Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni també afecta aquelles activitats esmentades anteriorment . ~ ~ ~ Igualment s ' aplica a les dependències , delegacions o les factories de la seva propietat , dedicades a la mateixa activitat o la distribució dels seus productes , encara que , per la ubicació i l ' organització , constitueixin una activitat independent .
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades descritas anteriormente , igualmente serán de aplicación en las dependencias , delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente .
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors , tant els fixos com els eventuals , que treballin per compte d ' aquestes empreses i entitats , i aquells que hi ingressin durant la seva vigència .
Español: El convenio afectará a todos los trabajadores , ya sean fijos/ as o eventuales que actualmente trabajen para estas empresas y entidades y aquellos y aquellas que ingresen en ellas durante su vigencia .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2004 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2005 , independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida , el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.004 , permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.005 .
Català: Un cop finalitzada la durada d ' aquest Conveni i mentre no se ' n negociï un de nou , restaran vigents , amb el mateix contingut que el conveni anterior , totes les seves clàusules , tant les normatives com les obligants .
Español: A la finalización del Convenio Colectivo , y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligacionales .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària mixta per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació i la vigilància del present conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del convenio .
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en les matèries de la seva competència o bé sotmetre ' s als criteris del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia , o someterse a los criterios del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió es reuneix al cap de 48 hores següents a la convocatòria al domicili de la patronal de l ' agrupació d ' indústries de l ' oli comestibles , a la Cambra de Comerç de Tàrrega , o al que fixin totes les parts de comú acord .
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Industries de l'oli Comestibles que estará en la Cámara de Comercio de Tàrrega , o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo .
Català: No obstant això , ni l ' existència de la Comissió en el sotmetiment a ella de qualsevol assumpte obstaculitzarà el dret de les parts d ' acudir davant la jurisdicció competent .
Español: No obstante , ni la existencia de la comisión ni el sometimiento a ella de cualquier asunto , obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio del derecho que asiste a las partes de poder acudir ante la jurisdicción competente .
Català: Es faculta la Comissió Paritària mixta del conveni col · lectiu perquè durant la vigència d ' aquest conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció dintre del marc del conveni la modalitat de contractació a temps parcial i , en especial , del contracte de treball del fix discontinu .
Español: Se faculta a la comisión Paritaria Mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del Convenio , la modalidad de contratación a tiempo parcial , y , en especial , del contrato de trabajo fijo discontinuo .
Català: Antiguitat . ~ ~ ~ La representació empresarial dóna un avís sobre aquesta qüestió , en argumentar que és un tema obsolet , que en moltes empreses s ' està revisant i que representa uns costos molt elevats per a les empreses .
Español: Antigüedad : La representación empresarial da un aviso sobre esta cuestión , al argumentar que es un tema obsoleto , que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas .
Català: Per tot això s ' acorda facultar la Comissió Paritària mixta del conveni col · lectiu perquè durant la vigència d ' aquest conveni realitzi un estudi seriós sobre el tema i pugui presentar possibles fórmules o alternatives a aquesta qüestió .
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio , realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión .
Català: No obstant això , des del moment en què un treballador d ' una empresa realitzi les tasques especificades en la definició d ' una categoria professional determinada , serà remunerat , almenys , amb la retribució assignada a aquesta .
Español: Sin embargo , desde el momento que en una Empresa un trabajador realiza las tareas especificadas en la definición de una categoría profesional determinada , será al menos remunerado con la retribución asignada en ésta .
Català: El personal al servei de les indústries de l ' oli i productes derivats i les dedicades a la preparació , farciment i exportació de l ' oliva , s ' inclou en algun dels grups genèrics següents , segons les funcions que cada treballador desenvolupa :
Español: El personal al servicio de las Industrias del aceite y derivados y de las dedicadas a la preparación , relleno y exportación de la aceituna , se incluirá en alguno de los siguientes grupos genéricos establecidos según las funciones que desarrolla cada trabajador :
Català: Les modalitats contractuals basades en el temps estan regulades amb caràcter general en l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors vigent a la signatura d ' aquest conveni .
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores vigente a la firma de este convenio .
Català: Pel que fa als treballadors eventuals , una reiterada jurisprudència i les declaracions administratives manifesten que no poden atendre les necessitats normals i permanents de l ' empresa amb aquests treballadors , per bé que cal precisar que la normalitat o la permanència depenen tant de la naturalesa com del volum del treball .
Español: Respecto a los trabajadores eventuales , una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores , si bien , precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo .
Català: Pel que fa a la pràctica d ' eludir el que està previst amb vista a la durada de l ' eventualitat , la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius amb un mateix treballador , al qual atorga ( en els casos d ' abús de dret ) la condició de fix ( sentència , entre d ' altres , de 27 de gener de 1972 del TSC ) .
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad , una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador , otorgarlo en los casos de abusos de derecho , la condición de fijo ( sentencia , entre otras de 27-1-72 T.S.C. ~~~ ) .
Català: Són treballadors interins els qui es contractin per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball , sempre que en el contracte de treball s ' especifiqui el nom del treballador que substitueix i la causa de la substitució .
Español: Son trabajadores interinos los que se contraten para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo , siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución .
Català: c ) Tècnic cap de laboratori : és qui dirigeix la tasca de control i investigació en el laboratori . ~ ~ ~ Té a les seves ordres com a mínim tres tècnics .
Español: c ) Técnico jefe de laboratorio : Es que dirige en el laboratorio , la tarea de control e investigación , teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos .
Català: c ) Ajudants tècnics sanitaris : són aquells que , en possessió del títol corresponent , exerceixen la seva professió en les empreses afectades per aquesta ordenança , tenint com a missió específica , derivada de la seva condició professional , l ' assistència sanitària i d ' urgència al seu personal .
Español: c ) Ayudantes técnicos sanitarios : Son aquellos que , en posesión del título correspondiente , ejercen su profesión en las Empresas afectadas por esta Ordenanza , teniendo como misión específica , derivada de su condición profesional , la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal .
Català: d ) Mestres d ' ensenyament : s ' inclouen en aquesta categoria els que , posseint el títol corresponent expedit per una Escola Normal de Magisteri , tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d ' ensenyança dels treballadors i familiars autoritzats per concórrer als cursos o classes que les empreses organitzin .
Español: d ) Maestros de enseñanza : Se incluyen en esta categoría los que , poseyendo el título correspondiente expedido por una Escuela Normal del Magisterio , tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las Empresas organicen .
Català: e ) Graduats socials : són els qui , amb possessió del títol corresponent , assessoren l ' empresa i els seus treballadors en matèria laboral , de seguretat social i d ' altres aspectes .
Español: e ) Graduados sociales : Son los que con posesión del correspondiente título , asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral , de seguridad social y demás conexos .
Català: f ) Assistents socials : són aquells qui , amb el títol corresponent , expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceixen en les empreses funcions com ara l ' organització de colònies per a fills de treballadors , centres d ' ajut a la promoció del treballador i estudis del medi familiar en què viu ; aconsella la manera de millorar , intenta adaptar el treballador al medi ambient on viu i treballa , l ' ajuda a resoldre problemes amb l ' orientació i l ' assessorament en aspectes de tipus laboral o familiar .
Español: f ) Asistentes sociales : Son aquellos que , con título , expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador , centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive , aconsejando la forma de mejorarlo , tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente , ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar .
Català: Tècnics no titulats : és el personal que sense títol professional es dedica a tasques de caràcter tècnic , anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat .
Español: Técnicos no titulados : Comprende el personal que sin título profesional , se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado .
Català: a ) Contramestre o cap de taller : és el qui , amb coneixements de cultura general i capacitat suficient , a les ordres immediates d ' un tècnic de categoria superior , té un comandament directe sobre els encarregats i el personal manual de fàbrica . ~ ~ ~ La seva missió és vigilar i inspeccionar les fases de fabricació , observar i tenir cura del funcionament de diferents seccions que la componen i respon de la disciplina del personal , la distribució del treball , la seva bona execució , la reposició de peces i conservació de les instal · lacions .
Español: a ) Contramaestres o jefes de taller : Son los que , tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente , a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior , tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica , siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación , observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal , distribución del trabajo , de su buena ejecución , reposición de piezas y conservación de la instalación .
Català: b ) Analistes ( oficials de laboratori ) : són els qui realitzen , en els laboratoris , les anàlisis diàries necessàries per a la indústria , i són responsables davant del seu cap del treball efectuat .
Español: b ) Analistas ( oficiales de laboratorio ) : Son los que realizan en los laboratorios , los análisis diarios necesarios en la industria , siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado .
Català: c ) Auxiliars de laboratori : són els qui realitzen funcions senzilles , com la manipulació de mostres , etc . , i ajuden els superiors en treballs elementals que es puguin comprovar ràpidament , sempre sota la seva vigilància .
Español: c ) Auxiliares de laboratorio : Son los que realizan funciones sencillas tales como la manipulación de muestras , etc. ~~~ y ayudan a sus superiores en trabajos elementales que puedan comprobarse rápidamente y siempre sobre su vigilancia .
Català: c ) Oficials de primera : són els qui , a les ordres immediates del cap de primera o segona , si n ' hi ha , realitzen les tasques de màxima responsabilitat , relacionades amb el servei que desenvolupa , i també totes aquelles que requereixen , per a una total i perfecta execució , la capacitat suficient per resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que sorgeixin en el seu desenvolupament .
Español: c ) Oficiales de primera : Son los que , a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda , si hay , realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen , así como todas aquellas que requieren , por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria , amb caràcter aproximat , els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors ; els empleats de comptabilitat que tinguin a càrrec seu els llibres més rellevants , els balanços , etc .
Español: Se incluyen en esta categoría , con carácter enunciativo , los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores ; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de esta , balance , etc.
Català: ; els caixers de cobraments i pagaments sense firma ni fiança ; els encarregats d ' estudiar el cost de producció i venda , i els encarregats de seccions de transport de mercaderies .
Español: ; cajas de cobrar y pagar sin firma ni fianza ; encargados de estudiar el coste de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías .
Català: d ) Oficials de segona : són els empleats que , a les ordres del seu superior , desenvolupen amb total responsabilitat i eficàcia els treballs encomanats a la secció o negociat al qual pertanyen .
Español: d ) Oficiales de segunda : Son los empleados que a las órdenes de sus superiores , desarrollan con total responsabilidad y eficacia los trabajos , encargados correspondientes a la sección o negociado a la cuál pertenecen .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria , a més dels enunciats anteriorment , els corresponsals subjectes a minutes dictades pels seus superiors i els taquimecanògrafs en l ' idioma nacional .
Español: Se incluyen en esta categoría , a más a más de los enunciados anteriormente , los corresponsales sujetos a minutas dictadas por sus superiores ; taquimecanógrafos en idioma nacional .
Català: a ) Viatjant : és l ' empleat que , al servei d ' una sola empresa , realitza habitualment viatges segons una ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , anotar les comandes , informar els clients , transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment quan no viatja , sense menyspreu de la seva dignitat professional .
Español: a ) Viajante : Es el empleado que al servicio de una sola empresa , realiza los habituales viajes según ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , anotar los pedidos , informar a los clientes , meter los encargos recibidos y tener cuidado de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin menosprecio de su dignidad profesional .
Català: b ) Corredor de plaça : és l ' empleat que , al servei d ' una sola empresa , realitza habitualment les mateixes funcions que el viatjant , en establiments o en cases particulars de la mateixa població on radica l ' establiment , al servei del qual està adscrit .
Español: b ) Corredor de plaza : Es el empleado de una sola empresa que habitualmente realiza las mismas funciones que el viajante , en establecimientos o en casos particulares de la misma localidad donde radica el establecimiento , al servicio del cuál está .
Català: c ) Dependent : és l ' empleat més gran de 22 anys encarregat de fer les vendes , amb coneixements pràctics dels articles que són a la venda . ~ ~ ~ Vetlla pel recompte de les mercaderies i en sol · licita la reposició prou anticipadament , i també té cura de l ' exhibició en aparadors i vitrines .
Español: c ) Dependiente : Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos objeto de venta ; velará del recuento de las mercancías para solicitar la reposición en el tiempo adecuado y su exhibición en escaparates y vitrinas .
Català: a ) Delineants-projectistes : són els empleats tècnics que projecten o detallen tot allò que els indica l ' enginyer o el tècnic dins l ' especialitat de la secció on treballin i a les seves ordres , o aquells qui , sense tenir un superior immediat , realitzen allò que personalment conceben , segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: a ) Delineantes proyectistas : Son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a la que se dedica la sección donde trabaja , proyectan o detallan todo eso que les indica el ingeniero o técnico , a las órdenes de los cuales están , o el que sin tener superior inmediato , realiza eso que personalmente concibe , según las fechas y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o la naturaleza de las obras .
Català: b ) Delineant : és l ' empleat tècnic que desenvolupa projectes senzills , confecciona plànols de conjunt i de detall , siguin del natural o d ' esquemes i avantprojectes estudiats , efectua croquis de maquinària en conjunt , plànols , comandes de materials per a consultes i obres que s ' hagin d ' efectuar , interpretació de plànols , cubicacions i transport de major quantia , càlcul de resistència de peces , de mecanismes o estructures mecàniques , amb el coneixement previ de les condicions de treball i l ' esforç a què estan sotmeses .
Español: b ) Delineante : Es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos , confección de planos de conjunto y de detalle , sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados ; efectuar croquis de maquinaria en conjunto , de planos , pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar , interpretación de planos , cubicaciones y transportación de mayor cuantía , cálculo de resistencia de piezas , de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: c ) Calcadors : són els encarregats de copiar , mitjançant papers transparents de tela o vegetals , els dibuixos , els calcs o les litografies que altres han preparat , i de dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , sigui copiant dibuixos de l ' estampa , sigui dibuixant en net .
Español: c ) Calcadores : Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copian dibujos de la estampa , o bien dibujan en limpio .
Català: a ) Encarregat general : és qui compleix les ordres rebudes directament dels seus superiors i , amb la responsabilitat i el coneixement suficient , dosifica el treball al personal de les seccions de la indústria tenint cura de la disciplina i vigilant el compliment de les tasques encomanades .
Español: a ) Encargado general : Es el que cumple las órdenes recibidas directamente de sus superiores y con responsabilidad y conocimiento suficiente dosifica el trabajo al personal de las secciones de la industria teniendo cuidado de la disciplina y vigilando el cumplimiento de las misiones encargadas .
Català: b ) Encarregat de secció : és qui , a les ordres de l ' encarregat general , amb coneixements suficients dirigeix una secció o departament i té la responsabilitat d ' organitzar i distribuir el treball entre el personal a càrrec seu , vetllar per la disciplina i la seguretat i també tenir cura de les eines de treball .
Español: b ) Encargado de sección : Es el que , a las órdenes del encargado general , con conocimiento suficiente dirige una sección o departamento y tiene la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo , velar por su disciplina y seguridad así como tener cuidado de las herramientas .
Català: c ) Controlador d ' assistència : és l ' encarregat de passar llista al personal , anotar les faltes d ' assistència , les hores extraordinàries i les ocupacions o els llocs , resumir les hores acreditades , repartir les paperetes de cobrament , tenir el mateix horari i els mateixos dies festius que el personal obrer del taller , el departament o la secció on treballa .
Español: c ) Listero : Es el encargado de pasar lista al personal , anotar las faltas de asistencia , horas extraordinarias y ocupaciones o lugares , resumir las horas acreditadas , repartir las papeletas de cobrar , tener el mismo horario e iguales fiestas que el personal obrero del taller , departamento o sección , en el cual trabaja .
Català: d ) Conserge : tenen aquesta categoria aquelles persones que al capdavant dels ordenances , els porters , el personal de neteja , etc . , vigilen la distribució del treball i l ' ornament o la polidesa de les dependències .
Español: d ) Conserje : Tendrán esta categoría los que delante de los ordenanzas , porteros , personal de limpieza , etc. , vigilen la distribución del trabajo , y del ornamento o policía de las dependencias .
Català: e ) Ordenança : té aquesta categoria el personal encarregat d ' efectuar els encàrrecs que li encomanin en general , o entre un i altre departament , de recollir i lliurar la correspondència i altres tasques de tipus elemental que li encarreguin els caps .
Español: e ) Ordenanza : Tendrán esta categoría aquellos , la misión especifica de los cuales sea efectuar los encargos que se le encarguen en general , o entre uno y otro departamento , recoger y entregar la correspondencia y efectuar otras tareas de tipo elemental que le sean encargadas por sus jefes .
Català: f ) Capatàs de peons : és l ' operari que , a les ordres de l ' encarregat de la seva secció o el seu magatzem i amb responsabilitat suficient , té al seu comandament el personal de peons o grups d ' aquests per realitzar els treballs que li siguin encomanats .
Español: f ) Capataz de peones : Es el operario que a las órdenes del encargado de su sección o almacén y con responsabilidad suficiente tiene a su mando el personal de peones o grupos de estos para realizar los trabajos que le sean encargados .
Català: g ) Pesador : és l ' operari que té com a úniques tasques pesar , fer les anotacions de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que s ' hagin realitzar durant el dia .
Español: g ) Basculero pesador : Es el operario , la misión del cual es únicamente la de pesar , hacer las anotaciones de pesada y registrar en los libros correspondientes las operaciones que se hayan realizado durante el día .
Català: h ) Guarda jurat : és qui realitza les funcions d ' ordre i de vigilància , segons les disposicions legals que regulen l ' exercici de la missió que li és assignada .
Español: h ) Guarda jurado : Es el que realiza las funciones de orden y vigilancia , cumpliendo su deber , según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada .
Català: m ) Ajudant de peó : és el subaltern , major de 16 anys i menor de 18 , encarregat d ' atendre els encàrrecs dins o fora del local al qual està adscrit .
Español: m ) Botones : Es el subalterno mayor de 16 años , y menor de 18 , encargado de atender los encargos dentro o fuera del local , al cual está adscrito .
Català: .Mestre : és el treballador que té , de manera permanent , la responsabilitat de la direcció de les operacions pròpies de la indústria , i que és el cap del personal obrer .
Español: . ~~~ Maestros : Son los trabajadores que tienen de forma permanente , la responsabilidad de la dirección de las operaciones propias de la industria , siendo el cabeza del personal obrero .
Català: .Oficial de primera : és el treballador que , dominant un dels oficis propis de les indústries de l ' oli , de les olives , o productes auxiliars , el practica i l ' aplica en un grau de perfecció tal que no solament li permet efectuar els treballs generals d ' aquest , sinó també aquells altres que impliquin una constància i delicadesa especial .
Español: . ~~~ Oficial de primera : Es el trabajador que , domina uno de los oficios propio de las Industrias del aceite , de las olivas , o auxiliares , el practica y aplica en un grado de perfección tal , que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas , sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza .
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents : els ajudants de tots els mestres esmentats en el paràgraf 2n de l ' apartat a ) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres , ja que , pels seus coneixements i la seva pràctica , estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències .
Español: Se consideran incluidos en este grupo los siguientes : Los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo 2º . ~~~ del apartado a ) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres , ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves .
Català: .Oficial de segona : és el treballador que , sense tenir l ' especialització exigida per al treball perfecte , executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia i està en condicions i capacitat per substituir l ' oficial primera .
Español: . ~~~ Oficial de segunda : Es el trabajador que sin tener la especialización exigida por el trabajo perfecto , ejecuta el correspondiente a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y está en condiciones y capacidad para sustituir al oficial de primera .
Català: S ' inclouen en aquest grup , entre d ' altres , el xofer de vehicles amb carnet de segona , l ' auxiliar dels extractors de pinyols , el neutralitzador en la refineria , el maquinista de les desdobladores , els manipuladors de premsa amb temperatura en les indústries d ' estearina , els manipuladors d ' emulsionadores en les indústries de greixos comestibles i margarines i els manipuladors de massa en les almàsseres .
Español: Se incluyen en este grupo , entre otros el chófer de vehículos con carnet de segunda , el auxiliar de los extractoristas de piñola , el neutralizador en la refinería , el aparatista en los desdobladores , los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina , los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras .
Català: .Oficial de tercera : és qui , havent realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici , no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial .
Español: . ~~~ Oficial de tercera : Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio , no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial .
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que hi pugui haver a les empreses compreses en aquest conveni , com ara fusters , pintors , paletes , electricistes , serrallers , metal · lúrgics de les diferents especialitats , s ' adequaran , pel que fa a la classificació de treballadors als quals es refereix el conveni , a tot allò establert per als professionals propis de la indústria reglamentada .
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza , tales como carpinteros , pintores , paletas , electricistas , serradores , metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren , a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada , distinguiéndose por tanto , aquellos , según su grado de capacitación , en maestros , oficiales de primera , segunda y tercera .
Català: b ) Ajudant especialista : és l ' operari que , amb un període de pràctiques , realitza funcions concretes que , sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen una atenció i una especialització i no estan assignades a una altra categoria professional .
Español: b ) Ayudantes especialistas : Son los operarios que , con un período de prácticas , realizan funciones concretas que , sin constituir propiamente un oficio , exigen una atención y especialización y no están asignadas a otra categoría profesional .
Català: Estan inclosos en aquesta categoria entre d ' altres : els omplidors d ' envasos d ' oli en els magatzems d ' aquests productes ; els tapadors d ' envasos metàl · lics en greixos comestibles i margarines ; els tapadors de la indústria olivera ; els omplidors i els tapadors de les indústries de salsa maionesa ; els tapadors sense màquina ; els fogoners en les assecadores de pinyols ; els encunyadors , els marcadors de blocs i els manipuladors de talladores i batedores en la indústria del sabó ; els ajudants de fogoners ; els ajudants de màquines desdobladores ; els ajudants dels manipuladors en la hidrogenadora ; els filtradors en magatzems d ' oli i refineries ; els manipuladors de molins , de termobatedores i rentadores de greixos industrials ; els manipuladors de pastadores , gratinadores i emmotlladores , en les indústries de greixos comestibles i margarines ; els manipuladors de molí mesclador i els de cilindres refinadors ; els d ' emmotlladores i apiladores ; els d ' encenalladores en les indústries de sabó ; els manipuladors de batedores de salsa maionesa ; els de descarregadores d ' extractores de pinyols , l ' ajudant de xofer i el carreter .
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros : los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos ; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas ; los tapadores en la industria aceitera ; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa ; los tapadores sin máquinas ; los fogoneros en los secadores de piñola ; los troqueladores , marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón ; ayudantes de fogoneros ; ayudante de aparatista en las desdobladoras ; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora ; los filtradores en almacenes de aceite y refineras ; los manipuladores de molinos , de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales ; los manipuladores de amasadoras ; gratinadoras y moldeadores , en las industrias de grasas comestibles y margarinas ; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores ; los de moldeadores y apilotonadoras ; los de encenalladoras en las industrias de jabón ; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa ; los de descargadores de extractores de piñola , el ayudante de chófer y el carretero .
Català: c ) Peons ajudants de fabricació : són aquells que efectuen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials , i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los si s ' escau .
Español: c ) Peones ayudantes de fabricación : Son los que efectúan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales , adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirlos accidentalmente .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria , entre d ' altres , els boters , els tremugers , els proveïdors , els omplidors de cabassos i aquells que s ' encarreguen de transformar l ' estearina líquida a sòlida .
Español: Se incluyen en esta categoría , entre otros , los barrileros , tolveros , proveedores , llenadores de espuertas y enmantadores de planchas en estearina .
Català: e ) Ajudants de peó : operaris majors de 16 anys i menors de 18 que realitzen tasques de característiques similars a les fixades per als peons i els treballadors , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: e ) Pinche : Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho , que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: f ) i g ) Encarregats d ' equip i monitors : són els treballadors que , al capdavant d ' un grup d ' oficials i operaris i sota la dependència corresponent , treballen i tenen cura de l ' assistència i de la disciplina d ' aquells .
Español: f ) y g ) Encargados/ as de equipo y monitores/ as : Son los que delante de un grupo de oficiales/ as y operarios/ as y bajo la dependencia correspondiente , trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos .
Català: h ) Oficials / es : són els treballadors que , després de 2 anys d ' aprenentatge , amb una pràctica considerada suficient per les empreses , es dedica a oficis propis i complementaris d ' aquests tipus d ' indústries .
Español: h ) Oficiales/ as : Son los trabajadores/ as que , después de 2 años de aprendizaje , con una práctica admitida como suficiente por las empresas , se dedican a oficios propios y complementarios de estos tipos de industrias .
Català: i ) Especialistes : són els productors que , amb la pràctica necessària i sense que constitueixi un ofici determinat , realitzen treballs per als quals es requereix una instrucció especial .
Español: i ) Especialistas : Son los productores/ as que con la práctica necesaria y sin constituir oficio determinado realizan trabajos para los cuales se requiere una especial instrucción .
Català: j ) Operaris / es : són els treballadors majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter general no compreses entre aquelles que s ' inclouen en la categoria professional d ' oficials / es i especialistes .
Español: j ) Operarios/ as : Son los trabajadores/ as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter genera no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/ as y especialistas .
Català: Si , per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , solament podrà fer-ho durant el temps imprescindible , mantenint-li la retribució i la resta dels drets derivats de la seva categoria professional , i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Per a la contractació es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat , i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius que es recull al Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig .
Español: Dadas las características del sector , coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en el R.D.
Català: A ) Contracte de treball eventual : les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels sis mesos dins el període d ' un any .
Español: A ) Contrato de trabajo eventual : Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , i per mutu acord , podran formalitzar aquests contractes per sis mesos com a mínim i per 12 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y por mutuo acuerdo , podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Si un cop finalitzat el seu termini , no hi ha denúncia de les parts , el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit , llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal .
Español: Si llegado su término , no hubiese denuncia de ninguna de las partes , el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido , salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal .
Català: Els salaris per a l ' any 2005 tindran un increment de l ' IPC real establert per l ' INE per al conjunt de l ' estat espanyol o per a Catalunya a 31 de desembre de 2004 , més un 0 ' 25 % .
Español: Los salarios para el año 2.005 , tendrán un incremento del IPC real establecido por el INE para el conjunto del estado español o para Cataluña a 31 de Diciembre del 2004 más un 0,25 % .
Català: Aquells treballadors que gaudeixen de condicions més beneficioses , com les millores voluntàries o anàlogues , les mantindran , incrementades amb la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials , sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció .
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán , incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales , sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción .
Català: Si més no , els treballadors que arribin , en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2004 , a una permanència en les empreses de 24 anys , percebran en concepte d ' antiguitat un 50 % del salari base .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores que alcancen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004 una permanencia en las empresas de 24 años , percibirán en concepto de antigüedad un 50 % del salario base .
Català: Els treballadors que arribin en el període abans esmentat a una permanència en les empreses de 29 anys , percebran en concepte d ' antiguitat un 60 % del salari base .
Español: Los trabajadores que alcancen en el periodo antes referido una permanencia en las empresas de 29 años , percibirán en concepto de antigüedad un 60 % del salario base .
Català: Els treballadors que en la data d ' entrada en vigor del conveni col · lectiu per a les indústries de l ' oli i derivats de Lleida 2000-2001 estiguin percebent una quantitat igual o superior al 10 % del salari base , cobraran els quinquennis següents en arribar als 9 , 14 , o 19 anys de permanència en l ' empresa .
Español: Los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor del Convenio Colectivo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Lleida 2000-2001 estuvieran percibiendo una cantidad igual o superior al 10 % del salario base , cobrarán los quinquenios siguientes al alcanzar los 9 , 14 o 19 años de permanencia en la empresa .
Català: Els treballadors percebran en concepte de " participació en beneficis " la quantitat equivalent al 10 % del salari base fixat en aquest conveni , incrementat amb el complement d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de « participación en beneficios » la cantidad equivalente al 10 % del salario base fijado en este convenio , más el complemento de antigüedad .
Català: b ) Les hores extraordinàries motivades per una força major i les estructurals són notificades mensualment a l ' autoritat laboral per l ' empresa i el comitè d ' empresa , conjuntament .
Español: b ) Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales se notifican mensualmente a la Autoridad Laboral , en conjunto por la empresa y el Comité de empresa .
Català: Ambdues parts acorden que , per a l ' abonament de les hores extraordinàries , continuarà vigent en aquest conveni col · lectiu la filosofia establerta en el paràgraf següent , encara que estiguin derogats tant el Reial decret , com l ' Ordre ministerial , a què es fa referència .
Español: Ambas partes acuerdan , que para el abono de las horas extraordinarias , continuará vigente en este Convenio colectivo , la filosofía establecida en el párrafo siguiente , aunque estén derogados tanto el Real Decreto , como la Orden Ministerial , que se hace referencia :
Català: Aquestes hores s ' incrementen un 75 % , segons la fórmula desenvolupada pel Decret 2380 / 1973 , de 17 d ' agost de 1973 , sobre ordenació del salari i l ' Ordre , de 22 de novembre de 1973 , que desenvolupa el Decret 2380 / 1973 , de 17 d ' agost , sobre ordenació del salari .
Español: Estas horas se incrementarán con el 75 % , según la fórmula desarrollada por el decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto de 1973 , sobre ordenación de salario , y orden de 22 de noviembre de 1973 , que desarrolla el decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto , sobre ordenación del salario .
Català: Tots els treballadors que fan sempre el torn de nit perceben el 25 % i els que fan torns rotatius reben el 20 % quan treballen de nit .
Español: Los trabajadores que trabajen siempre de noche percibirán el 25 % y los que lo hagan en régimen de turnos rotativos percibirán el 20 % cuando trabajen de noche .
Català: El personal amb contracte indefinit de les empreses d ' aquest conveni , en complir 10 anys d ' activitat a l ' empresa , percep una gratificació de 30 dies . ~ ~ ~ En complir 20 anys , la gratificació és de 60 dies ; als 30 anys , és de 90 , i als 40 , de 120 dies .
Español: El personal con contrato indefinido de las empresas , cuando cumplen 10 años de actividad a la empresa , percibirán una gratificación de 30 días , al cumplir los 20 años , la gratificación será de 60 días , a los 30 años será de 90 y a los 40 años será de 120 días .
Català: La jornada laboral per als anys 2004 i 2005 queda establerta en 1.784 hores anuals de treball efectiu , a raó de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para los años 2004 y 2005 queda establecida en 1784 horas anuales de trabajo efectivo , a razón de 40 horas semanales , de lunes a viernes .
Català: Cadascuna de les empreses afectades pel conveni confeccionarà un calendari de vacances d ' acord amb el comitè d ' empresa o els delegats de personal . ~ ~ ~ L ' esmentat calendari es confecciona abans del dia 31 de gener de cada any .
Español: Cada una de las empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio , confeccionará antes del 31 de enero de cada año , un calendario de vacaciones de acuerdo con el Comité de Empresa o los delegados de personal .
Català: En cas de baixa per Incapacitat Temporal ( IT ) tant per malaltia comuna com per accident de treball , quan el treballador no hagi iniciat el període de vacances , les mateixes no es perden , sinó que es gaudeixen en un altre període abans de finalitzar l ' any natural .
Español: Cuando el trabajador fuera declarado , antes de la fecha de inicio de un periodo vacacional en situación de Incapacidad Temporal ( I.T. ~~~ ) tanto si esta deriva de enfermedad común como de accidente de trabajo , no perderá su derecho a disfrutar dicho periodo , trasladándose éste a otro momento dentro del mismo año natural .
Català: En matèria d ' excedències i permisos s ' estarà a allò que disposa la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores ( BOE 266 / 99 de 6 de novembre ) .
Español: En materia de excedencias y permisos se estará a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores ( BOE 266/ 99 de 6 de noviembre ) .
Català: g ) En el cas de canvi de residència , es concedeixen 2 dies de permís , els quals no es podran fer immediatament abans o després d ' un període de vacances , ni tampoc quan el canvi de residència tingui lloc per causa de matrimoni que doni dret al gaudiment del permís que es recull a la lletra c ) anterior .
Español: g ) Por cambio de residencia se concederán 2 días de permiso , que no podrán disfrutarse inmediatamente antes o después de un periodo vacacional , ni tampoco cuando el cambio de residencia tenga lugar por causa de matrimonio que dé derecho al disfrute del permiso recogido en la letra c ) anterior .
Català: Fins a 30 hores l ' any pel mateix motiu i per a les mateixes persones , quan es tracti de consultes a especialistes per a les quals sigui necessari efectuar un desplaçament fora del lloc de residència .
Español: Hasta 30 horas al año por idéntico motivo y para las mismas personas , cuando se trate de consultas a especialistas para las que sea preciso efectuar un desplazamiento fuera del lugar de residencia .
Català: j ) Els treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius tindran dret a un dia de permís en el cas de comunió , bateig o boda de familiars compresos dins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que tingui lloc en el dissabte o en el diumenge que hagin de treballar .
Español: j ) Los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos tendrán derecho a un día de permiso en caso de comunión , bautizo o boda de familiares comprendidos dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , que tenga lugar en sábado o domingo en el que debieran presentarse al trabajo .
Català: Els treballadors tindran dret a permisos no retribuïts pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica els parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat que no es contemplen a l ' apartat h ) del punt 1 anterior , o quan hagin superat el nombre d ' hores que s ' hi preveu per als pares i sogres .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos no retribuidos por el tiempo necesario para llevar a la visita médica a los parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad no contemplados en el apartado h ) del punto 1 anterior , o cuando hayan superado el número de horas previsto en aquél para los padres y padres políticos .