Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al sistema d ' espais lliures : parcs i jardins públics i àrees de lleure per a infants , a les zones properes a la carretera i camí de Riu a la Creu de Talló qualificades com a espais lliures .
Español: Al sistema de espacios libres : parques y jardines públicos y áreas de ocio para niños , en las zonas próximas a la carretera y camino de Riu a la Creu de Talló calificadas como espacios libres .
Català: En cas de dubte , els usos permesos al sòl públic seran els establerts a les Normes subsidiàries vigents a la Cerdanya , per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: En caso de duda , los usos permitidos en el suelo público serán los establecidos en las Normas subsidiarias vigentes en La Cerdanya , por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: Als sistemes d ' equipaments i espais lliures : construccions auxiliars per les instal · lacions necessàries pel funcionament de tot l ' àmbit , cambres o armaris d ' aigua , cambres o armaris elèctrics , etc .
Español: A los sistemas de equipamientos y espacios libres : construcciones auxiliares para las instalaciones necesarias para el funcionamiento de todo el ámbito , cámaras o armarios de carga , cámaras o armarios eléctricos , etc.
Català: Es reservaran dues places per a minusvàlids de mides mínimes 3,30 x 4,50 metres ( amb aquestes places es supera el 2 % de reserva mínima per a minusvàlids , en places exteriors , quedant en el 3,77 % ) .
Español: Se reservarán dos plazas para minusválidos de medidas mínimas 3,30 x 4,50 metros ( con estas plazas se supera el 2 % de reserva mínima para minusválidos , en plazas exteriores , quedando en el 3,77 % ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l ' any 2002 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2002 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament durant l ' exercici 2002 del projecte d ' estudi El couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d ' adaptació psicosocial en l ' esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo durante el ejercicio 2002 del proyecto de estudio El couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d'adaptació psicosocial en l'esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament durant l ' any 2002 del desenvolupament del projecte REGICOR , adreçat a l ' estudi de l ' epidemiologia i l ' evolució clínica de la malaltia cardiovascular a sis comarques de Girona .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación durante el año 2002 del desarrollo del proyecto REGICOR , dirigido al estudio de la epidemiología y la evolución clínica de la enfermedad cardiovascular en seis comarcas de Girona .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les seves despeses de personal terapèutic durant el primer semestre del present exercici per tal de promoure la continuïtat de les tasques que fa en l ' àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i l ' atenció als seus familiars .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de sus gastos de personal terapéutico durante el primer semestre del presente ejercicio con el fin de promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y la atención a sus familiares .
Català: Finalitat : finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al Conjunt mínim bàsic de dades en l ' alta hospitalària ( CMBDAH ) de l ' any 2001 .
Español: Finalidad : financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el Conjunto mínimo básico de datos en el alta hospitalaria ( CMBDAH ) del año 2001.
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament , amb un abast plurianual , de l ' adquisició dels locals ubicats al municipi de Vallromanes destinats a la seva utilització com a consultori local .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación , con un alcance plurianual , de la adquisición de los locales ubicados en el municipio de Vallromanes destinados a su utilización como consultorio local .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament del desenvolupament d ' activitats en el sector de les noves tecnologies , el camp de la comunicació , la informació i les TIC destinades a facilitar l ' accés de la població a la informació sanitària disponible .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación del desarrollo de actividades en el sector de las nuevas tecnologías , el campo de la comunicación , la información y las TIC destinadas a facilitar el acceso de la población a la información sanitaria disponible .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de la primera fase del projecte d ' estudi de l ' activitat anestèsica a Catalunya desenvolupat per la Societat Catalana d ' Anestesiologia , Reanimació i Terapèutica del dolor .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de la primera fase del proyecto de estudio de la actividad anestésica en Cataluña desarrollado por la Sociedad Catalana de Anestesiología , Reanimación y Terapéutica del dolor .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les activitats dirigides a fomentar l ' intercanvi de coneixements i d ' experiències sobre els aspectes econòmics del sector públic sanitari durant l ' any 2002 .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las actividades dirigidas a fomentar el intercambio de conocimientos y de experiencias sobre los aspectos económicos del sector público sanitario durante el año 2002.
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de personal derivades de la brigada de jardineria del Centre Especial de Treball de la Fundació i del suport psicològic que té contractat .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados de la brigada de jardinería del Centro Especial de Trabajo de la Fundación y del apoyo psicológico que tiene contratado .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses d ' infraestructura , publicitat i honoraris acadèmics corresponents al desenvolupament del XI Congrés Dret i Salut .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de infraestructura , publicidad y honorarios académicos correspondientes al desarrollo del XI Congreso Derecho y Salud .
Català: Entitat : Fundació M . Antònia Tous i Carbó per a l ' Educació Pública i de Formació Continuada en Oncologia i Geriatria ( FEFOC ) .
Español: Entidad : Fundación M. Antònia Tous i Carbó para la Educación Pública y de Formación Continua en Oncología y Geriatría ( FEFOC ) .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de traducció de la pàgina web de FEFOC al català i les derivades del suport d ' un metge amb experiència oncològica i en Internet .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de traducción de la página web de FEFOC al catalán y los derivados del soporte de un médico con experiencia oncológica y en Internet .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades del monitor que prepara les persones amb malaltia mental per a treballar en les diverses activitats productives d ' aquesta entitat amb el corresponent suport psicològic .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados del monitor que prepara a las persones con enfermedad mental para trabajar en las diversas actividades productivas de esta entidad con el correspondiente apoyo psicológico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 de Bagergue i tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: 1 de Bagergue y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1 de Bagergue i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 de Bagergue y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Als articles 7 , 24 , 32 , 40 cal precisar que la parcel · lació és un paràmetre normatiu ja que l ' edificabilitat i la densitat s ' assignen per parcel · la i per aquesta raó si es modifica la parcel · lació s ' ha de fer mitjançant modificació del Pla parcial .
Español: En los artículos 7 , 24 , 32 , 40 debe precisarse que la parcelación es un parámetro normativo ya que la edificabilidad y la densidad se asignan por parcela y por esta razón si se modifica la parcelación debe hacerse mediante modificación del Plan parcial .
Català: Assenyalar que les seccions grafiades en els plànols són indicatives , ja que no s ' adequen a l ' article 70.2.c ) de les Normes vigents en relació amb el pendent de la coberta .
Español: Señalar que las secciones grafiadas en los planos son indicativas , ya que no se adecuan al artículo 70.2.c ) de las Normas vigentes en relación con la pendiente de la cubierta .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya sobre materia urbanística .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial residencial sector PP1 Bagergue-Naut Aran , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el pla .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial residencial sector PP1 Bagergue-Naut Aran , según queda delimitado en todos los planos que integran el plan .
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l ' annex de " definició de conceptes " d ' aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits per les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de " definición de conceptos " de estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos por las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació i projectes d ' edificació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de parcelación y proyectos de edificación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial .
Català: Podran redactar-se estudis de detall , tal com preveu l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' exclusiva finalitat de :
Español: Podrán redactarse Estudios de Detalle , tal como prevé el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , con la exclusiva finalidad de :
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial , haurà d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial , deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: S ' entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui , en més o en menys , d ' un cinc per cent , o les dimensions lineals resultants ultrapassin , en més o en menys , els tres per cent de les dimensions indicades .
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique , en más o en menos , de un cinco por ciento , o las dimensiones lineales resultantes excedan , en más o en menos , el tres por ciento de las dimensiones indicadas .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al mateix Pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i en l ' edificabilitat de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuestas de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superior al 3 % .
Català: Solament es podrà revisar el Pla parcial , mitjançant la redacció d ' un Pla general , o dins el marc de la revisió simultània del planejament general de la Val d ' Aran , i d ' acord amb les prescripcions de l ' article 73 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Solamente podrá revisarse el Plan parcial , mediante la redacción de un Plan general , o dentro del marco de la revisión simultánea del planeamiento general de Era Val d'Aran , y de acuerdo con las prescripciones del artículo 73 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema , el terreny que en virtut de l ' aplicació de l ' article 121.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueix l ' estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' administració urbanística actuant .
Español: Se entiende por sistema , el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuante .
Català: Per a tots els aspectes no regulats específicament per aquestes ordenances són d ' aplicació les determinacions de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran , referides al municipi de Bagergue .
Español: Para todos los aspectos no regulados específicamente por estas ordenanzas son de aplicación las determinaciones de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran , referidas al municipio de Bagergue .
Català: En tot cas les cobertes s ' han de recolzar , obligatòriament , sobre una paret d ' alçària màxima de 0,45 cm damunt del darrer forjat del sostre construït .
Español: En todo caso las cubiertas deben apoyarse , obligatoriamente , sobre una pared de altura máxima de 0,45 cm encima del último forjado del techo construido .
Català: L ' ocupació de les plantes que tinguin la consideració de planta subterrània es regularan pel que fa a l ' ocupació segons el que s ' assenyala en el plànol d ' ordenació .
Español: La ocupación de las plantas que tengan la consideración de planta subterránea se regulará en lo referido a la ocupación según lo que se señala en el plano de ordenación .
Català: S ' admet l ' adequació de l ' espai lliure mitjançant la formació de marges , utilitzant els materials tradicionals del lloc , d ' alçària inferior a cent vint centímetres .
Español: Se admite la adecuación del espacio libre mediante la formación de márgenes , utilizando los materiales tradicionales del lugar , de altura inferior a ciento veinte centímetros .
Català: La Xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , per que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies , xamfrans i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará dé acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo referido a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras , chaflanes y carriles circulatorios .
Català: En tot cas , el tipus de plantacions serà assimilable a l ' entorn natural on s ' ubica el sector , reproduint l ' aspecte formal dels conreus de pastura i les fileres arbrades de ribera que es donen en aquest lloc .
Español: En todo caso , el tipo de plantaciones será asimilable al entorno natural donde se ubica el sector , reproduciendo el aspecto formal de los cultivos de pasto y las hileras arboladas de ribera que se dan en este lugar .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc i amb les escomeses i Estacions Transformadores de les xarxes de servei .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque y con las acometidas y Estaciones Transformadoras de las redes de servicio .
Català: L ' edificació s ' ordena per volumetria específica , d ' acord amb l ' ocupació en planta , alçaria i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius , per a destinar-la a habitatges plurifamiliars .
Español: La edificación se ordena por volumetría específica , de acuerdo con la ocupación en planta , altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos , para destinarla a viviendas plurifamiliares .
Català: S ' admet que el projecte arquitectònic de l ' edifici ajusti les dimensions acotades en el plànol en més o en menys 1 metre , en cada direcció , sense incrementar la edificabilitat del solar .
Español: Se admite que el proyecto arquitectónico del edificio ajuste las dimensiones acotadas en el plano en más o en menos 1 metro , en cada dirección , sin incrementar la edificabilidad del solar .
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti es podrà aprofitar d ' acord amb l ' article 71.6 de les NNSS el sostre màxim autoritzat .
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita podrá aprovecharse de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS el techo máximo autorizado .
Català: El còmput del sostre edificable serà el que determina el Text Refós de les Normes Subsidiàries complementàries del planejament de la Val d ' Aran , d ' octubre de 1999 .
Español: El cómputo del techo edificable será el que determina el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran , de octubre de 1999.
Català: En el tractament dels acabats de les edificacions i dels seus elements s ' estarà al que disposen les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran per a la zona de Casc antic .
Español: En el tratamiento de los acabados de las edificaciones y de sus elementos se estará a lo que disponen las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo .
Català: Es possible plantejar disposicions de l ' edificació amb una ordenació volumètrica diferent de la determinada als plànols normatius , mitjançant la tramitació d ' estudis de detall d ' ordenació de l ' edificació d ' aquesta zona .
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumétrica diferente de la determinada en los planos normativos , mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de esta zona .
Català: L ' estudi de detall tindrà , al menys , el grau de precisió de la ordenació determinada pel Pla parcial sense sobrepassar les condicions d ' edificabilitat , densitat , alçària màxima i nombre de plantes determinades .
Español: El estudio de detalle tendrá , al menos , el grado de precisión de la ordenación determinada por el Plan parcial sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad , densidad , altura máxima y número de plantas determinadas .
Català: L ' estudi de detall mantindrà el tipus de " gra " i de " textura " del teixit edificatori proposat com a mecanisme que garanteix una adequada integració de l ' edificació en el lloc .
Español: El estudio de detalle mantendrá el tipo de " grano " y de " textura " del tejido edificatorio propuesto como mecanismo que garantiza una adecuada integración de la edificación en el lugar .
Català: L ' edificació s ' ordena per volumetria específica , d ' acord amb l ' ocupació en planta , alçaria i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius , per a destinar-la a habitatges unifamiliars aparellats .
Español: La edificación se ordena por volumetría específica , de acuerdo con la ocupación en planta , altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos , para destinarla a viviendas unifamiliares aparejadas .
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti s ' admetrà , el sostre màxim autoritzat , d ' acord amb l ' article 71.6 de les NNSS .
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita se admitirá , el techo máximo autorizado , de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS .
Català: En el tractament dels acabats de les edificacions i dels seus elements s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran per a la zona de Casc antic .
Español: En el tratamiento de los acabados de las edificaciones y de sus elementos se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo .
Català: La forma de la coberta i la posició del carener indicats als plànols de proposta són d ' obligat compliment per les vivendes pluriamiliars i indicatius en les vivendes unifamiliars que restaran sotmeses al que disposen les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran per a la zona de Casc antic .
Español: La forma de la cubierta y la posición de la cumbrera indicados en los planos de propuesta son de obligado cumplimiento para las viviendas plurifamiliares e indicativos en las viviendas unifamiliares que quedarán sometidas a lo que disponen las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo .
Català: L ' edificació s ' ordena per volumetria específica , d ' acord amb l ' ocupació en planta , alçària i forma de la coberta grafiada en els plànols normatius , per a destinar-la a hotel .
Español: La edificación se ordena por volumetría específica , de acuerdo con la ocupación en planta , altura y forma de la cubierta grafiada en los planos normativos , para destinarla a hotel .
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti s ' admetrà , el sostre màxim autoritzat , d ' acord amb l ' article 71.6 de les NNSS amb l ' ocupació en planta que reflecteixen els plans normatius .
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita se admitirá , el techo máximo autorizado , de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS con la ocupación en planta que reflejan los planes normativos .
Català: La forma de la coberta i la posició del carener indicats als plànols de proposta restaran sotmeses al que disposen les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran per a la zona de Casc antic .
Español: La forma de la cubierta y la posición de la cumbrera indicados en los planos de propuesta quedarán sometidas a lo que disponen las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo .
Català: És l ' alçària que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota mitjana del paviment de la vorera en el front de façana del solar , fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis , en la línia de façana de l ' edificació .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media del pavimento de la acera en el frente de fachada del solar , hasta la cara superior del techo de la última planta piso , en la línea de fachada de la edificación .
Català: a ) La reculada del cos de l ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable o de la separació a les partions , amb la finalitat de no esgotar l ' ocupació permesa .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable o de la separación a los linderos , con la finalidad de no agotar la ocupación permitida .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l ' alineació obligatòria de l ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación obligatoria de la edificación .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments dins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde los cimientos dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Per la Resolució de 23 de setembre de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Estel , de Barcelona , que es va notificar amb data 20 de gener de 2003 .
Español: Por la Resolución de 23 de septiembre de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Estel , de Barcelona , que se notificó en fecha 20 de enero de 2003.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat es preveu a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado se prevé en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Estel , de Barcelona , ubicat al c . Dr . Letamendi , 20-24 , amb núm .
Español: .1 Declarar el cese de oficio de las actividades del centro docente privado Estel , de Barcelona , situado en la c. Dr . Letamendi , 20-24 , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3735 , de 8.10.2002 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà-San José , de Roses .
Español: 3735 , de 8.10.2002 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José , de Roses .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà-San José , de Roses .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José , de Roses .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Puesto que se han observado erratas en la citada Resolución , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 2805 / 2002 , de 18 de setembre , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Empordà-San José , de Roses , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 2805/ 2002 , de 18 de septiembre , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José , de Roses , en los siguientes términos :
Català: " Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: " Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: " Batxillerat : 4 unitats i 140 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia .
Español: " Bachillerato : 4 unidades y 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Raimundo Casanovas Julià , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector 25 , el Mirador , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de gener de 2003 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de don Raimundo Casanovas Julià , propietario de una finca incluida dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 25 , El Mirador , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de enero de 2003 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del Pla parcial d ' ordenació Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es considera que el plànol de qualificació del sòl no té caràcter normatiu i , per tant , no és vinculant , tot indicant que la qualificació de zona 10 , pròpia de sòl urbà , es definirà en el pla parcial que desenvolupi el sector , així com el traçat i característiques de la vialitat .
Español: Se considera que el plano de calificación del suelo no tiene carácter normativo y , por lo tanto , no es vinculante , indicando que la calificación de zona 10 , propia de suelo urbano , se definirá en el plan parcial que desarrolle el sector , así como el trazado y características de la vialidad .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que el pla parcial corresponent haurà d ' incloure la condició establerta per l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , pel que fa a la necessitat que els projectes d ' urbanització i edificació tindran un seguiment arqueològic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que el plan parcial correspondiente deberá incluir la condición establecida por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , en lo referente a la necesidad de que los proyectos de urbanización y edificación tendrán un seguimiento arqueológico .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del Pla parcial d ' ordenació Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal mantenir les condicions de la fitxa de les Normes subsidiàries vigents pel que fa a l ' obertura del vial d ' enllaç amb la zona residencial consolidada del Pla parcial Roca de la Nao , amb la lògica que serà el posterior nivell d ' ocupació qui determinarà la necessitat d ' obertura de l ' altre accés .
Español: 1.2 Deben mantenerse las condiciones de la ficha de las Normas subsidiarias vigentes en lo referente a la abertura del vial de enlace con la zona residencial consolidada del Plan parcial Roca de la Nao , con la lógica de que será el posterior nivel de ocupación quien determinará la necesidad de abertura del otro acceso .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que el pla parcial corresponent haurà d ' incloure la condició establerta per l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , pel que fa a la necessitat que els projectes d ' urbanització i edificació tindran un seguiment arqueològic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que el correspondiente plan parcial deberá incluir la condición establecida por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , en lo referente a la necesidad de que los proyectos de urbanización y edificación tendrán un seguimiento arqueológico .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del PPO Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del Plan parcial de ordenación Balcón del Conde , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: El sòl privat constituirà un conjunt residencial d ' habitatges unifamiliars aïllats , amb subjecció a les normes següents , el detall de les quals es desenvoluparà en el pla parcial corresponent :
Español: El suelo privado constituirá un conjunto residencial de viviendas unifamiliares aisladas , con sujeción a las siguientes normas , cuyo detalle se desarrollará en el correspondiente plan parcial :
Català: c ) La resta tindrà la condició de zona comunitària i el pla parcial regularà les condicions de protecció i manteniment de les zones rocoses i superfície arbrada situades en la mateixa .
Español: c ) El resto tendrá la condición de zona comunitaria y el plan parcial regulará las condiciones de protección y mantenimiento de las zonas rocosas y superficie arbolada situadas en la misma .
Català: d ) L ' edificabilitat bruta o zonal serà com a màxim de 0,06 m2 sostre / m2 sòl , assignant-se un màxim de 300 m2 a cada unitat d ' habitatge .
Español: d ) La edificabilidad bruta o zonal será como máximo de 0,06 m2 techo/ m2 suelo , asignándose un máximo de 300 m2 en cada unidad de vivienda .
Català: Serà necessària una consolidació urbanística de l ' àmbit , almenys en un 80 % de les edificacions construïdes per poder obrir el vial d ' enllaç amb la zona residencial consolidada del Pla parcial Roca de la Nao .
Español: Será necesaria una consolidación urbanística del ámbito , al menos en un 80 % de las edificaciones construidas para poder abrir el vial de enlace con la zona residencial consolidada del Plan parcial Roca de la Nao .
Català: Quan es construeixi aquest vial , que tindrà 8 m d ' amplada , aquest acabarà en una plaça que donarà accés a les zones privades i a les zones públiques .
Español: Cuando se construya este vial , que tendrá 8 m de ancho , éste acabará en una plaza que dará acceso a las zonas privadas y a las zonas públicas .
Català: Mentre no es construeixi aquest vial , l ' accés es realitzarà per un vial de vianants previst des de la plaça esmentada fins al camí del Montalt que podrà ser utilitzat com a vial rodat únicament per a accés de veïns i es pavimentarà amb elements jardinístics , sent utilitzat a més per ubicar instal · lacions soterrades .
Español: Mientras no se construya este vial , el acceso se realizará por un vial de peatones previsto desde la mencionada plaza hasta el camino de El Montalt que podrá ser utilizado como vial rodado únicamente para acceso de vecinos y se pavimentará con elementos jardinísticos , siendo utilizado además para ubicar instalaciones subterráneas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Torrelles , de Torrelles de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Torrelles , de Torrelles de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Torrelles , de Torrelles de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Torrelles , de Torrelles de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Torrelles , de Torrelles de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Torrelles , de Torrelles de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2003-2004 .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , per la qual es regula l ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , por la que se regula la elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Ateses les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' esmentada disposició i un cop avaluades d ' acord amb l ' articulat que regeix la inclusió al Cens d ' aquestes entitats ,
Español: Considerando las solicitudes presentadas al amparo de la nombrada disposición y una vez evaluadas de acuerdo con el articulado que rige la inclusión al Censo de estas entidades ,