Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un objectiu addicional per al 2004 és posar les bases , a través de la concertació entre Departaments dins i fora de la Comissió Interdepartamental , per assegurar que el Pla anual del 2005 i els posteriors permetin explicitar a priori la planificació de compromís de despesa de cadascun dels departaments , en funció del Pla director i de la Llei .
Español: Un objetivo adicional para el 2004 es poner las bases , a través de la concertación entre Departamentos dentro y fuera de la Comisión Interdepartamental , para asegurar que el Plan anual del 2005 y los posteriores permitan explicitar a priori la planificación de compromiso de gasto de cada uno de los departamentos , en función del Plan director y de la Ley .
Català: La Generalitat de Catalunya ha decidit dotar-se d ' una secretaria de cooperació exterior , seguint el model anglosaxó que diferencia les polítiques de cooperació al desenvolupament de les relacions internacionals .
Español: La Generalidad de Cataluña ha decidido dotarse de una secretaría de cooperación exterior , siguiendo el modelo anglosajón que diferencia las políticas de cooperación al desarrollo de las relaciones internacionales .
Català: Aquesta Secretaria , adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' ha estructurat en allò referent a la Cooperació al Desenvolupament en dues direccions : l ' àrea de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Esta Secretaria , adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se ha estructurado en lo que referente a la Cooperación al Desarrollo en dos direcciones : el área de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: La primera és la responsable de l ' elaboració de polítiques i de les relacions amb altres institucions públiques i organismes internacionals , mentre que l ' Agència s ' encarrega de l ' execució i del seguiment d ' aquestes polítiques .
Español: La primera es la responsable de la elaboración de políticas y de las relaciones con otras instituciones públicas y organismos internacionales , mientras que la Agencia se encarga de la ejecución y del seguimiento de estas políticas .
Català: Malgrat aquesta separació orgànica , que vol reforçar la importància de la diferenciació entre l ' establiment de polítiques i la seva execució , l ' equip de treball és reduït i els diferents tècnics de Cooperació adscrits a la Secretaria col · laboren en els dos àmbits .
Español: A pesar de esta separación orgánica , que quiere reforzar la importancia de la diferenciación entre el establecimiento de políticas y su ejecución , el equipo de trabajo es reducido y los diferentes técnicos de Cooperación adscritos a la Secretaría colaboran en los dos ámbitos .
Català: L ' equip estarà integrat , a finals d ' any , per 19 persones entre tècnics i administratius , que es distribueixen entre el departament de Projectes ( Amèrica Llatina i el Carib , Àfrica i la Mediterrània i Ajut Humanitari ) , l ' àrea de Sensibilització , la unitat d ' Anàlisi i Avaluació i l ' àmbit de Comunicació .
Español: El equipo estará integrado , a finales de año , por 19 personas entre técnicos y administrativos , que se distribuyen entre el departamento de Proyectos ( América Latina y el Caribe , África y el Mediterráneo y Ayuda Humanitaria ) , el área de Sensibilización , la unidad de Análisis y Evaluación y el ámbito de Comunicación .
Català: Com a novetat s ' ha creat la unitat de Cultura de Pau i Països en Conflicte , que es pensa potenciar durant els propers anys , així com l ' àrea de polítiques sectorials , on cadascun dels diferents tècnics serà el referent per als principals sectors i modalitats d ' intervenció ( salut , energia renovables i sostenibilitat , codesenvolupament , etc . ) .
Español: Cómo novedad se ha creado la unidad de Cultura de Paz y Países en Conflicto , que se piensa potenciar durante los próximos años , así como el área de políticas sectoriales , donde cada uno de los diferentes técnicos será el referente para los principales sectores y modalidades de intervención ( salud , energía renovables y sostenibilidad , codesarrollo , etc. ) .
Català: Per coordinar i dirigir aquesta estructura s ' ha creat un Comitè de Direcció integrat pel secretari de Cooperació , el director de l ' Agència , el director de l ' Àrea de Cooperació i l ' assessor de la Secretaria ( vegeu organigrama ) .
Español: Para coordinar y dirigir esta estructura se ha creado un Comité de Dirección integrado por el secretario de Cooperación , el director del Agencia , el director del Área de Cooperación y el asesor de la Secretaría ( ver organigrama ) .
Català: L ' objectiu operatiu , en aquest cas , és assegurar la màxima eficàcia i eficiència ( gestió ) de l ' aparell administratiu a l ' hora de gestionar i executar el Pla .
Español: El objetivo operativo , en este caso , es asegurar la máxima eficacia y eficiencia del aparato administrativo a la hora de gestionar y ejecutar el Plan .
Català: El Pla director , conscient que incorporava fórmules i instruments de cooperació no habituals en l ' àmbit de la Generalitat , recordava que posar-los en pràctica exigiria " altres procediments dels que s ' han emprat fins ara " , i que s ' haurien d ' anar aplicant paral · lelament a la posada en marxa d ' una Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El Plan director , consciente de que incorporaba fórmulas e instrumentos de cooperación no habituales en el ámbito de la Generalidad , recordaba que ponerlos en práctica exigiría " otros procedimientos de los que se han utilizado hasta ahora " , y que tendrían que ir aplicándose paralelamente a la puesta en marcha de una Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo .
Català: Establiment d ' instruments com els plans plurianuals o , si escau , de plans per país , o els fons plurianuals , que no s ' hagin d ' exhaurir en un any natural .
Español: Establecimiento de instrumentos como los planes plurianuales o , si procede , de planes por país , o los fondos plurianuales , que no se tengan que agotar en un año natural .
Català: Tots aquests procediments , en grau més o menys desenvolupat d ' elaboració , han estat considerats prioritaris pel Departament i la Secretaria i , dins la tasca de reforç del capital humà i la capacitat organitzativa i executiva de la Secretaria i l ' Agència , seran posats en marxa , almenys com a procediments en disposició de ser emprats durant l ' any 2005 .
Español: Todos estos procedimientos , en grado más o menos desarrollado de elaboración , han sido considerados prioritarios por el Departamento y la Secretaría y , dentro la labor de refuerzo del capital humano y la capacidad organizativa y ejecutiva de la Secretaría y la Agencia , serán puestos en marcha , al menos como procedimientos en disposición de ser utilizados durante el año 2005.
Català: Sovint s ' ha destacat com un dels avantatges comparatius de la cooperació al desenvolupament i de la solidaritat de la societat catalana el seu altíssim grau de descentralització i l ' heterogeneïtat d ' actors i agents .
Español: A menudo se ha destacado como una de las ventajas comparativas de la cooperación al desarrollo y de la solidaridad de la sociedad catalana su altísimo grado de descentralización y la heterogeneidad de actores y agentes .
Català: Per fer-ho , al llarg del 2004 s ' endegaran tots els procediments i mecanismes de coordinació i enfortiment previstos a l ' apartat V del Pla director , fins ara parcialment oblidats .
Español: Para hacerlo , a lo largo del 2004 se emprenderán todos los procedimientos y mecanismos de coordinación y fortalecimiento previstos en el apartado V del Plan director , hasta ahora parcialmente olvidados .
Català: L ' Administració central té un paper molt important en la promoció d ' accions d ' una certa dimensió , així com en les tasques d ' enfortiment institucional i d ' assistència a polítiques desenvolupades pel país beneficiari .
Español: La Administración central tiene un papel muy importante en la promoción de acciones de una cierta envergadura , así como en las tareas de fortalecimiento institucional y de asistencia a políticas desarrolladas por el país beneficiario .
Català: Concretament , des de la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar els mecanismes de diàleg , l ' intercanvi d ' experiències i la coordinació entre els diferents nivells de les administracions catalanes i entre diferents administracions .
Español: Concretamente , desde de la Secretaría de Cooperación Exterior se quiere impulsar los mecanismos de diálogo , el intercambio de experiencias y la coordinación entre los diferentes niveles de las administraciones catalanas y entre diferentes administraciones .
Català: Desenvolupar mecanismes de coordinació i projectes conjunts de caràcter estratègic , inicialment , entre les quatre principals administracions autonòmiques ( Andalusia , Euskadi , Madrid i Catalunya ) , que per volum i forma d ' actuar tenen un protagonisme especial dins el sistema espanyol de cooperació al desenvolupament , en haver posat com a referent la consecució dels ODM .
Español: Desarrollar mecanismos de coordinación y proyectos conjuntos de carácter estratégico , inicialmente , entre las cuatro principales administraciones autonómicas ( Andalucía , Euskadi , Madrid y Cataluña ) , que por volumen y forma de actuar tienen un protagonismo especial dentro del sistema español de cooperación al desarrollo , al haber puesto como referente la consecución de los ODM .
Català: En l ' àmbit de la cooperació amb el Govern central , es vol donar un impuls a la col · laboració amb l ' AECI , directament i a través dels acords establerts a les reunions de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En el ámbito de la cooperación con el Gobierno central , quiere darse un impulso a la colaboración con el AECI , directamente y a través de los acuerdos establecidos en las reuniones de la Comisión Interterritorial de Cooperación en el Desarrollo .
Català: Concretament , es vol continuar impulsant l ' execució del Programa Azahar en matèria de desenvolupament sostenible , protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals al conjunt de la Mediterrània ( lluita contra la desertificació i conservació del sòl ; ús sostenible de l ' aigua ; energies renovables i ús eficient de l ' energia ; turisme sostenible ; producció sostenible , sanejament ambiental i planificació i gestió medi ambiental ) .
Español: Concretamente , quiere continuar impulsándose la ejecución del Programa Azahar en materia de desarrollo sostenible , protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales al conjunto del Mediterráneo ( lucha contra la desertificación y conservación del suelo ; uso sostenible del agua ; energías renovables y uso eficiente de la energía ; turismo sostenible ; producción sostenible , saneamiento ambiental y planificación y gestión medio ambiental ) .
Català: A més , la Generalitat es va adherir ( novembre de 2003 ) al Programa VITA de salut a l ' Àfrica , impulsat per l ' AECI , i s ' estudia com col · laborar en projectes entorn a l ' àmbit de la salut maternal i infantil , la lluita contra les malalties tropicals i transmissibles , amb una atenció especial al VIH / SIDA , la malària i tuberculosi , serveis de salut bàsica i enfortiment institucional de sistemes nacionals de salut .
Español: Además , la Generalidad se adhirió ( noviembre de 2003 ) al Programa VITA de salud en África , impulsado por la AECI , y se estudia como colaborar en proyectos entorno al ámbito de la salud maternal e infantil , la lucha contra las enfermedades tropicales y transmisibles , con una atención especial al VIH/ SIDA , la malaria y tuberculosis , servicios de salud básica y fortalecimiento institucional de sistemas nacionales de salud .
Català: En l ' àmbit internacional , a més de l ' exposat en ocupar-nos dels objectius de desenvolupament respecte de les Nacions Unides o el PNUD i altres organismes multilaterals , s ' impulsarà :
Español: En el ámbito internacional , además de lo expuesto al ocuparnos de los objetivos de desarrollo respecto de las Naciones Unidas o el PNUD y otros organismos multilaterales , se impulsará :
Català: La cooperació regional , en particular les aliances amb aquelles regions dotades de bagatge i experiència de govern en matèria de solidaritat internacional ( Flandes , Piemont , Quebec ) , per tal d ' establir associacions per a la realització de projectes conjunts en l ' àmbit de cooperació al desenvolupament .
Español: La cooperación regional , en particular las alianzas con aquellas regiones dotadas de bagaje y experiencia de gobierno en materia de solidaridad internacional ( Flandes , Piamonte , Québec ) , con el fin de establecer asociaciones para la realización de proyectos conjuntos en el ámbito de cooperación al desarrollo .
Català: Pel que fa a l ' àmbit local , cal recordar que és idoni per a l ' establiment d ' estratègies comunes i sinergies que resultin mútuament afavoridores , perquè vincula les capacitats institucionals amb la societat civil i els moviments socials .
Español: Por lo que hace al ámbito local , hay que recordar que es idóneo para el establecimiento de estrategias comunes y sinergias que resulten mutuamente favorecedoras , porque vincula las capacidades institucionales con la sociedad civil y los movimientos sociales .
Català: Des de la Generalitat i , en particular , a través de la col · laboració amb la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , es vol impulsar el paper dels municipis com a entitats legitimades en la conformació d ' un teixit associatiu i d ' una opinió pública favorable a l ' eradicació de la pobresa .
Español: Desde la Generalidad y , en particular , a través de la colaboración con la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Fondo Catalán de Cooperación en el Desarrollo , quiere impulsarse el papel de los municipios como entidades legitimadas en la conformación de un tejido asociativo y de una opinión pública favorable a la erradicación de la pobreza .
Català: Cal tenir en compte que els ajuntaments tenen àrees de competència que representen un valor afegit a la cooperació , com , per exemple , totes aquelles accions relacionades amb la gestió de polítiques públiques : habitatge , recollida d ' escombraries , educació , urbanisme , medi ambient , formació de gestors públics o capacitació de quadres tècnics encarregats de la implementació de les polítiques públiques .
Español: Hay que tener en cuenta que los ayuntamientos tienen áreas de competencia que representan un valor añadido a la cooperación , como , por ejemplo , todas aquellas acciones relacionadas con la gestión de políticas públicas : vivienda , recogida de basuras , educación , urbanismo , medio ambiente , formación de gestores públicos o capacitación de cuadros técnicos encargados de la implementación de las políticas públicas .
Català: Prenent com a referent els objectius del mil · lenni , sembla clar que les actuacions de les administracions locals i el municipalisme poden aportar la seva experiència en algunes àrees específiques : abastament d ' aigua i sanejament ( infrastructura social bàsica ) , educació bàsica , enfortiment institucional i de la societat civil i participació dels ciutadans del nord .
Español: Tomando como referente los objetivos del milenio , parece claro que las actuaciones de las administraciones locales y el municipalismo pueden aportar su experiencia a algunas áreas específicas : abastecimiento de agua y saneamiento ( infraestructura social básica ) , educación básica , fortalecimiento institucional y de la sociedad civil y participación de los ciudadanos del norte .
Català: També existeix un gran potencial de cooperació en el marc de l ' enfortiment institucional i el reforç de la societat civil , així com en temes de sensibilització , formació i educació per al desenvolupament .
Español: También existe un gran potencial de cooperación en el marco del fortalecimiento institucional y el refuerzo de la sociedad civil , así como en temas de sensibilización , formación y educación para el desarrollo .
Català: Queden encara molts altres terrenys per generar sinergies , com la col · laboració amb altres entitats vinculades a la política de cooperació municipal ( esglésies , cambres de comerç , organitzacions empresarials , universitats ) , les quals de fet formen " les bases del desenvolupament local " .
Español: Quedan aún muchos otros terrenos para generar sinergias , como la colaboración con otras entidades vinculadas a la política de cooperación municipal ( iglesias , cámaras de comercio , organizaciones empresariales , universidades ) , las cuales de hecho forman " las bases del desarrollo local " .
Català: En un altre ordre de coses , i en l ' esfera de la cooperació amb actors del sud , es vol aprofundir en el concepte de codesenvolupament i en l ' anàlisi dels seus límits i avantatges .
Español: En uno otro orden de cosas , y en la esfera de la cooperación con actores del sur , quiere profundizarse en el concepto de codesarrollo y en el análisis de sus límites y ventajas .
Català: Concretament , es vol fomentar el codesenvolupament amb tots aquells països que tenen una important presència de col · lectius immigrats a Catalunya , com ara el Senegal , el Marroc i l ' Equador .
Español: Concretamente , quiere fomentarse el codesarrollo con todos aquellos países que tienen una importante presencia de colectivos inmigrados en Cataluña , como Senegal , Marruecos y Ecuador .
Català: és implicar els col · lectius d ' immigrants residents al nostre país en el món de la cooperació al desenvolupament , donant prioritat a les zones geogràfiques d ' on provenen , per afavorir el desenvolupament de determinades regions i privilegiar la creació de microorganitzacions empresarials que facilitin als immigrants que ho desitgin el retorn al seu país , per contribuir també en la creació d ' un teixit productiu .
Español: es implicar los colectivos de inmigrantes residentes en nuestro país en el mundo de la cooperación al desarrollo , dar prioridad a las zonas geográficas de donde provienen , para favorecer el desarrollo de determinadas regiones y privilegiar la creación de microorganizaciones empresariales que faciliten a los inmigrantes que lo deseen el retorno a su país , para contribuir también a la creación de un tejido productivo .
Català: D ' aquí que es vulgui impulsar el treball de conjunt amb les associacions d ' immigrants en la identificació , la formulació , l ' execució i l ' avaluació dels projectes , per tal de generar una nova manera de treballar , on s ' harmonitzin plenament les polítiques d ' immigració i les de cooperació .
Español: De aquí que quiera impulsarse el trabajo de conjunto con las asociaciones de inmigrantes en la identificación , la formulación , la ejecución y la evaluación de los proyectos , con el fin de generar una nueva manera de trabajar , donde se armonicen plenamente las políticas de inmigración y las de cooperación .
Català: Altrament dit , es tracta de fer que la persona immigrant deixi de ser un receptor passiu d ' ajut per convertir-se en un agent de desenvolupament que contribueixi activament a millorar les condicions de vida de la seva regió .
Español: Dicho de otro modo , se trata de hacer que la persona inmigrante deje de ser un receptor pasivo de ayuda para convertirse en un agente de desarrollo que contribuya activamente a mejorar las condiciones de vida de su región .
Català: La primera mesura , prevista per als propers mesos , és encarregar estudis a grups d ' experts i crear un grup de treball que agrupi persones expertes en aquest àmbit , procedents de diferents sectors , tant públics com privats , per afavorir i concretar una acció coordinada en matèria de codesenvolupament dins la cooperació catalana .
Español: La primera medida , prevista para los próximos meses , es encargar estudios a grupos de expertos y crear un grupo de trabajo que agrupe personas expertas en este ámbito , procedentes de diferentes sectores , tanto públicos como privados , para favorecer y concretar una acción coordinada en materia de codesarrollo dentro de la cooperación catalana .
Català: Durant els darrers anys les organitzacions no governamentals han incrementat el seu volum de recursos i de projectes , la seva capacitat d ' interlocució social i la seva incidència sobre l ' opinió pública .
Español: Durante los últimos años las organizaciones no gubernamentales han incrementado su volumen de recursos y de proyectos , su capacidad de interlocución social y su incidencia sobre la opinión pública .
Català: A més de mobilitzar i articular la societat civil , les ONGD constitueixen un instrument idoni per mobilitzar la societat i per les seves majors possibilitats per accedir directament a les poblacions beneficiàries .
Español: Además de movilizar y articular la sociedad civil , las ONGD constituyen un instrumento idóneo por movilizar a la sociedad y por sus mayores posibilidades para acceder directamente a las poblaciones beneficiarias .
Català: Per això estan en millors condicions que les agències de desenvolupament o els organismes multilaterals per desenvolupar certs projectes , especialment en l ' àmbit de l ' atenció a les necessitats bàsiques de les poblacions marginades , de la promoció del desenvolupament social i de l ' enfortiment de la societat civil , del suport a la producció familiar i de la petita empresa , del suport a la igualtat de gènere i de la lluita contra la pobresa .
Español: Por eso están en mejores condiciones que las agencias de desarrollo o los organismos multilaterales para desarrollar ciertos proyectos , especialmente en el ámbito de la atención a las necesidades básicas de las poblaciones marginadas , de la promoción del desarrollo social y del fortalecimiento de la sociedad civil , del apoyo a la producción familiar y de la pequeña empresa , del apoyo a la igualdad de género y de la lucha contra la pobreza .
Català: Les ONGD especialitzades en aquesta tasca presten suport a poblacions afectades per catàstrofes o desastres que requereixen intervencions de caràcter excepcional , principalment orientades a salvar vides humanes i potenciar els nivells d ' autosuficiència de les víctimes .
Español: Las ONGD especializadas en esta tarea prestan apoyo a poblaciones afectadas por catástrofes o desastres que requieren intervenciones de carácter excepcional , principalmente orientadas a salvar vidas humanas y potenciar los niveles de autosuficiencia de las víctimas .
Català: També existeixen ONGD que actuen en el camp de les accions preventives ( identificació i alerta ) d ' aquest tipus de situacions , cosa que comporta iniciatives de denúncia i pressió política .
Español: También existen ONGD que actúan en el campo de las acciones preventivas ( identificación y alerta ) de este tipo de situaciones , cosa que comporta iniciativas de denuncia y presión política .
Català: La promoció de projectes d ' investigació , la realització de publicacions , cursos de formació , seminaris , tallers i fòrums de discussió , així com la participació en conferències internacionals .
Español: La promoción de proyectos de investigación , la realización de publicaciones , cursos de formación , seminarios , talleres y foros de discusión , así como la participación en conferencias internacionales .
Català: La generació de diàleg polític , la pressió i la denúncia social , mitjançant la mobilització de l ' opinió ciutadana , a través de la seva participació directa en diferents organismes de decisió social i en l ' establiment dels plans institucionals de desenvolupament i de cooperació .
Español: La generación de diálogo político , la presión y la denuncia social , mediante la movilización de la opinión ciudadana , a través de su participación directa en diferentes organismos de decisión social y en el establecimiento de los planes institucionales de desarrollo y de cooperación .
Català: La potenciació mitjançant el " comerç just " , i altres instruments , de la comercialització en condicions socials justes dels productes generats al sud , de manera que s ' incrementin els marges de benefici dels productors i se sensibilitzi la població sobre la necessitat de canviar les regles del comerç internacional cap a una actuació responsable , sostenible que faciliti la creació d ' un nou ordre internacional més just i solidari en sintonia amb les propostes internacionals dels anys 70 .
Español: La potenciación mediante el " comercio justo " , y otros instrumentos , de la comercialización en condiciones sociales justas de los productos generados en el sur , de manera que se incrementen los márgenes de beneficio de los productores y se sensibilice la población sobre la necesidad de cambiar a las reglas del comercio internacional hacia una actuación responsable , sostenible que facilite la creación de un nuevo orden internacional más justo y solidario en sintonía con las propuestas internacionales de los años 70.
Català: Impulsar les activitats de la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament ( FCONGD ) integrada per les ONGD federades i com a membre de la Coordinadora Estatal d ' ONGD , així com part del grup de treball de coordinadores autonòmiques .
Español: Impulsar las actividades de la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo ( FCONGD ) integrada por las ONGD federadas y como miembro de la Coordinadora Estatal de ONGD , así como parte del grupo de trabajo de coordinadoras autonómicas .
Català: A banda que part d ' aquests recursos s ' obté al país beneficiari de l ' ajuda .contribuint així a la promoció del seu teixit empresarial . , hi ha capacitats que són difícilment disponibles en el país receptor i requereixen ser transferides des del donant , en el marc d ' una política integral d ' ajut .
Español: Dejando de un lado el hecho de que parte de estos recursos se obtiene en el país beneficiario de la ayuda .contribuyendo así a la promoción de su tejido empresarial . , hay capacidades que son difícilmente disponibles en el país receptor y requieren ser transferidas desde el donante , en el marco de una política integral de ayuda .
Català: Tenint en compte que la dinàmica de l ' ajuda ha de venir marcada per les necessitats del beneficiari i no per les conveniències del donant i també que cal enfortir els nivells tècnics de les organitzacions empresarials , incorporant experts en desenvolupament i cooperació internacional , els àmbits més rellevants de participació de l ' empresa en les accions de cooperació al desenvolupament són els següents :
Español: Teniendo en cuenta que la dinámica de la ayuda tiene que venir marcada por las necesidades del beneficiario y no por las conveniencias del donante y también que hace falta fortalecer los niveles técnicos de las organizaciones empresariales , incorporando expertos en desarrollo y cooperación internacional , los ámbitos más relevantes de participación de la empresa en las acciones de cooperación al desarrollo son los siguientes :
Català: Tant les intervencions de caràcter humanitari com els projectes de desenvolupament requereixen , a més de recursos humans i financers , altres tipus de mitjans de caràcter tècnic i material que cal adquirir en el mercat .
Español: Tanto las intervenciones de carácter humanitario como los proyectos de desarrollo requieren , además de recursos humanos y financieros , otros tipos de medios de carácter técnico y material que hace falta adquirir en el mercado .
Català: Les necessitats dels projectes s ' estenen a tot tipus de productes : des de béns de consum ( aliments , medecines , material mèdic , llibres de text , mobiliari o material escolar ) , fins a béns d ' equipament ( vehicles , tractors , material agrícola , equips de transport , material elèctric o informàtic ) .
Español: Las necesidades de los proyectos se extienden a todo tipo de productos : desde bienes de consumo ( alimentos , medicinas , material médico , libros de texto , mobiliario o material escolar ) , hasta bienes de equipamiento ( vehículos , tractores , material agrícola , equipos de transporte , material eléctrico o informático ) .
Català: A mesura que els projectes de cooperació són més complexos i involucren un volum major de recursos , és més freqüent la utilització de serveis de consultoria per a la realització d ' assistència tècnica en àmbits molt diversos ( estudis de viabilitat ; identificació i formulació d ' accions ; seguiment i auditoria ; avaluació ) .
Español: A medida que los proyectos de cooperación son más complejos e involucran un volumen mayor de recursos , es más frecuente la utilización de servicios de consultoría para la realización de asistencia técnica en ámbitos muy diversos ( estudios de viabilidad ; identificación y formulación de acciones ; seguimiento y auditoría ; evaluación ) .
Català: En aquest cas , l ' empresa transfereix part de la seva experiència i dels seus recursos a institucions similars als països en desenvolupament , per tal de donar suport a les tasques de formació de l ' empresariat , assistència tècnica en àrees professionals definides i recolzament a la consolidació de les organitzacions empresarials .
Español: En este caso , la empresa transfiere parte de su experiencia y de sus recursos a instituciones similares a los países en desarrollo , con el fin de dar apoyo a las tareas de formación del empresariado , asistencia técnica en áreas profesionales definidas y apoyo a la consolidación de las organizaciones empresariales .
Català: Entre els possibles àmbits d ' actuació cal destacar : suport a la creació d ' organitzacions empresarials .en particular pimes i cooperatives . , accions de suport al teixit empresarial ja existent , formació del capital humà en àmbits relacionats amb la gestió empresarial , impuls i enfortiment de l ' associacionisme empresarial estimulant-ne la capacitat d ' interlocució , suport a la creació de marcs reglamentaris i reguladors i d ' un clima econòmic i social favorable al desenvolupament del sector privat , suport a programes d ' assistència tècnica en diferents àmbits ( financer , comercial , tecnològic , productiu ) i suport a la creació d ' entitats nacionals i regionals d ' integració econòmica i social .
Español: Entre los posibles ámbitos de actuación hay que destacar : apoyo a la creación de organizaciones empresariales .en particular pymes y cooperativas . , acciones de apoyo al tejido empresarial ya existente , formación del capital humano en ámbitos relacionados con la gestión empresarial , impulso y fortalecimiento del asociacionismo empresarial estimulando la capacidad de interlocución , apoyo a la creación de marcos reglamentarios y reguladores y de un clima económico y social favorable al desarrollo del sector privado , apoyo a programas de asistencia técnica en diferentes ámbitos ( financiero , comercial , tecnológico , productivo ) y apoyo a la creación de entidades nacionales y regionales de integración económica y social .
Català: Aquesta participació forma part de la política d ' imatge de l ' empresa que dóna suport a les accions de cooperació al desenvolupament mitjançant la lliure aportació de recursos ( prestació gratuïta de serveis , donatius de material ) .
Español: Esta participación forma parte de la política de imagen de la empresa que da apoyo a las acciones de cooperación al desarrollo mediante la libre aportación de recursos ( prestación gratuita de servicios , donativos de material ) .
Català: Concretament , l ' acció de govern donarà suport a les activitats del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) en la transferència d ' experiències , de tecnologia , metodologia i models de treball d ' acord amb la realitat dels països beneficiaris de l ' acció , així com les sinergies amb altres organismes especialitzats en transferència de coneixements i de tecnologia , com l ' Institut Català de l ' Energia i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Concretamente , la acción de gobierno dará apoyo a las actividades del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) en la transferencia de experiencias , de tecnología , metodología y modelos de trabajo de acuerdo con la realidad de los países beneficiarios de la acción , así como las sinergias con otros organismos especializados en transferencia de conocimientos y de tecnología , como el Instituto Catalán de la Energía y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: En coordinació amb la resta d ' actors , es potenciarà el debat i la creació d ' un coneixement compartit sobre el paper de les empreses i les funcions que poden tenir en la cooperació al desenvolupament i , alhora , l ' establiment de criteris ètics i codis de conducta per a les empreses que hi participin ( responsabilitat social corporativa ) .
Español: En coordinación con el resto de actores , se potenciará el debate y la creación de un conocimiento compartido sobre el papel de las empresas y las funciones que pueden tener en la cooperación al desarrollo y , al mismo tiempo , el establecimiento de criterios éticos y códigos de conducta para las empresas que participen ( responsabilidad social corporativa ) .
Català: Totes les instàncies socials tenen una funció activa de suport a la política de cooperació al desenvolupament ( col · legis , universitats , agrupacions professionals , associacions de veïns , agrupacions culturals , sindicats , partits polítics ) .
Español: Todas las instancias sociales tienen una función activa de apoyo a la política de cooperación al desarrollo ( colegios , universidades , agrupaciones profesionales , asociaciones de vecinos , agrupaciones culturales , sindicatos , partidos políticos ) .
Català: A més , com a centre formatiu la universitat contribueix a la formació de recursos humans aptes per a la investigació , l ' estudi i l ' execució de polítiques i d ' accions de desenvolupament i de cooperació internacionals .
Español: Además , como centro formativo la universidad contribuye a la formación de recursos humanos aptos para la investigación , el estudio y la ejecución de políticas y de acciones de desarrollo y de cooperación internacionales .
Català: D ' aquesta manera , per mitjà de la cooperació interuniversitària , es poden millorar les capacitats de les universitats per respondre a la demanda d ' experts , tècnics i gestors per part de la societat .
Español: De esta manera , por medio de la cooperación interuniversitaria , pueden mejorarse las capacidades de las universidades para responder a la demanda de expertos , técnicos y gestores por parte de la sociedad .
Català: Les escoles , els instituts i altres centres formatius , com a instàncies que participen activament en les activitats d ' educació per al desenvolupament mitjançant activitats formatives de caràcter regular i també via exposicions , concerts , representacions i altres activitats paral · leles al cicle formatiu curricular .
Español: Las escuelas , los institutos y otros centros formativos , como instancias que participan activamente en las actividades de educación para el desarrollo mediante actividades formativas de carácter regular y también vía exposiciones , conciertos , representaciones y otras actividades paralelas al ciclo formativo curricular .
Català: Davant la gran dispersió i heterogeneïtat existents en relació als recursos pedagògics en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a les escoles de primària i secundària , i atès que no s ' ha fet encara un debat profund i rigorós per tal de coordinar els esforços dels diferents agents de cooperació públics i privats , enguany es realitzaran unes primeres jornades amb els diversos agents implicats ( administracions , escoles , ONGD , etc .
Español: Ante la gran dispersión y heterogeneidad existente en relación a los recursos pedagógicos en el ámbito de la cooperación al desarrollo en las escuelas de primaria y secundaria , y dado que no se ha hecho todavía un debate profundo y riguroso con el fin de coordinar los esfuerzos de los diferentes agentes de cooperación públicos y privados , este año se realizarán unas primeras jornadas con los diversos agentes implicados ( administraciones , escuelas , ONGD , etc.
Català: A més , estan en condicions de realitzar una activitat decisiva en el camp de la sensibilització i l ' educació per al desenvolupament , tant amb els seus afiliats com amb els col · lectius de treballadors .
Español: Además , están en condiciones de realizar una actividad decisiva en el campo de la sensibilización y la educación para el desarrollo , tanto con sus afiliados como con los colectivos de trabajadores .
Català: També tenen un paper crucial en el suport a l ' organització sindical en el món en desenvolupament , en potenciar la capacitat tècnica i organitzativa d ' aquestes institucions , afavorint-ne la participació en els processos de diàlegs socials .
Español: También tienen un papel crucial en el apoyo a la organización sindical en el mundo en desarrollo , al potenciar la capacidad técnica y organizativa de estas instituciones , favoreciendo la participación en los procesos de diálogos sociales .
Català: Les associacions de joventut , que , com a part de la societat civil , compleixen , a més de les seves funcions específiques amb la població més jove , algunes funcions de tipus general molt pertinents , com l ' enfortiment del teixit associatiu i la cultura de la participació i el suport a les actuacions de codesenvolupament .
Español: Las asociaciones de juventud , que , como parte de la sociedad civil , cumplen , además de sus funciones específicas con la población más joven , algunas funciones de tipo general muy pertinentes , como el fortalecimiento del tejido asociativo y la cultura de la participación y el apoyo a las actuaciones de codesarrollo .
Català: Encàrrec a un centre universitari d ' un estudi comparatiu de teories i pràctiques , en el marc de l ' avaluació de polítiques de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament , identificació de bones pràctiques i establiment d ' un protocol específic per a la cooperació directa i per a projectes cofinançats o realitzats a través de tercers , que posteriorment serà discutit pel Consell de Cooperació al Desenvolupament i pels diferents agents .
Español: Encargo a un centro universitario de un estudio comparativo de teorías y prácticas , en el marco de la evaluación de políticas de desarrollo y de cooperación en el desarrollo , identificación de buenas prácticas y establecimiento de un protocolo específico para la cooperación directa y para proyectos cofinanciados o realizados a través de terceros , que posteriormente será debatido por el Consejo de Cooperación al Desarrollo y por los diferentes agentes .
Català: Anàlisi i difusió dels resultats sorgits de les avaluacions encarregades anteriorment , a través de jornades i de publicacions , d ' acord amb el principi de donar la màxima transparència i difusió a les avaluacions .
Español: Análisis y difusión de los resultados surgidos de las evaluaciones encargadas anteriormente , a través de jornadas y de publicaciones , de acuerdo con el principio de dar la máxima transparencia y difusión en las evaluaciones .
Català: En el marc del seguiment i avaluació , es preveu almenys realitzar visites de seguiment i avaluacions durant l ' any 2004 per part del personal de la Secretaria i l ' Agència als següents països i zones :
Español: En el marco del seguimiento y evaluación , se prevé realizar al menos visitas de seguimiento y evaluaciones durante el año 2004 por parte del personal de la Secretaría y la Agencia en los siguientes países y zonas :
Català: Fer un primer contacte amb el projectes finançats en ambdós països i establir un marc de col · laboració amb les autoritats sanitàries i altres organismes de cooperació de Moçambic per preparar el desenvolupament per a nous projectes .
Español: Hacer un primer contacto con los proyectos financiados en ambos países y establecer un marco de colaboración con las autoridades sanitarias y otros organismos de cooperación de Mozambique para preparar el desarrollo para nuevos proyectos .
Català: S ' ha comptat amb l ' assessorament del Centre d ' Estudis Africans pel analitzar el conjunt d ' activitats que està portant a terme la cooperació catalana i internacional a Moçambic .
Español: Se ha contado con el asesoramiento del Centro de Estudios Africanos para analizar el conjunto de actividades que está llevando a cabo la cooperación catalana e internacional en Mozambique .
Català: Contactar amb el Govern després de l ' anàlisi institucional feta per l ' Institut Internacional de la Governabilitat i l ' avaluació global encarregada al CIDOB , fer el seguiment d ' alguns projectes i , eventualment , algun estudi de factibilitat per a projectes ulteriors .
Español: Contactar con el Gobierno después del análisis institucional hecho por el Instituto Internacional de la Gobernabilidad y la evaluación global encargada al CIDOB , hacer el seguimiento de algunos proyectos y , eventualmente , algún estudio de factibilidad para proyectos ulteriores .
Català: Identificació i verificació de les línies prioritàries de treball al Marroc , incidint especialment en els àmbits de suport al teixit associatiu i empresarial i en la millora de la capacitat productiva .
Español: Identificación y verificación de las líneas prioritarias de trabajo en Marruecos , incidiendo especialmente en los ámbitos de apoyo al tejido asociativo y empresarial y en la mejora de la capacidad productiva .
Català: També visita d ' avaluació de les actuacions realitzades en resposta a l ' emergència arran del terratrèmol de Al-Hoceima per tal d ' identificar necessitats de postemergència .
Español: También visita de evaluación de las actuaciones realizadas en respuesta a la emergencia a raíz del terremoto de Alhumcemas con el fin de identificar necesidades de postemergencia .
Català: Així mateix , visita d ' identificació de possibles projectes a finançar en el marc del conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i la regió del Tigray l ' octubre de 2003 .
Español: Asimismo , visita de identificación de posibles proyectos a financiar en el marco del convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y la región del Tigray en octubre de 2003.
Català: Seguiment dels projectes més importants del país i anàlisi d ' algunes de les activitats productives solidàries , a més de continuar els contactes amb els actors locals , les organitzacions catalanes , els organismes i organitzacions internacionals i les autoritats del país .
Español: Seguimiento de los proyectos más importantes del país y análisis de algunas de las actividades productivas solidarias , además de continuar los contactos con los actores locales , las organizaciones catalanas , los organismos y organizaciones internacionales y las autoridades del país .
Català: Totes aquestes visites persegueixen , a més de l ' avaluació en sentit estricte , ampliar la informació i valoració disponible i contrastada , per tal de facilitar l ' establiment de les estratègies futures per al país i / o la zona .
Español: Todas estas visitas persiguen , además de la evaluación en sentido estricto , ampliar la información y valoración disponible y contrastada , con el fin de facilitar el establecimiento de las estrategias futuras para el país y/ o la zona .
Català: Per tant , es primarà l ' anàlisi de zones i sectors prioritaris , els contactes i convenis amb actors locals i catalans i la recerca de contraparts amb les quals es puguin establir projectes i programes de cooperació directa .
Español: Por lo tanto , se primará el análisis de zonas y sectores prioritarios , los contactos y convenios con actores locales y catalanes y la búsqueda de contrapartes con las cuales puedan establecerse proyectos y programas de cooperación directa .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 8 de juliol de 2004 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 8 de julio de 2004 , en Barcelona ;
Català: Atès el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: 1 làmina amb la composició musical " Mural " per arpa i piano de Jordi Codina i làmina amb el ( … ) " Cinc visions dins un espai empordanès " de Montserrat Vayreda i Trulloll .
Español: 1 lámina con la composición musical " Mural " para arpa y piano de Jordi Codina y lámina con el (… ) " Cinc visions dins un espai empordanès " de Montserrat Vayreda i Trulloll .
Català: Interessant transcripció de la correspondència d ' una potent família mestral catalana , a través de la qual es reflecteixen el comerç de productes agrícoles , les relacions familiars i els més insospitats aspectes de la vida a Catalunya a principis del segle XIX .
Español: Interesante transcripción de la correspondencia de una potente familia maestral catalana , a través de la que se reflejan el comercio de productos agrícolas , las relaciones familiares y los más insospechados aspectos de la vida en Cataluña a principios del siglo XIX .
Català: Interessant conjunt de targetes postals manuscrites i mecanografiades que recullen la correspondència entre el milicià José González ( que estava al front de la 2a Columna del Camarada Ortiz ) i la seva esposa Josefina Liensa resident a Barcelona .
Español: Interesante conjunto de tarjetas postales manuscritas y mecanografiadas que recogen la correspondencia entre el miliciano José González ( que estaba en el frente de la 2ª Columna del Camarada Ortiz ) y su esposa Josefina Liensa residente en Barcelona .
Català: 42 fulls amb firmes , 2 de targetes de l ' època i una carta del Casal Federal del Guinardó , datada el 10 de maig de 1937 , expressant a la família el condol per la desaparició de Toresky .
Español: 42 hojas con firmas , 2 de tarjetas de la época y una carta del Casal Federal del Guinardó , fechada el 10 de mayo de 1937 , expresando a la familia el duelo por la desaparición de Toresky .
Català: A banda , trobem 3 fotografies de 1936 realitzades al Parc Güell , esqueles de Toresky i un programa del Teatre del Coliseu Pompeià del 30 de maig de 1936 , d ' un festival benèfic organitzat per la Penya Miliu Cap de Pinyol , fundada per Toresky .
Español: Aparte , encontramos 3 fotografías de 1936 realizadas en el Parc Güell , esquelas de Toresky y un programa del Teatro del Coliseu Pompeià del 30 de mayo de 1936 , de un festival benéfico organizado por la Peña Miliu Cap de Pinyol , fundada por Toresky .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de novembre de 2003 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant