Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el promotor o el gestor contracta amb una empresa constructora l ' execució de les obres , a aquesta empresa li corresponen les obligacions que es puguin derivar de la legislació sobre contractació pública i les que estableixin els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent , entre les quals destaquen les següents :
Español: Si el promotor o el gestor contrata con una empresa constructora la ejecución de las obras , a dicha empresa le corresponden las obligaciones que puedan derivarse de la legislación sobre contratación pública y las establecidas por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente , entre las que destacan las siguientes :
Català: e ) Facilitar al director o directora de l ' obra , al promotor , al gestor , si escau , i a qui aquests n ' encarreguin el seguiment i el control , l ' accés a tota la informació , tant documental com de camp , que li requereixin en qualsevol moment de l ' execució .
Español: e ) Facilitar al director o directora de la obra , al promotor , al gestor , si procede , y a quien estos encarguen el seguimiento y control de la misma , el acceso a toda la información , tanto documental como de campo , que le requieran en cualquier momento de la ejecución .
Català: g ) Dur a terme les actuacions de senyalització i de comunicació de les obres , i assumir-ne el cost , en els termes establerts pels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent .
Español: g ) Llevar a cabo las actuaciones de señalización y comunicación de las obras , y asumir su coste , en los términos establecidos por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente .
Català: h ) Complir totes les obligacions que es deriven de la legislació laboral o dels convenis col · lectius i , especialment , les relatives a les normes de prevenció i seguretat i salut en el treball .
Español: h ) Cumplir la totalidad de las obligaciones derivadas de la legislación laboral o de los convenios colectivos y , especialmente , las relativas a las normas de prevención y seguridad y salud en el trabajo .
Català: La direcció de l ' obra és a càrrec dels tècnics degudament designats o contractats amb aquesta finalitat pel promotor o , si escau , pel gestor , la qual cosa s ' ha de fer abans d ' iniciar l ' execució de les obres .
Español: La dirección de la obra está a cargo de los técnicos debidamente designados o contratados a tal fin por el promotor o , si procede , por el gestor , lo cual debe realizarse previamente al inicio de la ejecución de las obras .
Català: Correspon a la direcció de l ' obra d ' exercir les funcions que li confereix la legislació aplicable i , si es contracten professionals externs , a més , també els corresponen les funcions establertes pel contracte i , si escau , pels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent i pels plecs de prescripcions tècniques particulars .
Español: Corresponde a la dirección de la obra el ejercicio de las funciones conferidas por la legislación de aplicación y , si se contratan profesionales externos , además , también corresponden a estos las funciones establecidas por el contrato y , si procede , por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente y por los pliegos de prescripciones técnicas particulares .
Català: La direcció de l ' obra ha de comptar amb els recursos humans i materials necessaris per a exercir les funcions que li corresponen de direcció , comprovació , vigilància i control de l ' execució correcta de l ' obra en condicions satisfactòries de seguretat , eficiència i qualitat .
Español: La dirección de la obra debe contar con los recursos humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que le corresponden de dirección , comprobación , vigilancia y control de la correcta ejecución de la obra en condiciones satisfactorias de seguridad , eficiencia y calidad .
Català: Les ordres i les instruccions de la direcció de l ' obra s ' han de donar per escrit i n ' ha de quedar constància en el llibre d ' ordres , el qual no pot ésser manipulable , i ha de tenir el visat del promotor o , si escau , del gestor en la data de comprovació del replanteig .
Español: Las órdenes e instrucciones de la dirección de la obra deben darse por escrito y debe quedar constancia de ellas en el libro de órdenes , que no puede ser manipulable , y debe estar visado por el promotor o , si procede , por el gestor en la fecha de comprobación del replanteo .
Català: El promotor o , si escau , el gestor ha de controlar l ' execució correcta de l ' obra , mitjançant personal propi , degudament qualificat , sota la direcció d ' un tècnic o tècnica que tingui la titulació idònia i que compti amb els mitjans tècnics necessaris .
Español: El promotor o , si procede , el gestor debe controlar la correcta ejecución de la obra , mediante personal propio , debidamente calificado , bajo la dirección de un técnico o técnica que posea la titulación idónea y que cuente con los medios técnicos necesarios .
Català: El promotor o , si escau , el gestor pot requerir a la direcció de l ' obra i a l ' empresa constructora tota la informació que consideri necessària , com ara els testimonis i les verificacions o les comprovacions sobre el terreny .
Español: El promotor o , si procede , el gestor puede requerir a la dirección de la obra y a la empresa constructora toda la información que considere precisa , como por ejemplo los testigos y verificaciones o comprobaciones sobre el terreno .
Català: La direcció de l ' obra i l ' empresa constructora han d ' atendre aquests requeriments , i també els que els formulin els responsables de fer les avaluacions i els controls a què es refereix l ' article 46 , amb tota celeritat i transparència .
Español: La dirección de la obra y la empresa constructora deben atender a estos requerimientos , así como a los formulados por los responsables de efectuar las evaluaciones y controles a que se refiere el artículo 46 con toda celeridad y transparencia .
Català: El promotor de l ' obra ha de designar la persona responsable de fer el seguiment permanent i el control de l ' execució de l ' obra , llevat de les funcions que es puguin reservar els seus òrgans superiors o els serveis específics .
Español: El promotor de la obra debe designar a la persona responsable de efectuar el seguimiento permanente y el control de la ejecución de la obra , con excepción de las funciones que puedan reservarse sus órganos superiores o los servicios específicos .
Català: La persona responsable de fer el seguiment i el control de l ' execució de l ' obra pot estar integrada en l ' estructura orgànica del promotor o del gestor , i ha d ' estar dotada dels recursos humans i materials suficients per a exercir les funcions de seguiment i control de l ' obra .
Español: La persona responsable del seguimiento y control de la ejecución de la obra puede estar integrada en la estructura orgánica del promotor o del gestor , y debe estar dotada de los suficientes recursos humanos y materiales para el ejercicio de las funciones de seguimiento y control de la obra .
Català: La direcció de l ' obra ha d ' adoptar , amb la freqüència i el grau de detall que consideri pertinents i , com a mínim , els que indica el projecte i els que ordena la persona responsable de fer el seguiment i el control de l ' execució de l ' obra , les mesures d ' auscultació i de control de convergències .
Español: La dirección de la obra debe adoptar , con la frecuencia y el grado de detalle que considere oportunos y , como mínimo , los indicados por el proyecto y los ordenados por la persona responsable del seguimiento y control de la ejecución de la obra , las medidas de auscultación y control de convergencias .
Català: Durant l ' execució de l ' obra s ' han de dur a terme els estudis geològics , geotècnics i geomètrics establerts per la instrucció tècnica regulada per l ' article 52.1.a.
Español: Durante la ejecución de la obra deben llevarse a cabo los estudios geológicos , geotécnicos y geométricos establecidos por la instrucción técnica regulada por el artículo 52.1.a .
Català: El promotor o el gestor , sempre que ho consideri convenient , pot encarregar auditories d ' avaluació de la qualitat de l ' obra abans de formalitzar-ne la recepció .
Español: El promotor o el gestor , siempre y cuando lo considere conveniente , puede encargar auditorías de evaluación de la calidad de la obra antes de formalizar su recepción .
Català: El promotor i , si escau , el gestor de l ' obra han d ' adoptar i de fer adoptar totes les mesures que garanteixin que l ' obra s ' executa amb plena garantia de les condicions de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: El promotor y , si procede , el gestor de la obra deben adoptar y hacer adoptar todas las medidas que garanticen que la obra se ejecuta con plena garantía de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con la legislación de aplicación .
Català: En tots els casos , l ' empresa constructora , sens perjudici de les responsabilitats que puguin correspondre a la direcció de l ' obra i a la coordinació de seguretat i salut en el treball durant l ' execució de l ' obra , és directament responsable de l ' adopció de les mesures de seguretat que siguin necessàries per a garantir la integritat de les persones i dels béns que puguin restar afectats per l ' execució de l ' obra .
Español: En cualquier caso , la empresa constructora , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan corresponder a la dirección de la obra y a la coordinación de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra , es directamente responsable de la adopción de las necesarias medidas de seguridad para garantizar la integridad de las personas y los bienes que puedan verse afectados por la ejecución de la obra .
Català: En els casos en què així ho estableixi la legislació aplicable en matèria de seguretat i salut en el treball , els projectes d ' obra han d ' incorporar un estudi o estudi bàsic de seguretat i salut en el treball amb el contingut establert per la dita legislació i adequat al projecte concret d ' obra de què es tracti .
Español: En los casos en que así lo establezca la legislación de aplicación en materia de seguridad y salud en el trabajo , los proyectos de obra deben incorporar un estudio o estudio básico de seguridad y salud en el trabajo con el contenido establecido por dicha legislación y adecuado al proyecto concreto de obra de que se trate .
Català: Les persones responsables de la coordinació de seguretat i salut en el treball durant l ' execució de l ' obra han d ' ésser designades i , si escau , contractades pel promotor o pel gestor , independentment i abans de la designació o la contractació de la direcció de l ' obra i de l ' empresa constructora .
Español: Las personas responsables de la coordinación de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra deben ser designadas y , si procede , contratadas por el promotor o el gestor , previa e independientemente de la designación o contratación de la dirección de la obra y de la empresa constructora .
Català: L ' empresa constructora ha de complir les mesures de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb les instruccions del coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball durant l ' execució de l ' obra i , si escau , del director o directora de l ' obra , i sota el control del promotor o , si escau , del gestor .
Español: La empresa constructora debe cumplir las medidas de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con las instrucciones del coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo durante la ejecución de la obra y , si procede , del director o directora de la obra , y bajo el control del promotor o , si procede , del gestor .
Català: Si , un cop adjudicada o començada l ' execució de l ' obra , l ' òrgan de contractació , per iniciativa pròpia o a proposta del director o directora de l ' obra o de l ' empresa constructora , per raons d ' interès públic , considera convenient d ' introduir modificacions en el contracte , abans de fer-ho , a més de complir el que estableix la legislació sobre contractació pública , ha de promoure la modificació de l ' estudi o el projecte corresponent , en els termes que estableixen aquesta llei i la legislació sectorial , llevat dels casos en què això no es requereixi per aplicació de la legislació sobre contractació administrativa .
Español: Si , una vez adjudicada o iniciada la ejecución de la obra , el órgano de contratación , por iniciativa propia o a propuesta del director o directora de la obra o de la empresa constructora , por razones de interés público , considera conveniente introducir modificaciones en el contrato , antes de proceder a ello , además de cumplir lo establecido por la legislación sobre contratación pública , debe promover la modificación del correspondiente estudio o proyecto , en los términos establecidos por la presente ley y por la legislación sectorial , excepto en los casos en que no sea requerido por aplicación de la legislación sobre contratación administrativa .
Català: Si la tramitació d ' una modificació exigeix la suspensió temporal , total o parcial , de l ' execució de les obres , i si aquesta situació perjudica greument l ' interès públic , el conseller o consellera del departament promotor de les obres pot acordar que aquestes es continuïn executant provisionalment , d ' acord amb la proposta del director o directora de l ' obra , sempre que l ' import màxim previst no superi el vint per cent del preu primitiu del contracte i que hi hagi prou crèdit .
Español: Si la tramitación de una modificación exige la suspensión temporal , total o parcial , de la ejecución de las obras , y si esta situación perjudica gravemente al interés público , el consejero o consejera del departamento promotor de las obras puede acordar que estas se sigan ejecutando provisionalmente , de acuerdo con la propuesta del director o directora de la obra , siempre y cuando el importe máximo previsto no supere el veinte por ciento del precio primitivo del contrato y que exista suficiente crédito .
Català: a ) La proposta motivada del director o directora de l ' obra en la qual es facin constar els motius en què es fonamenta la modificació , l ' import aproximat d ' aquesta i la descripció bàsica de les obres necessàries .
Español: a ) La propuesta motivada del director o directora de la obra en la cual se hagan constar los motivos en que se funda la modificación , su importe aproximado y la descripción básica de las obras necesarias .
Català: Si la modificació del projecte es deriva del seu replanteig sobre el terreny o de les seves possibilitats de construcció , es pot incorporar en el projecte permanentment actualitzat que reflecteix el projecte viu de l ' obra , sense necessitat de cap tràmit d ' informació pública o audiència .
Español: Si la modificación del proyecto se deriva de su replanteo sobre el terreno o de sus posibilidades de construcción , puede incorporarse al proyecto permanentemente actualizado que refleja el proyecto vivo de la obra , sin necesidad de ningún trámite de información pública o audiencia .
Català: En el cas d ' obres d ' un import superior a deu milions d ' euros o en les que el promotor determini , abans de fer-ne la recepció , la direcció de l ' obra i l ' empresa constructora han de presentar al promotor o , si escau , al gestor una memòria final sobre el desenvolupament i l ' execució de l ' obra .
Español: En caso de obras de importe superior a diez millones de euros o en las que determine el promotor , previamente a su recepción , la dirección de la obra y la empresa constructora deben presentar al promotor o , si procede , al gestor una memoria final sobre el desarrollo y la ejecución de la obra .
Català: Els departaments , els organismes , les entitats o les empreses públiques de la Generalitat han de donar publicitat de la memòria final de l ' obra per mitjà del lloc web oficial , en què s ' ha de poder consultar , com a mínim , d ' ençà de la recepció i durant un any .
Español: Los departamentos , organismos , entidades o empresas públicas de la Generalidad han de dar publicidad de la memoria final de la obra por medio del sitio web oficial , en que debe poder consultarse , como mínimo , desde la recepción y durante un año .
Català: El promotor o , si escau , el gestor ha d ' elaborar un document , basat en les memòries finals d ' obra presentades , sobre el desenvolupament i l ' execució de les obres , en el cas que l ' obra hagi estat objecte de diversos contractes .
Español: El promotor o , si procede , el gestor debe elaborar un documento , basado en las memorias finales de obra presentadas , sobre el desarrollo y la ejecución de las obras , en caso de que la obra haya sido objeto de diversos contratos .
Català: En les obres de competència de la Generalitat s ' ha de donar publicitat a aquest document per mitjà del lloc web oficial del departament , l ' organisme , l ' entitat o l ' empresa pública de la Generalitat que ha adjudicat els contractes , en els mateixos termes i condicions que estableix l ' apartat 3 per a la memòria .
Español: En las obras de competencia de la Generalidad debe darse publicidad a dicho documento por medio del sitio web oficial del departamento , organismo , entidad o empresa pública de la Generalidad que ha adjudicado los contratos , en los mismos términos y condiciones establecidos por el apartado 3 para la memoria .
Català: Els redactors dels estudis informatius o avantprojectes , dels projectes dels estudis de contingut específic que s ' hi han d ' incorporar o que en formen part i la direcció de les obres responen de la qualitat tècnica dels treballs i dels danys i perjudicis que durant l ' execució o l ' explotació de l ' obra es puguin causar , tant al promotor com a tercers , per defectes , errors , omissions , mètodes inadequats o conclusions incorrectes , deficiències , incompliments o insuficiències que els siguin imputables .
Español: Los redactores de los estudios informativos o anteproyectos , de los proyectos de los estudios de contenido específico que deben incorporarse o que forman parte de los mismos y la dirección de las obras responden de la calidad técnica de los trabajos y de los daños y perjuicios que durante la ejecución o la explotación de la obra puedan causarse , tanto al promotor como a terceros , por defectos , errores , omisiones , métodos inadecuados o conclusiones incorrectas , deficiencias , incumplimientos o insuficiencias que les sean imputables .
Català: L ' empresa constructora respon de l ' execució correcta de les obres d ' acord amb el projecte aprovat i amb les condicions que estableixi el plec de clàusules administratives particulars .
Español: La empresa constructora responde de la correcta ejecución de las obras de conformidad con el proyecto aprobado y con las condiciones establecidas por el pliego de cláusulas administrativas particulares .
Català: Les memòries anuals dels departaments i dels organismes , les entitats i les empreses públiques de la Generalitat que adjudiquen contractes per a executar obres o contractes per a redactar estudis i projectes en relació amb obres públiques han d ' incloure un capítol específic que contingui informació detallada sobre els contractes adjudicats ; les formes i els procediments d ' adjudicació ; els adjudicataris ; les tasques de seguiment , supervisió , control i , si escau , auditoria tècnica realitzades , i les incidències que s ' hi hagin detectat .
Español: Las memorias anuales de los departamentos y los organismos , entidades y empresas públicas de la Generalidad que adjudican contratos de ejecución de obras o contratos de redacción de estudios y proyectos en relación con obras públicas deben incluir un capítulo específico que contenga información detallada sobre los contratos adjudicados ; las formas y procedimientos de adjudicación ; los adjudicatarios ; las tareas de seguimiento , supervisión , control y , si procede , auditoría técnica realizadas , y las incidencias que se hayan detectado .
Català: El departament competent en matèria d ' obres públiques ha de constituir el Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars , amb les funcions següents :
Español: El departamento competente en materia de obras públicas debe constituir el Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares , con las siguientes funciones :
Català: a ) Redactar una instrucció tècnica , que ha d ' ésser aprovada pel departament competent en matèria d ' obres públiques , la qual ha d ' establir els criteris metodològics , els estudis geològics i geotècnics i la resta de requisits que s ' han d ' observar per a projectar i dur a terme les diverses obres de túnels .
Español: a ) Redactar una instrucción técnica , que debe ser aprobada por el departamento competente en materia de obras públicas , la cual ha de establecer los criterios metodológicos , los estudios geológicos y geotécnicos y demás requisitos que deben observarse para proyectar y llevar a cabo las distintas obras de túneles .
Català: b ) Adoptar una resolució sobre la disconformitat que pugui plantejar el projectista o la projectista respecte a les observacions , les deficiències , les mancances o els errors que es formulin en l ' auditoria tècnica .
Español: b ) Resolver sobre la disconformidad que pueda plantear el proyectista o la proyectista respecto a las observaciones , deficiencias , carencias o errores que se formulen en la auditoría técnica .
Català: c ) Fer l ' avaluació de la qualitat de l ' obra , d ' acord amb l ' article 46.2 , pel que fa a les obres de túnels i altres obres singulars , o participar-hi .
Español: c ) Efectuar la evaluación de la calidad de la obra , de conformidad con el artículo 46.2 , en cuanto a las obras de túneles y otras obras singulares , o participar en ella .
Català: e ) Donar suport als departaments , els organismes , les entitats i les empreses públiques de la Generalitat que executin les obres a què fa referència l ' article 21.1 .
Español: e ) Prestar apoyo a los departamentos , organismos , entidades y empresas públicas de la Generalidad que ejecuten las obras a que se refiere el artículo 21.1 .
Català: El Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars exerceix les seves funcions en relació amb les obres de competència de la Generalitat a què fa referència l ' article 21.1 .
Español: El Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares ejerce sus funciones en relación con las obras de competencia de la Generalidad a que se refiere el artículo 21.1 .
Català: Si aquestes obres són competència de les entitats locals , la intervenció del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars és condicionada a la sol · licitud prèvia de l ' entitat local .
Español: Si dichas obras son competencia de las entidades locales , la intervención del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares está condicionada a la previa solicitud de la entidad local .
Català: El Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars ha d ' ésser integrat , fonamentalment , per persones expertes en la matèria provinents dels àmbits universitari i professional i , amb l ' objecte d ' arribar a la paritat de gènere , sempre que sigui possible ha de tendir a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones .
Español: El Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares debe estar integrado , fundamentalmente , por personas expertas en la materia provenientes de los ámbitos universitario y profesional y , con el objeto de alcanzar la paridad de género , siempre y cuando sea posible debe tender a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres .
Català: Els membres del Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars són designats pel conseller o consellera competent en matèria d ' obres públiques .
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares son designados por el consejero o consejera competente en materia de obras públicas .
Català: Les desavinences sobre les incidències de caràcter tècnic a què fa referència l ' apartat 3 que puguin sorgir entre el promotor o , si escau , el gestor i l ' empresa constructora durant l ' execució de les obres es poden sotmetre , si així ho acorden les parts en el contracte , a la mediació , la concòrdia o l ' arbitratge d ' una tercera persona , també designada en el contracte , que pot ésser una persona física o una corporació de dret públic que pugui exercir aquestes funcions segons les seves normes reguladores , o una associació o entitat sense ànim de lucre els estatuts de la qual determinin expressament aquestes funcions .
Español: Las desavenencias sobre las incidencias de carácter técnico a que se refiere el apartado 3 que puedan surgir entre el promotor o , si procede , el gestor y la empresa constructora durante la ejecución de las obras se pueden someter , si así lo acuerdan las partes en el contrato , a la mediación , concordia o arbitraje de una tercera persona , también designada en el contrato , que puede ser una persona física o una corporación de derecho público que pueda ejercer estas funciones según sus normas reguladoras , o una asociación o entidad sin ánimo de lucro cuyos
Català: Les persones que , efectivament , han de fer les tasques de mediació , arbitratge o conciliació han d ' ésser expertes i han de tenir la titulació universitària idònia i un mínim de quinze anys d ' experiència professional en el tipus d ' obra pública de què es tracti .
Español: Las personas que , efectivamente , deben cumplir las tareas de mediación , arbitraje o conciliación deben ser expertas y tener la titulación universitaria idónea y un mínimo de quince años de experiencia profesional en el tipo de obra pública de que se trate .
Català: Les persones a què fa referència l ' apartat 2 poden dirimir , mentre duri l ' execució del contracte , qualsevol diferència de caràcter tècnic que es plantegi entre les parts en la interpretació de les clàusules tècniques o de les previsions del projecte , i sobre la qualitat dels materials , les característiques tècniques que defineixen l ' obra o els processos o les solucions constructives que cal emprar .
Español: Las personas a que se refiere el apartado 2 pueden dirimir , mientras dure la ejecución del contrato , cualquier diferencia de carácter técnico planteada entre las partes en la interpretación de las cláusulas técnicas o las previsiones del proyecto , y sobre la calidad de los materiales , las características técnicas que definen la obra o los procesos o las soluciones constructivas empleados .
Català: Els procediments de mediació , concòrdia o arbitratge s ' han de regir pels principis de celeritat i eficàcia i poden resoldre també qüestions tècniques que es plantegin a peu d ' obra , a fi de resoldre-les amb immediatesa i sobre el terreny .
Español: Los procedimientos de mediación , concordia o arbitraje deben regirse por los principios de celeridad y eficacia y asimismo pueden resolver cuestiones técnicas planteadas a pie de obra , para su resolución con inmediatez y sobre el terreno .
Català: Les intervencions i les decisions de mediació , concòrdia o arbitratge s ' adopten al marge de les plenes facultats de direcció , d ' interpretació i de resolució dels contractes que corresponen al promotor i , si escau , al gestor .
Español: Las intervenciones y decisiones de mediación , concordia o arbitraje se adoptan al margen de las plenas facultades de dirección , interpretación y resolución de los contratos que corresponden al promotor y , si procede , al gestor .
