Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d ' entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció esportiva gràcies als seus resultats en competicions d ' àmbit català en les categories compreses entre els 12 i els 17 anys .
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivas federadas inscritas en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción deportiva gracias a sus resultados en competiciones de ámbito catalán en las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años .
Català: .1 Crear els Premis de l ' Esport Federat Català amb l ' objecte d ' impulsar el reconeixement de la excel · lència esportiva d ' aquells clubs i associacions esportius i d ' aquelles entitats no esportives amb seccions esportives que desenvolupen la seva tasca en competicions d ' àmbit federat català , corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys i que han destacat pels resultats classificatoris obtinguts en les competicions esmentades , valorades en el seu conjunt .
Español: .1 Crear los Premios del Deporte Federado Catalán con el objeto de impulsar el reconocimiento de la excelencia deportiva de aquellos clubes y asociaciones deportivos y de aquellas entidades no deportivas con secciones deportivas que desarrollan su tarea en competiciones de ámbito federado catalán , correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años y que han destacado por los resultados clasificatorios obtenidos en las referidas competiciones , valoradas en su conjunto .
Català: .4 Es concediran premis als millors clubs esportius o entitats no esportives , pels resultats obtinguts en cadascuna de les categories masculina , femenina o , en seu cas , mixta , de les competicions corresponents a les modalitats o disciplines esportives en què hagi participat , relatives a les federacions esportives catalanes que es relacionen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 483000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2008 i amb el següent import individualitzat :
Español: .4 Se concederán premios a los mejores clubes deportivos o entidades no deportivas , por los resultados obtenidos en cada una de las categorías masculina , femenina o , en su caso , mixta , de las competiciones correspondientes a las modalidades o disciplinas deportivas en las que haya participado , relativas a las federaciones deportivas catalanas que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución , con cargo a la aplicación presupuestaria 483000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008 y con el siguiente importe individualizado :
Català: 1.1 Poden optar als tres primers Premis d ' àmbit nacional , els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita al Registre esmentat , que hagin obtingut una classificació final en competicions de caire federat i àmbit català durant l ' any natural immediatament anterior a la data de la convocatòria i corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys , les quals , valorades en el seu conjunt , els atorgui un ordre de mèrit que els situï entre les tres millors entitats de Catalunya corresponents a cada modalitat o disciplina esportiva i gènere de les que hi figuren a l ' annex 2 de la Resolució per la qual s ' aproven aquestes bases .
Español: 1.1 Pueden optar a los tres primeros Premios de ámbito nacional , los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro que hayan obtenido , una clasificación final en competiciones de cariz federado y ámbito catalán durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de la convocatoria y correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años , las cuales , valoradas en su conjunto , les otorgue un orden de mérito que los sitúe entre las tres mejores entidades de Cataluña correspondientes a cada modalidad o disciplina deportiva y género de las que figuran en el anexo 2 de la Resolución por la que se aprueban estas bases .
Català: 1.2 Així mateix , poden optar al 4t Premi , corresponent a un àmbit territorial concret , els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita al mateix Registre , que reuneixin tots els requisits següents :
Español: 1.2 Asimismo , pueden optar al 4º Premio , correspondiente a un ámbito territorial concreto , los clubes y asociaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mismo Registro , que reúnan todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir domicili social en algun dels àmbits territorials coincidents amb aquells en els quals existeixi constituïda en la actualitat una delegació territorial del Govern de la Generalitat , mes el corresponent a la ciutat de Barcelona .
Español: a ) Tener domicilio social en alguno de los ámbitos territoriales coincidentes con aquellos en los que esté constituida en la actualidad una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad , más el correspondiente a la ciudad de Barcelona .
Català: b ) Que , de la valoració conjunta de les classificacions finals obtingudes pel seus equips en competicions federades d ' àmbit català durant l ' any natural immediatament anterior a la data de la convocatòria i corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys , resulti qualificada com a millor entitat en el seu àmbit territorial , per a cada modalitat o disciplina esportiva i gènere de les que figuren a l ' annex 2 de la Resolució per la qual s ' aproven aquestes bases .
Español: b ) Que , de la valoración conjunta de las clasificaciones finales obtenidas por sus equipos en competiciones federadas de ámbito catalán durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de la convocatoria y correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años , resulte calificada como mejor entidad en su ámbito territorial , para cada modalidad o disciplina deportiva y género de las que figuran en el anexo 2 de la Resolución por la que se aprueban estas bases .
Català: Les candidatures als Premis de l ' Esport Federat Català les presenten les federacions esportives catalanes que hi figuren en l ' annex 2 de la Resolució de la convocatòria dels Premis , l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport o qualsevol membres del Jurat .
Español: Las candidaturas a los Premios del Deporte Federado Catalán las presentan las federaciones deportivas catalanas que figuran en el anexo 2 de la Resolución de la convocatoria de los Premios , el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte o cualquiera de los miembros del Jurado .
Català: Juntament amb la proposta , s ' ha d ' incloure una memòria de les classificacions finals obtingudes en l ' any natural anterior a la data de la convocatòria que justifiquin la concessió del Premi i l ' acceptació escrita del club o entitat , segons model proforma que figura en l ' annex 3 de la resolució de la convocatòria .
Español: Junto con la propuesta , se tiene que incluir una memoria de las clasificaciones finales obtenidas en el año natural anterior a la fecha de la convocatoria que justifiquen la concesión del Premio y la aceptación escrita del club o entidad , según modelo que figura en el anexo 3 de la resolución de la convocatoria .
Català: La proposta es formalitzarà mitjançant un escrit adreçat a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i acompanyat de la memòria i l ' escrit d ' acceptació corresponent .
Español: La propuesta se formalizará mediante un escrito dirigido a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y acompañado de la memoria y el escrito de aceptación correspondiente .
Català: El Jurat qualificador estarà presidit pel president o presidenta del Consell Català de l ' Esport o persona en qui delegui , i en formaran part el director o directora del Consell Català de l ' Esport o persona en qui delegui , el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport o persona en qui delegui , una persona representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport federat , que actuarà com a secretari / ària .
Español: El Jurado calificador estará presidido por el presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue , y formarán parte el director o directora del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue , el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue , una persona representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Alto Rendimiento y Deporte federado , que actuará como secretario/ a.
Català: El veredicte del Jurat , s ' adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 de desembre de 2008 en un acte que serà comunicat amb anticipació als clubs i les entitats guanyadores dels Premis i a les corresponents federacions esportives catalanes .
Español: El veredicto del Jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de diciembre de 2008 en un acto que será comunicado con anticipación a los clubes y las entidades ganadoras de los Premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas .
Català: 6.1 Per adjudicar el Premis es tindrà en compte els resultats esportius finals assolits pels equips o esportistes de les entitats durant l ' any anterior a la data de la convocatòria , obtinguts en les competicions catalanes disputades sota el format de lliga ( en el cas de modalitats o disciplines esportives que es disputin per equips ) , o sobre la base del rànquing català per equips ( quan es tracti de modalitats o disciplines en què es participi de forma individual ) o , en seu defecte , sota un sistema de competició equiparable , referits a les categories existents d ' edats compreses entre els 12 i els 17 anys , tan pel que fa a la participació masculina , femenina o , en el seu cas , mixta .
Español: 6.1 Para adjudicar los Premios se tendrá en cuenta los resultados deportivos finales alcanzados por los equipos o deportistas de las entidades durante el año anterior a la fecha de la convocatoria , obtenidos en las competiciones catalanas disputadas bajo el formato de liga ( en el caso de modalidades o disciplinas deportivas que se disputen por equipos ) , o en base al ranking catalán por equipos ( cuándo se trate de modalidades o disciplinas en las que se participe de forma individual ) o , en su defecto , bajo un sistema de competición equiparable , referidos a las categorías existentes de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años , tanto respecto a la participación masculina , femenina o , en su caso , mixta .
Català: Es computarà a efectes de puntuació únicament la classificació final obtinguda per l ' equip en el grup de màxim nivell esportiu de cada categoria d ' edat i de gènere ( masculí , femení o mixt ) i es procedirà al càlcul numèric següent :
Español: Se computará a efectos de puntuación únicamente la clasificación final obtenida por el equipo en el grupo de máximo nivel deportivo de cada categoría de edad y de género ( masculino , femenino o mixto ) y se procederá al siguiente cálculo numérico :
Català: Essent N el nombre d ' equips que formen el grup de la competició de què es tracti , s ' atorgarà N + 1 punts al primer equip classificat , N-1 punts al segon classificat , N-2 punts al tercer classificat i així successivament fins a puntuar a l ' últim equip classificat del grup esmentat .
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate , se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado , N-1 puntos al segundo clasificado , N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente hasta puntuar al último equipo clasificado del mencionado grupo .
Català: Una vegada puntuades totes les categories , es procedirà a sumar el punts obtinguts per a cada equip del mateix club o entitat i així s ' arribarà a la valoració final per optar a algun dels premis .
Español: Una vez puntuadas todas las categorías , se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad llegándose así a la valoración final para optar en alguno de los premios .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquests Premis seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de estos Premios serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de maig de 2006 i 23 d ' octubre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 23 de octubre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions actuals del Camí del Seix del municipi de Salàs de Pallars , promogut i tramès per l ' Ajuntament , segons l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones actuales del Camino del Seix del municipio de Salàs de Pallars , promovido y remitido por el Ayuntamiento , según el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions actuals del Camí del Seix del municipi de Salàs de Pallars , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que integri la totalitat de la normativa urbanística del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones actuales del Camino del Seix del municipio de Salàs de Pallars , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que integre la totalidad de la normativa urbanística del municipio .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits anteriorment pel Servei Català de la Salut s ' haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d ' acord amb el procediment que estableix el Decret esmentat .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto citado .
Català: 5033 , de 20.12.2007 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: 5033 , de 20.12.2007 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Actualment es troba en un avançat estat de tramitació el Projecte de decret que ha de reemplaçar el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Actualmente se encuentra en un avanzado estado de tramitación el Proyecto de decreto que debe reemplazar al Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: El nou decret també incorpora les novetats derivades de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la qual cosa fa recomanable que es prorroguin els contractes que encara no s ' havien substituït per altres adaptats al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , encara en vigor , per tal que durant l ' any 2009 aquests contractes s ' adaptin al que estableixi el nou decret ..
Español: El nuevo decreto también incorpora las novedades derivadas de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , lo que hace recomendable que se prorroguen los contratos que todavía no se habían sustituido por otros adaptados al Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , aún en vigor , con el fin de que durante el año 2009 estos contratos se adapten a lo que establece el nuevo decreto .
Català: L ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2008 , per la qual cosa cal que el decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: La actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2008 , por lo que es necesario que el decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en la normativa que reguli l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2009 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2009 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2009 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2009.
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 275 / 2007 , de 18 de desembre , ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 275/ 2007 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5033 , de 20.12.2007 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les xarxes respectives , així com el compliment de la resta de requisits , entraran en vigor l ' 1 de gener de 2009 .
Español: 5033 , de 20.12.2007 ) , establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarán en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: Actualment s ' han iniciat els tràmits per procedir a la modificació de les xarxes de centres , serveis i establiments de salut mental i de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , la qual cosa fa recomanable que es prorrogui el termini establert per a l ' entrada en vigor dels procediments per a la incorporació en aquestes xarxes previstos en els decrets 213 / 1999 , de 27 de juliol , i 242 / 1999 , de 31 d ' agost , amb la finalitat que durant l ' any 2009 aquests procediments es puguin adaptar a la nova regulació de les xarxes respectives .
Español: Actualmente se han iniciado los trámites para proceder a la modificación de las redes de centros , servicios y establecimientos de salud mental y de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , lo que hace recomendable que se prorrogue el plazo establecido para la entrada en vigor de los procedimientos para la incorporación en estas redes previstos en los decretos 213/ 1999 , de 27 de julio , y 242/ 1999 , de 31 de agosto , con el fin de que durante el año 2009 estos procedimientos se puedan adaptar a la nueva regulación de las respectivas redes .
Català: L ' entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis , de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , segons la redacció donada pel Decret 275 / 2007 , de 18 de desembre .
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios , de forma que se tienen que modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , según la redacción dada por el Decreto 275/ 2007 , de 18 de diciembre .
Català: Atès que el termini actual per a la incorporació dels centres en aquestes xarxes finalitza el 31 de desembre de 2008 , cal que aquest Decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Dado que el plazo actual para la incorporación de los centros en estas redes finaliza el 31 de diciembre de 2008 , es necesario que este Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: .El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2010 .
Español: .El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación en la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous ..
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que hasta la fecha mencionada puedan suscribirse de nuevo. .
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por la que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2008 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Ogassa , efectuant les següents correccions d ' ofici :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ogassa , efectuando las siguientes correcciones de oficio :
Català: - Es corregeix l ' errada observada en la transcripció del Decret legislatiu 1 / 2005 , de manera que es fa constar aquest en comptes de la Llei 1 / 2005 .
Español: - Se corrige el error observado en la transcripción del Decreto legislativo 1/ 2005 , de manera que se hace constar éste en vez de la Ley 1/ 2005.
Català: Es corregeix l ' errada observada en la transcripció de la Llei 3 / 1998 , de manera que es fa constar aquesta en comptes de la Llei 2 / 1998 .
Español: Se corrige el error observado en la transcripción de la Ley 3/ 1998 , de manera que se hace constar ésta en vez de la Ley 2/ 1998.
Català: Es corregeix l ' errada observada en la transcripció del Decret 35 / 1990 , de manera que es fa constar aquest en comptes del Decret 3 / 1990 .
Español: Se corrige el error observado en la transcripción del Decreto 35/ 1990 , de manera que se hace constar éste en vez del Decreto 3/ 1990.
Català: - Pel que fa a les fitxes en què calia documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure-les , atès que la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions resulta insuficient en relació amb l ' estat ruïnós de les edificacions , s ' exclouen del present catàleg ( als apartats corresponents a índexs , fitxes i plànols de situació ) les fitxes corresponents als números 30 can Roca , 61 can Guerriguella o can Simonet , 66 cal Moro , 79 cal Marxant , 92 cal Santpare i 99 cal Baiato o cal Beato .
Español: - Respecto a las fichas en que se debía documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluirlas , dado que la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones resulta insuficiente en relación con el estado ruinoso de las edificaciones , se excluirán del presente catálogo ( en los apartados correspondientes a índices , fichas y planos de situación ) las fichas correspondientes a los números 30 can Roca , 61 can Guerriguella o can Simonet , 66 cal Moro , 79 cal Marxant , 92 cal Santpare y 99 cal Baiato o cal Beato .
Català: - Pel que fa a l ' Annex del text refós , d ' una banda s ' hi fa constar que a les fitxes del mateix no els són d ' aplicació les determinacions del TRLUC , i per tant no els és possible la seva reconstrucció , d ' altra banda s ' elimina en cada una de les fitxes ( corresponents als números 23 Boixeter , 34 el molí del Clot d ' Encabats , 35 Canamàs o Canamars , 43 Cal Cabrer , 81 Can Mingo , 94 Cal Sec , 96 Cal Pegot , 106 La Solaneta i 107 L ' Adroguer ) les referències al catàleg , tant a l ' encapçalament com en l ' apartat de raons arquitectòniques o paisatgístiques que determinen la preservació i la recuperació , i finalment , es fa constar en els plànols de situació que aquestes fitxes no estan incloses en el catàleg , sinó que estan incloses en l ' Annex del text refós .
Español: - Respecto al Anexo del texto refundido , de un lado se hace constar que en las fichas del mismo no les son de aplicación las determinaciones del TRLUC , i por tanto no les es posible su reconstrucción , de otro lado se elimina en cada una de las fichas ( correspondientes a los números 23 Boixeter , 34 el molí del Clot d'Encabats , 35 Canamàs o Canamars , 43 Cal Cabrer , 81 Can Mingo , 94 Cal Sec , 96 Cal Pegot , 106 La Solaneta y 107 L'Adroguer ) las referencias al catálogo , tanto en el encabezamiento como en el apartado de razones arquitectónicas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , y finalmente , se hace constar en los planos de situación que estas fichas no están incluidas en el catálogo , sino que están incluidas en el Anexo del texto refundido .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Ogassa , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ogassa , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions derivades dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Deberán incorporarse las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa , caldrà adaptar les referències legals de la normativa al Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Respecto a la normativa , deberán adaptarse las referencias legales de la normativa al Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , caldrà ajustar el percentatge de volum susceptible de ser ampliat al 20 % més del volum original existent i s ' haurà de fer constar que aquest percentatge és un màxim que no s ' assoleix automàticament , sinó que s ' ha de justificar , igual que el paràmetre densitat .
Español: Por otro lado , deberá ajustarse el porcentaje de volumen susceptible de ser ampliado en el 20 % más del volumen original existente y deberá hacerse constar que este porcentaje es un máximo que no se consigue automáticamente , sino que se debe justificar , igual que el parámetro densidad .
Català: Les determinacions d ' aquest apartat suposen unes possibilitats que no es poden atorgar a les ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica , i de volumetria absolutament indeterminada .
Español: Las determinaciones de este apartado suponen unas posibilidades que no se puedan otorgar a las ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica , y de volumetría absolutamente indeterminada .
Català: D ' altra banda , les determinacions d ' aquest apartat plantegen el concepte de substitució de les edificacions sense valor arquitectònic ni patrimonial , el qual no està previst pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otro lado , las determinaciones de este apartado plantean el concepto de sustitución de las edificaciones sin valor arquitectónico ni patrimonial , el cual no está previsto por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio porl cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Amb caràcter general , pel que fa a les ampliacions , cal assenyalar que serà l ' ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d ' ampliar , i en el tràmit de l ' article 50 del DL 1 / 2005 , s ' avaluarà la necessitat i / o conveniència d ' ampliació .
Español: Con carácter general , respecto a las ampliaciones , debe señalarse que será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar , y en el trámite del artículo 50 del DL 1/ 2005 , se evaluará la necesidad y/ o conveniencia de ampliación .
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Deberán incorporarse las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Caldrà establir , amb caràcter general , que s ' haurà de complir la normativa relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Deberá establecerse , con carácter general , que deberá cumplirse la normativa relativa a la prevención de incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les següents edificacions , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 11 , 30 , 44 , 57 , 61 , 64 , 66 , 79 , 92 , 99 .
Español: Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 11 , 30 , 44 , 57 , 61 , 64 , 66 , 79 , 92 , 99.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 3 , 4 , 23 , 27 , 33 , 34 , 35 , 43 , 59 , 81 , 94 , 95 , 96 , 98 , 100 , 101 , 103 , 106 , 107 .
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 3 , 4 , 23 , 27 , 33 , 34 , 35 , 43 , 59 , 81 , 94 , 95 , 96 , 98 , 100 , 101 , 103 , 106 , 107.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca ( SGR-DGR ) les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación ( SGR-DGR ) cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' aquest import total , 6.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , 6.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , 6.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 , 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 i 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: De este importe total , 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 , 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 , 6.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 , 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) crea un nou marc d ' actuació a Catalunya amb l ' objectiu , entre d ' altres , d ' impulsar la coordinació pluridisciplinària de coneixement de la realitat internacional i promoure les tendències i la prospectiva socioeconòmica i cientificotecnològica dels diferents agents catalans del sistema de recerca i innovació .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) crea un nuevo marco de actuación en Cataluña con el objetivo , entre otros , de impulsar la coordinación pluridisciplinaria de conocimiento de la realidad internacional y promover las tendencias y la prospectiva socio-económica y científico-tecnológica de los diferentes agentes catalanes del sistema de investigación y renovación .
Català: Atenent els objectius que preveu el Pacte i la concreció que se ' n desprendrà en el nou Pla de recerca i innovació , aquesta convocatòria pretén definir el mapa de grups de recerca de Catalunya i donar suport a la recerca d ' alt nivell i competitiva a escala internacional , en totes les seves àrees .
Español: Teniendo en cuenta los objetivos que prevé el Pacto y su posterior concreción en el nuevo Plan de investigación e innovación , esta convocatoria pretende definir el mapa de grupos de investigación de Cataluña y apoyar la investigación de alto nivel y competitiva a escala internacional , en todas sus áreas .
Català: L ' any 2005 , el Pla de recerca i innovació introduïa com a novetat rellevant la valoració de la transferència de coneixement al sector privat i la divulgació del coneixement a la societat , juntament amb les publicacions , el finançament competitiu i altres indicadors habituals en l ' avaluació de l ' activitat científica .
Español: En el año 2005 , el Plan de investigación e innovación introducía como novedad relevante la valoración de la transferencia de conocimiento al sector privado y la divulgación del conocimiento a la sociedad , junto con las publicaciones , la financiación competitiva y otros indicadores habituales en la evaluación de la actividad científica .
Català: El PNRI posa un èmfasi nou i més accentuat encara en la imbricació de la recerca en el progrés social i econòmic , i assenyala i marca , per tant , la importància que el Govern de Catalunya donarà a aquestes activitats dels grups .
Español: El PNRI pone un nuevo énfasis , más acentuado todavía , en la imbricación de la investigación en el progreso social y económico , y señala y marca , por lo tanto , la importancia que el Gobierno de Cataluña dará a estas actividades de los grupos .
Català: La convocatòria d ' enguany permet la continuïtat de grups reconeguts que demostrin l ' impacte de la seva activitat científica durant els darrers quatre anys , però també obre la porta a la formació i al reconeixement de nous grups , tant consolidats com emergents .
Español: La convocatoria de este año permite la continuidad de grupos reconocidos que demuestren el impacto de su actividad científica durante los cuatro últimos años , pero también abre la puerta a la formación y al reconocimiento de nuevos grupos , tanto consolidados como emergentes .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb l ' objectiu , ja assenyalat , d ' establir el mapa de la recerca a Catalunya , i també de proporcionar un finançament basal als grups de recerca per complementar els recursos que no s ' obtenen en altres convocatòries competitives .
Español: La presente convocatoria se realiza con el objetivo , ya señalado , de establecer el mapa de investigación en Cataluña , y también de ofrecer una financiación basal a los grupos de investigación para complementar los recursos que no se obtienen en otras convocatorias competitivas .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement , a fi de potenciar-ne el desenvolupament o la consolidació en funció de les necessitats del grup .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento , con el fin de potenciar su desarrollo o consolidación en función de las necesidades del grupo .
Català: Excepcionalment , es podrà considerar una tipologia alternativa de grup constituïda per grups de recerca singulars ( GRS ) , que estarà formada per aquells que no compleixin els requisits mínims per a grups de recerca consolidats ( base 3.2 ) però que es constitueixin com a grups de recerca amb una trajectòria de treball conjunt , coherent i destacat entre els seus membres , desenvolupada durant els darrers anys .
Español: Excepcionalmente , se podrá considerar una tipología alternativa de grupo constituida por grupos de investigación singulares ( GRS ) , que estará formada por aquellos que no cumplan los requisitos mínimos para grupos de investigación consolidados ( base 3.2 ) , pero que se constituyan como grupos de investigación con una trayectoria de trabajo conjunto , coherente y destacado entre sus miembros , desarrollada durante los últimos años .
Català: 1.2 Tant els grups reconeguts en la convocatòria oberta per la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( d ' ara endavant , SGR 2005 ) , com els nous grups que es presentin en aquesta convocatòria passaran una fase d ' avaluació .
Español: 1.2 Tanto los grupos reconocidos en la convocatoria abierta por la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( en adelante , SGR 2005 ) , como los nuevos grupos que se presenten en esta convocatoria pasarán una fase de evaluación .