Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para el que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits previs corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , con los trámites previos correspondientes .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo , se deberá acreditar , que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el beneficiari podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització al COPCA per tal que , en el seu nom , pugui sol · licitar el certificat tributari corresponent .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias , el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA a fin de que , en su nombre , pueda solicitar el certificado tributario correspondiente .
Català: c ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , en su caso , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: g ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' incentiu sol · licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament .CE.
Español: g ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento .CE .
Català: h ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: h ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otro incentivo o subvención que les haya sido concedida para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otros incentivos , subvenciones , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants de Catalunya , projectes de remodelació dels mercats municipals amb l ' objecte de millorar-ne la competitivitat i convertir-lo o fomentar-ne el paper de pol d ' atracció comercial dinamitzador del seu entorn urbà .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otros entes locales y asociaciones de comerciantes de Cataluña , proyectos de remodelación de los mercados municipales con el objeto de mejorar la competitividad y convertirlo o fomentar el papel de polo de atracción comercial dinamizador de su entorno urbano .
Català: Per a les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals del punt 2.2.3 són : les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció , i els ajuntaments o altres ens locals d ' aquells municipis que no tenen una associació de comerciants pròpia del mercat municipal .
Español: Para las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales del punto 2.2.3 son : las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención , y los ayuntamientos u otros entes locales de aquellos municipios que no tienen una asociación de comerciantes propia del mercado municipal .
Català: Per a la resta d ' actuacions , són : els ajuntaments i els altres ens locals o , si n ' hi ha , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: Para el resto de actuaciones , son : los ayuntamientos u otros entes locales o , si existen , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: Les associacions de comerciants d ' un mercat municipal o d ' un espai privat de característiques similars que sol · liciti l ' incentiu , haurà d ' estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las asociaciones de comerciantes de un mercado municipal o de un espacio privado de características similares que solicite el incentivo , deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.4.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.2 han d ' implicar una nova funció comercial del mercat , una redefinició del mix comercial que s ' adeqüi a les noves necessitats dels consumidors i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una regulació consensuada i eficaç de la relació contractual dels operadors .
Español: 2.4.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.2 tienen que implicar una nueva función comercial del mercado , una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una regulación consensuada y eficaz de la relación contractual de los operadores .
Català: 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.3 inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació .
Español: 2.4.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.3 incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación .
Català: 2.4.4 Les actuacions de remodelació de mercats municipals dels punts 2.2.2 i 2.2.3 tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 2.4.4 Las actuaciones de remodelación de mercados municipales de los puntos 2.2.2 y 2.2.3 tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto :
Català: 2.5.2 Fins al 30 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats ( punt 2.2.2 i punt 2.2.4 ) .
Español: 2.5.2 Hasta el 30 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados ( punto 2.2.2 y punto 2.2.4 ) .
Català: 2.5.3 Fins al 10 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals ( punt 2.2.3 i punt 2.2.4 ) .
Español: 2.5.3 Hasta el 10 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales ( punto 2.2.3 y punto 2.2.4 ) .
Català: 2.5.4 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total , excepte en el cas de l ' Ajuntament de Barcelona per al qual , atesa la seva especial singularitat , el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros .
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total , excepto en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el que , vista su especial singularidad , el límite máximo de incentivo para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros .
Català: Que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l ' equipament , incidint en la millora de servei al consumidor final , sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació .
Español: Que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento , incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final , siempre que eso no implique una simple inversión de conservación .
Català: En el cas dels estudis de mercats municipals en què el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vistiplau del titular del mercat i de qualsevol altra associació que representi exclusivament els comerciants d ' aquest mercat .
Español: En el caso de los estudios de mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes , este certificado debe reflejar , además , el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes de este mercado .
Català: Igualment , en el cas que el sol · licitant sigui el titular del mercat , haurà de contenir l ' acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat .
Español: Igualmente , en caso de que el solicitante sea el titular del mercado , deberá contener el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado .
Català: b ) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió / estudi amb indicació de l ' aportació econòmica de cadascuna i previsió de com es pagarà la inversió / estudi en cas que no s ' assoleixi el màxim incentivable , així com acotament temporal de les inversions de l ' any pressupostari en el qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/ estudio con indicación de la aportación económica de cada una y previsión de cómo se pagará la inversión/ estudio en caso de que no se alcance el máximo incentivable , así como acotamiento temporal de las inversiones del año presupuestario en el que se solicita la subvención .
Català: 2.7.2 En les sol · licituds relatives a actuacions de remodelació integral i / o parcial de mercats ( punts 2.2.2 , 2.2.3 , i 2.2.4 ) a més caldrà aportar :
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/ o parcial de mercados ( puntos 2.2.2 , 2.2.3 y 2.2.4 ) además se deberá aportar :
Català: c ) Acreditació de l ' adjudicació de l ' obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d ' execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització .
Español: c ) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización .
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no s ' hagin adjudicat les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras , se deberá incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca .
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 2.2.2 , 2.2.3 i 2.2.4 els capítols hauran de coincidir amb els conceptes incentivables que es descriuen en l ' apartat 2.4.4 .
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 2.2.2 , 2.2.3 y 2.2.4 los capítulos tendrán que coincidir con los conceptos incentivables que se describen en el apartado 2.4.4 .
Català: Fotografies de l ' estat abans de la inversió del mercat objecte de l ' actuació , que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l ' obra realitzada .
Español: Fotografías del estado del mercado objeto de la actuación antes de la inversión , que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada .
Català: g ) En el cas que el sol · licitant no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei , que es tracta d ' una entitat que té encomanada l ' execució de l ' actuació , o que és l ' entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: g ) En caso de que el solicitante no sea el ente local , se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación , o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: 2.7.3 En les sol · licituds relatives a estudis del punt 2.2.1 , a més , caldrà aportar una proposta del projecte de l ' estudi que es vol elaborar , que inclogui una descripció dels continguts a tractar , i que ha de servir per valorar-ne l ' elegibilitat i l ' adequació als continguts d ' aquesta base en aquesta matèria .
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 2.2.1 , además , se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se va a elaborar , que incluya una descripción de los contenidos a tratar , y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia .
Català: 2.7.4 Per a les actuacions dels punts 2.2.2 , 2.2.3 i 2.2.4 a més a més caldrà emplenar les fitxes normalitzades corresponents que es poden trobar a la web http : / / www.gencat.net / comercial .
Español: 2.7.4 Para las actuaciones de los puntos 2.2.2 , 2.2.3 y 2.2.4 además habrá que rellenar las fichas normalizadas correspondientes que se pueden encontrar en la web http:/ /www.gencat.net/ comercial .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats 2.7.1 a 2.7.4 , s ' adaptarà en els cas de les actuacions incentivables de millora de mercats no municipals ( punt 2.2.4 ) a les necessitats reals de cada projecte i de l ' entitat peticionària .
Español: La documentación solicitada en los apartados 2.7.1 en 2.7.4 , se adaptará en el caso de las actuaciones incentivables de mejora de mercados no municipales ( punto 2.2.4 ) a las necesidades reales de cada proyecto y de la entidad peticionaria .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants i de marxants de Catalunya , projectes de millora de l ' urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otros entes locales y asociaciones de comerciantes y de marchantes de Cataluña , proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezcan los espacios de concentración comercial en cada una de sus funciones económicas .
Català: Els ajuntaments i els altres ens locals o , si n ' hi ha , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants o marxants encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: Los ayuntamientos y los otros entes locales o , si los hay , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes o marchantes encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: 3.4.1 Els estudis de viabilitat de creació o reformulació de mercats de marxants que preveu el punt 3.2.1 haurien de contenir la següent informació :
Español: 3.4.1 Los estudios de viabilidad de creación o reformulación de mercados de marchantes que prevé el punto 3.2.1 deberían contener la siguiente información :
Català: c ) Proposta d ' ordenació del mercat de marxants i proposta de gestió dels aspectes comuns que han d ' assumir els diferents agents implicats en tots els àmbits ( neteja , mix , promoció i senyalització , possibilitat d ' incorporar nous serveis com WC públics , ... ) , fent especial èmfasi en els aspectes de la seguretat , la neteja i el tractament de residus .
Español: c ) Propuesta de ordenación del mercado de marchantes y propuesta de gestión de los aspectos comunes que deben asumir los diferentes agentes implicados en todos los ámbitos ( limpieza , mix , promoción y señalización , posibilidad de incorporar nuevos servicios como WC públicos ... ) , haciendo especial énfasis en los aspectos de la seguridad , la limpieza y el tratamiento de residuos .
Català: 3.4.2 Les actuacions dels punts 3.2.2 , 3.2.3 i 3.2.4 tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 3.4.2 Las actuaciones de los puntos 3.2.2 , 3.2.3 y 3.2.4 tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto :
Català: 3.5.2 Fins al 30 % de la inversió prevista en els projectes de millora i condicionament de l ' espai urbà dels punts 3.2.2 , 3.2.3 i 3.2.4 .
Español: 3.5.2 Hasta el 30 % de la inversión prevista en los proyectos de mejora y acondicionamiento del espacio urbano de los puntos 3.2.2 , 3.2.3 y 3.2.4 .
Català: 3.5.3 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total .
Español: 3.5.3 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total .
Català: a ) Existència d ' una oferta diversificada a l ' àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d ' uns serveis complementaris que en potenciïn l ' atractiu .
Español: a ) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien el atractivo .
Català: d ) Previsió d ' una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega , per al pas de vehicles especials i , si s ' escau , per al pas de veïns de la zona .
Español: d ) Previsión de una regulación específica para la carga y la descarga , para el paso de vehículos especiales y , en su caso , para el paso de vecinos de la zona .
Català: e ) Existència d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també se ' n valori la incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: e ) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes , y en el que también se valore la incidencia en el comercio del entorno .
Català: En el cas dels estudis de mercats de marxants en què el sol · licitant sigui l ' associació / associacions de marxants implicada / es en el mercat , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vistiplau de l ' ajuntament del municipi de què es tracti .
Español: En el caso de los estudios de mercados de marchantes en que el solicitante sea la asociación/ asociaciones de marchantes implicada/ s en el mercado , este certificado debe reflejar , además , el visto bueno del ayuntamiento del municipio de que se trate .
Català: Igualment , en el cas que el sol · licitant sigui l ' ajuntament , haurà de contenir l ' acord de les associacions de marxants implicades en aquest mercat en concret .
Español: Igualmente , en caso de que el solicitante sea el ayuntamiento , debe contener el acuerdo de las asociaciones de marchantes implicadas en este mercado en concreto .
Català: 3.7.2 En les sol · licituds relatives a actuacions dels punts 3.2.2 , 3.2.3 i 3.2.4 a més caldrà aportar :
Español: 3.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de los puntos 3.2.2 , 3.2.3 y 3.2.4 además se deberá aportar :
Català: a ) Acreditació de l ' adjudicació de l ' obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d ' execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització .
Español: a ) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización .
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no s ' hagin adjudicat les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras , habrá que incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca .
Català: b ) Escrit de l ' associació representativa dels comerciants , o de l ' associació representativa del col · lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari , per tal que concreti la seva participació i implicació en el projecte , sempre que no en sigui l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes , o de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la que pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participan en el mercado tradicional no sedentario , a fin de que concrete su participación e implicación en el proyecto , siempre que no sea la entidad solicitante .
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 3.2.2 , 3.2.3 i 3.2.4 , els capítols hauran de coincidir amb els conceptes incentivables que es descriuen en l ' apartat 3.4.2 .
Español: En el caso de los proyectos a que se refieren los puntos 3.2.2 , 3.2.3 y 3.2.4 , los capítulos deberán coincidir con los conceptos incentivables que se describen en el apartado 3.4.2 .
Català: Fotografies de l ' estat abans de la inversió de la zona o del mercat de marxants objecte de l ' actuació , que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l ' obra realitzada .
Español: Fotografías del estado de la zona o del mercado de marchantes objeto de la actuación antes de la inversión , que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada .
Català: e ) En el cas que el sol · licitant no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei , que es tracta d ' una entitat que té encomanada l ' execució de l ' actuació , o que és l ' entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: e ) En caso de que el solicitante no sea el ente local , se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación , o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: Metres lineals de façana comercial , per trams o carrers , que formen part del projecte , considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d ' alguna de les següents : comerç al detall , reparacions , agències de viatges , assegurances , administracions de loteria , tintoreria i bugaderia , perruqueria i estètica i serveis fotogràfics .
Español: Metros lineales de fachada comercial , por tramos o calles , que forman parte del proyecto , considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se encuentran incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes : comercio al detalle , reparaciones , agencias de viajes , seguros , administraciones de lotería , tintorería y lavandería , peluquería y estética y servicios fotográficos .
Català: g ) Quan aquests projectes es refereixin a actuacions d ' adaptació i millora d ' espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants ( punt 3.2.4 ) , s ' haurà d ' aportar també la descripció de les característiques del mercat no sedentari , amb la informació següent :
Español: g ) Cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados de marchantes ( punto 3.2.4 ) , se deberá aportar también la descripción de las características del mercado no sedentario , con la información siguiente :
Català: 3.7.3 En les sol · licituds relatives a estudis del punt 3.2.1 a més , caldrà aportar una proposta del projecte de l ' estudi que es vol elaborar , que inclogui una descripció dels continguts a tractar , i que ha de servir per valorar-ne l ' elegibilitat i l ' adequació als continguts d ' aquesta base en aquesta matèria .
Español: 3.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 3.2.1 además , habrá que aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar , que incluya una descripción de los contenidos a tratar , y que tiene que servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia .
Català: 3.7.4 Per a les actuacions dels punts 3.2.2 , 3.2.3 i 3.2.4 a més a més , caldrà emplenar les fitxes normalitzades corresponents que es poden trobar a la web http : / / www.gencat.net / comercial .
Español: 3.7.4 Para las actuaciones de los puntos 3.2.2 , 3.2.3 y 3.2.4 además , se deberá rellenar las fichas normalizadas correspondientes que se pueden encontrar en la web http:/ /www.gencat.net/ comercial .
Català: Impulsar l ' anàlisi en relació amb la viabilitat i posada en marxa d ' un aparcament d ' acord amb les característiques que estableix l ' apartat 4.4 .
Español: Impulsar el análisis en relación con la viabilidad y puesta en marcha de un aparcamiento de acuerdo con las características que establece el apartado 4.4 .
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d ' estudis previs que avaluïn la viabilitat de la construcció de zones d ' aparcament en els centres urbans , amb la modalitat de rotació i amb la finalitat de donar servei a l ' oferta comercial de l ' àrea que haurà de complir les condicions de concentració , continuïtat i capacitat d ' atracció en els sectors de compra no quotidiana .
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que evalúen la viabilidad de la construcción de zonas de aparcamiento en los centros urbanos , con la modalidad de rotación y con la finalidad de dar servicio a la oferta comercial del área que tendrá que cumplir las condiciones de concentración , continuidad y capacidad de atracción en los sectores de compra no cotidiana .
Català: Despeses inicials d ' inversió en els apartats de mecanització , accessibilitat , senyalització , i instruments de cobrament , en la posada en marxa d ' un aparcament d ' acord amb les característiques que estableix l ' apartat 4.4 .
Español: Gastos iniciales de inversión en los apartados de mecanización , accesibilidad , señalización , e instrumentos de cobro , en la puesta en marcha de un aparcamiento de acuerdo con las características que establece el apartado 4.4 .
Català: 4.3.1 Els ajuntaments i els altres ens locals o , si n ' hi ha , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 4.3.1 Los ayuntamientos y los otros entes locales o , si los hay , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: 4.3.2 Les societats mercantils constituïdes majoritàriament per comerciants per a la construcció i / o gestió d ' un aparcament públic en rotació , així com associacions de comerciants i corporacions locals , d ' acord amb la idoneïtat del projecte a les característiques del 4.4 .
Español: 4.3.2 Las sociedades mercantiles constituidas mayoritariamente por comerciantes para la construcción y/ o gestión de un aparcamiento público en rotación , así como asociaciones de comerciantes y corporaciones locales , de acuerdo con la idoneidad del proyecto respecto a las características del 4.4 .
Català: Existència d ' un estudi previ que en determini la seva necessitat , i en justifiqui la seva viabilitat , en termes de retorn de la inversió i explotació de l ' activitat , en l ' àmbit de la utilització de l ' equipament en el comerç , turisme i la resta de serveis comercialitzables .
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad , y justifique su viabilidad , en términos de retorno de la inversión y explotación de la actividad , en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio , turismo y el resto de servicios comercializables .
Català: Participació majoritària del col · lectiu d ' empresaris de comerç i serveis ( incloses aquelles activitats del sector terciari vinculades al comerç com ara turisme i altres serveis ) de l ' àrea objecte de l ' aparcament , en la gestió o utilització del mateix , mitjançant l ' aplicació de polítiques de servei al consumidor del pla de dinamització del comerç urbà .
Español: Participación mayoritaria del colectivo de empresarios de comercio y servicios ( incluidas aquellas actividades del sector terciario vinculadas al comercio como turismo y otros servicios ) del área objeto del aparcamiento , en la gestión o utilización del mismo , mediante la aplicación de políticas de servicio al consumidor del plan de dinamización del comercio urbano .
Català: Acord amb l ' ajuntament per a l ' explotació de l ' espai públic on es construeixi l ' aparcament ( plec de clàusules administratives ) , en el cas que la gestió estigui encarregada a una societat mercantil o associació de comerciants .
Español: Acuerdo con el ayuntamiento para la explotación del espacio público donde se construya el aparcamiento ( pliego de cláusulas administrativas ) , en caso de que la gestión esté encargada a una sociedad mercantil o asociación de comerciantes .
Català: 4.5.2 Fins al 50 % amb un límit màxim de 50.000 euros de subvenció , per a les partides d ' inversió necessàries per a la mecanització i posada en funcionament de l ' aparcament .
Español: 4.5.2 Hasta el 50 % con un límite máximo de 50.000 euros de subvención , para las partidas de inversión necesarias para la mecanización y puesta en funcionamiento del aparcamiento .
Català: c ) En el cas que el sol · licitant no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei , que es tracta d ' una entitat que té encomanada l ' execució de l ' actuació , o que és l ' entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: c ) En caso de que el solicitante no sea el ente local , se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación , o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: Consolidar els projectes de dinamització de l ' oferta comercial integrada en un espai territorial delimitat , que de manera col · lectiva s ' executen per part de les associacions territorials representatives .
Español: Consolidar los proyectos de dinamización de la oferta comercial integrada en un espacio territorial delimitado , que de forma colectiva se ejecutan por parte de las asociaciones territoriales representativas .
Català: Els projectes de dinamització han de referir-se a la millora de la competitivitat individual i col · lectiva , així com a l ' assoliment de nivells òptims en la prestació del servei al consumidor .
Español: Los proyectos de dinamización deben referirse a la mejora de la competitividad individual y colectiva , así como a la consecución de niveles óptimos en la prestación del servicio al consumidor .
Català: a ) Associacions de comerciants de caràcter territorial que incloguin una representació significativa d ' empreses de comerç i serveis del seu àmbit territorial , així com qualsevol altre entitat sense ànim de lucre , de caràcter públic o privat , en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol · licitud i execució del Pla de Dinamització .
Español: a ) Asociaciones de comerciantes de carácter territorial que incluyan una representación significativa de empresas de comercio y servicios de su ámbito territorial , así como cualquier otra entidad sin ánimo de lucro , de carácter público o privado , en que aquéllas sean representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de Dinamización .
Català: b ) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions , amb l ' objecte de gestionar un programa de dinamització territorial , sempre i quant la seva finalitat es circumscrigui al comerç urbà .
Español: b ) Estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones , con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial , siempre y cuando su finalidad se circunscriba al comercio urbano .
Català: Gestió i estructura del pla d ' actuació que inclou : funcions i estructura associativa , funció de gerent , funció d ' assistent tècnic comercial , assessoria externa especialitzada , suport administratiu , despeses de funcionament i informació interna , així com els estudis previs a l ' inici del desenvolupament d ' un pla de dinamització , estudis de mercat , o aquells altres que siguin necessaris per avaluar un aspecte concret i específic de la dinamització .
Español: Gestión y estructura del plan de actuación que incluye : funciones y estructura asociativa , función de gerente , función de asistente técnico comercial , asesoría externa especializada , apoyo administrativo , gastos de funcionamiento e información interna , así como los estudios previos al inicio del desarrollo de un plan de dinamización , estudios de mercado , o aquéllos otros que sean necesarios para evaluar un aspecto concreto y específico de la dinamización .
Català: Servei adreçat al consumidor final del centre comercial urbà , que incorpora aquelles accions que s ' impulsen per a la millora directa de l ' acte de compra dels consumidors en termes de servei i satisfacció final com : elements de fidelització , serveis de consigna , de guarderia i de lliurament a domicili de les mercaderies .
Español: Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial urbano , que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra de los consumidores en términos de servicio y satisfacción final como : elementos de fidelización , servicios de consigna , de guardería y de entrega a domicilio de las mercancías .
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització , des de la creació de la marca i eix de comunicació del pla , les campanyes i actuacions promocionals de caràcter directe .
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización , desde la creación de la marca y eje de comunicación del plan , las campañas y actuaciones promocionales de carácter directo .
Català: La subvenció a atorgar en conjunt per a cada programa de dinamització en centres i subcentres és d ' un màxim 60.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost de les actuacions .
Español: La subvención a otorgar en conjunto para cada programa de dinamización en centros y subcentros es de un máximo 60.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste de las actuaciones .
Català: El percentatge màxim del 50 % es podrà superar quan hi concorrin les circumstàncies necessàries en el moment inicial d ' impuls d ' una determinada actuació proposada pel beneficiari .
Español: El porcentaje máximo del 50 % se podrá superar cuando concurran las circunstancias necesarias en el momento inicial de impulso de una determinada actuación propuesta por el beneficiario .
Català: 4 ) L ' any d ' inici de la col · laboració amb el Departament en l ' execució del programa de dinamització territorial , i l ' estructura d ' aportacions públiques fetes des del seu inici .
Español: 4 ) El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del programa de dinamización territorial , y la estructura de aportaciones públicas realizadas desde su inicio .
Català: A ) Identificació del sol · licitant , amb aportació de la fotocòpia del DNI i acreditació de ser el representant legal de l ' entitat promotora del pla mitjançant acta de l ' entitat o certificat del secretari , NIF de l ' entitat .
Español: A ) Identificación del solicitante , con aportación de la fotocopia del DNI y acreditación de ser el representante legal de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario , NIF de la entidad .
Català: Quan en el moment de sol · licitar l ' incentiu l ' entitat encara no estigui inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , caldrà acreditar que s ' està tramitant la corresponent inscripció .
Español: Cuando en el momento de solicitar el incentivo la entidad todavía no esté inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo , habrá que acreditar que se está tramitando la correspondiente inscripción .
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants amb l ' objectiu de gestionar un programa de dinamització territorial , caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats , tant de l ' associació de comerciants com de la nova entitat empresarial , així com l ' acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents .
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objetivo de gestionar un programa de dinamización territorial , se deberá incorporar la documentación acreditativa de la identificación de las entidades , tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial , así como la acreditación de su legalización ante los registros correspondientes .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento .
Català: En el cas que no s ' hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors , no caldrà adjuntar-la encara que s ' haurà de fer constar aquesta circumstància .
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores , de deberá adjuntar aunque se tendrá que hacer constar esta circunstancia .
Català: Quadre comparat d ' avaluació d ' indicadors del PDCU en els darrers dos anys per actuacions iniciades abans de l ' any 2006 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Cuadro comparado de evaluación de indicadores del PDCU en los últimos dos años por actuaciones iniciadas antes del año 2006 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Certificat del president i del secretari o acord de la junta de l ' associació de comerciants on s ' aprova la liquidació de despeses incloses en el programa d ' activitats de l ' any anterior presentades per ser subvencionades per la Direcció General de Comerç .
Español: Certificado del presidente y del secretario o acuerdo de la junta de la asociación de comerciantes donde se aprueba la liquidación de gastos incluidos en el programa de actividades del año anterior presentadas para ser subvencionadas por la Dirección General de Comercio .
Català: Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: Acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se lo puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada por este impuesto .
Català: En el cas que el programa de dinamització territorial inclogui una actuació de comunicació i promoció , orientada a la senyalització comercial de l ' oferta , s ' haurà d ' adjuntar , en relació amb el projecte :
Español: En caso de que el programa de dinamización territorial incluya una actuación de comunicación y promoción , orientada a la señalización comercial de la oferta , se tendrá que adjuntar , en relación con el proyecto :
Català: Característiques del projecte , que ha d ' incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius , tipus de suports utilitzats , contingut de la informació i justificació de cada aplicació .
Español: Características del proyecto , que debe incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos , tipo de soportes utilizados , contenido de la información y justificación de cada aplicación .
Català: Impulsar projectes pilot de creació d ' una zona d ' excel · lència comercial on les activitats econòmiques i empresarials d ' un espai delimitat es posen d ' acord mitjançant una consulta d ' obligat compliment , a invertir de manera col · lectiva en un pla delimitat temporalment , avaluable , i que contribueixi a transformar l ' àrea en una zona d ' excel · lència comercial .
Español: Impulsar proyectos piloto de creación de una zona de excelencia comercial donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo mediante una consulta de obligado cumplimiento , a invertir de forma colectiva en un plan delimitado temporalmente , evaluable , y que contribuya a transformar el área en una zona de excelencia comercial .
Català: Els projectes que es presentin , i que seran continuïtat d ' un programa de dinamització territorial quan aquest hagi arribat a la seva fase de maduració , hauran de comptar amb un acord entre l ' ajuntament i l ' associació de comerciants representativa de l ' àmbit delimitat , on es posa de manifest la voluntat d ' impulsar una gerència unificada del centre urbà caracteritzada preferentment per :
Español: Los proyectos que se presenten , y que serán continuidad de un programa de dinamización territorial cuando éste haya llegado a su fase de maduración , deberán contar con un acuerdo entre el ayuntamiento y la asociación de comerciantes representativa del ámbito delimitado , donde se ponga de manifiesto la voluntad de impulsar una gerencia unificada del centro urbano caracterizada preferentemente por :
Català: Associacions de comerciants , ajuntaments i entitats creades expressament per a la creació i gestió de la gerència del centre urbà , que iniciïn un projecte pilot de zona d ' excel · lència comercial d ' acord amb les característiques del punt 6.2 .
Español: Asociaciones de comerciantes , ayuntamientos y entidades creadas expresamente para la creación y gestión de la gerencia del centro urbano , que inicien un proyecto piloto de zona de excelencia comercial de acuerdo con las características del punto 6.2 .
Català: Fins a 100.000 euros anuals , per un període màxim de 5 anys , i on l ' aportació pública no podrà superar el primer any el 50 % del total del pla de treball de la gerència de centre urbà .
Español: Hasta 100.000 euros anuales , por un periodo máximo de 5 años , y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50 % del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano .
Català: Aquesta aportació pública ( la del conjunt de les administracions participants ) s ' anirà reduint a raó d ' un 10 % anual fins arribar en el final del cinquè any a l ' autofinançament del projecte .
Español: Esta aportación pública ( la del conjunto de las administraciones participantes ) se irá reduciendo a razón de un 10 % anual hasta llegar en el final del quinto año a la autofinanciación del proyecto .