Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els projectes tècnics que desenvolupin el present expedient de modificació compliran amb la normativa vigent , en el moment de la seva tramitació i especialment la corresponent a la normativa tècnica per a instal · lacions esportives del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los proyectos técnicos que desarrollen el presente expediente de modificación cumplirán con la normativa vigente , en el momento de su tramitación y especialmente la correspondiente a la normativa técnica para instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions i criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments i decrets que la despleguen .
Español: Asimismo , será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones y criterios establecidos a la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos y decretos que la despliegan .
Català: Comprèn els terrenys així qualificats , per la implantació d ' instal · lacions i edificacions de tipus esportiu destinades , principalment , a la implantació d ' un complex de piscines públiques al servei dels municipis mancomunats .
Español: Comprende los terrenos así calificados , por la implantación de instalaciones y edificaciones de tipo deportivo destinadas , principalmente , a la implantación de un complejo de piscinas públicas al servicio de los municipios mancomunados .
Català: L ' edificabilitat màxima serà la resultant d ' aplicar un coeficient de 0,30 m2 sostre / m2 sòl , sobre la superfície qualificada , que es situarà obligatòriament dins el gàlib edificatori assenyalat en el plànol de zonificació .
Español: La edificabilidad máxima será la resultante de aplicar un coeficiente de 0,30 m2 techo/ m2 suelo , sobre la superficie calificada , que es situará obligatoriamente dentro del gálibo edificatorio señalado en el plano de zonificación .
Català: Les àrees lliures d ' edificació , així com les destinades a aparcament , s ' enjardinaran , proposant especialment la plantació de vegetació i arbrat autòcton , de manera que el conjunt s ' integri en l ' entorn .
Español: Las áreas libres de edificación , así como las destinadas a aparcamiento , se ajardinarán , proponiendo especialmente la plantación de vegetación y arbolado autóctono , de manera que el conjunto se integre en el entorno .
Català: Com a conseqüència de la definició específica del projecte , caldrà destinar una superfície de l ' actuació a l ' ús d ' aparcament , donant compliment a allò que disposa l ' article 36 de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Calonge , pel que fa a la mida i nombre mínim de places .
Español: Como consecuencia de la definición específica del proyecto , será preciso destinar una superficie de la actuación al uso de aparcamiento , dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 36 de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Calonge , en lo que concierne al tamaño y número mínimo de plazas .
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l ' annex han presentat una sol · licitud per a la seva cancel · lació , que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado una solicitud para su cancelación , que incluye la documentación que prevén los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: El Decret 149 / 1997 , de 10 de juny , regula el Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides amb l ' objecte d ' establir , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , les normes aplicables a la inscripció i el funcionament del Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides en l ' exercici de les competències que tenen atribuïdes els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Salut .
Español: El Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio , regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas con el objeto de establecer , dentro del ámbito territorial de Cataluña , las normas aplicables a la inscripción y al funcionamiento del Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Salud .
Català: L ' Ordre de 3 de març de 2000 , modifica l ' Ordre de 4 de març de 1997 , com a resposta a l ' aparició en el mercat de nous productes classificats com a molt tòxics , ja que els nous usos i aplicacions d ' aquests tipus de productes fan necessària una modificació que inclogui les noves modalitats de nivell especial de capacitació per a l ' aplicació dels diferents tipus de productes .
Español: La Orden de 3 de marzo de 2000 , modifica la Orden de 4 de marzo de 1997 , como respuesta a la aparición en el mercado de nuevos productos clasificados como muy tóxicos , ya que los nuevos usos y aplicaciones de estos tipos de productos necesitan una modificación que incluya las nuevas modalidades de nivel especial de capacitación para la aplicación de los diferentes tipos de productos .
Català: El Reial decret 1054 / 2002 , d ' 11 d ' octubre , transposa la Directiva 98 / 8CE que harmonitza , en l ' àmbit europeu , la legislació sobre biocides , fins llavors coneguts com a plaguicides no agrícoles , i crea el Registre oficial d ' establiments i serveis biocides que dependrà de les comunitats autònomes i serà gestionat per l ' autoritat sanitària competent .
Español: El Real decreto 1054/ 2002 , de 11 de octubre , transpone la Directiva 98/ 8CE que armoniza , en el ámbito europeo , la legislación sobre biocidas , hasta entonces conocidos como plaguicidas no agrícolas , y crea el Registro oficial de establecimientos y servicios biocidas que dependerá de las comunidades autónomas y será gestionado por la autoridad sanitaria competente .
Català: La Llei 43 / 2002 , de 30 de novembre , de sanitat vegetal , dedica una bona part del seu contingut als mitjans de lluita fitosanitària i en especial als productes fitosanitaris .
Español: La Ley 43/ 2002 , de 30 de noviembre , de sanidad vegetal , dedica una buena parte de su contenido a los medios de lucha fitosanitaria y en especial a los productos fitosanitarios .
Català: Així mateix , el Reial decret 255 / 2003 , de 28 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de classificació , envasat i etiquetat de preparats perillosos , estableix la seva aplicabilitat als productes fitosanitaris i atribueix a les comunitats autònomes les funcions de vigilància , inspecció i control , així com l ' exercici de la potestat sancionadora en relació amb el compliment de les normes que estableix l ' esmentat Reial decret .
Español: Asimismo , el Real decreto 255/ 2003 , de 28 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de clasificación , envasado y etiquetado de preparados peligrosos , establece su aplicabilidad en los productos fitosanitarios y atribuye a las comunidades autónomas las funciones de vigilancia , inspección y control , así como el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con el cumplimiento de las normas que establece el mencionado Real decreto .
Català: Finalment , el Reial decret 1416 / 2001 , de 14 de desembre , sobre envasos de productes fitosanitaris , pretén complir una important tasca de prevenció i de conscienciació i sensibilització , tant dels usuaris d ' aquests productes com de la població en general , sobre els riscos que es poden derivar d ' una gestió ambiental incorrecta dels residus generats pel seu ús .
Español: Finalmente , el Real decreto 1416/ 2001 , de 14 de diciembre , sobre envases de productos fitosanitarios , pretende cumplir una importante tarea de prevención y de concienciación y sensibilización , tanto de los usuarios de estos productos como de la población en general , sobre los riesgos que pueden derivarse de una gestión ambiental incorrecta de los residuos generados por su uso .
Català: En conseqüència , és evident la necessitat de crear l ' instrument de coordinació entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria , per al desenvolupament normatiu de les disposicions que afectin els plaguicides i els biocides , així com per a la coordinació d ' actuacions d ' inspecció i control ;
Español: En consecuencia , es evidente la necesidad de crear el instrumento de coordinación entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia , para el desarrollo normativo de las disposiciones que afecten a los plaguicidas y a los biocidas , así como para la coordinación de actuaciones de inspección y control ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides com a òrgan de planificació i coordinació de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitzi en aquesta matèria .
Español: Se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas como órgano de planificación y coordinación de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realice en esta materia .
Català: La Comissió resta adscrita al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: La Comisión queda adscrita al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: e ) Proposar la realització d ' estudis sobre la incidència dels plaguicides i dels biocides en la salut pública , salut laboral , medi ambient i producció agroalimentària .
Español: e ) Proponer la realización de estudios sobre la incidencia de los plaguicidas y de los biocidas en la salud pública , salud laboral , medio ambiente y producción agroalimentaria .
Català: a ) La presidència l ' exerceix el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual serà substituït per la vicepresidència en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: a ) La presidencia la ejerce el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que será sustituido por la vicepresidencia en caso de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: d ) La secretaria , amb veu i sense vot , l ' exerceix un funcionari de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: d ) La secretaría , con voz y sin voto , la ejerce un funcionario de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.3 La Comissió podrà requerir la col · laboració de tècnics d ' altres departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya quan es tractin matèries que afectin aquests Departaments , així com la d ' especialistes qualificats en temes concrets inclosos a l ' ordre del dia .
Español: 3.3 La Comisión podrá requerir la colaboración de técnicos de otros departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña cuando se traten materias que afecten a estos Departamentos , así como la de especialistas calificados en temas concretos incluidos en el orden del día .
Català: Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos , la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4158 , de 21.6.2004 ) , es va obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al repartiment , entre les centrals sindicals , dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( codi Z32 ) .
Español: 4158 , de 21.6.2004 ) , se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes del reparto , entre las centrales sindicales , de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( código Z32 ) .
Català: L ' article 3 de la Resolució TRI / 1734 / 2004 , de 9 de juny , disposa que l ' import estimat per al repartiment durant l ' any 2004 dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 239.370 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.04.480.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat , i preveu la possibilitat que aquest s ' ampliï en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/ 1734/ 2004 , de 9 de junio , dispone que el importe estimado para el reparto durante el año 2004 de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 239.370 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.04.480.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado , y prevé la posibilidad que éste se amplíe en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l ' any 2004 del Departament de Treball i Indústria , és necessari modificar l ' article 3.1 de la Resolució abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2004 del Departamento de Trabajo e Industria , es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada , relativo a los importes máximos destinados al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: " L ' import màxim del ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 257.188,05 euros a càrrec a la partida pressupostària TI01.480.400300 / 3151 ( codi de reserva Z32 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " El importe máximo de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 257.188,05 euros a cargo a la partida presupuestaria TI01.480.400300/ 3151 ( código de reserva Z32 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: A més del projecte d ' urbanització i projecte de reparcel · lació necessaris per al seu desenvolupament , es podran redactar estudis de detall , d ' acord amb les especificacions que assenyala l ' article següent .
Español: Además del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo , podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con las especificaciones que señala el siguiente artículo .
Català: El projecte d ' urbanització desenvoluparà l ' ordenació dels sistemes viaris , zones verdes de protecció , i s ' ajustarà als criteris establerts en aquest Pla , sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries per a la seva execució .
Español: El proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viarios , zonas verdes de protección , y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan , sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias para su ejecución .
Català: Entre d ' altres factors , s ' indica que , amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de donar prioritat , pel que fa als enllumenats exteriors , a la utilització de làmpades de vapor de sodi d ' alta i baixa pressió .
Español: Entre otros factores , se indica que , con criterios de ahorro energético , debe darse prioridad , en lo que concierne a los alumbrados exteriores , a la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta y baja presión .
Català: La Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en el sentit que s ' estableixen les previsions necessàries per ubicar , a la xarxa viària urbana , els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus .
Español: La Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en el sentido que se establecen las previsiones necesarias para ubicar , en la red viaria urbana , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos .
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el sentit que els residus de la construcció que es generin en les obres d ' urbanització que se ' n derivin s ' hauran de gestionar , exclusivament , en instal · lacions autoritzades per la Junta de residus .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización que se deriven deberán gestionarse , exclusivamente , en instalaciones autorizadas por la Junta de residuos .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d ' alineació ocasionades per la millor adaptació del projecte d ' urbanització sobre el terreny , sempre que no representin un més / menys 3 % en la superfície ; per tant , en l ' edificabilitat de les zones edificables .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineación ocasionadas por la mejor adaptación del proyecto de urbanización sobre el terreno , siempre que no representen un más/ menos 3 % en la superficie ; por lo tanto , en la edificabilidad de las zonas edificables .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny en la qual es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i a l ' aprofitament privat , d ' acord amb les previsions del present Pla parcial .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual pueden ejercerse los derechos relativos en la edificación y al aprovechamiento privado , de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial .
Català: Els elements de circulació rodada i aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial constitueixen el sistema de comunicacions , essent l ' element fonamental per a la determinació de l ' estructura de l ' ordenació urbanística , en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial .
Español: Los elementos de circulación rodada y aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial constituyen el sistema de comunicaciones , siendo el elemento fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística , en el ámbito de este Plan parcial .
Català: Els elements que integren el sistema viari queden marcats en els plànols d ' ordenació corresponents , i a aquells s ' hauran d ' adaptar , en allò fonamental , els projectes d ' urbanització i parcel · lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan marcados en los planos de ordenación correspondientes , y a aquéllos deberán adaptarse , en aquello fundamental , los proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial .
Català: S ' entén com a sistema general de protecció i servitud hidràulica tots aquells sòls que , en estar al costat d ' un element natural o artificial d ' interès general queden afectats per aquest .
Español: Se entiende como sistema general de protección y servidumbre hidráulica todos aquellos suelos que , al estar junto a un elemento natural o artificial de interés general quedan afectados por éste .
Català: El traçat de les conduccions o canalitzacions de les xarxes dels sistemes urbanístics bàsics hauran de projectar-se , si cal , al costat de les franges de protecció que queden més allunyades de la llera corresponent , la qual , tan sols , es podrà afectar amb encreuaments transversals soterranis .
Español: El trazado de las conducciones o canalizaciones de las redes de los sistemas urbanísticos básicos deberán proyectarse , si hace , falta , junto a las franjas de protección que quedan más alejadas del cauce correspondiente , el cual , tan sólo , podrá afectarse con cruces transversales sótanos .
Català: 1.2 La regulació de la subzona 15R es regirà pel que estableix aquest planejament , i per a aquelles qüestions no contemplades pel que estableix l ' article 63 de les NNUU del Pla general vigent .
Español: 1.2 La regulación de la subzona 15 R se regirá por lo que establece este planeamiento , y para aquellas cuestiones no contempladas por lo que establece el artículo 63 de las NNUU del Plan general vigente .
Català: 2.3 Els accessos rodats a la parcel · la estaran separats 12,5 m dels llindars de parcel · la i 25 m entre accessos de la mateixa parcel · la .
Español: 2.3 Los accesos rodados a la parcela estarán separados 12,5 m de los umbrales de parcela y 25 m entre accesos de la misma parcela .
Català: Es prohibeixen els tancaments individualitzats o en grup de l ' aparcament subterrani , sempre que no responguin a la divisió en sectors contra incendis per raons de seguretat , d ' acord amb l ' informe dels serveis de bombers .
Español: Se prohíben los cierres individualizados o en grupo del aparcamiento subterráneo , siempre que no respondan a la división en sectores contra incendios por razones de seguridad , de acuerdo con el informe de los servicios de bomberos .
Català: Entre els usos anteriors queden prohibits , de manera explícita , els espectacles i / o activitats recreatives afectats per l ' Ordre d ' 1 de juliol , de 1994 , sobre horaris generals .
Español: Entre los usos anteriores quedan prohibidos , de manera explícita , los espectáculos y/ o actividades recreativas afectados por el Orden de 1 de julio , de 1994 , sobre horarios generales .
Català: 3.6 El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecta a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , incloses les excepcions previstes .
Español: 3.6 El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y grande establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , incluidas las excepciones previstas .
Català: 3.7 La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ajustarà a allò que estableix l ' article 7 de l ' ordre de 26 de setembre , de 1997 , sobre la tipologia dels equipaments comercials .
Español: 3.7 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre , de 1997 , sobre la tipología de los equipamientos comerciales .
Català: 4.4.1 El volum edificable de cada parcel · la s ' haurà de situar dins d ' un gàlib màxim que es defineix a partir d ' una secció màxima perpendicular a l ' avinguda de Santa Cristina d ' Aro i unes separacions mínimes a la resta dels llindars establerts en l ' apartat 4.3 d ' aquest mateix article .
Español: 4.4.1 El volumen edificable de cada parcela deberá situarse dentro de un gálibo máximo que se define a partir de una sección máxima perpendicular a la avenida de Santa Cristina d'Aro y unas separaciones mínimas al resto de los umbrales establecidos en el apartado 4.3 de este mismo artículo .
Català: L ' alçària màxima permesa de 5 m , mesurada des de la cota del perfil teòric del terreny perpendicular a l ' avinguda de Santa Cristina d ' Aro , a una distància de 16 m de l ' alineació de l ' avinguda de Santa Cristina d ' Aro .
Español: La altura máxima permitida de 5 m , comedida desde la cota del perfil teórico del terreno perpendicular a la avenida de Santa Cristina d'Aro , a una distancia de 16 m de la alineación de la avenida de Santa Cristina d'Aro .
Català: De 7 m mesurats des de la cota del perfil teòric del terreny perpendicular a l ' avinguda Santa Cristina d ' Aro , a una distància de 16 m de llindar de la parcel · la amb la zona verda .
Español: De 7 m comedidos desde la cota del perfil teórico del terreno perpendicular a la avenida Santa Cristina d'Aro , a una distancia de 16 m de umbral de la parcela con la zona verde .
Català: 5.1 La dotació d ' aparcament serà , com a mínim , d ' una plaça per a cada 2 places d ' aforament per l ' activitat desenvolupada a la parcel · la .
Español: 5.1 La dotación de aparcamiento será , como mínimo , de una plaza para cada 2 plazas de aforo por la actividad desarrollada en la parcela .
Català: 5.3 Les instal · lacions d ' oci , com ara cavallets , sínies , muntanyes russes , tobogans , llits elàstics , fires , tómboles i altres similars , que es situen en l ' espai lliure privat , se separaran entre si la meitat de l ' alçària de la més alta , com a mínim 7 m . Aquestes instal · lacions es mantindran separades un mínim de 16 m del llindar amb les zones verdes .
Español: 5.3 Las instalaciones de ocio , como caballitos , norias , montañas rusas , toboganes , camas elásticas , ferias , tómbolas y otros similares , que se sitúan en el espacio libre privado , se separarán entre sí la mitad de la altura de la más alta , como mínimo 7 m. Estas instalaciones se mantendrán separadas un mínimo de 16 m del umbral con las zonas verdes .
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl de la zona verda situada a ponent de la prolongació del carrer Amadeu Torner , que en aquest tram s ' anomena carrer Pedrosa A , entre els carrers de les Ciències i Botànica , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo de la zona verde situada a poniente de la prolongación de la calle Amadeu Torner , que en este tramo se denomina calle Pedrosa A , entre las calles de Les Ciències y Botànica , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl de la zona verda situada a ponent de la prolongació del carrer Amadeu Torner , que en aquest tram s ' anomena carrer Pedrosa A , entre els carrers de les Ciències i Botànica , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de Fira 2000 , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo de la zona verde situada a poniente de la prolongación de la calle Amadeu Torner , que en este tramo se denomina calle Pedrosa A , entre las calles de Les Ciències y Botànica , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancias de Fira 2000 , SA .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació del subsòl de la zona verda situada a ponent de la prolongació del carrer Amadeu Torner , que en aquest tram s ' anomena carrer Pedrosa A , entre els carrers de les Ciències i Botànica , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo de la zona verde situada a poniente de la prolongación de la calle Amadeu Torner , que en este tramo se denomina calle Pedrosa A , entre las calles de Les Ciències y Botànica , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és l ' ordenació del subsòl del sòl qualificat de parcs urbans i zones verdes i de sistema viari situat a ponent del carrer d ' Amadeu Torner , entre els carrers de les Ciències i de la Botànica , amb la finalitat de poder ser destinat a aparcament de vehicles al servei de les instal · lacions firals situades a l ' altra banda del carrer d ' Amadeu Torner .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es la ordenación del subsuelo del suelo calificado de parques urbanos y zonas verdes y de sistema viario situado a poniente de la calle de Amadeu Torner , entre las calles de las Ciències y de la Botànica , con la finalidad de poder ser destinado a aparcamiento de vehículos al servicio de las instalaciones feriales situadas al otro lado de la calle de Amadeu Torner .
Català: La totalitat del subsòl qualificat de parcs urbans i zones verdes i de sistema viari dins de l ' àmbit d ' aquest Pla especial urbanístic podrà destinar-se a estacionament de vehicles amb les condicions següents :
Español: La totalidad del subsuelo calificado de parques urbanos y zonas verdes y de sistema viario dentro del ámbito de este Plan especial urbanístico podrá destinarse a estacionamiento de vehículos con las siguientes condiciones :
Català: a ) Els espais d ' estacionament situats a les diferents illes podran tenir continuïtat entre ells per sota de la superfície dels vials Pedrosa B i Pedrosa C . Aquesta continuïtat podrà abastar tota la longitud dels carrers que s ' enfronten a les zones verdes .
Español: a ) Los espacios de estacionamiento situados en las diferentes manzanas podrán tener continuidad entre ellos por debajo de la superficie de los viales Pedrosa B y Pedrosa C. Esta continuidad podrá abarcar toda la longitud de las calles que se enfrenten a las zonas verdes .
Català: b ) La construcció de l ' aparcament es regirà per les disposicions de l ' ordenança sobre aparcaments subterranis construïts al subsòl de la xarxa viària , parcs públics i jardins i zones verdes de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: b ) La construcción del aparcamiento se regirá por las disposiciones de la ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria , parques públicos y jardines y zonas verdes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Igualment , és merament orientatiu el tipus de connexió sota vials entre els espais d ' aparcament situats sota les zones , atès que és possible que aquestes connexions abastin tota la longitud dels carrers enfront de les zones verdes .
Español: Igualmente , es meramente orientativo el tipo de conexión bajo viales entre los espacios de aparcamiento situados bajo las zonas , dado que es posible que estas conexiones abarquen toda la longitud de las calles enfrente de las zonas verdes .
Català: El sòl on al seu subsòl es desenvoluparà l ' estacionament de vehicles donarà lloc a la constitució d ' una o més finques registrals sota rasant , independents de la part de finca destinada a verd públic o vial en superfície .
Español: El suelo donde en su subsuelo se desarrollará el estacionamiento de vehículos dará lugar a la constitución de una o más fincas registrales bajo rasante , independientes de la parte de finca destinada a verde público o vial en superficie .
Català: La gestió i explotació de l ' aparcament es regirà mitjançant la forma de gestió que s ' estimi més adequada entre les establertes a la legislació vigent per a l ' ús del subsòl i per a l ' explotació de l ' aparcament per un termini que no excedirà dels 50 anys .
Español: La gestión y explotación del aparcamiento se regirá mediante la forma de gestión que se estime más adecuada entre las establecidas en la legislación vigente para el uso del subsuelo y para la explotación del aparcamiento por un plazo que no excederá de los 50 años .
Català: L ' ordenació de la superfície superior exterior dels subsòls ocupats per l ' aparcament haurà de complir les disposicions de l ' ordenança sobre aparcaments subterranis construïts al subsòl de la xarxa viària , parcs públics i jardins i zones verdes de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La ordenación de la superficie superior exterior de los subsuelos ocupados per el aparcamiento deberá cumplir las disposiciones de la ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria , parques públicos y jardines y zonas verdes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: a ) A les zones on , per criteris de disseny , s ' hagi de procedir a la plantació d ' arbrat , al forjat o la llosa superior de l ' aparcament subterrani s ' establirà una cota d ' 1,50 m , per sota de la rasant , per tal de poder admetre un gruix de terra vegetal que asseguri el bon arrelament de la plantació .
Español: a ) En las zonas donde , por criterios de diseño , se deba proceder a la plantación de arbolado , al forjado o la losa superior del aparcamiento subterráneo se establecerá una cota de 1,50 m , por debajo de la rasante , con el fin de poder admitir un grosor de tierra vegetal que asegure el buen arraigo de la plantación .
Català: b ) A la resta dels casos , on no es preveu la plantació d ' arbrat , l ' espai reservat podrà ésser inferior a 1,50 metres i la seva justificació ha d ' estar reflectida al projecte corresponent .
Español: b ) En el resto de los casos , donde no se prevé la plantación de arbolado , el espacio reservado podrá ser inferior a 1,50 metros y su justificación debe estar reflejada en el correspondiente proyecto .
Català: c ) Quan les circumstàncies físiques del lloc on s ' hagi de construir l ' aparcament ho exigeixin , el projecte es podrà apartar de l ' ordenança en aspectes parcials , justificant-se tècnicament les condicions proposades , i sense que això disminueixi la seguretat de les persones i béns , circumstàncies que hauran d ' ésser apreciades per la comissió formada pels serveis tècnics de les àrees d ' urbanisme , indústria i via pública .
Español: c ) Cuando las circunstancias físicas del lugar donde se deba construir el aparcamiento lo exijan , el proyecto se podrá apartar de la ordenanza en aspectos parciales , justificándose técnicamente las condiciones propuestas , y sin que esto disminuya la seguridad de las personas y bienes , circunstancias que deberán ser apreciadas por la comisión formada por los servicios técnicos de las áreas de urbanismo , industria y vía pública .
Català: Pla de millora urbana per a l ' ampliació del recinte firal al sector Pedrosa , en àmbits discontinus i que inclou dos subàmbits , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la ampliación del recinto ferial en el sector Pedrosa , en ámbitos discontinuos y que incluye dos subámbitos , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ampliació del recinte firal al sector Pedrosa , en àmbits discontinus i que inclou dos subàmbits , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Fira 2000 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ampliación del recinto ferial en el sector Pedrosa , en ámbitos discontinuos y que incluye dos subámbitos , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Fira 2000 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ampliació del recinte firal al sector Pedrosa , en àmbits discontinus i que inclou dos subàmbits , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ampliación del recinto ferial en el sector Pedrosa , en ámbitos discontinuos y que incluye dos subámbitos , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació és la creació de sòl qualificat d ' equipaments comunitaris i dotacions per tal d ' ampliar el recinte firal de la Fira de Barcelona .
Español: El objeto de esta modificación es la creación de suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones con el fin de ampliar el recinto ferial de la Feria de Barcelona .
Català: a ) Usos : l ' equipament ubicat en aquest sòl haurà de ser del tipus classificat com a cultural i tecnicoadministratiu segons les Normes del Pla general metropolità amb destinació d ' ús firal .
Español: a ) Usos : el equipamiento ubicado en este suelo deberá ser del tipo clasificado como cultural y técnico-administrativo según las Normas del Plan general metropolitano con destino de uso ferial .
Català: Dins d ' aquest ús es podran admetre els usos complementaris als estrictament expositius que avui dia es requereixen a les instal · lacions firals de primer ordre , en ser necessaris per donar servei a les fires , exposicions , salons i altres actes que s ' hi celebren .
Español: Dentro de este uso se podrán admitir los usos complementarios a los estrictamente expositivos que hoy día se requieren en las instalaciones feriales de primer orden , al ser necesarios para dar servicio a las ferias , exposiciones , salones y otros actos que se celebran .
Català: Aquests usos complementaris , que inclouen sales de convencions , oficines , bars , instal · lacions de restauració , serveis bancaris i de turisme i similars , han de tenir un caràcter específic firal .
Español: Estos usos complementarios , que incluyen salas de convenciones , oficinas , bares , instalaciones de restauración , servicios bancarios y de turismo y similares , deben tener un carácter específico ferial .
Català: b ) Sostre edificable : el sostre edificable màxim serà el que resulti d ' aplicar sobre el sòl qualificat d ' equipament comunitari un índex net d ' edificabilitat d ' 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: b ) Techo edificable : el techo edificable máximo será el que resulte de aplicar sobre el suelo calificado de equipamiento comunitario un índice neto de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: e ) Situació de l ' edificació : l ' edificació podrà situar-se en qualsevol punt de la parcel · la podent-se apropar , fins i tot , fins els límits de la parcel · la amb el sòl qualificat de sistema viari .
Español: e ) Situación de la edificación : la edificación podrá situarse en cualquier punto de la parcela pudiéndose acercar , incluso , hasta los límites de la parcela con el suelo calificado de sistema viario .
Català: El sòl qualificat de zona comercial es regula per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificació pel Pla parcial Pedrosa ( 0,74 m2 sostre / m2 sòl d ' intensitat màxima d ' edificació per parcel · la ) amb l ' aclariment que la cota de referència de la planta baixa serà la del vial a que doni front la parcel · la .
Español: El suelo calificado de zona comercial se regula por las disposiciones relativas a este tipo de calificación por el Plan parcial Pedrosa ( 0,74 m2 techo/ m2 suelo de intensidad máxima de edificación por parcela ) con la aclaración de que la cota de referencia de la planta baja será la del vial a que dé frente la parcela .
Català: c ) Per fer efectiu el desenvolupament de l ' edificació en aquest sòl caldrà que , mitjançant un planejament posterior , es defineixi la seva ordenació en un àmbit més ampli que abasti la totalitat del front sud del carrer de les Ciències entre els carrers de la Metal · lúrgia i d ' Alumini .
Español: c ) Para hacer efectivo el desarrollo de la edificación en este suelo será necesario que , mediante un planeamiento posterior , se defina su ordenación en un ámbito más amplio que abarque la totalidad del frente sur de la calle de las Ciències entre las calles de la Metal·lúrgia y Alumini .
Català: a ) Ús industrial : s ' admeten els usos industrials de 1a , 2a i 3a categoria segons es regula a l ' article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: a ) Uso industrial : se admiten los usos industriales de 1ª , 2ª y 3ª categoría según se regula en el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: e ) Ús d ' oficines : es permet sempre que es tracti de despatxos , biblioteques , sales de reunions i similars que vinguin imposats per l ' activitat administrativa de l ' activitat principal admesa .
Español: e ) Uso de oficinas : se permite siempre que se trate de despachos , bibliotecas , salas de reuniones y similares que vengan impuestos por la actividad administrativa de la actividad principal admitida .
Català: l.1 ) No s ' admeten establiments de superfície més gran de 2.500 m2 útils o 3.000 m2 construïts , ni els establiments polivalents , tipus supermercat , de venda al detall de productes alimentaris , encara que no superin aquestes superfícies ( article 52 de l ' ordenança municipal sobre els establiments , activitats comercials i serveis , aprovada el 7 d ' octubre de 1993 ) .
Español: l.1 ) No se admiten establecimientos de superficie más grande de 2.500 m2 útiles o 3.000 m2 construidos , ni los establecimientos polivalentes , tipo supermercado , de venta al detalle de productos alimenticios , aunque no superen estas superficies ( artículo 52 de la ordenanza municipal sobre los establecimientos , actividades comerciales y servicios , aprobada el 7 de octubre de 1993 ) .
Català: Índex net d ' edificabilitat : l ' índex net màxim d ' edificabilitat de les parcel · les serà d ' 1,38 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Índice neto de edificabilidad : el índice neto máximo de edificabilidad de las parcelas será de 1,38 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c ) Separació de l ' edificació del perímetre de la parcel · la : l ' edificació haurà de separar-se 3 metres respecte dels límits amb les parcel · les veïnes , i 10 metres respecte dels límits amb vial .
Español: c ) Separación de la edificación del perímetro de la parcela : la edificación deberá separarse 3 metros respecto a los límites con las parcelas vecinas , y 10 metros respecto a los límites con vial .
Català: d ) Alçades : l ' edificació tindrà com a màxim una alçada de 4 plantes corresponents a planta baixa i a 3 plantes pis ( planta baixa + 3 plantes pis ) .
Español: d ) Alturas : la edificación tendrá como máximo una altura de 4 plantas correspondientes a planta baja y a 3 plantas piso ( planta baja +3 plantas piso ) .
Català: e ) Planta soterrani : es podran construir plantes soterrani en tota la superfície ocupada per l ' edificació i a un 50 % de la resta de superfície de la parcel · la sense que es puguin envair les franges lliures d ' edificació de separació als límits de parcel · la .
Español: e ) Planta sótano : se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 50 % del resto de superficie de la parcela sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela .
Català: f ) Unitat de projecció : tot el sòl qualificat de zona industrial neta haurà de desenvolupar-se mitjançant un únic avantprojecte d ' edificació que podrà incloure també l ' edificació del sòl qualificat de zona comercial a la mateixa illa .
Español: f ) Unidad de proyección : todo el suelo calificado de zona industrial neta deberá desarrollarse mediante un único anteproyecto de edificación que podrá incluir también la edificación del suelo calificado de zona comercial en la misma manzana .
Català: No obstant , l ' edificació podrà ser ocupada per més d ' una activitat , podent-se subdividir en subparcel · les inscriptibles al Registre de la propietat i també en divisió horitzontal .
Español: No obstante , la edificación podrá ser ocupada por más de una actividad , pudiéndose subdividir en subparcelas inscribibles en el Registro de la propiedad y también en división horizontal .
Català: b ) Tanques a parcel · les veïnes : les tanques de separació a les parcel · les veïnes podran tenir , com a màxim , una alçada de 2,50 metres .
Español: b ) Vallas a parcelas vecinas : las vallas de separación a las parcelas vecinas podrán tener , como máximo , una altura de 2,50 metros .
Català: c ) Tanques interiors : dins del perímetre edificable de la parcel · la , les tanques que es construeixin per separar espais exteriors es regularan com les tanques a parcel · les veïnes .
Español: c ) Vallas interiores : dentro del perímetro edificable de la parcela , las vallas que se construyan para separar espacios exteriores se regularán como las vallas a parcelas vecinas .
Català: d ) Altres construccions a l ' espai no edificat : les franges de separació obligatòria de l ' edificació als vials hauran de tenir un tractament d ' espai lliure enjardinat .
Español: d ) Otras construcciones en el espacio no edificado : las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de modificació de l ' Acord de 20 de gener de 2004 , pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004 , por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que es publica com a annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de data 7 de setembre de 2004 , de modificació de l ' Acord de 20 de gener de 2004 , pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica como anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de fecha 7 de septiembre de 2004 , de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004 , por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística .
Català: de 7 de setembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de modificació de l ' Acord de 20 de gener de 2004 , pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística
Español: de 7 de septiembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004 , por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística
Català: Entre les funcions del director o directora del Programa , que actua sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , s ' hi inclou la d ' impulsar i coordinar les activitats terminològiques de la llengua catalana i vetllar per a la seva aplicació .
Español: Entre las funciones del director o directora del programa , que actúa bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , se incluye la de impulsar y coordinar las actividades terminológicas de la lengua catalana y velar por su aplicación .
Català: L ' exercici d ' aquesta funció està estretament relacionat amb les finalitats i funcions que té atribuïdes el Centre de Terminologia Termcat , el qual és un consorci amb personalitat jurídica pròpia integrat per la Generalitat de Catalunya i altres entitats .
Español: El ejercicio de esta función está estrechamente relacionado con las finalidades y funciones que tiene atribuidas el Centro de Terminología Termcat , el cual es un consorcio con personalidad jurídica propia integrado por la Generalidad de Cataluña y otras entidades .