Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Educación convoca y organiza las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció , així com el lloc on serà impartida , es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción , así como el lugar donde será impartida , se harán públicos una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso .
Català: Cal posseir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de 19 anys d ' edat , superar la prova en què demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: Poseer el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de 19 años , superar la prueba en que demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual l ' aspirant demostri la maduresa , els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez , los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2008 a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2008 en el Institut del Teatre , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la documentació acreditativa corresponent , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense el requisit acadèmic ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , con la documentación acreditativa correspondiente , en relación con la especialidad a la que se quiere acceder ( únicamente aspirantes sin el requisito académico ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 73 / 1994 , de 7 de març , i vulguin cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En el cas que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves .
Español: En caso de que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y hará públicas las fechas de las pruebas .
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta de l ' Institut del Teatre .
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas a propuesta del Institut del Teatre .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova es farà pública la composició dels tribunals avaluadors al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba se hará pública la composición de los tribunales evaluadores en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de l ' inici de les proves els tribunals avaluadors faran públics , al tauler d ' anuncis del centre els continguts , criteris d ' avaluació i ponderacions de cadascun dels exercicis i parts .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días antes del inicio de las pruebas los tribunales evaluadores harán públicos , en el tablón de anuncios del centro , los contenidos , criterios de evaluación y ponderaciones de cada uno de los ejercicios y partes .
Català: Així mateix , detallaran el procés de desenvolupament de la prova , el calendari , horaris , espais , dates de publicació dels resultats provisionals , terminis de reclamació , dates de publicació dels resultats definitius i terminis de matriculació .
Español: Asimismo , detallarán el proceso de desarrollo de la prueba , el calendario , horarios , espacios , fechas de publicación de los resultados provisionales , plazos de reclamación , fechas de publicación de los resultados definitivos y plazos de matriculación .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves per a les persones aspirants que posseeixen el requisit acadèmic , serà escrit i comú per a totes les especialitats , i començarà el dia 3 de juny de 2008 .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas para las personas aspirantes que posean el requisito académico , será escrito y común para todas las especialidades , y empezará el día 3 de junio de 2008.
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani , material seleccionat i proposat per Institut del Teatre i fet públic prèviament .
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo , material seleccionado y propuesto por el Institut del Teatre y hecho público previamente .
Català: Aquest exercici tindrà lloc a la seu de l ' Institut del Teatre i consistirà en un comentari d ' un fragment d ' aquestes obres , un qüestionari format per diverses preguntes comunes i un tema a desenvolupar a escollir entre diverses possibilitats .
Español: Este ejercicio tendrá lugar en la sede del Institut del Teatre y consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras , un cuestionario formado por diversas preguntas comunes y un tema a desarrollar a escoger entre diversas posibilidades .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante , con respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi l ' obra , es valoraran els coneixements de l ' aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte la obra , se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen este género y de la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 2 de juny , amb una primera sessió consistent en l ' exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos empezará el día 2 de junio , con una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente .
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d ' aportar , al moment de la sol · licitud d ' inscripció , una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , dels quals se n ' haurà d ' aportar documentació acreditativa .
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes tendrán que aportar , al momento de la solicitud de inscripción , una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , de los cuales se tendrá que aportar documentación acreditativa .
Català: 8.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) , per a totes les persones aspirants , amb requisits o sense , tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció .
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) , para todas las personas aspirantes , con requisitos o sin ellos , tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción .
Català: c ) Resolució i justificació d ' una proposta escenogràfica , a preparar i desenvolupar en les aules del centre per la persona aspirant , per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l ' escenografia .
Español: c ) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica , a preparar y desarrollar en las aulas del centro por la persona aspirante , para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía .
Català: Cada aspirant formarà part d ' un grup que treballarà davant del tribunal un total de 3 sessions de 4 hores , el calendari de les quals s ' anunciarà el 17 de juny de 2008 .
Español: Cada aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante el tribunal un total de 3 sesiones de 4 horas , cuyo calendario se anunciará el 17 de junio de 2008.
Català: En el cas de teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici consistent en un monòleg a triar lliurement ; si la llengua materna de l ' aspirant no és el català , podrà dir el monòleg en la seva pròpia llengua .
Español: En el caso de teatro de gesto tendrá que llevar preparado otro ejercicio consistente en un monólogo a escoger libremente ; si la lengua materna del aspirante no es el catalán , podrá decir el monólogo en su propia lengua .
Català: d.1 ) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert pel tribunal avaluador i fer el treball d ' assaig abans de començar les proves .
Español: d.1 ) Cada aspirante escogerá un monólogo del material dramatúrgico establecido por el tribunal evaluador y hacer el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas .
Català: Pel que fa a la interpretació es valorarà : capacitat d ' observació , estructuració i anàlisi ; aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación se valorará : capacidad de observación , estructuración y análisis ; aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena .
Català: e.1 ) Cada aspirant haurà de presentar una situació gestual creada lliurement d ' una durada màxima de tres minuts i fer-ne la preparació i l ' assaig abans de començar les proves .
Español: e.1 ) Cada aspirante tendrá que presentar una situación gestual creada libremente de una duración máxima de tres minutos y hacer la preparación y el ensayo antes de empezar las pruebas .
Català: Pel que fa a la interpretació es valorarà : la capacitat d ' observació , l ' estructuració i anàlisi ; l ' aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación se valorará : capacidad de observación , estructuración y análisis ; aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena .
Català: f.1 ) Cada aspirant haurà de triar una partitura del material musical establert pel tribunal avaluador i fer el treball de preparació i assaig abans de començar les proves .
Español: f.1 ) Cada aspirante tendrá que escoger una partitura del material musical establecido por el tribunal evaluador y hacer el trabajo de preparación y ensayo antes de empezar las pruebas .
Català: f.2 ) Es valoraran les aptituds i coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents : dansa , acrobàcia ; expressió corporal , dicció , música i veu .
Español: f.2 ) Se valorarán las aptitudes y conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes : danza , acrobacia ; expresión corporal , dicción , música y voz .
Català: Pel que fa a la interpretació es valorarà : la capacitat d ' observació , l ' estructuració i anàlisi ; l ' aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación se valorará : la capacidad de observación , la estructuración y análisis ; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Institut del Teatre , durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Institut del Teatre , durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Institut del Teatre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del Institut del Teatre enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informados por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al polígon d ' actuació urbanística 3.2 , cal Jaques , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono de actuación urbanística 3.2 , Cal Jaques , en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al polígon d ' actuació urbanística 3.2 , cal Jaques , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono de actuación urbanística 3.2 , Cal Jaques , de Avinyonet del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al polígon d ' actuació urbanística 3.2 , cal Jaques , d ' Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono de actuación urbanística 3.2 , Cal Jaques , de Avinyonet del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de la carretera Reial-barriada de l ' Hostal , de Sant Just Desvern , promoguda per l ' entitat mercantil Yonet , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de la carretera Reial-barriada de L'Hostal , de Sant Just Desvern , promovida por la entidad mercantil Donet , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 3428 , d ' 11.7.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3428 , de 11.7.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i en els mateixos termes , l ' article 170 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , estableixen que l ' Administració tributària ha d ' elaborar anualment un Pla de Control Tributari que , si bé té el caràcter de reservat , els criteris generals que l ' informin poden fer-se públics .
Español: El artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y en los mismos términos , el artículo 170 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , establecen que la Administración tributaria tiene que elaborar anualmente un Plan de Control Tributario que , si bien tiene el carácter de reservado , los criterios generales que lo informen pueden hacerse públicos .
Català: Per la seva banda , l ' article 170.7 del mateix Reial decret determina que els plans d ' inspecció , els mitjans informàtics de tractament d ' informació i els demés sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d ' actuacions inspectores tindran caràcter reservat , no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l ' aplicació dels tributs .
Español: Por su parte , el artículo 170.7 del mismo Real decreto determina que los planes de inspección , los medios informáticos de tratamiento de información y los demás sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado , no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos .
Català: A aquest marc legal i reglamentari hem d ' afegir la recent creació de l ' Agència Tributària de Catalunya ( ATC ) mitjançant la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , que va iniciar les seves activitats , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 496 / 2007 , de 21 de desembre , el dia 1 de gener de 2008 , fet que comporta la necessitat de que aquest ens hagi de planificar les seves actuacions si pretén ser eficient en la seva activitat i eficaç en els seus resultats .
Español: A este marco legal y reglamentario tenemos que añadir la reciente creación de la Agencia Tributaria de Cataluña ( ATC ) mediante la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , que inició sus actividades , de acuerdo con la Orden ECF/ 496/ 2007 , de 21 de diciembre , el día 1 de enero de 2008 , hecho que comporta la necesidad de que este ente tenga que planificar sus actuaciones si pretende ser eficiente en su actividad y eficaz en sus resultados .
Català: En tot cas , el naixement i entrada en funcionament de l ' ATC possibilita la incorporació de nous instruments jurídics i tècnics que incidiran en un millor control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans i el control dels incompliments tributaris i la lluita contra el frau fiscal que constitueixen una de les línies i objectius fonamentals de l ' ATC .
Español: En todo caso , el nacimiento y entrada en funcionamiento de la ATC posibilita la incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos que incidirán en un mejor control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos y el control de los incumplimientos tributarios y la lucha contra el fraude fiscal que constituyen una de las líneas y objetivos fundamentales de la ATC .
Català: El Pla de Control Tributari per a l ' any 2008 , resulta així un instrument bàsic i fonamental en la gestió i el control desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l ' aplicació dels tributs de l ' ATC , tot considerant les responsabilitats en l ' àmbit del control tributari encomanades a cada una d ' aquelles , com són la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny de les línies estratègiques per combatre ' l i evitar-lo , actuació que es basa en els principis de justícia tributària i de generalitat consagrats a l ' article 31 de la Constitució espanyola .
Español: El Plan de Control Tributario para el año 2008 , resulta así un instrumento básico y fundamental en la gestión y el control desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC , considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas , como son la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo , actuación que se basa en los principios de justicia tributaria y de generalidad consagrados en el artículo 31 de la Constitución española .
Català: És per això que les funcions contemplades en el Pla de Control Tributari no es limitaran a la comprovació i verificació del compliment correcte de les obligacions tributàries per part dels contribuents , sinó a evitar el frau fiscal .
Español: Es por eso que las funciones contempladas en el Plan de Control Tributario no se limitarán a la comprobación y verificación del cumplimiento correcto de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes , sino a evitar el fraude fiscal .
Català: Així doncs , el Pla de Control Tributari no tan sols defineix les àrees de risc on ha d ' actuar l ' Administració tributària sinó també les diferents actuacions que ha de desenvolupar la mateixa per tal d ' oferir al contribuent un servei eficaç i eficient que li faciliti el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: Así pues , el Plan de Control Tributario no tan sólo define las áreas de riesgo donde tiene que actuar la Administración tributaria sino también las diferentes actuaciones que tiene que desarrollar la misma con el fin de ofrecer al contribuyente un servicio eficaz y eficiente que le facilite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: En aquest sentit , la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , estableix la necessitat de fomentar i desenvolupar els intercanvis d ' informació entre les administracions tributàries autonòmiques i l ' estatal , així com la necessitat de fixar una planificació coordinada de les actuacions desenvolupades per les diferents administracions sobre els tributs cedits .
Español: En este sentido , la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , establece la necesidad de fomentar y desarrollar los intercambios de información entre las administraciones tributarias autonómicas y la estatal , así como la necesidad de fijar una planificación coordinada de las actuaciones desarrolladas por las diferentes administraciones sobre los tributos cedidos .
Català: Per assolir un compliment eficaç i eficient d ' aquestes funcions , resulta imprescindible la col · laboració amb altres administracions , i especialment , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) mitjançant l ' intercanvi d ' informació de caràcter tributari i l ' accés a les bases de dades d ' ambdues administracions tributàries .
Español: Para alcanzar un cumplimiento eficaz y eficiente de estas funciones , resulta imprescindible la colaboración con otras administraciones , y especialmente , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) mediante el intercambio de información de carácter tributario y el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias .
Català: En aquest sentit , resulta necessari controlar especialment les actuacions que portin a terme tant l ' ATC com l ' AEAT i que puguin derivar en diligències de col · laboració mútua en relació amb totes aquelles operacions i negocis jurídics amb transcendència tributària .
Español: En este sentido , resulta necesario controlar especialmente las actuaciones que lleven a cabo tanto la ATC como la AEAT y que puedan derivar en diligencias de colaboración mutua en relación con todas aquellas operaciones y negocios jurídicos con trascendencia tributaria .
Català: Es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i en el desenvolupament d ' inspeccions tributàries coordinades quan així resulti oportú , sense oblidar la necessitat de coordinació en el desenvolupament d ' actuacions de comprovació de valors .
Español: Se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y en el desarrollo de inspecciones tributarias coordinadas cuando así resulte oportuno , sin olvidar la necesidad de coordinación en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores .
Català: a ) Els criteris generals del Pla , que es fan públics , on es fixen i es defineixen les principals àrees de risc així com les línies generals d ' actuació que corresponen a les mateixes ;
Español: a ) Los criterios generales del Plan , que se hacen públicos , donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo así como las líneas generales de actuación que corresponden a las mismas ;
Català: b ) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari com són la gestió tributària , la inspecció tributària i la recaptació , que tenen caràcter reservat segons l ' article 116 de la Llei general tributària .
Español: b ) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario como son la gestión tributaria , la inspección tributaria y la recaudación , que tienen carácter reservado según el artículo 116 de la Ley general tributaria .
Català: Cada un dels plans parcials configura el desenvolupament dels procediments i línies d ' actuació a efectuar per cada una de les àrees , amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats a executar durant l ' exercici .
Español: Cada uno de los planes parciales configura el desarrollo de los procedimientos y líneas de actuación a efectuar por cada una de las áreas , con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades a ejecutar durante el ejercicio .
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és bàsicament la comprovació immediata de les declaracions tributàries presentades , estenent-se l ' esmentat control a la comprovació dels diferents elements de l ' obligació tributària i a la seva quantificació .
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es básicamente la comprobación inmediata de las declaraciones tributarias presentadas , extendiéndose el mencionado control a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a su cuantificación .
Català: S ' ha de tenir en consideració que les actuacions de control s ' estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d ' acord amb el que disposa l ' article 123 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , i en particular als següents :
Español: Debe tenerse en consideración que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , y en particular a los siguientes :
Català: b ) Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels que l ' ATC n ' ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials , si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador .
Español: b ) Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales , si procede se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: c ) Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt , verificant quan correspongui l ' adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada en data 18 de desembre de 2007 .
Español: c ) Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto , verificando cuando corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: d ) D ' igual manera es realitzarà la comprovació i control dels documents qualificats com a exempts pels contribuents , en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , en relació amb la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen .
Español: d ) De igual manera se realizará la comprobación y control de los documentos calificados como exentos por los contribuyentes , en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en relación con su consideración como transmisión no exenta de gravamen .
Català: e ) Revisió dels expedients en què es varen aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d ' habitatges per part d ' empreses immobiliàries per a la seva revenda posterior en les condicions legalment establertes .
Español: e ) Revisión de los expedientes en que se aplicaron la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias para su reventa posterior en las condiciones legalmente establecidas .
Català: b ) Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l ' impost sobre successions i donacions que no hagin estat declarats i dels que l ' ATC n ' ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials , si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador .
Español: b ) Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido declarados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales , si procede se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: c ) Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat a l ' impost del patrimoni als efectes de verificar l ' existència de discrepàncies i verificació de l ' adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada en data 18 de desembre de 2007 .
Español: c ) Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto del patrimonio a los efectos de verificar la existencia de discrepancias y verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: d ) Revisió i comprovació dels expedients amb valors més alts de massa hereditària , en aquells que declaren càrregues , deutes i despeses d ' import superior al que resulta habitual , així com dels que s ' apliquen reduccions i bonificacions .
Español: d ) Revisión y comprobación de los expedientes con valores más altos de masa hereditaria , en aquéllos que declaran cargas , deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual , así como de los que se aplican reducciones y bonificaciones .
Català: b ) Comprovació de la situació tributària dels contribuents que tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho fan , així com requeriment formal de llur obligació .
Español: b ) Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hacen , así como requerimiento formal de su obligación .
Català: Es considerarà especialment el supòsit en què s ' hagin produït increments patrimonials ja sigui a títol onerós ja a títol gratuït i dels que l ' ATC tingui coneixement per la verificació i comprovació d ' altres tributs .
Español: Se considerará especialmente el supuesto en que se hayan producido incrementos patrimoniales ya sea a título oneroso ya a título gratuito y de los que la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos .
Català: c ) Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat en base a les dades que subministra l ' AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents .
Español: c ) Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado en base a los datos que suministra la AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes .
Català: b ) Requeriments de presentació d ' autoliquidacions , així com liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l ' ATC i en relació amb els incompliments de l ' obligació tributària en el gravamen de protecció civil .
Español: b ) Requerimientos de presentación de autoliquidaciones , así como liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC y en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el gravamen de protección civil .
Català: L ' article 141 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , disposa que la Inspecció Tributària consisteix en l ' exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l ' Administració , a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable .
Español: El artículo 141 de la Ley 58/ 2003 , general tributaria , dispone que la Inspección Tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración , a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible .
Català: L ' activitat dels òrgans inspectors de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s ' han produït .
Español: La actividad de los órganos inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se han producido .
Català: Per tant , durant l ' any 2008 dedicarà els seus efectius materials i personals a investigar els fets imposables no declarats pels contribuents i també a comprovar els declarats per ells .
Español: Por lo tanto , durante el año 2008 dedicará sus efectivos materiales y personales a investigar los hechos imponibles no declarados por los contribuyentes y también a comprobar los declarados por ellos .
Català: Així per prevenir l ' incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius , que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions , mentre que els mètodes intensius , que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat , semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables .
Español: Así para prevenir el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos , que lleguen a un gran número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones , mientras que los métodos intensivos , que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad , parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables .
Català: Així , si els tributs son de caràcter periòdic , com l ' impost sobre el patrimoni són més apropiats per a les actuacions extensives ; en canvi , en els tributs de caràcter esporàdic , com l ' ITP / AJD o l ' ISD , les actuacions han de ser principalment intensives .
Español: Así , si los tributos son de carácter periódico , como el impuesto sobre el patrimonio son más apropiados para las actuaciones extensivas ; en cambio , en los tributos de carácter esporádico , como el ITP/ AJD o el ISD , las actuaciones tienen que ser principalmente intensivas .
Català: El bloc principal ( per import i repercussió social ) dels tributs gestionats per l ' ATC el constitueixen els tributs de caràcter esporàdic , amb excepció de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: El bloque principal ( por importe y repercusión social ) de los tributos gestionados por la ATC lo constituyen los tributos de carácter esporádico , con excepción del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Aquest any 2008 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , en actuar respecte a l ' impost sobre successions i donacions , des de dues vessants :
Español: Este año 2008 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en actuar con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones , desde dos vertientes :
Català: En segon lloc , en l ' actuació respecte a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb aquells negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA i també a aquelles transmissions en les quals s ' aplica també indegudament l ' exempció regulada a l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors .
Español: En segundo lugar , en la actuación con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con aquellos negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA y también a aquellas transmisiones en las que se aplica también indebidamente la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores .
Català: En tercer lloc , en la realització d ' actuacions respecte a l ' impost sobre el patrimoni en relació amb els contribuents que presenten un perfil que aconsella la seva inclusió en pla d ' inspecció .
Español: En tercer lugar , en la realización de actuaciones con respecto al impuesto sobre el patrimonio en relación con los contribuyentes que presentan un perfil que aconseja su inclusión en plan de inspección .
Català: a ) Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l ' aplicació o la sol · licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: a ) Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: c ) Es considerarà d ' investigació preferent aquelles herències en les quals es detecti l ' existència de béns i drets propietat del causant que s ' hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l ' impost presentada pels contribuents .
Español: c ) Se considerará de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes .
Català: d ) Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a les transmissions gratuïtes inter vius d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals i , de manera preferent , la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: d ) Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas en la normativa tributaria con respecto a las transmisiones gratuitas inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y , de manera preferente , la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: a ) Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d ' una renúncia indeguda a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , que regula l ' impost sobre el valor afegit .
Español: a ) Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , que regula el impuesto sobre el valor añadido .
Català: b ) També serà objecte d ' especial atenció i comprovació aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable allò que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , quant a la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen .
Español: b ) También será objeto de especial atención y comprobación aquellas adquisiciones de valores mobiliarios en las cuales podría resultar aplicable aquello que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en cuanto a su consideración como transmisión no exenta de gravamen .
Català: a ) Investigació i comprovació de la situació tributària d ' aquells contribuents que tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho fan .
Español: a ) Investigación y comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hacen .