Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.1 L ' oferta pública d ' ocupació anual de l ' Ajuntament de Palafolls i dels seus organismes autònoms serà negociada amb el delegat de personal .
Español: 28.1 La oferta pública de ocupación anual del Ayuntamiento de Palafolls y de sus organismos autónomos será negociada con el delegado de personal .
Català: 28.2 L ' Ajuntament de Palafolls es compromet a facilitar , sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques .
Español: 28.2 El Ayuntamiento de Palafolls se compromete a facilitar , siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente , acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Acord , valorades de forma conjunta i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en qué entren en vigor , independientemente de qué sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Tot funcionari que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , amb el vehicle de la seva propietat , tindrà dret a que se li abonin les despeses de quilometratge a raó de 0,27 euros / km .
Español: Todo funcionario que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba de ejercer su tarea fuera del término municipal , con el vehículo de su propiedad , tendrá derecho a que se le abonen los gastos de kilometraje razón de 0,27 euros/ km .
Català: 33.1 L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi al treballador que , a causa de la seva tasca , sigui sotmès a un procés civil .
Español: 33.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que , debido a su tarea , sea sometido a un proceso civil .
Català: 33.2 La Corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , i també el pagament de les costes si és el cas .
Español: 33.2 La Corporación debe facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento , y también el pago de las costas si es el caso .
Català: 33.3 L ' assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei en el desenvolupament de tasques sindicals dels corresponents delegats .
Español: 33.3 La asistencia jurídica a qué se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio y en el desarrollo de tareas sindicales de los correspondientes delegados .
Català: 34.2 Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l ' Administració procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitat del servei ho permetin .
Español: 34.2 Se facilitará la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración procurando ajustar el horario de los trabajadores , periodos de vacaciones , etc ... , por hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 34.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l ' Ajuntament assenyalarà els punts que s ' assignaran als qui els superin amb profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball .
Español: 34.5 El Ayuntamiento , de acuerdo con el delegado de personal y la Comisión de Formación , determinará los baremos de méritos para la selección y/ o provisión de personal de la Corporación .
Català: 34.6 L ' Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes , quan siguin impartits per l ' EAPGC , per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació .
Español: 34.6 El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos más las dietas , cuando sean impartidos por la EAPC , por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación .
Català: 34.7 La preferència per assistir a cursos vindrà determinada per aquells treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i per aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: 34.7 La preferencia por asistir a cursos vendrá determinada por aquellos trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y por aquellos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: 35.1 Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats per Ministeri d ' Educació o pel Departament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats , sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina .
Español: 35.1 Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas por llevar a término estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados , siempre que estos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i Tresoreria i al delegat de personal .
Español: Examinadas las solicitudes , la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , lo cual será notificada a las personas interesadas , a los Departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de personal .
Català: 35.4 La quantia de les beques serà del 100 % de l ' import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics o concertats .
Español: 35.4 La cuantía de las becas será del 100 % del importe de la matricula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando estos se realicen en centros oficiales públicos o concertados .
Català: 35.5 En el cas que el nombre de sol · licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest afecte en el pressupost , aquest import s ' incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l ' any immediatament anterior .
Español: 35.5 En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada con este fin en el presupuesto , este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior .
Català: Si , tot i així , el nombre de sol · licituds supera la quantitat assenyalada , la Comissió de Formació fixarà els criteris per a atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l ' Alcaldia o l ' òrgan competent .
Español: Si , aún así , el número de solicitudes supera la cantidad señalada , la Comisión de Formación fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente .
Català: A Aquest efecte , s ' entén que els estudis no s ' han dut a terme quan no s ' ha aprovat , almenys , el 51 % de les assignatures matriculades dins el curs escolar .
Español: A tal efecto , se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado , al menos , el 51 % de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar .
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l .import concedit , excepte en as de cessament en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures .
Español: La pérdida de la beca comportará la devolución del importe concedido , excepto en caso de cese en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas .
Català: 36.1 La selecció de personal es farà d ' acord amb el regim jurídic aplicable a cada cas , respectant-me sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: 36.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico a cada caso aplicable , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en el marco del reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 de 30 de julio .
Català: 36.2 En les proves de selecció de personal que es realitzin per cobrir llocs de treball , independentment de la seva forma de provisió , s ' informarà als representants del Personal a fi de anomenar-se ' n un per formar part del Tribunal , amb veu , però sense vot .
Español: 36.2 En las pruebas de selección de personal que se realicen para cubrir puestos de trabajo , independientemente de su forma de provisión , se informará a los representantes del personal con objeto de nombrarse uno para formar parte del tribunal , con voz , pero sin voto .
Català: Per part de l ' Ajuntament de Palafolls , en el cas que s ' hagi de procedir a un procés de Funcionarització , es procedirà a la informació , amb temps suficient , al delegat de personal funcionari , per tal de formar part en la Comissió per a l ' estudi de l ' expedient que resulti del procés respectiu .
Español: Por parte del Ayuntamiento de Palafolls , en el supuesto de que se deba proceder a un proceso de Funcionarización , se procederá a la información , con tiempo suficiente , al delegado de personal funcionario , para formar parte en la comisión para el estudio del expediente que resulte del proceso respectivo .
Català: 39.1 L ' Ajuntament de Palafolls garantirà la promoció interna , que permeti accedir d ' un grup de titulació a un altre de titulació immediatament superior , al personal inclòs dins l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: 39.1 El Ayuntamiento de Palafolls garantizará la promoción interna , que permita acceder de un grupo de titulación a otro de titulación inmediatamente superior , al personal incluido dentro de la aplicación de este Acuerdo .
Català: 39.2 El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà feixat en tot cas per l ' Ajuntament , prèvia negociació amb la representació de Personal ; caldrà superar les proves corresponents previstes a les bases específiques .
Español: 39.2 El porcentaje de vacantes a cubrir para promoción interna será fijado en todo caso por el Ayuntamiento , previa negociación con la representación de personal ; hará falta superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas .
Català: 39.3 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin i sempre que el personal reuneixi els requisits establers , l ' Ajuntament de Palafolls acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: 39.3 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos , el Ayuntamiento de Palafolls acudirá a la promoción interna , con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: 39.4 La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment que es determini per llei entre els funcionaris de la Corporació que reuneixen els requisits exigits amb caràcter general .
Español: 39.4 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento que se determine por ley entre los funcionarios de la Corporación que reúnen los requisitos exigidos a todos los efectos .
Català: 40.2 La Corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes , o familiar directe de primer grau , amb justificada dependència econòmica del treballador de l ' Ajuntament , quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional .
Español: 40.2 La corporación abonará las posibles diferencias hasta llegar al salario mínimo interprofesional , a aquellos viudos y viudas , o familiares directos de primer grado , con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento , cuando este muera en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo , no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: 40.3 En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Pacte se ' ls abonarà el 100 % de la mensualitat real durant un període màxim de 18 mesos .
Español: 40.3 En caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este pacto se les abonará el 100 % de la mensualidad real durante un periodo máximo de 18 meses .
Català: No obstant això , si abans dels 18 mesos s ' acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d ' invalidesa permanent , s ' actuaria d ' acord amb el que s ' estableix per al personal passiu .
Español: Sin embargo , si antes de los 18 meses se acordara la jubilación por invalidez o se declarara la situación de invalidez permanente , se actuaría de acuerdo con lo que se establece por el personal pasivo .
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho cesará a partir del momento que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a pegas de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: A aquests efectes , la Ponència d ' Hisenda i Personal podrà determinar la realització d ' un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents , al qual s ' haurà de sotmetre el treballador , a fi que se ' n constati la veritable situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: A estos efectos , la ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la realización de un reconocimiento médico en aquellos casos que se consideren pertinentes , la cual cuerpo se deberá someter el trabajador , a fin de que se constate la verdadera situación de incapacitado laboral transitoria .
Català: 40.4 Sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no -assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial de la Seguretat Social haurà de presentar-se el quart dia de malaltia o accident i , posteriorment , hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa .
Español: 40.4 Sin perjuicio de las justificaciones qué , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo , la correspondiente baja médica oficial de la Seguridad Social deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente y , posteriormente , habrán de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja .
Català: 41.1 L ' Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment .
Español: 41.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más cumplida asistencia sanitaria al personal a su servicio , así como a sus cónyuges y hijos , que la legislación en vigor le permita en cada momento .
Català: 41.2 Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària que serà totalment confidencial , es lliurarà a la persona interessada , bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball , segons indiqui el funcionari / a .
Español: 41.2 Todo el personal tendrá derecho a un chequeo anual y voluntario ; el resultado , que será totalmente confidencial , se entregará a la persona interesada , bien en su domicilio o bien en su puesto de trabajo , según indique el funcionario/ a.
Català: 41.3 Les treballadores femenines incloses en l ' àmbit d ' aquest Acord podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica .
Español: 41.3 El personal femenino incluido en el ámbito de este acuerdo podrá optar por realizar una revisión ginecológica conjuntamente con el chequeo .
Català: 41.4 . ~ ~ ~ Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d ' altre servei mèdic , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent :
Español: 41.4 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad social no absorbiera el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico , esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social .
Català: 41.5 Correspon a la despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d ' aparells audiòfons , aparells oftalmològics , pròtesis bucodentals , medicaments al · lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social seran abonats per l ' Ajuntament en els termes previstos en aquest Pacte .
Español: 41.5 El gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos , aparatos oftalmológicos , prótesis buco dentales , medicamentos alérgicos , tratamientos fisioterapéuticos y quiroprácticos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por el Ayuntamiento en los términos previstos en este pacto .
Català: El treballador que ho demani haurà de dirigir a la Corporació , cada any , durant el primer trimestre , una instància adjuntant a la sol · licitud els justificants de les despeses produïdes ( factura oficial amb totes les dades , CIF , nom comercial , producte i import ) corresponents a l ' any anterior perquè el fons social es faci càrrec del 75 % d ' aquestes despeses .
Español: El trabajador/ a que lo pida , deberá dirigir a la Corporación , cada año , durante el primer trimestre , una instancia adjuntando a la solicitud los justificantes de los gastos producidos ( factura oficial con todos los datos , CIF , nombre comercial , producto e importe ) correspondientes al año anterior porque el Fondo Social se haga cargo del 75 % de estos gastos .
Català: 42.2 Existeix un pressupost límit , i que la distribució s ' ajustarà a criteris de moderació i equitat , els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d ' Alcaldia i Presidència d ' aquest Ajuntament , a l ' hora d ' informar les peticions que es presentin , i ordenar el seu pagament .
Español: 42.2 Existe un presupuesto límite y la distribución se ajustará a los criterios de moderación y equidad , los cuales es tendrán en cuenta tanto por parte de la Comisión Especial de Cuentas , como por parte de alcaldía presidencia de este Ayuntamiento , a la hora de informar las peticiones que se presenten , y ordenar su pago .
Català: 42.3 L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança extraordinària per al cas de mort , gran invalidesa o incapacitat absoluta per a tota mena de treball .
Español: 42.3 El Ayuntamientos contratará una póliza de seguro extraordinario por caso de muerte , gran invalidez o incapacidad absoluta para toda clase de trabajo .
Català: La pòlissa d ' assegurança ha de cobrir la jornada laboral , incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari , treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball , així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional .
Español: La póliza de seguro debe cubrir la jornada laboral , incluyendo el periodo de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario , trabajos extraordinarios , y los desplazamiento al lugar o desde el puesto de trabajo , así como desplazamientos relacionados con la tarea a realizar por motivos de trabajo o formación profesional .
Català: 42.4 L .import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials , anirà a càrrec de l ' Ajuntament , així com les despeses originades per l ' obtenció d ' aquest .
Español: 42.4 El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores/ se susceptibles de conducir vehículos oficiales , irá con cargo al Ayuntamiento , así como los gastos originados para la obtención del mismo .
Català: Als treballadors que , en la prestació dels seus serveis , se ' ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d ' una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d ' un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular , se ' ls abonarà una indemnització de 200 euros mensuals , amb una durada màxima de 24 mesos , amb càrrec a la dotació del fons social .
Español: A los trabajadores/ se que , en la prestación de sus servicios , se les retire el carné de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular , se le abonará una indemnización de 200 euros mensuales , con un duración máxima de 24 meses , con cargo a la dotación del fondo social .
Català: 42.5 L ' Ajuntament crearà un fons social per fer front a aquestes despeses resultant d ' aplicar sobre la massa salarial bruta anual els següents percentatges :
Español: 42.5 El Ayuntamientos creará un fondo social por hacer frente a estos gastos resultantes de aplicar sobre la masa salarial sucia anual los siguientes porcentajes :
Català: 43.1 L ' Ajuntament abonarà els medicaments homeopàtics quan siguin prescrits pels metges col · legiats , d ' acord amb els procediments que preveu aquest Pacte de Condicions , en el seu apartat corresponent pel seu abonament .
Español: 43.1 El Ayuntamiento abonará los medicamentos homeopáticos cuando sean prescritos por los médicos colegiados , de acuerdo con los procedimientos que prevé este Pacto de condiciones , en su apartado correspondiente por su abono .
Català: 43.2 L ' Ajuntament proveirà als col · lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i s les funcions que realitza , com també de calçat adequat .
Español: 43.2 El Ayuntamientos proveerá a los colectivos que por necesidades del servicio sea necesario del vestuario adecuado a la temporada y a las funciones que realiza , como también de calzado adecuado .
Català: 45.1 Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica seran els següents :
Español: 45.1 Las ayudas al personal funcionario con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica serán los siguientes :
Català: 45.2 Es concediran per l ' òrgan competent , a sol · licitud de l ' interessat , acreditant la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica .
Español: 45.2 La ayuda será concedida por el órgano competente , a solicitud del interesado , acreditando la condición de disminuido y la situación de dependencia económica .
Català: 45.3 La concessió es revisarà d ' ofici periòdicament , sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió .
Español: 45.3 La concesión se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio que el beneficiario reste obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de funcionari .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario y por las otras circunstancias que traen emparejada la pérdida de la condición de funcionario .
Català: 46.1 Els funcionaris que e jubilin abans del 65 anys l ' Ajuntament els ofereix un indemnització per aquest Pacte vigent amb l ' escala econòmica següent :
Español: 46.1 Los funcionarios que se jubilen antes de los 65 años el Ayuntamiento los ofrece una indemnización por este pacto vigente con la escala económica siguiente :
Català: 47.1 S ' estableixen els següents premis d ' antiguitat pels serveis prestats a l ' Ajuntament de Palafolls : en complir 15 anys de servei , es tindrà dret a gaudir d ' 1 dia addicional de vacances i 1 dia addicional més a complir cada 5 anys de serveis .
Español: 47.1 Se establecen los siguientes pluses de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls : al cumplir 15 años de servicio , se tendrá derecho a disfrutar de 1 día adicional de vacaciones y 1 día adicional más al cumplir cada cinco años de servicios .
Català: 47.2 En complir 25 anys , es tindrà dret a gaudir d ' 1 setmana addicional de vacances i a la percepció d ' una gratificació extraordinària equivalent al 50 % d ' una mensualitat , i en complir 30 anys , es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i una gratificació extraordinària equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat .
Español: 47.2 Al cumplir 25 años , se tendrá derecho a disfrutar de 1 semana adicional de vacaciones y a la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente al 50 % de 1 mensualidad , y al cumplir 30 años , se podrá disfrutar de 15 días adicionales de vacaciones y una gratificación extraordinaria equivalente al 100 % de una mensualidad .
Català: 48.1 L ' Ajuntament de Palafolls posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat , la higiene i las salut laboral del personal comprès en aquest Acord - Pacte , destinant-hi una partida pressupostaria anual ; la Comissió de Seguretat , higiene i salut laboral , en fixarà l ' import .
Español: 48.1 El Ayuntamiento de Palafolls pondrá los medios necesarios para mejorar la seguridad , la higiene y salud laboral del personal comprendido en este Acuerdo - Pacto , destinando una partida presupuestaría anual ; la Comisión de Seguridad , higiene y salud laboral , fijará el importe .
Català: 48.2 La Comissió serà competent per a dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatives a la seguretat ( espai de treballa , esforços físics i mentals , mitjans de treball a l ' abast del funcionari / a ) , higiene ( vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat en els llocs de treball ) i salut laboral ( sanitat , etc .
Español: 48.2 La Comisión será competente para llevar a término estudios , análisis y propuestas relativas a la seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , mediados de trabajo al alcance del funcionario/ a ) , higiene ( vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad en los puestos de trabajo ) y salud laboral ( sanidad , etc.
Català: 48.3 La Comissió i els delegats de prevenció podran sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposin d ' un informe mèdic , constatat , que acrediti que aquesta activitat comporta un risc per a la salut de la persona afectada .
Español: 48.3 La Comisión y los delegados de prevención podrán solicitar la paralización de una determinada actividad cuando dispongan de un informe médico , constatado , que acredite que esta actividad comporta un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: 48.4 La Comissió i els delegats de prevenció , disposaran de l ' assessorament tècnic , jurídic i sanitari , necessari per a l ' exercici de les seves funcions , el quals serà facilitat per l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: 48.4 La Comisión y los delegados de Prevención , dispondrán del asesoramiento técnico , jurídico y sanitario , necesario para el ejercicio de sus funciones , el cual será facilitado por el Ayuntamiento de Palafolls .
Català: 48.5 Aquelles persones que ho considerin convenient , per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen , tindran dret a rebre per part de l ' Ajuntament les vacunes que s ' estimin oportunes : grip , tètanus , antial · lèrgiques , hepatitis , etc .
Español: 48.5 Aquellas personas que lo consideren conveniente , por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan , tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento las vacunas que crean oportunas : gripe , tétanos , antialergias , hepatitis , etc.
Català: 49.1 L ' assetjament sexual i / o la violència en el treball fa referència a la conducta abusiva exercida en el lloc de treball , tant per superiors jeràrquics com per iguals companys de lloc de treball , sens el consentiment de la persona que pateix , de forma que crea un ambient laboral intimidadora , hostil i humiliant per a la víctima i posa en perill el seu lloc de treball o en condiciona la seva carrera professional .
Español: 49.1 El acoso sexual y/ o la violencia en el trabajo hace referencia a la conducta abusiva ejercida en el puesto de trabajo , tanto por superiores jerárquicos como por iguales compañeros del puesto de trabajo , sin el consentimiento de la persona que la sufre , de forma que crea un ambiente laboral intimidatorio , hostil y humillante para la víctima y pone en peligro su puesto de trabajo o condiciona su carrera profesional .
Català: Com a principi bàsic definitori , l ' assetjament sexual consisteix en la conducta sexual o altres comportaments basats en els sexe que afecten a la dignitat de la persona , així com comportaments físics , verbals o no verbals , indesitjables per a la persona que els suporta sota coacció d ' una o més persones , de dites accions .
Español: Como principio básico definitorio , el acoso sexual consiste en la conducta sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan la dignidad de la persona , así como comportamientos físicos , verbales o no verbales , indeseables para la persona que los soporta bajo coacción de una o más personas , de dichas acciones .
Català: 49.2 L ' Ajuntament de Palafolls , així com el s Delegats de prevenció de salut i seguretat en el treball i la Comissió de seguretat i salut , posaran tots els mitjans i esforços necessaris als seu abast per a que no es produeixi cap conducta d ' assetjament sexual o que atempti contra la llibertat sexual d ' una persona .
Español: 49.2 El Ayuntamiento de Palafolls , así como los Delegados de prevención de salud y seguridad en el trabajo y la Comisión de seguridad y salud , pondrán todos los medios y esfuerzos necesarios a su alcance para que no se produzca ninguna conducta de acoso sexual o que atente contra la libertad sexual de una persona .
Català: d ) Afecta directament la rendibilitat , la imatge i al credibilitat de l ' ajuntament com a institució pública i garant dels drets i llibertats dels ciutadans .
Español: d ) Afecta directamente la rentabilidad , la imagen y la credibilidad del Ayuntamiento como institución pública y garante de los derechos y libertades de los ciudadanos .
Català: 50.1 L ' assajament moral i psicològic es defineix com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva , tant dels superiors jeràrquics com del propis companys de l grup laboral o d ' altres àrees , sobre una altre funcionari / a mitjançant gestos , paraules , comportaments i actitud , de manera sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat o intermitent , amb la finalitat de destruir les xarxes de comunicació de la víctima o víctimes , destruir la seva reputació , pertorbar l ' exercici de les seves tasques funcionals encarregades al seu lloc de treball , fer-li el buit , etc .
Español: 50.1 El acoso moral y psicológico se define como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva , tanto de los superiores jerárquicos como de los propios compañeros del grupo laboral o de otras áreas , sobre otro funcionario/ a mediante gestos , palabras , comportamientos y actitud , de manera sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado o intermitente , con el fin de destruir las redes de comunicación de la víctima o víctimas , destruir su reputación , perturbar el ejercicio de sus tareas funcionales encargadas a su puesto de trabajo , hacerle el vacío , etc.
Català: En aquest sentit , són causes de mobbing els atacs a la vida privada , atacs mitjançant aïllament social , agressions verbals , com cridar , insultar , criticar permanentment i negativament el treball d ' aquest funcionari / a , canvis arbitraris d ' ubicació del lloc de treball amb separació de la resta de companys , menyspreu de les seves decisions i / 0 observacions , etc .
Español: En este sentido , son causas de *mobbing los ataques a la vida privada , ataques mediante aislamiento social , agresiones verbales , como gritar , insultar , criticar permanentemente y negativamente el trabajo de este funcionario/ a , cambios arbitrarios de ubicación del puesto de trabajo con separación del resto de compañeros , desprecio de sus decisiones y/ u observaciones , etc.
Català: Els efectes del mobbing són els mateixos de l ' article anterior referent a l ' assetjament sexual , entre d ' altres de més que es puguin imputar i es recullin en la jurisprudència corresponent .
Español: Los efectos del mobbing son los mismos del artículo anterior en lo referente al acoso sexual , entre otras de más que se puedan imputar y se recojan en la jurisprudencia correspondiente .
Català: 50.2 L ' Ajuntament i els delegats de prevenció i salut laboral , delegats de Personal i el Comitè de Seguretat com a tal buscaran el recolzament is assessorament més ampli possible amb les demés administracions ( Generalitat , Diputació , Estatals i Judicials , etc .
Español: 50.2 El Ayuntamiento y los delegados de prevención y salud laboral , delegados de personal y el comité de seguridad como tal buscarán el espaldarazo y asesoramiento más amplio posible con las demás administraciones ( Generalidad , Diputación , Estatales y Judiciales , Etc .
Català: 51.1 El personal en situació de servei actiu que per raó d ' edat o malaltia , hagi d ' exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball podrà ser traslladat , previ acord amb el funcionari i amb el coneixement del delegat de personal , a un lloc de treball que d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui el més operatiu possible ; en tot cas el funcionari / a afectat conservarà el sou base , triennis i la resta de conceptes retributius ( destí , específic , productivitat i complements transitoris personals ) .
Español: 51.1 El personal en situación de servicio activo que por razón de edad o enfermedad , deba ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo podrá ser trasladado , previo acuerdo con el funcionario y con el conocimiento del delegado de personal , a un puesto de trabajo que de acuerdo con su edad y capacidad , sea el más operativo posible ; en todo caso el funcionario/ a afectado conservará el sueldo baso , trienios y el resto de conceptos retributivos ( destino , específico , productividad y complementos transitorios personales ) .
Català: 51.2 Al personal que pateixi alguna minusvalia com a resultat d ' un accident o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la representació del personal funcionari .
Español: 51.2 Al personal que sufra alguna minusvalía como resultado de un accidente o enfermedad , el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible y previa consulta con la representación del personal funcionario .
Català: 52.1 L ' Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc durant l ' embaràs i adaptarà les condicions i el temps de treball de la treballadora afectada .
Español: 52.1 El Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias por evitar cualquier riesgo durante el embarazo y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada .
Català: 52.2 Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza el funcionària gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia .
Español: 52.2 Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria gestando pueden perjudicar su salud o la del feto , el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba .
Català: Així mateix s ' autoritza l ' adaptació de l ' horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part , o a qualsevol altre activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestando por tal que pueda asistir a las clases de preparación al parte , o a cualquier otra actividad , previa prescripción facultativa .
Català: A part d ' això , pel que fa als components de la Policia Local , donat que és un treball catalogat de risc que pot influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus , s ' ha de limitar qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic .
Español: Aparte de esto , con respecto a las componentes de la Policía Local , dado que es un trabajo catalogado de riesgo que puede influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto , se debe limitar cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico .
Català: Des de l .inici de l ' embaràs i fins a finalitzar el període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill , es deixarà d ' efectuar torn de nit , així com qualsevol altre torn rotatiu , passant a efectuar torn fix ( matí i tarda ) , i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit .
Español: Desde el inicio del embarazo y hasta finalizar el periodo de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo , se dejará de efectuar turno por la noche , así como cualquier otro turno rotativo , pasando a efectuar turno fijo ( mañana y tarde ) , y de forma voluntaria se podrá realizar turno partido .
Català: També , durant el mateix temps , no realitzaran treballs a la via pública , passant a realitzar treballs administratius , tant a les dependències de la Policíac Local , com en un l ' altre departament administratiu de l ' Ajuntament , sempre amb el consentiment de la interessada .
Español: También , durante el mismo tiempo , no realizarán trabajos a la vía pública , pasando a realizar trabajos administrativos , tanto a las dependencias de la Policía Local como en otro departamento administrativo del Ayuntamiento , siempre con el consentimiento de la interesada .
Català: Un cop finalitzat el període de lactància o abans si la funcionària així ho sol · licita i no suposi un risc per a la treballadora , tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia bans de la gestació .
Español: Una vez finalizado el periodo de lactancia o antes si la funcionaria así lo solicita y no suponga un riesgo para la trabajadora , volverá a ocupar el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación .
Català: Es consideren accidents de treball , a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita , els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l ' entrada i sortida del treball , els ocorreguts en el desplaçament i l ' estada a cursos , assumptes sindicals , judicials o de qualsevol altre classe , sempre que siguin per raó del servei .
Español: Se consideran accidentes de trabajo , además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicho , los ocurridos 1 hora antes y 1 hora tras la entrada y salida del trabajo , los ocurridos en el desplazamiento y la estancia a cursos , asuntos sindicales , judiciales o de cualquier otra clase , siempre que sean por razón del servicio .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , així com també a la no -discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios/ se , así como también a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: d ) Estudi de l ' establiment de primes , plusos , incentius , gratificacions especials i valoració de llocs de treball i les ofertes públiques de treball per a la seva negociació al respecte .
Español: d ) Estudios del establecimiento de primas , pluses , incentivos , gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo y las ofertas público de trabajo para su negociación al respeto .
Català: Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l ' Ajuntament , i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals .
Español: Tener conocimiento y ser escuchados con respecto a las cantidades que perciba todo el personal por complemento de productividad , asimismo como de las horas extras que se realicen fuera de la jornada normal y/ u ordinarias .
Català: Tenir coneixement i ser escoltats pel que fa a les quantitats que percebi tot el personal per complement de productivitat , així mateix com de les hores extres que es realitzin fora de la jornada normal i / o ordinàries .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Tenir coneixement i ser escoltat en matèria de règim de permisos , vacances i llicenciades que gaudeixin el funcionaris / es .
Español: Plantear y negociar delante de los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y higiene , desarrollos de trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación .
Català: Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contrataciones , condiciones de trabajos , seguridad social y ocupación , seguridad y higiene , y ejercer , si este es el caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: 57.2 Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals , tal com s ' indica a la LOLS , les quals tindran entre altres els següents drets :
Español: 57.2 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales , tal y como se indica a la LOLS , las cuales tendrán entre otros los siguientes derechos :
Català: e ) Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 500 euros anuals , per cada una de les seccions sindicals legalment representades .
Español: e ) Se creará una ayuda económica por sufragar gastos de las secciones sindicales de 500 Euros anuales , por cada una de las secciones sindicales legalmente representadas .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant del personal funcionari en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrec electiu o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante del personal funcionario en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargo electo o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: d ) Disposar els seus membres de 20 hores mensuals cadascun , comptabilitzades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions i per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d. Disponer sus miembros de 20 horas mensuales cada uno , contabilizadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones .
Català: Pel que fa al règim jurídic d ' aquests delegats en tot moment s ' atendrà al que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i de més legislació que desplegui dita Llei , tenint en tot moment les mateixes garanties sindicals que el delegat de personal .
Español: Con respecto al régimen jurídico de estos delegados en todo momento se atenderá a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y de más legislación que despliegue dicha Ley , teniendo en todo momento las mismas garantías sindicales que el delegado de personal .
Català: Les assemblees en el centre de treball s ' autoritzaran fora de les hores de treball , llevat d ' acord entre l ' Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les .
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo , quitando un acuerdo entre la Alcaldía y quienes estén legitimados para convocarlas .
Català: d ) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar -se sense altre requisit posterior .
Español: d ) Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o el regidor que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Pacte de condicions .
Español: Los delegados de personal y de prevención podrán utilizar , si lo consideran oportuno , los servicios de asesoramiento durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Pacto de condiciones ; estos asesores actuarán con voz , pero sin voto .
Català: En els casos de vaga , la comissió de personal definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que , per caràcter especial d ' aquells llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la comisión de personal ( comisión formada por el delegado de personal y los Miembros de la Corporación que sean designados ) definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de aquellos puestos de trabajo , hayan de mantenerse .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta Corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l .IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta Corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Sido establezca o pacte con sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente u otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte de Condicions , s ' atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment .
Español: En todo el que no está previsto ni regulado en el presente Pacto de Condiciones , se atenderá al que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento .