Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) La informació a les persones afectades i a les entitats i les administracions interessades sobre l ' execució i el desenvolupament de les obres , la qual sempre ha de respectar la legislació sobre protecció de dades .
Español: h ) La información a las personas afectadas y a las entidades y administraciones interesadas sobre la ejecución y el desarrollo de las obras , que siempre debe respetar la legislación sobre protección de datos .
Català: k ) La informació de les adjudicacions dels contractes als adjudicataris , a les empreses i als professionals que presenten ofertes , la qual sempre ha de respectar la legislació sobre protecció de dades .
Español: k ) La información de las adjudicaciones de los contratos a los adjudicatarios , las empresas y los profesionales que presentan ofertas , que siempre debe respetar la legislación sobre protección de datos .
Català: l ) La sostenibilitat , la protecció del medi ambient i l ' eficiència ambiental i energètica en totes les fases del procés , des de la concepció i la projecció de l ' obra fins a l ' execució i el manteniment , amb una valoració especial dels mètodes constructius que s ' emprin i de la utilització de residus i altres materials reciclables .
Español: l ) La sostenibilidad , la protección del medio ambiente y la eficiencia ambiental y energética en todas las fases del proceso , desde la concepción y proyección de la obra hasta su ejecución y mantenimiento , con una especial valoración de los métodos constructivos utilizados y del uso de residuos y demás materiales reciclables .
Català: m ) La celeritat en la tramitació dels procediments , l ' eficàcia i l ' eficiència en l ' execució de l ' obra , sense que això perjudiqui les garanties jurídiques dels ciutadans i l ' exercici de llurs drets .
Español: m ) La celeridad en la tramitación de los procedimientos , la eficacia y eficiencia en la ejecución de la obra , sin perjudicar las garantías jurídicas de los ciudadanos y el ejercicio de sus derechos .
Català: El promotor decideix , planifica i programa les obres ; també projecta , tramita i aprova els estudis i els projectes , i construeix , dirigeix , controla i inspecciona les obres , en fa el seguiment i resol les incidències que s ' hi poden plantejar durant l ' execució .
Español: El promotor decide , planifica y programa las obras ; también proyecta , tramita y aprueba los estudios y proyectos , y construye , dirige , controla e inspecciona las obras , efectúa su seguimiento y resuelve las incidencias que pueden plantearse durante su ejecución .
Català: Un cop acabada l ' obra , la rep per a fer-ne el lliurament per a l ' ús general o el servei corresponent o , si escau , per a fer-ne l ' alienació , el lliurament o la cessió a tercers .
Español: Una vez finalizada la obra , la recibe para proceder a su entrega para uso general o el correspondiente servicio o , si procede , para su enajenación , entrega o cesión a terceros .
Català: També té la condició de promotor l ' organisme , l ' entitat o l ' empresa pública que , en virtut de la seva normativa reguladora , té atribuïdes competències sobre determinats tipus d ' obra ; en aquest cas , l ' actuació s ' ha d ' ajustar a les directrius establertes pel departament al qual s ' adscriu .
Español: También tiene la condición de promotor el organismo , entidad o empresa pública que , en virtud de su normativa reguladora , tiene atribuidas competencias sobre determinados tipos de obra ; en dicho caso , la actuación debe ajustarse a las directrices establecidas por el departamento al que se adscribe .
Català: b ) Gestor : l ' organisme , l ' entitat o l ' empresa pública que duu a terme les tasques i les funcions que li encomana el promotor pel que fa a la redacció dels estudis i els projectes , la direcció , l ' execució , el control , el seguiment de les obres i la resolució de les incidències .
Español: b ) Gestor : el organismo , entidad o empresa pública que lleva a cabo las tareas y funciones que le encomienda el promotor referentes a la redacción de los estudios y proyectos , la dirección , ejecución , control , seguimiento de las obras y resolución de las incidencias .
Català: El gestor ha de mantenir sempre informat el promotor respecte a les actuacions encomanades , per a facilitar-li la participació efectiva en les funcions d ' inspecció , de seguiment permanent i de control , en la resolució de les incidències i , en general , en el seguiment de les actuacions encomanades .
Español: El gestor debe mantener siempre informado al promotor sobre las actuaciones encomendadas , para facilitarle su participación efectiva en las funciones de inspección , seguimiento permanente y control , en la resolución de las incidencias y , en general , en el seguimiento de las actuaciones encomendadas .
Català: c ) Projectista : la persona , natural o jurídica , que redacta els estudis i els projectes d ' acord amb la normativa tècnica vigent i , si escau , amb el que estableix el contracte .
Español: c ) Proyectista : la persona , natural o jurídica , que redacta los estudios y proyectos de acuerdo con la vigente normativa técnica y , si procede , con lo establecido por el contrato .
Català: Si és una persona jurídica , ha d ' acreditar que té personal tècnic qualificat en les diferents matèries segons el tipus d ' obra de què es tracti , i amb la titulació acadèmica i la qualificació professional idònies .
Español: Si es una persona jurídica , debe acreditar que dispone de personal técnico calificado en las distintas materias según el tipo de obra de que se trate , y con la titulación académica y la calificación profesional idóneas .
Català: d ) Director o directora de l ' obra : la persona , natural o jurídica , que dirigeix i controla l ' execució del projecte i , en general , tot el procés de construcció ; sobretot comprova i vigila l ' execució correcta de l ' obra .
Español: d ) Director o directora de la obra : la persona , natural o jurídica , que dirige y controla la ejecución del proyecto y , en general , todo el proceso de construcción ; especialmente comprueba y vigila la correcta ejecución de la obra .
Català: e ) Empresa constructora : l ' empresa adjudicatària del contracte que assumeix el compromís d ' executar l ' obra amb els mitjans humans i materials necessaris per a fer-ne el lliurament per a l ' ús general o el servei corresponent o , si escau , per a fer-ne l ' alienació , el lliurament o la cessió a tercers .
Español: e ) Empresa constructora : la empresa adjudicataria del contrato que asume el compromiso de ejecutar la obra con los medios humanos y materiales necesarios para proceder a su entrega para uso general o el correspondiente servicio o , si procede , para su enajenación , entrega o cesión a terceros .
Català: Ha d ' executar l ' obra d ' acord amb el projecte aprovat prèviament i les condicions del contracte ; també ha de complir les instruccions que li donin el director o directora de l ' obra i els coordinadors de seguretat i salut en el treball .
Español: Debe ejecutar la obra de acuerdo con el proyecto previamente aprobado y las condiciones del contrato ; asimismo debe cumplir las instrucciones que reciba del director o directora de la obra y los coordinadores de seguridad y salud en el trabajo .
Català: f ) Delegat o delegada de l ' obra : la persona expressament designada per l ' empresa constructora que n ' exerceix la representació davant els altres agents , rep i interpreta les ordres rebudes del director o directora de l ' obra i les transmet a l ' empresa constructora , i també proposa al director o directora de l ' obra la seva col · laboració en la resolució de les incidències que es plantegin durant l ' execució de les obres .
Español: f ) Delegado o delegada de la obra : la persona expresamente designada por la empresa constructora que ejerce su representación ante los demás agentes , recibe e interpreta las órdenes recibidas por el director o directora de la obra y las transmite a la empresa constructora , asimismo propone al director o directora de la obra su colaboración en la resolución de las incidencias que se planteen durante la ejecución de las obras .
Català: El delegat o delegada de l ' obra ha d ' ésser una persona degudament qualificada i ha de tenir la titulació acadèmica i professional idònia d ' acord amb el tipus d ' obra i si així ho requereix la complexitat i el volum d ' aquesta .
Español: El delegado o delegada de la obra debe ser una persona debidamente calificada y tener la titulación académica y profesional idónea de acuerdo con el tipo de obra y si así lo requiere la complejidad y el volumen de la misma .
Català: g ) Coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball en la fase d ' elaboració del projecte : la persona degudament qualificada i amb la titulació acadèmica i professional idònia que determina les condicions que ha de complir el projecte , d ' acord amb les funcions que estableix la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals , i que és designada d ' acord amb el que estableix aquesta mateixa normativa .
Español: g ) Coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo en la fase de elaboración del proyecto : la persona debidamente calificada y con la titulación académica y profesional idónea que determina las condiciones que debe cumplir el proyecto , de acuerdo con las funciones establecidas por la legislación en materia de prevención de riesgos laborales , y que es designada de acuerdo con lo establecido por esta misma normativa .
Català: h ) Coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball durant l ' execució de l ' obra : la persona degudament qualificada i amb la titulació acadèmica i professional idònia que exerceix , en la fase d ' execució de l ' obra , les funcions que estableix la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals , i que és designada d ' acord amb el que estableix aquesta mateixa normativa .
Español: h ) Coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra : la persona debidamente calificada y con la titulación académica y profesional idónea que ejerce , en la fase de ejecución de la obra , las funciones establecidas por la legislación en materia de prevención de riesgos laborales , y que es designada de acuerdo con lo establecido por esta misma normativa .
Català: i ) Oficines o unitats de supervisió de projectes : els òrgans administratius integrats en l ' estructura orgànica del promotor que tenen la responsabilitat d ' exercir les funcions que estableixen l ' article 24 i la legislació sobre contractació pública .
Español: i ) Oficinas o unidades de supervisión de proyectos : los órganos administrativos integrados en la estructura orgánica del promotor que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones establecidas por el artículo 24 y por la legislación sobre contratación pública .
Català: j ) Laboratoris de control de qualitat : els centres qualificats que presten assistència tècnica en l ' execució de l ' obra , mitjançant els assaigs pertinents de materials , de sistemes i d ' instal · lacions .
Español: j ) Laboratorios de control de calidad : los centros calificados que prestan asistencia técnica en la ejecución de la obra , mediante los pertinentes ensayos de materiales , sistemas e instalaciones .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes , les entitats i les empreses públiques que en depenen i que , d ' acord amb la definició d ' aquesta llei , tenen la consideració de promotors han de planificar , pel que fa a llur àmbit material de competències , les actuacions , les obres i els projectes que preveuen dur a terme dins un temps mínim de quatre anys , excepte en el cas de les obres o els projectes que per l ' especial complexitat i naturalesa o pel pressupost elevat exigeixen un termini superior .
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos , entidades y empresas públicas dependientes y que , de acuerdo con la definición de la presente ley , tienen la consideración de promotores deben planificar , en lo que concierne a su ámbito material de competencias , las actuaciones , obras y proyectos que prevén llevar a cabo en un tiempo mínimo de cuatro años , excepto en caso de las obras o proyectos que por su especial complejidad y naturaleza o por su elevado presupuesto exigen un plazo superior .
Català: En la planificació de la Generalitat s ' han de tendir a evitar les oscil · lacions temporals desproporcionades , perquè les actuacions , les obres i els projectes no es concentrin en períodes determinats .
Español: En la planificación de la Generalidad se debe tender a evitar las oscilaciones temporales desproporcionadas , para que las actuaciones , obras y proyectos no se concentren en determinados períodos .
Català: La planificació de la Generalitat s ' ha de difondre mitjançant els llocs web oficials dels promotors i s ' ha de comunicar als espais estables de participació competents en la matèria , si n ' hi ha , i als òrgans en què participin col · lectius amb interessos que en puguin restar afectats , sens perjudici de la publicació que sigui procedent d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent o de la que se ' n vulgui fer .
Español: La planificación de la Generalidad debe difundirse mediante los sitios web oficiales de los promotores y debe comunicarse a los espacios estables de participación competentes en la materia , en su caso , y a los órganos en que participen colectivos cuyos intereses puedan resultar afectados , sin perjuicio de la publicación que proceda de conformidad con el vigente ordenamiento jurídico o de la que se desee realizar .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes , les entitats i les empreses públiques que en depenen i que , d ' acord amb aquesta llei , tenen la consideració de promotors han de fer una programació anual , d ' acord amb la planificació aprovada , de les obres , les actuacions i els projectes que preveuen redactar i executar .
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos , entidades y empresas públicas dependientes y que , de acuerdo con la presente ley , tienen la consideración de promotores deben realizar una programación anual , de conformidad con la planificación aprobada , de las obras , actuaciones y proyectos que prevén redactar y ejecutar .
Català: En la programació anual de les obres , les actuacions o els serveis que s ' hi relacionen i que la Generalitat preveu de licitar en cada exercici pressupostari , s ' ha de fer constar , com a mínim , la informació següent :
Español: En la programación anual de las obras , actuaciones o servicios relacionados y que la Generalidad prevé licitar en cada ejercicio presupuestario , debe constar , como mínimo , la siguiente información :
Català: e ) La localització geogràfica de les obres i la territorialització de les diverses actuacions previstes , amb referència als àmbits establerts per la legislació reguladora de l ' organització territorial .
Español: e ) La localización geográfica de las obras y la territorialización de las distintas actuaciones previstas , con referencia a los ámbitos establecidos por la legislación reguladora de la organización territorial .
Català: En el cas que es faci publicitat de la programació de la Generalitat per mitjà de l ' anunci indicatiu a què es refereix la legislació sobre contractació pública , aquest pot tenir efectes en la reducció de terminis per a presentar proposicions , en els termes i les condicions que la dita legislació determini .
Español: En caso de darse publicidad de la programación de la Generalidad mediante el anuncio indicativo a que se refiere la legislación sobre contratación pública , este puede tener efectos en la reducción de plazos para presentar proposiciones , en los términos y condiciones que dicha legislación determine .
Català: També han de tendir a planificar les actuacions , les obres i els projectes que pretenen dur a terme en un temps mínim de quatre anys , excepte en el cas de les obres o dels projectes que per l ' especial complexitat i la naturalesa o per l ' elevat pressupost exigeixen un termini superior ; han d ' evitar de concentrar totes les activitats en períodes determinats , i han de procurar programar les actuacions anualment .
Español: También deben tender a planificar las actuaciones , obras y proyectos que pretenden llevar a cabo en un tiempo mínimo de cuatro años , excepto en caso de las obras o proyectos que por su especial complejidad y naturaleza o por su elevado presupuesto exigen un plazo superior ; deben evitar concentrar todas las actividades en determinados períodos , y deben procurar programar anualmente sus actuaciones .
Català: Les entitats locals han de fer públiques la planificació i la programació respectives , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable , i han de procurar difondre-les mitjançant els llocs web oficials o altres mitjans similars .
Español: Las entidades locales deben hacer públicas su planificación y programación respectivas , de acuerdo con lo establecido por la legislación de aplicación , y deben procurar su difusión mediante los sitios web oficiales u otros medios similares .
Català: Per a construir o modificar obres públiques s ' han de redactar els estudis i els projectes que siguin procedents en funció de les característiques de les obres , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei , la legislació sectorial aplicable i la legislació sobre contractació pública .
Español: Para construir o modificar obras públicas deben redactarse los correspondientes estudios y proyectos en función de las características de las obras , de conformidad con lo establecido por la presente ley , por la legislación sectorial de aplicación y por la legislación sobre contratación pública .
Català: L ' estudi informatiu o avantprojecte és el document de valoració de les dades que són necessàries per a analitzar i definir , en línies generals , el traçat d ' una obra pública , en els aspectes geogràfics , geomètrics i funcionals , i que descriu les opcions de traçat estudiades , l ' anàlisi dels avantatges i dels inconvenients , els costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió social , ambiental i territorial .
Español: El estudio informativo o anteproyecto es el documento de valoración de los datos necesarios para analizar y definir , en líneas generales , el trazado de una obra pública , en los aspectos geográficos , geométricos y funcionales , y que describe las opciones de trazado estudiadas , el análisis de sus ventajas e inconvenientes , los costes de cada una de las opciones y su repercusión social , ambiental y territorial .
Català: També es pot acordar la redacció de l ' estudi informatiu o avantprojecte si en una obra concorren circumstàncies especials determinades per la magnitud , la complexitat , el termini llarg d ' execució o la possibilitat de diverses solucions tècniques .
Español: También puede acordarse la redacción del estudio informativo o anteproyecto si en una obra concurren determinadas circunstancias especiales por su magnitud , complejidad , largo plazo de ejecución o por la posibilidad de distintas soluciones técnicas .
Català: a ) Una memòria en què s ' exposin les necessitats que l ' obra ha de satisfer i els factors socials , tècnics , econòmics i administratius que s ' han de tenir en compte per a proposar la solució més adequada al problema a resoldre .
Español: a ) Una memoria en que se expongan las necesidades que ha de satisfacer la obra y los factores sociales , técnicos , económicos y administrativos que deben considerarse para proponer la solución más adecuada al problema a resolver .
Català: Així mateix , s ' han d ' estudiar les possibilitats de l ' execució de l ' obra en relació amb la nova implantació o la millora o ampliació de les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques , la reserva d ' espais adequats per a equipaments de telecomunicacions i per a emplaçaments de radiocomunicacions .
Español: Asimismo , deben estudiarse las posibilidades de ejecución de la obra en relación con su nueva implantación o la mejora o ampliación de las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas , la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones y para emplazamientos de radiocomunicaciones .
Català: També s ' hi ha d ' incloure una anàlisi que ponderi les diverses alternatives per a assolir els fins públics o socials que justifiquen l ' obra i una motivació detallada de l ' opció finalment escollida .
Español: También debe incluir un análisis de ponderación de las distintas alternativas para lograr los fines públicos o sociales que justifican la obra y una motivación detallada de la opción finalmente elegida .
Català: Aquesta motivació , com a mínim , ha de tenir en compte els factors de funcionalitat per a l ' ús que li pertoca , de tècnica constructiva , de seguretat , d ' eficiència econòmica , d ' eficiència ambiental i de sostenibilitat , i ha d ' incloure les dades i els càlculs bàsics corresponents .
Español: Dicha motivación , como mínimo , debe tener en cuenta los factores de funcionalidad para el uso que le corresponde , de técnica constructiva , seguridad , eficiencia económica , eficiencia ambiental y sostenibilidad , y debe incluir los correspondientes datos y cálculos básicos .
Català: b ) Els plànols de situació general i de conjunt necessaris per a definir els aspectes essencials de l ' obra , en els quals es puguin fonamentar els amidaments suficients per a calcular-ne el pressupost .
Español: b ) Los planos de situación general y de conjunto necesarios para la definición de los aspectos esenciales de la obra , en los cuales puedan fundarse las suficientes mediciones para calcular su presupuesto .
Català: c ) El pressupost de les despeses d ' execució de l ' obra que inclogui el cost de les expropiacions que s ' hagin de fer , si s ' escau , a partir dels amidaments aproximats i de les valoracions , i l ' import estimat destinat a actuacions en prevenció de riscos laborals .
Español: c ) El presupuesto de los gastos de ejecución de la obra que incluya el coste de las expropiaciones que deban realizarse , en su caso , a partir de las mediciones aproximadas y las valoraciones , y el importe estimado destinado a actuaciones en prevención de riesgos laborales .
Català: d ) L ' estudi relatiu a la possible descomposició de l ' estudi informatiu o avantprojecte en projectes parcials , amb l ' especificació de les parts del pressupost que corresponen a cada projecte parcial i de les etapes i els terminis previstos per a l ' elaboració , la contractació i l ' execució .
Español: d ) El estudio relativo a la posible descomposición del estudio informativo o anteproyecto en proyectos parciales , con la especificación de las partes del presupuesto que corresponden a cada proyecto parcial y de las etapas y plazos previstos para su elaboración , contratación y ejecución .
Català: e ) Els estudis econòmics i administratius sobre el règim d ' utilització i les tarifes que s ' hagin d ' aplicar si l ' obra ha d ' ésser objecte d ' explotació retribuïda .
Español: e ) Los estudios económicos y administrativos sobre el régimen de utilización y las tarifas que deban aplicarse si la obra ha de ser objeto de explotación retribuida .
Català: f ) Els estudis geològics , geotècnics , d ' inundabilitat i d ' altres riscos naturals per a acreditar suficientment la idoneïtat dels terrenys on és previst fer l ' obra , amb el contingut que determini la legislació sectorial aplicable .
Español: f ) Los estudios geológicos , geotécnicos , de inundabilidad y otros riesgos naturales para acreditar suficientemente la idoneidad de los terrenos donde está prevista la realización de la obra , con el contenido determinado por la legislación sectorial de aplicación .
Català: En el cas d ' obres de construcció de túnels i en les que s ' estableixi per reglament , els estudis geològics i geotècnics s ' han d ' adaptar a la instrucció tècnica a què fa referència l ' article 52.1.a.
Español: En caso de obras de construcción de túneles y en las establecidas por reglamento , los estudios geológicos y geotécnicos deben adaptarse a la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a .
Català: g ) El document acreditatiu de l ' adequació de l ' obra projectada als instruments de planejament urbanístic o , si no és així , de la indicació de les modificacions que , si escau , amb les excepcions establertes per la legislació sectorial , s ' han d ' introduir en el planejament per a assolir-ne l ' adequació .
Español: g ) El documento acreditativo de la adecuación de la obra proyectada a los instrumentos de planeamiento urbanístico o , de no ser así , de la indicación de las modificaciones que , si procede , con las excepciones establecidas por la legislación sectorial , deben introducirse en el planeamiento para lograr su adecuación .
Català: h ) L ' estudi relatiu al règim d ' utilització i explotació de l ' obra , amb indicació de la forma de finançament i del règim tarifari , en el cas que l ' obra hagi d ' ésser explotada per tercers .
Español: h ) El estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la obra , con indicación de la forma de financiación y del régimen tarifario , en caso de que la obra deba ser explotada por terceros .
Català: En els casos en què , segons la legislació sectorial o la de caràcter ambiental aplicable , les obres s ' hagin de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' estudi informatiu o avantprojecte ha d ' incorporar un estudi d ' impacte ambiental , i ambdós s ' han de sotmetre conjuntament al tràmit d ' informació pública a què fa referència l ' article 12 .
Español: En los casos en que , según la legislación sectorial o la de carácter ambiental de aplicación , las obras deban someterse a la evaluación de impacto ambiental , el estudio informativo o anteproyecto debe incorporar un estudio de impacto ambiental , y ambos deben someterse conjuntamente al trámite de información pública a que se refiere el artículo 12.
Català: L ' estudi informatiu o avantprojecte , una vegada aprovat tècnicament , s ' ha de sotmetre a informació pública , per un termini mínim de trenta dies , mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El estudio informativo o anteproyecto , una vez aprobado técnicamente , debe someterse a información pública , por un plazo mínimo de treinta días , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: També s ' ha d ' anunciar en el tauler d ' anuncis de l ' ajuntament del municipi o dels municipis afectats , en els llocs web oficials del promotor i , com a mínim , en dos mitjans de comunicació d ' entre els que tenen més difusió local i general .
Español: También debe anunciarse en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio o municipios afectados , en los sitios web oficiales del promotor y , como mínimo , en dos medios de comunicación de entre los de más difusión local y general .
Català: Durant el mateix període d ' informació pública , l ' estudi informatiu o avantprojecte s ' ha de sotmetre a l ' audiència de la resta de departaments de la Generalitat i de les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l ' objecte d ' aquest estudi informatiu o avantprojecte , perquè en el termini de deu dies puguin emetre l ' informe corresponent , llevat que una disposició estableixi un termini més llarg .
Español: Durante el mismo período de información pública , el estudio informativo o anteproyecto debe someterse a la audiencia de los restantes departamentos de la Generalidad y de las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto de dicho estudio informativo o anteproyecto , para que en el plazo de diez días puedan emitir el correspondiente informe , salvo que una disposición establezca un plazo más largo .
Català: En els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a què fan referència els apartats 4 i 5 , s ' ha de donar accés a tota la documentació que integra l ' estudi informatiu o avantprojecte , que ha d ' ésser disponible , com a mínim , a la seu i en el lloc web oficial del promotor de l ' obra i en els ajuntaments dels termes municipals que en són directament afectats .
Español: En los trámites de información pública y audiencia a que se refieren los apartados 4 y 5 , debe darse acceso a toda la documentación integrante del estudio informativo o anteproyecto , que debe estar disponible , como mínimo , en la sede y en el sitio web oficial del promotor de la obra y en los ayuntamientos de los términos municipales directamente afectados .
Català: El promotor de l ' obra ha de donar resposta motivada a les al · legacions formulades durant els tràmits d ' informació pública i d ' audiència en els termes que estableix la legislació sobre procediment administratiu .
Español: El promotor de la obra debe dar respuesta motivada a las alegaciones formuladas durante los trámites de información pública y audiencia en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: Sens perjudici dels tràmits d ' informació pública i d ' audiència a què fan referència els apartats 4 i 5 , també s ' ha de donar informació sobre l ' estudi informatiu o avantprojecte a les persones , físiques o jurídiques , directament afectades per l ' obra en la mesura que siguin identificables en funció del grau de detall d ' aquest estudi .
Español: Sin perjuicio de los trámites de información pública y audiencia a que se refieren los apartados 4 y 5 , también debe darse información sobre el estudio informativo o anteproyecto a las personas , físicas o jurídicas , directamente afectadas por la obra en la medida que sean identificables en función del nivel de detalle de dicho estudio .
Català: La tramitació de l ' estudi informatiu o avantprojecte d ' obres de competència de les entitats locals s ' ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sobre règim local , amb les especificitats d ' aquest article .
Español: La tramitación del estudio informativo o anteproyecto de obras de competencia de las entidades locales debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sobre régimen local , con las especificidades del presente artículo .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública , les entitats locals han de donar audiència de l ' estudi informatiu o avantprojecte als departaments de la Generalitat i a les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l ' objecte de l ' estudi informatiu o avantprojecte .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública , las entidades locales deben dar audiencia del estudio informativo o anteproyecto a los departamentos de la Generalidad y a las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del estudio informativo o anteproyecto .
Català: Les entitats locals , durant el tràmit d ' informació pública i d ' audiència de l ' estudi informatiu o avantprojecte i de la documentació que l ' integra , han de tendir a donar-hi publicitat mitjançant els llocs web oficials o altres mitjans similars .
Español: Las entidades locales , durante el trámite de información pública y audiencia del estudio informativo o anteproyecto y de la documentación que lo integra , deben tender a darle publicidad mediante los sitios web oficiales u otros medios similares .
Català: Finit el termini d ' informació pública i d ' audiència , el promotor ha d ' adoptar la resolució corresponent , la qual pot ésser d ' aprovació definitiva i pot abastar tot l ' àmbit de l ' estudi informatiu o avantprojecte o bé una part .
Español: Finalizado el plazo de información pública y audiencia , el promotor debe adoptar la correspondiente resolución , que puede ser de aprobación definitiva y puede comprender todo el ámbito del estudio informativo o anteproyecto o bien una parte del mismo .
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l ' expedient o de part d ' aquest , o bé pot acordar la suspensió , total o parcial , de la tramitació de l ' expedient .
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente o parte del mismo , o bien puede acordar la suspensión , total o parcial , de la tramitación del expediente .
Català: En la resolució es poden introduir les prescripcions de caràcter tècnic , social i territorial que es considerin necessàries i , si escau , les prescripcions mediambientals que es determinin en la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En la resolución pueden introducirse las prescripciones de carácter técnico , social y territorial que se consideren necesarias y , si procede , las prescripciones medioambientales que se determinen en la declaración de impacto ambiental .
Català: La modificació de l ' estudi informatiu o avantprojecte ha d ' incorporar , si escau , un estudi d ' impacte ambiental i s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental si aquest tràmit és preceptiu per a l ' estudi informatiu o avantprojecte que es modifica , d ' acord amb la legislació sectorial o mediambiental .
Español: La modificación del estudio informativo o anteproyecto debe incorporar , si procede , un estudio de impacto ambiental y debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si dicho trámite es preceptivo para el estudio informativo o anteproyecto que se modifica , de acuerdo con la legislación sectorial o medioambiental .
Català: La modificació requereix la tramitació del procediment establert per l ' article 12 o per l ' article 13 , segons el tipus d ' obres de què es tracti , amb les especificitats de l ' apartat 3 .
Español: La modificación requiere la tramitación del procedimiento establecido por el artículo 12 o por el artículo 13 , según el tipo de obras de que se trate , con las especificidades del apartado 3.
Català: Respecte a les obres de competència de la Generalitat , el tràmit d ' informació pública i d ' audiència es requereix en tots els casos establerts per la legislació sectorial , i també en el cas que la modificació consisteixi en un canvi substancial en la localització o en el traçat i , en general , si comporta una modificació substantiva en relació amb l ' estudi informatiu o avantprojecte aprovat o noves afectacions no previstes .
Español: Con respecto a las obras de competencia de la Generalidad , el trámite de información pública y audiencia es requerido en todos los casos establecidos por la legislación sectorial , así como en caso de que la modificación consista en un cambio sustancial en la localización o el trazado y , en general , si supone una modificación sustantiva en relación con el estudio informativo o anteproyecto aprobado o nuevas afectaciones no previstas .
Català: S ' ha d ' elaborar un estudi geològic específic en els casos de modificació a què fa referència l ' apartat 3 també si es tracta d ' obres de túnels en zona urbana i altres túnels o grans obres de complexitat especial o dificultat tècnica de competència de la Generalitat que comporten un canvi en l ' espai del subsòl .
Español: Debe elaborarse un estudio geológico específico en los casos de modificación a que se refiere el apartado 3 también si se trata de obras de túneles en zona urbana y otros túneles o grandes obras de especial complejidad o dificultad técnica de competencia de la Generalidad que supongan un cambio en el espacio del subsuelo .
Català: Un cop acabada la tramitació de l ' expedient en el cas de modificació , el promotor ha d ' adoptar la resolució pertinent en relació amb l ' estudi informatiu o avantprojecte modificat .
Español: Finalizada la tramitación del expediente en caso de modificación , el promotor debe adoptar la correspondiente resolución en relación con el estudio informativo o anteproyecto modificado .
Català: L ' aprovació definitiva de l ' estudi informatiu o avantprojecte comporta la declaració d ' utilitat pública o d ' interès social als efectes de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' obra .
Español: La aprobación definitiva del estudio informativo o anteproyecto supone la declaración de utilidad pública o de interés social a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la obra .
Català: L ' execució d ' una obra pública requereix l ' elaboració , la supervisió , si escau , l ' aprovació i el replanteig previs del projecte corresponent , llevat dels casos en què la legislació sobre contractació pública o la legislació sectorial simplifiqui aquest requisit o en faci excepció .
Español: La ejecución de una obra pública requiere la elaboración , supervisión , si procede , aprobación y replanteo previos del correspondiente proyecto , excepto en los casos en que la legislación sobre contratación pública o la legislación sectorial simplifique dicho requisito o haga una excepción .
Català: El projecte és el document que conté el desplegament complet de la solució òptima adoptada en relació amb la necessitat d ' una infraestructura determinada , que es redacta d ' acord amb la normativa tècnica aplicable i amb el detall necessari i suficient per a fer factible la construcció i l ' explotació posterior de l ' obra .
Español: El proyecto es el documento que contiene el desarrollo completo de la solución óptima adoptada en relación con la necesidad de una determinada infraestructura , que se redacta de conformidad a la normativa técnica de aplicación y con el detalle necesario y suficiente para que sea factible la construcción y posterior explotación de la obra .
Català: Els projectes s ' han de referir necessàriament a obres completes , és a dir , les susceptibles d ' ésser lliurades per a l ' ús general o el servei corresponent , i han de contenir els elements necessaris per a la utilització correcta de l ' obra , incloses les instal · lacions , si escau .
Español: Los proyectos deben referirse necesariamente a obras completas , es decir , las susceptibles de ser entregadas para uso general o el correspondiente servicio , y deben contener los elementos necesarios para la correcta utilización de la obra , incluidas sus instalaciones , si procede .
Català: Els projectes defineixen i determinen les exigències tècniques de les obres i han de justificar i desenvolupar completament les solucions proposades , d ' acord amb les especificacions requerides per la normativa tècnica aplicable .
Español: Los proyectos definen y determinan las exigencias técnicas de las obras y deben justificar y desarrollar completamente las soluciones propuestas , de acuerdo con las especificaciones requeridas por la normativa técnica de aplicación .
Català: Els projectes s ' han de redactar de manera que els treballs d ' execució de les obres puguin ésser dirigits per un facultatiu o facultativa altre que el projectista o la projectista .
Español: Los proyectos deben redactarse de forma que los trabajos de ejecución de las obras puedan ser dirigidos por cualquier otro facultativo o facultativa distinto del proyectista o la proyectista .
Català: Els projectes han de contenir tota la documentació gràfica i escrita que permeti interpretar-ne correctament la definició , amb una referència especial als aspectes tecnològics , econòmics , de qualitat i legals .
Español: Los proyectos deben contener toda la documentación gráfica y escrita que permita interpretar correctamente su definición , con una especial referencia a los aspectos tecnológicos , económicos , de calidad y legales .
Català: a ) Una memòria en la qual es descrigui l ' objecte de les obres , que ha d ' incloure els antecedents i la situació prèvia , les necessitats que s ' han de satisfer i la justificació de la solució adoptada , amb l ' especificació dels factors de tot tipus que cal tenir en compte .
Español: a ) Una memoria en la que se describa el objeto de las obras , que debe incluir los antecedentes y la situación previa , las necesidades que deben satisfacerse y la justificación de la solución adoptada , con la especificación de los factores de todo tipo que deben tenerse en cuenta .
Català: b ) Els plànols de conjunt i de detall necessaris perquè el conjunt de l ' obra quedi perfectament definit , i també els que delimiten l ' ocupació de terrenys i la restitució de servituds i altres drets reals , si escau , i els serveis afectats per l ' execució .
Español: b ) Los planos de conjunto y de detalle necesarios para que el conjunto de la obra quede perfectamente definido , así como los que delimitan la ocupación de terrenos y la restitución de servidumbres y demás derechos reales , si procede , y los servicios afectados por la ejecución .
Català: c ) El plec de prescripcions tècniques particulars , en què s ' ha de fer la descripció de les obres , incloses , si escau , les referents als serveis de comunicacions electròniques , i s ' ha de regular l ' execució de les obres , amb l ' especificació de la manera com s ' han d ' executar , les obligacions de caràcter tècnic que corresponen al contractista , el sistema de mesurament de les unitats executades i el control de la qualitat dels materials emprats i del procés d ' execució .
Español: c ) El pliego de prescripciones técnicas particulares , en que debe realizarse la descripción de las obras , incluidas , si procede , las referentes a los servicios de comunicaciones electrónicas , y debe regularse la ejecución de las obras , con la especificación de la forma de ejecución , las obligaciones de carácter técnico que corresponden al contratista , el sistema de medición de las unidades ejecutadas y el control de la calidad de los materiales utilizados y del proceso de ejecución .
Català: d ) Un pressupost , que pot ésser integrat per diversos pressupostos parcials , en què constin els preus unitaris i els desglossats , si escau ; l ' estat dels mesuraments , i els detalls per a la valoració .
Español: d ) Un presupuesto , que puede estar integrado por distintos presupuestos parciales , en que consten los precios unitarios y los desglosados , si procede ; el estado de las mediciones , y los detalles para su valoración .
Català: També ha d ' incloure el cost estimat dels assaigs necessaris per a controlar la qualitat de l ' obra i l ' import estimat de les actuacions de prevenció de riscos laborals .
Español: También debe incluir el coste estimado de los ensayos necesarios para controlar la calidad de la obra y el importe estimado de las actuaciones de prevención de riesgos laborales .
Català: g ) L ' estudi de seguretat i salut en el treball o , si escau , l ' estudi bàsic de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb la legislació sobre la matèria i adequat al projecte concret d ' obra de què es tracti .
Español: g ) El estudio de seguridad y salud en el trabajo o , si procede , el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con la legislación sobre la materia , y adecuado al proyecto concreto de obra de que se trate .
Català: h ) Un estudi aprofundit dels riscos inherents a l ' execució de l ' obra i de les mesures preventives i cautelars consegüents per a assegurar la seguretat de les persones en l ' execució de les obres .
Español: h ) Un estudio profundizado de los riesgos inherentes a la ejecución de la obra y de las medidas preventivas y cautelares consiguientes para asegurar la seguridad de las personas en la ejecución de las obras .
Català: i ) Una relació detallada dels terrenys i altres béns que cal ocupar per a executar l ' obra , de manera que a partir de l ' aprovació definitiva del projecte es puguin dur a terme , si s ' escau , els tràmits d ' expropiació .
Español: i ) Una relación detallada de los terrenos y demás bienes que es preciso ocupar para la ejecución de la obra , de forma que a partir de la aprobación definitiva del proyecto se puedan llevar a cabo , en su caso , los trámites de expropiación .
Català: j ) Si l ' obra projectada ha estat objecte d ' un estudi informatiu o avantprojecte , en el projecte se n ' ha de justificar expressament la coherència amb l ' opció o la solució aprovada i , si escau , la coherència amb l ' estudi d ' impacte ambiental o el compliment de la declaració d ' impacte ambiental .
Español: j ) Si la obra proyectada ha sido objeto de un estudio informativo o anteproyecto , en el proyecto debe justificarse expresamente su coherencia con la opción o solución aprobada y , si procede , su coherencia con el estudio de impacto ambiental o el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental .
Català: En les obres de construcció de túnels i en les altres obres en què s ' estableixi per reglament , els estudis geològics i geotècnics s ' han d ' adequar a la instrucció tècnica a què fa referència l ' article 52.1.a.
Español: En las obras de construcción de túneles y otras obras en que se establezca por reglamento , los estudios geológicos y geotécnicos deben adecuarse a la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a .
Català: l ) En el cas de túnels en zona urbana o que hagin de transcórrer per sota de sòl edificat , el projecte ha d ' establir coeficients de seguretat superiors als que es deriven del càlcul , d ' acord amb la instrucció tècnica a què fa referència l ' article 52.1.a , i ha d ' especificar els elements constructius que són obligatoris per a complir aquesta finalitat .
Español: l ) En caso de túneles en zona urbana o que deban transcurrir bajo suelo edificado , el proyecto debe establecer coeficientes de seguridad superiores a los que se derivan del cálculo , de acuerdo con la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a , y debe especificar los elementos constructivos obligatorios para el cumplimiento de dicha finalidad .
Català: m ) Una especificació de les mesures que cal prendre per a fer plenament compatible el funcionament de l ' obra projectada amb els drets de propietat i altres drets existents en el sòl i el subsòl .
Español: m ) Una especificación de las medidas a adoptar para compatibilizar plenamente el funcionamiento de la obra proyectada con los derechos de propiedad y demás derechos existentes en el suelo y subsuelo .
Català: n ) Un estudi d ' impacte ambiental si ho exigeix la legislació sectorial o la mediambiental i si no s ' ha elaborat ni tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte , o si aquest no ha estat sotmès a la declaració d ' impacte ambiental ; en el cas contrari , cal especificar les mesures que s ' han de prendre en relació amb la sostenibilitat i l ' eficiència ambiental de l ' obra i la minimització de l ' impacte sobre el medi .
Español: n ) Un estudio de impacto ambiental si así lo exige la legislación sectorial o la medioambiental y si no se ha elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto , o si este no ha sido sometido a la declaración de impacto ambiental ; en caso contrario , deben especificarse las medidas a adoptar en relación con la sostenibilidad y la eficiencia ambiental de la obra y la minimización del impacto sobre el medio .
Català: El projecte ha d ' ésser redactat per un projectista o una projectista , sota el control del promotor i , si escau , del gestor , i ha d ' ésser visat pels col · legis professionals si així ho determina la legislació .
Español: El proyecto debe ser redactado por un proyectista o una proyectista , bajo el control del promotor y , si procede , del gestor , y debe tener el visado por los colegios profesionales si así lo determina la legislación .
Català: El coordinador o coordinadora de seguretat i salut en la fase d ' elaboració del projecte ha de redactar els documents que són exigibles d ' acord amb la legislació de seguretat i salut en el treball .
Español: El coordinador o coordinadora de seguridad y salud en la fase de elaboración del proyecto debe redactar los documentos exigibles de acuerdo con la legislación de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En el cas que no s ' hagi elaborat ni tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte , el projecte s ' ha de sotmetre a informació pública i audiència , en els termes i les condicions establerts per l ' article 12.4 al 12.8 .
Español: En caso de no haberse elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto , el proyecto debe someterse a información pública y audiencia , en los términos y condiciones establecidos por el artículo 12.4 a 12.8 .
Català: Aquest tràmit d ' informació pública pot ésser substituït per un tràmit d ' audiència a l ' ajuntament i als afectats , si es tracta d ' obres de poc abast i que no tenen un impacte territorial ni social rellevant .
Español: Dicho trámite de información pública puede sustituirse por un trámite de audiencia al ayuntamiento y a los afectados , si se trata de obras de poco alcance que carecen de impacto territorial o social relevante .