Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efectes del que disposa l ' article 36 del Reglament de planejament , es prendran les mesures necessàries per a evitar la formació de nuclis de població , tal com queden definits a continuació .
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 36 del Reglamento de planeamiento , se tomarán las medidas necesarias para evitar la formación de núcleos de población , tal como quedan definidos a continuación .
Català: Quan es produeixin usos diferents al agrícola ramader ( habitatge rural , magatzem , granja , equipament , vivers i hivernacles , coberts ) en parcel · les de superfície inferior als 15.000 m2 o indústries agràries en parcel · les de superfície inferior a 5.000 m2 .
Español: Cuando se produzcan usos diferentes al agrícola ganadero ( vivienda rural , almacén , granja , equipamiento , viveros e invernaderos , cubiertos ) en parcelas de superficie inferior a los 15.000 m2 o industrias agrarias en parcelas de superficie inferior a 5.000 m2 .
Català: Quan es produexin segregacions de finques rústiques contràries al que disposa el Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando se produzcan segregaciones de fincas rústicas contrarias a lo que dispone el Decreto Legislativo 1/ 1990 , por las cuales se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal sense perjudici d ' autorització prèvia de tercers , tots els actes referenciats en l ' article 247 del Text refós del D.L.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal sin perjuicio de autorización previa de terceros , todos los actos referenciados en el artículo 247 del Texto refundido del D.L.
Català: Tanmateix , és necessari obtenir llicència municipal per a l ' obertura de camins i senders , l ' extracció d ' àrids i , en general , per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Sin embargo , es necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos y senderos , la extracción de áridos y , en general , para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: S ' admetrà pròrroga amb l ' abast i condicions que regula l ' article 43 de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: Se admitirá prórroga con el alcance y condiciones que regula el artículo 43 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: En la sol · licitud de llicència , independentment de si es necessita tècnic competent per la redacció de projecte o per la direcció de les obres , sempre s ' acompanyarà plànol de situació utilitzant els plànols normatius d ' aquestes Normes ( 1 / 5.000 i 1 / 1.000 ) .
Español: En la solicitud de licencia , independientemente de si se necesita técnico competente para la redacción de proyecto o para la dirección de las obras , siempre se acompañará plano de situación utilizando los planos normativos de estas Normas ( 1/ 5.000 y 1/ 1.000 ) .
Català: No es podrà donar llicència d ' edificació en cap tipus de sòl , subjecte al desenvolupament previ d ' un sector de planejament de segona escala ( unitat d ' actuació , Pla parcial , etc .
Español: No podrá darse licencia de edificación en ningún tipo del suelo , sujeto al desarrollo previo de un sector de planeamiento de segunda escala ( unidad de actuación , Plan parcial , etc.
Català: En el SNU , excepte en el cas d ' edificacions destinades a explotacions agrícoles no classificades , es remetran els expedients de sol · licitud de llicència amb el preceptiu informe , a la Comissió Provincial d ' Urbanisme per a la seva aprovació si s ' escau .
Español: En el SNU , excepto en el caso de edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas no clasificadas , se remitirán los expedientes de solicitud de licencia con el preceptivo informe , a la Comisión Provincial de Urbanismo para su aprobación si procede .
Català: L ' Ajuntament adoptarà un model de Cèdula urbanística a com document acreditatiu de les circumstàncies urbanístiques que concorren en els territoris , finques o parcel · les incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Normes .
Español: El Ayuntamiento adoptará un modelo de Cédula urbanística como documento acreditativo de las circunstancias urbanísticas que concurren en los territorios , fincas o parcelas incluidas en el ámbito de aplicación de estas Normas .
Català: Aquestes Normes subsidiàries , d ' acord amb l ' article 91.b del Reglament de Planejament , classifiquen el sòl del terme municipal de Torre-serona en Sòl Urbà ( S.U.
Español: Estas Normas subsidiarias , de acuerdo con el artículo 91.b del Reglamento de Planeamiento , clasifican el suelo del término municipal de Torre-serona en Suelo Urbano ( S.U.
Català: Als efectes de la gestió urbanística de les N.N.S.S. , es determinarà específicament l ' aprofitament urbanístic per a cada una d ' aquestes zones , mitjançant la fixació d ' una edificabilitat bruta ( en m2st / m2s ) i un ús predominant , que permeti la seva ponderació , a efectes de valoració urbanística del sòl .
Español: A los efectos de la gestión urbanística de las N.N.S.S. , se determinará específicamente el aprovechamiento urbanístico para cada una de estas zonas , mediante la fijación de una edificabilidad bruta ( en m2t/ m2s ) y un uso predominante , que permita su ponderación , a efectos de valoración urbanística del suelo .
Català: En sòl apte per a urbanitzar , determina els sectors de desenvolupament en Plans parcials i els elements fonamentals de l ' estructura urbana , l ' aprofitament dels sectors de planejament i la seva qualificació urbanística en zones de regulació genèrica dels diferents usos globals i de llurs nivells d ' intensitat .
Español: En suelo apto para urbanizar , determina los sectores de desarrollo en Planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana , el aprovechamiento de los sectores de planeamiento y su calificación urbanística en zonas de regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad .
Català: Sector és l ' àmbit tancat continu a efectes d ' ordenació del SU o SAU , encara que la seva definició total sigui diferida aplicant el que disposa la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanística a Catalunya .
Español: Sector es el ámbito cerrado continuo a efectos de ordenación del SU o SAU , aunque su definición total sea diferida aplicando lo que dispone la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico en Cataluña .
Català: Sistema és la qualificació de sòl destinat a assegurar el bon funcionament de les activitats en el territori o a acollir usos públics o activitats col · lectives , encara que siguin de titularitat privada .
Español: Sistema es la calificación de suelo destinado a asegurar el buen funcionamiento de las actividades en el territorio o a acoger usos públicos o actividades colectivas , aunque sean de titularidad privada .
Català: La forma de la seva gestió dependrà del Règim Jurídic , situació respecte a la delimitació de Polígon o Unitat d ' Actuació o altres decisions simultànies o posteriors a l ' aprovació de les presents Normes .
Español: La forma de su gestión dependerá del Régimen Jurídico , situación con respecto a la delimitación de Polígono o Unidad de Actuación u otras decisiones simultáneas o posteriores en la aprobación de las presentes Normas .
Català: En general , els terrenys destinats a sistemes seran de cessió obligatòria i gratuïta sempre que siguin aplicables els criteris establerts als articles 83 i 84 de la Llei del sòl i en tot cas quan es desenvolupin Plans especials de reforma interior .
Español: En general , los terrenos destinados a sistemas serán de cesión obligatoria y gratuita siempre que sean aplicables los criterios establecidos en los artículos 83 y 84 de la Ley del suelo y en todo caso cuando se desarrollen Planes especiales de reforma interior .
Català: Per al Sistema viari , l ' adequada a fornir la condició de solar a totes les parcel · les , segons la Llei del sòl i amb les dimensions previstes a les presents normes .
Español: Para el Sistema viario , la adecuada a abastecer la condición de solar en todas las parcelas , según la Ley del suelo y con las dimensiones previstas en las presentes normas .
Català: És aquell sòl que malgrat tenir la qualificació diferent al sistema veí ( carretera , canal , cementiri , etc .. ) , és afectat per la seva presència o previsió , amb les conseqüències que en cada cas es derivin de la legislació específica sense que això pugui interpretar-se com a subversió del contingut normal de la propietat .
Español: Es aquel suelo que a pesar de tener la calificación diferente al sistema vecino ( carretera , canal , cementerio , etc. ~~~ ) , es afectado por su presencia o previsión , con las consecuencias que en cada caso se deriven de la legislación específica sin que eso pueda interpretarse como subversión del contenido normal de la propiedad .
Català: Als efectes de determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori aquestes Normes subsidiàries i el seu desenvolupament en Plans parcials o especials assigna o haurà d ' assignar sòls per a :
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio estas Normas subsidiarias y su desarrollo en Planes parciales o especiales asigna o deberá asignar suelos para :
Català: Zona en el S.U. , és la caracterització feta per a delimitar l ' assignació d ' un determinat contingut normal de la propietat i la forma d ' ordenació que li és inherent en vistes al seu aprofitament privat .
Español: Zona en el SU . , es la caracterización hecha para delimitar la asignación de un determinado contenido normal de la propiedad y la forma de ordenación que le es inherente en vistas a su aprovechamiento privado .
Català: La definició del paràgraf anterior no significa necessàriament la total edificabilitat del terreny inclòs en una unitat de zona , tota vegada que part d ' aquella pot ser destinada a altres usos en virtut de disposicions especials del planejament .
Español: La definición del párrafo anterior no significa necesariamente la total edificabilidad del terreno incluido en una unidad de zona , toda vez que parte de aquélla puede ser destinada a otros usos en virtud de disposiciones especiales del planeamiento .
Català: Tipus de sòl no urbanitzable és l ' extensió de terreny que té un mateix tractament normatiu a efectes d ' interpretació de l ' article 86 de la Llei del sòl i d ' aquestes Normes sense vincular mecànicament , en qualsevol cas el dret a edificar .
Español: Tipo de suelo no urbanizable es la extensión de terreno que tiene un mismo tratamiento normativo a efectos de interpretación del artículo 86 de la Ley del suelo y de estas Normas sin vincular mecánicamente , en cualquier caso el derecho a edificar .
Català: a ) Índex d ' Edificabilitat Brut ( IEB m2st / m2s ) : és la relació entre la superfície de sostre total edificable i la totalitat de sòl comprès en una àrea de referència d ' una unitat de zona .
Español: a ) Índice de Edificabilidad Bruto ( IEB m2t/ m2s ) : es la relación entre la superficie de techo total edificable y la totalidad de suelo comprendido en un área de referencia de una unidad de zona .
Català: b ) Superfície de Sostre edificable ( SSte en m2st ) : és la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pis i siguin de potencial edificació privada .
Español: b ) Superficie de Techo edificable ( SSte en m2t ) : es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación privada .
Català: d ) Envolupant Màxima d ' edificació ( EMv ) : és la resultant dels valors que adquireixen de forma independent els paràmetres reguladors de façanes , alçades i profunditats en cada tipus d ' ordenació .
Español: d ) Envolvente Máxima de edificación ( EMv ) : es la resultante de los valores que adquieren de forma independiente los parámetros reguladores de fachadas , alturas y profundidades en cada tipo de ordenación .
Català: e ) Índex d ' Edificabilitat Net ( IEN m2st / m2s ) : és la relació entre la superfície de sostre edificable ( SSte ) i la superfície d ' aprofitament privat ( superfície bruta - superfície de sòl públic ) .
Español: e ) Índice de Edificabilidad Neto ( IEN m2t/ m2s ) : es la relación entre la superficie de techo edificable ( SSte ) y la superficie de aprovechamiento privado ( superficie bruta - superficie de suelo público ) .
Català: Habitatge : són els referents a l ' allotjament i es distingeix entre ús unifamiliar ( allotjament de cada unitat familiar en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu ) , i ús plurifamiliar ( allotjament de vàries unitats familiars en un mateix edifici amb accés i elements comuns ) .
Español: Vivienda : son los referentes al alojamiento y se distingue entre uso unifamiliar ( alojamiento de cada unidad familiar en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo ) , y uso plurifamiliar ( alojamiento de varias unidades familiares en un mismo edificio con acceso y elementos comunes ) .
Català: Hoteler : correspon a aquells edificis que es destinen a habitatge temporer per a transeünts , com hotels , motels , pensions , apart-hotels i en general tots els establiments d ' hosteleria .
Español: Hotelero : corresponde a aquellos edificios que se destinan a vivienda temporera para transeúntes , como hoteles , moteles , pensiones , apartamento-hoteles y en general todos los establecimientos de hostelería .
Català: Residencial especial : comprèn aquells edificis destinats a residència d ' una pluralitat de persones no compreses en l ' hoteler ni en el sanitariassistencial com són albergs de joventut , residències religioses , residències militars i de serveis de seguretat i similar .
Español: Residencial especial : comprende aquellos edificios destinados a residencia de una pluralidad de personas no comprendidas en el hotelero ni en el sanitario-asistencial como son albergues de juventud , residencias religiosas , residencias militares y de servicios de seguridad y similar .
Català: Residencial mòbil : correspon a espais no edificats són els que desenvolupen funcions d ' habitatge i allotjament temporer i permanent com són càmpings , aparcaments de rulots , etc ..
Español: Residencial móvil : corresponde a espacios no edificados son los que desarrollan funciones de vivienda y alojamiento temporero y permanente cómo son campings , aparcamientos de roulottes , etc.
Català: Comercial : correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Comercial : corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial incloses les excepcions previstes , estarà subjecta a allò que determina la Normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial incluidas las excepciones previstas , estará sujeta a aquello que determina la Normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) 2001-2004 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrial s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en los sectores industrial se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials , s ' ajustarà a allò que estableix l ' article 7 de l ' ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Sociocultural : comprèn les activitats culturals i de relació política i social , com museus , biblioteques , centres socials , etc .. Així mateix compren les activitats de caràcter religiós .
Español: Sociocultural : comprende las actividades culturales y de relación política y social , como museos , bibliotecas , centros sociales , etc. ~~~ Asimismo comprende las actividades de carácter religioso .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial i de la determinació de la seva comptabilitat amb d ' altres usos , les indústries i similars es classifiquen atenent en primer lloc a les molèsties , als efectes nocius per a la salubritat , als danys que puguin ocasionar i a les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su contabilidad con otros usos , las industrias y similares se clasifican atendiendo en primer lugar a las molestias , a los efectos nocivos para la salubridad , a los daños que puedan ocasionar y a las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Indústries compatibles amb l ' habitatge , com laboratoris , tallers familiars , petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a5 kW si és planta pis o 15 kW si és planta baixa o soterrani , que no transmetin molèsties a l ' exterior , emanacions o perills especials i que no produeixin sorolls superiors a 45 decibels ( dBA ) , mesurats al límit de parcel · la , al altre costat de mur o sostre de separació del veí .
Español: Industrias compatibles con la vivienda , como laboratorios , talleres familiares , pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a5 kW si es planta piso o 15 kW si es planta baja o sótano , que no transmitan molestias al exterior , emanaciones o peligros especiales y que no produzcan ruidos superiores a 45 decibelios ( dBA ) , comedidos en el límite de parcela , al otro lado de muro o techo de separación del vecino .
Català: A efectes de limitació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que son activitats " molestes i incòmodes " les que pel soroll , vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums , gasos , olors , boires , pols en suspensió o substàncies que eliminen , molestin als veïns immediatament propers al lloc on se situen aquests establiments .
Español: A efectos de limitación de esta categoría , se entenderá que son actividades " molestas e incómodas " las que por el ruido , vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos , gases , olores , nieblas , polvo en suspensión o sustancias que eliminan , molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos .
Català: Les activitats de serveis a una comunitat d ' habitatges : bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatitzacions , de manutenció , d ' aparells elevadors , etc . , es classificaran dins d ' aquesta categoria industrial , llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar , superen els que ocasionaria una activitat industrial d ' aquesta categoria , però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona .
Español: Las actividades de servicios a una comunidad de viviendas : lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatizaciones , de manutención , de aparatos elevadores , etc. , se clasificarán dentro de esta categoría industrial , salvo sí por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar , superan los que ocasionaría una actividad industrial de esta categoría , sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda .
Català: Indústries que poden originar molèsties als habitatges contigus , però que per la seva mida i condicions d ' accessibilitat i servei poden situar-se en àrees urbanes en que hi domini l ' ús residencial .
Español: Industrias que pueden originar molestias en las viviendas contiguas , pero que por su tamaño y condiciones de accesibilidad y servicio pueden situarse en áreas urbanas en que domine el uso residencial .
Català: a ) Insalubres aquells establiments on es produeixin desprendiments o evacuació de productes que en llençar-los a l ' atmosfera , a l ' aigua o al terra puguin resultar directament o indirectament perjudicials per a la salut humana .
Español: a ) Insalubres aquellos establecimientos donde se produzcan desprendimientos o evacuación de productos que al tirarlos a la atmósfera , al agua o al suelo puedan resultar directamente o indirectamente perjudiciales para la salud humana .
Català: b ) Perillosos els establiments industrials on es fabriqui , produeixi , manipuli , emmagatzemi o vengui productes susceptibles d ' originar greus riscos per combustions , explosions , radiacions o altres d ' anàloga importància , que puguin ser originats voluntàriament o involuntàriament i que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena .
Español: b ) Peligrosos los establecimientos industriales donde se fabrique , produzca , manipule , almacene o venda , productos susceptibles de originar graves riesgos por combustiones , explosiones , radiaciones u otros de análoga importancia , que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo .
Català: Compreses la mitjana i la gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles , la insalubritat de les quals no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprendidas la media y la gran industria en general , con exclusión de aquéllas , cuyas insalubridades no pueden ser reducidas a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: Per a la qualificació de les activitats en " molestes " , " insalubres , " nocives " , o perilloses s ' estarà al que disposa el Decret 2424 / 1961 de 30 de novembre i la Instrucció de 15 de març de 1963 , sobre aplicació del Reglament .
Español: Para la calificación de las actividades en " molestas " , " insalubres " , " nocivas " , o peligrosas se aplicará lo que dispone el Decreto 2424/ 1961 de 30 de noviembre y la Instrucción de 15 de marzo de 1963 , sobre aplicación del Reglamento .
Català: Així mateix pel que fa a la legislació catalana , el Decret 87 / 1982 de 29 de març , així com les disposicions modificatives i de desenvolupament que s ' hi vagin produint en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereixin el canvi tecnològic .
Español: Asimismo en lo que se refiere a la legislación catalana , el Decreto 87/ 1982 de 29 de marzo , así como las disposiciones modificativas y de desarrollo que se vayan produciendo en base a la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requieran el cambio tecnológico .
Català: per a la 2a . ~ ~ ~ i sense límits per a la 3a . ~ ~ ~ El límit màxim de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal · lació mesurades en decibels no superin les xifres màximes indicades .
Español: para la 2 a. y sin límites para la 3 a. El límite máximo de potencia fijado podrá superarse siempre que las molestias producidas por la instalación comedidas en decibelios no superen las cifras máximas indicadas .
Català: En qualsevol cas i per la indústria de 2a categoria , aïllada respecte les altres edificacions , s ' admetrà duplicar aquell límit sempre que l ' esmentat augment no signifiqui en cap altre sentit un augment del grau de molèsties al veí que pugui considerar-se més directament afectat .
Español: En cualquier caso y para la industria de 2 a categoría , aislada respeto las otras edificaciones , se admitirá duplicar aquel límite siempre que el mencionado aumento no signifique en ningún otro sentido un aumento del grado de molestias al vecino que pueda considerarse más afectado directamente .
Català: L ' augment de potència estarà permès en les instal · lacions d ' ascensors , calefacció , generadors , acondicionament d ' aire i similars , i qualsevol altre necessitat no directament implicada en el procés productiu de la indústria establerta .
Español: El aumento de potencia estará permitido en las instalaciones de ascensores , calefacción , generadores , acondicionamiento de aire y similares , y cualquier otra necesidad no implicada directamente en el proceso productivo de la industria establecida .
Català: Les instal · lacions d ' acondicionament domèstic podran disposar dels elements i potència que requereixin , sempre que s ' instal · lin amb les precaucions tècniques adients , per evitar molèsties al veïnat .
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico podrán disponer de los elementos y potencia que requieran , siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas , para evitar molestias al vecindario .
Català: El soroll es mesurarà en decibels i la determinació del límit es farà en el domicili del veí afectat per les molèsties , on les condicions menys favorables , no es sobrepassaran els 45 dBA .
Español: El ruido se medirá en decibelios y la determinación del límite se hará en el domicilio del vecino afectado por las molestias , donde las condiciones menos favorables , no se sobrepasarán los 45 dBA .
Català: En tot cas , entre les 22h . ~ ~ ~ i les 8h . , el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat , no podrà sobrepassar en més de 20 dBA el soroll de fons , entenent-se per tal l ' ambient sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 h. y las 8h . , el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado , no podrá sobrepasar en más de 20 dBA el ruido de fondo , entendiéndose por tal el ambiente sin los valores punta accidentales .
Català: Quan mitjançant els medis tècnics correctors usats i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de l ' inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat a tots els efectes com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando mediante los medios técnicos correctores usados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar esta actividad a todos los efectos como de categoría inmediatamente inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industria per a l ' esmena de deficiències a l ' adopció d ' altres mesures , no es garanteixi l ' eficaç , funcionament , l ' Administració acordaria el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue a la industria para la enmienda de deficiencias a la adopción de otras medidas , no se garantice el eficaz , funcionamiento , la Administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a ) Ús residencial bàsic : correspon a zones de població actual o futura en que es permet l ' habitatge i totes les activitats que el complementen , sense interferir les condicions ambientals i sanitàries a l ' estatge humà .
Español: a ) Uso residencial básico : corresponde a zonas de actual o futura población en que se permite la vivienda y todas las actividades que lo complementan , sin interferir las condiciones ambientales y sanitarias en la vivienda humana .
Català: Es permeten tots els usos definits anteriorment amb l ' excepció del residencial mòbil , comercial concentrat , cementiri , extractiu , agrícola i industrial de 2a i 3a categories .
Español: Se permiten todos los usos definidos anteriormente con la excepción del residencial móvil , comercial concentrado , cementerio , extractivo , agrícola e industrial de 2 a y 3 a categorías .
Català: Aquestes activitats ocuparan una superfície total màxima coberta o descoberta de 800 m2 amb garanties de no produir soroll superior a 35 dB mesurats en qualsevol punt exterior de l ' edifici .
Español: Estas actividades ocuparán una superficie total máxima cubierta o descubierta de 800 m2 con garantías de no producir ruido superior a 35 dB comedidos en cualquier punto exterior del edificio .
Català: b ) Ús eminentment residencial : més restrictiu que l ' anterior , fa referència a àrees residencials destinades a ocupacions de baixa densitat i sense el nivell de centralitat del casc urbà .
Español: b ) Uso eminentemente residencial : más restrictivo que el anterior , hace referencia a áreas residenciales destinadas a ocupaciones de baja densidad y sin el nivel de centralidad del casco urbano .
Català: A més de les activitats excloses del ús residencial bàsic , estaran prohibits magatzems , oficines excepte despatxos professionals lliberals , subministrament , cementiri , estacions de servei , estacionament i aparcament , industrial en totes les seves categories , públic- administratiu , extractiu i agrícola .
Español: Además de las actividades excluidas del uso residencial básico , estarán prohibidos almacenes , oficinas excepto despachos profesionales liberales , suministro , cementerio , estaciones de servicio , estacionamiento y aparcamiento , industrial en todas sus categorías , público - administrativo , extractivo y agrícola .
Català: c ) Ús industrial : solament es permeten els usos industrials en totes les categories , comercials no concentrat vinculat a la indústria amb superfície d ' ocupació màxima del 50 % de la superfície de la indústria a la qual està vinculat , magatzems , oficines lligades a la indústria , subministraments , estacions de servei , estacionament i aparcament , bàscules , tallers , etc .
Español: c ) Uso industrial : solamente se permiten los usos industriales en todas las categorías , comerciales no concentrado vinculado a la industria con superficie de ocupación máxima del 50 % de la superficie de la industria en el cual está vinculado , almacenes , oficinas unidas a la industria , suministros , estaciones de servicio , estacionamiento y aparcamiento , básculas , talleres , etc.
Català: Cementiris de cotxes i ferralleries : aquestes activitats , així com d ' altres similars d ' emmagatzematge a cel obert , seran considerades industrials i caldrà localitzar-les a les zones adients , excepte en el cas de productes d ' interès per a l ' agricultura .
Español: Cementerios de coches y chatarrerías : estas actividades , así como otras similares de almacenaje a cielo abierto , serán consideradas industriales y será necesario localizarlas en las zonas adecuadas , excepto en el caso de productos de interés para la agricultura .
Català: Els criteris per a l ' establiment de llocs d ' acampada i de càmping-residencial es determinen en base al que disposa l ' article 25.2 de Decret Legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística , que estableix les determinacions i els mínims de reserves requerits pels Plans parcials en el marc del plantejament urbanístic .
Español: Los criterios para el establecimiento de lugares de acampada y de camping- residencial se determinan en base a lo que dispone el artículo 25.2 de Decreto Legislativo 1/ 1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , que establece las determinaciones y los mínimos de reservas requeridos por los Planes parciales en el marco del planteamiento urbanístico .
Català: Els requeriments per als llocs destinats permanentment a l ' acampada , s ' equiparen als mínims establerts per als desenvolupaments residencials , entenent el càmping com un lloc de residència encara que temporal , de la població , adaptat però , aquests requeriments a la lògica de la promoció de caràcter turístic i de l ' ús diferent dels terrenys pel seu caràcter de residència mòbil o fixa .
Español: Los requerimientos para los lugares destinados permanentemente a la acampada , se equiparan en los mínimos establecidos para los desarrollos residenciales , entendiendo el camping como un lugar de residencia aunque temporal , de la población , adaptado sin embargo , estos requerimientos a la lógica de la promoción de carácter turístico y del uso diferente de los terrenos por su carácter de residencia móvil o fija .
Català: La ordenació física de les zones segons la tipificació en que es disposen els espais lliures i les dotacions públiques en relació amb l ' edificació privada i l ' espai vial , es regula a través dels següents tipus d ' ordenació .
Español: La ordenación física de las zonas según la tipificación en que se disponen los espacios libres y las dotaciones públicas en relación con la edificación privada y el espacio vial , se regula a través de los siguientes tipos de ordenación .
Català: a ) Ordenació segons alineació de vial : equival a una edificació continua que ocupa la totalitat de l ' ample de la parcel · la , arribant la seva façana frontal , obligatòriament fins a l ' alineació al carrer .
Español: a ) Ordenación según alineación de vial : equivale a una edificación continua que ocupa la totalidad del ancho de la parcela , llegando su fachada frontal , obligatoriamente hasta la alineación en la calle .
Català: Es regula a través d ' una densitat d ' habitatges màxima , una alçaria màxima un índex d ' intensitat d ' edificació , un percentatge màxim d ' ocupació i unes distàncies als límits de la parcel · la .
Español: Se regula a través de una densidad de viviendas máxima , una altura máxima , un índice de intensidad de edificación , un porcentaje máximo de ocupación y unas distancias a los límites de la parcela .
Català: c ) Ordenació per volumetria específica : es desenvoluparà mitjançant un Estudi de detall en base a un índex d ' edificabilitat zona , un percentatge màxim d ' ocupació , una alçaria màxima i una densitat d ' habitatges .
Español: c ) Ordenación por volumetría específica : se desarrollará mediante un Estudio de detalle en base a un índice de edificabilidad zona , un porcentaje máximo de ocupación , una altura máxima y una densidad de viviendas .
Català: d ) Ordenació mixta : es una suma de l ' aïllada i la continua adequant-se en cada cas al respecte de les preexistències de tipologies edificatòries concretes :
Español: d ) Ordenación mixta : es una suma de la aislada y la continúa adecuando en cada caso al respeto de las preexistencias de tipologías de edificios concretas :
Català: Situació c ) : quan a les dues parcel · les veïnes hi ha edificacions de tipus diferents , la nova construcció serà tal que es juxtaposi a la paret mitgera i es separi formant façana de la parcel · la on hi ha l ' edificació aïllada .
Español: Situación c ) : cuándo en las dos parcelas vecinas hay edificaciones de tipos diferentes , la nueva construcción será tal que se yuxtaponga a la pared medianera y se separe formando fachada de la parcela donde hay la edificación aislada .
Català: En les zones d ' ús residencial de qualsevol variant , les edificacions seran dels tipus adequats a la forma urbana de l ' habitatge respectant les formes constructives pròpies de la localitat .
Español: En las zonas de uso residencial de cualquier variante , las edificaciones serán de los tipos adecuados a la forma urbana de la vivienda respetando las formas constructivas propias de la localidad .
Català: Sempre que l ' estructura sigui independent , i no admeti l ' edificació en alçada de habitatges o altres ocupacions a pisos superiors , s ' admetrà un excés de 1,50 mts .
Español: Siempre que la estructura sea independiente , y no admita la edificación en altura de viviendas u otras ocupaciones a pisos superiores , se admitirá un exceso de 1,50 mts .
Català: A les normes que regulen cada zona , es determina el tipus d ' ordenació que es obligatori aplicar o els valors màxims o mínims que en cada cas prenen els paràmetres de cada tipus d ' ordenació .
Español: En las normas que regulan cada zona , se determina el tipo de ordenación que es obligatorio aplicar o los valores máximos o mínimos que en cada caso toman los parámetros de cada tipo de ordenación .
Català: Solar és tota parcel · la que tingui accés rodat , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües , subministrament d ' energia elèctrica , pavimentada calçada de carrer , encintat i pavimentat de voreres i assenyalades alineacions i rasants .
Español: Solar es toda parcela que tenga acceso rodado , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas , suministro de energía eléctrica , pavimentada calzada de calle , encintado y pavimentado de aceras y señaladas alineaciones y rasantes .
Català: Planta baixa : tindrà la consideració de planta baixa aquell espai interior de les edificacions que tingui llur paviment a una cota continguda entre els valors de menys seixanta centímetres ( -60 cms .
Español: Planta baja : tendrá la consideración de planta baja aquel espacio interior de las edificaciones que tenga su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos sesenta centímetros ( -60 cms .
Català: Per sobre de l ' última planta edificable sols es permet la coberta de l ' edifici amb pendents màximes no superiors al 35 % , cornises amb un màxim de 1,20 mts .
Español: Por encima de la última planta edificable solo se permite la cubierta del edificio con pendientes máximas no superiores al 35 % , cornisas con un máximo de 1,20 mts .
Català: En la regulació de les diferents zones , hom estableix l ' alçada màxima de les edificacions , que es defineix com la diferència entre la cota topogràfica del sostre de l ' última planta pis i les cotes següents , segons els casos :
Español: En la regulación de las diferentes zonas , se establece la altura máxima de las edificaciones , que se define como la diferencia entre la cota topográfica del techo de la última planta piso y las cotas siguientes , según los casos :
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 mts .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 mts .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 2,00 mts .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 2,00 mts .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara dels vials , s ' aplicaran les disposicions de l ' apartat A d ' aquest article , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada cara de los viales , se aplicarán las disposiciones del apartado A de este artículo , pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes podrien arribar pels carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima d ' una vegada i mitja llampada del vial estret , comptada a partir de la cantonada o última inflexió del xamfrà o del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor amplada en cas d ' acord corbat .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrían llegar por las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima de una vez y media la anchura del vial estrecho , contada a partir de la esquina o última inflexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado .
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l ' apartat anterior , s ' aplicarà a la resta de la façana l ' alçada pertinent a l ' amplada del vial a què correspon , com si aquesta resta constituís una unitat independent .
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior , se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura del vial a que corresponde , como si este resto constituyera una unidad independiente .
Català: En aquest cas si l ' edifici a cada cara estigués separada de l ' altra per l ' espai lliure interior de l ' illa , es regularan en quan a l ' alçada com si es tractes d ' edificis independents .
Español: En este caso si el edificio en cada cara estuviera separada de la otra por el espacio libre interior de la manzana , se regularán en cuando a la altura como si se tratase de edificios independientes .
Català: L ' alçada reguladora s ' aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació objecte d ' edificació i de la façana oposada .
Español: La altura reguladora se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la fachada opuesta .
Català: a ) Per a la determinació de les alçades reguladores s ' aplicaran les regulacions d ' igual manera que pels carrers , complint les regulacions fixades en els apartats anteriors , però tenint en comte la necessitat de buscar la regularitat de les alçades en la definició dels alçats de la plaça .
Español: a ) Para la determinación de las alturas reguladoras se aplicarán las regulaciones de igual manera que por las calles , cumpliendo las regulaciones fijadas en los apartados anteriores , pero teniendo en cuenta la necesidad de buscar la regularidad de las alturas en la definición de los alzados de la plaza .
Català: En general , aquesta limitació als edificis és aplicable a qualsevol element construït amb caràcter definitiu ; això no obstant , en instal · lacions agropequàries , industrials o d ' altres , estarà permesa la superació de les alçades màximes per a tot element que per la seva naturalesa sigui justificada una alçada major a la màxima autoritzada , en general als edificis ( xemeneies , sitges , frontons , etc .
Español: En general , esta limitación en los edificios es aplicable a cualquier elemento construido con carácter definitivo ; no obstante , en instalaciones agropecuarias , industriales u otras , estará permitida la superación de las alturas máximas para todo elemento que por su naturaleza sea justificada una altura mayor a la máxima autorizada , en general a los edificios ( chimeneas , silos , frontones , etc.
Català: a ) Cossos volats : són els elements habitables , amb paraments verticals rígids que sobresurten del pla de la façana , siguin o no completament tancats de la intempèrie .
Español: a ) Cuerpos volados : son los elementos habitables , con paramentos verticales rígidos que sobresalen del plano de la fachada , sean o no cerrados completamente de la intemperie .
Català: b ) Elements volats : són altres elements que romanen permanentment per fora del pla de façana , en concret els balcons , marquesines i els elements decoratius o aparadors .
Español: b ) Elementos volados : son otros elementos que permanecen permanentemente por fuera del plano de fachada , en concreto los balcones , marquesinas y los elementos decorativos o escaparates .
Català: d ) El pla límit lateral del cos o element volat es situa respecte de la mitgera a una distància igual a la del vol màxim amb un mínim de 60 cms .
Español: d ) El plano límite lateral del cuerpo o elemento volado se sitúa respecto de la medianera a una distancia igual a la del vuelo máximo con un mínimo de 60 cms .
Català: e ) El vol màxim permès per qualsevol cos o element volat serà el equivalent al 10 % de l ' amplada del carrer , amb un màxim d ' 1,20 metres .
Español: e ) El vuelo máximo permitido por cualquier cuerpo o elemento volado será el equivalente al 10 % de la anchura de la calle , con un máximo de 1,20 metros .
Català: Alineació és la línia imaginària que , en sòl urbà , separa el sòl susceptible d ' aprofitament privat , del destinat a vial o altres espais públics .
Español: Alineación es la línea imaginaria que , en suelo urbano , separa el suelo susceptible de aprovechamiento privado , del destinado a vial u otros espacios públicos .
Català: En zona de casc ( Clau 1 ) , ultra la precisió interpretativa establerta en aquestes Normes , hom podrà entendre que l ' alineació oficial de determinada parcel · la quan es produeix substitució d ' edifici , és la unió dels extrems més propers a la casa interessada de les façanes veïnes ( hi hagi o no una cantonada de carrer entre mig ) , sempre que aquest criteri produeixi major espai de via pública que la reposició de les parets originals .
Español: En zona de casco ( Clave 1 ) , ultra la precisión interpretativa establecida en estas Normas , se podrá entender que la alineación oficial de determinada parcela cuando se produce sustitución de edificio , es la unión de los extremos más próximos a la casa interesada de las fachadas vecinas ( haya o no una esquina de calle entre medio ) , siempre que este criterio produzca mayor espacio de vía pública que la reposición de las paredes originales .
Català: Límit de l ' edificació és la línia imaginària que separa el sòl privat on és permès edificar-hi del reservat a altres usos , o en què no es permet l ' edificació per motius especials .
Español: Límite de la edificación es la línea imaginaria que separa el suelo privado dónde es permitido edificar del reservado a otros usos , o en qué no se permite la edificación por motivos especiales .
Català: Mitgera és la paret real o possible de continuïtat entre dues edificacions o parcel · les , que puja des de la cimentació a la coberta , encara que quedi interrompuda per patis de llum mancomunats .
Español: Medianera es la pared real o posible de continuidad entre dos edificaciones o parcelas , que va desde la cimentación a la cubierta , aunque quede interrumpida por patios de luz mancomunados .
Català: Profunditat edificable és la línia amidada perpendicularment a l ' alineació de vial en cada punt , a que pot arribar l ' edificació en plantes pis , en l ' ordenació contínua .
Español: Profundidad edificable es la línea medida perpendicularmente en la alineación de vial en cada punto , a que puede llegar la edificación en plantas piso , en la ordenación continua .
Català: Malgrat el dret concedit amb caràcter general , segons indicació dels plànols d ' ordenació , l ' edificació es retirarà tres ( 3 ) metres del límit posterior de la parcel · la en el cas de que aquest no sigui vial .
Español: A pesar del derecho concedido con carácter general , según indicación de los planos de ordenación , la edificación se retirará tres ( 3 ) metros del límite posterior de la parcela en el caso de que éste no sea vial .
Català: Es el percentatge a aplicar sobre el sòl de cada parcel · la que ens donarà el sòl a ocupar per a l ' edificació en planta baixa i la projecció normal dels cossos volats d ' edificació .
Español: Es el porcentaje a aplicar sobre el suelo de cada parcela que nos dará el suelo a ocupar para la edificación en planta baja y la proyección normal de los cuerpos volados de edificación .
Català: En el cas d ' ordenació segons edificació aïllada , aquestes Normes preveuen una superació a límits de parcel · la de les edificacions que s ' amidaran des del límit cadastral , i perpendicularment a ell , fins a la projecció ortogonal de tot element fix de l ' edificació .
Español: En el caso de ordenación según edificación aislada , estas Normas prevén una superación a límites de parcela de las edificaciones que se medirán desde el límite catastral , y perpendicularmente a él , hasta la proyección ortogonal de todo elemento fijo de la edificación .
Català: En la situació C de la zona amb tipus d ' ordenació mixta , segons les especificacions establertes en l ' article 38d , en que podrà reduir-se a 2 metres .
Español: En la situación C de la zona con tipo de ordenación mixta , según las especificaciones establecidas en el artículo 38 d , en que podrá reducirse a 2 metros .