Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La societat Investholding JD , SL , es compromet a fer que els ingressos obtinguts de la venda dels terrenys inclosos en el sector del Pla parcial 12 ( àmbit A ) es destinaran a la cancel · lació del préstec de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , i en el seu cas a sufragar les despeses fiscals derivades de les operacions de compra-venda dels dos àmbits .
Español: La sociedad Investholding JD , SL , se compromete a hacer que los ingresos obtenidos de la venta de los terrenos incluidos en el sector del Plan parcial 12 ( ámbito A ) se destinarán a la cancelación del préstamo del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , y en su caso a sufragar los gastos fiscales derivados de las operaciones de compra-venta de los dos ámbitos .
Català: Els compromisos números 4 i 5 tenen la finalitat de contribuir a l ' objectiu principal d ' aquest conveni que és el de mantenir l ' empresa Dogi International Fabrics , SA , al municipi del Masnou i garantir així el manteniment dels llocs de treball que l ' empresa té en aquest municipi .
Español: Los compromisos números 4 y 5 tienen la finalidad de contribuir al objetivo principal de este convenio que es el de mantener la empresa Dogi Internacional Fabrics , SA , en el municipio de El Masnou y garantizar así el mantenimiento de los puestos de trabajo que la empresa tiene en este municipio .
Català: 1.2 Cal eliminar l ' apartat 2.8 de l ' annex de la memòria , que incorpora un càlcul de l ' aprofitament mitjà establint un seguit de coeficients propis del projecte de reparcel · lació , atès que el seu contingut no és propi de pla especial .
Español: 1.2 Debe eliminarse el apartado 2.8 del anexo de la memoria , que incorpora un cálculo de aprovechamiento medio estableciendo una serie de coeficientes propios del proyecto de reparcelación , dado que su contenido no es propio de plan especial .
Català: 1.3 Cal modificar l ' article 13.19 , coberta , de la normativa urbanística , i fixar en 1,50 m l ' espai de sotacoberta a partir del qual es computa a efectes d ' edificabilitat , d ' acord amb l ' article 177 del text normatiu del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 13.19 , cubierta , de la normativa urbanística , y fijar en 1,50 m el espacio de bajocubierta a partir del cual se computa a efectos de edificabilidad , de acuerdo con el artículo 177 del texto normativo del Plan general de ordenación .
Català: 1.4 Cal modificar l ' article 14.12 , planta semisoterrani , de la normativa urbanística , tot eliminant el sistema de càlcul de l ' edificabilitat segons l ' ús i establir que aquell sostre que tingui la consideració de planta baixa , independentment del seu ús , caldrà que es tingui en compte a efectes d ' edificabilitat , d ' acord amb l ' article 161 del text normatiu del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.4 Debe modificarse el artículo 14.12 , planta semisótano , de la normativa urbanística , eliminando el sistema de cálculo de la edificabilidad según el uso y establecer que aquel techo que tenga la consideración de planta baja , independientemente de su uso , deberá tenerse en cuenta a efectos de edificabilidad , de acuerdo con el artículo 161 del texto normativo del Plan general de ordenación .
Català: 1.5 Cal adequar la normativa al que estableix el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims en els edificis d ' habitatges .
Español: 1.5 Debe adecuarse la normativa a lo establecido en el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos en los edificios de viviendas .
Català: 1.6 Cal que el projecte d ' urbanització incorpori al que estableix l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , valorat per les empreses subministradores .
Español: 1.6 El proyecto de urbanización debe incorporar lo establecidos en el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , valorado por las empresas suministradoras .
Català: 1.7 Cal completar l ' expedient administratiu i estructurar el document tot separant aquelles determinacions que formen part de la normativa urbanística d ' aquelles pròpies de la memòria o de la justificació del pla especial .
Español: 1.7 Debe completarse el expediente administrativo y estructurar el documento separando aquellas determinaciones que forman parte de la normativa urbanística de aquellas propias de la memoria o de la justificación del plan especial .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l ' encreuament de l ' avinguda del President Companys amb el carrer de Francesc Layret , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' apartat 6 de la memòria del document , relatiu a la gestió , té caràcter normatiu .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida del President Companys con la calle de Francesc Layret , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el apartado 6 de la memoria del documento , relativo a la gestión , tiene carácter normativo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general metropolità en l ' encreuament de l ' avinguda del President Companys amb el carrer de Francesc Layret , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida del President Companys con la calle de Francesc Layret , de Badalona
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) , per a l ' any 2005 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic ) , para el año 2005.
Català: A la ciutat de Vic , a les 11 hores del dia 16 de març de 2005 , es reuneixen els senyors més amunt esmentats , components tots ells de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , centre de treball de Vic .
Español: En la ciudad de Vic , a las 11 horas del día 16 de marzo de 2005 , se reúnen los señores más arriba mencionados , componentes todos ellos de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , centro de trabajo de Vic .
Català: En aplicació dels articles 21 , 22 , 23 , 24 , 28 i 48 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: En aplicación de los artículos 21 , 22 , 23 , 24 , 28 y 48 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1 , 2 , 3 i 4.
Català: Article 28 , l ' augment salarial serà del 3,70 % per a l ' any 2005 les quantitats corresponents seran les dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Artículo 28 , el aumento salarial será del 3,70 % para el año 2005 las cantidades correspondientes serán las de los anexos 1 , 2 , 3 i 4.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència serà des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2005 .
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorden presentar-les a la Delegació territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerdan presentarlas en la Delegación territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: C : categoria ; HE3 : hores extres ( euros ) any 2003 ; DF3 : diumenges i festius ( euros ) any 2003 ; HE4 : hores extres ( euros ) any 2004 ; DF4 : diumenges i festius ( euros ) any 2004 ; HE5 : hores extres ( euros ) any 2005 ; DF5 : diumenges i festius ( euros ) any 2005 ; HE6 : hores extres ( euros ) any 2006 ; DF6 : diumenges i festius ( euros ) any 2006 .
Español: C : categoría ; HE3 : horas extras ( euros ) año 2003 ; DF3 : domingos y festivos ( euros ) año 2003 ; HE4 : horas extras ( euros ) año 2004 ; DF4 : domingos y festivos ( euros ) año 2004 ; HE5 : horas extras ( euros ) año 2005 ; DF5 : domingos y festivos ( euros ) año 2005 ; HE6 : horas extras ( euros ) año 2006 ; DF6 : domingos y festivos ( euros ) año 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general pel canvi d ' ubicació del centre d ' atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí , en el término municipal de Sabadell
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 12 de juliol de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 12 de julio de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sabadell pel canvi d ' ubicació del centre d ' atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sabadell por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel canvi d ' ubicació del centre d ' atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual 9 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2 , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2 , de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , un cop verificat el text refós pel Ple municipal , en la sessió de 14 de juliol de 2005 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , una vez verificado el texto refundido por el Pleno municipal , en la sesión de 14 de julio de 2005.
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 29 de juny de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Barberà del Vallès , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 29 de junio de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès vigente .
Català: Mitjançant el Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 329 / 2002 , de 19 de novembre , es va reestructurar la Direcció General d ' Energia i Mines de l ' antic Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Mediante el Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 329/ 2002 , de 19 de noviembre , se reestructuró la Dirección General de Energía y Minas del antiguo Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en el seu títol 5 , l ' estructura i l ' organització general del Departament de Treball i Indústria , i adapta la seva estructura al nou marc competencial del Departament de Treball i Indústria , de manera que es crea i s ' estableix l ' estructura de la Secretaria d ' Indústria i Energia , s ' estableix l ' estructura de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis , i la de les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria que , en virtut del Decret 223 / 2004 , han passat a denominar-se serveis territorials .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en su título 5 , la estructura y la organización general del Departamento de Trabajo e Industria , y adapta su estructura al nuevo marco competencial del Departamento de Trabajo e Industria , de forma que se crea y se establece la estructura de la Secretaría de Industria y Energía , se establece la estructura de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios , y la de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que , en virtud del Decreto 223/ 2004 , han pasado a denominarse servicios territoriales .
Català: L ' esmentat Decret 68 / 2004 adapta i reordena les disposicions sobre l ' estructura vigent fins a la data , però sense introduir modificacions substancials pel que fa als òrgans que ja depenien de l ' anterior Direcció de Serveis , i sense desplegar aquesta estructura .
Español: El mencionado Decreto 68/ 2004 adapta y reordena las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha , pero sin introducir modificaciones sustanciales con respecto a los órganos que ya dependían de la anterior Dirección de Servicios , y sin desarrollar esta estructura .
Català: Pel que fa a l ' antiga Direcció General d ' Energia i Mines , mitjançant l ' esmentat Decret 68 / 2004 , es varen assignar a l ' antiga Direcció General d ' Energia i Mines les competències en matèria de seguretat industrial , i dóna lloc a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , adscrita a la Secretaria d ' Indústria i Energia , del Departament de Treball i Indústria .
Español: Con respecto a la antigua Dirección General de Energía y Minas , mediante el mencionado Decreto 68/ 2004 , se asignaron a la antigua Dirección General de Energía y Minas las competencias en materia de seguridad industrial , y dio lugar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , adscrita a la Secretaría de Industria y Energía , del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Així mateix , i per tal de donar continuïtat a les polítiques industrials , amb totes les actuacions pròpies dels camps de la seguretat industrial i registre d ' establiments industrials , la Subdirecció General de Seguretat Industrial , fins ara adscrita a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , passa a adscriure ' s a la Secretaria d ' Indústria , la qual cosa comporta la necessitat de procedir a introduir canvis en l ' estructura actual .
Español: Asimismo , y para dar continuidad a las políticas industriales , con todas las actuaciones propias de los campos de la seguridad industrial y registro de establecimientos industriales , la Subdirección General de Seguridad Industrial , hasta ahora adscrita a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , pasa a adscribirse a la Secretaría de Industria , lo cual comporta la necesidad de proceder a introducir cambios en la estructura actual .
Català: Es considera convenient que la Subdirecció General de Mines assumeixi competències en matèria d ' instal · lacions radioactives a fi i efecte d ' aplicar criteris organitzatius homogenis per ambdós camps materials .
Español: Se considera conveniente que la Subdirección General de Minas asuma competencias en materia de instalaciones radiactivas a fin y efecto de aplicar criterios organizativos homogéneos por ambos campos materiales .
Català: Pel que fa a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que passa a denominar-se Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , per tal de donar un impuls definitiu a la inserció laboral dels perceptors de la renda mínima d ' inserció , es crea un nou òrgan actiu a nivell de servei , que agrupa les funcions de polítiques actives i passives de la renda mínima d ' inserció .
Español: Con respecto a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , para dar un impulso definitivo a la inserción laboral de los perceptores de la renta mínima de inserción , se crea un nuevo órgano activo a nivel de servicio , que agrupa las funciones de políticas activas y pasivas de la renta mínima de inserción .
Català: Paral · lelament , pel Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , es va establir l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: Paralelamente , por el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , se estableció la estructura del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: L ' estructura actual del Departament de Treball i Indústria no s ' adequa a l ' increment de funcions i dimensionament d ' algunes de les seves unitats que assumeixen càrregues de treball considerables pel nombre i la complexitat de les actuacions que estableix la normativa vigent .
Español: La estructura actual del Departamento de Trabajo e Industria no se adecua al incremento de funciones y dimensionamiento de algunas de sus unidades que asumen cargas de trabajo considerables por el número y la complejidad de las actuaciones establecidas por la normativa vigente .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball i Indústria , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball i Indústria , en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula , els organismes següents :
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Trabajo e Industria , en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula , los siguientes organismos :
Català: 1.3 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña resta adscrito al Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: 1.4 Els organismes esmentats en l ' apartat 2 d ' aquest article establiran amb el Departament de Treball i Indústria un contracte programa , on s ' especificaran , entre altres , els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament , així com l ' avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic , del desenvolupament del conjunt d ' actuacions d ' aquests organismes .
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo e Industria un contrato programa , donde se especificarán , entre otros , los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento , así como la evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico , del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos .
Català: 1.5 Els organismes esmentats en els apartats 2 i 3 d ' aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sens perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: 1.5 Los organismos mencionados en los apartados 2 y 3 de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: Com a òrgan consultiu del / de la conseller / a , es crea el Consell de Direcció que integra les persones titulars de tots els centres directius del Departament .
Español: Como órgano consultivo del/ de la consejero/ a , se crea el Consejo de Dirección que integra a las personas titulares de todos los centros directivos del Departamento .
Català: Les unitats d ' assistència i suport al / a la conseller / a es regulen d ' acord amb el que preveu l ' article 48 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i l ' article 41.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , així com per l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , publicat en el DOGC núm .
Español: Las unidades de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a se regulan de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y el artículo 41.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , así como por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Correspon al / a la secretari / ària general l ' exercici de les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del / de la titular del Departament .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a general el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y las que le sean encomendadas por orden o delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: e ) Els serveis territorials de Treball i Indústria a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: e ) Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran .
Català: a ) Administrar i gestionar els serveis generals i el règim interior del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) Administrar y gestionar los servicios generales y el régimen interior del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de ésta .
Català: b ) Dirigir i impulsar les iniciatives que condueixin a la qualitat de servei i a la millora continuada en l ' atenció a la ciutadania , mitjançant projectes d ' optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament .
Español: b ) Dirigir e impulsar las iniciativas que conduzcan a la calidad de servicio y a la mejora continuada en la atención a la ciudadanía , mediante proyectos de optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento .
Català: c ) Impulsar i supervisar els projectes de millora organitzativa del Departament i de racionalització de procediments per tal de cercar la millora contínua en la prestació dels serveis .
Español: c ) Impulsar y supervisar los proyectos de mejora organizativa del Departamento y de racionalización de procedimientos para buscar la mejora continua en la prestación de los servicios .
Català: d ) Dirigir i coordinar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament , així com la negociació laboral en què participi el Departament , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: d ) Dirigir y coordinar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento , así como la negociación laboral en que participe el Departamento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: f ) Preparar l ' avantprojecte de pressupost i supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les contractacions , les obres i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: f ) Preparar el anteproyecto de presupuesto y supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial , las contrataciones , las obras y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: a ) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d ' estructures per tal d ' afavorir l ' optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament .
Español: a ) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento .
Català: b ) Impulsar i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que se ' n derivin .
Español: b ) Impulsar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven .
Català: f ) Planificar i fer el seguiment de la implementació de les línies directrius de l ' atenció a la ciutadania per tots els canals ( presencial , telefònic i telemàtic ) .
Español: f ) Planificar y hacer el seguimiento de la implementación de las líneas directrices de la atención a la ciudadanía por todos los canales ( presencial , telefónico y telemático ) .
Català: g ) Gestionar el web del Departament i coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació .
Español: g ) Gestionar el web del Departamento y coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento , en coordinación con el Gabinete de Comunicación .
Català: j ) Planificar l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació del fons documental i bibliogràfic , així com coordinar l ' edició i la distribució de publicacions en matèria competència del Departament , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació .
Español: j ) Planificar la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación del fondo documental y bibliográfico , así como coordinar la edición y la distribución de publicaciones en materia competencia del Departamento , en coordinación con el Gabinete de Comunicación .
Català: c ) Col · laborar en el disseny d ' indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l ' atenció i la informació que rep de les diferents unitats del Departament i fer-ne propostes de millora .
Español: c ) Colaborar en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía con respecto a la atención y la información que recibe de las diferentes unidades del Departamento y hacer propuestas de mejora .
Català: d ) Supervisar la gestió del web del Departament i la seva permanent actualització , així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament .
Español: d ) Supervisar la gestión del web del Departamento y su permanente actualización , así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento .
Català: f ) Coordinar els projectes electrònics o digitals i el desenvolupament de les aplicacions informàtiques , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: f ) Coordinar los proyectos electrónicos o digitales y el desarrollo de las aplicaciones informáticas , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: j ) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de normalització lingüística destinades a fomentar l ' ús social del català en l ' àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística del Departament i dels seus organismes autònoms .
Español: j ) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística del Departamento y de sus organismos autónomos .
Català: b ) Actualitzar la informació corresponent a les activitats i competències del Departament , en coordinació amb les unitats administratives del Departament i derivar-la per fer-ne la difusió .
Español: b ) Actualizar la información correspondiente a las actividades y competencias del Departamento , en coordinación con las unidades administrativas del Departamento y derivarla para hacer la difusión .
Català: a ) Supervisar la planificació pressupostària del Departament i preparar i elaborar l ' avantprojecte del pressupost anual , en col · laboració amb els altres òrgans del Departament .
Español: a ) Supervisar la planificación presupuestaria del Departamento y preparar y elaborar el anteproyecto del presupuesto anual , en colaboración con los otros órganos del Departamento .
Català: d ) Programar , coordinar i controlar l ' execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments , el derivat de les assistències a òrgans col · legiats i a consells del Departament , com a conseqüència d ' altres indemnitzacions .
Español: d ) Programar , coordinar y controlar la ejecución del presupuesto del gasto en dietas y desplazamientos , el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento , como consecuencia de otras indemnizaciones .
Català: e ) Tramitar les certificacions de descobert , la recaptació de multes en període voluntari , les sol · licituds d ' ajornament i / o fraccionament de pagament i les devolucions per ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions .
Español: e ) Tramitar las certificaciones de descubierto , la recaudación de multas en periodo voluntario , las solicitudes de aplazamiento y/ o fraccionamiento de pago y las devoluciones por ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones .
Català: a ) Planificar , coordinar i impulsar l ' execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball i Indústria pel que fa a les persones que hi presten serveis , les seves instal · lacions i infraestructures , d ' acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: a ) Planificar , coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo e Industria con respecto a las personas que prestan servicios , sus instalaciones e infraestructuras , de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario .
Català: b ) Impulsar i planificar en el territori les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos , establint plans i projectes territorialitzats en coordinació amb els serveis territorials del Departament .
Español: b ) Impulsar y planificar en el territorio las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos , estableciendo planos y proyectos territorializados en coordinación con los servicios territoriales del Departamento .
Català: c ) Assessorar , donar suport i afavorir , en totes les activitats i actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals previstes en el Departament , la participació de tots els nivells jeràrquics del Departament , dels treballadors i de les treballadores i de qui en tingui la representació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Asesorar , dar apoyo y favorecer , en todas las actividades y actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales previstas en el Departamento , la participación de todos los niveles jerárquicos del Departamento , de los trabajadores y de las trabajadoras y de quien tenga la representación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: e ) Identificar i avaluar els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors i de les treballadores del Departament .
Español: e ) Identificar y evaluar los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo para mejorar el nivel de salud y de seguridad de los/ las trabajadores/ as del Departamento .
Català: f ) Eliminar o controlar els riscos laborals que puguin afectar els / les treballadors / es en el desenvolupament de les seves activitats , i vetllar per l ' adopció i l ' aplicació de les mesures preventives necessàries .
Español: f ) Eliminar o controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los/ las trabajadores/ as en el desarrollo de sus actividades , y velar por la adopción y la aplicación de las medidas preventivas necesarias .
Català: g ) Analitzar el sistema de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i / o corregir aquells aspectes del sistema que no s ' ajustin als objectius plantejats .
Español: g ) Analizar el sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/ o corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados .
Català: a ) Planificar i coordinar el disseny i el desenvolupament de l ' arquitectura tecnològica i els sistemes d ' informació que han de donar suport a l ' activitat i a la gestió del Departament .
Español: a ) Planificar y coordinar el diseño y el desarrollo de la arquitectura tecnológica y los sistemas de información que tienen que dar apoyo a la actividad y a la gestión del Departamento .
Català: d ) Coordinar les accions en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions per tal de vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministraments externs .
Español: d ) Coordinar las acciones en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones para velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministros externos .
Català: e ) Gestionar i mantenir les relacions amb els subministradors externs en els termes que estableix el contracte de serveis de telecomunicacions d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Gestionar y mantener las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Estudiar i fer propostes sobre la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat de les innovacions tecnològiques d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: g ) Estudiar y hacer propuestas sobre la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de las innovaciones tecnológicas de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: h ) Difondre al Departament , les normes , els estàndards i els protocols sobre tecnologies de la informació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: h ) Difundir en el Departamento , las normas , los estándares y los protocolos sobre tecnologías de la información , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 20.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) de la Generalitat de Catalunya assignat al Departament , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta a les tecnologies de la informació del Departament i depèn funcionalment del CTTI de la Generalitat de Catalunya per a tot el que afecta les tecnologies de la informació corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) de la Generalidad de Cataluña asignado al Departamento , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información del Departamento y depende funcionalmente del CTTI de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Establir directrius , criteris tècnics i coordinar la producció estadística , així com elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries que són competència del Departament .
Español: a ) Establecer directrices , criterios técnicos y coordinar la producción estadística , así como elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias que son competencia del Departamento .
Català: f ) Impulsar i coordinar els observatoris en els àmbits del treball , la indústria i l ' energia , per tal que aquests siguin l ' instrument per conèixer , seguir i avaluar l ' evolució de les variables relacionades amb els àmbits de responsabilitat del Departament , així com per donar suport a la presa de decisions .
Español: f ) Impulsar y coordinar los observatorios en los ámbitos del trabajo , la industria y la energía , para que éstos sean el instrumento para conocer , seguir y evaluar la evolución de las variables relacionadas con los ámbitos de responsabilidad del Departamento , así como para dar apoyo en la toma de decisiones .
Català: g ) Prestar suport tècnic pel seguiment i l ' avaluació dels resultats dels contractes programes amb organismes adscrits al Departament d ' acord amb les directrius de la Secretaria General .
Español: g ) Prestar apoyo técnico para el seguimiento y la evaluación de los resultados de los contratos programas con organismos adscritos al Departamento de acuerdo con las directrices de la Secretaría General .
Català: a ) Definir , coordinar i controlar els continguts de les bases de dades específiques per al tractament estadístic i l ' anàlisi d ' informació que es requereixi per tal de fer un seguiment exhaustiu del mercat de treball i dels sectors industrial i energètic .
Español: a ) Definir , coordinar y controlar los contenidos de las bases de datos específicas para el tratamiento estadístico y el análisis de información que se requiera para hacer un seguimiento exhaustivo del mercado de trabajo y de los sectores industrial y energético .
Català: b ) Definir , dissenyar i desenvolupar els diferents observatoris del Departament en els àmbits laboral , industrial , energètic i ocupacional , en col · laboració amb les unitats directives del Departament amb competències en aquests àmbits , a fi de derivar eines estratègiques de planificació .
Español: b ) Definir , diseñar y desarrollar los diferentes observatorios del Departamento en los ámbitos laboral , industrial , energético y ocupacional , en colaboración con las unidades directivas del Departamento con competencias en estos ámbitos , con objeto de derivar herramientas estratégicas de planificación .
Català: c ) Col · laborar i coordinar-se amb altres organismes que elaboren estadístiques i estudis en els àmbits del treball i de la indústria i , si escau , proposar l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: c ) Colaborar y coordinarse con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios en los ámbitos del trabajo y de la industria y , si procede , proponer el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració i / o elaborar estudis , articles i informes , econòmics , sociolaborals , industrials , energètics , estadístics i internacionals que siguin d ' interès en relació amb les competències del Departament .
Español: d ) Coordinar la elaboración y/ o elaborar estudios , artículos e informes , económicos , sociolaborales , industriales , energéticos , estadísticos e internacionales que sean de interés en relación con las competencias del Departamento .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració i / o elaborar , amb la periodicitat que es determini , butlletins d ' informació econòmica , sociolaboral , industrial , energètica , estadística i internacional que siguin d ' interès general , així com elaborar la memòria i altres documents de naturalesa anàloga .
Español: e ) Coordinar la elaboración y/ o elaborar , con la periodicidad que se determine , boletines de información económica , sociolaboral , industrial , energética , estadística e internacional que sean de interés general , así como elaborar la memoria y otros documentos de naturaleza análoga .
Català: f ) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica , sociolaboral , industrial , energètica i internacional que sigui d ' interès per al Departament i assessorar tècnicament en aquestes matèries els òrgans del Departament .
Español: f ) Recopilar y actualizar la documentación económica , sociolaboral , industrial , energética e internacional que sea de interés para el Departamento y asesorar técnicamente en estas materias a los órganos del Departamento .
Català: 24.1 L ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials passa a denominar-se Oficina de Gestió Empresarial , amb rang orgànic de subdirecció general , al capdavant de la qual hi ha el gerent .
Español: 24.1 La Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales pasa a denominarse Oficina de Gestión Empresarial , con rango orgánico de subdirección general , al frente de la cual está el gerente .