Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Poden ser sol · licitants de les subvencions per a la realització d ' alguna de les tipologies d ' accions que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució , les empreses , les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social , que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua , tinguin experiència acreditada amb la realització d ' estudis , investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos en l ' article 5 d ' aquesta Resolució i que observant les bases i criteris establerts , s ' ajustin a les modalitats d ' accions finançables i requisits que regula aquesta norma .
Español: 8.1 Pueden ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las tipologías de acciones que establece el artículo 5 de esta Resolución , las empresas , las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social , que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua , tengan experiencia acreditada con la realización de estudios , investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 5 de esta Resolución y que , observando las bases y criterios establecidos , se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula esta norma .
Català: 8.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguin acreditada una plantilla mitjana d ' almenys vint-i-cinc treballadors , no poden sol · licitar més d ' una acció en aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Aquellas entidades y empresas que no tengan acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores , no pueden solicitar más de una acción en esta convocatoria .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests límits implica , per al sol · licitant que ho hagi superat , la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol · licitats en últim lloc .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implica , para el solicitante que lo haya superado , la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar .
Català: S ' entén per plantilla mitjana d ' una entitat , a l ' efecte d ' aquesta convocatòria , la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional , durant l ' exercici immediatament anterior a la data de convocatòria .
Español: Se entiende por plantilla media de una entidad , a efectos de esta convocatoria , la media del número de trabajadores asalariados que cotizan en la Seguridad Social por el concepto de formación profesional , durante el ejercicio inmediatamente anterior a la fecha de convocatoria .
Català: 8.3 L ' entitat sol · licitant ha d ' acreditar experiència durant un període d ' almenys tres anys , amb la realització de dos estudis o projectes , com a mínim , relacionats amb la formació professional contínua .
Español: 8.3 La entidad solicitante tiene que acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años , con la realización de dos estudios o proyectos , como mínimo , relacionados con la formación profesional continua .
Català: 8.4 L ' entitat sol · licitant ha d ' acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d ' activitat o haver disposat d ' un pressupost no inferior a 300.000 euros ; en el cas que l ' entitat no pugui acreditar aquest requisit , l ' òrgan concedent pot requerir , si resulta beneficiària , la prestació d ' un aval en els termes que estableix l ' article 14 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.4 La entidad solicitante tiene que acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto no inferior a 300.000 euros ; en caso de que la entidad no pueda acreditar este requisito , el órgano concedente puede requerir , si resulta beneficiaria , la prestación de un aval en los términos que establece el artículo 14 de esta Resolución .
Català: Als efectes d ' aquesta limitació , no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col · lectiva de l ' àmbit sectorial al qual s ' adreça el projecte , ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte .
Español: A los efectos de esta limitación , no se tienen en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al cual no se dirige el proyecto , ni aquéllas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto .
Català: 9.1 El termini per a la presentació de sol · licituds és de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 El plazo para la presentación de solicitudes es de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 La sol · licitud ha de contenir una sola acció de les que preveu l ' article 5 d ' aquesta Resolució , per la qual cosa no es pot incloure en una mateixa sol · licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol · licitades en diferents projectes .
Español: 9.2 La solicitud tiene que contener una sola acción de las que prevé el artículo 5 de esta Resolución , por lo que no se puede incluir en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubieran podido ser solicitadas en diferentes proyectos .
Català: 9.3 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , cal emplenar-les en els models de sol · licituds normalitzats que estan a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) i es podran presentar , acompanyades de la documentació que correspongui , a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( carrer Llull , 297 , Barcelona ) o al registre de qualsevol de les dependències següents :
Español: 9.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación hay que rellenarlas en los modelos de solicitudes normalizados que están a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y se podrán presentar , acompañadas de la documentación que corresponda , en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( Calle Llull , 297 , Barcelona ) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes :
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es poden presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se pueden presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació que estableix aquesta convocatòria , així com la que estableix l ' article 9.3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 9.4 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación que establece esta convocatoria , así como la que establece el artículo 9.3 de la Orden mencionada .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants han de presentar en suport paper -un joc complert en original- i en suport electrònic -dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat ( www.gencat.cat / treball ) - .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes tienen que presentar en soporte papel -un juego completo en original- y en soporte electrónico -dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad ( www.gencat.cat/ treball)- .
Català: 9.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 9.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant pot substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante puede sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol · licitud , amb l ' acreditació de la representació esmentada mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret .
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud , con la acreditación de la representación mencionada mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho .
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol · licitant en els últims tres anys , que siguin similars o molt relacionats amb l ' objecte de l ' acció per a la qual sol · liciten la subvenció , diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels que sí que ho hagin estat .
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años , que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción para los cuales solicitan la subvención , diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados a cargo de los acuerdos de formación continua de los que sí que lo hayan estado .
Català: Xifra global d ' activitat o pressupost del qual ha disposat el sol · licitant durant els últims tres anys o , si s ' escau , la xifra global d ' activitat o pressupost del que ha disposat el sol · licitant l ' últim any .
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del cual ha dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o , si procede , la cifra global de actividad o presupuesto de lo que ha dispuesto el solicitante el último año .
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció que se sol · licita , indicant els recursos de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els de l ' entitat o entitats que participen en el desenvolupament del projecte .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita , indicando los recursos de que dispone la entidad solicitante y , si procede , los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del proyecto .
Català: 9.8 La sol · licitud de la subvenció ha d ' incloure els continguts que s ' especifiquen per a cadascun dels tipus d ' acció en l ' apartat .memòria descriptiva .
Español: 9.8 La solicitud de la subvención tiene que incluir los contenidos que se especifican para cada uno de los tipos de acción en el apartado .memoria descriptiva .
Català: 9.9 Si és el cas , s ' han d ' identificar les entitats participants que està previst que col · laborin en el desenvolupament del projecte , i s ' han d ' incloure tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d ' alguna de les seves fases , com les entitats que participin en altres modalitats d ' execució i / o difusió del projecte .
Español: 9.9 Si es el caso , se tienen que identificar las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto , y se tienen que incluir tanto las empresas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de sus fases , como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/ o difusión del proyecto .
Català: e ) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies que estableixen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen obtenir la condició de beneficiari .
Español: e ) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias que establecen los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden obtener la condición de beneficiario .
Català: 9.11 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que assenyalen aquesta convocatòria , el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.11 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que señala esta convocatoria , el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució i la seva ponderació són els que estableix l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 10.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución y su ponderación son los que establece el artículo 10 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 10.2 Es financen les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l ' article 10 de l ' Ordre esmentada , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , que sigui aprovada pel director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 10.2 Se financian las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 10 de la Orden mencionada , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , que sea aprobada por el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el acuerdo previo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 11.1 Ordenades les sol · licituds en funció de la seva valoració tècnica , la subvenció que s ' ha d ' atorgar a cada acció cal calcular-la tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol · licitats i el nombre de projectes a finançar .
Español: 11.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica , la subvención que se tiene que otorgar a cada acción hace falta calcularla teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar .
Català: 11.2 Si es detectessin fases , activitats o apartats de costos no elegibles , es descomptarien del pressupost sol · licitat per calcular la subvenció del projecte .
Español: 11.2 Si se detectaran fases , actividades o apartados de costes no elegibles , se descontarían del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto .
Català: 11.3 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es consideren costos finançables els costos directes i els costos associats , recollits en l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb les condicions i limitacions que estableix l ' article 17 de l ' Ordre esmentada .
Español: 11.3 A efectos de esta convocatoria , se consideran costes financiables los costes directos y los costes asociados , recogidos en el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con las condiciones y limitaciones que establece el artículo 17 de la Orden mencionada .
Català: 11.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d ' accions , si cap de les sol · licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci .
Español: 11.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede proponer no financiar ningún proyecto para algunos de los tipos de acciones , si alguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio .
Català: 11.5 En el cas que dos o més projectes per al desenvolupament del mateix producte final obtinguin la mateixa valoració tècnica total , cal seleccionar aquell pel qual s ' hagi sol · licitat menys finançament , i si aquest fos igual , el projecte que hagi obtingut més puntuació en el segon bloc de valoració .
Español: 11.5 En caso de que dos o más proyectos para el desarrollo del mismo producto final obtengan la misma valoración técnica total , hay que seleccionar aquel por el cual se haya solicitado menos financiación , y si éste fuera igual , el proyecto que haya obtenido más puntuación en el segundo bloque de valoración .
Català: 11.6 Una mateixa entitat no pot ser beneficiària de més de dues accions en cadascuna de les modalitats que estableixen els articles 5.1 a ) i b ) .
Español: 11.6 Una misma entidad no puede ser beneficiaria de más de dos acciones en cada una de las modalidades que establecen los artículos 5.1 a ) y b ) .
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per ser beneficiària d ' algun projecte més , cal seleccionar , en primer lloc , els de més valoració tècnica i , en cas de valoració tècnica igual , els de finançament més elevat .
Español: En caso de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más , hay que seleccionar , en primer lugar , los de más valoración técnica y , en caso de valoración técnica igual , los de financiación más elevada .
Català: 12.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 12.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin s ' han de tramitar de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , del conseller de Treball .
Español: 12.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tienen que tramitar de conformidad con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , del consejero de Trabajo .
Català: 12.3 Quan l ' import de la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , si el beneficiari preveu algun canvi respecte a l ' indicat en la sol · licitud , tant en les condicions de desenvolupament com en les entitats que han de col · laborar en la seva realització , pot reformular el projecte i comunicar les modificacions previstes al Consorci .
Español: 12.3 Cuando el importe de la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , si el beneficiario prevé algún cambio con respecto al indicado en la solicitud , tanto en las condiciones de desarrollo como en las entidades que tienen que colaborar en su realización , puede reformular el proyecto y comunicar las modificaciones previstas al Consorcio .
Català: Quan es proposi la incorporació d ' una nova entitat com a participant , s ' ha d ' adjuntar l ' annex de col · laboració amb la signatura original de l ' entitat que proposa la seva col · laboració .
Español: Cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante , se tiene que adjuntar el anexo de colaboración con la firma original de la entidad que propone su colaboración .
Català: En tot cas , els canvis proposats en la reformulació del projecte han de respectar l ' objecte i la finalitat de la subvenció , la naturalesa del producte final , les condicions d ' aprovació i respecte a les entitats que col · laboren el límit que fixa l ' article 8.5 d ' aquesta Resolució .
Español: En todo caso , los cambios propuestos en la reformulación del proyecto tienen que respetar el objeto y la finalidad de la subvención , la naturaleza del producto final , las condiciones de aprobación y con respecto a las entidades que colaboran el límite que fija el artículo 8.5 de esta Resolución .
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l ' execució , s ' han de comunicar al beneficiari , que haurà de reajustar el projecte a les condicions inicials d ' aprovació .
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución , se tienen que comunicar al beneficiario , que tendrá que reajustar el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación .
Català: 13.1 En vista de les propostes d ' acord que s ' hagin emès i de la resta de la documentació que configura l ' expedient , el Comitè Executiu del Consorci ha d ' adoptar els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua .
Español: 13.1 En vista de las propuestas de acuerdo que se hayan emitido y del resto de la documentación que configura el expediente , el Comité Ejecutivo del Consorcio tiene que adoptar los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua .
Català: 13.2 En el cas que siguin favorables , cal comunicar els acords definitius al sol · licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 10 dies .
Español: 13.2 En caso de que sean favorables , hay que comunicar los acuerdos definitivos al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo Social Europeo a fin de que comunique su aceptación en el plazo de 10 días .
Català: Tampoc caldrà presentar les certificacions d ' estar al corrent de les obligacions tributàries si en l ' imprès corresponent van autoritzar a l ' òrgan gestor per obtenir les dades tributàries via telemàtica .
Español: Tampoco tendrá que presentar las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias si en el impreso correspondiente autorizaron al órgano gestor para obtener los datos tributarios vía telemática .
Català: 13.3 Els acords definitius el Comitè Executiu del Consorci els ha d ' elevar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades per aquesta Resolució .
Español: 13.3 Los acuerdos definitivos el Comité Ejecutivo del Consorcio los tiene que elevar al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , al cual corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas por esta Resolución .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' hagués dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud es pot entendre desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se hubiera dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se puede entender desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de notificar la resolució , per correu certificat , a l ' entitat beneficiària en el termini de 15 dies , a comptar de la data de la resolució esmentada .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que notificar la resolución , por correo certificado , a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días , a contar desde la fecha de la resolución mencionada .
Català: La notificació s ' ha de cursar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tiene que cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.4 Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: 13.4 Contra la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 14.1 Una vegada dictada la resolució oportuna del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , l ' Estat , i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , cal procedir al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada a l ' exercici respectiu , mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular .
Español: 14.1 Una vez dictada la resolución oportuna del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , el Estado , y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , hay que proceder al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada al ejercicio respectivo , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular .
Català: Si per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària es considera aconsellable , l ' òrgan concedent pot requerir l ' entitat beneficiària mitjançant resolució motivada , per tal que , amb caràcter previ al pagament de la bestreta sobre la subvenció atorgada , constitueixi la garantia financera corresponent .
Español: Si por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable , el órgano concedente puede requerir la entidad beneficiaria mediante resolución motivada , a fin de que , con carácter previo al pago del anticipo sobre la subvención otorgada , constituya la garantía financiera correspondiente .
Català: 14.3 En cap cas es pot realitzar pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits que preveu el paràgraf tercer de l ' article 34.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 En ningún caso se pueden realizar pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos que prevé el párrafo tercero del artículo 34.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 L ' adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir les obligacions que estableixen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 15 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , del conseller de Treball .
Español: 15.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir las obligaciones que establecen el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 15 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , del consejero de Trabajo .
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions han d ' incloure en la documentació , en els projectes finals , en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se ' n deriven , la marca gràfica del Consorci i del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' emblema del Fons Social Europeu d ' acord amb el Reglament CE 1159 , de 30 de maig ( DOCE de 31.5.2000 ) .
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que incluir en la documentación , en los proyectos finales , en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan , la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159 , de 30 de mayo ( DOCE de 31.5.2000 ) .
Català: 15.3 El beneficiari no resulta exonerat de les obligacions anteriorment mencionades malgrat que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques i jurídiques .
Español: 15.3 El beneficiario no resulta exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas aunque el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas y jurídicas .
Català: 16.1 Les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que es financin a càrrec d ' aquesta convocatòria s ' han de dur a terme entre la data d ' acceptació pel sol · licitant de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 30 de setembre de 2008 .
Español: 16.1 Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se financien a cargo de esta convocatoria se tienen que llevar a cabo entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 16.2 Les possibles jornades de difusió de productes finals d ' aquelles accions que les contemplin , compten amb un mes addicional de termini per dur-les a terme .
Español: 16.2 Las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen , cuentan con un mes adicional de plazo para llevarlas a cabo .
Català: 17.1 La subvenció atorgada es destina a la realització del projecte en els termes establerts en la sol · licitud , en l ' acord definitiu i en l ' acceptació .
Español: 17.1 La subvención otorgada se destina a la realización del proyecto en los términos establecidos en la solicitud , en el acuerdo definitivo y en la aceptación .
Català: La seva percepció i quantia queden subjectes al compliment dels requisits , condicions i obligacions que corresponguin al sol · licitant d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , aquesta convocatòria , la documentació tècnica que fa referència l ' article 7 d ' aquesta Resolució i la resolució de concessió de la subvenció corresponent .
Español: Su percepción y cuantía quedan sujetas al cumplimiento de los requisitos , condiciones y obligaciones que correspondan al solicitante de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , esta convocatoria , la documentación técnica que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución y la resolución de concesión de la subvención correspondiente .
Català: L ' entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s ' indica en aquest punt li corresponen , i , en tot cas , ha d ' assumir la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i ha d ' assegurar , tant l ' entitat beneficiaria de la subvenció com les entitats que col · laboren , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: La entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en este punto le corresponden , y , en todo caso , tiene que asumir la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y tiene que asegurar , tanto la entidad beneficiaría de la subvención como las entidades que colaboran , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Les entitats que col · laboren en l ' execució de l ' acció no poden contractar , al seu torn , amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Las entidades que colaboran en la ejecución de la acción no pueden contratar , a su vez , con terceros aquello que es objeto del contrato suscrito con la entidad solicitante .
Català: 17.3 L ' activitat subvencionada que l ' entitat beneficiària pot subcontractar amb tercers no ha d ' excedir els percentatges següents , calculats sobre la subvenció total , en funció del tipus d ' acció :
Español: 17.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria puede subcontratar con terceros no tiene que exceder los porcentajes siguientes , calculados sobre la subvención total , en función del tipo de acción :
Català: 17.4 Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la subscripció del contracte corresponent ha de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament .
Español: 17.4 Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros , la suscripción del contrato correspondiente tiene que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente .
Català: 17.5 A fi de garantir l ' efecte transferible dels projectes subvencionats , el beneficiari de la subvenció ha de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els drets d ' explotació del material elaborat com a resultat de l ' acció finançada , amb reserva d ' aquests a favor del beneficiari , dintre dels termes que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: 17.5 Con el fin de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados , el beneficiario de la subvención tiene que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada , con reserva de éstos a favor del beneficiario , dentro de los términos que establece el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: a ) L ' entitat beneficiària ha de trametre una còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports que s ' han d ' utilitzar en l ' estudi ( enquestes , qüestionaris , guions d ' entrevista , de grups de discussió o similars ) tan aviat com aquests siguin dissenyats i abans que s ' apliquin a l ' efecte que el Consorci els validi en el termini de quinze dies .
Español: a ) La entidad beneficiaria tiene que enviar una copia en papel y soporte informático de todos los instrumentos y apoyos que se tienen que utilizar en el estudio ( encuestas , cuestionarios , guiones de entrevista , de grupos de discusión o similares ) tan pronto como éstos sean diseñados y antes de que se apliquen al efecto que el Consorcio los valide en el plazo de quince días .
Català: b ) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals , s ' ha de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb 15 dies d ' antelació a la data que se celebrin , l ' informe de planificació de les jornades tècniques de difusió , amb els continguts de la documentació a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales , se tiene que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con 15 días de antelación a la fecha que se celebren , el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión , con los contenidos de la documentación en que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria .
Català: En el cas que es detectin manca d ' informació , discrepàncies o inadequació respecte a les prescripcions tècniques , el Consorci ho ha de comunicar en el termini de quinze dies a l ' entitat beneficiària a l ' efecte de permetre ' n la rectificació per conservar el dret a la subvenció .
Español: En caso de que se detecten falta de información , discrepancias o inadecuación con respecto a las prescripciones técnicas , el Consorcio lo tiene que comunicar en el plazo de quince días a la entidad beneficiaria a efectos de permitir la rectificación para conservar el derecho a la subvención .
Català: c ) A l ' efecte de la seva autorització , el beneficiari ha de comunicar , en tot cas amb una antelació mínima d ' un mes a la finalització del termini d ' execució establert , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l ' indicat en la sol · licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte , i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió .
Español: c ) A Efectos de su autorización , el beneficiario tiene que comunicar , en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido , al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio con respecto al indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto , y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión .
Català: Així mateix , i igualment a l ' efecte que el consorci la validi , quan es proposi la incorporació d ' una nova entitat com a participant , cal adjuntar a la comunicació de la incidència l ' annex de col · laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l ' entitat que col · labora sense que es pugui superar el límit que estableix l ' article 8.5 d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , e igualmente al efecto de que el Consorcio la valide , cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante , hace falta adjuntar a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite que establece el artículo 8.5 de esta Resolución .
Català: En ambdós casos , el Consorci en el termini de 15 dies ha d ' autoritzar les incidències o els canvis proposats i / o ha de validar les incorporacions comunicades a l ' entitat beneficiària .
Español: En ambos casos , el Consorcio en el plazo de 15 días tiene que autorizar las incidencias o los cambios propuestos y/ o tiene que validar las incorporaciones comunicadas a la entidad beneficiaria .
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l ' execució , han de ser comunicades al beneficiari en el termini de quinze dies i cal que es reajusti el projecte a les condicions inicials d ' aprovació .
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución , tienen que ser comunicadas al beneficiario en el plazo de quince días y hace falta que se reajuste el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación .
Català: Amb independència de l ' anterior , l ' entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents que li siguin sol · licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest , a fi de permetre la verificació adequada del seu desenvolupament , l ' ús del finançament atorgat i l ' avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Con independencia de lo anterior , la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos que le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado éste , con el fin de permitir la verificación adecuada de su desarrollo , el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos .
Català: 17.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya estableix els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar-ne el desenvolupament .
Español: 17.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establece los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con la finalidad de supervisar el desarrollo .
Català: Periòdicament , pot convocar els representants de l ' entitat beneficiària i dur a terme totes les indicacions o recomanacions que es considerin oportunes per garantir l ' adequació de l ' acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques , així com , si s ' escau , acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar-ne el desenvolupament .
Español: Periódicamente , puede convocar a los representantes de la entidad beneficiaria y llevar a cabo todas las indicaciones o recomendaciones que se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas , así como , si ocurre , acordar las medidas que estime convenientes con vistas a orientar el desarrollo .
Català: A l ' efecte d ' aquesta limitació , no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col · lectiva d ' àmbit sectorial a les quals es dirigeix el projecte , ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte .
Español: A efectos de esta limitación , no se tienen en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva de ámbito sectorial a las cuales se dirige el proyecto , ni aquellas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto .
Català: 18.1 La justificació de costos es regeix pel que estableixen els articles 17 i següents de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 18.1 La justificación de costes se rige por lo que establecen los artículos 17 y siguientes de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 18.2 El beneficiari ha de justificar els costos en què hagi incorregut a l ' hora d ' executar les diferents fases del projecte aprovat des de l ' acceptació de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci .
Español: 18.2 El beneficiario tiene que justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: Per això , haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació que estableix l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , anteriorment esmentada .
Español: Para eso , tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación que establece la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , anteriormente mencionada .
Català: 18.3 En virtut de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , quan l ' import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d ' assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís .
Español: 18.3 En virtud del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso .
Català: En el cas que , per les característiques especials dels béns o serveis contractats no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els subministrin o els prestin , ha de justificar-se aquesta circumstància .
Español: En caso de que , por las características especiales de los bienes o servicios contratados no haya en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o los presten , tiene que justificarse esta circunstancia .
Català: 19.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regeix pel que estableixen els articles 18 i següents de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 19.1 La liquidación económica de las subvenciones se rige por lo que establecen los artículos 18 y siguientes de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 19.2 El beneficiari ha d ' acreditar , dins del termini màxim d ' un mes un cop finalitzat el termini d ' execució corresponent al projecte , la seva realització , i ha de remetre la documentació complerta següent :
Español: 19.2 El beneficiario tiene que acreditar , dentro del plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto , su realización , y tiene que remitir la documentación completa siguiente :
Català: a ) Productes finals íntegres en els termes establerts , per a cada tipus d ' acció , en la documentació tècnica que estableix l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Productos finales íntegros en los términos establecidos , para cada tipo de acción , en la documentación técnica que establece el artículo 7 de esta Resolución .