Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oficial primera B : es correspon amb l ' empleat amb titulació professional en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat dintre de l ' organització total de l ' empresa , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia per a l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad dentro de la organización total de la empresa , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Oficial primera C : es correspon amb l ' empleat especialitzat en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , dintre de l ' organització total de l ' empresa , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia per a l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Especialista de primera : es correspon amb l ' empleat que , sense comptar amb coneixements tècnics , ha acumulat la pràctica suficient en la seva professió que el capacita per a l ' ús dels mitjans electrònics i mecànics propis del lloc de treball i inclòs la transmissió d ' instruccions a empleats d ' inferior categoria .
Español: Se corresponde con el empleado que , sin contar con conocimientos técnicos , ha acumulado la práctica suficiente en su profesión que le capacita para el uso de los medios electrónicos y mecánicos propios del lugar de trabajo e inclusive la transmisión de instrucciones a empleados de inferior categoría .
Català: Encarregat de secció : es correspon amb l ' empleat amb capacitat per a l ' execució dels treballs de laboratori , incloent-hi la realització de proves , assaigs , anàlisi , utilitzant els mitjans materials , inclòs tecnològics , que estiguin a disposició del laboratori .
Español: Se corresponde con el empleado con capacidad para la ejecución de los trabajos de laboratorio , incluyendo la realización de pruebas , ensayos , análisis , utilizando los medios materiales , incluso tecnologías , que estén a disposición del laboratorio .
Català: Oficial primera administratiu : es correspon amb l ' empleat major de vint anys que actua a les ordres d ' un cap , si hi fos , i té al seu càrrec l ' oficina administrativa , actuant amb iniciativa i responsabilitat , realitzant els treballs que requereixin càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior , si fuese necesario , y tiene a su cargo la oficina administrativa , actuando con iniciativa y responsabilidad , realizando los trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Auxiliar administratiu : es correspon amb l ' empleat que actuà complint les tasques d ' ajuda i suport a l ' oficina administrativa , i de preparació de treballs administratius , a les ordres o sota la supervisió de l ' oficial administratiu .
Español: Se corresponde con el empleado que actúa cumpliendo las tareas de ayuda y soporte a la oficina administrativa , y de preparación de trabajos administrativos , a las órdenes o con la supervisión del oficial administrativo .
Català: La jornada laboral en el centre de l ' Arboç serà de 1.760 hores anuals de treball efectiu durant 2002 i 2003 ; per a l ' anualitat 2004 , s ' aplicarà la jornada anual que sigui vigent al conveni estatal per a les indústries extractives , si fos inferior a l ' assenyalada en aquest paràgraf .
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo durante 2002 i 2003 ; para la anualidad 2004 , se aplicará la jornada anual que sea vigente en el convenio estatal para las industrias extractivas , si fuera inferior a la mencionada en este párrafo .
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores , comporten el dret al descans per a l ' entrepà per un període de trenta minuts , que es gaudirà en els següents moments :
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas , llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos , que se disfrutará en los siguientes momentos :
Català: En el supòsit que hagi de cobrir el torn següent en la seva totalitat , per no haver un altre treballador que el pugui substituir , i només per a un dia , serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries .
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad , por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir , y sólo por un día , será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias .
Català: b ) Els descansos reglamentaris entre els torns i les vacances es realitzen de conformitat amb el quadre específic que a l ' efecte s ' estableixi anualment , en base a l ' anuari , la rotació dels mateixos i els equips necessaris per a cobrir la jornada total anual de cada treballador afectat a aquest torn .
Español: b ) Los descansos reglamentarios entre los turnos y las vacaciones se realizarán de conformidad con el cuadro específico que a su efecto se establezca anualmente , en base al anuario , la rotación de los mismos y los equipos necesarios para cubrir la jornada total anual de cada trabajador afectado a este turno .
Català: A efectes de l ' establiment del calendari laboral , es consideren hàbils per al treball tots els dies de l ' any , amb excepció dels diumenges , i les catorze festes reglamentàries , que per a Catalunya i la localitat de l ' Arboç s ' estableixin normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni .
Español: A efectos de lo establecido en el calendario laboral , se consideran hábiles para trabajar todos los días del año , con excepción de los domingos , y las catorce fiestas reglamentarias , que para Cataluña i la localidad de L'Arboç del Penedès se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio .
Català: El personal , qualsevol que sigui el seu torn horari , que treballi a més de la seva jornada habitual , en dies no inclosos en aquesta , els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball , incrementades en 1 / 2 hora cada una de las que siguin fora del seu torn ; i , si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva , tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l ' import econòmic addicional de la diferència de valor entre l ' hora normal i l ' hora extraordinària .
Español: El personal , cualquiera que sea su turno de trabajo , que trabaje , además de su jornada habitual , en días no incluidos dentro de su jornada habitual , los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo , incrementadas en 1/ 2 hora cada hora fuera de su turno , y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria .
Català: La " supervisió " consisteix en la disposició de servei per part del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana per a urgències en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte fins a les sis hores del dilluns següent .
Español: La supervisión consiste en la disposición de servicio por parte del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana para urgencias en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado hasta las seis horas del lunes siguiente .
Català: El " torn mecànic " consisteix en la disposició de servei del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana , per a urgències mecàniques en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte i les sis hores del dilluns .
Español: El turno mecánico consiste en la disposición de servicio del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana , para urgencias mecánicas en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado y las seis horas del lunes .
Català: La Direcció de l ' empresa , atenent les necessitats organitzatives , podrà alterar , pel temps imprescindible , els horaris de treball , comunicant-ho als representants dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa , atendiendo las necesidades organizativas , podrá alterar , por el tiempo imprescindible , los horarios de trabajo , comunicándolo a los representantes de los trabajadores .
Català: Igualment , i previ acord amb els representants dels treballadors , podrà alterar , i inclòs suprimir , temporal o definitivament , el torn total i , conseqüentment , les seves compensacions .
Español: Igualmente , y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá alterar , e incluso suprimir , temporal o definitivamente , el turno total y , consecuentemente , sus compensaciones .
Català: Així mateix , dintre de les jornades de treball , per la direcció de l ' empresa s ' establirà , amb comunicació als representants dels treballadors , el sistema del cobretorns , que s ' utilitzarà per a cobrir les baixes d ' assistència que poguessin produir-se al llarg de la jornada de treball .
Español: Asimismo , dentro de las jornadas de trabajo , por la dirección de la empresa , se establecerá , con comunicación a los representantes de los trabajadores , el sistema del cubreturnos , que se utilizará para cubrir las bajas de asistencia que pudieran producirse a lo largo de la jornada de trabajo .
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per un temps equivalent de descans , en lloc de ser retribuïdes monetàriament , addicionant-se , en cas de realitzar-se en festiu , la compensació econòmica equivalent a la diferència del valor entre l ' hora normal i l ' extraordinària .
Español: equivalente de descanso , en lugar de ser retribuidas monetariamente , adicionándose , en caso de realizarse en festivo , la compensación económica equivalente a la diferencia del valor entre la hora normal y la extraordinaria .
Català: Les vacances no es compensaran econòmicament , llevat el cas de cessament en el treball , en el que es liquidarà en metàl · lic la part proporcional positiva o negativa corresponent .
Español: Las vacaciones no se compensarán económicamente , excepto en los casos de cese en el trabajo , en el que se liquidará en metálico la parte proporcional positiva o negativa correspondiente .
Català: El personal necessari per a serveis de manteniment i tasques que només poden realitzar-se pel fet d ' estar aturades les instal · lacions de l ' empresa , realitzarà les vacances en torns individualment programats .
Español: El personal preciso para servicios de mantenimiento y tareas que solamente puedan realizarse por el hecho de estar paradas las instalaciones de la empresa , realizarán las vacaciones en turnos individualmente programados .
Català: A tal efecte , es formularà el corresponent quadre de vacances , que haurà d ' estar completat dintre del primer trimestre de cada anualitat , en el que es tindrà en compte la no coincidència en el seu gaudi d ' un nombre de personal de cada especialitat o lloc de treball que pogués paralitzar o obstaculitzar la marxa de l ' empresa .
Español: A tal efecto , se formulará el correspondiente cuadro de vacaciones , que habrá de estar completado dentro del primer trimestre de cada anualidad , en el que se tendrá en cuenta la no coincidencia en su disfrute de un número de personal de cada especialidad o puesto de trabajo que pudiera paralizar o obstaculizar la marcha de la empresa .
Català: Cas de conflicte per la coincidència de període , tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar , per a que pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives .
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo , tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar , para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas .
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig , i l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat de 185,45 euros durant la vigència del conveni , pels 30 dies naturals , o la seva part proporcional .
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo , y del 1 de octubre y el 30 de noviembre , percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 185,45 euros durante la vigencia del convenio , por los 30 días naturales , o su parte proporcional .
Català: Per al 2002 , i amb relació a les retribucions de 2001 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 2002 , y con relación a las retribuciones de 2001 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Per al 2003 , i amb relació a les retribucions de 2002 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 2003 , y con relación a las retribuciones de 2002 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Per al 2004 , i amb relació a les retribucions de 2003 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 2004 , y con relación a las retribuciones del 2003 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Inicialment , per a cadascuna de les anualitats , s ' aplicarà l ' augment d ' acord amb la previsió continguda a la llei de pressupostos de l ' Estat , procedint-se a la revisió una vegada es coneguin els resultats de tot l ' any , sempre i quan l ' IPC real superi l ' aplicat .
Español: Inicialmente , para cada una de las anualidades , se aplicará el aumento de acuerdo con la previsión contenida en la ley de presupuestos del Estado , procediéndose a la revisión una vez se conozcan los resultados de todo el año , siempre y cuando el IPC real supere el aplicado .
Català: Antiguitat : quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l ' empresa acreditada abans del primer de gener del 1991 , i calculada d ' acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al conveni del sector fins a dita data .
Español: Antigüedad : cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero de 1991 , y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente en el Convenio del sector hasta dicha fecha .
Català: Supervisió : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera A i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 23.7 de les normes complementàries de la jornada laboral ; es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Supervisión : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera A y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral . ~~~ Se satisface por doce mensualidades .
Català: Torn de guàrdia : retribució que s ' abona als empleats amb categoria d ' oficial primera B , primera C i especialista d ' ofici , i el seu concepte obeeix a allò que disposa l ' article 23.7 de les normes complementàries de la jornada laboral , relatives al torn mecànic ; es satisfà per dotze mensualitats .
Español: Turno de guardia : retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B , primera C y especialista de oficio , y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral , relativas al turno mecánico . ~~~ Se satisface por doce mensualidades .
Català: Mensualment , i abans de la finalització del període , es practicarà la liquidació corresponent del salari de cada empleat , de conformitat amb els conceptes i imports acreditats per cada un , redactant-se el corresponent full salarial , en el que s ' inclouran els corresponents abonaments i descomptes i practicant-se la liquidació corresponent .
Español: Mensualmente , y antes de la finalización del periodo , se practicará la liquidación correspondiente del salario de cada empleado , de conformidad con los conceptos e importes acreditados por cada uno , redactándose la correspondiente hoja salarial , en la que se incluirán los correspondientes abonos y descuentos , y practicándose la liquidación correspondiente .
Català: L ' import de cada una de les pagues serà l ' equivalent a un sou base mensual , amb la seva corresponent antiguitat , abonades la primera el quinze de juny i la segona el quinze de desembre .
Español: El importe de cada una de las pagas será el equivalente a un sueldo base mensual , con su correspondiente antigüedad , abonadas la primera el quince de junio y la segunda , el quince de diciembre .
Català: En tot cas , i per a les anualitats de 2002 , 2003 i 2004 , l ' empresa es compromet a aplicar a aquests complements els mateixos percentatges d ' increment convinguts a l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , y para las anualidades de 2002 , 2003 y 2004 , la empresa se compromete a aplicar a estos complementos los mismos porcentajes de incremento convenidos en el artículo 32 de este Convenio .
Català: Quan , amb ocasió de la feina , el treballador hagi de fer desplaçaments fora del centre de treball , tindrà dret a que se li compensin les despeses que , per aquest motiu , hagi de suportar .
Español: Cuando , con ocasión del trabajo , el trabajador tenga que hacer desplazamientos fuera del centro de trabajo , tendrá derecho a que se le compensen los gastos que , por este motivo , tenga que soportar .
Català: En el supòsit que , amb ocasió del desplaçament , el treballador hagi d ' estar absent del seu domicili dies sencers ( períodes de 24 hores ) , o hagi de pernoctar fora del seu domicili , se li abonarà una dieta sencera per cada període complet .
Español: En el supuesto de que , con ocasión del desplazamiento , el trabajador haya de estar ausente de su domicilio días enteros ( periodos de 24 horas ) , o haya de pernoctar fuera de su domicilio , se le abonará una dieta entera por cada periodo completo .
Català: Si el desplaçament no obligués a dormir fora del domicili , donarà dret a cobrar mitja dieta , sempre que l ' obligui a fer un dels àpats en el transcurs del desplaçament , i de mitja dieta duplicada , si hagués de fer-ne dos .
Español: Si el desplazamiento no obliga a dormir fuera del domicilio , dará derecho a cobrar media dieta , siempre que le obligue a hacer una de las comidas en el transcurso del desplazamiento , de media dieta duplicada , si hubiese de hacer dos .
Català: Els treballadors que , a petició de l ' empresa , hagin de perllongar la seva jornada laboral més enllà de dues hores , tindran dret a un àpat , el qual serà a càrrec de l ' empresa .
Español: Los trabajadores que , a petición de la empresa , hayan de prolongar su jornada laboral más allá de 2 horas , tendrán derecho a una comida la cual será a cargo de la empresa .
Català: Als efectes de la liquidació de dietes i costos de desplaçament , s ' entendrà que aquests es fan fora del terme municipal que correspon a l ' empresa , o al del seu domicili .
Español: A efectos de la liquidación de dietas y costes de desplazamiento , se entenderá que estos se hacen fuera del término municipal que corresponde a la empresa , o al de su domicilio .
Català: Tots els treballadors manuals , sense excepció , afectats pel present Conveni , tindran dret a que se ' ls hi proporcioni per l ' empresa un equip anual de roba de treball , consistent en dues camises , dos pantalons , dues caçadores , sis parells de mitjons , una tovallola i dos parells de calçat , que s ' entregaran per meitat a cada canvi de temporada .
Español: Todos los trabajadores manuales , sin excepción , afectados por el presente Convenio , tendrán derecho a que se les proporcione por la empresa un equipo anual de ropa de trabajo , consistente en 2 camisas , 2 pantalones , 2 cazadoras , 6 pares de calcetines , 1 toalla y 2 pares de calzado , que se entregarán por mitad a cada cambio de temporada .
Català: S ' estableix una assegurança de vida a favor del personal afectat pel present Conveni , que cobrirà els riscs de mort o invalidesa , per un nominal individual de 18.540,00 euros .
Español: Se establece un seguro de vida a favor del personal afectado por el presente Convenio , que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez , por un nominal individual de 18.540,00 euros .
Català: L ' import de la beca es fixa per al 2002 , en 96,39 euros ; per a les anualitats del 2003 i el 2004 , l ' import es modificarà en el mateix percentatge de variació de les retribucions .
Español: El importe de la beca se fija para 2002 , en 96,39 euros ; para las anualidades del 2003 y el 2004 , el importe se modificará en el mismo porcentaje de variación de las retribuciones .
Català: Per acollir-se a aquest fons , el treballador haurà de formular una petició per escrit , que contindrà la quantitat que demana , el termini de devolució i la destinació dels diners que rebi .
Español: Para acogerse a este fondo , el trabajador deberá formular una petición por escrito , que contendrá la cantidad que pide , el plazo de devolución y la destinación del dinero que reciba .
Català: Si , al moment de la petició no hi hagués quantitat suficient per atendre la petició , el treballador podrà optar per acceptar la que hi hagi disponible , o bé , esperar a que la petició es pugui atendre completa .
Español: Si , en el momento de la petición no hubiese cantidad suficiente para atender la petición , el trabajador podrá optar por aceptar la que haya disponible , o bien , esperar a que la petición se pueda atender completa .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa es compromet a substituir al treballador que , complint 64 anys , desitgi passar a la situació de jubilació anticipada , per un altre treballador i per la diferència de temps que li resti al primer per arribar a l ' edat de 65 anys .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , la empresa se compromete a sustituir el trabajador que , cumpliendo 64 años , desee pasar a la situación de jubilación anticipada , por otro trabajador y por la diferencia de tiempo que le quede al primero de llegar a la edad de 65 años .
Català: Amb la finalitat de millorar les prestacions a que pugui accedir el treballador , una vegada extingit el contracte de treball amb l ' empresa , es constitueix un pla de pensions , que es regirà pel seu propi reglament .
Español: Con la finalidad de mejorar las prestaciones a que pueda acceder el trabajador , una vez extinguido el contrato de trabajo con la empresa , se constituye un plan de pensiones que se regirá por su propio reglamento .
Català: a ) L ' empresa aporta l ' 1 % del sou base anual de la totalitat dels treballadors adscrits al centre de treball de l ' Arboç i que participin en el pla , repartit entre tots ells a parts iguals .
Español: a ) La empresa aporta el 1 % del sueldo base anual de la totalidad de los trabajadores adscritos al centro de trabajo de l'Arboç y que participen en el plan , repartido entre todos ellos a partes iguales .
Català: La negativa del treballador , de no existir justa causa , serà motiu de suspensió del seu contracte de treball , a tots els efectes , fins que no es sotmeti a la mateixa .
Español: La negativa del trabajador , de no existir justa causa , será motivo de suspensión de su contrato de trabajo , a todos los efectos , hasta que no se someta a la misma .
Català: És d ' interès tant de l ' empresa com dels treballadors la promoció de l ' observança de les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals , així com la d ' estudiar i posar en pràctica aquelles mesures que redundin en benefici de la prevenció de riscs professionals i de totes aquelles disposicions emanades dels organismes oficials i que siguin d ' aplicació a l ' activitat de l ' empresa i per a la integritat física , salut i benestar dels treballadors .
Español: Es de interés tanto de la empresa como de los trabajadores la promoción de la observancia de las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales , así como la de estudiar y poner en práctica aquellas medidas que redunden en beneficio de la prevención de riesgos profesionales y de todas aquellas disposiciones emanadas de los organismos oficiales y que sean de aplicación en la actividad de la empresa y para la integridad física , salud y bienestar de los trabajadores .
Català: Per l ' empresa es formularà i mantindrà un pla especial de seguretat per a situacions d ' emergència i procurarà que el mateix sigui de coneixement personal per part de cada un dels treballadors , cuidant de la realització d ' aquells exercicis que es considerin convenients per a poder afrontar les situacions de risc .
Español: Se formulará y mantendrá por la empresa un plan especial de seguridad para situaciones de emergencia y procurará que el mismo sea de conocimiento personal por parte de cada uno de los trabajadores , cuidando de la realización de aquellos ejercicios que se consideren convenientes para poder afrontar las situaciones de riesgo .
Català: El delegat de prevenció haurà d ' informar de manera puntual a la direcció de fàbrica d ' aquells fets o situacions que observi , o en tingui coneixement , relacionats amb la seguretat i salut laboral , tant de denúncia dels mateixos , com de suggeriments de millora .
Español: El delegado de prevención deberá informar de manera puntual a la dirección de fábrica de los hechos o situaciones que observe , o tenga conocimiento , relacionados con la seguridad y salud laboral , tanto de denuncia de los mismos , como de sugerencias de mejora .
Català: Aquells treballadors que , a pesar de l ' aplicació de les corresponents mesures correctores , hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos , tòxics , o perillosos , pel temps que es trobin en aquestes circumstàncies , percebran la quantitat addicional del 20 % del seu sou base .
Español: Los trabajadores que , a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras , tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos , o peligrosos , durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias , percibirán la cantidad adicional del 20 % de su sueldo base .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a l ' elecció dels seus representants , de conformitat amb el preceptuat en els articles 61 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la elección de sus representantes , de conformidad con lo preceptuado en los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els representants dels treballadors exerciran les competències assenyalades a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , gaudint de les garanties descrites en els articles següents de l ' expressada norma general .
Español: Los representantes de los trabajadores ejercerán las competencias señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , disfrutando de las garantías descritas en los artículos siguientes de la expresada norma general .
Català: Cadascun dels delegats de personal podrà acumular en períodes bimensuals el crèdit d ' hores regulat a l ' article 68.e ) del Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Cada uno de los delegados de personal podrá acumular en periodos bimensuales el crédito de horas regulado en el artículo 68.e ) del Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Aquesta Comissió Mixta serà paritària i no excedirà en tres el nombre de membres de cada representació ; podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en quantes matèries siguin de la seva competència .
Español: Esta Comisión Mixta será paritaria y no excederá en 3 el número de miembros de cada representación ; podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia .
Català: La Comissió Mixta es reunirà a petició de qualsevol de les parts que la composen , dintre dels quinze dies següents , i atendrà l ' ordre del dia que es proposi per la part convocant , a la que s ' afegiran aquells extrems que interessin a l ' altra part i faciliti amb tres dies d ' antelació a la primera .
Español: La Comisión Mixta se reunirá a petición de cualquiera de las partes que la componen , dentro de los quince días siguientes , y atenderá la orden del día que se proponga por la parte convocante , a la que se añadirán aquellos extremos que intereses a la otra parte y facilite con tres días de antelación a la primera .
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni , les parts designaran els membres de la Comissió Mixta els quals tindran aquesta condició durant la vigència del mateix .
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio , las partes designarán los miembros de la Comisión Mixta , que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo .
Català: A la finalització de qualsevol dels períodes de vigència del present Conveni , qualsevol de les parts podrà interessar la subjecció al conveni col · lectiu d ' àmbit superior , que ha regit fins ara les relacions laborals en l ' empresa .
Español: A la finalización de cualquiera de los periodos de vigencia del presente Convenio , cualquiera de las partes podrá interesar la sujeción al Convenio colectivo de ámbito superior , que venía rigiendo hasta ahora las relaciones laborales de la empresa .
Català: Les parts es sotmeten al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya per a dirimir les controvèrsies derivades de la interpretació i aplicació del conveni .
Español: Las partes se someten al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña para dirimir las controversias derivadas de la interpretación y aplicación del convenio .
Català: SB = Sou base ; E = Ensacat ; S = Supervisió ; TG = Torn de guàrdia ; TT = Torn total ; HE = Hores extres ; T = Transport .
Español: SB=Sueldo base ; E=Ensacado ; S=Supervisión ; TG=Turno de guardia ; TT=Turno total ; HE=Horas extras ; T=Transporte .
Català: Aquesta Ordre actualitza les quanties dels preus vigents , modifica determinats preus com a conseqüència de la racionalització i homogeneïtzació de determinats serveis , i estableix els preus dels nous serveis que la Biblioteca de Catalunya ofereix a les persones usuàries .
Español: Esta Orden actualiza las cuantías de los precios vigentes , modifica determinados precios como consecuencia de la racionalización y homogeneización de determinados servicios , y establece los precios de los nuevos servicios que la Biblioteca de Cataluña ofrece a las personas usuarias .
Català: A proposta de la directora de la Biblioteca de Catalunya , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta de la directora de la Biblioteca de Cataluña , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Queden exempts de l ' aplicació dels preus de préstec interbibliotecari els préstecs sol · licitats per les biblioteques membres del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i l ' Institut d ' Estudis Catalans per als seus programes d ' investigació .
Español: 2.1 Quedan exentos de la aplicación de los precios de préstamo interbibliotecario los préstamos solicitados por las bibliotecas miembros del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación .
Català: 2.2 Queden exemptes de l ' aplicació dels preus per reproducció de material bibliogràfic les reproduccions sol · licitades per l ' Institut d ' Estudis Catalans per als seus programes d ' investigació .
Español: 2.2 Quedan exentas de la aplicación de los precios por reproducción de material bibliográfico las reproducciones solicitadas por el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación .
Català: El pagament dels preus s ' ha de realitzar en el moment de sol · licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de los precios tiene que realizarse en el momento de solicitar la prestación de los servicios grabados y puede hacerse por alguno de los medios que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Fotocòpies , A4 , A3 , reduccions o ampliacions , impressions d ' ordinador , fotocòpies de microformes i microfitxes : 0,08 euros / unitat .
Español: Fotocopias , A4 , A3 , reducciones o ampliaciones , impresiones de ordenador , fotocopias de microformas y microfichas : 0,08 euros/ unidad .
Català: En els treballs de cerca bibliogràfica , a petició dels usuaris i d ' acord amb la normativa aplicable , la Biblioteca lliurarà un pressupost per hores previ a la realització del treball per a la seva conformitat .
Español: En los trabajos de búsqueda bibliográfica , a petición de los usuarios y de acuerdo con la normativa aplicable , la Biblioteca entregará un presupuesto por horas previo a la realización del trabajo para su conformidad .
Català: La persona sol · licitant s ' ha de fer càrrec dels costos de reproducció del material prestat ( com a còpia de seguretat per a la Biblioteca ) així com de les despeses de gestió , assegurança , transport i inspecció que es convinguin i de les reproduccions sol · licitades per il · lustrar els catàlegs de les exposicions , sempre d ' acord amb cada conveni de cessió .
Español: La persona solicitante se hará cargo de los costes de reproducción del material prestado ( como copia de seguridad para la Biblioteca ) así como de los gastos de gestión , seguro , transporte e inspección que se convengan y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones , siempre de acuerdo con cada convenio de cesión .
Català: En efectiu o targeta de dèbit al Servei d ' Accés i Obtenció de Documents ( taulell de reprografia ) de la Biblioteca de Catalunya , de 9 a 19.30 hores , de dilluns a divendres ; i els dissabtes de 9.30 a 13.30 hores .
Español: En efectivo o tarjeta de débito al Servicio de Acceso y Obtención de Documentos ( mostrador de reprografía ) de la Biblioteca de Cataluña , de 9 a 19.30 horas , de lunes a viernes ; y los sábados de 9.30 a 13.30 horas .
Català: Transferència al c / c de la Caixa de Catalunya , agència Carme-Joaquim Costa ( ES 25 2013-0421-57-0200504831 ) a nom de la Biblioteca de Catalunya ( Reprografia ) .
Español: Transferencia a la c/ c de la Caja de Cataluña , agencia Carme-Joaquim Costa ( ES 25 2013-0421-57-0200504831 ) a nombre de la Biblioteca de Cataluña ( Reprografía ) .
Català: Per a persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d ' una manera continuada , s ' estableix un compte dipòsit de quantitat variable , no superior als 300 euros , al qual es carregaran els pressupostos acceptats fins que aquest s ' hagi exhaurit .
Español: Para personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada , se establece una cuenta depósito de cantidad variable , no superior a los 300 euros , a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que este se haya agotado .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió al XII Conveni general de la indústria química espanyola de l ' empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA ) , presentat per les parts negociadores en data 19 de febrer de 2003 i subscrit per les parts negociadores en data 16 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial , SA ( antes Erkimia , SA ) , presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de 2003 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió al XIII Conveni general de la indústria química espanyola de l ' empresa Ercros Industrial , SA ( abans Erkimia , SA ) , per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión al XIII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial , SA ( antes Erkimia , SA , para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: 4301581 ) , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Tarragona .
Español: 4301581 ) , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona .
Català: A Tarragona , el 30 de desembre de 2002 , s ' ha reunit la Comissió Negociadora del Pacte d ' empresa d ' Ercros Industrial , SA , al seu centre de treball de Tarragona , formada pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , abans referenciats , després de les deliberacions oportunes .
Español: En Tarragona , a 30 de diciembre de 2002 , se reúne la Comisión Negociadora del Pacto de empresa de Ercros Industrial en su centro de trabajo de Tarragona , formada por la representación de los trabajadores ( RT ) y la representación de la empresa ( RD ) , cuyos miembros se relacionan anteriormente , después de las deliberaciones oportunas , y reconociéndose ambas recíprocamente legitimadas para la negociación del Pacto de empresa .
Català: Ambdues representacions es reconeixen legitimades per a la negociació del Pacte d ' empresa i manifesten que amb data 7 de febrer de 2002 les federacions sindicals CCOO , UGT i USO i la representació de l ' empresa van signar el I Acord sindical del grup Ercros d ' adhesió i adaptació al XIII CGIQ .
Español: Que con fecha 7 de febrero de 2002 las federaciones sindicales CCOO , UGT y USO y la representación de la empresa firmaron el I Acuerdo sindical del grupo Ercros de adhesión y adaptación al XIII CGIQ .
Català: Que les parts signants van acordar respectar els pactes actuals i convenis en vigor , que subsistiran en tot allò que no s ' oposi al que estableix l ' Acord de 7 de febrer de 2002 .
Español: Que las partes firmantes acordaron respetar los actuales pactos y convenios en vigor , que subsistirán en todo aquello que no se oponga a lo que establece el mencionado acuerdo de 7 de febrero de 2002.
Català: Per això , l ' Acord esmentat serà d ' aplicació obligatòria i prioritària en tot l ' àmbit del grup Ercros sobre el que estableixen els diferents pactes i convenis existents en el grup , entre d ' altres el del centre de treball de Tarragona .
Español: Por lo que el mencionado Acuerdo será de aplicación obligatoria y prioritaria en todo el ámbito del Grupo Ercros sobre lo establecido en los distintos pactos y convenios existentes en el grupo , entre ellos el del centro de trabajo de Tarragona .
Català: Adaptar el Pacte d ' empresa al I Acord sindical del grup Ercros , d ' adhesió i adaptació al XIII CGIQ ( 2001-2003 ) , signat el 7 de febrer de 2002 .
Español: Adaptar el Pacto de empresa al I Acuerdo sindical del grupo Ercros , de adhesión y adaptación al XIII CGIQ ( 2001-2003 ) firmado el 7 de febrero de 2002.
Català: Que el Pacte tindrà efectes a partir de la signatura d ' aquesta acta tot i que els efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 , llevat dels conceptes salarials que tinguin prevista una altra data d ' entrada en vigor .
Español: Que el Pacto tendrá efecto a partir de la firma de la presente acta , aunque los efectos económicos serán retroactivos desde 1 de enero de 2001 , excepto aquellos conceptos salariales que tengan prevista otra fecha de entrada en vigor .
Català: En aquest sentit , la representació social manifesta la seva conformitat amb les regularitzacions i aplicacions salarials retroactives realitzades fins a la data i que els treballadors del citat centra han percebut fins avui .
Español: En este sentido , la representación social manifiesta su conformidad con las regularizaciones y aplicaciones salariales retroactivas realizadas hasta la fecha y que los trabajadores del citado centro están percibiendo en la actualidad .
Català: Que el Pacte garanteix les matèries que actualment tenen vigència en el centre de Tarragona tant per acords específics , actes de comitè o usos i costums i que no s ' oposin al I Acord sindical , especialment a l ' article 8 .
Español: Que el Pacto garantiza las materias que actualmente tienen vigencia en el centro de Tarragona ya sea por acuerdos específicos , actas de comité o usos y costumbres y que no se opongan al I acuerdo sindical , especialmente en su artículo 8.
Català: Les parts , analitzades les circumstàncies concurrents organitzatives o funcionals que hi ha a la categoria laboral dels llocs de treball de contramestres de producció i operadors de seguretat , acorden la constitució d ' un plus específic per a les categories esmentades .
Español: Las partes , analizadas las circunstancias concurrentes organizativas o funcionales que se dan en la categoría laboral de los puestos de trabajo de contramaestre de producción y operadores de seguridad , acuerdan la constitución de un plus específico para las citadas categorías .
Català: Les parts assumeixen el compromís de regularitzar i absorbir si escau aquests complements , en el cas que resultin uns valors iguals o superiors al plus de lloc de treball , quan s ' acordi l ' aplicació d ' una nova classificació laboral i armonització salarial per al grup .
Español: Las partes asumen el compromiso de proceder a la regularización y absorción en su caso de dichos complementos , en el caso que resultasen unos valores iguales o superiores a los mencionados pluses de puesto de trabajo , cuando se acuerde la aplicación de una nueva clasificación laboral y armonización salarial para el grupo .
Català: Que el calendari anual de personal de jornada normal i els diversos quadrants de torn de l ' any 2003 recullen de manera global i col · lectiva la llicència de 8 hores reconeguda a la disposició addicional del I Acord sindical .
Español: Que el calendario anual de personal de jornada normal y los distintos cuadrantes de turno del año 2003 recogen de manera global y colectiva la licencia de 8 horas reconocida en la disposición adicional del I Acuerdo sindical .
Català: La Comissió Paritària del Pacte d ' empresa estudiarà fórmules amb empreses de restauració de l ' entorn que permeti la possibilitat d ' utilitzar els seus serveis dins l ' horari de dinar .
Español: La Comisión Paritaria del Pacto de empresa estudiará fórmulas con empresas de restauración del entorno que permita la posibilidad de utilizar sus servicios dentro del horario de comida .
Català: Sol · licitar a la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nou text del Pacte d ' empresa , taules salarials i annexos adjunts , que s ' acompanyen a aquesta acta .
Español: Solicitar al Servei Territorial de la Delegación de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el pertinente registro y publicación en el DOGC del nuevo texto del Pacto de empresa , tablas salariales y anexos adjuntos , que se acompañan a la presente acta .
Català: Les parts acorden autoritzar al president del Comitè d ' Empresa i al representant de l ' empresa per delegació del director de RRHH , el cap de relacions industrials del centre per a la signatura d ' aquest Pacte .
Español: Las partes acuerdan autorizar al presidente del comité de empresa y el representante de la empresa por delegación del director RRHH , el jefe de relaciones industriales del centro , para firma del presente Pacto .
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d ' una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos .
Català: L ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense finalitat de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla .
Español: El artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin finalidad de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas total o parcialmente en un espacio incluido en el Plan .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' inversions en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural que es publiquen en annex a aquesta Ordre , i obrir la convocatòria per a l ' any 2003 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural que se publican en anexo a esta Orden , y abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .