Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51.2 Les construccions a què es refereix l ' apartat anterior , així com la implantació de càmpings requereixen que aquestes actuacions estiguin admeses pel pla d ' ordenació urbanística municipal i que , amb caràcter previ a l ' obtenció de la llicència urbanística municipal , s ' aprovi un pla especial urbanístic que estableixi l ' ordenació i les condicions d ' implantació de les indicades actuacions .
Español: 51.2 Las construcciones a que se refiere el apartado anterior , así como la implantación de campings requieren que estas actuaciones estén admitidas por el plan de ordenación urbanística municipal y que , con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal , se apruebe un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de las indicadas actuaciones .
Català: Aquest pla especial ha de regular la superfície de l ' actuació , i l ' emplaçament , ocupació , alçades i la resta de paràmetres de les edificacions o de les àrees d ' acampada i de serveis , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' incorporar .
Español: Este plan especial tiene que regular la superficie de la actuación , y el emplazamiento , ocupación , alzadas y el resto de parámetros de las edificaciones o de las áreas de acampada y de servicios , de acuerdo con el estudio de impacto e integración paisajística que tiene que incorporar .
Català: 52.1 El dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants , s ' han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l ' entorn , amb capacitat d ' oferir els mateixos serveis .
Español: 52.1 El dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes , se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipos de tránsito de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respeto de los núcleos urbanos existentes en el entorno , con capacidad de ofrecer los mismos servicios .
Català: 52.2 Els altres serveis de la xarxa viària admissibles en sòl no urbanitzable als què es refereix l ' apartat 1 són : els tallers de reparació de pneumàtics i d ' aparells elèctrics dels vehicles , els bars-restaurants , la neteja de vehicles , i el comerç de venda de premsa periòdica i d ' articles de primera necessitat .
Español: 52.2 Los otros servicios de la red viaria admisibles en suelo no urbanizable a los que se refiere el apartado 1 son : los talleres de reparación de neumáticos y de aparatos eléctricos de los vehículos , los bares-restaurantes , la limpieza de vehículos , y el comercio de venta de prensa periódica y de artículos de primera necesidad .
Català: 52.3 La implantació d ' estacions de subministrament de carburants i de prestació d ' altres serveis de la xarxa viària requereix , amb caràcter previ a l ' obtenció de la llicència urbanística municipal , o bé l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic que estableixi l ' ordenació i les condicions d ' implantació de la indicada actuació , o bé l ' aprovació del corresponent projecte d ' acord amb el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament .
Español: 52.3 La implantación de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria requiere , con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal , o bien la aprobación de un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de la indicada actuación , o bien la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento .
Català: La implantació de les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el funcionament de les obres públiques requereix l ' obtenció de llicència urbanística municipal , llevat del cas que afecti restes arqueològiques d ' interès declarat , aqüífers classificats , zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent , jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès , en què prèviament cal l ' aprovació del corresponent projecte d ' acord amb el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament .
Español: La implantación de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas requiere la obtención de licencia urbanística municipal , salvo en el supuesto de que afecte restos arqueológicos de interés declarado , acuíferos clasificados , zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente , yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés , en que previamente es precisa la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento .
Català: b ) Si l ' actuació no està prevista en un projecte d ' actuació tramitat d ' acord amb la legislació sectorial , requereix , amb caràcter previ a l ' obtenció de la llicència urbanística municipal , o bé l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic , o bé l ' aprovació del projecte corresponent d ' acord amb el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Si la actuación no está prevista en un proyecto de actuación tramitado de acuerdo con la legislación sectorial , requiere , con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal , o bien la aprobación de un plan especial urbanístico , o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento .
Català: 55.1 En sòl no urbanitzable s ' admet la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals , per destinar-les a habitatge familiar , a establiment de turisme rural o a activitats d ' educació en el lleure i de restauració , sempre i quan aquestes masies o cases rurals hagin estat incloses per part del planejament urbanístic general o especial en el catàleg previst per la Llei d ' urbanisme a aquests efectes .
Español: 55.1 En suelo no urbanizable se admite la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales , para destinarlas a vivienda familiar , a establecimiento de turismo rural o a actividades de educación en el tiempo libre y de restauración , siempre y cuando estas masías o casas rurales hayan sido incluidas por parte del planeamiento urbanístico general o especial en el catálogo previsto por la Ley de urbanismo a tales efectos .
Català: Les masies o cases rurals també es poden destinar a establiment hoteler , amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament , si ho preveu expressament el catàleg , el qual pot establir un límit del nombre de places .
Español: Las masías o casas rurales también se pueden destinar a establecimiento hotelero , con exclusión de la modalidad de hotel apartamento , si lo prevé expresamente el catálogo , el cual puede establecer un límite del número de plazas .
Català: 55.2 El planejament urbanístic general o especial ha d ' identificar en el catàleg a què es refereix l ' apartat anterior les masies i cases rurals que són susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per destinar-les als usos previstos en l ' apartat anterior , i ha de justificar les raons arquitectòniques , paisatgístiques o socials que fonamenten llur preservació o recuperació .
Español: 55.2 El planeamiento urbanístico general o especial tiene que identificar en el catálogo a que se refiere el apartado anterior las masías y casas rurales que son susceptibles de reconstrucción o rehabilitación para destinarlas a los usos previstos en el apartado anterior , y tiene que justificar las razones arquitectónicas , paisajísticas o sociales que fundamentan su preservación o recuperación .
Català: Aquests plans també poden preveure , si així ho justifiquen les característiques concurrents i sempre que es garanteixin les necessitats d ' accessibilitat , que la superfície de sòl vinculada a la masia o casa rural susceptible de segregació sigui inferior a la unitat mínima de conreu o forestal , sense que , en cap cas , aquesta segregació pugui donar lloc a una resta de finca matriu inferior a aquestes unitats mínimes .
Español: Estos planes también pueden prever , si así lo justifican las características concurrentes y siempre y cuando se garanticen las necesidades de accesibilidad , que la superficie de suelo vinculada a la masía o casa rural susceptible de segregación sea inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal , sin que , en ningún caso , esta segregación pueda dar lugar a un resto de finca matriz inferior a estas unidades mínimas .
Català: 55.3 La reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats , i les possibles ampliacions o noves construccions de caràcter auxiliar que admeti el planejament urbanístic no poden afectar els valors arquitectònics i paisatgístics concurrents , i han d ' estar justificades en la necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos .
Español: 55.3 La reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural tienen que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados , y las posibles ampliaciones o nuevas construcciones de carácter auxiliar que admita el planeamiento urbanístico no pueden afectar los valores arquitectónicos y paisajísticos concurrentes , y tienen que estar justificadas en la necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos .
Català: 55.4 Si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal , amb les limitacions que estableixi el planejament urbanístic i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: 55.4 Si no se alteran las características originales de la edificación , se puede admitir la división horizontal , con las limitaciones que establezca el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: 55.5 La reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals requereix , a més de la inclusió en el catàleg , l ' obtenció de la llicència urbanística municipal atorgada de conformitat amb el procediment que regulen l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 58 d ' aquest Reglament .
Español: 55.5 La reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales requiere , además de la inclusión en el catálogo , la obtención de la licencia urbanística municipal otorgada de conformidad con el procedimiento que regulan el artículo 50 de la Ley de urbanismo y el artículo 58 de este Reglamento .
Català: 56.1 En les construccions preexistents en sòl no urbanitzable , encara que no estiguin incloses en el catàleg al què es refereix l ' article anterior , es pot admetre , d ' acord amb el què estableixi el planejament urbanístic , la implantació o la represa d ' activitats rústiques , de l ' ús d ' habitatge familiar o allotjament de persones treballadores temporeres associat a explotacions rústiques , d ' establiments de turisme rural o de serveis associats a activitats de càmping , sempre i quan concorrin tots els requisits següents :
Español: 56.1 En las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable , aunque no estén incluidas en el catálogo al qué se refiere el artículo anterior , se puede admitir , de acuerdo con lo que establezca el planeamiento urbanístico , la implantación o la reanudación de actividades rústicas , del uso de vivienda familiar o alojamiento de personas trabajadoras temporeras asociado a explotaciones rústicas , de establecimientos de turismo rural o de servicios asociados a actividades de camping , siempre y cuando concurran todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Que s ' acrediti el compliment dels requisits i condicions exigits per la Llei d ' urbanisme i per aquest Reglament per a la implantació de cada un d ' aquests usos .
Español: b ) Que se acredite el cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos por la Ley de urbanismo y por este Reglamento para la implantación de cada uno de estos usos .
Català: c ) Que les característiques de la construcció preexistent siguin coherents amb el caràcter de l ' àmbit territorial on s ' emplaça , o que aquesta coherència es pugui assolir mitjançant l ' actuació projectada .
Español: c ) Que las características de la construcción preexistente sean coherentes con el carácter del ámbito territorial donde se emplaza , o que esta coherencia se pueda alcanzar mediante la actuación proyectada .
Català: 56.2 En els casos que regula l ' apartat 1 d ' aquest article , la implantació de l ' ús i l ' execució de les obres d ' adequació o rehabilitació necessàries estan subjectes al procediment regulat en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament .
Español: 56.2 En los casos que regula el apartado 1 de este artículo , la implantación del uso y la ejecución de las obras de adecuación o rehabilitación necesarias están sujetos al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento .
Català: 56.3 Les ampliacions de les construccions existents que estiguin efectivament destinades a activitats o usos admesos per la Llei d ' urbanisme es poden autoritzar , d ' acord amb el què estableixi el planejament urbanístic , mitjançant el procediment regulat en l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme i 58 d ' aquest Reglament .
