Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN , clau SP1 , les determinacions que seran d ' aplicació són les que estableix el Pla d ' espais de interès natural .
Español: En el Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN , clave SP1 , las determinaciones que serán de aplicación son las que establece el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes Subsidiàries defineixen un Precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cadascun dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun d ' ells :
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: 1 Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït als sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en Sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en Suelo apto para urbanizar en relación a su superficie , incluidas los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona i la superfície de la mateixa , referida al Sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de la misma , referida al Suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Factor que relaciona el volum edificable d ' una zona amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie , referida al Suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació a la seva superfície , referida al Sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación a su superficie , referida al Suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l ' aprofitament urbanístic , generalment en forma d ' edificació , un cop s ' han descomptat les superfícies destinades a sistemes .
Español: Dimensión que indica la cantidad de tierra destinada al aprovechamiento urbanístico , generalmente en forma de edificación , una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela el lindero de parcela opuesto a cada fachada y para aquéllas con fachada a tres calles , el lindero de parcelas que no es fachada .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios interiores y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios interiores y similares .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada a vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si la planta baixa de l ' edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges , es permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas , se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por sobre y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana és major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada sea mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocinas , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble .
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandilla , separadores , elementos de apoyo para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios interiores o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas a la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias- casas de campesino .
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el que corresponde a el establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinaria , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials que tenen una superfície de venda superior al 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales que tienen una superficie de venta superior al 2.500 m2 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estigui subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , está sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial a la zona industrial , en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' adeqüi a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en la zona industrial , en formato de medio y gran establecimiento comercial , se adecue a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials , s ' ajusti a allò que estableix l ' apartat 7.2 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajuste a aquello que establece el apartado 7.2 del Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 en 74 y 93 , excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , , correspon a les incloses a la Divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Dins la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4 , 92.5 .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , hi ha 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , hay 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo En del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/ 1988.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa M . Carme Carreras , d ' Anglès , en petició de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa M. Carme Carreras , de Anglès , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa M . Carme Carreras , d ' Anglès , per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa M. Carme Carreras , de Anglès , por cambio de titular y cambio de denominación específica del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Anna Sureda i Costa , amb núm . ~ ~ ~ de NIF 79303090X , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Anna Sureda i Costa , con número de NIF 79303090X , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 21 de gener de 2004 , en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 21 de enero de 2004 , en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès que per la Resolució PRE / 4060 / 2003 , de 28 de novembre , es va crear el premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona , es convocà la corresponent edició i se ' n publicaren les bases ;
Español: Considerando que por la Resolución PRE/ 4060/ 2003 , de 28 de noviembre , se creó el premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer , se convocó la correspondiente edición y se publicaron las bases ;
Català: Vist el que estableixen el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 351 / 2003 , de 29 de desembre , de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; i d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 351/ 2003 , de 29 de diciembre , de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ; y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona , que es publica a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer , que se publica en el anexo de ésta resolución .
Català: Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; Anna Solà i Arguimbau , gerent de l ' Institut Català de la Dona ; Cristina Baulies i Batiller , responsable de l ' Oficina de Comunicació de l ' Institut Català de la Dona ; Rosa Maria Garriga i Llorente , vicepresidenta del Consell Nacional de Dones de Catalunya ; Assumpta Bailac i Puigdellívol , directora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura ; Elsa Plaza Müller , professora d ' Estètica de l ' Institut Europeu de Design ; Isabel Campi Valls , professora de teoria i història del disseny ; Pilar Villuendas Andrés , presidenta de l ' Associació de Dissenyadors Professionals ; Josep Maria Vidal Molina , director de l ' Escola Massana ; Ester Bessa i Pelegrín , tècnica de l ' Institut Català de la Dona , que actua com a secretària .
Español: Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; Anna Solà i Arguimbau , gerente del Instituto Catalán de la Mujer ; Cristina Baulies i Batiller , responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer ; Rosa Maria Garriga i Llorente , vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ; Assumpta Bailac i Puigdellívol , directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura ; Elsa Plaza Müller , profesora de Estética del Instituto Europeo de Design ; Isabel Campi Valls , profesora de teoría y historia del diseño ; Pilar Villuendas Andrés , presidenta de la Asociación de Diseñadores Profesionales ; Josep Maria Vidal Molina , director de la Escuela Massana ; Ester Bessa i Pelegrín , técnica del Instituto Catalán de la Mujer , que actúa como secretaria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juny i 5 de novembre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de junio y 5 de noviembre de 2003 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de juny de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de junio de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la consegüent publicació al DOGC fins que s ' aporti un text refós , per triplicat , degudament diligenciat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la consiguiente publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado , debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar la nova documentació planimètrica aportada on queda clarament dibuixada cada una de les plantes dels edificis proposats ( p. baixa , p. primera , p. segona , i p. coberta ) .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar la nueva documentación planimétrica aportada donde queda claramente dibujada cada una de las plantas de los edificios propuestos ( p. baja , p. primera , p. segunda , y p. cubierta ) .
Català: 1.2.2 S ' haurà de suprimir de l ' article 37 el paràgraf següent : " Tot i aquestes limitacions de superfície , es podran autoritzar nous edificis i majors superfícies construïdes sempre que siguin autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports i obtinguin la corresponent llicència de l ' Ajuntament de Calafell .
Español: 1.2.2 Se tendrá que suprimir del artículo 37 el párrafo siguiente : " A pesar de estas limitaciones de superficie , se podrán autorizar nuevos edificios y mayores superficies construidas siempre que estén autorizadas por la Dirección General de Puertos y Transportes y obtengan la correspondiente licencia del Ayuntamiento de Calafell .
Català: 1.2.4 S ' haurà de modificar l ' article 53 referit als patis de llums i ventilació , atès que els patis de llums i ventilació situats dins les edificacions hauran de comptabilitzar com a superfície construïda .
Español: 1.2.4 Se tendrá que modificar el artículo 53 referido a los patios de luces y ventilación , dado que los patios de luces y ventilación situados dentro de las edificaciones deberán contabilizar como superficie construida .
Català: Definició de conceptes i paràmetres urbanístics , s ' haurà d ' afegir un nou article , l ' article 25 Cota de coronament i definir que és la dimensió vertical , amidada en un punt de la façana d ' un edifici , des de la línia de cota d ' aigua en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l ' última planta .
Español: Definición de conceptos y parámetros urbanísticos , se tendrá que añadir un nuevo artículo , el artículo 25 Cota de coronamiento y definir que es la dimensión vertical , medida en un punto de la fachada de un edificio , desde la línea de cota de agua en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta .
Català: S ' expressa en metres ( m ) , atès que pot donar lloc a malentesos entre la documentació escrita i la dibuixada pel que fa a la definició de les alçades de les edificacions .
Español: Se expresa en metros ( m ) , dado que puede dar lugar a malentendidos entre la documentación escrita y la dibujada referente a la definición de las alturas de las edificaciones .
Català: 1.3 S ' haurà de corregir l ' errada material observada a l ' article 43 Ordenació dels volums construïts , en l ' edifici E ' Club Nàutic , en el sentit que en comptes de tres plantes ( PB + 1PP ) , haurà de ser dues plantes ( PB + 1PP ) .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material observado en el artículo 43 Ordenación de los volúmenes construidos , en el edificio E ' Club Nàutic , en el sentido que en lugar de tres plantas ( PB+1PP ) , deberá ser de dos plantas ( PB + 1PP ) .
Català: Tant el Pla especial com aquestes Normes que en formen part , es redacten en desenvolupament del que disposa el Pla general de Calafell en l ' article 154 al 159 bis de les Normes urbanístiques ; text refós , que incorpora les determinacions de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , de sessió 4.12.87 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 1.7.88 aprovat definitivament el dia 19.4.89 i publicat al DOGC el 8.11.89 .
Español: Tanto el Plan especial como estas Normas que forman parte , se redactan en desarrollo de aquello que dispone el Plan general de Calafell en el artículo 154 al 159 bis de las Normas urbanísticas ; texto refundido , que incorpora las determinaciones del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , de sesión 4.12.87 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 1.7.88 aprobado definitivamente el día 19.4.89 y publicado en el DOGC el 8.11.89 .
Català: El Pla especial urbanístic s ' ajusta també a les modificacions puntuals del Pla general que l ' Ajuntament de Calafell tramita simultàniament i que diu , en l ' article 155 :
Español: El Plan especial urbanístico se ajusta también a las modificaciones puntuales del Plan general que el Ayuntamiento de Calafell tramita simultáneamente y que dice , en el artículo 155 :
Català: " El règim jurídic dels espais portuaris és l ' establert en la llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i en la normativa que la desenvolupi .
Español: " El régimen jurídico de los espacios portuarios es el establecido en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y en la normativa que la desarrolle .
Català: Les platges i resta de domini públic marítim terrestre no inclosos en la zona adscrita per a usos portuaris es regeix per les disposicions de la llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i per la normativa que la desenvolupa .
Español: Las playas y resto de dominio público marítimo terrestre no incluidos en la zona adscrita para usos portuarios se rige por las disposiciones de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y por la normativa que la desarrolla .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pla és el sòl del port projectat en l ' àmbit de concessió delimitat en el Plànol d ' adscripció de bens de Domini Públic Marítim-Terrestre ( 68.127 m2 de sòl i 108.163 m2 d ' aigua ) per a executar el projecte de remodelació del port de Segur de Calafell ( 2001 ) signat el 31 de juliol d ' aquest mateix any , pel cap de Servei de Costes de Tarragona de l ' Administració de l ' Estat i pel cap de Servei de Ports de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ámbito de aplicación de este plan es el suelo del puerto proyectado en el ámbito de concesión delimitado en el Plano de adscripción de bienes de Dominio Público Marítimo-Terrestre ( 68.127 m2 de tierra y 108.163 m2 de agua ) para ejecutar el proyecto de remodelación del puerto de Segur de Calafell ( 2001 ) firmado el 31 de julio de este mismo año , por el jefe de Servicio de Costas de Tarragona de la Administración del Estado y por el jefe de Servicio de Puertos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les normes d ' aquest Pla especial regulen els paràmetres i els usos del sòl i de les edificacions que es puguin aixecar sobre el territori del terme municipal de Calafell , generat a partir de l ' execució de les obres de construcció del port de Segur .
Español: Las normas de este Plan especial regulan los parámetros y los usos del suelo y de las edificaciones que puedan levantarse sobre el territorio del término municipal de Calafell , generado a partir de la ejecución de las obras de construcción de puerto de Segur .
Català: També regulen , en detall , els paràmetres físics de les edificacions a partir de les definicions , més generals , de superfícies que figuren en el quadre de l ' apartat 6 de la memòria d ' aquest Pla especial .
Español: También regulan , en detalle , los parámetros físicos de las edificaciones a partir de las definiciones , más generales , de superficies que figuran en el cuadro del apartado 6 de la memoria de este Plan especial .
Català: Constitueix el pati d ' illa l ' espai interior a aquesta que no té edificació o només és edificable sota rasant o en planta baixa , resultat de l ' aplicació d ' una profunditat edificable màxima .
Español: Constituye el patio de manzana el espacio interior a ésta que no tiene edificación o sólo es edificable debajo de rasante o planta baja , resultado de la aplicación de una profundidad edificable máxima .
Català: Són les línies definides per la intersecció dels plans de façanes i la parcel · la , que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables , sense perjudici de la possibilitat de ràfecs , marquesines , ombracles o altres elements sortints .
Español: Son las líneas definidas por la intersección de los planos de fachadas y la parcela , que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables , sin perjuicio de la posibilidad de aleros , marquesinas , toldos u otros elementos salientes .
Català: Al contrari , sempre computaran la superfície de les entreplantes , àtics i aprofitaments sota coberta que tinguin una alçada lliure superior a 1,80 m . La superfície construïda s ' expressa en metres quadrats de sostre ( m2 / st ) .
Español: Al contrario , siempre computarán la superficie de los entresuelos , áticos y aprovechamientos bajo cubierta que tengan una altura libre superior a 1,80 m. La superficie construida se expresa en metros cuadrados de techo ( m2/ st ) .
Català: És la dimensió vertical , amidada en un punt de la façana d ' un edifici , des de la línia de rasant en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l ' última planta .
Español: Es la dimensión vertical , medida en un punto de la fachada de un edificio , desde la línea de rasante en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta .
Català: S ' anomena soterrani aquella planta en la qual la cara superior del forjat de sostre se situa per sota del pla horitzontal que conté la rasant de la façana de l ' edifici en un punt de l ' alineació de plaça , carrer o passatge .
Español: Se llama sótano a aquella planta en la cual la cara superior del forjado de techo se sitúa por debajo del plan horizontal que contiene la rasante de la fachada del edificio en un punto de la alineación de plaza , calle o pasaje .
Català: És semisoterrani aquella planta en la qual la cara inferior del forjat de sostre es troba entre el pla horitzontal que conté la rasant de la façana de l ' edifici i el que està situat a 1 metre per damunt del pla esmentat .
Español: Es semisótano aquella planta en la cual la cara inferior del forjado de techo se encuentra entre el plan horizontal que contiene la rasante de la fachada del edificio y lo que está situado a 1 metro por encima del plan mencionado .
Català: Són cossos sortints les parts que sobreïxen dels plans que defineixen el volum de l ' edifici i que tenen el caràcter d ' habitable o ocupable per persones , com ara balcons , miradors , terrasses o semblants .
Español: Son cuerpos salientes las partes que rebosan de los planes que definen el volumen del edificio y que tienen el carácter de habitable u ocupable por personas , como balcones , miradores , terrazas o parecidos .
Català: Són elements sortints els elements constructius fixos que sobreïxen dels plans que defineixen el volum de l ' edifici , sense tenir el caràcter d ' habitacle com ara , sòcols , ràfecs , tendals , cornises , marquesines , rètols publicitaris i d ' altres semblants .
Español: Son elementos salientes los elementos constructivos fijos que rebosan de los planes que definen el volumen del edificio , sin tener el carácter de habitáculo como , zócalos , aleros , toldos , cornisas , marquesinas , letreros publicitarios y de otros semejantes .
Català: S ' entenen com a tal els integrants de les instal · lacions al servei de l ' edifici com ara els dipòsits d ' aigua , els equips i maquinàries de condicionament d ' aire , filtres , torres de recuperació , conductes de ventilació , antenes de radio o televisió , parallamps , elements per a l ' estesa i assecat de roba o altres de semblants .
Español: Se entienden como tal los integrantes de las instalaciones al servicio del edificio como los depósitos de agua , los equipos y maquinarias de acondicionamiento de aire , filtros , torres de recuperación , conductos de ventilación , antenas de radio o televisión , pararrayos , elementos para el tendido y secado de ropa u otros parecidos .
Català: Són els espais no construïts , situats en el volum general de l ' edificació , que garanteixen l ' adequada il · luminació i ventilació a les dependències de l ' immoble o permeten les sortides d ' emergència o el magatzematge temporal i la sortida dels residus que es generen en el propi edifici .
Español: Son los espacios no construidos , situados en el volumen general de la edificación , que garantizan la adecuada iluminación y ventilación en las dependencias del inmueble o permiten las salidas de emergencia o el almacenaje temporal y la salida de los residuos que se generan en el propio edificio .
Català: És la dimensió vertical , amidada en un punt de la façana d ' un edifici , des de la línia de cota d ' aigua en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l ' última planta .
Español: Es la dimensión vertical , medida en un punto de la fachada de un edificio , desde la línea de cota de agua en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta .
Català: S ' expressa en metres ( m ) atès que pot donar lloc a malentesos entre la documentació escrita i la documentació dibuixada pel que fa a la definició de les alçades de les edificacions .
Español: Se expresa en metros ( m ) dado que puede dar lugar a malentendidos entre la documentación escrita y la documentación dibujada en lo que concierne a la definición de las alturas de las edificaciones .
Català: Comprèn l ' ús industrial pesquer , de reparació , carenat i magatzematge en terra d ' embarcacions , port sec , oficines i aparcaments i espais oberts al servei d ' aquestes activitats .
Español: Comprende el uso industrial pesquero , de reparación , carenar y almacenaje en tierra de embarcaciones , puerto seco , oficinas y aparcamientos y espacios abiertos al servicio de estas actividades .
Català: Compren totes les activitats relacionades amb el magatzematge a la menuda i la venda al detall d ' objectes relacionats amb la nàutica pesquera i esportiva , en general , inclosos la confecció , objectes de regal , records etc .
Español: Comprende todas las actividades relacionadas con el almacenaje al por menor y la venta al detalle de objetos relacionados con la náutica pesquera y deportiva , en general , incluidos la confección , objetos de regalo , recuerdos etc.
Català: El límit d ' aquesta zona s ' establirà per un tancament situat en paral · lel al Passeig Marítim , en el vèrtex de l ' angle que formen els molls de Llevant i del Nord .
Español: El límite de esta zona se establecerá por un cierre situado en paralelo en el Paseo Marítimo , en el vértice del ángulo que forman los muelles de Levante y del Norte .
Català: El límit d ' aquesta zona és una línia paral · lela al Passeig Marítim que passa pel vèrtex de l ' angle que formen el Moll de Ponent i el del Nord .
Español: El límite de esta zona es una línea paralela al Paseo Marítimo que pasa por el vértice del ángulo que forman el Muelle de Poniente y el del Norte .
Català: Se situa en el Moll del Nord , en l ' espai comprés entre el Passegi Marítim ( límit de la concessió C-757 ) i els límits de la zona Industrial-Pesquera i de la zona de Nàutica Esportiva .
Español: Se sitúa en el Muelle del Norte , en el espacio comprendido entre el Paseo Marítimo ( límite de la concesión C-757 y los límites de la zona Industrial-Pesquera y de la zona de Náutica Deportiva .
Català: També es perllonga pel dic de Ponent al llarg d ' un passeig de vianants , que per la cota de l ' escullera ( cota + 3,50 ) , arriba fins el mirador situat al costat de l ' escar de vela lleugera segons s ' expressa en els plànols d ' aquest Pla especial .
Español: También se prolonga por el dique de Poniente a lo largo de un paseo de peatones , que por la cota del rompeolas ( cota+3,50 ) , llega hasta el mirador situado junto al varadero de vela ligera según se expresa en los planos de este Plan especial .
Català: És la zona del moll de llevant del port de Segur , destinada a les activitats de la flota pesquera , carenat d ' embarcacions , tallers de reparacions , fàbrica industrial de gel , magatzematge i possible marina seca .
Español: Es la zona del muelle de levante del puerto de Segur , destinada a las actividades de la flota pesquera , carenado de embarcaciones , talleres de reparaciones , fábrica industrial de hielo , almacenaje y posible marina seca .
Català: L ' àmbit d ' aquesta zona compren la total superfície del moll de llevant , inclòs el dic d ' escullera que el protegeix i les obres de fàbrica que el conformen i coronen .
Español: El ámbito de esta zona comprende la total superficie del muelle de levante , incluido el dique de rompeolas que lo protege y las obras de fábrica que lo conforman y coronan .
Català: 2 d ' aquest Pla Especial per una línia paral · lela al límit nord de la concessió i que passa pel vèrtex de l ' angle " A " que formen els molls de llevant i del nord .
Español: 2 de este Plan especial por una línea paralela al límite norte de la concesión y que pasa por el vértice del ángulo " A " que forman los muelles de levante y del norte .
Català: Seran els propis de les activitats industrials i pesqueres : reparació i carenat d ' embarcacions , magatzematge en terra , port sec , dic sec , fàbrica de gel , assecat i reparació de xarxes , oficines i aparcament de vehicles assignats a aquestes activitats , pòsit de pescadors etc .
Español: Serán los propios de las actividades industriales y pesqueras : reparación y carenado de embarcaciones , almacenaje en tierra , puerto seco , dique seco , fábrica de hielo , secado y reparación de redes , oficinas y aparcamiento de vehículos asignados a estas actividades , pósito de pescadores etc.
Català: S ' exclouen els usos residencial , hoteler , comercial , de restauració i lleure i en general tots aquells no relacionats amb la pesca i amb la indústria nauticopesquera .
Español: Se excluyen los usos residencial , hotelero , comercial , de restauración y ocio y en general todos aquéllos no relacionados con la pesca y con la industria náutico-pesquera .
Català: La Direcció General de Ports i Transports , per raons de seguretat i operativitat degudament justificades podrà , atenent criteris d ' explotació portuària , establir quins criteris s ' han de seguir per determinar les condicions d ' accessibilitat en els espais d ' accés limitat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes , por razones de seguridad y operatividad debidamente justificadas podrá , atendiendo criterios de explotación portuaria , establecer qué criterios tienen que seguirse para determinar las condiciones de accesibilidad en los espacios de acceso limitado .