Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Es revisen i s ' incrementen les taules salarials corresponents a l ' exercici 2003 en funció de la diferència resultant entre el tipus del 2 % previst a inici d ' any i l ' IPC real de Catalunya del 3,1 % , que s ' adjunten com a annex .
Español: .1 Se revisan e incrementan las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2003 según la diferencia entre el 2 % previsto a principios de año y el 3,1 % de incremento del IPC real de Cataluña , las cuales se adjuntan como anexo .
Català: .2 Així mateix , es confeccionen les noves taules salarials del personal docent i del PAS corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 del text vigent del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( increment automàtic de les taules salarials segons IPC previst a Espanya del 2 % ) , que s ' adjunten com a annex .
Español: .2 Asimismo se confeccionan las nuevas tablas salariales del personal docente y del PAS correspondientes al año 2004 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 del texto vigente del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( incremento automático de las tablas salariales según el 2 % de incremento del IPC previsto en España ) , las cuales se adjuntan como anexo .
Català: Les noves taules salarials corresponents a l ' any 2004 amb l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per aquest any , seran vigents de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre del mateix any .
Español: Las nuevas tablas salariales correspondientes al año 2004 con el incremento del 2 % del IPC previsto para dicho año serán vigentes desde 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre del mismo año .
Català: C : categoria professional ; RA : rang acadèmic , HDS : hores de docència / setm . / any fins a ; HDC : hores de docència / quadr . ~ ~ ~ fins a ; JS : jornada setmanal ; SM : sou mensual , SA : sou anual .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia/ semana/ año hasta ( a ) ; HDC : horas de docencia/ cuatrimestre hasta ; JS : jornada semanal ; SM : sueldo mensual ( euros ) ; SA : sueldo anual .
Català: Preu hora setmanal parcial EURL : 81,61 euros ( d ' aplicació general per a les diplomatures , excepte logopèdia , a partir de l ' inici del curs acadèmic 2003-2004 )
Español: Precio hora semanal parcial EURL : 81,61 euros ( de aplicación general a las diplomaturas , excepto logopedia , a partir del inicio del curso académico 2003-2004 ) .
Català: C : categoria professional ; RA : rang acadèmic , HDS : hores de docència / setm . / any fins a ; HDC : hores de docència / quadr . ~ ~ ~ fins a ; JS : jornada setmanal ; SM : sou mensual , SA : sou anual .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia/ semana/ año hasta ( a ) ; HDC : horas de docencia/ cuatrimestre hasta ; JS : jornada semanal ; SM : sueldo mensual ; SA : sueldo anual .
Català: " ... Finalment , al setembre de 2004 , s ' incrementarà el preu hora parcial de les diplomatures , excepte en el cas de logopèdia , fins a 87,38 euros , amb les actualitzacions corresponents . ~ ~ ~ "
Español: " ... Finalmente , en septiembre de 2004 , se incrementará el precio hora parcial de las diplomaturas , excepto en caso de logopedia , hasta 87,38 euros , con las actualizaciones correspondientes " .
Català: Aquest preu hora parcial aplicable a partir de setembre de 2004 i actualitzat amb la previsió d ' increment per a l ' any 2004 , serà de 91,89 euros .
Español: Este precio hora parcial aplicable a partir de septiembre de 2004 y actualizado con la previsión de incremento para el año 2004 , será de 91,89 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús Maria , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i ampliació de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús Maria , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación preescolar y ampliación de la educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jesús Maria , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i ampliació de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación preescolar y ampliación de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de l ' etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats amb capacitat per a 66 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación infantil , con 3 unidades con capacidad para 66 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Coop . , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Coop . , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 12 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , S .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga , S.
Català: i la direcció de personal per a reflectir l ' acord de les parts en referència a l ' increment de les condicions econòmiques vigents , en el Conveni propi d ' empresa per l ' any 2004 .
Español: y la dirección de personal para reflejar , el acuerdo de las partes con referencia al incremento de las condiciones económicas , vigentes en el convenio propio de empresa , para el año 2004.
Català: Coop . , es determina que , si les parts no el denuncien dintre dels terminis establerts per aquest fi , el conveni es prorrogarà per un període d ' un any , incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultat de l ' IPC fixat per l ' INE , corresponent al de l ' any anterior a la pròrroga .
Español: determina , que si las partes , no lo denuncian dentro de los plazos establecidos para tal fin , el convenio se prorrogará , por un periodo de un año , incrementándose , el vigente , en idéntica proporción , a al subida resultante del IPC , fijado por el INE , correspondiente al del año anterior a la prórroga .
Català: Que , ambdues parts acorden : prorrogar el Conveni en vigor per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials s ' incrementaran per l ' any 2004 , en un 2,6 % determinat per l ' INE pel 2003 .
Español: Que las dos partes acuerdan : prorrogar el Convenio en vigor por un periodo equivalente a un año y que las condiciones económicas y sociales se incrementarán para el año 2004 en un 2,6 % , determinado por el INE , para el 2003.
Català: CL = Categories laborals ; NV = NV ; SB = Salari base ; PP = Plus puntual ; PLL = Plus lloc de treball ; PPJ = Plus perllongació de jornada ; SM = Sou mensual ; TA = Total any ; AQ = Antiguitat quatrienni .
Español: CL=Categorías laborales ; NV=NV ; SB=Salario base ; PP=Plus puntual ; PPT=Plus pto . ~~~ trabajo ; PPJ=Plus prolongación de jornada ; SM=Sueldo mensual ; TA=Total año ; AC=Antigüedad cuatrienio .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un aparcament de 154 places al Golf Empordà , al terme municipal de Gualta , promoguda per Empordà Golf Club , SA .
Español: Solicitud para la instalación de un aparcamiento de 154 plazas en el Golf Empordà , en el término municipal de Gualta , promovida por Empordà Golf Club , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici per a l ' allotjament de treballadors temporers de la fructicultura , al terme municipal de Gualta , promoguda per Casadellà Explotacions Agrícoles , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda para el alojamiento de trabajadores temporales de la fruticultura , en el término municipal de Gualta , promovida por Casadellà Explotacions Agrícoles , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge la Central , al terme municipal de Llívia , promoguda per Airtel Móvil , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Central , en el término municipal de Llívia , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge la Central , al terme municipal de Llívia , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Central , en el término municipal de Llívia , promovida por Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de mitjana tensió aèria a 25 kV i d ' una de baixa tensió aèria de 220 / 380 V , al terme municipal de Rabós , promoguda per Àngel Poch Pujol .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión aérea a 25 kV y de una de baja tensión aérea de 220/ 380 V , en el término municipal de Rabós , promovida por Àngel Poch Pujol .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions , al terme municipal de Sant Martí de Llémena , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telecomunicaciones , en el término municipal de Sant Martí de Llémena , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge la Talaia , al terme municipal de Rupià , promoguda pel senyor Magin Sardà Valls .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje La Talaia , en el término municipal de Rupià , promovida por el señor Magin Sardà Valls .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Pla , situat al camí vell de Flaçà a la Bisbal , al terme municipal de la Pera , promoguda per Josep M . Llach Mascaró .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Pla , situado en el camino viejo de Flaçà a La Bisbal , en el término municipal de La Pera , promovida por Josep M. Llach Mascaró .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí d ' Empúries a Cinclaus , al terme municipal de l ' Escala , promoguda per Antoni Albert Puig-Serra .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Empúries a Cinclaus , en el término municipal de L'Escala , promovida por Antoni Albert Puig-Serra .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al Turó de Miranbell , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Difusió Digital de Telecomunicacions , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el Turó de Miranbell , en el término municipal de Viladrau , promovida por Difusió Digital de Telecomunicacions , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' una activitat d ' emmagatzematge i distribució de materials de construcció , al terme municipal de Forallac , promoguda per Saint-Gobain Everglass España , SA .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de almacenamiento y distribución de materiales de construcción , en el término municipal de Forallac , promovida por Saint-Gobain Everglass España , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel · la 150 del polígon 1 , al terme municipal de Ger , promoguda per Josefina Serra Vidal .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en raval a la parcela 150 del polígono 1 , en el término municipal de Ger , promovida por Josefina Serra Vidal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval al camí del Bosc , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per Maria Cabana Duran .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en el camino del Bosc , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por Maria Cabana Duran .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de l ' Avellaneda del Pont , al veïnat de Sales , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Guillem Arribas Quintana .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de la Avellaneda del Pont , en el vecindario de Sales , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Guillem Arribas Quintana .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Carlos Rangel Macías .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Carlos Rangel Macías .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Salvador Juncà Sau .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona 11 del núcleo de Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Salvador Juncà Sau .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Lluís Pérez Vidal .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona 11 del núcleo de Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Lluís Pérez Vidal .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions al paratge Tossal , al terme municipal de Ogassa , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Solicitud de instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Tossal , en el término municipal de Ogassa , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació de la urbanització UP9 , de Banyoles , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación de la urbanización UP9 , de Banyoles , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal interpretar-la en el sentit que la concessió de la llicència d ' edificació , amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se debe interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación , con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar , requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació de la urbanització UP9 , del terme municipal de Banyoles , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 29 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.886 del tom 17 .
Español: En cumplimento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación de la urbanización UP9 , del término municipal de Banyoles , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.886 del tomo 17.
Català: Junta de Compensació del polígon d ' actuació del PEU de concreció de l ' ús i ordenació del recinte de l ' antic Institut Frenopàtic , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación del PEU de concreción del uso y ordenación del recinto del antiguo Instituto Frenopático , en el término municipal de Barcelona
Català: Cal suprimir l ' incís " encara que estigui en tràmit la inscripció en el Registre de la Propietat " i afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Debe suprimirse el inciso " aunque esté en tramite la inscripción en el Registro de la Propiedad " y añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del polígon d ' actuació del PEU de concreció de l ' ús i ordenació del recinte de l ' antic Institut Frenopàtic , del terme municipal de Barcelona , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.887 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del polígono de actuación del PEU de concreción del uso y ordenación del recinto del antiguo Instituto Frenopático , del término municipal de Barcelona , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.887 del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Solà Forcada , polígon II , del terme municipal de Calafell , aprovada per acord de l ' Ajuntament de Calafell , en la sessió de la Comissió de Govern de 8 de juliol de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Solà Forcada , polígono II , del término municipal de Calafell , aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Calafell , en la sesión de la Comisión de Gobierno de 8 de julio de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Solà Forcada , polígon II , del terme municipal de Calafell , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 13 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.900 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Solà Forcada , polígono II , del término municipal de Calafell , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.900 del tomo 17.
Català: Aprovar la inscripció de l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Cardedeu , en data 9 de desembre de 2003 , de dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial P-4 , la Serreta , del municipi de Cardedeu , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Aprobar la inscripción del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Cardedeu , en fecha 9 de diciembre de 2003 , de disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial P-4 , La Serreta , del municipio de Cardedeu , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la Resolució del director general d ' Urbanisme de 8 de gener de 2004 , ha estat inscrita la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial P-4 , la Serreta , del terme municipal de Cardedeu , en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en data 9 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.848 del tom 16 .
Español: En cumplimento de la Resolución del director general de Urbanismo de 8 de enero de 2004 , ha sido inscrita la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial P-4 , La Serreta , del término municipal de Cardedeu , en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 9 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.848 del tomo 16.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació Ametlla Park , del terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 26 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.906 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación Ametlla Park , del término municipal de L'Ametlla del Vallès , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 26 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.906 del tomo 17.
Català: 25 , del terme municipal de Lleida , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 3 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.890 del tom 17 .
Español: 25 , del término municipal de Lleida , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.890 del tomo 17.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals , subsector 1 , del terme municipal de Manresa , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 3 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1.914 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial els Comtals , subsector 1 , del término municipal de Manresa , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1.914 del tomo 17.
Català: La referència a l ' article 262 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , s ' ha de fer als articles 203 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La referencia al artículo 262 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio , debe hacerse en los artículos 203 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se haya ejecutado , como mínimo , las obres de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: 1 , Calvari-Benet Margarit , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 1 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1.911 del tom 17 .
Español: 1 , Calvari-Benet Margarit , del término municipal de Olesa de Montserrat , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1.911 del tomo 17.
Català: La referència a l ' article 31 s ' ha de fer a l ' article 30 , que és el darrer article del Estatuts i el que regula els supòsits de dissolució .
Español: La referencia en el artículo 31 debe hacerse en el artículo 30 , que es el último artículo de los Estatutos y el que regula los supuestos de disolución .
Català: Les referències als articles 116.3 i 127.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' han de fer a la normativa anterior , que és la que regula els drets i obligacions dels propietaris en el sistema de compensació no adaptat a la nova Llei .
Español: Las referencias a los artículos 116.3 y 127.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deben hacerse en la normativa anterior , que es la que regula los derechos y obligaciones de los propietarios en el sistema de compensación no adaptado a la nueva Ley .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: Debe añadirse el siguiente redactado al final del párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a AIQSA , del terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 29 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.885 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a AIQSA , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.885 del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del sector D , de Sant Andreu de la Barca , aprovada per l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , de 19 de febrer de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del sector D , de Sant Andreu de la Barca , aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , de 19 de febrero de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del sector D , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.889 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del sector D , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas el día 30 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.889 del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 9 dels Estatuts , per la qual es determina el domicili de la Junta de Compensació del segon sector industrial , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 9 de los Estatutos , por la cual es determina el domicilio de la Junta de Compensación del segundo sector industrial , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la modificació de l ' article 9 dels Estatuts i el nomenament dels càrrecs del consell rector de la Junta de Compensació del segon sector industrial del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 27 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.910 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la modificación del artículo 9 de los Estatutos y el nombramiento de los cargos del consejo rector de la Junta de Compensación del segundo sector industrial del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.910 del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12 , rambla del Garraf , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12 , rambla de El Garraf , con las siguientes prescripciones :
Català: En general , les referències dels Estatuts i les bases al projecte de compensació s ' han d ' entendre fetes al projecte de reparcel · lació , d ' acord amb la denominació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En general , las referencias de los Estatutos y las bases en el proyecto de compensación se deben entender hechas en el proyecto de reparcelación , de acuerdo con la denominación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal afegir , al final del paràgraf , el redactat següent : " La possibilitat dels propietaris no adherits a la Junta de pagar les despeses d ' urbanització en solars situats dins el polígon d ' actuació , com alternativa a l ' expropiació de les seves finques , s ' ha de determinar , si escau , en el projecte de reparcel · lació .
Español: Se debe añadir , al final del párrafo , el siguiente redactado : " La posibilidad de los propietarios no adheridos a la Junta de pagar los gastos de urbanización en solares situados en el polígono de actuación , como alternativa a la expropiación de sus fincas , se debe determinar , si procede , en el proyecto de reparcelación .
Català: La referència a l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística s ' haurà d ' interpretar d ' acord amb l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( aprovat amb posterioritat a l ' aprovació inicial dels Estatuts i les bases , però vigent en el moment en què se sol · liciti la llicència per edificar ) , que estableix les condicions per realitzar les obres d ' urbanització i edificació de manera simultània .
Español: La referencia al artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística se deberá interpretar de acuerdo con el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( aprobado con posterioridad a la aprobación inicial de los Estatutos y las bases , pero vigente en el momento en que se solicite la licencia para edificar ) , que establece las condiciones para realizar las obras de urbanización y edificación de manera simultánea .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUPP-12 , rambla del Garraf , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 10 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.892 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUPP-12 , rambla de El Garraf , del término municipal de Sant Pere de Ribes , se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 10 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.892 del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Camí del Bosc , de Santa Maria de Martorelles , aprovada pel Decret d ' alcaldia núm .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Camí del Bosc , de Santa Maria de Martorelles , aprobada por el Decreto de alcaldía núm .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del Pla parcial Camí del Bosc , del terme municipal de Santa Maria de Martorelles , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.888 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del Plan parcial Camí del Bosc , del término municipal de Santa Maria de Martorelles , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.888 del tomo 17.
Català: Aprovar la inscripció de l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Tarragona , en data 17 de novembre de 2003 , de dissolució de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior núm .
Español: Aprobar la inscripción del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Tarragona , en fecha 17 de noviembre de 2003 , de disolución de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior núm .
Català: En compliment de la Resolució del director general d ' Urbanisme de 8 de gener de 2004 , ha estat inscrita la dissolució de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior núm .
Español: En cumplimiento de la Resolución del director general de Urbanismo de 8 de enero de 2004 , ha sido inscrita la disolución de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior núm .
Català: 8 , Entrepins , del terme municipal de Tarragona , en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en data 9 de gener de 2004 , amb el número d ' assentament 1.849 del tom 16 .
Español: 8 , Entrepins , del término municipal de Tarragona , en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 9 de enero de 2004 , con el número de asentamiento 1.849 del tomo 16.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la modificació de l ' article 2n dels Estatuts de la Junta de Compensació del sector Can Roca II , 2a fase , del terme municipal de Terrassa , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 17 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.902 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la modificación del artículo 2º de los Estatutos de la Junta de Compensación del sector Can Roca II , 2ª fase , del término municipal de Terrassa , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.902 del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de l ' entitat urbanística col · laboradora de conservació de la urbanització Selva Negra Catalana , de Vallirana , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Vallirana , en la sessió de 25 de setembre de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la entidad urbanística colaboradora de conservación de la urbanización Selva Negra Catalana , de Vallirana , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vallirana , en la sesión de 25 de setiembre de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la dissolució de l ' entitat de conservació de la Selva Negra Catalana , del terme municipal de Vallirana , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 2 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1.912 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la disolución de la entidad de conservación de La Selva Negra Catalana , del término municipal de Vallirana , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1.912 del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la dissolució de l ' entitat de conservació de la urbanització Aiguaviva Parc , de Vidreres , aprovada per acord del Ple de l ' Ajuntament de Vidreres de 25 de novembre de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: .1 Inscribir la disolución de la entidad de conservación de la urbanización Aiguaviva Parc , de Vidreres , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vidreres de 25 de noviembre de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució i l ' assentament d ' inscripció de dissolució a la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en compliment de la interlocutòria de 14 de gener de 2004 .
Español: .2 Notificar esta Resolución y el asentamiento de inscripción de disolución a la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en cumplimiento de la interlocutoria de 14 de enero de 2004.
Català: En compliment de la Resolució transcrita l ' entitat de conservació de la urbanització Aiguaviva Parc , del terme municipal de Vidreres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 9 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.891 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Entidad de Conservación de la urbanización Aiguaviva Parc , del término municipal de Vidreres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 9 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.891 del tomo 17.
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de Compensació del sector d ' ampliació del sòl industrial del terme municipal d ' Argelaguer s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 20 de febrer de 2004 , amb el número d ' assentament 1.904 del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de Compensación del sector de ampliación del suelo industrial del término municipal de Argelaguer se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de febrero de 2004 , con el número de asentamiento 1.904 del tomo 17.
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Concòrdia , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la regulació dels usos comercials s ' adequaran al vigent Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Concòrdia , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la regulación de los usos comerciales se adecuarán al vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Aquest Pla parcial , té per objecte en sòl urbanitzable delimitat , desenvolupar el Pla general i la modificació puntual d ' aquest i el Programa d ' actuació urbanística aprovats a l ' efecte , i conté totes les determinacions pertinents per a l ' ordenació urbanística detallada del sector anomenat PPO / 0202 Concòrdia , de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable .
Español: Este Plan parcial , tiene por objeto en suelo urbanizable delimitado , desarrollar el Plan general y la modificación puntual del mismo y el Programa de actuación urbanística aprobados al efecto , y contiene todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada del sector llamado PPO/ 0202 Concòrdia , de conformidad con el régimen del suelo urbanizable .
Català: Aquest Pla parcial , desenvolupa el sector de sòl urbanitzable dins l ' àmbit delimitat per la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la Unitat integrada Concòrdia i que s ' ha d ' entendre sòl urbanitzable delimitat , en virtut de l ' aprovació simultània del Programa d ' actuació urbanística ( PAU 2 ) Unitat integrada Concòrdia .
Español: Este Plan parcial , desarrolla el sector de suelo urbanizable dentro del ámbito delimitado por la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad integrada Concòrdia y que debe entenderse suelo urbanizable delimitado , en virtud de la aprobación simultánea del Programa de actuación urbanística ( PAU 2 ) Unidad integrada Concòrdia .
Català: El Pla parcial es redacta amb l ' objecte de completar i desenvolupar el Pla general dins del termini que preveu el Programa d ' actuació urbanística específic , tal i com assenyala l ' article 23 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Manresa aprovat definitivament el maig de 1997 .
Español: El Plan parcial se redacta con el objeto de completar y desarrollar el Plan general dentro del plazo previsto en el Programa de actuación urbanística específico , tal como señala el artículo 23 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Manresa aprobado definitivamente en mayo de 1997.
Català: Aquesta Normativa , conjuntament amb la resta de documents i determinacions que exigeix l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i disposicions aplicables del Reglament de planejament , constitueix el Pla parcial Concòrdia de Manresa .
Español: Esta Normativa , conjuntamente con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y disposiciones aplicables del Reglamento de planeamiento , constituye el Plan parcial Concòrdia de Manresa .
Català: Aquesta Normativa és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Concòrdia , segons queda definit en tots els plànols que s ' adjunten , àmbit coincident amb el que estableixen els plànols d ' ordenació de la modificació puntual del Pla general i Programa d ' actuació que regulen específicament aquest sector , amb uns petits ajustos topogràfics que suposen una variació referent a l ' establert anteriorment de 0,23 % .
Español: Esta Normativa es de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Concòrdia , según queda definido en todos los planos que se adjuntan , ámbito coincidente con lo establecido en los planos de ordenación de la modificación puntual del Plan general y Programa de actuación que regulan específicamente este sector , con unos pequeños ajustes topográficos que suponen una variación referente a lo anteriormente establecido de 0,23 % .
Català: Aquest Pla parcial s ' ha redactat en compliment del que preveu la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa en aquest àmbit , i amb compliment de l ' ordenament urbanístic vigent , constituït en virtut de la disposició transitòria vuitena apartat 1r de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , bàsicament per aquesta Llei , publicada al DOGC de 21.3.2002 , i restants disposicions d ' aplicació .
Español: Este Plan parcial se ha redactado en cumplimiento de lo que prevé la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa en este ámbito , y con cumplimiento del ordenamiento urbanístico vigente , constituido en virtud de la disposición transitoria octava apartado 1º de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , básicamente por esta Ley , publicada en el DOGC de 21.3.2002 , y restantes disposiciones de aplicación .