Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu i la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director / a general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director/ a general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta , que será el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 30.200,00 euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.200,00 euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president i la presidenta de la CEAU , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados o las interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , tal como se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia del CIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació en el registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la misma asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Còpia del DNI , NIF o passaport de la persona representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copia del DNI , NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y c ) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats i candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , variaciones en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 50 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de la persona beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 50 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria .
Català: El pagament del 50 % restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se realizará cuando se justifique el gasto realizado , de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2009 , mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2009 , mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o la tresorera o la persona representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o la tesorera o el/ la representante legal de la asociación .
Català: c ) Els justificants de les despeses realitzades per l ' import de l ' activitat subvencionada , segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la actividad subvencionada , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats , i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña. .
Català: Per a una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 18 i la memòria resumida de l ' associació d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 18 , y la memoria resumida de la asociación , de acuerdo con el formato establecido en la solicitud , se podrán hacer públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres científico-tècnics , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL 2008 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL 2008 ) .
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d ' ajuts per a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics escrits en llengua catalana destinats a matèries troncals , obligatòries i optatives de primer i / o segon cicle d ' estudis universitaris , o bé graus i màsters de la nova estructura de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , en suport paper o en suport electrònic .
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados a materias troncales , obligatorias y optativas de primero y/ o segundo ciclo de estudios universitarios , o bien grados y másteres de la nueva estructura del Espacio Europeo de Educación Superior , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 ( mil ) exemplars , un cop deduïts els no destinats a venda , segons el contracte amb l ' autor / a .
Español: La tirada mínima de la primera edición deberá ser de 1.000 ejemplares , una vez deducidos los no-venales , según el contrato con el autor o la autora .
Català: En el cas concret del lèxic , s ' ha de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra d ' acord amb el Centre de Terminologia ( Termcat ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra de acuerdo con el Centro de Terminología ( Termcat ) .
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per tal de dur a terme les edicions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objetivo de esta convocatoria .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30 % del pressupost total de la sol · licitud .
Español: Respecto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consisten en una dotación económica que no puede superar el 30 % del presupuesto total de la solicitud .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut és proporcional al cost del projecte presentat , i no pot superar la quantitat de 6.000,00 ( sis mil ) euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda es proporcional al coste del proyecto presentado , y no puede superar la cantidad de 6.000,00 ( seis mil ) euros .
Català: 5.1 La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar per duplicat el representant legal de l ' entitat i ha d ' estar adreçada al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) de l ' AGAUR .
Español: 5.1 La solicitud , según el modelo normalizado , la debe presentar por duplicado el representante legal de la entidad y debe estar dirigida al/ a la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) de la AGAUR .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o según lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El fitxer de la sol · licitud , anomenat .Sol · licitud DILL 2008 . , s ' ha de lliurar per correu electrònic , a l ' adreça .norma _ dill @ agaur.gencat.net. , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: 5.3 El fichero de la solicitud , denominado .Solicitud DILL 2008. , deberá entregarse por correo electrónico , a la dirección .norma_dill@agaur.gencat.net . ~~~ para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.4 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 5.4 El impreso de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona , en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Informe d ' algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte , en el qual manifesti el seu interès i l ' adaptació del projecte al pla d ' estudis vigent .
Español: c ) Informe de algún de los departamentos o centros a los cuales va dirigido el proyecto , en el que se manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente .
Català: f ) Pressupost complet del projecte , on figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases d ' execució , així com la previsió d ' ingressos .
Español: f ) Presupuesto completo del proyecto , donde figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de ejecución , así como la previsión de ingresos .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá constar que , en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 13 de febrer de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 13 de febrero de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds seran avaluades per una comissió d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada conforme a la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta .
Català: b ) Que comportin l ' acció conjunta de professorat o de membres del col · lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca ( publicacions entre diferents universitats ) , amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinar del tema del projecte .
Español: b ) Que comporten la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de diferentes universidades o centros de investigación ( publicaciones interuniversitarias ) , con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto .
Català: 7.2 La Comissió d ' Avaluació és designada i nomenada pel / per la president / a de la CEAU i el / la director / a general d ' Universitats .
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/ la presidente o de la CEAU y el/ la directora/ a general de Universidades .
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la llevará a cabo una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , pel Departament d ' Economia i Finances , pel Departament de Salut i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència .
Español: Esta convocatoria estará cofinanciada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , por el Departamento de Economía y Finanzas , por el Departamento de Salud y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 266.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 266.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquest import total , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta 200.000,00 euros , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Salut aporten de llur pressupost la quantitat de 18.000,00 euros cadascun , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 30.000,00 euros , la totalitat dels quals està destinada a subvencionar llibres o manuals de l ' àmbit del dret .
Español: De este importe total , la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros cada uno , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros , la totalidad de los cuales está destinada a subvencionar libros o manuales del ámbito del derecho .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu / la seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , del 17 de noviembre .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: A propósito de una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la CEAU , según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación , conforme con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa o-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable legal de l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el responsable legal de la entidad beneficiaria , en el que se compremeterá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: a ) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el / la traductor / a on consti la cessió dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si escau .
Español: a ) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor o la traductora donde conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida , si procede .
Català: b ) Declaració en què s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajut o subvenció obtingut o sol · licitat per a la mateixa finalitat que provingui de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración donde se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas con la misma finalidad y que provengan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con tal de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones hacia la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut als / a les candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el supuesto en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la part interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-lo dins el mes següent a la finalització del període d ' edició i en tot cas , no més tard del 20 de gener de 2009 , presentant a l ' AGAUR 30 exemplars editats en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla en el mes siguiente a la finalización del periodo de edición y en todo caso , no más tarde del 20 de enero de 2009 , presentando a la AGAUR 30 ejemplares editados en el marco de esta convocatoria .
Català: Juntament amb els exemplars s ' ha de lliurar un certificat signat pel / per la representant legal de l ' entitat conforme s ' han editat un mínim de 1.000 o 500 exemplars , d ' acord amb el que preveu la base 1 de la present convocatòria .
Español: Junto con los ejemplares se deberá entregar un certificado firmado por el representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 1.000 ( mil ) o 500 ( quinientos ) ejemplares , según lo prevé la base 1 de la presente convocatoria .
Català: L ' AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l ' obra al Termcat i condicionar el pagament del 20 % restant de l ' ajut a aquest informe , si escau .
Español: La AGAUR podrá pedir un informe sobre la calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20 % restante de la ayuda a este informe , si procede .
Català: Als exemplars cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya reproduint el text . ~ ~ ~ Amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los ejemplares es necesario hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto .Con el soporte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria no poden optar a la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la producció editorial en català i aranès del Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objetivo de esta convocatoria no podrán optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y aranés del Departamento de Cultura .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD )
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin com a finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , com també el rendiment acadèmic a les titulacions , tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad docente , en especial los proyectos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que logran los/ las estudiantes , como también el rendimiento académico de las titulaciones , teniendo en cuenta lo que establecen las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria .
Català: a ) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l ' estudiant , incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital .
Español: a ) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del/ de la estudiante , incluyendo la creación de recursos didácticos de soporte digital .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els equips de professorat universitari , formats per un mínim de 4 persones , o bé equips estables de professorat que treballin projectes per a la qualitat docent a centres , facultats , departaments o altres estructures universitàries de Catalunya .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de profesorado universitario , formados por un mínimo de 4 personas , o también equipos estables de profesorado que trabajen proyectos para la calidad docente en centros , facultades , departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña .
Català: 2.3 El / la responsable del projecte no podrà estar gaudint de cap ajut vigent en convocatòries anteriors d ' ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes ( MQD ) , en el moment de presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: 2.3 El/ la responsable del proyecto no podrá estar disfrutando de ninguna ayuda vigente de convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente de las universidades catalanas ( MQD ) en el momento de presentar esta solicitud .
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris , malgrat això , el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.4 Los equipos de profesorado podrán ser interuniversitarios . ~~~ Pese a esto , el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: El període d ' implementació dels projectes anuals haurà d ' anar des de la publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: La implementación de los proyectos anuales deberá llevarse a cabo desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: El període d ' implementació dels projectes bianuals haurà d ' anar des de la publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2010
Español: La implementación de los proyectos bianuales deberá llevarse a cabo desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: a ) Incorporació de personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , de acuerdo a la normativa que se aplique en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporalmente , de acuerdo a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En el cas de sol · licitar despeses per a viatges , cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte , la durada , el lloc i el nombre de persones que el duen a terme .
Español: En el caso de solicitar gastos para viajes , es necesario especificar claramente el motivo del desplazamiento y su relación con el fin del proyecto , la duración , el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumides directament per l ' equip de recerca sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost i no superin el 40 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objetivo de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación siempre que se indiquen previamente en el presupuesto y no superen el 40 % de la actividad subvencionada .