Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 La Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya té per finalitat determinar , per compte de la persona responsable del respectiu arxiu judicial de gestió , l ' exclusió o l ' eliminació de la documentació processal o governativa produïda o rebuda de l ' Administració de justícia a Catalunya del patrimoni documental o , en cas contrari , la seva transferència a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , com també determinar les condicions per accedir-hi .
Español: 1.2 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña tiene por finalidad determinar , por cuenta de la persona responsable del respectivo archivo judicial de gestión , la exclusión o la eliminación de la documentación procesal o gubernativa producida o recibida de la Administración de justicia en Cataluña del patrimonio documental o , en caso contrario , su transferencia a la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , así como determinar las condiciones de acceso a la misma .
Català: 2.1 Correspon a la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya rebre i examinar les relacions de procediments que les persones responsables dels arxius judicials de gestió , centrals o territorials li remetin dels quals s ' hagi finalitzat l ' execució o dictat una resolució que en declari la prescripció o la caducitat , i decidir sobre la seva ulterior destinació .
Español: 2.1 Corresponde a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña recibir y examinar las relaciones de procedimientos que las personas responsables de los archivos judiciales de gestión , centrales o territoriales le remitan , en los que haya finalizado la ejecución o en los que se haya dictado una resolución que declare la prescripción o la caducidad , y decidir sobre su posterior destino .
Català: La Junta d ' Expurgació ha de procedir a la destrucció física dels expedients sempre que la Direcció General de Patrimoni Cultural , l ' informe de la qual és vinculant , consideri que no tenen valor cultural , social o històric suficient per ser conservats .
Español: La Junta de Expurgo procederá a la destrucción física de los expedientes siempre y cuando la Dirección General de Patrimonio Cultural , cuyo informe es vinculante , considere que carecen de valor cultural , social o histórico suficiente para proceder a su conservación .
Català: A aquests efectes , la Junta ha d ' elaborar la seva proposta d ' avaluació i tria dels expedients o documents judicials que se li remetin i del règim aplicable per accedir-hi , i traslladar-la a la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental del Departament de Cultura , per tal que aquesta elabori un informe de caràcter vinculant que ha de comprendre aquells expedients o documents judicials que , pel seu valor historicodocumental , s ' han de conservar .
Español: A tal efecto , la Junta ha de elaborar su propuesta de evaluación y selección de los expedientes o documentos judiciales que se le remitan y del régimen aplicable a su acceso , y dar traslado de la misma a la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental del Departamento de Cultura , para que ésta elabore un informe de carácter vinculante que debe comprender aquellos expedientes o documentos judiciales que , por su valor histórico-documental , deban conservarse .
Català: 2.2 La Junta ha d ' acordar la transferència a la Direcció General de Patrimoni Cultural d ' aquells expedients o documents judicials que , de conformitat amb l ' informe previ vinculant elaborat per aquesta , hagin de ser conservats pel seu interès historicodocumental .
Español: 2.2 La Junta acordará la transferencia a la Dirección General de Patrimonio Cultural de aquellos expedientes o documentos judiciales que , de conformidad con el informe previo vinculante elaborado por ésta , deban ser conservados por su interés histórico-documental .
Català: 2.3 La Junta pot delegar l ' elaboració de la proposta d ' avaluació i tria i d ' accés als expedients o documents judicials que consideri oportú en el grup o grups de treball que determini .
Español: 2.3 La Junta puede delegar la elaboración de la propuesta de evaluación y selección y de acceso a los expedientes o documentos judiciales que considere oportuno en el grupo o grupos de trabajo que determine .
Català: La Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya està presidida per un magistrat / ada designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i integrada pels membres següents :
Español: La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña está presidida por un magistrado/ a , designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , e integrada por los miembros siguientes :
Català: c ) El / la cap del Servei de Documentació , Biblioteques i Arxius Judicials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: c ) El/ la jefe/ a del Servicio de Documentación , Bibliotecas y Archivos Judiciales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: e ) Un / a tècnic / a del cos de titulats superiors , arxivers , de la Generalitat , especialista en arxius judicials , designat per la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: e ) Un/ a técnico/ a del cuerpo de titulados superiores , archiveros , de la Generalidad , especialista en archivos judiciales , designado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 4.2 La convocatòria de sessions ordinàries o extraordinàries s ' ha d ' acordar un cop transcorregut el termini de dos mesos fixat en la normativa aplicable per tal que les persones interessades puguin recuperar els documents que al seu dia van aportar al procediment , i s ' ha de realitzar amb l ' antelació suficient .
Español: 4.2 La convocatoria de sesiones ordinarias o extraordinarias será acordada una vez que haya transcurrido el plazo de dos meses fijado en la normativa aplicable para que las personas interesadas puedan recuperar los documentos que en su día aportaron al procedimiento , y debe realizarse con la antelación suficiente .
Català: Durant el termini que transcorri entre la convocatòria i la celebració de la sessió , la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental ha d ' elaborar el seu informe de caràcter vinculant , que ha d ' incloure aquells expedients o documents judicials que , pel seu valor historicodocumental , s ' han de conservar .
Español: Durante el plazo que medie entre la convocatoria y la celebración de la sesión , la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental deberá elaborar su informe de carácter vinculante que deberá incluir aquellos expedientes o documentos judiciales que , por su valor histórico-documental , deban ser conservados .
Català: 4.4 L ' acta dels acords adoptats per la Junta s ' ha d ' aprovar en la mateixa reunió o en la següent , que s ' ha de convocar expressament en el termini d ' un mes .
Español: 4.4 El acta de los acuerdos adoptados por la Junta debe aprobarse en la misma reunión o en la siguiente , que deberá convocarse expresamente en el plazo de un mes .
Català: El / La secretari / ària de la Junta ha de remetre a cada òrgan judicial i , si escau , a la persona responsable de l ' arxiu central o territorial , un certificat acreditatiu de l ' acord que s ' hagi adoptat respecte dels expedients judicials continguts en les relacions que s ' elevin a la Junta , per tal que les persones responsables dels diferents arxius tinguin constància documentada de la seva destinació definitiva .
Español: El secretario de la Junta ha de remitir a cada órgano judicial y , si procede , a la persona responsable del archivo central o territorial , una certificación acreditativa del acuerdo que se haya adoptado respecto de los expedientes judiciales contenidos en las relaciones que se eleven a la Junta , para que las personas responsables de los diferentes archivos tengan constancia documentada de su destino definitivo .
Català: 4.5 L ' assistència a les sessions de la Junta , degudament justificada pel secretari o secretària , dóna dret a percebre les indemnitzacions per assistència que corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.5 La asistencia a las sesiones de la Junta , debidamente justificada por el secretario o secretaria , da derecho a percibir las indemnizaciones por asistencia que correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.6 En tot allò no previst en aquesta Ordre o en les seves pròpies normes de funcionament intern , la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya ha d ' ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 4.6 En todo aquello no previsto en esta Orden o en sus propias normas de funcionamiento interno , la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable en el ámbito de Cataluña .
Català: 5.1 La Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya en funció del tipus d ' expedients o documents de què es tracti , la jurisdicció de procedència i / o l ' àmbit territorial , entre d ' altres , pot organitzar grups de treball específics amb la missió de col · laborar en l ' elaboració de les propostes d ' avaluació i tria i d ' accés a la documentació , i en totes aquelles altres tasques que la Junta els encomani .
Español: 5.1 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , en función del tipo de expedientes o documentos de que se trate , la jurisdicción de procedencia y/ o el ámbito territorial , entre otros , puede organizar grupos de trabajo específicos con la misión de colaborar en la elaboración de las propuestas de evaluación y selección y de acceso a la documentación y en todas aquellas otras tareas que la Junta les encomiende .
Català: Com a mínim els han d ' integrar un jutge / essa o magistrat / ada , un / a representant del Ministeri Fiscal , un / a secretari / ària judicial , un / a tècnic / a del cos de titulats superiors , arxivers , de la Generalitat , un / a tècnic / a del cos de titulats superiors , arxivers , de la Generalitat especialista en arxius judicials i un tècnic / a superior , que han de ser designats per la mateixa Junta en funció del tipus d ' expedients o documents de què es tracti , de la jurisdicció de procedència i / o de l ' àmbit territorial implicat .
Español: Como mínimo han de integrarlos un/ a juez/ a o magistrado/ a , un/ a representante del Ministerio Fiscal , un/ a secretario/ a judicial , un/ a técnico/ a del cuerpo de titulados superiores , archiveros , de la Generalidad , un/ a técnico/ a del cuerpo de titulados superiores , archiveros , de la Generalidad , especialista en archivos judiciales y un/ a técnico/ a superior , que deben ser designados por la misma Junta , en función del tipo de expedientes o documentos de que se trate , de la jurisdicción de procedencia y/ o del ámbito territorial implicado .
Català: Els arxius de gestió són els arxius de les oficines judicials , en els quals es custodia la documentació judicial que generen aquestes en el desenvolupament de les seves funcions i que correspon a procediments o actuacions judicials en tramitació , des de la seva incoació fins al cinquè any .
Español: Los archivos de gestión son los archivos de las oficinas judiciales , en los que se custodia la documentación judicial que generan éstas en el desarrollo de sus funciones y que corresponde a procedimientos o actuaciones judiciales en tramitación , desde su incoación hasta el quinto año .
Català: Els arxius centrals són arxius gestionats per personal tècnic especialista en arxius , i s ' hi custodia la documentació judicial procedent dels arxius de gestió que es consulta amb poca freqüència , un cop finalitzada la seva tramitació , tot i ser susceptible d ' utilització .
Español: Los archivos centrales son archivos gestionados por personal técnico especialista en archivos , y en ellos se custodia la documentación judicial procedente de los archivos de gestión que , a pesar de ser susceptible de utilización , una vez finalizada su tramitación se consulta con poca frecuencia .
Català: Els arxius territorials són arxius gestionats per personal tècnic especialista en arxius , i s ' hi custodia la documentació judicial amb una antiguitat compresa , com a norma general , entre el setzè i el trentè any .
Español: Los archivos territoriales son archivos gestionados por personal técnico especialista en archivos , y en ellos se custodia la documentación judicial con una antigüedad comprendida , como norma general , entre el decimosexto y el trigésimo año .
Català: Els arxius històrics són arxius en els qual es custodia la documentació històrica que , un cop finalitzada la seva vigència legal i administrativa i després de l ' aplicació del corresponent procediment d ' expurgació en el cas de la documentació judicial , per la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya s ' ha de conservar permanentment .
Español: Los archivos históricos son archivos en los que se custodia la documentación histórica que , una vez finalizada su vigencia legal y administrativa y después de la aplicación del correspondiente procedimiento de expurgo en el caso de la documentación judicial de Cataluña , por la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , debe conservarse permanentemente .
Català: Les transferències de documentació judicial són el procediment pel qual la documentació passa d ' estar dipositada als arxius de gestió de les oficines judicials a estar-ho als arxius centrals o territorials o als històrics .
Español: Las transferencias de documentación judicial son el procedimiento mediante el cual la documentación pasa de estar depositada en los archivos de gestión de las oficinas judiciales a estarlo en los archivos centrales o territoriales o en los históricos .
Català: Les transferències de documentació dels òrgans judicials de Catalunya als diferents arxius i les d ' aquests entre sí s ' han d ' acompanyar dels models de formularis uniformes i obligatoris que s ' insereixen com a annexos a aquesta Ordre .
Español: Las transferencias de documentación de los órganos judiciales de Cataluña a los diferentes archivos y las de éstos entre sí deben acompañarse de los modelos de formularios uniformes y obligatorios que se insertan como anexos a esta Orden .
Català: A l ' efecte d ' organitzar la documentació judicial s ' ha de respectar l ' actuació processal i , sempre que sigui possible , s ' ha d ' agrupar i relacionar la documentació judicial corresponent als procediments judicials d ' un any i d ' una sèrie .
Español: A efectos de organizar la documentación judicial se debe respetar la actuación procesal y , siempre que sea posible se debe agrupar y relacionar la documentación judicial correspondiente a los procedimientos judiciales de un año y de una serie .
Català: Cada unitat d ' instal · lació ha de contenir la documentació , degudament ordenada ( numèricament , cronològicament , alfabèticament ) , d ' un mateix procediment o sèrie documental i d ' un mateix any d ' incoació .
Español: Cada unidad de instalación ha de contener la documentación debidamente ordenada ( numéricamente , cronológicamente , alfabéticamente ) , de un mismo procedimiento o serie documental y de un mismo año de incoación .
Català: Tota la documentació que ingressa per primera vegada als arxius centrals , territorials o històrics ha d ' anar relacionada en els formularis de transferència de documentació que es generen a partir de l ' aplicació informàtica corresponent .
Español: Toda la documentación que ingresa por primera vez en los archivos centrales , territoriales o históricos debe ir relacionada en los formularios de transferencia de documentación que se generan a partir de la aplicación informática existente .
Català: La persona responsable de l ' arxiu receptor , un cop revisada la documentació judicial , ha de facilitar a la persona responsable de l ' arxiu emissor un exemplar d ' aquests formularis degudament signat i segellat .
Español: La persona responsable del archivo receptor , una vez revisada la documentación judicial , debe facilitar a la persona responsable del archivo emisor un ejemplar de estos formularios debidamente firmado y sellado .
Català: Les remissions de documentació dels òrgans judicials als arxius centrals o territorials de l ' Administració de justícia a Catalunya , com també entre els arxius centrals i territorials , i als arxius històrics s ' han d ' acompanyar dels models de formulari que s ' especifiquen a continuació i que es recullen a l ' annex .
Español: Las remisiones de documentación de los órganos judiciales a los archivos centrales o territoriales de la Administración de justicia en Cataluña , así como entre los archivos centrales y territoriales , y a los archivos históricos deben ir acompañadas de los modelos de formulario que se especifican a continuación y que se recogen en el anexo .
Català: S ' entén per expurgació de la documentació judicial el procediment mitjançant el qual la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya determina quan un document perd la seva utilitat o , en cas contrari , s ' ha de conservar .
Español: Se entiende por expurgo de la documentación judicial el procedimiento mediante el cual la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña determina cuándo un documento pierde su utilidad o , en caso contrario , debe conservarse .
Català: A aquest efecte , les persones responsables dels arxius de gestió , i , d ' acord amb elles , les persones responsables dels arxius centrals i territorials , han de remetre a la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya , com a mínim una vegada l ' any , les relacions de procediments dels quals s ' hagi finalitzat l ' execució o dictat una resolució que en declari la prescripció o la caducitat .
Español: A este efecto , las personas responsables de los archivos de gestión , y , de acuerdo con éstas , las personas responsables de los archivos centrales y territoriales , deben remitir a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , como mínimo una vez el año , las relaciones de procedimientos cuya ejecución haya finalizado o sobre los cuales se haya dictado una resolución que declare su prescripción o su caducidad .
Català: Les relacions de documentació judicial que es remetin entre si els arxius judicials de gestió i els centrals i territorials , un cop finalitzada l ' execució del procediment o dictada una resolució que en declari la prescripció o la caducitat , s ' han d ' acompanyar dels models de formularis que s ' especifiquen a continuació i que es recullen a l ' annex .
Español: Las relaciones de documentación judicial que se remitan entre sí los archivos judiciales de gestión y los centrales y territoriales , una vez finalizada la ejecución del procedimiento o dictada una resolución que declare su prescripción o su caducidad , deben acompañarse de los modelos de formularios que se especifican a continuación y que se recogen en el anexo .
Català: Model ( 4 ) de formulari de relació de documentació judicial remès des de l ' arxiu central o l ' arxiu territorial a l ' òrgan judicial corresponent per tal que n ' indiqui la prescripció o caducitat .
Español: Modelo ( 4 ) de formulario de relación de documentación judicial remitido desde el archivo central o el archivo territorial al órgano judicial correspondiente para que indique su prescripción o caducidad .
Català: Model ( 5 ) de formulari de relació de documentació judicial remès des de l ' òrgan judicial a l ' arxiu central o l ' arxiu territorial corresponent indicant-ne la prescripció o caducitat .
Español: Modelo ( 5 ) de formulario de relación de documentación judicial remitido desde el órgano judicial al archivo central o al archivo territorial correspondiente indicando su prescripción o caducidad .
Català: Les relacions de documentació judicial dels arxius de gestió i dels arxius centrals o territorials que es remetin a la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya , s ' han d ' acompanyar del model de formulari que s ' especifica a continuació i que es recull a l ' annex :
Español: Las relaciones de documentación judicial de los archivos de gestión y de los archivos centrales o territoriales que se remitan a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , deben acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo .
Català: Model ( 6 ) de formulari de relació de documentació judicial remesa des dels arxius de gestió i des dels arxius centrals o territorials a la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya .
Español: Modelo ( 6 ) de formulario de relación de documentación judicial remitida desde los archivos de gestión y desde los archivos centrales o territoriales a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña .
Català: 18.2 La Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya ha de remetre a les persones responsables dels diferents arxius judicials un certificat acreditatiu de l ' acord que hagi adoptat respecte dels expedients judicials continguts en les relacions que se li hagin elevat , que s ' ha d ' acompanyar del model de formulari que s ' especifica a continuació i que es recull a l ' annex .
Español: 18.2 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña debe remitir a las personas responsables de los diferentes archivos judiciales un certificado acreditativo del acuerdo que haya adoptado respecto de los expedientes judiciales contenidos en las relaciones que se le hayan elevado , que debe acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo .
Català: 18.3 Les propostes d ' avaluació i tria de la documentació que elabori la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya , o el grup o grups de treball que aquesta determini , s ' han d ' acompanyar del model de formulari que s ' especifica a continuació i que es recull a l ' annex .
Español: 18.3 Las propuestas de evaluación y selección de la documentación que elabore la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , o el grupo o grupos de trabajo que ésta determine , deben acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo .
Català: Model ( 8 ) de formulari de proposta d ' avaluació i tria de la documentació elaborat per la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya o el grup o grups de treball que determini .
Español: Modelo ( 8 ) de formulario de propuesta de evaluación y selección de la documentación elaborada por la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña o el grupo o grupos de trabajo que determine .
Català: Quan les oficines judicials necessitin consultar o recuperar documentació dipositada als arxius centrals , territorials o històrics , cal que el seu personal empleni un formulari de sol · licitud de documentació a partir de l ' aplicació informàtica corresponent .
Español: Cuando las oficinas judiciales necesiten consultar o recuperar documentación depositada en los archivos centrales , territoriales o históricos , es preciso que su personal cumplimente un formulario de solicitud de documentación a partir de la aplicación informática correspondiente .
Català: En cada cas cal especificar si la sol · licitud és de consulta , cas en el qual l ' expedient es consulta a les instal · lacions dels arxius centrals o territorials , o de préstec , cas en el qual l ' expedient es consulta a les instal · lacions dels òrgans judicials .
Español: En cada caso es preciso especificar si la solicitud es de consulta , en cuyo caso el expediente se consulta en las instalaciones de los archivos centrales o territoriales , o de préstamo , en cuyo caso el expediente se consulta en las instalaciones de los órganos judiciales .
Català: Les sol · licituds de consulta de la documentació judicial s ' han d ' acompanyar del formulari de consulta de la documentació judicial que s ' especifica a continuació i que es recull a l ' annex .
Español: Las solicitudes de consulta de la documentación judicial deben acompañarse del formulario de consulta de la documentación judicial que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo .
Català: Així mateix , les comunicacions per a la realització de transferències , processos d ' avaluació i tria i consultes de documentació judicial s ' han d ' efectuar pels mitjans telemàtics corresponents .
Español: Asimismo , las comunicaciones para la realización de transferencias , procesos de evaluación y selección y consultas de documentación judicial deben efectuarse por los medios telemáticos correspondientes .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO i UGT el dia 25 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 25 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: FEC : Lluis Casas , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez ( Càmara de Contractistes ) .
Español: FEC : Lluis Casas y Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs ( Asociación de Promotores ) y José Antonio Rodríguez ( Cámara de Contratistas ) .
Català: UGT : Francisco Pelaez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez , José García Vargas i Juan Manuel Vela Liria .
Español: UGT : Francisco Peláez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez , José García Vargas y Juan Manuel Vela Liria .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 25 d ' abril de 2006 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Compte Salvatierra , 5-15 entresol , de Barcelona , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 25 de abril de 2006 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Compte Salvatierra , 5-15 entresuelo de Barcelona , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2006 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2006 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Atès que s ' han detectat errors de transcripció en l ' import de la dieta i mitja dieta de les taules salarials per a l ' any 2006 signades el passat 25 de gener de 2006 , ambdues representacions es ratifiquen en la validesa dels acords assolits en les negociacions , és a dir , revisió de l ' 1,70 % del diferencial de l ' IPC real de l ' any 2005 , més un 2,80 % per a l ' any 2006 , i acorden realitzar les oportunes correccions quedant els imports definitius de la següent manera :
Español: Dado que se han detectado errores de transcripción en el importe de la dieta y media dieta de las tablas salariales para el año 2006 firmadas el pasado 25 de enero de 2006 , ambas representaciones se ratifican en la validez de los acuerdos alcanzados en las negociaciones , es decir , revisión del 1,70 % del diferencial del IPC real del año 2005 , más un 2,80 % para el año 2006 , y acuerdan realizar las oportunas correcciones quedando los importes definitivos de la siguiente manera :
Català: En prova de conformitat se signa en nom de CCOO per el Sr . Jacinto Naval , en nom d ' UGT per el Sr . Francisco Peláez Flores i en nom de la FEC , pels senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz segons la delegació conferida de tots els seus membres en l ' Acta de signatura de les taules salarials per a l ' any 2006 de 25 de gener de 2006 , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad se firman por el Sr . Jacinto Naval en nombre de CCOO , el Sr . Francisco Peláez Flores en nombre de UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz en nombre de la FEC según delegación conferida de todos sus miembros en el Acta de firma de las tablas salariales para el año 2006 de 25 de enero de 2006. ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Atesa la Resolució TRI / 3735 / 2005 , de 22 de desembre , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 ( codi de conveni 7902415 ) ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución TRI/ 3735/ 2005 , de 22 de diciembre , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 ( código de convenio 7902415 ) ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l ' esmentat Conveni col · lectiu , es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: Visto que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del mencionado Convenio colectivo , se hace necesario detallar las correcciones oportunas ;
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació ,
Español: Puesto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación ,
Català: .1 Disposar que la Correcció d ' errades que es detalla a continuació s ' inscrigui en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals :
Español: .1 Disponer que la Corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales :
Català: A l ' article 59 , relatiu a vacances , al final del primer paràgraf , s ' hi ha d ' afegir : " A excepció de Lleida que el període de còmput serà de l ' 1 de gener a 31 de desembre .
Español: En el artículo 59 , relativo a vacaciones , al final del primer párrafo , debe añadirse : " A excepción de Lleida que el período de cómputo será del 1 de enero a 31 de diciembre .
Català: En el supòsit què el període de gaudiment de les vacances coincideixi amb alguna de les festes d ' àmbit nacional o local , el treballador les ha de gaudir a continuació , de forma immediata i d ' acord amb el número de dies que hagin coincidit amb els festius .
Español: En el supuesto que el período de disfrute de las vacaciones coincida con alguna de las fiestas de ámbito nacional o local , el trabajador las tiene que gozar a continuación , de inmediato y de acuerdo con el número de días que hayan coincidido con los festivos .
Català: En el supòsit que el treballador abans de gaudir del període de vacances , es trobi en una situació d ' incapacitat temporal , haurà de gaudir d ' aquestes de forma immediata a l ' alta i limitada a la finalització de l ' any natural .
Español: En el supuesto de que el trabajador antes de gozar del período de vacaciones , se encuentre en una situación de incapacidad temporal , tendrá que gozar de éstas de inmediato a la alta y limitada a la finalización del año natural .
Català: d ) El quadre de distribució de les vacances s ' ha d ' exposar amb tres mesos de temps com a mínim en el tauló d ' anuncis i ha de ser confeccionat entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa o el Delegat de Personal .
Español: d ) El cuadro de distribución de las vacaciones se tiene que exponer con tres meses de tiempo como mínimo en el tablón de anuncios y debe ser confeccionado entre la Dirección y el Comité de Empresa o el Delegado de Personal .
Català: A l ' article 60 , apartat l ) , relatiu als dies d ' assumptes propis , a l ' apartat referent a les províncies de Barcelona i Girona , quart paràgraf , on diu :
Español: En el artículo 60 , apartado l ) , relativo a los días de asuntos propios , en el apartado referente a las provincias de Barcelona y Girona , cuarto párrafo , donde dice :
Català: A l ' article 60 , apartat l ) , relatiu als dies d ' assumptes propis , a l ' apartat referent a les províncies de Barcelona i Girona , cinquè paràgraf , on diu :
Español: En el artículo 60 , apartado l ) , relativo a los días de asuntos propios , en el apartado referente a las provincias de Barcelona y Girona , quinto párrafo , donde dice :
Català: A l ' article 65 , relatiu a subrogacions , a l ' annex 3 , relatiu a la subrogació o cessió parcial o total de la contracta de neteja de mitjans de transport aeri , capítol 2 , relatiu a la determinació dels treballadors que s ' han de subrogar , punt 7 , al final del paràgraf , on diu :
Español: En el artículo 65 , relativo a subrogaciones , en el anexo 3 , relativo a la subrogación o cesión parcial o total de la contrata de limpieza de medios de transporte aéreo , capítulo 2 , relativo a la determinación de los trabajadores que se tienen que subrogar , punto 7 , al final del párrafo , donde dice :
Català: A les taules salarials per a l ' any 2005 , referents a Lleida , han de ser substituïdes totalment per les taules salarials per a l ' any 2005 que s ' annexen a aquesta Resolució .
Español: En las mesas salariales para el año 2005 , referentes a Lleida , tienen que ser sustituidas totalmente por las Mesas salariales para el año 2005 que se anexan a la presente Resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Batllorí i Nouvillas , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllorí i Nouvillas , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Batllorí i Nouvillas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllorí i Nouvillas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' àmbit i ordenació del polígon d ' actuació 2 , La Lloia , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Modificar el ámbito y ordenación del polígono de actuación 2 , La Lloia , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: .2 Modificar la fitxa de característiques del polígon d ' actuació 2 , La Lloia , continguda en l ' article 96 de la normativa urbanística de la manera següent :
Español: .2 Modificar la ficha de características del polígono de actuación 2 , La Lloia , contenida en el artículo 96 de la normativa urbanística de la siguiente forma :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Rocafort de Queralt , en relació amb l ' atorgament de subvencions a ajuntaments destinades a finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt , en relación con el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos destinadas a financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Rocafort de Queralt , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de juliol de 2005 , per la qual es van atorgar subvencions a ajuntaments destinades a finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Pública de 15 de julio de 2005 , por la que se otorgaron subvenciones a ayuntamientos destinadas a financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , en el sentido de :
Català: .1 Excloure l ' Ajuntament de Rocafort de Queralt de l ' annex II de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de juliol de 2005 , referent a les sol · licituds de subvenció formulades per diversos ajuntaments que es declaren inadmissibles per incompliment de l ' article 4 de les bases de la convocatòria , i denegar la sol · licitud de subvenció presentada per l ' Ajuntament esmentat .
Español: .1 Excluir al Ayuntamiento de Rocafort de Queralt del anexo II de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de julio de 2005 , referente a las solicitudes de subvención formuladas por varios ayuntamientos que se declaran inadmisibles por incumplimiento del artículo 4 de las bases de la convocatoria , y denegar la solicitud de subvención presentada por el mencionado Ayuntamiento .
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006 , referent al Pla de millora urbana número 1A , plaça del Pont , del municipi de Rosselló , promogut per Qualitat Total , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006 , referente al Plan de mejora urbana número 1A , plaza del Pont , del municipio de Rosselló , promovido por Qualitat Total , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1A , PMU 1A , plaça del Pont , del municipi de Rosselló , promogut per Qualitat Total , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1A , PMU 1A , plaza del Pont , del municipio de Rosselló , promovido por Qualitat Total , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: A la regulació normativa de la zona 2.a.3 es suprimeix l ' índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2st / m2s i la possibilitat de fer edificacions auxiliars en el sòl lliure privat de la parcel · la .
Español: En la regulación normativa de la zona 2.a.3 se suprime el índice de edificabilidad neta de 1 m2st/ m2s y la posibilidad de hacer edificaciones auxiliares en el suelo libre privado de la parcela .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la conseqüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació de l ' autenticitat del suport informàtic .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación de la autenticidad del soporte informático .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen Garcia Turón , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta de Quart
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen Garcia Turón , en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector de la Creueta de Quart
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carmen Garcia Turón , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de 3 de desembre de 2003 i de 7 d ' abril de 2004 , referents a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta de Quart , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen Garcia Turón , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 y de 7 de abril de 2004 , referentes a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el sector de la Creueta de Quart , en el sentido de :