Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obra menor s ' acompanyaran en tot cas , d ' un document en el qual es descriguin les obres de forma gràfica i escrita , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obra menor se acompañarán , en todo caso , de un documento en el que se describan las obras de forma gráfica y escrita , con indicación de su extensión y situación .
Català: g ) Realització de treballs d ' anivellació que no alterin en més d ' un metre les cotes naturals del terreny en algun punt ni tinguin rellevància o transcendència a l ' efecte d ' amidament de les altures reguladores de l ' edifici ( P i D ) .
Español: g ) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en algún punto ni tengan relevancia o trascendencia al efecto de medición de las alturas reguladoras del edificio ( P y D ) .
Català: j ) Execució o modificació d ' obertures que afectin a elements estructurals ( P i D ) sense perjudici d ' acompanyar a més els documents exigits per aquestes Normes .
Español: j ) Ejecución o modificación de aberturas que afecten a elementos estructurales ( P y D ) sin perjuicio de acompañar además los documentos exigidos por estas normas .
Català: p ) Coberts lleugers , oberts o tancats lateralment per envans de superfície no superior a 50m2 i l ' altura total de la qual no excedeixi de 5m ( P i D ) .
Español: p ) Cubiertos ligeros , abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no superior a 50 m2 y cuya altura total no exceda de 5 m ( P y D ) .
Català: c ) Treballs d ' anivellament a l ' entorn de l ' edifici construït , sempre que amb ells no es produeixin variacions en més d ' un metre cinquanta centímetres ( 1.50 metres ) sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres ( 2.20 metres ) per sota de l ' esmentat nivell , en algun punt ( D ) .
Español: c ) Trabajos de nivelación en el entorno del edificio construido , siempre que con ellos no se produzcan variaciones en más de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 metros ) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros ( 2,.20 metros ) por debajo del mencionado nivel , en algún punto ( D ) .
Català: Tindrà també la consideració d ' obra menor , a l ' efecte del que preveu aquest article i sense perjudici d ' allò que disposi el respectiu Ajuntament , la primera utilització dels edificis i instal · lacions .
Español: Tendrá también la consideración de obra menor , al efecto de lo que prevé este artículo y sin perjuicio de lo que dispone el respectivo Ayuntamiento , la primera utilización de los edificios e instalaciones .
Català: En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin la presentació d ' un Projecte tècnic , aquest serà signat per l ' interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col · legi professional , figurant , al cantó de la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico , éste será firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional , y al lado de la firma figurará el nombre y los apellidos del técnico .
Català: En tots els casos , els plànols dels projectes tindran com a mida màxima la de 1.50 per 1.10 metres i es presentaran doblegats a la mida A4 ( UNE ) , amb la corresponent pestanya que permeti cosir-lo a l ' expedient .
Español: En todos los casos , los planos de los proyectos tendrán como tamaño máximo el de 1,50 por 1,10 metros y se presentarán doblados al tamaño A4 ( UNE ) , con la correspondiente pestaña que permita coserlo al expediente .
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l ' establerta al paràgraf anterior , s ' utilitzaran per a la seva confecció escales més reduïdes que les previstes , de forma que no s ' ultrapassin les esmentades mides màximes .
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos a un tamaño superior al establecido en el párrafo anterior , se utilizarán para su confección escalas más reducidas que las previstas , de forma que no se sobrepasen los mencionados tamaños máximos .
Català: a ) Construir el corresponent gual , conforme a allò que disposi , si escau , a la corresponent Ordenança , quan l ' obra exigeixi el pas de camions per la vorera .
Español: a ) Construir el correspondiente vado , conforme a lo que dispone , si procede , la correspondiente ordenanza , cuando la obra exija el paso de camiones por la acera .
Català: d ) Observar les normes establertes sobre horari de càrrega i descàrrega , neteja , obertura i farciment de rases , retirada d ' escombraries i materials de la via pública i les restants disposicions aplicables de policia .
Español: d ) Observar las normas establecidas sobre horario de carga y descarga , limpieza , abertura y relleno de zanjas , retirada de basuras y materiales de la vía pública y el resto de disposiciones aplicables de policía .
Català: La dita comunicació s ' estendrà per duplicat , i , si escau , als impresos oficials corresponents i estarà visada pel Col · legi oficial al que pertanyi el facultatiu .
Español: Dicha comunicación se extenderá por duplicado , y , si procede , en los impresos oficiales correspondientes y estará visada por el colegio oficial al que pertenezca el facultativo .
Català: Hi constarà , a més , la data de llicència d ' obra o l ' autorització provisional , si escau , i la llista nominal o raó social i número de document nacional d ' identitat o de la targeta d ' identificació fiscal del constructor que hagi de realitzar-les .
Español: Constará en ella , además , la fecha de licencia de obra o la autorización provisional , si procede , y la lista nominal o razón social y número de documento nacional de identidad o de la tarjeta de identificación fiscal del constructor que tenga que realizarlas .
Català: El duplicat , degudament segellat per l ' Administració municipal , serà tornat al facultatiu director i haurà de custodiar-se permanentment al lloc de l ' obra o activitat .
Español: El duplicado , debidamente sellado por la Administración municipal , será devuelto al facultativo director y tendrá que custodiarse permanentemente en el lugar de la obra o actividad .
Català: b ) Quan les obres comportin moviment de terres , juntament amb l ' anterior notificació , s ' acompanyaran dels documents que es preveuen per la concessió de llicències d ' aquest tipus de treballs , si no s ' haguessin aportat amb la petició inicial .
Español: b ) Cuando las obras conlleven movimiento de tierras , junto con la anterior notificación , se acompañarán los documentos que se prevén para la concesión de licencias de este tipo de trabajos , si no se hubiesen aportado con la petición inicial .
Català: c ) Tota obra iniciada sense haver complimentat el que es disposa en el paràgraf anterior , es considerarà mancada de direcció facultativa i serà suspesa en tant no es compleixi aquell requisit , sense perjudici de les sancions que siguin procedents per l ' incompliment .
Español: c ) Toda obra iniciada sin haber cumplimentado lo que se dispone en el párrafo anterior , se considerará carente de dirección facultativa y será suspendida en tanto no se cumpla aquel requisito , sin perjuicio de las sanciones que sean procedentes por el incumplimiento .
Català: No es permetrà l ' inici de les obres objecte d ' una llicència concedida , en tant no es comuniqui a l ' Ajuntament el nom , domicili i número del DNI o NIF del constructor que , a tal efecte , haurà d ' estar donat d ' alta de llicència fiscal en l ' epígraf corresponent .
Español: No se permitirá el inicio de las obras objeto de una licencia concedida , en tanto no se comunique al Ayuntamiento el nombre , domicilio y número del DNI o NIF del constructor que , a tal efecto , tendrá que estar dado de alta de licencia fiscal en el epígrafe correspondiente .
Català: Si canviés l ' empresa encarregada de la realització de l ' obra , el promotor , dins del termini de sis dies , posarà aquesta circumstància en coneixement de l ' Administració municipal , mitjançant escrit en el que , junt amb l ' assabentat del facultatiu director , es consignin el nom , domicili i número del DNI o NIF del nou constructor .
Español: Si cambiara la empresa encargada de la realización de la obra , el promotor , dentro del plazo de seis días , pondrá esta circunstancia en conocimiento de la Administración municipal , mediante escrito en el que , junto con el enterado del facultativo director , se consigne el nombre , domicilio y número del DNI o NIF del nuevo constructor .
Català: En cap cas es permetrà que les obres un cop iniciades restin sense concloure , o de manera que enlletgeixin l ' aspecte de la via pública , o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la normal utilització de l ' immoble .
Español: En ningún caso se permitirá que , una vez iniciadas , las obras queden sin concluir , o de manera que afeen el aspecto de la vía pública , o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del inmueble .
Català: En el supòsit que les obres quedessin abandonades o paralitzades , sense perjudici que l ' autoritat municipal pugui ordenar l ' execució dels treballs que s ' estimin necessaris per evitar els efectes determinats en l ' extrem anterior , s ' estarà al que disposa el Reglament d ' edificació Forçosa i registre municipal de solars .
Español: En el supuesto que las obras quedasen abandonadas o paralizadas , sin perjuicio que la autoridad municipal pueda ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos determinados en el extremo anterior , se estará a lo que dispone el Reglamento de edificación forzosa y registro municipal de solares .
Català: c ) Reposar o reparar el paviment , arbrat , conduccions i tots els elements urbanístics que haguessin estat afectats per l ' obra , si no hagués estat possible verificar-ho abans a causa de les operacions de la construcció .
Español: c ) Reponer o reparar el pavimento , arbolado , conducciones y todos los elementos urbanísticos que hubieran sido afectados por la obra , si no hubiera sido posible verificarlo antes a causa de las operaciones de la construcción .
Català: e ) Sol · licitar de l ' administració municipal la col · locació de les corresponents plaques de retolació del carrer , quan es tracti de finques situades en els extrems de qualsevol tram de carrer .
Español: e ) Solicitar de la Administración municipal la colocación de las correspondientes placas de rotulación de la calle , cuando se trate de fincas situadas en los extremos de cualquier tramo de calle .
Català: En el supòsit d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents , l ' autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per posar remei a les deficiències , reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys , podent ordenar l ' execució dels treballs necessaris per les brigades municipals amb càrrec a la fiança .
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes , la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para poner remedio a las deficiencias , reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños , pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por las brigadas municipales con cargo a la fianza .
Català: Acabades les obres o instal · lacions , el titular de la llicència , en el termini màxim de quinze dies , ho posarà en coneixement de l ' Ajuntament mitjançant l ' oportú escrit , al que haurà d ' acompanyar certificat expedit pel facultatiu director d ' aquelles , visat pel corresponent Col · legi oficial .
Español: Acabadas las obras o instalaciones , el titular de la licencia , en el plazo máximo de quince días , lo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento mediante el oportuno escrito , al que tendrá que acompañar certificación expedida por el facultativo director de aquellas , visado por el correspondiente colegio oficial .
Català: En aquest certificat s ' haurà d ' acreditar , a més de la data del seu acabament , el fet que les obres s ' han realitzat d ' acord amb el projecte aprovat o les seves modificacions posteriors autoritzades , i que estan en condicions d ' ésser utilitzades .
Español: En esta certificación tendrá que acreditar , además de la fecha de su finalización , el hecho que las obras se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado o sus modificaciones posteriores autorizadas , y que están en condiciones de ser utilizadas .
Català: Comunicat l ' acabament de les obres o instal · lacions , el Servei tècnic competent realitzarà la inspecció , i si es comprova que l ' edificació s ' ajusta estrictament al projecte aprovat , a les condicions de la llicència , i a les prescripcions de les normes urbanístiques , ordenances municipals , i demés disposicions reguladores , i es troben disposades i a punt de funcionament , en el seu cas , les instal · lacions de protecció contra incendis , proposarà la concessió de la Llicència de primera ocupació o ús o la posta en servei .
Español: Comunicada la finalización de las obras o instalaciones , el servicio técnico competente realizara la inspección , y si se comprueba que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado , a las condiciones de la licencia y a las prescripciones de las normas urbanísticas , ordenanzas municipales , y demás disposiciones reguladoras , y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento , en si es el caso , las instalaciones de protección contra incendios , propondrá la concesión de la licencia de primera ocupación o uso o la puesta en servicio .
Català: La llicència d ' ús , d ' ocupació o d ' entrada en servei s ' atorgarà en el termini d ' un mes , dansà que s ' hagi comunicat l ' acabament de les obres o dansà la comunicació d ' haver estat subsanats els defectes observats , en el seu cas .
Español: La licencia de uso , de ocupación o de entrada en servicio se otorgará en el plazo de un mes , desde que se haya comunicado la finalización de las obras o desde la comunicación de haber sido subsanado los defectos observados , en su caso .
Català: En atorgar-se la llicència d ' ocupació es procedirà a la devolució del dipòsit o cancel · lació de l ' aval bancari constituït , sempre que s ' hagués complert , totalment i satisfactòriament , les obligacions que aquell garanteixi .
Español: Al otorgarse la licencia de ocupación se procederá a la devolución del depósito o cancelación del aval bancario constituido , siempre que se hubieran cumplido , total y satisfactoriamente , las obligaciones que aquel garantice .
Català: Si al moment d ' atorgar-se la llicència d ' ocupació es trobés pendent d ' execució o de pagament d ' alguna de les obres , reparacions o despeses , l ' import del qual garantitzés el dipòsit , la seva devolució no s ' efectuarà fins que les esmentades obres , reparacions , o despeses hagin estat executades i satisfetes .
Español: Si en el momento de otorgarse la licencia de ocupación se encontrara pendiente de ejecución o de pago alguna de las obras , reparaciones o gastos cuyo importe garantiza el depósito , su devolución no se efectuará hasta que las mencionadas obras , reparaciones o gastos hayan sido ejecutadas y satisfechas .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : És el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementario bruto : Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca . ~ ~ ~ ( article 140.2 TR )
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca ( artículo 140.2 TR ) .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela : Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela .
Català: Planta coberta : Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta cubierta : Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con una azotea o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Entresolat : Per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Altillo transitable : Por altillo transitable se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una habitación que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Cossos sortints : Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados u abiertos .
Català: Els que tenen tancat alguns dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , no desmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado algunos de sus contornos laterales con cerramientos rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguna de las esquinada voladas cerradas son cuerpos salientes abiertos .
Català: Elements sortints : Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las plantas sótano y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una línea envolvente que dejara dentro de ella toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , los patios de luces y similares .
Català: Alçada reguladora màxima d ' un edifici : Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Profunditat edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad edificable , alineación interior de manzana y fondo de parcela : Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: Pati d ' illa : És l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: Patio de manzana : Es el espacio libre de edificación o sólo edificable en planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordenança , s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren a la norma Bàsica de l ' edificació NBE-CA-81 , aprovada pel Real Decret 1909 / 81 , del 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen .
Español: A los efectos de esta Ordenanza , se utilizarán las definiciones acústicas , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-81 , aprobada por el Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , o las normas que en el futuro la modifiquen o substituyan .
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l ' esmentada norma , es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE i , si no , a les normes ISO .
Español: Para la correcta utilización de los termes acústicos no incluidos en la mencionada norma se recurrirá al significado que aparece en las Normas UNE y , si no , en las Normas ISO .
Català: S ' exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) , i que funcionin , totalment o parcialment , en horari nocturn .
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) y que funcionen , total o parcialmente , en horario nocturno .
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que , malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn , es realitzin en contigüitat amb l ' habitatge i presentin especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que , a pesar que funcionen exclusivamente en horario diurno , se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten especial problemática en cuanto a ruidos y vibraciones .
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d ' una activitat s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB ( A ) que se pueden percibir en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados en la tabla siguiente :
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració , recreatiu industrial i magatzem , situada en zones H i M i en contigüitat amb els usos d ' habitatge , educatiu i sanitàrio-assistencial , tindrà un aïllament acústic en dB ( A ) que vindrà donat per l ' expressió ( Lp-25 ) .
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración , recreativo , industrial y almacén situada en zonas H y M y en contigüidad con los usos de vivienda , educativo y sanitario-asistencial tendrá un aislamiento acústico en dB ( A ) que vendrá dado por la expresión ( Lp-25 ) .
Català: Per tal d ' evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l ' estructura , en activitats situades en contigüitat amb l ' ús d ' habitatge , educatiu i sanitàrio-assistencial , s ' adoptaran les següents mesures preventives :
Español: Para evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda , educativo y sanitario-asistencial , se adoptarán las siguientes medidas preventivas :
Català: b ) Les màquines s ' instal · laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets , ni en pilars , ni en sostres , llevat , en aquest últim cas , de petites unitats auxiliars d ' aire condicionat o de ventilació , sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors de baixa freqüència .
Español: b ) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso se podrán tener apoyo en paredes , ni en pilares ni en techos , salvo en este último caso , de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación , siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia .
Català: c ) Les connexions de ventiladors centrífugs , compressors , bombes i en general d ' equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s ' executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics .
Español: c ) Las conexiones de ventiladores centrífugos , compresores , bombas y , en general , de equipos de transporte de fluidos a los conductos de distribución y tuberías se ejecutaran siempre mediante acoplamientos elásticos .
Català: d ) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran , particularment en els primers trams , amb elements elàstics , per tal d ' evitar la transmissió de vibracions a través de l ' estructura de l ' edifici .
Español: d ) Los elementos de apoyo de conductos y las tuberías de distribución de fluidos se montarán , particularmente en los primeros tramos , con elementos elásticos , para evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio .
Català: f ) No s ' admetrà la instal · lació de conductes o canonades propis de l ' activitat en els falsos sostres d ' aïllament acústic o entre els elements d ' una doble paret .
Español: f ) No se admitirá la instalación de conductos o tuberías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared .
Català: Per aquells aspectes no regulats en la present ordenança de sorolls , s ' aplicarà subsidiàriament l ' ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: Para aquellos aspectos no regulados en la presente Ordenanza de ruidos , se aplicará subsidiariamente la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones aprobada por Resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons s ' escaigui , els previstos en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , sobre la intervenció integral de l ' administració ambiental i , en el seu cas , regirà allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control a lo que estarán sometidas las actividades a implantar serán , según proceda , los previstos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre la intervención integral de la Administración ambiental y , en el su caso , regirá lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió , regiran els nivells que es determinen en l ' autorització o llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión , regirán los niveles que se determinen en la autorización o licencia ambiental para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si s ' escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris que permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Decret 833 / 75 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 72 , de 22 de desembre , de Protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el cual se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 322 / 87 de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Llei 7 / 98 , de 5 de juny que modifica la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 7/ 1998 , de 5 de junio , que modifica la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 22 / 1998 , de 4 de febrer , sobre límits d ' emissió a l ' atmosfera per a instal · lació de torrada i torrefacció de cafè .
Español: Decreto 22/ 1998 , de 4 de febrero , sobre límites de emisión a la atmósfera para instalación de tueste y torrefacción de café .
Català: c ) Generen abocaments procedents d ' activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s ' indica al punt anterior però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d ' aigua inferior a 6.000 m3 / any .
Español: c ) Generen vertidos procedentes de actividades que se correspondan con un código CNAE diferente del que se indica en el punto anterior pero cuyos vertidos son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/ año .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que , respecte d ' instal · lacions de pretractament , llicència d ' abocament , llicència de connexió , etc . , preveu l ' Ordenança municipal , o les normes que la substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal han de cumplir las disposiciones que , respeto a las instalaciones de pretratamiento , licencia de vertido , licencia de conexión , etc. , prevé la Ordenanza municipal o las normas que la substituyan o complementen
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del Reial Decret 849 / 86 , de l ' 11 d ' abril , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de Saneamiento de la Generalitat de Cataluña y , en cualquier caso , cumplirán las disposicione del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , o las normas que lo substituyan o complementen .
Català: Residu industrial especial és aquell que , per les seves característiques tòxiques o perilloses o pel seu grau de concentració , requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials .
Español: Residuo industrial especial es aquel que , por sus características tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración , requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales .
Català: Residu industrial inert i assimilable a urbà és aquell que no és tòxic o perillós i no té efectes nocius , i no requereix un tractament específic per eliminar-lo .
Español: Residuo industrial inerte y asimilable a urbano es aquel que no es tóxico o peligroso , no tiene efectos nocivos y no requiere un tratamiento específico para eliminarlo .
Català: La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent :
Español: La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , tendrá que realizarse de acuerdo con lo que indica la siguiente normativa de la Generalitat de Cataluña :
Català: a ) Llei 6 / 83 , del 7 d ' abril , modificada per les següents Disposicions : Llei 15 / 87 , del 9 de juliol , i Decret Legislatiu , 2 / 86 , del 4 d ' agost .
Español: a ) Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , modificada por las siguientes disposiciones : Ley 15/ 1987 , de 9 de julio , y Decreto legislativo , 2/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: e ) Decret 2 / 91 , del 26.09.91 , DOGC 2498 de 27.9.91 , pel qual s ' aprova la Refosa de textos legals vigents en matèria de Residus industrials ,
Español: e ) Decreto 2/ 1991 , de 26 de septiembre de 1991 ( DOGC núm . ~~~ 2498 de 27.9.1991 ) , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior del local o dins del límit de la parcel · la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d ' amplada , lliure de tot obstacle : en qualsevol cas , les dimensions que es projectin hauran de permetre l ' estacionament del vehicle habitual , totalment a l ' interior .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta para un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura , libre de todo obstáculo : en cualquier caso , las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo habitual totalmente en el interior .
Català: L ' amplada de l ' accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d ' amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d ' ample superior a 6 metres .
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en calles de anchura igual o inferior a 6 metros , y de 3 metros en calles de ancho superior a 6 metros .
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior , o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres , caldrà justificar expressament en el projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior , o de actividades que , por el tipo de materias primas utilizadas o de los productos acabados , necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros , tendrá que justificarse expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico .
Català: Totes les activitats que sol · licitin llicència de nova instal · lació , de trasllat o d ' ampliació que impliqui un augment de , com a mínim , el 50 % de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en la present ordenança .
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación , de traslado o de ampliación que implique un aumento de , como mínimo , el 50 % de su superficie tendrán que disponer del número en plazas de aparcamiento que se dispone en la presente ordenanza .
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d ' aparcament que fixa l ' apartat següent si fixa alguna condició que n ' impossibilita el compliment .
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el apartado siguiente si fija alguna condición que imposibilita su cumplimiento .
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d ' estacionament , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , els ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio por una mayor previsión de estacionamiento , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , se lo permitieran o lo exigiera .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposa l ' ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels establiments comercials , en la fase de planejament urbanístic , la dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials ha de ser , com a mínim , de dues places per cada 100 m2 edificats .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los establecimientos comerciales , en la fase de planeamiento urbanístico la dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales tiene que ser , como mínimo , de dos plazas para cada 100 m2 edificados .
Català: Es designa amb el nom d ' aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar , i les instal · lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar , y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la superfície total construïda , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general tendrán que referirse a la " superficie total construida " , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y la de otros anexos existentes .
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres ( 2,30x4,75 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros por cuatro metros y setenta y cinco centímetros ( 2,30 x 4,75 metros ) y con una altura libre mínima de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 metros ) .
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso y lo más cercano posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total , para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació d ' estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: Estarán sujetas a previa licencia de la Administración municipal la instalación , ampliación y modificación de estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: En la sol · licitud corresponent es farà constar , de forma expressa , a més dels requisits generals pertinents a cada cas , la naturalesa dels materials de construcció , número , pendent i dimensions de les rampes i radis de gir i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per evitar incendis .
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar de forma expresa , además de los requisitos generales pertinentes en cada caso , la naturaleza de los materiales de construcción , número , pendiente y dimensiones de las rampas y radios de giro y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios .
Català: D ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admitir-los per a l ' emplaçament i la situació en que es trobin .
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres ( 100 m2 ) no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: Con todo , en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros cuadrados ( 100 m2 ) , no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d ' edificació anterior a l ' aprovació d ' aquestes ordenances , es regiran per a l ' obtenció de la llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas se regirán , para la obtención de la licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse por aquella que resulte más adecuada atendiendo a la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que , por su tráfico o características urbanísticas singulares , así lo aconsejen , excepto el caso que se adopten las medidas correctores oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions similars en les zones de circulació .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) , que no se podrá reducir con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación .
Català: En l ' exterior s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en cinquanta centímetres ( 50 cm ) l ' altura lliure de pas del local i l ' accés .
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar , inferior en cincuenta centímetros ( 50 cm ) a la altura libre de paso del local y el acceso .
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y los pasillos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: En executar-se els projectes , se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos , así como el recorrido del camino para el usuario como peatón para evitar el riesgo de embestida .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones de tres metros ( 3 m ) de ancho , independientemente de la anchura de la calle desde la que se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones desde el exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros ( 90 cm ) .
Català: Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes pel Decret 135 / 1995 , de 24 de març que desplega la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , que despliega la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no entorpezca la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4 % .