Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 En el cas en què l ' avantprojecte , projecte executiu o sol · licitud de transferència bancària ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria ; en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració responsable de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.3 En el caso de que el anteproyecto , proyecto ejecutivo o solicitud de transferencia bancaria ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria ; en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat a esmenar el defecte , modificar i millorar els termes de la sol · licitud o presentar la documentació requerida , en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá el interesado a enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud o presentar la documentación requerida , en el plazo de diez días , de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.2 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió Tècnica d ' Avaluació integrada pel subdirector general d ' Energia , que la presidirà , per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i per un representant de la Direcció General d ' Energia i Mines , que actuarà a la vegada com a membre de la comissió i com a secretari .
Español: 8.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por el subdirector general de Energía , que la presidirá , por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y por un representante de la Dirección General de Energía y Minas , que actuará a la vez como miembro de la comisión y como secretario .
Català: 8.3 La Comissió Tècnica d ' Avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació que preveu la base 8 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.3 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que prevé la base 8 , elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 8.4 A la vista dels expedients i de l ' acta emesa per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , el subdirector general d ' Energia elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Energia , la qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller de Treball i Indústria , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.4 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación , el subdirector general de Energía elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía , la cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero de Trabajo e Industria , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 8.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 8.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contadores desde el día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 8.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció contindrà , com a mínim , la identificació de l ' entitat sol · licitant , l ' import de la subvenció que s ' atorga amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 8.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención contendrá , como mínimo , la identificación de la entidad solicitante , el importe de la subvención que se otorga con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En el marc del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la subvenció que s ' atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol · licitada .
Español: En el marco del procedimiento de concesión de estas subvenciones , y en función de las disponibilidades presupuestarias , la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.8 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 8.8 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día después de dicha notificación .
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal ( nombre i tipus d ' habitatges electrificats o gasificats i / o foment del desenvolupament agrícola i ramader , industrial o del sector serveis ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal ( número y tipos de viviendas electrificados o gasificados y/ o fomento del desarrollo agrícola y ganadero , industrial o del sector servicios ) .
Català: En aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant de fet que disposa del finançament complementari necessari per executar l ' obra i , si escau , dels permisos de pas i dels permisos ambientals ( valor : 5 punts ) .
Español: En este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante de que dispone de la financiación complementaria necesaria para ejecutar la obra y , si procede , de los permisos de paso y de los permisos ambientales ( valor : 5 puntos ) .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 10.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del Departament de Treball i Indústria .
Español: 10.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 10.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia i Mines o als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 10.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía y Minas o a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 10.4 Comunicar a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' obtenció d ' altres subvencions , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 10.4 Comunicar a la Dirección General de Energía y Minas la obtención de otras subvenciones , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: 10.5 Sol · licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 10.5 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 10.7 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 10.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 10.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 10.9 No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 10.10 Complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 10.10 Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 10.11 Complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o aplicar les mesures alternatives .
Español: 10.11 Cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o aplicar las medidas alternativas .
Català: 10.12 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a col · locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc , amb el següent text en negre :
Español: 10.12 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar suficientemente visible un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco , con el siguiente texto en negro :
Català: 10.13 Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.13 Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat de Catalunya , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins que satisfaci els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad de Cataluña , y en caso de incumplimiento , se tendrá que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que tiene que percibir el beneficiario hasta que satisfaga las deudas pendientes .
Català: 11.1 L ' entitat titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d ' Energia i Mines , des de la finalització de l ' obra i , en tot cas , abans del 30 de novembre de 2006 , els documents següents :
Español: 11.1 La entidad titular de la subvención tendrá que presentar a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o a la Dirección General de Energía y Minas , desde la finalización de la obra y , en todo caso , antes del 30 de noviembre de 2006 , los documentos siguientes :
Català: b ) Certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PERC " o amb el document " Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya " de l ' exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / treballiindustria / .
Español: b ) Certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento " Precios indicadores para el PERC " o con el documento " Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña " del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes en la dirección de internet http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ .
Català: 11.2 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi finançat , a més de la subvenció , amb fons propis o d ' altres subvencions o recursos , a la justificació s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació dels fons esmentats a l ' activitat subvencionada .
Español: 11.2 Cuando la actividad subvencionada se haya financiado , además de la subvención , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , a la justificación se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de los fondos mencionados a la actividad subvencionada .
Català: 11.3 El director general d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment el termini de justificació de la despesa , d ' ofici o a instància de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sempre que aquesta ho comuniqui a la Direcció General d ' Energia i Mines abans del 30 de novembre de 2006 , si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 11.3 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente el plazo de justificación del gasto , de oficio o a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención , siempre y cuando ésta lo comunique a la Dirección General de Energía y Minas antes del 30 de noviembre de 2006 , si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 12.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d ' Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a les de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 12.4 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.4 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop justificada l ' execució de l ' obra subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment i control necessàries en els termes que estableixen les bases 11 i 12 .
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez justificada la ejecución de la obra subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento y control necesarias en los términos que establecen las bases 11 y 12.
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.2 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 14.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 14.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 14.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: e ) Incompliment , si s ' escau , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , si se tercia , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Incompliment de l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o de l ' aplicació de les mesures alternatives .
Español: f ) Incumplimiento de la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o de la aplicación de las medidas alternativas .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten la forma en que se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o le hagan referencia .
Català: i ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desempeñar el beneficiario .
Català: 14.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 14.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui al · legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 14.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 14.6 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller de Treball i Indústria , a proposta del subdirector general d ' Energia , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 14.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Trabajo e Industria , a propuesta del subdirector general de Energía , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 14.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines per delegació del conseller de Treball i Indústria exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo e Industria agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su notificación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se le oponga .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d ' aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras de esta Orden , es preciso atenerse a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús a l ' àmbit de referència confrontant amb l ' avinguda de Gaudí del Centre Borja , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús a l ' àmbit de referència confrontant amb l ' avinguda de Gaudí del Centre Borja , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la Fundació Esade i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que l ' ús comercial admès s ' entén complementari de l ' ús d ' equipaments i amb les limitacions derivades de la Llei d ' equipaments comercials vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso al ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Fundació Esade y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de que el uso comercial admitido se entiende complementario del uso de equipamientos y con las limitaciones derivadas de la Ley de equipamientos comerciales vigente .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús a l ' àmbit de referència confrontant amb l ' avinguda de Gaudí del Centre Borja , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja , de Sant Cugat del Vallès
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2005 , i presentat per les mateixes parts el 27 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2005 , y presentado por las mismas partes el 27 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el què estableix l ' article 26 del Conveni col · lectiu , s ' acorda la revisió salarial per a l ' any 2004 , passant a quedar de forma definitiva les taules i els imports salarials recollits en el mencionat Conveni , de la forma següent :
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 26 del Convenio colectivo , se acuerda la revisión salarial para el año 2004 , pasando a quedar de forma definitiva las tablas y los importes salariales recogidos en el mencionado Convenio , de la siguiente forma :
Català: D ' acord amb l ' article 27 del Conveni col · lectiu del Grup d ' empreses Port Aventura , s ' acorda aplicar l ' increment sobre les taules i els conceptes salarials del mencionat Conveni per a l ' any 2005 , passant a quedar de la forma següent :
Español: En cumplimiento del artículo 27 del Convenio colectivo del Grupo de empresas Port Aventura , se acuerda aplicar el incremento sobre las tablas y los conceptos salariales del mencionado Convenio para el año 2005 , pasando a quedar de la siguiente forma :
Català: En compliment de l ' article 21.1 del Conveni col · lectiu del Grup d ' empreses Port Aventura , s ' acorda aplicar l ' increment sobre el preu hora en període nocturn recollit en el mencionat article , passant a quedar per a l ' any 2005 de la següent manera :
Español: En cumplimiento del artículo 21.1 del Convenio colectivo del Grupo de empresas Port Aventura , se acuerda aplicar el incremento sobre el precio hora en periodo nocturno recogido en el mencionado artículo , pasando a quedar para el año 2005 de la siguiente forma :
Català: De la mateixa manera , en compliment de l ' article 11.4 del Conveni col · lectiu , s ' acorda que l ' import salarial en concepte de compensació del canvi dels descansos coincidents amb cap de setmana per descans en la mateixa i l ' import salarial en concepte de compensació per l ' ampliació del nombre de setmanes excepcionals amb descans d ' un sol dia serà per a l ' any 2005 , de 31,58 euros .
Español: De la misma forma , en cumplimiento del artículo 11.4 del Convenio colectivo se acuerda que el importe salarial en concepto de compensación del cambio de los descansos coincidentes con fin de semana por descanso en la misma y el importe salarial en concepto de compensación por la ampliación del número de semanas excepcionales con descanso de un solo día será para el año 2005 , de 31,58 euros .
Català: I els imports salarials a què fa referència l ' article 23 del Conveni col · lectiu , seran per a l ' any 2005 , de 56,52 euros per als grups professionals B , C , D , E i F , i de 66,18 euros per al grup professional A .
Español: Y los importes salariales a que hace referencia el artículo 23 del Convenio colectivo , serán para el año 2005 , de 56,52 euros para los grupos profesionales B , C , D , E y F , y de 66,18 euros para el grupo profesional A.
Català: El valor de l ' hora ordinària serà el resultat de dividir el salari brut anual del treballador en qüestió entre el nombre d ' hores de jornada màxima que recull l ' article 11 del Conveni col · lectiu per a l ' any 2005 .
Español: El valor de la hora ordinaria será el resultado de dividir el salario bruto anual del trabajador en cuestión entre el número de horas de jornada máxima que recoge el artículo 11 del Convenio colectivo para el año 2005.
Català: A més de les llicències i permisos retribuïts que estableix l ' article 15 del Conveni col · lectiu , el treballador tindrà dret , previ avis i justificació posterior , a absentar-se del treball sense dret a remuneració .
Español: Además de las licencias y permisos retribuidos que establece el artículo 15 del Convenio colectivo , el trabajador tendrá derecho , previo aviso y justificación posterior , a ausentarse del trabajo sin derecho a remuneración .
Català: En el cas que el permís no retribuït tingui una duració superior a un dia , i no existís horari de treball , es traurà del salari del treballador les hores que resultin de multiplicar els dies de permís no retribuït utilitzat per 5,29 hores de mitja a l ' any 2005 .
Español: En caso de que el permiso no retribuido tenga una duración superior a un día , y no existiera horario de trabajo , se detraerá del salario del trabajador las horas que resulten al multiplicar los días de permiso no retribuido utilizado , por 5,29 horas de media en el año 2005.
Català: De la mateixa manera , s ' acorda procedir al registre d ' aquest document a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona .
Español: De la misma forma se acuerda proceder al registro de este documento en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per l ' Ajuntament de Rialp i pel senyor Josep Maria Ubach Milla , president de la Societat de Caçadors Vall d ' Assua , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una nau per a equipament esportiu al polígon 5 , parcel · la 314 , del terme municipal de Rialp
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Rialp y por el señor Josep Maria Ubach Milla , presidente de la Societat de Caçadors Vall d'Assua , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una nave para equipamiento deportivo en el polígono 5 , parcela 314 , en el término municipal de Rialp