Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet , dels municipis de Tarrés i Fulleda , promogut per Energías Eólicas de Cataluña , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Tarrés , amb la condició de que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l ' actuació amb el planejament urbanístic i sectorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico de El Pla de Tossalet , de los municipios de Tarrés y Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Cataluña , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés , con la condición de que es necesario aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Havent-se detectat un error en el tercer paràgraf de l ' article únic de l ' Ordre MAH / 293 / 2006 , de 9 de juny , s ' escau modificar l ' esmentat paràgraf tal com es detalla en aquesta Ordre .
Español: Habiéndose detectado un error en el tercer párrafo del artículo único de la Orden MAH/ 293/ 2006 , de 9 de junio , procede modificar el mencionado párrafo tal como se detalla en esta Orden .
Català: Modificar el tercer paràgraf de l ' article únic de l ' Ordre MAH / 293 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior , aprovada per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: Modificar el tercer párrafo del artículo único de la Orden MAH/ 293/ 2006 , de 9 de junio , por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior , aprobada por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: " D ' aquesta quantitat es destinen 210.000 euros a redactar plans d ' adequació de la il · luminació exterior existent i 1.392.555,55 euros a executar projectes d ' adequació .
Español: " De esta cantidad se destinan 210.000 euros a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente y 1.392.555,55 euros a ejecutar proyectos de adecuación .
Català: 3805 , de 22.1.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella ; i per la Resolució ARP / 2327 / 2004 , de 29 de juliol , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3805 , de 22.1.2003 ) , se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella ; y por la Resolución ARP/ 2327/ 2004 , de 29 de julio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4211 , de 3.9.2004 ) , es van aprovar les bases definitives , que van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 3108 / 2005 , de 21 d ' octubre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4211 , de 3.9.2004 ) , se aprobaron las bases definitivas , que fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 3108/ 2005 , de 21 de octubre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella amb la publicació de l ' Anunci corresponent al DOGC núm .
Español: Visto que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella con la publicación del correspondiente Anuncio al DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida i , durant tres dies hàbils al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de Peramola i Bassella , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará al DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida , y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Peramola y Bassella , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que respecta a los costes de los peritajes necesarios para la resolución de los recursos , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2006 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar l ' obertura de la convocatòria extraordinària i va fixar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb els articles 72 i 140.2.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ,
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la apertura de la convocatoria extraordinaria y fijó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con los artículos 72 y 140.2.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 21 de novembre de 2006 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' obre la convocatòria extraordinària , es fixa el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 21 de noviembre de 2006 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se abre la convocatoria extraordinaria , se fija el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 21 de novembre de 2006 , pel qual s ' obre la convocatòria extraordinària , es fixa el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 21 de noviembre de 2006 , por el que se abre la convocatoria extraordinaria , se fija el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits individuals de docència , recerca i gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia , investigación y gestión , que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 140.2.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a AQU Catalunya l ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors , i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ;
Español: Dado que el artículo 140.2.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a AQU Catalunya la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores , y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ;
Català: Atès que l ' article 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador és funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i atès allò que disposa l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 3 de novembre de 2006 , AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat ;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y dado lo que dispone el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 3 de noviembre de 2006 , AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado .
Català: Atès que , tal com disposa l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal y como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: .1 Obrir la convocatòria extraordinària d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 .
Español: .1 Abrir la convocatoria extraordinaria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: .2 Aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes .
Español: .2 Aprobar el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas .
Català: .3 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .3 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: .4 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d ' AQU Catalunya .
Español: .4 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' assignació de complements retributius addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 .
Español: Procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para la asignación de complementos retributivos adicionales para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' avaluació dels mèrits individuals de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la evaluación de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 2 del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , podran sol · licitar l ' avaluació de l ' activitat investigadora per a l ' assignació de complements retributius addicionals :
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , podrán solicitar la evaluación de la actividad investigadora para la asignación de complementos retributivos adicionales :
Català: a ) el personal docent i investigador funcionari de carrera integrats en algun dels següents cossos docents universitaris : catedràtic / a d ' universitat , professorat titular d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària i professorat titular d ' escola universitària ;
Español: a ) el personal docente e investigador funcionario de carrera integrados en algunos de los siguientes cuerpos docentes universitarios : catedrático/ a de universidad , profesorado titular de universidad , catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria ;
Català: b ) les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents : catedràtic / a , professorat agregat , professorat col · laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor , professorat lector .
Español: b ) las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes : catedrático/ a , profesorado agregado , profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor , profesorado lector .
Català: 2.2 Les persones que es trobin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora , tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet .
Español: 2.2 Las personas que se encuentren en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora , aun cuando los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: 2.4 A esta convocatoria únicamente se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: c ) Còpia del resultat de l ' avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d ' avaluació sol · licitats a l ' Agència .
Español: c ) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a la Agencia .
Català: c ) Còpia del resultat de l ' avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d ' avaluació sol · licitats a l ' Agència , en format pdf .
Español: c ) Copia del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a la Agencia , en formato pdf .
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol · licitat l ' avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI :
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI :
Català: c ) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat , en suport paper per triplicat i també en suport electrònic , en què el sol · licitant farà constar , per al període de sis anys sotmès a avaluació les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc .
Español: c ) El curriculum vitae normalizado abreviado firmado , en soporte papel por triplicado y también en soporte electrónico , en el que el solicitante hará constar , para el período de seis años sometido a evaluación las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco .
Català: Cada aportació anirà acompanyada d ' un breu resum , d ' un màxim de 150 paraules , que contingui els objectius i resultats més rellevants de la investigació .
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen , de un máximo de 150 palabras , que contenga los objetivos y resultados más relevantes de la investigación .
Català: S ' hauran d ' aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l ' article 7.4 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 .
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a que hace referencia el artículo 7.4 del Orden de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d ' una obra col · lectiva , cadascun dels autors podrà incorporar la investigació esmentada en el seu currículum , fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col · lectiu .
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva , cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum , haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares .
Català: f ) Si la investigació s ' ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s ' haurà d ' adjuntar una còpia dels contractes , nomenaments , credencials de becari o documents similars en format pdf .
Español: f ) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos , nombramientos , credenciales de becario o documentos similares en formato pdf .
Català: g ) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c ) diferent del curriculum vitae abreujat s ' haurà d ' annexar com a documentació adjunta a l ' igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f ) .
Español: g ) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c ) diferente del curriculum vitae abreviado se tendrá que anexar como documentación adjunta al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f ) .
Català: 3.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats i Educació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqucatalunya.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades y Educación de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 3.3 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 3.3 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 3.4 L ' Agència demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.4 La Agencia pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el caso de que la persona interesada no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.1 El resultat de l ' avaluació de l ' activitat investigadora es notificarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de la convocatòria esmentada .
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de la convocatoria mencionada .
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els àmbits de coneixement són els següents : humanitats ; ciències socials ; ciències ; ciències de la vida ; ciències mèdiques i de la salut i enginyeria i arquitectura .
Español: Los ámbitos de conocimiento son los siguientes : humanidades ; ciencias sociales ; ciencias ; ciencias de la vida ; ciencias médicas y de la salud e ingeniería y arquitectura .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 ( codi Swift : CESCESBBXXX , codi IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente : 2013-0500-17-0213546947 ( código Swift : CESCESBBXXX , código IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Català: 7.1 En l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al DOGC ( Resolució EDU / 3752 / 2006 , DOGC núm .
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el DOGC ( Resolución EDU/ 3752/ 2006 , DOGC núm .
Català: 4769 , de 27.11.2006 ) i que també es poden consultar a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 4769 , de 27.11.2006 ) y que también se pueden consultar en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) .
Català: 7.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord , el dia 3 de novembre de 2006 , amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat .
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo , el día 3 de noviembre de 2006 , con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado .
Català: b ) Per anys s ' entenen anys naturals complets ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) ; únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com a any natural .
Español: b ) Por años se entienden años naturales completos ( del 1 de enero al 31 de diciembre ) ; únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural .
Català: c ) Els anys que componen un tram poden , o no , ser consecutius , excepte en el supòsit d ' avaluació única a la qual es refereix l ' apartat següent ; en aquest darrer cas han de ser necessàriament consecutius .
Español: c ) Los años que componen un tramo pueden , o no , ser consecutivos , excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente ; en este último caso deben ser necesariamente consecutivos .
Català: 8.2 Les persones interessades que sol · licitin l ' avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d ' Avaluació de la Recerca l ' avaluació única de l ' activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari , i fins al 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat .
Español: 8.2 Las personas interesadas que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario , y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado .
Català: En aquest supòsit , la corresponent sol · licitud d ' avaluació de l ' activitat investigadora haurà d ' incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que la persona interessada desitgi sotmetre a avaluació .
Español: En este supuesto , la correspondiente solicitud de evaluación de la actividad investigadora deberá incluir todos los servicios prestados hasta las fechas indicadas anteriormente que la persona interesada desee someter a evaluación .
Català: A l ' efecte de l ' avaluació única esmentada , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avaluarà conjuntament tota l ' activitat investigadora presentada i determinarà els trams que procedeixin respectant els criteris establerts en aquesta Resolució .
Español: A efectos de la evaluación única citada , la Comisión de Evaluación de la Investigación evaluará conjuntamente toda la actividad investigadora presentada y determinará los tramos que procedan respetando los criterios establecidos en la presente Resolución .
Català: 8.3 En una sol · licitud diferent d ' aquella a la qual es refereix l ' apartat 8.2 , les persones interessades podran incorporar i sotmetre a avaluació , independentment , el tram que pogués resultar d ' acumular la resta d ' activitat investigadora anterior al 31 de desembre de 2001 ( personal docent i investigador funcionari ) o al 31 de desembre de 2002 ( personal docent i investigador contractat ) i la realitzada amb posterioritat en anys naturals complets .
Español: 8.3 En una solicitud diferente a aquélla a la que se refiere el apartado 8.2 , las personas interesadas podrán incorporar y someter a evaluación , independientemente , el tramo que pudiera resultar de acumular el resto de actividad investigadora anterior al 31 de diciembre de 2001 ( personal docente e investigador funcionario ) o al 31 de diciembre de 2002 ( personal docente e investigador contratado ) y la realizada con posterioridad en años naturales completos .
Català: En tot cas , aquesta resta ha d ' estar necessàriament referida a períodes inferiors a sis anys i posteriors al final de l ' últim tram inclòs en l ' avaluació única , i el període sotmès ha de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2005 .
Español: En todo caso , este resto debe estar necesariamente referido a periodos inferiores a seis años y posteriores al final del último tramo incluido en la evaluación única , y el período sometido debe finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: 8.4 Correspon a cada sol · licitant determinar , en la primera sol · licitud d ' avaluació que formuli , l ' any a partir del qual sol · licita l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar , en la primera solicitud de evaluación que formule , el año a partir del que solicita la evaluación de la actividad investigadora .
Català: Determinada aquesta data per la persona interessada , l ' activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al · legada ni tinguda en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions futures .
Español: Determinada esta fecha por la persona interesada , la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones futuras .
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual la persona interessada no hagi presentat sol · licitud no podrà ser al · legat ni tingut en compte , qualsevol que sigui la seva dimensió temporal , a l ' efecte d ' avaluacions posteriors .
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que la persona interesada no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta , cualquiera que sea su dimensión temporal , a efectos de evaluaciones posteriores .
Català: 8.6 En el cas que el tram d ' investigació sol · licitat s ' hagi format amb anys no consecutius , seran aplicades les previsions de l ' apartat anterior per a aquells períodes respecte dels quals la persona interessada no hagi presentat sol · licitud .
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos , serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos períodos respecto de los que la persona interesada no haya presentado solicitud .
Català: 8.7 En la sol · licitud d ' avaluació única a què es refereix l ' apartat 8.2 les persones interessades podran incloure els mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i / o de recerca .
Español: 8.7 En la solicitud de evaluación única a la que se refiere el apartado 8.2 las personas interesadas podrán incluir los méritos de investigación de toda su trayectoria académica y/ o de investigación .
Català: 8.8 En el cas d ' avaluació desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a cinc dels sis anys avaluats negativament , i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament .
Español: 8.8 En el caso de evaluación desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir hasta cinco de los seis años evaluados negativamente , y al menos un año deberá ser posterior al último año del período evaluado negativamente .
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI .
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación , deberá hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI .
Català: 9.1 El resultat de l ' avaluació de l ' activitat investigadora es notificarà a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol · licitant .
Español: 9.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante .
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de las personas interesadas y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques catalanes , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' avaluació de l ' activitat investigadora .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas catalanas , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i a altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: La disposició addicional única del Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la sida , i en general , de les infeccions provocades pel VIH ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional única del Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida , y en general , de las infecciones provocadas por el VIH ( DOGC núm .
Català: 2011 , de 13.2.1995 ) , atribuí les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció per VIH i la sida , els criteris d ' actuació tecnicosanitària i , en general , l ' estudi de l ' epidèmia pel VIH i processos relacionats , així com el suport en el disseny i l ' avaluació de projectes tècnics , a l ' òrgan tècnic que a aquests efectes s ' havia de crear , en el si de l ' Institut Català de la Salut , pel conseller de Salut .
Español: 2011 , de 13.2.1995 ) , atribuyó las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por VIH y el sida , los criterios de actuación técnico-sanitaria y , en general , el estudio de la epidemia por el VIH y procesos relacionados , así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos , al órgano técnico que a tales efectos se debía crear , en el seno del Instituto Catalán de la Salud , por el consejero de Salud .
Català: 2080 , de 26.7.1995 ) es creà la unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) , adscrit a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , amb l ' objectiu d ' actuar com a òrgan tècnic de referència i suport al Departament de Salut en les funcions especificades en la disposició addicional única del Decret 365 / 1994 , precitat .
Español: 2080 , de 26.7.1995 ) se creó la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) , adscrito al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , con el objetivo de actuar como órgano técnico de referencia y soporte al Departamento de Salud en las funciones especificadas en la disposición adicional única del Decreto 365/ 1994 , precitado .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 445 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 445/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el Govern de la Generalitat , per Acord de 7 de febrer de 1995 , fet públic per Resolució del conseller de Salut de 7 de març de 1995 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Gobierno de la Generalidad , por Acuerdo de 7 de febrero de 1995 , hecho público por Resolución del consejero de Salud de 7 de marzo de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2029 , de 24.3.1995 ) , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , amb l ' objectiu primordial de dirigir , gestionar i prestar serveis d ' atenció oncològica en els àmbits assistencial , docent i de recerca , com també el disseny i la realització d ' estudis i qualssevol activitats relacionades amb l ' epidemiologia i el control del càncer .
Español: 2029 , de 24.3.1995 ) , autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , con el objetivo primordial de dirigir , gestionar y prestar servicios de atención oncológica en los ámbitos asistencial , docente y de investigación , como también el diseño y la realización de estudios y cualesquiera actividades relacionadas con la epidemiología y el control del cáncer .
Català: Atesa la coincidència d ' objectius en algunes de les línies de recerca desenvolupades pel CEESCAT i per l ' Institut Català d ' Oncologia , i també amb la voluntat de millorar les actuacions i optimitzar els recursos disponibles en prevenció i control de la sida i en general de les infeccions associades al VIH , escau integrar la unitat operativa de referència a l ' empresa pública del Servei Català de la Salut Institut Català d ' Oncologia .
Español: Considerando la coincidencia de objetivos en algunas de las líneas de investigación desarrolladas por el CEESCAT y por el Instituto Catalán de Oncología , y también con la voluntad de mejorar las actuaciones y optimizar los recursos disponibles en prevención y control del sida y en general de las infecciones asociadas al VIH , procede integrar la unidad operativa de referencia a la empresa pública del Servicio Catalán de la Salud Instituto Catalán de Oncología .
Català: Atès que aquesta Ordre s ' ha sotmès al tràmit d ' audiència de les representacions sindicals i dels òrgans de representació dels treballadors de les entitats interessades en compliment de la normativa d ' aplicació ;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al trámite de audiencia de las representaciones sindicales y de los órganos de representación de los trabajadores de las entidades interesadas en cumplimiento de la normativa de aplicación ;
Català: La unitat operativa de l ' Institut Català de la Salut Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) , s ' integra a l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , adscrita al Servei Català de la Salut , i passa a denominar-se Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: La unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) , se integra a la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , adscrita al Servicio Catalán de la Salud , y pasa a denominarse Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: En l ' exercici de les seves funcions el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) actua sota la dependència de l ' Institut Català d ' Oncologia i de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , en l ' àmbit respectiu de competències d ' ambdues entitats .
Español: En el ejercicio de sus funciones el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) actúa bajo la dependencia del Instituto Catalán de Oncología y de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , en el ámbito respectivo de competencias de ambas entidades .