Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els propietaris de les parcel · les , ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció , després de descomptar la superfície de les parcel · les privades , amb subjecció als requisits formals establerts a les Normes per als patis mancomunats .
Español: Los propietarios de las parcelas , lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción , después de descontar la superficie de las parcelas privadas , con sujeción a los requisitos formales establecidos en las Normas para los patios mancomunados .
Català: L ' arbrat existent a la superfície dels solars queda sotmès a un total manteniment i conservació , exceptuant les superfícies ocupades per l ' edificació i els seus accessos , si bé en aquestes els arbres hauran de ser trasplantats o reposats del mateix tipus en un altre lloc del solar .
Español: El arbolado existente en la superficie de los solares queda sometido a un total mantenimiento y conservación , exceptuando las superficies ocupadas por la edificación y sus accesos , si bien en éstas los árboles deberán ser trasplantados o repuestos del mismo tipo en otro lugar del solar .
Català: I l ' altre 50 % a escollir entre els relacionats a l ' annex corresponent a la normativa del Pla general d ' ordenació amb una alçada mínima de 4 m i un diàmetre no inferior a 12 cm .
Español: Y el otro 50 % a escoger entre los relacionados en el anexo correspondiente a la normativa del Plan general de ordenación con una altura mínima de 4 m y un diámetro no inferior a 12 cm .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determina a cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa , la qual ve determinada en cada unitat de promoció al plànol número 7 a escala 1 / 1.000 .
Español: La altura máxima de la edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja , la cual viene determinada en cada unidad de promoción en el plano número 7 a escala 1/ 1.000 .
Català: L ' alçada s ' aplicarà acotada respecte de la cota de referència de la planta baixa i situant-se aquesta com a màxim un metre respecte del nivell del terreny exterior definitiu .
Español: La altura se aplicará acotada respecto a la cota de referencia de la planta baja y situándose ésta como máximo un metro respecto al nivel del terreno exterior definitivo .
Català: Les baranes , massisses o calades de les façanes i dels patis interiors que s ' alcin per damunt de l ' alçada reguladora màxima amb un màxim d ' 1,20 m per damunt de la coberta plana obligatòria .
Español: Las barandillas , macizas o caladas de las fachadas y de los patios interiores que se alcen por encima de la altura reguladora máxima con un máximo de 1,20 m por encima de la cubierta plana obligatoria .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions , les plaques de captació solars , els badalots de les escales amb una alçada màxima de 2,70 m per damunt de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones , las placas de captación solares , los tragaluces de las escaleras con una altura máxima de 2,70 m por encima de la altura reguladora máxima .
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada , la part superior del sostre de la qual estigui situada a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu , resultat d ' anivellacions i moviments de terres .
Español: Las plantas subterráneas son toda planta enterrada o semienterrada , cuya parte superior del techo esté situada a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo , resultado de nivelaciones y movimientos de tierras .
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts , no computables , podran tenir un sortint màxim d ' 1 m més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i d ' 1 m entre edificacions .
Español: En lo referente a los cuerpos o voladizos abiertos , no computables , podrán tener un saliente máximo de 1 m más allá de las separaciones mínimas frente a la vía pública y de 1 m entre edificaciones .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents , situats dins d ' una mateixa parcel · la , s ' estableix com s ' indica al plànol número 7 i correspon a la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació pròxims podent-se variar la disposició en el projecte d ' edificació , però mantenint les distàncies mínimes entre edificis .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes , situados dentro de una misma parcela , se establece como se indica en el plano número 7 y corresponde a la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos pudiéndose variar la disposición en el proyecto de edificación , pero manteniendo las distancias mínimas entre edificios .
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars , així com els aljubs per l ' aigua de pluja procedent de les cobertes , podran situar-se lliurement en la parcel · la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials .
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares , así como los aljibes por el agua de lluvia procedente de las cubiertas , podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales .
Català: Els elements funcionals associats a aquestes instal · lacions com : trampolins , pals , xarxes de protecció , bàculs d ' il · luminació , etc . , tindran limitada la seva alçada en els llindars de la parcel · la equivalent a l ' alçada màxima establerta per a les tanques .
Español: Los elementos funcionales asociados a estas instalaciones como : trampolines , palos , redes de protección , báculos de iluminación , etc. , tendrán limitada su altura en los umbrales de la parcela equivalente a la altura máxima establecida para las vallas .
Català: Les tanques confrontades a vials públics , dotacions i espais verds , coincideixen en la delimitació de les parcel · les que figura al plànol número 7 del Pla parcial urbanístic .
Español: Las vallas confrontadas a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , coinciden en la delimitación de las parcelas que figura en el plano número 7 del Plan parcial urbanístico .
Català: Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d ' aquests , en casos determinats , es permetrà , malgrat tot , endarrerir-les o recular-les en part , amb el fi de relacionar millor l ' edificació o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: Las vallas confrontadas a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos , en casos determinados , se permitirá , pese a todo , retrasarlas o retranquearlas en parte , con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui ultrapassada l ' alçada d ' un metre , mesurada des de la part més alta que separa .
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea rebasada la altura de un metro , medida desde la parte más alta que separa .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s ' admeten els usos d ' oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2 .
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos de oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2 .
Català: * A més a més de l ' ocupació sota l ' edifici es permetrà augmentar l ' ocupació sota l ' espai interior de la parcel · la en una franja de 4 m més enllà de la projecció de l ' edifici , sense depassar un soterrani .
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá aumentar la ocupación bajo el espacio interior de la parcela en una franja de 4 m más allá de la proyección del edificio , sin pasar un sótano .
Català: Correspon a la parcel · la definida per la carretera dels sis pobles , l ' espai lliure tangent a l ' avinguda del Doctor Rodríguez de la Fuente , pel vial V4 i per la unitat de promoció UP4 .
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos , el espacio libre tangente a la avenida del Doctor Rodríguez de la Fuente , por el vial V4 y por la unidad de promoción UP4 .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s ' admeten els usos privats d ' oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2 .
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos privados de oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2 .
Català: 9,30 m ( planta baixa + 2 plantes pis ) , 12,30 m ( planta baixa + 2 plantes pis + àtic ) i 3,30 m ( planta baixa )
Español: 9,30 m ( planta baja +2 plantas piso ) , 12,30 m ( planta baja +2 plantas piso + ático ) y 3,30 m ( planta baja )
Català: Correspon a la parcel · la definida per la carretera dels sis pobles , el vial V1 i el sistema d ' espais lliures tangent a la carretera BV-5026 i a can Llaurador .
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos , el vial V1 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026 y a Can Llaurador .
Català: En els dos cossos de planta baixa situats enfront del sistema d ' espais lliures tangent a la carretera BV-5026 , és obligat disposar-hi usos d ' oficines i / o petit comerç .
Español: En los dos cuerpos de planta baja situados frente al sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026 , es obligado disponer usos de oficinas y/ o pequeño comercio .
Català: 9,30 m ( planta baixa + 2 plantes pis ) , 12,30 m ( planta baixa + 2 plantes pis ) i 3,30 m ( planta baixa )
Español: 9,30 m ( planta baja +2 plantas piso ) , 12,30 m ( planta baja +2 plantas piso ) y 3,30 m ( planta baja )
Català: Correspon a la parcel · la delimitada pel nou passeig d ' accés al poble que cobrirà la riera de Teià , per la carretera dels sis pobles , pel sistema d ' espais lliures i per límits del sector .
Español: Corresponde a la parcela delimitada por el nuevo paseo de acceso al pueblo que cubrirá la riera de Teià , por la carretera de los seis pueblos , por el sistema de espacios libres y por límites del sector .
Català: També s ' admeten els usos següents : oficines i serveis , restauració , taller artesanal , taller de reparació de vehicles , magatzem , serveis tècnics , assistencial , esportiu , cultural , associatiu , administratiu , aparcament , comerç petit amb superfícies menors de 400 m2 de sostre i benzinera exclusiva per a cotxes i motocicletes .
Español: También se admiten los siguientes usos : oficinas y servicios , restauración , taller artesanal , taller de reparación de vehículos , almacén , servicios técnicos , asistencial , deportivo , cultural , asociativo , administrativo , aparcamiento , comercio pequeño con superficies menores de 400 m2 de techo y gasolinera exclusiva para coches y motocicletas .
Català: En el projecte de reparcel · lació es podrà fragmentar en parcel · les més petites de superfície unitària superior als 2.500 m2 i la suma del sostre edificable atorgat a cadascuna d ' elles mai superarà l ' edificabilitat assignada de 9.000 m2 .
Español: En el proyecto de reparcelación se podrá fragmentar en parcelas más pequeñas de superficie unitaria superior a los 2.500 m2 y la suma del techo edificable otorgado a cada una de ellas nunca superará la edificabilidad asignada de 9.000 m2 .
Català: En cas de fragmentació en vàries parcel · les , caldrà presentar un avantprojecte volumètric i de definició d ' usos unitari de totes les edificacions del conjunt de la UP7 , el qual un cop aprovat per l ' Ajuntament servirà de pauta obligada per al desenvolupament dels projectes unitaris i individuals de cadascuna de les parcel · les .
Español: En el caso de fragmentación en varias parcelas , será necesario presentar un anteproyecto volumétrico y de definición de usos unitario de todas las edificaciones del conjunto de la UP7 , el cual una vez aprobado por el Ayuntamiento servirá de pauta obligada para el desarrollo de los proyectos unitarios e individuales de cada una de las parcelas .
Català: Es mantindrà l ' envoltant del cos principal amb les façanes principals d ' aquest cos i caldrà formalitzar una façana nova , coherent amb la resta , en els trams on s ' eliminin els cossos annexos , situats a la part no afectada per la línia de separació de l ' edificació de l ' autopista C-32 i de la nova carretera d ' accés a Teià .
Español: Se mantendrá la envolvente del cuerpo principal con las fachadas principales de este cuerpo y será necesario formalizar una fachada nueva , coherente con el resto , en los tramos donde se eliminen los cuerpos anexos , situados en la parte no afectada por la línea de separación de la edificación de la autopista C-32 y de la nueva carretera de acceso a Teià .
Català: La part meridional que és la de major interès arquitectònic i que coincideix amb la part afectada per la línia de separació de l ' edificació de l ' autopista C-32 , esmentada , romandrà en situació disconforme i es permetran obres de rehabilitació .
Español: La parte meridional que es la de mayor interés arquitectónico y que coincide con la parte afectada por la línea de separación de la edificación de la autopista C-32 , mencionada , permanecerá en situación disconforme y se permitirán obras de rehabilitación .
Català: A la part de l ' edificació situada fora de la línia de separació de l ' autopista C-32 i de la nova carretera , es podrà reconstruir i acabar de bastir l ' edificació amb un projecte que tingui un tractament coherent amb la part emblemàtica que cal conservar .
Español: En la parte de la edificación situada fuera de la línea de separación de la autopista C-32 y de la nueva carretera , se podrá reconstruir y acabar de construir la edificación con un proyecto que tenga un tratamiento coherente con la parte emblemática que es necesario conservar .
Català: Qualsevol tipus d ' obres , instal · lacions , moviments de terres , canvis en l ' ús d ' aquestes i plantació o tala d ' arbres , precisarà de l ' autorització prèvia de l ' organisme administratiu de qui depèn la carretera BV-5026 .
Español: Cualquier tipo de obras , instalaciones , movimientos de tierras , cambios en el uso de éstas y plantación o tala de árboles , precisará de la previa autorización del organismo administrativo de quien depende la carretera BV-5026 .
Català: D ' altra banda , la llei estableix que , en aquells trams de carreteres que travessen terrenys classificats urbanísticament com a urbans el planejament urbanístic pot establir la línia d ' edificació d ' una distància inferior .
Español: Por otra parte , la ley establece que , en aquellos tramos de carreteras que atraviesan terrenos clasificados urbanísticamente como urbanos el planeamiento urbanístico puede establecer la línea de edificación de una distancia inferior .
Català: Als plànols s ' ha assenyalat una línia límit d ' edificació a 18 m de la carretera BV-5026 segons el Pla general d ' ordenació aprovat definitivament el 20 de juny de 1996 .
Español: En los planos se ha señalado una línea límite de edificación a 18 m de la carretera BV-5026 según el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 20 de junio de 1996.
Català: En aquest Pla parcial urbanístic s ' han grafiat les línies de domini públic viari de la carretera C-32 i les zones de protecció definides al capítol I del títol quart de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i caldrà tenir en compte l ' acompliment de les determinacions de la llei esmentada pel que fa a les delimitacions sobre la propietat .
Español: En este Plan parcial urbanístico se han grafiado las líneas de dominio público viario de la carretera C-32 y las zonas de protección definidas en el capítulo I del título cuarto de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras y será necesario tener en cuenta el cumplimiento de las determinaciones de la mencionada ley en lo referente a las delimitaciones sobre la propiedad .
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d ' arbrat i vegetació en general , i que figuren amb la qualificació de sistema d ' espais lliures al plànol número 6 .
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general , y que figuran con la calificación de sistema de espacios libres en el plano número 6.
Català: Les unitats de promoció UP1 , UP2 i UP3 hauran de tenir un tractament similar dels materials en les edificacions i serà el primer dels projectes que es presenti el que ho definirà .
Español: Las unidades de promoción UP1 , UP2 y UP3 deberán tener un tratamiento similar de los materiales en las edificaciones y será el primero de los proyectos que se presente el que lo definirá .
Català: A banda de les disposicions de caràcter general que es deriven del Pla d ' ordenació urbana , s ' estableix amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular de compliment obligat .
Español: Aparte de las disposiciones de carácter general que se derivan del Plan de ordenación urbana , se establece con carácter específico la siguiente normativa ambiental referente a la protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y los derribos y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin a l ' àmbit d ' aquest sector s ' estaran en tots els seus aspectes al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán en todos sus aspectos a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental , y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado se deberá disponer , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: El projecte d ' urbanització preveurà una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El proyecto de urbanización preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora , y de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: A les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions dels articles 42 i 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones de los artículos 42 y 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , se deberá llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Pel que fa a la regulació dels sorolls i vibracions a l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En lo referente a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst a les normes NBE-CPI-96 ; al Real decret 2177 / 1996 i al Reial decret 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol ; Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en el Real decreto 2177/ 1996 y en el Real decreto 1942/ 1993 ; y en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio ; Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ; o en las normativas que las sustituyan .
Català: La regulació dels usos comercials s ' ha d ' ajustar a la legislació vigent , en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris , adequats a la nova legislació .
Español: La regulación de los usos comerciales se debe ajustar a la legislación vigente , en el caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios , adecuados a la nueva legislación .
Català: La proposta d ' ordenació que es formula ha tingut en compte una bona orientació per a les edificacions , una bona connexió amb el nucli urbà de Teià donant continuïtat als itineraris per a vianants i la xarxa viària local .
Español: La propuesta de ordenación que se formula ha tenido en cuenta una buena orientación para las edificaciones , una buena conexión con el núcleo urbano de Teià dando continuidad a los itinerarios para peatones y la red viaria local .
Català: Es preveu l ' obligació de previsió d ' aljubs de reserva , aconduint-hi les aigües de pluja de les cobertes dels edificis i la seva reinserció posterior en el medi per al rec dels jardins privats .
Español: Se prevé la obligación de previsión de aljibes de reserva , colocando las aguas de lluvia de las cubiertas de los edificios y su reinserción posterior en el medio para el riego de los jardines privados .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , en el seu article 42 , estableix que l ' Administració forestal pot declarar determinades àrees zones d ' actuació urgent ( ZAU ) , amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , en su artículo 42 , establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas zonas de actuación urgente ( ZAU ) , con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración .
Català: Segons l ' article 42.2 de l ' esmentada Llei , seran declarats zona d ' actuació urgent , entre d ' altres , els terrenys forestals degradats , els terrenys erosionats , els que estan en perill manifest de degradació o d ' erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural .
Español: Según el artículo 42.2 de la mencionada Ley , serán declarados zona de actuación urgente , entre otros , los terrenos forestales degradados , los terrenos erosionados , los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los que no es previsible una recuperación natural .
Català: L ' incendi forestal que va afectar l ' any 1998 diverses àrees de les comarques del Solsonès , la Segarra , el Bages i l ' Anoia , va afectar terrenys forestals en els quals , com a conseqüència de les dimensions de l ' incendi , hi ha un perill manifest d ' erosió i degradació .
Español: El incendio forestal que afectó en el año 1998 a diversas áreas de las comarcas de El Solsonès , La Segarra , El Bages y L'Anoia , afectó a terrenos forestales en los que , como consecuencia de las dimensiones del incendio , hay un peligro manifiesto de erosión y degradación .
Català: D ' acord amb el que s ' ha assenyalat , mitjançant aquest Decret es declaren zona d ' actuació urgent els terrenys afectats per incendis forestals a les comarques del Solsonès , la Segarra , el Bages i l ' Anoia .
Español: De acuerdo con lo que se ha señalado , mediante el presente Decreto se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendios forestales en las comarcas de El Solsonès , La Segarra , El Bages y L'Anoia .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es declaren zona d ' actuació urgent els terrenys forestals afectats per l ' incendi del 1998 als termes municipals de Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Llobera , Navès , Olius , Pinós , Riner , Solsona i la Molsosa , a la comarca del Solsonès ; Biosca i Torà , a la comarca de la Segarra ; Aguilar de Segarra , Fonollosa , Cardona i Sant Mateu de Bages , a la comarca del Bages ; Castellfollit de Riubregós , Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera a la comarca de l ' Anoia , als efectes que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , a causa del perill d ' erosió i degradació que hi ha .
Español: Se declaran zona de actuación urgente los terrenos forestales afectados por el incendio del 1998 en los términos municipales de Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Llobera , Navès , Olius , Pinós , Riner , Solsona y La Molsosa , en la comarca de El Solsonès ; Biosca y Torà , en la comarca de La Segarra ; Aguilar de Segarra , Fonollosa , Cardona y Sant Mateu de Bages , en la comarca de El Bages ; Castellfollit de Riubregós , Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera en la comarca de L'Anoia , a los efectos que prevé la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , a causa del peligro de erosión y degradación que hay .
Català: La zona d ' actuació urgent de les comarques del Solsonès , la Segarra , el Bages i l ' Anoia , comprèn una superfície total de 16.155,1 ha , distribuïdes de la manera següent , segons el terme municipal i la superfície forestal afectada :
Español: La zona de actuación urgente de las comarcas de El Solsonès , La Segarra , El Bages y L'Anoia , comprende una superficie total de 16.155,1 ha , distribuidas de la siguiente forma , según el término municipal y la superficie forestal afectada :
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis esmentats incloses a la zona d ' actuació urgent figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios mencionados incluidas en la zona de actuación urgente figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.1 Les actuacions que es duen a terme són les previstes a la memòria esmentada a l ' article anterior , les quals es fan constar en l ' annex 2 d ' aquest Decret , juntament amb el seu termini d ' execució .
Español: 4.1 Las actuaciones que se llevan a cabo son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior , las cuales se hacen constar en el anexo 2 del presente Decreto , junto con su plazo de ejecución .
Català: 4.2 Les actuacions les podran realitzar bé les persones titulars dels terrenys directament , bé el Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el conveni que s ' estableixi a aquest efecte , sense perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l ' article 43.3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 4.2 Las actuaciones las podrán realizar bien las personas titulares de los terrenos directamente , bien el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto , sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudiran dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions .
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutarán de las ayudas en materia forestal establecidas o que puedan establecerse por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones .
Català: El Reial decret 1161 / 2001 , de 26 d ' octubre , ha establert el títol de tècnic superior en prevenció de riscos professionals i els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1161/ 2001 , de 26 de octubre , ha establecido el título de técnico superior en prevención de riesgos profesionales y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes han estat ampliats pel Reial decret 1161 / 2001 , de 26 d ' octubre , abans esmentat .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos han sido ampliados por el Real decreto 1161/ 2001 , de 26 de octubre , antes mencionado .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las distintas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat a les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículum establecido en este Decreto debe ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales deben potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en prevenció de riscos professionals regulat pel Reial decret 1161 / 2001 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en prevención de riesgos profesionales regulado por el Real decreto 1161/ 2001 , de 26 de octubre , por el que se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponents al títol de tècnic o tècnica superior en prevenció de riscos professionals s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondientes al título de técnico o técnica superior en prevención de riesgos profesionales se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: .1 La consellera d ' Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: .1 La consejera de Educación puede desplegar el currículum a que se refiere este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: .2 La consellera d ' Educació pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: .2 La consejera de Educación puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a participar en la prevenció i protecció col · lectiva i personal mitjançant l ' establiment o adaptació de mesures de control i correctores per tal d ' evitar o reduir els riscos fins a nivells acceptables , amb la finalitat d ' aconseguir la millora de la seguretat i la salut en l ' àmbit professional , d ' acord amb les normes establertes .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a participar en la prevención y protección colectiva y personal mediante el establecimiento o adaptación de medidas de control y correctoras con el fin de evitar o reducir los riesgos hasta niveles aceptables , con la finalidad de conseguir la mejora de la seguridad y la salud en el ámbito profesional , de acuerdo con las normas establecidas .
Català: Aquesta / a tècnic / a actuarà , en tot cas , sota la supervisió general d ' arquitectes , enginyers , llicenciats , arquitectes tècnics , enginyers tècnics i diplomats .
Español: Este/ a técnico/ a actuará , en todo caso , bajo la supervisión general de arquitectos , ingenieros , licenciados , arquitectos técnicos , ingenieros técnicos y diplomados .
Català: Conèixer i impulsar el compliment de la normativa vigent en prevenció de riscos laborals , participant en l ' elaboració i actualització de normes internes i col · laborant en la seva difusió i aplicació .
Español: Conocer e impulsar el cumplimiento de la normativa vigente en prevención de riesgos laborales , participando en la elaboración y actualización de normas internas y colaborando en su difusión y aplicación .
Català: Participar en les revisions de les condicions de treball i , en el seu cas , en la revisió de nous projectes o de modificacions substancials dels llocs de treball que puguin afectar la seguretat i salut de les persones treballadores .
Español: Participar en las revisiones de las condiciones de trabajo y , en su caso , en la revisión de nuevos proyectos o de modificaciones sustanciales de los lugares de trabajo que puedan afectar la seguridad y salud de las personas trabajadoras .
Català: Informar i formar , a nivell bàsic , els treballadors i les treballadores en la prevenció de riscos laborals i ambientals , mitjançant entrenaments i campanyes informatives , promovent comportaments segurs .
Español: Informar y formar , a escala básica , a los trabajadores y las trabajadoras en la prevención de riesgos laborales y ambientales mediante entrenamientos y campañas informativas , promoviendo comportamientos seguros .
Català: Assegurar la correcció en l ' etiquetatge , envasament i emmagatzematge dels preparats i / o substàncies amb la senyalització de riscos i precaucions d ' ús .
Español: Asegurar la corrección en el etiquetado , envasado y almacenaje de los preparados y/ o sustancias con la señalización de riesgos y precauciones de uso .
Català: Prendre mostres , realitzar proves qualitatives i quantitatives in situ i , en el seu cas , sol · licitar les anàlisis necessàries per a l ' estimació de riscos .
Español: Tomar muestras , realizar pruebas cualitativas y cuantitativas in situ y , en su caso , solicitar los análisis necesarios para la estimación de riesgos .
Català: Col · laborar en l ' elaboració del pla d ' emergència intern i , quan l ' activitat ho exigeixi , col · laborar amb l ' autoritat local competent en l ' elaboració del pla d ' emergència extern .
Español: Colaborar en la elaboración del plan de emergencia interno y , cuando la actividad lo exija , colaborar con la autoridad local competente en la elaboración del plan de emergencia externo .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i , en conseqüència , són transversals ( en el sentit que afecten molts llocs de treball ) i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y , en consecuencia , son transversales ( en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo ) y transferibles a nuevas situaciones .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada , mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada , mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar una solución .
Català: És la disposició d ' implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i de vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición de implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y de velar por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per col · laborar d ' una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones , per tal d ' assolir un objectiu proposat .
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas , con el fin de alcanzar un objetivo propuesto .
Català: Aquest / a tècnic / a podrà exercir la seva activitat en qualsevol sector d ' activitat econòmica , en general dins l ' àrea de prevenció de riscos lligada directament al procés de producció de béns i serveis , tant en empreses grans com en mitjanes o petites , de caràcter públic o privat .
Español: Este/ a técnico/ a podrá ejercer su actividad en cualquier sector de actividad económica , en general dentro del área de prevención de riesgos ligada directamente al proceso de producción de bienes y servicios , tanto en empresas grandes como en medianas o pequeñas , de carácter público o privado .
Català: El / la tècnic / a superior en prevenció de riscos professionals s ' ubica fonamentalment en les funcions / subfuncions de seguretat i / o organització , prevenció , higiene industrial i anàlisi i control de riscos .
Español: El/ la técnico/ a superior en prevención de riesgos profesionales se ubica fundamentalmente en las funciones/ subfunciones de seguridad y/ u organización , prevención , higiene industrial y análisis y control de riesgos .
Català: Analitzar la normativa sobre prevenció i mediambiental , processos i condicions de treball , sistemes d ' organització d ' empresa , planificacions preventives i dades sobre riscos i accidents , identificant els factors de risc , interpretant els efectes sobre la salut i relacionant riscos , mesures preventives i proteccions , per tal de determinar els processos preventius de l ' empresa .
Español: Analizar la normativa sobre prevención y medioambiental , procesos y condiciones de trabajo , sistemas de organización de empresa , planificaciones preventivas y datos sobre riesgos y accidentes , identificando los factores de riesgo , interpretando los efectos sobre la salud y relacionando riesgos , medidas preventivas y protecciones , con el fin de determinar los procesos preventivos de la empresa .
Català: Elaborar normes internes , procediments , programes i documents de prevenció , detectant necessitats preventives de l ' empresa i necessitats de promoció i formació del personal , determinant els objectius i continguts dels programes , determinant els continguts , formats i canals de comunicació , seleccionant metodologies i materials informatius i aplicant procediments estàndard , per tal d ' implantar els programes de prevenció .
Español: Elaborar normas internas , procedimientos , programas y documentos de prevención , detectando necesidades preventivas de la empresa y necesidades de promoción y formación del personal , determinando los objetivos y contenidos de los programas , determinando los contenidos , formatos y canales de comunicación , seleccionando metodologías y materiales informativos y aplicando procedimientos estándar , con el fin de implantar los programas de prevención .
Català: Valorar riscos derivats de les condicions de seguretat , l ' ambient i les condicions i la càrrega de treball , detectant els perills , identificant els riscos presents , identificant els treballs perillosos , mesurant els factors de risc , avaluant i ponderant l ' exposició als riscos identificats i seleccionant les mesures preventives i els equips de protecció individual , per tal d ' implantar els programes de prevenció .
Español: Valorar riesgos derivados de las condiciones de seguridad , el ambiente y las condiciones y la carga de trabajo , detectando los peligros , identificando los riesgos presentes , identificando los trabajos peligrosos , midiendo los factores de riesgo , evaluando y ponderando la exposición a los riesgos identificados y seleccionando las medidas preventivas y los equipos de protección individual , con el fin de implantar los programas de prevención .
Català: Controlar riscos derivats de les condicions de seguretat , de l ' ambient i de les condicions i la càrrega de treball , observant els processos de treball , enregistrant dades dels riscos i accidents , implantant mesures preventives i de protecció , comprovant l ' eficàcia de les mesures , millorant de manera contínua la prevenció , formant i informant el personal i realitzant campanyes de promoció , per tal d ' eliminar o reduir els riscos del treball i assegurar les condicions de seguretat i salut del personal .
Español: Controlar riesgos derivados de las condiciones de seguridad , del ambiente y de las condiciones y la carga de trabajo , observando los procesos de trabajo , registrando datos de los riesgos y accidentes , implantando medidas preventivas y de protección , comprobando la eficacia de las medidas , mejorando de manera continua la prevención , formando e informando al personal y realizando campañas de promoción , con el fin de eliminar o reducir los riesgos del trabajo y asegurar las condiciones de seguridad y salud del personal .
Català: Actuar en situacions d ' emergència , elaborant i desenvolupant el pla d ' emergència , planificant les actuacions en cas d ' emergència , seleccionant els equips d ' extinció d ' incendis , valorant la gravetat dels accidents i aplicant tècniques de primers auxilis , per tal de coordinar les operacions d ' evacuació , extinció d ' incendis i tractament d ' accidentats .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , elaborando y desarrollando el plan de emergencia , planificando las actuaciones en caso de emergencia , seleccionando los equipos de extinción de incendios , valorando la gravedad de los accidentes y aplicando técnicas de primeros auxilios , con el fin de coordinar las operaciones de evacuación , extinción de incendios y tratamiento de accidentados .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctores i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctoras y de protección .