Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El total de cessions és de 4.695,6 m2 corresponent al 25,6 % molt superior a l ' antiga UAI Ravago i d ' acord , amb escreix , amb les disposicions de l ' article 16 del decret 278 / 2003 que desenvolupa el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El total de cesiones es de 4.695,6 m2 correspondiente al 25,6 % muy superior a la antigua UAI Ravago y de acuerdo , con creces , con las disposiciones del artículo 16 del decreto 278/ 2003 que desarrolla el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Amb la incorporació de la superfície de camí actual que s ' incorpora a l ' equipament , la totalitat del sòl destinat a l ' ampliació del cementiri és de 2.461,8 m2 .
Español: Con la incorporación de la superficie de camino actual que se incorpora al equipamiento , la totalidad del suelo destinado a la ampliación del cementerio es de 2.461,8 m2 .
Català: Alçades màximes : fins al 65 % de l ' ocupació ( 4.438 m2 ) a 14 m . A justificar pel procés productiu , no per emmagatzematge i d ' acord amb l ' avantprojecte ja proposat per l ' enginyeria encarregada del projecte .
Español: Alturas máximas : hasta el 65 % de la ocupación ( 4.438 m2 ) a 14 m. A justificar por el proceso productivo , no para almacenaje y de acuerdo con el anteproyecto ya propuesto por la ingeniería encargada del proyecto .
Català: Es tindrà especial cura en la consolidació del mur verd que ja s ' ha executat en la resta de sòl industrial i la protecció de l ' arbrat al voltant de l ' antiga carretera .
Español: Se tendrá especial cuidado en la consolidación del muro verde que ya se ha ejecutado en el resto de suelo industrial y la protección del arbolado alrededor de la antigua carretera .
Català: L ' accés al camí veïnal es resoldrà sense interferir en cap cas en la zona de protecció paisatgística declarada per l ' Ajuntament al voltant de xiprers existents .
Español: El acceso al camino vecinal se resolverá sin interferir en ningún caso en la zona de protección paisajística declarada por el Ayuntamiento alrededor de cipreses existentes .
Català: No es permet cap nou accés des de la T-722 , per tant l ' accessibilitat dels nous terrenys s ' haurà de resoldre des de la vialitat interna pròpia del sector .
Español: No se permite ningún nuevo acceso desde la T-722 , por tanto la accesibilidad de los nuevos terrenos se deberá resolver desde la vialidad interna propia del sector .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de les adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: 3290 , de 21.12.2000 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima d ' acord amb l ' Ordre del Departament de Salut .
Español: 3290 , de 21.12.2000 ) , establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementó la tarifa máxima de acuerdo con la Orden del Departamento de Salud .
Català: Es fixen , per a l ' any 2004 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2004 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía determinadas a continuación :
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que s ' han d ' establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que se debe establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau establir les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest .
Español: Para cumplir la previsión citada , si es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2004 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2004 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: 4183 , de 27.7.2004 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 1102D / 480110400 / 3151 del pressupost per a l ' any 2004 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 110.995,00 euros .
Español: 4183 , de 27.7.2004 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 1102D/ 480110400/ 3151 del presupuesto para el año 2004 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 110.995,00 euros .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal i comitès d ' empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003 , ponderats d ' acord amb el nombre d ' empleats públics que en aquesta data prestaven serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com a personal de plantilla en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari , del personal estatutari i del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal y comités de empresa realizadas hasta al 31 de diciembre de 2003 , ponderados de acuerdo con el número de empleados públicos que en esta fecha prestaban servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña como personal de plantilla en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario , del personal estatutario y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució els ajuts indicats , per un import total de 110.995,00 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari , al personal estatutari i al personal laboral .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 110.995,00 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cuanto al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario , al personal estatutario y al personal laboral .
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la secretària d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Atesa la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l ' Administració de Catalunya-Intersindical Alternativa de Catalunya ( CATAC-IAC ) ( RE 17.2.2004 ) , que afecta el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya al centre de treball del carrer Fontanella , núm .
