Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L.objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .
Català: 1 ) Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: 1 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .
Català: 2 ) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: 2 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .
Català: 3.1 Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: 3.1 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinença , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director . ~ ~ ~ 7 .
Español: a ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia , complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director - 7.
Català: 3.2 Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquest àmbit de treball .
Español: 3.2 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo .
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director 8 .
Español: a ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia , complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director 8.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a les associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a las asociaciones profesionales agrarias y a las fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 1.1 L.objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 1 ) Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 1 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 2 ) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 2 ) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: 3.1 Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 3.1 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les associacions sol · licitants han de complir el requisit següent :
Español: Aparte de los requisitos genéricos que establece el apartado 3 del anexo 1 de estas bases , las asociaciones solicitantes tienen que cumplir el requisito siguiente :
Català: Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència de com a mínim 5 anys en l ' execució de projectes i programes de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit del codensenvolupament .
Español: Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia de como mínimo 5 años en la ejecución de proyectos y programas de cooperación al desarrollo en el ámbito del codesarrollo .
Català: Projectes de codesenvolupament especialment en l ' àmbit productiu , que vinculin els agents immigrants temporers o residents a Catalunya amb les seves comunitats d ' origen amb l ' objectiu de generar agents de desenvolupament local
Español: Proyectos de codesarrollo especialmente en el ámbito productivo , que vinculen los agentes inmigrantes temporeros o residentes a Cataluña con sus comunidades de origen con el objetivo de generar agentes de desarrollo local
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director 7 .
Español: a ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia , complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director 7.
Català: 3.2 Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits .
Español: 3.2 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos .
Català: e ) Valoració dels resultats d ' altres projectes / programes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels subvencionats per l ' ACCD en aquest àmbit 20 .
Español: e ) Valoración de los resultados de otros proyectos/ programas desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los subvencionados por la ACCD en este ámbito 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació urbanització Roques Daurades , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.478 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación urbanización Roques Daurades , del término municipal de la Ametlla de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.478 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Ametlla Park , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.479 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Ametlla Park , del término municipal de la Ametlla de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.479 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial zona de desenvolupament industrial La Carrerada , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.510 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial zona de desarrollo industrial La Carrerada , del término municipal de Avinyonet del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.510 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 34 , del terme municipal de Banyoles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.505 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 34 , del término municipal de Banyoles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.505 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de gener de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Diagonal Mar , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.476 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de enero de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Diagonal Mar , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.476 , del tomo 21.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de Millora Urbana de les finques 4,6,8,10,12,14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14,15,18,20 i 22 del carrer de Lancaster , de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de Mejora Urbana de las fincas 4,6,8,10,12,14 y 16 de la calle Arco del Teatro y 14,15,18,20 y 22 de la calle de Lancaster , de Barcelona
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de gener de 2007 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de Millora Urbana de les finques 4,6,8,10,12,14 i 16 del carrer Arc del Teatre i 14,15,18,20 i 22 del carrer de Lancaster , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.482 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de enero de 2007 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de Mejora Urbana de las fincas 4,6,8,10,12,14 y 16 de la calle Arco del Teatro y 14,15,18,20 y 22 de la calle de Lancaster , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.482 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.483 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.483 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs , de Barcelona
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.494 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.494 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A.
Català: 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.499 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.499 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l ' entorn del carrer de Campeny , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.504 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.504 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: 15 Porta Llevant Sud , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.495 , del tom 21 .
Español: 15 Porta Llevant Sud , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.495 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 8 La Sínia , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.491 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 8 La Sínia , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.491 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 , del terme municipal de Blanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.485 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 , del término municipal de Blanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.485 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Sau Cinc , del terme municipal de Bordils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.509 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Sau Cinco , del término municipal de Bordils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.509 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de febrer de 2007 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Tarraco , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.488 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de febrero de 2007 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Tarraco , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.488 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de gener de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Soleia del Cosidor , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.471 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de enero de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial la Soleia del Cosidor , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.471 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de febrer de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A / T.8 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de febrero de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U.A/ T.8 .
Català: Treumal Centre , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.498 , del tom 21
Español: Treumal Centro , del término municipal de Castillo-Playa de Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.498 , del tomo 21
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de gener de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA-2 , del terme municipal de Constantí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.477 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de enero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-2 , del término municipal de Constantí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.477 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació polígon 2 , sector 1 Ravassols , del terme municipal de Constantí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.492 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación polígono 2 , sector 1 Ravassols , del término municipal de Constantí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.492 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 5 , àrea d ' ampliació del nucli Urbà , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.469 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 5 , área de ampliación del núcleo Urbano , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.469 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PE complex industrial Bassa Nova , del terme municipal de Juneda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.481 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PE complejo industrial Bassa Nova , del término municipal de Juneda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.481 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació PP EH1 Port del Comte , del terme municipal de la Coma i la Pedra , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.493 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación PP EH1 Port del Comte , del término municipal de la Coma i la Pedra , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.493 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SPC-1 , sector de Can Jorn , del terme municipal de la Roca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.501 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SPC-1 , sector de Can Jorn , del término municipal de la Roca del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.501 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i la modificació dels articles 9 , 35 i 37 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial Font Bona , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.502 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 9 , 35 y 37 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial Font Bona , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.502 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Antonio Barbé Torres , Emilio Honorato González ( Ibaluce , SL ) , Esteban Portals Sans , Iban Hidalgo Muñoz ( Ibaluce , SL ) , Avelina Gisbert Almenar i Enric Honorato Gonzalez ( Ibaluce , SL ) .
Español: Vocales : Antonio Barbé Torres , Emilio Honorato González ( Ibaluce , SL ) , Esteban Portals Sans , Iban Hidalgo Muñoz ( Ibaluce , SL ) , Avelina Gisbert Almenar y Enric Honorato Gonzalez ( Ibaluce , SL ) .
Català: -2 El trasllat del domicili a un altre lloc , dins o fora de la localitat requerirà acord de la Junta Directiva , donant compte del mateix a l ' Assemblea General , així com també a l ' Ajuntament i al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores .
Español: -2 El traslado del domicilio a otro lugar , dentro o fuera de la localidad requerirá acuerdo de la Junta Directiva , dando cuenta del mismo a la Asamblea General , así como también al Ayuntamiento y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras .
Català: -2 El recurs d ' alçada podrà interposar-se per qualsevol associat que no hagués votat a favor de l ' acord que s ' impugni , en el termini d ' un mes , tal com estableix l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: -2 El recurso de alzada podrá interponerse por cualquier asociado que no hubiere votado a favor del acuerdo que se impugne , en el plazo de un mes , tal y como establece el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: -1 La Junta de Compensació es dissoldrà quan hagi estat executada i cedida la urbanització de la unitat d ' execució , d ' acord amb el Projecte aprovat ; i s ' hagin rebut els terrenys de cessió obligatòria per l ' Administració competent .
Español: -1 La Junta de Compensación se disolverá cuando haya sido ejecutada y cedida la urbanización de la unidad de ejecución , de conformidad con el Proyecto aprobado ; y se hayan recibido los terrenos de cesión obligatoria por la Administración competente .
Català: -2 Caldrà també el el cas que la Junta de Compensació sigui beneficiària de l ' expropiació , haver pagat o consignat el preu just que correspongui .
Español: -2 Será necesario también el el caso que la Junta de Compensación sea beneficiaria de la expropiación , haber pagado o consignado el precio justo que corresponda .
Català: -3 Per anticipar la dissolució caldrà , a més d ' acord de l ' Assemblea General amb el quòrum especial establert a l ' article 26.2 dels presents Estatuts , que tots els associats se subroguin individualment en proporció a les seves respectives participacions en els compromisos de tot gènere que l ' Entitat hagués contret , amb l ' abast , condicions i garanties que determini l ' òrgan tutelar .
Español: -3 Para anticipar la disolución será necesario , además de acuerdo de la Asamblea General con el quórum especial establecido en el artículo 26.2 de los presentes Estatutos , que todos los asociados se subroguen individualmente en proporción a sus respectivas participaciones en los compromisos de todo género que la Entidad hubiera contraído , con el alcance , condiciones y garantías que determine el órgano tutelar .
Català: -4 En tot cas , la dissolució requerirà per a la seva efectivitat aprovació per l ' Ajuntament , en quant a organisme sota control del qual actua la Junta de Compensació .
Español: -4 En todo caso , la disolución requerirá para su efectividad aprobación por el Ayuntamiento , en cuanto organismo bajo cuyo control actúa la Junta de Compensación .
Català: 21 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.486 , del tom 21 .
Español: 21 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.486 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 19 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.507 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 19 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.507 , del tomo 21.
Català: 43 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.496 , del tom 21 .
Español: 43 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.496 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 19è de l ' Espelt , del terme municipal d ' Òdena , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.474 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 19è de l'Espelt , del término municipal de Òdena , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.474 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de gener de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació sector Can Trabal , del terme municipal d ' Olèrdola , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.472 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de enero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación sector Can Trabal , del término municipal de Olèrdola , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.472 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.500 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver , del término municipal de Olesa de Montserrat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.500 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de febrer de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA 14 Can Torrent , del terme municipal de Pineda de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.489 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de febrero de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 14 Can Torrent , del término municipal de Pineda de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.489 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial sector H.12 Mas Sunyer , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.506 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial sector H.12 Mas Sunyer , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.506 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de febrer de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PEMU Torrent II , fase II , del terme municipal de Ripollet , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.497 , del tom 21
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de febrero de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PEMU Torrent II , fase II , del término municipal de Ripollet , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.497 , del tomo 21
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de gener de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PPR-7 , del terme municipal de Riudoms , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.473 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de enero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PPR-7 , del término municipal de Riudoms , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.473 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PERI-1 Hort del Coques , del terme municipal de Riudoms , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.508 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PERI-1 Hort del Coques , del término municipal de Riudoms , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.508 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de gener de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació PAU-CS.01 , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.484 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de enero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación PAU-CS.01 , del término municipal de Salou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.484 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de febrer de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la la UASU-42 , del terme municipal de Sant Celoni , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.487 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de febrero de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la la UASU-42 , del término municipal de Sant Celoni , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.487 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PMU 2 Camí ral de Les Planes III , del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.490 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PMU 2 Camí ral de Les Planes III , del término municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.490 , del tomo 21.
Català: 23 .Racó del Carme . , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.475 , del tom 21 .
Español: 23 Racó del Carme , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.475 , del tomo 21.
Català: 13 .Les Torres 1 . , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.480 , del tom 21 .
Español: 13 Les Torres 1 , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.480 , del tomo 21.
Català: 19 La Fàbrica Tèxtil Miret , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.503 , del tom 21 .
Español: 19 La Fàbrica Textil Miret , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.503 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de gener de 2007 , ha inscrit la modificació de l ' article 24.2 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Mas Mora , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , en el sentit que per dissoldre l ' Entitat serà necessari el vot favorable de la majoria dels assistents a l ' Assemblea , amb el número d ' assentament 2.470 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de enero de 2007 , ha inscrito la modificación del artículo 24.2 de los Estatutos de la Entidad de conservación Mas Mora , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , en el sentido de que para disolver la Entidad será necesario el voto favorable de la mayoría de los asistentes a la Asamblea , con el número de asiento 2.470 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de febrer de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació provisional La Farinera , del terme municipal de Tortosa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 27 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de febrero de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación provisional La Farinera , del término municipal de Tortosa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 27 , del tomo 1.
Català: Contra aquest acte d ' inscripció , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la Resolució , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acto de inscripción , que no pone fin a la vía administrativa , podéis interponer recurso de altura ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después que recibid la notificación de la Resolución , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Rijamos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 de desembre de 2006 , amb el número d ' assentament 2.464 , del tom 21 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de diciembre de 2006 , con el número de asiento 2.464 , del tomo 21.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la Resolució , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminis tratiu comú .
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después que recibió la notificación de la Resolución , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb la redacció donada per les diverses disposicions que l ' han modificat .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , con la redacción dada por las diferentes disposiciones que la han modificado .
Català: En data 14 de maig de 2004 el peticionari va presentar , davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic Passamilàs .
Español: En fecha 14 de mayo de 2004 el solicitante presentó , ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , solicitud de autorización administrativa del parque eólico Passamilàs .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Biure , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Girona , Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , Departament de Cultura , i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Biure , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Girona , Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona , Departamento de Cultura , y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de conreu , la compatibilitat amb el turisme o altres activitats .
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo , la compatibilidad con el turismo u otras actividades .
Català: L ' entitat Institució Altoempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de interessada , així com que se li comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: La entidad Institució Altoempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada , así como que se le notifique la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , que ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de tipus mediambiental , i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental , y las respectivas respuestas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió de 31 de maig de 2007 , un cop analitzats els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable , imposant diverses condicions mediambientals que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de 31 de mayo de 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable , imponiendo varias condiciones medioambientales que la instalación deberá cumplir .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .