Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Temporalitat dels cursos ; es donarà prioritat als cursos intensius o aquells de menys durada en el temps , tenint en compte el mínim de 120 hores per curs .
Español: d ) Temporalidad de los cursos ; se dará prioridad a los cursos intensivos o aquéllos de menos duración en el tiempo , teniendo en cuenta el mínimo de 120 horas por curso .
Català: a ) Que la persona candidata , conclosos els estudis sol · licitats , tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d ' origen a curt i mitjà termini .
Español: a ) Que la persona candidata , terminados los estudios solicitados , tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo .
Català: Es valorarà especialment la informació aportada sobre aquest punt de compromís d ' incorporació a una entitat pública o privada del país d ' origen quan el sol · licitant hagi retornat tal com marca la base 6.4 de la convocatòria ( 40 / 100 ) .
Español: Se valorará especialmente la información aportada sobre este punto de compromiso de incorporación a una entidad pública o privada del país de origen cuando el solicitante haya regresado tal y como marca la base 6.4 de la convocatoria ( 40/ 100 ) .
Català: b ) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa , actual i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d ' origen , tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa , actual y directa en actividades de cooperación al desarrollo en el país de origen , tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación ( 40/ 100 ) .
Català: b ) El pla de treball a desenvolupar durant el seu retorn i la seva incidència pràctica en la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini ( 35 / 100 ) .
Español: b ) El plan de trabajo a desarrollar durante su regreso y su incidencia práctica en la cooperación al desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo ( 35/ 100 ) .
Català: 10.3 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional , i serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 10.3 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional , y será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: Estarà formada per quatre vocals , dos d ' ells en representació de l ' ACCD , i per un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por cuatro vocales , dos de ellos en representación de la ACCD , y por un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.4 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d ' origen dels candidats , sempre que es consideri necessari .
Español: 10.4 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho de desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos , siempre y cuando se considere necesario .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' ACCD .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACCD .
Català: 11.2 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 11.2 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 11.3 Contra la proposta de resolució provisional les persones interessades podran formular les al · legacions que estimin oportunes en el termini de 15 dies comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 11.3 Contra la propuesta de resolución provisional las personas interesadas podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.1 Els / les sol · licitants que constin a la resolució provisional com a possibles candidats / es , així com els / les que constin a la llista de reserva , hauran de presentar a les dependències de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la següent documentació :
Español: 12.1 Los/ las solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles candidatos/ as , así como los/ las que consten en la lista de reserva , deberán presentar en las dependencias de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , la siguiente documentación :
Català: e ) Admissió formal i original del centre receptor per a la realització del curs , on consti la data d ' inici i final del curs , el nombre de crèdits del curs , l ' import de la matrícula i el número de compte bancari del mateix centre receptor ( només en el cas de la modalitat A ) .
Español: e ) Admisión formal y original del centro receptor para la realización del curso , en que conste la fecha de inicio y fin del curso , el número de créditos , el importe de la matrícula y el número de cuenta bancaria del propio centro receptor ( sólo en el caso de la modalidad A ) .
Català: f ) Acreditació del centre receptor , incloent-hi el reconeixement que el / la candidat / a compleix els requisits lingüístics necessaris de la llengua en la qual es desenvoluparà l ' activitat , per al seu correcte aprofitament .
Español: f ) Acreditación del centro receptor , incluyendo el reconocimiento de que el/ la candidato/ a cumple los requisitos lingüísticos necesarios de la lengua en que se desarrollará la actividad , para su correcto aprovechamiento .
Català: h ) Per a la modalitat A s ' haurà d ' aportar aquella documentació que acrediti el que estableix la base 6.4 del punt I , si escau ( documentació de compromís d ' una entitat pública o privada conforme l ' / la integra formalment a la seva plantilla , cartes de referència , aplicació pràctica al país d ' origen , valor afegit de l ' activitat per al desenvolupament de la regió ) .
Español: h ) Para la modalidad A , deberá aportarse aquella documentación que acredite lo establecido en la base 6.4 del punto I , si procede ( documentación de compromiso de una entidad pública o privada conforme le/ la integra formalmente en su plantilla , cartas de referencia , aplicación práctica al país de origen , valor añadido de la actividad para el desarrollo de la región ) .
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 19 del punt I de la convocatòria i amb anterioritat a la data d ' incorporació inicialment prevista , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 19 del punto I de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 12.2 Els / les candidats / es que no hagin presentat cap documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior seran exclosos / es a la resolució de concessió definitiva .
Español: 12.2 Los/ las candidatos/ as que no hayan presentado ninguna documentación en el plazo indicado en el apartado anterior serán excluidos/ as en la resolución de concesión definitiva .
Català: 12.3 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s ' hagi d ' esmenar , la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar , fent-hi constar que , en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà els / les sol · licitants decaiguts / udes en el seu dret al tràmit corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse , la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse , haciendo constar que , de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá a los/ las solicitantes decaídos/ as en su derecho al trámite correspondiente , conforme a lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció realitzaran d ' ofici totes aquelles actuacions que estimin necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de dades , en virtut de les quals es pronunciarà la resolució de concessió definitiva .
Español: 13.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de datos , en virtud de lo que pronunciará la resolución de concesión definitiva .
Català: 13.2 La resolució de concessió definitiva correspon al Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , a la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , i / o al seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: 13.2 La resolución de concesión definitiva corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o a su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' AGAUR es reserva la potestat de sol · licitar als / a les beneficiaris / àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d ' origen , un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los/ las beneficiarios/ as que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria del trabajo realizado en el país de origen , una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de postgrado .
Català: S ' efectuarà directament als / a les beneficiaris / àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los/ las beneficiarios/ as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes conforme a lo establecido en la presente convocatoria .
Català: Per tal de fer efectiu el pagament , les persones beneficiàries de la modalitat A hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE o resguard de tramitació d ' aquest .
Español: Para hacer efectivo el pago , las personas beneficiarias de la modalidad A deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo .
Català: Per a la modalitat B , la part de matrícula becada s ' abonarà directament al / a la beneficiari / ària , que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l ' inici del curs per justificar el pagament efectiu d ' aquesta .
Español: Para la modalidad B , la parte de matrícula becada se abonará directamente al/ a la beneficiario/ a , que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de investigación , conforme a su contribución y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol ( http : / / www.mir.es ) , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 .
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español ( http:/ /www.mir.es ) , o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 .
Català: d ) Esmentar la seva condició de becari / ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becario/ a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) En relació amb els / les becaris / àries estrangers / es , la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país .
Español: h ) En cuanto a los/ las becarios/ as extranjeros/ as , la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral , excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , salvo que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del 28 de febrer de 2009 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 28 de febrero de 2009.
Català: a ) Informe de l ' organisme receptor verificant l ' assistència i valorant l ' aprofitament , on constin les valoracions acadèmiques finals , signat pel / per la responsable del curs .
Español: a ) Informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento , donde consten las valoraciones académicas finales , firmado por el/ la responsable del curso .
Català: b ) Per part de l ' estudiant , una memòria normalitzada de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d ' aquests estudis en el seu país d ' origen i / o en la cooperació al desenvolupament ( si escau , sempre que sigui l ' últim any de curs ) .
Español: b ) Por parte del estudiante , una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/ o en la cooperación al desarrollo ( si procede , siempre y cuando sea el último año de curso ) .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània , especialment els del Magrib , els de l ' Amèrica Llatina i els de l ' Àfrica subsahariana , així com altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo , especialmente los del Magreb , los de Latinoamérica y los del África subsahariana , así como otros países con los que Cataluña ha mantenido o mantiene especiales relaciones de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio .
Català: Així mateix , i independentment dels països que es detallen en aquest punt , també es consideraran d ' especial atenció aquells països en els quals hi hagi un conflicte armat o una situació de tensió i risc susceptible de generar violència .
Español: Asimismo , e independientemente de los países que se detallan en este punto , también se considerarán de especial atención aquellos países en los que exista un conflicto armado o una situación de tensión y riesgo susceptible de generar violencia .
Català: Àfrica subsahariana : Angola , Benín , Botswana , Burundi , Costa d ' Ivori , Guinea Equatorial , Eritrea , Gabon , Gàmbia , Kenya , Lesotho , Libèria , Madagascar , Malawi , Mali , Mauritània , Namíbia , Níger , Nigèria , República Central Africana , República Democràtica del Congo , Rwanda , Sierra Leone , Somàlia , Sud-àfrica , Sudan , Swazilàndia , Tanzània , Txad , Uganda , Zàmbia , Zimbabwe .
Español: África subsahariana : Angola , Benín , Botswana , Burundi , Costa de Marfil , Chad , Guinea Ecuatorial , Eritrea , Gabón , Gambia , Kenya , Lesotho , Liberia , Madagascar , Malawi , Mali , Mauritania , Namibia , Níger , Nigeria , República Central Africana , República Democrática del Congo , Rwanda , Sierra Leone , Somalia , Sur-áfrica , Sudán , Swazilandia , Tanzania , Uganda , Zambia , Zimbabwe .
Català: a ) Resolució de 20 de setembre de 2006 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per la qual es resol definitivament la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2005 ) .
Español: a ) Resolución de 20 de septiembre de 2006 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2005 ) .
Català: b ) Resolució de 25 d ' octubre de 2006 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per la qual es resol definitivament la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2005 ) .
Español: b ) Resolución de 25 de octubre de 2006 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2005 ) .
Català: c ) Resolució de 13 de novembre de 2006 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per la qual es resol definitivament la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2005 ) .
Español: c ) Resolución de 13 de noviembre de 2006 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2005 ) .
Català: Modalitat A3 : Resolució de 20 de setembre de 2006 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per la qual es resol definitivament la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2005 ) .
Español: Modalidad A3 : Resolución de 20 de septiembre de 2006 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2005 ) .
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà única per a una segona anualitat , o període que pertoqui , haurà d ' estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s ' opti i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat .
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será única para una segunda anualidad , o periodo correspondiente , deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado .
Català: Addicionalment , l ' obtenció de la suficiència investigadora i el fet d ' haver cursat els 32 crèdits de doctorat comportarà que la sol · licitud s ' hagi de tramitar per a la segona etapa del programa .
Español: Adicionalmente , la obtención de la suficiencia investigadora y el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado supondrá que la solicitud deba tramitarse para la segunda etapa del programa .
Català: Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: Las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre y cuando estén incluidos en los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics , ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos , ni los costes de cursos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: 3.4 Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als / a les beneficiaris / àries de l ' ajut durant el gaudi d ' aquest , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 3.4 Cuando sea preciso , la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/ las beneficiarios/ as de la ayuda durante el disfrute de la misma , siempre y cuando así lo soliciten .
Català: Les beques es podran renovar anualment i fins a un màxim d ' una renovació per cada etapa , segons l ' estructura marcada a la base 2.2 del punt III de la convocatòria .
Español: Las becas podrán renovarse anualmente y hasta un máximo de una renovación por cada etapa , según la estructura marcada en la base 2.2 del punto III de la convocatoria .
Català: 5.2 Els / les sol · licitants hauran d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica .
Español: 5.2 Los/ las solicitantes deberán cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de forma completa y verídica .
Català: Les sol · licituds que s ' emplenin a través de la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.3 . ~~~ El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Pla de treball detallat per al període per al qual sol · licita la renovació de la beca i les raons i l ' interès que motiven continuar l ' estada a Catalunya .
Español: b ) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña .
Català: a ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre d ' acollida , en un sobre tancat i signat , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del/ de la director/ a o responsable del centro de acogida , en un sobre cerrado y firmado , acerca de su aprovechamiento académico y científico , en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia .
Català: b ) Admissió a segon curs de la universitat on es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs ( en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s ' haurà d ' aportar a l ' AGAUR abans de la incorporació al segon curs demanat ) .
Español: b ) Admisión a segundo curso de la universidad en que se propone proseguir sus estudios , que acredite que ha superado el primer curso ( en el caso de que no se tenga en el momento de pedir la renovación deberá aportarse a la AGAUR antes de la incorporación al segundo curso solicitado ) .
Català: a ) Certificat d ' haver obtingut la suficiència investigadora , per passar a la segona etapa de la beca ( en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s ' haurà d ' aportar a l ' AGAUR abans de la incorporació al tercer curs demanat ) .
Español: a ) Certificado de haber obtenido la suficiencia investigadora , para pasar a la segunda etapa de la beca ( en el caso de que no se tenga en el momento de solicitar la renovación deberá aportarse a la AGAUR antes de la incorporación al tercer curso solicitado ) .
Català: b ) Informe de progrés del / de la becari / ària signat pel / per la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del / de la vicerector / a de recerca .
Español: b ) Informe de progreso del/ de la becario/ a firmado por el/ la responsable del programa de doctorado y el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación .
Català: 5.6 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En su caso , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció en funció dels objectius de la convocatòria i de l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta .
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por seguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen ( 40/ 100 ) .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció , i serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.4 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección , y será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: a ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: a ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación ; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull el / la becari / ària amb un màxim de 30 hores anuals per als / a les becaris / àries de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als / a les de segona etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al/ a la becario/ a con un máximo de 30 horas anuales para los/ las becarios/ as de primera etapa y un máximo de 60 horas anuales para los/ las de segunda etapa .
Català: f ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya " .
Español: f ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña " .
Català: g ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: g ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para realizar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: l ) En relació amb els / les becaris / àries estrangers / es , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR les autoritzacions legalment establertes d ' estada al país , si escau .
Español: l ) En cuanto a los/ las becarios/ as extranjeros/ as , la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país , si procede .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del / de la becari / ària ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/ de la becario/ a ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: c ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: c ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse .
Català: d ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: d ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de lo viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , salvo que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: 16.1 Per a la modalitat A3 , només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 16.1 Para la modalidad A3 , sólo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor podrá recuperarse el periodo interrumpido , siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 16.2 Per a la modalitat A3 , les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 16.2 Para la modalidad A3 , las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años son por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar de l ' acabament dels 4 anys de beca , i únicament quan no s ' hagi llegit la tesi doctoral .
Español: El periodo de recuperación de la interrupción concedida no puede prolongarse más de 16 semanas a contar desde el final de los 4 años de beca , y únicamente cuando no se haya leído la tesis doctoral .
Català: Coincidint amb la finalització del gaudi de l ' ajut ( en finalitzar el quart any ) , i independentment de la causa que en motivi la finalització , hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: Coincidiendo con la finalización del disfrute de la ayuda ( al finalizar el cuarto año ) , e independientemente de la causa que motive su finalización , deberán presentar al registro de la AGAUR , o conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , en que conste el logro efectivo de los objetivos iniciales de la beca .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria d ' ajuts per potenciar les estructures de gestió de projectes europeus de recerca i desenvolupament ( R + D ) de les universitats públiques i privades de Catalunya .
Español: Convocatoria de ayudas para potenciar las estructuras de gestión de proyectos europeos de investigación y desarrollo ( I+D ) de las universidades públicas y privadas de Cataluña .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes de projectes adreçades a convocatòries del 7è Programa Marc liderades per grups de recerca universitaris reconeguts de Catalunya .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas de proyectos dirigidas a convocatorias del 7º Programa Marco lideradas por grupos de investigación universitarios reconocidos de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objectiu principal de l ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement ( OEEC ) del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) és impulsar la participació i la contribució de les universitats de Catalunya a l ' espai europeu d ' educació superior i l ' espai europeu de recerca , que formen l ' espai europeu del coneixement impulsat per la declaració de Bolonya i l ' estratègia de Lisboa .
Español: El objetivo principal de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento ( OEEC ) del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) es impulsar la participación y la contribución de las universidades de Cataluña en el espacio europeo de educación superior y el espacio europeo de investigación , que forman el espacio europeo del conocimiento impulsado por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa .
Català: La missió de la convocatòria d ' ajuts que proposa el CIC és encetar una política activa d ' atracció de recursos externs per a la recerca i el desenvolupament ( R + D ) de Catalunya , amb la finalitat d ' assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 d ' utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R + D de Catalunya .
Español: La misión de la convocatoria de ayudas que propone el CIC es poner en marcha una política activa de atracción de recursos externos para la investigación y el desarrollo ( I+D ) de Cataluña , con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 de utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña .
Català: La convocatòria d ' ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus és un instrument impulsat per l ' OEEC , mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals ( SPEI ) , basat en proporcionar recursos per promoure la participació de les universitats en projectes estratègics i d ' alt potencial del 7è Programa Marc de la Comunitat Europea per a la recerca i el desenvolupament ( 7è PM ) .
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos es un instrumento impulsado por la OEEC , a través del Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales ( SPEI ) , basado en proporcionar recursos para promover la participación de las universidades en proyectos estratégicos y de alto potencial del 7º Programa Marco de la Comunidad Europea para la investigación y el desarrollo ( 7º PM ) .
Català: Aquests ajuts estan destinats a potenciar el lideratge i la gestió professional de projectes de recerca europeus , i complementen altres iniciatives d ' aquest caire , amb l ' objectiu que Catalunya tingui una posició capdavantera en el conjunt d ' Europa .
Español: Estas ayudas están destinadas a potenciar el liderazgo y la gestión profesional de proyectos de investigación europeos , así como a complementar otras iniciativas de este tipo , con el objetivo de que Cataluña tenga una posición líder en el conjunto de Europa .
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes d ' R + D de les universitats públiques i privades de Catalunya i , particularment , destinar recursos per cobrir les despeses que permetin reforçar la promoció i el suport a la preparació de propostes de projectes del 7è PM .
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y , particularmente , destinar recursos para cubrir los gastos que permitan reforzar la promoción y el apoyo a la preparación de propuestas de proyectos del 7º PM .