Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a Valldossera , a l ' extrem sud-oest de la carena de la serra de Comaverd , a uns seixanta metres al sud-est del camí carener , i a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del Cogulló .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Valldossera , en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd , a unos sesenta metros al sudeste del camino de la divisoria de aguas , y a unos doscientos treinta metros al suroeste de El Cogulló .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: 5110 , de 14.4.2008 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitat pressupostàries , i per resolució del / la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 5110 , de 14.4.2008 ) , establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) ; per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) ; por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa , per als programes següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa , para los programas siguientes :
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , amb la finalitat de finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , que regula l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , regulado en el artículo 29 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i adquisició d ' aplicacions informàtiques , que regula l ' article 32 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilidad material y adquisiciones de aplicaciones informáticas , regulado en el artículo 32 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa 3 : subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau , de grups cooperatius , i de cooperatives que participin en convenis intercooperatius i en altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals , amb la finalitat de donar suport a la creació d ' aquest tipus d ' estructures , que regula l ' article 35 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa 3 : subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado , de grupos cooperativos y de cooperativas que participen en convenios intercooperativos y en otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales , con la finalidad de dar apoyo a la creación de este tipo de estructuras , regulado en el artículo 35 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa A : subvencions per a la incorporació de socis treballadors o socis de treball , que regula l ' article 39 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa A : subvenciones para la incorporación como socios trabajadores o socios de trabajo , regulado en el artículo 39 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat de contractació de directors i gerents , que regula l ' article 46 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa C : subvenciones para la asistencia técnica , solo en la modalidad de contratación de directores y gerentes , regulado en el artículo 46 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa D : subvencions directes per a inversions en immobilitzat material i intangible que contribueixin a la creació , consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals , que regula l ' article 49 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa D : subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material e intangible que contribuya a la creación , consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales , regulado en el artículo 49 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Programa F : subvencions per a accions de formació difusió i foment , que regula l ' article 53 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: Programa F : subvenciones para acciones de formación , difusión y fomento , regulado en el artículo 53 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvencione destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 i 3 és de 498.143,56 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000113 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 y 3 es de 498.143,56 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000113/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és de 2.886.273,93 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000113 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 es de 2.886.273,93 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000113/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és d ' 1.011.460,60 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000117 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 1.011.460,60 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000117/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 292.545,45 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000114 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008
Español: 3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa D es de 292.545,45 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000114/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , serà de quaranta dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , será de cuarenta días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: En cas de sol · licituds del programa A , corresponents a incorporacions de socis , que tinguin lloc a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2008 , sempre que les sol · licituds es presentin , com a màxim , un mes després de la data d ' alta a la Seguretat Social de la persona que s ' incorpora com a sòcia , tenint en compte l ' àmbit temporal que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: En el caso de solicitudes del Programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2008 , siempre que la solicitud se presente , como máximo , un mes después de la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia , teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido el artículo 3 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página Web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 ; Serveis territorials del Departament de Treball , c . Calàbria , 169 , 08015 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , c. Calàbria , 169 , 08015 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economia Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economia Social y Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , amb original i còpia , de la documentació que preveu l ' article 8.4 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , amb caràcter general , i els articles 31 , 34 , 38 , 41 , 48 , 52 i 55 , amb caràcter específic , de l ' Ordre esmentada .
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas , con original y copia , de la documentación prevista en el artículo 8.4 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , con carácter general , y los artículos 31 , 34 , 38 , 41 , 48 , 52 y 55 , con carácter específico , de la mencionada Orden .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en el artículo 5 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOCG núm .
Català: El procediment de concessió de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març .
Español: El procedimiento de concesión de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 204 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio Web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.net/ treball ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d ' edificabilitat i d ' ubicació de la zona de verd privat per situar-la entre les finques 4 i 5 , de Cal Domingo del nucli de Santa Magdalena , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de edificabilidad y de ubicación de la zona de verde privado para ubicarla entre las fincas 4 y 5 , de Cal Domingo del núcleo de Santa Magdalena , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d ' edificabilitat i d ' ubicació de la zona de verd privat per situar-la entre les finques 4 i 5 , de Cal Domingo del nucli de Santa Magdalena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de edificabilidad y de ubicación de la zona de verde privado para ubicarla entre las fincas 4 y 5 , de Cal Domingo del núcleo de Santa Magdalena , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) , amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( CGE ) , con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: L ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del FEADER , que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , les persones titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: El artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER , que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , las personas titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el CGE y a través de la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal , una millora del medi ambient i de l ' entorn natural , així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal , una mejora del medio ambiente y del entorno natural , así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: L ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , estableix per a l ' exercici 2007 la convocatòria del CGE pel que fa a les línies d ' ajut englobades dins l ' eix 1 i 2 del PDR 2007-2013 , i l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , convoca el CGE per a les línies d ' ajut corresponents als eixos 1 i 3 .
Español: La Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , establece para el ejercicio 2007 la convocatoria del CGE con respecto a las líneas de ayuda englobadas dentro del eje 1 y 2 del PDR 2007-2013 , y la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , convoca el CGE para las líneas de ayuda correspondientes a los ejes 1 y 3.
Català: D ' aquesta manera , és procedent convocar per a l ' exercici 2008 , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , els ajuts associats al CGE d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR , i els objectius i les finalitats definides a l ' esmentat Decret , així com la renovació del contracte pels que s ' hi van acollir en la campanya anterior .
Español: De esta manera , es procedente convocar para el ejercicio 2008 , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR , y los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto , así como la renovación del contrato por los que se acogieron a ellas en la campaña anterior .
Català: 2.2 Es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 Procediment general : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 6 d ' aquesta Ordre i l ' elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació el primer any de sol · licitud del CGE .
Español: 3.1 Procedimiento general : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 6 de esta Orden y la elaboración del diagnóstico previo y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE .
Català: Aquest procediment s ' aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal · lació de persones joves , i / o la modernització de les explotacions agràries i / o la diversificació cap a activitats no agrícoles .
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de personas jóvenes , y/ o la modernización de las explotaciones agrarias y/ o la diversificación hacia actividades no agrícolas .
Català: Les persones joves que sol · licitin ajut per a la seva primera instal · lació hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud , un pla d ' empresa amb el contingut mínim que estableix l ' apartat 5.h ) de la secció 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas jóvenes que soliciten ayuda para su primera instalación deberán presentar , junto con la solicitud , un plan de empresa con el contenido mínimo que establece el apartado 5. h ) de la sección 1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Procediment abreujat : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 10 d ' aquesta Ordre , en el qual es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació .
Español: 3.2 Procedimiento abreviado : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 10 de esta Orden , en los que se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones signatàries del CGE segons el que estableix l ' article 14.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , d ' acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las personas firmantes del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden .
Català: 5.1 La sol · licitud i la proposta del CGE de procediment general previstes a l ' article 11 d ' aquesta Ordre hauran d ' anar acompanyades de la diagnosi prèvia corresponent , en canvi el pla d ' explotació es podrà presentar posteriorment , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general previstas en el artículo 11 de esta Orden deberán ir acompañadas del diagnóstico previo correspondiente , en cambio el plan de explotación podrá presentarse posteriormente , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de esta Orden .
Català: 5.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , que seran escollides per la persona titular de l ' explotació , i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d ' explotació i que , en tot cas , hauran de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar .
Español: 5.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , que serán escogidas por la persona titular de la explotación , y detalladas mediante el diagnóstico y el plan de explotación y que , en todo caso , deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta en la que debe aplicarse .
Català: 6.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre , hauran de complir els compromisos de caràcter general següents :
Español: 6.1 Las personas firmantes del CGE por procedimiento general , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden , deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes :
Català: a ) Estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Realitzar la formació homologada corresponent , en funció de l ' orientació productiva de l ' explotació i el projecte que es vol desenvolupar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: b ) Realizar la formación homologada correspondiente , en función de la orientación productiva de la explotación y el proyecto que se quiere desarrollar , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 de este artículo .
Català: e ) Complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 4 i 5 , i els annexos III i IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: e ) Cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 4 y 5 , y los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 6.2 Pel que fa al compromís de l ' article 6.1.b ) anterior , en el supòsit que les bases reguladores de l ' ajut que correspongui no fixin la formació corresponent , el signatari del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a escollir al llarg de la durada del CGE .
Español: 6.2 Con respecto al compromiso del artículo 6.1.b ) anterior , en el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente , el firmante del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a escoger a lo largo de la duración del CGE .
Català: 6.3 En relació amb la comptabilitat exigida , la persona beneficiària haurà de poder acreditar , si escau , que l ' explotació disposa d ' un sistema de control dels moviments econòmics i financers , que compleixi els requisits següents :
Español: 6.3 En relación con la contabilidad exigida , la persona beneficiaria deberá poder acreditar , si procede , que la explotación dispone de un sistema de control de los movimientos económicos y financieros , que cumpla los requisitos siguientes :
Català: La diagnosi prèvia i el pla d ' explotació que haurà de presentar la persona sol · licitant del CGE per procediment general , han de ser elaborats amb l ' assessorament d ' una entitat degudament inscrita al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural .
Español: El diagnóstico previo y el plan de explotación que deberá presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general , deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural .
Català: En el supòsit d ' entitats d ' assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas en el nivel de producción agrícola o en el nivel de producción ganadera es necesario que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: 9.1 La sol · licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , de la qual en queden exempts .
Español: 9.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 11 de esta Orden , excepto con respecto a la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación , de la que quedan exentos .
Català: Les persones sol · licitants del CGE per procediment abreujat , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre , hauran de complir els compromisos dels apartats d ) i e ) de l ' article 6.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden , deberán cumplir los compromisos de los apartados d ) y e ) del artículo 6.1 de esta Orden .
Català: 11.1 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , mitjançant el model normalitzat , disponible a qualsevol de les dependències del DAR i inclòs a la DUN , així com al web http : / / www.gencat.net / darp .
Español: 11.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , mediante el modelo normalizado , disponible en cualquiera de las dependencias del DAR e incluido en la DUN , así como en la web http:/ /www.gencat.net/ darp .
Català: 11.2 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es dirigiran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 13 de esta Orden .
Català: 11.3 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació requerida , segons escaigui , als annexos d ' aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts , i de la documentació següent :
Español: 11.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida , según proceda , en los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas , y de la documentación siguiente :
Català: Que no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals es demana l ' ajut ( només en els ajuts en què sigui d ' aplicació aquest requisit segons les disposicions específiques sobre l ' ajut ) .
Español: Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se pide la ayuda ( sólo en las ayudas en que sea de aplicación este requisito según las disposiciones específicas sobre la ayuda ) .
Català: Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària o entitat col · laboradora , establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria o entidad colaboradora , establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte o bé si el té demanat i / o concedit , a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto o bien si la tiene pedida y/ o concedida , en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: e ) Pla d ' explotació , en cas de procediment general , en suport paper i en suport informàtic , respectant el format que defineix el model establert pel DAR , que s ' haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l ' article 13.2 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Plan de explotación , en caso de procedimiento general , en soporte papel y en soporte informático , respetando el formato , que define el modelo establecido por el DAR , que deberá presentarse como máximo dentro del plazo que establece el artículo 13.2 de esta Orden .
Català: 11.5 La signatura i presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir les dades necessàries d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: 11.5 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 12.2 Als efectes de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , es crea una comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del DAR , format pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i els directors o les directores dels serveis territorials .
Español: 12.2 A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , se crea una comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR , formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y los directores o las directoras de los servicios territoriales .
Català: Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col · laboraran en l ' elaboració de l ' informe .
Español: Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar a personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe .
Català: 12.3 Els ajuts associats al contracte es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixin per a cada ajut en els annexos d ' aquesta Ordre , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 12.3 Las ayudas asociadas al contrato se podrán conceder totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 12.4 A la resolució dels ajuts figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions .
Español: 12.4 A la resolución de las ayudas figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones .
Català: 12.5 El director o la directora general Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per emetre la resolució d ' aprovació o modificació del CGE , així com la resolució dels ajuts convocats .
Español: 12.5 El director o la directora general Desarrollo Rural es el órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE , así como la resolución de las ayudas convocadas .
Català: 12.7 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats i amb l ' acceptació expressa o tàcita d ' aquesta resolució per part del sol · licitant .
Español: 12.7 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte del solicitante .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , tret que la normativa comunitària n ' estableixi un de superior .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a no ser que la normativa comunitaria establezca uno de superior .
Català: La sol · licitud quedarà desestimada amb la notificació de la resolució denegatòria corresponent i en cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert cal entendre que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: La solicitud quedará desestimada con la notificación de la resolución denegatoria correspondiente y en caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada .
Català: 12.8 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 12.8 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 12.9 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.net / darp fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR .
Español: 12.9 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.net/ darp haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR .
Català: 13.1 El termini de presentació de les sol · licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s ' estableix fins al dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: 13.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece hasta el día 30 de abril de 2008.
Català: 14.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , així com al que disposen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 14.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , así como a lo que disponen los anexos de esta Orden .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en la matèria , .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en la materia .
Català: Amb caràcter general , el termini per a l ' execució de les inversions i / o actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2008 , i els justificants es podran presentar durant el primer trimestre de l ' any 2009 .
Español: Con carácter general , el plazo para la ejecución de las inversiones y/ o actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2008 , y los justificantes podrán presentarse durante el primer trimestre del año 2009.
Català: 16.1 En cas d ' incompliment d ' un o alguns dels compromisos de caràcter general serà d ' aplicació el que estableix l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 16.1 En caso de incumplimiento de uno o algunos de los compromisos de carácter general será de aplicación lo que establece el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 16.2 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , exceptuant els inclosos als annexos 4 , 5 i 6 , en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: 16.2 Para las ayudas que prevé esta Orden , exceptuando las incluidas en los anexos 4 , 5 y 6 , en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: 16.3 Sens perjudici de les penalitzacions anteriors , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues properes convocatòries .
Español: 16.3 Sin perjuicio de las penalizaciones anteriores , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias .
Català: 16.4 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 16.4 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 16.5 En el supòsit d ' incompliment dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , bones pràctiques agràries habituals i seguretat alimentària es podrà exigir el reintegrament parcial de l ' ajut concedit , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 16.5 En el supuesto de incumplimiento de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , buenas prácticas agrarias habituales y seguridad alimentaria podrá exigirse el reintegro parcial de la ayuda concedida , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .