Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia i Sant Antoni de Baix , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia y Sant Antoni de Baix , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia i Sant Antoni de Baix , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia y Sant Antoni de Baix , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia i Sant Antoni de Baix , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia y Sant Antoni de Baix , de Igualada , promovida y envío por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Es delimitaran les unitats d ' actuació necessàries per possibilitar la compensació de l ' increment " real " de densitat seguint l ' estàndard de 38 m2 / habitatge i tenint en compte que una tercera part de l ' illa ja és residencial i que aquesta modificació reconeix aquest ús .
Español: Se delimitarán las unidades de actuación necesarias para posibilitar la compensación del incremento " real " de densidad siguiendo el estándar de 38 m2/ vivienda y teniendo en cuenta que una tercera parte de la manzana ya es residencial y que esta modificación reconoce este uso .
Català: .2 Indicar també a l ' Ajuntament que l ' executivitat d ' aquest expedient restarà condicionada , en qualsevol cas , a l ' acreditació de les cessions previstes a favor de l ' Ajuntament i a que es garanteixi de forma efectiva el compromís de la urbanització tant del nou espai lliure com del carrer Misericòrdia , afectat per aquesta modificació .
Español: .2 Indicar también al Ayuntamiento que la ejecutividad de este expediente restará condicionada , en cualquier caso , a la acreditación de las cesiones previstas en favor del Ayuntamiento y a que se garantice de forma efectiva el compromiso de la urbanización tanto del nuevo espacio libre como de la calle Misericòrdia , afectado por esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Antoni Franch , Caritat , Misericòrdia i Sant Antoni de Baix , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch , Caritat , Misericordia y Sant Antoni de Baix , de Igualada
Català: Vist l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida de Calidad Ambiental , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 24 de juliol de 2006 , on es constata que els productes i els serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de serveis que també figuren a l ' annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 24 de julio de 2006 , donde se constata que los productos y los servicios que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y de servicios que también figuran en el anexo ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , d ' ampliació de l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , de ampliación del ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als productes i els serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y los servicios que se mencionan .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida , y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Prosum pure 0,85 , Prosum pure 0,85-2 , Prosum pure 2-4 , Prosum pure 4-8 , Prosum pure 8-12 , Prosum pure 12-24 , Prosum textile 0,85 , Prosum textile 0,85-2 , Prosum textile 2-4 , Prosum textile 4-8 , Prosum textile 8-12 , Prosum textile 12-24 .
Español: Prosum pure 0,85 , Prosum pure 0,85-2 , Prosum pure 2-4 , Prosum pure 4-8 , Prosum pure 8-12 , Prosum pure 12-24 , Prosum textile 0,85 , Prosum textile 0,85-2 , Prosum textile 2-4 , Prosum textile 4-8 , Prosum textile 8-12 , Prosum textile 12-24 .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Atès que , en data 20 de juliol de 2006 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al Pla de Ponent , de Gavà , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de conformitat amb l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 del Pla parcial del Pla de Ponent , de Gavà i de les seves normes urbanístiques .
Español: Dado que , en fecha 20 de julio de 2006 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pla de Ponent , de Gavà , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , de conformidad con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 del Plan parcial del Pla de Ponent , de Gavà y de sus normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Pla de Ponent , de Gavà , redactat per la Direcció de Serveis d ' Ordenació Urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , fins que s ' aprovi definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit , de la qual aquest Pla parcial porta causa , i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar , amb el benentès , d ' una banda , que s ' incorpora d ' ofici el plànol annex a l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports de febrer de 2006 i , d ' altra banda , que tenen caràcter normatiu els terminis màxims per iniciar i acabar la construcció dels habitatges de protecció pública establerts al pla d ' etapes .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Pla de Ponent , de Gavà , redactado por la Dirección de Servicios de Ordenación Urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito , de la cual este Plan parcial trae causa , y a cuyas determinaciones , en todo caso , se tendrá que ajustar , bien entendido , por una parte , que se incorpora de oficio el plano anexo al informe de la Dirección General de Puertos y Transportes de febrero de 2006 y , por otra parte , que tienen carácter normativo los plazos máximos para iniciar y acabar la construcción de las viviendas de protección pública establecidas en el plan de etapas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la concreció del destí del sostre de cessió en concepte del 10 % de l ' aprofitament del sector , es determinarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la concreción del destino del techo de cesión en concepto del 10 % del aprovechamiento del sector , se determinará en el proyecto de reparcelación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Carme , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de març de 2000 i publicades al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de marzo de 2000 y publicadas en el DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els ajuntaments de Cabrera de Mar , Meranges , Mura i Torroella de Montgrí han formulat les seves propostes sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis i que els ajuntaments d ' Isona i Conca Dellà , Navarcles , Sant Joan Despí i Santa Coloma de Gramenet han formulat una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los ayuntamientos de Cabrera de Mar , Meranges , Mura y Torroella de Montgrí han formulado sus propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios y que los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà , Navarcles , Sant Joan Despí y Santa Coloma de Gramenet han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente ;
Català: La Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , té per objecte , en el marc de les competències de la Generalitat , establir el règim jurídic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i definir els supòsits , els mitjans i els requisits de la coordinació i la col · laboració interadministratives en l ' àmbit de la cartografia i de la informació geogràfica .
Español: La Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , tiene por objeto , en el marco de las competencias de la Generalidad , establecer el régimen jurídico del Instituto Cartográfico de Cataluña y definir los supuestos , los medios y los requisitos de la coordinación y la colaboración interadministrativas en el ámbito de la cartografía y de la información geográfica .
Català: Aquesta norma , que respon a l ' interès per l ' estudi del propi territori de Catalunya , adapta i reflecteix l ' evolució , tant tecnològica com organitzativa d ' aquest sector d ' activitat al llarg dels darrers anys , tal i com es menciona en la Llei .
Español: Esta norma , que responde al interés por el estudio del propio territorio de Cataluña , adapta y refleja la evolución , tanto tecnológica como organizativa de este sector de actividad a lo largo de los últimos años , tal como se menciona en la Ley .
Català: Tot i això , malgrat que algunes de les figures ja es mencionen amb cert detall en l ' articulat de la Llei , és convenient comptar amb un reglament que desenvolupi les directrius generals establertes per la Llei , objectiu principal d ' aquesta norma .
Español: A pesar de esto , aunque algunas de las figuras ya se mencionan con cierto detalle en el articulado de la Ley , es conveniente contar con un reglamento que desarrolle las directrices generales establecidas por la Ley , objetivo principal de esta norma .
Català: En aquest sentit es regula el funcionament i organització dels instruments i òrgans que persegueixen donar un impuls definitiu a aquestes activitats , per tal d ' aconseguir harmonitzar-los , en termes de coordinació i cooperació , amb d ' altres activitats administratives de vital importància per al conjunt de la societat , tals com l ' urbanisme i l ' ordenació del territori , com a exemples més significatius .
Español: En este sentido se regula el funcionamiento y organización de los instrumentos y órganos que persiguen dar un impulso definitivo a estas actividades , para conseguir armonizarlos , en términos de coordinación y cooperación , con otras actividades administrativas de vital importancia para el conjunto de la sociedad , tales como el urbanismo y la ordenación del territorio , como ejemplos más significativos .
Català: El reglament es composa d ' un títol preliminar que en regula l ' objecte i tres títols més : el primer referent a l ' oficialitat i ús dels serveis cartogràfics ; el segon referent al Registre Cartogràfic de Catalunya i el tercer referent a les relacions interadministratives i la planificació , tot seguint la divisió establerta per la llei .
Español: El reglamento se compone de un título preliminar en el que se regula el objeto y tres títulos más : el primero referente a la oficialidad y uso de los servicios cartográficos ; el segundo referente al Registro Cartográfico de Cataluña y el tercero referente a las relaciones interadministrativas y la planificación , siguiendo la división establecida por la ley .
Català: A través del seu articulat , el reglament desenvolupa l ' oficialitat i ús dels serveis cartogràfics , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , el Pla Cartogràfic de Catalunya , el Registre Cartogràfic de Catalunya , la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat a Catalunya i la Cartoteca de Catalunya .
Español: A través de su articulado , el reglamento desarrolla la oficialidad y uso de los servicios cartográficos , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , el Plan Cartográfico de Cataluña , el Registro Cartográfico de Cataluña , la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña y la Cartoteca de Cataluña .
Català: El títol segon regula el Registre Cartogràfic de Catalunya , i el títol tercer comprèn cinc capítols , el primer regula la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , el segon , el Pla Cartogràfic de Catalunya , el tercer , la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , el quart , el Servei de Posicionament Geodèsic integrat a Catalunya , i el darrer , la Cartoteca de Catalunya .
Español: El título segundo regula el Registro Cartográfico de Cataluña , y el título tercero comprende cinco capítulos , el primero regula la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , el segundo , el Plan Cartográfico de Cataluña , el tercero , la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , el cuarto , el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña , y el último , la Cartoteca de Cataluña .
Català: L ' habilitació del Govern per dictar el reglament s ' empara en la disposició final segona de la Llei que autoritza al Govern i el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les normes necessàries per desplegar i executar la Llei 16 / 2005 .
Español: La habilitación del Gobierno para dictar el reglamento se ampara en la disposición final segunda de la Ley que autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las normas necesarias para desarrollar y ejecutar la Ley 16/ 2005.
Català: Dels preceptes de la Llei d ' obligat desenvolupament , cal fer esment a l ' article 12.3 de la Llei , emmarcat en l ' oficialitat i ús dels serveis cartogràfics , que determina que s ' han d ' establir per reglament les condicions d ' accés , incloses les econòmiques , a la cartografia oficial registrada i a la informació geogràfica oficial .
Español: De los preceptos de la Ley de obligado desarrollo , es preciso hacer mención al artículo 12.3 de la Ley , enmarcado en la oficialidad y uso de los servicios cartográficos , que determina que se tienen que establecer por reglamento las condiciones de acceso , incluidas las económicas , a la cartografía oficial registrada y a la información geográfica oficial .
Català: La regulació de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya exigeix , per mandat de l ' article 34.3 , que la resta de normes de llur funcionament s ' estableixen per decret del Govern o , si s ' escau , per acord de la mateixa Comissió .
Español: La regulación de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña exige , por mandato del artículo 34.3 , que el resto de normas de su funcionamiento se establecen por decreto del Gobierno o , si se tercia , por acuerdo de la misma Comisión .
Català: Quant al Registre Cartogràfic de Catalunya , l ' article 41 de la Llei determina que la informació cartogràfica i geogràfica que ha de contenir el Registre , el procediment d ' inscripció i els seus efectes s ' estableixen per reglament .
Español: En cuanto al Registro Cartográfico de Cataluña , el artículo 41 de la Ley determina que la información cartográfica y geográfica que tiene que contener el Registro , el procedimiento de inscripción y sus efectos se establecen por reglamento .
Català: D ' altra banda , l ' article 42.3 regula que l ' organització i el funcionament del Registre s ' estableix per reglament ; com també el règim d ' accés i d ' utilització de la informació continguda en el Registre en l ' article 43.2 .
Español: Por otra parte , el artículo 42.3 regula que la organización y el funcionamiento del Registro se establece por reglamento ; como también el régimen de acceso y de utilización de la información contenida en el Registro en el artículo 43.2 .
Català: I respecte a l ' organització i funcionament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , l ' article 47.2 diu que s ' han d ' establir per reglament els mecanismes adequats per tal que la Comissió pugui supervisar el funcionament i , si s ' escau , actuar subsidiàriament per a la resolució de les qüestions que es poden derivar del desenvolupament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya .
Español: Y en lo que se refiere a la organización y funcionamiento de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , el artículo 47.2 dice que se tienen que establecer por reglamento los mecanismos adecuados para que la Comisión pueda supervisar el funcionamiento y , si se tercia , actuar subsidiariamente para la resolución de las cuestiones que se pueden derivar del desarrollo de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña .
Català: S ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , pel que fa a l ' oficialitat i l ' ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i la planificació , que consta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , en lo que concierne a la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y la planificación , que consta en el anexo de este Decreto .
Català: Correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' establiment de les normes i estàndards a què es refereix l ' article 10.2.a ) i c ) de la Llei , mentre aquests no siguin aprovats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el establecimiento de las normas y estándares a que se refiere el artículo 10.2.a ) y c ) de la Ley , mientras éstos no sean aprobados por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: La iniciació , la tramitació i l ' acabament del procediment d ' inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya es pot realitzar per sistema telemàtic , de conformitat amb les regles generals establertes al Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , i les normes reguladores del procediment que , a tal efecte , ha d ' aprovar el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: La iniciación , la tramitación y la finalización del procedimiento de inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña se puede realizar por sistema telemático , de conformidad con las reglas generales establecidas en el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , y las normas reguladoras del procedimiento que , a tal efecto , tiene que aprobar el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: Els expedients administratius que utilitzin cartografia al llarg de la seva tramitació i que s ' hagin iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament , poden utilitzar cartografia no oficial per a la seva tramitació .
Español: Los expedientes administrativos que utilicen cartografía a lo largo de su tramitación y que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de este reglamento , pueden utilizar cartografía no oficial para su tramitación .
Català: Els expedients iniciats després de l ' entrada en vigor d ' aquest reglament utilitzaran necessàriament cartografia oficial en el cas que , en el moment del seu inici , el Registre Cartogràfic de Catalunya tingui registrada cartografia oficial al respecte .
Español: Los expedientes iniciados después de la entrada en vigor de este reglamento utilizarán necesariamente cartografía oficial en el caso de que , en el momento de su inicio , el Registro Cartográfico de Cataluña tenga registrada cartografía oficial al respeto .
Català: Reglament de desenvolupament de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , pel que fa a l ' oficialitat i l ' ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i la planificació
Español: Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , en lo que concierne a la oficialidad y al uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y la planificación
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és desenvolupar la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , pel que fa a l ' oficialitat i ús dels serveis cartogràfics ; la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya ; el Pla cartogràfic de Catalunya ; el Registre Cartogràfic de Catalunya ; la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya , el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat a Catalunya i la Cartoteca de Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , en lo que concierne a la oficialidad y uso de los servicios cartográficos ; la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña ; el Plan cartográfico de Cataluña ; el Registro Cartográfico de Cataluña ; la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña , el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña y la Cartoteca de Cataluña .
Català: 2.1 La cartografia elaborada per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya en compliment de les funcions que li atribueix la Llei 16 / 2005 , gaudeix del caràcter de cartografia oficial al territori de Catalunya .
Español: 2.1 La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña en cumplimiento de las funciones que le atribuye la Ley 16/ 2005 , goza del carácter de cartografía oficial en el territorio de Cataluña .
Català: 2.4 La cartografia elaborada per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya pot tenir caràcter de cartografia oficial a tot l ' Estat , sempre que compleixi els requeriments establerts en la seva legislació .
Español: 2.4 La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña puede tener carácter de cartografía oficial en todo el Estado , siempre y cuando cumpla los requerimientos establecidos en su legislación .
Català: a ) Que aquesta cartografia hagi estat elaborada d ' acord amb les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i publicats a la seva pàgina web i incorpori les metadades aprovades per aquest òrgan .
Español: a ) Que esta cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y publicados en su página web e incorpore los metadatos aprobados por este órgano .
Català: c ) Que es mantingui en un estat suficient d ' actualització i disponibilitat per a les persones usuàries potencials , d ' acord amb les normes i els estàndards mínims de qualitat i contingut establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , d ' acord amb el que estableixi el Pla Cartogràfic de Catalunya .
Español: c ) Que se mantenga en un estado suficiente de actualización y disponibilidad para las personas usuarias potenciales , de acuerdo con las normas y los estándares mínimos de calidad y contenido establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , de acuerdo con lo que establezca el Plan Cartográfico de Cataluña .
Català: 3.3 S ' entendrà que la cartografia es manté en un estat suficient de disponibilitat quan les metadades que incorpora estiguin registrades a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya i existeixin mecanismes publicats per a l ' accés a la informació .
Español: 3.3 Se entenderá que la cartografía se mantiene en un estado suficiente de disponibilidad cuando los metadatos que incorpora estén registrados en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña y existan mecanismos publicados para el acceso a la información .
Català: Té caràcter oficial a Catalunya la cartografia elaborada pels organismes competents de l ' Administració de l ' Estat que tingui caràcter oficial d ' acord amb l ' establert per la legislació estatal .
Español: Tiene carácter oficial en Cataluña la cartografía elaborada por los organismos competentes de la Administración del Estado que tenga carácter oficial de acuerdo con el establecido por la legislación estatal .
Català: 5.1 Tenen caràcter oficial a Catalunya les coordenades establertes mitjançant el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya , a partir de les estacions i les xarxes que l ' integren i les dades , la informació o els resultats recollits o obtinguts per mitjà d ' aquest servei , sempre que se segueixin els procediments establerts pel SPGIC .
Español: 5.1 Tienen carácter oficial en Cataluña las coordenadas establecidas mediante el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña , a partir de las estaciones y las redes que lo integran y los datos , la información o los resultados recogidos u obtenidos por medio de este servicio , siempre y cuando se sigan los procedimientos establecidos por el SPGIC .
Català: 5.2 Tenen caràcter oficial els sistemes de coordenades locals que s ' ajustin al SPIGC i que , en la seva elaboració , compleixin els estàndars que determini la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 5.2 Tienen carácter oficial los sistemas de coordenadas locales que se ajusten al SPIGC y que , en su elaboración , cumplan los estándares que determine la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Per tal d ' aconseguir que el màxim de cartografia elaborada de Catalunya gaudeixi del caràcter d ' oficial , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha de cercar les vies més adequades per :
Español: Para conseguir que el máximo de cartografía elaborada de Cataluña goce del carácter de oficial , el Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que buscar las vías más adecuadas para :
Català: Posar a disposició de les administracions públiques i resta de persones usuàries , la informació cartogràfica i geogràfica , mitjançant l ' ús progressiu de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: Poner a disposición de las administraciones públicas y resto de personas usuarias , la información cartográfica y geográfica , mediante el uso progresivo de medios electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: 7.1 La responsabilitat sobre el contingut de la cartografia inscrita en el Registre amb el caràcter d ' oficial es determina de conformitat amb el que estableix la normativa de propietat intel · lectual vigent .
Español: 7.1 La responsabilidad sobre el contenido de la cartografía inscrita en el Registro con el carácter de oficial se determina de conformidad con lo establecido por la normativa de propiedad intelectual vigente .
Català: 8.1 El no compliment de les condicions d ' actualització de la cartografia i de la informació geogràfica registrades d ' acord amb el que s ' estableixi en el Pla cartogràfic de Catalunya , suposarà la pèrdua de la condició d ' oficialitat .
Español: 8.1 El no cumplimiento de las condiciones de actualización de la cartografía y de la información geográfica registradas de acuerdo con lo que se establezca en el Plan cartográfico de Cataluña , supondrá la pérdida de la condición de oficialidad .
Català: 8.2 En el cas de revisions generals de les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà els mecanismes i períodes transitoris per l ' adequació de la cartografia oficial a les noves normatives .
Español: 8.2 En el caso de revisiones generales de las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá los mecanismos y periodos transitorios para la adecuación de la cartografía oficial a las nuevas normativas .
Català: En aquest expedient , cal donar audiència a la persona pública o privada autora de la cartografia i atorgar-li un termini mínim de tres mesos per tal de poder adequar la cartografia a les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: En este expediente , es preciso dar audiencia a la persona pública o privada autora de la cartografía y otorgarle un plazo mínimo de tres meses para poder adecuar la cartografía a las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: La resolució declarant la pèrdua d ' oficialitat ha de ser notificada a la persona pública o privada interessada i segueix el règim de recursos establert a l ' article 20.11 d ' aquest Reglament .
Español: La resolución declarando la pérdida de oficialidad debe ser notificada a la persona pública o privada interesada y sigue el régimen de recursos establecido en el artículo 20.11 de este Reglamento .
Català: 8.4 La declaració de pèrdua d ' oficialitat implica la cancel · lació de la inscripció en la secció oficial del registre i , si s ' escau , pot comportar la inscripció en la secció no oficial del registre .
Español: 8.4 La declaración de pérdida de oficialidad implica la cancelación de la inscripción en la sección oficial del registro y , si se tercia , puede comportar la inscripción en la sección no oficial del registro .
Català: 9.1 La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d ' ús obligatori per a l ' administració autonòmica i local de Catalunya per a la formació de nova cartografia .
Español: 9.1 La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio para la administración autonómica y local de Cataluña para la formación de nueva cartografía .
Català: 9.2 La cartografia oficial registrada i la informació geogràfica oficial són d ' ús obligatori en l ' exercici de les competències de la Generalitat i , en el marc d ' aquestes , en l ' exercici de les competències atribuïdes als ens locals i a altres ens públics de Catalunya , quan aquest exercici competencial hagi d ' emprar informació cartogràfica o geogràfica o s ' hi hagi de basar .
Español: 9.2 La cartografía oficial registrada y la información geográfica oficial son de uso obligatorio en el ejercicio de las competencias de la Generalidad y , en el marco de éstas , en el ejercicio de las competencias atribuidas a los entes locales y a otros entes públicos de Cataluña , cuando este ejercicio competencial tenga que utilizar información cartográfica o geográfica o deba basarse en ella .
Català: La cartografia oficial registrada a Catalunya és d ' ús potestatiu per l ' Administració de l ' Estat , sempre que no estigui registrada al Registre Central de Cartografia .
Español: La cartografía oficial registrada en Cataluña es de uso potestativo por la Administración del Estado , siempre y cuando no esté registrada en el Registro Central de Cartografía .
Català: 11.1 L ' Institut Cartogràfic de Catalunya ha d ' informar els ens i els òrgans competents sobre la cartografia i la informació geogràfica oficial existent , i també de llurs característiques bàsiques .
Español: 11.1 El Instituto Cartográfico de Cataluña tiene que informar a los entes y a los órganos competentes sobre la cartografía y la información geográfica oficial existente , y también de sus características básicas .
Català: 11.2 La informació s ' ha d ' efectuar per mitjans telemàtics , prioritàriament , d ' acord amb el que estableixi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 11.2 La información se tiene que efectuar por medios telemáticos , prioritariamente , de acuerdo con lo que establezca la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 11.4 L ' Institut Cartogràfic de Catalunya posarà anualment en coneixement de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya les actuacions i incidències i la seva resolució que hagin tingut lloc en aquest àmbit .
Español: 11.4 El Instituto Cartográfico de Cataluña pondrá anualmente en conocimiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña las actuaciones e incidencias y su resolución que hayan tenido lugar en este ámbito .
Català: Les condicions d ' accés a la informació cartogràfica i geogràfica es basaran en les polítiques de difusió i us de la informació que hagi aprovat la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i que hagin estat adoptades per les diferents administracions públiques .
Español: Las condiciones de acceso a la información cartográfica y geográfica se basarán en las políticas de difusión y uso de la información que haya aprobado la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y que hayan sido adoptadas por las diferentes administraciones públicas .
Català: 13.1 El Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya aprovarà el catàleg d ' informació produïda per aquell , que tindrà el caràcter de gratuïta .
Español: 13.1 El Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña aprobará el catálogo de información por él producida , que tendrá el carácter de gratuita .
Català: 13.2 Les persones propietàries de la informació que gaudeix de la condició d ' oficial i s ' ofereix amb caràcter gratuït , poden autoritzar l ' Institut Cartogràfic de Catalunya perquè aquest gestioni l ' accessibilitat a la mateixa a través dels seus mitjans electrònics .
Español: 13.2 Las personas propietarias de la información que goza de la condición de oficial y se ofrece con carácter gratuito , pueden autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para que éste gestione la accesibilidad a la misma a través de sus medios electrónicos .
Català: 13.3 Pel cas que la informació geogràfica i cartogràfica inscrita estigui sotmesa a algun tipus de condició econòmica d ' ús , seran les persones propietàries d ' aquesta informació les que hauran de responsabilitzar-se de garantir aquest accés per mitjà dels seus propis recursos i la seva utilització haurà de respectar les condicions econòmiques establertes per les mateixes .
Español: 13.3 En el caso de que la información geográfica y cartográfica inscrita esté sometida a alguno tipo de condición económica de uso , serán las personas propietarias de esta información las que tendrán que responsabilizarse de garantizar este acceso por medio de sus propios recursos y su utilización tendrá que respetar las condiciones económicas establecidas por las mismas .
Català: 14.1 Les persones usuàries de la cartografia i informació geogràfica oficial només podran utilitzar-la per les seves finalitats pròpies i no poden difondre-la per mitjà de l ' edició de productes cartogràfics o directament relacionats amb aquests .
Español: 14.1 Las personas usuarias de la cartografía e información geográfica oficial sólo podrán emplearla para sus finalidades propias y no pueden difundirla por medio de la edición de productos cartográficos o directamente relacionados con éstos .
Català: 14.2 L ' Institut Cartogràfic de Catalunya i els titulars de la cartografia oficial i informació geogràfica podran establir condicions d ' ús per a la difusió digital , i l ' edició de publicacions o productes en suport digital elaborats o que es puguin elaborar .
Español: 14.2 El Instituto Cartográfico de Cataluña y los titulares de la cartografía oficial e información geográfica podrán establecer condiciones de uso para la difusión digital , y la edición de publicaciones o productos en soporte digital elaborados o que se puedan elaborar .
Català: 15.1 El Registre Cartogràfic de Catalunya és l ' òrgan bàsic d ' informació cartogràfica i geogràfica relacionada de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya .
Español: 15.1 El Registro Cartográfico de Cataluña es el órgano básico de información cartográfica y geográfica relacionada de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña .
Català: 17.2 Per tal d ' inscriure la cartografia en la secció oficial del Registre , aquesta haurà de complir amb les normes i els estàndards a què es refereix l ' article 3.2.a ) d ' aquest Reglament .
Español: 17.2 Para inscribir la cartografía en la sección oficial del Registro , ésta deberá cumplir con las normas y los estándares a que se refiere el artículo 3.2.a ) de este Reglamento .
Català: 17.5 No es pot denegar la inscripció en la secció d ' oficial de cap cartografia que compleixi els requisits establerts per l ' article 3.2.a ) d ' aquest Reglament .
Español: 17.5 No se puede denegar la inscripción en la sección de oficial de ninguna cartografía que cumpla los requisitos establecidos por el artículo 3.2.a ) de este Reglamento .
Català: 18.2 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Secretaria competent en matèria de planificació territorial , dictar les normes i instruccions necessàries per al correcte funcionament del Registre .
Español: 18.2 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Secretaría competente en materia de planificación territorial , dictar las normas e instrucciones necesarias para el correcto funcionamiento del Registro .