Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al canvi d ' ús de la masia Campalans , de Borredà , promogut per la societat Frontanyà Rural , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' 1 de desembre de 2005 , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 de març de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans , de Borredà , promovido por la sociedad Frontanyà Rural , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 1 de diciembre de 2005 , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de marzo de 2006.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' adequació del Pla especial d ' Empúries al text refós del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente la adecuación del Plan especial de Empúries al texto refundido del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de l'Escala .
Català: .1 Corregir les errades materials de l ' expedient de Correccions d ' errades materials del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Corregir los errores materiales del expediente de Correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila , al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila , en el término municipal de Prats de Lluçanès
Català: 92 / 2004 , interposat pel senyor Josep Batriu Vall , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , que va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila , del terme municipal de Prats de Lluçanès , i contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 1 d ' agost de 2003 , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord esmentat .
Español: 92/ 2004 , interpuesto por el señor Josep Batriu Vall , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , que denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila , del término municipal de Prats de Lluçanès , y contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 1 de agosto de 2003 , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo .
Català: L ' anterior Sentència va ser confirmada en apel · lació per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en Sentència núm .
Español: La anterior Sentencia fue confirmada en apelación por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en Sentencia núm .
Català: 9 de Barcelona estima el recurs , declara nul · la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per no ajustar-se a dret i condemna a l ' Administració a retrotraure les actuacions que es remetran a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona perquè en la major brevetat dicti resolució favorable a l ' autorització sol · licitada , continuant posteriorment la normal tramitació fins que per part de l ' Ajuntament es dicti la resolució corresponent en relació amb la llicència .
Español: 9 de Barcelona estima el recurso , declara nula la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por no ajustarse a derecho y condena a la Administración a retrotraer las actuaciones que se remitirán a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que en la mayor brevedad dicte resolución favorable a la autorización solicitada , continuando posteriormente la normal tramitación hasta que por parte del Ayuntamiento se dicte la resolución correspondiente en relación con la licencia .
Català: El fonament cinquè d ' aquesta Sentència considera que l ' habitatge proposat no forma nucli de població , atès que de l ' informe pericial practicat per l ' actora únicament poden comptar-se tres habitatges que , amb el del sol · licitant sumarien quatre en un radi de 250 metres , mentre que les Normes subsidiàries de planejament de Prats de Lluçanès requereixen un nombre superior a quatre habitatges , és a dir , cinc o més per considerar que es forma un nucli de població .
Español: El fundamento quinto de esta Sentencia considera que la vivienda propuesta no forma núcleo de población , dado que del informe pericial practicado por la actora únicamente pueden contarse tres viviendas que , con la del solicitante sumarían cuatro en un radio de 250 metros , mientras que las Normas subsidiarias de planeamiento de Prats de Lluçanès requieren un número superior a cuatro viviendas , es decir , cinco o más para considerar que se forma un núcleo de población .
Català: El fonament de dret cinquè de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya també confirma l ' anterior argumentació , en el sentit que considera que no es vulnera el previst a l ' article 98 de les esmentades Normes subsidiàries , atès que no s ' ha acreditat que en un radi de 250 metres hi hagi més de quatre habitatges .
Español: El fundamento de derecho quinto de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña también confirma la anterior argumentación , en el sentido de que considera que no se vulnera lo previsto en el artículo 98 de las mencionadas Normas subsidiarias , dado que no se ha acreditado que en un radio de 250 metros haya más de cuatro viviendas .
Català: 822 , de 9 d ' octubre de 2006 , de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que confirma la Sentència núm .
Español: 822 , de 9 de octubre de 2006 , de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que confirma la Sentencia núm .
Català: .2 Tenir per anul · lada la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 1 d ' agost de 2003 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Batriu Vall , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de novembre de 2002 , que va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila , de Prats de Lluçanès .
Español: .2 Tener por anulada la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 1 de agosto de 2003 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Batriu Vall , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 13 de noviembre de 2002 , que denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila , de Prats de Lluçanès .
Català: .3 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila , de Prats de Lluçanès , formulada pel senyor Josep Batriu Vall , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un anunci al DOGC núm .
Español: .3 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila , de Prats de Lluçanès , formulada por el señor Josep Batriu Vall , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un anuncio en el DOGC núm .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2007 / 2008 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2007/ 2008 , y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , se debe proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per tres anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por tres años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las unidades que se especifican .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 20 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , los centros docentes que impartan bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar .
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2007 / 2008 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al DOGC .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007/ 2008 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicará en el DOGC .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes , durant deu mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes , durante diez meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada al punt cinquè , que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació i modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el punto quinto , que aprobará con carácter definitivo la renovación y modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització i els ensenyaments per als quals se sol · licita el concert no tenen caràcter gratuït .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización y las enseñanzas para las que se solicita el concierto no tienen carácter gratuito .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) D ' acord amb els articles 109 i 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la concertació de noves línies s ' efectua de forma progressiva .
Español: ( 3 ) De acuerdo con los artículos 109 y 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la concertación de nuevas líneas se efectúa de forma progresiva .
Català: D ' acord amb el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas .
Català: D ' altra banda , cal adequar els requisits d ' accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 54.2 i 69.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otra parte , deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 54.2 y 69.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2007-2008 en les especialitats de pedagogia de la dansa i de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa .
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2007-2008 en las especialidades de pedagogía de la danza y de coreografía y técnicas de interpretación de la danza .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de dinou anys d ' edat , superar la prova en què demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Poseer el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de diecinueve años de edad , superar la prueba en que demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual l ' aspirant demostri la maduresa , els coneixements i les habilitats professionals necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez , los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 1 de juny de 2007 , al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 1 de junio de 2007 , en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , amb la seva corresponent acreditació , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà de dansa ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , con su correspondiente acreditación , en relación con la especialidad a la que se quiere acceder ( únicamente aspirantes sin el requisito del tercer ciclo del grado medio de danza ) .
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual es vol inscriure així com la voluntat , si és el cas , de realitzar l ' exercici d ' exposició oral , d ' acord amb l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que determinar la especialidad a la que se quiere inscribir así como la voluntad , si es el caso , de realizar el ejercicio de exposición oral , de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 76 / 2002 , de 5 de març , i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , y quieren cursar una segunda especialidad tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En el cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves .
Español: En el caso que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants sense requisits és demostrar la possessió , tant dels coneixements i aptituds propis del grau mitjà , com de les habilitats específiques i coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin requisitos es demostrar la posesión , tanto de los conocimientos y aptitudes propios del grado medio como de las habilidades específicas y conocimientos básicos necesarios , para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: En podran formar part persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa .
Español: Podrán formar parte personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza .
Català: La comissió avaluadora , amb una antelació mínima de 48 hores , farà públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: La comisión evaluadora , con una antelación mínima de 48 horas , hará público el día en que se inicia la primera prueba , la fecha de la publicación de los resultados provisionales , el periodo para hacer reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats constaran en una acta de la qual se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: Aquesta prova té com a objectiu comprovar la capacitat d ' opinió referent a l ' estil , eines de composició , la redacció , correcció formal i la capacitat d ' ordenar idees i expressar-les .
Español: Esta prueba tiene como objetivo comprobar la capacidad de opinión en lo referente al estilo , herramientas de composición , la redacción , corrección formal y la capacidad de ordenar ideas y expresarlas .
Català: Les persones que posseeixen el títol de batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat de majors de 25 anys no han de fer la prova 1.c.
Español: Las personas que poseen el título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad de mayores de 25 años no tienen que hacer la prueba 1.c .
Català: Consistirà en una entrevista personal on l ' aspirant farà una exposició oral del seu currículum amb una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats en relació amb l ' especialitat a què es vol accedir .
Español: Consistirá en una entrevista personal en la que el aspirante hará una exposición oral de su currículum con una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados en relación con la especialidad a la que se quiere acceder .
Català: El resultat d ' aquest exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores de la seva realització .
Español: El resultado de este ejercicio se hará público , en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas de su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats , la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes en la publicación de los resultados , la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en igual plazo .
Català: Demostració pràctica individual de l ' aspirant durant cinc minuts , del grau de coneixement del cos , del vocabulari tècnic , la qualitat del moviment , la musicalitat i la personalitat .
Español: Demostración práctica individual del aspirante durante cinco minutos , del grado de conocimiento del cuerpo , del vocabulario técnico , la calidad del movimiento , la musicalidad y la personalidad .
Català: Exercici de pràctica de la dansa on l ' aspirant participarà en grup en una classe de dansa contemporània d ' una durada de 90 minuts , on es valorarà el nivell de tècnica dansística pel que fa a la comprensió , execució i qualitat del moviment , dinàmica , vocabulari i musicalitat .
Español: Ejercicio de práctica de la danza en el que el aspirante participará en grupo en una clase de danza contemporánea de una duración de 90 minutos , donde se valorará el nivel de técnica danzística en relación con la comprensión , ejecución y calidad del movimiento , dinámica , vocabulario y musicalidad .
Català: Qüestionari de cultura general amb preguntes tancades de resposta múltiple i d ' altres d ' obertes , sobre dansa i arts de l ' espectacle , amb aspectes de l ' actualitat social , política , cultural , econòmica i d ' altres , d ' una durada de 90 minuts .
Español: Cuestionario de cultura general con preguntas cerradas de respuesta múltiple y de otras de abiertas , sobre danza y artes del espectáculo , con aspectos de la actualidad social , política , cultural , económica y de otros , de una duración de 90 minutos .
Català: Es farà en dues parts , una primera on els aspirants disposaran de 90 minuts per preparar la composició in situ amb els intèrprets , i una segona part , on es mostrarà el resultat , amb una durada d ' entre un i cinc minuts .
Español: Se hará en dos partes , una primera en la que los aspirantes dispondrán de 90 minutos para preparar la composición in situ con los intérpretes y una segunda parte , donde se mostrará el resultado , con una duración de entre uno y cinco minutos .
Català: 8.3 El resultat d ' aquest exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores de la seva realització .
Español: 8.3 El resultado de este ejercicio se hará público , en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas de su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats , la persona aspirant podrà reclamar per escrit , a la Secretaria acadèmica de l ' Institut del Teatre , la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados , la persona aspirante podrá reclamar por escrito , en la Secretaría académica del Instituto del Teatro , la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en igual plazo .
Català: Les persones aspirants , amb requisits o sense , que hagin manifestat en la sol · licitud d ' inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova , disposaran d ' un exercici d ' exposició oral de caràcter voluntari .
Español: Las personas aspirantes , con requisitos o sin , que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba , dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario .
Català: 9.1 Els aspirants amb requisits acadèmics podran fer una exposició oral sobre els treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: 9.1 Los aspirantes con requisitos académicos podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no disposin del títol de batxillerat o equivalent , podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: Cuando no dispongan del título de bachillerato o equivalente , podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent , i tampoc no es tingui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa , l ' aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente , y tampoco no se tenga aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza , el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: 10.2 La prova voluntària servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova , sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts .
Español: 10.2 La prueba voluntaria servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba , sin que en ningún caso se pueda superar la calificación total de 10 puntos .
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global ; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades .
Español: 11.1 Se podrá presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro dentro de los tres días siguientes a la publicación de la calificación global ; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona I ( ciutat ) a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I ( ciudad ) a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la copia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículum y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: D ' altra banda , cal adequar els requisits d ' accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 55.2 i 69.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otro lado , deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 55.2 y 69.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat i opció , així com el lloc on s ' impartiran , es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción , así como el lugar donde se impartirán , se harán públicos una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d ' accés a la Universitat per a més de 25 anys o , per a les persones més grans de 19 anys , superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Tener el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de 19 años , superar la prueba en que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual l ' aspirant demostri la maduresa , els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez , los conocimientos y las habilidades profesionales necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: No obstant els requisits de titulació , podrà inscriure ' s condicionalment qui estigui cursant el segon curs del batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents .
Español: No obstante los requisitos de titulación , podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el segundo curso del bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 31 de maig a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 31 de mayo en el Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la documentació acreditativa corresponent en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense requisits acadèmics ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , con la documentación acreditativa correspondiente en relación con la especialidad a la que se quiere acceder ( únicamente aspirantes sin requisitos académicos ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposin d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 73 / 1994 , de 7 de març , i vulguin cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En el cas que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves .
Español: En caso de que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas .
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds i / o d ' habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat i opció d ' art dramàtic a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/ o de habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixin els requisits acadèmics serà escrit i comú per a totes les especialitats , i començarà el dia 5 de juny de 2007 a les 10 del matí .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos será escrito y común para todas las especialidades , y empezará el día 5 de junio de 2007 a las 10 de la mañana .
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani , seleccionades per l ' Institut del Teatre , el nom de les quals farà prèviament públic al seu tauler d ' anuncis .
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo , seleccionadas por el Instituto del Teatro , cuyo nombre hará previamente público en su tablón de anuncios .
Català: L ' exercici consistirà en un comentari d ' un fragment d ' aquestes obres , un qüestionari format per diverses preguntes comunes i un tema a desenvolupar a escollir entre diverses possibilitats .
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras , un cuestionario formado por varias preguntas comunes y un tema a desarrollar a escoger entre varias posibilidades .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge i la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante en lo que se refiere a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje y la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi l ' obra , es valoraran els coneixements de l ' aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte la obra , se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las característicos más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 1 de juny a les 10 del matí , amb una primera sessió consistent en l ' exposició oral i el debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos empezará el día 1 de junio a las 10 de la mañana , con una primera sesión consistente en la exposición oral y el debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente .
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d ' aportar , juntament amb la sol · licitud d ' inscripció , una memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , dels quals s ' haurà d ' aportar documentació acreditativa .
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar , junto con la solicitud de inscripción , una memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , de los que se deberá aportar documentación acreditativa .
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació dels resultats es podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació , i manifestar les al · legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador , que emetrà resolució en el mateix termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de los resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación , y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador , que emitirá resolución en el mismo plazo .
Català: 8.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) , per a totes les persones aspirants , amb requisits o sense , tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció .
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) , para todas las personas aspirantes , con requisitos o sin , tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants , manifestades en els diferents apartats , que seran qualificats cadascun entre zero i deu punts .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes , manifestadas en los diferentes apartados , que serán calificados cada uno entre cero y diez puntos .
Català: a.3 ) Resolució i justificació d ' una proposta escenogràfica , a preparar i desenvolupar en les aules del centre per la persona aspirant , per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l ' escenografia .
Español: a.3 ) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica , a preparar y desarrollar en las aulas del centro por la persona aspirante , para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía .
Català: Cada aspirant formarà part d ' un grup que treballarà davant del tribunal un total de tres sessions de quatre hores , el calendari de les quals s ' anunciarà el divendres 15 de juny de 2007 .
Español: Cada aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante el tribunal un total de tres sesiones de cuatro horas , cuyo calendario se anunciará el viernes 15 de junio de 2007.
Català: L ' aspirant de les opcions de teatre de text i teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un poema escollit lliurement i que el tribunal visionarà si ho creu convenient .
Español: El aspirante de las opciones de teatro de texto y teatro de gesto deberá llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un poema escogido libremente y que el tribunal visionará si lo cree conveniente .
Català: d.1 ) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert per l ' Institut del Teatre i fer el treball d ' assaig abans de començar les proves .
Español: d.1 ) Cada aspirante deberá escoger un monólogo del material dramatúrgico establecido por el Instituto del Teatro y hacer el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas .
Català: d.2 ) Es valoraran les aptituds i els coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents : dansa , acrobàcia , dicció catalana , expressió corporal , música i veu .
Español: d.2 ) Se valorarán las aptitudes y los conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes : danza , acrobacia , dicción catalana , expresión corporal , música y voz .
Català: Pel que fa a la interpretació , es valorarà : la capacitat d ' observació , estructuració i anàlisi ; l ' aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions , i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación , se valorará : la capacidad de observación , estructuración y análisis ; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones , y la presentación de la escena .
Català: e.1 ) Cada aspirant haurà de triar una de les següents opcions de treball i fer-ne la preparació i l ' assaig abans de començar les proves , d ' una durada màxima de tres minuts : una creació lliure o una creació lliure a partir d ' un dels materials que es proposaran des de l ' Institut del Teatre .
Español: e.1 ) Cada aspirante deberá escoger una de las siguientes opciones de trabajo y hacer la preparación y el ensayo antes de empezar las pruebas , de una duración máxima de tres minutos : una creación libre o una creación libre a partir de uno de los materiales que se propondrán desde el Instituto del Teatro .
Català: f.1 ) Cada aspirant haurà de triar una partitura del material musical establert per l ' escola i fer el treball de preparació i assaig abans de començar les proves .
Español: f.1 ) Cada aspirante deberá escoger una partitura del material musical establecido por la escuela y hacer el trabajo de preparación y ensayo antes de empezar las pruebas .