Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici 2004 , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio 2004 , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' elimina l ' article 7.2 de la normativa urbanística , atès que no s ' ha detectat cap edifici o element natural afectat de sistema viari , que seria el cas en què caldria tramitar una modificació de Pla general .
Español: 1.1 Se elimina el artículo 7.2 de la normativa urbanística , dado que no se ha detectado ningún edificio o elemento natural afectado de sistema viario , que sería el caso en que debería tramitarse una modificación de Plan general .
Català: " 15.1 La incorporació d ' un element en aquest Pla especial s ' identificarà amb la clau .PH ' que s ' afegeix a la clau de la zona o sistema corresponent del Pla general d ' ordenació .
Español: " 15.1 La incorporación de un elemento en este Plan especial se identificará con la clave .PH ' que se añade a la clave de la zona o sistema correspondiente del Plan general de ordenación .
Català: Els possibles problemes d ' incoherència entre la regulació urbanística zonal i la que resulta de la fitxa de protecció corresponent , així com els valors que puguin aparèixer amb posterioritat a aquest Pla per un estudi més acurat del propi element o per raó de les excavacions realitzades , es resoldran mitjançant la corresponent modificació d ' aquest Pla o la redacció d ' un Pla especial concret .
Español: Los posibles problemas de incoherencia entre la regulación urbanística zonal y la que resulta de la ficha de protección correspondiente , así como los valores que puedan aparecer con posterioridad a este Plan por un estudio más esmerado del propio elemento o por razón de las excavaciones realizadas , se resolverán mediante la correspondiente modificación de este Plan o la redacción de un plan especial concreto .
Català: " 15.3 En els casos en què no s ' hagi esgotat el sostre assignat per la qualificació urbanística del planejament vigent , i quan el nivell de protecció o les característiques de l ' element ho permetin , es podrà ampliar l ' edificació o l ' ocupació de la parcel · la fins al límit de sostre resultant de la regulació zonal , sempre garantint l ' adequació volumètrica , mitjançant la redacció d ' un Pla especial , que haurà d ' estar informat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 15.3 En los casos en que no se haya agotado el techo asignado por la calificación urbanística del vigente planeamiento , y cuando el nivel de protección o las características del elemento lo permitan , podrá ampliarse la edificación o la ocupación de la parcela hasta el límite de techo resultante de la regulación zonal , siempre garantizando la adecuación volumétrica , mediante la redacción de un Plan especial , que deberá estar informado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Pla es desenvolupa a partir de les prescripcions de la revisió del Pla general d ' ordenació de Rubí de 10 de desembre de 1986 i de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan se desarrolla a partir de las prescripciones de la revisión del Plan general de ordenación de Rubí de 10 de diciembre de 1986 y de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' articulat s ' ha formulat d ' acord amb les normes que regulen el patrimoni històric-artístic : els articles 45 i 46 de la Constitució Espanyola de 1978 , la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions i la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: El articulado se ha formulado de acuerdo con las normas que regulan el patrimonio histórico-artístico : los artículos 45 y 46 de la Constitución Española de 1978 , la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones y la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes normes , es regeix per la legislació d ' ordre superior que sigui aplicable en cada cas en matèria de protecció , incorporació de nous elements o procediment per deixar sense efecte la condició d ' element protegit .
Español: En todo lo que no se especifica en estas normas , se rige por la legislación de orden superior que sea aplicable en cada caso en materia de protección , incorporación de nuevos elementos o procedimiento para dejar sin efecto la condición de elemento protegido .
Català: Aquest Pla és un document normatiu d ' ordenació urbana que té per objectiu la valoració , protecció , defensa , conservació i regulació de les intervencions sobre els béns històrics , típics , pintorescs i tradicionals del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural de Rubí .
Español: Este Plan es un documento normativo de ordenación urbana que tiene por objetivo la valoración , protección , defensa , conservación y regulación de las intervenciones sobre los bienes históricos , típicos , pintorescos y tradicionales del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural de Rubí .
Català: La protecció dels béns es garanteix mitjançant el compliment de la normativa d ' ordre superior que sigui d ' aplicació , en especial la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , així com la que estableix aquest Pla especial .
Español: La protección de los bienes se garantiza mediante el cumplimiento de la normativa de orden superior que sea de aplicación , en especial la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , así como la que establece este Plan especial .
Català: Elaboració del planejament urbanístic derivat : plans especials urbanístics , Pla de millora urbana , d ' acord amb el que disposen els articles 67 i 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Elaboración del planeamiento urbanístico derivado : planes especiales urbanísticos , Plan de mejora urbana , de acuerdo con lo que disponen los artículos 67 y 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Expropiació dels béns catalogats quan concorrin les circumstàncies legitimadores previstes a l ' article 104 e ) tercer de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Expropiación de los bienes catalogados cuando concurran las circunstancias legitimadoras previstas en el artículo 104.e ) tercero de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atorgar exempcions , desgravacions tributàries o subvencions , als immobles catalogats dins dels límits permesos per la legislació , sempre que es compleixen les condicions previstes en aquesta normativa , adoptant , en el seu cas , les ordenances municipals corresponents .
Español: Otorgar exenciones , desgravaciones tributarias o subvenciones , a los inmuebles catalogados dentro de los límites permitidos por la legislación , siempre que se cumplen las condiciones previstas en esta normativa , adoptando , en su caso , las correspondientes ordenanzas municipales .
Català: Corresponen a la definició de l ' article 7 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , i es regeixen per les normes del títol 1 capítol 1 de l ' esmentada Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Corresponden a la definición del artículo 7 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , i se rigen por las normas del título 1 capítulo 1 de la mencionada Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: La seva definició es contempla d ' una manera genèrica a l ' article 15 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Su definición se contempla de una manera genérica en el artículo 15 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: Aquesta declaració únicament es pot deixar sense efecte si se segueix el mateix procediment prescrit per a la declaració i amb l ' informe favorable previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta declaración únicamente puede dejarse sin efecto si se sigue el mismo procedimiento prescrito para la declaración y con el informe favorable previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Bé amb elements d ' interès ( BEI ) : són els elements que , malgrat no haver estat objecte de declaració o catalogació , reuneixen valors històrics , artístics o ambientals .
Español: Bien con elementos de interés ( BEI ) : son los elementos que , a pesar de no haber sido objeto de declaración o catalogación , reúnen valores históricos , artísticos o ambientales .
Català: S ' entendran incorporats automàticament al catàleg els béns declarats béns culturals d ' interès nacional , de conformitat amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Se entenderán incorporados automáticamente en el catálogo los bienes declarados bienes culturales de interés nacional , de conformidad con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: La inclusió d ' un bé al catàleg , la modificació de la classificació dels nivells de protecció o de les formes d ' intervenció sobre els béns , o qualsevol altra alteració , es tramitaran mitjançant sol · licitud motivada o a instància d ' aquells que tinguessin l ' obligació de conservació de l ' element o bé d ' ofici i amb informe previ dels serveis municipals , seguint el procediment establert pels articles 94 i 83 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' específic establert per a cada nivell de protecció de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: La inclusión de un bien en el catálogo , la modificación de la clasificación de los niveles de protección o de las formas de intervención sobre los bienes , o cualquier otra alteración , se tramitarán mediante solicitud motivada o a instancia de aquéllos que tuvieran la obligación de conservación del elemento o bien de oficio y con informe previo de los servicios municipales , siguiendo el procedimiento establecido por los artículos 94 y 83 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y lo específico establecido para cada nivel de protección de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: Són tots els béns que , independentment de la seva escala , tenen un grau d ' interès artístic , històric , típic , tradicional , social o paisatgístic , ja sigui globalment o en alguna de les parts .
Español: Son todos los bienes que , independientemente de su escala , tienen un grado de interés artístico , histórico , típico , tradicional , social o paisajístico , ya sea globalmente o en alguna de las partes .
Català: Són tots els grups d ' edificis , tant urbans com rurals , que formen una unitat coherent i delimitada i / o que estan emplaçats d ' una manera significativa al territori i gaudeixen d ' interès artístic , històric , típic , tradicional , social o paisatgístic .
Español: Son todos los grupos de edificios , tanto urbanos como rurales , que forman una unidad coherente y delimitada y/ o que están emplazados de una manera significativa en el territorio y gozan de interés artístico , histórico , típico , tradicional , social o paisajístico .
Català: Es tracta de l ' àrea definida al plànol número 3 , que conté com a patrimoni històric i urbanístic un tram urbà comú caracteritzat per l ' alineació de l ' edificació al carrer , l ' estructura parcel · lària , la subsistència de tipologies històriques , que , tot i les irrupcions modernes , contribueixen a evocar el poblament històric de Rubí .
Español: Se trata del área definida en el plano número 3 , que contiene como patrimonio histórico y urbanístico un tramo urbano común caracterizado por la alineación de la edificación a la calle , la estructura parcelaria , la subsistencia de tipologías históricas , que , a pesar de las irrupciones modernas , contribuyen a evocar el poblamiento histórico de Rubí .
Català: Amb independència de la protecció específica dels edificis singulars catalogats que contingui , les actuacions que s ' hagin de dur a terme al nucli històric tindran en consideració la conservació ambiental i les característiques morfològiques del tram urbà .
Español: Con independencia de la protección específica de los edificios singulares catalogados que contenga , las actuaciones que deban llevarse a cabo en el núcleo histórico tendrán en consideración la conservación ambiental y las características morfológicas del tramo urbano .
Català: Són els indrets on hi ha indicis racionals de l ' existència de restes arqueològiques ja sigui perquè s ' han trobat evidències materials o perquè es pressuposa que n ' hi ha per estudis o informacions fiables .
Español: Son los lugares donde hay indicios racionales de la existencia de restos arqueológicos ya sea porque se han encontrado evidencias materiales o porque se presupone que hay por estudios o informaciones fiables .
Català: Són els indrets on hi ha indicis racionals de l ' existència d ' elements fòssils no relacionats amb l ' ésser humà ni amb els seus orígens o antecedents , així com el seu context geològic , que estan situats o procedeixen del sòl , del subsòl o d ' aigües interiors .
Español: Son los lugares donde hay indicios racionales de la existencia de elementos fósiles no relacionados con el ser humano ni con sus orígenes o antecedentes , así como su contexto geológico , que están situados o proceden del suelo , del subsuelo o de aguas interiores .
Català: Són les àrees o els indrets resultants de l ' evolució del territori com a conseqüència dels processos naturals o d ' aquests conjuntament amb l ' acció humana , que es poden delimitar i que presenten un interès remarcable pels seus valors naturals , paisatgístics , històrics o socials .
Español: Son las áreas o los lugares resultantes de la evolución del territorio como consecuencia de los procesos naturales o de éstos conjuntamente con la acción humana , que pueden delimitarse y que presentan un interés remarcable por sus valores naturales , paisajísticos , históricos o sociales .
Català: Poden incloure tant elements naturals ( formacions vegetals , fauna , trams fluvials , formes del relleu ) com humans ( fonts , elements arquitectònics , conreus tradicionals , etc .
Español: Pueden incluir tanto elementos naturales ( formaciones vegetales , fauna , tramos fluviales , formas del relieve ) como humanos ( fuentes , elementos arquitectónicos , cultivos tradicionales , etc.
Català: És el conjunt d ' arbres aïllats , autòctons o naturalitzats , que poden tenir sotabosc o no , i que presenten un interès remarcable per la mida , edat o valor històric , social o estètic i pels ambients que han generat .
Español: Es el conjunto de árboles aislados , autóctonos o naturalizados , que pueden tener sotobosque o no , y que presentan un interés remarcable por la medida , edad o valor histórico , social o estético y por los ambientes que han generado .
Català: Són les unitats aïllades d ' espècies forestals o conreades que presenten un interès remarcable per la mida , la edat o el valor històric , simbòlic , social o estètic .
Español: Son las unidades aisladas de especies forestales o cultivadas que presentan un interés remarcable por la medida , la edad o el valor histórico , simbólico , social o estético .
Català: És el nivell de protecció màxima del que gaudeixen tots els béns culturals d ' interès nacional de conformitat amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català i els béns culturals d ' interès local ( article 15 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) amb valor i significació més remarcable .
Español: Es el nivel de protección máxima del que gozan todos los bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán y los bienes culturales de interés local ( artículo 15 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) con valor y significación más remarcable .
Català: Protegeix els béns catalogats de valor històric i cultural singular en els quals s ' ha perdut la coherència original o aquells en què destaquen alguns aspectes , ja sigui l ' estructura tipològica , la disposició dels seus elements , el volum , la façana , el jardí , els detalls constructius o d ' ornamentació i tots els elements considerats de valor especial .
Español: Protege los bienes catalogados de valor histórico y cultural singular en el cual se ha perdido la coherencia original o aquéllos en que destacan algunos aspectos , ya sea la estructura tipológica , la disposición de sus elementos , el volumen , la fachada , el jardín , los detalles constructivos o de ornamentación y todos los elementos considerados de especial valor .
Català: Aquest nivell de protecció correspon als béns culturals d ' interès local ( article 15 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) .
Español: Este nivel de protección corresponde a los bienes culturales de interés local ( artículo 15 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) .
Català: Protegeix els edificis i els conjunts urbans amb elements d ' interès més puntual o local i els entorns dels béns catalogats , centrant-se en aspectes més perceptius com el volum , l ' alçada , les alineacions , el parcel · lari o els elements aïllats que es puguin traslladar .
Español: Protege los edificios y los conjuntos urbanos con elementos de interés más puntual o local y los entornos de los bienes catalogados , centrándose en aspectos más perceptivos como el volumen , la altura , las alineaciones , el parcelario o los elementos aislados que puedan trasladarse .
Català: Gaudeixen d ' aquest nivell de protecció els béns amb elements d ' interès ( article 18 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) protegits únicament des de determinacions urbanístiques , indicant-se en cada cas les concrecions , matisacions i transformacions possibles de l ' element .
Español: Gozan de este nivel de protección los bienes con elementos de interés ( artículo 18 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) protegidos únicamente desde determinaciones urbanísticas , indicándose en cada caso las concreciones , matizaciones y posibles transformaciones del elemento .
Català: A la tramitació de projectes d ' obres o d ' altres intervencions en solars que es trobin a les àrees delimitades com jaciments arqueològics s ' haurà d ' obtenir , sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística , l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , segons determina la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , Decret 78 / 2002 , de 5 de març .
Español: En la tramitación de proyectos de obras o de otras intervenciones en solares que se encuentren en las áreas delimitadas como yacimientos arqueológicos deberá obtenerse , sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística , la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , según determina la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo .
Català: Són considerats com a béns culturals d ' interès local ( article 15 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) , excepte els que gaudeixen d ' una declaració de béns culturals d ' interès nacional , de conformitat amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Son considerados como bienes culturales de interés local ( artículo 15 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) , excepto los que gozan de una declaración de bienes culturales de interés nacional , de conformidad con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: A la tramitació de projectes d ' obres o d ' altres intervencions en solars que es trobin a les àrees delimitades com jaciments paleontològics s ' haurà d ' obtenir , sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística , l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , segons determina la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , Decret 78 / 2002 , de 5 de març .
Español: En la tramitación de proyectos de obras o de otras intervenciones en solares que se encuentren en las áreas delimitadas como yacimientos paleontológicos deberá obtenerse , sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística , la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , según determina la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo .
Català: Pel que fa a les formes d ' intervenció admeses en els elements naturals protegits , caldrà estar-se al que disposen l ' article 18 d ' aquesta normativa i les disposicions específiques de cada fitxa de protecció .
Español: En lo referente a las formas de intervención admitidas en los elementos naturales protegidos , será necesario ajustarse a lo que disponen el artículo 18 de esta normativa y las disposiciones específicas de cada ficha de protección .
Català: Tenen la consideració de béns amb elements d ' interès ( article 18 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) protegits únicament des de determinacions urbanístiques , llevat dels que tenen la consideració de béns culturals d ' interès local .
Español: Tienen la consideración de bienes con elementos de interés ( artículo 18 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) protegidos únicamente desde determinaciones urbanísticas , salvo los que tienen la consideración de bienes culturales de interés local .
Català: De manera general s ' estableix que les llicències d ' obres i les propostes urbanístiques que afectin façanes o volumetries existents de finques contigües o enfrontades a edificis protegits amb nivells total i parcial se sotmetran als informes municipals preceptius amb l ' objectiu de conservar , també a les noves edificacions , l ' ambient de conjunt de manera que harmonitzi amb el medi en què estan situades , sens perjudici de la competència de la Comissió territorial de Barcelona del patrimoni cultural per als classificats com a béns culturals d ' interès nacional .
Español: De manera general se establece que las licencias de obras y las propuestas urbanísticas que afecten a fachadas o volumetrías existentes de fincas contiguas o enfrentadas a edificios protegidos con niveles total y parcial se someterán a los preceptivos informes municipales con el objetivo de conservar , también en las nuevas edificaciones , el ambiente de conjunto de manera que armonice con el medio en que están situadas , sin perjuicio de la competencia de la Comisión territorial de Barcelona del patrimonio cultural para los clasificados como bienes culturales de interés nacional .
Català: La incorporació d ' un element en aquest Pla especial s ' identificarà amb la clau PH que s ' afegeix a la clau de la zona o sistema corresponent del Pla general d ' ordenació .
Español: La incorporación de un elemento en este Plan especial se identificará con la clave PH que se añade a la clave de la zona o sistema correspondiente del Plan general de ordenación .
Català: Els possibles problemes d ' incoherència entre la regulació urbanística zonal i la que resulta de la fitxa de protecció corresponent , així com els valors que puguin aparèixer amb posterioritat a aquest Pla per un estudi més acurat del propi element o per raó de les excavacions realitzades , els resoldran mitjançant la corresponent modificació d ' aquest Pla o la redacció d ' un Pla especial concret .
Español: Los posibles problemas de incoherencia entre la regulación urbanística zonal y la que resulta de la correspondiente ficha de protección , así como los valores que puedan aparecer con posterioridad a este Plan por un estudio más esmerado del propio elemento o por razón de las excavaciones realizadas , los resolverán mediante la correspondiente modificación de este Plan o la redacción de un plan especial concreto .
Català: En els casos que l ' element protegit amb nivells total o parcial superi l ' edificabilitat que li correspon segons la zona urbanística , s ' accepten el tipus edificatori i la volumetria existents , encara que no coincideixin amb les condicions urbanístiques zonals del Pla general d ' ordenació .
Español: En los casos en que el elemento protegido con niveles total o parcial supere la edificabilidad que le corresponde según la zona urbanística , se aceptan el tipo edificatorio y la volumetría existentes , aunque no coincidan con las condiciones urbanísticas zonales del Plan general de ordenación .
Català: En els casos en que no s ' hagi esgotat el sostre assignat per la qualificació urbanística del planejament vigent , i quan el nivell de protecció o les característiques de l ' element ho permetin , es podrà ampliar l ' edificació o l ' ocupació de la parcel · la fins al límit de sostre resultant de la regulació zonal , sempre garantint l ' adequació volumètrica mitjançant la redacció d ' un Pla especial , que haurà d ' estar informat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los casos en que no se haya agotado el techo asignado por la calificación urbanística del vigente planeamiento , y cuando el nivel de protección o las características del elemento lo permitan , podrá ampliarse la edificación o la ocupación de la parcela hasta el límite de techo resultante de la regulación zonal , siempre garantizando la adecuación volumétrica mediante la redacción de un Plan especial , que deberá estar informado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas d ' enderroc , la nova edificació s ' haurà d ' adaptar , pel que fa a l ' alçada i la fondària edificable , a la norma vigent del Pla general d ' ordenació .
Español: En el caso de derribo , la nueva edificación deberá adaptarse , en lo referente a la altura y la profundidad edificable , a la norma vigente del Plan general de ordenación .
Català: Conservació : és la intervenció física que té per finalitat impedir la degradació de l ' element , mantenint-lo en condicions de salubritat , seguretat i ornament , sense alterar-ne l ' estructura , ni la distribució ni modificar-ne els valors constructius o morfològics .
Español: Conservación : es la intervención física que tiene por finalidad impedir la degradación del elemento , manteniéndolo en condiciones de salubridad , seguridad y ornato , sin alterar la estructura , ni la distribución ni modificar los valores constructivos o morfológicos .
Català: Consolidació : és la intervenció física que té per finalitat restablir o reforçar la resistència o solidesa dels components estructurals sense alterar els valors de l ' element , mantenint-lo en condicions bàsiques d ' us .
Español: Consolidación : es la intervención física que tiene por finalidad restablecer o reforzar la resistencia o solidez de los componentes estructurales sin alterar los valores del elemento , manteniéndolo en condiciones básicas de uso .
Català: Té per objecte preservar la memòria arquitectònica o arqueològica de l ' element mitjançant operacions tècniques d ' alliberament , neteja , sanejament , anastilosi , reforç estructural , reintegració , i innovació tècnica , quan la funcionalitat de l ' edifici ho requereixi .
Español: Tiene por objeto preservar la memoria arquitectónica o arqueológica del elemento mediante operaciones técnicas de liberación , limpieza , saneamiento , anastilosis , refuerzo estructural , reintegro , e innovación técnica , cuando la funcionalidad del edificio lo requiera .
Català: Reutilització : és la intervenció executada amb l ' objectiu d ' adequar , millorar o actualitzar les condicions higièniques , de seguretat o de confort d ' un edifici , destinat a un ús diferent del que tenia originàriament .
Español: Reutilización : es la intervención ejecutada con el objetivo de adecuar , mejorar o actualizar , las condiciones higiénicas , de seguridad o de confort de un edificio , destinado a un uso diferente del que tenía originariamente .
Català: Restitució : és la intervenció física que , igual que en la restauració , intenta la reparació dels elements degradats d ' un edifici , basant-se en una reinterpretació creativa i conceptual .
Español: Restitución : es la intervención física que , igual que en la restauración , intenta la reparación de los elementos degradados de un edificio , basándose en una reinterpretación creativa y conceptual .
Català: Correspon als casos en que l ' avançat estat de deteriorament i la manca d ' elements o documents d ' anàlisi no permetria establir una veritable justificació històrica de la intervenció , hi predominen , doncs , els criteris estètics i de relació amb l ' entorn , sobre els històrics .
Español: Corresponde a los casos en que el avanzado estado de deterioro y la falta de elementos o documentos de análisis no permitiría establecer una verdadera justificación histórica de la intervención , predominan , pues , los criterios estéticos y de relación con el entorno , sobre los históricos .
Català: Renovació : són les obres de millora de les condicions d ' habitabilitat d ' un element o d ' alguna de les seves parts que impliquen la substitució o modernització de les seves instal · lacions , i si escau la redistribució del seu espai interior , sense modificar-ne les característiques morfològiques .
Español: Renovación : son las obras de mejora de las condiciones de habitabilidad de un elemento o de alguna de sus partes que implican la sustitución o modernización de sus instalaciones , y si procede la redistribución de su espacio interior , sin modificar las características morfológicas .
Català: Substitució : són les obres que tenen per finalitat l ' enderroc d ' una edificació o d ' una part de l ' edificació , un cop s ' hagi documentat prèvia i exhaustivament , i en el mateix sòl que ocupava , construint-hi una nova planta que ha de tenir en compte les característiques morfològiques indicades a les fitxes corresponents .
Español: Sustitución : son las obras que tienen por finalidad el derribo de una edificación o de una parte de la edificación , una vez que se haya documentado previa y exhaustivamente , y en el mismo suelo que ocupaba , construyendo una nueva planta que debe tener en cuenta las características morfológicas indicadas en las correspondientes fichas .
Català: Nova planta : és la intervenció consistent en l ' edificació en solars buits , o resultants de demolicions , dins de les peces considerades com a grups d ' edificacions , en les quals s ' han de tenir en compte les característiques morfològiques indicades a les fitxes corresponents .
Español: Nueva planta : es la intervención consistente en la edificación en solares vacíos , o resultantes de demoliciones , dentro de las piezas consideradas como grupos de edificaciones , en las cuales deben tenerse en cuenta las características morfológicas indicadas en las correspondientes fichas .
Català: Enderroc : és la intervenció física que suposa la desaparició total o parcial de l ' edificació en els casos permesos , d ' acord amb el procediment establert en aquestes Normes .
Español: Derribo : es la intervención física que supone la desaparición total o parcial de la edificación en los casos permitidos , de acuerdo con el procedimiento establecido en estas Normas .
Català: La conservació serà entesa , com a mínim , en els termes definits per l ' article 19 de la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , de reforma de la llei del sòl i valoracions , sens perjudici del que disposa l ' article 25 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: La conservación será entendida , como mínimo , en los términos definidos por el artículo 19 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de reforma de la ley del suelo y valoraciones , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: Als efectes de l ' article 104.e ) tercer de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme es consideren obres d ' adaptació les de conservació , consolidació i restauració .
Español: A los efectos del artículo 104.e ) tercero de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo se consideran obras de adaptación las de conservación , consolidación y restauración .
Català: A l ' efecte de sol · licitar subvencions o ajuts als diferents organismes crediticis , totes les formes d ' intervenció , excepte la substitució , la nova planta , l ' augment de volum , la demolició i el desplaçament , seran enteses com a obres de rehabilitació .
Español: Al efecto de solicitar subvenciones o ayudas a los diferentes organismos crediticios , todas las formas de intervención , excepto la sustitución , la nueva planta , el aumento de volumen , la demolición y el desplazamiento , serán entendidas como obras de rehabilitación .
Català: Abans de realitzar qualsevol tipus d ' obres o d ' altres intervencions en solars que es trobin en espais amb protecció arqueològica o paleontològica s ' haurà d ' obtenir , sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística , l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , segons determina la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , Decret 78 / 2002 , de 5 de març .
Español: Antes de realizar cualquier tipo de obras u otras intervenciones en solares que se encuentren en espacios con protección arqueológica o paleontológica deberá obtenerse , sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística , la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , según determina la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo .
Català: Rehabilitació del paisatge : és la intervenció física que té per objecte l ' adequació , la millora , o la reposició de les parts o condicions del medi natural amb manteniment de les seves característiques tipològiques .
Español: Rehabilitación del paisaje : es la intervención física que tiene por objeto la adecuación , la mejora , o la reposición de las partes o condiciones del medio natural con mantenimiento de sus características tipológicas .
Català: Restitució tipològica del paisatge : és la intervenció física consistent en la neteja , el sanejament , la repoblació i la renovació d ' una zona , per restituir-ne la coherència d ' acord amb unes característiques paisatgístiques bàsiques comunes .
Español: Restitución tipológica del paisaje : es la intervención física consistente en la limpieza , el saneamiento , la repoblación y la renovación de una zona , para restituir la coherencia de acuerdo con unas características paisajísticas básicas comunes .
Català: b ) No es podrà realitzar cap actuació a l ' espai físic que ocupen els arbres i les arbredes ni a les seves rodalies , que en pugui modificar l ' estat actual o comprometre ' n la viabilitat .
Español: b ) No podrá realizarse ninguna actuación en el espacio físico que ocupan los árboles y las arboledas ni en sus alrededores , que pueda modificar el estado actual o comprometer la viabilidad .
Català: c ) A les zones forestals es promourà la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) destinats a compatibilitzar l ' activitat productiva amb la conservació i la millora de les masses boscoses , afavorint especialment la seva maduresa i la disminució de la combustibilitat .
Español: c ) En las zonas forestales se promoverá la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) destinados a compatibilizar la actividad productiva con la conservación y la mejora de las masas boscosas , favoreciendo especialmente su madurez y la disminución de la combustibilidad .
Català: d ) No es podran augmentar les superfícies de conreu mitjançant rompudes del bosc existent , tret que estiguin justificades com a actuació preventiva davant dels incendis forestals .
Español: d ) No podrán aumentarse las superficies de cultivo mediante roturaciones del bosque existente , salvo que estén justificadas como actuación preventiva ante los incendios forestales .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres o d ' activitats que afectin edificis , elements , conjunts i ambients s ' estaran a les prescripcions generals i a les específiques de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Rubí , especialment a l ' article 52 i a les d ' aquesta Normativa .
Español: Las solicitudes de licencia de obras o de actividades que afecten a edificios , elementos , conjuntos y ambientes se ajustarán a las prescripciones generales y a las específicas de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Rubí , especialmente al artículo 52 y a las de esta Normativa .
Català: Per garantir que les obres s ' estiguin a les condicions i prescripcions de la llicència i als terminis establerts , especialment pel que fa a les façanes , podrà establir-se la constitució d ' un aval o dipòsit per un import equivalent al 10 % del pressupost de l ' obra .
Español: Para garantizar que las obras se ajusten a las condiciones y prescripciones de la licencia y a los plazos establecidos , especialmente en lo referente a las fachadas , podrá establecerse la constitución de un aval o depósito por un importe equivalente al 10 % del presupuesto de la obra .
Català: En els casos dels béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) s ' ha d ' aportar l ' informe preceptiu de l ' article 34.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: En los casos de los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) debe aportarse el preceptivo informe del artículo 34.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .
Català: Les intervencions sobre aquests béns han d ' ésser autoritzades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , prèviament a la concessió de la llicència municipal .
Español: Las intervenciones sobre estos bienes deben ser autorizadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , previamente a la concesión de la licencia municipal .
Català: b ) Detalls a escala 1 / 20 dels detalls ornamentals , balcons , baranes , i altres elements d ' interès específic aïllat , que figurin als àmbits de protecció .
Español: b ) Detalles a escala 1/ 20 de los detalles ornamentales , balcones , barandillas , y otros elementos de interés específico aislado , que figuren en los ámbitos de protección .
Català: c ) Plànols a escala 1 / 50 de plantes , seccions i alçats amb les intervencions que es proposi realitzar , que expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o les millores que s ' introdueixen .
Español: c ) Planos a escala 1/ 50 de plantas , secciones y alzados con las intervenciones que se proponga realizar , que expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o las mejoras que se introducen .
Català: Memòria constructiva i descriptiva de la intervenció que es proposi realitzar , que expressi els materials , les textures , els colors , les espècies vegetals a incloure-hi i les mesures específiques adoptades en relació amb aquesta Normativa i les normes del Pla general d ' ordenació .
Español: Memoria constructiva y descriptiva de la intervención que se proponga realizar , que exprese los materiales , las texturas , los colores , las especies vegetales a incluir y las medidas específicas adoptadas en relación con esta Normativa y las normas del Plan general de ordenación .
Català: Plànols a escala 1 / 100 de plantes , seccions i alçats amb les intervencions que es proposi realitzar , que expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o les millores que s ' introdueixen .
Español: Planos a escala 1/ 100 de plantas , secciones y alzados con las intervenciones que se proponga realizar , que expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o las mejoras que se introducen .
Català: Els casos en què es puguin modificar o enderrocar els elements recollits en aquest Pla especial , caldrà documentar-los mitjançant un aixecament fotogràfic i planimètric i serà requisit previ a la concessió de la llicència d ' obres .
Español: Los casos en que puedan modificar o derribarse los elementos recogidos en este Plan especial , será necesario documentarlos mediante un levantamiento fotográfico y planimétrico y será requisito previo a la concesión de la licencia de obras .
Català: En el cas dels elements recollits a l ' inventari del patrimoni local de Rubí la conservació física dels quals no es disposa de forma obligatòria , ni estan recollits en cap fitxa perquè no gaudeixen d ' una especial protecció , però que pel seu especial interès històric , artístic o tradicional cal conservar-ne documentalment un record , abans de qualsevol modificació o enderroc , caldrà documentar-los mitjançant una memòria històrica i un aixecament fotogràfic i planimètric i serà requisit previ a la concessió de la llicència d ' obres .
Español: En el caso de los elementos recogidos en el inventario del patrimonio local de Rubí cuya conservación física no se dispone de forma obligatoria , ni están recogidos en ninguna ficha porque no gozan de una especial protección , pero que por su especial interés histórico , artístico o tradicional es necesario conservar documentalmente un recuerdo , antes de cualquier modificación o derribo , será necesario documentarlos mediante una memoria histórica y un levantamiento fotográfico y planimétrico y será requisito previo a la concesión de la licencia de obras .
Català: 1.1 La concessió d ' ajudes a aquells usuaris que es vegin obligats a l ' execució d ' obres d ' adequació en els edificis catalogats , o en els adjacents o propers , quan les obres esmentades excedeixin del deure de conservació , i siguin d ' interès públic reconegut .
Español: 1.1 La concesión de ayudas a aquellos usuarios que se vean obligados a la ejecución de obras de adecuación en los edificios catalogados , o en los adyacentes o próximos , cuando las obras mencionadas excedan del deber de conservación , y sean de interés público reconocido .
Català: Paral · lelament a les mesures previstes a l ' apartat anterior l ' Ajuntament , d ' acord amb el seu pressupost i possibilitats , podrà adoptar mesures de foment i actuació econòmica positiva .
Español: Paralelamente a las medidas previstas en el anterior apartado el Ayuntamiento , de acuerdo con su presupuesto y posibilidades , podrá adoptar medidas de fomento y actuación económica positiva .
Català: 3.2 L ' Ajuntament , atenent l ' interès públic , podrà promoure projectes tècnics i d ' execució sobre elements catalogats d ' especial interès , amb acord previ amb els seus propietaris .
Español: 3.2 El Ayuntamiento , atendiendo al interés público , podrá promover proyectos técnicos y de ejecución sobre elementos catalogados de especial interés , con acuerdo previo con sus propietarios .
Català: La realització d ' obres en edificis catalogats gaudirà de les exempcions que es prevegin a les ordenances fiscals relatives a l ' impost sobre construccions , instal · lacions i obres .
Español: La realización de obras en edificios catalogados gozará de las exenciones que se prevean en las ordenanzas fiscales relativas al impuesto sobre construcciones , instalaciones y obras .
Català: Els immobles catalogats o integrants d ' un conjunt protegit , sempre que la seva catalogació doni lloc a una disminució de les seves rendes o a un increment de les seves despeses de conservació , gaudiran d ' exempció de les exaccions municipals que gravin directament la propietat , en les modalitats i condicions que s ' estableixin a les ordenances fiscals respectives .
Español: Los inmuebles catalogados o integrantes de un conjunto protegido , siempre que su catalogación dé lugar a una disminución de sus rentas o a un incremento de sus gastos de conservación , gozarán de exención de las exacciones municipales que graven directamente la propiedad , en las modalidades y condiciones que se establezcan en las respectivas ordenanzas fiscales .
Català: Els propietaris de tota classe de terrenys i construccions hauran de destinar-los als usos que no resultin incompatibles amb el planejament i mantenir-los en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: Los propietarios de toda clase de terrenos y construcciones deberán destinarlos a los usos que no resulten incompatibles con el planeamiento y mantenerlos en condiciones de seguridad , salubridad y ornato público .
Català: Els propietaris , titulars d ' altres drets reals i posseïdors de béns culturals d ' interès nacional o de béns catalogats els han de preservar i mantenir per assegurar la integritat de llur valor cultural .
Español: Los propietarios , titulares de otros derechos reales y poseedores de bienes culturales de interés nacional o de bienes catalogados deben preservarlos y mantenerlos para asegurar la integridad de su valor cultural .
Català: Els propietaris , titulars de drets reals o posseïdors de béns culturals d ' interès nacional o béns catalogats han de permetre l ' accés dels especialistes als béns esmentats , per tal que puguin estudiar-los i catalogar-los convenientment .
Español: Los propietarios , titulares de derechos reales o poseedores de bienes culturales de interés nacional o bienes catalogados deben permitir el acceso de los especialistas a los mencionados bienes , con el fin de que puedan estudiarlos y catalogarlos convenientemente .
Català: D ' acord amb les possibilitats financeres i amb subjecció a les previsions del programa d ' actuació , l ' Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que siguin alienats voluntàriament pels seus propietaris .
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con sujeción a las previsiones del programa de actuación , el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que sean alienados voluntariamente por sus propietarios .