Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3.6 Inversions que tinguin per objecte el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals establertes de forma recent ( un any ) .
Español: 9.3.6 Inversiones que tengan por objeto el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales establecidas de forma reciente ( un año ) .
Català: 9.3.7 Plans de millora destinats a la transformació en regadiu de tota o part de l ' explotació , en aquelles zones incloses en projectes i actuacions de l ' Administració de posada en funcionament de noves zones regables .
Español: 9.3.7 Planes de mejora destinados a la transformación en regadío de toda o parte de la explotación , en aquellas zonas incluidas en proyectos y actuaciones de la Administración de puesta en funcionamiento de nuevas zonas regables .
Català: 10.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.3 D ' acord amb l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DUN ) , els sol · licitants hauran d ' haver presentat , en el cas de sol · licitar ajuts per a plans de millora , la declaració única agrària .
Español: 10.3 De acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DUN ) , los solicitantes deberán haber presentado , en el caso de solicitar ayudas para planes de mejora , la declaración única agraria .
Català: 10.5 A les sol · licituds d ' ajut de primera instal · lació d ' agricultors joves s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que és la següent :
Español: 10.5 A las solicitudes de ayuda de primera instalación de agricultores jóvenes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que es la siguiente :
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , juntament amb un pressupost de les despeses d ' instal · lació i / o precontracte amb l ' import de la compravenda i / o declaració d ' intencions del contracte d ' arrendament , amb l ' import anual i / o , en el cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/ o precontrato con el importe de la compra-venta y/ o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento , con el importe anual y/ o , en el caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: Document de l ' Agència Tributària acreditatiu que el sol · licitant no ha presentat mai declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , o bé fotocòpia de l ' última declaració de l ' IRPF .
Español: Documento de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , o bien fotocopia de la última declaración del IRPF .
Català: En cas que el sol · licitant s ' integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica : compromís d ' integració a l ' explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressi l ' aportació i les condicions del sol · licitant com a soci o partícip , juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: En el caso de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica : compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe , junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' ajuntament corresponent , en els casos en què calgui .
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente , en los casos en que sea necesario .
Català: En el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni , s ' haurà de presentar document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària .
Español: En el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio , deberá presentarse documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria .
Català: Els sol · licitants poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 10.6 A les sol · licituds d ' ajuts per a inversions en un pla de millora , en el cas de persones físiques , s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que és la següent :
Español: 10.6 A las solicitudes de ayudas para inversiones en un plan de mejora , en el caso de personas físicas , se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que es la siguiente :
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' ajuntament corresponent , en els casos en què calgui .
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al ayuntamiento correspondiente , en los casos en que sea necesario .
Català: Document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària , en el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni .
Español: Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria , en el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio .
Català: 10.7 A les sol · licituds d ' ajut per a inversions en un pla de millora , en el cas de persones jurídiques , s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que és la següent :
Español: 10.7 En las solicitudes de ayuda para inversiones a un plan de mejora , en el caso de personas jurídicas , se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que es la siguiente :
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en el cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en el caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma .
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' ajuntament corresponent .
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente .
Català: Document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària , en el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni .
Español: Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria , en el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio .
Català: 11.2 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: 11.2 En resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: A la resolució es faran constar , de forma individualitzada , les quanties corresponents als ajuts atorgats i els percentatges de finançament amb càrrec al FEOGA , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: A la resolución se harán constar , de forma individualizada , las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas y los porcentajes de financiación con cargo al FEOGA , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 11.4 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 11.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com dels òrgans d ' inspecció corresponents d ' altres administracions que cofinancen l ' ajut .
Español: 11.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como de los órganos de inspección correspondientes de otras administraciones que cofinancian la ayuda .
Català: Els beneficiaris dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i d ' inversions en plans de millora han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que s ' hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: Los beneficiarios de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y de inversiones en planes de mejora deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que deberán cumplirse durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda .
Català: Aquest compromisos es detallaran individualitzadament per a cada beneficiari , que els acceptarà de forma expressa amb la signatura del document que li lliurarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este compromisos se detallarán individualizadamente para cada beneficiario , que los aceptará de forma expresa con la firma del documento que le entregará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació , totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut hauran de :
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que sea necesario cumplir para cada explotación , todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda deberán :
Català: El no compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l ' ajut en comportarà la revocació i el seu reintegrament , amb excepció dels casos de força major acreditats degudament en la normativa .
Español: El no cumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda comportará la revocación y su reintegro , con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente en la normativa .
Català: 13.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de comprovar / inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe comprobar/ inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 13.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució , i comunicaran per escrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i / o actuacions realitzades per a les quals s ' han concedit els ajuts .
Español: 13.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución , y comunicarán por escrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , a fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/ o actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas .
Català: 13.3 El beneficiari ha de justificar mitjançant documents originals , factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 13.3 El beneficiario debe justificar mediante documentos originales , facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda .
Català: Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o al servei territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent .
Español: Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o el servicio territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente .
Català: S ' admetrà un màxim del 10 % de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 3.000 euros per expedient .
Español: Se admitirá un máximo del 10 % de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 3.000 euros por expediente .
Català: 13.4 En el supòsit que les obres no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ho posarà en coneixement del beneficiari , i li indicarà com queda el seu ajut d ' acord amb les noves condicions .
Español: 13.4 En el supuesto de que las obras no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo pondrá en conocimiento del beneficiario , y le indicará cómo queda su ayuda de acuerdo con las nuevas condiciones .
Català: Si com a resultat d ' aquesta revisió l ' explotació deixa de complir els requisits necessaris per a la catalogació de l ' explotació com a prioritària , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' esmentada qualificació , que suspendrà la tramitació de la certificació del pla de millora .
Español: Si como resultado de esta revisión la explotación deja de cumplir los requisitos necesarios para la catalogación de la explotación como prioritaria , se iniciará el procedimiento de revocación de la mencionada calificación , que suspenderá la tramitación de la certificación del plan de mejora .
Català: En cas d ' incompliment dels requisits establerts , dels compromisos adquirits i de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió dels ajuts , aquesta es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des del moment en què el va percebre , sens perjudici de les accions legals que es puguin emprendre en compliment de la normativa vigent .
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos , de los compromisos adquiridos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , ésta se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde el momento en que lo percibió , sin perjuicio de las acciones legales que puedan emprenderse en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: En el supòsit d ' incompliments lleus dels compromisos adquirits , especialment els referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , es revocarà parcialment l ' ajut concedit .
Español: En el supuesto de incumplimientos leves de los compromisos adquiridos , especialmente los referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , se revocará parcialmente la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Així , per exemple , per 100 ha de secà , 50 ha es multipliquen pel tram 1 i les 50 restants pel tram 2 per trobar la potència auxiliable .
Español: Así , por ejemplo , por 100 ha de secano , 50 ha se multiplican por el tramo 1 y las 50 restantes por el tramo 2 para encontrar la potencia auxiliable .
Català: Cost lloguer total : cost total de servei de lloguer durant els anys d ' amortització ( cost per ha del servei de collitadora per les ha de l ' explotació pels anys d ' amortització ) .
Español: Coste alquiler total : coste total de servicio de alquiler durante los años de amortización ( coste por ha del servicio de cosechadora por las ha de la explotación por los años de amortización ) .
Català: 4174 , es va publicar la Resolució TRI / 1942 / 2004 , d ' 1 de juliol , per la qual es modifica la Resolució TRI / 888 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: 4174 , se publicó la Resolución TRI/ 1942/ 2004 , de 1 de julio , por la que se modifica la Resolución TRI/ 888/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' article únic de la Resolució TRI / 1942 / 2004 , d ' 1 de juliol , es va procedir a modificar l ' article 3 de la Resolució TRI / 888 / 2004 , de 23 de març , en el qual s ' hi estableix la quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2004 .
Español: Mediante el artículo único de la Resolución TRI/ 1942/ 2004 , de 1 de julio , se procedió a modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/ 888/ 2004 , de 23 de marzo , en el que se establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2004.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte l ' important nombre de projectes presentats , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria en 200.000 euros amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , de no incrementar-se la partida , es veurien exclosos .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 200.000 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC , número 3791 , de 31.12.2002 ) ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm . ~~~ 3791 , de 31.12.2002 ) ;
Català: Es modifica l ' article 3 de la Resolució TRI / 1942 / 2004 , d ' 1 de juliol , per la qual es modifica la Resolució TRI / 888 / 2004 , de 23 de març , que obre la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2004 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1942/ 2004 , de 1 de julio , por la que se modifica la Resolución TRI/ 888/ 2004 , de 23 de marzo , que abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pime para el año 2004 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 4.078.642,09 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 4.078.642,09 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: " Els ajuts atorgats basats en aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquests fons .
Español: " Las ayudas otorgadas basadas en esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos .
Català: L ' Ajuntament de Toses va iniciar , mitjançant acord del Ple de 28 de setembre de 1999 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi d ' Alp , al considerar que existien dubtes raonables de la delimitació entre ambdós municipis i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Toses inició , por acuerdo del Pleno de 28 de septiembre de 1999 , un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Alp , al considerar que existían dudas razonables de la delimitación entre ambos municipios y nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 19 de juny i 7 de setembre de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent .
Español: Los días 19 de junio y 7 de septiembre de 2001 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente .
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat amb la delimitació que consta a l ' Acta estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic de 29 de juliol de 1927 i per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l ' Estat Major de l ' Exèrcit del dia 10 d ' agost de 1928 .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con la delimitación que consta en el Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 29 de julio de 1927 y por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército del día 10 de agosto de 1928.
Català: Els plens dels ajuntaments de Toses i d ' Alp , en dates 26 de març i 11 d ' abril de 2002 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 de Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Toses y de Alp , en fechas 26 de marzo y 11 de abril de 2002 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar que si bé no hi havien arguments prou sòlids per determinar quina havia estat la delimitació entre Toses i Alp , els dos ajuntaments no van aportar altra documentació relativa a la delimitació que invalidés les actes de delimitació de 29 de juliol de 1927 i de 10 d ' agost de 1928 .
Español: Se consideró que si bien no habían argumentos suficientemente sólidos para determinar cual había sido la delimitación entre Toses y Alp , los dos ayuntamientos no aportaron otra documentación relativa a la delimitación que invalidase las actas de delimitación de 29 de julio de 1927 y 10 de agosto de 1928.
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació , i va informar que la delimitació entre els municipis de Toses i Alp és la que consta a l ' Acta estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic de 29 de juliol de 1927 i a l ' estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l ' Estat Major de l ' Exèrcit de 10 d ' agost de 1928 , el replanteig de la qual consta en els plànols de l ' expedient .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación , e informó que la delimitación entre los municipios de Toses y Alp es la que consta en el Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 29 de julio de 1927 y la levantada por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército de 10 de agosto de 1928 , cuyo replanteo consta en los planos del expediente .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable , en data 16 de setembre de 2004 , sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable , en fecha 16 de septiembre de 2004 , sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es troba a la carena de les costes de l ' Huguet , en el límit de tres propietats particulars , de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de Jaume Ribot i de propietari desconegut , les situades en terme municipal d ' Alp , de Toses i de Castellar de n ' Hug , respectivament .
Español: Se encuentra en la divisoria de aguas de Las Costas de l'Huguet , en el límite de tres propiedades particulares , de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de Jaume Ribot y de propietario desconocido , las situadas en término municipal de Alp , de Toses y de Castellar de n'Hug , respectivamente .
Català: Fita 2 : Se situa al Pedró , en un talús que es troba en el marge sud de la carretera BV-4031 , de la Pobla de Lillet a la Molina , i en el límit de les propietats de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de Francisco Ribot .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en El Pedró , en un talud que se encuentra en el margen sur de la carretera BV-4031 , de La Pobla de Lillet a La Molina , y en el límite de las propiedades de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y de Francisco Ribot .
Català: Fita 3 : Se situa a la collada de Toses o Colladeta , a la més oriental de les collades que reben aquest nom i a la divisòria d ' aigües de la carena dels Cirerets .
Español: Mojón 3 : Se sitúa en La Collada de Toses o Colladeta , en la más oriental de los collados que reciben este nombre y en la divisoria de aguas de La Carena dels Cirerets .
Català: Es troba , així mateix , en el punt de confluència del marge sud de la carretera N-152 , de Ribes de Freser a Puigcerdà , amb el marge est de la carretera GI-400 , de la collada de Toses a la Molina .
Español: Se encuentra , así mismo , en el punto confluencia del margen sur de la carretera N-152 , de Ribes de Freser a Puigcerdà , con el margen este de la carretera GI-400 , de La Collada de Toses a La Molina .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona per la seva normal traslladada fins a l ' eix del camí vell de Castellar de n ' Hug , el qual prossegueix fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí dels Cirerets .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por su normal trasladada hasta el eje del camino antiguo de Castellar de n'Hug , el cual prosigue hasta su intersección con el eje del Camino dels Cirerets .
Català: A partir d ' aquest punt , la línia de terme segueix l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la carena dels Cirerets , per la qual segueix en direcció nord-est fins a la fita .
Español: A partir de este punto , la línea de término sigue el eje de este camino hasta encontrar la divisoria de agua de Els Cirerets , por la que sigue en dirección nordeste hasta el mojón .
Català: Fita 4 : Se situa a la collada de Toses o Colladeta , a la més oriental de les collades que reben aquest nom i a la façana de l ' edifici de l ' hotel la Collada , a 41 metres de la cantonada sud-oest .
Español: Mojón 4 : Se sitúa en La Collada de Toses o Colladeta , en la más oriental de los collados que reciben este nombre y en la fachada del edificio del hotel La Collada , a 41 metros de la esquina suroeste .
Català: Fita 6 : Se situa en el bosc dels Empriuets , a vint-i-cinc metres a l ' est de la cruïlla de la carretera N-152 , de Ribes de Freser a Puigcerdà , amb el camí antic de Ripoll a Puigcerdà .
Español: Mojón 6 : Se sitúa en el bosque de Els Empriuets , a veinticinco metros al este del cruce de la carretera N-152 , de Ribes de Freser a Puigcerdà , con el antiguo Camino de Ripoll a Puigcerdà .
Català: Fita 7 : Se situa a la carena del serrat de Saltèguet o Muntanya de Puigcerdà , a l ' indret conegut com Pla de la Casilla i en el marge sud del camí del Pla de la Bassa i la Creu de Meians .
Español: Mojón 7 : Se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Saltèguet o Muntanya de Puigcerdà , en el lugar conocido como Pla de la Casilla y en el margen sur del Camino de El Pla de la Bassa y La Creu de Meians .
Català: Existeix la fita de terme , de granit , amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d ' alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior .
Español: Existe el mojón de término , de granito , con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura por veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior .
Català: Existeix la fita de terme , de granit , amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d ' alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior .
Español: Existe el mojón de término , de granito , con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura por veinticinco de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior .
Català: Fita 10 : Se situa a la carena del serrat de Saltèguet , a l ' indret conegut com Presvella , de la Muntanya de Puigcerdà .
Español: Mojón 10 : Se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Saltèguet , en el lugar conocido como Presvella , de la Muntanya de Puigcerdà .
Català: Existeix la fita de terme , que correspon a una roca nativa d ' un metre vint centímetres de longitud per trenta centímetres de latitud i cinquanta centímetres d ' alçada , que té gravada a la cara nord la inscripció M.P.
Español: Existe el mojón de término , que corresponde a una roca nativa de un metro veinte centímetros de longitud por treinta centímetros de latitud y cincuenta centímetros de altura , que tiene grabada en la cara norte la inscripción M.P.
Català: Fita 11 : Se situa a la carena del serrat de Saltèguet , al capdamunt del turó de la Presvella , de la Muntanya de Puigcerdà , al costat d ' unes trinxeres i en terreny de pastures de propietat comunal .
Español: Mojón 11 : Se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Saltèguet , en el punto más alto de El Turó de la Presvella , de La Muntanya de Puigcerdà , al lado de unas trincheras y en terreno de pastos de propiedad comunal .
Català: Fita 12 : Se situa al capdamunt del Pla de la Bassa , a un metre del vèrtex geodèsic i en terreny de pastures de propietat comunal .
Español: Mojón 12 : Se sitúa en lo más alto de El Pla de la Bassa , a un metro del vértice geodésico y en terreno de pastos de propiedad comunal .
Català: Existeix la fita de terme , de granit , amb la forma de tronc de piràmide regular de base quadrada amb unes dimensions de setanta centímetres d ' alçada per vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta centímetres a la inferior .
Español: Existe el mojón de término , de granito , con la forma de tronco de pirámide regular de base cuadrada con unas dimensiones de setenta centímetros de altura de veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta centímetros en la inferior .
Català: Existeix la fita de terme , que correspon a una roca nativa que només aflora una cara i que té unes dimensions d ' un metre de longitud per seixanta centímetres de latitud i que té gravada una creu llatina i la inscripció M.P.
Español: Existe un mojón de término , que corresponde a una roca nativa que sólo aflora una cara que tiene unas dimensiones de un metro de longitud por sesenta centímetros de latitud y que tiene grabada una cruz latina y la inscripción M.P.
Català: Existeix la fita de terme , que correspon a una roca nativa que només aflora superficialment una cara plana orientada al nord i que té unes dimensions de dos metres de longitud per cinquanta centímetres de latitud i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , que corresponde a una roca nativa que sólo aflora superficialmente una cara plana orientada al norte y que tiene unas dimensiones de dos metros de longitud por cincuenta centímetros de latitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : Se situa al coll de la Creu de Meians , en el marge est del camí de ferradura antic de Puigcerdà a Dòrria i en terreny de pastures de propietat comunal .
Español: Mojón 17 : Se sitúa en El Coll de La Creu de Meians , en el margen este del Camino antiguo de herradura de Puigcerdà a Dòrria y en terreno de pastos de propiedad comunal .
Català: L ' Ajuntament d ' Os de Balaguer va iniciar , mitjançant acord del Ple de 2 de novembre de 2001 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Balaguer , com a conseqüència dels problemes de gestió derivats del desconeixement precís de la delimitació i l ' encavalcament cadastral entre els dos municipis i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Os de Balaguer inició , por acuerdo del Pleno de 2 de noviembre de 2001 , un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Balaguer , como consecuencia de los problemas de gestión derivados del desconocimiento preciso de la delimitación y encabalgamiento catastral entre los dos municipios , y nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 22 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme .
Español: El día 22 de mayo de 2002 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término .
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Os de Balaguer i de Balaguer , en dates 12 de juny i 25 de juliol de 2002 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Balaguer , en fechas 12 de junio y 25 de julio de 2002 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar que el plànol de replanteig aportat per l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer representava correctament la delimitació que consta a les actes reconegudes per ambdues parts , de dates 25 i 26 de maig de 1923 , i addicional de 27 de març de 1971 .
Español: Se consideró que el plano de replanteo aportado por el Ayuntamiento de Os de Balaguer representaba correctamente la delimitación que consta en las actas reconocidas por ambas partes , de fechas 25 y 26 de mayo de 1923 , y adicional de 27 de marzo de 1971.
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació , i va informar que la delimitació entre els municipis d ' Os de Balaguer i de Balaguer en el tram comprés entre la fita novena i la fita de tres termes comuna amb el municipi de Camarasa , és la que consta en el plànol de replanteig topogràfic , elaborat per l ' empresa Delta 95 , i que les coordenades UTM de les fites novena , desena i onzena són les següents : Fita 9 : X = 317099,20 Y = 4631437,82 ; Fita 10 : X = 317146,69 Y = 4631328,66 ; Fita 11 X = 317896,44 Y = 4630542,17 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación , e informó que la delimitación entre los municipios de Os de Balaguer y de Balaguer en el tramo comprendido entre el mojón noveno y el mojón de tres términos común con el municipio de Camarasa , es el que consta en el mapa del replanteo topográfico , elaborado por la empresa Delta 95 , y que las coordenadas UTM de los mojones noveno , décimo y undécimo son las siguientes : Mojón 9 : X=317099,20 Y=4631437,82 ; Mojón 10 : X=317146,69 Y=4631328,66 ; Mojón 11 : X=317896,44 Y=4630542,17 .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 7 d ' octubre de 2004 , sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 7 de octubre de 2004 , sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Garriga ( al Massip ) , al marge sud d ' un camí particular propietat de la SAT 929 CAT Almacir , i a uns 50 metres al nord-est de la carretera C-12 , de Balaguer a Àger , en el punt quilomètric 174 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el paraje de La Garriga ( en El Massip ) , en el margen sur de un camino particular propiedad de la SAT 929 CAT Almacir , y a unos 50 metros al noreste de la carretera C-12 , de Balaguer a Àger , en el punto kilométrico 174.
Català: Existeix la fita de gres amb forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Garriga ( finca del Creueto i Masip ) , al vessant d ' un turó , i en terrenys propietat de la vídua de Josep Tribó Pedrol de Gerb ( Maria Cornet Llotge ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el paraje de La Garriga ( finca de El Creueto y Masip ) , en la vertiente de una colina , y en terrenos propiedad de la viuda de Josep Tribó Pedrol de Gerb ( Maria Cornet Llotge ) .
Català: Existeix la fita de gres amb la forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma paralelepípedo recto rectangular de veinte por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de gres , trencada , amb forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca , roto , con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Garriga , en terrenys propietat de Ramon Cortés i Dones de Balaguer ( Cortés de Tragó de Noguera ) , i enmig d ' un camp d ' ametllers .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el paraje de La Garriga , en terrenos propiedad de Ramon Cortés i Dones de Balaguer ( Cortés de Tragó de Noguera ) , y en medio de un campo de almendros .
Català: Existeix la fita de gres amb forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de la Garriga , en el límit de les propietats del comunal de Gerb i d ' Antoni Curià Rovira , i dalt d ' un turó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el paraje de La Garriga , en el límite de las propiedades del comunal de Gerb y de Antoni Curià Rovira , sobre una colina .
Català: Existeix la fita de gres , tombada , amb forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca , tumbado , con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de gres , trencada , amb la forma de paral · lelepípede recte rectangular de quinze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de arenisca , roto , en forma de paralelepípedo recto rectangular de quince por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a uns cent metres al nord de l ' antiga teuleria o bòbila Novell Campàs , en terrenys propietat de l ' EMD de Gerb .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos cien metros al norte de la antigua tejería o Bòbila Novell Campàs , en terrenos propiedad de la EMD de Gerb .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta des de la fita onzena a la intersecció de l ' eix de la carretera de Balaguer a Gerb LV-9047 amb l ' eix del camí de la Bòbila .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta desde el mojón undécimo a la intersección del eje de la carretera de Balaguer a Gerb LV-9047 con el eje del Camino de La Bòbila .
Català: A partir d ' aquí segueix per la perpendicular traçada a l ' eix del riu Segre , des d ' on continua per aquest eix , aigües amunt , fins a la fita dotzena .
Español: A partir de aquí sigue por la perpendicular trazada al eje del río Segre , desde donde continúa por este eje , aguas arriba , hasta el mojón duodécimo .
Català: .1 Corregir l ' errada material en el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta del Parc Central , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en el sentit que la superfície de la parcel · la 36 és de 6.456 m2 .
Español: .1 Corregir el error material en el Proyecto de expropiación por taxación conjunta del Parc Central , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en el sentido que la superficie de la parcela 36 es de 6.456 m2 .