Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació al seu tauler d ' anuncis ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablero de anuncios ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: En cas que l ' import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment , la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente , la subvención aprobada se rebaja de forma proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada .
Català: b ) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) Hacer constar en lugar visible y destacado el texto siguiente : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Cataluña " , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2005 ( codi Z03 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 ( código Z03 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros amb càrrec a la partida CU06 / D / 480143000 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 60.000,00 euros con cargo a la partida CU06/ D/ 480143000/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2005 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005.
Català: La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar al registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mónica , núm .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de tercero , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i g ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y g ) en el caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que són comunicades als / les becaris / àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas han de formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que se comunican a los/ las becarios/ as en el momento de notificarse la concesión de la beca .
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d ' octubre de 2005 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 31 de octubre de 2005 , sin que exista ninguna posibilidad de establecer prórrogas .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En despliegue de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes de octubre de 2004 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2004 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas en obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 12 de gener de 2005 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: Visto el informe elaborado el día 12 de enero de 2005 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 14 de febrer de 2005 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: Vista la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 14 de febrero de 2005 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 esmentat i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 mencionado y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 i que s ' ha seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Puesto que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al primer semestre de l ' any 2005 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al primer semestre del año 2005 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en cap del Departament de Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero del Departamento de Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2005 ( codi Z12 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2005 ( código Z12 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució es de 234.090,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 : un import màxim de 54.090,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 480000100 / 4531 , i un màxim de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 460000100 / 4531 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 234.090,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 : un importe máximo de 54.090,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 480000100/ 4531 , y un máximo de 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 460000100/ 4531.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas dels ens locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: a ) Destinades a activitats necessàries per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per al normativa museística , sempre que no es tracti d ' activitats que suposin l ' adquisició d ' equipaments o l ' execució d ' obres .
Español: a ) Destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística , siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras .
Català: b ) Per preparar les dades documentals dels fons dels museus de Catalunya , que no estiguin documentats amb DAC , per tal que se ' ls pugui aplicar el Format d ' Intercanvi DAC .
Español: b ) Para preparar los datos documentales de los fondos de los museos de Cataluña , que no estén documentados con el DAC , para que se les pueda aplicar el Formato de Intercambio DAC .
Català: c ) Per a la conversió de les fitxes DAC complementàries als mòduls corresponents del programari triat com a estàndard pel Departament de Cultura , en aquells museus on calgui .
Español: c ) Para la conversión de las fichas DAC complementarias a los módulos correspondientes del programario escogido como estándar por el Departamento de Cultura , en aquellos museos donde sea necesario .
Català: d ) Per tal que aquells museus que no documentin els seus fons ni amb DAC ni amb el programari triat com estàndard pel Departament de Cultura implementin al seu programari l ' eina per a l ' exportació del Format d ' Intercanvi DAC .
Español: d ) Para que aquellos museos que no documenten sus fondos ni con DAC ni con el programario escogido como estándar por el Departamento de Cultura implementen a su programario la herramienta para la exportación del Formato de Intercambio DAC .
Català: En els museus on els aspectes anteriors estan totalment resolts es tindran en compte les sol · licituds destinades al funcionament i les activitats ordinàries donant alhora prioritat als programes relacionats amb la gestió dels usuaris .
Español: En los museos donde los aspectos anteriores estén totalmente resueltos se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas al funcionamiento y las actividades ordinarias dando prioridad simultáneamente a los programas relacionados con la gestión de los usuarios .
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei d ' Atenció als Museus corresponent o , si no n ' hi ha , a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es condición para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o , en caso de que no exista , a la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: 2.2 L ' import de cada subvenció no pot ser superior en cap cas , al 80 % del cost total de l ' activitat subvencionada i en el cas que aquesta s ' inclogui en el supòsit previst en el darrer paràgraf de la base 1 d ' aquestes bases no serà superior al 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: 2.2 El importe de cada subvención no puede ser superior en ningún caso , al 80 % del coste total de la actividad subvencionada y en el caso de que ésta se encuentre incluida en el supuesto previsto en el último párrafo de la base 1 de estas bases , no será superior al 50 % del coste total de la actividad subvencionada .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2005 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , personas físicas i entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2005 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de l ' ens on es va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la entidad donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a que acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto el crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , además debe tener en cuenta lo que establece la base 1 , y se debe fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de museus de Catalunya .
Español: a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que consta en el Registro de museos de Cataluña .
Català: En el cas dels ens locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de juliol de 2005 , els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de julio de 2005 , los justificantes del gasto total efectuado , que deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados , junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes .
Català: En el cas que de la subvenció concedida se ' n derivin documents escrits de qualsevol tipus ( fitxes , projectes , materials didàctics , textos per a publicacions , etc .
Español: En el caso de que de la subvención concedida se deriven documentos escritos de cualquier tipo ( fichas , proyectos , materiales didácticos , textos para publicaciones , etc.
Català: En cas de que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que se establece en la base 2.2 .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d ' aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas por esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el soporte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Es convoca la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2005 ( codi 13103 ) .
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 ( código 13103 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional durant l ' any 2005 , amb l ' objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional durante el año 2005 , con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas .
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 4 , amb els màxims establerts per a cada cas , d ' acord amb el següent llistat :
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 4 , con los máximos establecidos para cada caso , de acuerdo con el siguiente listado :
Català: Les pel · lícules seleccionades en les seccions següents rebran un ajut màxim de 9.500 euros : Panorama de Berlín , Quinzena de Realitzadors i la Setmana de la Crítica de Cannes , Zabaltegui de Sant Sebastià i Noves Visions de Sitges .
Español: Las películas seleccionadas en las secciones siguientes recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros : Panorama de Berlín , Quincena de Realizadores y la Semana de la Crítica de Cannes , Zabaltegui de San Sebastián y Nuevas Visiones de Sitges .
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros .
Español: Las películas seleccionadas para la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros .
Català: d ) Per assistir al Festival Internacional de Moscou , Festival de Cinema de Karlovy Vary , Festival Internacional de Locarno , Festival Internacional El Cairo , Festival Internacional de Shanghai , Festival Internacionals de Tokyo , Festival Internacional de Toronto i el Festival Internacional de Sundance :
Español: d ) Para asistir al Festival Internacional de Moscú , Festival de Cine de Karlovy Vary , Festival Internacional de Locarno , Festival Internacional El Cairo , Festival Internacional de Shanghai , Festival Internacionales de Tokyo , Festival Internacional de Toronto y el Festival Internacional de Sundance :
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel · lícula de producció catalana nominada als òscars de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana nominada a los oscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: f ) Per assistir als Premis Goya , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel · lícula , millor pel · lícula d ' animació o a millor pel · lícula documental .
Español: f ) Para asistir a los Premios Goya , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película , mejor película de animación o a mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció , millor curtmetratge d ' animació o a millor curtmetratge documental .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios Goya para mejor cortometraje de ficción , mejor cortometraje de animación o mejor cortometraje documental .
Català: g ) Per assistir als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel · lícula o a millor pel · lícula documental .
Español: g ) Para asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine ( EFA ) , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película o a mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) per a millor curtmetratge .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios de la Academia Europea de Cine ( EFA ) para mejor cortometraje .
Català: En cas de pel · lícules que s ' hagin realitzat en règim de coproducció , les empreses sol · licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l ' obra .
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción , las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción a su porcentaje de participación en la obra .
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció i declaració signada pel representant de l ' empresa fent constar els respectius percentatges de coproducció .
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar los respectivos porcentajes de coproducción .
Català: b ) En cas que l ' assistència a un premi o un festival objecte de subvenció s ' hagi produït amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució , s ' haurà de fer constar als títols de crèdit inicials de l ' obra cinematogràfica i en cartró únic el logotip de " Catalan Films & TV " , així com a tot el material publicitari .
Español: b ) En el caso de que la asistencia a un premio o un festival objeto de subvención se haya producido con posterioridad a la publicación de esta Resolución , se deberá hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra cinematográfica y en cartón único el logotipo de " Catalan Films & TV " , así como en todo el material publicitario .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en la empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: f ) En el cas que l ' assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució , s ' haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV .
Español: f ) En el caso de que la asistencia a un festival o un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de esta Resolución , se deberá entregar una muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: j ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de subvenció per a pel · lícules catalanes que participin a festivals i premis és des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que participen en festivales y premios se extiende desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2005.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o la directora del Área del Audiovisual , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud .
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .