Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat de treballador / a , es podran realitzar els dies en conseqüència que quedin pe realitzar d ' acord amb l ' àrea corresponents .
Español: 10.3 Cuando los períodos de vacaciones coincidan con períodos de baja por enfermedad o maternidad del trabajador/ a , se podrán realizar los días en consecuencia que queden por realizar de acuerdo con el área correspondiente .
Català: b ) Per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: Per la mort d ' un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat , graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral , amb una limitació màxima d ' 1 dia , quan el funeral és en una població distant a Palafolls i dins de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya .
Español: Por la muerte de un familiar de tercer grado y cuarto grado de consanguinidad o afinidad , graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con una jornada laboral , con una limitación máxima de 1 día , cuando el funeral es en una población distante a Palafolls y dentro de Cataluña y 2 días si es fuera de Cataluña .
Català: c ) Pel casament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que l ' esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari , 1 dia si és dins Catalunya i 2 si és fora .
Español: c ) Por el casamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario , 1 día si es dentro de Cataluña y 2 si es fuera .
Català: e ) Per concursar en exàmens finals d ' altres proves d ' aptitud en centres oficials , així com per a participar en proves selectives convocades per administració i organismes públics , els dies necessaris durant els quals aquest es portin a terme , degudament justificats pel funcionari .
Español: e ) Por concursar en exámenes finales y otras pruebas de aptitud en centros oficiales , así como para participar en pruebas convocadas por administración y organismos públicos , los días necesarios durante los cuales éstas se llevan a cabo , debidamente justificados por el trabajador .
Català: h ) Per maternitat , paternitat , naixement , adopció o acolliment es podrà gaudir de permisos previstos a la Llei 8 / 2006 de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya .
Español: h ) Por maternidad , paternidad , nacimiento , adopción o acogida se podrá gozar de los permisos previstos en la Ley 8/ 2006 de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: i ) Per acompanyament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat a la consulta del metge , sempre que aquest no es pugui valer per si mateix , el temps imprescindible pel seu fet .
Español: Por acompañamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad a la consulta del médico , siempre que éste no se pueda valer por sí mismo , el tiempo imprescindible por su hecho .
Català: j ) Per assumptes personals sense justificació es tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís o a la part proporcional del temps treballat als funcionaris de nou ingrés a la Corporació .
Español: j ) Por asuntos personales sin justificación se tendrá derecho a gozar de 9 días de permiso o la parte proporcional del tiempo trabajado a los trabajadores de nuevo ingreso a la Corporación .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir durant tot l ' any sense perjudici que alguns dies es distribueixin previ acord amb el funcionari i la representació del personal , segons les necessitats del calendari anyal de treball .
Español: Dada la naturaleza de estos días , se podrán gozar durante todo el año sin perjuicio de que algunos días se distribuyan previo acuerdo con el trabajador y la representación del personal , según las necesidades del calendario anual de trabajo .
Català: 11.3 L ' atorgament d ' aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei ; la denegació d ' aquest permisos haurà d ' ésser motivada àmpliament .
Español: 11.3 El otorgamiento de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio ; la denegación de estos permisos tendrá que estar motivada ampliamente .
Català: 1 ) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; si es concedeix per interès propi de l ' Administració , el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions .
Español: 1. ~~~ Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo ; si se concede por interés propio de la Administración , el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones .
Català: 3 ) Per matrimoni de caràcter civil , eclesiàstic o d ' unió lliure , el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals ; l ' acreditació d ' unió lliure de parelles es justificarà de conformitat amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parelles .
Español: 3. ~~~ Por matrimonio de carácter civil , eclesiástico o de unión libre , el personal tiene derecho a una licencia de 15 días naturales ; la acreditación de unión libre de parejas se justificará de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per assumptes propis , la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos de cada dos anys .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por asuntos propios , la duración acumulada de la cual no puede exceder en caso alguno de los 6 meses cada 2 años .
Català: Aquestes llicències s ' atorguen dins el mes següent de la sol · licitud i la seva concessió s ' haurà de subordinar a les necessitats del servei , havent de resultar la seva denegació àmpliament motivada .
Español: Estas licencias se otorgan dentro el mes siguiente al de la solicitud y su concesión se deberá subordinar a las necesidades del servicio , resultar su denegación ampliamente motivada .
Català: 14.2 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència voluntària ( no superior a 3 anys ) per atendre la cura de cada fill , sigui per naturalesa , per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o en el cas de resolució judicial o administrativa .
Español: 14.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria ( no superior a 3 años ) por atender el cuidado de cada hijo , sea por naturaleza , por adopción o por acogida permanente o preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial administrativa .
Català: 14.3 Els treballadors també tindran el mateix dret de l ' apartat anterior , per atendre la cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , que per raó d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi capa activitat retribuïda ; aquesta excedència pot ésser atorgada per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys .
Español: 14.3 Los trabajadores también tendrán el mismo derecho del apartado anterior , por atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , que por razón de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida ; esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años .
Català: 14.4 En els 2 supòsits de permanència d ' excedència , els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball amb destinació definitiva i el seu còmput a efectes de triennis , consolidació del grau personal i tots els drets passius .
Español: 14.4 En los 2 supuestos de permanencia de excedencia , los trabajadores en esta situación tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo con destino definitivo y su cómputo a efectos de trienios , consolidación del grado personal y todos los derecho pasivos .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins el moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en qué se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente
Català: 15.1 Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Palafolls afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que determina el reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destí , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: 15.1 Los conceptos retribuidos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el reglamento del personal al Servicio de los Entes Locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y cuántas disposiciones conforman el Estatuto y el Régimen del Personal al servicio de la Administración Local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) y retribuciones complementarias ( complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: 15.2 En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 .
Español: 15.2 En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley i 30/ 1984.
Català: 16.1 L ' increment de les retribucions serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any corresponent o exercici aplicat al sou base , els triennis , complements de destí , específic , de productivitat , gratificacions i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta .
Español: 16.1 El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año correspondiente o ejercicio aplicado al sueldo baso , los trienios , complementos de destino , específico , de productividad , gratificaciones y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta .
Català: 16.2 Qualsevol increment , ja sigui percentual o en forma de gratificació , compensació o qualsevol altra causa o forma que a nivell de l ' Estat o de la comunitat Autònoma sigui legislat o acordat amb els seus personals , es farà efectiu immediata i automàticament amb caràcter consolidat al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: 16.2 Cualquier incremento , ya sea porcentual o en forma de gratificación , compensación o cualquier otro causa o forma que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado o acordado por los personales , se hará efectivo inmediata y automáticamente con carácter consolidado al personal incluido en el ámbito de aplicación de este .
Català: Les retribucions del personal laboral són les que reflecteix la taula que s ' annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s ' indica , i que són resultant del contingut de la valoració de llocs de treball efectuada .
Español: Las retribuciones del personal laboral son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio con la distribución que la misma indica y que son resultante del contenido de la valoración de puestos de trabajo efectuada .
Català: A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries , pagadores una a mitjans de juny i l ' altre a mitjans de desembre ; l ' import de cadascuna d ' elles serà el mateix que el d ' una mensualitat normal .
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias , pagadoras una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre ; el importe de cada una de ellas será el mismo que el de 1 mensualidad normal .
Català: 19.2 Es tindrà , amb caràcter general , a la supressió d ' aquests serveis extraordinaris habituals i continuats i es mantindrà la figura només en supòsits de períodes punta de treball , necessitats urgents sobrevinguts de canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies excepcionals derivades de l ' activitat o dels serveis respectius .
Español: 19.2 Se tenderá , con carácter general , a la supresión de estos servicios extraordinarios habituales y continuados y se mantendrá la figura sólo en supuestos de periodos punta de trabajo , necesidades urgentes sobrevenidos de cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias excepcionales derivadas de la actividad o de los servicios respectivos .
Català: En dia laborable normal ( de 6.00 a 14.00 hores , i de 14.00 a 22.00 hores ) , 1 hora es compensarà amb una 1 i .
Español: En día laborable normal ( de 6 a 14 horas , y de 14 a 22 horas ) , 1 hora se compensará con 1 hora 1/ 2.
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se habrá de estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio , a fin que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: Els delegats de personal tindran informació trimestral del nombre d ' hores dels serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball realitzades per tot el personal de la Corporació .
Español: Los Delegados de Personal tendrán información trimestral del nombre de horas de los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo realizados por todo el personal de la Corporación .
Català: 22.1 Tot el personal que hagi d ' efectuar una jornada en diumenge o festiu , no prevista en el seu horari habitual , tindrà dret a 1 dia de descans a gaudir en 1 dia laborable , més la retribució d ' 1 dia de feina .
Español: 22.1 Todo el personal que haya de efectuar una jornada en domingo o festivo , no prevista en su horario habitual , tendrá derecho a 1 día de descanso a gozar en 1 día laborable , más la retribución de 1 día de trabajo .
Català: 22.2 Els serveis a prestar amb motiu de les jornades electorals seran objecte de Conveni específic amb els personals que es vegin afectes pel procediment electoral , amb reconeixement de la representació del personal .
Español: 22.2 Los servicios a prestar con motivo de las jornadas electorales serán objeto de Convenio específico con los personales que se vean afectados por el procedimiento electoral , con conocimiento de la representación del personal .
Català: Anualment el Ple , en aprovar el pressupost i la plantilla , fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat , en concordança amb l ' article 172.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: Anualmente el Pleno , en aprobar el presupuesto y la plantilla , fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad , en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: Per tal de retribuir l ' especial rendiment , l .interès i l ' iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions , es crea un fons pressupostari , que serà distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat .
Español: Con tal de retribuir el especial rendimiento , el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones , se crea un fondo presupuestario , que será distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad .
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s ' apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l ' Alcaldia a proposta d ' una comissió integrada pel rigor de personal , el responsable administratiu de l ' àrea i el delegat sindical .
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una comisión integrada por el regidor de personal , el responsable administrativo del área y el delegado sindical .
Català: L .import d ' aquest fons serà de 29.000 euros per a l ' any 2006 , de 35.380 euros per a l ' any 2007 i de 47.700 euros per a l ' any 2008 .
Español: El importe de este fondo será de 29.000 euros para el año 2006 , de 35.380 euros para el año 2007 y de 47.700 euros para el año 2008.
Català: 25.1 Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l ' Ajuntament , fan necessari la creació d ' una Comissió de Valoració de Llocs de Treball .
Español: 25.1 Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento , hacen necesario la creación de una Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo .
Català: 25.2 Aquesta Comissió es crearà per tal d ' estudiar , adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l ' actual valoració i poder fer-ne un seguiment .
Español: 25.2 Esta Comisión se creará con el fin de estudiar , adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento .
Català: 26.1 L ' oferta pública d ' ocupació anual de l ' Ajuntament de Palafolls i dels seus organismes autònoms serà negociada amb el delegat de personal .
Español: 26.1 La oferta pública de ocupación anual del Ayuntamiento de Palafolls y de sus organismos autónomos será negociada con el delegado de personal .
Català: 26.2 L ' Ajuntament de Palafolls es compromet a facilitar , sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques .
Español: 26.2 El Ayuntamientos de Palafolls se compromete a facilitar , siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni , valorades de forma conjunta i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en qué entren en vigor , independientemente de cual sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Tot funcionari que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , amb el vehicle de la seva propietat , tindrà dret a que se li abonin les despeses de quilometratge a raó de 0,27 euros / km .
Español: El personal que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su tarea fuera del término municipal , con el vehículo de su propiedad , tendrá derecho a que se le abonen los gastos de kilometraje a razón de 0,27 euros/ km .
Català: 31.1 L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi al treballador que , a causa de la seva tasca , sigui sotmès a un procés civil .
Español: 31.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que cubra al trabajador que , a causa de la su labor , sea sometido a un proceso civil .
Català: 31.2 La Corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , i també el pagament de les costes si és el cas .
Español: 31.2 La Corporación debe facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento , y también el pago de los costes si es el caso .
Català: 31.3 L ' assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei en el desenvolupament de tasques sindicals dels corresponents delegats .
Español: 31.3 La asistencia jurídica a qué se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio y en el desarrollo de tareas sindicales de los correspondientes delegados .
Català: 32.2 Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l ' Administració procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitat del servei ho permetin .
Español: 32.2 Se facilitará la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración procurando ajustar el horario de los trabajadores , periodos de vacaciones , etc ... , por hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 34.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l ' Ajuntament assenyalarà els punts que s ' assignaran als qui els superin amb profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de personal de la Corporació .
Español: 32.5 El Ayuntamientos , de acuerdo con el delegado de personal y la Comisión de Formación , determinará los baremos de méritos para su selección y/ o provisión de personal de la Corporación .
Català: 32.6 L ' Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes , quan siguin impartits per l ' EAPC , per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació .
Español: 32.6 El Ayuntamientos cubrirá los gastos de los cursos más las dietas , cuando sean impartidos por la EAPC . , por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación . ~~~ 32.7 .
Català: 32.7 La preferència per assistir a cursos vindrà determinada per aquells treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i per aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: La preferencia por asistir a cursos vendrá determinada por aquellos trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y por aquellos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: 33.1 Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats per Ministeri d ' Educació o pel Departament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats , sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina .
Español: 33.1 Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a beneficiarse de becas por llevar a término estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados , siempre que estos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i Tresoreria i al delegat de personal .
Español: Examinadas las solicitudes , la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , la cual cosa será notificada a las personas interesadas , a los Departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de personal .
Català: 33.4 La quantia de les beques serà del 100 % de l .import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics o concertats .
Español: 33.4 La cuantía de las becas será del 100 % del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando estos se realicen en centros oficiales públicos o concertados .
Català: 33.5 En el cas que el nombre de sol · licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest afecte en el pressupost , aquest import s ' incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l ' any immediatament anterior .
Español: 33.5 En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada con este efecto en el presupuesto , este importe se incrementará con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior .
Català: A Aquest efecte , s ' entén que els estudis no s ' han dut a terme quan no s ' ha aprovat , almenys , el 51 % de les assignatures matriculades dins el curs escolar .
Español: A este efecto , se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado , al menos , el 51 % de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar .
Català: 34.1 La selecció de personal es farà d ' acord amb el regim jurídic aplicable a cada cas , respectant-me sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: 34.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico a cada caso aplicable , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 de 30 de julio .
Català: 34.2 En les proves de selecció de personal que es realitzin per a obrir llocs de treball , independentment de la seva forma de provisió , s ' informarà als representants del Personal a fi de nomenar -se ' n un per formar part del Tribunal , amb veu , però sense vot .
Español: 34.2 En las pruebas de selección de personal que se realicen para cubrir puestos de trabajo , independientemente de su forma de provisión , se informará a los representantes del personal con objeto de nombrarse uno para formar parte del Tribunal , con voz , pero sin voto .
Català: Per part de l ' Ajuntament de Palafolls , en el cas que s ' hagi de procedir a un procés de Funcionarització , es procedirà a la informació , amb temps suficient , al delegat de personal funcionari , per tal de formar part en la Comissió per a l ' estudi de l ' expedient que resulti del procés respectiu .
Español: Por parte del Ayuntamiento de Palafolls , en el supuesto de que se deba proceder a un proceso de Funcionarización , se procederá a la información , con tiempo suficiente , al delegado de personal , con el fin de formar parte en la comisión para el estudio del expediente que resulte del proceso respectivo .
Català: 37.1 L ' Ajuntament de Palafolls garantirà la promoció interna , que permeti accedir d ' un grup de titulació a un altre de titulació immediatament superior , al personal inclòs dins de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: 37.1 El Ayuntamientos de Palafolls garantizará la promoción interna , que permita acceder de un grupo de titulación a otro de titulación inmediatamente superior , al personal incluido dentro de la aplicación de este convenio .
Català: 37.2 El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà feixat en tot cas per l ' Ajuntament , prèvia negociació amb la representació de Personal ; caldrà superar les proves corresponents previstes a les bases específiques .
Español: 37.2 El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en todo caso por el Ayuntamiento , previa negociación con la Representación de Personal ; hará falta superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas .
Català: 37.3 Per a la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin i sempre que el personal reuneixi els requisits establers , l ' Ajuntament de Palafolls acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: 37.3 Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan y siempre que el personal reúna los requisitos establecidos , el Ayuntamiento de Palafolls acudirá a la promoción interna , con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: 37.4 . ~ ~ ~ A l ' efecte de promoció interna o professional , l ' ascens es farà per sistemes d ' oposició o concurs- oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació , així com una antiguitat d .almenys 2 anys en el grup immediatament inferior al que pertanyin .
Español: 37.4 Al efecto de promoción interna o profesional , el ascenso se hará por sistemas de oposición o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación , así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo inmediatamente inferior al cual pertenezcan .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D , essent substituïble per una antiguitat de 10 anys en el grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable por acceder a categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del grupo D , siendo sustituible por una antigüedad de 10 años en el grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos .
Català: 38.2 La Corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes , o familiar directe de primer grau , amb justificada dependència econòmica del treballador de l ' Ajuntament , quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional .
Español: 38.2 La corporación abonará las posibles diferencias hasta llegar al salario mínimo interprofesional , a aquellos viudos y viudas , o familiares directos de primer grado , con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento , cuando este muera en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo , no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: 38.3 En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni se ' ls abonarà el 100 % de la mensualitat real durant un període màxim de 18 mesos .
Español: 38.3 En caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este convenio se les abonará el 100 % de la mensualidad real durante un periodo máximo de 18 meses .
Català: No obstant això , si abans dels 18 mesos s ' acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d ' invalidesa permanent , s ' actuaria d ' acord amb el que s ' estableix per al personal passiu .
Español: Sin embargo , si antes de los 18 meses se acordara la jubilación por invalidez o se declarara la situación de invalidez permanente , se actuaría de acuerdo con lo establecido por el personal pasivo .
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l .esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho cesará a partir del momento que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: A aquests efectes , la Ponència d ' Hisenda i Personal podrà determinar la realització d ' un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents , al qual s ' haurà de sotmetre el treballador , a fi que se ' n constati la veritable situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: A estos efectos , la ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la realización de un reconocimiento médico en aquellos casos que se consideren pertinentes , al que se deberá someter el trabajador , a fin de que se constate la verdadera situación de incapacidad personal transitoria .
Català: 38.4 Sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no -assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial de la Seguretat Social haurà de presentar-se el quart dia de malaltia o accident i , posteriorment , hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa .
Español: 38.4 Sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo , la correspondiente baja médica oficial de la Seguridad Social deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente y , posteriormente , habrán de presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja
Català: 39.1 L ' Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment .
Español: 39.1 El Ayuntamientos asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio , así como a sus cónyuges e hijos , que la legislación en vigor le permita en cada momento .
Català: 39.2 Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària que serà totalment confidencial , es lliurarà a la persona interessada , bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball , segons indiqui el funcionari / a .
Español: 39.2 Todo el personal tendrá derecho a un chequeo médico anual y voluntario ; el resultado , que será totalmente confidencial , se entregará a la persona interesada , bien en su domicilio o bien en su puesto de trabajo , según indique el personal .
Català: 39.3 Les treballadores femenines incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica .
Español: 39.3 El personal femenino incluido en el ámbito de este acuerdo podrá optar por realizar una revisión ginecológica conjuntamente con el chequeo médico .
Català: 39.4 . ~ ~ ~ Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d ' altre servei mèdic , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social .
Español: 39.4 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico , esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social .
Català: 39.5 La despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d ' aparells audiòfons , aparells oftalmològics , pròtesis bucodentals , medicaments al · lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social seran abonats per l ' Ajuntament en els termes previstos en aquest Conveni .
Español: 39.5 El gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos , aparatos oftalmológicos , prótesis buco dentales , medicamentos alérgicos , tratamientos fisioterapéuticos y quiroprácticos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por el Ayuntamiento en los términos previstos en este Convenio .
Català: 40.2 Existeix un pressupost límit , i que la distribució s ' ajustarà a criteris de moderació i equitat , els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d ' Alcaldia i Presidència d ' aquest Ajuntament , a l ' hora d ' informar les peticions que es presentin , i ordenar el seu pagament .
Español: 40.2 Existe un presupuesto límite y la distribución se ajustará a los criterios de moderación y equidad , los cuales se tendrán en cuenta tanto por parte de la Comisión Especial de Cuentas , como por parte de alcaldía presidencia de este Ayuntamiento , a la hora de informar las peticiones que se presenten , y ordenar su pago .
Català: 40.3 L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança extraordinària per al cas de mort , gran invalidesa o incapacitat absoluta per a tota mena de treball .
Español: 40.3 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro extraordinario por caso de muerte , gran invalidez o incapacidad absoluta por toda clase de trabajo .
Català: La pòlissa d ' assegurança ha de cobrir la jornada laboral , incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari , treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball , així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional .
Español: La póliza de seguro debe cubrir la jornada personal , incluyendo el periodo de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario , trabajos extraordinarios , y los desplazamiento al lugar o desde el puesto de trabajo , así como desplazamientos relacionados con la tarea a realizar por motivos de trabajo o formación profesional .
Català: 40.4 L .import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials , anirà a càrrec de l ' Ajuntament , així com les despeses originades per l ' obtenció d ' aquest .
Español: 40.4 El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores/ se susceptibles de llevar vehículos oficiales , irá a cargo del Ayuntamiento , así como los gastos originados por la obtención del mismo .
Català: Als treballadors que , en la prestació dels seus serveis , se ' ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d ' una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d ' un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular , se ' ls abonarà una indemnització de 200 euros mensuals , amb una durada màxima de 24 mesos , amb càrrec a la dotació del fons social .
Español: A los trabajadores/ as que , en la prestación de sus servicios , se les retire el permiso de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular , se les abonará una indemnización de 200 euros mensuales , con un duración máxima de 24 meses , con cargo a la dotación del fondo social .
Català: 41.1 L ' Ajuntament abonarà els medicaments homeopàtics quan siguin prescrits pels metges col · legiats , d ' acord amb els procediments que preveu aquest Conveni col · lectiu , en el seu apartat corresponent pel seu abonament .
Español: 41.1 El Ayuntamiento abonará los medicamentos homeopáticos cuando sean prescritos por los médicos colegiados , de acuerdo con los procedimientos que prevé este Convenio de Condiciones , en su apartado correspondiente por su abono .
Català: 41.2 L ' Ajuntament proveirà als col · lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i s les funcions que realitza , com també de calçat adequat .
Español: 41.2 El Ayuntamiento proveerá a los colectivos que por necesidades del servicio sea necesario del vestuario adecuado a la temporada y a las funciones que realiza , como también de calzado adecuado .
Català: 43.1 Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica seran els següents :
Español: 43.1 Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica serán los siguientes :
Català: 43.2 Es concediran per l ' òrgan competent , a sol · licitud de l ' interessat , acreditant la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica .
Español: 43.2 La ayuda será concedida por el órgano competente , a solicitud del interesado , acreditando la condición de disminuido y la situación de dependencia económica .
Català: 43.3 La concessió es revisarà d ' ofici periòdicament , sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió .
Español: 43.3 La concesión se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio que el beneficiario reste obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de personal .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario y por las otras circunstancias que traen emparejada la pérdida de la condición de personal .
Català: 45.1 S ' estableixen els següents premis d ' antiguitat pels serveis prestats a l ' Ajuntament de Palafolls : en complir 15 anys de servei , es tindrà dret a gaudir d ' un dia addicional de vacances i un dia addicional més a complir cada 5 anys de serveis .
Español: 45.1 Se establecen los siguientes premios de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls : al cumplir 15 años de servicio , se tendrá derecho a disfrutar de 1 día adicional de vacaciones y 1 día adicional más al cumplir cada 5 años de servicios .
Català: 45.2 En complir 25 anys , es tindrà dret a gaudir d ' una setmana addicional de vacances i a la percepció d ' una gratificació extraordinària equivalent al 50 % d ' una mensualitat , i en complir 30 anys , es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i una gratificació extraordinària equivalent al 100 % d ' una mensualitat .
Español: 45.2 Al cumplir 25 años , se tendrá derecho a disfrutar de una semana adicional de vacaciones y a la percepción de una gratificación extraordinaria equivalente al 50 % de una mensualidad , y al cumplir 30 años , se podrá disfrutar de quince días adicionales de vacaciones y una gratificación extraordinaria equivalente al 100 % de una mensualidad
Català: 46.1 L ' Ajuntament de Palafolls posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat , la higiene i la salut laboral del personal comprès en aquest Conveni , destinant-hi una partida pressupostaria anual ; la Comissió de Seguretat , higiene i salut laboral , en fixarà l ' import .
Español: 46.1 El Ayuntamiento de Palafolls pondrá los medios necesarios con el fin de mejorar la seguridad , la higiene y salud personal del personal comprendido en este Convenio , destinando una partida presupuestaria anual ; la Comisión de Seguridad , higiene y salud personal , fijará el importe .
Català: 46.2 La Comissió serà competent per a dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatives a la seguretat ( espai de treballa , esforços físics i mentals , mitjans de treball a l ' abast del funcionari / a ) , higiene ( vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat en els llocs de treball ) i salut laboral ( sanitat , etc .
Español: 46.2 La Comisión será competente para llevar a cabo estudios , análisis y propuestas relativas a la seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo al abasto del personal ) , higiene ( vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad en los puestos de trabajo ) y salud personal ( sanidad , etc.
Català: 46.3 La Comissió i els delegats de prevenció podran sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposin d ' un informe mèdic , constatat , que acrediti que aquesta activitat comporta un risc per a la salut de la persona afectada .
Español: 46.3 La Comisión i los delegados de prevención podrán solicitar la paralización de una determinada actividad cuando dispongan de un informe médico , constatado , que acredite que esta actividad comporta un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: 46.4 La Comissió i els delegats de prevenció , disposaran de l ' assessorament tècnic , jurídic i sanitari , necessari per a l ' exercici de les seves funcions , el quals serà facilitat per l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: 46.4 La Comisión y los delegados de prevención , dispondrán del asesoramiento técnico , jurídico y sanitario , necesario para el ejercicio de sus funciones , el cual será facilitado por el Ayuntamiento de Palafolls .
Català: 46.5 Aquelles persones que ho considerin convenient , per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen , tindran dret a rebre per part de l ' Ajuntament les vacunes que s ' estimin oportunes : grip , tètanus , antial · lèrgiques , hepatitis , etc .
Español: 46.5 Aquellas personas que lo consideren conveniente , por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan , tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento , las vacunas que se estimen oportunas : gripe , tétano , antialérgicas , hepatitis , etc.
Català: 47.1 L ' assetjament sexual i / o la violència en el treball fa referència a la conducta abusiva exercida en el lloc de treball , tant per superiors jeràrquics com per iguals companys de lloc de treball , sens el consentiment de la persona que pateix , de forma que crea un ambient laboral intimidadora , hostil i humiliant per a la víctima i posa en perill el seu lloc de treball o en condiciona la seva carrera professional .
Español: 47.1 El acoso sexual y/ o la violencia en el trabajo hace referencia a la conducta abusiva ejercida en el puesto de trabajo , tanto por superiores jerárquicos como por iguales compañeros del puesto de trabajo , sin el consentimiento de la persona que la sufre , de forma que crea un ambiente personal intimidatorio , hostil y humillante para la víctima y pone en peligro su puesto de trabajo o condiciona su carrera profesional .
Català: Com a principi bàsic definitori , l ' assetjament sexual consisteix en la conducta sexual o altres comportaments basats en els sexe que afecten a la dignitat de la persona , a així com comportaments físics , verbals o no verbals , indesitjables per a la persona que els suporta sota coacció d ' una o més persones , de dites accions .
Español: Como principio básico definitorio , el acoso sexual consiste en la conducta sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan la dignidad de la persona , así como comportamientos físicos , verbales o no verbales , indeseables para la persona que los soporta bajo coacción de una o más personas , de dichas acciones .
Català: 47.2 L ' Ajuntament de Palafolls , així com el s Delegats de prevenció de salut i seguretat en el treball i la Comissió de seguretat i salut , posaran tots els mitjans i esforços necessaris als seu abast per a que no es produeixi cap conducta d ' assetjament sexual o que atempti contra la llibertat sexual d ' una persona .
Español: 47.2 El Ayuntamientos de Palafolls , así como los delegados de prevención de salud y seguridad en el trabajo y la Comisión de seguridad y salud , pondrán todos los medios y esfuerzos necesarios a su alcance para que no se produzca ninguna conducta de acoso sexual o que atente contra la libertad sexual de una persona .