Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Aquesta última està formada per dues interseccions en T que són molt perilloses pel gran volum de trànsit que suporta aquest tram de la carretera C-55 i que provoca situacions de greu risc d ' accident per als vehicles que hi circulen .
Español: Esta última está formada por dos intersecciones en T que son muy peligrosas por el gran volumen de tránsito que soporta este tramo de la carretera C-55 y que provoca situaciones de grave riesgo de accidente para los vehículos que circulan por ella .
Català: També està formada per un pas inferior sota la carretera que no compleix el gàlib mínim de 5 metres exigit per la normativa i , a més , la seva amplada no permet el pas simultani de dos vehicles .
Español: También esta formada por un paso inferior bajo la carretera que no cumple el gálibo mínimo de 5 metros exigido por la normativa y , además , su anchura no permite el paso simultáneo de dos vehículos .
Català: Així doncs , les precàries condicions d ' aquest enllaç provoquen greus perjudicis a la circulació rodada , especialment als vehicles pesants , provocant greus situacions d ' inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona .
Español: Así pues , las precarias condiciones de este enlace provocan graves perjuicios a la circulación rodada , especialmente a los vehículos pesados , provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona .
Català: L ' execució d ' un nou enllaç mitjançant una rotonda i del nou pas inferior previst per aquest projecte permet aconseguir una major seguretat vial a l ' hora d ' accedir i sortir de la població a través d ' aquest enllaç , deixant unes condicions de seguretat adequades al tràfic existent .
Español: La ejecución de un nuevo enlace mediante una rotonda y del nuevo paso inferior previsto por este proyecto permite conseguir una mayor seguridad vial a la hora de acceder y salir de la población a través de este enlace , dejando unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente .
Català: Així mateix , aquest projecte aprova tècnicament la fase del mateix que serà a càrrec de l ' Ajuntament de Callús , que executa una altra rotonda a l ' oest que connectarà la carretera C-55 amb els carrers del polígon de la Serreta , i que pretén solucionar la mateixa problemàtica .
Español: Asimismo este proyecto aprueba técnicamente la fase del mismo que será a cargo de el Ayuntamiento de Callús , que ejecuta otra rotonda al oeste que conectará la carretera C-55 con las calles del polígono de La Serreta , y que pretende solucionar la misma problemática .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent , aconseguint augmentar la capacitat viària i millorar l ' accessibilitat a la carretera , i s ' incrementa la seguretat de circulació per aquesta via .
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente , consiguiendo aumentar la capacidad viaria y mejorar la accesibilidad en la carretera , y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificada por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament d ' aplicació .
Español: Resulta pues , aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de aplicación .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MB-03167 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MB-03167 , " Mejora local .
Català: Tram : Sant Pere de Ribes " , a la comarca del Garraf , va ser aprovat el 3 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb les previsions recollides a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Sant Pere de Ribes " , en la comarca de El Garraf , fue aprobado el 3 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present projecte és la realització d ' una passarel · la per a vianants sobre la riera de Ribes aigües avall de l ' actual pont i separada del mateix 3,50 metres .
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de una pasarela para peatones sobre la riera de Ribes aguas abajo del actual puente y separada del mismo 3,50 metros .
Català: Actualment , la comunicació entre les dues lleres de la riera de Ribes es realitza , únicament , a través d ' un antic pont fet de maçoneria que no permet conjugar amb seguretat el pas dels vianants i el trànsit de vehicles a la zona .
Español: Actualmente , la comunicación entre las dos orillas de la riera de Ribes se realiza , únicamente , a través de un antiguo puente hecho de mampostería que no permite conjugar con seguridad el paso de los peatones y el tránsito de vehículos en la zona .
Català: En efecte , les deficients característiques de l ' actual pont que travessa la llera de la riera provoca que els vianants que volen creuar-la hagin de circular arrambats a les parets laterals mentre els vehicles circulen a molt poca distància d ' ells .
Español: En efecto , las deficientes características del actual puente que atraviesa la orilla de la riera provoca que los peatones que quieren cruzarla deban circular arrimados a las paredes laterales mientras los vehículos circulan a muy poca distancia de ellos .
Català: Aquestes circumstàncies suposen que en nombroses ocasions es posi en perill la seguretat dels vianants i la dels propis vehicles , que es veuen forçats a maniobrar i canviar la traçada per evitar possibles col · lisions .
Español: Estas circunstancias suponen que en numerosas ocasiones se ponga en peligro la seguridad de los peatones y la de los propios vehículos , que se ven forzados a maniobrar y cambiar la trazada para evitar posibles colisiones .
Català: Així doncs , la realització d ' aquesta passarel · la comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris i vianants de la zona .
Español: Así pues , la realización de esta pasarela comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios y peatones de la zona .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres el més aviat possible per dotar de major seguretat els vianants i vehicles que travessen la llera de la riera de Ribes i evitar , d ' aquesta manera , la sinistralitat que es produeix com a conseqüència de la deficient estructura existent , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf primer , del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable para poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad a los peatones y vehículos que atraviesan la orilla de la riera de Ribes y evitar , de esta manera , la siniestralidad que se produce como consecuencia de la deficiente estructura existente , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo primero , del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del projecte MB-04051 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MB-04051 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 15 de juny de 2006 , ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes de l ' encapçalament , i les corresponents relacions de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 15 de junio de 2006 , ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos del encabezamiento , y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 7 de setembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 7 de septiembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores en la canalització existent , que actualment no disposa d ' un correcte dimensionament que garanteixi el funcionament en cas d ' avingudes .
Español: Las obras de referencia son imprescindibles por acometer con urgencia las mejoras en la canalización existente , que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas .
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal d ' incrementar el període de retorn de desguàs de les conques i els canals actuals i , així , garantir un bon comportament hidràulic davant de les crescudes produïdes per avingudes amb període de retorn de fins a 100 anys .
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para incrementar el periodo de retorno de desagüe de las cuencas y los canales actuales y , así , garantizar un buen comportamiento hidráulico ante las crecidas producidas por avenidas con periodo de retorno de hasta 100 años .
Català: Aquestes obres consisteixen en l ' execució d ' un col · lector a la riera Mariona de 575 m de longitud de secció rectangular de 2,70 m d ' amplada per 1,75 d ' alçada amb calaix de formigó executat .in situ ' que conduirà les aigües fins al canal del lateral de l ' autopista que s ' enderrocarà i es construirà de nou amb una secció trapezoïdal de més capacitat des de la capçalera fins a la riera de Comerç ( una longitud de 1.650 m ) ; on s ' executa un punt de desguàs directe al riu Llobregat mitjançant una obra de sortida que s ' inicia en el tram final sense endegar d ' aquesta riera , alleugerint el canal lateral dels cabals ja incorporats .
Español: Estas obras consisten en la ejecución de un colector en la riera Mariona de 575 m de longitud de sección rectangular de 2,70 m de anchura por 1,75 de altura con cajón de hormigón ejecutado .in situ ' que conducirá las aguas hasta el canal del lateral de la autopista que se demolerá y se construirá de nuevo con una sección trapezoidal de más capacidad desde la cabecera hasta la riera de Comerç ( una longitud de 1.650 m ) ; donde se ejecuta un punto de desagüe directo al río Llobregat mediante una obra de salida que se inicia en el tramo final sin encauzar de esta riera , aligerando el canal lateral de los caudales ya incorporados .
Català: Així mateix , s ' amplia el canal lateral entre la riera de Sant Just i el seu desguàs al riu Llobregat ( uns 850 m ) ja que actualment la secció existent no té suficient capacitat .
Español: Asimismo , se amplía el canal lateral entre la riera de Sant Just y su desagüe al río Llobregat ( unos 850 m ) ya que actualmente la sección existente no tiene suficiente capacidad .
Català: Mitjançant l ' execució de les quatre actuacions en el canal actual , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes .
Español: Mediante la ejecución de las cuatro actuaciones en el canal actual , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas .
Català: Per tots els motius exposats és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i drets afectats pels projectes següents , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por los proyectos siguientes , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento :
Català: Projecte constructiu del col · lector de la riera Mariona entre l ' avinguda Barcelona i el canal lateral de l ' autopista AP-2 , al terme municipal de Molins de Rei .
Español: Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2 , en el término municipal de Molins de Rei .
Català: Projecte modificat d ' ampliació del canal lateral de l ' autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç , als termes municipal de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei .
Español: Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç , en los términos municipal de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei .
Català: Projecte d ' intercepció i desguàs del canal lateral de l ' autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l ' autopista , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Proyecto de interceptación y desagüe del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat debajo de la autopista , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Projecte d ' ampliació del canal lateral de l ' AP-2 de la riera de Sant Just fins al riu Llobregat , obra de regulació i desguàs del pas sota l ' autopista i derivació al col · lector del Governador , als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat , obra de regulación y desagüe del paso debajo de la autopista y derivación al colector del Governador , en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al límit del sector UP7 i la creació de dos polígons d ' actuació urbanística ( A i B ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al límite del sector UP7 y la creación de dos polígonos de actuación urbanística ( A y B ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general en la delimitació del sector UP7 i delimitació de dos polígons d ' actuació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general en la delimitación del sector UP7 y delimitación de dos polígonos de actuación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La delimitació de polígons s ' ha de realitzar sobre un topogràfic detallat amb la ordenació que es preveu en el conjunt de l ' àmbit original del sector UP7 que permeti justificar l ' adequació de la solució proposada i l ' equilibri de beneficis i càrregues , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 La delimitación de polígonos se debe realizar sobre un topográfico detallado con la ordenación que se prevé en el conjunto del ámbito original del sector UP7 que permita justificar la adecuación de la solución propuesta y el equilibrio de beneficios y cargas , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Per tal de facilitar l ' accessibilitat del sector convindria incorporar la totalitat del vial que permet l ' accés a la zona dins els àmbits de gestió que es preveuen .
Español: 1.2 Para facilitar la accesibilidad del sector convendría incorporar la totalidad del vial que permite el acceso a la zona dentro de los ámbitos de gestión que se prevén .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al límit del sector UP7 i la creació de dos polígons d ' actuació urbanística ( A i B ) , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general al límite del sector UP7 y la creación de dos polígonos de actuación urbanística ( A y B ) , de Banyoles
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial Skol ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial Skol ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: El Pla parcial del sector industrial Skol va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de juliol de 1991 .
Español: El Plan parcial del sector industrial Skol fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de julio de 1991.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar tres modificacions puntuals que afecten la normativa de l ' esmentat Pla parcial , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó tres modificaciones puntuales que afectan la normativa del mencionado Plan parcial , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d ' actuació de compensació pel de cooperació , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de desembre de 1992 , publicat al DOGC de 10.2.1993 ( Exp .
Español: Modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 , publicado en el DOGC de 10.2.1993 ( Exp .
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol , la qual afecta l ' illa delimitada pels carrers A , B , C i D , així com també els articles 39 i 40 de la normativa , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 de novembre de 2000 , publicat al DOGC de 28.2.2001 ( Exp .
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol , la cual afecta la manzana delimitada por las calles A , B , C y D , así como también los artículos 39 y 40 de la normativa , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 22 de noviembre de 2000 , publicado en el DOGC de 28.2.2001 ( Exp .
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol , la qual afecta les parcel · les 10 i 11 , així com també els articles 39 i 40 de la normativa , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 6 de març de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol , la cual afecta las parcelas 10 y 11 , así como también los artículos 39 y 40 de la normativa , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 6 de marzo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: 1 ) La modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d ' actuació de compensació pel de cooperació , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de desembre de 1992 , obliga a introduir en l ' article 11 de la normativa un tercer paràgraf que dirà :
Español: 1 ) La modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 , obliga a introducir en el artículo 11 de la normativa un tercer párrafo que dirá :
Català: Acollint-se a aquesta previsió , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d ' actuació de compensació pel de cooperació , la qual va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de desembre de 1992 , publicat al DOGC de 10.2.1993 .
Español: Acogiéndose a esta previsión , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación , la cual fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 , publicado en el DOGC de 10.2.1993 .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , con la corrección de oficio siguiente :
Català: Acollint-se a aquesta previsió , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació puntual del Pla parcial Skol en el sentit de substituir el sistema d ' actuació de compensació pel de cooperació , la qual va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 2 de desembre de 1992 , publicat al DOGC de 10.2.1993 .
Español: Acogiéndose a ésta previsión , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación puntual del Plan parcial Skol en el sentido de sustituir el sistema de actuación de compensación por el de cooperación , la cual fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 2 de diciembre de 1992 , publicada en el DOGC de 10.2.1993 .
Català: La Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , va ser una peça capital del nostre Estat de dret , i ha estat universalment reconeguda perquè va representar un gir històric en la política penitenciària en una doble direcció : d ' una banda , el reconeixement de l ' intern com a subjecte de drets i , d ' altra banda , el fet de fer compatible , als centres penitenciaris , les finalitats de custòdia amb les més rellevants de reeducació i reinserció social dels penats , en aplicació de l ' article 25.2 de la Constitució .
Español: La Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , fue una pieza capital de nuestro Estado de derecho , y ha sido universalmente reconocida porque representó un giro histórico en la política penitenciaria en una doble dirección : por una parte , el reconocimiento del interno como sujeto de derechos y , por otra parte , el hecho de hacer compatible , en los centros penitenciarios , las finalidades de custodia con las más relevantes de reeducación y reinserción social de los penados , en aplicación del artículo 25.2 de la Constitución .
Català: Representava , per fi , l ' aplicació de les Regles mínimes per al tractament de reclusos ( Resolució 1984 / 1947 , de 25 de maig , de Nacions Unides ) .
Español: Representaba , por fin , la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos ( Resolución 1984/ 1947 , de 25 de mayo , de Naciones Unidas ) .
Català: La Generalitat de Catalunya va assumir el repte de la gestió de l ' activitat penitenciària a Catalunya mitjançant la previsió continguda a l ' article 11.1 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , d ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 79 de la Llei orgànica general penitenciària , i exerceix efectivament competències en aquesta matèria en tenir transferits els mitjans i els serveis penitenciaris , mitjançant el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , des de l ' 1 de gener de 1984 .
Español: La Generalidad de Cataluña asumió el reto de la gestión de la actividad penitenciaria en Cataluña mediante la previsión contenida en el artículo 11.1 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el artículo 79 de la Ley orgánica general penitenciaria , y ejerce efectivamente competencias en esta materia al tener transferidos los medios y los servicios penitenciarios , mediante el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , desde el 1 de enero de 1984.
Català: No obstant això , els vint-i-tres anys transcorreguts des de l ' assoliment d ' aquella responsabilitat han comportat nombrosos i transcendentals canvis en l ' ordenament jurídic , en les institucions administratives i en la societat .
Español: Sin embargo , los veintitrés años transcurridos desde la consecución de aquella responsabilidad han comportado numerosos y trascendentales cambios en el ordenamiento jurídico , en las instituciones administrativas y en la sociedad .
Català: Aquests canvis exigeixen solucions necessàriament noves per arribar a les esmentades finalitats de les institucions d ' execució penal , així com d ' aquelles altres de noves que se ' ls han anat atribuint en les diverses reformes penals , doncs solament així podran ser ateses les demandes que la societat dirigeix a aquesta Administració .
Español: Estos cambios exigen soluciones necesariamente nuevas para la consecución de las mencionadas finalidades de las instituciones de ejecución penal , así como de aquellas otras nuevas que se les han ido atribuyendo en las diversas reformas penales , pues sólo así podrán ser atendidas las demandas que la sociedad dirige a esta Administración .
Català: Les principals novetats del contingut del Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya que aprova aquest Decret estan presidides per tres objectius essencials : el primer és el de dotar el sector d ' una organització flexible i eficaç i amb uns servidors públics amb un alt grau de qualificació professional , per poder així fer front a la important missió que la societat els encomana ; el segon es correspon amb la voluntat política del Govern d ' articular vies de col · laboració basades en el principi de coresponsabilitat , per tal que serveis tan importants com el de la salut o el de l ' educació siguin prestats mitjançant els serveis públics competents ; l ' últim és el de fer possible una millor participació ciutadana , i de major qualitat , en els serveis públics d ' execució penal .
Español: Las principales novedades del contenido del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña que aprueba este Decreto están presididas por tres objetivos esenciales : el primero es el de dotar al sector de una organización flexible y eficaz y con unos servidores públicos con un alto grado de calificación profesional , para poder así hacer frente a la importante misión que la sociedad les encomienda ; el segundo se corresponde con la voluntad política del Gobierno de articular vías de colaboración basadas en el principio de corresponsabilidad , para que servicios tan importantes como el de la salud o el de la educación sean prestados mediante los servicios públicos competentes ; el último es el de hacer posible una mejor participación ciudadana , y de mayor calidad , en los servicios públicos de ejecución penal .
Català: En el títol primer es regulen els tipus d ' establiments penitenciaris i les diverses unitats on es poden gestionar les formes especials d ' execució , i es dóna una pluralitat de possibilitats a l ' execució de la pena en el medi obert i un tractament especialitzat a les persones amb problemàtiques constitutives d ' exempció penal .
Español: En el título primero se regulan los tipos de establecimientos penitenciarios y las diversas unidades donde se pueden gestionar las formas especiales de ejecución , dando una pluralidad de posibilidades a la ejecución de la pena en el medio abierto y un tratamiento especializado a las personas con problemáticas constitutivas de exención penal .
Català: En el títol tercer s ' estableix l ' organització general dels centres penitenciaris , amb els diversos òrgans unipersonals i col · legiats , els quals seran els encarregats d ' orientar totes les actuacions professionals a l ' assoliment de les finalitats , els principis i valors inspiradors de l ' actuació de l ' administració competent en matèria d ' execució penal .
Español: En el título tercero se establece la organización general de los centros penitenciarios , con los diversos órganos unipersonales y colegiados , los cuales serán los encargados de orientar todas las actuaciones profesionales a la consecución de las finalidades , principios y valores inspiradores de la actuación de la administración competente en materia de ejecución penal .
Català: En el títol quart es regula l ' administració i la gestió del personal encarregat de portar a terme l ' activitat penitenciària , així com l ' organització dels diversos serveis als centres penitenciaris .
Español: En el título cuarto se regula la administración y gestión del personal encargado de llevar a cabo la actividad penitenciaria , así como la organización de los diversos servicios en los centros penitenciarios .
Català: En el títol cinquè es regulen els models organitzatius de les prestacions singularment bàsiques de la institució : la salut , l ' educació , el treball i els serveis socials ; i s ' encomanen a aquests últims la important missió de l ' execució de les mesures penals que suposen una alternativa a l ' entrada en presó .
Español: En el título quinto se regulan los modelos organizativos de las prestaciones singularmente básicas de la institución : la salud , la educación , el trabajo y los servicios sociales ; y se encomiendan a estos últimos la importante misión de la ejecución de las medidas penales que suponen una alternativa a la entrada en la cárcel .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs que exigeix la normativa vigent , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos que exige la normativa vigente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Als efectes del Reglament que s ' aprova mitjançant aquest Decret , per centre directiu s ' han d ' entendre els òrgans superiors , alts càrrecs i òrgans actius , dels serveis centrals o perifèrics del Departament de Justícia , als quals les normes d ' organització i funcionament de la Generalitat de Catalunya vigents en cada moment atribueixin les competències de direcció , organització i inspecció de les institucions d ' execució penal existents a Catalunya .
Español: A los efectos del Reglamento que se aprueba mediante el presente Decreto , por centro directivo deben entenderse los órganos superiores , altos cargos y órganos activos , de los servicios centrales o periféricos del Departamento de Justicia , a los cuales las normas de organización y funcionamiento de la Generalidad de Cataluña vigentes en cada momento atribuyan las competencias de dirección , organización e inspección de las instituciones de ejecución penal existentes en Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' execució penal ha de lliurar als ajuntaments dels municipis cap de partit judicial que disposin de dipòsit de detinguts en funcionament els fons per fer front a les despeses d ' alimentació i estada dels detinguts , inversions i manteniment de les instal · lacions , que s ' han de determinar per ordre del conseller o consellera de Justícia .
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal entregará a los ayuntamientos de los municipios cabeza de partido judicial que dispongan de depósito de detenidos en funcionamiento los fondos para hacer frente a los gastos de alimentación y estancia de los detenidos , inversiones y mantenimiento de las instalaciones , que se determinarán por orden del consejero o consejera de Justicia .
Català: Els ajuntaments han de retre comptes mensualment al Departament de Justícia mitjançant un certificat acreditatiu del nombre per dia de detinguts / des , presos / es o penats / ades a disposició judicial , en què s ' expressin les seves dades d ' identificació personal , i que serà emès pel / per la secretari / ària de la corporació municipal o pel / per la funcionari / ària encarregat / ada del dipòsit , amb el vistiplau de l ' alcalde / essa , què haurà d ' anar acompanyat necessàriament d ' una còpia certificada dels manaments de detenció , presó , trasllat o llibertat dictats per les autoritats judicials .
Español: Los ayuntamientos rendirán cuentas mensualmente al Departamento de Justicia mediante un certificado acreditativo del número por día de detenidos/ as , presos/ as o penados/ as a disposición judicial , con expresión de sus datos de identificación personal , y que será emitido por el/ la secretario/ a de la corporación municipal o por el/ la funcionario/ a encargado/ a del depósito , con el visto bueno del/ de la alcalde/ esa , que deberá ir acompañado necesariamente de una copia certificada de los mandamientos de detención , prisión , traslado o libertad dictados por las autoridades judiciales .
Català: Els empleats públics destinats a l ' àmbit de l ' activitat de l ' Administració d ' execució penal poden ser distingits , amb un expedient previ instruït a aquest efecte per recompensar les actuacions que es considerin meritòries en la realització del servei públic penitenciari , tinguin o no relació amb les comeses del lloc de treball , mitjançant el lliurament d ' un diploma acreditatiu de l ' actuació objecte de reconeixement en un acte públic .
Español: Los empleados públicos destinados al ámbito de la actividad de la Administración de ejecución penal pueden ser distinguidos , con el expediente previo instruido al efecto para recompensar las actuaciones que se consideren meritorias en la realización del servicio público penitenciario , tengan o no relación con los cometidos del puesto de trabajo , mediante la entrega de un diploma acreditativo de la actuación objeto de reconocimiento en un acto público .
Català: Igualment , les institucions , fundacions , associacions i la resta d ' organitzacions , ja siguin d ' iniciativa pública o privada , així com els ciutadans o ciutadanes que a títol individual s ' hagin distingit en la seva col · laboració amb el departament competent en matèria d ' execució penal per a la millora de les seves funcions , principis i valors , poden ser distingits mitjançant la lliurança d ' un diploma acreditatiu de l ' actuació objecte de significació en l ' acte públic al qual s ' ha fet referència al paràgraf anterior .
Español: Igualmente , las instituciones , fundaciones , asociaciones y el resto de organizaciones , ya sean de iniciativa pública o privada , así como los ciudadanos o ciudadanas que a título individual se hayan distinguido en su colaboración con el departamento competente en materia de ejecución penal para la mejora de sus funciones , principios y valores , pueden ser distinguidos mediante la entrega de un diploma acreditativo de la actuación objeto de significación en el acto público al que se ha hecho referencia en el párrafo anterior .
Català: El personal que , per aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , s ' integri en el Sistema Nacional de Salut , se sotmetrà al règim jurídic que li correspongui d ' acord amb la normativa vigent d ' aplicació i les disposicions que puguin acordar el Govern i el departament competent en matèria de salut , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El personal que , por aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , se integre en el Sistema Nacional de Salud , se someterá al régimen jurídico que le corresponda de acuerdo con la normativa vigente de aplicación y las disposiciones que puedan acordar el Gobierno y el departamento competente en materia de salud , en el ámbito de sus competencias .
Català: Pel que fa als habitatges , residències o pavellons destinats a l ' ús públic de casa habitació del personal adscrit als centres penitenciaris on s ' ubiquen , en tant que són béns demanials sotmesos a procediments de desafectació i de destinació a un ús públic penitenciari diferent al de residència , es continuaran regint per la normativa estatal , com a font de dret supletori , fins a l ' extinció definitiva de les concessions d ' ús existents .
Español: En cuanto a las viviendas , residencias o pabellones destinados al uso público de casa habitación del personal adscrito a los centros penitenciarios donde se ubican , en tanto que son bienes demaniales sometidos a procedimientos de desafectación y de destino a un uso público penitenciario diferente al de residencia , se continuarán rigiendo por la normativa estatal , como fuente de derecho supletorio , hasta la extinción definitiva de las concesiones de uso existentes .
Català: En el termini de sis mesos a partir de la data d ' entrada en vigor del Reglament que s ' aprova per aquest Decret , els consells de direcció dels centres penitenciaris han d ' adequar les normes de règim interior del centre corresponent a les disposicions organitzatives contingudes en aquesta disposició , les quals s ' hauran d ' elevar al centre directiu per a la seva aprovació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento que se aprueba por este Decreto , los consejos de dirección de los centros penitenciarios adecuarán las normas de régimen interior del centro correspondiente a las disposiciones organizativas contenidas en esta disposición , las cuales se elevarán al centro directivo para su aprobación .