11 de este Acuerdo , será necesario que los interesados aporten junto con el informe de evaluación positiva una certificación emitida por el órgano competente de la propia universidad o institución que haga mención de los criterios y procedimientos seguidos en la evaluación .
Català: b ) Tipologia de l ' experiència docent , que valori la docència universitària impartida en primer , segon i tercer cicles , la participació en matèries obligatòries i la diversitat de matèries impartides .
Español: b ) Tipología de la experiencia docente , valorando la docencia universitaria impartida en primero , segundo y tercer ciclos , la participación en materias obligatorias y la diversidad de materias impartidas .
Català: e ) Qualitat del desenvolupament i actuació com a professor universitari incloent la formació per a l ' activitat docent , la participació en projectes d ' innovació docent en convocatòries competitives i en tasques de transició a l ' espai europeu .
Español: e ) Calidad del desarrollo y actuación como profesor universitario incluyente la formación para la actividad docente , la participación proyectas de innovación docente en convocatorias competitivas y en tareas de transición al espacio europeo .
Català: 10.2 Als efectes del que s ' estableix en aquest punt , l ' Agència considerarà com a document de referència la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes , publicat a www.aqucatalunya.org.
Español: 10.2 A los efectos de lo que se establece en este punto , la Agencia considerará como documento de referencia la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas , publicado en www.aqucatalunya.org .
Català: Als efectes de l ' emissió de la certificació corresponent , els informes d ' avaluació de l ' activitat docent que hagin estat emesos per altres agències , òrgans d ' avaluació externs , universitats o institucions seran considerats per l ' Agència en el marc dels protocols i convenis que a aquests efectes s ' estableixin .
Español: A los efectos de la emisión de la certificación correspondiente , los informes de evaluación de la actividad docente que hayan sido emitidos por otras agencias , órganos de evaluación externos , universidades o instituciones serán considerados por la Agencia en el marco de los protocolos y convenios que a estos efectos se establezcan .
Català: Els criteris , procediments i protocols de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat i de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals , als efectes de l ' avaluació de la docència universitària , seran públics i se ' n donarà publicitat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , així com per altres mitjans que l ' Agència acordi .
Español: Los criterios , procedimientos y protocolos de la Comisión de Evaluación de la Calidad y de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales , a los efectos de la evaluación de la docencia universitaria , serán públicos y se dará publicidad en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , así como por otros medios que la Agencia acuerde .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per a l ' any 2003 de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , subscrit , d ' una part pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , suscrito , de una parte por la representación de la empresa y , por la otra , por la de los trabajadores el día 22 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per a l ' any 2003 de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar ( código de convenio núm .