Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addicionalment , i sense perjudici de les esmentades regulacions , el desenvolupament d ' aquests equipaments haurà de respectar els objectius d ' aquest Pla especial , en termes d ' aconseguir la seva màxima integració amb l ' entorn i el mínim impacte ambiental , tant sobre els sistemes naturals com sobre la pròpia activitat agrícola , principalment de les finques limítrofes .
Español: Adicionalmente , y sin perjuicio de las mencionadas regulaciones , el desarrollo de estos equipamientos deberá respetar los objetivos de este Plan especial , en términos de conseguir su máxima integración con el entorno y el mínimo impacto ambiental , tanto sobre los sistemas naturales como sobre la propia actividad agrícola , principalmente de las fincas limítrofes .
Català: Els sòls qualificats com a protecció de sistemes generals pel Pla general metropolità inclosos en l ' àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l ' esmentat planejament general i les seves modificacions .
Español: Los suelos calificados como protección de sistemas generales por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones .
Català: No obstant , en tant no es desenvolupin els sistemes generals als que estan adscrits , atès el seu elevat interès estructural i funcional , es tractaran com a sòl agrícola .
Español: No obstante , en tanto no se desarrollen los sistemas generales en los que están adscritos , dado su elevado interés estructural y funcional , se tratarán como suelo agrícola .
Català: Així , les reserves de sòl per a xarxa viària bàsica i protecció de sistemes generals sobrers hauran de passar a formar part del Parc Agrari mitjançant la modificació del Pla general metropolità corresponent , amb la qualificació preferentment de zona agrícola , o bé de sistema de parcs i jardins , en funció de la seva ubicació i característiques específiques .
Español: Así , las reservas de suelo para red viaria básica y protección de sistemas generales sobrantes deberán pasar a formar parte del Parque Agrario mediante la modificación del correspondiente Plan general metropolitano , con la calificación preferentemente de zona agrícola , o bien de sistema de parques y jardines , en función de su ubicación y características específicas .
Català: Els plans rectors de desenvolupament són l ' instrument específic del que es dota aquest Pla especial per tal de definir en un termini màxim de sis anys , des de la seva aprovació definitiva , els aspectes temàtics del Parc Agrari relacionats en l ' article 45.2 , a partir dels objectius i les directrius bàsiques establerts en aquest títol de la Normativa i en la memòria .
Español: Los planes rectores de desarrollo son el instrumento específico del que se dota este Plan especial con el fin de definir en un plazo máximo de seis años , desde su aprobación definitiva , los aspectos temáticos del Parque Agrario relacionados en el artículo 45.2 , a partir de los objetivos y las directrices básicas establecidos en este título de la Normativa y en la memoria .
Català: En aquest sentit , són instruments que han d ' orientar la gestió específica per a cadascuna de les línies temàtiques definides , el conjunt dels quals acabarà definint l ' ordenació integrada i completa del Parc Agrari .
Español: En este sentido , son instrumentos que deben orientar la gestión específica para cada una de las líneas temáticas definidas , cuyo conjunto acabará definiendo la ordenación integrada y completa del Parque Agrario .
Català: Els estudis preliminars d ' aquest Pla especial han de servir d ' informació de partida per a la realització dels plans rectors de desenvolupament , completant-la en aquells aspectes insuficientment tractats i actualitzant-la a mesura que es concretin els projectes infrastructures i de desenvolupament urbà .
Español: Los estudios preliminares de este Plan especial deben servir de información de partida para la realización de los planes rectores de desarrollo , completándola en aquellos aspectos insuficientemente tratados y actualizándola a medida que se concreten los proyectos de infraestructuras y de desarrollo urbano .
Català: La redacció dels plans rectors de desenvolupament es realitzarà preceptivament a partir dels objectius , les línies d ' actuació i els mecanismes de gestió que s ' estableixen com a directrius bàsiques en la Normativa d ' aquest Pla especial .
Español: La redacción de los planes rectores de desarrollo se realizará preceptivamente a partir de los objetivos , las líneas de actuación y los mecanismos de gestión que se establecen como directrices básicas en la Normativa de este Plan especial .
Català: Els plans rectors de desenvolupament previstos per aquest Pla s ' hauran de formular , redactar i aprovar pel Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat , preceptivament durant els sis anys posteriors a l ' aprovació definitiva del Pla especial .
Español: Los planes rectores de desarrollo previstos por este Plan se deberán formular , redactar y aprobar por el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat , preceptivamente durante los seis años posteriores a la aprobación definitiva del Plan especial .
Català: Un cop transcorreguts aquests sis anys , el Consorci del Parc Agrari haurà d ' instar l ' actualització i revisió del Pla especial , d ' acord amb les propostes de cadascun dels plans rectors de desenvolupament .
Español: Una vez transcurridos estos seis años , el Consorcio del Parque Agrario deberá instar la actualización y revisión del Plan especial , de acuerdo con las propuestas de cada uno de los planes rectores de desarrollo .
Català: El Pla rector de millora de la producció agrària ha de dotar al Parc Agrari de les eines i mecanismes que permetin la millora i , en el seu cas , la renovació de les estructures agràries per tal de fer més competitives les empreses agrícoles del conjunt del Parc .
Español: El Plan rector de mejora de la producción agraria debe dotar al Parque Agrario de las herramientas y mecanismos que permitan la mejora y , en su caso , la renovación de las estructuras agrarias con el fin de hacer más competitivas las empresas agrícolas del conjunto del Parque .
Català: El Pla rector cercarà una millora de la rendibilitat dels conreus , una major amortització dels costos de les explotacions i una plena utilització del sòl agrícola .
Español: El Plan rector buscará una mejora de la rentabilidad de los cultivos , una mayor amortización de los costes de las explotaciones y una plena utilización del suelo agrícola .
Català: a ) Reorganitzar el territori resultant després de la construcció de totes les grans infrastructures viàries , aeroportuàries i ferroviàries al Baix Llobregat , previstes tant al Pla general metropolità com als plans i projectes sectorials d ' altres administracions .
Español: a ) Reorganizar el territorio resultante después de la construcción de todas las grandes infraestructuras viarias , aeroportuarias y ferroviarias en El Baix Llobregat , previstas tanto en el Plan general metropolitano como en los planes y proyectos sectoriales de otras administraciones .
Català: b ) Aconseguir unes explotacions agrícoles econòmicament competitives mitjançant parcel · les funcionals d ' acord amb els requeriments d ' una explotació agrícola moderna .
Español: b ) Conseguir unas explotaciones agrícolas económicamente competitivas mediante parcelas funcionales de acuerdo con los requerimientos de una explotación agrícola moderna .
Català: c ) Concentrar infrastructures de serveis agraris ( magatzems , frigorífics o no , parcs de maquinària agrícola , central d ' envasos , bàscules , etc . ~ ~ ~ ) , així com entitats i empreses de comercialització o agroalimentàries en nuclis o agropols emplaçats convenientment en sòl agrícola poc viable ( sòls contaminats , espais residuals , terrenys improductius ) .
Español: c ) Concentrar infraestructuras de servicios agrarios ( almacenes , frigoríficos o no , parques de maquinaria agrícola , central de envases , básculas , etc ) , así como entidades y empresas de comercialización o agroalimentarias en núcleos o agropolos emplazados convenientemente en suelo agrícola poco viable ( suelos contaminados , espacios residuales , terrenos improductivos ) .
Català: El mecanisme bàsic per aquestes actuacions serà la reparcel · lació agrícola , l ' afavoriment de les iniciatives d ' adequació de l ' estructura i dimensionat de les explotacions agràries als requisits que en permetin la viabilitat , i de la implantació de noves tecnologies que millorin l ' eficiència de les explotacions .
Español: El mecanismo básico para estas actuaciones será la reparcelación agrícola , el favorecimiento de las iniciativas de adecuación de la estructura y dimensionado de las explotaciones agrarias a los requisitos que permitan la viabilidad , y de la implantación de nuevas tecnologías que mejoren la eficiencia de las explotaciones .
Català: El Pla rector haurà de potenciar la cartografia detallada dels sòls del Parc Agrari a l ' escala adequada , per tal de disposar d ' informació actualitzada sobre fertilitat , vulnerabilitat , fenòmens de degradació en curs i contaminació edàfica , i poder desenvolupar a cada zona el tipus d ' ús agrícola idoni en funció de la qualitat i vulnerabilitat dels sòls .
Español: El Plan rector deberá potenciar la cartografía detallada de los suelos del Parque Agrario en la escala adecuada , con el fin de disponer de información actualizada sobre fertilidad , vulnerabilidad , fenómenos de degradación en curso y contaminación edáfica , y poder desarrollar en cada zona el tipo de uso agrícola idóneo en función de la calidad y vulnerabilidad de los suelos .
Català: El Pla rector potenciarà les actuacions següents , per tal de referenciar el Parc Agrari dins l ' àmbit metropolità com un espai agrícola on es produeixen productes frescos de qualitat , tot aprofitant la seva situació geogràfica estratègica , i donant a conèixer els seus punts forts mitjançant una política comunicativa adreçada prioritàriament als consumidors i als centres de comercialització :
Español: El Plan rector potenciará las siguientes actuaciones , con el fin de referenciar el Parque Agrario dentro del ámbito metropolitano como un espacio agrícola donde se producen productos frescos de calidad , aprovechando su situación geográfica estratégica , y dando a conocer sus puntos fuertes mediante una política comunicativa dirigida prioritariamente a los consumidores y a los centros de comercialización :
Català: d ) Treballar per al reconeixement d ' una identificació geogràfica protegida ( IGP ) i posar en funcionament altres mecanismes per prestigiar els productes agraris de la zona .
Español: d ) Trabajar para el reconocimiento de una identificación geográfica protegida ( IGP ) y poner en funcionamiento otros mecanismos para prestigiar los productos agrarios de la zona .
Català: e ) Fomentar la producció integrada dels conreus , minimitzant la utilització dels pesticides i promovent la lluita biològica , com a resposta a la demanda de productes frescos per part dels mercats metropolitans , de gran qualitat alimentària i organolèptica i màximes garanties de salut .
Español: e ) Fomentar la producción integrada de los cultivos , minimizando la utilización de los pesticidas y promoviendo la lucha biológica , como respuesta a la demanda de productos frescos por parte de los mercados metropolitanos , de gran calidad alimenticia y organoléptica y máxima garantías de salud .
Català: El Pla rector haurà de fomentar la diversificació dels usos agraris , com a mecanisme de millora de la competitivitat , incentivant la recerca i el desenvolupament de nous conreus i potenciant la implantació de l ' activitat ramadera complementària , d ' acord amb els objectius del Parc Agrari .
Español: El Plan rector deberá fomentar la diversificación de los usos agrarios , como mecanismo de mejora de la competitividad , incentivando la búsqueda y el desarrollo de nuevos cultivos y potenciando la implantación de la actividad ganadera complementaria , de acuerdo con los objetivos del Parque Agrario .
Català: El Pla rector haurà de promoure la qualitat dels productes i l ' agricultura integrada en el medi , a través de la selecció de varietats i espècies , i el foment de tècniques agropecuàries que ofereixin les màximes garanties en el sentit indicat .
Español: El Plan rector deberá promover la calidad de los productos y la agricultura integrada en el medio , a través de la selección de variedades y especies , y el fomento de técnicas agropecuarias que ofrezcan las máximas garantías en el sentido indicado .
Català: El Pla rector haurà d ' establir la catalogació dels sòls agrícoles que presenten nivells elevats de contaminació per tal d ' assegurar el seu destí agrari sense que representi un risc sanitari ni ambiental .
Español: El Plan rector deberá establecer la catalogación de los suelos agrícolas que presentan niveles elevados de contaminación con el fin de asegurar su destino agrario sin que represente un riesgo sanitario ni ambiental .
Català: El Pla rector definirà les línies per estimular i afavorir la modernització de les tècniques de producció , la professionalització dels petits productors i el cooperativisme , tant en la producció com en el transport , l ' emmagatzemament i la comercialització dels productes agraris .
Español: El Plan rector definirá las líneas para estimular y favorecer la modernización de las técnicas de producción , la profesionalización de los pequeños productores y el cooperativismo , tanto en la producción como en el transporte , el almacenamiento y la comercialización de los productos agrarios .
Català: De l ' altra , l ' activitat agrícola gira completament al voltant de l ' ús de l ' aigua , la qual cosa ha donat com a resultat un complex conjunt infrastructures associades i un ric patrimoni cultural .
Español: Por otra parte , la actividad agrícola gira completamente en torno al uso del agua , lo que ha dado como resultado un complejo conjunto de infraestructuras asociadas y un rico patrimonio cultural .
Català: El Pla rector de la gestió dels recursos hídrics haurà de garantir les necessitats hídriques del sistema agrícola , en el marc d ' una agricultura integrada en el medi natural , a la vegada que preservar i millorar l ' estat del conjunt de les aigües superficials i els aqüífers associats al Parc Agrari .
Español: El Plan rector de la gestión de los recursos hídricos deberá garantizar las necesidades hídricas del sistema agrícola , en el marco de una agricultura integrada en el medio natural , a la vez que preservar y mejorar el estado del conjunto de las aguas superficiales y los acuíferos asociados en el Parque Agrario .
Català: El Pla rector de la gestió dels recursos hídrics haurà de partir de la visió integral de tots els elements del cicle hidrològic , per tal d ' incidir en el seu conjunt com a única via per garantir un ús racional de l ' aigua .
Español: El Plan rector de la gestión de los recursos hídricos deberá partir de la visión integral de todos los elementos del ciclo hidrológico , con el fin de incidir en su conjunto como única vía para garantizar un uso racional del agua .
Català: Atès que gran part dels compartiments i fluxos del cicle de l ' aigua queden fora de l ' abast del Pla especial , caldrà buscar els mecanismes de coordinació necessaris amb la resta d ' administracions amb competències en aquest camp i amb les comunitats de regants existents en l ' àmbit del Parc Agrari , per tal d ' avançar en la consecució dels objectius comuns .
Español: Dado que gran parte de los compartimentos y flujos del ciclo del agua quedan fuera del alcance del Plan especial , será necesario buscar los mecanismos de coordinación necesarios con el resto de administraciones con competencias en este campo y con las comunidades de regantes existentes en el ámbito del Parque Agrario , con el fin de avanzar en la consecución de los objetivos comunes .
Català: El Pla rector incidirà sobre la captació de l ' aigua , tant pel que fa als pous que exploten l ' aqüífer com a les captacions directes del riu Llobregat .
Español: El Plan rector incidirá sobre la captación del agua , tanto en lo que concierne a los pozos que explotan el acuífero como a las captaciones directas del río Llobregat .
Català: En aquest sentit , caldrà racionalitzar les captacions actuals , d ' acord amb les concessions existents , per tal de garantir un correcte funcionament hidrològic de la vall baixa i el delta del Llobregat ; adequar les actuals demandes dels usos industrials i urbans , per tal de frenar la sobreexplotació dels aqüífers i promoure la seva recuperació ; i avançar en la millora de la eficiència de l ' ús de l ' aigua de l ' agricultura , mitjançant la implantació de pràctiques estalviadores , més modernes i tecnificades .
Español: En este sentido , será necesario racionalizar las captaciones actuales , de acuerdo con las concesiones existentes , con el fin de garantizar un correcto funcionamiento hidrológico del valle bajo y el delta del Llobregat ; adecuar las actuales demandas de los usos industriales y urbanos , con el fin de frenar la sobreexplotación de los acuíferos y promover su recuperación ; y avanzar en la mejora de la eficiencia del uso del agua de la agricultura , mediante la implantación de prácticas ahorradoras , más modernas y tecnificadas .
Català: El Pla rector haurà de contribuir a garantir un nivell de qualitat òptim per als sistemes agrícoles del Parc Agrari , buscant la cooperació amb les administracions competents per tal d ' evitar els abocaments contaminants al riu i a la zona de recarrega de l ' aqüífer .
Español: El Plan rector deberá contribuir a garantizar un nivel de calidad óptimo para los sistemas agrícolas del Parque Agrario , buscando la cooperación con las administraciones competentes con el fin de evitar los vertidos contaminantes en el río y en la zona de recarga del acuífero .
Català: En concret , caldrà plantejar aspectes com l ' abocament d ' aigües sense tractar ( o amb un tractament insuficient ) a les capçaleres dels desguassos , els abocaments d ' olis , els drenatges de les extraccions , o el seu reompliment amb deixalles , que comprometen seriosament la qualitat de l ' aigua .
Español: En concreto , será necesario plantear aspectos como el vertido de aguas sin tratar ( o con un tratamiento insuficiente ) en las cabeceras de los desagües , los vertidos de aceites , los drenajes de las extracciones , o su relleno con desechos , que comprometen seriamente la calidad del agua .
Català: El Pla rector vetllarà per la minimització de l ' impacte de l ' agricultura sobre la qualitat dels recursos hídrics , promovent la introducció de tècniques agrícoles especialment respectuoses amb el medi .
Español: El Plan rector velará por la minimización del impacto de la agricultura sobre la calidad de los recursos hídricos , promoviendo la introducción de técnicas agrícolas especialmente respetuosas con el medio .
Català: El Pla rector haurà de desenvolupar l ' ordenació i gestió integral de les xarxes de rieres , recs i drenatges , que constitueixen en el seu conjunt les grans artèries per on circula l ' aigua , d ' acord amb les línies bàsiques següent :
Español: El Plan rector deberá desarrollar la ordenación y gestión integral de las redes de rieras , riegos y drenajes , que constituyen en su conjunto las grandes arterias por donde circula el agua , de acuerdo con las siguiente líneas básicas :
Català: a ) Proposar la reestructuració de les xarxes de rec i drenatge del Parc Agrari a partir de l ' escenari final resultant de la implantació de les infrastructures sobre el territori i de les lògiques que es derivin de la nova estructura agrícola .
Español: a ) Proponer la reestructuración de las redes de riego y drenaje del Parque Agrario a partir del escenario final resultante de la implantación de las infraestructuras sobre el territorio y de las lógicas que se deriven de la nueva estructura agrícola .
Català: b ) La xarxa de reg haurà de minimitzar les pèrdues d ' aigua , i la de drenatge assegurar el ràpid desguàs del terreny , especialment en les àrees més afectades per infrastructures lineals i en les zones d ' inundació de rius i rieres .
Español: b ) La red de riego deberá minimizar las pérdidas de agua , y la de drenaje asegurar el rápido desagüe del terreno , especialmente en las áreas más afectada por infraestructuras lineales y en las zonas de inundación de ríos y rieras .
Català: c ) Plantejar actuacions de millora ecològica i paisatgística de la xarxa de rieres , principalment en forma de naturalització de les lleres i de plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies dels cursos d ' aigua ( d ' acord amb les actuacions proposades en el Pla rector d ' ambientació i qualitat paisatgística ) .
Español: c ) Plantear actuaciones de mejora ecológica y paisajística de la red de rieras , principalmente en forma de naturalización de los cauces y de plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de los cursos de agua ( de acuerdo con las actuaciones propuestas en el Plan rector de ambientación y calidad paisajística ) .
Català: a ) L ' ordenació i gestió integral de l ' aigua haurà d ' assumir el caràcter fluctuant del Llobregat ( i en general del conjunt de rieres i torrents ) , de forma que les activitats humanes interfereixin el mínim possible , i a la vegada es vegin poc afectades , per aquest règim de riu mediterrani .
Español: a ) La ordenación y gestión integral del agua deberá asumir el carácter fluctuante del Llobregat ( y en general del conjunto de rieras y torrentes ) , de forma que las actividades humanas interfieran lo mínimo posible , y a la vez se vean poco afectadas , por este régimen de río mediterráneo .
Català: b ) Caldrà racionalitzar les captacions , reordenar els cabals , i fomentar la reutilització de les aigües depurades o la implantació de basses de recarrega per tal d ' assegurar el manteniment de la dinàmica natural associada al riu , especialment durant les èpoques d ' estiatge .
Español: b ) Será necesario racionalizar las captaciones , reordenar los caudales , y fomentar la reutilización de las aguas depuradas o la implantación de balsas de recarga con el fin de asegurar el mantenimiento de la dinámica natural asociada al río , especialmente durante las épocas de estiaje .
Català: c ) Quant al règim d ' avingudes del Llobregat , el Pla rector haurà d ' incorporar a l ' ordenació del Pla especial la zonificació de l ' espai fluvial :
Español: c ) En cuanto al régimen de avenidas del Llobregat , el Plan rector deberá incorporar a la ordenación del Plan especial la zonificación del espacio fluvial :
Català: c.1 ) D ' acord amb els criteris tècnics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà distingir entre zona fluvial ( amb un període de retorn de 10 anys ) , sistema hídric ( amb un període de retorn de 100 anys ) i zona inundable ( amb un període de retorn de 500 anys ) .
Español: c.1 ) De acuerdo con los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua , será necesario distinguir entre zona fluvial ( con un periodo de retorno de 10 años ) , sistema hídrico ( con un periodo de retorno de 100 años ) y zona inundable ( con un periodo de retorno de 500 años ) .
Català: c.2 ) Per a cadascuna d ' aquestes zones , s ' haurà de definir explícitament els usos admesos , partint de la base que no s ' ha d ' admetre cap ús a la zona fluvial , que són desaconsellables les construccions i grans moviments de terres al sistema hídric , i que a la zona inundable cal evitar els possibles danys associats a les previsibles avingudes .
Español: c.2 ) Para cada una de estas zonas , deberá definirse explícitamente los usos admitidos , partiendo de la base que no debe admitirse ningún uso en la zona fluvial , que son desaconsejables las construcciones y grandes movimientos de tierra en el sistema hídrico , y que en la zona inundable es necesario evitar los posibles daños asociados a las previsibles avenidas .
Català: c.3 ) Caldrà assegurar durant els propers anys , que la implantació de les noves infrastructures , principalment el tren d ' alta velocitat , tinguin un impacte mínim sobre els fluxos hídrics , tant per garantir el manteniment dels processos naturals com per evitar els riscos derivats .
Español: c.3 ) Será necesario asegurar durante los próximos años , que la implantación de las nuevas infraestructuras , principalmente el tren de alta velocidad , tengan un impacto mínimo sobre los flujos hídricos , tanto para garantizar el mantenimiento de los procesos naturales como para evitar los riesgos derivados .
Català: e ) El Pla rector tractarà al riu Llobregat com el gran espai natural vinculat al Parc Agrari , que conté una gran diversitat d ' hàbitats associats a l ' espai fluvial , i que actua com a corredor biològic entre la serralada prelitoral i els espais del delta .
Español: e ) El Plan rector tratará al río Llobregat como el gran espacio natural vinculado al Parque Agrario , que contiene una gran diversidad de hábitats asociados al espacio fluvial , y que actúa como corredor biológico entre la cordillera prelitoral y los espacios del delta .
Català: f ) El tractament conjunt de la llera actual , la nova llera , les zones d ' inundació i la xarxa de rieres associades , preservant la naturalitat d ' aquests espais i millorant la seva funcionalitat ecològica , haurà de garantir aquest paper d ' eix vertebrador de la vall baixa i el delta del Llobregat
Español: f ) El tratamiento conjunto del cauce actual , el nuevo cauce , las zonas de inundación y la red de rieras asociadas , preservando la naturalidad de estos espacios y mejorando su funcionalidad ecológica , deberá garantizar este papel de eje vertebrador del valle bajo y el delta del Llobregat
Català: Quant a la implantació del tractament òptim de depuració i millora de la qualitat l ' aigua , ( en el seu doble vessant de garantir el nivell necessari per a l ' agricultura i assegurar el manteniment dels processos ecològics ) caldrà avançar en un model que incorpori tots els components que intervenen , amb especial èmfasi en la utilització , sempre que sigui possible , de tractaments integrats en el sistema .
Español: En cuanto a la implantación del tratamiento óptimo de depuración y mejora de la calidad el agua , ( en su doble vertiente de garantizar el nivel necesario para la agricultura y asegurar el mantenimiento de los procesos ecológicos ) es necesario avanzar a un modelo que incorpore todos los componentes que intervienen , con especial énfasis en la utilización , siempre que sea posible , de tratamientos integrados en el sistema .
Català: Serà necessari assegurar el tractament apropiat de totes les aigües residuals ( vinculat sempre que es pugui a l ' establiment de basses naturalitzades de llacunatge ) , la reordenació dels cabals i la reestructuració dels col · lectors , associats a la reutilització de les aigües depurades i el manteniment i millora de les basses de recarrega .
Español: Será necesario asegurar el tratamiento apropiado de todas las aguas residuales ( vinculado siempre que se pueda al establecimiento de balsas naturalizadas de lagunaje ) , la reordenación de los caudales y la reestructuración de los colectores , asociados a la reutilización de las aguas depuradas y el mantenimiento y mejora de las balsas de recarga .
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió integral del aigua del Parc Agrari a través dels instruments de coordinació necessaris entre les administracions amb competència en aquest àmbit i amb els usuaris de l ' aigua .
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión integral del agua del Parque Agrario a través de los instrumentos de coordinación necesarios entre las administraciones con competencia en este ámbito y con los usuarios del agua .
Català: El Pla rector de l ' estructura viària haurà de dotar al Parc Agrari d ' una nova estructura viària , que asseguri l ' accés adequat a totes les explotacions agrícoles , a partir del territori resultant de l ' execució de les actuacions acordades en el Pla Delta i d ' acord amb la reorganització territorial definida a través del Pla rector de millora de la producció agrària .
Español: El Plan rector de la estructura viaria deberá dotar al Parque Agrario de una nueva estructura viaria , que asegure el acceso adecuado a todas las explotaciones agrícolas , a partir del territorio resultante de la ejecución de las actuaciones acordadas en el Plan Delta y de acuerdo con la reorganización territorial definida a través del Plan rector de mejora de la producción agraria .
Català: El Pla rector replantejarà i racionalitzarà la xarxa viària , mantenint tots aquells camins necessaris per donar accés a les explotacions agràries , i completant-los amb els nous trams indispensables per assegurar la continuïtat i coherència de la xarxa .
Español: El Plan rector replanteará y racionalizará la red viaria , manteniendo todos aquellos caminos necesarios para dar acceso a las explotaciones agrarias , y completándolos con los nuevos tramos indispensables para asegurar la continuidad y coherencia de la red .
Català: En aquest sentit , caldrà distingir els camins d ' ús general , amb una major continuïtat i un paper més estructurador i els camins d ' ús restringit , exclusivament agrícoles .
Español: En este sentido , será necesario distinguir los caminos de uso general , con una mayor continuidad y un papel más estructurador y los caminos de uso restringido , exclusivamente agrícolas .
Català: Aquests tindran accés controlat ( tancats a la lliure circulació ) i estaran equipats amb la senyalització adient , per tal de garantir la seguretat de les explotacions i per facilitar els moviments de la maquinària agrícola i dels vehicles de transport .
Español: Éstos tendrán acceso controlado ( cerrados a la libre circulación ) y estarán equipados con la señalización adecuada , con el fin de garantizar la seguridad de las explotaciones y para facilitar los movimientos de la maquinaria agrícola y de los vehículos de transporte .
Català: En la mesura en que sigui compatible amb la activitat agrària , i en els paratges de més interès social i educatiu , es podran establir itineraris de passejada , a peu o en bicicleta , per a l ' ús lúdic i pedagògic .
Español: En la medida en que sea compatible con la actividad agraria , y en los parajes de más interés social y educativo , podrán establecerse itinerarios de paseo , a pie o en bicicleta , para el uso lúdico y pedagógico .
Català: Aquesta mena de camins hauran d ' arrencar de les portes de Parc ( definides pel Pla rector d ' ordenació de l ' ús social ) , i seran equipats i senyalitzats convenientment .
Español: Este tipo de caminos deberán arrancar de las puertas de Parque ( definidas por el Plan rector de ordenación del uso social ) , y serán equipados y señalizados convenientemente .
Català: El Pla rector valorarà la conveniència d ' establir camins específics per a la circulació de cavalls , amb manteniment a càrrec de les instal · lacions hípiques que es troben dins l ' àmbit funcional del Parc Agrari .
Español: El Plan rector valorará la conveniencia de establecer caminos específicos para la circulación de caballos , con mantenimiento a cargo de las instalaciones hípicas que se encuentran dentro del ámbito funcional del Parque Agrario .
Català: El Pla rector fomentarà i potenciarà la plantació de fileres d ' arbres , a banda i banda dels camins rurals , sempre que sigui possible i sense menystenir la seguretat viària ni els requeriments de les explotacions agrícoles , i d ' acord amb els criteris del Pla rector d ' ambientació i qualitat paisatgística .
Español: El Plan rector fomentará y potenciará la plantación de hileras de árboles , a ambos lados de los caminos rurales , siempre que sea posible y sin desestimar la seguridad viaria ni los requerimientos de las explotaciones agrícolas , y de acuerdo con los criterios del Plan rector de ambientación y calidad paisajística .
Català: El Pla rector haurà de cercar solucions per pacificar el trànsit ( controlar la velocitat ) dins l ' àmbit del Parc Agrari i per millorar-ne la seguretat , evitant la penetració a les explotacions agràries des dels camins d ' ús general .
Español: El Plan rector deberá buscar soluciones para pacificar el tráfico ( controlar la velocidad ) dentro del ámbito del Parque Agrario y para mejorar la seguridad , evitando la penetración a las explotaciones agrarias desde los caminos de uso general .
Català: El Pla rector d ' ordenació dels usos rururbans haurà de catalogar els usos i activitats que no siguin estrictament rurals o agrícoles , i establir la seva compatibilitat o incompatibilitat amb el Parc Agrari , en funció del tipus d ' ús i activitat , la seva situació administrativa , el seu grau de consolidació i les possibilitats reals d ' intervenció en cadascuna de les activitats rururbanes .
Español: El Plan rector de ordenación de los usos rururbanos deberá catalogar los usos y actividades que no sean estrictamente rurales o agrícolas , y establecer su compatibilidad o incompatibilidad con el Parque Agrario , en función del tipo de uso y actividad , su situación administrativa , su grado de consolidación y las posibilidades reales de intervención en cada una de las actividades rururbanas .
Català: El Pla rector fixarà quines activitats no impliquen inconvenients insalvables amb els usos agraris , i són per tant compatibles amb l ' ús agrícola i ramader , així com les mesures correctores que permetin que aquestes activitats fins i tot puguin representar un avantatge en l ' assoliment dels objectius del Parc Agrari .
Español: El Plan rector fijará qué actividades no implican inconvenientes insalvables con los usos agrarios , y son por lo tanto compatibles con el uso agrícola y ganadero , así como las medidas correctoras que permitan que estas actividades incluso puedan representar una ventaja en la consecución de los objetivos del Parque Agrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' activitats rurubanes , incompatibles amb el Parc Agrari , el Pla rector endegarà formules i procediments per al seu trasllat a indrets adients a tal efecte , o bé per a la seva extinció , de manera que no suposin un problema insalvable per a l ' estructura i els objectius del Parc Agrari .
Español: En lo que concierne al resto de actividades rurubanas , incompatibles con el Parque Agrario , el Plan rector emprenderá formulas y procedimientos para su traslado a lugares adecuados a tal efecto , o bien para su extinción , de manera que no supongan un problema insalvable para la estructura y los objetivos del Parque Agrario .
Català: Aquesta activitat , estimulada adequadament en àrees especialment concebudes per acollir-la , pot contribuir a estructurar adequadament el territori i donar sortida a una demanda d ' ús social .
Español: Esta actividad , estimulada adecuadamente en áreas especialmente concebidas para acogerla , puede contribuir a estructurar adecuadamente el territorio y dar salida a una demanda de uso social .
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d ' actuació per l ' ordenació dels usos rururbans i les activitats en el Parc Agrari .
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la ordenación de los usos rururbanos y las actividades en el Parque Agrario .
Català: El Pla rector d ' ambientació i qualitat paisatgística haurà de plantejar les recomanacions i les actuacions necessàries per tal que els usos i les activitats que es desenvolupin al Parc Agrari s ' integrin adequadament en el medi i conformin un paisatge de qualitat , entenent que es tracta d ' un valor afegit a la pròpia activitat agrícola , que no ha d ' interferir , sinó millorar , la seva viabilitat econòmica i territorial .
Español: El Plan rector de ambientación y calidad paisajística deberá plantear las recomendaciones y las actuaciones necesarias a fin de que los usos y las actividades que se desarrollen en el Parque Agrario se integren adecuadamente en el medio y conformen un paisaje de calidad , entendiendo que se trata de un valor añadido a la propia actividad agrícola , que no debe interferir , sino mejorar , su viabilidad económica y territorial .
Català: En tant que la interacció de les activitats humanes amb el medi , conformant un paisatge , afecta a la pràctica totalitat de les actuacions del Parc Agrari , el Pla rector d ' ambientació i qualitat paisatgística s ' haurà de desenvolupar en paral · lel i en total coordinació amb la resta de plans rectors , amb vocació de programa transversal que ha de potenciar les actituds sensibles amb el medi en tots els àmbit d ' actuació del Pla especial .
Español: En tanto que la interacción de las actividades humanas con el medio , conformando un paisaje , afecta a la práctica totalidad de las actuaciones del Parque Agrario , el Plan rector de ambientación y calidad paisajística deberá desarrollarse en paralelo y en total coordinación con el resto de planes rectores , con vocación de programa transversal que debe potenciar las actitudes sensibles con el medio en todos los ámbito de actuación del Plan especial .
Català: La incidència del Pla rector tindrà especial rellevància territorialment en aquelles àrees on no es produeix activitat agrària , o bé aquesta es troba condicionada a la protecció i millora del medi natural .
Español: La incidencia del Plan rector tendrá especial relevancia territorialmente en aquellas áreas donde no se produce actividad agraria , o bien ésta se encuentra condicionada a la protección y mejora del medio natural .
Català: Això es dóna principalment a les zones qualificades com a parcs i jardins , de sistema hidrològic , o bé , en aquells indrets que gaudeixen d ' una normativa sectorial de protecció .
Español: Eso se da principalmente en las zonas calificadas como parques y jardines , de sistema hidrológico , o bien , en aquellos lugares que disfrutan de una normativa sectorial de protección .
Català: El conjunt dels serveis i infrastructures del Parc Agrari ( xarxa de camins , xarxes de rec i drenatge , agropols , equipaments ) així com les estructures i pràctiques vinculades amb l ' activitat agrícola , han de cercar la màxima integració en el medi i el paisatge , d ' acord amb els criteris específics que haurà d ' acabar de definir el Pla rector ( plantacions en els camins , integració paisatgística de les construccions , l ' ús racional d ' adobs i plaguicides en l ' agricultura , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El conjunto de los servicios e infraestructuras del Parque Agrario ( red de caminos , redes de riego y drenaje , agropolos , equipamientos ) así como las estructuras y prácticas vinculadas con la actividad agrícola , deben buscar la máxima integración en el medio y el paisaje , de acuerdo con los criterios específicos que deberá acabar de definir el Plan rector ( plantaciones en los caminos , integración paisajística de las construcciones , el uso racional de abonos y plaguicidas en la agricultura , etc ) .
Català: El Pla rector haurà de plantejar l ' elaboració d ' un Pla de residus , que valori els residus agrícoles no reciclables en el marc de l ' explotació agrícola , o bé , en cas que no sigui possible , estableixi fórmules per derivar aquests residus cap a les plantes de reciclatge , o a l ' abocador , en cas que no hi hagi cap altra alternativa .
Español: El Plan rector deberá plantear la elaboración de un Plan de residuos , que valore los residuos agrícolas no reciclables en el marco de la explotación agrícola , o bien , en caso que no sea posible , establezca fórmulas para derivar estos residuos hacia las plantas de reciclaje , o al vertedero , en caso que no haya ninguna otra alternativa .
Català: En el cas dels espais lliures qualificats actualment pel Pla general metropolità com a sistema de parcs i jardins urbans ( clau 6 ) ( conjuntament amb les vores de les infrastructures lineals i els espais intersticials que apareguin quan s ' hagin implantat sobre el territori tots els projectes en execució ) , el Pla rector definirà el seu tractament per garantir l ' encaix del conjunt del Parc Agrari , en el marc d ' un enjardinament de baix manteniment amb les espècies idònies per a cada espai .
Español: En el caso de los espacios libres calificados actualmente por el Plan general metropolitano como sistema de parques y jardines urbanos ( clave 6 ) ( conjuntamente con los márgenes de las infraestructuras lineales y los espacios intersticiales que aparezcan cuando se hayan implantado sobre el territorio todos los proyectos en ejecución ) , el Plan rector definirá su tratamiento para garantizar el encaje del conjunto del Parque Agrario , en el marco de un ajardinamiento de bajo mantenimiento con las especies idóneas para cada espacio .
Català: El Pla rector haurà d ' indicar l ' ordenació i gestió específica dels espais , englobats dins del Pla especial , que presenten una protecció sectorial , com ara els inclosos en les reserves naturals parcials , l ' espai d ' interès natural , o en les zones de protecció d ' aus .
Español: El Plan rector deberá indicar la ordenación y gestión específica de los espacios , englobados dentro del Plan especial , que presentan una protección sectorial , como los incluidos en las reservas naturales parciales , el espacio de interés natural , o en las zonas de protección de aves .
Català: En aquestes àrees , i en base als objectius de conservació i els programes de gestió sectorials , caldrà definir els usos i activitats a desenvolupar , en el marc del projecte global del Parc Agrari .
Español: En estas áreas , y basándose en los objetivos de conservación y los programas de gestión sectoriales , será necesario definir los usos y actividades a desarrollar , en el marco del proyecto global del Parque Agrario .
Català: La preservació i millora de les àrees d ' interès natural no ha de suposar cap incompatibilitat amb la pràctica agrícola , i en qualsevol cas , caldrà buscar els mecanismes necessaris per tal que les intervencions plantejades no constitueixin una interferència negativa amb l ' agricultura .
Español: La preservación y mejora de las áreas de interés natural no debe suponer ninguna incompatibilidad con la práctica agrícola , y en cualquier caso , será necesario buscar los mecanismos necesarios a fin de que las intervenciones planteadas no constituyan una interferencia negativa con la agricultura .
Català: D ' acord amb els criteris expressats , es podran posar en marxa programes de protecció i gestió del medi que incloguin zones actualment fora de l ' àmbit del Pla especial , si es considera que permeten avançar en els objectius globals plantejats , i sempre en coordinació amb les persones i institucions implicades .
Español: De acuerdo con los criterios expresados , podrán ponerse en marcha programas de protección y gestión del medio que incluyan zonas actualmente fuera del ámbito del Plan especial , si se considera que permiten avanzar en los objetivos globales planteados , y siempre en coordinación con las personas e instituciones implicadas .
Català: En concret , caldrà desenvolupar fórmules per tal de mantenir el recolzament actual a les pràctiques agrícoles que es realitzen en els terrenys qualificats de sistema de parcs i jardins ( clau 6c ) dins l ' espai d ' interès natural del delta del Llobregat , al terme municipal del Prat de Llobregat , per la seva estreta relació funcional amb el Parc Agrari .
Español: En concreto , será necesario desarrollar fórmulas con el fin de mantener el apoyo actual a las prácticas agrícolas que se realizan en los terrenos calificados de sistema de parques y jardines ( clave 6c ) dentro del espacio de interés natural del delta del Llobregat , en el término municipal de El Prat de Llobregat , por su estrecha relación funcional con el Parque Agrario .
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d ' actuació per l ' ambientació i millora de la qualitat paisatgística del Parc Agrari .
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la ambientación y mejora de la calidad paisajística del Parque Agrario .
Català: El Pla rector d ' ordenació de l ' ús social , haurà de garantir i ordenar l ' ús social en el Parc Agrari , donant sortida a la demanda lúdica i educativa , sense que interfereixi negativament amb l ' activitat agrícola que s ' hi desenvolupa .
Español: El Plan rector de ordenación del uso social , deberá garantizar y ordenar el uso social en el Parque Agrario , dando salida a la demanda lúdica y educativa , sin que interfiera negativamente con la actividad agrícola que se desarrolla .
Català: Per això , el Pla rector haurà d ' analitzar quines són les zones idònies per a desenvolupar-hi un ús de lleure i / o educatiu específicament vinculat al Parc , de forma que el seu interès sigui màxim , i l ' impacte sobre l ' agricultura mínim .
Español: Por eso , el Plan rector deberá analizar cuáles son las zonas idóneas para desarrollar un uso de esparcimiento y/ o educativo específicamente vinculado al Parque , de forma que su interés sea máximo , y el impacto sobre la agricultura mínimo .
Català: El Pla rector establirà les portes del Parc , peces d ' accés al Parc Agrari ( a cavall del camp i la ciutat ) , d ' on arrenquin els itineraris de passejada .
Español: El Plan rector establecerá las puertas del Parque , piezas de acceso al Parque Agrario ( a caballo del campo y la ciudad ) , de donde arranquen los itinerarios de paseo .
Català: Les portes s ' hauran d ' ubicar en indrets preferentment singulars , a poder ser amb una certa tradició d ' ús ciutadà , ben comunicades i degudament dissenyades per a assolir els objectius específics que es defineixin per a cada porta .
Español: Las puertas deberán ubicarse en lugares preferentemente singulares , a poder ser con una cierta tradición de uso ciudadano , bien comunicadas y diseñadas debidamente para alcanzar los objetivos específicos que se definan para cada puerta .
Català: Els itineraris lúdics hauran de donar a conèixer el patrimoni natural i cultural del Parc , a la vegada que mostrar la riquesa paisatgística i cultural vinculada al medi agrícola , i potenciar les actituds respectuoses amb aquesta activitat .
Español: Los itinerarios lúdicos deberán dar a conocer el patrimonio natural y cultural del Parque , a la vez que mostrar la riqueza paisajística y cultural vinculada al medio agrícola , y potenciar las actitudes respetuosas con esta actividad .
Català: Els itineraris hauran d ' estar degudament senyalitzats i podran comptar , d ' acord amb el terreny i els objectius , amb punts d ' informació ( plafons informatius ) , àrees de descans ombrejades , talaies o miradors .
Español: Los itinerarios deberán estar debidamente señalizados y podrán contar , de acuerdo con el terreno y los objetivos , con puntos de información ( paneles informativos ) , áreas de descanso sombreadas , atalayas o miradores .
Català: La llera del Llobregat , degudament condicionada un cop finalitzades les obres que s ' hi estan desenvolupant , constituirà una de les zones amb major valor natural i paisatgístic , i que el Pla rector haurà de contemplar de forma preferent en l ' ordenació de l ' ús social , en coordinació amb les diverses iniciatives existents .
Español: El cauce del Llobregat , debidamente condicionado una vez finalizado las obras que se están desarrollando , constituirá una de las zonas con mayor valor natural y paisajístico , y que el Plan rector deberá contemplar de forma preferente en la ordenación del uso social , en coordinación con las diversas iniciativas existentes .
Català: El Pla rector haurà de desenvolupar i potenciar el paper lúdic i pedagògic de les rieres , amb l ' establiment d ' una xarxa d ' itineraris que doni accés , a la vegada , a les reserves naturals costaneres i altres zones d ' interès .
Español: El Plan rector deberá desarrollar y potenciar el papel lúdico y pedagógico de las rieras , con el establecimiento de una red de itinerarios que dé acceso , a la vez , a las reservas naturales costeras y otras zonas de interés .