Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 27.5 Les actuacions de restauració i revegetació que es portin a terme dins l ' àmbit del Pla s ' han d ' efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l ' espai .
Español: 27.5 Las actuaciones de restauración y revegetación que se lleven a cabo dentro el ámbito del Plan se han de efectuar principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio .
Català: 27.6 L ' òrgan gestor ha d ' adoptar les mesures de protecció que s ' escaiguin per tal de conservar el bosc de ribera i les castanyedes de l ' àmbit del parc i la seva fauna associada .
Español: 27.6 El órgano gestor ha de adoptar las medidas de protección que procedan para conservar el bosque de ribera y los castañales del ámbito del parque y su fauna asociada .
Català: 27.7 Les poblacions d ' espècies endèmiques de la flora i de les espècies d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial , s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: 27.7 Las poblaciones de especies endémicas de la flora y de las especies de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial , se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de formular directrius de gestió en les àrees ocupades per aquestes poblacions , que garanteixin el compliment del paràgraf anterior .
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices de gestión en las áreas ocupadas por estas poblaciones , que garanticen el cumplimiento del párrafo anterior .
Català: 29.1 Els hàbitats d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: 29.1 Los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 29.2 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de formular directrius de gestió en les àrees ocupades per hàbitats d ' interès comunitari , que garanteixin el compliment de l ' apartat anterior .
Español: 29.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices de gestión en las áreas ocupadas por hábitats de interés comunitario , que garanticen el cumplimiento del apartado anterior .
Català: 29.3 L ' òrgan gestor ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal que els hàbitats característics d ' ambients oberts mantinguin la seva extensió i qualitat en l ' àmbit del Pla .
Español: 29.3 El órgano gestor ha de adoptar las medidas necesarias para que los hábitats característicos de ambientes abiertos mantengan su extensión y calidad en el ámbito del Plan .
Català: 30.1 La prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals en l ' àmbit del Pla s ' ha de portar a terme d ' acord amb el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del parc natural de Cap de Creus , les normes d ' aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria .
Español: 30.1 La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan se debe llevar a cabo de acuerdo con el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus , las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia .
Català: 30.2 D ' acord amb la normativa vigent , els plans de prevenció i extinció d ' incendis que afectin el parc natural de Cap de Creus han d ' adequar-se al contingut d ' aquest Pla especial .
Español: 30.2 De acuerdo con la normativa vigente , los planes de prevención y extinción de incendios que afecten el parque natural de Cap de Creus han de adecuarse al contenido de este Plan especial .
Català: 30.3 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant , sens perjudici del que estableix l ' article 17 d ' aquestes Normes .
Español: 30.3 Las medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordante , sin perjuicio de lo que establece el artículo 17 de estas Normas .
Català: 30.4 L ' òrgan gestor ha d ' informar preceptivament sobre els plans triennals d ' actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar , el qual pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica , i que hauran de ser aprovades per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 30.4 Los planes trienales de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar deben ser informados preceptivamente por el órgano gestor , que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica , y que habrán de ser aprobadas por la Dirección General del Medio Natural .
Català: 30.5 En els treballs que s ' especifiquen en els apartats anteriors , no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci .
Español: 30.5 En los trabajos que se especifican en los apartados anteriores , no está permitida la utilización de productos químicos hormonales para el retardo del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo .
Català: 30.6 L ' obertura de nous camins de caràcter permanent per facilitar la prevenció i l ' extinció dels incendis forestals s ' ha de preveure en el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del parc natural de Cap de Creus a què fa referència aquest article .
Español: 30.6 La abertura de nuevos caminos de carácter permanente para facilitar la prevención y la extinción de los incendios forestales se debe prever en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus al que hace referencia este artículo .
Català: 31.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de fauna salvatge pròpies de l ' espai i els seus hàbitats .
Español: 31.1 Las administraciones competentes deben mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de fauna salvaje propias del espacio y sus hábitats .
Català: 31.2 D ' acord amb l ' article 6.1.7.a ) de la Llei 4 / 1998 , l ' alliberament d ' espècies silvestres pròpies del medi natural de la zona requereix l ' autorització expressa de l ' òrgan gestor del parc .
Español: 31.2 De acuerdo con el artículo 6.1.7.a ) de la Ley 4/ 1998 , la liberación de especies silvestres propias del medio natural de la zona requiere la autorización expresa del órgano gestor del parque .
Català: 31.3 Els projectes de reintroducció d ' espècies en l ' àmbit del Pla han de comptar amb l ' autorització de l ' òrgan gestor i comunicar-se als ajuntaments concernits .
Español: 31.3 Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del Plan deben contar con la autorización del órgano gestor y comunicarse a los ayuntamientos concernidos .
Català: 31.4 L ' òrgan gestor pot instar a l ' administració competent que limiti , ja sigui temporalment i / o en determinades localitats , aquelles activitats que suposin una amenaça , en raó de l ' època en què s ' efectuen o de la seva localització , per a les espècies protegides segons la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d ' espècies protegides a Catalunya .
Español: 31.4 El órgano gestor puede instar a la administración competente que limite , ya sea temporalmente y/ o en determinadas localidades , aquellas actividades que supongan una amenaza , en razón de la época en qué se efectúan o de su localización , para las especies protegidas según la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje , y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña .
Català: 31.5 En relació amb l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del Pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria .
Español: 31.5 En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería , en caso alguno no se pueden autorizar en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería .
Català: 31.6 No s ' admeten les actuacions que puguin comportar la degradació significativa dels hàbitats amb presència de tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) en l ' àmbit del Pla especial .
Español: 31.6 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la degradación significativa de los hábitats con presencia de galápago leproso ( Mauremys leprosa ) en el ámbito del Plan especial .
Català: 31.7 Les poblacions d ' espècies de fauna d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: 31.7 Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de formular directrius i mesures de gestió en les àrees ocupades per aquestes poblacions , que garanteixin el compliment del paràgraf anterior .
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices y medidas de gestión en las áreas ocupadas por estas poblaciones , que garanticen el cumplimiento del párrafo anterior .
Català: 32.2 S ' ha d ' evitar la localització de qualsevol edifici o instal · lació en els punts culminants o entorns propers dels turons i carenes , llevat dels punts d ' aigua amb hidrant per a helicòpters , previstos al Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del parc natural de Cap de Creus .
Español: 32.2 Se debe evitar la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos culminantes o entornos próximos de los cerros y crestas , salvo los puntos de agua con hidrante para helicópteros , previstos en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus .
Català: 32.3 A efectes de l ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , la totalitat del parc natural de Cap de Creus té la consideració de paisatge obert .
Español: 32.3 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , la totalidad del parque natural de Cap de Creus tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha d ' incloure un catàleg de protecció del patrimoni cultural , en el qual es formularan directrius per a la gestió , conservació i la protecció dels elements catalogats , en particular dels béns culturals d ' interès nacional .
Español: El Plan rector de uso y gestión del parque natural ha de incluir un catálogo de protección del patrimonio cultural , en el que se formularán directrices para la gestión , conservación y la protección de los elementos catalogados , en particular de los bienes culturales de interés nacional .
Català: 34.1 D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i les disposicions concordants , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura , i l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor del parc natural .
Español: 34.1 De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y disposiciones concordantes , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura , y el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural .
Català: 34.2 D ' acord amb l ' esmentada Llei , es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb remoció de terrenys o sense , que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 34.2 De acuerdo con la mencionada Ley , se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con remoción de terrenos o sin , que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 34.3 En l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor del parc natural s ' han d ' indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai .
Español: 34.3 En el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural se han de indicar las medidas a adoptar para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio .
Català: 34.4 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa .
Español: 34.4 Es necesario comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/ 1993 y la normativa que la desarrolla .
Català: 34.5 L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d ' afectar els béns arqueològics situats en l ' àmbit del Pla i inclosos al catàleg al que fa referència l ' article 33.2 d ' aquestes Normes , està condicionat a l ' obtenció de l ' informe favorable del Departament de Cultura .
Español: 34.5 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar los bienes arqueológicos situados en el ámbito del Plan e incluidos en el catálogo al que hace referencia el artículo 33.2 de estas Normas , está condicionado a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura .
Català: 35.1 Les administracions públiques , i especialment l ' òrgan gestor del parc natural , han de vetllar per la protecció , millora i conservació de totes les masies , ermites , castells i altres elements d ' interès del patrimoni arqueològic , històric i arquitectònic inclosos en el catàleg de protecció del patrimoni cultural de Cap de Creus , i dels elements catalogats pel planejament urbanístic municipal inclosos en l ' àmbit del Pla .
Español: 35.1 Las administraciones públicas , y especialmente el órgano gestor del parque natural , deben velar para la protección , mejora y conservación de todas las masías , ermitas , castillos y otros elementos de interés del patrimonio arqueológico , histórico y arquitectónico incluidos en el catálogo de protección del patrimonio cultural de Cap de Creus , y de los elementos catalogados por el planeamiento urbanístico municipal incluidos en el ámbito del Plan .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars , de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o altres dispositius particulars anàlegs s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares , de tipo aéreo o adosado , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos se deben situar en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto .
Català: 36.1 Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural , i la prestació de serveis als visitants de l ' espai i al públic en general .
Español: 36.1 A los efectos de estas Normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a término en el medio natural y rural , y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general .
Català: Per tant , les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no les activitats agrícoles , ramaderes i forestals vinculades a l ' aprofitament particular de les finques .
Español: Por lo tanto , las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a las actividades agrícolas , ganaderas y forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas .
Català: 36.2 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: 36.2 Los usos públicos se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) , y en caso alguno no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: 36.4 L ' ús públic en l ' àmbit del Pla especial s ' ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , els drets i les propietats existents , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12 de les normes del PEIN .
Español: 36.4 El uso público en el ámbito del Plan especial se debe desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados , los derechos y las propiedades existentes , de acuerdo con el establecido en el artículo 12 de las normas del PEIN .
Català: 36.5 Es prohibeix l ' abocament i abandonament de materials o de qualsevol material de rebuig , sens perjudici , si s ' escau , de l ' ús normal de l ' equipament instal · lat per a la recollida de deixalles .
Español: 36.5 Se prohibe el vertido y abandono de materiales o de cualquier material de rechazo , sin perjuicio , en su caso , del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desechos .
Català: En qualsevol cas , és d ' aplicació el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i altres disposicions concordants .
Español: En cualquier caso , es de aplicación el Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y otras disposiciones concordantes .
Català: 36.7 Els ajuntaments i el Departament de Medi Ambient i Habitatge poden establir , a instàncies de l ' òrgan gestor , determinacions complementàries d ' ordenació o limitació de l ' ús i l ' accés públic a algun sector del parc , per garantir la conservació de la gea , la fauna , la flora , la vegetació i el paisatge .
Español: 36.7 Los ayuntamientos y el Departamento de Medio ambiente y Vivienda pueden establecer , a instancias del órgano gestor , determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del parque , para garantizar la conservación de la gea , la fauna , la flora , la vegetación y el paisaje .
Català: 36.8 Les administracions públiques i especialment l ' òrgan gestor han de garantir l ' ús públic de les fonts existents en l ' àmbit del Pla , així com el seu manteniment , neteja i conservació .
Español: 36.8 Las administraciones públicas y especialmente el órgano gestor deben garantizar el uso público de las fuentes existentes en el ámbito del Plan , así como su mantenimiento , limpieza y conservación .
Català: En qualsevol cas , les actuacions de condicionament han de garantir la conservació dels valors naturals i paisatgístics de les fonts , d ' acord amb l ' article 26.4 d ' aquestes Normes .
Español: En cualquier caso , las actuaciones de acondicionamiento deben garantizar la conservación de los valores naturales y paisajísticos de las fuentes , de acuerdo con el artículo 26.4 de estas Normas .
Català: 37.1 La circulació motoritzada es regeix pel que estableixen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ; el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , que la desplega , i les presents Normes .
Español: 37.1 La circulación motorizada se rige por lo que establecen la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural ; el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , que la desarrolla , y las presentes Normas .
Català: 37.2 Amb caràcter general , s ' autoritza l ' accés i la circulació motoritzada en l ' àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial .
Español: 37.2 A todos los efectos , se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente para la red viaria básica definida por este Plan especial .
Català: 37.3 Constitueixen la xarxa viària bàsica en l ' àmbit del Pla les carreteres i els camins i pistes rurals d ' ús públic grafiats als plànols d ' ordenació ( O-1 ) .
Español: 37.3 Constituyen la red viaria básica en el ámbito del Plan las carreteras y los caminos y pistas rurales de uso público grafiados en los planos de ordenación ( O-1 ) .
Català: 37.4 En el conjunt de la xarxa viària de l ' àmbit del Pla , inclosa la xarxa viària bàsica definida en l ' apartat anterior d ' aquest article , l ' òrgan gestor del parc natural i els ajuntaments amb l ' informe previ vinculant d ' aquell , poden limitar temporalment la circulació motoritzada en aplicació de mesures preventives en èpoques de risc elevat d ' incendis forestals , de prevenció d ' altres riscos ecològics o per garantir la seguretat dels béns i les persones .
Español: 37.4 En el conjunto de la red viaria del ámbito del Plan , incluida la red viaria básica definida en el apartado anterior de este artículo , el órgano gestor del parque natural y los ayuntamientos con el informe previo vinculante de aquel , pueden limitar temporalmente la circulación motorizada en aplicación de medidas preventivas en épocas de riesgo elevado de incendios forestales , de prevención de otros riesgos ecológicos o para garantizar la seguridad de los bienes y las personas .
Català: 37.6 No s ' admet en l ' àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats , ni la circulació motoritzada en grup organitzada , excepte en les carreteres .
Español: 37.6 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados , ni la circulación motorizada en grupo organizada , excepto en las carreteras .
Català: Excepte a les carreteres , la circulació motoritzada en grup s ' admet exclusivament quan sigui desenvolupada per grups d ' un màxim de 7 motocicletes o ciclomotors o d ' un màxim de 4 automòbils o similars .
Español: Excepto en las carreteras , la circulación motorizada en grupo se admite exclusivamente cuando sea desarrollada por grupos de un máximo de 7 motocicletas o ciclomotores o de un máximo de 4 automóviles o similares .
Català: 37.7 No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineixen al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 37.7 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el tiempo libre y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña , circuitos permanentes no cercados y circuitos permanentes cercados , tal y como se definen al Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 37.8 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada ( més de 2 m d ' amplada ) però que no formen part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , han d ' estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l ' accés motoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i les presents Normes .
Español: 37.8 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada ( más de 2 m de anchura ) pero que no forman parte de la red viaria básica definida por este Plan , han de estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y las presentes Normas .
Català: 37.9 No s ' ha d ' admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals , els senders excursionistes , els camins veïnals i els camins ramaders .
Español: 37.9 No se ha de admitir ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales , los senderos excursionistas , los caminos vecinales y los caminos ganaderos .
Català: 38.1 Les proves o activitats esportives i recreatives terrestres que necessitin del concurs d ' algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l ' article 37 ( Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats ) d ' aquestes Normes .
Español: 38.1 Las pruebas o actividades deportivas y recreativas terrestres que necesiten del concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 37 ( Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados ) de estas Normas .
Català: 38.2 Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l ' àmbit del Pla , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta de muntanya o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització de l ' òrgan gestor del parc .
Español: 38.2 Las pruebas y competiciones deportivas que hayan de discurrir totalmente o parcialmente por el ámbito del Plan , y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor del parque .
Català: 38.4 L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades requereix l ' autorització de l ' òrgan gestor del parc , que pot establir limitacions d ' acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves Normes .
Español: 38.4 La organización de prácticas deportivas , de aventura o de tiempo libre comercializadas requiere la autorización del órgano gestor del parque , que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus Normas .
Català: 38.6 En relació amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , i sens perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors , les activitats esportives que es relacionen a continuació no requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l ' àmbit del Pla :
Español: 38.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje , y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores , las actividades deportivas que se relacionan a continuación no requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan :
Català: 39.1 L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades requereix l ' autorització de l ' òrgan gestor del parc , que pot establir limitacions d ' acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves Normes .
Español: 39.1 La organización de prácticas deportivas , de aventura o de tiempo libre comercializadas requiere la autorización del órgano gestor del parque , que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus Normas .
Català: 39.2 S ' admet l ' activitat d ' immersió , i submarinisme d ' immersió i submarinisme , pesca submarina en l ' àmbit del Pla , llevat de la zona de reserva natural integral de s ' Encalladora i , pel que fa a la pesca submarina , tampoc a les zones de reserva natural parcial .
Español: 39.2 Se admite la actividad de inmersión , y submarinismo de inmersión y submarinismo , pesca submarina en el ámbito del Plan , a excepción de la zona de reserva natural integral de S'Encalladora y , con respecto a la pesca submarina , tampoco en las zonas de reserva natural parcial .
Català: 39.3 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de definir les condicions amb les quals s ' ha desenvolupar l ' activitat d ' immersió , submarinisme , pesca submarina , fondeig o amarratge , navegació amb motor o sense o amb altres ginys flotants a pedals , rems o similars en l ' àmbit del Pla especial .
Español: 39.3 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe definir las condiciones con las cuales se ha desarrollar la actividad de inmersión , submarinismo , pesca submarina , fondeo o amarre , navegación con motor o sin o con otros artefactos flotantes a pedales , remos o similares en el ámbito del Plan especial .
Català: 39.4 A les reserves naturals parcials el Pla rector d ' ús i gestió ha de determinar el número màxim d ' embarcacions , d ' escafandristes i d ' immersions en cada zona .
Español: 39.4 En las reservas naturales parciales el Plan rector de uso y gestión debe determinar el número máximo de embarcaciones , de escafandristas y de inmersiones en cada zona .
Català: 39.5 Les activitats de lleure comercialitzades consistents en el desembarcament de més de 20 persones en platges o cales del parc natural , es limitaran a les cales de Montjoi i Jóncols , prèvia l ' autorització municipal i informe del parc , per tal de determinar si és el cas mesures complementàries d ' ordenació física i temporal i de les freqüències que es considerin necessàries en relació amb els objectius del protecció del parc .
Español: 39.5 Las actividades de tiempo libre comercializadas consistentes en el desembarco de más de 20 personas en playas o calas del parque natural , se limitarán en las calas de Montjoi y Jóncols , previa la autorización municipal e informe del parque , para determinar si es el caso medidas complementarias de ordenación física y temporal y de las frecuencias que se consideren necesarias en relación con los objetivos del protección del parque .
Català: 40.1 Els equipaments i serveis d ' ús públic que s ' admeten en l ' àmbit del Pla , d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) són els següents :
Español: 40.1 Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) son los siguientes :
Català: a ) Equipaments i serveis de lleure , esportius , religiosos , de restauració , culturals , pedagògics i altres d ' interès social en les edificacions i instal · lacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i establiments de turisme rural en edificacions anterios a 1950 .
Español: a ) Equipamientos y servicios de tiempo libre , deportivos , religiosos , de restauración , culturales , pedagógicos y otros de interés social en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y establecimientos de turismo rural en edificaciones anteriores a 1950.
Català: En qualsevol cas s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció d ' aquest Pla especial , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: En cualquier caso se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección de este Plan especial , y en caso alguno no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: b ) Equipaments i serveis d ' ús públic expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb l ' apartat següent d ' aquest article i dels plànols d ' ordenació del Pla .
Español: b ) Equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de acuerdo con el apartado siguiente de este artículo y de los planos de ordenación del Plan .
Català: 40.2 Els equipaments i serveis d ' ús públic a què fa referència l ' apartat b ) de l ' article 40.1 en l ' àmbit del Pla es classifiquen en les tipologies següents :
Español: 40.2 Los equipamientos y servicios de uso público a los que hace referencia el apartado b ) del artículo 40.1 en el ámbito del Plan se clasifican en las tipologías siguientes :
Català: Han de ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o pels ens locals de l ' àmbit del parc amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: Deben ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o por los entes locales del ámbito del parque con el informe favorable del órgano gestor .
Català: Han de ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , o pels ens locals de l ' àmbit del parc amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: Deben ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o por los entes locales del ámbito del parque con el informe favorable del órgano gestor .
Català: 40.4 A la zona de parc natural ( clau 4 ) i a la zona d ' ordenació específica ( clau 5 ) s ' admet l ' acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per infants i joves .
Español: 40.4 En la zona de parque natural ( clave 4 ) y en la zona de ordenación específica ( clave 5 ) se admite la acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes .
Català: 41.1 Són d ' aplicació en l ' àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l ' article 10 del Decret 328 / 92 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i les que estableixi la normativa aplicable .
Español: 41.1 Son de aplicación en el ámbito del Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/ 92 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y los que establezca la normativa aplicable .
Català: 41.2 D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable de l ' impost corresponent .
Español: 41.2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal , se debe practicar una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente .
Català: 41.3 Així mateix , són d ' aplicació les reduccions de drets notarials i d ' honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484 / 1996 , de 5 de desembre .
Español: 41.3 Asimismo , son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/ 1996 , de 5 de diciembre .
Català: 42.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en cinc zones , mútuament excloents , establertes d ' acord amb els objectius específics que s ' assenyalen per a cadascuna , i denominades de la forma següent :
Español: 42.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en cinco zonas , mutuamente excluyentes , establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una , y denominadas de la forma siguiente :
Català: 42.2 Les activitats incompatibles a cada zona són les de l ' article 11 d ' aquestes Normes , les que s ' indiquen a la regulació específica d ' usos incompatibles de cada zona , i en general les que no s ' hi admeten expressament .
Español: 42.2 Las actividades incompatibles a cada zona son las del artículo 11 de estas Normas , las que se indican a la regulación específica de usos incompatibles de cada zona , y en general las que no se admiten expresamente .
Català: c ) Accés i circulació públics per mitjà dels punts i els itineraris expressament assenyalats , inclosa la circulació motoritzada en la xarxa viària bàsica establerta pel Pla i l ' activitat de bany a les platges i cales de la zona .
Español: c ) Acceso y circulación públicos por la vía de los puntos y los itinerarios expresamente señalados , incluida la circulación motorizada en la red viaria básica establecida por el Plan y la actividad de baño en las playas y calas de la zona .
Català: d ) Serveis i equipaments d ' ús públic expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , i les obres , infraestructures i instal · lacions que resultin indispensables per al seu funcionament que no suposin la instal · lació de conduccions aparents d ' energia , telefòniques i similars , ni la construcció de cap obra o aparell de generació d ' energia .
Español: d ) Servicios y equipamientos de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , y las obras , infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para su funcionamiento que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía , telefónicas y similares , ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía .
Català: f ) En general , activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit i activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla i amb la preservació estricta de la zona .
Español: f ) En general , actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido y actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan y con la preservación estricta de la zona .
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , enumerades a l ' article 11 d ' aquestes Normes , en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , enumeradas en el artículo 11 de estas Normas , en esta zona son también incompatibles los usos y actividades siguientes :
Català: a ) Usos i activitats agrícoles i ramaderes , llevat d ' aquelles que siguin necessàries per al manteniment d ' hàbitats i espècies de flora i fauna silvestres que hagin de ser objecte de conservació en l ' àmbit del Pla especial .
Español: a ) Usos y actividades agrícolas y ganaderas , salvo de aquellas que sean necesarias para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestres que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del Plan especial .
Català: b ) Usos i activitats forestals i silvícoles , llevat d ' aquelles que siguin necessàries per al manteniment d ' hàbitats i espècies de flora i fauna silvestre que hagin de ser objecte de conservació en l ' àmbit del Pla especial .
Español: b ) Usos y actividades forestales y silvícolas , salvo de aquellas que sean necesarias para el mantenimiento de hábitats y especies de flora y fauna silvestre que hayan de ser objeto de conservación en el ámbito del Plan especial .
Català: g ) Accés i circulació públics fora de les àrees expressament habilitades a tal efecte i dels punts i els itineraris expressament assenyalats , amb l ' excepció de l ' activitat de bany a les platges i cales de la zona .
Español: g ) Acceso y circulación públicos fuera de las áreas expresamente habilitadas a tal efecto y de los puntos y los itinerarios expresamente señalados , con la excepción de la actividad de baño en las playas y calas de la zona .
Català: h ) Noves infraestructures , instal · lacions , edificacions i construccions , a excepció dels equipaments i serveis expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial .
Español: h ) Nuevas infraestructuras , instalaciones , edificaciones y construcciones , a excepción de los equipamientos y servicios expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial .
Català: k ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental , o bé els equipaments i serveis previstos a l ' article 43.3.d ) .
Español: k ) Movimientos de tierras , y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental , o bien los equipamientos y servicios previstos en el artículo 43.3.d ) .
Català: A la reserva natural integral de l ' illa de s ' Encalladora només s ' hi pot accedir per motius justificats de recerca científica , amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor , de força major o de manteniment de l ' espai protegit .
Español: En la reserva natural integral de la isla de S'Encalladora sólo se puede acceder por motivos justificados de búsqueda científica , con la autorización previa del órgano gestor , de fuerza mayor o de mantenimiento del espacio protegido .
Català: a ) La totalitat de l ' àmbit marí del parc natural situat entorn de la cala Prona i la punta dels Farallons , fins a la punta dels Tres Frares .
Español: a ) La totalidad del ámbito marino del parque natural situado entorno a la cala Prona y la punta de los Farallons , hasta la punta de los Tres Frailes .
Català: b ) La totalitat de l ' àmbit marí del parc natural que envolta el cap de Creus , entre l ' extrem oriental de l ' illa Culleró i l ' extrem sud-est de la cala Jugadora , amb l ' excepció de l ' àrea de reserva natural integral que limita amb la cara externa de s ' Encalladora .
Español: b ) La totalidad del ámbito marino del parque natural que rodea el cabo de Creus , entre el extremo oriental de la isla Culleró y el extremo sudeste de la cala Jugadora , con la excepción del área de reserva natural integral que limita con la cara externa de S'Encalladora .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació dels hàbitats i les espècies característics del medi marí del cap de Creus , de manera compatible amb els aprofitaments tradicionals a la zona .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de los hábitats y las especies características del medio marino del cabo de Creus , de manera compatible con los aprovechamientos tradicionales en la zona .
Català: b ) Activitats destinades a la divulgació dels seus valors , quan resultin compatibles amb la conservació dels valors naturals de la zona , i amb l ' autorització de l ' òrgan gestor .
Español: b ) Actividades destinadas a la divulgación de sus valores , cuando resulten compatibles con la conservación de los valores naturales de la zona , y con la autorización del órgano gestor .
Català: f ) En general , activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit i activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla .
Español: f ) En general , actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido y actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a paratge natural d ' interès nacional d ' acord amb la delimitació que conté l ' annex 2 d ' aquestes Normes tot excloent les zones declarades com a reserva natural integral incloses a l ' article 43 d ' aquestes Normes .
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como paraje natural de interés nacional de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 2 de estas Normas excluyendo las zonas declaradas como reserva natural integral incluidas en el artículo 43 de estas Normas .
Català: Són també incloses en aquesta zona totes les illes i els illots situats dins l ' entorn marí del parc natural a què fa referència l ' annex 1 d ' aquestes Normes , a excepció de les que estan incloses en la zona de reserva natural integral .
Español: Están también incluidas en esta zona todas las islas y los islotes situados dentro el entorno marino del parque natural al que hace referencia el anexo 1 de estas Normas , a excepción de las que están incluidas en la zona de reserva natural integral .
Català: e ) Usos i activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal , complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen , exclusivament en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , i també l ' emmagatzematge , la conservació , la manipulació i l ' envasat i la transformació de productes de l ' explotació segons es defineixen a l ' article 84 del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: e ) Usos y actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal , complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan , exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , y también el almacenamiento , la conservación , la manipulación y el envasado y la transformación de productos de la explotación según se definen en el artículo 84 del Decreto 287/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Quan aquestes activitats i usos públics requereixin instal · lacions o edificacions per al seu desenvolupament , només es podran desenvolupar en les edificacions i instal · lacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , i en edificacions anteriors a 1950 pel que fa als establiments de turisme rural .
Español: Cuando estas actividades y usos públicos requieran instalaciones o edificaciones para su desarrollo , sólo se podrán desarrollar en las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , y en edificaciones anteriores a 1950 con respecto a los establecimientos de turismo rural .
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 , capítol 2 , d ' aquestes Normes .
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 , capítulo 2 , de estas Normas .