Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les parts així ho acordin , els 30 minuts de reducció de jornada pendents podran acumular-se i transformar-se en dies d ' absència que es gaudiran a continuació de l ' alta de maternitat o quan les parts ho determinin .
Español: De acuerdo entre las partes los 30 minutos de reducción de jornada pendientes podrán acumularse y transformarse en días de ausencia que se disfrutarán a continuación del alta de maternidad o cuando determinen las partes .
Català: Les despeses de matrícula , desplaçament , residència i manutenció , si es necessari , derivats de l ' assistència a activitats englobades dintre del projecte de formació marcat per l ' empresa , seran assumits per aquesta .
Español: Los gastos de matrícula , desplazamiento , residencia y manutención , si es necesario , derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación marcado por la Empresa , serán asumidos por ésta .
Català: Quan el personal hagi rebut formació finançada per l ' empresa i extingeixi el seu contracte voluntàriament o per acomiadament declarat procedent el treballador / a haurà de compensar l ' empresa per les despeses ocasionades relatives a formació , que seran valorades mitjançant un contracte de fidelitat abans d ' iniciar la formació i que estarà a les clàusules del mateix .
Español: Cuando el personal haya recibido formación financiada por la empresa y extinguiese su contrato voluntariamente o por despido declarado procedente la trabajadora/ or deberá compensar a la empresa por los gastos ocasionados por dicha formación , que serán valorados mediante un contrato de fidelidad antes de iniciar dicha formación y se estará a las cláusulas del mismo .
Català: Per l ' exercici de funcions sindicals , d ' àmbit provincial o superior , sempre que la central sindical a la que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient al sector .
Español: Para el ejercicio de funciones sindicales , de ámbito provincial o superior , siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector .
Català: El treballador que gaudeixi d ' excedència forçosa té dret a la reserva del seu lloc de treball , al còmput de l ' antiguitat adquirida durant el temps de la seva duració i a reincorporar-se al centre .
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo , al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro .
Català: a ) Es concedirà durant un màxim de 3 anys , per la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els casos d ' acolliment .
Español: a ) Se concederá durante un máximo de 3 años , para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento .
Català: b ) Es concedirà per a la cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat , que per malaltia greu , no pogués valdre ' s per sí mateix .
Español: b ) Se concederá para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad , que por enfermedad grave , no pudiera valerse por sí mismo .
Català: No obstant , si dos o més treballadors generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa únicament la concedirà a un d ' ells per raons de funcionament .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa sólo la concederá a uno de ellos por razones de funcionamiento .
Català: c ) Esgotat el termini d ' aquesta excedència , sense que es produeixi la reincorporació del treballador , aquest causarà baixa definitiva , excepte que en el termini d ' 1 mes anterior a finalitzar la mateixa sol · licités i obtingués excedència voluntària .
Español: c ) Agotado el plazo de esta excedencia , sin que se produzca la reincorporación del trabajador , éste causará baja definitiva , salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitare y obtuviese excedencia voluntaria .
Català: L ' excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb petició per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos ; poden sol · licitar-la tots els que tinguin , un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa y no hagin gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors .
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con petición por escrito con una antelación mínima de 3 meses ; pueden solicitarla todos los que tengan , al menos , un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores .
Català: L ' excedència començarà a gaudir-se entre els mesos de juliol i setembre , ambdós inclosos en el cas del personal formador , excepte quan per acord de las parts es convingui un període d ' inici diferent .
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el entre los meses de julio y septiembre , ambos incluidos en el caso del personal formador , excepto que por acuerdo de las partes se marque otro período de inicio .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per l ' aplicació d ' aquest Conveni sempre que , quan es compleixi aquesta edat , tingui el període de carència mínim necessari per accedir a la pensió corresponent , a qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por la aplicación de este Convenio , siempre que , cuando se cumpla la edad , tenga el período de carencia mínimo necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa i els treballadors de mutu acord podran tramitar , conforme a allò que disposa el RD 1.194 / 1985 o disposició legal que ho reguli o desenvolupi en un futur , el sistema de jubilació especial als 64 anys d ' edat sempre que compleixin els requisits i condicions exigides .
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar , conforme a lo que dispone el RD 1.194/ 1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro , el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas .
Català: Els treballadors que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social podran accedir , previ acord amb l ' empresa , a la jubilació parcial sempre que compleixin els requisits i condicions exigides per la legislació vigent .
Español: Los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder , previo acuerdo con la Empresa , a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente .
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys haurà d ' esser substituït simultàniament per un altre treballador mitjançant un contracte de relleu .
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante el contrato de relevo .
Català: Es considera situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar , una vegada causada , la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial , dintre dels límits de jornada , entre un 25 % y un 85 % , a què es refereix la legislació , amb la consegüent minoració d ' aquesta en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista , en relació a la d ' un treballador a temps complert comparable .
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar , una vez causada , la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial , dentro de los límites de jornada , entre un 25 % y un 85 % , a que se refiere la legislación , con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista , en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen l ' adaptació de tots els conceptes retributius que es tenien en compte en les diferents estructures salarials dels Convenis que en la pràctica es venien aplicant .
Español: Estas tablas salariales reflejan la adaptación de todos los conceptos retributivos que se tenían en cuenta en las diferentes estructuras salariales de los convenios que en la práctica se venían aplicando .
Català: Els treballadors compresos dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a 1 mes l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a 1 mes , el importe de 2 gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base .
Català: A afectes de còmput pel càlcul de les pagues extraordinàries s ' estableix el termini de l ' 1 de juliol al 30 de juny per a la paga d ' estiu i de l ' 1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal .
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el término del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa durant l ' any , li seran abonats els complements de venciment superior al mes abans citat , prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa durante el año , se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes citado , prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio .
Català: De comú acord entre l ' empresari i els treballadors de l ' empresa podrà acordar-se el prorrateig de las gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats , si no s ' estigués fent fins aquesta data .
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores de la empresa podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades , si no se estuviera haciendo hasta la fecha .
Català: Els treballadors contractats per a la realització d ' una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d ' hores anuals contractades .
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas anuales contratadas .
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l ' empresa , per qualsevol circumstància , es procedirà a calcular la liquidació corresponent en funció de les hores efectivament treballades i les hores efectivament cobrades en base a la jornada contractada , procedint-ne a la seva regularització , tant positiva como negativa , que en resultés .
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la empresa , por cualquier circunstancia , se procederá a calcular la liquidación correspondiente , en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada , procediéndose a su regularización , tanto positiva como negativa , que resulte .
Català: Per cada hora extra realitzada el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que li correspongui d ' acord amb la següent fórmula salari base anual ( especificat en taules per a cada categoria ) dividit pel número d ' hores anuals corresponents a cada una d ' elles , o a compensar en dies de descans en proporció al número d ' hores realitzades , segons acordi l ' empresari .
Español: Por cada hora extra realizada el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que le corresponda de acuerdo con la siguiente fórmula salario base anual ( especificado en tablas para cada categoría ) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas , o a compensar en días de descanso en proporción al número de horas realizadas , según acuerde el empresario .
Català: El pacte es realitzarà per escrit i no crearà cap tipus de dret adquirit podent-lo deixar sense efecte per qualsevol de les parts , comunicant-ho per escrit amb 15 dies d ' antelació .
Español: El pacto se realizará por escrito y no creará ningún tipo de derecho adquirido pudiéndose dejar sin efecto por cualquiera de las partes , comunicándolo por escrito con 15 días de antelación .
Català: Al personal que se li atorgui alguna de las categories funcionals descrites a l ' article 8 percebran , mentre exerceixin el càrrec , un complement per lloc de treball pel valor que s ' estableix a les taules salarials .
Español: Al personal que se le otorgue alguna de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán , mientras ejerzan ese cargo , un complemento por puesto de trabajo por el valor que se establece en las tablas salariales .
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà per 11 mensualitats i el seu valor serà especificat a l ' annex 2 i als contractes a temps parcial , serà calculat proporcionalment a les hores contractades .
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será en especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial , será calculado proporcionalmente a las horas contratadas .
Català: Aquest plus no es percebrà durant els períodes en els que no es realitzi activitat laboral com les IT , maternitat , faltes d ' assistència ( incloses les justificades ) , etc .
Español: Este plus no se percibirá durante los períodos en el que no se realice actividad laboral como las IT , maternidad , faltas de asistencia incluidas las justificadas , etc.
Català: Un cop l ' any , l ' empresa proporcionarà al personal l ' uniforme adequat pel desenvolupament del treball , amb l ' obligació de fer-la servir durant les hores d ' activitat laboral .
Español: Una vez al año , la empresa proporcionará al personal el uniforme apropiado para el desarrollo del trabajo de cada uno/ a , con la obligación de usarlos durante las horas de actividad laboral .
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà en 11 mensualitats i el seu valor serà l ' especificat a l ' annex 2 i als contractes a temps parcial , serà calculat proporcionalment a les hores contractades .
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será en especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial , será calculado proporcionalmente a las horas contratadas .
Català: Tots els centres , a partir de l ' 1 de gener de 2006 , tindran concertades 2 pòlisses d ' assegurança que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros , a partir del 1 de enero de 2006 , tendrán concertadas 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Tot el personal que figuri donat d ' alta en el règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçosa , encara que no figurin als TC2 de l ' empresa hauran d ' estar assegurats .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa , aunque no figuren en los TC2 de la empresa .
Català: En la què puguin incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ésser assegurats per la branca d ' automòbils , qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa , dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances .
Español: En la que puedan incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales , con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados por esta póliza , de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: En cas d ' accident sofert pels assegurats , sigui quina sigui la causa que el produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , sense més exclusions que les previstes legalment les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados , sea cual sea la causa que lo produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada , sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: El treballador , amb avís i justificació previs , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per realitzar funciones sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment en aquest Conveni .
Español: El trabajador , con aviso y justificación previos , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio .
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raons de la seva afiliació sindical , per expressar amb llibertat les seves opinions , així com per publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razones de su afiliación sindical , por expresar con libertad sus opiniones , así como por publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social comunicándolo a la empresa .
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant l ' empresari la representació per a la que foren escollits i tindran les mateixes competències establertes pels comitès d ' empresa .
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente frente al empresario la representación por la cual fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa .
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt de treballadors a l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constituirà a cada centre de treball on el cens de treballadors sigui de 50 o més treballadors .
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del Comitè d ' Empresa tindran totes les competències , drets i garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa tendrán todas las competencias , derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Es garantirà el dret que els treballadors tenen a reunir-se a la mateixa empresa , sempre que no es pertorbi el normal funcionament i , en tot cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores tienen a reunirse en la misma empresa , siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y , en todo caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l ' empresa amb l ' antelació deguda , amb indicació dels assumptes inclosos dins l ' ordre del dia i les persones que no pertanyin a l ' empresa i que hagin d ' assistir .
Español: Las reuniones habrán de ser comunicadas al director o representante de la empresa , con la antelación debida , con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenezcan a la Empresa y que tengan que asistir .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest , s ' originés un perjudici greu a l ' empresa o hagués ocasionat risc d ' integritat a les persones , aquesta falta podrà ser considerada com a greu .
Español: Si como consecuencia del mismo , se originase perjuicio grave a la Empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave .
Català: Si impliqués incompliment manifest de la disciplina al treball o d ' aquest se ' n derivés perjudici per a l ' empresa o per a les persones , aquesta falta podrà ser considerada com a greu
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas , esta falta podrá ser considerada como grave .
Català: El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa , como als companys de treball o a qualsevol persona dintre de les dependències de l ' empresa o durant la seva jornada laboral .
Español: El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la Empresa , como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante su jornada laboral .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les faltes lleus , als 10 dies , les greus , als 20 dies , i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-la comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves , a los 10 días , las graves , a los 20 días , y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per faltes greus : advertiment per escrit ; si hi hagués reincidència , suspensió , de feina i sou de 5 a 15 dies , fent-ho constar a l ' expedient personal .
Español: Por faltas graves : advertencia por escrito ; si hubiera reincidencia , suspensión , de empleo y sueldo de 5 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de feina i sou de 16 a 45 dies , advertiment d ' acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días , advertencia de despido que podrá ir acompañada de la suspensión de empleo y sueldo .
Català: La Direcció de l ' empresa , tenint present les circumstancies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador , podrà reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La dirección de la empresa , teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador , podrá reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: No es podrà reduir la retribució bruta anual de cap treballador com a conseqüència de l ' adequació dels diferents conceptes retributius d ' aquest Conveni als que vinguessin percebent fins la data , garantint-se globalment .
Español: No podrá reducirse la retribución bruta anual de cualquier trabajador como consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos retributivos de este Convenio a los que viniera percibiendo hasta la fecha , garantizándose globalmente .
Català: Per l ' any 2008 el concepte retributiu del salari base es revalorarà en un percentatge igual a l ' increment que experimenti l ' IPC previst per l ' any als Pressupostos generals de l ' Estat més un 0,5 % .
Español: Para el año 2008 el concepto retributivo de salario base se revalorizará en un porcentaje igual al incremento que experimente el IPC previsto para dicho año en los Presupuestos generales del Estado más un 0,5 % .
Català: L ' increment retributiu es farà el mes següent a la publicació de l ' IPC previst , fent la regularització d ' endarreriments , si correspon , amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC previsto , haciendo la regularización de atrasos , si corresponde , con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , per tàcita reconducció , si cap de les parts presenta denúncia expressa del Conveni amb un mínim d ' antelació de 2 mesos al termini del seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del 2009 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni , les partes es comprometen a iniciar les converses dins un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues .
Español: Denunciado el Convenio , las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un término no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas .
Català: La totalitat d ' aquest Conveni , incloses les revisions salarials pactades al mateix , únicament serà aplicable als treballadors que es trobin en alta en el moment de la seva publicació .
Español: La totalidad de este Convenio , incluidas las revisiones salariales pactadas en el mismo , sólo serán de aplicación a los trabajadores que se encuentren en alta en el momento de su publicación .
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades podran ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal per les que , amb caràcter voluntari , vinguin abonant les empreses a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas podrán ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , vengan abonando las empresas a la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin promulgar en el futur , únicament seran aplicables quan , considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals , siguin superiors a aquest Conveni també considerat i valorat conjuntament .
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro , solamente serán de aplicación cuando , consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales , sean superiores a este Convenio también considerado y valorado conjuntamente .
Català: En cas contrari , s ' entendrà que resten compensades automàticament per les normes d ' aquest Conveni que es continuarà aplicant tal com estigui pactat , sense cap tipus de modificació .
Español: En caso contrario se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuará aplicando tal como esté pactado sin ningún tipo de modificación .
Català: Les parts signants acorden que , una vegada finalitzada la vigència d ' aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura del nou Conveni que el substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives del primer .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma del nuevo Convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Formador / a titulat / a : és qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , exerceix la seva activitat formativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent , incloent també les demostracions de productes com assessors / es i demostradors / es .
Español: 1.1 Formador/ a titulado/ a : es quien , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación , ejerce su actividad formativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente , incluyendo también las demostraciones de productos como asesores/ as y demostradores/ as .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Formador / a no titulat / da : és el treballador que , no posseint titulació acadèmica , és designat pel centre , en base als seus coneixements i experiència professional , per realitzar funcions formatives en el desenvolupament dels programes , dintre del marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la legislació vigent , incloent també les demostracions de productes com assessors / es i demostradors / es
Español: 1.2 Formador/ a no titulado/ a : es el trabajador que , careciendo de titulación académica , es designado por el centro , en base a sus conocimientos y experiencia profesional para realizar funciones formativas en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la legislación vigente , incluyendo también las demostraciones de productos como asesores/ as y demostradores/ as
Català: 1.3 . ~ ~ ~ Especialista : és qui , amb la preparació adequada en la seva especialitat , col · labora en la formació tècnica dels alumnes i en les demostracions a clients .
Español: 1.3 Especialista : es quien , con la preparación adecuada en su especialidad , colabora en la formación técnica de los alumnos y en las demostraciones a clientes .
Català: És la persona que , amb coneixements i formació específica sobre tots els aspectes de la imatge personal i la comunicació , es dedica a assessorar a persones , col · lectius , empreses o institucions con la finalitat de millorar la seva imatge i capacitat de comunicació , per ajudar a que el client aconsegueixi l ' objectiu que desitja obtenir .
Español: Es la persona que , con conocimientos y formación específica sobre todos los aspectos de la imagen personal y la comunicación , se dedica a asesorar a personas , colectivos , empresas o instituciones con la finalidad de mejorar su imagen y capacidad de comunicación , para ayudar a que el cliente consiga el objetivo que desea obtener .
Català: En el seu treball coordinarà a altres professionals com perruquers , esteticistes , maquilladors , estilistes , etc . , tant de la pròpia empresa como externs , per aconseguir el resultat desitjat .
Español: En su trabajo coordinará a otros profesionales como peluqueros , esteticistas , maquilladores , estilistas , etc. , tanto de la propia empresa como externos , para conseguir el resultado deseado .
Català: Distribueix les tasques entre els ajudants i resol les qüestions que es formulin a l ' ordre de les incidències que puguin produir-se en relació amb les dificultats tècniques de treball que sorgeixin .
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: És la persona que aplica diversos tractaments de bellesa als clients ; examina el cutis del client i suggereix el tractament més adequat , de massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per a qualsevol problema inestètic tant facial com corporal .
Español: Es la persona que aplica diversos tratamientos de belleza a las clientas ; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado , da masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal .
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents , així como aconsella i realitza maquillatge de tot tipus , realitza treballs de manicura i bellesa de peus i implantació i escultura d ' ungles .
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes , así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo , realiza trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas .
Català: Distribueix les tasques entre els ajudants i resol les qüestions que es formulin en ordre a les incidències que puguin produir-se en relació amb les dificultats tècniques de treball que sorgeixin
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: És la persona que domina totes las tècniques d ' embelliment i / o transformació del rostre a través de l ' aplicació de maquillatges , llapis i tots aquells productes adients , realitzant els maquillatges socials , de caracterització , fantasia , etc .
Español: Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/ o transformación del rostro a través de la aplicación de maquillajes , lápices y todos aquellos productos propios para ello , realizando los maquillajes sociales , de caracterización , fantasía , etc.
Català: 3.1 . ~ ~ ~ Cap d ' administració o de secretaria : és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i / o la secretaria de l ' empresa de la que correspondrà davant la Direcció .
Español: 3.1 Jefe/ a de administración o de secretaría : es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y / o la secretaría de la empresa de la cual responderá ante la Dirección .
Català: 3.3 . ~ ~ ~ Auxiliar : és el treballador que realitza funcions administratives burocràtiques , sota la direcció del seu superior immediat , també pot atendre el telèfon i la recepció , podent fer-se càrrec del cobrament o pagament de petites quantitats .
Español: 3.3 Auxiliar : comprende esta categoría al empleado que realiza funciones administrativas burocráticas , bajo la dirección de su inmediato superior , también puede atender el teléfono y la recepción , pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Recepcionista : és qui , durant la seva jornada de treball atén , preferentment la centraleta i qüestions administratives burocràtiques o de recepció , podent fer-se càrrec del cobrament o pagament de petites quantitats , de donar la informació corresponent als clients i de la venda d ' articles o cursos , així com de treballs mercantils .
Español: 3.4 Recepcionista : es quien , durante su jornada de trabajo atiende , preferentemente la centralita y cuestiones administrativas burocráticas o de recepción , pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades , de dar la información correspondiente a los clientes y de la venta de artículos o cursos , así como trabajos mercantiles .
Català: 3.5 . ~ ~ ~ Aspirant : és el treballador amb una edat compresa entre els 16 i 18 anys que s ' inicia en les tasques administratives i burocràtiques o de recepció .
Español: 3.5 Aspirante : es el empleado entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos y burocráticos o de recepción .
Català: Tot el personal mercantil s ' encarregarà de la reposició dels productes als prestatges , revisió i manteniment dels estocs , també mantindrà els productes , expositors i emprovadors en perfecte estat per a la seva venda i exposició , a més de les funcions pròpies de la seva categoria .
Español: Todo el personal mercantil se encargará de la reposición de los productos en los estantes , revisión y mantenimientos de los estocs , asimismo mantendrá los productos , expositores y probadores en perfecto estado para su venta y exposición , además de las funciones propias de su categoría .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Agent comercial : és qui es dedica a la promoció i venda de tots els serveis , productes i cursos que l ' empresa comercialitza o ofereix , també assessora i realitza demostracions dels mateixos .
Español: 4.1 Agente comercial : es quien se dedica a la promoción y venta de todos los servicios , productos y cursos que la empresa comercializa u ofrece , también asesora y realiza demostraciones de los mismos .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ Demostrador / a : és qui , coneixent las qualitats dels productes , aparells o mecanismes i el seu funcionament dóna les explicacions corresponents als clients o als alumnes , assessorant , realitzant les demostracions pertinents i / o aplicacions dels productes .
Español: 4.2 Demostrador/ a : es quien conociendo las cualidades de los productos , aparatos o mecanismos y su funcionamiento da las explicaciones correspondientes a los clientes o a los alumnos , asesorando , haciendo las demostraciones pertinentes y/ o aplicaciones de los productos .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ Assessor / a comercial / dependent / a : és la persona que rep i atén als clients per informar-los dels serveis , productes i cursos que l ' empresa comercialitza , per realitzar la venda i cobrament dels mateixos .
Español: 4.3 Asesor/ a comercial / dependiente/ a : es la persona que recibe y atiende a los clientes para informarles de los servicios , productos y cursos que la empresa comercializa , para realizar la venta y cobro de los mismos .
Català: 4.4 . ~ ~ ~ Emmagatzemador / a : és la persona que s ' ocupa de la recepció i emmagatzemant de les mercaderies que l ' empresa tingui en qualsevol magatzem propi o de tercers , realitzant tasques de subministrament als diferents centres de venda de què aquesta disposi , així com la preparació de comandes pels clients .
Español: 4.4 Almacenero/ a : Es la persona que se ocupa de la recepción y almacenamiento de las mercancías que la empresa tenga en cualquier almacén propio o de terceros , realizando tareas de suministro a los diferentes centros de venta de que ésta disponga , así como la preparación de pedidos para los clientes .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Empleat de manteniment : és qui , tenint suficient pràctica , es dedica a la cura , reparació i conservació dels elements de l ' immoble .
Español: 5.2 Empleado de mantenimiento : es quien , teniendo suficiente práctica , se dedica al cuidado , reparación y conservación de los elementos del inmueble .
Català: És qui , designat pel representant de l ' empresa , dirigeix , orienta i supervisa les activitats formatives , administratives i / o mercantils en tots els seus aspectes i qualsevol altre que li sigui encomanat .
Español: Es quien , designado por el representante de la empresa , dirige , orienta y supervisa las actividades formativas , administrativas y/ o mercantiles en todos sus aspectos y cualquier otro que le sean encomendados .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servifood Industrial , SLU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial , SLU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servifood Industrial , SLU , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial , SLU , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , a les 11.15 hores del dia 3 de abril de 2006 , es reuneixen les parts damunt esmentades , en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa , respectivament , en la Comissió Negociadora del segon Conveni col · lectiu de l ' empresa Servifood Industrial , SLU .
Español: En Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , siendo las 11.30 horas del día 3 de abril de 2006 , se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito , en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa , respectivamente , en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Servifood Industrial , SLU .
Català: En compliment del que s ' acorda en l ' annex de condicions econòmiques del Conveni , i un cop es coneix l ' IPC real estatal de l ' exercici 2005 , concretament 3,7 % , les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l ' exercici esmentat , i incrementant les quanties vigents durant l ' any 2005 en el percentatge anteriorment assenyalat .
Español: En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio , y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2005 , concretamente 3,7 % , las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio 2006 , incrementando las cuantías vigentes durante el año 2005 en el porcentaje anteriormente señalado .
Català: En virtut d ' això , les taules salarials , com també la resta de conceptes econòmics d ' aplicació durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 ( segon any de vigència del Conveni ) han de quedar així :
Español: En virtud de ello las tablas salariales así como el resto de conceptos económicos de aplicación durante el período 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 ( segundo año de vigencia del Convenio ) quedarán como sigue :
Català: Per acabar les parts signants d ' aquesta acta autoritzen i faculten el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente .
Català: I com que no hi ha res més a tractar , cada representació es ratifica en el contingut íntegre d ' aquest escrit , i el signen a la ciutat i en la data que s ' indiquen en l ' encapçalament .
Español: Y sin más asuntos que tratar y ratificándose cada representación en el contenido íntegro de este escrito , lo firman en la ciudad y fecha que se indican en el encabezamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' Escala , quant a l ' estructura de l ' avinguda de Riells , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de l'Escala , en cuanto a la estructura de la avenida de Riells , núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general quant a l ' estructura de l ' avinguda de Riells 3 , cantonada carrer Xaloc , de L ' Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en cuanto a la estructura de la avenida de Riells 3 , esquina calle Xaloc , de L'Escala
Català: En data 27 d ' octubre de 2005 , s ' ha signat el Protocol de col · laboració entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d ' alguns trams d ' aquestes xarxes .
Español: En fecha 27 de octubre de 2005 , se ha firmado el Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes .
Català: Fer públic el Protocol de col · laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d ' alguns trams d ' aquestes xarxes , i que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes , y que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d ' alguns trams d ' aquestes xarxes .
Español: de colaboración entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes .
Català: El Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya manifesten el seu interès a contribuir a la millora i desenvolupament d ' una xarxa de carreteres que asseguri unes condicions adequades de funcionalitat , comoditat i seguretat vial .
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña manifiestan su interés en contribuir a la mejora y desarrollo de una red de carreteras que asegure unas condiciones adecuadas de funcionalidad , comodidad y seguridad vial .