Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' apartat tercer de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari / a implica l ' autorització a la unitat o àrea tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari / ària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado tercero de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario/ a implica la autorización a la unidad o área técnica competente para esta función de comprobación , exceptuando el caso en que el beneficiario/ a haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud .
Català: c ) Si s ' escau , els beneficiaris estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: c ) En su caso , los beneficiarios están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido para la misma actuación , con indicación expresa del órgano concedente y del importe correspondiente .
Català: d ) El beneficiari d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) El beneficiario de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de la subvenció i , fins i tot , pot comportar la seva revocació , amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3 / 2202 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La carencia de justificación de la inversión dentro los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la subvención y , incluso , puede comportar su revocación , con los trámites previos establecidos al Decreto legislativo 3/ 2202 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment .dates , itineraris , nous conceptes .... , haurà de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l ' actuació , al COPCA , la comunicació es podrà realitzar amb l ' opció corresponent de l ' aplicació a Internet i aquesta haurà de ser aprovada pel COPCA .
Español: Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente .fechas , itinerarios , nuevos conceptos ... . , deberá ser comunicada con la suficiente antelación a la realización de la actuación , al COPCA , la comunicación se podrá realizar con la opción correspondiente de la aplicación a Internet y esta deberá ser aprobada por el COPCA .
Català: El Consorci podrà , en qualsevol moment , sol · licitar a l ' empresa la informació que consideri pertinent sobre la realització i els resultats del projecte que hagi rebut suport .
Español: El Consorcio podrá , en cualquier momento , solicitar a la empresa la información que considere pertinente sobre la realización y los resultados del proyecto que haya recibido apoyo .
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Sin embargo , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de tauler d ' anuncis del COPCA .
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicidadas a través de tablón de anuncios del COPCA .
Català: Missió de Compradors Estrangers ( MICRO ) : Visita a Catalunya a les dependències o instal · lacions de les empreses de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers .
Español: Misión de Compradores Extranjeros ( MICRO ) : Visita en Cataluña a las dependencias o instalaciones de las empresas de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros .
Català: D ' acord amb el que estableix la base general 1.2 , empreses i associacions empresarials que realitzin missions de prospecció preparatòries de possibles accions posteriors de les seves empreses associades .
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 , empresas y asociaciones empresariales que realicen misiones de prospección preparatorias de posibles acciones posteriores de sus empresas asociadas .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 , les sol · licituds que es presentin per acollir-se a aquest programa hauran de atenir-se al següent :
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 , las solicitudes que se presenten para acogerse a este programa deberán atenerse a lo siguiente :
Català: Les empreses amb una xifra d ' exportació total superior a 60.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud i les associacions empresarials membres del Consorci podran sol · licitar fins a 4 actuacions a l ' any entre MIPRO i CERIT i fins a 2 MICRO a l ' any amb un màxim de 5 visitants per sol · licitud .
Español: Las empresas con una cifra de exportación total superior a 60.000 euros el año anterior al de la solicitud y las asociaciones empresariales miembros del Consorcio podrán solicitar hasta 4 actuaciones al año entre MIPRO y CERIR y hasta 2 MICRO al año con un máximo de 5 visitantes por solicitud .
Català: Un sol · licitant només podrà presentar tres formularis de sol · licitud en total per aquest programa dins d ' un mateix any , els quals inclouran de forma global la totalitat d ' actuacions a les quals pugui optar l ' empresa o entitat sol · licitant .
Español: Un solicitante sólo podrá presentar tres formularios de solicitud en total para este programa dentro de un mismo año , los cuales incluirán de forma global la totalidad de actuaciones a las que pueda optar la empresa o entidad solicitante .
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l ' actuació MIPRO per la visita d ' empreses o associacions empresarials a operadors potencials a mercats nous per a l ' empresa
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MIPRO por la visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa .
Català: Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l ' actuació MICRO per a la visita a Catalunya , a les dependències o instal · lacions de les empreses catalanes , de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers .
Español: Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación MICRO para la visita a Cataluña , a las dependencias o instalaciones de las empresas catalanas , de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros .
Català: D ' acord amb les tarifes vigents per a cada país , s ' estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d ' un representant de l ' empresa o de l ' entitat i / o dels visitants estrangers .
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país , se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o de la entidad y/ o de los visitantes extranjeros .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general 1.11 , en el cas d ' actuacions MICRO caldrà acreditar el pagament del desplaçament dels visitants per part de l ' empresa o entitat beneficiaria de la subvenció , mitjançant la presentació de la factura original dels bitllets d ' avió i justificants del seu pagament .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11 , en el caso de actuaciones MICRO hará falta acreditar el pago del desplazamiento de los visitantes por parte de la empresa o entidad beneficiaria de la subvención , mediante la presentación de la factura original de los billetes de avión y justificantes de su pago .
Català: Empreses d ' acord amb el que estableix la base general 1.2 que , independentment de la seva facturació , siguin empreses catalanes amb voluntat d ' iniciar el seu procés d ' internacionalització i que disposin de menys de 10 treballadors o bé petites empreses que , tot i superant aquest paràmetre , no estiguin encara en condicions d ' utilitzar altres instruments d ' inici a l ' exportació .
Español: Empresas de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 que , independientemente de su facturación , sean empresas catalanas con voluntad de iniciar su proceso de internacionalización y que dispongan de menos de 10 trabajadores o bien pequeñas empresas que , aún superando este parámetro , no estén todavía en condiciones de utilizar otros instrumentos de inicio a la exportación .
Català: Té per objectiu preparar l ' empresa per iniciar l ' exportació , incidint en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuint a la implementació de les solucions més adients .
Español: Tiene por objetivo preparar a la empresa para iniciarse en la exportación , incidiendo en los puntos débiles recogidos por la diagnosis y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas .
Català: Aquesta fase comptarà amb el suport d ' un assessor expert en comerç exterior , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , experiència pràctica en empresa i , a ser possible , coneixements del sector de l ' empresa a la qual assessora .
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior , con conocimientos en organización y gestión de empresas , experiencia práctica en empresa y , a ser posible , conocimientos del sector de la empresa a la cual asesora .
Català: Es comptarà , a més , amb la intervenció d ' un col · laborador , que serà un titulat universitari , amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional , o beneficiari d ' una beca en matèria de promoció comercial a l ' estranger o de pràctiques en una empresa a l ' exterior en l ' àmbit del comerç internacional , concedida per alguna institució pública de promoció exterior , o bé una persona amb experiència d ' 1 any en un departament d ' exportació .
Español: Se contará , además , con la intervención de un colaborador , que será un titulado universitario , con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional , o beneficiario de una beca en materia de promoción comercial en el extranjero o de prácticas en una empresa en el exterior en el ámbito del comercio internacional , concedida por alguna institución pública de promoción exterior , o bien una persona con la experiencia de 1 año en un departamento de exportación .
Català: A més de donar el suport necessari a l ' empresa , l ' assessor té el paper d ' enllaç entre aquesta i els responsables del COPCA que participen en la gestió d ' aquest programa , per tal d ' adaptar al màxim els serveis del Consorci a les necessitats de l ' empresa .
Español: Además de dar el apoyo necesario a la empresa , el asesor tiene el papel de enlace entre ésta y los responsables del COPCA que participan en la gestión de este programa , para poder adaptar al máximo los servicios del Consorcio a las necesidades de la empresa .
Català: 3.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport del COPCA en matèria d ' assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats , complementaris a la consultoria portada a terme per l ' assessor , participació en el directori del COPCA en temes de recursos humans i participació en seminaris i taules rodones sobre temes d ' interès per a l ' empresa .
Español: 3.3.4 La participación en este programa comporta el apoyo del COPCA en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados , complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor , participación en el directorio del COPCA en temas de recursos humanos y participación en seminarios y mesas redondas sobre temas de interés para la empresa .
Català: El COPCA , amb la participació econòmica de l ' empresa , assumirà les despeses derivades de les actuacions previstes en les fases 1a i 2a del programa que es recullen en la base 3.3.2 .
Español: El COPCA , con la participación económica de la empresa , asumirá los gastos derivados de las actuaciones previstas en las fases 1ª y 2ª del programa que se recogen en la base 3.3.2 .
Català: Sens perjudici de les obligacions previstes a la base general 1.11 , els beneficiaris hauran de pagar una quota mensual de 400 euros durant els dotze mesos de durada del programa .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en la base general 1.11 , los beneficiarios deberán pagar una cuota mensual de 400 euros durante los doce meses de duración del programa .
Català: La sol · licitud de subvenció per a aquest programa és incompatible amb la sol · licitud per a la resta de programes individuals del COPCA inclosos a la resta de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: La solicitud de subvención para este programa es incompatible con la solicitud para el resto de programas individuales del COPCA incluidos en el resto de las bases de esta convocatoria .
Català: Facilitar la incorporació de professionals en l ' àmbit del comerç internacional , als departaments d ' exportació d ' empreses que , preferentment , s ' inicien en la tasca d ' internacionalització , amb el repte d ' iniciar o consolidar l ' activitat de l ' empresa donant suport en la seva introducció als mercats exteriors .
Español: Facilitar la incorporación de profesionales en el ámbito del comercio internacional , a los departamentos de exportación de empresas que , preferentemente , se inician en la tarea de internacionalización , con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa dando apoyo a su introducción en los mercados exteriores .
Català: D ' acord amb el que estableix la base general 1.2 , empreses que actuen o vulguin actuar en el camp del comerç internacional , especialment les noves empreses exportadores .
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 1.2 , empresas que actúan o quieran actuar en el campo del comercio internacional , especialmente las nuevas empresas exportadoras .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 , addicionalment l ' empresa haurà de presentar el currículum de la persona a contractar amb els corresponents certificats d ' estudis desenvolupats .
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 , adicionalmente la empresa deberá presentar el currículo de la persona que quiere contratar con los correspondientes certificados de estudios obtenidos .
Català: El tècnic haurà d ' estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacionals del COPCA , i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte .
Español: El técnico habrá de estar acreditado dentro del Directorio de profesionales en comercio internacionales del COPCA , y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato .
Català: En aquest cas , el COPCA avaluarà el seu perfil professional , per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el directori del COPCA .
Español: En este caso , el COPCA evaluará su perfil profesional , para que este reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el directorio del COPCA .
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.12 , s ' haurà de presentar els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents , a més dels documents justificatius de la relació laboral entre el professional i l ' empresa .
Español: Además de la documentación requerida a la base general 1.12 , se deberá presentar las hojas salariales mensuales y los TC 2 correspondientes , además de los documentos justificativos de la relación laboral entre el profesional y la empresa .
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 l ' empresa interessada en la presentació de sol · licitud haurà d ' entrevistar-se prèviament amb els responsables del Programa , per tal de que aquests facin una valoració de l ' adequació d ' aquest programa als seus interessos .
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3 la empresa interesada en la presentación de solicitud habrá de entrevistarse previamente con los responsables del Programa , para que estos hagan una valoración de la adecuación del programa a sus intereses .
Català: Es realitzaran sessions de treball en equip , integrant els diferents equips de l ' empresa i incorporant l ' assessorament en les diferents àrees , amb un enfocament pràctic i participatiu .
Español: Se realizarán sesiones de trabajo en equipo , integrando los diferentes equipos de la empresa e incorporando el asesoramiento en las diferentes áreas , con un enfoque práctico y participativo .
Català: La tutela dels processos d ' execució del programa d ' acord amb els mecanismes de seguiment i valoració establerts seguint els criteris d ' aplicació de les diferents eines del programa .
Español: La tutela de los procesos de ejecución del programa de acuerdo con los mecanismos de seguimiento y valoración establecidos siguiendo los criterios de aplicación de las diferentes herramientas del programa .
Català: Dins del marc del pla anual d ' actuacions del consorci , facilitaran mecanismes , programes i serveis per a l ' execució del pla d ' internacionalització de l ' empresa .
Español: Dentro del marco del plan anual de actuaciones del consorcio , facilitarán mecanismos , programas y servicios para la ejecución del plan de internacionalización de la empresa .
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11 , s ' haurà de lliurar al COPCA una còpia de l ' informe de la consultora , així com les factures i comprovants de pagament .
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11 , se deberá entregar al COPCA una copia del informe de la consultora , así como las facturas y comprobantes de pago .
Català: Realització de cursos per formar a tècnics i especialistes en comerç internacional , mitjançant l ' assistència i l ' aprofitament adequat a cursos monogràfics organitzats i desenvolupats per diferents entitats implicades en el camp de la formació , per tal d ' incrementar la competitivitat en els mercats exteriors .
Español: Realización de cursos para formar a técnicos y especialistas en comercio internacional , mediante la asistencia y el aprovechamiento adecuado en cursos monográficos organizados y desarrollados por diferentes entidades implicadas en el campo de la formación , para poder incrementar la competitividad en los mercados exteriores .
Català: Així mateix , l ' activitat formativa , objecte de la sol · licitud haurà de ser donada d ' alta a l ' agenda de la internacionalització : http / / agenda.copca.com.
Español: Asimismo , la actividad formativa , objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la internacionalización : http/ /agenda.copca.com .
