Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 La signatura de la sol.licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d ' ofici , en el moment del pagament , que el beneficiari / ària està al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: 5.6 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio , en el momento del pago , que el beneficiario/ aria está al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas de no donar aquesta conformitat , el sol · licitant haurà de presentar , juntament amb la resta de documentació demanada al punt 5.4 , un certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En caso de no dar esta conformidad , el solicitante tendrá que presentar , junto con el resto de documentación pedida al punto 5.4 , un certificado acreditativo de estar al corriente de estas obligaciones .
Català: 7.1 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 7.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 8.1 Correspon al director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 Corresponde al director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , el cual se tiene que emitir en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades de conformitat amb allò que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas de conformidad con aquello que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , que serà degudament motivada i concretarà d ' acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s ' hauran de justificar , es notificarà individualment a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se tendrán que justificar , se notificará individualmente a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 8.3 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb allò que disposa l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 El director de l ' Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.4 El director de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya com l ' article 14 de la Llei general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña como el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Agència Catalana del Consum i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar a l ' Agència Catalana del Consum qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar a la Agencia Catalana del Consumo cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades a cadascuna de les línies d ' ajuts i que tinguin una relació directa amb l ' activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament .
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados a cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , debidamente motivados , se tienen que comunicar en el órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud .
Català: 10.3 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent :
Español: 10.3 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente :
Català: b ) Justificants de les despeses ( originals i còpies ) de l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin a allò que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: b ) Justificantes de los gastos ( originales y copias ) de la actividad subvencionada y que se ajusten a aquello que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: c ) En el supòsit previst en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres proveïdors .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , el beneficiario está obligado a acreditar la consulta en un mínimo de tres proveedores .
Català: 10.5 Excepcionalment , mitjançant resolució del director de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 10.5 Excepcionalmente , mediante resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants dins de termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris , que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris a les que hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro de plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios , que llevan a cabo actividades de información y defiende de los consumidores y usuarios a las que haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 11.1 En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: 11.1 En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 11.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de consumidors i usuaris no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción en el grado de incumplimiento , cuando la organización de consumidores y usuarios no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Es podran revisar les subvencions concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 11.4 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no están , las normas de derecho privado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 d ' octubre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de octubre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 462 , interposat pels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla especial Cerdanya , de Manresa .
Español: 04/ 462 , interpuesto por los señores Ignasi y Simo Momino Vilaseca y Maurici y Maria Teresa Momino Claret contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan especial Cerdanya , de Manresa .
Català: .Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat pels senyors Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Cerdanya promogut per l ' Ajuntament de Manresa ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la relació de superfícies que figura en l ' apartat 3.c , .Estructura de la propietat . , de la memòria d ' aquest pla especial .
Español: .Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Ignasi y Simo Momino Vilaseca y Maurici y Maria Teresa Momino Claret , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado por los señores Ignasi i Simo Momino Vilaseca i Maurici i Maria Teresa Momino Claret , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial Cerdanya promovido por el Ayuntamiento de Manresa ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la relación de superfícies que figura en el apartado 3.c , .Estructura de la propiedad . , de la memoria de dicho plan especial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' assignació de nous usos en els sectors industrials , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' assignació de nous usos en els sectors industrials , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal excloure de la proposta els àmbits de la UA14 i dels sectors V , U i P , atès que disposen de planejament derivat aprovat , suprimint les modificacions dels articles 210 , 240 , 246 i 251 de la normativa urbanística del Pla general .
Español: 1.1 Es necesario excluir de la propuesta los ámbitos de la UA14 y de los sectores V , U y P , dado que disponen de planeamiento derivado aprobado , suprimiendo las modificaciones de los artículos 210 , 240 , 246 y 251 de la normativa urbanística del Plan general .
Català: .3 Recordar que , pel que fa als àmbits de la UA14 i als sectors V , U i P , cal tramitar les corresponents modificacions dels planejaments derivats vigents per tal de poder implantar els usos que ara es proposen .
Español: .3 Recordar que , en lo referente a los ámbitos de la UA14 y a los sectores V , U y P , es necesario tramitar las correspondientes modificaciones de los planeamientos derivados vigentes para poder implantar los usos que ahora se proponen .
