Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : en el cas de cria campera de gallines disposaran d ' accés a l ' aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal , amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día a menos que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal , con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno .
Català: En el cas de la producció ecològica els mínims seran els que estableix el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell , sobre la producció agrícola ecològica .
Español: En el caso de la producción ecológica los mínimos serán los que establece el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo , sobre la producción agrícola ecológica .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertany al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenece al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona , subscrit per ACET , TRANSCALIT , CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona , suscrito por ACET , TRANSCALIT , CCOO y UGT el día 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: CCOO : J . Manuel Acosta Mejuto , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , Montserrat Pérez Cregenzan , José Carlos Moya Pérez , Rosa Bonet Dalmau , Luis Romero García , José Expósito Rivas .
Español: CCOO : J. Manuel Acosta Mejuto , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , Montserrat Pérez Cregenzan , José Carlos Moya Pérez , Rosa Bonet Dalmau , Luis Romero García , José Exposito Rivas .
Català: UGT : Sandra Cañete Reverte , Luis Cabrera Lérida , Juan José Medina Delgado , Alfredo Sabadell Balada , Miguel Alzuria Muñoz , Tomás García Casado .
Español: UGT : Sandra Cañete Reverte , Luis Cabrera Lérida , Juan José Medina Delgado , Alfredo Sabadell Balada , Miguel Alzuria Muñoz , Tomás García Casado .
Català: A Barcelona , a les 11.00 hores del dia 29 de gener de 2008 , reunits a la seu del sindicat UGT , situada a Passeig de Colón , 23 , 08002 Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANCALIT i ACET i els esmentats representants de les centrals sindicals de UGT i CCOO , amb capacitat reconeguda i l ' expressa en aquest moment .
Español: En Barcelona a 29 de enero de 2008 , siendo las 11.00 horas , reunidos en la sede del sindicato UGT sito en Paseo Colón , 23 , 08002 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan :
Català: El Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 , que té vigència des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010 , a l ' article 6 ( increment i revisió salarial ) , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2007 y 2010 , que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010 , en su artículo 6 incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrará a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: L ' IPC previst per l ' any 2007 , va ser del 2 % i l ' augment pactat va ser del 2 % més 1 punt i es va concretar en un 3 % .
Español: El IPC previsto para el año 2007 , fué del 2 % y el aumento pactado fué del 2 % más 1 punto y se concretó en un 3 % .
Català: En conseqüència es confecciona la taula salarial per a l ' any 2008 , que és revisada i aprovada pels assistents , els quals disposen que es faci arribar a l ' administració laboral a l ' efecte de registre i publicació .
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales para el año 2008 que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la Administración laboral a los efectos de registro y publicación .
Català: C : categories ; SB : salari base ( mes / dia ) ; PC : plus conveni ( mes / dia ) ; T : total ( mes / dia ) ; TA : total anual ; BC : Base Càlcul H.O.segons art.17 ; HE : hora extra .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( mes/ día ) ; PC : plus convenio ( mes/ día ) ; T : total ( mes/ día ) ; TA : total anual ; BC : Base Cálculo H.O.según art.17 ; HE : hora extra .
Català: C : categories ; SB : salari base ( mes / dia ) ; PC : plus conveni ( mes / dia ) ; T : total ( mes / dia ) ; TA : Total Anual ; BC : Base Càlcul H.O.
Español: C : categorías ; SB : salario base ( mes/ día ) ; PC : plus convenio ( mes/ día ) ; T : total ( mes/ día ) ; TA : Total Anual ; BC : Base Calculo H.O.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Guy Van der Schueren , amb últim domicili conegut a la Rue Cau Martin , 4-Chalon- de França , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres , de Cadaqués , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 28 de juny de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que fou publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicte se notifica al señor Guy Van der Schueren , con último domicilio conocido a la Rue Cau Martin,4-Chalon- de Francia , propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres , de Cadaqués , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 28 de junio de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , al carrer Cristòfol Gròber núm.2 , 17071 Girona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , 17071 Girona
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , deben publicarse además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals cal publicar les subvencions per realitzar les accions d ' orientació professional gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' any 2007 ;
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales es preciso publicar las subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña el año 2007 ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , per realitzar les accions d ' orientació convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña , para realizar las acciones de orientación convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Resolució TRE / 1287 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' orientació i acompanyament a la inserció per a col · lectius específics previstos a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1287/ 2007 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: TRE / 2499 / 2007 , de 30 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció ( DOGC núm .
Español: TRE/ 2499/ 2007 , de 30 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives als projectes d ' orientació i acompanyament a la inserció per a col · lectius específics que preveu la Resolució TRE / 1287 / 2007 , de 17 d ' abril
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a los proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos que prevé la Resolución TRE/ 1287/ 2007 de 17 de abril
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a la realització d ' itineraris personals d ' inserció previstos a la Resolució TRE / 2499 / 2007 , de 30 de juliol
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Resolución TRE/ 2499/ 2007 , de 30 de julio
Català: Vista l ' Ordre CMC / 92 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions ;
Español: Vista la Orden CMC/ 92/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 92 / 2008 , de 26 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 92/ 2008 , de 26 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de tres-cents seixanta-un mil deu ( 361.010,00 ) euros , que es financen amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de trescientos sesenta y un mil diez ( 361.010,00 ) euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de dos-cents noranta-nou mil vuit-cents deu ( 299.810,00 ) euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de doscientos noventa y nueve mil ochocientos diez ( 299.810,00 ) euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per un òrgan tècnic col · legiat .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus ;
Español: Vista la Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos-cents setanta-sis mil euros ( 276.000,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 :
Español: .3 Que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de doscientos setenta y seis mil euros ( 276.000,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en los dos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona al c . Tarragona , 149-157 , 13a planta , va sol · licitar , en data 8 de novembre de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Pere Comalats , al terme municipal de Copons , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( ref .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona en la c. Tarragona , 149-157 , 13ª planta , solicitó , en fecha 8 de noviembre de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Pere Comalats , en el término municipal Copons , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( ref .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Pere Comalats .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Sant Pere Comalats .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat a les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' emmagatzematge , distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Pere Comalats , al terme municipal de Copons .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Pere Comalats , en el término municipal de Copons .
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 139,08 , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 139,08 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , a fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han de dur a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00045357 / 07 , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 30.7.2007 amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00045357/ 07 , firmado por el señor Lluís Solina i Angelet , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 30.7.2007 con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 1 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 1 a l 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: f ) La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: f ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari ha de comunicar a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposen l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: h ) Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques que imposen els organismes competents afectats .
Español: h ) Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: i ) El peticionari ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: i ) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , a fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: j ) Aquesta autorització queda sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: k ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: k ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Montagut , de Vilafranca del Penedès , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montagut , de Vilafranca del Penedès , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montagut , codi 08031356 , de Vilafranca del Penedès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montagut , código 08031356 , de Vilafranca del Penedès , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 131 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , de tecnologia i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 131 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de tecnología y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Escola de Dansa Marisa Yudes , de Badalona , en petició d ' autorització de trasllat i augment de la capacitat màxima simultània , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Escuela de Danza Marisa Yudes , de Badalona , en petición de autorización de traslado y aumento de la capacidad máxima simultánea , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , deben publicarse además en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals , es procedeix a publicar les subvencions per realitzar les accions d ' orientació professional gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' any 2006 .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el año 2006.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per realitzar les accions d ' orientació convocades a la Resolució TRI / 1394 / 2006 , de 8 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció ( DOGC núm .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Empleo de Cataluña para realizar las acciones de orientación convocadas en la Resolución TRI/ 1394/ 2006 , de 8 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat 1 figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les accions d ' itineraris personals d ' inserció que preveu la Resolució TRI / 1394 / 2006 , de 8 de maig
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las acciones de itinerarios personales de inserción que prevé la Resolución TRI/ 1394/ 2006 , de 8 de mayo
Català: Vistes la revisió salarial de l ' IPC per al 2007 i la revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per als hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública ( XHUP ) i dels centres d ' atenció primària concertats , subscrites per la part empresarial pels representants d ' Unió Catalana d ' Hospitals i CAPSS i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 21 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión salarial del IPC para el 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública ( XHUP ) y de los centros de atención primaria concertados , suscritas por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y CAPSS y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 21 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l ' IPC per al 2007 i la revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per als hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública ( XHUP ) i dels centres d ' atenció primària concertats ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para el 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública ( XHUP ) y de los centros de atención primaria concertados ( código de convenio núm .
Català: El 3 de juny de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental va acordar l ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat CALITEC , SCP , i va nomenar instructor de l ' expedient el senyor Xavier Gómez Olmos .
Español: El 3 de junio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acordó el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad CALITEC , SCP , y nombró instructor del expediente al señor Xavier Gómez Olmos .
Català: El 3 de juny de 2008 l ' instructor de l ' expedient va notificar a l ' entitat CALITEC , SCP , l ' acord d ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació i va trametre el document relatiu als fets imputats .
Español: El 3 de junio de 2008 el instructor del expediente notificó a la entidad CALITEC , SCP , el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envió el documento relativo a los hechos imputados .
Català: El 17 de juny de 2008 l ' entitat CALITEC , SCP , va enviar un escrit pel qual sol · licitava a l ' instructor de l ' expedient la concessió d ' una pròrroga del termini atorgat per trametre les al · legacions oportunes en relació amb l ' expedient de retirada de l ' acreditació .
Español: El 17 de junio de 2008 la entidad CALITEC , SCP , envió un escrito en el que solicitaba al instructor del expediente la concesión de una prórroga del plazo otorgado para enviar las alegaciones oportunas en relación con el expediente de retirada de la acreditación .
Català: El 18 de juny de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental va emetre un escrit en el qual informava CALITEC , SCP , que acceptava analitzar les al · legacions que presentés CALITEC , SCP , abans del 24 de juny de 2008 .
Español: El 18 de junio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental emitió un escrito en el que informaba a CALITEC , SCP , que aceptaba analizar las alegaciones que presentase CALITEC , SCP , antes del 24 de junio de 2008.
Català: El 25 de juny de 2008 l ' instructor va emetre l ' informe en què s ' analitzaven les al · legacions presentades per l ' entitat CALITEC , SCP , i es va concloure que es desestimaven , ja que no eren procedents i , per tant , no desvirtuaven els fets constitutius dels incompliments i les irregularitats detectades .
Español: El 25 de junio de 2008 el instructor emitió el informe en que se analizaban las alegaciones presentadas por la entidad CALITEC , SCP , y se concluyó que se desestimaban , ya que no eran procedentes y , por lo tanto , no desvirtuaban los hechos constitutivos de los incumplimientos y las irregularidades detectadas .
Català: El 25 de juny de 2008 l ' instructor de l ' expedient va emetre la proposta de resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació incoat a l ' entitat CALITEC , SCP .
Español: El 25 de junio de 2008 el instructor del expediente emitió la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad CALITEC , SCP .
Català: El 16 de juliol de 2008 l ' instructor de l ' expedient va rebre un escrit pel qual CALITEC , SCP , sol · licitava la concessió d ' una pròrroga del termini atorgat per trametre les al · legacions oportunes en relació amb la proposta de resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació .
Español: El 16 de julio de 2008 el instructor del expediente recibió un escrito por el que CALITEC , SCP , solicitaba la concesión de una prórroga del plazo otorgado para enviar las alegaciones oportunas en relación con la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación .
Català: El 16 de juliol de 2008 l ' instructor de l ' expedient va notificar a l ' entitat CALITEC , SCP , que no era possible decidir sobre l ' ampliació del termini sol · licitat , ja que aquest estava exhaurit i , per tant , es dictaria la resolució de l ' expedient de retirada d ' acreditació sense cap més tràmit .
Español: El 16 de julio de 2008 el instructor del expediente notificó a la entidad CALITEC , SCP , que no era posible decidir sobre la ampliación del plazo solicitado , ya que éste estaba agotado y , por lo tanto , se dictaría la resolución del expediente de retirada de acreditación sin más trámite .
Català: El 21 de juliol de 2008 l ' instructor de l ' expedient proposà a la directora general de Qualitat Ambiental la resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació , incoat a l ' entitat CALITEC , SCP .
Español: El 21 de julio de 2008 el instructor del expediente propuso a la directora general de Calidad Ambiental la resolución del expediente de retirada de la acreditación , incoado a la entidad CALITEC , SCP .
Català: L ' article 29.3 Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , estableix que la competència per resoldre sobre l ' expedient de retirada d ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 29.3 Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , establece que la competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .