Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 188 de la LU .
Español: Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188 de la LU .
Català: Tanmateix es podran segregar finques de superfície inferior a la Unitat Mínima de conreu en els casos previstos en la legislació vigent , prèvia autorització del departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Sin embargo podrán segregarse fincas de superficie inferior a la Unidad Mínima de cultivo en los casos previstos en la legislación vigente , previa autorización del departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les superfícies mínimes establertes són 2 Ha en sòls de regadiu , 4.50 Ha en sòls de secà , i 25 Ha en sòls forestals .
Español: Las superficies mínimas establecidas son 2 Ha en suelos de regadío , 4.50 Ha en suelos de secano , y 25 Ha en suelos forestales .
Català: No podran obrir-se nous camins o vies rurals que no estiguin previstes en aquest POUM , en els Plans Especials que es desenvolupin , o en els Plans Parcials , excepte si és d ' iniciativa municipal , o bé si estan inclosos dintre dels plans d ' actuació de l ' administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos o vías rurales que no estén previstas en este POUM , en los Planes Especiales que se desarrollen , o en los Planes Parciales , excepto sí es de iniciativa municipal , o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente .
Català: Tanmateix es permet l ' obertura de noves vies forestals amb els condicionants tècnics en quant a traçat , amplada , pendent i radi de corba que permeti la seva utilització en l ' extinció i prevenció d ' incendis .
Español: Sin embargo se permite la obertura de nuevas vías forestales con los condicionantes técnicos en cuanto a trazado , anchura , pendiente y radio de curva que permita su utilización en la extinción y prevención de incendios .
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel · lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons Article 54.- de les presents normes .
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según Artículo 54. de las presentes normas .
Català: Les intervencions en Sòl No Urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en Suelo No Urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: e . Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: e. Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal , que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: 48 , 49 i 50 de la LU , altres edificacions i instal · lacions d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: 48 , 49 y 50 de la LU , otras edificaciones e instalaciones de interés público que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: a . Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados , y en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: c . No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Urbanitzable , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyent a altres propietaris .
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Urbanizable , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable perteneciente a otros propietarios .
Català: d . Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: d. Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e. En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: g . S ' estableix una moratòria de 10 anys a partir de la publicació en el DOG de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM per a les explotacions existents que no compleixin amb les condicions establertes als punts anteriors a , b , c i d .
Español: g. Se establece una moratoria de 10 años a partir de la publicación en el DOG de la aprobación definitiva de este POUM para las explotaciones existentes que no cumplan con las condiciones establecidas en los puntos anteriores a , b , c y d.
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,0 ha de terres de conreu d ' horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,0 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: c . Les construccions seran de 2 plantes amb una alçada màxima en el carener de 6 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: c. Las construcciones serán de 2 plantas con una altura máxima en el carener de 6 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció
Español: En los lugares dónde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu , i sempre que la seva superfície no sigui menor de 5000 m2 , es permetrà la construcció de petits magatzems en planta baixa amb un superfície construïda menor de 50 m2 total .
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo , y siempre que su superficie no sea menor de 5000 m2 , se permitirá la construcción de pequeños almacenes planta baja con uno superficie construida menor de 50 m2 total .
Català: A més a més de les condicions abans esmentades per al cas dels magatzem destinats a la producció , elaboració i comercialització del vi es permetrà la construcció d ' aquest edificis a 25 metres de l ' eix de la carretera o la distància que indiqui la legislació sectorial .
Español: Además de las condiciones antes mencionadas para el caso de los almacenes destinados a la producción , elaboración y comercialización del vino se permitirá la construcción de éste edificio a 25 metros del eje de la carretera o la distancia que indique la legislación sectorial .
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials , acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn , com ara : Materials autòctons i tradicionals ; s ' admeten els morter monocapa amb acabats raspats però no amb acabats de pedra ; colors tradicionals ; s ' admet el maó vist amb un màxim del 35 % de la superfície de façana ; només s ' admet teula àrab color tradicional ; prohibit alumini anoditzat plata o similars .
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales , acabados y colores que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno , como : Materiales autóctonos y tradicionales ; se admiten los morteros monocapa con acabados raspados pero no con acabados de piedra ; colores tradicionales ; se admite el ladrillo visto con un máximo del 35 % de la superficie de fachada ; sólo se admite teja árabe color tradicional ; prohibido aluminio adonizado plata o similar .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es podran autoritzar en el Sòl No Urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques , d ' acord amb la tramitació prevista en l ' article 48 de la LU .
Español: 1. podrán autorizarse en el Suelo No Urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , en el mantenimiento y en las obras públicas , de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 48 de la LU .
Català: Podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població , i estiguin directa i justificadament associades a una de les activitats d ' explotació agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: Podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población , y estén directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners , ni en els terrenys de pendent superior al 30 % ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu .
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los careners , ni en los terrenos de pendiente superior al 30 % ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo .
Català: d . Cal acreditar que la finca on es vulgui edificar no ha estat objecte de segregació en els cinc anys anteriors a la data de sol · licitud d ' autorització , excepte si la segregació ha estat conseqüència de la gestió urbanística d ' un àrea prevista en aquestes normes , o la cessió de sòl per a l ' execució de sistemes generals .
Español: d. Hay que acreditar que la finca donde quiera edificarse no ha estado objeto de segregación en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de autorización , excepto si la segregación ha sido consecuencia de la gestión urbanística de una área prevista en estas normas , o la cesión de suelo para la ejecución de sistemas generales .
Català: a . Sòls que tenen un valor agrícola , són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec , i també regadius , subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola , medi-ambiental i paisatgística , la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l ' equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals .
Español: a. Suelos que tienen un valor agrícola , son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego , y también regadíos , sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola , medioambiental y paisajística , cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article 94.- que regula l ' habitatge en el Sòl No Urbanitzable .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el Artículo 94. ~~~ - que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable .
Català: A més , a les masies existents es permeten els usos hoteler , sanitari , socio-cultural , docent , restauració , recreatiu i esportiu , segons les condicions i procediments establerts als articles 48 de la LU .
Español: Además , en las masías existentes se permiten los usos hotelero , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y deportivo , según las condiciones y procedimientos establecidos en los artículos 48 de la LU .
Català: a . Terrenys compresos entre la part baixa de la vall del riu Gaià , qualificada com a sòl rural de protecció paisatgística SRPP , i les visual que s ' estenen a ambdós costats , ocupats bàsicament per terrenys de cultiu de secà .
Español: a. Terrenos comprendidos entre la parte baja del valle del río Gaià , calificado como suelo rural de protección paisajística SRPP , y las visual que se extienden a ambos lados , ocupados básicamente para terrenos de cultivo de secano .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' ARTICLE 94.- que regula l ' habitatge en el Sòl No Urbanitzable .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el Artículo 94. ~~~ - que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable .
Català: S ' admet expressament la possibilitat de l ' ús de centre hípic i de turisme rural amb les condicions establertes a l ' article 88- c Es limitaran els usos que no es corresponguin amb els usos tradicionals i puguin alterar els seus valors paisatgístcs i medi ambientals .
Español: Se admite expresamente la posibilidad del uso de centro hípico y de turismo rural con las condiciones establecidas al Artículo 88 - c Se limitarán los usos que no se correspondan con los usos tradicionales y puedan alterar sus valores paisajísticos y medio ambientales .
Català: a . Terrenys situats a ambdós costats del riu Gaià amb una gran importància des del punt de vista històric , paisatgístic i ecològic , i per la continuïtat que suposa com a corredor biològic d ' enllaç entre diversos municipis , inclou els conreus lligats a la ribera , que són majoritàriament de regadiu ; horta , fruita dolça i avellaners , la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l ' equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals .
Español: a. Terrenos situados a ambos lados del río Gaià con una gran importancia desde el punto de vista histórico , paisajísticos y ecológicos , y para la continuidad que supone como corredor biológico de enlace entre diversos municipios , incluye los cultivos ligados a la ribera , que son mayoritariamente de regadío ; huerta , fruta dulce y avellanos , cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales .
Català: Es limiten les construccions a les existents , que tinguin valor des del punt de vista històric , tradicional i paisatgístic L ' habitatge només s ' admet a les masies existents .
Español: Se limitan las construcciones a las existentes , que tengan valor desde el punto de vista histórico , tradicional y paisajístico La vivienda sólo se admite en las masías existentes .
Català: A les masies existents es permeten els usos hoteler , sanitari , socio-cultural , docent , restauració , recreatiu i esportiu , segons les condicions i procediments establerts als articles 48 de la LU .
Español: En las masías existentes se permiten los usos hotelero , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y deportivo , según las condiciones y procedimientos establecidos en los artículos 48 de la LU .
Català: 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquest POUM qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , este POUM califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales .
Català: b . L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: b. El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Catalunya .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla Especial de protecció del patrimoni , el POUM defineix un Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de protección del patrimonio , el POUM define un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: S ' inclouen en aquest nivell els béns immobles que reuneixen les característiques per disposar de categoria de Béns Culturals d ' Interès Local d ' acord amb la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre .
Español: Se incluyen en este nivel los bienes inmuebles que reúnen las características para disponer de categoría de Bienes Culturales de Interés Local de acuerdo con la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre .
Català: Les zones d ' expectativa arqueològica : Són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: Las zonas de expectativa arqueológica : Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla Especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el catàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan Especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: Inclourà el nucli històric , delimitat per les muralles , l ' església , el carrer de les Hortes i carrers adjacents i un entorn suficient per protegir les visuals dels edificis catalogats situats fora de l ' anterior perímetre .
Español: Incluirá el núcleo histórico , delimitado por las murallas , la iglesia , la calle de las Huertas y calles adyacentes y un entorno suficiente para proteger las visuales de los edificios catalogados situados fuera del anterior perímetro .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine .
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan Especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: a . El Pla Especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a. El Plan Especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b . El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i l ' informe favorable de l ' òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís .
Español: b. El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya , y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera .
Català: a . Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial .
Español: a. ~~~ Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Català: b . Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla Especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats els elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b. Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan Especial , se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: L ' ajuntament constituirà d ' acord amb l ' article 6.1 i següents de la Llei de Patrimoni Cultural Català l ' òrgan d ' estudi i proposta per a la preservació , conservació , protecció i vigilància de llur patrimoni cultural .
Español: El ayuntamiento constituirá de acuerdo con el artículo 6.1 y siguientes de la Ley de Patrimonio Cultural Catalán el órgano de estudio y propuesta para la preservación , conservación , protección y vigilancia de su patrimonio cultural .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest POUM , estiguin subjectes , per raó de les Normes , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este POUM , estén sujetos , en razón de las Normas , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del POUM , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del POUM , pero no tienen que dar lugar en la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest POUM estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este POUM establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el POUM per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present POUM i compleixin les condicions de parcel · lació de les Normes anteriors .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el POUM para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente POUM y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anteriores .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial , es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial , podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del catálogo .
Català: ( 1 ) Les tanques de parcel · la tipus filat es situaran respectant la zona de servitud , i les tanques d ' obra hauran de respectar les distàncies del límit d ' edificació .
Español: ( 1 ) Las vallas de parcela tipo hilado se situarán respetando la zona de servidumbre , y las vallas de obra tendrán que respetar las distancias del límite de edificación .
Català: a.- És el coeficient d ' Edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: a. ~~~ - Es el coeficiente de Edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: a.- Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre de les Normes horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: a. ~~~ - Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima de las Normas horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: a.- Per Entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: a. ~~~ - Por Entresolado se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: a.- Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: a. ~~~ - Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats ; i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados ; y los que no tienen ninguno de los cantos volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: a.- Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: a. ~~~ - Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: a.- El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les subterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: a. ~~~ - El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: b.- El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: b. ~~~ - El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios abierto y similares .
Català: a.- Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: a. ~~~ - Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a.- Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: a. ~~~ - Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: a.- És l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: a. ~~~ - Es el espacio libre de edificación o sólo edificable planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: a.- Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: a. ~~~ - Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats pels article 53 i 54 de la LU .
Español: Usos provisionales : Los que , porque no necesitan árboles o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los termes dispuestos por los artículos 53 y 54 de la LU .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , en els usos unifamiliar , bifamiliar i aparellat , serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel · la i la parcel · la mínima de la clau corresponent .
Español: El número máximo de viviendas por parcela , en los usos unifamiliar , bifamiliar y aparejado , será como máximo el cociente entero entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente .
Català: b.- Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: b. ~~~ - Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: c.- Ús comercial : és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: c. - Uso comercial : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: d.- Ús d ' oficines i serveis privats : Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les Agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: d. - Uso de oficinas y servicios privados : Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las Agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: e.- Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: e. - Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: h.- Ús sòcio-cultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: h. - Uso sòcio-cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: i.- Ús docent : Comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament pre-escolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: i. ~~~ - Uso docente : Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias .
Català: j.- Ús residència col · lectiva : És el que es refereix a l ' allotjament en habitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents .
Español: j. ~~~ - Uso residencia colectiva : Es el que se refiere al alojamiento en habitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes .
Català: k.- Ús de restauració i espectacles : És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: k. - Uso de restauración y espectáculos : Es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a la incluida a los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 96 , excloses els Grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluidas a la Agrupación 96 , excluidas los Grupos 965 y 963.
Català: n.- Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: n. - Uso agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , palizas , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: o.- Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: o. ~~~ - Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: p.- Ús forestal : Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: p. - Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Catalunya y disposiciones que la desarrollan .
Català: L ' autorització de l ' ús extractiu en qualsevol tipus de sòl estarà regulat per la Llei 12 / 1981 , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial d ' interès natural afectats per activitats extractives , i amb el Decret 343 / 1983 , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: La autorización del uso extractivo en cualquier tipo de tierra estará regulado por la Ley 12/ 1981 , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial de interés natural afectados por actividades extractivas , y con el Decreto 343/ 1983 , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: r.- Ús de càmping i caravàning : És el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats .
Español: r. - Uso de camping y caravàning : Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados .
Català: a.- Als efectes de comptabilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: a. ~~~ - A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontants , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: a.- El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: a. ~~~ - El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: b.- Tot el que es disposa en aquestes ordenances en matèria de condicions d ' Edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: b. ~~~ - Todo el que se dispone en estas ordenanzas en materia de condiciones de Edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes ordenances , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas ordenanzas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: c.- Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència .
Español: c. - Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia .
Català: 75 del d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent col · legi professional , les següents :
Español: 75 del de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional , las siguientes :
Català: b.- Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: b. ~~~ - A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , habrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente Colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: a.- Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes ordenances respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: a. ~~~ - Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas ordenanzas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilitat y uso .