Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquesta resolució a que s ' aporti l ' informe favorable de la Direcció General d ' Aviació Civil , sol · licitat per l ' Ajuntament mitjançant ofici amb registre d ' entrada a l ' organisme esmentat de 7 de juny de 2006 , o hagi transcorregut el termini de dos mesos des de la seva sol · licitud sense que aquest informe s ' hagi emès .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de esta resolución a que se aporte el informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil , solicitado por el Ayuntamiento mediante oficio con registro de entrada en el citado organismo de 7 de junio de 2006 , o haya transcurrido el plazo de dos meses desde su solicitud sin que este informe se haya emitido .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a la resolució definitiva del Pla parcial , es concretarà la solució definitiva dels traçats viaris i l ' especificació de les càrregues urbanístiques a assumir pel sector en el desenvolupament del Pla parcial en el marc del conveni de col · laboració a subscriure entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Sabadell i els promotors .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , previamente a la resolución definitiva del Plan parcial , se concretará la solución definitiva de los trazados viarios y la especificación de las cargas urbanísticas a asumir por el sector en el desarrollo del Plan parcial en el marco del convenio de colaboración a suscribir entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Sabadell y los promotores .
Català: .4 Facultar el director general d ' Urbanisme per procedir a la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 29 de desembre de 2005 , a l ' efecte de la seva executivitat , en el supòsit que es doni compliment a alguna de les condicions assenyalades a l ' apartat segon .
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para proceder a la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 29 de diciembre de 2005 , al efecto de su ejecutividad , en el supuesto que se dé cumplimiento a alguna de las condiciones indicadas en el apartado segundo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a l ' aportació d ' un Text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la aportación de un Texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions establertes per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , d ' acord amb l ' informe tramès en data 21 de desembre de 2005 .
Español: 1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones establecidas por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de acuerdo con el informe enviado en fecha 21 de diciembre de 2005.
Català: 1.4 A l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , cal esmenar el coeficient d ' edificabilitat en relació amb els sistemes generals que no computen en coherència amb el Pla parcial en tràmit .
Español: 1.4 En el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , es necesario corregir el coeficiente de edificabilidad en relación con los sistemas generales que no computan en coherencia con el Plan parcial en trámite .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de juliol de 2006 i 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 I SU-14 i vialitat complementària , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 2 de febrero de 2005.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 I SU-14 i vialitat complementària , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva i les normes urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 i SU-14 i vialitat complementària , de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria , de Castellfollit de la Roca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 d ' octubre de 2005 , referent al Pla parcial del subsector industrial can Vilalba , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Torca Procam , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 20 de octubre de 2005 , referente al Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Torca Procam , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector industrial can Vilalba , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Torca Procam , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Torca Procam , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector Mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2004 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2004 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del nucli antic , de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del núcleo antiguo , de Santa Maria de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del nucli antic , de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del núcleo antiguo , de Santa Maria de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal establir unes normes compositives que , tant per a la zona d ' eixample com de nucli antic , permetin d ' assolir l ' objectiu de mantenir les condicions tipològiques del casc antic del municipi , sense alterar els paràmetres urbanístics establerts pel present Pla general .
Español: .1.1 Es necesario establecer unas normas compositivas que , tanto para la zona de ensanche como de núcleo antiguo , permitan alcanzar el objetivo de mantener las condiciones tipológicas del casco antiguo del municipio , sin alterar los parámetros urbanísticos establecidos por el presente Plan general .
Català: .1.2 Cal preveure per a la zona d ' edificis a conservar , zona 0 , que , mentre es redacta el Pla especial de protecció i catàleg previst , es podran tramitar Plans especials individualitzats dels edificis així qualificats .
Español: .1.2 Es necesario prever para la zona de edificios a conservar , zona 0 , que , mientras se redacta el Plan especial de protección y catálogo previsto , se podrán tramitat Planes especiales individualizados de los edificios así calificados .
Català: .1.3 Cal clarificar si les reserves proposades per aparcament públic en sòls privats s ' adscriuen al règim de sistemes o bé si es manté la seva titularitat privada .
Español: .1.3 Es necesario clarificar si las reservas propuestas para aparcamiento público en suelos privados se adscriben al régimen de sistemas o bien si se mantiene su titularidad privada .
Català: .1.4 Cal precisar les fondàries edificables en el plànol d ' ordenació N2 , en funció de les preexistències ja edificades , així com aquelles fondàries que permet el Pla general i que , per agregació de parcel · les o porcions de parcel · la seria possible esgotar .
Español: .1.4 Es necesario precisar las profundidades edificables en el plano de ordenación N2 , en función de las preexistencia ya edificadas , así como aquellas profundidades que permite el Plan general y que , por agregación de parcelas o porciones de parcela sería posible agotar .
Català: .1.5 Cal corregir el sostre edificable total del polígon d ' actuació PAU2 d ' acord amb els paràmetres del Pla general que serà de 2.406 m2 , recomanant que , per tal de millorar l ' accés a la nova zona verda proposada , se suprimirà el volum proposat sobre el carrer de Bon Pastor .
Español: .1.5 Es necesario corregir el techo edificable total del polígono de actuación PAU2 de acuerdo con los parámetros del Plan general que será de 2.406 m2 , recomendando que , para mejorar el acceso a la nueva zona verde propuesta , se suprimirá el volumen propuesto sobre la calle de Bon Pastor .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques , de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas , de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 del Pla general d ' ordenació al sector plaça de Catalunya , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en els dos locals amb façana al passatge Sant Mateu s ' admeten els usos d ' equipament sanitari- assistencial i sociocultural , d ' acord amb la normativa urbanística i la memòria del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación en el sector plaza de Catalunya , de Teià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en los dos locales con fachada al pasaje Sant Mateu se admiten los usos de equipamiento sanitario-asistencial y sociocultural , de acuerdo con la normativa urbanística y la memoria del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Closa d ' en Llop , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de tenir en compte i complir amb les determinacions establertes per l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona , de data 7 de juliol de 2006 , així com també donar compliment a les determinacions dels informes la Direcció General d ' Emergències i seguretat Civil , de data 13 de març de 2006 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 16 de març de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Closa d'en Llop , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , con la condición de que en el proyecto de urbanización se deberá tener en cuenta y cumplir con las determinaciones establecidas por el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona , de fecha 7 de julio de 2006 , así como también dar cumplimiento a las determinaciones de los informes la Dirección General de Emergencias y seguridad Civil , de fecha 13 de marzo de 2006 , y de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 16 de marzo de 2006.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.1 i 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 18.1 y 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros per l ' Institut Català de les Dones , durant l ' any 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres , durante el año 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les activitats i produccions culturals desenvolupades pel Centre de Cultura de Dones durant l ' any 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : Colaboración en las actividades y producciones culturales desarrolladas por el Centre de Cultura de Dones ( Centro de Cultura de Mujeres ) durante el año 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : accions de treball preparatori pel 1r Congrés de Dones del Barcelonès Nord , " Construïm ciutats igualitàries " .
Español: Finalidad de la subvención : Acciones de trabajo preparatorio para al 1º Congreso de Mujeres del Barcelonés norte " Construimos ciudades igualitarias " .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de participació de les dones al municipi de Balaguer per a la redacció d ' un Pla d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Balaguer para la redacción de un plan de igualdad de oportunidades .
Català: .2 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució PRE / 41 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els coneixements femenins , durant l ' any 2006 , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/ 41/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , durante el año 2006 , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : " Veus Gitanes " , proposta per a la participació social i cultural de les dones gitanes ( creació d ' una ràdio a la xarxa ) .
Español: Finalidad de la subvención : " Voces gitanas " . ~~~ Propuesta para la participación social y cultural de las mujeres gitanas : creación de una e-radio .
Català: Finalitat de la subvenció : " Dones musulmanes : hermenèutica de l ' alliberament " ; i " Dones budistes , jueves , cristianes i musulmanes : per una hermenèutica d ' alliberament " .
Español: Finalidad de la subvención : " Mujeres musulmanas : hermenéutica de la liberación " y " Mujeres budistas , cristianas y musulmanas : por una hermenéutica de liberación " .
Català: Finalitat de la subvenció : programa d ' atenció a la dona afectada pel VIH al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i al Mòdul de Dones del Centre Penitenciari de Can Brians .
Español: Finalidad de la subvención : Programa de atención a la mujer afectada por el VIH en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y módulo de mujeres del Centro Penitenciario de Can Brians .
Català: Finalitat de la subvenció : jornades i promoció de la salut afectivosexual per a dones immigrades i jornades de promoció i prevenció de la salut afectivosexual i prevenció de la SIDA .
Español: Finalidad de la subvención : Jornadas y promoción de la salud afectivo sexual para mujeres inmigradas y jornadas de promoción y prevención de la salud afectivo sexual y prevención del SIDA .
Català: Finalitat de la subvenció : " Agafem la paraula " : projecte per treballar l ' autoestima i l ' apoderament de les dones en situació de risc social .
Español: Finalidad de la subvención : " Agafem la paraula " ( Tomemos la palabra ) : proyecto para trabajar la autoestima y el empoderamiento de las mujeres en situación de riesgo social .
Català: Finalitat de la subvenció : servei especialitzat en la prevenció , l ' atenció i la recuperació de les violències contra les dones i " Cuidar-se per poder cuidar " .
Español: Finalidad de la subvención : Servicio especializado en la prevención , la atención y la recuperación de las violencias contra las mujeres y " Cuidarse para poder cuidar " .
Català: Finalitat de la subvenció : elaboració d ' un CD interactiu que relacioni feminisme i literatura i arxiu de fons bibliogràfic de temàtica de la dona a la xarxa .
Español: Finalidad de la subvención : Elaboración de un CD interactivo que relacione feminismo y literatura , y archivo de fondo bibliográfico de temática de la mujer en la red .
Català: Finalitat de la subvenció : llibre de recull d ' entrevistes de dones representatives del món rural i Intercanvi entre el grup de dones de JARC i el grup de dones de Mendikoi ( associació del País Basc ) .
Español: Finalidad de la subvención : Libro de recopilación de entrevistas de mujeres representativas del mundo rural e intercambio entre el grupo de mujeres de JARC y el grupo de mujeres de Mendikoi ( asociación del País Vasco ) .
Català: Finalitat de la subvenció : II Trobada Estatal de la Xarxa Internacional de Periodistes i Comunicadores , manteniment de la web i relació amb altres grups de dones .
Español: Finalidad de la subvención : II Encuentro estatal de la Red Internacional de Periodistas y comunicadoras ; y mantenimiento de la web y relación con otros grupos de mujeres .
Català: .3 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució PRE / 254 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions , durant l ' any 2006 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones , en els termes que consten a continuació :
Español: .3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/ 254/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones , durante el año 2006 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres , en los términos que constan a continuación :
Català: .4 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució PRE / 936 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats públiques i privades per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 , en els termes que consten a continuació :
Español: .4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/ 936/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el período 2006-2007 , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : 3 mòduls semipresencials i en línia : " Introducció de la perspectiva de gènere als currículums d ' ensenyaments universitaris i professionals " .
Español: Finalidad de la subvención : 3 módulos semipresenciales y on line : " Introducción de la perspectiva de género en los currículos de enseñanzas universitarias y profesionales " .
Català: Finalitat de la subvenció : " Gènere i exclusió social : una anàlisi de les problemàtiques i de les estratègies de les dones en risc d ' exclusió social " .
Español: Finalidad de la subvención : " Género y exclusión social : un análisis de las problemáticas y de las estrategias de las mujeres en riesgo de exclusión social " .
Català: Finalitat de la subvenció : estructuració , preparació i inici de les activitats de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i Gènere ( IIEDG ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estructuración , preparación e inicio de las actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género , IIEDG .
Català: Finalitat de la subvenció : " Ciutadania i pau : el sufragi a Nicaragua i la participació de les dones en els processos de pau a Colòmbia , segle XX " .
Español: Finalidad de la subvención : " Ciudadanía y paz : el sufragio en Nicaragua y la participación de las mujeres en los procesos de paz en Colombia , siglo XX " .
Català: Desigualtats de gènere en els processos de transmissió i adquisició de responsabilitats davant la cura i la seva influència en la salut de les dones a Catalunya " .
Español: Desigualdades de género en los procesos de transmisión y adquisición de responsabilidades ante los cuidados y su influencia en la salud de las mujeres en Cataluña " .
Català: Finalitat de la subvenció : suport a la docència dels 24 crèdits de lliure elecció en el currículum de l ' ensenyament de Belles Arts de la UB sobre perspectiva de gènere .
Español: Finalidad de la subvención : Apoyo a la docencia en los 24 créditos de libre elección en el currículo de la enseñanza de Bellas Artes de la UB sobre perspectiva de género .
Català: Finalitat de la subvenció : " Entre les múltiples vulnerabilitats : un recorregut per la normativa , la seva aplicació per les instàncies judicials i els itineraris de les dones víctimes de violències de gènere " .
Español: Finalidad de la subvención : " Entre las múltiples vulnerabilidades : un recorrido por la normativa , su aplicación por las instancias judiciales y los itinerarios de las mujeres víctimas de género " .
Català: Finalitat de la subvenció : " La dona i l ' explotació agrària a Catalunya : una perspectiva de gènere en l ' aplicació del dret de successió del Codi civil català " .
Español: Finalidad de la subvención : " La mujer y la explotación agraria en Cataluña : una perspectiva de género en la aplicación del derecho de sucesión del Código Civil catalán " .
Català: .5 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució PRE / 935 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 , en els termes que consten a continuació :
Español: .5 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/ 935/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el período 2006-2007 , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : " Dones cap de família monomarental : les condicions d ' accés a l ' habitatge i les seves conseqüències sobre la qualitat de vida i la salut " .
Español: Finalidad de la subvención : " Mujeres cabeza de familia monomarental : las condiciones de acceso a la vivienda y sus consecuencias sobre la calidad de vida y la salud " .
Català: Finalitat de la subvenció : " La valoració judicial de les conductes discriminatòries des de l ' evidència estadística : un nou repte en la consecució del dret a la igualtat " .
Español: Finalidad de la subvención : " La valoración judicial de las conductas discriminatorias desde la evidencia estadística : un nuevo reto en la consecución del derecho a la igualdad " .
Català: Finalitat de la subvenció : " El tractament de la dona en el repertori de cançons de primària ( anàlisi dels textos i de les il · lustracions de les cançons dels llibres de text des d ' una perspectiva de gènere ) " .
Español: Finalidad de la subvención : " El tratamiento de la mujer en el repertorio de canciones de primaria ( análisis de los textos y de las ilustraciones de las canciones de los libros de texto desde una perspectiva de género ) " .
Català: Finalitat de la subvenció : " Adaptació del qüestionari ISA ( Index of Spouse Abuse ) al cas català i mesurament de la prevalença de la violència en la parella en dones usuàries dels centres d ' atenció primària del Baix Empordà " .
Español: Finalidad de la subvención : " Adaptación del cuestionario ISA ( Index of Spouse Abuse ) al catalán y medición de la prevalencia de la violencia en la pareja en mujeres usuarias de los Centros de Atención Primaria de El Baix Empordà " .
Català: Finalitat de la subvenció : " El Diccionari de la llengua catalana de l ' Institut d ' Estudis Catalans : una revisió des del punt de vista de la representació de les dones en la llengua " .
Español: Finalidad de la subvención : " El diccionario de la lengua catalana en el Institut d'Estudis Catalans ( Instituto de Estudios Catalanes ) : una revisión desde el punto de vista de la representación de las mujeres en la lengua " .
Català: .6 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució PRE / 2114 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2006 , en els termes que consten a continuació :
Español: .6 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/ 2114/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres , durante el año 2006 , en los términos que constan a continuación :
Català: La revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Capellades va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 15 d ' octubre de 1986 , el qual va ser publicat al DOGC núm .
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Capellades fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 15 de octubre de 1986 , el cual fue publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per l ' alteració de límits al Pla especial de reforma interior la Bòbila , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió d ' 1 de febrer de 1989 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación por la alteración de límites en el Plan especial de reforma interior de la Bòbila , aprobada definitivamente por acuerdo de la comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 1 de febrero de 1989 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per la supressió d ' un tram del carrer Amador Romaní , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de maig de 1988 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación por la supresión de un tramo de la calle Amador Romaní , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de mayo de 1988 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa situada entre el carrer Fossar , del Call i Major , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 8 de maig de 1991 , i publicat al DOGC núm.1453 , de 16 de juny de 1991 .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la manzana situada entre la calle Fossar , del Call y Major , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 8 de mayo de 1991 , y publicado en el DOGC núm.1453 , de 16 de junio de 1991.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació al carrer Joan Maragall , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de juny de 1995 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la calle Joan Maragall , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de junio de 1995 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel canvi d ' alineacions del carrer Romaní , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió d ' 1 de març de 1995 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de alineaciones de la calle Romaní , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 1 de marzo de 1995 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació sobre el traçat del carrer de la Mercè , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de març de 1996 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre el trazado de la calle de la Mercè , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de marzo de 1996 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació al sector Vinya Alta , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de juny de 1998 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vinya Alta , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de junio de 1998 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a la plana del marge dret del riu Anoia i el Pla de la Barquera , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 4 de març de 1998 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la plana del margen derecho del río Anoia y el Pla de la Barquera , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 4 de marzo de 1998 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació al carrer Torrenova , avinguda Torre de Claramunt i passatge Garcia Lorca , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió 26 de juny de 1998 , i acordada la seva publicació a l ' efecte d ' executivitat en la sessió de 15 de juliol de 1998 .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la calle Torrenova , avenida Torre de Claramunt y pasaje Garcia Lorca , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión 26 de junio de 1998 , y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 15 de julio de 1998.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a la UA 2 , Lluís Companys , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 20 de gener de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la UA 2 , Lluís Companys , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 20 de enero de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació sobre la regulació dels pendents de les cobertes , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 de març de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la regulación de las pendientes de las cubiertas , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de marzo de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a la cruïlla carrers Sant Ramón i Joan Castells , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el cruce calles Sant Ramón y Joan Castells , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a la cruïlla carrers Santa Anna i Sant Francesc , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el cruce calles Santa Anna y Sant Francesc , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit d ' actuació 1 , plaça del Pilar , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de juliol de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de actuación 1 , plaza del Pilar , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de julio de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' industrial a habitatge a l ' illa situada entre els carrers Dr . Fleming , Ramón Godó i Onze de Setembre , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de industrial a vivienda en la manzana situada entre las calles Dr . Fleming , Ramón Godó y Onze de Setembre , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de localització de sòl de dotacions públiques , a la plaça situada a la cruïlla dels carrers Pilar , P . Bernadí , Ausiàs March i Sarrià de Ter , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 d ' octubre de 2001 , i acordada la seva publicació a l ' efecte d ' executivitat en la sessió de 13 de febrer de 2002 .
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de localización de suelo de dotaciones públicas , en la plaza situada en el cruce de las calles Pilar , P. Bernadí , Ausiàs March y Sarrià de Ter , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2001 , y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de sòl industrial al Pas de l ' Aigua , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de setembre de 2002 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en el Pas de l'Aigua , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de septiembre de 2002 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda Maties Guasch , 50 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002 , i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la avenida Maties Guasch , 50 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002 , y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació als articles 54 , 57 , 59 , 60 , 69 , i 83 i incorporació d ' una nova ordenança , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en los artículos 54 , 57 , 59 , 60 , 69 , y 83 e incorporación de una nueva ordenanza , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació consistent en l ' augment d ' edificabilitat de planta baixa a un solar del casc antic i creació d ' una zona verda pública , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en la sessió de 7 de maig de 2003 .
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el aumento de edificabilidad de planta baja en un solar del casco antiguo y creación de una zona verde pública , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en la sesión de 7 de mayo de 2003.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta l ' article 74 de l ' ordenança reguladora de l ' edificació en el casc antic , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al artículo 74 de la ordenanza reguladora de la edificación en el casco antiguo , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' un tram de vial per destinar-lo a dotacions , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , y publicada en el DOGC núm .
Català: D ' altra banda , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona s ' ha donat per assabentada de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a diversos recursos d ' alçada presentats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1986 , pel qual s ' aprovà definitivament la revisió i adaptació del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Capellades .
Español: Por otro lado , la Comisión de Urbanismo de Barcelona se ha dado por enterada de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a diversos recursos de alzada presentados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1986 , por el cual se aprobó definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Capellades .
Català: Totes elles afecten determinacions del planejament de caràcter estrictament gràfic , excepte la resolució de 24 de novembre de 1987 , relativa al recurs d ' alçada interposat pel l ' Ajuntament de Capellades .
Español: Todas ellas afectan a determinaciones del planeamiento de carácter estrictamente gráfico , excepto la resolución de 24 de noviembre de 1987 , relativa al recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Capellades .
Català: Així mateix , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 22 de setembre de 1999 , va adoptar l ' acord de donar-se per assabentada de la sentència del Tribunal Suprem , de 5 de juny de 1995 , anul · latòria de la dictada en data 8 de març de 1990 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Asimismo , la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 22 de septiembre de 1999 , adoptó el acuerdo de darse por enterada de la sentencia del Tribunal Supremo , de 5 de junio de 1995 , anulatoria de la dictada en fecha 8 de marzo de 1990 por la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .