Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que es fa constar en l ' article 14.3 d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 14.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Las solicitudes , junto con la documentación que se hace constar en el artículo 14.3 de la presente Orden , deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones se especifican en el artículo 14.1 de la presente Orden , o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero
Català: 7.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva previst en aquesta Ordre i es valoraran per la Comissió de valoració que es preveu a l ' article 15 , i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació que estableix l ' article 16 .
Español: 7.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en la presente Orden y serán valoradas por la Comisión de valoración que se prevé en el artículo 15 , y de conformidad con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 16.
Català: 7.5 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM , a proposta del cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM .
Español: 7.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM , a propuesta del jefe de Innovación Empresarial del CIDEM .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 7.6 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.6 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación .
Català: Ajuts a empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial i ajuts a petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu
Español: Ayudas a empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial y ayudas a pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo
Català: 8.1 Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d ' activitats de recerca industrial i de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu a proveïdors d ' R + D externs , entre els quals hi haurà d ' haver , necessàriament , un centre públic de recerca , un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: 8.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo a proveedores de I+D externos , entre los que deberá haber , necesariamente , un centro público de investigación , un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro o bien un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: No s ' admetran despeses de subcontractació d ' R + D on el proveïdor tingui en comú més del 25 % de l ' accionariat amb l ' empresa sol · licitant .
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en que el proveedor tenga en común más del 25 % del accionariado con la empresa solicitante .
Català: Els projectes objecte d ' ajut hauran de complir amb la condició de que hi hagi participació de dones en les activitats de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu , o bé en tasques de gestió del projecte .
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán cumplir la condición de que haya participación de mujeres en las actividades de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo , o bien en las tareas de gestión del proyecto .
Català: 8.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 8.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: a ) Es considera recerca la indagació original i planificada l ' objectiu de la qual és descobrir nous coneixements i una comprensió superior en l ' àmbit científic i tecnològic ; o més concretament , l ' actuació o l ' estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación la indagación original y planificada cuyo objetivo sea descubrir nuevos conocimientos y una comprensión superior en el ámbito científico y tecnológico ; o más concretamente , la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: b ) Es considera desenvolupament l ' aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció , així com per a la millora tecnològica substancial de materials , productes , processos o sistemes preexistents .
Español: b ) Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico para la fabricación de nuevos materiales o productos o para el diseño de nuevos procesos o sistemas de producción , así como para la mejora tecnológica sustancial de materiales , productos , procesos o sistemas preexistentes .
Català: Específicament , el desenvolupament precompetitiu consisteix en la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Específicamente , el desarrollo precompetitivo consiste en la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: No s ' inclouen dins d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: 9.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses i les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , definides a l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: 9.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas y las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 4 de la presente Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén .
Català: 9.2 Quan se sol · liciti per part d ' una empresa que no sigui PIME , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' obtenció d ' ajut per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial , l ' empresa haurà d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat servirà d ' incentiu per dur a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que habitualment desenvolupi .
Español: 9.2 Cuando se solicite por parte de una empresa que no sea una PYME , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , la obtención de ayuda para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial , la empresa deberá acreditar que la ayuda solicitada servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que habitualmente desarrolle .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest requisit s ' hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l ' ajut atorgat sobre la base d ' aquesta Ordre servirà l ' empresa per dur a terme activitats addicionals d ' R + D .
Español: Para la acreditación de estos requisitos deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda concedida en base a la presente Orden servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: 10.1 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa sol · licitant a proveïdors externs d ' R + D , incloses les despeses relacionades amb l ' adquisició i la sol · licitud de la propietat industrial .
Español: 10.1 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració , el percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración , el porcentaje podrá incrementarse en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D .
Català: 10.2 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa sol · licitant a proveïdors externs d ' R + D , incloses les despeses relacionades amb l ' adquisició i la sol · licitud de la propietat industrial .
Español: 10.2 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración , este porcentaje podrá incrementarse en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D .
Català: 11.1 Podran ser objecte d ' aquest ajut els projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació realitzats a Catalunya en els quals existeixi subcontractació a proveïdors externs , amb la condició de que hi hagi participació de dones en les activitats d ' innovació , o bé en tasques de gestió del projecte .
Español: 11.1 Podrán ser objeto de esta ayuda los proyectos de subcontratación de actividades de innovación realizados en Cataluña en los que exista subcontratación a proveedores externos , con la condición de que haya participación de mujeres en las actividades de innovación o bien en las tareas de gestión del proyecto .
Català: Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre es considera innovació el conjunt d ' activitats sistemàtiques que es realitzin per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats organitzatives , formals o tecnològiques als seus productes i maneres d ' operar .
Español: A los efectos de lo que se prevé en la presente Orden se considera innovación el conjunto de actividades sistemáticas que se realicen para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades organizativas , formales o tecnológicas en sus productos y maneras de operar .
Català: Més concretament , el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes o noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa .
Español: Más concretamente , el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos o nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa .
Català: 11.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 11.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: Projectes relatius al control de qualitat , així com l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel mercat o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que presentin justificadament un repte d ' innovació substancialment significatiu .
Español: Proyectos relativos al control de calidad , así como la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el mercado o por la normativa que le sean de aplicación , excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación substancialmente significativo .
Català: Accions destinades a la implantació i a la certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000 , així com l ' adaptació de la certificació ISO 9000 : 1994 a la versió ISO 9001 : 2000 i l ' adquisició d ' actius fixos lligada als projectes subvencionats .
Español: Acciones destinadas a la implantación y a la certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000 , así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , definides a l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 4 de la presente Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén .
Català: En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a la subcontractació de proveïdors externs de l ' empresa sol · licitant .
Español: En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de innovación podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a la subcontratación de proveedores externos de la empresa solicitante .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració , el percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración , el porcentaje podrá incrementarse en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D .
Català: 14.1 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 14.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( ps .
Català: 14.2 Les sol · licituds , que s ' han d ' adreçar al director del CIDEM , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que calgui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 Las solicitudes , que deben dirigirse al director del CIDEM , se presentarán en el plazo que anualmente estipule la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que proceda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà de incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar al web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' indiquen a l ' article 14.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que pueda encontrarse en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se indican en el artículo 14.1 de la presente Orden .
Català: e ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat , o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: e ) Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que supose del cost total de projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , indicando el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: m ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: m ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions esmentades als punts g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de otras ayudas pedidas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: 14.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: 14.4 En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha de su presentación al CIDEM y se haga constar que siguen vigentes .
Català: 14.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 14.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada y si no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos perceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 15.2 Per a l ' avaluació i la comparació de les sol · licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada pel director d ' Innovació del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 15.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: 15.3 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se sol · licitarà d ' aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat .
Español: 15.3 Si del contenido del proyecto se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a ese departamento la emisión de un informe razonado .
Català: 15.4 La Comissió de valoració , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d ' ajuts i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que , si és el cas , s ' hagi emès pel departament corresponent , elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 15.4 La Comisión de valoración , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en la presente Orden para cada línea de ayudas y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica o aquel que , en su caso , haya emitido el departamento correspondiente , elaborará el informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 15.5 Vist l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM , el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i ni proves que les presentades pels interessats .
Español: 15.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del jefe de Innovación Empresarial del CIDEM , el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y ni pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 15.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 15.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , indicando la cuantía de la ayuda otorgada y expresando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 15.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 15.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 15.8 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.8 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 16.1 Els criteris que regiran la valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d ' aquesta Ordre , així com la ponderació , són els següents :
Español: 16.1 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de la presente Orden , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte , els recursos assignats i la definició del pla de treball ; els projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel · lectual i industrial , i la existència d ' un sistema de procediment de gestió de la innovació a l ' empresa ( per exemple , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 30 ) .
Español: a ) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto , los recursos asignados y la definición del plan de trabajo ; los proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial , y la existencia de un sistema de procedimiento de gestión de la innovación a la empresa ( por ejemplo , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 30 ) .
Català: Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea amb la finalitat de millorar la posició competitiva de l ' empresa ( valor : 15 ) .
Español: Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa ( valor : 15 ) .
Català: e ) Projectes d ' R + D presentats per un conjunt d ' empreses i entitats oferents de tecnologia , especialment PIMES , que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes .
Español: e ) Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología , especialmente PYMES , que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas .
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) i de Centres de Transferència de Tecnologia en el conjunt del projecte ( valor : 25 ) .
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) y de Centros de Transferencia de Tecnología en el conjunto del proyecto ( valor : 25 ) .
Català: f ) Projectes d ' empreses dels sectors aerospacial , indústria farmacèutica , biotecnologia i sector de l ' automoció , incloent les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 10 ) .
Español: f ) Proyectos de empresas de los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , biotecnología y sector de la automoción , incluyendo las empresas cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 10 ) .
Català: 16.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d ' aquesta Ordre , així com la ponderació , són els següents :
Español: 16.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de la presente Orden , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: Existència de procediments de gestió específics d ' innovació a l ' empresa ( exemple : adequació de la gestió de la innovació a l ' empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l ' R + D + I , o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació ) ( valor : 30 ) .
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación a la empresa ( ejemplo : adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de la I+D+I , o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación ) ( valor : 30 ) .
Català: 16.3 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 16.3 La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 16.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 16.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: j ) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s ' hagi elaborat un acta de comprovació favorable .
Español: 18.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por la presente Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto .
Català: 20.1 L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 20.1 La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació d ' un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l ' efecte incentivador basat en criteris quantificables .
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables .
Català: 20.2 L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació del fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions estipulades .
Español: 21.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones estipuladas .
Català: 21.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 21.3 Las empresas beneficiarias quedan sometidas a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 276 , de 18.11.2003 ) , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal correspondiente , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención .