Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 141,35 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 141,35 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes a des de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00050004 / 05 , signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 7 de desembre de 2005 , amb el núm . ~ ~ ~ 029252 A A .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00050004/ 05 , firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en 7 de diciembre de 2005 , con el número 029252 A A.
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en ampliar l ' àmbit del sector urbanitzable Camí Vell de Fornells a Palau , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consisten en ampliar el ámbito del sector urbanizable Camí Vell de Fornells a Palau , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries , aprovació que consisteix en l ' amplliació de l ' àmbit del sector urbanitzable Camí Vell de Fornells a Palau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias , modificación que consiste en ampliar el ámbito del sector urbanizable Camí Vell de Fornells a Palau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les Normes subsidiàries , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las Normas subsidiarias , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4587 , de 7 de març de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4587 , de 7 de marzo de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' una àrea de sòl urbà a Estoll per convertir-la en una plaça pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de una área de suelo urbano en Estoll para convertirla en una plaza pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reordenar l ' àmbit de part de l ' Ajuntament situat front al carrer Agnès Fabra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reordenar el ámbito de parte del Ayuntamiento situado frente a la calle Agnès Fabra , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4529 , de 14 de desembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4529 , de 14 de diciembre de 2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Pla intermunicipal de La Cerdanya , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Atès que el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE , als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris , admet ajuts estatals sempre que es compleixin un seguit de requisits reflectits en el Reglament .
Español: Puesto que el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE , a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios , admite ayudas estatales siempre y cuando se cumplan una serie de requisitos reflejados en el Reglamento .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari destinar fons propis per crear un nou mecanisme de suport a les indústries agroalimentàries per tal de finançar les seves inversions i ajudar a les que no es poden acollir als fons del Programa de desenvolupament rural ( en endavant , PDR ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario destinar fondos propios para crear un nuevo mecanismo de apoyo a las industrias agroalimentarias para financiar sus inversiones y ayudar a las que no se pueden acoger a los fondos del Programa de desarrollo rural ( en adelante , PDR ) .
Català: Aquest ajut en forma de bonificació d ' interessos dels préstecs que subscriguin els beneficiaris amb les entitats financeres ha de disposar d ' un procediment de tramitació i resolució molt més àgil que les línies d ' ajut pròpies del PDR per tal de ser eficaç .
Español: Esta ayuda en forma de bonificación de intereses de los préstamos que suscriban los beneficiarios con las entidades financieras debe disponer de un procedimiento de tramitación y resolución mucho más ágil que las líneas de ayuda propias del PDR para ser eficaz .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en la bonificació d ' interessos dels préstecs per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en la bonificación de intereses de los préstamos para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , que se publican en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 Es convoca una línia d ' ajut a l ' empara del Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , destinada a finançar les inversions que hagin d ' efectuar les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses , d ' acord amb el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders corresponents a l ' any 2006 .
Español: 2.1 Se convoca una línea de ayuda al amparo del Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , destinada a financiar las inversiones que deban efectuar las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas , de acuerdo con el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos correspondientes al año 2006.
Català: L ' ajut consistirà en una bonificació d ' interessos dels préstecs que formalitzin els beneficiaris amb les entitats financeres i sotmesos al conveni que a l ' efecte establirà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb aquestes entitats .
Español: La ayuda consistirá en una bonificación de intereses de los préstamos que formalicen los beneficiarios con las entidades financieras y sometidos al convenio que al efecto establecerá el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con estas entidades .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) i les entitats financeres han establert , mitjançant el conveni signat a l ' efecte , el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts , així com les condicions dels préstecs a formalitzar .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) y las entidades financieras han establecido , mediante el convenio firmado al efecto , el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y la financiación de estas ayudas , así como las condiciones de los préstamos a formalizar .
Català: 2.2 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa i valorades pels serveis territorials , i d ' establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l ' annex 1 .
Español: 2.2 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa y valoradas por los servicios territoriales , y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada línea de ayuda , de acuerdo con sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8 de les bases reguladores .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados de acuerdo con lo establecido por el apartado 8 de las bases reguladoras .
Català: Tramitats els ajuts sol · licitats a l ' empara d ' aquesta Ordre , i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració podrà proposar que les sol · licituds de la línia d ' ajut en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders convocats per a l ' any 2006 , s ' acullin a la línia d ' ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: Tramitadas las ayudas solicitadas al amparo de esta Orden , y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración podrá proponer que las solicitudes de la línea de ayuda en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos convocados para el año 2006 , se acojan a la línea de ayudas que regula esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' anterior , únicament es consideraran les sol · licituds d ' ajut en forma de subvenció directa que no s ' hagin pogut auxiliar per manca de disponibilitat pressupostària , i que compleixin els requisits establerts per a la concessió .
Español: De acuerdo con lo anterior , únicamente se considerarán las solicitudes de ayuda en forma de subvención directa que no se hayan podido auxiliar por falta de disponibilidad presupuestaria , y que cumplan los requisitos establecidos para la concesión .
Català: 2.5 El finançament dels ajuts destinats a bonificació d ' interessos que estableix aquesta Ordre , que tenen caràcter d ' ajuts d ' estat , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 770170200 / 6130 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 3.200.000 euros corresponents a l ' anualitat 2006 .
Español: 2.5 La financiación de las ayudas destinadas a bonificación de intereses que establece esta Orden , que tienen carácter de ayudas de estado , correrá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 770170200/ 6130 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 3.200.000 euros correspondientes a la anualidad 2006.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de juny , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i de modificació i derogació de determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de junio , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y de modificación y derogación de determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) ; Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE , als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses ( DOCE núm .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) ; Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE , a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE núm .
Català: 10 , de 13.1.2001 ) ; el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE , als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: 10 , de 13.1.2001 ) ; el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE , a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ( BOE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios , silvícoles y de la alimentación ( BOE núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos de préstec per a les petites i mitjanes empreses amb la finalitat de fomentar les inversions destinades a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , en el marc del que estableix el Reglament CE 1 / 2004 , de 23 de desembre de 2003 .
Español: Se establece una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de préstamo para las pequeñas y medianas empresas con el fin de fomentar las inversiones destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , en el marco de lo que establece el Reglamento CE 1/ 2004 , de 23 de diciembre de 2003.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d ' acord amb el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals , i duguin a terme l ' activitat per la qual s ' atorga l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , comptat des de la concessió de l ' ajut .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , que deban soportar la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales , y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años , contado desde la concesión de la ayuda .
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i comercialització dels productes agraris enumerats a l ' annex 1 del Tractat , excepte els de la pesca , inclosos els productes del suro ( codis NC 4502 , 4503 i 4504 ) , i sempre que el resultat de la transformació sigui també un producte agrari , és a dir , inclòs a l ' annex 1 del Tractat .
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y comercialización de los productos agrarios enumerados en el anexo 1 del Tratado , excepto los de la pesca , incluidos los productos del corcho ( códigos NC 4502 , 4503 y 4504 ) , y siempre y cuando el resultado de la transformación sea también un producto agrario , es decir , incluido en el anexo 1 del Tratado .
Català: a ) Les corresponents a la fase de comerç minorista , que als efectes d ' aquesta Ordre són aquelles en què el producte transformat es comercialitza directament al consumidor final , i per tant , tenen aquesta consideració les terminals de distribució , les activitats de restauració col · lectiva , els serveis de restauració d ' institucions , restaurants i altres serveis alimentaris similars , i els centres de distribució dels supermercats .
Español: a ) Las correspondientes a la fase de comercio minorista , que a los efectos de esta Orden son aquéllas en que el producto transformado se comercializa directamente al consumidor final , y por lo tanto , tienen esta consideración las terminales de distribución , las actividades de restauración colectiva , los servicios de restauración de instituciones , restaurantes y otros servicios alimentarios similares , y los centros de distribución de los supermercados .
Català: La comissió d ' estudi i d ' obertura màxima serà de l ' 1 % del préstec formalitzat , aquesta comissió serà només del 0,5 % quan el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca .
Español: La comisión de estudio y de apertura máxima será del 1 % del préstamo formalizado , esta comisión será sólo del 0,5 % cuando el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins del termini fixat per la convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo fijado por la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: g ) Declaració responsable del / de la sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya o el Registre d ' establiments industrials reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: g ) Declaración responsable del/ de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña o el Registro de establecimientos industriales reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència , caldrà incorporar tres ofertes de proveïdors diferents , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia , será necesario incorporar tres ofertas de proveedores diferentes , excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: j ) Declaració responsable del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: j ) Declaración responsable del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: l ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: l ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: 8.1 Les subvencions s ' atorgaran , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Ordre , segons els criteris de prioritat següents :
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de esta Orden , según los criterios de prioridad siguientes :
Català: b ) Factors relacionats amb el grau d ' innovació que incorporen els projectes presentats de conformitat amb la definició de l ' apartat 8.3 de les bases reguladores : fins a 25 punts .
Español: b ) Factores relacionados con el grado de innovación que incorporan los proyectos presentados de conformidad con la definición del apartado 8.3 de las bases reguladoras : hasta 25 puntos .
Català: 8.2 Amb la valoració d ' aquests factors endògens es pretén contribuir a l ' estabilitat dels llocs de treball vinculats a la producció agroalimentària i , per tant , a l ' estabilització de la població agrària mitjançant la fixació en el territori de la indústria transformadora :
Español: 8.2 Con la valoración de estos factores endógenos se pretende contribuir a la estabilidad de los puestos de trabajo vinculados a la producción agroalimentaria y , por lo tanto , a la estabilización de la población agraria mediante la fijación en el territorio de la industria transformadora :
Català: a ) Inversions efectuades en zones desafavorides i de muntanya i municipis de fins a 10.000 habitants : fins a 2 punts ; o bé , inversions efectuades en zones productores : fins a 1 punt .
Español: a ) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas y de montaña y municipios de hasta 10.000 habitantes : hasta 2 puntos ; o bien , inversiones efectuadas en zonas productoras : hasta 1 punto .
Català: 8.3 Per tal de promoure la innovació com a una eina imprescindible per a l ' increment de la competitivitat i valor afegit dels productes , es valorarà el grau d ' innovació dels projectes presentats , d ' acord amb els apartats següents :
Español: 8.3 Para promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y valor añadido de los productos , se valorará el grado de innovación de los proyectos presentados , de acuerdo con los apartados siguientes :
Català: b ) La implantació de sistemes de gestió de la qualitat , i / o de la seguretat alimentària , productes homologats o certificats i tecnologies de gestió : fins a 4 punts .
Español: b ) La implantación de sistemas de gestión de la calidad , y/ o de la seguridad alimentaria , productos homologados o certificados y tecnologías de gestión : hasta 4 puntos .
Català: Que el producte obtingut mitjançant el projecte d ' inversió estigui emparat per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que defineix la Llei 14 / 2003 ( articles 5 , 14 , 18 i 22 ) , o bé que estigui certificat per una entitat acreditada .
Español: Que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad que define la Ley 14/ 2003 ( artículos 5 , 14 , 18 y 22 ) , o bien esté certificado por una entidad acreditada .
Català: 9.2 Si la sol · licitud reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , s ' emetrà una proposta informativa de préstec , que es comunicarà a l ' interessat i a l ' entitat financera que hagi signat el conveni corresponent .
Español: 9.2 Si la solicitud reúne los requisitos que establece esta Orden , se emitirá una propuesta informativa de préstamo , que se comunicará al interesado y a la entidad financiera que haya firmado el convenio correspondiente .
Català: Una vegada formalitzat el préstec , el sol · licitant ho haurà de comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i adjuntarà fotocòpia de la pòlissa .
Español: Una vez formalizado el préstamo , el solicitante deberá comunicarlo al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y adjuntará fotocopia de la póliza .
Català: 9.5 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , una vegada formalitzat el préstec i comunicada aquesta formalització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant la presentació de la pòlissa corresponent .
Español: 9.5 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del/ de la directora/ a general de Desarrollo Rural , una vez formalizado el préstamo y comunicada esta formalización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la presentación de la póliza correspondiente .
Català: 9.7 En la resolució es farà constar expressament que l ' ajut es finança amb fons de la Generalitat i que s ' emmarca normativament en el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 .
Español: 9.7 En la resolución se hará constar expresamente que la ayuda se finanza con fondos de la Generalidad y que se enmarca normativamente en el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003.
Català: 9.8 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.8 Contra la resolución del/ de la directora/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.10 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut s ' haurà de sol · licitar prèviament a la sol · licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l ' òrgan concedent .
Español: 9.10 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: 9.11 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.11 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar , en el termini indicat a la resolució de concessió , d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse , en el plazo indicado en la resolución de concesión , de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.2 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.3 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat , es reduirà l ' import de l ' ajut i del préstec bonificat , amb la igualació de l ' import d ' aquest últim a la inversió justificada en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit .
Español: 10.3 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad , se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado , con la igualación del importe de este último a la inversión justificada en el caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido .
Català: 10.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 10.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents : mantega , xerigot en pols , llet en pols , oli de mantega , lactosa , caseïna i caseïnats .
Español: Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes : mantequilla , suero en polvo , leche en polvo , aceite de mantequilla , lactosa , caseína y caseinatos .
Català: No obstant això , no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient a les quals s ' obtingui com a subproducte el xerigot .
Español: Sin embargo , no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente a las que se obtenga como subproducto el suero .
Català: Queden excloses les inversions que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en les partides aranzelàries codis NC 4501 , 4502 , 4503 i 4504 .
Español: Quedan excluidas las inversiones que transformen o comercialicen materia primera diferente a la incluida en las partidas arancelarias códigos NC 4501 , 4502 , 4503 y 4504.
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de juny , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d ' orientació i garantia agrícola ( FEOGA ) , estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d ' un desenvolupament rural sostenible , i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de junio , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola ( FEOGA ) , establece el marco de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible , y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas .
Català: En el marc d ' aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , aprovat per la Comissió europea , preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades .
Español: En el marco de este Reglamento , el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , aprobado por la Comisión europea , prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinados a fomentar las actividades mencionadas .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , modificat posteriorment pel Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , modificado posteriormente por el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo .
Català: L ' alt grau d ' integració de l ' agricultura amb l ' agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball , fa que el sector agroalimentari sigui d ' una gran importància a l ' hora de contribuir a l ' estabilització de la població agrària a Catalunya .
Español: El alto grado de integración de la agricultura con la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo , hace que el sector agroalimentario sea de una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población agraria en Cataluña .
Català: Així mateix , fomentar la vinculació entre sector productiu i agroindustrial és d ' importància fonamental per a la millora de la competitivitat i el valor afegit dels productes agraris .
Español: Asimismo , fomentar la vinculación entre sector productivo y agroindustrial es de importancia fundamental para la mejora de la competitividad y el valor añadido de los productos agrarios .
Català: Donat que la innovació esdevé una eina imprescindible a l ' hora d ' obtenir una millora sostenible en la productivitat i competitivitat empresarial i , per tant , en la competitivitat i valor afegit dels productes agraris , fa que sigui convenient prioritzar els projectes de caràcter innovador que portin a terme les empreses agroalimentàries a Catalunya .
Español: Dado que la innovación deviene una herramienta imprescindible a la hora de obtener una mejora sostenible en la productividad y competitividad empresarial y , por lo tanto , en la competitividad y valor añadido de los productos agrarios , hace que sea conveniente priorizar los proyectos de carácter innovador que lleven a cabo las empresas agroalimentarias en Cataluña .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una subvenció directa per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una subvención directa para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , que se publican en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 destinats a finançar els projectes d ' inversió innovadors que realitzen les empreses agroalimentàries per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre i que figuren als annexos 1 i 2 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 destinadas a financiar los proyectos de inversión innovadores que realizan las empresas agroalimentarias para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden y que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: 2.2 En cas que un beneficiari presenti més d ' un projecte que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o bé del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 .
Español: 2.2 En el supuesto de que un beneficiario presente más de un proyecto que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/ 1992.
Català: 2.3 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa i valorades pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l ' annex 1 .
Español: 2.3 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa y valoradas por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria , atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados .
Català: En atenció a l ' anterior , i en cas que hi hagi sol · licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració podrà proposar que s ' acullin a la línia d ' ajuts de bonificació d ' interessos de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaderes convocats per a l ' any 2006 .
Español: En atención a lo anterior , y en el supuesto de que haya solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración podrá proponer que se acojan a la línea de ayudas de bonificación de intereses de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos convocados para el año 2006.
Català: 2.6 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170200 / 6130 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb un import màxim de 150.000 euros per a l ' any 2006 .
Español: 2.6 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170200/ 6130 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con un importe máximo de 150.000 euros para el año 2006.