Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , modificat pel Decret 189 / 1999 , de 13 de juliol , es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social .
Español: Mediante el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , modificado por el Decreto 189/ 1999 , de 13 de julio , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: Així , la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ha derogat la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , i mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: Así , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ha derogado la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , y mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal .
Català: A fi de fer efectiva la derogació i supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ; a proposta de la consellera de Benestar i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: Con la finalidad de hacer efectiva la derogación y supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento ; a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno .
Català: Se suprimeixen els fitxers automatitzats gestionats pel Departament de Benestar i Família que contenen dades personals i que consten en l ' annex , fins ara regulats pel Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 189 / 1999 , de 13 de juliol .
Español: Se suprimen los ficheros automatizados gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que contienen datos personales y que constan en el anexo , hasta ahora regulados por el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 189/ 1999 , de 13 de julio .
Català: Es deroga el Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i el Decret 189 / 1999 , de 13 de juliol , de modificació del Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social .
Español: Se deroga el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y el Decreto 189/ 1999 , de 13 de julio , de modificación del Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004 , desenvoluparà ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat , així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes .
Español: Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004 , desarrollará enseñanzas iniciales y de formación básica , programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad , así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà d ' haver estat publicat al DOGC .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l ' ús industrial , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori en complimiento del acuerdo de la aprovación definitiva de 2 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l ' ús industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La normativa que regula la parcel · la mínima en sòl urbà haurà d ' exigir la redacció d ' un Pla especial que reguli les condicions de la parcel · lació mínima i estableixi la nova vialitat que ha de possibilitar la seva obtenció .
Español: La normativa que regula la parcela mínima en suelo urbano deberá exigir la redacción de un Plan especial que regule las condiciones de la parcelación mínima y establece la nueva vialidad que ha de posibilitar su obtención .
Català: La normativa que regula la parcel · la mínima en sòl urbanitzable haurà de fixar que l ' aplicació d ' aquesta densitat d ' establiments per parcel · la haurà de ser valorada i justificada en els corresponents Plans parcials que fixin l ' ordenació detallada del sector .
Español: La normativa que regula la parcela mínima en suelo urbanizable deberá fijar que la aplicación de esta densidad de establecimientos por parcela deberá ser valorada i justificada en los correspondientes Planes parciales que figen la ordenación detallada del sector .
Català: Els edificis per comerços de queviures a l ' engròs vindran obligats a separar-se l ' edificació , dins de la parcel · la o amb el concurs d ' espais públics , en ús , 25 m de qualsevol edificació industrial existent admissible colindant amb la parcel · la .
Español: Los edificios para comercios de comestibles al por mayor estaran obligados a separarse la edificación , dentro de la parcela o con el concurso de espacios públicos , en uso , 25 m de cualquier edificación industrial existente admisible colindante con la parcela .
Català: En el cas en què l ' aplicació d ' aquestes determinacions doni lloc a la formalització de nous accessos , s ' exigirà la redacció prèvia d ' un Pla especial que reguli les condicions de la parcel · la mínima i estableixi la nova vialitat que ha de possibilitar la seva obtenció .
Español: En el caso en que la aplicación de estas determinaciones dé lugar a la formalización de nuevos accesos , se exigirá la redacción previa de un Plan especial que regule las condiciones de la parcela mínima y establezca la nueva vialidad que tiene que posibilitar su obtención .
Català: L ' edificació que hagi d ' admetre les diferents activitats , als efectes de tenir un tractament formal unitari , atesa la seva condició d ' aïllada , quedarà regulada en la primera implantació que es realitzi , que fixarà les condicions geomètriques generals i els tractaments de façana als que s ' hauran de subjectar les successives llicències que es sol · licitin fins a completar la totalitat de l ' edificació .
Español: La edificación que haya de admitir las diferentes actividades , a los efectos de tener un tratamiento formal unitario , atendiendo a su condición de aislada , quedará regulada en la primera implantación que se realice , que fijará las condiciones geométricas generales y los tratamientos de fachada a los que tendrán que sujetarse las sucesivas licencias que se soliciten hasta completar la totalidad de la edificación .
Català: Seran de segona classe : la petita indústria , els tallers artesans i els dipòsits i magatzems , sobre parcel · la com a mínim de dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 )
Español: Serán de segunda clase : la pequeña industria , los talleres artesanos y los dipositos y almacenes , sobre parcela como mínimo de dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) .
Català: Pel que respecte a la zona que es delimiti com de segona classe , s ' admetran un màxim d ' una activitat per unitat per cada 500 m2 de parcel · la mínima , en el qual cas el planejament parcial corresponent regularà les condicions de les futures llicències d ' edificació , de manera que es protegeixi la concepció unitària de l ' edificació lligada a la unitat de parcel · la mínima .
Español: Por lo que respecta a la zona que se delimite como de segunda clase , se admitirán un máximo de una actividad por unidad por cada 500 m2 de parcela mínima , en la cual caso el planeamiento parcial correspondiente regulará las condiciones de las futuras licencias de edificación , de manera que se proteja la concepción unitaria de la edificación ligada a la unidad de parcela mínima .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de les ordenances d ' edificació del Pla parcial del sector Pla de la Jueria sud , subsector I , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord de 2 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación de las ordenanzas de edificación del Plan parcial del sector Pla de la Juheria sud , subsector I , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en cumplimiento del acuerdo de 2 de octubre de 2002.
Català: La parcel · la mínima admesa serà de 2.000 m2 per establiment amb una façana mínima de carrer de 25 m , i una profunditat mínima de 40 m , d ' acord amb les disposicions de ls NSP .
Español: La parcela mínima admitida será de 2.000 m2 para establecimiento con una fachada mínima de calle de 25 m , y una profundidad mínima de 40 m , de acuerdo con las disposiciones de las NSP .
Català: Atesa la condició d ' edificació aïllada de la construcció lligada a la parcel · la mínima , en el cas de les zones de segona classe , la primera llicència d ' edificació que s ' autoritzi haurà de comportar la definició de l ' envolvent de la totatl edificació possible en la parcel · la , adequant-la , en el seu conjunt , a la normativa urbanística i ordenances que la regulen .
Español: Atendiendo a la condición de edificación aislada de la construcción ligada a la parcela mínima , en el caso de las zonas de segunda clase , la primera licencia de edificación que se autorice tendrá que comportar la definición del envolvente de la total edificación posible en la parcela , adecuándola , en su conjunto , a la normativa urbanística y ordenanzas que la regulan .
Català: Així mateix , aquest estudi abastarà el tractament d ' acabat de l ' edificació , que regirà per les futures llicències en la parcel · la , amb l ' objecte de mantenir el caràcter unitari de l ' edificació que en resulti .
Español: Asimismo , este estudio abarcará el tratamiento de acabado de la edificación , que regirá para las futuras licencias en la parcela , con el objeto de mantener el carácter unitario de la edificación que resulte .
Català: El 14 de maig de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Riudaura ( la Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de mayo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudaura ( La Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 21 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 21 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc , amb una faixa central blanca de mitja , tres i mitja ones , de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap , i un pal groc , de gruix 1 / 9 de la llargària del mateix drap , sobreposat al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro , con una faja central blanca de media , tres y media ondas , de grueso 1/ 6 de la largura del paño , y un palo amarillo , de grueso 1/ 9 de la largura del mismo paño , sobrepuesto en el centro .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Anunci relatiu a l ' aprovació de l ' escut heràldic del municipi de Cervera ( Segarra ) , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio relativo a la aprobación del escudo heráldico del municipio de Cervera ( Segarra ) , publicado en el DOGC núm .
Català: Escut caironat quarterat en sautor : al primer i quart d ' argent , un cérvol de gules ; al segon i tercer d ' or , quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange cuartelado en aspa : en el primero y cuarto de plata , un ciervo de gules ; en el segundo y tercero de oro , cuatro palos de gules .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Mas Tascó , al terme municipal d ' Albanyà ( Alt Empordà ) , propietat de l ' Ajuntament del mateix municipi ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas Tascó , en el término municipal de Albanyà ( Alt Empordà ) , propiedad del Ayuntamiento del mismo municipio ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveuen els apartats 1.a ) , 1.b ) i 1.c ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevén los apartados 1.a ) , 1.b ) y 1.c ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Girona i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Girona y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Industrial Sector de l ' Avenar ( S 10 ) de Roda de Barà , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Industrial Sector de l'Avenar ( S 10 ) de Roda de Barà , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desclassificar el sector de sòl apte per urbanitzar delimitat pel Pla parcial residencial 10 ( PPR-10 ) Mas de n ' Auvi-2 , al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desclasificar el sector de suelo apto para urbanizar delimitado por el Plan parcial residencial 10 ( PPR-10 ) Mas de n'Auvi-2 , en el término municipal de Riudoms
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desclassificar el sector de sòl apte per urbanitzar delimitat pel Pla parcial residencial 10 ( PPR-10 ) Mas de n ' Auvi-2 , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desclasificar el sector de suelo apto para urbanizar delimitado por el Plan parcial residencial 10 ( PPR-10 ) Mas de n'Auvi-2 , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública per als anys 2001-2004 , subscrit per la majoria de la Comissió negociadora per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d ' Hospitals i pels representants del Consorci Associació Patronal Sanitària , i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres ( 4 membres ) i d ' AMIC ( 4 membres ) , el dia 4 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 . ~ ~ ~ 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2. b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11 . ~ ~ ~ 2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 2001-2004 , suscrito por la mayoría de la Comisión negociadora por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y por los representantes del Consorci Associació Patronal Sanitària , y por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres ( 4 miembros ) y d'AMIC ( 4 miembros ) , el día 4 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació als centres i establiments sanitaris hospitalaris que , pel fet que formen part de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els Convenis o Concerts pertinents i que no tinguin Conveni col · lectiu propi .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros y establecimientos sanitarios hospitalarios que , por el hecho de formar parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( RHUP ) , satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los convenios o conciertos pertinentes y que no tengan convenio colectivo propio .
Català: Els signants del Conveni promouran durant la vigència del Conveni , la creació d ' una mesa sectorial de la sanitat amb participació de les associacions empresarials i sindicats signants , per tal :
Español: Los firmantes del Convenio promoverán durante la vigencia del mismo la creación de una mesa sectorial de la sanidad con la participación de las asociaciones empresariales y los sindicatos firmantes , a fin de :
Català: Analitzar i valorar la implantació dels sistemes d ' incentivació , desenvolupament i promoció professional i els seus resultats i , en el seu cas , proposar les modificacions que s ' escaiguin .
Español: Analizar y valorar la implantación de los sistemas de incentivación , desarrollo y promoción profesional y sus resultados y , en su caso , proponer las modificaciones pertinentes .
Català: Els signants del conveni , en el termini màxim de dos mesos constituiran una taula per tal d ' estudiar i , en el seu cas , proposar , si s ' escau , l ' aplicació del conveni XHUP a les empreses que gestionin centres , establiments o serveis d ' atenció primària , tenint en compte les seves pròpies especificitats , mitjançant l ' ampliació de l ' àmbit funcional del Conveni o altres mecanismes adients , i aquelles empreses que sense estar-hi incloses l ' apliquen .
Español: Los firmantes del Convenio , en el plazo máximo de 2 meses , constituirán una mesa a fin de estudiar y , en su caso , proponer , si es pertinente , la aplicación del Convenio RHUP a las empresas que gestionen centros , establecimientos o servicios de atención primaria , teniendo en cuenta sus propias especificidades , mediante la ampliación del ámbito funcional del Convenio u otros mecanismos adecuados , y las empresas que , sin estar incluidas , lo aplican .
Català: 2.2 Els llicenciats que s ' incorporin als hospitals afectats per aquest Conveni col · lectiu en règim de formació i d ' acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat , sens perjudici que els sigui d ' aplicació la legislació general i que , si realitzen activitat laboral , percebin , si més no , els salaris reflectits als annexos 3 , 4 , 5 i 8 del present Conveni , no els serà d ' aplicació la resta d ' articles del Conveni .
Español: 2.2 A los licenciados que se incorporen a los hospitales afectados por este Convenio colectivo en régimen de formación y de acuerdo con lo que establecen los programas nacionales para cada especialidad , sin perjuicio de que les sea aplicable la legislación general y que , si realizan una actividad laboral , perciban , por lo menos , los salarios que reflejan los Anexos 3 , 4 , 5 y 8 del presente Convenio , no les serán aplicables el resto de artículos del Convenio .
Català: a ) El personal d ' alta direcció , que es regirà d ' acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial Decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: A ) El personal de alta dirección , que se regirá por lo que establecen sus propios contratos y el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de llur activitat professional lliure , cobrin per " prestació de serveis " , encara que realitzin llur activitat a locals de l ' hospital
Español: B ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , cobren por " prestación de servicios " , aunque realicen su actividad en locales del propio hospital , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: L ' àmbit del Conveni col · lectiu és la Comunitat Autònoma de Catalunya , i , per tant , afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional , baldament la seu central de l ' empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat Autònoma
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la Comunidad Autónoma de Cataluña y , por tanto , afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional , aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la comunidad autónoma .
Català: No obstant això , les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , excepte en aquells casos en què -expressament- s ' indica una altra data d ' efecte , d ' acord amb la periodificació que s ' estableix a les taules annexes .
Español: A pesar de ello , sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2001 , salvo en aquellos casos en que ( expresamente ) se indique otra fecha de efecto , de acuerdo con la periodicidad que establecen las tablas anexas .
Català: Els efectes d ' aquest Conveni s ' extingiran el 31 de desembre de l ' any 2004 , sense perjudici d ' allò que disposa l ' article 19 . ~ ~ ~ 2 .
Español: Los efectos de este Convenio se extinguirán el 31 de diciembre del año 2004 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 19.2 .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s ' efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni , i s ' haurà de comunicar a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del Convenio , y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado , al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de un año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col · lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat .
Español: La Comisión Negociadora del nuevo convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que sea denunciado el Convenio .
Català: En allò que no és previst , hom s ' ajustarà a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació , amb excepció de l ' Ordenança laboral per al sector , que per a les empreses afectades pel Conveni queda substituïda , en la seva totalitat , pels pactes del present Conveni .
Español: En lo que no se haya previsto , deberá ajustarse a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables , a excepción de la ordenanza laboral para el sector , que , para las empresas afectadas por el Convenio , queda sustituida en su totalidad por los pactos del presente Convenio .
Català: Si els signants d ' aquest Conveni en d ' altres àmbits , arriben a acords que poguessin afectar al contingut del Conveni , incorporaran i adaptaran els esmentats acords amb els efectes que als esmentats pactes s ' acordi .
Español: Si los firmantes de este Convenio en otros ámbitos llegan a acuerdos que pudieran afectar el contenido del Convenio , incorporarán y adaptarán dichos acuerdos con los efectos que se acuerden en los pactos citados .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres hospitalaris afectats que en siguin ; per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en el momento de su entrada en vigor en cualquiera de los centros hospitalarios que a él se acojan ; por ello , éstas y cualesquiera otras quedan incluidas y compensadas con la nueva regulación convenida , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions del present Conveni , considerades així en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se promulguen durante la vigencia del Convenio , sólo tendrán eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones del presente Convenio , consideradas así en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es crea una comissió paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què , les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se crea una comisión paritaria que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en los casos que las partes , de mutuo acuerdo , sometan a su consideración .
Català: A la Comissió paritària s ' hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals .
Español: Se podrán someter a la Comisión paritaria las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquéllas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales .
Català: 13.2 La Comissió estarà integrada per divuit membres , nou en representació dels sindicats i nou més que representaran les organitzacions empresarials que , tant en un com en l ' altre cas , hagin signat aquest Conveni .
Español: 13.2 La Comisión estará integrada por 18 miembros : 9 en representación de los sindicatos y 9 más que representarán a las organizaciones empresariales que , en ambos casos , hayan firmado este Convenio .
Català: 13.3 La Comissió serà presidida per la persona que hagi presidit la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu i , de secretari , en el seu torn , en serà qui ho hagi estat a la Comissió .
Español: 13.3 La Comisión será presidida por la persona que haya presidido la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y , a su vez , será secretario quien lo haya sido en la Comisión .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit i dirigida al president , en la qual s ' indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió .
Español: La solicitud se formulará por escrito y se dirigirá al presidente , y en ella se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión .
Català: 13.6 El domicili de la Comissió paritària , a efectes de comunicacions , serà a Barcelona , avinguda Diagonal , 520 , 4t 3ª , tot i que es reunirà on el president designi .
Español: 13.6 El domicilio de la Comisión paritaria , a efectos de comunicaciones , será en Barcelona , avenida Diagonal , 520 , 4º 3ª , aunque se reunirá en el lugar que el presidente designe .
Català: Boi Ruiz i García , Joan Grané i Alsina , Emilio Villar i Pernas , Enric Ballabriga i García , Xavier Baro i Escales , Miquel Gallart i Boada .
Español: Boi Ruiz i García , Joan Grané i Alsina , Emilio Villar i Pernas , Enric Ballabriga i García , Xavier Baro i Escales , Miquel Gallart i Boada .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la direcció , sens perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' empresa o , si s ' escau , envers els delegats de personal i sindicals .
Español: La organización práctica del trabajo , por lo que se refiere a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene para con el Comité de empresa o , en su caso , para con los delegados de personal y sindicales .
Català: L ' adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s ' indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d ' establir , a cadascun dels grups , els nivells que es considerin convenients d ' acord amb els usos i costums de cada hospital .
Español: La adscripción del personal a cualesquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer , en cada uno de los grupos , los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada hospital .
Català: No obstant això , els llocs de treball , amb els seus respectius nivells , queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Sin embargo , los puestos de trabajo , con sus respectivos niveles , quedan incluidos en los distintos grupos profesionales tal como detalla el Anexo 1 del presente Convenio .
Català: 16.1 Els ingressos de personal , qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada , es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents :
Español: 16.1 Los ingresos de personal , sea cual sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán realizados a modo de prueba , y su plazo no será superior a los períodos siguientes :
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior , en els contractes temporals que tinguin -des de l ' inici- una data certa de finalització , el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat .
Español: 16.2 Como excepción a la regla anterior , en los contratos temporales que tengan ( desde su inicio ) una fecha cierta de finalización , el período de prueba no podrá ser superior a un tercio del período total pactado .
Català: 16.3 Si un treballador -en el últim any immediatament abans de la seva contractació- ha estat prestant serveis a l ' empresa en una feina del mateix grup professional , el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova .
Español: 16.3 Si , en el último año inmediatamente antes de su contratación , un trabajador ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional , el período trabajado con anterioridad computará a efectos de período de prueba .
Català: 16.4 El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte sense obligació d ' avisar prèviament ni indemnitzar .
Español: 16.4 El período de prueba deberá pactarse por escrito , y durante éste se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar .
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció ; en aquest sentit s ' estableixen els terminis de preavís següents :
Español: 17.1 El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección ; en este sentido , se establecen los siguientes plazos de preaviso :
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents , l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat .
Español: 17.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado .
Català: 18.1 La direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional , segons queden establerts a l ' article 15 del present Conveni .
Español: 18.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional , según establece el artículo 15 del presente Convenio .
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball , hom s ' ajustarà al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 18.2 Si el cambio implica una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , se estará a lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds , s ' estableix preferència a l ' antiguitat en el grup professional pel canvi de torn , sempre respectant , però , les preferències establertes en preceptes de dret necessari ( ex .
Español: 18.3 A igualdad de condiciones y aptitudes , se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno , respetando siempre las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario ( ej .
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció , comandament o supervisió , tindrà preferència en igualtat de condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat , segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir , i aplicant el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació , i tot això independentment de la categoria de procedència .
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan en las distintas categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección , mando o supervisión , tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado , según exija la necesidad de la vacante a cubrir , y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación , y todo ello con independencia de la categoría de procedencia .
Català: 19.1 La jornada anual ordinària dels treballadors del grup 1 durant tota la vigència del Conveni serà de 1732 hores , excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s ' haurà de respectar .
Español: 19.1 La jornada anual ordinaria de los trabajadores del grupo 1 durante toda la vigencia del Convenio será de 1.732 horas , excepto en los centros que tengan una jornada ordinaria inferior , que deberá respetarse .
Català: 19.2 La jornada anual ordinària dels treballadors dels grups 2 al 7 , excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s ' haurà de respectar , serà la següent :
Español: 19.2 La jornada anual ordinaria de los trabajadores de los grupos 2 a 7 , excepto en los centros que tengan una jornada ordinaria inferior , que se deberá respetar , será la siguiente :
Català: 19.4 L ' aplicació de la reducció de la jornada es negociarà a cada centre entre l ' empresa i els representants dels treballadors en funció dels diferents col · lectius i serveis .
Español: 19.4 La aplicación de la reducción de la jornada será negociada en cada centro por la empresa y los representantes de los trabajadores en función de los distintos colectivos y servicios .
Català: En cas de no existir acord en algun servei o col · lectiu , es garantirà que , com a mínim l ' any 2003 una part de la reducció s ' efectuarà en les següents jornades completes :
Español: En caso de no existir acuerdo en algún servicio o colectivo , se garantizará que , como mínimo en el año 2003 , una parte de la reducción se efectúe en las siguientes jornadas completas :
Català: 20.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada hospital a l ' entrada en vigor del Conveni , adequant-los , però , si cal , a la reducció pactada .
Español: 20.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada hospital a la entrada en vigor del Convenio , aunque se adecuarán , si es necesario , a la reducción pactada .
Català: 20.2 Respectant el còmput anual , la jornada es podrà distribuir , segons acordin a cada hospital , conjuntament la direcció i el Comitè d ' empresa o delegats de personal , encara que es superin les nou hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34 . ~ ~ ~ 3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 20.2 Respetando el cómputo anual y según acuerden conjuntamente en cada hospital la Dirección y el Comité de empresa o los delegados de personal , la jornada se podrá distribuir , aunque se superen las 9 horas diarias , de acuerdo con lo que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En ambdós casos , el descans s ' haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu , pel que s ' haurà de computar dintre de la jornada pactada a l ' article 19 .
Español: En ambos casos , el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como trabajo efectivo , por lo que se tendrá que computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 21.3 La jornada pactada a l ' article 19 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d ' un mínim de dos diumenges de descans al mes .
Español: 21.3 La jornada pactada en el artículo 19 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de 2 domingos de descanso al mes .
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior , el treballador tindrà dret a 34 dies naturals , si realitza totes les vacances fora del període preferent .
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no sea posible disfrutarlas dentro de los meses indicados en el número anterior , el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales , si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente .
Català: 22.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin , si més no , sis mesos ininterromputs de treball a l ' empresa , llevat de pacte en contra en el contracte individual .
Español: 22.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven por lo menos 6 meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa , salvo pacto en contrario en el contrato individual .
Català: 22.5 El calendari de vacances s ' establirà anualment i haurà d ' estar elaborat , almenys , amb dos mesos d ' anticipació a la data en què s ' iniciïn .
Español: 22.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado , por lo menos , con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien .
Català: 22.6 En el supòsit que el treballador , abans de l ' inici de les vacances prèviament programades , causi baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent , no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural .
Español: 22.6 En el supuesto de que el trabajador , antes del inicio de las vacaciones previamente programadas , cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por una intervención quirúrgica urgente , no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural .
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat , tot el personal disposarà , per aplicació de Conveni , de dos dies més de festa , un dia per Setmana Santa i l ' altre per Nadal , que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal .
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad , todo el personal dispondrá , por aplicación del convenio , de 2 días más de fiesta , un día en Semana Santa y otro en Navidad , que también se podrán disfrutar dentro de las 2 semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad .
Català: 23.2 Ateses les característiques dels hospitals , on es presten serveis tots els dies de l ' any , les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori , s ' abonaran amb un increment del 75 % sobre el valor retributiu de l ' hora ordinària .
Español: 23.2 Dadas las características de los hospitales , donde se prestan servicios todos los días del año , las horas trabajadas en día festivo intersemanal oficial que no tenga descanso compensatorio se abonarán con un incremento del 75 % sobre el valor retributivo de la hora ordinaria .
Català: 24.1 D ' acord amb allò que s ' ha pactat en els articles anteriors es garantitza que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans .
Español: 24.1 De acuerdo con lo pactado en los artículos anteriores , se garantiza que todos los trabajadores deberán tener , como mínimo , los siguientes días de descanso :
Català: c ) 14 dies festius intersetmanals del Calendari Oficial ( article 37 . ~ ~ ~ 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març de l ' Estatut dels treballadors ) que , de no poder-se gaudir , tindran descans compensatori .
Español: c ) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial ( artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ) que , si no se pueden disfrutar , tendrán un descanso compensatorio .
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que -d ' aquests dies de descans- dos de cada mes , han de coincidir en diumenges ( article 21 . ~ ~ ~ 3 del Conveni ) .
Español: 24.2 Las empresas deben garantizar que , de estos días de descanso , 2 de cada mes sean domingos ( artículo 21.3 del Convenio ) .
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional , amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional , con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia .