Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern que suspenen provisionalment en l ' exercici a col · legiats sotmesos a processament o inculpació , arxiven les actuacions iniciades i imposin sancions disciplinàries , i també qualsevol altra decisió dins el procediment que , encara que tingui el caràcter d ' acte de tràmit , determini la impossibilitat de continuar-lo o produeixi indefensió , poden ser objecte dels recursos procedents d ' acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts i en la normativa legal aplicable .
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno que suspendan provisionalmente en el ejercicio a colegiados sometidos a procesamiento o inculpación , archiven las actuaciones iniciadas e impongan sanciones disciplinarias , y también cualquier otra decisión dentro del procedimiento que , aún teniendo el carácter de acto de trámite , determine la imposibilidad de continuarlo o produzca indefensión , pueden ser objeto de los recursos procedentes de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y en la normativa legal aplicable .
Català: .2 Als únics efectes d ' interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l ' arxivament o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions , es considera com a interessat el denunciant dels fets , si s ' escau , el qual té dret a que se li notifiquin els esmentats actes , i també els d ' obertura de l ' expedient disciplinari .
Español: .2 A los únicos efectos de interponer recurso contra cualesquiera de las resoluciones indicadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o el sobreseimiento de las actuaciones iniciadas o la imposición de sanciones , se considera como interesado al denunciante de los hechos , si procede , el cual tiene derecho a que se le notifiquen los indicados actos , y también los de apertura del expediente disciplinario .
Català: .1 Les resolucions de la Junta de Govern no poden executar-se fins que no hagin estat confirmades en resoldre el recurs de reposició o bé fins quan hagi transcorregut el termini establert per a la interposició d ' aquest sense fer-ho .
Español: .1 Las resoluciones de la Junta de Gobierno no pueden ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas al resolver el recurso de reposición o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición de éste sin hacerlo .
Català: .2 Si s ' interposa recurs contenciós administratiu , es pot suspendre l ' execució d ' acord i en els termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Si se interpone recurso contencioso administrativo , puede suspenderse la ejecución de acuerdo y en los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .1 La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingeix pel compliment de la sanció , la defunció , la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció .
Español: .1 La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción , la defunción , la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción .
Català: .2 La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi .
Español: .2 La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde .
Català: En aquest cas , es conclou el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució queda en suspens fins al moment en què el col · legiat causi novament alta en el Col · legi .
Español: En este caso , concluye el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución queda en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause nuevamente alta en el Colegio .
Català: .3 La prescripció s ' interromp amb la notificació al col · legiat afectat de l ' acord d ' obertura de les diligències prèvies o del procediment disciplinari .
Español: .3 La prescripción se interrumpe con la notificación al colegiado afectado del acuerdo de apertura de las diligencias previas o del procedimiento disciplinario .
Català: .1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys , les imposades per falta greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l ' any .
Español: .1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años , las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año .
Català: .2 El termini de prescripció de la sanció per manca d ' execució comença a comptar de l ' endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució que imposa la sanció , i s ' aplica igualment allò que estableix l ' article 132.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución comienza a contar desde el día siguiente al que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción , y se aplica igualmente lo establecido en el artículo 132.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 L ' anotació de las sancions a l ' expedient personal del col · legiat caduca als sis mesos si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als quatre anys si ha estat per falta molt greu ; i als cinc anys si la sanció ha estat d ' expulsió .
Español: .1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caduca a los seis meses si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los cuatro años si ha sido falta muy grave ; y a los cinco años si la sanción ha sido de expulsión .
Català: .3 Els sancionats poden sol · licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat , la qual s ' acorda sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat que ha quedat establert en els presents Estatuts .
Español: .3 Los sancionados pueden solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los indicados plazos de caducidad , la cual se acuerda sin más trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad establecido en los presentes Estatutos .
Català: .4 No obstant això , si la sanció ha consistit en l ' expulsió del col · legi , el sol · licitant ha d ' aportar proves de la rectificació de la seva conducta , les quals han de ser apreciades ponderadament per la Junta de Govern per tal d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que cal fer mitjançant resolució motivada i en un termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: .4 No obstante , si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio , el solicitante debe aportar pruebas de la rectificación de su conducta , que deben ser apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno para acordar o denegar la rehabilitación , lo que deberá hacerse mediante resolución motivada y en un plazo máximo de dos meses desde su solicitud .
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que la Junta hagi dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entén estimada i el col · legiat pot reincorporar-se lliurement amb el compliment dels requisits previstos als presents Estatuts .
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que la Junta de Gobierno haya dictado resolución expresa , la solicitud se entiende estimada y el colegiado puede reincorporarse libremente con el cumplimiento de los requisitos previstos en los presentes Estatutos .
Català: .2 L ' incompliment de comunicar al Col · legi els canvis o modificacions en la especialitat professional als efectes de l ' adscripció de cada col · legiat a les diferents seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: .2 El incumplimiento de comunicar al Colegio los cambios o modificaciones en la especialidad profesional a los efectos de la adscripción de cada colegiado a las diferentes secciones establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .3 La negligència en el compliment d ' encàrrecs i serveis que causin perjudici als seus clients , quan per les seves circumstàncies no puguin qualificar-se de falta molt greu .
Español: .3 La negligencia en el cumplimiento de encargos y servicios que causen perjuicio a sus clientes , cuando por sus circunstancias no puedan calificarse de falta muy grave .
Català: .6 L ' actuació professional que impliqui lleu desprestigi de la professió o comporti una manca lleu de respecte a altres col · legiats o ataqui el seu decòrum .
Español: .6 La actuación profesional que implique desprestigio leve de la profesión o comporte una leve falta de respeto a otros colegiados o ataque su decoro .
Català: .1 La consignació en forma intencionada de dades inexactes o falses en les notificacions de canvis de domicili professional , obertura i tancament d ' establiments , fàbriques o tallers i en qualsevol altra notificació que procedeixi facilitar al Col · legi .
Español: .1 La consignación de forma intencionada de datos inexactos o falsos en las notificaciones de cambios de domicilio profesional , apertura y cierre de establecimientos , fábricas o talleres y en cualquier otra notificación que proceda facilitar al Colegio .
Català: .2 La consignació en forma intencionada de dades inexactes o falses en la sol · licitud de col · legiació i adscripció a les diferents seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: .2 La consignación de forma intencionada de datos inexactos o falsos en la solicitud de colegiación y adscripción a las diferentes secciones establecidas en los presentes Estatutos .
Català: A aquests efectes , es considera inclòs en aquest supòsit , entre d ' altres , haver estat condemnat per sentència ferma al pagament a un altre col · legiat de quantitats degudes a aquest pel lliurament de béns o la prestació de serveis relacionades amb l ' exercici professional .
Español: A estos efectos , se considera incluido en este supuesto , entre otros , haber sido condenado por sentencia firme al pago a otro colegiado de cantidades adeudadas a éste por la entrega de bienes o la prestación de servicios relacionados con el ejercicio profesional .
Català: .8 L ' omissió de manera intencionada o negligent de la nomenclatura gemmològica internacionalment vigent en l ' exposició al públic de pedres precioses o en la realització de publicitat enganyosa d ' aquestes .
Español: .8 La omisión de manera intencionada o negligente de la nomenclatura gemológica internacionalmente vigente en la exposición al público de piedras preciosas o en la realización de publicidad engañosa de éstas .
Català: .10 L ' exercici de la professió sense estar col · legiat com a exercent , encara que compti amb l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques o en qualsevol altre tribut anàleg .
Español: .10 El ejercicio de la profesión sin estar colegiado como ejercente , aunque cuente con el alta en el impuesto de actividades económicas o en cualquier otro tributo análogo .
Català: Aquesta conducta es considera com a molt greu si en el termini de tres mesos des de la resolució de la Junta de Govern que imposi la sanció per infracció greu es continua en l ' exercici de la professió sense estar col · legiat .
Español: Esta conducta se considera como muy grave si en el plazo de tres meses desde la resolución de la Junta de Gobierno que imponga la sanción por infracción grave se continúa en el ejercicio de la profesión sin estar colegiado .
Català: .2 L ' actuació professional mancada d ' ètica o probitat si a causa de la transcendència econòmica o altres circumstàncies concurrents en la mateixa s ' ocasiona un notori desprestigi de la professió o un greu perjudici per a tercers .
Español: .2 La actuación profesional falta de ética o probidad , si a causa de la trascendencia económica u otras circunstancias concurrentes en la misma se ocasiona un notorio desprestigio de la profesión o un grave perjuicio para terceros .
Català: Es considera que hi ha protecció o encobriment , entre d ' altres , quan el col · legiat mantingui regularment amb l ' intrús relacions de caràcter professional o comercial que impliquin la realització de les activitats pròpies de les branques o modalitats d ' exercici professional que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: Se considera que hay protección o encubrimiento , entre otros , cuando el colegiado mantenga regularmente con el intruso relaciones de carácter profesional o comercial que impliquen la realización de las actividades propias de las ramas o modalidades del ejercicio profesional establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .4 La realització d ' activitats comercials o professionals , i la constitució o pertinença a entitats o persones jurídiques constituïdes en qualsevol forma societària , que tinguin com a objecte o es dediquin a realitzar funcions que siguin pròpies del col · legi , sense perjudici de l ' existència i funcionament dels gremis i associacions professionals legalment constituïdes .
Español: .4 La realización de actividades comerciales o profesionales , y la constitución o pertenencia a entidades o personas jurídicas constituidas en cualquier forma societaria , que tengan como objeto o se dediquen a realizar funciones que sean propias del Colegio , sin perjuicio de la existencia y funcionamiento de los gremios y asociaciones profesionales legalmente constituidas .
Català: .5 L ' exercici de la professió sense estar col · legiat com a exercent , si en el termini de tres mesos des de la resolució de la Junta de Govern que imposi la sanció prevista al número 10 de l ' article anterior , el sancionat continua exercint sense estar col · legiat .
Español: .5 El ejercicio de la profesión sin estar colegiado como ejercente , si en el plazo de tres meses desde la resolución de la Junta de Gobierno que imponga la sanción prevista en el número 10 del artículo anterior , el sancionado continúa ejerciendo sin estar colegiado .
Català: .1 Als efectes de lluitar eficaçment contra les activitats d ' intrusisme professional , la seva protecció i encobriment , el Col · legi ha d ' exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia , per presumptes delictes o faltes d ' intrusisme .en els termes previstos en el Codi penal . ~ ~ ~ en la professió de joier , rellotger , orfebre o gemmòleg , i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients , per mitjà de la Comissió de Deontologia .
Español: .1 Con el fin de luchar eficazmente contra las actividades de intrusismo profesional , su protección y encubrimiento , el Colegio debe ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia , por presuntos delitos o faltas de intrusismo -en los términos previstos en el Código penal- en la profesión de joyero , relojero , orfebre o gemólogo , y debe llevar a cabo previamente las actuaciones y diligencias que considere oportunas , por medio de la Comisión de Deontología .
Català: .2 El que ha quedat establert en el paràgraf precedent no és impediment de poder recórrer davant qualsevol altra mesura legal o corporativa , que tingui com a finalitat combatre l ' intrusisme a la professió .
Español: .2 Lo establecido en el párrafo anterior no impide recurrir a cualquier otra medida legal o corporativa , que tenga como finalidad combatir el intrusismo en la profesión .
Català: La sanció d ' expulsió únicament pot ser imposada al col · legiat que prèviament hagi estat sancionat amb la suspensió en l ' exercici de la professió per la comissió d ' altra falta greu o molt greu .
Español: La sanción de expulsión únicamente puede ser impuesta al colegiado que previamente haya sido sancionado con la suspensión en el ejercicio de la profesión por la comisión de otra falta grave o muy grave .
Català: A més , podrà fer-se publicitat de les sancions fermes per faltes greus i molt greus , en la forma que acordi la Junta de Govern , en els òrgans de difusió interna del Col · legi .
Español: Además , podrá hacerse publicidad de las sanciones firmes por faltas graves y muy graves , en la forma que acuerde la Junta de Gobierno , en los órganos de difusión interna del Colegio .
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor un cop aprovats per l ' Assemblea Constituent i ratificats pel Departament competent de la Generalitat de Catalunya , als vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea Constituyente y ratificados por el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña , a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de la densitat en l ' àmbit del Pla parcial 1 , can Jordana , al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1 , Can Jordana , en el término municipal de El Masnou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de la densitat en l ' àmbit del Pla parcial 1 , can Jordana , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici , en la fitxa del sector corresponent , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1 , Can Jordana , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en la ficha del sector correspondiente , la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de la densitat en l ' àmbit del Pla parcial 1 , can Jordana , del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1 , Can Jordana , de El Masnou
Català: La present modificació puntual no altera i , per tant , manté la qualificació de zona de volumetria definida , clau 11c , ordenada en el pla parcial , pla especial o estudi de detall corresponent , regulada a l ' article 379 i següents de les Normes urbanístiques de clau revisió del Pla general .
Español: La presente modificación puntual no altera y , por lo tanto , mantiene la calificación de zona de volumetría definida , clave 11c , ordenada en el plan parcial , plan especial o estudio de detalle correspondiente , regulada en el artículo 379 y siguientes de las Normas urbanísticas de clave revisión del Plan general .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta a la calle Vidal i Barraquer , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta la calle Vidal i Barraquer , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer , de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta la calle Vidal i Barraquer , de Vilassar de Dalt
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es limita a concretar una ordenació física com és l ' alçada reguladora màxima , per tal d ' adaptar una normativa urbanística genèrica a les condicions específiques del lloc on es troba situat el solar .
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento se limita a concretar una normativa física como es la altura reguladora máxima , para adaptar una normativa urbanística genérica a las condiciones específicas del lugar donde se encuentra situado el solar .
Català: a ) Front del carrer Vidal i Barraquer des de la partió amb l ' edificació veïna i al llarg d ' 11,30 m es fixa una alçada reguladora màxima de 10,00 m corresponent a PB + 2 .
Español: a ) Frente a la calle Vidal i Barraquer desde el linde con la edificación vecina y a lo largo de 11,30 m se fija una altura reguladora máxima de 10,00 m correspondiente a PB+2 .
Català: b ) Front del carrer Vidal i Barraquer a una distància d ' 11,30 m des de la partió amb l ' edificació veïna , al llarg de 10,34 m fins a la cantonada i al llarg de 16,89 m de la façana al passatge del Pi , es fixa una alçada reguladora màxima de 13,13 m corresponent a PB + 3 .
Español: b ) Frente a la calle Vidal i Barraquer a una distancia de 11,30 m desde el linde con la edificación vecina , a lo largo de 10,34 m hasta la esquina y a lo largo de 16,89 m de la fachada en el pasaje del Pi , se fija una altura reguladora máxima de 13,13 m correspondiente a PB+3 .
Català: c ) A la resta del solar , en la zona de contacte amb l ' edificació veïna , donant façana al passatge sense nom , es fixa una alçada reguladora màxima de 6,95 m corresponent a PB + 1 .
Español: c ) En el resto del solar , en la zona de contacto con la edificación vecina , dando fachada al pasaje sin nombre , se fija una altura reguladora máxima de 6,95 m correspondiente a PB+1 .
Català: Tots els altres paràmetres reguladors no esmentats en aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es mantenen estrictament tal com indiquen les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt .
Español: Todos los otros parámetros reguladores no mencionados en esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento se mantienen estrictamente tal como indican las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels aparcaments de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los aparcamientos de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La creixent problemàtica de l ' aparcament de vehicles a les vies públiques fa necessària l ' obligatorietat de reservar espais per a aquesta finalitat a l ' interior dels edificis o espais annexos .
Español: La creciente problemática del aparcamiento de vehículos a las vías públicas hace necesaria la obligatoriedad de reservar espacios para esta finalidad en el interior de los edificios o espacios anexos .
Català: b ) Industrials , situats en edificis construïts o habilitats per a aquesta fi exclusivament , per a l ' aparcament de vehicles aliens en règim de lloguer o vehicles propis si s ' ha produït la venda en propietat horitzontal dels llocs d ' aparcament .
Español: b ) Industriales , situados en edificios construidos o habilitados para este fin exclusivamente , para el aparcamiento de vehículos alíenos en régimen de alquiler o vehículos propios si se ha producido la venta en propiedad horizontal de los lugares de aparcamiento .
Català: En els casos en què l ' edifici tingui una part del propi solar no edificable , s ' admetrà la utilització d ' un màxim del 50 % d ' aquest espai per a l ' aparcament de vehicles .
Español: En los casos en que el edificio tenga una parte del propio solar no edificable , se admitirá la utilización de un máximo del 50 % de este espacio para el aparcamiento de vehículos .
Català: Disposaran de garatges o espais d ' aparcament a la part no edificable del propi solar , en proporció a una plaça d ' aparcament per a cada 100 m2 construïts .
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en la parte no edificable del propio solar , en proporción a una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos .
Català: Disposaran de garatges o espais d ' aparcament en el solar del propi edifici en proporció d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts o 15 espectadors o usuaris .
Español: Dispondrán de garajes o espacios de aparcamiento en el solar del propio edificio en proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos o 15 espectadores o usuarios .
Català: 9.4 . ~ ~ ~ Quan per aplicació dels mòduls d ' aquesta ordenança , l ' exigència de places d ' aparcament sigui inferior a 3 , i es pugui atendre el nombre previsible de vehicles als aparcaments públics o privats més propers , sense obstaculitzar les àrees de circulació , es podrà excloure de la obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: 9.4 Cuando por aplicación de los módulos de esta ordenanza , la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a 3 , y se pueda atender el número previsible de vehículos en los aparcamientos públicos o privados más cercanos , sin obstaculizar las áreas de circulación , se podrá excluir de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: A través de l ' aprovació d ' una ordenança específica , es podran establir àrees d ' influència de nous aparcaments col · lectius , en les que es podrà substituir l ' obligació de la reserva de places d ' aparcament en els edificis per l ' adquisició de concessions en els aparcaments públics .
Español: A través de la aprobación de una ordenanza específica , se podrán establecer áreas de influencia de nuevos aparcamientos colectivos , en las que se podrá sustituir la obligación de la reserva de plazas de aparcamiento en los edificios por la adquisición de concesiones en los aparcamientos públicos .
Català: En aquestes àrees d ' influència , no seran d ' aplicació les dispenses de reserva d ' aparcaments per nombre d ' habitatges inferiors a 3 o façana inferior a 7 m .
Español: En estas áreas de influencia , no serán de aplicación las dispensas de reserva de aparcamientos por número de viviendas inferiores a 3 o fachada inferior a 7 m.
Català: Ponderant les circumstàncies de la zona , l ' Ajuntament podrà acceptar , a precari , la cessió gratuïta de solars sense edificar per destinar-los a estacionament de vehicles , quedant els propietaris lliures de tancar-los i edificar-los mentre duri el precari .
Español: Ponderando las circunstancias de la zona , el Ayuntamiento podrá aceptar , a precario , la cesión gratuita de solares sin edificar para destinarlos a estacionamiento de vehículos , quedando los propietarios libres de cerrarlos y edificarlos mientras dure el precario .
Català: Les dimensions mínimes de cada plaça d ' aparcament seran de 2,20 m per 4,50 m i l ' alçada mínima de 2,20 m . L ' espai total destinat a aparcament no serà inferior al nombre de places multiplicat per 20 m2 , excepte en el cas d ' habitatges unifamiliars en què la superfície estarà en funció de les necessitats de l ' usuari .
Español: Las dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento serán de 2,20 m por 4,50 m y la altura mínima de 2,20 m. El espacio total destinado a aparcamiento no será inferior al número de plazas multiplicado por 20 m2 , excepto en el caso de viviendas unifamiliares en que la superficie estará en función de las necesidades del usuario .
Català: En garatges de més de 40 places , es disposarà d ' entrada i sortida independents , o bé d ' una única d ' un mínim de 5,40 m . Per facilitar l ' accés als garatges des del carrer i per sobre de la vorera , aquesta disposarà d ' una vorada remuntable , eliminant sempre el gual .
Español: En garajes de más de 40 plazas , se dispondrá de entrada y salida independientes , o bien de una única de un mínimo de 5,40 m. Para facilitar el acceso a los garajes desde la calle y por encima de la acera , ésta dispondrá de un borde remontable , eliminando siempre el vado .
Català: Els garatges industrials o d ' habitatges plurifamiliars , a efectes de la seva admissió per l ' emplaçament i situació en què es trobin , estaran sotmesos al règim de llicències d ' activitat classificada .
Español: Los garajes industriales o de viviendas plurifamiliares , a efectos de su admisión por emplazamiento y situación en que se encuentren , estarán sometidos al régimen de licencias de actividad clasificada .
Català: La llicència en els garatges particulars en habitatges unifamiliars anirà implícita en l ' edificació o modificació de l ' edifici i es farà constar al projecte tècnic els requisits fixats al capítol de condicions tècniques d ' aquesta ordenança .
Español: La licencia en los garajes particulares en viviendas unifamiliares irá implícita en la edificación o modificación del edificio y se hará constar en el proyecto técnico los requisitos en el capítulo de condiciones técnicas de esta ordenanza .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida , de Badalona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida , de Badalona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betsaida , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d ' equipament , de la zona industrial Circumval · lació Nord , a la zona del Carrilet , al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamiento , de la zona industrial Circunvalación Norte , a la zona del Carrilet , en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 , referent a la modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d ' equipament , de la zona industrial Circumval · lació Nord , a la zona del Carrilet tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Dar por completa la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 , referente a la modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamiento , de la zona industrial Circunvalación Norte , en la zona del Carrilet remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per traslladar un sòl públic d ' equipament , de la zona industrial Circunval · lació Nord , a la zona del Carrilet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s ' incorpori a l ' expedient l ' informe favorable del Departament d ' Ensenyament en referència a la idoneïtat de l ' emplaçament i de la superfície total d ' aquesta nova zona d ' equipaments .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para trasladar un suelo público de equipamientos , de la zona industrial Circunvalación Norte , a la zona del Carrilet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se incorpore en el expediente el informe favorable del Departamento de Enseñanza en referencia a la idoneidad del emplazamiento y de la superficie total de esta nueva zona de equipamientos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , amb efectes a partir del 31 de desembre de 2002 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ralet-ralet , de Santa Eugènia de Berga , con efectos a partir del 31 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Lluís Gonçaga , de la Garriga , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Lluís Gonçaga , de La Garriga , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Lluís Gonçaga , de la Garriga , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís Gonçaga , de La Garriga , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació d ' Escoles Parroquials , amb NIF Q5800339C i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació d'Escoles Parroquials , con NIF Q5800339C y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i de 28 d ' octubre de 1992 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y de 28 de octubre de 1992 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions del Pla general en el Pla intermunicipal PICC de Bolvir , referents a la creació d ' un creixement en raval entre el nucli de Bolvir i el raval del Castell ; creació d ' un nou sector de sòl urbanitzable anomenat SUP Bolvir i ampliació del sòl urbà per l ' extrem nord-est del nucli de Bolvir , anomenada sector SUP Escoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones del Plan general en el Plan intermunicipal PICC de Bolvir , referentes a la creación de un crecimiento en arrabal entre el núcleo de Bolvir y el arrabal del Castell ; creación de un nuevo sector de suelo urbanizable llamado SUP Bolvir y ampliación del suelo urbano por el extremo noreste del núcleo de Bolvir , llamada sector SUP Escoles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: En el plànol 02.00 s ' assenyala el límit del creixement en raval entre el nucli de Bolvir i el raval del Castell , corresponent a la modificació segona .
Español: En el plano 02.00 se señala el límite del crecimiento en arrabal entre el núcleo de Bolvir y el arrabal del Castell , correspondiente a la modificación segunda .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1992 en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1992 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació primera , consistent en la creació d ' un creixement en raval en el camí de la plaça del Remei : Denegar la seva aprovació definitiva per quant el creixement en raval proposat no es pot justificar com a creixement d ' un nucli preexistent , tal com exigeix el Pla general d ' ordenació intermunicipal per aquest tipus de creixements tradicionals en sòl no urbanitzable .
Español: Modificación primera , consistente en la creación de un crecimiento en arrabal en el camino de la plaza del Remei : Denegar su aprobación definitiva por cuanto el crecimiento en arrabal propuesto no se puede justificar como crecimiento de un núcleo preexistente , tal como exige el Plan general de ordenación intermunicipal para este tipo de crecimiento tradicionales en suelo no urbanizable .
Català: L ' altre al llarg del camí Ral i per últim el recolzat en el camí d ' accés a l ' urbanització l ' Espinal : Atorgar l ' aprovació definitiva del primer d ' ells , és a dir , el proposat entre el nucli urbà de Bolvir i el Raval del Castell , denegant els altres dos , per quant comporten la formació d ' una xarxa tancada de creixement en raval , impròpia en aquest règim de sòl .
Español: El otro a lo largo del camino Ral y por último el que da al camino de acceso a la urbanización l'Espinal : Otorgar la aprobación definitiva del primero de ellos , es decir , el propuesto entre el núcleo urbano de Bolvir y el Arrabal del Castell , denegando los otros dos , por cuanto comportan la formación de una red cerrada de crecimiento en arrabal , impropia en este régimen de suelo .
Català: Modificació quarta , consistent en la creació d ' una àrea de sòl no urbanitzable destinada a golf de 18 forats , a desenvolupar mitjançant Pla especial : Denegar la seva aprovació definitiva ateses les expectatives reals derivades de la relació oferta-demanda que presenta la Cerdanya en aquests moments quant a camps de golf , tenint en compte l ' existència d ' aquest tipus d ' equipament esportiu , al mateix terme municipal de Bolvir , així com els de Puigcerdà , Fontanals de Cerdanya i Alp segons el planejament aprovat .
Español: Modificación cuarta , consistente en la creación de una área de suelo no urbanizable destinada a golf de 18 agujeros , a desarrollar mediante Plan especial : Denegar su aprobación definitiva atendidas las expectativas reales derivadas de la relación oferta demanda que presenta la Cerdanya en estos momentos en cuanto a campos de golf , teniendo en cuenta la existencia de este tipo de equipamiento deportivo , al mismo término municipal de Bolvir , así como los de Puigcerdà , Fontanals de Cerdanya y Alp segun el planeamiento aprobado .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Fages de Climent A , del terme municipal de Figueres , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Àngel Vera Moreno en data 26 de febrer de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 6 de novembre de 2002 amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Fages de Climent A , del término municipal de Figueres , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Àngel Vera Moreno en fecha 26 de febrero de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de noviembre de 2002 con las prescripciones siguientes :
Català: La determinació de l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat que consta a l ' article 7 dels Estatuts s ' ha de fer en relació amb l ' instrument de planejament urbanístic més detallat que s ' està executant , de manera que cal substituir la denominació de " Sector B1 S1a de Figueres del Pla General " per la de l ' àmbit del Pla parcial sector Fages de Climent A , de Figueres .
Español: La determinación del ámbito de actuación de la entidad que consta en el artículo 7 de los Estatutos se debe hacer en relación con el instrumento de planeamiento urbanístico mas detallado que se esta ejecutando , de manera que se debe substituir la denominación de " Sector B1 S1a de Figueres del Pla General " para la del ámbito del Plan parcial sector Fages de Climent A , de Figueres .
Català: El règim de recursos fixat a l ' article 37 dels estatuts s ' ha d ' adaptar al sistema vigent , establert a la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de manera que contra els acords de la junta s ' hi pot interposar un recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes ( articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 esmentada ) .
Español: El régimen de recursos fijado en el artículo 37 de los estatutos se ha de adaptar al sistema vigente , establecido a la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de manera que contra los acuerdos de la junta se puede interponer un recurso de alzada delante el Ayuntamiento en el plazo de un mes ( artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 mencionada ) .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar la consulta dels documents i el dret d ' accés als arxius dels ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , para facilitar la consulta de los documentos y el derecho de acceso a los archivos de los ciudadanos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Barrufets , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Barrufets , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Barrufets , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Barrufets , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .