Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , subscrit el dia 2 de febrer de 2004 per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , CCOO , ACFONE i l ' Associació Sindical d ' Auxiliars , Tècnics i Empleats de Farmàcia de Barcelona i província , i al qual s ' ha adherit UGT , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , suscrito el día 2 de febrero de 2004 por la Associació de Farmàcies de Barcelona , CCOO , AFCONE y la Associació Sindical d'Auxiliars , Tècnics i Empleats de Farmàcia de Barcelona y provincia , y al que se ha adherido UGT , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni col · lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona vigent a 31 de desembre de 2001 queda prorrogat en els seus propis termes per als anys 2002 , 2003 i 2004 , amb les úniques excepcions que es detallen a continuació .
Español: El Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona vigente a 31 de diciembre de 2001 queda prorrogado en sus propios términos para los años 2002 , 2003 y 2004 , con las únicas excepciones y salvedades que se detallan a continuación .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 es pacta un increment salarial i hores extres del 3 % sobre els salaris que vinguessin percebent els treballadors a 31 de desembre de 2001 .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2002 se pacta un incremento salarial y horas extras del 3 % sobre los salarios que vinieran percibiendo los trabajadores a 31 de diciembre 2001.
Català: El Plus de transport ( article 26 ) s ' incrementarà un 3 % sobre l ' import d ' aquest concepte fixat pel Conveni a 31 de desembre de 2001 .
Español: El plus transporte ( artículo 26 ) se incrementará un 3 % sobre el importe de este concepto fijado por el Convenio a 31 de diciembre 2001.
Català: El Plus complement de substitució per als farmacèutics / èutiques substituts , tant a temps parcial com a jornada complerta , s ' incrementarà en un 3 % sobre els respectius imports fixats per a aquest concepte pel Conveni a 31 de desembre de 2001
Español: El plus complemento de sustitución para los farmacéuticos/ as substitutos , tanto a tiempo parcial como a jornada completa , se incrementará en un 3 % sobre los respectivos importes fijados para este concepto por el Convenio a 31 de diciembre 2001.
Català: Actualització de taules salarials i d ' hores extres , plus transport i plus substitució complement : amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 les taules salarials i d ' hores extres vigents a 31 de desembre de 2001 s ' actualitzaran amb el 4 % servint , un cop actualitzades , per l ' aplicació de l ' augment per a l ' any 2003 que tot seguit es dirà .
Español: Actualización de tablas salariales y de horas extras y plus transporte y plus sustitución de complemento : con efectos del día 31 de enero 2003 las tablas salariales y de horas extras vigentes a 31 de diciembre 2001 se actualizarán con un 4 % sirviendo , una vez actualizadas , para la aplicación del aumento para el año 2003 que a continuación se dirá .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 es pacta un increment salarial del 2,6 % sobre els salaris que , inclòs l ' increment pactat per l ' any 2002 , així com l ' actualització de taules salarials i hores extres abans esmentada , haguessin percebut els treballadors a 31 de desembre de 2002 .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2003 se pacta un incremento salarial del 2,6 % sobre los salarios que , incluido el incremento pactado para el año 2002 , así como la actualización de tablas salariales y de horas extras antes mencionada , hubieran percibido los trabajadores a 31 de diciembre 2002.
Català: El plus de transport ( article 26 ) s ' incrementarà un 2,6 % sobre l ' import d ' aquest concepte fixat pel Conveni a 31 de desembre de 2002 , inclosa l ' actualització de taules ja dita .
Español: El plus de transporte ( artículo 26 ) se incrementará un 2,6 % sobre el importe de este concepto fijado por el Convenio a 31 de diciembre 2002 , incluida la actualización de tablas referida .
Català: El plus complement de substitució per als farmacèutics / èutiques substituts tant a temps parcial com a jornada complerta , s ' incrementarà en un 2,6 % sobre els respectius imports fixats per a aquest concepte pel Conveni a 31 de desembre de 2002 , inclosa l ' actualització de taules abans esmentada .
Español: El plus complemento de sustitución para los farmacéuticos/ as sustitutos , tanto a tiempo parcial como a jornada completa , se incrementará en un 2,6 % sobre los respectivos importes fijados para este concepto por el Convenio a 31 de diciembre 2002 , incluida la actualización de tablas antes mencionada .
Català: En cas que l ' IPC real a nivell estatal constatat a 31 de desembre de 2004 superi el 2 % , es procedirà a una revisió salarial amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 , per tal de garantir que l ' augment de retribucions per a 2004 ho sigui en el mateix percentatge que l ' IPC real per aquest any més 0,25 % .
Español: En caso que el IPC real a nivel estatal constatado a 31 de diciembre 2004 supere el 2 % , se procederá a una revisión salarial con efectos del día 1 de enero de 2004 , a fin de garantizar que el aumento de retribuciones para 2004 lo sea en el mismo porcentaje que el IPC real para este año más el 0,25 % .
Català: Els increments abans pactats seran compensables i absorbibles , en còmput anyal , amb les sumes i quantitats que les empreses vinguessin abonant als treballadors amb el caràcter de a compte de Conveni , o similars , durant les anualitats del anys 2002 , 2003 i 2004 .
Español: Los incrementos antes pactados serán compensables y absorbibles , en cómputo anual , con las sumas y cantidades que las empresas vinieran abonando a los trabajadores con el carácter de « a cuenta convenio » o similares , durante las anualidades de los años 2002 , 2003 y 2004.
Català: 1.2 Article 36 Conveni : amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 l ' article 36 del Conveni col · lectiu queda redactat en la forma següent :
Español: 1.2 Artículo 36 Convenio : con efectos de 1 de enero de 2004 el artículo 36 del Convenio colectivo queda redactado en la forma siguiente :
Català: Gratificació especial per vinculació : En cas de cessament a instàncies del propi treballador o per causa no derivada de la voluntat de l ' empresari i portant una antiguitat mínima de 20 anys consecutius a la mateixa oficina de farmàcia es percebrà una gratificació consistent en una mensualitat del seu salari real últim , i si el dit cessament es produís a l ' edat de 65 anys aquesta gratificació serà de 2 mensualitats " .
Español: Gratificación especial vinculación : En caso de cese a instancias del propio trabajador o por causa no derivada de la voluntad del empresario y acreditando una antigüedad mínima de 20 años consecutivos en la misma oficina de farmacia , se percibirá una gratificación consistente en una mensualidad de su salario real último , y si el dicho cese se produjera a la edad de 65 años , esta gratificación será de 2 mensualidades . »
Català: Els endarreriments i diferències econòmiques que resultin de l ' aplicació dels augments pactats per als anys 2002 i 2003 hauran d ' ésser abonats per les empreses amb el límit del dia 31 d ' octubre de 2004 .
Español: Los atrasos y diferencias económicas que resulten de la aplicación de los aumentos pactados para los años 2002 y 2003 tendrán que ser abonados por las empresas con el límite del día 1 de octubre de 2004.
Català: Els endarreriments i diferències econòmiques produïdes com a conseqüència de l ' augment pactat per l ' any 2004 s ' hauran d ' abonar als treballadors amb data límit de l ' últim dia del mes següent a la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: Los atrasos y diferencias económicas producidas como consecuencia del aumento pactado para el año 2004 se tendrán que abonar a los trabajadores con fecha límite del último día del mes siguiente a la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al passeig del Nard , 19 , de Sant Cugat del Vallès , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de El Nard , 19 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003.
Català: En tant no es publiqui el Pla especial , les obres d ' ampliació i reforma s ' ajustaran , quant a les condicions d ' edificació i a condicions estètiques , a l ' estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d ' aquesta zona i , especialment les següents :
Español: En tanto que no se publique el Plan especial , las obras de ampliación y reforma se ajustarán , en cuanto a las condiciones de edificación y a condiciones estéticas , a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona y , especialmente las siguientes :
Català: En tant no es publiqui el Pla especial , les obres d ' ampliació i reforma s ' ajustaran , quant a les condicions d ' edificació i a condicions estètiques , a l ' estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d ' aquesta zona i , especialment les següents :
Español: En tanto no se publique el Plan especial , las obras de ampliación y reforma se ajustarán , en cuanto a las condiciones de edificación y a condiciones estéticas , a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona y , especialmente las siguientes :
Català: Els paràmetres enumerats en aquest apartat i altres disposicions per a les qualificacions proposades a les parcel · les A i B de 15 conservació de l ' estructura urbana i edificatòria i 15 * ordenació en edificació aïllada , es descriuen en tots els seus extrems a l ' annex d ' aquest estudi .
Español: Los parámetros enumerados en este apartado y demás disposiciones para las calificaciones propuestas en las parcelas A y B de 15 conservación de la estructura urbana y edificatoria y 15* ordenación en edificación aislada , se describen en todos sus extremos en el anexo de este estudio .
Català: Una vegada aprovada definitivament aquesta modificació del Pla , i la seva publicació , es podran iniciar les obres en els respectius àmbits , no sent necessari un altre requisit que la cessió determinada en aquest planejament .
Español: Una vez aprobada definitivamente esta modificación del Plan , y su publicación , se podrán iniciar las obras en los respectivos ámbitos , no siendo necesario otro requisito que la cesión determinada en este planeamiento .
Català: La parcel · la que pot ser objecte d ' una ordenació interior és la parcel · la A proposta en aquest estudi , a causa que es poden construir tres habitatges més de l ' existent en el seu espai interior .
Español: La parcela que puede ser objeto de una ordenación interior es la parcela A propuesta en este estudio , debido a que se pueden construir tres viviendas más de la existente en su espacio interior .
Català: En aquest estudi es realitza un avenç orientatiu d ' una ordenació interior de la parcel · la A , respectant les separacions a límits , entre edificacions i diferents paràmetres determinats en aquest estudi , clau 15 i 15 * .
Español: En este estudio se realiza un avance orientativo de una ordenación interior de la parcela A , respetando las separaciones a lindes , entre edificaciones y diferentes parámetros determinados en este estudio , clave 15 y 15* .
Català: L ' objecte de l ' avanç proposat és fixar l ' aprofitament que s ' indica en aquest estudi , zona de situació d ' edificació i la subdivisió de la parcel · la en espais comuns i d ' ús i gaudi .
Español: El objeto del avance propuesto es fijar el aprovechamiento que se indica en este estudio , zona de situación de edificación y la subdivisión de la parcela en espacios comunes y de uso y disfrute .
Català: En aquest avenç d ' ordenació de la parcel · la A amb una superfície de 4.400 m2 totals , es preveu l ' existència de 4 habitatges en règim de propietat horitzontal distribuïdes de la forma següent :
Español: En este avance de ordenación de la parcela A con una superficie de 4.400 m2 totales , se prevé la existencia de 4 viviendas en régimen de propiedad horizontal distribuidas de la forma siguiente :
Català: La diferència de superfície entre la que correspon a cada habitatge per coeficient a la que tenen en ús i gaudi és de 384,12 m2 que destinaran a accés comú als habitatges esmentats .
Español: La diferencia de superficie entre la que le corresponde a cada vivienda por coeficiente a la que tienen en uso y disfrute es de 384,12 m2 que destinarán a acceso común a dichas viviendas .
Català: La superfície comuna d ' accés tindrà caràcter privatiu i no serà objecte de cessió a l ' Ajuntament , de conseqüència , la seva urbanització i manteniment quedaran a càrrec de la comunitat que es constitueixi en la parcel · la , que en els seus estatuts es recollirà com principi fundacional .
Español: La superficie común de acceso tendrá carácter privativo y no será objeto de cesión al Ayuntamiento , de consecuencia , su urbanización y mantenimiento quedarán a cargo de la comunidad que se constituya en la parcela , que en sus estatutos se recogerá como principio fundacional .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2003 i d ' 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SR , Els Arcs Industrial , de Sant Jaume dels Domenys , promogut per Promocions els Archs , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SR , Els Arcs Industrial , de Sant Jaume dels Domenys , promovido por Promociones els Archs , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , als efectes de verificar el compliment de les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , a los efectos de verificar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: 1.2 S ' haurà de corregir la parcel · la mínima de la clau 12 per tal que sigui coherent amb la geometria de les illes i , consegüentment , s ' haurà de modificar la parcel · lació del plànol de zonificació ; o bé modificar la disposició de la parcel · lació del plànol de zonificació .
Español: 1.2 Se deberá corregir la parcela mínima de la clave 12 para que sea coherente con la geometría de las manzanas y , consiguientemente , se deberá modificar la parcelación del plano de zonificación ; o bien modificar la disposición de la parcelación del plano de zonificación .
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar on es col · loquen les 500 places d ' aparcament que ha de preveure el sector ( 1 plaça / 100 m2 edificació ) , atès que les aproximadament 300 places grafiades es consideren insuficients , a més hauran de situar-se a la via pública , fóra de l ' àmbit del sòl privat .
Español: 1.3 Se deberá indicar donde se colocan las 500 plazas de aparcamiento que han de prever el sector ( 1 plaza/ 100 m2 edificación ) , atendiendo a que las aproximadamente 300 plazas grafiadas se consideran insuficientes , además deberán situarse en la vía pública , fuera del ámbito del suelo privado .
Català: 1.4 Els terrenys on se situen el sobreixidor i l ' estació de bombeig s ' hauran de qualificar de serveis tècnics , i traslladar-los de la projecció del vial , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.4 Los terrenos donde se sitúan el aliviadero y la estación de bombeo se deberán calificar de servicios técnicos , y trasladarlos de la proyección del vial , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.5 S ' haurà incloure en el capítol de compromisos que la propietat es farà càrrec : del seguiment arqueològic quan es realitzin els moviments de terres de l ' obra urbanitzadora ; de la construcció de la rotonda situada en l ' encreuament del c . Agricultura , c . Comtal i c . Tarragona , tal com preveu la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' aquest àmbit ( expedient núm .
Español: 1.5 Se deberá incluir en el capítulo de compromisos que la propiedad se hará cargo : del seguimiento arqueológico cuando se realicen los movimientos de tierras de la obra urbanizadora ; de la construcción de la rotonda situada en el cruce del c. Agricultura , c. Comtal y c. Tarragona , tal como prevé la modificación puntual de las Normas subsidiarias de este ámbito ( expediente núm .
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà , a més , condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará , además , condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SR , Els Arcs Industrial , de Sant Jaume dels Domenys , promogut per Promocions els Archs , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SR , Els Arcs Industrial , de Sant Jaume dels Domenys , promovido por Promociones els Archs , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 1 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 1 de octubre de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial urbanístic , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial urbanístico , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: Aquestes normes desenvolupen , dins de l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Estas normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren son els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial Urbanístic podran redactar-se Projectes d ' Obres d ' Urbanització no incloses en el Pla i Projectes de Parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial Urbanístico podrán redactarse Proyectos de Obras de Urbanización no incluidas en el Plan y Proyectos de Parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' obres d ' urbanització no incloses en aquest Pla Parcial Urbanístic , podran referir-se a la totalitat del pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' obres d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidas en este Plan Parcial Urbanístico , podrán referirse a la totalidad del plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de obras de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' obres d ' urbanització no incloses en el Pla , no podran modificar les previsions d ' aquest , sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries .
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidas en el Plan , no podrán modificar las previsiones de éste , sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias .
Català: Els projectes d ' obres d ' urbanització no incloses en el Pla que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa la normativa de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys , i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidos en el Plan que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys , y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial Urbanístic hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys i en el mateix Pla Parcial Urbanístic i s ' ajustaran al que prescriu l ' article 94 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial Urbanístico tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys y en el mismo Plan Parcial Urbanístico y se ajustarán a lo que prescribe el artículo 94 de la Ley de Urbanismo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors a 4 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superiores a 4 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terrenys dins la qual , i atenent les previsions del present Pla Parcial Urbanístic , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial Urbanístico , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 34 de la Llei d ' Urbanisme , constitueixen l ' estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley de Urbanismo , constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento .
Català: Per damunt de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements que determina l ' article 45.f ) de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos que determina el artículo 45.f ) de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys .
Català: En el cas d ' ordenació en edificació aïllada , tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes normes .
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada , tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas normas .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que es d ' aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Para todo el que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m , cuando sea necesario para las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: La tanca entre parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,80 m . Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada total màxima d ' 1,80 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre parcelas vecinas se hará con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,80 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , podrá completarse con material calado , reja , alambrada , etc. , y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i , sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , todo y , sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Tots aquests usos son admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos .
Català: De conformitat amb l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya de data 5 de juny de 2.003 , es determina que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: De conformidad con el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de junio de 2.003 , se determina que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Es l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç , no inclosos a l ' apartat precedent , els locals de comerç a l ' engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l ' activitat manufacturera .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público , destinados al comercio , no incluidos en el apartado precedente , los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a una actividad manufacturera .
Català: Els usos comercials i de magatzem que , per llurs característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales y de almacén que , por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo que se establece para el uso industrial .
Català: De conformitat amb l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya de data 5 de juny de 2.003 , es determina que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: De conformidad con el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña con fecha 5 de junio de 2.003 , se determina que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red vial definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , voravías y carriles circulatorios .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 8 m , ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 60 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 8 m , ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 60 % del solar correspondiente .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establerts .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , càrrega i descàrrega , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà al d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , carga y descarga , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación .
Català: Les activitats susceptibles d ' afectar el medi ambient i la seguretat i la salut de les persones es troben sotmeses al sistema d ' intervenció administrativa que determina la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu Reglament .
Español: Las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente y la seguridad y la salud de las personas se encuentran sometidas al sistema de intervención administrativa que determina la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento .
Català: Malgrat el que es disposa a les presents Normes sobre usos industrials , no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents : sorolls , vibracions , males olors , fums , brutícia o d ' altres formes de contaminació , pertorbació de caràcter elèctric o d ' altre tipus , perills especials de foc , explosió , molèstia , nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes .
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes Normas sobre usos industriales , no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes : ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad o de otras formas de contaminación , perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas .
Català: Amb tal fi , els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d ' efecte , que es disposen en aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d ' observació o determinació de la seva existència , tal com es fixa en aquestes Normes .
Español: A tal fin , los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto , que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia , tal como se fija en estas Normas .
Català: a ) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altra mena de contaminació i pertorbacions elèctriques o radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos , polos , residuos o cualquier otro tipo de contaminación y perturbaciones eléctricas o radioactivas .
Català: b ) En els límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable mitgera pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors o similars .
Español: b ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero perteneciendo a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores o similares .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o emmagatzematge , inclouen inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc i explosió , així com els sistemes adequats , tant en equip com en utillatge , necessaris per a combatre ' s en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyen inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y explosión , así como los sistemas adecuados , tanto en equipo como en utillaje , necesarios para combatirse en casos fortuitos .
Català: La instal · lació dels diferents elements caldrà que compleixi , a més , les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals , en l ' esfera de les seves respectives competències .
Español: La instalación de los diferentes elementos deberá cumplir además , las disposiciones pertinentes que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales , en la esfera de sus respectivas competencias .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originin aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originen esta perturbación .
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l ' Ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions , Resolució de 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10.11.96 ) del Departament de Medi Ambient on s ' estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d ' acord amb les seves peculiaritats .
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece la Ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones , Resolución de 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 de 10.11.96 ) del Departamento de Medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades .
Català: Aquests objectius de qualitat o valors guia dels nivells d ' immissió s ' hauran de fixar d ' acord a les zones bàsiques de sensibilitat acústica que es reflecteixen en la taula següent :
Español: Estos objetivos de calidad o valores guía de los niveles de inmisión tendrán que fijarse de acuerdo con las zonas básicas de sensibilidad acústica que se reflejan en la tabla siguiente :
Català: Zona de servitud : Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d ' infrastructures viàries , ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l ' entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d ' on s ' amidin els valors d ' immissió en ambient exterior que correspongui d ' acord amb les zones de sensibilitat acústica .
Español: Zona de servidumbre : Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viales , ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofònica desde dónde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica .
Català: Tant per la interpretació de l ' ordenança tipus com per la realització dels estudis acústics que fonamentin la nova ordenança es demanarà l ' assessorament tècnic de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient .
Español: Tanto para la interpretación de la ordenanza tipo como para la realización de los estudios acústicos que fundamenten la nueva ordenanza se pedirá el asesoramiento técnico de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente .
Català: Als llocs d ' observació i mesura , especificats al punt 2 del present article , la intensitat del so radiat per cada octava estàndard , per tot ús o equip ( a excepció dels equips provisionals de transport o de treballs de construcció ) , no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats a la taula 2 .
Español: En los lugares de observación y medida , especificados en el punto 2 del presente artículo , la intensidad del sonido radiado por cada octava estándar , por todo uso o equipo ( a excepción de los equipos provisionales de transporte o de trabajos de construcción ) , no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en la tabla 2.
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s ' emet entre les deu de la nit i les vuit del matí , s ' aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la Taula II , als diferents nivells de banda de cada octava de la Taula I .
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana , se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla II , a los diferentes niveles de banda de cada octava de la tabla I.
Català: d ) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes Normes , per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: d ) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado en estas Normas , para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , para todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a ; 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a .
Español: La vibración no podrá superar los 25 pals en las industrias de la categoría 3ª ; 15 palos en las de categoría 2ª o 5 palos en las de categoría 1ª .
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d ' aquest article , no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexa , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tals com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como combustión , soldadura u otros .