Català: .4 Recomanar acotar la implantació de l ' ús recreatiu que es proposa , de manera que s ' eviti la seva excessiva concentració o dispersió , tenint en compte l ' aforament de persones d ' aquests locals , justificant la mobilitat , l ' accessibilitat amb transport públic i la suficiència de previsió de places d ' aparcament , i tenint en consideració l ' impacte dels sorolls i molèsties sobre l ' entorn que es puguin generar .
Español: .4 Recomendar acotar la implantación del uso recreativo que se propone , de manera que se evite su excesiva concentración o dispersión , teniendo en cuenta el aforo de personas de estos locales , justificando la movilidad , la accesibilidad con transporte público y la suficiencia de previsión de plazas de aparcamiento , y teniendo en consideración el impacto de los ruidos y molestias sobre el entorno que se puedan generar .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' assignació de nous usos en els sectors industrials , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales , de Les Franqueses del Vallès
Català: Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament i divisió horitzontal de finca situada al passeig de la Font , 23-25 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font , 23-25 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament i divisió horitzontal de la finca situada al passeig de la Font , 23-25 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Berta Mager , SL i tramès per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font , 23-25 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Berta Mager , SL y remitido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de redistribució de l ' aprofitament i divisió horitzontal de finca situada al passeig de la Font , 23-25 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font , 23-25 , de Sant Cugat del Vallès
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Comarques Barcelonines per ampliar el seu àmbit d ' actuació i posar en coneixement el seu canvi de nom , anomenada anteriorment Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès .
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de les Comarques Barcelonines para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento su cambio de nombre , llamada anteriormente Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès .
Català: Examinades les actes de dissolució de l ' ADS Tordera , ADS Baix Montseny , ADS La Vall de Tenes , ADS L ' Ametlla-Parets del Vallès , ADS de les Franqueses del Vallès i ADS Sant Julià de Palou , i la integració de totes elles en l ' ADS de les Comarques Barcelonines .
Español: Examinadas las actas de disolución de la ADS Tordera , ADS Baix Montseny , ADS La Vall de Tenes , ADS L'Ametlla-Parets del Vallès , ADS de Les Franqueses del Vallès y ADS Sant Julià de Palou , y la integración de todas ellas en la ADS de les Comarques Barcelonines .
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 1995 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 1995 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria del Vallès ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) , entre les quals figuren l ' ADS Tordera i l ' ADS La Vall de Tenes , la Resolució de 17 d ' octubre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) , entre las que figuran la ADS Tordera y la ADS La Vall de Tenes , la Resolución de 17 de octubre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria ( DOGC núm .
Català: 1065 , de 7.11.1988 ) , entre les quals figura l ' ADS Les Franqueses del Vallès , la Resolució de 20 d ' octubre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Julià ( DOGC núm .
Español: 1065 , de 7.11.1988 ) , entre las que figura la ADS Les Franqueses del Vallès , la Resolución de 20 de octubre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Julià ( DOGC núm .
Català: 1065 , de 7.11.1988 ) , la Resolució de 31 de desembre de 1997 , per la qual s ' aproven els Estatuts d ' una agrupació de defensa sanitària ( DOGC núm .
Español: 1065 , de 7.11.1988 ) , la Resolución de 31 de diciembre de 1997 , por la que se aprueban los Estatutos de una agrupación de defensa sanitaria ( DOGC núm .
Català: 2561 , de 21.1.1998 ) , l ' ADS Baix Montseny , i la Resolució AAR / 871 / 2007 , de 27 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària L ' Ametlla-Parets del Vallès ( DOGC núm .
Español: 2561 , de 21.1.1998 ) , la ADS Baix Montseny , y la Resolución AAR/ 871/ 2007 , de 27 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària L'Ametlla-Parets del Vallès ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS de les Comarques Barcelonines , la qual queda integrada per tots els municipis del Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de les Comarques Barcelonines , que queda integrada por todos los municipios del Baix Llobregat , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 17 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' ADS Tordera i l ' ADS La Vall de Tenes .
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la ADS Tordera y la ADS La Vall de Tenes .
Català: S ' exclou de l ' annex de la Resolució de 17 d ' octubre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària l ' ADS Les Franqueses del Vallès .
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 17 de octubre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria la ADS Les Franqueses del Vallès .
Català: Queden derogades la Resolució de 20 d ' octubre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Julià , la Resolució de 31 de desembre de 1997 , per la qual s ' aproven els Estatuts d ' una agrupació de defensa sanitària , l ' ADS Baix Montseny , i la Resolució AAR / 871 / 2007 , de 27 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària L ' Ametlla-Parets del Vallès .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 20 de octubre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Julià , la Resolución de 31 de diciembre de 1997 , por la que se aprueban los Estatutos de una agrupación de defensa sanitaria , la ADS Baix Montseny , y la Resolución AAR/ 871/ 2007 , de 27 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria L'Ametlla-Parets del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de la Salut a la Unitat d ' actuació 1 Peius Gener , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les plantes entresolat que no s ' enretiren de la façana computen a efectes d ' edificabilitat , que el nombre màxim d ' habitatges és de 45 i que la normativa està recollida al capítol 5 del document en comptes del capítol 6 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de La Salut en la Unidad de actuación 1 Peius Gener , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las plantas altillo que no se retiran de la fachada computan a efectos de edificabilidad , que el número máximo de viviendas es de 45 y que la normativa está recogida en el capítulo 5 del documento en lugar del capítulo 6.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , recollides al capítol 5 , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , recogidas en el capítulo 5 , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2007 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2007 referent al Pla parcial urbanístic del sector de l ' Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut per la societat Almacén de Depósitos del Penedès , SL i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007 referente al Plan parcial urbanístico del sector de L'Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido por la sociedad Almacén de Depósitos del Penedès , SL y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de l ' Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut per la societat Almacén de Depósitos del Penedès , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de L'Hostal Nou , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido por la sociedad Almacén de Depósitos del Penedès , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , de conformitat amb la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta principalment la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat , a la qual correspon l ' exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , de conformidad con la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado , a la que corresponde el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña .
Català: En desenvolupament d ' aquestes funcions , i d ' acord amb l ' article 8.d ) de l ' esmentada Llei 16 / 2005 , l ' Institut pot promoure la constitució de societats mercantils o de qualsevol altre tipus i participar-hi , juntament amb ens públics o amb particulars .
Español: En el desarrollo de estas funciones , y de acuerdo con el artículo 8.d ) de la citada Ley 16/ 2005 , el Instituto puede promover la constitución de sociedades mercantiles o de cualquier otro tipo y participar en ellas , juntamente con entes públicos o con particulares .
Català: Per acord adoptat en la sessió de 2 de juliol de 2007 , el Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya va aprovar la participació de l ' Institut en la constitució , conjuntament amb les empreses Astrium , SAS i Hisdesat , SA , d ' una societat anònima que tingui per objecte dur a terme , supervisar o dirigir projectes , serveis i treballs , desenvolupar , investigar , comercialitzar i , en general , encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció , les imatges satèl · lit i l ' adquisició de dades , i de desenvolupar tecnologies de la informació , com cartografia i geomàtica , productes de SAR avançat , procés de dades de sistemes aerotransportats , geoinformació i serveis web , agricultura i medi ambient , seguretat i defensa , telecomunicacions i empreses de serveis .
Español: Por acuerdo adoptado en la sesión de 2 de julio de 2007 , el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña aprobó la participación del Instituto en la constitución , conjuntamente con las empresas Astrium , SAS e Hisdesat , SA , de una sociedad anónima que tenga por objeto llevar a cabo , supervisar o dirigir proyectos , servicios y trabajos , desarrollar , investigar , comercializar y , en general , encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección , las imágenes satélite y la adquisición de datos , y de desarrollar tecnologías de la información , como cartografía y geomática , productos de SAR avanzado , proceso de datos de sistemas aerotransportados , geoinformación y servicios web , agricultura y medio ambiente , seguridad y defensa , telecomunicaciones y empresas de servicios .
Català: Pels motius exposats , atès el que estableix l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta dels departaments d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Publiques , el Govern de la Generalitat
Español: Por los motivos expuestos , dado lo que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad
Català: .1 Autoritzar l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per a constituir , juntament amb les empreses Astrium , SAS i Hisdesat , SA , una societat anònima amb la denominació d ' Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , l ' objecte social de la qual consisteix en dur a terme , supervisar o dirigir projectes , serveis i treballs , desenvolupar , investigar , comercialitzar i , en general , encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció , les imatges satèl · lit i l ' adquisició de dades , i de desenvolupar tecnologies de la informació , com cartografia i geomàtica , productes de SAR avançat , procés de dades de sistemes aerotransportats , geoinformació i serveis web , agricultura i medi ambient , seguretat i defensa , telecomunicacions i empreses de serveis .
Español: .1 Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para constituir , juntamente con las empresas Astrium , SAS e Hisdesat , SA , una sociedad anónima con la denominación de Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , cuyo objeto social consiste en llevar a cabo , supervisar o dirigir proyectos , servicios y trabajos , desarrollar , investigar , comercializar y , en general , encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección , las imágenes satélite y la adquisición de datos , y de desarrollar tecnologías de la información , como cartografía y geomática , productos de SAR avanzado , proceso de datos de sistemas aerotransportados , geoinformación y servicios web , agricultura y medio ambiente , seguridad y defensa , telecomunicaciones y empresas de servicios .
Català: .3 El capital social inicial de la societat Infoterra Servicios de Geoinformación , SA serà de 2.000.000 d ' euros ( dos milions d ' euros ) , dels quals l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha de subscriure un total de 400.000 d ' euros ( quatre-cents mil euros ) , equivalent a un 20 % del total del capital social inicial .
Español: .3 El capital social inicial de la sociedad Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , será de 2.000.000 de euros ( dos millones de euros ) , de los cuales el Instituto Cartográfico de Cataluña debe suscribir un total de 400.000 euros ( cuatrocientos mil euros ) , equivalente a un 20 % del total del capital social inicial .
Català: La societat es denomina Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , i es regeix per aquests estatuts , per les disposicions legals que regeixen les societats anònimes espanyoles i per totes les altres disposicions legals aplicables .
Español: La sociedad se denomina Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , y se rige por estos estatutos , por las disposiciones legales que rigen las sociedades anónimas españolas y por todas las otras disposiciones legales aplicables .
Català: a ) Dur a terme , supervisar o dirigir projectes , serveis i treballs , desenvolupar , investigar , comercialitzar i , en general , encarregar-se de qualsevol altra activitat relacionada amb la teledetecció , les imatges satèl · lit i l ' adquisició de dades ;
Español: a ) Llevar a cabo , supervisar o dirigir proyectos , servicios y trabajos , desarrollar , investigar , comercializar y , en general , encargarse de cualquier otra actividad relacionada con la teledetección , las imágenes satélite y la adquisición de datos ;
Català: b ) Desenvolupar tecnologies de la Informació com cartografia i geomàtica , productes de SAR avançat , procés de dades de sistemes aerotransportats , geoinformació i serveis web , agricultura i medi ambient , GMES , seguretat i defensa , telecomunicacions i empreses de serveis .
Español: b ) Desarrollar tecnologías de la Información como cartografía y geomática , productos de SAR avanzado , proceso de datos de sistemas aerotransportados , geoinformación y servicios web , agricultura y medio ambiente , GMES , seguridad y defensa , telecomunicaciones y empresas de servicios .
Català: Les activitats anteriors podran ser dutes a terme completament o parcialment per Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , de manera directa o indirecta mitjançant la constitució , l ' adquisició de participacions o la participació en altres societats o empreses amb objectius completament o parcialment idèntics .
Español: Las actividades anteriores podrán ser llevadas a cabo completa o parcialmente por Infoterra Servicios de Geoinformación , SA , de forma directa o indirecta mediante la constitución , la adquisición de participaciones o la participación en otras sociedades o empresas con objetivos completa o parcialmente idénticos .
Català: Si la llei requereix obtenir qualsevol llicència administrativa , inscripció en un registre públic o qualsevol altre requisit per a la realització de qualsevol de les operacions enumerades a l ' article anterior , la societat no podrà iniciar aquella activitat específica fins que s ' hagin complert els requisits d ' acord a la llei .
Español: Si la ley requiere obtener cualquier licencia administrativa , inscripción en un registro público o cualquier otro requisito para la realización de cualquiera de las operaciones enumeradas en el artículo anterior , la sociedad no podrá iniciar aquella actividad específica hasta que se hayan cumplido los requisitos de acuerdo a la ley .
Català: El domicili social s ' estableix a Madrid , avenida de Aragón , 404 , el Consell d ' Administració de la societat podrà establir , tancar o transferir tantes sucursals , agències o delegacions com estimi necessàries , i canviar el domicili social de la societat dins del mateix municipi .
Español: El domicilio social se establece en Madrid , avenida de Aragón , 404. ~~~ El Consejo de Administración de la sociedad podrá establecer , cerrar o transferir tantas sucursales , agencias o delegaciones como estime necesarias , y cambiar el domicilio social de la sociedad dentro del mismo municipio .
Català: Aquests llibres de títols contindran els requisits mínims exigits per la Llei i seran signats pel Consell d ' Administració , la signatura del qual podrà ser reproduïda mecànicament d ' acord amb la Llei de societats anònimes espanyola , Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre ( d ' ara endavant .LSA. ) .
Español: Estos libros de títulos contendrán los requisitos mínimos exigidos por la Ley y serán asignados por el Consejo de Administración , la firma del cual podrá ser reproducida mecánicamente de acuerdo con la Ley de sociedades anónimas española , Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre ( de ahora en adelante .LSA . ) .
Català: El Consell d ' Administració podrà sol · licitar les proves que consideri necessàries per acreditar la transferència d ' accions o la regularitat de la cadena d ' endossaments abans del registre de la transferència al llibre de registre .
Español: El Consejo de Administración podrá solicitar las pruebas que considere necesarias para acreditar la transferencia de acciones o la regularidad de la cadena de endosos antes del registro de la transferencia en el libro de registro .
Català: Per augments de capital amb emissió de noves accions siguin ordinàries o extraordinàries , els accionistes i titulars de bons convertibles podran exercir , dins del període concedit pel Consell d ' Administració ( que no ha de ser inferior a un ( 1 ) mes des de la publicació de l ' anunci de l ' oferta de subscripció al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( BORME ) el dret a subscriure un nombre d ' accions noves emeses proporcional al valor nominal de les accions que posseeixin o de les que correspondria a les obligacions convertibles d ' exercir en el moment el dret de conversió .
Español: Para aumentos de capital con emisión de nuevas acciones , sean ordinarias o extraordinarias , los accionistas y titulares de bonos convertibles podrán ejercer , dentro del periodo concedido por el Consejo de Administración , que no debe ser inferior a un ( 1 ) mes desde la publicación del anuncio de la oferta de suscripción en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( BORME ) , el derecho a suscribir un número de acciones nuevas emitidas proporcional al valor nominal de las acciones que posean o de las que correspondería a las obligaciones convertibles de ejercer en el momento el derecho de conversión .
Català: El Consell d ' Administració haurà de ser notificat per carta certificada al domicili social de la intenció de transferir accions inter vivos , a una persona que no és accionista de la societat ( el .Comprador.
Español: El Consejo de Administración deberá ser notificado por carta certificada al domicilio social de la intención de transferir acciones inter vivos , a una persona que no es accionista de la sociedad ( el .Comprador .
Català: ) , indicant el número i la identificació de les accions ofertes , el preu de venda per acció , les condicions de pagament i altres condicions de l ' oferta per comprar accions que l ' accionista oferent , quan consideri apropiat , al · legui haver rebut del Comprador així com les dades personals del Comprador .
Español: ) , indicando el número y la identificación de las acciones ofrecidas , el precio de venta por acción , las condiciones de pago y otras condiciones de la oferta para comprar acciones que el accionista ofertante , cuando considere apropiado , alegue haber recibido del Comprador así como los datos personales del Comprador .
Català: Dins d ' un termini de quinze ( 15 ) dies des del dia següent a la recepció de l ' esmentada notificació , el Consell d ' Administració ho notificarà a tots els altres accionistes ( els .accionistes existents .
Español: Dentro de un plazo de quince ( 15 ) días desde del día siguiente a la recepción de la citada notificación , el Consejo de Administración lo notificará a todos los demás accionistas ( los .accionistas existentes .
Català: ) per tal que puguin , dins d ' un termini de trenta ( 30 ) dies a comptar des del dia següent a la finalització del termini anteriorment esmentat , comunicar al Consell d ' Administració la voluntat d ' adquirir les accions posades a la venda .
Español: ) para que puedan , dentro de un plazo de treinta ( 30 ) días a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo anteriormente citado , comunicar al Consejo de Administración la voluntad de adquirir las acciones puestas a la venta .