Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6- Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments , especialment el codi d ' accessibilitat de Catalunya determinat en el Decret 135 / 1995 .
Español: 6. ~~~ Todos los planos , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobadas si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos , especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el decreto 135/ 1995.
Català: 1- El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: 1. ~~~ El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: 2- En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments , àrees esportives i espais lliures de places i jardins .
Español: 2. ~~~ En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos , áreas deportivas y espacios libres de plazas y jardines .
Català: 3- A més , es poden formular plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: 3. ~~~ Además , pueden formularse planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: 2- El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2. ~~~ El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con la formulación de un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente .
Català: 2- El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments , i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: 2. ~~~ El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos , y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: 3- Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3. ~~~ Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: 1- La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1. ~~~ La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 2- La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que , conservant la coherència del planejament , es procuri flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: 2. ~~~ La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que , conservando la coherencia del planeamiento , se procure flexibilizar al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: 3- Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d ' actuació , o per a l ' execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació .
Español: 3. ~~~ Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación , o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación .
Català: 1- La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament al sòl apte per urbanitzar es determinarà al pla parcial que desenvolupi cada sector .
Español: 1. ~~~ La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se determinará en el plan parcial que desarrolle cada sector .
Català: 3- Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3. ~~~ Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació i no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación y no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: 1- Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: 1. ~~~ Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: 1- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: 1. ~~~ Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y en el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes sobre Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: 1- El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: 1. ~~~ El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: 2- Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: 2. ~~~ Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: 3- Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència .
Español: 3. ~~~ Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia .
Català: 1- Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per triplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: 1. ~~~ Para la solicitud de licencia de obras mayores hace falta presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por triplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: 3- En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: 3. ~~~ En el supuesto de obras de reforma , hace falta adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: 1- Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: 1. ~~~ Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: 2- S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponents col · legi professional i quan s ' indica amb les lletres D + P , cal aportar projecte signat per facultatiu competent :
Español: 2. ~~~ Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuando se indica con la letra D , la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondientes Colegio Profesional y cuando se indica con las letras D+P , hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente :
Català: 1- Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: 1. ~~~ Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: 2- Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2. ~~~ Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pago de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: 3- Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 3. ~~~ Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 1- D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: 2- Les llicències es tramitaran segons allò que disposa la legislació de Serveis de les Corporacions Locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: 2. ~~~ Las licencias se tramitarán según aquello que dispone la legislación de Servicios de las Corporaciones Locales y de acuerdo con las normas específicas de que disponga el Ayuntamiento .
Català: 3- Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3. ~~~ Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: 1- Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà de comprovar l ' assenyalament de l ' alineacions i rasants ; d ' aquest assenyalament , s ' estendrà l ' acta corresponent .
Español: 1. ~~~ Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que comprobar el señalamiento de la alineación y rasante ; de este señalamiento , se extenderá el acta correspondiente .
Català: 2- Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions .
Español: 2. ~~~ Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones .
Català: 3- Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: 3. ~~~ Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo .
Català: 1- L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció .
Español: 1. ~~~ El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , sobre Protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo que se refiere a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: 2- Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: 2. ~~~ Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: 1- Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona , sols s ' admet la construcció d ' una única planta soterrani a sota de la planta baixa .
Español: 1. ~~~ -A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona , sólo se admite la construcción de una única planta sótano debajo de la planta baja .
Català: 3- Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram , encara que sigui per mitjans mecànics .
Español: 3. ~~~ Sólo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar en la red de alcantarillado , aunque sea por medios mecánicos .
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres , tret que en les ordenances de la zona s ' indiqui una altra dimensió i compleixin la regulació específica de caràcter general de l ' habitatge .
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros , a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión y cumplan la regulación específica de carácter general de la vivienda .
Català: 1- Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçada reguladora màxima , ni sobrepassarà en 100 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: 1. ~~~ Para edificios acabados con cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 100 centímetros la cota del techo de la última planta piso .
Català: 3- Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada , podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts .
Español: 3. ~~~ Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada , podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas del patio de luces .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , es podrà disposar finestres integrades dins el pla de la coberta inclinada , amb una superfície màxima de finestra del 5 % de la coberta .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , podrá disponerse ventanas integradas dentro del plano de la cubierta inclinada , con una superficie máxima de ventana del 5 % de la cubierta .
Català: 4- Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçada de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: 4. ~~~ Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: 5- Per a edificis acabats en terrat es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis .
Español: 5. ~~~ Para edificios acabados en terrado se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última de planta piso .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçada màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 grados , aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas del patio de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: 6- La solució mixta de coberta inclinada i terrat pla s ' admet si es compleixen totes les condicions dels dos apartats anterior referents a la coberta i als terrats .
Español: 6. ~~~ La solución mixta de cubierta inclinada y terrado llano se admite si se cumplen todas las condiciones de los dos apartados anteriores referentes a la cubierta y a los terrados .
Català: 7- Les baranes de façana anterior i posterior , i les dels patis interior que s ' alcin directament sobre l ' alçada reguladora màxima , no podrà excedir els 1,20 m .
Español: 7. ~~~ Las barandas de fachada anterior y posterior , y las de los patios interior que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima , no podrá exceder los 1,20 m
Català: 8- Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada reguladora màxima no podran sobrepassar els 1,20 m. en el pla de façana , podent-se aixecar seguint un angle de 45º cap a l ' interior , fins a una altura màxima de 2,00 m .
Español: 8. ~~~ Los elementos de separación entre terrazas , situados directamente sobre la altura reguladora máxima no podrán sobrepasar los 1,20 m en el plano de fachada , pudiendo levantarse siguiendo un ángulo de 45 grados hacia el interior , hasta una altura máxima de 2,00 m
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada ( 1 / 6 ) , amb un mínim de 2,00 m. pels edificis de fins a dues plantes i no siguin mancomunats , i de 3,00 m. en els altres supòsits .
Español: Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura ( 1/ 6 ) , con un mínimo de 2,00 m para los edificios de hasta dos plantas y no sean mancomunados , y de 3,00 m en los otros supuestos .
Català: . ~ ~ ~ El còmput de l ' altura de celobert , a efectes de determinar la superfície mínima , s ' amidarà des la cota del paviment de la planta que hi ventili , fins al punt més alt de les parets que formen el celobert .
Español: El cómputo de la altura del patio de luces , a efectos de determinar la superficie mínima , se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile , hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de luces .
Català: . ~ ~ ~ Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perimetral lliure sense tancament de cap tipus entre les parets i la claraboia amb una superfície mínima de ventilació del 20 % de la seva superfície .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio perimetral libre sin cierre de ningún tipo entre las paredes y la claraboya con una superficie mínima de ventilación del 20 % de su superficie .
Català: Celoberts mixtes : Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada ( 1 / 6 ) entre les tres parets , amb una amplada mínima oberta a l ' espai lliure de 2,00 m .
Español: Patio de luces mixtos : Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura ( 1/ 6 ) entre las tres paredes , con una anchura mínima abierta al espacio libre de 2,00 m.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una vuitena part de la seva alçada ( 1 / 7 ) , amb un mínim de 1,00 m sempre que no produeixin en cap punt estrangulacions i amb una superfície mínima de :
Español: Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una octava parte de su altura ( 1/ 8 ) , con un mínimo de 1,00 m siempre que no produzcan en ningún punto estrangulaciones y con una superficie mínima de :
Català: Patis de ventilació mixtes : Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una setena part de la seva alçada ( 1 / 8 ) entre les tres parets , amb una amplada mínima d ' obertura a l ' espai lliure de 1,00 m .
Español: Patios de ventilación mixtos : Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una séptima parte de su altura ( 1/ 7 ) entre las tres paredes , con una anchura mínima de obertura al espacio libre de 1,00 m
Català: 1- Quan la suma de l ' amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: 1. ~~~ Cuando la suma de la anchura de las calles que confluyen en un curce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio , tangente a las dos fachadas .
Català: 2- Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: 2. ~~~ Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente a las dos fachadas .
Català: 3- Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: 3. ~~~ Si las dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros .
Català: 4- Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: 4. ~~~ Si las calles suman entre las dos más de 20 metros , o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: 5- En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: 5. ~~~ En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: 3- El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 4 metres , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: 3. ~~~ El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 4 metros , y se colocará según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: a . Si la rasant del carrer , considerat el front de parcel · la , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el de cota més baixa , menor de 1,20 metres , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a. Si la rasante de la calle , considerada el frente de parcela , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja , menor de 1,20 metros , la altura reguladora se medirá al centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: c . Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla de lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a . Si l ' alçària de l ' edificació fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , anterior , operant en el conjunt de les façanes desenvolupades , com si fossin una sola façana .
Español: a. Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , anterior , operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas , como si fueran una sola fachada .
Català: b . Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària .
Español: b. Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: 3- En parcel · les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l ' alçada o la fondària edificada de tal manera que l ' alçat frontal dels paraments verticals exteriors , no superi en cap punt l ' alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 m .
Español: 3 En parcelas con una fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los parametros verticales exteriores , no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 m
Català: 1- Les zones en que es permet l ' ocupació de l ' espai lliure interior de l ' illa , l ' edificació es subjectarà a les previsions de cada regulació i sempre serà com a màxim de planta baixa .
Español: 1. ~~~ Las zonas en que se permite la ocupación del espacio libre interior de la manzana , la edificación se sujetará a las previsiones de cada regulación y siempre será como máximo de planta baja .
Català: 2- L ' alçària de l ' edificació al pati d ' illa només es podrà entendre referida a la rasant d ' un carrer , fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: 2. ~~~ La altura de la edificación al patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas .
Català: 3- En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta fondària límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: 3. ~~~ En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: 3- L ' alçada lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 4,00 metres , excepte en la zona de Nucli Vell , clau 1 , que serà de 3,00 m .
Español: 3. ~~~ La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 4,00 metros , excepto en la zona de Núcleo Viejo , clave 1 , que será de 3,00m .
Català: 4- La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: 4. ~~~ La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , dado que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: 5- La volada màxima serà d ' un 10 % de l ' amplada del vial , amb un màxim de 1,20 m , excepte en el Nucli Vell que es de 70 cm .
Español: 5. ~~~ El vuelo máximo será de un 10 % de la anchura del vial , con un máximo de 1,20 m , excepto en el Núcleo Viejo que es de 70 cm .
Català: 6- La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts , podrà ocupar com a màxim un 50 % de la longitud de façana .
Español: 6. ~~~ La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos , podrá ocupar como máximo un 50 % de la longitud de fachada .
Català: S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m. d ' amplada , i sempre que no sobresurtin mes d ' una cinquantena part ( 1 / 50 ) de l ' amplada del vial , d ' una dècima part ( 1 / 10 ) de l ' amplada de la vorera , amb un màxim absolut de 0,20 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m si ocupen més d ' aquest cinquè de façana .
Español: Se admiten los elementos salientes a la planta baja de una edificación con frente a una calle de más de 6 m de anchura , y siempre que no sobresalgan mes de una cincuentena parte ( 1/ 50 ) de la anchura del vial , de una décima parte ( 1/ 10 ) de la anchura de la acera , con un máximo absoluto de 0,20 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m si ocupan más de éste quinto de fachada .
Català: S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 4,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,40 m , amb un màxim de 1,50 m , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 4,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera a menos de 0,40 m , con un máximo de 1,50 m , y que no sea superior a la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c . Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,60 m per als carrers de menys de 10 m i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 10 m o més .
Español: c. Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,60 m por las calles de menos de 10 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 10 m o más .
Català: 1- La fondària edificable en cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres .
Español: 1. ~~~ La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros .
Català: 2- A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints , el seu vol a partir de la fondària edificada està limitat a 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa .
Español: 2. ~~~ Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes , su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de manzana .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb els materials permesos per la façana , segons la regulació de la zona .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retranqueos de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , tendrán que acabarse con los materiales permitidos para la fachada , según la regulación de la zona .
Català: 1- Tret que s ' indiqui expressament en les ordenances de la zona no s ' admeten les reculades de l ' edificació ni en planta baixa ni en planta pis .
Español: 1. ~~~ A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueos de la edificación ni en planta baja ni en planta piso .
Català: 3- La reculada no modificarà l ' alçària reguladora de l ' edificació ni la fondària edificable , que es continuarà amidant des de l ' alineació assenyalada .
Español: 3. ~~~ El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable , que se continuará midiendo desde la alineación señalada .
Català: 4- Les edificacions que produeixen un estretament en l ' amplada mitjana dels carrers inferiors a 5,00 m , hauran de retardar-se fins a l ' amplada normal del carrer en el cas de que es produeixi la seva renovació o rehabilitació , havent-se de cedir gratuïtament al municipi .
Español: 4. ~~~ Las edificaciones que producen un estrechamiento en la anchura media de las calles inferiores a 5,00 m , tendrán que retrasarse hasta la anchura normal de la calle en el caso de que se produzca su renovación o rehabilitación , teniendo que cederse gratuitamente al municipio .
Català: 1- En parcel · les amb un fort pendent caldrà disposar l ' edificació de tal manera que la diferència entre la cota d ' arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l ' edificació , no superi l ' alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: 1. ~~~ En parcelas con una fuerte pendiente habrá que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación , no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: 2- En les zones en què expressament s ' admeti que l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: 2. ~~~ En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Tret que en les ordenances reguladores de la zona s ' estableixi una altra dimensió , els cossos sortints tancats i semitancats estan limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel · la . ~ ~ ~ A més , tots els cossos sortints , tancats , semitancats i oberts , estan limitats pel percentatge d ' ocupació en planta i per la distància de separació de l ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: a. ~~~ A no ser que en las ordenanzas reguladoras de la zona se establezca otra dimensión , los cuerpos salientes cerrados y semicerrados están limitados por la superficie de techo edificable de la parcela Además , todos los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados y abiertos , están limitados por el porcentaje de ocupación en planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela .
Català: 1- Es pot permetre en aquest tipus d ' ordenació , la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars als servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , local per guardar material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris , estables , bugaderies particulars , rebosts hivernacles , i elements per l ' estil .
Español: 1. ~~~ Se puede permitir en este tipo de ordenación , la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , local para guardar material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , establos , lavanderías particulares , despensas invernaderos , y elementos por el estilo .
Català: 3- No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes , a excepció de la separació o distància al vial , en tot els casos , i al costat on el solar veí estigui destinat a equipament o espai lliure .
Español: 3. ~~~ No afecta a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas , a excepción de la separación o distancia al vial , en todo los casos , y al lado donde el solar vecino esté destinado a equipamiento o espacio libre .
Català: 1- Les plataformes d ' anivellament tocant els límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: 1. ~~~ Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: 2- Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada-base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: 2. ~~~ Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior .
Català: 4- En el sòl no urbanitzable , els plans especials de millora del medi rural poden limitar o prohibir usos que resultin perjudicials per al medi rural pel paisatge .
Español: 4. ~~~ En el suelo no urbanizable , los planes especiales de mejora del medio rural pueden limitar o prohibir usos que resulten perjudiciales para el medio rural para el paisaje .
Català: 1- Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: 1. ~~~ Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilitat neto , será de una cama por cada 20 m2 edificables .
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i aparthotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a. Para hoteles y apart-hoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: 2- El creixement de l ' oferta comercial en establiments mitjans o grans , incloses les excepcions previstes en la legislació específica , s ' adequarà a la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: 2. ~~~ El crecimiento de la oferta comercial en establecimientos medios o grandes , incluidas las excepciones previstas en la legislación específica , se adecuará a la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: 4- En les zones i sectors industrials on s ' admet l ' ús comercial , el creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: 4. ~~~ En las zonas y sectores industriales donde se admite el uso comercial , el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .