Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 274.4 El què estableix l ' apartat 2 d ' aquest article és d ' aplicació , sens perjudici de les facultats que corresponguin a les autoritats competents , en virtut del règim específic d ' autorització o concessió a què estan sotmesos determinats actes d ' edificació i ús del sòl .
Español: 274.4 Lo que establece el apartado 2 de este artículo es de aplicación , sin perjuicio de las facultades que correspondan a las autoridades competentes , en virtud del régimen específico de autorización o concesión a qué están sometidos determinados actos de edificación y uso del suelo .
Català: D ' acord amb això , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir directament la potestat de protecció de la legalitat urbanística , sense necessitat de requeriment previ a l ' ajuntament , quan en sòl no urbanitzable es duguin a terme actuacions de construcció , transformació o ús del sòl sense l ' aprovació prèvia del projecte o del pla especial prevista a l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme , o sense ajustar-se al pla o projecte aprovats , quan per la seva naturalesa estiguin sotmeses al procediment previst per l ' indicat article .
Español: De acuerdo con esto , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer directamente la potestad de protección de la legalidad urbanística , sin necesidad de requerimiento previo al ayuntamiento , cuando en suelo no urbanizable se lleven a cabo actuaciones de construcción , transformación o uso del suelo sin la aprobación previa del proyecto o del plan especial previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo , o sin ajustarse al plan o proyecto aprobados , cuando por su naturaleza estén sometidas al procedimiento previsto por el indicado artículo .
Català: 274.5 L ' òrgan del Departament de Política Territorial i Obres Públiques competent per a adoptar els acords corresponents en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística és el director o directora general d ' urbanisme , excepte en els supòsits d ' establiment de mesures de restauració en cas d ' infraccions molt greus i d ' imposició de sancions de quantia superior a 600.000 Euros , en els quals correspon adoptar l ' acord al conseller o consellera .
Español: 274.5 El órgano del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas competente para adoptar los acuerdos correspondientes en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística es el director o directora general de urbanismo , excepto en los supuestos de establecimiento de medidas de restauración en caso de infracciones muy graves y de imposición de sanciones de cuantía superior a 600.000 Euros , en los cuales corresponde adoptar el acuerdo al consejero o consejera .
Català: En el cas que el Departament instrueixi un únic procediment de protecció de la legalitat urbanística que inclogui l ' adopció de les diverses mesures de protecció que preveu l ' article 191.2 de la Llei d ' urbanisme , i que la competència per adoptar les diverses mesures recaigui en òrgans diferents d ' acord amb les regles anteriors , s ' ha d ' adoptar una única resolució en el procediment per a la qual és competent l ' òrgan de rang jeràrquic superior .
Español: En el caso de que el Departamento instruya un único procedimiento de protección de la legalidad urbanística que incluya la adopción de las diversas medidas de protección que prevé el artículo 191.2 de la Ley de urbanismo , y que la competencia para adoptar las diversas medidas recaiga en órganos diferentes de acuerdo con las reglas anteriores , debe adoptarse una única resolución en el procedimiento para la cual es competente el órgano de rango jerárquico superior .
Català: 274.6 Els ajuntaments i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya s ' han de notificar mútuament totes les resolucions que posen fi als procediments de protecció de la legalitat urbanística en els supòsits en què hagin intervingut les dues administracions .
Español: 274.6 Los ayuntamientos y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidat de Cataluña se tienen que notificar mutuamente todas las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística en los supuestos en que hayan intervenido las dos administraciones .
Català: En tot cas , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha de notificar als ajuntaments les seves resolucions que posin fi als procediments tramitats en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística i , en el cas de procediments iniciats a l ' empara de l ' apartat 4 d ' aquest article , també ha de comunicar llur incoació .
Español: En todo caso , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña tiene que notificar a los ayuntamientos sus resoluciones que pongan fin a los procedimientos tramitados en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística y , en el caso de procedimientos iniciados al amparo del apartado 4 de este artículo , también debe comunicar su incoación .
Català: 275.1 En el cas que sobre una mateixa persona s ' instrueixi un procediment sancionador per un sol fet constitutiu de dues o més infraccions o quan una d ' elles sigui el mitjà necessari per cometre l ' altre , se li ha d ' imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu , per a la graduació de la qual s ' ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat .
Español: 275.1 En el caso de que sobre una misma persona se instruya un procedimiento sancionador por un solo hecho constitutivo de dos o más infracciones o cuando una de ellas sea el medio necesario para cometer la otra , se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave , para la graduación de la cual hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado .
Català: 275.2 Quan una mateixa persona és responsable de la comissió de dues o mes infraccions i no es trobi en cap dels supòsits previstos a l ' apartat 1 , se li han d ' imposar les sancions corresponents a cadascuna de les infraccions comeses .
Español: 275.2 Cuando una misma persona es responsable de la comisión de dos o más infracciones y no se encuentre en ninguno de los supuestos previstos en el apartado 1 , se le tienen que imponer las sanciones correspondientes a cada una de las infracciones cometidas .
Català: 275.3 Quan les persones responsables de la comissió d ' una mateixa infracció són diverses , s ' ha d ' imposar a cadascuna d ' elles una sanció independent , llevat del supòsit en què l ' obligació prevista legalment correspongui a diverses persones conjuntament , les quals han de respondre solidàriament de les infraccions que cometin i de les sancions que se ' ls imposin .
Español: 275.3 Cuando las personas responsables de la comisión de una misma infracción son diversas , se tiene que imponer a cada una de ellas una sanción independiente , salvo el supuesto en que la obligación prevista legalmente corresponda a diversas personas conjuntamente , las cuales tienen que responder solidariamente de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan .
Català: 275.4 En el supòsit de l ' apartat 2 i en el supòsit de l ' apartat 3 d ' imposició de sancions independents a diversos responsables , l ' òrgan competent per a imposar les sancions és el que té atribuïda la competència per a imposar la sanció de més quantia .
Español: 275.4 En el supuesto del apartado 2 y en el supuesto del apartado 3 de imposición de sanciones independientes a diversos responsables , el órgano competente para imponer las sanciones es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía .
Català: 276.1 Procedeix acordar la suspensió del procediment de protecció de la legalitat urbanística que pugui donar lloc a l ' adopció de l ' acord de restauració i a la imposició de sancions , d ' acord amb el que estableix l ' article 209 de la Llei d ' urbanisme , si la persona interessada , abans que sigui ferma en via administrativa la resolució per la qual s ' estableixen les mesures de restauració i les sancions corresponents , dóna compliment als requisits següents :
Español: 276.1 Procede acordar la suspensión del procedimiento de protección de la legalidad urbanística que pueda dar lugar a la adopción del acuerdo de restauración y a la imposición de sanciones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 209 de la Ley de urbanismo , si la persona interesada , antes de que sea firme en vía administrativa la resolución por la que se establecen las medidas de restauración y las sanciones correspondientes , da cumplimiento a los requisitos siguientes :
Català: a ) Si expressa la decisió de procedir a la restauració voluntària i acredita que ha sol · licitat les llicències o autoritzacions adients per a executar les mesures de restauració de la realitat física alterada o de l ' ordre jurídic infringit , amb la documentació corresponent .
Español: a ) Si expresa la decisión de proceder a la restauración voluntaria y acredita que ha solicitado las licencias o autorizaciones adecuadas para ejecutar las medidas de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico infringido , con la documentación correspondiente .
Català: b ) Si constitueix una garantia en quantia no inferior al 50 % del pressupost de restauració davant de l ' administració que instrueix el procediment de protecció de la legalitat , mitjançant alguna de les formes admeses per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) Si constituye una garantía en cuantía no inferior al 50 % del presupuesto de restauración ante la administración que instruye el procedimiento de protección de la legalidad , mediante alguna de las formas admitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: c ) Si presenta la documentació i la garantia a què es refereixen els apartats anteriors abans que s ' acordi i notifiqui a la persona interessada la resolució del procediment de protecció de la legalitat urbanística .
Español: c ) Si presenta la documentación y la garantía a qué se refieren los apartados anteriores antes de que se acuerde y notifique a la persona interesada la resolución del procedimiento de protección de la legalidad urbanística .
Català: 276.3 Quan l ' administració de la Generalitat exerceixi la competència de protecció de la legalitat urbanística , l ' acreditació a què es refereix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article s ' ha de realitzar mitjançant un certificat de l ' administració competent per a resoldre sobre la sol · licitud de la llicència o autorització , que indiqui la data de presentació de la sol · licitud i si aquesta reuneix els requisits per ser admesa a tràmit , sens perjudici de quina sigui la resolució definitiva del procediment .
Español: 276.3 Cuando la administración de la Generalidad ejerza la competencia de protección de la legalidad urbanística , la acreditación a que se refiere el apartado 1.a ) de este artículo debe realizarse mediante un certificado de la administración competente para resolver sobre la solicitud de la licencia o autorización , que indique la fecha de presentación de la solicitud y si ésta reúne los requisitos para ser admitida a trámite , sin perjuicio de cuál sea la resolución definitiva del procedimiento .
Català: 276.4 L ' efectiva restauració de la realitat física o jurídica a l ' estat anterior a l ' alteració , produeix els efectes que preveuen els apartats 1 , 2 i 6 de l ' article 209 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 276.4 La efectiva restauración de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración , produce los efectos que prevén los apartados 1 , 2 y 6 del artículo 209 de la Ley de urbanismo .
Català: 277.1 Les resolucions que es dictin en matèria de protecció de la legalitat urbanística són immediatament executives , sens perjudici del que preveu l ' article següent quant a l ' execució de les sancions administratives , i els òrgans administratius competents poden fer ús dels mitjans d ' execució forçosa que preveu la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú .
Español: 277.1 Las resoluciones que se dicten en materia de protección de la legalidad urbanística son inmediatamente ejecutivas , sin perjuicio de lo que prevé el artículo siguiente cuanto a la ejecución de las sanciones administrativas , y los órganos administrativos competentes pueden hacer uso de los medios de ejecución forzosa que prevé la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común .
Català: 277.2 Les resolucions administratives adoptades en els procediments de protecció de la legalitat urbanística han d ' establir el termini perquè la persona interessada faci efectiu llur contingut i han d ' advertir que , en cas d ' incompliment , l ' òrgan administratiu competent procedirà bé a la imposició de multes coercitives de manera reiterada fins aconseguir el compliment de la resolució , o bé a la seva execució subsidiària , a càrrec de la persona interessada .
Español: 277.2 Las resoluciones administrativas adoptadas en los procedimientos de protección de la legalidad urbanística tienen que establecer el plazo para que la persona interesada haga efectivo su contenido y tienen que advertir que , en caso de incumplimiento , el órgano administrativo competente procederá bien a la imposición de multas coercitivas de manera reiterada hasta conseguir el cumplimiento de la resolución , o bien a su ejecución subsidiaria , a cargo de la persona interesada .
Català: 277.5 Els criteris d ' aplicació de les multes coercitives en tots els casos previstos en l ' article 217.2 de la Llei d ' urbanisme , són els següents :
Español: 277.5 Los criterios de aplicación de las multas coercitivas en todos los casos previstos en el artículo 217.2 de la Ley de urbanismo , son los siguientes :
Català: a ) S ' imposa la multa de fins a 1.000 euros quan es tracta del primer incompliment de l ' ordre de suspensió d ' obres , de la mesura de restauració o de l ' ordre d ' execució d ' obres i es gradua la seva quantia en funció de la sanció que correspon a la infracció comesa o en funció del cost estimat de les obres que s ' ordena executar .
Español: a ) Se impone la multa de hasta 1.000 euros cuando se trata del primer incumplimiento de la orden de suspensión de obras , de la medida de restauración o de la orden de ejecución de obras y se gradúa su cuantía en función de la sanción que corresponde a la infracción cometida o en función del coste estimado de las obras que se ordena ejecutar .
Català: b ) S ' imposa la multa de 1.001 a 2.000 euros quan es tracta del segon incompliment , i graduada d ' acord amb el què estableix la lletra anterior .
Español: b ) Se impone la multa de 1.001 a 2.000 euros cuando se trata del segundo incumplimiento , y graduada de acuerdo con lo que establece la letra anterior .
Català: c ) S ' imposa la multa de 2.001 a 3.000 euros , si es tracta del tercer o successius incompliments , graduada d ' acord amb el què estableix la lletra a ) d ' aquest apartat .
Español: c ) Se impone la multa de 2.001 a 3.000 euros , si se trata del tercero o sucesivos incumplimientos , graduada de acuerdo con el qué establece la letra a ) de este apartado .
Català: 277.6 En aplicació del principi de proporcionalitat , en cap cas cada una de les multes coercitives no pot ser superior a la sanció que correspongui imposar com a conseqüència de la infracció urbanística comesa , sens perjudici que la suma de les successives multes coercitives pugui superar l ' import de la sanció .
Español: 277.6 En aplicación del principio de proporcionalidad , en ningún caso cada una de las multas coercitivas no puede ser superior a la sanción que corresponda imponer como consecuencia de la infracción urbanística cometida , sin perjuicio que la suma de las sucesivas multas coercitivas pueda superar el importe de la sanción .
Català: 277.7 La competència per a acordar l ' execució forçosa i la imposició de multes coercitives correspon a l ' alcalde o l ' alcaldessa o , si la potestat de protecció de la legalitat urbanística és exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , al director o directora general d ' urbanisme .
Español: 277.7 La competencia para acordar la ejecución forzosa y la imposición de multas coercitivas corresponde al alcalde o la alcaldesa o , si la potestad de protección de la legalidad urbanística es ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , al director o directora general de urbanismo .
Català: 278.1 L ' execució de les sancions que s ' imposin per raó de la comissió d ' infraccions urbanístiques s ' ajusta al que estableix la normativa aplicable en matèria de recaptació .
Español: 278.1 La ejecución de las sanciones que se impongan por razón de la comisión de infracciones urbanísticas se ajusta a lo que establece la normativa aplicable en materia de recaudación .
Català: 278.3 La notificació de la resolució sancionadora , si posa fi a la via administrativa , o la notificació de la resolució del recurs administratiu corresponent , quan sigui desestimatori per les pretensions de la persona interessada , han de concretar els terminis per efectuar el pagament en període voluntari , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de recaptació .
Español: 278.3 La notificación de la resolución sancionadora , si pone fina a la vía administrativa , o la notificación de la resolución del recurso administrativo correspondiente , cuando sea desestimatorio de las pretensiones de la persona interesada , tienen que concretar los plazos para efectuar el pago en periodo voluntario , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de recaudación .
Català: a ) Quan manqui la intenció de causar un dany de l ' entitat que efectivament s ' ha causat als interessos públics o privats afectats pel fet il · lícit .
Español: a ) Cuando falte la intención de causar un daño de la entidad que efectivamente se ha causado a los intereses públicos o privados afectados por el hecho ilícito .
Català: b ) Quan l ' infractor hagi procedit a reparar o disminuir el dany causat abans de la incoació de les actuacions administratives de protecció de la legalitat urbanística , sense perjudici de l ' aplicabilitat , si escau , del que estableixen els articles 208 i 209 de la Llei d ' urbanisme .
Español: b ) Cuando el infractor haya procedido a reparar o disminuir el daño causado antes de la incoación de las actuaciones administrativas de protección de la legalidad urbanística , sin perjuicio de la aplicabilidad , si procede , de lo que establecen los artículos 208 y 209 de la Ley de urbanismo .
Català: 279.4 En qualsevol cas , la graduació de les sancions aplicables ha de respondre també a la ponderació de la gravetat del dany amb què la infracció afecta els interessos generals protegits per l ' ordenament juridico-urbanístic o a la gravetat del risc creat en relació amb aquests interessos , a l ' existència d ' intencionalitat o reiteració , a la naturalesa dels perjudicis causats , a la reincidència , i al caràcter legalitzable o il · legalitzable dels fets constitutius d ' infracció .
Español: 279.4 En cualquier caso , la graduación de las sanciones aplicables tiene que responder también a la ponderación de la gravedad del daño con el que la infracción afecta los intereses generales protegidos por el ordenamiento jurídico-urbanístico o a la gravedad del riesgo creado en relación a estos intereses , a la existencia de intencionalidad o reiteración , a la naturaleza de los perjuicios causados , a la reincidencia , y al carácter legalizable o ilegalizable de los hechos constitutivos de infracción .
Català: 279.5 Si d ' acord amb l ' article 211.4 de la Llei d ' urbanisme s ' ha d ' incrementar l ' import de la sanció fins a abastar la quantia del benefici obtingut per l ' infractor , perquè aquest és superior , s ' ha de descomptar del benefici el cost estimat de les actuacions pertinents de reposició dels béns i situacions al seu primitiu estat , sens perjudici de la liquidació que s ' ha de practicar tenint en compte el cost que finalment resulti de l ' execució efectiva d ' aquestes actuacions .
Español: 279.5 Si de acuerdo con el artículo 211.4 de la Ley de urbanismo se tiene que incrementar el importe de la sanción hasta alcanzar la cuantía del beneficio obtenido por el infractor , porque éste es superior , hay que descontar del beneficio el coste estimado de las actuaciones pertinentes de reposición de los bienes y situaciones a su primitivo estado , sin perjuicio de la liquidación que hay que practicar teniendo en cuenta el coste que finalmente resulte de la ejecución efectiva de estas actuaciones .
Català: a ) La data de finalització de les obres o de cessament de l ' ús il · legal , sens perjudici que si es tracta d ' un ús continuat , la valoració del benefici s ' ha de referir a la data de formulació del plec de càrrecs .
Español: a ) La fecha de finalización de las obras o de cese del uso ilegal , sin perjuicio que si se trata de un uso continuado , la valoración del beneficio hay que referirla a la fecha de formulación del pliego de cargos .
Català: b ) La data d ' atorgament de la llicència o de l ' adopció de l ' ordre d ' execució , en cas que les obres o actuacions constitutives de la infracció haguessin estat emparades en llicència o ordre d ' execució .
Español: b ) La fecha de otorgamiento de la licencia o de la adopción de la orden de ejecución , en el supuesto de que las obras o actuaciones constitutivas de la infracción hubiesen sido amparadas en licencia u orden de ejecución .
Català: 280.1 Totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb llurs accions o omissions , d ' acord amb el que estableix l ' article 213.1 de la Llei d ' urbanisme , són responsables , als efectes del règim sancionador regulat per l ' ordenament urbanístic , fins i tot a títol de simple inobservança .
Español: 280.1 Todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con sus acciones u omisiones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 213.1 de la Ley de urbanismo , son responsables , a los efectos del régimen sancionador regulado por el ordenamiento urbanístico , incluso a título de simple inobservancia .
Català: 280.2 Poden ser responsables , en funció de llur grau d ' intervenció en la comissió de la infracció urbanística , els agents de l ' edificació , que es defineixen com totes les persones , físiques o jurídiques , que intervinguin en el procés d ' edificació , d ' acord amb la legislació aplicable sobre ordenació de l ' edificació .
Español: 280.2 Pueden ser responsables , en función de su grado de intervención en la comisión de la infracción urbanística , los agentes de la edificación , que se definen como todas las personas , físicas o jurídicas , que intervengan en el proceso de edificación , de acuerdo con la legislación aplicable sobre ordenación de la edificación .
Català: A aquests efectes , es consideren promotors els agents , els gestors o els impulsors de l ' actuació en el sòl , sobre el qual o sota el qual s ' efectuï o s ' hagués efectuat la infracció , si no són les persones propietàries .
Español: A tales efectos , se consideran promotores los agentes , los gestores o los impulsores de la actuación en el suelo , sobre el cual o bajo el cual se efectúe o se hubiese efectuado la infracción , si no son las personas propietarias .
Català: 280.3 Les persones jurídiques seran sancionades per les infraccions en les quals incorrin per decisió dels seus òrgans , o bé per l ' actuació dels seus agents , sens perjudici que assumeixin també el cost de les mesures de reparació i , si s ' escau , la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats .
Español: 280.3 Las personas jurídicas serán sancionadas por las infracciones en las cuales incurran por decisión de sus órganos , o bien por la actuación de sus agentes , sin perjuicio que asuman también el coste de las medidas de reparación y , en su caso , la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados .
Català: Les administracions públiques han de prestar la col · laboració necessària i permetre l ' accés als seus arxius a l ' administració que exerceixi la potestat de protecció de la legalitat urbanística , als efectes de la realització de tasques inspectores i per a la determinació i comprovació , respectivament , dels presumptes responsables de les infraccions comeses i de la comissió de les referides infraccions .
Español: Las administraciones públicas tienen que prestar la colaboración necesaria y permitir el acceso a sus archivos a la administración que ejerza la potestad de protección de la legalidad urbanística , a los efectos de la realización de tareas inspectoras y para la determinación y comprobación , respectivamente , de los presuntos responsables de las infracciones cometidas y de la comisión de les referidas infracciones .
Català: 282.1 El personal al servei de les administracions públiques al qual s ' encomani l ' exercici de la inspecció urbanística està facultat per entrar i romandre en les finques , construccions i altres llocs subjectes a la seva actuació inspectora el temps necessari per portar a terme aquesta actuació .
Español: 282.1 El personal al servicio de las administraciones públicas al cual se encomiende el ejercicio de la inspección urbanística está facultado para entrar y permanecer en las fincas , construcciones y otros lugares sujetos a su actuación inspectora el tiempo necesario para llevar a cabo esta actuación .
Català: La consulta telemàtica dels instruments de planejament que regula l ' article 17.3 d ' aquest Reglament s ' ha de fer efectiva en els terminis i condicions següents :
Español: La consulta telemática de los instrumentos de planeamiento que regula el artículo 17.3 de este Reglamento se debe hacer efectiva en los plazos y condiciones siguientes :
Català: a ) Des de l ' 1 de juliol de 2007 els ajuntaments de més de deu mil habitants han de garantir la consulta telemàtica dels instruments de planejament municipal que s ' aprovin definitivament a partir de la referida data , i de l ' instrument de planejament general vigent en el municipi , amb independència de la data en què aquest hagi estat aprovat .
Español: a ) Desde el 1 de julio de 2007 los ayuntamientos de más de diez mil habitantes deben garantizar la consulta telemática de los instrumentos de planeamiento municipal que se aprueben definitivamente a partir de la referida fecha , y del instrumento de planeamiento general vigente en el municipio , con independencia de la fecha en que éste haya sido aprobado .
Català: b ) L ' accés telemàtic a la resta d ' instruments de planejament municipal vigents en el municipi es farà efectiu progressivament , en funció dels mitjans tècnics , econòmics i organitzatius de què es disposi .
Español: b ) El acceso telemático en el resto de instrumentos de planeamiento municipal vigentes en el municipio se hará efectivo progresivamente , en función de los medios técnicos , económicos y organizativos de que se disponga .
Català: A partir de l ' 1 de juliol de 2007 , l ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments de més de 10.000 habitants han de donar compliment a les obligacions que estableix l ' article 23.2 d ' aquest Reglament en relació amb la convocatòries d ' informació pública que tinguin lloc a partir d ' aquesta data en els procediments de planejament i gestió urbanístics que tramitin .
Español: A partir del 1 de julio de 2007 , la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes tienen que dar cumplimiento a las obligaciones que establece el artículo 23.2 de este Reglamento en relación a la convocatorias de información pública que tengan lugar a partir de esta fecha en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos que tramiten .
Català: a ) Des de l ' 1 de juliol de 2007 , el Registre de planejament de Catalunya ha de garantir l ' accés telemàtic als instruments de planejament urbanístic que s ' aprovin definitivament a partir de la referida data i als plans d ' ordenació urbanística municipal aprovats des de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: a ) Desde el 1 de julio de 2007 , el Registro de planeamiento de Cataluña debe garantizar el acceso telemático a los instrumentos de planeamiento urbanístico que se aprueben definitivamente a partir de la referida fecha y a los planes de ordenación urbanística municipal aprobados desde la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: b ) L ' accés telemàtic a la resta d ' instruments de planejament urbanístic vigents es farà efectiu progressivament , en funció dels mitjans tècnics , econòmics i organitzatius de què es disposi .
Español: b ) El acceso telemático en el resto de instrumentos de planeamiento urbanístico vigentes se hará efectivo progresivamente , en función de los medios técnicos , económicos y organizativos de que se disponga .
Català: De conformitat amb el què estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca previst en l ' article 48.1.d ) de la Llei d ' urbanisme i 57.1.d ) d ' aquest Reglament , en la tramitació dels plans especials o en l ' aprovació dels projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable no compresos en un pla especial agrari , té caràcter vinculant per a l ' òrgan competent per a llur aprovació definitiva en el cas que sigui desfavorable a l ' execució del projecte .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca previsto en el artículo 48.1.d ) de la Ley de urbanismo y 57.1.d ) de este Reglamento , en la tramitación de los planes especiales o en la aprobación de los proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable no comprendidos en un plan especial agrario , tiene carácter vinculante para el órgano competente para su aprobación definitiva en el caso de que sea desfavorable a la ejecución del proyecto .
Català: En el cas d ' instruments de planejament general no adaptats a la Llei d ' urbanisme , la formulació i tramitació del pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent no es considera en cap cas com a revisió anticipada del planejament general vigent , encara que no s ' hagi exhaurit el termini previst en aquest , i no requereix l ' autorització o aprovació prèvies que regula l ' article 93.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el caso de instrumentos de planeamiento general no adaptados a la Ley de urbanismo , la formulación y tramitación del plan de ordenación urbanística municipal correspondiente no se considera en ningún caso como revisión anticipada del planeamiento general vigente , aunque no se haya agotado el plazo previsto en éste , y no requiere la autorización o aprobación previas que regula el artículo 93.2 de la Ley de urbanismo .
Català: En l ' elaboració dels plànols dels diferents instruments urbanístics s ' ha d ' utilitzar cartografia oficial a Catalunya , d ' acord amb allò establert en la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En la elaboración de los planos de los diferentes instrumentos urbanísticos se tiene que utilizar cartografía oficial en Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública d ' un pla urbanístic les determinacions del qual afectin l ' ús residencial , s ' ha de sol.licitar informe al Departament competent en matèria d ' habitatge en relació amb l ' adequació del pla a les determinacions aplicables en matèria d ' habitatge .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan urbanístico las determinaciones del cual afecten el uso residencial , hay que solicitar informe al Departamento competente en materia de vivienda en relación a la adecuación del plan a las determinaciones aplicables en materia de vivienda .
Català: a ) Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació en l ' àmbit dels quals hi hagi terrenys inclosos en alguna de les zones inundables regulades en l ' article 6 d ' aquest Reglament , s ' han d ' ajustar a les condicions i limitacions establertes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' esmentat article , o bé han de preveure , amb l ' informe favorable de l ' administració hidràulica , l ' execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d ' inundació adequades per a la implantació de l ' ordenació i usos establerts per l ' indicat planejament .
Español: a ) Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación en el ámbito de los cuales haya terrenos incluidos en alguna de las zonas inundables reguladas en el artículo 6 de este Reglamento , se tienen que ajustar a las condiciones y limitaciones establecidas en los apartados 2 , 3 y 4 del mencionado artículo , o bien tienen que prever , con el informe favorable de la administración hidráulica , la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento .
Català: b ) Els plans especials per a la nova implantació de càmpings i d ' establiments de turisme rural en sòl no urbanitzable estan subjectes als criteris establerts a l ' article 6 d ' aquest Reglament , de manera que dins de la zona de sistema hídric i dins les zones d ' inundació greu i moderada de la zona inundable per episodis extraordinaris només s ' hi poden admetre espais lliures vinculats a l ' establiment o l ' activitat .
Español: b ) Los planes especiales para la nueva implantación de campings y de establecimientos de turismo rural en suelo no urbanizable están sujetos a los criterios establecidos en el artículo 6 de este Reglamento , de manera que dentro de la zona de sistema hídrico y dentro de las zonas de inundación grave y moderada de la zona inundable por episodios extraordinarios sólo se pueden admitir espacios libres vinculados al establecimiento o la actividad .
Català: Tanmateix , per a l ' aprovació dels plans de millora urbana que tinguin per objecte actuacions urbanístiques integrades per a completar el teixit urbà o transformar el model urbanístic preexistent , es pot exigir , com a càrrega d ' urbanització del sector , l ' execució de les obres de protecció i l ' adopció de les altres mesures necessàries per evitar els riscos per a la seguretat de les persones que pot comportar l ' ordenació establerta .
Español: No obstante , para la aprobación de los planes de mejora urbana que tengan por objeto actuaciones urbanísticas integradas para completar el tejido urbano o transformar el modelo urbanístico preexistente , se puede exigir , como carga de urbanización del sector , la ejecución de las obras de protección y la adopción de las otras medidas necesarias para evitar los riesgos para la seguridad de las personas que puede comportar la ordenación establecida .
Català: Quan no es disposi del corresponent instrument de planificació sectorial aprovat per l ' administració hidràulica competent que delimiti les zones inundables , el planejament urbanístic que inclogui en el seu àmbit terrenys emplaçats en zones potencialment inundables ha d ' incorporar , com a document integrant de l ' informe ambiental , un estudi d ' inundabilitat , que ha de ser informat favorablement per l ' administració hidràulica competent en el si de la tramitació del pla .
Español: Cuando no se disponga del correspondiente instrumento de planificación sectorial aprobado por la administración hidráulica competente que delimite las zonas inundables , el planeamiento urbanístico que incluya en su ámbito terrenos emplazados en zonas potencialmente inundables tiene que incorporar , como documento integrante del informe ambiental , un estudio de inundabilidad , que debe ser informado favorablemente por la administración hidráulica competente en el seno de la tramitación del plan .
Català: b ) En el cas de zones planeres en què l ' avinguda de període de retorn de 10 anys i la vegetació de ribera associada assoleixin amplades superiors a 100 metres respecte del límit de la llera , la zona fluvial es fixa en 100 metres .
Español: b ) En el caso de zonas llanas en que la avenida de periodo de retorno de 10 años y la vegetación de ribera asociada alcancen anchuras superiores a 100 metros respeto del límite del cauce , la zona fluvial se fija en 100 metros .
Català: a ) Amb caràcter general per l ' avinguda de període de retorn de 100 anys , sense tenir en compte en aquest càlcul l ' existència de motes , quan n ' hi hagi .
Español: a ) A todos los efectos por la avenida de periodo de retorno de 100 años , sin tener en cuenta en este cálculo la existencia de motas , cuando las haya .
Català: b ) En el cas de zones planeres en què l ' avinguda de període de retorn de 100 anys assoleixi amplades superiors a 100 metres respecte del límit de la llera , el sistema hídric no superarà aquests 100 metres .
Español: b ) En el caso de zonas llanas en que la avenida de periodo de retorno de 100 años alcance anchuras superiores a 100 metros respeto del límite del cauce , el sistema hídrico no superará éstos 100 metros .
Català: c ) En el cas de zones de muntanya , la delimitació de la zona derivada de l ' avinguda de període de retorn de 100 anys es pot corregir tenint en compte les característiques fisiogràfiques i hidrològiques específiques .
Español: c ) En el caso de zonas de montaña , la delimitación de la zona derivada de la avenida de periodo de retorno de 100 años se puede corregir teniendo en cuenta las características fisiográficas e hidrológicas específicas .
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d ' urbanisme , s ' ha d ' aplicar el règim de fora d ' ordenació a les construccions i activitats preexistents que , amb ocasió de l ' aprovació de la planificació hidrològica o de l ' aprovació d ' un instrument de planejament urbanístic que incorpori l ' estudi d ' inundabilitat , es constati que estan incloses dins de la corresponent delimitació de la zona fluvial , sempre que no concorrin els supòsits previstos en l ' apartat 5 de l ' article 6 d ' aquest Reglament i mentre no s ' executin les obres necessàries per a la protecció front als riscos d ' inundació .
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo , se tiene que aplicar el régimen de fuera de ordenación a las construcciones y actividades preexistentes que , con ocasión de la aprobación de la planificación hidrológica o de la aprobación de un instrumento de planeamiento urbanístico que incorpore el estudio de inundabilidad , se constate que están incluidas dentro de la correspondiente delimitación de la zona fluvial , siempre y cuando no concurran los supuestos previstos en el apartado 5 del artículo 6 de este Reglamento y mientras no se ejecuten las obras necesarias para la protección frente a los riesgos de inundación .
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d ' urbanisme , el planejament derivat s ' ha d ' ajustar als criteris d ' ordenació establerts en el planejament general que desenvolupa , tot minimitzant l ' edificació en els terrenys amb pendent superior al 20 % .
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo , el planeamiento derivado se tiene que ajustar a los criterios de ordenación establecidos en el planeamiento general que desarrolla , minimizando la edificación en los terrenos con pendiente superior al 20 % .
Català: En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d ' urbanisme , els plans parcials urbanístics , de delimitació o no , i els plans de millora urbana poden imposar a les persones propietàries l ' obligació de conservar les obres d ' urbanització , si concorren les circumstàncies i d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 68.7 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo , los planes parciales urbanísticos , de delimitación o no , y los planes de mejora urbana pueden imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras de urbanización , si concurren las circunstancias y de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 68.7 de este Reglamento .
Català: Les construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge , que no siguin incloses en el catàleg de masies o cases rurals o no estiguin associades a explotacions rústiques , poden romandre sobre el territori amb l ' ús esmentat , si el planejament urbanístic no ho impedeix , i se subjecten al règim següent :
Español: Las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda , que no sean incluidas en el catálogo de masías o casas rurales o no estén asociadas a explotaciones rústicas , pueden permanecer sobre el territorio con el uso mencionado , si el planeamiento urbanístico no lo impide , y se sujetan al régimen siguiente :
Català: a ) Si els habitatges es van implantar il · legalment , i ha prescrit l ' acció de restauració de la realitat física alterada , resten subjectes al règim de fora d ' ordenació que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 102 de la Llei d ' urbanisme i 119.1 d ' aquest Reglament .
Español: a ) Si las viviendas se implantaron ilegalmente , y ha prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada , restan sujetas al régimen de fuera de ordenación que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 102 de la Ley de urbanismo y 119.1 de este Reglamento .
Català: b ) Si els habitatges no es van implantar il · legalment , resten subjectes al règim de disconformitat que estableixen els articles 102.4 de la Llei d ' urbanisme i 119.2 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Si las viviendas no se implantaron ilegalmente , restan sujetas al régimen de disconformidad que establecen los artículos 102.4 de la Ley de urbanismo y 119.2 de este Reglamento .
Català: Si les edificacions objecte de l ' apartat número 1 anterior reuneixen les condicions mínimes d ' habitabilitat , n ' hi ha prou amb l ' obtenció de la corresponent cèdula d ' habitabilitat per a reprendre l ' ús d ' habitatge , Si hi manquen les condicions mínimes d ' habitabilitat , les obres necessàries per a assolir-les , poden ser autoritzades mitjançant el procediment regulat en l ' article 58 d ' aquest Reglament , sempre que siguin autoritzables d ' acord amb el règim de fora d ' ordenació o de disconformitat que els sigui aplicable .
Español: Si las edificaciones objeto del apartado número 1 anterior reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad , basta con la obtención de la correspondiente cédula de habitabilidad para reanudar el uso de vivienda , Si faltan las condiciones mínimas de habitabilidad , las obras necesarias para alcanzarlas , pueden ser autorizadas mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento , siempre y cuando sean autorizables de acuerdo con el régimen de fuera de ordenación o de disconformidad que les sea aplicable .
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament , i en tant l ' esmentat planejament no s ' adapti a la Llei d ' urbanisme , es pot autoritzar l ' ampliació dels habitatges als què fa referència l ' apartat 1.b ) d ' aquesta disposició mitjançant el procediment regulat en l ' article 58 d ' aquest Reglament .
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente , y en tanto el mencionado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo , se puede autorizar la ampliación de las viviendas a las que hace referencia el apartado 1.b ) de esta disposición mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento .
Català: a ) Si es van implantar il · legalment , i ha prescrit l ' acció de restauració de la realitat física alterada , resten subjectes al règim de fora d ' ordenació que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 102 de la Llei d ' urbanisme i 119.1 d ' aquest Reglament .
Español: a ) Si se implantaron ilegalmente , y ha prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada , restan sujetas al régimen de fuera de ordenación que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 102 de la Ley de urbanismo y 119.1 de este Reglamento .
Català: b ) Si no es van implantar il · legalment , resten subjectes al règim de disconformitat que estableixen els articles 102.4 de la Llei d ' urbanisme i 119.2 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Si no se implantaron ilegalmente , restan sujetas al régimen de disconformidad que establecen los artículos 102.4 de la Ley de urbanismo y 119.2 de este Reglamento .
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament , i en tant l ' esmentat planejament no s ' adapti a la Llei d ' urbanisme , es pot autoritzar l ' ampliació de les edificacions a què fa referència l ' apartat 1.b ) d ' aquesta disposició mitjançant el procediment regulat en l ' article 58 d ' aquest Reglament .
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente , y en tanto el mencionado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo , se puede autorizar la ampliación de las edificaciones a qué hace referencia el apartado 1.b ) de esta disposición mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento .
Català: Els canvis d ' ús en les esmentades edificacions s ' han d ' ajustar en qualsevol cas a les determinacions de la Llei d ' urbanisme , llevat que es tracti de reprendre el mateix ús concret que va ser objecte d ' autorització , i estan subjectes a l ' obtenció de llicència municipal d ' acord amb el procediment que regula l ' article 58 d ' aquest Reglament .
Español: Los cambios de uso en las mencionadas edificaciones se tienen que ajustar en cualquier caso a las determinaciones de la Ley de urbanismo , salvo que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización , y están sujetas a la obtención de licencia municipal de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 58 de este Reglamento .
Català: Procediment aplicable a les noves construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , forestal o , en general , rústica , en municipis sense planejament urbanístic general o amb planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002
Español: Procedimiento aplicable a las nuevas construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera , forestal o , en general , rústica , en municipios sin planeamiento urbanístico general o con planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002
Català: En municipis sense planejament urbanístic general o amb planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , els projectes de noves construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , forestal o , en general , rústica , a què es refereixen els articles 47.6.a ) de la Llei d ' urbanisme i 48 d ' aquest Reglament , s ' han de subjectar al procediment previst en els articles 48 de la Llei d ' urbanisme i 57 d ' aquest Reglament , si superen els llindars establerts pel planejament territorial o pels plans directors urbanístics , o en defecte d ' aquests , si superen qualsevol dels llindars següents : ocupació en planta de 500 metres quadrats , sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres .
Español: En municipios sin planeamiento urbanístico general o con planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , los proyectos de nuevas construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera , forestal o , en general , rústica , a qué se refieren los artículos 47.6.a ) de la Ley de urbanismo y 48 de este Reglamento , se tienen que sujetar al procedimiento previsto en los artículos 48 de la Ley de urbanismo y 57 de este Reglamento , si superan los umbrales establecidos por el planeamiento territorial o por los planes directores urbanísticos , o en defecto de éstos , si superan cualquiera de los umbrales siguientes : ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros .