Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts s ' adrecen a persones que hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori , sens perjudici del que es preveu , amb caràcter excepcional , a la disposició addicional 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria , sin perjuicio de lo que se prevé , con carácter excepcional , en la disposición adicional 2 de la presente Orden .
Català: a ) Si durant l ' any 2007 es van concedir 10 o 11 mesos i la data d ' efectes econòmics era del dia 1.1.2007 , durant l ' any 2008 es mantindran els 10 o 11 mesos aprovats l ' any anterior .
Español: a ) Si durante el año 2007 se concedieron 10 u 11 meses y la fecha de efectos económicos era del día 1.1.2007 , durante el año 2008 se mantendrán los 10 u 11 meses aprobados el año anterior .
Català: b ) Si durant l ' any 2007 es van concedir menys de 12 mesos com a conseqüència de la data d ' efectes de presentació de sol · licitud , durant l ' any 2008 s ' aprovaran 12 , 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat pel Servei de Valoració i Orientació corresponent .
Español: b ) Si durante el año 2007 se concedieron menos de 12 meses como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de la solicitud , durante el año 2008 se aprobarán 12 , 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el Servicio de Valoración y Orientación correspondiente .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquesta prestació va dirigida a aquelles persones que pateixen trastorns en el llenguatge , la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d ' una forma correcta i , com a màxim , fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta prestación va dirigida a aquellas personas que sufran trastornos en el lenguaje , el habla y la voz y que no puedan desarrollar sus habilidades lingüísticas de forma correcta y , como máximo , hasta 4 años de la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquesta prestació s ' adreça a persones que tinguin una discapacitat física susceptible de millora ( recuperació funcional ) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals , dins els quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda , prestat pel Servei Català de la Salut , com a conseqüència de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta prestación se dirige a personas que tengan una discapacidad física susceptible de mejora ( recuperación funcional ) o que pueda evitar un empeoramiento de sus capacidades residuales , dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda , prestado por el Servicio Catalán de la Salud , como consecuencia de la instauración de la discapacidad .
Català: Funcions : potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l ' acte , incloent-hi tot el que es deriva ( disfuncions , patologies , estimulació aprenentatge , etc .
Español: Funciones : potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto , incluyendo todo lo que se deriva ( disfunciones , patologías , estimulación del aprendizaje , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques : aquesta prestació va dirigida a aquells / es nens i nenes amb afectacions psicomotrius amb una edat entre els 6 i els 16 anys .
Español: Destinatarios y condiciones específicas : esta prestación va dirigida a aquellos/ as niños y niñas con afectaciones psicomotrices con una edad entre los 6 y los 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria debe estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: Para medir esta circunstancia , la persona beneficiaria debe superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals , de formació , de salut o per al subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria debe estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales , de formación , de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Persones de més de tres anys , trobar-se en alguna de les situacions següents : persona beneficiària en cadira de rodes ; dependència absoluta de dos bastons per caminar ; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel · lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas mayores de tres años , encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : persona beneficiaria en silla de ruedas ; dependencia absoluta de dos bastones para caminar ; puede caminar , pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por sus graves deficiencias intelectuales , que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados .
Català: Import màxim per a conductor i no conductor que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència , 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Importe máximo para conductor y no conductor que no hace transferencias y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencias , 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Destinataris i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones de acceso : la persona beneficiaria debe estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d ' una nova prestació , segons el Decret 24 / 1998 , des de la data d ' adquisició o adaptació del vehicle , o que s ' ha produït un sinistre total .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación , según el Decreto 24/ 1998 , desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo , o que se ha producido un siniestro total .
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , excepte en el cas de l ' atenció precoç .
Español: Para medir esta circunstancia , la persona deberá superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , salvo en el caso de la atención precoz .
Català: Modalitats : atenció precoç ; rehabilitació ; ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Modalidades : atención precoz ; rehabilitación ; enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta prestació caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l ' informe favorable del Servei de Valoració i Orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta prestación será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria .
Català: Incompatibilitats : els ajuts del mateix tipus , excepte els d ' intèrpret o guia intèrpret , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió .
Español: Incompatibilidades : las ayudas del mismo tipo , salvo las de intérprete o guía intérprete , no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión .
Català: Així mateix , pel que fa als ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: Así mismo , en cuanto a las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajuts tècnics ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i / o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No podrán concederse ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a personas con discapacidad ingresadas en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite llegar a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Funció : petit aparell portàtil que rep la senyal dels diferents transmissors instal · lats ( telèfon , porta , plor del bebè o alarmes ) i les converteix en diferents tipus de vibració / llum per diferenciar-les .
Español: Función : pequeño aparato portátil que recibe las señales de los diferentes transmisores instalados ( teléfono , puerta , llanto de bebé o alarmas ) y las convierte en diferentes tipos de vibración/ luz para diferenciarlas .
Català: Funció : varia la posició del cos amb regularitat programada , i com a conseqüència modifica els punts de pressió , evitant la necessitat d ' assistència per fer els girs al llit .
Español: Función : varía la posición del cuerpo con regularidad programada y como consecuencia modifica los puntos de presión , evitando la necesidad de asistencia para girarse en la cama .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l ' únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas para las que , por su discapacidad , es el único medio posible para lograr la bipedestación terapéutica .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en ambas extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , sólo puedan acceder al comunicador o al ordenador con dicho aparato .
Català: Funció : teclats diferents del convencional en mida i / o distribució o sense fil per utilitzar : el teclat , junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador .
Español: Función : teclados diferentes del convencional en tamaño y/ o distribución o inalámbricos para utilizar el teclado , junto con un ordenador de bolsillo como comunicador .
Català: Funció : superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen / nena amb l ' ajut d ' un / a assistent .
Español: Función : superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/ a con la ayuda de un/ a asistente .
Català: Adaptacions per al joc i el lleure ( codi 761 ) , 100,00 euros per joguina ( màxim de tres joguines i es podrà sol · licitar anualment ) .
Español: Adaptaciones para el juego y el ocio ( código 761 ) , 100,00 euros por juguete ( máximo de tres juguetes y podrá solicitarse anualmente ) .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de la persona amb discapacitat sol · licitant ( DNI o NIE o passaport vigent ) .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo de la persona con discapacidad solicitante ( DNI o NIE o pasaporte vigente ) .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de l ' acreditació de la persona que actua com a representant legal , en el cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la acreditación de la persona que actúa como representante legal , en el caso de tratarse de menores de edad o de mayores de edad con incapacitación legal .
Català: En cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: K ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat que cobra la prestació .
Español: k ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , debidamente rellenada y sin enmienda alguna , de la persona o la entidad que cobra la prestación .
Català: Pressupost original , signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director / a del centre ( amb segell del centre ) referit a l ' any en curs i on s ' especifiqui el nom de la persona beneficiària , el nombre de dies del tractament , el nombre de sessions i les hores mensuals , el tipus de tractament , el nombre de mesos l ' any i l ' import i la durada de cada sessió .
Español: Presupuesto original , firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director/ a del centro ( con sello del centro ) referido al año en curso y donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria , el número de días del tratamiento , el número de sesiones y las horas mensuales , el tipo de tratamiento , el número de meses el año y el importe y la duración de cada sesión .
Català: En cas de prestació per a psicomotricitat , rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas alumnes escolaritzats en centres d ' ensenyament ordinaris o d ' educació especial , informe de l ' equip d ' assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l ' alumne / a rep o no el / s tractament / s sol · licitats per mitjà dels serveis que disposa el Departament d ' Educació .
Español: En el caso de prestación para psicomotricidad , rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en el caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial , informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica donde conste si el/ la alumno/ a recibe o no el/ los tratamiento/ s solicitado/ s mediante los servicios de que dispone el Departamento de Educación .
Català: Fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l ' ajut en la qual consti les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: Fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda en la que consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: Adaptacions del vehicle ( ajuts 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 ) .
Español: Adaptaciones del vehículo ( ayudas 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 ) .
Català: Fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: Fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys , certificat del centre , indicant quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años , certificado del centro , indicando los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 14 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 14 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera dedicada a l ' engreix de porcí al polígon 25 parcel · les 7 i 11 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Ajuntament de Constantí .
Español: Ampliación de una explotación ganadera dedicada al engorde de porcino al polígono 25 parcelas 7 y 11 , en el término municipal de Constantí , promovida por Ayuntamiento de Constantí .
Català: Implantació d ' un parc d ' aventures , educació en el lleure i esbarjo a l ' aire lliure , a les parcel · les 131 i 132 del polígon 7 , al terme municipal de Prades , promoguda per PRADES AVENTURA SL .
Español: Implantación de un parque de aventuras , educación en el tiempo libre y recreo al aire libre , a las parcelas 131 y 132 del polígono 7 , en el término municipal de Prades , promovida por PRADES AVENTURA SL .
Català: Instal · lació d ' una tercera estació de mesura i vigilància atmosfèrica per part de Gas Natural SDG SA , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalación de una tercera estación de medida y vigilancia atmosférica por parte de Gas Natural SDG SA , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Bigues i Riells , amb codi 08060915 , ubicat a l ' av .de Catalunya , s / n , de Bigues i Riells ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Maria de Bell-lloc .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Bigues i Riells , con código 08060915 , ubicado en la av .de Catalunya , s/ n , de Bigues i Riells ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Maria de Bell-lloc .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran , així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en compliment de l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: 1.2 Les prestacions previstes als apartats A , B i C tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i d ' habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Las prestaciones previstas en los apartados A , B y C tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y de vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 La prestació prevista a l ' apartat D té per objecte complementar puntualment els ingressos d ' una persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal .
Español: 1.3 La prestación prevista en el apartado D tiene por objeto complementar puntualmente los ingresos de una persona mayor con discapacidad para permitir su acceso a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia de carácter temporal .
Català: 1.4 Aquestes prestacions es concedeixen per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran .
Español: 1.4 Estas prestaciones se conceden para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas a la acogida residencial , centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores .
Català: c ) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d ' acord amb els criteris del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec , és a dir , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que estén a su cargo , es decir , que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción .
Català: d ) Necessitar , per les seves circumstàncies personals , acolliment residencial , de centre de dia o d ' habitatge tutelat , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar , por sus circunstancias personales , acogida residencial , de centro de día o de vivienda tutelada , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: e ) No complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: e ) No cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà als serveis bàsics d ' atenció social primària , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria , en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , no s ' hagin resolt expressament o s ' hagin presentat fora de termini es tindran per incorporades a aquesta convocatòria .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , no se hayan resuelto expresamente o se hayan presentado fuera de plazo se tendrán por incorporadas a esta convocatoria .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 6.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de la Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 En cas de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat contemplada a la lletra D del primer apartat de l ' article 1 , la resolució ha de determinar la data d ' inici i finalització de l ' estada temporal , i si s ' efectua en acolliment residencial o centre de dia .
Español: 6.5 En el caso de la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad contemplada en la letra D del primer apartado del artículo 1 , la resolución debe determinar la fecha de inicio y de finalización de la estancia temporal y si se realiza en acogida residencial o en centro de día .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' import de la prestació econòmica de la persona sol · licitant , així com la contribució econòmica de la persona s ' aplicaran els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aprova els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante , así como la contribución económica de la persona , se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit de persones al seu càrrec , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia sólo se tendrán en cuenta en el supuesto de personas a su cargo , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: 9.1 L ' abonament de la prestació s ' efectuarà , per mesos vençuts , des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col · laboradora del programa .
Español: 9.1 El abono de la prestación se realizará , por meses vencidos , desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa .
Català: 9.2 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei a partir de la data de la resolució .
Español: 9.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , si procede , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions s ' inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquestes prestacions .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones se incluirán en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de dichas prestaciones .
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2008 és de 68.317.005,53 euros , la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 315 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2008 es de 68.317.005,53 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 315 del presupuesto para el año 2008.
Català: Els crèdits destinats a pròrrogues d ' ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2008 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2008 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona gran sol · licitant que faci constar que estan al seu càrrec .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante que haga constar que están a su cargo .
Català: i ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de l ' últim rebut del lloguer i de l ' IBI justificatiu de les despeses fixes de l ' habitatge habitual .
Español: i ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual .
Català: Atesos el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en compliment de l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 1.2 Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de les persones beneficiàries per permetre el seu accés a serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.2 Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de las personas beneficiarias para permitir su acceso a servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 2.1 Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència .
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia .
Català: f ) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .