Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre resten sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control d ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i hauran d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo establecido por el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden quedan sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , habiendo de aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 23.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 23.1 Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar totalmente o parcialmente la subvención y , en su caso , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat , l ' objectiu , l ' activitat , el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad , el objetivo , la actividad , el proyecto para el que la subvención ha sido concedida , total o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , o la no-adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención .
Català: d ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que desenvolupa el beneficiari .
Español: d ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: e ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes entitats , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 23.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació .
Español: 23.2 Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada , con el fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con el fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que la ha recibido .
Català: 23.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " .5 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional segona d ' aquest Decret és d ' aplicació l ' estructura , amb les adaptacions que corresponguin , a què fa referència la disposició final quarta d ' aquest Decret .
Español: " .5 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional segunda de este Decreto es de aplicación la estructura , con las adaptaciones que correspondan , a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto .
Català: " .5 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 d ' aquest Decret és d ' aplicació l ' estructura , amb les adaptacions que corresponguin , a què fa referència la disposició final quarta d ' aquest Decret en els apartats 1 , 2 i 3 .
Español: " .5 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 de este Decreto es de aplicación la estructura , con las adaptaciones que correspondan , a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto en los apartados 1 , 2 y 3.
Català: " .6 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials de l ' Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona , les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: " .6 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona , las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: " .6 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona , les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 del present Decret .
Español: " .6 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona , las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 del presente Decreto .
Català: " 4.1 Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona : al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels Serveis Territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: " 4.1 Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona : al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los Servicios Territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , dependen orgánica y funcionalmente del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona , los siguientes órganos :
Català: " Secretaria Tècnica , amb rang de servei , de la qual depenen la Secció d ' Administració i Pressupostos , la Secció de Recursos Humans , la Secció de Conciliacions i la Secció d ' Informació i Documentació .
Español: " Secretaría Técnica , con rango de servicio , de la que dependen la Sección de Administración y Presupuestos , la Sección de Recursos Humanos , la Sección de Conciliaciones y la Sección de Información y Documentación .
Català: " Servei de Relacions Laborals , amb rang de servei , del qual depenen la Secció de Sancions , la Secció de Seguretat i Salut en el Treball , la Secció de Relacions Col · lectives , la Secció de Regulació d ' Ocupació , la Secció d ' Eleccions i Estatuts i la Secció de Normes Laborals .
Español: " Servicio de Relaciones Laborales , con rango de servicio , del que dependen la Sección de Sanciones , la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo , la Sección de Relaciones Colectivas , la Sección de Regulación de Ocupación , la Sección de Elecciones y Estatutos y la Sección de Normas Laborales .
Català: " Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , amb rang de servei , del qual depenen la Secció d ' Iniciatives per a l ' Ocupació i la Secció de Cooperatives .
Español: " Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , con rango de servicio , del que dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas .
Català: " 4.2 Serveis territorials de Treball i Indústria a Girona , Lleida i Tarragona , al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels serveis territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: " 4.2 Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Girona , Lleida y Tarragona , al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los servicios territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 40.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , i segons l ' article 78 del Decret 68 / 2004 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona , amb excepció les oficines de gestió empresarial , que depenen funcionalment de l ' Oficina de Gestió Empresarial , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , y según el artículo 78 del Decreto 68/ 2004 , dependen orgánicamente y funcionalmente del/ de la directora/ a de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona , con excepción de las oficinas de gestión empresarial , que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial , los siguientes órganos :
Català: " Servei de Relacions Laborals , amb rang de servei , del qual depèn la Secció de Relacions Col · lectives i Sancions i la Secció de Relacions Individuals .
Español: " Servicio de Relaciones Laborales , con rango de servicio , del que depende la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones y la Sección de Relaciones Individuales .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , i les transferències .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , y las transferencias .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: d ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: d ) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o autors / es , amb el nom i les dades personals i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor/ a o autores/ as , con el nombre y las señas personales y un breve currículo , en la que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través de la seva pàgina web ( http : / / www.audiovisualcat.net ) .
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su página web ( http:/ /www.audiovisualcat.net ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , éstos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que les corresponda .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat " .
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad " .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la III Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: c ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: c ) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: d ) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos , a comptar des de l ' adjudicació de l ' ajut , després dels quals s ' haurà de lliurar el resultat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: d ) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses , a contar desde la adjudicación , tras los cuales se deberá entregar el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente forma : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo del Audiovisual la investigación final objeto de la ayuda .
Català: Els documents s ' han de trametre , impresos i enquadernats per duplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los documentos deben remitirse , impresos y encuadernados por duplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs d ' investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d ' ajuts , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través de la seva pàgina web ( http : / / www.audiovisualcat.net ) .
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas , con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su página web ( http:/ /www.audiovisualcat.net ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs d ' investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d ' ajuts a la recerca que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación , éstos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda .
Català: Contra l ' esmentada resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra dicha resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la resolució , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la resolución , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu .silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo .silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución .
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: 4413 , de 27.6.2005 , aprova les bases que han de regir l ' adjudicació de dotze beques de col · laboració en el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i en tasques d ' assistència i suport a les seves activitats , per al període 2005-2007 .
Español: 4413 , de 27.6.2005 , aprueba las bases que tienen que regir la adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades , para el periodo 2005-2007 .
Català: Atès que la base 11.1 de l ' esmentada Ordre preveu que el conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances resoldrà aquesta convocatòria durant el mes de setembre de 2005 ;
Español: Puesto que la base 11.1 de la citada orden prevé que el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas resolverá esta convocatoria durante el mes de septiembre de 2005 ;
Català: Vist el nombre de sol · licituds presentades , i atès que la complexitat que comporta la revisió administrativa de la documentació i la valoració dels mèrits al · legats justifiquen la necessitat d ' ampliar l ' esmentat termini en un mes ,
Español: Visto el número de solicitudes presentadas , y puesto que la complejidad que comporta la revisión administrativa de la documentación y la valoración de los méritos alegados justifican la necesidad de ampliar el mencionado plazo en un mes ,
Català: Ampliar fins al 31 d ' octubre de 2005 el termini per resoldre l ' adjudicació de dotze beques de col · laboració en el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i en tasques d ' assistència i suport a les seves activitats , per al període 2005-2007 .
Español: Ampliar hasta el 31 de octubre de 2005 el plazo para resolver la adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades , para el periodo 2005-2007 .
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Esparreguera , per un termini de 30 anys , de la finca coneguda com a Ateneu d ' Esparreguera , en el terme municipal del mateix nom , amb destinació a biblioteca municipal ;
Español: Dado que en fecha 13 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera , por un plazo de 30 años , de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera , en el término municipal del mismo nombre , con destino a biblioteca municipal ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de setembre de 2005 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de septiembre de 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005 , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Esparreguera , per un termini de 30 anys , de la finca coneguda com a Ateneu d ' Esparreguera , en el terme municipal del mateix nom , amb destinació a biblioteca municipal , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005 , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera , por un plazo de 30 años , de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera , en el término municipal del mismo nombre , con destino a biblioteca municipal , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 13 de setembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Esparreguera , per un termini de 30 anys , de la finca coneguda com a Ateneu d ' Esparreguera , en el terme municipal del mateix nom , amb destinació a biblioteca municipal
Español: de 13 de septiembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera , por un plazo de 30 años , de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera , en el término municipal del mismo nombre , con destino a biblioteca municipal
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Esparreguera , mitjançant acord del Ple de data 19 de setembre de 2002 va acordar per unanimitat sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta d ' una finca situada en el seu terme municipal , coneguda com a Ateneu d ' Esparreguera ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Esparreguera , mediante acuerdo del Pleno de fecha 19 de septiembre de 2002 acordó por unanimidad solicitar a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de una finca situada en su término municipal , conocida como Ateneu d'Esparreguera ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni de data 28 de juliol de 2005 segons el qual la finca a cedir no és necessària per a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 28 de julio de 2005 según el cual la finca a ceder no es necesaria para la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre i els articles concordants del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos concordantes del Reglamento para su ejecución ;
Català: Cedir gratuïtament , a favor de l ' Ajuntament d ' Esparreguera , l ' ús de la finca coneguda com a Ateneu d ' Esparreguera , per tal de destinar-la al servei públic de biblioteca municipal , i altres equipaments públics .
Español: Ceder gratuitamente , a favor del Ayuntamiento de Esparreguera , el uso de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera , para ser destinada al servicio público de biblioteca municipal , y otros equipamientos públicos .
Català: La part destinada a teatre ocupa uns set-cents cinquanta-nou metres quadrats , edificats en una i dues plantes , i la corresponent al cafè té edificats en planta baixa uns quatre-cents cinc metres quadrats i en altra planta uns catorze metres cinquanta decímetres quadrats .
Español: La parte destinada a teatro ocupa unos setecientos cincuenta y nueve metros cuadrados , edificados en una y dos plantas , y la correspondiente al café tiene edificados en planta baja unos cuatrocientos cinco metros cuadrados y en otra planta unos catorce metros cincuenta decímetros cuadrados .
Català: Tot això edificat sobre una porció de terreny situada a Esparreguera amb front al passeig de Ponent , de superfície mil set-cents cinquanta-set metres , vuitanta-dos decímetres quadrats .
Español: Todo esto edificado sobre una porción de terreno situada en Esparreguera con frente al paseo de Ponent , de superficie mil setecientos cincuenta y siete metros , ochenta y dos decímetros cuadrados .
Català: Es troba inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat , a l ' empra de l ' article 206 de la Llei hipotecària i de l ' article 303 del seu Reglament , al tom 568 , llibre 47 d ' Esparreguera , foli 208 , finca núm .
Español: Se halla inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y del artículo 303 de su Reglamento , en el tomo 568 , libro 47 de Esparreguera , folio 208 , finca núm .
Català: Si la finca cedida no es destina a biblioteca pública i altres equipaments públics , la cessió quedarà resolta i l ' immoble revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si la finca cedida no se destina a biblioteca pública y otros equipamientos públicos , la cesión quedará resuelta y el inmueble revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ser indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , un cop se n ' hagi fet la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causant en els béns que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , una vez se haya hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causante en los bienes que son objeto de reversión .
Català: Per a l ' efectivitat del que disposen els dispositius anteriors , l ' Ajuntament d ' Esparreguera haurà de subrogar-se en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya com arrendadora del cafè , amb la limitació que en cas de finalització de l ' actual contracte d ' arrendament , pot arrendar novament l ' espai destinat a cafè sempre i quan el nou contracte o contractes d ' arrendament successius no excedeixin en la seva durada el termini de trenta anys establert per a la cessió .
Español: Para la efectividad de lo que disponen los dispositivos anteriores , el Ayuntamiento de Esparreguera deberá subrogarse en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña como arrendadora del café , con la limitación que en caso de finalización del actual contrato de arrendamiento , pueda arrendar nuevamente el espacio destinado a café siempre y cuando el nuevo contrato o contratos de arrendamiento sucesivos no excedan en su duración el plazo de treinta años establecido para la cesión .
Català: Per la Resolució EDC / 910 / 2005 , de 31 de març , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 910/ 2005 , de 31 de marzo , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa el punt 9 de l ' esmentada Resolució , examinats el contingut dels projectes presentats , la idoneïtat de la seva implantació en la zona i , si s ' escau , el funcionament del projecte en cursos anteriors ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 9 de la citada Resolución , examinados el contenido de los proyectos presentados , la idoneidad de su implantación en la zona y , en su caso , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores ,
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2005-2006 .
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2005-2006 .
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l ' annex d ' aquesta Resolució atès que , aplicant els criteris que figuren a l ' article 9 de la resolució de convocatòria , no procedeix la seva autorització .
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución visto que , en aplicación de los criterios que figuran en el artículo 9 de la resolución de la convocatoria , no procede su autorización .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina ; auxiliar d ' instal · lador d ' aire condicionat i fred ; auxiliar d ' instal · lador / a elèctric ; auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de oficina ; auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío ; auxiliar de instalador/ a eléctrico ; auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques ; auxiliar de manteniment electrotècnic ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas ; auxiliar de mantenimiento electrotécnico ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar d ' ajust i soldadura ; auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic ; auxiliar de cuina i de serveis de restauració ; auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de ajuste y soldadura ; auxiliar de comercio , oficina y atención al público ; auxiliar de cocina y servicios de restauración ; auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions electròniques ; auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic ; auxiliar de manteniment general d ' edificis ; auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones electrónicas ; auxiliar de comercio , oficina y atención al público ; auxiliar de mantenimiento general de edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar de carrosser de l ' automòbil ; auxiliar de mecànic de motocicletes ; auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil ; auxiliar de manteniment i reparació d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de carrocero del automóvil ; auxiliar de mecánico de motocicletas ; auxiliar de electricidad del automóvil ; auxiliar de mantenimiento y reparación de automóviles .
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Educació / Ajuntament de Pineda de Mar . ~ ~ ~ C. de la Riera , 31 ( Edifici de Promoció Econòmica ) .
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Pineda de Mar. . C. de la Riera , 31 ( Edificio de Promoción Económica ) .