Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de 2006 i podrà prorrogar-se anualment per mitjà de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre de 2006 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: .3 Per tal que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals on es concretaran el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: .3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales donde se concretarán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: .4 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: .4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: .5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos consejos comarcales , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector mas Carreras d ' Usall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector mas Carreras d'Usall , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4590 , de 10 de març de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: 4590 , de 10 de marzo de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: 4378 , de 5.5.2005 ) , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ;
Español: 4378 , de 5.3.2005 ) , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo ;
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 11.a ) i 8.1 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , es preveu el recolzament a un tipus de projectes , els de creació d ' ocupació , amb una durada màxima de 18 mesos distribuïts en dos exercicis consecutius ;
Español: Dado que , de acuerdo con los artículos 11.a ) y 8.1 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , se prevé el apoyo a un tipo de proyectos , los de creación de empleo , con una duración máxima de 18 meses distribuidos en dos ejercicios consecutivos ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 8 de març de 2005 , pel qual s ' autoritza al Servei d ' Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb abast plurianual ;
Español: Considerado el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005 , por el que se autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a realizar gastos con alcance plurianual ;
Català: Atesa la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveuen el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevén el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4380 , de 9.5.2005 ) , i la Resolució TRI / 2181 / 2005 , de 6 de juliol , per la qual es modifica la Resolució anterior ( DOGC núm .
Español: 4380 , de 9.5.2005 ) , y la Resolución TRI/ 2181/ 2005 , de 6 de julio , por la que se modifica la Resolución anterior ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , modificada per la Resolució TRI / 2181 / 2005 , de 6 de juliol , s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al DOGC , es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , modificada por la Resolución TRI/ 2181/ 2005 , de 6 de julio , se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará en el DOGC , se determinará la partida presupuestaria con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerado el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerada la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' import màxim destinat al desenvolupament de la segona fase dels projectes de creació d ' ocupació ( codi de convocatòria Z10 ) previstos al Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 1398 / 2005 , de 4 de maig , modificada per la Resolució TRI / 2181 / 2005 , de 6 de juliol , és de 3.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.470.620008 / 332D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo destinado al desarrollo de la segunda fase de los proyectos de creación de empleo ( código de convocatoria Z10 ) previstos en el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1398/ 2005 , de 4 de mayo , modificada por la Resolución TRI/ 2181/ 2005 , de 6 de julio , es de 3.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.470.620008/ 332D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 preveu , exclusivament , la implantació d ' estudis universitaris adaptats a l ' espai europeu d ' educació superior , concretament , màsters i doctorats integrats en programes oficials de postgrau .
Español: La programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 prevé , exclusivamente , la implantación de estudios universitarios adaptados en el espacio europeo de educación superior , concretamente , másters y doctorados integrados en programas oficiales de postgrado .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels programes oficials de postgrau .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los programas oficiales de postgrado .
Català: Per això , de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels consells de Govern de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , de la Universitat de Lleida , de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili , de conformitat amb les propostes de la Universitat Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya , de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificat pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por esto , de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de Gobierno de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra , de la Universidad de Lleida , de la Universidad de Girona y de la Universidad Rovira i Virgili , de conformidad con las propuestas de la Universidad Ramon Llull , de la Universitat Oberta de Catalunya , de la Universidad de Vic y de la Universidad Internacional de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado , modificado por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña que se indican al anexo 2 de esta Orden .
Català: Atesa l ' ordre PRE / 167 / 2006 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans ;
Español: Vista la Orden PRE/ 167/ 2006 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 7 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 7 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , corresponent al 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento y la promoción de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , correspondiente al año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 167 / 2006 , de 3 d ' abril , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 167/ 2006 , de 3 de abril , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 L ' import màxim que preveu aquesta resolució és de 60.000 euros , amb càrrec a les partides PR0201 D / 460.000.100 / 1210 i PR0201 D / 482.000.100 / 1210 de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 El importe máximo que prevé esta resolución es de 60.000 euros , con cargo a las partidas PR0201 D/ 460.000.100/ 1210 y PR0201 D/ 482.000.100/ 1210 de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer , i es poden presentar al registre d ' aquesta Secretaria General , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero , y se pueden presentar en el registro de esta Secretaría General , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir al registre del Departament de la Presidència , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o al web http : / / www.gencat.net / presidencia / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , o en el web http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ ajuts .
Català: .6 A la vista de la documentació presentada i de la proposta de resolució inicial de la Junta d ' Avaluació , la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller Primer , com a òrgan instructor del procediment , elevarà , la proposta de resolució formal a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer , que resoldrà .
Español: .6 A la vista de la documentación presentada y de la propuesta de resolución inicial de la Junta de Evaluación , la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Consejero Primero , como órgano instructor del procedimiento , elevará la propuesta formal de resolución a la persona titular de la Secretaria General del Consejero Primero , que resolverá .
Català: .7 El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .7 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini màxim de resolució i notificació sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , la sol · licitud es podrà entendre desestimada per la persona interessada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido este plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa , la solicitud se podrá entender desestimada por la persona interesada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb el què diposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha a partir de la cual se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs d ' alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Els ajuntaments o consells comarcals , contra aquesta resolució de concessió o denegació de la subvenció sol · licitada , poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l ' endemà de la data en què es va produir l ' acte presumpte per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos o consejos comarcales , contra esta resolución de concesión o denegación de la subvención solicitada , pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo , de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 La Secretaria General del Conseller Primer donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / presidencia / ajuts .
Español: .8 La Secretaría General del Consejero Primero dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ ajuts .
Català: .9 Contra aquesta resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si se da el caso , o directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Els ajuntaments o consells comarcals , contra aquesta Resolució de convocatòria , poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos o consejos comarcales , contra esta Resolución de convocatoria , pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Potestativament , dins el mateix termini , també podran efectuar el requeriment que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Potestativamente , dentro del mismo plazo , también podrán efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien com a objectiu promoure les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo promover las actividades que facilitasen la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero .
Català: D ' acord amb l ' experiència assolida i la conveniència de continuar amb el foment d ' aquestes actuacions , convé establir una línia d ' ajuts per donar-hi recolzament .
Español: De acuerdo con la experiencia conseguida y la conveniencia de continuar con el fomento de estas actuaciones , conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a entitats que realitzin tasques de foment d ' actuacions per a la promoció del medi rural i pesquer , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para entidades que realicen tareas de fomento de actuaciones para la promoción del medio rural y pesquero , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l ' ajut serà el que fixa l ' article 10.4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 10.4 del anexo de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D / 460000100 / 6120 , AG01 D / 480000100 / 6120 i AG01 D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 718.000 euros .
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/ 460000100/ 6120 , AG01 D/ 480000100/ 6120 y AG01 D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 718.000 euros .
Català: Ordre ARP / 204 / 2005 , de 29 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' organització de fires agràries , agroalimentàries i pesqueres ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 204/ 2005 , de 29 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias , agroalimentarias y pesqueras ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 205 / 2005 , de 2 de maig , per la qual aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 205/ 2005 , de 2 de mayo , por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 207 / 2005 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per associacions , fundacions , empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d ' activitats agràries , agroalimentàries i pesqueres ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 207/ 2005 , de 4 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones , fundaciones , empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias , agroalimentarias y pesqueras ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és el foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , en especial les que es refereixen a la projecció , la difusió , la promoció de productes , i les tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , en especial las que se refieren a la proyección , la difusión , la promoción de productos , y las tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Els ajuts per sufragar part de les despeses per a la realització de fires de caràcter eminentment agrari , ramader , agroalimentari i pesquer , amb la finalitat de finançar les fires locals , comarcals , nacionals o internacionals que promocionin productes del territori .
Español: b ) Las ayudas para sufragar parte de los gastos para la realización de ferias de carácter eminentemente agrario , ganadero , agroalimentario y pesquero , con el fin de financiar las ferias locales , comarcales , nacionales o internacionales que promocionen productos del territorio .
Català: c ) Ajuts per sufragar part de les despeses corrents de les associacions , les fundacions , les empreses i les entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , i que realitzin tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Ayudas para sufragar parte de los gastos corrientes de las asociaciones , las fundaciones , las empresas y las entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , y que realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les actuacions que es facin en col · laboració amb el Departament dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Congrés del Món Rural 2006 .
Español: Las actuaciones que se hagan en colaboración con el Departamento dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Congreso del Mundo Rural 2006.
Català: Són incompatibles amb altres ajuts que el Departament tingui als quals es puguin acollir els possibles beneficiaris , i amb les organitzacions amb les quals el Departament té convenis específics .
Español: Son incompatibles con otras ayudas que el Departamento tenga a las que se puedan acoger los posibles beneficiarios , y con las organizaciones con las que el Departamento tiene convenios específicos .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria anual , que fixa el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria anual , que fija el plazo para presentar las solicitudes .
Català: 4.4 Ajuts per sufragar part de les despeses corrents de les entitats que realitzin tasques de promoció i / o difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , i que realitzin tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.4 Ayudas para sufragar parte de los gastos corrientes de las entidades que realicen tareas de promoción y/ o difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , y que realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats que realitzin actuacions de difusió i / o promoció de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , que realitzin tasques d ' assessorament en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades que realicen actuaciones de difusión y/ o promoción de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , que realicen tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Amb l ' aportació prèvia de la justificació mitjançant la presentació de les factures i els comprovants de pagament , i la certificació prèvia de les oficines comarcals i els corresponents òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme el beneficiari ha realitzat l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: a ) Con la aportación previa de la justificación mediante la presentación de las facturas y los comprobantes de pago , y la certificación previa de las oficinas comarcales y los correspondientes órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme el beneficiario ha realizado la actuación objeto de la ayuda .
Català: b ) Pagaments parcials a mesura que es realitzin les actuacions , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui realitzar i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l ' ajut , i amb la certificació prèvia de les oficines comarcals i els corresponents òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme s ' estan realitzat les actuacions , i la presentació de la justificació mitjançant la presentació de les factures i els comprovants de pagament de la inversió realitzada pel doble de l ' import concedit .
Español: b ) Pagos parciales a medida que se realicen las actuaciones , siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda , y con la certificación previa de las oficinas comarcales y los correspondientes órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones , y la presentación de la justificación mediante la presentación de las facturas y los comprobantes de pago de la inversión realizada por el doble del importe concedido .
Català: 7.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 7.1.a ) i 7.1.b ) , el beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 7.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 7.1.a ) y 7.1.b ) , el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 7.3 En el supòsit de l ' apartat 7.1.c ) s ' haurà de justificar la realització abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i s ' hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 7.3 En el supuesto del apartado 7.1.c ) deberá justificarse la realización antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 7.4 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent , en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 7.4 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente , en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals , als serveis territorials o a les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i Barcelona , preferentment , sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins del termini que fixi la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo que fije la convocatoria .
Català: 8.2 A la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent , sempre que no s ' hagi presentat amb anterioritat al Departament , en aquest cas s ' haurà de marcar a la casella del T-1 .
Español: 8.2 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente , siempre y cuando no se haya presentado con anterioridad en el Departamento , en este caso deberá marcarse en la casilla del T-1 .
Català: Si escau , justificació del fet que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent , en cas contrari fer-ho constar a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Si procede , justificación del hecho que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente , en caso contrario hacerlo constar en el impreso de solicitud .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros , en cas de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis , s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros , en caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios , deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: Declaració responsable , signada pel representant de l ' entitat , en la qual es faci manifest que no s ' està sotmès a cap dels supòsits que preveuen els articles 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 i 13.6 de la Llei 38 / 2003 i els articles 15 a 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , que consta a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable , firmada por el representante de la entidad , en la que se haga manifiesto que no se está incurso en ninguno de los supuestos que prevén los artículos 13.2 , 13.3 , 13.4 , 13.5 y 13.6 de la Ley 38/ 2003 y los artículos 15 a 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , que consta en el impreso de solicitud .
Català: 8.3 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la documentació i la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la documentación y la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les actuacions que es realitzin o les realitzin en zones desfavorides , rurals o en municipis de menys de 1.000 habitants : amb un màxim de 5 punts .
Español: Las actuaciones que se realicen o las realicen en zonas desfavorecidas , rurales o en municipios de menos de 1.000 habitantes : con un máximo de 5 puntos .
Català: Es valorarà que a les fires es convidin a participar-hi a altres entitats productores de productes agraris i / o pesquers de les comarques més properes : fins a un màxim de 3 punts .
Español: Se valorará que a las ferias se inviten a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/ o pesqueros de las comarcas más próximas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 9.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats presentats a la convocatòria superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas presentadas en la convocatoria supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.3 Es constituirà una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa , i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d ' ajut , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts .
Español: 10.3 Se constituirá una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa , y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda , considerando sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad establecidos .