Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Mentre no s ' aprovi l ' estructura definitiva de la Secretaria per a la Unió Europea , li serà d ' aplicació el que disposa l ' article 5 del Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les .
Español: .2 Mientras no se apruebe la estructura definitiva de la Secretaría para la Unión Europea , se le aplicará lo que dispone el artículo 5 del Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació relativa a l ' alçada reguladora , articles 21 , 88 i 89 , i incorporació de l ' article 93 bis , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora , artículos 21 , 88 y 89 , e incorporación del artículo 93 bis , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació relativa a l ' alçada reguladora , articles 21 , 88 i 89 , i incorporació de l ' article 93 bis , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora , artículos 21 , 88 y 89 , e incorporación del artículo 93 bis , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació relativa a l ' alçada reguladora , articles 21 , 88 i 89 , i incorporació de l ' article 93 bis , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la altura reguladora , artículos 21 , 88 y 89 , e incorporación del artículo 93 bis , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel · les 4.02 , 9.01 , 16.01 i 29.0 , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02 , 9.01 , 16.01 y 29.0 , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel · les 4.02 , 9.01 , 16.01 i 29.0 , de Sabadell , promoguda per la Mercantil Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02 , 9.01 , 16.01 y 29.0 , de Sabadell , promovida por la Mercantil Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel · les 4.02 , 9.01 , 16.01 i 29.0 , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02 , 9.01 , 16.01 y 29.0 , de Sabadell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005 , referent al Pla parcial de delimitació del sector logístic de can Ravella , de Barberà del Vallès , promogut per la mercantil SBD Creixent , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005 , referente al Plan parcial de delimitación del sector logístico de Can Ravella , de Barberà del Vallès , promovido por la mercantil SBD Creixent , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector logístic de can Ravella , de Barberà del Vallès , promogut per SBD Creixent , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector logístico de Can Ravella , de Barberà del Vallès , promovido por SBD Creixent , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la rambla del Fondo-passatge de Sant Lluís , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la rambla de El Fondo-pasaje de Sant Lluís , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la rambla del Fondo-passatge de Sant Lluís , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la rambla de El Fondo-pasaje de Sant Lluís , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig de 2005 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo de 2005 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 9 carrer Bellmunt , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 9 carrer Bellmunt , de Sant Quirze de Besora , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt , de Sant Quirze de Besora , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de forma simultània o posterior a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa urbanística aplicable al municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa urbanística aplicable al municipio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat d ' actuació 9 carrer Bellmunt , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal acreditar la realització efectiva de la cessió gratuïta de 2.311 m2 de zona verda que s ' estableix en el conveni urbanístic signat en data 24 d ' abril de 2004 entre la propietat i l ' Ajuntament .
Español: .1.1 Es necesario acreditar la realización efectiva de la cesión gratuita de 2.311 m2 de zona verde que se establece en el convenio urbanístico firmado en fecha 24 de abril de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento .
Català: .1.2 Cal que el nou sòl no urbanitzable proposat sigui qualificat amb alguna de les zones establertes per les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora .
Español: .1.2 Es necesario que el nuevo suelo no urbanizable propuesto sea calificado con alguna de las zonas establecidas por las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora .
Català: .1.5 Cal aportar l ' informe mediambiental , d ' acord amb l ' article 59.1.f de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1.5 Es necesario aportar el informe medioambiental , de acuerdo con el artículo 59.1.f de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d ' actuació 9 carrer Bellmunt , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud , parcel · les 5 , 7 , 9 i 10 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud , parcelas 5 , 7 , 9 y 10 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud , parcel · les 5 , 7 , 9 i 10 , de Badalona , promoguda pel senyor Marc Pujol-Busquets , en representació de l ' entitat mercantil Granland , SLU , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' article 10 de la normativa , relatiu als elements decoratius de remat de les façanes , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud , parcelas 5 , 7 , 9 y 10 , de Badalona , promovida por el señor Marc Pujol-Busquets , en representación de la entidad mercantil Granland , SLU , y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del artículo 10 de la normativa , relativo a los elementos decorativos de remate de las fachadas , con el siguiente redactado :
Català: " A les parcel · les 7 i 10 , a les façanes amb front a l ' avinguda del Maresme i al carrer d ' Eduard Maristany , s ' admeten elements decoratius opacs de remat , situats per sobre el sostre de la última planta , amb un vol màxim d ' 1,5 metres mesurat des del límit de la parcel · la amb el vial .
Español: En las parcelas 7 y 10 , en las fachadas con frente a la avenida del Maresme y a la calle d'Eduard Maristany , se admiten elementos decorativos opacos de remate , situados por encima del techo de la última planta , con un vuelo máximo de 1,5 metros medido desde el límite de la parcela con el vial .
Català: " A la parcel · la 10 s ' admet un element decoratiu puntual a la cantonada de l ' avinguda del Maresme amb el carrer d ' Eduard Maristany , que pot sobrepassar l ' alçada reguladora prevista fins a 12 metres i ocupar un màxim de 4 m de la longitud de la façana .
Español: " En la parcela 10 se admite un elemento decorativo puntual en la esquina de la avenida del Maresme con la calle d'Eduard Maristany , que puede sobrepasar la altura reguladora prevista hasta 12 metros y ocupar un máximo de 4 m de la longitud de la fachada .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al ÿ , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud , parcel · les 5 , 7 , 9 i 10 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud , parcelas 5 , 7 , 9 y 10 , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i 16 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre y 16 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 16 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Respecte a la modificació per possibilitar l ' accés a parcel · les a través de zones verdes públiques , caldrà determinar gràficament la posició d ' aquests accessos , els qual s ' hauran de mancomunar per a dues parcel · les veïnes i tindran una amplada màxima de 9 metres entre tots dos , d ' acord amb el plànol adjunt a la present proposta .
Español: 1.1 Con respecto a la modificación para posibilitar el acceso a parcelas a través de zonas verdes públicas , será necesario determinar gráficamente la posición de estos accesos , los cuales se tendrán que mancomunar para dos parcelas vecinas y tendrán una anchura máxima de 9 metros entre ambos , de acuerdo con el plano adjunto a la presente propuesta .
Català: 1.2 Respecte a la modificació referent a concretar la densitat en la zona d ' indústries mitjanes , caldrà fixar l ' obligació d ' una plaça d ' aparcament a l ' interior de la parcel · la per cada 50 m2 construïts de nau industrial .
Español: 1.2 Con respecto a la modificación referente a concretar la densidad en la zona de industrias medianas , será necesario fijar la obligación de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela por cada 50 m2 construidos de nave industrial .
Català: .1 Aprovar definitivament la 20a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del cementiri , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 9 de les normes urbanístiques , relatiu als projectes d ' obres , de la precisió següent : " També caldrà comptar amb l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: .1 Aprobar definitivamente la 20ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el artículo 9 de las normas urbanísticas , relativo a los proyectos de obras , de la siguiente precisión : « También será necesario contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña . »
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques , amb la precisió feta a l ' article 9 , corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas , con la precisión hecha en el artículo 9 , correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la 20a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del cementiri , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 20ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio , de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordanació de protecció de patrimoni de la finca situada a l ' avinguda de Catalunya , 45-B , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Asetel , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es considera normatiu el quadre previst en l ' apartat 7 de la memòria del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de protección de patrimonio de la finca situada en la avenida Catalunya , 45-B , de Sant Andreu de Llavaneres , promovidopor Asetel , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se considera normativo el cuadro previsto en el apartado 7 de la memoria del documento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , així com el quadre previst en l ' apartat 7 de la memòria , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , así como el cuadro previsto en el apartado 7 de la memoria , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de protecció de patrimoni de la finca situada a l ' avinguda Catalunya , 45-B , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de protección de patrimonio de la finca situada en la avenida Catalunya , 45-B , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 , referent al Pla especial urbanístic camí del Colomer , de Manresa , promogut per la societat Necso Entrecanales y Cubiertas , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006 , referente al Plan especial urbanístico camí del Colomer , de Manresa , promovido por la sociedad Necso Entrecanales y Cubiertas , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic camí del Colomer , de Manresa , promogut per NECSO Entrecanales y Cubiertas , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de la fitxa de característiques que regula el polígon d ' actuació camí del Colomer , fent-la coherent amb els plànols d ' ordenació que qualifiquen la superfície de sòl de cessió parcialment d ' espais lliures , places i jardins urbans , clau D.3.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico camí del Colomer , de Manresa , promovido por NECSO Entrecanales y Cubiertas , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de la ficha de características que regula el polígono de actuación camí del Colomer , haciéndola coherente con los planos de ordenación que califican la superficie de suelo de cesión parcialmente de espacios libres , plazas y jardines urbanos , clave D.3 .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar destinat a habitatges públics en el sector Pla d ' en Boet , de Mataró , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar destinado a viviendas públicas en el sector Pla d'en Boet , de Mataró , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 82 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 82 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' elaboració del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable , que tiene que ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi elaborat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya elaborado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4704 de 24 d ' agost de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla general de Celrà , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4704 de 24 de agosto de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan general de Celrà , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , del text refós de les normes urbanístiques del Pla general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4749 , de 27 d ' octubre de 2006 , es va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general de Corçà , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de 27 de juliol de 2006 , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4749 , de 27 de octubre de 2006 , se publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general de Corçà , es procedente la publicación del citado acuerdo de La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 27 de julio de 2006 , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la parcel · la 85 del carrer de la Riera , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la indicació que el quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics de l ' apartat 4 de la memòria , relatiu a la descripció de la qualificació urbanística resultant , té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 85 de la calle de la Riera , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la indicación de que el cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos del apartado 4 de la memoria , relativo a la descripción de la calificación urbanística resultante , tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre comparatiu dels paràmetres urbanístics de l ' apartat 4 de la memòria , com a normativa , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro comparativo de los parámetros urbanísticos del apartado 4 de la memoria , como normativa , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la parcel · la 85 del carrer de la Riera , en el términio municipal de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 85 de la calle de la Riera , en el término municipal de Cervelló
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Marganell , parcel · la 18 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell , parcela 18 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Marganell , parcel · la 18 , de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell , parcela 18 , de Sant Salvador de Guardiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa urbanística del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa urbanística del municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Marganell , parcel · la 18 , de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell , parcela 18 , de Sant Salvador de Guardiola
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial Camp Sallent , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès , d ' una banda , que l ' ordenació dibuixada en l ' àmbit de la modificació té caràcter indicatiu i no vinculant i , d ' altra banda , que el projecte de reparcel · lació fixarà l ' emplaçament del 10 % d ' aprofitament mig , d ' acord amb l ' article 43.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial Camp Sallent , de Bagà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición , por una parte , de que la ordenación dibujada en el ámbito de la modificación tiene carácter indicativo y no vinculante y , por otra parte , que el proyecto de reparcelación fijará el emplazamiento del 10 % de aprovechamiento medio , de acuerdo con el artículo 43.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Balasch , del municipi de Vilanova de Sau , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Balasch , del municipio de Vilanova de Sau , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 262 , de 31.10.1980 ) ; la Resolució de 9 de febrer de 1982 , que desplega l ' Ordre esmentada ( BOE núm .
Español: 262 , de 31.10.1980 ) ; la Resolución de 9 de febrero de 1982 , que desarrolla la Orden citada ( BOE núm .
Català: La Generalitat de Catalunya ha d ' exercir les seves competències en matèria d ' aigües i obres hidràuliques vetllant per l ' ús sostenible , l ' estalvi , la reutilització , l ' optimització i l ' eficiència en la gestió dels recursos hídrics .
Español: La Generalidad de Cataluña debe ejercer sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas velando por el uso sostenible , el ahorro , la reutilización , la optimización y la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , l ' Administració hidràulica de la Generalitat ha de fomentar que , en la mesura del possible , les diferents administracions que intervenen en la gestió dels recursos hídrics , assumeixin els esmentats objectius en exercici de les seves respectives competències a fi i efecte que contribueixin al seu assoliment .
Español: Desde esta perspectiva , la Administración hidráulica de la Generalidad debe fomentar que , en la medida de lo posible , las diferentes administraciones que intervienen en la gestión de los recursos hídricos , asuman los referidos objetivos en ejercicio de sus respectivas competencias con el fin que contribuyan a su alcance .
Català: En conseqüència , aquesta convocatòria de subvencions s ' adreça als ens locals amb competències en matèria d ' abastament i / o de sanejament d ' aigua per tal de contribuir en l ' esforç que aquests ens inverteixin en el desenvolupament d ' iniciatives de tipus normatiu , divulgatiu i educatiu i de control que afavoreixin l ' estalvi i la reutilització d ' aigua , o en l ' execució d ' infrastructures que tinguin per objecte la reducció del consum d ' aigua potable per part de determinats usos mitjançant la seva substitució per recursos de diferent qualitat procedents de la reutilització , les capes freàtiques o la pluja .
Español: En consecuencia , esta convocatoria de subvenciones se destina a los entes locales con competencias en materia de abastecimiento y/ o de saneamiento de agua con el fin de contribuir al esfuerzo que estos entes invierten en el desarrollo de iniciativas de tipo normativo , divulgativo y educativo y de control que favorezcan el ahorro y la reutilización de agua , o en la ejecución de infraestructuras que tengan por objeto la reducción del consumo de agua potable por parte de determinados usos mediante su sustitución por recursos de diferente calidad procedentes de la reutilización , las capas freáticas o la lluvia .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 9 de novembre de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per sufragar les iniciatives municipals relacionades amb l ' estalvi en el consum d ' aigua i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 9 de noviembre de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para sufragar las iniciativas municipales relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals amb l ' objectiu de sufragar les despeses derivades de les iniciatives relacionades amb l ' estalvi en el consum d ' aigua i amb l ' aprofitament de recursos no potables .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales con el objetivo de sufragar los gastos derivados de las iniciativas relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y con el aprovechamiento de recursos no potables .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per als anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: .3 L ' import a distribuir per aquest concepte corresponent a l ' exercici pressupostari de l ' any 2006 és de dos milions ( 2.000.000 ) d ' euros , i per a exercicis successius , l ' import de la subvenció s ' acordarà dins les disponibilitats pressupostàries , que es preveuen no inferiors a dos milions ( 2.000.000 ) d ' euros .
Español: .3 El importe a distribuir por este concepto correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2006 es de dos millones ( 2.000.000 ) de euros , y para ejercicios sucesivos , el importe de la subvención se acordará dentro de las disponibilidades presupuestarias , que se prevén no inferiores a dos millones ( 2.000.000 ) de euros .