Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , el Departament d ' Educació va determinar l ' ordenació general d ' aquests cicles .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , el Departamento de Educación determinó la ordenación general de estos ciclos .
Català: L ' ordenació dels ensenyaments artístics s ' imparteix mitjançant cicles de formació específica que poden ser de grau mitjà o de grau superior , els quals tenen l ' objectiu de capacitar l ' alumnat per exercir una activitat artística professional determinada , mitjançant el domini de les tècniques artístiques i el coneixement dels materials i les eines necessaris per executar els treballs propis d ' un ofici .
Español: La ordenación de las enseñanzas artísticas se imparte mediante ciclos de formación específica que pueden ser de grado medio o de grado superior , que tienen el objetivo de capacitar al alumnado para ejercer una actividad artística profesional determinada , mediante el dominio de las técnicas artísticas y el conocimiento de los materiales y las herramientas necesarios para ejecutar los trabajos propios de un oficio .
Català: Algunes de les titulacions relatives a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , encara vigents d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , encara s ' estan desenvolupant a Catalunya , atès que la seva ordenació s ' estableix en la mesura en què el teixit social ho demanda .
Español: Algunas de las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , aún vigentes de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , todavía se están desarrollado en Cataluña , dado que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo demanda .
Català: L ' art tèxtil comprèn un ventall important d ' activitats a l ' entorn de les quals s ' han anat desenvolupant diverses tècniques relacionades tant amb l ' art com amb la indústria .
Español: El arte textil comprende un abanico importante de actividades en torno a las que se han ido desarrollando distintas técnicas relacionadas tanto con el arte como con la industria .
Català: La fabricació artesanal o industrial requereix , a més del domini de les tècniques específiques , un disseny previ dels models , la tria del material més adequat i una metodologia precisa del procés de treball .
Español: La fabricación artesanal o industrial requiere , además del dominio de las técnicas específicas , un diseño previo de los modelos , la elección del material más adecuado y una metodología precisa del proceso de trabajo .
Català: És necessari , doncs , continuar fent-ne la implantació , en la mesura que se ' n detecta la necessitat , com en el cas dels cicles de grau mitjà de la família de tèxtils artístics de brodats , puntes , tapissos i catifes a què es refereix aquest Decret , els quals estan orientats a formar professionals creatius amb les competències pròpies del perfil professional corresponent .
Español: Es necesario , pues , seguir realizando su implantación , en la medida en que se detecta la necesidad , como en el caso de los ciclos de grado medio de la familia de textiles artísticos de bordados , encajes , tapices y alfombras a los que se refiere este Decreto , los cuales están orientados a formar a profesionales creativos con las competencias propias del perfil profesional correspondiente .
Català: Consegüentment , mentre no s ' estableixin les noves titulacions en desenvolupament de la Llei orgànica d ' educació , escau establir el currículum dels títols recollits al Reial decret 1623 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes pertanyent a la família professional de tèxtils artístics , i s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims , i amb el Reial decret 1738 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen diversos títols de tècnic d ' arts plàstiques i disseny que pertanyen a la família professional dels tèxtils artístics i s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims , entre els quals figuren els títols de tècnic d ' arts plàstiques i disseny en brodats i en puntes .
Español: Por consiguiente , en tanto en cuanto no se establezcan las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación , procede establecer el currículo de los títulos recogidos en el Real decreto 1623/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establece el título de técnico de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras perteneciente a la familia profesional de textiles artísticos , y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas , y con el Real decreto 1738/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen varios títulos de técnico de artes plásticas y diseño que pertenecen a la familia profesional de los textiles artísticos y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas , entre los que figuran los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en bordados y en encajes .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als següents ensenyaments vinculats als títols de tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics .
Español: Este Decreto establece el currículo para las siguientes enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico o técnica de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos .
Català: Aquests títols són : tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny en brodats , tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny en puntes i tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes .
Español: Estos títulos son : técnico o técnica de artes plásticas y diseño en bordados , técnico o técnica de artes plásticas y diseño en encajes y técnico o técnica de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras .
Català: 2.3.2 L ' estructura de la formació al llarg del cicle : mòduls impartits en el centre educatiu , fase de pràctiques i obra final , així com les hores que se ' ls destina , a l ' apartat 3.2 .
Español: 2.3.2 La estructura de la formación a lo largo del ciclo : módulos impartidos en el centro , fase de prácticas y obra final , así como las horas que se les destina , en el apartado 3.2 .
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls d ' aquests cicles de formació específica s ' estableixen a l ' annex 1 , apartat 4 de cada títol .
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos de estos ciclos de formación específica se establecen en el anexo 1 , apartado 4 de cada título .
Català: Les condicions de l ' espai i de les instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones del espacio y de las instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44 , els mòduls dels cicles objecte d ' aquest Decret es classifiquen a l ' annex 1 , apartat 5 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 , los módulos de los ciclos objeto de este Decreto se clasifican en el anexo 1 , apartado 5 de cada ciclo .
Català: La relació numèrica màxima docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf .Tallers .. ~ ~ ~ Per a la resta de mòduls s ' aplicarà la relació numèrica màxima 1 / 30 .
Español: La relación numérica máxima docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe .Talleres. . Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica máxima 1/ 30.
Català: Pot cursar estudis dels cicles a què es refereix aquest Decret qui disposi del títol de graduat en educació secundària i superi la prova d ' accés a cicles de la família de tèxtils artístics o hagi cursat estudis o superat proves d ' accés declarats equivalents a efectes d ' accés a cicles de la família de tèxtils artístics .
Español: Puede cursar estudios de los ciclos a que se refiere este Decreto quien disponga del título de graduado en educación secundaria y supere la prueba de acceso a ciclos de la familia de textiles artísticos o haya cursado estudios o superado pruebas de acceso declaradas equivalentes a efectos de acceso a ciclos de la familia de textiles artísticos .
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic o de tècnica superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat amb aprofitament els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Quedará exento de realizar la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o de técnica superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: L ' alumnat que superi tots els mòduls , la fase de pràctiques i l ' obra final que componen el currículum establert per aquest Decret podrà sol · licitar el títol de tècnic o de tècnica d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent ; així mateix , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 7.1 de l ' annex 1 , en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en la corresponent especialitat , de 1.600 hores de durada .
Español: El alumnado que supere todos los módulos , la fase de prácticas y la obra final que componen el currículo establecido por este Decreto podrá solicitar el título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente ; así mismo , recibirá una certificación acreditativa , emitida por el centro , según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1 , en la que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en la correspondiente especialidad , de 1.600 horas de duración .
Català: 9.1 El títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny donarà dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 .
Español: 9.1 El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba de acceso a la que se refiere el artículo 9 de Decreto 304/ 1995.
Català: 9.2 L ' alumnat que hagi obtingut algun dels títols que es regulen en aquest Decret pot convalidar els mòduls de dibuix i de color per la matèria de dibuix artístic I de la modalitat d ' arts de batxillerat .
Español: 9.2 El alumnado que haya obtenido alguno de los títulos que se regulan en este Decreto puede convalidar los módulos de dibujo y de color por la materia de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: 9.3 Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers que s ' estableixen en el present Decret tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: 9.3 Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres que se establecen el presente Decreto tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: L ' art tèxtil comprèn un ventall important d ' especialitats que tenen a veure amb les filatures , els teixits , els tintats , els estampats , els tapissos , les catifes , els brodats i les puntes , entre d ' altres , i que han permès desenvolupar diverses tècniques relacionades amb l ' art i amb la indústria .
Español: El arte textil comprende un abanico importante de especialidades que tienen que ver con los hilados , los tejidos , los tintes , los estampados , los tapices , las alfombras , los bordados y los encajes , entre otras , y que han permitido desarrollar distintas técnicas relacionadas con el arte y la industria .
Català: Cal , per tant , que la formació de l ' especialista en brodats abasti tots els aspectes que intervenen en el desenvolupament d ' un projecte i la utilització dels mitjans de què hom disposa .
Español: Es necesario , por tanto , que la formación del especialista en bordados cubra todos los aspectos que intervienen en el desarrollo de un proyecto y la utilización de los medios de que se dispone .
Català: Des del segle XVIII , les especialitats tèxtils han estat influenciades per les tendències de la moda ; així i tot , la tradició popular dels brodats se n ' ha mantingut força al marge .
Español: Des del siglo XVIII , las especialidades textiles se han visto influidas por las tendencias de la moda ; no obstante , la tradición popular de los bordados se ha mantenido bastante al margen de la misma .
Català: Aquest cicle formatiu està orientat a la formació de professionals especialitzats en les diferents tècniques dels brodats , capaços de dissenyar , interpretar i realitzar propostes , així com de generar noves idees creatives .
Español: Este ciclo formativo está orientado hacia la formación de profesionales especializados en las diferentes técnicas de bordados , capaces de diseñar , interpretar y realizar propuestas que generen nuevas ideas creativas .
Català: Comprèn activitats i procediments de brodat , realitzats com a professional autònom o associat en grau divers a un equip pluridisciplinar , taller o empresa , com ara encàrrecs de particulars o industrials , elaboracions pròpies , col · laboració amb altres artistes i dissenyadors o dissenyadores , assessorament en la interpretació de dissenys i la seva adequació a les tendències de moda , en el procés de fabricació i en el control de qualitat .
Español: Comprende actividades y procedimientos de bordado , realizados como profesional autónomo o asociado en grado diverso a un equipo pluridisciplinar , taller o empresa , como por ejemplo encargos de particulares o industriales , elaboraciones propias , colaboración con otros artistas y diseñadores o diseñadoras , asesoramiento en la interpretación de diseños y su adecuación a las tendencias de moda , en el proceso de fabricación y en el control de calidad .
Català: Dur a terme un estudi sobre el desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de textos especialitzats , arxius , catàlegs i tota mena de fonts documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Llevar a cabo un estudio sobre el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de textos especializados , archivos , catálogos y fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Comprendre les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica , les propietats i característiques fisicoquímiques dels colors , les mescles i els procediments .
Español: Comprender las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática , las propiedades y características fisicoquímicas de los colores , las mezclas y los procedimientos .
Català: Experimentar , amb l ' objectiu d ' atendre les necessitats actuals del mercat , solucions innovadores , pel que fa a materials i tècniques , i fer-ne una exposició dels resultats .
Español: Experimentar , con el objetivo de atender las necesidades actuales del mercado , soluciones innovadoras , en lo que concierne a materiales y técnicas , y hacer una exposición razonada de los resultados .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de dibuix i de color .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de dibujo y de color .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' història de l ' art del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul d ' història de la cultura i de l ' art : tèxtils artístics .
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de historia de la cultura y del arte : textiles artísticos .
Català: El professorat de l ' especialitat de brodats i puntes del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de taller de brodats .
Español: El profesorado de la especialidad de bordados y puntas del cuerpo de maestros de talle de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de taller de bordados .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle de formació específica de grau mitjà ( nom del cicle ) , establert pel Decret _ _ _ , de _ de _ ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de grado medio ( nombre del ciclo ) , establecido por el Decreto__ , de _ de_ ( DOGC núm .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle de formació específica de grau mitjà de ( nom del cicle ) , establert pel Decret _ _ , de _ de _ ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en que ha estado matriculado ) en el ciclo de formación específica de grado medio ( nombre del ciclo ) , establecido por el Decreto__ , de _ de_ ( DOGC núm .
Català: La confecció de puntes es remunta a èpoques antigues , si bé és a partir del segle XV que experimenta una ràpida difusió per Europa , principalment en la modalitat de coixí .
Español: La confección de encajes se remonta a épocas antiguas , si bien es a partir del siglo XV que experimenta una rápida difusión por Europa , principalmente en la modalidad de bolillos .
Català: La fabricació industrial , però , no ha fet desaparèixer la producció artesanal , que gaudeix de gran prestigi i arrelament popular , com ho evidencia l ' elevada participació en trobades de puntaires que se celebren arreu de Catalunya .
Español: La fabricación industrial , sin embargo , no ha hecho desaparecer la producción artesanal , que goza de gran prestigio y arraigo popular , como lo evidencia la elevada participación en encuentros de personas encajeras que se celebran por toda Cataluña .
Català: Les puntes , tot i mostrar una certa resistència als canvis , a causa del seu lent procés d ' elaboració artesanal , s ' han adaptat , principalment en la fabricació industrial , a les tendències de la moda i als criteris estètics del sector tèxtil .
Español: Los encajes , pese a mostrar una cierta resistencia a los cambios , a causa de su lento proceso de elaboración artesanal , se han adaptado , principalmente en la fabricación industrial , a las tendencias de la moda y a los criterios estéticos del sector textil .
Català: Tanmateix , a l ' entorn de la moda hi ha una creixent demanda de petites sèries , curtmetratges i / o manualitats , que pot ser atesa per tallers artesanals .
Español: Así mismo , en torno a la moda existe una creciente demanda de pequeñas series , cortometrajes y/ o manualidades , que puede ser atendida por talleres artesanales .
Català: Ambdós tipus d ' entorn laboral , el taller i la indústria , tenen necessitat de professionals especialitzats en puntes , capaços de dissenyar , interpretar i realitzar propostes creatives , tot utilitzant els materials i tecnologia actuals .
Español: Ambos tipos de entorno laboral , el taller y la industria , tienen necesidad de profesionales especializados en encajes , capaces de diseñar , interpretar y realizar propuestas creativas , utilizando los materiales y tecnologías actuales .
Català: Comprèn activitats de fabricació de puntes , realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa , com ara encàrrecs de particulars o industrials , elaboracions pròpies , col · laboració amb altres artistes i / o dissenyadors , assessorament en la interpretació de dissenys i en la seva adequació a les tendències de moda , i procés de fabricació i del control de qualitat .
Español: Comprende actividades de fabricación de encajes , realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa , como por ejemplo encargos de particulares o industriales , elaboraciones propias , colaboración con otros artistas y/ o diseñadores , asesoramiento en la interpretación de diseños y en su adecuación a las tendencias de moda , y proceso de fabricación y de control de calidad .
Català: Mantenir el lloc de treball en condicions òptimes d ' ordenació i emmagatzematge de la producció , per evitar accidents laborals , i d ' acord amb les normatives de seguretat .
Español: Mantener el lugar de trabajo en condiciones óptimas de ordenación y almacenamiento de la producción , para evitar accidentes laborales y de acuerdo con las normativas de seguridad .
Català: Dur a terme un estudi sobre el desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de textos especialitzats , arxius , catàlegs i tota mena de fons documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Llevar a cabo un estudio sobre el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de textos especializados , archivos , catálogos y fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Comprendre les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica , las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors , les mescles i els procediments .
Español: Comprender las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática , las propiedades y características fisicoquímicas de los colores , las mezclas y los procedimientos .
Català: Experimentar , amb l ' objectiu d ' atendre les necessitats actuals del mercat , solucions innovadores , pel que fa a materials i tècniques , i fer-ne una exposició dels resultats .
Español: Experimentar , con el objetivo de atender las necesidades actuales del mercado , soluciones innovadoras , en lo que concierne a materiales y técnicas , y hacer una exposición de los resultados .
Català: El professorat de l ' especialitat de mitjans informàtics del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent pel mòdul de disseny assistit per ordinador .
Español: El profesorado de la especialidad de medios informáticos del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de diseño asistido por ordenador .
Català: El professorat de l ' especialitat de brodats i puntes del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de taller de puntes .
Español: El profesorado de la especialidad de bordados y encajes del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de taller de encajes .
Català: En el transcurs del temps els tapissos i les catifes han estat elements artístics i funcionals dels estatges que han esdevingut elements primordials per a la decoració i el benestar de la llar .
Español: En el transcurso del tiempo los tapices y las alfombras han sido elementos artísticos y funcionales de las estancias que han devenido elementos primordiales para la decoración y el bienestar del hogar .
Català: Des dels castells medievals fins als habitatges del nostre temps , aquestes dues modalitats artístiques han estat utilitzades arreu amb una gamma de productes elaborats amb tècniques i materials diversos .
Español: Desde los castillos medievales hasta las viviendas de nuestro tiempo , estas dos modalidades artísticas han sido utilizadas por doquier con una gama de productos elaborados con técnicas y materiales varios .
Català: El cicle formatiu de grau mitjà de tapissos i catifes aporta una formació tècnica i artística , que comprèn tant les tècniques i materials tradicionals propis d ' aquests oficis com els corrents artístics històrics i contemporanis a què estan vinculats .
Español: El ciclo formativo de grado medio de tapices y alfombras aporta una formación técnica y artística , que comprende tanto las técnicas y materiales tradicionales propios de estos oficios como las corrientes artísticas históricas y contemporáneas a las que están vinculados .
Català: Així mateix , ofereix a l ' alumnat una nova visió d ' aquestes especialitats , tant pèl que fa als mitjans de producció com als plantejaments artístics i socials dels seus dissenys , que conjuminen la funcionalitat , la qualitat artística i l ' adaptació a les innovacions tècniques .
Español: Asimismo , ofrece al alumnado una nueva visión de estas especialidades , tanto en lo referido a los medios de producción como a los planteamientos artísticos y sociales de sus diseños , que conjugan la funcionalidad , la calidad artística y la adaptación a las innovaciones técnicas .
Català: Comprèn activitats de tapissos i catifes realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb la decoració , l ' interiorisme , galeries d ' art , comerç específic i publicacions especialitzades .
Español: Comprende actividades de tapices y alfombras realizadas como profesional autónomo asociado en grado diverso a una empresa relacionada con la decoración , el interiorismo , galerías de arte , comercio específico y publicaciones especializadas .
Català: Relacionar l ' evolució dels tèxtils artístics amb manifestacions culturals i socials de l ' època , amb especial atenció a les realitzacions contemporànies de tapissos i catifes .
Español: Relacionar la evolución de los textiles artísticos con manifestaciones culturales y sociales de la época , con especial atención a las realizaciones contemporáneas de tapices y alfombras .
Català: Elaborar , a partir de la pròpia observació i de la consulta d ' informació i d ' estudis fets , unes fitxes de treball a l ' entorn de les característiques , manipulació i comportament de les fibres i del tintatge .
Español: Elaborar , a partir de la propia observación y de la consulta de información y de estudios hechos , unas fichas de trabajo en torno a las características , manipulación y comportamiento de las fibras y del tintado .
Català: El professorat de l ' especialitat de tècniques tèxtils del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de taller de material i tintatges i de taller de tapissos i catifes .
Español: El profesorado de la especialidad de técnicas textiles del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de taller de materiales y tintes y de taller de tapices y alfombras .
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit dels tèxtils artístics , en l ' especialitat i el nivell cursats .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/ la alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de los textiles artísticos , en la especialidad y el nivel cursados .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si es considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que ello les suponga relación alguna de carácter laboral o administrativa .
Català: Excepcionalment , la comissió avaluadora , que s ' esmenta en l ' apartat següent , amb l ' informe previ del tutor , per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora , que se cita en el apartado siguiente , previo informe del tutor , por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: Si l ' alumne / a no obté una qualificació positiva , o no presenta l ' obra en el termini establert , podrà proposar-ne la presentació en una altra convocatòria .
Español: Si el/ la alumno/ a no obtiene una calificación positiva , o no presenta la obra en el plazo establecido , podrá proponer su presentación en otra convocatoria .
Català: La base 8.4 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , de 26 de setembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: La base 8.4 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , de 26 de septiembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 4740 , de 16.10.2006 ) , fixa el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions en sis mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4740 , de 16.10.2006 ) , fija el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones en seis meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Atès que la Resolució de convocatòria d ' aquests ajuts es va publicar amb poca antelació i va ser necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposessin d ' un termini real de justificació ;
Español: Considerando que la Resolución de convocatoria de estas ayudas que se publicó con poca antelación y fue necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispusieran de un plazo real de justificación ;
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , modificada per la Resolució MAH / 4018 / 2006 , de 28 de novembre , donava un nou període de justificació , com a màxim , el 31 de maig de 2007 ;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , modificada por la Resolución MAH/ 4018/ 2006 , de 28 de noviembre , daba un nuevo periodo de justificación , como máximo , el 31 de mayo de 2007 ;
Català: Vist l ' informe justificatiu del director general del Medi Natural de data 27 d ' abril de 2007 , relatiu a l ' ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH / 3247 / 2006 ;
Español: Visto el informe justificativo del director general del Medio Natural de fecha 27 de abril de 2007 , relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 ;
Català: Basant-se en tot això exposat , a proposta del director general del Medi Natural , d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural , de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Es modifica la base 9.2 de la Resolució MAH / 3247 / 2006 , de 26 de setembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: .1 Se modifica la base 9.2 de la Resolución MAH/ 3247/ 2006 , de 26 de septiembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: 4740 , de 16.10.2006 ) , modificada per la Resolució MAH / 4018 / 2006 , de 28 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: 4740 , de 16.10.2006 ) , modificada por la Resolución MAH/ 4018/ 2006 , de 28 de noviembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita per les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans i ciutadanes que han patit persecució a conseqüència de la defensa de la democràcia i de l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos y ciudadanas que han sufrido persecución a consecuencia de la defensa de la democracia y del autogobierno de Cataluña .
Català: D ' altra banda i en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb la recuperació de la memòria històrica .
Español: Por otra parte y en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con la recuperación de la memoria histórica .
Català: Concretament , d ' acord amb el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica , entre altres , proposar les polítiques públiques de recuperació de la Memòria Democràtica i fomentar , a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col · laboració , les iniciatives que , en matèria de memòria democràtica , puguin sorgir de la societat civil , del món acadèmic i el territori .
Español: Concretamente , de acuerdo con el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática , entre otros , proponer las políticas públicas de recuperación de la Memoria Democrática y fomentar , a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración , las iniciativas que , en materia de memoria democrática , puedan surgir de la sociedad civil , del mundo académico y el territorio .
Català: Cal que la societat catalana tingui l ' oportunitat de conèixer els fets , els personatges , les institucions i , sobretot , els valors relacionats amb la memòria històrica de la lluita per la democràcia i per les llibertats nacionals , considerats fonaments de la democràcia actual .
Español: Es necesario que la sociedad catalana tenga la oportunidad de conocer los hechos , los personajes , las instituciones y , sobre todo , los valores relacionados con la memoria histórica de la lucha por la democracia y por las libertades nacionales , considerados cimientos de la democracia actual .
Català: Per tant , vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por lo tanto , visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els textos han de tractar temàtiques que permetin millorar i compartir els coneixements sobre la II República , la Generalitat republicana , la guerra civil , la repressió franquista , l ' exili i la deportació , i els valors i les accions de l ' antifranquisme , amb la finalitat prioritària d ' estimular la comprensió del present i els valors democràtics .
Español: Los textos tienen que tratar temáticas que permitan mejorar y compartir los conocimientos sobre la II República , la Generalidad republicana , la guerra civil , la represión franquista , el exilio y la deportación , y los valores y las acciones del antifranquismo , con la finalidad prioritaria de estimular la comprensión del presente y los valores democráticos .
Català: 3.1 La dotació del premi és de 12.000 euros , inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , restant condicionada al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1210 .
Español: 3.1 La dotación del premio es de 12.000 euros , incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , quedando condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1210.
Català: 3.4 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , igualment , durà a terme les gestions pertinents per tal de facilitar la posada en escena de l ' obra premiada .
Español: 3.4 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , igualmente , llevará a cabo las gestiones pertinentes con el fin de facilitar la puesta en escena de la obra premiada .
Català: Les obres , que s ' hauran de presentar per quintuplicat , aniran acompanyades , en sobre tancat ( en el qual es farà constar el títol de l ' obra ) d ' un full on constin les dades de l ' autor , tot incloent nom , cognom , títol del treball , DNI de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte .
Español: Las obras , que se tendrán que presentar por quintuplicado , irán acompañadas , en sobre cerrado ( en el cual se hará constar el título de la obra ) de una hoja donde consten los datos del autor , incluyendo nombre , apellido , título del trabajo , DNI del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es podran fer arribar a la Direcció General de la Memòria Democràtica per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes también se podrán hacer llegar a la Dirección General de la Memoria Democrática por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els autors poden participar amb una sola obra original i inèdita , que no hagi estat publicada ni representada , i que no hagi estat premiada abans ni durant el procés de selecció , ni fins al moment del veredicte del jurat .
Español: Los autores pueden participar con una sola obra original e inédita , que no haya sido publicada ni representada , y que no haya sido premiada antes ni durante el proceso de selección , ni hasta el momento del veredicto del jurado .
Català: Mitjançant resolució complementària a aquesta Ordre es donarà publicitat a la composició del jurat , el qual estarà format , a més de per representants del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per representants de les institucions culturals catalanes vinculades a les arts escèniques i per personalitats de reconegut prestigi al món cultural o acadèmic .
Español: Mediante resolución complementaria a la presente Orden se dará publicidad a la composición del jurado , el cual estará formado , además de por representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por representantes de las instituciones culturales catalanas vinculadas a las artes escénicas y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo cultural o académico .
Català: 8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer l ' abril de 2008 coincidint amb la commemoració de la proclamació de la II República i serà inapel · lable .
Español: 8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer en abril de 2008 coincidiendo con la conmemoración de la proclamación de la II República y será inapelable .
Català: 8.2 El veredicte del jurat podrà incloure la recomanació al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de produir l ' obra guanyadora .
Español: 8.2 El veredicto del jurado podrá incluir la recomendación en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de producir la obra ganadora .
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , de forma no exclusiva i per un període de dos anys , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb el mateix autor de l ' obra guanyadora .
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , de forma no exclusiva y por un periodo de dos años , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con el mismo autor de la obra ganadora .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .Si la densitat d ' un polígon o d ' un sector és inferior a 25 habitatges / ha i per la seva tipologia no siguin aptes per a la construcció d ' habitatges protegits , a proposta de l ' Ajuntament es podrà seguir el tràmit de l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .Si la densidad de un polígono o de un sector es inferior a 25 viviendas/ ha y por su tipología no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas , a propuesta del Ayuntamiento se podrá seguir el trámite del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo. .