Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És objecte d ' aquest Conveni de col · laboració la coproducció de la versió actualitzada de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover en l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica ( d ' ara endavant , CNIG ) i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , DMA ) .
Español: Es objeto de este Convenio de colaboración la coproducción de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña entre el Centro Nacional de Información Geográfica ( de ahora en adelante , CNIG ) y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante , DMA ) .
Català: L ' actualització de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover de 1990 es realitzarà a partir de les imatges del satèl · lit Landsat 7 , obtingudes en els anys 1999 / 2000 / 2001 , que seran aportades pel Centre Nacional d ' Informació Geogràfica a partir de la informació subministrada per l ' Agència Europea del Medi Ambient ( AEMA ) .
Español: La actualización de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover de 1990 se realizará a partir de las imágenes del satélite Landsat 7 , obtenidas en los años 1999/ 2000/ 2001 , que serán aportadas por el Centro Nacional de Información Geográfica a partir de la información suministrada por la Agencia Europea del Medio Ambiente ( AEMA ) .
Català: L ' actualització de la informació es realitzarà conforme a les classes i metodologia establertes per aquesta Agència , per aconseguir la informació classificada al nivell 3 ; la mateixa metodologia s ' utilitzarà per aconseguir la informació classificada a nivell 5 .
Español: La actualización de la información se realizará conforme a las clases y metodología establecidos por esta Agencia , para conseguir la información clasificada al nivel 3 ; la misma metodología se utilizará para conseguir la información clasificada a nivel 5.
Català: La propietat de la versió actualitzada de la base de dades Corine Land Cover , objecte d ' aquest Conveni , serà compartida entre l ' Agència Europea del Medi Ambient , el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica , l ' Institut Geogràfic Nacional i el DMA .
Español: La propiedad de la versión actualizada de la base de datos Corine Land Cover , objeto de este Convenio , será compartida entre la Agencia Europea del Medio Ambiente , el Centro Nacional de Información Geográfica , el Instituto Geográfico Nacional y el DMA .
Català: La Direcció del Projecte I & Corine Land Cover 2000 per a tota Espanya serà assumida pel cap de l ' Àrea de Teledetecció ( IGN ) , qui tindrà com a comeses :
Español: La Dirección del Proyecto I & Corine Land Cover 2000 para toda España será asumida por el jefe del Área de Teledetección ( IGN ) , que tendrá como cometidos :
Català: Assegurar l ' obtenció dels productes acabats I & CLC2000 , i harmonitzar la base de dades final entre totes les CA , així com amb la resta de la Base europea .
Español: Asegurar la obtención de los productos acabados I & CLC2000 , y armonizar la base de datos final entre todas las CCAA , así como con el resto de la Base europea .
Català: El Centre Nacional d ' Informació Geogràfica contribuirà a la coproducció de l ' actualització de la base de dades aportant les imatges del satèl · lit Landsat 7 , de l ' any 2000 o posteriors , corregides geomètricament i radiomètricament .
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica contribuirá a la coproducción de la actualización de la base de datos aportando las imágenes del satélite Landsat 7 , del año 2000 o posteriores , corregidas geométricamente y radiométricamente .
Català: Igualment , aportarà la informació de l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma actualment existent tant de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover corresponents a la producció efectuada en els anys 90 com a les imatges utilitzades en el seu moment del satèl · lit Landsat 5 .
Español: Igualmente , aportará la información del ámbito geográfico de la comunidad autónoma actualmente existente tanto de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover correspondientes a la producción efectuada en los años 90 como a las imágenes utilizadas en su momento del satélite Landsat 5.
Català: S ' aportarà , així mateix , per a un ajustament geomètric , la versió en format ràster georeferenciada de la Base Cartogràfica Numèrica 1 : 200.000 ( BCN200 ) de l ' IGN i el fitxer vectorial de línies límits provincials de la comunitat autònoma .
Español: Se aportará , asimismo , para un ajuste geométrico , la versión en formato ráster georeferenciada de la Base Cartográfica Numérica 1:200.000 ( BCN200 ) del IGN y el fichero vectorial de líneas límites provinciales de la comunidad autónoma .
Català: L ' IGN , a través de l ' Àrea de Teledetecció de la Subdirecció General de Geomàtica i Teledetecció , col · laborarà amb el CNIG en la preparació de les normes metodològiques per a la realització de l ' actualització de la base de dades , partint de les especificacions establertes per l ' AEMA .
Español: El IGN , a través del Área de Teledetección de la Subdirección General de Geomática y Teledetección , colaborará con el CNIG en la preparación de las normas metodológicas para la realización de la actualización de la base de datos , partiendo de las especificaciones establecidas por la AEMA .
Català: El DMA efectuarà la interpretació dels canvis en matèria d ' ocupació del sòl relatius a la seva comunitat autònoma , l ' edició de la base de dades actualitzada , i el càlcul estadístic d ' aquests canvis .
Español: El DMA efectuará la interpretación de los cambios en materia de ocupación del suelo relativos a su comunidad autónoma , la edición de la base de datos actualizada , y el cálculo bioestadístico de estos cambios .
Català: Per a la interpretació de canvis en l ' ocupació del sòl , s ' ha desenvolupat una metodologia que es descriu en la Technical Guide for Updating Corine Land Cover Database ( CEC , 1997 ) , que haurà de ser la base per a aquest treball .
Español: Para la interpretación de cambios en la ocupación del suelo , se ha desarrollado una metodología que se describe en la Technical Guide for Updating Corine Land Cover Database ( CEC , 1997 ) , que tendrá que ser la base para este trabajo .
Català: L ' IGN ha resumit els aspectes més importants d ' aquesta guia en la Guia tècnica d ' actualització del Corine Land Cover ( abril 2001 ) , la qual , juntament amb els documents següents : Corrigenda Tehnical and Methodological Guide for updating Corine Land Cover Data Base 1997 de l ' AEMA ( versió de juliol de 2000 ) , i Corine land Cover technical guide- Addendum 2000 de l ' AEMA , s ' hauran de tenir en compte a l ' hora de realitzar el treball .
Español: EL IGN ha resumido los aspectos más importantes de esta guía en la Guía técnica de actualización del Corine Land Cover ( abril 2001 ) , la cual , junto con los documentos siguientes : Corrigenda Tehnical and Methodological Guide for updating Corine Land Cover Data Base 1997 de la AEMA ( versión de julio de 2000 ) , y Corine Land Cover technical guide - Addendum 2000 de la AEMA , tendrán que tenerse en cuenta a la hora de realizar el trabajo .
Català: Ajustament de la geometria de la base de dades CLC 1990 : ajustament i correcció de CLC 1990 respecte a les noves imatges del Landsat 7 del projecte IMAGE2000 .
Español: Ajuste de la geometría de la base de datos CLC 1990 : ajuste y corrección de CLC 1990 con respecto a las nuevas imágenes del Landsat 7 del proyecto IMAGE2000 .
Català: Interpretació de canvis : es fotointerpretaran i es reflectiran a la base de dades CLC 2000 totes les modificacions relatives a la geometria i a la temàtica ocorregudes als polígons d ' ocupació del sòl de 25 ha ( unitat mínima de resolució superficial ) , el canvi del qual sigui superior a 5 ha .
Español: Interpretación de cambios : se fotointerpretarán y se reflejarán en la base de datos CLC 2000 todas las modificaciones relativas a la geometría y a la temática ocurridas en los polígonos de ocupación del suelo de 25 ha ( unidad mínima de resolución superficial ) , el cambio del cual sea superior a 5 ha .
Català: D ' això s ' obtindrà una base de dades CLC 2000 resultat de l ' actualització de la CLC 1990 , així com la cobertura dels canvis esdevinguts en el període 1990-2000 .
Español: De esto se obtendrá una base de datos CLC 2000 resultado de la actualización de la CLC 1990 , así como la cobertura de los cambios acaecidos en el periodo 1990-2000 .
Català: Tot es farà d ' acord amb la nomenclatura establerta a escala europea de 3 nivells d ' ocupació i 44 classes diferents , i a escala nacional de 5 nivells i 64 classes d ' ocupació del sòl .
Español: Todo se hará de acuerdo con la nomenclatura establecida a escala europea de 3 niveles de ocupación y 44 clases diferentes , y a escala nacional de 5 niveles y 64 clases de ocupación del suelo .
Català: Producte 1 : CLC 1990 revisat , de l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma : base de dades d ' ocupació del sòl 1990 revisada i corregida en coordenades cartogràfiques UTM i format vectorial ( format e00 d ' Arc / Info ) .
Español: Producto 1 : CLC 1990 revisado , del ámbito geográfico de la comunidad autónoma : base de datos de ocupación del suelo 1990 revisada y corregida en coordenadas cartográficas UTM y formato vectorial ( formato e00 de Arco/ Info ) .
Català: Producte 2 : Corine Land Cover actualitzat l ' any 2000 , CLC 2000 de l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma : base de dades en coordenades cartogràfiques i format vectorial ( format e00 d ' Arc / Info ) a escala europea ( nivell 3 i 44 classes d ' ocupació del sòl ) i a escala nacional ( nivell 5 de nomenclatura i 64 classes d ' ocupació del sòl ) .
Español: Producto 2 : Corine Land Cover actualizado en el año 2000 , CLC 2000 del ámbito geográfico de la comunidad autónoma : base de datos en coordenadas cartográficas y formado vectorial ( formato e00 de Arco/ Info ) a escala europea ( nivel 3 y 44 clases de ocupación del suelo ) y a escala nacional ( nivel 5 de nomenclatura y 64 clases de ocupación del suelo ) .
Català: Producte 3 : Cobertura de canvis entre CLC 2000 i CLC 1990 a escala europea ( 3 nivells d ' ocupació i 44 classes diferents ) i a escala nacional ( 5 nivells d ' ocupació i 64 classes ) .
Español: Producto 3 : Cobertura de cambios entre CLC 2000 y CLC 1990 a escala europea ( 3 niveles de ocupación y 44 clases diferentes ) y a escala nacional ( 5 niveles de ocupación y 64 clases ) .
Català: El Centre Nacional d ' Informació Geogràfica , amb la col · laboració de l ' Institut Geogràfic Nacional , realitzarà la integració de les dades resultants d ' aquest Conveni en l ' àmbit nacional espanyol .
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica , con la colaboración del Instituto Geográfico Nacional , realizará la integración de los datos resultantes de este Convenio en el ámbito nacional español .
Català: Per a això , i com a pas previ , podran efectuar un control de qualitat de les dades lliurades pel DMA complementari del que dugui a terme el DMA com a culminació del seu procés de producció .
Español: Para eso , y como paso previo , podrán efectuar un control de calidad de los datos entregados por el DMA complementario de lo que lleve a cabo el DMA como culminación de su proceso de producción .
Català: El DMA facilitarà les dades i assumirà la modificació d ' aquelles que els processos de validació i integració duts a terme per l ' IGN / CNIG indiquin que no són vàlides per a la constitució de la base de dades espanyola .
Español: El DMA facilitará los datos y asumirá la modificación de aquellos en que los procesos de validación e integración llevados a término por el IGN/ CNIG indiquen que no son válidos para la constitución de la base de datos española .
Català: El CNIG i el Departament de Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Catalunya podran distribuir , conjuntament o separadament , la informació actualitzada de la base de dades resultant del treball objecte d ' aquest Conveni .
Español: El CNIG y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrán distribuir , conjuntamente o por separado , la información actualizada de la base de datos resultante del trabajo objeto de este Convenio .
Català: El DMA inclourà la base en format digital del CLC 2000 corresponent al seu àmbit territorial a la seva base de dades SIG-Internet , que és de lliure accés d ' acord amb la política d ' informació ambiental adoptada , indicant sempre el seu origen i la contribució a la base de dades de l ' AEMA i el CNIG / IGN o d ' altres organismes d ' acord amb el que estipula el paràgraf precedent .
Español: El DMA incluirá la base en formato digital del CLC 2000 correspondiente a su ámbito territorial a su base de datos SIG-Internet , que es de libre acceso de acuerdo con la política de información ambiental adoptada , indicando siempre su origen y la contribución a la base de datos de la AEMA y el CNIG/ IGN o de otros organismos de acuerdo con lo que estipula el párrafo precedente .
Català: La distribució de la informació actualitzada de la base de dades resultant del treball objecte de la col · laboració haurà de fer-se amb contraprestació econòmica conforme als preus públics establerts per l ' ens que els distribueixi , els quals seran equivalents als preus públics marcats pel Centre Nacional d ' Informació Geogràfica , i hauran de cobrir els costos marginals de producció i distribució .
Español: La distribución de la información actualizada de la base de datos resultante del trabajo objeto de la colaboración tendrá que hacerse con contraprestación económica conforme a los precios públicos establecidos por el ente que los distribuya , los cuales serán equivalentes a los precios públicos marcados por el Centro Nacional de Información Geográfica , y tendrán que cubrir los costes marginales de producción y distribución .
Català: El Govern de la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà utilitzar internament tota la informació aportada per les parts o la nova informació generada , i no podrà distribuir-la a tercers , gratuïtament o amb contraprestació econòmica .
Español: El Gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá utilizar internamente toda la información aportada por las partes o la nueva información generada , y no podrá distribuirla a terceros , gratuitamente o con contraprestación económica .
Català: Tanmateix , sí que podran cedir-se gratuïtament les imatges Landsat 7 i Landsat 5 esmentades en aquest Conveni i la base de dades d ' ocupació del sòl que s ' obtingui com a resultat d ' aquest Conveni , quan s ' usin per a investigació per part de centres universitaris o associats .
Español: Sin embargo , sí que podrán cederse gratuitamente las imágenes Landsat 7 y Landsat 5 mencionadas en este Convenio y la base de datos de ocupación del suelo que se obtenga como resultado de este Convenio , cuando se usen para investigación por parte de centros universitarios o asociados .
Català: El Centre Nacional d ' Informació Geogràfica abonarà al DMA la quantitat de seixanta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros i vint-i-set cèntims ( 68.850,27 euros ) , corresponents a la part de la subvenció de l ' Agència Europea de Medi Ambient i de l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) per actualitzar la base de dades d ' ocupació i usos del sòl fins al nivell 5 de classificació de la informació , en l ' àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica abonará al DMA la cantidad de sesenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros y veintisiete céntimos ( 68.850,27 euros ) , correspondientes a la parte de la subvención de la Agencia Europea de Medio ambiente y de la Administración General del Estado ( AGE ) para actualizar la base de datos de ocupación y usos del suelo hasta el nivel 5 de clasificación de la información , en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Un , a la signatura del Conveni , per un import de 34.425,27 euros , sempre que en aquell moment el CNIG hagi rebut ja la subvenció de l ' AEMA ; i la quantitat restant , de 34.425 euros , al lliurament per part del DMA dels productes que estableix la clàusula quarta d ' aquest Conveni .
Español: Uno , a la firma del Convenio , por un importe de 34.425,27 euros , siempre que en aquel momento el CNIG haya recibido ya la subvención de la AEMA ; y la cantidad restante , de 34.425 euros , a la entrega por parte del DMA de los productos que establece la cláusula cuarta de este Convenio .
Català: El DMA no estarà obligat a lliurar els productes resultat d ' aquest treball fins que no s ' hagi fet efectiu el primer lliurament , sempre en el supòsit que el CNIG hagi facilitat les imatges a què fa referència la clàusula segona .
Español: El DMA no estará obligado a entregar los productos resultado de este trabajo hasta que no se haya hecho efectiva la primera entrega , siempre en el supuesto de que el CNIG haya facilitado las imágenes a que hace referencia la cláusula segunda .
Català: Els signants del Conveni , com a responsables de la coproducció de les bases de dades que en resulti , respondran de l ' autoria , l ' originalitat i l ' ús pacífic de les dades , i asseguraran que no es viola o infringeix cap dret a tercers , i que les dades incorporades als productes resultants no modifiquen la informació geogràfica aportada pel Centre Nacional d ' Informació Geogràfica .
Español: Los firmantes del Convenio , como responsables de la coproducción de las bases de datos que resulte , responderán de la autoría , la originalidad y el uso pacífico de los datos , y asegurarán que no se viola o infringe ningún derecho a terceros , y que los datos incorporados a los productos resultantes no modifican la información geográfica aportada por el Centro Nacional de Información Geográfica .
Català: La propietat intel · lectual sobre la informació i documentació aportada pel Centre Nacional d ' Informació Geogràfica per a la realització de l ' objecte de la col · laboració correspondrà a l ' esmentat Organisme , a l ' IGN o a l ' Agència Europea del Medi Ambient , segons la informació o documentació considerades .
Español: La propiedad intelectual sobre la información y documentación aportada por el Centro Nacional de Información Geográfica para la realización del objeto de la colaboración corresponderá al mencionado Organismo , al IGN o a la Agencia Europea del Medio Ambiente , según la información o documentación consideradas .
Català: Igualment , la informació aportada per la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni i que no quedi integrada al producte acabat serà de propietat exclusiva de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Igualmente , la información aportada por la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización del objeto de este Convenio y que no quede integrada al producto acabado será de propiedad exclusiva de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El copyright de la informació resultant de la col · laboració serà compartit entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica , l ' Institut Geogràfic Nacional i el Departament de Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El copyright de la información resultante de la colaboración será compartido entre el Centro Nacional de Información Geográfica , el Instituto Geográfico Nacional y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Els signants del Conveni podran contractar o subscriure convenis amb tercers per a la realització total o parcial de l ' objecte de la col · laboració , o per a l ' aportació d ' altres dades complementàries , informant prèviament a l ' altra part d ' aquesta contractació .
Español: Los firmantes del Convenio podrán contratar o suscribir convenios con terceros para la realización total o parcial del objeto de la colaboración , o para la aportación de otros datos complementarios , informando previamente a la otra parte de esta contratación .
Català: Així mateix , podran cedir part dels drets de propietat del producte , sempre que aquesta cessió no afecti els drets de l ' altre signant del Conveni i informant-lo prèviament .
Español: Asimismo , podrán ceder parte de los derechos de propiedad del producto , siempre que esta cesión no afecte los derechos del otro firmante del Convenio e informándolo previamente .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni , se ' n constituirà la Comissió de Seguiment en què s ' integraran sis persones , en representació de cada una de les parts signants d ' aquest Conveni .
Español: En la firma de este Convenio , se constituirá la Comisión de Seguimiento en que se integrarán seis personas , en representación de cada una de las partes firmantes de este Convenio .
Català: Una de les persones que participi en representació del CNIG serà el director de l ' esmentat Organisme , qui actuarà com a president de la Comissió de Seguiment , sense vot de qualitat .
Español: Una de las personas que participe en representación del CNIG será el director del mencionado Organismo , quien actuará como presidente de la Comisión de Seguimiento , sin voto de calidad .
Català: Igualment , i conforme al que preveu l ' article 27 de la Llei 6 / 1997 , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , la Comissió haurà d ' incloure un representant del delegat del Govern a la comunitat autònoma .
Español: Igualmente , y conforme a lo que prevé el artículo 27 de la Ley 6/ 1997 , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , la Comisión tendrá que incluir a un representante del delegado del Gobierno en la comunidad autónoma .
Català: Seguir l ' evolució tècnica de la preparació del producte geogràfic objecte d ' aquest Conveni , així com dels processos de control de qualitat i integració de la informació geogràfica digital resultant , segons indica la clàusula sisena .
Español: Seguir la evolución técnica de la preparación del producto geográfico objeto de este Convenio , así como de los procesos de control de calidad e integración de la información geográfica digital resultante , según indica la cláusula sexta .
Català: Per a això , caldrà la denúncia d ' una de les parts , amb la qual cosa s ' obrirà un termini d ' un mes perquè l ' altra part pugui formular la seva rèplica i , a continuació , un altre termini similar per adoptar la decisió definitiva .
Español: Para esto , hará falta la denuncia de una de las partes , con lo que se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su réplica y , a continuación , otro plazo similar para adoptar la decisión definitiva .
Català: L ' acord que reflecteixi aquesta , en cas que impliqui la rescissió , haurà d ' incloure les condicions i els terminis de resolució , i no ha de produir-se perjudici econòmic per a cap de les parts .
Español: El acuerdo que refleje ésta , en caso de que implique la rescisión , tendrá que incluir las condiciones y los plazos de resolución , y no tiene que producirse perjuicio económico para ninguna de las partes .
Català: Segons disposa expressament l ' article 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2002 , de 16 de juny , s ' aplicaran els principis de la Llei de contractes de les administracions públiques a la resolució dels dubtes i llacunes que puguin plantejar-se en el compliment d ' aquest Conveni .
Español: Según dispone expresamente el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2002 , de 16 de junio , se aplicarán los principios de la Ley de contratos de las administraciones públicas a la resolución de las dudas y lagunas que puedan plantearse en el cumplimiento de este Convenio .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o l ' incompliment de les obligacions que es derivin d ' aquest Conveni , i que no hagin pogut estat dirimides per la Comissió de seguiment creada a l ' efecte , es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa en la manera regulada per la Llei de l ' esmentada jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o el incumplimiento de las obligaciones que se deriven de este Convenio , y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de seguimiento creada al efecto , se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa en la manera regulada por la Ley de la mencionada jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 22 d ' abril de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 22 de abril de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.080 m2 de superfície situada en el polígon anomenat " El Paradís " , del terme municipal de Tremp , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a oficina comarcal del Pallars Jussà , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 29 de juliol de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.080 m2 de superficie situada en el polígono denominado " El Paradís " , del término municipal de Tremp , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a oficina comarcal de El Pallars Jussà , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 29 de julio de 2003 , núm .
Català: 2050 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp , al tom 986 , llibre 70 del municipi de Tremp , foli 213 , finca 4.806 , i que li correspon el núm .
Español: 2050 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 986 , libro 70 del municipio de Tremp , folio 213 , finca 4.806 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 17 de juny de 2003 ,
Español: Per tal de complir el que disposen l'article 106 de la Llei 7/ 85 , de 2 d'abril , reguladora de les Bases de Règim Local , i l'article 7 de la Llei 39/ 88 , de 28 de desembre , reguladora de les Hisendes Locals , es comunica que mitjançant acords del ple adoptats per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre , del 31 de juliol de 2003 , s'introdueixen noves delegacions a favor de la Diputació de Tarragona , de les diverses competències en matèria de gestió i recaptació dels seus ingressos de dret públic , que s'accepten mitjançant acords del ple de la Diputació del dia 3 d'octubre de 2003.
Català: 2 situada a l ' Heretat Can Margarit , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 24 de juliol de 2003 , núm .
Español: S'accepta la delegació de les facultats en matèria de recaptació voluntària i executiva dels següents ingressos de dret públic local de l'Ajuntament de Porrera :
Català: 4567-20037 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , por suposada inconstitucionalitat de l ' art .
Español: 4567-20037 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , por supuesta inconstitucionalidad del art .
Català: 59.c ) de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments de Catalunya , per possible vulneració de l ' art .
Español: 59.c ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña , por posible vulneración del art .
Català: Per la Resolució UNI / 1341 / 2002 , de 8 de maig , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución UNI/ 1341/ 2002 , de 8 de mayo , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , es van convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , se convocaron las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: Per l ' Ordre UNI / 267 / 2002 , de 19 de juliol , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Por la Orden UNI/ 267/ 2002 , de 19 de julio , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) , es regula l ' assumpció per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca de la gestió i resolució de determinades convocatòries de beques i ajuts del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , entre elles la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) , se regula la asunción por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de la gestión y resolución de determinadas convocatorias de becas y ayudas del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , entre ellas la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: Per la Resolució UNI / 2589 / 2002 , de 17 de setembre , del president del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución UNI/ 2589/ 2002 , de 17 de septiembre , del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: 3724 , de 20.9.2002 ) , es va resoldre la convocatòria de concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana l ' any 2002 .
Español: 3724 , de 20.9.2002 ) , se resolvió la convocatoria de concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana el año 2002.
Català: Atès que l ' apartat 18 de l ' annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per presentar el nombre d ' exemplars justificatius i la resta de documentació exigida en la convocatòria finalitzarà el dia 31 de març de 2003 ;
Español: Dado que el apartado 18 del anexo de la resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para presentar el número de ejemplares justificativos y el resto de la documentación exigida en la convocatoria finalizará el día 31 de marzo de 2003 ;
Català: Ampliar fins al dia 31 de juny del 2003 el termini de justificació dels ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , establert a l ' apartat 18 de l ' annex de la Resolució UNI / 1341 / 2002 , de 8 d ' abril .
Español: Ampliar hasta el día 31 de junio de 2003 el plazo de justificación de las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , establecido en el apartado 18 del anexo de la Resolución UNI/ 1341/ 2002 , de 8 de abril .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la finca inclosa a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 13.2 , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la finca incluida en el ámbito de la Unidad de actuación 13.2 , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió de 26 de setembre de 2002 , de Sant Antoni de Vilamajor , respecte les al · legacions presentades de conformitat amb l ' informe dels serveis jurídics municipals .
Español: .1 Asumir el contenido del informe aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 26 de septiembre de 2002 , de Sant Antoni de Vilamajor , respecto a las alegaciones presentadas de conformidad con el informe de los servicios jurídicos municipales .
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta relatiu a la finca inclosa a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 13.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , a l ' empara del que disposa l ' article 210.4 del Reglament de gestió urbanística .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta relativo a la finca incluida en el ámbito de la Unidad de actuación 13.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , a la ampara de lo que dispone el artículo 210.4 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: .3 Notificar aquest acord a l ' Ajuntament i a cadascuna de les persones titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient , tot atorgant a les persones propietàries dels terrenys afectats un termini de vint dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y a cada una de las personas titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente , otorgando a las personas propietarias de los terrenos afectados un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també a les persones que presentin al · legacions d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: .4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació 3 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación de tasación conjunta de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 15.834 , 16.173 , 16.174 , 16.172 , 16.456 , 16.457 i 16.458 , del Projecte de compensació de la UA-3 , del PERI de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú , els propietaris de les quals no s ' han adherit a la Junta de compensació de la UA-3 del Pla esmentat , promogut per la Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 15.834 , 16.173 , 16.172 , 16.456 , 16.457 y 16.458 , del Proyecto de compensación de la UA-3 , del PERI de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú , cuyos propietarios no se han adherido a la Junta de compensación de la UA-3 del mencionado Plan , promovido por la Junta de Compensación y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Notificar a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , a la Junta de Compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient , la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , a la Junta de Compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente , la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també a les persones que presentin al · legacions d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de l ' al · legació al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: .4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia , de la parte que les afecta , del informe de la alegación al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios ( código de convenio núm .
Català: 7900625 ) , subscrit per la part empresarial per AFEPADI ( Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos ) i per part dels treballadors per Comissions Obreres i Unió General Treballadors , els dies 28 de gener i 21 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900625 ) , suscrito por la parte empresarial por AFEPADI ( Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos ) y por parte de los trabajadores por Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , los días 28 de enero y 21 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios ( código de convenio núm .
Català: El 4 d ' abril i el 14 de maig de 2003 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre sengles informes en què proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment arqueològic de l ' antic Mercat del Born , a Barcelona .
Español: El 4 de abril y el 14 de mayo de 2003 la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido sendos informes en los que propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del antiguo Mercat del Born , en Barcelona .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment arqueològic de l ' antic Mercat del Born , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del antiguo Mercat del Born , en Barcelona ( Barcelonés ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y comunicarle que , de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 21 / 2003 , de 21 de gener , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden JUI/ 21/ 2003 , de 21 de enero , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5 de l ' annex de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 5 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris que estableix la base 4 de l ' Ordre esmentada , i a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios que establece la base 4 de la citada Orden , y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ,
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 901.000 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida 0910.D / 760.0901.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 901.000 euros , se harán efectivas con cargo a la partida 0910.D/ 760.0901.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se librarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 d ' esmentada Llei processal .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal .
Català: ( 3 ) D ' acord amb la base 4.a ) de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , no es considera prioritari atès que no es tracta d ' una reforma imprescindible per al parc .
Español: ( 3 ) De acuerdo con la base 4.a ) del anexo de la Orden de convocatoria , no se considera prioritario dado que no se trata de una reforma imprescindible para el parque .