Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 104 del Pla general , les tanques que confronten a vials públics i espais verds , assoliran una alçada màxima d ' 1,80 m respecte la rasant del vial a cada punt .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 104 del Plan general , las vallas que confrontan a viales públicos y espacios verdes , alcanzarán una altura máxima de 1,80 m respeto la rasante del vial en cada punto .
Català: Les tanques podran ésser opaques fins a 1,80 m d ' alçada , excepte al límit sud confrontant amb la zona verda , on la tanca ha d ' ésser vegetal o mixta , integrat en el disseny de jardineria interior .
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura , excepto en el límite sur confrontando con la zona verde , donde la valla debe ser vegetal o mixta , integrado en el diseño de jardinería interior .
Català: En el front oest de la parcel · la les baranes sobre el sòl públic podran ésser opaques fins a 1,80 m d ' alçada respecte al sol públic , per sobre d ' aquesta alçada hauran d ' ésser calades fins assolir un màxim d ' 1,20 m mesurats des de l ' interior de la terrassa .
Español: En el frente oeste de la parcela las barandas sobre el suelo público podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura con respecto al suelo público , por encima de esta altura deberán ser caladas hasta alcanzar un máximo de 1,20 m medidos desde el interior de la terraza .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 1 de la Ràpita , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 1 de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 1 de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 1 de La Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Català: La classificació serà la de sòl urbà que en aplicació de la disposició transitòria primera de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 tindrà la condició de sòl urbà no consolidat .
Español: La clasificación será la de suelo urbano que en aplicación de la disposición transitoria primera de la Ley de urbanismo 2/ 2002 tendrá la condición de suelo urbano no consolidado .
Català: Es manté l ' edificabilitat bruta prevista en el Pla general de 0,7 m2 sostre / m2 sòl , que comporta un sostre màxim de 10.195,5 m2 .
Español: Se mantiene la edificabilidad bruta prevista en el Plan general de 0,7 m2 techo/ m2 suelo , que comporta un techo máximo de 10.195,5 m2 .
Català: Serà d ' aplicació la regulació establerta en el Pla general , per al sistema d ' espais lliures ( clau 4 ) , en els articles 201 a 208 , ambdós inclosos .
Español: Será de aplicación la regulación establecida en el Plan general , para el sistema de espacios libres ( clave 4 ) , en los artículos 201 a 208 , ambos incluidos .
Català: Serà d ' aplicació la regulació establerta en el Pla general , per al sistema d ' espais lliures ( clau 4 ) , en els articles 216 a 221 , ambdós inclosos .
Español: Será de aplicación la regulación establecida en el Plan general , para el sistema de espacios libres ( clave 4 ) , en los artículos 216 a 221 , ambos incluidos .
Català: Serà d ' aplicació la regulació establerta en el Pla general per al sistema d ' equipaments ( clau 5 ) , en els articles 222 al 227 , ambdós inclosos .
Español: Será de aplicación la regulación establecida en el Plan general para el sistema de equipamientos ( clave 5 ) , en los artículos 222 al 227 , ambos incluidos .
Català: Serà d ' aplicació les condicions establertes en el Pla general , com a disposicions comunes als sistemes d ' ordenació , en els articles 102 al 113 , ambdós inclosos , les disposicions sobre el sistema d ' ordenació segons alineació a vial , en els articles 114 al 120 , i les condicions de regulació de la zona residencial en filera ( clau 8 ) , en els articles 311 al 314 ambdós inclosos , afegint les condicions específiques següents per a aquest àmbit :
Español: Será de aplicación las condiciones establecidas en el Plan general , como disposiciones comunes a los sistemas de ordenación , en los artículos 102 al 113 , ambos incluidos , las disposiciones sobre el sistema de ordenación según alineación a vial , en los artículos 114 al 120 , y las condiciones de regulación de la zona residencial en hilera ( clave 8 ) , en los artículos 311 al 314 ambos incluidos , añadiendo las siguientes condiciones específicas para este ámbito :
Català: En l ' illa nord , l ' edificació quedarà reculada 3 m respecte a l ' alineació del carrer de Muntanyans i el carrer de Sant Raimon de Penyafort .
Español: En la manzana norte , la edificación quedará retranqueada 3 m con respecto a la alineación de la calle Muntanyans y la calle Sant Raimon de Penyafort .
Català: La tanca que seguirà l ' alineació del carrer serà opaca fins a una alçada màxima de 80 cm i la resta fins a un màxim de 2 m , calada o vegetal .
Español: La valla que seguirá la alineación de la calle será opaca hasta una altura máxima de 80 cm y el resto hasta un máximo de 2 m , calado o vegetal .
Català: En l ' ordenació es preveu la possibilitat d ' edificar un cos complementari , destinat o garatge o dependències auxiliars de l ' habitatge , prohibint-se específicament la destinació a ús residencial .
Español: En la ordenación se prevé la posibilidad de edificar un cuerpo complementario , destinado a garaje o dependencias auxiliares de la vivienda , prohibiéndose específicamente el destino a uso residencial .
Català: A les plantes baixes de les edificacions que donen front a l ' avinguda del Penedès , en una fondària de 7,5 m respecte de l ' alineació del carrer , no s ' admetran usos residencials , llevat dels propis accessos a l ' habitatge .
Español: En las plantas bajas de las edificaciones que dan frente a la avenida Penedès , a una profundidad de 7,5 m respecto de la alineación de la calle , no se admitirán usos residenciales , salvo los propios accesos a la vivienda .
Català: En el cas d ' executar-se l ' edificació de la Unitat d ' actuació per fases , a la sol $ licitud de la primera llicència d ' obres s ' haurà d ' aportar un estudi global per a cada una de les illes , que garanteixi la viabilitat de l ' ordenació general .
Español: En el caso de ejecutarse la edificación de la Unidad de actuación por fases , en la solicitud de la primera licencia de obras deberá aportarse un estudio global para cada una de las manzanas , que garantice la viabilidad de la ordenación general .
Català: Els sistemes d ' actuació podran ésser substituïts per les modalitats reguladores per la Llei 2 / 2002 pel procediment establert en l ' article 113 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 115.3 de la Llei esmentada , amb notificació individual a tots els propietaris afectats .
Español: Los sistemas de actuación podrán ser sustituidos por las modalidades reguladoras por la Ley 2/ 2002 por el procedimiento establecido en el artículo 113 , y de acuerdo con lo que establece el artículo 115.3 de la Ley mencionada , con notificación individual a todos los propietarios afectados .
Català: Els estatuts de funcionament i règim intern vigents del Patronat Català Pro Europa es van aprovar mitjançant Decret 291 / 1992 , de 14 de desembre , regulador del Patronat Català Pro Europa , el qual ha estat objecte de diverses modificacions .
Español: Los estatutos de funcionamiento y régimen interno vigentes del Patronato Catalán Pro Europa se aprobaron mediante el Decreto 291/ 1992 , de 14 de diciembre , regulador del Patronato Catalán Pro Europa , el cual ha sido objeto de diversas modificaciones .
Català: Atès que es considera convenient simplificar l ' actual composició dels òrgans superiors del Ple del Patronat , cal donar nova redacció a l ' article 8 dels estatuts .
Español: Dado que se considera conveniente simplificar la actual composición de los órganos superiores del Pleno del Patronato , debe darse nueva redacción al artículo 8 de los estatutos .
Català: L ' article 8 dels estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa , aprovats pel Decret 291 / 1992 , de 14 de desembre , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 8 de los estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa , aprobados por Decreto 291/ 1992 , de 14 de diciembre , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) El president o presidenta , que és el president o presidenta de la Generalitat de Catalunya , que pot delegar la presidència d ' un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un conseller o consellera de la Generalitat .
Español: " a ) El presidente o presidenta , que es el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña , que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en un consejero o consejera de la Generalidad .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya estableix , com a objectiu de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l ' Administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establece , como objetivo de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y las técnicas de la Administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' administració i la funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , recopilar información y estudiar las materias relativas a la administración y a la función pública y , especialmente , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca que tinguin per objecte l ' estudi de l ' Administració pública , es convoca la segona edició del Premi " Enric Prat de la Riba " a la millor tesi doctoral sobre Administració pública ( organització administrativa , gestió pública i personal al servei de l ' Administració ) .
Español: Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación que tengan por objeto el estudio de la Administración Pública , se convoca la segunda edición del Premio " Enric Prat de la Riba " a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública ( organización administrativa , gestión pública y personal al servicio de la Administración ) .
Català: .1 Convocar la segona edició del Premi " Enric Prat de la Riba " a la millor tesi doctoral sobre Administració pública ( organització administrativa , gestió pública i personal al servei de l ' Administració ) , amb l ' objectiu de reconèixer i difondre les millors tesis doctorals que es realitzen en aquest àmbit i de promoure els / les investigadors / es novells .
Español: .1 Convocar la segunda edición del Premio " Enric Prat de la Riba " a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública ( organización administrativa , gestión pública y personal al servicio de la Administración ) , con el objetivo de reconocer y difundir las mejores tesis doctorales que se realicen en este ámbito y de promover a los/ las investigadores/ as noveles .
Català: .2 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.400 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .2 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.400 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: .4 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El règim jurídic aplicable és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el previsto en el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Premi " Enric Prat de la Riba " es destina a la millor tesi doctoral sobre Administració pública ( organització administrativa , gestió pública i personal al servei de l ' Administració ) , presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes , en el període comprès entre l ' 1 de juliol de 2002 i el 30 de setembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: El Premio " Enric Prat de la Riba " se destina a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública ( organización administrativa , gestión pública y personal al servicio de la Administración ) presentadas y cualificadas en cualquiera de las universidades catalanas , en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de septiembre de 2004 , ambos inclusive .
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona que hagi presentat , en qualsevol de les universitats catalanes , una tesi doctoral sobre Administració pública i hagi estat qualificada en el període comprès entre l ' 1 de juliol de 2002 i el 30 de setembre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: Podrá optar a este premio cualquier persona que haya presentado en cualquiera de las universidades catalanas , una tesis doctoral sobre Administración Pública y haya estado calificada en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de septiembre de 2004 , ambos inclusive .
Català: 5.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: 5.1 La solicitud debe ir dirigida a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y deberá adjuntarse la siguiente documentación :
Català: b ) Un escrit de presentació de la tesi doctoral que inclogui una síntesi dels seus objectius i una valoració de les aportacions principals ( 300 paraules , en suport paper i electrònic ) .
Español: b ) Un escrito de presentación de la tesis doctoral que incluya una síntesis de sus objetivos y una valoración de las aportaciones principales ( 300 palabras , en soporte papel y electrónico ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació complementària s ' han de presentar , en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , amb el model normalitzat que es troba a disposició dels / les sol · licitants al web de l ' Escola http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html , i al registre de la mateixa Escola .
Español: 5.2 La solicitud y la documentación complementaria se tienen que presentar , en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC , en el registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , con el modelo normalizado que se encuentra disposición de los/ las solicitantes en la web de la Escuela http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html , y en el registro de la misma Escuela .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els membres del Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya que en formen part com a experts de prestigi reconegut en el camp de l ' Administració pública .
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que forman parte de este como expertos de prestigio reconocido en el campo de la Administración Pública .
Català: 6.3 Els membres d ' aquest jurat percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol i les disposicions que l ' actualitzen .
Español: 6.3 Los miembros del jurado recibirán las dietas , las asistencias o las indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo previsto en el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio y las disposiciones que lo actualicen .
Català: Per a l ' adjudicació del premi es valorarà l ' originalitat del plantejament , la innovació en els àmbits objecte de la convocatòria , l ' aplicabilitat pràctica per a la millora de l ' Administració pública , la qualificació obtinguda i la relació amb l ' entorn públic català .
Español: Para la adjudicación del premio se valorará la originalidad del planteamiento , la innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria , la aplicabilidad práctica para la mejora de la Administración pública , la calificación obtenida y la relación con el entorno público catalán .
Català: Els / les candidats / es premiats , si ho sol · licita l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , pronunciaran una conferència de presentació de la seva recerca o sobre algun aspecte concret del seu estudi .
Español: Los/ las candidatos/ as premiados , si lo solicita la Escuela de Administración Pública de Cataluña , pronunciarán una conferencia de presentación de su investigación o sobre algún aspecto concreto de su estudio .
Català: Contra la resolució de la Directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a partir de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió del premi i de l ' accèssit comporta la cessió a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya del dret de publicació de les tesis , tret que les obres ja hagin estat publicades .
Español: La concesión del premio y del accésit incluye la cesión a la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación de las tesis , a excepción de que las obras estén ya publicadas .
Català: La Directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar el premi si no es respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del nou sector AU-10 , zona industrial oest riera Mus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del nuevo sector AU-10 , zona industrial oeste riera Mus , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la creació del nou sector AU-10 zona industrial oest-riera Mus , al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la creación del nuevo sector AU-10 zona industrial oeste-riera Mus , en el término municipal de Bescanó
Català: Les normes subsidiàries de planejament preveuen la formació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat a la banda oest de la riera Mus , enfront del sector AU7-8 industrial de Montfullà , i del qual el seu destí serà la creació d ' un polígon industrial amb parcel · la única destinada a la implantació d ' una central lletera .
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento prevén la formación de un sector de suelo urbanizable delimitado en el lado oeste de la riera Mus , enfrente del sector AU7-8 industrial de Montfullà , y del cual su destino será la creación de un polígono industrial con parcela única destinada a la implantación de una central lechera .
Català: franja de 50 m d ' amplada , a comptar des del marge de la riera Mus , paral · lela al seu llit i en tota l ' amplada del sector del front fluvial .
Español: franja de 50 m de anchura , a contar desde el margen de la riera Mus , paralela a su lecho y en toda la anchura del sector del frente fluvial .
Català: vial que seguirà el traçat de la perllongament per l ' oest del camí de can Culebra , travessant amb un pont la riera i fins a connectar amb el camí que limita el sector per l ' oest i creua el pla de Montfullà fins a la CN-141 .
Español: vial que seguirá el trazado de la prolongación por el oeste del camino de can Culebra , atravesando con un puente la riera y hasta conectar con el camino que limita el sector por el oeste y cruza el plano de Montfullà hasta la CN-141 .
Català: L ' accés al sector es realitzarà a través del sector AU7-8 , com a continuïtat de la seva trama viària sobre el traçat de l ' antic camí de can Culebra i un pont que travessarà la riera Mus .
Español: El acceso al sector se realizará a través del sector AU7-8 , como continuidad de su trama viaria sobre el trazado del antiguo camino de can Culebra y un puente que atravesará la riera Mus .
Català: En el cas que els líquids generats per l ' activitat s ' evacuïn a un col · lector que vessi al col · lector en alta de Torre Mirona , el Pla parcial acreditarà la capacitat de la xarxa de sanejament existent per absorbir aquesta activitat .
Español: En el caso de que los líquidos generados por la actividad se evacuen a un colector que se vierta al colector en alta de Torre Mirona , el Plan parcial acreditará la capacidad de la red de saneamiento existente para absorber esta actividad .
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector inclourà l ' annex de justificació del cabal de disseny i la determinació de la secció hidràulica pel cabal Q500 del pont del vial d ' accés projectat sobre la llera de la riera Mus , amb les dimensions mínimes establertes al document de Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos d ' aigua , de gener de 2004 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector incluirá el anexo de justificación del caudal de diseño y la determinación de la sección hidráulica por el caudal Q500 del puente del vial de acceso proyectado sobre el lecho de la riera Mus , con las dimensiones mínimas establecidas en el documento de Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos de agua , de enero de 2004 , de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El Pla parcial , que s ' haurà de trametre per a informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , inclourà un annex d ' avaluació de la suficiència per atendre les noves demandes d ' aigua del sector industrial projectat dels recursos d ' aigua superficial del riu Ter en el Pasteral , disponibles per al sistema d ' abastament urbà de l ' àrea metropolitana de Girona i la Costa Brava centre , així com la descripció i justificació de les actuacions externes en l ' àmbit territorial del sector , si calen , que sigui necessari incorporar al programa d ' urbanització ( també als efectes de determinació de l ' import de la fiança exigible ) , tant per a l ' ampliació i millora de la infraestructura i les instal · lacions de la xarxa d ' abastament urbà de Bescanó , com dels sistemes en alta d ' abastament d ' aigua potable , de sanejament i de depuració de les aigües residuals urbanes dels municipis de l ' àrea metropolitana .
Español: El Plan parcial , que deberá tramitarse para informe de la Agencia Catalana del Agua , incluirá un anexo de evaluación de la suficiencia para atender las nuevas demandas de agua del sector industrial proyectado de los recursos de agua superficial del río Ter en el Pasteral , disponibles para el sistema de abastecimiento urbano del área metropolitana de Girona y la Costa Brava centre , así como la descripción y justificación de las actuaciones externas en el ámbito territorial del sector , si hace falta , que sea necesario incorporar al programa de urbanización ( también a los efectos de determinación del importe de la fianza exigible ) , tanto para la ampliación y mejora de la infraestructura y las instalaciones de la red de abastecimiento urbano de Bescanó , como de los sistemas en alta de abastecimiento de agua potable , de saneamiento y de depuración de las aguas residuales urbanas de los municipios del área metropolitana .
Català: En previsió que l ' adequació dels dos sistemes bàsics d ' abastament i sanejament a les noves demandes no permeti la connexió immediata de les xarxes del nou sector industrial , s ' ha de contemplar reservar en el Pla parcial una superfície de terreny suficient per construir una estació depuradora dissenyada per abocar directament les aigües residuals a la llera de la riera Mus i , d ' altra banda , un dipòsit de regulació de la xarxa interna d ' abastament .
Español: En previsión que la adecuación de los dos sistemas básicos de abastecimiento y saneamiento a las nuevas demandas no permita la conexión inmediata de las redes del nuevo sector industrial , se debe contemplar reservar en el Plan parcial una superficie de terreno suficiente para construir una estación depuradora diseñada para verter directamente las aguas residuales al lecho de la riera Mus y , por otro lado , un depósito de regulación de la red interna de abastecimiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca , promogut per Chormorens , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de la Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca , promovido por Chormorens , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca , promogut per Chormorens , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aprovi definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 1-2 a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar , i fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de La Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca , promovido por Chormorens , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se apruebe definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 1-2 en cuyas determinaciones , en todo caso , deberá ajustarse , y hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La possible compartimentació prevista en la zona industrial parcel · lable ( clau IP ) s ' haurà de fixar en superfícies no inferiors a 400 m2 i per a les parcel · les que adoptin aquesta solució serà necessària la prèvia tramitació d ' un pla especial que determini l ' estructura de la vialitat interna , la correcta accessibilitat garantint les dimensions adequades d ' acord amb les disposicions legals vigents , així com fixar una unitat compositiva per tota la volumetria de la parcel · la , o bé , que aquest document incorpori la traça de possible vialitat amb caràcter opcional .
Español: 1.1 La posible compartimentación prevista en la zona industrial parcelable ( clave IP ) deberá fijarse en superficies no inferiores a 400 m2 y para las parcelas que adopten esta solución será necesaria la previa tramitación de un plan especial que determine la estructura de la vialidad interna , la correcta accesibilidad garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , así como fijar una unidad compositiva por toda la volumetría de la parcela , o bien , que este documento incorpore la traza de posible vialidad con carácter opcional .
Català: 1.2 La franja paral · lela a la carretera delimitada com a zona verda , tenint en compte que no es pot considerar per les seves dimensions com a tal , es qualificarà de protecció de sistemes , tot mantenint els percentatges mínims de zona verda i dotacions públiques legalment establerts .
Español: 1.2 La franja paralela a la carretera delimitada como zona verde , teniendo en cuanta que no se puede considerar por sus dimensiones como tal , se calificará de protección de sistemas , manteniendo los porcentajes mínimos de zona verde y dotaciones públicas legalmente establecidas .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de La Serra de Dalt , de Sant Martí Sarroca
Català: La superfície contemplada pel text refós del Pla especial de millora urbana , correspon a la del sector d ' actuació urbanística I-2 , i és de 51.277,06 m2 .
Español: La superficie contemplada por el texto refundido del Plan especial de mejora urbana , corresponde a la del sector de actuación urbanística I-2 , y es de 51.277,06 m2 .
Català: Si la modificació altera la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Si la modificación altera la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions determinades al text refós del Pla especial , així com també els límits que continguin aquelles ordenances i les seves disposicions transitòries .
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones determinadas en el texto refundido del Plan especial , así como también los límites que contengan aquellas ordenanzas y sus disposiciones transitorias .
Català: A la interpretació dels documents d ' aquest text refós del Pla especial de millora urbana , regirà l ' establert a l ' article 10 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que expressament diu :
Español: En la interpretación de los documentos de este texto refundido del Plan especial de mejora urbana , regirá lo establecido en el artículo 10 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que dice expresamente :
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual es necesario atenerse a la superficie real .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación , se debe ponderar el interés público que deba prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: La redacció i execució dels projectes d ' urbanització i reparcel · lació necessaris per al desenvolupament de les determinacions d ' aquest sector , corresponen a la raó social Chormorens , SL .
Español: La redacción y ejecución de los proyectos de urbanización y reparcelación necesarios para el desarrollo de las determinaciones de este sector , corresponden a la razón social Chormorens , SL .
Català: El desenvolupament executiu o projecte d ' obres d ' urbanització complementàries , constitueix l ' instrument obligatori per al desenvolupament de totes les determinacions del sector en relació amb les realitzacions d ' obres d ' urbanització i d ' instal · lació .
Español: El desarrollo ejecutivo o proyecto de obras de urbanización complementarias , constituye el instrumento obligatorio para el desarrollo de todas las determinaciones del sector en relación con las realizaciones de obras de urbanización y de instalación .
Català: Cal remarcar la obligatorietat d ' aportar per part del promotor , conjuntament amb els anteriors , el projecte d ' obres complementàries d ' intervenció a la carretera BP-2121 , titularitat de la Diputació de Barcelona .
Español: Es necesario remarcar la obligatoriedad de aportar por parte del promotor , conjuntamente con los anteriores , el proyecto de obras complementarias de intervención en la carretera BP-2121 , titularidad de la Diputación de Barcelona .
Català: Els projectes d ' obres d ' urbanització complementàries s ' han de formular i promoure davant de l ' Ajuntament en un termini inferior a 6 mesos des de l ' aprovació definitiva del text refós , i en qualsevol cas , s ' ha de tramitar i aprovar prèvia o simultàniament amb el projecte de reparcel · lació , segons l ' article 12.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los proyectos de obras de urbanización complementarias se deben formular y promover ante el Ayuntamiento en un plazo inferior a 6 meses desde la aprobación definitiva del texto refundido , y en cualquier caso , se debe tramitar y aprobar previa o simultáneamente con el proyecto de reparcelación , según el artículo 12.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es redactarà un projecte de reparcel · lació , amb el contingut de determinacions i criteris establerts a l ' article 120 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se redactará un proyecto de reparcelación , con el contenido de determinaciones y criterios establecidos en el artículo 120 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: S ' adopta el sistema de compensació bàsica , regulat al capítol III , secció segona , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se adopta el sistema de compensación básica , regulado en el capítulo III , sección segunda , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tot , els propietaris aportaran els terrenys de cessió obligatòria , executaran a llur càrrec la urbanització en els termes i condicions que es determinen en aquest Pla o per l ' acord d ' aprovació del sistema de reparcel · lació .
Español: Por todo , los propietarios aportarán los terrenos de cesión obligatoria , ejecutarán a su cargo la urbanización en los términos y condiciones que se determinan en este Plan o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación .
Català: La transmissió al municipi , en ple domini i lliure de càrregues de tots els terrenys de cessió obligatòria i de les obres o instal · lacions , tindrà lloc per ministeri de la Llei en les condicions que reglamentàriament es determinen .
Español: La transmisión al municipio , en pleno dominio y libre de cargas de todos los terrenos de cesión obligatoria y de las obras o instalaciones , tendrá lugar por ministerio de la Ley en las condiciones que reglamentariamente se determinan .
Català: La Junta de compensació serà directament responsable , davant de l ' Ajuntament , de la urbanització completa del sector d ' actuació urbanística i del compliment estricte d ' aquest document .
Español: La Junta de compensación será directamente responsable , ante el Ayuntamiento , de la completa urbanización del sector de actuación urbanística y del estricto cumplimiento de este documento .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos a l ' àmbit del text refós del Pla especial de millora urbana , que segons el mateix siguin destinats a zona verda ( clau V ) i equipaments ( clau E ) .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del texto refundido del Plan especial de mejora urbana , que según el mismo sean destinados a zona verde ( clave V ) y equipamientos ( clave E ) .
Català: D ' acord amb el disposat a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tots els sòls inclosos al sector objecte del text refós del Pla especial de millora urbana , tenen caràcter de sòl urbà industrial en virtut del que disposen les vigents Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Martí Sarroca i l ' establert en aquest text refós del Pla .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , todos los suelos incluidos en el sector objeto del texto refundido del Plan especial de mejora urbana , tienen carácter de suelo urbano industrial en virtud de lo que disponen las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Martí Sarroca y lo establecido en este texto refundido del Plan .
Català: Per a l ' edificació dels terrenys urbans compresos a l ' àmbit del Pla especial , serà imprescindible que aquests tinguin la consideració de solar , consideració que s ' adquirirà en funció de l ' execució de tots els elements d ' urbanització que es determinen en aquest Pla , encara que siguin superiors als mínims previstos a l ' article 26 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sens perjudici del disposat a l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística , Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost .
Español: Para la edificación de los terrenos urbanos comprendidos en el ámbito del Plan especial , será imprescindible que éstos tengan la consideración de solar , consideración que se adquirirá en función de la ejecución de todos los elementos de urbanización que se determinan en este Plan , aunque sean superiores a los mínimos previstos en el artículo 26 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística , Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto .
Català: La Junta de compensació d ' aquest text refós del Pla especial , cedirà a l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca gratuïtament i lliure de càrregues , la totalitat dels terrenys destinats a vialitat , equipaments i zona verda , compresos dins dels límits del sector , d ' acord amb les determinacions definides en aquest document .
Español: La Junta de compensación de este texto refundido del Plan especial , cederá al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca gratuitamente y libre de cargas , la totalidad de los terrenos destinados a vialidad , equipamientos y zona verde , comprendidos dentro de los límites del sector , de acuerdo con las determinaciones definidas en este documento .
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis oportuns detallats en aquest text refós del Pla especial , essent tots els costos d ' urbanització a càrrec del propietari-promotor .
Español: Estos terrenos deberán disponer de los servicios oportunos detallados en este texto refundido del Plan especial , siendo todos los costes de urbanización a cargo del propietario - promotor .
Català: L ' aprovació definitiva dels projectes d ' urbanització / reparcel · lació , comportarà el dipòsit de les garanties equivalents al 12 % del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de urbanización/ reparcelación , comportará el depósito de las garantías equivalentes al 12 % del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Són actes sotmesos a l ' atorgament previ de llicència municipal : els moviments de terres , les obres puntuals d ' urbanització , tancament de solars , demolició i edificacions en general , la primera utilització i ocupació , i el canvi d ' ús dels edificis i les instal · lacions .
Español: Son actos sometidos al previo otorgamiento de licencia municipal : los movimientos de tierras , las obras puntuales de urbanización , cierre de solares , demolición y edificaciones en general , la primera utilización y ocupación , y el cambio de uso de los edificios y las instalaciones .
Català: Que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats a l ' article 26 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada , inclosa la zona de pas de vianants .
Español: Que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados en el artículo 26 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y afronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada , incluida la zona de paso de peatones .
Català: Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització segons el disposat a l ' article 41 del Reglament de Gestió Urbanística , Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost .
Español: Que se asegure la simultánea o sucesiva ejecución de la urbanización según lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento de Gestión Urbanística , Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto .
Català: Per a que el propietari pugui sol · licitar la llicència d ' edificació serà precís , a més a més del compliment de les obligacions i càrregues determinades pel text refós del Pla especial , l ' adequació i els usos que estableixen aquestes Ordenances , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que el propietario pueda solicitar la licencia de edificación será preciso , además del cumplimiento de las obligaciones y cargas determinadas por el texto refundido del Plan especial , la adecuación y los usos que establecen estas Ordenanzas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Les llicències per a activitats es regularan segons el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i segons les vigents Ordenances municipals i Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Martí Sarroca , i amb l ' article 40 ( Zona industrial parcel · lable ) i amb l ' article 57 ( Zona d ' equipament privat ) .
Español: Las licencias para actividades se regularán según el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y según las vigentes Ordenanzas municipales y Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Martí Sarroca , y con el artículo 40 ( Zona industrial parcelable ) y con el artículo 57 ( Zona de equipamiento privado ) .
Català: Aquest títol conté els reglaments detallats de l ' ús d ' edificació del sòl objecte d ' aquest text refós del Pla especial de millora urbana i com a subjecció a les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Este título contiene los reglamentos detallados del uso de edificación del suelo objeto de este texto refundido del Plan especial de mejora urbana y como sujeción a las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Es permet la segregació de parcel · les sempre que les parcel · les resultants compleixin amb la superfície mínima de 2.000 m2 i amb la resta de paràmetres de la qualificació urbanística a la que pertanyen .
Español: Se permite la segregación de parcelas siempre que las parcelas resultantes cumplan con la superficie mínima de 2.000 m2 y con el resto de parámetros de la calificación urbanística a la que pertenecen .
Català: Es permet la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel · les per a construccions d ' un mínim de 400 m2 en planta , sempre i quan les parcel · les que adoptin aquesta solució garanteixin la seva accessibilitat , mitjançant un accés directe i individual , i hauran de complir amb tot el que disposa l ' article 39 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Se permite la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas para construcciones de un mínimo de 400 m2 en planta , siempre y cuando las parcelas que adopten esta solución garanticen su accesibilidad , mediante un acceso directo e individual , y deberán cumplir con todo lo que dispone el artículo 39 de estas Normas urbanísticas .