Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per les particularitats d ' aquests col · lectius és necessari crear mesures programades específicament per donar suport a la inserció dels discapacitats i mesures per proposar oportunitats d ' integració als col · lectius amb risc d ' exclusió del mercat de treball ;
Español: Para las particularidades de estos colectivos es necesaria la creación de medidas programadas específicamente para dar apoyo a la inserción de los discapacitados y medidas para proponer oportunidades de integración en los colectivos con riesgo de exclusión del mercado de trabajo ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , estableix com un dels objectius de la política d ' ocupació la integració laboral d ' aquells col · lectius que presentin més dificultats , i atenent les especials circumstàncies d ' aquests col · lectius , els serveis públics d ' ocupació asseguraran el disseny d ' itineraris d ' inserció que combinin les diferents mesures i polítiques , degudament ordenades i ajustades al perfil professional d ' aquests aturats i a les seves necessitats específiques .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , establece como uno de los objetivos de la política de empleo la integración laboral de aquellos colectivos que presenten mayores dificultades , y dadas las especiales circunstancias de estos colectivos , los servicios públicos de empleo asegurarán el diseño de itinerarios de inserción que combinen las diferentes medidas y políticas , debidamente ordenadas y ajustadas al perfil profesional de estos parados y a sus necesidades específicas .
Català: Atès aquest context , es preveu la necessitat d ' establir una convocatòria de concessió de subvencions per poder dur a terme accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col · lectiu de dones en atur que consideri la perspectiva de gènere i afavoreixi el principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball i accions integrades que combinin diferents mesures d ' informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria adreçades als col · lectius de persones amb disminució i al col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: Considerando este contexto , se prevé la necesidad de establecer una convocatoria de concesión de subvenciones para poder llevar a cabo acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres en paro que considere la perspectiva de género y favorezca el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo y acciones integradas que combinen diferentes medidas de información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría dirigidas a los colectivos de personas con disminución y al colectivo de personas en riesgo de exclusión .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladores que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on hi ha les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición en donde se contengan las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar la cantidad máxima destinada ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional següents :
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2004 para la presentación de solicitudes para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional siguientes :
Català: 1.1 Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col · lectiu de dones aturades que preveu l ' article 2.2.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , que tinguin com a finalitat l ' equiparació de gèneres en el mercat de treball i l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball .
Español: 1.1 Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Ocupación de Cataluña , que tengan como finalidad la equiparación de géneros en el mercado de trabajo y la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo .
Català: Aplicar el principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball , amb la finalitat de millorar l ' ocupabilitat del col · lectiu de dones , fomentar la seva activitat i combatre la segregació vertical i horitzontal , i també la discriminació salarial .
Español: Aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo , con la finalidad de mejorar la ocupabilidad del colectivo de mujeres , fomentar su actividad y combatir la segregación vertical y horizontal así como la discriminación salarial .
Català: Facilitar l ' accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , especialment pel que fa a l ' alfabetització informàtica del col · lectiu de dones amb més dificultats d ' inserció .
Español: Facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , especialmente en lo relativo a la alfabetización informática del colectivo de mujeres con más dificultades de inserción .
Català: 1.1.a ) Dispositius integrals de formació i / o inserció sociolaboral adreçats principalment al col · lectiu de dones amb més dificultats d ' accés al mercat laboral , amb especial atenció a les dones en risc d ' exclusió .
Español: 1.1.a ) Dispositivos integrales de formación y/ o inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso en el mercado laboral , con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión .
Català: Els dispositius integrals de formació i / o inserció sociolaboral tindran en compte el reconeixement de les capacitats i competències adquirides fora de l ' àmbit laboral i educatiu .
Español: Los dispositivos integrales de formación y/ o inserción sociolaboral tendrán en cuenta el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo .
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i les competències adquirides fora de l ' àmbit laboral i educatiu , l ' orientació , la motivació i la formació laboral , tot incidint en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l ' empresa i de l ' entorn laboral per facilitar la integració laboral d ' aquest col · lectiu .
Español: Estas actuaciones , además de considerar la parte de formación tecnicoprofesional , tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo , la orientación , la motivación y la formación laboral , incidiendo en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo .
Català: També es considerarà el fet de dur a terme accions positives que afavoreixin la participació de les dones en les estructures de comandament i presa de decisió de les organitzacions empresarials .
Español: También se considerará la realización de acciones positivas que favorezcan la participación de las mujeres en las estructuras de mando y toma de decisión de las organizaciones empresariales .
Català: Aquestes actuacions , a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i competències adquirides fora de l ' àmbit laboral i educatiu , l ' orientació , la motivació i la formació laboral , i dins d ' aquesta s ' incidirà en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l ' empresa i de l ' entorn laboral per facilitar la integració laboral d ' aquest col · lectiu .
Español: Estas actuaciones , además de considerar la parte de formación tecnicoprofesional , tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo , la orientación , la motivación y la formación laboral , y dentro de esta se incidirá en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo .
Català: 1.1.d ) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades preferentment a les dones joves de menys de 25 anys amb l ' objectiu d ' afavorir la igualtat d ' oportunitats .
Español: 1.1.d ) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas preferentemente a las mujeres jóvenes menores de 25 años con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades .
Català: Aquestes actuacions , a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com l ' orientació , la motivació , la formació bàsica i l ' acompanyament a la inserció .
Español: Estas actuaciones , además de considerar la parte de formación tecnicoprofesional , tendrán en cuenta aspectos como la orientación , la motivación , la formación básica y el acompañamiento a la inserción .
Català: Aquestes actuacions inclouran aspectes com formació sobre el mercat laboral , servei d ' assessoria empresarial , informació per a l ' autoocupació , estudis de viabilitat empresarial , accions de motivació , seguiment i suport a les emprenedores , així com la formació en l ' ús de les noves tecnologies de la informació per aplicar-les en la gestió dels seus projectes , i suport a les dones emprenedores en l ' àmbit de l ' economia social .
Español: Estas actuaciones incluirán aspectos como formación sobre el mercado laboral , servicio de asesoría empresarial , información para el autoempleo , estudios de viabilidad empresarial , acciones de motivación , seguimiento y apoyo a los emprendedores , así como la formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información para aplicarlas en la gestión de sus proyectos , y apoyo a las mujeres emprendedoras en el ámbito de la economía social .
Català: 1.1.f ) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció sociolaboral de les dones i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení als programes i metodologies de formació i inserció sociolaboral d ' aquest col · lectiu .
Español: 1.1.f ) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción sociolaboral de las mujeres y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género femenino a los programas y metodologías de formación e inserción sociolaboral de este colectivo .
Català: 1.2 Accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveu l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 1.2 Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: D ' acord amb l ' article 39.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podran subvencionar accions integrades d ' ocupació que possibilitin la integració sociolaboral dels col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , que combinin diferents mesures d ' informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria que s ' indiquen a continuació :
Español: De acuerdo con el artículo 39.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrán subvencionar acciones integradas de empleo que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , que combinen diferentes medidas de información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría que se indican a continuación :
Català: 1.2.c ) Altres accions que tinguin com a finalitat la inserció sociolaboral del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió i que suposin un plantejament innovador , l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , etcètera , aplicats a aquests col · lectius .
Español: 1.2.c ) Otras acciones que tengan como finalidad la inserción sociolaboral del colectivo de personas en riesgo de exclusión y que supongan un planteamiento innovador , el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , etcétera , aplicados a estos colectivos .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 34.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits al cens de centres col · laboradors que estableix l ' article 29 de l ' Ordre .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 40 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors establert a l ' article 29 de l ' Ordre .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i per l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden de 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.538.682 euros , a càrrec de la partida 18.04.470.1806 ( codi Z23 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.538.682 euros , a cargo de la partida 18.04.470.1806 ( código Z23 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 4.2 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 4.751.721 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1804 ( codi Z15 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: 4.2 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.751.721 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1804 ( código Z15 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar és de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación a anexar es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 La documentació que s ' haurà de presentar juntament amb la sol · licitud és la que estableixen l ' article 35.1 de l ' Ordre i l ' article 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades i per a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , respectivament .
Español: 5.2 La documentación que se tendrá que presentar juntamente con la solicitud es la que se establece en el artículo 35.1 de la Orden y en el artículo 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , para acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas y para acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , respectivamente .
Català: Pel que fa a la documentació a què es fa esment a l ' article 35.1.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , entre la documentació que hauran de presentar els centres previ requeriment de la resolució que estimi la sol · licitud condicionada , hi haurà de constar una declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En relación con la documentación que se cita en el artículo 35.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , entre la documentación que tendrán que presentar los centros previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada , tendrá que constar una declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.3 D ' acord amb l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es presentaran a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , las solicitudes de subvención se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se presentarán en la Subdirección General de Fomento de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.4 No obstant això , també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.4 No obstante , también se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col · lectiu de les dones aturades que preveu l ' article 2.1.a ) i a les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveu l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , se ' n podrà autoritzar l ' execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a ) y de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar su ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 , con carácter excepcional , siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: 6.3 La sol · licitud de subvenció prevista a l ' article 35 i 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es refereixi a les accions esmentades a l ' article 6.2 de l ' Ordre , contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2005 .
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se refiera a las acciones citadas en el artículo 6.2 de la Orden , contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2005.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa que estableixen els articles 37 i 44 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es farà com a màxim fins al dia 20 de març de 2005 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa que establecen los artículo 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2005.
Català: La baremació dels criteris de valoració per concedir aquestes subvencions per a l ' any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El baremo de los criterios de valoración para conceder estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , aquests ajuts , que són de caràcter públic , són atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció .
Español: De acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , estas ayudas , que son de carácter público , son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , después de haber informado al Consejo de Dirección .
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de notificació de la resolució corresponent .
Español: 9.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tienen que publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , se n ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , tiene que indicarse su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Puntuació màxima dels centres col · laboradors que en exercicis anteriors han executat accions integrades promogudes pel Departament de Treball i Indústria : 100 punts .
Español: Puntuación máxima de los centros colaboradores que en ejercicios anteriores han ejecutado acciones integradas promovidas por el Departamento de Trabajo e Industria : 100 puntos .
Català: Puntuació màxima dels centres col · laboradors que en els dos anys anteriors no han executat accions integrades promogudes pel Departament de Treball i Indústria : 85 punts .
Español: Puntuación máxima de los centros colaboradores que en los dos años anteriores no han ejecutado acciones integradas promovidas por el Departamento de Trabajo e Industria : 85 puntos .
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats dels participants : 5 punts .
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de empleo , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria , de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de los participantes : 5 puntos .
Català: Correspondència de les especialitats amb els nous filons d ' ocupació , considerant la innovació metodològica i l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació : 10 punts .
Español: Correspondencia de las especialidades con los nuevos filones de empleo , considerando la innovación metodológica y el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación : 10 puntos .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , existència d ' acords de col · laboració amb matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria : 5 punts .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo e Industria : 5 puntos .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria : 5 punts .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo e Industria : 5 puntos .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.05.2002 ) , estableix que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició que estableix les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde se establecen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse la cuantía máxima destinada ;
Català: 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de la Comissió , de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.05.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.05.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 , de la Comissió , de 2 de març de 2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.03.2001 ) , por la que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos l ' article 31.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Vistos el artículo 31.1 del Orden de 14 de enero de 2000 , por el que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , i l ' Ordre TRI / 88 / 2004 , de 9 de març , per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional , d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' estableix que per tal de mantenir la seva condició de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional , aquests hauran d ' obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , y la Orden TRI/ 88/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional , de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 , se establece que con el fin de mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional , estos tendrán que obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 91 / 2004 , de 31 de març , per la qual es fixa per a l ' any 2004 el règim d ' ordenació de pagament de les accions de formació ocupacional i accions experimentals ;
Español: Dada la Orden TRI/ 91/ 2004 , de 31 de marzo , por la que se fija para el año 2004 el régimen de ordenación de pago de las acciones de formación ocupacional y acciones experimentales ;
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional ( BOE 147 , de 20.6.2002 ) ; el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: Vista la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional ( BOE 147 , de 20.6.2002 ) ; el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: 302 , de 18.12.2003 ) , i l ' Ordre TAS / 470 / 2004 , de 19 de febrer , per la qual es desplega el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre ( BOE núm .
Español: 302 , de 18.12.2003 ) , y la Orden TAS/ 470/ 2004 , de 19 de febrero , por el que se desarrolla el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre ( BOE núm .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una bona coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins de les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) en relación a la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo , ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ;
Català: Atès que a la cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l ' ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació en base a 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Dado que en la cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Dado el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la cumbre de Lisboa de 2000 : la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: 106 , de 4.5.1993 ) , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional , i l ' Ordre del Ministeri de Treball de 13 d ' abril de 1994 ( BOE núm .
Español: 106 , de 4.5.1993 ) , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional , y la Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de abril de 1994 ( BOE núm .
Català: 101 , de 28.4.1994 ) , per la qual es dicten les normes de desplegament del Reial decret 631 / 1993 , modificada per les ordres de 14 d ' octubre de 1998 ( BOE núm .
Español: 101 , de 28.4.1994 ) , por la que se dictan las normas de desarrollo del Real decreto 631/ 1993 , modificada por las órdenes de 14 de octubre de 1998 ( BOE núm .
Català: 56 , de 6.3.2002 ) , i la TAS / 1495 / 2003 , de 31 de març de 2003 ( BOE núm .
Español: 56 , de 6.3.2002 ) , de 11 de febrero del 2002 , y la TAS/ 1495/ 2003 , de 31 de marzo del 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a persones aturades segons els diferents col · lectius que preveu l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2004 para la presentación de solicitudes para desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para personas desempleadas según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a ) del Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.1 D ' acord amb el que estableixen l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i 21.3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , els participants en els cursos de formació professional ocupacional del Pla FIP han de ser persones desocupades inscrites en el servei públic d ' ocupació com a sol · licitants d ' ocupació i en situació administrativa d ' alta com a demandants d ' ocupació abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 2.1.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y 21.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por el Orden de 10 de octubre de 2001 , los participantes en los cursos de formación profesional ocupacional del Plan FIP tienen que ser personas desocupadas inscritas en el servicio público de empleo como solicitantes de empleo y en situación administrativa de alta como demandantes de empleo antes del inicio de la acción formativa .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i per l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden de 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 71.780.023,56 euros , i es farà amb càrrec a la partida 18.04.470.1802 ( codi de convocatòria Z23 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 71.780.023,56 euros , y se hará con cargo en la partida 18.04.470.1802 ( código de convocatoria Z23 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es podran presentar a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya i als Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya següents :
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , las solicitudes de subvención tienen que dirigirse al director del Servicio de Empleo de Cataluña y podrán presentarse en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña y en los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes :
Català: 5.3 No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 No obstante , también podrán presentarse mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció ( els impresos normalitzats estan disponibles a l ' adreça www.gencat.net / treball / dins l ' opció d ' impresos laborals ) , s ' hi haurà de presentar original i còpia de la documentació que estableix l ' article 35 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 5.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención ( los impresos normalizados están disponibles a la dirección www.gencat.net/ treball/ dentro de la opción de impresos laborales ) , tendrá que presentarse original y copia de la documentación que se establece en el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.