Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio .
Català: 2.4 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de començar una vegada el sol · licitant hagi rebut la resolució de concessió de l ' ajut i s ' han de justificar tal i com indica l ' apartat 12 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol .
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de ayuda deben empezarse una vez el solicitante haya recibido la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse tal y como indica el apartada 12 del anexo de la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771171140 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2004 , dotada amb un màxim de 150.000 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771171140/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2004 , dotada con un máximo de 150.000 euros .
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i cabrum d ' aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix , les proteïnes i les cèl · lules somàtiques .
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad en cuanto a la grasa , las proteínas y las células somáticas .
Català: El Reial decret 1213 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l ' avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1213/ 1997 , de 18 de julio , por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción ( BOE núm .
Català: 189 , de 8.8.1997 ) , estableix , a l ' article 9.2 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: 189 , de 8.8.1997 ) , establece , en el artículo 9.2 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución , tramitación y pago .
Català: Valorada la necessitat de continuar amb el foment de les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat , que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de continuar con el fomento de las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado , que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeixen els punts g ) i h ) a l ' apartat 7.6 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 346 / 2002 , de 14 d ' octubre , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se añaden los puntos g ) y h ) al apartado 7.6 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 346/ 2002 , de 14 de octubre , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: Es modifica l ' apartat 8.2 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 346 / 2002 , de 14 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 346/ 2002 , de 14 de octubre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat partir de la notificació de la resolució sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Se suprimeixen els punts b ) i c ) de l ' apartat 9.2 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 346 / 2002 , de 14 d ' octubre .
Español: Se suprimen los puntos b ) y c ) del apartado 9.2 de les bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 346/ 2002 , de 14 de octubre .
Català: Es convoquen els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 346 / 2002 , de 14 d ' octubre , modificades per la present Ordre .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para el año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 346/ 2002 , de 14 de octubre , modificadas por la presente Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants és de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 / D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 , dotada amb un import màxim de 108.237 euros .
Español: 5.3 Las ayudas que prevé esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/ D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004 , dotada con un importe máximo de 108.237 euros .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El sector de l ' oví i el cabrum , en termes absoluts dins el sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y el cabrío , en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial donde en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: El fet que l ' explotació de les reproductores es faci majoritàriament en règim extensiu , i l ' existència d ' una baixa capitalització de les explotacions , aconsella donar suport econòmic a l ' adquisició o construcció d ' equipaments que facilitin el maneig del bestiar i la realització de les actuacions sanitàries i altres tipus de control .
Español: El hecho de que la explotación de las reproductoras se haga mayoritariamente en régimen extensivo , y la existencia de una baja capitalización de las explotaciones , aconseja dar apoyo económico a la adquisición o construcción de equipamientos que faciliten el manejo del ganado y la realización de las actuaciones sanitarias y otros tipos de control .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío ( DOGC núm .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 199 / 2003 , de 30 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , modificada por la Orden ARP/ 199/ 2003 , de 30 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 10.1 La resolució d ' aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant en el termini que determini la convocatòria .
Español: " 10.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Es convoquen els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , i modificades per la present Ordre .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , y modificadas por la presente Orden .
Català: 3.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2004 , i aquesta darrera és la data límit per presentar les justificacions de les inversions realitzades .
Español: 3.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 , y esta última es la fecha límite para presentar las justificaciones de las inversiones realizadas .
Català: 3.4 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 77117140 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 130.000 euros .
Español: 3.4 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 77117140/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 130.000 euros .
Català: 4114 , de 19.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 135 / 2004 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4114 , de 19.4.2004 ) , modificada por la Orden ARP/ 135/ 2004 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 21.942,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 7.158,00 euros .
Español: Se incrementa en 21.942,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 7.158,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 781170200 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import de 29.100,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 781170200/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe de 29.100,00 euros .
Català: 4117 , de 22.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 144 / 2004 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4117 , de 22.4.2004 ) , modificada por la Orden ARP/ 144/ 2004 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 209.016,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 61.484,00 euros .
Español: Se incrementa en 209.016,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 61.484,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 780170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import de 270.500,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 780170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe de 270.500,00 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma , de Sant Joan de les Abadesses , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 1 de març de 2004 , i , d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ; l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Municipal Emma , de Sant Joan de les Abadesses , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra , por los de sus trabajadores , el día 1 de marzo de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; el Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma , de Sant Joan de les Abadesses , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni 1701692 ) , al Registre de convenis del Servei Territorial a Girona del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Municipal Emma , de Sant Joan de les Abadesses , para los años 2004-2005 ( código de convenio 1701692 ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El present conveni col · lectiu laboral és d ' aplicació a la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses i afecta totes les persones que presten llurs serveis a la Fundació .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se aplicará a la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses y afectará a todas las personas que presten sus servicios en la Fundación .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor en el moment de la seva signatura amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento de su firma con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 y mantendrá su vigencia hasta el 31 diciembre de 2005.
Català: El present Conveni col · lectiu de treball s ' ha de prorrogar anualment per tàcita reconducció , si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será prorrogable anualmente por tácita reconducción , si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia .
Català: En cas que per la jurisdicció laboral , a instància de l ' autoritat laboral o qualsevol dels afectats , es procedís a l ' anul · lació d ' alguns dels pactes del present Conveni col · lectiu , queda sense efecte la seva totalitat , i les parts afectades han de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència , amb l ' objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut .
Español: Si la jurisdicción laboral , a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo , quedará sin efectos su totalidad , habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia , con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors de la plantilla a la firma del present Conveni col · lectiu , ja siguin per pacte entre l ' empresa i els treballadors o per aplicació d ' un conveni o pacte superior al present .
Español: Se respetarán les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo , ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente .
Català: El personal que a l ' entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors , en còmput anual , als determinats en el present Conveni se ' ls ha d ' aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni , i la diferència de retribucions en nòmina com a complement personal de garantia no absorbible , ni revaloritzable .
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores , en cómputo anual a los aquí determinados se les aplicará las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio . ~~~ La diferencia de retribuciones en nómina como el complemento personal de garantía no absorbible , ni revalorizable .
Català: Per determinar l ' import d ' aquest complement s ' ha de restar a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present Conveni , la quantitat resultant dividida per 12 és l ' import del citat complement personal que s ' ha de rebre mensualment .
Español: Para determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio , la cantidad resultante dividida por 12 ha de ser el importe del citado complemento personal que se recibirá en 12 mensualidades .
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària els problemes , discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l ' aplicació o interpretació del Conveni , amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l ' autoritat o Jurisdicció Laboral competent , que ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la presentació de la situació .
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria , los problemas , discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio , con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la autoridad o jurisdicción laboral competente , que ha de someter en el plazo máximo de 45 días desde la presentación de la situación .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les representacions , amb indicació del tema o temes que s ' han de tractar , s ' ha de donar publicitat del que s ' ha acordat en totes les empreses .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones , con indicación del tema o temas a tratar , se ha de dar publicidad de lo acordado en todas las empresas .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , amb subjecció a aquest Conveni col · lectiu i la legislació vigent que aquesta assignin a la representació unitària o sindical del personal .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , con sujeción a este Convenio colectivo y la legislación vigente que estas asignen a la representación unitaria o sindical del personal .
Català: Amb independència de l ' exposat en el paràgraf anterior quan s ' estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col · lectiu , s ' ha d ' informar la representació legal del personal .
Español: Independientemente de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo , se informará a la representación legal del personal .
Català: En virtut de la feina que s ' ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries amb relació a les funcions que s ' han d ' exercir .
Español: En función del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias relacionadas con las funciones a ejercer .
Català: Amb la finalitat de dotar-nos d ' un model de relacions laborals estable , que beneficiï tant a l ' empresa com al personal , que contribueixi a la competitivitat de l ' empresa , a la millora del treball i a la reducció de la temporalitat i a la rotació i amb el fi d ' aconseguir que l ' atenció als residents i usuaris sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació :
Español: Con la finalidad de dotar de un modelo de relaciones laborales estable , que beneficie tanto a la empresa como al personal , que contribuya a la competitividad de la empresa , a la mejora del trabajo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con la finalidad de conseguir que la atención a los residentes y usuarios sea de la mejor cualidad y más calificada posible se determinen los criterios siguientes sobre modalidades de contratación :
Català: Han d ' adquirir la condició de personal fix qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació el personal no donat d ' alta a la Seguretat Social , una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal subscrit en frau de llei .
Español: Adquirirán la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación el personal que no se ha dado de alta a la Seguridad Social , una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley .
Català: Contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies d ' acumulació de feina , excessos de comandes , contemplat en l ' article 15.1 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias de acumulación de trabajo , excesos de pedidos , contemplado en el artículo 15.1 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ( RD legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Contractes en pràctiques . ~ ~ ~ No han de ser inferiors a 6 mesos , ni excedir de 2 anys prorrogables en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal .
Español: Contratos en prácticas : No serán inferiores a 6 meses ni pueden exceder de 2 años y son prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal .
Català: Contractes formatius . ~ ~ ~ No han de ser inferiors a 6 mesos ni superiors a 2 anys , prorrogables en període de 6 mesos fins al màxim del límit legal .
Español: Contratos formativos : No serán inferiores a 6 meses ni superiores a 2 años y se prorrogarán en período de 6 meses hasta el máximo del límite legal .
Català: Les retribucions per aquests contractes han de ser , com a mínim , del 80 % de la categoria per la formació per la qual són contractats , sense que en cap cas sigui inferior a l ' establert legalment , no es pot realitzar a majors de 20 anys i el personal contractat per formació no pot superar el 5 % de la plantilla .
Español: Las retribuciones de estos contratos son como mínimo del 80 % de la categoría para la formación por la cual son contratados , sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente , no se puede superar el 5 % de la plantilla .
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l ' encarregada de dur a terme la formació mínima que ha de tenir el personal contractat , mitjançant la modalitat de pràctiques i formació ; així com , de vetllar pel compliment del Reial decret 2317 / 93 , de 29 de desembre , quan a la titulació exigida per cada una de les modalitats de contractació .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación . ~~~ Así como , velar por el cumplimiento del Real Decreto 2317/ 1999 , de 29 de diciembre , en relacionado con la titulación para cada una de les modalidades de contratación .
Català: Contracte d ' obra o servei determinat . ~ ~ ~ Les contractacions subscrites amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l ' objecte i la causa de la relació laboral , és a dir , serveis específics i que fàcilment es pugui concretar en el temps o en l ' espai , l ' execució de la qual esgoti tant la presentació com la obra o servei de què es tracti .
Español: Contrato de obra o servicio determinado : Las contrataciones celebradas con este tipo de contrato serán para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral , es decir , servicios específicos y que fácilmente se pueda concretar en el tiempo o en el espacio , cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate .
Català: Les empreses els poden utilitzar per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l ' apartat d ' estabilitat , amb l ' escala següent :
Español: Se podrán utilizar por las empresas para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad , con la escala siguiente :
Català: El personal que es vegi afectat conforma una borsa de treball per cada una de les categories professionals , de tal forma que conforme recuperi l ' empresa el seu nivell d ' ocupació de residents s ' han de reincorporar al treball .
Español: El personal que se vea afectado conformará una bolsa de trabajo por cada una de les categorías profesionales , de tal forma que conforme la empresa recupere su nivel de ocupación se han de reincorporar al trabajo .
Català: D ' acord amb l ' ET , article 83.a ) , s ' ha de lliurar una copia bàsica del contracte de treball als representants legals dels treballadors en un termini màxim de 10 dies des de la formalització d ' aquest .
Español: De acuerdo con el artículo 83.a ) del ET se entregará una copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en un plazo máximo de 10 días desde su formalización .
Català: Contracte de relleu . ~ ~ ~ Es pot subscriure contracte de relleu , amb personal en situació d ' atur , per substituir parcialment al personal que accedeixi a la pensió de jubilació de forma parcial .
Español: Contrato de relevo : Se podrá celebrar el contrato de relevo , con personal en situación de paro , para sustituir parcialmente el personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial .
Català: D ' acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d ' informació dels representants legals del personal en matèria de contractació , article 64.1.2 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) s ' ha de facilitar còpia bàsica del contracte de treball als representats legals del personal .
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia del derecho de información de los representantes legales del personal en materia de contratación , el artículo 64.1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( RD legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) se facilitará copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del personal .
Català: Estabilitat en el treball . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat els contractes vigents s ' acorda que l ' empresa afectada pel present Conveni , ha de tenir un 25 % de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2004 i un 33 % a 31 de desembre de 2005 ; a aquest efecte , no es computen els contracte a temps parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a temps complert .
Español: Estabilidad en el trabajo : Con el objetivo de fomentar la contratación indefinida y de dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio tendrá un 25 % de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2004 y de un 33 % a 31 de diciembre de 2005 , y no se podrán computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a tiempo completo .
Català: Per fer efectiu el compliment dels % acordats , les empreses han de disposar a partir del 31 d ' octubre de cada any per transformar els contractes temporals necessaris fins completar el % de contractes indefinits per ordre de major antiguitat , excloent els contractes interins per substitució de personal .
Español: Para dar efectividad al cumplimiento de los porcentajes acordados , las empresas dispondrán a partir del 31 de octubre de cada año para transformar los contratos temporales necesarios hasta completar el % de contratos indefinidos por orden de mayor antigüedad , excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal .
Català: Convocatòria interna : Tenen dret preferent a cobrir les vacants existents el personal de l ' empresa amb la qualitat de fixes , sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per exercir el lloc de treball .
Español: Convocatoria interna : tienen derecho preferente a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la empresa en calidad de fijos , siempre que reúnan les condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo .
Català: Convocatòria externa : Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior s ' ha de fer mitjançant oferta externa i s ' han de superar unes proves de capacitació pel treball que s ' ha de dur a terme .
Español: Convocatoria externa : si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa debiendo superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar .
Català: Quan es destini el personal a tasques corresponents a una categoria superior , per un període superior a 6 meses durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar l ' ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi i ha de rebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se destine el personal a tareas correspondientes a una categoría superior , por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , se podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera , y recibirá la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: La manca del preavís establert , faculta la Fundació per deduir de les parts proporcionals que s ' han d ' abonar en el moment de la liquidació , l ' equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat .
Español: La falta del preaviso establecido facultará a la Fundación para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación , el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa no ha de tenir altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per pertànyer al corresponent grup professional .
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y para pertenecer al grupo profesional correspondiente .
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents sols és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes sólo es posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: En el cas d ' encomanar funcions d ' inferiors categories , la causa s ' ha de justificar per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat i el director del centre ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors .
Español: En el caso de encargar funciones de categorías inferiores , la causa ha de justificarse por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad y el director del centro ha de comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores .
Català: La mobilitat funcional s ' ha d ' efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , excepte en els casos d ' encomanament de funcions d ' inferior categoria , en els que se li ha de respectar la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se efectuará respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice excepto en los casos de encargo de funciones de inferior categoría en los que se le respetará la retribución de origen .
Català: Té preferència pel canvi de torn , dins de la seva categoria , el personal que acrediti major antiguitat i / o millor qualificació professional segons el barem redactat en l ' annex 4 i tenint sempre en compte les seves circumstàncies personals i / o familiars .
Español: Tendrán preferencia para el cambio de turno , dentro de su categoría , el personal que acredite mayor antigüedad y/ o mejor cualificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el anexo 4 y teniendo siempre en cuenta sus circunstancias personales y/ o familiares .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' art . ~ ~ ~ 23 de l ' Estatut dels treballadors , o per tal de facilitar la seva formació i promoció professional , el personal afectat pel present Conveni , té dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment , la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , o para facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar estudios para obtener títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa o otros organismos .
Català: i ) Formació teòrica i pràctica , suficient i adequada en matèria preventiva , quan es produeixin canvis en les funcions que es duguin a terme o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball , i en les condicions que estableix l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Formación teórica y práctica , suficiente y adecuada en materia preventiva , cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo , y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Homologació de les certificacions acreditatives de la formació continua en tot l ' àmbit sociosanitari . ~ ~ ~ I proposar l ' homologació de les certificacions a l ' Institut Nacional de Qualificacions .
Español: j ) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto Nacional de Calificaciones la homologación de las certificaciones .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a donar el seu recolzament al pla de formació , quan li sigui requerit , en les seves activitats i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a dar su soporte al Plan de formación , cuando se le requiriera , en sus actividades y en el área de su competencia .
Català: Té preferència per a l ' assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin ocupat un lloc de treball relacionat amb l ' objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para asistir a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso .
Català: Els / Les delegats / ades de prevenció són , d ' una banda , la base sobre la que s ' estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral , en l ' àmbit d ' empresa , i , d ' altra banda , la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Los/ Las delegados/ as de prevención son , por una parte , la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa , y por otra parte , la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El nomenament , les competències i les facultats dels delegats o delegades de prevenció són les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals , com les que emanen de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que es reflecteixin en el Reglament del propi Comitè .
Español: El nombramiento , las competencias y facultades de los/ las delegados/ as de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de riesgos laborales como las que emanan de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las que se reflejan en el reglamento del propio Comité .
Català: Les seves competències i facultats són les recollides en l ' article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la participació en l ' avaluació de riscos .
Español: Sus competencias y facultades son las que reconoce el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales y la participación en la evaluación de riesgos .
Català: Preventiva . ~ ~ ~ S ' han de posar en pràctica mesures educatives , informatives i formatives ( que motivin la eradicació i l ' ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables ) .
Español: Preventiva : Se pondrán en práctica medidas educativas , informativas y formativas ( que motiven la erradicación y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables ) .
Català: Participativa . ~ ~ ~ Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències ha de ser consultada , amb caràcter previ a la representació del personal o en el seu defecte al propi personal .
Español: Participativa : Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias se consultará previamente a la representación del personal o en su defecto al propio personal .
Català: No sancionadora . ~ ~ ~ El personal que s ' aculli a un programa de tractament no es pot sancionar o acomiadar i se li ha d ' assegurar la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball .
Español: No sancionadora : El personal que se acoja a un programa de tratamiento no se le podrá sancionar o despedir y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo .
Català: El Comitè Central de Seguretat i Salut ha de concretar les mesures aquí exposades en un programa d ' actuació que s ' ha d ' aplicar a l ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: El delegado de prevención ha de concretar las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que será de aplicación a la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' han d ' exceptuar , previ informe dels representants del personal , els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l ' estat de salut del personal pot constituir un perill per ell mateix , pels altres treballadors o per altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial .
Español: De este carácter voluntario sólo se han de exceptuar , previo informe de los representantes del personal , los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él , para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: El personal que en l ' exercici de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic té dret a una revisió anual , sobre aquest risc , a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad esté sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual , sobre este riesgo , a cargo de la empresa .