Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix el torrent en sentit sud-oest fins que intercepta la corba de nivell 1.075 m . La delimitació recorre aquesta corba uns 125 m cap a l ' oest fins que aquesta intercepta un camí .
Español: Desde este punto , el límite sigue el torrente en sentido sudoeste hasta que intercepta la curva de nivel 1.075 m. La delimitación recorre esta curva unos 125 m hacia el oeste hasta que ésta intercepta un camino .
Català: El límit circula per aquest camí en sentit nord-est , passa pel sud del pla de l ' Hort , pel nord de la font de la Donzella i continua pel camí fins que a l ' oest del pla de la Torre intercepta la corba de nivell 1.100 m . La delimitació ressegueix aquesta corba cap al nord i a l ' oest del cim de cota 1.233,14 m , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 120 m en sentit est per enllaçar altra vegada amb la corba de nivell 1.200 m . La delimitació recorre aquesta corba cap a l ' est fins enllaçar amb l ' inici de la delimitació , la confluència entre aquesta corba i el torrent de les Carmetes .
Español: El límite circula por este camino en sentido nordeste , pasa por el sur del llano de L'Hort , por el norte de la fuente de La Donzella y continúa por el camino hasta que al oeste del llano de La Torre intercepta la curva de nivel 1.100 m. La delimitación recorre esta curva hacia el norte y al oeste de la cumbre de cota 1.233,14 m , el límite traza una línea recta de aproximadamente 120 m en sentido este para enlazar otra vez con la curva de nivel 1.200 m. La delimitación recorre esta curva hacia el este hasta enlazar con el inicio de la delimitación , la confluencia entre esta curva y el torrente de Les Carmetes .
Català: Seguidament , la delimitació traça una línia recta de 350 m aproximadament en direcció sud fins connectar amb la corba de nivell 1.225 m , al sud de la zona l ' Aiguavella .
Español: Seguidamente , la delimitación traza una línea recta de 350 m aproximadamente en dirección sur hasta conectar con la curva de nivel 1.225 m , al sur de la zona L'Aiguavella .
Català: El límit recorre aquest camí cap a l ' oest fins que intercepta la corba de nivell 1.250 m . El límit segueix aquesta corba fins arribar al sud-oest de la font de Collfred , on intercepta un camí que segueix en sentit nord-oest .
Español: El límite recorre este camino hacia el oeste hasta que intercepta la curva de nivel 1.250 m. El límite sigue esta curva hasta llegar al sudoeste de la fuente de Collfred , donde intercepta un camino que sigue en sentido noroeste .
Català: El límit segueix aquesta carretera cap al nord-est per arribar al punt inicial de la delimitació , la confluència entre la carretera d ' Olot i la riera de Santa Magdalena .
Español: El límite sigue esta carretera hacia el nordeste para llegar al punto inicial de la delimitación , la confluencia entre la carretera de Olot y la riera de Santa Magdalena .
Català: La descripció del límit s ' inicia a la vessant occidental de l ' espai , a la confluència entre el torrent de l ' Infern i la riba dreta del riu Ter , entre el parador de Sau i el serrat del Bosc .
Español: La descripción del límite se inicia en la vertiente occidental del espacio , en la confluencia entre el torrente de L'Infern y la orilla derecha del río Ter , entre el parador de Sau y la serrata de El Bosc .
Català: El límit segueix el camí uns 700 m sempre en sentit sud-est fins interceptar la corba de nivell 525 m , per la qual continua en direcció sud fins el torrent .
Español: El límite sigue el camino unos 700 m siempre en sentido sudeste hasta interceptar la curva de nivel 525 m , por la que continúa en dirección sur hasta el torrente .
Català: La delimitació ascendeix per aquest torrent fins la cota planimètrica 675 m , per la qual continua en direcció sud fins a perdre alçada per un altre torrent , el qual contacta amb el camí que porta fins la Vileta Grossa .
Español: La delimitación asciende por este torrente hasta la cota planimétrica 675 m , por la cual continúa en dirección sur hasta perder altura por otro torrente , el cual contacta con el camino que lleva hasta la Vileta Grossa .
Català: El límit segueix per aquest camí sempre en direcció sud , uns 225 m aproximadament després de la darrera cruïlla , a la Vileta Grossa , la delimitació intercepta el torrent situat al sud-est de la roca Falconera , pel qual ascendeix .
Español: El límite sigue por este camino siempre en dirección sur , unos 225 m aproximadamente después del último cruce , a la Vileta Grossa , la delimitación intercepta el torrente situado al sudeste de la roca Falconera , por el cual asciende .
Català: El límit puja per aquest torrent fins la corba de nivell 625 m . Des d ' aquesta corba , el límit pren direcció sud , descendeix pel torrent situat al nord del torrent de la Polleda i segueix pel primer camí que intercepta .
Español: El límite sube por este torrente hasta la curva de nivel 625 m. Desde esta curva , el límite toma dirección sur , desciende por el torrente situado al norte del torrente de La Polleda y sigue por el primer camino que intercepta .
Català: La delimitació continua uns 600 m per la carretera de Vic a la presa de Sau ( N-141d ) , trenca a l ' esquerra per un camí que va a Sant Feliu de Planasses en direcció sud-est i voreja pel sud els Camps de l ' Auró .
Español: La delimitación continúa unos 600 m por la carretera de Vic a la presa de Sau ( N-141d ) , tuerce a la izquierda por un camino que va a Sant Feliu de Planasses en dirección sudeste y bordea por el sur Els Camps de l'Auró .
Català: Després de travessar el torrent de l ' Horta Vella , el límit es dirigeix cap al sud , agafa direcció oest i segueix 200 m el següent afluent d ' aquest torrent en direcció oest per arribar a la corba de nivell 700 m . El límit segueix aquesta corba de nivell fins arribar al punt més proper al Collet de Romegats , al sud de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Después de atravesar el torrente de L'Horta Vella , el límite se dirige hacia el sur , coge dirección oeste y sigue 200 m el siguiente afluente de este torrente en dirección oeste para llegar a la curva de nivel 700 m. El límite sigue esta curva de nivel hasta llegar al punto más próximo al Collet de Romegats , al sur de Sant Julià de Vilatorta .
Català: El límit traça una línia recta d ' uns 70 m en direcció oest que enllaça amb la carretera de Sant Julià de Vilatorta a Sant Sadurní d ' Osormort ( BV 5201 ) .
Español: El límite traza una línea recta de unos 70 m en dirección oeste que enlaza con la carretera de Sant Julià de Vilatorta a Sant Sadurní d'Osormort ( BV 5201 ) .
Català: El límit segueix aquesta carretera fins que talla la corba de nivell 625 m . La delimitació continua per aquesta corba cap al sud-est fins arribar al torrent de Cànoves , per on ascendeix fins interceptar amb la corba de nivell 700 m , la qual ressegueix fins arribar al terme municipal .
Español: El límite sigue esta carretera hasta que corta la curva de nivel 625 m. La delimitación continúa por esta curva hacia el sudeste hasta llegar al torrente de Cànoves , por donde asciende hasta interceptar con la curva de nivel 700 m , la cual recorre hasta llegar al término municipal .
Català: En aquest terme la delimitació continua pel terme municipal fins arribar al punt d ' inici de la delimitació , la confluència entre la riba esquerra del torrent de l ' Infern i la riba dreta del riu Ter .
Español: En este término la delimitación continúa por el término municipal hasta llegar al punto de inicio de la delimitación , la confluencia entre la orilla izquierda del torrente de L'Infern y la orilla derecha del río Ter .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós .
Català: Els espais naturals serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Sant Mateu de Bages , Súria i Cardona , a la comarca del Bages ; de Riner , a la comarca del Solsonès ; de Montmajor i Viver i Serrateix , a la comarca del Berguedà ; i de Biosca , Massoteres i Sanaüja , a la comarca de la Segarra .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Sant Mateu de Bages , Súria y Cardona , en la comarca de El Bages ; de Riner , en la comarca de El Solsonès ; de Montmajor y Viver i Serrateix , en la comarca de El Berguedà ; y de Biosca , Massoteres y Sanaüja , en la comarca de La Segarra .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposa l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat , el Miracle , muntanya de Sal de Cardona , riera de Navel i vall del riu Llobregós .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat , El Miracle , montaña de Sal de Cardona , riera de Navel y valle del río Llobregós .
Català: El punt inicial de la delimitació d ' aquest espai se situa en l ' extrem nord-occidental , en la línia divisòria dels termes municipals de Sant Mateu de Bages i la Molsosa , concretament en la riera que davalla pel Clot de les Pereres , ben a prop de la masia de can Serra de Breners .
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en el extremo noroccidental , en la línea divisoria de los términos municipales de Sant Mateu de Bages y La Molsosa , concretamente en la riera que desciende por El Clot de les Pereres , bien cerca de la masía de Can Serra de Breners .
Català: Passa per l ' hort de la Bomba , el mas enrunat d ' Hutges , que durant uns centenars de metres dóna nom a la riera , i es continua sempre per la riera passant pel nucli rural de Claret dels Cavallers .
Español: Pasa por el huerto de La Bomba , la masía derribada de Hutges , que durante unos centenares de metros da nombre a la riera , y se continúa siempre por la riera pasando por el núcleo rural de Claret dels Cavallers .
Català: El límit continua per la riera , que s ' anomena ja riera de Coaner , en direcció nord-est , deixant enrere diversos masos i masies ( can Fontfreda , Gubianes , can Serra ) fins que s ' arriba al nucli de Coaner .
Español: El límite continúa por la riera , que se denomina ya riera de Coaner , en dirección noreste , dejando atrás varios mansos y masías ( Can Fontfreda , Gubianes , Can Serra ) hasta que se llega al núcleo de Coaner .
Català: Seguint-lo , just abans d ' arribar a la granja de la Ribera , a tocar del riu Cardener , el camí arriba a la corba de nivell dels 325 m . En aquest punt el límit continua per aquesta cota en direcció est sud-est fins que troba la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages amb Súria .
Español: Siguiéndolo , justo antes de llegar a la granja de la Ribera , junto al río Cardener , el camino llega a la curva de nivel de los 325 m. En este punto el límite continúa por esta cota en dirección este sudeste hasta que encuentra la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages con Súria .
Català: A partir d ' aquest punt el límit de l ' espai continua per aquesta divisòria municipal en direcció sud al llarg d ' uns 2,3 km fins que es troba un camí que prové de la masia de can Torres .
Español: A partir de este punto el límite del espacio continúa por esta divisoria municipal en dirección sur a lo largo de unos 2,3 km hasta que se encuentra un camino que proviene de la masía de Can Torres .
Català: Deixa enrere aquesta masia i la seva granja i continua per la mateixa pista fins arribar a la carretera BV-3003 , de Callús a Castelltallat , a l ' alçada dels camps de can Carner .
Español: Deja atrás esta masía y su granja y continúa por la misma pista hasta llegar a la carretera BV-3003 , de Callús a Castelltallat , a la altura de los campos de Can Carner .
Català: Uns 200 m abans d ' arribar al mas Rabassola el límit de l ' espai abandona la carretera BV-3003 i continua per una pista que voreja l ' Obaga de Rabassola i continua en direcció sud i fent ziga-zagues fins el mas Sitjar .
Español: Unos 200 m antes de llegar a la masía Rabassola el límite del espacio abandona la carretera BV-3003 y continúa por una pista que bordea la Obaga de Rabassola y continúa en dirección sur y haciendo zigzags hasta la masía Sitjar .
Català: Uns 300 m abans d ' arribar al mas Sitjar , a la zona coneguda com Clot del Sitjar , el límit de l ' espai deixa aquesta pista i continua , en direcció sud i en línia recta al llarg de 200 m , fins arribar al mas Comallonga .
Español: Unos 300 m antes de llegar a la masía Sitjar , en la zona conocida como Clot del Sitjar , el límite del espacio deja esta pista y continúa , en dirección sur y en línea recta a lo largo de 200 m , hasta llegar a la masía Comallonga .
Català: En aquest punt , el límit de l ' espai continua per aquesta divisòria municipal en direcció oest al llarg d ' uns 7,5 km , deixant enrere l ' Obaga de Muntaner , l ' Obaga de Coma Cal i el pla de cal Saperes , fins que la divisòria municipal coincideix amb el curs del torrent de cal Vila o de Bacardit .
Español: En este punto , el límite del espacio continúa por esta divisoria municipal en dirección oeste a lo largo de unos 7,5 km , dejando atrás la Obaga de Muntaner , la Obaga de Coma Cal y el llano de Cal Saperes , hasta que la divisoria municipal coincide con el curso del torrente de Cal Vila o de Bacardit .
Català: A partir d ' aquí , el límit continua davallant pel curs del torrent i , alhora , resseguint la divisòria municipal fins arribar a la cota 700 m sobre el nivell del mar .
Español: A partir de aquí , el límite continúa descendiendo por el curso del torrente y , al mismo tiempo , recorriendo la divisoria municipal hasta llegar a la cota 700 m sobre el nivel del mar .
Català: Es passa per les Feixes de Guillot , pel torrent del Putxó , per la barraca de cal Massot , per cal Fitó , per les costes del Jepet i els plans de Figuera .
Español: Se pasa por los bancales de Guillot , por el torrente del Putxó , por la barraca de Cal Massot , por Cal Fitó , por las costas del Jepet y los llanos de Figuera .
Català: En aquesta darrera zona , la corba de nivell de la cota 700 passa ben a ran de la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages i Aguilar de Segarra .
Español: En esta última zona , la curva de nivel de la cota 700 pasa bien a ras de la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages y Aguilar de Segarra .
Català: Quan la divisòria travessa l ' esmentat torrent , el límit continua aigües amunt pel curs d ' aquest torrent , remuntant-lo al llarg d ' uns 2,2 km fins que s ' arriba a la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages i la Molsosa .
Español: Cuando la divisoria atraviesa el mencionado torrente , el límite continúa aguas arriba por el curso de este torrente , remontándolo a lo largo de unos 2,2 km hasta que se llega a la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages y La Molsosa .
Català: En aquest punt , el límit de l ' espai continua en direcció nord resseguint aquesta divisòria fins arribar , al cap d ' uns 2 km , a la riera que davalla de la zona anomenada Clot de les Pereres , punt inicial d ' aquesta delimitació .
Español: En este punto , el límite del espacio continúa en dirección norte recorriendo esta divisoria hasta llegar , al cabo de unos 2 km , a la riera que desciende de la zona denominada Clot de les Pereres , punto inicial de esta delimitación .
Català: La descripció del límit comença a l ' extrem sud-oest de l ' espai , en l ' encreuament entre la carretera del Miracle LV-3002 i el camí d ' accés a l ' Estany .
Español: La descripción del límite empieza en el extremo sudoeste del espacio , en el cruce entre la carretera de El Miracle LV-3002 y el camino de acceso a L'Estany .
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció nord fins un punt a 85 m de les dependències de l ' Estany després d ' un lleuger revolt , en aquest punt el límit baixa en direcció sud seguint el límit de bosc tot envoltant la casa de l ' Estany .
Español: El límite sigue por este camino en dirección norte hasta un punto a 85 m de las dependencias de L'Estany después de una ligera curva , en este punto el límite baja en dirección sur siguiendo el límite de bosque rodeando la casa de L'Estany .
Català: El límit continua en direcció nord-est fins que el marge del bosc es creua amb l ' inici d ' un camí , el límit puja per aquest camí en direcció nord-est travessa la rasa del Borràs per la font del Ferro i canvia de vessant fins arribar a un camp de conreu .
Español: El límite continúa en dirección nordeste hasta que el margen del bosque se cruza con el inicio de un camino , el límite sube por este camino en dirección nordeste atraviesa la zanja del Borràs por la fuente de El Ferro y cambia de vertiente hasta llegar a un campo de cultivo .
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta en direcció nord-est de 330 m fins creuar amb el camí de Guardiola a la cota 806,9 m . El límit segueix el camí en direcció nord-est fins el primer revolt , des d ' on pren el marge de bosc vessant a vall en direcció sud-est , per la Part de la Solana i envoltant els camps anomenats l ' Hort .
Español: En este punto el límite traza una línea recta en dirección nordeste de 330 m hasta cruzar con el camino de Guardiola en la cota 806,9 m. El límite sigue el camino en dirección nordeste hasta la primera curva , desde donde toma el margen de bosque vertiente a valle en dirección sudeste , por la Part de la Solana y rodeando los campos denominados L'Hort .
Català: En aquest punt el límit segueix aquest camí en direcció nord-est tot voltant els conreus del Bulló fins creuar el camí de Guardiola al Pla de la Vinya a la cota 760.55 m . En aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud de 670 m creuant la solana de la Vall fins a l ' Obaga del Solell , en el punt d ' encreuament de la corba de nivell 700 i el camí que va al monestir El Miracle .
Español: En este punto el límite sigue este camino en dirección nordeste rodeando los cultivos de El Bulló hasta cruzar el camino de Guardiola al Pla de la Vinya en la cota 760.55 m. En este punto el límite traza una línea recta en dirección sur de 670 m cruzando la Solana de la Vall hasta la Obaga del Solell , en el punto de cruce de la curva de nivel 700 y el camino que va al monasterio El Miracle .
Català: En aquest punt el límit segueix la corba de nivell 700 en direcció sud-oest , seguint l ' obaga i creuant la rasa de Vivets fins que troba la carena , el límit remunta per la carena en direcció sud-oest , passant per la vora dels camps de conreu de la masia de la Vinya Nova , segueix carena a munt fins creuar amb la corba de nivell 800 .
Español: En este punto el límite sigue la curva de nivel 700 en dirección sudoeste , siguiendo la umbría y cruzando la zanja de Vivets hasta que encuentra la cresta , el límite remonta por la cresta en dirección sudoeste , pasando por el borde de los campos de cultivo de la masía de La Vinya Nova , sigue cresta arriba hasta cruzar con la curva de nivel 800.
Català: Un cop ha arribat al Santuari del Miracle el límit pren la carretera del Miracle LV-3002 i la segueix direcció Solsona fins el punt inicial , a l ' encreuament amb el camí de l ' Estany .
Español: Una vez ha llegado al Santuari del Miracle el límite toma la carretera de El Miracle LV-3002 y la sigue a dirección Solsona hasta el punto inicial , en el cruce con el camino de L'Estany .
Català: La descripció del límit comença al nord-est de l ' espai , en la intersecció entre la carretera de Manresa a Solsona C-1410 i el carrer de l ' Església a la colònia d ' Aramburu , direcció Solsona després de la Coromina .
Español: La descripción del límite empieza al nordeste del espacio , en la intersección entre la carretera de Manresa a Solsona C-1410 y la calle de L'Església a la colonia de Aramburu , dirección Solsona después de la Coromina .
Català: A partir d ' aquí el límit segueix el camí cap a l ' esquerra i en la mateixa direcció sud fins trobar el marge oriental de la muntanya de sal o límit d ' explotació .
Español: A partir de aquí el límite sigue el camino hacia la izquierda y en la misma dirección sur hasta encontrar el margen oriental de la montaña de sal o límite de explotación .
Català: El límit segueix el marge exterior de la muntanya de sal vall amunt fins que troba un camí , en aquest punt segueix el camí en direcció oest creuant la serra de Tresserres fins l ' encreuament amb el sender utilitzat com a camí de gran recorregut GR-3 , des d ' aquest punt el límit segueix el GR-3 en direcció nord fins arribar a un camí .
Español: El límite sigue el margen exterior de la montaña de sal valle arriba hasta que encuentra un camino , en este punto sigue el camino en dirección oeste cruzando la sierra de Tresserres hasta el cruce con el sendero utilizado como camino de gran recorrido GR-3 , desde este punto el límite sigue el GR-3 en dirección norte hasta llegar a un camino .
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció nord passant per dintre el complex turístic de la muntanya de sal , continua en direcció nord fins trobar la carretera de la Mina Nieves i continua per aquest carrer fins la intersecció amb el carrer que puja a la colònia els Arquers .
Español: El límite sigue por este camino en dirección norte pasando por dentro del complejo turístico de la montaña de sal , continúa en dirección norte hasta encontrar la carretera de la Mina Nieves y continúa por esta calle hasta la intersección con la calle que sube a la colonia Els Arquers .
Català: En aquest punt el límit traça una línia recta de 190 metres en direcció est fins creuar amb la corba de nivell 400 m . El límit segueix la corba de nivell en direcció est i paral · lel al rierol fins creuar-se amb la carretera de Manresa a Solsona C-1410 .
Español: En este punto el límite traza una línea recta de 190 metros en dirección este hasta cruzar con la curva de nivel 400 m. El límite sigue la curva de nivel en dirección este y paralelo al arroyo hasta cruzarse con la carretera de Manresa a Solsona C-1410 .
Català: La delimitació s ' inicia en l ' extrem sud de l ' espai , en el punt on la corba de nivell 600 m creua el torrent tributari de la riera de Navel .
Español: La delimitación se inicia en el extremo sur del espacio , en el punto donde la curva de nivel 600 m cruza el torrente tributario de la riera de Navel .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit segueix la corba de nivell en direcció nord-oest uns 600 m fins la primera carena marcada , per la qual baixa en direcció nord fins creuar la riera de Navel , al límit de terme municipal entre Viver i Serrateix i Montmajor .
Español: A partir de este punto , el límite sigue la curva de nivel en dirección noroeste unos 600 m hasta la primera cresta marcada , por la cual baja en dirección norte hasta cruzar la riera de Navel , al límite de término municipal entre Viver i Serrateix y Montmajor .
Català: El límit travessa la riera de Navel i continua en direcció nord per la carena oposada fins retrobar la corba de nivell 600 m . Continua seguint la corba de nivell en direcció nord fins que creua el torrent .
Español: El límite atraviesa la riera de Navel y continúa en dirección norte por la cresta opuesta hasta reencontrar la curva de nivel 600 m. Continúa siguiendo la curva de nivel en dirección norte hasta que cruza el torrente .
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta en direcció nord-est de 400 m fins el punt de cota topogràfica 651,62 m de la carena de cal Escuder , al nord de Sant Esteve .
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta en dirección nordeste de 400 m hasta el punto de cota topográfica 651,62 m de la cresta de Cal Escuder , al norte de Sant Esteve .
Català: El límit continua per la carena de cal Escuder en direcció nord , uns 1.800 m , fins l ' inici d ' una marcada carena que baixa en direcció a cal Fèlix .
Español: El límite continúa por la cresta de Cal Escuder en dirección norte , unos 1.800 m , hasta el inicio de una marcada cresta que baja en dirección a Cal Fèlix .
Català: La delimitació continua seguint aquesta carena secundària en direcció est fins arribar a la riera de Navel en un punt situat uns 250 m al sud-oest de la casa de cal Fèlix , on entra al terme municipal de Viver i Serrateix .
Español: La delimitación continúa siguiendo esta cresta secundaria en dirección este hasta llegar a la riera de Navel en un punto situado unos 250 m al sudoeste de la casa de Cal Fèlix , donde entra en el término municipal de Viver i Serrateix .
Català: Després de travessar la riera de Navel el límit continua seguint la carena oposada , sempre en direcció est , fins creuar la corba de nivell 700 m . En aquest punt , la delimitació segueix la corba de nivell 600 en direcció sud , travessa la rasa de Masucó i la riera del Molí , continua per l ' Obaga de cal Cervera creuant diverses pistes forestals , fins al punt inicial de la delimitació .
Español: Después de atravesar la riera de Navel el límite continúa siguiendo la cresta opuesta , siempre en dirección este , hasta cruzar la curva de nivel 700 m. En este punto , la delimitación sigue la curva de nivel 600 en dirección sur , atraviesa la zanja de Masucó y la riera de El Molí , continúa por la Obaga de Cal Cervera cruzando diversas pistas forestales , hasta el punto inicial de la delimitación .
Català: El punt d ' inici de la delimitació d ' aquest espai se situa a l ' Obaga de Mas Auró , just en l ' indret on coincideixen els límits municipals de Sanaüja , Massoteres i Torreflor , al sud de l ' espai .
Español: El punto de inicio de la delimitación de este espacio se sitúa en la Obaga de Mas Auró , justo en el lugar donde coinciden los límites municipales de Sanaüja , Massoteres y Torreflor , al sur del espacio .
Català: A partir d ' aquest punt inicial el límit de l ' espai ressegueix la divisòria dels termes de Sanaüja i Torreflor , en direcció nord-oest , passant per la Solana , per les rodalies del mas de Nadal i el mas Fiter , fins arribar a la carretera L-314 , de Guissona a Sanaüja .
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio recorre la divisoria de los términos de Sanaüja y Torreflor , en dirección noroeste , pasando por la Solana , por los alrededores de la masía de Nadal y la masía Fiter , hasta llegar a la carretera L-314 , de Guissona a Sanaüja .
Català: Aquí , el límit de l ' espai continua per aquest camí en direcció sud enfilant-se més per la Costa de les Gesses fins arribar a la cota 450 metres s.n.m.
Español: Aquí , el límite del espacio continúa por este camino en dirección sur enfilándose más por la Costa de les Gesses hasta llegar a la cota 450 metros s.n.m.
Català: A partir d ' ara el límit de l ' espai abandona aquest camí i continua per la corba de 450 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de les Portelles .
Español: A partir de ahora el límite del espacio abandona este camino y continúa por la curva de 450 m en dirección sudeste hasta encontrar el camino de Les Portelles .
Català: El límit de l ' espai s ' allunya de la corba dels 450 m i continua per aquest camí cap al sud en direcció a la plana de les Portelles , la plana del mas Auró i a can Puig-Arner .
Español: El límite del espacio se aleja de la curva de los 450 m y continúa por este camino hacia el sur en dirección a la llanura de Les Portelles , el llano de la masía Auró y en Can Puig-Arner .
Català: El límit de l ' espai voreja i exclou el mas de Can Puig-Arner passant pels camins anomenats de la Canal del Riu , del Clot i de Mas Piquer .
Español: El límite del espacio bordea y excluye la masía de Can Puig-Arner pasando por los caminos denominados de La Canal del Riu , del Clot y de Mas Piquer .
Català: Situats en aquesta bifurcació el límit de l ' espai continua traçant una línia recta en direcció sud-est al llarg d ' uns 430 m fins a trobar l ' inici d ' un camí que prové de la zona del Soleràs i els Tolls .
Español: Situados en esta bifurcación el límite del espacio continúa trazando una línea recta en dirección sudeste a lo largo de unos 430 m hasta encontrar el inicio de un camino que proviene de la zona de El Soleràs y Els Tolls .
Català: El límit de l ' espai continua pel mateix camí en direcció est , voreja el turó del Soleràs per la vora nord i arriba a la plana dels Tolls .
Español: El límite del espacio continúa por el mismo camino en dirección este , bordea la colina de El Soleràs por el borde norte y llega a la llanura de Els Tolls .
Català: En aquest punt el camí es troba un altre camí anomenat Camí Vell de Guissona que prové de la carretera C-1412 , d ' Igualada a Tremp .
Español: En este punto el camino se encuentra otro camino denominado Camí Vell de Guissona que proviene de la carretera C-1412 , de Igualada a Tremp .
Català: El límit de l ' espai continua per aquest camí en direcció sud al llarg d ' uns 1.600 m fins a trobar el camí del Sot , ben a prop del riu Llobregós .
Español: El límite del espacio continúa por este camino en dirección sur a lo largo de unos 1.600 m hasta encontrar el camino de El Sot , cerca del río Llobregós .
Català: El límit de l ' espai abandona la carretera i continua en direcció sud traçant una línia recta al llarg d ' uns 850 m fins a trobar el riu Llobregós i , a la vegada , la divisòria dels termes municipals de Biosca i Massoteres .
Español: El límite del espacio abandona la carretera y continúa en dirección sur trazando una línea recta a lo largo de unos 850 m hasta encontrar el río Llobregós y , a la vez , la divisoria de los términos municipales de Biosca y Massoteres .
Català: En aquest punt el límit de l ' espai continua en direcció oest per la divisòria municipal fins a trobar , novament , la carretera LV-3113 , de Massoteres a Biosca .
Español: En este punto el límite del espacio continúa en dirección oeste por la divisoria municipal hasta encontrar , nuevamente , la carretera LV-3113 , de Massoteres a Biosca .
Català: El límit de l ' espai continua pel marge dret de la carretera LV-3113 en direcció Massoteres fins que , al cap de 650 m , s ' arriba a la zona coneguda com les Bancalades , just a l ' est d ' una profunda barrancada situada immediatament al nord del torrent de la Mala Rasa .
Español: El límite del espacio continúa por el margen derecho de la carretera LV-3113 en dirección Massoteres hasta que , al cabo de 650 m , se llega a la zona conocida como Les Bancalades , justo al este de una profunda barrancada situada inmediatamente al norte del torrente de La Mala Rasa .
Català: Aquí el límit abandona la carretera i traça una línia recta de 150 m fins el torrent de Massoteres en el punt de desguàs de la barrancada esmentada i s ' enfila per aquesta rasa situada just a l ' oest i que s ' enfila cap el tossal de mas de Nadal fins el seu cim .
Español: Aquí el límite abandona la carretera y traza una línea recta de 150 m hasta el torrente de Massoteres en el punto de desagüe de la barrancada mencionada y se enfila por esta zanja situada justo al oeste y que se enfila hacia el cerro de mas de Nadal hasta su cima .
Català: Un cop dalt del tossal el límit de l ' espai davalla en direcció nord-oest traçant una línia recta al llarg d ' uns 140 m fins a trobar la línia divisòria dels termes municipals de Massoteres i Sanaüja .
Español: Una vez encima del cerro el límite del espacio desciende en dirección noroeste trazando una línea recta a lo largo de unos 140 m hasta encontrar la línea divisoria de los términos municipales de Massoteres y Sanaüja .
Català: Posteriorment , segueix aquesta línia divisòria en direcció nord-oest fins a trobar el punt inicial d ' aquesta delimitació que és on coincideixen els termes de Massoteres , Sanaüja i Torreflor .
Español: Posteriormente , sigue esta línea divisoria en dirección noroeste hasta encontrar el punto inicial de esta delimitación que es donde coinciden los términos de Massoteres , Sanaüja y Torreflor .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat ( nucli de Sant Salvador de les Espases ) i Roques Blanques ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat ( núcleo de Sant Salvador de les Espases ) y Roques Blanques ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat ( nucli de Sant Salvador de les Espases ) i Roques Blanques , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat ( núcleo de Sant Salvador de les Espases ) y Roques Blanques , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat ( nucli de Sant Salvador de les Espases ) i Roques Blanques .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat ( núcleo de Sant Salvador de les Espases ) y Roques Blanques .
Català: Els espais naturals Montserrat ( nucli de Sant Salvador de les Espases ) i Roques Blanques formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Montserrat ( núcleo de Sant Salvador de les Espases ) y Roques Blanques forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis d ' Esparreguera i Olesa de Montserrat , a la comarca del Baix Llobregat ; a Vacarisses , a la comarca del Vallès Occidental ; i al Bruc i els Hostalets de Pierola , a la comarca de l ' Anoia .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Esparreguera y Olesa de Montserrat , en la comarca de El Baix Llobregat ; en Vacarisses , en la comarca de El Vallès Occidental ; y en El Bruc y Els Hostalets de Pierola , en la comarca de L'Anoia .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat ( nucli de Sant Salvador de les Espases ) i Roques Blanques , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat ( núcleo de Sant Salvador de les Espases ) y Roques Blanques , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Des de l ' esmentat coll tomba en direcció sud-oest fins enllaçar amb el punt més alt de les roques de l ' Afrau , a la cota 505,6 m . Des d ' aquí continua en sentit est per la carena de les roques de l ' Afrau i coll de l ' Orpina fins a un pas o coll situat a ponent de la carena de can Torella , a la cota 410 m . Des d ' aquest coll la delimitació gira en sentit sud per un tàlveg i per un torrent secundari fins al torrent de can Maimó , pel qual descendeix en sentit est en un tram d ' uns 200 m .
Español: Desde el mencionado collado tuerce en dirección sudoeste hasta enlazar con el punto más alto de las rocas de L'Afrau , en la cota 505,6 m. Desde aquí continúa en sentido este por la cresta de las rocas de L'Afrau y collado de L'Orpina hasta un paso o collado situado a poniente de la cresta de Can Torella , en la cota 410 m. Desde este collado la delimitación gira en sentido sur por una vaguada y por un torrente secundario hasta el torrente de Can Maimó , por el cual desciende en sentido este en un tramo de unos 200 m.
Català: El límit remunta per un altre torrent secundari en sentit sud-oest i després de creuar el camí anomenat de can Maimó al pla del Fideuer , continua en sentit est per la línia imaginària que dibuixa la cota 400 m . La delimitació segueix aquesta cota 400 m tot envoltant el Puigventós pel nord i llevant , i continua entrant al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: El límite remonta por otro torrente secundario en sentido suroeste y después de cruzar el camino llamado de Can Maimó al llano de El Fideuer , continúa en sentido este por la línea imaginaria que dibuja la cota 400 m. La delimitación sigue esta cota 400 m rodeando el Puigventós por el norte y levante , y continúa entrando en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: La delimitació s ' inicia a ponent del Puigventós a la cota 400 m , la qual segueix tot envoltant pel sud-est els contraforts de l ' esmentat puig , i per ponent el serrat i l ' ermita de Sant Pere Sacama , fins a la carena de les Llombreres , on la cota tomba en sentit oest .
Español: La delimitación se inicia a poniente de El Puigventós en la cota 400 m , el cual sigue rodeando por el sudeste los contrafuertes del mencionado monte , y por poniente la serrata y la ermita de Sant Pere Sacama , hasta la cresta de Les Llombreres , donde la cota gira en sentido oeste .
Català: Just quan la cota 400 m coincideix amb el camí d ' accés a Sant Pere Sacama des del sud , la delimitació l ' abandona per seguir una línia recta imaginària de 700 m , des d ' aquest punt fins al cim del puig de Tiumar , a la cota 394,62 m . La delimitació continua per una altra línia recta imaginària de 100 m en sentit nord-oest des del puig de Tiumar fins al punt on un camí travessa el torrent anomenat de Regamir .
Español: Justo cuando la cota 400 m coincide con el camino de acceso a Sant Pere Sacama desde el sur , la delimitación lo abandona para seguir una línea recta imaginaria de 700 m , desde este punto hasta la cima del monte de Tiumar , en la cota 394,62 m. La delimitación continúa por otra línea recta imaginaria de 100 m en sentido noroeste desde el monte de Tiumar hasta el punto donde un camino atraviesa el torrente denominado de Regamir .
Català: El límit segueix aquest camí en sentit oest fins a enllaçar amb un altre camí principal , anomenat camí de can Puigventós , i continua per aquesta via en sentit oest per la solana del turó de la Gronya , en un tram d ' uns 750 m fins a situar-se al sud-oest de l ' esmentat turó .
Español: El límite sigue este camino en sentido oeste hasta enlazar con otro camino principal , llamado camino de Can Puigventós , y continúa por esta vía en sentido oeste por la solana de la colina de La Gronya , en un tramo de unos 750 m hasta situarse al suroeste de la mencionada colina .
Català: Des d ' aquest torrent la delimitació continua en sentit oest pujant una carena del vessant oriental del turó de les Tornades fins que es troba la cota 300 m . A partir d ' ací el límit segueix aquesta cota 300 m , primer en sentit sud-oest i després nord , tot envoltant el turó de les Tornades pel sud i oest .
Español: Desde este torrente la delimitación continúa en sentido oeste subiendo una cresta de la vertiente oriental de la colina de Les Tornades hasta que se encuentra la cota 300 m. A partir de aquí el límite sigue esta cota 300 m , primero en sentido sudoeste y después norte , rodeando la colina de Les Tornades por el sur y oeste .
Català: Un cop superada la zona anomenada l ' Escagassada , just a ponent del vèrtex culminant de la plana d ' en Bou , la delimitació fa un tomb en sentit oest , i baixa per una carena secundària fins al torrent de Sant Salvador .
Español: Una vez superada la zona denominada L'Escagassada , justo a poniente del vértice culminante de la llanura de En Bou , la delimitación hace un giro en sentido oeste , y baja por una cresta secundaria hasta el torrente de Sant Salvador .
Català: La delimitació continua pel límit entre els termes municipals d ' Olesa de Montserrat i d ' Esparreguera en direcció nord , fins la confluència del torrent de Sant Salvador amb el torrent de l ' Afrau , punt d ' inici de la delimitació .
Español: La delimitación continúa por el límite entre los términos municipales de Olesa de Montserrat y de Esparreguera en dirección norte , hasta la confluencia del torrente de Sant Salvador con el torrente de L'Afrau , punto de inicio de la delimitación .
Català: La delimitació s ' inicia a la zona oest de l ' espai , al punt de confluència dels termes municipals del Bruc , Piera i els Hostalets de Pierola , a la carena anomenada de Roques Blanques deixant fora de l ' espai , i al sud , la urbanització Mas d ' en Martí .
Español: La delimitación se inicia en la zona oeste del espacio , en el punto de confluencia de los términos municipales de El Bruc , Piera y Els Hostalets de Pierola , en la cresta llamada de Roques Blanques dejando fuera del espacio , y al sur , la urbanización Mas d'en Martí .
Català: La delimitació continua en sentit nord-oest seguint la carena i el límit entre els termes municipals de Piera i el Bruc fins a la confluència d ' aquests dos amb el terme municipal de Castellolí .
Español: La delimitación continúa en sentido noroeste siguiendo la cresta y el límite entre los términos municipales de Piera y El Bruc hasta la confluencia de estos dos con el término municipal de Castellolí .
Català: Des d ' aquest punt baixa en direcció nord-est fins a la capçalera i inici del torrent de Roques Blanques , el qual serveix de límit durant més de 1.200 m fins trobar un camí pel marge esquerre .
Español: Desde este punto baja en dirección noreste hasta la cabecera e inicio del torrente de Roques Blanques , el cual sirve de límite durante más de 1.200 m hasta encontrar un camino por el margen izquierdo .
Català: La delimitació coincideix amb aquest camí , anomenat a la cartografia camí de cal Canyelles , i després camí de can Guixer , fins a l ' àrea de servei de l ' autovia N-II , la qual resta fora de l ' espai .
Español: La delimitación coincide con este camino , denominado en la cartografía camino de Cal Canyelles , y después camino de Can Guixer , hasta el área de servicio de la autovía N-II , la cual queda fuera del espacio .
Català: La delimitació coincideix durant uns 600 m en direcció est amb el marge de protecció de l ' autovia N-II fins a trobar un altre camí , anomenat camí de cal Mata , el qual es ressegueix en direcció est durant uns 2.000 m fins al sud del mas de la Cova .
Español: La delimitación coincide durante unos 600 m en dirección este con el margen de protección de la autovía N-II hasta encontrar otro camino , llamado camino de Cal Mata , el cual se recorre en dirección este durante unos 2.000 m hasta el sur de la masía de La Cova .
Català: Després de discorre uns 200 m en paral · lel a un torrent en direcció sud , la delimitació abandona el camí per remuntar en direcció est per un tàlveg que aflueix pel marge esquerre , fins trobar un altre camí a la cota 530 m . La delimitació continua en direcció sud per aquest camí i després per l ' anomenat camí de ca l ' Ignasi de la Serra .
Español: Después de discurrir unos 200 m en paralelo a un torrente en dirección sur , la delimitación abandona el camino para remontar en dirección este por una vaguada que afluye por el margen izquierdo , hasta encontrar otro camino en la cota 530 m. La delimitación continúa en dirección sur por este camino y después por el nombrado camino de Ca l'Ignasi de la Serra .
Català: La delimitació abandona aquest camí uns 300 m abans d ' arribar al mas de Poloni per continuar per un corriol que discorre per sobre de la carena o llom que baixa en direcció sud .
Español: La delimitación abandona este camino unos 300 m antes de llegar a la masía de Poloni para continuar por un sendero que discurre por encima de la cresta o lomo que baja en dirección sur .
Català: La delimitació s ' inicia a la carena que procedent de ca l ' Ignasi de la Serra baixa en direcció sud , al límit amb el terme municipal del Bruc , amb el qual coincideix durant uns 300 m . La delimitació baixa per l ' esmentada carena fins a un petit camí o corriol que en dues llaçades condueix al mas de can Grau Vell , deixant aquesta edificació fora de l ' espai .
Español: La delimitación se inicia en la cresta que procedente de Ca l'Ignasi de la Serra baja en dirección sur , en el límite con el término municipal de El Bruc , con el cual coincide durante unos 300 m. La delimitación baja por la mencionada cresta hasta un pequeño camino o sendero que en dos lazadas conduce a la masía de Can Grau Vell , dejando esta edificación fuera del espacio .
Català: El límit de l ' espai segueix el camí des d ' aquest mas en direcció can Pujol de la Muntanya uns 320 m per continuar en direcció sud per la llera de la riera de Pierola , la qual serveix de límit durant uns 150 m .
Español: El límite del espacio sigue el camino desde esta masía en dirección Can Pujol de la Muntanya unos 320 m para continuar en dirección sur para el cauce de la riera de Pierola , la cual sirve de límite durante unos 150 m.