Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 , les beques predoctorals corresponents al segon any de la primera etapa del programa predoctoral , les qual es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral establertes per la base 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 .
Español: Del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008 , las becas predoctorales correspondientes al segundo año de la primera etapa del programa predoctoral , las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral establecidas por la base 2 del anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005.
Català: De l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 , les beques predoctorals i les beques de col · laboració de nova concessió i de renovació , establertes en l ' annex 2 i 3 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 .
Español: Del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008 , las becas predoctorales y las becas de colaboración de nueva concesión y de renovación , establecidas en el anexo 2 y 3 de la Orden PRE/ 375/ 2005.
Català: L ' import de les beques de col · laboració objecte d ' aquesta convocatòria serà de 10.248,00 euros bruts anuals , que es liquidaran en 12 mensualitats .
Español: El importe de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria será de 10.248,00 euros brutos anuales , que se liquidarán en 12 mensualidades .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona o institució interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca , debidamente motivada , se ha de notificar individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / diue , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de hacer una mayor difusión , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http:/ /www.gencat.cat/ diue , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació , o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación , o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Mitjançant el Decret 412 / 2004 , de 19 d ' octubre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal del Cogul ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 412/ 2004 , de 19 de octubre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària del Cogul , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de El Cogul , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament del Cogul , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Cogul , donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: 4983 , de 8.10.2007 ) , es va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per realitzar estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 4983 , de 8.10.2007 ) , se hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para realizar estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria esmentada ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la mencionada Orden de convocatoria ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 D/ 482000100/ 1210 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 ;
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes , estudis o activitats , que es porten a terme aquest any 2007 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut .
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos , estudios o actividades , que se llevan a cabo este año 2007 , dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático , político y social , y para los que han pedido ayuda .
Català: Les subvencions concedides són amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , en les quantitats que es detallen :
Español: Las subvenciones concedidas van a cargo a la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 68.444,00 euros .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 68.444,00 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa prevista a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre JUS / 353 / 2007 , de 2 d ' octubre , abans del dia 29 de febrer de 2008 .
Español: .2 Las entidades beneficiarías de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 3 del anexo de la Orden JUS/ 353/ 2007 , de 2 de octubre , antes del día 29 de febrero de 2008.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre esmentada .
Español: .3 Se tramitarán con carácter anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la mencionada Orden .
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .6 Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , també comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; igualment , es pot interposar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: .6 La presente Resolución pone fin a la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar también desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ; igualmente , se puede interponer cualquier otro recurso que se tenga por conveniente .
Català: L ' Ajuntament de Montesquiu ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Cobriment de la pista poliesportiva , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Cubrimiento de la pista polideportiva , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Montesquiu ( Osona ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Montesquiu ( Osona ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinen :
Català: L ' Ajuntament de Montesquiu haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 2007 / 896 , titulada Arranjament dels carrers de Dalt i Vallets i d ' un tram del carrer Major , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 896 , titulada Reparación de las calles de Dalt y Vallets y de un tramo de la calle Major , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 80.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 80.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 896 , titulada Arranjament dels carrers de Dalt i Vallets i d ' un tram del carrer Major , que l ' Ajuntament de Pradell de la Teixeta ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 896 , titulada Reparación de las calles de Dalt y Vallets y de un tramo de la calle Major , que el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2006 / 361 , titulada Urbanització del camí de la Creu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 361 , titulada Urbanización del camino de La Creu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 125.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 125.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 361 , titulada Urbanització del camí de la Creu , que l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 361 , titulada Urbanización del camino de La Creu , que el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 1033 , titulada Rehabilitació del centre cultural i recreatiu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1033 , titulada Rehabilitación del centro cultural y recreativo , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 150.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1033 , titulada Rehabilitació del centre cultural i recreatiu , que l ' Ajuntament de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 1033 , titulada Rehabilitación del centro cultural y recreativo , que el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 265 , titulada Construcció d ' un casal social a Castelltallat , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 265 , titulada Construcción de un centro social en Castelltallat , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 15.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 15.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 265 , titulada Construcció d ' un casal social a Castelltallat , 1a fase , que l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 265 , titulada Construcción de un centro social en Castelltallat , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 1383 , titulada Arranjament dels serveis dels carrers del Dr . Sastre , Ramos , Alfons i Rosa , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1383 , titulada Reparación de los servicios de las calles del Dr . Sastre , Ramos , Alfons y Rosa , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 103.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 103.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1383 , titulada Arranjament dels serveis dels carrers del Dr . Sastre , Ramos , Alfons i Rosa , que l ' Ajuntament de Benifallet ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 1383 , titulada Reparación de los servicios de las calles del Dr . Sastre , Ramos , Alfons y Rosa , que el Ayuntamiento de Benifallet ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: Edició del text signat el dia 16 d ' octubre de 2006 entre la representació legal dels treballadors i la Direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès .
Español: Edición del texto firmado el día 16 de octubre de 2006 entre la representación legal de los trabajadores y la Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aquest 1er . ~ ~ ~ Conveni ha estat negociat per la representació legal dels treballadors i la Direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès ( en endavant , CAR ) .
Español: Este segundo Convenio ha sido negociado por la representación legal de los trabajadores y la Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès ( en adelante , CAR ) .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2010 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre del 2010 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero del 2006.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en que finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: En aquest cas , tots els conceptes econòmics , excepte els que ja estiguin regulats , s ' incrementaran aplicant-los l ' increment previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este caso , todos los conceptos económicos , excepto los que ya estén regulados , se incrementarán aplicándoles el aumento previsto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación
Català: Es respectaran i es mantindran estrictament , com a garantia ad personam , les situacions i les condicions personals que excedeixen globalment el que es pacta en aquest Conveni , sempre i quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán y se mantendrán estrictamente , como garantía ad personam , las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo que se pacta en este Convenio , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y el cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís , per reestructuració administrativa o transferència de la gestió , algun canvi de la de dependència de l ' empresa , l ' esmentada modificació no afectarà al que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu que tindrà la consideració de norma mínima .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera , por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión , algún cambio de la dependencia de la empresa , la mencionada modificación no afectará a lo pactado en este Convenio colectivo que tendrá la consideración de norma mínima .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article 5 del present conveni .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e , igualmente , en cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.3.e de l ' Estatut dels treballadors ( en endavant , TRET ) , una Comissió paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni ( en endavant , CIVE ) , que estarà formada per 2 representants de la Direcció i 2 representants dels treballadors .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.3.e del Estatuto de los trabajadores ( en adelante , TRET ) , una comisión paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio ( en adelante , CIVE ) , que estará formada por 2 representantes de la Dirección y 2 representantes de los trabajadores .
Català: i ) Entendre dels conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: i ) Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la jurisdicción competente .
Català: j ) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d ' aquest Conveni , i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió .
Español: j ) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encargadas derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la comisión .
Català: Els membres de la CIVE disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament .
Español: Los miembros de la CIVE dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberantes o de asesoramiento .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes pel TRET , és facultat exclusiva de la Direcció , sens perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' Empresa .
Español: La organización práctica del trabajo , en lo referente a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por el TRET , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa .
Català: La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei , sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència , no té la consideració de mobilitat geogràfica , fins i tot quan comporti canvi d ' unitat administrativa , sens perjudici del que disposa l ' article 39 del TRET .
Español: La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio , siempre que no comporte una modificación substancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia , no tiene la consideración de movilidad geográfica , incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa , sin perjuicio de lo que disponga el artículo 39 del TRET .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , la Direcció podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys , amb l ' informe previ del cap responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran , la Dirección podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un período no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante 2 años , con el informe previo del jefe responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de los 3 meses .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador , este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats del servei , cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , únicament podran fer-ho pel temps imprescindible , i se li mantindrà la retribució i la resta dels drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades de servicio , es necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible , y se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de su categoría profesional .
Català: En el darrer trimestre de l ' any , la Direcció lliurarà al comitè d ' empresa una actualització de les plantilles , així com la informació sobre la previsió de l ' ocupació per a l ' any següent .
Español: En el último trimestre del año , la Dirección entregará al Comité de Empresa una actualización de las plantillas , así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente .
Català: 12.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes responsabilitats , dins d ' un sistema ordenat en categories professionals ( i , en el seu cas , especialitats ) , el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d ' acord amb les aptituds professionals i les titulacions .
Español: 12.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas responsabilidades , dentro de un sistema ordenado en categorías profesionales ( y , en su caso , especialidades ) , el cual especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones .
Català: 12.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 del TRET , i al que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: 12.2 En materia de clasificación profesional es necesario atenerse a lo dispuesto en los Artículos 22 y 39 del TRET , y a lo pactado en este Convenio .
Català: 12.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificatori amb aquest component de flexibilitat en l ' ordenació del treball .
Español: 12.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo .
Català: Tècnics Administratius , Oficials de 1ª . ~ ~ ~ Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball .
Español: Técnicos administrativos , oficiales de 1ª título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente , o capacitación probada en relación al puesto de trabajo .
Català: Oficials de 2ª . ~ ~ ~ Títol de graduat escolar , graduat en ESO o formació professional de 1r grau o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball .
Español: Oficiales de 2ª título de graduado escolar , graduado en ESO o formación profesional de 1r grado o equivalente , o capacitación probada en relación al puesto de trabajo .
Català: 12.5 A l ' efecte de proveir noves places , cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball .
Español: 12.5 Al efecto de proveer nuevas plazas , es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer , o capacitación probada en relación al puesto de trabajo .
Català: 12.6 Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni , no se ' ls poden exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: 12.6 A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio , no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual , excepto en los casos en que por ley se exija la titulación .
Català: 12.7 En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un treballador o a un grup de treballadors , sens perjudici del que disposa l ' article 39 del TRET , i la ulterior i definitiva competència del jutjat social , les persones interessades o la mateixa Direcció han de sotmetre la qüestió al coneixement de la CIVE ; la qual podrà donar la seva opinió en cada cas concret podent concórrer també a les sessions de la comissió un representant dels treballadors afectats .
Español: 12.7 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del TRET , y la ulterior y definitiva competencia del juzgado social , las personas interesadas o la misma Dirección deberán someter la cuestión al conocimiento de la CIVE ; la cual podrá dar su opinión en cada caso concreto pudiendo concurrir también a las sesiones de la comisión un representante de los trabajadores afectados .
Català: 12.8 Qualsevol reclamació sobre l ' adscripció de categoria ( i , si s ' escau , especialitat ) , s ' ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la CIVE d ' aquest Conveni .
Español: 12.8 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría ( y , si procede , especialidad ) , debe resolverse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la reclamación a la CIVE de este Convenio .
Català: Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure , en tots els casos , l ' expressió de quedar afectats per aquest Conveni col · lectiu , la categoria professional per la qual es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo han de formalizarse por escrito y deben incluir , en todos los casos , la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador .
Català: Durant aquest període , el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla de la mateixa categoria professional , i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les 2 parts .
Español: Durante este período , el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de la misma categoría profesional , y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las 2 partes .
Català: Quan la Direcció estimi que el treballador no ha superat el període de prova , ha d ' informar de la seva decisió els representants dels treballadors o , si s ' escau , la CIVE d ' aquest Conveni .
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador no ha superado el período de prueba , debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o , si procede , a la CIVE de este Convenio .
Català: Quan es produeixi una baixa , sempre i quan es mantinguin les tasques que el treballador realitzava , es cobrirà la plaça en el termini màxim de 4 mesos i es prioritzarà la promoció interna per fer-ho .
Español: Cuando se produzca una baja , siempre y cuando se mantengan las tareas que el trabajador realizaba , se cubrirá la plaza en el plazo máximo de 4 meses y se priorizará la promoción interna para hacerlo .
Català: Qualsevol càrrec que s ' hagi de cobrir , sigui degut a la creació de noves places , per jubilació , per cessament del lloc de treball , per modificació de l ' organigrama o qualsevol altra vacant , la Direcció es compromet a cobrir-lo prioritàriament mitjançant promoció interna ; previ acord de la CIVE .
Español: Cualquier cargo que se tenga que cubrir , sea debido a la creación de nuevas plazas , por jubilación , por cese del puesto de trabajo , por modificación del organigrama o cualquier otra vacante , la Dirección se compromete a cubrirlo prioritariamente mediante promoción interna , previo acuerdo de la CIVE .
Català: En aquells casos singulars en els que la referida promoció es manifesti impossible o per raons organitzatives , acordades en la CIVE , s ' entengui convenient el recurs a la cobertura externa de les places , aquesta s ' haurà de realitzar atenent , en tot cas , als criteris generals previstos .
Español: En aquellos casos singulares en los que la referida promoción se manifieste imposible o por razones organizativas acordadas en la CIVE , se entienda conveniente el recurso a la cobertura externa de las plazas , esta deberá de realizarse ateniéndose , en todo caso , a los criterios generales previstos .
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la Direcció amb 15 dies d ' antelació en qualsevol de les categories professionals .
Español: El trabajador que voluntariamente cese en la prestación de sus servicios debe comunicarlo a la Dirección con 15 días de antelación en cualquiera de las categorías profesionales .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat , i se li ' n retornarà un exemplar amb l ' acusament de rebuda .
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito , el cual debe estar firmado por el trabajador por duplicado , y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte , en la seva liquidació final i de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento , en la liquidación final y de partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso .
Català: c ) Cobrir la vacant ampliant les funcions d ' un dels treballadors en plantilla , preferentment de la mateixa categoria professional ; sempre i quan no sigui en perjudici del servei .
Español: c ) Cubrir la vacante ampliando las funciones de uno de los trabajadores en plantilla , preferentemente de la misma categoría profesional ; siempre y cuando no sea en perjuicio del servicio .
Català: La contractació de personal temporal es procedirà en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes al TRET i altres normatives de desenvolupament vigents , i d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 13 d ' aquest Conveni , sense que això impliqui la cobertura de vacant .
Español: La contratación de personal temporal se realizará en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el TRET y otras normativas de desarrollo vigentes , y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 13 de este Convenio , sin que esto implique la cobertura de vacante .
Català: 15.3 En el cas que la contractació del personal es dugui a terme a través d ' una Empresa de Treball Temporal ( ETT ) , la regulació legal serà la establerta a la llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , que regula les ETT , així com aquella normativa que desenvolupa la mateixa .
Español: 15.3 En el caso de que la contratación del personal se lleve a cabo a través de una Empresa de Trabajo Temporal ( ETT ) , la regulación legal será la establecida en la ley 14/ 1994 , de 1 de junio , que regula las ETT , así como aquella normativa que desarrolla la misma .
Català: També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l ' article 15.1.b ) del TRET per causa de l ' increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa .
Español: También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b ) del TRET por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija .
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzadors , es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per Incapacitat Temporal ( en endavant , IT ) , en especial les dels llocs que es declarin com a essencials en cas de vaga , formalitzant al respecte els contractes de treball adients per aquestes situacions .
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos , se procurará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por Incapacidad Temporal ( en adelante , IT ) , en especial las de los puestos de trabajo que se declaren como esenciales en caso de huelga , formalizando al respecto los contratos de trabajo adecuados para estas situaciones .
Català: El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït , finalitzades les tasques per les quals fou contractat , o quan arribi la data de termini del contracte .
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular substituido , finalizadas las tareas por las que fue contratado , o al llegar la fecha de final del contrato .
Català: b ) La modificació de l ' estructura dels fulls salarials del personal laboral del CAR , per tal d ' adaptar-los a les noves taules salarials , no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors .
Español: b ) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del CAR , para adaptarlas a las nuevas tablas salariales , no debe suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores .
Català: Així mateix , ha d ' estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: Asimismo , ha de extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien substitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza , entregando al trabajador el duplicado del recibo .