Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .9 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats .
Español: .9 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados .
Català: Posteriorment , elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .14 Pagament : la University of California retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars mensuals al becari .
Español: .14 Pago : la University of California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares mensuales al becario .
Català: .15 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: .15 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: .16 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .16 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 marzo .
Català: .1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: .1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: .2 Sol · licitants : el personal docent i investigador i els investigadors de les universitats catalanes que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: .2 Solicitantes : el personal docente e investigador y los investigadores de las universidades catalanas que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1998.
Català: .4 Import : la beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars .
Español: .4 Importe : la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Vicerectorat de Recerca corresponent , que posteriorment presentarà les sol · licituds prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Vicerrectorado de Investigación correspondiente , que posteriormente , presentará las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar , especificant els objectius que s ' espera assolir , la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación a realizar , especificando los objetivos que se espera alcanzar , la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia .
Català: Les universitats receptores de les sol · licituds tindran un termini de deu dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las universidades receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de diez días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: .8 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i la priorització de les universitats i , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: .8 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , la que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .14 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: .14 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: .15 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .15 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2003 , que tindrà lloc a Berga , els dies 24 , 25 , 26 i 27 de juliol , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado de 2003 , que tendrá lugar en Berga , los días 24 , 25 , 26 y 27 de julio , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès el previst als articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció delegada del Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2003 , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado de 2003 , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la vuitena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la octava edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' Òrrius , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa un límit d ' edificació paral · lel al límit del sòl urbà , 10 m cap a ponent , en els terrenys de major pendent de la UA-2 , Plana d ' en Sala .
Español: 1.1 Se fija un límite de edificación paralelo al límite del suelo urbano , 10 m hacia poniente , en los terrenos de mayor pendiente de la UA-2 , Plana d'en Sala .
Català: 1.2 S ' incorpora en la fitxa de la UA-3 , el Mirador-can Cañellas , la limitació d ' implantació d ' una única parcel · la , en la part més alta del turó .
Español: 1.2 Se incorpora en la ficha de la UA-3 , El Mirador-Can Cañellas , la limitación de implantación de una única parcela , en la parte más alta de la colina .
Català: 1.3 Es fixa una franja de 10 m d ' ampla paral · lela als torrents , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient , de 12 de setembre de 2002 .
Español: 1.3 Se fija una franja de 10 m de ancho paralela a los torrentes , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente , de 12 de septiembre de 2002.
Català: 1.4 Es fixa un mínim de 25 % de sòls de cessió com espai lliure i equipaments en el sector SAU-3 zona del dipòsit i can Puxet I , d ' acord amb el punt 1.5.2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 d ' abril de 2002 .
Español: 1.4 Se fija un mínimo de 25 % de suelos de cesión como espacio libre y equipamientos en el sector SAU-3 zona del depósito y Can Puxet I , de acuerdo con el punto 1.5.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril de 2002.
Català: 1.5 Es transcriu correctament la zonificació del Pla parcial vigent del sector SAU-1 can Campins , d ' acord amb el punt 1.7.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de 17 d ' abril de 2002 .
Español: 1.5 Se transcribe correctamente la zonificación del Plan parcial vigente del sector SAU-1 , Can Campins , de acuerdo con el punto 1.7.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 17 de abril de 2002.
Català: 1.6 S ' incorpora l ' obligatorietat de l ' aplicació del Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , que aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , en el redactat de l ' article 132.h de la normativa urbanística .
Español: 1.6 Se incorpora la obligatoriedad de la aplicación del Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , que aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , en el redactado del artículo 132.h de la normativa urbanística .
Català: 1.7 A fi d ' adequar la normativa del sòl no urbanitzable amb la legislació vigent s ' inclou un nou article 140 bis en la normativa urbanística del tenor literal següent :
Español: 1.7 Para adecuar la normativa del suelo no urbanizable con la legislación vigente se incluye un nuevo artículo 140 bis en la normativa urbanística del siguiente tenor literal :
Català: " Article 140 bis : en el sòl no urbanitzable són d ' aplicació el articles 47 , 48 , 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: " Artículo 140 bis : en el suelo no urbanizable son de aplicación los artículos 47 , 48 , 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: " Article 175.d : podran autoritzar-se obres d ' edificis o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social , amb les condicions previstes en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: " Artículo 175.d : podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social , con las condiciones previstas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: c ) Aquestes Normes revisen les Normes subsidiàries vigents aprovades definitivament el dia 26 de maig de 1982 i modificació puntual del 23 de gener de 1991 .
Español: c ) Estas Normas revisan las vigentes Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el día 26 de mayo de 1982 y modificación puntual del 23 de enero de 1991.
Català: Normes subsidiàries es redacten d ' acord amb les determinacions , reglaments i marc normatiu de la Llei del sòl 6 / 1998 , i donades les característiques del municipi , s ' adeqüen al tipus prefixat a l ' article 91-b del Reglament de planejament de la Llei del sòl i s ' adapten a les determinacions de l ' article 105.3 i 4 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Normas subsidiarias se redactan de acuerdo con las determinaciones , reglamentos y marco normativo de la Ley del suelo 6/ 1998 , y dadas las características del municipio , se adecuan al tipo prefijado en el artículo 91-b del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y se adaptan a las determinaciones del artículo 105.3 y 4 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindran la seva vigència indefinidament , mentre no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Estas Normas entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia indefinidamente , mientras no se proceda a su revisión .
Català: Tota modificació de qualsevol dels elements d ' aquestes Normes s ' haurà d ' ajustar al que és previst a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Toda modificación de cualquiera de los elementos de estas Normas deberá ajustarse a lo que está previsto en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: a ) Necessitats d ' instal · lació de centres d ' interès públic , vinculats a fins nacionals , socials , educatius , sanitaris o turístics que requereixen una considerable extensió de terreny no prevista en aquestes Normes .
Español: a ) Necesidades de instalación de centros de interés público , vinculados a fines nacionales , sociales , educativos , sanitarios o turísticos que requieren una considerable extensión de terreno no prevista en estas Normas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 90 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , aquestes Normes subsidiàries de planejament vinculen per igual a l ' Administració i als particulars , i obliguen a la seva observança , comportant les limitacions establertes a l ' article 91 del Decret legislatiu esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , estas Normas subsidiarias de planeamiento vinculan por igual a la Administración y a los particulares , y obligan a su observancia , conllevando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto legislativo .
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquestes Normes tindran la consideració d ' infraccions urbanístiques , i es sancionaran d ' acord amb l ' article 262 i successius del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en estas Normas tendrán la consideración de infracciones urbanísticas , y se sancionarán de acuerdo con el artículo 262 y sucesivos del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes Normes subsidiàries , així com els plans parcials i especials que ho desenvolupin , els projectes d ' urbanització que es redactin per a la seva execució , les ordenances , projectes de compensació i de reparcel · lació , i projectes d ' obres públiques , així com qualsevol altra document relacionat amb els mateixos podran ser consultats per qualsevol persona , i informar-se dels mateixos davant l ' Ajuntament .
Español: Estas Normas subsidiarias , así como los planes parciales y especiales que lo desarrollen , los proyectos de urbanización que se redacten para su ejecución , las ordenanzas , proyectos de compensación y de reparcelación , y proyectos de obras públicas , así como cualquier otro documento relacionado con los mismos podrá ser consultados por cualquier persona , e informarse de los mismos ante el Ayuntamiento .
Català: a ) El desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries correspon a la corporació municipal , en primer terme , sens perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat de Catalunya , i demés organismes urbanístics competents .
Español: a ) El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a la corporación municipal , en primer término , sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad de Cataluña , y demás organismos urbanísticos competentes .
Català: c ) Els programes , plans , estudis i estudis de detall que es redactin i aprovin en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , hauran de respectar les seves previsions i determinacions .
Español: c ) Los programas , planes , estudios y estudios de detalle que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas subsidiarias , deberán respetar sus previsiones y determinaciones .
Català: d ) La precisió de límits d ' un polígon o sector es podrà efectuar en el mateix Projecte de compensació o reparcel · lació quan aquesta no superi el 5 % de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat .
Español: d ) La precisión de límites de un polígono o sector podrá efectuarse en el mismo Proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el 5 % de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad .
Català: Caldrà justificar la precisió en l ' adaptació a les delimitacions reals de la propietat , en desajustaments entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica , la cartogràfica , o en aspectes semblants .
Español: Será necesario justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad , en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica , la cartográfica , o en aspectos parecidos .
Català: a ) El desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar , es realitzarà per mitjà de plans parcials d ' ordenació redactats amb subjecció a les determinacions de les Normes i de les previsions d ' aquest article .
Español: a ) El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar , se realizará por medio de planes parciales de ordenación redactados con sujeción a las determinaciones de las Normas y de las previsiones de este artículo .
Català: b ) Els plans parcials contindran les determinacions i els documents especificats a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: b ) Los planes parciales contendrán las determinaciones y los documentos especificados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: f ) El Pla d ' etapes i la divisió en polígons fixarà els terminis per a l ' execució de la urbanització en cadascun dels polígons , sistema d ' actuació i moment per la cessió dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: f ) El Plan de etapas y la división en polígonos fijará los plazos para la ejecución de la urbanización en cada uno de los polígonos , sistema de actuación y momento para la cesión de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria .
Català: a ) Hauran de contenir les determinacions que pels mateixos preveu la Llei del sòl i Reglament de planejament , així com les disposicions de caràcter general que es dictin .
Español: a ) Deberán contener las determinaciones que para los mismos prevé la Ley del suelo y Reglamento de planeamiento , así como las disposiciones de carácter general que se dicten .
Català: 1 ) Desenvolupar i protegir els sistemes de comunicacions , espais lliures , zones verdes , equipaments comunitaris , centres i serveis públics o socials , així com les seves zones de protecció .
Español: 1 ) Desarrollar y proteger los sistemas de comunicaciones , espacios libres , zonas verdes , equipamientos comunitarios , centros y servicios públicos o sociales , así como sus zonas de protección .
Català: b ) Podran completar o ajustar les alineacions i rasants establertes en aquestes Normes subsidiàries i s ' ajustaran a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: b ) Podrán completar o ajustar las alineaciones y rasantes establecidas en estas Normas subsidiarias y se ajustarán al artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Els plans de promoció privada , a més dels documents que estableix amb caràcter general l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , hauran de contenir les dades següents :
Español: Los planes de promoción privada , además de los documentos que establece con carácter general el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , deberán contener los siguientes datos :
Català: A més hauran de contraure els compromisos i s ' hauran de subjectar a tot el que s ' especifica als articles 80 al 87 del Decret legislatiu 1 / 1900 , de 12 de juliol .
Español: Además deberán contraer los compromisos y deberán sujetarse a lo que se especifica en los artículos 80 al 87 del Decreto legislativo 1/ 1900 , de 12 de julio .
Català: a ) L ' execució d ' aquestes Normes subsidiàries i dels instruments de planejament que les desenvolupen , correspon a l ' Ajuntament com Administració actuant , també correspon a les altes administratives públiques , en el marc de les seves competències respectives .
Español: a ) La ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos de planeamiento que las desarrollan , corresponde al Ayuntamiento como Administración actuante , también corresponde a las altas administrativas públicas , en el marco de sus respectivas competencias .
Català: b ) L ' Ajuntament podrà cedir competències en ordre al desenvolupament d ' aquest planejament a organismes públics , particulars i societats mixtes que es constitueixin entre els organismes públics , l ' Ajuntament i els particulars .
Español: b ) El Ayuntamiento podrá ceder competencias en orden en el desarrollo de este planeamiento a organismos públicos , particulares y sociedades mixtas que se constituyan entre los organismos públicos , el Ayuntamiento y los particulares .
Català: a ) Els sistemes que no siguin de cessió gratuïta i obligatòria , podran adquirir-se per l ' Ajuntament per qualsevol forma prevista en Decret , inclosa la permuta amb sòls procedents de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: a ) Los sistemas que no sean de cesión gratuita y obligatoria , podrán adquirirse por el Ayuntamiento por cualquier forma prevista en Decreto , incluida la permuta con suelos procedentes de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: b ) En el sòl urbà , en les actuacions aïllades per a l ' execució de sistemes , o d ' algun dels seus elements previstos en aquestes Normes , s ' actuarà per compensació , quan estigui dins d ' una unitat d ' actuació .
Español: b ) En el suelo urbano , en las actuaciones aisladas para la ejecución de sistemas , o de alguno de sus elementos previstos en estas Normas , se actuará por compensación , cuando esté dentro de una unidad de actuación .
Català: També es podrà actuar mitjançant un conveni urbanístic o per expropiació , repercutint el seu import en els propietaris que en resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials previstes en l ' article 196 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: También podrá actuarse mediante un convenio urbanístico o por expropiación , repercutiendo su importe en los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de especiales contribuciones previstas en el artículo 196 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: a ) L ' execució d ' aquestes Normes subsidiàries , en sòl urbà , es realitzarà mitjançant la delimitació d ' unitats d ' actuació que permetin la distribució equitativa entre els propietaris dels beneficis i càrregues derivats del planejament .
Español: a ) La ejecución de estas Normas subsidiarias , en suelo urbano , se realizará mediante la delimitación de unidades de actuación que permitan la distribución equitativa entre los propietarios de los beneficios y cargas derivados del planeamiento .
Català: Les compensacions a atorgar als propietaris de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , quan no es puguin efectuar amb terrenys de la pròpia Unitat d ' actuació , seran econòmiques i vindran fixades pel Projecte de compensació que es redacti en execució de la Unitat d ' actuació .
Español: Las compensaciones a otorgar a los propietarios de terrenos de cesión obligatoria y gratuita , cuando no puedan efectuarse con terrenos de la propia Unidad de actuación , serán económicas y vendrán fijadas por el Proyecto de compensación que se redacte en ejecución de la Unidad de actuación .
Català: c ) Les diferents unitats d ' actuació , el seu desenvolupament , sistemes d ' actuació i gestió aplicables , i també les seves característiques es despleguen en aquestes Normes a través de les fitxes corresponents per cadascuna , article 138 .
Español: c ) Las diferentes unidades de actuación , su desarrollo , sistemas de actuación y gestión aplicables , y también sus características se despliegan en estas Normas a través de las correspondientes fichas para cada una , artículo 138.
Català: a ) Cedir gratuïtament i obligatòriament a l ' Ajuntament els sòls destinats a : jardins , places i centres docents i assistencials , quan vinguin reservats per plans o unitats d ' actuació delimitades pel planejament .
Español: a ) Ceder gratuita y obligatoriamente al Ayuntamiento los suelos destinados a : jardines , plazas y centros docentes y asistenciales , cuando vengan reservados por planes o unidades de actuación delimitadas por el planeamiento .
Català: d ) El repartiment equitatiu de les càrregues derivades de les cessions dites s ' efectuarà mitjançant compensacions dins les unitats d ' actuació i reparcel · lacions que procedeixen d ' acord amb el que estableix l ' article 167.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: d ) El reparto equitativo de las cargas derivadas de las dichas cesiones se efectuará mediante compensaciones dentro de las unidades de actuación y reparcelaciones que proceden de acuerdo con lo que establece el artículo 167.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: a ) En el sòl urbanitzable les Normes subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials , i el seu àmbit correspon amb els sectors de planejament delimitats per les Normes subsidiàries .
Español: a ) En el suelo urbanizable las Normas subsidiarias se despliegan necesariamente por medio de planes parciales , y su ámbito corresponde con los sectores de planeamiento delimitados por las Normas subsidiarias .
Català: b ) L ' aprofitament mitjà de cada sector expressat en m2 sostre / m2 superfície es garanteix a totes les finques d ' un sector objecte de Pla parcial , sigui quin sigui el seu destí en l ' ordenació física del Pla i en les previsions dels plànols normatius d ' aquestes Normes .
Español: b ) El aprovechamiento medio de cada sector expresado en m2 techo/ m2 superficie se garantiza a todas las fincas de un sector objeto de Plan parcial , sea cual sea su destino en la ordenación física del Plan y en las previsiones de los planos normativos de estas Normas .
Català: a ) Cessió gratuïta dels terrenys que es destinin , amb caràcter permanent , a vials , parcs , jardins , zones esportives públiques i d ' esplai , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris com els sistemes generals adscrits al seu àmbit corresponent .
Español: a ) Cesión gratuita de los terrenos que se destinen , con carácter permanente , a viales , parques , jardines , zonas deportivas públicas y de esparcimiento , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios como los sistemas generales adscritos a su correspondiente ámbito .
Català: En el cas que s ' executi pel sistema de cooperació , en adjudicar les noves parcel · les després de la reparcel · lació obligatòria , s ' hauran de complir les condicions establertes en el punt anterior .
Español: En el caso de que se ejecute por el sistema de cooperación , al adjudicar las nuevas parcelas después de la reparcelación obligatoria , deberán cumplirse las condiciones establecidas en el anterior punto .
Català: a ) De conformitat amb l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , estaran subjectes a la llicència municipal prèvia els actes següents :
Español: a ) De conformidad con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , estarán sujetos a la previa licencia municipal los siguientes actos :
Català: Obres i usos no previstos en les Normes , que s ' efectuïn amb caràcter provisional i que no estiguin en contradicció amb les determinacions de les Normes subsidiàries que no podran ser autoritzades .
Español: Obras y usos no previstos en las Normas , que se efectúen con carácter provisional y que no estén en contradicción con las determinaciones de las Normas subsidiarias que no podrán ser autorizadas .
Català: Solament es podrà dividir o segregar i agrupar les que compleixin les determinacions establertes per aquest tipus de sòl i sobre unitats mínimes de conreu , Decret 169 / 1983 de 3 ha de secà i 1 ha de regadiu .
Español: Solamente se podrá dividir o segregar y agrupar las que cumplan las determinaciones establecidas para este tipo de suelo y sobre unidades mínimas de cultivo , Decreto 169/ 1983 de 3 ha de secano y 1 ha de regadío .
Català: Els moviments de terres , tals com desmunts , explanació , excavació o terraplenament , construcció de piscines , excepte que estiguin compreses en un projecte d ' urbanització o edificació degudament autoritzat , en sòl urbà o urbanitzable amb Pla parcial aprovat .
Español: Los movimientos de tierras , tales como desmontes , explanación , excavación o terraplenado , construcciones de piscinas , excepto que estén comprendidas en un proyecto de urbanización o edificación debidamente autorizado , en suelo urbano o urbanizable con Plan parcial aprobado .
Català: Les extraccions d ' àrids o terres , minerals i canteres en sòl no urbanitzable , tindran la tramitació necessària segons els organismes competents i un cop autoritzats es podrà concedir llicència .
Español: Las extracciones de áridos o tierras , minerales y canteras en suelo no urbanizable , tendrán la necesaria tramitación según los organismos competentes y una vez autorizados podrá concederse licencia .
Català: b ) En relació amb les actuacions promogudes per organismes de l ' Estat , de la Generalitat , o altres entitats públiques relacionades amb l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1900 , de 12 de juliol , és obligatori també l ' obtenció prèvia de la llicència municipal d ' acord amb el procediment previst a l ' article 250 del mateix Decret legislatiu .
Español: b ) En relación con las actuaciones promovidas por organismos del Estado , de la Generalidad , u otras entidades públicas relacionadas con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1900 , de 12 de julio , es obligatorio también la previa obtención de la licencia municipal de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 250 del mismo Decreto legislativo .
Català: Tindran la consideració d ' obres de reparació menors els casos en que per la complexitat tècnica constructiva no siguin necessaris obres arquitectòniques bàsiques com les esmentades .
Español: Tendrán la consideración de obras de reparación menores los casos en que por la complejidad técnica constructiva no sean necesarias obras arquitectónicas básicas como las mencionadas .
Català: 4 ) Es consideren obres de conservació i manteniment les que tenen per objecte fer front al deteriorament produït pel mer transcurs del temps o per l ' ús natural del bé , les obres necessàries tenen la consideració d ' obres de conservació i manteniment .
Español: 4 ) Se consideran obras de conservación y mantenimiento las que tienen por objeto hacer frente al deterioro producido por el mero transcurso del tiempo o por el uso natural del bien , las obras necesarias tienen la consideración de obras de conservación y mantenimiento .
Català: D ' acord amb el previst al ROAS ( Decret 179 / 1995 ) caldrà iniciar el procediment per a l ' obtenció de la llicència amb la presentació de sol · licituds degudament documentades , d ' acord amb la Normativa aplicable i les Ordenances , amb precisió de l ' objecte i condicions amb detall suficient .
Español: De acuerdo con lo previsto en el ROAS ( Decreto 179/ 1995 ) será necesario iniciar el procedimiento para la obtención de la licencia con la presentación de solicitudes debidamente documentadas , de acuerdo con la Normativa aplicable y las Ordenanzas , con precisión del objeto y condiciones con detalle suficiente .
Català: Per a la realització de les obres d ' edificació , reforma , reparació , rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o seguretat de les construccions existents , i compreses en tot cas les que afectin als fonaments , elements estructurals , modifiquin volums , superfícies construïdes , instal · lacions o serveis comuns ; alterin el nombre d ' habitatges o locals existents ; substitueixin o modifiquin els usos preestablerts o previstos ; afectin a immobles del patrimoni històric-artístic o de protecció especial .
Español: Para la realización de las obras de edificación , reforma , reparación , rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o seguridad de las existentes construcciones , y comprendidas en todo caso , las que afecten a los cimientos , elementos estructurales , modifiquen volúmenes , superficies construidas , instalaciones o servicios comunes ; alteren el número de viviendas o locales existentes ; sustituyan o modifiquen los usos preestablecidos o previstos ; afecten a inmuebles del patrimonio histórico-artístico o de especial protección .
Català: En cas d ' observar deficiències esmenables que afectin la documentació presentada , s ' haurà de requerir a l ' interessat per què esmeni en el termini de deu dies hàbils a comptar al de les notificacions del requeriment .
Español: En caso de observar deficiencias enmendables que afecten la documentación presentada , deberá requerirse al interesado para que enmiende en el plazo de diez días hábiles a contar al de las notificaciones del requerimiento .
Català: 3 ) A part de la documentació necessària segons el ROAS ( Decret 179 / 1995 ) , aquestes Normes subsidiàries preveuen la documentació necessària que per a cada cas és la següent :
Español: 3 ) Aparte de la necesaria documentación según el ROAS ( Decreto 179/ 1995 ) , estas Normas subsidiarias prevén la necesaria documentación que para cada caso es la siguiente :
Català: La sol · licitud de llicència d ' obres anirà acompanyada del projecte complert , per duplicat , redactat pel tècnic competent , amb el visat col · legiat corresponent .
Español: La solicitud de licencia de obras irá acompañada del proyecto completo , por duplicado , redactado por el técnico competente , con el correspondiente visado colegiado .
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta , alçats i seccions necessaris per a la completa localització , situació i definició del mateix , amb especial incidència en els materials , colors i textura d ' acabats exteriors visibles des dels espais públics , així com la fitxa justificativa de l ' adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l ' aplicació d ' aquestes Normes .
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta , alzados y secciones necesarios para la completa localización , situación y definición del mismo , con especial incidencia en los materiales , colores y textura de acabados exteriores visibles desde los espacios públicos , así como la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas Normas .
Català: Es podrà simplificar la documentació , requerint-se únicament el plànol d ' emplaçament i situació , croquis acotats de les obres a realitzar , especificació de materials i colors d ' acabat exterior i pressupost de les mateixes .
Español: Podrá simplificarse la documentación , requiriéndose únicamente el plano de emplazamiento y situación , croquis acotados de las obras a realizar , especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas .
Català: Es tramitaran d ' acord amb l ' article del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i necessitaran l ' informe previ i favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( article 91.2 ) .
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( artículo 91.2 ) .
Català: Per a les obres consistents en petites reparacions per higiene , ornaments i conservació en edificis fora d ' ordenació , sense incrementar el seu valor d ' expropiació o les previstes a l ' article 93.2 del Decret legislatiu de 1 / 1990 .
Español: Para las obras consistentes en pequeñas reparaciones por higiene , ornamentos y conservación en edificios fuera de ordenación , sin incrementar su valor de expropiación o las previstas en el artículo 93.2 del Decreto legislativo de 1/ 1990.
Català: Quan les obres no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme , es podran autoritzar obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques del nou Pla i que siguin compatibles amb les característiques urbanístiques de la zona .
Español: Cuando las obras no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme , podrán autorizarse obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo Plan y que sean compatibles con las características urbanísticas de la zona .
Català: El Projecte disposarà de memòria on es descrigui la finca a parcel · lar i es justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació de parcel · lació , informació urbanística de les finques objecte de parcel · lació , plànol de situació a escala mínima 1 / 1000 , plànol d ' informació a la mateixa escala , i plànol de parcel · lació a escala 1 / 200 .
Español: El Proyecto dispondrá de memoria donde se describa la finca a parcelar y se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación , información urbanística de las fincas objeto de parcelación , plano de situación a escala mínima 1/ 1000 , plano de información a la misma escala , y plano de parcelación a escala 1/ 200.
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un projecte complet amb plànol de situació a escala mínima 1 / 5000 i de les dades dels volums d ' àrids , minerals i terres .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un proyecto completo con plano de situación a escala mínima 1/ 5000 y de los datos de los volúmenes de áridos , minerales y tierras .
Català: Les extraccions es concediran previ establiment de les garanties que l ' Ajuntament estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona .
Español: Las extracciones se concederán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona .
Català: Les extraccions de terres i minerals necessitaran a més el permís del Departament d ' Indústria , i caldrà desenvolupar un Pla especial que desenvolupi les condicions i requisits reguladors de l ' extracció i la seva restauració .
Español: Las extracciones de tierras y minerales necesitarán además el permiso del Departamento de Industria , y será necesario desarrollar un Plan especial que desarrolle las condiciones y requisitos reguladores de la extracción y su restauración .
Català: La sol · licitud es tramitarà igual que la d ' obres de nova planta , i requerirà l ' autorització prèvia favorable de la Comissió d ' Activitats Classificades i la llicència municipal d ' activitats .
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta , y requerirá la previa autorización favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas y la licencia municipal de actividades .
Català: És l ' Ajuntament l ' organisme facultat per autoritzar la llicència d ' aquestes obres previ informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme , quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població segons l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 i s ' ajusti al que estableix la Normativa per a cada zona , i es tramiti d ' acord amb el que s ' estableix al Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Es el Ayuntamiento el organismo facultado para autorizar la licencia de estas obras previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo , cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población según el artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 y se ajuste a lo que establece la Normativa para cada zona , y se tramite de acuerdo con lo que se establece en el Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Plànol de situació de la finca sobre el terme municipal , a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 , i plànols d ' implantació sobre ortofotoplànols a escala 1 / 5.000 .
Español: Plano de situación de la finca sobre el término municipal , a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 , y planos de implantación sobre ortofotoplanos a escala 1/ 5.000 .
Català: L ' expedient que es trameti a la Comissió d ' Urbanisme , a més de contenir els documents especificats en el punt h ) d ' aquest article , a la memòria de l ' avantprojecte s ' hauran de justificar les raons d ' utilitat pública o interès social , així com la necessitat d ' emplaçament en el medi rural , d ' acord amb el Reglament de gestió urbanística ( article 44 ) .
Español: El expediente que se envíe a la Comisión de Urbanismo , además de contener los documentos especificados en el punto h ) de este artículo , en la memoria del anteproyecto deberán justificarse las razones de utilidad pública o interés social , así como la necesidad de emplazamiento en el medio rural , de acuerdo con el Reglamento de gestión urbanística ( artículo 44 ) .
Català: Per l ' enderroc d ' obres menors la sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' una memòria justificativa de l ' enderroc , informe tècnic de les obres d ' enderroc i nomenament dels tècnics directors de l ' obra .
Español: Para el derribo de obras menores la solicitud de licencia se acompañará de una memoria justificativa del derribo , informe técnico de las obras de derribo y nombramiento de los técnicos directores de la obra .
Català: Per l ' enderroc d ' obres majors serà obligada la presentació de projecte complet amb plànols a escala 1 / 200 com a mínim , de l ' estat de l ' edificació preexistent , en plantes i alçats , i abast de l ' enderroc sol · licitat .
Español: Para el derribo de obras mayores será obligada la presentación de proyecto completo con planos a escala 1/ 200 como mínimo , del estado de la edificación preexistente , plantas y alzados , y alcance del derribo solicitado .
Català: En ambdós casos s ' acompanyarà un document en el que el sol · licitant es comprometi a reparar els mals que pugui ocasionar en béns de domini públic i repondrà els elements dels diferents serveis que provisionalment s ' hagin de retirar .
Español: En ambos casos se acompañará un documento en el que el solicitante se comprometa a reparar los daños que pueda ocasionar en bienes de dominio público y repondrá los elementos de los diferentes servicios que provisionalmente deban retirarse .