Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens dubte , les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l ' ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l ' equitat i fan vius , entre l ' alumnat i les seves famílies , valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat .
Español: Sin duda , las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y avivan , entre el alumnado y sus familias , valores como la corresponsabilidad y la solidaridad .
Català: A més , la cura dels llibres i del material didàctic d ' ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de societat sostenible .
Español: Además , el cuidado de los libros y del material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sociedad sostenible .
Català: Atès que és previsible a curt termini un canvi de la legislació educativa que comportarà modificacions en l ' actual marc curricular , és recomanable avançar en el foment de la reutilització dels llibres de text i del material didàctic complementari amb una nova mesura que permeti , d ' una banda , consolidar les experiències existents i , de l ' altra , facilitar que nous centres educatius s ' hi puguin incorporar amb caràcter experimental .
Español: Dado que es previsible a corto plazo un cambio de la legislación educativa que comportará modificaciones en el actual marco curricular , es recomendable avanzar en el fomento de la reutilización de los libros de texto y del material didáctico complementario con una nueva medida que permita , por un lado , consolidar las experiencias existentes y , por otro , facilitar que nuevos centros educativos se puedan incorporar con carácter experimental .
Català: Un cop definits els nous currículums , el Departament d ' Educació estendrà les mesures recollides en aquest Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s ' hi vulguin acollir , d ' acord amb la corresponsabilitat entre les famílies , l ' administració educativa i els centres educatius .
Español: Una vez definidos los nuevos currículos , el Departamento de Educación extenderá las medidas recogidas en el presente Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran acoger a él , en base a la corresponsabilidad entre las familias , la administración educativa y los centros educativos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d ' Educació , i a proposta del director general de Centres Educatius ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en lo que se refiere a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación , y a propuesta del director general de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria corresponents al curs escolar 2006-2007 , que es regeix per les bases reguladores que conten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria publica para conceder dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria correspondientes en el curso escolar 2006-2007 , que se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquest Programa un import total màxim de 4.000.000,00 d ' euros , dels quals 3.520.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 226000800 / 4250 i 480.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , depenent si els destinataris de l ' ajut són centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , o bé de titularitat municipal o privats .
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en este Programa un importe total máximo de 4.000.000,00 de euros , de los que 3.520.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/ 226000800/ 4250 y 480.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , dependiendo de si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , o bien de titularidad municipal o privados .
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol · licituds estimades corresponents a centres públics de titularitat de Departament d ' Educació i les corresponents a la resta de centres educatius .
Español: La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas correspondientes a centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , adreçada al director general de Centres Educatius , juntament amb la documentació prevista a la base 4 de l ' annex , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , dirigida al director general de Centros Educativos , junto con la documentación prevista en la base 4 del anexo , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es delega en el director general de Centres Educatius la facultat de resoldre aquesta convocatòria , així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d ' aquest Programa .
Español: Se delega en el director general de Centros Educativos la facultad de resolver esta convocatoria , así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les dotacions destinades al Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las dotaciones destinadas al Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria .
Català: a ) El material imprès , de caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir , i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: a ) El material impreso , de carácter duradero , con la finalidad de que el alumnado lo utilice , y que desarrolle , atendiendo a las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes curriculums vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: b ) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums , inclòs aquell material d ' elaboració pròpia dels centres educatius , sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l ' alumnat .
Español: b ) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los curriculums , incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos , siempre que también tenga un carácter duradero y sea para el uso por parte del alumnado .
Català: 3.1 Són susceptibles de ser beneficiaris del Programa els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria .
Español: 3.1 Son susceptibles de ser beneficiarios del Programa los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria .
Català: 3.2 La participació en aquest Programa haurà de comptar , per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació , amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l ' educació primària , o de quatre cursos en l ' educació secundària obligatòria .
Español: 3.2 La participación en este Programa deberá contar , en el caso de los centros que quieran iniciar su implantación , con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un período mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria , o de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria ,
Català: 4.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d ' Educació amb aquesta finalitat , cal que adjuntin a la sol · licitud :
Español: 4.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido dotación económica del Departamento de Educación con este fin , deben presentar junto a la solicitud :
Català: 4.3 Els centres educatius municipals i els privats sufragats amb fons procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar juntament amb la sol · licitud una declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions .
Español: 4.3 Los centros educativos municipales y los privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , tendrán que presentar junto con la solicitud una declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones .
Català: 4.4 En el cas dels centres privats sostinguts amb fons públics caldrà aportar també certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: 4.4 En el caso de los centros privados sostenidos con fondos públicos se deberá aportar también certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La selecció o la continuïtat d ' un programa comportarà , per al centre que el dugui a terme , una dotació genèrica de 1.875,00 euros al centre educatiu per a cada línia autoritzada d ' educació primària , i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d ' educació secundària obligatòria .
Español: La selección o continuidad de un programa conllevará , para el centro que lo lleve a cabo , una dotación genérica de 1.875,00 euros al centro educativo por cada línea autorizada de educación primaria y de 3.000,00 euros por cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria .
Català: 6.2 Als membres de la comissió els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: 6.2 A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por lo que respecta a las causas de abstención y recusación .
Català: Els membres d ' aquesta comissió s ' encarregaran d ' avaluar les sol · licituds presentades , proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació , i elevar una proposta de resolució al director general de Centres Educatius .
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas , proponer los centros beneficiarios en orden de prelación y elevar una propuesta de resolución al director general de Centros Educativos .
Català: 6.4 La resolució de concessió de les dotacions , així com la desestimació de les sol · licituds es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: 6.4 La resolución de concesión de las dotaciones , así como la desestimación de las solicitudes se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: A cada centre educatiu , i en el si del consell escolar , es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s ' encarregarà de la gestió i supervisió del Programa .
Español: En cada centro educativo , y en el seno del consejo escolar , se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa .
Català: Un cop adquirits , els centres educatius donaran d ' alta aquests llibres en l ' inventari del centre i duran a terme el préstec , que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa , d ' acord amb les directrius del consell escolar .
Español: Una vez adquiridos , los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro , y llevarán a cabo el préstamo , que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más idónea para el buen funcionamiento del Programa , de acuerdo con las directrices del consejo escolar .
Català: L ' alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al mateix centre en finalitzar el curs , perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents .
Español: El alumnado estará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos en el mismo centro al finalizar el curso , para que sean revisados para determinar el grado de conservación y su reutilización en los cursos siguientes .
Català: En cas contrari , suposarà la renúncia de l ' alumne / a a participar en el Programa per al curs següent , i s ' exigirà el reintegrament del cost d ' aquest material als pares , mares o tutors / es legals .
Español: En caso contrario , supondrá la renuncia del/ de la alumno/ a a participar en el Programa para el curso siguiente , y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres , madres o tutores/ as legales .
Català: El Departament d ' Educació farà efectiva , en el mes de juny de l ' any d ' inici del curs escolar corresponent a cada convocatòria , la dotació econòmica que correspongui a cada centre en un sol lliurament .
Español: El Departamento de Educación hará efectiva , en el mes de junio del año de inicio del curso escolar correspondiente a cada convocatoria , la dotación económica que corresponda a cada centro en una sola entrega .
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats corresponents s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro recibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: 11.1 Els centres educatius públics i els privats sostinguts amb fons públics del Departament d ' Educació hauran de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text , per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d ' Educació que els corresponguin , abans de l ' 1 de novembre de l ' any d ' inici dels curs corresponent a cada convocatòria , la documentació següent :
Español: 11.1 Los centros educativos públicos y los privados sostenidos con fondos públicos del Departamento de Educación deberán justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto , por lo que tendrán que presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda , antes del 1 de noviembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria , la siguiente documentación :
Català: 11.2 Per als centres educatius públics : certificació del / de la president / a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectides en la comptabilitat pressupostària del centre .
Español: 11.2 Para los centros educativos públicos : certificación del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro .
Català: 11.3 Per als centres educatius privats sufragats amb fons procedents del Departament d ' Educació : certificació de l ' acord del consell escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte .
Español: 11.3 Para los centros educativos privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación : certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto .
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d ' aquest Programa així com el seu alumnat podran participar en les convocatòries d ' ajuts que , amb la mateixa finalitat ( adquisició de llibres de text ) , convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats .
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa así como su alumnado podrán participar en las convocatorias de ayudas que , con la misma finalidad ( adquisición de libros de texto ) , convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut , el reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , amb els corresponents interessos de demora , o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , si escau , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda , al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , con los correspondientes intereses de demora o a las sanciones previstas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , en su caso , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atesa la gran superfície forestal arbrada que s ' ha vist afectada pels incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l ' estiu de l ' any 2005 , l ' afectada per la sequera el mateix any i la danyada per les nevades del gener de 2006 , és urgent la realització dels treballs silvícoles necessaris per a la restauració forestal de les finques i els terrenys afectats .
Español: Considerando la gran superficie forestal arbolada que se ha visto afectada por los incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el verano del año 2005 , la afectada por la sequía el mismo año y la dañada por las nevadas de enero de 2006 , es urgente la realización de los trabajos silvícolas necesarios para la restauración forestal de las fincas y los terrenos afectados .
Català: Atès que la realització d ' aquests treballs silvícoles requereix una despesa important difícilment assumible pels propietaris de les finques afectades , i vista la urgència de realització dels treballs per tal de prevenir incendis , assolir la regeneració natural o artificial , eliminar els efectes de l ' erosió del sòl , disminuir les possibles fonts de malalties per a les masses forestals no afectades pel foc i esmorteir els impactes negatius sobre el paisatge ;
Español: Visto que la realización de estos trabajos silvícolas requiere un gasto importante difícilmente asumible por los propietarios de las fincas afectadas , y vista la urgencia de realización de los trabajos para prevenir incendios , alcanzar la regeneración natural o artificial , eliminar los efectos de la erosión del suelo , disminuir las posibles fuentes de enfermedades para las masas forestales no afectadas por el fuego y amortiguar los impactos negativos sobre el paisaje ;
Català: Vista l ' afectació superficial contínua patida per les finques afectades per incendis o sequera , que produeix una descapitalització que fa molt difícil que els propietaris iniciïn l ' execució dels treballs de regeneració necessaris sense un recolzament econòmic previ que els doni la possibilitat de participar en la convocatòria en igualtat de condicions amb les finques afectades per les nevades ;
Español: Vista la afectación superficial continua padecida por las fincas afectadas por incendios o sequía , que produce una descapitalización que hace muy difícil que los propietarios inicien la ejecución de los trabajos de regeneración necesarios sin un apoyo económico previo que les dé la posibilidad de participar en la convocatoria en igualdad de condiciones con las fincas afectadas por las nevadas .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' any 2005 , els afectats per la sequera de l ' any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006 , i aprovar-ne les bases reguladores , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005 , los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006 , y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 4.300.000 euros , que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de març de 2006 .
Español: .2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.300.000 euros , que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de marzo de 2006.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' imputen són : MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 i MA04D / 780000100 / 5510 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se imputan son : MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 y MA04D/ 780000100/ 5510.
Català: Els ajuts regulats en aquesta convocatòria tenen per objecte subvencionar la realització de treballs silvícoles i d ' infraestructura necessaris per a la prevenció d ' incendis i per al condicionament de les superfícies forestals afectades pels incendis de l ' any 2005 , per la sequera del mateix any i per les nevades del gener de l ' any 2006 .
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria tienen por objeto subvencionar la realización de trabajos silvícolas y de infraestructura necesarios para la prevención de incendios y para el acondicionamiento de las superficies forestales afectadas por los incendios del año 2005 , por la sequía del mismo año y por las nevadas de enero del año 2006.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció per a les zones incendiades i les que han sofert els efectes de la sequera els treballs silvícoles de condicionament següents :
Español: 1.1 Son objeto de subvención para las zonas incendiadas y las que han sufrido los efectos de la sequía los trabajos silvícolas de acondicionamiento siguientes :
Català: a ) Per a superfícies poblades abans de la catàstrofe amb arbres de diàmetres de 5 a 10 cm , la tallada de tota la vegetació , arbres i arbustos de més d ' 1,5 m d ' alçada , respectant el grup d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: a ) Para superficies pobladas antes de la catástrofe con árboles de diámetros de 5 a 10 cm , la tala de toda la vegetación , árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura , respetando el grupo de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: b ) Per a superfícies poblades abans de la catàstrofe amb arbres de diàmetres superiors a 10 cm , la tallada de tota la vegetació , arbres i arbustos de més d ' 1,5 m d ' alçada , respectant el grup d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: b ) Para superficies pobladas antes de la catástrofe con árboles de diámetros superiores a 10 cm , la tala de toda la vegetación , árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura , respetando el grupo de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: Les restes generades s ' hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 m i disposar-les sobre el terreny sense que suposin una continuïtat horitzontal absoluta i de forma que les estructures resultants no superin els 60 cm d ' alçada i facilitin l ' accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració .
Español: Los restos generados se deberán trocear en un tamaño no superior a 1,5 m y disponerlos sobre el terreno sin que supongan una continuidad horizontal absoluta y de forma que las estructuras resultantes no superen los 60 cm de altura y faciliten el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración .
Català: c ) La construcció o reparació substancial , inclosa també l ' obra civil necessària , de camins rurals , camins forestals i pistes forestals , definits d ' acord amb el que preveu el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regularització de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: c ) La construcción o reparación sustancial , incluyendo también la obra civil necesaria , de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales , definidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regularización del acceso motorizado al medio natural .
Català: Únicament seran subvencionables els camins o les pistes necessaris per a l ' execució dels treballs descrits a les bases 1.1.a ) i 1.1.b ) .
Español: Únicamente serán subvencionables los caminos o las pistas necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en las bases 1.1.a ) y 1.1.b ) .
Català: No serà possible , per tant , sol · licitar exclusivament actuacions sobre camins ; cal sol · licitar també actuacions dels apartats 1.1.a ) i 1.1.b ) d ' aquestes bases .
Español: No será posible , por tanto , solicitar exclusivamente actuaciones sobre caminos ; es preciso solicitar también actuaciones de los apartados 1.1.a ) y 1.1.b ) de estas bases .
Català: 1.2 Són objecte de subvenció per a les zones que han sofert els efectes de les nevades del gener de 2006 les actuacions silvícoles de prevenció d ' incendis i condicionament següents :
Español: 1.2 Son objeto de subvención para las zonas que han sufrido los efectos de las nevadas de enero de 2006 las actuaciones silvícolas de prevención de incendios y acondicionamiento siguientes :
Català: a ) La tallada dels arbres , o parts d ' aquests , afectats per les nevades i l ' eliminació de les restes generades en una amplada de 5 a 20 m a banda i banda dels camins o les pistes forestals , en funció de la categorització d ' aquestes establerta als plans de prevenció o gestió existents .
Español: a ) La tala de los árboles , o partes de éstos , afectados por las nevadas y la eliminación de los restos generados en una anchura de 5 a 20 m a ambos lados de los caminos o las pistas forestales , en función de la categorización de éstas establecida en los planes de prevención o gestión existentes .
Català: b ) Fora de les zones descrites a l ' apartat a ) , serà subvencionable la tallada dels arbres afectats amb extracció dels peus de diàmetre superior a 10 cm , trossejant les restes no aprofitables a una mesura no superior a 1,5 m . La quantificació de la superfície a efectes de subvenció es realitzarà assimilant-la a una equivalent a la que ocuparien els arbres afectats si estiguessin distribuïts de manera contínua sobre el terreny .
Español: b ) Fuera de las zonas descritas en el apartado a ) , será subvencionable la tala de los árboles afectados con extracción de los pies de diámetro superior a 10 cm , troceando los restos no aprovechables a una medida no superior a 1,5 m. La cuantificación de la superficie a efectos de subvención se realizará asimilándola a una equivalente a la que ocuparían los árboles afectados si estuviesen distribuidos de manera continua sobre el terreno .
Català: c ) La reparació substancial de camins rurals , camins forestals i pistes forestals , definits d ' acord amb el que preveu el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regularització de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: c ) La reparación sustancial de caminos rurales , caminos forestales y pistas forestales , definidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regularización del acceso motorizado al medio natural .
Català: Únicament seran subvencionables els camins o les pistes necessaris per a l ' execució dels treballs descrits a les bases 1.2.a ) i 1.2.b ) .
Español: Únicamente serán subvencionables los caminos o pistas necesarios para la ejecución de los trabajos descritos en las bases 1.2.a ) y 1.2.b ) .
Català: No serà possible , per tant , sol · licitar exclusivament actuacions sobre camins ; cal sol · licitar també actuacions dels apartats 1.2.a ) i 1.2.b ) d ' aquestes bases .
Español: No será posible , por tanto , solicitar exclusivamente actuaciones sobre caminos ; es preciso solicitar también actuaciones de los apartados 1.2.a ) y 1.2.b ) de estas bases .
Català: 1.3 Se subvencionaran tant les actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació de la convocatòria com les executades a partir de la notificació al Departament de Medi Ambient i Habitatge per iniciar els treballs a realitzar a causa de les catàstrofes naturals que empara aquesta Resolució .
Español: 1.3 Se subvencionarán tanto las actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación de la convocatoria como las ejecutadas a partir de la notificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para iniciar los trabajos a realizar debidos a las catástrofes naturales que ampara esta Resolución .
Català: c ) Per a la construcció de camins i pistes forestals l ' import de la subvenció serà d ' un màxim de 2.100 euros / km , llevat que l ' actuació es realitzi en terreny rocós , supòsit en el qual serà d ' un màxim de 3.000 euros / km .
Español: c ) Para la construcción de caminos y pistas forestales el importe de la subvención será de un máximo de 2.100 euros/ km , salvo que la actuación se realice en terreno rocoso , supuesto en el que será de un máximo de 3.000 euros/ km .
Català: e ) En les actuacions c ) i d ) , quan sigui necessari realitzar obra civil , la subvenció complementària màxima serà d ' un 80 % del cost de la inversió , fins a un límit de 20.000 euros .
Español: e ) En las actuaciones c ) y d ) , cuando sea necesario realizar obra civil , la subvención complementaria máxima será de un 80 % del coste de la inversión , hasta un límite de 20.000 euros .
Català: 3.1 Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions d ' actuacions a les zones incendiades o que han sofert els efectes de la sequera podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 80 % de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones de actuaciones en las zonas incendiadas o que han sufrido los efectos de la sequía podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 80 % de la subvención otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Medi Ambient i Habitatge assumirà durant un any el cost dels interessos d ' aquest préstec si les actuacions subvencionades no superen les 75 ha , i durant dos anys en el cas que les actuacions subvencionades superin les 75 ha .
Español: En este supuesto , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asumirá durante un año el coste de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionadas no superan las 75 ha , y durante dos años en el caso de que las actuaciones subvencionadas superen las 75 ha .
Català: En tots dos supòsits , el Departament de Medi Ambient i Habitatge també subvencionarà , si és el cas , les despeses de l ' aval que pugui sol · licitar l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En los dos supuestos , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda también subvencionará , si es el caso , los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: 3.2 Els beneficiaris que s ' acullin als préstecs descrits a l ' apartat anterior cediran a l ' ICCA l ' import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit .
Español: 3.2 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos descritos en el apartado anterior cederán al ICCA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido .
Català: Podran ser sol · licitants d ' aquests ajuts les persones titulars de terrenys que , d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , tenen la consideració de forestals i hagin estat afectats pels incendis forestals ocorreguts durant l ' any 2005 o identificats com a afectats per la sequera del mateix any per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Podrán ser solicitantes de estas ayudas las personas titulares de terrenos que , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , tienen la consideración de forestales y hayan sido afectados por los incendios forestales ocurridos durante el año 2005 o identificados como afectados por la sequía del mismo año por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: També podran ser sol · licitants les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes , amb entitat jurídica pròpia i inscrites al Registre d ' Associacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: También podrán ser solicitantes las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas , con entidad jurídica propia e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Per a les actuacions de la base 1.2.a ) d ' aquest annex , atès el seu caràcter d ' interès general per tractar-se d ' actuacions de prevenció d ' incendis , podran ser beneficiaris els titulars dels terrenys que , d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , tenen la consideració de forestals , els ens locals i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb entitat jurídica pròpia inscrites al Registre d ' Associacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para las actuaciones de la base 1.2.a ) del presente anexo , considerado su carácter de interés general por tratarse de actuaciones de prevención de incendios , podrán ser beneficiarios los titulares de los terrenos que , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , tienen la consideración de forestales , los entes locales y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas y con entidad jurídica propia inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Per a les actuacions de la base 1.2.b ) d ' aquest annex podran ser sol · licitants les persones titulars de terrenys que , d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , tenen la consideració de forestals .
Español: b ) Para las actuaciones de la base 1.2.b ) del presente anexo podrán ser solicitantes las personas titulares de terrenos que , de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , tienen la consideración de forestales .
Català: c ) Per a les actuacions de la base 1.2.c ) , i d ' acord amb aquesta , el sol · licitant serà el mateix que figuri com a sol · licitant dels punts anteriors .
Español: c ) Para las actuaciones de la base 1.2.c ) , y de acuerdo con ésta , el solicitante será el mismo que figure como solicitante de los puntos anteriores .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que està disponible a través d ' Internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que está disponible a través de Internet , en la dirección : www.gencat.net/ mediamb/ .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar preferentment als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i al Centre de la Propietat Forestal .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar preferentemente en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Es poden presentar també als registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también en los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Totes les actuacions sol · licitades per un beneficiari es presentaran en una única sol · licitud per a cada comarca , especificant les actuacions per a cadascuna de les finques sol · licitades .
Español: Todas las actuaciones solicitadas por un beneficiario se presentarán en una única solicitud para cada comarca , especificando las actuaciones para cada una de las fincas solicitadas .
Català: 5.4 Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini màxim d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Las solicitudes se deben presentar en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública ) .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública ) .
Català: f ) En cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més .
Español: f ) En caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 trabajadores o más .
Català: g ) En cas d ' empreses que tenen centres laborals , declaració del compliment del requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) En caso de empresas que tienen centros laborales , declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat ( escriptura pública , nota simple del Registre de la Propietat , certificat de l ' ajuntament en què es faci constar que la finca està inclosa a l ' Inventari de Béns Immobles de l ' ajuntament ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad ( escritura pública , nota simple del Registro de la Propiedad , certificado del ayuntamiento en que se haga constar que la finca está incluida en el Inventario de Bienes Inmuebles del ayuntamiento ) .
Català: En el cas de sol · licitar actuacions sobre camins o pistes forestals l ' ens local haurà d ' acreditar , mitjançant certificat , la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l ' ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió .
Español: En el caso de solicitar actuaciones sobre caminos o pistas forestales el ente local deberá acreditar , mediante certificado , su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión .
Català: En cas que l ' ens local no sigui titular dominical però assumeixi l ' actuació objecte de l ' ajut , certificat emès pel secretari de l ' ens local que acrediti que disposa de l ' autorització de tots els propietaris per portar a terme totes les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: En el supuesto de que el ente local no sea titular dominical pero asuma la actuación objeto de la ayuda , certificado emitido por el secretario del ente local que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: c ) Còpia compulsada del document justificatiu de la capacitat del signatari per sol · licitar l ' ajut en nom de l ' entitat ( còpia confrontada de poders notarials o acord de l ' associació ) .
Español: c ) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad ( copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación ) .