Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot resoldre sobre la qualificació sense quedar vinculada pel sentit de l ' acta de qualificació de la Comissió , motivant la seva decisió .
Español: La dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede resolver sobre la calificación sin quedar vinculada por el sentido del acta de calificación de la Comisión , motivando su decisión .
Català: 5.2 En el cas que les persones interessades interposin recurs d ' alçada contra la resolució de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' ha de demanar informe a la Comissió abans de resoldre ' l .
Español: 5.2 En el caso de que las personas interesadas interpongan recurso de alzada contra la resolución de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se debe pedir informe a la Comisión antes de resolverlo .
Català: Per a l ' emissió d ' aquest informe i a efectes de la vàlida constitució de la Comissió , hi han d ' assistir , com a mínim , les persones membres que no hagin participat , si s ' escau , a la sessió de qualificació prèvia , sens perjudici de l ' establert en l ' article 3 .
Español: Para la emisión de este informe y a efectos de la válida constitución de la Comisión , han de asistir , como mínimo , las personas miembros que no hayan participado , si es el caso , en la sesión de calificación previa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.
Català: 6.1 Les persones membres de la Comissió de Qualificació d ' Obres Audiovisuals tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions d ' aquest òrgan .
Español: 6.1 Las personas miembros de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de este órgano .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , por medio de ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per adjudicar vuit beques de col · laboració en tasques de formació i d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2006 , per un import màxim de 44.000 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar ocho becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2006 , por un importe máximo de 44.000 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de vuit beques de col · laboració en tasques de formació i d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de ocho becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació i d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: Las tareas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización , y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2006 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca , salvo de las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , el/ la jefe/ a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/ la jefe/ a del Área de Investigación y Formación Social Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el citado documento .
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions dels becaris , comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 13.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones del becario comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 13.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , habrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había atorgado la beca .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els article 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 20/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' Administració de justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto de refuerzo de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 18.000 euros i es donaran un màxim de 6 ajuts , i la modalitat B ) està dotada amb 30.000 euros i es donaran un màxim de 10 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 18.000 euros y se darán un máximo de 6 ayudas , y la modalidad B ) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( carrer d ' Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs March , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El currículum de cadascun dels sol · licitants , en el cas que siguin més d ' un , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: El currículo de cada uno de los solicitantes , en caso de ser más de uno , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: g ) La declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) La declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de l ' ajut es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones en qui delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica i de l ' enfocament de la recerca per al Departament de Justícia , així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments , fins a 60 punts .
Español: a ) La valoración del interés de la temática y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia , así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos , hasta 60 puntos .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta podrà estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual seran nomenats pel director del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte dels ajuts , que examinaran el contingut científic i tècnic dels projectes i presentaran un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució .
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de la ayuda , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta resuelva .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre emetrà resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui un ajut s ' hauran de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , d ' acord amb el pla de treball presentat , i ho acreditaran degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , de acuerdo con el plan de trabajo presentado , y lo acreditarán debidamente .
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva , a petició dels autors , i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui , durant un termini màxim d ' un mes .
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar el plazo de presentación de la memoria definitiva , a petición de los autores , y para aquellos trabajos cuya complejidad así lo justifique , durante un plazo máximo de un mes .
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro el plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme , es podrà fer un pagament del 50 % de l ' import de l ' ajut .
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá hacer un pago del 50 % del importe de la ayuda .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue en este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo .
Català: Dins del termini que estableix la base 8 , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8 , el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también la investigación en soporte informático .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic .
Español: Así mismo , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico .
Català: 15.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat .
Español: 15.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 15.3 El Centre també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: 15.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ; i que d ' acord amb l ' article 35 d ' aquesta norma , correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma , corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2742 / 2005 , de 27 de setembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal · lacions esportives dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2742/ 2005 , de 27 de septiembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones deportivas de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006 ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ,
Español: Teniendo en cuenta los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la redacció , segons les especificacions del PIEC , de mapes de les instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 , les bases del qual figuren a la Resolució PRE / 2742 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la redacción , según las especificaciones del PIEC , de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006 , cuyas bases figuran en la Resolución PRE/ 2742/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 340.000 euros ; 60.000 euros per a l ' any 2005 , a càrrec del concepte pressupostari 760610900 , i 280.000 euros , a càrrec del pressupost de l ' any 2006 , que poden ser ampliats d ' acord abm les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 340.000 euros ; 60.000 euros para el año 2005 , a cargo del concepto presupuestario 760610900 , y 280.000 euros , a cargo del presupuesto del año 2006 , que pueden ser ampliados de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual emet l ' informe i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , a fi que el president del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions .
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual emite informe y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , a fin de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones .
Català: Tot i que l ' esmentada resolució no exhaureix la via administrativa , s ' ha d ' indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: A pesar de que la mencionada resolución no agota la vía administrativa , hay que indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses desde su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar a partir de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' 1 de juny de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 1 de junio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 20 de maig de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Fontanilles ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 20 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Fontanilles ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de comerç tèxtil i sastreria , CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de comercio textil y sastrería , CCOO y UGT el día 12 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2005-31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2005-31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial , independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial corresponent , excepte pel que fa a l ' efecte econòmic , en relació amb el qual començarà l ' 1 de febrer de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial , a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de febrero de 2005.
Català: Es considera prorrogat d ' 1 any a l ' altre , llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb 3 mesos de temps , com a mínim , a l ' acabament del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma , con 3 meses de antelación , por lo menos , a su término o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores econòmiques i laborals que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni , com també les voluntàries que s ' estableixin d ' ara endavant , són compensades i absorbides , en tot el seu abast , amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan a virtud del presente Convenio , así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo , serán compensadas y absorbidas , hasta donde alcance , con los aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen .
Català: Cal respectar , a títol personal , les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , incloent-hi les derivades de les categories professionals que en el seu dia desapareguessin .
Español: Se respetarán a título personal , las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio , incluidas las derivadas de las categorías profesionales que desaparecieron .
Català: Atès que per a unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes , premis , bonificacions , comissions sobre vendes o participació de beneficis en la majoria de les empreses d ' aquest ram , aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que , pel que fa al contingut econòmic , no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectats fins ara .
Español: Existiendo para determinadas categorías de personal mercantil unas primas , premios , bonificaciones , comisiones sobre ventas o participaciones en beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo , tales empresas podrán reestructurar los incentivos de referencia con tal de que , en cuanto a su contenido económico , no sufran perjuicio alguno los trabajadores afectados hasta el presente .
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat , atès que qualsevol empleat haurà de portar a terme les tasques i funcions requerides pels seus caps , la qual cosa no anirà en detriment de la seva dignitat .
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad , ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores , sin menoscabo de su dignidad .
Català: Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada " Comissió de Professionalització del Sector de Comerç Tèxtil de Barcelona i Província " , les competències de la qual seran :
Español: Para conseguir dichos objetivos se crea una comisión mixta denominada " Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio Textil de Barcelona y Provincia " . ~~~ Sus competencias serán las siguientes :
Català: Es fixen els períodes de prova següents : personal tècnic titulat de grau mitjà o superior , director , caps de divisió , de personal , de compres i / o de vendes i encarregat general , 6 mesos ; la resta de personal , 2 mesos , llevat dels ajudants , auxiliars i aspirants , el període dels quals serà d ' 1 mes .
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba : personal técnico titulado en grado medio o superior , director , jefes de división , de personal , de compras y/ o de ventas , encargado general , 6 meses ; restante personal , 2 meses , a excepción de los ayudantes , auxiliares , aspirantes y aprendices , para los cuales será de 1 mes .
Català: En els contractes eventuals la durada del període de prova no ha de superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per aquesta relació temporal , sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50 % de la duración máxima pactada para esta relación temporal , siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo .
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions abans en l ' empresa , sota qualsevol modalitat contractual .
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa , bajo cualquier modalidad contractual .
Català: El personal comprès dins aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d ' una empresa haurà de comunicar-ho a la direcció d ' aquesta , com a mínim , 15 dies abans de la data en què s ' hagi de deixar de prestar servei .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa , habrá de comunicarlo a la dirección de esta , al menos , con 15 días de antelación a la fecha en que se haya de dejar de prestar servicio .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació d ' aquest l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Així mateix , les empreses estan obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies , en totes las modalitats de contractació la durada de les quals sigui superior a 1 any .
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días , en todas las modalidades de contratación cuya duración sea superior a 1 año .