Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal del Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad le corresponden las funciones siguientes :
Català: Secció de Gestió Econòmica , Personal i Obres , Secció de Suport Judicial i Secció de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran
Español: Sección de Gestión Económica , Personal y Obras , Sección de Apoyo Judicial y Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran
Català: 20.1 Les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials .
Español: 20.1 Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y de los otros medios materiales .
Català: 20.2 Les unitats administratives s ' adscriuen als serveis de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud del Departament de Justícia , i a les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran , i també depenen funcionalment de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: 20.2 Las unidades administrativas se adscriben a los servicios de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur del Departamento de Justicia , y a las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran , y también dependen funcionalmente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de las respectivas competencias .
Català: a ) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l ' oficina , d ' una manera eficient , dels recursos adients a les necessitats .
Español: a ) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance con el fin de proveer a la oficina , de una manera eficiente , de los recursos adecuados a las necesidades .
Català: b ) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament , per tal que el servei públic de l ' Administració de Justícia s ' adeqüi a les necessitats del seu entorn .
Español: b ) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento , a fin de que el servicio público de la Administración de Justicia se adecue a las necesidades de su entorno .
Català: Al capdavant de la unitat administrativa hi haurà el / la administrador / a de la unitat administrativa de l ' àmbit judicial , que exerceix la direcció , l ' ordenació i la gestió dels recursos humans de l ' oficina judicial sobre els quals es tenen competències , així com sobre els mitjans informàtics , els immobles i altres mitjans materials ; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat , gestiona els mitjans econòmics i , si s ' escau , coordina els serveis d ' assessorament i suport i d ' altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania .
Español: Al frente de la unidad administrativa está el/ la administrador/ a de la unidad administrativa del ámbito judicial , que ejerce la dirección , la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los cuales tienen competencia , así como sobre los medios informáticos , los inmuebles y otros medios materiales ; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad , gestiona los medios económicos y , si procede , coordina los servicios de asesoramiento y apoyo , y otros complementarios que el Departamento asigne para la prestación del servicio de justicia a la ciudadanía .
Català: Les unitats administratives amb rang de secció són les que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquest Decret , així com les que s ' estableixin posteriorment per modificació de l ' annex .
Español: Las unidades administrativas con rango de sección son las que se especifican en el anexo de este Decreto , así como las que se establezcan posteriormente por modificación del anexo .
Català: El desplegament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran s ' efectuarà durant l ' exercici pressupostari 2007 / 2008 .
Español: El despliegue de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se efectuará durante el ejercicio presupuestario 2007/ 2008
Català: La creació efectiva de les unitats administratives de l ' àmbit judicial es farà en forma esglaonada , d ' acord amb les necessitats organitzatives , les disponibilitats d ' ubicació i pressupostàries .
Español: La creación efectiva de las unidades administrativas del ámbito judicial se hará de forma escalonada , de acuerdo con las necesidades organizativas , la disponibilidades de ubicación y presupuestarias .
Català: .1 El Servei de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: .1 El Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: .2 La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: .2 La Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: .3 La Secció d ' Assessorament , Execució de Mesures Penals d ' Adults i d ' Atenció a la Víctima dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: .3 La Sección de Asesoramiento , Ejecución de Medidas Penales de Adultos y de Atención a la Víctima de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: .4 La Secció d ' Assessorament i Execució de Mesures en l ' àmbit de Menors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: .4 La Sección de Asesoramiento y Ejecución de Medidas en el ámbito de Menores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: .6 La Secció de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .6 La Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret , es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , i com a màxim en un termini de divuit mesos , des de la data de publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica , en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , y como máximo en un plazo de dieciocho meses , desde la fecha de publicación de este Decreto .
Català: Les comarques que integren l ' àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l ' àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord i dels Serveis Territorials a Lleida , respectivament , mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins de l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida i la comarca de la Cerdanya , que mantindrà la seva situació actual , en ambdós casos , fins que no es modifiqui també la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial .
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte y de los Servicios Territoriales en Lleida , respectivamente , mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida y la comarca de La Cerdanya , que mantendrá su situación actual , en ambos casos , hasta que no se modifique también la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan lugares de mando en las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: .2 El Decret 250 / 2006 , de 6 de juny , pel qual es creen les unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya , i el seu annex .
Español: .2 El Decreto 250/ 2006 , de 6 de junio , por el que se crean las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña y su anexo .
Català: .3 El Decret 410 / 2006 , de 31 d ' octubre , de modificació del Decret 250 / 2006 , de 6 de juny , pel qual es creen les unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: .3 El Decreto 410/ 2006 , de 31 de octubre , de modificación del Decreto 250/ 2006 , de 6 de junio , por el que se crean las unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia .
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució de la consellera de Treball la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual ha de contenir la disposició on consten les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada ;
Español: Visto que el artículo 6 de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , dispone que anualmente se publicará mediante resolución de la consejera de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual ha de contener la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar , y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica , a més del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica , además del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol ( DOCE L213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio ( DOCE L213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2204 / 2002 , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOCE L337 , de 13.12.2002 ) ;
Español: 2204/ 2002 , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOCE L337 , de 13.12.2002 ) ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de ayudas para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral que prevé el artículo 3 de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral .
Català: 1.2 Així mateix s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 , per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió d ' ajuts per part de les empreses d ' inserció sociolaboral que compleixin els requisits establerts en la disposició addicional de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , abans esmentada .
Español: 1.2 Así mismo se abre la convocatoria para el año 2007 , para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de ayudas por parte de las empresas de inserción sociolaboral que cumplan los requisitos establecidos en la disposición adicional de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , antes mencionada .
Català: Podran presentar sol · licitud de subvenció les empreses d ' inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya que estableix la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Podrán presentar solicitud de subvención las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral és de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400204 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat , mentre no sigui vigent el del 2007 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral es de 2.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.4704000204/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado , mientras no sea vigente el del 2007.
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts establerts a l ' article 1.1 de la present Resolució s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el dia 15 de novembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 El Plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas establecidas en el artículo 1.1 de la presente Resolución se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el día 15 de noviembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 5.2 El termini màxim de presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts establerts a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució finalitzarà als 6 mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas establecidas en el artículo 1.2 de esta Resolución finalizará a los 6 meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 5.3 Les sol · licituds de subvencions es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , juntament amb la documentació establerta en l ' article 12 de l ' esmentada Ordre i es presentaran als llocs que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.3 Las solicitudes de subvenciones se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE / 120/ 2007 , de 17 de abril , junto con la documentación establecida en el artículo 12 de la mencionada Orden y se presentarán en los lugares que se indican a continuación :
Català: 5.4 Sens perjudici del que s ' exposa en el paràgraf anterior , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se expone en el párrafo anterior , también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment establert a l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , esmentada .
Español: 6.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , mencionada .
Català: 6.3 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball .
Español: 6.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 6.4 Esta resolución ha de ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de la subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ )
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta )
Español: de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta )
Català: Per la representació empresarial : Víctor Cardador González ( cap de servei ) i Jordi Sánchez Rodríguez ( cap RRHH / RRLL ) .
Español: Por la representación empresarial : Víctor Cardador González ( jefe de servicio ) y Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe RRHH/ RRLL ) .
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l ' any 2006 ( efectes 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 ) .
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2006 ( efectos 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 11.00 hores del dia 20 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Mollet del Vallès per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 11 horas del día 20 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Mollet del Vallés , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que una vegada publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( d ' ara endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( d ' ara endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70 % per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Segons estableix l ' article 4 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2006 , essent aquesta definitiva per a l ' esmentat any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70 % para el año 2006 , según establece el artículo 4 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006 , siendo esta definitiva para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2006 : queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2005 amb un increment addicional de 0,5 punts , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2006 sobre les de l ' any 2005 definitives experimenta un increment final de 3,2 % .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2006 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005 con un incremento adicional de 0,5 puntos , por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2006 sobre las del año 2005 definitivas , experimenta un incremento final de 3,2 % .
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió practicada de l ' any 2006 ( d ' 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 ) , han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer de 2007 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2006 ( de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) , serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix , i com a conseqüència de l ' esmentat article del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2007 , les quantitats del qual obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2007 més un increment addicional del 0,75 % i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Asimismo , y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2007 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2007 más un incremento adicional del 0,75 % procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: En la nòmina del mes de febrer 2007 també es reflectiran els nous preus de la taula provisional del 2007 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2007 , i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero de 2007 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2007 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2007 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que citen en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo , autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: ( Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2005 definitives i incrementades amb el 2,7 % de l ' IPC definitiu per a l ' any 2006 + 0,50 addicional segons l ' article 4 increment d ' un 3,2 % ) .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2005 definitivas e incrementadas éstas con el 2,7 % del IPC definitivo para el 2006 + 0,50 adicional según artículo 4 incremento del 3,2 % ) .
Català: C : categoria ; I : increment IPC ; SB : salari base ; PP : plus de penositat ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; TB : total brut ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; BM : benefici març ; PB : prorrateig beneficis mes .
Español: C : categoría ; I : incremento IPC ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo ; PB : prorrateo beneficios mes .
Català: ( Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2006 definitives i incrementades amb el 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2007 + 0,75 addicional segons article 4 increment d ' un 2,75 % ) .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2006 definitivas e incrementadas éstas con el 2 % del IPC previsto para el 2007 + 0,75 adicional según artículo 4 incremento del 2,75 % ) .
Català: C : categoria ; I : increment IPC ; SB : salari base ; PP : plus de penositat ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; TB : total brut ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; BM : benefici març , PB : prorrateig beneficis mes .
Español: C : categoría ; I : incremento IPC ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo beneficios mes .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Jesús López ( CCOO ) , Ma-nuel Beltrán ( CCOO ) , Julio Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) , Francisco J . Peralta ( UGT ) , Pilar Sabaté ( CCOO ) , Jaume Doménech ( CCOO ) i Francesc Carafí ( UGT ) .
Español: Por la parte social : Jesús López ( CCOO ) , Manuel Beltrán ( CCOO ) , Julio Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) , Francisco J. Peralta ( UGT ) , Pilar Sabaté ( CCOO ) , Jaume Doménech ( CCOO ) y Francesc Carafí ( UGT ) .
Català: En Sant Sadurní d ' Anoia , a dia 13 de març de 2007 , reunides les persones que es detallen més amunt , representants respectivament de la Direcció de l ' empresa Castellblanch , SA , i del seu Comitè d ' Empresa , han arribat al següent acord .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 13 de marzo de 2007 , reunidas las personas que se detallan al margen , representantes respectivamente de la Dirección de la empresa Castellblanch , SA , y de los miembros del Comité de la misma , para llegar al siguiente acuerdo .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca )
Español: de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca )
Català: Per la representació social : Carles Escala ( delegat de personal ) , Juan de Dios García ( delegat de personal ) , Javier Muñoz ( delegat de personal ) i Jose María Bosch ( assessor de CCOO ) .
Español: Por la representación social : Carles Escala ( delegado de personal ) , Juan de Dios García ( delegado de personal ) , Javier Muñoz ( delegado de personal ) y Jose María Bosch ( asesor de CCOO ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 20 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Sant Andreu de la Barca per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que una vegada publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( d ' ara endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( d ' ara endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70 % per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Segons estableix l ' article 4 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2006 , essent aquesta definitiva per a l ' esmentat any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70 % para el año 2006 , según establece el artículo 10 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006 , siendo esta definitiva para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2006 : queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2005 .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2006 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,70 % ( IPC real 2006 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix , i com a conseqüència de l ' esmentat article del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2007 , les quantitats del qual obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2007 més un increment addicional del 0,5 % .
Español: Asimismo , y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2007 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2007 más un incremento adicional del 0,5 % .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que citen en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: SB : salari base ; PN : plus nocturnitat ; PPT : plus perillositat toxicitat ; PC : plus conveni ; PTF : plus turnicitat festiu ; PRC : Plus recollida contenidors ; PR : plus responsabilitat ; PD : plus disponibilitat ; PDT : Plus dist .
Español: SB : salario base ; PN : plus nocturnidad ; PPT : plus pelig . ~~~ toxidad ; PC : plus convenio ; PTF : plus turnicidad festivo ; PRC : Plus recogida contenedores ; PR : plus responsabilidad ; PD : plus disponibilidad ; PDT : Plus dist .
Català: PS : paga setembre ; PB : paga beneficis ; ( * ) PE : paga estiu ; ( * ) PN : paga Nadal ; TBA : teòric brut anual .
Español: PS : paga septiembre ; PB : paga beneficios ; ( * ) PV : paga verano ; ( * ) PN : paga Navidad ; TBA : teórico bruto anual .
Català: Grup III : peó , 12,96 ; peó especialista , 13,66 ; peó recollida d ' escombraries , 14,97 ; conductor oficial 2 , 15,42 ; conductor oficial 1 , 16,29 ; encarregat , 19,37 .
Español: Grupo III : peón , 12,96 ; peón especialista , 13,66 ; peón recogida de basura , 14,97 ; conductor oficial 2 , 15,42 ; conductor oficial 1 , 16,29 ; encargado , 19,37 .
Català: Aplicació de l ' IPC previst 2007 del 2 % + 0,50 % addicional ( 2,5 % ) sobre les taules salarials definitives de 2006
Español: Aplicación del IPC previsto 2007 del 2 % + 0,50 % adicional ( 2,5 % ) sobre las tablas salariales definitivas de 2006
Català: SB : salari base ; PN : plus nocturnitat ; PPT : plus perillositat toxicitat ; PC : plus conveni ; PTF : plus turnicitat festivo ; PRC : Plus recollida contenidors ; PR : plus responsabilitat ; PD : plus disponibilitat ; PDT : Plus dist .
Español: SB : salario base ; PN : plus nocturnidad ; PPT : plus pelig . ~~~ toxidad ; PC : plus convenio ; PTF : plus turnicidad festivo ; PRC : Plus recogida contenedores ; PR : plus responsabilidad ; PD : plus disponibilidad ; PDT : Plus dist .
Català: Grup III : peó , 13,28 ; peó especialista , 14,00 ; peó recollida d ' escombraries , 15,35 ; conductor oficial 2 , 15,80 ; conductor oficial 1 , 16,70 ; encarregat , 19,85 .
Español: Grupo III : peón , 13,28 ; peón especialista , 14,00 ; peón recogida de basura , 15,35 ; conductor oficial 2 , 15,80 ; conductor oficial 1 , 16,70 ; encargado , 19,85 .
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , en qualitat de tutora de la senyora M . B . R. i del senyor M . Á . E . B . , així com en qualitat de defensor judicial del senyor A . E . B . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró , senyor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de liquidació de la societat de guanys , manifestació i acceptació d ' herència .
Español: Considerando que en fecha 10 de julio de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E. B , así como en calidad de defensor judicial del señor A. E .B , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró , señor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales , manifestación y aceptación de herencia .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 10 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , en qualitat de tutora de la senyora M . B . R. i del senyor M . Á . E . B . , així com en qualitat de defensor judicial del senyor A . E . B . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró , senyor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de liquidació de la societat de guanys , manifestació i acceptació d ' herència ; que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E. B , así como en calidad de defensor judicial del señor A. E. B , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró , señor Ramon Vicente Modesto Caballero , que suspende la inscripción de una escritura de liquidación de la sociedad de gananciales , manifestación y aceptación de herencia ; que se publica como anexo de esta Resolución .