Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament de Tarragona contra la resolució de 18 de febrer de 2002 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , que s ' anul · la parcialment , en l ' únic sentit , de deixar sense efecte la prescripció que manté la zona verda al voltant de Mas Pineda , i mantenir la resta de l ' aprovació de la modificació puntual del Pla general portuari de la façana marítima de Tarragona .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Tarragona contra la resolución de 18 de febrero de 2002 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas , que se anula parcialmente , en el sólo sentido , de dejar sin efecto la prescripción que mantiene la zona verde alrededor de Mas Pineda , manteniendo el resto de la aprobación de la modificación puntual del Plan general portuario de la fachada marítima de Tarragona .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Albert Dosaiguas Jové , en nom i representació de l ' entitat Ardenya Promocions S.L.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos , por un lado , por el señor Albert Dosaiguas Jové , en nombre y representación de la entidad Ardenya Promocions S.L.
Català: i d ' altra banda , pel senyor Jaume Casas i Sordé , alcalde-president de l ' Ajuntament de la Riera de Gaià , en nom i representació del qual actua , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d ' Ardenya " del terme municipal de la Riera de Gaià
Español: y por otro , por el señor Jaume Casas i Sordé , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Riera de Gaià , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la suspensió de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico " Els Pins d'Ardenya " , en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Albert Dosaiguas Jové , en nom i representació de l ' entitat Ardenya Promocions S.L.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos , por un lado , por el señor Albert Dosaiguas Jové , en nombre y representación de la entidad Ardenya Promocions S.L.
Català: i d ' altra banda , pel senyor Jaume Casas i Sordé , Alcalde-President de l ' Ajuntament de La Riera de Gaià , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 26 de gener de 2005 , relatiu a la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d ' Ardenya " de l ' esmentat terme municipal fins que s ' aporti un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: y por otro , por el señor Jaume Casas i Sordé , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Riera de Gaià , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 26 de enero de 2005 , relativo a la suspensió de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico " Els Pins d'Ardenya " , del mencionado término municipal hasta que se aporte un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: Caldrà ampliar el pont del Xacó , així com , construir un nou pont a la banda de llevant per tal de garantir i millorar la comunicació i accessibilitat entre el nucli d ' Ardenya i la urbanització de La Coma .
Español: Habrá que ampliar el puente del Xacó , así como , construir un nuevo puente en la banda_lado de levante con el fin de garantizar y mejorar la comunicación y accesibilidad entre el núcleo de Ardenya y la urbanización de La Coma .
Català: S ' ha d ' establir una franja de zona verda de 10 m d ' amplada a tot el llarg de la carretera T-203 , per tal de protegir els residents i allunyar el trànsit de l ' àmbit residencial .
Español: Se tiene que establecer una franja de zona verde de 10 m de anchura en todo el largo de la carretera T-203 , con el fin de proteger los residentes y alejar el tráfico del ámbito residencial .
Català: 2 ) Substituir la prescripció 1.3.5 de l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 per la següent :
Español: 2 ) Substituir la prescripción 1.3.5 del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 por_para la siguiente :
Català: 1.3.5 Pel que fa a la normativa , en compliment de l ' informe emès per RENFE , caldrà incorporar al capítol de compromisos que el promotor del Pla parcial es farà càrrec del cost i manteniment de la construcció del tancament de seguretat a tot el llarg de la via .
Español: 1.3.5 Con respecto a la normativa , en cumplimiento del informe emitido por RENFE , habrá que incorporar en el capítulo de compromisos que el promotor del Plan parcial se hará cargo del coste y mantenimiento de la construcción del cierre de seguridad a todo el largo de la vía .
Català: 4 ) Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d ' Ardenya " , fins que mitjançant text refós , presentat per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorporin , junt amb l ' ordenació establerta en l ' anterior apartat , la prescripció resultant de l ' apartat 1.2 d ' aquesta resolució i les prescripcions de l ' acord impugnat que no han estat modificades o suprimides per aquesta resolució .
Español: 4 ) Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico " Los Pins de Ardenya " , hasta que mediante texto refundido , presentado por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente tramitado , se incorporen , junto con la ordenación establecida en el anterior apartado , la prescripción resultante del apartado 1.2 de esta resolución y las prescripciones del acuerdo impugnado que no han sido modificadas o suprimidas por esta resolución .
Català: 5 ) Deixar sens efecte el plànol annex a l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i precisar que l ' ordenació concreta del sector s ' haurà de fixar d ' acord amb les anteriors determinacions .
Español: 5 ) Dejar sin efecto el plano anexo al acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y precisar que la ordenación concreta del sector se tendrá que fijar de acuerdo con las anteriores determinaciones .
Català: Modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità , àmbit Rambla i illa de vianants ( prohibició ús d ' oficines ) , al terme municipal de Gavà
Español: Modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano , ámbito Rambla y manzana de peatones ( prohibición uso de oficinas ) , en el término municipal de Gavà
Català: Aprovar definitivament la modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità , àmbit Rambla i illa de vianants ( prohibició ús d ' oficines ) , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano , ámbito Rambla y manzana de peatones ( prohibición uso de oficinas ) , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità , àmbit Rambla i illa de vianants ( prohibició ús d ' oficines ) , al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano , ámbito Rambla y manzana de peatones ( prohibición uso de oficinas ) , en el término municipal de Gavà
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona subscrit , per part del sector , per la Federació Empresarial de Auto-Transports de la província de Tarragona ( FEAT ) i , per part dels treballadors , pel sindicat CCOO en data 18 de gener de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 19 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) y , por parte de los trabajadores , por el sindicato CCOO en fecha 18 de enero de 2007 , y presentado por las mismas partes el 19 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera , de la provincia de Tarragona , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2007 .
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007.
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 10 hores del dia 18 de gener de 2007 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrera Jaume I , número 29 de Tarragona , es reuneixen les persones sota relacionades , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de transport de viatgers per carretera i la logística de la província de Tarragona per l ' any 2007 .
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 10 horas del día 18 de enero de 2007 , en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona ( FEAT ) , situada en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2006 un increment del 2,7 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2006 , d ' acord amb la disposició transitòria segona que procedeix a un increment dels conceptes econòmics per a 2007 del 3,2 % , excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,7 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2006 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2007 del 3,2 % , excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del convenio .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment econòmic de 2007 , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2007 , aplicant un increment del 3,2 per 100 als conceptes econòmics següents que queden com a continuació s ' exposen :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento económico de 2007 , con efectos a partir del 1 de enero de 2007 , aplicando un incremento del 3,2 por 100 a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2007 ( annex I del text articulat del conveni ) i les taules d ' antiguitat 2007 ( annex II del text articulat del conveni ) , s ' adjunten com annexos a la present acta .
Español: Las tablas salariales del año 2007 ( anexo I del texto articulado del convenio ) y las tablas de antigüedad 2007 ( anexo II del texto articulado del convenio ) , se adjuntan como anexos a la presente acta .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 11,15 hores al lloc i data abans esmentats . ~ ~ ~ A continuació , es signa la present acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas y quince minutos en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente acta en prueba de conformidad .
Català: Borsa de vacances : Amb caràcter extrasalarial , i d ' una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , a l ' inici d ' aquestes vacances , la quantitat de 98,63 euros .
Español: Bolsa de vacaciones : Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 98,63 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA - Contracta del Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 11 de desembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA - Contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA - Contracta del Consell Comarcal del Tarragonès , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA - Contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal ocupat per l ' empresa FCC , SA que realitza els serveis de recollida domiciliària d ' escombraries i neteja viària en els diferents municipis del Consell Comarcal del Tarragonès .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa FCC , SA que realiza los servicios de recogida domiciliaria de basuras y limpieza viaria en diversos municipios del Consejo Comarcal de El Tarragonès .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de gener de 2006 i el seu venciment el 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ Es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció si no es formula cap denúncia per escrit , de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de deu dies a la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de un año , contado a partir del 1 de enero de 2006 y su vencimiento el 31 de diciembre del 2006 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de diez días a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Un cop denunciat i vençut el termini de vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que el substitueixi , o es dicti arbitratge o resolució administrativa amb força d ' obligar .
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que lo sustituya , o se dicte arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa , formant un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa , formando un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Atesa la naturalesa del present Conveni col · lectiu , les disposicions legals o convencionals , que impliquen variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d ' aquest .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste .
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu cal ajustar-se a allò que disposa el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , mentre no s ' oposi a les normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio General del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales de general aplicación .
Català: Com a garanties ad personam es respecten les situacions personals en les quals les percepcions econòmiques considerades en el seu conjunt i en còmput anual superen les fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Como garantías ad personam se respetan las situaciones personales en las cuales las percepciones económicas consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen las fijadas en este Convenio colectivo .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei , sense que aquest perjudiqui la formació professional del seu personal .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , la cual puede implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que esto perjudique la formación profesional de su personal .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador , estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22.00 h i les 6.00 h percebrà un plus de nocturnitat , l ' import del qual queda establert per a la seva categoria laboral segons la taula annexa , el qual serà proporcional pels dies efectivament treballats al torn de nit .
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22.00 h y las 6.00 h percibirá un plus de nocturnidad , cuyo importe queda establecido para su categoría laboral según la tabla anexa , el cual será proporcional para los días efectivamente trabajados en turno de noche .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni col · lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball , un plus conveni en la quantia que per cada nivell i categoria es fixi a les taules annexes .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo , un plus convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en las tablas anexas .
Català: Així , el plus conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte , i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les tasques pròpies de cada lloc de treball .
Español: Así , el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto , y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada puesto de trabajo .
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d ' escombraries durant el període del 15 de juny al 15 de setembre , cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats , el qual té com a objecte compensar als treballadors per la finalització dels seus recorreguts o itineraris assignats , tots i cada un dels dies de treball , encara que per això hagin d ' allargar la seva jornada ordinària . ~ ~ ~ Cal tenir en compte que les característiques del servei en aquesta època de l ' any impedeixin concretar amb exactitud la finalització del mateix quant a la superació de la jornada o al no compliment total de la mateixa .
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basuras durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre , cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados , el cual tiene como objeto compensar a los trabajadores por la finalización de sus recorridos o itinerarios asignados , todos y cada uno de los días de trabajo , aunque para esto tengan que alargar su jornada ordinaria , atendiendo que las características del servicio impiden concretar con exactitud la finalización del mismo en cuanto a la superación de la jornada o al no cumplimiento total de la misma .
Català: Com que l ' activitat afectada al present Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , que ha de realitzar-se inexcusablement , i acabar-se tots els dies de l ' any , els signants reconeixen expressament el caràcter d ' " estructurals " per les hores extraordinàries que es realitzin , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball , tot això a l ' empara d ' allò disposat en el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i disposicions concordants .
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio colectivo un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana , que debe realizarse inexcusablemente , y terminarse todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de « estructurales » para las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntos de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: Per tal de suplir les despeses originades pel transport i vestuari , el personal de la contracta ve cobrant un plus transport i plus vestuari ( extrasalarials ) , la quantitat del qual queda reflectida a les taules annexes .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y vestuario , el personal de la contrata viene cobrando un plus transporte y plus vestuario ( extrasalariales ) , la cantidad del cual queda reflejada en las tablas anexas .
Català: Les gratificacions extraordinàries de març , estiu i Nadal es faran efectives : la de març amb la nòmina del mes de març , la d ' estiu amb la nòmina del mes de juny i la de Nadal el 15 de desembre , l ' import de les quals serà el determinat a la taula annexa .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo , verano y Navidad se harán efectivas : la de marzo con la nómina del mes de marzo , la de verano con la nómina del mes de junio y la de Navidad el 15 de diciembre , su importe será el determinado en la tabla anexa .
Català: No obstant això , i tenint en compte que es tracta d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' ha d ' acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: No obstante , y teniendo en cuenta que se trata de un servicio público de inexcusable necesidad ciudadana , se tiene que acabar con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudirà com festius els dies establerts en el calendari oficial de festes fixat per l ' autoritat laboral o pels organismes competents , tant els de caràcter nacional com local .
Español: El personal adscrito a este Convenio disfrutará como festivos los días establecidos en el calendario oficial de fiestas fijado por la autoridad laboral o por los organismos competentes , tanto los de carácter nacional como local .
Català: El personal adscrit al servei públic d ' inexcusable execució diària ha de treballar obligatòriament aquests festius i s ' han de cobrir els serveis que s ' estableixin per a cada finalitat amb personal preferentment voluntari .
Español: El personal adscrito al servicio público de inexcusable ejecución diaria ha de trabajar obligatoriamente estos festivos , cubriéndose los servicios que se establezcan para esta finalidad con personal preferentemente voluntario .
Català: El personal subjecte al present Conveni , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: El personal afecto al presente Convenio , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes :
Català: Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica greu de cònjuge , fill / a , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans / es i germans / es polítics : 3 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica grave de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos/ as y hermanos/ as políticos : 3 días naturales .
Català: Per intervenció quirúrgica no important de cònjuge , fill / a , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans / es i germans / es polítics : 1 dia natural .
Español: Por intervención quirúrgica no importante de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos/ as y hermanos/ as políticos : 1 día natural .
Català: Tant per llicència per infantament com per la mort o malaltia greu , s ' ampliaran a dos dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província .
Español: Tanto por licencia por alumbramiento como por la muerte o enfermedad grave , se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col · lectiu que tingui fills / es en edats de 0 a 16 anys tindran dret a cobrar una vegada a l ' any , durant el mes d ' octubre , una ajuda familiar i / o escolar per cada fill / a pels següents imports :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/ as en edades de 0 a 16 años tendrán derecho a cobrar una vez al año , durante el mes de octubre , una ayuda familiar y/ o escolar para cada hijo/ a por los siguientes importes :
Català: En el cas que el fill / a tingui una minusvalidesa física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % , i així sigui acreditat prèvia presentació de la documentació , l ' import de l ' ajuda familiar serà de 150 euros anuals i el de l ' ajuda escolar de 100 euros anuals .
Español: En el caso de que el hijo/ a tenga una minusvalía física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % , y así sea acreditado previa presentación de la documentación , el importe de la ayuda familiar será de 150 euros anuales y el de la ayuda escolar de 100 euros anuales .
Català: Per tal de poder cobrar aquestes ajudes , el treballador / a haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys , i còpia de la matriculació de l ' escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys .
Español: Para poder cobrar estas ayudas , el trabajador/ a tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años , y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años .
Català: Les peces que quedin integrades i que componen els uniformes de treball per al personal i d ' ús obligatori per a totes les categories , són les que seguidament s ' especifiquen :
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican :
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot els assessors de les representacions negociadores i firmants del conveni col · lectiu .
Español: A las reuniones de la presente Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del convenio colectivo .
Català: d ) Establir els increments a compte , així com , incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que es puguin crear durant la duració del present Conveni .
Español: d ) Establecer los incrementos a cuenta , así como incluir todas aquellas categorías nuevas y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse durante la duración del presente Convenio .
Català: Ambdues representacions convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió , abans d ' iniciar cap reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas representaciones convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión , antes de iniciar una reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adscripció al règim de sòl urbà de la peça d ' aparcaments i l ' admissió de construcció de plantes subterrànies d ' aparcament al nucli de Salardú , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adscripció al règim de sòl urbà de la peça d ' aparcaments i l ' admissió de construcció de plantes soterrani d ' aparcament al nucli de Salardú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la condició de que el nou redactat de l ' article 44 de les Normes subsidiàries de planejament serà el següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , la condición de que el nuevo redactado del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento será el siguiente :
Català: En els plànols normatius a escala 1 / 1.000 de la sèrie 400 es preveu la localització d ' espais per a aparcaments d ' ús i titularitat pública a l ' aire lliure o en plantes soterrades .
Español: En los planos normativos a escala 1/ 1.000 de la serie 400 se prevé la localización de espacios para aparcamientos de uso y titularidad pública al aire libre o en plantas subterráneas .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic , en suport paper , degudament diligenciat i la còpia en suport informàtic convenientment etiquetat , juntament amb el certificat que n ' acrediti la seva autenticitat i integritat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico , en soporte papel , debidamente diligenciado y la copia en soporte informático convenientemente etiquetado , junto con el certificado que acredite su autenticidad e integridad .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Arán para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y i de las Normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 2 de gener de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic , en suport paper , degudament diligenciat i la còpia en suport informàtic convenientment etiquetat , juntament amb el certificat que acredita la seva autenticitat i integritat , tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: En fecha 2 de enero de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico , en soporte papel , debidamente diligenciado y la copia en soporte informático convenientemente etiquetado , junto con el certificado que acredita su autenticidad e integridad , remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: Per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , de 15 de juny de 2006 .
Español: Por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 15 de junio de 2006.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' adscripció al règim de sòl urbà de la peça d ' aparcaments i l ' admissió de construcció de plantes subterrànies d ' aparcament al nucli de Salardú , al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú , en el término municipal de Naut Aran
Català: Vist el text de la modificació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta ( policia local ) per al període 2004-2007 , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 26 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta ( policía local ) para el período 2004-2007 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2006 , y presentado por las mismas partes el 26 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la modificació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta ( policia local ) per al període 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta ( policía local ) para el período 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' article 34 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol , de les policies locals disposa que el règim de jornada i horari de treball , les vacances i els permisos dels membres de la policia local han de determinar-se reglamentàriament i s ' han d ' adaptar a les especificitats del servei del cos .
Español: El artículo 34 de la Ley 16/ 91 , de 10 de julio , de las policías locales dispone que el régimen de jornada y de horario de trabajo , las vacaciones y los permisos de los miembros de la policía local han de determinarse reglamentariamente y se tienen que adaptar a las especificidades del servicio del cuerpo .
Català: Mitjançant aquest acord es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local d ' Amposta amb les del Cos de Mossos d ' Esquadra , regulant , d ' una banda , la jornada de treball i establint , de l ' altra , uns tipus d ' horaris marc , sense perjudici de les excepcions que s ' estableixin motivades per les necessitats del servei .
Español: Mediante este acuerdo se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta con las del Cuerpo de Mozos de Escuadra , regulando , por una parte , la jornada de trabajo y estableciendo , de otra , un tipo de horario marco , sin prejuicio de las excepciones que se establecen motivadas por las necesidades del servicio .
Català: La regulació de la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de la Policia Local d ' Amposta ha de garantir en tot moment el bon funcionament i el caràcter permanent dels serveis policíacs , establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s ' adeqüen en tot moment a les especials funcions que l ' article 11 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol , atribueix al cos de la Policia Local d ' Amposta .
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta tiene que garantir en todo momento el buen funcionamiento y el carácter permanente de los servicios policiales , estableciendo a este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificidades horarias de trabajo que se adecuen en todo momento a las especiales funciones que el artículo 11 de la Ley 16/ 91 , de 10 de julio , atribuye al cuerpo de la Policía Local de Amposta .
Català: Aquest acord té per objecte la regulació de la jornada i l ' horari de treball dels membres de la Policia Local d ' Amposta i el règim de llicències , permisos i vacances dels membres del cos .
Español: Este acuerdo tiene por objeto la regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta y el régimen de licencias , permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo .
Català: L ' acord en aquest pacte té plens efectes i constitueix llei entre les parts , una vegada acordada la seva ratificació per la Junta de personal i pel Ple de la Corporació .
Español: El acuerdo en este pacto tiene efectos y constituye ley entre las partes , una vez acordada su ratificación por la Junta de personal y por el Pleno de la Corporación .
Català: Les seves clàusules s ' han d ' interpretar d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent en matèria de funció pública i policia local , inclòs el Reglament de la Policia Local .
Español: Sus cláusulas se tienen que interpretar de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente en materia de función pública y policía local , incluido el Reglamento de la Policía Local .
Català: 5.3 En cas que no s ' arribi al còmput anual d ' hores de treball efectiu previstes en planificar la jornada , el cap del cos , per delegació de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de Policia , determinarà el moment en què s ' han de fer efectives , segons ho consideri més adient per al funcionament del servei policíac .
Español: 5.3 En caso de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas en planificar la jornada , el jefe del cuerpo , por delegación del Alcalde o en su caso del Regidor delegado de la Policía , determinará el momento en que se tienen que hacer efectivas , según se considere más adecuado para el funcionamiento del servicio policiaco .
Català: 5.5 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes , quatre dels quals seran en caps de setmana en funció del regim horari al que es resti subjecte i sempre que quedin garantits els serveis mínims que es determinin .
Español: 5.5 Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes , cuatro de los cuales serán en fin de semana en función del régimen horario al que se resta sujeto y siempre que queden garantizados los servicios mínimos que se determinen .
Català: 5.7 En tot cas la planificació anual de les jornades de treball haurà de tendir a equilibrar el nombre de caps de setmana treballats i descansats en funció del regim horari al que cada agent resti subjecte .
Español: 5.7 En todo caso la planificación anual de las jornadas de trabajo tendrá que tentar a equilibrar los fines de semana trabajados y descansados en función del régimen horario al que cada agente quede sujeto .
Català: 5.8 Als únics efectes de gaudiment de descans , els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dilluns .
Español: 5.8 Los únicos efectos de disfrute , los fines de semana festivos comprenderán des de las 22 horas del viernes hasta las 6 horas del lunes .
Català: 6.1 S ' entén per treball efectiu el temps transcorregut entre l ' hora d ' inici de prestació del servei i l ' hora de finalització en el centre de treball habitual .
Español: 6.1 Se entiende por trabajo efectivo el trabajo tiempo transcurrido entre la hora de inicio de la prestación del servicio y la hora de finalización en el centro de trabajo habitual .
Català: 8.1 El règim horari de torns és el que es desenvolupa en unitats en què es requereix la presència d ' efectius les 24 hores del dia durant tot l ' any .
Español: 8.1 El régimen horario de turnos es el que se desarrolla en unidades en que se requiere la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año .
Català: 8.2 La jornada de treball anual en el règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l ' any .
Español: 8.2 La jornada de trabajo anual en el régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año .
Català: 8.3 Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i els torns de treball previstos en el quadrant de 6 setmanes i en el quadrant de 4 setmanes inclosos en l ' annex 3 .
Español: 8.3 Los ciclos de trabajo están por las secuencias de los días y los turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 6 semanas y en el cuadrante de 4 semanas incluidos en el anexo 3.
Català: Quant es produeixi un canvi en la seqüència de treball , els funcionaris afectats han de conèixer , amb un termini d ' antelació no inferior a 48 hores , l ' horari corresponent a l ' escamot a què se ' ls ha assignat .
Español: Cuando se produzca un cambio en la secuencia de trabajo , los funcionarios afectados tienen que conocer , en un termino de antelación no inferior a 48 horas , el horario correspondiente al pelotón al cual se les ha asignado .
Català: 8.6 El cap del cos amb el vist i plau de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia , en funció del tipus de servei , unitat o lloc de treball que s ' ocupi determinarà el tipus d ' horaris a torns que correspongui .
Español: 8.6 El jefe del cuerpo con el consentimiento del Alcalde o en su caso del Regidor delegado de policía , en función del tipo de servicio , unidad o lugar de trabajo que se ocupe determinará el tipo de horarios a turnos que corresponda .
Català: 8.7 El personal subjecte al règim horari de torns pot sol · licitar de forma voluntària la seva adscripció al quadrant de 6 setmanes ( Q6 ) o al quadrant de 4 setmanes ( Q4 ) depenent en tot cas de la seva adequació a l ' especialitat del servei de que es tracti .
Español: 8.7 El personal sujeto al régimen horario de turnos puede solicitar de forma voluntaria su inscripción en el cuadrante de 6 semanas ( Q6 ) o al de 4 semanas ( Q4 ) dependiendo de su adecuación a la especialización del servicio que se trate .
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs ( organització funcional ) mitjançant l ' adscripció voluntària dels funcionaris , el cap del cos adscriurà als quadrants , de forma obligatòria , els funcionaris que siguin necessaris .
Español: En caso de que no se pueda garantir el funcionamiento de los servicios policíacos ( organización funcional ) mediante la inscripción voluntaria de los funcionarios , el jefe del cuerpo inscribirá los cuadrantes , de manera obligatoria , los funcionarios necesarios .