Español: 56.3 Las ampliaciones de las construcciones existentes que estén efectivamente destinadas a actividades o usos admitidos por la Ley de urbanismo se pueden autorizar , de acuerdo con lo que establezca el planeamiento urbanístico , mediante el procedimiento regulado en el artículo 50 de la Ley de urbanismo y 58 de este Reglamento .
Català: En el cas de construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal , cal l ' aprovació prèvia del projecte d ' acord amb el procediment regulat en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament si , com a conseqüència de l ' ampliació , el conjunt de l ' activitat supera els llindars que estableix el planejament .
Español: En el caso de construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal , es precisa la aprobación previa del proyecto de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento si , como consecuencia de la ampliación , el conjunto de la actividad supera los umbrales que establece el planeamiento .
Català: 56.4 Els projectes que només comportin obres de conservació , d ' adequació , de millora o de manteniment de les construccions existents efectivament destinades a usos admesos per la Llei d ' urbanisme resten únicament subjectes a llicència municipal .
Español: 56.4 Los proyectos que sólo comporten obras de conservación , de adecuación , de mejora o de mantenimiento de las construcciones existentes efectivamente destinadas a usos admitidos por la Ley de urbanismo restan únicamente sujetos a licencia municipal .
Català: 57.1 Els projectes que se sotmetin al procediment d ' aprovació establert en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme o , si s ' escau , els plans especials urbanístics per a la implantació de les actuacions , activitats i construccions a què es refereixen els articles 47.6.e ) , 48 i 49 de la Llei d ' urbanisme , han d ' incorporar la documentació següent :
Español: 57.1 Los proyectos que se sometan al procedimiento de aprobación establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo o , en su caso , los planes especiales urbanísticos para la implantación de las actuaciones , actividades y construcciones a qué se refieren los artículos 47.6.e ) , 48 y 49 de la Ley de urbanismo , tienen que incorporar la documentación siguiente :
Català: a ) Una justificació específica de la finalitat del projecte , de la compatibilitat de l ' actuació amb el planejament territorial , urbanístic i sectorial i de la concurrència dels requisits exigits per la Llei d ' urbanisme i per aquest Reglament per a la implantació de l ' activitat o construcció de què es tracti .
Español: a ) Una justificación específica de la finalidad del proyecto , de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento territorial , urbanístico y sectorial y de la concurrencia de los requisitos exigidos por la Ley de urbanismo y por este Reglamento para la implantación de la actividad o construcción de que se trate .
Català: b ) L ' avantprojecte de l ' actuació , activitat o construcció , el qual ha referir-se a l ' emplaçament i extensió de la finca o finques en les quals es projecta l ' actuació , a la superfície ocupada per l ' activitat i per les construccions i instal · lacions , i a llurs característiques fonamentals .
Español: b ) El anteproyecto de la actuación , actividad o construcción , el cual ha referirse al emplazamiento y extensión de la finca o fincas en las cuales se proyecta la actuación , a la superficie ocupada por la actividad y por las construcciones e instalaciones , y a sus características fundamentales .
Català: c ) Un estudi d ' impacte i integració paisatgística , amb el contingut que determinin les disposicions aplicables en matèria de paisatge i , com a mínim , una diagnosi raonada del potencial impacte i una exposició de les mesures correctores que es proposen .
Español: c ) Un estudio de impacto e integración paisajística , con el contenido que determinen las disposiciones aplicables en materia de paisaje y , como mínimo , una diagnosis razonada del potencial impacto y una exposición de las medidas correctoras que se proponen .
Català: Aquests informes , així com l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , poden ser aportats directament per la persona interessada juntament amb el projecte , o poden ser demanats per l ' ajuntament , una vegada instada la tramitació del projecte i simultàniament a la seva informació pública .
Español: Estos informes , así como el estudio de impacto e integración paisajística , pueden ser aportados directamente por la persona interesada junto con el proyecto , o pueden ser pedidos por el ayuntamiento , una vez instada la tramitación del proyecto y simultáneamente a su información pública .
Català: Els referits informes han de ser evacuats en el termini màxim d ' un mes des que siguin sol · licitats , transcorregut el qual , si no han estat emesos , se seguiran les actuacions .
Español: Los referidos informes tienen que ser evacuados en el plazo máximo de un mes desde que sean solicitados , transcurrido el cual , si no han sido emitidos , se seguirán las actuaciones .
Català: e ) En el cas de les actuacions específiques d ' interès públic previstes en l ' article 47.4 de la Llei d ' urbanisme , un informe del Departament competent en matèria de medi ambient , al qual és aplicable el què estableix la lletra d ) d ' aquest apartat .
Español: e ) En el caso de las actuaciones específicas de interés público previstas en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo , un informe del Departamento competente en materia de medio ambiente , al cual es aplicable lo que establece la letra d ) de este apartado .
Català: 57.2 El procediment per a l ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic i de les noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable enumerades en l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme és el següent :
Español: 57.2 El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público y de las nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable enumeradas en el artículo 49 de la Ley de urbanismo es el siguiente :
Català: a ) El projecte per al qual se sol · licita l ' aprovació s ' ha de presentar davant l ' ajuntament corresponent , el qual l ' ha de sotmetre a informació pública pel termini d ' un mes , llevat que el projecte es refereixi a actuacions no admeses en sòl no urbanitzable d ' acord amb la Llei d ' urbanisme i amb aquest Reglament , en quin cas l ' ajuntament ha d ' acordar la inadmissió a tràmit .
Español: a ) El proyecto para el cual se solvlicita la aprobación hay que presentarlo ante el ayuntamiento correspondiente , el cual lo tiene que someter a información pública por el plazo de un mes , salvo que el proyecto se refiera a actuaciones no permitidas en suelo no urbanizable de acuerdo con la Ley de urbanismo y con este Reglamento , en cuyo caso el ayuntamiento tiene que acordar la inadmisión a trámite .
Català: c ) Un cop acordada l ' aprovació prèvia , si legalment procedeix , l ' ajuntament ha de trametre l ' expedient complet a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent en el termini de deu dies , la qual ha de resoldre sobre l ' aprovació definitiva en el termini de tres mesos des què disposa de l ' expedient .
Español: c ) Una vez acordada la aprobación previa , si legalmente procede , el ayuntamiento tiene que enviar el expediente completo a la comisión territorial de urbanismo correspondiente en el plazo de diez días , la cual debe resolver sobre la aprobación definitiva en el plazo de tres meses desde que dispone del expediente .
Català: 57.3 Transcorregut el termini que estableix la lletra b ) de l ' apartat anterior sense que l ' ajuntament hagi adoptat cap resolució , s ' entendrà acordada l ' aprovació prèvia del projecte i la persona interessada podrà sol · licitar a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent que continuï les actuacions .
Español: 57.3 Transcurrido el plazo que establece la letra b ) del apartado anterior sin que el ayuntamiento haya adoptado ninguna resolución , se entenderá acordada la aprobación previa del proyecto y la persona interesada podrá solvlicitar a la comisión territorial de urbanismo correspondiente que continúe las actuaciones .
Català: 57.4 L ' aprovació prèvia del projecte requereix que aquest compleixi els requisits i condicions establerts en l ' apartat 3 de l ' article 46 d ' aquest Reglament i les determinacions establertes en la legislació sectorial i en el planejament territorial i urbanístic aplicable .
Español: 57.4 La aprobación previa del proyecto requiere que éste cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 3 del artículo 46 de este Reglamento y las determinaciones establecidas en la legislación sectorial y en el planeamiento territorial y urbanístico aplicable .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte es pot denegar , si escau , pels motius que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 85 de la Llei d ' urbanisme .
Español: La aprobación definitiva del proyecto se puede denegar , si procede , por los motivos que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 85 de la Ley de urbanismo .
Català: 57.5 Quan sigui preceptiva l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte , aquest ha de contenir la documentació que exigeix la legislació sectorial específica , i l ' avaluació d ' impacte ambiental se subjecta al procediment que estableix aquesta legislació , sens perjudici de la possibilitat d ' efectuar conjuntament la informació pública del procediment d ' avaluació i la informació pública prevista en l ' apartat 2.a ) d ' aquest article .
Español: 57.5 . ~~~ Cuando sea preceptiva la evaluación de impacto ambiental del proyecto , éste tiene que contener la documentación que exige la legislación sectorial específica , y la evaluación de impacto ambiental se sujeta al procedimiento que establece esta legislación , sin perjuicio de la posibilidad de efectuar conjuntamente la información pública del procedimiento de evaluación y la información pública prevista en el apartado 2.a ) de este artículo .
Català: El procediment d ' atorgament de llicència urbanística municipal per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals , d ' acord amb l ' article 55 d ' aquest Reglament , i per les ampliacions en construccions existents que regula l ' apartat 3 de l ' article 56 d ' aquest Reglament , és el següent :
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia urbanística municipal para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales , de acuerdo con el artículo 55 de este Reglamento , y para las ampliaciones en construcciones existentes que regula el apartado 3 del artículo 56 de este Reglamento , es el siguiente :
Català: a ) El projecte per al qual se sol · licita l ' aprovació s ' ha de presentar davant l ' ajuntament corresponent , el qual l ' ha de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i , simultàniament , ha de sol · licitar informe a la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: a ) El proyecto para el cual se solicita la aprobación hay que presentarlo ante el ayuntamiento correspondiente , el cual lo tiene que someter a información pública por un plazo de veinte días y , simultáneamente , tiene que solicitar informe a la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: c ) En el termini de 2 mesos des de l ' emissió de l ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme , l ' ajuntament ha de resoldre sobre l ' atorgament de la llicència .
Español: c ) En el plazo de 2 meses desde la emisión del informe de la comisión territorial de urbanismo , el ayuntamiento debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia .
Català: La llicència només es pot atorgar si l ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme és favorable , i ha d ' establir les mesures correctores i les condicions de caràcter urbanístic que , si escau , hagi fixat el referit informe , així com aquelles altres que resultin procedents .
Español: La licencia sólo se puede otorgar si el informe de la comisión territorial de urbanismo es favorable , y tiene que establecer las medidas correctoras y las condiciones de carácter urbanístico que , si procede , haya fijado el referido informe , así como aquellas otras que resulten procedentes .
Català: 59.1 Els plans especials urbanístics i les resolucions per les quals s ' aprovi la implantació d ' actuacions en sòl no urbanitzable han de fixar les mesures correctores aplicables a fi d ' evitar la degradació i la fragmentació d ' espais agraris i l ' afectació greu a les explotacions agràries , i a fi de minorar els efectes de les edificacions , de llurs usos i accessos i dels serveis i les infraestructures associats sobre la qualitat del paisatge , i també han de fixar les condicions de caràcter urbanístic que calgui .
Español: 59.1 Los planes especiales urbanísticos y las resoluciones por las que se apruebe la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable tienen que fijar las medidas correctoras aplicables a fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y la afectación grave a las explotaciones agrarias , y en orden a aminorar los efectos de las edificaciones , de sus usos y accesos y de los servicios y las infraestructuras asociados sobre la calidad del paisaje , y también tienen que fijar las condiciones de carácter urbanístico que sean necesarias .
Català: 59.2 En les resolucions indicades en el punt anterior , així com , si s ' escau , en les llicències municipals per a la implantació d ' usos i construccions en sòl no urbanitzable s ' han de fer constar les condicions especials que s ' han d ' adoptar , a càrrec de les persones interessades , per a l ' obtenció dels subministraments necessaris i l ' assoliment dels nivells de sanejament adequats , amb les degudes garanties de seguretat , salubritat i no contaminació que tinguin en compte els riscs geològics , naturals i tecnològics .
Español: 59.2 En las resoluciones indicadas en el punto anterior , así como , en su caso , en las licencias municipales para la implantación de usos y construcciones en suelo no urbanizable se deben hacer constar las condiciones especiales que se tienen que adoptar , a cargo de las personas interesadas , para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados , con las debidas garantías de seguridad , salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos , naturales y tecnológicos .
Català: 59.3 Les resolucions per les quals s ' aprovi o autoritzi la implantació d ' actuacions en sòl no urbanitzable poden subjectar el desenvolupament d ' aquestes actuacions a un termini temporal , sempre que estigui justificat per les característiques de l ' actuació , transcorregut el qual s ' ha de produir , a càrrec de la persona interessada , el desmantellament de la instal · lació o construcció i la restitució del sòl al seu estat originari .
Español: 59.3 Las resoluciones por las que se apruebe o autorice la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable pueden sujetar el desarrollo de estas actuaciones a un plazo temporal , siempre y cuando esté justificado por las características de la actuación , transcurrido el cual debe procederse , a cargo de la persona interesada , al desmantelamiento de la instalación o construcción y la restitución del suelo a su estado originario .
Català: 59.4 Quan l ' actuació no és promoguda per una administració pública , per a garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic o temporal que s ' imposin s ' ha de prestar fiança per la quantia que s ' estableixi en l ' acord d ' atorgament de la llicència .
Español: 59.4 Cuando la actuación no es promovida por una administración pública , para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico o temporal que se impongan hay que prestar fianza por la cuantía que se establezca en el acuerdo de otorgamiento de la licencia .
Català: La constitució de la garantia davant l ' ajuntament i la presentació del projecte d ' execució són condicions de compliment inexcusable per a l ' inici de l ' execució de les obres , cas de ser autoritzat el projecte i una vegada atorgada la llicència municipal .
Español: La constitución de la garantía ante el ayuntamiento y la presentación del proyecto de ejecución son condiciones de cumplimiento inexcusable para el inicio de la ejecución de las obras , caso de ser autorizado el proyecto y una vez otorgada la licencia municipal .
Català: 59.5 Les condicions que estableixin les llicències d ' acord amb els apartats 2 i 3 d ' aquest article , o d ' acord amb l ' article 60 d ' aquest Reglament , es poden fer constar en el Registre de la propietat d ' acord amb la legislació hipotecària .
Español: 59.5 Las condiciones que establezcan las licencias de acuerdo con los apartados 2 y 3 de este artículo , o de acuerdo con el artículo 60 de este Reglamento , se pueden hacer constar en el Registro de la propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria .
Català: Les llicències d ' edificació en sòl no urbanitzable poden establir les condicions necessàries per garantir que els materials , els sistemes constructius , el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable siguin coherents formalment amb el caràcter de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats , d ' acord , si s ' escau , amb els criteris establerts en aquest sentit pel planejament territorial i el planejament urbanístic .
Español: Las licencias de edificación en suelo no urbanizable pueden establecer las condiciones necesarias para garantizar que los materiales , los sistemas constructivos , el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable sean coherentes formalmente con el carácter del ámbito territorial donde sean emplazados , de acuerdo , en su caso , con los criterios establecidos en este sentido por el planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico .
Català: 61.1 Només poden ser admesos com a usos provisionals , en el casos i les condicions que estableix l ' article 53 de la Llei d ' urbanisme , els següents :
Español: 61.1 Sólo pueden ser admitidos como usos provisionales , en los casos y las condiciones que establece el artículo 53 de la Ley de urbanismo , los siguientes :
Català: b ) La prestació de serveis particulars als ciutadans com l ' aparcament de vehicles , els circuits de pràctiques de conducció , el rentat d ' automòbils , els centres de jardineria , o altres usos anàlegs que no requereixin la implantació de construccions .
Español: b ) La prestación de servicios particulares a los ciudadanos como el aparcamiento de vehículos , los circuitos de prácticas de conducción , el lavado de automóviles , los centros de jardinería , u otros usos análogos que no requieran la implantación de construcciones .
Català: 61.2 Les obres executades per a la implantació dels usos provisionals esmentats a l ' apartat 1 han de ser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal · lacions transportables o desmuntables i no poden comportar una desfiguració definitiva del terreny .
Español: 61.2 Las obras ejecutadas para la implantación de los usos provisionales mencionados en el apartado 1 tienen que ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones transportables o desmontables y no pueden comportar una desfiguración definitiva del terreno .
Català: a ) L ' obligació d ' enderrocar o de desmuntar les obres i les instal · lacions i l ' obligació de desallotjar els edificis o les instal · lacions i de cessament definitiu dels usos autoritzats , sense dret a percebre indemnització , quan l ' ajuntament adopti l ' ordre corresponent .
Español: a ) La obligación de derribar o de desmontar las obras y las instalaciones y la obligación de desalojar los edificios o las instalaciones y de cese definitivo de los usos autorizados , sin derecho a percibir indemnización , cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente .
Català: b ) L ' obligació de reposar el sòl i l ' espai a l ' estat anterior a l ' execució dels usos i obres de caràcter provisional , sense dret a percebre indemnització , quan l ' ajuntament adopti l ' ordre corresponent .
Español: b ) La obligación de reponer el suelo y el espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y obras de carácter provisional , sin derecho a percibir indemnización , cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente .
Català: c ) L ' obligació d ' advertir del caràcter provisional de l ' autorització i dels seus efectes en els títols translatius del domini total o parcial de l ' immoble , i en els títols pels quals es constitueixin o es transmetin drets d ' arrendament , de superfície o qualsevol altre dret amb els usuaris o explotadors dels usos o les obres de caràcter provisional .
Español: c ) La obligación de advertir del carácter provisional de la autorización y de sus efectos en los títulos traslativos del dominio total o parcial del inmueble , y en los títulos por los que se constituyan o se transmitan derechos de arrendamiento , de superficie o cualquier otro derecho con los usuarios o explotadores de los usos o las obras de carácter provisional .
Català: 62.2 Cas que el sol · licitant de l ' autorització no sigui la persona propietària ni la titular del dret d ' usdefruit sobre la finca , l ' atorgament de l ' autorització requereix l ' acceptació expressa de la persona titular registral de la finca .
Español: 62.2 En el supuesto de que el solicitante de la autorización no sea la persona propietaria ni la titular del derecho de usufructo sobre la finca , el otorgamiento de la autorización requiere la aceptación expresa de la persona titular registral de la finca .
Català: a ) A l ' acreditació que les obligacions establertes en les lletres a , b i c de l ' apartat 1 han estat objecte de nota marginal al Registre de la propietat .
Español: a ) A la acreditación que las obligaciones establecidas en las letras a , b y c del apartado 1 han sido objeto de nota marginal en el Registro de la propiedad .
Català: b ) A la constitució prèvia de garantia , per alguna de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques , per la quantia que fixi l ' autorització , la qual no pot excedir del pressupost de les obres i actuacions necessàries per al desmuntatge o enderrocament de les obres i instal · lacions autoritzades i per a la correcta reposició del sòl i de l ' espai a la situació anterior a l ' atorgament de l ' autorització .
Español: b ) A la constitución previa de garantía , por alguna de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas , por la cuantía que fije la autorización , la cual no puede exceder del presupuesto de las obras y actuaciones necesarias para el desmontaje o derribo de las obras e instalaciones autorizadas y para la correcta reposición del suelo y del espacio a la situación anterior al otorgamiento de la autorización .
Català: c ) A l ' obligació que les persones usuàries o explotadores dels usos o les obres de caràcter provisional , en virtut d ' arrendament o de qualsevol altre títol jurídic , acceptin , davant l ' ajuntament , el cessament definitiu dels usos autoritzats sense dret a percebre indemnització quan l ' ajuntament adopti l ' ordre corresponent .
Español: c ) A la obligación que las personas usuarias o explotadoras de los usos o las obras de carácter provisional , en virtud de arrendamiento o de cualquier otro título jurídico , acepten , ante el ayuntamiento , el cese definitivo de los usos autorizados sin derecho a percibir indemnización cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente .
Català: Si es constata que es realitza un ús o explotació sense l ' esmentada acceptació , l ' ajuntament pot acordar deixar sense efectes l ' autorització atorgada , d ' acord amb el què disposa l ' article 54.3 de la Llei d ' urbanisme , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , i sens perjudici de la utilització dels instruments de protecció de la legalitat urbanística que corresponguin .
Español: Si se constata que se realiza un uso o explotación sin la mencionada aceptación , el ayuntamiento puede acordar dejar sin efecto la autorización otorgada , de acuerdo con el qué dispone el artículo 54.3 de la Ley de urbanismo , con la audiencia previa de las personas interesadas , y sin perjuicio de la utilización de los instrumentos de protección de la legalidad urbanística que correspondan .
Català: En qualsevol cas , procedeix el cessament dels usos i el desmuntatge o enderrocament de les instal · lacions i les obres , a càrrec de la persona titular de l ' autorització i sense dret a indemnització , quan ho acordi l ' ajuntament pels següents motius :
Español: En cualquier caso , procede el cese de los usos y el desmontaje o derribo de las instalaciones y las obras , a cargo de la persona titular de la autorización y sin derecho a indemnización , cuando lo acuerde el ayuntamiento por los siguientes motivos :
Català: 62.5 En el procediment d ' autorització que estableix l ' article 54.1 de la Llei d ' urbanisme , la sol · licitud d ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme s ' efectua simultàniament a l ' obertura del tràmit d ' informació pública .
Español: 62.5 En el procedimiento de autorización que establece el artículo 54.1 de la Ley de urbanismo , la solicitud de informe de la comisión territorial de urbanismo se efectúa simultáneamente a la apertura del trámite de información pública .
Català: Transcorregut el termini de dos mesos des de la sol · licitud , sense que la comissió territorial d ' urbanisme corresponent hagi emès i notificat l ' informe , es poden continuar les actuacions .
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la solicitud , sin que la comisión territorial de urbanismo correspondiente haya emitido y notificado el informe , se pueden continuar las actuaciones .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' emissió de l ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme , o des que hagi transcorregut el termini previst per emetre ' l , l ' ajuntament ha de resoldre sobre l ' atorgament de la llicència .
Español: En el plazo de dos meses desde la emisión del informe de la comisión territorial de urbanismo , o desde que haya transcurrido el plazo previsto para emitirlo , el ayuntamiento debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia .
Català: Amb la finalitat de protegir el paisatge , els plans directors urbanístics poden exigir l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística per a l ' autorització de determinades actuacions en sòl no urbanitzable i l ' emissió d ' informe preceptiu per part de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: Con el fin de proteger el paisaje , los planes directores urbanísticos pueden exigir la elaboración de un estudio de impacto e integración paisajística para la autorización de determinadas actuaciones en suelo no urbanizable y la emisión de informe preceptivo por parte del órgano competente en materia de paisaje .
Català: d ) L ' establiment de reserves per a la implantació d ' una o diverses infraestructures o equipaments d ' abast o d ' interès supramunicipal , d ' acord amb les determinacions del planejament territorial , si s ' escau .
Español: d ) El establecimiento de reservas para la implantación de una o diversas infraestructuras o equipamientos de alcance o de interés supramunicipal , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento territorial , en su caso .
Català: e ) La programació de polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge d ' acord amb el què estableix l ' article 56 de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) La programación de políticas supramunicipales de suelo y de vivienda de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la Ley de urbanismo .
Català: 63.2 En el marc de les finalitats enumerades en l ' apartat anterior , les determinacions dels plans directors urbanístics poden consistir en directrius per al planejament urbanístic , que vinculen a les administracions en l ' exercici de llur potestat de planejament , o en normes d ' aplicació directa sobre el sòl , que comportin la seva classificació o qualificació .
Español: 63.2 En el marco de las finalidades enumeradas en el apartado anterior , las determinaciones de los planes directores urbanísticos pueden consistir en directrices para el planeamiento urbanístico , que vinculan a las administraciones en el ejercicio de su potestad de planeamiento , o en normas de aplicación directa sobre el suelo , que comporten su clasificación o calificación .
Català: 63.3 Els plans directors urbanístics que tinguin per objecte coordinar l ' ordenació urbanística d ' un territori d ' abast supramunicipal o fixar determinacions sobre el desenvolupament urbanístic sostenible , poden establir determinacions vinculants relatives a la formulació i l ' execució del planejament urbanístic per tal de garantir la seva graduació temporal i espacial .
Español: 63.3 Los planes directores urbanísticos que tengan por objeto coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal o fijar determinaciones sobre el desarrollo urbanístico sostenible , pueden establecer determinaciones vinculantes relativas a la formulación y la ejecución del planeamiento urbanístico para garantizar su graduación temporal y espacial .
Català: 63.4 Quan les determinacions dels plans directors urbanístics comportin canvis en la classificació del sòl establerta en els plans d ' ordenació urbanística municipal , aquests , mitjançant llur adaptació , concreten la delimitació de cada classe de sòl a l ' escala que els correspon , i introdueixen els ajustos necessaris per garantir la racionalitat i la coherència de l ' ordenació dins dels límits que fixi el pla director urbanístic , tot això sens perjudici de l ' aplicació directa de les determinacions dels plans directors urbanístics mentre no es produeixi l ' adaptació .
Español: 63.4 Cuando las determinaciones de los planes directores urbanísticos comporten cambios en la clasificación del suelo establecido en los planes de ordenación urbanística municipal , éstos , mediante su adaptación , concretan la delimitación de cada clase de suelo a la escala que les corresponde , e introducen los ajustes necesarios para garantizar la racionalidad y la coherencia de la ordenación dentro de los límites que fije el plan director urbanístico , todo eso sin perjuicio de la aplicación directa de las determinaciones de los planes directores urbanísticos mientras no se produzca la adaptación .
Català: 63.5 A més de la documentació que assenyala l ' article 56.2 de la Llei d ' urbanisme , els plans directors urbanístics han de contenir un informe ambiental , amb el següent contingut :
Español: 63.5 Además de la documentación que señala el artículo 56.2 de la Ley de urbanismo , los planes directores urbanísticos tienen que contener un informe ambiental , con el siguiente contenido :
Català: a ) Determinació dels requeriments ambientals significatius en l ' àmbit del pla , el què inclou la descripció dels aspectes i elements ambientalment rellevants de l ' àmbit objecte de planejament ; la determinació dels objectius , criteris i obligacions de protecció ambiental , aplicables en l ' àmbit del pla , establerts en la normativa internacional , comunitària , estatal , autonòmica o local , o en el plans d ' ordenació territorial ; i la definició dels objectius i criteris ambientals adoptats en la redacció del pla .
Español: a ) Determinación de los requerimientos ambientales significativos en el ámbito del plan , lo cual incluye la descripción de los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito objeto de planeamiento ; la determinación de los objetivos , criterios y obligaciones de protección ambiental , aplicables en el ámbito del plan , establecidos en la normativa internacional , comunitaria , estatal , autonómica o local , o en los planes de ordenación territorial ; y la definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados en la redacción del plan .
Català: 64.1 Els plans d ' ordenació urbanística municipal classifiquen tot el sòl comprès en llur àmbit en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , o en alguna d ' aquestes classes de sòl , d ' acord amb els criteris que estableixen els articles 24 a 33 de la Llei d ' urbanisme , i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels criteris d ' ordenació establerts .
Español: 64.1 Los planes de ordenación urbanística municipal clasifican todo el suelo comprendido en su ámbito en urbano , urbanizable y no urbanizable , o en alguna de estas clases de suelo , de acuerdo con los criterios que establecen los artículos 24 a 33 de la Ley de urbanismo , y en los ámbitos o las superficies que resulten necesarios en función de los criterios de ordenación establecidos .
Català: 65.1 Als efectes de definir el model d ' implantació urbana i l ' estructura general de l ' ordenació del territori , els plans d ' ordenació urbanística municipal , a més d ' establir la classificació del sòl :
Español: 65.1 A los efectos de definir el modelo de implantación urbana y la estructura general de la ordenación del territorio , los planes de ordenación urbanística municipal , además de establecer la clasificación del suelo :
Català: a ) Defineixen els elements determinants del desenvolupament urbà , entre els que s ' inclouen els sistemes generals de comunicacions , d ' espais lliures públics i d ' equipaments comunitaris , efectuen les reserves de sòl corresponent i regulen llur obtenció .
Español: a ) Definen los elementos determinantes del desarrollo urbano , entre los que se incluyen los sistemas generales de comunicaciones , de espacios libres públicos y de equipamientos comunitarios , efectúan las reservas de suelo correspondiente y regulan su obtención .
Català: El sistema general d ' espais lliures públics ha de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: El sistema general de espacios libres públicos tiene que responder , como mínimo , a la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .