Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge , entenent com a tal els límits convexos de canvi d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i , de manera especial , es prohibeixen les construccions sobre les carenes , turons i altres punts singulars del relleu .
Español: En este sentido , no se permiten las edificaciones en las bandas que constituyan las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como tales los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y , de manera especial , se prohiben las construcciones sobre las líneas de cresta y otros puntos singulares del relieve .
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l ' espai conreat , ni de l ' espai forestal assenyalat en els plànols ; en aquest sentit , hauran de col · locar-se en els repeus de les vessants , en els límits que separen els cultius del bosc , recolzant-se en camins que travessen el territori .
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado ; ni del espacio forestal señalado en los planos ; en este sentido , deberán colocarse en las bases de las vertientes , en los límites que separan los cultivos del bosque , apoyándose en caminos que atraviesan el territorio .
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions permeses en el sòl no urbanitzable s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions superiors als tres metres , d ' acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys de sòl no urbanitzable amb pendent igual o superior al 30 % .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones permitidas en el suelo no urbanizable se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones superiores a los tres metros , de acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos de suelo no urbanizable con pendiente igual o superior al 30 % .
Català: Les disposicions establertes en els articles següents tenen caràcter complementari a les disposicions que , en el mateix sentit , es fixen en el Pla especial de la zona volcànica les quals , en tot cas , seran d ' aplicació preferent .
Español: Las disposiciones establecidas en los artículos siguientes tienen carácter complementario de las disposiciones que , en el mismo sentido , se fijan en el Plan Especial de la Zona Volcánica las cuales , en todo caso , serán de aplicación preferente .
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el Reial decret 1302 / 1986 , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Por todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos por el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de valoración del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real Decreto 1302/ 86 de valoración del impacto ambiental , el Decreto 114/ 88 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar en el sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de valoración del impacto ambiental , todas las actuaciones que deban efectuarse en el suelo no urbanizable deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente P.O.U.M.
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel · les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s ' emplacen ni barrin el pas als camins existents .
Español: Las vallas que se puedan disponer en las particiones de parcelas se construirán de forma que no agredan al medio rural donde se emplazan ni entorpezcan el paso en los caminos existentes .
Català: Les tanques o les seves parts , formades per filats o altres tipus d ' elements metàl · lics , hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l ' espai .
Español: Las vallas o sus partes , formadas por hilados u otro tipo de elementos metálicos , deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio .
Català: Amb tot això , s ' admet la reposició de les tanques existents de pedra , així com la formació d ' un tancat amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents , separat , com a màxim , 10 m d ' aquestes .
Español: Sin embargo , se admite la reposición de las vallas existentes de piedra así como la formación de un cerco con pared de piedra de la zona alrededor de las edificaciones existentes , separado como máximo 10 m. de estas
Català: Atès el caràcter de sòl d ' especial protecció del sòl no urbanitzable del municipi , queda totalment prohibida la col · locació de cartells , exceptuant-ne aquells que van destinats a la retolació específic dels esmentats indrets i de les finques .
Español: Atendido el carácter de suelo de especial protección del suelo no urbanizable del municipio , queda totalmente prohibida la colocación de carteles , exceptuando aquellos que van destinados a la rotulación específica de los mencionados lugares y de las fincas .
Català: Per tal d ' evitar la transformació de la destinació o naturalesa del sòl no urbanitzable i d ' impedir o lesionar la realització dels valors que el POUM protegeix o preserva i les finalitats que persegueix , aquest Pla regula els usos admesos i les construccions per a cadascun dels espais que es delimiten .
Español: Para evitar la transformación del destino o naturaleza del suelo no urbanizable y de impedir o lesionar la realización de los valores que el POUM protege o preserva , y las finalidades que persigue , este Plan regula los usos admitidos y las construcciones para cada uno de los espacios que se delimitan .
Català: Tanmateix , la realització d ' aquests usos s ' ha d ' efectuar segons la reglamentació específica de cada tipus d ' espai en què aquest POUM qualifica el sòl no urbanitzable , i d ' acord amb les disposicions generals vigents o que s ' estableixen per als béns catalogats .
Español: No obstante la realización de estos usos debe efectuarse según la reglamentación específica de cada tipo de espacio en que este POUM califica el suelo no urbanizable , y de acuerdo con las disposiciones generales vigentes o que se establecen para los bienes catalogados .
Català: S ' admeten , els usos que , de manera general , es detallen a l ' article 47 de la LU els quals es regiran , a part de la normativa sectorial que els sigui d ' aplicació , per la reglamentació específica de les diferents zones , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals .
Español: Se admiten , los usos que , de manera general se detallan en el artículo 47 de la L.U. ~~~ los cuales se regirán , aparte de la normativa sectorial que les sea de aplicación , por la reglamentación específica de las diferentes zonas . ~~~ Siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales .
Català: S ' admeten , en general , els usos i aprofitaments agrícoles , forestals i cinegètics , així com els usos ramaders extensius que no necessitin instal · lacions d ' estabulació permanent i els de caràcter intensiu limitats als de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( IIAA ) ; també s ' admeten les explotacions i instal · lacions existents , degudament legalitzades , encara que superin aquestes limitacions .
Español: Se admiten , en general , los usos y aprovechamientos agrícolas , forestales y cinegéticos , así como los usos ganaderos extensivo que no necesiten instalaciones de estabulación permanente y los de carácter intensivo limitados a los del Anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental ( IIAA ) ; también se admiten las explotaciones y instalaciones existentes , debidamente legalizadas , aunque superen estas limitaciones .
Català: L ' ús d ' habitatge , residencial turístic o d ' hostaleria rural o activitats d ' educació en el lleure , en les zones i condicions en què s ' admeti , haurà de complir les condicions que , en aquest sentit , estableix la LU .
Español: El uso de vivienda , residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el tiempo libre , en las zonas y condiciones en que se admita , deberá cumplir las condiciones que , en este sentido , establece la L.U.
Català: Són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl , lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques per a cada zona es defineixi .
Español: Son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas para cada zona que se defina .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del paisatge i dels valors naturals i per aconseguir una integració total amb el medi en el qual s ' instal · li ; així mateix , caldrà preveure de manera específica i justificar-ho tècnicament en el projecte que , en el seu cas , es redacti , la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del paisaje y de los valores naturales y para alcanzar una integración total en el medio en el que se instale ; asimismo deberá preverse de forma específica y justificar técnicamente en el proyecto que , en su caso , se redacte , la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arbóreas .
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre , com a noves construccions , respectant , en tot cas , les determinacions específiques del present POUM , les del Pla especial de la zona volcànica i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable , les següents :
Español: En el suelo no urbanizable sólo se podrán admitir como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las determinaciones específicas del presente POUM , las del Plan Especial de la Zona Volcánica y las que deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable , las siguientes :
Català: d ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeixen , en tot cas , la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: d ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de ordenación urbanística municipal , que exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan especial urbanístico .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o als equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarla a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural .
Català: a ) Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: a ) Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen en el aire libre , con las obras y instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso que se trate .
Català: L ' autorització d ' obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir , en tot cas , la preservació d ' aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades .
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas .
Català: L ' autorització de les obres i els usos en els casos en el sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos , prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal , al procediment regulats pels articles 48 , 49 i 50 de la LU .
Español: La autorización de las obras y los usos en el suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos , previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal , al procedimiento regulado por los artículos 48 , 49 y 50 de la L.U.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que , atenent els valors que el Pla d ' ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix , en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels esmentats valors i l ' assoliment de les dites finalitats .
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que , considerando los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue , transformen el destino o la naturaleza , o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y el alcance de dichas finalidades .
Català: Les edificacions de nova planta no superaran l ' alçària corresponent a planta baixa i planta pis , amb un límit màxim de 7,50 m al punt més alt de la coberta .
Español: Las edificaciones de nueva planta no superarán la altura correspondiente a planta baja y planta piso , con un límite máximo de 7,50 m en el punto más alto de la cubierta .
Català: Les condicions d ' implantació , el tractament exterior dels edificis i dels espais exteriors vinculats a l ' edificació són les que estableix el Pla especial de la zona volcànica .
Español: Las condiciones de implantación , el tratamiento exterior de los edificios , y de los espacios exteriores vinculados a la edificación son las que establece el Plan Especial de la Zona Volcánica .
Català: Els habitatges familiars , en els casos on s ' admeti la seva construcció , no superaran la superfície màxima de 300 m2 , d ' acord amb les disposicions del Pla especial de la zona volcànica .
Español: Las viviendas familiares , en los casos dónde se admita su construcción , no superarán la superficie máxima de 300 m2 , de acuerdo con las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica .
Català: 4 En els habitatges i masos podran autoritzar-se obres d ' ampliació de les edificacions o instal · lacions existents , sempre que s ' integrin en el conjunt edificat i no es produeixin deslligades d ' aquest ; aquestes ampliacions queden limitades a un màxim del 30 % del volum existent en el moment d ' aprovació inicial d ' aquest POUM .
Español: 4. ~~~ En las viviendas y masías podrán autorizarse obras de ampliación de las edificaciones o instalaciones existentes siempre y cuando se integren en el conjunto edificado y no se produzcan aisladas del mismo ; estas ampliaciones quedan limitadas a un máximo del 30 % del volumen existente en el momento de aprobación inicial de este POUM .
Català: L ' ampliació màxima de l ' edifici o conjunt d ' edificis destinats a habitatge o habitatges és de 300 m2 , independentment del nombre d ' habitatges .
Español: La ampliación máxima del edificio o conjunto de edificios destinados a vivienda o viviendas , es de 300 m2 , independientemente del número de viviendas .
Català: L ' edifici mantindrà un caràcter compacte amb un sol volum o bé un volum principal predominant amb altres d ' agregats a ell d ' inferior dimensió de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària .
Español: El edificio mantendrá un carácter compacto con un solo volumen o bien un volumen principal predominante con otros de agregados a él de inferior dimensión de manera que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 3 de l ' article 47 de la LU , és permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a ús residencial turístic o d ' hostalera rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3 del artículo 47 de la L.U. ~~~ se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas para destinarlas a vivienda familiar , a uso residencial turístico o de hostería rural , o a actividades de educación en el tiempo libre .
Català: Amb aquesta finalitat , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 50 de la LU , es redactarà un pla especial per tal d ' identificar-les en un catàleg .
Español: Con esta finalidad , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 50 de la L.U. , se redactará un Plan Especial para identificarlas en un catálogo .
Català: A les masies i cases rurals incloses en el Catàleg de protecció que forma part de la documentació imperativa del present POUM , els seran d ' aplicació les condicions de la normativa específica fixada en el propi catàleg , sense perjudici de les altres disposicions fixades en el Pla especial de la zona volcànica .
Español: En las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo de protección que forma parte de la documentación imperativa del presente POUM les serán de aplicación las condiciones de la normativa específica fijada en el propio catálogo , sin perjuicio de las otras disposiciones fijadas en el Plan Especial de la Zona Volcánica .
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' interès públic , segons es preveu a l ' apartat 4 de l ' article 47 de la LU , seguint el procediment previst a l ' esmentada Llei , sempre que es compleixin , a més , de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable , les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació .
Español: Sólo podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público , según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la L.U. , siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley , siempre y cuando se cumplan , además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable , las específicas de cada zona y las que se definen a continuación .
Català: En la tramitació de l ' autorització per ubicar una construcció d ' aquest tipus en el sòl no urbanitzable , caldrà justificar de manera expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural en general o en l ' indret on es proposa la seva situació .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable se deberá justificar de forma expresa y motivada la razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en medio rural en general , o en el emplazamiento que se propone .
Català: Per a les instal · lacions que en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' Urbanisme es declarin d ' interès públic , s ' haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli , com a mínim , les determinacions següents :
Español: Para las instalaciones que en aplicación de aquello establecido a la Ley de Urbanismo se declaren de interés público , se tendrá que redactar un Plan Especial Urbanístico que contemple , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: a ) Justificació explícita de la compatibilitat de l ' actuació amb la protecció dels valors agrícoles , forestals , ecològics i paisatgístics de les zones confrontants , així com la inexistència de riscos ambientals o d ' altre tipus .
Español: a ) Justificación explícita de la compatibilidad de la actuación con la protección de los valores agrícolas , forestales , ecológicos y paisajísticos de las zonas confrontantes , así como la inexistencia de riesgos ambientales o de otro tipo .
Català: b ) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores , per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b ) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras para asegurar la minoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 6.d ) de l ' article 47 de la LU , es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 6.d ) del artículo 47 de la L. U. se podrán autorizar en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: En la sol · licitud de llicències de les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal · lacions que es projectin i respectar les condicions general de localització de les edificacions , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas se deberá justificarse la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Comprèn els terrenys o camps destinats als conreus agrícoles , prats i pastures , així com les instal · lacions i edificacions necessàries per al desenvolupament de les activitats agrícoles i ramaderes i , en general , de les altres activitats o usos admesos com a compatibles .
Español: Comprende los terrenos o campos destinados a los cultivos agrícolas , prados y pastos , así como las instalaciones y edificaciones necesarias para el desarrollo de las actividades agrícolas y ganaderas y , en general de las otras actividades o usos admitidos como compatibles .
Català: Ús ramader extensiu ; i intensiu , en règim d ' estabulació permanent , quan tingui caràcter d ' explotació familiar agrària , en funció de la dimensió i productivitat de la finca .
Español: Uso ganadero extensivo ; e intensivo , en régimen de estabulación permanente , cuando tenga carácter de explotación familiar agraria , en función de la dimensión y productividad de la finca .
Català: A les edificacions existents i en aquelles objecte de rehabilitació o reconstrucció incloses en el catàleg a què es refereix l ' article 50.2 de la Llei d ' urbanisme , i sempre que així s ' admeti en el POUM o en el corresponent Pla especial , són possibles els usos d ' habitatge familiar , residencial turístic o d ' hostaleria rural o les activitats d ' educació en el lleure .
Español: En las edificaciones en que así se determina en el Catálogo del POUM y en las que determine en el catálogo del Plan Especial a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley de Urbanismo , son admisibles los usos de vivienda familiar , residencial turístico o de hostelería rural o las actividades de educación en el tiempo libre , con las condiciones que se establezcan para cada una .
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per a les divisions de finques , no es podran autoritzar segregacions si en resulten finques d ' extensió inferior a quatre hectàrees i mitja .
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas , no se podrán autorizar segregaciones si de ellas resultan fincas de extensión inferior a cuatro hectáreas y media .
Català: Comprèn aquells terrenys que per raó del seu pendent , per l ' existència de boscos i pel paper important que tenen en la configuració de l ' entorn i del paisatge olotí , estan sotmesos a notables limitacions d ' ús i d ' edificació .
Español: Comprende aquellos terrenos que por razón de su pendiente , por la existencia de bosques y por el papel importante que tienen en la configuración del entorno y del paisaje olotense están sometidos a notables limitaciones de uso y de edificación .
Català: Aquests terrenys han de ser destinats a utilitzacions que no impliquin transformacions irreversibles de la seva naturalesa fonamentalment forestal o que lesionin els valors ecològics , paisatgístics i productius que es protegeixen .
Español: Estos terrenos tienen que ser destinados a utilizaciones que no impliquen transformaciones irreversibles de su naturaleza fundamentalmente forestal , o que lesionen los valores ecológicos , paisajísticos y productivos que se protegen .
Català: Aquests espais tenen la consideració d ' espai lliure d ' edificació ; en conseqüència , no s ' hi permetrà cap tipus de nova construcció o instal · lació , tret de les estrictament necessàries per a l ' activitat forestal i les vinculades a les activitats o equipaments d ' interès públic .
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacio libre de edificación ; en consecuencia , no se permitirá ninguna clase nueva construcción o instalación , excepto de las estrictamente necesarias para la actividad forestal y las vinculadas a las actividades o equipamientos de interés público .
Català: En les edificacions existents i que no estiguin fora d ' ordenació , s ' admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges , masos i construccions annexes , sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi i sempre que s ' ajustin a les normes generals per a les edificacions en el sòl no urbanitzable .
Español: En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación , se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas , masías y construcciones anejas , siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio y siempre que se ajusten a las normas generales para las edificaciones en el suelo no urbanizable .
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per a les divisions de finques , no es podran autoritzar segregacions si en resulten finques d ' extensió inferior a vint-i-cinc hectàrees .
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas , no se podrán autorizar segregaciones si de ello resultan fincas de extensión inferior a veinticinco hectáreas .
Català: El present POUM considera d ' especial protecció els boscos de roure pènol , constituïts fonamentalment per roure pènol i exemplars isolats de castanyer , om , tell , auró i també faig .
Español: El presente POUM considera de especial protección los bosques de roble carvallo , constituidos fundamentalmente por roble carvallo y ejemplares aislados de castañero , olmo , tilo , arce y también haya .
Català: Pel que fa a la gestió forestal sostenible , seran d ' aplicació les disposicions del Pla especial de la zona volcànica , concretament l ' article 39 i els articles del 92 al 97 , pel que fa a la protecció de la vegetació i el paisatge .
Español: En lo que se refiere a la gestión forestal sostenible serán de aplicación las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica , concretamente el artículo 39 , y los artículos del 92 en el 97 , en lo referente a la Protección de la vegetación y el paisaje .
Català: Comprèn els terrenys afectats per la dinàmica de les aigües dels rius i rieres , així com la franja que correspon al llit d ' inundació , també comprèn aquells terrenys amb vegetació pròpia dels sòls humits o de ribera .
Español: Comprende los terrenos afectados por la dinámica de las aguas de los ríos y riberas , así como la franja que corresponde al lecho de inundación , también comprende aquellos terrenos con vegetación propia de los suelos húmedos , o de ribera .
Català: Seran d ' aplicació les disposicions del Pla especial de la zona volcànica , concretament els article 35 i 36 , pel que fa a la protecció i gestió del bosc de ribera .
Español: Serán de aplicación las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica , concretamente los artículo 35 y 36 en lo referente a la Protección y gestión del bosque de ribera
Català: Els moviments de terres , extraccions de granulats , construcció d ' esculleres o espigons , passallisos i altres obres de fàbrica només es permetran quan estiguin expressament previstos en el POUM o en els plans de desplegament o quan es justifiqui la seva conveniència per a protegir les terres riberenques o en facilitin l ' accés .
Español: Los movimientos de tierras , extracciones de granulados , construcción de escolleras o espigones , vados y otras obras de fábrica sólo se permitirán cuando estén expresamente previstos en el POUM o en los Planes de desarrollo , o cuando se justifique su conveniencia para proteger las tierras ribereñas o faciliten el acceso .
Català: L ' altiplà basàltic de Batet és una àrea de sòl no urbanitzable en la qual el poblament actual està dispers i assentat en masies , generalment de considerable dimensió .
Español: El altiplano basáltico de Batet es una área de suelo no urbanizable en la que la población actual está dispersa y asentada en masías , generalmente de considerable dimensión .
Català: La dedicació del terreny al conreu en aquesta àrea de continuat pendent ha fet que la construcció de feixes i la seva morfologia volcànica hagin donat com a resultat un paisatge molt característic .
Español: La dedicación del terreno al cultivo en esta área de continuada pendiente ha hecho que la construcción de bancales y su morfología volcánica hayan dado como resultado un paisaje muy característico .
Català: Ús ramader extensiu ; i intensiu , en règim d ' estabulació permanent , quan tingui caràcter d ' explotació familiar agrària , en funció de la dimensió i productivitat de la finca .
Español: Uso ganadero extensivo ; y intensivo , en régimen de estabulación permanente , cuando tenga carácter de explotación familiar agraria , en función de la dimensión y productividad de la finca .
Català: A les edificacions existents , i en aquelles objecte de rehabilitació o reconstrucció incloses en el catàleg a què es refereix l ' article 50.2 de la LU , i sempre que així s ' admeti en el POUM o en el corresponent Pla especial , són possibles els usos d ' habitatge familiar , residencial turístic o d ' hostaleria rural o les activitats d ' educació en el lleure .
Español: En las edificaciones en que así se determina en el Catálogo del POUM y en las que se determine en el catálogo del Plan Especial al que se refiere el artículo 50.2 de la Ley de Urbanismo , son admisibles los usos de vivienda familiar , residencial turístico o de hostelería rural o las actividades de educación en el tiempo libre , con las condiciones que se establezcan para cada una
Català: A més de reunir els requisits exigits amb caràcter general per les divisions de finques , no es podran autoritzar segregacions de finques d ' extensió inferior a quatre hectàrees i mitja .
Español: Además de reunir los requisitos exigidos con carácter general para las divisiones de fincas , no se podrán autorizar segregaciones de fincas de extensión inferior a cuatro hectáreas y media .
Català: Comprèn els terrenys més representatius i identificables de la morfologia volcànica genuïna o antropitzada , cons , colades , tussols , artigues , del terme municipal .
Español: Comprende los terrenos más representativos e identificables de la morfología volcánica genuina o antropizada , conos , coladas , " tossols " , " artigas " , del término municipal .
Català: Aquests espais tenen la consideració d ' espai lliure d ' edificació ; en conseqüència , no s ' hi permetrà cap tipus de nova construcció o instal · lació , tret de les estrictament necessàries per a l ' activitat forestal i les vinculades a les activitats o equipaments d ' interès públic .
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacio libre de edificación ; en consecuencia , no se permitirá ningún tipo de nueva construcción o instalación , excepto de las estrictamente necesarias para la actividad forestal y las vinculadas a las actividades o equipamientos de interés público .
Català: En les edificacions existents i que no estiguin fora d ' ordenació s ' admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges , masos i construccions annexes , sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi .
Español: En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación , se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas , masías y construcciones anejas , siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio .
Català: En cas d ' abandonar el conreu d ' una finca inclosa dins d ' aquest espai , el propietari ho posarà en coneixement de l ' Ajuntament a fi que aquest pugui adoptar les mesures necessàries per restituir el paisatge .
Español: En caso de abandonar el cultivo de una finca incluida dentro de este espacio , el propietario lo comunicará al Ayuntamiento con el fin que este pueda adoptar las medidas necesarias para restituir el paisaje .
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d ' alguns àmbits de planejament fixats en el Pla general de 1982 , aquelles figures de planejament aprovades definitivament amb anterioritat a aquest POUM , que no s ' hagin executat totalment , continuaran vigents en tot allò que no contradigui les determinacions d ' aquest POUM .
Español: Considerada la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijado en el Plan General de 1982 , aquellas figuras de planeamiento aprobado definitivamente con antelación a este POUM , que no se hayan ejecutado totalmente , continuarán vigentes en todo lo que no contradiga las determinaciones de este POUM .
Català: Els Plans parcials definitivament aprovats , que resulten alterats per les noves determinacions d ' aquest POUM , poden prosseguir la seva execució llevat de les obres que afectin els nous elements de l ' estructura viària , dels espais lliures o dels equipaments que siguin incompatibles amb l ' ordenació aprovada .
Español: Los Planes Parciales definitivamente aprobados , que resultan alterados por las nuevas determinaciones de este POUM pueden proseguir su ejecución excepto las obras que afecten los nuevos elementos de la estructura viaria , de los espacios libres o de los equipamientos que sean incompatibles con la ordenación aprobada .
Català: Seran d ' aplicació les ordenances municipals vigents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM en tot allò que no s ' hi oposi ni el contradigui ni resulti incompatible .
Español: Serán de aplicación las ordenanzas municipales vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este POUM en todo lo que no se oponga , ni contradiga , ni resulte incompatible .
Català: Aquest POUM incorpora , com a documentació específica , el catàleg del patrimoni i , en aquest sentit , queda derogat el Pla especial del Patrimoni , aprovat en data de 8 de març de 1989 .
Español: Este POUM incorpora , como documentación específica , el Catálogo del Patrimonio y , en este sentido , queda derogado el Plan Especial del Patrimonio , aprobado en fecha de 8 de marzo de 1989.
Català: Amb caràcter excepcional , per motius de caràcter social , degudament informats pels serveis corresponents , i previ informe dels serveis tècnics municipals , es podrà autoritzar la construcció d ' ascensors o altres sistemes , per tal de facilitar l ' accessibilitat i suprimir les barreres arquitectòniques als edificis existents , encara que es superin els paràmetres urbanístics de fondària edificable o d ' ocupació màximes .
Español: Con carácter excepcional , por motivos de carácter social , debidamente informados por los servicios correspondientes , y previo informe de los Servicios Técnicos Municipales , se podrá autorizar la construcción de ascensores u otros sistemas para facilitar la accesibilidad y suprimir las barreras arquitectónicas en los edificios existentes aunque se superen los parámetros urbanísticos de profundidad edificable o de ocupación máximas .
Català: Podran mantenir-se les edificacions , instal · lacions i activitats preexistents i legalment establertes en els sectors en els quals aquest Pla estableix la necessitat d ' un pla de millora urbana per al seu desenvolupament o aquelles incloses en polígons d ' actuació Urbanística , sempre que no s ' especifiqui el contrari a les fitxes individualitzades de cada actuació .
Español: Podrán mantenerse las edificaciones , instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores en los cuales este Plan establece la necesidad de un Plan de Mejora Urbana para su desarrollo o aquellas incluidas en Polígonos de Actuación Urbanística , siempre y cuando no se especifique lo contrario en las fichas individualizadas de cada actuación .
Català: Les disposicions relatives a les llicencies d ' obres , contingudes en els articles 56 al 62 de la present normativa , es podran ajustar , complementar i , en el seu cas , modificar , mitjançant l ' aprovació d ' una ordenança específica , sense que això comporti una modificació puntual del POUM .
Español: Las disposiciones relativas a las licencias de obras , contenidas en los artículos 56 al 62 del presente normativo , se podrán ajustar , complementar y , en su caso , modificar , mediante la aprobación de una ordenanza específica , sin que esto comporte una modificación puntual del POUM .
Català: 126 sobre les condicions d ' edificació i segregació de parcel · les amb volums disconformes s ' aplicarà a les zones que els correspon el tipus d ' ordenació de l ' edificació entre mitgeres , a partir dels sis mesos de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla .
Español: 126 sobre las condiciones de edificación y segregación de parcelas con volúmenes disconformes se aplicará en las zonas en las que les corresponde el tipo de ordenación de la edificación entre medianeras , a partir de los seis meses de la aprobación definitiva de este Plan .
Català: Mentre que no es redacti el Pla especial del nucli històric s ' aplicarà el Pla especial vigent anteriorment en aquells aspectes que han de ser objecte de regulació segons l ' art .
Español: Mientras no se redacte el Plan especial del Casco Antiguo se aplicará el Plan Especial vigente anteriormente en aquellos aspectos que deben ser objeto de regulación según el Art .
Català: Mentre no s ' hagi redactat la norma específica per a les edificacions de les zones 12.6 situades al barri St . Miquel , i a l ' eixample Malagrida , s ' aplicaran les normes de la zona d ' Edificació consolidada , art .
Español: En tanto no se haya redactado la norma específica para las edificaciones de las zonas 12.6 situadas en el barrio St . Miquel , y en el ensanche Malagrida , se aplicarán las normas de la zona de Edificación Consolidada , Art .
Català: En el cas de les edificacions situades en aquest eixample , la limitació del sostre ampliable serà l ' equivalent a la superfície de la terrassa existent a la planta pis , si la que resulta de l ' aplicació d ' aquells articles és inferior .
Español: En el caso de las edificaciones situadas en este ensanche , la limitación de techo ampliable será el equivalente a la superficie de la terraza existente a la planta piso , si la que resulta de la aplicación de aquellos artículos es inferior .
Català: Les remissions del Pla d ' ordenació a les diferents normes urbanístiques i d ' ordenació del territori , tant de rang legal com reglamentari , s ' entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment .
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes normas urbanísticas y de ordenación del territorio , tanto de rango legal como reglamentario , se entienden efectuadas a la normativa vigente en cada momento .
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot comporta la derogació del Pla general d ' ordenació urbana vigent , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 18 de febrer de 1982 .
Español: La aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olot conlleva la derogación del Plan General de Ordenación Urbana vigente , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 18 de febrero de 1982.
Català: 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , de manera prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable , l ' Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció els Plans Parcials i projectes d ' urbanització corresponents .
Español: 12.2 del Plan Especial de la Zona volcánica de la Garrotxa , de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable , el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección los Planes Parciales y proyectos de urbanización correspondientes .
Català: Els mecanismes d ' atribució de responsabilitats per tal d ' assegurar l ' execució i finançament del PVA , tant en les diverses fases de desenvolupament del sector com en la fase d ' explotació .
Español: Los mecanismos de atribución de responsabilidades para asegurar la ejecución y financiación del PVA tanto en las diversas fases de desarrollo del sector como en la fase de explotación .
Català: Les propostes de minimització d ' impactes sobre l ' àmbit del Parc Natural i sobre els vectors ambientals afectats , d ' acord amb els criteris i directrius de l ' estudi d ' impacte ambiental , del document de revisió del Pla General i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Les propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los vectores ambientales afectados de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental , del documento de revisión del Plan General y la declaración de impacto ambiental .
Català: El desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i execució d ' un programa de vigilància ambiental específic i es responsabilitza al promotor de cada sector de l ' execució de cada programa i del pagament dels costos que se ' n deriven .
Español: El desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico , y se responsabiliza al promotor de cada sector de la ejecución de cada programa y del pago de los costos que se deriven .
Català: Caldrà fer el seguiment per recuperar i / o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que apareguin en el transcurs de les obres d ' urbanització i els moviments de terra de les parcel · les , per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Será preciso hacer el seguimiento para recuperar y/ o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de las obras de urbanización y los movimientos de tierra de las parcelas , para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació , seguiment i vigilància del compliment de la declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també de les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , de valoració d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de valoración de impacto ambiental .
Català: En el Pla parcial que desenvolupi el sector , les 3 peces situades entre el futur vial , la franja d ' espais lliures ja prevista dins el sector i el límit del sector , es preveuran com a espais lliures o zones verdes .
Español: En el Plan parcial que desarrolle el sector , las 3 piezas situadas entre el futuro vial , la franja de espacios libres ya prevista dentro del sector y el límite del sector , se preverán como espacios libres o zonas verdes .
Català: El Pla parcial definirà una franja d ' espais lliures a la zona de contacte del sòl residencial amb el límit de la reserva natural del volcà Montolivet .
Español: El Plan parcial definirá , una franja de espacios libres en la zona de contacto del suelo residencial con el límite de la reserva natural del volcán Montolivet .
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector , sense perjudici de la documentació exigible d ' acord amb l ' apartat 1.h ) de l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , haurà d ' incloure els continguts següents :
Español: El Plan Parcial que desarrolle este sector , sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h ) del artículo 66 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , deberá incluir los siguientes contenidos :
Català: En especial , a causa de la vulnerabilitat del aqüífer , es limitarà la admissibilitat d ' indústries amb una incidència potencial sobre la qualitat de les aigües subterrànies i d ' indústries consumidores d ' alts volums d ' aigua .
Español: En especial , a causa de la vulnerabilidad del acuífero , se limitará la admisibilidad de industrias con una incidencia potencial sobre la cualidad de las aguas subterráneas y de industrias consumidoras de altos volúmenes de agua .
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cada matèria , es regulen els aspectes relacionats amb la Protecció del medi hídric , Protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a la atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i Protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny i colors i textures exteriors ) .
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio dónde , de acuerdo con la normativa vigente en cada materia , se regulen los aspectos relacionados con la Protección del medio hídrico , Protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y Protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno y colores y texturas exteriores ) .
Català: Ordenances específiques per assegurar el compliment de la Llei 6 / 2001 , d ' Ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Incloure en el Pla parcial que desenvolupi aquest sector , sense perjudici de la documentació exigible , d ' acord amb l ' apartat 1.h ) de l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme :
Español: Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector , sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h ) del artículo 66 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo :