Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI ; en cas de les persones jurídiques , el NIF , l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el nom i els cognoms , el DNI i l ' acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI ; en caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el nombre y apellidos , el DNI y la acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) L ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques , quan el sol · licitant hi estigui subjecte . ~ ~ ~ En cas contrari , caldrà aportar declaració detallada de l ' activitat que desenvolupa .
Español: e ) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas , cuando el solicitante esté sujeto a él ; en caso contrario , deberá aportar declaración detallada de la actividad que desarrolla .
Català: f ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , el nom de la persona de contacte , l ' adreça completa , el telèfon , l ' activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: f ) Relación detallada , en soporte informático , de las asociados , que ha de incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: Despeses externes de consultoria per la realització de les memòries dels plans sectorials i els projectes de marca de canal i de centrals de compres i serveis tal com han quedat descrits en les bases 4.2.1 , 4.3.1 i 4.4.1 . , i la seva posada en marxa .
Español: Gastos externos de consultoría por la realización de las memorias de los planes sectoriales y proyectos de marca de canal y de centrales de compras y servicios tal y como han quedado descritas en las bases 4.2.1 , 4.3.1 y 4.4.1 , y su puesta en marcha .
Català: En el supòsit de constitució d ' una entitat mercantil en el marc d ' un conveni de col · laboració per a l ' execució d ' un pla sectorial de dinamització ( base 4.2.2 ) , o bé de constitució d ' una nova central de compra i servei , també se ' n poden subvencionar les despeses corrents des de l ' inici de l ' activitat fins al tercer any comptat des de la constitució de l ' entitat . ~ ~ ~ Les despeses corrents subvencionables seran les de selecció del gerent i del salari d ' aquest i del lloguer del local seu de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una entidad mercantil en el marco de un convenio de colaboración para la ejecución de un plan sectorial de dinamización ( base 4.2.2 ) , o bien de constitución de una nueva central de compra y servicio , también se pueden subvencionar sus gastos corrientes desde el inicio de la actividad hasta el tercer año contado desde la constitución de la entidad , los gastos corrientes subvencionables serán los de selección del gerente y salario del mismo y alquiler del local sede de la entidad .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració pel suport econòmic a un pla de reforçament de la competitivitat sectorial , serà d ' un màxim de 36.000 euros , amb un percentatge màxim corresponent al 50 % de les despeses subvencionables .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a un plan de refuerzo de la competitividad sectorial , será de un máximo de 36.000 euros , con un porcentaje máximo correspondiente al 50 % de los gastos subvencionables .
Català: Per a l ' obtenció d ' ajuts , o el compromís d ' aportacions en un conveni de col · laboració en el supòsit d ' un pla de reforçament de la competitivitat sectorial , es valorarà especialment :
Español: Para la obtención de ayudas , o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración en el supuesto de un plan de refuerzo de la competitividad sectorial , se valorará especialmente :
Català: Tindran valoració especial si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència .
Español: Tendrán una valoración especial si el sector está inmerso en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , el nom , els cognoms , el DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Identificación del solicitante : para personas físicas , la fotocopia del DNI i del NIF ; en caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: En el cas d ' entitats representatives comercials , relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , el nom de la persona de contacte , l ' adreça completa , el telèfon i l ' activitat principal de l ' establiment .
Español: En el caso de entidades representativas comerciales , relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que incluya el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono y actividad principal del establecimiento .
Català: Posar a disposició de les petites empreses comercials i de serveis l ' assessorament i l ' adequació que els permeti la millora competitiva tant en el territori com en el sector en què es trobin integrats .
Español: Ofrecer a las pequeñas empresas comerciales y de servicios el asesoramiento y la adecuación que les permita la mejora competitiva tanto en el territorio como en el sector en que se encuentren integrados .
Català: 6.2.1 L ' elaboració d ' estudis de diagnosi que tinguin per objecte l ' avaluació de la seva capacitat competitiva i d ' assessorament de les actuacions de reforma o adaptació , així com l ' elaboració de projectes tècnics , arquitectònics o d ' interiorisme , necessaris per al seu desenvolupament .
Español: 6.2.1 La elaboración de estudios de diagnosis que tengan por objeto la evaluación de su capacidad competitiva y de asesoramiento de las actuaciones de reforma o adaptación , así como la elaboración de proyectos técnicos , arquitectónicos o de interiorismo , necesarios para su desarrollo .
Català: 6.2.2 Seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin per objecte la millora , la renovació o l ' ampliació de les instal · lacions i els equipaments del punt de venda o l ' espai d ' atenció al públic , així com aquelles que millorin la imatge exterior de l ' establiment .
Español: 6.2.2 Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora , la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público , así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento .
Català: També s ' hi podran acollir les empreses de serveis que participin en un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb la participació del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: También podrán acogerse las empresas de servicios que participen en un plan de dinamización sectorial desarrollado con la participación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 6.3.2 Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu el punt 6.2.2 les petites empreses que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 6.3.2 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en el punto 6.2.2 las pequeñas empresas que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Els titulars d ' establiments comercials i de serveis que a la convocatòria anterior havien estat beneficiaris d ' una subvenció i van presentar una renúncia a l ' ajut , atès que , per causes alienes , no podien portar a terme la inversió fins a l ' any següent .
Español: a ) Los titulares de establecimientos comerciales y de servicios que en la convocatoria anterior habían sido beneficiarios de una subvención y presentaron una renuncia a la ayuda , ya que , por causas ajenas , no podían efectuar la inversión hasta el año siguiente .
Català: b ) Els titulars de parades de mercats municipals que hagin estat objecte d ' una actuació de remodelació integral prèvia per a la reforma de les parades situades en aquests mercats i les petites empreses comercials de marxants per a l ' adquisició de vehicles i accessoris que els permetin adequar llur activitat a les propostes de millora previstes en el Llibre blanc del sector .
Español: b ) Los titulares de paradas de mercados municipales que hayan sido objeto de una previa actuación de remodelación integral para la reforma de las paradas situadas en estos mercados y las pequeñas empresas comerciales de marchantes para la adquisición de vehículos y accesorios que les permitan adecuar su actividad a las propuestas de mejora contempladas en el Libro blanco del sector .
Català: c ) Les petites empreses comercials i de serveis per a la implementació d ' un model prèviament definit en el marc d ' un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament .
Español: c ) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios para la implementación de un modelo previamente definido en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con la colaboración del Departamento .
Català: d ) En darrer terme , les petites empreses comercials de venda al detall no incloses en els apartats anteriors , en funció que resti encara dotació econòmica assignada a la base i només fins a l ' exhauriment d ' aquesta .
Español: d ) Por último , las pequeñas empresas comerciales detallistas no incluidas en los apartados anteriores , en función de que quede dotación económica asignada a la base y sólo hasta que dicha dotación se acabe .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita empresa comercial aquella que no pertanyi a cap grup d ' empreses i en cap cas excedeixi els límits que assenyala el punt 3.2 de les directrius comunitàries sobre ajudes d ' Estat a les petites i mitjanes empreses ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña empresa comercial aquella que no pertenece a ningún grupo de empresas y en ningún caso exceda los límites señalados en el punto 3.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE de 23.7.1996 ) .
Català: 6.4.1 Els ajuts a atorgar pel concepte que preveu el punt 6.2.1 no podran excedir , per establiment , el 50 % del cost de l ' estudi o el projecte tècnic subvencionable ni la quantitat màxima de 3.000 euros .
Español: 6.4.1 Las ayudas a otorgar por el concepto previsto en el punto 6.2.1 no podrán exceder , por establecimiento , del 50 % del coste del estudio o proyecto técnico subvencionable ni la cantidad máxima de 3.000 euros .
Català: 6.4.2 Els ajuts a atorgar per les actuacions que preveu el punt 6.2.2 no podran excedir el 20 % de la inversió subvencionable per establiment ni la quantitat màxima de 10.000 euros .
Español: 6.4.2 Las ayudas a otorgar por las actuaciones previstas en el punto 6.2.2 no podrán exceder del 20 % de la inversión subvencionable por establecimiento ni la cantidad máxima de 10.000 euros .
Català: En cas de societats mercantils , el NIF , la còpia confrontada de l ' escriptura de constitució i els estatuts socials , amb les dades d ' inscripció en el Registre mercantil i , si s ' escau , d ' altres escriptures que modifiquin qualsevol aspecte de la societat mercantil .
Español: En caso de sociedades mercantiles , el NIF , copia confrontada de la escritura de constitución y de los estatutos sociales , con los datos de inscripción en el Registro mercantil y , en su caso , otras escrituras que modifiquen cualquier aspecto de la sociedad mercantil .
Català: g ) Memòria del projecte d ' inversió on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: g ) Memoria del proyecto de inversión , en la que ha de constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características y la ubicación y entorno del establecimiento .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les empreses per a la promoció i la comercialització dels seus productes , serveis o imatge mitjançant la confecció o l ' optimització de pàgines web .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las empresas para la promoción y comercialización de sus productos , servicios o imagen mediante la confección u optimización de páginas web .
Català: Solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d ' una d ' extranet o intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l ' empresa .
Español: Solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una de extranet o intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa .
Català: Una vegada aprovat , si s ' escau , l ' ajut , el Consorci trametrà a l ' empresa o l ' entitat membre beneficiària la comunicació d ' atorgament juntament amb el document de sol · licitud d ' alta .
Español: Una vez aprobado , si ocurre , la ayuda , el Consorcio enviará a la empresa o entidad miembro beneficiaria la comunicación de otorgamiento junto con el documento de solicitud de alta .
Català: En aquest moment la web ha d ' estar donada d ' alta a internet i l ' empresa haurà de facilitar les dades indispensables per a la comprovació del projecte ( per exemple inici de sessió i contrasenya ) .
Español: En este momento la web debe estar dada de alta en internet y la empresa tendrá que facilitar los datos indispensables para la comprobación del proyecto ( por ejemplo inicio de sesión y contraseña ) .
Català: Conceptes subvencionats : despeses efectivament desemborsades pel sol · licitant en concepte de disseny , creació i redisseny de la web , traduccions , fotografia , reserva de domini , primers dotze mesos d ' allotjament ( s ' exclou la connectivitat i el correu electrònic ) .
Español: Conceptos subvencionados : gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño , creación y rediseño de la web , traducciones , fotografía , reserva de dominio , primeros doce meses de alojamiento ( se excluye la conectividad y el correo electrónico ) .
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es reserva el dret a considerar anul · lat l ' ajut en cas de desaparició de la web , en cas que consideri que els seus continguts no són de caire promocional o comercial o bé en cas que la web no compleixi alguna de les característiques necessàries per rebre l ' ajut .
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se reserva el derecho a considerar anulada la ayuda en caso de desaparición de la web , en caso de que considere que sus contenidos no son de carácter promocional o comercial o bien en caso de que la web no cumpla alguna de las características necesarias para recibir la ayuda .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants o les estructures empresarials creades per aquestes encaminades a la creació de centres comercials virtuals que , amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que :
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes o las estructuras empresariales creadas por éstas encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales que , con el soporte de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que :
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució , associacions , gremis i , si s ' escau , i considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com associacions , consorcis i instituts municipals .
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector de la distribución , asociaciones , gremios y , en su caso , y considerando la idoneidad del proyecto , otras entidades que puedan acreditar representatividad económica , ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial , como asociaciones , consorcios e institutos municipales .
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència , l ' entitat sol · licitant podrà demanar una actuació directe de l ' organisme tramitador que significarà un finançament de fins al 75 % del cost , amb un import màxim de 12.000 euros .
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formados de competencia , la entidad solicitante podrá pedir una actuación directo del organismo gestionador que significará una financiación de hasta el 75 % del coste , con un importe máximo de 12.000 euros .
Català: A l ' escrit de sol · licitud hi ha de constar l ' import de la subvenció que es demana i l ' import total del projecte , incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual .
Español: Al escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se pide y el importe total del proyecto , incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , el nom , els cognoms , el DNI i l ' acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en caso de personas jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i la documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d ' actes organitzats per les entitats i les associacions de comerciants .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes .
Català: Poden ser beneficiàries de l ' ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col · lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y realicen alguna de las siguientes actividades :
Català: c ) Jornada : sessió informativa sobre aspectes concrets d ' un tema -general o sectorial- de comerç detallista , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores .
Español: c ) Jornada : sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema -general o sectorial- de comercio detallista , con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas .
Català: d ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista -general o sectorial- , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: d ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista -general o sectorial- , con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: La quantia dels ajuts serà de fins al 50 % de les despeses realitzades en els conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que pugui sobrepassar els 10.000 euros per activitat .
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 50 % de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que pueda sobrepasar los 10.000 euros por actividad .
Català: Per tal de cobrir les despeses internes generades per l ' organització i el desenvolupament de l ' activitat , l ' òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 500 euros .
Español: Para poder cubrir los gastos internos generados por la organización y desarrollo de la actividad el órgano concedente podrá fijar una cantidad de hasta un máximo de 500 euros .
Català: Tal com explicita la base 1.5.d ) , en la publicitat , els fulletons i la documentació que s ' elabori per a l ' actuació es farà constar el suport del Departament de Comerç , Turisme i Consum , d ' acord amb les normes de disseny vigents .
Español: Según se explicita en la base 1.5.d ) , en la publicidad , folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar la colaboración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de acuerdo con las normas de diseño vigentes .
Català: L ' article 42 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , preveu que la Generalitat de Catalunya ha d ' establir anualment un programa d ' ajuts a les biblioteques , especialment per dotar-les d ' infraestructura , construir-ne de noves i renovar i ampliar les que hi ha , i que aquest programa s ' integra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) .
Español: El artículo 42 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas , especialmente para dotarlas de infraestructura , construir nuevas y renovar y ampliar las que hay , y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) .
Català: Així mateix , l ' article 28 d ' aquesta Llei regula el Mapa de la lectura pública de Catalunya i estableix que les inversions que duguin a terme les diferents administracions públiques en equipaments bibliotecaris s ' han d ' ajustar a les previsions i els criteris que estableix el Mapa .
Español: Asimismo , el artículo 28 de esta Ley regula el Mapa de la lectura pública de Cataluña y establece que las inversiones que lleven a cabo las diferentes administraciones públicas en equipamientos bibliotecarios deben ajustarse a las previsiones y los criterios establecidos en el Mapa .
Català: El Mapa de lectura pública de Catalunya va ser aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003 , i s ' hi va donar publicitat per la Resolució CLT / 2142 / 2003 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: El Mapa de lectura pública de Cataluña fue aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003 , y se le dio publicidad por la Resolución CLT/ 2142/ 2003 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: El Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3942 , de 7.8.2003 ) , preveu i regula el Programa específic de biblioteques , l ' objecte del qual és l ' atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de la lectura pública de Catalunya .
Español: 3942 , de 7.8.2003 ) , prevé y regula el Programa específico de bibliotecas , cuyo objeto es otorgar subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de la lectura pública de Cataluña .
Català: L ' article 36 d ' aquest Decret disposa que el Departament de Cultura ha de determinar les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals han d ' aportar per acreditar-les , d ' acord amb les previsions del Mapa de la lectura pública de Catalunya .
Español: El artículo 36 de este Decreto dispone que el Departamento de Cultura debe determinar las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables por este Programa y la documentación que las entidades locales deben aportar para acreditarlas , de acuerdo con las previsiones del Mapa de la lectura pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 36 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 36 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ,
Català: Per tal de poder ser incloses en el Programa específic de biblioteques , les actuacions proposades per les entitats locals durant el període de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 5 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Para poder ser incluidas en el Programa específico de bibliotecas , las actuaciones propuestas por las entidades locales durante el período de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3942 , de 7.8.2003 ) , s ' han d ' incloure en l ' objecte del Programa que preveu l ' article 32.1 del Decret esmentat i han de complir les condicions tècniques que per a cada tipus d ' actuació s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 3942 , de 7.8.2003 ) , se deben incluir en el objeto del Programa previsto en el artículo 32.1 del mencionado Decreto y han de cumplir las condiciones técnicas que para cada tipo de actuación se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Les entitats locals que hagin presentat una sol · licitud de subvenció per a la construcció o millora , equipament i moblament d ' una biblioteca i vulguin que s ' inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques , han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura la documentació següent :
Español: 2.1 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para la construcción o mejora , equipamiento y amueblamiento de una biblioteca y quieran que se incluya su proyecto en el Programa específico de bibliotecas , deben presentar en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura la documentación siguiente :
Català: En el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d ' adequació o millora , no cal presentar els documents que preveuen les lletres c i d .
Español: En el caso de subvenciones para el amueblamiento y equipamiento de bibliotecas ya construidas en las que no sea necesario hacer obras de adecuación o mejora , no es necesario presentar los documentos previstos en las letras c y d.
Català: 2.2 Les entitats locals que hagin presentat una sol · licitud de subvenció per als serveis bibliotecaris mòbils ( bibliobús ) d ' àmbit comarcal han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura , la documentació següent :
Español: 2.2 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para los servicios bibliotecarios móviles ( bibliobús ) de ámbito comarcal deben presentar en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , la documentación siguiente :
Català: En la distribució per àrees s ' ha d ' atribuir com a mínim un 20 % de la superfície a les àrees d ' acollida i promoció , foment i espais polivalents , i àrea d ' administració i serveis ; l ' àrea d ' administració i serveis ha de contemplar una zona de repòs per al personal de la biblioteca .
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20 % de la superficie a las áreas de acogida y promoción , fomento y espacios polivalentes , y área de administración y servicios ; el área de administración y servicios debe contemplar una zona de reposo para el personal de la biblioteca .
Català: En la distribució per àrees s ' ha d ' atribuir com a mínim un 20 % de la superfície a les àrees d ' acollida i promoció , foment i espais polivalents , i àrea d ' administració i serveis ; l ' àrea d ' administració i serveis ha de contemplar una sala de reunions i una zona de repòs per al personal de la biblioteca .
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20 % de la superficie a las áreas de acogida y promoción , fomento y espacios polivalentes , y área de administración y servicios ; el área de administración y servicios debe contemplar una sala de reuniones y una zona de reposo para el personal de la biblioteca .
Català: En la distribució per àrees s ' ha d ' atribuir com a mínim un 20 % de la superfície a les àrees d ' acollida i promoció , foment i espais polivalents , i àrea d ' administració i serveis ; l ' àrea d ' administració i serveis ha de contemplar una zona de repòs per al personal de la biblioteca .
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20 % de la superficie a las áreas de acogida y promoción , fomento y espacios polivalentes , y área de administración y servicios ; el área de administración y servicios debe contemplar y una zona de reposo para el personal de la biblioteca .
Català: Les biblioteques centrals comarcals , a més de les condicions que els siguin aplicables dels punts anteriors , han de preveure una zona per a l ' accés i estacionament dels serveis bibliotecaris mòbils ( bibliobús ) .
Español: Las bibliotecas centrales comarcales , además de las condiciones que les sean aplicables de los puntos anteriores , han de prever una zona para el acceso y estacionamiento de los servicios bibliotecarios móviles ( bibliobús ) .
Català: a ) Equipament d ' accés al catàleg i a recursos electrònics en línia : 2 PC pels primers 5.000 habitants , més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants , més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant .
Español: a ) Equipamiento de acceso al catálogo y a recursos electrónicos en línea : 2 PC por los primeros 5.000 habitantes , más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes , más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante .
Català: b ) Equipament d ' ús públic : 5 PC pels primers 5.000 habitants , més 2 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants , més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 30.000 als 50.000 habitants , més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant .
Español: b ) Equipamiento de uso público : 5 PC por los primeros 5.000 habitantes , más 2 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes , más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 30.000 a los 50.000 habitantes , más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante .
Català: Estar equipat amb prestatgeries mòbils i adequades als diferents tipus de documents ; les prestatgeries han de tenir un angle d ' inclinació adequat que impedeixi la caiguda dels documents en els desplaçaments .
Español: Estar equipado con estanterías móviles y adecuadas a los diferentes tipos de documentos ; las estanterías han de tener un ángulo de inclinación adecuado que impida la caída de los documentos en los desplazamientos .
Català: Disposar de la infraestructura i les connexions necessàries per tal de poder instal · lar 4 ordinadors complets que permetin accés al catàleg , gestió automatitzada , ofimàtica i accés a Internet .
Español: Disponer de la infraestructura y las conexiones necesarias para poder instalar 4 ordenadores completos que permitan acceso al catálogo , gestión automatizada , ofimática y acceso a internet .
Català: Atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori i per tal d ' incorporar a aquesta oferta els projectes d ' altres administracions , entitats o institucions que s ' ajustin als plantejaments d ' objectius i continguts que preveu el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya ;
Español: Dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones , entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña ;
Català: .2 Els programes s ' adrecen a aquells joves que hagin finalitzat el període d ' ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària .
Español: .2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria .
Català: .3 Les sol · licituds d ' autorització per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005 s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 Las solicitudes de autorización para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005 se han de presentar en el Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els impresos de sol · licitud estan a disposició de les persones interessades en la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / ense .
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya , que disposin d ' una infraestructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña , que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida .
Català: a.6 ) Relació de capacitats i competències específiques que l ' alumne ha de desenvolupar , les quals serveixen de base per elaborar el pla d ' activitats de les practiques en empresa i per a l ' avaluació i certificació final .
Español: a.6 ) Relación de capacidades y competencias específicas que el alumno ha de desarrollar , las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y certificación final .
Català: En el cas que es tracti del mateix projecte formatiu i del mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució ENS / 2121 / 2003 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: En el caso de que se trate del mismo proyecto formativo para el mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución ENS/ 2121/ 2003 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: 3925 , de 15.7.2003 ) , només caldrà presentar la documentació corresponent als apartats : a.4 ) , a.5 ) i a.6 ) .
Español: 3925 , de 15.7.2003 ) , solo será necesario presentar la documentación correspondiente a los apartados : a.4 ) , a.5 ) y a.6 ) .
Català: d ) Documentació acreditativa de que el centre disposa d ' espais adients per a realitzar la formació , tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada .
Español: d ) Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación , tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada .
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal · lacions , on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir , així com la capacitat suficient per al nombre de places simultànies que es sol · liciten .
Español: Es por eso que tendrá que presentar planos de las instalaciones , donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir , así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan .
Català: g ) Els centres que van presentar la documentació d ' acord amb la Resolució ENS / 16 / 2003 , de 8 de gener , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució ENS / 2121 / 2003 , de 7 de juliol , no ha de presentar els documents corresponents als apartats b ) , c ) , d ) i e ) , a excepció dels casos següents :
Español: g ) Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución ENS/ 16/ 2003 , de 8 de enero , de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución ENS/ 2121/ 2003 , de 7 de julio , no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados b ) , c ) , d ) y e ) , a excepción de los casos siguientes :
Català: g.1 ) Quan algun dels documents aportats corresponents a l ' apartat c ) ja no són vigents actualment , cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria .
Español: g.1 ) Cuando alguno de los documentes aportados correspondientes al apartado c ) ya no estén vigentes actualmente , será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria .
Català: g.2 ) Quan se sol · licita impartir un perfil professional de l ' àmbit de l ' hoteleria o de les indústries alimentàries , han de presentar actualitzat el document corresponent a l ' apartat b ) .
Español: g.2 ) Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hoteleria o las industrias alimentarias , tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b ) .
Català: g.3 ) Quan l ' immoble on s ' impartirà el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i / o ha sofert algun canvi de titularitat , d ' ubicació o simplement alguna reforma d ' obres menors durant l ' any 2003 , cal presentar nous certificats corresponents als apartats b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: g.3 ) Cuando el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza y/ o ha sufrido algún cambio de titularidad , de ubicación o simplemente alguna reforma de obras menores durante el año 2003 , será necesario presentar nuevos certificados correspondientes a los apartados b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2004-2005 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2004-2005 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2004-2005 , s ' han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional per tal d ' obtenir el vistiplau del Departament d ' Ensenyament .
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2004-2005 , tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Formación Profesional para obtener el visto bueno del Departamento de Enseñanza .
Català: .8 Les instàncies de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i s ' han de presentar a la seu central el Departament d ' Ensenyament o a les seves delegacions territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Las instancias de solicitud , juntamente con la documentación requerida , se dirigirán al director general de Formación Profesional y se presentarán en la sede central del Departamento de Enseñanza o en sus delegaciones territoriales , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional examina cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats .
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y resultados .
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general de formació professional autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2004-2005 , mitjançant la corresponent resolució que es publicarà al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general de formación profesional autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2004-2005 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions durant l ' any 2004 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2004 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades y proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: .2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria , les quals s ' adjunten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , així com les bases específiques per a cada línia de subvenció , que s ' adjunten en l ' annex 2 .
Español: .2 Aprobar las bases que con carácter general deben regir la presente convocatoria , las cuales se adjuntan en el anexo 1 de esta Resolución , así como las bases específicas para cada línea de subvención , que se adjuntan en el anexo 2.
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins la quantitat màxima de 475.000 euros , anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2004 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 475.000 euros , irá a cargo de la partida D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2004.