Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català preveu que la declaració d ' un bé cultural d ' interès nacional s ' ha de notificar als interessats , a més a més de la publicació de la declaració al DOGC i al BOE
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán prevé que la declaración de un bien cultural de interés nacional se debe notificar a los interesados , además de la publicación de la declaración en el DOCG y en el BOE .
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d ' aquesta acord de Govern als propietaris de la parcel · la 195 , polígon 001 , que consta a l ' expedient a nom del Sr . Josep Balell i Reixach , i als propietaris de les parcel · les 298 , 299 i 330 , polígon 001 , que consten a l ' expedient a nom de la Sra .
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de este acuerdo de Gobierno a los propietarios de la parcela 195 , polígono 001 , que consta en el expediente a nombre del Sr . Josep Balell i Reixac y a los propietarios de las parcelas 298 , 299 y 330 , polígono 001 , que constan en el expediente a nombre de la Sra .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es notifica al Sr . Josep Balell i Reixach i a la Sra .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se notifica al Sr . Josep Balell i Reixach y a la Sra .
Català: Lluïsa Genover i Jofre o a qui resultin ser propietaris de les parcel · les l ' esmentat Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les Coves Prehistòriques de Serinyà , a Serinyà , Pla de l ' Estany .
Español: Lluisa Genover i Cofre o a quienes resulten ser propietarios de las parcelas el mencionado Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , en Serinyà , Pla de l'Estany .
Català: El text íntegre de l ' Acord de Govern i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona ( Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona ( c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) .
Español: El texto íntegro del Acuerdo de Gobierno y la planimetría se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona ( Palacio Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona ( c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) .
Català: 5113 , de 17.4.2008 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: 5113 , de 17.4.2008 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: L ' últim paràgraf de l ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix que l ' import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6 .
Español: El último párrafo del apartado 3 de la Resolución mencionada establece que el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: Ampliar a tres el nombre de resolucions de la convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , les quals s ' han de dictar els mesos de juny , juliol i novembre de 2008 .
Español: Ampliar a tres el número de resoluciones de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , las cuales se han de dictar en los meses de junio , julio y noviembre de 2008.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès )
Español: de revisión de l'IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès )
Català: Representació empresarial : Josep Clarós Conde ( delegat ) , Antonio Belmonte Martínez ( cap de servei ) i Jordi Sánchez Rodríguez ( RH / RL ) .
Español: Representación empresarial : Josep Clarós Conde ( delegado ) , Antonio Belmonte Martínez ( jefe de Servicio ) y Jordi Sánchez Rodríguez ( RRHH/ RRLL ) .
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 24 de gener de 2008 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Parets del Vallès ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Parets del Vallès ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria ) .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) ha publicat l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 , segons estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2007 , essent aquesta definitiva per a aquest any , i aquestes s ' han d ' aplicar de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007 , según establece el artículo 7 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo esta definitiva para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2007 : queda establerta segons l ' annex 1 a l ' incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2006 amb un increment addicional de 0,2 punts , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2007 sobre les de l ' any 2006 definitives experimenta un increment final de 4,4 % .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2006 con un incremento adicional de 0,2 puntos , por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final de 4,4 % .
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008 s ' han de reflectir els nous preus de la taula definitiva del 2007 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero 2008 se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del 2007 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a traslladar la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PFP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; TM : total ( euros / mes ) ; PAS : plus acabament del servei ; DFP : dies festius i postfestius pagats ; HE : hores extres ; AFD : ajuda treballadors amb fills disminuïts ( euros / mes ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : complemento personal ; TM : total ( euros por mes ) ; PTS : plus terminación del servicio ; DFP : días festivos y posfestivos pagados ; HE : horas extras ; AHD : ayuda trabajadores con hijos disminuidos ( euros/ mes ) .
Català: Vist el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , per el qual es crea la Comissió Catalunya 2014 , amb l ' objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la memòria de la guerra de Successió a Catalunya , que difonguin el sentit de la Diada Nacional .
Español: Visto el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , por el que se crea la Comisión Cataluña 2014 , con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la memoria de la guerra de Sucesión a Cataluña , que difundan el sentido de la Festividad Nacional .
Català: Atès l ' apartat 4.1 ) d ' aquest Decret pel qual s ' estableix que la Comissió rebrà el suport tècnic del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis ;
Español: Considerando el apartado 4.1 ) de este Decreto por el cual se establece que la Comisión recibirá el apoyo técnico del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos ;
Català: Vist l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el CHCC és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el CHCC es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès que , d ' acord amb els decrets esmentats , el CHCC té per objectiu principal el foment de la investigació de la història de Catalunya , es decideix aprovar unes bases reguladores d ' ajuts per tal de :
Español: Dado que , de acuerdo con los decretos mencionados , el CHCC tiene como objetivo principal el fomento de la investigación de la historia de Cataluña , se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas con el fin de :
Català: Col · laborar a amplificar el sentit del primer Decret del Parlament de Catalunya pel qual s ' instituïa la Diada Nacional de Catalunya el dia 11 de setembre , aprofundint en el seu estudi i en la divulgació del seu coneixement .
Español: Colaborar a amplificar el sentido del primer Decreto del Parlamento de Cataluña por el cual se instituía la Festividad Nacional de Cataluña el día 11 de septiembre , profundizando en su estudio y en la divulgación de su conocimiento .
Català: Projectar internacionalment aquelles aportacions de l ' experiència catalana que serveixin com a model de persistència històrica d ' una nació , privada de les seves institucions d ' autogovern des de 1714 .
Español: Proyectar internacionalmente aquellas aportaciones de la experiencia catalana que sirvan como modelo de persistencia histórica de una nación , privada de sus instituciones de autogobierno desde 1714.
Català: Fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país , tal com diu el Decret de creació de la comissió .Catalunya 2014 ..
Español: Hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país , tal como dice el Decreto de creación de la comisión .Cataluña 2014. .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya :
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña :
Català: a ) Programa d ' ajuts a les iniciatives que impulsin la difusió , la celebració d ' actes commemoratius , d ' àmbit local , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb diversos episodis commemoratius que figuren a l ' annex 2 .
Español: a ) Programa de ayudas a las iniciativas que impulsen la difusión , la celebración de actos conmemorativos , de ámbito local , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con varios episodios conmemorativos que figuran en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de projectes relacionats amb la història de Catalunya i dels països de parla catalana per tal de divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de proyectos relacionados con la historia de Cataluña y de los países de habla catalana con el fin de divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el titular del Departament de la Vicepresidència podrà dictar una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , el titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá dictar una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques , les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que s ' estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades als annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas o jurídicas , las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: 5.1 Podran obtenir la condició de beneficiari / ària les persones o entitats sol · licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/ a las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2553 , de 7.1.1998 ) .
Español: c ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm.2553 , de 7.1.1998 ) .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) mitjançant l ' imprès de sol · licitud normalitzat que es podrà trobar a la pagina web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia , o bé al mateix CHCC , adjuntant la documentació previstes en la base 8 d ' aquest annex més la documentació complementària que es detalla en el punt 3 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar a la pagina web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia , o bien en el mismo CHCC , adjuntando la documentación previstas en la base 8 de este anexo más la documentación complementaria que se detalla en el punto 3 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar , al Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar , al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més de la documentació específica prevista al punt 3 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre caldrà adjuntar , amb la sol · licitud i amb caràcter general per a cada línia d ' ajuts , la documentació següent :
Español: Además de la documentación específica prevista al punto 3 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden habrá que adjuntar , con la solicitud y con carácter general para cada línea de ayudas , la documentación siguiente :
Català: a ) Si la persona sol · licitant és una persona física , fotocòpia compulsada del seu DNI o , si s ' escau , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Si la persona solicitante es una persona física , fotocopia compulsada de su DNI o , en su caso , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: b ) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol · licitant de l ' ajut de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la ayuda de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: c ) Declaració de si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d ' aquest finançament , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: d ) Declaració responsable , en cas de disposar d ' establiment obert al públic , en compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en tot cas , de l ' article 36.4 de la mateixa Llei , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Declaración responsable , en caso de disponer de establecimiento abierto al público , en cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y en todo caso , del artículo 36.4 de la misma Ley , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció i certificat acreditatiu del seu compliment en el moment del pagament de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención y certificado acreditativo de su cumplimiento en el momento del pago de la ayuda .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el correspondiente certificado .
Català: f ) Les empreses públiques o privades que tinguin 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Las empresas públicas o privadas que tengan 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incluida en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és el titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 9.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 9.3 Per a la valoració dels sol · licituds presentades , es constituirà una Junta d ' Avaluació integrada per 5 persones del Departament de la Vicepresidència : el director / a de Serveis , que la presideix , el director / a general d ' Acció Departamental , el / la responsable de Seguiment de l ' Activitat Normativa de l ' Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials , el director / a del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( CHCC ) i un tècnic / a del CHCC .
Español: 9.3 Para la valoración de los solicitudes presentadas , se constituirá una Junta de Evaluación integrada por 5 personas del Departamento de la Vicepresidencia : el director/ a de Servicios , que la preside , el director/ a general de Acción Departamental , el/ la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales , el director/ a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( CHCC ) y un técnico/ a del CHCC .
Català: La Junta d ' Avaluació , tenint en compte els criteris de valoració previstos en aquestes bases , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: La Junta de Evaluación , teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en estas bases , elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.4 La persona titular de l ' òrgan instructor , a la vista de la documentació obrant a l ' expedient i de l ' informe emès per la Junta d ' Avaluació , elevarà a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , una proposta de resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves , que les presentades per l ' entitat sol · licitant .
Español: 9.4 La persona titular del órgano instructor , a la vista de la documentación obrante en el expediente y del informe emitido por la Junta de Evaluación , elevará a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , una propuesta de resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas , que las presentadas por la entidad solicitante .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen la base 8 d ' aquest annex i la base 3 dels annexos 2 , 3 i 4 , en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén la base 8 de este anexo y la base 3 de los anexos 2 , 3 y 4 , en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix o no la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació , o bé , en els casos que es tracti d ' una administració , requeriment previs en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució , d.acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota o no la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación , o bien , en los casos que se trate de una administración , requerimiento previos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) Comunicar a la Direcció d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència les subvencions , ajuts o recursos no previstos en la sol · licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Dirección de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones , ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial tanto buen punto se conozca y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General d ' Acció Departamental , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials , ni presenta incompliment dels requisits i condicions establertes en aquestes bases .
Español: c ) Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Acción Departamental , la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales , ni presenta incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General d ' Acció Departamental no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica la Direcció General d ' Acció Departamental .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Acción Departamental no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica la Dirección General de Acción Departamental .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari de la subvenció ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que el beneficiario de la subvención ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Quan l ' atorgament de l ' ajut tingui el caràcter de minimis d ' acord amb la base 5 de l ' annex 4 , el beneficiari de l ' ajut haurà de comunicar , tant bon punt tingui coneixement , l ' obtenció d ' altres ajuts de minimis .
Español: f ) Cuando el otorgamiento de la ayuda tenga el carácter de minimis de acuerdo con la base 5 del anexo 4 , el beneficiario de la ayuda tendrá que comunicar , tanto buen punto tenga conocimiento , la obtención de otras ayudas de minimis .
Català: g ) Conservar els justificants originals i l ' altra documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , i durant deu anys si l ' ajut està sotmès al règim de minimis .
Español: g ) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años , y durante diez años si se trata de una ayuda sometida al régimen de minimis .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2 , 3 i 4 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2 , 3 y 4 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: En el cas de les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros , es publicaran , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros , se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions han de presentar al CHCC de la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al CHCC de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: c ) En el cas de l ' ajut a publicacions en els seus diversos formats , n ' haurà de presentar els exemplars , en nombre especificat en la convocatòria corresponent , si es tracta d ' edicions , i l ' enllaç corresponent si es tracta de pàgines web .
Español: c ) En el caso de la ayuda en publicaciones en sus diversos formatos , tendrá que presentar los ejemplares , en número especificado en la convocatoria correspondiente , si se trata de ediciones , y el enlace correspondiente si se trata de páginas web .
Català: d ) Un compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció rebuda .
Español: d ) Una cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad y los justificantes originales de gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención recibida .
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior .
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior .
Català: e ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 . , en el cas de les obres , o a 12.000 . , en el cas dels subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores en 30.000 . , en el caso de las obras , o en 12.000 . , en el caso de los suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i un certificat expedit per l ' interventor / a o pel secretari / ària interventor / a , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/ a o por el/ la secretario/ a interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad por la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: Aquesta documentació justificativa , prevista en els paràgrafs anteriors , s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa , prevista en los párrafos anteriores , se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , que podrà arribar a ser del 100 % del cost de l ' activitat , en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats al punt 4 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre , i sens perjudici del que s ' estableix a la base 15 d ' aquest annex .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica , que podrá llegar a ser del 100 % del coste de la actividad , en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados al punto 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden , y sin perjuicio de lo que se establece en la base 15 de este anexo .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de celebració d ' actes commemoratius ; investigacions sobre episodis de commemoració ; i publicació d ' obres sobre episodis commemoratius previstes a l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de celebración de actos conmemorativos ; investigaciones sobre episodios de conmemoración ; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos previstas a la Orden VCP/ 138/ 2008 de 4 de marzo .
Català: L ' import de la subvenció en cap cas no pot ser ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .