Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de desembre de 2006 , ha inscrit la modificació dels estatuts i les bases d ' actuació de la Junta de compensació del Pla parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir , del terme municipal de Vilablareix , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.455 , del tom 20 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de diciembre de 2006 , ha inscrito la modificación de los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial sector El Perelló i Can Pere Màrtir , del término municipal de Vilablareix , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.455 , del tomo 20 , en el sentido siguiente :
Català: Quan la superfície acreditada en els títols no coincideixi amb la realitat física resultant de l ' aixecament topogràfic , que haurà d ' encarregar la Junta , es determinaran les respectives quotes , prevalent en tot cas la realitat física .
Español: Cuando la superficie acreditada en los títulos no coincida con la realidad física resultante del levantamiento topográfico , que tendrá que encargar la Junta , se determinarán las respectivas cuotas , prevaleciendo en todo caso la realidad física .
Català: Si els terrenys estan afectats per alguna càrrega real , el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda i , en el cas de no declarar-ho , els perjudicis resultants de la reparcel · lació recaurien sobre el propietari .
Español: Si los terrenos están afectados por alguna carga real , el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida y , en el caso de no declararlo , los perjuicios resultantes de la reparcelación recaerían sobre el propietario .
Català: j ) Permetre l ' ocupació de les seves finques per a l ' execució d ' obres de urbanització , dipòsit de materials , instal · lacions , etc ... quan resulti necessari a criteri de la Direcció d ' obra , degudament justificats per les necessitats de l ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: j ) Permitir la ocupación de sus fincas para la ejecución de obras de urbanización , depósito de materiales , instalaciones , etc ... cuando resulte necesario a criterio de la Dirección de obra , debidamente justificados por las necesidades de la ejecución de la obra de urbanización .
Català: L ' Assemblea General , que és l ' òrgan de govern suprem i de caràcter deliberant de la JUNTA DE COMPENSACIÓ , estarà constituïda per tots els membres d ' aquesta , i un representant de l ' Ajuntament com a Administració actuant .
Español: La Asamblea General , que es el órgano de gobierno supremo y de carácter deliberante de la JUNTA DE COMPENSACIÓN , estará constituida por todos los miembros de esta , y un representante del Ayuntamiento como administración actuante .
Català: L ' Assemblea General es reunirà , com a mínim , un cop l ' any , durant el primer trimestre , per tal d ' aprovar la memòria anual de l ' exercici anterior , el pressupost i el balanç del programa d ' actuació següent i la renovació de càrrecs .
Español: La Asamblea General se reunirá , como mínimo , una vez al año , durante el primer trimestre , para aprobar la memoria anual del ejercicio anterior , el presupuesto y el balance del programa de actuación siguiente y la renovación de cargos .
Català: L ' Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho acordi el seu President , o ho sol · licitin membres de la Junta de Compensació que representin almenys el 25 % de les participacions , els quals expressaran l ' ordre del dia que s ' ha d ' incloure necessàriament .
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo acuerde su presidente , o lo soliciten miembros de la Junta de Compensación que representen al menos el 25 % de las participaciones , los cuales expresarán el orden del día que se tiene que incluir necesariamente .
Català: A les Assemblees Generals , tant ordinàries com extraordinàries , no es discutiran d ' altres afers que els que estiguin inclosos a l ' ordre del dia , excepte que així s ' acordés per unanimitat en una reunió a la que assisteixin la totalitat dels seus membres .
Español: En las Asambleas Generales , tanto ordinarias como extraordinarias , no se discutirán de otros asuntos que los que estén incluidos en la orden del día , excepto que así se acordase por unanimidad en una reunión a la que asistan la totalidad de sus miembros .
Català: Les reunions de les Assemblees Generals , ordinàries i extraordinàries , seran convocades pel President , mitjançant una carta certificada remesa als membres amb una antelació mínima de deu dies naturals , o qualsevol altre medi acreditatiu de la recepció .
Español: Las reuniones de las Asambleas Generales , ordinarias y extraordinarias , serán convocadas por el Presidente , mediante una carta certificada enviada a los miembros con una antelación mínima de diez días naturales , o cualquier otro medio acreditativo de la recepción .
Català: En la convocatòria d ' Assemblees Generals ordinàries també s ' indicarà a quin lloc a més del domicili social es troben a disposició dels membres la memòria , comptes , balanç de l ' exercici anterior , així com , quan sigui menester , l ' informe dels censors de comptes .
Español: En la convocatoria de Asambleas Generales ordinarias también se indicará en qué lugar además del domicilio social se encuentran a disposición de los miembros la memoria , cuentas , balance del ejercicio anterior , así como , cuando sea necesario , el informe de los censores de cuentas .
Català: L ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan estiguin presents els membres de la Junta de Compensació que representin , al menys , el 60 % de les quotes i , en segona convocatòria , i transcorreguda mitja hora de la primera , si hi són representades com a mínim el 40 % de les esmentades quotes .
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando estén presentes los miembros de la Junta de Compensación que representen , al menos , el 60 % de las cuotas y , en segunda convocatoria , y transcurrida media hora de la primera , si son representadas como mínimo el 40 % de las mencionadas cuotas .
Català: Així mateix , l ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda , sense necessitat de prèvia convocatòria , si trobant-se presents o representats la totalitat dels membres i el representant de l ' Administració , aquests acordessin per unanimitat la seva celebració .
Español: Asimismo , la Asamblea General quedará válidamente constituida , sin necesidad de previa convocatoria , si encontrándose presentes o representados la totalidad de los miembros y el representante de la Administración , éstos acordaran por unanimidad su celebración .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple de quotes presents o representades computant-se les participacions en la forma assenyalada per l ' article 9 d ' aquests Estatuts i , en cas d ' empat , el vot del President tindrà la qualitat diriment ; no obstant això , els acords de modificació dels estatuts i bases , i imposició d ' aportacions extraordinàries , així com la incorporació d ' empreses urbanitzadores requeriran el vot favorable dels membres que representin el 70 % de les participacions de l ' Entitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de cuotas presentes o representadas computándose las participaciones en la forma señalada por el artículo 9 de estos Estatutos y , en caso de empate , el voto del Presidente tendrá la calidad dirimente ; sin embargo , los acuerdos de modificación de los estatutos y bases , e imposición de aportaciones extraordinarias , así como la incorporación de empresas urbanizadoras requerirán el voto favorable de los miembros que representen el 70 % de las participaciones de la Entidad .
Català: De cada reunió de l ' Assemblea General s ' aixecarà Acta que podrà ésser aprovada a la mateixa reunió , fent-se constar en ella els acords adoptats i el resultat de les votacions .
Español: De cada reunión de la Asamblea General se levantará Acta que podrá ser aprobada en la misma reunión , haciéndose constar en ella los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones .
Català: A requeriment dels membres o dels òrgans urbanístics , el Secretari amb el vist-i-plau del President , haurà d ' expedir certificacions dels contingut del llibre d ' actes .
Español: A requerimiento de los miembros o de los órganos urbanísticos , el Secretario con el visto bueno del Presidente , tendrá que expedir certificaciones del contenido del libro de actos .
Català: d ) Notificar als membres de la Junta la convocatòria de les sessions de l ' Assemblea General , juntament amb els acords d ' aquells òrgans urbanístics competents .
Español: d ) Notificar a los miembros de la Junta la convocatoria de las sesiones de la Asamblea General , junto con los acuerdos de aquellos órganos urbanísticos competentes .
Català: Els vocals del Consell Rector hauran d ' ésser escollits per l ' Assemblea amb el vot favorable , al menys , de la majoria dels membres que representin a la vegada el 70 % de les participacions de l ' Entitat .
Español: Los vocales del Consejo Rector tendrán que ser escogidos por la Asamblea con el voto favorable , al menos , de la mayoría de los miembros que representen a la vez el 70 % de las participaciones de la Entidad .
Català: Són quotes extraordinàries les que es fixin en els acords específics de l ' Assemblea General , i entre elles , l ' assumpció de compromisos de garanties , avals o fiances per part dels membres , en recolzament d ' aquelles despeses que pogués contraure la Junta de Compensació en compliment de les seves obligacions .
Español: Son cuotas extraordinarias las que se fijen en los acuerdos específicos de la Asamblea General , y entre ellas , la asunción de compromisos de garantías , avales o fianzas por parte de los miembros , en apoyo de aquellos gastos que pudiese contraer la Junta de Compensación en cumplimiento de sus obligaciones .
Català: La quantia de les quotes serà proporcional al percentatge que cada membre tingui a la Junta , segons determini el Projecte de Reparcel · lació i , en el seu defecte , segons la participació esmentada a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: La cuantía de las cuotas será proporcional al porcentaje que cada miembro tenga en la Junta , según determine el Proyecto de Reparcelación y , en su defecto , según la participación mencionada al artículo 9 de estos Estatutos .
Català: El pagament , en la forma i condicions que es determinin , es durà a terme dins el termini d ' un mes des de la data en què li sigui notificada la quantia a lliurar pel membre .
Español: El pago , en la forma y condiciones que se determinen , se llevará a cabo dentro del plazo de un mes desde la fecha en que le sea notificada la cuantía a entregar por el miembro .
Català: Un cop transcorregut l ' esmentat termini , el membre morós incorrerà en un recàrrec de la quantitat o de la part no abonada , equivalent a l ' interès bàsic del diner que serà fixat pel Banc d ' Espanya en cada moment , més tres punts , aquest interès s ' aplicarà des del dia en què s ' exhaureixi el termini de pagament , i fins al dia d ' ingrés de l ' import a la Junta de Compensació .
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo , el miembro moroso incurrirá en un recargo de la cantidad o de la parte no abonada , equivalente al interés básico del dinero que será fijado por el Banco de España en cada momento , más tres puntos , este interés se aplicará desde el día en que se agote el plazo de pago , y hasta el día de ingreso del importe en la Junta de Compensación .
Català: Malgrat això , el President notificarà al membre morós l ' imposició del recàrrec corresponent , procedint-se , pel transcurs d ' un mes des de l ' esmentada notificació , a sol · licitar a l ' Administració actuant l ' inici de la via de constrenyiment .
Español: A pesar de ello , el Presidente notificará al miembro moroso la imposición del recargo correspondiente , procediéndose , por el transcurso de un mes desde la mencionada notificación , a solicitar a la administración actuante el inicio de la vía de apremio .
Català: Les disposicions del paràgraf anterior seran compatibles amb la possibilitat de procedir judicialment contra el morós , així com de sotmetre a la consideració de l ' Assemblea General el pagament de les despeses mitjançant solars , o la utilització de l ' expropiació forçosa per part de l ' òrgan actuant , essent beneficiària la Junta de Compensació .
Español: Las disposiciones del párrafo anterior serán compatibles con la posibilidad de proceder judicialmente contra el moroso , así como someter a la consideración de la Asamblea General el pago de los gastos mediante solares , o la utilización de la expropiación forzosa por parte del órgano actuante , siendo beneficiaria la Junta de Compensación .
Català: A fi de sol · licitar la intervenció de l ' Administració actuant , s ' expedirà pel Secretari la corresponent certificació amb el vist-i-plau del President , que tindrà eficàcia executiva .
Español: En orden a solicitar la intervención de la administración actuante , se expedirá por el Secretario la correspondiente certificación con el visto bueno del Presidente , que tendrá eficacia ejecutiva .
Català: En tot cas , d ' acord amb l ' article 53.2 del Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , des de la finalització del període voluntari de pagament fins que faci efectiva la liquidació corresponent , el membre morós quedarà suspès del seus dret de vot , llevat que hagi impugnat les quanties vençudes i n ' hagi garantit el pagament o l ' hagi consignat notarialment o judicialment .
Español: En todo caso , de acuerdo con el artículo 53.2 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , desde la finalización del periodo voluntario de pago hasta que haga efectiva la liquidación correspondiente , el miembro moroso quedará suspendido de su derecho de voto , salvo que haya impugnado las cuantías vencidas y haya garantizado el pago o lo haya consignado notarialmente o judicialmente .
Català: En aquests supòsits , l ' acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats del dret de vot i les seves quotes no seran computades als efectes d ' assolir les majories que calgui .
Español: En estos supuestos , el acta de la sesión tiene que reflejar los propietarios privados del derecho de voto y sus cuotas no serán computadas a los efectos de alcanzar las mayorías que sea necesario .
Català: Els presents Estatuts , un cop aprovats i inscrits en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , tindran caràcter obligatori per l ' Administració i per als membres de la Junta de Compensació .
Español: Los presentes Estatutos , una vez aprobados e inscritos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , tendrán carácter obligatorio por la Administración y para los miembros de la Junta de Compensación .
Català: Per a l ' exercici pels membres d ' accions civils com mercantils contra la Junta de Compensació , serà necessària la prèvia formalització dels recursos interns i administratius previstos .
Español: Para el ejercicio por los miembros de acciones civiles como mercantiles contra la Junta de Compensación , será necesaria la previa formalización de los recursos internos y administrativos previstos .
Català: Els membres no podran promoure interdictes de retenir i recobrar la possessió davant la Junta de Compensació , quan aquesta exerceixi les seves facultats de disposició fiduciària o ocupi béns per a executar les obres d ' urbanització .
Español: Los miembros no podrán promover interdictos de retener y recobrar la posesión ante la Junta de Compensación , cuando ésta ejerza sus facultades de disposición fiduciaria u ocupe bienes para ejecutar las obras de urbanización .
Català: Vàlidament acordada la dissolució de la Junta de Compensació , subsistiran els òrgans de gestió mentre durin les operacions liquidadores , fins que quedi complida la fase liquidadora .
Español: Válidamente acordada la disolución de la Junta de Compensación , subsistirán los órganos de gestión mientras duren las operaciones liquidadoras , hasta que quede cumplida la fase liquidadora .
Català: Llavors es convocarà l ' Assemblea General per a l ' aprovació del balanç final i la distribució entre els membres del patrimoni comú , si n ' hi hagués , en proporció a les quotes de participació de cadascun dels membres que finalment resultin del Projecte de Reparcel · lació .
Español: Entonces se convocará la Asamblea General para la aprobación del balance final y la distribución entre los miembros del patrimonio común , si los hubiere , en proporción a las cuotas de participación de cada uno de los miembros que finalmente resulten del Proyecto de Reparcelación .
Català: L ' aprofitament de l ' àmbit -un cop deduït el corresponent a l ' adjudicació a l ' Ajuntament de Vilablareix en concepte de deure de cessió de sòl amb aprofitament- , es repartirà entre els propietaris de sòl de forma proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l ' aprovació definitiva de la delimitació del polígon d ' actuació , i d ' acord amb els criteris que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: El aprovechamiento del ámbito -una vez deducido el correspondiente a la adjudicación al Ayuntamiento de Vilablareix en concepto de deber de cesión de suelo con aprovechamiento- , se repartirá entre los propietarios de suelo de forma proporcional a la superficie de las fincas originarias respectivas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación , y de acuerdo con los criterios que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: L ' aprofitament resultant que els hi correspongui , es distribuirà entre els diferents usos principals -residencial , industrial i equipament privat- en funció de proporció de cadascun en el conjunt .
Español: El aprovechamiento resultante que les corresponda , se distribuirá entre los diferentes usos principales -residencial , industrial y equipamiento privado- en función de proporción de cada uno en el conjunto .
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de desembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del sector II de les Guilleries , del terme municipal de Viladrau , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.453 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de diciembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del sector II de las Guilleries , del término municipal de Viladrau , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.453 , del tomo 20.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de novembre de 2006 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial industrial SAU-1 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.425 , del tom 20 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de noviembre de 2006 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial industrial SAU-1 , del término municipal de Vilanova de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.425 , del tomo 20.
Català: Contra aquest acte d ' inscripció , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la Resolució , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acto de inscripción , que no pone fin a la vía administrativa , podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la Resolución , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso se podrá entender desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 150 / 2007 , de 10 de maig , es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden CMC/ 150/ 2007 , de 10 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro ( DOGC núm .
Català: El concurs esmentat va ser convocat , per a l ' any 2007 , mitjançant la Resolució CMC / 1723 / 2007 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: El mencionado concurso fue convocado , para el año 2007 , mediante la Resolución CMC/ 1723/ 2007 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: La base 11 de les bases esmentades estableixen que les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de l ' aplicació dels fons percebuts en una data no posterior al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La base 11 de las bases mencionadas establece que las personas beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos percibidos en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa para el año 2007 ;
Català: D ' acord amb el capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Ampliar , per a la convocatòria de l ' any 2007 , fins al 31 de gener de 2008 , el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre , convocat mitjançant la Resolució CMC / 1723 / 2007 , de 25 de maig .
Español: Ampliar , para la convocatoria del año 2007 , hasta el 31 de enero de 2008 , el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro convocado mediante la Resolución CMC/ 1723/ 2007 , de 25 de mayo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 i de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 65 i 92 de la normativa urbanística , tramès per l ' Ajuntament de Torrent , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa urbanística , enviado por el Ayuntamiento de Torrent , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 65 i 92 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i les seves prescripcions , si s ' escau .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 65 y 92 de la normativa urbanística , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torrent , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y sus prescripciones , si se tercia .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Busquets , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb la incorporació d ' ofici en la llegenda del plànol de reserva de sòl per a espais lliures i equipaments : Reserva de sòl de 50,076 m per a espais lliures públics .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Busquets , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la incorporación de oficio en la leyenda del plano de reserva de suelo para espacios libres y equipamientos : Reserva de suelo de 50,076 m para espacios libres públicos .
Català: Modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d ' habitatges i del màxim d ' actuació unitària en façana , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Pla general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d ' habitatges i del màxim d ' actuació unitària en façana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d ' habitatges i del màxim d ' actuació unitària en façana , de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada , de Santa Coloma de Farners .
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 5 de febrer de 2007 , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 5 de febrero de 2007 , aprobó les bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període d ' entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb l ' avaluació prèvia del tribunal , i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: La duración de la beca se establece por un periodo de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal , y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: g ) La beca no es podrà sol · licitar per realitzar períodes de pràctiques a l ' estranger que estiguin inclosos dins del pla d ' estudis de la persona sol · licitant .
Español: g ) La beca no podrá solicitarse para realizar periodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de estudios de la persona solicitante .
Català: j ) Durant el període de pràctiques a l ' empresa no es podrà incorporar a aquesta més d ' un becari a la mateixa ciutat de destinació , i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible , a criteri del tribunal , amb el caràcter formatiu de la beca .
Español: j ) Durante el periodo de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma ciudad de destino , y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible , a criterio del tribunal , con el carácter formativo de la beca .
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària 642.782.0001 del COPCA , i l ' import màxim a concedir serà de 600.000,00 euros .
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria 642.782.0001 del COPCA , y el importe máximo a conceder será de 600.000,00 euros .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 23 de novembre de 2007 , i hauran de tenir entrada al Registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 23 de noviembre de 2007 , y deberán tener entrada en el Registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: d ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar , o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol i original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) Original o fotocopia compulsada del título universitario o similar , o certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: h ) Descripció del projecte , especificant els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , s ' hi pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: h ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , si corresponde , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: i ) Carta d ' acceptació de l ' empresa o institució a l ' estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari , el supervisor , la durada de la pràctica i , si s ' escau , la compensació assignada per l ' empresa .
Español: i ) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario , el supervisor , la duración de la práctica y , si corresponde , la compensación asignada por la empresa .
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol · licitant autoritza el COPCA per obtenir les dades tributàries directament , per via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza al COPCA para obtener los datos tributarios directamente , por vía telemática , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El segon , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 22 de juny de 2007 .
Español: El segundo , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 22 de junio de 2007.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 20 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 20 de juliol de 2007 .
Español: El tercero , al que se destinará el 20 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 20 de julio de 2007.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de setembre de 2007 .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 14 de septiembre de 2007.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 19 d ' octubre de 2007 .
Español: El quinto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 19 de octubre de 2007.
Català: El sisè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 23 de novembre de 2007 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El sexto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 23 de noviembre de 2007 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l ' expedient acadèmic , l ' experiència i les pràctiques proposades per cadascun d ' ells , i els candidats es presentaran al tribunal en cadascuna de les convocatòries .
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico , la experiencia y las prácticas propuestas por cada uno de ellos , y los candidatos se presentarán al tribunal en cada una de las convocatorias .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol · licitant i a l ' empresa o institució a l ' estranger que l ' hagi d ' acollir .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le deba acoger .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la resolució .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la resolución .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el COPCA i el becari , amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el COPCA y el becario , con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el becario desarrollará su actividad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA , ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social .
Español: Durante el periodo de la beca no existirá ningún tipo de vinculación laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA , ni ésta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social .
Català: Hi haurà la possibilitat que el / la becari / ària en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l ' autorització prèvia de l ' empresa .
Español: Habrá la posibilidad de que el/ la becario/ a en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo periodo de la beca con la autorización previa de la empresa .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per regular la volumetria d ' un edifici destinat a locals al carrer Tarragona , 15 , d ' Amposta , promogut per Promourbin 2000 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para regular la volumetría de un edificio destinado a locales en la calle Tarragona , 15 , de Amposta , promovido por Promourbin 2000 , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per estudiar el volum edificable del solar afectat amb altures reguladores al carrer Sant Josep , 8 , d ' Amposta , promogut pel senyor Josep Mª Simó Huguet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para estudiar el volumen edificable del solar afectado con alzadas reguladoras en la calle Sant Josep , 8 , de Amposta , promovido por el señor Josep Mª Simó Huguet y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , es va regular , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior i es feien públics els centres que l ' impartirien en el curs 2006-2007 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , se reguló , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y se hacían públicos los centros que lo impartirían en el curso 2006-2007 .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat , cal obrir convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d ' Educació imparteixin el curs esmentat .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan su continuidad , es necesario abrir convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación impartan el curso mencionado .
Català: D ' altra banda , convé donar publicitat de la relació de centres que imparteixen el curs de preparació , llevat pel que fa als centres públics de la ciutat de Barcelona , indicats a la Resolució del Consorci d ' Educació de Barcelona , de data 22 de març de 2007 , publicada en el DOGC núm .
Español: Por otro lado , conviene dar publicidad de la relación de centros que imparten el curso de preparación , excepto por lo que hace a los centros públicos de la ciudad de Barcelona , indicados en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona , de fecha 22 de marzo de 2007 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1.1 Es fa pública , a l ' annex d ' aquesta Resolució , la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , durant el curs acadèmic 2007-2008 .
Español: 1.1 Se hace pública , en el anexo de esta Resolución , la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , durante el curso académico 2007-2008 .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria del procés d ' autorització del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , per al curs acadèmic 2007-2008 , a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: 1.2 Se abre convocatoria del proceso de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , para el curso académico 2007-2008 , a centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: b ) Volen presentar-se a la prova d ' accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: b ) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo de grado medio que han superado , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: c ) Volen fer valer posteriorment , en el moment de fer la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , el seu dret a l ' exempció de la part específica .
Español: c ) Quieren hacer valer posteriormente , en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , su derecho a la exención de la parte específica .
Català: La inscripció al curs de preparació es farà del 18 al 27 de juny de 2007 , ambdós inclosos , i haurà de contenir , almenys , la informació detallada a l ' annex 3 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny .
Español: La inscripción al curso de preparación se hará del 18 al 27 de junio de 2007 , ambos incluidos , y tendrá que contener , al menos , la información detallada en el anexo 3 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio .
Català: Pel que fa als centres públics , només es pot fer la inscripció en un sol centre , i en cas de duplicitat , quedaran sense efectes totes les sol · licituds d ' inscripció presentades .
Español: Con respecto a los centros públicos , sólo puede hacerse la inscripción en un solo centro , y en caso de duplicidad , quedarán sin efectos todas las solicitudes de inscripción presentadas .
Català: .5 Procés d ' autorització del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , per al curs acadèmic 2007-2008 , a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: .5 Proceso de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , para el curso académico 2007-2008 , a centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: Poden presentar la sol · licitud d ' autorització del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , per al curs acadèmic 2007-2008 :
Español: Pueden presentar la solicitud de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , para el curso académico 2007-2008 :
Català: Les sol · licituds es poden presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i fins al 30 d ' abril de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2007 , ambos incluidos .
Català: Disposar o manifestar el compromís de disposar de suficient professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries homònimes del batxillerat , i durant la totalitat de les hores lectives del curs de preparació .
Español: Disponer o manifestar el compromiso de disponer de suficiente profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias homónimas del bachillerato , y durante la totalidad de las horas lectivas del curso de preparación .
Català: Els centres han d ' impartir almenys dues famílies professionals , i de cadascuna d ' elles , com a mínim un cicle formatiu de grau mitjà i un cicle formatiu de grau superior .
Español: Los centros tienen que impartir al menos dos familias profesionales , y de cada una de ellas , como mínimo un ciclo formativo de grado medio y un ciclo formativo de grado superior .
Català: Els serveis territorials emetran un informe relatiu al compliment dels requisits , el qual juntament amb la sol · licitud presentada pel centre , es remetrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 16 de maig de 2007 .
Español: Los servicios territoriales emitirán un informe relativo al cumplimiento de los requisitos , el cual junto con la solicitud presentada por el centro , se remitirá a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 16 de mayo de 2007.
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats proposarà al conseller d ' Educació l ' autorització del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 , als centres que compleixin els requisits .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas propondrá al consejero de Educación la autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 , a los centros que cumplen los requisitos .