Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia , o se ' ls hagin atorgat subvencions , durant el període 2004-2005 , serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir , o subvencionar , tant en l ' aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis .
Español: f ) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia , o se les haya otorgado subvenciones , durante el período 2004-2005 , será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino , o subvencionó , tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura de servicios .
Català: a ) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total , quan la plantilla de l ' entitat sigui igual o superior a 50 treballadors , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o certificat de l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total , cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores , conforme al artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o certificado de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) Certificat que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents , excepte en els supòsits que preveu la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes , excepto en los supuestos previstos en la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: c ) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores al 50 % de las retribuciones establecidas en puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El model de memòria explicativa de les característiques de l ' entitat sol · licitant i el de memòria d ' activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , corresponent als anys 2006 i 2007 .
Español: d ) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de la memoria de actividades para las que se solicita la subvención correspondiente a las anualidades 2006 y 2007.
Català: e ) Declaració que acrediti que l ' entitat compleix els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración que acredite que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) El model de projecte de les actuacions , programes i serveis previstos per als anys 2006 i 2007 per als quals se sol · licita la subvenció , així com el seu pressupost de la despesa .
Español: j ) El modelo de proyecto de las actuaciones , programas y servicios previstos para los años 2006 y 2007 para los que se solicita la subvención , así como el presupuesto del gasto .
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia .
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si la documentación requerida ya se ha aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia .
Català: En aquest cas l ' aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: En este supuesto la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad en la que haga constar en qué órgano o dependencia y en qué fecha ha sido aportada dicha documentación , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http : / / www.gencat.net / justicia , d ' on també es poden obtenir els models normalitzats d ' aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s ' hagi de presentar mitjançant un model normalitzat .
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o se podrá obtener de la página web http:/ /www.gencat.net/ justicia , donde también se podrán obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para participar en la presente convocatoria de subvenciones , que específicamente se deba presentar mediante modelo normalizado .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: 5.3 Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1 , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria pública plurianual de subvenciones , conjuntamente con toda la documentación contemplada en la base 4.1 , se deben presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria , o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones plurianuales que se conceden y las aportaciones que se concedan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias en los ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordre de pagament , i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals .
Español: Antes de la propuesta de orden de pago , y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación al órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la publicación en el DOGC de la Resolución de concesión de subvenciones plurianuales .
Català: b ) Contingut tècnic del programa , adequació del programa als objectius proposats , calendari de realització , descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar , així com indicadors d ' avaluació i control de les activitats efectuades d ' acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l ' entitat .
Español: b ) Contenido técnico del programa , adecuación del programa a los objetivos propuestos , calendario de realización , descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar , así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas acorde con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció plurianual a l ' entitat beneficiària es farà anualment si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , per a cada anualitat .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención plurianual a la entidad beneficiaria se hará anualmente si esta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , conforme a la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades , para cada anualidad .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció plurianual , es podran atorgar bestretes per cada anualitat separadament , prèvies a la justificació de la realització de l ' activitat , fins al 70 % del total per cada anualitat , i no s ' exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties , d ' acord amb l ' article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden participar en esta convocatoria , una vez concedida una subvención plurianual , se podrán otorgar anticipos por cada anualidad separadamente , previos a la justificación de la realización de la actividad , hasta el 70 % del total por cada anualidad , y no se exige que hayan de presentar avales ni otras garantías , conforme al artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 20 de novembre de 2006 i de 2007 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar , antes del 20 de noviembre de 2006 y de 2007 , respectivamente , el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: d ) Comunicació , si s ' escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció plurianual , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , atès que , d ' acord amb l ' article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cap cas l ' import de les subvencions concedides no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superi el cost de l ' activitat a subvencionar .
Español: d ) Comunicación , en su caso , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención plurianual , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , dado que , según el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , supere el coste de la actividad a subvencionar .
Català: 11.2 L ' òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop n ' hagi verificat la justificació , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil procederá a devolver sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado su justificación , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , según lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.4 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria , d ' acord amb el procediment de revocació que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.4 Así mismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria , según el procedimiento de revocación previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: c ) En todo tipos de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y el anagrama de la Generalidad de Cataluña y se deben remitir a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: d ) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa , han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se ' ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l ' execució del programa subvencionat en aquest exercici , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: d ) Las entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa , deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les conceda relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio , conforme a lo que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , mediante el que se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: e ) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre .
Español: e ) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , modificat pel Decret 52 / 2003 , de 20 de febrer , i pel Decret 386 / 2004 , de 21 de setembre , estableix els diferents certificats de català que expedeix la Secretaria de Política Lingüística , els quals poden ser certificats de coneixements de llengua general i certificats de coneixements específics .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , modificado por el Decreto 52/ 2003 , de 20 de febrero , y por el Decreto 386/ 2004 , de 21 de septiembre , establece los diferentes certificados de catalán que expide la Secretaría de Política Lingüística , los cuales pueden ser certificados de conocimientos de lengua general y certificados de conocimientos específicos .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , esmentat també regula la convocatòria de les proves per a l ' obtenció dels diferents certificats de català referits amb anterioritat , els requisits per inscriure-s ' hi i l ' estructura i el contingut de les proves de cadascun dels certificats .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , mencionado también regula la convocatoria de las pruebas para la obtención de los diferentes certificados de catalán referidos con anterioridad , los requisitos para inscribirse y la estructura y el contenido de las pruebas de cada uno de los certificados .
Català: Ara es considera oportú modificar el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , amb l ' objectiu de suprimir l ' expedició de certificats de coneixements específics per part de la Secretaria de Política Lingüística i la convocatòria de les proves corresponents , atesa la voluntat de circumscriure l ' avaluació i l ' acreditació de coneixements de llenguatges d ' especialitat a l ' àmbit d ' organismes , institucions i entitats que imparteixen de manera habitual formació d ' aquest tipus , i la intenció de centrar els esforços en l ' avaluació i certificació de coneixements de llengua general , que són els que tenen més demanda i , per la seva naturalesa , els que més s ' adiuen a la tasca pròpia de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Ahora se considera oportuno modificar el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , con el objetivo de suprimir la expedición de certificados de conocimientos específicos por parte de la Secretaría de Política Lingüística y la convocatoria de las pruebas correspondientes , considerando la voluntad de circunscribir la evaluación y la acreditación de conocimientos de lenguajes de especialidad al ámbito de organismos , instituciones y entidades que imparten de manera habitual formación de este tipo , y la intención de centrar los esfuerzos en la evaluación y certificación de conocimientos de lengua general , que son los que tienen más demanda y , por su naturaleza , más se ajustan a la tarea propia de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Això no obsta perquè l ' Administració de la Generalitat mantingui les certificacions que acrediten el coneixement de llenguatges específics que al llarg d ' aquests anys s ' han consolidat per l ' interès del sector i de les persones que hi aspiren , com és el cas dels llenguatges administratiu i jurídic , la formació i l ' acreditació dels quals s ' adiu més amb la tasca ordinària de l ' Escola d ' Administració Pública i altres centres d ' estudis especialitzats de la Generalitat .
Español: Esto obsta para que la Administración de la Generalidad mantenga las certificaciones que acreditan el conocimiento de lenguajes específicos que a lo largo de estos años se han consolidado por el interés del sector y de las personas que aspiran a obtenerlo , como el caso de los lenguajes administrativo y jurídico , cuya formación y acreditación se ajustan más a la tarea ordinaria de la Escuela de Administración Pública y otros centros de estudios especializados de la Generalidad .
Català: Quant a la certificació corresponent al llenguatge comercial , en canvi , no és prevista la seva continuïtat des de l ' Administració de la Generalitat , atès que la demanda ha estat pràcticament inexistent .
Español: En cuanto a la certificación correspondiente al lenguaje comercial , en cambio , no está prevista su continuidad desde la Administración de la Generalidad , dado que la demanda ha sido prácticamente inexistente .
Català: Pel que fa al certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits , la supressió de les proves i del corresponent certificat ve motivada per la inscripció en l ' oferta acadèmica universitària de la formació de professionals de la correcció de textos en català .
Español: En cuanto al certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos , la supresión de las pruebas y del certificado correspondiente viene motivada por la inscripción en la oferta académica universitaria de la formación de profesionales de la corrección de textos en catalán .
Català: Cal tenir en compte que fins ara l ' habilitació professional per a la correcció de textos orals i escrits s ' acreditava tant a partir de la titulació universitària en filologia catalana com per aquesta certificació K de la Secretaria de Política Lingüística , per accedir a la qual calia acreditar prèviament el nivell D de català .
Español: Debe tenerse en cuenta que hasta ahora la habilitación profesional para la corrección de textos orales y escritos se acreditaba tanto a partir de la titulación universitaria en filología catalana como por esta certificación K de la Secretaría de Política Lingüística , para acceder a la cual se debía acreditar previamente el nivel D de catalán .
Català: Amb la supressió del certificat de la Secretaria de Política Lingüística es pretén , d ' una banda , garantir l ' homogeneïtat dels coneixements acreditats per a la capacitació professional amb una única formació universitària , i de l ' altra , donar una major coherència a l ' àmbit d ' actuació de la Secretaria de Política Lingüística , atès que el certificat esmentat , més que una simple certificació de coneixements , comportava una veritable habilitació professional .
Español: Con la supresión del certificado de la Secretaría de Política Lingüística se pretende , por un lado , garantizar la homogeneidad de los conocimientos acreditados para la capacitación profesional con una única formación universitaria , y por otro , dar mayor coherencia al ámbito de actuación de la Secretaría de Política Lingüística , puesto que el certificado citado , más que una simple certificación de conocimientos , comportaba una verdadera habilitación profesional .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller primer del Govern de la Generalitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo el expuesto , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero primero del Gobierno de la Generalidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 10.1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10.1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 10.1 En les convocatòries de les proves per a l ' obtenció dels certificats a què es fa referència en l ' article 5 s ' ha de nomenar un tribunal per a cada certificat integrat , almenys , per una presidència , una secretaria i dues vocalies designades pel secretari de Política Lingüística entre persones expertes en avaluació de coneixements de llengua catalana .
Español: " 10.1 En las convocatorias de las pruebas para la obtención de los certificados a los que se hace referencia en el artículo 5 se debe nombrar un tribunal para cada certificado integrado , al menos , por una presidencia , una secretaría y dos vocalías designadas por el secretario de Política Lingüística entre personas expertas en evaluación de conocimientos de lengua catalana .
Català: De manera excepcional , es realitzarà una última convocatòria de la prova de certificat de coneixements de llenguatge jurídic , en la mateixa resolució de convocatòria ordinària dels certificats de coneixements de llengua general corresponents a l ' any 2006 .
Español: De manera excepcional , se realizará una última convocatoria de la prueba de certificado de conocimientos de lenguaje jurídico , en la misma resolución de convocatoria ordinaria de los certificados de conocimientos de lengua general correspondientes al año 2006.
Català: Totes les referències efectuades en l ' articulat del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , a la Direcció General de Política Lingüística , al director o a la directora general de Política Lingüística , i al Departament de Cultura , s ' han d ' entendre fetes , respectivament , a la Secretaria de Política Lingüística , al secretari o a la secretària de Política Lingüística , i al Departament competent en matèria de política lingüística .
Español: Todas las referencias efectuadas en el articulado del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , a la Dirección General de Política Lingüística , al director o directora general de Política Lingüística , y al Departamento de Cultura , deben entenderse efectuadas , respectivamente , a la Secretaría de Política Lingüística , al secretario o a la secretaria de Política Lingüística , y al Departamento competente en materia de política lingüística .
Català: Les proves dels certificats de coneixements específics que estiguin convocades en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es regiran per la normativa vigent en el moment de la publicació de la convocatòria i el secretari o la secretària de Política Lingüística expedirà els corresponents certificats a les persones que superin les proves esmentades , de conformitat amb la normativa vigent en el moment de la publicació de la convocatòria .
Español: Las pruebas de los certificados de conocimientos específicos que estén convocadas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de la publicación de la convocatoria y el secretario o la secretaria de Política Lingüística expedirá los correspondientes certificados a las personas que superen las pruebas mencionadas , de conformidad con la normativa vigente en el momento de la convocatoria .
Català: Es deroguen l ' article 6 i els annexos 6 , 7 , 8 i 9 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: Se derogan el artículo 6 y los anexos 6 , 7 , 8 y 9 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 31 de gener de 1991 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 31 de enero de 1991.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Aiguaviva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal d'Aiguaviva , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que hace referencia a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2005 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2005.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : manteniment , mitjançant els medis personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : mantenimiento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: El Departament d ' Educació , amb la col · laboració de l ' Institut Europeu de la Mediterrània , es proposa potenciar una política educativa mediterrània d ' euroveïnatge , impulsant la participació de centres docents de Catalunya en el Programa euromediterrani de cooperació educativa amb els països del sud de la Mediterrània ( PECE-MED ) .
Español: El Departamento de Educación , en colaboración con el Instituto Europeo de la Mediterránea , se propone potenciar una política educativa mediterránea de eurovecindad , impulsando la participación de centros docentes de Cataluña en el Programa euromediterráneo de cooperación educativa con los países del sur del Mediterráneo ( PECE-MED ) .
Català: Aquest programa té com a objectiu fonamental la millora de la qualitat de l ' educació mitjançant : la dinamització de la cooperació i els intercanvis transnacionals entre centres docents , la promoció de la innovació en els mètodes i materials pedagògics , el foment de la difusió transnacional de les bones pràctiques i la innovació en la gestió dels centres , la creació i difusió de mètodes de treball contra l ' exclusió i el fracàs escolar , l ' ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la construcció de comunitats de coneixement , el desenvolupament professional del personal docent i la producció de nous recursos didàctics d ' aplicació específica per al coneixement dels països de la Mediterrània i de la Unió Europea .
Español: Este programa tiene como objetivo fundamental la mejora de la calidad de la educación mediante : la dinamización de la cooperación y los intercambios transnacionales entre centros docentes , la promoción de la innovación en los métodos y materiales pedagógicos , el fomento de la difusión transnacional de las buenas prácticas y la innovación en la gestión de los centros , la creación y difusión de métodos de trabajo contra la exclusión y el fracaso escolar , el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para la construcción de comunidades de conocimiento , el desarrollo profesional del personal docente y la producción de nuevos recursos didácticos de aplicación específica para el conocimiento de los países del Mediterráneo y de la Unión Europea .
Català: El Programa euromediterrani de cooperació educativa amb els països del sud de la Mediterrània ( PECE-MED ) pretén també contribuir a la promoció de la consciència de la diversitat cultural i de plantejaments integradors en l ' educació mitjançant una sèrie d ' activitats transnacionals concebudes de cara a : compartir els coneixements sobre diferents cultures en un context de respecte mutu , desenvolupar iniciatives interculturals en el sector de l ' educació obligatòria i en el seu entorn familiar i social , millorar les capacitats i la motivació dels professors per a l ' educació pluricultural , i cooperar en la lluita contra qualsevol tipus de discriminació i / o exclusió social .
Español: El Programa euromediterráneo de cooperación educativa con los países del sur del Mediterráneo ( PECE-MED ) pretende también contribuir a la promoción de la consciencia de la diversidad cultural y de planteamientos integradores en la educación mediante una serie de actividades transnacionales concebidas de cara a : compartir los conocimientos sobre diferentes culturas en un contexto de respeto mutuo , desarrollar iniciativas interculturales en el sector de la educación obligatoria y en su entorno familiar y social , mejorar las capacidades y la motivación de los profesores para la educación pluricultural , y cooperar en la lucha contra cualquier tipo de discriminación y/ o exclusión social .
Català: D ' acord amb el que s ' exposa , i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres docents privats concertats i els de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros docentes privados concertados y de los de titularidad municipal ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de centres docents d ' educació primària , d ' educació secundària o de formació de persones adultes públics i privats concertats per dur a terme projectes transnacionals de cooperació escolar , dins del programa euromediterrani de cooperació educativa amb països del sud de la Mediterrània ( PECE-MED ) .
Español: Convocar concurso público para la selección de centros docentes de educación primaria , de educación secundaria o de formación de personas adultas públicos y privados concertados para llevar a cabo proyectos transnacionales de cooperación escolar , dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa con países del sur del Mediterráneo ( PECE-MED ) .
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per la participació en el programa PECE-MED , durant el curs 2005-2006 , dels centres docents de Catalunya que resultin seleccionats en aquesta convocatòria , serà d ' un import màxim de 30.000,00 euros , dels quals 21.000,00 euros es destinaran als centres docents de titularitat del Departament i seran a càrrec de la posició pressupostària 4230.EN02.D / 226001300 i els restants 9.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària 4230.EN02.D / 482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 i es destinaran als centres docents públics municipals i privats concertats .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para la participación en el programa PECE-MED , durante el curso 2005-2006 , de los centros docentes de Cataluña que resulten seleccionados en esta convocatoria , será de un importe máximo de 30.000,00 euros , 21.000,00 euros de los cuales se destinarán a los centros docentes titularidad del Departamento e irán con cargo a la posición presupuestaria 4230.EN02.D/ 226001300 y los restantes 9.000,00 euros irán con cargo a la posición presupuestaria 4230.EN02.D/ 482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y se destinarán a los centros docentes públicos municipales y privados concertados .
Català: La distribució especificada més amunt podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou centres seleccionats de titularitat del Departament d ' Educació o municipals i privats concertats , segons correspongui .
Español: La distribución especificada más arriba podrá ser modificada en el caso de que no haya suficientes centros seleccionados de titularidad del Departamento de Educación o municipales y privados concertados , según corresponda .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objectiu de la convocatòria és millorar i reforçar la dimensió euromediterrània de l ' educació escolar , mitjançant el foment de la cooperació transnacional entre centres docents i contribuir a la millora del desenvolupament professional del personal directament vinculat als centres docents implicats .
Español: El objetivo de la convocatoria es mejorar y reforzar la dimensión euromediterránea de la educación escolar , mediante el fomento de la cooperación transnacional entre centros docentes y contribuir a la mejora del desarrollo profesional del personal directamente vinculado a los centros docentes implicados .
Català: Així mateix , es pretén també incidir en la promoció de la consciència de la diversitat cultural i de plantejaments integradors en l ' educació escolar euromediterrània a través d ' activitats transnacionals per compartir coneixements sobre diferents cultures , millorar la motivació del professorat en l ' educació pluricultural , lluitar contra qualsevol tipus de discriminació o exclusió social i promoure conjuntament l ' educació dels ciutadans .
Español: Asimismo , se pretende también incidir en la promoción de la consciencia de la diversidad cultural y de planteamientos integradores en la educación escolar euromediterránea a través de actividades transnacionales para compartir conocimientos sobre diferentes culturas , mejorar la motivación del profesorado en la educación pluricultural , luchar contra cualquier tipo de discriminación o exclusión social y promover conjuntamente la educación de los ciudadanos .
Català: Per poder participar en un projecte escolar PECE-MED caldrà constituir associacions d ' almenys tres centres docents , un i només un dels quals serà un centre de Catalunya , el qual actuarà com a coordinador del projecte i , almenys , dos centres més de dos països diferents del sud de la Mediterrània .
Español: Para poder participar en un proyecto escolar PECE-MED se deberán constituir asociaciones de , como mínimo , tres centros docentes , uno y solo uno de estos será un centro de Cataluña , el cual actuará como coordinador del proyecto y , por lo menos , dos centros más de como mínimo dos países diferentes del sur del Mediterráneo .
Català: a ) Que siguin centres docents d ' educació primària , secundària , o de formació de persones adultes , de titularitat del Departament d ' Educació , de titularitat municipal o privats concertats .
Español: a ) Que sean centros docentes de educación primaria , secundaria o de formación de personas adultas , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal o privados concertados .
Català: b ) Que el projecte PECE-MED formi part del projecte global de centre i , per tant , l ' hagin aprovat el claustre de professorat i el consell escolar de centre .
Español: b ) Que el proyecto PECE-MED forme parte del proyecto global de centro y , por tanto , que lo hayan aprobado el claustro de profesorado y el consejo escolar de centro .
Català: c ) Que els centres desenvolupin o hagin desenvolupat un projecte escolar dins el marc de l ' acció Comenius del Programa Sòcrates , o bé que participin o hagin participat en algun projecte de cooperació internacional .
Español: c ) Que los centros desarrollen o hayan desarrollado un proyecto escolar en el marco de la acción Comenius del Programa Sócrates , o bien que participen o hayan participado en algún proyecto de cooperación internacional .
Català: 3.1 Els projectes escolars PECE-MED que es presentin en aquesta convocatòria han d ' oferir a l ' alumnat i professorat dels diferents països l ' oportunitat de treballar junts , dins les activitats habituals de classe , en un o més temes d ' interès comú .
Español: 3.1 Los proyectos escolares PECE-MED que se presenten en esta convocatoria deben ofrecer al alumnado y al profesorado de los diferentes países la oportunidad de trabajar juntos , en las actividades habituales de clase , en uno o más temas de interés común .
Català: Aquesta col · laboració permetrà intercanviar experiències , descobrir els elements diferencials de la diversitat cultural , social i econòmica de la Mediterrània , augmentar els seus coneixements generals i aprendre a valorar les opcions dels altres .
Español: Esta colaboración permitirá intercambiar experiencias , descubrir los elementos diferenciales de la diversidad cultural , social y económica del Mediterráneo , aumentar sus conocimientos generales y aprender a valorar las opciones de los otros .
Català: Així mateix , contribuirà a la millora de les aptituds de l ' alumnat i del professorat , tant en l ' àmbit en què se centri el projecte com en d ' altres habilitats ( de relació social , de planificació d ' activitats en equip , d ' ús de tecnologies de la informació , etc .
Español: Asimismo , contribuirá a la mejora de las aptitudes del alumnado y del profesorado , tanto en el ámbito en que se centre el proyecto como en otras habilidades ( de relación social , de planificación de actividades en equipo , de uso de tecnologías de la información , etc.
Català: El projecte PECE-MED ha de tenir un caràcter multidisciplinar , s ' ha de dur a terme en equip i ha de contribuir a la millora dels hàbits d ' estudi i actituds de l ' alumnat , al perfeccionament professional i personal del professorat i a la implicació dels diferents agents en els processos educatius .
Español: El proyecto PECE-MED debe tener un carácter multidisciplinar , se debe realizar en equipo y debe contribuir a la mejora de los hábitos de estudio y actitudes del alumnado , al perfeccionamiento profesional y personal del profesorado y a la implicación de los diferentes agentes en los procesos educativos .
Català: Les universitats i les institucions de formació del professorat hi podran col · laborar , especialment pel que fa al desenvolupament d ' estratègies d ' innovació i recerca als diferents nivells educatius .
Español: Las universidades y las instituciones de formación del profesorado podrán colaborar , especialmente en lo referente al desarrollo de estrategias de innovación e investigación en los diferentes niveles educativos .
Català: Així mateix , el projecte ha d ' estar integrat en el currículum de l ' alumnat participant , formar part de les activitats habituals del centre docent i produir el major impacte possible en el centre escolar i en l ' entorn familiar i social dels alumnes .
Español: Asimismo , el proyecto deber estar integrado en el currículum del alumnado participante , formar parte de las actividades habituales del centro docente y producir el mayor impacto posible en el centro escolar y en el entorno familiar y social del alumnado .
Català: En aquest sentit , i amb la finalitat que el projecte PECE-MED s ' integri en el projecte del centre , s ' explicitarà en la Programació general anual de les activitats a realitzar .
Español: En este sentido , y con el fin de que el proyecto PECE-MED se integre en el proyecto del centro , se explicitará en la Programación general anual de las actividades a realizar .