Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Atès que es garanteix el manteniment de la relació de serveis sempre que es compleixin els requisits establerts , al personal al qual es garanteix la seva continuïtat durant aquests tres cursos escolars no li serà d ' aplicació la indemnització prevista en l ' article 49.1.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 4.2 Puesto que se garantiza el mantenimiento de la relación de servicios siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos , al personal al que se garantiza su continuidad durante estos 3 cursos escolares no se le ha de aplicar la indemnización prevista en el artículo 49.1.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2006 i de 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la unitat d ' actuació Ub 1.24 , tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la unidad de actuación Ub 1.24 , remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005.
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació Ub 1.24 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general en la Unidad de actuación Ub 1.24 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona d ' equipaments esportius privats de can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: 4631 , d ' 11.5.2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: 4631 , de 11.5.2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona d ' equipaments esportius privats de can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que modifica la fitxa urbanística de la UA-31 incorporant les superfícies següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio que modifica la ficha urbanística de la UA-31 incorporando las siguientes superficies :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , en aquest cas el text refós complet de la normativa del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , en este caso el texto refundido completo de la normativa del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona d ' equipaments esportius privats de can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general a la zonificació 1 ( nucli antic ) i a la zonificació 2 ( conservació de l ' estructura urbana ) , al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en la zonificación 1 ( núcleo antiguo ) y a la zonificación 2 ( conservación de la estructura urbana ) , en el término municipal de Cadaqués
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a la zonificació 1 ( nucli antic ) i a la zonificació 2 ( conservació de l ' estructura urbana ) , tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general a la zonificación 1 ( núcleo antiguo ) y a la zonificación 2 ( conservación de la estructura urbana ) , remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat l ' esmentat text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el DOGC , als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el DOGC , a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la zonificació 1 ( nucli antic ) i a la zonificació 2 ( conservació de l ' estructura urbana ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués , suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general a la zonificación 1 ( núcleo antiguo ) y a la zonificación 2 ( conservación de la estructura urbana ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués , suspendiendo su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions corresponents a l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de sessió de 3 d ' octubre de 2005 referents a aplicar també la normativa d ' aquesta modificació a les zones compreses en l ' entorn del conjunt declarat i fer constar els jaciments arqueològics que consten a l ' inventari del patrimoni arqueològic i que estan situats en el nucli antic de Cadaqués : Carrer del Call ( núm .
Español: 1.1 Debe incorporarse las condiciones correspondientes al acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de sesión de 3 de octubre de 2005 referentes a aplicar también la normativa de esta modificación a las zonas comprendidas en el entorno del conjunto declarado y hacer constar los yacimientos arqueológicos que consten en el inventario del patrimonio arqueológico y que están situadas en el núcleo antiguo de Cadaqués : Calle del Call ( núm .
Català: .2 Indicar que el futur Pla especial que es tramiti tindrà en compte el que disposa l ' article 12 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: .2 Indicar que el futuro Plan especial que se tramite tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 12 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d ' aprovació definitiva , restarà condicionada a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva , restará condicionada a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitnea de l ' esmentat Decret legislatiu 1 / 2005 , l ' eficàcia del subsegüent acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: Caso contrario , y en cumplimiento del punto primer de la disposición transitoria octava del mencionado Decreto legislativo 1/ 2005 , la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 4623 , de 28 d ' abril de 2006 , s ' ha publicat el text refós del Pla general de Cadaqués , és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 i de 20 d ' abril de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: 4623 , de 28 de abril de 2006 , se ha publicado el texto refundido del Plan general de Cadaqués , es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 y de 20 de abril de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zonificació 1 ( nucli antic ) i a la zonificació 2 ( conservació de l ' estructura urbana ) , de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general a la zonificación 1 ( núcleo antiguo ) y a la zonificación 2 ( conservación de la estructura urbana ) , de Cadaqués
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Coloma de Farners ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Coloma de Farners ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi de Santa Coloma de Farners .
Español: El objeto del documento tramitado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de Santa Coloma de Farners .
Català: El Pla general de Santa Coloma de Farners va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 30 de novembre de 1994 .
Español: El Plan general de Santa Coloma de Farners fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 30 de noivembre de 1994.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que afecten la normativa d ' aquest Pla general , les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , o pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el seu cas , i publicades al DOGC .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que afecten la normativa de este Pla general , las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , o por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en su caso , y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Pla general : Correcció d ' errades materials , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 11 d ' octubre de 1995 , publicat al DOGC de 2.12.1995 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general : Corrección de errores materiales , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 11 de octubre de 1995 , publicado en el DOGC de 2.12.1995 ( Exp .
Català: Modificacions puntuals a la carretera de Sils , a la zona III i al carrer Moragas ( UA 3 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 31 de gener de 1996 , publicat al DOGC de 29.3.1996 ( Exp .
Español: Modificaciones puntuales en la carretera de Sils , en la zona III y en la calle Moragas ( UA 3 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 31 de enero de 1996 , publicado en el DOGC de 29.3.1996 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general a la zona de la Sorrera , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 31 de gener de 1996 , i resolta posteriorment mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de desembre de 1996 , ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en la zona de la Sorrera , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 31 de enero de 1996 , y resuelta posteriormente mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de diciembre de 1996 , ( Exp .
Català: 4- Modificació del Pla general pel que fa a la zona III , ciutat jardí intensiva , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 11 de juny de 1997 , publicat al DOCG de 8.9.1997 ( Exp .
Español: 4. ~~~ Modificación del Plan general por el que se refierre a la zona III , ciudad jardín intensiva , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 11 de junio de 1997 , publicado en el DOCG de 8.9.1997 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general per a la determinació d ' alineacions i voreres a la carretera del Balneari , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 de desembre de 1998 , publicat al DOGC d ' 11.3.1999 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general para la determinación de alienaciones y aceras en la carretera del Balneario , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998 , publicado en el DOGC de 11.3.1999 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general sobre l ' edificabilitat de les zones d ' equipaments , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 21 d ' octubre de 1998 , publicat al DOGC de 18.1.1999 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general sobre la edificabilidad de las zones de equipamientos , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 21 de octubre de 1998 , publicado en el DOGC de 18.1.1999 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general pel que fa als usos i les condicions de les instal · lacions agrícoles , forestals i pecuàries , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 28 de setembre de 1999 , publicat al DOGC de l ' 1.12.1999 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general que se refiere a los usos y las condiciones de las instalaciones agrícolas , forestales y pecuarias , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 28 de setiembre de 1999 , publicado en el DOGC del 1.12.1999 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general pel que fa a les condicions dels edificis industrials en sòl urbà , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 24 de novembre de 1999 , publicat al DOGC de 3.3.2000 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general por lo que refiere a las condiciones de los edificios industriales en suelo urbano , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 24 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC de 3.3.2000 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general a can Ferragut ( zona III a zona III-X ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 24 de novembre de 1999 , publicat al DOGC de 3.3.2000 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en can Ferragut ( zona III a zona III-X ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 24 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC de 3.3.2000 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general pel que fa a l ' edificació als patis interiors d ' illa , article 146 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de febrer de 2000 , publicat al DOGC de 22.3.2000 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general por lo que refiere a la edificación en los patios interiores de manzana , artículo 146 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fehca 2 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC de 22.3.2000 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació d ' una zona d ' equipaments a l ' avinguda Salvador Espriu , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de febrer de 2000 , publicat al DOGC de 23.3.2000 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de una zona de equipamientos en la avenida Salvador Espriu , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC de 23.3.2000 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general al sector comprès entre el carrer Ripoll i la riera de Castanyet i implantació d ' un vial de circumval · lació , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de febrer de 2000 , publicat al DOGC de 22.3.2000 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en el sector comprendido entre la calle Ripoll y la riera de Castanyet y implantación de un vial de circumvalación , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC de 22.3.2000 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació d ' usos pel que fa a la instal · lació de discoteques , benzineres i serveis de carretera , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 4 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC de 27.6.2001 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de usos por lo que refiere a la instalación de discotecas , gasolineras y servicios de carretera , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 4 de abril de 2001 , publicado en el DOGC de 27.6.2001 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general a la zona de la carretera de Sant Hilari , cantonada amb l ' avinguda President Companys , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 6 de juny de 2001 , publicat al DOGC de 10.2.2003 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en la zona de la carretera de Sant Hilari , esquina con la avenida President Companys , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 6 de junio de 2001 , publicado en el DOGC de 10.2.2003 ( Exp .
Català: Aquest expedient si bé no afecta directament la normativa , sí que afecta la superfície i el grafisme del sector L , de sòl urbanitzable delimitat d ' ús residencial , i per tant la fitxa corresponent annexa a la normativa , que s ' inclou en el text normatiu .
Español: Este expediente sí bien no afecta directamente la normativa , sí que afecta la superficie y el grafismo del sector L , de suelo urbanitzable delimitado de uso residencial , y por tanto la ficha correspondiente anexa a la normativa , que se incluye en el texto normativo .
Català: Modificació del Pla general relativa a la previsió d ' aparcament en els edificis , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 d ' octubre de 2002 , publicat al DOGC de 2.12.2002 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general relativa a la previsión de aparcamiento en los edificios , aprobada definitivamente por acuerd de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de octubre de 2002 , publicado en el DOGC de 2.12.2002 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general d ' una parcel · la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC de 24.2.2003 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general de una parcela en la esquina de la calle can Gallart y la calle Sant Jaume , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 4 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC de 24.2.2003 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general als sectors F1 i F2 mas Llorenç , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de febrer de 2003 , publicat al DOGC de 25.2.2004 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en los sectores F1 y F2 mas Llorenç , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC de 25.2.2004 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general al sector M , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de maig de 2004 , publicat al DOGC de 16.7.2004 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general en el sector M , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fehca 26 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC de 16.7.2004 ( Exp .
Català: Modificació del Pla general per dividir el sector A en dos nous sectors , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 29 de setembre de 2004 , publicat al DOGC de 18.3.2005 ( Exp .
Español: Modificación del Plan general para dividir el sector A en dos nuevos sectores , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 29 de setiembre de 2004 , publicado en el DOGC de 18.3.2005 ( Exp .
Català: Com antecedent , cal assenyalar que en sessió de data 13 de març de 2006 la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va acordar una proposta de resolució en el sentit de no donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general , fins que s ' aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d ' esmenes , i corregís les errades materials detectades que s ' indicaven en l ' esmentada proposta de resolució .
Español: Como antecedente , es necesario señalar que en sesión de fecha 13 de marzo de 2006 la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó una propuesta de resolución en el sentit de no dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general , hasta que se aportara un nuevo texto refundido que incorporara una serie de enmiendas , y corregiera los errores materiales detectados que se indicaban en la dicha proposta de resolución .
Català: En data 15 de març de 2006 l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha tramès el present text refós , en compliment de les observacions de l ' esmentada proposta de resolució .
Español: En fecha 15 de mazo de 2006 el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners tramitó el presente texto refundido , en complimento de las observaciones de dicha propuesta de resolución .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Santa Coloma de Farners i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del analisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del vigente Plan general de ordenación urbana de Santa Coloma de Farners y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivament .
Català: D ' altra banda s ' ha completat l ' expedient administratiu amb l ' aportació de la certificació municipal acreditativa que no s ' han produït altres modificacions que afectin la normativa del Pla general , com a conseqüència de resolucions de recursos o sentències .
Español: Por otro lado se ha completado el expediente administrativo con la aportación de la certificación municipal acreditativa que no se han producido otras modificaciones que afecten la normativa del Plan general , como a consecuencia de resoluciones de recursos o sentencies .
Català: Tanmateix cal assenyalar que s ' ha detectat una errada material que caldrà esmenar a la fitxa corresponent al sector Y del sòl urbanitzable no programat del text refós , on diu " Desenvolupament industrial i " ha de dir " Desenvolupament industrial I " .
Español: No obstante es necesario señalar que se ha detectado un error material que se tienen que corregir en la ficha correspondienet al sector Y del suelo urbanizable no programado del texto refundio , donde dice " Desarrollo industrial i " tiene que decir " Desarrollo industrial I " .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundio de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Coloma de Farners , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundio de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Coloma de Farners , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio seguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en complimiento de la disposición transitoria ocyava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de març de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de març de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants privada Escola Bressol Bell-lloch d ' Urgell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Escola Bressol Bell-lloc d'Urgell , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativa , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Escola Bressol Bell-lloc d ' Urgell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Escuela Bressol Bell-lloc d'Urgell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Escola Bressol Bell-lloc d ' Urgell , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guarderia infantil privada , Escola Bressol Bell-lloch , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , delimitació de la UA- ) , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , delimitación de la UA-9 , de Ulldecona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret el que disposen l ' article 2 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , un cop comprovada la interrupció en el funcionament del centre durant un període superior a un curs acadèmic i atenent la comunicació rebuda de l ' Ajuntament de Banyoles sobre l ' acord prés pel Ple de l ' Ajuntament el 27 de febrer de 2006 , en relació a la incoació d ' expedient de supressió del servei públic de l ' Escola Municipal d ' Adults de Banyoles ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento del centro durante un período superior a un curso académico y en virtud de la comunicación recibida del Ayuntamiento de Banyoles sobre el acuerdo tomado por el Pleno del Ayuntamiento el 27 de febrero de 2006 , en relación a la incoación de expediente de supresión del servicio público de la Escola Municipal d'Adults , de Banyoles ;
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4624 , de 2.5.2006 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals corresponents a l ' any 2006 i l ' any 2007 a entitats sense ànim de lucre , per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 4624 , de 2.5.2006 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2006 y al año 2007 a entidades sin ánimo de lucro , para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Según lo que dispone el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària número 4820001000 / 2130 dels pressupostos per a l ' exercici 2006 i dels pressupostos per a l ' exercici 2007 , una subvenció a les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats , les anualitats i els conceptes que s ' hi especifiquen , així com la concessió de bestretes , que tindran , en tot cas , caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l ' activitat objecte de subvenció en els termes previstos a las bases de la convocatòria .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria número 4820001000/ 2130 de los presupuestos para el ejercicio 2006 y de los presupuestos para el ejercicio 2007 , una subvención a les entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución , por las cantidades , las anualidades y los conceptos que se especifican , así como la concesión de anticipos , que tendrán , en todo caso , carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el percentatge del pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el porcentaje del pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant el conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , amb codi 08004286 , per a 8 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , con código 08004286 , para 8 unidades de bachillerato .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnat / professorat per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnado/ profesorado por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El articulo 30.4 del citado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 6 d ' abril de 2006 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 6 de abril de 2006 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .