Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' ha manifestat , dins del període d ' informació pública , el grup municipal d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) de l ' Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , mitjançant el seu representant , el senyor Buenaventura Sabaté Gil , qüestionant el futur subministrament de gas natural a la Unió Europea i indicant que davant d ' aquesta circumstància aquestes instal · lacions podrien utilitzar un altre combustible , resultant per tot això una obra totalment injustificada .
Español: También se ha manifestado , dentro del período de información pública , el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , mediante su representante , el señor Buenaventura Sabaté Gil , cuestionando el futuro suministro de gas natural en la Unión Europea e indicando que ante esta circunstancia , estas instalaciones podrían utilizar otro combustible , resultando por todo esto una obra totalmente injustificada .
Català: També diu que l ' execució d ' aquesta obra suposarà un risc no avaluat en l ' Estudi d ' Impacte Ambiental de la central tèrmica de cicle combinat ; que la manipulació i el transport de gas natural provoca risc d ' incendi i d ' explosió , havent-se d ' aplicar un conjunt de mesures ( evacuació , protecció del personal i ventilació ) davant les fuites ; remarca el fet que ni en l ' anunci ni en el projecte d ' aquest tram del gasoducte es troben mecanismes a aplicar per prevenir una possible contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , ni es fa referència a l ' optimitat de la tecnologia aplicada per a l ' exercici de l ' activitat del transport , tal i com diu la Llei 16 / 2002 , relativa a la prevenció i al control integrat de la contaminació , insistint sobre la necessitat de la protecció del sòl ; considera necessària la instal · lació de detectors , col · lectors i alarmes en tot el trajecte on circularà el gas fins a la planta i que els tancs i les canonades han de tenir la millor protecció anticorrosiva existent en el mercat .
Español: También dice que la ejecución de esta obra supondrá un riesgo no evaluado en el Estudio de Impacto Ambiental de la central térmica de ciclo combinado ; que la manipulación y el transporte de gas natural provoca riesgo de incendio y explosión , debiéndose aplicar un conjunto de medidas ( evacuación , protección del personal y ventilación ) ante las fugas ; destaca el hecho de que ni en el anuncio ni en el proyecto de este tramo del gaseoducto se encuentran mecanismos a aplicar para prevenir una posible contaminación del aire , del agua o del suelo , ni se hace referencia a la optimidad de la tecnología aplicada para el ejercicio de la actividad del transporte , tal como dice la Ley 16/ 2002 , relativa a la prevención y al control integrado de la contaminación , insistiendo sobre la necesidad de la protección del suelo ; considera necesaria la instalación de detectores , colectores y alarmas en todo el trayecto donde circulará el gas hasta la planta y que los tanques y las tuberías deben tener la mejor protección anticorrosiva existente en el mercado .
Català: Pel que fa al traçat de la xarxa de canonades per on ha de passar el gas natural , veient que està a prop del denominat Pla Especial d ' Interès Natural ( PEIN ) de la platja de la Rojala , creuen necessari que s ' ha de desenvolupar un pla de protecció de la fauna i de la flora de la zona .
Español: Respecto al trazado de la red de tuberías por donde debe pasar el gas natural , viendo que está cerca del llamado Plan Especial de Interés Natural ( PEIN ) de la playa de La Rojala , creen necesario que se debe desarrollar un plan de protección de la fauna y de la flora de la zona .
Català: Per últim , denuncien que la documentació no inclou cap mecanisme per aplicar la gestió de risc que suposa el gasoducte per a la població ni les mesures a adoptar davant els problemes de corrosions internes de les canonades , danys provocats per les forces externes , errors de construcció / explotació , incidents provocats per l ' operador i per altres , i proposen que per evitar el perill davant d ' una fuita de gas en les canonades s ' incrementin les activitats de control amb la instal · lació de més equips de mesura ( interns de l ' empresa i externs de l ' Ajuntament ) , la recuperació del gas natural que s ' evapora en tancs i cisternes ( boil-off ) i la utilització del mètode de connexió en càrrega .
Español: Por último , denuncian que la documentación no incluye ningún mecanismo para aplicar la gestión de riesgo que supone el gaseoducto para la población ni las medidas a adoptar ante los problemas de corrosiones internas de las tuberías , daños provocados por las fuerzas externas , errores de construcción/ explotación , incidentes provocados por el operador y por otros , y proponen que para evitar el peligro ante una fuga de gas en las tuberías se incrementen las actividades de control con la instalación de más equipos de medida ( internos de la empresa y externos del Ayuntamiento ) , la recuperación del gas natural que se evapora en tanques y cisternas ( boil-off ) y la utilización del método de conexión en carga .
Català: A les al · legacions presentades pel grup municipal d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Gas Natural SDG , SA , manifesta pel que fa a les garanties de subministrament de gas natural a la CTCC que s ' han pres les mesures adients per dotar a la CTCC del gas natural necessari pel seu funcionament .
Español: A las alegaciones presentadas por el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya ( ERC ) del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Gas Natural SDG , SA , manifiesta respecto a las garantías de suministro de gas natural a la CTCC que se han tomado las medidas pertinentes para dotar a la CTCC del gas natural necesario para su funcionamiento .
Català: Referent a l ' impacte ambiental , Gas Natural SDG , SA , posa de manifest el fet , ja ben conegut , que el gas natural és una de les energies que existeixen en l ' actualitat més netes i respectuoses amb el medi ambient i que , a més , l ' elecció del traçat ha estat producte d ' una anàlisis detallada i s ' ha escollit el més idoni , des del punt de vista del medi ambient , compatible amb l ' entorn i amb la resta d ' infrastructures existents en la zona , fins l ' extrem que s ' ha condicionat l ' elecció de part del traçat evitant , entre d ' altres , l ' afecció del PEIN Platja de la Rojala .
Español: Referente al impacto ambiental , Gas Natural SDG , SA , pone de manifiesto el hecho , ya bien conocido , de que el gas natural es una de las energías que existen en la actualidad más limpias y respetuosas con el medio ambiente y que , además , la elección del trazado ha sido fruto de un análisis detallado y se ha escogido el más idóneo , desde el punto de vista del medio ambiente , compatible con el entorno y con el resto de infraestructuras existentes en la zona , hasta el extremo de que se ha condicionado la elección de parte del trazado evitando , entre otras , la afección del PEIN Playa de La Rojala .
Català: Pel que fa a les mesures de prevenció d ' incendis i explosions , es reitera la manifestació que aquest gasoducte compta amb els mitjans adequats de mesura , telecomandament i telecontrol per garantir la seva operativitat amb les màximes condicions de seguretat , no sent necessària la utilització de connexions en càrrega , ja que tota ella és de nova construcció .
Español: Respecto a las medidas de prevención de incendios y explosiones , se reitera la manifestación de que este gaseoducto cuenta con los medios adecuados de medida , telemando y telecontrol para garantizar su operatividad con las máximas condiciones de seguridad , no siendo necesaria la utilización de conexiones en carga , ya que toda ella es de nueva construcción .
Català: A més , aquest gasoducte està inclòs en un programa de vigilància i control que està detallat en el punt 1.4 , " Régimen de Explotaciones y Mantenimiento " , del projecte .
Español: Además , este gaseoducto está incluido en un programa de vigilancia y control que está detallado en el punto 1.4 , " Régimen de Explotaciones y Mantenimiento " , del proyecto .
Català: Referent a les al · legacions del risc de corrosió , manifesten que en el projecte s ' estableix el mecanisme més adequat , denominat de " corriente impresa " , resolt amb la implantació de l ' " Estación de Protección Catódica " .
Español: Referente a las alegaciones del riesgo de corrosión , manifiestan que en el proyecto se establece el mecanismo más adecuado , denominado de " corriente impresa " , resuelto con la implantación de la " Estación de Protección Catódica " .
Català: Per últim , referent a la falta d ' actualització de la relació de béns i drets afectats , s ' està modificant per tal d ' adequar la relació de béns i drets a la nova revisió cadastral .
Español: Por último , referente a la falta de actualización de la relación de bienes y derechos afectados , se está modificando para adecuar la relación de bienes y derechos a la nueva revisión catastral .
Català: D ' altra banda , en aquesta fase del procediment , els afectats que així ho desitgin poden exposar les discrepàncies que hagin observat al respecte de la relació publicada en referència a aspectes com la titularitat o el domicili i manifestin tot el que considerin que cal tenir en compte durant la tramitació de l ' expedient .
Español: Por otro lado , en esta fase del procedimiento , los afectados que así lo deseen pueden exponer las discrepancias que hayan observado respecto a la relación publicada en referencia a aspectos como la titularidad o el domicilio y manifiesten todo lo que consideren que hay que tener en cuenta durante la tramitación del expediente .
Català: Paral · lelament en el temps , s ' han requerit informes als ajuntaments , organismes i serveis afectats pel pas del gasoducte , als quals es van dirigir les corresponents separates del projecte per aquelles instal · lacions , finques , béns o drets que són de la seva competència .
Español: Paralelamente se han requerido informes a los ayuntamientos , organismos y servicios afectados por el paso del gaseoducto , a los que se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto por aquellas instalaciones , fincas , bienes o derechos que son de su competencia .
Català: Informen favorablement o amb condicionants tècnics imposats , que han estat acceptats per la beneficiària Gas Natural SDG , SA : Carreteres de l ' Estat a Tarragona , Carreteres de l ' Estat a València , Carreteres de la Generalitat , RENFE , Agència Catalana de l ' Aigua , Consorci d ' Aigües de Tarragona i Red Eléctrica de España ( no afectada ) .
Español: Informan favorablemente o con condicionantes técnicos impuestos , que han sido aceptados por la beneficiaria Gas Natural SDG , SA : Carreteras del Estado en Tarragona , Carreteras del Estado en Valencia , Carreteras de la Generalidad , RENFE , Agencia Catalana del Agua , Consorcio de Aguas de Tarragona y Red Eléctrica de España ( no afectada ) .
Català: L ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant informa favorablement en acord de la Comissió de Govern de 22.11.2002 , proposant amb posterioritat una variació de traçat que no ha estat acceptada per Gas Natural , adduint limitacions tècniques d ' ubicació imposades per altres organismes .
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant informa favorablemente en acuerdo de la Comisión de Gobierno de 22.11.2002 , proponiendo con posterioridad una variación de trazado que no ha sido aceptada por Gas Natural , aduciendo limitaciones técnicas de ubicación impuestas por otros organismos .
Català: Com a empreses de servei públic o d ' interès general de la documentació relativa a la part d ' instal · lació que pot afectar béns i drets al seu càrrec , s ' ha demanat informe a la central nuclear Vandellòs II , la qual , mitjançant l ' Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II AIE ( ANAV ) , ha presentat al · legacions a l ' expedient del gasoducte .
Español: Como empresas de servicio público o de interés general de la documentación relativa a la parte de instalación que puede afectar a bienes y derechos a su cargo , se ha pedido informe a la central nuclear Vandellòs II , la cual , mediante la Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II AIE ( ANAV ) , ha presentado alegaciones al expediente del gaseoducto .
Català: En les seves al · legacions , pel que fa a les afectacions de la CTCC a les instal · lacions de CN Vandellòs II , posa de manifest : les possibles alteracions de les condicions de mesura dels paràmetres de la torre meteorològica per " apantallamiento " de la mateixa ; la incidència dels plomalls de les torres de refrigeració ; l ' afectació de la conducció de " toma y vertido " al " Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior " , i per últim insisteix en l ' afectació de l ' entorn de la línia de 400 kV , que pot provocar transitoris , trets o pèrdues d ' energia elèctrica exterior a la central amb la conseqüent repercussió econòmica .
Español: En sus alegaciones , respecto a las afectaciones de la CTCC a las instalaciones de CN Vandellòs II , pone de manifiesto : las posibles alteraciones de las condiciones de medida de los parámetros de la torre meteorológica por " apantallamiento " de la misma ; la incidencia de los penachos de las torres de refrigeración ; la afectación de la conducción de " toma y vertido " al " Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior " , y por último insiste en la afectación del entorno de la línea de 400 kV , que puede provocar transitorios , disparos y pérdidas de energía eléctrica exterior en la central con la consecuente repercusión económica .
Català: Quan es parla d ' afectacions del projecte a les instal · lacions elèctriques de Vandellòs II , s ' indica que el projecte del gasoducte afecta greument les instal · lacions elèctriques de CN Vandellòs II : les línies de 400 i 110 kV i el " Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior " que comunica la central nuclear amb aquest parc elèctric , afectacions que poden provocar trets de planta ; i pel que fa a les línies elèctriques indica que l ' afectació d ' elles es més gran de la prevista en el projecte de la CTCC i aquesta afectació implica un potencial increment de la freqüència de successos indicadors que poden donar lloc a seqüències accidentals analitzades en el disseny de la central i també implica un potencial impacte en el temps de recuperació de subministrament elèctric exterior , per la qual cosa Red Eléctrica de España , SA , ha definit el nus de Vandellòs com a crític de manera que és molt probable una afectació negativa a l ' estabilitat de la xarxa .
Español: Cuando se habla de afectaciones del proyecto a las instalaciones eléctricas de Vandellòs II , se indica que el proyecto del gaseoducto afecta gravemente a las instalaciones eléctricas de CN Vandellòs II : las líneas de 400 y 110 kV y el " Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior " que comunica la central nuclear con este parque eléctrico , afectaciones que pueden provocar disparos de planta ; y respecto a las líneas eléctricas indica que la afectación de ellas es más grande que la prevista en el proyecto de la CTCC y esta afectación implica un potencial incremento de la frecuencia de sucesos indicadores que pueden dar lugar a secuencias accidentales analizadas en el diseño de la central y también implica un potencial impacto en el tiempo de recuperación de suministro eléctrico exterior , por lo que Red Eléctrica de España , SA , ha definido el nudo de Vandellòs como crítico de manera que es muy probable una afectación negativa a la estabilidad de la red .
Català: A les al · legacions presentades , que mantenen un sentit reiteratiu a les presentades en la fase d ' autorització de la central tèrmica de cicle combinat , Gas Natural , avalada per un estudi de riscos de la central elaborat per l ' empresa Territorio y Medio Ambiente , SA ( TEMA , SA ) , i per l ' empresa TNO , empresa avaluadora independent dels estudis , i reconeguda com a tal pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , manifesta en primer lloc que els gasoductes estan expressament exclosos de la normativa relativa a accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol ) i manté que ni la normativa elèctrica ni de gas prescriuen condicionants tècnics i de seguretat que tinguin que adoptar-se en aquestes instal · lacions per suposats encreuaments i aproximacions .
Español: A las alegaciones presentadas , que mantienen un sentido reiterativo a las presentadas en la fase de autorización de la central térmica de ciclo combinado , Gas Natural , avalada por un estudio de riesgos de la central elaborado por la empresa Territorio y Medio Ambiente , SA ( TEMA , SA ) , y por la empresa TNO , empresa evaluadora independiente de los estudios , y reconocida como tal por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Cataluña , manifiesta en primer lugar que los gaseoductos están expresamente excluidos de la normativa relativa a accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio ) y mantiene que ni la normativa eléctrica ni de gas prescriben condicionantes técnicos y de seguridad que deban adoptarse en estas instalaciones por supuestos cruces y aproximaciones .
Català: Pel que fa a l ' afectació del projecte a les instal · lacions elèctriques de CN Vandellòs II , els estudis realitzats han analitzat les possibles afectacions de la CTCC sobre la central nuclear i sobre la línia de 400 kV d ' alimentació , concloent que no es produeix increment de risc .
Español: Respecto a la afectación del proyecto a las instalaciones eléctricas de CN Vandellòs II , los estudios realizados han analizado las posibles afectaciones de la CTCC sobre la central nuclear y sobre la línea de 400 kV de alimentación , concluyendo que no se produce incremento de riesgo .
Català: Vistos les disposicions esmentades anteriorment de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando las disposiciones mencionadas anteriormente de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la competència de la Generalitat de Catalunya per autoritzar aquelles instal · lacions en les quals l ' aprofitament no afecta una altra comunitat autònoma , o el transport o distribució no surt del seu àmbit territorial , segons es recull a l ' article 3 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , així com l ' article 59 que defineix com a xarxa de distribució els gasoductes que , independentment de la seva pressió , tenen com a objectiu conduir el gas a un sol consumidor ( Reial decret llei 6 / 2000 ) ,
Español: Considerando la competencia de la Generalidad de Cataluña para autorizar aquellas instalaciones en las que el aprovechamiento no afecta a otra comunidad autónoma , o el transporte o distribución no sale de su ámbito territorial , según se recoge en el artículo 3 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , así como el artículo 59 que define como red de distribución los gaseoductos que , independientemente de su presión , tiene como objetivo conducir el gas a un solo consumidor ( Real decreto ley 6/ 2000 ) ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .2 Declarar la utilitat pública i la urgent ocupació de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats als DOGC , als BOE i als diaris esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en los diarios mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 001040 AA , de 28.1.20004 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 001040 AA , de 28.1.20004 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de vint-i-quatre mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de veinticuatro meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: .4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament de Treball i Indústria l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Trabajo e Industria el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: S ' adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .6 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 El peticionario asegurará la vigilancia , la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament de Treball i Indústria .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 58.280,83 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 58.280,83 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials de Tarragona , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural SDG , SA , debe acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales de Tarragona , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els Serveis Territorials formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l ' aeroport , del municipi d ' Alguaire , formulat i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la inclusió de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeropuerto , del municipio de Alguaire , formulado y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la inclusión de las precisiones siguientes :
Català: Cal adequar els punts 3.5.1 , 3.5.2 i 3.5.3 de la memòria del Pla especial urbanístic , a la tramitació regulada per l ' article 83.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se deben adecuar los puntos 3.5.1 , 3.5.2 y 3.5.3 de la memoria del Plan especial urbanístico , a la tramitación regulada por el artículo 83.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de major circulació de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes d ' acord amb el que estableix l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que establece el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials competents :
Español: .3 Solicitar , de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los informes a los organismos sectoriales competentes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per als anys 2005 a 2007 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz i per la part social pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO , els dies 27 de gener i 8 de març 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para los años 2005 a 2007 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz y por parte de los trabajadores por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO , los días 27 de enero y 8 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per als anys 2005 a 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para los años 2005 a 2007 ( código de convenio núm .
Català: S ' aplicarà així mateix als centres establerts a Catalunya encara que les empreses afectades estiguessin domiciliades socialment , en altres parts de l ' Estat espanyol , no afectades pel present Conveni , així com els centres de treball traslladats , des d ' altres províncies i a les empreses de nova creació .
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Cataluña aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente , en otras partes del Estado Español , no afectadas por el presente Convenio , así como los centros de trabajo trasladados , desde otras provincias y a las empresas de nueva creación .
Català: El present Conveni obliga a totes les empreses que compreses en l ' àmbit de l ' Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell de 22 d ' Abril de 1977 , estan integrades en el sector de Confecció d ' ant napa i Doble Faç .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Piel de 22 de Abril de 1977 , están integradas en el sector de Confección de Ante-Napa y Doble Faz .
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que es troben en plantilla actualment a les empreses incloses en l ' àmbit funcional , així com al personal que en endavant formi part de les respectives plantilles i al de les empreses de nova creació .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que se encuentran en plantilla actualmente en las empresas incluidas en el ámbito funcional , así como al personal que en adelante forme parte de las respectivas plantillas y al de las empresas de nueva creación .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura , si bé els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran al 1r de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma , si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: En matèria de compensació i d ' absorció , es podran absorbir els augments voluntaris concedits per les empreses des del 1r de gener de 2005. anteriors si n ' hi hagués sempre que constessin com " a compte Conveni .
Español: En materia de compensación y de absorción , se podrán absorber los aumentos voluntarios concedidos por las empresas desde el 1º de Enero de 2005. ~~~ Anteriores si los hubiere siempre y cuando constaran como a cuenta Convenio .
Català: Tenint en compte la natura del Conveni les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en alguns dels conceptes retributius existents , o creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumats als vigents en el Conveni i en còmput anual , superessin el nivell total d ' aquests .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en algunos de los conceptos retributivos existentes , o creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados y sumados a los vigentes en el Convenio y en cómputo anual , superaran el nivel total de estos .
Català: Es respectaran les condicions personals que excedeixin del Pacte en el seu contingut econòmic , globalment considerades i en còmput anual , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que excedan del Pacto en su contenido económico , globalmente consideradas y en cómputo anual , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: 11.1 Les taules salarials per al 2005 amb vigència des del 1r de gener , s ' incrementaran en el 3 % i són les reflectides en l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 del present conveni .
Español: 11.1 Las tablas salariales para el 2005 con vigencia desde el 1º de enero , se incrementarán en el 3 % y son las reflejadas en el Anexo nº 1 del presente convenio .
Català: 12.3 Un cop regularitzades les taules salarials en cadascun dels anys , en el supòsit que correspongui increments per desviacions de l ' IPC previst amb l ' IPC real les diferències s ' abonaran amb efecte retroactiu de cadascun dels anys .
Español: 12.3 Una vez regularizadas las tablas salariales en cada uno de los años , en el supuesto que corresponda incrementos por desvíos del IPC previsto con el IPC real las diferencias se abonarán con efecto retroactivo de cada uno de los años .
Català: A tals efectes , un cop coneguts els IPC reals de cada any , es reunirà la Comissió paritària per a la seva avaluació i fixació de data abonament de retards .
Español: A tales efectos , una vez conocidos los IPC reales de cada año , se reunirá la Comisión Paritaria para su evaluación y fijación de fecha abono de atrasos .
Català: Podent-se fer efectiva setmanalment , mensualment o anualment , si bé en el cas d ' optar pel pagament anual , aquest s ' efectuarà com a màxim dins el primer trimestre de l ' any natural següent al de l ' exercici vençut .
Español: Pudiéndose hacer efectiva semanal , mensual o anualmente , si bien en el caso de optar por el pago anual , este se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i Juliol , aquesta última abonada dins la 1a quinzena del dit mes , consistiran cadascuna d ' elles en el pagament de 30 dies de salari a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva natura tingui caràcter salarial d ' acord amb el Decret d ' Ordenació de Salari de 17 d ' agost de 1973 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y Julio , esta última abonada dentro de la 1ª quincena de dicho mes , consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter Salarial de acuerdo con el Decreto de Ordenación de Salario de 17 de Agosto de 1973.
Català: En qualsevol cas la quantitat resultant de l ' aplicació dels 30 dies de salari real per a cadascuna de les gratificacions reglamentàries , no podrà sobrepassar l ' equivalent a 51 dies de gratificació a salari Conveni , beneficis i antiguitat quan correspongui .
Español: En cualquier caso la cantidad resultante de la aplicación de los 30 días de salario real para cada una de las gratificaciones reglamentarias , no podrá sobrepasar el equivalente a 51 días de gratificación a salario Convenio , beneficios y antigüedad cuando proceda .
Català: A més dels increments pactats i a fi de lluitar contra l ' absentisme , s ' estableix un plus de 195,87 euros , ( 32.590 pessetes ) anuals , a abonar juntament amb els increments del conveni en cadascun dels anys .
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo , se establece un plus de 195,87 euros , ( 32.590 ptas . ~~~ ) anuales , a abonar juntamente con los incrementos del convenio en cada uno de los años .
Català: De tal còmput queden exceptuades les hores emprades pels representants legals dels treballadors en qualsevol de les funcions que els reconegui la Llei , així com les empleades en la Comissió paritària del Conveni .
Español: De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los representantes legales de los trabajadores en cualquiera de las funciones que les reconozca la Ley , así como las empleadas en la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: ( Incapacitat Temporal ) , derivada d ' accident de treball incloent l ' accident " in itinere " i la derivada de malaltia amb hospitalització si aquesta té una durada mínima de 5 dies .
Español: ( Incapacidad Temporal ) , derivada de accidente de trabajo incluyendo el accidente " in itinere " y la derivada de enfermedad con hospitalización si esta tiene una duración mínima de 5 días .
Català: L ' increment salarial pactat podrà no aplicar-se quan l ' empresa demostri objectivament i feafentment , mitjançant les proves documentals que després es diran , que després de dos anys de pèrdues en els seus exercicis comptables , l ' aplicació íntegra pugui danyar l ' estabilitat econòmica d ' aquesta , tenint en compte les previsions de l ' exercici en curs .
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente , mediante las pruebas documentales que luego se dirán , que tras dos años de pérdidas en sus ejercicios contables , la aplicación íntegra pueda dañar la estabilidad económica de la misma , teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso .
Català: L ' ús d ' aquesta clàusula d ' inaplicació en aquelles empreses que ho hagin utilitzat tres anys consecutius o quatre alterns , en un període de 5 anys , requerirà autorització expressa de la Comissió paritària .
Español: El uso de esta cláusula de inaplicación en aquellas empresas que lo hayan utilizado tres años consecutivos o cuatro alternos , en un período de 5 años , requerirá autorización expresa de la Comisión Paritaria .