Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 , 4 , 6 i 8 del nucli d ' Olost , d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del document tramès per l ' Ajuntament en data 29 de març de 2007 i verificat pel Decret d ' alcaldia núm .
Español: 2 , 4 , 6 i 8 del núcleo de Olost , de Olost , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del documento remitido por el Ayuntamiento en fecha 29 de marzo de 2007 y verificado por el Decreto de alcaldía núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic , al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública , en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública , de Barberà del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic , de Barberà del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública , de Barberà del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.3 Cal incorporar al document una memòria social en la que es defineixin les polítiques d ' habitatge que han d ' emparar les actuacions d ' habitatge dotacional públic en el municipi .
Español: -1.3 Es necesario incorporar al documento una memoria social en la que se definan las políticas de vivienda que tienen que amparar las actuaciones de vivienda dotacional pública en el municipio .
Català: -1.4 Cal preveure el canvi de qualificació de sòl de les parcel · les 6 i 7 del sector AD-19 TYC , SL , com a sistema d ' habitatges dotacionals públics i fixar els paràmetres urbanístics de l ' actuació , en coherència amb la modificació de Pla especial en aquest àmbit que es tramita en paral · lel .
Español: -1.4 Es necesario prever el cambio de calificación de suelo de las parcelas 6 y 7 del sector AD-19 TYC , SL , como sistema de viviendas dotacionales públicas y fijar los parámetros urbanísticos de la actuación , en coherencia con la modificación de Plan especial en este ámbito que se tramita en paralelo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic , de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública , de Barberà del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Marganell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 , excepte pel que fa als sectors del Casot i la Calsina i tot excloent el Catàleg de béns a protegir que figura en l ' annex 4 Catàleg d ' edificacions i elements construïts d ' especial interès que , en tot cas , s ' ha de tramitar separadament i ha de ser informat pel Departament de Cultura .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Marganell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 , excepto en lo referente a los sectores del Casot y la Calsina y excluyendo el Catálogo de bienes a proteger que figura en el anexo 4 Catálogo de edificaciones y elementos construidos de especial interés que , en todo caso , se debe tramitar separadamente y debe ser informado por el Departamento de Cultura .
Català: .3 Publicar el punt primer d ' aquest acord , el punt primer de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo , el primer punto del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Marganell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa als sectors del Casot i la Calsina , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Marganell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , excepto en lo referente a los sectores del Casot y la Calsina , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal recaptar els informes sol · licitats de la Direcció General de Carreteres i del Patronat de la muntanya de Montserrat i complimentar , si escau , les seves prescripcions .
Español: -1.1.1 Es necesario recabar los informes solicitados de la Dirección General de Carreteras y del Patronato de la montaña de Montserrat y cumplimentar , si procede , sus prescripciones .
Català: -1.1.2 Cal complimentar la documentació sol · licitada pel Departament de Cultura , per tal que pugui emetre el seu informe , entre d ' altres , pel que fa al Catàleg de béns protegits i donar compliment , sí és el cas , a les prescripcions que se ' n derivin .
Español: -1.1.2 Es necesario cumplimentar la documentación solicitada por el Departamento de Cultura , para que pueda emitir su informe , entre otros , en lo referente al Catálogo de bienes protegidos y dar cumplimiento , sí es el caso , a las prescripciones que se deriven .
Català: -1.1.3 Cal donar compliment a les prescripcions i recomanacions establertes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' 11 d ' agost de 2006 .
Español: -1.1.3 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones y recomendaciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 11 de agosto de 2006.
Català: -1.1.5 Cal donar compliment a les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 15 de setembre de 2006 ; en aquest sentit , cal que la regulació normativa dels sectors pendents de planejament derivat incorpori totes les condicions fixades en l ' informe .
Español: -1.1.5 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 15 de septiembre de 2006 ; en este sentido , es necesario que la regulación normativa de los sectores pendientes de planeamiento derivado incorpore todas las condiciones fijadas en el informe .
Català: -1.2.1 Cal detallar , en el càlcul del sostre residencial total , el sostre corresponent al sòl urbà consolidat i el corresponent al sòl urbà no consolidat inclòs en polígons d ' actuació urbanística , per tal de justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.2.1 Es necesario detallar , en el cálculo del techo residencial total , el techo correspondiente al suelo urbano consolidado y el correspondiente al suelo urbano no consolidado incluido en polígonos de actuación urbanística , para justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.2.2 Cal replantejar el traçat de l ' extrem est del carrer que limita el sòl urbà pel nord de manera que sigui viable i , alhora , s ' ha de garantir la seva execució mitjançant la delimitació de la corresponent figura de planejament .
Español: -1.2.2 Es necesario replantear el trazado del extremo este de la calle que limita el suelo urbano por el norte de manera que sea viable y , a la vez , se debe garantizar su ejecución mediante la delimitación de la correspondiente figura de planeamiento .
Català: -1.3.1 Cal calcular el sostre residencial de nova implantació proposat pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , que estableix l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' acord amb l ' article 66.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i fer la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20 % del sostre per a habitatges de protecció pública .
Español: -1.3.1 Es necesario calcular el techo residencial de nueva implantación propuesto por el Plan de ordenación urbanística municipal , que establece el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y hacer la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20 % del techo para viviendas de protección pública .
Català: -1.4.1 Cal suprimir la nova illa edificable prevista sobre l ' actual traçat del carrer de Sant Esteve en el seu tram central , per tal d ' evitar l ' aparició d ' un nou element edificat que trenqui l ' estructura urbana del nucli .
Español: -1.4.1 Es necesario suprimir la nueva manzana edificable prevista sobre el actual trazado de la calle de Sant Esteve en su tramo central , para evitar la aparición de un nuevo elemento edificado que rompa la estructura urbana del núcleo .
Català: -1.4.2 Cal ajustar la qualificació del sòl privat , en funció del traçat definitiu de l ' extrem est del carrer que limita el sòl urbà per la banda nord i en coherència amb la seva topografia i configuració .
Español: -1.4.2 Es necesario ajustar la calificación del suelo privado , en función del trazado definitivo del extremo este de la calle que limita el suelo urbano por el lado norte y en coherencia con su topografía y configuración .
Català: -1.4.3 Cal identificar amb una qualificació específica els sòls situats en la franja edificable que voreja el límit nord del nucli de Marganell , que permeti un major esponjament de l ' edificació i una millor adaptació topogràfica , atès el fort desnivell que presenten els terrenys en aquest punt .
Español: -1.4.3 Es necesario identificar con una calificación específica los suelos situados en la franja edificable que bordea el límite norte del núcleo de Marganell , que permita un mayor esponjamiento de la edificación y una mejor adaptación topográfica , dado el fuerte desnivel que presentan los terrenos en este punto .
Català: -1.4.4 Cal , en la regulació dels PAU 1.2 , PAU 1.3 , PAU 1.4 , i SUD 1.1 , preveure la reserva de sòl corresponent al 20 % de sostre per a habitatge protegit que determina l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' acord amb l ' article 66.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , ja que tenen la consideració de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb l ' article 68.1 f ) del Decret anterior i la seva densitat és superior als 25 hab / ha .
Español: -1.4.4 Es necesario , en la regulación de los PAU 1.2 , PAU 1.3 , PAU 1.4 , y SUD 1.1 , prever la reserva de suelo correspondiente al 20 % de techo para vivienda protegida que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , ya que tienen la consideración de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con el artículo 68.1 f ) del anterior Decreto y su densidad es superior a los 25 viv/ ha .
Català: -1.4.5 Cal excloure del sector SUD 1.1 cal Tines , els terrenys amb pendent superior al 20 % , d ' acord amb l ' article 9.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 7 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.4.5 Es necesario excluir del sector SUD 1.1 Cal Tines , los terrenos con pendiente superior al 20 % , de acuerdo con el artículo 9.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 7 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.4.6 Cal desclassificar el sòl urbanitzable no delimitat SUND 1.1 el Marc Nou , atès que la seva situació desvinculada del nucli urbà no sembla adequada per al desenvolupament residencial i , a més , no és coherent amb els objectius del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -1.4.6 Es necesario desclasificar el suelo urbanizable no delimitado SUND 1.1 el Marc Nou , dado que su situación desvinculada del núcleo urbano no parece adecuada para el desarrollo residencial y , además , no es coherente con los objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -1.5.1 Cal afegir al redactat de l ' article 285.3 c ) de la normativa urbanística : .d ' acord amb el Decret legislatiu1 / 2005 i el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ..
Español: -1.5.1 Es necesario añadir al redactado del artículo 285.3 c ) de la normativa urbanística : .de acuerdo con el Decreto legislativo1/ 2005 y el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio. .
Català: -1.5.2 Cal unificar els apartats 9 ) i 15 ) de l ' article 295 de la normativa urbanística , atès que els dos fan referència al sistema de depuració d ' aigües residuals .
Español: -1.5.2 Es necesario unificar los apartados 9 ) y 15 ) del artículo 295 de la normativa urbanística , dado que los dos hacen referencia al sistema de depuración de aguas residuales .
Català: -1.5.3 Cal modificar el redactat de l ' article 296.3 de la normativa urbanística en el sentit que serà l ' Ajuntament el què ha de valorar la concurrència de l ' interès públic i la idoneïtat de l ' emplaçament , si bé la tramitació haurà de seguir el procediment de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: -1.5.3 Es necesario modificar el redactado del artículo 296.3 de la normativa urbanística en el sentido de que será el Ayuntamiento el que debe valorar la concurrencia del interés público y la idoneidad del emplazamiento , si bien la tramitación tendrá que seguir el procedimiento del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: -1.5.4 Cal admetre , en l ' article 314.3 b ) ii de la normativa urbanística , el procediment establert en l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , per a la rehabilitació de masies quan no hi hagi catàleg , d ' acord amb el que estableix l ' article 294.7 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ; en concordança amb l ' anterior caldria suprimir l ' apartat ii ) 2 ) .
Español: -1.5.4 Es necesario admitir , en el artículo 314.3 b ) ii de la normativa urbanística , el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , para la rehabilitación de masías cuando no haya catálogo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 294.7 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal ; en concordancia con el anterior sería necesario suprimir el apartado ii ) 2 ) .
Català: -1.5.5 Cal corregir la superfície de la unitat mínima forestal que consta a l ' article 319.6 c ) c , que ha de ser de 25 ha en comptes de 20 ha .
Español: -1.5.5 Es necesario corregir la superficie de la unidad mínima forestal que consta en el artículo 319.6 c ) c , que debe ser de 25 ha en lugar de 20 ha .
Català: -1.6.1 Cal adequar les referències normatives de la memòria i normativa a la legislació aplicable al document , concretament el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que reflecteix exactament allò establert a la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en vigència durant la tramitació municipal del document .
Español: -1.6.1 Es necesario adecuar las referencias normativas de la memoria y normativa a la legislación aplicable al documento , concretamente el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que refleja exactamente aquello establecido en la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en vigencia durante la tramitación municipal del documento .
Català: -1.6.2 Cal adequar , en forma i contingut , les referències normatives a la legislació aplicable al document , concretament , substituir el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , que regulava el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme pel vigent Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , que , a més , deroga el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , el Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , el Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril i el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre i que , en la disposició final primera , estableix un llistat de la legislació no aplicable a Catalunya .
Español: -1.6.2 Es necesario adecuar , en forma y contenido , las referencias normativas a la legislación aplicable al documento , concretamente , sustituir el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , que regulaba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo por el vigente Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que , además , deroga el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , el Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril y el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre y que , en la disposición final primera , establece un listado de la legislación no aplicable en Cataluña .
Català: -1.6.3 Cal establir , en la memòria social , la reserva del 20 % del sostre de nova implantació per a habitatge de protecció pública ( HPP ) segons els càlculs realitzats i , en tot cas , proposar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme una reducció en aquells sectors que tinguin una densitat inferior als 25 hab / ha a 25 hab / ha , d ' acord amb l ' article 66.3 del Decret 305 / 2006 de 18 de juliol .
Español: -1.6.3 Es necesario establecer , en la memoria social , la reserva del 20 % del techo de nueva implantación para vivienda de protección pública ( VPP ) según los cálculos realizados y , en todo caso , proponer a la Comisión Territorial de Urbanismo una reducción en aquellos sectores que tengan una densidad inferior a los 25 viv/ ha a 25 viv/ ha , de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/ 2006 de 18 de julio .
Català: -1.6.4 Cal adequar la documentació gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal a allò què es desprèn del compliment de les prescripcions dels informes dels diferents organismes sectorials .
Español: -1.6.4 Es necesario adecuar la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal a aquello que se desprende del cumplimiento de las prescripciones de los informes de los diferentes organismos sectoriales .
Català: -1.6.5 Cal identificar , en els plànols d ' ordenació Zonificació del sòl no urbanitzable , ( sèrie 3 ) , els equipaments esportius amb la clau Ee , d ' acord amb l ' article 227 de la normativa urbanística .
Español: -1.6.5 Es necesario identificar , en los planos de ordenación Zonificación del suelo no urbanizable , ( serie 3 ) , los equipamientos deportivos con la clave Ee , de acuerdo con el artículo 227 de la normativa urbanística .
Català: -1.6.6 Cal identificar , en els plànols d ' ordenació , amb el número d ' inventari corresponent els elements protegits que falten , com ara : can Quintí CS 42 ( 5 del Catàleg ) , el Casot CS 11 ( 6 del catàleg ) , cal Tines MG 32 ( 9 del Catàleg ) i can Fèlix MG 49 ( 10 del Catàleg ) .
Español: -1.6.6 Es necesario identificar , en los planos de ordenación , con el número de inventario correspondiente los elementos protegidos que faltan , como por ejemplo : Can Quintí CS 42 ( 5 del Catálogo ) , el Casot CS 11 ( 6 del catálogo ) , Cal Tines MG 32 ( 9 del Catálogo ) y Can Fèlix MG 49 ( 10 del Catálogo ) .
Català: -1.6.7 Cal corregir el plànol d ' ordenació 5.2 definició de l ' alçada reguladora màxima ( ARM ) , d ' acord amb la normativa de cada qualificació .
Español: -1.6.7 Es necesario corregir el plano de ordenación 5.2 definición de la altura reguladora máxima ( ARM ) , de acuerdo con la normativa de cada calificación .
Català: -1.6.8 Cal completar el document amb el Catàleg de masies que determina l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.8 Es necesario completar el documento con el Catálogo de masías que determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.9 Cal corregir l ' article 15 de la normativa urbanística i qualsevol concordant on s ' estableixi l ' exempció de la reserva del 20 % del sostre de nova implantació per a habitatge de protecció pública , per tal com la potestat de disminuir les reserves esmentades correspon a les Comissions Territorials d ' Urbanisme a proposta municipal , d ' acord amb l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: -1.6.9 Es necesario corregir el artículo 15 de la normativa urbanística y cualquiera concordante donde se establezca la exención de la reserva del 20 % del techo de nueva implantación para vivienda de protección pública , dado que la potestad de disminuir las reservas mencionadas corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo a propuesta municipal , de acuerdo con el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: -1.6.10 Cal suprimir l ' apartat 8 de l ' article 21 de la normativa urbanística , atès que no és objecte del Pla parcial urbanístic ( PPU ) definir polígons d ' actuació .
Español: -1.6.10 Es necesario suprimir el apartado 8 del artículo 21 de la normativa urbanística , dado que no es objeto del Plan parcial urbanístico ( PPU ) definir polígonos de actuación .
Català: Així mateix , cal completar l ' apartat 15 , en el sentit que qualsevol PPU o de delimitació haurà d ' observar , sí és el cas , les determinacions de la legislació sectorial ambiental .
Español: Asimismo , es necesario completar el apartado 15 , en el sentido de que cualquier PPU o de delimitación tendrá que observar , sí es el caso , las determinaciones de la legislación sectorial ambiental .
Català: -1.6.11 Cal actualitzar , en els articles 48 , 133 i concordants de la normativa urbanística , les referències a la legislació sectorial ambiental vigent , que és la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , o bé que el text normatiu faci referència a la legislació sectorial d ' aplicació de manera general .
Español: -1.6.11 Es necesario actualizar , en los artículos 48 , 133 y concordantes de la normativa urbanística , las referencias a la legislación sectorial ambiental vigente , que es la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , o bien que el texto normativo haga referencia a la legislación sectorial de aplicación de manera general .
Català: -1.6.12 Cal substituir en l ' article 62.6 de la normativa urbanística la referència a l ' article 92 RU per l ' article 62 del Decret 305 / 2006 de 18 de juliol .
Español: -1.6.12 Es necesario sustituir en el artículo 62.6 de la normativa urbanística la referencia al artículo 92 RU por el artículo 62 del Decreto 305/ 2006 de 18 de julio .
Català: -1.6.13 Cal substituir en l ' article 121.8 de la normativa urbanística la referència al Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural .
Español: -1.6.13 Es necesario sustituir en el artículo 121.8 de la normativa urbanística la referencia al Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural .
Català: -1.6.14 Cal suprimir en els articles 252 i 255 de la normativa urbanística l ' ús d ' hotel apartament en la clau 1 i la clau 4 , atès que no es considera adequat per a les tipologia de zona d ' ordenació existent i zona d ' ordenació aïllada .
Español: -1.6.14 Es necesario suprimir en los artículos 252 y 255 de la normativa urbanística el uso de hotel apartamento en la clave 1 y la clave 4 , dado que no se considera adecuado para las tipología de zona de ordenación existente y zona de ordenación aislada .
Català: I , en l ' article 173.2 , cal suprimir la part de l ' apartat 2 a ) que regula les places d ' aparcaments en els apart-hotels , en coherència amb l ' anterior .
Español: Y , en el artículo 173.2 , es necesario suprimir la parte del apartado 2 a ) que regula las plazas de aparcamientos en los apart-hoteles , en coherencia con lo anterior .
Català: -1.6.15 Cal regular normativament la nova qualificació urbanística que s ' estableixi per als terrenys edificables situats al límit nord del nucli de Marganell , tot preveient una alçada reguladora màxima de 4 m des del carrer superior per tal de garantir una millor adaptació topogràfica .
Español: -1.6.15 Es necesario regular normativamente la nueva calificación urbanística que se establezca para los terrenos edificables situados en el límite norte del núcleo de Marganell , previendo una altura reguladora máxima de 4 m desde la calle superior para garantizar una mejor adaptación topográfica .
Català: -1.6.16 Cal suprimir en l ' article 255 de la normativa urbanística l ' apartat 4 que permet el règim bifamiliar i la divisió horitzontal de les edificacions existents en la zona d ' ordenació aïllades , clau 4 , atès que aquesta possibilitat no es considera adequada .
Español: -1.6.16 Es necesario suprimir en el artículo 255 de la normativa urbanística el apartado 4 que permite el régimen bifamiliar y la división horizontal de las edificaciones existentes en la zona de ordenación aisladas , clave 4 , dado que esta posibilidad no se considera adecuada .
Català: -1.6.17 Cal corregir en l ' article 259 de la normativa urbanística la cessió per a espais lliures que determina per al PAU 1.1 ca l ' Esteve , on consten 1.714,70 m ² mentre que els plànols d ' ordenació concreten una superfície de 1.846,07 m ² .
Español: -1.6.17 Es necesario corregir en el artículo 259 de la normativa urbanística la cesión para espacios libres que determina para el PAU 1.1 Ca l'Esteve , donde constan 1.714,70 m² mientras que los planos de ordenación concretan una superficie de 1.846,07 m² .
Català: -1.6.18 Cal preveure en els articles 260 , 261 , 262 , i 280 de la normativa urbanística que regulen respectivament els PAU 1.2 , PAU 1.3 , i PAU 1.4 , i SUD 1.1 la reserva de sòl corresponent al 20 % de sostre per a habitatge protegit que determina l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' acord amb l ' article 66.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , ja que tenen la consideració de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb l ' article 68.1 f ) del Decret anterior i la seva densitat és superior als 25 hab / ha .
Español: -1.6.18 Es necesario prever en los artículos 260 , 261 , 262 , y 280 de la normativa urbanística que regulan respectivamente los PAU 1.2 , PAU 1.3 , y PAU 1.4 , y SUD 1.1 la reserva de suelo correspondiente al 20 % de techo para vivienda protegida que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , ya que tienen la consideración de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con el artículo 68.1 f ) del Decreto anterior y su densidad es superior a los 25 viv/ ha .
Català: -1.6.20 Cal ajustar , en l ' apartat -Adaptació topogràfica dels terrenys de l ' Annex 2 -Definició de paràmetres , les alçades d ' excavació i terraplè , per tal d ' evitar l ' aparició de murs de contenció d ' alçades excessives .
Español: -1.6.20 Es necesario ajustar , en el apartado -Adaptación topográfica de los terrenos del Anexo 2 -Definición de parámetros , las alturas de excavación y terraplén , para evitar la aparición de muros de contención de alturas excesivas .
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 presentat al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 i que té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya , el foment del talent emergent i el posicionament de Barcelona com un referent del disseny independent , la Generalitat de Catalunya té previstes diverses actuacions .
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 presentado al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007 y que tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña , el fomento del talento emergente y el posicionamiento de Barcelona como un referente del diseño independiente , la Generalidad de Cataluña tiene previstas varias actuaciones .
Català: Per tal de poder seleccionar els dissenyadors / es i les marques que podran gaudir de les diferents actuacions es crearà una borsa de dissenyadors / es empresaris o autònoms , amb interès en participar i ésser beneficiaris d ' una o vàries de les actuacions que es faran en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 i que estiguin establerts a Catalunya .
Español: Para poder seleccionar a los diseñadores/ as y las marcas que podrán disfrutar de las diferentes actuaciones se creará una bolsa de diseñadores/ as empresarios o autónomos , con interés en participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se harán en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 y que estén establecidos en Cataluña .
Català: Les diferents accions previstes estan descrites en el Pla de dinamització de la moda catalana ( 2007-2010 ) , amb exclusió a la de les actuacions relatives a participació en fires internacionals , i participació en passarel · les internacionals , participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda col · lectius a l ' estranger .
Español: Las diferentes acciones previstas están descritas en el Plan de dinamización de la moda catalana ( 2007-2010 ) , con exclusión a la de las actuaciones relativas a participación en ferias internacionales , y participación en pasarelas internacionales , participación en showrooms internacionales y apertura de puntos de venta colectivos en el extranjero .
Català: Amb l ' objectiu de constituir l ' esmentada borsa de dissenyadors / es de moda i definir el corresponent procés de selecció dels seus futurs integrants ; vista la normativa vigent i en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de constituir la mencionada bolsa de diseñadores/ as de moda y definir el correspondiente proceso de selección de sus futuros integrantes ; vista la normativa vigente y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es crea la borsa de dissenyadors / es de moda establerts a Catalunya en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 .
Español: 1.1 Se crea la bolsa de diseñadores/ as de moda establecidos en Cataluña en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 .
Català: 1.2 Convocar els dissenyadors / es de moda , empresaris o autònoms , amb interès en participar i ésser beneficiaris d ' una o vàries de les actuacions que es faran en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007 - 2010 i que estiguin establerts a Catalunya , per tal que presentin la seva sol · licitud per entrar a l ' esmentada borsa de dissenyadors / es i marques de moda .
Español: 1.2 Convocar a los diseñadores/ as de moda , empresarios o autónomos , con interés en participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se harán en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 y que estén establecidos en Cataluña , para que presenten su solicitud para entrar en la mencionada bolsa de diseñadores/ as y marcas de moda .
Català: La possibilitat d ' ésser persona beneficiària de les actuacions previstes al Pla s ' haurà de subjectar a la legislació aplicable en matèria de subvencions i , per tant , caldrà la participació en la corresponent convocatòria pública .
Español: La posibilidad de ser persona beneficiaria de las actuaciones previstas en el Plan se deberá sujetar a la legislación aplicable en materia de subvenciones y , por lo tanto , hará falta la participación en la correspondiente convocatoria pública .
Català: 1.3 S ' exclouen de l ' objecte de l ' Ordre les actuacions referents a participació en fires internacionals , participació en passarel · les internacionals , participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda col · lectius a l ' estranger .
Español: 1.3 Se excluyen del objeto de la Orden las actuaciones referentes a participación en ferias internacionales , participación en pasarelas internacionales , participación en showrooms internacionales y apertura de puntos de venta colectivos en el extranjero .
Català: c ) En el cas que la persona titular de l ' activitat sigui una persona jurídica , declaració conforme disposa de l ' escriptura de constitució de la societat i poders del sol · licitant pel supòsit que no es dedueixen clarament de l ' escriptura social .
Español: c ) En el caso de que la persona titular de la actividad sea una persona jurídica , declaración conforme dispone de la escritura de constitución de la sociedad y poderes del solicitante para el supuesto que no se deducen claramente de la escritura social .
Català: e ) Declaració d ' estar donat / ada d ' alta en l ' epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a la seva activitat professional per un termini inferior a dotze anys .
Español: e ) Declaración de estar dado/ a de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a su actividad profesional por un plazo inferior a doce años .
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme farà les actuacions que consideri oportunes per tal de comprovar la veracitat de les dades que la persona sol · licitant ha d ' aportar d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo hará las actuaciones que considere oportunas para comprobar la veracidad de los datos que la persona solicitante ha de aportar de acuerdo con el apartado 2 de este artículo .
Català: Les sol · licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableix a l ' efecte l ' article 38 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que establece al efecto el artículo 38 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució per la qual s ' admeti o s ' inadmeti la integració a la borsa de dissenyadors / es constituïda mitjançant la present Ordre serà d ' un mes , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds que estableix l ' article 4.2 .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución por la que se admita o no se admita la integración a la bolsa de diseñadores/ as constituida mediante la presente Orden será de un mes , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que establece el artículo 4.2 .
Català: La resolució serà dictada per la persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme i contra ella es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: La resolución será dictada por la persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo y contra ella se podrá interponer recurso de alzada , ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo máximo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Per l ' Ordre EDU / 45 / 2007 , de 28 de febrer , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 45/ 2007 , de 28 de febrero , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales durante el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4977 , de 28.9.2007 ) , es va resoldre la convocatòria esmentada i es va concedir a l ' entitat CEJAC-Formació , Promoció , Inserció , una subvenció per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials , i en data 16 d ' octubre de 2007 , aquesta entitat , va presentar escrit de renúncia expressa a la subvenció atorgada , per impossibilitat de justificació del compliment , al no haver-se dut a terme les actuacions objecte de subvenció .
Español: 4977 , de 28.9.2007 ) , se resolvió la citada convocatoria y se concedió a la entidad CEJAC-Formació , Promoció , Inserció , una subvención para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales , y en fecha 16 de octubre de 2007 , esta entidad presentó un escrito de renuncia expresa a la subvención otorgada , por imposibilidad de justificación del cumplimiento , al no haberse realizado las actuaciones objeto de subvención .
Català: Per tant , d ' acord amb les bases que aprova l ' Ordre de convocatòria esmentada , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que fa a l ' incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció ,
Español: Por tanto , de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de la citada convocatoria , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con respecto al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención ,
Català: Revocar la subvenció concedida a CEJAC-Formació , Promoció , Inserció , per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials , per un import de 10.414,20 euros , per no haver dut a terme les actuacions objecte de subvenció .
Español: Revocar la subvención concedida a CEJAC-Formació , Promoció , Inserció , para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales , por un importe de 10.414,20 euros , por no haber llevado a cabo las actuaciones objeto de subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , previ al recurs contenciós administratiu , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , previo al recurso contencioso administrativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 18.2 del Decret 279 / 2006 , de 4 de juliol , sobre drets i deures de l ' alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya , que desplega la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , reconeix el dret que té l ' alumnat que cursa nivells obligatoris i que pateix una malaltia prolongada a rebre l ' ajut necessari per tal d ' assegurar el seu rendiment escolar .
Español: El artículo 18.2 del Decreto 279/ 2006 , de 4 de julio , sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña , que despliega la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , reconoce el derecho que tiene el alumnado que cursa niveles obligatorios y que sufre una enfermedad prolongada a recibir la ayuda necesaria con el fin de asegurar su rendimiento escolar .
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Educació podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliària a aquell alumnat , en edat d ' escolaritat obligatòria , que la necessiti per patir malalties greus que no li permetin assistir al centre educatiu .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Educación podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria de aquel alumnado , en edad de escolaridad obligatoria , que la necesite por sufrir enfermedades graves que no le permitan asistir al centro educativo .
Català: Atesa , doncs , la conveniència d ' establir el procediment per tal que l ' alumnat que pateixi malalties prolongades pugui rebre atenció educativa domiciliària per part de professorat del Departament d ' Educació ,
Español: Vista , pues , la conveniencia de establecer el procedimiento a fin de que el alumnado que sufra enfermedades prolongadas pueda recibir atención educativa domiciliaria por parte de profesorado del Departamento de Educación ,
Català: Aprovar les instruccions per establir el procediment per a l ' atenció educativa domiciliària a l ' alumnat que pateix malalties prolongades i que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las instrucciones para establecer el procedimiento para la atención educativa domiciliaria al alumnado que sufre enfermedades prolongadas y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' alumnat que cursa ensenyament bàsic i que , pel fet de patir una malaltia prolongada , no pot assistir al centre educatiu per un període superior als 30 dies .
Español: Esta Resolución es de aplicación al alumnado que cursa enseñanza básica y que , por el hecho de sufrir una enfermedad prolongada , no puede asistir al centro educativo por un periodo superior a los 30 días .
Català: Per sol · licitar l ' atenció educativa domiciliària , els pares , mares o tutors legals dels alumnes han de presentar una sol · licitud al centre educatiu on està matriculat l ' alumne o l ' alumna , acompanyada d ' un informe mèdic en el qual es faci constar la previsió aproximada del temps que l ' alumne o l ' alumna no podrà assistir al centre educatiu on està matriculat , així com el nom i cognoms del facultatiu o facultativa que fa el seguiment de la malaltia i el número de col · legiat o col · legiada .
Español: Para solicitar la atención educativa domiciliaria , los padres , madres o tutores legales de los alumnos tienen que presentar una solicitud al centro educativo donde está matriculado el alumno o la alumna , acompañada de un informe médico en el cual se haga constar la previsión aproximada del tiempo que el alumno o la alumna no podrá asistir al centro educativo donde está matriculado , así como el nombre y apellidos del facultativo o facultativa que hace el seguimiento de la enfermedad y el número de colegiado o colegiada .
Català: Les sol · licituds es formularan d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a l ' apartat Beques i Ajuts de la web www.gencat.cat / educacio , i es poden presentar en qualsevol moment del curs escolar .
Español: Las solicitudes se formularán de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en el apartado Becas y Ayudas de la web www.gencat.cat/ educacio , y se pueden presentar en cualquier momento del curso escolar .
Català: Les famílies poden sol · licitar que l ' alumne o l ' alumna pugui disposar d ' un ordinador portàtil mentre duri l ' atenció domiciliària , fent-ho constar en el full de sol · licitud .
Español: Las familias pueden solicitar que el alumno o la alumna pueda disponer de un ordenador portátil mientras dure la atención domiciliaria , haciéndolo constar en la hoja de solicitud .
Català: El director o la directora del centre educatiu o el titular en el cas dels centres privats concertats ha de trametre la sol · licitud i l ' informe mèdic als serveis territorials corresponents , juntament amb una certificació del curs en què es troba escolaritzat / ada l ' alumne o l ' alumna , i el nom del professor o de la professora que tutelarà el procés d ' aprenentatge durant el període en què l ' alumne o l ' alumna no pugui assistir al centre .
Español: El director o la directora del centro educativo o el titular en el caso de los centros privados concertados tiene que enviar la solicitud y el informe médico a los servicios territoriales correspondientes , junto con una certificación del curso en que se encuentra escolarizado/ a el alumno o la alumna , y el nombre del profesor o de la profesora que tutelará el proceso de aprendizaje durante el periodo en que el alumno o la alumna no pueda asistir al centro .