Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc de la legalitat es reconeix a tots els funcionaris / es el dret de la promoció professional , accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants dins de la relació de llocs de treball de la Corporació , sempre que compleixin els requeriments inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents .
Español: En el marco de la legalidad se reconoce a todos los funcionarios el derecho de la promoción profesional , accediendo preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de puestos de trabajo de la Corporación , siempre y cuando cumplan los requerimientos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas correspondientes .
Català: 32.1 La Corporació assegurarà als seus funcionaris / es una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos que s ' imparteixen regularment des de les diferents administracions públiques o altres centres de formació sempre que el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional del funcionari a l ' Ajuntament .
Español: 32.1 La Corporación asegurará a sus funcionarios una formación teórica y práctica permanente mediante cursos que se impartan regularmente desde las diferentes administraciones públicas u otros centros de formación siempre y cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional del funcionario en el Ayuntamiento .
Català: 32.2 Sempre que sigui possible es faran les classes dins de la jornada laboral , amb l ' obligatorietat d ' assistir-hi , sense que es perjudiquin els serveis .
Español: 32.2 Siempre y cuando sea posible se harán las clases dentro de la jornada laboral , con la obligatoriedad de asistir a ellas , sin que se perjudiquen los servicios .
Català: 32.3 La Corporació facilitarà l ' assistència dels funcionaris / àries als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats i a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents funcionaris .
Español: 32.3 La Corporación facilitará la asistencia de los funcionarios a los cursos de especialización y perfeccionamiento y a las jornadas , seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes funcionarios .
Català: 32.6 Seran a càrrec de la Corporació les despeses de llibres i material necessari per a l ' assistència a cursos d ' aquesta naturalesa , però quedaran posteriorment de propietat municipal , sempre amb la possibilitat d ' accedir-hi .
Español: 32.6 Irán a cargo de la Corporación los gastos de libros y material necesario para la asistencia a cursos de esta naturaleza , los cuales quedarán posteriormente de propiedad municipal , siempre con la posibilidad de acceder a ellos .
Català: 32.7 En els supòsits d ' estudis universitaris o de postgrau cursats en centres oficials públics , l ' Ajuntament abonarà fins al 50 % de l ' import de la matrícula sempre que hagi un informe favorable dels serveis jurídics de la Corporació respecte la idoneïtat dels estudis al lloc de treball .
Español: 32.7 En los supuestos de estudios universitarios o de postgrado cursados en centros oficiales públicos , el Ayuntamiento abonará hasta el 50 % del importe de la matrícula siempre y cuando haya un informe favorable de los servicios jurídicos de la Corporación respeto a la idoneidad de los estudios al puesto de trabajo .
Català: 33.6 Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l ' Ajuntament i els documents relatius als nomenaments i extincions de les relacions funcionarials .
Español: 33.6 Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a los nombramientos y extinciones de las relaciones funcionariales .
Català: 33.7 Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris als funcionaris / es i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels funcionaris / es , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i l ' assenyalament de les sancions .
Español: 33.7 Ser informados de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a los funcionarios y las sanciones impuestas por faltas leves , graves y muy graves , participando activamente en la defensa de los funcionarios , en el esclarecimiento de los hechos , la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones .
Català: 33.10 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: 33.10 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el absentismo laboral y sus consecuencias , los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: 33.11 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: 33.11 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la Corporación .
Català: En aquestes hores no es computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació , en negociacions col · lectives o en reunions de la Comissió Paritària i de Seguiment .
Español: En estas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancias de la Corporación , en negociaciones colectivas o en reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguimiento .
Català: 34.2 Per qualsevol acte de representació , els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d ' antelació .
Español: 34.2 Para cualquier acto de representación , los delegados de personal están obligados a comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación .
Català: 34.5 Els delegats de personal , mancomunadament , estan legitimats per iniciar els corresponents procediments administratius , i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: 34.5 Los delegados de personal , mancomunadamente , están legitimados para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos , y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo relativo al ámbito de sus funciones .
Català: 34.7 Els delegats de personal podran disposar d ' un fons de 120 euros que constituirà la Corporació per delegat i any per a cada representant del personal amb la finalitat que pugui atendre ' s les seves funcions representatives .
Español: 34.7 Los delegados de personal podrán disponer de un fondo de 120 euros que constituirá la Corporación por delegado y año para cada representante del personal con la finalidad que puedan atenderse sus funciones representativas .
Català: Aquests dies podran fer-se efectius , dins de l ' any natural , i a partir del moment en què es compleixin els 25 anys de serveis a la Corporació i pels anys successius .
Español: Estos días podrán hacerse efectivos , dentro del año natural , y a partir del momento en que se cumplan los 25 años de servicio en la Corporación y por los años sucesivos .
Català: Passat aquest termini els drets econòmics es podran prorrogar successivament , fins a un màxim de 18 mesos , mitjançant acord de la Comissió Paritària i de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona , i especialment els informes mèdics , determinarà si procedeix prorrogar aquest dret .
Español: Pasado este plazo los derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente , hasta un máximo de 18 meses , mediante acuerdo de la Comisión Paritaria y de Seguimiento que atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona , y especialmente los informes médicos , determinará si procede prorrogar este derecho .
Català: 38.1 Els empleats de l ' Ajuntament de Masquefa tindran dret a la concessió d ' una bestreta reintegrable de fins a un màxim de 2 mensualitats i a retornar en 12 mesos .
Español: 38.1 Los empleados del Ayuntamiento de Masquefa tendrán derecho a la concesión de un anticipo reintegrable de hasta un máximo de 2 mensualidades y a retornar en 12 meses .
Català: 39.3.3 En els supòsits d ' adquisició per part del personal d ' elements o aparells de correcció visual ( ulleres i lents de contactes graduades ) o auditiva ( audiòfons ) i de despeses necessàries de dentista ( excloses les neteges ) , ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors , s ' abonaran al personal afectat les següents quantitats :
Español: 39.3.3 En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual ( gafas y lentes de contactos graduadas ) o auditiva ( audiófonos ) y de gastos necesarios de dentista ( excluidas las limpiezas ) , ya sea por el propio empleado como para sus hijos menores , se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades :
Català: a ) si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s ' abonarà el 100 % del cost de la reposició de l ' element o aparell danyat per un altre de similars característiques .
Español: a ) si el gasto viene motivada por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100 % del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características .
Català: 40.2 Aquest personal percebrà una quantitat fixa de 50 euros llevat de les jornades inferiors a 8 hores en les quals s ' estableixen els següents trams :
Español: 40.2 Este personal percibirá una cantidad fija de 50 euros salvo las jornadas inferiores a 8 horas en las cuales se establecen los siguientes tramos :
Català: 41.1 S ' estableix un complement especial per treballar en situacions climàtiques extremes que es quantifica en un import equivalent al 125 % del corresponent a l ' hora per serveis extraordinaris que correspongui ( ordinària , festiva o nocturna ) .
Español: 41.1 Se establece un complemento especial por trabajar en situaciones climáticas extremas que se cuantifica en un importe equivalente al 125 % del correspondiente a la hora por servicios extraordinarios que corresponda ( ordinaria , festiva o nocturna ) .
Català: 41.2 Per tenir dret a percebre aquest complement per treballar en situacions climàtiques extremes hauran de concórrer , de forma acumulativa , els següents requisits :
Español: 41.2 Para tener derecho a percibir este complemento por trabajar en situaciones climáticas extremas tendrán que concurrir , de forma acumulativa , los siguientes requisitos :
Català: Les aportacions que faci l ' Ajuntament consistiran en una quantitat fixa , igual per a tots llurs empleats , i que serà el resultat de dividir la dotació pressupostaria abans indicada pel nombre d ' empleats existents a la Corporació al dia 1 de gener de cada any natural .
Español: Las aportaciones que haga el Ayuntamiento consistirán en una cantidad fija , igual para todos sus empleados , y que será el resultado de dividir la dotación presupuestaría antes indicada por el número de empleados existentes en la Corporación el día 1 de enero de cada año natural .
Català: Només es faran les aportacions de pla de pensions en favor d ' aquell personal que ho sol · liciti de conformitat amb les anteriors condicions i que porti , almenys , 1 any d ' antiguitat a la Corporació .
Español: Sólo se harán las aportaciones de plan de pensiones en favor de aquel personal que lo solicite de conformidad con las anteriores condiciones y que lleve , al menos , 1 año de antigüedad en la Corporación .
Català: Prèvia petició de l ' interessat , l ' Ajuntament estudiarà la possibilitat d ' adaptar , sempre que fos possible , a les persones que pateixin alguna limitació física que els impedeixi el desenvolupament de les seves tasques , en un altre lloc de treball adequat a la seva dolència .
Español: Previa petición del interesado , el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de adaptar , siempre y cuando sea posible , a las personas que sufran alguna limitación física que les impida el desarrollo de sus tareas , a otro puesto de trabajo adecuado a su dolencia .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Masquefa que , per raons del servei , hagi d ' acudir a judici fora de la seva jornada ordinària de treball rebrà una compensació econòmica , pel temps que realment hi dediqui i justifiqui , com si fossin hores per serveis extraordinaris , amb un mínim de 2 hores i un màxim de 3 hores si és dins del partit judicial de Masquefa i de 5 hores si és d ' un partit judicial diferent .
Español: El personal del Ayuntamiento de Masquefa que , por razones del servicio , tenga que acudir a juicio fuera de su jornada ordinaria de trabajo recibirá una compensación económica , por el tiempo que realmente dedique y justifique , como si fuesen horas por servicios extraordinarios , con un mínimo de 2 horas y un máximo de 3 horas si es dentro del partido judicial de Masquefa , y de 5 horas si es en un partido judicial diferente .
Català: 45.1 Les parts acorden que a partir de la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament contractarà , amb la màxima celeritat una pòlissa d ' assegurança que cobreixi al seu personal en servei actiu , les 24 hores del dia i durant tot l ' any , la incapacitat permanent , en grau d ' absoluta o gran invalidesa , i la mort quan totes aquestes contingències siguin causades per accident .
Español: 45.1 Las partes convienen que a partir de la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento contratará , con la máxima celeridad , una póliza de seguro que cubra a su personal en servicio activo , las 24 horas del día y durante todo el año , la incapacidad permanente , en grado de absoluta o gran invalidez , y la muerte , cuando todas estas contingencias sean causadas por accidente .
Català: 47.2 La vestimenta anual a percebre per cadascun dels membres de la policia local de Masquefa queda regulada segons el que es disposa en aquest article .
Español: 47.2 El vestuario anual a percibir por cada uno de los miembros de la Policía Local de Masquefa queda regulado según lo que se dispone en este artículo .
Català: 47.3 L ' Ajuntament atorgarà autorització per a l ' adquisició de la vestimenta dels funcionaris de la policia local , que figura en la següent llista , en els mesos d ' abril ( roba d ' estiu ) i setembre ( roba d ' hivern ) essent les peces autoritzades com d ' adquisició fixa les assenyalades amb asterisc ( * ) :
Español: 47.3 El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición del vestuario de los funcionarios de la Policía Local , que figura en la siguiente lista , en los meses de abril ( ropa de verano ) y septiembre ( ropa de invierno ) siendo las piezas autorizadas como de adquisición fija las señaladas con asterisco ( * ) :
Català: 47.4 En el supòsit que durant la vigència d ' aquest Acord es detectés la necessitat d ' incloure en la llista de l ' apartat anterior alguna altra peça de l ' uniforme , aquesta addició s ' efectuarà mitjançant l ' acord previ de la Corporació i els representants del personal
Español: 47.4 En el supuesto de que durante la vigencia de este Acuerdo se detecte la necesidad de incluir en la lista del apartado anterior alguna otra pieza del uniforme , esta adición se efectuará mediante el acuerdo previo de la Corporación y los representantes del personal
Català: 47.6 Les peces seran canviades o reposades un cop per temporada amb el lliurament gastada , deteriorada , etc i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament .
Español: 47.6 Las piezas serán cambiadas o repuestas una vez por temporada con la entrega gastada , deteriorada , etc. ~~~ y se cursará la petición mediante el jefe de departamento .
Català: 47.7 En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els funcionaris de qualsevol dels serveis municipals en relació als assumptes relacionats amb el vestuari de treball .
Español: 47.7 En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los funcionarios de cualquiera de los servicios municipales con relación a los asuntos relacionados con el vestuario de trabajo .
Català: 49.1 . ~ ~ ~ La Corporació garantirà l ' assistència jurídica als funcionaris / es que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 49.1 La Corporación garantizará la asistencia jurídica a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: 49.2 . ~ ~ ~ L ' Ajuntament es farà càrrec de dipositar totes les fiances que pugin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d ' actuacions efectuades en l ' exercici de les seves tasques , sense perjudici que , si l ' interessat finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança , se li pugui exigir per la Corporació el import de la mateixa .
Español: 49.2 El Ayuntamiento depositará todas las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas , sin perjuicio de que , si el interesado finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza , se le pueda exigir por la Corporación el importe de la misma .
Català: 49.3 L ' Ajuntament de Masquefa no haurà de fer-se càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , o es produís un conflicte d ' interessos amb la Corporació .
Español: 49.3 El Ayuntamiento de Masquefa no tendrá que hacerse cargo de las prestaciones citadas en los apartados precedentes en aquellos supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , o se produzca un conflicto de intereses con la Corporación .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen al cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica , les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus , greus i molt greus de conformitat amb la següent tipificació .
Español: Excepto los funcionarios que pertenecen al cuerpo de la Policía Local , que se regirán por su normativa específica , las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves , graves y muy graves de conformidad con la siguiente tipificación .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri de l ' empleat , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d ' un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , salvo que , a criterio del funcionario , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: 51.2 La separació del servei , la suspensió de funcions per més d ' 1 any i menys de 6 i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus .
Español: 51.2 La separación del servicio , la suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6 y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia sólo se pueden imponer por faltas muy graves .
Català: Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de 3 anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' un nou interinatge , respectivament , en la Corporació .
Español: Las sanciones mencionadas imposibilitan , por un periodo máximo de 3 años , la obtención de un nuevo cargo de mando o de un nuevo interinaje , respectivamente , en la Corporación .
Català: 51.4 El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a 1 any només es poden imposar per faltes greus .
Español: 51.4 El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año sólo se pueden imponer por faltas graves .
Català: 51.7 La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball , que ha de ser determinada , en funció de les circumstàncies i de la falta comesa , per l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient , a proposta , si s ' escau , de l ' instructor .
Español: 51.7 La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo , que debe ser determinada , en función de las circunstancias y de la falta cometida , por el órgano competente para resolver el expediente , a propuesta , en su caso , del instructor .
Català: 51.10 No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d ' havers .
Español: 51.10 No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del funcionario o en una multa de haberes .
Català: 52.1 La tramitació dels expedients disciplinaris es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1997 i el Decret 243 / 1995 així com el decret 214 / 1990 en allò que sigui d ' aplicació .
Español: 52.1 La tramitación de los expedientes disciplinarios se realizará de conformidad con aquello que prevén el Decreto legislativo 1/ 1997 y el Decreto 243/ 1995 así como el Decreto 214/ 1990 en aquello que sea de aplicación .
Català: 52.2 Per a la imposició de sancions per faltes lleus se seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243 / 1995 en què es garanteix el dret d ' audiència del funcionari inculpat .
Español: 52.2 Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/ 1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado .
Català: 53.3 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d ' expedient disciplinari de conformitat al procediment regulat al capítol 3 del Decret 243 / 1995 .
Español: 53.3 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario de conformidad con el procedimiento regulado en el capítulo 3 del Decreto 243/ 1995.
Català: 53.1 Llevat dels funcionaris que pertanyen al cos de policia local que es regiran per la seva normativa específica , les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus als 2 mesos , les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys .
Español: 53.1 A excepción de los funcionarios que pertenecen al cuerpo de Policía Local que se regirán por su normativa específica , las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán , las leves a los 2 meses , las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años .
Català: 53.2 Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: 53.2 Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: 54.1 Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el Registre General de Personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del funcionari , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi hagut cap nova sanció .
Español: 54.1 Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio , o a petición del funcionario , una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: L ' Ajuntament de Masquefa es compromet a publicar i difondre el present Acord de condicions del personal funcionari fent-se càrrec de les despeses que se ' n puguin ocasionar .
Español: El Ayuntamiento de Masquefa se compromete a publicar y difundir el presente Acuerdo de condiciones del personal funcionario haciéndose cargo de los gastos que se puedan ocasionar .
Català: El règim específic del cos de la policia es regula pel Reglament intern de la Policia local de Masquefa aprovat pel Ple de 19 de setembre de 1995 i publicat al DOGC de 4 d ' abril de 1996 .
Español: El régimen específico del cuerpo de la Policía se regula por el Reglamento interno de la Policía local de Masquefa aprobado por el pleno de 19 de septiembre de 1995 y publicado en el DOGC de 4 de abril de 1996.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 1996 es van declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys anomenats Muntanya de Fusimanya i Batlló , del terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) .
Español: A través de la Resolución de 17 de julio de 1996 se declararon terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos llamados Muntanya de Fusimanya y Batlló , del término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) .
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l ' esmentada Resolució , es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic , per poder completar el termini d ' adjudicació de l ' exercici del seu aprofitament cinegètic .
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha Resolución , se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético para poder completar el plazo de adjudicación de la ejecución de su aprovechamiento cinegético .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de caça , de 4 d ' abril , i l ' article 16 del seu Reglament ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de caza , de 4 de abril , y el artículo 16 de su Reglamento ;
Català: Prorrogar la declaració de règim cinegètic de caça controlada dels terrenys anomenats Muntanya de Fusimanya i Batlló , situats al terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , fins l ' 1 de març de 2015 .
Español: Prorrogar la declaración de régimen cinegético de caza controlada de los terrenos llamados Muntanya de Fusimanya y Batlló , situados en el término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , hasta el 1 de marzo de 2015.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queda comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni el personal laboral fix o no permanent que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms ( patronats ) .
Español: Queda comprendido en el ámbito de este Convenio el personal laboral fijo o no permanente que presta sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos ( patronatos ) .
Català: Aquest Conveni serà vigent l ' endemà de signar-se , amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer dia de gener de 2004 , excepte els referenciats expressament .
Español: Este Convenio será vigente al día siguiente de su firma , con todos los efectos económicos retroactivos desde el primer día de enero de 2004 , excepto los referenciados expresamente .
Català: Pròrroga : aquest Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any , si cap de les 2 parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Prórroga : este Convenio se considerará prorrogado por periodos de 1 año , si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación , como mínimo , a su fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i , fins a la signatura d ' un nou conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d ' aquest Conveni , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini de venciment .
Español: La parte receptora de la comunicación deberá responder a la propuesta de negociación y , hasta la firma de un nuevo convenio , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio , incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido .
Català: Els treballadors inclosos en el present Conveni , i sempre que el seu lloc de treball ho permeti , podran gaudir d ' una flexibilitat horària de 40 minuts compresa entre les 7.40 i les 8.20 hores i , per tant , entre les 14.40 i les 15.20 hores .
Español: Los trabajadores incluidos en el presente Convenio , y siempre que su puesto de trabajo lo permita , podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 40 minutos comprendida entre las 7.40 y las 8.20 horas y , por tanto , entre las 14.40 y las 15.20 horas .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa , cal evitar aquestes .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a suprimir las horas extraordinarias , por lo que es preciso evitarlas .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , qualsevol treballador de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident de treball o per permís de maternitat , les quals podran ser acumulades amb altres períodes .
Español: No obstante lo que establece el apartado anterior , cualquier trabajador del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente de trabajo o por permiso de maternidad , que podrán acumularse con otros periodos .
Català: El treballador interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut haurà de justificar la disminució , mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: El trabajador interesado en acreditar su derecho a esta ayuda deberá justificar la disminución , mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió Paritària , atorgarà un ajut al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació .
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la Comisión Paritaria , otorgará una ayuda al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con cualquiera de las funciones que se desarrollen en esta corporación .
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50 % fins un màxim de 240 euros anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als empleats públics afectats per aquest Conveni .
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50 % hasta un máximo de 240 euros anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este Convenio .
Català: Es concedirà ajuts oftalmològics del 50 % , fins un màxim de 240 euros anuals , després de la prèvia presentació de la factura , els empleats públics afectats per aquest Conveni .
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50 % hasta un máximo de 240 euros anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este Convenio .
Català: Per cadascun dels fills dels treballadors a partir dels 3 anys i fins a la finalització del batxillerat o equivalent , prèvia presentació de la matrícula , així como pels fills de treballadors menors de 3 anys matriculats en llars d ' infants o escoles bressol .
Español: Para los hijos de los trabajadores a partir de los 3 y hasta la finalización del bachillerato o equivalente , previa presentación de la matrícula , así como para hijos de trabajadores menores de 3 años matriculados en guarderías .
Català: Els treballadors hauran de lliurar les peces que s ' inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball , abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal .
Español: Los trabajadores tendrán que entregar las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo , antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se deriven .
Català: La Comissió Paritària del Conveni laboral confeccionarà les sol · licituds d ' accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio laboral confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Conveni , un Pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este Convenio , un Plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: La Comissió Paritària estudiarà individualment la possibilitat de desenvolupar un reglament que reguli els aspectes relatius a una segona activitat o minva d ' activitat , durant la vigència del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estudiará individualmente la posibilidad de desarrollar un Reglamento que regule los aspectos relativos a una segunda actividad o reducción de actividad , durante la vigencia del Convenio .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors / funcionaris i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ funcionarios y a la no discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions ( és a dir , despatx propi amb mitjans informàtics , mobiliari i telèfon , entre altres ) .
Español: La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales , el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones ( es decir , despacho propio con medios informáticos , mobiliario y teléfono , entre otros ) .
Català: Els membres que formin part del Comitè d ' Empresa o bé els delegats del personal disposaran d ' un crèdit d ' hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent , les quals es podran acumular en benefici d ' un sol delegat .
Español: Los miembros que formen parte del Comité de Empresa o bien los delegados del personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente , las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado .
Català: La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple o Junta de Govern de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno o Junta de Gobierno local del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: L ' assistència de qualsevol treballador a una oficina judicial o administrativa per motius relacionats amb el servei fora de l ' horari de treball serà compensada com a temps de treball extraordinari festiu si quan el dia de compareixença al jutjat fos festiu per treballador .
Español: La asistencia de cualquier trabajador a una oficina judicial o administrativa por motivos relacionados con el servicio fuera del horario de trabajo será compensado como tiempo de trabajo extraordinario festivo si cuando el día de comparecencia al juzgado fuese festivo para el trabajador .
Català: L ' Ajuntament o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Conveni / pacte .
Español: El Ayuntamiento o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria todas las dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación de este Convenio/ pacto .
Català: La corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics , així aquest Conveni , una vegada hagi estat publicat en els diaris oficials , serà imprès i es lliurarà en forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: La corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos , así este Convenio , una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será impreso y se entregará de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: La Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , estableix , al seu article 13 , que quan el servei públic de televisió digital local es gestioni mitjançant concessió administrativa per particulars , aquesta s ' atorgarà pel procediment de concurs públic .
Español: La Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , establece , en su artículo 13 , que cuando el servicio público de televisión digital local se gestione mediante concesión administrativa por particulares , ésta se otorgará por el procedimiento de concurso público .
Català: Per aquest motiu , en data 14 de novembre de 2005 , es va convocar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a l ' adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de setembre de 2005 , pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ' aquestes .
Español: Por este motivo , en fecha 14 de noviembre de 2005 , se convocó el Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005 , por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas .
Català: D ' acord amb el contingut de l ' informe preceptiu i vinculant aprovat en data 21 de juny de 2006 pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el contenido del informe preceptivo y vinculante aprobado en fecha 21 de junio de 2006 por el Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: En virtut dels articles 3.2.d ) , 8.8 i 8.9 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de data 11 de juliol de 2006 , el Govern , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: En virtud de los artículos 3.2.d ) , 8.8 y 8.9 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de fecha 11 de julio de 2006 , el Gobierno , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Adjudicar a CAT 4 TV , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a CAT 4 TV , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Cat 4 TV Catalunya , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a CAT 4 TV Catalunya , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a D-9 Comunicació , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a D-9 Comunicació , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a ETV-Llobregat TV , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a ETV-Llobregat TV , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a IG Media Produccions , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a IG Media Produccions , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV , SLU , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Produccions Alt Empordà TV , SLU , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .