Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que emitirá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el que se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , així com de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , así como facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 10.4 En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor , caldrà que el treball es lliuri acompanyat d ' un informe del tutor i director de la recerca en què s ' avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts .
Español: 10.4 En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor , será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación , donde se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web del l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Unos de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y remitir una copia a los órganos que puedan estar interesados por razón de las competencias que tengas atribuidas .
Català: 11.2 La quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució i comunicació pública en les modalitats d ' explotació existents en aquella mateixa data , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 La cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha , por un período de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: En cas de renúncia o de revocació de la beca , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En caso de renuncia o de revocación de la beca , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 d ' abril de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de abril de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 863 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , contra l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Español: 99/ 863 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del pla general metropolità a l ' àmbit can Suris de Cornellà de Llobregat ; acord i modificació puntual que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Sant Joan Despí , contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris de Cornellà de Llobregat ; acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno .
Català: 3934 , de 28.7.2003 ) , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ;
Español: 3934 , de 28.7.2003 ) , por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ;
Català: Establir que la dotació màxima de les aportacions reintegrables previstes per la Resolució CLT / 2289 / 2003 , de 17 de juliol ( DOGC núm .
Español: Establecer que la dotación máxima de las aportaciones reintegrables previstas por la Resolución CLT/ 2289/ 2003 , de 17 de julio ( DOGC núm .
Català: 3934 , de 28.7.2003 ) , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , és de 400.000 euros , amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: 3934 , de 28.7.2003 ) , por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , es de 400.000 euros , con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación operada por la Ley 4/ 1999.
Català: Atès que en data 27 d ' abril de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar fer lliurament per part de la Generalitat de Catalunya , com a hereva intestada , dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra .
Español: Dado que en fecha 27 de abril de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó hacer entrega por parte de la Generalidad de Cataluña , como heredera intestada , de los legados deferidos en el testamento otorgado por la Sra .
Català: Montserrat Villalonga Cesari , en testament atorgat davant el notari de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 d ' agost de 1993 ;
Español: Montserrat Villalonga Cesari , en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993 ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 2 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d ' abril de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 27 d ' abril de 2004 , pel qual es fa lliurament per part de la Generalitat de Catalunya , com a hereva intestada , dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004 , por el que se hace entrega por parte de la Generalidad de Cataluña , como heredera intestada , de los legados deferidos en el testamento otorgado por la Sra .
Català: Montserrat Villalonga Cesari , en testament atorgat davant el Notari de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 d ' agost de 1993 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Montserrat Villalonga Cesari , en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993 , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 27 d ' abril de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es fa lliurament per part de la Generalitat de Catalunya , com a hereva intestada , dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra .
Español: de 27 de abril de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se hace entrega por parte de la Generalidad de Cataluña , como heredera intestada , de los legados deferidos en testamento otorgado por la Sra .
Català: Montserrat Villalonga Cesari , en testament atorgat davant el Notari de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 d ' agost de 1993
Español: Montserrat Villalonga Cesari , en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993
Català: Atès que la senyora Montserrat Villalonga Cesari , va morir el dia 3 de gener de 2002 , havent atorgat el seu darrer i vàlid testament , davant el Notari de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 d ' agost de 1993 , número 2188 del seu protocol ;
Español: Dado que la señora Montserrat Villalonga Cesari , murió el día 3 de enero de 2002 , habiendo otorgado su último y válido testamento , ante el notario de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993 , número 2188 de su protocolo ;
Català: Atès que en la disposició primera de dit testament la causant llegà al Cottolengo del Padre Alegre , de Barcelona , el pis 1r 2a de la casa núm .
Español: Dado que en la disposición primera de dicho testamento la causante legó al Cottolengo del Padre Alegre , de Barcelona , el piso 1º 2ª de la casa núm .
Català: María José , María Teresa i Sr . Juan Carlos Español Tardà un pis situat a Sant Llorenç de Morunys , carrer Verge de Lord , sense número , per iguals terceres parts ;
Español: María José , María Teresa y Sr . Juan Carlos Español Tardà un piso situado en Sant Llorenç de Morunys , calle Verge de Lord , sin número , por iguales terceras partes ;
Català: Atès que en data 1 de setembre de 2003 , es va dictar pel Jutjat de Primera Instància de Solsona una interlocutòria per la que es va declarar com a única i universal hereva la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que en fecha 1 de septiembre de 2003 , se dictó por el Juzgado de Primera Instancia de Solsona un auto por el que se declaró como única y universal heredera a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els articles 101 , 252 , 259 , 260 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 101 , 252 , 259 , 260 , 347 y 348 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Montserrat Villalonga Cesari en el seu darrer i vàlid testament , davant el Notari de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 d ' agost de 1993 , número 2188 del seu protocol .
Español: Montserrat Villalonga Cesari en su último y válido testamento , ante el notario de Barcelona Sr . Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993 , número 2188 de su protocolo .
Català: " Pis primer porta segona , de la casa 335-337 , del carrer Provença , de Barcelona , que es composa de : rebedor , passadís , menjador , cuina i rebost , quatre dormitoris , bany , lavabo amb dutxa , balcó i galeria amb safareig .
Español: " Piso primero puerta segunda , de la casa 335-337 , de la calle Provença , de Barcelona , que se compone de : recibidor , pasillo , comedor , cocina y despensa , cuatro dormitorios , baño , aseo con ducha , balcón y galería con lavadero .
Català: " Habitatge unifamiliar situat a la planta tercera , porta segona , de l ' edifici ubicada a Sant Llorenç de Morunys , a la partida Colomers amb front a un carrer sense nom que va en direcció sud-oest nord-oest des de terres de Francisco Moix fins la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Berga en la zona situada entre el casc antic de la vila i l ' Arrabal de la Piedad , sense número , denominat edifici Casanova , que forma l ' entitat número sis de les que es divideix en règim de propietat horitzontal de l ' immoble del què forma part , de superfície habitable cinquanta-vuit metres trenta-cinc decímetres quadrats ; es composa de menjador sala d ' estar , cuina , bany , tres dormitoris , rebedor , amb un balcó en la seva part anterior " .
Español: " Vivienda unifamiliar situada en la planta tercera , puerta segunda , del edificio ubicado en Sant Llorenç de Morunys , en la partida Colomers con frente a una calle sin nombre que va en dirección suroeste noroeste desde tierras de Francisco Moix hasta la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Berga en la zona situada entre el casco antiguo de la villa y el Arrabal de la Piedad , sin número , denominado edificio Casanova , que forma la entidad número seis de las que se divide en régimen de propiedad horizontal del inmueble del que forma parte , de superficie habitable cincuenta y ocho metros treinta y cinco decímetros cuadrados ; se compone de comedor , sala de estar , cocina , baño , tres dormitorios , recibidor , con un balcón en su parte anterior " .
Català: 53 , de 3.3.1982 ) ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 53 , de 3.3.1982 ) ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Manlleu ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Manlleu ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: En nom i representació de l ' entitat Grupo General Cable Sistemas , SA ( en endavant General Cable o l ' empresa ) , en qualitat de Direcció de l ' empresa : Antonia Arévalo Titos , Joan Bta .
Español: En Manlleu , a 30 de diciembre de 2003 , reunidos de una parte : Antonia Arévalo Titos , Joan Bta .
Català: Fontanet Ricart , Sara Tarragó Gasulla , Bernat Prat Viñas , Luis Santos López , Joaquín González Ramírez , Juan Novellaes Carles i Marisa Lario Herrero .
Español: Fontanet Ricart , Sara Tarragó Gasulla , Bernat Prat Viñas , Luis Santos López , Joaquín González Ramírez , Juan Novellaes Carles y Marisa Lario Herrero ; y de otra Ramón Baró Rueda , Josep Pujals Puig , Raul Ramírez García , Francisco Luján Arroyo , José Urbano Morales , Jaime Mata Jurado , José Cantillo Romero , Eduard Asumí Riera , Francisco Martín Baena , Fernando Robas Capilla , Salvador Prat Serra , Miquel Vila Criach , Francisco Aguilera Jiménez y Valentín Núñez Iglesias .
Català: En qualitat de membres del Comitè d ' Empresa : Ramón Baró Rueda , Josep Pujals Puig , Raul Ramírez García , Francisco Luján Arroyo , José Urbano Morales , Jaime Mata Jurado , José Cantillo Romero , Eduard Asumí Riera , Francisco Martín Baena , Fernando Robas Capilla , Salvador Prat Serra , Miquel Vila Criach , Francisco Aguilera Jiménez i Valentín Núñez Iglesias .
Español: Actúan los primeros en nombre y representación de la entidad Grupo General Cable Sistemas , SA ( en adelante también referida como General Cable o la empresa ) , en su calidad de Dirección de la Empresa . ~~~ Los segundos , en calidad de miembros del Comité de Empresa .
Català: Aquest Acord s ' adopta com a resultat de les converses , anàlisis i conclusions assolides recentment en matèria de revisió de determinats conceptes retributius previstos al Conveni col · lectiu del centre de treball de General Cable situat a Manlleu .
Español: El presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones , análisis y conclusiones alcanzadas recientemente en materia de revisión de determinados conceptos retributivos previstos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de General Cable sito en Manlleu .
Català: En el marc d ' aquestes converses i sobre la base de les conclusions assolides , les parts decideixen introduir unes determinades modificacions al text del Conveni col · lectiu esmentat , en els termes que es determinen més endavant .
Español: Que en el marco de tales conversaciones y en base con las conclusiones alcanzadas , las partes han decidido introducir determinadas modificaciones en el texto del Convenio colectivo referido , todo ello en los términos que se dirán .
Català: En aquest context normatiu i segons l ' acord de voluntats assolit , les parts adopten aquest Acord , que consta dels pactes que s ' especifiquen a continuació i que , a l ' efecte expositiu , s ' estructuren de la manera següent :
Español: En tal contexto normativo y del acuerdo de voluntades alcanzado , las partes adoptan el presente Acuerdo que consta de los pactos que a continuación se relacionan y que a efectos expositivos se estructuran del siguiente modo :
Català: Les parts signants acorden eliminar l ' article 4.1 i 4.2 de la secció tercera del Conveni col · lectiu d ' aplicació al centre de treball de Manlleu i , consegüentment , declaren que , a partir de la data de la signatura d ' aquest Acord el dit article queda buit de contingut i esdevé de compliment impossible per a situacions presents i futures .
Español: Las partes firmantes acuerdan eliminar el artículo 4.1 y 4.2 , sección tercera del Convenio colectivo de aplicación en el centro de trabajo de Manlleu declarando , en consecuencia , que a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo dicho artículo queda vacío de contenido , deviniendo por tanto de imposible cumplimiento para situaciones presente y futuras .
Català: Introduir la modificació següent : s ' elimina el paràgraf següent : " El resultat base per al càlcul de la retribució variable s ' ha de determinar abans de deduir l ' import de la dita remuneració . ~ ~ ~ "
Español: Se elimina el párrafo que reza : " El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración " .
Català: " En el cas que el cost mitjà anual del coure sigui superior a 2.280 euros per tn , la taula aplicable s ' ha d ' incrementar en 0,5 quant al percentatge de gratificació .
Español: " En el caso de que el coste medio del año en cobre , sea superior a 2.280 euros/ tn la tabla aplicable , se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación .
Català: Les parts que subscriuen aquest Acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a tots els seus pactes presentant-los al registre públic que correspongui legalment perquè siguin inscrits .
Español: Las partes que suscriben el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad de sus pactos , mediante la presentación , para su inscripción , ante los registros públicos que legalmente correspondan .
Català: Perquè així consti i als efectes legals oportuns , els assistents signen aquest Acord per triplicat , a un sol efecte , en la data i al lloc indicats més amunt .
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 25 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 25 de marzo de 2004 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , para 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Caldes de Malavella , en data 25 de març de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA , Vichy Catalán , integrada pels senyors Antoni Renart Cava i José M . Juan-Creix Plou en representació de l ' empresa , i en representació dels treballadors els senyors Julià Conesa Pérez i Víctor Jara Miguel .
Español: En Caldes de Malavella , a 25 de marzo de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa SA , Vichy Catalán , integrada por los señores Antoni Renart Cava y José M. Juan-Creix Plou en representación de la empresa , y en representación de los trabajadores los señores Julià Conesa Pérez y Víctor Jara Miguel .
Català: S ' acorda que l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar pel 2004 és del 2,9 % , ja que l ' IPC pel 2003 ha estat del 2,6 % , al qual segons l ' esmentat anteriorment s ' ha d ' afegir un 0,3 % .
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar para el año 2004 es del 2,9 % , ya que el IPC para el 2003 ha sido del 2,6 % , al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadirle un 0,3 % .
Català: La setmana del 30.8.2004 al 3.9.2004 , la Direcció es reserva la capacitat de poder formar torns de treball en el Grup III o a les altres àrees de la planta , en cas de necessitat o força major .
Español: La semana comprendida entre el 30.8.2004 al 3.9.2004 , la Dirección se reserva la capacidad de poder formar turnos de trabajo en el Grupo III o en las otras áreas de la planta , en caso de necesidad o fuerza mayor .
Català: Vist el text de l ' Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni 7901590 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio 7901590 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni 7901590 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio 7901590 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Proposta d ' acord del grup de treball de la Mesa sectorial de negociació de personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2003 / 2005
Español: Propuesta de acuerdo del grupo de trabajo de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2003/ 2005
Català: Durant tots aquests anys hi ha hagut un gran increment del marc normatiu per la regulació de les activitats que poden tenir una afectació sobre el medi natural , la protecció dels animals , i d ' espais d ' interès natural , de forma paral · lela a l ' assumpció per part de la societat civil i institucions dels conceptes d ' economia sostenible i manteniment de la biodiversitat , que culmina amb la creació del Departament de Medi Ambient .
Español: Durante todos estos años , ha habido un incremento del marco normativo para la regularización de las actividades que pueden tener una afectación sobre el medio natural , la protección de los animales y los espacios de interés natural , de forma paralela a la asunción por parte de la sociedad civil e instituciones de los conceptos de economía sostenible y mantenimiento de la biodiversidad , que culmina en la creación del Departamento de Medio Ambiente .
Català: De la mateixa manera , el Cos d ' Agents Rurals ha hagut d ' adaptar la seva dependència , inicialment al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , posteriorment del Departament d ' Interior i finalment del Departament de Medi Ambient , així com els seus procediments de Treball i la seva formació interna per donar una resposta adequada a l ' increment de les tasques i la seva complexitat .
Español: De la misma manera , el cuerpo de Agentes Rurales ha tenido que adaptar su dependencia , inicialmente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , posteriormente al Departamento de Interior y finalmente al Departamento de Medio Ambiente , así como sus procedimientos de trabajo y su formación interna para dar una respuesta adecuada al incremento de tareas y su complejidad .
Català: La recent creació de la Direcció General de Prevenció de Riscos al Medi Natural com unitat directiva del Cos d ' Agents Rurals , sota la dependència del Departament de Medi Ambient , es l ' últim esglaó d ' aquesta evolució que confirma aquesta aposta per dotar al Cos de més competències de forma coordinada amb les unitats orgàniques responsables de la gestió mediambiental .
Español: La reciente creación de la Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural como unidad directiva del Cuerpo de Agentes Rurales , bajo la dependencia del Departamento de Medio Ambiente , es el último escalón de esta evolución que confirma la apuesta por dotar al Cuerpo de más competencias de forma coordinada con las unidades orgánicas responsables de la gestión medioambiental .
Català: Aquesta adaptació continuada s ' ha vist reflectida en diverses modificacions dels convenis de condicions de treball que aconsellen en l ' actualitat una refosa en un document únic i adaptat a les necessitats de servei .
Español: Esta adaptación continuada se ha visto reflejada en varias modificaciones de los convenios de condiciones de trabajo que aconsejan en la actualidad un refundido en un documento único y adaptado a las necesidades del servicio .
Català: Aquest acord tindrà vigència des del mes següent a la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2005 i s ' entendrà prorrogat per períodes anuals de no procedir a la seva denúncia .
Español: Este Acuerdo tendrá vigencia desde el mes siguiente a su firma y hasta el 31 de diciembre de 2005 , y se entenderá prorrogado por periodos anuales de no proceder a su denuncia .
Català: 4.1 La jornada anual és de 1.635,5 hores efectives de treball , distribuïdes en els horaris de treball següents i d ' acord amb les seqüències setmanals que s ' indiquen :
Español: 4.1 El cómputo anual es de 1.635,5 horas efectivas de trabajo , distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican :
Català: 4.2 Per tal de regularitzar el còmput anual de 1.635,5 hores , els membres del Cos d ' Agents Rurals , dins els seus quadrants individuals que hauran d ' estar concretats abans de finalitzar cada any , per l ' any següent , podran lliurar vuit jornades de treball entre els divendres i dilluns anteriors i posteriors , respectivament , al cap de setmana que hagin de treballar , fora del període de Setmana Santa i estiu , i un dia addicional que coincidirà amb la festa local de la localitat de residència de l ' agent .
Español: 4.2 Con el fin de regularizar el cómputo anual de 1.635,5 horas , los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales , dentro de sus cuadrantes individuales , que tendrán que estar concretados antes de finalizar cada año para el año siguiente , podrán librar ocho jornadas de trabajo entre los viernes y los lunes anteriores y posteriores , respectivamente , al fin de semana que tengan que trabajar , fuera del periodo de Semana Santa y verano , y un día adicional que coincidirá con la fiesta local de residencia del agente .
Català: 4.3 Si a petició del comandament , un Agent Rural vol voluntàriament treballar un cap de setmana que no li toqui per quadrant , aquest ho recuperarà amb 3 dies de descans entre setmana ( no festius ) i dins el mateix període horari .
Español: 4.3 Si , a petición del mando , un agente rural quiere voluntariamente trabajar un fin de semana que no le toque por cuadrante , lo recuperará con tres días de descanso entre semana ( no festivos ) y dentro del mismo periodo horario .
Català: Si el cap de setmana treballat ho ha estat durant el període d ' estiu ( 1 / 6 a 30 / 9 ) i es vol recuperar fora d ' aquest període , la compensació serà de 4 dies .
Español: Si el fin de semana trabajado ha sido durante el periodo de verano ( de 1 de junio a 30 de septiembre ) , y se quiere recuperar fuera de este periodo , la compensación será de 4 días .
Català: En tot cas , hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent , la qual cosa no modificarà l ' hora de finalització de la jornada següent .
Español: En cualquier caso , tendrán que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente , lo que no modificará la hora de finalización de la jornada siguiente .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals gaudiran del dret a percebre un val de menjador per cada jornada efectivament treballada en horari de matí i tarda .
Español: Los miembros de cuerpo de Agentes Rurales disfrutarán del derecho a percibir un vale de comedor por cada jornada efectivamente trabajada en horario de mañana y tarde .
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels Agents Rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades , en el sentit següent :
Español: La realización de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionada a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de los trabajos que tengan encargados , en el sentido siguiente :
Català: a ) Tots els Agents Rurals tindran dret a gaudir de 15 dies de vacances durant el període del 16 de juny al 15 de setembre , sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 17 % dels efectius a nivell territorial .
Español: a ) Todos los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar de 15 días de vacaciones durante el periodo de 16 de junio a 15 de septiembre , siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supera el 17 % de los efectivos a nivel territorial .
Català: La resta de dies de vacances es podran realitzar al llarg de l ' any , fora de la temporada d ' estiu , festes de Nadal ( 15 de desembre a 15 de gener ) i Setmana Santa .
Español: El resto de los días de vacaciones se podrán realizar a lo largo del año , fuera de la temporada de verano , fiestas de Navidad ( de 15 de diciembre a 15 de enero ) y Semana Santa .
Català: b ) Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d ' estiu , sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 17 % .
Español: b ) Uno de cada tres agentes podrá realizar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano , siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supera el 17 % .
Català: d ) Les vacances anuals es podran fraccionar en períodes d ' una setmana , podent-se agafar com a màxim , dues setmanes en les quals per quadrant s ' hagi de treballar en cap de setmana .
Español: d ) Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en periodos de una semana , pudiendo disponer , como máximo , de dos semanas en las que por cuadrante se tenga que trabajar el fin de semana .
Català: El personal del Cos d ' Agents Rurals podrà disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complert de servei , la concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei .
Español: El personal del cuerpo de Agentes Rurales podrá disponer de nueve días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio . ~~~ La concesión de este permiso estará subordinada a las necesidades del servicio .
Català: Els dies per assumptes personals es gaudiran sencers o per hores , amb un màxim de 67 hores 30 minuts l ' any , i es podran acumular als de vacances .
Español: Los días de asuntos personales se realizarán enteros o por horas , con un máximo de 67 horas 30 minutos al año , y podrán acumularse a las vacaciones .
Català: Per als períodes de Setmana Santa i de Nadal , la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels caps de comarca corresponents , per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis , combinant-se amb els agents de la comarca i no podent utilitzar part d ' un torn i part d ' un altre .
Español: Para los periodos de Semana Santa y Navidad , la Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural establecerá los turnos , que serán coordinados por los jefes de comarcas correspondientes , para que se garantice la prestación normal de los servicios , combinándose con los agentes de la comarca , y se podrá utilizar parte de un turno y parte de otro .
Català: Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d ' Agent i de la categoria d ' Agent de Primera , l ' Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que , amb vinculació a les ofertes públiques d ' ocupació , es publiquin els corresponents concursos de trasllats .
Español: A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de Agente y de la categoría de Agente de Primera , la Administración arbitrará las medidas adecuadas a los efectos que , con vinculación a las ofertas públicas de ocupación , se publiquen los correspondientes concursos de traslado .
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria , si el titular d ' aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs .
Español: En las convocatorias de concursos de provisión , se podrán adjudicar plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria , si el titular de ese puesto de trabajo obtiene destino definitivo en otra plaza en el mismo concurso .
Català: Els llocs de treball d ' Agent i d ' Agent de Primera podran ser ocupats indistintament pels membres de la categoria d ' Agent i els de la categoria d ' Agents de Primera , una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de Agente y Agente de Primera podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la categoría de Agente y los de la categoría de Agentes de Primera , una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente .
Català: Les retribucions que s ' assignen als funcionaris del Cos d ' Agents Rurals , en concepte de complement específic , ho són en reconeixement a les especials condicions dels seus llocs de treball , i resumides en els conceptes següents :
Español: Las retribuciones que se asignan a los funcionarios del cuerpo de Agentes Rurales en concepto de complemento específico son en reconocimiento a las especiales condiciones de sus puestos de trabajo , y se resumen en los conceptos siguientes :
Català: c ) Serveis en dies festius : especial dedicació efectuada als serveis en dies festius i durant la temporada d ' estiu , com també per desplaçaments ocasionals fora de la comarca per necessitats del servei en comarques veïnes .
Español: c ) Servicios en días festivos : especial dedicación efectuada en los servicios en días festivos y durante la temporada de verano , así como por desplazamientos ocasionales fuera de la comarca por necesidades del servicio en comarcas vecinas .
Català: d ) Perillositat : apreciada , bàsicament , per un ús continuat de vehicles en pistes forestals i camins de muntanya , pel control d ' obres i explotacions forestals , pels controls de caça , per la seva actuació en incendis forestals , per allò que preveu el Decret 381 / 88 , de 12 de desembre , etc .
Español: d ) Peligrosidad : apreciada , básicamente , por un uso continuado de vehículos en pistas forestales y caminos de montaña , por el control de obras y explotaciones forestales , por los controles de caza , por su actuación en incendios forestales , por lo que prevé el Decreto 381/ 1988 , de 12 de diciembre , etc.
Català: e ) Responsabilitat : actuar com a representants del Cos d ' Agents Rurals i del Departament de Medi Ambient davant del públic en general i especialment del relacionat amb el món forestal .
Español: e ) Responsabilidad : por actuar como representantes del cuerpo de Agentes Rurales y del Departamento de Medio Ambiente ante el público en general , y especialmente el relacionado con el ámbito forestal .
Català: Aquest increment s ' aplicarà al complement específic a raó d ' un 35 % del total de la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes següent de la signatura del present Acord de l ' any 2003 , un 35 % ( acumulat 70 % ) del total de la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l ' any 2004 i el 30 % restant ( acumulat 100 % ) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l ' any 2005 .
Español: Este incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 35 % del total de la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes siguiente de la firma del presente Acuerdo del año 2003 ; un 35 % ( acumulado 70 % ) del total de la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004 , y el 30 % restante ( acumulado 100 % ) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: A les retribucions anuals vigents per al 2003 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixen normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Se aplicarán a las retribuciones anuales vigentes para el año 2003 los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: a ) Les primeres 40 hores extres , realitzades de forma anual , es recuperaran al llarg de l ' any , fora del període d ' estiu i sempre que restin cobertes les necessitats de la comarca .
Español: a ) Las primeras 40 horas extras , realizadas de forma anual , se recuperarán a lo largo del año , fuera del periodo de verano y siempre que queden cubiertas las necesidades de la comarca .