Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 163 / 2008 , de 24 de gener , per la qual s ' estableixen els òrgans competents en matèria d ' ajornaments i fraccionament , es determinen , com a òrgans per a resoldre les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu , els delegats territorials quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000 euros .
Español: Mediante la Resolución ECF/ 163/ 2008 , de 24 de enero , por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos y fraccionamiento , se determinan , como órganos para resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo , los delegados territoriales cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros .
Català: Així mateix , la resolució esmentada també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000 euros .
Español: Asimismo , la resolución mencionada también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros .
Català: En ambdós supòsits , l ' article 3 de la resolució preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els / les Caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona , Lleida i Tarragona , en l ' àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials .
Español: En ambos supuestos , el artículo 3 de la resolución prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/ las jefea/ as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona , en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales .
Català: .1 Delegar en el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona , la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu , quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros .
Español: .1 Delegar en el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona , la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo , cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros .
Català: .2 Delegar en el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros .
Español: .2 Delegar en el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat les interlocutòries de 18 de juny de 2007 i de 25 de juliol de 2007 en les peces separades de suspensió dels recursos contenciosos administratius números 186 / 2007 i 357 / 2007 , interposats respectivament per l ' Acadèmia Homeopàtica de Barcelona i altres i pel Ministeri de Sanitat i Consum contra el Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condiciones per a l ' exercici de determinades teràpies naturals .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado los autos de 18 de junio de 2007 y de 25 de julio de 2007 en las piezas separadas de suspensión de los recursos contenciosos administrativos números 186/ 2007 y 357/ 2007 , interpuestos respectivamente por la Academia Homeopática de Barcelona y otros y por el Ministerio de Sanidad y Consumo contra el Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condicionas para el ejercicio de determinadas terapias naturales .
Català: Les interlocutòries esmentades estableixen en la seva part dispositiva que la Sala acorda la suspensió de l ' executivitat dels articles 2 , 5 , 6 , 7 , 12.2.e ) en relació amb l ' article 1.1b ) i 18 , i de les disposicions transitòries primera , segona , tercera i quarta del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici de determinades teràpies naturals .
Español: Los autos mencionados establecen en su parte dispositiva que la Sala acuerda la suspensión de la ejecutividad de los artículos 2 , 5 , 6 , 7 , 12.2.e ) en relación con el artículo 1.1b ) y 18 , y de las disposiciones transitorias primera , segunda , tercera y cuarta del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposen els articles 107.2 i 134 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.2 y 134 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Donar publicitat a les interlocutòries de 18 de juny de 2007 i de 25 de juliol de 2007 , que acorden la suspensió dels articles 2 , 5 , 6 , 7 , 12.2.e ) en relació amb l ' article 1.1b ) , i 18 , i de les disposicions transitòries primera , segona , tercera i quarta del Decret 31 / 2007 , de 30 de gener , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici de determinades teràpies naturals .
Español: Dar publicidad a los autos de 18 de junio de 2007 y de 25 de julio de 2007 , que acuerdan la suspensión de los artículos 2 , 5 , 6 , 7 , 12.2 e ) en relación con el artículo 1.1b ) , y 18 , y de las disposiciones transitorias primera , segunda , tercera y cuarta del Decreto 31/ 2007 , de 30 de enero , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales .
Català: Atès l ' article 7.1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , de 21 de setembre , modificat pel Decret 3 / 2006 , de 17 de gener ,
Español: Visto el artículo 7.1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , de 21 de septiembre , modificado por el Decreto 3/ 2006 , de 17 de enero ,
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 28.7.2008 a l ' 1.8.2008 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 28.7.2008 al 1.8.2008 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 23.9.2008 al 13.10.2008 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 23.9.2008 al 13.10.2008 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 24.9.2008 al 23.10.2008 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 24.9.2008 al 23.10.2008 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves del certificat de nivell de suficiència : del 19.9.2008 al 25.9.2008 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia : del 19.9.2008 al 25.9.2008 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificat de nivell de suficiència : del 14.10.2008 al 4.11.2008 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificado de nivel de suficiencia : del 14.10.2008 al 4.11.2008 .
Català: .Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves del certificat de nivell de suficiència : del 15.10.2008 al 14.11.2008 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia : del 15.10.2008 al 14.11.2008 .
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per Internet ( http : / / www.cat365.net ) o per telèfon ( 012 ) , sense perjudici del mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por Internet ( http:/ /www.cat365.net ) o por teléfono ( 012 ) , sin perjuicio del medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2.1 D ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya , les taxes d ' inscripció són les següents .
Español: 3.2.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña , las tasas de inscripción son las siguientes .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , restaran exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que en el període establert acreditin una de les situacions següents .
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , estarán exentas de hacer el pago de la tasa las personas que en el periodo establecido acrediten una de las situaciones siguientes .
Català: Les persones que es troben en aquesta situació hauran d ' aportar , dins del termini de presentació de documents establert en el punt 2 d ' aquest annex , un certificat ( originat o còpia compulsada ) expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti que es troben a l ' atur i que no cobren cap prestació .
Español: Las personas que se encuentran en esta situación tendrán que aportar , dentro del plazo de presentación de documentos establecido en el punto 2 de este anexo , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite que se encuentran en el paro y que no cobran ninguna prestación .
Català: En aquest supòsit , les persones interessades hauran d ' aportar , dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d ' aquest annex , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) que acrediti la situació de jubilació .
Español: En este supuesto , las personas interesadas tendrán que aportar , dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) que acredite la situación de jubilación .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Les persones membres de les famílies nombroses de categoria general que acreditin la seva situació dins del període establert al punt 2 d ' aquest annex obtindran una bonificació del 30 % de la taxa .
Español: a ) Las personas miembros de las familias numerosas de categoría general que acrediten su situación dentro del periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 30 % de la tasa .
Català: b ) Les persones membres de famílies nombroses de categoria especial que acreditin la seva situació en el període establert al punt 2 d ' aquest annex obtindran una bonificació del 50 % .
Español: b ) Las personas miembros de familias numerosas de categoría especial que acrediten su situación en el periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 50 % .
Català: En el mateix moment de fer la sol · licitud la informació serà contrastada mitjançant la consulta de les dades electròniques del registre del títols de família nombrosa de què l ' Administració disposa .
Español: En el mismo momento de hacer la solicitud la información será contrastada mediante la consulta de los datos electrónicos del registro de títulos de familia numerosa de que la Administración dispone .
Català: Si el títol no pot ser validat en el moment de fer la sol · licitud , caldrà presentar , dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 , el títol de família nombrosa on consti inscrita la persona interessada ( original o còpia compulsada ) .
Español: Si el título no puede ser validado en el momento de hacer la solicitud , habrá que presentar , dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo , el título de familia numerosa donde conste inscrita la persona interesada ( original o copia compulsada ) .
Català: Les persones interessades tindran la possibilitat de denegar el consentiment a la Secretaria de Política Lingüística perquè consulti les dades del registre de títols de família nombrosa i , en aquest cas , hauran de presentar la documentació acreditativa de forma presencial dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: Las personas interesadas tendrán la posibilidad de denegar el consentimiento a la Secretaría de Política Lingüística para que consulte los datos del registro de títulos de familia numerosa y , en este caso , deberán presentar la documentación acreditativa de forma presencial dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.2.4 En la data ja establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempció i de bonificació concedides i denegades als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: 3.2.4 En la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 3.2.5 Les persones la sol · licitud d ' exempció o de bonificació de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d ' aportar la documentació correcta en el termini d ' esmena establert a l ' efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 3.2.5 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación haya sido denegada en la lista provisional deberán aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: La documentació s ' ha de presentar en les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , sense perjudici de la resta de mitjans de presentació previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación debe presentarse en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , sin perjuicio del resto de medios de presentación previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 de 26 , de noviembre .
Català: 3.2.6 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en la data ja establerta en el punt 2 , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció i de bonificació concedides i denegades als taulers d ' anuncis indicats en el punt 3.2.4 .
Español: 3.2.6 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en la fecha ya establecida en el punto 2 , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas en los tableros de anuncios indicados en el punto 3.2.4 .
Català: 3.2.7 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció dins el termini de pagament , en els termes establerts al punt 3.3 .
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago , en los términos establecidos en el punto 3.3 .
Català: 3.2.8 Les persones la sol · licitud de bonificació de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció completa dins el termini de pagament .
Español: 3.2.8 Las personas cuya solicitud de bonificación haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago .
Català: Per això , hauran d ' anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa i fer el pagament de l ' import corresponent abans que finalitzi el període establert a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: Para eso , tendrán que ir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa y hacer el pago del importe correspondiente antes de que finalice el periodo establecido a este efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.3.1 En el moment de fer la sol · licitud , tant per Internet com per telèfon , les persones interessades poden optar per fer el pagament de l ' import de les taxes corresponents a les dades de la sol · licitud formulada de forma telemàtica mitjançant targeta bancària o obtenir la carta de pagament personalitzada necessària per fer el pagament en les oficines de .La Caixa .. La opció triada inicialment no determina que el pagament s ' hagi de fer obligatòriament pel mitjà seleccionat .
Español: 3.3.1 En el momento de hacer la solicitud , tanto por Internet como por teléfono , las personas interesadas pueden optar por hacer el pago del importe de las tasas correspondientes a los datos de la solicitud formulada de forma telemática mediante tarjeta bancaria u obtener la carta de pago personalizada necesaria para hacer el pago en las oficinas de .La Caixa. . La opción escogida inicialmente no determina que el pago se tenga que hacer obligatoriamente por el medio seleccionado .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes tant per Internet ( http : / / www.cat365.net ) com per telèfon ( 012 ) amb targeta bancària .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas tanto por Internet ( http:/ /www.cat365.net ) como por teléfono ( 012 ) con tarjeta bancaria .
Català: 3.3.3.1 Les persones que en el moment de fer la sol · licitud no optin per fer el pagament amb targeta bancària , si s ' inscriuen per Internet , podran imprimir-se la carta directament ; si s ' inscriuen per telèfon , els serà tramesa per correu postal ordinari .
Español: 3.3.3.1 Las personas que en el momento de hacer la solicitud no opten por hacer el pago con tarjeta bancaria , si se inscriben por Internet , podrán imprimirse la carta directamente ; si se inscriben por teléfono , les será enviada por correo postal ordinario .
Català: Si al cap de quatre dies d ' haver demanat la tramesa de la carta , la persona interessada no l ' ha rebuda , pot reclamar-la al número de telèfon 012 i ha d ' indicar el seu NIF , NIE o número de passaport i la data de naixement .
Español: Si al cabo de cuatro días de haber pedido el envío de la carta , la persona interesada no la ha recibido , la puede reclamar al número de teléfono 012 y tiene que indicar su NIF , NIE o número de pasaporte y la fecha de nacimiento .
Català: 3.3.3.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 012 .
Español: 3.3.3.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , dirección , domicilio ) , se tiene que comunicar llamando al teléfono 012.
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 mentre duri el període de sol · licitud d ' inscripció .
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción .
Català: Les persones que abans d ' aquest termini no hagin rebut la carta , poden optar per fer el pagament telemàtic ( per Internet o per telèfon ) , imprimir-se-la des del Cat365 o passar-la a recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta , pueden optar por hacer el pago telemático ( por Internet o por teléfono ) , imprimírsela desde el Cat365 o pasarla a recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , y Tortosa , en el horario de atención que tengan establecido .
Català: a ) Pagament en una oficina de .La Caixa .. La Caixa justificarà el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l ' expedició d ' un comprovant .
Español: a ) Pago en una oficina de .La Caixa. . La Caixa justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante .
Català: Es podrà acreditar mitjançant la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el justificant que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament per aquest canal .
Español: Se podrá acreditar mediante la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el justificante que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago por este canal .
Català: 3.3.5 Un cop fet el pagament no s ' admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 3.3.5 Una vez efectuado el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona segons l ' adscripció territorial de la localitat anul · lada .
Español: En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , se tendrán que examinar en Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona según la adscripción territorial de la localidad anulada .
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici de l ' establert al punt 4.1 .
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio del establecido en el punto 4.1 .
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació que vulguin sol · licitar un trasllat de localitat , podran sol · licitar-ho fins a la data establerta al punt 2 .
Español: 4.5 A todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad , podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , y Tortosa .
Català: En aquest mateix termini , també es podrà consultar als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d ' examen , per Internet al Cat365 i per telèfon ( 012 ) .
Español: En este mismo plazo , también se podrá consultar en los lugares indicados en el punto 10 en el resto de localidades de examen , por Internet en el Cat365 y por teléfono ( 012 ) .
Català: 5.4.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.4.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular als llocs indicats al punt 9 , davant dels organitzadors de proves , els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d ' examen .
Español: 5.5.2 La solicitud hay que formularla en los lugares indicados en el punto 9 , delante de los organizadores de pruebas , que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen .
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol · licitud , s ' ha de lliurar a l ' organitzador local la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud , se tiene que entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.5 El dia , el lloc i l ' hora de la prova oral alternativa seran informats a la persona interessada , o qui actuï en nom seu , per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol · licitud de canvi .
Español: 5.5.5 El día , el lugar y la hora de la prueba oral alternativa serán informados a la persona interesada , o quien actúe en nombre suyo , por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio .
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: 5.5.6 Sólo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso se tiene que solicitar a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , es poden presentar fins al tancament del període de pagament a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: Las solicitudes , que tienen que ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , se pueden presentar hasta el cierre del periodo de pago en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/ 1992.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: 7.1 El procediment d ' informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament amb l ' alta d ' usuari prèvia , o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba se puede iniciar telefónicamente con el alta de usuario previa , o por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/ 1992.
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida Tarragona y Tortosa .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d ' aquest annex .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer un recurso de alzada delante del secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo .
Català: 7.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , o Tortosa .
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , o Tortosa .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en qué el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: Cas que l ' interessat no rebés la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6 , disposaria de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Caso que el interesado no recibiera la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6 , dispondría de 6 meses , contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en correos , se debe hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: L ' article 125.2.a ) del Codi de família de Catalunya , aprovat mitjançant Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , estableix , entre d ' altres funcions de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) en la tramitació dels expedients d ' adopció internacional , la de prendre les mesures per a evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l ' interès del menor .
Español: El artículo 125.2.a ) del Código de familia de Cataluña , aprobado por Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , establece , entre otras funciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) en la tramitación de los expedientes de adopción internacional , la de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor .
Català: L ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , disposa que es funció d ' aquest Institut tramitar , quan correspongui , els processos d ' adopció internacional , fer-ne el seguiment posterior , si s ' escau , i supervisar aquesta activitat quan s ' hagi delegat a institucions o entitats col · laboradores .
Español: El artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , dispone que es función de este Instituto tramitar , cuando corresponda , los procesos de adopción internacional , hacer el seguimiento posterior , en su caso , y supervisar esta actividad cuando se haya delegado en instituciones o entidades colaboradoras .
Català: En data 24 de març de 2006 la directora de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció va resoldre suspendre temporalment les sol · licituds d ' adopció internacional a Ucraïna mentre es mantenia la situació d ' inseguretat jurídica que es produïa en la tramitació dels expedients d ' adopció en aquest país , sens perjudici de la tramitació dels expedients en curs .
Español: En fecha 24 de marzo de 2006 la directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción resolvió suspender temporalmente las solicitudes de adopción internacional en Ucrania mientras se mantenía la situación de inseguridad jurídica que se producía en la tramitación de los expedientes de adopción en este país , sin perjuicio de la tramitación de los expedientes en curso .
Català: Com a resultat de les gestions realitzades per aquest Institut amb les autoritats ucraïneses competents en matèria d ' adopció , s ' ha constatat un creixent interès en supervisar i regularitzar els processos d ' adopció internacional , així com una millora substancial en la tramitació dels expedients d ' adopció , la qual cosa comporta transparència i una major seguretat jurídica en els processos d ' adopció internacional .
Español: Como resultado de las gestiones realizadas por este Instituto con las autoridades ucranianas competentes en materia de adopción , se ha constatado un creciente interés en supervisar y regularizar los procesos de adopción internacional , así como una mejora sustancial en la tramitación de los expedientes de adopción , cosa que comporta transparencia y una mayor seguridad jurídica en los procesos de adopción internacional .
Català: Per tant , en virtut del que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' article 125.1 del Codi de família , que estableix que si no hi ha conveni internacional en la matèria , l ' organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials , i d ' acord amb les funcions que corresponen a la Direcció d ' aquest Institut previstes en l ' article 9 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , abans esmentada ,
Español: Por tanto , en virtud de lo expuesto con anterioridad , de acuerdo con el artículo 125.1 del Código de familia , que establece que si no hay convenio internacional en la materia , el organismo competente sólo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los cuales quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales , y de acuerdo con las funciones que corresponden a la Dirección de este Instituto previstas en el artículo 9 de la mencionada Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre ,
Català: .1 Disposar , a partir de la data d ' aquesta Resolució , l ' aixecament de la suspensió temporal de la tramitació de les sol · licituds d ' adopció internacional a Ucraïna .
Español: .1 Disponer , a partir de la fecha de la presente Resolución , el levantamiento de la suspensión temporal de la tramitación de las solicitudes de adopción internacional en Ucrania .
Català: .2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a les famílies que restin pendents de tramitar el seu expedient a Ucraïna , d ' acord amb l ' article 59.6.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que estableix que la publicació substituirà a la notificació i produirà els mateixos efectes quan l ' acte tingui per destinatari a una pluralitat indeterminada de persones o quan l ' Administració estimi que la notificació efectuada a un interessat és insuficient per garantir la notificació a tots , sent , en aquest últim cas , addicional a la notificació efectuada .
Español: .2 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a las familias que estén pendientes de tramitar su expediente en Ucrania , de acuerdo con el artículo 59.6.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que establece que la publicación sustituirá a la notificación produciendo los mismos efectos que cuando el acto tenga por destinatario a una pluralidad indeterminada de personas o cuando la Administración estime que la notificación efectuada a un interesado es insuficiente para garantizar la notificación a todos , siendo , en este último caso , adicional a la notificación efectuada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de la seva publicació , recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía , de conformidad con lo que se prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ( procediment sancionador i de restauració ) , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo ha emitido Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística ( procedimiento sancionador y de restauración ) , los datos del cual figuran en el annexo de este Edicto .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del plec de càrrecs , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar al · legacions a l ' esmentat plec de càrrecs .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución y del pliego de cargos , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones pertinentes al citado pliego de cargos .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ( procediment sancionador i de restauració ) i plec de càrrecs .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística ( procedimiento sancionador y de restauración ) y pliego de cargos .
Català: Al · legacions al plec de càrrecs : termini de deu dies per formular al · legacions i proposar les proves adients , d ' acord amb l ' article 10 del Decret 278 / 1993 .
Español: Alegaciones al pliego de cargos : plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas pertinentes , de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' ICIC , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicat al DOGC núm .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 72 / 2008 , de 17 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 72/ 2008 , de 17 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 433.750,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 433.750,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 ; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 14 de novembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 14 de noviembre de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .