Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament iniciarà i promourà l ' ampliació de la plantilla de la vigilància municipal , sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària , per tal d ' adequar el nombre d ' agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst .
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de la vigilancia municipal , siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria , para adecuar el número de agentes con las necesidades actuales del servicio y con el crecimiento demográfico previsto .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) , així com les seves quanties , són les establertes legalment en funció de la classificació en 5 grups ( A , B , C , D , i E ) .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) así como sus cuantías , son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos ( A , B , C , D , y E )
Català: Amb caràcter general , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 216 , resultants del següent càlcul : 365 dies / any , menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals , menys 12 festius oficials , menys 2 festius locals , menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis .
Español: A todos los efectos , el número de días de trabajo al año se fija en 216 , resultantes del siguiente cálculo : 365 días/ año , menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales , menos 12 festivos oficiales , menos 2 festivos locales , menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios .
Català: El responsable del cos elaborarà un quadrant o full de servei ordinari anyal on fixarà els torns dels membres de la vigilància municipal , aquest quadrant estarà elaborat abans de la finalització del mes de desembre de l ' any en curs .
Español: El responsable del cuerpo elaborará un cuadrante u hoja de servicio ordinario anual donde fijará los turnos de los miembros de la vigilancia municipal , éste cuadrante estará elaborado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso .
Català: Posteriorment s ' elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l ' acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei , la distribució exacta dels dies de festa , treball i vacances , així com els corresponents horaris diaris dels torns , i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per a la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts .
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrá en cuenta las necesidades del servicio , la distribución exacta de los días de fiesta , trabajo y vacaciones , así como los correspondientes horarios diarios de los turnos , y que en todo caso debe respetar los límites establecidos para la jornada de trabajo y los períodos de trabajo y descanso legalmente establecidos .
Català: Els vigilants municipals podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat , sempre que se n ' informi el responsable del cos .
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que se tenga planificado , siempre y cuando se informe de ello al responsable del cuerpo .
Català: Es garanteix el dret al gaudiment del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s ' han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats .
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal en la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados .
Català: Per aquest motiu la Prefectura haurà de vetllar per la reducció dels serveis extraordinaris i optimitzar el màxim possible els recursos humans de què disposi el servei ordinari .
Español: Por este motivo la Jefatura tendrá que velar por la reducción de los servicios extraordinarios y optimizar el máximo posible los recursos humanos de que disponga el servicio ordinario .
Català: Els membres de la vigilància municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances ( o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor ) , en el període comprès entre els dies 1 de juny i 30 d ' octubre de cada any , ambdós inclusivament , llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei .
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones ( o los días que en proporción los corresponda si el tiempo en activo es menor ) , en el período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de octubre de cada año , ambos inclusive , excepto petición escrita manifestada en sentido opuesto y subordinado a las necesidades del servicio .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no és per petició de l ' interessat i amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà la incidència en el servei del canvi .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública , y no se podrá modificar si no es por petición del interesado y con el visto bueno del responsable del cuerpo que valorará la incidencia en el servicio del cambio .
Català: El començament i l ' acabament de les vacances es faran dins del període abans esmentat , que només es podrà modificar per fer-lo coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns .
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones se harán dentro del período antes mencionado , que sólo se podrá modificar por hacerlo coincidir con un lunes a efectos de que no trastorne la rotación de los turnos .
Català: A efectes de gaudir d ' aquest descans l ' Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per mantenir , escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries .
Español: A efectos de disfrutar de este descanso el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o local donde haya los elementos necesarios para mantener , calentar y tomar las comidas con las condiciones necesarias .
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos , sinó que el vigilant de servei , mentre els pren , haurà d ' estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer .
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomar estos descansos , sino que el vigilante de servicio , mientras las toma , tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer .
Català: A efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals , les fetes en horari nocturn ( de 22 a 6 hores ) i les fetes en dies festius pel vigilant en concret .
Español: A efectos de la retribución , las cantidades se establecen en la siguiente tabla donde se distinguen las horas hechas en días laborales , las hechas en horario nocturno ( de 22 a 6 horas ) y las hechas en días festivos por el vigilante en concreto .
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius , de manera que part d ' aquests torns s ' efectuaran en horari nocturn , rebran una compensació per aquest concepte de 170 euros .
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos , de manera que parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno , recibirán una compensación por este concepto de 170 euros .
Català: Aquesta compensació s ' abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn , doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix nombre de jornades en aquest horari .
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno , pues por la propia rotación de los turnos todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en este horario .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor facilitarà a tots els membres de la vigilància municipal les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor facilitará a todos los miembros de la vigilancia municipal las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: Als membres de nova incorporació se ' ls lliurarà un joc complet ( però amb 2 camises i 2 pantalons ) , en relació al seu lloc de treball habitual , i un joc de peces d ' abric i contra la pluja , si s ' escau .
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo ( pero con 2 camisas y 2 pantalones ) , en relación a su puesto de trabajo habitual , y un juego de piezas de abrigo y contra la lluvia , si se tercia .
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de l ' uniforme d ' estiu i el d ' hivern , així com la data concreta en què s ' haurà de canviar d ' un a l ' altre .
Español: Se determinará reglamentariamente la composición del uniforme de verano y el de invierno , así como la fecha concreta en que se tendrá que cambiar de uno al otro .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez , y se irá reponiendo en función de su deterioro , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: Les peces d ' uniforme d ' ús personal que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició de l ' interessat ( camises , pantalons , botes i sabates ) i segons convingui i a petició d ' aquest les que no pateixen tant desgast ( abric , impermeable , botes d ' aigua , etc .
Español: Las piezas de uniforme de uso personal que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición del interesado ( camisas , pantalones , botas y zapatos ) y según convenga y a petición de éste las que no sufren tanto desgaste ( abrigo , impermeable , botas de agua , etc.
Català: Es podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de l ' uniforme o de l ' equipament d ' ús comú o personal , que pel pas del temps , avenços tècnics , o canvis de normativa aplicable , hagin quedat malmesos , deteriorats o no compleixin eficaçment la seva funció .
Español: Se podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo de uso común o personal , que por el paso del tiempo , avances técnicos , o cambios de normativa aplicable , hayan quedado dañados , deteriorados o no cumplan eficazmente su función .
Català: Les peces de l ' uniforme i els seus complements que corresponen als vigilants municipals són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: Las piezas del uniforme y sus complementos que corresponden a los vigilantes municipales son las que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformes que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: Donat que és condició indispensable per al desenvolupament del lloc de treball , s ' abonaran íntegrament les despeses de renovació del permís de conduir a tots els membres de la vigilància municipal .
Español: Dado que es condición indispensable para el desarrollo del puesto de trabajo , se abonarán íntegramente los gastos de renovación del permiso de conducir a todos los miembros de la vigilancia municipal .
Català: Amb motiu d ' unes discrepàncies competencials sorgides sobre la Llei estatal 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials , i la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya va adoptar l ' acord de 9 de març de 2005 per iniciar les negociacions corresponents , als efectes del que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional .
Español: Con motivo de unas discrepancias competenciales surgidas sobre la Ley estatal 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , y la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña adoptó el acuerdo de 9 de marzo de 2005 para iniciar las negociaciones correspondientes , a los efectos de lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional .
Català: El 14 de setembre de 2005 , la Comissió Bilateral de Cooperació va assolir , entre d ' altres , l ' acord que , per part de la Generalitat de Catalunya , cal procedir a la modificació de l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , per establir en 150 m2 la superfície de venda dels establiments del format Autoservei .
Español: El 14 de septiembre de 2005 , la Comisión Bilateral de Cooperación alcanzó , entre otros , el acuerdo de que , por parte de la Generalidad de Cataluña , es preciso proceder a la modificación de la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , para establecer en 150 m2 la superficie de venta de los establecimientos del formato Autoservicio .
Català: Es modifiquen els apartats a ) i b ) de l ' article 2.2 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , publicada al DOGC núm .
Español: Se modifican los apartados a ) y b ) del artículo 2.2 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , publicada en el DOGC núm .
Català: a ) Autoserveis : establiments que ofereixen en règim d ' autoservei productes de consum quotidià , predominantment alimentació , i que tenen una superfície de venda inferior a 150 m2 .
Español: a ) Autoservicios : establecimientos que ofrecen en régimen de autoservicio productos de consumo cotidiano , predominantemente alimentación , y que tienen una superficie de venta inferior a 150 m2 .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona cementiri , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que el creixement del sector industrial en sòl no urbanitzable hauria de ser objecte d ' una revisió de l ' actual planejament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona cementerio , de Puigdàlber , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que el crecimiento del sector industrial en suelo no urbanizable debería ser objeto de una revisión del actual planeamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Figueres , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Figueres , de Figueres , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Figueres , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Figueres , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Ampliació del centre d ' inseminació artificial porcina a la finca la Pineda , situat al barri Segalers , al terme municipal de Cardona , promoguda per Semen Cardona , SL .
Español: Ampliación del centro de inseminación artificial porcina en la finca La Pineda , situado en el barrio Segalers , en el término municipal de Cardona , promovida por Semen Cardona , SL .
Català: Obres de millora en una instal · lació d ' elaboració de terres vegetals per a jardineria i adobs orgànics al paratge els Sots del Presseguer , al terme municipal de Centelles , promoguda per Subministres Orgànics de Terres i Substrats , SL .
Español: Obras de mejora en una instalación de elaboración de tierras vegetales para jardinería y abonos orgánicos en el paraje Els Sots del Presseguer , en el término municipal de Centelles , promovida por Subministres Orgànics de Terres i Substrats , SL .
Català: Estesa de 197 m de línia elèctrica subterrània BT amb una canalització de 191 m per nou subministrament i desmuntatge de 184 m de línia elèctrica aèria BT prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Tendido de 197 m de línea eléctrica subterránea BT con una canalización de 191 m por nuevo suministro y desmontaje de 184 m de línea eléctrica aérea BT cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Estesa de 1.162 m de línia elèctrica subterrània MT amb una canalització de 365 m per nou subministrament i una estesa de 312 m de línia elèctrica aèria MT per nou subministrament prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Tendido de 1.162 m de línea eléctrica subterránea MT con una canalización de 365 m por nuevo suministro y un tendido de 312 m de línea eléctrica aérea MT por nuevo suministro cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Legalització , sobre traçat nou , de la xarxa de BT des de nou CT57431 als terrenys propers al restaurant can Torrents Vell , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Legalización , sobre trazado nuevo , de la red de BT desde nuevo CT57431 en los terrenos próximos al restaurante Can Torrents Vell , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Construcció d ' un cobert agrícola en la finca Molí de Blancafort , al terme municipal de la Garriga , promoguda per Isidre Catafal Vila .
Español: Construcción de un cobertizo agrícola en la finca Molí de Blancafort , en el término municipal de La Garriga , promovida por Isidre Catafal Vila .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 13 del sector de Sant Antoni , les Comes , al terme municipal de Mura , promoguda per Juan José León Casado .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 13 del sector de Sant Antoni , Les Comes , en el término municipal de Mura , promovida por Juan José León Casado .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 191 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per José María Sánchez García .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 191 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por José María Sánchez García .
Català: Modificació de l ' emplaçament de l ' habitatge a construir a la parcel · la 63 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Marcelino Alcover Alsina .
Español: Modificación del emplazamiento de la vivienda a construir en la parcela 63 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Marcelino Alcover Alsina .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Montsarra , parcel · la 38-42 , al terme municipal de Torrelles de Foix , promoguda per Ferran Ramírez Chardi .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Montsarra , parcela 38-42 , en el término municipal de Torrelles de Foix , promovida por Ferran Ramírez Chardi .
Català: La major part dels projectes finançats són inversions que s ' allarguen més enllà d ' un any pressupostari , i a causa del nombre de sol · licituds presentades a la convocatòria 2005 , que exhaurirà la programació prevista per a tot el període 2000-2006 , el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostaria .
Español: La mayor parte de los proyectos financiados son inversiones que se alargan más allá de un año presupuestario , y a causa del número de solicitudes presentadas en la convocatoria 2005 , que agotará la programación prevista para todo el período 2000-2006 , el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 3.3 de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 3.3 de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEOGA ) d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 773170100 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 4.700.000 euros per a l ' anualitat de 2005 i 4.700.000 euros per a l ' anualitat 2006 ; i l ' import finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 773170300 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 2.747.780 euros , per a l ' any 2005 .
Español: " 3.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEOGA ) de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 773170100/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 4.700.000 euros para la anualidad de 2005 y 4.700.000 euros para la anualidad 2006 ; y el importe financiado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 773170300/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 2.747.780 euros , para el año 2005.
Català: Les persones que no constin a les llistes d ' admesos podran presentar la seva reclamació , per qualsevol mitjà , durant els tres dies següents a la publicació de les llistes d ' admesos .
Español: Las personas que no consten en las listas de admitidos podrán presentar su reclamación , por cualquier medio , durante los tres días siguientes a la publicación de las listas de admitidos .
Català: Títols : patró de moto nàutica B , patró de moto nàutica A , patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón de moto náutica B , patrón de moto náutica A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: Títols : patró de moto nàutica B , patró de moto nàutica A , patró de navegació bàsica , patró d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón de moto náutica B , patrón de moto náutica A , patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i de la manera que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació a vela o de propulsió mecànica : un ítem sobre generalitats , dos de la part B , dos de les seccions II i III , tres de la part C ( un sobre marques i dos sobre llums ) , dos de la part D ( un de senyals fòniques i un de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica : un ítem sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II y III , tres de la parte C ( uno sobre marcas y dos sobre luces ) , dos de la parte D ( uno de señales fónicas y uno del resto ) .
Català: De la convocatòria de febrer : el 24 de febrer de 2006 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo , i el 3 de març de 2006 per a patró / ona de iot .
Español: De la convocatoria de febrero : el 24 de febrero de 2006 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo , y el 3 de marzo de 2006 para patrón/ ona de yate .
Català: De la convocatòria d ' octubre : el 27 d ' octubre de 2006 per a patró / ona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo i el 3 de novembre de 2006 per a patró / ona de iot .
Español: De la convocatoria de octubre : el 27 de octubre de 2006 para patrón/ ona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo y el 3 de noviembre de 2006 para patrón/ ona de yate .
Català: 7.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.2 ( excepte a les oficines comarcals ) .
Español: 7.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 7.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) .
Català: 10.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 10.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: 10.3 Contra els resultats de la revisió de l ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 10.3 Contra los resultados de la revisión del examen , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en el que se notifiquen .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal enviarà per correu als interessats els resultats de les revisions i elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 7.2 i a les webs esmentades a l ' apartat 7.3 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal enviará por correo a los interesados los resultados de las revisiones y elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 7.2 y en las webs mencionadas en el apartado 7.3 .
Català: 12.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI ( pot ser el document nacional d ' identitat del país comunitari ) , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 12.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI ( puede ser el documento nacional de identidad del país comunitario ) , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 12.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en els quals hagin pogut incórrer els aspirants , els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits .
Español: 12.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes , que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos .
Català: 4423 , d ' 11.7.2005 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 .
Español: 4423 , de 11.7.2005 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005.
Català: El punt 2 d ' aquesta Resolució preveu una dotació màxima de 400.000 euros que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries , i s ' imputarà a la partida pressupostària 7806108 .
Español: El punto 2 de esta Resolución prevé una dotación máxima de 400.000 euros que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias , y se imputará a la partida presupuestaria 7806108.
Català: La base 10.1 de la Resolució PRE / 2012 / 2005 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 , disposa que el termini de presentació dels justificants de les despeses finalitza el 15 de novembre de 2005 .
Español: La base 10.1 de la Resolución PRE/ 2012/ 2005 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 , dispone que el plazo de presentación de los justificantes de los gastos finaliza el 15 de noviembre de 2005.
Català: En conseqüència , s ' ha de modificar aquesta base per fer possible la justificació de les subvencions que es concedeixin en virtut de l ' aprovació d ' aquesta ampliació pressupostària .
Español: En consecuencia , se debe modificar esta base para hacer posible la justificación de las subvenciones que se concedan en virtud de la aprobación de esta ampliación presupuestaria .
Català: Vist l ' informe favorable del Comitè Executiu de 14 de novembre de 2005 i l ' existència de crèdit suficient en la partida pressupostària 7806108 ;
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo de 14 de noviembre de 2005 y la existencia de crédito suficiente en la partida presupuestaria 7806108 ;
Català: Atesos els articles 92.3 ) i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Considerando los artículos 92.3 ) y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per al 2005 , aprovada per la Resolució PRE / 2105 / 2005 , de 30 de juny , la qual queda fixada en la quantitat de 500.000 euros .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el 2005 , aprobada por la Resolución PRE/ 2105/ 2005 , de 30 de junio , la cual queda fijada en la cantidad de 500.000 euros .
Català: .2 Modificar la base 10.1 de l ' annex de la Resolució PRE / 2012 / 2005 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: .2 Modificar la base 10.1 del anexo de la Resolución PRE/ 2012/ 2005 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 , la cual queda redactada de la forma siguiente :
Català: Per a aquelles entitats que se ' ls atorgui una subvenció en virtut de l ' ampliació pressupostària degudament aprovada , el termini de justificació de les despeses finalitza el 7 de desembre de 2005 .
Español: Para aquellas entidades que se les otorgue una subvención en virtud de la ampliación presupuestaria debidamente aprobada , el plazo de justificación de los gastos finaliza el 7 de diciembre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import de la subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2005 / 541 , titulada Reforma i condicionament de les dependències municipals de l ' ajuntament vell , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 541 , titulada Reforma y acondicionamiento de las dependencias municipales del antiguo ayuntamiento , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 156.761,63 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 156.761,63 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 541 titulada Reforma i condicionament de les dependències municipals de l ' ajuntament vell , 1a fase , que l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 541 , titulada Reforma y acondicionamiento de las dependencias municipales del antiguo ayuntamiento , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que en data 25 d ' octubre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 25 de octubre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 d ' octubre de 2005 , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( CATUCI ) , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005 , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación de Catalanes de la Universidad de California , Irvine ( CATUCI ) , que es publica como anexo a esta Resolución .
Català: de 25 d ' octubre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( CATUCI )
Español: de 25 de octubre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la Asociación de Catalanes de la Universidad de California , Irvine ( CATUCI )
Català: L ' Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia , Irvine ( CATUCI ) , ha presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación de Catalanes de la Universidad de California , Irvine ( CATUCI ) , ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: Atès que compleix els requisits exigits per la normativa vigent , la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable .
Español: Dado que cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2005 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , dotada amb una quantia màxima de 47.827,52 euros que corresponen al pressupost que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca destina a aquesta finalitat .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se convocan las ayudas correspondientes al año 2005 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , dotada con una cuantía máxima de 47.827,52 euros que corresponden al presupuesto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca destina a esta finalidad .
Català: S ' incrementa en 195.233,75 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 59 / 2005 , de 14 de febrer , dotada inicialment amb un import de 47.827,52 euros .
Español: Se incrementa en 195.233,75 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 59/ 2005 , de 14 de febrero , dotada inicialmente con un importe de 47.827,52 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2005 AG02D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 243.061,27 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2005 AG02D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 243.061,27 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 207 / 2005 , de 4 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a associacions , fundacions , empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d ' activitats agràries , agroalimentàries i pesqueres ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 207/ 2005 , de 4 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias , agroalimentarias y pesqueras ( DOGC núm .
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' Ordre esmentada , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; en conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la Orden citada , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; en consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 207 / 2005 , de 4 de maig , l ' import màxim de la qual serà de 706.918,27 euros .
Español: Incrementar en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 207/ 2005 , de 4 de mayo , cuyo importe máximo será de 706.918,27 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía que establece la Orden citada irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 205 / 2005 , de 2 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 205/ 2005 , de 2 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Incrementar en 237.362,38 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 205 / 2005 , de 2 de maig , l ' import màxim de la qual serà de 402.899,38 euros .
Español: Incrementar en 237.362,38 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 205/ 2005 , de 2 de mayo , cuyo importe máximo será de 402.899,38 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01.D / 481170400 / 7111 , AG05.D / 481170300 / 7111 , AG01.D / 461170000 / 7111 i AG01.D / 471170000 / 7111 , amb uns imports de 100.000 euros , 35.462,70 euros , 78.675,96 euros i 23.223,72 euros , respectivament , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía que establece la Orden citada irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01.D/ 481170400/ 7111 , AG05.D/ 481170300/ 7111 , AG01.D/ 461170000/ 7111 y AG01.D/ 471170000/ 7111 , con unos importes de 100.000 euros , 35.462,70 euros , 78.675,96 euros y 23.223,72 euros , respectivamente , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de diversas escuelas oficiales de idiomas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Escola oficial d ' idiomes a Vilafranca del Penedès , amb codi de centre 08065652 , ubicada al c . Torrelles de Foix , s / n , de Vilafranca del Penedès .
Español: Escuela oficial de idiomas en Vilafranca del Penedès , con código de centro 08065652 , ubicada en la c. Torrelles de Foix , s/ n , de Vilafranca del Penedès .
Català: Vist el que estableix l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal ;
Español: Visto lo que establece la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal ;
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .