Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Teypi2 , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Teypi2 , de Girona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Teypi2 , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Teypi2 , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els article s116 i 177 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , estableix en la disposició final que la Comissió ha d ' elaborar un projecte de reglament d ' organització i funcionament perquè l ' aprovi el Govern .
Español: La Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , establece en la disposición final que la Comisión debe elaborar un proyecto de reglamento de organización y funcionamiento para que lo apruebe el Gobierno .
Català: En virtut d ' això , havent-se seguit la tramitació corresponent , a proposta de la Comissió Jurídica Assessora , presentada pel conseller de Governació i Administracions Públiques , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , habiéndose seguido la tramitación correspondiente , a propuesta de la Comisión Jurídica Asesora , presentada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora , que es dicta en desplegament i execució de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig .
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora , que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo .
Català: Es deroga el Decret 127 / 1991 , de 17 de juny , d ' aprovació del Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s ' hi oposi .
Español: Se deroga el Decreto 127/ 1991 , de 17 de junio , de aprobación del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora , y cualquier otra norma de rango igual o inferior que se oponga .
Català: 1.3 En l ' exercici de les seves funcions , la Comissió vetlla per l ' observança de la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia , les lleis i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: 1.3 En el ejercicio de sus funciones , la Comisión vela por la observancia de la Constitución , el Estatuto de autonomía , las leyes y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: 1.4 La Comissió , atesa la seva alta funció consultiva , precedeix els altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat , llevat del Govern i els seus membres , d ' acord amb les normes de protocol .
Español: 1.4 La Comisión , considerando su alta función consultiva , precede a los otros órganos de la Administración de la Generalidad , exceptuando al Gobierno y sus miembros , de acuerdo con las normas de protocolo .
Català: La Comissió Jurídica Assessora actua amb total independència dels òrgans als quals assessora , no està adscrita a cap departament de la Generalitat i no està sotmesa a cap instrucció ni relació de jerarquia .
Español: La Comisión Jurídica Asesora actúa con total independencia de los órganos a los que asesora , no está adscrita a ningún departamento de la Generalidad y no está sometida a ninguna instrucción ni relación de jerarquía .
Català: També participa en l ' elaboració i , si escau , el dictamen sobre els avantprojectes de llei que li sotmet el Govern quan afecten la seva competència , organització i funcionament .
Español: También participa en la elaboración y , si procede , dictamina sobre los anteproyectos de ley que le somete el Gobierno cuando afectan a su competencia , organización y funcionamiento .
Català: 3.1 La Comissió Jurídica Assessora vetlla per l ' adequació a la legalitat dels projectes de disposicions generals , dels actes i de la resta d ' activitat de les administracions públiques , en els supòsits previstos a les lleis .
Español: 3.1 La Comisión Jurídica Asesora aprecia la adecuación a la legalidad de los proyectos de disposiciones generales , de los actos y del resto de actividad de las administraciones públicas , en los supuestos previstos en las leyes .
Català: 3.3 En la formulació de suggeriments i propostes previstes en l ' article 9.3 de la Llei , la Comissió té en compte els criteris de legalitat i d ' oportunitat adreçats a fer efectius els valors i principis constitucionals i estatutaris .
Español: 3.3 En la formulación de sugerencias y propuestas previstas en el artículo 9.3 de la Ley , la Comisión tiene en cuenta los criterios de legalidad y de oportunidad dirigidos a hacer efectivos los valores y principios constitucionales y estatutarios .
Català: 4.2 La petició de dictamen a la Comissió és preceptiva en els supòsits en què així ho determinin les lleis i és facultativa en la resta de supòsits .
Español: 4.2 La petición de dictamen a la Comisión es preceptiva en aquellos supuestos en que así lo determinen las leyes y facultativa en el resto de supuestos .
Català: Els assumptes sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora no es poden sotmetre a informe o dictamen posterior de cap altre òrgan assessor , llevat del Consell Consultiu , quan escaigui .
Español: Los asuntos sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora no se pueden someter a informe o dictamen posterior de ningún otro órgano asesor , excepto del Consejo Consultivo , cuando proceda .
Català: 6.1 Quan l ' òrgan que ha de resoldre l ' assumpte sotmès a dictamen no segueix el criteri de la Comissió Jurídica Assessora o no es pronuncia en el mateix sentit , n ' ha de fonamentar els motius .
Español: 6.1 Cuando el órgano que debe resolver el asunto sometido a dictamen no sigue el criterio de la Comisión Jurídica Asesora o no se pronuncia en el mismo sentido , se deben fundamentar los motivos .
Català: La Comissió Jurídica Assessora publicarà periòdicament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les disposicions que estableixen la sol · licitud preceptiva del seu dictamen .
Español: La Comisión Jurídica Asesora publicará periódicamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las disposiciones que establecen la solicitud preceptiva de su dictamen .
Català: 9.4 A les sessions de la Comissió es poden convocar , si s ' estima convenient , els lletrats o les lletrades que hagin intervingut en l ' estudi i la preparació de les resolucions .
Español: 9.4 A las sesiones de la Comisión se pueden convocar , si se estima conveniente , los letrados o las letradas que hayan intervenido en el estudio y la preparación de las resoluciones .
Català: 11.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora , llevat dels nats , són nomenats i cessats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament per mitjà del qual aquella s ' hi relaciona , en els termes que estableix la Llei reguladora de la Comissió .
Español: 11.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora , excepto los natos , son nombrados y cesados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento por medio del cual la Comisión se relaciona con aquel , en los términos que establece la Ley reguladora de la Comisión .
Català: 11.3 A aquest efecte , i amb dos mesos d ' antelació , el president o la presidenta de la Comissió comunica al conseller o la consellera del departament a través del qual la Comissió es relaciona amb el Govern que el mandat dels membres és a punt d ' expirar .
Español: 11.3 A tal efecto , y con dos meses de antelación , el presidente o la presidenta de la Comisión comunica al consejero o la consejera del departamento a través del cual la Comisión se relaciona con el Gobierno que el mandato de los miembros está a punto de expirar .
Català: A aquest efecte , el president o la presidenta de la Comissió posa aquesta circumstància en coneixement del conseller o la consellera del departament a través del qual la Comissió es relaciona amb el Govern , perquè aquest pugui efectuar un nou nomenament .
Español: A tal efecto , el presidente o la presidenta de la Comisión pone esta circunstancia en conocimiento del consejero o la consejera del departamento a través del cual la Comisión se relaciona con el Gobierno , para que este efectúe un nuevo nombramiento .
Català: Si el nomenament s ' efectua dins de l ' últim any del període de mandat de la persona substituïda , el nomenament pot ser renovat , com a màxim , per dos períodes de tres anys .
Español: Si el nombramiento se efectúa dentro del último año del periodo de mandato de la persona sustituida , el nombramiento puede ser renovado , como máximo , por dos periodos de tres años .
Català: 11.5 En el supòsit que el cessament requereixi la instrucció de l ' expedient contradictori establert en l ' article 6.2 de la Llei per al cas previst en l ' apartat 1.e ) del mateix precepte , la Comissió donarà audiència al membre afectat .
Español: 11.5 En el supuesto de que el cese requiera la instrucción del expediente contradictorio establecido en el artículo 6.2 de la Ley para el caso previsto en el apartado 1.e ) del mismo precepto , la Comisión da audiencia al miembro afectado .
Català: Després d ' haver-lo escoltat , la Comissió emetrà un informe sobre les circumstàncies del cas , a l ' efecte de formular la corresponent proposta del president o la presidenta .
Español: Después de haberle escuchado , la Comisión emite un informe sobre las circunstancias del caso , al efecto de formular la correspondiente propuesta del presidente o la presidenta .
Català: 11.6 En la resta de supòsits de l ' apartat primer de l ' article 6 de la Llei , l ' expedient també ha d ' incloure l ' informe de la Comissió i la proposta del president o la presidenta .
Español: 11.6 En el resto de supuestos del apartado primero del artículo 6 de la Ley , el expediente también debe incluir el informe de la Comisión y la propuesta del presidente o la presidenta .
Català: Els membres i el president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora prenen possessió del càrrec davant el president o la presidenta de la Generalitat i prometen ser fidels a la Constitució , a l ' Estatut d ' autonomia , a les lleis i a les institucions de Catalunya , exercir el càrrec de membre ( o president / a ) de la Comissió d ' acord amb la seva consciència , i guardar secret sobre les deliberacions de la Comissió .
Español: Los miembros y el presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora toman posesión del cargo ante el presidente o la presidenta de la Generalidad y prometen ser fieles a la Constitución , al Estatuto de autonomía , a las leyes y a las instituciones de Cataluña , ejercer el cargo de miembro ( o presidente ) de la Comisión de acuerdo con su conciencia , y guardar secreto sobre las deliberaciones de la Comisión .
Català: 13.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora estan obligats a guardar secret sobre el sentit de les deliberacions , fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: 13.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora están obligados a guardar secreto sobre el sentido de las deliberaciones , incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: 13.2 També estan obligats a guardar secret sobre els assumptes tractats i els acords adoptats mentre l ' òrgan corresponent no hagi resolt sobre l ' assumpte o no s ' hagi fet públic el dictamen .
Español: 13.2 También están obligados a guardar secreto sobre los asuntos tratados y los acuerdos adoptados mientras el órgano correspondiente no haya resuelto sobre el asunto o no se haya hecho público el dictamen .
Català: 14.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora s ' han d ' abstenir com a ponents i en les deliberacions i la votació d ' un dictamen en els supòsits establerts en la normativa general de procediment administratiu .
Español: 14.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora se deben abstener como ponentes y en las deliberaciones y la votación de un dictamen en los supuestos establecidos en la normativa general de procedimiento administrativo .
Català: 14.2 El membre obligat a abstenir-se ho comunicarà mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l ' assumpte , o verbalment durant la sessió corresponent quan se n ' adoni , i s ' ha d ' absentar de la reunió .
Español: 14.2 El miembro obligado a abstenerse lo comunica mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto , o verbalmente durante la sesión correspondiente cuando se dé cuenta , y se debe ausentar de la reunión .
Català: a ) La condició de diputat o diputada al Parlament de Catalunya , al Congrés dels Diputats o al Parlament Europeu ; la de senador o senadora , i la de regidor o regidora .
Español: a ) La condición de diputado o diputada en el Parlamento de Cataluña , en el Congreso de los Diputados o en el Parlamento Europeo ; la de senador o senadora , y la de regidor o regidora .
Català: d ) Qualsevol càrrec polític o la condició de personal al servei de les administracions de l ' Estat , dels parlaments , de les comunitats autònomes , dels ens locals o de la Unió Europea , llevat dels relacionats amb funcions de caràcter docent , i amb excepció dels casos dels membres nats .
Español: d ) Cualquier cargo político o la condición de personal al servicio de las administraciones del Estado , de los parlamentos , de las comunidades autónomas , de los entes locales o de la Unión Europea , excepto de los relacionados con funciones de carácter docente , y con excepción de los casos de los miembros natos .
Català: 15.2 A l ' efecte del que disposa la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , es declara l ' existència d ' interès públic en l ' exercici del càrrec de membre de la Comissió , així com de raons d ' especial interès per al servei .
Español: 15.2 Al efecto de lo que dispone la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , se declara la existencia de interés público en el ejercicio del cargo de miembro de la Comisión , así como de razones de especial interés para el servicio .
Català: 16.2 Quan així correspongui , en els actes públics i solemnes en què intervinguin usen la toga , la medalla i la insígnia amb l ' emblema de la Comissió que es determini .
Español: 16.2 Cuando así corresponda , en los actos públicos y solemnes en que intervengan usan la toga , la medalla y la insignia con el emblema de la Comisión que se determine .
Català: 17.2 Els membres nats , a petició del president o la presidenta o per iniciativa pròpia , informen la Comissió sobre les matèries de la seva competència que siguin d ' interès per a l ' exercici de les funcions de la Comissió , sens perjudici del deure de reserva que els pertoqui .
Español: 17.2 Los miembros natos , a petición del presidente o la presidenta o por iniciativa propia , informan a la Comisión sobre las materias de su competencia que sean de interés para el ejercicio de las funciones de la Comisión , sin perjuicio del deber de reserva que les atañe .
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora disposen d ' una targeta d ' identitat que acredita la seva condició davant tots els òrgans i dependències públiques .
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora disponen de una tarjeta de identidad que acredita su condición ante todos los órganos y dependencias públicas .
Català: El president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora és nomenat o nomenada i separat o separada del càrrec pel Govern d ' entre els membres de la Comissió segons determina la Llei .
Español: El presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora es nombrado o nombrada y separado o separada del cargo por el Gobierno entre los miembros de aquella según determina la Ley .
Català: 20.1 El president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora té els honors i les distincions que corresponen a la seva alta funció i a l ' òrgan al qual representa .
Español: 20.1 El presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora tiene los honores y las distinciones que corresponden a su alta función y al órgano al que representa .
Català: n ) Exercir les altres competències en matèria de personal que la legislació de funció pública atribueix als consellers i les conselleres i als secretaris i les secretàries generals .
Español: n ) Ejercer las demás competencias en materia de personal que la legislación de función pública atribuye a los consejeros y a las consejeras y a los secretarios y a las secretarias generales .
Català: 21.2 El president o la presidenta pot delegar temporalment l ' exercici de funcions establertes en els apartats a ) , j ) , k ) i n ) en un membre de la Comissió .
Español: 21.2 El presidente o la presidenta puede delegar temporalmente el ejercicio de funciones establecidas en los apartados a ) , j ) , k ) y n ) en un miembro de la Comisión .
Català: 22.1 En el cas de vacant , absència o malaltia , substitueix temporalment el president o la presidenta el membre de la Comissió Jurídica Assessora més antic i , si aquesta condició concorre en més d ' un , el de major edat entre ells .
Español: 22.1 En el caso de vacante , ausencia o enfermedad , sustituye temporalmente al presidente o a la presidenta el miembro de la Comisión Jurídica Asesora más antiguo y , si esta condición concurre en más de uno , el de mayor edad entre ellos .
Català: 23.1 El secretari o la secretària general és nomenat o nomenada i cessat o cessada pel president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora , un cop escoltada la Comissió .
Español: 23.1 El secretario o la secretaria general es nombrado o nombrada y cesado o cesada por el presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora , una vez escuchada esta .
Català: a ) Actuar de secretari o secretària de les sessions de la Comissió Jurídica Assessora , amb veu però sense vot , i estendre ' n les actes corresponents .
Español: a ) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora , con voz pero sin voto , y extender las actas correspondientes .
Català: En el cas de vacant , absència o malaltia , substitueix el secretari o la secretària general el lletrat o la lletrada que designi el president o la presidenta o , si no és així , el més antic o la més antiga .
Español: En el caso de vacante , ausencia o enfermedad , sustituye al secretario o a la secretaria general el letrado o la letrada que designe el presidente o la presidenta o , si no es así , el más antiguo o la más antigua .
Català: 26.1 La Comissió Jurídica Assessora dictamina sobre les matèries que la llei reguladora li atribueixi i sobre totes les altres que resultin de l ' ordenament jurídic , quan així li ho sol · licitin el president o la presidenta de la Generalitat , el Govern o els seus consellers o conselleres , a través d ' un escrit adreçat al president o la presidenta de la Comissió .
Español: 26.1 La Comisión Jurídica Asesora dictamina sobre las materias que su ley reguladora le atribuya y sobre todas aquellas otras que resulten del ordenamiento jurídico , cuando así se lo soliciten el presidente o la presidenta de la Generalidad , el Gobierno o sus consejeros o consejeras , a través de un escrito dirigido al presidente o la presidenta de la Comisión .
Català: 26.2 Les peticions de dictamen que formulin les entitats de dret públic i els organismes autònoms de la Generalitat s ' han d ' adreçar al conseller o la consellera del Govern que tingui atribuïda la competència sobre la matèria , perquè les trameti a la Comissió .
Español: 26.2 Las peticiones de dictamen que formulen las entidades de derecho público y los organismos autónomos de la Generalidad se deben dirigir al consejero o la consejera del Gobierno que tenga atribuida la competencia sobre la materia para que las envíe a la Comisión .
Català: 26.3 Les peticions de dictamen que formulin les entitats locals s ' han d ' adreçar al conseller o la consellera del Govern que tingui atribuïda la competència en matèria d ' Administració local , perquè es trametin a la Comissió .
Español: 26.3 Las peticiones de dictamen que formulen las entidades locales se deben dirigir al consejero o la consejera del Gobierno que tenga atribuida la competencia en materia de Administración local , para que se envíen a la Comisión .
Català: 26.4 Les peticions de dictamen que formulin les autoritats administratives independents de designació parlamentària s ' han d ' adreçar al president o la presidenta de la Generalitat , perquè es trametin a la Comissió .
Español: 26.4 Las peticiones de dictamen que formulen las autoridades administrativas independientes de designación parlamentaria se deben dirigir al presidente o la presidenta de la Generalidad , para que se envíen a la Comisión .
Català: 26.5 L ' òrgan o autoritat receptora d ' una petició de dictamen a la Comissió que provingui de qualssevol dels òrgans o entitats esmentades en els apartats 3 i 4 ha d ' apreciar els aspectes relatius a les qüestions formals i procedimentals de l ' expedient , i requerir , si s ' escau , que s ' esmenin les deficiències que s ' hi detectin .
Español: 26.5 El órgano o autoridad receptora de una petición de dictamen a la Comisión que provenga de cualesquiera de los órganos o entidades mencionadas en los apartados 3 y 4 debe apreciar los aspectos relativos a las cuestiones formales y procedimentales del expediente , y requerir , en su caso , que se enmienden las deficiencias que se detecten .
Català: 27.1 Les peticions de dictamen sobre avantprojectes de llei , projectes de disposicions normatives elaborades pel Govern en virtut de delegació legislativa , o sobre projectes de disposicions de caràcter general han d ' anar acompanyades de l ' expedient administratiu complet que inclou les successives versions del projecte i els informes corresponents que motivin els canvis produïts , així com dels altres documents legalment previstos i els que siguin necessaris per a l ' elaboració del dictamen .
Español: 27.1 Las peticiones de dictamen sobre anteproyectos de ley , proyectos de disposiciones normativas elaboradas por el Gobierno en virtud de delegación legislativa , o sobre proyectos de disposiciones de carácter general deben ir acompañadas del expediente administrativo completo que incluye las sucesivas versiones del proyecto y los informes correspondientes que motiven los cambios producidos , así como de los demás documentos legalmente previstos y los que sean necesarios para la elaboración del dictamen .
Català: 27.2 El projecte que se sotmeti a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora també ha d ' anar acompanyat de les concordances i les procedències de les normes que hagi elaborat prèviament l ' administració instructora i , si s ' escau , dels precedents jurisprudencials que les motiven .
Español: 27.2 El proyecto que se someta a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora también debe ir acompañado de las concordancias y las procedencias de las normas que haya elaborado previamente la administración instructora y , en su caso , de los precedentes jurisprudenciales que las motivan .
Català: 27.3 Les peticions de dictamen relatives a altres procediments administratius han d ' anar acompanyades de la proposta de resolució i de tot l ' expedient administratiu i , si s ' escau , dels expedients anteriors que en portin causa ; de les justificacions que siguin escaients i dels informes que determini en cada cas la normativa aplicable , i han de fer referència a si ha estat acordada la suspensió del termini per resoldre i notificar , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió .
Español: 27.3 Las peticiones de dictamen relativas a otros procedimientos administrativos deben ir acompañadas de la propuesta de resolución y de todo el expediente administrativo , así como , en su caso , de los expedientes anteriores que lleven causa ; de las justificaciones que sean oportunas , y de los informes que determine en cada caso la normativa aplicable , y deben hacer referencia a si ha sido acordada la suspensión del plazo para resolver y notificar , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión .
Català: 28.1 Les peticions de dictamen que es formulin davant la Comissió Jurídica Assessora s ' han de lliurar d ' entrada al Registre de la Comissió .
Español: 28.1 Las peticiones de dictamen que se formulen ante la Comisión Jurídica Asesora se deben entregar de entrada en el Registro de la Comisión .
Català: 29.1 En primer terme , la Comissió Jurídica Assessora ha d ' examinar la seva competència per emetre el dictamen i la concurrència dels altres requisits d ' admissibilitat .
Español: 29.1 En primer término , la Comisión Jurídica Asesora examina su competencia para emitir el dictamen y la concurrencia de otros requisitos de admisibilidad .
Català: 29.2 L ' acord de devolució per manca de competència de la Comissió o dels altres requisits d ' admissibilitat ha de ser degudament motivat , i amb l ' acord es s ' ha de retornar l ' expedient adjunt a la petició .
Español: 29.2 El acuerdo de devolución por carencia de competencia de la Comisión o de los demás requisitos de admisibilidad debe ser debidamente motivado , y con él se devuelve el expediente adjunto a la petición .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , a proposta del president o la presidenta , nomena d ' entre els seus membres el ponent o els ponents que han d ' elaborar les propostes de dictamen .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del presidente o la presidenta , nombra de entre sus miembros al ponente o los ponentes que deben elaborar las propuestas de dictamen .
Català: 31.1 Si d ' entre els documents que consten a l ' expedient sotmès a dictamen en manquen de preceptius , o bé els que hi consten no són suficients per emetre adequadament el dictamen , en el termini de 15 dies el president o presidenta sol · licita l ' ampliació o el complement de l ' expedient a l ' òrgan corresponent .
Español: 31.1 Si entre los documentos que constan en el expediente sometido a dictamen faltan documentos preceptivos , o bien si los que constan no son suficientes para emitir adecuadamente el dictamen , en el plazo de 15 días el presidente o presidenta solicita la ampliación o el complemento del expediente al órgano correspondiente .
Català: 31.3 En qualsevol cas , si després d ' haver transcorregut un mes d ' ençà que es va formular la petició d ' ampliació o complement de l ' expedient no s ' ha tramès la documentació sol · licitada , o no se n ' han explicitat els motius que ho impedeixen , es pot procedir a l ' arxivament de les actuacions i a retornar l ' expedient a l ' òrgan peticionari .
Español: 31.3 En cualquier caso , si después de haber transcurrido un mes desde que se formuló la petición de ampliación o complemento del expediente no se ha enviado la documentación solicitada , o no se han explicitado los motivos que lo impiden , se puede proceder al archivo de las actuaciones y a devolver el expediente al órgano peticionario .
Català: A petició de l ' òrgan consultant o a iniciativa de la mateixa Comissió Jurídica Assessora es poden convidar a emetre informe davant seu , ja sigui per escrit o de paraula , aquells organismes o persones amb notòria competència tècnica o amb informació adequada sobre les qüestions que afectin els assumptes que s ' han sotmès a dictamen .
Español: A petición del órgano consultante o a iniciativa de la misma Comisión Jurídica Asesora se pueden invitar a emitir informe ante ellos , ya sea por escrito o de palabra , a aquellos organismos o personas con notoria competencia técnica o con información adecuada sobre las cuestiones que afecten a los asuntos que se han sometido a dictamen .
Català: 33.1 Els dictàmens , després de l ' encapçalament adient , contenen en capítols separats els antecedents de fet , els fonaments jurídics i les conclusions .
Español: 33.1 Los dictámenes , tras el encabezamiento adecuado , contienen en capítulos separados los antecedentes de hecho , los fundamentos jurídicos y las conclusiones .
Català: 33.2 En l ' encapçalament del dictamen s ' han d ' identificar els membres que han intervingut en la deliberació i votació , el o la ponent o ponents que l ' hagin redactat i , si s ' escau , els membres que hi formulin vots particulars .
Español: 33.2 En el encabezamiento del dictamen se deben identificar los miembros que han intervenido en la deliberación y votación , el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado y , en su caso , los miembros que formulen votos particulares .
Català: 33.3 En matèria de disposicions generals , la Comissió Jurídica Assessora pot incloure en el dictamen propostes de redacció alternatives per a la millora del text perquè l ' òrgan consultant les pugui prendre en consideració .
Español: 33.3 En materia de disposiciones generales , la Comisión Jurídica Asesora puede incluir en el dictamen propuestas de redacción alternativas para la mejora del texto para que el órgano consultante las pueda tomar en consideración .
Català: 34.1 El termini per emetre el dictamen és de dos mesos , comptadors d ' ençà que se ' n registra la petició , i es descompten els dies en què el termini hagi romàs suspès .
Español: 34.1 El plazo para emitir el dictamen es de dos meses , contados desde que se registra la petición , y se descuentan los días en que el plazo haya permanecido suspendido .
Català: 34.2 Quan es tracti de peticions formulades pel tràmit d ' urgència , el president o la presidenta pot decidir reduir el termini ordinari per emetre el dictamen .
Español: 34.2 Cuando se trate de peticiones formuladas por trámite de urgencia , el presidente o la presidenta puede decidir reducir el plazo ordinario para emitir el dictamen .
Català: 34.3 En els supòsits d ' especial complexitat , la Comissió Jurídica Assessora pot acordar ampliar el termini d ' emissió del dictamen , d ' una manera motivada i com a màxim per un mes , de la qual cosa ha de donar compte a l ' òrgan consultant .
Español: 34.3 En los supuestos de especial complejidad , la Comisión Jurídica Asesora puede acordar ampliar el plazo de emisión del dictamen , de una forma motivada y como máximo por un mes , y debe dar cuenta de ello al órgano consultante .
Català: 35.1 Els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora s ' aproven amb la deliberació i votació prèvies de l ' òrgan , que ha estat degudament convocat .
Español: 35.1 Los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora se aprueban con la deliberación y votación previas del órgano , que ha sido debidamente convocado .
Català: 36.1 El president o la presidenta signa els dictàmens i en remet un exemplar a l ' òrgan que ha formulat la consulta , al qual es retorna l ' expedient administratiu original .
Español: 36.1 El presidente o la presidenta firma los dictámenes y remite un ejemplar al órgano que ha formulado la consulta , al cual se devuelve el expediente administrativo original .
Català: 36.2 Un altre exemplar del dictamen ha de restar a l ' arxiu de la Comissió Jurídica Assessora , degudament relligat en el llibre d ' actes , adjunt a l ' acta corresponent a la sessió en què s ' aprovà .
Español: 36.2 Otro ejemplar del dictamen debe quedar en el archivo de la Comisión Jurídica Asesora , debidamente encuadernado en el libro de actas , adjunto al acta correspondiente a la sesión en que se aprobó .
Català: 37.1 L ' òrgan consultant pot demanar a la Comissió Jurídica Assessora que ampliï el dictamen en aquells aspectes en què consideri que no és suficient per adoptar la decisió corresponent .
Español: 37.1 El órgano consultante puede pedir a la Comisión Jurídica Asesora que amplíe el dictamen en aquellos aspectos en que considere que no es suficiente para adoptar la decisión correspondiente .
Català: 37.2 La petició ha de concretar els termes i els motius que donen lloc a la sol · licitud i ha d ' anar acompanyada d ' aquells informes , dades o documents en què es fonamenta .
Español: 37.2 La petición debe concretar los términos y los motivos que dan lugar a la solicitud y debe ir acompañada de aquellos informes , datos o documentos en que se fundamenta .
Català: 37.3 Igualment , pot sol · licitar , en el termini d ' un mes comptador des de la recepció del dictamen , l ' aclariment dels dubtes que es derivin de conceptes o de raonaments jurídics continguts en aquest dictamen .
Español: 37.3 Igualmente , puede solicitar , en el plazo de un mes a contar desde la recepción del dictamen , la aclaración de aquellas dudas que se deriven de conceptos o de razonamientos jurídicos contenidos en este dictamen .
Català: 38.1 Les disposicions que es dictin amb posterioritat al dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora han d ' expressar que es dicten " d ' acord amb el dictamen " quan s ' hi ajustin en els punts essencials o , si escau , que es dicten després d ' haver-lo " vist " , quan aquest dictamen contingui observacions obstatives a la legalitat de l ' acte o disposició que no han estat tingudes en compte per l ' òrgan que ha de resoldre .
Español: 38.1 Las disposiciones que se dicten con posterioridad al dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora deben expresar que se dictan " de acuerdo con el dictamen " cuando se ajusten a los puntos esenciales o , si procede , que se dictan después de haberlo " visto " , cuando este contenga observaciones obstativas a la legalidad del acto o disposición que no han sido tenidas en cuenta por el órgano que debe resolver .
Català: 38.2 En el cas d ' altres resolucions administratives dictaminades per la Comissió , l ' òrgan que ha de resoldre pot fer-hi constar les fórmules esmentades .
Español: 38.2 En el caso de otras resoluciones administrativas dictaminadas por la Comisión , el órgano que debe resolver puede hacer constar las fórmulas mencionadas .
Català: 38.3 Quan l ' acte o la disposició es fonamenti íntegrament en l ' argumentació jurídica derivada d ' un vot particular , la fórmula que s ' ha d ' emprar és " vist el dictamen de la Comissió i d ' acord amb el vot particular formulat " .
Español: 38.3 Cuando el acto o la disposición se fundamente íntegramente en la argumentación jurídica derivada de un voto particular , la fórmula a emplear será " visto el dictamen de la Comisión y de acuerdo con el voto particular formulado " .
Català: 38.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 6 , l ' autoritat consultant , quan el dictamen sigui preceptiu , ha de comunicar a la Comissió el contingut de la resolució que adopti o de la disposició que aprovi en el termini de notificació de l ' acte o de la publicació .
Español: 38.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 , la autoridad consultante , cuando el dictamen sea preceptivo , debe comunicar a la Comisión el contenido de la resolución que adopte o de la disposición que apruebe dentro del plazo de notificación del acto o de la publicación .
Català: 38.5 Quan un acte o disposició s ' hagi adoptat sense el dictamen de la Comissió i aquest dictamen sigui preceptiu , el president o la presidenta , escoltada la Comissió , ho ha de posar en coneixement de l ' autoritat o òrgan corresponent .
Español: 38.5 Cuando un acto o disposición se haya adoptado sin el dictamen de la Comisión , siendo este preceptivo , el presidente o la presidenta , escuchada la Comisión , lo debe poner en conocimiento de la autoridad u órgano correspondiente .
Català: 39.1 Les consultes que el Govern de la Generalitat adreci a la Comissió Jurídica Assessora han de precisar l ' objecte i l ' abast de la consulta , així com els criteris de legalitat o d ' oportunitat que ha de valorar la Comissió .
Español: 39.1 Las consultas que el Gobierno de la Generalidad dirija a la Comisión Jurídica Asesora deben precisar el objeto y el alcance de la consulta , así como los criterios de legalidad o de oportunidad que debe valorar la Comisión .
Català: 39.2 Les consultes que les altres administracions adrecin a la Comissió , per mitjà del Govern , han d ' adjuntar una memòria explicativa de la rellevància de la consulta i de la seva incidència per a l ' interès general .
Español: 39.2 Las consultas que las demás administraciones dirijan a la Comisión , por medio del Gobierno , deben adjuntar una memoria explicativa de la relevancia de la consulta y de su incidencia para el interés general .
Català: 39.3 No poden ser objecte de consulta les qüestions relatives a assumptes propis d ' expedients sobre els quals correspon de dictaminar a la Comissió , ja sigui d ' una manera preceptiva o potestativa .
Español: 39.3 No pueden ser objeto de consulta las cuestiones relativas a asuntos propios de expedientes sobre los cuales corresponde de dictaminar a la Comisión , ya sea de una manera preceptiva o potestativa .
Català: 40.1 La Comissió Jurídica Assessora pot adreçar al Govern , per mitjà del departament amb el qual es relaciona , les propostes i els suggeriments que consideri convenients sobre l ' ordenament jurídic català , segons els problemes que pugui detectar en l ' exercici de la seva funció consultiva .
Español: 40.1 La Comisión Jurídica Asesora puede dirigir al Gobierno , por medio del departamento con el que se relaciona , las propuestas y las sugerencias que considere convenientes sobre el ordenamiento jurídico catalán , según los problemas que pueda detectar en ejercicio de su función consultiva .
Català: 41.1 La Comissió Jurídica Assessora elabora i aprova anualment una memòria que ha de detallar l ' activitat que ha dut a terme durant l ' any .
Español: 41.1 La Comisión Jurídica Asesora elabora y aprueba anualmente una memoria que debe detallar la actividad que ha llevado a cabo durante el año .
Català: 41.2 La memòria també recull les qüestions sobre la millora de l ' ordenament jurídic català i l ' actuació administrativa que la Comissió ha observat en l ' exercici de la seva funció consultiva i inclou les propostes i els suggeriments que estima convenients .
Español: 41.2 La memoria también recoge las cuestiones sobre la mejora del ordenamiento jurídico catalán y la actuación administrativa que la Comisión ha observado en el ejercicio de su función consultiva e incluye las propuestas y las sugerencias que estima convenientes .
Català: 42.2 Així mateix , la Comissió edita anualment un volum que recull tots els dictàmens emesos i els altres informes sol · licitats , i en dóna difusió pels mitjans adequats .
Español: 42.2 Asimismo , la Comisión edita anualmente un volumen que recoje todos los dictámenes emitidos y los otros informes solicitados , y da difusión de éstos por los medios adecuados .
Català: 43.1 El president o la presidenta convoca les sessions de la Comissió Jurídica Assessora per iniciativa pròpia o a petició escrita de com a mínim cinc membres .
Español: 43.1 El presidente o la presidenta convoca las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora por iniciativa propia o a petición escrita de como mínimo cinco miembros .
Català: Excepcionalment , poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al Govern , així com aquelles altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol · lari .
Español: Excepcionalmente pueden ser públicas aquellas en que la memoria se presenta al Gobierno , así como aquellas otras en que el presidente o la presidenta así lo acuerde en atención a su carácter protocolario .
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions es requereix la presència del president o la presidenta o de qui legalment el o la substitueixi ; un nombre de membres que , juntament amb el president o la presidenta , conformin la majoria dels que integren la Comissió Jurídica Assessora , i del secretari o la secretària general , o de qui per substitució n ' exerceixi les funcions .
Español: Para la válida constitución de las sesiones se requiere la presencia del presidente o la presidenta o de quien legalmente lo o la sustituya ; un número de miembros que , junto con el presidente o la presidenta , conformen la mayoría de los que integran la Comisión Jurídica Asesora , y del secretario o la secretaria general , o de quien por sustitución ejerza sus funciones .
Català: 46.2 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries no incloses en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres i que així ho decideixi la majoria .
Español: 46.2 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias no incluidas en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros y que así lo decida la mayoría .
Català: 46.3 Els absents no poden delegar la seva representació , però sí que poden adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar la seva opinió i comunicar-la als reunits .
Español: 46.3 Los ausentes no pueden delegar su representación , pero sí dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos .
Català: c ) El president o la presidenta informa els membres sobre les qüestions relacionades amb l ' activitat de la Comissió i el secretari o la secretària general dóna compte de les disposicions publicades que han estat objecte de dictamen ; d ' aquelles en què és preceptiu el dictamen però que no ha estat sol · licitat , i d ' aquelles qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Comissió li hagin encomanat .
Español: c ) El presidente o la presidenta informa a los miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Comisión y el secretario o la secretaria general da cuenta de las disposiciones publicadas que han sido objeto de dictamen ; de aquellas en las que es preceptivo el dictamen pero en las que no ha sido solicitado , y de aquellas cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Comisión le hayan encomendado .
Català: e ) Quan el president o la presidenta considera que un punt ha estat suficientment debatut , n ' ordena la votació , sens perjudici del que disposa l ' article 49 .
Español: e ) Cuando el presidente o la presidenta considera que un punto ha sido suficientemente debatido , ordena la votación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 49.
Català: 48.3 Les propostes que fa el president o la presidenta s ' entenen que s ' han aprovat per assentiment quan , un cop enunciades , no susciten cap objecció ; altrament , es realitza la votació ordinària .
Español: 48.3 Las propuestas que hace el presidente o la presidenta se entiende que se han aprobado por asentimiento cuando , una vez enunciadas , no suscitan ninguna objeción ; de lo contrario , se realiza la votación ordinaria .
Català: 49.2 Si la sol · licitud ha estat formulada pel ponent , el president només pot denegar-la si es tracta d ' un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior .
Español: 49.2 Si la solicitud ha sido formulada por el ponente , el presidente sólo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior .
Català: 50.1 El president i els membres de la Comissió Jurídica Assessora poden reflectir en un vot particular la seva opinió discrepant defensada durant la deliberació , tant si es refereix a la decisió com a la motivació , o adherir-se a un altre vot particular formulat , sempre que ho manifestin abans que no s ' aixequi la reunió .
Español: 50.1 El presidente y los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pueden reflejar en un voto particular su opinión discrepante defendida durante la deliberación , tanto si se refiere a la decisión como a la motivación , o adherirse a otro voto particular formulado , siempre y cuando lo manifiesten antes de que se levante la reunión .
Català: 51.1 El secretari o la secretària general estén les actes de les reunions , en les quals ha de fer constar la relació dels membres que hi han assistit ; els membres que n ' han excusat l ' assistència ; les qüestions que s ' hi han tractat ; els punts principals de la deliberació ; els acords presos i , si escau , els vots particulars que s ' hi hagin pogut formular .
Español: 51.1 El secretario o la secretaria general extiende las actas de las reuniones , en las que debe hacer constar la relación de los miembros que han asistido ; los miembros que han excusado la asistencia ; las cuestiones que se han tratado ; los puntos principales de la deliberación ; los acuerdos tomados y , si procede , los votos particulares que se hayan podido formular .
Català: 52.2 La relació de llocs de treball de la Comissió inclou el nombre i el nivell de tots els llocs de treball que corresponen per al correcte i eficaç exercici de la seva funció .
Español: 52.2 La relación de puestos de trabajo de la Comisión incluye el número y el nivel de todos los puestos de trabajo que corresponden para el correcto y eficaz ejercicio de su función .
Català: 53.2 Les funcions dels lletrats i les lletrades consisteixen en l ' estudi i la preparació dels projectes de dictamen i d ' aquells altres assumptes sotmesos a consulta , l ' assistència tècnica al president o la presidenta i als membres de la Comissió , i totes aquelles altres funcions específiques que se ' ls encomani a aquest efecte .
Español: 53.2 Las funciones de los letrados y las letradas consisten en el estudio y la preparación de los proyectos de dictamen y de aquellos otros asuntos sometidos a consulta , la asistencia técnica al presidente y a los miembros de la Comisión , y todas aquellas otras funciones específicas que se les encomiende a tal efecto .
Català: 53.3 La provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es du a terme a través d ' un rigorós procés de selecció , per concurs de mèrits i capacitats entre funcionaris llicenciats en dret , que acreditin la preparació , formació i coneixements específics per a l ' exercici de les funcions relacionades amb l ' activitat pròpia de la Comissió .
Español: 53.3 La provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección , por concurso de méritos y capacidades entre funcionarios licenciados en derecho , que acrediten la específica preparación , formación y conocimientos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión .