Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els mitjans de prevenció equip-vehicle que no estiguin ubicats d ' una manera estable en el vehicle han de ser retirats pel treballador / a que correspongui abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: Los medios de prevención equipo-vehículo , que no estén ubicados de forma estable en el vehículo se retirarán por el trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: Els mitjans de protecció personal i de prevenció equip-vehicle no previstos en l ' article 11 d ' aquest annex , per raó de les seves singularitats , es lliuren al treballador / a que correspongui abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , no contemplados en el artículo n. 11 del presente anexo , por razón de sus singularidades ; se entregarán al trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: En relació amb els mitjans de prevenció equip-vehicle que impliquin feines de taller per a la instal · lació , aquesta instal · lació es fa segons el compliment del calendari de manteniment dels vehicles .
Español: En relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación , se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos .
Català: Els mitjans de protecció personal i de prevenció equip-vehicle que s ' especifiquen en l ' article 11 es revisen periòdicament amb la finalitat d ' adaptar-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir .
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , que se especifican en el artículo 11 , serán revisados periódicamente con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir .
Català: Els quadres d ' aquest article presenten les peces de vestuari laboral , els equips de protecció individual i els elements de prevenció assignats per als diferents serveis desenvolupats en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Los cuadros de este artículo presentan las prendas de vestuario laboral , los equipos de protección individual y los elementos de prevención asignados para los diferentes servicios desarrollados en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: Les denominacions , les descripcions i els quadres funcionals de les categories que s ' insereixen a continuació han de ser aplicables al personal emparat en l ' àmbit d ' aquest Conveni , que necessàriament ha d ' estar emparat en algun dels aquí es descriuen .
Español: Las denominaciones , descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se insertan , serán aplicables a los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio , los cuales necesariamente deberán estar amparados en alguna de las aquí descritas .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que regula el Conveni general del sector , totes les categories aquí descrites estan assimilades als grups professionals i les categories contingudes en el Conveni esmentat .
Español: Asimismo y de acuerdo con lo regulado en el Convenio general del sector , todas las categorías aquí descritas están asimiladas a los grupos profesionales y categorías contenidas en el mismo .
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats / ades que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: d ) Ha d ' executar les tasques que li assignin els seus superiors dins de la zona o l ' àmbit que se li encomani ; tot això , amb respecte a les lleis i altres normes laborals que siguin d ' aplicació .
Español: d ) Deberá ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende ; todo ello con respeto a las leyes y demás normas laborales que sean de aplicación .
Català: e ) Ha de ser responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i les funcions assignades i haurà de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i del seu personal .
Español: e ) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats / ades que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto a los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: e ) És responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i les funcions assignades i ha de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i del seu personal .
Español: e ) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores .
Català: a ) Efectua les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualsevol dels vehicles o les màquines que es destinin o es puguin destinar als serveis directes o indirectes de neteja pública , regs i recollida de residus .
Español: a ) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos , recogida de residuos .
Català: c ) Efectua totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de netedat i funcionament dels vehicles o les màquines assignats , amb els coneixements necessaris per realitzar tota mena de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados , poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller .
Català: d ) Efectua les tasques necessàries tant en cabina com a terra en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de bolquets , d ' aspiradors-impulsors , de caixes , de regants-aigualeig de dipòsits , de motors auxiliars , de grues , de remolcs i de qualsevol altre element que pugui existir relacionat amb les feines que cal dur a terme , així com les mesures de seguretat .
Español: d ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar . ~~~ Así como las medidas de seguridad .
Català: e ) Efectua les tasques necessàries tant en cabina com a terra de col · locació de tendals , ompliment i buidatge de dipòsits , col · locació de mànegues o altres estris , remolc de vehicle , càrregues i descàrregues de material , càrregues i descàrregues de residus , tràfecs i qualsevol altre que es pugui donar .
Español: e ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos , llenado y vaciado de cubas , colocación de mangueras u otros utensilios , remolque de vehículo , cargas y descargas de material , cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse .
Català: f ) Efectua les tasques complementàries d ' ompliment de combustible , revisió i ompliment de nivells i funcionament general del vehicle o la màquina , així com la formalització dels documents necessaris ; per a tot això s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: f ) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible , revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará con los medios necesarios .
Català: c ) Efectua totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin , sempre que no en sigui imprescindible el trasllat al taller , així com les mesures de seguretat .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre que no sea imprescindible su traslado a taller . ~~~ Así como las medidas de seguridad .
Català: e ) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , incloent-hi la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: f ) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Trade , furgonetes de mida gran , erugues , pala mitjana o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur .
Español: f ) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Trade , furgonetas de gran tamaño , orugas , pala mediana o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro .
Català: c ) Efectua totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin , sempre que no en sigui imprescindible el trasllat al taller , així com les mesures de seguretat .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre que no sea imprescindible su traslado al taller . ~~~ Asimismo las medidas de seguridad .
Català: e ) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , incloent-hi la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará con los medios necesarios .
Català: f ) El tipus de vehicle que porta és dels denominats actualment motocarro , furgoneta de mida petita , minipala , fregadores o qualsevol altre de similar que pogués entrar en funcionament en el futur .
Español: f ) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente , motocarro , furgoneta de pequeño tamaño , minipala , fregadoras o cualquier otro similar que pudiera entrar en funcionamiento en el futuro .
Català: c ) Té cura dels estris i les eines que se li puguin assignar i els maneja , i du a terme les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d ' aquests elements .
Español: c ) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas .
Català: d ) Pot fer o no tasques de conducció i maneig de vehicles , en relació amb les tasques de manteniment i posada al punt , en l ' interior i exterior del centre de treball on presti els seus serveis .
Español: d ) Podrá realizar o no labores de conducción y manejo de vehículos , en relación a las labores de mantenimiento y puesta a punto de los mismos , en el interior y exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios .
Català: f ) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , incloent-hi la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris , i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: f ) Cualesquiera otras necesaria y útiles , para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: e ) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat ; Xifra : nre . ~ ~ ~ d ' unitats ; EM : escombrada mecanitzada ; AM : aigualeig mecanitzat ; NEM : neteja exterior mercats ; B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat .
Español: B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado ; Cifra : n. unidades ; BM : barrido mecanizado ; BAM : baldeo mecanizado ; LEM : limpieza exterior mercados ; B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado .
Català: B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat ; Xifra : nre . ~ ~ ~ d ' unitats ; EM : escombrada mecanitzada ; AM : aigualeig mecanitzat ; NEM : neteja exterior mercats ; B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat .
Español: B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado ; Cifra : n. unidades ; BM : barrido mecanizado ; LEM : baldeo mecanizado ; CT : limpieza exterior mercados ; B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado .
Català: B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat ; Xifra : nre . ~ ~ ~ d ' unitats ; C : conductors ; O : operaris 1a i 2a i operaris .
Español: B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado ; Cifra : n. unidades ; C : conductores ; O : operarios 1ª y 2ª y operarios .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat ) .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat ) .
Català: Representants dels treballadors : Rafael Castro Borrallo , David González Martín , José Moliné Barceló , Carlos Ávila Aguilera , Asensio Aranaz Lacosta , Antonio Navarro Ríos , José Antonio Valverde Vicente , Rafael Llerena Jiménez , Juan Antonio Carmona Talavera , José Vidal Rodríguez , Miguel Albendín Molina i Jordi Piera Cascales .
Español: Representación de los trabajadores : Rafael Castro Borrallo , David González Martín , José Moliné Barceló , Carlos Ávila Aguilera , Asensio Aranaz Lacosta , Antonio Navarro Ríos , José Antonio Valverde Vicente , Rafael Llerena Jiménez , Juan Antonio Carmona Talavera , José Vidal Rodríguez , Miguel Albendín Molina y Jordi Piera Cascales .
Català: A les 10 hores del dia 29 de gener de 2007 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones esmentades , representants de l ' empresa i dels treballadors .
Español: Siendo las 10 horas del día 29 de enero de 2007 , se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores .
Català: S ' aproven les taules definitives per a 2006 , que s ' adjunten a aquesta acta . ~ ~ ~ D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Conveni i possible revisió , les taules inclouen un increment del 3,2 % respecte a les vigents el 31 de desembre de 2005 , ja que l ' IPC oficial ha tingut un increment del 2,7 % ( increment de l ' IPC + 0,5 % = 3,2 % ) .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2006 , que se adjuntan , y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional primera del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2005 del 3,2 % , toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 2,7 % ( IPC + 0,5)= 3,2 % .
Català: 2.1 També s ' han d ' incrementar els següents conceptes econòmics definitius per a l ' any 2006 i provisionals per a 2007 ( no consten a les taules ) :
Español: 2.1 También se incrementan los siguientes conceptos económicos ( definitivas para el año 2006 y provisionales para 2007 ) , que no constan en tablas como son :
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; CP : complement personal ; PN : plus de nocturnitat ; PAB : plus d ' abocament ; PRA : plus de res .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : P. pen ; PA : P. ~~~ act . ~~~ ; PT : P.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de maig de 2007 i 20 de març de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 20 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1.- Donar conformitat al text refós de la modificació puntual IV de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent al sector industrial DIA-5 CN-340 Nord , de l ' Aldea , tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 .
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual IV de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente al sector industrial DIA-5 CN-340 Norte , de L'Aldea , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà per a consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará para consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual IV de les Normes subsidiàries de L ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual IV de las Normas subsidiarias de L'Aldea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar un plànol de la modificació puntual grafiat amb precisió , on s ' assenyali quin és cada un dels sectors de nova creació amb delimitació precisa dels seus àmbits .
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un plano de la modificación puntual grafiado con precisión , donde se señale cual es cada uno de los sectores de nueva creación con delimitación precisa de sus ámbitos .
Català: 1.2 S ' haurà de refer el quadre de superfícies resultants , atès que s ' ha exclòs de l ' àmbit dels sectors la superfície ocupada per la carretera N-340 , per tant no pot coincidir amb la de l ' originari DIA 5 CN-340-NORD .
Español: 1.2 Tendrá que rehacerse el cuadro de superficies resultantes , atendiendo que se ha excluido del ámbito de los sectores la superficie ocupada por la carretera N-340 , por tanto no puede coincidir con la del originario DIA 5 CN-340-NORTE .
Català: 1.4 S ' haurà de corregir l ' errada material comesa en la transcripció de l ' article 125 , en el sentit que s ' hi haurà d ' incorporar el sector DIB 1 ( Estació de mercaderies ) tal com figura a les Normes subsidiàries .
Español: 1.4 Tendrá que corregirse el error material cometido en la transcripción del artículo 125 , en el sentido que tendrá que incorporarse el sector DIB 1 ( Estación de mercaderías ) tal como figura en las Normas subsidiarias .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual IV de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector industrial DIA-5 CN-340 Nord , de l ' Aldea
Español: Norma urbanística de modificación puntual IV de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector industrial DIA-5 CN-340 Norte , de L'Aldea
Català: Vist l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida , aprobado a la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 8 d ' octubre de 2007 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 8 de octubre de 2007 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas a las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : ECO / 6-M24 , ECO / 6-H22 , ECO-M24 , ECO-H22 , ECO / 8-MH1 / 2 .
Español: Productos : ECO/ 6-M24 , ECO/ 6-H22 , ECO-M24 , ECO-H22 , ECO/ 8-MH1/ 2.
Català: Sueco ( BBS ) , Blanco 2 caras ( B2C ) , Verde PZ ( VPZ ) , Perla ( PER ) , Madera Eco , Kraft 2 caras ( K2C )
Español: Sueco ( BBS ) , Blanco 2 caras ( B2C ) , Verde PZ ( VPZ ) , Perla ( PER ) , Madera Eco , Kraft 2 caras ( K2C )
Català: L ' article 44 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 94.668.156,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 44 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de Julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 94.668.156,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: D ' aquests 4.800.000,00 euros corresponen al municipi de Barcelona i , la resta , s ' ha de repartir d ' acord amb els criteris establerts en aquest mateix article .
Español: De los cuales 4.800.000,00 euros corresponden al municipio de Barcelona y , el resto , se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo .
Català: b ) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.000.000,00 euros , que es distribueix d ' acord també amb els criteris que estableix aquest article .
Español: b ) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.000.000,00 de euros , se distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el citado artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per al 2007 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2005 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de Julio , de presupuestos de la Generalidad para el 2007 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2005 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 86.668.156,00 euros , de lliure disposició entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2007 , de la manera següent :
Español: .1 Distribuir la cantidad de 86.668.156,00 euros , de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007 , de la manera siguiente :
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.000.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.000.000,00 de euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que consta al anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 4 / 2007 , la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 4/ 2007 , la Generalidad ha de transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin .
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos la pueden destinar , total o parcialmente , a una o varias entidades supramunicipales en las cuales participen .
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d ' aquestes transferències , mitjançant un certificat de l ' interventor que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los ayuntamientos han de justificar la destinación de estas transferencias , mediante un certificado del interventor que se ha de enviar a la Dirección General de Administración Local .
Català: Aquest certificat ha de determinar les actuacions concretes , l ' import i els ens supramunicipals , si escau , als quals l ' ajuntament ha destinat aquesta participació .
Español: Este certificado ha de determinar las actuaciones concretas , el importe y los entes supramunicipales , si es necesario , a los cuales el ayuntamiento ha destinado esta participación .
Català: .3 El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l ' adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: .3 El pago de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña esta condicionado al adecuado cumplimiento por parte de los ayuntamientos destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunwal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim , 171 i 133-135 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim , 171 y 133-135 , en el término municipal de Castelldefels
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim , 171 , i passeig Marítim , 133-135 , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim , 171 , y paseo Marítim , 133-135 , de Castelldefels , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix un incís final a l ' article 11 -condicions d ' ús- de la normativa , amb la redacció següent : .en règim de concessió amb un termini màxim de 50 anys ..
Español: Se añade un inciso final al artículo 11 -condiciones de uso- de la normativa , con la siguiente redacción : .en régimen de concesión con un plazo máximo de 50 años. .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposi-ción , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu comprès pels solars del passeig Marítim , 171 i 133-135 , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo comprendido por los solares del paseo Marítim , 171 i 133-135 , de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , article 62 , de Malla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 62 , de Malla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector B , de Llinars del Vallès , promogut per la societat Immobiliària Colonial , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector B , de Llinars del Vallès , promovido por la sociedad Immobiliària Colonial , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B , de Llinars del Vallès , promogut per Immobiliària Colonial , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 24 de maig de 2006 , que substitueix els plànols del O.3.1 al O.3.6 , que tenen caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B , de Llinars del Vallès , promovido por Immobiliària Colonial , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2006 , que sustituye los planos del O.3.1 al O.3.6 , que tienen carácter normativo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès que , atès que el desenvolupament dels sectors urbanitzables aprovats fins aquesta data suposa un increment de població potencial superior als 10.000 habitants , el planejament urbanístic que es tramiti amb posterioritat haurà de preveure la reserva de sostre per a habitatges de protecció que estableix la legislació vigent .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Llinars del Vallès que , dado que el desarrollo de los sectores urbanizables aprobados hasta esta fecha supone un incremento de población potencial superior a los 10.000 habitantes , el planeamiento urbanístico que se tramite con posterioridad deberá prever la reserva de techo para viviendas de protección que establece la legislación vigente .
Català: .3 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .3 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al barri de cal Blau , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el barrio de Cal Blau , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Greartpa , Asempa i el Gremi d ' Industrials Forners de Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 13 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por Greartpa , Asempa y el Gremi d'Industrials Forners de Girona y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 13 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l ' 1.2.2007 al 31.1.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2007 al 31.1.2008 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l ' 1.2.2007 al 31.1.2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el periodo del 1.2.2007 al 31.1.2008
Català: SB : Salari base 2007 ; PC : Plus conveni 2007 ; M : Mensual 2007 ; A : Anual 2007 ; PN : Plus nit 2007 ; B : Brut 2007
Español: SB : Salario base 2007 ; PC : Plus convenio 2007 ; M : Mensual 2007 ; A : Anual 2007 ; PN : Plus noche 2007 ; B : Bruto 2007
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en euros ) que s ' ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: En el supuesto que algún trabajador del obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno , se tiene que aplicar en cada caso la media mensual ( en euros ) que se tiene que considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: HEL : Hores extres laborables 2007 ; HEF : Hores extres festives 2007 ; HN : Hores nocturnes 2007 ; DN : Dies nocturns 2007
Español: HEL : Horas extras laborables 2007 ; HEF : Horas extras festivas 2007 ; HN : Horas nocturnas 2007 ; DN : Días nocturnos 2007
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte per a la construcció d ' un paviment de formigó armat per a sustentació de dipòsits a realitzar a la bodega situada a la parcel · la 131 del polígon 4 , al terme municipal de Batea , promoguda per Batevins , SL .
Español: Proyecto para la construcción de un pavimento de hormigón armado para sustentación de depósitos a realizar en la bodega situada en la parcela 131 del polígono 4 , en el término municipal de Batea , promovido por Batevins , SL .