Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per que els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari , a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades al Pla especial del sector del carrer de la Barca , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que estableixen aquestes ordenances , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario , además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinadas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas ordenanzas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: El sòl del Pla especial del sector del carrer de la Barca es qualifica en sistemes i zones , grafiades al plànol d ' ordenació 2.1 Qualificació del sòl proposada a escala 1 : 500 .
Español: El suelo del Plan especial del sector de la calle de la Barca se califica en sistemas y zonas , grafiadas en el plano de ordenación 2.1 Calificación del suelo propuesta a escala 1 : 500.
Català: Comprèn l ' espai reservat per a la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , i es determina per extensió de les previsions fetes pel Pla parcial del sector sud-oest de Sant Joan Despí , al traçat del carrer José Agustín Goytisolo .
Español: Comprende el espacio reservado para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , y se determina por extensión de las previsiones hechas por el Plan parcial del sector sudoeste de Sant Joan Despí , en el trazado de la calle José Agustín Goytisolo .
Català: El sector més important de nova creació es genera al sector de llevant de l ' àmbit de planejament , per tal que , agrupat a una zona amb el mateix destí , inclosa dins el Pla parcial de l ' Eixample , generin una nova zona verda de dimensions majors .
Español: El sector más importante de nueva creación se genera en el sector de levante del ámbito de planeamiento , a fin de que , agrupado en una zona con el mismo destino , incluida dentro del Plan parcial del Ensanche , generen una nueva zona verde de mayores dimensiones .
Català: La vocació d ' aquests sòls és també la d ' ordenar-se com a espais o àmbits de pas i servei a les finques i parcel · les que sorgeixin del Pla especial del sector del carrer de la Barca , així com a zones de vianants que relacionin l ' àmbit del nucli urbà històric amb l ' Eixample que sorgeix del Pla parcial Eixample sud-oest .
Español: La vocación de estos suelos es también la de ordenarse como espacios o ámbitos de paso y servicio a las fincas y parcelas que surjan del Plan especial del sector de la calle de la Barca , así como a zonas de peatones que relacionen el ámbito del casco urbano histórico con el Ensanche que surge del Plan parcial Ensanche sudoeste .
Català: És la zona destinada a acollir l ' edificació privada , de caràcter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada , seguint el tipus d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Es la zona destinada a acoger la edificación privada , de carácter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada , siguiendo el tipo de ordenación según volumetría específica .
Català: El sistema d ' ordenació és el de volumetria específica , en la modalitat de configuració unívoca , tal i com es defineix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: El sistema de ordenación es el de volumetría específica , en la modalidad de configuración unívoca , tal y como se define en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: El Pla especial del sector del carrer de la Barca estableix per a cadascuna de les parcel · les i edificacions de la zona el sostre màxim edificable per a usos privats , a partir del que es determina als articles relatius a paràmetres fonamentals dels àmbits edificables , i al plànol 2.4 .
Español: El Plan especial del sector de la calle de la Barca establece para cada una de las parcelas y edificaciones de la zona el techo máximo edificable para usos privados , a partir de lo que se determina en los artículos relativos a parámetros fundamentales de los ámbitos edificables , y en el plano 2.4 .
Català: La forma i mida obligatòria de la parcel · la adscrita a cadascuna de les edificacions és la determinada gràfica i numèricament al plànol 2.4 Condicions d ' edificació per àmbits .
Español: La forma y medida obligatoria de la parcela adscrita a cada una de las edificaciones es la determinada gráfica y numéricamente en el plano 2.4 Condiciones de edificación por ámbitos .
Català: Les dimensions i superfícies establertes per a les parcel · les al Pla especial del sector del carrer de la Barca podran variar en un + / - 5 % com a conseqüència de les necessitats de replanteig definitiu de la urbanització , sense alterar en cap cas les dimensions ni ultrapassar les superfícies de sostre màxim dels edificis respectius , ni disminuir tanmateix la superfície conjunta establerta com a mínim per a cadascun dels sistemes .
Español: Las dimensiones y superficies establecidas para las parcelas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca podrán variar en un +/ - 5 % como consecuencia de las necesidades de replanteo definitivo de la urbanización , sin alterar en ningún caso las dimensiones ni rebasar las superficies de techo máximo de los respectivos edificios , ni disminuir sin embargo la superficie conjunta establecida como mínimo para cada uno de los sistemas .
Català: L ' ocupació sobre rasant , es defineix amb la determinació d ' uns gàlibs màxims en planta , fixats a l ' articulat relatiu a cada àmbit i al plànol 2.4 de la documentació gràfica .
Español: La ocupación sobre rasante , se define con la determinación de unos gálibos máximos en planta , fijados en el articulado relativo a cada ámbito y en el plano 2.4 de la documentación gráfica .
Català: No obstant això , i atesa l ' ordenança municipal que fixa un mínim de dues places d ' aparcament per habitatge , si es justifiqués una impossibilitat tècnica ( o una gran dificultat tècnica o econòmica ) de complimentar aquesta normativa dins aquesta fondària , aquesta podrà ultrapassar-se justificadament , com a màxim en un 20 % de la superfície inicial , sempre que es garanteixi que aquest excés d ' ocupació disposa d ' una coberta enjardinada .
Español: No obstante , y dada la ordenanza municipal que fija un mínimo de dos plazas de aparcamiento por vivienda , si se justificara una imposibilidad técnica ( o una gran dificultad técnica o económica ) de cumplimentar esta normativa dentro de esta profundidad , ésta podrá rebasarse justificadamente , como máximo en un 20 % de la superficie inicial , siempre que se garantice que este exceso de ocupación dispone de una cubierta ajardinada .
Català: Tots els edificis autoritzats de la zona respectaran les alineacions de l ' edificació obligatòries assenyalades gràficament i dimensionades als plànols 2.1 i 2.4 .
Español: Todos los edificios autorizados de la zona , respetarán las alineaciones de la edificación obligatorias señaladas gráficamente y dimensionadas en los planos 2.1 y 2.4 .
Català: Dins el perímetre definit per les alineacions d ' edificació , la superfície en planta alliberada per les reculades de façana i la corresponent a patis d ' il · luminació i ventilació oberts a les façanes de l ' edifici , no comptabilitzaran al còmput de la superfície edificable màxima .
Español: Dentro del perímetro definido por las alineaciones de edificación , la superficie en planta liberada por los retranqueos de fachada y la correspondiente a patios de iluminación y ventilación abiertos a las fachadas del edificio , no contabilizarán en el cómputo de la superficie edificable máxima .
Català: Sempre que es justifiqui per raó del projecte arquitectònic i distribució de la planta tipus de l ' edifici , es podran variar fins a un màxim de + / - 5 % les dimensions establertes en aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca per ales alineacions d ' edificació , sense que amb això s ' augmenti la superfície ocupada en planta ni es disminueixin les separacions mínimes establertes en aquestes ordenances .
Español: Siempre que se justifique en razón del proyecto arquitectónico y distribución de la planta tipo del edificio , podrán variarse hasta un máximo de +/ - 5 % las dimensiones establecidas en este Plan especial del sector de la calle de la Barca para las alineaciones de edificación , sin que con eso se aumente la superficie ocupada en planta ni se disminuyan las separaciones mínimas establecidas en estas ordenanzas .
Català: a ) La volada des de l ' alineació d ' edificació serà com a màxim 1 / 10 de la mida de l ' espai lliure o sense edificar , confrontant al tram o front de façana corresponent , sense ultrapassar en cap cas la volada màxima d ' 1,50 metres .
Español: a ) El vuelo desde la alineación de edificación será como máximo 1/ 10 de la medida del espacio libre o sin edificar , colindante en el correspondiente tramo o frente de fachada , sin rebasar en ningún caso el vuelo máximo de 1,50 metros .
Català: Els elements sortints , com són els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars fixes , es limitaran en el seu vol al disposat pels cossos sortints , amb les particularitats següents :
Español: Los elementos salientes , como son los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares fijos , se limitarán en su vuelo a lo dispuesto por los cuerpos salientes , con las siguientes particularidades :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa front el carrer sempre que no sobresurtin més d ' 1 / 50 de l ' ample del carrer o espai públic al que donen front , i de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de l ' ample de la façana o de 0,15 m si n ' ocupen més de la cinquena part .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja frente a la calle siempre que no sobresalgan más de 1/ 50 del ancho de la calle o espacio público al que dan frente , y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte del ancho de la fachada o de 0,15 m si ocupan más de la quinta parte .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que es situïn a tots els seus punts per damunt de 2,50 m sobre la rasant de la vorera i el seu vol no sigui superior a l ' ample de la vorera menys 1 m si són opacs i 1,50 m si són translúcids .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen en todos sus puntos por encima de 2,50 m sobre la rasante de la acera y su vuelo no sea superior al ancho de la acera menos 1 m si son opacos y 1,50 m si son traslúcidos .
Català: a ) La cota de referència de la rasant de la planta baixa es situarà en relació amb la cota rasant de la vorera confrontant a l ' edificació en l ' interval definit per a + 1,00 a -0,60 metres per sobre o per sota d ' aquesta , i s ' aplicarà al punt mig de l ' amplada de la façana de la parcel · la al vial confrontant .
Español: a ) La cota de referencia de la rasante de la planta baja se situará en relación con la cota rasante de la acera colindante a la edificación en el intervalo definido para +1,00 a -0,60 metros por encima o por debajo de ésta , y se aplicará en el punto medio de la anchura de la fachada de la parcela al vial colindante .
Català: b ) Si com a conseqüència del pendent del carrer en resulta una diferència de cotes superior a 1,20 m entre les rasants de la vorera als extrems de la façana de l ' edifici , la planta baixa es subdividirà als trams necessaris per a que no es produeixi la circumstància esmentada , i cada tram de planta baixa resultant adoptarà la seva cota de referència respectiva , d ' acord amb el criteri establert a l ' apartat precedent .
Español: b ) Si como consecuencia de la pendiente de la calle resulta una diferencia de cotas superior a 1,20 m entre las rasantes de la acera en los extremos de la fachada del edificio , la planta baja se subdividirá en los tramos necesarios para que no se produzca la citada circunstancia , y cada tramo de planta baja resultante adoptará su respectiva cota de referencia , de acuerdo con el criterio establecido en el precedente apartado .
Català: c ) La planta baixa i la planta soterrani es regiran per les disposicions aplicables al tipus d ' ordenació per volumetria específica a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent .
Español: c ) La planta baja y la planta sótano se regirán por las disposiciones aplicables al tipo de ordenación por volumetría específica en las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano .
Català: No obstant això , en el cas de projectar-se la planta baixa destinada a habitatge , l ' alçada mínima de la planta baixa , mesurada des del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , serà tal que permeti una alçada lliure mínima interior de l ' espai destinat a habitatge , de 2,60 metres .
Español: No obstante , en el caso de proyectarse la planta baja destinada a vivienda , la altura mínima de la planta baja , medida desde el punto de aplicación de la altura reguladora , será tal que permita una altura libre mínima interior del espacio destinado a vivienda , de 2,60 metros .
Català: Habitatges : 2,50 metres , excepte rebedors , distribuïdors , passadissos i cambres higièniques que podran reduir-se fins a un mínim de 2,20 metres .
Español: Viviendas : 2,50 metros , excepto recibidores , distribuidores , pasillos y cámaras higiénicas que podrán reducirse hasta un mínimo de 2,20 metros .
Català: En el cas de construcció d ' habitatges unifamiliars entre mitgeres , aquests es resoldran de manera que en cap cas tinguin una façana inferior a 5 m . Aquesta mida s ' entén doncs , com a mínima .
Español: En el caso de construcción de viviendas unifamiliares entre medianeras , éstos se resolverán de manera que en ningún caso tengan una fachada inferior a 5 m. Esta medida se entiende pues , como mínima .
Català: És la zona destinada a acollir l ' edificació privada , de caràcter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada , seguint el tipus d ' ordenació segons alineació a vial .
Español: Es la zona destinada a acoger la edificación privada , de carácter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada , siguiendo el tipo de ordenación según alineación a vial .
Català: El Pla especial del sector del carrer de la Barca estableix per a cadascuna de les parcel · les i edificacions de la zona el sostre màxim edificable per a usos privats així com el sostre màxim a destinar a l ' ús residencial i d ' habitatge , a partir del que es determina als articles relatius a paràmetres fonamentals dels àmbits edificables , i al plànol 2.4 .
Español: El Plan especial del sector de la calle de la Barca establece para cada una de las parcelas y edificaciones de la zona el techo máximo edificable para usos privados así como el techo máximo a destinar en el uso residencial y de vivienda , a partir de lo que se determina en los artículos relativos a parámetros fundamentales de los ámbitos edificables , y en el plano 2.4 .
Català: A l ' àmbit F , i en el cas de substitució possible de l ' edificació existent , l ' edificabilitat màxima per a cada parcel · la serà la que es determina al quadre annex de paràmetres específics per àmbits edificatoris , havent-se de disposar la nova edificació , com a màxim en PB + 1 , i ordenant-se amb alineació als vials a que doni front .
Español: En el ámbito F , y en el caso de posible sustitución de la edificación existente , la edificabilidad máxima para cada parcela será la que se determina en el cuadro anexo de parámetros específicos por ámbitos edificatorios , debiendo disponerse la nueva edificación , como máximo en PB+1 , y ordenándose con alineación a los viales a que dé frente .
Català: Les dimensions i superfícies establertes per a les parcel · les al Pla especial del sector del carrer de la Barca podran variar en un + / - 5 % com a conseqüència de les necessitats de replanteig definitiu de la urbanització , sense alterar en cap cas les dimensions ni ultrapassar les superfícies de sostre màxim dels edificis respectius , ni disminuir tanmateix la superfície conjunta establerta com a mínim per a cadascun dels sistemes .
Español: Las dimensiones y superficies establecidas para las parcelas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca podrán variar en un +/ - 5 % como consecuencia de las necesidades de definitivo replanteo de la urbanización , sin alterar en ningún caso las dimensiones ni rebasar las superficies de techo máximo de los respectivos edificios , ni disminuir sin embargo la superficie conjunta establecida como mínimo para cada uno de los sistemas .
Català: Dit d ' altra manera , es defineixen com a parcel · les mínimes les existents a la parcel · lació actual , i grafiades al plànol 1.4 Estructura de la propietat .
Español: Dicho de otra manera , se definen como parcelas mínimas las existentes en la actual parcelación , y grafiadas en el plano 1.4 Estructura de la propiedad .
Català: L ' ocupació sobre rasant es defineix amb la determinació d ' uns gàlibs màxims en planta , fixats a l ' articulat relatiu a cada àmbit i al plànol 2.4 de la documentació gràfica .
Español: La ocupación sobre rasante se define con la determinación de unos gálibos máximos en planta , fijados en el articulado relativo a cada ámbito y en el plano 2.4 de la documentación gráfica .
Català: A l ' illa delimitada pel carrer la Barca , i la prolongació del carrer José Agustín Goytisolo , es podrà ocupar la totalitat de la parcel · la , sempre que es respectin òbviament la resta de prescripcions edificatòries ( alineacions , edificabilitat , nombre de plantes , etc . ) .
Español: En la manzana delimitada por la calle la Barca , y la prolongación de la calle José Agustín Goytisolo , podrá ocuparse la totalidad de la parcela , siempre que se respeten obviamente el resto de prescripciones edificatorias ( alineaciones , edificabilidad , número de plantas , etc. ) .
Català: Al sector amb front al carrer Major , l ' ocupació sobre rasant es circumscriu a la definida al plànol 2.4 , que equival a edificar amb una fondària màxima d ' 11 m .
Español: En el sector con frente a la calle Major , la ocupación sobre rasante se circunscribe a la definida en el plano 2.4 , que equivale a edificar con una profundidad máxima de 11 m.
Català: L ' ocupació sota rasant , és a dir en plantes soterrani , es defineix també al plànol 2.4 , i normalment es fa fixant una fondària ocupable mesurada des del vial al que dóna front .
Español: La ocupación bajo rasante , es decir plantas sótano , se define también en el plano 2.4 , y normalmente se hace fijando una profundidad ocupable medida desde el vial al que da frente .
Català: No obstant això , i atesa l ' ordenança municipal que fixa un mínim de dues places d ' aparcament per habitatge , si es justifiqués una impossibilitat tècnica ( o una gran dificultat tècnica o econòmica ) de complimentar aquesta normativa dins aquesta fondària , aquesta podrà ultrapassar-se sempre que es garanteixi que aquest excés d ' ocupació disposa d ' una coberta enjardinada .
Español: No obstante , y dada la ordenanza municipal que fija un mínimo de dos plazas de aparcamiento por vivienda , si se justificara una imposibilidad técnica ( o una gran dificultad técnica o económica ) de cumplimentar esta normativa dentro de esta profundidad , ésta podrá rebasarse siempre que se garantice que este exceso de ocupación dispone de una cubierta ajardinada .
Català: Tots els edificis autoritzats de la zona , respectaran les alineacions de l ' edificació obligatòries assenyalades gràficament i dimensionades als plànols 2.1 i 2.4 .
Español: Todos los edificios autorizados de la zona , respetarán las alineaciones de la edificación obligatorias señaladas gráficamente y dimensionadas en los planos 2.1 y 2.4 .
Català: S ' entén doncs que la fondària edificable pot ser variable ( excepte per les finques amb façana al carrer Major ) , i vindrà determinada pel compliment de la resta de preceptes normatius .
Español: Se entiende pues que la profundidad edificable puede ser variable ( excepto para las fincas con fachada a la calle Major ) , y vendrá determinada por el cumplimiento del resto de preceptos normativos .
Català: Sempre que es justifiqui per raó del projecte arquitectònic i distribució de la planta tipus de l ' edifici , es podran variar fins a un màxim de + / - 5 % les dimensions establertes en aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca per a les alineacions d ' edificació , sense que amb això es modifiqui la superfície ocupada en planta ni es disminueixin les separacions mínimes establertes en aquestes ordenances .
Español: Siempre que se justifique en razón del proyecto arquitectónico y distribución de la planta tipo del edificio , podrán variarse hasta un máximo de +/ - 5 % las dimensiones establecidas en este Plan especial del sector de la calle de la Barca para las alineaciones de edificación , sin que con eso se modifique la superficie ocupada en planta ni se disminuyan las separaciones mínimas establecidas en estas ordenanzas .
Català: a ) La volada des de l ' alineació d ' edificació serà com a màxim 1 / 10 de la mida del vial , o de l ' espai lliure o sense edificar , confrontant al tram o front de façana corresponent , sense ultrapassar en cap cas la volada màxima d ' 1,50 metres .
Español: a ) El vuelo desde la alineación de edificación será como máximo 1/ 10 de la medida del vial , o del espacio libre o sin edificar , colindante en el correspondiente tramo o frente de fachada , sin rebasar en ningún caso el vuelo máximo de 1,50 metros .
Català: c ) Els cossos sortints vénen limitats en la seva distància de separació a la paret mitgera mitjançant un plànol límit lateral de la volada , que es situa a 0,50 m de la mitgera .
Español: c ) Los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia de separación a la pared medianera mediante un plano límite lateral del vuelo , que se sitúa a 0,50 m de la medianera .
Català: Als dos sectors qualificats com a EAV , i per al cas en que els propietaris decideixin substituir les edificacions actuals , es defineix una alçada màxima edificable de PB + 1 planta pis , corresponent una alçada reguladora màxima de 7,55 m , a mesurar des de la trobada de la façana de l ' edifici amb la rasant del vial a que doni front .
Español: En los dos sectores calificados como EAV , y para el caso en que los propietarios decidan sustituir las actuales edificaciones , se define una altura máxima edificable de PB+1 planta piso , correspondiendo una altura reguladora máxima de 7,55 m , a medir desde el encuentro de la fachada del edificio con la rasante del vial a que dé frente .
Català: c ) La planta baixa i la planta soterrani es regiran per les disposicions aplicables al tipus d ' ordenació segons alineació a vial a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent .
Español: c ) La planta baja y la planta sótano se regirán por las disposiciones aplicables al tipo de ordenación según alineación a vial en las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano .
Català: Es parteix del criteri de definir com a màxim un habitatge per 100 m2 de sostre possibles d ' edificar , arrodonint decimals de forma que 0,50 o més donin lloc a un nou habitatge .
Español: Se parte del criterio de definir como máximo una vivienda por 100 m2 de techo posibles de edificar , redondeando decimales de forma que 0,50 o más den lugar a una nueva vivienda .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla especial correspon als particulars propietaris dels terrenys inclosos a l ' àmbit territorial del Pla , als termes previstos al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) i de conformitat amb el que es determina en aquestes ordenances .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan especial corresponde a los particulares propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito territorial del Plan , en los términos previstos en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) y de conformidad con lo que se determina en estas ordenanzas .
Català: S ' estableix com a sistema d ' actuació per a l ' execució del Pla especial , el de compensació , regulat pels articles 176 a 181 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) i pels articles 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística ( Reial decret 3.288 / 1978 , de 25 d ' agost ) .
Español: Se establece como sistema de actuación para la ejecución del Plan especial , el de compensación , regulado por los artículos 176 a 181 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) y por los artículos 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística ( Real decreto 3.288/ 1978 , de 25 de agosto ) .
Català: Aquestes disposicions preveuen el règim jurídic aplicable al planejament vigent amb anterioritat i a les edificacions i usos existents , i resolen les qüestions que les determinacions d ' aquest Pla especial plantegen enfront les preexistències , amb el grau de precisió exigit als articles 93.6 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 19.3 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Estas disposiciones prevén el régimen jurídico aplicable al planeamiento vigente con anterioridad y a las edificaciones y usos existentes , y resuelven las cuestiones que las determinaciones de este Plan especial plantean frente a las preexistencias , con el grado de precisión exigido en los artículos 93.6 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 19.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Per a les parcel · les incloses dins la qualificació de zona EAV , les ordenances d ' aquest Pla especial regulen els paràmetres urbanístics a complir per les noves edificacions .
Español: Para las parcelas incluidas dentro de la calificación de zona EAV , las ordenanzas de este Plan especial regulan los parámetros urbanísticos a cumplir por las nuevas edificaciones .
Català: Les edificacions , instal · lacions i usos , ja existents dins els límits de la zona EAV , són compatibles amb el planejament i no queden , a mèrit d ' aquest Pla especial , en situació de fora d ' ordenació ; si bé romanen al règim següent :
Español: Las edificaciones , instalaciones y usos , ya existentes dentro de los límites de la zona EAV , son compatibles con el planeamiento y no quedan , en mérito de este Plan especial , en situación de fuera de ordenación ; si bien permanecen en el siguiente régimen :
Català: b ) En els casos de substitució o rehabilitació integral , i en tots aquells en què es produeixi un augment de volum o sostre edificats , seran d ' aplicació plena les ordenances del Pla especial així com el quadre annex de paràmetres específics per àmbits edificatoris .
Español: b ) En los casos de sustitución o rehabilitación integral , y en todos aquéllos en que se produzca un aumento de volumen o techo edificados , serán de plena aplicación las ordenanzas del Plan especial así como el cuadro anexo de parámetros específicos por ámbitos edificatorios .
Català: c ) Es podran mantenir els usos existents , d ' acord amb el que disposa l ' article 93.4 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , per bé que l ' ús industrial quedarà limitat a la categoria primera .
Español: c ) Podrán mantenerse los usos existentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 93.4 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aunque el uso industrial quedará limitado a la categoría primera .
Català: d ) Els propietaris de les edificacions poden acollir-se a l ' establert per l ' article 93.5 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , o norma que el substitueixi .
Español: d ) Los propietarios de las edificaciones pueden acogerse a lo establecido por el artículo 93.5 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , o norma que lo sustituya .
Català: Les edificacions , instal · lacions i usos existents dins les zones qualificades d ' EVE , així com les existents dins les afectacions de sistemes directament derivades d ' aquest Pla especial , ( que són les assenyalades a l ' etapa 1 , al plànol d ' ordenació 2.3 ) , es declaren incompatibles amb el Pla especial , quina execució ha de suposar la seva eliminació i indemnització .
Español: Las edificaciones , instalaciones y usos existentes dentro de las zonas calificadas de EVE , así como las existentes dentro de las afectaciones de sistemas directamente derivadas de este Plan especial , ( que son las señaladas en la etapa 1 , en el plano de ordenación 2.3 ) , se declaran incompatibles con el Plan especial , cuya ejecución debe suponer su eliminación e indemnización .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector del Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Ricardo Bofill i Levi , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Ricardo Bofill i Levi , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sector del Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda a instància del senyor Ricardo Bofill i Levi i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promovida a instancia del señor Ricardo Bofill i Levi y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregiran els plànols on s ' han detectat les errades dels ajustos dels límits , i conseqüentment es modificarà el quadre de superfícies , tant a la memòria com als plànols i , així mateix , en aquests plànols s ' afegirà la delimitació i classificació del sòl amb les superfícies respectives .
Español: 1.1 Se corregirán los planos donde se han detectado los errores de los ajustes de los límites , y consecuentemente se modificará el cuadro de superficies , tanto en la memoria como en los planos y , asimismo , en estos planos se añadirá la delimitación y clasificación del suelo con las respectivas superficies .
Català: 1.2 A l ' apartat 2.2 de la memòria , sobre els antecedents urbanístics i planejament vigent , es modificaran els paràmetres urbanístics d ' ocupació màxima i l ' alçada màxima pels que estableix el Pla general d ' ordenació vigent .
Español: 1.2 En el apartado 2.2 de la memoria , sobre los antecedentes urbanísticos y planeamiento vigente , se modificarán los parámetros urbanísticos de ocupación máxima y la altura máxima por los que establece el Plan general de ordenación vigente .
Català: Clau 12 Subzona agrícola d ' interès paisatgístic , regulada al capítol II de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , amb les determinacions següents :
Español: Clave 12 Subzona agrícola de interés paisajístico , regulada en el capítulo II de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , con las siguientes determinaciones :
Català: Definició : comprèn aquell sòl no urbanitzable que , pel seu destí agrícola o per la seva situació cal que sigui preservat del procés d ' incorporació a les àrees urbanes i s ' ha de protegir de la seva degradació de forma molt acurada per tal que no perdi els seus valors d ' interès actuals .
Español: Definición : comprende aquel suelo no urbanizable que , por su destino agrícola o por su situación es necesario que sea preservado del proceso de incorporación a las áreas urbanas y se debe proteger de su degradación de forma muy cuidadosa con el fin de que no pierda sus actuales valores de interés .
Català: b ) Els usos agrícoles d ' horta , floral , ornamental , fruiter i pecuaris , així com les activitats directament vinculades , però no els usos industrials com granges o similars .
Español: b ) Los usos agrícolas de huerta , floral , ornamental , frutero y pecuarios , así como las actividades directamente vinculadas , pero no los usos industriales como granjas o similares .
Català: No podran ser autoritzats usos que , tot i que compleixin les determinacions anteriors , puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola de les finques confrontants o de la zona o del sector .
Español: No podrán ser autorizados usos que , aunque cumplan las anteriores determinaciones , puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona o del sector .
Català: 3776 , pàgina 21493 , de 5.12.2002 , se ' n detallen la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 3776 , página 21493 , de 5.12.2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: L ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SL , amb domicili social al c . Sant Pau , 46 , de Figueres , va iniciar un procediment per a l ' autorització administrativa de la substitució d ' un transformador 132 / 25 kV de 20 MVA per un de 40 MVA i connexió d ' una bobina de posada a terra al parc de 45 kV de la ER Ripoll , al terme municipal de Ripoll .
Español: La empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SL , con domicilio en la c. Sant Pau , 46 , de Figueres , inició el proceso para la autorización administrativa de la sustitución de un transformador 132/ 25 kV 20 MVA por uno de 40 MVA y la conexión de una bobina de puesta a tierra al parque de 45 kV , en el término municipal de Ripoll .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SL , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SL , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SL , la instal · lació elèctrica consistent en la substitució d ' un transformador 132 / 25 kV 20 MVA per un de 40 MVA i la connexió d ' una bobina de posada a terra a 45 kV , en el terme municipal de Ripoll .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SL , la instalación eléctrica consistente en la sustitución de un transformador 132/ 25 kV 20 MVA por uno de 40 MVA y la conexión de una bobina de puesta a tierra a 45 kV , en el término municipal de Ripoll .
Català: Característiques tècniques : substitució d ' un transformador 132 / 25 de 20 MVA per un de 40 MVA i connexió d ' una bobina de posada a terra al parc de 45 kV de la ER Ripoll .
Español: Características técnicas : sustitución de un transformador 132/ 25 de 20 MVA por uno de 40 MVA y conexión de una bobina de puesta a tierra en el parque de 45 kV de la ER Ripoll .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 22 de novembre de 2001 , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 22 de noviembre de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 6 L ' empresa trametrà a la Subdirecció General el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 La empresa enviará a la Subdirección General el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple de dues finques de 4.647,70 m2 i 2.801,02 m2 de superfície , respectivament , situades en l ' anomenat Hort Gran de l ' Apotecari de la Cartoixa d ' Escala Dei , del terme municipal de la Morera del Montsant , ofertes pels senyors Pilar Delgado Franquet , la primera , i Concepció i Antonio Jané Morera , la segona , per tal que la Generalitat de Catalunya pugui ésser propietària de tot el conjunt monumental de la Cartoixa , declarat monument historicoartístic i per millorar la conservació , seguretat i accessos d ' aquest conjunt , i que es va atorgar mitjançant escriptures de donació autoritzades pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet Serrat , en data 1 de març de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas de 4.647,70 m2 y 2.801,02 m2 de superficie , respectivamente , situadas en el denominado Hort Gran de l'Apotecari de la Cartuja de Escala Dei , del término municipal de La Morera del Montsant , ofrecidas por los señores Pilar Delgado Franquet , la primera , y Concepció y Antonio Jané Morera , la segunda , para que la Generalidad de Cataluña pueda ser propietaria de todo el conjunto monumental de la Cartuja , declarado monumento histórico-artístico y para mejorar la conservación , seguridad y accesos a este conjunto , y que se otorgó mediante escrituras de donación autorizadas por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , con fecha 1 de marzo de 2001 , núm .
Català: 428 i 429 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites al Registre de la propietat de Falset , als toms 859 i 655 , llibres 12 i 9 de la Morera del Montsant , folis 97 i 61 , finques 738 i 203 .
Español: 428 y 429 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset , en los tomos 859 y 655 , libros 12 y 9 , de La Morera del Montsant , folios 97 y 61 , fincas 738 y 203.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , en petició d ' ampliació del nivell educatiu del primer cicle de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , en petición de ampliación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , per ampliació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , por ampliación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats del primer cicle de l ' educació infantil , llar d ' infants , amb 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con 41 puestos escolares , con efectos des del inicio del curso 2002-03 .
Català: 3 unitats del primer cicle , llar d ' infants , amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats del segon cicle , parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades a l ' av . ~ ~ ~ Nostra Senyora de Montserrat , 3-5 ) .
Español: 3 unidades del primer ciclo , jardín de infancia , con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades del segundo ciclo , parvulario , con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en la avenida Nuestra Señora de Montserrat , 3-5 ) .
Català: 6 unitats , amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades a l ' av . ~ ~ ~ Nostra Senyora de Montserrat , 3-5 ) .
Español: 6 unidades , con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas en la avenida Nuestra Señora de Montserrat , 3-5 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades a la carretera d ' Artesa , 4-6 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades del primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la carretera de Artesa , 4-6 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 27 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 27 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 de les casernes militars de Vielha e Mijaran , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: 3 de los cuarteles militares de Vielha e Mijaran , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 3 de les casernes militars , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 3 de los cuarteles militares , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: L ' àmbit del planejament , està definit com a sòl urbanitzable a les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran , ( NSP ) , al municipi de Vielha-Mijaran , amb la denominació PP-3 de Vielha .
Español: El ámbito del planeamiento , está definido como suelo urbanizable a las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento del Vall d'Aran , ( NSP ) , al municipio de Vielha-Mijaran , con la denominación PP-3 de Vielha .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents normes o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicaran els paràmetres de tal manera que representin un major benefici pels espais públics , en detriment de l ' aprofitament privat .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado a las presentes normas o sea de dudosa interpretación , se aplicarán los parámetros de tal manera que representen un mayor beneficio para los espacios públicos , en detrimento del aprovechamiento privado .