Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vicepresidència del Patronat correspondrà al / a la conseller / a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca , o persona que aquest designi , d ' acord amb el que preveu la lletra b ) de l ' apartat 7.2.1.b ) d ' aquest article .
Español: La vicepresidencia del Patronato corresponderá al/ a la consejero/ a de la Generalidad de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación o persona que este designe de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.2.1.b ) de este artículo .
Català: 8.1 Els membres del Patronat que no ho són per raó del seu càrrec seran designats per un període de quatre anys i poden ser renovats per períodes successius sense cap tipus de limitació .
Español: 8.1 Los miembros del Patronato que no lo son por razón de su cargo serán designados por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación .
Català: 8.3 Si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari , el mandat del substitut finirà en la mateixa data en què correspondria que el substituït cessés .
Español: 8.3 Si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario , el mandato del sustituto finalizará en la misma fecha en qué correspondería que el sustituido cesara .
Català: 8.4 Els membres del Patronat no són retribuïts pel mer exercici del seu càrrec , sens perjudici del seu dret a ser rescabalats per les despeses acreditades pel compliment de la seva funció .
Español: 8.4 Los miembros del Patronato no son retribuidos por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio de su derecho a ser resarcidos por los gastos acreditados para el cumplimiento de su función .
Català: 8.5 Els patrons que siguin persones jurídiques s ' hauran de fer representar en el Patronat , d ' una manera estable , per la persona física que en tingui la representació , d ' acord amb les normes que la regulin , o per aquella persona física que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l ' òrgan competent .
Español: 8.5 . ~~~ Los patronos que sean personas jurídicas deberán hacerse representar en el Patronato , de una manera estable , por la persona física que tenga la representación , de acuerdo con las normas que la regulen , o por aquella persona física que haya sido designada con dicho objeto por el órgano competente .
Català: 9.2 El Patronat , en exercici de les seves facultats , ha de vetllar per la realitat de la dotació i la correcta destinació dels fruits , les rendes i els béns de la Fundació a les finalitats fundacionals .
Español: 9.2 El Patronato , en ejercicio de sus facultades , debe velar por la realidad de la dotación y el correcto destino de los frutos , las rentas y los bienes de la Fundación a las finalidades fundacionales .
Català: b ) Definir el programa general d ' actuació de la Fundació i aprovar la programació d ' activitats que ha de concretar les línies d ' investigació , el seu cost i les fonts de finançament previstes , a proposta del / de la director / a .
Español: b ) Definir el programa general de actuación de la Fundación y aprobar la programación de actividades que debe concretar las líneas de investigación , su coste y las fuentes de financiación previstas , a propuesta del/ de la director/ a.
Català: d ) Aprovar l ' inventari i els comptes anuals , integrats pel balanç de situació , el compte de resultats i la memòria , per a la seva presentació al Protectorat .
Español: d ) Aprobar el inventario y las cuentas anuales , integrados por el balance de situación , la cuenta de resultados y la memoria , para su presentación al Protectorado .
Català: g ) Nomenar i cessar els membres de la Comissió Delegada i el seu / la seva president / a , fixar-ne el nombre de membres d ' acord amb el que estableix l ' article 14 dels Estatuts , atorgant-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient així com revocar-los quan escaigui .
Español: g ) Nombrar y cesar a los miembros de la Comisión Delegada y su Presidente/ a , fijar el número de miembros de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14 de los Estatutos , otorgándole aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente , así como revocarlos .
Català: k ) Aprovar la regulació del règim de participació i de col · laboració de les entitats del Consell Empresarial , i els convenis que se subscriguin amb les entitats que entrin a formar-ne part .
Español: k ) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial , y los convenios que se subscriban con las entidades que entren a formar parte del mismo .
Català: m ) Aprovar el catàleg de llocs de treball , fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar l ' adscripció i / o la contractació del personal permanent i / o amb contracte indefinit .
Español: m ) Aprobar el catálogo de puestos de trabajo , fijar las líneas generales que deben regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/ o la contratación del personal permanente y/ o con contrato indefinido .
Català: o ) Realitzar tot tipus d ' actes i negocis jurídics , tant d ' administració com de rigorós domini , sobre tota mena de béns mobles , immobles i valors .
Español: o ) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos , tanto de administración como de riguroso dominio , sobre toda clase de bienes muebles , inmuebles y valores .
Català: 9.4 El Patronat pot delegar les seves facultats en el / la president / a del Patronat , la Comissió Delegada o el / la director / a , a excepció d ' aquelles que es considerin indelegables d ' acord amb la llei o aquests Estatuts .
Español: 9.4 El Patronato puede delegar sus facultades en el/ la presidente/ a del Patronato , la Comisión Delegada o el/ la director/ a , a excepción de aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley o estos Estatutos .
Català: e ) Les decisions sobre els actes d ' adjudicació , d ' alienació , de gravamen i , en general , de disposició sobre béns immobles , establiments o béns mobles que , en conjunt o individualment , comportin més d ' una desena part de l ' actiu de la fundació , llevat que es tracti de la venda de títols de valors amb cotització oficial i el preu sigui almenys el de la cotització ; sense perjudici dels acords d ' apoderament generals o especials atorgats en les condicions aprovades pel Patronat .
Español: e ) Las decisiones sobre los actos de adjudicación , alienación , gravamen y , en general , de disposición sobre bienes inmuebles , establecimientos o bienes muebles que , en conjunto o individualmente , comporten más de una décima parte del activo de la Fundación , excepto cuando se trate de la venta de títulos de valores con cotización oficial y el precio sea al menos el de la cotización ; sin perjuicio de los acuerdos de apoderamiento generales o especiales otorgados en las condiciones aprobadas por el Patronato .
Català: f ) Els actes de constitució d ' una altra persona jurídica , l ' augment o la disminució de la dotació , i també els de fusió , d ' escissió , de cessió global de tots o de part dels actius i els passius , o els de dissolució , de societats o altres persones jurídiques .
Español: f ) Los actos de constitución de otra persona jurídica , el aumento o la disminución de la dotación , y también los de fusión , escisión , cesión global de todos o de parte de los activos y los pasivos , o los de disolución , de sociedades u otras personas jurídicas .
Català: 10.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària una vegada a l ' any , i en sessió extraordinària , a iniciativa de la presidència o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 10.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año , y en sesión extraordinaria , a iniciativa de la presidencia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 10.2 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , acompanyant l ' ordre del dia , que indicarà la data , hora i lloc de celebració de la sessió , i la documentació annexa corresponent .
Español: 10.2 Las convocatorias deben hacerse por escrito , adjuntando el orden del día , que indicará la fecha , hora y lugar de celebración de la sesión , y la documentación anexa correspondiente .
Català: Les convocatòries es notificaran als patrons amb una antelació mínima de quinze dies naturals , llevat que es tracti de casos d ' urgència , que es notificaran amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d ' antelació .
Español: Las convocatorias se notificarán a los patronos con una antelación mínima de quince días naturales , salvo que se trate de casos de urgencia , que se notificarán con un plazo mínimo de veinticuatro horas de antelación .
Català: En aquest darrer supòsit , una vegada considerat l ' ordre del dia , el Patronat haurà d ' apreciar , per majoria absoluta dels membres presents , l ' existència de la urgència i , si aquesta no fos estimada , es convocarà una nova sessió mitjançant el procediment ordinari .
Español: En este último supuesto , una vez considerado el orden del día , el Patronato deberá apreciar , por mayoría absoluta de los miembros presentes , la existencia de la urgencia y , si ésta no fuera estimada , se convocaría una nueva sesión mediante el procedimiento ordinario .
Català: 10.3 La convocatòria podrà realitzar-se per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció , i es dirigirà al domicili que hagi estat designat prèviament per cada patró .
Español: 10.3 La convocatoria podrá realizarse por cualquier medio que deje constancia de su recepción , y se dirigirá al domicilio que haya sido designado previamente por cada patrono .
Català: La comunicació de les convocatòries podrà ser efectuada per mitjans telemàtics i amb aquesta finalitat els membres del Patronat facilitaran a la Fundació una adreça de correu electrònic .
Español: La comunicación de las convocatorias podrá efectuarse por medios telemáticos y , con dicho fin , los miembros del Patronato facilitarán a la Fundació una dirección de correo electrónico .
Català: 10.4 Excepcionalment no caldrà el requisit de la convocatòria prèvia per a la vàlida realització d ' una sessió ordinària o extraordinària del Patronat si , essent presents tots els patrons , acceptessin de mutu acord l ' ordre del dia i acordessin per unanimitat procedir a la seva celebració .
Español: 10.4 Excepcionalmente no será necesario el requisito de la convocatoria previa para la válida realización de una sesión ordinaria o extraordinaria del Patronato si , estando presentes todos los patronos , aceptaran de mutuo acuerdo el orden del día y acordaran por unanimidad proceder a su celebración .
Català: 11.2 Els acords , a excepció dels casos contemplats en l ' apartat següent , seran adoptats per majoria simple dels membres que es trobin presents en el moment de la votació .
Español: 11.2 Los acuerdos , a excepción de los casos contemplados en el apartado siguiente , serán adoptados por mayoría simple de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación .
Català: 11.3 Per a l ' adopció d ' acords relatius a la modificació dels Estatuts , l ' aprovació del balanç i el compte de resultats , el pressupost , el programa general d ' actuació i la programació d ' activitats , la contractació del / de la director / a , i el nomenament del / de la president / a i membres del Consell Científic , caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Patronat .
Español: 11.3 Para la adopción de acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos , la aprobación del balance y la cuenta de resultados , el presupuesto , el programa general de actuación y la programación de actividades , la contratación del/ de la director/ a , y el nombramiento del/ de la presidente/ a y miembros del Consejo Científico , será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Patronato .
Català: 11.4 No es poden prendre acords vàlids respecte a nous assumptes no inclosos en l ' ordre del dia , llevat que a la reunió estiguin presents tots els membres del Patronat i acceptin per unanimitat la seva inclusió .
Español: 11.4 No se pueden tomar acuerdos válidos respecto a nuevos asuntos no incluidos en el orden del día , salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros del Patronato y acepten por unanimidad su inclusión .
Català: 11.5 Les actes de les reunions del Patronat , així com les de la resta d ' òrgans col · legiats de la Fundació , s ' aprovaran al final de la mateixa sessió o a l ' inici de la sessió següent ; en aquest darrer cas , el secretari podrà emetre certificació sobre els acords adoptats , fent constar expressament que el contingut de l ' acta es troba pendent d ' aprovació .
Español: 11.5 Las actas de las reuniones del Patronato , así como las del resto de órganos colegiados de la Fundación , se aprobarán al final de la misma sesión o al inicio de la sesión siguiente ; en este último caso , el secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos adoptados , haciendo constar expresamente que el contenido del acta se encuentra pendiente de aprobación .
Català: b ) Ordenar la convocatòria i presidir , suspendre i aixecar les sessions del Patronat , així com dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: b ) Ordenar la convocatoria y presidir , suspender y levantar las sesiones del Patronato , así como dirigir las deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad .
Català: a ) Convocar , en nom del / de la president / a , les reunions dels òrgans col · legiats en els quals actuï com a secretari i enviar l ' ordre del dia i la documentació corresponent .
Español: a ) Convocar , en nombre del/ de la presidente/ a , las reuniones de los órganos colegiados en los que actúe como secretario y enviar el orden del día y la documentación correspondiente .
Català: b ) Estendre les actes de les sessions del Patronat i , si escau , de la resta d ' òrgans col · legiats , que signarà amb el vist-i-plau del / de la president / a respectiu / va ; emetre les certificacions pertinents i efectuar la resta de funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col · legiats .
Español: b ) Extender las actas de las sesiones del Patronato y , si procede , del resto de órganos colegiados , que firmará con el visto bueno del/ de la presidente/ a respectivo/ a ; emitir las certificaciones pertinentes y efectuar las demás funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados .
Català: c ) Els llibres d ' actes reuniran les actes de les reunions del Patronat i dels altres òrgans de govern , autenticades amb la firma del / de la secretari / ària i el vistiplau del / de la president / a respectiu / va .
Español: c ) Los libros de actas reunirán las actas de las reuniones del Patronato y de los demás órganos de gobierno , autenticadas con la firma del/ de la secretario/ a y el visto bueno del/ de la presidente/ a respectivo/ a.
Català: 14.1 El Patronat podrà nomenar una Comissió Delegada formada per un mínim de nou i un màxim de quinze membres escollits entre els mateixos patrons .
Español: 14.1 El Patronato podrá nombrar a una Comisión Delegada formada por un mínimo de nueve y un máximo de quince miembros elegidos entre los propios patronos .
Català: 14.2 La Comissió Delegada desenvoluparà exclusivament aquelles funcions que li siguin delegades pel Patronat d ' acord amb la normativa legal i estatutària .
Español: 14.2 . ~~~ La Comisión Delegada desarrollará exclusivamente aquellas funciones que le sean delegadas por el Patronato de acuerdo con la normativa legal y estatutaria .
Català: b ) La Comissió Delegada es reunirà un mínim de tres vegades a l ' any , i sempre que sigui convocada pel seu / per la seva president / a o a petició de la meitat dels seus membres , per a deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) La Comisión Delegada se reunirá un mínimo de tres veces al año , y siempre que sea convocada por su presidente/ a o a petición de la mitad de sus miembros , para deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias .
Català: La convocatòria s ' ha d ' enviar amb una antelació mínima de quinze dies naturals per qualsevol mitjà que garanteixi la recepció per part de les persones interessades .
Español: La convocatoria debe ser enviada con una antelación mínima de quince días naturales por cualquier medio que garantice la recepción por parte de las personas interesadas .
Català: En aquest cas , una vegada considerat l ' ordre del dia , la Comissió haurà d ' apreciar per majoria absoluta dels membres presents , l ' existència de la urgència i , si aquesta no s ' estimés , es convocarà novament per procediment ordinari .
Español: En este caso , una vez considerado el orden del día , la Comisión tendrá que valorar por mayoría absoluta de los miembros presentes la existencia de la urgencia y , si ésta no se estimara , se convocaría nuevamente por procedimiento ordinario .
Català: d ) Malgrat el que disposen els apartats anteriors , la Comissió Delegada s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte sempre que estiguin presents tots els seus membres i acordin per unanimitat la celebració de la reunió .
Español: d ) Pese a lo que disponen los apartados anteriores , la Comisión Delegada se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que estén presentes todos sus miembros y acuerden por unanimidad la celebración de la reunión .
Català: f ) Amb independència del nombre de membres de la Comissió Delegada , el valor del vot per cadascun dels patrons representants en la Comissió Delegada serà el següent :
Español: f ) Con independencia del número de miembros de la Comisión Delegada , el valor del voto para cada uno de los patronos representantes en la Comisión Delegada será el siguiente :
Català: La Generalitat de Catalunya : 6 vots , 3 vots pel representant del Departament competent en matèria d ' energia i 3 vots pel representant del Departament competent en matèria de recerca .
Español: La Generalidad de Cataluña : 6 votos , 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de energía y 3 votos para el representante del Departamento competente en materia de investigación .
Català: b . L ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme : 3 vots
Español: b. El Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio : 3 votos .
Català: c . El Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) del Ministeri d ' Educació i Ciència : 3 vots
Español: c. El Centro de lnvestigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) del Ministerio de Educación y Ciencia : 3 votos .
Català: g ) Els acords adoptats seran executats , segons es determini , pel / per la president / a , pel / per la director / a , o per qualsevol dels membres de la Comissió Delegada que en sigui expressament facultat .
Español: g ) Los acuerdos adoptados serán ejecutados , según se determine , por el/ la presidente/ a , por el/ la director/ a , o por cualquiera de los miembros de la Comisión Delegada que esté expresamente facultado para ello .
Català: f ) Informar i retre comptes al Patronat del desenvolupament de les activitats i programes d ' investigació de la Fundació i exercir les funcions que amb aquest objecte li siguin encomanades o delegades pel Patronat .
Español: f ) Informar y rendir cuentas al Patronato del desarrollo de las actividades y los programas de investigación de la Fundación y ejercer las funciones que con este objeto le sean encomendadas o delegadas por el Patronato .
Català: i ) Gestionar els recursos humans de la Fundació , la contractació de personal , incidències , separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis ; així com la gestió de les beques i ajudes .
Español: i ) Gestionar los recursos humanos de la Fundación , la contratación de personal , incidencias , separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios ; así como la gestión de las becas y ayudas .
Català: 15.2 El / la director / a comptarà amb l ' oportuna escriptura d ' apoderament que legitimi les seves actuacions amb tercers i que li permeti dur a terme la direcció constant i immediata de l ' activitat fundacional .
Español: 15.2 El/ la director/ a contará con la oportuna escritura de apoderamiento que legitime sus actuaciones ante terceros y que le permita llevar a cabo la dirección constante e inmediata de la actividad fundacional .
Català: 16.1 El Patronat nomenarà un Consell Científic que realitzarà funcions d ' òrgan assessor quant a les activitats científiques i tècniques de la Fundació i , quan li sigui encomanada , d ' avaluació d ' aquestes .
Español: 16.1 El Patronato nombrará a un Consejo Científico que realizará funciones de órgano asesor en lo que se refiere a las actividades científicas y técnicas de la Fundación y , cuando le sea encomendada , de evaluación de las mismas .
Català: 16.2 El Consell Científic estarà format per un nombre indeterminat de científics i tècnics de prestigi i competència reconeguda en el camp de l ' energia i de matèries relacionades .
Español: 16.2 El Consejo Científico estará formado por un número indeterminado de científicos y técnicos de prestigio y competencia reconocida en el campo de la energía y de materias relacionadas .
Català: 16.3 Els membres del Consell Científic seran convidats a formar part d ' aquest òrgan pel Patronat i , en cas d ' acceptació , seran nomenats pel mateix òrgan .
Español: 16.3 Los miembros del Consejo Científico serán invitados a formar parte de este órgano por el Patronato y , en caso de aceptación , serán nombrados por el mismo órgano .
Català: 16.5 El Consell Científic pot actuar en comissions específiques de caràcter assessor , en funció de les diferents línies d ' investigació que porti a terme la Fundació , amb la composició i funcions que acordi el Patronat .
Español: 16.5 El Consejo Científico puede actuar en comisiones específicas de carácter asesor , en función de las diferentes líneas de investigación que lleve a cabo la Fundación , con la composición y funciones que acuerde el Patronato .
Català: 16.6 El Consell Científic es reuneix sempre que sigui convocat pel seu President / a , o a petició d ' una tercera part dels seus membres , o a requeriment del Patronat i el seu / la seva president / a , o del / de la director / a .
Español: 16.6 El Consejo Científico se reúne siempre que sea convocado por su presidente/ a , o a petición de una tercera parte de sus miembros , o a requerimiento del Patronato y su presidente/ a , o del/ de la director/ a.
Català: 16.7 El Patronat , el seu / la seva president / a i el / la director / a també poden sol · licitar l ' assessorament individual dels membres del Consell Científic , els quals també poden ser convocats a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot , d ' acord amb la finalitat d ' assessorament que se ' ls pugui encomanar .
Español: 16.7 El Patronato , su presidente/ a y el/ la director/ a también pueden solicitar el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico , que también podrá ser convocado para asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto , de acuerdo con el fin de asesoramiento que se le pueda encomendar .
Català: 17.1 El Patronat podrà crear el Consell Empresarial , que serà l ' òrgan encarregat d ' ordenar la participació del sector empresarial en la Fundació .
Español: 17.1 El Patronato podrá crear el Consejo Empresarial , que será el órgano encargado de ordenar la participación del sector empresarial en la Fundación .
Català: 17.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un nombre indeterminat de membres que actuaran en representació d ' aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part .
Español: 17.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un número indeterminado de miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte del mismo .
Català: a ) La dotació inicial aportada pels fundadors , segons els béns i drets que consten en la Carta Fundacional , la qual ha de ser adequada i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: a ) La dotación inicial aportada por los fundadores , según los bienes y derechos que constan en la Carta Fundacional y que debe ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: c ) Tots aquells béns mobles i immobles i drets que adquireixi la Fundació per qualsevol títol i mitjà admès en dret i que el Patronat afecti al compliment de la finalitat fundacional .
Español: c ) Todos aquellos bienes muebles e inmuebles y derechos que adquiera la Fundación por cualquier título y medio admitido en derecho y que el Patronato afecte al cumplimiento de la finalidad fundacional .
Català: d ) El rendiment del propi patrimoni i dels serveis no aplicats a l ' activitat de la Fundació , respectant aquests Estatuts i la normativa aplicable , així com les subvencions i ajuts de tota mena que pugui rebre d ' entitats públiques o privades .
Español: d ) El rendimiento del propio patrimonio y de los servicios no aplicados a la actividad de la Fundación , respetando estos Estatutos y la normativa aplicable , así como las subvenciones y ayudas de toda clase que pueda recibir de entidades públicas o privadas .
Català: 18.3 Els béns i les rendes de la Fundació es consideraran adscrits , d ' una manera directa o immediata , a la realització de les finalitats fundacionals .
Español: 18.3 Los bienes y las rentas de la Fundación se considerarán adscritos , de una manera directa o inmediata , a la realización de las finalidades fundacionales .
Català: L ' adscripció del patrimoni a la consecució de les finalitats fundacionals té caràcter comú i indivís ; és a dir , no es poden assignar quotes i parts , iguals o no , de capital i rendes de la Fundació separadament .
Español: La adscripción del patrimonio a la consecución de los fines fundacionales tiene carácter común e indiviso , es decir , no se pueden asignar cuotas y partes , iguales o no , de capital y rentas de la Fundación separadamente .
Català: 19.1 La Fundació porta a terme les seves finalitats amb el producte de les rendes del seu patrimoni , amb els ingressos procedents dels serveis que pugui realitzar , amb les subvencions i dotacions que rebi de l ' Administració , amb les aportacions de les empreses col · laboradores , amb els donatius que rebi per aplicar-los directament a la seva realització , i amb altres ingressos que pugui obtenir per qualsevol causa .
Español: 19.1 La Fundación lleva a cabo sus finalidades con el producto de las rentas de su patrimonio , con los ingresos procedentes de los servicios que pueda realizar , con las subvenciones y dotaciones que reciba de la Administración , con las aportaciones de las empresas colaboradoras , con los donativos que reciba para aplicarlos directamente a su realización , y con otros ingresos que pueda obtener por cualquier causa .
Català: 19.2 Els sobrants dels ingressos de cada exercici poden ser capitalitzats d ' acord amb el que acordi el Patronat dins dels límits establerts per la legislació vigent .
Español: 19.2 Los sobrantes de los ingresos de cada ejercicio pueden ser capitalizados de conformidad con lo que acuerde el Patronato dentro de los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: 19.3 El setanta per cent de les rendes i dels altres ingressos nets anuals que percebi la Fundació , almenys , s ' hauran de destinar a la realització de la finalitat fundacional .
Español: 19.3 Como mínimo un setenta por ciento de las rentas y de los demás ingresos netos anuales que perciba la Fundación deberá destinarse a la realización de la finalidad fundacional .
Català: L ' aplicació d ' aquest percentatge cal fer-la efectiva en el termini de tres exercicis , a comptar des de l ' inici del següent al de l ' acreditació comptable , a excepció dels supòsits per als que el Protectorat hagi autoritzat un termini diferent .
Español: La aplicación de este porcentaje deberá hacerse efectiva en el plazo de tres ejercicios , a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable , a excepción de los supuestos para los que el Protectorado haya autorizado un plazo diferente .
Català: 19.4 Els donatius i altres recursos que s ' obtinguin per a incrementar la dotació i els resultats extraordinaris obtinguts per alienacions de béns o drets de la dotació que mantinguin el caràcter de dotació no entraran en el càlcul del percentatge establert en l ' apartat anterior .
Español: 19.4 Los donativos y otros recursos que se obtengan para incrementar la dotación y los resultados extraordinarios obtenidos por alienaciones de bienes o derechos de la dotación que mantengan el carácter de dotación no entrarán en el cálculo del porcentaje establecido en el apartado anterior .
Català: El primer exercici econòmic començarà a la mateixa data d ' inscripció definitiva en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre següent .
Español: El primer ejercicio económico empezará en la misma fecha de inscripción definitiva en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña y finalizará el 31 de diciembre siguiente .
Català: 20.3 . ~ ~ ~ La Fundació ha de portar , almenys , el llibre diari , el llibre inventari i de comptes anuals i el llibre d ' actes , d ' acord amb les prescripcions establertes al capítol IV , relatiu al règim econòmic , de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , i la restant normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 20.3 La Fundación debe llevar , al menos , el libro diario , el libro inventario y de cuentas anuales y el libro de actas , de acuerdo con las prescripciones establecidas en el capítulo IV , relativo al régimen económico , de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , y demás normativa que le sea de aplicación .
Català: La Fundació ha de complir les obligacions administratives i fiscals que assenyalen les lleis en relació amb la formulació d ' inventaris de bens , balanços , liquidació de pressupostos , memòries d ' activitats , llibres de comptabilitat i presentació d ' aquests documents a les autoritats competents .
Español: La Fundación debe cumplir las obligaciones administrativas y fiscales que señalan las leyes en relación con la formulación de inventarios de bienes , balances , liquidación de presupuestos , memorias de actividades , libros de contabilidad y presentación de estos documentos a las autoridades competentes .
Català: 22.2 Per a complir les seves funcions , la Fundació podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques o temporals .
Español: 22.2 Para cumplir sus funciones , la Fundación podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas o temporales .
Català: 22.3 La selecció del personal propi de la Fundació es realitzarà amb subjecció als principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat de la corresponent convocatòria .
Español: 22.3 La selección del personal propio de la Fundación se realizará con sujeción a los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria .
Català: S ' extingirà , no obstant això , per la pèrdua total dels seus drets i béns ; per la impossibilitat de complir les seves finalitats fundacionals ; per l ' absorció o la integració que resulti d ' un procés de fusió amb una fundació o més d ' una i , si és el cas , per les restants causes enumerades a l ' article 45 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , amb l ' acord per majoria absoluta i motivat del Patronat , ratificat pel Protectorat i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se extinguirá , sin embargo , por la pérdida total de sus derechos y bienes ; por la imposibilidad de cumplir sus finalidades fundacionales ; por la absorción o la integración que resulte de un proceso de fusión con una fundación o más de una y , si procede , por las demás causas enumeradas en el artículo 45 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , mediante acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato , ratificado por el Protectorado y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i passius , la qual es durà a terme pel Patronat , pels liquidadors que aquest designi o , en el seu cas , pel Protectorat .
Español: La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y pasivos , que llevará a cabo el Patronato , los liquidadores que este designe o , en su caso , el Protectorado .
Català: 23.3 La cessió global , una vegada determinats l ' actiu i el passiu , i amb l ' autorització prèvia del Protectorat , es destinarà a les entitats que estableix l ' article 46 de la Llei 5 / 2001 , sempre que siguin entitats beneficiàries del mecenatge d ' acord amb la legislació fiscal .
Español: 23.3 . ~~~ La cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y con la autorización previa del Protectorado , se destinará a las entidades que establece el artículo 46 de la Ley 5/ 2001 , siempre que sean entidades beneficiarias del mecenazgo de acuerdo con la legislación fiscal .
Català: 23.4 En el cas d ' impossibilitat de cessió global , caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius i donar a l ' haver resultant l ' aplicació establerta en l ' apartat anterior .
Español: 23.4 . ~~~ En el caso de imposibilidad de cesión global , será necesario proceder a la liquidación de los activos y los pasivos y dar al haber resultante la aplicación establecida en el apartado anterior .
Català: 24.1 La decisió de fusió o agregació de la Fundació a una altra requereix l ' acord per majoria absoluta i motivat del Patronat de la Fundació i requereix també l ' acord motivat dels Patronats de la resta de fundacions interessades , així com l ' aprovació del Protectorat .
Español: 24.1 . ~~~ La decisión de fusión o agregación de la Fundación a otra requiere el acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato de la Fundación , y requiere también el acuerdo motivado de los patronatos del resto de fundaciones interesadas , así como la aprobación del Protectorado .
Català: 24.2 L ' acord d ' escissió de la Fundació , per segregació d ' una part o de diverses parts del seu patrimoni , que passi a sengles fundacions de nova creació , s ' adoptarà únicament per a donar millor compliment a les finalitats fundacionals , i es prendrà per majoria absoluta i motivada del Patronat de la Fundació , amb l ' aprovació del Protectorat .
Español: 24.2 . ~~~ El acuerdo de escisión de la Fundación , por segregación de una parte o de varias partes de su patrimonio , que pase a sendas fundaciones de nueva creación , se adoptará únicamente para dar mejor cumplimiento a las finalidades fundacionales , y se tomará por mayoría absoluta y motivada del Patronato de la Fundación , con la aprobación del Protectorado .
Català: 24.3 . ~ ~ ~ La fusió i l ' escissió han de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals i només es podran fer quan no consti la voluntat contrària dels fundadors i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.3 La fusión y la escisión deben responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales y sólo se podrá proceder a las mismas cuando no conste la voluntad contraria de los fundadores y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts ha de ser aprovada per majoria absoluta del Patronat , sempre que convingui a l ' interès de la Fundació i es tingui en compte la voluntat dels fundadors .
Español: La modificación de estos Estatutos debe ser aprobada por mayoría absoluta del Patronato , siempre que convenga al interés de la Fundación y se tenga en cuenta la voluntad de los fundadores .
Català: La modificació dels Estatuts requereix l ' aprovació del Protectorat , i haurà de formalitzar-se en escriptura pública i inscriure ' s en el Registre de Fundacions .
Español: La modificación de los Estatutos requiere la aprobación del Protectorado , y deberá formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de Fundaciones .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l ' increment de públics o la captació de nous públics , per a l ' activitat artística professional , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos , para la actividad artística profesional , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de projectes complementaris a la programació d ' activitats culturals professionals que tinguin com a finalitat l ' increment de públics o la captació de nous públics per a l ' activitat artística professional , i que es duguin a terme durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la realización de proyectos complementarios a la programación de actividades culturales profesionales que tengan como finalidad el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional , y que se lleven a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de complement a la pròpia activitat cultural , especialment els plans de comunicació , i les accions de sensibilització artística que vagin dirigides prioritàriament a la captació de públics no habituals , públic familiar , joves i altres col · lectius específics en la programació cultural municipal .
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de complemento a la propia actividad cultural , especialmente los planes de comunicación , y las acciones de sensibilización artística que vayan dirigidas prioritariamente a la captación de públicos no habituales , público familiar , jóvenes y otros colectivos específicos en la programación cultural municipal .
Català: Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les campanyes publicitàries puntuals i els productes promocionals , així com les programacions d ' activitats culturals ja contemplades en d ' altres línies de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las campañas publicitarias puntuales y los productos promocionales , así como las programaciones de actividades culturales ya contempladas en otras líneas de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: No hi poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 .
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , juntament amb la descripció l ' equip tècnic , de gestió i del / de la responsable de la realització del projecte ,
Español: b ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , junto con la descripción del equipo técnico , de gestión y del/ de la responsable de la realización del proyecto .
Català: c ) Pressupost detallat del projecte per a la realització del qual es sol · licita la subvenció , en el qual s ' han de fer constar l ' import necessari per dur-lo a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: c ) Presupuesto detallado del proyecto para cuya realización se solicita la subvención , en el que debe hacerse constar el importe necesario para llevarlo a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: 5.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: 5.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: a ) L ' interès del projecte en el seu conjunt tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics per a les activitats artístiques professionals .
Español: a ) El interés del proyecto en su conjunto teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos para las actividades artísticas profesionales .
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) fins a 4 punts ; criteri b ) fins a 2 punts ; criteri c ) fins a 2 punts ; criteris d ) i e ) , fins a 1 punt cadascun .
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterio a ) hasta 4 puntos ; criterio b ) hasta 2 puntos ; criterio c ) hasta 2 puntos ; criterios d ) y e ) , hasta 1 punto cada uno .
Català: 9.3 El / La director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 El/ La director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a general de Cooperación Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: 12.1 Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .