Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Els ens locals de més de 200.000 habitants poden presentar , alternativament a les sol · licituds d ' autorització previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article , un escenari de consolidació pressupostària per als tres exercicis següents per mitjà de la tramesa dels models PR-0 .Dades generals .
Español: 3.3 Las entidades locales de más de 200.000 habitantes pueden presentar , alternativamente a las solicitudes de autorización previstas en el apartado 1 de este artículo , un escenario de consolidación presupuestaria para los tres ejercicios siguientes mediante la presentación de los modelos PR-0 .Datos generales .
Català: i PR-1 .Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers . , en les versions relatives a l ' ens local ( model PR-1.0 ) i a les dades consolidades del grup integrat per aquest ens i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat ( model PR-1.2 ) , junt amb la memòria del president o de la presidenta de l ' ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions .
Español: y PR-1 .Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros . , en las versiones relativas a la entidad local ( modelo PR-1.0 ) y a los datos consolidados del grupo integrado por esta entidad y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado ( modelo PR-1.2 ) , junto con la memoria del presidente o de la presidenta de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones .
Català: Quan el Departament d ' Economia i Finances n ' hagi aprovat l ' escenari , les operacions de crèdit que hi hagi previstes s ' han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models CL-0 i CL-2 en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització .
Español: Cuando el Departamento de Economía y Finanzas haya aprobado el escenario , las operaciones de crédito que previstas en el escenario se tienen que comunicar mediante la presentación de los modelos CL-0 y CL-2 en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización .
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions de l ' escenari per a aquest exercici o si augmenten les previsions de dèficit no financer i el nivell d ' endeutament , cal que l ' ens local presenti un nou escenari o que sol · liciti l ' autorització prevista en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del escenario para ese ejercicio o si aumentan las previsiones de déficit no financiero y el nivel de endeudamiento , la entidad local debe presentar un nuevo escenario o solicitar la autorización prevista en el apartado 1 de este artículo .
Català: 3.4 Per atorgar les autoritzacions previstes en els apartats anteriors d ' aquest article cal tenir en compte la situació econòmica i financera de l ' entitat peticionària , les condicions de les operacions financeres que s ' han de concertar o modificar i la futura rendibilitat econòmica de la inversió a realitzar .
Español: 3.4 Para otorgar las autorizaciones previstas en los apartados anteriores de este artículo se tendrá en cuenta la situación económica y financiera de la entidad peticionaria , las condiciones de las operaciones financieras a concertar o modificar y la futura rentabilidad económica de la inversión a realizar .
Català: 3.5 No han de ser objecte de nova autorització les modificacions que no afectin les condicions contractuals de l ' operació de crèdit o que no superin les condicions autoritzades prèviament , d ' acord amb les especificacions de l ' apartat 2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.5 No tienen que ser objeto de nueva autorización las modificaciones que no afecten a las condiciones contractuales de la operación de crédito o que no superen las condiciones autorizadas previamente , según las especificaciones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.1 Els ens locals han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances les operacions de crèdit a què fa referència l ' article 3 que no estiguin subjectes a autorització , per mitjà de la tramesa de la documentació prevista a les sis primeres lletres de l ' article 3.2 , en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització , en l ' ordre en què han estat formalitzades .
Español: 4.1 Las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas las operaciones de crédito citadas en el artículo 3 que no estén sujetas a autorización , mediante el envío de la documentación prevista en las seis primeras letras del artículo 3.2 , en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización , en el orden en que han sido formalizadas .
Català: 4.2 En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 sigui inferior als nivells que es detallen a l ' apartat 5 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , cal trametre addicionalment els models PR-0 .Dades generals .
Español: 4.2 En el caso de que alguna de las ratios financieras previstas en el modelo CL-4 sea inferior a los niveles que se detallan en el apartado 5 del anexo 3 de esta Orden , deben presentarse adicionalmente los modelos PR-0 .Datos generales .
Català: i PR-1 .Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers . , en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l ' article 3.2.g ) , relatius a les previsions de generació de major estalvi en què es fonamenta la capacitat de retorn de l ' operació o , eventualment , d ' absorció del romanent de tresoreria negatiu .
Español: y PR-1 .Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros . , en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el artículo 3.2 g ) , relativos a las previsiones de generación de mayor ahorro en que se fundamenta la capacidad de retorno de la operación o , eventualmente , de absorción del remanente de tesorería negativo .
