Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.6 Les antenes que s ' instal · lin en edificis o conjunts catalogats o precatalogats i en edificis situats en l ' àmbit delimitat pel Pla especial de Barri Vell , s ' hauran de col · locar de la forma més adequada per evitar qualsevol impacte desfavorable sobre l ' edifici o conjunt .
Español: 2.6 Las antenas que se instalen en edificios o conjuntos catalogados o precatalogados y en edificios situados en el ámbito delimitado por el Plan especial de Barrio Viejo , tendrán que colocarse de la forma más adecuada para evitar cualquier impacto desfavorable sobre el edificio o conjunto .
Català: Amb aquest objecte , es redactarà un projecte que haurà de contenir la proposta de la solució adoptada amb una justificació raonada i motivada que és la millor entre totes les possibles , la qual caldrà que tingui l ' informe favorable dels serveis tècnics municipals .
Español: Con este objeto , se redactará un proyecto que tendrá que contener la propuesta de la solución adoptada con una justificación razonada y motivada de que es la mejor entre todas las posibles , la cual hará falta que tenga el informe favorable de los servicios técnicos municipales .
Català: 2.7 Les línies de distribució entre la base del sistema de recepció del senyal i el sistema d ' amplificació , i entre aquest i els derivadors de cada pis , hauran d ' anar encastades o soterrades .
Español: 2.7 Las líneas de distribución entre la base del sistema de recepción de la señal y el sistema de amplificación , y entre éstos y los derivadores de cada piso , tendrán que ir empotradas o soterradas .
Català: Únicament en ocasions excepcionals , i sobre edificis ja construïts degudament autoritzats , es podran col · locar , preferentment en tub rígid o amb cable despullat de color neutre , en terrats , parets interiors no vistes i patis de serveis interiors dels edificis .
Español: Únicamente en ocasiones excepcionales , y sobre edificios ya construidos debidamente autorizados , podrán colocarse , preferentemente en tubo rígido o con cable desnudo de color neutro , en terrados , paredes interiores no vistas y patios de servicios interiores de los edificios .
Català: Per a aquestes excepcions , caldrà aportar una memòria justificativa de la seva excepcionalitat , una proposta d ' ubicació i materials emprats , i també la definició sobre plànols del seu traçat a escala 1 : 50 , com a mínim , sempre que tècnicament sigui possible .
Español: Para estas excepciones , habrá que aportar una memoria justificativa de su excepcionalidad , una propuesta de ubicación y materiales utilizados , y también la definición sobre planos de su trazado a escala 1:50 , como mínimo , siempre que sea técnicamente posible .
Català: 2.8 En cap cas les antenes no podran incorporar llegendes o anagrames que pugui interpretar-se que tenen caràcter publicitari i , si són visibles , només podran ser de color neutre , integrat en l ' entorn amb minimització de l ' impacte visual i ambiental .
Español: 2.8 En ningún caso las antenas podrán incorporar leyendas o anagramas que pueda interpretarse que tienen carácter publicitario y , si son visibles , sólo podrán ser de color neutro , integrado en el entorno con minimización del impacto visual y ambiental .
Català: 3.1 Les antenes per a radioafeccionats només es podran instal · lar a les cobertes dels edificis , separades almenys 3 metres de l ' alineació a vial .
Español: 3.1 Las antenas para radioaficionados sólo podrán instalarse en las cubiertas de los edificios , separadas al menos 3 metros de la alineación del vial .
Català: 3.2 Les antenes que s ' instal · lin en edificis o conjunts catalogats o precatalogats i en edificis situats en l ' àmbit delimitat pel Pla especial de Barri Vell , s ' hauran de col · locar de la forma més adequada per evitar qualsevol impacte desfavorable sobre l ' edifici o conjunt .
Español: 3.2 Las antenas que se instalen en edificios o conjuntos catalogados o precatalogados y en edificios situados en el ámbito delimitado por el Plan especial de Barrio Viejo , tendrán que colocarse de la forma más adecuada para evitar cualquier impacto desfavorable sobre el edificio o conjunto .
Català: Amb aquest objecte , es redactarà un projecte que haurà de contenir la proposta de la solució adoptada amb una justificació raonada i motivada que és la millor entre totes les possibles , la qual caldrà que tingui l ' informe favorable dels serveis tècnics municipals .
Español: Con este objeto , se redactará un proyecto que tendrá que contener la propuesta de la solución adoptada con una justificación razonada y motivada que es la mejor entre todas las posibles , la cual hará falta que tenga el informe favorable de los servicios técnicos municipales .
Català: 3.3 L ' autorització per a la instal · lació de més d ' una antena per a aquesta funció , en un mateix edifici , serà discrecional per a l ' Administració municipal , i es basarà en els previsibles efectes de contaminació visual que es puguin produir .
Español: 3.3 La autorización para la instalación de más de una antena para esta función , en un mismo edificio , será discrecional para la Administración municipal , y se basará en los previsibles efectos de contaminación visual que puedan producirse .
Català: 4.1 La instal · lació o modificació d ' equips , antenes , estacions base , enllaços via ràdio i qualsevol altre tipus d ' instal · lació destinada a prestar el servei de telefonia mòbil , en edificis i espais , públics o privats , estarà subjecta a la sol · licitud de la corresponent llicència urbanística i d ' activitats .
Español: 4.1 La instalación o modificación de equipos , antenas , estaciones base , enlaces vía radio y cualquier otro tipo de instalación destinada a prestar el servicio de telefonía móvil , en edificios y espacios , públicos o privados , estará sujeta a la solicitud de la correspondiente licencia urbanística y de actividades .
Català: 4.3 No s ' autoritzarà cap de les instal · lacions previstes en aquest article , que provoquin un impacte visual o mediambiental no admissible amb l ' entorn .
Español: 4.3 No se autorizará ninguna de las instalaciones previstas en este artículo , que provoquen un impacto visual o medioambiental no admisible con el entorno .
Català: 4.4 L ' Ajuntament , de manera justificada per raons urbanístiques , mediambientals i paisatgístiques , podrà establir l ' obligació de compartir el màstil en un mateix emplaçament per part de diferents operadors .
Español: 4.4 El Ayuntamiento , de manera justificada por razones urbanísticas , medioambientales y paisajística , podrá establecer la obligación de compartir el mástil en un mismo emplazamiento por parte de diferentes operadores .
Català: En tot cas , no serà obligatòria la compartició del màstil si els operadors justifiquen de manera motivada la impossibilitat tècnica o l ' Ajuntament considera que l ' impacte visual de la compartició pot ser superior al de les instal · lacions que es pretenguin instal · lar separadament .
Español: En todo caso , no será obligatorio compartir el mástil si los operadores justifican de manera motivada la imposibilidad técnica o el Ayuntamiento considera que el impacto visual de la compartición puede ser superior a la de las instalaciones que se pretendan instalar por separado .
Català: En cas de desacord entre els operadors , l ' Ajuntament exercirà les funcions d ' arbitratge ; en cas contrari s ' estarà al que determina la normativa aplicable .
Español: En caso de desacuerdo entre los operadores , el Ayuntamiento ejercerá las funciones de arbitraje ; en caso contrario se estará a lo que determina la normativa aplicable .
Català: 4.6 Pel que fa a l ' exposició als camps electromagnètics , les instal · lacions a què es refereix aquest article , hauran de complir la normativa en matèria d ' emissions electromagnètiques que puguin establir les administracions competents .
Español: 4.6 En lo que concierne a la exposición a los campos electromagnéticos , las instalaciones a que se refiere este artículo , tendrán que cumplir la normativa en materia de emisiones electromagnéticas que puedan establecer las administraciones competentes .
Català: Mentre aquesta normativa no sigui promulgada serà d ' aplicació la Recomanació del Consell ( UE ) de 12 de juliol de 1999 relativa a l ' exposició del públic en general a camps electromagnètics ( L 199 / 59 ) i les que posteriorment s ' hagin publicat i siguin vigents .
Español: Mientras esta normativa no sea promulgada será de aplicación la Recomendación del Consejo ( UE ) de 12 de julio de 1999 relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos ( L 199/ 59 ) y las que posteriormente se hayan publicado y sean vigentes .
Català: Es recomana que per a la regulació de potències i figures de protecció de totes les antenes de telefonia mòbil , els operadors compleixin les previsions del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de rediocomunicació , annex I i II .
Español: Se recomienda que para la regulación de potencias y figuras de protección de todas las antenas de telefonía móvil , los operadores cumplan las previsiones del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , anexo I e II .
Català: 4.7 Les condicions d ' implantació d ' aquest tipus instal · lacions es faran d ' acord amb l ' Ordenança municipal d ' instal · lacions de radiocomunicació en el municipi de Banyoles aprovada definitivament en data de 28 de maig de 2001 .
Español: 4.7 Las condiciones de implantación de este tipo instalaciones se harán de acuerdo con la Ordenanza municipal de instalaciones de radiocomunicación en el municipio de Banyoles aprobado definitivamente en fecha de 28 de mayo de 2001.
Català: 4.8 Aquests tipus d ' instal · lació estaran subjectes a la prèvia presentació per part dels diferents operadors de telecomunicacions a l ' Ajuntament o , en el seu cas , a un ens supramunicipal d ' un programa de desenvolupament del conjunt de tota la xarxa dintre del terme municipal .
Español: 4.8 Estos tipos de instalación estarán sujetos a la previa presentación por parte de los diferentes operadores de telecomunicaciones al Ayuntamiento o , en su caso , a un ente supramunicipal de un programa de desarrollo del conjunto de toda la red dentro del término municipal .
Català: Estacions base i antenes : indicació expressa en plànols de la cota altimètrica , nombre , tipus , zona d ' ubicació , àrees de cobertura , marge de freqüència i potència d ' emissió , diagrama de radiació indicant la potència isòtropa radiada equivalent ( PIRE ) màxim en W en la direcció de màxima radiació , freqüència de treball i nombre de canals .
Español: Estaciones base y antenas : indicación expresa en planos de la cota altimétrica , número , tipo , zona de ubicación , áreas de cobertura , margen de frecuencia y potencia de emisión , diagrama de radiación indicando la potencia isótropa radiada equivaliendo ( PIRE ) máximo en W en la dirección de máxima radiación , frecuencia de trabajo y número de canales .
Català: 4.8.2 La presentació del programa de desenvolupament es farà per duplicat i haurà d ' acompanyar-se de la corresponent sol · licitud amb els requisits formals de caràcter general que determina la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú i la 4 / 1999 que la modifica .
Español: 4.8.2 . ~~~ La presentación del programa de desarrollo se hará por duplicado y tendrá que acompañarse de la correspondiente solicitud con los requisitos formales de carácter general que determina la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 4/ 1999 que la modifica .
Català: 4.8.3 Els operadors hauran de presentar , quan així ho requereixi l ' Ajuntament o , en el seu cas , el departament competent en matèria mediambiental de la Generalitat , el Programa de desenvolupament actualitzat .
Español: 4.8.3 . ~~~ Los operadores tendrán que presentar , cuando así lo requiera el Ayuntamiento o , en su caso , el Departamento competente en materia medioambiental de la Generalidad , el Programa de desarrollo actualizado .
Català: Qualsevol modificació al contingut del Programa haurà de ser comunicat d ' ofici a l ' Ajuntament i al Departament competent en matèria mediambiental de la Generalitat .
Español: Cualquier modificación al contenido del Programa tendrá que ser comunicado de oficio al Ayuntamiento y al Departamento competente en materia medioambiental de la Generalidad .
Català: 5.1 Com a norma general , les antenes i equips per a radioenllaços i comunicacions privades , degudament autoritzades per l ' Administració competent , s ' hauran de situar en sòl qualificat d ' ús industrial o d ' equipament ( llevat d ' equipaments escolars o residencials ) .
Español: 5.1 . ~~~ Como norma general , las antenas y equipos para radioenlaces y comunicaciones privadas , debidamente autorizadas por la Administración competente , tendrán que situarse en suelo calificado de uso industrial o de equipamiento ( salvo equipamientos escolares o residenciales ) .
Català: 5.2 Les antenes de comunicacions de caràcter oficial venen regulades en la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: 5.2 . ~~~ Las antenas de comunicaciones de carácter oficial vienen reguladas en la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: Amb tot , es recomana que aquestes antenes quedin 2 metres per sobre d ' allà on passin les persones , que es trobin fora de l ' abast de la mà i que compleixin el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , pels nivells d ' emissió sobre les persones .
Español: Con todo , se recomienda que estas antenas queden 2 metros por sobre de allí donde pasen las personas , que se encuentren fuera del alcance de la mano y que cumplan el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , para los niveles de emisión sobre las personas .
Català: 6.1 Com a norma general , les antenes i equips per a l ' emissió de programes dels serveis públics o comercials de radiodifusió i televisió , degudament autoritzades per l ' Administració competent , s ' hauran de situar en sòl urbà destinat a l ' ús industrial o qualificat d ' equipament ( llevat d ' equipaments escolars o residencials ) , procurant que quedin fora de la vista des de qualsevol via pública i espai d ' ús privat o públic , o en sòl no urbanitzable qualificat com a sistema d ' infraestructures .
Español: 6.1 . ~~~ Como norma general , las antenas y equipos para la emisión de programas de los servicios públicos o comerciales de radiodifusión y televisión , debidamente autorizadas por la Administración competente , tendrán que situarse en suelo urbano destinado en el uso industrial o calificado de equipamiento ( salvo equipamientos escolares o residenciales ) , procurando que queden fuera de la vista desde cualquier vía pública y espacio de uso privado o público , o en suelo no urbanizable calificado como sistema de infraestructuras .
Català: 6.2 Les antenes d ' emissió de programes de radiodifusió i televisió es troben regulades per les disposicions del Reial decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre .
Español: 6.2 . ~~~ Las antenas de emisión de programas de radiodifusión y televisión se encuentran reguladas por las disposiciones del Real decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre .
Català: Només s ' autoritzaran les instal · lacions d ' aquest tipus en els emplaçaments següents previstos en l ' ordenança municipal , els quals es concreten gràficament en el plànol adjunt :
Español: Sólo se autorizarán las instalaciones de este tipo en los emplazamientos siguientes previstos en la ordenanza municipal , los cuales se concretan gráficamente en el plano adjunto :
Català: Es tracta de sòl urbà qualificat com a zona d ' equipaments E48 Parc de Bombers , regulat per l ' article 41 del Pla general sistema d ' equipaments .
Español: Se trata de suelo urbano calificado como zona de equipamientos E48 Parque de Bomberos , regulado para el artículo 41 del Plan general sistema de equipamientos .
Català: Situada en sòl urbà qualificat de zona industrial regulada per l ' article 58 del Pla general Illes industrials , al carrer Girona cantonada Masdevall .
Español: Situada en suelo urbano calificado de zona industrial regulada por el artículo 58 del Plan general Islas industriales , en la calle Girona esquina Masdevall .
Català: Situada en sòl urbà qualificat com a zona d ' equipaments E11 edifici de Telefònica , regulat per l ' article 41 del Pla general sistema d ' equipaments , entre el carrer Servites i plaça Miquel Boix .
Español: Situada en suelo urbano calificado como zona de equipamientos E11 edificio de Telefónica , regulado por el artículo 41 del Plan general sistema de equipamientos , entre la calle Servites y la plaza Miquel Boix .
Català: Amb independència que el titular sigui una persona privada física o jurídica o un ens públic , cal obtenir la llicència municipal prèvia per a la instal · lació i el funcionament de qualsevol antena ubicada a l ' exterior del volum dels edificis o en espais oberts públics o privats , feta excepció , únicament , de les antenes del tipus A .
Español: Con independencia que el titular sea una persona privada física o jurídica o un ente público , hay que obtener la licencia municipal previa para la instalación y el funcionamiento de cualquier antena ubicada en el exterior del volumen de los edificios o en espacios abiertos públicos o privado , con excepción , únicamente , de las antenas del tipo A.
Català: Quan calgui l ' obtenció de llicència urbanística i llicència ambiental , ambdues es tramitaran en un sol expedient , d ' acord amb el que determina l ' article 76 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Cuando haga falta la obtención de licencia urbanística y licencia ambiental , ambas se tramitarán en un solo expediente , de acuerdo con lo que determina el artículo 76 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Les sol · licituds aniran acompanyades de fotografies actuals de l ' edifici i de l ' entorn i la documentació tècnica haurà de justificar el compliment de les condicions enunciades en l ' article 3 .
Español: Las solicitudes irán acompañadas de fotografías actuales del edificio y del entorno y la documentación técnica tendrá que justificar el cumplimiento de las condiciones pronunciadas en el artículo 3.
Català: El peticionari de la llicència haurà d ' acreditar estar en possessió de les autoritzacions administratives o títols habilitants pertinents per a la utilització de l ' espai radioelèctric atorgats per les administracions competents en matèria de telecomunicacions .
Español: El peticionario de la licencia tendrá que acreditar estar en posesión de las autorizaciones administrativas o títulos habilitantes pertinentes para la utilización del espacio radioeléctrico otorgados por las administraciones competentes en materia de telecomunicaciones .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi de demanar diferents llicències , serà suficient que faci referència a l ' expedient municipal en què hagin quedat acreditats els aspectes anteriors , sempre i quan aquests continuïn vigents i emparin la nova instal · lació sol · licitada .
Español: En el caso de que el solicitante tenga que pedir diferentes licencias , será suficiente que haga referencia al expediente municipal en que hayan quedado acreditados los extremos anteriores , siempre y cuando éstos continúen vigentes y amparen la nueva instalación solicitada .
Català: La llicència ambiental seguirà el tràmit de l ' annex II.1 quan la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W i de l ' annex II.2 quan la potència sigui superior .
Español: La licencia ambiental seguirá el trámite del anexo II.1 cuando la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W y del anexo II.2 cuando la potencia sea superior .
Català: 3.1 La llicència urbanística només es podrà atorgar una vegada presentat el programa de desenvolupament d ' instal · lacions regulat a l ' article 4.8 del present document i sempre que aquella s ' ajusti a les seves previsions o a les progressives actualitzacions .
Español: 3.1 . ~~~ La licencia urbanística sólo podrá otorgarse una vez presentado el programa de desarrollo de instalaciones regulado en el artículo 4.8 del presente documento y siempre que aquélla se ajuste a sus previsiones o a las progresivas actualizaciones .
Català: 3.2 La documentació que s ' acompanyarà a la sol · licitud , de la qual s ' adjuntaran tres còpies , es presentarà al Registre General de l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: 3.2 . ~~~ La documentación que se acompañará en la solicitud , de la cual se adjuntarán tres copias , se presentará en el Registro General del Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Justificació de la utilització de la millor tecnologia disponible quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar per tal d ' aconseguir la màxima minimització de l ' impacte visual i ambiental .
Español: Justificación de la utilización de la mejor tecnología disponible en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar con el fin de conseguir la máxima minimización del impacto visual y ambiental .
Català: La descripció i justificació de les mesures correctores adoptades per la protecció contra les descàrregues elèctriques d ' origen atmosfèric i per evitar interferències electromagnètiques amb altres instal · lacions .
Español: La descripción y justificación de las medidas correctoras adoptadas para la protección contra las descargas eléctricas de origen atmosférico y para evitar interferencias electromagnéticas con otras instalaciones .
Català: Documentació fotogràfica , gràfica i escrita , justificativa de l ' impacte visual , que expressi clarament l ' emplaçament i el lloc de col · locació de la instal · lació en relació amb la finca i la situació d ' aquesta : descripció de l ' entorn dins el qual s ' implanta , grandària , forma , materials i altres característiques .
Español: Documentación fotográfica , gráfica y escrita , justificativa del impacto visual , que exprese claramente el emplazamiento y el lugar de colocación de la instalación en relación con la finca y la situación de ésta : descripción del entorno dentro del cual se implanta , tamaño , forma , materiales y otras características .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi de demanar diferents llicències , serà suficient que faci referència a l ' expedient municipal en que hagin quedat acreditats els extrems anteriors , sempre i quan aquests continuïn vigents i emparin la nova instal · lació sol · licitada .
Español: En el caso de que el solicitante tenga que pedir diferentes licencias , será suficiente que haga referencia al expediente municipal en que hayan quedado acreditados los extremos anteriores , siempre y cuando éstos continúen vigentes y amparen la nueva instalación solicitada .
Català: La llicència ambiental seguirà el tràmit de l ' annex III quan la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W i de l ' annex II.2 quan la potència sigui superior .
Español: La licencia ambiental seguirá el trámite del anexo III cuando la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W y del anexo II.2 cuando la potencia sea superior .
Català: Quan els serveis municipals detectin un estat de conservació deficient , ho comunicaran als titulars de la llicència perquè en un termini de quinze dies a partir de la notificació de la irregularitat adoptin les mesures oportunes .
Español: Cuando los servicios municipales detecten un estado de conservación deficiente , lo comunicarán a los titulares de la licencia para que en un plazo de quince días a partir de la notificación de la irregularidad adopten las medidas oportunas .
Català: Quan existeixin situacions de perill per a les persones o els béns , les mesures hauran d ' adoptar-se de forma immediata atenent a allò que estableix la normativa urbanística .
Español: Cuando existan situaciones de peligro para las personas o los bienes , las medidas tendrán que adoptarse de forma inmediata atendiendo a aquello que establece la normativa urbanística .
Català: El titular de la llicència o el propietari de les instal · lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus elements , retornant a l ' estat anterior a la instal · lació d ' aquests el terreny , la construcció o edifici que serveixi de suport a l ' esmentada instal · lació , en els supòsits de cessament definitiu de l ' activitat o dels seus elements que no es facin servir .
Español: El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones tendrá que realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus elementos , devolviendo al estado anterior a la instalación de los mismos el terreno , la construcción o edificio que sirva de soporte a la mencionada instalación , en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de sus elementos que no se utilicen .
Català: Les antenes del tipus A que no compleixin les determinacions establertes a l ' article 2 d ' aquesta modificació puntual , s ' hauran d ' adaptar a la present normativa en un termini màxim de 3 mesos , a comptar des de la vigència d ' aquesta .
Español: Las antenas del tipo A que no cumplan las determinaciones establecidas en el artículo 2 de esta modificación puntual , tendrán que adaptarse a la presente normativa en un plazo máximo de 3 meses , a contar desde la vigencia de la misma .
Català: Les antenes del tipus B que no compleixin les determinacions establertes a l ' article 4 d ' aquesta modificació puntual , s ' hauran d ' adaptar en un termini màxim de 6 mesos , a comptar des de la vigència d ' aquesta .
Español: Las antenas del tipo B que no cumplan las determinaciones establecidas en el artículo 4 de esta modificación puntual , tendrán que adaptarse en un plazo máximo de 6 meses , a contar desde la vigencia de la misma .
Català: Les instal · lacions de telecomunicació del tipus C , D i E que disposin de la llicència urbanística preceptiva , en el moment de l ' entrada en vigor del present document , s ' han d ' adequar a les prescripcions d ' aquest abans de l ' 1 de gener de l ' any 2003 .
Español: Las instalaciones de telecomunicación del tipo C , D y E que dispongan de la licencia urbanística preceptiva , en el momento de la entrada en vigor del presente documento , tienen que adecuarse a las prescripciones de éste antes del 1 de enero del año 2003.
Català: Les instal · lacions de telecomunicació del tipus C que no s ' hagin adequat a l ' ordenança municipal aprovada en data 28 de maig de 2001 en el termini establert en la seva disposició transitòria primera , s ' hauran d ' adequar a les prescripcions d ' aquesta modificació puntual en el termini d ' un més , a comptar des de la vigència de la modificació puntual .
Español: Las instalaciones de telecomunicación del tipo C que no se hayan adecuado a la ordenanza municipal aprobada en fecha 28 de mayo de 2001 en el plazo establecido en su disposición transitoria primera , tendrán que adecuarse a las prescripciones de esta modificación puntual en el plazo de uno mes , a contar desde la vigencia de la modificación puntual .
Català: Les instal · lacions existents en els emplaçaments no previstos i que no compten amb l ' autorització municipal corresponent , hauran de ser desmuntades i retirades de forma immediata a l ' entrada en vigor d ' aquest document .
Español: Las instalaciones existentes en los emplazamientos no previstos y que no cuentan con la autorización municipal correspondiente , tendrán que ser desmontadas y retiradas de forma inmediata a la entrada en vigor de este documento .
Català: Els emplaçaments referits en l ' apartat 6.B , Torre Nutrex i edifici de Telefònica s ' admetran mentre existeixin les edificacions referides o , en el cas de la Torre Nutrex , mentre es mantingui l ' ús industrial del seu entorn immediat , sens perjudici del compliment de la normativa específica vigent .
Español: Los emplazamientos referidos en el apartado 6.B , Torre Nutrex y edificio de Telefónica se admitirán mientras existan las edificaciones referidas o , en el caso de la Torre Nutrex , mientras se mantenga el uso industrial de su entorno inmediato , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica vigente .
Català: Serà condició obligada per a l ' atorgament de llicències d ' obres de rehabilitació i reforma de façanes en edificis d ' habitatges i de rehabilitació i reforma de cobertes en qualsevol tipus d ' immobles , el compliment de la normativa d ' aquesta modificació en el sentit de regularitzar la situació de les instal · lacions i antenes .
Español: Será condición obligada para el otorgamiento de licencias de obras de rehabilitación y reforma de fachadas en edificios de viviendas y de rehabilitación y reforma de cubiertas en cualquier tipo de inmuebles , el cumplimiento de la normativa de esta modificación en el sentido de regularizar la situación de las instalaciones y antenas .
Català: Qualsevol denúncia referida a la molèstia d ' alguna instal · lació de telecomunicació que no compleixi amb aquesta normativa causarà la incoació de l ' oportú expedient de restauració de la legalitat per al compliment de la normativa vigent .
Español: Cualquier denuncia referida a la molestia de alguna instalación de telecomunicación que no cumpla con esta normativa causará la incoación del oportuno expediente de restauración de la legalidad para el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 7 Industrial Monter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la supressió d ' ofici , en l ' apartat d ' antecedents de la Memòria de la proposta , de la previsió de redactar estudis de detall per a modificar l ' ordenació de volums .
Español: 7 Industrial Monter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la supresión de oficio , en el apartado de antecedentes de la Memoria de la propuesta , de la previsión de redactar estudios de detalle para modificar la ordenación de volúmenes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Narcís Soler , 16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2003 , amb la incorporació d ' ofici a la normativa urbanística de l ' obligació de redactar un pla de millora urbana .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler , 16 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2003 , con la incorporación de oficio a la normativa urbanística de la obligación de redactar un plan de mejora urbana .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Narcís Soler , 16 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler , 16 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Tant a la normativa com en el plànol de zonificació cal diferenciar les dues qualificacions d ' aprofitament privat que han de regular la parcel · la mínima , l ' edificabilitat neta , l ' alçada màxima i l ' ocupació de la parcel · la que permeti assolir el sostre total que atorga el planejament .
Español: Tanto en la normativa como en el plano de zonificación deben diferenciarse las dos calificaciones de aprovechamiento privado que deben regular la parcela mínima , la edificabilidad neta , la altura máxima y la ocupación de la parcela que permita alcanzar el techo total que otorga el planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Narcís Soler , 16 , al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler , 16 , en el término municipal de Figueres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre de 2003 i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre de 2003 y de 18 de junio de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SAU 1 , el Gorg-carrer Nou , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Navata en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SAU 1 , el Gorg-calle Nou , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 1 , el Gorg-carrer Nou , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Navata , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 1 , el Gorg-calle Nou , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Navata , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial el Gorg , carrer Nou ( SAU1 ) , Text refós a Navata segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial el Gorg , calle Nueva ( SAU1 ) , Texto refundido en Navata según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas al Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: Els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol número 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol número 6 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 6 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' Ajuntament un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , el Instituto Catalán del Suelo facilitará al Ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de Navata i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de Navata y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Navata .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Navata .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Navata .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: a ) Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,50 m en el cas d ' habitatges .
Español: a ) Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,50 m en el caso de viviendas .
Català: b ) Planta pis : mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: b ) Planta piso : mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a pasillos , distribuidores , servicios higiénicos , lavabos , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables , excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables , a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari .
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para buhardillas habitables , excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables , a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes , excepte quan expressament s ' indiqui el contrari .
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas , excepto cuando expresamente se indique el contrario .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos a la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m ( obra vista , morter monocapa , acabat pintat o aplacat de pedra natural ) i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m ( obra vista , mortero monocapa , acabado pintado o aplacado de piedra natural ) y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera , o una edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera , o una edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l ' aprovació explícita dels serveis tècnics de l ' Ajuntament i l ' informe favorable de la unitat de planejament de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de la unidad de planeamiento del Instituto Catalán del Suelo .
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i un espai sota coberta ocupable en un màxim del 30 % de la superfície de la planta tipus .
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso y un espacio bajo cubierta ocupable en un máximo del 30 % de la superficie de la planta tipo .
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d ' ordenació o no respectin algun dels paràmetres de la present normativa , qualsevol obra d ' ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts .
Español: En el caso de que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten alguno de los parámetros de la presente normativa , cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos .