Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments següents : la Fatarella i Vilalba dels Arcs , i als organismes afectats següents : Confederación Hidrográfica del Ebro ; Red Eléctrica de España , SA , i Fecsa-Endesa .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe en los siguientes ayuntamientos : La Fatarella y Vilalba dels Arcs , y en los organismos afectados siguientes : Confederación Hidrográfica del Ebro ; Red Eléctrica de España , SA , y Fecsa-Endesa .
Català: L ' entitat Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta va sol · licitar la condició de part interessada , la qual els va ser atorgada d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La entidad Plataforma para la Defensa de La Terra Alta solicitó la condición de parte interesada , la cual les fue otorgada de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El senyor José Basco Gironés va plantejar al · legacions en relació amb el traçat de la línia i la seva afecció en els seus béns i drets , les quals es resoldran bé de mutu acord o bé en el procediment expropiatori corresponent .
Español: El señor José Basco Gironés planteó alegaciones en relación con el trazado de la línea y la afección de esta en sus bienes y derechos , las cuales se resolverán bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del período de información pública han sido enviados al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En data 4.7.2006 , la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' arribada a la subestació Fatarella de línies aèries de 132 kV d ' evacuació de l ' energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA .
Español: En fecha 4.7.2006 , la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto de llegada en la subestación Fatarella de líneas aéreas de 132 kV de evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament de la Fatarella la llista dels béns i els drets afectats perquè l ' exposi al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento de La Fatarella la lista de los bienes y derechos afectados para que lo exponga al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si hace falta , los posibles errores u omisiones que puedan haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: En data 6.7.2006 , l ' Ajuntament de la Fatarella va emetre una certificació sobre l ' exposició al tauler d ' anuncis i sobre el fet que no s ' han presentat d ' al · legacions durant aquest termini .
Español: En fecha 6.7.2006 , el Ayuntamiento de La Fatarella emitió certificación sobre la exposición en el tablón de anuncios de la documentación mencionada y de la no presentación de alegaciones durante este plazo .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Completos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del tram de línia elèctrica de 132 kV d ' arribada a la SE Fatarella per l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA .
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA , la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del tramo de línea eléctrica de 132 kV de llegada a la SE Fatarella para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: La línia elèctrica objecte d ' aquesta resolució consta de dos circuits de tensió de 132 kV que al projecte executiu nomena com a circuit est i circuit oest que tenen per origen el suport núm .
Español: La línea eléctrica objeto de esta resolución consta de dos circuitos de tensión de 132 kV que en el proyecto ejecutivo nombra como circuito este y circuito oeste que tienen por origen el soporte núm .
Català: El circuit oest està constituït per una part del tram 4 de la línia Mudefer-Ribaroja i el circuit est està constituït per una part del tram 7 de la línia Pessells-Maials .
Español: El circuito oeste está constituido por una parte del tramo 4 de la línea Mudefer-Ribaroja y el circuito este está constituido por una parte del tramo 7 de la línea Pessells-Maials .
Català: Nombre i tipus de conductors per fase : 2 al circuit oest Dx LA-455 i 1 al circuit est LA-455 , d ' alumini-acer de secció total 454,5 mm2 .
Español: Número y tipo de conductores por fase : 2 al circuito oeste Dx LA-455 y 1 al circuito este LA-455 , de aluminio-acero de sección total de 454,5 mm2 .
Català: Nombre i tipus de suports : onze suports de gelosia , tronc-piramidals , de base quadrada dels quals n ' hi ha 5 de la sèrie Còndor ( suports núm .
Español: Número y tipo de soportes : once soportes de celosía , tronco-piramidal , de base cuadrada de los cuales hay 5 de la serie Còndor ( soportes núm .
Català: 71 , 72 , 77 , 78 i 79 ) , 4 de la sèrie Icaro ( suports 73 , 76 , 80 i 81 ) i 2 pòrtics especials ( suports 74 i 75 ) , amb una alçada mitjana de 17,63 m .
Español: 71 , 72 , 77 , 78 y 79 ) , 4 de la serie Icaro ( soportes 73 , 76 , 80 y 81 ) y 2 pórticos especiales ( soportes 74 y 75 ) , con una altura media de 17,63 m.
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig , visat en data 17 de maig de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig , visado en fecha 17 de mayo de 2006 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' article 6 acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobada por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del artículo 6 aceptadas comunmente en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente reguladores y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado al inicio de las obras las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobada , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si hace falta , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicos necesarios para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Mines y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació del servei de col · laboració per les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al titular del Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 prèvia sol · licitud de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación del servicio de colaboración por las entidades de crédito en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al titular del Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que se refiere el artículo 1.1 previa solicitud de las entidades interesadas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Ordre esmentada i vista la comprovació dels requeriments inclosos en l ' article 1.2 de la mateixa Ordre , a proposta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor ,
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada Orden y vista la comprobación de los requerimientos incluidos en el artículo 1.2 de la misma Orden , a propuesta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro ,
Català: .1 Autoritzar les següents entitats de crèdit perquè actuïn com a col · laboradores en la gestió de la recaptació de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , i el Reglament general de recaptació .
Español: .1 Autorizar a las siguientes entidades de crédito para que actúen como colaboradoras en la gestión de la recaudación de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , y el Reglamento general de recaudación .
Català: .2 D ' acord amb la disposició transitòria segona de l ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , perden la condició d ' entitat col · laboradora , que actualment ostentin , atès que no han presentat la sol · licitud necessària o havent-la presentat ha estat denegada l ' autorització per la Direcció General de Pressupostos i Tresor , les següents entitats de crèdit , sens perjudici en qualsevol moment posterior puguin sol · licitar autorització conforme amb el que es preveu en l ' Ordre esmentada :
Español: .2 De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , pierden la condición de entidad colaboradora , que actualmente ostentan , puesto que no han presentado la solicitud necesaria o habiéndola presentado ha sido denegada la autorización por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , las siguientes entidades de crédito , sin perjuicio de que en cualquier momento posterior puedan solicitar autorización conforme con lo que se prevé en la mencionada Orden :
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido por los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es podrà interposar recurs de reposició davant el Departament d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de el dia següent a la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se podrá interponer recurso de reposición ante el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta , SA ( AERTA ) , amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes , 637 , planta 4 , de Barcelona , va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , l ' aprovació de projecte i la declaració , en concret , de la utilitat pública de la línia a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja , als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre ( Terres de l ' Ebre ) .
Español: La empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta , SA ( AERTA ) , con domicilio en Gran Via de les Corts Catalanes , 637 , planta 4 , de Barcelona , solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la aprobación de proyecto y la declaración , en concreto , de la utilidad pública de la línea a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja , en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre ( Terres de l'Ebre ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública , mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública , mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 270 , d ' 11.11.2005 , i al Diari de Tarragona de 15.11.2005 , conjuntament amb el seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: 270 , de 11.11.2005 , y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005 , conjuntamente con su estudio de impacto ambiental .
Català: Així mateix , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que es pugui comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada i formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Asimismo , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que se pueda comprobar la existencia de errores en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Atès que durant el període d ' informació pública no s ' han presentat al · legacions de caire mediambiental , la qual cosa s ' ha comunicat al Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Considerando que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones de tipo medioambiental , lo cual se ha comunicado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: En aquest mateix període ha comparegut el senyor Francisco Bosch Ferré , en representació de la Federació Local de Sindicats de Tarragona , adherida a la Confederació Nacional del Treball ( CNT-AIT ) , el qual insta la caducitat de l ' expedient prenent com a referència una informació pública anterior , manifesta manca d ' informació respecte de la definició de la infraestructura , perjudicis al sector agroalimentari , augment del risc d ' incendis forestals i limitacions en el gaudi del medi natural afectat .
Español: En este mismo periodo ha comparecido el señor Francisco Bosch Ferré , en representación de la Federación Local de Sindicatos de Tarragona , adherida a la Confederación Nacional del Trabajo ( CNT-AIT ) , el cual insta la caducidad del expediente tomando como referencia una información pública anterior , manifiesta falta de información respeto de la definición de la infraestructura , perjuicios al sector agro-alimentario , aumento del riesgo de incendios forestales y limitaciones en el goce del medio natural afectado .
Català: Aquests arguments han estat contestats pel promotor de l ' obra dient que d ' acord amb la Llei de procediment administratiu no procedeix la caducitat , que la informació pública ha seguit tots els tràmits d ' anunci i publicitat i que la resta d ' aspectes es tracten degudament en l ' estudi d ' impacte ambiental en tramitació .
Español: Estos argumentos han sido contestados por el promotor de la obra diciendo que de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo no procede la caducidad , que la información pública ha seguido todos los trámites de anuncio y publicidad y que el resto de aspectos se tratan debidamente en el estudio de impacto ambiental en tramitación .
Català: Fora de termini , en data 4 d ' abril de 2006 , la Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta demana la denegació de l ' autorització demanada .
Español: Fuera de plazo , en fecha 4 de abril de 2006 , la Plataforma para la Defensa de La Terra Alta pide la denegación de la autorización pedida .
Català: Aquest escrit és contestat pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria informant aquesta entitat que ja s ' havia produït la informació pública d ' aquesta sol · licitud i que se ' ls comunicarà la resolució corresponent .
Español: Este escrito es contestado por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria informando a esta entidad de que ya se había producido la información pública de esta solicitud y que se les comunicará la resolución correspondiente .
Català: En el tràmit d ' audiència a organismes i empreses de serveis afectats , han formulat informe favorable o condicionat els següents : Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona i Conferència Hidrogràfica de l ' Ebre ; els condicionats esmentats han estat acceptats pel sol · licitant .
Español: En el trámite de audiencia a organismos y empresas de servicios afectados , han formulado informe favorable o condicionado los siguientes : Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona y Conferencia Hidrográfica del Ebro ; los condicionados mencionados han sido aceptados por el solicitante .
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella inicialment formula informe negatiu , però en un informe posterior manifesta que , tot i que el traçat no és l ' opció prioritzada per l ' Ajuntament , tampoc no és la més lesiva .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella inicialmente formula informe negativo , pero en un informe posterior manifiesta que , a pesar de que el trazado no es la opción priorizada por el Ayuntamiento , tampoco es el más lesivo .
Català: L ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , que informa inicialment en contra de la sol · licitud formulada , en comunicació posterior retira les al · legacions i passa a informar favorablement el projecte .
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , que informa inicialmente en contra de la solicitud formulada , en comunicación posterior retira las alegaciones y pasa en informar favorablemente el proyecto .
Català: Atès que en el període d ' exposició pública en els taulers d ' anuncis dels ajuntaments de la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre no s ' han produït al · legacions ;
Español: Considerando que en el periodo de exposición pública en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre no se han producido alegaciones ;
Català: Vista la Declaració d ' impacte ambiental , formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de juliol de 2006 , en la qual s ' han establert un conjunt de mesures correctores a tenir en compte en l ' execució del projecte ;
Español: Vista la Declaración de impacto ambiental , formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de julio de 2006 , en la que se han establecido un conjunto de medidas correctoras a tener en cuenta en la ejecución del proyecto ;
Català: Vist que d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar instal · lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: .1 Autoritzar la línia a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja a l ' empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta , SA ( AERTA ) , als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre ( Terres de l ' Ebre ) .
Español: .1 Autorizar la línea a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja a la empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta , SA ( AERTA ) , en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre ( Terres de l'Ebre ) .
Català: 4503 , de 14.11.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4503 , de 14.11.2005 , y comporta las afectaciones que allí se describen y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , així com l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic , compendi dels anteriors , signat per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill , visat en data 18 de maig de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico , compendio de los anteriores , firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill , visado en fecha 18 de mayo de 2006 , con el núm .
Català: 318.954 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318.954 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 Les instal · lacions elèctriques en la seva construcció i funcionament acompliran les mesures correctores especificades en l ' estudi d ' impacte ambiental per a aquesta instal · lació i les mesures correctores addicionals imposades per la Declaració d ' impacte ambiental de 4 de juliol de 2006 .
Español: .2 Las instalaciones eléctricas en su construcción y funcionamiento cumplirán las medidas correctoras especificadas en el estudio de impacto ambiental para esta instalación y las medidas correctoras adicionales impuestas por la Declaración de impacto ambiental de 4 de julio de 2006.
Català: .3 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .3 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .4 La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La Direcció General d ' Energia i Mines i l ' òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta resolució .
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas y el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias , durante las obras y cuando se acaben , en relación a el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución .
Català: .7 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i el seu acabament .
Español: .7 A tal fin , el titular de la instalación debe comunicar al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignos de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació del final de l ' obra , s ' ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de la obra , se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si se tercia , las actas de las pruebas realizadas .
Català: .8 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i , en cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , per les condicions que aquesta imposa .
Español: .8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y , en caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación , por las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà anul · lar l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará anular la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: .9 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que siguin competència d ' altres organismes o entitats públics necessaris per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicos necesarios para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que se hace en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 637 , 4a . ~ ~ ~ planta , de Barcelona , en data 24.12.2002 , va sol · licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i d ' estudi d ' impacte ambiental , per a la construcció d ' una línia aèria de 132 kV per a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA .
Español: 637 , 4ª planta , de Barcelona , en fecha 24.12.2002 , solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i en virtut del que estableixen l ' article 3 del Reial decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y en virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el anuncio publicado en DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als següents ajuntaments : Xerta , Ascó , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , el Pinell de Brai , Prat de Comte , Vilalba dels Arcs ; i als organismes afectats següents : RENFE , Prefectura Provincial de Manteniment d ' Infrastructures ; Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ; Red Eléctrica de España , SA ; Fecsa-Endesa ; Telefónica de España , SA ; REGSA ; Gas Natural , SA ; ENAGAS ; Diputació de Tarragona ; Ministeri de Foment ; Departament de Cultura ; Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 diciembre , se solicitó un informe a los siguientes ayuntamientos : Xerta , Ascó , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , El Pinell de Brai , Prat de Comte , Vilalba dels Arcs ; y a los organismos afectados siguientes : RENFE , Jefatura Provincial de Mantenimiento de Infraestructuras ; Confederación Hidrográfica del Ebro ; Red Eléctrica de España , SA ; Fecsa-Endesa ; Telefónica de España , SA ; REGSA ; Gas Natural , SA ; ENAGAS ; Diputación de Tarragona ; Ministerio de Fomento ; Departamento de Cultura ; Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats Gepec , Plataforma per a la defensa de la Terra Alta i Plataforma per a la defensa de la Ribera d ' Ebre i diversos particulars , van plantejar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i el patrimoni històric , cultural i la salut pública .
Español: Las entidades Gepec , Plataforma para la defensa de La Terra Alta y Plataforma para la defensa de la Ribera d'Ebre y diversos particulares plantearon alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el patrimonio histórico , cultural y la salud pública .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , de acuerdo con lo que determinan los artículos 126 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En data 23.3.2005 , l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , va sol · licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre la declaració d ' utilitat pública per a la construcció d ' una línia aèria de 132 kV per a l ' evacuació de parcs eòlics de la Terra Alta .
Español: En fecha 23.3.2005 , la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la declaración de utilidad pública para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de parques eólicos de La Terra Alta .
Català: Les entitats Gepec , Plataforma per a la defensa de la Terra Alta , Unió de Pagesos , Federació Local de Sindicats de Tarragona , Associació de Comerciants i Empresaris de la Terra Alta , Associació d ' Empresaris d ' Hostaleria de la Terra Alta , Associació de Turisme Rural de la Terra Alta , Consell Regulador de la Denominació d ' Origen de la Terra Alta , Ajuntament de Bot , Ajuntament de Gandesa , diferents entitats d ' àmbit local i diversos particulars van plantejar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i el patrimoni històric , cultural i la salut pública .
Español: Las entidades Gepec , Plataforma para la defensa de la Terra Alta , Unió de Pagesos , Federación Local de Sindicatos de Tarragona , Asociación de Comerciantes y Empresarios de la Terra Alta , Asociación de Empresarios de Hostelería de la Terra Alta , Asociación de Turismo Rural de la Terra Alta , Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Terra Alta , Ayuntamiento de Bot , Ayuntamiento de Gandesa , distintas entidades de ámbito local y diversos particulares , plantearon alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el patrimonio histórico , cultural y la salud pública .
Català: En data 13.12.2005 , la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d ' impacte ambiental corresponent a la infraestructura d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta als termes municipals de Batea , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , Vilalba dels Arcs .
Español: En fecha 13.12.2005 , la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable de La Terra Alta en los términos municipales de Batea , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , Vilalba dels Arcs .
Català: En data 30.1.2006 , l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , ( AERTA ) , va sol · licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre la incorporació de modificacions en el traçat de la línia , la qual cosa provoca una modificació del projecte executiu , l ' afectació de noves finques , la desafectació i modificació en les afeccions de finques afectades en la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública , per la qual es va dur a terme una informació pública complementària mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En fecha 30.1.2006 , la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la incorporación de modificaciones en el trazado de la línea , lo que provoca una modificación del proyecto ejecutivo , la afectación de nuevas fincas , la desafección y modificación en las afecciones de fincas afectadas en la solicitud de declaración de utilidad pública , por el que se llevó a cabo una información pública complementaria mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats inicials , nous afectats , desafectats i modificació en les afeccions de finques afectades per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados iniciales , nuevos afectados , desafectados y modificación en las afecciones de fincas afectadas por la instalación , para que se expongan al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Batea , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , Vilalba dels Arcs ; i als organismes afectats següents : Diputació de Tarragona ; Ministeri de Foment ; Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Batea , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , Vilalba dels Arcs ; y a los organismos afectados siguientes : Diputación de Tarragona ; Ministerio de Fomento ; Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .