Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , a proposta del conseller / de la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest decret té per objecte desenvolupar la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge i establir la regulació de l ' estudi i l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Este decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje y establecer la regulación del estudio y el informe de impacto e integración paisajística .
Català: 2.1 Els Catàlegs del paisatge són els documents de caràcter descriptiu i prospectiu que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya , identifiquen els seus valors i estat de conservació i proposen els objectius de qualitat que han de complir .
Español: 2.1 Los Catálogos del paisaje son los documentos de carácter descriptivo y prospectivo que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña , identifican sus valores y estado de conservación y proponen los objetivos de calidad que tienen que cumplir .
Català: 2.2 Els catàlegs , a més de classificar i relacionar els atributs i valors que presenta el paisatge , han de tenir en compte les relacions i interaccions entre factors ambientals , culturals , socials i econòmics que expliquen la seva aparença actual i la percepció que la ciutadania en té .
Español: 2.2 Los catálogos , además de clasificar y relacionar los atributos y valores que presenta el paisaje , tienen que tener en cuenta las relaciones e interacciones entre factores ambientales , culturales , sociales y económicos que explican su apariencia actual y la percepción que la ciudadanía tiene de éste .
Català: a ) Elaborar una diagnosi de l ' estat del paisatge , tot identificant els seus valors actuals i potencials des del punt de vista patrimonial , cultural , estètic , ambiental i econòmic .
Español: a ) Elaborar un diagnóstico del estado del paisaje identificando sus valores actuales y potenciales bajo el punto de vista patrimonial , cultural , estético , ambiental y económico .
Català: b ) Establir propostes i mesures destinades a integrar el paisatge en el planejament territorial i urbanístic , i en particular , definir a través dels objectius de qualitat paisatgística les orientacions per a l ' establiment de les directrius de paisatge que han de formar part dels plans territorials parcials i els plans directors territorials .
Español: b ) Establecer propuestas y medidas destinadas a integrar el paisaje en el planeamiento territorial y urbanístico , y en particular , definir a través de los objetivos de calidad paisajística las orientaciones para el establecimiento de las directrices de paisaje que tienen que formar parte de los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales .
Català: e ) Proporcionar els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària en els processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , en els d ' estudis d ' impacte ambiental i en els estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística i en qualsevol altre de naturalesa semblant .
Español: e ) Proporcionar los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria en los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , en los de estudios de impacto ambiental y en los estudios de impacto y de integración paisajística y en cualquier otro de naturaleza parecido .
Català: h ) Donar pautes i criteris per a emprendre una anàlisi de les necessitats , del context propi i de les repercussions per a les dones i els homes en totes les qüestions relacionades amb el paisatge , amb l ' objectiu de contribuir a l ' assoliment del benestar individual i social de les persones .
Español: h ) Dar pautas y criterios para emprender un análisis de las necesidades , del contexto propio y de las repercusiones para las mujeres y los hombres en todas las cuestiones relacionadas con el paisaje , con el objetivo de contribuir a la consecución del bienestar individual y social de las personas .
Català: 5.2 Els continguts dels Catàlegs del paisatge han de tenir en compte la perspectiva de gènere i han de ser coherents pel conjunt del territori de Catalunya , i han d ' aplicar la mateixa metodologia d ' anàlisi , delimitar les unitats de paisatge a partir de criteris homogenis , formular els objectius de qualitat paisatgística a partir de paràmetres equivalents , emprar la mateixa tipologia i escales de representació cartogràfica i utilitzar els mateixos indicadors , d ' acord amb el que s ' estableixi per l ' òrgan competent .
Español: 5.2 Los contenidos de los Catálogos del paisaje tienen que tener en cuenta la perspectiva de género , deben ser coherentes con el conjunto del territorio de Cataluña , y tienen que aplicar la misma metodología de análisis , delimitar las unidades de paisaje a partir de criterios homogéneos , formular los objetivos de calidad paisajística a partir de parámetros equivalentes , utilizar la misma tipología y escalas de representación cartográfica y utilizar los mismos indicadores , de acuerdo con lo que establezca el órgano competente .
Català: a ) La identificació i descripció dels elements naturals , culturals , visuals i d ' altres configuradors del paisatge que serveixen de base per a establir les àrees que , per tenir característiques pròpies i cohesió interna , s ' han de delimitar com a unitats de paisatge , de conformitat amb els criteris que estableix article 10 d ' aquest decret .
Español: a ) La identificación y descripción de los elementos naturales , culturales , visuales y de otros configuradores del paisaje que sirven de base para establecer las áreas que , para tener características propias y cohesión interna , se tienen que delimitar como unidades de paisaje , de conformidad con los criterios que establece el artículo 10 de este decreto .
Català: f ) L ' anàlisi de la possible evolució del paisatge , considerant les dinàmiques naturals del medi , les tendències socioeconòmiques , la legislació vigent o la implementació de les polítiques territorials , urbanístiques i sectorials actuals .
Español: f ) El análisis de la posible evolución del paisaje , considerando las dinámicas naturales del medio , las tendencias socio-económicas , la legislación vigente o la implementación de las políticas territoriales , urbanísticas y sectoriales actuales .
Català: 8.2 La formulació dels objectius s ' ha de fer d ' acord amb els principis , les finalitats i els tipus d ' actuacions previstes en la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny de protecció , gestió i ordenació del paisatge , atenent , en tot cas , els requeriments de participació ciutadana que s ' hi estableixen .
Español: 8.2 La formulación de los objetivos se debe hacer de acuerdo con los principios , las finalidades y los tipos de actuaciones previstas en la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio de protección , gestión y ordenación del paisaje , atendiendo , en todo caso , a los requerimientos de participación ciudadana que en ella se establecen .
Català: 8.3 A més dels objectius de qualitat paisatgística per a cada unitat de paisatge , es poden establir objectius de qualitat paisatgística per al conjunt de l ' àmbit territorial que abasta el catàleg .
Español: 8.3 Además de los objetivos de calidad paisajística para cada unidad de paisaje , se pueden establecer objetivos de calidad paisajística para el conjunto de el ámbito territorial que aalcanza el catálogo .
Català: 9.1 Els Catàlegs del paisatge han de contenir la cartografia resultant de l ' anàlisi dels diversos components i etapes examinades tant de caràcter general com de cada unitat de paisatge .
Español: 9.1 Los Catálogos del paisaje tienen que contener la cartografía resultante del análisis de los diversos componentes y etapas examinadas tanto de carácter general como de cada unidad de paisaje .
Català: Aquesta cartografia podrà formar part dels sistemes d ' informació territorial i ambiental dels departaments de la Generalitat de Catalunya com a bases cartogràfiques de referència per a la planificació territorial , urbanística i sectorial .
Español: Esta cartografía podrá formar parte de los sistemas de información territorial y ambiental de los departamentos de la Generalidad de Cataluña como bases cartográficas de referencia para la planificación territorial , urbanística y sectorial .
Català: 9.2 La cartografia a utilitzar haurà de respondre als requeriments tècnics i d ' accessibilitat pública establert en la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i la seva expressió gràfica ha de ser a escala 1 : 50.000 o de superior detall en els casos que es consideri necessari .
Español: 9.2 La cartografía a utilizar tendrá que responder a los requerimientos técnicos y de accesibilidad pública establecido en la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y su expresión gráfica debe ser a escala 1:50.000 o de superior detalle en los casos que se considere necesario .
Català: 10.1 La unitat de paisatge és un àmbit del territori estructuralment , funcionalment o visualment coherent sobre el que pot recaure , en part o totalment , un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació en els termes que estableix l ' article 6 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , ordenació i gestió del paisatge .
Español: 10.1 La unidad de paisaje es un ámbito del territorio estructuralmente , funcionalmente o visualmente coherente sobre el que puede recaer , en parte o totalmente , un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación en los términos que establece el artículo 6 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , ordenación y gestión del paisaje .
Català: b ) La seva extensió sigui l ' adequada perquè els plans territorials parcials o els plans directors territorials puguin integrar entre les seves determinacions les mesures destinades a la protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: b ) Su extensión sea la adecuada porque los planes territoriales parciales o los planes directores territoriales puedan integrar entre sus determinaciones las medidas destinadas a la protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: 10.4 En els espais limítrofs entre els àmbits territorials dels catàlegs s ' ha de garantir que les unitats de paisatge tinguin un tractament equivalent que asseguri la seva coherència i continuïtat .
Español: 10.4 En los espacios limítrofes entre los ámbitos territoriales de los catálogos se debe garantizar que las unidades de paisaje tengan un tratamiento equivalente que asegure su coherencia y continuidad .
Català: 10.5 Les unitats delimitades es poden denominar prenent com a base la toponímia i utilitzant , si s ' escau , referents culturals o relatius a les característiques dels medi natural , com ara la geologia , el relleu , la vegetació , les formacions naturals , les cobertes de sòl .
Español: 10.5 Las unidades delimitadas se pueden denominar tomando como base la toponimia y utilizando , si se tercia , referentes culturales o relativos a las características del medio natural , como por ejemplo la geología , el relieve , la vegetación , las formaciones naturales , las cubiertas de suelo .
Català: 10.6 A més de les unitats de paisatge es poden delimitar àrees específiques en aquelles parts del territori que per la seva singularitat requereixen una caracterització més exhaustiva que les unitats de paisatge i , també criteris específics per a la seva protecció , gestió i ordenació .
Español: 10.6 Además de las unidades de paisaje se pueden delimitar áreas específicas en aquellas partes del territorio que , por su singularidad , requieren una caracterización más exhaustiva que las unidades de paisaje y , también criterios específicos para su protección , gestión y ordenación .
Català: En els Catàlegs del paisatge s ' han d ' establir indicadors de caràcter visual , ambiental , patrimonial , econòmic i social que permetin conèixer i fer el seguiment de l ' estat del paisatge a través de l ' estudi i l ' observació de la seva evolució .
Español: En los Catálogos del paisaje se tienen que establecer indicadores de carácter visual , ambiental , patrimonial , económico y social que permitan conocer y hacer el seguimiento del estado del paisaje a través del estudio y la observación de su evolución .
Català: b ) Per acord dels ajuntaments de dos terços dels municipis de l ' àmbit territorial del catàleg i que a la vegada representin els dos terços de la població de l ' esmentat àmbit territorial .
Español: b ) Por acuerdo de los ayuntamientos de dos tercios de los municipios del ámbito territorial del catálogo y que a la vez representen los dos tercios de la población del mencionado ámbito territorial .
Català: 12.3 El catàleg del paisatge ha de ser aprovat amb caràcter previ per la direcció general d ' Arquitectura i Paisatge i ha de ser sotmès a un termini d ' informació pública d ' un mes , mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de difusió habitual en el territori objecte del catàleg del paisatge .
Español: 12.3 El catálogo del paisaje debe ser aprobado con carácter previo por la dirección general de Arquitectura y Paisaje y debe ser sometido a un plazo de información pública de un mes , mediante un anuncio publicado en el DOGC y en un diario de difusión habitual en el territorio objeto del catálogo del paisaje .
Català: 12.4 De forma simultània al tràmit d ' informació pública s ' obre un període de consulta als ens locals i a les organitzacions econòmiques i socials concernides .
Español: 12.4 De forma simultánea al trámite de información pública se abre un periodo de consulta a los entes locales y a las organizaciones económicas y sociales afectadas .
Català: 12.5 Els escrits presentats en el tràmit d ' informació pública i consulta han de ser objecte de valoració per la direcció general d ' Arquitectura i Paisatge que ha de donar resposta escrita i raonada a les al · legacions presentades , i si s ' escau , introduir en el document els suggeriments , propostes i observacions corresponents i ha de formular una proposta d ' aprovació del catàleg del paisatge .
Español: 12.5 Los escritos presentados en el trámite de información pública y consulta tienen que ser objeto de valoración por la dirección general de Arquitectura y Paisaje que ha de dar respuesta escrita y razonada a las alegaciones presentadas , y si se tercia , introducir en el documento las sugerencias , propuestas y observaciones correspondientes y debe formular una propuesta de aprobación del catálogo del paisaje .
Català: 12.6 L ' acord d ' aprovació del catàleg correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i ha de ser publicat al DOGC .
Español: 12.6 El acuerdo de aprobación del catálogo corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y ha de ser publicado al DOGC .
Català: 13.1 Les directrius del paisatge que s ' han d ' incorporar en el planejament territorial s ' elaboren a partir dels objectius de qualitat paisatgística establerts en els catàlegs , en els termes que estableix l ' article 12.1 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , ordenació i gestió del paisatge .
Español: 13.1 Las directrices del paisaje que deben incorporarse en el planeamiento territorial se elaboran a partir de los objetivos de calidad paisajística establecidos en los catálogos , en los términos que establece el artículo 12.1 de la Ley .
Català: 14.1 En el supòsit de plans territorials parcials i plans directors territorials elaborats pel departament de Política Territorial i Obres Públiques , el contingut de les directrius s ' incorpora en el projecte del Pla abans de la seva aprovació inicial .
Español: 14.1 En el supuesto de planes territoriales parciales y planes directores territoriales elaborados por el departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el contenido de las directrices se incorpora en el proyecto del Plan antes de su aprobación inicial .
Català: La seva tramitació s ' integra en la dels esmentats plans , d ' acord amb el Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , o bé , si afecta l ' àmbit metropolità , amb el Decret 177 / 1987 de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 .
Español: Su tramitación se integra en la de los mencionados planes , de acuerdo con el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , o bien , si afecta al ámbito metropolitano , con el Decreto 177/ 1987 de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987.
Català: 14.2 En el supòsit que es tracti de planejament territorial que es formula a iniciativa dels ens locals , el procediment per a l ' aprovació i incorporació de les directrius s ' ha de desenvolupar de la forma següent :
Español: 14.2 En el supuesto de que se trate de planeamiento territorial que se formula a iniciativa de los entes locales , el procedimiento para la aprobación e incorporación de las directrices debe desarrollarse de la forma siguiente :
Català: a ) Una vegada elaborada la proposta de les directrius del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar audiència als departaments de la Generalitat i als ens locals el territori del quals estigui afectat per la proposta , així com les entitats interessades .
Español: a ) Una vez elaborada la propuesta de las directrices del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar audiencia a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales cuyo territorio esté afectado por la propuesta , así como las entidades interesadas .
Català: b ) Transcorregut el termini esmentat , s ' han de valorar els escrits presentats i si , s ' escau , s ' han d ' introduir les modificacions a la proposta de directrius del paisatge , que ha de ser aprovada pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: b ) Transcurrido el plazo mencionado , se deben valorar los escritos presentados y si procede , se tienen que introducir las modificaciones a la propuesta de directrices del paisaje , que debe ser aprobada por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) La incorporació de les directrius de paisatge al Pla es durà a terme en el tràmit d ' informe del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i consultes als ens locals , de l ' article 15 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol .
Español: c ) La incorporación de las directrices de paisaje al Plan se llevará a cabo en el trámite de informe del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y consultas a los entes locales , del artículo 15 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio .
Català: 15.1 Les directrius de paisatge es revisaran conjuntament amb la planificació territorial de la que formen part , d ' acord amb el que estableix el Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials .
Español: 15.1 Las directrices de paisaje se revisarán conjuntamente con la planificación territorial de la que forman parte , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales .
Català: 15.2 Els catàlegs es revisaran sempre que les transformacions del paisatge ho facin convenient i sempre que , amb motiu de la revisió o adaptació dels plans territorials parcials , s ' hagin d ' elaborar noves directrius de paisatge .
Español: 15.2 Los catálogos se revisarán siempre y cuando las transformaciones del paisaje lo hagan conveniente y siempre y cuando , con motivo de la revisión o adaptación de los planes territoriales parciales , deban elaborarse nuevas directrices de paisaje .
Català: 16.1 L ' Observatori del Paisatge és una entitat de suport i col · laboració de l ' Administració en totes les qüestions relacionades amb l ' elaboració , l ' aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge .
Español: 16.1 El Observatorio del Paisaje es una entidad de soporte y colaboración de la Administración en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración , la aplicación y la gestión de las políticas de paisaje .
Català: 16.2 L ' Observatori del paisatge es configura com a un consorci adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es regeix per la Llei 8 / 2005 , 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , aquest decret i els seus Estatuts .
Español: 16.2 El Observatorio del paisaje se configura como un consorcio adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se rige por la Ley 8/ 2005 , 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , este decreto y sus Estatutos .
Català: L ' integren els departaments de la Generalitat concernits , les entitats municipals , ens locals , els col · legis professionals relacionats amb la matèria , les universitats catalanes i entitats privades que realitzen actuacions relacionades amb el territori i el paisatge .
Español: Lo integran los departamentos de la Generalidad afectados , las entidades municipales , entes locales , los colegios profesionales relacionados con la materia , las universidades catalanas y entidades privadas que realizan actuaciones relacionadas con el territorio y el paisaje .
Català: 16.4 A més dels seus òrgans rectors , l ' Observatori del Paisatge ha de tenir un òrgan consultiu i d ' assessorament en el qual participin organismes científics , acadèmics i culturals relacionats amb les ciències del territori i del paisatge i representants d ' organitzacions empresarials i econòmiques , de la societat civil i les organitzacions no governamentals .
Español: 16.4 Además de sus órganos rectores , el Observatorio del Paisaje debe tener un órgano consultivo y de asesoramiento en el cual participen organismos científicos , académicos y culturales relacionados con las ciencias del territorio y del paisaje y representantes de organizaciones empresariales y económicas , de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales .
Català: a ) Formular els criteris , principis generals , estratègies i orientacions que permetin adoptar mesures destinades a la protecció , gestió i ordenació del paisatge i per la definició de la política de paisatge de Catalunya .
Español: a ) Formular los criterios , principios generales , estrategias y orientaciones que permitan adoptar medidas destinadas a la protección , gestión y ordenación del paisaje y por la definición de la política de paisaje de Cataluña .
Català: d ) Elaborar , revisar i actualitzar periòdicament els Catàlegs del paisatge de Catalunya o , en el seu cas , coordinar i dirigir aquests treballs de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 12 .
Español: d ) Elaborar , revisar y actualizar periódicamente los Catálogos del paisaje de Cataluña o , en su caso , coordinar y dirigir estos trabajos de conformidad con lo que se establece en el artículo 12.
Català: e ) Elaborar cada quatre anys l ' informe a què es refereix l ' apartat 6 de l ' article 13 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , sobre l ' estat del paisatge a Catalunya .
Español: e ) Elaborar cada cuatro años el informe a que se refiere el apartado 6 del artículo 13 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , sobre el estado del paisaje en Cataluña .
Català: i ) Estimular la col · laboració científica i acadèmica en matèria de paisatge , així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d ' universitats i altres institucions acadèmiques i culturals .
Español: i ) Estimular la colaboración científica y académica en materia de paisaje , así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales .
Català: k ) Participar en les xarxes d ' observatoris de paisatge i entitats semblants , tant de la resta de l ' Estat , com europeus i internacionals , així com en el seguiment d ' iniciatives de recerca i difusió de coneixements que s ' adoptin a escala estatal , europea o internacional .
Español: k ) Participar en las redes de observatorios de paisaje y entidades parecidas , tanto del resto del Estado , como europeos e internacionales , así como en el seguimiento de iniciativas de investigación y difusión de conocimientos que se adopten a escala estatal , europea o internacional .
Català: 18.1 Les Cartes del paisatge són els instruments de concertació d ' estratègies entre els agents públics i els privats per a acomplir actuacions de protecció , gestió i ordenació del paisatge que tinguin per objectiu mantenir-ne els valors .
Español: 18.1 Las Cartas del paisaje son los instrumentos de concertación de estrategias entre los agentes públicos y los privados para cumplir actuaciones de protección , gestión y ordenación del paisaje que tengan por objetivo mantener los valores .
Català: 18.3 El contingut de les Cartes del paisatge que s ' hagin formalitzat en absència de catàlegs dels paisatge s ' ha de tenir en compte en els Catàlegs del paisatge que s ' elaborin posteriorment .
Español: 18.3 El contenido de las Cartas del paisaje que se hayan formalizado en ausencia de Catálogos del paisaje hay que tener en cuenta en los Catálogos del paisaje que se elaboren posteriormente .
Català: 18.4 Les Cartes del paisatge han de tenir en compte els catàlegs del patrimoni cultural , artístic i natural d ' àmbit municipal en els casos en què estiguin aprovats .
Español: 18.4 Las Cartas del paisaje tienen que tener en cuenta los catálogos del patrimonio cultural , artístico y natural de ámbito municipal en los casos en que estén aprobados .
Català: c ) Elaboració d ' un programa de gestió en el que es concretin les accions específiques que han d ' emprendre els diversos agents , i en el qual ha de quedar garantida la participació ciutadana .
Español: c ) Elaboración de un programa de gestión en elque se concreten las acciones específicas que tienen que emprender los diversos agentes , y en el cual tiene que quedar garantizada la participación ciudadana .
Català: L ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar les conseqüències que té sobre el paisatge l ' execució d ' actuacions , projectes d ' obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració .
Español: El estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar las consecuencias que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones , proyectos de obras o actividades y a exponer los criterios adoptados para su integración .
Català: a ) en aquelles actuacions , usos , activitats i noves construccions en sòl no urbanitzable que s ' han d ' autoritzar pel procediment previst a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) en aquellas actuaciones , usos , actividades y nuevas construcciones en suelo no urbanizable que se tienen que autorizar por el procedimiento previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 20.3 El promotor o promotora del projecte és la persona obligada a presentar l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística que haurà de ser elaborat per persona tècnicament competent .
Español: 20.3 El promotor o promotora del proyecto es la persona obligada a presentar el estudio de impacto e integración paisajística que tendrá que ser elaborado por persona técnicamente competente .
Català: 21.1.2 Les característiques del projecte : emplaçament i inserció , documents que defineixen el projecte tals com alçats , seccions , plantes , volumetria , colors , materials i altres aspectes rellevants .
Español: 21.1.2 Las características del proyecto : emplazamiento e inserción , documentos que definen el proyecto tales como , alzados , secciones , plantas , volumetría , colores , materiales y otros aspectos relevantes .
Català: 21.1.3 Els criteris i mesures d ' integració paisatgística : impactes potencials , anàlisi de les alternatives , justificació de la solució adoptada , descripció de les mesures adoptades per a la prevenció , correcció i compensació dels impactes .
Español: 21.1.3 Los criterios y medidas de integración paisajística : impactos potenciales , análisis de las alternativas , justificación de la solución adoptada , descripción de las medidas adoptadas para la prevención , corrección y compensación de los impactos .
Català: 21.2 L ' estudi ha d ' anar acompanyat dels documents gràfics necessaris que permetin visualitzar els impactes i les propostes d ' integració del projecte en el paisatge , així com de la informació referida a l ' estat del planejament en el qual s ' insereix l ' actuació .
Español: 21.2 El estudio debe ir acompañado de los documentos gráficos necesarios que permitan visualizar los impactos y las propuestas de integración del proyecto en el paisaje , así como de la información referida al estado del planeamiento en el cual se inserta la actuación .
Català: 22.1 L ' Informe d ' impacte i integració paisatgística , té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis a que fan referència l ' article 19 i següents d ' aquest decret , per integrar en el paisatge les actuacions , usos , obres o activitats a realitzar .
Español: 22.1 El Informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios a que hacen referencia el artículo 19 y siguientes de este decreto , para integrar en el paisaje las actuaciones , usos , obras o actividades a realizar .
Català: a ) Quan d ' acord amb l ' article 12.2 i la disposició transitòria primera de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials .
Español: a ) Cuando de acuerdo con el artículo 12.2 y la disposición transitoria primera de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales .
Català: b ) En tots els altres supòsits que ho estableixi la legislació territorial i urbanística , i en tot cas , en les actuacions , usos , activitats i noves construccions que s ' han d ' autoritzar pel tràmit previst en l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: b ) En todos los otros supuestos que lo establezca la legislación territorial y urbanística , y en todo caso , en las actuaciones , usos , actividades y nuevas construcciones que se tienen que autorizar por el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: c ) En tots aquells supòsits que la normativa general o sectorial ho determini , a demanda de l ' òrgan urbanístic a qui correspon l ' aprovació del planejament o del projecte .
Español: c ) En todos aquellos supuestos que la normativa general o sectorial lo determine , a demanda del órgano urbanístico a quien corresponde la aprobación del planeamiento o del proyecto .
Català: 22.3 L ' informe preceptiu de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , serà emès a petició de l ' ajuntament o d ' altres administracions on s ' hagi presentat el conjunt de la documentació necessària per a obtenir l ' aprovació de l ' actuació específica .
Español: 22.3 El informe preceptivo de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje será emitido a petición del ayuntamiento o de otras administraciones donde se haya presentado el conjunto de la documentación necesaria para obtener la aprobación de la actuación específica .
Català: 22.4 L ' emissió d ' aquest informe s ' ha de fer en el termini màxim d ' un mes , transcorregut el qual , si no ha estat emès , se seguiran les actuacions .
Español: 22.4 La emisión de este informe se debe hacer en el plazo máximo de un mes , transcurrido el cual , si no ha sido emitido , se seguirán las actuaciones .
Català: 23.1 El Fons per a la protecció , gestió i ordenació del paisatge , és l ' instrument financer de la Generalitat de Catalunya destinat a les actuacions de millorament paisatgístic que s ' estableixen en els articles 26 i 27 d ' aquest decret .
Español: 23.1 El Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje , es el instrumento financiero de la Generalidad de Cataluña destinado a las actuaciones de mejoramiento paisajístico que se establecen en los artículos 26 y 27 de este decreto .
Català: 23.2 Aquest Fons pot dotar-se , a més de per les aportacions del Govern a través de les partides que els pressupostos de la Generalitat adscriuen anualment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per les aportacions d ' altres administracions , entitats i empreses .
Español: 23.2 Este Fondo puede dotarse , además de por las aportaciones del Gobierno a través de las aportaciones que los presupuestos de la Generalidad adscriben anualmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por las aportaciones de otras administraciones , entidades y empresas .
Català: 24.1 Poden rebre finançament del Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge els ens públics , les entitats privades sense ànim de lucre legalment constituïdes i les persones físiques i jurídiques de naturalesa privada que tinguin entre els seus objectius acomplir actuacions de millora paisatgística .
Español: 24.1 Pueden recibir financiación del Fondo para la protección , la gestión y la ordenación del paisaje los entes públicos , las entidades privadas sin ánimo de lucro legalmente constituidas y las personas físicas y jurídicas de naturaleza privada que tengan entre sus objetivos cumplir actuaciones de mejora paisajística .
Català: 24.2 Es poden presentar propostes conjuntes per diverses persones o entitats d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.2 Se pueden presentar propuestas conjuntas por varias personas o entidades de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' estableixen dos línies d ' actuació per ser subvencionades amb càrrec al Fons per a la protecció , gestió i ordenació del paisatge : la línia general i la línia específica .
Español: Se establecen dos líneas de actuación para ser subvencionadas con cargo al Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje : la línea general y la línea específica .
Català: b ) La millora paisatgística de les perifèries i de les vies d ' accés a les ciutats i les viles , i també l ' eliminació , la reducció i l ' ordenació dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: b ) La mejora paisajística de las periferias y de las vías de acceso a las ciudades y las poblaciones , y también la eliminación , la reducción y la ordenación de los elementos , los usos y las actividades que les degradan .
Català: Les Línies específiques , comprenen els projectes destinats a realitzar les actuacions en les diverses categories de sòl no urbanitzable del sistema costaner i amb les finalitats s ' enumeren a continuació :
Español: Las Líneas específicas , comprenden los proyectos destinados a realizar las actuaciones en las diversas categorías de suelo no urbanizable del sistema costero y con las finalidades que se enumeran a continuación :
Català: c ) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d ' una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: c ) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre y cuando formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: 29.1 La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de les subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total del projecte .
Español: 29.1 La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de las subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es publicaran al DOGC les convocatòries amb les bases per les quals s ' han de regir i que han d ' indicar , com a mínim , el model de sol · licitud , el termini de presentació , els criteris d ' avaluació dels projectes , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada , el termini d ' execució de les actuacions , la forma de pagament i justificació i les obligacions de les persones beneficiàries .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se publicarán en el DOGC las convocatorias con las bases por las que se tienen que regir y que tienen que indicar , como mínimo , el modelo de solicitud , el plazo de presentación , los criterios de evaluación de los proyectos , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar , la cuantía máxima destinada , el plazo de ejecución de las actuaciones , la forma de pago y justificación y las obligaciones de las personas beneficiarias .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , és l ' encarregat d ' instruir i impulsar el procediment de concessió d ' ajuts .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , es el encargado de instruir e impulsar el procedimiento de concesión de ayudas .
Català: 33.2 Correspon a la comissió , la creació i la composició de la qual s ' ha de fixar en les convocatòries anuals , l ' anàlisi de les sol · licituds , de la documentació i dels projectes presentats i formular la proposta de resolució corresponent , la qual ha d ' indicar quins projectes poden ser finançats pel fons i la quantia que cada cas en proposa .
Español: 33.2 Corresponde a la comisión , cuya creación y la composición debe fijarse en las convocatorias anuales , el análisis de las solicitudes , de la documentación y de los proyectos presentados y formular la propuesta de resolución correspondiente , la cual tiene que indicar qué proyectos pueden ser financiados por el fondo y la cuantía que cada caso propone .
Català: 33.3 La proposta de resolució serà elevada per la comissió al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques a qui correspon la resolució sobre l ' atorgament o denegació del finançament .
Español: 33.3 La propuesta de resolución será elevada por la comisión al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas a quien corresponde la resolución sobre la otorgación o denegación de la financiación .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que s ' assenyala a l ' article 35 .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo que señala el artículo 35.
Català: 34.2 És obligació de les persones beneficiàries de les subvencions executar les actuacions amb estricte compliment del que prevegi la legislació urbanística , ambiental i la resta que en cada cas resulti d ' aplicació .
Español: 34.2 Es obligación de las personas beneficiarias de las subvenciones ejecutar las actuaciones con estricto cumplimiento de lo que prevé la legislación urbanística , ambiental y el resto que en cada caso resulte de aplicación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pot revocar els ajuts quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del text refós esmentat , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , puede revocar las ayudas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del texto refundido citado , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El fons regulat en aquest decret es regeix , a més de l ' establert en aquest capítol , pels preceptes del títol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Fondo regulado en este decreto se rige , además de lo establecido en este capítulo , por los preceptos del título IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es faculta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a crear , en el marc que es defineix a l ' article 8 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , noves línies d ' actuacions específiques per ser finançades amb càrrec al Fons , així com per ampliar mitjançant les convocatòries anuals les línies a que es refereixen els articles 26 i 27 d ' aquest decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para crear , en el marco que se define en el artículo 8 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , nuevas líneas de actuaciones específicas para ser financiadas con cargo al Fondo , así como para ampliar mediante las convocatorias anuales las líneas a que se refieren los artículos 26 y 27 de este decreto .
Català: .2 L ' Administració vetllarà per tal que les bases cartogràfiques i la informació georeferenciada necessària per a l ' elaboració dels instruments previstos en aquest decret sigui accessible en els termes que estableix la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: .2 La Administración velará para que las bases cartográficas y la información georeferenciada necesaria para la elaboración de los instrumentos previstos en este decreto sea accesible en los términos establecidos en la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 3.1 El Consorci Observatori del Paisatge es regeix pels Estatuts aprovats per acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004 .
Español: 3.1 El Consorcio Observatorio del Paisaje se rige por los Estatutos aprobados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004.
Català: 3.2 L ' Observatori del Paisatge , si s ' escau , ha d ' adaptar els seus Estatuts a l ' establert en aquest decret en un termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor .
Español: 3.2 El Observatorio del Paisaje , si procede , debe adaptar sus Estatutos a los establecido en este decreto en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor .
Català: Les directrius del paisatge que s ' hagin d ' incorporar al planejament territorial aprovat definitivament s ' han de tramitar i aprovar seguint el mateix procediment establert a l ' article 17 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials .
Español: Las directrices del paisaje que se tengan que incorporar al planeamiento territorial aprobado definitivamente se tienen que tramitar y aprobar siguiendo el mismo procedimiento establecido en el artículo 17 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales .
Català: De conformitat amb el Decret 227 / 2006 , de 29 de maig , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència ;
Español: De conformidad con el Decreto 227/ 2006 , de 29 de mayo , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia ;
Català: Atesa l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores ,
Español: Considerando la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras ,
Català: Les referències que es fan a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques en l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores , s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: Las referencias que se hacen a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras , se deben entender hechas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , aprovades per l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , aprobadas por la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , que pasa a tener la siguiente redacción :