Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8 Els sòls que es classifiquen directament com a sòl urbà , pels quals no es delimita cap àmbit de gestió , situats en la part sud del nucli , amb front a la carretera TV-7044 que s ' assenyalen al plànol annex , hauran de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable , atesa la forta pendent dels terrenys que els fa no aptes per a l ' edificació , o bé s ' haurà de delimitar un polígon d ' actuació urbanística per possibilitar la construcció d ' un únic habitatge atès que és l ' edificació màxima que aquests terrenys poden assumir i l ' esmentada edificació s ' haurà de situar en la part més planera .
Español: 1.8 Los suelos que se clasifican directamente como suelo urbano , por los cuales no se delimita ningún ámbito de gestión , situados en la parte sur del núcleo , con frente a la carretera TV-7044 que se señalan en el plano anexo , deberán mantener la clasificación de suelo no urbanizable , dada la fuerte pendiente de los terrenos que los hace no aptos para la edificación , o bien se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística para posibilitar la construcción de una única vivienda dado que es la edificación máxima que estos terrenos pueden asumir y dicha edificación se deberá situar en la parte más plana .
Català: 1.9 En la llera sud del riu Francolí , els terrenys assenyalats al plànol annex , s ' hauran de qualificar com no edificables , per tal que l ' edificació no arribi fins al límit del riu .
Español: 1.9 En el cauce sur del río Francolí , los terrenos señalados en el plano anexo , se deberán calificar como no edificables , para que la edificación no llegue hasta el límite del río .
Català: 10 , el vial de nova obertura que es proposa haurà d ' incloure ' s en un àmbit de gestió , tal com s ' assenyala al plànol annex i haurà de tenir una secció mínima de 6m , d ' acord amb les previsions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NEB-CPI / 91 .
Español: 10 , el vial de nueva apertura que se propone deberá incluirse en un ámbito de gestión , tal como se señala en el plano anexo y deberá tener una sección mínima de 6 m , de acuerdo con las previsiones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NEB-CPI/ 91.
Català: També s ' haurà de donar compliment a les determinacions de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , deixant una franja no arbrada entre el límit del sòl urbà i el sòl no urbanitzable , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: También se deberá dar cumplimiento a las determinaciones de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , dejando una franja no arbolada entre el límite del suelo urbano y el suelo no urbanizable , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.11 En la zona de les Hortasses , la vialitat s ' haurà d ' ajustar a les determinacions del Decret 241 / 1994 esmentat , tal com s ' assenyala al plànol annex i s ' haurà de donar compliment a les mesures de prevenció de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril .
Español: 1.11 En la zona de las Hortasses , la vialidad se deberá ajustar a las determinaciones del Decreto 241/ 1994 mencionado , tal como se señala en el plano anexo y se deberá dar cumplimiento a las medidas de prevención de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril .
Català: 1.12 S ' haurà d ' incorporar a la normativa del sòl urbà una disposició final que tingui per objecte la preservació dels edificis de la primera meitat del segle XX amb ús industrial , situats al casc urbà del municipi , en el cas que es transformi el seu ús actual per un altre ús com l ' habitatge , atès el valor històrico-cultural dels mateixos .
Español: 1.12 Se deberá incorporar a la normativa del suelo urbano una disposición final que tenga por objeto la preservación de los edificios de la primera mitad del siglo XX con uso industrial , situados en el casco urbano del municipio , en el caso que se transforme su uso actual para otro uso como vivienda , dado el valor histórico-cultural de los mismos .
Català: 1.13.1 En els polígons d ' actuació urbanística números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 8 s ' haurà de fixar una densitat de 60 habitatges / ha com a màxim , que respon a 23 , 7 , 11 , 13 , 29 i 71 habitatges respectivament , i el polígon d ' actuació urbanística núm .
Español: 1.13.1 En los polígonos de actuación urbanística números 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 8 se deberá fijar una densidad de 60 viviendas/ ha como máximo , que responde a 23 , 7 , 11 , 13 , 29 y 71 viviendas respectivamente , y el polígono de actuación urbanística núm .
Català: 1.13.2 Els terrenys inclosos en els polígons d ' actuació urbanística 1 , 5 , 6 i 8 s ' hauran d ' incloure , cadascun d ' ells , en l ' àmbit d ' un pla de millora urbana amb l ' objectiu d ' ordenar la zona en cada cas .
Español: 1.13.2 Los terrenos incluidos en los polígonos de actuación urbanística 1 , 5 , 6 y 8 se deberán incluir , cada uno de ellos , en el ámbito de un plan de mejora urbana con el objetivo de ordenar la zona en cada caso .
Català: 1.13.3 Al polígon d ' actuació urbanística 7 s ' haurà de suprimir l ' àmbit de gestió , atès que la seva connexió viària és de difícil execució i implica l ' enderroc de l ' edificació existent .
Español: 1.13.3 En el polígono de actuación 7 se deberá suprimir el ámbito de gestión , dado que su conexión viaria es de difícil ejecución e implica la demolición de la edificación existente .
Català: 1.13.4 El polígon d ' actuació urbanística 8 haurà d ' incloure en el seu àmbit el vial projectat que el delimita per garantir-ne la seva obtenció i execució .
Español: 1.13.4 El polígono de actuación urbanística 8 deberá incluir en su ámbito el vial proyectado que lo delimita para garantizar su obtención y ejecución .
Català: 1.13.5 El polígon d ' actuació urbanística 12 haurà de reduir el seu àmbit , tal com s ' assenyala al plànol annex , i per la nova delimitació s ' haurà d ' incloure dins un Pla de millora urbana , amb unes cessions destinades a parcs i jardins del 14 % que s ' hauran de situar al marge dret del riu amb el corresponent accés públic o bé alternativament en un altre indret on tinguin major utilitat pel municipi .
Español: 1.13.5 El polígono de actuación urbanística 12 deberá reducir su ámbito , tal como se señala en el plano anexo , y para la nueva delimitación se deberá incluir dentro de un Plan de mejora urbana , con unas cesiones destinadas a parques y jardines del 14 % que se deberán situar en el margen derecho del río con el correspondiente acceso público o bien alternativamente en otro lugar donde tengan una mayor utilidad para el municipio .
Català: La clau d ' aplicació d ' aquest àmbit serà una nova clau 6.3 , amb els mateixos paràmetres que la clau 6.1 però amb activitat i parcel · la única .
Español: La clave de aplicación de este ámbito será una nueva clave 6.3m con los mismos parámetros que la clave 6.1 pero con actividad y parcela única .
Català: 1.13.6 El polígon d ' actuació urbanística 13 s ' haurà de classificar de sòl no urbanitzable ja que inclou sòls amb difícil accés , amb fort pendent , sobre uns terrenys que no són estables geològicament i que no tenen la condició de sòl urbà .
Español: 1.13.6 El polígono de actuación urbanística 13 se deberá clasificar de suelo no urbanizable ya que incluye suelos con difícil acceso , con fuerte pendiente , sobre unos terrenos que no son estables geológicamente y que no tienen la condición de suelo urbano .
Català: 14 s ' haurà d ' incloure dins l ' àmbit d ' un pla de millora urbana , amb l ' obligació d ' aportar unes cessions en concepte d ' espais lliures i equipaments del 16 % .
Español: 14 se deberá incluir dentro del ámbito de un plan de mejora urbana , con la obligación de aportar unas cesiones en concepto de espacios libres y equipamientos de 16 % .
Català: 15 inclou uns terrenys de molt difícil accés i amb una topografia molt accidentada , en els que actualment existeixen uns jardins , i , per tant , s ' haurien de mantenir com a sòl lliure no edificable tal com es proposava en el document aprovat inicialment , o bé en cas de mantenir l ' edificació , el vial d ' accés tindrà una amplada mínima de 6 m .
Español: 15 incluye unos terrenos de muy difícil acceso y con una topografía muy accidentada , en los que actualmente existen unos jardines , y , por lo tanto , se deberían mantener como suelo libre no edificable tal como se proponía en el documento aprobado inicialmente , o bien en caso de mantener la edificación , el vial de acceso tendrá una anchura mínima de 6 m.
Català: 1.14.1 A la clau 1 ( zona de nucli antic ) , en els plànols normatius s ' hauran d ' identificar quins son els processos d ' intervenció en cada cas .
Español: 1.14.1 En la clave 1 ( zona de núcleo antiguo ) , en los planos normativos se deberán identificar cuales son los procesos de intervención de cada caso .
Català: 1.14.2 A la clau 3 ( zona de cases urbanes ) l ' edificació existent , situada en el carrer de la fàbrica , les condicions de l ' edificació seran les del planejament anterior .
Español: 1.14.2 En la clave 3 ( zona de casas urbanas ) la edificación existente , situada en la calle de la fábrica , las condiciones de la edificación serán las del planeamiento anterior .
Català: 1.14.3 A la clau 5 ciutat jardí , pel cas dels solars que donin front a la carretera de Farena , s ' haurà de definir una sub-clau i s ' haurà de definir si cal o no cal que es mantinguin les separacions a vial .
Español: 1.14.3 En la clave 5 ciudad jardín , para el caso de los solares que den frente a la carretera de Farena , se deberá definir una sub-clave y se deberá definir si es necesario o no que mantengan las separaciones a vial .
Català: 1.14.4 A la clau 6.2 , atesa la naturalesa de les parcel · les , s ' haurà de vincular la transformació d ' ús a la prèvia redacció d ' un Pla de millora urbana .
Español: 1.14.4 . ~~~ En la clave 6.2 , dada la naturaleza de las parcelas , se deberá vincular la transformación de uso a la previa redacción de un Plan de mejora urbana .
Català: 1.16 S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades al document del POUM assenyalades a l ' annex de l ' informe de l ' arquitecta del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: 1.16 Se deberán enmendar las erratas materiales detectadas en el documento del POUM señaladas en el anexo del informe de la arquitecta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá en el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació d ' un hotel a la carretera de Ribes , promogut pel senyor Genís Coll Subirà i tramès per l ' Ajuntament de Queralbs .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de un hotel en la carretera de Ribes , promovido por el señor Genís Coll Subirà y remitido por el Ayuntamiento de Queralbs .
Català: El 18 de novembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 18 de noviembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: Símbol de color verd , que té una estructura romboïdal amb un cercle a cada vèrtex , per representar els districtes que conformen la ciutat , i tres ratlles verticals a l ' interior que simbolitzen el monestir .
Español: Símbolo de color verde , que tiene una estructura romboidal con un círculo en cada vértice , para representar los distritos que forman la ciudad , y tres rallas verticales en el interior que simbolizan el monasterio .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de menuts comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de Barcelona i província al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , vendedores de despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y provincia en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de menuts comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de Barcelona i província
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , vendedores de despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y provincia
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 18 h el dia 2 de febrer de 2006 , es reuneixen al local del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu de treball de cansaladers , carnissers , venedors de despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , sota la presidència de José Llort Brull , advocat .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 18 h del día 2 de febrero de 2006 , se reúnen en el local del Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia , bajo la presidencia del Dr . José Llort i Brull , abogado .
Català: Oberta la sessió es procedeix a l ' estudi i la confecció de la taula de salaris del Conveni per a l ' any 2006 , en compliment del previst en la disposició transitòria 1.3 del Conveni col · lectiu , és a dir l ' IPC previst pel Govern més un 0,20 % , més la diferència entre l ' IPC previst l ' any anterior ( 2005 ) i l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2005 , segons les dades de l ' INE , sense endarreriments de cap mena .
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla de salarios del Convenio para el año 2006 , en cumplimiento de lo previsto en la disposición transitoria 1.3 del Convenio colectivo , es decir , el IPC previsto por el Gobierno más un 0,20 % , más la diferencia entre el IPC previsto el año anterior ( 2005 ) y el IPC resultante a 31 de diciembre de 2005 , según los datos del INE , sin atrasos de ningún tipo .
Català: Confeccionades les taules salarials d ' acord amb el previst en la disposició transitòria 1.3 i fetes les corresponents comprovacions , els assistents esmentats procedeixen a la signatura de les taules vigents des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 .
Español: Confeccionadas las tablas salariales de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 1.3 y hechas las correspondientes comprobaciones , los asistentes mencionados proceden a la firma de las tablas vigentes del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Es faculta el president del Conveni perquè s ' encarregui de presentar la documentació corresponent als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona , a l ' objecte de dipòsit i posterior publicació en el DOGC .
Español: Se faculta al presidente del Convenio para que se encargue de presentar la documentación correspondiente a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona , al objeto de su depósito y posterior publicación en el DOGC .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d ' empresa d ' ISS European Cleaning System i del sindicat CCOO , en el centre de treball de Reus , a partir de les 00 : 00 hores del dia 5 de juny de 2006 , amb caràcter indefinit i que afecta a tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa de ISS European Clearing System y del sindicato CCOO , en el centro de trabajo de Reus , a partir de las 00:00 horas del día 5 de junio de 2006 , con carácter indefinido y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa és la neteja d ' edificis i locals municipals , mercat municipal i centres d ' ensenyament de la població de Reus , i per tant , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es la limpieza de edificios y locales municipales , mercado municipal y centros de enseñanza de la población de Reus , y por tanto , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d ' ensenyament pot suposar un risc sanitari per a la població infantil i juvenil , cal establir uns serveis mínims que temperin la situació de vaga , pel risc que representa la falta d ' higiene en les cuines i menjadors escolars , així com en els sanitaris , establint-se uns serveis mínims consistents en un 100 % del servei de neteja de les cuines , un 50 % del servei de neteja de menjadors i sanitaris i un 25 % del servei en la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza puede suponer un riesgo sanitario para una población infantil y juvenil , deben establecerse unos servicios mínimos que palien la situación de huelga , por el riesgo que representa la falta de higiene en las cocinas y comedores escolares , así como en los sanitarios , estableciéndose unos servicios mínimos consistentes en un 100 % del servicio de la limpieza de las cocinas , un 50 % del servicio de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25 % del servicio del resto de dependencias ;
Català: Atès que el dia 18 de juny de 2006 es convoca a la ciutadania per refrendar el nou Estatut de Catalunya ( Decret 170 / 2006 , de 18 de maig , pel qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ) i que determinats centres d ' ensenyament seran col · legis electorals on es desenvoluparà el dret de participació dels ciutadans , en els quals la falta de neteja pot veure ' s agreujada per l ' afluència de votants , es considera procedent establir uns serveis mínims per aquest fet , consistents en la neteja total de les dependències on s ' han celebrat les votacions , el dia 19 de juny , abans de l ' inici de les classes ;
Español: Considerando que el día 18 de junio de 2006 se convoca a los ciudadanos para refrendar el nuevo Estatuto de Cataluña ( Decreto 170/ 2006 , de 18 de mayo , por el que se somete a referéndum el proyecto de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ) y que determinados centros de enseñanza serán colegios electorales donde se desarrollará el derecho de participación de los ciudadanos , en los que la falta de limpieza puede verse agravada por la afluencia de votantes , se considera procedente establecer unos servicios mínimos para este hecho , consistentes en la limpieza total de las dependencias en las que se hallan celebrado las votaciones , el día 19 de junio , antes del inicio de las clases ;
Català: Atès que les parts en conflicte han fet les corresponents propostes de serveis mínims sense que hagin arribat a cap acord al respecte , tal com consta a l ' Acta estesa als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona , en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han hecho las correspondientes propuestas de servicios mínimos sin que hayan llegado a ningún acuerdo al respecto , tal como consta en el Acta extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona , en fecha 29 de mayo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa d ' ISS European Cleaning System i del sindicat CCOO en el centre de treball de Reus , a partir de les 00 : 00 hores del dia 5 de juny de 2006 , amb caràcter indefinit i que afecta a la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de ISS European Cleaning y el sindicato CCOO en el centro de trabajo de Reus , a partir de las 00:00 horas del día 5 de junio de 2006 , con carácter indefinido y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 100 % de la neteja de les dependències on s ' han celebrat les votacions de tots els col · legis electorals el dia 18 de juny de 2006 , abans de l ' inici de les classes del dia següent .
Español: 100 % de la limpieza de las dependencias donde se han celebrado las votaciones de todos los colegios electorales el día 18 de junio de 2006 , antes del inicio de las clases del día siguiente .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 26 de maig de 2006 ) per al dia 7 de juny de 2006 , des de les 8 : 30 hores fins a les 17 : 30 hores , per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament públic no universitari ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 26 de mayo de 2006 ) para el día 7 de junio de 2006 , desde las 8:30 horas hasta las 17:30 horas , para todo el personal docente de los centros de enseñanza pública no universitaria ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres dependents del Departament d ' Educació no pot quedar desatès en el seu funcionament per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros dependientes del Departamento de Educación no puede quedar desatendido en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que eso ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que en quedar afectats els serveis d ' ensenyament durant les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció als estudiants que fa necessari , per seguretat , que les persones responsables , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 / 1996 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , prestin un servei consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d ' incident i , en conseqüència , cal considerar que s ' adequa als criteris de proporcionalitat i raonabilitat la fixació d ' uns serveis mínims consistents en la presència d ' un component del personal directiu per cada centre , entenent-se com a tal el / la director / a , el / la cap d ' estudis , o el / la secretari / a ;
Español: Considerando que al quedar afectados los servicios de enseñanza durante las horas de huelga puede darse una situación de falta de vigilancia o de atención a los estudiantes que hace necesario , por seguridad , que las personas responsables , en virtud de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198/ 1996 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , presten un servicio consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de incidente y , en consecuencia , puede considerarse que se adecua a los criterios de proporcionalidad y racionalidad la fijación de unos servicios mínimos consistentes en la presencia de un componente del personal directivo por cada centro , entendiéndose como tales el/ la director/ a , el/ la jefa de estudios o el/ la secretario/ a ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d ' Educació i a la Direcció General de la Funció Pública en relació amb la necessitat de l ' establiment de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Educación y a la Dirección General de la Función Pública en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT per al dia 7 de juny de 2006 , des de les 8 : 30 hores fins a les 17 : 30 hores , per a tot el personal docent dels centres d ' ensenyament públic no universitari , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT para el día 7 de junio de 2006 , desde las 8:30 horas hasta las 17:30 horas , para todo el personal docente de los centros de enseñanza pública no universitaria , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " PIJ-CAU JOVE " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " PIJ-CAU JOVE " .
Català: .1 Autoritzar al Casal de Joves Guineueta l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " Centre d ' informació Juvenil de Nou Barris " .
Español: .1 Autorizar al Casal de Joves Guineueta la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " Centre d'informació Juvenil de Nou Barris " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació " Centre d ' informació Juvenil de Nou Barris " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación " Centre d'informació Juvenil de Nou Barris " .
Català: Atès l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de les empreses de begudes , CCOO i UGT el dia 6 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de las empresas de bebidas , CCOO y UGT el día 6 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , essent les 17 hores del dia 6 de març de 2006 , es reuneixen en els locals de CCOO , de Via Laietana d ' aquesta ciutat , els representants de l ' esmentat Gremi de Begudes , CCOO i UGT amb la finalitat de discutir el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 6 de marzo de 2006 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana de esta ciudad , los representantes del citado Gremio de bebidas , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: Havent constatat que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat el 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7 % en relació al 31 de desembre de 2004 , és a dir , un 1,7 % per sobre de la referència del 2 % assenyalat a l ' article 41.3 , es procedeix a realitzar la revisió salarial en els termes previstos en el mateix , és a dir un 1,7 % més sobre les taules de salaris de l ' any 2004 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) ha registrado el 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,7 % en relación con el 31 de diciembre de 2004 , es decir un 1,7 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.3 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea , un 1,7 % más sobre las tablas de salarios del año 2004.
Català: Sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió i la seva corresponent acta que un cop llegida i trobada de conformitat , es firma els representants del Gremi provincial , CCOO i UGT , tots ells components de la taula negociadora del Conveni .
Español: Sin mas asuntos que tratar , se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta que una vez leída y encontrada de conformidad , se firma los representantes del Gremio provincial , CCOO y UGT todos ellos componentes de la mesa negociadora del Convenio .
Català: Atès el text del l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL ( código de convenio núm .
Català: Reunits als locals de l ' empresa Cafès Pont , SL la totalitat dels components de la Comissió Negociadora , constituïda el dia 15 de desembre passat , acorden :
Español: Reunidos en los locales de la empresa Cafès Pont , SL la totalidad de componentes de la Comisión Negociadora , constituida el pasado día 15 de diciembre , acuerdan :
Català: Donar per finalitzades les negociacions per a l ' increment salarial definitiu de l ' any 2006 del segon Conveni col · lectiu de l ' empresa , codi 0813152 , text que regula les relacions entre l ' empresa i els treballadors des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Dar por finalizadas las negociaciones para el incremento salarial definitivo del año 2006 del segundo Convenio colectivo de la empresa , código 0813152 , habiendo acordado el texto del Convenio que a partir de 1 de enero de 2006 regulará las relaciones entre la empresa y los trabajadores .
Català: Vist el text del l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 13 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 13 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2006
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2006
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 21 de febrer de 2006 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 21 de febrero de 2006 , se reúnen , las personas relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de l ' increment salarial de l ' IPC per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , l ' IPC previst per a l ' any 2006 , més 1 % segons estipula l ' article 16 del vigent Conveni .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2006 , más 1 % según el artículo 16 del vigente Convenio .
Català: L ' increment resultant , corresponent a l ' any 2006 , de la fórmula a la qual es fa referència en el mateix article 16 , es repartirà en cada una de les 15 mensualitats .
Español: El incremento resultante de la fórmula a que hace referencia el mismo artículo 16 , correspondiente al año 2006 , se repartirá en cada una de las 15 mensualidades .
Català: ) siguin incrementats d ' un 3 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat , que s ' adjunta com a annex 2 a la present acta .
Español: ) se verán incrementados en un 3 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad , que se adjunta como anexo 2 a la presente acta .
Català: B operari = 1.348,61 x 0,00244186 + 0,21758 euros = 3,29311 + 0,21758 = 3,51070 euros
Español: B. Operario = 1.348,61 x 0,00244186 + 0,21758 euros = 3,29311 + 0,21758 = 3,51070 euros .