Español: Considerando la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Candidatura Autónoma de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración de Cataluña-Intersindical Alternativa de Cataluña ( CATAC-IAC ) ( RE 17.2.2004 ) , que afecta al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el centro de trabajo de la calle Fontanella , núm .
Català: 6 , de Barcelona , a la Delegació Territorial i a la Direcció General de Tributs , vaga que s ' ha de dur a terme el dia 31 de desembre de 2004 , de 9.00 a 14.00 hores , i que afecta el personal laboral i el funcionari ;
Español: 6 , de Barcelona , en la Delegación Territorial y en la Dirección General de Tributos , huelga a realizar el día 31 de diciembre de 2004 , de 9 a 14 horas , y que afecta al personal laboral y al funcionario ;
Català: Vist que la vaga afecta un dret essencial per a la comunitat com és el dret de poder disposar d ' uns serveis públics , i el dret de vaga afecta , en aquest cas concret , els serveis que presta el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que la huelga afecta a un derecho esencial para la comunidad como es el derecho a poder disponer de unos servicios públicos , y el derecho de huelga afecta , en este caso concreto , a los servicios prestados por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que s ' ha de garantir el funcionament de l ' Estat mitjançant les diferents administracions per complir els drets i deures dels ciutadans i assegurar els principis que estableix el títol 1 de la Constitució Espanyola ;
Español: Visto que se ha de garantizar el funcionamiento del Estado mediante las diferentes administraciones para cumplir los derechos y deberes de los ciudadanos y asegurar los principios que establece el título 1 de la Constitución Española ;
Català: Vist que el servei que presta l ' Administració ha de garantir els drets dels ciutadans en el marc de la legalitat vigent , la qual cosa comporta que les seves dependències han d ' estar obertes les hores d ' oficina , tal com disposen les normes processals ;
Español: Visto que el servicio que presta la Administración debe garantizar los derechos de los ciudadanos en el marco de la legalidad vigente , lo que comporta que sus dependencias han de estar abiertas las horas de oficina , tal como disponen las normas procesales ;
Català: Vist que malgrat que la durada de la vaga sigui tan sols de cinc hores , entre les 9.00 i 14.00 hores , quan la jornada habitual és de 8.00 a 15.00 hores , s ' estima necessari el funcionament d ' uns serveis mínims imprescindibles durant les hores de vaga , entre els quals hi ha el de garantir el dret a l ' informació dels ciutadans ; per tant , hauran de funcionar els sistemes d ' informació i accés , i es consideren suficients una persona per al control i informació i una altra persona per al servei de telefonia .
Español: Visto que pese a que la duración de la huelga es tan solo de cinco horas , entre las 9.00 y 14.00 horas , cuando la jornada habitual es de 8.00 a 15.00 horas , se estima necesario el funcionamiento de unos servicios mínimos imprescindibles durante las horas de huelga , entre los cuales está el de garantizar el derecho a la información de los ciudadanos ; por tanto , deberán funcionar los sistemas de información y acceso , y se consideran suficientes una persona para el control e información y otra persona para el servicio de telefonía .
Català: Així mateix , s ' haurà de poder donar entrada i sortida als documents , per tal de poder garantir els drets dels ciutadans i complir les normes de procediment administratiu quant a l ' horari d ' obertura de registres , la qual cosa comporta que sigui imprescindible una persona per a la realització de les feines de registre .
Español: Así mismo , se deberá poder dar entrada y salida a los documentos , para poder garantizar los derechos de los ciudadanos y dar cumplimiento a las normas de procedimiento administrativo en cuanto al horario de apertura de los registros , lo que comporta que sea imprescindible una persona para la realización de las tareas de registro .
Català: A més , per tal de poder complir la tramitació d ' actuacions en terminis preclusius o actuacions que puguin comportar perjudicis greus de drets o interessos de tercers , com a mínim una persona haurà de dur a terme aquestes actuacions .
Español: Además , para poder dar cumplimiento a la tramitación de actuaciones en plazos preclusivos o actuaciones que puedan comportar perjuicios graves de derechos o intereses de terceros , se deberán realizar estas actuaciones como mínimo por una persona .
Català: Vist que en altres situacions de vaga general que afecten el personal de l ' Administració de la Generalitat es van dictar ordres de serveis mínims per tal de cobrir el funcionament mínim i indispensable de l ' Administració , i basant-se en la diferent durada de la vaga es van fixar uns serveis mínims , tal com consta en les ordres de 7 d ' abril de 2003 , de 17 de juny de 2002 i de 24 d ' abril de 2001 ;
Español: Visto que en otras situaciones de huelga general que afectan al personal de la Administración de la Generalidad se dictaron órdenes de servicios mínimos para cubrir el funcionamiento mínimo e indispensable de la Administración , y basándose en la diferente duración de la huelga se fijaron unos servicios mínimos , tal como consta en las órdenes de 7 de abril de 2003 , de 17 de junio de 2002 y de 24 de abril de 2001 ;
Català: Vist que s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin la seva proposta sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims i , tal com consta a l ' acta de mediació de 22 de desembre de 2004 , la representació del Departament proposava sis persones per fer les tasques que considerava imprescindibles , i la representació del sindicat en proposava tres per fer aquestes mateixes tasques , sobre un volum aproximat de 300 treballadors ;
Español: Visto que se ha dado audiencia a las partes para que formulen su propuesta sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos y , tal como consta en el acta de mediación de 22 de diciembre de 2004 , la representación del Departamento proponía seis personas para la realización de tareas que consideraba imprescindibles , y la representación del sindicato proponía tres para estas mismas tareas , sobre un volumen aproximado de 300 trabajadores ;
Català: La vaga convocada pel sindicat CATAC-IAC , que afecta el personal laboral i funcionari del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , al centre de treball del carrer Fontanella , núm .
Español: La huelga convocada por el sindicato CATAC-IAC , que afecta al personal laboral y funcionario del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en el centro de trabajo de la calle Fontanella , núm .
Català: 6 , de Barcelona , a la Delegació Territorial i la Direcció General de Tributs , que s ' ha de dur a terme el dia 31 de desembre de 2004 , de 9.00 a 14.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: 6 , de Barcelona , en la Delegación Territorial y la Dirección General de Tributos , que se debe realizar el día 31 de diciembre de 2004 , de 9.00 a 14.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: c ) Una persona per la tramitació d ' expedients i d ' actuacions de terminis preclusius o actuacions que puguin comportar perjudicis greus de drets o interessos de tercers .
Español: c ) Una persona para la tramitación de expedientes y actuaciones de plazos preclusivos o actuaciones que puedan comportar perjuicios graves de derechos o intereses de terceros .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' Elefant de la Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' Elefant de la Sort ( número de sèrie 24 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Elefant de la Sort ( número de serie 24 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la cual se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 58,50 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 58,50 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada pels símbols de sis elefants i també la casella amb la menció Extra .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por los símbolos de seis elefantes y también la casilla con la mención Extra .
Català: Atès que el senyor Salvador Calonge i Feu , comunica mitjançant un escrit de 4 d ' octubre de 2004 , el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Salvador Calonge i Feu , comunica mediante un escrito de 4 de octubre de 2004 , el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Salvador Calonge i Feu del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F898 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Salvador Calonge i Feu del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F838 .
Català: .2 Es recorda al senyor Salvador Calonge i Feu , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Salvador Calonge i Feu que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès el mandat de l ' article 64 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , els Organismes de Conca han de classificar els embassaments compresos dins dels seus respectius àmbits geogràfics de conformitat amb les possibilitats que presentin per a la navegació a rem , vela i motor , així com per a l ' ús de banys , ateses les seves característiques naturals i d ' accés , les limitacions que es dedueixin de la compatibilitat dels esmentats usos amb la destinació de les aigües , el règim d ' explotació , la variabilitat de nivells i la resta de circumstàncies que els puguin condicionar ;
Español: Visto el mandato del artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , los Organismos de Cuenca tienen que clasificar los embalses comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de conformidad con las posibilidades que presenten para la navegación a remo , vela y motor , así como para el uso de baños , vistas sus características naturales y de acceso , las limitaciones que se deduzcan de la compatibilidad de los referidos usos con el destino de las aguas , el régimen de explotación , la variabilidad de niveles y el resto de circunstancias que los puedan condicionar ;
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d ' ordenació dels usos i d ' administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya i l ' explotació de les obres públiques hidràuliques que no hagin estat declarades d ' interès de l ' Estat , de conformitat amb els articles 9.13 i 9.16 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos y de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña y la explotación de las obras públicas hidráulicas que no hayan sido declaradas de interés del Estado , de conformidad con los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ;
Català: En exercici de les esmentades competències , el director de la Junta d ' Aigües va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995 , sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l ' ús de banys .
Español: En ejercicio de las referidas competencias , el director de la Junta de Aguas dictó la Resolución de 19 de enero de 1995 , sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso de baños .
Català: Atès que l ' Agència Catalana de l ' Aigua , creada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , gaudeix de la condició d ' Administració hidràulica única de les conques internes de Catalunya , responsable d ' exercir les funcions que el Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , atribueix als organismes de conca ;
Español: Visto que la Agencia Catalana del Agua , creada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , disfruta de la condición de Administración hidráulica única de las cuencas internas de Cataluña , responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , atribuye a los organismos de cuenca ;
Català: Atès el fet que cal modificar el règim d ' usos recreatius de l ' embassament de La Baells per tal d ' ordenar-los amb l ' objectiu de fer-lo compatible amb la destinació de les aigües embassades , el seu règim d ' explotació , la variabilitat dels nivells i la protecció dels recursos ,
Español: Visto el hecho de que es necesario modificar el régimen de usos recreativos del embalse de La Baells con el fin de ordenarlos al objeto de hacerlo compatible con el destino de las aguas embalsadas , su régimen de explotación , la variabilidad de los niveles y la protección de los recursos ,
Català: Aprovar , de conformitat amb l ' article 64 del Reglament del domini públic hidràulic , la modificació de la classificació de l ' embassament de La Baells relativa a les possibilitats per a la pràctica de la navegació a rem , vela , motor i l ' ús de banys , realitzada per la Resolució del director de la Junta d ' Aigües de 19 de gener de 1995 , així com també les limitacions i observacions que s ' hi estableixen , tal i com es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar , de conformidad con el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico , la modificación de la clasificación del embalse de La Baells relativa a las posibilidades para la práctica de la navegación a remo , vela , motor y el uso de baños , realizada por la Resolución del director de la Junta de Aguas de 19 de enero de 1995 , así como también las limitaciones y observaciones que en ella se establecen , tal como se detalla en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa pot interposar-se el recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse el recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Prohibida a menys de 500 metres de la presa ( zona de seguretat ) , a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals , a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s ' indiqui .
Español: Prohibida a menos de 500 metros de la presa ( zona de seguridad ) , en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales , en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde expresamente se indique .
Català: Prohibit l ' ancoratge a menys de 500 metres de la presa ( zona de seguretat ) , a les zones senyalitzades exclusivament per al bany , als passadissos d ' accés d ' embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals .
Español: Prohibido el anclaje a menos de 500 metros de la presa ( zona de seguridad ) , en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño , en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la formativa específica en materia de protección de espacios naturales .
Català: El temps d ' ancoratge es limita al temps precís i indispensable per a l ' embarcament i desembarcament dels passatgers , sense que en cap cas pugui deixar-se avarada l ' embarcació .
Español: El tiempo de anclaje se limita al tiempo preciso e indispensable para el embarque y desembarque de los pasajeros , sin que en ningún caso pueda dejarse varada la embarcación .
Català: En el plànol adjunt es delimiten quatre passadissos d ' accés a l ' embassament ( inclosos els corresponents als dos clubs nàutics legalment constituïts i instal · lats ) .
Español: En el plano adjunto se delimitan cuatro pasillos de acceso al embalse ( incluidos los correspondientes a los dos clubes náuticos legalmente constituidos e instalados ) .
Català: Prohibida la navegació pels passadissos per a l ' entrada i sortida d ' embarcacions i la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d ' embarcar o desembarcar persones a una velocitat superior als 3 nusos .
Español: Prohibida la navegación por los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones y la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar personas a una velocidad superior a los 3 nudos .
Català: Queden exclosos de l ' obligatorietat d ' entrar i sortir per aquests quatre passadissos d ' accés els artefactes flotants definits a la Circular 7 / 95 de la Dirección General de la Marina Mercante ( exceptuant les modalitats de navegació de piragua , kaiac i canoa , sotmeses a les limitacions i prohibicions contingudes en aquest apartat ) els quals podran entrar i sortir per qualsevol punt d ' accés apte de la riba .
Español: Quedan excluidos de la obligatoriedad de entrar y salir por estos cuatro pasillos de acceso los artefactos flotantes definidos en la Circular 7/ 95 de la Dirección General de la Marina Mercante ( exceptuando las modalidades de navegación de piragua , kayac y canoa , sometidas a las limitaciones y prohibiciones contenidas en este apartado ) los cuales podrán entrar y salir por cualquier punto de acceso apto de la orilla .
Català: Prohibida la navegació a motor entre la riba de l ' embassament i el límit dels 50 metres amb l ' excepció de la que es realitzi pels quatre passadissos d ' accés delimitats en el plànol adjunt , i de la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d ' embarcar o desembarcar persones .
Español: Prohibida la navegación a motor entre la orilla del embalse y el límite de los 50 metros con la excepción de la que se realice por los cuatro pasillos de acceso delimitados en el plano adjunto , y de la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar personas .
Català: Prohibida la navegació a una velocitat superior als 16 nusos ( 30 km / h ) , tret de la que es realitzi pels passadissos d ' accés i la que es realitzi per accedir a les ribes en les quals la velocitat màxima permesa serà de 3 nusos .
Español: Prohibida la navegación a una velocidad superior a los 16 nudos ( 30 km/ h ) , excepto la que se realice por los pasillos de acceso y la que se realice para acceder a las orillas en los que la velocidad máxima permitida será de 3 nudos .
Català: L ' organisme de conca , atesos els requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic determinarà justificadament quan s ' ha assolit la càrrega màxima d ' embarcacions suportable a l ' embassament establint les limitacions al nombre d ' embarcacions que poden estar navegant simultàniament i la seva potència màxima .
Español: El organismo de cuenca , vistos los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico determinará justificadamente cuando se ha alcanzado la carga máxima de embarcaciones soportable en el embalse estableciendo las limitaciones al número de embarcaciones que pueden estar navegando simultáneamente y su potencia máxima .
Català: Prohibit l ' ancoratge , ni tan sols el de caràcter temporal , a menys de 500 metres de la presa ( zona de seguretat ) , a les zones senyalitzades exclusivament per al bany , als passadissos d ' accés d ' embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals .
Español: Prohibido el anclaje , ni siquiera el de carácter temporal , a menos de 500 metros de la presa ( zona de seguridad ) , en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño , en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales .
Català: Prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques amb excepció feta de les emprades pels serveis d ' emergència dels clubs nàutics , pel personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic , de protecció civil o pels cossos i forces de seguretat .
Español: Prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas con excepción hecha de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos , por el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico , de protección civil o por los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: Prohibida la pràctica de l ' esquí nàutic fora de la zona delimitada en el plànol adjunt i expressament senyalitzada a aquest efecte , la superfície balissada de la qual serà de 100x700 m . En aquesta zona només es permet la navegació simultània de dues embarcacions , conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs , societats esportives o a la corresponent federació .
Español: Prohibida la práctica del esquí náutico fuera de la zona delimitada en el plano adjunto y expresamente señalizada al efecto , cuya superficie balizada será de 100x700 m. En esta zona solamente se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones , conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes , sociedades deportivas o a la correspondiente federación .
Català: Ateses les circumstàncies pròpies d ' aquesta pràctica esportiva , en l ' esmentada zona s ' autoritza excepcionalment la circulació d ' embarcacions de fins a 300 CV de potència a una velocitat màxima de 58 km / h .
Español: Vistas las circunstancias propias de esta práctica deportiva , en la referida zona se autoriza excepcionalmente la circulación de embarcaciones de hasta 300 CV de potencia a una velocidad máxima de 58 km/ h.
Català: La realització de pràctiques d ' entrenament requerirà d ' autorització expressa a fi i efecte de limitar o prohibir puntualment la resta d ' usos en aquest tram de l ' embassament .
Español: La realización de prácticas de entreno requerirá de autorización expresa a los efectos de limitar o prohibir puntualmente el resto de usos en este tramo del embalse .
Català: Prohibit a menys de 500 metres de la presa , a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals , a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s ' indiqui .
Español: Prohibido a menos de 500 metros de la presa , en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales , en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde expresamente se indique .
Català: Per a la pràctica de proves esportives en l ' embassament caldrà que aquestes hagin estat organitzades per la corresponent Federació o Club federat , programades en el calendari d ' activitats i autoritzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Para la práctica de pruebas deportivas en el embalse será necesario que hayan sido organizadas por la correspondiente Federación o Club federado , programadas en el calendario de actividades y autorizadas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les sol · licituds d ' autorització hauran de presentar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la realització de la prova amb l ' aportació de la documentació preceptiva .
Español: Las solicitudes de autorización tendrán que presentarse con una antelación mínima de tres meses a la realización de la prueba con la aportación de la documentación preceptiva .
Català: A les zones declarades com a zones de protecció especial de conformitat amb la normativa de protecció dels espais naturals , seran d ' aplicació les limitacions i restriccions que s ' estableixin en el corresponent instrument de declaració .
Español: En las zonas declaradas como zonas de protección especial de conformidad con la normativa de protección de los espacios naturales , serán de aplicación las limitaciones y restricciones que se establezcan en el correspondiente instrumento de declaración .
Català: Així mateix , s ' instal · laran plafons i rètols informatius de les característiques de l ' embassament , els usos permesos , prohibits i restringits i els accessos a cada zona .
Español: Asimismo , se instalarán plafones y carteles informativos de las características del embalse , los usos permitidos , prohibidos y restringidos y los accesos a cada zona .
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pels treballadors de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( registre d ' entrada de 21 d ' octubre de 2004 ) , que afecta la totalitat de la plantilla , i que s ' iniciarà a les 6 : 00 hores fins a les 19 hores dels dies 2 , 3 i 4 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 i 20 de novembre de 2004 ;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( registro de entrada de 21 de octubre de 2004 ) , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que se iniciará a las 6:00 horas hasta las 19 horas de los días 2 , 3 , y 4 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 y 20 de noviembre de 2004 ;
Català: Vist que l ' empresa duu a terme el servei de recollida d ' escombraries , tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica , diàriament , el qual és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient , que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició , apart de desprendre males olors , afavoreix la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que representen un risc per als ciutadans ;
Español: Visto que la empresa lleva a cabo el servicio de recogida de basuras , tanto de fracción de rechazo como la fracción orgánica , diariamente , el cual es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente , que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición , a parte de desprender mal olor , favorece la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que representan un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , que reconeix l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para poder mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn , i una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , així com garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà dur a terme el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , y una máxima higiene en los centros de enseñanza , así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario llevar a cabo el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y olor de esta , será necesario transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Vist que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 26 de maig de 2004 ;
Español: Visto que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 26 de mayo de 2004 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ;
Català: La situació de vaga formulada pels treballadors de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , que afecta la totalitat de la plantilla , i que s ' iniciarà a les 6 : 00 hores fins a les 19 hores dels dies 2 , 3 i 4 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 i 20 de novembre de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , que afecta a la totalidad de la plantilla , y que se iniciará a las 6:00 horas hasta las 19 horas de los días 2 , 3 y 4 , 8 , 9 , 10 , 18 , 19 y 20 de noviembre de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraria en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: Respecto a la recogida de la fracción orgánica y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida ; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Respecto a la recogida de la fracción de desperdicios y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de basura .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball que faci el personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Mitjançant el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .