Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Que compleixin els principis i criteris aplicables als organismes independents de control o als organismes públics habilitats per realitzar controls oficials de productes alimentaris , d ' acord amb l ' article 27.1 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , de la vinya i el vi .
Español: c ) Que cumplan los principios y criterios aplicables a los organismos independientes de control o a los organismos públicos habilitados para realizar controles oficiales de productos alimentarios , de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y el vino .
Català: 50.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 50.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 51.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores que especifica l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 51.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras que especifica el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: f ) La coincidència entre les declaracions formals i la realitat dels operadors del sector , d ' acord amb el que estableixi aquest Reglament i la Comissió Rectora .
Español: f ) La coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad de los operadores del sector , de acuerdo con lo que establezca este Reglamento y la Comisión Rectora .
Català: 51.2 L ' exercici de les funcions inspectores del Consell Regulador s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny ; el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , i la resta de normativa sobre inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 51.2 El ejercicio de las funciones inspectoras del Consejo Regulador deben efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio ; el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , y el resto de normativa sobre inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcialment amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen , als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida totalmente o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen , a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: a.1 ) S ' exigirà una quota fixa per la sol · licitud d ' inscripció a cadascun dels registres esmentats a l ' article 20.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a.1 ) Se exigirá una cuota fija por la solicitud de inscripción en cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1 de esta Orden .
Català: En el cas de la lletra b ) de l ' article 20.1 , l ' obligat al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que sigui titular del celler .
Español: En el caso de la letra b ) del artículo 20.1 , el obligado al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que sea titular de la bodega .
Català: L ' obligat al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 20.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El obligado al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1 de esta Orden .
Català: El Consell calcularà l ' import de la quota i ho notificarà als obligats , per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic , durant el primer semestre de l ' any .
Español: El Consejo calculará el importe de la cuota y lo notificará a los obligados , por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico , durante el primer semestre del año .
Català: Anualment , les persones físiques , jurídiques o entitats de l ' article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titular d ' explotacions al Registre de viticultors i de vins de finca hauran de satisfer la quota sobre vinyes inscrites , la qual es determina segons la fórmula següent :
Español: Anualmente , las personas físicas , jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titular de explotaciones en el Registro de viticultores y de vinos de pago deberán satisfacer la cuota sobre viñas inscritas , que se determina según la fórmula siguiente :
Català: Pmedkg : preu mig general de la Denominació d ' Origen durant l ' any en el qual es merita la quota ( a determinar pel Consell Regulador per tipus de raïm produït ) .
Español: Pmedkg : precio medio general de la Denominación de Origen durante el año en el que se devenga la cuota ( a determinar por el Consejo Regulador por tipos de uva producida ) .
Català: El Consell Regulador notificarà a l ' obligat l ' import de la quota d ' un determinat any , per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic , durant el primer semestre de l ' any següent .
Español: El Consejo Regulador notificará al obligado el importe de la cuota de un determinado año , por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico , durante el primer semestre del año siguiente .
Català: L ' import de la quota sobre vinyes inscrites es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a.2 ) que correspongui a l ' any d ' acreditació de la quota sobre vinyes inscrites .
Español: El importe de la cuota sobre viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2 ) que corresponda al año de acreditación de la cuota sobre viñas inscritas .
Català: De manera anual , les persones físiques , jurídiques o entitats de l ' article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d ' elaboració o de cellers d ' envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi , la qual es determina segons la fórmula següent :
Español: De forma anual , las personas físicas , jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino , que se determina según la fórmula siguiente :
Català: Pmedvidoll : preu mig del vi venut a doll per tipus general a tota la Denominació d ' Origen durant l ' any en el qual es merita la quota ( a determinar pel Consell Regulador per cada tipus de vi ) .
Español: Pmedvidoll : precio medio del vino vendido a granel por tipo general en toda la Denominación de Origen durante el año en el que se devenga la cuota ( a determinar por el Consejo Regulador por cada tipo de vino ) .
Català: L ' import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d ' elaboració o d ' envelliment efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a.2 ) que correspongui a l ' any d ' acreditació de la quota per la qualificació del vi .
Español: El importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o de envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2 ) que corresponda al año de acreditación de la cuota por la calificación del vino .
Català: b.3.1 ) Pel lliurament dels precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 32.4 del Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de vi a embotellar .
Español: b.3.1 ) Por la entrega de los precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 32.4 del Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen de vino a embotellar .
Català: 54.2 L ' import de les quotes anteriors s ' incrementarà amb l ' import de l ' impost general sobre el consum que estigui vigent en el moment de l ' acreditació de la quota i per l ' import de les despeses i costes generades al Consell Regulador per fer efectiu el seu crèdit .
Español: 54.2 El importe de las cuotas anteriores se incrementará con el importe del impuesto general sobre el consumo que esté vigente en el momento de la acreditación de la cuota y por el importe de los gastos y costas generadas al Consejo Regulador para hacer efectivo su crédito .
Català: 54.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos comportarà el pagament d ' interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest impagament pugui suposar , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Reglament .
Español: 54.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comportará el pago de intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este impago pueda suponer , de acuerdo con lo que se establece en este Reglamento .
Català: 54.6 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i en sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar-ne el pagament als deutes més antics , i per tant no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol · licitat fins que aquest hagi estat liquidat .
Español: 54.6 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto no tendrá obligación a desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament ; a les de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ; al Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ; a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les del Decret 287 / 1993 , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento ; a las de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ; al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ; a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a las del Decreto 287/ 1993 , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 56.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 56.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: 56.2 En cas que ho estimi convenient el veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 56.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: 56.3 Quan el veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú .
Español: 56.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno .
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies , i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies , si l ' instructor ratifica la retenció .
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días , y podrá ser prorrogada por un período que no superará las cuarenta y cinco días , si el instructor ratifica la retención .
Català: 56.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 56.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: 59.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social , els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: 59.2 Son responsables de las infracciones en productos a granel , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social , los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: 59.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta disposició s ' aplica , si procedeix , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 59.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta disposición se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , ha d ' actuar com a instructor / a el / la tècnic / a designat / da pel / per la president / a del Consell Regulador .
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , debe actuar como instructor/ a el/ la técnico/ a designado/ a por el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: 62.1 El Consell Regulador portarà una comptabilitat que estarà subjecte a les auditories que preveu l ' article 14 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , als efectes legals i de control que pot efectuar l ' organisme administratiu competent .
Español: 62.1 El Consejo Regulador llevará una contabilidad que estará sujeta a las auditorías que prevé el artículo 14 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , a los efectos legales y de control que puede efectuar el organismo administrativo competente .
Català: .1 El Consell Regulador continuarà utilitzant l ' emblema distintiu actual , tret que la Comissió Rectora opti per canviar-lo pels mitjans que preveu aquest Reglament .
Español: .1 El Consejo Regulador continuará utilizando el emblema distintivo actual , excepto que la Comisión Rectora opte por canjearlo por los medios que prevé este Reglamento .
Català: .2 D ' acord amb el que preveu l ' apartat D.3 de l ' annex VI del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , es podrà elaborar vi amb Denominació d ' Origen Penedès de les vinyes que pertanyen a l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Penedès i que , tradicionalment , han estat elaborats als cellers d ' elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària , SCCL , de Vila-rodona i al celler d ' elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Masllorenç , SCCL , situats a la zona de proximitat immediata a la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , se podrá elaborar vino con Denominación de Origen Penedès de las viñas que pertenecen al ámbito territorial de la Denominación de Origen Penedès y que , tradicionalmente , han sido elaborados en las bodegas de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria , SCCL , de Vila-rodona y en la bodega de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Masllorenç , SCCL , situadas en la zona de proximidad inmediata a la Denominación de Origen Penedès .
Català: L ' elaboració i l ' emmagatzematge del vi destinat a la Denominació d ' Origen Penedès es porta a terme de manera separada de l ' elaboració i l ' emmagatzematge de qualsevol altre vi , tant en el celler , com en els llibres de registre .
Español: La elaboración y el almacenamiento del vino destinado a la Denominación de Origen Penedès se lleva a cabo de manera separada de la elaboración y el almacenamiento de cualquier otro vino , tanto en la bodega , como en los libros de registro .
Català: El vi un cop elaborat , tant als cellers d ' elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària , SCCL , de Vila-rodona , com al celler d ' elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Masllorenç , SCCL , serà emmagatzemat , envasat , embotellat i comercialitzat pels cellers situats dins la zona de producció i envelliment de la Denominació d ' Origen Penedès i que compleixin tots els requisits d ' aquest Reglament .
Español: El vino una vez elaborado , tanto en las bodegas de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria , SCCL , de Vila-rodona , como en la bodega de elaboración de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agraria de Masllorenç , SCCL , será almacenado , envasado , embotellado y comercializado por las bodegas situadas dentro de la zona de producción y envejecimiento de la Denominación de Origen Penedès y que cumplan todos los requisitos de este Reglamento .
Català: .1 Es concedeix un període transitori de dos anys , comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , perquè els operadors inscrits al Registre de cellers d ' envelliment adoptin les seves instal · lacions a les noves exigències que estableix aquest Reglament .
Español: .1 Se concede un período transitorio de dos años , contado desde la entrada en vigor de este Reglamento , para que los operadores inscritos en el Registro de bodegas de envejecimiento adopten sus instalaciones a las nuevas exigencias que establece este Reglamento .
Català: El Consell Regulador podrà cancel · lar la inscripció dels cellers que no s ' hagin adaptat , els quals perdran la qualitat d ' operador emparat sota la Denominació d .Origen Penedès .
Español: El Consejo Regulador podrá cancelar la inscripción de las bodegas que no se hayan adaptado , que perderán la calidad de operador amparado bajo la Denominación de Origen Penedès .
Català: Varietats blanques autoritzades i recomanades : macabeu , xarel · lo , parellada , subirat parent , moscatell d ' Alexandria , moscatell de gra petit , malvasia de Sitges , chardonnay , sauvignon blanc , riesling , gewurztraminer i chenin .
Español: Variedades blancas autorizadas y recomendadas : macabeo , xarello , parellada , subirat parent , moscatel de Alejandría , moscatel de grano menudo , malvasía de Sitges , chardonnay , sauvignon blanco , riesling , gewurztraminer y chenin .
Català: Varietats negres autoritzades i recomanades : ull de llebre , garnatxa , samsó , monastrell , cabernet sauvignon , merlot , pinot noir , syrah i cabernet franc .
Español: Variedades tintas autorizadas y recomendadas : tempranillo , garnacha , samsó , monastrell , cabernet sauvignon , merlot , pinot noir , syrah y cabernet franc .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' una comarca on la importància del sector vitivinícola és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativa .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primer está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Empordà i , finalment , a l ' annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Empordà y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 6 d ' abril de 1984 , per la qual es modifica en part el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de abril de 1984 , por la que se modifica en parte el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 de gener de 1985 , de modificació de l ' Ordre de 6 d ' abril de 1984 , que modificà el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de enero de 1985 , de modificación de la Orden de 6 de abril de 1984 , que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de desembre de 1985 , per la qual es modifica , en part , el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de diciembre de 1985 , por la que se modifica , en parte , el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 8 de juny de 1993 , per la qual es modifica , en part , el Reglament dels vins de la Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de junio de 1993 , por la que se modifica , en parte , el Reglamento de los vinos de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Empordà els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Empordà los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , el envejecimiento , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.2 El nom de la Denominació d ' Origen Empordà és un bé de domini públic , i no pot ser objecte d ' utilització individual , venda , alienació ni gravamen .
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Empordà es un bien de dominio público , y no puede ser objeto de utilización individual , venta , enajenación ni gravamen .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Empordà podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Empordà podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de les subzones , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las subzonas , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Empordà està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación .
Català: Igualment , s ' establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya , el Registre de viticultors de la Denominació d ' Origen Empordà i el cadastre , amb la localització correcta de les parcel · les a través del Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIGPAC ) .
Español: Igualmente , se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Empordà y el catastro , con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica ( SIGPAC ) .
Català: Les parcel · les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició per tal que es tingui en compte a l ' hora de permetre o no la seva inclusió a la zona de producció i que indiqui les limitacions a què estan subjectes .
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición para que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción y que indique las limitaciones a que están sujetas .
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , quien resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Empordà requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu , el qual podrà sol · licitar els informes tècnics que calguin , i correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' adopció de l ' acord definitiu .
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Empordà requerirá la aprobación de la Comisión Rectora , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo , que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios , y corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo .
Català: 5.1 L ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades relacionades a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas relacionadas en el anexo 3 de esta disposición .
Català: dor podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades , i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en raó de les necessitats de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas , y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que los uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Empordà .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà .
Català: 5.4 Durant el període d ' assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar , a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques , i amb l ' informe favorable del Comitè de tast , que els raïms que procedeixen d ' aquestes varietats es puguin destinar a l ' elaboració de vins emparats .
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar , a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas , y con el informe favorable del Comité de cata , que las uvas que proceden de estas variedades se puedan destinar a la elaboración de vinos amparados .
Català: Tots els treballs culturals respectaran l ' equilibri fisiològic de la planta , resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l ' obtenció d ' un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació , amb una densitat de plantació màxima de 6.500 ceps per hectàrea i una densitat mínima de 2.900 ceps per hectàrea .
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta , resultarán respetuosos hacia el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación , con una densidad de plantación máxima de 6.500 cepas por hectárea y una densidad mínima de 2.900 cepas por hectárea .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , i es podrà efectuar la formació tradicional en vas o formació en espatllera , amb un límit màxim de càrrega de poda de 42.000 borrons per hectàrea .
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , y se podrá efectuar la formación tradicional en vaso o formación en espaldera , con un límite máximo de carga de poda de 42.000 yemas por hectárea .
Català: 6.3 El Consell Regulador estudiarà i experimentarà l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït .
Español: 6.3 El Consejo Regulador estudiará y experimentará la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente la calidad de la uva y del vino producido .
Català: 6.4 La pràctica de reg , que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador , es podrà dur a terme únicament amb l ' objecte de millorar la qualitat del raïm , el seu grau alcohòlic i la seva acidesa .
Español: 6.4 La práctica de riego , que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador , se podrá llevar a cabo únicamente con el objeto de mejorar la calidad de la uva , su grado alcohólico y su acidez .
Català: 6.4.2 Atenent la capacitat de retenció d ' aigua dels diferents tipus de sòls , i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep , el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel · les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal .
Español: 6.4.2 Atendiendo a la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos , y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa , el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en otoño como también cuando finalice el período invernal .
Català: Aquesta graduació alcohòlica volumètrica natural mínima serà del 9 % vol quan el raïm es destini a l ' elaboració de vins d ' agulla o vins escumosos de qualitat emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: Esta graduación alcohólica volumétrica natural mínima será del 9 % vol cuando la uva se destine a la elaboración de vinos de aguja o vinos espumosos de calidad amparados por la Denominación de Origen .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d ' Origen Empordà la data d ' iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com la manera de transportar el raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Empordà la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección , con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como la manera de transportar la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad .
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics per a varietats blanques i 100 quintars mètrics per a varietats negres .
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos para variedades blancas y 100 quintales métricos para variedades tintas .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 10 % més o menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 10 % más o menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Empordà , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , amb caràcter previ a les inscripcions corresponents .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Empordà , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , con carácter previo a las inscripciones correspondientes .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l ' envelliment del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Empordà .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Empordà .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Empordà , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat , es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Empordà , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado , se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: El Consell Regulador podrà modificar , en més o en menys i d ' acord amb la legislació vigent , el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema , amb un marge màxim de 4 punts percentuals , en determinades campanyes i per a determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats , sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar , en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente , el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia , con un margen máximo de 4 puntos porcentuales , en determinadas campañas y para determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados , siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia .
Català: Vi obtingut de les varietats de vinya que estableix l ' annex 3 , que tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 9,5 % vol i màxim de 13 % vol , elaborat segons el seu procediment , que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una sobrepressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar mesurat a 20 ° C .
Español: Vino obtenido de las variedades de viña que establece el anexo 3 , que tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 9,5 % vol y máximo de 13 % vol , elaborado según su procedimiento , que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una sobrepresión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar medido a 20° C.
Català: Vins elaborats seguint el procediment tradicional en els cellers inscrits situats dins la zona de producció , a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que compleixin , a més , la resta de requisits que estableix aquest Reglament .
Español: Vinos elaborados siguiendo el procedimiento tradicional en las bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción , a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan , además , los demás requisitos que establece este Reglamento .
Català: L ' elaboració del vi base per a vi escumós de qualitat es realitzarà a partir de les varietats de raïm blanques i negres que s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquest Reglament , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 9,5 % vol .
Español: La elaboración del vino base para vino espumoso de calidad se realizará a partir de las variedades de uva blancas y tintas que se establecen en el anexo 3 de este Reglamento , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 9,5 % vol .
Català: Els vins escumosos de qualitat , per ser comercialitzats com a VEQPRD Empordà , hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d ' un mínim de 10,5 % vol i màxima de 12,5 % vol .
Español: Los vinos espumosos de calidad , para ser comercializados como VECPRD Empordà , deberán estar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5 % vol y máxima de 12,5 % vol .
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Empordà s ' hauran d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex 6 del Reglament CE 1493 / 1999 .
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Empordà se deberán ajustar , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/ 1999.
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborats a partir de raïm de varietats blanques relacionades a l ' annex 3 , que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13 % vol , per afegir-hi tot seguit alcohol vínic de primera qualitat i procedir a remoure ' l un cop al dia durant una setmana fins obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 18 % vol .
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado a partir de uva de variedades blancas relacionadas en el anexo 3 , que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13 % vol , para añadirle acto seguido alcohol vínico de primera calidad y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 18 % vol .
Català: L ' elaboració dels vins de licor de qualitat tradicionals denominats mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres relacionades a l ' annex 3 , les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13 % vol .
Español: La elaboración de los vinos de licor de calidad tradicionales llamados mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas relacionadas en el anexo 3 , que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13 % vol .
Català: Es macera el raïm xafat , amb la separació prèvia de la rapa , amb una mescla d ' alcohol vínic de primera qualitat , i s ' aireja dos cops al dia durant quinze dies per deixar inactius els llevats .
Español: Se macera la uva chafada , con la separación previa del escobajo , con una mezcla de alcohol vínico de primera calidad , y se airea dos veces al día durante quince días para dejar inactivas las levaduras .
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior a 15 % vol i màxim de 20 % vol .
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior a 15 % vol y máximo de 20 % vol .
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms sobremadurats , com a mínim en un 90 % de la varietat garnatxa , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14 % vol .
Español: Vinos de licores de calidad tradicionales elaborado con uvas sobremaduradas , como mínimo en un 90 % de la variedad garnacha , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14 % vol .
Català: Seguidament se sagna , premsa , filtra i s ' encapçala amb alcohol vínic de primera qualitat fins a arribar a un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol .
Español: Seguidamente se sangra , prensa , filtra y se encabeza con alcohol vínico de primera calidad hasta llegar a un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol .
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborat amb raïms sobremadurats , com a mínim en un 90 % de les varietats moscatell d ' Alexandria o moscatell de gra petit , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13 % vol .
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborado con uvas sobremaduradas , como mínimo en un 90 % de las variedades moscatel de Alejandría o moscatel de grano menudo , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13 % vol .
Català: Durant la seva elaboració , es paralitzarà la fermentació mitjançant l ' addició d ' alcohol vínic de primera qualitat per obtenir un producte amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 18 % vol .
Español: Durante su elaboración , se paralizará la fermentación mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad para obtener un producto con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 18 % vol .