Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.1 En el termini d ' un mes a comptar des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 30 d ' abril de 2008 , els beneficiaris han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva dels projectes , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 16.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de abril de 2008 , los beneficiarios deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva de los proyectos , que se deberá presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o responsable econòmic de la institució , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o la gerente responsable económico de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: 16.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i de l ' EDU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 16.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del EDU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento -No Comercial- Sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.2 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 498.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 498.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Poden ser beneficiaris / àries d ' aquestes beques els / les sol · licitants que en la data de presentació de sol · licituds i durant la realització de l ' estada compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios/ as de estas becas los/ las solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Ser professor / a o investigador / a , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes , investigador / a de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin com una de les activitats principals la recerca , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Ser profesor/ a o investigador/ a , conforme a los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , investigador/ a de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Excepcionalment , podran ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells / es professors / es o investigadors / es que acreditin gaudir d ' un any sabàtic i d ' una durada igual o menor al període sabàtic acreditat .
Español: Excepcionalmente , podrán otorgarse becas de investigación de larga duración a aquellos/ as profesores/ as o investigadores/ as que acrediten disfrutar de un año sabático y de una duración igual o inferior al periodo sabático acreditado .
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb el que s ' estableix a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: También se concederán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , la formalitzarà el / la sol · licitant de la beca , i no podrà superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , la formalizará el/ la solicitante de la beca , no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan .
Català: b ) Introduir les dades personals en el formulari i emplenar el currículum , l ' historial científic resumit del grup de recerca receptor i els antecedents , els objectius , la metodologia , el pla de treball , el calendari d ' execució i la bibliografia de l ' estudi o la recerca que es pretén realitzar .
Español: b ) Introducir los datos personales en el formulario y rellenar el currículo , el historial científico resumido del grupo de investigación receptor y los antecedentes , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo , el calendario de ejecución y la bibliografía del estudio o la investigación que se pretende realizar .
Català: 5.3 Les sol · licituds en suport físic poden presentar-se al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i aniran adreçades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca .
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común e irán dirigidas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del Departament d ' Educació i Universitats ( d ' ara endavant EDU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats / .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante EDU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básico en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' EDU .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del EDU .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: c ) Entitat receptora : historial científic de l ' / la investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació al pla de treball i al currículum de l ' / la investigador / a ( 20 / 100 ) .
Español: c ) Entidad receptora : historial científico del/ de la investigador/ a o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y el currículo del/ de la investigador/ a ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquells / es sol · licitants que gaudeixin d ' una beca en el marc del Programa de formació d ' investigadors / es de la Generalitat de Catalunya ( FI ) de 2n , 3r o 4t any s ' incrementaran en un 0,7 .
Español: 7.2 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que disfruten de una beca en el marco del Programa de formación de investigadores/ as de la Generalidad de Cataluña ( FI ) de 2º , 3º o 4º año se incrementarán en un 0,7 .
Català: 7.3 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquells / es sol · licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i / o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o pel Departament d ' Educació i Universitats s ' incrementaran en un 0,35 .
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos tres años de las ayudas y/ o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o por el Departamento de Educación y Universidades se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.4 Les avaluacions cientificotècniques d ' aquells / es sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagi estat reconegut per la Resolució de 18 d ' octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 , s ' incrementaran en un 0,35 .
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que formen parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña que haya sido reconocido por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por la que se conceden las ayudas para apoyar a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 , se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.5 La selecció de candidats / es la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritats esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.5 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las prioridades citadas en los anteriores apartados , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director / a general de Recerca .
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director/ a general de Investigación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el / la seu / va president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' EDU .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del EDU .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , en el qual es comprometrà a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ; l ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , en que se comprometerá a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes ; la aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i de l ' EDU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del EDU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: d ) Certificat del / de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el / la sol · licitant si se li concedís l ' ajut ( modalitat B ) .
Español: d ) Certificado del/ de la jefe/ a de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el/ la solicitante si se le concediera la ayuda ( modalidad B ) .
Català: 12.3 S ' entendrà que hi renuncien tàcitament les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini especificat als apartats anteriors així com les persones beneficiàries que no s ' incorporin al centre receptor en les dates previstes .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores , así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada , el primer pagament inclourà l ' ajut per al viatge i es lliurarà per avançat i la resta es lliurarà per mensualitats .
Español: En cuanto a las becas de investigación de larga duración , el primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado y el resto se entregará por mensualidades .
Català: Els / les beneficiaris / àries estan obligats / des a comunicar al / a la director / a executiu / va de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Los/ as beneficiarios/ as están obligados/ as a comunicar al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: La justificació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La justificación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació original , signada per l ' / la investigador / a responsable del centre d ' acollida , del treball o projecte realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Certificación original , firmada por el/ la investigador/ a responsable del centro de acogida del trabajo o proyecto realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: 17.2 El model normalitzat de memòria justificativa de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 17.2 El modelo normalizado de memoria justificativa de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( EDU ) http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 17 de la present convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: 18.2 En cas que el / la beneficiar / ària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca .
Español: 18.2 En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la beca lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca .
Català: Atès que , en data 20 de juliol de 2006 , la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació del serveis en el marc de l ' Acord de Govern , de 6 de juny de 2006 , pel qual s ' encarrega la prestació dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 20 de julio de 2006 , la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios en el marco del Acuerdo de Gobierno , de 6 de junio de 2006 , por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de juliol de 2006 , de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , pel qual s ' aprova el procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per Acord de Govern de 6 de juny de 2006 .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de julio de 2006 , de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: de 20 de juliol de 2006 , de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , pel qual s ' aprova el procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per Acord de Govern de 6 de juny de 2006
Español: de 20 de julio de 2006 , de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , por el que se aprueba el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006
Català: Ateses les funcions que té atribuïdes la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions per Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer ;
Español: Dadas las funciones que tiene atribuidas la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones por Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero ;
Català: Vist que per Acord de Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006 ( publicat per la Resolució PRE / 2048 / 2006 al DOGC núm .
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006 ( publicado por la Resolución PRE/ 2048/ 2006 en el DOGC núm .
Català: 4659 , de 21.6.2006 ) es va facultar a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions per establir el procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en virtut del mateix acord de Govern ;
Español: 4659 , de 21.6.2006 ) , se facultó a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones para establecer el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en virtud del mismo acuerdo de Gobierno ,
Català: .1 Aprovar el procediment , que consta annex a aquest acord , per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' Acord de Govern de 6 de juny de 2006 .
Español: .1 Aprobar el procedimiento , que consta anexo al presente Acuerdo , para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: Procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis TIC encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el marc de l ' Acord de Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006 .
Español: Procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios TIC encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el marco del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006.
Català: Per tal de detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) per acord de Govern de data 6 de juny de 2006 , els departaments , ens o organismes formalitzaran , d ' acord amb el model normalitzat establert , les sol · licituds de serveis per cada any natural on constarà :
Español: Para detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) por acuerdo de Gobierno de fecha 6 de junio de 2006 , los departamentos , entes u organismos formalizarán , de acuerdo con el modelo normalizado establecido , las solicitudes de servicios para cada año natural donde constará :
Català: Descripció dels serveis TIC sol · licitats al CTTI d ' acord amb el catàleg de serveis CTTI , incloent les prescripcions tècniques que es considerin convenients , i amb tants annexos com agrupacions de serveis previstes a l ' apartat següent que necessiti l ' ens o organisme .
Español: Descripción de los servicios TIC solicitados al CTTI de acuerdo con el catálogo de servicios CTTI , incluyendo las prescripciones técnicas que se consideren convenientes , y con tantos anexos como agrupaciones de servicios previstas al apartado siguiente que necesite el ente u organismo .
Català: La reserva pressupostària és realitzarà a partir de les dades proporcionades pel CTTI del volum global de contractació realitzat pels departament / ens / organismes al darrer any ( import i inventari ) , de les previsions de nous serveis de que tingui constància i d ' un marge de creixement ( import i inventari ) que es calcularà en funció de la tendència observada al llarg de l ' any anterior .
Español: La reserva presupuestaria se realizará a partir de los datos proporcionadas por el CTTI del volumen global de contratación realizado por los departamento/ entes/ organismos en el último año ( importe e inventario ) , de las previsiones de nuevos servicios de que tenga constancia y de un margen de crecimiento ( importe e inventario ) que se calculará en función de la tendencia observada a lo largo del año anterior .
Català: El CTTI només executarà peticions d ' altes , baixes i modificacions en el marc d ' una sol · licitud aprovada i acceptada si són realitzades per les persones autoritzades , que hauran de constar com annex de l ' esmentada sol · licitud .
Español: El CTTI sólo ejecutará peticiones de altas , bajas y modificaciones en el marco de una solicitud aprobada y aceptada si son realizadas por las personas autorizadas , que tendrán que constar como anexo de la mencionada solicitud .
Català: Aquestes noves sol · licituds seran eficaces des de la seva aprovació i acceptació i seran consolidades en l ' import que indicarà el CTTI per a l ' elaboració de les sol · licituds dels anys posteriors .
Español: Estas nuevas solicitudes serán eficaces desde su aprobación y aceptación y serán consolidadas en el importe que indicará el CTTI para la elaboración de las solicitudes de los años posteriores .
Català: El CTTI informarà periòdicament de l ' evolució ( import i inventari ) de les sol · licituds de serveis aprovades i indicarà els desviaments que es produeixin respecte la previsió realitzada , de tal manera que els departaments i organismes puguin preveure si s ' han d ' aprovar noves sol · licituds tal i com indica l ' apartat anterior .
Español: El CTTI informará periódicamente de la evolución ( importe e inventario ) de las solicitudes de servicios aprobadas e indicará los desvios que se produzcan respecto a la previsión realizada , de tal forma que los departamentos y organismos puedan prever si se tienen que aprobar nuevas solicitudes tal y como indica el apartado anterior .
Català: Per l ' any 2006 , les sol · licituds de serveis es formalitzaran un cop aprovat aquest procediment sens perjudici dels convenis o acords vigents tal i com indica l ' apartat setè de l ' Acord de Govern de 6 de juny de 2006 .
Español: Para el año 2006 , las solicitudes de servicios se formalizarán una vez aprobado este procedimiento sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes tal y como indica el apartado séptimo del Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Creixell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici al redactat dels articles 273 , 274 , 279 i 281 el paràgraf següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Creixell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del redactado de los artículos 273 , 274 , 279 y 281 el párrafo siguiente :
Català: Acord de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona de data 8.11.2000 i publicació al DOGC de data 19.3.2001 ) " .
Español: Acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8.11.2000 y publicación en el DOGC de fecha 19.3.2001 ) " .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación mencionada tanto en soporte papel como en soporte informático .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada por lo que respecta al refundido efectuado , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per l ' entitat mercantil Diagonal , 60 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , previ a l ' atorgament de llicències , se sol · licitarà autorització de l ' empresa FECSA i REE , i en el moment d ' iniciar les obres d ' urbanització caldrà comptar amb l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la entidad mercantil Diagonal , 60 , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición que , previo al otorgamiento de licencias , se solicitará autorización de la empresa FECSA y REE , y en el momento de iniciar las obras de urbanización se deberá contar con el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , en la sessió de 15 de juny de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 15 de junio de 2006 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Modificació del Pla especial número 8 referent a l ' àmbit de la UA-7 i l ' estudi de detall 2 , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación del Plan especial número 8 referente al ámbito de la UA-7 y el estudio de detall 2 , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 8 referent a l ' àmbit de la UA-7 i l ' estudi de detall 2 , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i establir , d ' ofici , la condició per la qual cal modificar el projecte de reparcel · lació per adequar-lo a la proposta i garantir la nova distribució de beneficis i càrregues que han estat alterades .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 8 referente a el ámbito de la UA-7 y el estudio de detalle 2 , de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y establecer , de oficio , la condición de que es preciso modificar el proyecto de reparcelación para adecuarlo a la propuesta y garantizar la nueva distribución de beneficios y cargas que han sido alteradas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 55.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , podrà fomentar mitjançant una legislació adequada les societats cooperatives en els termes resultants del número 21 de l ' article 9 de l ' Estatut .
Español: El artículo 55.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , podrá fomentar mediante una legislación adecuada las sociedades cooperativas en los términos resultantes del número 21 del artículo 9 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya , i per això , i també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin perquè les cooperatives puguin complir llurs objectius , i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu , així com de les societats laborals integrants de l ' economia cooperativa .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña , y por eso , y también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , debe adoptar las medidas que sean necesarias para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos , y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo , así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa .
Català: L ' article 47 del Decret 190 / 2005 , de 13 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , estableix que la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació té al seu càrrec , entre d ' altres funcions , l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals , així com l ' impuls , la promoció i el foment de les iniciatives empresarials .
Español: El artículo 47 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , establece que la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación tiene a su cargo , entre otras funciones , la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales , así como el impulso , la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales .
Català: L ' experiència recollida en els darrers anys mostra la conveniència de fomentar la creació i el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals , per l ' aportació d ' aquestes a la creació d ' ocupació estable , per la capacitat del sector de donar resposta a les noves necessitats socials i pel grau d ' innovació que aporta el model cooperatiu als mercats i sectors econòmics .
Español: La experiencia recogida en los últimos años muestra la conveniencia de fomentar la creación y el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales , por la aportación de éstas a la creación de la ocupación estable , por la capacidad del sector de dar respuesta a las nuevas necesidades sociales y por el grado de innovación que aporta el modelo cooperativo a los mercados y sectores económicos .
Català: Així mateix , també cal treballar en les vinculacions naturals entre la responsabilitat social empresarial i l ' economia cooperativa , promocionant i afavorint polítiques d ' implantació de la responsabilitat social de les empreses .
Español: Así mismo , también es necesario trabajar en las vinculaciones naturales entre la responsabilidad social empresarial y la economía cooperativa , promocionando y favoreciendo políticas de implantación de la responsabilidad social de las empresas .