Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Exercirà les funcions de la secretaria tècnica del consell de direcció un / a tècnic / a del Servei Català de la Salut a proposta del seu director o directora , que actuarà amb veu però sense vot .
Español: 3.4 Ejercerá las funciones de la secretaría técnica del consejo de dirección un/ a técnico/ a del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del director o directora , que actuará con voz pero sin voto .
Català: a ) Vetllar per un desenvolupament de les finalitats assignades a la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya basat en el consens , el rigor i l ' objectivitat .
Español: a ) Velar por un desarrollo de las finalidades asignadas a la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña basado en el consenso , el rigor y la objetividad .
Català: Aquest informe s ' haurà de presentar davant el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , com a òrgan superior de govern i direcció d ' aquest ens amb representació dels agents integrats en el sistema sanitari públic de Catalunya .
Español: El mencionado informe deberá presentarse ante el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , como órgano superior de gobierno y dirección de este ente con representación de los agentes integrantes en el sistema sanitario público de Cataluña .
Català: 5.1 El consell de direcció ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 5.1 El consejo de dirección ha de fijar las normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 5.2 El consell de direcció podrà designar persones expertes de prestigi que no en siguin membres per assistir a les seves reunions , amb veu però sense vot , quan els temes que es tractin ho aconsellin .
Español: 5.2 El consejo de dirección podrá designar persones expertas de prestigio que no sean miembros para asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , cuando los temas que se traten así lo aconsejen .
Català: Per al millor desenvolupament de les funcions del consell de direcció de la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya , es constitueix una comissió tècnica que hi estarà adscrita amb la missió d ' estudiar , preparar , avaluar i proposar tots els instruments i informes necessaris per al desenvolupament de les funcions que té assignades el consell de direcció .
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones del consejo de dirección de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña , se constituye una comisión técnica adscrita al mismo con la misión de estudiar , preparar , evaluar y proponer todos los instrumentos e informes necesarios para el desarrollo de las funciones que el mencionado consejo de dirección tiene asignados .
Català: 7.1 La comissió tècnica esmentada a l ' article anterior està formada per un / a secretari tècnic o secretària tècnica , que serà la mateixa persona titular de la secretaria tècnica en el consell de direcció , la qual actuarà al mateix temps exercint les funcions de coordinació de la comissió , i per les vocals o els vocals següents :
Español: 7.1 La comisión técnica mencionada en el artículo anterior está formada por un/ a secretario técnico o secretaria técnica , que será la misma persona titular de la secretaria técnica en el consejo de dirección , la cual actuará al mismo tiempo ejerciendo las funciones de coordinación de la comisión , y por los vocales o las vocales siguientes :
Català: 7.2 Totes les persones que ocupin les vocalies de la comissió tècnica són nomenades pel consell de direcció a proposta de les entitats que representen i per un període de quatre anys , renovable successivament de manera indefinida per períodes de temps iguals .
Español: 7.2 Todas las personas que ocupen las vocalías de la comisión técnica son nombradas por el consejo de dirección a propuesta de las entidades que representan y por un período de cuatro años , renovable sucesivamente de forma indefinida por períodos de tiempo iguales .
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres de la comissió tècnica , d ' entre els quals se ' n nomenarà un o una per exercir les funcions de coordinació , i per altres persones expertes no membres que nomenarà la comissió tècnica , designades a proposta del coordinador o coordinadora del grup de treball .
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la comisión técnica , de entre los que se nombrarán uno o una para ejercer las funciones de coordinación , así como por otras personas expertas no miembros que nombrará la comisión técnica , designadas a propuesta del coordinador o coordinadora del grupo de trabajo .
Català: L ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una fundació privada que té com a objectius o finalitats la promoció i el desenvolupament de la investigació medicocientífica , l ' elaboració de programes d ' actuació en diferents aspectes de l ' activitat medicoassistencial i de l ' organització hospitalària i la investigació històrica de la professió mèdica i l ' activitat hospitalària .
Español: El Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es una fundación privada que tiene como objetivos o finalidades la promoción y el desarrollo de la investigación médico-científica , la elaboración de programas de actuación en diferentes aspectos de la actividad médico-asistencial y de la organización hospitalaria y la investigación histórica de la profesión médica y la actividad hospitalaria .
Català: D ' acord amb aquests objectius o finalitats , la Fundació Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha sol · licitat l ' adscripció de l ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a la Universitat Autònoma de Barcelona , la qual ha demanat l ' aprovació oportuna al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con estos objetivos o finalidades , la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha solicitado la adscripción del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau a la Universidad Autónoma de Barcelona , la cual ha solicitado la aprobación oportuna al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , a proposta del consell social i amb l ' informe previ del consell de govern de la universitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , a propuesta del consejo social y con el informe previo del consejo de gobierno de la universidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Catalunya , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova l ' adscripció de l ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , com a institut universitari de recerca , a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , como instituto universitario de investigación , a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Aquest Institut tindrà com a objectiu el desenvolupament de la investigació i la realització d ' activitats docents especialitzades en biomedicina i ciències de la salut , especialment en les àrees de cardiovascular , oncologia i oncohematologia , neurociències , clinicadiagnòstica i fàrmaco i terapèutica .
Español: Este Instituto tendrá como objetivo el desarrollo de la investigación y la realización de actividades docentes especializadas en biomedicina y ciencias de la salud , especialmente en las áreas de cardiovascular , oncología y oncohematología , neurociencias , clinicadiagnóstica y fármaco y terapéutica .
Català: L ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el Reglament de l ' Institut ; el conveni d ' adscripció subscrit en data 6 de juliol de 1999 , i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; el Reglamento del Instituto ; el convenio de adscripción suscrito en fecha 6 de julio de 1999 , y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Aloma , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Aloma , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Aloma , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb capacitat per a 32 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de la etapa de educación preescolar , con capacidad para 32 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: El Centre de Barcelona de l ' INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a millorar la qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten introduir els estudiants universitaris i el públic en general en el món de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a mejorar la calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan introducir a los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte .
Català: Atès que dins l ' oferta de cursos monogràfics que ofereix el Centre de Barcelona de l ' INEFC es troba el Curs Open Water Diver , que té per objecte l ' aprenentatge de les tècniques necessàries per a la pràctica del submarinisme recreatiu ;
Español: Considerando que en la oferta de cursos monográficos que ofrece el Centro de Barcelona del INEFC se encuentra el Curso Open Water Diver , que tiene por objeto el aprendizaje de las técnicas necesarias para la práctica del submarinismo recreativo ;
Català: Atès que entre el 14 i el 17 de maig de 2003 l ' INEFC organitza el Congrés COM & COM , que estarà integrat per les I Jornades sobre Sistemes Complexos i Esport ( 1st Meeting of Complex Systems and Sport ) i la IV Conferència Internacional sobre Ciència Informàtica i Esport ( 4th International Conference of Computer Science in Sport ) , i que té per objecte presentar les aportacions de científiques i científics de reconegut prestigi internacional en el camp dels sistemes complexos amb l ' objectiu d ' aplicar els seus coneixements a l ' activitat física i l ' esport , així com ressaltar les connexions entre els sistemes complexos i la ciència informàtica , tot presentant les eines necessàries per a l ' estudi dels sistemes complexos en l ' esport ;
Español: Considerando que entre el 14 y el 17 de mayo de 2003 el INEFC organiza el Congreso COM & COM , que estará integrado por las I Jornadas sobre Sistemas Complejos y Deporte ( 1st Meeting of Complex Systems and Sport ) y la IV Conferencia Internacional sobre Ciencia Informática y Deporte ( 4th International Conference of Computer Science in Sport ) , y que tiene por objeto presentar las aportaciones de científicas y científicos de reconocido prestigio internacional en el campo de los sistemas complejos con el objetivo de aplicar sus conocimientos a la actividad física y el deporte , así como resaltar las conexiones entre los sistemas complejos y la ciencia informática , presentando los instrumentos necesarios para el estudio de los sistemas complejos en el deporte ;
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aprova el preu d ' inscripció al Curs monogràfic Open Water Diver , que organitza el Centre de Barcelona de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , amb l ' import de 280 euros .
Español: Se aprueba el precio de inscripción al Curso monográfico Curso Open Water Diver , que organiza el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , con un importe de 280 euros .
Català: 2.1 S ' aproven els preus d ' inscripció i de gestió de l ' allotjament per l ' assistència al Congrés COM & COM que , organitzat per l ' INEFC , tindrà lloc a Barcelona entre els dies 14 i 17 de maig de 2003 , amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueban los precios de inscripción y de gestión del alojamiento para la asistencia al Congreso COM & COM que , organizado por el INEFC , se celebrará en Barcelona entre los días 14 y 17 de mayo de 2003 , con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 S ' estableix la inscripció gratuïta d ' un màxim de 24 alumnes de l ' INEFC ( 12 del Centre de Barcelona i 12 del Centre de Lleida ) que , prèvia petició dels interessats , seran determinats pels directors dels corresponents centres de l ' INEFC , sobre la base dels currículums acadèmics dels interessats .
Español: 2.2 Se establece la inscripción gratuita de un máximo de 24 alumnos del INEFC ( 12 del Centro de Barcelona y 12 del Centro de Lleida ) que , previa petición de los interesados , serán determinados por los directores de los correspondientes centros del INEFC , en base a los currículums académicos de los interesados .
Català: Preus d ' inscripció i de gestió de l ' allotjament per a l ' assistència al Congrés COM & COM que organitza l ' INEFC i que tindrà lloc a Barcelona entre el 14 i el 17 de maig de 2003 :
Español: Precios de inscripción y de gestión del alojamiento para la asistencia al Congreso COM & COM que organiza el INEFC y que se celebrará en Barcelona entre el 14 y el 17 de mayo de 2003 :
Català: Pla especial urbanístic de protecció del medi natural i del paisatge de l ' Estany d ' Ivars , als termes municipals de Vila-sana i Ivars d ' Urgell
Español: Plan especial urbanístico de protección del medio natural y del paisaje de L'Estany de Ivars , en los términos municipales de Vila-sana e Ivars d'Urgell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural del paisatge de l ' Estany d ' Ivars , elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient i tramitat pels ajuntaments de Vila-sana i Ivars d ' Urgell , amb les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural del paisaje de L'Estany de Ivars , elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por los ayuntamientos de Vila-sana e Ivars d'Urgell , con las precisiones siguientes :
Català: A la disposició transitòria número 4 , que regula les construccions existents a la zona agrícola , les quals considera " conformes a l ' ordenació establerta per aquest Pla " , caldria afegir que es refereix a aquelles construccions que estiguin legalitzades .
Español: En la disposición transitoria número 4 , que regula las construcciones existentes en la zona agrícola , las cuales considera " conformes a la ordenación establecida por este Plan " , habría que añadir que se refiere a aquellas construcciones que estén legalizadas .
Català: Als articles I-7 , II-1 i IV-2 cal substituir les referències al Decret legislatiu 1 / 1990 per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En los artículos I-7 , II-1 y IV-2 deben sustituirse las referencias en el Decreto legislativo 1/ 1990 por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: El present Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' Estany d ' Ivars d ' Urgell i de Vila-sana té com a objecte la regeneració i la conservació de l ' antic Estany d ' Ivars i el seu entorn , d ' una forma compatible amb el manteniment dels usos agraris tradicionals i amb el desenvolupament ordenat de les activitats vinculades al coneixement i gaudi dels seus valors naturals i científics .
Español: El presente Plano especial de protección del medio natural y del paisaje de L'Estany de Ivars d'Urgell y de Vila-sana tiene como objeto la regeneración y la conservación del antiguo Estanque de Ivars y su entorno , de una forma compatible con el mantenimiento de los usos agrarios tradicionales y con el desarrollo ordenado de las actividades vinculadas al conocimiento y disfrute de sus valores naturales y científicos .
Català: b ) Recuperar en aquest àmbit els sistemes naturals propis dels estanys d ' aigua dolça tot adoptant les mesures adients per a assegurar la seva conservació i la del paisatge que configuren .
Español: b ) Recuperar en este ámbito los sistemas naturales propios de los estanques de agua dulce adoptando las medidas adecuadas para asegurar su conservación y la del paisaje que configuran .
Català: e ) Ordenar i racionalitzar , en el marc dels objectius definits pels paràgrafs anteriors , l ' ús recreatiu i turístic d ' aquest espai tot permetent l ' observació i el gaudi de la natura en equilibri amb la conservació dels seus valors naturals .
Español: e ) Ordenar y racionalizar , en el marco de los objetivos definidos por los párrafos anteriores , el uso recreativo y turístico de este espacio permitiendo la observación y el disfrute de la naturaleza en equilibrio con la conservación de sus valores naturales .
Català: El Pla especial ha estat formulat d ' acord amb allò que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: El Plan especial ha sido formulado de acuerdo con aquello que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Atès el que disposa aquest mateix article , aquest Pla té també els efectes propis dels Plans especials a què fan referència l ' article 29 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Atendido lo que dispone este mismo artículo , este Plan tiene también los efectos propios de los Planes especiales a que hacen referencia el artículo 29 y concordantes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius de l ' Estany d ' Ivars , tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat protectora .
Español: Las determinaciones de este Plan especial se interpretarán en base a aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos de L'Estany de Ivars , tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad protectora .
Català: Si es produïssin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala o entre diferents documents , es considerarà vàlida la determinació precisada pel plànol d ' escala més detallada o la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics de l ' Estany i del seu entorn .
Español: Si se produjeran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala o entre diferentes documentos , se considerará válida la determinación precisada por el plano de escala más detallada o la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos de L'Estany y de su entorno .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori susceptible d ' alterar-ne la realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades segons està previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el territorio susceptible de alterar la realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas según está previsto a los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' ús dels predis no podrà apartar-se del destí previst , ni s ' hi podran efectuar explotacions de recursos minerals , fixació de rètols de propaganda , moviments de terra , tales d ' arbrat o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística i la seva legislació especial o de manera diferent a la regulada en el Pla .
Español: El uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto , ni podrán efectuarse explotaciones de recursos minerales , fijación de letreros de propaganda , movimientos de tierra , talas de arbrar o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística y su legislación especial o de manera diferente a la regulada en el Plan .
Català: L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als distints departaments de les Administracions locals i de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica en cada cas aplicable .
Español: La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los distintos departamentos de las Administraciones locales y de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica en cada caso aplicable .
Català: c ) Plans i programes de gestió que hauran de preveure l ' execució de les previsions del Programa d ' actuació del Pla especial i de tots aquells altres treballs de promoció , de recerca , de manteniment , etc . , necessaris per a assolir les finalitats del Pla .
Español: c ) Planes y programas de gestión que tendrán que prever la ejecución de las previsiones del Programa de actuación del Plan especial y de todos aquellos otros trabajos de promoción , de investigación , de mantenimiento , etc. , necesarios para alcanzar las finalidades del Plan .
Català: Als terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla se ' ls aplicarà a tots els efectes el règim urbanístic establert pels punts 1 i 2 de l ' article 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan se les aplicará a todos los efectos el régimen urbanístico establecido por los puntos 1 y 2 del artículo 128 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Conseqüentment , els terrenys no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció d ' aquest Pla .
Español: Consecuentemente , los terrenos no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen la transformación de su destino o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección de este Plan .
Català: Qualsevol projecte d ' obra , instal · lació o activitat susceptible d ' incomplir el que disposa el punt anterior , s ' haurà de sotmetre , prèviament a la seva autorització , al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la legislació específica d ' aquesta matèria .
Español: Cualquier proyecto de obra , instalación o actividad susceptible de incumplir lo que dispone el punto anterior , tendrá que someterse , previamente a su autorización , al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece la legislación específica de esta materia .
Català: L ' àmbit del Pla té la condició d ' indret de paisatge obert , d ' acord amb el que preveu l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 .
Español: El ámbito del Plan tiene la condición de lugar de paisaje abierto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985.
Català: Conseqüentment no es permetrà la instal · lació de cartells de propaganda i altres elements artificials de caràcter permanent que limitin el camp visual , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les seves perspectives .
Español: Consecuentemente no se permitirá la instalación de carteles de propaganda y otros elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual , rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas .
Català: No s ' admetrà el pas de línies telefòniques o de transport d ' energia elèctrica per l ' àmbit del Pla , llevat d ' aquells casos que resultin necessaris per al subministrament de les construccions , instal · lacions i serveis previstos o admesos pel propi Pla .
Español: No se admitirá el paso de líneas telefónicas o de transporte de energía eléctrica por el ámbito del Plan , salvo aquellos casos que resulten necesarios para el suministro de las construcciones , instalaciones y servicios previstos o admitidos por el propio Plan .
Català: En aquest darrer supòsit caldrà adoptar aquella alternativa que impliqui un impacte més baix , sense que es pugui afectar en cap cas les Zones lacustre i natural perifèrica a què fan referència els articles III-2 i III-3 d ' aquesta Normativa .
Español: En este último supuesto habrá que adoptar aquella alternativa que implique un impacto más bajo , sin que pueda afectarse en ningún caso las Zonas lacustres y naturales periférica a que hacen referencia los artículos III-2 e III-3 de esta Normativa .
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà que les conduccions siguin soterrades i , en cas de conduccions aèries d ' energia elèctrica , caldrà prendre les mesures necessàries per a evitar l ' electrocucions de les aus .
Español: Con esta finalidad se procurará que las conducciones sean soterradas y , en caso de conducciones aéreas de energía eléctrica , hará falta adoptar las medidas necesarias para evitar el electrocutamiento de las aves .
Català: En qualsevol cas les construccions i instal · lacions hauran d ' adequar-se a l ' ambient que les envolta , especialment pel que fa a la situació , volumetria i tractament exterior , tot respectant en allò possible les invariants tipològiques de l ' arquitectura tradicional de la zona .
Español: En cualquier caso las construcciones e instalaciones tendrán que adecuarse al ambiente que las rodea , especialmente en lo que concierne a la situación , volumetría y tratamiento exterior , respetando en aquello posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona .
Català: Així mateix , qualsevol construcció , instal · lació o obra ordinària haurà de garantir l ' accessibilitat a les persones amb discapacitat física tal com ho estableix la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: Asimismo , cualquier construcción , instalación u obra ordinaria tendrá que garantizar la accesibilidad a las personas con discapacidad física tal como lo establece la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de las barreras arquitectónicas .
Català: En les transferències de propietat , divisions i segregacions de terrenys rústics , no podran efectuar-se segregacions en contra d ' allò que disposen les legislacions agrària i forestal :
Español: En las transferencias de propiedad , divisiones y segregaciones de terrenos rústicos , no podrán efectuarse segregaciones en contra de aquello que disponen las legislaciones agraria y forestal :
Català: a ) Pel que fa a terrenys forestals , així qualificables d ' acord amb el que disposa la legislació específica , les segregacions no podran donar lloc a finques de superfície inferior a 25 ha ( Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ) .
Español: a ) En lo referente a terrenos forestales , así calificables de acuerdo con lo que dispone la legislación específica , las segregaciones no podrán dar lugar a fincas de superficie inferior a 25 ha ( Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , para el cual se fija la unidad mínima forestal ) .
Català: b ) En terrenys no forestals és d ' aplicació el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , el qual estableix per als municipis del Pla , les següents unitats mínimes de conreu :
Español: b ) En terrenos no forestales es de aplicación el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , el cual establece para los municipios del Plan , las siguientes unidades mínimas de cultivo :
Català: A la resta únicament es podran autoritzar aquelles tècniques agrícoles que es considerin compatibles amb el manteniment , la millora o la recuperació dels hàbitats , a criteri de l ' òrgan gestor .
Español: En el resto únicamente podrán autorizarse aquellas técnicas agrícolas que se consideren compatibles con el mantenimiento , la mejora o la recuperación de los hábitats , a criterio del órgano gestor .
Català: Es permetrà la pastura i circulació de bestiar a la Zona agrícola , inclosa l ' entrada i sortida de porcs , l ' entrada de pinso i el transport de purins i fems de les explotacions ramaderes ja establertes .
Español: Se permitirá el pasto y circulación de ganado en la Zona agrícola , incluida la entrada y salida de cerdos , la entrada de pienso y el transporte de purines y estiércol de las explotaciones ganaderas ya establecidas .
Català: Igualment , es podrà autoritzar la pastura de bestiar fora de l ' esmentada Zona quan l ' òrgan gestor ho consideri compatible per al manteniment , millora o recuperació d ' hàbitats .
Español: Igualmente , podrá autorizarse el pasto de ganado fuera de la mencionada Zona cuando el órgano gestor lo considere compatible para el mantenimiento , mejora o recuperación de hábitats .
Català: Tal com s ' especifica en el Programa d ' actuació es promourà l ' establiment d ' una Zona de pesca controlada en l ' àmbit de l ' Estany i que inclourà terrenys de cada terme municipal .
Español: Tal como se especifica en el Programa de actuación se promoverá el establecimiento de una Zona de pesca controlada en el ámbito de L'Estany y que incluirá terrenos de cada término municipal .
Català: La Zona de pesca controlada es divideix en tres sectors , dos dels quals coincideixen amb les zones de navegació a què fa referència l ' article III-2.2 i el tercer se situa a la riba sud de l ' Estany .
Español: La Zona de pesca controlada se divide en tres sectores , dos de los cuales coinciden con las zonas de navegación a que hace referencia el artículo III-2.2 y el tercero se sitúa en la orilla sur de L'Estany .
Català: S ' admetrà l ' exercici de la pesca amb canya en aquesta Zona des de les plataformes habilitades a tal finalitat i també des d ' embarcacions expressament autoritzades quan s ' efectuï dins de les zones de navegació a què fa referència l ' article III-2.2.
Español: Se admitirá el ejercicio de la pesca con caña en esta Zona desde las plataformas habilitadas a tal finalidad y también desde embarcaciones expresamente autorizadas cuando se efectúe dentro de las zonas de navegación a que hace referencia el artículo III-2.2 .
Català: Els Plans d ' aprofitament piscícola , que hauran de ser aprovats amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor , limitaran el número màxim de permisos de pesca .
Español: Los Planes de aprovechamiento piscícola , que tendrán que ser aprobados con el informe favorable del órgano gestor , limitarán el número máximo de permisos de pesca .
Català: En aquelles zones no qualificades com agrícola per aquest Pla ( Zona lacustre , Zona natural perifèrica i Zones de tractament especial ) es considera la caça incompatible amb els objectius de conservació .
Español: En aquellas zonas no calificadas como agrícolas por este Plan ( Zona lacustre , Zona natural periférica y Zonas de tratamiento especial ) se considera la caza incompatible con los objetivos de conservación .
Català: Es prohibeixen les noves implantacions d ' activitats extractives , entenent com a aquestes els aprofitaments de recursos minerals i geològics llistats en els apartats A i C de l ' article 3.1 de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines i en l ' apartat D de l ' article 1 de la Llei 54 / 1980 , de 5 de novembre , de mines , que modifica la primera .
Español: Se prohiben las nuevas implantaciones de actividades extractivas , entendiendo como éstas los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos listados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas y en el apartado D del artículo 1 de la Ley 54/ 1980 , de 5 de noviembre , de minas , que modifica la primera .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de la Llei 12 / 1985 tothom té el deure de mantenir la netedat dels espais naturals i evitar l ' abocament o l ' abandonament d ' objectes , de residus o d ' altres deixalles fora dels llocs autoritzats .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 12/ 1985 todo el mundo tiene el deber de mantener la limpieza de los espacios naturales y evitar el vertido o el abandono de objetos , de residuos o de otros desperdicios fuera de los lugares autorizados .
Català: Conseqüentment , queda prohibit l ' abocament de residus sòlids i d ' efluents contaminants , sens perjudici de la utilització d ' adobs , fertilitzants i plaguicides en les activitats agràries que queda determinada per les disposicions vigents .
Español: Consecuentemente , queda prohibido el vertido de residuos sólidos y de efluentes contaminantes , sin perjuicio de la utilización de abonos , fertilizantes y plaguicidas en las actividades agrarias que queda determinada por las disposiciones vigentes .
Català: L ' acció o l ' omissió d ' aquests preceptes té la consideració d ' infracció administrativa , atès el que estableix l ' article 33 de la Llei 12 / 1985 .
Español: La acción o la omisión de estos preceptos tiene la consideración de infracción administrativa , atendiendo a lo que establece el artículo 33 de la Ley 12/ 1985.
Català: Resten prohibits els jocs i les pràctiques esportives que , a criteri de l ' òrgan gestor , resultin incompatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Quedan prohibidos los juegos y las prácticas deportivas que , a criterio del órgano gestor , resulten incompatibles con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: g ) la recol · lecció d ' animals i plantes , tant silvestres com cultivades , a excepció de les espècies cinegètiques i piscícoles que es regiran per la seva reglamentació específica
Español: g ) La recolección de animales y plantas , tanto silvestres como cultivadas , a excepción de las especies cinegéticas y piscícolas que se regirán por su reglamentación específica
Català: Així mateix , no s ' admetrà l ' aterratge d ' aeronaus i sobrevol de l ' àmbit del Pla , a una alçada inferior a 300 metres , incloent-hi aparells sense motor : globus , ala delta , para-pent i similars , sens perjudici d ' aquells casos d ' emergència o de lluita contra els incendis .
Español: Asimismo , no se admitirá el aterrizaje de aeronaves y sobrevuelo del ámbito del Plan , a una altura inferior a 300 metros , incluyendo aparatos sin motor : globo , ala delta , para-pente y similares , sin perjuicio de aquellos casos de emergencia o de lucha contra los incendios .
Català: Els Departaments de la Generalitat competents i els ens locals adoptaran les mesures escaients per a preservar les aigües superficials i subterrànies per tal de mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes de l ' Estany .
Español: Los Departamentos de la Generalidad competentes y los entes locales adoptarán las medidas adecuadas para preservar las aguas superficiales y subterráneas con el fin de mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas de L'Estany .
Català: Igualment es prohibeix la utilització de les aigües de l ' Estany amb fins particulars , ja siguin domèstics , agrícoles o industrials , i qualsevol actuació expressament no autoritzada en aplicació de la legislació hidràulica que pugui afectar el volum d ' aigua de l ' Estany .
Español: Igualmente se prohibe la utilización de las aguas de L'Estany con fines particulares , ya sean domésticos , agrícolas o industriales , y cualquier actuación expresamente no autorizada en aplicación de la legislación hidráulica que pueda afectar el volumen de agua de L'Estany .
Català: No s ' admeten els moviments de terres , excavacions o altres actuacions susceptibles d ' alterar la morfologia de l ' Estany i de tot l ' àmbit del Pla , excepte les que tinguin per objecte el condicionament i millora per raons científiques , didàctiques o agrícoles , previ informe de l ' òrgan gestor de l ' espai .
Español: No se admiten los movimientos de tierra , excavaciones u otras actuaciones susceptibles de alterar la morfología de L'Estany y de todo el ámbito del Plan , excepto las que tengan por objeto el acondicionamiento y mejora por razones científicas , didácticas o agrícolas , previo informe del órgano gestor del espacio .
Català: Atès el que estableixen els articles 4 i 10 de la Llei 12 / 1985 les determinacions d ' aquest Pla se subjecten als següents principis que hauran d ' orientar les actuacions que es desenvolupin dins l ' espai :
Español: Atendido lo que establecen los artículos 4 y 10 de la Ley 12/ 1985 las determinaciones de este Plan se sujetan a los siguientes principios que tendrán que orientar las actuaciones que se desarrollen dentro del espacio :
Català: a ) Protegir els sòls de les intervencions que poden comportar un increment d ' erosió i la pèrdua de qualitat , i protegir els pendents descoberts de vegetació amb plantacions o altres mesures físiques que n ' evitin la degradació .
Español: a ) Proteger los suelos de las intervenciones que pueden comportar un incremento de erosión y la pérdida de calidad , y proteger los pendientes descubiertos de vegetación con plantaciones u otras medidas físicas que eviten la degradación .
Català: A tal efecte el Pla conté les determinacions oportunes per a la regeneració dels seus hàbitats i per a evitar-ne la destrucció o el deteriorament , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 12 / 1985 .
Español: A tal efecto el Plan contiene las determinaciones oportunas para la regeneración de sus hábitats y para evitar la destrucción o el deterioro , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 12/ 1985.
Català: Es prohibeixen les activitats que puguin comportar la destrucció directa de les espècies animals o la destrucció dels seus hàbitats , a excepció de la caça i la pesca en aquelles zones admeses pel Pla i d ' acord amb les normes sectorials corresponents .
Español: Se prohiben las actividades que puedan comportar la destrucción directa de las especies animales o la destrucción de sus hábitats , a excepción de la caza y la pesca en aquellas zonas admitidas por el Plan y de acuerdo con las normas sectoriales correspondientes .
Català: Aquelles espècies declarades per l ' Administració competent com a estrictament protegides al territori de Catalunya , no podran ser objecte de comercialització dels animals ni de les seves despulles o fragments , i en el cas de les espècies ovípares , dels seus ous i nius , tal com estableix l ' article 9.1 de la Llei 12 / 1985 .
Español: Aquellas especies declaradas por la administración competente como estrictamente protegidas en el territorio de Cataluña , no podrán ser objeto de comercialización de los animales ni de sus restos o fragmentos , y en el caso de las especies ovíparas , de sus huevos y nidos , tal como establece el artículo 9.1 de la Ley 12/ 1985.
Català: Únicament es permetrà la navegació per l ' Estany a aquelles embarcacions a rem o amb perxa expressament autoritzades per l ' òrgan gestor de l ' espai protegit .
Español: Únicamente se permitirá la navegación por L'Estany a aquellas embarcaciones en remo o con percha expresamente autorizadas por el órgano gestor del espacio protegido .
Català: La Zona lacustre té la condició de no edificable i no s ' hi admetrà cap obra , instal · lació , ús o moviment de terres , llevat d ' aquelles expressament admeses per aquest Pla i els estrictament necessaris per a la regeneració o conservació dels sistemes naturals i el paisatge .
Español: La Zona lacustre tiene la condición de no edificable y no se admitirá ninguna obra , instalación , uso o movimiento de tierra , salvo aquéllas expresamente admitidas por este Plan y las estrictamente necesarias para la regeneración o conservación de los sistemas naturales y el paisaje .
Català: La Zona natural perifèrica té la condició de no edificable i no s ' hi admetrà cap obra , instal · lació , ús o moviment de terres , llevat d ' aquells expressament admesos per aquest Pla i els estrictament necessaris per a la regeneració o conservació dels sistemes naturals i el paisatge .
Español: La Zona natural periférica tiene la condición de no edificable y no se admitirá ninguna obra , instalación , uso o movimiento de tierra , salvo aquéllos expresamente admitidos por este Plan y los estrictamente necesarios para la regeneración o conservación de los sistemas naturales y el paisaje .
Català: 2078 / 92 del Consell de 30 de juny de 1992 sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l ' espai natural , aquells propietaris que voluntàriament vulguin utilitzar les pràctiques de producció agrària que disminueixin els efectes contaminants de l ' agricultura i la ramaderia i l ' extensificació de l ' activitat agrícola , rebran els ajuts i incentius corresponents .
Español: 2078/ 92 del Consejo de 30 de junio de 1992 sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural , aquellos propietarios que voluntariamente quieran utilizar las prácticas de producción agraria que disminuyan los efectos contaminantes de la agricultura y la ganadería y la extensificación de la actividad agrícola , recibirán las ayudas e incentivos correspondientes .
Català: a ) En aquesta zona s ' admeten les obres d ' ampliació , reforma i consolidació dels edificis existents , així com noves construccions vinculades a l ' explotació agrària de la finca o al manteniment i servei de l ' àrea protegida situades contiguament a les preexistents .
Español: a ) En esta zona se admiten las obras de ampliación , reforma y consolidación de los edificios existentes , así como nuevas construcciones vinculadas a la explotación agraria de la finca o al mantenimiento y servicio del área protegida situadas contiguamente a las preexistentes .
Català: b ) Les obres d ' ampliació o de nova planta a què fa referència el paràgraf anterior podran augmentar la superfície de sostre construït , sense que puguin superar en cada finca el doble de l ' existent en el moment de l ' aprovació del Pla especial .
Español: b ) Las obras de ampliación o de nueva planta a que hace referencia el párrafo anterior podrán aumentar la superficie de techo construido , sin que puedan superar en cada finca el doble del existente en el momento de la aprobación del Plan especial .
Català: L ' alçada de les edificacions no podrà superar en cap punt del seu perímetre els 6,5 metres , mesurats entre la cota natural del terreny i l ' extrem superior del mur de tancament .
Español: La altura de las edificaciones no podrá superar en ningún punto de su perímetro los 6,5 metros , medidos entre la cota natural del terreno y el extremo superior del muro de cierre .
Català: Quan es tracti de granges , prèviament a l ' inici de les obres caldrà l ' informe favorable de la Junta de Residus , el qual serà requerit en el tràmit de qualificació i informe d ' Activitats Classificades .
Español: Cuando se trate de granjas , previamente al inicio de las obras hará falta el informe favorable de la Junta de Residuos , el cual será requerido en el trámite de calificación e Informe de actividades clasificadas .
Català: c ) A més de les edificacions esmentades als punts anteriors , podran admetre ' s casetes d ' eines de caràcter agrícola , de superfície màxima de 15 m2 i alçada inferior a 3 metres .
Español: c ) Además de las edificaciones mencionadas en los puntos anteriores , podrán admitirse casetas de herramientas de carácter agrícola , de superficie máxima de 15 m2 y altura inferior a 3 metros .