Català: 4.3 Tota modificació d ' aquestes operacions que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les condicions comunicades prèviament , d ' acord amb les especificacions de l ' apartat 2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , cal comunicar-la per mitjà de la tramesa del model que correspongui .
Español: 4.3 Toda modificación de estas operaciones que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las condiciones comunicadas previamente , según las especificaciones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden , debe comunicarse mediante la presentación del modelo que corresponda .
Català: Si afecta les condicions contractuals o supera les inicialment comunicades i no li és aplicable el règim d ' autorització , cal trametre els models previstos en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Si afecta a las condiciones contractuales o supera las inicialmente comunicadas y no le es aplicable el régimen de autorización , deben presentarse los modelos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 4.4 Si el Departament d ' Economia i Finances aprecia una diferència entre les dades de caràcter financer declarades per l ' ens local o pels seus ens dependents i les que consten en la informació registrada en aquest òrgan sobre endeutament dels ens locals pot requerir la tramesa dels models CL-2 , CL-3 o la còpia del contracte de les operacions financeres tramitades anteriorment on s ' ha detectat la discrepància .
Español: 4.4 Si el Departamento de Economía y Finanzas aprecia una diferencia entre los datos de carácter financiero declarados por la entidad local o por sus entes dependientes y los que constan en la información registrada en este órgano sobre endeudamiento de las entidades locales puede requerir el envío de los modelos CL-2 , CL-3 o la copia del contrato de las operaciones financieras tramitadas anteriormente donde se ha detectado la discrepancia .
Català: 5.1 Els ens locals han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances , en el termini dels primers deu dies de cada mes , les operacions de crèdit de termini igual o inferior a 1 any , formalitzades o avalades durant el mes anterior .
Español: 5.1 Las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de los primeros diez días de cada mes , las operaciones de crédito de plazo igual o inferior a 1 año , formalizadas o avaladas durante el mes anterior .
Català: 5.2 La ràtio legal de tresoreria , establerta a l ' article 51 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculada d ' acord amb el procediment especificat a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , no pot superar el 30 % .
Español: 5.2 La ratio legal de tesorería , establecida en el artículo 51 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculada según el procedimiento especificado en el anexo 3 de esta Orden , no puede superar el 30 % .
Català: 6.1 La cobertura i gestió del risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi que concertin els ens locals mitjançant instruments financers derivats , resta subjecta al compliment dels requisits següents :
Español: 6.1 La cobertura y gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio que concierten las entidades locales mediante instrumentos financieros derivados , queda sujeta al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: a ) L ' import nominal i el període de vigència dels instruments financers derivats no poden ser superiors en cap moment a les previsions d ' evolució del deute viu de l ' operació o operacions d ' endeutament vinculades .
Español: a ) El importe nominal y el periodo de vigencia de los instrumentos financieros derivados no pueden ser superiores en ningún momento a las previsiones de evolución de la deuda viva de la operación u operaciones de endeudamiento vinculadas .
Català: c ) La distribució en el temps dels fluxos nets resultants del cost de l ' endeutament i dels instruments financers derivats ha de permetre la imputació adequada a cada exercici del cost corresponent a la utilització del capital .
Español: c ) La distribución en el tiempo de los flujos netos resultantes del coste del endeudamiento y de los instrumentos financieros derivados tiene que permitir la imputación adecuada a cada ejercicio del coste correspondiente a la utilización del capital .
Català: 6.2 Els ens locals que acordin concertar instruments financers derivats han de trametre al Departament d ' Economia i Finances , en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització , la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.2 Las entidades locales que acuerden concertar instrumentos financieros derivados presentarán al Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización , la documentación que se relaciona a continuación , según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden :
Català: En aquest model cal indicar les característiques generals de l ' operació i la data de l ' acord del Ple , o de l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta competència , relatiu a l ' autorització per a la concertació d ' aquest tipus d ' operacions .
Español: En este modelo se indican las características generales de la operación y la fecha del acuerdo del Pleno , o del órgano que tenga atribuida esta competencia , relativo a la autorización para la concertación de este tipo de operaciones .
Català: 6.3 En el cas que l ' instrument financer derivat estigui incorporat al contracte de l ' operació de crèdit , s ' ha de tramitar conjuntament amb l ' operació de crèdit mitjançant la tramesa de la documentació prevista a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre i del contracte o projecte de contracte .
Español: 6.3 En caso de que el instrumento financiero derivado esté incorporado en el contrato de la operación de crédito , debe tramitarse conjuntamente con la operación de crédito mediante la presentación de la documentación prevista en el artículo 3.2 de esta Orden y del contrato o proyecto de contrato .
Català: 7.1 Els ens locals que adquireixin valors mobiliaris a títol onerós han de sol · licitar un informe previ del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.1 Las entidades locales que adquieran valores mobiliarios a título oneroso tienen que solicitar un informe previo del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En aquest model cal fer constar la data de l ' acord de l ' adquisició , adoptat pel Ple o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta competència , i el nombre de títols a adquirir , el valor nominal i el preu d ' adquisició .
Español: En este modelo debe hacerse constar la fecha del acuerdo de la adquisición , adoptado por el Pleno o por el órgano que tenga atribuida esta competencia , y el número de títulos a adquirir , el valor nominal y el precio de adquisición .
Català: En el cas de l ' adquisició d ' accions o participacions socials d ' una societat mercantil , cal incloure-hi la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat , a la data més propera possible o , com a màxim , a la data de tancament del darrer exercici .
Español: En el caso de la adquisición de acciones o participaciones sociales de una sociedad mercantil , debe incluirse la información relativa al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias de la sociedad , en la fecha más próxima posible o , como máximo , en la fecha de cierre del último ejercicio .
Català: En aquest model cal fer constar la data de l ' acord de l ' alienació , adoptat pel Ple o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta competència , i el nombre de títols a alienar , el valor nominal i el preu de venda .
Español: En este modelo debe hacerse constar la fecha del acuerdo de la enajenación , adoptado por el Pleno o por el órgano que tenga atribuida esta competencia , y el número de títulos a enajenar , el valor nominal y el precio de venta .
Català: En el cas de l ' alienació d ' accions o participacions socials d ' una societat mercantil , cal incloure-hi la informació relativa al balanç i al compte de pèrdues i guanys de la societat , a la data més propera possible o , com a màxim , a la data de tancament del darrer exercici .
Español: En el caso de la enajenación de acciones o participaciones sociales de una sociedad mercantil , debe incluirse la información relativa al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias de la sociedad , en la fecha más próxima posible o , como máximo , en la fecha de cierre del último ejercicio .
Català: 9.1 Si la ràtio legal d ' estalvi net relativa a l ' ens local o a l ' ens dependent és negativa , cal que el Ple de l ' ens local aprovi un pla de sanejament financer amb l ' objecte d ' assolir una situació d ' estalvi net positiu en un termini no superior a 3 anys .
Español: 9.1 Si la ratio legal de ahorro neto relativa a la entidad local o al ente dependiente es negativa , el Pleno de la entidad local debe aprobar un plan de saneamiento financiero con el objeto de alcanzar una situación de ahorro neto positivo en un plazo no superior a 3 años .
Català: No cal presentar un pla de sanejament financer en el cas de substitucions o modificacions d ' operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades .
Español: No se tiene que presentar un plan de saneamiento financiero en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las operaciones mencionadas .
Català: 9.2 Quan el Ple de l ' ens local hagi aprovat les mesures que s ' han d ' adoptar en el pla de sanejament financer , cal acreditar-les mitjançant la tramesa de la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 9.2 Cuando el Pleno de la entidad local haya aprobado las medidas que se tienen que adoptar en el plan de saneamiento financiero , éstas deben acreditarse mediante el envío de la documentación que se relaciona a continuación , según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden :
Català: d ) Memòria del president o de la presidenta de l ' ens relativa a les mesures de sanejament que s ' han d ' adoptar i a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers durant el període de vigència del pla de sanejament financer .
Español: d ) Memoria del presidente o de la presidenta de la entidad relativa a las medidas de saneamiento que se tienen que adoptar y a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero .
Català: 9.3 Per al tràmit de les operacions de crèdit subjectes a autorització , en el supòsit que l ' ens local o l ' organisme autònom local hagi liquidat el pressupost de l ' exercici anterior amb romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu , cal que el Ple de l ' ens local o l ' òrgan competent de l ' organisme autònom aprovi les mesures de sanejament previstes legalment i les acrediti d ' acord amb el procediment establert en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 9.3 Para el trámite de las operaciones de crédito sujetas a autorización , en el supuesto de que la entidad local o el organismo autónomo local haya liquidado el presupuesto del ejercicio anterior con remanente de tesorería para gastos generales negativo , es necesario que el Pleno de la entidad local o el órgano competente del organismo autónomo apruebe las medidas de saneamiento previstas legalmente y las acredite según el procedimiento establecido en el apartado 2 de este artículo .
Català: No és necessària la presentació de la documentació prevista en aquest apartat en el cas de substitucions o modificacions d ' operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades .
Español: No es necesaria la presentación de la documentación prevista en este apartado en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las operaciones mencionadas .
Català: 9.4 Durant el període de vigència del pla de sanejament financer o de les mesures de sanejament , el Departament d ' Economia i Finances només pot autoritzar l ' endeutament addicional que s ' hi hagi previst expressament , llevat que es produeixi una desviació en sentit positiu que el permeti .
Español: 9.4 Durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero o de las medidas de saneamiento , el Departamento de Economía y Finanzas sólo puede autorizar el endeudamiento adicional que se haya previsto expresamente , salvo que se produzca una desviación en sentido positivo que lo permita .
Català: En les sol · licituds d ' autorització de les operacions de crèdit a formalitzar durant aquest període , les dades comptables que contenen els models assenyalats a l ' article 3.2 han de ser les de l ' exercici immediat anterior .
Español: En las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito a formalizar durante este periodo , los datos contables que contienen los modelos citados en el artículo 3.2 deben ser los del ejercicio inmediato anterior .
Català: En el cas que es produeixi una evolució negativa per manca d ' execució del pla o augmentin les previsions d ' endeutament , cal aprovar un nou pla de sanejament financer , amb el mateix horitzó temporal que el pla inicial , que resta subjecte al procediment previst en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: En caso de que se produzca una evolución negativa por falta de ejecución del plan o aumenten las previsiones de endeudamiento , hay que aprobar un nuevo plan de saneamiento financiero , con el mismo horizonte temporal que el plan inicial , que queda sujeto al procedimiento previsto en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 10 . ~ ~ ~ 1 Els ens locals inclosos en l ' àmbit subjectiu definit a l ' article 111 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , que hagin incomplert l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària en el moment de l ' aprovació o liquidació del pressupost o de l ' aprovació del compte general , han de trametre el pla econòmic i financer previst a l ' article 22 de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , en el termini màxim de quinze dies des de l ' acord plenari , al Departament d ' Economia i Finances per a la seva aprovació .
Español: 10.1 Las entidades locales incluidas en el ámbito subjetivo definido en el artículo 111 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , que hayan incumplido el objetivo de estabilidad presupuestaria en el momento de la aprobación o liquidación del presupuesto o de la aprobación de la cuenta general , tienen que enviar el plan económico y financiero previsto en el artículo 22 de la Ley general de estabilidad presupuestaria , en el plazo máximo de quince días desde el acuerdo plenario , al Departamento de Economía y Finanzas para su aprobación .
Català: L ' aprovació per acord plenari del pla s ' ha d ' acreditar mitjançant la tramesa de la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d ' aquesta Ordre :
Español: La aprobación por acuerdo plenario del plan debe acreditarse mediante el envío de la documentación que se relaciona a continuación , según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden :
Català: 10.2 Durant el període de vigència del pla econòmic i financer , els ens locals a què fa referència l ' apartat anterior , han de sol · licitar l ' autorització del Departament d ' Economia i Finances per a la formalització de les operacions previstes en els articles 2.1.a ) i 2.1.b ) , de termini superior a 1 any .
Español: 10.2 Durante el periodo de vigencia del plan económico y financiero , las entidades locales citadas en el apartado anterior , tienen que solicitar la autorización del Departamento de Economía y Finanzas para la formalización de las operaciones previstas en los artículos 2.1.a ) y 2.1.b ) , de plazo superior a 1 año .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha de tenir en compte preferentment les previsions del pla econòmic i financer en les esmentades sol · licituds d ' autorització , especialment el termini i condicions en què l ' ens local preveu situar per sota del 110 % la ràtio legal de deute viu .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe tener en cuenta preferentemente las previsiones del plan económico y financiero en las mencionadas solicitudes de autorización , especialmente el plazo y condiciones en que la entidad local prevé situar por debajo del 110 % la ratio legal de deuda viva .
Català: En el cas que l ' ens local no hagi presentat el pla o no n ' hagi obtingut l ' aprovació del Departament , el règim d ' autorització s ' ha d ' aplicar també a les operacions de crèdit i aval de termini igual o inferior a 1 any .
Español: En caso de que la entidad local no haya presentado el plan o no haya obtenido la aprobación del Departamento , el régimen de autorización se tiene que aplicar también a las operaciones de crédito y aval de plazo igual o inferior a 1 año .
Català: 10.3 Els ens locals que no estiguin inclosos en l ' àmbit subjectiu definit a l ' article 111 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , que hagin incomplert l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària en el moment de l ' aprovació o liquidació del pressupost o de l ' aprovació del compte general , han d ' acreditar , en la sol · licitud d ' autorització prevista a l ' article 3 , les mesures aprovades per a la correcció del desequilibri pressupostari mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: 10.3 Las entidades locales que no estén incluidas en el ámbito subjetivo definido en el artículo 111 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , que hayan incumplido el objetivo de estabilidad presupuestaria en el momento de la aprobación o liquidación del presupuesto o de la aprobación de la cuenta general , tienen que acreditar , en la solicitud de autorización prevista en el artículo 3 , las medidas aprobadas para la corrección del desequilibrio presupuestario mediante la presentación de los modelos PR-0 y PR-1.2 .
Català: Les previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers contingudes en el model PR-1 , en la versió que correspongui , que cal trametre en els supòsits previstos en els articles 3.2 g ) , 3.3 , 4.2 , 9.1 , 9.3 , 10.1 i 10.3 , han de ser objecte de seguiment per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros contenidas en el modelo PR-1 , en la versión que corresponda , que deben enviarse en los supuestos previstos en los artículos 3.2.g ) , 3.3 , 4.2 , 9.1 , 9.3 , 10.1 y 10.3 , deben ser objeto de seguimiento por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: A aquest efecte , els ens locals han de trametre , durant el primer semestre de cada exercici , les dades corresponents al tancament comptable de l ' exercici anterior , mitjançant la documentació que s ' assenyala a continuació :
Español: A este efecto , las entidades locales presentarán , durante el primer semestre de cada ejercicio , los datos correspondientes al cierre contable del ejercicio anterior , mediante la documentación que se relaciona a continuación :
Català: Durant el primer semestre de cada exercici , els ens locals han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances , als efectes del manteniment de la informació registrada sobre endeutament dels ens locals , l ' estat del deute a final de l ' exercici anterior per mitjà de la tramesa dels models ED-0 .Dades generals . , ED-1 .Estat del deute .
Español: Durante el primer semestre de cada ejercicio , las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas , a los efectos del mantenimiento de la información registrada sobre endeudamiento de las entidades locales , el estado de la deuda a final del ejercicio anterior mediante la presentación de los modelos ED-0 .Datos generales . , ED-1 .Estado de la deuda .
Català: La documentació relativa als procediments previstos en aquesta Ordre s ' ha de trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) .
Español: La documentación relativa a los procedimientos previstos en esta Orden debe enviarse por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) .
Català: 14 . ~ ~ ~ 1 Correspon al director o a la directora general de Política Financera i Assegurances la resolució de les sol · licituds d ' autorització i d ' aprovació previstes als articles 3.1 , 3.3 , 10.1 i 10.2 en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 14.1 Corresponde al director o a la directora general de Política Financiera y Seguros la resolución de las solicitudes de autorización y de aprobación previstas en los artículos 3.1 , 3.3 , 10.1 y 10.2 en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud .
Català: 14 . ~ ~ ~ 2 Correspon al director o a la directora general de Política Financera i Assegurances l ' emissió dels informes previstos als articles 7 i 8 en el termini de trenta dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 14.2 Corresponde al director o a la directora general de Política Financiera y Seguros la emisión de los informes previstos en los artículos 7 y 8 en el plazo de treinta días desde la presentación de la solicitud .
Català: Les autoritzacions previstes als articles 3 i 10.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' entendre sense perjudici de les que corresponguin a altres òrgans administratius , d ' acord amb l ' article 53.5 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: Las autorizaciones previstas en los artículos 3 y 10.2 de esta Orden se entenderán sin perjuicio de las que correspondan a otros órganos administrativos , según el artículo 53.5 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: La tramesa de la documentació per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , prevista a l ' article 13 , serà opcional durant l ' any 2007 .
Español: El envío de la documentación por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , prevista en el artículo 13 , será opcional durante el año 2007.
Català: Els ens locals que tramitin operacions de crèdit durant el primer semestre de 2007 amb la liquidació del pressupost de 2005 , elaborada d ' acord amb les instruccions comptables vigents fins a aquest exercici , han d ' emplenar els models previstos en aquesta Ordre d ' acord amb els conceptes definits per les noves instruccions comptables vigents a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Las entidades locales que tramiten operaciones de crédito durante el primer semestre de 2007 con la liquidación del presupuesto de 2005 , elaborada según las instrucciones contables vigentes hasta ese ejercicio , deben rellenar los modelos previstos en esta Orden según los conceptos definidos para las nuevas instrucciones contables vigentes a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Queden derogades l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 de juny de 1999 i l ' Ordre ECF / 324 / 2003 , de 2 de juny .
Español: Quedan derogadas la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 y la Orden ECF/ 324/ 2003 , de 2 de junio .
Català: Els annexos previstos en aquesta Ordre es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los anexos previstos en esta Orden se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici de les previsions sobre estabilitat pressupostària que , d ' acord amb la disposició final cinquena de la Llei 15 / 2006 , de 26 de maig , de reforma de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , són aplicables als pressupostos l ' elaboració dels quals s ' hagi d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de las previsiones sobre estabilidad presupuestaria que , según la disposición final quinta de la Ley 15/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , son aplicables a los presupuestos cuya elaboración deba iniciarse a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Comptes 150 , 155 , 158 , 170 , 171 , 173 , 178 , 500 , 502 , 505 , 507 , 508 , 520 , 521 , 522 , 523 , 525 i 528 .
Español: Cuentas 150 , 155 , 158 , 170 , 171 , 173 , 178 , 500 , 502 , 505 , 507 , 508 , 520 , 521 , 522 , 523 , 525 y 528.
Català: S ' han d ' incloure igualment els passius financers esmentats en la lletra a ) anterior i que no estiguin previstos en el Pla de comptes local simplificat , d ' acord amb el caràcter supletori del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l ' administració local previst a la regla 7 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local .
Español: Deben incluirse igualmente los pasivos financieros mencionados en la letra a ) anterior y que no estén previstos en el Plan de cuentas local simplificado , de acuerdo con el carácter supletorio del Plan general de contabilidad pública adaptado a la administración local previsto en la regla 7 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local .
Català: S ' han d ' incloure igualment els passius financers esmentats en les lletres a ) i b ) anteriors i que no estiguin previstos en el model bàsic de comptabilitat local , d ' acord amb el caràcter supletori de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local previst a la regla 5 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local .
Español: Deben incluirse igualmente los pasivos financieros mencionados en las letras a ) y b ) anteriores y que no estén previstos en el modelo básico de contabilidad local , de acuerdo con el carácter supletorio de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local previsto en la regla 5 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local .
Català: Comptes 150 , 151 , 155 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 170 , 171 , 173 , 174 , 500 , 501 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 514 , 515 , 520 , 521 , 523 i 524 .
Español: Cuentas 150 , 151 , 155 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 170 , 171 , 173 , 174 , 500 , 501 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 514 , 515 , 520 , 521 , 523 y 524.
Català: 1.1 En el cas dels avals d ' operacions de crèdit cal trametre , addicionalment a la documentació prevista en els articles 3 , 4 o 5 , un informe de la persona titular de la secretaria que acrediti el compliment de les previsions de l ' article 49.6 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , si es tracta d ' un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions , o del que preveu l ' article 49.7 de la Llei esmentada , si es tracta d ' una societat mercantil amb una participació de l ' ens local no inferior al 30 % del capital .
Español: 1.1 En el caso de los avales de operaciones de crédito debe enviarse , adicionalmente a la documentación prevista en los artículos 3 , 4 o 5 , un informe de la persona titular de la secretaría que acredite el cumplimiento de las previsiones del artículo 49.6 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que se contraten obras o servicios o exploten concesiones , o de las previsiones del artículo 49.7 de la Ley mencionada , si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30 % del capital .
Català: No cal trametre aquest informe en el cas dels avals previstos a l ' article 49.5 d ' aquesta Llei , relatiu als avals de l ' ens local a favor dels organismes autònoms , de les societats mercantils dependents o de les societats mercantils participades per diverses entitats locals .
Español: No se tiene que enviar este informe en el caso de los avales previstos en el artículo 49.5 de esta Ley , relativo a los avales de la entidad local a favor de los organismos autónomos , de las sociedades mercantiles dependientes o de las sociedades mercantiles participadas por diversas entidades locales .
Català: 1.2 Si l ' ens local avala una operació de crèdit que ha de formalitzar un dels ens dependents subjecte a tutela financera , correspon a aquest darrer ens la tramesa de la documentació prevista en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Si la entidad local avala una operación de crédito que tiene que formalizar uno de los entes dependientes sujeto a tutela financiera , corresponde a este último ente la presentación de la documentación prevista en esta Orden .
Català: 2.1 La modificació d ' una operació de crèdit a llarg termini , tramitada anteriorment , que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les inicialment autoritzades o comunicades , cal comunicar-la mitjançant la tramesa del model CL-2 , a excepció del canvi de finalitat que cal fer constar per mitjà del model CL-1 .
Español: 2.1 La modificación de una operación de crédito a largo plazo , tramitada anteriormente , que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las inicialmente autorizadas o comunicadas , se comunicará mediante la presentación del modelo CL-2 , a excepción del cambio de finalidad que se comunicará mediante el modelo CL-1 .
Català: 2.3 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació de crèdit , i la seva substitució per una nova operació no es considera una modificació de condicions sinó una operació de substitució total o parcial d ' operacions preexistents .
Español: 2.3 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación de crédito , y su sustitución por una nueva operación no se considera una modificación de condiciones sino una operación de sustitución total o parcial de operaciones preexistentes .
Català: Per a la sol · licitud d ' autorització i per a la comunicació d ' aquestes operacions cal aportar els models previstos a l ' article 3.2 i emplenar el model CL-1S , en lloc del model CL-1 .
Español: Para la solicitud de autorización y para la comunicación de estas operaciones deben presentarse los modelos previstos en el artículo 3.2 y cumplimentar el modelo CL-1S , en lugar del modelo CL-1 .
Català: 2.4 L ' amortització anticipada , total o parcial , d ' una operació que no sigui substituïda per una nova operació , cal comunicar-la per mitjà de la tramesa d ' un certificat de la persona titular de la intervenció de l ' ens , en el qual s ' ha de fer constar :
Español: 2.4 La amortización anticipada , total o parcial , de una operación que no sea sustituida por una nueva operación , se comunicará mediante la presentación de un certificado de la persona titular de la intervención de la entidad , en el cual se hará constar :
Català: a ) El número d ' expedient que el Departament d ' Economia i Finances va assignar a l ' operació de crèdit cancel · lada o amortitzada parcialment i la data de formalització .
Español: a ) El número de expediente que el Departamento de Economía y Finanzas asignó a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente y la fecha de formalización .
Català: 2.5 En les operacions de crèdit a curt termini , la modificació de les condicions pactades en operacions ja comunicades cal notificar-la mitjançant la tramesa d ' un nou bloc de models CT-0 i CT-1 , en el termini previst a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.5 En las operaciones de crédito a corto plazo , la modificación de las condiciones pactadas en operaciones ya comunicadas se notificará mediante la presentación de un nuevo grupo de modelos CT-0 y CT-1 , en el plazo previsto en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 3.1 Les entitats subjectes al Pla general de comptabilitat no han d ' emplenar l ' apartat del model CT-1 relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria .
Español: 3.1 Las entidades sujetas al Plan general de contabilidad no tienen que rellenar el apartado del modelo CT-1 relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería .
Català: 3.2 Si hi ha l ' aval de l ' ens local a l ' operació de crèdit a curt termini formalitzada per un ens dependent subjecte a tutela financera , cal trametre dos blocs de models CT-0 i CT-1 , un per a l ' aval i l ' altre per a l ' operació de crèdit .
Español: 3.2 Si existe el aval de la entidad local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por un ente dependiente sujeto a tutela financiera , se presentarán dos grupos de modelos CT-0 y CT-1 , uno para el aval y el otro para la operación de crédito .
Català: 4.1 Si les previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers del model PR-1 es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' absorbir el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu , cal que l ' evolució dels imports indicats a la casella relativa a aquest concepte en reculli l ' absorció progressiva durant el període previst .
Español: 4.1 Si las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros del modelo PR-1 se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de absorber el remanente de tesorería para gastos generales negativo , es necesario que la evolución de los importes indicados en la casilla relativa a este concepto recoja su absorción progresiva durante el periodo previsto .
Català: 4.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' equilibrar una situació d ' estalvi net negatiu , cal que la .Ràtio de capacitat de retorn .
Español: 4.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo , es necesario que la .Ratio de capacidad de retorno .
Català: Així mateix , en el cas que el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu hagi estat provocat per una situació d ' estalvi net negatiu , l ' ens local o l ' organisme autònom local pot aprovar un pla de sanejament financer acollit a l ' article 53.1 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals sempre que acrediti l ' absorció del romanent dins el termini previst per l ' article 193 d ' aquesta Llei .
Español: Asimismo , en caso de que el remanente de tesorería para gastos generales negativo haya sido provocado por una situación de ahorro neto negativo , la entidad local o el organismo autónomo local puede aprobar un plan de saneamiento financiero al amparo del artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales siempre que acredite la absorción del remanente en el plazo previsto por el artículo 193 de la misma Ley .
Català: En els models relatius a les dades generals de la tramitació s ' hi ha de fer constar la signatura del president o de la presidenta de l ' entitat i de la persona titular de la intervenció .
Español: En los modelos relativos a los datos generales de la tramitación se tiene que hacer constar la firma del presidente o de la presidenta de la entidad y de la persona titular de la intervención .
Català: En la tramitació mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes es preveu la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l ' entitat i que la informació pressupostària , comptable i financera compta amb el vist-i-plau de la persona titular de la intervenció .
Español: En la tramitación mediante la extranet de las administraciones catalanas se prevé la firma electrónica de la persona titular de la secretaría que hace constar que la presentación de la documentación ha sido ordenada por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria , contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención .
Català: Per al càlcul de la ràtio legal d ' estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini , calculada en termes constants , independentment de la modalitat i condicions de cada operació .
Español: Para el cálculo de la ratio legal de ahorro neto corresponde calcular una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo , calculada en términos constantes , independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación .
Català: En aquest model s ' han de fer constar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat que concerta l ' operació en tràmit , incloent-hi les operacions vigents , les tramitades anteriorment pendents de formalització i l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: En este modelo se tienen que hacer constar las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite , incluyendo las operaciones vigentes , las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite .
Català: En el cas que l ' operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d ' operacions preexistents , cal incloure-hi aquesta operació , i no les operacions objecte de substitució .
Español: En caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes , se tiene que incluir esta operación , y no las operaciones objeto de sustitución .
Català: Per fer el càlcul en termes constants , cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d ' amortització de quota constant , que comprèn interessos i amortització .
Español: Para efectuar el cálculo en términos constantes , se utiliza el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante , comprensiva de intereses y amortización .
Català: C = Capital pendent d ' amortització a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d ' operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició .
Español: C= Capital pendiente de amortización en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición .
Català: En el cas d ' operacions de crèdit en tràmit o pendents de formalització , cal efectuar una estimació del tipus d ' interès que s ' aplicarà a partir de la formalització , d ' acord amb el procediment previst en el projecte de contracte .
Español: En el caso de operaciones de crédito en trámite o pendientes de formalización , se efectúa una estimación del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización , según el procedimiento previsto en el proyecto de contrato .
Català: C * = Suma dels capitals pendents d ' amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d ' operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició .
Español: C*= Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición .
Català: L ' anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A * pel quocient entre el capital pendent de l ' operació i la suma dels capitals pendents d ' aquest tipus d ' operacions .
Español: La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones .
Català: No obstant això , en el model CL-3 cal indicar cadascuna de les operacions amb amortització al venciment en files separades i emplenar tots els apartats excepte el relatiu al capital pendent .
Español: No obstante , en el modelo CL-3 deben relacionarse cada una de las operaciones con amortización al vencimiento en filas separadas y rellenar todos los apartados excepto el relativo al capital pendiente .
Català: En la fila que segueix a aquest tipus d ' operacions , que han d ' aparèixer agrupades , cal emplenar l ' apartat relatiu al capital pendent amb el valor C * , l ' apartat relatiu al tipus d ' interès nominal anual vigent amb el valor i * i l ' apartat relatiu al termini que manca fins al venciment amb el valor n * .
Español: En la fila que sigue a este tipo de operaciones , que tienen que aparecer agrupadas , hay que rellenar el apartado relativo al capital pendiente con el valor C* , el apartado relativo al tipo de interés nominal anual vigente con el valor i* y el apartado relativo al plazo que falta hasta el vencimiento con el valor n* .
Català: La data de referència del capital pendent de les operacions de crèdit ha de ser la més propera possible o , com a màxim , la data de tancament del penúltim trimestre natural .
Español: La fecha de referencia del capital pendiente de las operaciones de crédito tiene que ser la más próxima posible o , como máximo , la fecha de cierre del penúltimo trimestre natural .
Català: 2.1 La ràtio legal d ' estalvi net , prevista a l ' article 3.1 a ) d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat que concerta l ' operació en tràmit .
Español: 2.1 La ratio legal de ahorro neto , prevista en el artículo 3.1 a ) de esta Orden , se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite .