Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Adequar l ' edificabilitat i densitat bruta dels sectors de PMU-4 , PMU-8a , PMU-8b i PMU-9 de forma que es pugui encabir l ' edificació prevista , amb una ocupació racional del sòl , amb el nombre de plantes establert , de pb + 3pp , i considerant les reserves per a cessions de sistemes locals fixades .
Español: Adecuar la edificabilidad y densidad bruta de los sectores de PMU-4 , PMU-8a , PMU-8b y PMU-9 de forma que se pueda acomodar la edificación prevista , con una ocupación racional del suelo , con el nombre de plantas establecido , de pb+3pp , y considerando las reservas para cesiones de sistemas locales fijadas .
Català: 6.1.Cal justificar adequadament la proporció mínima de 20m ² s / 100m ² st de sistemes generals d ' espais lliures públics en relació amb el sostre residencial no inclòs en cap sector .
Español: 6.1 . ~~~ Es necesario justificar adecuadamente la proporción mínima de 20 m²s/ 100m²st de sistemas generales de espacios libres públicos en relación con el techo residencial no incluido en ningún sector .
Català: Cal garantir la totalitat de la demanda futura del subministrament d ' aigua , bé sigui adequant els càlculs i previsions , bé sigui establint condicions d ' abastament als sectors urbanitzables no delimitats .
Español: Se debe garantizar la totalidad de la demanda futura del subministro de agua , bien sea adecuando los cálculos y previsiones , bien sea estableciendo condiciones de abastecimiento a los sectores urbanizables no delimitados .
Català: S ' han d ' incorporar les condicions que estableix l ' acord del director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental .
Español: Se tienen que incorporar las condiciones que establece el acuerdo del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda sobre la memoria ambiental .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal incloure la declaració que preveu l ' article 14.b ) de la Llei 9 / 2006 , sobre l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , per donar compliment a l ' acord del Director del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es necesario incluir la declaración que prevé el artículo 14.b ) de la Ley 9/ 2006 , sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente , para dar cumplimiento al acuerdo del Director del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la memoria ambiental .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article Article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , una de les finalitats del sistema educatiu és el ple desenvolupament de la personalitat i de les capacitats de l ' alumnat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , una de las finalidades del sistema educativo es el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades del alumnado .
Català: Així mateix , la Llei orgànica d ' educació es refereix a la cooperació i col · laboració de les administracions educatives amb les corporacions locals en la planificació i implementació de la política educativa i , en aquest sentit , es determina que totes elles coordinaran les seves actuacions , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per tal d ' assolir una més gran eficàcia dels recursos destinats a l ' educació i contribuir a les finalitats que fixa la pròpia llei .
Español: Asimismo , la Ley orgánica de educación se refiere a la cooperación y colaboración de las administraciones educativas con las corporaciones locales en la planificación e implementación de la política educativa y , en este sentido , se determina que todas ellas coordinarán sus actuaciones , en el ámbito de sus respectivas competencias , con el fin de alcanzar una mayor eficacia de los recursos destinados a la educación y contribuir a las finalidades que fija la propia ley .
Català: D ' altra banda , fent-se ressò dels principis de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , el Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya , destinant subvencions per a l ' organització d ' activitats extraescolars , les quals alhora que amplien els camps d ' educació i socialització de l ' alumnat , faciliten que aquest estigui atès i ocupat en unes franges horàries en les quals els pares i les mares eventualment encara no han finalitzat les seves dedicacions laborals i professionals .
Español: Por otra parte , haciéndose eco de los principios de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , el Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña , destinando subvenciones para la organización de actividades extraescolares , las cuales a la vez que amplían los campos de educación y socialización del alumnado , facilitan que éste esté atendido y ocupado en unas franjas horarias en las que los padres y las madres eventualmente todavía no han finalizado sus dedicaciones laborales y profesionales .
Català: Mitjançant les activitats extraescolars es posa a disposició de l ' alumnat i dels centres uns espais i uns professionals responsables dels infants durant el temps que dura l ' activitat , per tal de desplegar capacitats i competències complementàries a les dels plans d ' estudi i enriquir l ' oferta de formació integral .
Español: Mediante las actividades extraescolares se pone a disposición del alumnado y de los centros unos espacios y unos profesionales responsables de los niños y jóvenes durante el tiempo que dura la actividad , con el fin de desarrollar capacidades y competencias complementarias a las de los planes de estudio y enriquecer la oferta de formación integral .
Català: En sintonia amb aquests principis , el Pacte Nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 , entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , reconeix l ' important paper de les activitats més enllà de l ' horari lectiu amb finalitats educatives i de cohesió social , i preveu l ' establiment d ' una línia d ' ajuts per a la seva realització , amb la qual , entre d ' altres objectius , s ' ha de garantir la participació de l ' alumnat de famílies amb menys recursos .
Español: En sintonía con estos principios , el Pacto Nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 , entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , reconoce el importante papel de las actividades más allá del horario lectivo con finalidades educativas y de cohesión social , y prevé el establecimiento de una línea de ayudas para su realización , con la cual , entre otros objetivos , se tiene que garantizar la participación del alumnado de familias con menos recursos .
Català: Amb aquesta finalitat el Pacte Nacional per a l ' Educació planifica destinar dotacions pressupostàries durant els propers exercicis per tal que els ajuntaments , mitjançant el compromís amb les Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes , i amb la participació de les famílies en el seu finançament , puguin implantar aquests serveis en els centres educatius .
Español: Con esta finalidad el Pacto Nacional para la Educación planifica destinar dotaciones presupuestarias durante los próximos ejercicios a fin de que los ayuntamientos , mediante el compromiso con las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos , y con la participación de las familias en su financiación , puedan implantar estos servicios en los centros educativos .
Català: En aquest sentit , es pronuncia el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres educatius per a la realització de les activitats socioculturals , més enllà del seu ús escolar , i sense interferir en l ' activitat docent .
Español: En este mismo sentido se pronuncia el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se regula el uso social de los edificios de los centros educativos para la realización de las actividades socioculturales , más allá de su uso escolar , y sin interferir en la actividad docente .
Català: D ' acord amb l ' objectiu del Pla de Govern 2007-2010 d ' impuls de la presentació telemàtica de documentació , i amb la voluntat d ' assolir una major eficiència en la tramitació del procediment de les subvencions convocades s ' adopta com a preferent la tramitació via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , el portal eaCat .
Español: De acuerdo con el objetivo del Plan de Gobierno 2007-2010 de impulso de la presentación telemática de documentación , y con la voluntad de asumir una mayor eficiencia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones convocadas se adopta como preferente la tramitación por vía telemática , mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , el portal eaCat .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments , per al foment de la participació en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social dels centres educatius sufragats amb fons públics , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , organitzades pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d ' alumnes , i amb la participació de les famílies en el seu finançament .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos , para el fomento de la participación en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social de los centros educativos sufragados con fondo públicos , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , organizadas por los ayuntamientos o para las asociaciones de madres y padres de alumnos , y con la participación de las familias en su financiación .
Català: S ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments , per a les activitats extraescolars realitzades durant el curs escolar 2007-2008 , la qual es regeix per les bases que es publiquen com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos , para las actividades extraescolares realizadas durante el curso escolar 2007-2008 , la cual se rige por las bases que se publican como anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total de 4.118.000,00 euros , dels quals 1.565.000,00 euros seran imputables a l ' any 2007 , amb càrrec a la partida EN04 D / 4600000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 , i 2.553.000,00 al 2008 , amb càrrec a la partida corresponent d ' aquell exercici .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 4.118.000,00 euros , de los cuales 1.565.000,00 euros serán imputables al año 2007 , con cargo en la partida EN04 D/ 4600000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2007 , y 2.553.000,00 en el 2008 , con cargo en la partida correspondiente de aquel ejercicio .
Català: De l ' import assenyalat per al 2007 , 940.000,00 euros es destinaran a minorar el cost de les activitats de forma universal , i els restants 625.000,00 euros , a la concessió d ' ajuts entre les famílies d ' alumnat amb menys recursos , d ' acord amb el que estableix l ' article següent .
Español: Del importe señalado para el 2007 , 940.000,00 euros se destinarán a minorar el coste de las actividades de forma universal , y los restantes 625.000,00 euros , a la concesión de ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos , de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente .
Català: 4.1 Les assignacions als ajuntaments tindran dues modalitats , compatibles entre elles : la primera , per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars de forma universal , i la segona , per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars mitjançant un ajut a les famílies d ' alumnat amb menys recursos .
Español: 4.1 Las asignaciones a los ayuntamientos tendrán dos modalidades , compatibles entre ellas : la primera con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares de forma universal , y la segunda , con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares mediante una ayuda a las familias de alumnado con menos recursos .
Català: 4.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat de les descrites en el punt anterior , hauran d ' acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar disponible inferior als imports que figuren en el següent escalat , en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar :
Español: 4.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de las descritas en el punto anterior , tendrán que acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar disponible inferior a los importes que figuran en el siguiente escalado , en función del número de miembros que integran la unidad familiar :
Català: La renda de les famílies , als efectes d ' aquest article , s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: La renta de las familias , a los efectos de este artículo , se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l ' existència d ' activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família , per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 156.300,00 euros .
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia , por las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 156.300,00 euros .
Català: Les famílies beneficiàries d ' aquests ajuts no s ' han de trobar en cap de les causes que impedeixen obtenir aquella condició , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las familias beneficiarias de estas ayudas no se tienen que encontrar en ninguna de las causas que impiden obtener aquella condición , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit que les persones sol · licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant , l ' ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d ' acord amb la informació de què disposi .
Español: En el supuesto de que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante , el ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga .
Català: Pel que fa a l ' assignació als ajuntaments per tal de minorar el cost de l ' activitat de forma universal ( primera de les modalitats descrites a l ' article 4.1 ) , l ' import de la subvenció per a cada una d ' elles serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible pel nombre d ' activitats corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: Con respecto a la asignación a los ayuntamientos con el fin de minorar el coste de la actividad de forma universal ( primera de las modalidades descritas en el artículo 4.1 ) , el importe de la subvención para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit serà de 840,00 euros quan es realitzi només una activitat i 420,00 euros més per cada una de les restants activitats que s ' organitzin a cada centre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido será de 840,00 euros cuando se realice sólo una actividad y 420,00 euros más por cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro .
Català: Respecte l ' assignació als ajuntaments per concedir ajuts entre les famílies d ' alumnat amb menys recursos ( segona de les modalitats descrites a l ' article 4.1 ) , l ' import de l ' ajut per a cada una d ' elles serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible pel nombre d ' alumnes corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: Respecto de la asignación a los ayuntamientos para conceder ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos ( segunda de las modalidades descritas en el artículo 4.1 ) , el importe de la ayuda para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible por el número de alumnos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada alumne / a serà de 105,00 euros per activitat , en l ' educació especial , i de 70,00 euros en la resta d ' ensenyaments a què es refereix aquesta Ordre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada alumno/ a será de 105,00 euros por actividad , en la educación especial , y de 70,00 euros en el resto de enseñanzas a que se refiere esta Orden .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament de subvencions als ajuntaments , per al foment de la participació en activitats extraescolars en els centres educatius sufragats amb fons públics , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , organitzades pels ajuntaments o per les AMPA .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones a los ayuntamientos , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sufragados con fondos públicos , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , organizadas por los ayuntamientos o por las AMPA .
Català: L ' import de la subvenció es destinarà a minorar el cost del servei per a l ' alumnat que s ' hi aculli , amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situació més desafavorida , mitjançant la concessió d ' ajuts individuals .
Español: El importe de la subvención se destinará a minorar el coste del servicio para el alumnado que se acoja , con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situación más desfavorecida , mediante la concesión de ayudas individuales .
Català: El servei d ' activitats extraescolars ha d ' ésser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització d ' activitats socioeducatives lúdiques , artístiques o esportives i d ' altres que tinguin per finalitat continuar la formació dels alumnes , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de actividades extraescolares tiene que ser un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas , artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación de los alumnos , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: Queden excloses d ' aquestes subvencions i ajuts les activitats esportives que rebin subvenció del Pla de l ' Esport a l ' Escola i totes les que formin part dels Plans Educatius d ' Entorn .
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones y ayudas las actividades deportivas que reciban subvención del Plan del Deporte en la Escuela y todas las que formen parte de los Planes Educativos de Entorno .
Català: En qualsevol cas , l ' activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres educatius públics , i pels titulars en els centres educatius privats sufragats amb fons públics .
Español: En cualquier caso , la actividad tendrá que ser aprobada por el consejo escolar en los centros educativos públicos , y por los titulares en los centros educativos privados sufragados con fondos públicos .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les subvencions els ajuntaments de municipis amb centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos de municipios con centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 3.2 Els ajuntaments hauran de seleccionar mitjançant un procediment de concurrència pública l ' alumnat que vulgui participar de l ' ajut a les famílies amb menys recursos , d ' acord amb els criteris establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent .
Español: 3.2 Los ayuntamientos tendrán que seleccionar mediante un procedimiento de concurrencia pública al alumnado que quiera participar de la ayuda a las familias con menos recursos , de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) L ' activitat s ' ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: b ) La actividad se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: e ) El nombre de monitors / ores serà d ' un per activitat subvencionable , i en qualsevol cas serà necessària la presència d ' un mínim de dos per a la realització d ' una única activitat .
Español: e ) El número de monitores/ as será de uno por actividad subvencionable , y en cualquier caso será necesaria la presencia de un mínimo de dos para la realización de una única actividad .
Català: g ) S ' aplicarà el conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent , en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació .
Español: g ) Se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente , en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación .
Català: 5.1 Tindrà la consideració d ' activitat subvencionable , als efectes d ' aquests ajuts , cada grup d ' entre 12 i 20 alumnes inscrits a cada una de les activitats que es programin i que tinguin una durada mínima de 70 hores repartides durant el curs escolar .
Español: 5.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable , a los efectos de estas ayudas , cada grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos en cada una de las actividades que se programen y que tengan una duración mínima de 70 horas repartidas durante el curso escolar .
Català: 5.2 De forma excepcional , en els centres i zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 50 alumnes , el nombre mínim d ' assistents a l ' activitat haurà de ser de 5 .
Español: 5.2 De forma excepcional , en los centros y zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 50 alumnos , el número mínimo de asistentes a la actividad tendrá que ser de 5.
Català: 5.3 Per als centres d ' educació especial , el còmput per a la consideració d ' activitat subvencionable serà de la meitat del nombre d ' alumnes que el previst a la base 5.1 .
Español: 5.3 Para los centros de educación especial , el cómputo para la consideración de actividad subvencionable será de la mitad del número de alumnos que el previsto en la base 5.1 .
Català: A aquests efectes , hauran d ' estar en possessió d ' algun dels diplomes i títols següents : diploma de monitor d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , diploma de director d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , tendrán que estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil , diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y de otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' entitats públiques o privades , superi el cost del servei .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio .
Català: L ' ajuntament ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: El ayuntamiento tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 9.1 Les sol · licituds , degudament signades , es presentaran , de manera preferent , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 325 / 2007 , de 10 de setembre , per la qual s ' aprova l ' ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars dels centres educatius sufragats amb fons públics , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.1 Las solicitudes , debidamente firmadas , se presentarán , de manera preferente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.gencat.net , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 325/ 2007 , de 10 de septiembre , por la que se aprueba el uso de diversos trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones en los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal eaCat .
Español: 9.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal eaCat .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , als taulers dels Serveis Territorials corresponents i als del Consorci d ' Educació de Barcelona , i mitjançant la pàgina web del Departament d ' Educació , així com al portal eaCat .
Español: Además , la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , en los tablones de los Servicios Territoriales correspondientes y en los del Consorcio de Educación de Barcelona , y mediante la página web del Departamento de Educación , así como en el portal eaCat .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: El primer pagament es tramitarà dintre del primer trimestre del curs escolar i la resta de l ' import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció , d ' acord amb la base següent .
Español: El primer pago se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar y el resto del importe se entregará una vez haya sido justificada correctamente la subvención , de acuerdo con la base siguiente .
Català: El primer pagament constarà de dues bestretes : una d ' un 38 % de la subvenció concedida per a l ' organització d ' activitats per tal de minorar-ne el cost de forma universal , i una altra d ' un 25 % de la subvenció concedida per a l ' organització d ' activitats per a la concessió d ' ajuts entre les famílies d ' alumnat amb menys recursos .
Español: El primer pago constará de dos adelantos : uno de un 38 % de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de forma universal , y otro de un 25 % de la subvención concedida para la organización de actividades para la concesión de ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos .
Català: La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada mitjançant els corresponents formularis de justificació que estaran a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques .
Español: La documentación justificativa a que hace referencia esta base tendrá que ser presentada mediante los correspondientes formularios de justificación que estarán a disposición de los entes locales en el extranet de las administraciones públicas .
Català: Els formularis , signats electrònicament per la persona responsable , es lliuraran de manera preferent pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , a l ' adreça indicada .
Español: Los formularios , firmados electronicamente por la persona responsable , se entregarán de manera preferente por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección indicada .
Català: També es podran presentar de manera presencial als Serveis Territorials del Departament d ' Educació o a la seu central del Departament d ' Educació o a la seu del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: También se podrán presentar de manera presencial en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: a ) Certificat d ' assistència a cada activitat , amb indicació dels noms i cognoms , i amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / res per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: a ) Certificado de asistencia a cada actividad , con indicación de los nombres y apellidos , y con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: c ) Certificat de la Intervenció de l ' Ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei , amb especificació de les activitats realitzades , i relació dels ajuts concedits a l ' alumnat de les famílies amb menys recursos amb el detall dels beneficiaris i els imports corresponents .
Español: c ) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio , con especificación de las actividades realizadas , y relación de las ayudas concedidas al alumnado de las familias con menos recursos con el detalle de los beneficiarios y los importes correspondientes .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament de la subvenció , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com l ' incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la subvención , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l ' any 2006 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials ( ALFIC ) i per la part social pels representants de CCOO ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 2006 subscrito por los representantes de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales ( ALFIC ) y por la parte social por los representantes de CCOO ( Fed .
Català: Industries Afines ) i UGT , el dia 3 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11 .
Español: Industrias Afines ) y de UGT , el día 6 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.
Català: 2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: 2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: En l ' aspecte territorial , funcional i personal , aquest Conveni col · lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram de les indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , d ' afeccionats o professionals , així com de microfilmació i tractament digital d ' imatge .
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Cataluña , dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de aficionados o profesionales , así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen .
Català: Així mateix , aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda , fins i tot en el supòsit que no constitueixin l ' activitat principal de l ' empresa en què desenvolupen la seva activitat .
Español: Asimismo , este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión , incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors de sexe femení i masculí implica que , per a la mateixa feina o per a una feina a la qual s ' atribueix un mateix valor , s ' elimini qualsevol tipus de discriminació en el conjunt d ' elements i condicions de retribució . ~ ~ ~ Sobre aquesta base , cal entendre en sentit global i no excloent totes les expressions del tipus el treballador o els treballadors de la redacció d ' aquest Conveni .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este Convenio se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: Els càrrecs d ' alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques expressades a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2.1 a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia primer del mes següent al de la seva firma , amb independència de la seva publicació al DOGC . ~ ~ ~ No obstant això , tindrà efectes econòmics l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , surtiendo , no obstante , efectos económicos el 1 de enero de 2006.
Català: Sens perjudici de la facultat al · ludida al paràgraf primer , els representants dels treballadors han d ' exercir funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en tot allò referent a l ' organització i la racionalització de la feina , d ' acord amb el que estableix aquest Conveni .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con lo establecido en este Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar prèviament el Comitè d ' empresa o els delegats de personal i els delegats sindicals , si n ' hi ha , sobre el nou sistema que es pretén implantar .
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o Delegados de personal y a delegados sindicales , si los hubiere .
Català: En cas que no hi hagi un acord entre la Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització de la feina perquè s ' entengui que hi ha una vulneració de drets , totes dues parts poden sol · licitar conjuntament la mediació de la Comissió Paritària i , en cas de desacord , poden recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , por entender existe vulneración de derechos , ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria , y en caso de desacuerdo , podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' ascens dels treballadors a tasques o a llocs de treball que impliquin comandament o confiança , com ara les que realitzen tant els directius i els caps com els vigilants o els guardes , són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: 1.El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza , tales como las que realizan los directivos , Jefes , así como los Vigilantes o Guardas , serán de libre designación por la empresa .
Català: Per a l ' ascens de la resta dels treballadors , les empreses han d ' establir un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referències les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver dut a terme una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte , i també vinculació anterior .
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores , las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencias las siguientes circunstancias : Titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , así como vinculación anterior .
Català: Si , malgrat tot , és materialment impossible arribar a un acord , queda oberta als treballadors la via d ' acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si a pesar de ello , fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo , quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A l ' efecte d ' assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos , aquests han de designar 2 representants que participin en els tribunals i en concurs-oposició amb veu .
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos , éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales , concursos-oposición con voz .
Català: Les empreses han d ' elaborar cada any les plantilles del seu personal i han d ' indicar la modalitat contractual i la durada del contracte de cadascun ; també han d ' assenyalar el nombre de treballadors que comprèn cada grup i categoria professional .
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal , con indicación de la modalidad contractual , y duración del contrato de cada uno , señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional .
Català: En la seva elaboració s ' han d ' especificar les dades següents : nom i cognoms , número de DNI , data d ' ingrés , grup i categoria professional a què estan adscrits , la data d ' alta en els dits grups i categories i la data del proper venciment del complement d ' antiguitat .
Español: En la confección de los mismos , deberá especificarse : Nombre y apellidos , número de DNI , fecha de ingreso , Grupo y Categoría Profesional al que están adscritos , la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad .
Català: L ' empresa ha de publicar els escalafons amb la mateixa periodicitat anual per tal que el personal en tingui coneixement . ~ ~ ~ El personal té un termini de 30 dies a partir de la data de publicació per reclamar davant l ' empresa sobre la situació que se li hagi assignat .
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal , que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado .