Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006 ( codi de conveni 7902240 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de la Direcció General de Funció Pública , pels del Departament d ' Educació i pels del Departament de Salut , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , CATAC-IAC i d ' UGT , el dia 5 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para al período 2004-2006 ( código de convenio 7902240 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Dirección General de la Función Pública , por los del Departamento de Educación y por los del Departamento de Salud , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO , CATAC-IAC y de UGT , el día 5 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de data 16 de novembre de 2004 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de noviembre de 2004 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006 en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para el período 2004-2006 en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La Mesa Sectorial del personal d ' Administració i Tècnic , en data 23 de setembre de 2003 , va considerar adient la creació d ' un grup de treball en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb la finalitat d ' estudiar , analitzar i proposar , en el seu cas , l ' establiment i / o la modificació de les condicions de treball del col · lectiu que realitza funcions de salut pública i que desenvolupen les seves funcions en els àmbits funcionals adscrits al Departament de Sanitat i Seguretat Social , tals com Inspecció i Avaluació , Sanejament ambiental , Programes de Salut , Higiene Alimentària , Laboratoris i Epidemiologia .
Español: La Mesa Sectorial del personal de Administración y Técnico , en fecha 23 de septiembre de 2003 , consideró adecuada la creación de un grupo de trabajo en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con la finalidad de estudiar , analizar , y proponer , en su caso , el establecimiento y/ o la modificación de las condiciones de trabajo del colectivo que realiza funciones de salud pública y que desarrollan sus funciones en los ámbitos funcionales adscritos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , tales como Inspección y Evaluación , Saneamiento Ambiental , Programas de Salud , Higiene Alimentaria , Laboratorios y Epidemiología .
Català: La constitució d ' aquest grup té sentit en el marc de la recent promulgació de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , mitjançant la qual es crea l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: La constitución de este grupo tiene sentido en el marco de la reciente promulgación de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , mediante la cual se crea la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Aquesta agència és un organisme autònom que rep un important volum de les competències que , en matèria de salut pública , té atribuïdes el Departament de Sanitat i Seguretat Social i , en conseqüència , una gran part dels llocs de treball dels esmentats cossos que en aquest moment formen part de la plantilla del Departament , tant a nivell central com territorial , passaran a dependre de l ' Agència .
Español: Esta agencia es un organismo autónomo que recibe un importante volumen de competencias que , en materia de salud pública , tiene atribuidas el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y , en consecuencia , una gran parte de los puestos de trabajo de los citados cuerpos que en este momento forman parte de la plantilla del Departamento , tanto a nivel central como territorial , pasaran a depender de la Agencia .
Català: És per aquest motiu que , abans de la seva efectiva posada en marxa , i tenint en compte la reorganització que comporta , cal establir d ' antuvi , en ares de la pau social , les pautes de funcionament i d ' activitat del personal , les quals , en un ampli reguitzell de temes , afecten directament la millora de la prestació del servei .
Español: Por este motivo , antes de su efectiva puesta en marcha , y teniendo en cuenta la reorganización que comporta , es necesario establecer con antelación , en aras de la paz social , las pautas de funcionamiento y de actividad del personal , las cuales , en un gran número de temas , afectan directamente a la mejora de la prestación del servicio .
Català: Aquest document recull els acords de l ' esmentat grup de treball constituït al Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el suport de la Secretaria general d ' Administració i Funció Pública i les aportacions de les organitzacions sindicals CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , UGT i CSI-CSIF , incorpora una sèrie de modificacions de les condicions de treball , especialment en l ' àmbit retributiu , addicionals a les efectuades recentment d ' ofici .
Español: Este documento , que recoge los acuerdos del citado grupo de trabajo constituido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el soporte de la Secretaria general de Administración y Función Pública y las aportaciones de las organizaciones sindicales CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , UGT y CSI-CSIF , incorpora una serie de modificaciones de las condiciones de trabajo , especialmente en el ámbito retributivo , adicionales a las efectuadas recientemente de oficio .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a mantenir la pau social , un clima de diàleg en el qual la bona fe i la comunicació fluïda siguin una constant per a l ' aplicació d ' aquest acord .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a mantener la paz social , un clima de diálogo en el cual la buena fe y la comunicación fluida sean una constante para la aplicación de este acuerdo .
Català: També es comprometen a continuar treballant en aquells aspectes que la confluència d ' interessos els hi dugui , en definitiva , treballant per a la millora del servei que es dóna a la col · lectivitat .
Español: También se comprometen a continuar trabajando en aquellos aspectos , a los que la confluencia de intereses les lleve , en definitiva , trabajando para la mejora del servicio que se da a la colectividad .
Català: Aquest acord és d ' aplicació al personal que presta els seus serveis en el Departament de Sanitat i Seguretat Social dels cossos de titulats superiors i diplomats de salut pública i en les places de biòlegs i químics que estiguin actualment adscrits a realitzar funcions de salut pública .
Español: Este Acuerdo es de aplicación al personal que presta sus servicios en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de los cuerpos de titulados superiores y diplomados de salud pública y en las plazas de biólogos y químicos que estén actualmente adscritos a realizar funciones de salud pública .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà el " Pla d ' actuació en relació a la prevenció de riscos , protecció i promoció de la salut , dirigida al col · lectiu Salut Pública 2004-2007 " , el qual ha ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará el " Plan de actuación en relación a la prevención de riesgos , protección y promoción de la salud , dirigida al colectivo Salud pública 2004-2007 " , el cual debe ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud .
Català: El Pla d ' actuació , que està determinat per l ' avaluació dels riscos i les mesures necessàries per minimitzar-los , s ' aplicarà atenent als diferents col · lectius que realitzen funcions de salut pública : planificació i programes , gestió de la informació , i inspecció , avaluació i control .
Español: El Plan de actuación , que está determinado por la evaluación de los riesgos y las medidas necesarias para minimizarlos , se aplicará atendiendo a los diferentes colectivos que realizan funciones de salud pública : planificación y programas , gestión de la información , e inspección , evaluación y control .
Català: En el termini de dos mesos a partir de la signatura de l ' Acord per part de la Mesa Sectorial , es constituirà el subgrup de treball del Comitè de Seguretat i Salut per dissenyar el pla d ' actuació i fer-ne el seu seguiment .
Español: En el plazo de dos meses a partir de la firma del Acuerdo por parte de la Mesa Sectorial , se constituirá el subgrupo de trabajo del Comité de Seguridad y Salud para diseñar el plan de actuación y hacer su seguimiento .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social , en el termini de dos mesos a partir de la signatura de l ' Acord de la Mesa Sectorial , constituirà el subgrup de treball de recursos materials , per fer l ' estudi dels recursos materials que siguin necessaris per un òptim desenvolupament de les seves funcions en els àmbits d ' informàtica , arxius i mitjans telemàtics .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en el plazo de dos meses a partir de la firma del Acuerdo de la Mesa Sectorial , constituirá el subgrupo de trabajo de recursos materiales , para hacer el estudio de los recursos materiales que sean necesarios para un óptimo desarrollo de sus funciones en los ámbitos de informática , archivos y medios telemáticos .
Català: Per a dur-lo a terme es prendrà com a referència el document " Planificació per l ' estudi de les necessitats de recursos materials específics pel col · lectiu de salut pública " i haurà de ser elaborat en el termini màxim de tres mesos .
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia el documento " Planificación para el estudio de las necesidades de recursos materiales específicos para el colectivo de salud pública " y deberá ser elaborado en el plazo máximo de tres meses .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà una actuació formativa en els àmbits específics de les funcions de salut pública i a tal efecte es compromet a l ' aplicació de la " Proposta de Pla de Formació pels Cossos de Salut Pública " , aprovada en el subgrup de treball constituït a l ' efecte .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará una actuación formativa en los ámbitos específicos de las funciones de salud pública , y a tal efecto se compromete a la aplicación de la " Propuesta del Plan de Formación para los Cuerpos de Salud Pública " , aprobada en el subgrupo de trabajo constituido al efecto .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , coneixedor de la problemàtica presentada pel col · lectiu en les diferents reunions i especialment sensible a determinades situacions laborals que han de ser objecte d ' una cobertura específica , es compromet a proposar a la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances la subscripció d ' una ampliació i / o modificació de la pòlissa d ' assegurança civil en relació amb el personal del col · lectiu de salut pública pels diferents àmbits funcionals que desenvolupen , en la línia de la cobertura del risc del personal sanitari .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , conocedor de la problemática presentada por el colectivo en las diferentes reuniones y especialmente sensible a determinadas situaciones laborales que deben ser objeto de una cobertura específica , se compromete a proponer a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas la suscripción de una ampliación y/ o modificación de la póliza de seguro civil en relación con el personal del colectivo de salud pública para los diferentes ámbitos que desarrollan , en la línea de la cobertura del riesgo del personal sanitario .
Català: S ' impulsarà davant de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública la proposta de revisió de les corresponents descripcions d ' aquells llocs de diplomats i titulats de salut pública , les funcions dels quals puguin ser exercides indistintament per funcionaris del cos de titulats o per funcionaris del cos de diplomats de salut pública , preveient llocs singulars de doble grup A / B fins un màxim d ' un 25 % de les actuals places en cada grup , sempre que s ' acrediti aquesta dualitat funcional .
Español: Se impulsará ante la Secretaria de Administración y Función Pública la propuesta de revisión de las correspondientes descripciones de aquellos puestos de diplomados y titulados de salud pública , las funciones de los cuales puedan ser ejercidas indistintamente por funcionarios del cuerpo de titulados o por funcionarios del cuerpo de diplomados de salud pública , previendo puestos singulares de doble grupo A/ B hasta un máximo de un 25 % de las actuales plazas en cada grupo , siempre que se acredite esta dualidad funcional .
Català: A més , la relació de llocs de treball del Departament de Sanitat i Seguretat Social especificarà la titulació necessària per ocupar cada un dels llocs de titulat superior o de diplomat , salut pública , en els casos que es determini i d ' acord amb les seves funcions específiques .
Español: Además , la Relación de Puestos de Trabajo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social especificará la titulación necesaria para ocupar cada uno de los puestos de titulado superior o de diplomado , salud pública , en los casos que se determine y de acuerdo con sus funciones específicas .
Català: D ' altra banda , s ' impulsarà davant de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública una relació de noves claus de formació específica en matèria de salut pública , als efectes de la seva incorporació a l ' annex de la resolució per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por otro lado , se impulsará ante la Secretaria de Administración y Función Pública una relación de nuevas claves de formación específica en materia de salud pública , a los efectos de su incorporación en el anexo de la resolución por la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad .
Català: Als efectes de millorar l ' adequació de les retribucions del col · lectiu de salut pública davant del increment de la necessitat de controls per tal de tenir cura de la salut pública i de la canviant i creixent normativa europea , estatal i autonòmica , el Departament de Sanitat i Seguretat Social revisarà les retribucions dels titulats i diplomats als quals els hi és d ' aplicació aquest acord en les quanties que figuren a continuació :
Español: A los efectos de mejorar la adecuación de las retribuciones del colectivo de salud pública ante el incremento de la necesidad de controles para el cuidado de la salud pública y de la cambiante y creciente normativa europea , estatal y autonómica , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social revisará las retribuciones de los titulados y diplomados a los cuales les es de aplicación este acuerdo en las cuantías que figuran a continuación :
Català: Aquest increment es realitzarà sense perjudici dels eventuals acords de revisió salarial aplicables a tot el personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este incremento se realizará sin perjuicio de los eventuales acuerdos de revisión salarial aplicables a todo el personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la part social tindran cura dels criteris relatius a les ofertes d ' ocupació pública i de dimensionament de les plantilles i als percentatges d ' ocupació dels llocs de treball per part de personal funcionari i de personal interí o temporal , previstos en els acords subscrits en el marc de la Mesa General de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la parte social velarán por los criterios relativos a las ofertas de ocupación pública y de dimensionamiento de las plantillas , y los porcentajes de ocupación de los puestos de trabajo por parte de personal funcionario y de personal interino o temporal , previstos en los acuerdos suscritos en el marco de la Mesa General de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es constituirà pels signants d ' aquest Acord , en el termini de dos mesos a partir de la entrada en vigor , una Comissió de Seguiment , de caràcter paritari , que vetllarà pel compliment del contingut d ' aquest document .
Español: Se constituirá por los firmantes de este Acuerdo , en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor , una Comisión de Seguimiento , de carácter paritario , que velará por el cumplimiento del contenido de este documento .
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir del dia següent a la seva aprovació i publicació , d ' acord amb allò que disposa la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics i tindrà una vigència de dos anys , amb efectes des del dia 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir del día siguiente de su aprobación y publicación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos y tendrá una vigencia de dos años , con efectos desde el día 1 de enero de 2004.
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a sol · licitud de l ' Ajuntament de Lleida , l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , relativa al carrer del Rastro , consistent a esmenar la qualificació d ' una part del sistema viari corresponent a un passatge urbà i establir la de zona comercial , clau 1C .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a solicitud del Ayuntamiento de Lleida , el error material detectado en el Plan general de ordenación urbana de Lleida , relativo a la calle de El Rastro , consistente en enmendar la calificación de una parte del sistema viario correspondiente a un pasaje urbano y establecer la de zona comercial , clave 1C .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Els Vailets , d ' Òdena , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Els Vailets , de Òdena , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre privat d ' educació preescolar Els Vailets , d ' Òdena , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Els Vailets , de Òdena , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre privat d ' educació preescolar Els Vailets , d ' Òdena , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Els Vailets , de Òdena , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2005 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2005 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el primer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el primer trimestre de 2005
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que consten a continuació :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que constan a continuación :
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2005 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2005 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el primer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el primer trimestre de 2005
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : despeses per impartir l ' ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l ' escola de Perpinyà , a la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñán , en la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de realització de 12 conferències , impressió i enquadernació de 300 exemplars d ' aquelles i publicació de 6.000 fulls informatius .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de realización de 12 conferencias , impresión y encuadernación de 300 ejemplares de aquellas y publicación de 6.000 hojas informativas .
Català: Finalitat de la subvenció : recolzar en col · laboració amb l ' Institut Català de la Dona la realització de set taules rodones itinerants als diferents territoris dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : apoyar en colaboración con el Institut Català de la Dona la realización de siete mesas redondas itinerantes en los diferentes territorios de los Países Catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : organització d ' activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de la unitat i l ' ús social de la llenga catalana , durant l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación a favor de la unidad y el uso social de la lengua catalana , durante el año 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : projecte d ' organització de trobades de formació , intercanvi i potenciació del treball en xarxa , entre les entitats escoltes i guies dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de organización de encuentros de formación , intercambio y potenciación del trabajo en red , entre las entidades escoltas y guías de los Países Catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : assessorament i suport dels voluntaris de l ' entitat , així com per a l ' organització de la Fira d ' Espectacles Infantils dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : asesoramiento y apoyo de los voluntarios de la entidad , así como para la organización de la Feria de Espectáculos Infantiles de los Países Catalanes .
Català: La Directiva 75 / 439 / CEE , del Consell , de 16 de juny , modificada per les directives 87 / 101 / CEE i 91 / 692 / CEE , emmarca la normativa comunitària relativa a la gestió dels olis usats .
Español: La Directiva 75/ 439/ CEE , del Consejo , de 16 de junio , modificada por las directivas 87/ 101/ CEE y 91/ 692/ CEE , enmarca la normativa comunitaria relativa a la gestión de los aceites usados .
Català: Atès que la Directiva esmentada estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que , generalment , la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració , pels estalvis d ' energia i de recursos que es poden obtenir ;
Español: Considerando que la mencionada Directiva establece que es preciso adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de manera segura de los aceites usados y considera que , generalmente , la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración , por el ahorro de energía y de recursos que se pueden obtener ;
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91 / 156 , relativa als residus , la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats ( Ordre de 28 de febrer de 1989 , modificada parcialment per l ' Ordre de 13 de juny de 1990 ) i la legislació catalana ( Ordre de 6 de setembre de 1988 , sobre les prescripcions en el tractament i l ' eliminació dels olis usats , i la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus ) , la Generalitat de Catalunya va optar per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats , i va desestimar qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament .
Español: Considerando las recomendaciones de la Directiva 91/ 156 , relativa a los residuos , la legislación española sobre la regulación de los aceites usados ( Orden de 28 de febrero de 1989 , modificada parcialmente por la Orden de 13 de junio de 1990 ) y la legislación catalana ( Orden de 6 de septiembre de 1988 , sobre las prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados , y la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos ) , la Generalidad de Cataluña optó por la regeneración como procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados , y desestimó cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2001 , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen i que , d ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics finalitza , com a màxim , el 5 de juny de 2004 i , per tant , cal revisar-los .
Español: Considerando que , mediante la Resolución de 21 de mayo de 2001 , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan y que , de acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos finaliza , como máximo , el 5 de junio de 2004 y , por lo tanto , es preciso revisarlos .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , i amb les finalitats de :
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , y con las finalidades de :
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels olis base regenerats i dels productes que els incorporen per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los aceites base regenerados y de los productos que los incorporan para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecido en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 21 de maig de 2001 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de mayo de 2001 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris que estableix aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios establecidos en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 Oli base : barreja d ' hidrocarburs obtinguts per destil · lació del petroli ( oli base mineral ) o per síntesi química de naturalesa similar ( oli base sintètic ) constituent dels olis i dels greixos lubricants , dels olis hidràulics i d ' engranatges , etc . , excloent-ne els additius .
Español: 1.1 Aceite base : mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilación del petróleo ( aceite base mineral ) o por síntesis química de naturaleza similar ( aceite base sintético ) constituyente de los aceites y de las grasas lubricantes , de los aceites hidráulicos y de engranajes , etc. , excluyendo los aditivos .
Català: 1.2 Oli usat : qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s ' ha tornat inadequat per a l ' ús a què se l ' havia assignat inicialment , com , per exemple , els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió , els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics , etc .
Español: 1.2 Aceite usado : cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso al que se le había asignado inicialmente , como , por ejemplo , los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión , los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos , etc.
Català: 1.3 Oli regenerat : oli usat que ha estat tractat adequadament per extreure ' n les impureses físiques i químiques , així com els additius no consumits .
Español: 1.3 Aceite regenerado : aceite usado que ha sido tratado adecuadamente para extraerle las impurezas físicas y químicas , así como los aditivos no consumidos .
Català: En queden expressament exclosos els olis recuperats o rentats produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil · lació i que només permeten extreure ' n els contaminants insolubles per fer-ne un ús addicional o allargar-ne la vida .
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites recuperados o lavados producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que sólo permiten extraer los contaminantes insolubles para hacer un uso adicional o alargar la vida del aceite .
Català: 1.5 Additius : components químics afegits a l ' oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n ' hi d ' altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa .
Español: 1.5 Aditivos : componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirle otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido .
Català: Es considera apte per a l ' ús com a oli base l ' oli regenerat d ' acord amb la definició del punt 1.3 que demostri unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru .
Español: Se considera apto para el uso como aceite base el aceite regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 que demuestre unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refinamiento del crudo .
Català: A l ' envàs o a l ' etiqueta de l ' envàs ha d ' anar indicada adequadament la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d ' usos industrials o d ' automoció .
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe ir adecuadamente indicada la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i el Reglament que la desenvolupa ( Reial decret 782 / 1998 ) .
Español: El envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y el Reglamento que la desarrolla ( Real decreto 782/ 1998 ) .
Català: Això no obstant , i d ' acord amb l ' article 3.a ) del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , no poden obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes que siguin substàncies o preparats classificats com a perillosos segons la normativa de la Comunitat Europea .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el artículo 3.a ) del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , no pueden obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos según la normativa de la Comunidad Europea .
Català: a ) Cap dels elements que s ' assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells : alumini ( Al ) , antimoni ( Sb ) , arsènic ( As ) , bari ( Ba ) , cadmi ( Cd ) , coure ( Cu ) , crom ( Cr ) , estany ( Sn ) , ferro ( Fe ) , mercuri ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plom ( Pb ) , vanadi ( V ) i zinc ( Zn ) .
Español: a ) Ninguno de los elementos que se señalan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos : aluminio ( Al ) , antimonio ( Sb ) , arsénico ( As ) , bario ( Ba ) , cadmio ( Cd ) , cobre ( Cu ) , cromo ( Cr ) , estaño ( Sn ) , hierro ( Fe ) , mercurio ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plomo ( Pb ) , vanadio ( V ) y cinc ( Zn ) .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre y cuando no supere una capacidad nominal de 10 litros o de 10 kg .
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats , el sol · licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l ' etiquetatge del producte .
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades , el solicitante debe enviar una muestra que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales utilizados en los envases y del etiquetado del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació complimentats degudament :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de productes , d ' acord amb el model IAD-070.d ) , informe de verificació de compliment dels criteris fet per l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i d ' acord amb el model IVD .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de productos , de acuerdo con el modelo IAD-070.d ) , informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD .
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los deben realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Els mètodes d ' assaig que s ' han d ' emprar són els que especifica aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes que especifica aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también se podrán utilizar otros , habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 9 de març de 2005 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 9 de marzo de 2005 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de març de 2005 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de marzo de 2005 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , que figura como anexo a esta Resolución .