Català: 6.4.2 Els cursos s ' ajustaran als termes previstos a la base 6.4.1 i a les durades mínimes següents per tal d ' assegurar un coneixement homogeni als alumnes que els cursin
Español: 6.4.2 Los cursos se ajustarán a los términos previstos en la base 6.4.1 y a las duraciones mínimas siguientes para poder asegurar un conocimiento homogéneo a los alumnos que los cursen .
Català: Es concediran subvencions per a la realització de cursos de comerç i economia internacional , en els conceptes d ' organització , promoció , docència , material didàctic i despeses indirectes .
Español: Se concederán subvenciones para la realización de cursos de comercio y economía internacional , en los conceptos de organización , promoción , docencia , material didáctico y gastos indirectos .
Català: La subvenció a atorgar per les actuacions descrites en la base 6.5 podrà arribar a assolir la diferència entre les despeses totals i els ingressos obtinguts en el curs .
Español: La subvención a otorgar por las actuaciones descritas en la base 6.5 podrá llegar a asumir la diferencia entre los gastos totales y los ingresos obtenidos en el curso .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general , s ' haurà de lliurar al COPCA , una fotocòpia de l ' anunci de premsa on surt la promoció del curs i l ' exemplar del fulletó i / o opuscle on es promocioni el curs .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general , se deberá entregar al COPCA , una fotocopia del anuncio de prensa dónde salgo la promoción del curso y del ejemplar o folleto dónde se promocione el curso .
Català: En tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada s ' haurà de fer constar el patrocini i el logotip del COPCA i el del Fons Social Europeu .
Español: En todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada se deberá hacer constar el patrocinio y el logotipo del COPCA y el del Fondo Social Europeo .
Català: 7.3.2 El programa es desenvolupa en dues fases que són generals i s ' han d ' adaptar a les necessitats de l ' empresa d ' acord amb la dimensió dels equips que hi participen , estructura , organització , activitats i objectius específics a assolir .
Español: 7.3.2 El programa se desarrolla en dos fases que son generales y se han de adaptar a las necesidades de la empresa de acuerdo con la dimensión de los equipos que participan , estructura , organización , actividades y objetivos específicos a lograr .
Català: En base a la informació aportada per l ' empresa i a l ' acreditació del seu perfil , el COPCA proposarà a aquesta un mínim de 2 assessors per desenvolupar-lo .
Español: En base a la información aportada por la empresa y a la acreditación de su perfil , el COPCA propondrá a esta uno mínimo de 2 asesores para desarrollarlo .
Català: Anàlisi estratègic de l ' empresa : Definició de la visió internacional de l ' empresa , anàlisi de la situació en els mercats digitals i definició d ' objectius i estratègies a seguir .
Español: Análisis estratégico de la empresa : Definición de la visión internacional de la empresa , análisis de la situación en los mercados digitales y definición de objetivos y estrategias a seguir .
Català: L ' objectiu d ' aquesta fase és ajudar l ' empresa a crear un pla d ' acció a Internet per tal d ' atreure visites de potencials clients a la seva web i convertir aquestes visites en negoci .
Español: El objetivo de esta fase es ayudar a la empresa a crear un plan de acción en Internet para poder atraer visitas de potenciales clientes a su web y convertir estas visitas en negocio .
Català: El resultat d ' aquesta fase serà la creació d ' una taula de comandaments amb el pla d ' acció i els objectius , per poder fer un seguiment dels objectius establerts i dels resultats esperats .
Español: El resultado de esta fase será la creación de una mesa de mandos con el plan de acción y los objetivos , para poder hacer un seguimiento de los objetivos establecidos y de los resultados esperados .
Català: Garantir una dedicació mínima de 30 hores per al compliment de cadascuna de les fases 1a i 2a . ~ ~ ~ del Programa , previstes a les bases 7.3.2.a ) i b ) .
Español: Garantizar una dedicación mínima de 30 horas para el cumplimiento de cada una de las fases 1ª y 2ª del Programa , previstas en las bases 7.3.2.a ) y b ) .
Català: Avaluarà , a la fi del procés , conjuntament amb el beneficiari , el desenvolupament de la prestació del servei , les seves conclusions i el grau de col · laboració entre les parts per a la implementació del pla d ' accions .
Español: Evaluará , a finales del proceso , conjuntamente con el beneficiario , el desarrollo de la prestación del servicio , sus conclusiones y el grado de colaboración entre las partes para la implementación del plan de acciones .
Català: Són despeses subvencionables les desemborsades en concepte de disseny , creació i redisseny del web , traduccions , fotografia , reserva de domini , i els primers dotze mesos d ' allotjament .
Español: Son gastos subvencionables los desembolsados en concepto de diseño , creación y rediseño de la web , traducciones , fotografía , reserva de dominio , y los primeros doce meses de alojamiento .
Català: Son despeses subvencionables , un cop l ' empresa hagi finalitzat la Fase 2 del programa , aquelles derivades de la promoció en línia , desemborsades en concepte de campanyes de publicitat ( publicitat als cercadors , registre a directoris empresarials i mercats digitals o campanyes de banners ) .
Español: Son gastos subvencionables , una vez que la empresa haya finalizado la Fase 2 del programa , aquellos derivados de la promoción en línea , desembolsados en concepto de campañas de publicidad ( publicidad en los buscadores , registro en directorios empresariales y mercados digitales o campañas de banners ) .
Català: a ) Respecte a les actuacions subvencionables descrites a la base 7.4.1 la subvenció a atorgar pot assolir fins al 50 % del cost total , fins un màxim de 1.050 euros per cadascuna de les fases .
Español: a ) Respeto a las actuaciones subvencionables descritas en la base 7.4.1 la subvención a otorgar puede asumir hasta el 50 % del coste total , hasta un máximo de 1.050 euros por cada una de las fases .
Català: b ) Quant al previst a la base 7.4.2 la subvenció a atorgar pot assolir un el 30 % del cost total , fins un màxim de 3.000 euros .
Español: b ) En cuanto a lo previsto en la base 7.4.2 la subvención a otorgar puede asumir hasta un 30 % del coste total , hasta un máximo de 3.000 euros .
Català: c ) Pel que fa al procés de la base 7.4.3 la subvenció a atorgar pot assolir un 50 % del cost total fins un màxim de 1.000 euros .
Español: c ) Con respecto al proceso de la base 7.4.3 la subvención a otorgar puede asumir un 50 % del coste total hasta un máximo de 1.000 euros .
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 1.12 , el COPCA podrà revocar la subvenció en cas de desaparició del web o que consideri que els seus continguts no tenen caràcter promocional o comercial .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 1.12 , el COPCA podrá revocar la subvención en caso de desaparición de la web o que considere que sus contenidos no tienen carácter promocional o comercial .
Català: Sens perjudici de la base general 1.2 l ' empresa sol · licitant ha d ' estar en fase d ' internacionalització avançada , amb projectes d ' inversió directa a l ' exterior , amb experiència prèvia en el país objecte de la inversió i amb vocació de permanència .
Español: Sin perjuicio de la base general 1.2 la empresa solicitante ha de estar en fase de internacionalización adelantada , con proyectos de inversión directa en el exterior , con experiencia previa en el país objeto de la inversión y con vocación de permanencia .
Català: Abans de la presentació de la sol · licitud del programa IDE , el responsable del projecte de l ' empresa participarà en una sessió d ' assessorament financer conduïda per el / la responsable del programa , i en el cas que fos necessari , amb el / la consultor / a geogràfic / a que tingui adscrit el país objecte de la inversió , sessió en la qual s ' informarà de la metodologia del programa .
Español: Antes de la presentación de la solicitud del programa IDE , el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero conducida por el/ la responsable del programa , y en el supuesto de que fuera necesario , con el/ la consultor/ a geográfico/ a que tenga adscrito el país objeto de la inversión , sesión en la cual se informará de la metodología del programa .
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació generals previstes a la base general 1.3 , l ' empresa sol · licitant haurà de complimentar un formulari del projecte específic per al programa IDE .
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstos en la base general 1.3 , la empresa solicitante deberá rellenar un formulario del proyecto específico para el programa IDE .
Català: La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats pel director general del COPCA , un dels quals , com a mínim , haurà de ser de l ' àrea encarregada del programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior .
Español: La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el director general del COPCA , uno de los que , como mínimo , deberá ser del área encargada del programa de Inversión Directa en el Exterior .
Català: 8.6.1 El programa es desenvolupa amb la informació i l ' assessorament , que ajuden a planificar l ' estructura financera de la inversió , aconsellant en la selecció d ' ajuts i instruments financers amb l ' objectiu de reduir el cost i el risc de la inversió .
Español: 8.6.1 El programa se desarrolla con la información y el asesoramiento , que ayudan a planificar la estructura financiera de la inversión , aconsejando en la selección de ayudas e instrumentos financieros con el objetivo de reducir el coste y el riesgo de la inversión .
Català: Tots aquests projectes poden ser d ' activitat comercial , productiva , distribuïdora i / o logística , individualment o en forma participada i s ' hauran de dotar de personalitat jurídica .
Español: Todos estos proyectos pueden ser de actividad comercial , productiva , distribuidora y/ o logística , individualmente o en forma participada y se deberán dotar de personalidad jurídica .
Català: Aquest cofinançament podrà incloure tot el procés de la inversió internacional : tant de la viabilitat del projecte amb un termini màxim de 6 mesos com la d ' implantació a l ' exterior amb un termini màxim de 12 mesos .
Español: Esta cofinanciación podrá incluir todo el proceso de la inversión internacional : tanto de la viabilidad del proyecto con un plazo máximo de 6 meses como la de la implantación en el exterior en un plazo máximo de 12 meses .
Català: Cas que la posada en marxa de la filial estigui prevista amb posterioritat al 31 de desembre del 2008 , caldrà la confirmació del suport del COPCA a la fase d ' implantació .
Español: En caso de que la puesta en marcha de la filial esté prevista con posterioridad al 31 de diciembre del 2008 , hará falta la confirmación del apoyo del COPCA en la fase de la implantación .
Català: En el cas de la viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses generades en la fase inicial del projecte que inclouen la realització dels estudis externs i viatges , amb un màxim de 12.000euros.
Español: En el caso de la viabilidad del proyecto la subvención a otorgar puede asumir hasta un 25 % de los gastos generados en la fase inicial del proyecto que incluyen la realización de los estudios externos y viajes , con un máximo de 12.000 euros .
Català: En el cas de la implantació , la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses generades en la segona fase del projecte que inclouran constitució , sous i salaris , lloguers , assessors externs , selecció de personal , formació externa i viatges , amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva o de serveis i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos .
Español: En el caso de la implantación , la subvención a otorgar puede asumir hasta un 25 % de los gastos generados en la segunda fase del proyecto que incluirán constitución , sueldos y salarios , alquileres , asesores externos , selección de personal , formación externa y viajes , con un máximo de 48.000euros si la filial es productiva o de servicios y con un máximo de 36.000 euros en los otros casos .
Català: sens perjudici del que dictamina la base genera 1.12 en el cas de produir-se canvis en el projecte , retard en la constitució de la societat , canvis de socis o altres , cal comunicar-ho immediatament per escrit al COPCA .
Español: Sin perjuicio de lo que dictamina la base general 1.12 en el caso de producirse cambios en el proyecto , retraso en la constitución de la sociedad , cambios de socios u otras , es imprescindible comunicarlo inmediatamente por escrito al COPCA .
Català: Proporcionar a les empreses catalanes , dins del marc d ' un procés d ' internacionalització , els instruments per a la protecció i defensa legal dels títols de propietat industrial de qualsevol modalitat : Invencions industrials ( patents i models d ' utilitat ) , dissenys industrials ( dibuixos i models industrials ) o signes distintius ( marques i noms comercials ) .
Español: Proporcionar a las empresas catalanas , dentro del marco de un proceso de internacionalización , los instrumentos para la protección y defensa legal de los títulos de propiedad industrial de cualquier modalidad : Invenciones industriales ( patentes y modelos de utilidad ) , diseños industriales ( dibujos y modelos industriales ) o signos distintivos ( marcas y nombres comerciales ) .
Català: Empreses d ' acord amb la base general 1.2 que tinguin interès en conèixer el grau de protecció dels seus actius de Propietat Industrial , en registrar marques o patents a l ' exterior o en protegir els seus drets de Propietat Industrial davant infractors .
Español: Empresas de acuerdo con la base general 1.2 que tengan interés en conocer el grado de protección de sus activos de Propiedad Industrial , en registrar marcas o patentes en el exterior o en proteger sus derechos de Propiedad Industrial ante infractores .
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de l ' assessorament per part d ' experts professionals pel desenvolupament de qualsevol dels processos descrits a la base 9.4 .
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados del asesoramiento por parte de expertos profesionales para el desarrollo de cualquiera de los procesos descritos en la base 9.4 .
Català: En el procés descrit a la base 9.4.c ) caldrà acreditar haver pres prèviament les mesures pertinents per a la defensa dels seus títols de propietat industrial .
Español: En el proceso descrito en la base 9.4.c ) hará falta acreditar haber tomado previamente las medidas pertinentes para la defensa de sus títulos de propiedad industrial .
Català: Realitzar l ' autodiagnosi de marques a través del formulari disponible al web del COPCA ( www.copca.cat ) , o bé disposar d ' una diagnosi realitzada per un especialista .
Español: Realizar un autodiagnóstico de marcas a través del formulario disponible en la web del COPCA ( www.copca.cat ) , o bien disponer de una diagnosis realizada por un especialista .
Català: 10.5.1 L ' assessorament és l ' eix central del programa i d ' ell es deriva un pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals que es pot desenvolupar en les següents classes de projectes :
Español: 10.5.1 El asesoramiento es el eje central del programa y de él se deriva un plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales que se puede desarrollar en las siguientes clases de proyectos :
Català: Són experts que formen part de la base de dades del programa , tots tenen unes característiques que garanteixen a les empreses , a les quals són assignats / des , una capacitat contrastada en assessorament , creació i promoció de marca .
Español: Son expertos que forman parte de la base de datos del programa , todos tienen unas características que garantizan a las empresas , a las cuales son asignados/ das , una capacidad contrastada en asesoramiento , creación y promoción de marca .
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de l ' assessorament per a la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals .
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados del asesoramiento para la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales .
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins a un 50 % del cost dels projectes assessorats pels experts dels programa fins a un màxim de 10.000 euros per projecte .
Español: La subvención a otorgar puede asumir hasta un 50 % del coste de los proyectos asesorados por los expertos de los programa con un máximo de 10.000 euros por proyecto .
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.12 , s ' haurà de presentar als responsables del programa en el COPCA una còpia de l ' informe de l ' assessor .
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.12 , se deberá presentar a los responsables del programa en el COPCA una copia del informe del asesor .
Català: Entitats d ' acord amb la base general 1.2 que siguin organitzadores de salons firals de Catalunya amb les quals s ' estableixin acords de col · laboració per tal de donar suport , complementàriament , a determinades línies d ' actuació .
Español: Entidades de acuerdo con la base general 1.2 que sean organizadoras de salones feriales de Catalunya con las cuales se establezcan acuerdos de colaboración para apoyar ,
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50 % del cost de les actuacions subvencionables descrites en la base 11.3 amb un màxim de 50.000 euros .
Español: La subvención a otorgar puede asumir hasta un 50 % del coste de las actuaciones subvencionables descritas en la base 11.3 con un máximo de 50.000 euros .
Català: Transferir a les empreses participants les eines necessàries per accedir amb èxit als projectes de Contractació Pública Internacional , es considerarà en aquest àmbit els projectes finançats amb ajut oficial al desenvolupament bilateral , els finançats per institucions de finançament i la contractació pública estrangera .
Español: Transferir a las empresas participantes las herramientas necesarias para acceder con éxito a los proyectos de Contratación Pública Internacional , se considerará en este ámbito los proyectos financiados con ayuda oficial al desarrollo bilateral , los financiados por instituciones de financiación y la contratación pública extranjera .
Català: Empreses i Entitats d ' acord amb el que estableix la base general 1.2 preferiblement amb una prèvia experiència internacional i que estiguin identificades dintre del grup objectiu de potencials aspirants a utilitzar les licitacions internacionals com a via d ' internacionalització .
Español: Empresas y Entidades de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 preferiblemente con una previa experiencia internacional y que estén identificadas dentro del grupo objetivo de potenciales aspirantes a utilizar las licitaciones internacionales como vía de internacionalización .
Català: 12.3.1 Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació previstes a la base general 1.3 , l ' empresa sol · licitant haurà de complimentar un formulari específic de sol · licitud al Programa de Contractació Pública Internacional .
Español: 12.3.1 Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3 , la empresa solicitante deberá rellenar un formulario específico de solicitud para el Programa de Contratación Pública Internacional .
Català: Així mateix una vegada l ' empresa conegui les característiques de funcionament del Programa i per tant accepti l ' assessor / a designat / Ada , per mutu acord entre ella i el COPCA , haurà de signar un contracte de prestació de serveis .
Español: Asimismo una vez la empresa conozca las características de funcionamiento del Programa y por lo tanto acepte el asesor/ a designado/ da , por mutuo acuerdo entre ella y el COPCA , deberá firmar un contrato de prestación de servicios .
Català: Aquesta fase té una durada d ' un a dos mesos i té com a objectiu la realització d ' una diagnosi pròpia sobre les línies i els mercats o institucions potencialment més susceptibles de generar oportunitats d ' internacionalització mitjançant projectes de CPI .
Español: Esta fase tiene una duración de uno a dos meses y tiene como objetivo la realización de una diagnosis propia sobre las líneas y los mercados o instituciones potencialmente más susceptibles de generar oportunidades de internacionalización mediante proyectos de CPI .
Català: Aquesta fase té una durada de tres a quatre mesos i té per objectiu que l ' assessor del programa , amb la màxima participació de l ' empresa , i utilitzant la metodologia especifica del programa , dissenyi una estratègia basada en la diagnosi realitzada en la fase anterior .
Español: Esta fase tiene una duración de tres a cuatro meses y tiene por objetivo que el asesor del programa , con la máxima participación de la empresa , y utilizando la metodología especifica del programa , diseñe una estrategia basada en la diagnosis realizada en la fase anterior .
Català: Aquesta estratègia ha de permetre concretar un pla de treball , en la implementació del qual l ' assessor / a podrà transferir a l ' empresa tots els coneixements necessaris propis de la dinàmica de les licitacions internacionals , i en la mesura del possible participar ja en les primeres licitacions .
Español: Esta estrategia debe permitir concretar un plan de trabajo , en la implementación del cual el asesor/ a podrá transferir a la empresa todos los conocimientos necesarios propios de la dinámica de las licitaciones internacionales , y dentro de lo posible participar ya en las primeras licitaciones .
Català: Aquesta fase té una durada màxima de sis mesos i té per objectiu que durant el termini d ' aquesta fase l ' empresa ha de prendre la iniciativa en l ' aplicació del pla de treball dissenyat en la fase anterior , amb la col · laboració i supervisió de l ' assessor / a .
Español: Esta fase tiene una duración máxima de seis meses y tiene por objetivo que durante el plazo de esta fase la empresa debe tomar la iniciativa en la aplicación del plan de trabajo diseñado en la fase anterior , con la colaboración y supervisión del asesor/ a.
Català: Per a garantir la implementació del Programa i el Pla de Treball està prevista la figura del col · laborador / a que es responsabilitza dins de l ' empresa de les tasques derivades del programa seguint en tot moment les orientacions de l ' assessor / a .
Español: Para garantizar la implementación del Programa y el Plan de Trabajo está prevista la figura del colaborador/ a que se responsabiliza dentro de la empresa de trabajos derivados del programa siguiendo en todo momento las orientaciones del asesor .
Català: En el cas de nova incorporació el tècnic haurà d ' estar acreditat / Ada dins del Directori de professionals en comerç internacional del COPCA i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte .
Español: En el caso de nueva incorporación el técnico habrá de estar acreditado/ da dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato .
Català: L ' informe de les fases 1a i 3a són realitzats per l ' assessor i l ' informe de la 2a . ~ ~ ~ fase és realitzat pel col · laborador .
Español: Los informes de las fases 1ª y 3ª son realizados por el asesor/ a y el informe de la 2ª fase es realizado por el colaborador/ a.
Català: Respecte al col · laborador / a , els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents i els documents justificatius de la relació laboral entre el / la col · laborador / a i l ' empresa .
Español: Respeto al colaborador/ a , las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes y los documentos justificativos de la relación laboral entre el/ la colaborador/ a y la empresa .
Català: Donar suport als projectes i actuacions en el camp de la internacionalització que , per la seva rellevància , mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA .
Español: Apoyar los proyectos y actuaciones en el campo de la internacionalización que , por su relevancia , merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA .
Català: 13.4.1 La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats per el / la vice-president / a del Comitè Executiu del COPCA , entre els quals hi haura el director general del COPCA , i com a mínim , un membre haurà de ser de l ' àrea encarregada del programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques .
Español: 13.4.1 La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el/ la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , entre los cuales estará el director general del COPCA , y como mínimo , un miembro deberá ser del área encargada del programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas .
Català: 13.4.2 L ' òrgan col · legiat , vista la proposta de l ' òrgan tramitador , analitzarà les sol · licituds presentades i proposarà , si s ' escau , les condicions de suport del COPCA .
Español: 13.4.2 El órgano colegiado , vista la propuesta del órgano tramitador analizará las solicitudes presentadas y propondrá , si fuese necesario , las condiciones de ayuda de COPCA .
Català: Per a aquesta anàlisi es tindrà en compte entre altres , el tipus de projecte , el grau de maduració d ' aquest , la participació del sol · licitant en el seu finançament i el possible impacte ( beneficis ) de l ' actuació en el seu sector d ' activitat .
Español: Para este análisis se tendrá en cuenta entre otros , el tipo de proyecto , el grado de maduración de éste , la participación del solicitante en su financiación y el posible impacto ( beneficios ) de la actuación en su sector de actividad .