Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , a més de preparar-se per a la professionalització adquirint una bona tècnica , una bona dicció i un acurat coneixement del repertori i dels seus trets estilístics , també han de desenvolupar les habilitats necessàries per treure el màxim partit de la seva veu i del seu gest corporal en produccions escèniques : òpera , oratori , teatre musical i tot tipus d ' esdeveniments musicals que facin servir components visuals i noves tecnologies .
Español: Por este motivo , a parte de prepararse para la profesionalización adquiriendo una buena técnica , una buena dicción y un esmerado conocimiento del repertorio y de sus rasgos estilísticos , también tienen que desarrollar las habilidades necesarias para sacar el máximo partido de su voz y de su gesto corporal en producciones escénicas : ópera , oratorio , teatro musical y todo tipo de acontecimientos musicales que utilicen componentes visuales y nuevas tecnologías .
Català: Els productes artístics del segle XXI , les creacions contemporànies , demanen dels cantants que tinguin recursos per captar l ' atenció del públic , experiència per seguir les indicacions dels directors musicals i d ' escena , tècniques de teatre que els permetin crear personatges i adaptar-se a l ' espai escènic de cada moment , tot sovint poc convencional .
Español: Los productos artísticos del siglo XXI , las creaciones contemporáneas , piden de los cantantes que tengan recursos para captar la atención del público , experiencia para seguir las indicaciones de los directores musicales y de escena , técnicas de teatro que les permitan crear personajes y adaptarse al espacio escénico de cada momento , a menudo poco convencional .
Català: En definitiva , l ' assignatura d ' Interpretació i escena ha de contribuir que els estudiants de cant dels conservatoris professionals adquireixin uns coneixements teòrics i una experiència pràctica que els apropi a la professionalització i reverteixi en la seva capacitat de transmetre pensaments i emocions a través de la música , les paraules , el cos i l ' actuació escènica .
Español: En definitiva , la asignatura de Interpretación y escena tiene que contribuir a que los estudiantes de canto de los conservatorios profesionales adquieran unos conocimientos teóricos y una experiencia práctica que los acerque a la profesionalización y revierta en su capacidad de transmitir pensamientos y emociones a través de la música , las palabras , el cuerpo y la actuación escénica .
Català: Conèixer i practicar els recursos necessaris per afrontar la interpretació escènica en cantates , òperes , oratoris i obres de teatre musical , tant en fragments com , si s ' escau , en obres completes .
Español: Conocer y practicar los recursos necesarios para afrontar la interpretación escénica en cantatas , óperas , oratorios y obras de teatro musical , tanto en fragmentos como en obras completas , en su caso .
Català: Conèixer , estudiar i practicar la interpretació del repertori escènic corresponent a la pròpia veu , relacionant el fragment amb el personatge , l ' obra , l ' època , el compositor i l ' estil .
Español: Conocer , estudiar y practicar la interpretación del repertorio escénico correspondiente a la propia voz , relacionando el fragmento con el personaje , la obra , la época , el compositor y el estilo .
Català: Manifestar domini dels recursos necessaris per afrontar la interpretació escènica , a partir , entre altres , de l ' estudi de les obres capitals de la història , els seus personatges fonamentals i els conflictes principals .
Español: Manifestar dominio de los recursos necesarios para afrontar la interpretación escénica , a partir , entre otros , del estudio de las obras capitales de la historia , sus personajes fundamentales y los conflictos principales .
Català: Mostrar competència en la interpretació del repertori escènic corresponent a la pròpia veu , i en la posada en escena d ' obres completes o de fragments d ' obres adequats a les capacitats tècniques i interpretatives de l ' alumne .
Español: Mostrar competencia en la interpretación del repertorio escénico correspondiente a la propia voz , y en la puesta en escena de obras completas o de fragmentos de obras adecuados a las capacidades técnicas e interpretativas del alumno .
Català: En el procés formatiu de l ' estudiant de música , la pràctica de la música de cambra hi juga un paper fonamental , desenvolupant-se en un ampli ventall d ' aspectes d ' important rellevància artística , i integrant-los en funció d ' una finalitat principal : transmetre la música de forma coherent i amb personalitat pròpia .
Español: En el proceso formativo del estudiante de música , la práctica de la música de cámara juega un papel fundamental , desarrollándose en un amplio abanico de aspectos de importante relevancia artística , e integrándolos en función de una finalidad principal : transmitir la música de forma coherente y con personalidad propia .
Català: Des de l ' àmbit teòric , es posen en practica els coneixements obtinguts en les diferents matèries d ' estudi , materialitzant-los sonorament i proveint-los d ' un nou sentit i dimensió .
Español: Desde el ámbito teórico , se ponen en práctica los conocimientos obtenidos en las diferentes materias de estudio , materializándolos sonoramente y proveyéndolos de un nuevo sentido y dimensión .
Català: Des de l ' àmbit de la pràctica , és fa imprescindible la posada en joc dels mitjans treballats col · lectivament en algunes assignatures , i individualment en la classe d ' instrument : capacitat de lectura i comprensió del text musical , precisió i agilitat mecànica en la seva aplicació , concepte i producció de so , conducció de la frase musical i estil .
Español: Desde el ámbito de la práctica , se hace imprescindible la puesta en juego de los medios trabajados colectivamente en algunas asignaturas , e individualmente en la clase de instrumento : capacidad de lectura y comprensión del texto musical , precisión y agilidad mecánica en su aplicación , concepto y producción de sonido , conducción de la frase musical y estilo .
Català: Pel que fa al desenvolupament del sentit de l ' oïda , l ' aportació de la pràctica de la música de cambra és insubstituïble : el cant interior en relació amb el sentit d ' afinació individual .horitzontalitat. , i el cant interior en relació amb el sentit d ' afinació en grup .verticalitat.
Español: Con respecto al desarrollo del sentido del oído , la aportación de la práctica de la música de cámara es insustituible : el canto interior en relación al sentido de afinación individual .horizontalidad . , y el canto interior en relación al sentido de afinación en grupo .verticalidad .
Català: ; l ' apreciació dels diferents timbres i l ' empast sonor ; la doble capacitat d ' escolta individual i escolta de conjunt , desenvolupades en paral · lel ; tot plegat en una autèntica immersió en l ' univers del so i els seus colors .
Español: ; la apreciación de los diferentes timbres y el empaste sonoro ; la doble capacidad de escucha individual y escucha de conjunto , desarrolladas en paralelo ; todo en una auténtica inmersión en el universo del sonido y sus colores .
Català: Aquestes experiències poden abastar des del plantejament de qüestions d ' àmbit tècnic , com poden ser els cops d ' arc , els atacs , les articulacions i les respiracions , fins a aspectes expressius com les dinàmiques , l ' empast sonor , la conducció del fraseig i el sentit del diàleg , entre altres .
Español: Estas experiencias pueden abarcar desde el planteamiento de cuestiones de ámbito técnico , como pueden ser los golpes de arco , los ataques , las articulaciones y las respiraciones , hasta aspectos expresivos como las dinámicas , el empaste sonoro , la conducción del fraseo y el sentido del diálogo , entre otros .
Català: L ' anàlisi de les obres , del seu estil i època , del seu caràcter ; intercanvi d ' idees i opinions , fomentant el sentit del respecte i col · laboració entre els integrants del grup ; l ' avaluació de les diferents opcions que puguin presentar-se ; l ' establiment d ' un criteri propi , coherent , consensuat i assumit per cada integrant .
Español: El análisis de las obras , de su estilo y época , de su carácter ; intercambio de ideas y opiniones , fomentando el sentido del respeto y colaboración entre los integrantes del grupo ; la evaluación de las diferentes opciones que puedan presentarse ; el establecimiento de un criterio propio , coherente , consensuado y asumido por cada integrante .
Català: Una vegada establerts els criteris interpretatitus caldrà posar-los en pràctica , establint complicitats entre els membres del grup , en forma de comunicació visual , gestual i sonora , proporcionant la percepció global de l ' obra , establint la versió final , i culminant amb la seva presentació en públic .
Español: Una vez establecidos los criterios interpretativos hará falta ponerlos en práctica , estableciendo complicidades entre los miembros del grupo , en forma de comunicación visual , gestual y sonora , proporcionando la percepción global de la obra , estableciendo la versión final , y culminando con su presentación en público .
Català: Aquest recorregut , que en el conjunt del grau professional implica el coneixement d ' un ampli repertori d ' obres de la música de cambra en els seus diferents estils i llenguatges , proporcionarà a l ' alumnat una experiència artística de gran significació .
Español: Este recorrido , que en el conjunto del grado profesional implica el conocimiento de un amplio repertorio de obras de la música de cámara en sus diferentes estilos y lenguajes , proporcionará al alumnado una experiencia artística de gran significación .
Català: Utilitzar una gamma sonora àmplia i variada , posant-la al servei de les conveniències del grup , així com de les exigències estilístiques i interpretatives de les obres .
Español: Utilizar una gama sonora amplia y variada , poniéndola al servicio de las conveniencias del grupo , así como de las exigencias estilísticas e interpretativas de las obras .
Català: Desenvolupar el sentit de l ' oïda en els seus diferents àmbits , en especial pel que fa al sentit d ' afinació i la doble capacitat d ' escolta , individual i de conjunt .
Español: Desarrollar el sentido del oído en sus diferentes ámbitos , en especial con respecto al sentido de afinación y la doble capacidad de escucha , individual y de conjunto .
Català: Conèixer i adquirir familiaritat en la pràctica de complicitats entre els membres del conjunt , fent ús dels signes i gestos que es considerin convenients per tal de coordinar l ' execució de les obres .
Español: Conocer y adquirir familiaridad en la práctica de complicidades entre los miembros del conjunto , haciendo uso de los signos y gestos que se consideren convenientes con el fin de coordinar la ejecución de las obras .
Català: Establir criteris propis de grup en l ' interpretació de les obres , practicant l ' anàlisi , l ' intercanvi d ' idees i arguments , l ' avaluació de les diferents opcions , i l ' assumpció dels criteris adoptats per cadascun dels integrants .
Español: Establecer criterios propios de grupo en la interpretación de las obras , practicando el análisis , el intercambio de ideas y argumentos , la evaluación de las diferentes opciones , y la asunción de los criterios adoptados por cada uno de los integrantes .
Català: Conjunts monòdics , quintets de vent , grups de metalls , quartets de corda , grups mixtes amb instruments de les diferents famílies , conjunts de música moderna i jazz .
Español: Conjuntos monódicos , quintetos de viento , grupos de metales , cuartetos de cuerda , grupos mixtos con instrumentos de diferentes familias , conjuntos de música moderna y jazz .
Català: Patentitzar familiaritat en la pràctica de complicitats entre els membres del conjunt , fent ús dels signes i gestos convenients per tal de coordinar l ' execució de les obres , actuant com a responsable del grup dirigint la interpretació col · lectiva al mateix temps s ' està interpretant la pròpia part , si escau .
Español: Patentizar familiaridad en la práctica de complicidades entre los miembros del conjunto , haciendo uso de los signos y gestos convenientes con el fin de coordinar la ejecución de las obras , actuando como responsable del grupo dirigiendo la interpretación colectiva mientras realiza su propia parte , si procede .
Català: Manifestar competència en l ' establiment de criteris propis de grup en l ' interpretació de les obres , fent ús de l ' anàlisi , l ' intercanvi d ' idees i arguments , l ' avaluació de les diferents opcions , i mostrant capacitat d ' assumpció dels criteris adoptats .
Español: Manifestar competencia en el establecimiento de criterios propios de grupo en la interpretación de las obras , haciendo uso del análisis , el intercambio de ideas y argumentos , la evaluación de las diferentes opciones , y mostrando capacidad de asunción de los criterios adoptados .
Català: L ' educació musical no pot ni ha de perseguir com únic objectiu la formació de solistes , sinó que també té la missió d ' oferir instrumentistes preparats per participar en aquelles activitats musicals que demana la societat .
Español: La educación musical no puede ni tiene que perseguir como único objetivo la formación de solistas , sino que también tiene la misión de ofrecer instrumentistas preparados para participar en aquellas actividades musicales que pide la sociedad .
Català: La pràctica instrumental resulta així entesa , no només com l ' adquisició d ' una complexa tècnica i la progressiva formació d ' uns criteris musicals propis , sinó també com una eina de relació social i d ' intercanvi d ' idees entre els propis instrumentistes .
Español: La práctica instrumental resulta así entendida , no sólo como la adquisición de una compleja técnica y la progresiva formación de unos criterios musicales propios , sino también como una herramienta de relación social y de intercambio de ideas entre los propios instrumentistas .
Català: L ' orquestra i la banda han de constituir uns espais de formació per a experimentar i aplicar , en l ' activitat de grup , les destreses adquirides en la classe d ' instrument i els coneixements assolits en les altres assignatures .
Español: La orquesta y la banda tienen que constituir unos espacios de formación para experimentar y aplicar , en la actividad de grupo , las destrezas adquiridas en la clase de instrumento y los conocimientos alcanzados en otras asignaturas .
Català: Des de la constitució instrumental característica d ' aquestes agrupacions , es treballaran obres de diferents gèneres i estils , en un repertori que abasti des d ' obres simfòniques fins a obres amb solistes cantants o instrumentistes i amb cor .
Español: Desde la constitución instrumental característica de estas agrupaciones , se trabajarán obras de diferentes géneros y estilos , en un repertorio que abarque desde obras sinfónicas hasta obras con solistas cantantes o instrumentistas y con coro .
Català: L ' orquestra i la banda han de fomentar les relacions humanes entre l ' alumnat , acostumats gairebé sempre a una pràctica individualista i solitària dels seus instruments .
Español: La orquesta y la banda tienen que fomentar las relaciones humanas entre el alumnado , acostumbrados casi siempre a una práctica individualista y solitaria de sus instrumentos .
Català: Han d ' incrementar l ' actitud d ' escolta de tot allò que envolta la pròpia execució unipersonal , per tal d ' aconseguir desenvolupar els aspectes inherents a tota interpretació col · lectiva .
Español: Tienen que incrementar la actitud de escucha de todo aquello que rodea la propia ejecución unipersonal , con el fin de conseguir desarrollar los aspectos inherentes a toda interpretación colectiva .
Català: Elaborar criteris personals i raonats sobre qüestions estètiques , a través del treball del director i de l ' experiència del grup , que li permetin complir amb la seva responsabilitat com a intèrpret dintre del mateix .
Español: Elaborar criterios personales y razonados sobre cuestiones estéticas , a través del trabajo del director y de la experiencia del grupo , que le permitan cumplir con su responsabilidad como intérprete dentro del mismo .
Català: Utilitzar una àmplia i variada gamma sonora , de manera que l ' ajust de so es realitzi en funció dels altres instruments del conjunt , i de les necessitats interpretatives de l ' obra .
Español: Utilizar una amplia y variada gama sonora , de manera que el ajuste de sonido se realice en función de los otros instrumentos del conjunto , y de las necesidades interpretativas de la obra .
Català: Respectar les normes que exigeix tota actuació en grup : afinació prèvia , atenció contínua , concentració , i valoració de la participació en un treball col · lectiu .
Español: Respetar las normas que exige toda actuación en grupo : afinación previa , atención continua , concentración , y valoración de la participación en un trabajo colectivo .
Català: Aplicar en tot moment l ' audició polifònica per a escoltar simultàniament les diferents parts , al mateix temps que s ' executa la pròpia , demostrant la sensibilitat auditiva necessària per a perfeccionar gradualment la qualitat sonora .
Español: Aplicar en todo momento la audición polifónica para escuchar simultáneamente las diferentes partes , al mismo tiempo que se ejecuta la propia , demostrando la sensibilidad auditiva necesaria para perfeccionar gradualmente la calidad sonora .
Català: Característiques fonamentals de la formació : famílies instrumentals o vocals , diferents sistemes d ' afinació , diferents sistemes d ' escriptura , instruments transpositors ; disposició de faristols i formació , passadissos , línies visuals .
Español: Características fundamentales de la formación : familias instrumentales o vocales , diferentes sistemas de afinación , diferentes sistemas de escritura , instrumentos transpositores ; disposición de atriles y formación , pasillos , líneas visuales .
Català: Sistema d ' assaig i disciplina : afinació conjunta , fixació del la i organització de l ' afinació , sistema de treball , pauses , treballs per seccions , valoració del silenci .
Español: Sistema de ensayo y disciplina : afinación conjunta , fijación del la y organización de la afinación , sistema de trabajo , pausas , trabajo por secciones , valoración del silencio .
Català: Codi gestual de la direcció : gest aplicats a la interpretació , gest aplicats al moviment , gest aplicats a la dinàmica , gest aplicats a l ' articulació ; les figures de compàs , dibuixos i subdivisió , fórmules gràfiques de traç .
Español: Código gestual de la dirección : gestos aplicados a la interpretación , gestos aplicados al movimiento , gestos aplicados a la dinámica , gestos aplicados a la articulación ; las figuras de compás , dibujos y subdivisión , fórmulas gráficas de trazo .
Català: Signes d ' escriptura aplicats a la música de conjunt : tremolos , colla parte , solo , in 2 , divisi , col legno , cuivré ; problemàtica dels calderons ; signes relacionats amb la direcció ; in 2 , in 3 , in 4 ; signes d ' arc ; signes de respiració i fraseig ; figures de compàs , mètrica i subdivisió .
Español: Signos de escritura aplicados a la música de conjunto : tremolos , colla parte , solo , in 2 , divise , col legno , cuivré ; problemática de los calderones ; signos relacionados con la dirección ; in 2 , in 3 , in 4 ; signos de arco ; signos de respiración y fraseo ; figuras de compás , métrica y subdivisión .
Català: El concert : disposició en l ' escenari ; vestuari ; protocol tradicional d ' entrada , salutació , presentació , execució , canvi d ' obra , salutació i sortida ; la comunicació en el concert entre músics i director i entre músics i públic ; la comunicació i l ' estil en funció del repertori .
Español: El concierto : disposición en el escenario ; vestuario ; protocolo tradicional de entrada , saludo , presentación , ejecución , cambio de obra , saludo y salida ; la comunicación en el concierto entre músicos y director y entre músicos y público ; la comunicación y el estilo en función del repertorio .
Català: Demostrar que es coneixen i es respecten les normes que exigeix tota actuació en grup : afinació prèvia , atenció contínua , concentració , i valoració de la participació en un treball col · lectiu .
Español: Demostrar que se conocen y se respetan las normas que exige toda actuación en grupo : afinación previa , atención continua , concentración , y valoración de la participación en un trabajo colectivo .
Català: Evidenciar l ' exercitació del sentit de l ' oïda en els seus diferents àmbits , en especial pel que fa al sentit d ' afinació i la doble capacitat d ' escolta , individual i de conjunt , demostrant la sensibilitat auditiva necessària per a perfeccionar gradualment la qualitat sonora .
Español: Evidenciar la ejercitación del sentido del oído en sus diferentes ámbitos , en especial con respecto al sentido de afinación y la doble capacidad de escucha , individual y de conjunto , demostrando la sensibilidad auditiva necesaria para perfeccionar gradualmente la calidad sonora .
Català: Assolir les capacitats corporals i cognitives necessàries per interpretar en públic , de forma individual i col · lectiva : equilibri , coordinació , domini de la memòria , concentració , autocontrol , capacitat comunicativa .
Español: Alcanzar las capacidades corporales y cognitivas necesarias para interpretar en público , de forma individual y colectiva : equilibrio , coordinación , dominio de la memoria , concentración , autocontrol , capacidad comunicativa .
Català: Adquirir un equilibri adequat entre els pensaments , les emocions i les accions comunicatives , en tot estadi de la preparació artística , així com en la interpretació en públic .
Español: Adquirir un equilibrio adecuado entre los pensamientos , las emociones y las acciones comunicativas , en todo estadio de la preparación artística , así como en la interpretación en público .
Català: Coneixement dels aspectes més importants a tenir en compte per prevenir les lesions : pautes d ' estudi , hàbits de treball , ergonomia , atenció a la qualitat corporal i a l ' actitud mental .
Español: Conocimiento de los aspectos más importantes a tener en cuenta para prevenir las lesiones : pautas de estudio , hábitos de trabajo , ergonomía , atención a la calidad corporal y a la actitud mental .
Català: Conèixer , comprendre i saber valorar la música de cada època en relació amb els conceptes estètics imperants , en relació amb la societat que l ' ha creada i al context cultural en què s ' ha inserit .
Español: Conocer , comprender y saber valorar la música de cada época en relación a los conceptos estéticos imperantes , en relación a la sociedad que la ha creado y al contexto cultural en que se ha insertado .
Català: Eixamplar la perspectiva musical més enllà de la pròpia pràctica interpretativa , establint relacions significatives entre els estils històrics i els repertoris estudiats en d ' altres assignatures .
Español: Ampliar la perspectiva musical más allá de la propia práctica interpretativa , estableciendo relaciones significativas entre los estilos históricos y los repertorios estudiados en otras asignaturas .
Català: Especialitats de vent fusta , vent metall i percussió : clarinet , fagot , flauta travessera , oboè , saxòfon , trompa , trompeta , trombó , tuba , percussió .
Español: Especialidades de viento madera , viento metal y percusión : clarinete , fagot , flauta travesera , oboe , saxofón , trompa , trompeta , trombón , tuba , percusión .
Català: * En les especialitats de l ' àrea de música moderna i jazz , i d ' instruments de la música tradicional , l ' assignatura de cor es cursarà un mínim de 2 cursos acadèmics , excepte en el cas dels instruments de pua que hauran de cursar , a més , 2 cursos de música de cambra .
Español: * En las especialidades del área de música moderna y jazz , y de instrumentos de la música tradicional , la asignatura de coro se cursará un mínimo de 2 cursos académicos , excepto en el caso de los instrumentos de púa que tendrán que cursar , además , 2 cursos de música de cámara .
Català: En l ' especialitat d ' instruments de la música antiga , les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna , com a mínim , en 2 cursos acadèmics .
Español: En la especialidad de instrumentos de la música antigua , las asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una de ellas , como mínimo , en 2 cursos académicos .
Català: En data 3 de juliol de 2007 ha estat publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , per la qual es modifica la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , amb la finalitat d ' adaptar-la al que disposa la Directiva 2003 / 55 / CE , sobre normes comuns pel mercat del gas natural .
Español: En fecha 3 de julio de 2007 ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , por la que se modifica la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , con la finalidad de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/ 55/ CE , sobre normas comunes para el mercado del gas natural .
Català: Entre les modificacions introduïdes per aquesta Llei s ' inclou l ' actualització de les quanties previstes per l ' article 113 de la Llei d ' hidrocarburs en relació amb les sancions en matèria d ' hidrocarburs i la modificació del règim d ' infraccions regulat per la Llei 22 / 1973 , de mines , de 21 de juliol , actualitzant-ne les quanties de les sancions .
Español: Entre las modificaciones introducidas por esta Ley se incluye la actualización de las cuantías previstas por el artículo 113 de la Ley de hidrocarburos en relación a las sanciones en materia de hidrocarburos y la modificación del régimen de infracciones regulado por la Ley 22/ 1973 , de minas , de 21 de julio , actualizando las cuantías de las sanciones .
Català: Igualment , en data 5 de juliol de 2007 , s ' ha publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual es modifica la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per adaptar-la al que disposa la Directiva 2003 / 54 / CE sobre normes comuns pel mercat interior de l ' electricitat .
Español: Igualmente , en fecha 5 de julio de 2007 , se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , por la que se modifica la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , para adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/ 54/ CE sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad .
Català: Entre les modificacions introduïdes per aquesta Llei s ' inclou l ' actualització de les quanties previstes per l ' article 64.1 de la Llei del sector elèctric en relació amb les sancions en matèria d ' energia elèctrica .
Español: Entre las modificaciones introducidas por esta Ley se incluye la actualización de las cuantías previstas por el artículo 64.1 de la Ley del sector eléctrico en relación a las sanciones en materia de energía eléctrica .
Català: L ' article 66.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i l ' article 116.3 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , d ' hidrocarburs , preveuen que , pel que fa a la competència sancionadora en l ' àmbit de les comunitats autònomes , s ' estarà al que preveu la pròpia normativa .
Español: El artículo 66.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y el artículo 116.3 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , de hidrocarburos , prevén que , con respecto a la competencia sancionadora en el ámbito de las comunidades autónomas , se estará a lo que prevé la propia normativa .
Català: Per altra banda , cal tenir en compte que mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament d ' Economia i Finances les competències previstes a la normativa vigent en matèria d ' energia i mines .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de Economía y Financias las competencias previstas en la normativa vigente en materia de energía y minas .
Català: El conjunt de modificacions esmentades comporta la necessitat d ' atribuir les funcions d ' incoar els expedients sancionadors que es tramiten en matèria d ' energia i mines i imposar les sancions corresponents , sens perjudici que per a la resta de normativa sectorial competència de la Direcció General d ' Energia i Mines continuï vigent el que preveu el Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El conjunto de modificaciones mencionadas comporta la necesidad de atribuir las funciones de incoar los expedientes sancionadores que se tramitan en materia de energía y minas e imponer las correspondientes sanciones , sin perjuicio de que para el resto de normativa sectorial competencia de la Dirección General de Energía y Minas continúe vigente lo que prevé el Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: D ' acord amb l ' article 133 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d ' energia i règim miner .
Español: De acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de energía y régimen minero .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' organització administrativa i , d ' acord amb l ' article 159.2 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización administrativa y , de acuerdo con el artículo 159.2 del Estatuto , corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas .
Català: Basant-se en el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els o les caps de servei de la direcció general competent en matèria d ' energia i mines , els directors o les directores dels serveis territorials i el director o la directora general competent en matèria d ' energia i mines del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda aquesta competència , són els òrgans competents per acordar la incoació dels expedients sancionadors per a les infraccions comeses en matèria d ' energia i mines que es trobin tipificades a la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i a la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines .
Español: Los jefes o las jefas de servicio de la dirección general competente en materia de energía y minas , los directores o las directoras de los servicios territoriales y el director o la directora general competente en materia de energía y minas del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida esta competencia , son los órganos competentes para acordar la incoación de los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materia de energía y minas que se encuentren tipificadas en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per imposar les sancions previstes per les infraccions comeses en matèria d ' energia i mines que es trobin tipificades a la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i a la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , són els següents :
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para imponer las sanciones previstas para las infracciones cometidas en materia de energía y minas que se encuentren tipificadas a la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , son los siguientes :
Català: a ) Els o les caps de servei de la direcció general competent en matèria d ' energia i mines per imposar sancions de fins una quantia de 40.000,00 euros .
Español: a ) Los jefes o las jefas de servicio de la dirección general competente en materia de energía y minas para imponer sanciones de hasta una cuantía de 40.000,00 euros .
Català: b ) Els directors o les directores dels serveis territorials del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d ' energia i mines per imposar sancions fins a una quantia de 60.000,00 euros .
Español: b ) Los directores o las directoras de los servicios territoriales del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas para imponer sanciones hasta una cuantía de 60.000,00 euros .
Català: c ) El director o la directora general competent en matèria d ' energia i mines del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència per imposar sancions fins a una quantia de 600.000,00 euros .
Español: c ) El director o la directora general competente en materia de energía y minas del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia para imponer sanciones hasta una cuantía de 600.000,00 euros .
Català: d ) El conseller o la consellera del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d ' energia i mines per imposar sancions fins a una quantia de 6.000.000,00 euros .
Español: d ) El consejero o la consejera del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas para imponer sanciones hasta una cuantía de 6.000.000,00 euros .
Català: e ) El Govern , a proposta del conseller o la consellera del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d ' energia i mines , per imposar sancions de quantia superior a 6.000.000,00 euros .
Español: e ) El Gobierno , a propuesta del consejero o la consejera del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas , para imponer sanciones de cuantía superior a 6.000.000,00 euros .
Català: En els casos que , en funció de la qualificació de la infracció comesa , la norma sectorial corresponent estableixi la imposició de sancions accessòries conjuntament amb la multa , l ' òrgan competent per acordar la seva imposició serà el mateix que acordi la imposició de la multa a què fa referència l ' article anterior , llevat que en la norma sectorial s ' estableixi una altra cosa .
Español: En los casos en que , en función de la calificación de la infracción cometida , la norma sectorial correspondiente establezca la imposición de sanciones accesorias conjuntamente con la multa , el órgano competente para acordar su imposición será el mismo que acuerde la imposición de la multa a que hace referencia el artículo anterior , salvo que en la norma sectorial se establezca otra cosa .
Català: El Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines , continua vigent en tot allò que no estigui afectat per aquest Decret .
Español: El Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas , continúa vigente en todo aquello que no esté afectado por el presente Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La regulació dels usos i de l ' edificació , aquells previstos per l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , referits a l ' article 16 també s ' hauran de concretar en l ' article 26 de la normativa del Pla especial amb coherència a l ' article 16 , especificant que són habitatge familiar , establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament , establiment de turisme rural o activitats d ' educació en el lleure .
Español: 1.1 La regulación de los usos y de la edificación , aquellos previstos por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , referidos al artículo 16 también deberán concretarse en el artículo 26 de la normativa del Plan especial con coherencia al artículo 16 , especificando que son vivienda familiar , establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento , establecimiento de turismo rural o actividades de educación en el ocio .
Català: 1.2 Cal fixar normativament les determinacions dels informes de la Xarxa de viària local de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tant en la normativa del document com en les fitxes identificatives afectades per la xarxa viària , referents a la consideració del Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre , que aprova el Reglament general de carreteres , així com també la Llei que desplega .
Español: 1.2 Deben fijarse normativamente las determinaciones de los informes de la Red viaria local de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tanto en la normativa del documento como en las fichas identificativas afectadas por la red viaria , referentes a la consideración del Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre , que aprueba el Reglamento general de carreteras , así como también la Ley que despliega .
Català: 1.5 En les fitxes corresponents a Mas Blanch ( 28 ) i Mas Alberní ( 32 ) , i en compliment de l ' informe de La Unidad de carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras , de data 26 de gener de 2007 , caldrà fixar que qualsevol actuació restarà condicionada al que determini La Demarcació de carreteres de l ' estat en compliment d ' aplicar les zones de protecció de la carretera , regulades d ' acord amb el Capítol I del Títol III del vigent reglament general de carreteres
Español: 1.5 En las fichas correspondientes a Mas Blanch ( 28 ) y Mas Alberní ( 32 ) , y en cumplimiento del informe de La Unidad de carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras , de fecha 26 de enero de 2007 , deberá fijarse que cualquier actuación quedará condicionada a lo que determine La Demarcación de carreteras del estado en cumplimiento de aplicar las zonas de protección de la carretera , reguladas de acuerdo con el Capítulo I del Título III del vigente reglamento general de carreteras
Català: 1.6 Cal excloure de l ' apartat de justificació de la recuperació i preservació de la masia en la fitxa corresponent a Mas Pi ( 34 ) la determinació que l ' ús d ' aparcaments de camions és compatible amb la masia .
Español: 1.6 Debe excluirse del apartado de justificación de la recuperación y preservación de la masía en la ficha correspondiente a Mas Pi ( 34 ) la determinación de que el uso de aparcamientos de camiones es compatible con la masía .
Català: Si s ' acredita aquest aspecte es podrà incloure en un apartat annex d ' edificacions no catalogades , les quals tan sols seran objecte de conservació , adequació i millora o de manteniment de l ' ús existent ( sempre que sigui admès per l ' ordenament urbanístic ) .
Español: Si se acredita este aspecto se podrá incluir en un apartado anexo de edificaciones no catalogadas , las cuales tan solo serán objeto de conservación , adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente ( siempre que sea admitido por el ordenamiento urbanístico ) .
Català: Actualment , les obligacions de rendició d ' informació a que es troben sotmeses les mutualitats de previsió social catalanes es troben establertes en l ' Ordre del Departament de Treball de 20 d ' abril de 1999 , per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions , i s ' especifica la documentació que hauran d ' aportar .
Español: Actualmente , las obligaciones de rendición de información a que se encuentran sometidas las mutualidades de previsión social catalanas se encuentran establecidas en la Orden del Departamento de Trabajo de 20 de abril de 1999 , por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones , y se especifica la documentación que tendrán que aportar .
Català: Es tracta d ' un text legal que és anterior a la publicació de la vigent normativa catalana reguladora d ' aquest àmbit d ' activitat i , per tant , es considera que es necessària una actualització del mateix , per adaptar-lo a les actuals circumstàncies .
Español: Se trata de un texto legal que es anterior a la publicación de la vigente normativa catalana reguladora de este ámbito de actividad y , por tanto , se considera que es necesaria una actualización del mismo , para adaptarlo a las actuales circunstancias .
Català: A més , les noves tendències en l ' àmbit de la supervisió de les entitats asseguradores que inspiren un nou model de relacions entre l ' òrgan supervisió i aquestes entitats que es coneix com a Solvència II i que ha de ser objecte d ' implantació legislativa en els propers anys , aconsellen també dur a terme aquesta actualització alhora que un reforç dels requisits d ' informació a que es troben sotmeses aquestes classe d ' entitats i , en particular , en el cas que ens ocupa , les mutualitats de previsió social .
Español: Además , las nuevas tendencias en el ámbito de la supervisión de las entidades aseguradoras , que inspiran un nuevo modelo de relaciones entre el órgano supervisor y estas entidades , que se conoce como Solvencia II y que ha de ser objeto de implantación legislativa en los próximos años , aconsejan llevar a cabo esta actualización , a la vez que un refuerzo de los requisitos de rendición de información a que se encuentran sometidas esta clase de entidades y , en particular , en el caso que nos ocupa , las mutualidades de previsión social .
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya per regular les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya deriva de l ' article 126 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña para regular las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña deriva del artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' apartat 1 d ' aquesta disposició estableix que .correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l ' estructura , l ' organització i el funcionament de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de seguretat social .. A continuació , l ' apartat 3 del mateix precepte estatutari disposa que .correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l ' activitat de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: El apartado 1 de esta disposición establece que .corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la estructura , la organización y el funcionamiento de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de seguridad social. . A continuación , el apartado 3 del mismo precepto estatutario dispone que .corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la actividad de las entidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: Aquesta competència inclou els actes d ' execució reglats que li atribueixi la legislació estatal .. Així doncs , del contingut del decret , pel qual s ' estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya , de les seves agrupacions i de les seves federacions , i s ' especifica la documentació que hauran d ' aportar , es desprèn que aquest s ' insereix en l ' exercici de la competència compartida sobre l ' activitat de les mutualitats , prevista al citat apartat 3 de l ' article 126 de l ' Estatut .
Español: Esta competencia incluye los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal. . Así pues , del contenido del decreto , por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña , de sus agrupaciones y de sus federaciones , y se especifica la documentación que deberán aportar , se desprende que este se inserta en el ejercicio de la competencia compartida sobre la actividad de las mutualidades , prevista en el citado apartado 3 del artículo 126 del Estatuto .
Català: En tractar-se d ' una competència compartida , l ' exercici d ' aquesta s ' ha d ' ajustar a allò que estableix l ' article 111 de l ' Estatut , concretament , a la reserva funcional de llei establerta pel precepte esmentat : .en les matèries que l ' Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida amb l ' Estat , corresponen a la Generalitat la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , en el marc de les bases que fixi l ' Estat com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei , excepte en els supòsits que es determinin d ' acord amb la Constitució i amb aquest Estatut .
Español: Al tratarse de una competencia compartida , el ejercicio de esta se ha de ajustar a aquello que establece el artículo 111 del Estatuto , concretamente , a la reserva funcional de ley establecida por el precepto mencionado : .en las materias que el Estatuto atribuye a la Generalidad de forma compartida con el Estado , corresponden a la Generalidad la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley , excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y con este Estatuto .