Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' incrementa un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa .
Español: Se incrementa un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima als plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada en lo que concierne a la atención de la insuficiencia renal , es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , de la manera i per la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005 , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 2,9 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementa un 2,9 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: .1 Hemodiàlisis hospitalàries dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió duta a terme , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 145,70 euros .
Español: .1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 145,70 euros .
Català: .2 Hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió duta a terme , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: .2 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .1 Hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió duta a terme , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: .1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge nefròleg ; per sessió duta a terme , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .2 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 39,88 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .2 Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 39,88 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: .3 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 69,23 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .3 Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 69,23 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut , la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada pel que fa als tractaments de medicina nuclear , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada en cuanto a los tratamientos de medicina nuclear , procede en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio .
Català: S ' estableixen , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , de la manera i per la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2005 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Parlavà ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Parlavà ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Parlavà ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Parlavà ( Girona ) .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut el determinà una tarifa màxima que constarà en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixin la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud lo determinará una tarifa máxima que constará en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación de estos servicios y actividades .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , establirà les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , establecerá las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tot això exposat , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen les tarifes màximes corresponents als serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005 , las cuales se indican al anexo de la presente Orden .
Català: S ' incrementen en un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili .
Español: Se incrementan en un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación y que el precio de contratación será lo que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección de Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2005 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2005 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària .
Español: Se incrementan un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut , la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud , la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que s ' han d ' establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que se tienen que establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau establir les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental duts a terme pels centres i els establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o amb conveni amb aquest .
Español: Para cumplir la previsión mencionada , es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o con convenio con este .
Català: S ' estableixen les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005 , de la manera y por la cuantía determinados en el anexo de esta Orden .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que faci el Servei Català de la Salut el determinarà una tarifa màxima que constarà en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que haga el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud , la competencia para la aprobación de los precios y arifas para la prestación y concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , establirà les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , establecerá las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Així mateix , els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de transport sanitari adjudicats mitjançant les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 de d ' agost de 2000 , de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 23 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: Asimismo , los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de transporte sanitario adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000 , de las que se dio publicidad mediante los edictos de 23 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3290 , de 21.12.2000 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima d ' acord amb l ' ordre del Departament de Salut .
Español: 3290 , de 21.12.2000 ) , establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima de acuerdo con la orden del Departamento de Salud .
Català: Es fixen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2005 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans , de Santa Susanna , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans , de Santa Susanna , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 5 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado pro el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 5 de octubre de 2004.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà respectar les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 2 de novembre de 2004 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberán respetarse las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 2 de noviembre de 2004.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans , de Santa Susanna .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans , de Santa Susanna .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , disposant les mesures i mitjans de seguretat necessaris i realitzant les operacions de tancament de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , los equipos , los materiales y los medios auxiliares , disponiendo de las medidas y medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( código de convenio núm .
Català: 7900645 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d ' Hospitals i pels representants del Consorci Associació Patronal Sanitària i per la part social pels representants de CCOO i d ' AMIC , el dia 27 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900645 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y por los representantes del Consorci Associació Patronal Sanitària , y por la parte social por los representantes de CCOO y d'AMIC , el día 27 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la subestació la Fortesa , de 110 / 25 kV , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera ( Anoia ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la subestación La Fortesa , de 110/ 25 kV , en el término municipal de Sant Pere de Sallavinera ( Anoia ) .
Català: Complint els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Dins el termini d ' informació pública el senyor Miquel Nadal i Feliu va presentat al · legacions al projecte , manifestant que la instal · lació de la subestació esmentada causarà un impacte visual i paisatgístic evident en l ' entorn , així com que el projecte no va acompanyat de l ' estudi d ' impacte ambiental , ni preveu mesures correctores per reduir o minimitzar aquest impacte .
Español: Dentro del plazo de información pública el señor Miquel Nadal Feliu presentó alegaciones al proyecto , manifestando que la instalación de la mencionada subestación causará un evidente impacto visual y paisajístico del entorno , así como que el proyecto no va acompañado del estudio de impacto ambiental , ni prevé medidas correctoras para reducir o minimizar este impacto .
Català: Aquesta al · legació va ser contestada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifestant que durant el tràmit d ' aprovació del projecte d ' actuació específica de la subestació per part de l ' Ajuntament i la Comissió Territorial d ' Urbanisme , es va presentar l ' estudi paisatgístic per avaluar el seu impacte ambiental ; que es va informar el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que va estar sotmès a informació pública a l ' Ajuntament de Sant Pere de Sallavinera .
Español: Esta alegación fue contestada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifestando que durante el trámite de aprobación del proyecto de actuación específica de la subestación por parte del Ayuntamiento y de la Comisión Territorial de Urbanismo , se presento el estudio paisajístico para evaluar su impacto ambiental ; que se informó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que estuvo sometido a información pública en el Ayuntamiento de Sant Pere de Sallavinera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de la subestació esmentada en el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment correcte de les prescripcions imposades per l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la mencionada subestación , entendiendo que el Ayuntamiento velará por el correcto cumplimiento de las prescripciones impuestas por el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Pere de Sallavinera que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Pere de Sallavinera que , previa reiteración , no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la subestació la Fortesa , de 110 / 25 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Pere de Sallavinera ( Anoia ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la subestación La Fortesa , de 110/ 25 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Pere de Sallavinera ( Anoia ) .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-híbrida blindada en SF6 , de barra simple , constituït per dues posicions de línia de 110 kV , dues posicions de transformador ( serà ampliable en una posició de transformador ) i una posició d ' acoblament .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie convencional-híbrida blindada en SF6 , de barra simple , constituido por dos posiciones de línea de 110 kV , dos posiciones de transformador ( será ampliable en una posición de transformador ) y una posición de acoplamiento .
Català: Equips de 25 kV interior , de doble barra , amb cabines blindades , aïllades en SF6 , amb 2 posicions de línia ; 2 posicions de transformador ; 2 posicions de serveis auxiliars i 1 posició d ' acoblament transversal i 1 posició de condensadors .
Español: Equipos de 25 kV interior , de doble barra , con cabinas blindadas , aisladas en SF6 , con 2 posiciones de línea ; 2 posiciones de transformador ; 2 posiciones de servicios auxiliares y 1 posición de acoplamiento transversal y 1 posición de condensadores .
Català: Sistema de serveis auxiliars : dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA , 25 / 0 , 400 kV , i 2 rectificadors bateria 125 V.c.c.
Español: Sistema de servicios auxiliares : dos transformadores de servicios auxiliares de 160 kVA , 25/ 0 , 400 kV , y 2 rectificadores batería 125 V.c.c.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: 3.1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo i Pardo , visat en dates 20 d ' octubre i 9 de novembre de 2004 , amb els núm .
Español: 3.1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Miguel Pardo Pardo , visado en fechas 20 de octubre y 9 de noviembre de 2004 , con los núm .
Català: 25128A i 26879A pel Colpegi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 25128A y 26879A por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 3.2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 3.2 La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 3.4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 3.5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: 3.6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: 3.6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: 3.7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: 3.7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: 3.8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 3.8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo del 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els Acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 31 de maig de 2005 , en el quals es constata que els serveis i els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l ' annex ;
Español: Vistos los Acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 31 de mayo de 2005 , en los que se constata que los servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios correspondientes de la categoría de servicios y productos que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis i productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios y productos relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: TB.1.5 , 080120BEUR HOM , 100100F 2 ENTRADAS , 080120C EUR VARIOS , 100120H 4 ENTRADAS , 100120E CP1 , 100120G VARIO 100 , 080120F SEMI BL.2 , 100120A SEMI CERR .
Español: TB.1.5 , 080120BEUR HOM , 100100F 2 ENTRADAS , 080120C EUR VARIOS , 100120H 4 ENTRADAS , 100120E CP1 , 100120G VARIO 100 , 080120F SEMI BL.2 , 100120A SEMI CERR .
Català: 2002 / 000125 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d ' edificació dels equipaments , article 51 , expedient aprovat definitivament en data 10 d ' abril de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 000125 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de edificación de los equipamientos , artículo 51 , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Per potenciar aquestes activitats les administracions públiques europea , central , autonòmica i local destinen esforços a incentivar que les empreses inverteixin recursos en activitats de R + D i IT .
Español: Para potenciar estas actividades las administraciones públicas europea , central , autonómica y local destinan esfuerzos a incentivar que las empresas inviertan recursos en actividades de I+D e IT .
Català: Precisament per incentivar aquestes activitats , la legislació espanyola actual preveu en l ' article 35 del Reial decret Llei 4 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' impost de societats ( BOE núm .
Español: Precisamente para incentivar estas actividades , la legislación española actual prevé en el artículo 35 del Real decreto Ley 4/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto de sociedades ( BOE núm .
Català: Per tal d ' oferir un entorn de seguretat jurídica que permeti als subjectes passius conèixer si les activitats que planegen portar a terme mereixeran o no la qualificació requerida per aplicar els incentius fiscals a les activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , la normativa espanyola preveu diverses opcions .
Español: Con el fin de ofrecer un entorno de seguridad jurídica que permita a los sujetos pasivos conocer si las actividades que planean llevar a cabo merecerán o no la calificación requerida para aplicar los incentivos fiscales a las actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica , la normativa española prevé diversas opciones .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar l ' adopció d ' acords previs de valoració de les despeses i inversions corresponents a projectes de R + D i IT , acords que se sol · liciten directament a l ' Administració Tributària i que tenen caràcter vinculant en la presentació de la declaració .
Español: Existe la posibilidad de solicitar la adopción de acuerdos previos de valoración de los gastos e inversiones correspondientes a proyectos de I+D e IT , acuerdos que se solicitan directamente a la Administración Tributaria y que tienen carácter vinculante en la presentación de la declaración .