Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , promoguda per la Junta de compensació de Rials i Garrofers i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' emplaçament del sòl de cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel · lació , de conformitat amb l ' articlee 45 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , promovida por la Junta de compensación de Rials i Garrofers y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación , de conformidad con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 3 del sector la Planota , de Navarcles , promogut per la societat AZB , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 3 del sector la Planota , de Navarcles , promovido por la sociedad AZB , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la construcció d ' un aparcament subterrani a l ' espai públic ubicat al carrer de les Ciències , 96 , cantonada amb el carrer Salvador Espriu , s / n , al sector Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències , 96 , esquina con la calle Salvador Espriu , s/ n , en el sector Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En sessió de 26 de juliol de 2006 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va suspendre la resolució definitiva de l ' expedient del Pla especial per a la construcció d ' un aparcament subterrani a l ' espai públic ubicat al carrer de les Ciències núm .
Español: En sesión de 26 de julio de 2006 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona suspendió la resolución definitiva del expediente del Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències núm .
Català: 96 , cantonada amb el carrer Salvador Espriu s / n al sector Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Fira 2000 , SA i Ikea Ibérica , SA , i tramès per l ' Ajuntament , fins que es modifiqués la proposta de manera que preveiés que el subsòl dels terrenys objecte del document qualificats com a zona verda continuessin sent de titularitat pública , sens perjudici d ' admetre una de les diferents formes de gestió indirecta de l ' activitat previstes per la legislació vigent .
Español: 96 , esquina con la calle Salvador Espriu s/ n en el sector Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Feria 2000 , SA e Ikea Ibérica , SA , y remitido por el Ayuntamiento , hasta que se modificase la propuesta de manera que previese que el subsuelo de los terrenos objeto del documento calificados como zona verde continuasen siendo de titularidad pública , sin perjuicio de admitir una de las diferentes formas de gestión indirecta de la actividad previstas por la legislación vigente .
Català: En data 14 de desembre de 2006 , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , en el tràmit d ' audiència atorgat en l ' esmentat recurs d ' alçada , es pronuncia favorablement als arguments que el fonamenten i , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , sol · licita a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que reconsideri l ' acord adoptat i aprovi definitivament el Pla especial , si escau .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2006 , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , en el trámite de audiencia otorgado en el mencionado recurso de alzada , se pronuncia favorablemente a los argumentos que lo fundamentan y , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que reconsidere el acuerdo adoptado y apruebe definitivamente el Plan especial , si procede .
Català: En el recurs d ' alçada interposat per la representació d ' Ikea Ibérica , SA , s ' argumenta que en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 26 de juliol de 2006 , hi ha una confusió entre la qualificació del sòl , que deriva d ' una modificació del Pla general metropolità , i el canvi en la titularitat dels terrenys .
Español: En el recurso de alzada interpuesto por la representación de Ikea Ibérica , SA , se argumenta que en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 26 de julio de 2006 , hay una confusión entre la calificación del suelo , que deriva de una modificación del Plan general metropolitano , y el cambio en la titularidad de los terrenos .
Català: En aquest sentit , s ' acredita que el sòl de les finques propietat d ' Ikea Ibérica , SA , si bé està qualificat com a clau 6 , tanmateix manté la titularitat privada original ja que la titularitat pública del sòl no s ' obtindrà fins l ' execució , mitjançant l ' instrument de gestió urbanística procedent .
Español: En este sentido , se acredita que el suelo de las fincas propiedad de Ikea Ibérica , SA , si bien está calificado como clave 6 , de todos modos mantiene la titularidad privada original ya que la titularidad pública del suelo no se obtendrá hasta la ejecución , mediante el instrumento de gestión urbanística procedente .
Català: Ha estat aportat en el recurs el conveni de 25 d ' abril de 2006 , signat entre l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , l ' empresa pública Fira 2000 , SA , i la societat mercantil Ikea Ibérica , SA , que acredita les anteriors manifestacions .
Español: Ha sido aportado en el recurso el convenio de 25 de abril de 2006 , firmado entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , la empresa pública Feria 2000 , SA , y la sociedad mercantil Ikea Ibérica , SA , que acredita las anteriores manifestaciones .
Català: En la part expositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 , es definien els objectius d ' aquest Pla especial respecte de l ' ocupació del subsòl d ' una zona verda i es concloïa que no era possible distingir entre la titularitat del sòl i la del subsòl dels parcs urbans , exigint , en conseqüència , el manteniment en la titularitat pública del subsòl sens perjudici de la gestió per via administrativa de l ' aparcament que es preveu implantar al subsòl del parc .
Español: En la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 , se definían los objetivos de este Plan especial respecto a la ocupación del subsuelo de una zona verde y se concluía que no era posible distinguir entre la titularidad del suelo y la del subsuelo de los parques urbanos , exigiendo , en consecuencia , el mantenimiento en la titularidad pública del subsuelo sin perjuicio de la gestión por vía administrativa del aparcamiento que se prevé implantar en el subsuelo del parque .
Català: Els arguments exposats en el recurs interposat i la documentació complementària aportada , i les al · legacions efectuades per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en el tràmit d ' audiència , permeten concloure que la condició exigida per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 sobre el manteniment de la titularitat pública del sòl i del subsòl és incorrecta atès que els terrenys , tal com s ' ha demostrat documentalment , sempre han estat de titularitat privada , i la seva titularitat pública s ' obtindrà , en el seu moment , per via d ' expropiació en els termes que resulten de la modificació del Pla general metropolità i d ' acord amb les condicions establertes en el conveni signat entre l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , Fira 2000 i Ikea Ibérica , SA .
Español: Los argumentos expuestos en el recurso interpuesto y la documentación complementaria aportada , y las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el trámite de audiencia , permiten concluir que la condición exigida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 sobre el mantenimiento de la titularidad pública del suelo y del subsuelo es incorrecta puesto que los terrenos , tal y como se ha demostrado documentalmente , siempre han sido de titularidad privada , y su titularidad pública se obtendrá , en su día , por vía de expropiación en los términos que resultan de la modificación del Plan general metropolitano y de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio firmado entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , Feria 2000 e Ikea Ibérica , SA .
Català: Concretament en aquella modificació del Pla general metropolità es preveia la possibilitat d ' implantar un aparcament en el subsòl del parc urbà , que d ' acord amb els termes del conveni subscrit , mantindria la titularitat privada corresponent al subsòl de la finca original que seria objecte de divisió en propietat horitzontal a l ' efecte de fer efectiva la cessió a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat del sòl de la mateixa finca per tal de ser destinat efectivament a l ' ús de parc urbà .
Español: Concretamente en aquella modificación del Plan general metropolitano se preveía la posibilidad de implantar un aparcamiento en el subsuelo del parque urbano , que de acuerdo con los términos del convenio suscrito , mantendría la titularidad privada correspondiente al subsuelo de la finca original que sería objeto de división en propiedad horizontal a los efectos de hacer efectiva la cesión al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat del suelo de la misma finca para ser destinado efectivamente al uso de parque urbano .
Català: Per tot l ' anterior , es pot concloure , d ' acord amb l ' article 34.2 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , que es donen els supòsits de compatibilitat entre sistemes de titularitat pública i d ' aprofitament de titularitat privada destinat a aparcament en el subsòl , que és objecte d ' aquest Pla especial , tenint en compte el conveni subscrit entre l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , Fira 2000 , SA i Ikea Ibérica , SA , relatiu a la determinació del preu just de les finques que seran expropiades a Ikea Ibérica , SA , i les condicions convingudes per la transmissió a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat de la propietat del sòl constituïda com a entitat independent del subsòl .
Español: Por todo lo anterior , se puede concluir , de acuerdo con el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , que se dan los supuestos de compatibilidad entre sistemas de titularidad pública y de aprovechamiento de titularidad privada destinado a aparcamiento en el subsuelo , que es objeto de este Plan especial , teniendo en cuenta el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , Feria 2000 , SA e Ikea Ibérica , SA , relativo a la determinación del justiprecio de las fincas que serán expropiadas a Ikea Ibérica , SA , y las condiciones convenidas por la transmisión al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de la propiedad del suelo constituida como entidad independiente del subsuelo .
Català: Pel que fa a la normativa que resulta d ' aplicació , cal tenir en compte l ' article 67 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , relatiu al contingut dels plans especials urbanístics , i l ' article 83 del mateix text legal pel que fa a la seva tramitació .
Español: En lo referente a la normativa que resulta de aplicación , es necesario tener en cuenta el artículo 67 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , relativo al contenido de los planes especiales urbanísticos , y el artículo 83 del mismo texto legal en lo referente a su tramitación .
Català: Vist el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , i la resta de reglaments que la complementen .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , y el resto de reglamentos que la complementan .
Català: Vist l ' article 34.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Visto el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , el qual determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat del cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: 96 , cantonada amb el carrer Salvador Espriu s / n al sector Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Fira 2000 , SA i Ikea Ibérica , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 96 , esquina con la calle Salvador Espriu s/ n en el sector Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Feria 2000 , SA e Ikea Ibérica , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d ' un aparcament subterrani a l ' espai públic ubicat al carrer de les Ciències , 96 , cantonada amb el carrer Salvador Espriu , s / n , al sector Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències , 96 , esquina con la calle Salvador Espriu , s/ n , en el sector Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària L ' Ametlla-Parets del Vallès , la qual es constitueix per fusió de dues agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la comarca del Vallès Oriental , anomenades ADS l ' Ametlla del Vallès i ADS Parets-Lliçà de Vall ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària L'Ametlla-Parets del Vallès , que se constituye por fusión de dos agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la comarca de El Vallès Oriental , llamadas ADS L'Ametlla del Vallès y ADS Parets-Lliçà de Vall ;
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària , de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedi integrada ;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las citadas agrupaciones de defensa sanitaria , de fusionarlas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que quede integrada ;
Català: Vist el que disposen la Resolució de 4 de juny de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de l ' Ametlla del Vallès ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 4 de junio de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de L'Ametlla del Vallès ( DOGC núm .
Català: 449 , de 4.7.1984 ) , i la Resolució de 29 de maig de 1989 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Parets-Lliçà de Vall ( DOGC núm .
Español: 449 , de 4.7.1984 ) , y la Resolución de 29 de mayo de 1989 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària Parets-Lliçà de Vall ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària L ' Ametlla-Parets del Vallès , la qual comprèn els municipis de la comarca del Vallès Oriental següents : l ' Ametlla del Vallès , Cànoves i Samalús , Figaró-Montmany , Lliçà de Vall i Parets del Vallès .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària L'Ametlla-Parets del Vallès , que comprende los municipios de la comarca de El Vallès Oriental siguientes : L'Ametlla del Vallès , Cànoves i Samalús , Figaró-Montmany , Lliçà de Vall y Parets del Vallès .
Català: L ' incompliment de les condicions que han portat al reconeixement de l ' agrupació objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: Queden derogades la Resolució de 4 de juny de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de l ' Ametlla del Vallès ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 4 de junio de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de l'Ametlla del Vallès ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació S-3 ( sector Roquinyons Sud ) , d ' Artés , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación S-3 ( sector Roquinyons Sud ) , de Artés , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Horta del Valira , Subsector 1 , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 6 d ' abril de 2006 incorporant , d ' ofici , la condició que el termini d ' execució dels habitatges de renda lliure serà de 10 anys .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Horta del Valira , Subsector 1 , del municipio de La Seu d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006 incorporando , de oficio , la condición que el plazo de ejecución de las viviendas de renta libre será de 10 años .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , de data 6 d ' abril de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del text refós amb la condició d ' ofici indicada , el text de les normes urbanístiques , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del texto refundido con la condición de oficio indicada , el texto de las normas urbanísticas , y los planos de ordenación en soporte informático i en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el Text refós amb la condició d ' ofici indicada , es disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que un vez se haya librado el Texto refundido con la condición de oficio indicada , se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' 1 de març de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el Text refós amb la condició d ' ofici indicada ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007 .
Español: El 1 de marzo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el Texto refundido con la condición de oficio indicada ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Horta del Valira , Subsector 1 , de La Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Horta del Valira , Subsector 1 , de la Seu d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal establir en la regulació normativa de la subzona 3b7 que els projectes d ' edificació seran unitaris per a cada unitat de zona o bé , alternativament , cal establir l ' índex d ' edificabilitat neta i la densitat de la subzona .
Español: Se debe establecer en la regulación normativa de la subzona 3b7 que los proyectos de edificación serán unitarios para cada unidad de zona o bien , alternativamente , se debe establecer el Índice de edificabilidad neta y la densidad de la subzona .
Català: Cal incorporar també la condició que en els carrers de l ' Orri i Mare Janer davant les façanes accessibles hi hagi una amplada útil lliure de pas de 4 metres com a mínim i en una llargada de 10 metres com a mínim per a la ubicació d ' una auto-escala segons l ' article 7 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , com indica l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Debe incorporar también la condición que en las calles del Orri y Mare Janer ante las fachadas accesibles haya una anchura útil libre de paso de 4 metros como mínimo y en una longitud de 10 metros como mínimo para la ubicación de una auto-escala según el artículo 7 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , como indica el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores expedita la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces expedita la vía contenciosa administrativa .
Català: El 23 de desembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Mediona ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 23 de diciembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Mediona ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 31 de gener de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Bassella ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 31 de enero de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Bassella ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd clar , amb una Y ondada blanca de braços de gruix 1 / 12 de l ' alçària del drap , posada horitzontalment amb la bifurcació a una distància de l ' asta de 5 / 12 de la llargària del mateix drap i amb els extrems bifurcats en els angles de la vora de l ' asta ; amb el castell groc de porta i finestres verd clar de l ' escut , d ' alçària 1 / 3 de la del drap i amplària 1 / 6 de la llargària del mateix drap , equidistant de les vores superior i inferior a 1 / 35 de l ' asta ; i amb els dos estanys heràldics de l ' escut , cadascun faixat ondat de tres peces blanques i tres de blaves d ' alçària i amplària 1 / 3 de l ' alçària del drap , posats a 2 / 9 de la vora del vol , un a 1 / 24 de la vora superior i l ' altre a 1 / 24 de la inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde claro , con una Y ondada blanca de brazos de grueso 1/ 12 de la altura del paño , puesta horizontalmente con la bifurcación a una distancia del asta de 5/ 12 de la largura del mismo paño y con los extremos bifurcados en los ángulos del borde del asta ; con el castillo amarillo de puerta y ventanas verde claro del escudo , de altura 1/ 3 de la del paño y anchura 1/ 6 de la largura del mismo paño , equidistante de los bordes superior e inferior a 1/ 35 del asta ; y con los dos estaños heráldicos del escudo , cada uno fajado ondado de tres piezas blancas y de tres azules de altura y anchura 1/ 3 de la altura del paño , puestos a 2/ 9 del borde del vuelo , uno a 1/ 24 del borde superior y el otro a 1/ 24 del inferior .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el núcleo de Espui , en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la localidad nombrada supra .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli d ' Espui , terme municipal de Torre de Cabdella , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Espui , en el término municipal de La Torre de Cabdella se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Se cumplen con los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha sofert el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 26.1.2007 ) , al BOE ( 2.2.2007 ) i als diaris de Lleida Segre ( 24.1.2007 ) i La Mañana ( 25.1.2007 ) , no havent-se presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública al DOGC ( 26.1.2007 ) , al BOE ( 2.2.2007 ) y en los periódicos locales de Lleida Segre ( 24.1.2007 ) y La Mañana ( 25.1.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del termino correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) al nucli d ' Espui del terme municipal de la Torre de Cabdella d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el núcleo de Espui del término municipal de La Torre de Cabdella de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Lluís Solina Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 065564A i amb data 22 de desembre de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065564A y fecha 22 de diciembre de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP es realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las citadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o en el supòsit de no disposar d ' aquests , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances de Lleida podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: El peticionario remitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa , i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución , con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efectos esta resolución en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el término de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de sèrie 107 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca , ( número de serie 107 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 1.500.000 ( un milió cinc-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 1.500.000 ( un millón quinientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades amb el dibuix d ' un personatge de l ' oest i la menció " premi " , i també la casella amb la menció " personatge buscat " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas con el dibujo de un personaje del oeste y la mención " premi " y también la casilla con la mención " personatge buscat " .
Català: .4 Són bitllets guanyadors aquells en què el símbol que apareix sota la casella amb la menció " personatge buscat " .un personatge o una xapa de xèrif .
Español: .4 Son billetes ganadores aquellos en los que el símbolo que aparece bajo la casilla con la mención " personatge buscat " .un personaje o una chapa de sheriff .
Català: .5 El valor del premi és l ' indicat , o la suma dels indicats si escau , sota les caselles representades amb el dibuix d ' un personatge de l ' oest i la menció " premi " .
Español: .5 El valor del premio es el indicado , o la suma de los indicados si procede , bajo las casillas representadas con el dibujo de un personaje del oeste y la mención " premi " .
Català: En els bitllets en els quals apareix el símbol d ' una xapa de xerif sota la casella " personatge buscat " i sota una de les altres quatre caselles , el valor del premi és el resultat de sumar els imports que apareixen indicats sota cadascuna de les quatre caselles .
Español: En los billetes en los que aparece el símbolo de una chapa de sheriff bajo la casilla " personaje buscado " y bajo una de las otras cuatro casillas , el valor del premio es el resultado de sumar los importes que aparecen indicados bajo cada una de las cuatro casillas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa al sistema general d ' equipaments col · lectius , clau C , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al sistema general de equipamientos colectivos , clave C , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa al sistema general d ' equipaments col · lectius , clau C , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al sistema general de equipamientos colectivos , clave C , de Lliçà d'Amunt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la classificació d ' uns terrenys fins ara pertanyents a Santa Maria de Palautordera com a sòl urbanitzable delimitat incorporats al sector Ponent , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la clasificación de unos terrenos hasta ahora pertenecientes a Santa Maria de Palautordera como suelo urbanizable delimitado incorporados al sector Ponent , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera