Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a novetat s ' ha definit la nova naturalesa jurídica del consell regulador , se n ' estableixen les obligacions , tant pel que fa a les seves atribucions sobre el control dels inscrits en els seus registres , certificacions dels productes agroalimentaris objecte d ' emparament amb DOP o IGP , com pel que fa a les obligacions de donar compte a l ' Administració de les seves actuacions , que en alguns casos es tracta de potestats administratives .
Español: Como novedad se ha definido la nueva naturaleza jurídica del consejo regulador , se establecen sus obligaciones , tanto con respecto a sus atribuciones sobre el control de los inscritos en sus registros , certificaciones de los productos agroalimentarios objeto de amparo con DOP o IGP , como con respecto a las obligaciones de dar cuenta a la Administración de sus actuaciones , que en algunos casos se trata de potestades administrativas .
Català: Igualment s ' estableixen les causes d ' incompliment d ' aquestes obligacions i els efectes que suposen aquests incompliments , i també estableix el règim sobre el control que exerceix l ' Administració sobre els consells reguladors de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides .
Español: Igualmente se establecen las causas de incumplimiento de estas obligaciones y los efectos que suponen estos incumplimientos , y también establece el régimen sobre el control que ejerce la Administración sobre los consejos reguladores de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas .
Català: El capítol 3 estableix els drets i les obligacions dels inscrits , un dels articles destacats és l ' etiquetat dels productes emparats amb l ' obligació de posar a l ' etiqueta el nom de la DOP o la IGP , el seu logotip on s ' inclogui consell regulador i el logotip comunitari i tota la informació obligatòria establerta a les normes generals d ' etiquetatge .
Español: El capítulo 3 establece los derechos y las obligaciones de los inscritos , uno de los artículos destacados es el etiquetado de los productos amparados con la obligación de poner en la etiqueta el nombre de la DOP o la IGP , su logotipo donde se incluya consejo regulador y el logotipo comunitario y toda la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado .
Català: Aquestes corporacions de dret públic tenen una base associativa de productors , elaboradors i comercialitzadors de diferents productes agroalimentaris i cal que els òrgans de govern tinguin una composició representativa dels diferents sectors .
Español: Estas corporaciones de derecho público tienen una base asociativa de productores , elaboradores y comercializadores de diferentes productos agroalimentarios y es necesario que los órganos de gobierno tengan una composición representativa de los diferentes sectores .
Català: El capítol 5 , sobre control i certificació de les DOP i les IGP , estableix que el control i certificació poden ser efectuats bé pel consell regulador mateix , que ha de respectar en tots els casos la separació de les funcions de gestió i de certificació , o bé per una entitat independent de certificació .
Español: El capítulo 5 , sobre control y certificación de las DOP y las IGP , establece que el control y certificación pueden ser efectuados bien por el consejo regulador mismo , que debe respetar en todos los casos la separación de las funciones de gestión y de certificación , o bien por una entidad independiente de certificación .
Català: En aquest capítol s ' estableixen les condicions que han de complir els consells reguladors que assumeixin la certificació així com les condicions en què s ' ha de fer l ' encàrrec de la certificació a les entitats externes .
Español: En este capítulo se establecen las condiciones que deben cumplir los consejos reguladores que asuman la certificación así como las condiciones en que debe hacerse el encargo de la certificación a las entidades externas .
Català: El títol 2 d ' aquest Decret està dedicat a les denominacions geogràfiques i les especialitats tradicionals garantides on s ' explica com tramitar una sol · licitud i com certificar el producte mitjançant unes entitats de certificació prèviament autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El título 2 de este Decreto está dedicado a las denominaciones geográficas y a las especialidades tradicionales garantizadas donde se explica como tramitar una solicitud y como certificar el producto mediante unas entidades de certificación previamente autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El títol 3 regula la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , definida a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , on es defineix , es descriu el logotip , i se n ' amplia la utilització .
Español: El título 3 regula la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , definida en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , donde se define , se describe el logotipo , y se amplía su utilización .
Català: Concretament és podrà ampliar , a més de per als productes que tenen regulada aquesta marca , per als productes emparats amb una DOP , IGP , ETG , DG , producció integrada ( PI ) i producció agrària ecològica ( PAE ) .
Español: Concretamente se podrá ampliar , además de para los productos que tienen regulada esta marca , para los productos amparados con una DOP , IGP , ETG , DG , producción integrada ( PI ) y producción agraria ecológica ( PAE ) .
Català: En aquest títol també es defineixen les funcions , la composició i el funcionament de la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària , creada per la Llei esmentada .
Español: En este título también se definen las funciones , la composición y el funcionamiento de la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria , creada por la Ley mencionada .
Català: Concretament el capítol 1 defineix el Registre de distintius d ' origen i qualitat de Catalunya que està dividit en quatre seccions depenent del distintiu de qualitat : DOP o IGP , ETG , DG , Marca Q o inventari de productes de la terra .
Español: Concretamente el capítulo 1 define el Registro de distintivos de origen y calidad de Cataluña que está dividido en cuatro secciones dependiendo del distintivo de calidad : DOP o IGP , ETG , DG , Marca Q o inventario de productos de la tierra .
Català: El capítol 2 defineix el Registre d ' entitats de control i certificació dels productes agroalimentaris de Catalunya que substitueix l ' anterior Registre creat per l ' Ordre de 16 de novembre de 2000 .
Español: El capítulo 2 define el Registro de entidades de control y certificación de los productos agroalimentarios de Cataluña que sustituye al anterior Registro creado por la Orden de 16 de noviembre de 2000.
Català: En aquest Registre s ' han d ' inscriure les entitats que vulguin actuar a Catalunya com a entitats de control i certificació de productes amb distintius de qualitat o origen i d ' etiquetatges facultatius regulats per normativa .
Español: En este Registro deben inscribirse las entidades que quieran actuar en Cataluña como entidades de control y certificación de productos con distintivos de calidad u origen y de etiquetados facultativos regulados por normativa .
Català: S ' estableix la manera de tramitar i posteriorment registrar , en el Registre d ' artesania alimentària , els carnets d ' artesà / ana alimentari / ària , els diplomes de mestre / a artesà / ana alimentari / ària i les qualificacions d ' empresa artesanal alimentària .
Español: Se establece la manera de tramitar y posteriormente registrar , en el Registro de artesanía alimentaria , los carnés de artesano/ a alimentario/ a , los diplomas de maestro/ a artesano/ a alimentario/ a y las calificaciones de empresa artesanal alimentaria .
Català: En aquest títol també es defineixen les funcions , la composició i el funcionament de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana , creada per la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny .
Español: En este título también se definen las funciones , la composición y el funcionamiento de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana , creada por la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio .
Català: El títol 6 es dedica a la regulació de l ' Inventari de productes de la terra , com a catàleg de productes tradicionals a les comarques catalanes , ja tinguin menció de qualitat o no la tinguin .
Español: El título 6 se dedica a la regulación del Inventario de productos de la tierra , como catálogo de productos tradicionales en las comarcas catalanas , ya tengan mención de calidad o no la tengan .
Català: Finalment el títol 7 estableix el règim sancionador pels incompliments d ' obligacions que estiguin previstes en aquest Decret , i fa remissió a les infraccions i sancions que preveu la Llei de qualitat agroalimentària .
Español: Finalmente el título 7 establece el régimen sancionador por los incumplimientos de obligaciones que estén previstas en este Decreto , y hace remisión a las infracciones y sanciones que prevé la Ley de calidad agroalimentaria .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és el desenvolupament de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , pel que fa a la regulació a Catalunya de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) , la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , l ' artesania alimentària , l ' inventari de productes de la terra , les entitats de certificació i control , i el seu registre , així com els registres dels distintius de qualitat .
Español: El objeto de este Decreto es el desarrollo de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , con respecto a la regulación en Cataluña de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) , las denominaciones geográficas ( DG ) , la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , la artesanía alimentaria , el inventario de productos de la tierra , las entidades de certificación y control , y su registro , así como los registros de los distintivos de calidad .
Català: 2.1 Aquest Decret serà d ' aplicació als productes produïts , transformats o comercialitzats a Catalunya que d ' acord amb la normativa comunitària vulguin ser emparats com a DOP o IGP , o ser reconeguts com a ETG , DG o producte artesà / ana alimentari / ària o inclosos dins l ' inventari de productes de la terra .
Español: 2.1 Este Decreto será de aplicación a los productos producidos , transformados o comercializados en Cataluña que de acuerdo con la normativa comunitaria quieran ser amparados como DOP o IGP , o ser reconocidos como ETG , DG o producto artesano/ a alimentario/ a o incluidos dentro del inventario de productos de la tierra .
Català: 2.2 En el supòsit de la Marca Q aquest Decret serà d ' aplicació als productes i a les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' atorgament com a adjudicataris d ' aquest distintiu .
Español: 2.2 En el supuesto de la Marca Q este Decreto será de aplicación a los productos y a las personas físicas o jurídicas que quieran obtener el otorgamiento como adjudicatarios de este distintivo .
Català: 3.1 De conformitat amb la normativa comunitària , s ' entén per denominació d ' origen protegida ( DOP ) la denominació emprada per designar els productes agroalimentaris que procedeixen d ' un lloc o una zona geogràfica determinats , o excepcionalment d ' un país , que deguin exclusivament o fonamentalment les seves característiques al medi geogràfic , tenint en compte els factors naturals i humans , i que siguin produïts , transformats i elaborats en el lloc o la zona geogràfica que dóna nom a la denominació , incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris , geogràfiques o no , si compleixen els requisits esmentats .
Español: 3.1 De conformidad con la normativa comunitaria , se entiende por denominación de origen protegida ( DOP ) la denominación utilizada para designar los productos agroalimentarios que proceden de un lugar o una zona geográfica determinados , o excepcionalmente de un país , que deban exclusivamente o fundamentalmente sus características al medio geográfico , teniendo en cuenta los factores naturales y humanos , y que sean producidos , transformados y elaborados en el lugar o la zona geográfica que da nombre a la denominación , incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios , geográficas o no , si cumplen los requisitos mencionados .
Català: 3.2 S ' entén per indicació geogràfica protegida ( IGP ) la denominació emprada per designar els productes agroalimentaris que procedeixen d ' un lloc , una zona geogràfica o , excepcionalment , un país que degui la qualitat especial , la reputació o una altra característica concreta al seu origen geogràfic i que siguin produïts , transformats o elaborats en el lloc , la zona o el país que dóna nom a la indicació , incloses les denominacions tradicionals de productes agroalimentaris , geogràfiques o no , si compleixen els requisits esmentats .
Español: 3.2 Se entiende por indicación geográfica protegida ( IGP ) la denominación utilizada para designar los productos agroalimentarios que proceden de un lugar , una zona geográfica o , excepcionalmente , un país que deba la calidad especial , la reputación u otra característica concreta a su origen geográfico y que sean producidos , transformados o elaborados en el lugar , la zona o el país que da nombre a la indicación , incluidas las denominaciones tradicionales de productos agroalimentarios , geográficas o no , si cumplen los requisitos mencionados .
Català: 4.1 Les agrupacions de productors i / o transformadors , o , en casos excepcionals quan només hi hagi un únic productor , transformador o comercialitzador , les persones físiques o jurídiques podran presentar davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la sol · licitud d ' inscripció d ' una nova DOP o IGP protegida al Registre comunitari .
Español: 4.1 Las agrupaciones de productores y/ o transformadores , o , en casos excepcionales cuando sólo exista un único productor , transformador o comercializador , las personas físicas o jurídicas podrán presentar ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la solicitud de inscripción de una nueva DOP o IGP protegida en el Registro comunitario .
Català: 4.2 Els sol · licitants , per la seva condició de productors i / o transformadors que exerceixen l ' activitat en l ' àmbit geogràfic de la DOP o la IGP , hauran d ' acreditar la vinculació professional , econòmica i territorial amb els productes per als quals se sol · licita la inscripció mitjançant la documentació que s ' assenyala a l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Los solicitantes , por su condición de productores y/ o transformadores que ejercen la actividad en el ámbito geográfico de la DOP o la IGP , deberán acreditar la vinculación profesional , económica y territorial con los productos para los que se solicita la inscripción mediante la documentación que se señala en el artículo 5 de este Decreto .
Català: 5.3 La sol · licitud de reconeixement com a consell regulador provisional de la DOP o la IGP es presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , adreçada al director general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 5.3 La solicitud de reconocimiento como consejo regulador provisional de la DOP o la IGP se presentará en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dirigida al director general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Aquest consell regulador provisional haurà d ' estar format com a mínim per tres persones i tindrà els mateixos drets , obligacions i funcions que el consell regulador definitiu , fins al moment que es constitueixi .
Español: Este consejo regulador provisional deberá estar formado como mínimo por tres personas y tendrá los mismos derechos , obligaciones y funciones que el consejo regulador definitivo , hasta el momento que se constituya .
Català: 6.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , estudiarà la documentació presentada i en cas que manquin documents els podrà sol · licitar , així com també els documents i els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris .
Español: 6.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , estudiará la documentación presentada y en caso de que falten documentos los podrá solicitar , así como también los documentos y los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios .
Català: 6.2 Un cop completat l ' expedient se sotmetrà a informació pública al DOGC i al BOE per un termini de dos mesos i , un cop analitzades les al · legacions que es presentin , es dictarà si escau resolució favorable que es publicarà al DOGC i al BOE , s ' enviarà a l ' administració competent per a la seva tramesa a la Comissió Europea i , per ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , s ' aprovarà el reconeixement transitori de la DOP o la IGP , el seu reglament i el consell regulador provisional , la qual es publicarà al DOGC i al BOE .
Español: 6.2 Una vez completado el expediente se someterá a información pública en el DOGC y en el BOE por un plazo de dos meses y , una vez analizadas las alegaciones que se presenten , se dictará si procede resolución favorable que se publicará en el DOGC y en el BOE , se enviará a la administración competente para su envío a la Comisión Europea y , por orden del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , se aprobará el reconocimiento transitorio de la DOP o la IGP , su reglamento y el consejo regulador provisional , que se publicará en el DOGC y en el BOE .
Català: 6.3 Quan de la instrucció de l ' expedient se ' n desprengui la desestimació de la sol · licitud formulada , es dictarà resolució desestimatòria del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.3 Cuando de la instrucción del expediente se desprenda la desestimación de la solicitud formulada , se dictará resolución desestimatoria del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.4 Un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre comunitari la DOP o la IGP , es dictarà ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es publicarà al DOGC , per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el reglament de la DOP o la IGP .
Español: 6.4 Una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro comunitario la DOP o la IGP , se dictará orden del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se publicará en el DOGC , por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el reglamento de la DOP o la IGP .
Català: 7.1 El consell regulador podrà sol · licitar una modificació del plec de condicions o del reglament per l ' evolució dels coneixements científics i tècnics o per establir una nova delimitació geogràfica .
Español: 7.1 El consejo regulador podrá solicitar una modificación del pliego de condiciones o del reglamento por la evolución de los conocimientos científicos y técnicos o para establecer una nueva delimitación geográfica .
Català: La tramitació es farà davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que determina aquest Decret , adjuntant l ' acord de la comissió rectora corresponent .
Español: La tramitación se hará delante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que determina este Decreto , adjuntando el acuerdo de la comisión rectora correspondiente .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , instruirà l ' expedient de modificació i el tramitarà de la manera que estableix l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , instruirá el expediente de modificación y lo tramitará de la manera que establece el artículo 6 de este Decreto .
Català: 7.3 Per a les modificacions que la Comissió Europea determini com a menors o d ' escassa importància , o quan es doni un canvi temporal en el plec de condicions per mesures sanitàries o fitosanitàries obligatòries , se seguirà el procediment que estableix l ' article 7.3 del Reglament CE 510 / 2006 .
Español: 7.3 Para las modificaciones que la Comisión Europea determine como menores o de escasa importancia , o cuando se dé un cambio temporal en el pliego de condiciones por medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias , se seguirá el procedimiento que establece el artículo 7.3 del Reglamento CE 510/ 2006.
Català: 8.1 Quan el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca consideri , d ' ofici , que el consell regulador de la DOP o la IGP no pot garantir el compliment de les condicions que estableix el plec de condicions ; o en el supòsit que una agrupació o una persona física o jurídica interessada presenti una sol · licitud d ' anul · lació d ' una DOP o IGP al registre comunitari , degudament motivada , s ' haurà de donar tràmit d ' audiència , si escau , al consell regulador corresponent per un període de quinze dies , per tal que faci les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 8.1 Cuando el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considere , de oficio , que el consejo regulador de la DOP o la IGP no puede garantizar el cumplimiento de las condiciones que establece el pliego de condiciones ; o en el supuesto de que una agrupación o una persona física o jurídica interesada presente una solicitud de anulación de una DOP o IGP en el registro comunitario , debidamente motivada , deberá darse trámite de audiencia , si procede , al consejo regulador correspondiente por un período de quince días , para que haga las alegaciones que considere oportunas .
Català: Un cop transcorregut aquest termini el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , si ho considera procedent , dictarà una resolució acordant la tramitació de l ' anul · lació a l ' organisme corresponent .
Español: Una vez transcurrido este plazo el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , si lo considera procedente , dictará una resolución acordando la tramitación de la anulación en el organismo correspondiente .
Català: 8.2 Un cop anul · lada la DOP o la IGP del registre comunitari i publicat al DOUE , es procedirà a derogar el reglament corresponent per mitjà d ' ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es publicarà al DOGC i al BOE .
Español: 8.2 Una vez anulada la DOP o la IGP del Registro comunitario y publicado en el DOUE , se procederá a derogar el reglamento correspondiente por medio de orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se publicará en el DOGC y en el BOE .
Català: 9.1 El consell regulador de la DOP o la IGP és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la DOP o la IGP .
Español: 9.1 El consejo regulador de la DOP o la IGP es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la DOP o la IGP .
Català: 9.4 El consell regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat , excepte en les actuacions que impliquin l ' exercici de potestats o funcions públiques , les quals queden subjectes al dret administratiu .
Español: 9.4 El consejo regulador está sujeto con carácter general al derecho privado , excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas , que quedan sujetas al derecho administrativo .
Català: 9.5 Un mateix consell regulador podrà gestionar una o més denominacions , sempre que compleixi els requisits exigits amb caràcter general per a cada una , amb autorització prèvia del / la director / a general competent en matèria agroalimentària .
Español: 9.5 Un mismo consejo regulador podrá gestionar una o más denominaciones , siempre y cuando cumpla los requisitos exigidos con carácter general para cada una , con autorización previa del/ de la directora/ a general competente en materia agroalimentaria .
Català: Els consells reguladors de les DOP o IGP es regeixen pel que determinen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; aquest Decret ; el reglament de la DOP o la IGP corresponent , així com la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Los consejos reguladores de las DOP o IGP se rigen por lo que determinan la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; este Decreto ; el reglamento de la DOP o la IGP correspondiente , así como el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: e ) Autoritzar i controlar l ' ús de les etiquetes i publicitat utilitzables en els productes protegits exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida i d ' acord amb la normativa vigent i els acords adoptats per la comissió rectora .
Español: e ) Autorizar y controlar el uso de las etiquetas y publicidad utilizables en los productos protegidos exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y de acuerdo con la normativa vigente y los acuerdos adoptados por la comisión rectora .
Català: g ) Vetllar pel prestigi de les DOP o IGP i denunciar , si escau , qualsevol ús incorrecte davant els òrgans administratius i jurisdiccionals competents en la matèria .
Español: g ) Velar por el prestigio de las DOP o IGP y denunciar , si procede , cualquier uso incorrecto ante los órganos administrativos y jurisdiccionales competentes en la materia .
Català: h ) Adoptar els mecanismes necessaris per garantir l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració i comercialització i les característiques del producte protegit , per mitjà del lliurament d ' una contraetiqueta o d ' altres sistemes de traçabilitat , d ' acord amb el que estableixi el reglament corresponent i el manual de qualitat de la DOP o la IGP .
Español: h ) Adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración y comercialización y las características del producto protegido , por medio de la entrega de una contraetiqueta o de otros sistemas de trazabilidad , de acuerdo con lo que establezca el reglamento correspondiente y el manual de calidad de la DOP o la IGP .
Català: i ) Establir els requisits de control i traçabilitat a què han de ser sotmesos els operadors en totes i cadascuna de les fases de producció , elaboració i comercialització dels productes emparats per cada DOP o IGP , per a la concessió inicial i per al manteniment de la certificació .
Español: i ) Establecer los requisitos de control y trazabilidad a que deben ser sometidos los operadores en todas y cada una de las fases de producción , elaboración y comercialización de los productos amparados por cada DOP o IGP , para la concesión inicial y para el mantenimiento de la certificación .
Català: j ) Efectuar o encarregar el control i la certificació , d ' acord amb el que estableix el capítol 5 del títol 1 d ' aquest Decret sobre les entitats de control i certificació , de la manera que s ' ha establert en aquest Decret .
Español: j ) Efectuar o encargar el control y la certificación , de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 del título 1 de este Decreto sobre las entidades de control y certificación , de la manera que se ha establecido en este Decreto .
Català: k ) Informar la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , amb caràcter preceptiu , sobre l ' encàrrec de control i certificació i el nom de l ' entitat de certificació , en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat .
Español: k ) Informar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , con carácter preceptivo , sobre el encargo de control y certificación y el nombre de la entidad de certificación , en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado .
Català: m ) Informar la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la detecció , dels incompliments molt greus que d ' acord amb la llista de no-conformitats i el seu tractament suposin la retirada de la certificació i per tant la baixa del registre corresponent .
Español: m ) Informar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la detección , de los incumplimientos muy graves que de acuerdo con la lista de no conformidades y su tratamiento supongan la retirada de la certificación y por lo tanto la baja del registro correspondiente .
Català: n ) Facilitar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària qualsevol altra informació que li sigui requerida referida a les funcions pròpies del consell regulador , requeriment que haurà de ser complimentat en un termini màxim de quinze dies des de la seva recepció .
Español: n ) Facilitar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria cualquier otra información que le sea requerida referida a las funciones propias del consejo regulador , requerimiento que deberá ser cumplimentado en un plazo máximo de quince días desde su recepción .
Català: o ) Confeccionar les estadístiques de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota la resta d ' informacions que els siguin requerides , i presentar-les al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè en prengui coneixement .
Español: o ) Confeccionar las estadísticas de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y todo el resto de informaciones que le sean requeridas , y presentarlas al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que tome conocimiento .
Català: L ' import d ' aquestes quotes haurà de ser com a màxim la suma de les quotes dels darrers cinc anys , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixin a cada Reglament
Español: El importe de estas cuotas deberá ser como máximo la suma de las cuotas de los últimos cinco años , y de acuerdo con los criterios que se establezcan en cada Reglamento .
Català: s ) Establir mesures específiques de producció , elaboració o de les característiques del producte , en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals , amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: s ) Establecer medidas específicas de producción , elaboración o de las características del producto , en casos excepcionales o cuando sea necesario por las condiciones ambientales , con informe preceptivo vinculante previo de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 13.2 Per a l ' exercici d ' aquestes funcions els consells reguladors podran participar en empreses públiques o privades , consorcis , societats mercantils i associacions o fundacions l ' objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa , el control , la investigació , l ' elaboració , la comercialització , la promoció i la difusió dels productes emparats per la DOP o la IGP .
Español: 13.2 Para el ejercicio de estas funciones los consejos reguladores podrán participar en empresas públicas o privadas , consorcios , sociedades mercantiles y asociaciones o fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa , el control , la investigación , la elaboración , la comercialización , la promoción y la difusión de los productos amparados por la DOP o la IGP .
Català: 14.1 Es consideren subjectes al dret administratiu les actuacions dels consells reguladors en matèria de gestió de registres , règim electoral , relacions amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' altres que derivin de les seves actuacions subjectes a tutela administrativa .
Español: 14.1 Se consideran sujetas al derecho administrativo las actuaciones de los consejos reguladores en materia de gestión de registros , régimen electoral , relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras que deriven de sus actuaciones sujetas a tutela administrativa .
Català: 14.2 Les decisions que prenguin els consells reguladors en l ' exercici de funcions sotmeses al dret administratiu seran susceptibles de recurs d ' alçada davant el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 14.2 Las decisiones que tomen los consejos reguladores en el ejercicio de funciones sometidas al derecho administrativo serán susceptibles de recurso de alzada ante el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 15.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en l ' exercici de les seves competències , exercirà la tutela sobre els consells reguladors de les DOP o IGP .
Español: 15.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el ejercicio de sus competencias , ejercerá la tutela sobre los consejos reguladores de las DOP o IGP .
Català: A aquests efectes , a través dels seus òrgans , podrà realitzar les actuacions de control i inspecció que estimi convenients per tal de comprovar el grau de compliment de les obligacions dels consells reguladors .
Español: A estos efectos , a través de sus órganos , podrá realizar las actuaciones de control e inspección que estime convenientes para comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores .
Català: 15.2 El consell regulador de la DOP o la IGP facilitarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del consell regulador .
Español: 15.2 El consejo regulador de la DOP o la IGP facilitará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del consejo regulador .
Català: 16.1 L ' incompliment de les obligacions que determina l ' article 13 d ' aquest Decret poden donar lloc a l ' obertura d ' un procediment per determinar la responsabilitat del consell regulador .
Español: 16.1 El incumplimiento de las obligaciones que determina el artículo 13 de este Decreto pueden dar lugar a la apertura de un procedimiento para determinar la responsabilidad del consejo regulador .
Català: El consell regulador podrà efectuar les al · legacions que consideri oportunes en un termini màxim de quinze dies , i proposar proves en el seu cas , i s ' ha de donar tràmit d ' audiència per un termini no superior a quinze dies .
Español: El consejo regulador podrá efectuar las alegaciones que considere oportunas en un plazo máximo de quince días , y proponer pruebas en su caso , y se debe dar trámite de audiencia por un plazo no superior a quince días .
Català: 16.2 Si es constata aquest incompliment el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària dictarà resolució d ' advertiment al consell regulador , per tal que esmeni la seva actuació en el termini d ' un mes .
Español: 16.2 Si se constata este incumplimiento el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria dictará resolución de advertencia al consejo regulador , para que enmiende su actuación en el plazo de un mes .
Català: 16.3 Si el consell regulador no fa efectiva l ' esmena de l ' actuació , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà efectuar potestativament una segona advertència per tal que esmeni aquesta actuació en un termini no superior a un mes .
Español: 16.3 Si el consejo regulador no hace efectiva la enmienda de la actuación , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá efectuar potestativamente una segunda advertencia para que enmiende esta actuación en un plazo no superior a un mes .
Català: 17.1 Si de la instrucció del procediment per l ' incompliment del que estableix l ' article 13 d ' aquest Decret se ' n desprèn que hi concorren mala fe , incompliment deliberat , pertorbació manifesta de l ' interès públic o reiteració o reincidència en l ' incompliment , aquests poden ser qualificats com a greus .
Español: 17.1 Si de la instrucción del procedimiento por el incumplimiento de lo que establece el artículo 13 de este Decreto se desprende que concurren mala fe , incumplimiento deliberado , perturbación manifiesta del interés público o reiteración o reincidencia en el incumplimiento , estos pueden ser calificados como graves .
Català: 17.2 En aquest supòsit la resolució que posi fi al procediment donarà lloc a la revocació de la qualificació o a la suspensió temporal de les funcions dels càrrecs del consell regulador per un període d ' entre tres i sis mesos .
Español: 17.2 En este supuesto la resolución que ponga fin al procedimiento dará lugar a la revocación de la calificación o a la suspensión temporal de las funciones de los cargos del consejo regulador por un período de entre tres y seis meses .
Català: 17.3 En els supòsits de suspensions dels òrgans de govern o de revocació de la qualificació , el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca nomenarà una comissió gestora que assumirà les competències i les funcions pròpies dels òrgans de govern que han estat suspesos .
Español: 17.3 En los supuestos de suspensiones de los órganos de gobierno o de revocación de la calificación , el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca nombrará una comisión gestora que asumirá las competencias y las funciones propias de los órganos de gobierno que han sido suspendidos .
Català: 17.4 En el supòsit de revocació de la qualificació a què fa referència l ' article 11.3 de la Llei 14 / 2003 , la Comissió Gestora haurà de convocar eleccions en el termini de seixanta dies .
Español: 17.4 En el supuesto de revocación de la calificación a que hace referencia el artículo 11.3 de la Ley 14/ 2003 , la Comisión Gestora deberá convocar elecciones en el plazo de sesenta días .
Català: 17.5 El nombre de membres que han d ' integrar aquesta comissió gestora serà de tres membres , un / a d ' ells / es president / a , i és requisit per al seu nomenament que es tracti de persones inscrites en algun dels registres del consell regulador .
Español: 17.5 El número de miembros que deben integrar esta comisión gestora será de tres miembros , uno/ a de ellos/ as presidente/ a , y es requisito para su nombramiento que se trate de personas inscritas en alguno de los registros del consejo regulador .
Català: 18.1 Els òrgans que integren el consell regulador són la comissió rectora , el / la president / a i qualsevol altre que pugui crear la comissió d ' acord amb el reglament de cada DOP o IGP .
Español: 18.1 Los órganos que integran al consejo regulador son la comisión rectora , el/ la presidente/ a y cualquier otro que pueda crear la comisión de acuerdo con el reglamento de cada DOP o IGP .
Català: 18.2 La comissió rectora està constituïda per un nombre de vocals establert a cada un dels reglaments de cada DOP o IGP , un dels quals serà el / la president / a del consell regulador .
Español: 18.2 La comisión rectora está constituida por un número de vocales establecido en cada uno de los reglamentos de cada DOP o IGP , uno de los cuales será el/ la presidente/ a del consejo regulador .
Català: 18.3 Aquests vocals amb veu i vot , seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària entre productors i elaboradors-transformadors-comercialitzadors d ' acord amb els registres de la DOP o la IGP .
Español: 18.3 Estos vocales con voz y voto , serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria entre productores y elaboradores-transformadores-comercializadores de acuerdo con los registros de la DOP o la IGP .
Català: 18.4 A les reunions de la comissió rectora hi assistiran dos / dues vocals tècnics / ques , designats pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o persona en qui delegui , en funció de la tipologia , el volum o la importància dels assumptes a tractar , i amb especials coneixements del producte protegit , els quals han de vetllar pel compliment de la legislació i la normativa aplicable i que tindran veu però sense vot .
Español: 18.4 A las reuniones de la comisión rectora asistirán dos vocales técnicos/ as , designados por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca o persona en quien delegue , en función de la tipología , el volumen o la importancia de los asuntos a tratar , y con especiales conocimientos del producto protegido , que deben velar por el cumplimiento de la legislación y la normativa aplicable y que tendrán voz pero sin voto .
Català: 18.5 El / la president / a del consell regulador serà elegit d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 18.5 El/ la presidente/ a del consejo regulador será elegido de entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 18.6 Per cada un dels càrrecs de vocals de la comissió rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 18.6 Por cada uno de los cargos de vocales de la comisión rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir , elegido de la misma manera que la persona titular .
Català: 18.11 En el supòsit de cessament o renúncia de tots els membres de la comissió rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la manera que determina l ' article 17 d ' aquest Decret la qual tindrà les mateixes funcions que la comissió rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 18.11 En el supuesto de cese o renuncia de todos los miembros de la comisión rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por carencia de quórum , se nombrará a una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca de la manera que determina el artículo 17 de este Decreto que tendrá las mismas funciones que la comisión rectora mientras dure su nombramiento .
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre de la comissió rectora en els supòsits que s ' estableixin al Reglament de la DOP o la IGP .
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro miembro de la comisión rectora en los supuestos que se establecen en el Reglamento de la DOP o la IGP .
Català: e ) Convocar i presidir les sessions de la comissió rectora , indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: e ) Convocar y presidir las sesiones de la comisión rectora , indicar el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: g ) Contractar , suspendre o renovar el personal del consell regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , amb l ' aprovació prèvia de la comissió rectora .
Español: g ) Contratar , suspender o renovar al personal del consejo regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , con la aprobación previa de la comisión rectora .
Català: 19.3 El / la president / a cessarà en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació per part de la comissió rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 19.3 El/ la presidente/ a cesará al expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación por parte de la comisión rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 19.4 En cas de cessament o defunció del / de la president / a , la comissió rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 19.4 En el caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a , la comisión rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , el/ la nuevo/ a presidente/ a.
Català: A aquests efectes anualment hauran d ' elaborar un informe sobre el funcionament del consell regulador d ' acord amb el reglament de la denominació i el trametran a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: A estos efectos anualmente deberán elaborar un informe sobre el funcionamiento del consejo regulador de acuerdo con el reglamento de la denominación y lo enviarán a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 21.2 La comissió rectora es reunirà quan la convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 21.2 La comisión rectora se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 21.3 Les sessions de la comissió rectora es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació i caldrà adjuntar a la convocatòria l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 21.3 Las sesiones de la comisión rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y deberá adjuntarse a la convocatoria el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del / de la president / a , se citaran els vocals per qualsevol mitjà que s ' acordi i que en quedi constància , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del/ de la presidente/ a , se citarán los vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la comissió rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la comisión rectora quedará validamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 21.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot amb vuit dies hàbils d ' antelació com a mínim .
Español: 21.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto con ocho días hábiles de antelación como mínimo .
Català: 21.7 Els acords de la comissió rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la comissió rectora .
Español: 21.7 Los acuerdos de la comisión rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la comisión rectora .
Català: 21.8 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars i , si cal , per personal del consell regulador designat per la comissió rectora .
Español: 21.8 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ la presidente/ a y por vocales titulares y , si es necesario , por personal del consejo regulador designado por la comisión rectora .