Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3794 , de 7.1.2003 , pel qual es fan públiques diverses resolucions en les quals es declara la no-aplicació del tràmit d ' evaluació d ' impacte ambiental , entre aquestes el projecte de línia elèctrica a 110 kV en l ' evacuació de la energia del parc eòlic Ecovent Catalunya II , promogut per Ecovent Parc Eòlic , SA ;
Español: 3794 , de 7.1.2003 , por el que se hacen públicas diversas resoluciones donde se declara la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , entre ellas el proyecto de la línea eléctrica a 110 kV en la evacuación de la energía del parque eólico Ecovent Catalunya II , promovido por Ecovent Parc Eòlic , SA ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Visto que , de conformidad con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Vist que d ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar el que s ' ha sol · licitat correspon al director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar lo solicitado corresponde al director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: La publicació d ' aquesta Resolució tindrà els efectes que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els titulars de béns i drets afectats , desconeguts o amb domicili ignorat .
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación a los titulares de bienes y derechos afectados , desconocidos o con domicilio ignorado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , i aprovar el projecte de la variant de la línia de 110 kV d ' evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II , al terme municipal de Tortosa .
Español: .1 Autorizar a la empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , y aprobar el proyecto de la variante de la línea de 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II , en el término municipal de Tortosa .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , en data 21 de setembre de 2004 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , en fecha 21 de septiembre de 2004 , ya que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de conformidad con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .3 L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la formativa vigent .
Español: .3 La empresa titular será responsable del uso , conservación y mantenimiento de la instalación de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .5 Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball i Indústria podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y la pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball i Indústria el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa tramitará en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i desprès de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que su cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: A Lleida , essent les 12.00 hores del dia 28 de febrer de 2005 , es reuneixen a la seu social de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida ( COELL ) , rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 12.00 horas del día 28 de febrero de 2005 , se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida ( COELL ) , rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials , en l ' excés de la inflació produïda , amb efectes retroactius de l ' 1 de gener de 2004 , d ' acord amb l ' establert a l ' article 5 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Fusta i del suro de les comarques de Lleida vigent .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de les tablas salariales , en el exceso de la inflación producida , con efectos retroactivos del día 1 de enero de 2004 , de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Convenio colectivo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida vigente .
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2005 , segons disposa l ' article 5 del conveni col · lectiu .
Español: Asimismo ambas partes proceden a la confección de las tablas salariales que deberán aplicarse a partir del día 1 de enero de 2005 , según dispone el artículo 5 del citado convenio colectivo .
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s ' adjunten , així com a aplicar l ' increment per l ' any 2005 de la mitja dieta , la dieta complerta i el quilometratge , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales , que se adjuntan a la presente , y a aplicar el incremento para el año 2005 de la media dieta , la dieta completa y el kilometraje , que quedan fijados en las siguientes cantidades :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe momentáneamente la sesión , para proceder a la redacción de la presente acta , que una vez reanudada , el acta es leída , aprobada y firmada por unanimidad en señal de su conformidad .
Català: En el marc del nou sistema de finançament , la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i la liquidació de tributs cedits , entre les quals cal incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y la liquidación de tributos cedidos , entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Per altra banda , dintre del procés de modernització i adaptació a l ' entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l ' esfera de drets i obligacions de la ciutadania , aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents un programa d ' ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l ' impost esmentat que s ' hagin de realitzar per mitjà del model d ' imprès número 600 .
Español: Por otro lado , dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña , y para dar un cumplimiento preciso a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de la ciudadanía , esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del mencionado impuesto que se deban realizar mediante el modelo de impreso número 600.
Català: Així mateix , s ' ha portat a terme una tasca genèrica d ' actualització dels impresos d ' autoliquidació per tal de facilitar el seu emplenament , així com per racionalitzar el seu règim de presentació .
Español: Así mismo , se ha llevado a cabo una tarea genérica de actualización de los impresos de autoliquidación para facilitar su relleno , así como para racionalizar su régimen de presentación .
Català: Per una banda , i en relació amb les autoliquidacions dels pagaments en metàl · lic de documents negociats per entitats col · laboradores que es presenten mensualment mitjançant el model d ' imprès 610 , s ' aprova el nou model 611 , de resum anual dels pagaments esmentats , i s ' adequa aquesta declaració al format informàtic utilitzat per les entitats obligades a la seva presentació .
Español: Por un lado , y en relación con las autoliquidaciones de los pagos en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras que se presentan mensualmente mediante el modelo de impreso 610 , se aprueba un nuevo modelo 611 , de resumen anual de los pagos mencionados , y se adecua esta declaración al formato informático utilizado por las entidades obligadas a su presentación .
Català: Per altra banda , i respecte de les autoliquidacions del pagament en metàl · lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l ' ordre , emesos pel comerç minorista , que s ' autoliquiden per mitjà del model 615 , de presentació mensual , es crea un nou imprès de declaració resum anual , número 616 , que actua com a peça de tancament de les obligacions informatives dels obligats tributaris .
Español: Por otro lado , y respecto a las autoliquidaciones del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden , emitidos por el comercio minorista , que se autoliquidan por medio del modelo 615 , de presentación mensual , se crea un nuevo impreso de declaración resumen anual , número 616 , que actúa como pieza de cierre de las obligaciones informativas de los obligados tributarios .
Català: Les actuacions esmentades en els paràgrafs anteriors , orientades a la consecució del més acurat compliment de la normativa de l ' impost , rep la necessària cobertura jurídica mitjançant aquesta Ordre , tant pel que fa als models que s ' obtenen del subministrament directe per l ' Administració mateixa , com del model que s ' obté per mitjà del programa d ' ajuda abans esmentat .
Español: Las actuaciones mencionadas en los párrafos anteriores , orientadas a la consecución del más estricto cumplimiento de la normativa del impuesto , recibe la necesaria cobertura jurídica mediante la presente Orden , tanto por lo que respecta a los modelos que se obtienen del suministro directo por la propia Administración , como del modelo que se obtiene por medio del programa de ayuda antes mencionado .
Català: D ' altra banda , aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d ' impresos que aprova , per tal que els contribuents coneguin en tot moment l ' actuació que han de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions .
Español: Por otra parte , esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones realizadas por medio de los modelos de impresos que aprueba , con el fin de que los contribuyentes conozcan en todo momento la actuación que deben realizar para dar cumplimiento a sus obligaciones .
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament en suport paper del model d ' imprès número 600 , la present Ordre únicament estableix l ' import de la taxa derivada d ' aquest supòsit .
Español: Puesto que dicho hecho imponible sólo se verifica en el caso del suministro en soporte papel de los modelos que se aprueban , la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto .
Català: 1.1 S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 i 630 , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 y 630 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 El model 600 comprèn tres fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: 1.2 El modelo 600 comprende tres hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda y tercera hojas con dos ejemplares cada una ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: 1.3 El model 610 consta de cinc fulls , el primer full amb tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per la persona interessada i un per a l ' entitat col · laboradora ) , i el segon , tercer , quart i cinquè fulls amb dos exemplars cada un ( un per a l ' Administració i un per la persona interessada ) .
Español: 1.3 El modelo 610 consta de cinco hojas , la primera hoja con tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora ) , y la segunda , tercera , cuarta y quinta hojas con dos ejemplares cada una ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: 1.5 El model 615 consta d ' un full , amb tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a l ' entitat col · laboradora ) .
Español: 1.5 El modelo 615 consta de una hoja , con tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora ) .
Català: 1.7 El model 630 consta d ' un full , amb tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a l ' entitat col · laboradora ) .
Español: 1.7 El modelo 630 consta de una hoja , con tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora ) .
Català: 2.1 El model 600 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les transmissions patrimonials oneroses , les operacions societàries i els actes jurídics documentats , que es trobin subjectes a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , sempre que no s ' hagi aprovat un model d ' imprès específic per autoliquidar l ' acte o la operació de què es tracti .
Español: 2.1 El modelo 600 se utiliza para realizar la autoliquidación de las transmisiones patrimoniales onerosas , las operaciones societarias y los actos jurídicos documentados , que se encuentren sujetos al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , siempre que no se haya aprobado un modelo de impreso específico para autoliquidar el acto o la operación de que se trate .
Català: 2.2 L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria Territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 2.2 El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería Territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s ' ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: 3.1 El model 610 s ' utilitza per a realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents negociats per entitats col · laboradores .
Español: 3.1 El modelo 610 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras .
Català: 3.2 L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 610 es pot realitzar bé a qualsevol servei de caixa de la Tresoreria Territorial , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 3.2 El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 610 se puede realizar bien en cualquier servicio de caja de la Tesorería Territorial , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 4.1 El model 611 s ' utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents negociats per entitats col · laboradores , que s ' hagin meritat durant l ' any anterior .
Español: 4.1 El modelo 611 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras , que se hayan devengado durante el año anterior .
Català: 4.2 La presentació de la declaració es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs competent , entre l ' 1 de gener i el 20 de febrer de l ' any immediatament posterior al qual es refereix .
Español: 4.2 La presentación de la declaración se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos , entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se refiere .
Català: 5.1 El model 615 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l ' ordre , emesos pel comerç minorista .
Español: 5.1 El modelo 615 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden , emitidos por el comercio minorista .
Català: 5.2 L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 615 es pot realitzar bé a qualsevol servei de caixa de la Tresoreria Territorial , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 5.2 El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 615 se puede realizar bien en cualquier servicio de caja de la Tesorería Territorial , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 6.1 El model 616 s ' utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l ' ordre , emesos pel comerç minorista .
Español: 6.1 El modelo 616 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivadas del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden , emitidos por el comercio minorista .
Català: 6.2 La presentació de la declaració es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs , entre l ' 1 de gener i el 20 de febrer de l ' any immediatament posterior al qual es refereix .
Español: 6.2 La presentación de la declaración se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos , entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se refiere .
Català: 7.1 El model 630 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de lletres de canvi .
Español: 7.1 El modelo 630 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de letras de cambio .
Català: 7.2 L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 630 es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria Territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 7.2 El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 630 se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería Territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: El model d ' autoliquidació 600 aprovat per l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 es podrà presentar vàlidament durant els quatre mesos posteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: El modelo de autoliquidación 600 aprobado por la Orden de 31 de diciembre de 2001 se podrá presentar válidamente durante los cuatro meses posteriores a la entrada en vigor de esta Orden .
Català: a ) L ' Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament ( DOGC núm .
Español: a ) La Orden , de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ( DOGC núm .
Català: b ) L ' Ordre ECF / 65 / 2003 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 610 i 615 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament ( DOGC núm .
Español: b ) La Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava su suministro ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i reducció de capacitat del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de capacidad del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i reducció de capacitat del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de capacidad del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 1 unitat amb capacitat per a 10 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar , con 1 unidad con capacidad para 10 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil , en 6 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil , en 6 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció de capacitat del nivell d ' educació primària , en 15 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de capacidad del nivel de educación primaria , en 15 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petició d ' autorització de supressió i d ' obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petición de autorización de supresión y de apertura de ciclos formativos de grado medio y superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , per supressió i obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , por supresión y apertura de ciclos formativos de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de equipos y instalaciones electrotécnicas , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas , de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2004-20005 .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , de la família professional d ' administració , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , de la familia profesional de administración , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Los Ángeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Los Ángeles , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Los Ángeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Los Ángeles , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Los Ángeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Los Ángeles , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 1998 es van establir per primera vegada els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit ;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 8 de julio de 1998 se establecieron por primera vez los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico ;
Català: Atès que la vigència dels criteris esmentats és de tres anys des de la seva publicació i que per tant la Resolució té validesa fins al 23 d ' octubre de 2004 , s ' ha procedit a revisar-los ;
Español: Considerando que la vigencia de los criterios mencionados es de tres años desde su publicación y que por lo tanto la Resolución tiene validez hasta el 23 de octubre de 2004 , se ha procedido a revisarlos ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant la promoció , la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material reciclat , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 de l ' esmentat Decret i atès l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante la promoción , fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material reciclado , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del mencionado Decreto y coniserando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats .
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas tienen que cumplir el requisito que las placas que constituyen la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados .
Català: Poden sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de octubre de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit és " reciclat " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es : " reciclado " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 : 2004 així com , el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14.024 : 2001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001:2004 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d ' estar formada , com a mínim , per un 50 % de material reciclat recollit després del seu ús per consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada , como mínimo , por uno 50 % de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: El envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , así como la legislación de despliegue de la citada Ley .
Català: Així mateix , l ' envàs del producte ha d ' ajustar-se a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament , el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres .
Español: Asimismo , el envase del producto tiene que ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento , que resultaría un despilfarro de materias primas .