Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La verificació que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable .
Español: b ) La verificación que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de acuerdo a las disposiciones generales y a la normativa técnica aplicable .
Català: 21.2 Del Servei d ' Avaluació i Seguiment de Projectes depèn la Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes , a la qual correspon la revisió dels estudis informatius , avantprojectes , projectes , projectes modificats , projectes complementaris i les liquidacions d ' obres .
Español: 21.2 Del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos depende la Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos , a la cual corresponde la revisión de los estudios informativos , anteproyectos , proyectos , proyectos modificados , proyectos complementarios y las liquidaciones de obras .
Català: b ) El foment de nous sistemes d ' informació geogràfica i la coordinació amb la resta d ' òrgans de la Direcció General i amb l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sense perjudici de les funcions que corresponen a l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions .
Español: b ) El fomento de nuevos sistemas de información geográfica y la coordinación con el resto de órganos de la Dirección General y con el Instituto Cartográfico de Cataluña , sin perjuicio de las funciones que corresponden al Àrea de Tecnologías de la Información y Comunicaciones .
Català: e ) La formació dels inventaris dels elements de les carreteres i la implantació dels sistemes de gestió d ' actuacions en matèria de conservació i de millora de la xarxa viària .
Español: e ) La formación de los inventarios de los elementos de las carreteras y la implantación de los sistemas de gestión de actuaciones en materia de conservación y de mejora de la red viaria .
Català: b ) La supervisió tècnica dels projectes de carreteres per verificar que s ' hi inclouen les mesures de seguretat viària necessàries i la direcció de les obres de projectes extraordinaris de senyalització .
Español: b ) La supervisión técnica de los proyectos de carreteras para verificar que se incluyen las medidas de seguridad vial necesarias y la dirección de las obras de proyectos extraordinarios de señalización .
Català: a ) L ' estudi de la legislació i de projectes normatius i l ' elaboració d ' informes i dictàmens jurídics en matèria de carreteres i l ' assessorament a les unitats i els òrgans de la Direcció .
Español: a ) El estudio de la legislación y de proyectos normativos y la elaboración de informes y dictámenes jurídicos en materia de carreteras y el asesoramiento a las unidades y los órganos de la Dirección .
Català: c ) L ' elaboració d ' informes o , si s ' escau , de les propostes de resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius en les matèries de competència de la Direcció General de Carreteres .
Español: c ) La elaboración de informes o , si procede , de las propuestas de resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos en las materias de competencia de la Dirección General de Carreteras .
Català: 28.1 El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures , adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat , té una durada de quatre anys , i té com a finalitat desenvolupar el marc legal vigent en matèria de mobilitat i impulsar la planificació d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , de manera coordinada amb la resta d ' ens competents per raó de la matèria .
Español: 28.1 El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras , adscrito a la Secretaría para la Movilidad , tiene una duración de cuatro años , y tiene como finalidad desarrollar el marco legal vigente en materia de movilidad e impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad , de manera coordinada con los demás entes competentes en función de la materia .
Català: c ) L ' elaboració d ' estudis de les necessitats i solucions en sistemes d ' informació geogràfica necessaris per a l ' elaboració i desenvolupament d ' aquests plans , programes i projectes de mobilitat .
Español: c ) La elaboración de estudios de las necesidades y soluciones en sistemas de información geográfica necesarios para la elaboración y desarrollo de estos planes , programas y proyectos de movilidad .
Català: a ) La realització d ' estudis i informes sobre les infraestructures de transport , els programes regionals o subregionals , sobre la utilització de les TIC en els procediments així com en els sistemes de gestió per a la seva millora i per a la aplicació i adhesió a les convencions internacionals .
Español: a ) La realización de estudios e informes sobre las infraestructuras de transporte , los programas regionales o subregionales , sobre la utilización de las TIC en los procedimientos así como en los sistemas de gestión para su mejora y para la aplicación y adhesión a las convenciones internacionales .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres i s ' hi afegeix el paràgraf següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras y se añade el párrafo siguiente :
Català: Es modifica l ' article 29 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' hi afegeix l ' apartat següent :
Español: Se modifica el artículo 29 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el cual se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se añade el apartado siguiente :
Català: .29.5 Es crea , depenent del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , la Secció d ' Explotació , i se li assignen les funcions següents :
Español: .29.5 Se crea , dependiendo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , la Sección de Explotación , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: 33.1 Es crea , dependent del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l ' Ebre , la Secció de Ports i Transports , i se li assignen les funcions següents :
Español: 33.1 Se crea , dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre , la Sección de Puertos y Transportes , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) La tramitació dels expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transport públic i privat de mercaderies per carretera .
Español: a ) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte público y privado de mercancías por carretera .
Català: b ) La tramitació dels expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions d ' activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera .
Español: b ) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera .
Català: c ) La tramitació dels expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera , i a la modificació de les condicions d ' explotació dels serveis regulars .
Español: c ) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera , y a la modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares .
Català: d ) L ' elaboració d ' informes relatius a l ' atorgament de subvencions , modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d ' autobusos i altres equipaments .
Español: d ) La elaboración de informes relativos al otorgamiento de subvenciones , modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos .
Català: 33.2 Es crea , dependent del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l ' Ebre , la Secció de Carreteres , i se li assignen les funcions següents :
Español: 33.2 Se crea , dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre , la Sección de Carreteras , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) La vigilància en les zones d ' influència de la carretera , del ferm i dels elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació .
Español: a ) La vigilancia en las zonas de influencia de la carretera , del firme y de los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizadas por terceros no contratistas de conservación .
Català: e ) La supervisió de la direcció de les unitats productives pròpies , concretament dels parcs de carreteres , en l ' execució del Pla de conservació aprovat per la Direcció General .
Español: e ) La supervisión de la dirección de las unidades productivas propias , concretamente de los parques de carreteras , en la ejecución del Plan de conservación aprobado por la Dirección General .
Català: 34.1 Es crea , dependent dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , el Servei Territorial de Mobilitat de l ' Alt Pirineu i Aran , amb les funcions que estableix l ' article 12.1 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , modificat per l ' article 29.1 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny en matèria de carreteres , i les que estableix l ' article 44.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de ports i transports .
Español: 34.1 Se crea , dependiente de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , el Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran , con las funciones que establece el artículo 12.1 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio en materia de carreteras , y las que establece el artículo 44.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de puertos y transportes .
Català: 34.2 Es crea , dependent del Servei Territorial de Mobilitat de l ' Alt Pirineu i Aran , la Secció de Transports , i se li assignen les funcions establertes a l ' article 33.1 d ' aquest decret .
Español: 34.2 Se crea , dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran , la Sección de Transportes , y se le asignan las funciones establecidas en el artículo 33.1 de este decreto .
Català: 34.3 Es crea , dependent del Servei Territorial de Mobilitat de l ' Alt Pirineu i Aran , la Secció de Carreteres , i se li assignen les funcions establertes a l ' article 33.2 d ' aquest decret .
Español: 34.3 Se crea , dependiente del Servicio Territorial de Movilidad de L'Alt Pirineu i Aran , la Sección de Carreteras , y se le asignan las funciones establecidas en el artículo 33.2 de este decreto .
Català: 35.1 Es modifica l ' article 36 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' hi afegeix l ' apartat següent :
Español: 35.1 Se modifica el artículo 36 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se añade el apartado siguiente :
Català: 35.2 El Servei de Gestió Pressupostària i Contractació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració passa a denominar-se Servei de Contractació , i se li assignen les funcions següents :
Español: 35.2 El Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración pasa a denominarse Servicio de Contratación , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: 35.3 La Secció de Contractació passa a denominar-se Secció de Contractes i Convenis , i manté l ' adscripció i les funcions establertes respectivament als articles 37.2 i 37.5 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 35.3 La Sección de Contratación pasa a denominarse Sección de Contratos y Convenios , y mantiene la adscripción y las funciones establecidas respectivamente en los artículos 37.2 y 37.5 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 35.4 Es crea , dependent de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració , el Servei de Gestió Econòmica i se li assignen les funcions següents :
Español: 35.4 Se crea , dependiente de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración , el Servicio de Gestión Económica y se le asignan las funciones siguientes :
Català: 35.5 S ' adscriu al Servei de Gestió Econòmica , la Secció de Gestió Econòmica , que passa a denominar-se Secció de Pressupostos , amb les funcions establertes a l ' article 37.4 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 35.5 Se adscribe al Servicio de Gestión Económica , la Sección de Gestión Económica , que pasa a denominarse Sección de Presupuestos , con las funciones establecidas en el artículo 37.4 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Gabinet de Projectes i Expropiacions , adscrit a la Direcció de Serveis , passa a denominar-se Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , i manté les funcions establertes a l ' article 39.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Gabinete de Proyectos y Expropiaciones , adscrito a la Dirección de Servicios , pasa a denominarse Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones , y mantiene las funciones establecidas en el artículo 39.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 37.2 Es modifica l ' article 31.2 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' hi afegeix l ' apartat següent :
Español: 37.2 Se modifica el artículo 31.2 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se añade el apartado siguiente :
Català: 37.3 Es modifica l ' article 31 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i s ' hi afegeixen els apartats següents :
Español: 37.3 Se modifica el artículo 31 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se añaden los apartados siguientes :
Català: .a ) La definició , la construcció , la implantació i el seguiment de les actuacions en l ' àmbit de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( en endavant TIC ) al Departament .
Español: .a ) La definición , la construcción , la implantación y el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ( en adelante TIC ) en el Departamento .
Català: .b ) L ' elaboració , el desenvolupament , la implantació o l ' actualització del Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i coordinació dels sistemes d ' informació , de la arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: .b ) La elaboración , el desarrollo , la implantación o la actualización del Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar soporte a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: .g ) L ' adopció i difusió al Departament dels mètodes de desenvolupament , de les normes , dels estàndards i dels protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .g ) La adopción y difusión en el Departamento de los métodos de desarrollo , de las normas , de los estándares y de los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .h ) La identificació de les estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , l ' estudi de la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i la decisió de la implantació d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .h ) La identificación de las estrategias de evolución en nivel tecnológico y funcional , el estudio de la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y la decisión de la implantación de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .k ) El manteniment i la gestió de les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .k ) El mantenimiento y la gestión de las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .31.4 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis en tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat ..
Español: .31.4 La Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad. .
Català: Es crea com a àrea funcional , adscrita a la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial , l ' Oficina per a les Estacions de Muntanya , i se li assignen les funcions següents :
Español: Se crea como área funcional , adscrita a la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial , la Oficina para las Estaciones de Montaña , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: .1 Els / les directors / res dels serveis territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques poden assistir sense vot a les comissions d ' urbanisme específiques de la seva demarcació territorial .
Español: .1 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pueden asistir sin voto a las comisiones de urbanismo específicas de su demarcación territorial .
Català: .3 Totes les referències a la Subdirecció General de Planejament i Estudis contingudes en les disposicions vigents s ' han d ' entendre referides a la Subdirecció General d ' Infraestructures .
Español: .3 Todas las referencias a la Subdirección General de Planeamiento y Estudios contenidas en las disposiciones vigentes se tienen que entender referidas a la Subdirección General de Infraestructuras .
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s ' entendrà que subsisteixen amb la dependència , denominació i funcions actuals , fins que no es dictin les disposicions de desplegament corresponents .
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la dependencia , denominación y funciones actuales , hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo correspondientes .
Català: Els articles 1 , 4 , 6 , 8 , 10 , 11 i 14 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres .
Español: Los artículos 1 , 4 , 6 , 8 , 10 , 11 y 14 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras .
Català: Els articles 21.2 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27.4 , 28 , 29.2 , els apartats g ) i f ) de l ' article 35.1 , els articles 35.2 , 37.1 i 37.3 , i l ' apartat .El Servei de Col · laboració amb el CETMO .
Español: Los artículos 21.2 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27.4 , 28 , 29.2 , los apartados g ) y f ) del artículo 35.1 , los artículos 35.2 , 37.1 y 37.3 , y el apartado .El Servicio de Colaboración con el CETMO .
Català: de la disposició addicional primera del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de la disposición adicional primera del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: de l ' article 1.2 , els articles 2.4 , 10.3 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 i 30 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: del artículo 1.2 , los artículos 2.4 , 10.3 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 y 30 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , según la cual se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: de l ' article 6.2 i l ' article 9 del Decret 349 / 2004 , de 27 de juliol , de reestructuració de la Direcció General d ' Arquitectura d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: del artículo 6.2 y el artículo 9 del Decreto 349/ 2004 , de 27 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Els apartats c ) i d ) de l ' article 65.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los apartados c ) y d ) del artículo 65.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els articles 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: .1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone .
Català: .2 En el termini de sis mesos a partir del desplegament de l ' estructura orgànica establerta al Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' ha d ' aprovar el text refós de l ' estructura del Departament .
Español: .2 En el plazo de seis meses a partir del desarrollo de la estructura orgánica establecida en el Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se aprobará el texto refundido de la estructura del Departamento .
Català: .3 La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adaptarà , per ordre , l ' organització i adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d ' aquest Decret .
Español: .3 La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adaptará , por orden , la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Pedrera la República , promogut per Agustí i Masoliver , SA i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb la supressió d ' ofici de la paraula .reguladora.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pedrera la República , promovido por Agustí i Masoliver , SA y tramitado por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con la supresión de oficio de la palabra .reguladora .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial s ' han de tenir en compte els apartats 2 i 4 de les conclusions de l ' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 de novembre de 2006 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial se deben tener en cuenta los apartados 2 y 4 de las conclusiones del informe del Departamento de Medi Ambient i Habitatge con fecha 2 de noviembre de 2006.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Mas Pelegrí , promogut per Girona Cycling , SL i tramès per l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Mas Pelegrí , promovido por Girona Cycling , SL y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: 04 / 53 , interposat per Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) i Pinturas Jallut Ibérica , SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 2004 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Polinyà .
Español: 04/ 53 , interpuesto por Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) y Pinturas Jallut Ibérica , SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2004 desestimatòria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16 de octubre de 2002 que aprobó definitivamente el Pla general d'ordenació de Polinyà .
Català: .Estimem en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) i Pinturas Jallut Ibérica , SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 2004 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat per Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) i Pinturas Jallut Ibérica , SL contra acord d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Polinyà adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 , en quan a la seva Disposició transitòria segona ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret del paràgraf que segueix de l ' esmentada Disposició transitòria segona :
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) y Pinturas Jallut Ibérica , SL , contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2004 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por Comercio de Primeras Materias SA ( Coprima ) y Pinturas Jallut Ibérica , SL contra acuerdo de aprobación definitiva del Plan General de ordenación de Polinya adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 16 de octubre de 2002 , en cuanto a su Disposición transitoria segunda ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del siguiente párrafo de dicha Disposición transitoria segunda :
Català: .Sense perjudici de l ' anterior en qualsevol moment l ' Ajuntament podrà requerir a dites indústries perquè adoptin les mesures correctores precises per a disminuir la seva perillositat , nocivitat o grau de molèstia ..
Español: .Sin perjuicio de lo anterior en cualquier momento el Ayuntamiento podrá requerir a dichas industrias para que adopten las medidas correctoras precisas para disminuir su peligrosidad , nocividad o grado de molestia. .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2007 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2007 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 a l ' 11 d ' octubre de 2007 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 1 al 11 de octubre de 2007 en los lugares siguientes :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general del Transport Terrestre i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general del Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé en la Direcció General del Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: L ' Ordre ARP / 123 / 2006 , de 15 de març , modificada per l ' Ordre ARP / 225 / 2006 , de 5 de maig , dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La Orden ARP/ 123/ 2006 , de 15 de marzo , modificada por la Orden ARP/ 225/ 2006 , de 5 de mayo , da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: En la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , estableix que dins el termini de dos mesos comptat des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: En la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan en las que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Ordre ARP / 123 / 2006 , de 15 de març , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 123/ 2006 , de 15 de marzo , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 225 / 2006 , de 5 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 123 / 2006 , de 15 de març , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 225/ 2006 , de 5 de mayo , por la que se modifica la Orden ARP/ 123/ 2006 , de 15 de marzo , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 13,65 euros per hectàrea , amb un màxim de 132,30 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 13,65 euros por hectárea , con un máximo de 132,30 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,50 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,50 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 6,20 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 6,20 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 10,40 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 10,40 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 26,00 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 26,00 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 13,10 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 13,10 euros .
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str .
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriàcies totales o str .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 215,45 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final : 215,45 euros .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscs o superiors : 501,65 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 501,65 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.142,50 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.142,50 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,25 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,25 euros , por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 2,00 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 2,00 euros .
Català: .6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 14,45 euros .
Español: .6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 14,45 euros .
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( article 279 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( artículo 279 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva :
Español: .2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva :
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 22,35 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 22,35 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 22,35 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 22,35 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 44,65 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 44,65 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 73,60 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 73,60 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 52,50 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 52,50 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 73,60 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 73,60 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 67,00 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 67,00 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 132,70 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 132,70 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 89,20 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 89,20 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 132,70 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 132,70 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 38,00 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 38,00 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 44,65 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 44,65 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 44,65 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 44,65 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 63,65 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 63,65 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 63,65 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 63,65 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 38,00 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 38,00 euros .