Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que desenvolupa el beneficiari .
Español: d ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera como se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 20.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació .
Español: 20.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director / a general de Relacions Laborals , la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director/ a general de Relaciones Laborales , la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que lo ha recibido .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , o bien recurso contencioso administrativo delante del órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: A aquesta subvenció li serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A esta subvención le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como aquello que establecen a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de la subvenció establerta en aquesta Ordre , d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de la subvención establecida en esta Orden , de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis ( DOCE L379 / 05 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis ( DOCE L379/ 05 , de 28.12.2006 ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles , en el mateix any de la convocatòria oberta pel Departament de Treball , a l ' accés a la línia de subvenció per l ' establiment d ' un Projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya mitjançant l ' elaboració d ' un Pla d ' igualtat .
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles , en el mismo año de la convocatoria abierta por el Departamento de Trabajo , al acceso en la línea de subvención por el establecimiento de un Proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña mediante la elaboración de un Plan de igualdad .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com a un dels seus objectius l ' atracció de noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene entre sus objetivos la atracción de nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' incentius a l ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el cual cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos a la atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: Aquest programa d ' incentius va adreçat a incentivar l ' atracció d ' inversions , com a una de les actuacions prioritàries que contempla l ' Acord Estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana que es va signar entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005 .
Español: Este programa de incentivos va dirigido a incentivar la atracción de inversiones , como una de las actuaciones prioritarias que contempla el Acuerdo Estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que se firmó entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: L ' objectiu d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant projectes de noves activitats , de consolidació d ' activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d ' una major dimensió i d ' una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivats o no de la seva activitat principal .
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana , mediante proyectos de nuevas actividades , de consolidación de actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aporten más valor añadido o que les puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivados o no de su actividad principal .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius , des del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es dota a l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM d ' un instrument molt valuós a l ' hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador , generadores d ' ocupació i que es configuren com a estratègiques pel teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos , desde el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se dota a la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM de un instrumento muy valioso para hacer más eficaz su tarea de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador , generadoras de ocupación , que se configuren como estratégicas para el tejido empresarial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña .
Català: La intensificació de la competència per atreure inversions no només s ' observa en l ' oferta de subvencions , sinó també en l ' oferta de serveis al possible inversor , així com a les accions proactives de promoció que desenvolupen les administracions públiques .
Español: La intensificación de la competencia para atraer inversiones no sólo se observa en la oferta de subvenciones , sino también en la oferta de servicios al posible inversor y en las acciones proactivas de promoción que desarrollan las administraciones públicas .
Català: L ' oferta de serveis és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu aquesta línia d ' incentius també ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM .
Español: La oferta de servicios es realmente relevante , dado que influye directamente sobre el avance del proyecto y sobre la decisión final de la empresa , y por este motivo esta línea de incentivos también viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM .
Català: Obrir la convocatòria per l ' any 2007 per a l ' atorgament dels incentius a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per l ' economia catalana pel període 2007-2008 .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 1.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 1.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.3 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt 7.1 de les bases reguladores , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.3 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto 7.1 de las bases reguladoras , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Bases reguladores per a l ' atorgament dels incentius a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per l ' economia catalana pel període 2007-2008 .
Español: Bases reguladoras para la concesión de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels incentius a projectes d ' inversió empresarial , en actius fixos , considerats estratègics per l ' economia catalana pel període 2007-2008 .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: 3.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts adreçats a atraure cap a Catalunya projectes d ' inversió empresarial que siguin considerats estratègics per l ' economia catalana .
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas dirigidas a atraer a Cataluña proyectos de inversión empresarial que sean considerados estratégicos para la economía catalana .
Català: Concretament es tracta d ' inversions empresarials en actius materials i immaterials associats a projectes d ' inversió inicial que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya , així com l ' inici de nous projectes o la diversificació d ' activitats per part d ' empreses que ja operen a Catalunya .
Español: Concretamente se trata de inversiones empresariales en activos materiales e inmateriales asociados a proyectos de inversión inicial que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña , así como el inicio de nuevos proyectos o la diversificación de actividades por parte de empresas que ya operan en Cataluña .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per inversió inicial una inversió en actius materials i / o immaterials per a la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent , la diversificació de la producció d ' un establiment en nous productes addicionals o un canvi fonamental en el procés de producció d ' un establiment existent .
Español: 3.2 A los efectos de estas bases , se entiende por inversión inicial una inversión en activos materiales y/ o inmateriales para la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente , la diversificación de la producción de un establecimiento en nuevos productos adicionales o un cambio fundamental en el proceso de producción de un establecimiento existente .
Català: c ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de PIMES ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: c ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria durante los cinco años siguientes como mínimo ( tres en el caso de PYMES ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: No obstant això , es podran substituir les instal · lacions o equips que hagin quedat obsolets dins del termini establert anteriorment per raó de la ràpida evolució de la tecnologia , sempre i quan l ' activitat econòmica es mantingui en la regió durant el període mínim .
Español: Sin embargo , se podrán sustituir las instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos dentro del plazo establecido anteriormente por razón de la rápida evolución de la tecnología , siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región durante el período mínimo .
Català: 3.4 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts no es podran haver iniciat abans de què el CIDEM , una vegada presentada la sol · licitud , hagi confirmat a l ' empresa per escrit que , subjecte al resultat final derivat d ' una verificació detallada , el projecte compleix els requisits establerts en aquestes bases i que , per tant , és elegible .
Español: 3.4 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas no podrán iniciarse antes de que el CIDEM , una vez presentada la solicitud , haya confirmado a la empresa por escrito que , con sujeción al resultado final derivado de una verificación detallada , el proyecto cumple los requisitos establecidos en estas bases y que , por lo tanto , puede optar a la ayuda .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquestes bases les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen al punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en estas bases las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el punto 3 de estas bases .
Català: 1628 / 2006 , de 24 d ' octubre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió ( DOUE L 302 / 29 de 1.11.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i aqüicultura , construcció naval , carbó , acer , fibres sintètiques i les que portin a terme activitats lligades a la producció primària ( conreu ) dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat .
Español: 1628/ 2006 , de 24 de octubre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas a la inversión ( DOUE L 302/ 29 de 1.11.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura , construcción naval , carbón , acero , fibras sintéticas ni las que lleven a cabo actividades relacionadas con la producción primaria ( cultivo ) de los productos que figuran en el anexo I del Tratado .
Català: S ' aplicarà a la transformació i comercialització de productes agrícoles excepte la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i productes lactis , segons l ' article 3 , apartat 2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se aplicará a la transformación y comercialización de productos agrícolas , excepto a la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos , según el artículo 3 , apartado 2 del Reglamento ( CE ) Núm .
Català: En particular per als ajuts a empreses ubicades en un territori que no es trobi entre els que recullen els annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució , sotmesos al Reglament ( CE ) núm .
Español: En particular para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 2 y 3 de esta Resolución , sometidas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc a les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 104/ 2000 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni las empresas activas en el sector del carbón , ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Tampoc en podran ser beneficiàries les empreses en crisi , en base a la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestruturació d ' empreses en crisi ( DOUE C244 / 2 , de 1.10.2004 ) .
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis , según la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: 4.3 Als efectes del que preveuen aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: 4.3 A los efectos de lo que prevén estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros .
Català: actius materials : edificis ( amb un màxim del 30 % del total del pressupost subvencionable del projecte ) ; maquinària i instal · lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents .
Español: activos materiales : edificios ( con un máximo del 30 % del total del presupuesto subvencionable del proyecto ) ; maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes .
Català: En els casos d ' establiments ja existents , la maquinària de nova adquisició ha de suposar un avenç tecnològic respecte a l ' anterior maquinària instal · lada a l ' empresa ;
Español: En los casos de establecimientos ya existentes , la maquinaria de nueva adquisición debe suponer un avance tecnológico respecto a la anterior maquinaria instalada en la empresa ;
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment durant al menys cinc anys ( tres anys en el cas de que l ' empresa sigui PIME ) .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos cinco años ( tres años en el caso de que la empresa sea PYME ) .
Català: Les despeses subvencionables s ' hauran de realitzar a partir de la data en què el CIDEM hagi confirmat a l ' empresa , per escrit , que el projecte és elegible , i els 18 mesos posteriors .
Español: Los gastos subvencionables deberán realizarse en el plazo de 18 meses , a partir de la fecha en que el CIDEM haya confirmado a la empresa , por escrito , que el proyecto es elegible .
Català: Els límits previstos en les lletres a ) i b ) anteriors poden augmentar en 20 punts percentuals en el cas d ' ajuts concedits a petites empreses i en 10 punts percentuals en el cas d ' ajuts a mitjanes empreses , tret que es tracti d ' empreses que operen al sector del transport o d ' ajuts a grans projectes d ' inversió , entesos com inversions inicials en actius fixes amb unes despeses subvencionables superiors a 50 milions d ' euros .
Español: Los límites previstos en las letras a ) y b ) anteriores pueden aumentar en 20 puntos porcentuales en el caso de ayudas concedidas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales en el caso de ayudas a medianas empresas , salvo que se trate de empresas que operan en el sector del transporte o de ayudas a grandes proyectos de inversión , entendidos como inversiones iniciales en activos fijos con unos gastos subvencionables superiores a 50 millones de euros .
Català: c ) Per a la resta de municipis no inclosos en els apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis ; l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( aquest càlcul es farà en base als dos darrers exercicis fiscals i a l ' exercici fiscal en curs ) .
Español: c ) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis ; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales ( este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso ) .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit o finalitat i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 6.2 En tots els casos l ' ajut màxim per projecte serà de 400.000 euros tret dels municipis que s ' estableixen a l ' apartat c ) d ' aquest punt 6 , en els que l ' ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis .
Español: 6.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 400.000 euros , salvo los municipios que se establecen en el apartado c ) de este punto 6 , en los que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació establerta a l ' apartat 3 d ' aquest article , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación establecida en el apartado 3 de este artículo , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 7.1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Resolución .
Català: k ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: k ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: o ) Si s ' escau , declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: o ) En su caso , declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , y en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i p ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i de la declaració d ' ajuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y la declaración de ayudas en concepto de minimis , que deberán adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: 7.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 7.5 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per el / la director / a de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: b ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte : coherència de la metodologia , pla de treball , recursos humans , i materials previstos , i del pla de finançament ( valor : 30 punts ) .
Español: b ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto : coherencia de la metodología , plan de trabajo , recursos humanos , y materiales previstos , y del plan de financiación ( valor : 30 puntos ) .
Català: c ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment , dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona : impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència , incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinèrgies amb altres empreses i sectors .
Español: c ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento , la dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona : impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia , incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores .
Català: 10.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 10.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe podran demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en los que la responsabilidad de la dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .