Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( ............... ) , domiciliat a Barcelona , c / ( ............... ) , i que en aquesta data pertany a la plantilla d ' estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA , ( d ' ara endavant , Estibarna ) , amb una antiguitat reconeguda des de ( ............... ) , data en què ingressa al cens de l ' Organització de Treballs Porturaris amb el núm .
Español: ( ... ... ... ... ... ) , domiciliado en Barcelona , c/ ( ... ... ... ... ... ) , perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA ( en adelante Estibarna ) con antigüedad reconocida desde ( ... ... ... ... ... ) , fecha en la que ingresó en el censo de la Organización de Trabajos Portuarios con el núm .
Català: La potestat disciplinària que dimana de les relacions laborals fundades en aquest contracte corresponen exclusivament a l ' empresa , d ' acord amb la tipificació que estableix l ' annex 3 del Conveni col · lectiu , i el procediment que regulen els articles 30 , 32 i 33 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: La potestad disciplinaria que dimane de las relaciones laborales fundadas en el presente contrato corresponden exclusivamente a la empresa , de acuerdo con la tipificación establecida en el anexo 3 del Convenio colectivo , y el procedimiento regulado en los artículo 30 , 32 y 33 del Convenio colectivo vigente .
Català: Trimestralment , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu ha de fer el control i la valoració de les actuacions programades , prenent els requeriments necessaris per assegurar el desenvolupament eficaç de les diverses actuacions o per esmenar els errors en què hagi pogut incórrer eventualment .
Español: Trimestralmente la Comisión paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas , tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de febrer de 2005 i 13 d ' octubre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de febrero de 2005 y 13 de octubre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 d ' octubre de 2004 , referent al Pla de millora urbana de la zona residencial del nucli d ' Irgo , del municipi del Pont de Suert , promogut per Serveis de Tecnologia Ramadera , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2004 , referente al Plan de mejora urbana de la zona residencial del núcleo de Irgo , del municipio de El Pont de Suert , promovido por Serveis de Tecnologia Ramadera , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' octubre de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona residencial del nucli d ' Irgo , del municipi del Pont de Suert , promogut per Serveis de Tecnologia Ramadera , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona residencial del núcleo de Irgo , del municipio de El Pont de Suert , promovido por Serveis de Tecnologia Ramadera , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 5 , de la Llacuna , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , cas que s ' escaigui i concorrin les circumstàncies de l ' article 68.2.a ) de Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , el projecte de reparcel · lació haurà de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament de l ' article 43 d ' aquest cos legal , en aplicació de la seva disposició transitòria 1a .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 5 , de La Llacuna , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , en el caso de que sea necesario y concurran las circunstancias del artículo 68.2.a ) de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión del 10 % del aprovechamiento del artículo 43 de este cuerpo legal , en aplicación de su disposición transitoria 1ª .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de març de 2005 , adoptà l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de marzo , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 31 per a la instal · lació d ' un establiment hoteler al mas Fumats , de Roses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 31 para la instalación de un establecimiento hotelero en el Mas Fumats , de Roses , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector industrial les Pareres , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament però supeditant-ne l ' executivitat en data 21 de desembre de 1988 , i acordada l ' executivitat en data 24 de gener de 1990 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Pareres , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente pero supeditando su ejecutividad en fecha 21 de diciembre de 1988 , y acordada la ejecutividad en fecha 24 de enero de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 28 d ' abril de 1999 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 28 de abril de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 13 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març de 2004 i 16 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo de 2004 y 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 9 , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9 , de Balenyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 9 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9 , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà aportar l ' informe mediambiental per tal de donar compliment a l ' article 59.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá aportarse el informe medioambiental para dar cumplimiento al artículo 59.1.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en complimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 9 , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 9 , de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , de la Llacuna , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , cas que s ' escaigui i concorrin les circumstàncies de l ' article 68.2.a ) de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , el projecte de reparcel · lació haurà de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament de l ' article 43 d ' aquest cos legal , en aplicació de la seva disposició transitòria 1a .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , de La Llacuna , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , en caso de que proceda y concurran las circunstancias del artículo 68.2.a ) de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión del 10 % del aprovechamiento del artículo 43 de este cuerpo legal , en aplicación de su disposición transitoria 1ª .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de març de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de marzo de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en la unitat d ' edificació 1 a l ' àmbit de la fàbrica Planell , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la unidad de edificación 1 en el ámbito de la fábrica Planell , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació en la unitat d ' edificació 1 a l ' àmbit de la fàbrica Planell , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la unidad de edificación 1 en el ámbito de la fábrica Planell , de Sabadell
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en les sessions de 3 de març i 18 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en las sesiones de 3 de marzo y 18 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva , de 3 de març de 2005 , de la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d ' Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2005 , de la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d ' Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les determinacions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes determinaciones :
Català: .1 En compliment del dictamen 43 / 05 de la Comissió Jurídica Assessora , s ' aportarà l ' informe del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya sobre les alteracions que afecten les instal · lacions esportives i , en concret , els camps de futbol ( a la Clota i la Font Baliarda ) .
Español: .1 En cumplimiento del dictamen 43/ 05 de la Comisión Jurídica Asesora , se aportará el informe del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña sobre las alteraciones que afecten las instalaciones deportivas , los campos de fútbol ( en La Clota y La Font Baliarda ) .
Català: .2 En compliment del dictamen 43 / 05 de la Comissió Jurídica Assessora s ' establirà normativament que els plans que concretin la localització i característiques de les zones verdes seran sotmesos a la mateixa tramitació seguida per aquesta modificació .
Español: .2 En cumplimiento del dictamen 43/ 05 de la Comisión Jurídica Asesora se establecerá normativamente que los planes que concreten la localización y características de las zonas verdes serán sometidos a la misma tramitación seguida por esta modificación .
Català: .3 S ' incorporaran al document les determinacions de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , resultants dels preceptes d ' aplicació immediata pel que fa a l ' article 43 en sòls urbans no consolidats i la concreció de les reserves mínimes d ' habitatge de protecció pública del 20 % de l ' article 57.3 i del 10 % addicional establert a la disposició addicional vuitena .
Español: .3 Se incorporarán al documento las determinaciones de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , resultantes de los preceptos de aplicación inmediata en lo referente al artículo 43 en suelos urbanos no consolidados y la concreción de las reservas mínimas de vivienda de protección pública del 20 % del artículo 57.3 y del 10 % adicional establecido en la disposición adicional octava .
Català: 4.1 Incorporar la previsió de nou sostre de nova creació amb destí a habitatge de protecció a executar sobre sòl municipal , en dues peces dels àmbits : a ) la Clota Reordenació : 13.200 m2 de sostre ; b ) Eix passeig Valldaura : 5.000 m2 de sostre .
Español: 4.1 Incorporar la previsión de nuevo techo de nueva creación con destino a vivienda de protección a ejecutar sobre suelo municipal , en dos piezas de los ámbitos : a ) La Clota Reordenació : 13.200 m2 de techo ; b ) Eix paseo Valldaura : 5.000 m2 de techo .
Català: 4.2 Rectificar la delimitació del sector de la Clota Reordenació , en el sentit d ' excloure d ' aquest la parcel · la municipal de 2.300 m2 ; ajustar el coeficient d ' edificabilitat d ' aquest com a conseqüència de la reducció ( 1,04 m2 / m2 ) .
Español: 4.2 Rectificar la delimitación del sector de La Clota Reordenació , en el sentido de excluir de éste la parcela municipal de 2.300 m2 ; ajustar el coeficiente de edificabilidad de éste como consecuencia de la reducción ( 1,04 m2/ m2 ) .
Català: Ordenar la parcel · la municipal on s ' ha de situar l ' edificabilitat de 13.200 m2 segons el plànol annex ( franja edificable disposada al llarg de l ' avinguda de l ' Estatut en una alçada màxima de nou plantes ) .
Español: Ordenar la parcela municipal donde debe situarse la edificabilidad de 13.200 m2 según el plano anexo ( franja edificable dispuesta a lo largo de la avenida de L'Estatut en una altura máxima de nueve plantas ) .
Català: 4.3 Incorporar a la peça de can Cortada , inclosa en el sector Eix passeig Valldaura , l ' edificabilitat addicional de 5.000 m2 , sobre sòl municipal .
Español: 4.3 Incorporar a la pieza de Can Cortada , incluida en el sector Eix paseo Valldaura , la edificabilidad adicional de 5.000 m2 , sobre suelo municipal .
Català: Excloure aquesta peça de la delimitació del sector i ordenar la seva parcel · la edificable amb un sostre destinat a habitatge de protecció de 20.500 m2 sostre ( alçada màxima de nou plantes ) .
Español: Excluir esta pieza de la delimitación del sector y ordenar su parcela edificable con un techo destinado a vivienda de protección de 20.500 m2 techo ( altura máxima de nueve plantas ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1993 i 16 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1993 y 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició del Pla parcial d ' ordenació del polígon AR-37 , can Bonastre , de Piera , promogut per Immobiliàries i Construccions Viladecans , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1993 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición del Plan parcial de ordenación del polígono AR-37 , Can Bonastre , de Piera , promovido por Immobiliàries i Construccions Viladecans , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1993.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1993 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1993 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de maig de 1992 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del polígon AR-37 , can Bonastre , de Piera , promogut per Immobiliària i Construccions Viladecans , SA , i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de mayo de 1992 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono AR-37 , Can Bonastre , de Piera , promovido por Immobiliària i Construccions Viladecans , SA , y enviado por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones ;
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament en la sessió de 30 de desembre de 1992 va aprovar el Text refós del Pla parcial AR-37 , can Bonastre , el qual ha estat aportat en data 5 de març de 1993 i incorpora adequadament les prescripcions anteriorment assenyalades .
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 30 de diciembre de 1992 aprobó el Texto refundido del Plan parcial AR-37 , Can Bonastre , el cual ha sido aportado en fecha 5 de marzo de 1993 e incorpora adecuadamente las prescripciones anteriormente señaladas .
Català: Tanmateix caldrà que , durant la tramitació del projecte d ' urbanització quedi acreditat que els pous de captació esmentats en la memòria tècnica del projecte són suficients per subministrar 200 litres d ' aigua per dia i per habitant , mitjançant informe específic de tècnic competent .
Español: Asimismo , durante la tramitación del proyecto de urbanización deberá quedar acreditado que los pozos de captación mencionados en la memoria técnica del proyecto son suficientes para suministrar 200 libros de agua por día y por habitante , mediante informe específico de técnico competente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon AR-37 , can Bonastre , de Piera , promogut per Immobiliàries i Construccions Viladecans , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que durant la tramitació del projecte d ' urbanització es demostrarà la disponibilitat de cabal d ' aigua suficient mitjançant un informe d ' un tècnic competent .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono AR-37 , Can Bonastre , de Piera , promovido por Immobiliàries i Construccions Viladecans , SA , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que durante la tramitación del proyecto de urbanización se demostrará la disponibilidad de caudal de agua suficiente mediante un informe de un técnico competente .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Piera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Piera , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació dels serveis viaris a l ' entorn del carrer de ca n ' Alzina , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la regulación de los servicios viarios en torno a la calle de Ca n'Alzina , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía de lo contencioso administrativo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la regulació dels serveis viaris a l ' entorn del carrer de ca n ' Alzina , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la regulación de los servicios viarios en el entorno de la calle de Ca m'Alzina , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es dóna contingut normatiu als apartats 7 , 8 i 9 de la memòria d ' ordenació del document , amb el benentès que les determinacions contingudes que comporten modificacions de densitat , de sostre o de règim del sòl vigent , d ' acord amb el que determina l ' article 60.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , assoliran vigència en el moment en què s ' aprovin definitivament les figures de planejament avui en tràmit .
Español: Se da contenido normativo a los apartados 7 , 8 y 9 de la memoria de ordenación del documento , con la condición de que las determinaciones contenidas que comportan modificaciones de densidad , de techo o de régimen del suelo vigente , de acuerdo con lo que determina el artículo 60.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , alcanzarán vigencia en el momento en que se aprueben definitivamente las figuras de planeamiento hoy en trámite .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y visto lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: .3 L ' import total de quatre milions d ' euros ( 4.000.000 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 7600502 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .3 El importe total de cuatro millones de euros ( 4.000.000 euros ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 7600502 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i comprenen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se manifieste concretamente :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l ' acabament de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que acontezcan con posterioridad al acabamiento de las obras de clausura y revegetación .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos , y de los escombros y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: Entre d ' altres , cal especificar-ne la localització ( plànol ) , dimensionament i morfologia de l ' abocament , tipologia de residus abocats , proximitat a cursos d ' aigua , i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros , debe especificarse la localización ( plano ) , dimensionado y morfología del vertido , tipología de residuos vertidos , proximidad a cursos de agua , y otros aspectos de interés .
Català: 3.4 En el cas d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolat , l ' ens local ( amb competències pròpies o delegades ) ha d ' acreditar que té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 3.4 En el caso de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolado , el ente local ( con competencias propias o delegadas ) debe acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: Si no és així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Si no es así , hace falta un certificado del secretario de la corporación en que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción , antes del plazo de tres meses , contadores a partir de la fecha de solicitud de la subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haber solicitado , debe indicarse el importe , la disposición reguladora y , si se tercia , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento .
Català: a ) La clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats .
Español: a ) La clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados .
Català: Les sol · licituds per a la clausura i revegetació amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús seran considerades a través d ' altres instruments pel finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluaran a la present convocatòria .
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos por la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 2005 o , alternativamente , si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluarán en la presente convocatoria .
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá lograr el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà , si escau , l ' import restant sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña tan sólo subvencionará , en su caso , el importe restante siempre y cuando la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100 % aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari .
Español: 5.4 En el supuesto de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100 % , estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en contra ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención , deberá colocarse el cartel de anuncio normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , con el trámite de audiencia previo , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa , en el cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària , l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 10.2 A fin de justificar el gasto , en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria , el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la wep de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2005 , 2006 i 2007 corresponents a la inversió realitzada , si s ' escau , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2005 , 2006 y 2007 correspondientes a la inversión realizada , si se tercia , y la acreditación de la colocación del cartel de anuncio de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .