Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Programes que incideixin en l ' accés de les dones a l ' ocupació de qualitat i / o d ' inserció laboral per a col · lectius provinents de sectors decadents .
Español: c ) Programas que incidan en el acceso de las mujeres al empleo de calidad y/ o de inserción laboral para colectivos que provengan de sectores decadentes .
Català: e ) Programes que incorporin la perspectiva de gènere a les polítiques d ' urbanisme , mobilitat i seguretat , en el sentit que tinguin en compte les necessitats i interessos de les dones i la seva participació
Español: e ) Programas que incorporen la perspectiva de género en las políticas de urbanismo , movilidad y seguridad , en el sentido de que tengan en cuenta las necesidades y los intereses de las mujeres y su participación .
Català: 1.2 Ens locals que , sense gaudir d ' un Pla de polítiques de dones , a partir de l ' ajut de l ' Institut Català de les Dones , incorporin l ' objectiu d ' elaborar i aprovar pel seu òrgan de govern .
Español: 1.2 Entes locales que , aunque no gocen de un Plan de políticas de mujeres , a partir de la ayuda del Instituto Catalán de las Mujeres incorporen el objetivo de elaborarlo y aprobarlo por su órgano de gobierno .
Català: Els continguts d ' aquest pla han de ser coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: Los contenidos de este plan deben ser coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: En els projectes dins aquest apartat es tindrà en compte especialment , a més del criteri de transversalitat i participació de les dones , la realització d ' una diagnosi sobre la situació de les dones del territori , previ a l ' elaboració del pla .
Español: En los proyectos dentro de este apartado , se tendrá en cuenta especialmente , además del criterio de transversalidad y participación de las mujeres , la realización de un diagnóstico sobre la situación de las mujeres del territorio , previo a la elaboración del plan .
Català: 1.3 Ens locals que no disposen d ' un Pla de polítiques de dones però que tinguin o vulguin crear serveis d ' informació i assessorament de caràcter integral adreçats a les dones , sempre que siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 .
Español: 1.3 Entes locales que no disponen de un Plan de políticas de mujeres pero que tengan o quieran crear servicios de información y asesoramiento de carácter integral dirigidos a las mujeres , siempre que sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 .
Català: En els tres supòsits anteriors i en el cas de municipis amb una població inferior a 20.000 habitants es prioritzaran els projectes que estiguin coordinats amb altres ens municipals o comarcals .
Español: En los tres supuestos anteriores y en el caso de municipios con una población inferior a 20.000 habitantes , se priorizarán los proyectos que estén coordinados con otros entes municipales o comarcales .
Català: Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals , que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d ' elaboració o implementació d ' aquests .
Español: Los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales , que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superin aïllada o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere , aislada o conjuntamente , el coste de la actividad subvencionada .
Català: Per determinar la quantia de les subvencions , a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases , es tindran en compte altres subvencions , ajuts o ingressos que l ' ens local sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l ' activitat o projecte .
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones , además de los criterios de valoración publicados en estas bases , se tendrán en cuenta otras subvenciones , ayudas o ingresos que el ente local solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o del proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.net/ icdona/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 5.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) .
Català: Còpia del pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , o , si és el cas , del projecte que es contempla en la base 1.3 .
Español: Copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , o , si procede , del proyecto que se contempla en la base 1.3 .
Català: Declaració responsable signada pel secretari o càrrec equivalent de l ' ens local sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13 . ~ ~ ~ 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable firmada por el secretario o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención , que se recogen en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública .
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones farà la concessió de les subvencions , amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres otorgará la concesión de las subvenciones , previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , por lo que hace referencia a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La concessió de subvencions es farà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria .
Español: La concesión de las subvenciones se hará como máximo en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i el llistat d ' ens locals seleccionats per a l ' establiment de conveni s ' exposarà en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado , y el listado de entes locales seleccionados para el establecimiento del convenio se expondrá en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( pg .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , la Delegació Territorial del Govern a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17002 Girona ) i la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17002 Girona ) y la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , 43500 Tortosa ) .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableix en la mateixa .
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente Resolución , según los criterios de valoración que se establecen en la misma .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es consideraran desestimades les sol · licituds .
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: L ' import amb el qual l ' Institut Català de les Dones donarà suport econòmic als ens locals seleccionats no superarà el 50 % del cost del pressupost presentat .
Español: El importe con el que el Instituto Catalán de las Mujeres dará apoyo económico a los entes locales seleccionados no superará el 50 % del coste del presupuesto presentado .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació de què ha estat concedit l ' ajut , mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones juntament amb la notificació de concessió , signat pel secretari o càrrec equivalent de l ' ens local , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda , mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por el secretario o cargo equivalente del ente local , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se exigen en estas bases .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' ens beneficiari , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a la solicitud motivada del ente beneficiario , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres le dé previamente su conformidad .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de l ' ens beneficiari de l ' ajut abans de l ' exhauriment del termini , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda antes del agotamiento del plazo , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá otorgar una prórroga de la citada fecha , en caso de que los motivos sean justificados .
Català: Cal presentar certificació de l ' interventor o interventora de l ' ens local segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: Es necesario presentar certificación del interventor o de la interventora del ente local según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: Donat que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , l ' ens beneficiari haurà d ' acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el ente beneficiario deberá acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud .
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà , en els supòsits a i b de la base 1 d ' aquest annex , el pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , i en el supòsit c de la base 1 d ' aquest annex , un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar aquest servei amb la certificació econòmica .
Español: Juntamente con el certificado acreditativo del gasto , se entregará , en los supuestos a ) y b ) de la base 1 de este anexo , el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , y en el supuesto c ) de la base 1 de este anexo , un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionar este servicio con la certificación económica .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de l ' ajut les despeses protocol · làries , d ' estructura , lloguer , llum i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de la ayuda los gastos protocolarios , de estructura , alquiler , luz y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: Els ens locals beneficiaris tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si fuera el caso , la modificación de la resolución de concesión .
Català: L ' Institut Catala de les Dones pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres aportacions , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ingressos superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras aportaciones , sin perjuicio que , en el supuesto de que la suma de ingresos supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención , o , si fuera el caso , la revocación total o parcial , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de les Dones , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Presentar a l ' Institut Català de les Dones , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 10 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Presentar al Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 10 de este anexo , se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Fer constar en la difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat " Amb el suport de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Hacer constar , en la difusión del objeto que ha sido subvencionado , la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a l ' ajut concedit es farà efectiu quan l ' ens beneficiari acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció segons el que estableix la base 10 .
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la subvención en los términos que prevé la base 10.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación ha sido sustituida por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de Joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones del diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de Juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrezcan servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2006 ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils i que es regulen a l ' annex 6 de l ' Ordre de bases .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006 , para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrezcan servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles y que se regulan en el anexo 6 de la Orden de bases .
Català: .2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen según la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , la quantitat màxima inicial disponible és de 551.036,35 euros .
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , la cantidad máxima inicial disponible es de 551.036,35 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 782.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 per la quantitat de 385.725,45 euros i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per la quantitat de 165.310,90 euros .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida 782.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 por la cantidad de 385.725,45 euros y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por la cantidad de 165.310,90 euros .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds de subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 28 de febrer de 2006 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados actividades juveniles es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero .
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller primer en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa pública , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace pública , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2005 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2005 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 16 de gener de 2006 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 16 de enero de 2006 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació en la seva sessió del dia 19 de gener de 2006 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación en su sesión del día 19 de enero de 2006 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al primer semestre de l ' any 2006 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al primer semestre del año 2006 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Capelles , 17 , i del carrer del Mig , 25 , al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Capelles , 17 , y de la calle de El Mig , 25 , en el término municipal de Tremp
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Capelles , 17 , i del carrer del Mig , 25 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Capelles , 17 , y de la calle de El Mig , 25 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l ' Escola , al costat de l ' organització dels plans anuals de formació , organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.i ) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela , junto a la organización de los planes anuales de formación organizar e impartir otros cursos y llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración .
Català: En aquest marc , entre altres accions , es pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats , d ' acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement , així com potenciar la col · laboració entre les universitats , els centres de recerca , les empreses i l ' Administració pública .
Español: En este marco , entre otras acciones , se pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento , así como potenciar la colaboración entre las universidades , los centros de investigación , las empresas y la Administración pública .
Català: Els seminaris i les activitats de reflexió i debat impartides per personal investigador , directiu i càrrecs electes en el camp de les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública són una font directa de difusió del coneixement actual , propicien fòrums de discussió i suposen una via per iniciar o mantenir línies de col · laboració entre la universitat i les administracions públiques .
Español: Los seminarios y las actividades de reflexión y debate impartidas por personal investigador , directivo y cargos electos en el campo de las políticas públicas , la gestión y la Administración pública son una fuente directa de difusión del conocimiento actual , propician foros de discusión y suponen una vía para iniciar o mantener líneas de colaboración entre la universidad y las administraciones públicas .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora , eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Con estos objetivos y con el fin de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora , eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las bases y se abre esta convocatoria para el año 2006.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a las universidades catalanas para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Convocar-ne l ' edició per a l ' any 2006 i obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 Convocar la edición para el año 2006 y abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .