Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Designat president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya l ' any 1994 , ha potenciat el paper institucional del Tribunal i ha promogut la seva col · laboració permanent i constructiva amb la Generalitat , el seu Parlament i el seu Govern , des del respecte mutu a les seves respectives funcions i competències .
Español: Designado presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el año 1994 , ha potenciado el papel institucional del Tribunal y ha promovido su colaboración permanente y constructiva con la Generalidad , su Parlamento y su Gobierno , desde el respeto mutuo a sus respectivas funciones y competencias .
Català: Ha dut a terme una defensa jurídica de la necessitat de convertir efectivament els Tribunals Superiors de Justícia en instància última del Poder Judicial a Catalunya , amb les excepcions taxades que corresponguin al Tribunal Suprem .
Español: Ha llevado a cabo una defensa jurídica de la necesidad de convertir efectivamente los Tribunales Superiores de Justicia en última instancia del Poder Judicial en Cataluña , con las excepciones tasadas que correspondan al Tribunal Supremo .
Català: El senyor Guillem Vidal ha estat professor d ' universitat , ha elaborat nombroses ponències , comunicacions i conferències sobre diversos aspectes del dret i la justíciai ha vist reconeguda aquesta activitat d ' estudiós del dret al ser elegit l ' any 2003 membre de l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya .
Español: El señor Guillem Vidal ha sido profesor de universidad , ha elaborado numerosas ponencias , comunicaciones y conferencias sobre varios aspectos del derecho y la justicia y ha visto reconocida esta actividad de estudioso del derecho al ser elegido el año 2003 miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña .
Català: Entre altres distincions posseeix la Creu de Sant Raimon de Penyafort com a número u de la seva promoció , diverses distincions dels col · legis d ' advocats i dels de procuradors dels Tribunals de Catalunya , la Creu al mèrit policial i el Premi Ramon Llull de les Illes Balears en reconeixement a la seva trajectòria judicial .
Español: Entre otras distinciones posee la Cruz de San Raimundo de Peñafort como número uno de su promoción , varias distinciones de los colegios de abogados y de los de procuradores de los Tribunales de Cataluña , la Cruz al mérito policial y el Premio Ramon Llull de las Islas Baleares en reconocimiento a su trayectoria judicial .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord d ' aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ,
Español: Considerando que en fecha de 7 de septiembre de 2004 , el Gobierno adoptó el acuerdo de aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 7 de setembre de 2004 , pel qual s ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 7 de septiembre de 2004 , por el que se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Els articles 16 , 17 i 18 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Los artículos 16 , 17 y 18 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data de 3 de setembre de 2004 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2004 , dels programes següents :
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 3 de septiembre de 2004 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2004 , de los programas siguientes :
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han obtingut unes majors aportacions al Pla , d ' acord amb l ' article 24.4 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , s ' ha incrementat l ' import màxim de les subvencions per a cada actuació que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l ' esmentat Decret de convocatòria , tant del Programa general , com del Programa específic d ' acció territorial ;
Español: Visto que una vez suscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones al Plan , de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada actuación que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria , tanto del Programa general , como del Programa específico de acción territorial ;
Català: .1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2004 , que figura en annex d ' aquest Acord , dels programes següents :
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2004 , que figura en el anexo de este Acuerdo , de los programas siguientes :
Català: Títol : Construcció i equipament d ' un pou , construcció d ' un dipòsit de 300 m3 i instal · lació de la xarxa d ' impulsió i distribució d ' aigua .
Español: Título : Construcción y equipamiento de un pozo , construcción de un depósito de 300 m3 e instalación de la red de impulsión y distribución de agua .
Català: Títol : Urbanització del carrer de Gelida i de la ronda de la Solella , tram comprès entre la ronda de la Solella i la carretera de Gelida .
Español: Título : Urbanización de la calle de Gelida y de la ronda de La Solella , tramo comprendido entre la ronda de La Solella y la carretera de Gelida .
Català: Títol : Connexió de l ' avinguda de Gaudí amb la rotonda de l ' avinguda d ' Àngel Guimerà , el carrer del Rec i el nou pont de Santa Margarida de Montbui .
Español: Título : Conexión de la avenida de Gaudí con la rotonda de la avenida de Àngel Guimerà , la calle de El Rec y el nuevo puente de Santa Margarida de Montbui .
Català: Títol : Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional , 1a fase : carrer de Sant Frances i placa de la Creu .
Español: Título : Urbanización y adecuación de diversas calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional , 1ª fase : calle de Sant Francesc y plaza de la Creu .
Català: Títol : Cobriment del tram de la riera de Llafranc , entre els carrers de Pere Pascuet i de Xàvega , 1a i 2a fase .
Español: Título : Cubrimiento del tramo de la riera de Llafranc , entre las calles de Pere Pascuet y de Xàvega , 1ª y 2ª fase .
Català: Títol : Edifici per a sala polivalent ( teatre auditori ) a la zona d ' equipaments del sector S-1 al camí de l ' Arboç , 1a fase .
Español: Título : Edificio para sala polivalente ( teatro auditorio ) en la zona de equipamientos del sector S-1 en el camino de L'Arboç , 1ª fase .
Català: Títol : Millores de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable en alta del Maresme Nord : tren de distribució per gravetat Calella-Arenys de Mar .
Español: Título : Mejoras de la red de abastecimiento de agua potable en alta de El Maresme Nord : tren de distribución por gravedad Calella-Arenys de Mar .
Català: Títol : Pavimentació i reposició de serveis al carrer de la Bassa i Damià i d ' un tram del carrer d ' Enric Ventosa , 2a fase .
Español: Título : Pavimentación y reposición de servicios en la calle La Bassa y Damià y de un tramo de la calle de Enric Ventosa , 2ª fase .
Català: Títol : Ampliació de la xarxa de clavegueram al carrer de Trastorre fins a la zona esportiva i als carrers de Lleida , Camí vell de Lleida i Omoradilla .
Español: Título : Ampliación de la red de alcantarillado en la calle de Trastorre hasta la zona deportiva y en las calles de Lleida , Camí Vell de Lleida y Omoradilla .
Català: Títol : Arranjament del carrer del Progrés entre les carreteres TV-2231 i T-223 i del lateral sud de la travessera de la carretera T-223 .
Español: Título : Reparación de la calle de El Progrés entre las carreteras TV-2231 y T-223 y del lateral sur de la travesía de la carretera T-223 .
Català: Títol : Reforma de la planta baixa de l ' ajuntament de Tàrrega-Fases 2a B ( climatització ) , 3a ( instal.lacions ) i 4a ( mobiliari ) .
Español: Título : Reforma de la planta baja del ayuntamiento de Tàrrega-Fases 2a B ( climatización ) , 3a ( instalaciones ) y 4a ( mobiliario ) .
Català: Títol : Construcció d ' una canonada d ' aigua per a la millora de la xarxa i instal.lació d ' un hidrant al carrer de Paco Garcia a Torreblanca .
Español: Título : Construcción de una cañería de agua para la mejora de la red e instalación de un hidrante en la calle Paco Garcia en Torreblanca .
Català: Títol : Instal.lació de les xarxes de subministrament d ' aigua , de clavegueram i d ' enllumenat al carrer d ' Ondara de Sant Pere dels Arquells .
Español: Título : Instalación de las redes de suministro de agua , de alcantarillado y de alumbrado en la calle D'Ondara de Sant Pere dels Arquells .
Català: Títol : Endagament de les conques de l ' eixample sud-oest del Vendrell , des de la connexió en el camí ral fins a la desembocadura de la riera de la Bisbal .
Español: Título : Canalización de las cuencas del ensanche suroeste de El Vendrell , desde la conexión en el camino Ral hasta la desembocadura de la riera de La Bisbal .
Català: Títol : Redacció del Pla Especial del tram urbà del riu Brugent i dels conjunts històrics de Sant Miquel Pineda , Sant Iscle Colltort , Santa Cecília i la Salut .
Español: Título : Redacción del Plan especial del tramo urbano del río Brugent y de los conjuntos históricos de Sant Miquel Pineda , Sant Iscle Colltort , Santa Cecília y La Salut .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' instal · lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , als termes municipals de Súria i Callús ( Bages ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , en los términos municipales de Súria y Callús ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 7 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' instal · lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , als termes municipals de Súria i Callús , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , en los términos municipales de Súria y Callús , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' instal · lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , als termes municipals de Súria i Callús .
Español: de 7 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , en los términos municipales de Súria y Callús .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 d ' octubre de 2002 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i també tècnicament i definitiva el projecte d ' instal · lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , als termes municipals de Súria i Callús ( Bages ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de octubre de 2002 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y también técnica y definitivamente el proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , en los términos municipales de Súria y Callús ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 26 d ' agost de 2004 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de agosto de 2004 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consta certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' any 2004 .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que en el presente expediente consta certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el año 2004.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema d ' insuficiència hidràulica que actualment pateixen la població de Callús i els nuclis urbans de la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller ( Bages ) que no disposen d ' un subministrament d ' aigua potable en quantitat i qualitat suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema de insuficiencia hidráulica que actualmente sufren la población de Callús y los núcleos urbanos de la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller ( Bages ) que no disponen de un suministro de agua potable en cantidad y calidad suficiente .
Català: Mitjançant la construcció de 4.436 m d ' una nova conducció en alta , per gravetat , de fosa dúctil , de 150 mm de diàmetre , des del polígon industrial de la Pobla de Súria fins a la canonada d ' impulsió al dipòsit de Callús , i les connexions a les xarxes d ' abastament de la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora del subministrament d ' aigua i es podrà garantir , en quantitat i qualitat el cabal necessari d ' abastament d ' aigua als esmentats nuclis de població , imprescindible per al seu desenvolupament i benestar social .
Español: Mediante la construcción de 4.436 m de una nueva conducción en alta , por gravedad , de fundición dúctil , de 150 mm de diámetro , desde el polígono industrial de La Pobla de Súria hasta la tubería de impulsión al depósito de Callús , y las conexiones a las redes de abastecimiento de la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora del suministro de agua y podrá garantizarse , en cantidad y calidad el caudal necesario de abastecimiento de agua a los mencionados núcleos de población , imprescindible para su desarrollo y bienestar social .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , atès que es donen els requisits establerts per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , considerando que se dan los requisitos establecidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte d ' instal · lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d ' Antius , el Cortés i Can Cavaller , als termes municipals de Súria i Callús ( Bages ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius , el Cortés y Can Cavaller , en los términos municipales de Súria y Callús ( Bages ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , subscrit , d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de los trabajadores el día 26 de mayo de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: ) , el personal contractat a través de les empreses de treball temporal i el personal a que fa referència el RD 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que s ' han de regir únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb l ' empresa .
Español: ) , el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal y el personal a que hace referencia el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirán únicamente por esta norma y por lo que se Pacte con la dirección de la empresa .
Català: Els efectes econòmics s ' han d ' aplicar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 i s ' han de fer efectius dins el mes següent de la seva publicació .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación .
Català: Aquest Conveni s ' ha de prorrogar any rere any , a partir de l ' 1 de gener del 2007 , per tàcita reconducció , si no hi hagués denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes a l ' acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del 2007 , por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes al término de su período de vigencia o de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni les parts es comprometen a iniciar converses en el termini no superior a 1 mes de la data del venciment del Conveni o de la pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha del vencimiento del Convenio o de la prórroga .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques , si es cau , han de ser negociades anualment per a la seva efectivitat a partir de l ' 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones económicas , en su caso , se negociarán anualmente para su efectividad a partir del 1 de enero de cada año de prórroga .
Català: En tot el que no hagi estat previst , són d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i les restants disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball , amb excepció dels convenis col · lectius sectorials , que no són aplicables en cap matèria si no s ' esmenta expressament .
Español: En todo lo no previsto , serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las restantes disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo , con excepción de los convenios colectivos sectoriales , que no serán aplicables en ninguna materia si no se hace remisión expresa .
Català: Si existissin més centres de treball o se ' n creessin dins la mateixa comarca , els treballadors es podrien traslladar sense cap tipus de limitació amb les compensacions que legalment puguin correspondre , si existís perjudici notori .
Español: Si existiesen más centros de trabajo o se creasen dentro de la misma comarca , los trabajadores podrán ser trasladados sin ningún tipo de limitación con las compensaciones que legalmente puedan corresponder , si existiese perjuicio notorio .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l ' exercici de la prestació laboral , per tal de donar més flexibilitat a l ' estructura empresarial .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral , todo ello con el fin de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial .
Català: La Comissió Paritària ha d ' homologar totes les categories no esmentades que existeixin en l ' actualitat o es creïn en un futur , les quals hauran de formar part integrant d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas que se creen en un futuro y formarán parte integrante de este Convenio .
Català: Referent a la definició de les categories i les seves funcions s ' ha d ' atenir al que estableix el Laude arbitral de data 29 de març de 1996 , resolució de 29.04.96 ( BOE 28.05.96 ) .
Español: Por lo que respecta a la definición de las categorías y sus funciones se estará a lo que dispone el Laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 , resolución de 29.04.96 ( BOE 28.05.96 ) .
Català: És el treballador que ocupa 1 plaça en plantilla , té una categoria professional de les regulades en aquest Conveni i està vinculat a Cavas del Ampurdán , SA mitjançant relació laboral per temps indefinit .
Español: Es el trabajador que ocupa una plaza en plantilla , ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Cavas del Ampurdán , SA , mediante relación laboral por tiempo indefinido .
Català: Igualment es pot realitzar aquesta contractació interina per substituir el personal " no fix " , en els supòsits de suspensió de contracte per incapacitat temporal , vacances reglamentàries i aquelles altres previstes en aquest Conveni i la legislació vigent .
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo , en los supuestos de suspensión de contrato por incapacidad temporal , vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio y la legislación vigente .
Català: La relació laboral del personal interí , eventual , temporal i per obra , programa o servei determinat s ' ha d ' extingir de ple dret automàticament per : haver desaparegut la causa que el va motivar , com seria finalitzar el contracte de treball o passar a invalidesa permanent el treballador substituït , per al personal interí ; haver transcorregut el temps pactat , per a eventuals i temporals , i haver finalitzat l ' obra , programa o servei determinat per a aquest últims .
Español: La relación laboral del personal interino , eventual , temporal y por obra , programa o servicio determinado se extinguirá de pleno derecho automáticamente por desaparecer la causa que la motivó , por finalizar el contrato de trabajo o por pasar a invalidez permanente el trabajador sustituido , para el personal interino ; por transcurso del tiempo pactado , para eventuales y temporales ; y por finalización de la obra , programa o servicio determinado , para estos últimos .
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent , l ' empresa pot concertar contractes de treball per al foment a la contractació indefinida en les condicions i beneficis generals especificats en aquesta normativa .
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente , la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones y con los beneficios generales especificados en dicha normativa .
Català: Cavas del Ampurdán , SA , ha de notificar a la persona interessada la finalització del contracte amb una antelació de 15 dies si la durada del contracte és superior a 1 any .
Español: Cavas del Ampurdán , SA , notificará al interesado la terminación del contrato con la antelación de 15 días si la duración del contrato es superior a 1 año .
Català: La seva retribució és del 70 % el 1r any i del 80 % el 2n any , de la retribució especificada en aquest Conveni pels treballadors de la mateixa categoria .
Español: Su retribución será del 70 % el 1º año y del 80 % el 2º año , de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría .
Català: Les retribucions no han de ser inferiors al SMI vigent en cada moment corresponents a jornada completa , essent proporcional en els contractes a temps parcial i proporcional a la jornada efectiva real .
Español: Las retribuciones no serán inferiores al SMI vigente en cada momento correspondiente a jornada completa , siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial y proporcional a la jornada efectiva real .
Català: Durant aquest període , tant el treballador com Cavas del Ampurdán , SA , poden posar fi a la relació laboral , sense necessitat de preavís i sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització per això , llevat a percebre les retribucions meritades .
Español: Durante este período , tanto el trabajador como Cavas del Ampurdán podrán poner fin a la relación laboral , sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna , salvo al percibo de las retribuciones devengadas .
Català: Si , segons el parer de l ' empresa , no existís personal que reunís les condicions abans esmentades , les vacants es cobririen amb els criteris que marqués l ' empresa d ' acord amb l ' article 6 .
Español: De no existir , a juicio de la empresa , personal que reúna las condiciones antes dichas , las vacantes se cubrirán con los criterios que marque la empresa de acuerdo con el artículo 6.
Català: Si el treballador incomplís l ' obligació de preavís amb l ' antelació indicada , Cavas del Ampurdán , SA , tindria dret a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís , amb el límit del nombre de dies del preavís .
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Cavas del Ampurdán , SA , a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso .
Català: Si , en el moment del cessament , el treballador hagués gaudit de més dies de vacances dels que tingués dret en aquell moment , se li haurien de descomptar de la liquidació corresponent .
Español: Si el trabajador , en el momento del cese , hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan realmente hasta esa fecha , se le descontarán de la liquidación correspondiente .
Català: Cavas del Ampurdán , SA pot adequar els horaris a les necessitats que l ' empresa tingui a cada moment tenint en compte que mai es poden fer més de 9 hores diàries , llevat que s ' hagin de recuperar hores per completar l ' horari setmanal o anual .
Español: Cavas del Ampurdán , SA , podrá adecuar los horarios a las necesidades que la empresa tenga en cada momento teniendo en cuenta que nunca se realizarán más de 9 h diarias , salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal o anual .
Català: La jornada es pot distribuir irregularment al llarg de les diverses setmanes de l ' any ; algunes setmanes es pot superar la mitjana i altres treballar menys , però , en tot cas , s ' ha de respectar un descans setmanal mínim , acumulable en períodes de 14 dies , d ' 1 dia i mig ininterromput que , com a regla general , ha de comprendre la tarda del dissabte i tot el diumenge .
Español: La jornada se podrá distribuir irregularmente a lo largo de las diversas semanas del año , superando la media algunas semanas y trabajando menos en otras , pero respetando , en todo caso , un descanso semanal mínimo , acumulable en períodos de 14 días , de 1 día y medio ininterrumpido que , como regla general , comprenderá la tarde del sábado y todo el domingo .
Català: En les èpoques en què la jornada es faci regularment , és a dir , 40 h exactes per setmana , la regla general ha de ser treballar 5 dies , de dilluns a divendres , 8 h cadascú , i descansar els 2 restants .
Español: En las épocas en que la jornada se haga regularmente , es decir , a 40 h exactas por semana , la regla general será trabajar 5 días , de lunes a viernes , 8 h cada 1 , y descansar los 2 restantes .
Català: Les setmanes de jornada irregular han de respectar un màxim de 9 h de treball efectiu diari , excepte els mesos punta de producció ( juny , juliol , novembre i desembre ) , en què es pot excedir el límit , però sempre cal respectar el descans obligatori de 12 h entre jornada i jornada .
Español: Las semanas de jornada irregular habrán de respetar un máximo de 9 h de trabajo efectivo diario , excepto los meses punta de producción ( junio , julio , noviembre y diciembre ) , en que se podrá exceder el límite , respetando siempre el descanso obligatorio de 12 h entre jornada y jornada .
Català: Per als treballadors amb règim de torns , i quan ho requereixi l ' organització del treball , és d ' aplicació l ' establert en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para los trabajadores a régimen de turnos , y cuando así lo requiera la organización del trabajo , será de aplicación el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No tenen la consideració d ' extraordinàries les hores treballades per sobre de la mitjana setmanal que siguin compensades amb temps de descans dins del trimestre natural següent d ' haver-les realitzat o aquelles que serveixin per arribar a la mitjana setmanal de 40 h .
Español: No tendrán la consideración de extraordinarias todas aquellas horas trabajadas por encima de la media semanal que sean compensadas con tiempo de descanso dentro del trimestre natural siguiente a su realización o aquellas que sirvan para alcanzar el promedio semanal de 40 h.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa mèdica pel motiu que sigui han de percebre el 100 % del salari base i del plus personal durant els 3 primers dies en la 1a baixa .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por el motivo que fuese percibirán el 100 % del salario base y del plus personal durante los 3 primeros días en la 1ª baja .
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional han de rebre el 100 % del seu salari base i del plus personal , sempre que existeixi hospitalització i mentre aquesta duri .
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán el 100 % de su salario base y plus personal , siempre que exista hospitalización y mientras dure ésta .
Català: c ) 3 dies naturals en cas de naixement , mort d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días naturales en caso de nacimiento , fallecimiento de hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu , el termini es pot ampliar 1 dia més , i si el desplaçament fos superior a 200 Km , es podria concedir 1 dia addicional com a màxim .
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse a tal efecto , el plazo se podrá ampliar 1 día más , y si el desplazamiento fuese superior a 200 Km . , se podrá conceder 1 día adicional como máximo .
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats en la Llei 3 / 1989 , de 3 de març , en la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , i en totes aquelles que siguin d ' aplicació .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en la Ley 3/ 1989 , de 3 de marzo , en la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , y todas aquellas que le sean de aplicación .
Català: a ) Les treballadores en període d ' embaràs tenen dret a canviar el seu lloc de treball per un altre del mateix nivell , si aquell pogués perjudicar el procés de gestació , quan el seu metge ho prescrigui .
Español: a ) Las trabajadoras en período de embarazo tendrán derecho a cambiar su puesto de trabajo por otro del mismo nivel , si aquel pudiera perjudicar el proceso de gestación , cuando sea prescrito por su médico .
Català: d ) En tots els aspectes derivats de la maternitat o adopció no previstos en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la llei de conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: d ) En todos los aspectos derivados de la maternidad o adopción no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: a ) Els treballador , per lactància d ' 1 fill menor de 9 mesos , els treballadors tenen dret a 1 h retribuïda d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: a ) Los trabajadores , por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 h de ausencia del trabajo , retribuida , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: b ) En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: b ) En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: b ) S ' ha de concedir per atendre a un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no poguessin valer-se per ells mateixos i no tinguin cap activitat retribuïda .
Español: b ) Se concederá para atender al cuidado de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' empresa i els treballadors , de mutu acord , poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d ' edat , d ' acord amb el que estableix el RD 1194 / 1985 o disposició legal que el reguli o desenvolupi en un futur .
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar , conforme a lo que dispone el RD 1194/ 1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro , el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas .
Català: Els treballadors , a partir dels 60 anys d ' edat i que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , poden accedir , previ acord amb l ' empresa , a la jubilació parcial sempre que compleixin els requisits i condicions exigides per la legislació vigent .
Español: Los trabajadores , a partir de los 60 años de edad y que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder , previo acuerdo con la empresa , a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente .
Català: Es considera com a situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar , una vegada esdevinguda , la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial , dintre dels límits de la jornada , entre un 25 i 85 % , a que es refereix la legislació , amb la reducció corresponent en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista , en relació a la d ' 1 treballador a temps complet comparable .
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar , una vez causada , la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial , dentro de los límites de jornada , entre un 25 % y un 85 % , a que se refiere la legislación , con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista , en relación a la de 1 trabajador a tiempo completo comparable .
Català: Amb l ' objectiu de disminuir l ' índex d ' absentisme i la impuntualitat en l ' empresa , i , a la vegada , recompensar l ' esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat , s ' estableix un plus d ' assistència i puntualitat .
Español: Con el objetivo de disminuir el índice de absentismo y la impuntualidad en la empresa y a su vez recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad , se establece un plus de asistencia y puntualidad .
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni han de percebre , com a complement periòdic de venciment superior al mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , cadascuna d ' elles equivalents a 30 dies del salari base diari .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior al mes , el importe de 2 gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada 1 de ellas a 30 días del salario base diario .
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni han de percebre , com a complement anual , l ' import que es reflecteix en l ' Annex 2 en concepte d ' ajuda d ' estiu i d ' hivern .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento anual el importe que se refleja en el Anexo 2 en concepto de ayuda de verano y de invierno .
Català: Per cada hora extra el treballador té dret a percebre la quantitat que per aquest efecte indica en l ' Annex 2 , o a compensar-les en dies festius en proporció al nombre d ' hores realitzades .
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en el Anexo 2 , o a compensar en días festivos en proporción al número de horas realizadas .
Català: El treballador que arribi als 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa té dret a percebre un premi , per una sola vegada , de la quantitat especificada en l ' Annex 2 .
Español: Todo trabajador que alcance los 25 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a percibir un premio , por una sola vez , de la cantidad especificada en el Anexo 2.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat de 35 anys han de percebre 1 paga extraordinària equivalent a 1 mensualitat ordinària , que se li ha d ' abonar per una sola vegada dins de l ' any en que assoleixi aquesta antiguitat .
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad de 35 años percibirán una paga extraordinaria equivalente a 1 mensualidad ordinaria , que se le abonará por una sola vez dentro del año en que alcance dicha antigüedad .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a l ' estabilitat o foment de l ' ocupació , l ' empresa i el treballador poden pactar una indemnització en funció dels anys , d ' anticipació als 65 anys en la jubilació .
Español: Con el objeto de contribuir a la estabilidad o fomento de la ocupación , la empresa y el trabajador podrán pactar una indemnización en función de los años de anticipación a los 65 años en la jubilación .
Català: Cavas del Ampurdán , SA , i els seus treballadors han de complir les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball conté l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals , els seus reglaments i l ' altra normativa de caràcter general .
Español: Cavas del Ampurdán , SA , y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales , sus reglamentos y demás normativas de carácter general .
Català: Per a l ' any 2004 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual al 3 % .
Español: Para el año 2004 los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al 3 % .
Català: Per a l ' any 2005 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual a l ' increment definitiu que experimenti l ' IPC durant l ' any 2004 , en el conjunt de l ' Estat espanyol segons les dades que faciliti l ' INE .
Español: Para el año 2005 los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2004 en el conjunto del Estado Español según los datos que facilite el INE .
Català: L ' increment retributiu s ' ha de fer el mes següent a la publicació de l ' IPC , la regularització d ' endarreriments que correspongui i s ' ha de fer amb efectes del 01.01.2005 .
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC , haciendo la regularización de atrasos que corresponda con efectos del 01.01.2005 .
Català: Per a l ' any 2006 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual a l ' increment definitiu que experimenti l ' IPC durant l ' any 2005 en el conjunt de l ' Estat espanyol segons les dades que faciliti l ' INE .
Español: Para el año 2006 los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimenta el IPC durante el año 2005 en el conjunto del Estado Español según los datos que facilite el INE .
Català: L ' increment retributiu s ' ha de fer en el mes següent a la publicació de l ' IPC , i la regularització d ' endarreriments que correspongui s ' ha de fer amb efectes de 1.1.2006 .
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC , haciendo la regularización de atrasos que corresponda con efectos del 01.01.2006 .
Català: La totalitat d ' aquest Conveni , incloses les revisions salarials pactades , només s ' han d ' aplicar als treballadors que estiguin d ' alta a partir del moment de la seva publicació .
Español: La totalidad de este Convenio , incluidas las revisiones salariales pactadas , solo son de aplicación a los trabajadores que estén de alta a partir del momento de la su publicación .