Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Del sector de pares : els pares i els tutors d ' alumnes del centre que exerceixen la pàtria potestat o la tutela d ' aquests i figuren en el corresponent cens electoral .
Español: b ) Del sector de padres : los padres y los tutores de alumnos del centro que ejerzan la patria potestad o la tutela de éstos y figuren en el correspondiente censo electoral .
Català: c ) Del sector de l ' alumnat : tot l ' alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i no està afectat per les limitacions de l ' article 2.5 d ' aquest Decret .
Español: c ) Del sector del alumnado : todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y no está afectado por las limitaciones del artículo 2.5 de este Decreto .
Català: 4.3 Si el nombre de candidats a membres del consell escolar d ' un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir , tots els membres del sector corresponent són elegibles com a representants d ' aquest sector en el consell escolar .
Español: 4.3 Si el número de candidatos a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de puestos a cubrir , todos los miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de este sector en el consejo escolar .
Català: Si el membre elegit en aquestes circumstàncies és un membre del professorat , un membre del personal d ' administració i serveis o un membre del personal d ' atenció educativa complementària , ha d ' assumir la representació .
Español: Si el miembro elegido en estas circunstancias es un miembro del profesorado , un miembro del personal de administración y servicios o un miembro del personal de atención educativa complementaria , ha de asumir la representación .
Català: Per a cada sector de la comunitat escolar , tret del sector dels representants del personal d ' administració i serveis i del de representants del personal d ' atenció educativa complementària , es constitueix una mesa electoral , presidida pel director del centre , encarregada d ' aprovar el cens electoral , de publicar la relació de candidats amb tres dies d ' antelació a la votació , d ' organitzar la votació , de fer l ' escrutini i de fer constar en acta pública els resultats de la votació , així com de resoldre els dubtes i reclamacions que es puguin presentar .
Español: Para cada sector de la comunidad escolar , salvo el sector de los representantes del personal de administración y servicios y el de representantes del personal de atención educativa complementaria , se constituye una mesa electoral , presidida por el director del centro , encargada de aprobar el censo electoral , de publicar la relación de candidatos con tres días de antelación a la votación , de organizar la votación , de hacer el escrutinio y de hacer constar en acta pública los resultados de la votación , así como de resolver las dudas y reclamaciones que se puedan presentar .
Català: a ) Per a l ' elecció dels representants del professorat , la mesa electoral està formada pel director , o òrgan de govern en qui delegui , pel professor amb més antiguitat al centre i pel professor amb menys antiguitat , que actua de secretari .
Español: a ) Para la elección de los representantes del profesorado , la mesa electoral está formada por el director , u órgano de gobierno en que delegue , por el profesor con más antigüedad en el centro y por el profesor con menos antigüedad , que actúa de secretario .
Català: b ) Per a l ' elecció del sector dels representants dels pares d ' alumnes , la mesa electoral està formada pel director del centre , o òrgan de govern en qui delegui , i per dos membres d ' aquest sector designats per sorteig entre tots els que integren el cens d ' aquest sector ; d ' entre els designats , el de menys antiguitat al centre actuarà de secretari .
Español: b ) Para la elección del sector de los representantes de los padres de alumnos , la mesa electoral está formada por el director del centro , u órgano de gobierno en que delegue , y por dos miembros de este sector designados por sorteo entre todos los que integran el censo de este sector ; de entre los designados , el de menos antigüedad en el centro actuará de secretario .
Català: c ) Per a l ' elecció dels representants de l ' alumnat , la mesa electoral està formada pel director del centre , o per l ' òrgan de govern en qui delegui , i per dos membres d ' aquest sector designats per sorteig entre els alumnes elegibles del centre ; l ' alumne de curs superior actuarà de secretari i , en cas de coincidència , el de major edat .
Español: c ) Para la elección de los representantes del alumnado , la mesa electoral está formada por el director del centro , o por el órgano de gobierno en que delegue , y por dos miembros de este sector designados por sorteo entre los alumnos elegibles del centro ; el alumno de curso superior actuará de secretario y , en caso de coincidencia , el de mayor edad .
Català: d ) Per a l ' elecció del representant del personal d ' administració i serveis i per a l ' elecció del representant del personal d ' atenció educativa complementària , la mesa electoral , que és única , està formada pel director , o òrgan de govern en qui delegui , pel secretari del centre , que exercirà també aquesta funció en la mesa electoral , pel membre del personal d ' administració i serveis amb més antiguitat en el centre i pel membre del personal d ' atenció educativa complementària amb més antiguitat en el centre .
Español: d ) Para la elección del representante del personal de administración y servicios y para la elección del representante del personal de atención educativa complementaria , la mesa electoral , que es única , está formada por el director , o órgano de gobierno en que delegue , por el secretario del centro , que ejercerá también esta función en la mesa electoral , por el miembro del personal de administración y servicios con más antigüedad en el centro y por el miembro del personal de atención educativa complementaria con más antigüedad en el centro .
Català: b ) En el cas dels pares d ' alumnes , tots els pares i tots els tutors legals , els fills i els pupils dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: b ) En el caso de los padres de alumnos , todos los padres y todos los tutores legales , los hijos y los pupilos de los cuales están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: d ) En el cas dels representants del personal d ' administració i serveis , tot el personal d ' administració i serveis funcionari o contractat per l ' administració titular , o per l ' administració local en el cas dels col · legis d ' educació infantil i primària i dels col · legis d ' educació especial , que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria .
Español: d ) En el caso de los representantes del personal de administración y servicios , todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular , o por la administración local en el caso de los colegios de educación infantil y primaria y de los colegios de educación especial , que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria .
Català: e ) En el cas dels representants del personal d ' atenció educativa complementària tot el personal d ' atenció educativa complementària funcionari o contractat per l ' administració titular i que presta serveis al centre .
Español: e ) En el caso de los representantes del personal de atención educativa complementaria todo el personal de atención educativa complementaria funcionario o contratado por la administración titular y que presta servicios en el centro .
Català: Així mateix , obre un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació amb els censos electorals i pren les mesures per a la resolució de les reclamacions de tal manera que els censos definitius , que aproven les respectives meses electorals , es fan públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector .
Español: Asimismo , abre un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los censos electorales y toma las medidas para la resolución de las reclamaciones de tal manera que los censos definitivos , que aprueban las respectivas mesas electorales , se hacen públicos con una antelación de siete días respecto a la fecha de las elecciones de cada sector .
Català: 7.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d ' atenció educativa complementària , cada membre pot votar , com a representant d ' aquest sector , un candidat .
Español: 7.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria , cada miembro puede votar , como representante de este sector , un candidato .
Català: 7.6 El director precisa les hores de votació de cada sector en la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb les característiques del centre i la possibilitat horària dels electors , per tal d ' afavorir i garantir l ' exercici del dret de vot .
Español: 7.6 El director precisa la hora de votación de cada sector en la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con las características del centro y la posibilidad horaria de los electores , con el fin de favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto .
Català: En el cas dels pares d ' alumnes , poden votar el pare i la mare o tutor respectiu , llevat que la pàtria potestat de l ' alumne estigui conferida en exclusiva a un dels pares , cas en el qual només aquest té dret de vot .
Español: En el caso de los padres de alumnos , pueden votar el padre y la madre o el tutor , salvo que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los padres , en cuyo caso sólo este tiene derecho a voto .
Català: 7.8 Una vegada finalitzat el procés electoral , es constitueix el consell escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l ' última elecció i prenen possessió els nous membres .
Español: 7.8 Una vez finalizado el proceso electoral , se constituye el consejo escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última elección y toman posesión los nuevos miembros .
Català: En el termini de trenta dies hàbils des de la constitució del consell escolar , es constituiran les comissions que escaigui , previstes al reglament orgànic i al reglament de règim interior del centre .
Español: En el plazo de treinta días hábiles desde la constitución del consejo escolar , se constituirán las comisiones que correspondan , previstas en el reglamento orgánico y en el reglamento de régimen interior del centro .
Català: El director del centre , o l ' administració titular si no ho és la Generalitat de Catalunya , tramet al director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació que correspongui , còpia autenticada de les actes del procés de constitució del consell escolar .
Español: El director del centro , o la administración titular si no es la Generalidad de Cataluña , envía al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación que correspondan , copia autenticada de las actas del proceso de constitución del consejo escolar .
Català: 8.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar , el director estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en l ' article 2 d ' aquest Decret i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar no més tard del 15 d ' octubre .
Español: 8.1 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el consejo escolar , el director establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en el artículo 2 de este Decreto y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar no más tarde del 15 de octubre .
Català: 8.2 En la primera renovació parcial posterior a la constitució inicial se substitueix la meitat dels representants del professorat i la meitat dels representants de l ' alumnat i dels pares d ' alumnes .
Español: 8.2 En la primera renovación parcial posterior a la constitución inicial se sustituye la mitad de los representantes del profesorado y la mitad de los representantes del alumnado y de los padres de alumnos .
Català: El consell escolar decideix per majoria absoluta els criteris per determinar els membres de cada sector afectats per la primera renovació parcial , o bé decideix directament , també per majoria absoluta , quins són els membres concrets de cada sector afectats per la renovació parcial .
Español: El consejo escolar decide por mayoría absoluta los criterios para determinar los miembros de cada sector afectados por la primera renovación parcial , o bien decide directamente , también por mayoría absoluta , quienes son los miembros concretos de cada sector afectados por la renovación parcial .
Català: a ) Sector de professorat : els afectats per la renovació parcial són successivament els de més recent destinació al centre , els de menys antiguitat com a funcionari de carrera al cos actual i els de menys edat .
Español: a ) Sector de profesorado : los afectados por la renovación parcial son sucesivamente los de más reciente destino en el centro , los de menos antigüedad como funcionario de carrera en el cuerpo actual y los de menos edad .
Català: b ) Sectors d ' alumnat i de pares d ' alumnes : els afectats per la renovació són els alumnes i els pares d ' alumnes que , atesa l ' edat , i el curs escolar , abans els correspongui deixar de ser membres de la comunitat educativa del centre .
Español: b ) Sectores de alumnado y de padres de alumnos : los afectados por la renovación son los alumnos y los padres de alumnos que , dada la edad , y el curso escolar , antes les corresponda dejar de ser miembros de la comunidad educativa del centro .
Català: 9.1 La selecció per al nomenament de director d ' un centre públic s ' efectua mitjançant concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre .
Español: 9.1 La selección para el nombramiento de director de un centro público se efectúa mediante concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen que pertenece el centro .
Català: b ) Haver impartit docència directa a l ' aula com a funcionari de carrera , durant un període d ' igual durada , en un centre públic que imparteix ensenyaments del mateix nivell i règim .
Español: b ) Haber impartido docencia directa en el aula como funcionario de carrera , durante un período de igual duración , en un centro público que imparte enseñanzas del mismo nivel y régimen .
Català: c ) Estar prestant serveis en un centre públic del Departament d ' Educació , del mateix nivell i règim , amb una antiguitat d ' almenys un curs acadèmic , en el moment de la publicació de la convocatòria .
Español: c ) Estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Educación , del mismo nivel y régimen , con una antigüedad de al menos un curso académico , en el momento de la publicación de la convocatoria .
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit , s ' estarà al que disposa l ' article 7.1 del Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En el caso de las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido , se estará a lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per participar en el concurs de mèrits per ser nomenat director d ' un centre de menys de vuit unitats , dels centres d ' ensenyaments artístics , d ' idiomes o de formació d ' adults , no són exigibles els requisits a ) i b ) del punt 3 de l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: Para participar en el concurso de méritos para ser nombrado director de un centro de menos de ocho unidades , de los centros de enseñanzas artísticas , de idiomas o de formación de adultos , no son exigibles los requisitos a ) y b ) del punto 3 del artículo 9 de este Decreto .
Català: Per ser nomenat per a qualsevol de la resta d ' òrgans de govern en aquests centres , el director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació pot eximir els professors de tenir la destinació definitiva al centre .
Español: Para ser nombrado para cualquiera del resto de órganos de gobierno en estos centros , el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación puede eximir los profesores de tener la destino definitivo en el centro .
Català: El Departament d ' Educació convoca periòdicament el concurs de mèrits per a la designació dels directors dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec .
Español: El Departamento de Educación convoca periódicamente el concurso de méritos para la designación de los directores de los centros docentes en que tenga de quedar vacante este cargo .
Català: Un inspector d ' educació , que la presideix , i un director d ' un centre públic del mateix nivell i règim que el centre on s ' hagi de proveir la direcció , com a representants de l ' administració educativa .
Español: Un inspector de educación , que la preside , y el director de un centro público del mismo nivel y régimen que el centro donde se tenga de proveer la dirección , como representantes de la administración educativa .
Català: Tres representants del claustre de professors i dos representants del consell escolar , dels quals un serà del sector de pares i l ' altre el representant de l ' ajuntament , com a representants dels òrgans de participació en el control i la gestió del centre corresponent .
Español: Tres representantes del claustro de profesores y dos representantes del consejo escolar , de los cuales uno será del sector de padres y el otro el representante de ayuntamiento , como representantes de los órganos de participación en el control y la gestión del centro correspondiente .
Català: Els directors que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d ' aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director del centre .
Español: Los directores que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el cual están ejerciendo la dirección , no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director del centro .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel cap d ' estudis , en el cas que no sigui candidat , o , consecutivament , pel coordinador pedagògic o pel secretari del centre , si no tenen motiu d ' abstenció .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el jefe de estudios , en el caso de que no sea candidato , o , consecutivamente , por el coordinador pedagógico o por el secretario del centro , si no tienen motivo de abstención .
Català: 14.1 Durant el termini fixat a la convocatòria , els aspirants a director presenten la seva sol · licitud per escrit , adreçada al director o a la directora dels serveis territorials que correspongui i hi adjunten la documentació acreditativa dels mèrits al · legats , amb relació al barem de l ' annex d ' aquest Decret , inclòs el projecte específic que recull la seva proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual opta .
Español: 14.1 Durante el plazo fijado en la convocatoria , los aspirantes a director presentan su solicitud por escrito , dirigido al director o a la directora de los servicios territoriales que corresponda y se adjunta la documentación acreditativa de los méritos alegados , con relación al baremo del anexo de desde Decreto , incluido el proyecto específico que recoge su propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a la dirección del cual opta .
Català: 14.2 A l ' efecte de l ' elaboració del projecte específic de direcció , els aspirants a director podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten , en els serveis territorials que correspongui i en la forma que es determini .
Español: 14.2 A los efectos de la elaboración del proyecto específico de dirección , los aspirantes a director podrán consultar la documentación relativa al centro a la dirección del cual optan , en los servicios territoriales que corresponda y en la forma que se determine .
Català: La unitat competent dels serveis territorials per raó de matèria comprova per a cada candidat el compliment dels requisits esmentats a l ' article 9 d ' aquest Decret i tramet al director o a la directora dels serveis territorials la proposta d ' admissió i de desestimació de sol · licituds .
Español: La unidad competente de los servicios territoriales por razón de materia comprueba para cada candidato el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 9 de este Decreto y remite al director o a la directora de los servicios territoriales la propuesta de admisión y de desestimación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució es publica al web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis de la seu dels serveis territorials que correspongui i es notifica al director del centre afectat perquè es faci pública al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Esta resolución se publica en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de la sede de los servicios territoriales que corresponda y se notifica al director del centro afectado para que se haga pública en el tablón de anuncios del centro .
Català: El director del centre docent convoca el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol · licituds admeses i procedir a l ' elecció dels seus representants en la comissió de selecció .
Español: El director del centro docente convoca al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas y proceder a la elección de sus representantes en la comisión de selección .
Català: 18.2 En la primera fase , la comissió de selecció considera els mèrits relacionats amb l ' experiència professional dels aspirants , en l ' àmbit de la gestió i de la docència , que hagi estat valorada positivament , i en l ' àmbit de la participació com a representant del claustre al consell escolar .
Español: 18.2 En la primera fase , la comisión de selección considera los méritos relacionados con la experiencia profesional de los aspirantes , en el ámbito de la gestión y de la docencia , que haya sido valorada positivamente y en el ámbito de la participación como representante del claustro en el consejo escolar .
Català: Els serveis territorials lliuren a la comissió de selecció la documentació que acredita els mèrits corresponents a aquesta primera fase del concurs , amb una proposta de baremació a ratificar o modificar per la comissió .
Español: Los servicios territoriales entregan a la comisión de selección la documentación que acredita los méritos correspondientes a esta primera fase del concurso , con una propuesta de baremación a ratificar o modificar por la comisión .
Català: 18.3 En la segona fase es consideren els mèrits professionals específics acreditats a través de les activitats de formació , recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius , i a través del projecte específic que recull la proposta directiva de l ' aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre .
Español: 18.3 En la segunda fase se consideran los méritos profesionales específicos acreditados a través de las actividades de formación , investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos y a través del proyecto específico que recoja la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo de centro .
Català: 18.4 La comissió seleccionarà l ' aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta , com a suma de les puntuacions de les dues fases , d ' entre aquells que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents .
Español: 18.4 La comisión seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta , al sumar las puntuaciones de las dos fases , de entre aquellos que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes .
Català: 18.5 En cas d ' empat en la puntuació obtinguda en la suma de les puntuacions de les dues fases entre diversos aspirants , se selecciona el que hagi obtingut major valoració en la segona fase .
Español: 18.5 En caso de empate en la puntuación obtenida en la suma de las puntuaciones de las dos fases entre varios aspirantes , se seleccionará al que haya obtenido mayor valoración en la segunda fase .
Català: Si subsisteix l ' empat , se selecciona el que hagi obtingut major valoració en l ' apartat B i així successivament amb la resta d ' apartats del barem fins a l ' apartat H . Si finalment subsisteix l ' empat , s ' efectuarà un sorteig entre els aspirants empatats .
Español: Si persiste el empate , se seleccionará al que haya obtenido mayor valoración en el apartado B , y así sucesivamente con el resto de apartados del baremo hasta el apartado H. Si finalmente subsiste el empate , se efectuará un sorteo entre los aspirantes empatados .
Català: 18.6 El secretari de la comissió estén l ' acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en tots els conceptes , i hi fa constar la persona seleccionada .
Español: 18.6 El secretario de la comisión levanta el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en todos los conceptos y hace constar la persona seleccionada .
Català: El president de la comissió fa pública l ' acta al tauler d ' anuncis del centre i la tramet al director o directora dels serveis territorials , qui ordena la seva publicació al tauler d ' anuncis dels serveis territorials .
Español: El presidente de la comisión hace pública el acta en el tablón de anuncios del centro y la remite al director o directora de los servicios territoriales , quien ordena su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales .
Català: 18.7 Contra les decisions contingudes a l ' acta acreditativa de les puntuacions obtingudes les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies davant la comissió de selecció .
Español: 18.7 Contra las decisiones contenidas en el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días ante la comisión de selección .
Català: a ) Un curs teòric de formació sobre els aspectes fonamentals del sistema educatiu , l ' organització , la planificació estratègica , el funcionament i la gestió dels centres docents , l ' organització i la gestió de recursos personals i materials , les estratègies de mediació , comunicació i dinàmica de grups , la gestió de la prevenció dels riscos laborals , els procediments de gestió administrativa i econòmica , la normativa legal en matèria de centres , alumnat i professorat , i altres continguts en relació amb la funció directiva .
Español: a ) Un curso teórico de formación sobre los aspectos fundamentales del sistema educativo , la organización , la planificación estratégica , el funcionamiento y la gestión de los centros docentes , la organización y la gestión de recursos personales y materiales , las estrategias de mediación , comunicación y dinámica de grupos , la gestión de la prevención de los riesgos laborales , los procedimientos de gestión administrativa y económica , la normativa legal en materia de centros , alumnado y profesorado , y otros contenidos en relación con la función directiva .
Català: 19.2 Els aspirants seleccionats que tenen adquirida la categoria de director , definida a la Llei orgànica 10 / 2002 , estan exempts de realitzar el programa de formació inicial .
Español: 19.2 Los aspirantes seleccionados que tienen adquirida la categoría de director , definida en la Ley orgánica 10/ 2002 , están exentos de realizar el programa de formación inicial .
Català: 19.3 Els aspirants seleccionats que estan acreditats per a l ' exercici de la funció directiva , d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica 9 / 1995 , estan exempts del curs teòric de formació .
Español: 19.3 Los aspirantes seleccionados que están acreditados para el ejercicio de la función directiva , de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 9/ 1995 , están exentos del curso teórico de formación .
Català: 20.1 Els aspirants seleccionats que no tinguin reconeguda la categoria de director seran nomenats director en pràctiques per un període d ' un any , abans de finalitzar el qual seran avaluats del programa de formació inicial .
Español: 20.1 Los aspirantes seleccionados que no tengan reconocida la categoría de director serán nombrados director en prácticas por un período de un año , antes de finalizar el cual serán evaluados del programa de formación inicial .
Català: 20.2 El director o directora dels serveis territorials nomena director del centre l ' aspirant seleccionat que ja té adquirida la categoria de director o que obté avaluació positiva en el programa de formació inicial .
Español: 20.2 El director o directora de los servicios territoriales nombrará director del centro al aspirante seleccionado que ya tiene adquirida la categoría de director o que obtiene evaluación positiva en el programa de formación inicial .
Català: 22.1 En el cas dels centres de nova creació , el director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Educació nomena el director per un període de tres anys , transcorregut el qual es proveeix el càrrec de director per concurs de mèrits , amb independència de l ' avaluació que hagi obtingut la persona que ha exercit de director per l ' exercici del càrrec .
Español: 22.1 En el caso de los centros de nueva creación , el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación nombrará al director por un período de tres años , transcurrido el cual se provee el cargo de director por concurso de méritos , independientemente de la evaluación que haya obtenido la persona que ha ejercido de director por el ejercicio del cargo .
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit , s ' estarà al que disposa l ' article 7.1 del Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que las personas aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido , deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Si el professor designat no té reconeguda la categoria de director , abans del nomenament haurà de superar el programa de formació inicial a què fa referència l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: Si el profesor designado no tiene reconocida la categoría de director , antes del nombramiento deberá superar el programa de formación inicial al cual se refiere el artículo 19 del presente Decreto .
Català: 23.1 Si en un centre no es presenta cap aspirant , si la comissió corresponent no n ' ha seleccionat cap atès que cap dels aspirants ha obtingut la puntuació mínima necessària , o si l ' aspirant seleccionat per la comissió de selecció no supera el programa de formació inicial previst a l ' article 19 d ' aquest Decret , es notifica el fet al director o a la directora dels serveis territorials corresponents , el qual nomena director per un període de tres anys , transcorregut el qual es proveeix el càrrec de director per concurs de mèrits , amb independència de l ' avaluació que hagi obtingut per l ' exercici del càrrec de director .
Español: 23.1 Si en un centro no se presenta ningún aspirante , si la comisión correspondiente no ha seleccionado ningún puesto que ninguno de los aspirantes ha obtenido la puntuación mínima necesaria , o si el aspirante seleccionado por la comisión de selección no supera el programa de formación inicial previsto en el artículo 19 del presente Decreto , se notificará el hecho al director o a la directora de los correspondientes servicios territoriales , el cual nombrará director por un período de tres años , transcurrido el cual se provee el cargo de director por concurso de méritos , independientemente de la evaluación que haya obtenido por el ejercicio del cargo de director .
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió del nivell exigit , s ' estarà al que disposa l ' article 7.1 del Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que no se pueda acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido , deberá atenderse a lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 23.3 Si el professor designat no té reconeguda la categoria de director , abans del nomenament haurà de superar el programa de formació inicial a què fa referència l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: 23.3 Si el profesor designado no tiene reconocida la categoría de director , antes del nombramiento deberá superar el programa de formación inicial al cual se refiere el artículo 19 del presente Decreto .
Català: Als efectes de facilitar la renovació del període de mandat , el resultat de l ' avaluació es notifica al director amb anterioritat a la convocatòria del concurs de mèrits per proveir les vacants de l ' any corresponent .
Español: A efectos de facilitar la renovación del período de mandato , el resultado de evaluación se notificará al director con anterioridad a la convocatoria del concurso de méritos para proveer las vacantes del correspondiente año .
Català: 24.3 Els directors que no tenen adquirida la categoria de director i obtenen avaluació positiva a la fi del seu primer període de mandat adquireixen la categoria de director per als centres públics del nivell educatiu i règim corresponent .
Español: 24.3 Los directores que no tengan adquirida la categoría de director y obtengan evaluación positiva al final de su primer período de mandato adquirirán la categoría de director para los centros públicos del nivel educativo y régimen correspondiente .
Català: 25.2 El director que obté avaluació positiva en relació amb el seu període de mandat pot optar per continuar en l ' exercici del càrrec fins a completar un total de quatre períodes consecutius .
Español: 25.2 El director que obtenga evaluación positiva en relación con su período de mandato podrá optar por continuar en el ejercicio del cargo hasta completar un total de cuatro períodos consecutivos .
Català: A aquests efectes es tindran en compte exclusivament els períodes pels quals ha estat designat segons els criteris de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta exclusivamente los períodos por los cuales ha sido designado según los criterios de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: Abans del final del segon i del tercer períodes d ' exercici de la direcció , els directors que optin per continuar en el càrrec , i una vegada avaluats positivament , hauran d ' elaborar una actualització del seu projecte específic inicial , el qual formarà part de l ' avaluació de la seva tasca directiva .
Español: Antes del fin del segundo y del tercer períodos de ejercicio de la dirección , los directores que opten por continuar en el cargo , y una vez evaluados positivamente , deberán elaborar una actualización de su proyecto específico inicial , el cual formará parte de la evaluación de su trabajo directivo .
Català: Aquest nou projecte contindrà tant una valoració relativa a l ' assoliment dels objectius plantejats en el projecte específic inicial com , en relació amb aquesta valoració , les propostes de millora i , si s ' escau , el plantejament de nous objectius , per al període següent .
Español: Este nuevo proyecto contendrá tanto una valoración relativa para conseguir los objetivos planteados en el proyecto específico inicial como , en relación con esta valoración , las propuestas de mejora y , en su caso , el planteamiento de nuevos objetivos para el período siguiente .
Català: 25.3 Superat el límit màxim de quatre períodes , el director avaluat positivament pot participar novament en el concurs de mèrits per ocupar la direcció del centre .
Español: 25.3 Superado el límite máximo de cuatro períodos , el director evaluado positivamente podrá participar nuevamente en el concurso de méritos para ocupar la dirección del centro .
Català: 25.4 Al director en pràctiques que obté una avaluació positiva d ' aquesta fase se ' l nomena director i se li reconeix el període del seu mandat de director des del nomenament en pràctiques a tots els efectes .
Español: 25.4 Al director en prácticas que obtenga una evaluación positiva de esta fase se le nombrará director y se le reconocerá el período de su mandato de director desde el nombramiento en prácticas a todos los efectos .
Català: 26.1 El director cessa en les seves funcions en completar el període pel qual ha estat nomenat , si no opta per continuar en l ' exercici del càrrec d ' acord amb l ' article anterior , quan ha completat un total de quatre períodes consecutius , si no és avaluat positivament , per incapacitat física o psíquica sobrevinguda , o si deixa de complir les condicions necessàries per al seu nomenament .
Español: 26.1 El director cesa en sus funciones al completarse el período por el cual ha sido nombrado , si no opta por continuar en el ejercicio del cargo de acuerdo con el artículo anterior , cuando ha completado un total de cuatro períodos consecutivos , si no es evaluado positivamente , por incapacidad física o psíquica sobrevenida , o si deja de cumplir las condiciones necesarias para su nombramiento .
Català: 26.3 En cas d ' instrucció d ' expedient disciplinari al director , el Departament d ' Educació pot acordar la suspensió cautelar de les seves funcions en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de règim disciplinari .
Español: 26.3 En caso de instrucción de expediente disciplinario al director , el Departamento de Educación puede acordar la suspensión cautelar de sus funciones en los términos previstos en la normativa vigente en materia de régimen disciplinario .
Català: 26.4 Quan per resolució ferma d ' un expedient disciplinari per incompliment greu o molt greu de les funcions inherents al càrrec de director , el Departament d ' Educació disposa la revocació motivada del nomenament del director , el funcionari destituït per aquest motiu no pot participar en cap concurs de selecció de directors durant el termini d ' un any , en el cas de falta greu , i de sis anys , en el cas de falta molt greu .
Español: 26.4 Cuando por resolución firme de un expediente disciplinario por incumplimiento grave o muy grave de las funciones inherentes al cargo de director , el Departamento de Educación dispone la revocación motivada del nombramiento del director , el funcionario destituido por este motivo no puede participar en ningún concurso de selección de directores durante el plazo de un año , en el caso de falta grave , y de seis años , en el caso de falta muy grave .
Català: 26.5 En els supòsits previstos als punts 2 i 4 d ' aquest article , el director o la directora dels serveis territorials nomena un nou director del centre fins a la següent convocatòria de concurs de mèrits , d ' acord amb el procediment establert en l ' article 23 d ' aquest Decret .
Español: 26.5 En los supuestos previstos en los puntos 2 y 4 de este artículo , el director o la directora de los servicios territoriales nombra un nuevo director del centro hasta la siguiente convocatoria de concurso de méritos , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de este Decreto .
Català: 27.2 Aquests òrgans de govern cessen en les seves funcions en finalitzar el seu mandat , la durada del qual és de tres anys , quan cessa el director , o quan deixen de complir algun dels requisits exigits per a l ' exercici del càrrec .
Español: 27.2 Estos órganos de gobierno cesan en sus funciones al finalizar su mandato , la duración del cual es de tres años , cuando cesa el director o cuando dejen de cumplir alguno de los requisitos exigidos para el ejercicio del cargo .
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva , ha de ser acceptada pel director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Educació , escoltat el director del centre .
Español: Para que la renuncia sea efectiva , ha de ser aceptada por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , oído el director del centro .
Català: 27.4 El director o la directora dels serveis territorials pot disposar la destitució d ' aquests òrgans de govern , a proposta motivada i per escrit del director del centre , havent efectuat prèviament el tràmit de vista i audiència a la persona interessada , i la comunicació al consell escolar .
Español: 27.4 El director o la directora de los servicios territoriales puede disponer la destitución de estos órganos de gobierno , a propuesta motivada y por escrito del director del centro , habiendo efectuado previamente el trámite de vista y audiencia a la persona interesada , y la comunicación al consejo escolar .
Català: 27.6 El director informa el claustre de professors i el consell escolar del centre de la proposta , el nomenament , el cessament i la destitució dels òrgans de govern .
Español: 27.6 El director informa al claustro de profesores y al consejo escolar del centro de la propuesta , el nombramiento , el cese y la destitución de los órganos de gobierno .
Català: 28.4 En els instituts d ' educació secundària , tindran prioritat per optar a cap de departament didàctic els professors del centre que pertanyen al cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , d ' acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d ' alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament .
Español: 28.4 En los institutos de educación secundaria , tendrán prioridad para optar a jefe de departamento didáctico los profesores del centro que pertenezcan al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , de acuerdo con el puesto que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento .
Català: Si cap d ' ells no hi opta i se ' n té constància expressa , o en cas d ' absència de catedràtics , el nomenament podrà recaure en professors funcionaris del cos de professors d ' ensenyament secundari o , a falta d ' aquests , en qualsevol altre professor que imparteixi ensenyaments del mateix nivell o règim , d ' acord amb el lloc que ocupa en la plantilla del centre com a titular d ' alguna de les especialitats integrades en el respectiu departament .
Español: Si ninguno de ellos opta y se tiene constancia expresa , o en caso de ausencia de catedráticos , el nombramiento podrá recaer en profesores funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o , en su defecto , en cualquier otro profesor que imparta enseñanzas del mismo nivel o régimen , de acuerdo con el lugar que ocupa en la plantilla del centro como titular de alguna de las especialidades integradas en el respectivo departamento .
Català: 28.5 El director del centre pot acceptar la renúncia motivada o disposar la destitució dels qui exerceixen la prefectura dels òrgans de coordinació abans de la fi del període pel qual han estat nomenats , amb audiència prèvia a l ' interessat .
Español: 28.5 El director del centro puede aceptar la renuncia motivada o disponer la destitución de los que ejercen la jefatura de los órganos de coordinación antes del fin del período para el cual han sido nombrados , con audiencia previa al interesado .
Català: 28.6 El director informa el claustre de professors , el consell escolar del centre i els serveis territorials del nomenament , cessament i destitució dels òrgans de coordinació .
Español: 28.6 El director informa al claustro de profesores , al consejo escolar del centro y a los servicios territoriales del nombramiento , cese y destitución de los órganos de coordinación .
Català: 29.3 Els procediments de designació , nomenament i cessament del cap d ' estudis i del secretari de la zona escolar rural , són els establerts amb caràcter general per a la resta de centres docents públics .
Español: 29.3 Los procedimientos de designación , nombramiento y cese del jefe de estudios y del secretario de la zona escolar rural son los establecidos con carácter general para el resto de centros docentes públicos .
Català: 31.3 El procediment de selecció , nomenament i cessament dels òrgans de govern dels centres de formació d ' adults són els establerts amb caràcter general en el capítol 3 d ' aquest Decret .
Español: 31.3 El procedimiento de selección , nombramiento y cese de los órganos de gobierno de los centros de formación de adultos son los establecidos con carácter general en al capítulo 3 de este Decreto .
Català: 32.5 El procediment d ' elecció del consell de centre serà l ' establert amb caràcter general en els articles 3 a 8 d ' aquest Decret , en relació amb els sectors que hi són representats .
Español: 32.5 El procedimiento de elección del consejo de centro será el establecido con carácter general en los artículos 3 a 8 de este Decreto , en relación con los sectores que están representados .
Català: En els centres docents públics no gestionats pel Departament d ' Educació , l ' administració titular estableix les condicions i els requisits per exercir els càrrecs corresponents als òrgans de govern i de coordinació , d ' acord amb el marc legal .
Español: En los centros docentes públicos no gestionados por el Departamento de Educación , la administración titular establece las condiciones y los requisitos para ejercer los cargos correspondientes a los órganos de gobierno y de coordinación , de acuerdo con el marco legal .
Català: Les previsions d ' aquest Decret quant a les actuacions del director dels serveis territorials del Departament d ' Educació en relació amb els centres de la ciutat de Barcelona s ' entenen referides als corresponents òrgans del Consorci d ' Educació de Barcelona quan aquest assumeixi les competències corresponents .
Español: Las previsiones de este Decreto en cuanto a las actuaciones del director de los servicios territoriales del Departamento de Educación en relación con los centros de la ciudad de Barcelona , se entienden referidas a los órganos del Consorcio de Educación de Barcelona cuando éste asuma las competencias correspondientes .
Català: .1 El professorat acreditat per a l ' exercici de la direcció dels centres docents públics , que ha exercit amb posterioritat a l ' acreditació el càrrec de director durant un mínim de tres anys abans de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , té adquirida la categoria de director .
Español: .1 El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos , que ha ejercido con posterioridad a la acreditación el cargo de director durante un mínimo de tres años antes de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , tiene adquirida la categoría de director .