Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En cas que l ' investigador o la investigadora responsable no sigui doctor / a , un escrit d ' un catedràtic o una catedràtica o professor / a titular d ' universitat o d ' un investigador o una investigadora doctor / a d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: a ) En el caso de que el investigador o la investigadora responsable no sea doctor/ a , un escrito de un catedrático o una catedrática o un profesor o una profesora titular de universidad o de un investigador o una investigadora doctor/ a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: b ) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol · licitant , signat pel / per la màxim / a responsable econòmic / a , que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % o del 10 % ( segons el tipus d ' entitat sol · licitant ) del cost total del projecte .
Español: b ) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante , firmado por el/ la máximo/ a responsable económico/ a , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % o del 10 % ( según el tipo de entidad solicitante ) del coste total del proyecto .
Català: c ) En cas que l ' organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre , cal presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' AGAUR per haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: c ) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro , se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente , excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR , al haberse aportado en una solicitud anterior .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 15 de gener de 2010 , mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 15 de enero de 2010 , mediante la presentación de la documentación siguiente , que deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Memòria normalitzada de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador o la investigadora responsable del projecte , amb el vistiplau , si escau , del doctor o la doctora que preveu la base 14 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Memoria normalizada de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador o la investigadora responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del doctor o la doctora que prevé la base 14 de esta convocatoria .
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa realitzada , segons el model normalitzat , signada pel / per la màxim / a responsable econòmic / a de l ' organisme beneficiari , en què s ' expressi :
Español: b ) Certificación de justificación del gasto realizado , según el modelo normalizado , firmada por el/ la máximo/ a responsable económico/ a del organismo beneficiario , en la que se exprese :
Català: Que la institució ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que , com a mínim , ha de ser del 25 % o del 10 % , en funció del tipus d ' entitat sol · licitant , total realitzada ) .
Español: Que la institución ha llevado a cabo la cofinanciación , con indicación del porcentaje que representa ( que como mínimo debe ser del 25 % o del 10 % , en función del tipo de entidad solicitante , total realizada ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del CUR del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris / àries d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 20.3 En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.3 En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències i seminaris d ' especial rellevància científica , social , humanística i tecnològica , que s ' organitzin a Catalunya .
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica , social , humanística y tecnológica que se organicen en Cataluña .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut els investigadors i les investigadores , en nom del comitè organitzador de l ' activitat , que estiguin adscrits / es a les entitats o als organismes següents , que seran els beneficiaris :
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras , en nombre del comité organizador de la actividad , que estén adscritos/ as a las entidades o a los organismos siguientes , que serán los beneficiarios :
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts , d ' acord amb aquesta convocatòria , s ' han d ' iniciar en les dates compreses entre l ' 1 d ' agost de 2008 i el 31 de juliol de 2009 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con esta convocatoria se deben iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009.
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud ha de disposar d ' aportacions econòmiques d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que es pugui derivar d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud debe disponer de aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas , aparte de la que se pueda derivar de esta convocatoria .
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l ' acció ( en nombre d ' activitats científiques i de participants ) són criteris rellevants que es tindran en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción ( en número de actividades científicas y de participantes ) son criterios importantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador / a responsable i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el/ la investigador/ a responsable , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ universitatsirecerca .
Català: 5.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , restarà obert de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC i fins al 6 de febrer de 2008 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria , permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que es duen a terme en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 31 de juliol de 2009 , s ' estableix des del 18 de juny fins al 14 de juliol de 2008 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se llevan a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2009 , se establece desde el 18 de junio hasta el 14 de julio de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) L ' excel · lència científica de l ' activitat objecte de la sol · licitud i la seva inclusió dins els objectius del PRI de Catalunya vigent , incloses la valoració de les publicacions previstes ( si n ' hi ha ) dels resultats de l ' acció i la seva posterior difusió ( 35 / 100 ) .
Español: a ) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del PRI de Cataluña vigente , incluida la valoración de las publicaciones previstas ( si hay alguna ) de los resultados de la acción y su posterior difusión ( 35/ 100 ) .
Català: Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en un 0,35 .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,35 .
Català: 7.3 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director / a general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global és de 550.000,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 , dels quals 485.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i els 65.000,00 euros restants van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global es de 550.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 , de los cuales 485.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 65.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: De l ' import total es podrà assignar fins a un 60 % del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40 % a la resolució del segon termini .
Español: Del importe total se podrá asignar hasta un 60 % del presupuesto previsto en la resolución del primer plazo y hasta un 40 % en la resolución del segundo plazo .
Català: L ' import a atorgar a la resolució del segon termini podrà ser incrementada amb l ' import provinent de les renúncies que s ' hagin produït respecte a la primera resolució de concessió
Español: El importe a otorgar a la resolución del segundo plazo podrá incrementarse con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de recerca o equivalent , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable de la solicitud , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación o equivalente , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El centre d ' adscripció beneficiari ha de justificar l ' ajut i acreditar-ho al més tard el dia 30 de novembre de 2009 , mitjançant presentació de la documentació següent , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El centro de adscripción beneficiario deberá justificar la ayuda y acreditarlo como máximo el día 30 de noviembre de 2009 , mediante la presentación de la documentación siguiente , que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa total emesa pel / per la màxim / a responsable econòmic / a del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: b ) Certificación de justificación del gasto total emitida por el/ la máximo/ a responsable económico/ a del centro , de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del CUR del DIUiE , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUiE , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 19.2 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l ' exterior i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que prevé una mayor intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que se puedan beneficiar , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està finançat conjuntament pel Departament de la Vicepresidència i pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu que els / les joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic , com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas , que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Vicepresidencia y por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo que los/ las jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d ' origen i aportar-hi una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación les debe permitir regresar a su comunidad de origen y aportar una visión más amplia y profunda de Cataluña y , a la vez , aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: Atorgar i renovar beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d ' arreu del món per a l ' ampliació d ' estudis , per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya .
Español: Otorgar y renovar becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todas partes del mundo destinadas a la ampliación de estudios para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña .
Català: Poden beneficiar-se ' n els / les joves membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden beneficiarse los/ las jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/ 1996 , del 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las condiciones siguientes :
Català: b ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster i estades predoctorals : diplomats / ades , llicenciats / ades universitaris / àries o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya .
Español: b ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de posgrado o máster y estancias predoctorales : diplomados/ as , licenciados/ as universitarios/ as o equivalente que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña .
Català: c ) Per a les beques destinades a estades postdoctorals : investigadors / es o professors / es universitaris / àries adscrits / es a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que tinguin el títol de doctor / a .
Español: c ) Para las becas destinadas a estancias posdoctorales : investigadores/ as o profesores/ as universitarios/ as adscritos/ as a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que tengan el título de doctor/ a.
Català: Han d ' estar admeses al centre on pretenen realitzar els estudis , cursos , investigació , etc . , o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d ' admissió .
Español: Deben estar admitidas en el centro donde pretendan realizar los estudios , cursos , investigación , etc. , o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión .
Català: Han de tenir la nacionalitat o haver estat resident durant els darrers 10 anys al país de la comunitat catalana d ' origen , i en el moment de sol · licitar l ' ajut haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos .
Español: Deben tener la nacionalidad o haber sido residente durante los últimos 10 años en el país de la comunidad catalana de origen y , en el momento de solicitar la ayuda , haber residido allí oficialmente de forma habitual y continuada durante los últimos 12 meses .
Català: b ) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: b ) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , de acuerdo a los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: c ) Un ajut de fins al 50 % de l ' import de la matrícula , que caldrà sol · licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l ' import de la matrícula .
Español: c ) Una ayuda de hasta el 50 % del importe de la matrícula , que se deberá solicitar explícitamente , indicando la cantidad total del importe de la matrícula .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants hauran de complimentar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica , sense superar el nombre de fulls que s ' hi estableixen .
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de manera completa y verídica , sin superar el número de hojas que se establezcan .
Català: Les sol · licituds que es complementin mitjançant la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes que se complementen a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) Presentació de la persona sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès en fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans un cop hagi tornat al país d ' origen .
Español: a ) Presentación de la persona solicitante , que explique las razones que motivan su solicitud , su interés en hacer una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes posteriores al retorno a su país de origen .
Català: b ) Currículum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció de suficiència en coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics per a obtenir un bon aprofitament de l ' estada .
Español: b ) Currículo donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos suficientes para que su estancia sea provechosa .
Català: d ) Descripció dels estudis que vol dur a terme la persona sol · licitant inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits , tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya , o descripció del projecte de recerca que vol dur a terme la persona sol · licitant , tot justificant , també , el seu interès i les possibles repercussions al país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: d ) Descripción de los estudios que quiere llevar a cabo la persona solicitante , incluida su carga lectiva en horas o créditos , justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña ; o descripción del proyecto de investigación que quiere llevar a cabo la persona solicitante , justificando también su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: En el cas de concessió de la beca , aquestes persones cal que disposin de document nacional d ' identitat ( DNI ) espanyol , per la qual cosa hauran d ' iniciar-ne la tramitació abans de viatjar .
Español: En el caso de concesión de la beca , es necesario que estas personas dispongan de documento nacional de identidad ( DNI ) español , por lo que deberán iniciar la tramitación antes de viajar .
Català: d ) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol · licitant realitzarà els estudis o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: d ) Admisión en la universidad de Cataluña dónde la persona solicitante realizará los estudios o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: En el cas d ' estades de recerca , carta d ' acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del seu treball de recerca , on s ' especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En el caso de estancias destinadas a la investigación , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del/ de la becado/ a , que especifique la duración de la estancia .
Català: f ) En el cas de beques per a l ' ampliació d ' estudis o estades predoctorals , un aval acadèmic confidencial , dins d ' un sobre tancat i signat , d ' un / a professor / a de la universitat d ' origen de la persona sol · licitant .
Español: f ) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales , un aval académico confidencial , en sobre cerrado y firmado , de un/ a profesor/ a de la universidad de origen de la persona solicitante .
Català: 5.5 Les persones sol · licitants hauran de fer arribar paral · lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins el termini establert per la convocatòria .
Español: 5.5 Las personas solicitantes deberán hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente en el plazo establecido por la convocatoria .
Català: Les comunitats catalanes d ' origen de les persones sol · licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds per fer arribar a l ' AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i aquelles tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys ; i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació .
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe donde se indique la vinculación de las candidaturas a la comunidad y aquellas tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años , y deberán priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar-la pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y donde conste que , en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 La possibilitat de renovació de les beques concedides sobre la base de la Resolució IUE / 4394 / 2006 , de 29 de desembre , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2007 , ha d ' estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic a què s ' opti , que haurà de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada .
Español: 6.1 La posibilidad de renovación de las becas concedidas en base a la Resolución IUE/ 4394/ 2006 , del 29 de diciembre , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2007 , deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte , que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada .
Català: La renovació de les beques concedides en virtut de la convocatòria esmentada es pot concedir amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part de la persona beneficiària , d ' acord amb el que determini la convocatòria corresponent .
Español: La renovación de las becas concedidas en virtud de la convocatoria mencionada se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte de la persona beneficiaria y de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 6.2 Aquestes beques només es poden gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius , sempre que s ' acrediti que el segon any és continuació del primer , d ' acord amb el que preveu la base 6.1 .
Español: 6.2 Estas becas sólo se pueden disfrutar una vez durante un periodo máximo de dos años consecutivos , siempre que se acredite que el segundo año es continuación del primero de acuerdo con lo que prevé la base 6.1 .
Català: 6.3 Les persones sol · licitants de renovació hauran de complimentar la sol · licitud del formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica , sense superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 6.3 Las personas que soliciten la renovación deberán rellenar la solicitud del formulario correspondiente de la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de manera completa y verídica , sin superar el número de hojas que se establezcan .