Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud s ' haurà de fer amb una antelació mínima d ' 1 setmana , excepte en aquells casos de causa imprevisible , sol · licitud que s ' haurà de cursar amb la màxima urgència .
Español: La solicitud se tendrá que hacer con una antelación mínima de 1 semana , excepto en aquellos casos de causa imprevisible , solicitud que se tendrá que cursar con la máxima urgencia .
Català: El personal amb mes d ' 1 any de servei efectiu a l ' Ajuntament pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos cada 2 anys .
Español: El personal con más de 1 año de servicio efectivo en el Ayuntamiento puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses cada 2 años .
Català: Els treballadors que compleixin 25 anys de serveis continuats en aquest Ajuntament percebran , per una sola vegada , una gratificació de 1.500 euros i 3.000 euros quan assoleixin els 40 anys de servei continuat .
Español: Los trabajadores que cumplan 25 años de servicios continuados en este Ayuntamiento percibirán , por una sola vez , una gratificación de 1.500 euros y 3.000 euros cuando alcancen los 40 años de servicio continuado .
Català: Els treballadors que tinguin fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics o sensorials que convisquin amb ells i estiguin sota la seva dependència econòmica rebran , prèvia sol · licitud , els següents ajuts mensuals :
Español: Los trabajadores que tengan hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos o sensoriales que convivan con ellos y estén bajo su dependencia económica recibirán , previa solicitud , las siguientes ayudas mensuales :
Català: La concessió d ' aquest ajuts es revisarà d ' ofici periòdicament , sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstancies que varen donar lloc a la concessió .
Español: La concesión de estas ayudas se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio que el beneficiario quede obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció de la persona disminuïda , pel cessament de la convivència o acabament de la dependència econòmica amb el beneficiari amb l ' Ajuntament .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción de la persona disminuida , por el cese de la convivencia o finalización de la dependencia económica del beneficiario con el Ayuntamiento .
Català: Els treballadors i treballadores de l ' Ajuntament que convisquin amb fills que cursin estudis d ' ensenyament en edat compresa de 0 a 16 anys , rebran la quantitat de 44,07 euros durant el mes de setembre de cada any per a cada fill o filla .
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que convivan con hijos que cursen estudios de enseñanza en edad comprendida de 0 a 16 años recibirán la cantidad de 44,07 euros durante el mes de septiembre de cada año para cada hijo o hija .
Català: El treballador ho ha de sol · licitar i haurà de presentar un document que testifiqui l ' adscripció del seu fill o filla a un centre d ' ensenyament primari o secundari reconegut pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , així com l ' import pagat en concepte de llibres o matrícula d ' escola bressol .
Español: El trabajador lo tiene que solicitar y tendrá que presentar un documento que testifique la adscripción de su hijo o hija en un centro de enseñanza primario o secundario reconocido por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , así como el importe pagado en concepto de libros o matrícula de guardería .
Català: A partir del tercer dia d ' absència per malaltia o accident , s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació , sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball .
Español: A partir del tercer día de ausencia por enfermedad o accidente , se tiene que presentar el correspondiente parte de baja médica y semanalmente los partes de confirmación , sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo .
Català: Els primers 16 dies anuals de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna s ' abonarà el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual .
Español: Los primeros 16 días anuales de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual .
Català: En cas de malaltia comuna o accident que exigeixi hospitalització durant el període en què duri l ' ingrés , s ' abonarà el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual .
Español: En caso de enfermedad común o accidente que exija hospitalización durante el periodo en que dure el ingreso , se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de gestió del personal de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest acord .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de gestión del personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo .
Català: En tal sentit , l ' Ajuntament es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i / o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: En tal sentido , El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/ o organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad , la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , promoure la seguretat i salut dels treballadors i les treballadores , mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció dels riscs derivats del treball , desenvolupant els principis generals :
Español: El Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , promover la seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras , mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo , desarrollando los principios generales :
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format de manera paritària per 3 representants del Comitè Unitari del Personal i 3 representants de l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado de manera paritaria por 3 representantes del Comité Unitario del Personal y 3 representantes del Ayuntamiento .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscs , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscs i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les diligències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las diligencias que haya .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs al centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que consideri oportunes .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , a este efecto , las visitas que considere oportunas .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del Servei de Prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que hagan falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l ' Ajuntament , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento , con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: d ) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i / o per part del personal al seu servei , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: d ) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/ o por parte del personal a su servicio , con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: A l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt la representació del personal nomenarà un delegat i / o delegada de prevenció , que notificaran per escrit a la corporació i a l ' oficina pública de registre d ' actes , del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( OPRA ) .
Español: En el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la representación del personal nombrará a uno delegado y/ o delegada de prevención , que notificarán por escrito a la corporación y a la oficina pública de registro de actos , del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( OPRA ) .
Català: c ) Ser consultats per l ' Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , abans que siguin executades i en especial :
Español: c ) Ser consultado por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , antes de que sean ejecutadas y en especial :
Català: Els procediments d ' informació i documentació a què es refereixen els articles 18 , apartat 1 , i 23 , apartat 1 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18 , apartado 1 , y 23 , apartado 1 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i els poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma Ley .
Català: Ser informats per l ' Ajuntament sobre els danys produïts en la salut del personal al seu servei quan aquest n ' hagués tingut coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer les circumstàncies .
Español: Ser informado por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud del personal a su servicio cuando éste hubiera tenido conocimiento ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias .
Català: Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Ajuntament , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento , como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball o / i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo o/ y poder , con esta finalidad , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: Exigir a l ' Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari , com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal ; con esta finalidad , pueden hacer propuestas al empresario , como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan .
Català: Proposar a l ' òrgan de representació del personal que adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals .
Español: Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: El servei de prevenció ha de proporcionar a l ' Ajuntament l ' assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscs que hi hagi i pel que fa a :
Español: El servicio de prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el apoyo que haga falta según los tipos de riesgos que haya y con respecto a :
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors / ores , en els termes que preveu l ' article 16 la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/ ras , en los términos que prevé el artículo 16 la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a les 24 hores , i sempre que no superi les 3 vagades en 1 any , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al Servei de Personal .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a las 24 horas , y siempre que no supere las 3 veces en 1 año , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al Servicio de Personal .
Català: Una vegada superat el procés selectiu dels nous treballadors , l ' Ajuntament a través de la empresa contractada a l ' efecte , efectuarà un reconeixement mèdic al nou treballador .
Español: Una vez superado el proceso selectivo de los nuevos trabajadores , el Ayuntamiento a través de la empresa contratada al efecto , efectuará un reconocimiento médico al nuevo trabajador .
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament tindrà la possibilitat de passar per un reconeixement mèdic voluntari 1 cop a l ' any , que estarà adequat a les condicions específiques del lloc de treball .
Español: Todo el personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de pasar por un reconocimiento médico voluntario 1 vez al año , que estará adecuado a las condiciones específicas del puesto de trabajo .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador / a .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico , siempre , claro está , con el consentimiento del trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament es compromet a dotar les dependències municipals del mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades pel bon funcionament i es valoraran les propostes que li siguin presentades en aquest sentit .
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar a las dependencias municipales de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas para el buen funcionamiento y se valorarán las propuestas que le sean presentadas en este sentido .
Català: L ' Ajuntament conjuntament amb el Comitè de Seguretat i Salut i la empresa encarregada a l ' efecte , confeccionarà els plans necessaris per establir els sistemes d ' autoprotecció a cada centre de treball que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment els primers auxilis , lluita contra incendis i plans d ' evacuació .
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con el Comité de Seguridad y Salud y la empresa encargada al efecto , confeccionarán los planes necesarios para establecer los sistemas de autoprotección en cada centro de trabajo que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente los primeros auxilios , lucha contra incendios y planes de evacuación .
Català: L ' Ajuntament , amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut , designarà els treballadors / ores encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento , con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud , designará a los trabajadores/ ras encargados de las medidas de emergencia .
Català: L ' Ajuntament es compromet a preveure , subministrar i renovar els equips de treball , de protecció individuals ( EPI ) , així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores .
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever , suministrar y renovar los equipos de trabajo , de protección individuales ( EPI ) , así como el vestuario necesarios para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras .
Català: L ' Ajuntament s ' assegurarà que els subministres als treballadors i treballadores de maquinària , equips , productes i estris de treball , no constitueixin una font de perill per als treballadors / ores .
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y trabajadoras de maquinaria , equipos , productos y utensilios de trabajo , no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores/ ras .
Català: Instal · lant-se i donant-se la informació als treballadors / ores per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscs laborals que comportin tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Se instalará y dará la información a los trabajadores/ ras para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: En el cas de deteriorament , trencament o peça defectuosa del producte i / o peça de roba , el treballador / a demanarà el canvi o la reposició , efectuant aquest canvi immediatament o bé procedint al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible .
Español: En el caso de deterioro , rotura o pieza defectuosa del producto y/ o pieza de ropa , el trabajador/ a pedirá el cambio o la reposición , efectuando este cambio inmediatamente o bien procediendo a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible .
Català: Quan el treballador / a deixi el seu lloc de treball , o sigui requerit per l ' Ajuntament , restarà obligat a tornar la roba de treball , que se li hagi lliurat en la darrera ocasió , al seu departament .
Español: Cuando el trabajador/ a deje su puesto de trabajo , o sea requerido por el Ayuntamiento , quedará obligado a devolver la ropa de trabajo , que se le haya entregado en la última ocasión , a su departamento .
Català: La no-utilització , utilització incorrecta , o la que es faci fora de la jornada laboral d ' aquests serà objecte d ' amonestació i / o obertura d ' expedient sancionador , en el seu cas .
Español: La no utilización , utilización incorrecta , o la que se haga fuera de la jornada laboral de los mismos será objeto de amonestación y/ o apertura de expediente sancionador , en su caso .
Català: L ' Ajuntament conjuntament amb l ' empresa encarregada a l ' efecte confeccionarà i mantindrà actualitzats el mapes de riscos laborals de tots els centres de treball .
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con la empresa encargada al efecto confeccionará y mantendrá actualizados los mapas de riesgos laborales de todos los centros de trabajo .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d ' eliminar els riscs i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas con el fin de eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscs del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball , S ' utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció .
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo , se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención .
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació , conjuntament amb els delegats i / o delegades de prevenció , d ' aquests accidents i / o incidents , que garanteixi la participació efectiva dels delegats / des de prevenció .
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación , conjuntamente con los delegados y/ o delegadas de prevención , de estos accidentes y/ o incidentes , que garantice la participación efectiva de los delegados/ das de prevención .
Català: Per aquest motiu , hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d ' actuació de DDD i un altre d ' aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular , coordinar , controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i / o espais oberts , la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i / o plaguicides d ' ús ambiental , tot plegat , amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscs o accidents per a la salut .
Español: Por este motivo , ha aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular , coordinar , controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/ o espacios abiertos , la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/ o plaguicidas de uso ambiental , todo , con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud .
Català: Així mateix , es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats , així com de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: Asimismo , se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados , así como de todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament conjuntament amb l ' empresa contractada a l ' efecte confeccionarà un pla de formació específica en relació a la prevenció de riscos laborals que serà d ' obligada realització per part de tots els nous treballadors que s ' hagin d ' incorporar a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con la empresa contratada al efecto confeccionará un Plan de formación específica en relación a la prevención de riesgos laborales que será de obligada realización por parte de todos los nuevos trabajadores que se tengan que incorporar al Ayuntamiento .
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses , organismes públics , instituts i / o empreses municipals , o treballadors / ores autònoms , aquestes hauran de coordinar-se per l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscs laborals i de les mesures d ' emergències .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas , organismos públicos , institutos y/ o empresas municipales , o trabajadores/ ras autónomos , estos tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencias .
Català: L ' Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball , en relació als riscs existents i les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo , en relación en los riesgos existentes y las medidas de emergencia .
Català: Quan l ' Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals , li requerirà l ' obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors / ores de l ' Ajuntament , així com dels seu propis treballadors / ores .
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales , le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores/ ras del Ayuntamiento , así como de sus propios trabajadores/ ras .
Català: L ' Ajuntament reservarà un 5 % de places de l ' oferta pública d ' ocupació per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa , amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: El Ayuntamiento reservará un 5 % de plazas de la oferta pública de empleo para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez , con una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic , d ' acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio público , de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: L ' Ajuntament proposarà i acordarà posteriorment amb la Comissió delegada d ' interpretació , estudi i seguiment i una vegada s ' hagi realitzat l ' estudi de la valoració de llocs de treball , les previsions més immediates de promocions internes així com els processos en promocions verticals i horitzontals .
Español: El Ayuntamiento propondrá y acordará posteriormente con la Comisión delegada de interpretación , estudio y seguimiento y una vez se haya realizado el estudio de la valoración de puestos de trabajo , las previsiones más inmediatas de promociones internas así como los procesos en promociones verticales y horizontales .
Català: En els casos d ' establiment de plans organitzatius del personal i de projectes de racionalització de plantilla , l ' Ajuntament passarà la informació corresponent , explicarà els criteris i comunicarà el seu contingut a la mateixa Comissió .
Español: En los casos de establecimiento de planes organizativos del personal y de proyectos de racionalización de plantilla , el Ayuntamiento pasará la información correspondiente , explicará los criterios y comunicará su contenido a la misma Comisión .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento , a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: Els esmentats canvis de lloc de treball es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adient i , en cas d ' igualtat , al de menys antiguitat , excepte quan hi hagi acord entre les parts interessades o amb la representació sindical .
Español: Los mencionados cambios de puesto de trabajo se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y , en caso de igualdad , al de menos antigüedad , excepto cuando haya acuerdo entre las partes interesadas o con la representación sindical .
Català: En els casos d ' establiment de plans organitzatius del personal i de projectes de racionalització de plantilla , l ' Ajuntament passarà la informació corresponent , explicarà els criteris i comunicarà el seu contingut al Comitè d ' Empresa .
Español: En los casos de establecimiento de planes organizativos del personal y de proyectos de racionalización de plantilla , el Ayuntamiento pasará la información correspondiente , explicará los criterios y comunicará su contenido al Comité de Empresa .
Català: El Comitè d ' Empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constitueix a cada centre de treball amb un cens que sigui de 50 o més treballadors .
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , constituyéndose en cada centro de trabajo con un censo que sea de 50 o más trabajadores .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació , per un cens de 101 a 250 treballadors el nombre d ' hores mensuals serà de 20 .
Español: Los miembros del Comité de Empresa pueden disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación , para un censo de 101 a 250 trabajadores el número de horas mensuales será de 20.
Català: Els delegats de personal podran tenir els serveis d ' assessorament externs a l ' Ajuntament , si ho consideren oportú , durant la negociació del Conveni i les sessions de les comissions .
Español: Los delegados de personal podrán tener los servicios de asesoramiento externos en el Ayuntamiento , si lo consideran oportuno , durante la negociación del Convenio y las sesiones de las comisiones .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinarà amb una antelació de 72 hores , per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinará con una antelación de 72 horas , por decreto de Alcaldía , previa negociación con el Comité de Empresa .
Català: Pels fins de l ' article anterior , els empleats públics de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes .
Español: Para los fines del artículo anterior , los empleados públicos del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas .
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , tenint dret a protecció legal contra tot acte d ' ingerència d ' aquestes últimes .
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades , órganos y jerarquías del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , teniendo derecho a protección legal contra todo acto de injerencia de éstas últimas .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt aquells d ' entre el personal al servei d ' aquest Ajuntament que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos , al corriente de pago de cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carné acreditativo pertinente .
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt on presten servei , això de conformitat amb allò disposat a la normativa vigent .
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt donde prestan servicio , eso de conformidad con aquello dispuesto en la normativa vigente .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes a les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar davant l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , de forma fefaent , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en las secciones sindicales , éstas tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , de forma fehaciente , que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos a las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Rebre la informació necessària en tots els assumptes de personal de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , això per conducte dels responsables de personal d ' aquesta .
Español: Recibir la información necesaria en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , eso por conducto de los responsables de personal de la misma .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament facilitarà la col · locació de taulers d ' anuncis amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d ' aquests ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules , serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A estos efectos , el Ayuntamiento facilitará la colocación de tablones de anuncios con carácter exclusivo para las secciones sindicales , en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de tablones y mesas , será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general , dins o fora de les dependències de l ' Ajuntament , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió establerts en aquest pacte .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general , dentro de o fuera de las dependencias del Ayuntamiento , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión establecidos en este pacto .
Català: Les reunions o assemblees en què es vulguin utilitzar dependències municipals , hauran de ser sol · licitades per escrit les oportunes autoritzacions amb una antelació mínima de 5 dies laborals .
Español: Las reuniones o asambleas en las que se quieran utilizar dependencias municipales , tendrán que ser solicitadas por escrito las oportunas autorizaciones con una antelación mínima de 5 días laborales .
Català: Per recaptar les quotes sindicals les centrals sindicals podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol · liciti , prèvia autorització dels seus afiliats .
Español: Para recaudar las cuotas sindicales las centrales sindicales podrán acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite , previa autorización de sus afiliados .
Català: Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits de seguir-se procediment disciplinari a qualsevol del seus afiliats , sense perjudici del corresponent dret individual d ' audiència regulat en aquest procediment .
Español: Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en los supuestos de seguirse procedimiento disciplinario en cualquiera de sus afiliados , sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al que hagin estat escollits i en els 2 anys següents .
Español: No podrán ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el periodo para el que hayan sido escogidos y en los 2 años siguientes .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre i quan la seva central sindical ostenti la condició de més representativa dins l ' Ajuntament , disposarà d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , de conformitat amb l ' escala següent :
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa dentro del Ayuntamiento , dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de conformidad con la escala siguiente :
Català: Nombre de treballadors al servei de l ' Ajuntament : de 250 a 750 ; nombre de membres de l ' òrgan de direcció amb dret a hores sindicals : 1 ; hores mensuals sindicals per cada membre amb dret : 20 .
Español: Número de trabajadores al servicio del Ayuntamiento : de 250 a 750 ; número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales : 1 ; horas mensuales sindicales por cada miembro con derecho : 20.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense cap detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva secció sindical constituïda a l ' Ajuntament , sol · licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical constituida en el Ayuntamiento , solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: Els delegats , l ' horari de treball dels quals sigui de tarda o nit , disposaran igualment de les seves hores sindicals , essent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral al dia següent .
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales , siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral al día siguiente .
Català: Als membres de la seccions sindicals podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa .
Español: En los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa .
Català: En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals , de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertats sindicals ( LOLS ) .
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva a los delegados sindicales , de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertades sindicales ( LOLS ) .
Català: Rebre de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes , estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l ' entitat senyali expressament el seu caràcter reservat .
Español: Recibir del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electa , estando obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquest o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de éste o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados .
Català: Ser escoltats per l ' Ajuntament prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu Sindicat en particular .
Español: Ser escuchado por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves o muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: Disposar , sense menyscabament de les seves retribucions , de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS sol · licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Disponer , sin menoscabo de sus retribuciones , de las horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo según aquello establecido en la LOLS solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l ' òrgan de representació electe .
Español: Eso mencionado anteriormente sin perjuicio de las horas sindicales que le puedan corresponder como miembro del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo .
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball , sense detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva central sindical sol · licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas .
Català: La tipologia , la classificació i el procediment de les faltes ve determinada pel Reglament 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La tipología , la clasificación y el procedimiento de las faltas viene determinada por el Reglamento 243/ 1995 , de 27 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .