Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Lleida ha presentat , el 5 de desembre de 2007 , l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la corporació , al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado , el 5 de diciembre de 2007 , el acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la corporación , en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació del subsòl per usos d ' equipaments de titularitat pública al carrer Gairoles , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación del subsuelo para usos de equipamientos de titularidad pública en la calle Gairoles , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: En els plànols de zonificació i ordenació números 3 i 4 cal grafiar l ' àmbit del Pla de millora que correspon a tota la unitat de sistema , d ' acord al contingut de la normativa del pla .
Español: En los planos de zonificación y ordenación números 3 y 4 es necesario grafiar el ámbito del Plan de mejora que corresponde a toda la unidad de sistema , de acuerdo con el contenido de la normativa del plan .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord d ' aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación provisional donde conste el régimen de mayoría en base al numero legal de miembros de la corporación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació del subsòl per usos d ' equipaments de titularitat pública al carrer Gairoles , de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación del subsuelo para usos de equipamientos de titularidad pública en la calle Gairoles , de Lleida
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 18 de desembre de 2007 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 18 de diciembre de 2007 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb els articles 143 i 146 , per tal d ' adequar el subsòl de les zones verdes i jardins , al terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 143 y 146 , para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida en relació amb els articles 143 i 146 , per tal d ' adequar el subsòl de les zones verdes i jardins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida en relación con los artículos 143 y 146 , para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb els articles 143 i 146 , per tal d ' adequar el subsòl de les zones verdes i jardins , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 143 y 146 , para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines , en el término municipal de Lleida
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Cortades parcel · la 282 , polígon 1 , al terme municipal de Alàs i Cerc , promoguda per Montserrat Casanovas Viladomat .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca les Cortades parcela 282 , polígono 1 , en el término municipal de Alàs i Cerc , promovida por Montserrat Casanovas Viladomat .
Català: Instal · lació d ' una planta de valorització de biomassa vegetal al polígon 1 , parcel · les 18 i 25 , al terme municipal de Olius , promoguda per APENSOL , SL .
Español: Instalación de una planta de valorización de biomasa vegetal en el polígono 1 , parcelas 18 y 25 , en el término municipal de Olius , promovida por APENSOL , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 100 kW al polígon 16 , parcel · la 61 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per ALMO , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 100 kW en el polígono 16 , parcela 61 , en el término municipal de Arbeca , promovida por ALMO , SL .
Català: Activitat extractiva al polígon 17 , parcel · la 115 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Pedreres Sáez , SL .
Español: Actividad extractiva en el polígono 17 , parcela 115 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Pedreres Sáez , SL .
Català: Ampliació de la xarxa d ' innivació artificial de l ' estació d ' esquí de Boí-Taull , pistes de Bassada i Gran Diagonal , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda per Boí Taüll SA .
Español: Ampliación de la red de innovación artificial de la estación de esquí de Boí-Taull , pistas de Bassada y Gran Diagonal , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Boí Taüll SA .
Català: Rehabilitació d ' un magatzem per a allotjar temporers al polígon 2 , parcel · la 22 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per AGROCEMELI SCCL .
Español: Rehabilitación de un almacén para alojar temporeros en el polígono 2 , parcela 22 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por AGROCEMELI SCCL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,8 kW al polígon 1 , parcel · la 118 , al terme municipal d ' Organyà , promoguda per Solar La Forestal , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 79,8 kW en el polígono 1 , parcela 118 , en el término municipal de Organyà , promovida por Solar La Forestal , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 1000 kW al polígon 3 , parcel · la 164 , al terme municipal de Bovera , promoguda per Valser , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 1000 kW en el polígono 3 , parcela 164 , en el término municipal de Bovera , promovida por Valser , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 1600 kVA al polígon 19 , parcel · les 75 i 76 , al terme municipal de Maials , promoguda per COMSA Medio Ambiente , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 1600 kVA en el polígono 19 , parcelas 75 y 76 , en el término municipal de Maials , promovida por COMSA Medio Ambiente , SL .
Català: Planta de tractament d ' àrids al paratge Pla de les Masies , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Romà Catalana d ' Àrids SL .
Español: Planta de tratamiento de áridos en el paraje Pla de les Masies , en el término municipal de Arbeca , promovida por Romà Catalana d'Àrids SL .
Català: Instal · lació d ' un parc solar a la finca Rotgers , els Camps de la Ribereta , al terme municipal de Lladurs , promoguda per WAT 2000 del Solsones , SL .
Español: Instalación de un parque solar en la finca Rotgers , els Camps de la Ribereta , en el término municipal de Lladurs , promovida por WAT 2000 del Solsones , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 6 , parcel · les 162 i 176 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per SOLTECH ENERGIA , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 2 MW en el polígono 6 , parcelas 162 y 176 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por SOLTECH ENERGIA , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al polígon 25 , parcel · la 284 , al terme municipal de Artesa de Segre , promoguda per Jaume R . París i Freixes i Adelaida Campabadal i Riatos .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 25 , parcela 284 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Jaume R. París i Freixes i Adelaida Campabadal i Riatos .
Català: Implantació d ' una activitat d ' emmagatzematge agrícola al polígon 2 , parcel · la 50 i 185 , partida de Margalef , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Frigorífics Pedrol , SAT .
Español: Implantación de una actividad de almacenaje agrícola en el polígono 2 , parcela 50 y 185 , partida de Margalef , en el termino municipal de Torregrossa , promovida por Frigorífics Pedrol , SAT .
Català: Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 4 , parcel · la 8 , al terme municipal de Castell de Mur , promoguda per Àrids Climents , SL .
Español: Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 4 , parcela 8 , en el término municipal de Castell de Mur , promovida por Àrids Climents , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80,64 kWp al polígon 3 , parcel · la 2 , finca cal Llorenç , al terme municipal de Biosca , promoguda per Solsona Protor , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 80,64 kWp en el polígono 3 , parcela 2 , finca cal Llorenç , en el término municipal de Biosca , promovida por Solsona Protor , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 5 , parcel · la 6 , partida Espartat , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Agricola Casas , SCP .
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 5 , parcela 6 , partida Espartat , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Agricola Casas , SCP .
Català: Instal · lació de diversificació de farratges deshidratats i nou producte per aprofitament de biomasa al polígon 3 , parcel · la 15 , al terme municipal de Linyola , promoguda per Farratges del Pla , SL .
Español: Instalación de diversificación de forrajes deshidratados y nuevo producto para aprovechamiento de biomasa en el polígono 3 , parcela 15 , en el término municipal de Linyola , promovida por Farratges del Pla , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW al polígon 6 , parcel · la 12 , al terme municipal de la Portella , promoguda per Josep Roma Calderó .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 60 kW en el polígono 6 , parcela 12 , en el término municipal de La Portella , promovida por Josep Roma Calderó .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5 , parcel · la 431 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Catino Agrícola Ramaders , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 5 , parcela 431 , en el término municipal de Cubells , promovida por Catino Agrícola Ramaders , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 77 kW al polígon 3 , parcel · la 340 , partida Fonecada , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Ramon Rosell Rosell .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 77 kW en el polígono 3 , parcela 340 , partida Fonecada , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Ramon Rosell Rosell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 7 , parcel · la 148 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Armengol Mitjans Escué .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 88 kW en el polígono 7 , parcela 148 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Armengol Mitjans Escué .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 50,4 kwp al polígon 19 , parcel · la 147 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Jacint Prats Solé .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50,4 kwp en el polígono 19 , parcela 147 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Jacint Prats Solé .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 9 , parcel · la 89 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Macià Ros Inversions , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50 kW en el polígono 9 , parcela 89 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Macià Ros Inversions , SL .
Català: Caseta d ' anellament científic d ' ocells al polígon 4 , parcel · la 5 , partida Peixera . , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Solucions i gestió de fauna i natura , SL .
Español: Casita de anillamiento científico de pájaros en el polígono 4 , parcela 5 , partida Peixera , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Solucions i gestió de fauna i natura , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 501 , parcel · la 35 , al terme municipal d ' Albatàrrec , promoguda per Benjamín i Robert Biosca Arqué .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 88 kW en el polígono 501 , parcela 35 , en el término municipal de Albatàrrec , promovida por Benjamín i Robert Biosca Arqué .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1 , parcel · la 52 , partida de la Saira , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per La Vinya Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 1 , parcela 52 , partida de la Saira , en el término municipal de Almacelles , promovida por La Vinya Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1 , parcel · la 52 , partida de la Saira , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per La Rasa solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 1 , parcela 52 , partida de la Saira , en el término municipal de Almacelles , promovida por La Rasa solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 90 kW al polígon 5 , parcel · la 13 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per La Galla , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 90 kW en el polígono 5 , parcela 13 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por La Galla , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW al polígon 2 , parcel · la 51 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Sonia Civico Florejachs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 27,5 kW en el polígono 2 , parcela 51 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Sonia Civico Florejachs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 44 kW al polígon 2 , parcel · la 51 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Mònica Serra Florejachs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 44 kW en el polígono 2 , parcela 51 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Mònica Serra Florejachs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW al polígon 2 , parcel · la 51 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per David Civico Florejachs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 27,5 kW en el polígono 2 , parcela 51 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por David Civico Florejachs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 506 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Patrimonial Torres de Segre , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW , en el polígono 506 , parcela 1 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Patrimonial Torres de Segre , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 506 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Fotovoltaica Aixala Pauls SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW , en el polígono 506 , parcela 1 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Fotovoltaica Aixala Pauls SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 71,5 kW al polígon 7 , parcel · la 25 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Ganfotal , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 71,5 kW en el polígono 7 , parcela 25 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Ganfotal , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 5 , parcel · la 400 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Genaro Barrufet Martí .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW , en el polígono 5 , parcela 400 , en el término municipal de Juneda , promovida por Genaro Barrufet Martí .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts per a estudiants universitaris / àries de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas del Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 430.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les condicions geogràfiques específiques de les comarques de muntanya impliquen un cost addicional de desplaçament i allotjament a les famílies amb fills o filles que volen accedir a la universitat i que no disposen , en el seu àmbit territorial , de centres d ' ensenyament superior de caràcter presencial permanent per seguir els seus estudis .
Español: Las condiciones geográficas específicas de las comarcas de montaña implican un coste adicional de desplazamiento y alojamiento a las familias con hijos o hijas que quieren acceder a la universidad y que no disponen , en su ámbito territorial , de centros de enseñanza superior de carácter presencial permanente para seguir sus estudios .
Català: En aquest context , i com a prova pilot , l ' any 2004 es va impulsar una línia específica d ' ajuts als estudiants l ' Alt Pirineu i Aran que accedien per primer cop a la universitat .
Español: En este contexto , y como prueba piloto , en el año 2004 se impulsó una línea específica de ayudas para el estudiantado del Alt Pirineu y Aran que accedían por primera vez a la universidad .
Català: L ' èxit de participació va motivar la continuïtat del programa els anys següents amb l ' obertura dels ajuts a tots els estudiants d ' aquest àmbit territorial , independentment del curs acadèmic .
Español: El éxito de participación motivó la continuidad del programa los siguientes años con la apertura de las ayudas a todo el estudiantado de este ámbito territorial , independientemente del curso académico .
Català: El DIUE , amb la voluntat d ' ampliar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris i les estudiants universitàries de les àrees de muntanya de Catalunya , pretén fer un pas endavant en aquesta nova convocatòria , estenent l ' àrea territorial d ' aplicació dels ajuts a la comarca del Solsonès .
Español: El DIUE , con la voluntad de ampliar la movilidad comarcal del estudiantado universitario de las áreas de montaña de Cataluña , pretende dar un paso más en esta nueva convocatoria , extendiendo el área territorial de aplicación de las ayudas a la comarca de El Solsonès .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' APA en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2007-2008 ) .
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas de ámbito del APA en las que alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2007-2008 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de resident / a ; queden excloses de concórrer-hi les persones que es trobin en situació d ' estada en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier Estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , acreditar la condición de persona residente ; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia en el momento de presentar la solicitud .
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2005.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2005 , es pot ser beneficiari / ària d ' aquest ajut , sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2005 , se puede ser beneficiario o beneficiaria de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas citadas en la base 1.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l ' excepcionalitat cal presentar , a més del certificat d ' empadronament , la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2005-2006 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar este último dato y aplicar la excepcionalidad , se debe presentar , además del certificado de empadronamiento , la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2005-2006 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat / ada en una universitat del sistema universitari català per al curs 2007-2008 , en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a , o de diplomat / ada , mestre / a , enginyer tècnic / enginyera tècnica o arquitecte tècnic / arquitecta tècnica .
Español: 2.2.1 Estar matriculado/ a en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2007-2008 , en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciatura , ingeniería , arquitectura , o de diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: 2.2.3 Estar matriculat / ada d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado/ a de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els / les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se puede acoger a este supuesto el estudiantado que , por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2007-2008 ) .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas y el 60 % en el caso de enseñanzas técnicas ( únicamente en el caso de solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2007-2008 ) .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o altres estudis equivalents ) o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de màster oficial , llicenciat / ada , enginyer / a o arquitecte / a ( o d ' altres títols equivalents ) .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( u otros estudios equivalentes ) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de máster oficial , licenciatura , ingeniería o arquitectura ( u otros títulos equivalentes ) .
Català: No obstant això , poden sol · licitar aquest ajut els / les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d ' un títol de diplomat / ada , mestre / a , enginyer tècnic / enginyera tècnica o arquitecte tècnic / arquitecta tècnica que els permeti l ' accés a aquests estudis de segon cicle .
Español: No obstante , puede solicitar esta ayuda el estudiantado que esté cursando estudios de segundo ciclo y que haya superado un primer ciclo o esté en posesión de un título de diplomatura , magisterio o ingeniería o arquitectura técnica que le permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut detallada a l ' apartat III d ' aquest annex , del nombre d ' ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo , del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La sol · licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud , según el modelo normalizado , y la debe presentar , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En cas que la persona sol · licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d ' haver de presentar la sol · licitud , l ' ha de presentar el seu tutor o la seva tutora legal .
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de presentar la solicitud , ésta deberá presentarla su tutor/ a legal .
Català: 5.2 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) , com també a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) , así como también en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i les persones titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: d ) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y los/ las titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: e ) Certificat de convivència en què consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: e ) Certificado de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2005.
Català: En cas que les persones sol · licitants cursin per primera vegada estudis universitaris i s ' hagin empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2005 , a més del certificat convivència de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2006-2007 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En caso de que las personas solicitantes cursen por primera vez estudios universitario y se hayan empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2005 , se debe presentar , además del certificado de convivencia de toda la unidad familiar , la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2006-2007 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: f ) Certificació acadèmica completa , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: f ) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido , en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2006-2007 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2006-2007 .
Català: g ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2007-2008 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: g ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2007-2008 , con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries , per a la resolució de la convocatòria , respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , així com de la universitat o del centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments corresponent .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria , respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o de cualquier otra administración , así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas correspondiente .
Català: 5.5 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.5 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n d ' indicarà els motius i s ' hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 7.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 7.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i del CUR , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula per curs complet , el pagament de l ' ajut es fa d ' un sol cop , directament al beneficiari o la beneficiària mitjançant transferència bancària , després d ' haver-se publicat la resolució d ' adjudicació .
Español: 12.1 En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo , el pago de la ayuda se efectuará en una sola vez directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , después de haberse publicado la resolución de adjudicación .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , els beneficiaris o les beneficiàries han d ' aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , las personas beneficiarias deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre , acompañada del documento acreditativo de pago .
Català: b ) En cas que el beneficiari o la beneficiària no s ' hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres no sigui d ' un mínim de 55 crèdits , es revoca l ' ajut .
Español: b ) En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 créditos , se revocará la ayuda .
Català: Excepcionalment , en cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , per tal de fer efectiu el pagament restant de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: Excepcionalmente , en caso de matricularse de un número inferior de créditos , para hacer efectivo el pago restante de la ayuda , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos , de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els / les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se puede acoger a este supuesto el estudiantado que , por razón de su rendimiento académico , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .