Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 Totes les plantes del local , a més de accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o bé mitjançant un pati , la superfície del qual vindrà determinada pel què disposa el punt 1 .
Español: 3 Todas las plantas del local , además de acceso , tendrán ventilación directa al exterior o bien mediante un patio , cuya superficie vendrá determinada por el que dispone el punto 1.
Català: 1 El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats , tindrà una resistència mínima de 500 kg . , per m2 . ~ ~ ~ de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix .
Español: 1 El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados , tendrá una resistencia mínima de 500 Kg , por m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso .
Català: 1 Estaran protegides també amb tela metàl · lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors , si damunt d ' elles hi ha obertures d ' habitacions alienes al garatge a menys de 6 m . , de distància .
Español: 1 Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores , si encima de ellas hay oberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 m , de distancia .
Català: 2 Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatge o d ' oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior , sempre que hi recaiguin obertures alienes , a menys de cinc metres d ' alçada ; caldrà que s ' hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc , que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l ' edifici .
Español: 2 Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , siempre que recaigan oberturas ajenas , a menos de cinco metros de altura ; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego , que sobresalga como mínimos tres metros de la fachada posterior del edificio .
Català: A part de accés o accessos , caldrà que existeixi una sortida d ' emergència a l ' exterior del local per al personal , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: Aparte del acceso o accesos , hará falta que exista una salida de emergencia al exterior del local para el personal , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: 1 Dins d ' una distància de 5 m . , com a màxim , mesurada des de l ' entrada a cada planta , la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2 . , s ' instal · larà una presa d ' aigua , que satisfaci la condició d ' incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF / 1874 , proveïda de mànega de llarg suficient per què l ' aigua arribi al lloc més apartat de la planta .
Español: 1 Dentro de una distancia de 5 m , como máximo , comedida desde la entrada a cada planta , la superficie de la cual sobrepase de 200 m2 , se instalará una toma de agua , que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/ 1874 , provista de manguera de largo suficiente por qué el agua llegue al lugar más apartado de la planta .
Català: 2 Els locals disposaran d ' aparells extintors d ' incendis , de 5 o més kg de CO2 , o pols seca , en nombre i distribució tal que corresponguin un per cada 100 m2 , de superfície o fracció , amb un mínim de dos per cada planta .
Español: 2 Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios , de 5 o más kg de CO2 , o polvo seco , en número y distribución tal que correspondan un por cada 100 m2 , de superficie o fracción , con un mínimo de dos por cada planta .
Català: 2 Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcament i a aquest efecte es fixaran els avisos escaients a llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles .
Español: 2 Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento y a este efecto se fijarán los avisos necesarios en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles .
Català: L ' ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: El ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras pertinentes mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: 1 Indústries compatibles amb la vivenda , laboratoris , tallers familiars , petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 10 KW , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin emissions de sorolls superiors a 40 decibels ( dBA ) , ni emanacions o perills especials .
Español: 1 Industrias compatibles con la vivienda , laboratorios , talleres familiares , pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 10 KW , que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan emisiones de ruidos superiores a 40 decibelios ( dBA ) , ni emanaciones o peligros especiales .
Català: Les activitats de serveis a una comunitat de vivendes : bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors , etc . , es classificaran dins d ' aquesta categoria industrial , llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar superen els que originaria una activitat industrial d ' aquesta categoria , però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona .
Español: Las actividades de servicios en una comunidad de viviendas : lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores , etc. , se clasificarán dentro de esta categoría industrial , salvo sí por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar superan los que originaría una actividad industrial de esta categoría , sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda .
Català: 2 Indústries que poden originar molèsties a les vivendes contigües , però que pel seu tamany i condicions d ' accessibilitat i servei poden situar-se en àrees urbanes en que hi domini l ' ús residencial .
Español: 2 Industrias que pueden originar molestias a las viviendas contiguas , pero que por su tamaño y condiciones de accesibilidad y servicio pueden situarse en áreas urbanas en que domine el uso residencial .
Català: Als efectes de determinació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que no s ' han d ' admetre les activitats que pels valors d ' emissió de productes que al llençar-los a l ' atmosfera o dipositar-los al terra els contaminin , de forma que s ' en pugui derivar un perill per a la salut humana .
Español: A los efectos de determinación de esta categoría , se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de productos que al tirarlos a la atmósfera o depositarlos en el suelo los contaminen , de forma que pueda derivarse un peligro para la salud humana .
Català: Es consideraran perillosos els establiments industrials on es produeixin , manipulin o emmagatzemin productes susceptibles d ' originar greus riscs per combustions espontànies o explosions determinants d ' incendis i projecció de materials , que puguin ésser originats voluntàriament o involuntària i altres causes anàlogues que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena .
Español: Se considerarán peligrosos los establecimientos industriales donde se produzcan , manipulen o almacenen , productos susceptibles de originar graves riesgos para combustiones espontáneas o explosiones determinantes de incendios y proyección de materiales , que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y otras causas análogas que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo .
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprendidas la media y gran industria en general , con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: Les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient i la seguretat i la salut de les persones es troben sotmeses al sistema d ' intervenció administrativa que determina la llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament .
Español: Las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente y la seguridad y la salud de las personas se encuentran sometidas al sistema de intervención administrativa que determina la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento .
Català: Com a límit màxim es fixarà una superfície de 400 m2 , per a la categoria 1a , 1.000 m2 , per a la 2a i sense límit per a la 3a .
Español: Como límite máximo se fijará una superficie de 400 m2 , para la categoría 1a , 1.000 m2 , para la 2a , y sin límite para la 3a .
Català: Les limitacions i normes que s ' han fixat per a la indústria no regeixen per a les instal · lacions condicionament domèstic , que podran disposar dels elements i potència que requereixin , sempre que s ' instal · lin amb les precaucions tècniques adients , per a evitar molèsties al veïnat .
Español: Las limitaciones y normas que se han fijado para la industria no rigen para las instalaciones acondicionamiento doméstico , que podrán disponer de los elementos y potencia que requieran , siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas , para evitar molestias al vecindario .
Català: En tot cas , entre les 22 h. i les 8 h . , el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons , entenent-se per tal l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22,00 h. y las 8,00 h. , el nivel de ruido admitido al domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo , entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: 1 Quan , mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' administració podrà considerar aquesta activitat -a tots els efectes- com de categoria immediatament inferior .
Español: 1 Cuando , mediante los medios técnicos correctores utilizados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediatamente inferior .
Català: 2 Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industrial per a l ' esmena de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà mai ésser superior a dos mesos ) , no es garantís l ' eficaç funcionament , l ' administració acordaria la cessació o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: 2 Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la enmienda de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá nunca ser superior a dos meses ) , no se garantizara el eficaz funcionamiento , la administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: 1 Per què una indústria de 3a categoria pugui ésser considerada de 2a , caldrà que es donin , com a mínim , les següents condicions indispensables :
Español: 1 Para que una industria de 3a categoría pueda ser considerada de 2a , hará falta que se den , como mínimo , las siguientes condiciones indispensables :
Català: a ) Que no s ' emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles , o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes , o bien procesos electroliticos o que puedan gastar olores , vapores , humos o nieblas .
Català: c ) Que les matèries primeres no continguin materials volàtils , inflamables i / o tòxics o molestos i que els vapors que s ' en puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l ' exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries .
Español: c ) Que las materias primeras no contengan materiales volátiles , inflamables y/ o tóxicos o molestos y que los vapores que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior para una chimenea de características reglamentarias .
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d ' un camió fins a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a dos y cien metros cuadrados ( 200 m2 ) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más grandes .
Català: g ) Que des de les 21 h. fins a les 8 h. només es permeti la càrrega i descàrrega de camionetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins del local destinat a aquesta finalitat .
Español: g ) Que desde las 21,00 h. hasta las 8,00 h. sólo se permita la carga y descarga de camionetas ( carga máxima inferior a 3.500 kg ) y siempre dentro del local destinado a esta finalidad .
Català: 1 Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre usos industrials , no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents :
Español: 1 A pesar del que se dispone en las presentes normas sobre usos industriales , no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes :
Català: Sorolls , vibracions , males olors , fums , brutícia o d ' altres formes de contaminació , pertorbació de caràcter elèctric o d ' altre tipus , perills especials de foc , explosió , molèstia , nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes normes .
Español: Ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad o de otras formas de contaminación , perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas normas .
Català: Amb tal fi , els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d ' efecte , que es disposen en aquestes normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d ' observació o determinació de la seva existència , tal com es fixa en aquestes normes .
Español: Con tal fin , los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto , que se disponen en estas normas y que por las causas expuestas puedan estar presente en los lugares de observación o determinación de su existencia , tal como se fija en estas normas .
Català: a ) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos , polos , residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radiactivas .
Català: b ) En els límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable mitger pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors o similars .
Español: b ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores o similares .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o emmagatzematge , inclouen inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc i explosió , així com els sistemes adequats , tant en equip com en utillatge , necessaris per a combatrel ' s en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyen inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y explosión , así como los sistemas adecuados , tanto en equipo como en utilización , necesarios para combatirlos en casos fortuitos .
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l ' ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions , resolució de 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10.11.96 ) del departament de medi ambient on s ' estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d ' acord amb les seves peculiaritats .
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece la ordenanza municipal tipo regulador del ruido y las vibraciones , resolución de 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10.11.96 ) del departamento de medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades .
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells d ' immissió hauran de fixar d ' acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent :
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles de inmisión tendrán que fijarse de acuerdo a las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente :
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d ' infrastructures viàries , ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l ' entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d ' on s ' amidin els valors d ' immissió en ambient exterior que correspongui d ' acord amb les zones de sensibilitat acústica .
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viarias , ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofónica desde donde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica .
Català: Tant per la interpretació de l ' ordenança tipus com per la realització dels estudis acústics que fonamentin la nova ordenança es demanarà l ' assessorament tècnic de la delegació territorial del departament de medi ambient .
Español: Tanto por la interpretación de la ordenanza tipo , como por la realización de los estudios acústicos que fundamenten la nueva ordenanza , se pedirá el asesoramiento técnico de la delegación territorial del departamento de medio ambiente .
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s ' emet entre les deu de la nit i les vuit del matí , s ' aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la taula 2 , als diferents nivells de banda de cada octava de la taula 1 .
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana , se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla 2 , a los diferentes niveles de banda de cada octava de la tabla 1.
Català: d ) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes normes , per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: d ) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el sitio de medida especificado en estas normas , para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , para todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a , 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a .
Español: La vibración no podrá superar los 25 palos en las industrias de la categoría 3a , 15 palos en las de categoría 2a o 5 palos en las de categoría 1a .
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d ' aquest article , no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexat , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tal com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , tal como combustión , soldadura u otros .
Català: f ) En el moment d ' autoritzar la instal · lació o l ' ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera en l ' àmbit territorial , s ' ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del departament del medi ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen en les zones catalogades com de capacitat baixa , els requeriments per obtenir l ' autorització han d ' ésser complerts estrictament i s ' ha de garantir que els nivells d ' immissió de la zona no augmentaran sensiblement .
Español: f ) En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera en el ámbito territorial , tiene que tenerse a cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del departamento del medio ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan en las zonas catalogadas como de capacidad baja , los requerimientos para obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y tiene que garantizarse que los niveles de inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente .
Català: El projecte d ' instal · lació de qualsevol activitat que sigui susceptible d ' emetre un contaminant , en un punt per al qual s ' hi ha determinat una capacitat restringida respecte a aquest contaminant , haurà d ' acompanyar una valoració acurada de les seves emissions i de la contribució que suposarien aquestes als nivells d ' immissió de la zona , per tal de determinar-ne la seva importància relativa .
Español: El proyecto de instalación de cualquier actividad que sea susceptible de emitir un contaminante , en un punto para el cual se ha determinado una capacidad restringida con respecto a este contaminante , tendrá que acompañar una valoración esmerada de sus emisiones y de la contribución que supondrían éstas a los niveles de inmisión de la zona , con el fin de determinar su importancia relativa .
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap emissió de fum gris visible , d ' ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l ' escala micro Ringlemann , llevat del fum gris visible d ' intensitat d ' ombra igual a 3 de l ' esmentada escala , emès durant 4 minuts únicament , en tot el període de 30 minuts .
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación , no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible , de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escala micro ringlemann , salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala , emitido durante 4 minutos únicamente , en todo el periodo de 30 minutos .
Català: A la vegada , a l ' interior de les explotacions no es podran sobrepassar els nivells màxims tolerables de concentració de gasos , vapors , fums , pols i boirines a l ' aire .
Español: A la vez , en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasarse los niveles máximos tolerables de concentración de gases , vapores , humos , polos y neblinas al aire .
Català: En cap cas , els fums i gasos evacuats a l ' exterior podran contenir més de 1,50 grams de pols per metre cúbic , mesurat a zero graus i a 760 mm . ~ ~ ~ de pressió de mercuri i , sigui la que sigui la importància de la instal · lació , la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg / hora .
Español: En ningún caso , los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polvo por metro cúbico , comedido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y , sea la que sea la importancia de la instalación , la cantidad total de polvo emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/ hora .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la , des de la que s ' emetin les esmentades olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela , desde la que se emitan los mencionados olores .
Català: No es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos ni d ' altres formes de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin causar perill per a la salut , la riquesa animal i vegetal , a d ' altres menes de propietat o que causin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polvo , humos , vapores , gases ni de otras formas de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan causar peligro para la salud , la riqueza animal y vegetal , a otros tipos de propiedad o que causen suciedad .
Català: Per als abocaments d ' aigües directes o indirectes a llit públic , qualsevol quina sia la seva naturalesa , caldrà l ' autorització prèvia de l ' agència catalana de l ' aigua .
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en lecho público , cualquiera cuál sea su naturaleza , hará falta la autorización previa de la agencia catalana del agua .
Català: Tots els habitatges de nova edificació , els creats per la reconversió d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació , entenent per tal les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici que afecti la seva estructura o configuració interior , hauran de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva definit a l ' apartat 2 del decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre els requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Todas las viviendas de nueva edificación , los creados para la reconversión de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación , entendiendo por tal las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior , tendrán que tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva definido en el apartado 2 del decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: S ' entén per superfície útil de les diverses peces de l ' habitatge , la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l ' espai que tenen una alçada no inferior a 1,50 metres .
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda , la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido para la cara interna de los muros que circunscriben el espacio que tienen una altura no inferior a 1,50 metros .
Català: Els espais d ' accés a l ' habitatge i per tant les escales d ' accés tindran una amplada mínima de 100 cm . , amb esglaons de 0,28 m . , d ' amplada mínima ( estesa ) i d ' alçada màxima 0,185 m .
Español: Los espacios de acceso a la vivienda y por lo tanto las escaleras de acceso tendrán una anchura mínima de 100 cm , con peldaños de 0,28 m , de anchura mínima ( extendida ) y de altura máxima 0,185 m.
Català: El projecte , construcció , conservació , financiació , ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la legislació específica estatal i autonòmica en matèria de carreteres .
Español: El proyecto , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la legislación específica estatal y autonómica en materia de carreteras .
Català: 1 Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta , així com la secció bàsica més adequada al carrer .
Español: 1 Las líneas que delimitan la red vial local básica y la red vial local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions els plans especials , i si és el cas , els estudis de detall , assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones los planes especiales , y si es el caso , los estudios de detalle , señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: 1 Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats relacionades a l ' article 20 d ' aquestes normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: 1 Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 20 de estas normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: 1 En sòl no urbanitzable els plànols d ' ordenació estableixen la línia d ' edificació respecte de la vialitat , d ' acord amb la legislació de carreteres des de la línia exterior de l ' esplanada de la via .
Español: 1 En suelo no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad , de acuerdo con la legislación de carreteras desde la línea exterior de la explanada de la vía .
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació del pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red vial local básica .
Català: 3 Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior , hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions de les normes subsidiàries .
Español: 3 Las modificaciones de la red vial básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior , tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones de las normas subsidiarias .
Català: 4 Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els plans especials o estudis de detall , o mancant d ' aquests , en els projectes de construcció .
Español: 4 Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a escala diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los planes especiales o estudios de detalle , o faltando de éstos , en los proyectos de construcción .
Català: Aquests documents podran variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduir les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces , sin embargo no reducir las reservas de tierra , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: 2 D ' altra banda , en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s ' haurà de preveure que l ' edificació no invadeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl no urbanitzable .
Español: 2 Por otra parte , en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo no urbanizable .
Català: Aquesta àrea quedarà definida per la corda que uneixi els punts de tangència d ' una circumferència de dotze metres de radi , ( en els camins de 2on . ~ ~ ~ ordre , 10 m . )
Español: Esta área quedará definida por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de doce metros de radio , ( en los caminos de 2n orden , 10 m ) .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les autopistes i carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , teniendo que observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las autopistas y carreteras .
Català: 1 ) Aquestes normes subsidiàries contenen les previsions que corresponen al sistema ferroviari en el que s ' inclouen les línies de ferrocarril , així com el seu entorn de protecció i instal · lacions annexes .
Español: 1 ) Estas normas subsidiarias contienen las previsiones que corresponden al sistema ferroviario en lo que se incluyen las líneas de ferrocarril , así como su entorno de protección e instalaciones anexas .
Català: 2 ) Les obres i instal · lacions per aquests usos resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria , llei 16 / 1987 d ' 1 d ' agost de ordenació dels transportes terrestres i el reglament que la desenvolupa .
Español: 2 ) Las obras e instalaciones para estos usos restan sujetos a la normativa específica sobre la materia , ley 16/ 1987 de 1 de agosto de ordenación de los transportes terrestres y el reglamento que la desarrolla .
Català: 3 ) En els plànols d ' ordenació s ' assenyalen les zones de domini públic , servitud i afectació , seguint les determinacions dels articles 280 , 281.1 , 281.2 i 282 respectivament del reial decret 1211 / 1990 del reglament de la lley d ' ordenació del transport terrestre ( L.O.T.T.
Español: 3 ) En los planos de ordenación se señalan las zonas de dominio público , servidumbre y afectación , siguiendo las determinaciones de los artículos 280 , 281.1 , 281.2 y 282 respectivamente del real decreto 1211/ 1990 del reglamento de la ley de ordenación del transporte terrestre ( L.O.T.T.
Català: 1 Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de que es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: 1 Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas a la legislación técnica sobre la materia .
Català: 2 Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis rebran un tractament de jardí privat , d ' acord amb les característiques paisatgístiques de la comarca i llevat de les instal · lacions situades en sòl urbà tindran la qualificació de sòl no urbanitzable .
Español: 2 Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín privado , de acuerdo con las características paisajísticas de la comarca y salvo las instalaciones situadas en suelo urbano tendrán la calificación de suelo no urbanizable .
Català: 2 Es distingeix entre parcs públics , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics , que estan al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: 2 Se distingue entre parques públicos , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos , que están en el servicio directo de un área o sector .
Català: 3 En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s ' ha observat el previst a l ' article 23.1 b ) de la refosa de textos legals i a l ' article 25.1 e ) , primer paràgraf , del reglament .
Español: 3 En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado el previsto en el artículo 23.1b ) del refundido de textos legales y en el artículo 25.1e ) , primer párrafo , del reglamento .
Català: 4 En relació funcional amb el sistema d ' espais lliures , es preveu un règim especial per als jardins privats comunitaris i per als espais de verd privat d ' interès especial .
Español: 4 En relación funcional con el sistema de espacios libres , se prevé un régimen especial para los jardines privados comunitarios y para los espacios de verde privado de interés especial .
Català: No obstant , aquesta localització podrà precisar-se mitjançant plans especials i estudis de detall que com a desenvolupament obligatori d ' aquestes normes subsidiàries , han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s ' estableix .
Español: No obstante , esta localización podrá precisarse mediante planes especiales y estudios de detalle que como desarrollo obligatorio de estas normas subsidiarias , tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece .
Català: 1 En els parcs i jardins públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d ' aquests sòls .
Español: 1 En los parques y jardines públicos sólo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos .
Català: 2 Tanmateix , en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent ( 10 % ) per a la construcció d ' edificacions lligades a l ' ús educatiu o preeducatiu , no inclòs en els cicles d ' escolarització obligatòria i a l ' ús socio-cultural .
Español: 2 Sin embargo , en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento ( 10 % ) para la construcción de edificaciones ligadas en el uso educativo o preeducativo , no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria y en el uso sociocultural .
Català: Aquesta possibilitat de construcció només serà aplicable als espais lliures de superfície superior a 2.500 m2 . , amb la condició de que no es produeixin restriccions de cap mena al lliure accés i utilització de la zona verda pel públic en general .
Español: Esta posibilidad de construcción sólo será aplicable a los espacios libres de superficie superior a 2.500 m2 , con la condición de que no se produzcan restricciones de ningún tipo al libre acceso y utilización de la zona verde por el público en general .
Català: 1 Amb la finalitat d ' assegurar la utilitat urbanística d ' espais lliures d ' edificació , tot respectant la titularitat privada dels terrenys , es qualifiquen com a jardins privats comunitaris terrenys lligats a grups d ' edificació , o que constitueixen l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: 1 Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación , respetando la titularidad privada de los terrenos , se califican como jardines privados comunitarios terrenos ligados a grupos de edificación , o que constituyen el espacio libre interior de isla .
Català: 3 S ' haurà d ' atorgar per part dels propietaris afectats , la corresponent escriptura de mancomunitat , en la qual s ' establiran les obligacions en ordre a la construcció i conservació del jardí .
Español: 3 Tendrá que otorgarse por parte de los propietarios afectados , la correspondiente escritura de mancomunidad , en la cual se establecerán las obligaciones en orden en la construcción y conservación del jardín .
Català: El sòl previst per a nous equipaments , llevat de l ' adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents , serà , en execució d ' aquestes normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin , preferentment de titularitat pública , si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat .
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos , salvo el adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes , será , en ejecución de estas normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen , preferentemente de titularidad pública , si bien la gestión puede atribuirse al sector privado .
Català: a ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , de culte i activitats religioses , científiques , benèfiques i d ' assistència social , sanitàries , esportives i docents a les que reconeguin la seva utilitat pública o interès social .
Español: a ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , de culto y actividades religiosas , científicas , benéficas y de asistencia social , sanitarias , deportivas y docentes en las que reconozcan su utilidad pública o interés social .
Català: En els supòsits en que s ' admeti la titularitat privada de l ' equipament , el sòl no pot provenir ni de l ' expropiació forçosa ni de cessions en favor de l ' administració actuant .
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento , el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones en favor de la administración actuando .
Català: En sòl urbà , les normes subsidiàries indiquen de forma detallada la localització de cada equipament , excepte en les àrees en les que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials .
Español: En suelo urbano , las normas subsidiarias indican de forma detallada la localización de cada equipamiento , excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales .
Català: 1 En aquestes normes subsidiàries s ' assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d ' equipaments o bé l ' ús genèric d ' agrupament que l ' administració especificarà en el desenvolupament de les normes subsidiàries .
Español: 1 En estas normas subsidiarias se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la administración especificará en el desarrollo de las normas subsidiarias .
Català: 2 Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús , podrà variar-se l ' assignació de l ' ús vigent , mitjançant un pla especial d ' iniciativa pública , mantenint-se , però , l ' adscripció al sistema d ' equipaments .
Español: 2 Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso , podrá variarse la asignación del uso vigente , mediante un plan especial de iniciativa pública , manteniéndose , sin embargo , la adscripción en el sistema de equipamientos .
Català: 1 L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en que es situen .
Español: 1 La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , en el paisaje y en la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: 3 En sòl urbà i per tots els diferents usos d ' equipaments regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' implanta l ' equipament , el de la seva zona contigua , i es respectaran les condicions d ' edificació vigents a la zona .
Español: 3 En suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implanta el equipamiento , el de su zona contigua , y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona .
Català: Aquest sistema , apareix indistintament en qualsevol tipus en que està classificat el sòl segons el seu règim jurídic , i en cap cas serà susceptible d ' aprofitament urbanístic ni serà edificable .
Español: Este sistema , aparece indistintamente en cualquier tipo en que está clasificado el suelo según su régimen jurídico , y en ningún caso será susceptible de aprovechamiento urbanístico ni será edificable .
Català: Aquesta protecció específica , com a sistema general , ha de permetre , a part d ' una delimitació més acurada tenint en compte els sistemes naturals associats a l ' aigua , la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic , servitud i de policia , d ' acord amb els criteris que estableix la vigent llei 29 / 1985 , de 2 de agost , d ' aigües , especialment els articles 2 , 5 , 6 i 90 a 100 i R.D.
Español: Esta protección específica , como sistema general , tiene que permitir , aparte de una delimitación más esmerada teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados en el agua , la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico , servidumbre y de policía , de acuerdo con los criterios que establece la vigente ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , especialmente los artículos 2 , 5 , 6 y 90 a 100 y R.D.
Català: A tal efectes , es redactarà i tramitarà un pla especial de protecció que regularà expressament entre d ' altres , la tala de vegetació de ribera , els abocaments de runes i altres residus sòlids i líquids , l ' extracció de graves i les concessions d ' aigües superficials i subterrànies .
Español: A tal efecto , se redactará y tramitará un plan especial de protección que regulará expresamente entre otros , la tala de vegetación de ribera , los vertidos de escombros y otros residuos sólidos y líquidos , la extracción de gravas y las concesiones de aguas superficiales y subterráneas .
Català: L ' esmentat pla especial també haurà de definir actuacions destinades a garantir l ' espai suficient de domini públic hidràulic , així com la neteja dels residus existents en el marge de la riera .
Español: El mencionado plan especial también tendrá que definir actuaciones destinadas a garantizar el espacio suficiente de dominio público hidráulico , así como la limpieza de los residuos existentes en el margen de la riera .