Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal inclòs en aquest quadre d ' horaris té un còmput plurianual de jornada pel qual no es considera excés o defecte el que pugui produir-se com a conseqüència de les diferències que , de manera natural , es produeixen entre uns anys i altres per les diverses coincidències possibles de lliurament amb el cicle aquí pactat .
Español: El personal incluido en este cuadrante tendrá un cómputo plurianual de jornada por lo que no se considerará exceso o defecto , la que pudiera producirse como consecuencia de las diferencias que de modo natural se producen entre unos años y otros por las diversas coincidencias posibles de libramiento con el ciclo aquí pactado .
Català: Percebre 72,13 euros i , com a contraprestació , treballar un altre dia addicional en festiu anual ( 14 festius ) , dissabte i diumenge , que ha d ' assignar l ' empresa .
Español: Percibir 72,13 euros y como contraprestación trabajar otro día adicional en festivo anual ( 14 festivos ) sábado y domingo . ~~~ El día adicional de trabajo será asignado por la empresa .
Català: El dia addicional de treball és assignat en algun dels períodes de tres setmanes de descans que el treballador tingui assignats o en els seus descansos setmanals , dintre dels dotze mesos següents al dia festiu treballat .
Español: El día adicional de trabajo será asignado en alguno de los periodos de tres semanas de descanso que el trabajador vaya teniendo asignados , o en sus descansos semanales , dentro de los doce meses siguientes al día festivo trabajado .
Català: En aquest supòsit , es manté íntegrament el sistema horari establert en l ' article 15 del Conveni d ' empresa i no se li aplica l ' article 44 del Conveni sectorial .
Español: En este supuesto , se mantendrá íntegramente el sistema horario establecido en el artículo 15 del convenio de empresa , y el artículo 44 del convenio sectorial no será de aplicación .
Català: Per tant , en els casos en els quals no es comuniqui expressament l ' opció anterior , s ' ha de mantenir íntegrament el sistema d ' horaris establert en l ' article 15 del Conveni d ' empresa , sense que resulti d ' aplicació l ' article 44 del Conveni sectorial .
Español: Por tanto , en los casos en los que no se comunique expresamente la opción anterior , se mantendrán íntegramente el sistema de horarios establecido en el artículo 15 del convenio de empresa , sin que resulte de aplicación el artículo 44 del convenio sectorial .
Català: Els treballadors de parquímetres , en cas d ' haver de treballar en dissabte , diumenge o festiu , a més del temps de descans compensatori , han de percebre la quantitat de 4 euros per hora .
Español: Los trabajadores de parquímetros , en caso de tener que trabajar en sábado , domingo o festivo , además del tiempo de descanso compensatorio percibirá la cantidad de 4 euros por hora .
Català: Per implantar-lo i en referència a les modificacions que afectin substancialment les condicions generals de treball , la Direcció ha d ' atendre allò disposat en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la implantación , por la dirección , de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo , se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La mobilitat funcional pactada en aquest Conveni , encara que estigui retribuïda en el plus d ' activitat , ha de ser objecte de límits que permetin conciliar millor les necessitats organitzatives de l ' empresa amb les personals dels treballadors ; per aquest motiu , la mobilitat queda sotmesa a les limitacions següents :
Español: La movilidad funcional pactada en este Convenio , aunque está retribuida en el plus de actividad , ha de ser objeto de límites que permitan conciliar mejor las necesidades organizativas de la empresa con las personales de los trabajadores , por este motivo la movilidad queda sometida a los siguientes límites :
Català: El treballador pot ser sotmès a la mobilitat abans esmentada quan , per necessitats peremptòries de l ' empresa , calgui cobrir un altre lloc de treball que comporti canvi de centre de treball amb o sense canvi d ' horari .
Español: Podrá ser sometido a la movilidad antes citada cuando por necesidades perentorias de la empresa se precise cubrir otro puesto de trabajo que comporte cambio de centro de trabajo con o sin cambio de horario .
Català: Aquest canvi pot ser acordat per l ' empresa un màxim de dies a l ' any per a cada treballador . ~ ~ ~ Quan s ' esgotin , només pot ser mogut el treballador que voluntàriament ho accepti .
Español: Este cambio podrá ser acordado por la empresa un máximo de días al año para cada trabajador agotados los mismos solo podrá ser movido el trabajador que voluntariamente lo acepte .
Català: Queda fora dels límits anteriors el canvi permanent per necessitats continuades així com excedències o vacants . ~ ~ ~ En aquest cas , es considera canvi permanent de centre de treball i es realitza amb els límits i garanties previstos en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ En el cas d ' excedència , s ' ha de garantir el retorn del treballador mobilitzat al seu lloc d ' origen quan finalitzi l ' esmentada excedència .
Español: Queda exceptuado de los límites anteriores el cambio permanente por necesidades continuadas tales como excedencias o vacantes , en cuyo caso se considerará cambio permanente de centro de trabajo y se realizará con los límites y garantías previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , garantizándose en el caso de excedencia el regreso del trabajador movilizado a su puesto de origen a la vuelta del excedente .
Català: L ' important quantia assignada al plus d ' activitat respon al desig d ' aproximar les condicions econòmiques de la plantilla sense condicions ad personam al personal que si que les gaudeix . ~ ~ ~ Es comptabilitza procurant no encarir els costos més enllà del que és possible que assumeixi l ' empresa .
Español: La importante cuantía asignada al plus actividad , responde al deseo de aproximar las condiciones económicas de la plantilla sin condiciones ad personam , al personal al personal que sí disfruta de ellas , compatibilizándolo con la necesidad de no encarecer los costes más allá de lo que es posible que asuma la empresa .
Català: No s ' aplica el nou valor del plus d ' activitat fins al setembre de 2004 . ~ ~ ~ Tampoc s ' aplica el sistema de garantia de l ' IPC real de l ' article 5 durant l ' any 2003 i , en conseqüència , roman congelat el complement ad personam aquest any .
Español: Por todo ello se establece que para el primer año 2003 , los atrasos se calcularán exclusivamente en base a las diferencias originadas por las diferencias de los distintos conceptos del convenio de Cataluña , no aplicándose el nuevo valor del plus de actividad hasta septiembre de 2004 , tampoco se aplicará el sistema de garantía del IPC real del artículo 5 durante el año 2003 permaneciendo en consecuencia congelado el complemento ad personam dicho año .
Català: Ambdues parts consideren que , amb el present Conveni , es donen les condicions necessàries per a la creació d ' ocupació per part de l ' empresa així com per a la no-externalització . ~ ~ ~ Així doncs , a partir d ' aquest Conveni , l ' empresa no ha d ' utilitzar els serveis d ' empreses alienes habitualment i ha de contractar de manera directa i causal utilitzant consegüentment el contracte indefinit de forma prioritària .
Español: Ambas partes consideran que con el presente Convenio se dan las condiciones necesarias para la creación de empleo por parte de la empresa así como para la no externalización , por lo que a partir del presente Convenio la empresa no utilizará los servicios de empresas ajenas habitualmente , contratando de manera directa y casual , utilizando en consecuencia prioritariamente el contrato indefinido .
Català: No obstant això , si esgotats els límits a la mobilitat pactats en aquest Conveni continuen havent-hi necessitats peremptòries a cobrir , l ' empresa pot fer ús de qualsevol de les modalitats de contractació que més s ' adapti a la necessitat excepcional de la situació .
Español: No obstante si agotados los límites a la movilidad pactados en este Convenio , si continúan existiendo necesidades perentorias a cubrir , la empresa podrá hacer uso de cualquiera de las modalidades de contratación que más se adapte a la necesidad excepcional de la situación .
Català: Atès que , en data 11 d ' octubre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 190ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 11 de octubre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 190ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d ' Economia i Finances ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener de 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat , se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departament d'Economia i Finances ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 190a subhasta ordinària que va tenir lloc el 14 d ' octubre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 190ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 14 de octubre de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 190a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 d ' octubre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 190ª subasta ordinaria de pagarés del día 14 de octubre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 10 de setembre de 2004 , a proposta de la Direcció General de Ports i Transports , ha adoptat la resolució següent :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con fecha 10 de septiembre de 2004 , a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes , ha adoptado la resolución siguiente :
Català: Ordenar a la Direcció General de Ports i Transports l ' elaboració i tramitació de la revisió del Pla director dels heliports de Catalunya , d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Ordenar a la Dirección General de Puertos y Transportes la elaboración y tramitación de la revisión del Plan director de los helipuertos de Cataluña , de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: " Contra l ' apartat segon d ' aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: " Contra el apartado segundo de esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 341 , d ' 1.7.1983 ) regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals .
Español: 341 , de 1.7.1983 ) regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales .
Català: 4130 , d ' 11.5.2004 ) es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal que establia l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny ( DOGC núm .
Español: 4130 , de 11.5.2004 ) se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal que establecía la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio ( DOGC núm .
Català: 7 , d ' 1.4.2004 ) , estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita , i qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga .
Español: 7 , de 1.4.2004 ) , establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta , y califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga .
Català: 4207 , de 30.8.2004 ) , declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita Ceratitis capitata Wiedemann , i estableix mesures obligatòries de lluita .
Español: 4207 , de 30.8.2004 ) , declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta Ceratitis capitata Wiedemann , y establece medidas obligatorias de lucha .
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries d ' encomanar a les agrupacions de defensa vegetal actuacions concretes per al tractament d ' aquesta plaga mitjançant la tècnica de la captura massiva d ' adults amb trampes esquer .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de encargar a las agrupaciones de defensa vegetal actuaciones concretas para el tratamiento de esta plaga mediante la técnica de la captura masiva de adultos con trampas cebo .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar ajuts extraordinaris a les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) que participin amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' aplicació de mesures de captura massiva d ' adults amb trampes esquer de la Ceratitis capitata , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny .
Español: 1.1 Convocar ayudas extraordinarias a las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) que participen con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la aplicación de medidas de captura masiva de adultos con trampas cebo de la Ceratitis capitata , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio .
Català: 1.2 Poden ser beneficiàries les ADV incloses a les zones que per resolució determini el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: 1.2 Pueden ser beneficiarias las ADV incluidas en las zonas que por resolución determine el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: 1.3 Per a aquesta convocatòria extraordinària l ' import de l ' ajut serà de fins al 100 % de les despeses d ' adquisició dels mosquers , i del 50 % de les despeses d ' adquisició dels atraients per a l ' aplicació de la tècnica de captura massiva d ' adults a partir de l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: 1.3 Para esta convocatoria extraordinaria el importe de la ayuda será de hasta el 100 % de los gastos de adquisición de los mosqueros , y del 50 % de los gastos de adquisición de los atrayentes para la aplicación de la técnica de captura masiva de adultos a partir del 1 de julio de 2004.
Català: 1.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: S ' incrementa en 987.817,04 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 145 / 2004 , de 27 de maig , l ' import màxim de la qual és d ' 1.234.232 euros .
Español: Se incrementa en 987.817,04 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 145/ 2004 , de 27 de mayo , cuyo importe máximo es de 1.234.232 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 1702 D / 483170100 / 7121 per una quantia màxima de 753.585,04 euros i 1702 D / 483170200 / 7121 per una quantia màxima de 234.232 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 1702 D/ 483170100/ 7121 por una cuantía máxima de 753.585,04 euros y 1702 D/ 483170200/ 7121 por una cuantía máxima de 234.232 euros .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 13 de desembre de 1999 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2000-2006 , el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió de la Unió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período 2000-2006 , que fue presentado y aprobado por la Comisión de la Unión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 321 / 2004 , de 7 de setembre , s ' incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya , relatives al període de programació 2000-2006 corresponents a l ' any 2004 , convocats per l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 321/ 2004 , de 7 de septiembre , se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña , relativas al período de programación 2000-2006 correspondientes al año 2004 , convocadas por la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajut i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' Ordre esmentada .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 303.000 euros la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del Programa Proder a Catalunya , establerta a l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol , incrementada per l ' Ordre ARP / 321 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Se incrementa en 303.000 euros la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del Programa Proder en Cataluña , establecida en la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio , incrementada por la Orden ARP/ 321/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida 1702 D / 773170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida 1702 D/ 773170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: .1 Modificar l ' apartat a ) del punt 4.2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 2004 , per la qual , amb motiu de l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner , es va suspendre l ' atorgament de determinades llicències , en el sentit d ' aixecar la suspensió de l ' atorgament de llicències relatives a les ampliacions o les obres de manteniment d ' instal · lacions necessàries per a les activitats agrícoles .
Español: .1 Modificar el apartado a ) del punto 4.2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 2004 , por la que , con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero , se suspendió el otorgamiento de determinadas licencias , en el sentido de levantar la suspensión del otorgamiento de licencias relativas a las ampliaciones o las obras de mantenimiento de instalaciones necesarias para las actividades agrícolas .
Català: .2 Suprimir l ' apartat g ) del punt 4.2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 2004 , per la qual , amb motiu de l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner , es va suspendre l ' atorgament de determinades llicències , i , en conseqüència , aixecar la suspensió de l ' atorgament de llicències per a la instal · lació d ' hivernacles o similars .
Español: .2 Suprimir el apartado g ) del punto 4.2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 2004 , por la que , con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero , se suspendió el otorgamiento de determinadas licencias , y , en consecuencia , levantar la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de invernaderos o similares .
Català: .3 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i donar-ne compte a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a les comissions territorials d ' urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en les seves properes sessions , així com a tots els ajuntaments afectats .
Español: .3 Publicar esta resolución en el DOGC y dar cuenta de ella a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en sus próximas sesiones , así como a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Maurici Izern , de Vic , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Maurici Izern , de Vic , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Maurici Izern , de Vic , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Maurici Izern , de Vic , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Prat , Escola d ' Adults , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Prat , Escola d'Adults , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Prat , Escola d ' Adults , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Prat , Escola d'Adults , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del sector industrial lo Tossalet Roig , del municipi d ' Alcarràs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial lo Tossalet Roig , del municipio de Alcarràs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en los locales del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real de 2003 i de l ' IPC previst de 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya , subscrit per les parts negociadores , el dia 23 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real de 2003 i de l ' IPC previst de 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC real de 2003 i de l ' IPC previst de 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya .
Español: de revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña .
Català: Oberta la sessió , i com primer punt de l ' ordre del dia , es procedeix a la formal constitució de la Comissió paritària de referència , que queda integrada per tots els assistents , en les qualitats que així mateix s ' indiquen .
Español: Abierta la sección , y como primer punto del orden del día , se procede a la formal constitución de la Comisión paritaria de referencia , que queda integrada por todos los asistentes , en las calidades que asimismo se indican .
Català: A continuació s ' aborda el tema de l ' actualització anual de les retribucions del Conveni , procedint-se a la lectura , aprovació i firma de taula salarial revisada de 2003 i de la taula salarial inicial per a 2004 , que s ' adjunten com annexos al text de la present acta .
Español: A continuación se aborda el tema de la actualización anual de las retribuciones del Convenio , procediéndose a la lectura , aprobación y firma de la tabla salarial revisada de 2003 Y de la tabla salarial inicial para 2004 , que se adjuntan como anexos al texto de la presente acta .
Català: La primera és el resultat d ' aplicar el disposat en l ' article 44 del Conveni sobre clàusula de revisió per a 2003 , i suposa un increment del 3,7 % sobre la vigent a 31.12.2002 a la taula de Garantia salarial global 2000-2002 , percentatge resultant de sumar , en del 2,6 % en el qual s ' ha xifrat per l ' INE la inflació real anual de 2002 , l ' 1,1 % addicional negociat per les parts per a aquell any - observis l ' article 43 del Conveni
Español: La primera es el resultado de aplicar lo dispuesto en el artículo 44 del Convenio sobre cláusula de revisión para 2003 , y supone un incremento del 3,7 % sobre la vigente a 31.12.2002 a la tabla de Garantía salarial global 2000-2002 , porcentaje resultante de sumar , al del 2,6 % en que se ha cifrado por el INE la inflación real anual de 2002 , el 1,1 % adicional negociado por las partes para ese año -véase el artículo 43 del Convenio- .
Català: La segona és el resultat d ' aplicar el disposat en l ' articulo 45 sobre tractament retribuït per a 2004 , i suposa un increment del 2,8 sobre la vigent a 31.12.203 la taula salarial revisada a la qual s ' acaba de fer menció - , percentatge resultant de sumar al de 2 % en el qual s ' ha xifrat per Govern la previsió d ' inflació anual per a 2004 , el 0,8 addicional negociat per les parts per al present any .
Español: La segunda es el resultado de aplicar lo dispuesto en el articulo 45 sobre tratamiento retribuido para 2004 , y supone un incremento del 2,8 sobre la vigente a 31.12.203 la tabla salarial revisada a que se acaba de hacer mención , porcentaje resultante de sumar al de 2 % en que se ha cifrado por Gobierno la previsión de inflación anual para 2004 , el 0,8 adicional negociado por las partes para el presente año .
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l ' empresa , s ' abonaran 37,20 euros en concepte de dieta completa o 18,60 euros com mitja dieta .
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa , se abonarán 37,20 euros en concepto de dieta completa o 18,60 euros como media dieta .
Català: Els retards derivats de l ' aplicació de la taula salarial inicial per a 2004 hauran d ' estar liquidats el 29 de febrer pròxim , data límit -també- per a la posta en funcionament d ' aquella taula .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de la tabla salarial inicial para 2004 deberán estar liquidados el 29 de febrero próximo , fecha límite -también- para la puesta en funcionamiento de esa tabla .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries vinícoles , subscrit per les parts negociadores en data 17 de maig 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 25 de maig de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 25 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: El Conveni obliga a totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996 , publicat al BOE de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles , licoreres i de la sidra .
Español: El convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996 , publicado en el BOE de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas , licoreras y de la sidra .
Català: Es prorroga tàcitament , sempre que no sigui denunciat reglamentàriament , per qualsevol de les parts , amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència .
Español: Se prorrogará tácitamente siempre que no sea denunciado reglamentariamente , por cualquiera de las partes , con una antelación de tres meses como mínimo respecto a la fecha de vigencia .
Català: La denúncia que proposa la rescissió del Conveni s ' ha de presentar davant l ' organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finiment de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se presentará ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Cal respectar les situacions personals de què s ' ha gaudit abans de la data de formalització del conveni que , amb caràcter global , el superin ; s ' han de mantenir estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales de las que se haya disfrutado antes de la fecha de formalización del convenio que , con carácter global , lo superen y se mantendrán estrictamente a título personal .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària qualsevol dels dubtes , discrepàncies i conflictes que , si s ' escau , tinguin lloc arran de l ' aplicació i de la interpretació del conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera reglamentària , sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que s ' escaigui en cada cas .
Español: Ambas partes convienen en informar a la Comisión Paritaria de cualquier duda , discrepancia y conflicto que , si procede , tuviera lugar a raíz de la aplicación y de la interpretación del convenio para que pueda emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que proceda en cada caso .
Català: S ' acorda establir una gratificació de 544,26 euros per a totes les categories , que cal pagar durant la primera quinzena de juny , sempre que es tingui més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 544,26 euros para todas las categorías , que se pagará durante la primera quincena de junio , siempre que se tenga más de un año de antigüedad en la empresa .
Català: Els treballadors podran escollir voluntàriament la realització dels tres dies de vacances addicionals , com si fossin dies d ' assumptes particulars , en el sentit que puguin triar fer-los junts o separats ; caldrà preavisar en un termini de vuit dies , sempre que no afecti el funcionament normal de l ' empresa i abans del 31 de desembre de cada any .
Español: Los trabajadores podrán escoger voluntariamente la realización de los tres días de vacaciones adicionales , como si fueran días de asuntos particulares , en el sentido que puedan escoger hacerlos juntos o separados , preavisando en un plazo de ocho días , siempre que no afecte al funcionamiento normal de la empresa y antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: En cas que el treballador , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei , ha de percebre els quilòmetres a raó de 0,30 euros .
Español: En caso que el trabajador , por orden de la empresa , deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio , debe percibir los kilómetros a razón de 0,30 euros .
Català: En aquest cas , tenen els drets que concedeixen les caixes en aquesta situació ; concretament , la subvenció de 6.010,12 euros com a ajut familiar en cas que s ' esdevingui invalidesa permanent absoluta o mort per causa d ' accident , sigui laboral o no , sense que això porti cap mena d ' obligació per part de les empreses .
Español: En este caso , tienen los derechos que conceden las cajas en esta situación ; concretamente , la subvención de 6.010,12 euros pesetas como ayuda familiar en caso de producirse invalidez permanente absoluta o muerte por causa de accidente , sea laboral o no , sin que ello comporte ninguna obligación por parte de las empresas .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual , sempre que resulti d ' un accident , sigui laboral o no , per la quantitat de 22.000 euros .
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual , siempre que resulte de un accidente , sea laboral o no , por la cantidad de 22.000 euros .
Català: Es pacta expressament que la data del fet causant serà la del dia de l ' accident , quedant cobert per l ' assegurança , sigui quina sigui la data en què es reconegui la possible incapacitat , amb independència que en aquesta darrera data el treballador accidentat ja no estigui a l ' empresa per qualsevol causa .
Español: Se pacta expresamente que la fecha del hecho causante será la del día del accidente , quedando cubierto por el seguro , cualquiera que sea la fecha en que se reconozca la posible incapacidad , con independencia que en esta última fecha el trabajador accidentado ya no esté en la empresa por cualquier causa .
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d ' abril , el mes de juny de 2004 .
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril , el mes de junio de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i els dels treballadors el dia 9 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de los trabajadores el día 9 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2004 fins al 31.12.2005 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2005 , el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.1.2004 a . ~ ~ ~ 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2005
Català: A partir de la seva entrada en vigor , aquest Conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada al carrer Enginyer Pau Agustí , s / n , de Lleida , així com de les sucursals domiciliades en aquesta mateixa empresa i d ' aquelles que , més endavant , s ' hi poguessin establir .
Español: El presente convenio , a partir de su entrada en vigor , regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada en la calle Enginyer Pau Agustí , s/ n , de Lleida , así como de las sucursales domiciliadas en la misma o que , en lo sucesivo , se establezcan en ella .
Català: Resten sotmesos a les estipulacions d ' aquest Conveni tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball esmentat en l ' article 1 del conveni .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1 de este convenio .
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l ' article 1.c ) i en l ' article 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa .
Español: También el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c ) y el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa .