Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' apartat b ) de l ' article 83 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Àmbit del Terme Municipal de Riudoms , es fa referència a la xarxa viària local que dóna servei als carrers dels nuclis habitats i estableix la distinció entre la xarxa viària principal ( rondes i eixos fonamentals amb ús dominant de circulació rodada ) i xarxa viària secundària ( que dóna suport a la urbanització proposada ) .
Español: En el apartado b ) del artículo 83 de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms , se hace referencia a la red viaria local que da servicio a las calles de los núcleos habitados y establece la distinción entre la red viaria principal ( rondas y ejes fundamentales con uso dominante de circulación rodada ) y red viaria secundaria ( que da apoyo a la urbanización propuesta ) .
Català: Aquesta xarxa viària proposada queda definida en els plànols núm.7 ( xarxa viària amb definició geomètrica ) i núm.8 ( Xarxa viària amb secció de vials ) .
Español: Esta red viaria propuesta queda definida en los planos núm . ~~~ 7 ( red viaria con definición geométrica ) y núm . ~~~ 8 ( Red viaria con sección de viales ) .
Català: Vial A , que transcorre en la direcció nord-sud , de 555,01 m de longitud , i que va des de l ' accés de la carretera T-310 fins al vial F , és de 20,00 m d ' amplada , es compon de dues voreres de 2,50 m. cadascuna i una calçada lliure interior de 15,00 m . Està prevista la plantació d ' arbrat en les dues voreres , així com la possibilitat d ' estacionar vehicles a ambdós costats .
Español: Vial A , que transcurre en la dirección norte-sur , de 555,01 m de longitud , y que va desde el acceso de la carretera T-310 hasta el vial F , es de 20,00 m de anchura , se compone de dos aceras de 2,50 m cada una y una calzada libre interior de 15,00 m. Está prevista la plantación de arbolado en las dos aceras , así como la posibilidad de estacionar vehículos a ambos lados .
Català: Vial B , en la direcció nord-sud , de 410,47 m de longitud , de 16,00 m en total d ' amplada i amb dues voreres de 2,50 m i d ' 1,00 m l ' altra , quedant una calçada lliure interior de 12,50 m , amb la possibilitat d ' emprar per a aparcament a ambdós costats .
Español: Vial B , en la dirección norte-sur , de 410,47 m de longitud , de 16,00 m en total de anchura y con dos aceras de 2,50 m y de 1,00 m la otra , quedando una calzada libre interior de 12,50 m , con la posibilidad de utilizar para aparcamiento a ambos lados .
Català: Vial C , de 202,45 m de longitud , de 18,00 m d ' amplada total , amb dues voreres de 2,50 m cadascuna , amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d ' aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior .
Español: Vial C , de 202,45 m de longitud , de 18,00 m de anchura total , con dos aceras de 2,50 m cada una , con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior .
Català: Vial D , de 320,75 m de longitud , de 18,00 m d ' amplada total , amb dues voreres de 2,50 m cadascuna , amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d ' aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior .
Español: Vial D , de 320,75 m de longitud , de 18,00 m de anchura total , con dos aceras de 2,50 m cada una , con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior .
Català: La prolongació d ' aquest vial pel cantó esquerra del vial A , acaba amb un espai per a poder girar , on s ' hi pot inscriure una circumferència de radi 12,50 m . Alhora s ' ha definit una franja en la part inferior d ' aquesta prolongació destinada a serveis tècnics .
Español: La prolongación de este vial por el lado izquierdo del vial A , acaba con un espacio para poder girar , donde puede inscribirse una circunferencia de radio 12,50 m. Al mismo tiempo se ha definido una franja en la parte inferior de esta prolongación destinada a servicios técnicos .
Català: Vial E , de 202,45 m de longitud , de 18,00 m d ' amplada total , amb dues voreres de 2,50 m cadascuna , amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d ' aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior .
Español: Vial E , de 202,45 m de longitud , de 18,00 m de anchura total , con dos aceras de 2,50 m cada una , con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior .
Català: 6-Vial F , de 311.25 m. de longitud , de 18,00 m d ' amplada total , amb dues voreres de 2,50 m cadascuna , amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d ' aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior .
Español: 6. ~~~ Vial F , de 311,25 m de longitud , de 18,00 m de anchura total , con dos aceras de 2,50 m cada una , con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior .
Català: En la part oest acaba amb un espai en cul-de-sac , i connecta amb un espai de reserva viària sense pavimentar que donarà accés des del camí dels Molins Nous .
Español: En la parte oeste acaba con un espacio en callejón sin salida , y conecta con un espacio de reserva viaria sin pavimentar que dará acceso desde el camino dels Molins Nous .
Català: Per tal de donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 , s ' estableix en el present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " que amb l ' ordenació viària proposada no es podrà accedir a cap parcel · la industrial des del camí dels Molins Nous .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , se establece en el presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " que con la ordenación viaria propuesta no podrá accederse a ninguna parcela industrial desde el camino dels Molins Nous .
Català: Es preveu un espai de reserva viària de 16 metres d ' amplada per la part nord-est de l ' àmbit que es destinarà al pas de la canonada del Pantà de Riudecanyes que transcorre per l ' àmbit i que caldrà desplaçar-la en el moment de realitzar el Projecte d ' Urbanització , i que d ' aquesta manera , s ' evitarà que transcorri per sòl privat i crear una servitud de mina .
Español: Se prevé un espacio de reserva viaria de 16 metros de anchura para la parte nordeste del ámbito que se destinará al paso de la cañería del Pantano de Riudecanyes que transcurre por el ámbito y que hará falta desplazarla en el momento de realizar el Proyecto de Urbanización , y que de esta manera , se evitará que transcurra por suelo privado y crear una servidumbre de mina .
Català: Les rasants resultants precises dels vials esmentats seran indicades amb precisió en el posterior Projecte d ' Urbanització que desenvolupi l ' àmbit del present Pla Parcial , així com els traçats exactes dels serveis , les zones destinades a aparcaments i els punts de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Las rasantes resultantes precisas de los viales mencionados serán indicadas con precisión en el posterior Proyecto de Urbanización que desarrolle el ámbito del presente Plan Parcial , así como los trazados exactos de los servicios , las zonas destinadas a aparcamientos y los puntos de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquesta superfície es composa dels vials A , B , C , D , E , i F . El vial B només portarà serveis de subministrament d ' aigua , electricitat , telefonia i gas per una de les dues voreres , fet que pot representar una disminució del 20 % del cost total d ' aquest vial .
Español: Esta superficie se compone de los viales A , B , C , D , E , y F. El vial B sólo llevará servicios de suministro de agua , electricidad , telefonía y gas por una de las dos aceras , hecho que puede representar una disminución del 20 % del coste total de este vial .
Català: Els costos d ' urbanització del sector es veuran beneficiats de les característiques del terreny en el fet que és pràcticament pla , pel que no seran necessaris excessius moviments de terres , així com del fet que les edificacions a enderrocar per incompatibilitat amb l ' ordenació que es proposa en aquest Pla Parcial Industrial no suposen un percentatge molt importat de la totalitat d ' edificacions existents en l ' àmbit .
Español: Los costes de urbanización del sector se verán beneficiados de las características del terreno en el hecho que es prácticamente plano , por lo que no serán necesarios excesivos movimientos del suelo , así como del hecho que las edificaciones a derribar por incompatibilidad con la ordenación que se propone en este Plan Parcial Industrial no suponen un porcentaje muy importado de la totalidad de edificaciones existentes en el ámbito .
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial serà necessària la redacció d ' un Projecte d ' Urbanització que ha d ' estar d ' acord amb les previsions que determina el present Pla Parcial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial será necesaria la redacción de un Proyecto de Urbanización que tiene que estar de acuerdo con las previsiones que determina el presente Plan Parcial .
Català: La xarxa viària a executar és la que dóna suport a la implantació de tots els serveis urbanístics necessaris per a la total i correcta urbanització , de tal manera que són previstos els sistemes de serveis i infraestuctures següents :
Español: La red viaria a ejecutar es la que da apoyo a la implantación de todos los servicios urbanísticos necesarios para la total y correcta urbanización , de tal manera que son previstos los sistemas de servicios e infraestucturas siguientes :
Català: Tots els serveis dins l ' àmbit incloses les despeses derivades de les connexions d ' aquests fins a les xarxes municipals aniran a càrrec dels propietaris del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " .
Español: Todos los servicios dentro del ámbito incluidos los gastos derivados de las conexiones de éstos hasta las redes municipales irán a cargo de los propietarios del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " .
Català: La previsió d ' abastament d ' aigua al sector així com el seu estat concessional , i la suficiència de l ' EDAR de Riudoms , justificada en informe del tècnic municipal d ' 1 de juliol de 2002 , s ' ha informat favorablement per part de l ' A.C.A.
Español: La previsión de abastecimiento de agua en el sector así como su estado concesional , y la suficiencia del EDAR de Riudoms , justificada en informe del técnico municipal de 1 de julio de 2002 , se ha informado favorablemente por parte del A.C.A.
Català: El Projecte d ' Urbanització de l ' àmbit del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " preveurà la correcta recollida de les aigües pluvials que incideixin dins de l ' àmbit i la seva posterior conducció cap a la Riera de Maspujols .
Español: El Proyecto de Urbanización del ámbito del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " preverá la correcta recogida de las aguas pluviales que incidan dentro del ámbito y su posterior conducción hacia la Riera de Maspujols .
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " i pel que fa als usos permesos els defineix per a cadascuna de les Claus d ' aplicació i a quant es preveu al Capítol II de les Disposicions Comunes de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: El presente Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " y en lo que concierne a los usos permitidos los define para cada una de las Claves de aplicación y en cuánto se prevé en el Capítulo II de las Disposiciones Comunes de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: Pel que fa als conceptes emprats pels usos i més específicament per : ús admissible , ús prohibit , ús global , ús complementari , ús compatible i aplicats en aquest sector de sòl apte per a ésser urbanitzat s ' estarà a quant es disposa al Capítol II Usos i la seva regulació de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: En lo que concierne a los conceptos utilizados para los usos y más específicamente por : uso admisible , uso prohibido , uso global , uso complementario , uso compatible y aplicado en este sector de suelo apto para ser urbanizado se estará a cuánto se dispone en el Capítulo II Usos y su regulación de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .
Català: Com s ' ha dit són aquells que amb caràcter generals són autoritzats o prohibits i que es relacionen en els articles 26 , 34 , 47 i 50 de la present Normativa .
Español: Como se ha dicho son aquéllos que con carácter general son autorizados o prohibidos y que se relacionan en los artículos 26 , 34 , 47 y 50 de la presente Normativa .
Català: No obstant , aquest Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " bàsicament permet l ' ús industrial en la seva modalitat d ' indústria aïllada i en renglera
Español: No obstante , este Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " permite básicamente el uso industrial en su modalidad de industria aislada y en hilera .
Català: Es fixa , segons plànol , una separació de l ' edificació de la parcel · la amb façana a la carretera de Reis a Riudoms i que toca amb el límit est del sector zonificada de gran indústria i es desplaça la zona de serveis tècnics fora d ' aquesta separació la qual tindrà l ' amplada del vial en sentit nord-sud del sector .
Español: Se fija , según plano , una separación de la edificación de la parcela con fachada a la carretera de Reis a Riudoms y que toca con el límite este del sector zonificada de gran industria y se desplaza la zona de servicios técnicos fuera de esta separación que tendrá la amplitud del vial en sentido norte - sur del sector .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu d ' Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra part per la dels treballadors , el dia 27 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 27 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , per a 2002-2004 ( codi de conveni 1701272 ) , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , para 2002-2004 ( código de convenio 1701272 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona .
Català: Els acords d ' aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Aseo Urbano Medioambiente , SL i als seus treballadors en l ' àmbit territorial de l ' Excm .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la Empresa ASEO URBANO MEDIAMBIENTE SL y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo .
Català: Aquest Conveni ha de regular les relacions laborals de l ' empresa en l ' àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors , inclosos els de nova contractació que han de restar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni , i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: El present Conveni s ' ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment , a partir d ' aquesta data les parts poden notificar , una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , mantenint-se vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de presentar un projecte raonat sobre els punts que s ' han de deliberar ; les negociacions s ' han d ' iniciar als 5 dies hàbils de la presentació de l ' esmentat projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: En tot allò no previst i regulat en el present Conveni s ' ha d ' estar d ' acord amb el Conveni general del sector , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 i d ' altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio General del Sector , publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de Marzo de 1996 y a las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i , a efectes de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual , sense que càpiga l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans d ' entaular reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar reclamación ante los Organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que li dóna el Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el art . ~~~ 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real Decreto 1/ 1995 de 24 de Marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , els quals han de ser els delegats de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la Empresa y 2 de los trabajadores , los cuales serán el Delegados de Personal .
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent hi ha d ' haver com a mínim 12 h .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán , como mínimo , 12 h.
Català: S ' estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d ' octubre a d ' abril , ambdós inclosos , i es pot ampliar , excepcionalment , sempre de mutu acord entre les dues parts .
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril , ambos inclusive , pudiéndose ampliar , excepcionalmente , dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El calendari i la distribució de les vacances s ' ha de pactar , com a mínim amb 3 mesos d ' antelació , entre la representació dels treballadors i l ' empresa i en cap cas es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes .
Español: El Calendario y la distribución de las vacaciones será pactado , con al menos 3 meses de antelación , entre la representación de los trabajadores y la empresa y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge , el personal ha de veure compensat econòmicament aquest dia com a festiu o bé l ' ha de gaudir el dimarts següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo , el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente .
Català: Salari base : com a retribució fixa per unitat de temps que , mensualment , percep el treballador i que serveix de càlcul per a aquells altres conceptes retributius de caire proporcional .
Español: Salario base : como retribución fijada por unidad de tiempo que , con carácter mensual , percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional .
Català: Antiguitat : el personal vinculat a aquest Conveni ha de gaudir d ' un complement retributiu que consisteix en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 % que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en el qual es compleixin .
Español: Antigüedad : el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Festius : tot el personal que presti els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari Laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals i la del gremi , ha de percebre un recàrrec d ' acord amb la quantia assenyalada en la taula salarial .
Español: Festivos : todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el Calendario Laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de carácter local y la del gremio , percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla salarial
Català: Nocturnitat : tot el personal que treballi la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h ha de percebre un plus que consisteix en el 25 % del salari base del Conveni .
Español: Nocturnidad : todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 h y las 6 h , percibirán un Plus consistente en el 25 % del Salario Base del Convenio .
Català: Tòxic , penós i perillós : tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus que consisteix en un 20 % del salari base del Conveni .
Español: Tóxico , penoso y peligroso : todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un Plus consistente en un 20 % del Salario Base del Convenio .
Català: Manteniment de vestuari : s ' estableix un plus de manteniment de vestuari per compensar als treballadors les despeses originades per la neteja i manteniment de la roba de treball .
Español: Mantenimiento de vestuario : se establece un Plus de mantenimiento de vestuario para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo .
Català: Complement servei de recollida nocturna : com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna , s ' estableix aquest complement pels imports que apareixen en la taula salarial annexa , amb el compromís de finalitzar el servei dintre de la jornada establerta .
Español: Complemento servicio recogida nocturna : como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna , se establece dicho complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa , con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida .
Català: En cas d ' ampliació del servei de recollida nocturna s ' hauria de pactar amb els delegats de personal els mitjans humans i materials necessaris per a l ' acompliment del servei .
Español: En caso de ampliación del servicio de recogida nocturna se pactaría con los delegados de personal los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento del servicio .
Català: Productivitat : s ' estableix un plus de productivitat per a les categories i pels imports que apareixen en la taula salarial annexa , la qual s ' ha d ' abonar en els mesos de juny a setembre , ambdós inclosos .
Español: Productividad : se establece un Plus de Productividad para las categorías y por los importes que figuran en la tabla salarial anexa , que se abonará en los meses de Junio a Septiembre , ambos inclusive .
Català: Al personal regit per aquest Conveni se li ha d ' abonar en els mes de juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports se indiquen a continuació més la antiguitat corresponent a un mes normal .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará en Junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que a continuación se indican más la antigüedad correspondiente a un mes normal .
Català: Els treballadors que , per raons del seu treball , hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball , amb utilització de vehicle propi , han de percebre la quantitat de 0,15 euros / km i 18,93 euros en concepte de dietes .
Español: Los trabajadores que , por razón de su trabajo , tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo , con utilización de vehículo propio , percibirán la cantidad de 0,15 euros el kilómetro y 18,93 euros en concepto de dietas .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis a què el Comitè i les Seccions Sindicals tenen dret , estiguin a cada moment en perfectes condicions d ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .
Català: Rebre informació d ' aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col · lectius i que suposin variació amb el règim anterior existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de liquidació i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , amb excepció dels que no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte alts càrrecs , que només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: a ) Fotocòpia del contracte de treball , esborrant DNI , domicili , estat civil i salari personal que excedís de la referència a la norma o del Conveni col · lectiu .
Español: Fotocopia del contrato de trabajo , borrando DNI , domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio Colectivo .
Català: b ) La còpia bàsica no pot consistir en una notificació , sinó en una veritable fotocòpia del contracte original , la qual ha de quedar en possessió del Comitè d ' Empresa i delegat sindical .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical .
Català: Rebre informació trimestral de l ' empresa de la previsió de formalització de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests , de les modalitats i dels tipus de contractes que s ' utilitzaran , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 i 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los Representantes de los Trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 , 87.1 .
Català: Ser escoltat per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: El Delegado de personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato .
Català: a ) Matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general i sobre tot , els projectes o les accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) Materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: f ) 2 dies per assumptes propis a l ' any , amb preavís de 48 hores , sempre que les necessitats del servei reals ho permetin i en cas de discrepància entre el treballador i l ' encarregat de la seva concessió , ha d ' intervenir el delegat de l ' empresa i el delegat de personal .
Español: f ) 2 días en concepto de asuntos propios al año , con preaviso de 48 horas , siempre que las necesidades del servicio reales lo permitan y en caso de discrepancia entre el trabajador y el encargado en su concesión , intervendrá el delegado de la empresa y el delegado de personal .
Català: El treballador afectat per un dels supòsits previstos a l ' apartat b ) i que necessiti més dies , prèvia justificació , l ' empresa es compromet a concedir-li un permís suplementari , la durada del qual ha de ser de 10 dies , que no s ' han de retribuir .
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el apartado b ) y precisase de más días , previa justificación , la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración máxima será de días 10 , los cuales no serán retribuidos .
Català: Excepte en els supòsits d ' imprudència , dol o embriaguesa , la privació del carnet de conduir , imposada a un conductor per autoritat judicial o administrativa mentre realitzi la seva tasca amb el vehicle de l ' empresa , no ha de suposar la resolució de la relació laboral ; en aquests casos , l ' empresa ha d ' assignar l ' afectat en un altre lloc de treball , en condicions equivalents , i li ha de mantenir les seves retribucions com a conductor durant els 6 primers mesos de la privació del carnet de conduir i un cop transcorregut aquest ha de percebre les retribucions pròpies del lloc de treball que ocupi , fins a la devolució del carnet de conduir o a la finalització del seu contracte laboral .
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia , dolo o embriaguez , la retirada del permiso de conducir , impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa , por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral en tales casos , la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo , en condiciones equivalentes , manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso , transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo que ocupe , hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral .
Català: En els mateixos supòsits , amb les excepcions indicades d ' imprudència , dol o embriaguesa , si el fet esdevé amb vehicle propi , el conductor afectat ha de percebre des de el 3r mes la retribució del lloc de treball que se li assigni .
Español: En los mismos supuestos , con las indicadas salvedades de imprudencia , dolo o embriaguez , si el hecho ocurriese con vehículo particular , el conductor afectado percibirá desde el tercer mes la retribución del puesto que se le asigne .
Català: a la legislació vigent en aquesta matèria . ~ ~ ~ Ambdues parts i mitjançant la Comissió Paritària , es comprometen , en un termini màxim de 3 mesos , a elaborar unes normes mínimes de funcionament .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia de ASEO URBANO MEDIOAMBIENTE S.A. . Ambas partes y a través de la Comisión Paritaria , se comprometen , en un máximo de 3 meses , a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento .
Català: En cas d ' accident del treballador , tant dins la jornada com " in itinere " i necessiti la baixa o l ' hospitalització , ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri la seva situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerario y fuera preciso la baja o la hospitalización , percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure su situación .
Català: En cas d ' incapacitat temporal el treballador ha de percebre des del 1r dia fins al 6è , el 65 % en la 1a .
Español: En el supuesto de Incapacidad Temporal el trabajador percibirá del primer día al 6º , el 65 % en la 1ª baja del año , del 7º al 15º , el 75 % de su base de cotización .
Català: A l ' hora de calcular la base de cotització de la incapacitat temporal no s ' ha d ' incloure la prorrata de les pagues extraordinàries i d ' aquesta manera , posteriorment , s ' han de pagar les pagues extraordinàries íntegres .
Español: A la hora del cálculo de la base de cotización de la incapacidad temporal no se incluirá la prorrata de las pagas extraordinarias y de esta forma posteriormente se pagarán íntegras las pagas extraordinarias .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat acomplerta per a l ' empresa , de la qual es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , si escau , han de percebre , en concepte d ' indemnització , 15.025,30 euros ; amb caràcter general els beneficiaris són el cònjuge , els fills o ascendents , excepte si el treballador designa per escrit d ' altres diferents , amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que per aquest motiu li puguin correspondre .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la Empresa de la que derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios , en todo caso , percibirán en concepto de indemnización 15.025,30 euros siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge , hijos o ascendientes , salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos , independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: D ' acord amb el que estableix actualment el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , referent a la jubilació anticipada als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador , en la forma i les condicions de contracte que preveu l ' esmentat Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el R.D. ~~~ 1194/ 85 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador , por medio de contrato en forma y condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni , que es jubilin entre els 60 i 64 anys , han de percebre un premi per any de servei segons l ' escala següent :
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación :
Català: Referent a la petició de la representació dels treballadors de mantenir la plantilla de personal fix , l ' empresa es compromet a mantenir-la , en tot moment , d ' acord amb el contracte subscrit amb l ' Ajuntament de Palamós en cada moment .
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos , la empresa se compromete a mantener , en todo momento , la plantilla conforme al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen , sense cap reserva , a les estipulacions íntegres de l ' Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Fomento de Trabajo Nacional , de 7 de novembre de 1990 , i normes de desenvolupament , incorporant els esmentats acords com a Annex del present Conveni i normes reguladores de les relacions laborals a l ' empresa .
Español: Ambas partes se adhieren , sin reserva alguna , a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Inter profesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de Noviembre de 1990 y normas de desarrollo , incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la Empresa .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar mitjançant el Servei Català de Col · locació de Palamós .
Español: Cuando por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará al que provenga del Servicio Catalán de Colocación en Palamós .
Català: Les modalitats contractuals , pactades en aquest Conveni , són suficients per les necessitats productives i funcionals de l ' empresa i per tant no és necessari utilitzar la figura d ' empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral .
Español: Las modalidades contractuales , pactadas en el presente Convenio , son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la Empresa y por lo tanto no es necesario la utilización de la figura de Empresa de Trabajo Temporal que prevé la legislación laboral .
Català: L ' empresa ha de cobrir la vacant amb les sol · licituds del personal de plantilla i s ' ha de valorar l ' antiguitat laboral en el centre de treball , excepte per a capatàs i categories superiors que són per designació directa de l ' empresa .
Español: La Empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla valorándose la antigüedad laboral en el Centro de Trabajo , salvo para Capataz y categorías superiores que será por designación directa de la empresa .
Català: Capatàs : és el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector del districte , té a càrrec seu el comandament sobre els encarregats de brigada i d ' altre personal operari , el treball dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Capataz : Es el trabajador que , a las órdenes de un Encargado General , Subencargado o Encargado o Inspector del distrito , tiene a su cargo el mando sobre los Encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Peó especialitzat : es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja , risc i recollida de escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen , en canvi , certa pràctica i especialitat .
Español: Peón especializado : El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exigen , sin embargo , cierta práctica y especialidad .
Català: Peons : treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar feines per les quals es requereix , principalment , esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Peones : Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Auxiliar administratiu : empleat , major de 18 anys , que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d ' oficina .
Español: Auxiliar administrativo : Empleado , mayor de 18 años , que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina .
Català: En aquesta categoria s ' inclouen els auxiliars de caixa , els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no arriben a la velocitat exigida als oficials de 2a . , els operadors de màquines calculadores i telefonistes .
Español: Se incluyen en esta categoría a los Auxiliares de Caja , los Mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los Taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los Oficiales de 2ª ; los Operadores de máquinas calculadoras y Telefonistas .
Català: L ' empresa ha d ' habilitar , durant la vigència del present Conveni col · lectiu , un fons reintegrable per un import de 18.030,36 euros per tal que els treballadors puguin sol · licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de determinar la Comissió Mixta Paritària .
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio colectivo un fondo reintegrable por un importe de 18.030,36 euros al objeto de que los trabajadores puedan solicitar prestamos reintegrables hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' empresa ha de administrar el fons per tal d ' atendre els casos estudiats prèviament per la Comissió Mixta Paritària i han de tenir en tot cas prioritat aquelles necessitats objectivament acreditades com d ' utilitat social .
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria , teniendo en todo caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social .
Català: Per tal de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre aquells que es succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o d ' altre tipus , en una activitat concreta de les regulades en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , s ' ha de portar a terme d ' acord amb els termes indicats en aquest article i d ' altres del Conveni general del sector relatius a la subrogació del personal .
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del Convenio general del sector relativos a subrogación del personal .
Català: En lo successiu , el terme " contracta " inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tan pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término « contrata » engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint ha de passar a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , la qual ha de respectar l ' esmentada subrogació de personal sempre que es donin algun dels supòsits següents :
Español: A ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas ó jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta la mencionada subrogación de personal siempre que se de alguno de los siguientes supuestos :
Català: Els treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 darrers mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , amb anterioritat a l ' esmentat període de 4 mesos , hagin treballat en una altra contracta .
Español: Los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado periodo de 4 meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: Treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguin malalts , accidentats , en excedència , bé vacances , bé permís , de descans maternal , en el servei militar o en situacions anàlogues .
Español: Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar ó situaciones análogas .