Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La delimitació de l ' àrea beneficiada per l ' obra , amb la relació de propietaris afectats , es farà al pla o al projecte d ' urbanització o d ' obres , o , de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal .
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra , con la relación de propietarios afectados , se hará al plan o al proyecto de urbanización o de obras , o , de forma separada según el procedimiento establecido por la división poligonal .
Català: 1 Estan subjectes a llicència municipal tots els actes a que es refereix l ' article 247 de la refosa de textos legals , que es realitzin en el terme municipal .
Español: 1 Están sujetos a licencia municipal todos los actos a que se refiere el artículo 247 del refundido de textos legales , que se realicen en el término municipal .
Català: Tanmateix , és necessari obtenir llicència municipal per a l ' obertura de camins i senders , l ' extracció d ' àrids i roques i , en general , per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Sin embargo , es necesario obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos , la extracción de áridos y rocas y , en general , para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: 3 L ' ajuntament atorgarà la llicència municipal condicionada a que el peticionari sol · liciti i obtingui les oportunes autoritzacions dels organismes o administracions que en el seu cas procedeixin .
Español: 3 El ayuntamiento otorgará la licencia municipal condicionada a que el peticionario solicite y obtenga las oportunas autorizaciones de los organismos o administraciones que en su caso procedan .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article precedent , que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres entitats de dret públic , es també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente , que sea promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad o de otras entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar el que està previst a l ' apartat 2 de l ' article 250 de la refosa de textos legals i els articles 8 i 9 del reglament de disciplina urbanística .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , tendrá que observarse lo que está previsto en el apartado 2 del artículo 250 del refundido de textos legales y los artículos 8 y 9 del reglamento de disciplina urbanística .
Català: 1 La caducitat i pròrroga de les llicències es regularà d ' acord amb allò que determina l ' article 249 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1 La caducidad y prórroga de las licencias se regulará de acuerdo con aquello que determina el artículo 249 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En el segon , la pròrroga pot ésser atorgada excepcionalment i una sola vegada , quan s ' al · legui i justifiqui que la interrupció s ' ha produït per força major .
Español: En el segundo , la prórroga puede estar otorgada excepcionalmente y una sola vez , cuando se alegue y justifique que la interrupción se ha producido por fuerza mayor .
Català: 1 Les llicències s ' atorgaran seguint les previsions de la refosa de textos legals i dels seus reglaments , les prescripcions d ' aquestes normes subsidiàries especialment les particulars per a cada sector , zona o sistema i en relació als diferents tipus de projectes que contenen aquestes normes- i les condicions que s ' assenyalen en aquest capítol .
Español: 1 Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones del refundido de textos legales y de sus reglamentos , las prescripciones de estas normas subsidiarias - especialmente las particulares para cada sector , zona o sistema y con relación a los diferentes tipos de proyectos que contienen estas normas - y las condiciones que se señalan en este capítulo .
Català: 2 Les precisions d ' aquestes normes sobre condicions d ' edificabilitat , ús , edificació , estètiques , higièniques o d ' altre caràcter s ' entendran contingudes en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: 2 La precisión de estas normas sobre condiciones de edificabilidad , uso , edificación , estéticas , higiénicas o de otro carácter se entenderán contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: 1 Les sol · licituds es formularan , en el seu cas , en l ' imprès oficial corresponent , adreçades a l ' alcaldia i subscrites per l ' interessat , o per la persona que legalment el representi , amb les següents indicacions :
Español: 1 Las solicitudes se formularán , en su caso , en el impreso oficial correspondiente , dirigidas a la alcaldía y suscritas por el interesado , o por la persona que legalmente lo represente , con las siguientes indicaciones :
Català: a ) Nom , cognoms , domicili , circumstàncies personals i dades del document nacional d ' identitat de l ' interessat quan es tracti de persones físiques ; raó social , domicili , dades de la inscripció en el corresponent registre públic , i en el seu cas , número d ' identificació fiscal quan el sol · licitant sigui una persona jurídica .
Español: a ) Nombre , apellidos , domicilio , circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado cuando se trate de personas físicas ; razón social , domicilio , datos de la inscripción en el correspondiente registro público , y en su caso , número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica .
Català: b ) Nom , cognoms , domicili , circumstàncies personals , dades del document nacional d ' identitat i qualitat en la qual obra el signant , quan s ' actuï per representació .
Español: b ) Nombre , apellidos , domicilio , circunstancias personales , datos del documento nacional de identidad y calidad en la cual obra el firmante , cuando se actúe por representación .
Català: a ) Memòria en la qual es faci referència al pla que estableixi les condicions de la parcel · lació , es descrigui la finca a parcel · lar ; es justifiqui jurídicament i tècnica l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament .
Español: a ) Memoria en la cual se haga referencia al plan que establezca las condiciones de la parcelación , se describa la finca a parcelar ; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento .
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades , s ' indicarà aquesta circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' en assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , llindars , extensió .
Español: Si la finca o fincas no constaran no matriculadas , se indicará esta circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , umbrales , extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 / 500 en el qual es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels plans d ' ordenació vinculants .
Español: e ) Plano topográfico de información a escala 1/ 500 en los cuales se sitúen los umbrales de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes , así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes .
Català: a ) Plànol de situació , a escala no inferior a 1 / 2.000 , en el qual es determini la localització de la finca o finques a que es refereix la llicència .
Español: a ) Plano de situación , a escala no inferior a 1/ 2.000 , en el cual se determine la localización de la finca o fincas a que se refiere la licencia .
Català: g ) Plec de condicions econòmic facultatives que regiran en l ' execució de les obres i instal · lacions , amb indicació de l ' ordre d ' execució , dels terminis de les diverses etapes i del termini total .
Español: g ) Pliego de condiciones económico facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones , con indicación del orden de ejecución , de los plazos de las diversas etapas y del plazo total .
Català: 4 Si l ' acte d ' atorgament de la llicència introduís modificació substancial en el projecte , l ' interessat haurà de presentar nou projecte , el duplicat del qual li serà retornat , degudament conformat , amb la llicència .
Español: 4 Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera modificación sustancial en el proyecto , el interesado tendrá que presentar nuevo proyecto , cuyo duplicado le será devuelto , debidamente conformado , con la licencia .
Català: Si les finques confrontants fossin d ' un mateix propietari caldrà que s ' acrediti la constitució d ' una servitud recíproca de mancomunitat de pati , irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada , subjectada a la condició suspensiva de que qualsevol d ' elles s ' alieni .
Español: Si las fincas confrontantes fueran de un mismo propietario haría falta que se acreditase la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio , irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada , sujetada a la condición suspensiva de que cualquiera de ellas se enajene .
Català: 2 El projecte al que fa esment l ' apartat anterior , contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals es sol · licita , s ' ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l ' inclusió dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: 2 El proyecto al que hace mención el apartado anterior , contendrá los datos necesarios por qué con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita , se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: b ) Plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l ' illa en la que estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento a escala 1/ 500 , en el cual se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la isla en la que esté situada .
Català: En aquest plànol s ' acotaran les distàncies de les obres a l ' eix de la via pública i l ' amplada d ' aquesta , així com la seva relació amb el carrer més proper i s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l ' illa , cas de que estigui previst .
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta , así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la isla , caso de que esté previsto .
Català: c ) Plànol topogràfic a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui l ' edificació i arbrat existent .
Español: c ) Plano topográfico a la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en el cual se indique la edificación y arboleda existente .
Català: No caldrà la presentació d ' aquest plànol , sempre que els solars de que es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer a que tinguin front i la corresponent línia de profunditat edificable .
Español: No hará falta la presentación de este plano , siempre que los solares de que se trate sean edificables en isla cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 / 50 o 1 / 100 , segons la menor o major capacitat de l ' edifici ; estaran acotats i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica i també numèricament , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l ' examen i comprovació en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables , i en especial , amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1/ 50 o 1/ 100 , según la menor o mayor capacidad del edificio , estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , en forma gráfica y también numéricamente , si fuera posible , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables , y en especial , con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continuat negre , el que es conservi o permaneixi , en traç discontinuat groc , el que tingui que desaparèixer , i en traços discontinuats separats per punts , de color roig , la nova obra .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuado negro , lo que se conserve o permanezca , en trazado discontinuo amarillo , lo que tenga que desaparecer , y en trazos discontinuos separados por puntos , de color encarnado , la nueva obra .
Català: f ) Indicació dels canals d ' accés i de les connexions , de caràcter obligatori , amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris en cadascun d ' aquests serveis .
Español: f ) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones , de carácter obligatorio , con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales necesarios en cada uno de estos servicios .
Català: g ) Adscripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis acotat en el qual s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: g ) Adscripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación , configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: e ) Promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre ) .
Español: e ) Promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre ) .
Català: 3 Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o reforma , que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest article , caldrà que s ' aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d ' efectuar-se en l ' execució de les obres .
Español: 3 Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma , que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este artículo , hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan de efectuarse en la ejecución de las obras .
Català: 1 Amb la sol · licitud de llicència per a la modificació objectiva de l ' ús de l ' edifici , sempre que aquesta no requereixi la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , s ' acompanyaran els documents següents :
Español: 1 Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio , siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma , se acompañarán los documentos siguientes :
Català: b ) Plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l ' illa en que estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento a escala 1/ 500 , en el cual se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la isla en que esté situada .
Català: En aquest plànol s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d ' illa , cas de que n ' hi hagi i es ressaltar sí l ' edifici existent s ' ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants .
Español: En este plano se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de isla , caso de que haya y resaltarse sí el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes .
Català: f ) Certificació expedida per facultatiu competent , acreditativa de que l ' edifici es apte per al nou ús , conforme a la normativa aplicable en funció d ' aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d ' estabilitat i aïllament tèrmic i acústic , així com de les normes sobre prevenció d ' incendis .
Español: f ) Certificación expedida por facultativo competente , acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso , conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico , así como de las normas sobre prevención de incendios .
Català: 2 Quan la sol · licitud de llicència per a modificar objectivament l ' ús d ' un edifici porti aparellada la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , caldrà que , a més , es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d ' obres de que es tracti .
Español: 2 Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve emparejada la realización de obras de ampliación o reforma , hará falta que , además , se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate .
Català: 1 Les sol · licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions , es presentaran subscrites per l ' interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per a dirigir-los .
Español: 1 Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones , se presentarán suscritos por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlos .
Català: e ) Fotografies en les quals es pugui apreciar si en l ' obra a enderrocar o demolir , existeix algun element d ' interès especial per a l ' ajuntament , des del punt de vista històric , artístic o tradicional .
Español: e ) Fotografías en las cuales pueda apreciarse si en la obra a derribar o demoler , existe algún elemento de interés especial para el ayuntamiento , desde el punto de vista histórico , artístico o tradicional .
Català: 1 Les sol · licituds de llicència d ' obres menors aniran acompanyades , en tot cas , d ' un document en el qual es descriguin , gràficament i / o escrita , les obres , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: 1 Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas , en todo caso , de un documento en el cual se describan , gráficamente y/ o escrita , las obras , con indicación de su extensión y situación .
Català: 2 En els supòsits regulats en el paràgraf 3 es requeriran , a més , quan així s ' indica , respectivament amb les lletres P i D , el següent :
Español: 2 En los supuestos regulados en el párrafo 3 se requerirán , además , cuando así se indica , respectivamente con las letras P y D , el siguiente :
Català: g ) Realització de treballs d ' anivellament que no alterin en més d ' un metre les cotes naturals del terreny , en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l ' edifici ( P i D ) .
Español: g ) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno , en algún punto ni tengan relevo o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio ( P y D ) .
Català: j ) Execució o modificació d ' obertures que afectin a elements estructurals ( P i D ) sense perjudici d ' acompanyar-hi , a més , els documents exigits per aquestes ordenances .
Español: j ) Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales ( P y D ) sin perjuicio de acompañar , además , los documentos exigidos por estas ordenanzas .
Català: p ) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 40 m2 , i l ' alçada total del qual no excedeixi de 5 m . ( croquis constructor ) .
Español: p ) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 40 m2 , y la altura total de la cual no exceda de 5 m ( croquis constructor ) .
Català: b ) Construcció o enderroc de coberts provisionals d ' una planta i de menys de quaranta metres quadrats ( 40 m2 ) de superfície total ( croquis constructor ) .
Español: b ) Construcción o derribos de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cuarenta metros cuadrados ( 40 m2 ) de superficie total ( croquis constructor ) .
Català: 1 En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin la presentació d ' un projecte tècnic , aquest anirà signat per l ' interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional , figurant-hi , juntament a la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: 1 En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico , este irá firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional , figurando , juntamente a la firma , el nombre y apellidos del técnico .
Català: 3 En tots els supòsits , els plànols dels projectes tindran com a mesura màxima la d ' 1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 ( UNE ) , amb la corresponent pestanya que en permeti el cosit a l ' expedient .
Español: 3 En todos los supuestos , los planos de los proyectos tendrán como medida máxima la de 1,50 para 1,10 metros y se presentarán doblados en la medida A4 ( UNE ) , con la correspondiente pestaña que permita el cosido al expediente .
Català: 4 Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l ' establerta al paràgraf anterior , s ' emprarà per a llur confecció , escales més reduïdes que les previstes , de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes .
Español: 4 Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en una medida superior a la establecida en el párrafo anterior , se utilizará para su confección , escalas más reducidas que las previstas , de manera que no sobrepasen de las mencionadas medidas máximas .
Català: a ) Durant els dies que trigui l ' interessat en atendre el requeriment de l ' ajuntament , per a completar les dades de la sol · licitud , reintegrant-la degudament o aportar documents preceptius omesos .
Español: a ) Durante los días que tarde el interesado al atender el requerimiento del ayuntamiento , para completar los datos de la solicitud , reintegrándola debidamente o aportar documentos preceptivos omitidos .
Català: c ) Durant els dies que hi hagi entre la modificació de l ' import del dipòsit , per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes normes i la seva efectiva constitució .
Español: c ) Durante los días en que haya entre la modificación del importe del depósito , para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas a estas normas y su efectiva constitución .
Català: 1 Si el projecte s ' ajustés estrictament als plans , normes urbanístiques , ordenances i demés disposicions aplicables i si s ' haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances , l ' òrgan competent atorgarà la llicència .
Español: 1 Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planes , normas urbanísticas , ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubieran agasajado a todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas , el órgano competente otorgará la licencia .
Català: 2 Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències , es distingirà entre les esmenables i les no esmenables .
Español: 2 Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias , se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables .
Català: 3 S ' entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas , les següents :
Español: 3 Se entenderá por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación hagan falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso , las siguientes :
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos als articles 39 , 40 i 41 del reglament de gestió urbanística .
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos a los artículos 39 , 40 y 41 del reglamento de gestión urbanística .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el previst a l ' article 23 de la refosa de textos legals i a l ' article 19 del reglament , es defineix mitjançant :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo previsto al artículo 23 del refundido de textos legales y al artículo 19 del reglamento , se define mediante :
Català: 1 El territori ordenat per aquestes normes subsidiàries es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d ' acord amb el previst als articles 91 i 92 del reglament de planejament , en sòl urbà i en sòl no urbanitzable .
Español: 1 El territorio ordenado por estas normas subsidiarias se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 91 y 92 del reglamento de planeamiento , en suelo urbano y en suelo no urbanizable .
Català: 3 El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió de les normes subsidiàries , segons es preveu a l ' article 4 d ' aquestes normes .
Español: 3 El suelo no urbanizable sólo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión de las normas subsidiarias , según se prevé en el artículo 4 de estas normas .
Català: 1 Als efectes de determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , aquestes normes subsidiàries i el seu desenvolupament en plans especials assigna o haurà d ' assignar alguns sòls per a :
Español: 1 A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , estas normas subsidiarias y su desarrollo en planes especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para :
Català: 2 La consideració de sistema implicarà normalment la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys , segons disposa l ' article 98 de la refosa de textos legals .
Español: 2 La consideración de sistema implicará normalmente la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos , según dispone el artículo 98 del refundido de textos legales .
Català: 4 Es consideren les excepcions derivades de la legislació i reglamentació específica de determinades activitats que constitueixen serveis públics reconeguts ( energia elèctrica , etc .
Español: 4 Se consideran las excepciones derivadas de la legislación y reglamentación específica de determinadas actividades que constituyen servicios públicos reconocidos ( energía eléctrica , etc.
Català: ) , i s ' admet també la possibilitat de que alguns elements del sistema general d ' equipaments de nova creació puguin ésser de titularitat privada quan reuneixin les condicions assenyalades a l ' article 127 .
Español: ) , y se admite también la posibilidad de que algunos elementos del sistema general de equipamientos de nueva creación puedan ser de titularidad privada cuando reúnan las condiciones señaladas en el artículo 127.
Català: 1 En el sòl urbà , les normes subsidiàries precisen l ' ordenació física de forma detallada , tal com estableix la llei , a través de la delimitació dels sòls segons sigui el seu destí :
Español: 1 ) En el suelo urbano , las normas subsidiarias precisan la ordenación física de forma detallada , tal como establece la ley , a través de la delimitación de los suelos según sea su destino :
Català: 2 En alguns supòsits , les normes subsidiàries preveuen sectors de pla especial en sòl urbà amb la finalitat de que aquests instruments concretin alguna o varies de les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior .
Español: 2 En algunos supuestos , las normas subsidiarias prevén sectores de plan especial en suelo urbano con la finalidad de que estos instrumentos concreten alguna o varías de las determinaciones señaladas en el párrafo anterior .
Català: 1 La superfície dels terrenys ordenats per estudis de detall i per plans especials de reforma interior i d ' altres , destinada a sistemes locals , queda determinada , de conformitat amb els .articles 26 , 29 , 30 i 35 de la refosa de textos legals i el reglament de la llei 3 / 1984 de mesures ( articles 75 i s / següents ) , pels estàndards específics que per a cada sector estableixen aquestes normes , tenint en compte els índex d ' edificabilitat , intensitats d ' usos i posició urbana .
Español: 1 La superficie de los terrenos ordenados por estudios de detalle y por planes especiales de reforma interior y de otros , destinada a sistemas locales , queda determinada , de conformidad con los .artículos 26 , 29 , 30 y 35 del refundido de textos legales y el reglamento de la ley 3/ 1984 de medidas ( artículos 75 y s/ siguientes ) , por los estándares específicos que para cada sector establecen estas normas , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , intensidades de usos y posición urbana .
Català: 2 Donada la relació referida en el paràgraf anterior , qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals , o de caràcter gratuït de la seva cessió , acordada o imposada durant la vigència de les normes subsidiàries , comportarà la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció en que s ' hagin alterat els estàndards esmentats .
Español: 2 Dada la relación referida en el párrafo anterior , cualquier reducción de los estándares para sistemas locales , o de carácter gratuito de su cesión , acordada o impuesta durante la vigencia de las normas subsidiarias , comportará la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los estándares mencionados .
Català: 1 A les reserves per a sistemes en el sòl urbà determinats per aquestes normes subsidiàries , se ' ls aplicarà el règim de cessions dels articles 66 , 68 i 69 del reglament de la llei 3 / 1984 de mesures .
Español: 1 En las reservas para sistemas en el suelo urbano determinados por estas normas subsidiarias , se les aplicará el régimen de cesiones de los artículos 66 , 68 y 69 del reglamento de la ley 3/ 1984 de medidas .
Català: 1 L ' índex d ' edificabilitat bruta o per zona es el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en m2s / m2s ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) , de l ' àrea de referència de cada unitat de zona .
Español: 1 El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad , expresado en m2s/ m2s ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de suelo ) , del área de referencia de cada unidad de zona .
Català: 2 La superfície de sostre edificable es la suma de totes les superfícies cobertes , corresponents a les plantes que , de conformitat amb les normes sobre ordenació , tinguin la consideració de baixos i pisos .
Español: 2 La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas , correspondientes a las plantas que , de conformidad con las normas sobre ordenación , tengan la consideración de bajos y pisos .
Català: Filtres d ' aire ; dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de telecomunicació , ràdio i televisió ; maquinària d ' ascensor ; espais per a recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per accés d ' aquests al pla del terrat o coberta ; elements de suport per a estendre roba , caixes d ' escala , i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Filtros de aire , depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores ; conductos de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensor , espacios para recorrido extra de ascensores , e incluso , por acceso de éste al plano de la azotea o cubierta ; elementos de soporte para tender ropa , cajas de escalera , y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Son els que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , o de l ' alineació anterior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , o de la alineación anterior , o del espacio libre en el interior de la isla , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Son la part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana o de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s ' habita normalment i que no es destinat a dormitori .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no es destinado a dormitorio .
Català: Però , en el sistema d ' ordenació segons alineacions de vial , la planta baixa per a cada parcel · la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0 ' 60 m . , per damunt i 0 ' 60 m . , per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: Pero , en el sistema de ordenación según alineaciones de vial , la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m. , por encima y 0,60 m. , por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden a la parcela .
Català: En els casos en què en el sistema d ' ordenació segons alineacions , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel · la la de posició inferior .
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior .
Català: Per aquest mateix sistema d ' ordenació , en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals sigui el punt mig de l ' illa .
Español: Para este mismo sistema de ordenación , en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , la profundidad de las cuales sea el punto medio de la isla .
Català: La planta baixa , per ésser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una cambra d ' aire de 0,20 m . , o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 cm .
Español: La planta baja , para ser habitable , tendrá que tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 m , o pavimento de cemento pórtland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 cm .
Català: a ) Es separaran un mínim de tres ( 3 ) metres preferentment de la façana que contingui accés principal a l ' edifici o , de no ésser possible , d ' un dels límits de l ' edifici , en tota la seva amplada .
Español: a ) Se separarán un mínimo de tres ( 3 ) metros preferentemente de la fachada que contenga acceso principal al edificio o , de no ser posible , de un de los límites del edificio , en toda su anchura .
Català: 1 Les plantes soterrani en el sistema d ' ordenació segons el vial , son les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: 1 Las plantas sótano en el sistema de ordenación según el vial , son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: 2 Les plantes soterrani , en els altres sistemes d ' ordenació , son tota planta enterrada o semienterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: 2 Las plantas sótano , en los otros sistemas de ordenación , su toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin el risc d ' incendi , explosió , etc . , i el desallotjament de les persones amb seguretat , en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran el riesgo de incendio , explosión , etc. , y el desalojamiento de las personas con seguridad , en estos casos .
Català: 2 En el cas de la darrera planta , l ' alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts d ' 1,80 m . , però el promig d ' alçada interior de la planta haurà d ' ésser com a mínim de 2,20 m .
Español: 2 En el caso de la detrás de planta , la altura libre mínima podrá estar en algunos puntos de 1,80 m , pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: 1 Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes normes , hauran de preveure en el projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: 1 Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas normas , se tendrán que prever en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: 1 Els cossos sortints habitables o ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa o de l ' alineació de l ' edifici , compliran en tot cas , el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: 1 Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio , cumplirán en todo caso , lo que se ha dispuesto en este artículo .
Català: Son cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs , com son les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos , como son las galerías y similares que reúnan estas características .
Català: c ) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , però si computaran als efectes d ' ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: c ) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si se el caso también a los efectos de separaciones en los límites de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: 1 ) A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d ' ordenació , menys quan s ' estableixi una normativa especial per consideracions especials , regiran les següents prescripcions
Español: 1 ) En todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación , menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales , regirán las siguientes prescripciones :
Català: Si l ' edificació es de cara a vies o trams de vies de diferent amplada , per a cadascun dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via a que recau , amb el límit màxim d ' 1,20 m .
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que recae , con el límite máximo de 1,20 m.
Català: 2 ) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2 / 3 parts de la longitud de la façana , els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d ' aquella longitud .
Español: 2 ) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/ 3 partes de la longitud de la fachada , los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud .
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol , que es situa a seixanta centímetres de l ' eix de la paret mitgera .
Español: En todos los casos los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo , que se sitúa a sesenta centímetros del eje de la pared medianera .
Català: 1 Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars fixos , es limitaran en quan a vol , a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents , aplicables a qualsevol sistema d ' ordenació :
Español: 1 Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros de similares fijos , se limitarán en cuanto a vuelo , a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes , aplicables a cualquier sistema de ordenación :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m . , d ' ample , i sempre que no sobresurtin més d ' un cinquantè de l ' amplada del vial , d ' una dècima part de l ' amplada de la voravia , i de 0,40 m . , quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m . , si ocupen més d ' aquest cinquè de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 m. , de ancho , y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial , de una décima parte de la anchura de la acera , y de 0,40 m. , cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m. , si ocupan más de éste quinto de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m . , per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,60 m . , amb un màxim de 1,50 m . , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m. , por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m. , con un máximo de 1,50 m. , y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m . , per als carrers de menys de 15 m. i fins un màxim de 0,90 m . , per als carrers de 15 m. o més .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plan de fachada hasta un máximo de 0,45 m. , para las calles de menos de 15 m. y hasta un máximo de 0,90 m. , para las calles de 15 m. o más .
Català: b ) En els edificis d ' habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació mitjançant , almenys , de celoberts .
Español: b ) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante , al menos , por patios de luces .
Català: c ) La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que assenyala l ' annex 1 al decret 274 / 1995 d ' 11 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: c ) La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el anexo 1 al decreto 274/ 1995 de 11 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: La ventilació i la il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celobert o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances , quan s ' en assegurin les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y tenga la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: 2 Als efectes del que disposa el punt 2.4.3.c ) de l ' annex al decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de :
Español: 2 A los efectos de lo que dispone el punto 2.4.3.c ) del anexo al decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , los patios o patios de luces que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada o en los que ventilan piezas principales han de :
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos , tener una toma inferior de aire desde el exterior .