Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació de purins es realitzarà seguint les especificacions en quant al volum i forma d ' aplicació determinades al manual de gestió de purins per a la seva utilització agrícola , que recomana el DARP .
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en cuanto al volumen y forma de aplicación determinadas al manual de gestión de purines para su utilización agrícola , que recomienda el DARP .
Català: A l ' hora de planificar i executar els obres d ' urbanització caldrà preveure el compliment de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol reguladora dels residus .
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización se tendrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio reguladora de los residuos .
Català: Quan es dugui a terme algun dels programes de desenvolupament i gestió referits a tot l ' àmbit del pantà ( veure apartat 3.4.3 de la memòria ) o bé es desenvolupi algun pla especial per a usos de turisme rural o càmping caldrà preveure els espais i instal · lacions necessaris que facilitin la recollida selectiva i transport dels residus .
Español: Cuando se lleve a cabo alguno de los programas de desarrollo y gestión referidos a todo el ámbito del pantano ( ver apartado 3.4.3 de la memoria ) o bien se desarrolle algún plan especial para usos de turismo rural o camping se tendrá que prever los espacios e instalaciones necesarios que faciliten la recogida selectiva y transporte de los residuos .
Català: Donades les característiques de l ' àrea d ' afectació del Pla Especial i els riscos de contaminació de les aigües superficials i subterrànies per lixiviació , no es permesa la instal · lació de plantes de tractament o eliminació de residus dins l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Dadas las características del área de afectación del Plan Especial y los riesgos de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por lixiviación , no se permite la instalación de plantas de tratamiento o eliminación de residuos dentro del ámbito del Plan Especial .
Català: Es protegeix la flora i la fauna autòctones segons la directiva 92 / 43 CEE referent a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestre i , en especial , tots aquells espais inventariats a la xarxa Natura 2000 com a hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies sensibles .
Español: Se protege la flora y la fauna autóctonas según la directiva 92/ 43 CEE referente a la conservación de los habitats naturales y la flora y la fauna silvestre y , en especial , todos aquellos espacios inventariados en la red Natura 2000 como habitats naturales y habitats de especies sensibles .
Català: La introducció d ' espècies animals , especialment peixos , es realitzarà sempre sota control dels organismes competents ( DARP ) i atenent-se en tots els casos a la legislació vigent en matèria de re-introduccions .
Español: La introducción de especies animales , especialmente peces , se realizará siempre bajo control de los organismos competentes ( DARP ) y ateniéndose en todos los casos a la legislación vigente en materia de reintroducciones .
Català: Totes les actuacions d ' arranjament de la vegetació o d ' enjardinat tindran en compte els perills que suposa per a la vegetació autòctona la introducció d ' espècies vegetals colonitzadores i en restringiran al màxim el seu ús .
Español: Todas las actuaciones de arreglo de la vegetación o de ajardinamiento tendrán en cuenta los peligros que supone para la vegetación autóctona la introducción de especies vegetales colonizadoras y restringirán al máximo su uso .
Català: De forma especial resten protegides les comunitats vegetals existents en la franja de protecció dels barrancs i part baixa dels mateixos així com les masses arbrades vora la làmina d ' aigua , de forma que s ' intervindrà amb coherència amb el seu paper estructurant dintre del territori de l ' entorn del pantà .
Español: De forma especial quedan protegidas las comunidades vegetales existentes en la franja de protección de los barrancos y parte baja de los mismos así como las masas arboladas al lado de la lámina de agua , de forma que se intervendrá con coherencia con su papel estructurante dentro del territorio del entorno del pantano .
Català: L ' administració competent podrà establir mesures temporals , que activin o consolidin els processos de recuperació de la vegetació , o de protecció d ' aquelles espècies botàniques o de sectors territorials concrets on aquestes es localitzin , per tal d ' afavorir la regeneració del mantell vegetal o altres raons similars , previ els estudis corresponents i d ' acord amb els criteris definits en aquest Pla Especial .
Español: La administración competente podrá establecer medidas temporales , que activen o consoliden los procesos de recuperación de la vegetación , o de protección de aquellas especies botánicas o de sectores territoriales concretos donde estas se localicen , para favorecer la regeneración del manto vegetal o de otras razones similares , previos los estudios correspondientes y de acuerdo con los criterios definidos en este Plan Especial .
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat , obra o instal · lació o aprofitament que pugui afectar els entorns de les comunitats vegetals a protegir , caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la flora , la vegetació i l ' agricultura , i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització .
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad , obra o instalación o aprovechamiento que pueda afectar a los entornos de las comunidades vegetales a proteger , se tendrá en cuenta el posible impacto negativo sobre la flora , la vegetación y la agricultura , y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización .
Català: Per la seva importància com a elements naturals i com a elements de connexió biològica territorial , es potenciarà el manteniment dels marges amb vegetació que separen les diferents parcel · les agrícoles .
Español: Por su importancia como elementos naturales y como elementos de conexión biológica territorial , se potenciará el mantenimiento de los márgenes con vegetación que separan las diferentes parcelas agrícolas .
Català: Es recomana utilitzar mitjans mecànics o eliminació selectiva mitjançant desbroçament manual en cas que sigui necessari controlar el creixement de la vegetació dels marges essent desaconsellable la crema indiscriminada o l ' aplicació de productes herbicides .
Español: Se recomienda utilizar medios mecánicos o eliminación selectiva mediante desbrozamiento manual en caso que sea necesario controlar el crecimiento de la vegetación de los márgenes siendo desaconsejada la quema indiscriminada o la aplicación de productos herbicidas .
Català: ) , o la remodelació de les existents , que suposin l ' aparició d ' una barrera física caldrà que tinguin en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica .
Español: ) , o la remodelación de las existentes , que supongan la aparición de una barrera física hará falta que tengan en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica .
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplenats , desmunts , escombreres o superfícies ocupades pel parc de maquinària , caldrà assegurar la seva revegetació amb les espècies pròpies de l ' àrea , amb una densitat adequada , predeterminada als projectes tècnics .
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenados , desmontes , o superficies ocupadas por el parque de maquinaria , se deberá asegurar su revegetación con las especies propias del área , con una densidad adecuada , predeterminada a los proyectos técnicos .
Català: Sempre que sigui possible la inclinació de les parets de les obres de drenatge no superaran els 15º de pendent i tindran una textura superficial rugosa a les parets .
Español: Siempre que sea posible la inclinación de las paredes de las obras de drenaje no superaran los 15º de pendiente y tendrán una textura superficial rugosa a las paredes .
Català: ) es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori i sempre el més allunyades possible dels espais d ' interès natural .
Español: ) se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio y siempre lo mas alejadas posible de los espacios de interés natural .
Català: El traçat de noves línies , l ' adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació del Pla Especial corresponent en el que es determini la seva necessitat , les alternatives del traçat amb la determinació del de menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s ' hi puguin produir .
Español: El trazado de nuevas líneas , la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación del Plan Especial correspondiente en el que se determine su necesidad , las alternativas del trazado con la determinación del de menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que se le puedan producir .
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d ' alta tensió es col · locaran proteccions a les torres i els cables per evitar accidents a l ' ornitofauna .
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones a las torres y los cables para evitar accidentes a la ornitofauna .
Català: Així , caldrà seguir les determinacions dels articles 19 i següents d ' aquesta normativa i consultar l ' apartat 3.2 de la memòria on es recullen un seguit d ' imatges que a mode d ' exemple il · lustren els criteris d ' intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l ' entorn del pantà .
Español: Así , se deberá seguir las determinaciones de los artículos 19 y siguientes de esta normativa y consultar el apartado 3.2 de la memoria donde se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo en el entorno del pantano .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions caldrà realitzar el corresponent tractament de la vegetació , adequat a cada lloc , per tal de disminuir l ' impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones se deberá realizar el correspondiente tratamiento de la vegetación , adecuado a cada lugar , por tal de disminuir el impacto paisajístico .
Català: Les condicions de l ' enjardinat o la restauració vegetal s ' especificaran en el projecte de construcció , ampliació o reforma que es presenti per a l ' obtenció de la corresponent llicència .
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción , ampliación o reforma que se presente para la obtención de la correspondiente licencia .
Català: En general , es prohibeix que la situació , alçada i volum dels edificis , parets , tanques , cartells de propaganda o d ' altres elements , limitin el camp visual per a la contemplació del territori de l ' entorn del pantà , trenquin l ' harmonia del paisatge o en desfigurin les seves perspectives .
Español: En general , se prohíbe que la situación , altura y volumen de los edificios , paredes , vallas , carteles de propaganda o de otros elementos , limiten el campo visual para la contemplación del territorio del entorno del pantano , rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas .
Català: La terra vegetal dels sòls afectats per obres d ' infrastructures o noves edificacions es retirarà prèviament a la realització de l ' obra i s ' acoblarà adequadament , evitant la seva compactació , i s ' utilitzarà en la restauració dels espais afectats per la mateixa obra per aprofitar el seu potencial de regeneració de la vegetació .
Español: La tierra vegetal de los suelos afectados por obras de infraestructuras o nuevas edificaciones se retirará previamente a la realización de la obra y se acoplarán adecuadamente , evitando su compactación , y se utilizará en la restauración de los espacios afectados por la misma obra para aprovechar su potencial de regeneración de la vegetación .
Català: Quan la intervenció sobre el territori provoqui modificacions topogràfiques i calguin aterrassaments , aquests no seran mai superiors a 1,5 m d ' alçada i hauran de ser tractats amb el tipus de marges per a les feixes agrícoles propis de l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Cuando la intervención sobre el territorio provoque modificaciones topográficas y hagan falta terrazamientos , estos no serán nunca superiores a 1,5 m de altura y habrán de ser tratados con el tipo de márgenes para los bancales agrícolas propios del ámbito del Plan Especial .
Català: caldrà seguir les determinacions dels articles 19 i següents d ' aquesta normativa i consultar l ' apartat 3.2 de la memòria on es recullen un seguit d ' imatges que a mode d ' exemple il · lustren els criteris d ' intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l ' entorn del pantà .
Español: se deberá seguir las determinaciones de los artículos 19 y siguientes de esta normativa y consultar el apartado 3.2 de la memoria donde se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo al entorno del pantano .
Català: Resta prohibida a tota l ' àrea del Pla Especial qualsevol actuació , ús o activitat que pugui suposar , de forma directa o indirecta , el deteriorament o la destrucció de qualsevol d ' aquests elements , marges i altres construccions o estructures tradicionals edificades que singularitzin de forma especial aquest territori .
Español: Queda prohibida a todo el área del Plan Especial cualquier actuación , uso o actividad que pueda suponer , de forma directa o indirecta , el deterioramiento o la destrucción de cualquier de estos elementos , márgenes y otras construcciones o estructuras tradicionales edificadas que singularicen de forma especial este territorio .
Català: El Puig de l ' Anell , inclòs en la seva totalitat en el terme municipal de Conca Dellà , quedarà regulat pel corresponent Pla Especial del Puig de l ' Anell que haurà de desenvolupar-se amb l ' objectiu de reconstruir aquest antic nucli rural i el seu entorn , i que haurà d ' incloure l ' estudi de tota la zona de serveis de nova creació que aquest Pla defineix a la falda est del nucli així com la protecció de tot el turó fins arribar a la làmina d ' aigua .
Español: El Puig de l'Anell , incluido en su totalidad en el termino municipal de Conca Dellà , quedará regulado por el correspondiente Plan Especial de Puig de l'Anell que habrá de desarrollarse con el objetivo de reconstruir este antiguo núcleo rural y su entorno , y que tendrá que incluir el estudio de toda la zona de servicios de nueva creación que este Plan define a la falda este del núcleo así como la protección de toda la colina hasta llegar a la lámina de agua .
Català: El Pla Especial haurà de definir el sistema d ' infrastructures i serveis necessaris per a aquesta nova implantació així com resoldre els accessos rodat i de vianants al sector i la connexió amb la làmina d ' aigua , seguint les directrius que aquest Pla ja defineix .
Español: El Plan Especial tendrá que definir el sistema de infraestructuras y servicios necesarios para esta nueva implantación así como resolver los accesos rodado y peatonal al sector y la conexión con la lámina de agua , siguiendo las directrices que este Plan ya define .
Català: La presa com a element singular construït , que a més actua de retenidor de l ' aigua , queda absolutament protegit contra qualsevol tipus d ' intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original .
Español: La presa como elemento singular construido , que además actúa de retenedor del agua , queda absolutamente protegido contra cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original .
Català: Aquest pont data del 1916 i el va construir La Canadiense , com a conseqüència de la construcció de la presa de Susterrris , ja que l ' aigua del pantà de Sant Antoni havia de negar els dos ponts que hi havia al barranc de La Solana .
Español: Este puente fecha del 1916 y lo construyó La Canadiense , como consecuencia de la construcción de la presa de Susterris , ya que el agua del pantano de Sant Antoni tenía que inundar los dos puentes que había al barranco de La Solana .
Català: Tot i que el Pla Especial fa esment de la necessitat de construir un nou pont per traspassar aquest barranc , és important mantenir aquest pont com a recordatori del passat i per a poder tenir la seqüència històrica completa del que succeí en aquest territori anys enrera quan el nivell de l ' aigua del pantà baixa i es poden encara veure els dos ponts precedents
Español: Aunque el Plan Especial nombra la necesidad de construir un nuevo puente para traspasar este barranco , es importante mantener este puente como recordatorio del pasado y para poder tener la secuencia histórica completa de lo que sucedió en este territorio años atrás cuando el nivel del agua del pantano baja y se pueden ver aún los dos puentes precedentes .
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla Especial tindrà els efectes que preveu la legislació vigent i donat que proposa canvis respecte de les Normes subsidiàries i altres documents de planejament municipal existents , caldrà tramitar les modificacions puntuals de planejament necessàries per tal d ' adequar aquests documents als continguts de les propostes del Pla Especial .
Español: La aprobación de este Plan Especial tendrá los efectos que prevé la legislación vigente y dado que propone cambios respecto a las Normas subsidiarias y otros documentos de planeamiento municipal existentes , se deberá tramitar las modificaciones puntuales de planeamiento necesarias por tal de adecuar estos documentos a los contenidos de las propuestas del Plan Especial .
Català: La carretera C-147 en el tram que va de Tremp a la Pobla de Segur inclòs dins l ' àmbit del Pla Especial mantindrà els seu ús i traçat actuals fins que es decideixi la seva transformació i el nou traçat i secció s ' adeqüin als requeriments del Pla Especial ( urbanització dels marges per a compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants , correcció del traçat en alguns punt que el Pla recull en els corresponents plànols d ' ordenació , urbanització de miradors , etc .
Español: La carretera C-147 en el tramo que va de Tremp a La Pobla de Segur incluido dentro el ámbito del Plan Especial mantendrá su uso y trazado actuales hasta que se decida su transformación y el nuevo trazado y sección se adecue a los requerimientos del Plan Especial ( urbanización de los márgenes para compatibilizar el tránsito rodado y peatonal , corrección del trazado en algún punto que el Plan recoge en los correspondientes planos de ordenación , urbanización de miradores , etc.
Català: Les construccions , edificis , i usos compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla Especial , contràries al planejament que no haguessin estat objecte de legalització , i en els que han prescrit les mesures de restabliment de la legalitat urbanística , queden assimilats als edificis i usos fora d ' ordenació , amb la regulació i limitacions establertes en l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme ; aquestes resten subjectes a ésser enderrocades , en tant es desenvolupi un programa d ' actuació que en contempli el trasllat o reubicació dins les zones qualificades a tal efecte .
Español: Las construcciones , edificios , y usos comprendidos en el ámbito de este Plan Especial , contrarias al planeamiento que no haya estado objeto de legalización , y en los que han prescrito las medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística , quedan asimilados a los edificios y usos fuera de ordenación , con la regulación y limitaciones establecidas en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , estas quedan sujetas a ser derribadas en tanto se desarrolle un programa de actuación que contemple el traslado o reubicación dentro las zonas calificadas a tal efecto .
Català: Els camins compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla Especial contraris al planejament , per no trobar-se compresos en el sistema de la xarxa viària , restaran com a fora d ' ordenació i per tant sotmesos a la seva desaparició , en tant que es produeixi el redreçament de la parcel · lació il · legal que els ha originat .
Español: Los caminos comprendidos en el ámbito de este Plan Especial contrarios al planeamiento , por no encontrarse comprendidos en el sistema de la red viaria , quedarán como fuera de ordenación y por tanto sometidos a su desaparición , en tanto que se produzca el levantamiento de la parcelación ilegal que los ha originado .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Mataró , Camí de la Geganta , 1-3-5 , seu de l ' empresa , essent les 10 hores del dia 15 de març de 2004 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , sota la presidència de la senyora Ma .
Español: En Mataró , Camí de la Geganta , 1-3-5 , sede de la empresa , siendo las 10 horas del día 15 de marzo de 2004 , se reúnen las personas más arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , bajo la presidencia de la señora Ma .
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l ' article 3 , paràgrafs 3 i 4 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del quart any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2004 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 3 , párrafos 3 y 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: En funció del que estableix l ' article 3 del Conveni col · lectiu , i no havent-hi denúncia , s ' aproven les taules salarials per a l ' any 2004 , un cop realitzat l ' increment salarial de l ' IPC .
Español: En función de lo establecido en el artículo 3 del Convenio colectivo , al no mediar denuncia , se aprueban las tablas salariales para el año 2004 una vez realizado el incremento salarial del IPC .
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrites per ambdues representacions per què les adjunti a l ' expedient , amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hnos . , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 26 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos . , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hnos . , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos . , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià )
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià )
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d ' un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA 110 / 25 kV , 3 noves cel · les de 25 kV i equips 25 / 11 kV i comandament , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo y Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40 MVA 110/ 25 kV , 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/ 11 kV y mando , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Tortosa , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tortosa , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar les instal · lacions de transport , transformació i distribució amb tensió inferior a 220 kV , correspon als Serveis Territorials de Treball i Indústria ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar las instalaciones de transporte , transformación y distribución con tensión inferior a 220 kV corresponden a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a l ' ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d ' un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA-110 / 25 kV , 3 noves cel · les de 25 kV i equips 25 / 11 kV i comandament al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40 MVA 110/ 25 kV , 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/ 11 kV y mando en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Parc de 110 kV : substitució del transformador TR-1 de 110 / 11 kV i 15 MVA per un altre de 110 / 25 kV i 40 MVA ; eliminació de l ' equip d ' 11 kV del transformador TR-3 ; connexió de l ' equip de 25 kV del transformador TR-3 amb la bateria de condensadors 3 .
Español: Parque de 110 kV : sustitución del transformador TR-1 de 110/ 11 kV y 15 MVA por otro de 110/ 25 kV y 40 MVA ; eliminación del equipo de 11 kV del transformador TR-3 ; conexión del equipo de 25 kV del transformador TR-3 con la batería de condensadores 3.
Català: Parc de 25 kV : instal · lació d ' un nou interruptor MT al transformador TR-1 i els equips associats en una nova cel · la de sortida del transformador ; ampliació de 3 noves cel · les de sortida de línia de 25 kV ; substitució de l ' embarrat actual del parc ( tubs i aïlladors de recolzament en l ' estructura ) ; substitució de la bateria de condensadors BC3 de 3.6 MVAr per una altra de 6 MVAr .
Español: Parque de 25 kV : instalación de un nuevo interruptor MT al transformador TR-1 y sus equipos asociados en una nueva cela de salida del transformador ; ampliación de 3 nuevas celdas de salida de línea de 25 kV ; sustitución del embarrado actual del parque ( tubos y aislantes de apoyo en la estructura ) ; sustitución de la batería de condensadores BC3 de 3.6 MVAr por otra de 6 MVAr .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa anteriormente mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 28 de març de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals y Ramis , visado en fecha 28 de marzo de 2003 , con el núm .
Català: 254697 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 254697 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación , con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de corrección mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: A la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntaran las actas de les pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin , segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven , según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació de la SE Xerta amb la instal · lació d ' un nou transformador de 40 MVA 110 / 25 kV i un mòdul de cel · les de 25 kV , al terme municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Xerta con la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/ 25 kV y un módulo de celdas de 25 kV en el término municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Català: D ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Xerta , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Xerta , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar les instal · lacions de transport , transformació i distribució amb tensió inferior a 220 kV correspon als Serveis Territorials de Treball i Indústria ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar las instalaciones de transporte , transformación y distribución con tensión inferior a 220 kV , corresponden a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a l ' ampliació de la SE Xerta amb la instal · lació d ' un nou transformador de 40 MVA 110 / 25 kV i un mòdul de cel · les de 25 kV , al terme municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para ampliación de la SE Xerta con la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/ 25 kV y un módulo de celdas de 25 kV , en el término municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Català: Instal · lació d ' una nova posició de transformació de 110 kV composta per 1 seccionador tripolar , 1 interruptor tripolar , 3 transformadors d ' intensitat i 4 parallamps ; instal · lació d ' un transformador de potència de 110 / 25 kV , 40 MVA ; instal · lació d ' un mòdul de cel · les de 25 kV compost per 2 cel · les de transformador , 6 cel · les de línia , 1 conjunt de distribució de serveis auxiliars i 1 cel · la de mesura de barres .
Español: Instalación de una nueva posición de transformación de 110 kV compuesta por 1 seccionador tripolar , 1 interruptor tripolar , 3 transformadores de intensidad y 4 pararrayos ; instalación de un transformador de potencia de 110/ 25 kV , 40 MVA ; instalación de un módulo de celdas de 25 kV compuesto por 2 celdas de transformador , 6 celdas de línea , 1 conjunto de distribución de servicios auxiliares y 1 celda de medida de barras .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 7 de gener de 2004 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 7 de enero de 2004 con el núm .
Català: 25.2893 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 25.2893 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre , podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de corrección mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: A la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de les pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven , según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .