Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 d ' agost de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella )
Català: A Calella , a les 14 hores del dia 15 d ' agost de 2006 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones esmentades més amunt , representants de la Direcció i treballadors respectivament del centre adjudicació Calella .
Español: En Calella , siendo las 14.00 horas del día 15 de agosto de 2006 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación Calella .
Català: L ' objecte de la present reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 4.c ) , sobre condicions econòmiques de l ' any 2006 com a tercer any de vigència .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 4.c ) sobre condiciones económicas del año 2006 como tercer año de vigencia .
Català: Es confecciona i s ' adjunta la taula salarial definitiva per a la seva aplicació a tots els conceptes en l ' any 2006 , els endarreriments corresponents a aquesta taula s ' han d ' abonar a la nòmina del mes d ' agost .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006 , los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de agosto .
Català: Es fa constar que a la taula de 2006 , la categoria de capatàs s ' ha incrementat també en 353,64 euros / any excedint les condicions econòmiques del propi conveni , per ser el primer any que l ' esmentada categoria estarà efectivament coberta en haver estat reconeguda i consolidada en l ' adjudicació pel titular Ajuntament de Calella .
Español: Se hace constar que en las tablas de 2006 , la categoría de capataz se ha incrementado también en 353,64 euros/ año excediendo las condiciones económicas del propio convenio , por ser el primer año que dicha categoría va a estar efectivamente cubierta al haber sido reconocida y consolidada en la adjudicación por el titular Ayuntamiento de Calella .
Català: Com a senyal de conformitat es signa l ' Acta i la taula i es faculta a l ' empresa per als tràmits de presentació a registre , dipòsit i posterior publicació , davant l ' autoritat laboral , i subscriuen la present Acta en el lloc i data indicats .
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro , depósito y ulterior publicación , ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels )
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels )
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino M . Asensio Lahuerta i Alfredo Stamcampiano .
Español: En representación de los trabajadores : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino M. Asensio Lahuerta y Alfredo Stamcampiano .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 31 de març de 2006 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2006 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 31 de marzo de 2006 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2006 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2005 va ser del 3,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 4,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer , publicat en el DOGC en data 5 d ' octubre de 2005 del Conveni de neteja viària de Castelldefels .
Español: Constatado que el IPC del año 2005 fue del 3,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,7 % de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero , publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del convenio de limpieza viaria de Castelldefels .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: E : encarregat ; C1 : conductor 1a ; C2 : conductor 2a ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu / tiva ; A1 : aprenent de taller 1er any ; A2 : aprenent de taller 2on any ; A3 : aprenent de taller 3er any .
Español: E : encargado ; C1 : conductor 1ª ; C2 : conductor 2ª ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1er año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3er año .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 5 de febrer de 2007 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas , CCOO i UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 5 de febrero de 2007 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana de esta ciudad , los representantes del Gremio provincial de bebidas , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2006 un increment d ' un 2,7 % en relació amb el 31 de desembre de 2005 , és a dir , un 0,7 % per sobre de la referència d ' un 2 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 0,7 % més sobre les taules de salaris vigents de l ' any 2005 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2007 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,7 % , en relación con el 31 de diciembre de 2005 , es decir un 0,7 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 0,7 % más sobre las tablas de salarios vigentes del año 2005 , y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2007.
Català: Es fa l ' actualització de la taula salarial per a l ' any 2007 , d ' acord amb l ' article 41.2 del Conveni actual ( 2,25 % ) .
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2007 , de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio ( 2,25 % ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: Representació empresarial : Sr . Mario Vázquez , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Joan Giménez , Sr . Valeriano Díaz , Sra .
Español: Representación empresarial : Sr . Mario Vázquez , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Joan Giménez , Sr . Valeriano Díaz , Sra .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 24 de gener de 2007 , en els locals de FECAV , c / Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , composta per les persones relacionades més amunt , representants dels treballadors i dels empresaris del sector :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 24 de enero de 2007 , en los locales de FECAV , c/ Diputación , 315 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , compuesta por las personas arriba relacionadas , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector .
Català: Es procedeix a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de les de l ' any 2006 , a 31 de desembre de 2006 , així com l ' actualització de les mateixes per a 2007 .
Español: Se procede a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , correspondiente a la revisión de las del año 2006 , a 31 de diciembre de 2006 , así como la actualización para el 2007.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza els senyors Josep D . Gallego i Jordi Mallol perquè , indistintament , puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que , indistintamente , puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' apartat 3.5 de l ' article 92 , zona del nucli antic clau 1 , al terme municipal de Foradada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92 , zona del núcleo antiguo clave 1 , en el término municipal de Foradada
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' apartat 3.5 de l ' article 92 , zona del nucli antic clau 1 , del municipi de Foradada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92 , zona del núcleo antiguo clave 1 , del municipio de Foradada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces expedita la vía contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' apartat 3.5 de l ' article 92 , zona del nucli antic clau 1 , al terme municipal de Foradada
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92 , zona del núcleo antiguo clave 1 , en el término municipal de Foradada
Català: T140009 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , i , consegüentment , es declara la seva dissolució administrativa , al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0044 ;
Español: T140009/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social , y , consiguientemente , se declara su disolución administrativa , a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , la cual está inscrita con el número 0044 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de març de 2007 , per la qual es procedeix a revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social i , consegüentment , es declara la seva dissolució administrativa , al temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 13 de marzo de 2007 , por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social y , consiguientemente , se declara su disolución administrativa , a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social ;
Català: .. 1 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: ..1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución .
Català: .. 3 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ..
Español: ..3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , la qual , en virtud de lo que se establece en el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberá de añadir a su denominación social las palabras .en liquidación. .
Català: .. 5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , confirmar el nomenament del senyor Lluís Verbon i Cruells com a liquidador únic de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , amb les atribucions previstes a la normativa d ' aplicació .
Español: ..5 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , confirmar el nombramiento del señor Lluís Verbon Cruells como liquidador de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , con las atribuciones previstas en la normativa de aplicación .
Català: El liquidador únic ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: El liquidador único ha de efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Catalunya , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde su publicación , no serán incluidos en la lista de creditores .
Català: .. 7 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un dels diaris de major circulació del lloc on tingui l ' entitat el seu domicili social ..
Español: ..7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación del lugar donde tenga la entidad su domicilio social. .
Català: Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer Vélez Rubio , 23-31 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio , 23-31 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona , promogut per l ' empresa pública REGESA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les referències a la normativa reglamentària s ' entenen fetes al Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona , promovido por la empresa pública REGESA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las referencias a la normativa reglamentaria se entienden hechas al Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' afegeix a l ' article 13.4.4 de la normativa urbanística , relatiu a l ' ocupació de plantes soterrani , l ' incís final següent : .excepte la franja de protecció situada a 25 m respecte de l ' aresta exterior de la calçada de l ' autopista C-31 ..
Español: 1.1 Se añade al artículo 13.4.4 de la normativa urbanística , relativo a la ocupación de plantas sótano , el siguiente inciso final : .excepto la franja de protección situada a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada de la autopista C-31. .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de l ' equipament situat al carrer Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio , 23-31 , de Badalona
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d ' un centre cívic i d ' una residència al carrer de Beethoven , 9 i carrer de Nàpols , 41 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven , 9 y calle de Nàpols , 41 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d ' un centre cívic i d ' una residència al carrer de Beethoven , 9 i carrer de Nàpols , 41 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven , 9 y calle de Nàpols , 41 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d ' un centre cívic i d ' una residència al carrer de Beethoven , 9 i carrer de Nàpols , 41 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven , 9 y calle de Nàpols , 41 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola , el carrer Reis i la línia de FFCC BCN - Saragossa , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola , la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda Cerdanyola , el carrer Reis i la línia dels FFCC Barcelona - Saragossa , de Cerdanyola del Vallès , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola , la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza , de Cerdanyola del Vallès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , es tramet la Modificació puntual del Pla especial esmentat , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 13 de desembre de 2000 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: Posteriormente , se remite la Modificación puntual del Plan especial mencionado , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de diciembre de 2000 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda Cerdanyola , el carrer Reis i la línia dels FFCC Barcelona - Saragossa , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola , la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza , de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola , el carrer Reis i la línia de FFCC BCN - Saragossa , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola , la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza , de Cerdanyola del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic de can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promogut pel senyor Joan Singla Cassassaya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico de Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promovido por el señor Joan Singla Cassassaya y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promogut pel senyor Joan Singla Cassassaya i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promovido por el señor Joan Singla Cassassaya y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: S ' han observat unes errades materials en la publicació de l ' Annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2005 / 19708 / G , per la qual cosa és procedent tornar a publicar la normativa urbanística .
Español: Se han observado unos errores materiales en la publicación del Anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2005/ 19708/ G , por lo que es procedente volver a publicar la normativa urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Borrull , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de novembre de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Borrull , de Sant Cugat del Vallès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector SS-3 , del sector SAU-3 , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici que se suprimeixi el redactat que s ' afegeix als apartats 2.5 i 3.5 de l ' article 11 i a l ' apartat 2 , de l ' article 12 del document normatiu del Pla parcial , perquè prèvia o simultàniament es tramiti la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector SS-3 , del sector SAU-3 , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de oficio que se suprima el redactado que se añade en los apartados 2.5 y 3.5 del artículo 11 y en el apartado 2 , del artículo 12 del documento normativo del Plan parcial , para que previa o simultáneamente se tramite la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic , convenientment autenticat , tenint en compte la supressió , d ' ofici , que s ' efectua en l ' apartat anterior .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático , convenientemente autenticado , teniendo en cuenta la supresión , de oficio , que se efectúa en el apartado anterior .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el suport informàtic es disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 7 de febrer de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic , convenientment autenticat , tenint en compte la supressió , d ' ofici , que s ' efectua en l ' apartat primer de l ' acord .
Español: En fecha 7 de febrero de 2007 se ha depositado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático , convenientemente autenticado , teniendo en cuenta la supresión , de oficio , que se efectúa en el apartado primero del acuerdo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' adequació de l ' entorn del Mirador i plaça Nova al carrer Barana i carrer d ' Avall , al terme municipal de Llimiana
Español: Plan especial urbanístico para la adecuación del entorno del Mirador y plaza Nova en la calle Barana y calle de Avall , en el término municipal de Llimiana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adequació de l ' entorn del Mirador i plaça Nova al carrer Barana i carrer d ' Avall , tramitat com a Pla especial urbanístic , del municipi de Llimiana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició , d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adecuación del entorno del Mirador y plaza Nova en la calle Barana y calle de Avall , tramitado como Plan especial urbanístico , del municipio de Llimiana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición , de oficio , siguiente :
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 879 / 2007 , de 19 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 879/ 2007 , de 19 de marzo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 879 / 2007 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 879/ 2007 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.045.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , dels quals 1.000.000,00 d ' euros són per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria , i 1.045.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; un import màxim de 360.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , i un import màxim de 385.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.045.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de los que 1.000.000,00 de euros son para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria , y 1.045.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; un importe máximo de 360.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , y un importe máximo de 385.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria , l ' import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6 .
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria , el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos periodos de resolución establecidos en el punto 6.