Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 La Secretaria d ' Universitats i Recerca , amb rang orgànic de secretaria general , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats , en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 5.1 La Secretaría de Universidades e Investigación , con rango orgánico de secretaría general , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades , en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: b ) L ' elaboració de les línies d ' actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen i dels ens adscrits , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en matèria d ' universitats i de recerca .
Español: b ) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de ella , a fin de conseguir la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en materia de universidades y de investigación .
Català: 5.3 De la Secretaria d ' Universitats i Recerca depenen els òrgans següents , amb el rang orgànic , l ' estructura i funcions establerts en el Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació :
Español: 5.3 De la Secretaría de Universidades e Investigación dependen los órganos siguientes , con el rango orgánico , la estructura y funciones establecidos en el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información :
Català: 5.4 Estan adscrits al Departament d ' Educació i Universitats , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , amb el rang orgànic , l ' estructura i funcions establerts en el Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació :
Español: 5.4 Están adscritos al Departamento de Educación y Universidades , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , con la estructura y funciones establecidos en el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información :
Català: Totes les referències efectuades en la normativa vigent al Departament d ' Educació , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i a la persona titular de cada un d ' aquests , s ' entenen fetes , en l ' àmbit de les seves competències , al Departament d ' Educació i Universitats i a la persona titular del mateix respectivament .
Español: Todas las referencias efectuadas en la normativa vigente al Departamento de Educación , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y a la persona titular de cada uno de éstos , se entienden hechas en el ámbito de sus competencias , al Departamento de Educación y Universidades y a la persona titular del mismo respectivamente .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals anteriorment dependents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , afectades per aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives , sense solució de continuïtat , amb dependència del Departament d ' Educació i Universitats i continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales anteriormente dependientes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , afectadas por este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas , sin solución de continuidad , con dependencia del Departamento de Educación y Universidades y continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Amb caràcter provisional , els advocats i el personal que estava adscrit a l ' Assessoria Jurídica regulada a l ' article 16 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació s ' integraran a la Secretaria d ' Universitats i Recerca , on constituiran una unitat d ' assessorament d ' aquesta Secretaria sectorial a l ' empara de l ' article 14.4 del Decret 57 / 2002 , de19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà provisionalment el mateix rang que en el moment de la supressió del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Con carácter provisional , los abogados y el personal adscrito a la Asesoría Jurídica regulada en el artículo 16 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se integrará en la Secretaría de Universidades e Investigación , donde constituirá una unidad de asesoramiento de esta Secretaria sectorial al amparo del artículo 14.4 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y mantendrá , provisionalmente , el mismo rango que en el momento de la supresión del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Fins al nomenament de la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca , exercirà les seves funcions la directora de Serveis del suprimit Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Hasta el nombramiento de la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación , ejercerá sus funciones la directora de Servicios del suprimido Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Els articles 1 , 2 , 4 i 5 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Los artículos 1 , 2 , 4 y 5 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La referència a la Direcció de Planificació Educativa de l ' article 2 i l ' article 182 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació , relatiu a les funcions d ' aquest òrgan , que queda suprimit .
Español: La referencia a la Dirección de Planificación Educativa del artículo 2 y el artículo 182 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación , relativo a las funciones de dicho órgano , que queda suprimido .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Educació i Universitats per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Educación y Universidades para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ferraz Gou , com a representant legal de la societat mercantil Arrinei II , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ferraz Gou , como representante legal de la sociedad mercantil Arrinei II , SL , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ferraz Gou , com a representant legal de la societat mercantil Arrinei II , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ferraz Gou , como representante legal de la sociedad mercantil Arrinei II , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs y , en consecuencia :
Català: .1 Ajustar l ' àmbit del sector Hotel Port Vinyols ( UA.10 ) , en la part que confronta amb la carretera nacional 340 , tal i com es delimita en plànol annex .
Español: .1 Ajustar el ámbito del sector Hotel Port Vinyols ( UA.10 ) , en la parte que confronta con la carretera nacional 340 , tal y como se delimita en plano anexo .
Català: Recurs d ' alçada formulat pel senyor Sergi Chimenos Minguella , mandatari del senyor Miquel Rius Bonet , el qual actua com a legal representant de " Miquel Rius , SA " , en relació amb la denegació d ' una planta d ' elaboració d ' aglomerat asfàltic , al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Sergi Chimenos Minguella , mandatario del señor Miquel Rius Bonet , el cual actúa como legal representante de " Miquel Rius , SA " , en relación con la denegación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico , en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada formulat pel senyor Sergi Chimenos Minguella , mandatari del senyor Miquel Rius Bonet , el qual actua com a legal representant de " Miquel Rius , SA " , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 d ' octubre de 2005 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la instal · lació d ' una planta d ' elaboració d ' aglomerat asfàltic a la Pobla de Segur i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Sergi Chimenos Minguella , mandatario del señor Miquel Rius Bonet , el cual actúa como legal representante de " Miquel Rius , SA " , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 , por el cual se denegó la autorización para la instalación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico en La Pobla de Segur y , en consecuencia :
Català: .1 Aprovar , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el projecte d ' instal · lació d ' una planta d ' elaboració d ' aglomerat asfàltic mòbil , situada al paratge anomenat Bernedot , polígon 6 , parcel · la 63 , del municipi de la Pobla de Segur , formulat per Miquel Rius , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en el benentès que aquesta aprovació queda vinculada a la subsistència de la planta de trituració i selecció d ' àrids existent a la mateixa finca .
Español: .1 Aprobar , de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto de instalación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico móvil , situada en el paraje denominado Bernedot , polígono 6 , parcela 63 , del municipio de La Pobla de Segur , formulado por Miquel Rius , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que esta aprobación quede vinculada a la subsistencia de la planta de trituración y selección de áridos existente en la misma finca .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que si la instal · lació es situa dins del Domini Públic Hidràulic o la Zona de Policia de la Noguera Pallaresa , serà necessari , amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència , obtenir l ' autorització corresponent a l ' Organisme de Conca .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que si la instalación se sitúa dentro del Dominio Público Hidráulico o la Zona de Policía de La Noguera Pallaresa , será necesario , con carácter previo al otorgamiento de la licencia , obtener la correspondiente autorización al Organismo de Conca .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó , en nom i representació de l ' entitat Pumatex , SL , i del senyor Fermí Puig Casanova , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Súria
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó , en nombre y representación de la entidad Pumatex , SL , y del señor Fermí Puig Casanova , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Súria
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó , en nom i representació de l ' entitat Pumatex , SL , i del senyor Fermí Puig Casanova , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó , en nombre y representación de la entidad Pumatex , SL , y del señor Fermí Puig Casanova , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria y , en consecuencia :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaime Pous Mares , actuant en nom propi , i pel senyor Jaume Pous Chiva , actuant en representació de J . Pous Mares , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner de Portbou
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaime Pous Mares , actuando en nombre propio , y por el señor Jaume Pous Chiva , actuando en representación de J. Pous Mares , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero de Portbou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaime Pous Mares , actuant en nom propi , i pel senyor Jaume Pous Chiva , actuant en representació de J . Pous Mares , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaime Pous Mares , actuando en nombre propio , y por el señor Jaume Pous Chiva , actuando en representación de J. Pous Mares , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero de Portbou y , en consecuencia :
Català: Especificar que l ' àmbit de sòl costaner especial , clau CE , de la UTR-CE Mas Germen ha quedat modificat , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Especificar que el ámbito de suelo costero especial , clave CE de la UTR-CE Mas Germen ha quedado modificado , tal como se delimita gràficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Boada i Gravalosa , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Boada i Gravalosa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Boada i Gravalosa , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Boada i Gravalosa , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y , en consecuencia :
Català: .1 Ajustar l ' alineació de la vorera de llevant del carrer Terrablanca entre el carrer Soler i l ' àrea d ' espais lliures , clau 1.3 . , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar la alineación de la acera de levante de la calle Terrablanca entre la calle Soler y el área de espacios libres , clave 1.3 . , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada formulat pel senyor Ramón Vilà Serra , en relació amb la denegació de la sol · licitud de construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de Riner
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Ramón Vilà Serra , en relación con la denegación de la solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Riner
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada formulat pel senyor Ramón Vilà Serra , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005 , pel qual es va denegar l ' aprovació d ' un projecte per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Sansa de Riner i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Ramón Vilà Serra , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de enero de 2005 , por el que se denegó la aprobación del proyecto para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Sansa , en el término municipal de Riner y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 47.6.b i 49.2 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Sansa formulada pel senyor Ramón Vilà Serra i tramesa per l ' Ajuntament de Riner .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 47.6.b i 49.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca cal Sansa formulada por el señor Ramón Vilà Serra y tramitada por el Ayuntamiento de Riner .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Riner que , d ' acord amb el que es desprèn de l ' article 87.4 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , la llicència que autoritzi aquesta construcció ha de condicionar la seva efectivitat a l ' acreditació de l ' anotació , en el Registre de la propietat , de la indivisibilitat de la finca registral en la qual s ' hagi de construir i del fet que aquesta llicència exhaureix l ' ús d ' habitatge en l ' esmentada finca .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Riner que , de acuerdo con lo que se desprende del artículo 87.4 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , la licencia que autoriza esta construcción debe condicionar su efectividad a la acreditación de la anotación , en el Registro de la propiedad , de la indivisibilidad de la finca registral en la que se deba construir y del hecho que esta licencia agota el uso de vivienda en la mencionada finca .
Català: 4422 , de 8.7.2005 , l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre esmentada anteriorment .
Español: 4422 , de 8.7.2005 , la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden anteriormente mencionada .
Català: El capítol 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , regula els projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: El capítulo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , regula los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Atesos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' exercici 2006 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2006 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 2.2 També seran d ' aplicació l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.2 También serán de aplicación la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 7.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 6204 / 482620202 / 332E del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 7.200.000,00 euros , con cargo a la partida 6204/ 482620202/ 332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En el supuesto de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu , dins del programa operatiu 2000ES053PO313 de foment de l ' ocupació , amb l ' aportació del 40 % dels costos de contractació dels treballadors .
Español: Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , dentro del programa operativo 2000ES053PO313 de fomento de la ocupación , con la aportación del 40 % de los costes de contratación de los trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , poden ser beneficiaris d ' aquest ajuts els òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre , els quals han de complir els requisits que preveu l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , podrán ser beneficiarios de este ayudas los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades y instituciones sin ánimo de lucro , los cuales deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.net/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar per duplicat els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' ha d ' obtenir directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds s ' ha de fer d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes , són els que estableix l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.3 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos , son los que establece la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i l ' article 4 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , als projectes d ' aquesta convocatòria se ' ls ha d ' aplicar els criteris i la puntuació següents :
Español: 7.1 De acuerdo con el que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y el artículo 4 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes :
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , el projecte proposat forma part d ' un itinerari específic per als aturats / ades i incorpora accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementen les polítiques actives dins del territori : màxim 9 punts .
Español: Coherencia dentro las políticas activas del SOC , es decir , el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los desempleados/ as incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementan las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Els que estan adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny : màxim 20 punts .
Español: Los que están dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio : máximo 20 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : màxim 9 punts .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 9 puntos .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada en el cas de contractacions a temps parcial : màxim 8 punts .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial : máximo 8 puntos .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests han d ' assumir , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons el seu àmbit territorial .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para el empleo , estos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: La regulació de l ' exercici de les professions titulades és una preocupació actual i comuna dels països del nostre entorn , en la mesura que contribueixen aproximadament a un terç de l ' ocupació laboral i constitueixen un dels principals motors de creixement econòmic i progrés del coneixement en les societats avançades .
Español: La regulación del ejercicio de las profesiones tituladas es una preocupación actual y común de los países de nuestro entorno , en la medida en que contribuyen aproximadamente a un tercio de la ocupación laboral y constituyen uno de los principales motores de crecimiento económico y progreso del conocimiento en las sociedades avanzadas .
Català: Aquesta llei , que es dicta en exercici de la competència que atribueix a la Generalitat de Catalunya l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , s ' emmarca en aquesta tendència i regula les professions titulades tot fent un tractament conjunt i sistemàtic de l ' exercici d ' aquestes i de les condicions de llur organització associativa , tant de naturalesa privada com de naturalesa col · legial .
Español: La presente ley , que se dicta en ejercicio de la competencia que atribuye a la Generalidad de Cataluña el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña , se enmarca en esta tendencia y regula las profesiones tituladas tratando conjunta y sistemáticamente su ejercicio y las condiciones de su organización asociativa , tanto de naturaleza privada como de naturaleza colegial .
Català: Davant la legislació preexistent que regulava només el règim dels col · legis professionals , en aquesta llei s ' ha considerat convenient ampliar l ' horitzó de regulació a les professions titulades en general i caracteritzar com a tals les professions per a l ' exercici de les quals es requereix tenir un títol universitari .
Español: Ante la legislación preexistente que regulaba solo el régimen de los colegios profesionales , en la presente ley se ha considerado conveniente ampliar el horizonte de regulación a las profesiones tituladas en general y caracterizar como tales las profesiones para cuyo ejercicio se requiere título universitario .
Català: Partint de la vinculació d ' aquestes professions al requisit de titulació superior , aspecte que les dota d ' una especial transcendència social , el text estableix uns principis bàsics relatius a les condicions d ' accés a la professió , les incompatibilitats i els drets i deures dels professionals , que garanteixen que siguin respectats els interessos generals i els dels destinataris de l ' activitat professional .
Español: Partiendo de la vinculación de dichas profesiones al requisito de titulación superior , aspecto que las dota de una especial trascendencia social , el texto establece unos principios básicos relativos a las condiciones de acceso a la profesión , a las incompatibilidades y a los derechos y deberes de los profesionales , que garantizan que sean respetados los intereses generales y los de los destinatarios de la actividad profesional .
Català: Aquesta normativa no és exhaustiva , perquè ha de conviure forçosament amb l ' específica de cada sector professional , però serveix de punt de referència comú al qual s ' han d ' ajustar les normes pròpies de cada sector .
Español: Esta normativa no es exhaustiva , porque debe convivir forzosamente con la específica de cada sector profesional , pero sirve de punto de referencia común al que deben ajustarse las normas propias de cada sector .
Català: En primer lloc , fa la distinció entre l ' exercici permanent d ' una professió titulada i l ' exercici ocasional d ' una activitat professional titulada , que queda regulat per l ' ordenament del país on s ' exerceix habitualment la professió , només amb una vinculació circumstancial a la legislació catalana .
Español: En primer lugar , hace la distinción entre el ejercicio permanente de una profesión titulada y el ejercicio ocasional de una actividad profesional titulada , que queda regulado por el ordenamiento del país donde se ejerce habitualmente la profesión , solo con una vinculación circunstancial a la legislación catalana .
Català: En segon lloc , assumeix les condicions de reconeixement professional establertes per la legislació comunitària , i demana , a més , la concertació entre les universitats i els col · legis professionals per a la formació professional prèvia i de caràcter habilitant .
Español: En segundo lugar , asume las condiciones de reconocimiento profesional establecidas por la legislación comunitaria , y requiere , además , la concertación entre las universidades y los colegios profesionales para la formación profesional previa y de carácter habilitante .
Català: En aquest mateix context de regulació comuna de l ' exercici de les professions titulades també s ' estableix un règim sancionador general per raó de les infraccions vinculades a l ' exercici professional , independentment que es tracti de professions col · legiades o no col · legiades .
Español: En este mismo contexto de regulación común del ejercicio de las profesiones tituladas , también se establece un régimen sancionador general por razón de las infracciones vinculadas al ejercicio profesional , independientemente de que se trate de profesiones colegiadas o no colegiadas .
Català: El tractament que en fa la Llei intenta equilibrar el respecte dels principis de legalitat , tipicitat i proporcionalitat que , conjuntament amb altres garanties procedimentals , s ' han d ' observar en el règim disciplinari , amb la flexibilitat necessària per a permetre un cert desenvolupament col · legial , si escau , que doni compte de les particularitats de cada professió .
Español: El tratamiento que de las mismas efectúa la Ley intenta equilibrar el respeto a los principios de legalidad , tipicidad y proporcionalidad que , conjuntamente con otras garantías procedimentales , deben observarse en el régimen disciplinario , con la flexibilidad necesaria para permitir un cierto desarrollo colegial , si procede , que dé cuenta de las particularidades de cada profesión .
Català: Al marge d ' aquest conjunt normatiu , la Llei regula el règim disciplinari col · legial , aplicable només als professionals col · legiats , que es fonamenta en l ' incompliment de llurs deures per raó de la pertinença a la corporació respectiva .
Español: Al margen de este conjunto normativo , la Ley regula el régimen disciplinario colegial , aplicable solo a los profesionales colegiados , que se fundamenta en el incumplimiento de sus deberes por razón de su pertenencia a la respectiva corporación .
Català: En aquest àmbit , la Llei és deferent amb l ' autonomia organitzativa dels col · legis i es limita a establir criteris bàsics sobre la graduació de les infraccions i els tipus de sancions , sense que aquestes hagin de coincidir necessàriament amb les establertes per a les infraccions de caire professional , tot i que han de guardar-hi la proporcionalitat corresponent .
Español: En este ámbito , la Ley es deferente con la autonomía organizativa de los colegios y se limita a establecer criterios básicos sobre la graduación de las infracciones y los tipos de sanciones , sin que estas deban coincidir necesariamente con las establecidas para las infracciones de tipo profesional , a pesar de que deben guardar la correspondiente proporcionalidad .
Català: Una altra novetat important de la Llei , que pretén introduir un element de flexibilitat en el sistema organitzatiu de les professions titulades , és la regulació de les associacions professionals .
Español: Otra novedad importante de la Ley , que pretende introducir un elemento de flexibilidad en el sistema organizativo de las profesiones tituladas , es la regulación de las asociaciones profesionales .
Català: Aquestes entitats constitueixen una alternativa a l ' organització col · legial en els casos en què no s ' aprecien motius que justifiquin suficientment la integració obligatòria dels professionals en una corporació de dret públic .
Español: Estas entidades constituyen una alternativa a la organización colegial en los casos en que no se aprecian motivos que justifiquen suficientemente la integración obligatoria de los profesionales en una corporación de derecho público .
Català: A aquestes associacions , de creació voluntària , se ' ls reconeixen , entre altres , les funcions de vetllar pel bon exercici de la respectiva professió i de col · laborar activament amb l ' Administració en representació i defensa dels interessos dels professionals , i fins i tot poden exercir funcions per delegació d ' aquesta .
Español: A estas asociaciones , de creación voluntaria , se les reconocen , entre otras , las funciones de velar por el buen ejercicio de la respectiva profesión y de colaborar activamente con la Administración en representación y defensa de los intereses de los profesionales , e incluso pueden ejercer funciones por delegación de esta .
Català: Davant l ' excessiva proliferació d ' organitzacions col · legials produïda en els darrers anys sense l ' exigència d ' uns requisits mínims i homogenis , aquesta llei estableix que només les professions que requereixen un títol oficial habilitant de caràcter universitari i que , alhora , fan una funció d ' especial rellevància social poden quedar integrades en una organització col · legial .
Español: Ante la excesiva proliferación de organizaciones colegiales producida en los últimos años sin la exigencia de unos requisitos mínimos y homogéneos , la presente ley establece que solo las profesiones que requieren un título oficial habilitante de carácter universitario y que , a la vez , cumplen una función de especial relevancia social pueden quedar integradas en una organización colegial .
Català: Els col · legis professionals , malgrat que tenen una base associativa privada , es constitueixen com a corporacions de dret públic , i aquest fet obliga a establir uns condicionants legals clars per a la creació de nous col · legis professionals , especialment si el règim de col · legiació afecta en gran manera els professionals concernits .
Español: Los colegios profesionales , pese a que tienen una base asociativa privada , se constituyen como corporaciones de derecho público , y ello obliga a establecer unos claros condicionantes legales para la creación de nuevos colegios profesionales , especialmente si el régimen de colegiación afecta en gran manera a los profesionales concernidos .
Català: Cal tenir present que la decisió de crear un col · legi professional ha d ' estar motivada per un interès social que justifiqui la integració d ' un col · lectiu en aquella organització , en la mesura que aquesta decisió s ' ha de considerar com una excepció a la llibertat d ' associació constitucionalment reconeguda .
Español: Es preciso tener en cuenta que la decisión de crear un colegio profesional debe estar motivada por un interés social que justifique la integración de un colectivo en aquella organización , en la medida en que esta decisión debe considerarse como una excepción a la libertad de asociación constitucionalmente reconocida .
Català: Per aquesta mateixa raó , també s ' ha cregut convenient establir el principi d ' adscripció obligatòria en els col · legis professionals de nova creació , ja que l ' opció per l ' organització col · legial quedaria desvirtuada en bona part si , a la pràctica , aquests funcionen més com a associacions que com a veritables col · legis professionals .
Español: Por esta misma razón , también se ha creído conveniente establecer el principio de adscripción obligatoria a los colegios profesionales de nueva creación , ya que la opción por la organización colegial quedaría desvirtuada en buena medida si , en la práctica , estos funcionasen más como asociaciones que como verdaderos colegios profesionales .
Català: La transparència i la coherència normatives sembla que han de convergir cap a una lògica que associï la creació d ' un col · legi professional amb la integració necessària de totes les persones que exerceixen la professió de què es tracti .
Español: La transparencia y la coherencia normativas parece ser que deben converger hacia una lógica que asocie la creación de un colegio profesional con la necesaria integración de todas las personas que ejercen la profesión de que se trate .