Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga el capítol V de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Se deroga el capítulo V de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials de la Construcció , CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: FEC : Josep Vergè González ( Gremi Constructors ) , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig ( Associació de Promotors ) , Jordi Bachs ( Associació de Promotors ) i Jesús Calero ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Josep Vergè González ( Gremio Constructores ) , Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig ( Asociación de Promotores ) , Jordi Bachs ( Asociación de Promotores ) y Jesús Calero ( Cámara de Contratistas ) .
Català: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquín Estrada López , José Luis Hernández , Ricardo Segarra , Jacinto Naval Álvarez i Antonio Becerra .
Español: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquín Estrada López , José Luis Hernández , Ricardo Segarra , Jacinto Naval Álvarez y Antonio Becerra .
Català: UGT : Gabriel Vázquez Duarte , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , Francisco Pelaez Flores , José Herzog Dieguez i José García Vargas .
Español: UGT : Gabriel Vázquez Duarte , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , Francisco Pelaez Flores , José Herzog Dieguez y José García Vargas .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 9.30 hores del dia 9 de febrer de 2004 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , a l ' avinguda Diagonal , 472-476 entresòl , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 9.30 horas del día 9 de febrero de 2004 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal , 472-476 , entresuelo , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán y Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: En primer lloc intervé la representació empresarial , comunicant el cessament , com a membre titular de la Comissió Negociadora i Paritària d ' aquest Conveni , del Sr . Josep Vergè González i proposant com a substitut del mateix al Sr . Josep Mª Jaquet Casiñé , no havent-hi cap objecció per part de la representació dels treballadors , queda nomenat com a membre titular tant de la Comissió Negociadora , com de la Comissió Paritària per aquesta acta .
Español: En primer lugar interviene la representación empresarial , comunicando el cese , como miembro titular de la Comisión Negociadora y Paritaria de este Convenio , del Sr . Josep Vergè González y proponiendo como sustituto del mismo al Sr . Josep M. Jaquet Casiñé , no habiendo ninguna objeción por parte de la representación de los trabajadores , y quedando así nombrado miembro titular tanto de la Comisión Negociadora como de la Comisión Paritaria por esta acta .
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials definitives per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona revisades al 0,60 % de diferencial de l ' IPC previst amb el real de l ' any 2003 , segons l ' acord subscrit en l ' article 63 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Como primer punto , se procede a la lectura de las tablas salariales definitivas del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 revisadas al 0,60 % de diferencial del IPC previsto con el real del año 2003 , según el acuerdo suscrito en el artículo 63 del vigente Convenio colectivo .
Català: Com a segon punt del dia , es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 2,80 % sobre les taules salarials definitives de l ' any 2003 .
Español: Como segundo punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la Construcción y Obras Públicas de la provincia de Barcelona con un incremento del 2,80 sobre las tablas salariales definitivas del año 2003.
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres , en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval Álvarez , en nom d ' UGT el Sr . Gabriel Vázquez Duarte i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad son firmadas , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , por los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval Álvarez en nombre de CCOO , el Sr . Gabriel Vázquez Duarte en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Com a darrer punt , la Comissió Negociadora acorda pròrroga per a l ' any 2004 els membres designats de la Comissió Paritària d ' interpretació del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona de l ' any 2003 , amb l ' excepció de la substitució de la representació patronal del Sr . Josep Vergè González per al Sr . Josep Mª Jaquet Casiñé .
Español: Como último punto , la Comisión Negociadora , acuerda prórroga para el año 2004 de los miembros designados de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona del año 2003 , con la excepción de la sustitución de la representación patronal del Sr . Josep Vergè González por el Sr . Josep Mª Jaquet Casiñé .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pels assistents .
Español: Finalmente , no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los asistentes .
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Nadal ; V : mes , vacaciones .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; T : total dia trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 de Durro , del terme municipal de la Vall de Boí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernáiz Corrales en data 7 d ' abril de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en sessió de 24 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 de Durro , del término municipal de La Vall de Boí , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Hernáiz Corrales en fecha 7 de abril de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de setiembre de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal substituir el termini " de 15 dies , tal com preveu l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística " pel termini " d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se deberá sustituir el plazo de " 15 días , tal como prevé el articulo 184 del Reglamento de gestión urbanística " por el plazo de " un mes , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació abans que la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Hace falta añadir el redactado siguiente al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela asuma la condición de solar , requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas al artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: Així mateix , el text d ' aquesta base s ' ha d ' entendre adaptat al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , en el sentit que caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat en el moment de sol · licitar la llicència .
Español: Así mismo , el texto de esta base se tiene que entender adaptado al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , en el sentido que se necesitará la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad en el momento de solicitar la licencia .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , va establir el procediment d ' inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: 3855 , d ' 1.4.2003 ) , regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada ( MMA ) , i la Resolució PTO / 965 / 2003 , d ' 11 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3855 , de 1.4.2003 ) , regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada ( MMA ) , y la Resolución PTO/ 965/ 2003 , de 11 de abril ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo ,
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers , i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) , se celebren en el lloc , la data i a l ' hora que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' indica així mateix la durada de l ' exercici corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros , y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) , se celebran en el lugar , en la fecha y en la hora que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , donde se indica así mismo la duración del ejercicio correspondiente .
Català: 2.2 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 2.2 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 2.3 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades establecidas en la normativa vigente .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 )
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 )
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Universitat Rovira i Virgili , Facultat de Lletres , plaça Imperial Tarraco , 1 , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Universidad Rovira i Virgili , Facultad de Letras , plaça imperial Tarraco , 1 , Tarragona .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva persona , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su persona , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores , a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva persona , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todos los aspirantes a las 15.30 horas , en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su persona , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores , a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva persona , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su persona , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Per Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2004 .
Español: Por Resolución UNI/ 370/ 2004 , de 19 de enero , se abrieron convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2004.
Català: Per Resolució UNI / 371 / 2004 , de 19 de gener es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2004 .
Español: Por Resolución UNI/ 371/ 2004 , de 19 de enero se abrieron convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2004.
Català: Atès que l ' article 4 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , estableix que el termini per a la presentació de sol · licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , establece que el plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Atès el nou procediment de gestió i la tramitació telemàtica de les sol · licituds de les beques i ajuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ,
Español: Dado el nuevo procedimiento de gestión y la tramitación telemática de las solicitudes de las becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds del dia 29 de març de 2004 al dia 30 de març de 2004 i conseqüentment acceptar les sol · licituds presentades al Registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les presentades mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú fins al dia 30 de març de 2004 de les convocatòries que es relacionen a continuació , el termini de les quals s ' establia fins al 29 de març de 2004 :
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes del día 29 de marzo de 2004 al día 30 de marzo de 2004 y en consecuencia aceptar las solicitudes presentadas en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las presentadas a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común hasta el día 30 de marzo de 2004 de les convocatorias que se relacionan a continuación , el plazo de las cuales se establecía hasta el 29 de marzo de 2004 :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb allò que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , i les ordres 28 de febrer i 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral ( codi Z15 i Z23 ) , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la Orden de 10 de octubre de 2001 , y las órdenes de 28 de febrero y 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral ( código Z15 y Z23 ) , se publicó en el DOGC núm .
Català: L ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , preveu que el termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar és de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 5.1 de la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , prevé que el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe anexarse es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds recollit en la disposició abans esmentada , perquè es preveu un gran volum d ' entitats interessades en acollir-se a aquestes subvencions ;
Español: Visto que es conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada , porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a estas subvenciones ;
Català: Atès que segons l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini ;
Español: Dado que según el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de éstos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat ,
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol · licituds de subvenció , per a l ' any 2004 , per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral previstes a l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , que finalitzava el dia 30 d ' abril de 2004 .
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención , para el año 2004 , para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral previstas en la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
Català: 4106 la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per fer accions de formació professional ocupacional del Pla FIP que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , l ' Ordre de 28 de febrer i la de 23 d ' abril de 2002 ( codi de convocatòria Z23 ) .
Español: 4106 la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la Orden de 10 de octubre de 2001 , la Orden de 28 de febrero y la de 23 de abril de 2002 ( código de convocatoria Z23 ) .
Català: L ' article 5.1 de la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , preveu que el termini de presentació de sol · licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 5.1 de la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , prevé que el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds recollit en la disposició abans esmentada perquè es preveu un gran volum d ' entitats interessades a acollir-se a aquestes subvencions ;
Español: Dado que es conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a estas subvenciones ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de estos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: Ampliar cinc dies hàbils el termini de presentació de sol · licituds de subvenció per a l ' any 2004 per dur a terme accions de formació professional ocupacional del Pla FIP previstes en la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , que finalitzava el dia 30 d ' abril de 2004 .
Español: Ampliar en cinco días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención para el año 2004 para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP previstas en la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
Català: L ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer i de 23 d ' abril de 2002 ( codi de reserva de convocatòria 007 ) , es va publicar el 5 d ' abril de 2004 , al DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000 , de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero y de 23 de abril de 2002 ( código de reserva de convocatoria 007 ) , se publicó el 5 de abril de 2004 , en el DOGC núm .
Català: L ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , esmentada , preveu que el termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 4.1 de la mencionada Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , prevé que el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds recollit en la disposició abans esmentada , perquè es preveu un gran volum d ' entitats interessades en acollir-se a les subvencions ;
Español: Visto que se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada , porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a las subvenciones ;
Català: Atès l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel qual l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini ;
Español: Dado el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por el que la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de éstos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol · licituds de subvenció , per a l ' any 2004 , per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades previstes a l ' Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , que finalitzava el dia 30 d ' abril de 2004 .
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención , para el año 2004 , para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas previstas en la Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
Català: Mitjançant el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , es fixa l ' estructura del Departament de Justícia i Interior el qual , pel Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya passa a denominar-se Departament de Justícia .
Español: Mediante el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , se fija la estructura del Departamento de Justicia e Interior que , por el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña pasa a denominarse Departamento de Justicia .
Català: El Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics estableix en l ' article 12.3 que les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu , el qual designarà també el president , el vicepresident i el secretari de la comissió , a proposta del secretari general .
Español: El Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , establece en el artículo 12.3 que las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo , el cual designará también el presidente , el vicepresidente y el secretario de la comisión , a propuesta del secretario general .
Català: L ' article 6.2.k ) de l ' esmentat Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , estableix com a funció pròpia de la Subdirecció General de Gestió Econòmica del Departament de Justícia la de presidir la Comissió de Subministraments .
Español: El artículo 6.2.k ) del citado Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , establece como función propia de la Subdirección General de Gestión Económica del Departamento de Justicia la de presidir la Comisión de Suministros .
Català: Per tal de fer efectiva la possibilitat que el conseller del Departament de Justícia designi el president de la Comissió de Subministraments del Departament , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat Decret 96 / 2001 , de 20 de març , es fa necessari modificar la funció establerta a l ' article 6.2.k ) del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , pel qual es fixa l ' estructura del Departament de Justícia .
Español: A fin de hacer efectiva la posibilidad de que el consejero del Departamento de Justicia designe el presidente de la Comisión de Suministros del Departamento , de acuerdo con lo que establece el citado Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , se hace necesario modificar la función establecida en el artículo 6.2.k ) del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , por el que se fija la estructura del Departamento de Justicia .
Català: Es modifica la lletra k ) de l ' article 6.2 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la redacció final de la qual és la següent :
Español: Se modifica la letra k ) del artículo 6.2 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , cuya redacción final és la siguiente :
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) mitjançant el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) mediante el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La Marca Q és una marca propietat de la Generalitat que s ' atorga als productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa que estigui inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: La Marca Q es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que están controlados y certificados por una entidad externa que esté inscrita el en Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la marca de qualitat agroalimentària ( Marca Q ) .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la marca de calidad agroalimentaria ( Marca Q ) .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2004 destinats a fomentar la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) per a actuacions realitzades des de l ' 1 de desembre anterior a l ' any de la convocatòria , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a fomentar la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) para actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre anterior al año de la convocatoria , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 780170300 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim inicial de 27.428,66 euros .
Español: " 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Comunidad Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 780170300/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo inicial de 27.428,66 euros .
Català: " 4.6 Els percentatges fixats als apartats 4.3 i 4.4 anteriors s ' incrementaran en funció del cofinançament que estableixi el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) .
Español: " 4.6 Los porcentajes fijados en los apartados 4.3 y 4.4 anteriores se incrementarán en función de la cofinanciación que establezca el Plan de desarrollo rural ( PDR ) .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2003 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2004 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2003 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2004.