Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar , en la seva petició , el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut , obtingui per via telemàtica , les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar , en su petición , su consentimiento para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda , obtenga por vía telemática , los datos tributarios correspondientes , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap de l ' Oficina de Comerç .que en farà les funcions de president . , el cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de la Oficina de Comercio .que hará las funciones de presidente . , el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen a cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de subvención , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano él competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007 , el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de ésta , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007 , el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en sus demarcaciones respectivas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases , tot indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada una de las bases , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' ajut .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , en su caso , formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de ayuda .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits previs corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la ayuda e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , con los trámites previos correspondientes .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado la ayuda , habrá que acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el beneficiari podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització al COPCA per tal que en el seu nom pugui sol · licitar el certificat tributari corresponent .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias , el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA a fin de que en su nombre pueda solicitar el certificado tributario correspondiente .
Català: c ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: d ) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: d ) Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en el seu cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , en su caso , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: f ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: f ) En su caso , el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: g ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament .CE.
Español: g ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento .CE .
Català: h ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: h ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses comercials amb 2 o més establiments oberts al públic , i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials amb vocació sucursalista que endeguin projectes referits a :
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas comerciales con 2 o más establecimientos abiertos al público , y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales con vocación sucursalista que emprendan proyectos referidos a :
Català: Per als acords d ' integració al canal , les beneficiàries seran les petites i mitjanes empreses fabricants , detallistes o intermediàries amb activitat al canal de distribució , per a projectes de col · laboració entre fabricants de marques catalanes i els seus distribuïdors al detall .
Español: Para los acuerdos de integración en el canal , las beneficiarias serán las pequeñas y medianas empresas fabricantes , detallistas o intermediarias con actividad en el canal de distribución , para proyectos de colaboración entre fabricantes de marcas catalanas y sus distribuidores al detalle .
Català: Descripció : projectes de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci detallista d ' una nova empresa sucursalista , o de redefinició d ' empreses ja en funcionament amb un mínim de dos establiments oberts al públic .
Español: Descripción : proyectos de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio detallista de una nueva empresa sucursalista , o de redefinición de empresas ya en funcionamiento con un mínimo de dos establecimientos abiertos al público .
Català: Quantia de l ' ajut : fins a 20.000 euros , amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 10 % de les inversions d ' implementació de la nova fórmula comercial realitzades des del moment de l ' elaboració de l ' estudi fins al 31 de desembre de l ' any natural següent , amb un límit de 50.000 euros .
Español: Cuantía de la ayuda : hasta 20.000 euros , con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 10 % de las inversiones de implementación de la nueva fórmula comercial realizadas desde el momento de la elaboración del estudio hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente , con un límite de 50.000 euros .
Català: Descripció : proposta de mesures concretes a aplicar a un punt de venda d ' una empresa amb dos o més establiments oberts al públic per millorar la seva rendibilitat i eficiència .
Español: Descripción : propuesta de medidas concretas a aplicar en un punto de venta de una empresa con dos o más establecimientos abiertos al público para mejorar su rentabilidad y eficiencia .
Català: Quantia de l ' ajut : fins a 1.500 euros per establiment , amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 25 % de les inversions derivades de l ' informe d ' optimització , realitzades des del moment de l ' elaboració de l ' informe fins al 31 de desembre de l ' any natural següent , amb un límit de 5.000 euros .
Español: Cuantía de la ayuda : hasta 1.500 euros por establecimiento , con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 25 % de las inversiones derivadas del informe de optimización , realizadas desde el momento de la elaboración del informe hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente , con un límite de 5.000 euros .
Català: Quantia de l ' ajut : fins a 15.000 euros , amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 10 % de les inversions en nous establiments comercials realitzades des del moment de l ' elaboració de l ' estudi fins al 31 de desembre de l ' any natural següent , amb un límit de 25.000 euros .
Español: Cuantía de la ayuda : hasta 15.000 euros , con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 10 % de las inversiones en nuevos establecimientos comerciales realizadas desde el momento de la elaboración del estudio hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente con un límite de 25.000 euros .
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses fabricants , detallistes o intermediàries amb activitat al canal de distribució , per a projectes de col · laboració entre fabricants de marques catalanes i els seus distribuïdors al detall .
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas fabricantes , detallistas o intermediarias con actividad en el canal de distribución , para proyectos de colaboración entre fabricantes de marcas catalanas y sus distribuidores al detalle .
Català: Són subvencionables els informes emesos per consultors especialistes i externs a l ' empresa beneficiària , i , en els supòsits previstos als punts 2.2.1 , 2.2.2 , 2.2.4 i 2.2.7 , les inversions en actius fixos realitzades per a l ' adequació dels establiments comercials .
Español: Son subvencionables los informes emitidos por consultores especialistas y externos a la empresa beneficiaria , y , en los supuestos previstos en los puntos 2.2.1 , 2.2.2 , 2.2.4 y 2.2.7 , las inversiones en activos fijos realizadas para la adecuación de los establecimientos comerciales .
Català: En el cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució amb les dades registrals corresponents , i el DNI i els poders del representant legal del sol · licitant .
Español: En el caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución con los datos registrales correspondientes , y el DNI y los poderes del representante legal del solicitante .
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó .
Català: En el supòsit d ' empreses associades o vinculades a d ' altres empreses , s ' hauran d ' aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25 % o més en el capital social del sol · licitant .
Español: En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas , se tendrán que aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25 % o más en el capital social del solicitante .
Català: d ) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: d ) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , duplicats originals de les factures de data 2007 acreditatives de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , duplicados originales de las facturas de fecha 2007 acreditativas del gasto .
Català: Posar a disposició de les petites empreses comercials detallistes l ' assessorament i l ' adequació de l ' establiment que els permeti la millora competitiva tant en el territori com en el sector en què es trobin integrades .
Español: Poner a disposición de las pequeñas empresas comerciales detallistas el asesoramiento y la adecuación del establecimiento que les permita la mejora competitiva tanto en el territorio como en el sector en que se encuentren integradas .
Català: 3.3.1 Poden ser beneficiaris dels incentius les petites empreses comercials detallistes que realitzin inversions en els seus establiments d ' acord amb els conceptes subvencionables de l ' apartat 3.2 , fins a uns límits màxims del 20 % de la inversió subvencionable i de 10.000 euros de subvenció .
Español: 3.3.1 Pueden ser beneficiarios de los incentivos las pequeñas empresas comerciales detallistas que realicen inversiones en sus establecimientos de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 3.2 , hasta unos límites máximos del 20 % de la inversión subvencionable y de 10.000 euros de subvención .
Català: 3.3.2 Els col · lectius de comerciants que s ' assenyalen a continuació poden incrementar la subvenció fins al 30 % de la inversió subvencionable i un límit màxim de 15.000 euros , donades les característiques singulars de les funcions comercials que realitzen en el territori i en els sectors de la distribució comercial a Catalunya .
Español: 3.3.2 Los colectivos de comerciantes que se señalan a continuación pueden incrementar la subvención hasta el 30 % de la inversión subvencionable y un límite máximo de 15.000 euros , dadas las características singulares de las funciones comerciales que realizan en el territorio y en los sectores de la distribución comercial en Cataluña .
Català: a ) Els titulars de parades de mercats municipals , on aquest mercat hagi estat objecte d ' una actuació acabada de remodelació integral en els dos anys anteriors als quals se sol · licita l ' ajut , i únicament per a les inversions de reforma de les parades situades en aquests mercats .
Español: a ) Los titulares de paradas de mercados municipales , en donde este mercado haya sido objeto de una actuación acabada de remodelación integral en los dos años anteriores a los que se solicita la ayuda , y únicamente para las inversiones de reforma de las paradas situadas en estos mercados .
Català: b ) Les petites empreses comercials de venda no sedentària , per a l ' adquisició de vehicles i els accessoris d ' aquests que puguin ser transformats per a la venda .
Español: b ) Las pequeñas empresas comerciales de venta no sedentaria , para la adquisición de vehículos y los accesorios de éstos que puedan ser transformados para la venta .
Català: En el cas de les empreses d ' aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic , i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari , es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable .
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas a la venta de productos alimentarios que requieran un transporte frigorífico , y que a la vez operen como almacén del punto de venta no sedentario , se podrá considerar esta inversión como subvencionable .
Català: c ) Les persones físiques o jurídiques , per a la creació o remodelació d ' establiments comercials o parades de mercat situats en zones rurals , entenent com a tals els ubicats a municipis o nuclis de població diferenciats de menys de 5.000 habitants , i en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants .
Español: c ) Las personas físicas o jurídicas , para la creación o remodelación de establecimientos comerciales o paradas de mercado situados en zonas rurales , entendiendo como tales los ubicados en municipios o núcleos de población diferenciados de menos de 5.000 habitantes , y en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes .
Català: d ) Els titulars de petites empreses comercials detallistes , per a la implementació en els seus establiments d ' aquelles inversions que es defineixen prèviament en el marc d ' un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors al de la presentació de l ' ajut .
Español: d ) Los titulares de pequeñas empresas comerciales detallistas , para la implementación en sus establecimientos de aquellas inversiones que se definan previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo del Departamento en los tres años anteriores al de la presentación de la ayuda .
Català: e ) Les inversions realitzades en establiments comercials detallistes de menys de 100 m , destinades a millorar l ' accessibilitat i a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: e ) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales detallistas de menos 100 m , destinadas a mejorar la accesibilidad y a la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: f ) Les persones físiques o jurídiques , per a la creació d ' establiments o adequació parcial d ' establiments preexistents , dedicats a la comercialització de les produccions autòctones de caràcter agroalimentari dins del seu àmbit geogràfic de referència .
Español: f ) Las personas físicas o jurídicas , para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes , dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas de carácter agroalimentario dentro de su ámbito geográfico de referencia .
Català: g ) Les inversions realitzades en establiments comercials que signifiquin la continuïtat mitjançant el relleu generacional per part dels familiars del propietari i dels seus treballadors , un cop n ' assumeixen la titularitat .
Español: g ) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales que signifiquen la continuidad mediante el relevo generacional por parte de los familiares del propietario y de sus trabajadores , una vez asuman la titularidad .
Català: En cas de societats mercantils , la fotocòpia del DNI i poders del representant legal , el NIF de la societat , la còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i els estatuts socials , amb les dades d ' inscripció en el Registre mercantil i , si s ' escau , d ' altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil .
Español: En caso de sociedades mercantiles , la fotocopia del DNI y poderes del representante legal , el NIF de la sociedad , la copia compulsada de la escritura de constitución y los estatutos sociales , con los datos de inscripción al Registro mercantil y , en su caso , de otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil .
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions , la fotocòpia del DNI i poders del representant legal , la còpia compulsada dels estatuts de l ' entitat , la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també , si s ' escau , el NIF .
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones , la fotocopia del DNI y poderes del representante legal , la copia compulsada de los estatutos de la entidad , la certificación de la inscripción al registro correspondiente y también , en su caso , el NIF .
Català: En l ' excepcionalitat que preveu l ' apartat 3.3.2.f ) , l ' entitat o associació acreditarà la seva identitat mitjançant la documentació que demostra la seva personalitat jurídica ( NIF , estatuts i inscripció en el registre corresponent d ' associacions ) .
Español: En la excepcionalidad que prevé el apartado 13.3.2.f ) , la entidad o asociación acreditará su identidad mediante la documentación que demuestra su personalidad jurídica ( NIF , estatutos e inscripción al registro correspondiente de asociaciones ) .
Català: c ) Informe sobre l ' elegibilitat del projecte emès pel gremi corresponent en el cas dels beneficiaris de l ' apartat 3.3.d ) , on s ' haurà d ' acreditar l ' adequació de les inversions projectades a l ' establiment que sol · licita la subvenció , al model comercial que es defineix al pla sectorial .
Español: c ) Informe sobre la elegibilidad del proyecto emitido por el gremio correspondiente en el caso de los beneficiarios del apartado 13.3.d ) , donde se tendrá que acreditar la adecuación de las inversiones proyectadas al establecimiento que solicita la subvención , al modelo comercial que se define en el plan sectorial .
Català: f ) Memòria del projecte d ' inversió on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: f ) Memoria del proyecto de inversión en el que debe constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características , la ubicación y el entorno al establecimiento .
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les empreses comercials , tant a títol individual com col · lectiu , impulsant la innovació en els seus processos de negoci .
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación en las empresas comerciales , tanto a título individual como colectivo , impulsando la innovación en sus procesos de negocio .
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i comunicació als processos empresarials mitjançant elements de gestió avançats com intranets corporatives , CRM ( gestió de clients ) , ERP ( gestió empresarial integrada en els aspectes de logística , producció , inventari , i comercialització ) , sistemes de cadena de subministrament ...
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y comunicación en los procesos empresariales mediante elementos de gestión avanzados como intranets corporativas , CRM ( gestión de clientes ) , ERP ( gestión empresarial integrada en los aspectos de logística , producción , inventario , y comercialización ) , sistema de cadena suministros ...
Català: Facilitar els projectes d ' obertura d ' establiments de marques de canal catalanes als mercats exteriors i el coneixement de les millors pràctiques detallistes d ' àmbit internacional .
Español: Facilitar los proyectos de apertura de establecimientos de marcas de canal catalanas en los mercados exteriores y el conocimiento de las mejores prácticas detallistas de ámbito internacional .
Català: En són beneficiàries les associacions i entitats del món del comerç que organitzin missions de prospecció amb un col · lectiu d ' un mínim de vuit empreses a un mercat de destinació comú .
Español: Son beneficiarias las asociaciones y entidades del mundo del comercio que organicen misiones de prospección con un colectivo de un mínimo de ocho empresas a un mercado de destino común .
Català: Fins a dues missions per entitat i exercici ; comprèn el desplaçament i estada d ' un representant de l ' entitat i el 50 % de les despeses de desplaçament i estada d ' una persona per empresa participant a la missió , sempre d ' acord amb una taula de tarifes vigents .
Español: Hasta dos misiones por entidad y ejercicio ; comprende el desplazamiento y estancia de un representante de la entidad y el 50 % de los gastos de desplazamiento y estancia de una persona por empresa participante en la misión , siempre de acuerdo con una tabla de tarifas vigentes .
Català: En el cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents , i el DNI i els poders o , si s ' escau , l ' acta de nomenament del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: En el caso de personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes , y el DNI y los poderes o , en su caso , el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) Per a l ' obertura de punts de venda : estudi de viabilitat de localització de l ' establiment , amb pressupost desglossat i identificació de la persona o empresa responsable de l ' estudi .
Español: e ) Para la apertura de puntos de venta : estudio de viabilidad de localización del establecimiento , con presupuesto desglosado e identificación de la persona o empresa responsable del estudio .
Català: Relació detallada dels associats , en suport informàtic , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments , i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , de los asociados , en soporte informático , que debe que incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos , y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: L ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i s ' estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se establece la disponibilidad presupuestaria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 107 / 2006 , de 9 de març , es van establir les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries i es van convocar les corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 107/ 2006 , de 9 de marzo , se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4597 , de 21.3.2006 ) , modificada per les ordres ARP / 381 / 2006 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4597 , de 21.3.2006 ) , modificada por las órdenes ARP/ 381/ 2006 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: Per a aquest any 2007 , s ' ha de destacar , d ' una banda , que es consolida l ' increment de subvencions per a les línies que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà , el qual ja es va aprovar a mitjan any 2006 , i de l ' altra , que s ' ha incrementat el percentatge de subvenció de les línies d ' assegurança incloses al grup III , que passa del 35 % al 40 % , i del grup IV , que passa del 40 % al 50 % .
Español: Para este año 2007 , debe destacarse , por una parte , que se consolida el incremento de subvenciones para las líneas que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano , que ya se aprobó a mediados del año 2006 , y por otra parte , que se ha incrementado el porcentaje de subvención de las líneas de seguro incluidas en el grupo III , que pasa del 35 % al 40 % , y del grupo IV , que pasa del 40 % al 50 % .
Català: Amb la publicació d ' aquesta Ordre es continuaran mantenint els criteris aplicats l ' any anterior , es primaran les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomentaran les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses .
Español: Con la publicación de esta Orden se continuarán manteniendo los criterios aplicados en el año anterior , se primarán los seguros contratados en las producciones en los que exista un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentarán los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i amb el que disposen la Llei 87 / 1978 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula l ' assegurança agrària combinada ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y con lo que disponen la Ley 87/ 1978 , de 28 de diciembre , por la que se establece y se regula el seguro agrario combinado ( BOE núm .
Català: 11 , de 12.1.1979 ) ; la Resolució de 15 de desembre de 2006 , de la Subsecretaria , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 7 de desembre de 2006 , que aprova el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2007 ( BOE núm .
Español: 11 , de 12.1.1979 ) ; la Resolución de 15 de diciembre de 2006 , de la Subsecretaría , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de diciembre de 2006 , que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2007 ( BOE núm .
Català: 3 , de 3.1.2007 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3 , de 3.1.2007 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; així com l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; así como la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Establir les mesures per a l ' aplicació de les subvencions per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , que s ' aplicaran d ' acord amb els plans d ' assegurances agràries combinades anuals aprovats per Acord del Consell de Ministres a proposta del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , de 7 de desembre de 2006 , i convocar les subvencions corresponents a l ' any 2007 .
Español: Establecer las medidas para la aplicación de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros a propuesta del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de 7 de diciembre de 2006 , y convocar las subvenciones correspondientes al año 2007.
Català: 2.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural concedirà subvencions en règim de concessió directa per al pagament de les primes dels assegurats que subscriguin les assegurances corresponents de les línies que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural concederá subvenciones en régimen de concesión directa para el pago de las primas de los asegurados que suscriban los seguros correspondientes de las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 La subvenció aplicable al cost de l ' assegurança serà d ' un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Nacional d ' Assegurances Agràries ( Enesa ) apliqui a la pòlissa , d ' acord amb els nivells que es fixen per als grups que s ' estableixen a l ' article 9 .
Español: 2.2 La subvención aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( Enesa ) aplique a la póliza , de acuerdo con los niveles que se fijan para los grupos que se establecen en el artículo 9.
Català: Excepcionalment , en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , la subvenció s ' aplicarà directament sobre el cost de contractació de l ' assegurança de danys a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels i serà d ' un 30 % com a màxim .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , la subvención se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños en las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles y será de un 30 % como máximo .
Català: 2.3 L ' aplicació de la subvenció del cost de l ' assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2007 de les explotacions assegurades .
Español: 2.3 La aplicación de la subvención del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2007 de las explotaciones aseguradas .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes als plans d ' assegurances agràries combinades la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els agents d ' assegurances autoritzats , de la manera que s ' estableix legalment .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en los planes de seguros agrarios combinados la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los agentes de seguros autorizados , de la forma que se establece legalmente .
Català: Poden ser beneficiàries les persones titulars d ' explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries , aquestes dues darreres amb domicili social a Catalunya , que tinguin parcel · les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya , i que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla anual d ' assegurances agràries combinades per a l ' any 2007 o que des de l ' 1 d ' octubre de 2006 fins al 30 de setembre de 2007 , subscriguin pòlisses d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: Pueden ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias , éstas dos últimas con domicilio social en Cataluña , que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Cataluña , y que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan anual de seguros agrarios combinados para el año 2007 o que desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2007 , suscriban pólizas de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: No podran obtenir la condició de beneficiari / ària les persones que incorrin en alguna de les causes de prohibició previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario/ a las personas que incurran en alguna de las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 6.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud de la subvenció de la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció establert , llevat del cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol · licitud de subvenció al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 6.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de la subvención de la prima , siempre y cuando se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción establecido , salvo el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de subvención al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 6.2 La documentació que han d ' aportar les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança per obtenir la subvenció al cost de la prima , és la que determina l ' Ordre PRE / 39 / 2007 , de 16 de maig , per la qual es regula la concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances combinades per a l ' exercici 2007 ( BOE núm .
Español: 6.2 La documentación que deben aportar las personas que contraten la póliza de seguro para obtener la subvención al coste de la prima , es la que determina la Orden PRE/ 39/ 2007 , de 16 de mayo , por la que se regula la concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros combinados para el ejercicio 2007 ( BOE núm .
Català: 18 , de 20.1.2007 ) , llevat del cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , per a la qual caldrà presentar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la documentació següent :
Español: 18 , de 20.1.2007 ) , salvo el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la documentación siguiente :
Català: Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de la disponibilidad presupuestaria anual en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Si s ' ha realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si se ha realizado la suscripción y alguno/ s del/ de los pago/ s fraccionado/ s con anterioridad a la publicación de la disponibilidad presupuestaria anual en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: La tramitació , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' efectuaran d ' acord amb el que s ' estableix al conveni de col · laboració formalitzat entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català .
Español: La tramitación , la resolución de concesión o denegación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán .