Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 4.3 Al segon apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' ens local , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat .
Español: " 4.3 En el segundo apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado .
Català: Cal indicar-hi , igualment , les dates d ' aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d ' aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l ' ens local .
Español: Se indicarán igualmente las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local .
Català: " 4.4 Al tercer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: " 4.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Cal indicar-hi , igualment , la data d ' aprovació de cadascun d ' aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats els quals s ' han d ' identificar pel seu nom i pel codi descrit a la instrucció 1.2 de l ' annex 1 .
Español: Se indicará , igualmente , la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados , identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: " 4.5 Al quart apartat s ' han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' operació de crèdit , d ' acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l ' annex 2 , a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3 .
Español: " 4.5 En el cuarto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito , según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2 , a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3 .
Català: " 5.1 En aquest model s ' indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de la societat mercantil de capital íntegrament local , de l ' ens local i del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 5.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la sociedad mercantil de capital íntegramente local , de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: El model es divideix en quatre apartats : .Dades comptables corresponents a la societat mercantil ' , .Dades comptables i financeres corresponents a l ' ens local ' , .Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local ' i .Ràtios legals ' .
Español: El modelo se divide en cuatro apartados : .Datos contables correspondientes a la sociedad mercantil ' , .Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local ' , .Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local ' y .Ratios legales ' .
Català: " 5.2 Al primer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a la societat mercantil de capital íntegrament local , obtingudes dels comptes anuals del darrer exercici tancat .
Español: " 5.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la sociedad mercantil de capital íntegramente local , obtenidos de las Cuentas anuales del último ejercicio cerrado .
Català: " 5.3 Al segon apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' ens local , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat .
Español: " 5.3 En el segundo apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado .
Català: Cal indicar-hi , igualment , les dates d ' aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d ' aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l ' ens local .
Español: Se indicarán , igualmente , las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local .
Català: " 5.4 Al tercer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: " 5.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Cal indicar-hi , igualment , la data d ' aprovació de cadascun d ' aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats , els quals s ' han d ' identificar amb el nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l ' annex 1 .
Español: Se indicará , igualmente , la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados , identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: " 5.5 Al quart apartat s ' han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' operació de crèdit , d ' acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l ' annex 2 , a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3 .
Español: " 5.5 En el cuarto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito , según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2 , a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3 .
Català: Les previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers i els estats comptables que cal trametre en els supòsits previstos als articles 1.2.f ) , 1.3 , 2.2 , 5.1 , 5.3 , 5.5 , 5.6 i a la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre s ' indiquen al model PR , en la versió que correspongui , d ' acord amb el detall següent :
Español: Las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros y los estados contables que deben presentarse en los supuestos previstos en los artículos 1.2.f ) , 1.3 , 2.2 , 5.1 , 5.3 , 5.5 , 5.6 y en la disposición transitoria segunda de esta Orden se indicarán en el modelo PR , en la versión que corresponda , según el siguiente detalle :
Català: A l ' apartat d ' observacions cal indicar si el grup es refereix a l ' ens local i als ens dependents subjectes a tutela financera ( organismes autònoms locals i societats mercantils de capital íntegrament local ) o bé si es refereix al grup integrat per l ' ens local i els ens dependents a què fa referència l ' article 2.1.d ) de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària .
Español: En el apartado de observaciones se indicará si el grupo se refiere a la entidad local y los entes dependientes sujetos a tutela financiera ( organismos autónomos locales y sociedades mercantiles de capital íntegramente local ) o si se refiere al grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d ) de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria .
Català: " No cal presentar aquest model en el cas de substitucions o modificacions d ' operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades .
Español: " No es necesaria la presentación de este modelo en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las mencionadas operaciones .
Català: " Perquè es pugui fer un seguiment del compliment de les previsions contingudes al model PR , els ens afectats han de trametre durant el primer semestre de cada exercici les dades corresponents al tancament comptable de l ' exercici anterior , les quals s ' han de detallar en el mateix format que en el model esmentat .
Español: " A efectos de realizar un seguimiento del cumplimento de las previsiones contenidas en el modelo PR , las entidades afectadas presentarán durante el primer semestre de cada ejercicio los datos correspondientes al cierre contable del ejercicio anterior , los cuales se tienen que detallar en el mismo formato que en el mencionado modelo .
Català: " 2.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' absorbir el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu , cal que l ' evolució dels imports indicats a la casella 22 .Romanent de tresoreria per a despeses generals ' en reculli l ' absorció progressiva durant el període previst .
Español: " 2.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de absorber el remanente de tesorería para gastos generales negativo , es necesario que la evolución de los importes indicados en la casilla 22 .Remanente de tesorería para gastos generales ' refleje su progresiva absorción durante el período previsto .
Català: La data de l ' acord del ple , o de l ' òrgan competent de l ' organisme autònom , d ' aprovació de les mesures ha de figurar a l ' encapçalament del model .
Español: La fecha del acuerdo del Pleno , o del órgano competente del organismo autónomo , de aprobación de las medidas figurará en la cabecera del modelo .
Català: El detall relatiu a l ' import a sanejar per cadascun dels procediments previstos als punts 1 , 2 i 3 de l ' article 174 de la Llei reguladora de les hisendes locals ha de constar al segon full del model .
Español: El detalle relativo al importe a sanear por cada uno de los procedimientos previstos en los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 174 de la Ley reguladora de las haciendas locales figurará en la segunda página del modelo .
Català: " 2.3 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' equilibrar una situació d ' estalvi net negatiu , cal que la ràtio financera de la casella 39 .Capacitat de retorn .
Español: " 2.3 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo , es necesario que la ratio financiera de la casilla 39 .Capacidad de retorno .
Català: Així mateix , en el cas que el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu hagi estat provocat per una situació d ' estalvi net negatiu , l ' ens local o l ' organisme autònom administratiu pot aprovar un pla de sanejament financer acollit a l ' article 54 de la Llei reguladora de les hisendes locals sempre que acrediti l ' absorció del romanent dins el termini previst per l ' article 174 d ' aquesta Llei .
Español: Así mismo , en el caso de que el remanente de tesorería para gastos generales negativo haya sido provocado por una situación de ahorro neto negativo , la entidad local o el organismo autónomo administrativo podrá aprobar un plan de saneamiento financiero al amparo del artículo 54 de la Ley reguladora de las haciendas locales siempre que acredite la absorción del remanente en el plazo previsto por el artículo 174 de la misma Ley .
Català: " 2.4 A les caselles 23 a 26 relatives al deute viu , cal indicar-hi les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l ' exercici que correspongui .
Español: " 2.4 En las casillas 23 a 26 relativas a la deuda viva , se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda .
Català: Respecte a aquest capítol de despeses , cal indicar , a l ' apartat d ' observacions , si s ' hi inclouen amortitzacions anticipades o despeses diferents de l ' amortització d ' operacions de crèdit .
Español: Respecto a este capítulo de gastos , se indicará , en el apartado de observaciones , si se incluyen amortizaciones anticipadas o gastos diferentes de la amortización de operaciones de crédito .
Català: " 2.5 A l ' apartat .Capacitat / necessitat de finançament ' es determina la capacitat o necessitat de finançament de l ' exercici per la diferència entre les adquisicions netes d ' actius financers i els passius nets contrets .
Español: " 2.5 En el apartado .Capacidad/ necesidad de financiación ' se determina la capacidad o necesidad de financiación del ejercicio por la diferencia entre las adquisiciones netas de activos financieros y los pasivos netos contraídos .
Català: " 2.6 A l ' apartat .Estalvi corrent i resultat pressupostari ' es calcula l ' estalvi corrent abans i després de les amortitzacions d ' operacions de crèdit a llarg termini i es relaciona aquest concepte amb el resultat pressupostari .
Español: " 2.6 En el apartado .Ahorro corriente y resultado presupuestario ' se calcula el ahorro corriente antes y después de las amortizaciones de operaciones de crédito a largo plazo y se relaciona este concepto con el resultado presupuestario .
Català: " 2.7 L ' apartat de .Ràtios financeres i legals ' ha de recollir les ràtios que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 , la ràtio .Volum de deute sobre ingressos corrents ' i la ràtio legal de deute viu descrita a la instrucció 3 de l ' annex 2 .
Español: " 2.7 El apartado .Ratios financieras y legales ' incluirá las ratios descritas en la instrucción 5 del anexo 2 , la ratio .Volumen de deuda sobre ingresos corrientes ' y la ratio legal de deuda viva descrita en la instrucción 3 del anexo 2.
Català: " 3.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' absorbir el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu , cal que l ' evolució dels imports indicats a la casella 45 .Romanent de tresoreria per a despeses generals ' en reculli l ' absorció progressiva durant el període previst .
Español: " 3.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de absorber el remanente de tesorería para gastos generales negativo , es necesario que la evolución de los importes indicados en la casilla 45 .Remanente de tesorería para gastos generales ' refleje su progresiva absorción durante el período previsto .
Català: En aquest apartat s ' indica , igualment , el detall relatiu a l ' import a sanejar per cadascun dels procediments previstos en els punts 1 , 2 i 3 de l ' article 174 de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: En este apartado se indicará , igualmente , el detalle relativo al importe a sanear por cada uno de los procedimientos previstos en los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 174 de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: " 3.3 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' equilibrar una situació d ' estalvi net negatiu , cal que la ràtio financera de la casella 53 .Capacitat de retorn .
Español: " 3.3 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo , es necesario que la ratio financiera de la casilla 53 .Capacidad de retorno .
Català: " 3.4 A les caselles 46 a 49 relatives al deute viu cal indicar les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l ' exercici que correspongui .
Español: " 3.4 En las casillas 46 a 49 relativas a la deuda viva se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda .
Català: " 3.6 L ' apartat de .Ràtios financeres ' ha de recollir els conceptes que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 , els quals s ' han d ' aplicar en aquest cas a l ' organisme autònom comercial , industrial , financer o anàleg .
Español: " 3.6 El apartado de .Ratios financieras ' recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2 , los cuales se aplicarán en este caso al organismo autónomo comercial , industrial , financiero y análogo .
Català: " 4.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l ' objecte d ' equilibrar una situació d ' estalvi net negatiu , cal que la ràtio financera de la casella 34 .Capacitat de retorn .
Español: " 4.2 Si estas previsiones se refieren a las medidas de saneamiento aprobadas con el objeto de equilibrar una situación de ahorro neto negativo , es necesario que la ratio financiera de la casilla 34 .Capacidad de retorno .
Català: " 4.3 A les caselles 27 a 30 relatives al deute viu cal indicar les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l ' exercici que correspongui .
Español: " 4.3 En las casillas 27 a 30 relativas a la deuda viva se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda .
Català: " 4.5 L ' apartat de .Ràtios financeres ' ha de recollir els conceptes que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 , els quals s ' han d ' aplicar en aquest cas a la societat mercantil de capital íntegrament local .
Español: " 4.5 El apartado de .Ratios financieras ' recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2 , los cuales se aplicarán en este caso a la sociedad mercantil de capital íntegramente local .
Català: " 5.2 A les caselles 23 a 26 relatives al deute viu , cal indicar-hi les obligacions que existeixen per aquest concepte a 31 de desembre de l ' exercici que correspongui .
Español: " 5.2 En las casillas 23 a 26 relativas a la deuda viva , se indicarán las obligaciones que existan por este concepto a 31 de diciembre del ejercicio que corresponda .
Català: " 5.3 A l ' apartat .Capacitat / necessitat de finançament ' es determina la capacitat o necessitat de finançament de l ' exercici per la diferència entre les adquisicions netes d ' actius financers i els passius nets contrets .
Español: " 5.3 En el apartado .Capacidad/ necesidad de financiación ' se determina la capacidad o necesidad de financiación del ejercicio por la diferencia entre las adquisiciones netas de activos financieros y los pasivos netos contraídos .
Català: " 5.4 A l ' apartat .Estalvi corrent i resultat pressupostari ' es calcula l ' estalvi corrent abans i després de les amortitzacions d ' operacions de crèdit a llarg termini i es relaciona aquest concepte amb el resultat pressupostari .
Español: " 5.4 En el apartado .Ahorro corriente y resultado presupuestario ' se calcula el ahorro corriente antes y después de las amortizaciones de operaciones de crédito a largo plazo y se relaciona este concepto con el resultado presupuestario .
Català: " 5.5 L ' apartat .Ràtios financeres i legals ' ha de recollir les ràtios que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 , la ràtio .Volum de deute sobre ingressos corrents ' i la ràtio legal de deute viu descrita a la instrucció 3 de l ' annex 2 .
Español: " 5.5 El apartado .Ratios financieras y legales ' incluirá las ratios descritas en la instrucción 5 del anexo 2 , la ratio .Volumen de deuda sobre ingresos corrientes ' y la ratio legal de deuda viva descrita en la instrucción 3 del anexo 2.
Català: Aquest model s ' utilitza per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria concertades pels ens locals , els organismes autònoms locals i les societats mercantils de capital íntegrament local , d ' acord amb l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Este modelo se utiliza para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo u operaciones de tesorería concertadas por las entidades locales , los organismos autónomos locales y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , según el artículo 3 de esta Orden .
Català: En aquest model es fa una descripció de les condicions financeres de l ' operació de crèdit a curt termini o operació de tresoreria concertada , s ' indiquen les dades comptables relacionades amb la gestió de la tresoreria de l ' ens local o de l ' organisme autònom local i s ' obté la ràtio legal de tresoreria .
Español: En este modelo se describen las condiciones financieras de la operación de crédito a corto plazo u operación de tesorería concertada , se indican los datos contables relacionados con la gestión de la tesorería de la entidad local o del organismo autónomo local y se obtiene la ratio legal de tesorería .
Català: Quan la tramesa del model respon a una modificació de les condicions financeres d ' una operació tramitada anteriorment , tal com preveu la instrucció 4 de l ' annex 1 , cal indicar-ne el número d ' expedient al primer epígraf de l ' apartat .Tipus d ' operació , entitat de crèdit i import ' .
Español: Cuando la presentación del modelo responde a una modificación de las condiciones financieras de una operación tramitada anteriormente , tal como prevé la instrucción 4 del anexo 1 , se indicará el número de expediente en el primer epígrafe del apartado .Tipo de operación , entidad de crédito y importe ' .
Català: " 5.1 A l ' epígraf corresponent a la naturalesa de l ' operació s ' ha d ' indicar si es tracta d ' una operació de tresoreria o d ' un aval a una operació de tresoreria .
Español: " 5.1 En el epígrafe correspondiente a la naturaleza de la operación se indicará si se trata de una operación de tesorería o de un aval a una operación de tesorería .
Català: A l ' apartat .Cost de l ' operació ' cal fer constar a l ' epígraf .Tipus d ' interès nominal inicial o fix ' el tipus a aplicar inicialment quan s ' hagi pactat un tipus revisable , o el tipus fix pactat per a tota la vida de l ' operació .
Español: En el apartado .Coste de la operación ' se hará constar en el epígrafe .Tipo de interés nominal inicial o fijo ' el tipo a aplicar inicialmente cuando se haya pactado un tipo revisable , o el tipo fijo pactado para toda la vida de la operación .
Català: Al subapartat .Índex ( Denominació ) ' cal indicar l ' índex a aplicar segons les clàusules contractuals ; a continuació , al subapartat .Valor de l ' índex ' s ' ha de detallar el valor efectivament aplicat d ' aquest índex a l ' operació de tresoreria formalitzada .
Español: En el subapartado .Índice ( Denominación ) ' se indicará el índice a aplicar según las cláusulas contractuales ; a continuación , en el subapartado .Valor del índice ' se detallará el valor efectivamente aplicado de éste a la operación de tesorería formalizada .
Català: Al subapartat .Diferencial ' s ' ha d ' indicar el valor del diferencial amb el signe que correspongui , i a .Valor resultant ' , el valor que resulti de la suma del valor de l ' índex i del diferencial .
Español: En el subapartado .Diferencial ' se indica el valor de éste , con el signo que corresponda , y en el subapartado .Valor resultante ' , el valor que resulte de la suma del valor del índice y del diferencial .
Català: Si la comissió s ' obté de l ' aplicació d ' un percentatge , cal indicar-lo amb la base de càlcul , la qual s ' expressa per la seva quantia si està determinada o pel concepte corresponent en el cas contrari ; si no , s ' ha d ' indicar l ' import fix que representa .
Español: Si la comisión se obtiene de la aplicación de un porcentaje , se indicará éste y su base de cálculo , que se expresará por su cuantía si está determinada o por el concepto correspondiente en caso contrario ; si no , se indicará el importe fijo que representa .
Català: Igualment , cal indicar la periodicitat de pagament de les comissions .mensual , trimestral , semestral , anual o única ' , expressada amb les lletres M , T , S , A i U respectivament .
Español: Igualmente se indicará la periodicidad de pago de las comisiones mensual , trimestral , semestral , anual o única , expresada con las letras M , T , S , A y U respectivamente .
Català: " A la casella 8 s ' ha de fer constar la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini concertades o avalades abans de l ' operació que és objecte de comunicació .
Español: " En la casilla 8 se indicará la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición de las operaciones de crédito a corto plazo concertadas o avaladas antes de la operación que es objeto de comunicación .
Català: El numerador d ' aquest quocient és el concepte que figura a la casella 9 : .Suma de límits màxims contractats per operacions de crèdit a curt termini , incloent-hi l ' operació comunicada ' .
Español: El numerador de este cociente es el concepto que figura en la casilla 9 : .Suma de límites máximos contratados por operaciones de crédito a corto plazo incluida la operación comunicada ' .
Català: A l ' apartat .Pressupost ' s ' ha d ' indicar l ' exercici a què correspon i les dates d ' aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En el apartado .Presupuesto ' se indicará el ejercicio al que corresponde y las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i és d ' aplicació als pressupostos i liquidacions pressupostàries de l ' exercici de 2003 en endavant .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y es de aplicación a los presupuestos y liquidaciones presupuestarias del ejercicio de 2003 en adelante .
Català: Vista la Resolució TIC / 1130 / 2003 , de 10 d ' abril , per la qual es determina per a l ' any 2003 l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que preveu l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TIC/ 1130/ 2003 , de 10 de abril , por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de persones con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals destinats als ajuts abans esmentats , la qual cosa fa necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , en relació amb l ' import màxim que hi figura ;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales destinados a las ayudas antes citadas , por lo que es necesario modificar el artículo único de la Resolución citada , en relación con el importe máximo que figura en el mismo ;
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Es modifica l ' article únic de la Resolució TIC / 1130 / 2003 , de 10 d ' abril , per la qual es determina per a l ' any 2003 l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que preveu l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución TIC/ 1130/ 2003 , de 10 de abril , por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: " L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és de 978.089 euros , amb càrrec a la partida 18.05.478.18.01 ( codi de reserva de la convocatòria Z28 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: " El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 978.089 euros , con cargo a la partida 18.05.478.18.01 ( código de reserva de la convocatoria Z28 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el text refós del Pla parcial del sector D-3.a , AIQSA de Reus promogut pels propietaris del sector D.3 AIQSA i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el texto refundido del Plan parcial del sector D-3.a , AIQSA de Reus promovido por los propietarios del sector D.3 AIQSA y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es grafia al plànol d ' ordenació el gàlib màxim d ' ocupació de l ' illa B paral · lel que separi la línia d ' edificació 20 m de la zona residencial de clau IV cases en renglera confrontant amb el sector .
Español: 1.1 Se grafía en el plano de ordenación el gálibo de ocupación de la manzana B paralela que separe la línea de edificación 20 m de la zona residencial de clave IV casas en hilera confrontante con el sector .
Català: 1.2 Es fixa al punt 4 de l ' article 15 de la normativa que l ' edificabilitat és la determinada al plànol 13 , illa per illa .
Español: 1.2 Se fija en el punto 4 del artículo 15 de la normativa que la edificabilidad es la determinada en el plano 13 , manzana por manzana .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar le eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' aportació de les normes urbanístiques en suport informàtic , a l ' efecte d ' agilitar la seva publicació al DOGC conforme al previst a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía i de la aportación de les normas urbanísticas en soporte informático , a efectos de agilizar su publicación en el DOGC conforme a lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla General de Reus .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se privará a lo que determine el Plan General de Reus .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla General de Reus , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General de Reus , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització , Projecte de compensació i Projectes de Parcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización , Proyecto de compensación y Proyectos de Parcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .El projecte d ' urbanització inclourà el desviament del barranc per sòl públic ( vials ) entre les canalitzacions ja existents en els límits del Pla Parcial i d ' acord amb les disposicions que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación . ~~~ El proyecto de urbanización incluirá el desvío del barranco para suelo público ( viales ) entre las canalizaciones ya existentes en los límites del Plan Parcial y de acuerdo con las disposiciones que determine la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla General i en el mateix Pla Parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan General y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del Sòl constitueixen l ' estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Reus .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del Suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Reus .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de cobertura .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cobertura .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació de pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: Per tal de situar la cota del paviment de la planta baixa en el cas d ' ordenació segons l ' alineació de vial , es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera .
Español: Con el fin de situar la cota del pavimento de la planta baja en el caso de ordenamiento según la alineación de vial , se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre dos plans situats 0,60 per sobre i 0,60 per dessota dels punts de màxima i mínima rasant de vorera .
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre dos planes situados 0,60 para sobre y 0,60 por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de acera .
Català: Quan d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de la posició inferior .
Español: Cuando de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de la posición inferior .
Català: En el cas d ' ordenació en edificació aïllada , tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada , tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l ' alineació d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments dins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimiento dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Es la distancia que , medida desde las particiones de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficies de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: El tipus de reculada per motius compositius a les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera i sempre previ estat global per illes complertes .
Español: El tipo de reculada por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras , se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 90 cm . ~~~ adyacentes a la medianera y siempre previo estado global por manzanas cumplidas .
Català: La tanca entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 . , podrán completarse con material calado , reja , hilado , etc.
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes d ' exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o inclòs el tipus nau aparador .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o incluidos el tipo nave escaparate .
Català: Tots aquests usos admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats no admeses són les definides com a Insalubres i Perilloses , al Nomenclator tipificat sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2,414 / 1961 de 30 de novembre , i que es valoren en funció de :
Español: Las actividades no admitidas son las definidas como Insalubres y Peligrosas , en el Nomenclator tipificado sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre , y que se valoran en función de :
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' adeqüi a allò que determina l ' Article 9.5 de la normativa del P.T.SEC.2001 / 2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , se adecue a lo que determina el Artículo 9.5 de la normativa del P.T.SEC.2001/ 2004.
Català: Es prohibeix l ' ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús d ' estacionaments , de garatge-aparcament , gasolinera ...
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las condiciones anteriores , con excepción del uso de estacionamientos , de garaje-aparcamiento , gasolinera ...
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: Dintre dels equipaments es destinen dues zones diferenciades , l ' una com a equipament pròpiament sense ús encara no definit , l ' altra amb una superfície de 200 m2 com a dotació per recollida de residus per donar compliment a l ' article 39 del PGOU i l ' article 34 de la Llei 6 / 93 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro de los equipamientos se destinan dos zonas diferenciadas , la una como equipamiento propiamente sin uso todavía no definido , la otra con una superficie de 200 m2 . ~~~ Como dotación para recogida de residuos para dar cumplimiento al artículo 39 del PGOU y el artículo 34 de la Ley 6/ 93 de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la per l ' edificació serà la fixada en el plànol d ' Ordenació , fixada d ' acord amb les separacions a partions que a continuació es detallen .
Español: La ocupación máxima de parcela para la edificación será la fijada en el plan de Ordenación , fijada de acuerdo con las separaciones a particiones que a continuación se detallan .
Català: Per tal de poder completar o millorar les parcel · les , quan es produeixi l ' agrupació de parcel · les , dintre el propi Pla Parcial o en parcel · les colindants , no serà necessari la separació lateral de 3 m .
Español: Con el fin de poder completar o mejorar las parcelas , cuando se produzca la agrupación de parcelas , dentro del propio Plan Parcial o parcelas colindantes , no será necesaria la separación lateral de 3 m.
Català: L ' alçada màxima es fixa en 8,00 m. a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima se fija en 8,00 m. a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: En el cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció de tota la mitgera per un sol propietari , es construirà sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de toda la medianera por un solo propietario , se construirá sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .