Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 294.1 Els llocs de treball reservats a funcionaris s ' han de proveir per concurs , mitjançant convocatòria pública , en el qual s ' han de valorar els mèrits al · legats d ' acord amb les bases de la convocatòria , entre els quals s ' han de considerar preferents , d ' acord amb el que s ' estableix per reglament , la valoració del treball desenvolupat en altres llocs de les administracions públiques , els cursos seguits a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o en altres institucions , les titulacions acadèmiques i l ' antiguitat , i el nivell de coneixement de la llengua catalana , en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: 294.1 Los puestos de trabajo reservados a funcionarios tienen que proveerse por concurso , mediante convocatoria pública , en el cual tienen que valorarse los méritos alegados de acuerdo con las bases de la convocatoria , entre los cuales tienen que considerarse preferentes , de acuerdo con lo que se establece por reglamento , la valoración del trabajo desarrollado en otros puestos de las administraciones públicas , los cursos seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones , las titulaciones académicas y la antigüedad , y el nivel de conocimiento de la lengua catalana , en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: 294.2 El cessament en els càrrecs proveïts per concurs exigeix un expedient administratiu amb audiència de l ' interessat i una comunicació a la representació del personal , i requereix que es doni algun dels supòsits següents :
Español: 294.2 El cese en los cargos provistos por concurso exige un expediente administrativo con audiencia del interesado y una comunicación a la representación del personal , y requiere que se dé alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Que s ' alteri el contingut del lloc de treball mitjançant les relacions de llocs de treball i es modifiquin els supòsits que servien de base en la convocatòria .
Español: a ) Que se altere el contenido del puesto de trabajo mediante las relaciones de puestos de trabajo y se modifiquen los supuestos que servían de base en la convocatoria .
Català: b ) Que es produeixi un rendiment insuficient que no comporti inhibició o que es manifesti una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que impedeixi de complir amb eficàcia les funcions assignades .
Español: b ) Que se produzca un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o que se manifieste una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que impida cumplir con eficacia las funciones asignadas .
Català: 295.1 Els funcionaris d ' altres administracions públiques i de corporacions locals es poden presentar a les convocatòries per proveir llocs de treball dels ens locals , d ' acord amb el que disposa la relació corresponent de llocs de treball .
Español: 295.1 Los funcionarios de otras administraciones públicas y de corporaciones locales pueden presentarse a las convocatorias para proveer puestos de trabajo de los entes locales , de acuerdo con lo que dispone la relación correspondiente de puestos de trabajo .
Català: 295.2 Els funcionaris procedents d ' altres administracions que accedeixen al servei de l ' administració local a Catalunya han de posseir un grau de coneixement suficient del català per a desenvolupar les funcions del lloc de treball propi .
Español: 295.2 Los funcionarios procedentes de otras administraciones que acceden al servicio de la Administración local en Cataluña tienen que poseer un grado de conocimiento suficiente del catalán para desarrollar las funciones del puesto de trabajo propio .
Català: Es pot reservar per a aquesta promoció fins a un 50 % de les vacants de cada convocatòria d ' acord amb el que disposa la normativa bàsica de l ' Estat i el desplegament per reglament de la Generalitat .
Español: Puede reservarse para esta promoción hasta un 50 % de las vacantes de cada convocatoria de acuerdo con lo que dispone la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad .
Català: 297.1 En la carrera dels funcionaris s ' han de respectar les regles contingudes a la normativa bàsica de l ' Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , sobre el grau personal i els seus efectes en la provisió de llocs de treball .
Español: 297.1 En la carrera de los funcionarios tienen que respetarse las reglas contenidas en la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña , sobre el grado personal y sus efectos en la provisión de puestos de trabajo .
Català: 297.2 El ple de les corporacions locals pot decidir que els graus superiors s ' adquireixin també mitjançant la superació de cursos de formació a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 297.2 El pleno de las corporaciones locales puede decidir que los grados superiores se adquieran también mediante la superación de cursos de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 298.1 Les retribucions bàsiques dels funcionaris locals tenen la mateixa estructura i una quantia idèntica que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública .
Español: 298.1 Las retribuciones básicas de los funcionarios locales tienen la misma estructura y una cuantía idéntica que las establecidas con carácter general para toda la función pública .
Català: 298.3 Les corporacions locals han de reflectir anualment en llurs pressupostos la quantia de retribucions de llurs funcionaris en els termes establerts per la legislació bàsica sobre la funció pública .
Español: 298.3 Las corporaciones locales tienen que reflejar anualmente en sus presupuestos la cuantía de retribuciones de sus funcionarios en los términos establecidos por la legislación básica sobre la función pública .
Català: Les jornades de treball dels funcionaris de l ' Administració local són , en el seu còmput anual , les fixades per als funcionaris de l ' Administració civil de l ' Estat , i se ' ls apliquen les mateixes normes sobre equivalència i reducció de jornada .
Español: Las jornadas de trabajo de los funcionarios de la Administración local son , en su cómputo anual , las fijadas para los funcionarios de la Administración civil del Estado , y se les aplican las mismas normas sobre equivalencia y reducción de jornada .
Català: 300.1 El règim estatutari dels funcionaris locals pel que fa a l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les situacions administratives , els drets sindicals i de participació , les vacances , les llicències i els permisos , els deures i les responsabilitats , i el règim disciplinari han d ' ésser idèntics als dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 300.1 El régimen estatutario de los funcionarios locales en lo que concierne a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario , las situaciones administrativas , los derechos sindicales y de participación , las vacaciones , las licencias y los permisos , los deberes y las responsabilidades , y el régimen disciplinario tienen que ser idénticos a los de los funcionarios de la Administración de la Generalidad .
Català: Tot això sens perjudici de l ' aplicació per l ' autoritat local corresponent de l ' esmentat règim o per l ' Administració de l ' Estat en el cas de destitució del càrrec o separació del servei d ' un funcionari amb habilitació nacional .
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación por la autoridad local correspondiente del mencionado régimen o por la Administración del Estado en el caso de destitución del cargo o separación del servicio de un funcionario con habilitación nacional .
Català: 300.2 Els funcionaris que han de prestar serveis en organismes autònoms creats per la mateixa corporació mantenen la situació de servei actiu , llevat que s ' integrin en la funció pública pròpia dels organismes esmentats .
Español: 300.2 Los funcionarios que tienen que prestar servicios en organismos autónomos creados por la misma corporación mantienen la situación de servicio activo , a menos que se integren en la función pública propia de los organismos mencionados .
Català: 301.1 Per decret del Govern de la Generalitat es poden transferir funcionaris dels ens locals a altres administracions locals o a l ' Administració de la Generalitat , quan d ' acord amb la legislació de règim local i les lleis sectorials corresponents es produeixi una redistribució de les competències administratives .
Español: 301.1 Por decreto del Gobierno de la Generalidad pueden transferirse funcionarios de los entes locales a otras administraciones locales o a la Administración de la Generalidad cuando , de acuerdo con la legislación de régimen local y las leyes sectoriales correspondientes , se produzca una redistribución de las competencias administrativas .
Català: 301.2 Si el traspàs comporta un canvi de localitat , el decret del Govern de la Generalitat només ha de determinar el nombre i la qualificació dels funcionaris a traspassar .
Español: 301.2 Si el traspaso supone un cambio de localidad , el decreto del Gobierno de la Generalidad sólo tiene que determinar el número y la calificación de los funcionarios a traspasar .
Català: La corporació local cedent és la que ha d ' elaborar la llista de funcionaris a traspassar , respectant al màxim la voluntat dels funcionaris ; a aquests efectes , ha de convocar concurs entre els seus funcionaris .
Español: La corporación local cedente es la que tiene que elaborar la lista de funcionarios a traspasar , respetando al máximo la voluntad de los funcionarios ; a estos efectos , tiene que convocar concurso entre sus funcionarios .
Català: 301.3 Els funcionaris transferits a petició pròpia s ' integren plenament en la funció pública de la nova administració a què passen a prestar serveis i se ' ls respecta el grup del cos o l ' escala de procedència , i també els drets econòmics inherents al grau personal que tenen reconegut .
Español: 301.3 Los funcionarios transferidos a petición propia se integran plenamente en la función pública de la nueva administración a que pasan a prestar servicios y se los respeta el grupo del cuerpo o la escala de procedencia , y también los derechos económicos inherentes al grado personal que tienen reconocido .
Català: 301.4 Els funcionaris transferits amb caràcter forçós estan en situació de comissió de serveis fins que es produeix una vacant de lloc de treball en l ' administració d ' origen corresponent al seu cos o la seva escala i al seu grau personal , la qual , per una vegada , tenen dret preferent a ocupar .
Español: 301.4 Los funcionarios transferidos con carácter forzoso están en situación de comisión de servicios hasta que se produce una vacante de puesto de trabajo en la administración de origen correspondiente a su cuerpo o su escala y a su grado personal , la cual , por una vez , tienen derecho preferente a ocupar .
Català: 301.5 Els funcionaris que passen a prestar serveis en altres localitats tenen dret a les indemnitzacions reglamentàries mentre estan en situació de comissió de serveis .
Español: 301.5 Los funcionarios que pasan a prestar servicios en otras localidades tienen derecho a las indemnizaciones reglamentarias mientras están en situación de comisión de servicios .
Català: 301.6 Quan el que estableix aquest article afecta el personal laboral , el traspàs no comporta modificació de la relació contractual preexistent , llevat de la que es deriva directament del mateix traspàs .
Español: 301.6 Cuando lo que establece este artículo afecta al personal laboral , el traspaso no comporta modificación de la relación contractual preexistente , salvo la que se deriva directamente del mismo traspaso .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya s ' ocupa de la selecció i la formació dels funcionaris amb habilitació nacional , en els termes del conveni que acordi amb l ' Institut Nacional d ' Administració Pública .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña se ocupa de la selección y la formación de los funcionarios con habilitación nacional , en los términos del convenio que acuerde con el Instituto Nacional de Administración Pública .
Català: 303.1 Els concursos per a proveir places reservades a funcionaris amb habilitació nacional es regulen per la normativa bàsica de l ' Estat i el desplegament per reglament de la Generalitat .
Español: 303.1 Los concursos para proveer plazas reservadas a funcionarios con habilitación nacional se regulan por la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad .
Català: 303.2 Els ens locals de Catalunya han d ' incloure el requisit del coneixement oral i escrit del català en les bases de la convocatòria del concurs per a proveir llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , i de l ' aranès , en el cas dels funcionaris i funcionàries que han de prestar serveis en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran .
Español: 303.2 Los entes locales de Cataluña tienen que incluir el requisito del conocimiento oral y escrito del catalán en las bases de la convocatoria del concurso para proveer puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter estatal , y del aranés , en el caso de los funcionarios y funcionarias que tienen que prestar servicios en el ámbito territorial de Era Val d'Aran .
Català: 303.3 Els ens locals remeten anualment a l ' Administració de l ' Estat i a la de la Generalitat una relació exhaustiva de les places o dels llocs de treball reservats en llurs plantilles a funcionaris amb habilitació nacional que estiguin vacants i , si s ' escau , les bases aprovades que han de regir per als concursos .
Español: 303.3 Los entes locales remiten anualmente a la Administración del Estado y a la de la Generalidad una relación exhaustiva de las plazas o de los puestos de trabajo reservados en sus plantillas a funcionarios con habilitación nacional que estén vacantes y , en su caso , las bases aprobadas que tienen que regir para los concursos .
Català: 303.5 Cada corporació local , amb avaluació prèvia dels candidats per un tribunal nomenat en el si de la corporació , d ' acord amb el que estableixen les bases del concurs , formula a l ' Administració de l ' Estat la proposta de nomenament corresponent , la qual ha d ' incloure els noms per ordre de qualificació obtinguda .
Español: 303.5 Cada corporación local , con evaluación previa de los candidatos por un tribunal nombrado en el seno de la corporación , de acuerdo con lo que establecen las bases del concurso , formula a la Administración del Estado la propuesta de nombramiento correspondiente , la cual tiene que incluir los nombres por orden de calificación obtenida .
Català: 304.3 Els nomenaments dels funcionaris eventuals , el règim de llurs retribucions i llur dedicació es publiquen al BOP , al DOGC i , si s ' escau , en el propi de la corporació .
Español: 304.3 Los nombramientos de los funcionarios eventuales , el régimen de sus retribuciones y su dedicación se publican en el BOP , en el DOGC y , en su caso , en el propio de la corporación .
Català: 304.4 La prestació de serveis en qualitat de personal eventual mai no pot ésser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de funcionari ni per a la promoció interna .
Español: 304.4 La prestación de servicios en calidad de personal eventual nunca puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de funcionario ni para la promoción interna .
Català: 305.2 No es pot nomenar personal interí per a llocs no inclosos en l ' oferta d ' ocupació pública , llevat que es tracti de vacants produïdes posteriorment a l ' aprovació de l ' oferta .
Español: 305.2 No puede nombrarse personal interino para puestos no incluidos en la oferta de ocupación pública , a menos que se trate de vacantes producidas posteriormente a la aprobación de la oferta .
Català: 306.1 El ple , a proposta de l ' alcalde o alcaldessa o del president o presidenta , pot nomenar personal directiu quan la complexitat dels serveis de l ' ens local ho requereix .
Español: 306.1 El pleno , a propuesta del alcalde o alcaldesa o del presidente o presidenta , puede nombrar personal directivo cuando la complejidad de los servicios del ente local lo requiere .
Català: 306.4 S ' apliquen al personal directiu les causes d ' incapacitat i d ' incompatibilitat establertes per als membres de la corporació i han de tenir la consideració de funcionaris eventuals .
Español: 306.4 Se aplican al personal directivo las causas de incapacidad y de incompatibilidad establecidas para los miembros de la corporación y tienen que tener la consideración de funcionarios eventuales .
Català: 306.5 El personal directiu pot assistir a les sessions dels òrgans de govern de la corporació quan és requerit pel president o presidenta o ho demana la majoria dels membres de la corporació .
Español: 306.5 El personal directivo puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno de la corporación cuando es requerido por el presidente o presidenta o lo pide la mayoría de los miembros de la corporación .
Català: Els preceptes d ' aquesta Llei que , per sistemàtica legislativa , incorporen aspectes de la legislació bàsica de l ' Estat , s ' entén que són automàticament modificats en el moment en què es produeixi la revisió de la legislació estatal .
Español: Los preceptos de esta Ley que , por sistemática legislativa , incorporan aspectos de la legislación básica del Estado , se entiende que son automáticamente modificados en el momento en que se produzca la revisión de la legislación estatal .
Català: En el supòsit de modificació de la legislació bàsica , continuen essent vigents els preceptes que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb els nous principis de la legislació estatal , mentre no hi hagi adaptació expressa de la legislació autonòmica .
Español: En el supuesto de modificación de la legislación básica , continúan siendo vigentes los preceptos que son compatibles o permiten una interpretación armónica con los nuevos principios de la legislación estatal , mientras no haya adaptación expresa de la legislación autonómica .
Català: Les decisions que , d ' acord amb aquesta Llei , corresponen al ple en matèria de creació i regulació d ' òrgans complementaris , funcionament dels òrgans dels ens locals , informació i participació ciutadanes i estatut dels membres de les corporacions locals , es poden adoptar amb caràcter normatiu i integrar en el reglament orgànic de la corporació .
Español: Las decisiones que , de acuerdo con esta Ley , corresponden al pleno en materia de creación y regulación de órganos complementarios , funcionamiento de los órganos de los entes locales , información y participación ciudadanas y estatuto de los miembros de las corporaciones locales , pueden adoptarse con carácter normativo e integrarse en el reglamento orgánico de la corporación .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d ' urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la carta municipal de Barcelona , las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley .
Català: Les juntes de veïns de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya han de mantenir el mateix nombre de vocals existent en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 21 / 2002 , de 5 de juliol , de setena modificació de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya fins que s ' hagi d ' escollir una nova junta , en què serà aplicable el que estableix l ' article 80 d ' aquesta Llei amb relació al nombre de vocals .
Español: Las juntas de vecinos de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña tienen que mantener el mismo número de vocales existente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 21/ 2002 , de 5 de julio , de séptima modificación de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , hasta que se tenga que escoger una nueva junta , en que será aplicable lo que establece el artículo 80 de esta Ley en relación con el número de vocales .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei 21 / 2002 , de 5 de juliol , de setena modificació de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , ha de promulgar un reglament d ' organització i funcionament de les entitats locals o un reglament orgànic dels ajuntaments catalans que serà aplicable als que no n ' hagin aprovat un de propi .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 21/ 2002 , de 5 de julio , de séptima modificación de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , tiene que promulgar un reglamento de organización y funcionamiento de las entidades locales o un reglamento orgánico de los ayuntamientos catalanes que será aplicable a los que no hayan aprobado uno propio .
Català: Per tal de facilitar l ' actuació administrativa dels ens locals , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' elaborar models tipus d ' actes , acords , ordenances i reglaments , inventaris , plecs i expedients i ha d ' establir , així mateix , procediments que permetin sistemes simplificats de comptabilitat i estructures pressupostàries .
Español: Con el fin de facilitar la actuación administrativa de los entes locales , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que elaborar modelos tipo de actos , acuerdos , ordenanzas y reglamentos , inventarios , pliegos y expedientes y tiene que establecer , asimismo , procedimientos que permitan sistemas simplificados de contabilidad y estructuras presupuestarias .
Català: Sens perjudici de les remissions expressament establertes , s ' autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar per reglament aquesta Llei .
Español: Sin perjuicio de las remisiones expresamente establecidas , se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar por reglamento esta Ley .
Català: Correspon , no obstant això , a la potestat reglamentària dels ens locals el desplegament dels aspectes relatius a l ' organització , el funcionament dels òrgans de govern , l ' estatut de llurs membres i la participació ciutadana , d ' acord amb el marc general que estableixen aquesta Llei i les normes bàsiques de l ' Estat .
Español: Corresponde , no obstante , a la potestad reglamentaria de los entes locales el desarrollo de los aspectos relativos a la organización , el funcionamiento de los órganos de gobierno , el estatuto de sus miembros y la participación ciudadana , de acuerdo con el marco general que establecen esta Ley y las normas básicas del Estado .
Català: Vista la convocatòria de vaga feta per la secció sindical de la CGT a l ' empresa Urbaser , SA ( RE 13.06.2003 ) , prevista pels dies 24 , 25 i 26 de juny de 2003 , des de les 22.00 hores fins a les 9.00 hores i des de les 13.00 hores fins a les 19.30 hores dels dies assenyalats , que afecta la totalitat dels treballadors de recollida domiciliària d ' escombraries ;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por la sección sindical de la CGT en la empresa Urbaser , SA ( RE 13.06.2003 ) , prevista para los días 24 , 25 i 26 de junio de 2003 , desde las 22.00 horas hasta las 9.00 horas y desde las 13.00 horas hasta las 19.30 horas de los días señalados , que afecta a la totalidad de los trabajadores de recogida domiciliaria de basura ;
Català: Vist l ' escrit lliurat per la Federació Comarcal del sindicat CGT del Maresme , en el qual es concreta , detalladament , el desenvolupament de la vaga , que serà el següent :
Español: Visto el escrito presentado por la Federación Comarcal del sindicato CGT del Maresme , en el que se concreta , detalladamente , el desarrollo de la huelga , que será el siguiente :
Català: Dies 25 i 26 de juny : 1r torn , de 13.00 hores fins a les 19.30 hores i de les 22.00 hores fins a la finalització del torn de treball , o sigui les 09.00 hores del dia 27 de juny .
Español: Días 25 y 26 de junio : 1r turno , de 13.00 horas a 19.30 horas y de 22.00 horas hasta la finalización del turno de trabajo , o sea las 09.00 horas del día 27 de junio .
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries del municipi de Vilassar de Mar , el qual és un servei essencial per a la comunitat , i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució , ja que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen un risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura del municipio de Vilassar de Mar , que es un servicio esencial para la comunidad , y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , generándose un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga ha estat convocada durant tres dies per al torn de nit , i durant dos dies per al torn de tarda ; que la vaga coincideix amb el dia de Festa Major i la festivitat de Sant Joan , cosa que comporta una acumulació més gran de residus i una certa perillositat , així com les altes temperatures que es donen en aquesta època de l ' any , que faciliten la putrefacció i descomposició de les deixalles , i vist l ' informe municipal que s ' adjunta a l ' acta sobre la necessitat de recollir les escombraries , que s ' ha de valorar , en conseqüència s ' ha de determinar que durant almenys el torn de nit , per tal de recollir els residus , es considera imprescindible la prestació de serveis durant el dia 25 de juny pel que fa als centres sanitaris i centres d ' assistència social i el seu entorn , per tal que es puguin donar les prestacions en condicions òptimes d ' asèpsia , atès el personal afectat , els centres d ' ensenyament amb servei de menjador on cal garantir una màxima higiene i les àrees de mercat , zones totes en les quals el servei de recollida d ' escombraries durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada durante tres días para el turno de noche , y durante dos días para el turno de tarde ; que la huelga coincide con el día de Fiesta Mayor y la festividad de San Juan , lo que comporta una mayor acumulación de residuos y una cierta peligrosidad , así como las altas temperaturas que se dan en esta época del año , que facilitan la putrefacción y descomposición de los residuos , y visto el informe municipal que se adjunta al acta sobre la necesidad de recogida de basuras , que se debe valorar , en consecuencia se tiene que determinar que durante al menos el turno de noche , para proceder a la recogida de residuos , se considera imprescindible la prestación de servicios durante el día 25 de junio respecto a los centros sanitarios y centros de asistencia social y su entorno , para que se puedan dar las prestaciones en condiciones óptimas de asepsia , considerando el personal afectado , los centros de enseñanza con servicio de comedor en los que es preciso garantizar una máxima higiene y las áreas de mercado , zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser la habitual .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han fet les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 de juny de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de junio de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Vilassar de Mar ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Vilassar de Mar ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga convocada a l ' empresa Urbaser , SA , al centre de treball de Vilassar de Mar , que es desenvoluparà des de les 22.00 hores del dia 24 de juny de 2003 fins a les 9.00 hores del dia 27 de juny , i des de les 13.00 hores del dia 25 de juny fins a les 19.30 hores del dia 26 de juny , que afecta la totalitat dels treballadors de recollida domiciliària d ' escombraries , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Urbaser , SA , en el centro de trabajo de Vilassar de Mar , que se desarrollará desde las 22.00 horas del día 24 de junio de 2003 hasta las 9.00 horas del día 27 de junio , y desde las 13.00 horas del día 25 de junio hasta las 19.30 horas del día 26 de junio , que afecta a la totalidad de los trabajadores de recogida domiciliaria de basura , se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Recollida total d ' escombraries , durant el dia 25 de juny en el torn de nit des de les 22.00 hores fins a les 09.00 hores del dia 26 de juny .
Español: Recogida total de basuras , durante el día 25 de junio en el turno de noche , desde las 22.00 horas hasta las 09.00 horas del día 26 de junio .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar durant la jornada següent fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se deberá continuar en la jornada siguiente hasta la retirada total de la basura .
Català: Vista la convocatòria de vaga ( registre d ' entrada : 11.6.2003 ) , que afecta els treballadors , formulada pel delegat de personal de l ' empresa Pous , SA , dedicada al transport de viatgers , a realitzar des del dia 25 fins al 27 de juny de 2003 , des de les 0 a les 24 hores i des de el 30 de juny fins al 2 de juliol de 2003 , des de les 0 a les 24 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga ( registro de entrada : 11.6.2003 ) , que afecta a los trabajadores , formulada por el delegado de personal de la empresa Pous , SA , dedicada al transporte de viajeros , a realizar desde el día 25 hasta el 27 de junio de 2003 , desde las 0 horas a las 24 horas y desde el 30 de junio hasta el 2 de julio de 2003 , desde las 0 a las 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Pous , SA , s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , amb independència de la seva titularitat privada , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Pous , SA , se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad , con independencia de su titularidad privada , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Así pues , se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d ' usuaris entre municipis diferents , fonamentalment per motius de treball , comercials i d ' altra mena , dintre de la comarca d ' Osona i el seu centre de Vic , així com el desplaçament pels mateixos motius entre aquests centres de la comarca i la ciutat de Barcelona ; que malgrat l ' existència d ' un altre mitjà de transport públic com són els ferrocarrils de la Renfe , certs pobles queden allunyats del servei de ferrocarril , i per això es fa necessari el manteniment d ' uns serveis per a aquests , així com valorar la incidència del transport alternatiu , en la línia de Barcelona a Puigcerdà , quant al nombre de trens i la seva distribució durant el dia ;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes , fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de otro tipo , dentro de la comarca de Osona y en su centro de Vic , así como el desplazamiento por los mismos motivos entre los referidos centros de la comarca y la ciudad de Barcelona ; que a pesar de la existencia de otro medio de transporte público , como son los ferrocarriles de la Renfe , ciertos pueblos quedan alejados del servicio de ferrocarril , y por ello se hace necesario el mantenimiento de unos servicios para estos , así como valorar la incidencia del transporte alternativo , en la línea de Barcelona a Puigcerdà , en cuanto al número de trenes y su distribución durante el día ;
Català: Atès que la duració de la vaga és de 3 dies laborables consecutius amb una durada des de les 0 hores fins a les 24.00 hores , que afecta el transport de viatgers de la comarca d ' Osona , relacionant els diferents pobles amb la ciutat de Vic , i també amb la ciutat de Barcelona ; que una part del servei es de caràcter urbà i afecta al nucli de la ciutat de Vic , una part del servei és de caràcter interurbà entre els pobles de la comarca i Vic , i finalment , una part del transport regular es fa entre Vic i Barcelona , i atès que al mateix temps l ' empresa presta serveis per als disminuïts psíquics en el seu desplaçament a Manlleu i altres serveis per a la gent de la tercera edat per la ciutat de Vic ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de 3 días laborables consecutivos con una duración desde las 0 horas hasta las 24.00 horas , que afecta al transporte de viajeros de la comarca de Osona , relacionando los diferentes pueblos con la ciudad de Vic , y también con la ciudad de Barcelona ; que una parte del servicio es de carácter urbano y afecta al núcleo de la ciudad de Vic , una arte del servicio es de carácter interurbano entre los pueblos de la comarca y Vic , y finalmente , que una parte del transporte regular se hace entre Vic y Barcelona , y considerando que al mismo tiempo la empresa presta servicios para los disminuidos psíquicos en su desplazamiento a Manlleu y otros servicios para las personas de la tercera edad por la ciudad de Vic ;
Català: Que atès el tipus de transport que fa l ' empresa , valorant l ' existència de mitjans alternatius que cobreixen una part de la zona del transport , que a més es presten serveis especials , i valorant la durada de la vaga , que afecta tot el dia durant dos períodes de tres dies interromputs i que en determinades franges horàries del dia ( en especial , en els espais horaris de 6 a 9 del matí i de 5 de la tarda a 9 del vespre ) és un mitjà necessari per al desplaçament que no pot ser absorbit per altres mitjans alternatius en tota la seva intensitat , i vistos els criteris que s ' han adoptat en ordres anteriors , entre d ' altres l ' Ordre de 17 de juny de 2002 que regulava el servei essencial del transport de viatgers en el territori de la comunitat autònoma de Catalunya , es fa necessari ponderar el dret de vaga i l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a les circumstàncies de la vaga , sense menysprear el seu legítim exercici .
Español: Que dado el tipo de transporte que efectúa la empresa , valorando la existencia de medios alternativos que cubren parte de la zona de transporte , que además se prestan servicios especiales , y valorando la duración de la huelga , que afecta todo el día durante dos periodos de tres días interrumpidos y que en determinadas franjas horarias del día ( en especial , en los espacios horarios de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 9 de la tarde ) es un medio necesario para el desplazamiento que no puede ser absorbido por otros medios alternativos en toda su intensidad , y visto los criterios que se han adoptado en anteriores órdenes , entre otras la Orden de 17 de junio de 2002 que regulaba el servicio esencial del transporte de viajeros en el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña , se hace necesario ponderar el derecho a la huelga y la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional a las circunstancias de la huelga , sin menospreciar su legítimo derecho .
Català: Atès que el servei específic de transport de disminuïts psíquics i de jubilats de la tercera edat es l ' únic mitjà adient de desplaçament , es fa necessari mantenir-lo .
Español: Considerando que el servicio específico de transporte de disminuidos psíquicos y de jubilados de la tercera edad es el único medio adecuado de desplazamiento , se hace necesario mantenerlo .
Català: Valorant que el desplaçament urbà dintre del nucli de la ciutat de Vic és un desplaçament de 25 minuts com a màxim comptant el recorregut i les parades , i que , per tant , no és un recorregut excessivament llarg , cosa que pot permetre el desplaçament a peu , però també valorant les hores punta dels desplaçaments , es fa necessari garantir durant aquestes hores un mínim , igual que s ' ha fet en altres ordres anteriors .
Español: Valorando que el desplazamiento urbano dentro del casco de la ciudad de Vic es un desplazamiento de 25 minutos como máximo contando el recorrido y sus paradas , y que por lo tanto no es un recorrido excesivamente largo , lo que puede permitir el desplazamiento a pie , pero también valorando las horas punta de los desplazamientos , se hace necesario garantizar durante las mismas un mínimo , al igual que se ha hecho con otras órdenes anteriores .
Català: Es considera adient la proporció d ' un 25 % de desplaçaments en el període de 6 a 9 del matí i de 5 a 8 de la tarda .
Español: Se considera adecuada la proporción de un 25 % de desplazamientos en el periodo de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 8 de la tarde .
Català: Els pobles que no gaudeixen de mitjà alternatiu públic han de ser objecte d ' una especial protecció , cosa que comporta que en tot cas hi pugui haver almenys un viatge d ' anada i tornada durant els dies de vaga , s ' ha de mantenir un viatge d ' anada i tornada en els serveis de Rupit-Vic i de Sant Pere-Vic .
Español: Los pueblos que no disponen de medio alternativo público han de ser objeto de una especial protección , lo que comporta que en los mismos en todo caso se pueda disfrutar al menos de un viaje de ida y vuelta durante los días de huelga , y por tanto , se ha de mantener un viaje de ida y otro de vuelta en los servicios Rupit-Vic y de Sant Pere-Vic .
Català: Atès que , quant al desplaçament de Vic a Barcelona , hi ha un mitjà alternatiu a través de la Renfe , i encara que en menor intensitat de Vic a Puigcerdà , valorant el conjunt de la situació i vist el nombre de línies i viatges que fa l ' empresa , es considera adient per tal de poder donar un servei mínim adequat la realització de dos viatges o desplaçaments al matí en les línies de Torelló-Vic-Barcelona , que s ' inicia a les 5.45 , i la de Sant Pere-Vic-Barcelona , que s ' inicia a les 6.35 .
Español: Considerando que , en cuanto al desplazamiento de Vic a Barcelona , hay un medio alternativo a través de la Renfe , y aunque en menor intensidad de Vic a Puigcerdà , valorando el conjunto de la situación y visto el número de líneas y viajes que realiza la empresa , se considera correcto para poder dar un servicio mínimo adecuado la realización de dos viajes o desplazamientos por la mañana en las líneas de Torelló-Vic-Barcelona , que se inicia a las 5.45 , y la de Sant Pere-Vic-Barcelona , que se inicia a las 6.35 .
Català: Quant a la línia Barcelona-Vic-Sant Pere , es considera adient mantenir la línia que fa el transport a les 17.35 i a les 20 hores , ja que es tracta de línies que cobreixen l ' espai horari de més intensitat de desplaçament de viatgers , i al mateix temps arriben als pobles més allunyats .
Español: Respecto a la línea Barcelona-Vic-Sant Pere se considera adecuado el mantenimiento de la línea que realiza el transporte a las 17.35 y a las 20 horas , ya que se trata de líneas que cubren el espacio horario de mayor intensidad de desplazamiento de viajeros , y al mismo tiempo llegan a los pueblos más alejados .
Català: Atès que valorant els criteris de proporcionalitat d ' altres ordres de serveis mínims , que en les hores punta fixaven un mínim del 25 % de desplaçament i que aquests cobrissin el màxim possible de pobles , i vist el quadre de transport facilitat per l ' empresa sota el rètol de Sagalés i escoltades les parts en la mediació , s ' ha considerat adient la concreció de serveis en la fórmula que consta a la part dispositiva de l ' Ordre adequant el percentatge esmentat al seu esperit .
Español: Considerando que valorando los criterios de proporcionalidad de otras órdenes de servicios mínimos , que en las horas punta fijaban un mínimo del 25 % del desplazamiento y que estos cubrieran el máximo posible de pueblos , y visto el cuadro de transporte facilitado por la empresa bajo el rótulo de Sagalés y oídas las partes en la mediación , se ha considerado adecuado la concreción de servicios en la fórmula que consta en la parte dispositiva de la Orden adecuándose al espíritu del porcentaje mencionado .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 19 de juny de 2003 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 19 de junio de 2003 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Pous , SA , que es durà a terme a l ' esmentada empresa durant els períodes del 25 al 27 de juny de 2003 des de les 0 a les 24 hores i des del 30 de juny al 2 de juliol de 2003 des de les 0 a les 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Pous , SA , que se realizará en la empresa mencionada durante los periodos del 25 al 27 de junio de 2003 desde las 0 horas a las 24 horas y desde el 30 de junio al 2 de julio de 2003 desde las 0 a las 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Durant el període d ' hores punta de 6 a 9 del matí i de 5 a 8 de la tarda es prestaran els serveis mínims amb un 25 % .
Español: Durante el periodo de horas punta de 6 a 9 de la mañana y de 5 a 8 de la tarde se prestarán los servicios mínimos con un 25 % .
Català: Es faran dos serveis al matí : amb sortides de Torelló a les 5.45 hores i de Sant Pere a les 6.35 , i dos serveis de tarda amb sortides de Barcelona des de les 5.35 i les 20 hores .
Español: Se realizarán dos servicios por la mañana : con salidas de Torelló a las 5.45 horas y de Sant Pere a las 6.35 , y dos servicios de tarde con salidas de Barcelona desde las 5.35 y las 20 horas .
Català: L ' article 19 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran disposa que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composició del Conselh Generau d ' Aran , un cop la Junta Electoral hagi proclamat els membres elegits .
Español: El artículo 19 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran dispone que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la composición del Conselh Generau d'Aran , una vez la Junta Electoral haya proclamado los miembros elegidos .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei esmentada , el Conselh Generau s ' ha de constituir en sessió pública a la seu del Conselh el primer dia hàbil després de passats quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la proclamació dels membres elegits .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 14 de la citada Ley , el Conselh Generau se debe constituir en sesión pública en la sede del Conselh el primer día hábil después de pasados quince días naturales a contar desde el día siguiente de la proclamación de los miembros elegidos .