Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d ' arrelament social i reagrupament familiar basant-se en el Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 5.3 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar según el Real decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre , mediante el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 1.2 En concret , inclou la promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.2 En concreto , incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: 1.3 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situen el o els centres de treball .
Español: 1.3 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o diversos empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúan el o los centros de trabajo .
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas de que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció .
Español: 1.4 Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la Comissió d ' avaluació , es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' internet .
Español: No obstante , considerando las circunstancias del caso y a criterio de la Comisión de evaluación , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como , por ejemplo , el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals que promoguin la construcció , l ' habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: 2.2 El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 d ' abril de 2008 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2008 en els termes que preveu la base 10.1 .
Español: 2.2 El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2008 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2008 en los términos que prevé la base 10.1 .
Català: 3.1 La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió i tindrà un import màxim per plaça , tant si es tracta d ' allotjaments de nova construcció com en el cas de projectes d ' obres de rehabilitació , millora i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de concesión y tendrá un importe máximo por plaza , tanto si se trata de alojamientos de nueva construcción como en el caso de proyectos de obras de rehabilitación , mejora y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió , amb una quantia màxima per projecte , que també serà establerta per la resolució de convocatòria .
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión , con una cuantía máxima por proyecto , que también será establecida por la resolución de convocatoria .
Català: A aquests efectes , la persona responsable de l ' allotjament és un / a treballador / a que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu , i en concret :
Español: A estos efectos , la persona responsable del alojamiento es un/ a trabajador/ a que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo , y en concreto :
Català: Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització de la persona propietària de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización de la persona propietaria del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: c ) En el cas que el sol · licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l ' allotjament , declaració conforme l ' allotjament disposarà del parament necessari : mobiliari , utillatge , material de neteja i roba de llar a totes les dependències ( dormitoris , serveis higiènics , menjador i cuina ) .
Español: c ) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento , declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario : mobiliario , utillaje , material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias ( dormitorios , servicios higiénicos , comedor y cocina ) .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per a l ' any 2006 , signat el 4 d ' agost de 2006 :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2006 , firmado el 4 de agosto de 2006 :
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina han de permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: f ) Els desguassos de les zones d ' aigua tindran un dispositiu sifònic i , si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , hi han de connectar ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y , si en su entorno existe una red pública de alcantarillado , conectarán con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: b ) Vocals : dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dos representants del Departament de Treball i Indústria ; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la junta .
Español: b ) Vocales : dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria ; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia , y un representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la junta .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 5 d ' aquest annex .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 5 de este anexo .
Català: 8.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la Comissió d ' avaluació podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 5 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6 i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la Comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 5 del presente anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6 y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :
Català: f ) Habilitació d ' una oficina per al responsable de l ' allotjament que contingui , com a mínim : un llit , una taula , una cadira , un lavabo , un inodor , una dutxa .
Español: f ) Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga , como mínimo : una cama , una mesa , una silla , un lavabo , un inodoro y una ducha .
Català: 8.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: 8.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas , y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 10 .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 10.
Català: Es donarà preferència als contractes enregistrats en els serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) dins del marc de la campanya agrària de la temporada que correspongui a la convocatòria .
Español: Se dará preferencia a los contratos registrados en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) en el marco de la campaña agraria de la temporada que corresponda a la convocatoria .
Català: d ) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir , amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: f ) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el que es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: 10.1 Els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins la data que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: La sol · licitud de pròrroga s ' haurà d ' acompanyar d ' un certificat de l ' obra signat pel facultatiu responsable que acrediti l ' execució de , com a mínim , el 50 % de les obres .
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse de un certificado de la obra firmado por el facultativo responsable que acredite la ejecución de , como mínimo , el 50 % de las obras .
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst , es reduirà la subvenció , si s ' escau , fins al 80 % de la despesa real .
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto , se reducirá la subvención , en su caso , hasta el 80 % del gasto real .
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en l ' apartat 3 de la base 10 .
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará de la forma siguiente : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: La base 11.1 de la convocatòria pública aprovada per l ' Ordre JUS / 150 / 2006 , de 16 de gener , abans referida , estableix el 20 de novembre de 2006 i 2007 com a data límit per a la justificació documental del compliment de la finalitat de la subvenció atorgada i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes .
Español: La base 11.1 de la convocatoria pública aprobada por la Orden JUS/ 150/ 2006 , de 16 de enero , antes referida , establece el 20 de noviembre de 2006 y 2007 como fecha límite para la justificación documental del cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido anticipos .
Català: Atès , no obstant això , que part de les activitats subvencionades finalitzen amb l ' any natural respectiu , es fa necessària una ampliació del termini previst a la base 11.1 per tal d ' aportar la justificació documental corresponent .
Español: Considerando , no obstante , que parte de las actividades subvencionadas finalizan con el año natural respectivo , se hace necesaria una ampliación del plazo previsto en la base 11.1 para aportar la justificación correspondiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració podrà concedir una ampliació dels terminis establerts si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers , sempre que aquesta ampliació s ' acordi abans de la finalització del termini que s ' amplia .
Español: El artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración podrá conceder una ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de terceros , siempre que esta ampliación se acuerde antes de la finalización del plazo que se amplía .
Català: " Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 20 de novembre de 2006 i 2007 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent : " ,
Español: " Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar , antes del 20 de noviembre de 2006 y de 2007 , respectivamente , el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos , mediante la presentación de la documentación siguiente : " ,
Català: " Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 15 de gener de 2007 i 2008 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent : " .
Español: " Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar , antes del 15 de enero de 2007 y 2008 , respectivamente , el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos , mediante la presentación de la documentación siguiente : " .
Català: Que aquesta Ordre es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es notifiqui als interessats , tot fent-los saber que exhaureix la via administrativa i que contra ella podran interposar els recursos que s ' estableixen a l ' article 4.3 de l ' Ordre JUS / 150 / 2006 , de 16 de gener .
Español: Que esta Orden se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se notifique a los interesados , haciéndoles saber que agota la vía administrativa y que contra ella podrán interponer los recursos que se establecen en el artículo 4.3 de la Orden JUS/ 150/ 2006 , de 16 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , l ' expedient de la tercera modificació del Pla general d ' ordenació urbana relativa a l ' alteració de sistemes urbanístics , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , el expediente de la tercera modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la alteración de sistemas urbanísticos , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector d ' ampliació de can Volart inclogui la prolongació del carrer de can Guerí fins enllaçar amb la vialitat interna del sector per tal de garantir la seva funcionalitat viària , tal com s ' indica en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector de ampliación de Can Volart incluya la prolongación de la calle de Can Guerí hasta enlazar con la vialidad interna del sector para garantizar su funcionalidad viaria , tal como se indica en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005.
Català: Atès el Decret 227 / 2006 , de 29 de maig , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 227/ 2006 , de 29 de mayo , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia ;
Català: Atesa l ' Ordre GAP / 235 / 2006 , de 10 de maig , per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger ,
Español: Vista la Orden GAP/ 235/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero ,
Català: Les referències que es fan a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , al mateix Departament i a les persones que en són titulars en l ' Ordre GAP / 235 / 2006 , de 10 de maig , per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger , s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a les persones que en són titulars , respectivament .
Español: Las referencias que se hacen a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , al mismo Departamento y a las personas que son titulares en la Orden GAP/ 235/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero , se deben entender hechas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y a las personas que son titulares , respectivamente .
Català: Es modifica l ' article 8.1 de l ' Ordre GAP / 235 / 2006 , de 10 de maig , per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden GAP/ 235/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per qui designi la persona titular del Departament de la Presidència , i integrada , a més , per dos representants del Departament de la Presidència , un a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals , i l ' altre a proposta de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per una persona amb experiència en organitzacions internacionals i per dos representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals actuarà com a secretari , amb veu però sense vot .
Español: " La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por quien designe la persona titular del Departamento de la Presidencia , e integrada , además , por dos representantes del Departamento de la Presidencia , uno a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales , y el otro a propuesta de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por una persona con experiencia en organizaciones internacionales y por dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , uno de los cuales actuará como secretario , con voz pero sin voto .
Català: 3.1 Es modifica l ' article 10.1 de l ' Ordre GAP / 235 / 2006 , de 10 de maig , per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger , que queda redactat de la manera següent :
Español: 3.1 Se modifica el artículo 10.1 de la Orden GAP/ 235/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La persona titular del Departament de la Presidència atorgarà , mitjançant resolució , un ajut al candidat escollit per a cada plaça , que serà notificat individualment a la persona beneficiària i als candidats preseleccionats .
Español: " La persona titular del Departamento de la Presidencia otorgará , por medio de resolución , una ayuda al candidato escogido para cada plaza , que será notificada individualmente a la persona beneficiaria y a los candidatos preseleccionados .
Català: " La persona titular del Departament de la Presidència podrà ampliar l ' ajut atorgat en cas que l ' organització internacional sol · liciti prorrogar l ' estada , amb el consentiment de la persona beneficiària , i sempre que existeixi crèdit adequat i suficient al pressupost del Departament de la Presidència per fer front a la despesa .
Español: " La persona titular del Departamento de la Presidencia podrá ampliar la ayuda otorgada en el caso de que la organización internacional solicite prorrogar la estancia , con el consentimiento de la persona beneficiaria , y siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de la Presidencia para hacer frente al gasto .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 44 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Planta de triatge de runes al polígon 7 , parcel · la 58 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Àrids Romà , SA .
Español: Planta de selección de escombros al polígono 7 , parcela 58 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Àrids Romà , S.A.
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 44 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Piscina i porxo d ' ús privat al paratge les Carboneres del nucli de Travesseres , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Peter James Noble .
Español: Piscina y porche de uso privado al paraje las Carboneres del núcleo de Travesseres , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Peter James Noble .
Català: Construcció de dos habitatges al polígon 3 , parcel · la 138 , finca coneguda com Rocs de la Guàrdia , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Josep Madi Burgell .
Español: Construcción de dos viviendas al polígono 3 , parcela 138 , finca conocida como Rocs de la Guàrdia , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Josep Madi Burgell .
Català: Construcció de dos habitatges aïllats de tipologia cerdana situats a la finca la Comella , polígon 7 , parcel · la 20 , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Pere Mill Ribot .
Español: Construcción de dos viviendas aisladas de tipología cerdana situadas en la finca la Comella , polígono 7 , parcela 20 , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Pere Mill Ribot .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Allotjament de treballadors temporers a la partida camí del Graó , Pla del Baró , al terme municipal d ' Alpicat , promoguda per Joan Barios Ortiz .
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en la partida camino del Graó , Pla del Baró , en el término municipal de Alpicat , promovida por Joan Barios Ortiz .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 1 , parcel · la 61 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Elinamar 2050 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1 , parcela 61 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Elinamar 2050 , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 1 , parcel · la 61 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Ballesté-Pau , energia fotovoltaica , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1 , parcela 61 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Ballesté-Pau , energía fotovoltaica , S.C.P.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 1 , parcel · la 61 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Ballesté-Pau , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1 , parcela 61 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Ballesté-Pau , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 1 , parcel · la 61 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per SAT 787 Cat Ginestar .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1 , parcela 61 , en el término municipal de Arbeca , promovida por SAT 787 Cat Ginestar .
Català: Àrea de transferència i reciclatge de runes amb planta mòbil al polígon 10 , parcel · la 45 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Excavacions Jumela , SCP .
Español: Área de transferencia y reciclaje de escombros con planta móvil en el polígono 10 , parcela 45 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Excavacions Jumela , S.C.P.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp al polígon 1 , parcel · la 98 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Obres Integrals Pihe , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp en el polígono 1 , parcela 98 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Obras Integrales Pihe , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 110,7 kWp al polígon 1 , parcel · la 98 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Hortonegro 33 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 110,7 dWp en el polígono 1 , parcela 98 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Hortonegro 33 , S.L.
Català: Centre de telecomunicacions Radiocom al paratge anomenat lo Pere , al terme municipal de Els Omells de Na Gaia , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Centro de telecomunicaciones Radiocom en el paraje llamado lo Pere , en el término municipal de Els Omells de Na Gaia , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp al polígon 12 , parcel · la 1 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Teresita Pelegrí Mateu .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp en el polígono 12 , parcela 1 , en el término municipal de las Borges Blanques , promovida por Teresita Pelegrí Mateu .
Català: Torre de mesura de vent al Tossal de la Servereta ( Pla de la Sària ) polígon 12 , parcel · la 29 , al terme municipal de Maials , promoguda per Comsa Medio Ambiente , SL .
Español: Torre de medida de viento al Tossal de la Servereta ( Pla de la Sària ) polígono 12 , parcela 29 , en el término municipal de Maials , promovida por Comsa Medio Ambiente , S.L.
Català: Instal · lació d ' una línia que uneixi la línia aèria 25 kV Xerallo II i la línia aèria 25 kV Cèrvoles-Pinyana ( Ref.FEC-54.840 ) , al terme municipal de Senterada , promoguda per Hidroflamicell , SL .
Español: Instalación de una línea que una la línea aérea 25 kV Xerallo II y la línea aérea 25 kV Cérvoles-Pinyana ( Ref. FEC-54.840 ) , en el término municipal de Senterada , promovida por Hidroflamicell , S.L.
Català: Projecte bàsic de consolidació , reforma i ampliació del balneari-hotel de Rocallaura al polígon 3 , parcel · la 230 , al terme municipal de Vallbona de les Monges , promoguda per Balneari de Rocallaura , SL .
Español: Proyecto básico de consolidación , reforma y ampliación del balneario-hotel de Rocallaura en el polígono 3 , parcela 230 , en el término municipal de Vallbona de les Monges , promovida por Balneario de Rocallaura , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Power , SA ( centre de treball de Cornellà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power , SA ( centro de trabajo de Cornellà ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Power , SA ( centre de treball de Cornellà ) , per al període 1.4.2005-31.3.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power , SA ( centro de trabajo de Cornellà ) , para el período 1.4.2005-31.3.2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Alstom Power , SA ( centre de treball de Cornellà de Llobregat ) , per al període 1.4.2005-31.3.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power , SA ( centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ) , para el período 1.4.2005-31.3.2007
Català: Estan integrades pels responsables de l ' empresa i per la representació dels treballadors d ' Alstom Power , SA ; les parts es reconeixen mútuament , i es componen dels membres següents :
Español: Están integradas por los responsables de la empresa y la representación de los trabajadores de Alstom Power , SA , partes las cuales se reconocen mutuamente , compuestas por los siguientes miembros :
Català: Per part de la representació dels treballadors s ' ha comptat amb l ' assessorament dels senyors J . Roncero ( CCOO ) i J . J . Lleixa ( UGT ) .
Español: Por parte de la representación de los trabajadores se ha contado con el asesoramiento de los señores J. Roncero ( CCOO ) y JJ . ~~~ Lleixa ( UGT ) .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l ' empresa Alstom Power , SA , Hydro Turbinas té al centre de treball de Cornellà de Llobregat ( província de Barcelona ) , WTC , Almeda Park , que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència , tret de :
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Power , SA , Hydro Turbinas radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , provincia de Barcelona , WTC Almeda Park , que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) En el cas que quan s ' inclogui al Conveni hi hagi diferència , en còmput global i anual , a favor del treballador , en comparar el lloc que ocupa i el que li pugui ser assignat , es constituirà un complement " ad personam " amb la quantitat d ' aquesta diferència , que ha de ser integrat en el concepte de plus personal .
Español: b ) En el supuesto de que en el momento de su inclusión en el Convenio existiera diferencia en cómputo global y anual a favor del trabajador en el comparativo del puesto que ocupa y el que le pueda ser asignado , se constituirá un complemento " ad personam " por la cuantía de dicha diferencia , y que será integrado en el concepto de plus personal .
Català: El Conveni comença a tenir efectes l ' 1 d ' abril de 2005 , té una durada de 3 anys , i els seus efectes finalitzen el 31 de març de 2007 .
Español: El Convenio iniciará sus efectos el día 1 de abril de 2005 y tendrá una duración de 2 años , finalizando sus efectos el día 31 de marzo de 2007.
Català: Aquest Conveni es considera denunciat automàticament , en temps i forma , per ambdues parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment . ~ ~ ~ El contingut normatiu del Conveni continua en vigor fins que s ' arribi a un nou acord que el substitueixi ; no és així quant als aspectes retributius , que han de ser retroactius al dia següent de l ' acabament o del final de la seva vigència .
Español: El presente Convenio se considera denunciado , en tiempo y forma automática por ambas partes , con 1 mes de antelación a su fecha de vencimiento , permaneciendo el contenido normativo del Convenio en vigor hasta llegar a un nuevo acuerdo que lo sustituya , no así en cuanto a sus aspectos retributivos que serán retroactivos al día siguiente al de su terminación o finalización de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Es respecten les condicions personals que , considerades en conjunt anual , són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , consideradas en su conjunto anual , fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: La Comissió Mixta està formada per 4 membres del Comitè d ' Empresa ( tots ells elegits entre els components de la Comissió Negociadora del present Conveni ) i 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa sota la presidència que compleixi les condicions requerides i que ha de ser designada pels representants esmentats .
Español: La Comisión Mixta estará formada por 4 miembros de Comité de Empresa ( todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa bajo la presidencia que reúna las condiciones requeridas y que será designada por dichos representantes .
Català: El TARGET per a l ' exercici 2005-2006 , ha estat fixat en 0,9 milions d ' euros ; el de l ' exercici següent s ' ha de fixar quan es confeccioni el pressupost per a l ' exercici esmentat .
Español: El Target para el ejercicio 2005-06 , ha sido fijado en 0,9 millones de euros , fijándose el del ejercicio siguiente cuando se confeccione el presupuesto para dicho ejercicio .
Català: l ) L ' elecció del personal que , d ' acord amb les seves aptituds i els seus coneixements professionals , segons el parer de la Direcció i amb l ' informe previ del cap de secció , ha d ' executar els diferents treballs que es requereixin i / o es determinin .
Español: l ) La elección del personal que , de acuerdo con sus aptitudes y conocimientos profesionales , a juicio de la Dirección y previo informe del jefe de sección , deba ejecutar los diferentes trabajos que se requieran y/ o determinen .
Català: c ) Les parts firmants d ' aquest acord , conscients de la necessitat de fomentar i intensificar les accions formatives a l ' empresa , amb la finalitat d ' elevar al màxim els nivells de competència tècnica i professional del conjunt dels seus treballadors , d ' acord amb l ' exigència dels respectius llocs de treball , acorden i convenen el compromís d ' establir una política de formació , com també que l ' aplicació del temps per exercir aquesta necessitat sigui la meitat a compte del treballador i l ' altra meitat a compte de l ' empresa .
Español: c ) Las partes firmantes de este acuerdo conscientes de la necesidad de fomentar e intensificar las acciones formativas en la empresa , con el fin de elevar al máximo posible los niveles de competencia técnica y profesional del conjunto de sus trabajadores , de acuerdo con la exigencia de los respectivos puestos de trabajo , acuerdan y conviene el compromiso de establecer una política de formación , así como en que la aplicación del tiempo para ejercitar esta necesidad sea la mitad a cuenta del trabajador y la otra mitad a cuenta de la empresa .
Català: L ' empresa s ' acull a allò que es disposa a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona sobre la contractació eventual ; es considera com a tal la següent : " El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.b.1 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per Llei 63 / 97 de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , comptadors des del moment en què aquestes causes es produeixin . ~ ~ ~ "
Español: La empresa se acoge a lo dispuesto en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre el contrato eventual , entendiéndose como tal « el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .