Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre : la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Considerando que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Considerando que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 31.500,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en materia de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 31.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2006 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2006 i acabarà el dia 30 de novembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2006 y acabará el día 30 de noviembre de 2006 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.500,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.500,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y al resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.3 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , por las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , en l ' import que resti , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela debe resolver , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , crea en el seu article 33 el Consell del Taxi , adscrit al departament competent en matèria de transports , com a òrgan de consulta i assessorament pel que fa als serveis de taxi a Catalunya .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , crea en su artículo 33 el Consejo del Taxi , adscrito al departamento competente en materia de transportes , como órgano de consulta y asesoramiento en cuanto a los servicios de taxi en Cataluña .
Català: El precepte esmentat determina les funcions d ' aquest consell i els articles 34 i 35 de la Llei contenen les previsions de caràcter general relatives a la composició i règim de funcionament , en relació amb els quals es fa una remissió al necessari desplegament reglamentari .
Español: El precepto mencionado determina las funciones de este consejo y en los artículos 34 y 35 de la Ley se contienen las previsiones de carácter general relativas a la composición y régimen de funcionamiento , en relación con los cuales se hace una remisión al necesario despliegue reglamentario .
Català: Quant a la seva composició , el Decret garanteix , en els termes que assenyala la Llei del Taxi , la participació de totes les administracions amb competències en la matèria , de les associacions sindicals i empresarials representatives del sector i de les associacions representatives dels consumidors i usuaris .
Español: Cuanto a su composición , el Decreto garantiza , en los términos que señala la Ley del Taxi , la participación de todas las administraciones con competencias en la materia , de las asociaciones sindicales y empresariales representativas del sector y de las asociaciones representativas de los consumidores y usuarios .
Català: El Consell del Taxi és l ' òrgan de consulta i assessorament pel que fa als serveis de taxi a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol .
Español: El Consejo del Taxi es el órgano de consulta y asesoramiento en cuanto a los servicios de taxi en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 33 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio .
Català: 2.1 El Consell del Taxi té les funcions següents que desenvolupen allò establert per l ' article 33 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol :
Español: 2.1 El Consejo del Taxi tiene las funciones siguientes que desarrollan lo establecido por el artículo 33 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio :
Català: c ) Col · laborar amb les administracions competents en la matèria per aconseguir la millora progressiva de la qualitat i les condicions de prestació dels serveis de taxi , especialment pel que fa al foment de l ' ús de la llengua catalana , la formació dels professionals , la cooperació , l ' increment de la seguretat , la incorporació de noves tecnologies i la resposta a la diversitat d ' activitats i necessitats d ' organització de la vida quotidiana , atenent especialment les necessitats de les dones .
Español: c ) Colaborar con las administraciones competentes en la materia para conseguir la mejora progresiva de la calidad y las condiciones de prestación de los servicios de taxi , especialmente en cuanto al fomento del uso de la lengua catalana , la formación de los profesionales , la cooperación , el incremento de la seguridad , la incorporación de nuevas tecnologías y la respuesta a la diversidad de actividades y necesidades de organización de la vida cotidiana , atendiendo especialmente las necesidades de las mujeres .
Català: f ) Presentar a les administracions competents les propostes i els suggeriments que consideri adequats per millorar el sector del taxi a Catalunya , especialment en l ' àmbit de la protecció del medi ambient .
Español: f ) Presentar a las administraciones competentes las propuestas y las sugerencias que considere adecuadas para mejorar el sector del taxi en Cataluña , especialmente en el ámbito de la protección del medio ambiente .
Català: a ) Determinar amb caràcter general els criteris de ponderació dels factors per a l ' increment del nombre de llicències a què fa referència l ' article 6.3 de la Llei del taxi .
Español: a ) Determinar con carácter general los criterios de ponderación de los factores para el incremento del número de licencias a que hace referencia el artículo 6.3 de la Ley del taxi .
Català: b ) Informar el procediment de verificació dels coneixements precisos per a l ' obtenció del certificat habilitant de taxista d ' àmbit català i per homologar els centres dedicats a aquestes matèries , en els termes que estableix l ' article 19.1 de la Llei del taxi .
Español: b ) Informar el procedimiento de verificación de los conocimientos precisos para la obtención del certificado habilitante de taxista de ámbito catalán y para homologar los centros dedicados a estas materias , en los términos que establece el artículo 19.1 de la Ley del taxi .
Català: c ) Informar , d ' acord amb el que determina l ' article 21.1 de la Llei del taxi , la determinació pels ens competents de les condicions en què es pot fer la contractació dels serveis per plaça .
Español: c ) Informar , de acuerdo con lo que determina el artículo 21.1 de la Ley del taxi , la determinación por los entes competentes de las condiciones en que se puede hacer la contratación de los servicios por plaza .
Català: f ) Instar i informar , en els termes que preveu la Disposició final cinquena de la Llei del taxi , l ' actualització del percentatge de llicències establert en l ' article 8.2 de la Llei del taxi .
Español: f ) Instar e informar , en los términos que prevé la Disposición final quinta de la Ley del taxi , la actualización del porcentaje de licencias establecido en el artículo 8.2 de la Ley del taxi .
Català: g ) Emetre informe en el supòsit de creació de noves llicències en un municipi o ens local , o de l ' augment del nombre de places del vehicle adscrit a una llicència .
Español: g ) Emitir informe en el supuesto de creación de nuevas licencias en un municipio o ente local , o del aumento del número de plazas del vehículo adscrito a una licencia .
Català: 3.2 De les funcions i atribucions del Consell del Taxi enumerades a l ' article 2 d ' aquest Decret , corresponen a les Comissions Territorials les previstes als apartats d ) i e ) de l ' article 2.1 i als apartats c ) , d ) i g ) de l ' article 2.2 .
Español: 3.2 De las funciones y atribuciones del Consejo del Taxi enumeradas en el artículo 2 de este Decreto , corresponden a las Comisiones Territoriales las previstas a los apartados d ) y e ) del artículo 2.1 y a los apartados c ) , d ) y g ) del artículo 2.2 .
Català: Així mateix les Comissions Territorials poden elevar al Ple del Consell del Taxi les propostes que estimin convenients per a una millor ordenació del sector en el seu àmbit territorial .
Español: Asimismo las Comisiones Territoriales pueden elevar al Pleno del Consejo del Taxi las propuestas que estimen convenientes para una mejor ordenación del sector en su ámbito territorial .
Català: 3.3 La resta de funcions i atribucions no enumerades en l ' apartat precedent corresponen al Ple del Consell del Taxi , sens perjudici que pugui delegar-les en les Comissions Territorials , quan ho permeti la seva naturalesa .
Español: 3.3 El resto de funciones y atribuciones no enumeradas en el apartado precedente corresponden al Pleno del Consejo del Taxi , sin perjuicio de que pueda delegarlas en las Comisiones Territoriales , cuando lo permita su naturaleza .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , en la designació de les vocalies es tendirà a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , en la designación de las vocalías se tenderá a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: 4.2 El Ple pot acordar la creació de grups tècnics de treball , amb la composició que determini , per tractar temes específics vinculats amb les funcions que són pròpies del Consell .
Español: 4.2 El Pleno puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo , con la composición que determine , para tratar temas específicos vinculados con las funciones que son propias del Consejo .
Català: 2 vocalies en representació de l ' Entitat Metropolitana del Transport en el cas de la Comissió que abasti l ' àmbit territorial d ' actuació d ' aquesta entitat .
Español: 2 vocalías en representación de la Entidad Metropolitana del Transporte en el caso de la Comisión que alcance el ámbito territorial de actuación de esta entidad .
Català: 2 vocalies en representació dels sindicats més representatius del sector dels treballadors assalariats del taxi a Catalunya en el cas de la Comissió territorial que abasti l ' àmbit metropolità , i 1 en la resta de comissions .
Español: 2 vocalías en representación de los sindicatos más representativos del sector de los trabajadores asalariados del taxi en Cataluña en el caso de la Comisión territorial que alcance el ámbito metropolitano , y 1 en el resto de comisiones .
Català: 9 vocalies en representació de les associacions professionals representatives del sector per a la Comissió Territorial que abasti l ' àmbit metropolità i 4 vocalies per a la resta de Comissions .
Español: 9 vocalías en representación de las asociaciones profesionales representativas del sector para la Comisión Territorial que alcance el ámbito metropolitano y 4 vocalías para el resto de Comisiones .
Català: 6.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , en el cas del nomenament de les persones representants de les associacions professionals representatives del sector , el procediment a seguir és l ' establert a la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , en el caso del nombramiento de las personas representantes de las asociaciones profesionales representativas del sector , el procedimiento a seguir es el establecido en la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: En la resta dels casos la designació de les vocalies té una durada indefinida , sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l ' entitat que les hagi designat .
Español: En el resto de los casos la designación de las vocalías tiene una duración indefinida , sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la entidad que las haya designado .
Català: 7.3 Actua de secretari o secretària del Consell , amb veu però sense vot , una persona funcionària , amb titulació superior , designada pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 7.3 Actúa de secretario o secretaria del Consejo , con voz pero sin voto , una persona funcionaria , con titulación superior , designada por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.1 El Ple del Consell del Taxi i les seves Comissions Territorials s ' han de reunir almenys dues vegades l ' any i sempre que així ho determini la presidència respectiva .
Español: 8.1 El Pleno del Consejo del Taxi y sus Comisiones Territoriales deben reunirse al menos dos veces el año y siempre y cuando así lo determine la presidencia respectiva .
Català: 8.2 Per a la constitució vàlida del Ple i de les Comissions Territorials en primera convocatòria és necessària l ' assistència de la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 8.2 Para la constitución válida del Pleno y de las Comisiones Territoriales en primera convocatoria es necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 8.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de cinc dies i entre la primera i segona convocatòria ha de transcórrer un mínim de 30 minuts .
Español: 8.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de cinco días y entre la primera y segunda convocatoria tiene que transcurrir un mínimo de 30 minutos .
Català: 8.4 Les vocalies que formen part del Ple o de les Comissions Territorials poden ser substituïdes , per l ' assistència i vot a les reunions d ' aquests òrgans , per altres persones designades com a suplents per l ' organització o entitat a la qual representin .
Español: 8.4 Las vocalías que forman parte del Pleno o de las Comisiones Territoriales pueden ser sustituidas , por la asistencia y voto a las reuniones de estos órganos , por otras personas designadas como suplentes por la organización o entidad a la que representen .
Català: 8.5 El Consell del Taxi es regeix , en el que no estigui previst en aquest Decret , per les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats aplicables a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 El Consejo del Taxi se rige , en lo que no esté previsto en este Decreto , por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados aplicables a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Comissió territorial de Barcelona , que incorpora les comarques de l ' àmbit metropolità i les de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: Comisión territorial de Barcelona , que incorpora las comarcas del ámbito metropolitano y las de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: Comissió territorial de Girona , que incorpora les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Comisión territorial de Girona , que incorpora las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Comissió territorial de Lleida , que incorpora les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla de l ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Comisión territorial de Lleida , que incorpora las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla de l'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Comissió territorial de Tarragona que incorpora les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: Comisión territorial de Tarragona que incorpora las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: Comissió territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , que incorpora les comarques de la Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Comisión territorial de L'Alt Pirineu y Aran , que incorpora las comarcas de La Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: Comissió territorial de les Terres de l ' Ebre , que incorpora les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: Comisión territorial de Les Terres de l'Ebre , que incorpora las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: Les persones que actuen en representació de les associacions professionals del Taxi a les respectives Comissions Territorials són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques entre les principals associacions representatives del sector en cada territori .
Español: Las personas que actúan en representación de las asociaciones profesionales del Taxi a las respectivas Comisiones Territoriales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas entre las principales asociaciones representativas del sector en cada territorio .
Català: Les vocalies en representació de les associacions professionals designades a cada Comissió Territorial han de determinar al seu torn , per majoria simple entre elles , les persones que han d ' ocupar les vocalies al Ple del Consell del Taxi de forma transitòria i fins que no es determini el règim definitiu de provisió d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent .
Español: Las vocalías en representación de las asociaciones profesionales designadas a cada Comisión Territorial tienen que determinar a su vez , por mayoría simple entre ellas , las personas que tienen que ocupar las vocalías al Pleno del Consejo del Taxi de forma transitoria y hasta que no se determine el régimen definitivo de provisión de acuerdo con lo establecido por el apartado siguiente .
Català: El Ple del Consell del Taxi ha de determinar en la seva norma interna de funcionament , el règim definitiu de designació de les vocalies en representació de les associacions professionals al Consell , d ' acord amb criteris de representativitat i amb el procediment que es determini .
Español: El Pleno del Consejo del Taxi tiene que determinar en su norma interna de funcionamiento , el régimen definitivo de designación de las vocalías en representación de las asociaciones profesionales en el Consejo , de acuerdo con criterios de representatividad y con el procedimiento que se determine .
Català: Es faculta el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Anton Busquets i Punset , amb codi de centre 08015107 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a la plaça Major , 7 , de Calders ( Bages ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Anton Busquets i Punset , con código de centro 08015107 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la plaza Major , 7 , de Calders ( Bages ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Anton Busquets i Punset , amb codi de centre 08015107 , al c . Sot de la Bruixa , s / n , de Calders ( Bages ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Anton Busquets i Punset , con código de centro 08015107 , a la c. Sot de la Bruixa , s/ n , de Calders ( Bages ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Mare de Déu de la Misericòrdia , de Reus , en petició de canvi de denominació de la titularitat i del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Mare de Déu de la Misericòrdia , de Reus , en petición de cambio de denominación de la titularidad y del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Misericòrdia , de Reus , per canvi de denominació de la titularitat i del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Misericòrdia , de Reus , por cambio de denominación de la titularidad y del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el término de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Reconèixer al col · legi d ' educació especial que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 164 / 2005 , de 26 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2003 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer al colegio de educación especial que se detalla en el anexo de esta disposición , creado por el Decreto 164/ 2005 , de 26 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003 , con los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació especial .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación especial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , titular del centre municipal de formació d ' adults Castellar del Vallès , en petició de canvi en els ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès , titular del centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès , en petición de cambio en las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Castellar del Vallès , de Castellar del Vallès , per canvi en els ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès , de Castellar del Vallès , por cambio en las enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària , amb efectes a partir de l ' endemà de la seva publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Latorre , senyor Ramon Gatnau Roiges , senyor Domingo Priego Jiménez , senyora Olegària Cornellana Català , senyor Josep Blasi Tovany , senyora Carmen Bernal Palau , propietaris / es de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri , dels termes municipals de Mollerussa i el Palau d ' Anglesola , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 de juliol de 2005 , va adoptar un acord que els afecta relatiu a mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Antonio Latorre , señor Ramon Gatnau Roiges , señor Domingo Priego Jiménez , señora Olegària Cornellana Català , señor Josep Blasi Tovany , señora Carmen Bernal Palau , propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri , de los términos municipales de Mollerussa y El Palau d'Anglesola , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de julio de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta relativo a mantener la suspensión de la aprobación definitiva del expediente .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2005 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i de les equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2005 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Motiu polipeptídic de forma allargada característic de les proteïnes reguladores de l ' expressió gènica , que es replega al voltant d ' un ió zinc i confereix a les proteïnes la capacitat d ' unir-se al DNA o a l ' RNA .
Español: Motiu polipeptídic de forma allargada característic de les proteïnes reguladores de l'expressió gènica , que es replega al voltant d'un ió zinc i confereix a les proteïnes la capacitat d'unir-se al DNA o a l'RNA .
Català: Nota : La Unió Internacional de Bioquímica i Biologia Molecular recomana l ' ús del terme RNA-directed DNA polymerase ( .DNA-polimerasa dirigida per RNA ' ) .
Español: Nota : La Unió Internacional de Bioquímica i Biologia Molecular recomana l'ús del terme RNA-directed DNA polymerase ( .DNA-polimerasa dirigida per RNA ' ) .
Català: Arbre de la família de les dil · leniàcies originari de Malàisia i Indonèsia , de tronc curt , fulles de nerviació pinnada i capçada grossa , hemisfèrica i simpòdica , dels fruits del qual s ' extreu un greix que s ' utilitza en cuina , en la indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics , sabó i espelmes .
Español: Arbre de la família de les dil·leniàcies originari de Malàisia i Indonèsia , de tronc curt , fulles de nerviació pinnada i capçada grossa , hemisfèrica i simpòdica , dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utilitza en cuina , en la indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics , sabó i espelmes .
Català: Totes dues espècies també s ' anomenen comunament il · lipé , si bé és més precisa la forma il · lipé de Borneo , per tal com permet distingir-les de l ' il · lipé de l ' Índia ( Madhuca indica ) .
Español: Totes dues espècies també s'anomenen comunament il·lipé , si bé és més precisa la forma il·lipé de Borneo , per tal com permet distingir-les de l'il·lipé de l'Índia ( Madhuca indica ) .
Català: Arbre de la família de les sapotàcies originari de l ' Índia , de tronc curt , branques divaricades , fulles persistents i capçada grossa i arrodonida , dels fruits del qual s ' extreu un greix que s ' utiliza en cuina , en indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics , sabó i espelmes .
Español: Arbre de la família de les sapotàcies originari de l'Índia , de tronc curt , branques divaricades , fulles persistents i capçada grossa i arrodonida , dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utiliza en cuina , en indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics , sabó i espelmes .
Català: El Sistema Integrat d ' Informació Taxonòmica ( ITIS ) i l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) proposen Madhuca indica com a nom científic preferent .
Español: El Sistema Integrat d'Informació Taxonòmica ( ITIS ) i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació ( FAO ) proposen Madhuca indica com a nom científic preferent .
Català: Les formes Madhuca latifolia , Madhuca longifolia , Bassia latifolia , Bassia longifolia , Illipe latifolia i Illipe malabrorum també es documenten referides a aquesta mateixa espècie .
Español: Les formes Madhuca latifolia , Madhuca longifolia , Bassia latifolia , Bassia longifolia , Illipe latifolia i Illipe malabrorum també es documenten referides a aquesta mateixa espècie .
Català: Fàrmac antiretroviral que actua sobre la DNA-polimerasa dirigida per RNA i evita que es completi adequadament el procés de síntesi de DNA a partir d ' RNA .
Español: Fàrmac antiretroviral que actua sobre la DNA-polimerasa dirigida per RNA i evita que es completi adequadament el procés de síntesi de DNA a partir d'RNA .
Català: Inhibidor de la transcriptasa inversa que s ' activa per mitjà de tres fosforilacions consecutives i que actua per la seva similitud estructural amb els nucleòsids fisiològics del virus .
Español: Inhibidor de la transcriptasa inversa que s'activa per mitjà de tres fosforilacions consecutives i que actua per la seva similitud estructural amb els nucleòsids fisiològics del virus .
Català: Inhibidor de la transcriptasa inversa que s ' activa per mitjà de dues fosforilacions consecutives i que actua com a conseqüència de la seva similitud estructural amb els nucleòtids fisiològics del virus .
Español: Inhibidor de la transcriptasa inversa que s'activa per mitjà de dues fosforilacions consecutives i que actua com a conseqüència de la seva similitud estructural amb els nucleòtids fisiològics del virus .
Català: Persona infectada pel virus de la immunodeficiència humana que , sense haver seguit cap tractament antiretroviral , manté estables aproximadament durant una dècada el nombre de limfòcits T CD4 + i la càrrega viral .
Español: Persona infectada pel virus de la immunodeficiència humana que , sense haver seguit cap tractament antiretroviral , manté estables aproximadament durant una dècada el nombre de limfòcits T CD4+ i la càrrega viral .
Català: Arbre de la família de les palmes originari del nord-est del Brasil , amb el tronc que fa fins a 20 m d ' altura i amb fulles pinnaticompostes de les quals s ' extreu una fibra flexible i resistent que s ' utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , escombres i raspalls .
Español: Arbre de la família de les palmes originari del nord-est del Brasil , amb el tronc que fa fins a 20 m d'altura i amb fulles pinnaticompostes de les quals s'extreu una fibra flexible i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , escombres i raspalls .
Català: Arbre de la família de les palmes originari de les conques altes dels rius Negro i Orinoco , amb el tronc que fa fins a 12 m d ' altura , fulles entre 4 i 5 m de longitud i espàdixs repetidament ramificats i arquejats , de les fulles del qual s ' extreu una fibra elàstica i resistent que s ' utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , escombres i raspalls .
Español: Arbre de la família de les palmes originari de les conques altes dels rius Negro i Orinoco , amb el tronc que fa fins a 12 m d'altura , fulles entre 4 i 5 m de longitud i espàdixs repetidament ramificats i arquejats , de les fulles del qual s'extreu una fibra elàstica i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes , escombres i raspalls .
Català: Nota : De vegades s ' utilitzen els termes mega-TARGA ( .megatractament antiretroviral de gran activitat ' ) i giga-TARGA ( .gigatractament antiretroviral de gran activitat ' ) per a fer referència als tractament en què s ' utilitzen més de tres i més de sis fàrmacs , respectivament .
Español: Nota : De vegades s'utilitzen els termes mega-TARGA ( .megatractament antiretroviral de gran activitat ' ) i giga-TARGA ( .gigatractament antiretroviral de gran activitat ' ) per a fer referència als tractament en què s'utilitzen més de tres i més de sis fàrmacs , respectivament .
Català: Nota : Poden formar part del dossier certificats d ' idiomes , diplomes , treballs escrits , projectes i altres documents relacionats amb els aspectes exposats al passaport de llengües i a la biografia lingüística .
Español: Nota : Poden formar part del dossier certificats d'idiomes , diplomes , treballs escrits , projectes i altres documents relacionats amb els aspectes exposats al passaport de llengües i a la biografia lingüística .
Català: Apartat del portafolis europeu de llengües en què es reflecteixen les competències lingüístiques personals i en què s ' inclouen les qualificacions i les experiències interculturals més rellevants del titular .
Español: Apartat del portafolis europeu de llengües en què es reflecteixen les competències lingüístiques personals i en què s'inclouen les qualificacions i les experiències interculturals més rellevants del titular .
Català: Jugador atacant que té la funció principal de rebre passades i de bloquejar defensors quan el joc ho requereix , que se sol situar a tocar de la línia de scrimmage i a l ' extrem de la línia ofensiva .
Español: Jugador atacant que té la funció principal de rebre passades i de bloquejar defensors quan el joc ho requereix , que se sol situar a tocar de la línia de scrimmage i a l'extrem de la línia ofensiva .
Català: Àrbitre que se situa al mateix costat que l ' àrbitre de línia principal i s ' encarrega de controlar que no s ' excedeixi el temps que té l ' equip atacant per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Español: Àrbitre que se situa al mateix costat que l'àrbitre de línia principal i s'encarrega de controlar que no s'excedeixi el temps que té l'equip atacant per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Català: Àrbitre que se situa al darrere de l ' equip defensor , al mig del terreny de joc , que s ' encarrega de controlar el nombre de jugadors d ' aquest equip i les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Español: Àrbitre que se situa al darrere de l'equip defensor , al mig del terreny de joc , que s'encarrega de controlar el nombre de jugadors d'aquest equip i les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició .
Català: Nota : Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units , l ' àrbitre de fons se situa al mateix costat que l ' àrbitre de línia .
Español: Nota : Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units , l'àrbitre de fons se situa al mateix costat que l'àrbitre de línia .
Català: Àrbitre que se situa a l ' extrem de la línia de scrimmage oposat al de l ' àrbitre de línia principal , que s ' encarrega de vigilar aquesta línia i les jugades que es produeixen prop de la seva posició .
Español: Àrbitre que se situa a l'extrem de la línia de scrimmage oposat al de l'àrbitre de línia principal , que s'encarrega de vigilar aquesta línia i les jugades que es produeixen prop de la seva posició .