Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: durant el primer dia , la suplència de les 8 hores del treballador que falti s ' ha d ' efectuar allargant el seu torn 4 hores el treballador del torn anterior i iniciant el seu torn 4 hores abans el treballador del torn següent ; aquestes hores s ' han d ' abonar com a hores extraordinàries o compensades amb el corresponent descans .
Español: durante el primer día , la suplencia de las 8 horas del trabajador que falte se efectuará alargando su turno 4 horas el trabajador del turno anterior e iniciando su turno 4 horas antes el trabajador del turno siguiente , abonándose estas horas como horas extraordinarias o compensadas con el correspondiente descanso .
Català: c ) La Direcció de l ' empresa ha de fer el possible per organitzar el treball per evitar que el personal segueixi doblant a partir del primer dia qualsevol que sigui el supòsit que hagi motivat la substitució .
Español: c ) La Dirección de la empresa hará lo posible por organizar el trabajo para evitar que el personal siga doblando a partir del primer día cualquiera que fuera el supuesto que hubiera motivado la sustitución .
Català: En el cas que l ' empresa no trobi una altra forma de realitzar la substitució , a partir del primer dia i fins a un màxim de 15 dies , el company del treballador absent que realitzi la suplència ha de percebre els complements corresponents .
Español: En caso de que la empresa no encuentre otra forma de realizar la sustitución , a partir del primer día y hasta un máximo de 15 días , el compañero del trabajador ausente que realice la suplencia percibirá los complementos correspondientes .
Català: d ) Quan la suplència s ' efectuï per raó de baixa d ' un treballador en l ' empresa , jubilació , trasllat o qualsevol altra causa que no tingui caràcter d ' eventualitat , la Direcció de l ' empresa ha de cobrir en el menor termini possible la vacant produïda , dins de la normativa vigent .
Español: d ) Cuando la suplencia se efectúe por razón de baja de un trabajador en la empresa , jubilación , traslado o cualquier otra causa que no tenga carácter de eventualidad , la Dirección de la empresa cubrirá en el menor plazo posible la vacante producida , dentro de la normativa vigente .
Català: Els treballadors han de gaudir d ' un període de vacances de 31 dies naturals , compresos dins dels mesos de juny i setembre llevat per al personal que treballa en règim de torns que s ' han d ' adequar en funció de les necessitats de l ' organització .
Español: Los trabajadores disfrutarán de un período de vacaciones de 31 días naturales , comprendidos dentro de los meses de junio y septiembre salvo para el personal que trabaja en régimen de turnos que se adecuaran en función de las necesidades de la organización .
Català: No obstant això de manera especial , poden fraccionar-se quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui prou justificada , però en els 2 casos , l ' esmentat fraccionament no pot ser superior a 2 períodes .
Español: Sin embargo de modo especial , podrán fraccionarse cuando lo exigiesen las necesidades de los servicios o la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador estuviese suficientemente justificada , pero en ambos casos , dicho fraccionamiento no podrá ser superior a 2 períodos .
Català: Amb l ' únic objectiu d ' evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d ' assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui , s ' estableix un sistema regulador que ha de permetre equilibrar-ne l ' assignació .
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del período vacacional que les corresponda , se establece un sistema regulador que permitirá equilibrar la asignación de las mismas .
Català: ) per la qual cosa , si un treballador en l ' any 2005 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A , l ' any 2006 , li correspon el torn B ; l ' any 2007 , li correspon el torn C ; l ' any 2008 , li correspon el torn D ; i s ' han de realitzar les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del departament o àrea afectada .
Español: ) por lo que , si un trabajador en el año 2005 ha quedado asignado su período de vacaciones al turno A , el año 2006 , le corresponderá el turno B ; el año 2007 , le corresponderá el turno C ; el año 2008 , le corresponderá el turno D ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes períodos con el resto de sus compañeros del departamento o área afectada .
Català: Les llistes i / o impresos que s ' utilitzin s ' ha de procedir a comunicar , mitjançant còpia de la llista , als representants dels treballadors , perquè puguin realitzar les observacions que creguin oportunes .
Español: Los listados y/ o impresos que se utilicen , se procederá a comunicar , mediante copia del listado , a los representantes de los trabajadores , para que puedan realizar las observaciones que estimen oportunas .
Català: Realitzat aquest tràmit , els treballadors afectats han de donar la seva conformitat mitjançant signatura , i es considera amb aquest acte haver tingut coneixement exprés i acceptació .
Español: Realizado este trámite , los trabajadores afectados deberán dar su conformidad mediante firma , considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación .
Català: En cas de necessitat i prèvia autorització expressa per part de la Direcció , és possible , en aquests casos excepcionals , canviar les dates , però en cap cas , l ' esmentat canvi , no ha d ' alterar l ' ordre i / o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius .
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte de la Dirección , será posible , en estos casos excepcionales , cambiar las fechas , pero en ningún caso , dicho cambio , no alterará el orden y/ o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos .
Català: Per a les possibles peticions per modificar les dates de vacances o el seu intercanvi s ' ha d ' utilitzar el model normalitzat i sol · licitar l ' esmentat canvi al seu responsable immediat .
Español: Las posibles peticiones para modificar las fechas vacacionales o el intercambio de las mismas se utilizará el modelo normalizado , solicitando dicho cambio a su responsable inmediato .
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l ' establiment i planificació o assignació de les vacances ha de ser tractada per la Direcció , conjuntament amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones será tratada por la Dirección , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: Amb caràcter excepcional , per les característiques particulars i especials de la planta quan al canviar el treballador de torn de treball no pugui gaudir del descans mínim entre jornades , es pot reduir el mateix dia que així passi , fins a un mínim de 7 hores , i es compensa la diferència fins a les 12 hores establertes amb caràcter general en els dies immediatament següents .
Español: Con carácter excepcional , por las características particulares y especiales de la planta cuando al cambiar el trabajador de turno de trabajo no pueda disfrutar del descanso mínimo entre jornadas , se podrá reducir el mismo día que así ocurra , hasta un mínimo de 7 horas , compensándose la diferencia hasta las 12 horas establecidas con carácter general en los días inmediatamente siguientes .
Català: Quan , amb tal motiu , el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de la Comunitat de Catalunya , el termini és de 4 dies naturals .
Español: Cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de la Comunidad de Cataluña , el plazo será de 4 días naturales .
Català: Si suposés la impossibilitat de prestació de treball en més del 20 % en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar-ho a la situació d ' excedent forçós .
Español: Si supusiese la imposibilidad de prestación de trabajo en más del 20 % en un período de 3 meses , podrá la empresa pasarlo a la situación de excedente forzoso .
Català: g ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 nou mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 nueve meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: h ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe algun menor de 6 anys o a un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada , amb la mateixa disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: h ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada , con la misma disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: j ) El desenvolupament de la funció de jurat té als efectes de l ' ordenament laboral la consideració de compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal .
Español: j ) El desempeño de la función de jurado tendrá los efectos del ordenamiento laboral la consideración de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal .
Català: Tots els permisos reflectits en els apartats anteriors , a excepció del permís per matrimoni , són d ' aplicació a les parelles de fet , que constin empadronades i inscrites en un registre públic oficial .
Español: Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores , a excepción del permiso por matrimonio , será de aplicación a las parejas de hecho , que consten empadronadas e inscritas en un registro público oficial .
Català: L ' empresa pot concedir al personal que ho sol · liciti i per causes justificades de gravetat i / o extraordinàries , fins a un màxim de 3 dies de permís sense sou a l ' any .
Español: La empresa podrá conceder al personal que lo solicite , y por causas justificadas de gravedad y/ o extraordinarias , hasta un máximo de 3 días de permiso sin sueldo al año .
Català: La sol · licitud ha de realitzar-se , almenys , 15 dies abans de la data prevista per a l ' inici dels dies de permís no retribuït , i es concedeix sempre que les condicions de la producció i l ' organització del treball ho permetin .
Español: La solicitud deberá realizarse , al menos , 15 días antes de la fecha prevista para el inicio de los días de permiso no retribuido , y se concederá siempre que las condiciones de la producción y la organización del trabajo lo permitan .
Català: Els supòsits d ' excedència forçosa previstos a la Llei ( article 46 ET ) donen lloc al dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant la seva vigència .
Español: Los supuestos de excedencia forzosa previstos en la Ley ( artículo 46 ET ) darán lugar al derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia .
Català: El reingrés s ' ha de sol · licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec que va motivar l ' excedència , i es perd el dret si es sol · licita transcorregut aquest termini .
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo que motivó la excedencia , perdiéndose el derecho si se solicita transcurrido este plazo .
Català: La durada del contracte no es veu alterada per la situació d ' excedència forçosa del treballador , i en el cas d ' arribar a l ' acabament del contracte durant el seu transcurs , s ' extingeix l ' esmentat contracte prèvia la seva denúncia o preavís , llevat de pacte en contrari .
Español: La duración del contrato no se verá alterada por la situación de excedencia forzosa del trabajador , y en el caso de llegar al término del contrato durante el transcurso de la misma , se extinguirá dicho contrato previa su denuncia o preaviso , salvo pacto en contrario .
Català: En el cas que el treballador excedent vulgui reincorporar-se al seu lloc de treball , el treballador que l ' hagi estat suplint ha de tornar al seu anterior lloc de treball , tornant a la seva anterior categoria i sou .
Español: En caso de que el trabajador excedente quisiera reincorporarse a su puesto de trabajo , el trabajador que le haya estado supliendo regresará a su anterior puesto de trabajo , volviendo a su anterior categoría y sueldo .
Català: El treballador en situació d ' excedència ha de sol · licitar el seu reingrés en l ' empresa , efectuant l ' esmentada sol · licitud amb 30 dies d ' antelació al seu venciment .
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar su reingreso en la empresa , efectuando dicha solicitud con 30 días de antelación a su vencimiento .
Català: L ' empresa ha de rentar la roba i uniformes de treball del personal que presta els seus serveis en determinades zones de l ' Ecoparc , donades les característiques especials que concorren en l ' activitat que es presta , ( triatge , afinaments , túnels , etc .
Español: La empresa procederá al lavado de las prendas y uniformes de trabajo del personal que presta sus servicios en determinadas zonas del Ecoparque , dadas las especiales características que concurren en la actividad que se presta , ( triaje , afinos , túneles , etc.
Català: El treballador pot sol · licitar a l ' empresa , a càrrec dels salaris meritats del mes , en concepte de bestreta la quantitat equivalent com a màxim al 90 % del salari que el treballador hagi meritat fins al dia 15 de cada mes .
Español: El trabajador podrá solicitar a la empresa , a cuenta de los salarios devengados del mes , en concepto de anticipo la cantidad equivalente como máximo al 90 % del salario que el trabajador haya devengado hasta el día 15 de cada mes .
Català: En cas d ' accident laboral o de malaltia professional amb hospitalització , l ' empresa ha de complementar la prestació que reglamentàriament li correspongui fins a completar el 100 % dels conceptes salarials bruts inclosos en la taula salarial de l ' annex 1 , exceptuant el plus extrasalarial de transport .
Español: En caso de accidente laboral o de enfermedad profesional con hospitalización , la empresa complementará la prestación que reglamentariamente le corresponda hasta completar el 100 % de los conceptos salariales brutos incluidos en la tabla salarial del anexo 1 exceptuando el plus extrasalarial de transporte .
Català: És d ' aplicació tot allò establert a la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 6 de novembre ( BOE 269 , de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 6 de noviembre ( BOE 269 , de 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Les dues parts consideren d ' obligada aplicació la legislació sobre salut i seguretat i , a aquest efecte , es crea la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries .
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y , a tal efecto , se creará la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta per 2 delegats de prevenció que designen els delegats de personal entre ells mateixos i per 2 membres que designa la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad está compuesta por 2 delegados de prevención que designarán los delegados de personal entre ellos mismos y por 2 miembros que designa la Dirección de la empresa .
Català: L ' empresa ha de proporcionar als delegats de prevenció la formació necessària en aquesta matèria i ha de posar a la seva disposició la documentació relacionada amb la seguretat , salut , prevenció de riscos , etc . , que li sigui requerida .
Español: La empresa proporcionará a los delegados de prevención la formación necesaria en esta materia y pondrá a su disposición la documentación relacionada con la seguridad , salud , prevención de riesgos , etc. , que le sea requerida .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s ' ha de reunir amb caràcter extraordinari , sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu , per avaluar el succeït i determinar les mesures oportunes .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá con carácter extraordinario , siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave , para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on el treball es presta , i de les instal · lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta , y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores .
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors , ja que estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions , i s ' obliguen a treballar amb seguretat i a cuidar que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones , obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad .
Català: Els treballadors poden denunciar davant els delegats de prevenció totes les anomalies que observin perquè per ell mateix , si s ' escau , s ' adoptin les mesures oportunes .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante los delegados de prevención todas las anomalías que observen para que por él mismo , si hubiese lugar , se adopten las medidas oportunas .
Català: Així mateix , ha d ' informar els delegats de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball , i remetre trimestralment els informes d ' aquells llocs en els quals s ' hagin produït i les baixes laborals que s ' hagin ocasionat .
Español: Así mismo , deberá informar a los delegados de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo , remitiendo trimestralmente , los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado .
Català: L ' empresa ha d ' exigir als seus treballadors els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant generals com específics per al seu lloc de treball , impartint en el seu cas la formació complementària que sigui necessària .
Español: La empresa exigirá a sus trabajadores los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto generales como específicos para su puesto de trabajo , impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa .
Català: Utilitzar quan correspongui de manera correcta l ' equip de protecció individual posat a la seva disposició i , després de la seva utilització ho han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament .
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: Indicar immediatament a l ' empresa tota situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que implica un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y sus respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: L ' empresa ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , per a això , anualment l ' empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l ' organització i de l ' activitat de la planta .
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , para ello , anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuen , previ informe als representants dels treballadors , els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario sólo se exceptuarán , previo informe a los representantes de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: L ' accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duen a terme la vigilància de la salut dels treballadors , sense que pugui facilitar-se a l ' empresari o a altres persones sense consentiment exprés del treballador .
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que llevan a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores , sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador .
Català: S ' han d ' ubicar en diferents punts de l ' empresa farmacioles , que han d ' estar proveïts de les medecines d ' ús freqüent a més de material elemental de primers auxilis que consideri convenient el servei mèdic .
Español: Se ubicarán en distintos puntos de la empresa botiquines , que deberán estar provistos de las medicinas de uso frecuente además de material elemental de primeros auxilios que considere conveniente el servicio médico .
Català: Per qüestions de la vigilància de la salut del treballador , i quan així ho determini el Servei Mèdic de l ' empresa , la mútua d ' accidents o altres organismes de vigilància de la salut competents en la present matèria , el treballador està obligat a personar-se , per qualsevol circumstància , en la data i hora que estableixin , per a la realització de les revisions mèdiques que considerin oportunes .
Español: Por cuestiones de la vigilancia de la salud del trabajador , y cuando así lo determine el Servicio Médico de la empresa , la mutua de accidentes u otros organismos de vigilancia de la salud competentes en la presente materia , el trabajador vendrá obligado a personarse , por cualquier circunstancia , en la fecha y hora que establezcan , para la realización de las revisiones médicas que consideren oportuno .
Català: Davant una negativa expressa del treballador , previ informe del Servei Mèdic , la Direcció de l ' empresa pot actuar per la via que consideri més oportuna , és a dir , el treballador deixa de percebre les garanties econòmiques determinades a l ' article 28 del present Conveni col · lectiu .
Español: Ante una negativa expresa del trabajador , previo informe del Servicio Médico , la Dirección de la empresa podrá actuar por la vía que considere más oportuna , es decir , el trabajador dejará de percibir las garantías económicas determinadas en el artículo 28 del presente Convenio colectivo .
Català: L ' aplicació de les esmentades taules salarials ha suposat l ' aplicació d ' un increment salarial equivalent a l ' IPC de l ' any 2004 , més un increment addicional del 4 % .
Español: La aplicación de las citadas tablas salariales ha supuesto la aplicación de un incremento salarial equivalente al IPC del año 2004 , más un incremento adicional del 4 % .
Català: Per a l ' any 2006 , s ' ha d ' aplicar un increment salarial de l ' IPC real de 2005 més un 1 % , que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes econòmics vigents a data 31 de desembre de 2005 .
Español: Para el año 2006 se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2005 más un 1 % , que se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior cadascuna de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' incrementar cadascuna d ' elles en import que suposi l ' aplicació del percentatge del 33 % de la diferència que existeixi entre l ' import de cada paga reflectida en taules i la suma dels conceptes de salari base i plus de feines tòxiques , penoses i perilloses .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior cada una de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios se incrementarán cada una de ellas en importe que suponga la aplicación del porcentaje del 33 % de la diferencia que exista entre el importe de cada paga reflejada en tablas y la suma de los conceptos de salario base y plus tóxico-penoso y peligroso .
Català: Per a l ' any 2007 s ' ha d ' aplicar un increment salarial de l ' IPC real de 2006 més un 1 % , que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes econòmics vigents a data 31 de desembre de 2006 .
Español: Para el año 2007 se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2006 más un 1 % , que se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior cadascuna de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' incrementar cadascuna d ' elles en import que suposi l ' aplicació del percentatge del 50 % de la diferència que existeixi entre l ' import de cada paga reflectida en taules i la suma dels conceptes de salari base i plus de feines tòxiques , penoses i perilloses .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior cada una de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios se incrementarán cada una de ellas en importe que suponga la aplicación del porcentaje del 50 % de la diferencia que exista entre el importe de cada paga reflejada en tablas y la suma de los conceptos de salario base y plus tóxico-penoso y peligroso .
Català: Per a l ' any 2008 s ' ha d ' aplicar un increment salarial de l ' IPC real de 2007 més un 1 % , que s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes econòmics vigents a data 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2008 se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2007 más un 1 % , que se aplicará sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: A més de l ' especificat en l ' apartat anterior cadascuna de les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' incrementar cadascuna d ' elles en import que suposi l ' aplicació del percentatge del 100 % de la diferència que existeixi entre l ' import de cada paga reflectida en taules i la suma dels conceptes de salari base i plus de feines tòxiques , penoses i perilloses .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior cada una de las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios se incrementarán cada una de ellas en importe que suponga la aplicación del porcentaje del 100 % de la diferencia que exista entre el importe de cada paga reflejada en tablas y la suma de los conceptos de salario base y plus tóxico-penoso y peligroso .
Català: De manera que en l ' esmentat any l ' import de cadascuna de les pagues sigui equivalent a 1 mensualitat de salari base més 1 mensualitat de plus de feines tòxiques , penoses i perilloses .
Español: De forma que en el citado año el importe de cada una de las pagas sea equivalente a 1 mensualidad de salario base más 1 mensualidad de plus tóxico-penoso y peligroso .
Català: Per això la Direcció de l ' empresa , com a mesures cautelars a situacions excepcionals per al bon funcionament de la planta , pot concertar contractes de posada a disposició i anàlegs en aquelles circumstàncies especials - preventives , correctives , de vigilància i control de sistemes de manteniment , etc .
Español: Por ello la Dirección de la empresa , como medidas cautelares a situaciones excepcionales para el buen funcionamiento de la planta , podrá concertar contratos de puesta a disposición y análogos en aquellas circunstancias especiales - preventivas , correctivas , de vigilancia y control de sistemas de mantenimiento , etc.
Català: Així mateix l ' empresa es compromet davant la representació social que , quan la planta es trobi en règim de bon funcionament , ha d ' estudiar la possibilitat d ' adequar els contractes realitzats amb empreses exteriors transferint-los a plantilla interna .
Español: Así mismo la empresa se compromete ante la representación social que , cuando la planta se encuentre en régimen de buen funcionamiento , procederá a estudiar la posibilidad de adecuar los contratos realizados con empresas exteriores transfiriendo los mismos a plantilla interna .
Català: En contraprestació a allò establert en el present Conveni els treballadors es comprometen a la realització del treball o tasques assignades , durant la jornada laboral pactada a l ' article 18 , i d ' acord amb les regles de la bona fe i diligència .
Español: En contraprestación a lo establecido en el presente Convenio los trabajadores se comprometen a la realización del trabajo o tareas asignadas , durante la jornada laboral pactada en el artículo 18 , y en base a las reglas de la buena fe y diligencia .
Català: SB : salari base ; PFTP : plus feina tòxica , penosa i perillosa ; PT : plus transport 226 dies ; PLLC : plus lloc complementari ; PTU : plus torns ; PN : plus nocturnitat de 21 a 6 hores ( euros per hora ) ; HE : hores extres ; HEN : hores extres nocturnes i en festius ; PM : paga mensual ; PE : paga extra ; SBA : sou brut anual .
Español: SB : salario base ; PTP : plus tóxico , penoso y peligroso ; PT : plus transporte 226 días ; PPC : plus puesto complementario ; PTU : plus turnicidad ; PN : plus nocturnidad de 21 a 6 horas ( euros por hora ) ; HE : horas extras ; HEN : horas extras nocturnas y en festivos ; PM : paga mensual ; PE : paga extra ; SBA : sueldo bruto anual .
Català: Atès l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Navarcles subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Dado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes econòmics que s ' aplicaran amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 2004 , i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , excepto de los aspectos económicos que se aplicarán con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004 , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de la majoria de les organitzacions sindicals signants , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes , la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre y cuando la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts quan sigui necessari i , sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes cuando sea necesario y , siempre y cuando sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' accés a les places del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Navarcles es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d ' accés a la funció publica .
Español: El acceso a las plazas del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Navarcles se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función publica .
Català: Així mateix la corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitat del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: Asimismo la corporación nombrará a funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidad del servicio , de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats , per determinar el seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos , para determinar su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que , en cada moment , estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública , sense perjudici de les possibles dedicacions especials .
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la que , en cada momento , establezca la ley a todos los efectos para la función pública , sin perjuicio de las posibles dedicaciones especiales .
Català: Anualment s ' aprovarà el calendari d ' acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris , tenint en compte les festivitats oficials que coincideixin amb caps de setmana .
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios , teniendo en cuenta las festividades oficiales que coincidan con fines de semana .
Català: 9 dies d ' assumptes personals , 2 del quals es gaudiran el 24 i 31 desembre en què es tanca l ' Ajuntament , sempre que no siguin festius .
Español: 9 días de asuntos personales , 2 del cuales se disfrutarán el 24 y 31 diciembre en que se cierra el Ayuntamiento , siempre y cuando no sean festivos .
Català: El personal que així ho determini el catàleg retributiu o la relació de llocs de treball , gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball .
Español: El personal , que así lo determine el catálogo retributivo o la relación de puestos de trabajo , disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball i les necessitats del servei .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo y las necesidades del servicio .
Català: El temps restant , fins la jornada setmanal ordinària , es realitzarà , en horari de matí o tarda , en funció de la millor atenció als administrats , i al bon funcionament dels serveis .
Español: El tiempo restante , hasta la jornada semanal ordinaria , se realizará en horario de mañana o tarde , en función de la mejor atención a los administrados , y al buen funcionamiento de los servicios .
Català: La resta de l ' any , es treballarà 1 tarda a la setmana , 2 hores , de 16.00 a 18.00 hores , amb la reducció de la jornada de matí , de 8.00 fins a 14.35 hores .
Español: El resto del año se trabajará 1 tarde a la semana , 2 horas , de 16.00 a 18.00 horas , con la reducción de la jornada de mañana , de 8.00 hasta 14.35 horas .
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables per cada any de servei , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables por cada año de servicio , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Cap funcionari no podrà iniciar el període de vacances anuals si es troba en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o accident , o si gaudeix de llicència per maternitat , i les podrà gaudir quan hagi obtingut l ' alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat , sempre que sigui dins l ' any natural .
Español: Ningún funcionario podrá iniciar el período de vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente , o si disfruta de licencia por maternidad , y las podrá disfrutar cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad , siempre y cuando sea dentro el año natural .
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals dels funcionaris o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general , podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del personal sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del cap de la dependència o servei .
Español: En el caso de que haya alguna situación especial derivada de motivos personales de los funcionarios o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general , podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del personal siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el funcionari o funcionària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el funcionario o funcionaria tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: c ) Per a exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: c ) Para exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: h ) Les llicències per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació de personal s ' han d ' atenir al que sigui determinat per reglament , amb consulta prèvia als òrgans de participació en la determinació de les condicions de treball .
Español: h ) Las licencias para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación de personal se estará a lo que sea determinado por reglamento , con consulta previa a los órganos de participación en la determinación de las condiciones de trabajo .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: j ) Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis .
Español: j ) Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios .
Català: Els funcionaris que prestin serveis per la corporació i que tinguin un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: Los funcionarios que presten servicios para la corporación y que tengan un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .