Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 Les aportacions de les diputacions s ' han de lliurar a la Generalitat , que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses , i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l ' àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions .
Español: 10.2 Las aportaciones de las diputaciones se han de entregar a la Generalidad , que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos , y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones .
Català: 10.3 Els recursos aportats per les diputacions s ' aplicaran al Programa general del PUOSC , als programes específics que es regulen en aquesta convocatòria o als programes específics que s ' aprovin , per a cada àmbit territorial , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 d ' aquest Decret .
Español: 10.3 Los recursos aportados por las diputaciones se aplicarán al Programa general del PUOSC , a los programas específicos que se regulan en esta convocatoria o a los programas específicos que se aprueben para cada ámbito territorial , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de este Decreto .
Català: 10.4 La participació de les diputacions en el PUOSC s ' instrumenta mitjançant la subscripció d ' un conveni amb el Departament de Governació i Administracions Públiques , en el qual es determinarà , en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 , el següent :
Español: 10.4 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la suscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el que se determinará , con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 , lo siguiente :
Català: També s ' hi determinaran les propostes de formulació de nous programes específics de l ' àmbit provincial i / o comarcal corresponent , i , si escau , l ' encàrrec de la gestió dels programes , d ' acord amb el que consta als articles 40 i 41 d ' aquest Decret .
Español: También se determinarán las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/ o comarcal correspondiente , y , si procede , el encargo de la gestión de los programas , de acuerdo con lo que consta en los artículos 40 y 41 de este Decreto .
Català: Es pot aplicar fins a un 10 % de les subvencions destinades al Pla , mitjançant reserva o aplicant els romanents que es puguin generar del propi Pla , per atendre situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , que s ' han de tramitar d ' acord amb el procediment establert en l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre .
Español: Se puede aplicar hasta un 10 % de las subvenciones destinadas al Plan mediante reserva o aplicando los remanentes que se puedan generar del propio plan , para atender situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre .
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , la Direcció General d ' Administració Local posarà a disposició dels consells comarcals i de les diputacions la informació sobre les sol · licituds presentades .
Español: 12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes , la Dirección General de Administración Local pondrá a disposición de los consejos comarcales y de las diputaciones la información sobre las solicitudes presentadas .
Català: 12.2 Els consells comarcals , en el termini màxim de 15 dies hàbils , podran trametre als serveis territorials de Cooperació Local un informe sobre les necessitats inversores dels municipis de la comarca i sobre el caràcter supramunicipal de les actuacions sol · licitades .
Español: 12.2 Los consejos comarcales , en el plazo máximo de 15 días hábiles , podrán enviar a los servicios territoriales de Cooperación Local un informe sobre las necesidades inversoras de los municipios de la comarca y sobre el carácter supramunicipal de las actuaciones solicitadas .
Català: 13.2 L ' estructura del PUOSC per a les anualitats 2008-2012 es pot ampliar , mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin , d ' acord amb el que estableix el capítol VI del títol III d ' aquest Decret .
Español: 13.2 La estructura del PUOSC para las anualidades 2008-2012 se podrá ampliar mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen , de acuerdo con lo que establece el capítulo VI del título III de este Decreto .
Català: 14.3 La planificació es farà prioritzant els interessos locals , tenint en compte i procurant acomplir els diferents plans directors i programes sectorials aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: 14.3 La planificación se hará priorizando los intereses locales , teniendo en cuenta y procurando cumplir los diferentes planes directores y programas sectoriales aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 15.1 La planificació aprovada inicialment per la Comissió de Cooperació Local , d ' acord amb el que estableix l ' article anterior , s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini de 20 dies , per tal que els ens beneficiaris puguin presentar les al · legacions que considerin oportunes .
Español: 15.1 1 La planificación aprobada inicialmente por la Comisión de Cooperación Local , de acuerdo con lo que establece el artículo anterior , se someterá al trámite de información pública , mediante la publicación en el DOGC , durante un plazo de 20 días , a fin de que los entes beneficiarios puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 15.2 Finalitzat el termini d ' informació pública , la Comissió de Cooperació Local ha d ' analitzar les al · legacions presentades i , en el termini màxim de tres mesos , ha d ' aprovar la planificació quinquennal del PUOSC per a les anualitats 2008-2012 , que s ' ha de comunicar als ens beneficiaris .
Español: 15.2 Finalizado el plazo de información pública , la Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de tres meses aprobará la planificación quinquenal del PUOSC para las anualidades 2008-2012 , que se comunicará a los entes beneficiarios .
Català: 16.1 La Comissió de Cooperació Local ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat 2008 en el mateix moment en què s ' aprovi la planificació quinquennal i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' aprovi .
Español: 16.1 La Comisión de Cooperación Local formulará el PUOSC para la anualidad 2008 en el mismo momento en que se apruebe la planificación quinquenal , y la elevará al Gobierno para su aprobación .
Català: 16.2 El contingut de la formulació per a l ' any 2008 serà el que consti en la planificació quinquennal per a aquesta anualitat i no serà necessari un nou tràmit d ' informació pública .
Español: 16.2 El contenido de la formulación para el año 2008 será el que conste en la planificación quinquenal para esta anualidad , sin que sea necesario un nuevo trámite de información pública .
Català: En aquest sentit , les al · legacions presentades pels ens beneficiaris en relació amb aquesta anualitat es tindran en compte com a al · legacions en relació amb la formulació i aprovació del PUOSC 2008 .
Español: En este sentido , las alegaciones presentadas por los entes beneficiarios con relación a esta anualidad se tendrán en cuenta como alegaciones con relación a la formulación y aprobación del PUOSC 2008.
Català: 16.3 Les actuacions incloses en l ' anualitat 2008 , d ' acord amb el que disposa l ' article anterior , han de disposar del projecte tècnic o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s ' aprovi la planificació quinquennal .
Español: 16.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2008 , de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior , dispondrán del proyecto técnico o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la planificación quinquenal .
Català: 16.4 Aquestes actuacions també hauran de disposar , en el cas d ' actuacions que no tinguin el caràcter de mínim i obligatori , d ' un estudi de viabilitat de la seva gestió , acompanyat si és el cas , de les mesures previstes per al seu manteniment .
Español: 16.4 Estas actuaciones también tendrán que disponer , en el caso de actuaciones que no tengan el carácter de mínimo y obligatorio , de un estudio de viabilidad de su gestión , acompañado si procede , de las medidas previstas para su mantenimiento .
Català: 16.5 El PUOSC per a l ' any 2008 l ' ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l ' acord corresponent i s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: 16.5 El PUOSC para el año 2008 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el correspondiente acuerdo y se publicará en el DOGC .
Català: 17.1 L ' execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC per les anualitats 2008-2012 s ' ha d ' ajustar a les bases d ' execució que aprovi el Govern .
Español: 17.1 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC para las anualidades 2008-2012 se ajustará a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno .
Català: 18.1 La Comissió de Cooperació Local , com a màxim durant el darrer trimestre de cada any , des de l ' any 2008 , ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat següent , d ' acord amb la planificació quinquennal aprovada .
Español: 18.1 La Comisión de Cooperación Local , como máximo durante el último trimestre de cada año , desde el año 2008 , formulará el PUOSC para la anualidad siguiente , de acuerdo con la planificación quinquenal aprobada .
Català: 18.2 La formulació de cada anualitat s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública durant un termini mínim de 20 dies mitjançant la publicació al DOGC , per tal que els ens beneficiaris puguin fer les al · legacions corresponents .
Español: 18.2 La formulación de cada anualidad se someterá al trámite de información pública durante un plazo mínimo de 20 días , mediante su publicación en el DOGC , con el objeto de que los entes beneficiarios puedan hacer las alegaciones correspondientes .
Català: 18.3 En aquest tràmit d ' al · legacions , els ens beneficiaris poden sol · licitar la modificació de l ' objecte de les actuacions aprovades en la planificació quinquennal per a l ' anualitat corresponent , per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat .
Español: 18.3 En este trámite de alegaciones , los entes beneficiarios podrán solicitar la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación quinquenal para la anualidad correspondiente , a fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato .
Català: 18.5 Les actuacions per incloure en les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l ' obra o el servei per al qual se sol · licita l ' ajut o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formuli l ' anualitat corresponent .
Español: 18.5 Las actuaciones a incluir en las formulaciones de cada uno de los planes anuales deberán disponer del proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda , o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formule la anualidad correspondiente .
Català: El PUOSC per a cadascun dels anys 2009 , 2010 , 2011 i 2012 l ' ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l ' acord corresponent , com a màxim durant el primer trimestre de l ' any corresponent , i s ' ha de publicar al DOGC .
Español: El PUOSC para cada uno de los años 2009 , 2010 , 2011 y 2012 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , mediante el correspondiente acuerdo , como máximo durante el primer trimestre del año correspondiente , y se publicará en el DOGC .
Català: La dotació econòmica del Programa general del PUOSC per al període 2008-2012 es distribueix per comarques aplicant les bases de distribució que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La dotación económica del Programa general del PUOSC para el quinquenio 2008-2012 se distribuirá por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: 23.1 Atesa la incidència de la normativa d ' estabilitat pressupostària en les possibilitats d ' inversió dels ens locals , les subvencions corresponents al Programa general els aplicaran els ajuntaments beneficiaris a una o més actuacions sense superar els percentatges següents :
Español: 23.1 Considerando la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria de las posibilidades de inversión de los entes locales , las subvenciones correspondientes al Programa general se aplicarán por los ayuntamientos beneficiarios a una o más actuaciones sin superar los porcentajes siguientes :
Català: En cap cas la suma de les subvencions del Programa general amb altres programes o amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació pot superar el 95 % del seu pressupost .
Español: En ningún caso , la suma de las subvenciones del Programa general con otros programas o con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación podrá superar el 95 % de su presupuesto .
Català: 23.3 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals , mancomunitats intermunicipals , consorcis i comunitats de municipis pot arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació , atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l ' ens i el caràcter supramunicipal de l ' actuació que estableix l ' article 5 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 23.3 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales , mancomunidades intermunicipales , consorcios y comunidades de municipios , podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación , atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera de los entes y el carácter supramunicipal de la actuación establecidos en el artículo 5 de la Ley 23/ 21987.
Català: 24.1 La subvenció màxima que en conjunt pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general és de 650.000 euros en tot el quinquenni .
Español: 24.1 La subvención máxima que , en conjunto , puede recibir cada ente beneficiario en el Programa general será de 650.000 euros en todo el quinquenio .
Català: 24.2 La limitació de l ' import de l ' apartat anterior no computarà a les actuacions urgents que preveu l ' article 11 d ' aquest Decret , ni tampoc a les de caràcter supramunicipal .
Español: 24.2 La limitación del importe del apartado anterior no computará en las actuaciones urgentes que prevé el artículo 11 de este Decreto , ni tampoco en las de carácter supramunicipal .
Català: 24.3 La subvenció màxima prevista per aquest article es pot revisar en proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència .
Español: 24.3 La subvención máxima prevista por este artículo se puede revisar en proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia .
Català: 25.2 Es pot reservar l ' equivalent a un 20 % de la suma de les subvencions mínimes garantides dels municipis integrants de cada comarca , calculat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.a ) anterior , per atendre sol · licituds que d ' acord amb l ' article 3.c ) d ' aquest Decret presentin els consells comarcals i els altres ens locals supramunicipals .
Español: 25.2 Se puede reservar el equivalente a un 20 % de la suma de las subvenciones mínimas garantizadas de los municipios integrantes de cada comarca , calculados de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a ) anterior , para atender solicitudes que de acuerdo con el artículo 3.c ) de este Decreto presenten los consejos comarcales y los otros entes locales supramunicipales .
Català: 26.1 L ' objecte del Programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal en nuclis urbans de població reduïda i és vigent durant tot el període 2008-2012 .
Español: 26.1 El objeto del programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal en núcleos urbanos de reducida población , y será vigente durante todo el cuatrienio 2008-2012 .
Català: 26.2.3 Els municipis en els termes municipals dels quals es trobin radicades les àrees residencials de baixa densitat deslligades de la trama urbana i integrades de manera majoritària per edificacions aïllades destinades a habitatges unifamiliars , legalitzades i les obres d ' urbanització de les quals s ' hagin recepcionat per l ' ajuntament .
Español: 26.2.3 Los municipios en los términos municipales de los cuales se encuentres radicadas las áreas residenciales de baja densidad separadas de la trama urbana e integradas de forma mayoritaria por edificaciones aisladas destinadas a viviendas unifamiliares , legalizadas y cuyas obras de urbanización se hayan recepcionado por el ayuntamiento .
Català: Elaboració de projectes i programes que puguin redactar els ens locals , destinats a la conservació i millora de les obres d ' urbanització de les àrees residencials esmentades .
Español: Elaboración de proyectos y programas que puedan redactar los entes locales , destinados a la conservación y mejora de las obras de urbanización de las áreas residenciales mencionadas .
Català: 26.3 El Programa es finança amb una dotació inicial de 50.000.000 d ' euros per a tot el període , dels quals el 10 % es destinarà al finançament de les actuacions previstes a l ' article 26.2.3 .
Español: 26.3 El programa se financia con una dotación inicial de 50.000.000 de euros para todo el periodo , de los cuales el 10 % se destinará a financiar las actuaciones previstas en el artículo 26.2.3 .
Català: a ) Quant a la naturalesa de les obres i els serveis , s ' ha de donar prioritat a serveis bàsics , com l ' enllumenat públic ; l ' abastament domiciliari d ' aigua potable ; el clavegueram ; l ' accés als nuclis de població i la pavimentació de vies públiques , així com les obres de suport a les telecomunicacions .
Español: a ) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios , se dará prioridad a servicios básicos como el alumbrado público ; el abastecimiento domiciliario de agua potable ; el alcantarillado ; el acceso a los núcleos de población y la pavimentación de vías públicas , así como las obras de apoyo a las telecomunicaciones .
Català: e ) En el cas que els nuclis de població siguin el resultat de processos d ' urbanització , o en les àrees residencials de baixa densitat , no es poden incloure en el Programa les actuacions que en aplicació de la legislació urbanística hagin d ' anar a càrrec dels propietaris del sòl .
Español: e ) En el caso de que los núcleos de población sean el resultado de procesos de urbanización , o en las áreas residenciales de baja densidad , no se pueden incluir en el Programa las actuaciones que en aplicación de la legislación urbanística tengan que ir a cargo de los propietarios del suelo .
Català: 27.1 El percentatge màxim de les subvencions dels ens beneficiaris definits a l ' article 26.2.1 és del 90 % del cost de les actuacions , amb una subvenció màxima de 60.000 euros .
Español: 27.1 El porcentaje máximo de las subvenciones de los entes beneficiarios definidos el artículo 26.2.1 es del 90 % del coste de las actuaciones , con una subvención máxima de 60.000 euros .
Català: 27.2 Als ens beneficiaris definits a l ' article 26.2.2 s ' aplicaran els percentatges establerts en l ' article 23 amb una subvenció màxima de 60.000 euros per nucli de població .
Español: 27.2 A los entes beneficiarios definidos en el artículo 26.2.2 se les aplicarán los porcentajes establecidos en el artículo 23 con una subvención máxima de 60.000 euros por núcleo de población .
Català: 27.3 Les actuacions que preveu l ' article 26.2.3 es finançaran fins a un 50 % del seu cost amb una subvenció màxima de 60.000 euros per actuació .
Español: 27.3 Las actuaciones previstas en el artículo 26.2.3 se financiarán hasta un 50 % de su coste con una subvención máxima de 60.000 euros por actuación .
Català: 27.4 En cap cas , la suma de les subvencions dels programes del Pla únic d ' obres i serveis amb les concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat per a una mateixa actuació podrà superar el 95 % del seu pressupost .
Español: 27.4 En ningún caso , la suma de las subvenciones de los programas del Plan único de obras y servicios con las concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad para una misma actuación podrá superar el 95 % de su presupuesto .
Català: 27.5 En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l ' existència d ' altres fonts de finançament , la capacitat econòmica de l ' entitat local i la possibilitat que la tipologia de l ' actuació permeti a l ' ajuntament imposar contribucions especials a qui en resulti especialment beneficiat .
Español: 27.5 En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación , la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados .
Català: 28.1 L ' objecte del Programa és la cooperació en el finançament d ' equipaments de caràcter economicosocial que dinamitzin el territori , així com d ' actuacions singulars que aportin un valor afegit d ' ordre qualitatiu a l ' obra pública local i incideixin positivament en la millora de la prestació de serveis públics i la qualitat de vida dels ciutadans .
Español: 28.1 El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de equipamientos de carácter económico-social que dinamicen el territorio , así como actuaciones singulares que aporten un valor añadido de orden cualitativo a la obra pública local e incidan positivamente en la mejora de la prestación de servicios públicos y la cualidad de vida de los ciudadanos .
Català: 29.1 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 29.1 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Les actuacions de suport a noves iniciatives de caràcter econòmic i altres actuacions complementàries de caràcter municipal que contribueixin a satisfer les necessitats i aspiracions dels ciutadans .
Español: Las actuaciones de apoyo a nuevas iniciativas de carácter económico y otras actuaciones complementarias de carácter municipal que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos .
Català: b ) Quant als ens beneficiaris s ' ha de donar prioritat als municipis de menys de 10.000 habitants i , entre aquests , els que són capitals de comarca i vertebren socialment i econòmicament el territori .
Español: b ) En cuanto a los entes beneficiarios , se dará prioridad a los municipios de menos de 10.000 habitantes , y entre estos , aquellos que son capitales de comarca y vertebran social y económicamente el territorio .
Català: 29.2 Mitjançant aquest Programa específic es poden subvencionar també els treballs tècnics , els estudis sobre les necessitats inversores dels municipis i els projectes executius , fins a un 75 % del seu cost , quan les seves aportacions qualitatives siguin rellevants .
Español: 29.2 Mediante este programa específico se podrán subvencionar también los trabajos técnicos , los estudios sobre las necesidades inversoras de los municipios y los proyectos ejecutivos hasta un 75 % de su coste cuando sus aportaciones cualitativas sean relevantes .
Català: Aquestes subvencions es poden condicionar a la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es pot determinar la participació dels serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en la direcció tècnica dels treballs .
Español: Estas subvenciones se podrán condicionar a la firma de convenios de colaboración , en los que se podrá determinar la participación de los servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la dirección técnica de los trabajos .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions concedides per altres administracions o altres departaments de la Generalitat i altres programes , sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas el 95 % del cost total .
Español: Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones concedidas por otras administraciones u otros departamentos de la Generalidad y otros programas , siempre que la suma de todas las subvenciones no supere en ningún caso el 95 % del coste total .
Català: 30.3 En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l ' existència d ' altres fonts de finançament , la capacitat econòmica de l ' entitat local i la possibilitat que la tipologia de l ' actuació permeti a l ' ajuntament imposar contribucions especials a qui en resulti especialment beneficiat .
Español: 30.3 En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación , la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados .
Català: 30.4 La limitació de l ' import de les subvencions que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article no és d ' aplicació a les actuacions que dins de l ' objecte del Programa presentin els consells comarcals , les mancomunitats , els consorcis i les comunitats de municipis , que pel que fa al percentatge màxim de subvenció podrà arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació .
Español: 30.4 La limitación del importe de las subvenciones establecida en el apartado 1 de este artículo no es de aplicación a las actuaciones que dentro del objeto del Programa presenten los consejos comarcales , las mancomunidades , los consorcios y las comunidades de municipios , que respecto al porcentaje máximo de subvención podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación .
Català: 31.1 L ' objecte del programa és l ' atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de lectura pública de Catalunya , i serà vigent durant tot el període 2008-2012 .
Español: 31.1 El objeto del programa es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de lectura pública de Cataluña , y estará vigente durante todo el quinquenio 2008-2012 .
Català: a ) Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d ' execució ( estudi de seguretat i salut , l ' estudi geotècnic , el projecte d ' activitats per a la llicència ambiental , el pla inicial de conservació i manteniment , informe de bombers , direcció d ' obra , direcció d ' execució d ' obra , coordinació de seguretat ) , del projecte de mobiliari i direcció d ' execució , i del projecte de senyalització i direcció d ' execució .
Español: a ) Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución ( estudio de seguridad y salud , el estudio geotécnico , el proyecto de actividades para la licencia ambiental , el plan inicial de conservación y mantenimiento , informe de bomberos , dirección de obra , dirección de ejecución de obra , coordinación de seguridad ) , del proyecto de mobiliario y dirección de ejecución , y del proyecto de señalización y dirección de ejecución .
Català: 31.3 Les actuacions incloses a l ' anualitat 2008 han de disposar de la documentació esmentada a l ' article 16.3 , tret del supòsit que es demani únicament subvenció d ' assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d ' execució , cas en què han de disposar de programa funcional o de necessitats .
Español: 31.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2008 han de disponer de la documentación mencionada en el artículo 16.3 , excepto en el supuesto de que se solicite únicamente subvención de asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución , en este caso han de disponer de programa funcional o de necesidades .
Català: 31.5 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 31.5 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Les subvencions ordinàries per a la construcció , moblament , equipament i senyalització de les biblioteques , així com per a la seva millora , rehabilitació i ampliació són , com a màxim , del 50 % del cost total previst del projecte .
Español: a ) Las subvenciones ordinarias para la construcción , amueblamiento , equipamiento y señalización de las bibliotecas , así como para su mejora , rehabilitación y ampliación son , como máximo , del 50 % del coste total previsto del proyecto .
Català: b ) Les subvencions per a la construcció , moblament , equipament i senyalització de les biblioteques centrals comarcals , així com per a la seva millora , rehabilitació i ampliació poden cobrir fins al 75 % del cost total previst del projecte en el cas de municipis de menys de 5.000 habitants i de municipis situats en comarques d ' alta muntanya .
Español: b ) Las subvenciones para la construcción , amueblamiento , equipamiento y señalización de las bibliotecas centrales comarcales , así como para su mejora , rehabilitación y ampliación pueden cubrir hasta el 75 % del coste total previsto del proyecto en el caso de municipios de menos de 5.000 habitantes y de municipios situados en comarcas de alta montaña .
Català: c ) Les subvencions per als serveis bibliotecaris mòbils inclouen la construcció del vehicle , el moblament , l ' equipament i senyalització de les parades i poden cobrir fins al 75 % del cost total previst del projecte .
Español: c ) Las subvenciones para los servicios bibliotecarios móviles incluye la construcción del vehículo , el amueblamiento , equipamiento y señalización de las paradas y pueden cubrir hasta el 75 % del coste total previsto del proyecto .
Català: 33.1 Per calcular les subvencions per a la construcció , moblament , equipament i senyalització de les biblioteques així com per a la seva millora , rehabilitació i ampliació s ' aplica un mòdul màxim de 1.500,00 euros / m ² .
Español: 33.1 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción , amueblamiento , equipamiento y señalización de las bibliotecas así como para su mejora , rehabilitación y ampliación se aplica un módulo máximo de 1.500,00 euros/ m² .
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats , el mòdul de 1.500 euros / m ² es desglossa de la manera següent : obres i instal · lacions , 1.160 euros / m ² ; mobiliari , equipament i senyalització , 340 euros / m ² .
Español: Para las subvenciones que se refieren solo a uno de los conceptos indicados , el módulo de 1.500 euros/ m² se desglosa de la manera siguiente : obras y instalaciones : 1.160 euros/ m² ; mobiliario , equipamiento y señalización : 340 euros/ m² .
Català: 33.2 Per calcular les subvencions per a la construcció del vehicle , moblament i equipament dels serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús es fixa un mòdul màxim global de 380.000 euros i 1.600 euros per a la senyalització de les parades .
Español: 33.2 Para el cálculo de las subvenciones para la construcción del vehículo , amueblamiento y equipamiento de los servicios bibliotecarios móviles o bibliobús , se fija un módulo máximo global de 380.000 euros y 1.600 euros para la señalización de las paradas .
Català: 33.3 Per calcular les subvencions per a l ' assistència tècnica per a la redacció del projecte es fixa un mòdul màxim de 80 euros / m ² .
Español: 33.3 Para el cálculo de las subvenciones para la asistencia técnica para la redacción del proyecto se fija un módulo máximo de 80 euros/ m² .
Català: El pagament es farà efectiu , a càrrec del pressupost del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb l ' informe favorable previ sobre l ' execució del projecte .
Español: El pago se hará efectivo , a cargo del presupuesto del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el informe favorable previo sobre la ejecución del proyecto .
Català: El Departament competent en matèria de cultura determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d ' aportar per acreditar aquests requisits , d ' acord amb les previsions del Mapa de lectura pública de Catalunya .
Español: El Departamento competente en materia de cultura determinará las condiciones técnicas que tienen que cumplir las actuaciones subvencionables por este programa y la documentación que las entidades locales habrán de aportar para acreditar estos requisitos , de acuerdo con las previsiones del Mapa de lectura pública de Cataluña .
Català: 36.1 L ' objecte d ' aquest programa , que es considera pilot , és atorgar subvencions per dotar els municipis i les comarques de les infraestructures de telecomunicacions de titularitat municipal necessàries per tal de garantir l ' equilibri territorial en l ' accés als serveis de comunicacions electròniques com ara :
Español: 36.1 El objeto de este programa , que se considera piloto , es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y las comarcas de las infraestructuras de telecomunicaciones de titularidad municipal necesarias para garantizar el equilibrio territorial en el acceso a los servicios de comunicaciones electrónicas como ahora :
Català: 36.2 El Programa es finança amb una dotació inicial de 500.000 euros i serà vigent en les anualitats de 2008 i 2009 , i resta pendent la possible ampliació als resultats del programa .
Español: 36.2 El Programa se financia con una dotación inicial de 500.000 euros y será vigente en las anualidades de 2008 y 2009 , quedando pendiente su posible ampliación al resultado del programa .
Català: En el cas d ' ampliació del programa a altres anualitats es podrà ampliar l ' horitzó de municipis beneficiaris a tots aquells amb una població de nombre inferior a 20.000 habitants .
Español: En el caso de ampliación del programa a otras anualidades se podré ampliar el horizonte de municipios beneficiarios a todos aquellos con una población de número inferior a 20.000 habitantes .
Català: S ' ha de donar prioritat a la incidència del projecte en el marc del Pla director d ' infraestructures de telecomunicacions de Catalunya o en les noves necessitats tecnològiques del territori .
Español: Se dará prioridad a la incidencia del proyecto en el marco del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones de Cataluña o en las nuevas necesidades tecnológicas del territorio .
Català: 36.5 Les subvencions ordinàries per a la construcció , accés o millora d ' infraestructures de radiocomunicació i xarxes de fibra òptica són com a màxim del 50 % del cost total previst del projecte .
Español: 36.5 Las subvenciones ordinarias para la construcción , acceso o mejora de infraestructuras de radiocomunicación y redes de fibra óptica son , como máximo , del 50 % del coste total previsto del proyecto .
Català: El pagament es farà efectiu , a càrrec del pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , amb l ' informe favorable previ sobre l ' execució del projecte .
Español: El pago se hará efectivo , a cargo del presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , con el informe favorable previo sobre la ejecución del proyecto .
Català: El Departament de Governació i Administracions públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d ' aportar per acreditar aquests requisits , d ' acord amb les previsions del Pla .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , determinará las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables para este Programa y la documentación que las entidades locales deberán de aportar para acreditar estos requisitos , de acuerdo con las previsiones del Plan .
Català: 39.1 La Comissió de Cooperació Local , vista la demanda plantejada pels ens beneficiaris del PUOSC , podrà formular altres programes específics en la planificació quinquennal o bé en les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat .
Español: 39.1 La Comisión de Cooperación Local , a la vista de la demanda planteada por los entes beneficiarios del PUOSC , podrá formular otros programas específicos en la planificación quinquenal o bien en las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad .
Català: 39.2 En qualsevol cas , per formular nous programes específics no previstos expressament en aquest Decret , la Comissió de Cooperació Local n ' ha de determinar :
Español: 39.2 En cualquier caso , para formular nuevos programas específicos no previstos expresamente en este Decreto , la Comisión de Cooperación Local tendrá que determinar :
Català: 40.1 Les diputacions , i els consells comarcals amb l ' acord previ amb aquestes , poden proposar a la Comissió de Cooperació Local la formulació de programes específics , que han de contenir les determinacions establertes en l ' article anterior , d ' acord amb les sol · licituds presentades o amb estudis que s ' hagin realitzat sobre les necessitats en inversió pública local .
Español: 40.1 Las diputaciones , y los consejos comarcales con el acuerdo previo con estas , podrán proponer a la Comisión de Cooperación Local la formulación de programas específicos , que contendrán las determinaciones establecidas en el artículo anterior , a partir de las solicitudes presentadas o estudios que se hayan realizado sobre las necesidades en inversión pública local .
Català: Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el període 2008-2012 i l ' encàrrec a la diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa , s ' han d ' aprovar per acord del Govern de la Generalitat , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el periodo 2008-2012 y el encargo a la diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa , se aprobarán por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se publicará en el DOGC .
Català: 43.1 La tramitació i gestió dels expedients administratius , de les sol · licituds i els treballs tècnics de selecció de les actuacions per incloure en els diferents programes en què s ' estructura el PUOSC 2008-2012 corresponen als serveis territorials de Cooperació Local , en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local i en col · laboració amb els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics .
Español: 43.1 La tramitación y gestión de los expedientes administrativos , de las solicitudes y los trabajos técnicos de selección de las actuaciones a incluir en los diferentes programas en los que se estructura el PUOSC 2008-2012 corresponde , a los servicios territoriales de Cooperación Local en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local y en colaboración con los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos .
Català: 43.2 Les propostes d ' acord de la Comissió seran elaborades per la Subdirecció General de Cooperació Local , en col · laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local i els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics .
Español: 43.2 Las propuestas de acuerdo de la Comisión , serán elaboradas por la Subdirección General de Cooperación Local , en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local y los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos .
Català: En el mateix termini que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquest Decret per a la presentació de sol · licituds , les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques les seves previsions econòmiques pel que fa a les aportacions al PUOSC i en relació amb el conveni a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: En el mismo plazo que se establece en el artículo 5 de este Decreto para la presentación de solicitudes , las diputaciones presentarán en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: La comunicació de les diputacions ha d ' incloure l ' escenari pressupostari que en cada cas es preveu en les finances de cada diputació i la seva aplicació , i ha d ' utilitzar la metodologia que figura a l ' annex , en la determinació provisional de les seves aportacions mínimes a cadascuna de les anualitats del PUOSC 2008-2012 .
Español: La comunicación de las diputaciones incluirá el escenario presupuestario que en cada caso se prevé en las finanzas de cada diputación y su aplicación , utilizando la metodología que figura en el anexo , en la determinación provisional de sus aportaciones mínimas a cada una de las anualidades del PUOSC 2008-2012 .
Català: En el cas que aquesta proposta no es presenti o no es produeixi l ' acord institucional a què es refereix l ' article 10.4 , cal atenir-se al que disposa l ' apartat 1 d ' aquest mateix article .
Español: En el caso que esta propuesta no se presente o no se produzca el acuerdo institucional al que se refiere el artículo 10.4 , se dispondrá lo que establece el apartado 1 de este mismo artículo .
Català: Pel que fa a les aportacions a programes específics , aquestes es consideren efectuades als programes específics regulats en aquesta convocatòria o als que es puguin formular en aplicació del que preveu l ' article 39 d ' aquest Decret .
Español: Respecto a las aportaciones a programas específicos , estas se considerarán efectuadas a los programas específicos regulados en esta convocatoria o a aquellos que se puedan formular en aplicación de lo que se prevé en el artículo 39 de este Decreto .
Català: En l ' exercici de les seves funcions de cooperació i assistència local les diputacions tindran en compte les peticions dels ens locals beneficiaris del PUOSC per tal de fer més eficaç la prestació de serveis públics i de manera especial a col · laborar financerament en el manteniment i el funcionament de les diferents infraestructures , equipaments i serveis de competència municipal que en tant que inversions hagin estat finançades pel PUOSC .
Español: En el ejercicio de sus funciones de cooperación y asistencia local , las diputaciones darán prioridad a las peticiones de los entes locales beneficiarios del PUOSC para hacer más eficaz la prestación de servicios públicos y de forma especial a colaborar financieramente en el mantenimiento y funcionamiento de las diferentes infraestructuras , equipamientos y servicios de competencia municipal , que en tanto que inversiones hayan estado financiadas por el PUOSC .
Català: Totes les subvencions que preveu aquest Decret pel Programa general i pels diferents programes específics que es formulin durant aquest període , resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter plurianual relatives al finançament del PUOSC .
Español: Todas las subvenciones previstas en este Decreto para el Programa general y para los diferentes programas específicos que se formulen durante este periodo , quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativas a la financiación del PUOSC .
Català: Determinació de les aportacions mínimes de les diputacions provincials al finançament del PUOSC dels anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 o 2012 .
Español: Determinación de las aportaciones mínimas de las diputaciones provinciales a la financiación del PUOSC de los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 o 2012.
Català: Aquesta aportació mínima de base és el resultat de la mitjana aritmètica dels recursos que aquestes corporacions van pressupostar en concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal en els exercicis dels anys 1985 , 1986 i 1987 .
Español: Esta aportación mínima de base , es el resultado de la media aritmética de los recursos que estas corporaciones presupuestaron en concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obres y servicios de competencia municipal en los ejercicios de los años 1985 , 1986 y 1987.
Català: Finalment , i seguint el que estableix el mateix article 2 de la Llei 23 / 1987 , per acord entre la Generalitat i cadascuna de les diputacions provincials , es pot determinar la part dels recursos provincials que s ' han d ' aplicar al Programa general i la part destinada a finançar programes específics en l ' àmbit territorial de la província respectiva , ambdós del Pla únic d ' obres i serveis dels anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 que correspongui .
Español: Finalmente , y siguiendo lo que establece el mismo artículo 2 de la Ley 23/ 1987 , por acuerdo entre la Generalidad y cada una de las diputaciones provinciales se puede determinar la parte de los recursos provinciales que se han de aplicar al Programa general y la parte destinada a financiar programas específicos en el ámbito territorial de la respectiva provincia , ambos del Plan único de obras y servicios de los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 que corresponda .
Català: Pla de millora urbana Rambla del Mig I , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , la rambla de la Marina , el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana Rambla del Mig I , en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet , la rambla de la Marina , la calle de Pau Casals y la calle Cobalt , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Rambla del Mig I , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , la rambla de la Marina , el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Layetana Newco Diecisiete , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic es formalitzarà en els termes previstos a l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Rambla del Mig I , en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet , la rambla de la Marina , la calle de Pau Casals y la calle Cobalt , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Layetana Newco Diecisiete , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico se formalizará en los términos previstos en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .