Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a la plantilla d ' aquesta secció fa jornada intensiva de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , excepte del 15 de juny al 30 de juny i de l ' 1 de setembre al 15 de setembre , en què es fa jornada intensiva en 2 torns , sempre que els torns del servei imprescindible quedin coberts degudament i respectant el que estableix l ' article anterior .
Español: El personal adscrito a la plantilla de dicha sección realizará jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto excepto desde el 15 de junio al 30 de junio y desde el 1 de septiembre al 15 de septiembre , en que se realizará jornada intensiva en 2 turnos , siempre y cuando queden cubiertos debidamente los turnos del servicio imprescindible y dejando a salvo lo establecido en el artículo anterior .
Català: Anualment es facilita al personal del club , tal com s ' ha anat fent , els mesos de maig i setembre . ~ ~ ~ És obligatori fer-lo servir a cada secció en hores de servei .
Español: Se facilitará anualmente al personal del Club , en la misma forma que se viene haciendo en mayo y septiembre , siendo obligatorio en cada sección su uso en horas de servicio .
Català: Si algun treballador , per necessitats del servei i d ' una manera eventual , ha d ' exercir funcions d ' algun lloc de treball d ' una categoria inferior , percep la retribució corresponent de la seva categoria d ' origen , sense minva durant el temps que supleixi la vacant indicada o realitzi la feina assignada eventualment .
Español: Si algún trabajador , por necesidades del servicio y de forma eventual , hubiera de desarrollar funciones de algún puesto de trabajo de categoría inferior , percibirá la retribución correspondiente de su categoría de origen , sin merma alguna durante el tiempo que supla la vacante indicada o realice el trabajo asignado eventualmente .
Català: Aquest contracte té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per exercir adequadament un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: La retribució és la determinada en aquest Conveni , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 488 / 1998 , de 27 de març , en proporció al temps treballat efectivament .
Español: La retribución es la determinada en el presente Convenio , de conformidad con lo establecido en el R.D. ~~~ 488/ 1998 de 27 de marzo , en proporción al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Amb l ' objecte de fomentar aquesta modalitat de contractació i contribuir a la capacitació professional de nous titulats , s ' ha de fixar per al primer any de contracte , com a retribució mínima per a la jornada completa , un 70 % del salari de conveni .
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados , se fijará para el primer año de contrato , como retribución mínima para la jornada completa , la correspondiente al 70 % del salario de convenio .
Català: En el cas de quedar vacant algun lloc de treball o que s ' estableixi per nova creació d ' aquest , ha de procurar oferir-se al personal , respectant l ' ordre d ' antiguitat sempre que reuneixi les condicions i qualitats exigibles per al lloc en qüestió .
Español: Caso de quedar vacante algún puesto de trabajo o que se establezca por nueva creación del mismo , procurará ofrecerse al personal , respetando el orden de antigüedad siempre y cuando reúna las condiciones y cualidades exigibles para el puesto en cuestión .
Català: El personal que contrau matrimoni es gratifica amb l ' import d ' 1 mensualitat del salari real . ~ ~ ~ Així mateix , se li concedeix un permís de 15 dies retribuïts íntegrament .
Español: A todo el personal que contraiga matrimonio se le gratificará con el importe de 1 mensualidad del salario real , concediéndose asimismo un permiso de 15 días retribuidos íntegramente .
Català: S ' estableix una compensació per cessament que consisteix en 3 mensualitats de salari per als treballadors que com a mínim tinguin 25 anys de servei a l ' empresa i cessin definitivament en la prestació de serveis per a l ' empresa , sigui quina sigui la causa , tret d ' acomiadament procedent , sempre que en el moment que causin baixa tinguin una edat superior a 50 anys .
Español: Se establece una compensación por cese consistente en 3 mensualidades de salario para los trabajadores que llevando al menos 25 años de servicios en la empresa , cesan con carácter definitivo en la prestación de servicios para la empresa por cualquier causa , salvo el despido procedente , siempre que en el momento de causar baja , cuenten con una edad superior a 50 años .
Català: En cas que aquestes competicions siguin matí i tarda , es preveu el servei d ' àpats pertinent amb càrrec a l ' empresa per al personal del club que cobreixi diferents llocs de treball .
Español: Será previsto el pertinente servicio de comidas con cargo a la empresa en caso de que dichas competiciones sean mañana y tarde para que el personal del Club cubra distintos puestos de trabajo .
Català: En cas de sanció a algun treballador del club , Gerència n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , al qual ha de donar raó dels fets que la motiven i del seu abast .
Español: En caso de sanción a algún trabajador del Club , Gerencia informará al Comité de Empresa , dándole cuenta de los hechos que lo motivan y el alcance de la misma .
Català: Qualsevol millora que , per disposició legal o per Conveni d ' àmbit superior , es pugui produir durant la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues és absorbible i compensable en còmput anual , amb les percepcions que s ' hi estableixen .
Español: Cualquier mejora que por disposición legal , por convenio de mayor ámbito se pudiera producir durante la vigencia de este Convenio o prórrogas , será absorbible y compensable en cómputo anual , con las percepciones establecidas .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial del treballador als 64 anys de la manera i amb les condicions que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y en las condiciones que establece el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , y la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Es pot pactar entre l ' empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges , manera i condicions que estableix el Reial decret 1991 / 1984 , de 31 d ' octubre , modificat pel Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Se puede pactar entre la empresa y los trabajadores afectados un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas en la forma y las condiciones que establece el Real decreto 1.991/ 1984 , de 31 de octubre , modificado por el Real decreto-Ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: L ' edat de jubilació pot ultrapassar els 65 anys . ~ ~ ~ L ' empresa es compromet a cobrir la baixa per jubilació amb personal de nova contractació i respectar el que estipula l ' article 22 pel que fa a cobrir el lloc vacant .
Español: La edad de jubilación podrá sobrepasar los 65 años , comprometiéndose la empresa a cubrir su baja con personal de nueva contratación , respetando lo estipulado en el artículo 22 de cese de convenio en lo referente a cubrir el puesto vacante .
Català: Funcions : neteja i desinfecció dels boxs i les instal · lacions hípiques ; cura del cavall ; neteja i cura del material hípic ( muntures , brides ... ) ; càrrega i descàrrega de pinsos .
Español: Funciones : limpiezas y desinfección de boxes e instalaciones hípicas ; cuidados del caballo ; limpieza y cuidados del material hípico ( monturas , bridas , etc. ~~~ ) ; y carga y descarga de piensos , etc.
Català: Funcions : tasques similars a les de mosso de manteniment ; tasques pròpies d ' un oficial de tercera en qualsevol ofici reconegut ( fuster , lampista , paleta , personal de pista ... ) .
Español: Funciones : tareas similares a las de mozo de mantenimiento ; tareas propias de un oficial de 3ª en cualquier oficio reconocido ( carpintería , fontanería , albañilería , pisteros , etc. ~~~ ) .
Català: Funcions : tasques similars a les de mosso de manteniment ; tasques pròpies d ' un oficial de segona en qualsevol ofici reconegut ( fuster , lampista , paleta , personal de pista ... ) i necessàries per al lloc de treball .
Español: Funciones : tareas similares a las de un mozo de mantenimiento ; tareas propias de un oficial de 2ª en cualquier oficio reconocido ( carpintería , fontanería , albañilería , pisteros , etc. ~~~ ) y necesaria para un puesto de trabajo .
Català: Funcions : tasques similars a les d ' un mosso de manteniment ; tasques pròpies d ' un oficial de primera en qualsevol ofici reconegut ( fuster , lampista , paleta , personal de pista ... ) i necessàries per al lloc de treball .
Español: Funciones : tareas similares a las de un mozo de mantenimiento ; tareas propias de un oficial de 1ª en cualquier oficio reconocido ( carpintería , fontanería , albañilería , pisteros , etc. ~~~ ) y necesaria para un puesto de trabajo .
Català: Es designa una comissió paritària per a la vigència d ' aquest Conveni i les seves pròrrogues perquè decideixi en els casos d ' aplicació del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas , para discernir en casos de aplicación del mismo , se designa una Comisión Paritaria formada por los siguientes señores :
Català: Està formada per Juan Ángel Calzado de Castro i M . Victoria de Argila Irurita , per part de Club de Polo , i per Quiterio Pizarro Vera i Francisco Padilla Domínguez , per part del Comitè d ' Empresa .
Español: Por parte del Club de Polo el señor Juan Angel Calzado de Castro y la señora Mª Victoria de Argila Irurita , y por parte del Comité de Empresa los señores Quiterio Pizarro Vera y Francisco Padilla Domínguez .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àrea del sòl urbà de l ' església de Saga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el área del suelo urbano de la iglesia de Saga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general La Comelleta-La Portinella de Gréixer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general La Comelleta-La Portinella de Gréixer , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a corregir la línia de definició de límit al plànol número 02 / 7 de qualificació i usos , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición de límite en el plano número 02/ 7 de calificación y usos , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a corregir la línia de definició de límit al plànol número 02 / 7 de qualificació i usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , amb la correcció d ' ofici de la transcripció gràfica sobre el plànol de qualificació i usos , de la nova delimitació de la zona UN-1b .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición de límite en el plano número 02/ 7 de calificación y usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , con la corrección de oficio de la transcripción gráfica sobre el plano de calificación y usos , de la nueva delimitación de la zona UN-1b .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial vial d ' accés al Castell de Quermançó promogut per Castell de Quermançó , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial vial de acceso al Castell de Quermançó promovido por Castell de Quermançó , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga , y publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante el concejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur en el sentit de modificar el plànol a escala 1 / 5000 , Q2 de qualificacions del sòl , dins l ' àmbit del sector PU-1 Vessant esquerra de Sa Riera , on apareix la qualificació d ' una finca com a sòl urbà , zona de Ciutat Jardí extensiva , clau 8b8 , la qual ha de ser qualificada de zona de ciutat jardí semiintensiva , clau 8a6 , habitatge unifamiliar en parcel · la de 600 m2 , d ' acord amb el plànol a escala 1 / 1000 , H8 regulació detallada dels nuclis urbans .
Español: .1 Corregir el error material detectado en Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el sentido de modificar el plano a escala 1/ 5000 , Q2 de calificaciones del suelo , dentro el ámbito del sector PU-1 El lado izquierdo de Sa Riera , donde aparece la calificación de una finca como suelo urbano , zona de Ciudad Jardín extensiva , clave 8b8 , la cual ha de ser cualificada de zona de ciudad jardín semiintensiva , clave 8a6 , vivienda unifamiliar en parcela de 600 m2 , de acuerdo con el plano a escala 1/ 1000 , H8 regulación detallada de los núcleos urbanos .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restara al so efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 45 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Immo Invest Fanals , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 45 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Immo Invest Fanals , SL .
Català: sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una almàssera d ' oli , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Cooperativa Agrícola de Palau Saverdera , SCCL .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una almazara de aceite , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Cooperativa Agrícola de Palau Saverdera , SCCL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 41-42 de la zona de les carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Francisco Martínez Couso .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 41-42 de la zona de las carreras , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Francisco Martínez Couso .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 59 i 60 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 59 y 60 de la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx .
Català: Autorització llicència article 44 RGU : instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camp de futbol , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Autorización licencia artículo 44 RGU : instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de fútbol , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , parcel · la 272b , al terme municipal de Saus , promoguda per Carlos Sabat Ziegler .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona de Lluena , parcela 272b , en el término municipal de Saus , promovida por Carlos Sabat Ziegler .
Català: 4157 , de 18.6.2004 ) , s ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: 4157 , de 18.6.2004 ) , se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveia una dotació màxima de 600.000,00 euros , que podria ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada preveía una dotación máxima de 600.000,00 euros que podría ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per la Resolució CLT / 2854 / 2004 , de 7 d ' octubre , es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions esmentada , que va quedar fixada en 840.000,00 euros , amb un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: Por la Resolución CLT/ 2854/ 2004 , de 7 de octubre , se modificó la dotación presupuestaria de la mencionada convocatoria de subvenciones , que quedó fijada en 840.000,00 euros , con un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 4152 , d ' 11.6.2004 ) , s ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics .
Español: 4152 , de 11.6.2004 ) se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveia una dotació màxima de 150.000,00 euros , que podria ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada preveía una dotación máxima de 150.000,00 euros que podría ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per la Resolució CLT / 2081 / 2004 , de 13 de juliol , es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics , quedant fixada en 210.000,00 euros , amb un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; i un màxim de 105.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: Por la Resolución CLT/ 2081/ 2004 , de 13 de julio , se modificó la dotación presupuestaria de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos , quedando fijada en 210.000,00 euros , con un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; y un máximo de 105.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida 470.0001 , així com l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2004 en el sentit d ' augmentar les dotacions previstes a les dues convocatòries de concurs públic esmentades anteriorment ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida 470.0001 , así como el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2004 en el sentido de aumentar las dotaciones previstas en las dos convocatorias de concurso público mencionadas anteriormente ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural ( codi 11603 ) , que queda fixada en 1.040.000,00 euros , amb un import màxim de 832.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim de 104.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 104.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural ( código 11603 ) , que queda fijada en 1.040.000,00 euros , con un importe máximo de 832.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 104.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 104.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics ( codi 12603 ) , que queda fixada en 300.000,00 euros , amb un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , i un màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos ( código 12603 ) , que queda fijada en 300.000,00 euros , con un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , y un máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Igualada , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , d ' Igualada , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Igualada , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació preescolar amb capacitat per a 18 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación preescolar con capacidad para 18 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: 4095 , de 19.3.2004 ) es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència i a persones físiques per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2004 .
Español: 4095 , de 19.3.2004 ) se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2004.
Català: L ' apartat 3 d ' aquesta resolució preveu una dotació màxima de 85.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 , del pressupost de l ' organisme per al 2004 , per a les universitats de titularitat pública .
Español: El apartado 3 de esta resolución prevé una dotación máxima de 85.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 , del presupuesto del organismo para el 2004 , para las universidades de titularidad pública .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària , així com l ' Acord de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , de data 29 de juny de 2004 ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria , así como el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , de fecha 29 de junio de 2004 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència i a persones físiques per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , de l ' any 2004 , que queda fixada en un màxim de 93.800 euros amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 destinada a les universitats de titularitat pública .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , del año 2004 , que queda fijada en un máximo de 93.800 euros con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 destinada a les universidades de titularidad pública .
Català: 4095 , de 19.3.2004 ) es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions durant l ' any 2004 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: 4095 , de 19.3.2004 ) se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2004 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: L ' apartat 3 d ' aquesta resolució preveu una dotació màxima de 475.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , del pressupost de l ' organisme per al 2004 .
Español: El apartado 3 de esta resolución prevé una dotación máxima de 475.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto del organismo para el 2004.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , de l ' any 2004 , que queda fixada en un màxim de 818.637 euros amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , del año 2004 , que queda fijada en un máximo de 818.637 euros con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la redefinició d ' alineacions al passatge de la Victòria , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la redefinición de alineaciones en el pasaje de la Victòria , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació al personal obrer que l ' empresa UTE Sanejament Cornellà ( Llei 18 / 1982 ) , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , té adscrit en el seu centre de Cornellà de Llobregat , al qual estan adscrits de manera específica i clara tots els empleats que hi presten serveis .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero que la empresa UTE Sanejament Cornellà Ley 18/ 1982 , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , tiene adscrito en su centro de Cornellà de Llobregat , al que estarán afectos de forma específica y clara todos y cada uno de los empleados adscritos a los servicios que se prestan en la misma .
Català: Aquest Conveni és eficaç l ' endemà de la seva firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y de su registro por la autoridad laboral .
Català: El 31 de desembre de 2007 es prorroga , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula per escrit una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , abans d ' aquesta data .
Español: El día 31 de diciembre de 2007 se prorrogará , de año en año y por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión , por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment en còmput anual ; en cas d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral , el Conveni serà nul en conjunt i no tindrà cap eficàcia .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , l ' arbitratge i la vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen en la taula salarial annexa , en relació amb els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes .
Català: És un concepte que no consta en la taula perquè és un complement de naturalesa estrictament personal , la quantia del qual depèn i és conseqüència d ' una situació salarial individualment acreditada i reconeguda a determinats empleats en la data en què , per subrogació , van iniciar els seus serveis a l ' empresa . ~ ~ ~ Les condicions concretes de cada cas i la seva revisió s ' han de regular segons els increments del Conveni establerts a la disposició final de l ' annex 3 .
Español: Es un concepto que no figura en tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal , cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial individualmente acreditada y reconocida a determinados empleados en la fecha en que , por subrogación , iniciaron sus servicios en la empresa , regulándose las condiciones concretas de cada caso y su revisión con los incrementos del Convenio en la disposición final del anexo 3.
Català: És un plus funcional de lloc de treball , no consolidable , que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l ' empresa tècnicament nous i denominats " de càrrega lateral " .
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo , no consolidable , que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa técnicamente nuevos y denominados " de carga lateral " .
Català: El seva quantia és de 120,12 euros . ~ ~ ~ S ' abona per dia de treball , és a dir , es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula ( 4,62 euros al dia ) . ~ ~ ~ Es compta als efectes de vacances i llicències retribuïdes .
Español: Su cuantía es de 120,12 euros , que se abonarán por día de trabajo , es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas ( 4,62 euros/ día ) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas .
Català: El seu import és del 10 % del salari base i es merita per dia de treball . ~ ~ ~ Compensa el fet que el decapant s ' hagi d ' aplicar amb precaució ( prevenció ) .
Español: Su cuantía será del 10 % del salario base y se devengará por día de trabajo , compensando que deban ser aplicados con precaución ( prevención ) .
Català: Com tots els plusos es calcula a raó de 26 dies de mitjana . ~ ~ ~ L ' han de percebre els treballadors que habitualment tinguin assignada aquesta funció , però el plus no perd la seva naturalesa no consolidable en el cas de canvi o no-realització de la funció compensada amb el plus .
Español: Como todos los pluses se calculará a razón de 26 días promedio , y así lo percibirá el trabajador/ es habitualmente asignado a dicha función , sin perder por ello el plus su naturaleza de no consolidable en el supuesto de cambio o no realización de la función compensada con el mismo .
Català: En aquest Conveni , aquest complement té entitat amb les mateixes condicions que les definides anteriorment per als conductors de recollida domiciliària , que actualment estan assignats al sistema de càrrega lateral .
Español: Este complemento en el presente Convenio sólo tiene virtualidad en las mismas condiciones que lo definían anteriormente para los conductores de recogida domiciliaria que actualmente están asignados al sistema de carga lateral .
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris , amb independència del plus de càrrega lateral ( article 15 ) de nova creació , es reitera la seva definició anterior , que és la següent : el seu import és de 197,34 euros al mes , en 12 mensualitats , i comprèn 2 apartats retributius clarament diferenciats :
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral ( artículo 15 ) , de nueva creación , se reitera su definición anterior , a saber :
Català: a ) Una compensació ordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de treball ( amb independència de la seva conceptuació laborable o festiva ) i que , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 sobre la jornada d ' aquest servei , produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores , les quals són les compensades expressament mitjançant aquest apartat .
Español: a ) La compensación ordinaria y estructural , que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de trabajo , independientemente de su conceptuación laboral o festiva , y que , de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 26 , produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas , que son las compensadas expresamente mediante el presente apartado .
Català: No obstant això , en aquest Conveni , amb motiu de la reducció de jornada , s ' accepta aplicar exclusivament de forma teòrica menys hores extres a l ' apartat a ) ( 65 en comptes de les 80 anteriors ) i es fa el reajustament consegüent segons la quantitat econòmica dels dos apartats però sense variar la seva quantitat conjunta .
Español: No obstante en el presente Convenio con motivo de la reducción de jornada , se ha accedido a aplicar exclusivamente de forma teórica , menos horas extras al apartado a ) ( 65 frente a las 80 anteriores ) efectuándose el consecuente reajuste en la cuantía económica de los dos apartados pero sin variar su cuantía conjunta .
Català: b ) Una retribució funcional i finalista que , per la diferència entre l ' excés de jornada compensat per l ' apartat anterior i els 197,34 euros totals ( per 12 mensualitats ) d ' aquest complement , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats afectats i l ' exercici de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos ; es merita per dia de treball .
Español: b ) La retribución , funcional y finalista , por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y los 197,34 euros totales ( por 12 mensualidades ) de este complemento compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afectan y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos ; se devengará por día de trabajo .
Català: La seva naturalesa és salarial i funcional . ~ ~ ~ Compensa tant la funció descrita com la seva realització en el context organitzatiu de cicles de 6 dies ( 4 de treball i 2 de descans ) i també els compromisos de treball que això implica , fonamentalment el de treballar els dies festius que coincideixin amb dies de treball dels cicles , però sense generar jornada extraordinària en la seva extrapolació anual .
Español: Su naturaleza es salarial y funcional , compensado tanto la función descrita como su realización en el contexto organizativo de ciclos de 6 días ( 4 trabajando / 2 descanso ) , y los compromisos de trabajo que ello implica , fundamentalmente el de trabajar los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos , aunque sin generar jornada extraordinaria en su extrapolación anual .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que per a cadascuna i per categories consta en la taula salarial .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales .
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament . ~ ~ ~ A aquest efecte de percepció es consideren treballats els dies d ' absència per incapacitat temporal , derivada tant d ' accident laboral com de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados ( considerándose como trabajados , a estos efectos de percepción , las ausencias por incapacidad temporal , tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente no laboral ) .