Català: La redacció dels estudis informatius o avantprojectes i dels projectes s ' ha de basar en la cartografia oficial a Catalunya , d ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2005 , del 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La redacción de los estudios informativos o anteproyectos y los proyectos debe basarse en la cartografía oficial en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya ha de facilitar al promotor o , si escau , al gestor , la informació de què disposi sobre el sòl i el subsòl per a la redacció dels estudis i els projectes d ' obres públiques i per a la realització dels controls o les auditories tècniques .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña ha de facilitar al promotor o , si procede , al gestor , la información de que disponga sobre el suelo y el subsuelo para la redacción de los estudios y proyectos de obras públicas y para la realización de los controles o auditorías técnicas .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya pot requerir als promotors i als gestors d ' obres públiques de la Generalitat les dades i les mostres sobre el sòl i el subsòl que obtinguin en els estudis , els projectes i les obres que es duguin a terme , amb l ' objectiu de constituir i mantenir el banc de dades i qualsevol altre centre de documentació i arxivament geològic .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña puede requerir a los promotores y gestores de obras públicas de la Generalidad los datos y muestras sobre el suelo y el subsuelo obtenidos en los estudios , proyectos y obras que se lleven a cabo , con el objetivo de constituir y mantener el banco de datos y cualquier otro centro de documentación y archivo geológico .
Català: En l ' aplicació i el desplegament d ' aquesta llei s ' ha d ' incorporar la perspectiva de gènere i , en conseqüència , s ' ha de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans col · legiats a què fa referència .
Español: En la aplicación y desarrollo de la presente ley debe incorporarse la perspectiva de género y , en consecuencia , debe garantizarse la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos colegiados a que se refiere .
Català: Els estudis informatius o avantprojectes i els projectes en tramitació en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' hi han d ' adaptar pel que respecta als tràmits que se segueixin després que hagi entrat en vigor .
Español: Los estudios informativos o anteproyectos y los proyectos en tramitación en el momento de entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a la misma en cuanto a los trámites posteriores a su entrada en vigor .
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de sis mesos d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels articles que requereixen un desplegament posterior i del capítol II , el qual entra en vigor en l ' exercici pressupostari següent al de la data de publicació de la Llei .
Español: La presente ley entra en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con excepción de los artículos que requieren un desarrollo posterior y del capítulo II , que entra en vigor en el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de publicación de la Ley .
Català: Aquesta llei de mesures fiscals i financeres manté el criteri emprat a partir de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: La presente ley de medidas fiscales y financieras mantiene el criterio utilizado a partir de la Ley 7/ 2004 , del 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Així , incorpora els preceptes que , amb vocació de permanència , estan relacionats essencialment amb l ' ingrés i la despesa o amb l ' administració del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el qual es considera part integrant de la hisenda de la Generalitat .
Español: Así , incorpora los preceptos que , con vocación de permanencia , están relacionados esencialmente con el ingreso y el gasto o con la administración del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el cual se considera parte integrante de la hacienda de la Generalidad .
Català: Per aquest motiu , aquesta llei es limita a introduir les modificacions imprescindibles que comporta una norma d ' aquest tipus , en contraposició a una de temporal com la Llei de pressupostos , especialment pel que fa a la modificació dels elements essencials de les figures tributàries .
Español: Por este motivo , la presente ley se limita a introducir las modificaciones imprescindibles que comporta una norma de dicho tipo , en contraposición a una norma de tipo temporal como la Ley de presupuestos , especialmente en cuanto a la modificación de los elementos esenciales de las figuras tributarias .
Català: La secció primera recull les modificacions introduïdes en el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , concretament en allò que fa referència al cànon de l ' aigua i a la tarifa d ' utilització de l ' aigua .
Español: La sección primera recoge las modificaciones introducidas en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , concretamente en lo referente al canon del agua y a la tarifa de utilización del agua .
Català: Les mesures , que tenen com a objectiu fomentar conductes respectuoses amb el medi ambient i els usos sostenibles i eficients dels recursos , es poden classificar en dos blocs : d ' una banda , les relacionades amb els usos domèstics de l ' aigua , amb el tractament dels supòsits en què es poden reutilitzar les aigües pluvials i amb les fuites d ' aigua accidentals ; de l ' altra , les que fan referència als usos industrials , amb la modificació , entre altres aspectes , d ' alguns dels coeficients que afecten el tipus específic de gravamen .
Español: Las medidas , que tienen como objetivo fomentar conductas respetuosas con el medio ambiente y los usos sostenibles y eficientes de los recursos , pueden clasificarse en dos bloques : por una parte , las relacionadas con los usos domésticos del agua , con el tratamiento de los supuestos en que se pueden reutilizar las aguas pluviales y con las fugas de agua accidentales ; por otra , las que hacen referencia a los usos industriales , con la modificación , entre otros aspectos , de algunos de los coeficientes que afectan al tipo específico de gravamen .
Català: Les mesures relacionades amb les taxes de què fa exacció la Generalitat són a la secció segona del capítol I . Entre aquestes mesures destaca la introducció de noves bonificacions , algunes en atenció al fet que el subjecte passiu sigui membre d ' una família monoparental o d ' una família nombrosa de categoria general o de categoria especial , i també la creació d ' una exempció en totes les taxes que gestiona el Departament d ' Educació per als supòsits en què els subjectes passius d ' aquestes taxes siguin persones amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Las medidas relacionadas con las tasas de que hace exacción la Generalidad se encuentran en la sección segunda del capítulo I. Entre estas medidas destaca la introducción de nuevas bonificaciones , algunas en atención al hecho de que el sujeto pasivo sea miembro de una familia monoparental o de una familia numerosa de categoría general o de categoría especial , así como la creación de una exención en todas las tasas que gestiona el Departamento de Educación para los supuestos en que los sujetos pasivos de estas tasas sean personas con una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació introdueix un seguit de modificacions en les taxes gestionades per la Direcció General de Policia , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei Català de Trànsit , i introdueix nous fets imposables , com els referents als centres de reconeixement mèdic de conductors .
Español: Por su parte , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación introduce una serie de modificaciones en las tasas gestionadas por la Dirección General de Policía , la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio Catalán de Tráfico , e introduce nuevos hechos imponibles , como los referentes a los centros de reconocimiento médico de conductores .
Català: El Departament d ' Economia i Finances crea una nova taxa per la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ; i el Departament de Medi Ambient i Habitatge modifica , entre altres , la taxa pels serveis d ' acreditació d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i racionalitza el catàleg de taxes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas crea una nueva tasa por la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ; y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda modifica , entre otras , la tasa por los servicios de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y racionaliza el catálogo de tasas de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Encara en matèria de taxes , aquesta llei conté una disposició final per la qual s ' autoritza al Govern perquè en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor refongui la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i les disposicions que la modifiquen .
Español: Aún en materia de tasas , la presente ley contiene una disposición final por la que se autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor refunda la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y las disposiciones que la modifican .
Català: La primera està dedicada a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ; la segona , a l ' impost sobre successions i donacions , i la tercera , a les mesures relacionades amb l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: La primera está dedicada al impuesto sobre la renta de las personas físicas ; la segunda , al impuesto sobre sucesiones y donaciones , y la tercera , a las medidas relacionadas con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , les mesures resulten de la necessària adaptació de la normativa de Catalunya a la Llei de l ' Estat 35 / 2006 , del 29 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos de societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni , en què destaca la introducció de nous percentatges autonòmics en la deducció per inversió en l ' habitatge habitual .
Español: Por lo que se refiere al impuesto sobre la renta de las personas físicas , las medidas resultan de la necesaria adaptación de la normativa de Cataluña a la Ley del Estado 35/ 2006 , del 29 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos de sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio , en que destaca la introducción de nuevos porcentajes autonómicos en la deducción por inversión en la vivienda habitual .
Català: Aquesta adaptació a la dita llei es produeix també amb relació a l ' impost sobre successions i donacions i a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Esta adaptación a dicha ley se produce también en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Pel que fa a aquest darrer impost , es modifica , a més , el tipus reduït aplicable als documents notarials que formalitzin la constitució i la modificació de drets reals a favor d ' una societat de garantia recíproca amb domicili social a Catalunya , que passa del 0,3 % al 0,1 % , i , en el marc de les polítiques de foment d ' accés dels joves a l ' habitatge , es crea un nou tipus reduït del 0,5 % aplicable als documents notarials que formalitzin la constitució i la modificació de préstecs hipotecaris atorgats a favor de contribuents de trenta-dos anys o menys o amb una discapacitat acreditada igual o superior al 33 % , per a l ' adquisició de l ' habitatge habitual , sempre que la base imposable total , menys el mínim personal i familiar en llur darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , no excedeixi els 30.000 euros .
Español: Por lo que a este último se refiere , se modifica , además , el tipo reducido aplicable a los documentos notariales que formalicen la constitución y la modificación de derechos reales en favor de una sociedad de garantía recíproca con domicilio social en Cataluña , que pasa del 0,3 % al 0,1 % , y , en el marco de las políticas de fomento de acceso de los jóvenes a la vivienda , se crea un nuevo tipo reducido del 0,5 % aplicable a los documentos notariales que formalicen la constitución y la modificación de préstamos hipotecarios otorgados en favor de contribuyentes de treinta y dos años o menos o con una discapacidad acreditada igual o superior al 33 % , para la adquisición de la vivienda habitual , siempre que la base imponible total , menos el mínimo personal y familiar en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , no exceda de los 30.000 euros .
Català: El capítol III , dedicat a altres mesures fiscals , tanca el títol I . Aquest capítol , en exercici de les competències normatives en matèria de tributs cedits , regula aspectes de gestió de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: El capítulo III , dedicado a otras medidas fiscales , cierra el título I. Este capítulo , en ejercicio de las competencias normativas en materia de tributos cedidos , regula aspectos de gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: En el capítol II es modifiquen quatre preceptes del Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el capítulo II se modifican cuatro preceptos del Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es preveu la possibilitat de formalitzar , per mitjà d ' un document administratiu -que ha d ' ésser títol suficient per a la inscripció en el Registre de la Propietat- , les adquisicions , alienacions i cessions de béns immobles en les quals sigui la Generalitat qui actua com a ens cedent o cessionari d ' aquestes .
Español: Se prevé la posibilidad de formalizar , mediante un documento administrativo -que debe ser título suficiente para la inscripción en el Registro de la Propiedad- , las adquisiciones , enajenaciones y cesiones de bienes inmuebles en las que sea la Generalidad quien actúa como ente cedente o cesionario de estas .
Català: El capítol III conté diverses modificacions a la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , que tenen la finalitat d ' incloure un període mínim de residència legal a Catalunya per a poder gaudir de determinades prestacions regulades per la mateixa norma , i també la creació d ' una prestació per a determinats col · lectius amb recursos insuficients , perquè puguin fer front a les despeses pròpies del manteniment de la llar .
Español: El capítulo III contiene varias modificaciones a la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , que tienen la finalidad de incluir un período mínimo de residencia legal en Cataluña para poder gozar de determinadas prestaciones reguladas por la misma norma , y también la creación de una prestación para determinados colectivos con recursos insuficientes , para que puedan hacer frente a los gastos propios del mantenimiento del hogar .
Català: Una es refereix a l ' obtenció de recursos alternatius en la reutilització de l ' aigua regenerada i l ' altra a l ' actualització de les infraccions administratives en matèria de caça .
Español: Una se refiere a la obtención de recursos alternativos en la reutilización del agua regenerada y la otra a la actualización de las infracciones administrativas en materia de caza .
Català: Les dues primeres disposicions finals fan referència a les autoritzacions al Govern perquè en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor de la llei refongui , d ' una banda , la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , i les disposicions que la modifiquen i , de l ' altra , la normativa reguladora de les caixes d ' estalvis .
Español: Las dos primeras disposiciones finales se refieren a las autorizaciones al Gobierno para que en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley refunda , por una parte , la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , y las disposiciones que la modifican y , por la otra , la normativa reguladora de las cajas de ahorros .
Català: L ' avantprojecte d ' aquesta llei fou sotmès a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el qual , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a.primer de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , ha d ' emetre un dictamen amb caràcter preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat .
Español: El anteproyecto de la presente ley fue sometido a la consideración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el cual , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/ 2005 , del 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , debe emitir un dictamen con carácter preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la g , a l ' apartat 2 de l ' article 64 del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la g , al apartado 2 del artículo 64 del Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 7 , a l ' article 69 del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 7 , al artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , con el siguiente texto :
Català: En els supòsits de fuites d ' aigua degudament acreditades com un fet fortuït no atribuïble a negligència dels abonats en què l ' entitat subministradora hagi optat per donar un tractament excepcional al volum d ' aigua que excedeixi el consum habitual de l ' habitatge i hagi decidit no aplicar a aquest volum la progressivitat de la tarifa , pel que fa al cànon de l ' aigua s ' aplica , sobre el volum que excedeix del que amb l ' estudi previ de l ' historial de consums dels darrers dos anys es fixi com a consum habitual en aquell habitatge , el tipus domèstic que l ' apartat 2 d ' aquest article estableix per a consums superiors a la dotació bàsica .
Español: En los supuestos de fugas de agua debidamente acreditadas como un hecho fortuito no atribuible a negligencia de los abonados en que la entidad suministradora haya optado por dar un tratamiento excepcional al volumen de agua que exceda del consumo habitual de la vivienda y haya decidido no aplicar a este volumen la progresividad de la tarifa , en cuanto al canon del agua se aplica , sobre el volumen que excede del que previo estudio del historial de consumos de los últimos dos años se fije como consumo habitual en aquella vivienda , el tipo doméstico que el apartado 2 de este artículo establece para consumos superiores a la dotación básica .
Català: En qualsevol cas , el caràcter fortuït de la fuita no atribuïble a negligència dels abonats s ' ha d ' acreditar per mitjà dels documents justificatius expedits per l ' instal · lador homologat , i la causa de la fuita pot ésser verificada per l ' entitat subministradora , si ho considera necessari ..
Español: En cualquier caso , el carácter fortuito de la fuga no atribuible a negligencia de los abonados debe acreditarse mediante los documentos justificativos expedidos por el instalador homologado , y la causa de la fuga puede ser verificada por la entidad suministradora , si lo considera necesario. .