Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' ajudar a fer front a aquests danys , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es va aprovar un primer Pla de xoc , amb la intenció d ' evitar l ' abandonament del conreu , que es va complementar amb els ajuts convocats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: Para ayudar a hacer frente a estos daños , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se aprobó un primer Plan de choque , con la intención de evitar el abandono del cultivo , que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: Posteriorment es va aprovar l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , que establia les bases reguladores d ' un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades , a cinc anys , que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades , i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 .
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas , a cinco años , que cubriese los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas , y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquestes bases reguladores s ' establia un marc general de funcionament del Pla plurianual , de manera que es donava estabilitat i seguretat al sector , amb això es fomentava el manteniment de l ' activitat olivarera i s ' evitava així el despoblament de la zona .
Español: Con la aprobación de estas bases reguladoras se establecía un marco general de funcionamiento del Plan plurianual , de manera que se daba estabilidad y seguridad al sector , con ello se fomentaba el mantenimiento de la actividad olivarera y se evitaba así el despoblamiento de la zona .
Català: Amb l ' aplicació de l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , s ' han observat diverses disfuncions , com ara que no s ' establia cap sistema que desincentivés la sol · licitud de parcel · les on , si bé inicialment s ' havien realitzat actuacions de recuperació i s ' havien certificat , en aquests moments s ' ha abandonat el conreu de l ' olivera .
Español: Con la aplicación de la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , se han observado varias disfunciones , como por ejemplo que no se establecía ningún sistema que desincentivara la solicitud de parcelas donde , si bien inicialmente se habían realizado actuaciones de recuperación y se habían certificado , en estos momentos se ha abandonado el cultivo del olivo .
Català: És per això que en el moment de realitzar la convocatòria corresponent a la campanya 2004-2005 s ' han introduït lleugeres modificacions en las bases reguladores per tal de millorar l ' aplicació del Pla .
Español: Es por ello que en el momento de realizar la convocatoria correspondiente a la campaña 2004-2005 se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras para mejorar la aplicación del Plan .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya de referència 2004-2005 , destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña de referencia 2004-2005 , destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: 2.2 El sol · licitant ha d ' haver realitzat , abans del 31 de maig de 2005 , les tasques de manteniment del cultiu mínimes en funció de cada actuació realitzada i del nivell de recuperació .
Español: 2.2 El solicitante debe haber realizado , antes del 31 de mayo de 2005 , las tareas de mantenimiento del cultivo mínimas en función de cada actuación realizada y del nivel de recuperación .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , amb una quantia màxima de 100.000 euros , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , segons l ' Acord de Govern de 8 de març de 2005 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , con una cuantía máxima de 100.000 euros , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario , según el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005.
Català: 3.1 La presentació de l ' imprès de renovació de compromisos s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos debe hacerse de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de l ' imprès de renovació de compromisos i la documentació és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 2 / 2005 , de 4 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 2/ 2005 , de 4 de enero , por la que se modifica la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 1.1 El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Producció normal o mitjana d ' una explotació : mitjana de produccions de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 declarades per a l ' obtenció de l ' ajut a la producció d ' oli expressada en quilos d ' oli per arbre .
Español: Producción normal o media de una explotación : media de producciones de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 declaradas para la obtención de la ayuda a la producción aceitera expresada en kilos de aceite por árbol .
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d ' oli multiplicada pel preu de l ' oli percebut pel pagès , d ' acord amb les estadístiques oficials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el campesino , de acuerdo con las estadísticas oficiales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Parcel · la sense potencial productiu abans del sinistre : aquella on la mitjana de producció dels anys 1998-1999 a 2001-2002 sigui inferior al 50 % de la mitjana municipal de les mateixes campanyes , d ' acord amb les declaracions per a l ' ajut a la producció .
Español: Parcela sin potencial productivo antes del siniestro : aquélla donde el promedio de producción de los años 1998-1999 a 2001-2002 sea inferior al 50 % del promedio municipal de las mismas campañas , de acuerdo con las declaraciones para la ayuda a la producción .
Català: Agricultor a títol principal : d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , és el professional que obtingui almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Agricultor a título principal : de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , es el profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de sus tiempos de trabajo total .
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya aniran en funció del nombre d ' hectàrees i de l ' actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació , de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i del nivell de recuperació de l ' explotació , d ' acord amb la funció següent :
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña irán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación , de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden , y del nivel de recuperación de la explotación , de acuerdo con la función siguiente :
Català: A les explotacions on el titular sigui agricultor a títol principal ( ATP ) el coeficient ( 1-R ) de reducció de l ' ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per ( 1,5-R ) .
Español: En las explotaciones en las que el titular sea agricultor a título principal ( ATP ) el coeficiente ( 1-R ) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por ( 1,5-R ) .
Català: 3.3.2 Per tal de permetre als beneficiaris l ' obtenció dels ajuts d ' una manera més concentrada en el temps , s ' estableix un sistema simplificat de càlcul de l ' ajut a partir dels ingressos bruts mitjans de les hectàrees afectades .
Español: 3.3.2 Para permitir a los beneficiarios la obtención de las ayudas de una manera más concentrada en el tiempo , se establece un sistema simplificado de cálculo de la ayuda a partir de los ingresos brutos medios de las hectáreas afectadas .
Català: L ' ajut màxim a percebre en règim simplificat serà el triple dels ingressos bruts mitjans en tots els casos , excepte per a les hectàrees afectades per esporga severa , que serà del doble .
Español: La ayuda máxima a percibir en régimen simplificado será el triple de los ingresos brutos medios en todos los casos , excepto para las hectáreas afectadas por poda severa , que será del doble .
Català: En qualsevol cas , a aquests ajuts màxims a rebre , a repartir entre la segona i tercera anualitat , se li ha de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla .
Español: En cualquier caso , a estas ayudas máximas a recibir , a repartir entre la segunda y tercera anualidad , se le debe restar la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan .
Català: 3.3.3 Tant si el càlcul de l ' ajut es realitza tal i com determina el punt 3.3.1 com si es fa d ' acord amb el punt 3.3.2 , en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel · les o causes de força major ( mort del titular , catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l ' explotació ) , en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts , el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l ' inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l ' ajut per part del beneficiari .
Español: 3.3.3 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2 , en el supuesto de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor ( muerte del titular , catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación ) , al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas , el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte del beneficiario .
Català: Les disminucions de la superfície certificada s ' hauran de comunicar en tots els casos , tant si és per subrogació , causa de força major , o per qualsevol altre motiu , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans que es produeixin , sempre que això sigui possible , i si no , tan aviat com ho sigui .
Español: Los aminoramientos de la superficie certificada deberán comunicarse en todos los casos , tanto si es por subrogación , causa de fuerza mayor , o por cualquier otro motivo , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes de que se produzcan , siempre y cuando eso sea posible , y si no , tan pronto como lo sea .
Català: En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents , a part del que estableix el punt anterior , l ' ajut a cobrar es reduirà d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: En el supuesto de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes , aparte de lo que establece el punto anterior , la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: Disminucions superiors al 3 % i iguals o inferiors al 25 % de la superfície certificada , es reduirà l ' import de l ' ajut per un import igual al de la reducció detectada .
Español: Disminuciones superiores al 3 % e iguales o inferiores al 25 % de la superficie certificada , se reducirá el importe de la ayuda por un importe igual al de la reducción detectada .
Català: Disminucions superiors al 25 % i iguals o inferiors al 50 % de la superfície certificada , es perdrà el dret a cobrar l ' ajut durant aquell any .
Español: Disminuciones superiores al 25 % e iguales o inferiores al 50 % de la superficie certificada , se perderá el derecho a cobrar la ayuda durante aquel año .
Català: 3.3.4 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l ' apartat 3.3.1 com de l ' apartat 3.3.2 , els beneficiaris quedaran exclosos de l ' ajut en el moment en què la seva producció superi el 80 % de la seva producció normal , malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l ' ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3 .
Español: 3.3.4 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2 , los beneficiarios quedarán excluidos de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80 % de su producción normal , aunque no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3 .
Català: 3.3.5 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul , és el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió un cop l ' explotació hagi arribat al 80 % de la seva producció mitjana .
Español: 3.3.5 Una vez el beneficiario elija el sistema de cálculo , es el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión una vez la explotación haya llegado al 80 % de su producción media .
Català: 3.5 El càlcul del nivell de recuperació del potencial productiu es realitzarà a través d ' un mostreig representatiu de les explotacions afectades , que fixi per zones i tipus d ' actuacions efectuades el nivell de producció obtinguda .
Español: 3.5 El cálculo del nivel de recuperación del potencial productivo se realizará a través de un muestreo representativo de las explotaciones afectadas , que fije por zonas y tipos de actuaciones efectuadas el nivel de producción obtenida .
Català: A partir d ' aquest mostreig , es fixarà anualment un nivell de recuperació per zones i tipus d ' actuació de recuperació realitzada el qual s ' aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l ' ajut .
Español: A partir de este muestreo se fijará anualmente un nivel de recuperación por zonas y tipos de actuación de recuperación realizada que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda .
Català: Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l ' ajut establert a l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , que compleixin les condicions següents :
Español: Se podrán acoger a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: Que el titular de l ' explotació resideixi en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 ininterrompudament .
Español: Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001 ininterrumpidamente .
Català: Que les parcel · les sol · licitades estiguin a nom del sol · licitant a la declaració de conreu presentada a l ' empara del Reglament CE 865 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , que estableix l ' organització comuna de mercat de l ' oli d ' oliva .
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento CE 865/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , que establece la organización común de mercado del aceite de oliva .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran al director general de Desenvolupament Rural , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que determini la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán al director general de Desarrollo Rural , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Malgrat això , cada any i coincidint amb la convocatòria de l ' ajut per a cada campanya , els beneficiaris estaran obligats a presentar un imprès de renovació de compromisos .
Español: A pesar de ello , cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña , los beneficiarios estarán obligados a presentar un impreso de renovación de compromisos .
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l ' imprès de subrogació corresponent d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos .
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad deberá presentarse el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo establecido por el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos .
Català: Declaració jurada d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Certificat d ' empadronament on consti que es residia en algun municipi dels que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En cas d ' agricultors a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social ( del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms , en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s ' exerceix l ' activitat agrària ) .
Español: En caso de agricultores a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social ( del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos , en este último caso deberá aportarse certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria ) .
Català: Declaració de no incórrer , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d ' ajuts .
Español: Declaración de no incurrir , de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas .
Català: Declaració jurada d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Certificat on consti que el 75 % dels socis residien en algun municipi dels esmentats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado donde conste que el 75 % de los socios residían en algún municipio de los citados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d ' agricultors a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social ( del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms , en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s ' exerceix l ' activitat agrària ) corresponents als socis que permeten obtenir la condició d ' agricultor a títol principal a la societat .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultores a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social ( del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos , en este último caso deberá aportarse certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria ) correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de agricultor a título principal a la sociedad .
Català: 6.1 Si durant el període del compromís , el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir .
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso , el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o tota l ' explotació , s ' haurà de presentar l ' imprès de sol · licitud de subrogació juntament amb la sol · licitud de renovació d ' ajut anual signada per les dues parts .
Español: 6.2 Siempre y cuando se produzcan cambios de titularidad de parte o toda la explotación , se deberá presentar el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes .
Català: 7.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format per la subdirectora general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el responsable de Planificació Rural .
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por la subdirectora general de ayudas al Desarrollo Rural , el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el responsable de Planificación Rural .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.3 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 7.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable de acuerdo con lo establecido por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera , y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 9.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen per a cada tipus d ' actuació a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican para cada tipo de actuación en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 9.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria s ' aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol · licitada .
Español: 9.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada .
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d ' obra s ' han revisat d ' acord amb el que disposa el conveni col · lectiu del sector agropecuari de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Estos importes anuales máximos en la parte correspondiente a la mano de obra se han revisado de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2004.
Català: Projecte de traçat de les canonades d ' impulsió " , als termes municipals d ' Alfés , Albatàrrec i Montoliu de Lleida ( Segrià ) , ha estat aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data 15 d ' abril de 2005 .
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión " , en los términos municipales de Alfés , Albatàrrec y Montoliu de Lleida ( Segrià ) , ha sido aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en fecha 15 de abril de 2005.
Català: D ' acord amb l ' article 36.5 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d ' interès general ; i segons estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general ; y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat l ' adopció de l ' acord d ' urgent ocupació , procedeix l ' obertura prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , d ' un període d ' informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al · legar tot el que considerin oportú ;
Español: Dado que de conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación , procede la apertura previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno ;
Català: Sotmetre a informació pública la relació , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del " Projecte X-R-05002.1 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Someter a información pública la relación , que se publica en el anexo de esta Resolución , de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del " Proyecto X-R-05002.1 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Projecte de traçat de les canonades d ' impulsió " , als termes municipals d ' Alfés , Albatàrrec i Montoliu de Lleida ( Segrià ) , als efectes que preveu l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión " , en los términos municipales de Alfés , Albatàrrec y Montoliu de Lleida ( Segrià ) , a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d ' interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al · legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , per tal d ' esmenar , si escau , totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars .
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , para corregir , si procede , todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2006 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2006 i acabarà el dia 30 de novembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2006 y acabará el día 30 de noviembre de 2006 , con la condición de que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otros personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2005 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el segon trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2005
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que consten a continuació :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que constan a continuación :
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: " Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : http : / / www.cat365.net.
Español: " Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección electrónica : http:/ /www.cat365.net .
Català: " Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: " Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformers Business Line Spain , SL ( centre de treball de Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain , SL ( centro de trabajo de Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,