Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Jornades , seminaris i intercanvis de coneixements i experiències per afavorir el desenvolupament local i l ' ocupació , la innovació , la cohesió social , la implementació dels plans de desenvolupament , la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori .
Español: Jornadas , seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias para favorecer el desarrollo local y el empleo , la innovación , la cohesión social , la implementación de los planes de desarrollo , la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio .
Català: Les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En el cas que tinguin 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: En caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Els projectes integrals descrits en els apartats a ) i c ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre que es presentin per les entitats sol · licitants hauran de contenir , com a mínim , la informació següent :
Español: Los proyectos integrales descritos en los apartados a ) y c ) del artículo 2 de esta Orden que se presenten por las entidades solicitantes deberán contener , como mínimo , la información siguiente :
Català: Les memòries descriptives o plans de treball de cada actuació sol · licitada en el marc d ' un projecte integral d ' ocupació , així com de les accions de polítiques actives compreses a l ' article 2.b ) i c ) , sense perjudici del que disposi la normativa específica de cada programa , hauran de contenir , com a mínim , el següent :
Español: Las memorias descriptivas o planes de trabajo de cada actuación solicitada en el marco de un proyecto integral de empleo , así como de las acciones de políticas activas comprendidas en el artículo 2.b ) y c ) , sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica de cada programa , deberán contener , como mínimo , lo siguiente :
Català: 16.2 Sens perjudici del que es determini en la corresponent convocatòria , conjuntament amb la sol · licitud , l ' entitat sol · licitant haurà de presentar la documentació següent :
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que se determine en la correspondiente convocatoria , conjuntamente con la solicitud , la entidad solicitante deberá presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Un projecte integral , derivat del pla d ' acció local o supramunicipal , de les polítiques actives d ' ocupació i de promoció econòmica a executar en el territori i els plans de treball o memòries descriptives per a cada actuació específica , d ' acord amb els articles 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Un proyecto integral , derivado del plan de acción local o supramunicipal , de las políticas activas de empleo y de promoción económica a ejecutar en el territorio y los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada actuación específica , de acuerdo con los artículos 14 y 15 de esta Orden .
Català: 16.3 En el cas que es produeixi resolució favorable , aquesta serà condicionada al fet que l ' entitat beneficiària de l ' ajut aporti , en el termini de 10 dies comptadors a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , la documentació que es determini en la corresponent convocatòria .
Español: 16.3 En caso de que se produzca resolución favorable , ésta estará condicionada a que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte , en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria .
Català: 17.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà als / a les directors / es territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 17.3 Una vegada registrada la sol · licitud es procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en les bases reguladores corresponents .
Español: 17.3 Una vez registrada la solicitud , se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en las bases reguladoras correspondientes .
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituiran comissions tècniques d ' avaluació que , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació establerta , elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirán comisiones técnicas de evaluación que , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida , elaborarán un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 17.6 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació del projecte o acció per a l ' ocupació proposat .
Español: 17.6 El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación del proyecto o acción para la ocupación propuesto .
Català: Aquesta resolució inclourà l ' atorgament dels ajuts per a la realització de les accions que l ' entitat beneficiaria haurà de realitzar a càrrec de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Esta resolución incluirá el otorgamiento de las ayudas para la realización de las acciones que la entidad beneficiaría deberá realizar a cargo del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 17.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en aquesta Ordre .
Español: 17.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 17.8 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 17.8 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 17.9 De manera excepcional , l ' últim mes del primer exercici pressupostari , en el cas de projectes per a l ' ocupació , les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari .
Español: 17.9 De manera excepcional , el último mes del primer ejercicio presupuestario , en el caso de proyectos para el empleo , las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas y que tienen su inicio previsto en el siguiente ejercicio presupuestario .
Català: El percentatge màxim a modificar no podrà superar el 20 % de les actuacions previstes al projecte per a l ' ocupació per a l ' exercici pressupostari afectat .
Español: El porcentaje máximo a modificar no podrá superar el 20 % de las actuaciones previstas en el proyecto para el empleo para el ejercicio presupuestario afectado .
Català: Per poder formular aquestes modificacions l ' entitat beneficiària haurà de presentar una sol · licitud on proposi i justifiqui les modificacions , on s ' adjuntarà la documentació preceptiva , plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d ' aquelles que prevegin modificar .
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad beneficiaria tendrá que presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones , donde se adjuntará la documentación preceptiva , planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquéllas que prevean modificar .
Català: B ) En segon lloc , es valoraran els continguts específics de cada acció concreta continguda en les memòries descriptives o pla de treball corresponents , on s ' aplicaran els criteris de valoració previstos en cada normativa reguladora .
Español: B ) En segundo lugar , se valorarán los contenidos específicos de cada acción concreta contenida en las memorias descriptivas o plan de trabajo correspondientes , donde se aplicarán los criterios de valoración previstos en cada normativa reguladora .
Català: En el cas d ' accions presentades per municipis de menys de 30.000 habitants i entitats supramunicipals la valoració de les accions suposarà com a màxim 80 punts .
Español: En el caso de acciones presentadas por municipios de menos de 30.000 habitantes y entidades supramunicipales la valoración de las acciones supondrá como máximo 80 puntos .
Català: En el cas d ' itineraris personals d ' inserció , plans d ' ocupació , cases d ' ofici i tallers d ' ocupació , programes experimentals en matèria d ' ocupació , AODL i estudis i campanyes els criteris de valoració d ' aquestes accions són els següents :
Español: En el caso de itinerarios personales de inserción , planes de empleo , casas de oficio y talleres de ocupación , programas experimentales en materia de empleo , AODL y estudios y campañas los criterios de valoración de estas acciones son los siguientes :
Català: Nivell de gestió ( màxim 9 punts ) : es tindrà en compte l ' avaluació realitzada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats , dels expedients dels participants en el programa , així com del material lliurat .
Español: Nivel de gestión ( máximo 9 puntos ) : se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades , de los expedientes de los participantes en el programa , así como del material entregado .
Català: Accions que configuren l ' itinerari ( màxim 9 punts ) : es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades .
Español: Acciones que configuran el itinerario ( máximo 9 puntos ) : se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas .
Català: Nivell d ' inserció ( màxim 21 punts ) : en funció de la inserció aconseguida per les entitats actuants a la comarca , es tindrà en compte la mitjana aritmètica comarcal .
Español: Nivel de inserción ( máximo 21 puntos ) : en función de la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca , se tendrá en cuenta la media aritmética comarcal .
Català: Organització i planificació ( màxim 15 punts ) : que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Organización y planificación ( máximo 15 puntos ) : que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas de cases d ' ofici , o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte ( 3 punts ) .
Español: Correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de casas de oficio , o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente en el ámbito territorial del proyecto ( 3 puntos ) .
Català: Adequació del projecte als col · lectius i àmbits d ' actuació assenyalats com a preferents d ' acord amb els articles 5 i 6 d ' aquesta Ordre , i d ' una manera específica ( 8 punts ) .
Español: Adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden , y de una manera específica ( 8 puntos ) .
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista d ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors ( 9 punts ) .
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores ( 9 puntos ) .
Català: Aportacions de l ' entitat promotora i / o altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( 3 punts ) .
Español: Aportaciones de la entidad promotora y/ o otras entidades colaboradoras especialmente cuando éstas minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( 3 puntos ) .
Català: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i , entre altres , la inserció dels alumnes participants en el mercat laboral , la formació i experiència professional adquirida , l ' impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes , i l ' avaluació dels resultats de la visita de seguiment ( 8 punts ) .
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y , entre otros , la inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral , la formación y experiencia profesional adquirida , el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos , y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento ( 8 puntos ) .
Català: a ) Que l ' entitat sol · licitant estigui situada en zones de regressió demogràfica , reequilibri territorial o apliqui criteris de reequilibri social ( màxim 4 punts ) .
Español: a ) Que la entidad solicitante esté situada en zonas de regresión demográfica , reequilibrio territorial o aplique criterios de reequilibrio social ( máximo 4 puntos ) .
Català: b ) Que les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de l ' entitat sol · licitant es trobin en fase de creació , desenvolupament o consolidació ( màxim 4 punts ) .
Español: b ) Que las estructuras de promoción económica y desarrollo local de la entidad solicitante se encuentren en fase de creación , desarrollo o consolidación ( máximo 4 puntos ) .
Català: e ) Que tingui un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal , és a dir , que estigui concertat tant en la fase de disseny com d ' execució ( màxim 7 punts ) .
Español: e ) Que tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal , es decir , que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución ( máximo 7 puntos ) .
Català: g ) Que el pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) contingui tots els elements , i que les activitats previstes siguin concretes i mesurables ( màxim 10 punts ) .
Español: g ) Que el plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local ( AODL ) contenga todos los elementos , y que las actividades previstas sean concretas y medibles ( máximo 10 puntos ) .
Català: h ) Que el conjunt dels programes i projectes proposats en el pla de treball de l ' AODL contempli elements de desenvolupament i ocupació d ' una forma transversal i no es tracti d ' actuacions aïllades ( màxim 7 punts ) .
Español: h ) Que el conjunto de los programas y proyectos propuestos en el plan de trabajo del AODL contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal y no se trate de actuaciones aisladas ( máximo 7 puntos ) .
Català: i ) Que el pla de treball de l ' AODL articuli línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals del territori que ja treballen en els àmbits proposats ( màxim 5 punts ) .
Español: i ) Que el plan de trabajo del AODL articule líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos ( máximo 5 puntos ) .
Català: j ) Que les activitats proposades en el pla de treball de l ' AODL siguin adequades per a la consecució dels objectius del projecte ( màxim 3 punts ) .
Español: j ) Que las actividades propuestas en el plan de trabajo del AODL sean adecuadas para la consecución de los objetivos del proyecto ( máximo 3 puntos ) .
Català: k ) Que el pla de treball de l ' AODL inclogui elements innovadors en el territori , des del punt de vista metodològic i / o dels àmbits de treball ( màxim 5 punts ) .
Español: k ) Que el plan de trabajo del AODL incluya elementos innovadores en el territorio , desde el punto de vista metodológico y/ o de los ámbitos de trabajo ( máximo 5 puntos ) .
Català: a ) Que l ' acció estigui prevista per un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal i respongui a l ' acció concertada entre diverses entitats locals ( màxim 5 punts ) .
Español: a ) Que la acción esté prevista por un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre varias entidades locales ( máximo 5 puntos ) .
Català: b ) Que l ' acció afecti zones de regressió demogràfica , reequilibri territorial o permeti impulsar actuacions dirigides al reequilibri social ( màxim 5 punts ) .
Español: b ) Que la acción afecte a zonas de regresión demográfica , reequilibrio territorial o permita impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social ( máximo 5 puntos ) .
Català: f ) Que a la memòria tècnica de l ' acció hi hagi coherència entre els objectius , les metodologies proposades i els resultats esperats ( màxim 10 punts ) .
Español: f ) Que en la memoria técnica de la acción haya coherencia entre los objetivos , las metodologías propuestas y los resultados esperados ( máximo 10 puntos ) .
Català: g ) Que l ' acció impliqui la participació dels agents del territori objecte d ' actuació ( agents socials , teixit empresarial , altres institucions , sector comercial , turístic , etc .
Español: g ) Que la acción implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación ( agentes sociales , tejido empresarial , otras instituciones , sector comercial , turístico , etc.
Català: i ) Que l ' acció aporti elements innovadors en el territori , des del punt de vista metodològic i / o de l ' àmbit temàtic de l ' acció ( màxim 3 punts ) .
Español: i ) Que la acción aporte elementos innovadores en el territorio , desde el punto de vista metodológico y/ o del ámbito temático de la acción ( máximo 3 puntos ) .
Català: En el cas de la baremació de les accions presentades per municipis de menys de 30.000 habitants i entitats supramunicipals , els punts de cada ítem es reconvertiran proporcionalment en funció de la puntuació màxima establerta en aquest article .
Español: En el caso de la baremación de las acciones presentadas por municipios de menos de 30.000 habitantes y entidades supramunicipales , los puntos de cada ítem se reconvertirán proporcionalmente en función de la puntuación máxima establecida en este artículo .
Català: C ) Per últim , s ' aplicarà un total de 20 punts per garantir l ' equilibri territorial , en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori .
Español: C ) Por último , se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial , en función de la realidad socio-económica y los recursos ocupacionales de cada territorio .
Català: Aquest criteri de territorialitat es valorarà d ' acord amb l ' oferta existent de polítiques actives , els recursos econòmics destinats en exercicis anteriors i les característiques de l ' atur en el territori .
Español: Este criterio de territorialidad se valorará de acuerdo con la oferta existente de políticas activas , los recursos económicos destinados en ejercicios anteriores y las características del desempleo en el territorio .
Català: 18.2 En el cas de les accions per a l ' ocupació de l ' article 2.b ) d ' aquesta Ordre , no es valoraran els aspectes previstos a l ' article 18.1.a ) de la mateixa .
Español: 18.2 En el caso de las acciones para el empleo del artículo 2.b ) de esta Orden , no se valorarán los aspectos previstos en el artículo 18.1.a ) de la misma .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: c ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: f ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: f ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: h ) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: h ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: En cas d ' incompliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: j ) Si s ' escau , disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: j ) Si ocurre , disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , s ' haurà de disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE)1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: k ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , durant cinc anys , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: k ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , durante cinco años , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris s ' haurà de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondo comunitarios se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: ll ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en tota aquella inversió , presentació pública o material escrit producte de l ' actuació subvencionada .
Español: ll ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña , en toda aquella inversión , presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , s ' haurà de complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , se tendrá que cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: n ) Complir amb les obligacions i els requisits específics que , per a cada tipus acció i / o projecte , estableixin les corresponents ordres de bases reguladores específiques dels programes .
Español: n ) Cumplir con las obligaciones y los requisitos específicos que , para cada tipo acción y/ o proyecto , establezcan las correspondientes órdenes de bases reguladoras específicas de los programas .
Català: 20.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb allò que preveu la normativa específica aplicable a cadascuna de les accions previstes i amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 20.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con aquello que prevé la normativa específica aplicable a cada una de las acciones previstas y con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en el seu cas , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , s ' aplicarà , a més , allò que estableix la normativa comunitària , especialment el que s ' estableix en matèria d ' acreditació de la despesa , pagament de la despesa i pista d ' auditoria adequada .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , se aplicará , además , aquello que establece la normativa comunitaria , especialmente lo que se establece en materia de acreditación del gasto , pago del gasto y pista de auditoría adecuada .
Català: 20.2 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de cadascuna de les accions .
Español: 20.2 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de cada una de las acciones .
Català: 20.3 Amb la finalitat d ' acreditar la realització dels projectes i accions per a l ' ocupació , així com la correcta aplicació dels fons rebuts , els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya la documentació següent , sense perjudici d ' aquella altra addicional establerta a la normativa específica de cada programa :
Español: 20.3 Con la finalidad de acreditar la realización de los proyectos y acciones para el empleo , así como la correcta aplicación de los fondos recibidos , los beneficiarios deberán presentar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña la documentación siguiente , sin perjuicio de aquella otra adicional establecida en la normativa específica de cada programa :
Català: a ) Certificació signada pel representant legal de l ' entitat beneficiària , en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d ' atorgament , un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació , segons model normalitzat .
Español: a ) Certificación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria , en la que deberá constar la realización y finalización de la misma de conformidad con la resolución de otorgamiento , un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , según modelo normalizado .
Català: b ) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l ' acció , tant si són subvencionables com si no ho són , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per cada acció , especificant la data efectiva de pagament .
Español: b ) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la acción , tanto si son subvencionables como si no lo son , de acuerdo con la estructura de costes establecida por cada acción , especificando la fecha efectiva de pago .
Català: c ) Factures i nomines originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals .
Español: c ) Facturas y nóminas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales .
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries d ' un projecte o acció podran substituir la presentació de la documentació justificativa relacionada als punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior mitjançant un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local , on constaran els apartats assenyalats en el model previst a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de un proyecto o acción podrán sustituir la presentación de la documentación justificativa relacionada en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado anterior mediante un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local , donde constarán los apartados señalados en el modelo previsto en el anexo de esta Orden .
Català: La justificació s ' efectuarà , de manera separada per a cada una de les accions cofinançades , mitjançant certificat de l ' Interventor o Secretari de l ' entitat i haurà de comptar amb el vist-i-plau del representant legal de la mateixa .
Español: La justificación se efectuará , de manera separada para cada una de las acciones cofinanciadas , mediante certificado del Interventor o Secretario de la entidad y tendrá que contar con el visto bueno del representante legal de la misma .
Català: 21.1 Es consideren despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , aquelles despeses que s ' imputin al seu desplegament per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s ' estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes específics en què s ' integrin i s ' haurà de respectar el que estableix l ' article 56.4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , sobre normes de subvencionabilitat de la despesa .
Español: 21.1 Se consideran gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , aquellos gastos que se imputen a su despliegue para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas específicos en que se integren y se tendrá que respetar lo que establece el artículo 56.4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , sobre normas de subvencionalidad del gasto .
Català: S ' entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l ' àmbit geogràfic de realització del projecte o acció .
Español: Se entiende por valor de mercado aquél con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización del proyecto o acción .
Català: En relació amb el personal tècnic , de suport i coordinació les despeses derivades de les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral .
Español: En relación con el personal técnico , de apoyo y coordinación los gastos derivados de las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social , por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral .
Català: 22.1 Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s ' ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 22.1 Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas , se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se debe proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 22.2 L ' ordenament del pagament dels ajuts per finançar projectes i accions per a l ' ocupació de caràcter anual serà del 80 % de l ' ajut atorgat a partir que l ' entitat certifiqui l ' inici del projecte o accions per a l ' ocupació .
Español: 22.2 La ordenación del pago de las ayudas para financiar proyectos y acciones para el empleo de carácter anual será del 80 % de la ayuda otorgada a partir de la que a entidad certifique el inicio del proyecto o acciones para el empleo .
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que el projecte i les accions per a l ' ocupació s ' han realitzat i s ' han justificat les despeses correctament .
Español: El resto se tramitará en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que el proyecto y las acciones para el empleo se han realizado y se han justificado los gastos correctamente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: Las entidades se deberán someter a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE)1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i metodologia que consideri més adients per l ' avaluació dels projectes per l ' ocupació de caràcter integral .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos y metodología que considere más adecuados para la evaluación de los proyectos para el empleo de carácter integral .
Català: 24.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , les següents :
Español: 24.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , las siguientes :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario .