Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al FEGA , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al FEGA , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de Serveis ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de Servicios ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal i dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , nom i cognoms , sexe .
Español: d ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal y datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , nombre y apellidos , sexo .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : informació de l ' alumnat , exalumnat , centres d ' ensenyament , associacions , cooperatives , etc . , per a la gestió i informació dels cursos impartits pel Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : información del alumnado , exalumnado , centros de enseñanza , asociaciones , cooperativas , etc. , para la gestión e información de los cursos impartidos por el Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que presentin sol · licituds de cursos interns o que ofertin la realització de cursos al Departament .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que presenten solicitudes de cursos internos o que oferten la realización de cursos al Departamento .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió dels currículums rebuts al Departament per tal de facilitar l ' ocupació de llocs de treball en cas que es produeixin vacants .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los currículos recibidos en el Departamento con el fin de facilitar la ocupación de puestos de trabajo en caso de que se produzcan vacantes .
Català: d.1 ) Dades especialment protegides : història clínica i assistencial del personal del Departament que s ' han visitat en alguna ocasió pel metge del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; història clínica , resultats de l ' exploració i analítica de sang i orina del personal al que se li fa vigilància de la salut de manera periòdica i que accepta que la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals en tingui la custòdia ; full resum dels resultats dels exàmens de salut i valoració d ' aptitud per treballar .
Español: d.1 ) Datos especialmente protegidos : historia clínica y asistencial del personal del Departamento que se han visitado en alguna ocasión por el médico del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; historia clínica , resultados de la exploración y analítica de sangre y orina del personal al que se le hace vigilancia de la salud de manera periódica y que acepta que la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales tenga la custodia ; hoja resumen de los resultados de los exámenes de salud y valoración de aptitud para trabajar .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió de les peticions del personal del Departament sobre compatibilitat amb altres ocupacions , gestió de les targetes d ' identificació del personal , de les hores extraordinàries i el calendari laboral i de les despeses de les persones empleades .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de las peticiones del personal del Departamento sobre compatibilidad con otras ocupaciones , gestión de las tarjetas de identificación del personal , de las horas extraordinarias y el calendario laboral y de los gastos de las personas empleadas .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : aquest registre recull , en suport paper , tota la documentació aportada pel personal del Departament , acreditativa de diverses situacions personals : certificats de cursos realitzats o impartits , còpia del llibre de família , contractes , per tal de tenir constància de les dades que declara a efectes d ' IRPF , currículum per participar en convocatòries de llocs de treball , publicacions , declaracions de compatibilitat , resolucions d ' expedients disciplinaris .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : este registro recoge , en soporte papel , toda la documentación aportada por el personal del Departamento , acreditativa de varias situaciones personales : certificados de cursos realizados o impartidos , copia del libro de familia , contratos , con el fin de tener constancia de los datos que declara a efectos de IRPF , currículo para participar en convocatorias de puestos de trabajo , publicaciones , declaraciones de compatibilidad , resoluciones de expedientes disciplinarios .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Arxiu Nacional de Catalunya , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Archivo Nacional de Cataluña , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : al Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de Serveis ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de Servicios ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió de les dades que formen part d ' un expedient sancionador des de la seva incoació fins al moment de la notificació de la resolució , els recursos administratius dels procediments sancionadors , amb inclusió , si escau , de les mesures cautelars adoptades , així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los datos que forman parte de un expediente sancionador desde su incoación hasta el momento de la notificación de la resolución , los recursos administrativos de los procedimientos sancionadores , con inclusión , si procede , de las medidas cautelares adoptadas , así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que han estat objecte d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Procediment de recollida de dades : denúncies de persones particulars , d ' agents de l ' autoritat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , forces de seguretat , i altres agents de l ' autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : denuncias de personas particulares , de agentes de la autoridad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , fuerzas de seguridad , y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , número de Seguretat Social / Mutualitat , nom i cognoms , adreça i adreça electrònica i telèfon .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , número de Seguridad Social/ Mutualidad , nombre y apellidos , dirección y dirección electrónica y teléfono .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : als òrgans judicials , al Ministeri Fiscal i al Síndic de Greuges , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a los órganos judiciales , al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que , com a resultat de resolucions administratives del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , disposen del dret a recórrer aquestes resolucions .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que , como resultado de resoluciones administrativas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , disponen del derecho a recurrir estas resoluciones .
Català: d.7 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , dades econòmiques de nòmina , altres economicofinanceres i d ' assegurances .
Español: d.7 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , datos económicos de nómina , otros económico-financieros y de seguros .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Assessoria Jurídica i direccions generals competents per la matèria ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Asesoría Jurídica y direcciones generales competentes por la materia ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que hagin interposat recursos contenciosos administratius contra el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que hayan interpuesto recursos contenciosos administrativos contra el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Assessoria Jurídica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Asesoría Jurídica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: d.6 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , dades econòmiques de nòmina , altres economicofinanceres i d ' assegurances .
Español: d.6 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , datos económicos de nómina , otros económico-financieros y de seguros .
Català: d.4 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : inversions i béns patrimonials ; crèdits , préstecs i avals ; número de compte corrent per fer els pagaments ; dades econòmiques de nòmina ; drets i capacitats associades a les explotacions ; subsidis i beneficis , i declaracions tributàries .
Español: d.4 ) Datos económico-financieros y de seguros : inversiones y bienes patrimoniales ; créditos , préstamos y avales ; número de cuenta corriente para hacer los pagos ; datos económicos de nómina ; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones ; subsidios y beneficios , y declaraciones tributarias .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Desenvolupament Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Desarrollo Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: Aquest fitxer inclou , entre altres dades , les corresponents als registres oficials següents : Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions ( Ordre de 8 de juliol de 1991 ) i Registre d ' explotacions agràries de Catalunya ( Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre ) .
Español: Este fichero incluye , entre otros datos , los correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones ( Orden de 8 de julio de 1991 ) y Registro de explotaciones agrarias de Cataluña ( Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre ) .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a corporacions locals , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a corporaciones locales , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió de les dades dels / de les ramaders / es i agricultors / es que es fan servir en l ' estudi de les seves capacitats , drets , targeta equina i similars , com també dades de les empreses relacionades amb l ' activitat agrària , el registre de la maquinària agrícola , el control del material vegetal ( seguiment de les llavors ) , cens citrícola i registre vitivinícola .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los datos de los/ las ganaderos/ as y agricultores/ as que se utilizan en el estudio de sus capacidades , derechos , tarjeta equina y similares , como también datos de las empresas relacionadas con la actividad agraria , el registro de la maquinaria agrícola , el control del material vegetal ( seguimiento de las semillas ) , censo citrícola y registro vitivinícola .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques dedicades a l ' activitat agrícola o ramadera , així com persones transportistes d ' animals vius i persones cuidadores de bestiar .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas dedicadas a la actividad agrícola o ganadera , así como personas transportistas de animales vivos y personas cuidadoras de ganado .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i al FEGA , a la Comissió Europea , a les corporacions locals , al Servei Català de Trànsit i a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; als consells reguladors de denominacions d ' origen víniques , d ' acord amb la Llei 15 / 2002 d ' ordenació vitivinícola i l ' article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y al FEGA , a la Comisión Europea , a las corporaciones locales , al Servicio Catalán de Tráfico y a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a los consejos reguladores de denominaciones de origen vínicas , de acuerdo con la Ley 15/ 2002 , de ordenación vitivinícola , y el artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : aquest registre conté les dades relatives a l ' alumnat que està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a les escoles de capacitació agrària del Departament per tal de fer estadístiques i de poder oferir nous cursos .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : este registro contiene los datos relativos al alumnado que está inscrito o que ha sido inscrito en algún momento en las escuelas de capacitación agraria del Departamento con el fin de hacer estadísticas y poder ofrecer nuevos cursos .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que siguin alumnes , o ho hagin estat , de les escoles de capacitació agrària del Departament .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que sean alumnos , o lo hayan sido , de las escuelas de capacitación agraria del Departamento .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça electrònica , telèfon i , si escau , fotografia .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección electrónica , teléfono y , si procede , fotografía .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió dels cursos , les nòmines i dietes dels col · laboradors externs de les escoles de capacitació agrària del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los cursos , las nóminas y dietas de los colaboradores externos de las escuelas de capacitación agraria del Departamento .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : dades comptables per fer els pagaments i cobraments a les persones proveïdores i clientes de les escoles de capacitació del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : datos contables para hacer los pagos y cobros a las personas proveedoras y clientes de las escuelas de capacitación del Departamento .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : fitxer de les dades contingudes en enquestes efectuades a l ' alumnat de cursos de formació agrària per tal d ' ajudar-los a seleccionar els cursos de les escoles de capacitació del Departament que més se ' ls adaptin i dels quals en puguin treure més profit .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : fichero de los datos contenidos en encuestas efectuadas al alumnado de cursos de formación agraria con el fin de ayudarlos a seleccionar los cursos de las escuelas de capacitación del Departamento que más se les adapten y de los que puedan sacar más provecho .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : control de les entitats que compleixen els requisits que assenyala el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , i ofereixen serveis d ' assessorament a les explotacions agràries de Catalunya , així com dels diferents nivells d ' assessorament que se ' ls hagin reconegut .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : control de las entidades que cumplen los requisitos que señala el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , y ofrecen servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña , así como de los diferentes niveles de asesoramiento que se les hayan reconocido .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió de les dades d ' indústries alimentàries en la gestió de les seves capacitats i demés funcions derivades de la política agroalimentària .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los datos de industrias alimentarias en la gestión de sus capacidades y demás funciones derivadas de la política agroalimentaria .
Català: Aquest fitxer inclou , entre altres dades , les corresponents als registres oficials següents : Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya ( Decret 302 / 2004 , de 25 de maig ) i Registre de fabricants de pinsos medicamentosos ( Reial decret 157 / 1995 , de 3 de febrer ) .
Español: Este fichero incluye , entre otros datos , los correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña ( Decreto 302/ 2004 , de 25 de mayo ) y Registro de fabricantes de piensos medicamentosos ( Real decreto 157/ 1995 , de 3 de febrero ) .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA , SA ) , Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , Promotora d'Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA , SA ) , Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió de les dades de les explotacions i establiments derivades de l ' aplicació de la política de qualitat i seguretat alimentària del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los datos de las explotaciones y establecimientos derivados de la aplicación de la política de calidad y seguridad alimentaria del Departamento .
Català: Aquest fitxer inclou , entre altres dades , les corresponents als registres oficials següents : Registre d ' artesania alimentària ( Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) ; Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya ( Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) ; Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris ( Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) i Registre d ' embotelladors de vins i begudes alcohòliques ( Llei 14 / 2003 , de 13 de juny ) .
Español: Este fichero incluye , entre otros datos , los correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de artesanía alimentaria ( Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) ; Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña ( Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) ; Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios ( Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) y Registro de embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas ( Ley 14/ 2003 , de 13 de junio ) .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : als òrgans judicials i al Ministeri Fiscal , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , a les forces i cossos de seguretat , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a los órganos judiciales y al Ministerio Fiscal , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , a las fuerzas y cuerpos de seguridad , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : als òrgans judicials i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb els articles 11.2.d ) i 21.1 , respectivament , de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a los órganos judiciales y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con los artículos 11.2.d ) y 21.1 , respectivamente , de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Planificació i Relacions Agràries ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals : DNI / NIF , número de Seguretat Social / Mutualitat , nom i cognoms , adreça electrònica i telèfon .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF , número de Seguridad Social/ Mutualidad , nombre y apellidos , dirección electrónica y teléfono .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a corporacions locals i organitzacions professionals agràries , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a corporaciones locales y organizaciones profesionales agrarias , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Planificació i Relacions ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Planificación y Relaciones ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: d.4 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : inversions i béns patrimonials ; crèdits , préstecs i avals ; dades bancàries ; dades econòmiques de nòmina ; drets i capacitats associades a les explotacions ; subsidis i beneficis .
Español: d.4 ) Datos económico-financieros y de seguros : inversiones y bienes patrimoniales ; créditos , préstamos y avales ; datos bancarios ; datos económicos de nómina ; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones ; subsidios y beneficios .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : aquest registre conté les dades relatives a l ' alumnat que està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a les escoles de capacitació nauticopesquera de Catalunya per tal de gestionar l ' activitat docent , fer estadístiques , controlar les titulacions requerides i poder oferir nous cursos .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : este registro contiene los datos relativos al alumnado que está inscrito o que ha sido inscrito en algún momento en las escuelas de capacitación náutico-pesquera de Cataluña con el fin de gestionar la actividad docente , hacer estadísticas , controlar las titulaciones requeridas y poder ofrecer nuevos cursos .
Català: d.1 ) Dades especialment protegides : dades mèdiques d ' aptitud de salut per obtenir la titulació nauticopesquera desitjada ; aquestes dades es concreten en un certificat mèdic que acrediti que el sol · licitant del títol gaudeix de les condicions psicofísiques especificades a la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant ( BOE núm .
Español: d.1 ) Datos especialmente protegidos : datos médicos de aptitud de salud para obtener la titulación náutico-pesquera deseada ; estos datos se concretan en un certificado médico que acredite que el solicitante del título disfruta de las condiciones psicofísicas especificadas en la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de Marina Mercante ( BOE núm .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : cessió al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de les dades relatives a les titulacions nauticopesqueres emeses ; cessió al Ministeri de Foment dels resultats de les proves dels cursos de formació autoritzats pel Ministeri , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : cesión al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de los datos relativos a las titulaciones náutico-pesqueras emitidas ; cesión al Ministerio de Fomento de los resultados de las pruebas de los cursos de formación autorizados por el Ministerio , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : control de l ' activitat pesquera exercida a Catalunya mitjançant el registre de persones que disposen del carnet de mariscador , embarcacions de la flota pesquera de Catalunya , confraries de pescadors existents , dades de vendes en les llotges i dades de les persones inscrites als concursos de pesca .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : control de la actividad pesquera ejercida en Cataluña mediante el registro de personas que disponen del carné de mariscador , embarcaciones de la flota pesquera de Cataluña , cofradías de pescadores existentes , datos de ventas en las lonjas y datos de las personas inscritas a los concursos de pesca .
Català: Aquest fitxer inclou , entre altres dades , les corresponents als registres oficials següents : Registre de confraries de pescadors ( Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol ) ; Registre de la flota pesquera ( Decret 321 / 1988 , de 28 d ' octubre ) i Registre de centres d ' immersió ( Decret 54 / 2000 , de 26 de gener ) .
Español: Este fichero incluye , entre otros datos , los correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de cofradías de pescadores ( Ley 22/ 2002 , de 12 de julio ) ; Registro de la flota pesquera ( Decreto 321/ 1988 , de 28 de octubre ) y Registro de centros de inmersión ( Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que sol · licitin el carnet de mariscador i totes les implicades en les activitats més amunt descrites .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que soliciten el carné de mariscador y todas las implicadas en las actividades más arriba descritas .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a les confraries de pescadors , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Ministeri de Foment , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a las cofradías de pescadores , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Ministerio de Fomento , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que ofereixen un treball i , a aquests efectes , es posin en contacte amb l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que ofrecen un trabajo y , a estos efectos , se pongan en contacto con la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a les confraries de pescadors , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a las cofradías de pescadores , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Ha desenvolupat la seva carrera al Servei de Radiologia Pediàtrica de l ' Hospital de la Vall d ' Hebron i al Servei de Radiologia de la Clínica Quirón .
Español: Ha desarrollado su carrera en el Servicio de Radiología Pediátrica del Hospital de la Vall d'Hebron y en el Servicio de Radiología de la Clínica Quirón .
Català: L ' any 2004 va ser guardonat amb la Medalla d ' Or de la Societat Europea de Radiologia i amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el año 2004 fue galardonado con la Medalla de Oro de la Sociedad Europea de Radiología y con la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop finalitzats els seus estudis de doctor en Medicina i Cirurgia , les seves inquietuds per l ' estudi dels cromosomes i les seves anomalies van fer que es traslladés fins als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Una vez finalizados los estudios de doctor en Medicina y Cirugía , sus inquietudes por el estudio de los cromosomas y sus anomalías hicieron que se trasladase hasta los Estados Unidos de América .
Català: Posteriorment va dirigir el Departament de Citogenètica d ' Investigacions Cilològiques de València , i un cop es va crear la Universitat Autònoma de Barcelona va ser dels primers a incorporar-s ' hi .
Español: Posteriormente regresó para dirigir el Departamento de Citogenética de Investigaciones Citológicas de Valencia , y una vez creada la Universidad Autónoma de Barcelona fue de los primeros en incorporarse .
Català: Finalitzats els estudis de Medicina , va ampliar la seva formació als hospitals de Lió i París i l ' Institut Nacional de Cardiologia de Mèxic , on va realitzar la residència de l ' especialitat .
Español: Finalizados los estudios de Medicina , amplió su formación en los hospitales de Lyon y París y el Instituto Nacional de Cardiología de México , donde realizó la residencia de la especialidad .