Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d ' inversió subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la fixada en el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables , si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: .El règim jurídic aplicable a aquests ajuts compensatoris dels costos de l ' eradicació de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata Wiedemann ) és el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: .El régimen jurídico aplicable a estas ayudas compensatorias de los costes de la erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata Wiedemann ) es el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 358 , de 16.12.2006 ) ; la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: 358 , de 16.12.2006 ) ; la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: 4207 , de 30.8.2004 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 4207 , de 30.8.2004 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 50 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d ' Aran ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 50/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d ' Aran , per a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 50 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d ' Aran , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 50/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 850.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 482000100 / 4510 i 150.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 481000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 850.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 482000100/ 4510 y 150.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 481000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2007 i el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d ' Aran .
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran .
Català: Són matèria d ' aquesta convocatòria les actuacions que contribueixin a promoure l ' ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l ' ús de la llengua catalana és deficitari i , preferentment , les actuacions següents :
Español: Son materia de esta convocatoria las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en que el uso de la lengua catalana es deficitario y , preferentemente , las actuaciones siguientes :
Català: e ) Les actuacions que s ' insereixin en el marc i la filosofia del programa .Voluntariat per la llengua . , així com en iniciatives similars que puguin sorgir a Era Val d ' Aran pel que fa a l ' occità .
Español: e ) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa .Voluntariado por la lengua . , así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 50 / 2008 , de 12 de febrer ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 50/ 2008 , de 12 de febrero ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el DOGC , indicant la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicará , además , en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: .10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos a comptar des de la finalització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , no podrà superar el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: .10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones , es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y , en todo caso , no podrá superar el 31 de octubre de 2008.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà per resolució de la persona titular del Departament de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i que s ' ha de revisar anualment d ' acord amb el mateix procediment , sense perjudici que , si les circumstàncies ho requereixen , pugui ser objecte de revisió fora d ' aquest termini .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y que se ha de revisar anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento , sin perjuicio de que , si las circunstancias lo requieren , pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo .
Català: D ' acord amb això , el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT / 3155 / 2004 , de 12 de novembre , per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con ello , el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SLT/ 3155/ 2004 , de 12 de noviembre , por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 25 de setembre de 2007 , ha aprovat la incorporació al catàleg de prestacions ortoprotètiques d ' una cadira de rodes semilleugera i autopropulsable , de conformitat amb la Resolució 45 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre la incorporació al catàleg de prestacions ortoprotètiques de l ' esmentada cadira de rodes ( BOPC núm .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 25 de septiembre de 2007 , ha aprobado la incorporación al catálogo de prestaciones ortoprotéticas de una silla de ruedas semiligera y autopropulsable , de conformidad con la Resolución 45/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la incorporación al catálogo de prestaciones ortoprotéticas de la mencionada silla de ruedas ( BOPC núm .
Català: Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut : travessera de les Corts , 131-159 ( edifici Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud : Travessera de les Corts , 131-159 ( edificio Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.89 ) , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern , per acord de data 19 de febrer de 2008 , ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno , por acuerdo de fecha 19 de febrero de 2008 , ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 101 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 101/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.400.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D / 470000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 i 2009 , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.400.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria VP04 D/ 470000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 y 2009 , distribuida de la manera siguiente :
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveuen estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de este órgano , que actúa coma órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l ' acreditació del compliment dels requisits que estableix la base 4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La concesión de la subvención está sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000,00 euros es publicaran , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament de la Vicepresidència .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , también se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent , redactades pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent , redactadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Vistes les convocatòries de vaga presentades , d ' una banda , pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT i CGT ( Registre d ' entrada de 30.1.2008 ) i , de l ' altra , pels sindicats CCOO i UGT ( Registre d ' entrada d ' 1.2.2008 ) , que afecten l ' ensenyament de Catalunya , en els termes que consten a les convocatòries , a realitzar el proper dia 14 de febrer , amb una durada de 24 hores ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga presentadas , por una parte , por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT y CGT ( Registro de entrada de 30.1.2008 ) y , por otra parte , por los sindicatos CCOO y UGT ( Registro de entrada de 1.2.2008 ) , que afecta la enseñanza de Cataluña , en los términos que constan en las convocatorias , que se realizará el próximo día 14 de febrero , con una duración de 24 horas ;
Català: Atès que en situacions de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana , o sigui si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat ; i també ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga debe valorarse si esta afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana , o sea si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad ; y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que en el present supòsit , tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores , el dret fonamental afectat és el dret a la seguretat de la població de fins a setze anys , atès que la vaga afecta de forma indirecta el dret al treball de la població que deixa els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , raó per la qual cal garantir el dret a la seguretat de tots els alumnes que accedeixin als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas , el derecho fundamental afectado es el derecho a la seguridad de la población de hasta dieciséis años , considerando que la huelga afecta de forma indirecta al derecho al trabajo de la población que deja a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y colegios , razón por la que se hace necesario garantizar el derecho a la seguridad de todos los alumnos que accedan a los centros educativos ;
Català: Atès que davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' educació dels centres públics i privats durant les hores de la vaga es podria produir una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants , cosa que fa necessari , per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus , que es prestin un serveis mínims consistents en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre , tant d ' escoles com de llars d ' infants , i , a més , un docent per cada quatre unitats o aules per l ' atenció infantil i primària i el 25 % del personal de les llars d ' infants ; en el cas de la convocatòria de vaga que afecta tot el personal dels centres d ' ensenyament , s ' afegirà un / a auxiliar administratiu / iva o un / a subaltern / a per a cada centre ;
Español: Considerando que cabe la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados durante las horas de la huelga se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención a los estudiantes , lo que hace necesario , para la debida seguridad y para evitar incidencias graves , que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro , tanto en las escuelas como en las guarderías , y , además , un docente para cada cuatro unidades o aulas para la atención infantil y primaria y el 25 % del personal de las guarderías ; en el caso de la convocatoria de huelga que afecta a todo el personal de los centros de enseñanza , se incluirá un/ a auxiliar administrativo/ a o un/ a subalterno/ a para cada centro ;
Català: Atès que es va donar audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació i altres associacions patronals del sector privat perquè exposessin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta a l ' acta del dia 7 de febrer de 2008 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación y a otras asociaciones patronales del sector privado para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 7 de febrero de 2008 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada , d ' una banda , pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT i CGT i , de l ' altra , pels sindicats CCOO i UGT , que afecten el sector de l ' ensenyament de Catalunya , excepte l ' ensenyament universitari , a realitzar el proper dia 14 de febrer , amb una durada de 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por una parte , por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT y CGT y , por otra , por los sindicatos CCOO y UGT , que afecta al sector de la enseñanza de Cataluña , exceptuando la enseñanza universitaria , que se realizará el próximo día 14 de febrero , con una duración de 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: S ' entén com a tal alguna de les persones següents : el / la director / a , el / la coordinador / a pedagògic / a , el / la cap d ' estudis o el / la secretari / ària .
Español: Se entiende como tal alguna de las personas siguientes : el/ la director/ a , el/ la coordinador/ a pedagógico/ a , el/ la jefe/ a de estudios o el/ la secretario/ a.
Català: Vist el text de la modificació de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la modificación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 12 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la modificació de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la modificación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus tòxic ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; PN : plus nocturn ; TM : total mes ; PB : beneficis ; PE : estiu ; PN : Nadal ; PS : setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus toxico ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; PN : plus nocturno ; TM : total mes ; PB : beneficios ; PV : verano ; PN : Navidad ; PS : septiembre ; TA : total anual .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: h ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació .
Español: h ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencia y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación .
Català: De l ' 1 d ' abril al 30 d ' octubre , es podrà realitzar jornada intensiva ( de 07.00 a 14.30 hores ) , en torns rotatius de servei , de tal manera que quedi cobert l ' horari habitual ( de dilluns a dijous de 08.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores i divendres de 08.00 a 13.30 hores ) , per almenys 1 treballador , i sempre segons les necessitats del servei .
Español: Del 1 de abril al 30 de octubre , se podrá realizar jornada intensiva ( de 07.00 a 14.30 horas ) , en turnos rotativos de servicio , de manera que quede cubierto el horario habitual ( de lunes a jueves de 08.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas y viernes de 08.00 a 13.30 horas ) , por al menos 1 trabajador , y siempre según las necesidades del servicio .
Català: e ) Els dies 5 de gener , dijous Sant , vigília de Sant Joan , 24 de desembre i 31 de desembre , no es treballarà per les tardes ( excepte Vigilància Municipal ) .
Español: e ) Los días 5 de enero , Jueves Santo , vigilia de San Juan , 24 de diciembre y 31 de diciembre , no se trabajará por las tardes ( excepto Vigilancia Municipal ) .
Català: Tots els empleats / des en règim de jornada igual o superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados/ as en régimen de jornada igual o superior a las 6 horas ininterrumpidas , tendrán un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo que disfrutarán , según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del quart dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del cuarto día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre al menys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: Quién por razones de guarda legal esté directamente al cuidado de algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no haga una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es tarea de la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: L ' Ajuntament es compromet que els llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter temporal passin a ser coberts definitivament , mitjançant la realització d ' una oferta d ' ocupació .
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los puestos de trabajo que actualmente están ocupados con carácter temporal , pasen a ser cubiertos definitivamente , mediante la realización de una oferta de empleo .
Català: Almenys anualment , la corporació informarà per escrit els representants dels treballadors / ores del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral , contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Al menos anualmente , la corporación informará por escrito a los representantes de los trabajadores/ as del número de contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral , contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la Relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin .
Español: Al efecto de promoción profesional , el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso oposición sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos pedidos para el puesto en la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al cual pertenezcan .