Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin , el període de llicència es distribuirà segons l ' opció dels interessats , els quals podran gaudir-ne de forma simultània o bé successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen , el periodo de licencia se distribuirá a elección de los interesados , los cuales podrán disfrutarla de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de llicència podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de licencia podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les setze setmanes previstes o les que corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre , la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple .
Català: Llicència sense retribució per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del departament en el qual la persona presta els serveis .
Español: Licencia sin retribución para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del departamento en que la persona presta los servicios .
Català: Aquesta llicència s ' haurà de justificar en tots els casos el mateix dia en què es produeixi , per mitjà del corresponent volant de remissió al metge especialista , o document anàleg , expedit pel servei sanitari públic o concertat propi d ' una mútua d ' assistència sanitària .
Español: Esta licencia se justificará , en todos los casos , en el mismo día en que se produzca , por medio del correspondiente volante de remisión al médico especialista , o documento análogo , expedido por el servicio sanitario público o concertado propio o de una mutua de asistencia sanitaria .
Català: Els permisos i les llicències assenyalats seran modificats automàticament quan la legislació assenyali per a ells unes condicions més beneficioses que les que s ' estableixen en aquest Conveni .
Español: Los permisos y las licencias señalados serán modificados automáticamente cuando la legislación señale unas condiciones más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio .
Català: Per accedir temporalment a places vacants de diferent categoria que existeixin a l ' Ajuntament de Badalona , als seus organismes autònoms o a altres administracions territorials de la província .
Español: Para acceder temporalmente a plazas vacantes de otra categoría que existan en el Ayuntamiento de Badalona , sus organismos autónomos u otras administraciones territoriales de la provincia .
Català: Quan un treballador / a amb contracte laboral indefinit passi a prestar serveis o a col · laborar amb organitzacions no governamentals ( ONG ) que desenvolupin programes de cooperació o passi a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals , tindrà dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i de lloc de treball mentre duri aquesta col · laboració .
Español: Cuando un trabajador/ a con contrato laboral indefinido pase a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales ( ONG ) que desarrollen programas de cooperación o pase a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales , tendrá derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y de puesto de trabajo mientras dure esta colaboración .
Català: El personal tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura de cada fill , ja sigui per naturalesa o bé per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El personal també tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: Quan una nova causa doni dret a un nou període d ' excedència , el començament d ' aquesta posarà fi a la que , si s ' escau , s ' estigués gaudint .
Español: Cuando una nueva causa dé derecho a un nuevo periodo de excedencia , el comienzo de ésta pondrá fin a la que , en su caso , se estuviese disfrutando .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors o treballadores d ' Engestur generessin aquest dret pel mateix subjecte , aquesta podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' organització .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores o trabajadoras de Engestur generasen este derecho por el mismo sujeto , ésta podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización .
Català: El període durant el qual el personal es trobi en aquesta situació d ' excedència d ' acord amb l ' establert en aquest article serà computable a l ' efecte d ' antiguitat , i durant aquest període tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El periodo en que el personal se encuentre en esta situación de excedencia de acuerdo con lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad , y durante este periodo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación .
Català: Les persones amb contracte laboral indefinit que hagin complert un any d ' antiguitat tindran dret que se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a 5 .
Español: Las personas con contrato laboral indefinido que hayan cumplido un año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a 5.
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball o pel fet d ' exercir un càrrec electiu d ' àmbit provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives .
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o por el ejercicio de un cargo electivo de ámbito provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas .
Català: Segons el que estableix l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa , en cas de vacants , facilitarà la promoció interna dels seus treballadors / ores , mitjançant concursos i / o proves selectives .
Español: Según lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , la empresa , en caso de vacantes , facilitará la promoción interna de sus trabajadores/ ras mediante concursos y/ o pruebas selectivas .
Català: La realització de funcions o tasques de categoria superior a la que tingui la persona per un període de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant dos , permetrà a la persona sol · licitar l ' ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades .
Español: La realización de funciones o tareas de una categoría superior a la que tenga la persona en un periodo de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante dos , permitirá a la persona solicitar el ascenso o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas .
Català: De forma transitòria es mantenen els conceptes , taules retributives i retribucions actualment vigents que deriven dels convenis del transport , garatges i construcció respectivament i que figuren a l ' annex 2 .
Español: De forma transitoria se mantendrán los conceptos , tablas retributivas y retribuciones actualmente vigentes que derivan de los convenios del transporte , garajes y construcción respectivamente y que figuran en el anexo 2.
Català: Aquest concepte es considera superat i se ' n preveu la seva extinció durant el període de vigència d ' aquest Conveni d ' acord amb les previsions establertes a la clàusula addicional .
Español: Este concepto se considera superado y se prevé su extinción durante el periodo de vigencia de este Convenio de acuerdo con las previsiones establecidas en la cláusula adicional .
Català: Plus de perillositat : les persones que hagin de realitzar tasques que resultin excepcionalment penoses , tòxiques o perilloses percebran un plus del 10 % del salari base i antiguitat .
Español: Plus de peligrosidad : las personas que tengan que realizar tareas que resulten excepcionalmente penosas , tóxicas o peligrosas percibirán un plus del 10 % del salario base y antigüedad .
Català: Plus de nocturnitat : el personal que habitualment presta els seus serveis en horari diürn i que excepcionalment hagi de realitzar la seva jornada ordinària de treball entre les 22.00 hores i les 06.00 hores percebrà un complement de nocturnitat equivalent al 25 % del salari base .
Español: Plus de nocturnidad : el personal que habitualmente presta sus servicios en horario diurno y que excepcionalmente tiene que realizar su jornada de trabajo ordinaria entre 22.00 y 06.00 horas percibirá un complemento de nocturnidad equivalente al 25 % del salario base .
Català: Plus de menyscapte de diners : el personal que fa funcions de cobrament de forma habitual ha de percebre pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 30 euros mensuals si la xifra de caixa diària no supera els 3.005 euros , i de 60 euros si és superior .
Español: Plus de quebranto de moneda : el personal que hace funciones de cobro de forma habitual percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 30 euros mensuales si la cifra de caja diaria no supera los 3.005 euros y de 60 euros si es superior .
Català: Plus de lloc de treball de conductor i conductor mecànic de grua : el personal que fa funcions de conductor mecànic de grua percebrà un complement mensual de 435,73 euros , i el que fa funcions de conductor de grua percebrà 420,71 euros .
Español: Plus de puesto de trabajo de conductor y conductor mecánico de grúa : el personal que hace funciones de conductor mecánico de grúa percibirá un complemento mensual de 435,73 euros , y el que hace funciones de conductor de grúa percibirá 420,71 euros .
Català: Plus voluntari : el personal podrà percebre una assignació voluntària addicional segons criteri estimatiu , independent de la resta de conceptes retributius i que podrà ser absorbida per futurs increments o modificacions retributives .
Español: Plus voluntario : el personal podrá percibir una asignación voluntaria adicional según criterio estimativo , independiente del resto de conceptos retributivos , que podrá ser absorbida por futuros incrementos o modificaciones retributivas .
Català: Gratificació per festes singulars : les persones del servei de grua que treballin la nit del 24 de desembre , el dia 25 de desembre , la nit del 31 de desembre , el dia 1 de gener i la nit del 5 de gener rebran una gratificació extraordinària equivalent al 100 % de la retribució d ' aquell dia calculada a preu hora extraordinària normal .
Español: Gratificación por fiestas singulares : las personas del servicio de grúa que trabajen en la noche del 24 de diciembre , día 25 de diciembre , noche del 31 de diciembre , día 1 de enero y noche del 5 de enero recibirán una gratificación extraordinaria equivalente al 100 % de la retribución de aquel día calculada según el precio de la hora extraordinaria normal .
Català: Plus de lloc de treball de controlador d ' aparcament de rotació : el personal que fa funcions de controlador en aparcaments de rotació rebrà un plus de compensació horària de 125 euros mensuals .
Español: Plus de puesto de trabajo de controlador de aparcamiento de rotación : el personal que hace funciones de controlador en aparcamientos de rotación recibirá un plus de compensación horaria de 125 euros mensuales .
Català: Plus de lloc de treball de controlador / a accessos de grua : el personal que fa funcions de controlador / a accessos grua rebrà un plus de compensació horària de 75 euros mensuals .
Español: Plus de puesto de trabajo de controlador/ a de accesos de grúa : el personal que hace funciones de controlador/ a de accesos de grúa recibirá un plus de compensación horaria de 75 euros mensuales .
Català: Conscients les parts de la situació d ' atur existent i amb l ' objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , i en tot cas la realització d ' aquestes sempre serà de forma voluntària .
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , y en todo caso la realización de éstas siempre será de forma voluntaria .
Català: Quan no sigui possible la compensació horària perquè les necessitats del servei no ho permetin , s ' abonaran econòmicament d ' acord amb els imports recollits a l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria porque las necesidades del servicio no lo permitan , se abonarán económicamente de acuerdo con los importes recogidos en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: Els serveis extraordinaris realitzats la nit del 24 de desembre , el dia 25 de desembre , la nit del 31 de desembre , el dia 1 de gener i la nit del 5 de gener rebran una compensació econòmica equivalent al doble de l ' hora extraordinària normal .
Español: Los servicios extraordinarios realizados en la noche del 24 de diciembre , día 25 de diciembre , noche del 31 de diciembre , día 1 de enero y noche del 5 de enero recibirán una compensación económica equivalente al doble de la hora extraordinaria normal .
Català: No es tindrà en compte , a l ' efecte de la duració màxima de la jornada ordinària laboral o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents , sens perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada laboral ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o daños extraordinarios o urgentes , sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias .
Català: Les persones que per raons de treball i amb autorització prèvia utilitzin vehicle propi percebran , en concepte de desplaçament per quilòmetre realitzat , la quantitat de 0,27 euros .
Español: Las personas que , con autorización previa , por razones de trabajo utilicen vehículo propio percibirán , en concepto de desplazamiento por kilómetro realizado , la cantidad de 0,27 euros .
Català: Per al període de vigència d ' aquest Conveni , l ' increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic , incloent-hi les hores extraordinàries , serà la previsió que , en termes globals , marqui la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio , el incremento retributivo a aplicar a todos los conceptos de carácter fijo y periódico , incluidas las horas extraordinarias , será la previsión que , en términos globales , marque la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: L ' import serà retornat mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El importe será devuelto mediante deducciones en las retribuciones de la persona interesada a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: Dins d ' aquest termini , la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel · lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries .
Español: Dentro de este plazo , la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias .
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l ' empresa , haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar al mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança .
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio de la empresa , reintegrará las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que se le abone la liquidación .
Català: L ' empresa mantindrà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , que no siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe provats per sentència judicial ferma .
Español: La empresa mantendrá una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , salvo en los casos imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial firme .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Conveni té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessàries per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i la mateixa empresa .
Español: El personal al cual es de aplicación este Convenio tiene derecho al asesoramiento y defensa jurídicos necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , excepto en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y la misma empresa .
Català: L ' assessorament i la defensa jurídica seran proporcionats per Engestur , en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients , en els casos següents :
Español: El asesoramiento y la defensa jurídicos serán proporcionados por Engestur , en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes , en los casos siguientes :
Català: a ) En els processos penals en els quals resultin inculpats , des de l ' obertura de diligències prèvies o sumarials fins a l ' esgotament de tots els recursos que siguin necessaris i admissibles en Dret .
Español: a ) En los procesos penales en los cuales resulten inculpados , desde la apertura de diligencias previas o sumariales hasta el agotamiento de todos los recursos que sean necesarios y admisibles en derecho .
Català: c ) En l ' exercici de les accions civils , derivades de responsabilitat penal , que tinguin per objecte la restitució , la reparació o la indemnització dels danys i perjudicis soferts .
Español: c ) En el ejercicio de las acciones civiles derivadas de responsabilidad penal que tengan por objeto la restitución , reparación o indemnización de los daños y perjuicios sufridos .
Català: Engestur no prestarà la defensa jurídica quan sigui demandant o quan arran de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics de l ' empresa tinguin el convenciment que les funcions s ' han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: Engestur no prestará defensa jurídica cuando sea demandante o cuando a raíz de las diligencias previas o sumariales los servicios jurídicos de la empresa tengan el convencimiento de que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: En aquests casos , si el treballador o treballadora resulta absolt , l ' empresa li abonarà els honoraris professionals de l ' advocat , després de justificar-los documentalment , fins a 2.400 euros .
Español: En estos casos , si el trabajador o trabajadora resulta absuelto , la empresa le abonará los honorarios profesionales del abogado , después de justificarlos documentalmente , hasta 2.400 euros .
Català: En qualsevol cas el Comitè i les seccions sindicals acreditades podran proposar , amb una justificació prèvia , la contractació d ' altres serveis jurídics especialitzats en la matèria de què es tracti .
Español: En cualquier caso el Comité y las secciones sindicales acreditadas podrán proponer , con justificación previa , la contratación de otros servicios jurídicos especializados en la materia de que se trate .
Català: El personal que hagi de fer servir un vehicle per al desenvolupament de les seves tasques disposarà del temps necessari per a la renovació del carnet de conduir , fins a 3 hores dins l ' horari de treball , i el cost de la renovació anirà a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal que tenga que utilizar un vehículo para el desarrollo de sus tareas tendrá el tiempo necesario para la renovación del carnet de conducir , hasta 3 horas dentro el horario de trabajo , y el coste de la renovación correrá a cargo de la empresa .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , a l ' efecte de complement econòmic Engestur , durant els primers 21 dies , no es tindrà en compte el complement de lloc de treball .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , a efectos de complemento económico Engestur , durante los primeros 21 días , no se tendrá en cuenta el complemento de puesto de trabajo .
Català: Si es retira el carnet de conduir a un conductor o conductora a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa per ordre d ' aquesta , se l ' ha de situar en un lloc de treball el més proper possible en l ' escala de categories d ' aquest Conveni i se li han de garantir durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: Si se retira el carnet de conducir a un conductor o conductora a consecuencia de conducir un vehículo de la empresa por orden de ésta , se le situará en un puesto de trabajo lo más próximo posible en la escala de categorías de este Convenio y se le garantizarán durante este periodo las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: El contingut d ' aquesta protecció s ' amplia a les retirades produïdes en el període in itinere , durant 1 hora d ' anada i una de tornada com a màxim , excepte en els casos de droga , alcohol i / o qualsevol delicte dels tipificats en el Codi penal .
Español: El contenido de esta protección se amplía a las retiradas producidas en el periodo in itinere , durante 1 hora de ida y otra de vuelta como máximo , excepto en los casos de droga , alcohol y/ o cualquier delito tipificado en el Código penal .
Català: La família de l ' empleat / ada mort estant en servei actiu percebrà un subsidi , per una sola vegada i a tant alçat , consistent en la mensualitat del mes en què es produeix la defunció .
Español: La familia del empleado/ da muerto en servicio activo percibirá un subsidio , por una sola vez y a tanto alzado , consistente en la mensualidad del mes en que se produce la defunción .
Català: El personal que després de prestar serveis efectius a l ' empresa durant més de 15 anys es jubili entre els 60 i els 64 anys percebrà una gratificació per un sol cop d ' acord amb la taula següent :
Español: El personal que después de prestar servicios efectivos en la empresa durante más de 15 años se jubile entre los 60 y los 64 años percibirá una gratificación por una sola vez de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Durant l ' any 2005 , la Comissió Mixta estudiarà una proposta de pla de jubilació amb l ' objectiu de fer-lo extensiu a tot el personal de la plantilla de l ' empresa .
Español: Durante el año 2005 , la Comisión Mixta estudiará una propuesta de plan de jubilación con el objetivo de hacerlo extensivo a todo el personal de la plantilla de la empresa .
Català: L ' ajut serà de 112 euros mensuals en cas de disminució de primer grau , 132 euros mensuals en cas de disminució de segon grau i 158 euros mensuals en cas de disminució de tercer grau .
Español: La ayuda será de 112 euros mensuales en caso de disminución de primer grado , 132 euros mensuales en caso de disminución de segundo grado y 158 euros mensuales en caso de disminución de tercer grado .
Català: L ' empresa crea un fons de reparació en cas de sinistres per trencament d ' ulleres , aparells ortopèdics , etc . , que s ' hagin trencat per motius del treball .
Español: La empresa crea un fondo de reparación en caso de siniestros por rotura de gafas , aparatos ortopédicos , etc. ~~~ por motivos del trabajo .
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: Se designará al Comité de Seguridad y Salud en el trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és format per 4 membres , dels quals dos són els delegats de prevenció designats pel Comitè i els altres dos seran designats per l ' empresa .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 4 miembros , de los que dos serán los delegados de prevención designados por el Comité y los otros dos serán designados por la empresa .
Català: En les reunions hi poden participar , amb veu però sense vot , els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: En las reuniones podrán participar , con voz pero sin voto , los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a que se refiere el apartado anterior .
Català: Els delegats de prevenció , en cas de no ser membres del Comitè d ' Empresa , disposaran d ' un crèdit mensual de 10 hores , equivalents a 120 hores anuals acumulables .
Español: Los delegados de prevención , en caso de no ser miembros del Comité de Empresa , dispondrán de un crédito mensual de 10 horas , equivalentes a 120 horas anuales acumulables .
Català: A més de facilitar l ' assistència dels treballadors i treballadores a cursos de formació , l ' empresa disposarà d ' una dotació de 7.512 euros a l ' any destinada a la formació continuada .
Español: Además de facilitar la asistencia de los trabajadores y trabajadoras a cursos de formación , la empresa dispondrá de una dotación de 7.512 euros al año destinada a la formación continuada .
Català: S ' estableix una comissió mixta formada per quatre persones , dues designades per l ' empresa i dues designades pel Comitè , amb l ' objectiu d ' establir un programa d ' aplicació , priorització i avaluació de les activitats formatives que es portin a terme .
Español: Se establece una comisión mixta formada por cuatro personas , dos designadas por la empresa y dos designadas por el Comité , con el objetivo de establecer un programa de aplicación , priorización y evaluación de las actividades formativas que se lleven a cabo .
Català: A les persones a qui s ' exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral , Engestur els facilitarà un equip de roba / uniforme per temporada ( estiu / hivern ) .
Español: A las personas a quienes se exija llevar uniforme y prendas de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral , Engestur les facilitará un equipo de prendas/ uniforme por temporada ( verano/ invierno ) .
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui i tindrà l ' obligació de mantenir-la en bon estat i vigilar-ne el manteniment , llevat dels casos que els estudis d ' avaluació de riscos determinin una altra cosa .
Español: Cada persona será responsable de las prendas que se le entreguen y tendrá la obligación de mantenerlas en buen estado y vigilar su mantenimiento , salvo en caso de que los estudios de evaluación de riesgos determinen otra cosa .
Català: Engestur garanteix el dret dels empleats a la lliure sindicació i organització i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó d ' estar afiliats o exercir els drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup .
Español: Engestur garantiza el derecho de los empleados a la libre sindicación y organización y a que no sufran discriminación , perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o ejercer los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o la pertenencia a un grupo .
Català: a ) Disposaran d ' un crèdit horari de 35 hores mensuals , equivalents a 420 hores anuals , dins la seva jornada laboral i retribuïdes , per al compliment de les seves tasques sindicals o de representació .
Español: a ) Dispondrán de un crédito horario de 35 horas mensuales retribuidas , equivalentes a 420 horas anuales , dentro de su jornada laboral , para el cumplimiento de sus tareas sindicales o de representación .
Català: b ) Els membres del Comitè d ' Empresa podran gaudir en qualsevol moment del seu crèdit horari , però ho han de comunicar amb la suficient antelació al seu cap immediat per tal de preveure les necessitats del servei .
Español: b ) Los miembros del Comité de Empresa podrán disfrutar , en cualquier momento , de su crédito horario , pero lo comunicarán con la suficiente antelación a su jefe inmediato para prever las necesidades del servicio .
Català: d ) Rebre informació de l ' obertura dels expedients disciplinaris incoats al personal i de les sancions que s ' imposen , poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i poder ser present en les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada .
Español: d ) Recibir información de los expedientes disciplinarios incoados al personal y de las sanciones que se imponen , poder pedir en cualquier momento información sobre éstos y poder estar presente en las comparecencias siempre y cuando haya consentimiento de la persona interesada .
Català: e ) Conèixer periòdicament , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: e ) Conocer periódicamente , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , el índice de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del entorno y condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: f ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: f ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: h ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb Engestur i als drets i deures que se ' n derivin .
Español: h ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con Engestur y a los derechos y deberes que se deriven .
Català: Aquest local haurà d ' estar situat en el centre de treball i podrà ser utilitzat pels treballadors / ores afiliats en una central sindical legalment constituïda , per fer assemblees o reunions fora de l ' horari de treball .
Español: Este local estará situado en el centro de trabajo y podrá ser utilizado por los trabajadores/ ras afiliados a una central sindical legalmente constituida para hacer asambleas o reuniones fuera del horario de trabajo .
Català: L ' empresa facilitarà una aportació de 1.500 euros per al conjunt de les seccions sindicals , que el Comitè distribuirà de forma proporcional a la seva representació .
Español: La empresa facilitará una aportación de 1.500 euros para el conjunto de las secciones sindicales , que el Comité distribuirá de forma proporcional a su representación .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 10.2 , 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola , es reconeix l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10.2 , 28.2 y 55.1 de la Constitución española , se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors / ores comeses en la feina , amb relació a la feina o que derivin de la feina , que suposin una infracció de les obligacions de tota mena que imposen al treballador / a l ' ordenament jurídic de l ' Acord general , el Conveni col · lectiu i la resta de normes i pactes , individuals o col · lectius ; es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores/ ras cometidas en el trabajo , relacionadas con el trabajo o derivadas del trabajo que supongan una infracción de las obligaciones de todo tipo que imponen al trabajador/ a el ordenamiento jurídico del Acuerdo general , el Convenio colectivo y el resto de normas y pactos , individuales o colectivos . ~~~ Se clasifican en leves , graves y muy graves .
Català: b ) La no-notificació per qualsevol mitjà , prèviament a l ' absència , havent-ho pogut fer , de la impossibilitat d ' acudir a la feina i la causa .
Español: b ) La no-notificación , por cualquier medio , de la imposibilidad de acudir al trabajo y la causa , previamente a la ausencia , habiéndolo podido hacer .
Català: d ) La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresa en qualsevol matèria de treball , incloent-hi el control d ' assistència , així com el no compliment dels tràmits administratius previstos o conseqüència de l ' activitat que ha de fer el treballador / a .
Español: d ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo , incluido el control de asistencia , así como el no-cumplimiento de los trámites administrativos previstos o consecuencia de la actividad que debe hacer el trabajador/ a.
Català: i ) Les faltes de respecte i consideració a qui treballa a l ' empresa , als usuaris i al públic que constitueixin infracció dels drets que aquests tenen constitucionalment reconeguts .
Español: i ) La falta de respeto y consideración a quien trabaja en la empresa , a los usuarios y al público que constituya infracción de los derechos que éstos tienen constitucionalmente reconocidos .
Català: j ) L ' abús d ' autoritat en la feina ; es considera com a tal la comissió d ' un fet arbitrari sempre que concorrin una infracció manifesta i deliberada d ' un precepte legal i un perjudici notori per un inferior .
Español: j ) El abuso de autoridad en el trabajo ; se considera como tal la comisión de un hecho arbitrario siempre y cuando concurran una infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y un perjuicio notorio para un inferior .
Català: k ) Les dels apartats b , c , d i g del punt 2 sempre que : la manca de notificació prèviament a l ' absència ( 2b ) , l ' abandonament de la feina dins de la jornada ( 2c ) , o l ' absència en la feina sense una causa justificada ( 2g ) , siguin motiu d ' endarreriment en la sortida dels vehicles o produeixen un trastorn en el desenvolupament normal de l ' activitat .
Español: k ) Las de los apartados b ) , c ) , d ) y g ) del punto 2 siempre y cuando la falta de notificación previa a la ausencia ( 2.b ) , el abandono del trabajo dentro de la jornada ( 2.c ) y la ausencia en el trabajo sin una causa justificada ( 2.g ) sean motivo de atraso en la salida de los vehículos o produzcan un trastorno en el desarrollo normal de la actividad .
Català: l ) La reiteració o la reincidència en la falta lleu ( excloent-hi la puntualitat ) , encara que siguin de naturalesa diferent , dins d ' un trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l ' amonestació verbal , i qualsevol altra falta d ' una naturalesa anàloga a les precedents .
Español: l ) La reiteración o la reincidencia en faltas leves ( excepto la puntualidad ) , aunque sean de naturaleza diferente , dentro de un trimestre , habiendo mediado sanción que no sea amonestación verbal , y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: b ) Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o cinc d ' alterns en un període de 6 meses , o 10 dies alterns durant 1 any .
Español: b ) Las inasistencias en el trabajo injustificadas en 3 días consecutivos o cinco alternos en un periodo de 6 meses o 10 días alternos durante 1 año .
Català: e ) La transgressió de la bona fe contractual , així com l ' abús de confiança en l ' exercici de la feina ; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; el furt o robatori , tant als companys o companyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona , dut a terme dins de la dependències o vehicles d ' aquesta , o en qualsevol lloc si es duu a terme en acte de servei , i la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneixen per raó de la feina .
Español: e ) La transgresión de la buena fe contractual , así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo , considerados como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas ; el hurto o robo , tanto a los compañeros o compañeras de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , llevado a cabo dentro de las dependencias o vehículos de ésta o en cualquier lugar si se lleva a cabo en acto de servicio ; la violación del secreto de la correspondencia o la revelación a extraños de datos que se conocen por razón del trabajo .
Català: h ) La imprudència o negligència en acte de servei que impliqui risc d ' accident o perill d ' avaria per a la maquinària , el vehicle o les instal · lacions .
Español: h ) La imprudencia o negligencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o peligro de avería para la maquinaria , el vehículo o las instalaciones .
Català: i ) La reincidència en falta greu , tot i que siguin de naturalesa diferent , sempre que es cometin dins d ' un trimestre i hagin estat sancionades , i qualsevol altra falta d ' una naturalesa anàloga a les precedents .
Español: i ) La reincidencia en faltas graves , aunque sean de naturaleza diferente , siempre y cuando se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas , y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: No es considera injustificada l ' absència a la feina per privació de llibertat del treballador / a si posteriorment és absolt dels càrrecs que hagin donat lloc a la seva detenció .
Español: No se considera injustificada la ausencia en el trabajo por privación de libertad del trabajador/ a si posteriormente es absuelto de los cargos que hayan dado lugar a su detención .
Català: En tot cas , les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors / ores els fets imputats i la qualificació prèvia de la sanció que s ' imposa a un treballador / a amb una antelació suficient , que com a mínim és de 3 dies laborables per a les faltes molt greus , greus i lleus , per estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa .
Español: En todo caso , las empresas estarán obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores/ ras los hechos imputados y la calificación de la sanción que se impondrá al trabajador/ a con una antelación suficiente , que como mínimo será de 3 días laborables para las faltas muy graves , graves y leves , para estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa .
Català: Les faltes dels treballadors / ores prescriuen : al cap de 10 dies hàbils , les lleus ; al cap de 20 dies hàbils , les greus , i al cap de 60 dies hàbils , les molts greus , a comptar des de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comes .
Español: Las faltas de los trabajadores/ ras prescriben : a los 10 días hábiles las leves , a los 20 días hábiles las graves y a los 60 días hábiles las muy graves , a contar desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: a ) Personal de direcció : s ' entén com a tal el personal que exerceix les funcions de comandament i organització de les persones i els recursos adscrits als diferents àmbits de l ' empresa .
Español: a ) Personal de dirección : se entiende como tal el personal que ejerce las funciones de mando y organización de las personas y los recursos adscritos a los diferentes ámbitos de la empresa .
Català: Director / a de departament : és qui , en els serveis centrals de l ' empresa , és al capdavant d ' un dels departaments específics en què s ' estructura l ' empresa , i depèn directament de la Gerència d ' aquesta .
Español: Director/ a de departamento : es quien , en los servicios centrales de la empresa , está al frente de uno de los departamentos específicos en que se estructura la empresa y depende directamente de la Gerencia de ésta .
Català: b ) Personal superior i tècnic : s ' entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i / o de comandament i organització .
Español: b ) Personal superior y técnico : se entiende como tal el que , con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos , ejerce funciones de carácter técnico y/ o de mando y organización .
Català: Titulat / ada de grau superior : és qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol de doctor / a , llicenciat / ada o enginyer / a en qualsevol dependència o servei de l ' empresa
Español: Titulado/ a de grado superior : es quien ejerce cometidos para cuyo ejercicio se exige o se requiere el título de doctor/ a , licenciado/ da o ingeniero/ a en cualquier dependencia o servicio de la empresa .
Català: Titulat / ada de grau mitjà : és qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà , en qualsevol dependència o servei de l ' empresa .
Español: Titulado/ a de grado medio : es quien ejerce cometidos para cuyo ejercicio se exige o se requiere un título académico de grado medio en cualquier dependencia o servicio de la empresa .
Català: Tècnic auxiliar d ' obra : és qui participa i intervé en projectes d ' edificació , obra i manteniment , auxiliant en l ' execució i col · laborant en el seguiment de la planificació .
Español: Técnico auxiliar de obra : es quien participa e interviene en proyectos de edificación , obra y mantenimiento , auxiliando en la ejecución y colaborando en el seguimiento de la planificación .
Català: c ) Personal administratiu i comercial s ' entén com a tal aquell que fa funcions de caràcter administratiu , comercial , burocràtic i / o de comptabilitat , incloent-hi les feines amb mitjans informàtics o ofimàtics i les de facturació .
Español: c ) Personal administrativo y comercial : se entiende como tal aquel que hace funciones de carácter administrativo , comercial , burocrático y/ o de contabilidad , incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación .
Català: Oficial / a de primera : és la persona que , sota la seva responsabilitat i amb adequada preparació professional , fa amb la màxima perfecció feines administratives que requereixen una iniciativa i unes responsabilitats plenes , entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial , tant en l ' empresa com en visites a clients i organismes .
Español: Oficial/ a de primera : es la persona que , bajo su responsabilidad y con adecuada preparación profesional , hace con la máxima perfección trabajos administrativos que requieren una iniciativa y unas responsabilidades plenas , entre los cuales hay la gestión de carácter comercial , tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: Oficial / a de segona : pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats a caps de servei i , amb coneixements teòrics i pràctics adequats , fan normalment amb la correcció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se ' ls encomanen , incloent-hi les de caràcter comercial tant en l ' empresa com en visites a clients / entes i organismes .
Español: Oficial/ a de segunda : pertenecen a esta categoría quienes están subordinados a jefes de servicio y , con conocimientos teóricos y prácticos adecuados , hacen normalmente , con la corrección debida y con la responsabilidad correspondiente , los trabajos que se les encomiendan , incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes/ as y organismos .
Català: Auxiliar administratiu : és la persona que , amb coneixements de caràcter burocràtic , sota les ordres dels seus superiors , executa treballs que no suposen una complexitat especial .
Español: Auxiliar administrativo : es la persona que , con conocimientos de carácter burocrático , bajo las órdenes de sus superiores , ejecuta trabajos que no suponen una complejidad especial .
Català: Telefonista : és la persona encarregada del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l ' empresa ; se li poden assignar , a més , tasques de naturalesa administrativa , comercial i / o de control i recepció .
Español: Telefonista : es la persona encargada del manejo de la central telefónica o de cualquier otro sistema de comunicación de la empresa ; se le podrán asignar , además , tareas de naturaleza administrativa , comercial y/ o de control y recepción .
Català: Ordenança : és la persona que realitza encàrrecs de tot tipus que li són encomanats per la Direcció de l ' empresa o els caps de servei , concretament , la distribució de correspondència , tasques de missatgeria i tasques auxiliars de naturalesa administrativa .
Español: Ordenanza : es la persona que realiza encargos de todo tipo que le son encomendados por la Dirección de la empresa o los jefes de servicio , concretamente , la distribución de correspondencia , tareas de mensajería y tareas auxiliares de naturaleza administrativa .