Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El barem de valoració del Pla local de Joventut està estructurat en 5 grans apartats , que tenen una sèrie d ' indicadors , que es descriuen a continuació , indicant el pes específic de la valoració :
Español: El baremo de valoración del Plan local de juventud está estructurado en 5 grandes apartados , que tienen una serie de indicadores , que se describen a continuación , indicando el peso específico de la valoración .
Català: Criteri : Percentatge de joves d ' immigració econòmica ( total immigrants menys immigrants de la UE ) respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat .
Español: Criterio : porcentaje de jóvenes de inmigración económica ( total inmigrantes menos inmigrantes de la UE ) respecto al total de jóvenes del municipio según últimos datos Idescat .
Català: Fórmula : ( nombre de joves de mobilitat obligada per residència-estudi i residència-treball / nombre de joves del municipi + nombre de joves per mobilitat obligada ) x 100
Español: Fórmula : ( número de jóvenes de movilidad obligada por residencia-estudio y residencia-trabajo/ número de jóvenes del municipio+número de jóvenes por movilidad obligada ) x 100.
Català: En cas d ' externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els / les professionals que treballin per a l ' ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els / les que treballin en programes o projectes concrets .
Español: En caso de externalización de servicios o subcontratación sólo se puntúan los/ las profesionales que trabajen para el ayuntamiento en tareas generales de los servicios de juventud y no los/ las que trabajen en programas o proyectos concretos .
Català: Criteri : percentatge del pressupost municipal destinat a activitats ( capítol 2 , despeses de funcionament i capítol 4 , transferències corrents / activitats ) de l ' àrea de joventut per a joves de 15 a 29 anys .
Español: Criterio : porcentaje del presupuesto municipal destinado a actividades ( capítulo 2 , gastos de funcionamiento y capítulo 4 , transferencias corrientes/ actividades ) del área de juventud para jóvenes de 15 a 29 años .
Català: Documentació : especificar al Pla local de joventut el pressupost del consistori , el pressupost de l ' àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys i el % que representa respecte al primer .
Español: Documentación : especificar en el Plan local de juventud el presupuesto del consistorio , el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años y el % que representa respecto al primero .
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa : 1,25 , per considerar que en aquests ajuntaments , per les característiques del municipi , es treballa en conjunt .
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija : 1,25 , por considerar que en estos ayuntamientos , por las características del municipio , se trabaja en conjunto .
Català: Es considera una conclusió coherent quan no hi ha contradicció entre la visualització i l ' anàlisi de la realitat , i quan la conclusió és versemblant amb la visualització o amb l ' anàlisi de la realitat .
Español: Se considera una conclusión coherente cuando no existe contradicción entre la visualización y el análisis de la realidad , y cuando la conclusión es verosímil con la visualización o con el análisis de la realidad .
Català: La valoració tècnica té com a objectiu ponderar qualitativament la tasca que s ' està desenvolupant en un municipi a través del coneixement de la realitat i / o de les entrades d ' informació que es reben de manera formal i no formal .
Español: La valoración técnica tiene como objetivo ponderar cualitativamente la tarea que se está desarrollando en un municipio a través del conocimiento de la realidad y/ o de las entradas de información que se reciben de manera formal y no formal .
Català: 3 ) Criteri d ' equilibri territorial : 25 % , hauria de ser una valoració compensatòria de la qualitat dels plans , des d ' una perspectiva d ' equilibri territorial a nivell nacional .
Español: 3 ) Criterio de equilibrio territorial , 25 % m : debería ser una valoración compensatoria de la cualidad de los Planes , desde una perspectiva de equilibrio territorial a nivel nacional .
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa d ' 1,25 , perquè es considera que en aquests ajuntaments , ateses les característiques del municipi , es treballa en conjunt .
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija de 1,25 por considerar que en estos ayuntamientos , dadas las características del municipio , se trabaja en conjunto .
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa d ' 1,25 perquè es considera que en aquests ajuntaments , ateses les característiques del municipi , el pressupost no sol estar estructurat per àrees .
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija de 1,25 por considerar que en estos ayuntamientos , dadas las características del municipio , el presupuesto no suele estar estructurado por áreas .
Català: * Institució : Actor o agent de socialització que amb la seva acció contribueix a la transmissió dels models socials i a la integració social dels individus ( administracions , ONG i institucions privades ) .
Español: *Institución : Actor o agente de socialización que con su acción contribuye a la transmisión de modelos sociales y a la integración social de los individuos ( administraciones , ONG e instituciones privadas ) .
Català: Criteri : Adequació del projecte als principis d ' avaluació promoguts des de la SGJ : l ' avaluació en clau de procés amb la participació dels diferents agents implicats .
Español: Criterio : Adecuación del proyecto a los principios de evaluación promovidos desde la SGJ : la evaluación en clave de proceso con la participación de los diferentes agentes implicados .
Català: Situació en risc d ' exclusió social : joves amb menys disponibilitat d ' actius materials i no materials ; d ' accés als béns i serveis de recursos d ' inserció ocupacional ; de nivells d ' educació adquirits ; d ' accés als beneficis socials , i de possibilitat d ' expressió i participació en la vida pública .
Español: Situación en riesgo de exclusión social : jóvenes con menor disponibilidad de activos materiales y no materiales ; de acceso a los bienes y servicios de recursos de inserción ocupacional ; de niveles de educación adquiridos ; de acceso a los beneficios sociales , y de posibilidad de expresión y participación en la vida pública .
Català: Fem especial atenció als problemes d ' accessibilitat envers els beneficis del projecte en termes de : frontera d ' accés a les noves tecnologies i localització física del projecte ( context sociodemogràfic , distància als " espais naturals " dels joves , objectiu , etc .
Español: Hacemos especial atención a los problemas de accesibilidad a los beneficios del proyecto en términos de : frontera de acceso a las nuevas tecnologías y localización física del proyecto ( contexto sociodemográfico , distancia a los " espacios naturales " de los jóvenes , objetivo , etc.
Català: Criteri b ) : els projectes han de preveure mecanismes per donar-se a conèixer i , de manera específica , convé que arribin als col · lectius de joves que , per algun motiu , no accedeixen al canals estàndards de comunicació .
Español: Criterio b ) : los proyectos deben contemplar mecanismos para darse a conocer y , de manera específica , conviene que lleguen a los colectivos de jóvenes que , por algún motivo , no acceden a los canales estándares de comunicación .
Català: Valorem els projectes segons si s ' adeqüen o no als plantejaments que la SGJ considera rellevants per a cada àmbit d ' actuació i que , d ' una manera o altra , es recullen al Pla d ' actuació de les polítiques de joventut 2004-2007 de la Generalitat .
Español: Valoramos los proyectos según si se adaptan o no a los planteamientos que la SGJ considera relevantes para cada ámbito de actuación y que , de una forma u otra , se recogen en el Plan de actuación de las políticas de juventud 2004-2007 de la Generalidad .
Català: Amb caràcter complementari , i aplicable només a projectes que tinguin una puntuació en termes d ' adequació superior a 1,3 , es valora el percentatge total del PLJ que representa el projecte , i s ' aplica ( si escau ) un " plus " d ' 1 punt a la nota final .
Español: Con carácter complementario , y aplicable sólo a proyectos que tengan una puntuación en términos de adecuación superior a 1,3 , se valora el porcentaje total del PLJ que representa el proyecto , y se aplica ( si procede ) un " plus " de 1 punto a la nota final .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de ràdio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai català de comunicació , que consten als annexos .
Español: Aprobar les bases reguladores para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas , de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión , para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación , que constan en los anexos .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a projectes que prevegin actuacions extraordinàries , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a proyectos que contemplen actuaciones extraordinarias , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los casos siguientes :
Català: b ) Accions extraordinàries per a la promoció i millora de la presència dels mitjans de comunicació en català o aranès en el mercat : ampliació dels àmbits de difusió ; millora o ampliació de la distribució ; creació de públics , foment del consum , fidelització de lectors i innovació tecnològica dels mitjans .
Español: b ) Acciones extraordinarias para la promoción y mejora de la presencia de los medios de comunicación en catalán o aranés en el mercado : ampliación de los ámbitos de difusión ; mejora o ampliación de la distribución ; creación de públicos , fomento del consumo , fidelización de lectores e innovación tecnológica de los medios .
Català: c ) Activitats de mitjans de comunicació que fomentin la cohesió social i territorial de barris , municipis , comarques o vegueries , la vertebració de l ' espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània .
Español: c ) Actividades de medios de comunicación que fomenten la cohesión social y territorial de barrios , municipios , comarcas o veguerías , la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo .
Català: g ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme , i de manera especial dels mitjans en català o en aranès .
Español: g ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo , y de manera especial de los medios en catalán o en aranés .
Català: h ) Amb caràcter excepcional , projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació , amb difusió d ' àmbit estatal o internacional , o que s ' adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya .
Español: h ) Con carácter excepcional , proyectos en otros idiomas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación , con difusión de ámbito estatal o internacional , o que se dirijan a la población foránea residente o en tránsito en Cataluña .
Català: No són subvencionables les despeses de producció , edició i comercialització ( amb una línia pròpia d ' ajut ) , les despeses de personal ni les despeses directes per a inversions ( adquisició d ' equipament tècnic , informàtic , mobiliari , etc .
Español: No son subvencionables los gastos de producción , edición y comercialización ( con una línea propia de ayudas ) , los gastos de personal ni los gastos directos para inversiones ( adquisición de equipamiento técnico , informático , mobiliario , etc.
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura ni de cap dels organismes autònoms adscrits als departaments esmentats .
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas por el mismo objeto de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura ni de ninguno de los organismos autónomos adscritos a los referidos departamentos .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editores de mitjans de comunicació ( premsa escrita , premsa digital , emissores de ràdio i televisió ) amb difusió significativa a Catalunya , les associacions de premsa , ràdio i televisió representatives que tinguin domicili social a Catalunya i les associacions culturals sense ànim de lucre que promoguin la presència del català o de l ' aranès en els mitjans de comunicació .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoras de medios de comunicación ( prensa escrita , prensa digital , emisoras de radio y televisión ) con difusión significativa en Cataluña , las asociaciones de prensa , radio y televisión representativas que tengan domicilio social en Cataluña y las asociaciones culturales sin ánimo de lucro que promuevan la presencia del catalán o del aranés en los medios de comunicación .
Català: a ) Els mitjans de comunicació editats o coeditats per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Los medios de comunicación editados o coeditados por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: 2.3 En el cas de les emissores de ràdio i televisió , és requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 En el caso de las emisoras de radio y televisión , es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.3 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.3 Publicación institucional : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido en la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.5 Emissora de ràdio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si s ' escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.5 Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social y mediante el alta en el impuesto de actividades económicas si se tercia , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.6 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si s ' escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.6 Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social y mediante el alta en el impuesto de actividades económicas si se tercia , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.7 Empresa periodística editora de premsa digital : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat única o , entre altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.7 Empresa periodística editora de prensa digital : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad única o , entre otras , la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: Es consideraran especialment els projectes de mitjans de temàtica cultural ; els que incideixin en territoris o segments de població amb escassa cobertura dels mitjans de comunicació o que , d ' acord amb el darrer cens lingüístic , tenen els índexs més baixos d ' habilitats lingüístiques ; i els que prevegin actuacions adreçades a la difusió dels mitjans en català o aranès , al foment directe de la lectura en aquestes llengües , i a la captació de nous lectors o de noves audiències i de lectors o sectors refractaris .
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de medios de temática cultural ; los que incidan en territorios o segmentos de población con escasa cobertura de los medios de comunicación o que , de acuerdo con el último censo lingüístico , tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas ; y aquellos que contemplen actuaciones dirigidas a la difusión de los medios en catalán o aranés , al fomento directo de la lectura en estas lenguas , y a la captación de nuevos lectores o de nuevas audiencias y de lectores o sectores refractarios .
Català: f ) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores i d ' efecte multiplicador , adreçades a campanyes de comunicació , a la captació de recursos , a la producció i l ' intercanvi de continguts o de mitjans , o a la millora i extensió de la distribució , dels punts de venda i de la difusió .
Español: f ) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras y de efecto multiplicador , dirigidos a campañas de comunicación , a la captación de recursos , a la producción y el intercambio de contenidos o de medios , o a la mejora y extensión de la distribución , de los puntos de venta y de la difusión .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 por 100 en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: c ) En el caso que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas o obtenidas para su realización .
Català: c ) Els justificants acreditatius de l ' adhesió de l ' empresa o entitat sol · licitant al Consell de la Informació de Catalunya o a l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( si escau ) .
Español: c ) Los justificantes acreditativos de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o a la Agencia de Calidad de Internet ( si procede ) .
Català: Les sol · licituds són analitzades per la Secretaria de Comunicació , conjuntament amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i posteriorment eleva proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap .
Español: Las solicitudes son analizadas por la Secretaría de Comunicación , conjuntamente con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y posteriormente eleva propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , la Secretaría de Comunicación puede suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de éste , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos siguientes :
Català: Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , com també una relació detallada de les despeses i ingressos produïts i els justificants de les despeses per un import no inferior a l ' ajut concedit .
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos y los justificantes de los gastos por un importe no inferior a la ayuda concedida .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de un mes a contar de la finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , debe ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , la Secretaria de Comunicació proposarà el reajust de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , la Secretaría de Comunicación propondrá el reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Comunicació un exemplar , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el caso de nuevas publicaciones o de nuevos productos , entregar gratuitamente a la Secretaría de Comunicación un ejemplar , en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Secretaria de Comunicació de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir el logotipo de la Secretaría de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaria de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o en cas d ' incompliment del que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación puede proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en caso de incumplimiento de lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de la joventut ;
Español: Considerando que el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades , especialmente de ocio , de las asociaciones juveniles ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ;
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.89 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes , d ' ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades , elaborats en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas , elaborados en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds d ' aquestes subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460 080000 / 4551 i 760 080000 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de estas subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida 460 080000/ 4551 y 760 080000/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.601.053,32 euros per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d ' inversions , i de 400.000,00 euros per als projectes que prevegin actuacions dins el capítol d ' inversions .
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 1.601.053,32 euros para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones , y de 400.000,00 euros para los proyectos que prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones .
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud , y la resolución , a la persona titular de la mencionada Secretaría , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero , reguladora de las bases de estas subvenciones .
Català: De conformitat , amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: .6 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública penjant-la al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les coordinacions territorials de Joventut , així com a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hace pública colgándola en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las coordinaciones territoriales de Juventud , así como en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller en cap , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: De conformitat amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març , el secretari general del Conseller en Cap resol el recurs , per delegació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , el secretario general del Primer Consejero resuelve el recurso , por delegación ( DOGC núm .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3780 , de 12.12.2002 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: 3780 , de 12.12.2002 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2005 destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , per a les línies de modernització i de la paralització definitiva de bucs pesquers , l ' aqüicultura , la transformació i la comercialització , el foment de mesures socioeconòmiques , la promoció de la pesca costera artesanal , la promoció i la recerca de noves sortides comercials , l ' equipament de ports pesquers , el foment de les organitzacions de productors i el foment d ' accions realitzades pels professionals .
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2005 destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , para las líneas de modernización y de la paralización definitiva de fuselajes pesqueros , la acuicultura , la transformación y la comercialización , el fomento de medidas socioeconómicas , la promoción de la pesca costera artesanal , la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales , el equipamiento de puertos pesqueros , el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales .
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts convocats a l ' apartat anterior serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de març de 2005 .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 28 d ' abril de 2004 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d ' octubre de 2004 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 28 de abril de 2004 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de octubre de 2004.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de març de 2005 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona : desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Catalunya : des de l ' endemà de la finalització del pla de paralització fins al 30 d ' abril de 2005 .
Español: Planes de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Cataluña : desde el día siguiente de la finalización del plan de paralización hasta el 30 de abril de 2005.
Català: Les actuacions objecte de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , tenen caràcter plurianual , tal com estableix l ' Acord de Govern de 31 d ' agost de 2000 , d ' aprovació de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca per al període 2000-2006 .
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , tienen carácter plurianual , tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000 , de aprobación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca para el período 2000-2006 .