Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I de l ' altra , l ' honorable senyor Josep Huguet i Biosca , president del Comitè Executiu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) de la Generalitat de Catalunya , actuant en el seu nom i representació i facultat per a aquest acte en virtut de les competències que li confereix el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , de nomenament .
Español: De otra parte : don Josep Huguet i Biosca , presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) de la Generalidad de Cataluña , actuando en su nombre y representación y facultado para este acto en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , de nombramiento .
Català: Els compareixents actuen en raó dels seus càrrecs respectius , reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per formalitzar el present conveni de col · laboració i , en el seu mèrit ,
Español: Los comparecientes actúan en razón de sus respectivos cargos , reconociéndose mutua y recíproca capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio de colaboración y , en su mérito ,
Català: Que el present conveni suposa l ' establiment d ' un marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( en endavant , el MITIC ) i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( en endavant , el CIDEM ) per al desenvolupament del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya .
Español: Que el presente convenio supone el establecimiento de un marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( en adelante MITYC ) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para el desarrollo del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña .
Català: Que a Catalunya es genera prop de la meitat del total de producció química estatal , gràcies a la indústria química de Tarragona , que ocupa el primer lloc en el rànquing del sector espanyol , i se situa entre els cinc primers d ' Europa .
Español: Que en Cataluña se genera cerca de la mitad del total de producción química estatal , debido a la industria química de Tarragona , que ocupa el primer puesto en el ranking del sector español , y se sitúa entre los cinco primeros de Europa .
Català: El 44 per cent dels plàstics produïts a Espanya provenen de les factories de Tarragona , la indústria química de la qual aporta el 15 per cent del PIB de la província .
Español: El 44 por ciento de los plásticos producidos en España salen de las factorías de Tarragona , cuya industria química aporta el 15 por ciento del PIB de la provincia .
Català: El 47 per cent de la producció espanyola del sector químic es produeix a l ' àrea de Tarragona , on es troba el pol estratègic més important de la indústria petroquímica del sud d ' Europa .
Español: El 47 por ciento de la producción española del sector químico se produce en el área de Tarragona , donde se encuentra el polo estratégico más importante de la industria petroquímica del sur de Europa .
Català: Amb una extensió de 14.000 hectàrees , hi ha 33 empreses , entre les quals es troben les principals multinacionals del sector , les quals generen 5.800 llocs de treball directes , 1.300 indirectes i més de 21.000 induïts .
Español: Con una extensión de 14.000 hectáreas , hay 33 empresas , entre las que se hallan las principales multinacionales del sector , que generan 5.800 puestos de trabajo directos , 1.300 indirectos y más de 21.000 inducidos .
Català: L ' R + D de les empreses del sector químic de l ' àrea de Tarragona es desenvolupa , llevat d ' excepcions , a grans centres de recerca , on es localitzen , per línies de producció o sectors geogràfics , aquestes activitats .
Español: La I+D de las empresas del sector químico del área de Tarragona se desarrolla , salvo excepciones , en grandes centros de investigación , donde se localizan , por líneas de producción o sectores geográficos , estas actividades .
Català: La major part de la recerca es desenvolupa a centres públics i especialment a les universitats , essent la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona la tercera universitat espanyola en cites / articles en l ' àmbit de la química , i puntera mundialment en quantitat i qualitat .
Español: La mayor parte de la investigación se desarrolla en los centros públicos y especialmente en las universidades , siendo la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona la tercera universidad española en citas/ artículos en el ámbito de la química , y puntera mundialmente en cantidad y calidad .
Català: No obstant això , la recerca aplicada no està suficientment desenvolupada per aquests agents i no s ' han fet tampoc esforços per materialitzar projectes empresarials a partir de la ingent producció científica que existeix .
Español: Sin embargo , la investigación aplicada no está desarrollada suficientemente por estos agentes así como tampoco se han hecho esfuerzos para materializar proyectos empresariales a partir de la ingente producción científica existente .
Català: Que a Espanya , la indústria química integra més de 3.500 empreses , amb més de 500.000 llocs de treball directes i indirectes i aporta el 10 per cent del PIB industrial .
Español: Que en España , la industria química integra más de 3.500 empresas , con más de 500.000 puestos de trabajo directos e indirectos y aportando el 10 por ciento del PIB industrial .
Català: És el segon exportador més important de l ' economia espanyola , el primer inversor en protecció del medi ambient i , sobretot , el primer inversor en R + D + i ( 650 milions d ' euros anuals ) .
Español: Es el segundo mayor exportador de la economía española , el primer inversor en protección del medio ambiente y , sobretodo , el primer inversor en I+D+i ( 650 millones de euros anuales ) .
Català: Que el setembre del 2004 es va constituir legalment el Parc Científic i Tecnològic de Tarragona , ubicat al costat del campus cientificotecnològic de la Universitat Rovira i Virgili , tot formant un conjunt que ocuparà uns 500.000 m ² i que començarà a ser operatiu durant l ' any 2007 .
Español: Que en septiembre de 2004 se constituyó legalmente el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona , ubicado al lado del campus científico-tecnológico de la Universidad Rovira i Virgili formando un conjunto que ocupará unos 500.000 m² , que comenzará a ser operativo durante el año 2007.
Català: El Parc Científic i Tecnològic de Tarragona té com a missió crear un entorn innovador orientat a l ' impuls de la competitivitat de la regió i de les empreses dels sectors en què està focalitzat : la química i sectors afins i els productes i serveis socioculturals .
Español: El Parque Científico y Tecnológico de Tarragona tiene como misión crear un entorno innovador orientado al impulso de la competitividad de la región y de las empresas de los sectores en los que está focalizado : la química y sectores afines y los productos y servicios socioculturales .
Català: Dins l ' àmbit de la química s ' està generant al Parc Científic i Tecnològic de Tarragona un pol d ' innovació amb la finalitat d ' impulsar la competitivitat i el desenvolupament de la indústria química , a fi i efecte que esdevingui , alhora , un clúster de referència internacional en química sostenible .
Español: En el ámbito de la química se está generando en el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona un polo de innovación con el fin de impulsar la competitividad y el desarrollo de la industria química , que se convierta , al mismo tiempo , en un clúster de referencia internacional en química sostenible .
Català: El seu desenvolupament es basa en les potencialitats que es deriven d ' un entorn acadèmic de qualitat líder en els àmbits de la química i l ' enginyeria química i que es complementa amb un context industrial químic de primer ordre .
Español: Su desarrollo se basa en las potencialidades que se derivan de un entorno académico de calidad líder en los ámbitos de la química y la ingeniería química y que se complementa con un contexto industrial químico de primer nivel .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , mitjançant el CIDEM , i segons l ' acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , està interessada en l ' establiment d ' un Centre Tecnològic especialitzat en Química al Parc Científic i Tecnològic de Tarragona amb l ' objectiu de crear un pol de referència internacional en química sostenible que permeti impulsar la competitivitat i el desenvolupament de la indústria química catalana i espanyola .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , mediante el CIDEM , y según el acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , está interesado en el establecimiento de un Centro Tecnológico especializado en Química en el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona con el objetivo de crear un polo de referencia internacional en química sostenible que permita impulsar la competitividad y el desarrollo de la industria química catalana y española .
Català: Els sectors tecnològics en què el Centre Tecnològic de la Química de Catalunya desenvoluparà les seves activitats són els de la indústria química de base ( productes químics orgànics , inorgànics , matèries primeres plàstiques , fibres artificials i sintètiques , etc .
Español: Los sectores tecnológicos en los cuales el Centro Tecnológico de la Química de Cataluña desarrollará sus actividades son los de la industria química de base ( productos químicos orgánicos , inorgánicos , materias primas plásticas , fibras artificiales y sintéticas , etc.
Català: La implantació del centre permetrà desenvolupar les funcionalitats i activitats de les Agrupacions Empresarials Innovadores ( Clúster ) R + D + i en Química Sostenible que afavoriran la competitivitat del sector :
Español: La implantación del centro permitirá desarrollar las funcionalidades y actividades de las Agrupaciones Empresariales Innovadoras ( Clúster ) I+D+i en Química Sostenible que favorecerán la competitividad del sector :
Català: A escala regional , amb la creació del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya , s ' ha de produir un salt qualitatiu de l ' R + D orientada a crear valor per als sectors implantats i emergents i , especialment , a donar suport a la generació de noves empreses a partir de la recerca de qualitat que es realitza .
Español: A escala regional , con la creación del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña , debe producirse un salto cualitativo de la I+D orientado a crear valor para los sectores implantados y emergentes , y especialmente , en dar soporte a la generación de nuevas empresas a partir de la investigación de calidad que se realiza .
Català: A escala estatal , tot col · laborant en el posicionament estratègic d ' Espanya dins la Plataforma Europea SusChem que està iniciant el seu camí i facilita l ' establiment de les aliances necessàries per aconseguir una visibilitat europea que contribueixi al manteniment de la competitivitat del sector químic actual com també al desenvolupament d ' una .nova química .
Español: A escala estatal , colaborando en el posicionamiento estratégico de España dentro de la Plataforma Europea SusChem que está iniciando sus pasos y facilitando el establecimiento de las alianzas necesarias para lograr una visibilidad europea que contribuya al mantenimiento de la competitividad del sector químico actual así como al desarrollo de una .nueva química .
Català: Que l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , permet la subscripció de convenis de col · laboració entre l ' Administració General i els organismes públics vinculats o dependents d ' aquesta amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes dins l ' àmbit de les seves respectives competències , tot havent d ' especificar en aquests convenis , entre altres aspectes , la competència que exerceix cada Administració .
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , permite la suscripción de convenios de colaboración entre la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias , debiéndose especificar en estos convenios , entre otros extremos , la competencia que ejerce cada Administración .
Català: Que l ' article 4 de la Llei 12 / 2005 , de 17 de novembre , de nova regulació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial permet la subscripció de convenis i contractes entre el CIDEM i institucions públiques o privades .
Español: Que el artículo 4 de la Ley 12/ 2005 , de 17 de noviembre , de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial permite la suscripción de convenios y contratos entre el CIDEM e instituciones públicas o privadas .
Català: De la seva banda , l ' article 4 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , estableix el contingut mínim dels convenis que facin els organismes públics vinculats o dependents de l ' Administració de la Generalitat amb l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Por su parte , el artículo 4 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , establece el contenido mínimo de los convenios que hagan los organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad con la Administración General del Estado .
Català: Que el CIDEM és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia adscrita al departament competent en matèria d ' indústria , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat i té capacitat plena per obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: Que el CIDEM es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia adscrita al departamento competente en materia de industria , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: La finalitat del CIDEM , d ' acord amb les directrius de la política industrial del Govern , és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació , la transferència i la difusió de tecnologia , el desenvolupament empresarial i el foment i atracció d ' inversions empresarials productives , tenint en compte els criteris de reequilibri territorial , respecte al medi ambient , desenvolupament regional i creació d ' ocupació .
Español: La finalidad del CIDEM , de acuerdo con las directrices de la política industrial del Gobierno , es la de contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación , la transferencia y la difusión de tecnología , el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas , teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial , respeto al medio ambiente , desarrollo regional y creación de empleo .
Català: Que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en desenvolupar les seves polítiques de reindustrialització i de dinamització tecnològica està duent a terme actuacions de suport adreçades a potenciar , regenerar o crear teixit industrial i que incideixin positivament en les variables socioeconòmiques de l ' entorn geogràfic de les zones desafavorides des del punt de vista industrial .
Español: Que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , desarrollando sus políticas de reindustrialización y de dinamización tecnológica viene llevando a cabo actuaciones de apoyo dirigidas a potenciar , regenerar o crear tejido industrial y que incidan positivamente en las variables socioeconómicas del entorno geográfico de las zonas desfavorecidas desde el punto de vista industrial .
Català: Que el MITIC té competències en matèria d ' indústria , d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.13a de la Constitució Espanyola , en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Que el MITYC tiene competencias en materia de industria , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española , en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 139.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , té competències en matèria d ' indústria , incloent l ' ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya , la seguretat de les activitats , de les instal · lacions , dels equipaments , dels processos i dels productes industrials , i la regulació de les activitats industrials que puguin produir un impacte en la seguretat o salut de les persones .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña , tiene competencias en materia de industria , incluyendo la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña , la seguridad de las actividades , de las instalaciones , de los equipos , de los procesos y de los productos industriales , y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o salud de las personas .
Català: Correspon a la Generalitat , en virtut del que s ' estableix a l ' apartat 2 d ' aquest mateix article , la competència compartida sobre la planificació de la indústria , en el marc de la planificació general de l ' economia .
Español: Corresponde a la Generalidad , en virtud de lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo la competencia compartida sobre la planificación de la industria , en el marco de la planificación general de la economía .
Català: Que la Llei 42 / 2006 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2007 , preveu que per atendre el finançament del nou Centre Tecnològic de la Química de Catalunya existeix crèdit a la Secció 20 ( MITIC ) , Servei 16 ( Direcció General de Desenvolupament Industrial ) , Programa 422M ( Reconversió i Reindustrialització ) , Aplicació Econòmica 752 .
Español: Que la Ley 42/ 2006 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 2007 , prevé que para atender a la financiación del nuevo Centro Tecnológico de la Química de Cataluña existe crédito en la Sección 20 ( MITYC ) , Servicio 16 ( Dirección General de Desarrollo Industrial ) , Programa 422M ( Reconversión y Reindustrialización ) , Aplicación Económica 752.
Català: Que és interès del CIDEM i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç la signatura d ' un Conveni de Col · laboració per a la creació del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya .
Español: Que es interés del CIDEM y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio la firma de un Convenio de Colaboración para la creación del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni de col · laboració és establir un marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial -CIDEM- , per donar suport a l ' activitat industrial i el desenvolupament tecnològic de la indústria química , mitjançant l ' aplicació de mesures de suport financer a la construcció del .Centre Tecnològic de la Química de Catalunya .
Español: El objeto de este convenio de colaboración es el de establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial -CIDEM- , para apoyar la actividad industrial y el desarrollo tecnológico de la industria química , mediante la aplicación de medidas de apoyo financiero a la construcción del .Centro Tecnológico de la Química de Cataluña .
Català: De la mateixa manera , el Conveni té igualment per objecte justificar i instrumentar la concessió d ' una subvenció nominativa a favor del CIDEM , d ' acord amb el que disposen els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo el Convenio también tiene por objeto justificar e instrumentar la concesión de una subvención nominativa a favor del CIDEM , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per a això , el CIDEM es compromet a executar el projecte tècnic , objecte del present conveni , destinat a l ' establiment del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya .
Español: Para ello , el CIDEM se compromete a ejecutar el proyecto técnico , objeto del presente convenio , destinado al establecimiento del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña .
Català: El Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç donarà suport , institucionalment i econòmicament , a les actuacions derivades d ' aquest conveni , durant l ' exercici del 2007 .
Español: El Ministerio de Industria , Turismo y Comercio apoyará institucional y económicamente las actuaciones derivadas de este convenio , durante el ejercicio de 2007.
Català: Per dur a terme aquesta forma de col · laboració i el seguiment dels compromisos assumits en aquest Conveni , es crea una Comissió de Seguiment constituïda pel director general de Desenvolupament Industrial que actuarà de president , el director de Transferència Tecnològica del CIDEM , dos representants de cadascuna de les parts signants , un dels representants del MITIC serà de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Desenvolupament Industrial .
Español: Para llevar a cabo esta forma de colaboración y el seguimiento de los compromisos asumidos en este Convenio , se crea una Comisión de Seguimiento constituida por el director general de Desarrollo Industrial que actuará de presidente , el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM , dos representantes de cada una de las partes firmantes , uno de los representantes del MITYC será de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , actuando como secretario un funcionario de la Dirección General de Desarrollo Industrial .
Català: Per tal d ' instrumentar les mesures esmentades , el MITIC aportarà al CIDEM la quantitat de 3.000.000,00 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 20.16.422M.752 , dins els crèdits assignats a la Direcció General de Desenvolupament Industrial en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al 2007 .
Español: Para instrumentar las citadas medidas , el MITYC aportará al CIDEM la cantidad de 3.000.000,00 de euros con cargo a la aplicación presupuestaria 20.16.422M.752 , dentro de los créditos asignados a la Dirección General de Desarrollo Industrial en los Presupuestos Generales del Estado para 2007.
Català: Els fons necessaris per a la realització de les activitats contemplades en el present Conveni seran transferits al CIDEM immediatament després de la signatura del Conveni i sempre abans del 31 de desembre de 2007 i un cop tramesa la documentació necessària justificativa i concretament la que segueix :
Español: Los fondos necesarios para la realización de las actividades contempladas en el presente Convenio serán transferidos al CIDEM inmediatamente después de la firma del Convenio y siempre antes del 31 de diciembre de 2007 y una vez remitida la documentación necesaria justificativa y en concreto la que sigue :
Català: Les despeses o els compromisos de despeses previstos , han de realitzar-se del dia 1 de gener al 31 de desembre del 2007 , circumstància que s ' acreditarà amb la Resolució d ' Adjudicació corresponent .
Español: Los gastos o compromisos de gastos previstos deben de realizarse desde el día 1 de enero al 31 de diciembre del 2007 , circunstancia que se acreditará con la correspondiente Resolución de Adjudicación .
Català: El CIDEM posarà a disposició del MITIC , mitjançant la Comissió de Seguiment , la documentació acreditativa de l ' aplicació dels fons amb càrrec a aquest Conveni , com també la justificació de la seva efectiva execució i pagament .
Español: El CIDEM pondrá a disposición del MITYC , a través de la Comisión de Seguimiento , la documentación acreditativa de la aplicación de los fondos con cargo a este Convenio , así como la justificación de su efectiva ejecución y pago .
Català: Abans del termini indicat , podran causar l ' extinció del conveni , l ' acord entre les parts o la denúncia de qualsevol de les parts quan sobrevinguessin circumstàncies que impedissin o dificultessin el seu compliment , o l ' altra part incomplís les obligacions a què s ' ha compromès .
Español: Antes del plazo indicado , podrán causar la extinción del convenio , el acuerdo entre las partes o la denuncia de cualquiera de las partes cuando sobreviniesen circunstancias que impidiesen o dificultasen su cumplimiento , o la otra parte incumpliese las obligaciones a que se ha comprometido .
Català: Sempre que es faci difusió i publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació de les accions objecte del present conveni , serà obligatori fer constar explícitament que aquestes són subvencionades pel CIDEM i pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Siempre que se haga difusión y publicidad a través de cualquier medio de comunicación de las acciones objeto del presente convenio , será obligatorio hacer constar explícitamente que las mismas son subvencionadas por el CIDEM y por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: La subvenció nominativa que s ' instrumenta mitjançant aquest conveni es regirà pel disposat a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per l ' Ordre ITC / 3098 / 2006 , de 2 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de reindustrialització durant el període 2007-2013 i per les clàusules contingudes en aquest Conveni .
Español: La subvención nominativa que se instrumenta a través de este convenio se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por la Orden ITC/ 3098/ 2006 , de 2 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización durante el período 2007-2013 y por las cláusulas contenidas en este Convenio .
Català: El present conveni de col · laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre ' s de mutu acord entre les parts , mitjançant la Comissió de seguiment .
Español: La resolución de controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión de seguimiento .
Català: Si no es pogués arribar a cap acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes segons disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el senyor Fèlix Esquerra Ribas sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 5 de desembre de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ; amb efectes 1 de gener de 2008 .
Español: Dado que el señor Fèlix Esquerra Ribas solicita expresamente , mediante un escrito de 5 de diciembre de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ; con efectos 1 de enero de 2008.
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Fèlix Esquerra Ribas , en el qual figura sota la clau F01606 , amb efectes 1 de gener de 2008 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Fèlix Esquerra Ribas , en el que figura bajo la clave F01606 , con efectos 1 de enero de 2008.
Català: .2 Es recorda al senyor Fèlix Esquerra Ribas que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Fèlix Esquerra Ribas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de la Garriga per al període 9.5.2007-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Garriga para el período 9.5.2007-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Així mateix serà d ' aplicació a les funcionàries i funcionaris de l ' Ajuntament que eventualment puguin ser adscrits a organismes municipals existents , mentre aquests no tinguin un acord propi .
Español: Asimismo , será de aplicación a los funcionarios/ as del Ayuntamiento que eventualmente puedan ser adscritos a organismos municipales existentes , mientras éstos no tengan un acuerdo propio .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins a 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de qualsevol de les organitzacions sindicals signants , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes , la cual tendrá que efectuarse 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran .ad personam . ~ ~ ~ les condicions més beneficioses del personal funcionari així com els drets adquirits per qualsevol acord o disposició vigent sempre que en còmput global siguin més favorables que les previstes en aquest acord .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas del personal funcionario así como los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición vigente siempre que en cómputo global sean más favorables que las previstas en este Acuerdo .
Català: En el termini de 10 dies a comptar des de la data de signatura del present Acord , es constituirà una Comissió Paritària de Relacions Laborals , que tindrà com a funcions vigilar el compliment de l ' acord i interpretar-lo quan sigui convenient
Español: En el plazo de 10 días a contar desde la fecha de firma del presente Acuerdo , se constituirá una Comisión Paritaria de Relaciones Laborales , que tendrá como funciones vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente .
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 persones representants de l ' Ajuntament de la Garriga i 2 persones representants del personal funcionari , que establiran de mutu acord les seves normes de funcionament .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 personas representantes del Ayuntamiento de La Garriga y 2 personas representantes del personal funcionario , que establecerán de mutuo acuerdo sus normas de funcionamiento .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga , per necessitats del servei degudament acreditades , podrà traslladar les seves funcionàries i funcionaris a unitats , departaments i organismes autònoms municipals diferents de la seva destinació , respectant les seves retribucions , condicions essencials de treball i modificant , en el seu cas , l ' adscripció al lloc de treball del qual siguin titulars .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga , por necesidades del servicio debidamente acreditadas , podrá trasladar a sus funcionarias y funcionarios a unidades , departamentos y organismos autónomos municipales diferentes de su destino , respetando sus retribuciones , condiciones esenciales de trabajo y modificando , en su caso , la adscripción al puesto de trabajo del que sean titulares .
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un col · lectiu de personal funcionari , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran un període previ de negociació amb les centrals sindicals signants d ' aquest Acord dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació pel que fa a la formació i reciclatge que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a un colectivo de personal funcionario , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán un periodo previo de negociación con las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación con respecto a la formación y reciclaje que sean necesarias .
Català: S ' entendrà per modificacions substancials en les condicions de treball , a més de la integració en un nou ens jurídic els elements constitutius de la jornada ( torn , horari i dedicació setmanal ) .
Español: Se entenderá por modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo , además de la integración en un nuevo ente jurídico los elementos constitutivos de la jornada ( turno , horario y dedicación semanal ) .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris i funcionàries d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios y funcionarias de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: L ' escala , grup de titulació , categoria i lloc de treball defineix la prestació de la funcionària o funcionari i les funcions a realitzar , i en determina la carrera i promoció professional .
Español: La escala , grupo de titulación , categoría y puesto de trabajo define la prestación de la funcionaria o funcionario y las funciones a realizar , y determina su carrera y promoción profesional .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb les i els representants de les funcionàries i funcionaris , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con las y los representantes de las funcionarias y funcionarios , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: En els casos d ' adscripció d ' una empleada o empleat públic a un lloc de treball , les retribucions de la o el qual siguin superiors a les del propi , la persona interessada percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual s ' adscriu .
Español: En los casos de adscripción de una empleada o empleado público a un puesto de trabajo , las retribuciones del cual sean superiores a las del propio , la persona interesada percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al cual se adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi , la persona interessada percebrà , mentre romangui en aquesta situació , les retribucions del lloc de treball d ' origen .
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviera asignadas retribuciones inferiores a las del propio , la persona interesada percibirá , mientras permanezca en esta situación , las retribuciones del puesto de trabajo de origen .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sense perjudici que , si això no fos possible , es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós en supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , amb una prèvia audiència de la persona interessada o un informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio de que , si eso no fuera posible , se produzca la asignación con carácter forzoso en supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , con una previa audiencia de la persona interesada o un informe del órgano de representación del personal .
Català: En els casos de substitució puntual de la secretària o secretari o la interventora o interventor , ja sigui per raó de baixes , vacances i altres causes similars , sense que comporti el desenvolupament de la totalitat de les seves funcions , la compensació a la qual es refereix el primer paràgraf consistirà en l ' abonament d ' un complement de 600 euros mensuals o la part proporcional que correspongui .
Español: En los casos de sustitución puntual de la secretaria o secretario o la interventora o interventor , ya sea en razón de bajas , vacaciones y otras causas similares , sin que comporte el desarrollo de la totalidad de sus funciones , la compensación a la cual se refiere el primer párrafo consistirá en el abono de un complemento de 600 euros mensuales o la parte proporcional que corresponda .
Català: El calendari laboral i els quadrants del servei són l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal , tenint en compte les especificitats que es puguin tenir a cada àrea de la corporació .
Español: El calendario laboral y los cuadrantes del servicio son el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal , teniendo en cuenta las especificidades que se puedan tener en cada área de la corporación .
Català: En el mes d ' octubre de cada exercici es negociarà amb les i els representants de les treballadores i treballadors el calendari anual , el qual posteriorment serà aprovat per l ' òrgan competent de la corporació .
Español: En el mes de octubre de cada ejercicio se negociará con las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores el calendario anual , el cual posteriormente será aprobado por el órgano competente de la corporación .
Català: Les i els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascuna i cadascun de les treballadores i treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Las y los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada uno de las trabajadoras y trabajadores de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys el total de festius entre setmana que cada any s ' estableixi al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya , menys els diumenges de l ' any , menys els dissabtes , menys 22 dies laborals corresponents a vacances , menys 9 dies d ' assumptes personals , multiplicat per 7,5 hores , dóna com a resultat el còmput d ' hores anuals .
Español: Los días naturales del año , menos el total de festivos entre semana que cada año se establezca en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña , menos los domingos del año , menos los sábados , menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones , menos 9 días de asuntos personales , multiplicado por 7,5 horas , da como resultado el cómputo de horas anuales .
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball i que no estigui sotmès a quadrants o a torns horaris , es podrà acollir voluntàriament al sistema de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball .
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo y que no esté sometido a cuadrantes o a turnos horarios , se podrá acoger voluntariamente al sistema de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 15 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar hasta 15 minutos y acabar la jornada hasta 15 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i amb la prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y con la expresa autorización previa , podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: Si durant la vigència del present Acord es produís , mitjançant la corresponent modificació normativa , una reducció de jornada de les empleades i empleats públics , aquesta modificació tindrà repercussió al personal empleat públic de l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se produjera , mediante la correspondiente modificación normativa , una reducción de jornada de las empleadas y empleados públicos , esta modificación tendrá repercusión en el personal empleado público del Ayuntamiento de La Garriga .
Català: Amb caràcter general , l ' horari serà de 8 a 15 hores , de dilluns a divendres , i una tarda per setmana des de les 16.30 hores fins a les 19 hores , en dilluns o dijous , per tal d ' arribar al còmput setmanal .
Español: Con carácter general , el horario será de 8 a 15 horas , de lunes a viernes , y una tarde por semana desde las 16.30 horas hasta las 19 horas , en lunes o jueves , con el fin de llegar al cómputo semanal .
Català: Durant el mes d ' agost no hi haurà obligació de treballar aquesta tarda , que tampoc s ' haurà de recuperar , per la qual cosa l ' horari serà de 8 a 15 hores .
Español: Durante el mes de agosto no habrá obligación de trabajar esa tarde , que tampoco se tendrá que recuperar , por lo cual el horario será de 8 a 15 horas .
Català: L ' Ajuntament planificarà amb antelació suficient el servei de tardes per tal de garantir el seu bon funcionament i escoltarà prèviament les peticions del personal abans d ' establir el calendari de permanències .
Español: El Ayuntamiento planificará con antelación suficiente el servicio de tardes con el fin de garantizar su buen funcionamiento y escuchará previamente las peticiones del personal antes de establecer el calendario de permanencia .
Català: En el cas que sigui requerida l ' assistència ordinària a plens o actes públics , comissions , reunions de coordinació , juntes o assemblees d ' organismes municipals o realitzar notificacions fora d ' horari , aquestes formaran part de l ' horari determinat , compensant el temps d ' horari de tarda o de matins fins a complementar la jornada setmanal establerta .
Español: En caso de que sea requerida la asistencia ordinaria a plenos o actos públicos , comisiones , reuniones de coordinación , juntas o asambleas de organismos municipales o realizar notificaciones fuera de horario , éstas formarán parte del horario determinado , compensando el tiempo de horario de tarde o de mañana hasta complementar la jornada semanal establecida .
Català: Sense perjudici del que es determini en el catàleg o relació de llocs de treball , els següents llocs de treball : tècniques i tècnics i responsables d ' àrea , i el personal de les àrees de Cultura ; Esports i Joventut ; Comerç , Indústria i Turisme , i Participació Ciutadana estaran subjectes a horari flexible .
Español: Sin perjuicio de lo que se determine en el catálogo o relación de puestos de trabajo , los siguientes puestos de trabajo : técnicas y técnicos y responsables de área , y el personal de las áreas de Cultura ; Deportes y Juventud ; Comercio , Industria y Turismo , y Participación Ciudadana estarán sujetos a horario flexible .
Català: Sense perjudici que es pugui realitzar de manera majoritària en jornada de matí de dilluns a divendres , aquest horari implicarà la disponibilitat de l ' empleada o empleat per realitzar una part del seu horari fora de la franja ordinària de 8 h a 15 h i d ' aquesta manera atendre les necessitats del servei que es presentin .
Español: Sin perjuicio de que se pueda realizar de manera mayoritaria en jornada de mañana de lunes a viernes , este horario implicará la disponibilidad de la empleada o empleado para realizar una parte de su horario fuera de la franja ordinaria de 8 h a 15 h y de esta manera atender a las necesidades del servicio que se presenten .
Català: Pel que fa a l ' horari del personal adscrit a Educació , Seguretat Ciutadana i Unitat Operativa de Serveis , aquest s ' establirà en un annex propi al present acord / conveni .
Español: Con respecto al horario del personal adscrito a Educación , Seguridad Ciudadana y Unidad Operativa de Servicios , éste se establecerá en un anexo propio al presente Acuerdo/ Convenio .
Català: Atès que és un deure bàsic de les funcionàries i funcionaris complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball , s ' establirà un sistema de control de la jornada .
Español: Dado que es un deber básico de las funcionarias y funcionarios cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo , se establecerá un sistema de control de la jornada .