Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període durant el qual el personal funcionari es trobi en aquesta situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat , de consolidació del grau personal i de drets passius , i durant aquest període tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El período durante el que el personal funcionario se encuentre en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad , de consolidación del grado personal y de derechos pasivos , y durante este período tendrá derecho a asistir a cursos de formación .
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que la persona interessada hagi complert 5 anys de servei efectiu des que va accedir al cos , escala o subescala o des del seu reingrés al servei actiu .
Español: Esta excedencia no se puede declarar hasta que la persona interesada haya cumplido 5 años de servicio efectivo desde su acceso al cuerpo , escala o subescala o desde su reingreso en el servicio activo .
Català: Els requisits i la regulació dels serveis especials seran els que en cada moment determini la normativa vigent i en especial la continguda a la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , i al Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Los requisitos y la regulación de los servicios especiales serán los que en cada momento determine la normativa vigente , y en especial la que contiene la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Per al període de vigència d ' aquest Acord , l ' increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el período de vigencia de este Acuerdo , el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: Es crea un fons addicional únic d ' 1.202.024,25 euros per a tot el personal de l ' Ajuntament per als 4 anys de vigència de l ' Acord , amb l ' objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització i racionalització de l ' Administració .
Español: Se crea un fondo adicional único de 1.202.024,25 euros para todo el personal del Ayuntamiento para los 4 años de vigencia del Acuerdo , al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos , así como la modernización y racionalización de la Administración .
Català: És voluntat del Govern municipal que , en el termini d ' aplicació d ' aquest Acord , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l ' increment de l ' IPC de Catalunya , sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva .
Español: Es voluntad del gobierno municipal que , en el plazo de aplicación de este Acuerdo , las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña , sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculen a la corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva .
Català: La seva quantia serà idèntica a la que fixi per a cada un dels grups de titulació ( A , B , C , D , E ) la llei de pressupostos generals de l ' Estat de l ' exercici corresponent .
Español: Su cuantía será idéntica a la que fije para cada uno de los grupos de titulación ( A , B , C , D , E ) la Ley de presupuestos generales del Estado del ejercicio correspondiente .
Català: Triennis : els percebrà el personal funcionari que ocupi plaça en propietat a la plantilla de la corporació ; consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys reconeguts de servei en el cos o l ' escala , classe o categoria .
Español: Trienios : Los percibirá el personal funcionario que ocupe plaza en propiedad en la plantilla de la corporación ; consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años reconocidos de servicio en el cuerpo o la escala , clase o categoría .
Català: La seva quantia serà idèntica a la que fixi per a cada un dels grups de titulació ( A , B , C , D , E ) la llei de pressupostos generals de l ' Estat de l ' exercici corresponent , amb l ' aplicació , si s ' escau , del principi de discriminació de triennis .
Español: Su cuantía será idéntica a la que fije para cada uno de los grupos de titulación ( A , B , C , D , E ) la Ley de presupuestos generales del Estado del ejercicio correspondiente , con la aplicación , en su caso , del principio de discriminación de trienios .
Català: Pagues extraordinàries : seran 2 cada any per un import mínim , cadascuna , d ' una mensualitat de sou i triennis ; es percebran al juny i al desembre .
Español: Pagas extraordinarias : Serán 2 cada año por un importe mínimo , cada una , de una mensualidad de sueldo y trienios ; se percibirán en junio y en diciembre .
Català: Als efectes del que s ' acaba d ' exposar , la paga extraordinària quedarà integrada pel sou base , l ' antiguitat , el complement de destinació i el complement específic de lloc de treball .
Español: A los efectos del lo que se acaba de exponer , la paga extraordinaria quedará integrada por el sueldo base , la antigüedad , el complemento de destino y el complemento específico de puesto de trabajo .
Català: Quan el temps de serveis prestats efectivament fins al dia en què s ' acrediti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment , computant cada mes natural complet i dia com una sisena i una cent vuitantena part , respectivament , de l ' import de la paga extraordinària que en la data de la seva acreditació hagi correspost per un període de 6 mesos , tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets és 30 o superior , cada fracció de 30 dies es considerarà un mes complet .
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en el que se acredite la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente , computando cada mes natural completo y día como una sexta y una ciento octogésima parte , respectivamente , del importe de la paga extra que en la fecha de su devengo hubiera correspondido por un período de 6 meses , teniendo en cuenta que , si la suma de los días de los meses incompletos es 30 o superior , cada fracción de 30 días se considerará como un mes completo .
Català: El personal funcionari en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritarà pagues extraordinàries en les dates indicades , però la seva quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional .
Español: El personal funcionario en servicio activo con licencia sin derecho a retribución devengará pagas extraordinarias en las fechas indicadas , pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional .
Català: En el cas de cessament en el servei actiu , l ' última paga extraordinària es meritarà el dia del cessament , amb referència a la situació i drets del personal funcionari en l ' esmentada data , però en quantia proporcional als serveis prestats .
Español: En el caso de cese en el servicio activo , la última paga extraordinaria se devengará el día del cese , con referencia a la situación y los derechos del funcionario en la mencionada fecha , pero en cuantía proporcional a los servicios prestados .
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal funcionari , llevat de l ' establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació .
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal funcionario , salvo lo establecido legalmente en cuanto al grado consolidado en relación con el nivel de complemento de destino .
Català: Complement específic : destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penalitat .
Español: Complemento específico : Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penalidad .
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis en jornada habitual nocturna , és a dir , de les 22 h a les 6 h , percebrà un complement específic de nocturnitat , atenent la penalitat de l ' horari , equivalent a un 25 % de la suma dels conceptes següents :
Español: El personal funcionario que preste sus servicios en jornada habitual nocturna ( es decir , de las 22 h a las 6 h ) percibirá un complemento específico de nocturnidad , atendiendo a la penalidad del horario , equivalente a un 25 % de la suma de los siguientes conceptos :
Català: Aquest complement específic també el percebrà el personal funcionari que treballi en una jornada ordinària que es prolongui més de les 22 h o comenci abans de les 6 h . En aquest cas , el 25 % s ' aplicarà en proporció a la quantitat d ' hores ordinàries nocturnes treballades .
Español: Este complemento específico también lo percibirá el personal funcionario que trabaje en una jornada ordinaria que se prolongue más allá de las 22 h o que empiece antes de las 6 h. En este caso , el 25 % se aplicará en proporción a la cantidad de horas ordinarias nocturnas trabajadas .
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis , com a jornada habitual , els diumenges o els dies festius del calendari oficial laboral percebrà un complement de festivitat , atenent la penalitat de la jornada .
Español: El personal funcionario que preste sus servicios , como jornada habitual , en domingo o en los días festivos del calendario oficial laboral percibirá un complemento de festividad , atendiendo a la penalidad de la jornada .
Català: El complement s ' abonarà per mesos vençuts , tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències , permisos , baixa per malaltia i accident no laboral .
Español: El complemento se abonará por meses vencidos , teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias , permisos , baja por enfermedad y accidente no laboral .
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis en horari partit de matí i tarda percebrà un complement específic de jornada partida , en proporció a les tardes treballades , que s ' obtindrà del càlcul següent :
Español: El funcionario que preste sus servicios en horario partido de mañana y tarde percibirá un complemento específico de jornada partida en proporción a las tardes trabajadas , que se obtendrá del siguiente cálculo :
Català: Aquesta quantitat es dividirà per 30 i es liquidarà en proporció als dies en què efectivament es presti aquest servei i s ' incrementarà cada any en el percentatge que determini la llei de pressupostos .
Español: Esta cantidad se dividirá por 30 y se liquidará en proporción a los días en que efectivamente se preste este servicio , y se incrementará cada año en el porcentaje que determine la ley de presupuestos .
Català: El personal que per motius del servei realitzi funcions de nivell retributiu superior percebrà un complement , resultat de la diferència entre el sou base , complement de destinació i complement específic de lloc de treball del nivell inferior i els del superior .
Español: El personal que por motivos del servicio realice funciones de nivel retributivo superior percibirá un complemento , resultado de la diferencia entre el sueldo base , el complemento de destino y el complemento específico de puesto de trabajo del nivel inferior y los del superior .
Català: Els caporals i els agents destinats a la policia de barri percebran un complement específic per a l ' any 2002 de 1.947,84 euros a l ' any i de 1.558,26 euros a l ' any , respectivament .
Español: Los cabos y los agentes destinados a la policía de barrio percibirán un complemento específico para el año 2002 de 1.947,84 euros al año , y de 1.558,26 euros al año , respectivamente .
Català: Per a l ' any 2002 , els caporals i els agents que , dins del seu calendari , optin per fer 10 jornades flexibles de 8 hores al dia percebran un complement específic de 2.452,13 euros a l ' any .
Español: Para el año 2002 , los cabos y agentes que , dentro de su calendario , opten por hacer 10 jornadas flexibles de 8 horas al día percibirán un complemento específico de 2.452,13 euros al año .
Català: Aquest complement s ' abonarà per mesos vençuts tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències , permisos , baixa per malaltia i accident no laboral que coincideixin amb les jornades flexibles , encara que l ' Ajuntament procurarà , tant com sigui possible , canviar la jornada flexible que no s ' ha pogut fer per una altra .
Español: Este complemento se abonará por meses vencidos teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias , permisos , baja por enfermedad y accidente no laboral que coincidan con las jornadas flexibles , aunque el Ayuntamiento procurará , tanto como sea posible , cambiar la jornada flexible que no se haya podido hacer por otra .
Català: La prestació de serveis extraordinaris en cap cas tindrà un caràcter habitual i continuat i es limitarà al màxim ; tampoc no podrà ser fixa la seva quantia ni periòdica la seva acreditació .
Español: La prestación de servicios extraordinarios en ningún caso tendrá un carácter habitual y continuo y se limitará al máximo ; tampoco podrá ser fija su cuantía ni periódica su acreditación .
Català: A aquests efectes , tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22 h i les 6 h , i d ' hora en dia festiu , l ' efectuada els diumenges i festius .
Español: A estos efectos , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 h y las 6 h , y de hora en día festivo la efectuada en domingos y festivos .
Català: Quan no sigui possible la compensació horària pel fet que no ho permetin les necessitats del servei , s ' abonarà econòmicament per a l ' any 2002 , segons la taula següent :
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria por el hecho de que no lo permitan las necesidades del servicio , se abonará económicamente para el año 2002 , según la tabla siguiente :
Català: Aquests imports tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2002 i s ' incrementaran anualment en un percentatge igual al que prevegi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al conjunt de les retribucions del personal funcionari públic .
Español: Estos importes tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2002 y se incrementarán anualmente en un porcentaje igual al que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para el conjunto de las retribuciones del personal funcionario público .
Català: En aquest cas , caldrà un decret d ' alcaldia o conseller delegat previ en què constin els motius , el dia , les hores i el personal funcionari afectat per la prestació dels serveis extraordinaris .
Español: En este caso , será necesario , previamente , un decreto de alcaldía o consejero delegado en el que consten los motivos , el día , las horas y el personal funcionario afectado por la prestación de los servicios extraordinarios .
Català: Aquests imports , fixats per a l ' any 2002 , s ' incrementaran anualment segons el percentatge d ' augment previst per la llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats públics .
Español: Estos importes , fijados para el año 2002 , se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: Per als anys de vigència d ' aquest Acord el fons s ' incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d ' augment previst per la llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats públics .
Español: Para los años de vigencia de este Acuerdo el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: L ' Ajuntament de Mataró mantindrà una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal funcionari en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , que no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Mataró mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal funcionario en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , que no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial en firme .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Acord té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament .
Español: El personal al que es de aplicación este Acuerdo tiene derecho al asesoramiento y la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , salvo en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el Ayuntamiento .
Català: Durant els primers 18 mesos d ' incapacitat temporal , l ' Ajuntament abonarà al personal municipal el 100 % de la retribució bruta , durant el període de baixa , corresponent a la suma del salari base , l ' antiguitat , el complement de destinació i el complement específic .
Español: Durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal , el Ayuntamiento abonará al personal municipal el 100 % de la retribución bruta durante el período de baja , correspondiente a la suma del salario base , la antigüedad , el complemento de destino y el complemento específico .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol 2 , títol 5 , de la Llei 16 / 1991 , de 16 de juliol , de les policies locals de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament cercarà un lloc de treball com a segona activitat dels / de les policies que tinguin disminuïda la capacitat per complir el servei ordinari al qual figurin adscrits .
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 del capítulo 2 de la Ley 16/ 1991 , de 16 de julio , de las policías locales de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento buscará un puesto de trabajo como segunda actividad de los policías que tengan disminuida la capacidad para cumplir el servicio ordinario al que figuren adscritos .
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe del personal gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres de la Junta de Personal , a excepció del crèdit horari , que serà de 20 hores mensuals retribuïdes .
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo del personal , disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros de la Junta de Personal , excepto el crédito horario , que será de 20 horas mensuales retribuidas .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament tindrà els drets i els deures que estableixen la Constitució , la normativa específica reguladora de la funció pública i el conjunt de la legislació vigent .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento tendrá los derechos y los deberes que establecen la Constitución , la normativa específica reguladora de la función pública y el conjunto de la legislación vigente .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l ' Ajuntament de Mataró afiliat a un sindicat amb presència a la Junta de Personal estaran representades per un delegat / ada sindical , elegit per i entre els seus afiliats / ades a l ' Ajuntament de Mataró , amb la funció prioritària de defensar i representar els interessos dels afiliats al sindicat .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , las secciones sindicales que constituya el personal del Ayuntamiento de Mataró afiliado a un sindicato con presencia en la Junta de Personal estarán representadas por un delegado/ a sindical , elegido por y entre sus afiliados/ as en el Ayuntamiento de Mataró , con la función prioritaria de defender y representar los intereses de los afiliados al sindicato .
Català: c ) Els membres de la Junta de Personal podran gaudir , en qualsevol moment , del seu crèdit horari , amb la comunicació al seu cap immediat , per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: c ) Los miembros de la Junta de Personal podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario , comunicándoselo a su jefe inmediato a fin de prevenir las necesidades del servicio .
Català: d ) Els representants sindicals amb càrrecs de responsabilitat i / o representació provincial o nacional per alguna de les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa General de la Funció Pública disposaran de les hores necessàries per atendre l ' esmentada responsabilitat .
Español: d ) Los representantes sindicales con cargos de responsabilidad y/ o representación provincial o nacional por alguna de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa General de la Función Pública dispondrán de las horas necesarias para atender dicha responsabilidad .
Català: Així mateix ha de rebre informació de totes les matèries que afectin els treballadors , bé sigui per acords del Ple , comissions de govern , comissions informatives o decrets .
Español: Asimismo , recibirá información de todas las materias que afecten a los trabajadores , ya sea por acuerdos del Pleno , comisiones de gobierno , comisiones informativas o decretos .
Català: S ' aixecarà acta de totes les reunions de la Junta amb l ' Ajuntament , a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d ' anuncis .
Español: Se levantará acta de todas las reuniones de la Junta con el Ayuntamiento , a las que se dará la difusión pertinente mediante los tablones de anuncios .
Català: A petició de la Junta de Personal , als locals municipals es podran fer assemblees , tant generals com sectorials , amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans , en el qual s ' especificarà l ' ordre del dia i la sala on tindrà lloc .
Español: A petición de la Junta de Personal , en los locales municipales se podrán celebrar asambleas , tanto generales como sectoriales , con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos , en el que se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará .
Català: a ) En representació del personal funcionari : les organitzacions sindicals més representatives d ' àmbit estatal o autonòmic , així com els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal .
Español: a ) En representación del personal funcionario : las organizaciones sindicales más representativas de ámbito estatal o autonómico , así como los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal .
Català: El complement específic de jornada partida es percep únicament i exclusivament per necessitats horàries del servei i es deixa de retribuir en el cas que el funcionari / ària no presti el servei en jornada partida .
Español: El complemento específico de jornada partida se percibirá única y exclusivamente por las necesidades horarias del servicio y se dejará de retribuir en el caso de que el funcionario/ a no preste el servicio en jornada partida .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente a un colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Castellbisbal , de Castellbisbal , amb codi 08057229 , ubicat al c. dels Països Catalans , s / n , de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Els Arenys .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Castellbisbal , de Castellbisbal , con código 08057229 , ubicado en la c. dels Països Catalans , s/ n , de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Els Arenys .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial l ' Aigüeta en l ' àmbit del polígon A , promoguda pel Consorci Urbanístic l ' Aigüeta i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del polígono A , promovida por el Consorcio Urbanístico L'Aigüeta y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial l ' Aigüeta a l ' àmbit del polígon A , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial l'Aigüeta en el ámbito del polígono A , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla especial l ' Aigüeta , polígon A , de la Bisbal d ' Empordà , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan especial l'Aigüeta , polígono A , de La Bisbal d'Empordà , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini l ' esmentat Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal d ' Empordà .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el mencionado Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general de la Bisbal d ' Empordà per al sòl urbà i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de La Bisbal d'Empordà para el suelo urbano y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament de la present modificació puntual del Pla especial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions de la modificació puntual del Pla especial i del Pla general de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Para el desarrollo de la presente modificación puntual del Plan especial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , los cuales respetarán , En cualquier caso , las determinaciones de la modificación puntual del Plan especial y del Plan general de La Bisbal d'Empordà .
Català: Els projectes d ' urbanització , que es redactin desenvolupant aquesta modificació puntual del Pla especial , s ' hauran d ' ajustar a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización , que se redacten desarrollando esta modificación puntual del Plan especial , deberán ajustarse a aquello que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , no caldrà llicència de parcel · lació atès que la parcel · lació establerta en el plànol número 6 de la present modificació puntual del Pla especial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , no hará falta licencia de parcelación puesto que la parcelación establecida en el plano número 6 de la presente modificación puntual del Plan especial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: En cas que es produeixi qualsevol modificació de la parcel · lació establerta que suposi una variació superior al 3 % de la superfície d ' alguna de les parcel · les , sempre que no es modifiqui la ubicació de les zones verdes , espais lliures de dotacions , d ' equipaments i de serveis , l ' Institut Català del Sòl aportarà el corresponent plànol modificat sobre la base topogràfica de l ' obra executada , acompanyat d ' un escrit certificant que el plànol de parcel · lació aportat compleix condicions de parcel · la mínima i front mínim de parcel · la establertes en el Pla parcial aprovat definitivament i l ' Ajuntament , a petició de l ' Institut Català del Sòl , estendrà un certificat d ' innecessària llicència de parcel · lació .
Español: En caso de que se produzca cualquier modificación de la parcelación establecida que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de alguna de las parcelas , siempre que no se modifique la ubicación de las zonas verdes , espacios libres de dotaciones , de equipamientos y de servicios , el Instituto Catalán del Suelo aportará el correspondiente plano modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada , acompañado de un escrito certificando que el plano de parcelación aportado cumple condiciones de parcela mínima y frente mínimo de parcela establecidas en el Plan parcial aprobado definitivamente y el Ayuntamiento , a petición del Instituto Catalán del Suelo , extenderá un certificado de innecesaria licencia de parcelación .
Català: Les modificacions de la present modificació puntual del Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general d ' ordenació de la Bisbal d ' Empordà i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran a allò que prescriu la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Las modificaciones de la presente modificación puntual del Plan especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de La Bisbal d'Empordà y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superior al 3 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores , que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector industrial , es regiran pels seus estatuts i per la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març o si s ' escau per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras , que se constituyan para la gestión de este sector industrial , se regirán por sus estatutos y por la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo o si procede por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: És un tipus d ' entitat urbanística col · laboradora , així com també ho és l ' associació administrativa de propietaris ; la seva funció és el manteniment de les instal · lacions i dotacions dels polígons .
Español: Es un tipo de entidad urbanística colaboradora , así como también lo es la asociación administrativa de propietarios ; su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los polígonos .
Català: En tot polígon serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: En todo polígono será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual deben adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: Tots ells , a través de l ' entitat , estan obligats , un cop s ' acabin les obres d ' urbanització , al manteniment de les instal · lacions i dotacions dels espais públics .
Español: Todos ellos , a través de la entidad , están obligados , una vez se acaben las obras de urbanización , al mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los espacios públicos .
Català: Els contractes de compravenda emesos per l ' Institut Català del Sòl incorporaran , dins del seu contingut , l ' obligatorietat de crear una associació administrativa , de conservació o entitat de conservació a la qual s ' hauran d ' adherir obligatòriament els diversos propietaris .
Español: Los contratos de compraventa emitidos por el Instituto Catalán del Suelo incorporarán , dentro de su contenido , la obligatoriedad de crear una asociación administrativa , de conservación o entidad de conservación a la cual deberán adherirse obligatoriamente los diversos propietarios .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes , que a cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas , que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de paret mitgera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com la fixació d ' una alçària reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: a ) La reculada dels cossos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo de los cuerpos de edificación que se da cuando todo el edificio , la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,45 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,45 m de la alineación de edificación .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçària màxima d ' 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del antepecho , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen , en algun dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , no vidrat , per damunt de l ' ampit .
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen , en alguno de sus paramentos , algún tipo de cierre macizo , no acristalado , por encima del antepecho .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a la Normativa del Pla general d ' ordenació urbana de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en la Normativa del Plan general de ordenación urbana de La Bisbal d'Empordà .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçària màxima d ' 1 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçària total màxima d ' 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixat , filat , etc .
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas se hará con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , verja , alambrada , etc.
Català: La pavimentació de la part de pas de serveis compresa entre el gual i l ' accés a les parcel · les serà responsabilitat de cada parcel · lista i serà feta amb el mateix tipus de material de les voreres .
Español: La pavimentación de la parte de paso de servicios comprendida entre el vado y el acceso a las parcelas será responsabilidad de cada parcelista y estará hecha con el mismo tipo de material de las aceras .
Català: L ' alçària màxima de l ' edificació es fixa en 10 m a comptar des de la rasant de vorera del carrer , amidada a l ' eix de la paret fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 10 m a contar desde la rasante de acera de la calle , medida en el eje de la pared hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Per sobre d ' aquesta alçària es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals , sempre que la seva projecció a planta no superi l ' 1 % de superfície de la parcel · la .
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan sólo las chimeneas y elementos técnicos puntuales , siempre que su proyección en planta no supere el 1 % de superficie de la parcela .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrregues , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de cargas , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que , per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que , por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio que sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a insalubres i nocives , al nomenclàtor tipificat sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como insalubres y nocivas , en el nomenclátor tipificado sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre .
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan a causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: a ) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm de gruix com a mínim ) , i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: a ) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm de grueso como mínimo ) , y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: b ) En cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes i , previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí d ' abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: b ) En caso de que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas y , previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix únicament l ' alineació màxima que en cap cas es podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente la alineación máxima que en ningún caso podrá superarse .
Català: Les construccions auxiliars i annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que , amb la seva inclusió , no es depassi el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares y anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que , con su inclusión , no se supere el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Es posarà cura en l ' espai lliure que dóna als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com ara l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se pondrá esmero en el espacio libre que da a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Es posarà cura en el tractament dels patis davanters , és a dir , entre l ' edificació i els vials , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçat si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se pondrá esmero en el tratamiento de los patios delanteros , es decir , entre la edificación y los viales , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglado a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: A la indústria entre mitgeres tipus B es permetrà la compartimentació dels edificis existents en varis establiments industrials entre mitgeres , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les condicions següents :
Español: En la industria entre medianeras tipo B se permitirá la compartimentación de los edificios existentes en varios establecimientos industriales entre medianeras , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: El projecte d ' urbanització serà unitari i determinarà , amb tota exactitud , el número de places d ' aparcament , les rasants definitives , la posició dels punts d ' enllumenat públic , les boques de captació d ' aigües pluvials , l ' enjardinat del conjunt , el sistema de reg , les espècies d ' arbrat , els tancaments i acabats de l ' edificació auxiliar i tot allò que sigui necessari per a l ' obtenció de la llicència d ' obres corresponent .
Español: El proyecto de urbanización será unitario y determinará , con toda exactitud , el número de plazas de aparcamiento , las rasantes definitivas , la posición de los puntos de alumbrado público , las bocas de captación de aguas pluviales , el ajardinamiento del conjunto , el sistema de riego , las especies de arbolado , los cierres y acabados de la edificación auxiliar y todo aquello que sea necesario para la obtención de la licencia de obras correspondiente .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arboladas , aceras y carriles circulatorios .