Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els habitatges unifamiliars s ' agrupen en fileres que arriben a incloure un màxim de sis habitatges en el cas de l ' illa inferior del sector però per la resta del sector no poden superar el màxim de quatre unitats d ' habitatge per unitat d ' edificació .
Español: Las viviendas unifamiliares se agrupan en hileras que llegan a incluir un máximo de seis viviendas en el caso de la manzana inferior del sector pero para el resto del sector no pueden superar el máximo de cuatro unidades de vivienda por unidad de edificación .
Català: Els habitatges que donen façana a límits amb altres parcel · les , públiques o privades , estaran separades un mínim de 2 m . L ' espai no edificable es destinarà a jardí privat .
Español: Las viviendas que dan fachada a límites con otras parcelas , públicas o privadas , estarán separadas un mínimo de 2 m. El espacio no edificable se destinará a jardín privado .
Català: El punt d ' aplicació serà des del plànol de referència quan pel desnivell del terreny es precisa pel Pla parcial o el del rasant del carrer principal , a la que dóna major façana , tal com s ' expressa als plànols quan aquelles són sensiblement horitzontals .
Español: El punto de aplicación será desde el plano de referencia cuando por el desnivel del terreno se precisa por el Plan parcial o el de la rasante de la calle principal , a la que da mayor fachada , tal como se expresa en los planos cuando aquéllas son sensiblemente horizontales .
Català: Per les agrupacions d ' habitatges amb davant carrers sensiblement plans el plànol de referència es prendrà en relació amb el punt mig de la façana a carrer , excepte en els casos en el qual el vial a causa del pendent del terreny té una relació pròpia respecte de la del terreny cas en què es fixa de forma precisa al plànol 4 del Pla parcial .
Español: Para las agrupaciones de viviendas con frente a calles sensiblemente planas el plano de referencia se tomará en relación con el punto medio de la fachada a calle , excepto en los casos en que el vial a causa de la pendiente del terreno posee una relación propia respecto a la del terreno en cuyo caso se fija de forma precisa en el plano 4 del Plan parcial .
Català: Es permetrà la construcció de soterranis a la franja de separació quan es tracti d ' accés en substitució de terres , i sempre que aquest s ' efectuï de forma directa des del vial i el seu ús sigui el d ' aparcament .
Español: Se permitirá la construcción de sótanos en la franja de separación cuando se trate de acceso en sustitución de tierras , y siempre que éste se efectúe de forma directa desde el vial y su uso sea el de aparcamiento .
Català: En planta subterrània i per facilitar la construcció de garatges unitaris per cada una de les unitats diferents d ' edificació , o per totes les d ' un mateix tram de via pública , amb el que es disminueixi el nombre de rampes d ' accés i sobretot desordenar les voreres per guals d ' accés individuals als garatges de cada habitatge , es podrà ocupar en planta subterrània una franja de fins a 5 m d ' amplada per galeria d ' accés als garatges situats sota de les edificacions .
Español: En planta subterránea y para facilitar la construcción de garajes unitarios por cada una de las distintas unidades de edificación , o para todas las de un mismo tramo de vía pública , con el que se disminuya el número de rampas de acceso y sobre todo desordenar las aceras por vados de acceso individuales a los garajes de cada vivienda , se podrá ocupar en planta subterránea una franja de hasta 5 m de anchura para galería de acceso a los garajes situados debajo de las edificaciones .
Català: Aquesta franja haurà d ' estar per sota de la cota de referència quan es precisa per l ' ordenació o en tot cas no a més de 60 cm per sobre del rasant màxim del carrer al front del bloc d ' edificació .
Español: Esta franja deberá estar por debajo de la cota de referencia cuando se precisa por la ordenación o en todo caso no a más de 60 cm por encima de la rasante máxima de la calle en el frente del bloque de edificación .
Català: Aquesta norma no serà d ' aplicació per les unitats d ' edificació que disposen cada una de cota de referència de la planta baixa precisada pel Pla cas en què , aquesta és la que fixa la cota de la planta soterrani .
Español: Esta norma no será de aplicación para las unidades de edificación que disponen cada una de cota de referencia de la planta baja precisada por el Plan en cuyo caso , ésta es la que fija la cota de la planta sótano .
Català: Aquesta franja se situarà preferentment pels edificis amb ordenació al migdia a la cara nord i en aquells en orientació est-oest sota de la separació de l ' edificació a carrer a fi d ' agrupar els jardins i els moviments de terres pels desnivells a l ' interior de les parcel · les .
Español: Esta franja se situará preferentemente para los edificios con ordenación a mediodía en la cara norte y en aquellos en orientación este-oeste debajo de la separación de la edificación a calle con el fin de agrupar los jardines y los movimientos de tierras por los desniveles en el interior de las parcelas .
Català: Es tindrà cura que els espais lliures resultants sobre aquests passos o galeries d ' accés subterrani a garatge permetin la col · locació de terra vegetal , tanques de tancament vegetals en els límits de les finques i fins i tot la plantació en determinats punts d ' algun arbre de baix port .
Español: Se cuidará que los espacios libres resultantes sobre estos pasos o galerías de acceso subterráneo a garaje permitan la colocación de tierra vegetal , vallas de cierre vegetales en los límites de las fincas e incluso la plantación en determinados puntos de algún árbol de bajo porte .
Català: S ' admeten els cossos sortints en planta pis ( galeries i tribunes ) fins a una llargada màxima d ' 1 / 3 de la façana i els cossos sortints oberts ( balcons i terrasses ) fins a un màxim de 2 / 3 de la façana .
Español: Se admiten los cuerpos salientes en planta piso ( galerías y tribunas ) hasta una longitud máxima de 1/ 3 de la fachada y los cuerpos salientes abiertos ( balcones y terrazas ) hasta un máximo de 2/ 3 de la fachada .
Català: Els vols a les façanes laterals només es podran efectuar quan es mantingui una separació entre edificacions de 5 m . Els cossos sortints s ' han de separar de la mitjancera veïna un mínim de 0,60 m de distància .
Español: Los vuelos en las fachadas laterales solo se podrán efectuar cuando se mantenga una separación entre edificaciones de 5 m. Los cuerpos salientes se han de separar de la medianera vecina un mínimo de 0,60 m de distancia .
Català: El sostre edificable que s ' especifica per cada illa es podrà ajustar en funció dels requisits del projecte amb una variació de fins un 5 % , havent de compensar-se l ' ajust a través de la reducció del sostre d ' altres edificacions de la mateixa illa de manera que en tot cas no se sobrepassi el sostre màxim fixat pel Pla parcial per cada tipologia ni l ' ocupació màxima de l ' illa .
Español: El techo edificable que se especifica para cada manzana se podrá ajustar en función de los requisitos del proyecto con una variación de hasta un 5 % , debiéndose compensar el ajuste a través de la reducción del techo de otras edificaciones de la misma manzana de forma que en todo caso no se sobrepase el techo máximo fijado por el Plan parcial para cada tipología ni la ocupación máxima de la manzana .
Català: En el cas de presentar-se projectes d ' edificació individualitzats es justificarà el sostre a edificar per cada projecte en relació amb el sostre autoritzat , el total adscrit a la illa al qual afecta i el total assignat per aquest tipus pel Pla parcial .
Español: En el caso de presentarse proyectos de edificación individualizados se justificará el techo a edificar para cada proyecto en relación con el techo autorizado , el total adscrito a la manzana a que afecta y el total asignado para este tipo por el Plan parcial .
Català: El nombre màxim d ' habitatges és , per cada illa , la que s ' especifica al Plànol número 5 i al quadre 3.2 de característiques del sòl privat .
Español: El número máximo de viviendas es , para cada manzana , la que se especifica en el plano número 5 y en el cuadro 3.2 de características del suelo privado .
Català: El pendent màxim de les cobertes serà del 35 % , a la direcció de l ' amplada de crugia i la llargada màxima en projecció horitzontal de 7,00 m .
Español: La pendiente máxima de las cubiertas será del 35 % , en la dirección del anchura de crujía y la longitud máxima en proyección horizontal de 7,00 m.
Català: Quan els garatges es construeixin individualment en soterrani o en edificació independentment dels habitatges , en substitució de terres , l ' accés podrà efectuar-se directament des de la via pública .
Español: Cuando los garajes se construyan individualmente en sótano o en edificación independientemente de las viviendas , en sustitución de tierras , el acceso podrá efectuarse directamente desde la vía pública .
Català: No només s ' admet sinó que es recomana que les aigües de coberta es condueixin fins a un dipòsit o cisterna acumulador pel seu posterior ús pel reg de les zones verdes .
Español: No solo se admite sino que se recomienda que las aguas de cubierta se conduzcan hasta un depósito o cisterna acumulador para su posterior uso para el riego de las zonas verdes .
Català: Aquest article és d ' aplicació a totes les illes assenyalades amb la identificació C independent de les diferents característiques de cada tipus , segons pot apreciar-se en el plànol número 8 d ' ordenació i de la seva diferent designació segons tipus al plànol de zonificació número 5 .
Español: Este artículo es de aplicación a todas las manzanas señaladas con la identificación C independiente de las diferentes características de cada tipo , según puede apreciarse en el plano número 8 de ordenación y de su distinta designación según tipo en el plano de zonificación número 5.
Català: En el Pla s ' han proposat els següents tipus : edificació en bloc aïllat , en bloc lineal , en torre puntual o en edifici compost amb façanes no necessàriament rectes o en angle recte , i regulat per l ' edificabilitat adscrita a cada edificació i les seves condicions d ' edificació .
Español: En el Plan se han propuesto los siguientes tipos : edificación en bloque aislado , en bloque lineal , en torre puntual o en edificio compuesto con fachadas no necesariamente rectas o en ángulo recto , y regulado por la edificabilidad adscrita a cada edificación y sus condiciones de edificación .
Català: L ' espai no edificable es destinarà a espai lliure privat o viari privat d ' accés als aparcaments de l ' edificació en compliment de l ' accessibilitat de la NBE CPI 96 .
Español: El espacio no edificable se destinará a espacio libre privado o vial privado de acceso a los aparcamientos de la edificación en cumplimiento de la accesibilidad de la NBE CPI 96.
Català: Es tracta d ' illes amb edificis residencials desenvolupats els del tipus lineal en edificis de planta baixa i dues plantes pis i en composició unitària amb jardí central , també de planta baixa i dues plantes pis el designat pel pla de tipus hotel .
Español: Se trata de manzanas con edificios residenciales desarrollados los del tipo lineal en edificios de planta baja y dos plantas piso y en composición unitaria con jardín central , también de planta baja y dos plantas piso el designado por el plan de tipo hotel .
Català: A més , en la mateixa illa , es disposa d ' una zona d ' espai lliure privada per parc i instal · lacions de lleure al servei de l ' edificació , i en règim mancomunat de condomini afecte a totes les edificacions de l ' illa .
Español: Además , en la misma manzana , se dispone de una zona de espacio libre privada para parque e instalaciones de ocio al servicio de la edificación , y en régimen mancomunado de condominio afecto a todas las edificaciones de la manzana .
Català: Les cotes de referència de cada un d ' aquests edificis es fixen al plànol número 4 assenyalant-se el punt d ' aplicació d ' aquesta a l ' edificació amb la seva cota referida a les actuals cotes del terreny .
Español: Las cotas de referencia de cada uno de estos edificios se fijan en el plano número 4 señalándose el punto de aplicación de ésta en la edificación con su cota referida a las actuales cotas del terreno .
Català: Per l ' edificació en bloc tipus hotel amb jardí privat central la referència és el rasant del carrer central del seu eix de simetria , a que dóna davant el tractar-se aquest carrer sensiblement horitzontal i de terreny gairebé plànols .
Español: Para la edificación en bloque tipo hotel con jardín privado central la referencia es la rasante de la calle central de su eje de simetría , a que da frente al tratarse esta calle sensiblemente horizontal y de terreno casi planos .
Català: Es fixa en 10,00 m , per les edificacions de planta baixa i dues plantes pis i espai sota coberta dedicat a golfa i de 7,00 m per les de planta baixa més una planta pis i espai baix coberta dedicat a golfa .
Español: Se fija en 10,00 m , para las edificaciones de planta baja y dos plantas piso y espacio bajo cubierta dedicado a desván y de 7,00 m para las de planta baja más una planta piso y espacio bajo cubierta dedicado a desván .
Català: En planta subterrània i per facilitar la construcció de garatges unitaris per cada una de les diferents unitats d ' edificació , es podrà ocupar una franja de fins a 5 m en planta subterrània per galeria d ' accés als garatges individuals .
Español: En planta subterránea y para facilitar la construcción de garajes unitarios para cada una de las distintas unidades de edificación , se podrá ocupar una franja de hasta 5 m en planta subterránea para galería de acceso a los garajes individuales .
Català: Aquesta franja haurà de ser subterrània és a dir el seu forjat haurà de situar-se per sota de la cota de referència quan aquesta es precisa per l ' ordenació o en un altre cas no a més de 60 cm per sobre del rasant màxim del carrer al front de l ' edificació .
Español: Esta franja deberá ser subterránea es decir su forjado deberá situarse por debajo de la cota de referencia cuando ésta se precisa por la ordenación o en otro caso no a más de 60 cm por encima de la rasante máxima de la calle en el frente de la edificación .
Català: Aquesta franja se situarà als edificis amb ordenació de la façana principal al migdia , a la cara nord i en aquells en orientació est-oest preferentment sota de la separació de l ' edificació a carrer .
Español: Esta franja se situará en los edificios con ordenación de la fachada principal a mediodía , en la cara norte y en aquellos en orientación este-oeste preferentemente debajo de la separación de la edificación a calle .
Català: La cota de paviment de la planta baixa se ' n podrà situar entre dos plànols situats 60 cm per sobre o 60 cm per sota de la cota del plànol de referència fixada al plànol de vialitat 4 del Pla parcial o en el seu cas , quan el pla ho indica , pel rasant del carrer en el punt de major cota al front de l ' edificació .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre dos planos situados 60 cm por encima o 60 cm por debajo de la cota del plano de referencia fijada en el plano de vialidad 4 del Plan parcial o en su caso , cuando el Plan lo indica , por la rasante de la calle en el punto de mayor cota en el frente de la edificación .
Català: La seva ocupació en planta podrà sobrepassar la projecció de la planta baixa a la franja assenyalada sense sobrepassar cap cas un 50 % de l ' ocupació en planta .
Español: Su ocupación en planta podrá sobrepasar la proyección de la planta baja en la franja señalada sin sobrepasar en ningún caso un 50 % de la ocupación en planta .
Català: El nombre màxim d ' habitatges i en la seva conseqüència la densitat resultant és la que s ' especifica al plànol número 5 i al quadre 3.2 de característiques del terra privat .
Español: El número máximo de viviendas y en su consecuencia la densidad resultante es la que se especifica en el plano número 5 y en el cuadro 3.2 de características del suelo privado .
Català: S ' admeten els cossos sortints tancats ( galeries i tribunes ) fins a una llargada màxima d ' 1 / 3 de la façana , i els cossos sortints oberts ( balcons ) fins a un màxim de 2 / 3 de la façana .
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados ( galerías y tribunas ) hasta una longitud máxima de 1/ 3 de la fachada , y los cuerpos salientes abiertos ( balcones ) hasta un máximo de 2/ 3 de la fachada .
Català: La separació entre terrasses i balcons veïns podrà ser opaca fins al plànol de la façana i haurà de ser translúcida entre el plànol de la façana i el pla límit de vol , no podent superar una alçada de 2,20 m .
Español: La separación entre terrazas y balcones vecinos podrá ser opaca hasta el plano de la fachada y deberá ser translúcida entre el plano de la fachada y el plano límite de vuelo , no pudiendo superar una altura de 2,20 m.
Català: La dotació de places i les seves característiques tècniques hauran de complir amb les Ordenances del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou i altres que li siguin d ' aplicació .
Español: La dotación de plazas y sus características técnicas deberán cumplir con las Ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou y otras que le sean de aplicación .
Català: No només s ' admet sinó que es recomana que les aigües de coberta es condueixin fins a un dipòsit o cisterna acumulador pel seu posterior ús pel reg de les zones verdes .
Español: No sólo se admite sino que se recomienda que las aguas de cubierta se conduzcan hasta un depósito o cisterna acumulador para su posterior uso para el riego de las zonas verdes .
Català: A les zones verdes públiques de més de 2.500 m2 es permetran únicament les edificacions , que es relacionen intrínsecament a l ' espai verd i a la seva utilització , en planta baixa de 3,5 m d ' alçada màxima , amb una ocupació màxima del 5 % de la superfície total que es trobi enjardinada , i tot això d ' acord amb les Ordenances del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou .
Español: En las zonas verdes públicas de más de 2.500 m2 se permitirán únicamente las edificaciones , que se relacionan intrínsecamente al espacio verde y a su utilización , en planta baja de 3,5 m de altura máxima , con una ocupación máxima del 5 % de la superficie total que se halle ajardinada , y todo ello de acuerdo con las Ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou .
Català: En cap cas es donarà una contradicció entre el que aquí es disposa i el que regula el Pla general d ' ordenació urbana , el qual sempre prevaldrà sobre aquestes Ordenances .
Español: En ningún caso se dará una contradicción entre lo que aquí se dispone y lo que regula el Plan general de ordenación urbana , el cual siempre prevalecerá sobre estas Ordenanzas .
Català: En aquest sentit es limita a planta baixa més de dues plantes pis , una alçada màxima de 9,00 m i un índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: En este sentido se limita a planta baja más de dos plantas piso , una altura máxima de 9,00 m y un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no ocupats per l ' edificació quedaran afectes a aquesta i tractats camps d ' esport o com a zona verda o , parcialment , com a aparcament interior .
Español: Los espacios libres de la parcela no ocupados por la edificación quedarán afectos a ésta y tratados campos de deporte o como zona verde o , parcialmente , como aparcamiento interior .
Català: El sostre edificable , l ' ocupació per l ' edificació i el nombre de plantes seran els que es dedueixen de la representació de l ' edificació al plànol d ' ordenació número 8 .
Español: El techo edificable , la ocupación por la edificación y el número de plantas serán los que se deducen de la representación de la edificación en el plano de ordenación número 8.
Català: L ' edificació podrà ajustar-se en la seva forma , obligada això no obstant a deixar de jardí privat l ' espai que va des de l ' edificació al mirador pel que la línia d ' edificació al nord constitueix separació mínima de l ' edificació .
Español: La edificación podrá ajustarse en su forma , obligada no obstante , a dejar de jardín privado el espacio que va desde la edificación al mirador por lo que la línea de edificación a norte constituye separación mínima de la edificación .
Català: Els usos admesos són els de restauració , guarderia maternal , club social , serveis de la comunitat del sector de la Colomina i un habitatge , vinculada a l ' activitat a desenvolupar i la superfície construïda del qual no superarà el 15 % de la total .
Español: Los usos admitidos son los de restauración , guardería maternal , club social , servicios de la comunidad del sector de La Colomina y una vivienda , vinculada a la actividad a desarrollar y cuya superficie construida no superará el 15 % del total .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les disposicions vigents en matèria de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en els quals les circumstàncies del terreny ho facin materialment impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan materialmente imposible .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità del sector Bellavista , als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , promogut i tramès pels ajuntaments d ' ambdós municipis , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent , assenyalada en l ' informe de la Direcció General de Comerç de 30 de juny de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del sector Bellavista , en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , promovido y remitido por los ayuntamientos de ambos municipios , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción , indicada en el informe de la Dirección General de Comercio de 30 de junio de 2003.
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format d ' establiment comercial mitjà a l ' àmbit del Pla parcial estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detall en formato de establecimiento comercial medio en el ámbito del Plan parcial estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Pel que fa a les illes compreses en el municipi de Sant Joan Despí , si escau , s ' aplicarà la disposició addicional primera del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En lo referente a las manzanas comprendidas en el municipio de Sant Joan Despí , si procede , se aplicará la disposición adicional primera del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Cultura Pràctica , de Terrassa , amb codi 08030017 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Cultura Pràctica , de Terrassa , con código 08030017 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Cultura Pràctica va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) que s ' ha estimat per la resolució de 24 de novembre de 2003 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Cultura Pràctica interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) que se ha estimado per la resolución de 24 de noviembre de 2003.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 24 de novembre de 2003 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , amb codi 08030017 , contra la Resolució ENS / 2015 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 24 de noviembre de 2003 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , con código 08030017 , contra la Resolución ENS/ 2015/ 2003 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat addicional de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad adicional de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Roses II , de Roses , amb codi 17006851 , ubicat al carrer Ponent , s / n , de Roses ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Illa de Rodes .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Roses II , de Roses , con código 17006851 , ubicado en la calle Ponent , s/ n , de Roses ( Alt Ampordà ) , la nueva denominación específica Illa de Rodes .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infanti i primària Salt 5 , de Salt , amb codi 17007919 , ubicat al c. de Pep Ventura , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Salt 5 , de Salt , con código 17007919 , ubicado en la c. de Pep Ventura , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general als sectors F1 i F2 , mas Llorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general a los sectores F1 y F2 , Mas Llorenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors F1 i F2 , mas Llorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores F1 y F2 , Mas Llorenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La proposta normativa haurà d ' incloure tot l ' articulat sencer , articles 238 al 242 , referents als nous sectors F ( subsectors F1 , F2 i F3 ) i T , resultants de la modificació , així com també caldrà afegir-hi les fitxes corresponents a cada sector modificades , en substitució de les actuals .
Español: 1.1 La propuesta normativa deberá incluir todo el articulado entero , artículos 238 al 242 , referentes a los nuevos sectores F ( subsectores F1 , F2 y F3 ) y T , resultantes de la modificación , así como también se deberán añadir las fichas correspondientes a cada sector modificadas , en sustitución de las actuales .
Català: 1.2 En compliment del que estableix la disposició transitòria tercera , apartat 1 , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , aquesta modificació s ' haurà d ' adaptar a aquesta Llei , i en conseqüència cal adequar la condició de sòl urbanitzable programat o no programat , a la de sòl urbanitzable delimitat o no delimitat .
Español: 1.2 En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria tercera , apartado 1 , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la presente modificación deberá adaptarse a esta Ley , y en consecuencia debe adecuarse la condición de suelo urbanizable programado o no programado , a la de suelo urbanizable delimitado o no delimitado .
Català: La distribució del sòl en relació a l ' aprofitament privat i a les cessions obligatòries per a vialitat , estacionament , equipaments i espais lliures per a parcs i jardins públics es fixen per a cada sector en les fitxes incloses en el capítol setè , i que tant per al sector F ( SUD ) com per el sector T ( SUND ) són del 65 % per l ' aprofitament privat i per a les cessions , són del 20 % per a vialitat i estacionament , del 5 % per a equipaments i del 10 % per a espais lliures per a parcs i jardins públics .
Español: La distribución del suelo en relación al aprovechamiento privado y en las cesiones obligatorias para vialidad , estacionamiento , equipamientos y espacios libres para parques y jardines públicos se fijan para cada sector en las fichas incluidas en el capítulo séptimo , y que tanto para el sector F ( SUD ) como para el sector T ( SUND ) son del 65 % para el aprovechamiento privado y para las cesiones , son del 20 % para vialidad y estacionamiento , del 5 % para equipamientos y del 10 % para espacios libres para parques y jardines públicos .
Català: Excepte en els casos indicats expressament en els plànols , i en la regulació específica dels sectors , els carrers definits pels plans parcials tindran les amplades mínimes següents :
Español: Excepto en los casos indicados expresamente en los planos , y en la regulación específica de los sectores , las calles definidas por los planes parciales tendrán las anchuras mínimas siguientes :
Català: El Pla parcial determinarà la configuració i el tamany de les illes edificables tenint en compte els diversos tipus i modalitats establerts en l ' article següent i l ' estructura de la vialitat i la topografia , exceptuant aquelles que ja han configurat els vials i edificacions preexistents .
Español: El Plan parcial determinará la configuración y el tamaño de las islas edificables teniendo en cuenta los diversos tipos y modalidades establecidos en el artículo siguiente y la estructura de la vialidad y la topografía , exceptuando aquéllas que ya han configurado los viales y edificaciones preexistentes .
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l ' ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran d ' ésser desenvolupades pel corresponent Pla parcial .
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y el ordenamiento de las formas de las edificaciones se fijan las condiciones siguientes que tendrán que ser desarrolladas por el correspondiente Plan parcial .
Català: En el tipus I , quan a l ' illa es defineixi una sola filera d ' edificació , caldrà distribuir els espais lliures respectant les separacions anterior ( fins a la via pública ) i posterior definides .
Español: En el tipo I , cuando en la isla se defina una sola hilera de edificación , hará falta distribuir los espacios libres respetando las separaciones anterior ( hasta la vía pública ) y posterior definidas .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies , antenes , aparells i instal · lacions especials , connexes amb la funció de la indústria que no suposin edificabilitat .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no está incluido el de las alturas de las chimeneas , antenas , aparatos e instalaciones especiales , conexas con la función de la industria que no supongan edificabilidad .
Català: Quan la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables , o la supressió de risc de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i les coses , s ' ha d ' aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en l ' article anterior , fixades per reglamentacions particulars , hom les exigirà per garantir objectius de seguretat .
Español: Cuando la reducción de las molestias hasta niveles tolerables , o la supresión de riesgo de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas , tiene que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior , fijadas por reglamentaciones particulares , se exigirán para garantizar objetivos de seguridad .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podran ésser dedicats a aparcaments , vials interiors , emmagatzematge a l ' aire lliure o espais destinats a aparcaments amb elements de protecció oberts que no suposin obres permanents d ' edificació .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán ser destinados a aparcamientos , viales interiores , almacenaje al aire libre o espacios destinados a aparcamientos con elementos de protección abiertos que no supongan obras permanentes de edificación .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de 4 de febrer de 2004 ) , amb una durada de 24 hores , des de les 6.00 hores del dia 4 de març fins a les 6.00 hores del dia següent ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 4 de febrero de 2004 ) , con una duración de 24 horas , desde las 6.00 horas del día 4 de marzo hasta las 6.00 horas del día siguiente ;
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions del complex petroquímic Repsol Tarragona i a les instal · lacions de les empreses Fecsa-Endesa i Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) ;
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones del complejo petroquímico Repsol Tarragona y en las instalaciones de las empresas Fecsa-Endesa y Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses Repsol , YPF ( Química i Petroli ) i de l ' empresa Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) es desenvolupa en les àrees de refinament de petroli i química , essent aquestes unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d ' una avaria o funcionament defectuós de les instal · lacions , ja es tracti de fuites , vessaments , explosions , etc . , amb repercussions greus per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que la actividad de las empresas Repsol YPF ( Química y Petróleo ) y de la empresa Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) se desarrolla en las áreas de refinamiento de petróleo y química , siendo éstas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o funcionamiento defectuoso de las instalaciones , ya se trate de escapes , derramamientos , explosiones , etc. , con repercusiones graves para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que l ' empresa Repsol , YPF , compta amb una organització d ' autoprotecció i d ' un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , en compliment del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus ;
Español: Considerando que la empresa Repsol , YPF , cuenta con una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , en cumplimiento del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , la cual establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa Fecsa-Endesa de subministrament d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir el correcte funcionament de les seves instal · lacions , per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric , en cas d ' avaria o accident ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa Fecsa-Endesa de suministro de energía eléctrica se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad , es preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones , por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico , en caso de avería o accidente ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido al artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en data 24 de febrer de 2004 , en acte de mediació que va tenir lloc en la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona , les parts en conflicte no van arribar a cap acord quant al fons de l ' assumpte i no van proposar la fixació de serveis mínims ;
Español: Considerando que en fecha 24 de febrero de 2004 , en acto de mediación que tuvo lugar en la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona , las partes en conflicto no llegaron a ningún acuerdo cuanto al fondo del asunto y no propusieron la fijación de servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent mantenir un contingent de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Química i de tres treballadors del servei 24 hores per Repsol Petroli , mantenir el personal del servei 24 hores corresponent a un dia festiu per Fecsa-Endesa i un treballador del servei 24 hores de l ' empresa Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) ;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora procedente mantener un contingente de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Química y de tres trabajadores del servicio 24 horas para Repsol Petróleo , mantener el personal de servicio de 24 horas correspondiente a un día festivo para Fecsa-Endesa y un trabajador del servicio de 24 horas de la empresa Transformadora de Propileno , AIE ( TDP , AIE ) ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i s ' ha escoltat en tràmit d ' audiència a les principals empreses afectades per la convocatòria de vaga , com a titulars del servei de manteniment que presten les empreses contractistes del sector del metall ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y se ha escuchado en trámite de audiencia a las principales empresas afectadas por la convocatoria de huelga , como titulares del servicio de mantenimiento que prestan las empresas contratistas del sector del metal ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de 4 de febrer de 2004 ) , amb una durada de 24 hores , des de les 6.00 hores del dia 4 de març fins a les 6.00 hores del dia següent , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 4 de febrero de 2004 ) , con una duración de 24 horas , desde las 6.00 horas del día 4 de marzo hasta las 6.00 horas del día siguiente , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) , i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l ' Administració s ' ha volgut , mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació , apropar els serveis als ciutadans i , en concret , el procediment per a la inscripció per a les proves d ' accés a la universitat dels més grans de 25 anys .
Español: En el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) , y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la Administración se ha querido , mediante el uso de las tecnologías de la información , acercar los servicios a los ciudadanos y , en concreto , el procedimiento para la inscripción para las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años .
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació , hi ha la necessitat d ' impulsar una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d ' integració europea .
Español: Considerando lo que establece el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información , hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea .