Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Les activitats assistencials del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva es duran a terme pel conjunt de facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia i pels llevadors i llevadores que siguin adscrits en cadascun dels àmbits territorials d ' implantació .
Español: 2.2 Las actividades asistenciales del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se llevarán a cabo por el conjunto de facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología y por los comadrones y comadronas que estén adscritos en cada uno de los ámbitos territoriales de implantación .
Català: 2.3 El personal sanitari vinculat al Programa , en el marc de les funcions pròpies de la seva categoria professional , assumirà l ' atenció individual i col · lectiva de la població de referència .
Español: 2.3 El personal sanitario vinculado al Programa , en el marco de las funciones propias de su categoría profesional , asumirá la atención individual y colectiva de la población de referencia .
Català: L ' atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia necessària per a l ' adequat funcionament del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en el seus diferents àmbits d ' implantació , pot ser prestada per professionals d ' aquesta especialitat que prestin serveis a l ' Institut Català de la Salut en les següents modalitats :
Español: La atención especializada en obstetricia y ginecología necesaria para el adecuado funcionamiento del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en sus diferentes ámbitos de implantación , puede ser prestada por profesionales de esta especialidad que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud en las siguientes modalidades :
Català: L ' atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que es presti mitjançant facultatius especialistes dependents de l ' estructura d ' atenció primària , s ' ha d ' ajustar als criteris d ' organització següents :
Español: La atención especializada en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que se preste mediante facultativos especialistas dependientes de la estructura de atención primaria , tiene que ajustarse a los criterios de organización siguientes :
Català: a ) La prestació de serveis d ' aquesta especialitat s ' ha de dur a terme en el si d ' equips multidisciplinaris , sense que els professionals implicats s ' estructurin en serveis jerarquitzats .
Español: a ) La prestación de servicios de esta especialidad tiene que llevarse a cabo en el seno de equipos multidisciplinarios , sin que los profesionales implicados se estructuren en servicios jerarquizados .
Català: Amb aquesta finalitat , la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut podrà promoure i establir els acords , convenis i pactes que puguin ser necessaris amb altres proveïdors sanitaris .
Español: Con esta finalidad , la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá promover y establecer los acuerdos , convenios y pactos que puedan ser necesarios con otros proveedores sanitarios .
Català: La prestació de serveis d ' obstetrícia i ginecologia vinculats al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva mitjançant especialistes d ' atenció primària , d ' acord amb el que preveu a l ' article 3 d ' aquest Decret , requereix l ' autorització , mitjançant resolució , de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , prèvia elaboració d ' una memòria justificativa per part de l ' Institut Català de la Salut .
Español: La prestación de servicios de obstetricia y ginecología vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva mediante especialistas de atención primaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de este Decreto , requiere la autorización , mediante resolución , de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa elaboración de una memoria justificativa por parte del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 6.1 Als facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d ' atenció primària que prestin serveis en el marc del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva els són d ' aplicació les disposicions de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i restants normes reguladores del règim jurídic dels facultatius de les institucions sanitàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut .
Español: 6.1 A los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria que presten servicios en el marco del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva les son de aplicación las disposiciones del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud y restantes normas reguladoras del régimen jurídico de los facultativos de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: 6.2 Aquests professionals han de realitzar les funcions pròpies de la seva especialitat que l ' execució del Programa requereixi en cada moment , i els corresponen l ' atenció en consulta , l ' atenció comunitària , així com l ' assistència complementària , inclosa la domiciliària , que els sigui requerida per metges o metgesses de família o per pediatres d ' atenció primària .
Español: 6.2 Estos profesionales tienen que realizar las funciones propias de su especialidad que la ejecución del Programa requiera en cada momento , y les corresponden la atención en consulta , la atención comunitaria , así como la asistencia complementaria , incluida la domiciliaria , que les sea requerida por doctores y doctoras de familia o por pediatras de atención primaria .
Català: En el desenvolupament d ' aquestes funcions actuen sota la dependència orgànica del director o directora del servei d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut responsable de la gestió de l ' àmbit territorial corresponent del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , i funcional del coordinador o coordinadora de l ' àmbit territorial d ' aquest Programa .
Español: En el desarrollo de estas funciones actúan bajo la dependencia orgánica del director o directora del servicio de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud responsable de la gestión del ámbito territorial correspondiente del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , y funcional del coordinador o coordinadora del ámbito territorial de este Programa .
Català: 6.3 La jornada laboral ordinària d ' aquests professionals , d ' acord amb el còmput anual d ' hores efectives de treball que en cada moment s ' estableixi , s ' ha de prestar en règim horari de matí i / o tarda , en funció de les necessitats assistencials , l ' organització dels serveis i la garantia de la millor accessibilitat de les persones usuàries .
Español: 6.3 La jornada laboral ordinaria de estos profesionales , de acuerdo con el cómputo anual de horas efectivas de trabajo a que en cada momento se establezca , tiene que prestarse en régimen horario de mañana y/ o tarde , en función de las necesidades asistenciales , la organización de los servicios y la garantía de la mejor accesibilidad de las personas usuarias .
Català: 6.4 Aquests facultatius i facultatives percebran les retribucions bàsiques i complementàries corresponents als facultatius de programes específics , d ' acord amb les quanties que en cada moment es determini per l ' òrgan competent .
Español: 6.4 Estos facultativos y facultativas percibirán las retribuciones básicas y complementarias correspondientes a los facultativos de programas específicos , de acuerdo con las cuantías que en cada momento se determine por el órgano competente .
Català: Els llevadors i llevadores que presten els seus serveis al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les retribucions bàsiques i complementàries corresponents que en cada moment es determini per l ' òrgan competent , d ' acord amb el marc normatiu vigent .
Español: Los comadrones y comadronas que prestan sus servicios en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva percibirán las retribuciones básicas y complementarias correspondientes que en cada momento se determina por el órgano competente , de acuerdo con el marco normativo vigente .
Català: 8.1 Els facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d ' atenció primària i els llevadors i llevadores adscrits al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva dependents de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut , poden realitzar una jornada complementària , com a atenció continuada , amb la finalitat d ' atendre en l ' àmbit de la seva competència i especialitat , el funcionament continuat i permanent de les institucions sanitàries integrades en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: 8.1 Los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria y los comadrones y comadronas adscritos al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva dependientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud , pueden realizar una jornada complementaria , como atención continuada , con la finalidad de atender en el ámbito de su competencia y especialidad , el funcionamiento continuado y permanente de las instituciones sanitarias integradas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: 8.2 La realització d ' atenció continuada per part dels facultatius i facultatives especialistes constitueix una jornada complementària que té caràcter voluntari , llevat que el Departament de Sanitat i Seguretat Social apreciï la concurrència de raons o circumstàncies excepcionals de caràcter assistencial , d ' acord amb les quals el requeriment d ' aquesta prestació assistencial sigui necessària per garantir el funcionament continuat de les institucions sanitàries incloses en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: 8.2 La realización de atención continuada por parte de los facultativos y facultativas especialistas constituye una jornada complementaria que tiene carácter voluntario , a menos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprecie la concurrencia de razones o circunstancias excepcionales de carácter asistencial , de acuerdo con las cuales el requerimiento de esta prestación asistencial sea necesaria para garantizar el funcionamiento continuado de las instituciones sanitarias incluidas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: La retribució corresponent a aquesta activitat es realitzarà mitjançant la retribució vigent a l ' Institut Català de la Salut per a la realització d ' atenció continuada per guàrdies mèdiques als hospitals .
Español: La retribución correspondiente a esta actividad se realizará mediante la retribución vigente en el Instituto Catalán de la Salud para la realización de atención continuada por guardias médicas en los hospitales .
Català: 8.3 Els llevadors i les llevadores que presten els seus serveis al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en règim de dedicació propi del personal amb plaça reordenada realitzen l ' atenció continuada que els pot ser requerida d ' acord amb el règim jurídic i retributiu establert per la normativa vigent per a la seva prestació de serveis en el Programa .
Español: 8.3 Los comadrones y las comadronas que prestan sus servicios en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en régimen de dedicación propio del personal con plaza reordenada realizan la atención continuada que puede serles requerida de acuerdo con el régimen jurídico y retributivo establecido por la normativa vigente para su prestación de servicios en el Programa .
Català: En aquest darrer cas aquesta prestació de serveis té caràcter voluntari , llevat que el Departament de Sanitat i Seguretat Social valori la concurrència de raons o circumstàncies excepcionals de caràcter assistencial , d ' acord amb les quals el requeriment d ' aquesta activitat sigui necessària per garantir el funcionament continuat de les institucions sanitàries integrades en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: En este último caso esta prestación de servicios tiene carácter voluntario , a menos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social valore la concurrencia de razones o circunstancias excepcionales de carácter asistencial , de acuerdo con las cuales el requerimiento de esta actividad sea necesaria para garantizar el funcionamiento continuado de las instituciones sanitarias integradas en la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: 8.4 La Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut pot promoure la instrumentació de fórmules de gestió conjunta , d ' acord amb la normativa vigent , i formalitzar convenis de col · laboració amb altres proveïdors sanitaris , per tal d ' assolir una homogeneïtat d ' objectius i un màxim aprofitament dels recursos , tenint en compte especialment el que disposa l ' article 4 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya .
Español: 8.4 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud puede promover la instrumentación de fórmulas de gestión conjunta , de acuerdo con la normativa vigente , y formalizar convenios de colaboración con otros proveedores sanitarios , con el fin de alcanzar una homogeneidad de objetivos y un máximo aprovechamiento de los recursos , teniendo en cuenta especialmente lo que dispone el artículo 4 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña .
Català: 9.1 És competència del director o directora del servei d ' atenció primària corresponent de la Divisió de l ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut , vetllar per la realització efectiva de les activitats del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva i de les directrius fixades per l ' Institut , i a aquests efectes comptarà amb els coordinadors i coordinadores que es regulen en aquest article .
Español: 9.1 Es competencia del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud , velar por la realización efectiva de las actividades del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva y de las directrices fijadas por el Instituto , y a estos efectos contará con los coordinadores y coordinadoras que se regulan en este artículo .
Català: 9.2 Els equips multidisciplinaris de professionals adscrits al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , en els diversos àmbits territorials en què aquest Programa s ' implanta en el marc organitzatiu de l ' Institut Català de la Salut , desenvolupen les seves funcions d ' acord amb les directrius que marquen el coordinador o coordinadora corresponent del Programa , del qual depenen funcionalment .
Español: 9.2 Los equipos multidisciplinarios de profesionales adscritos al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , en los diversos ámbitos territoriales en que este Programa se implanta en el marco organizativo del Instituto Catalán de la Salud , desarrollan sus funciones de acuerdo con las directrices que marcan el coordinador o coordinadora correspondiente del Programa , del cual dependen funcionalmente .
Català: 9.3 Són funcions i responsabilitats de la persona coordinadora del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en els diferents àmbits territorials en què s ' implanta , a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa especialista , la responsabilitat assistencial del conjunt de funcions pròpies del Programa .
Español: 9.3 Son funciones y responsabilidades de la persona coordinadora del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en los diferentes ámbitos territoriales en que se implanta , además de sus tareas propias como facultativo o facultativa especialista , la responsabilidad asistencial del conjunto de funciones propias del Programa .
Català: 9.4 D ' acord amb la normativa vigent , el Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , en els diversos àmbits territorials , comptarà amb una persona coordinadora respecte de les funcions i les activitats assistencials dels llevadors i llevadores vinculades a aquest Programa .
Español: 9.4 De acuerdo con la normativa vigente , el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , en los diversos ámbitos territoriales , contará con una persona coordinadora respecto de las funciones y las actividades asistenciales de los comadrones y comadronas vinculadas a este Programa .
Català: 9.5 Els coordinadors i coordinadores a què fan referència els apartats anteriors han de treballar conjuntament i de forma coordinada en la realització de les tasques de gestió que els atribueixi el director del servei d ' atenció primària corresponent .
Español: 9.5 Los coordinadores y coordinadoras a que hacen referencia los apartados anteriores tienen que trabajar conjuntamente y de forma coordinada en la realización de las tareas de gestión que les atribuya el director del servicio de atención primaria correspondiente .
Català: a ) La integració i l ' harmonització de les activitats dels professionals sanitaris i no sanitaris que formen part de l ' equip adscrit al Programa , amb independència del règim jurídic que els sigui d ' aplicació , i d ' aquells que hi col · laboren .
Español: a ) La integración y la armonización de las actividades de los profesionales sanitarios y no sanitarios que forman parte del equipo adscrito al Programa , con independencia del régimen jurídico que les sea de aplicación , y de aquéllos que colaboran .
Català: 9.6 Els coordinadors i coordinadores regulats en els apartats 3 i 4 d ' aquest article són designats pel o per la gerent de l ' àmbit d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut corresponent , a proposta del director o directora del servei d ' atenció primària corresponent , d ' entre facultatius i facultatives d ' obstetrícia i ginecologia i d ' entre llevadors i llevadores , respectivament , que presten els seus serveis en el Programa amb el règim de dedicació propi del personal amb plaça reordenada .
Español: 9.6 Los coordinadores y coordinadoras regulados en los apartados 3 y 4 de este artículo son designados por el o por la gerente del ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondiente , a propuesta del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente , de entre facultativos y facultativas de obstetricia y ginecología y de entre comadrones y comadronas , respectivamente , que prestan sus servicios en el Programa con el régimen de dedicación propio del personal con plaza reordenada .
Català: 9.7 Els professionals designats per a la realització de les tasques de coordinació tenen dret a la percepció d ' un complement retributiu específic durant el període de temps en què les desenvolupin .
Español: 9.7 Los profesionales designados para la realización de las tareas de coordinación tienen derecho a la percepción de un complemento retributivo específico durante el periodo de tiempo en que las desarrollen .
Català: Com a regla general , aquests professionals han de continuar exercint les funcions pròpies del seu lloc de treball , llevat que el volum i complexitat de les tasques de coordinació exigeixi una dedicació plena .
Español: Como regla general , estos profesionales tienen que continuar ejerciendo las funciones propias de su lugar de trabajo , salvo que el volumen y complejidad de las tareas de coordinación exija una dedicación plena .
Català: 9.8 L ' assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinació no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets al respecte .
Español: 9.8 La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinación no supone el acceso a un nuevo lugar de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respecto .
Català: 10.1 La selecció de facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d ' atenció primària vinculats al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva es duu a terme pels sistemes de concurs oposició i de concurs i , segons el que s ' estableix als apartats següents , mitjançant convocatòria del director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 La selección de facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se lleva a cabo por los sistemas de concurso-oposición y de concurso y , según lo que se establece en los apartados siguientes , mediante convocatoria del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 De les places ofertades en la convocatòria se ' n poden reservar fins al límit que la convocatòria determini , per a la seva provisió per concurs de trasllat .
Español: 10.2 De las plazas ofertadas en la convocatoria pueden reservarse hasta el límite que la convocatoria determine , para su provisión por concurso de traslado .
Català: 10.3 Amb caràcter general , i respecte al nombre de vacants a cobrir pel sistema general d ' accés lliure , es pot reservar , fins al límit que la convocatòria determini , un nombre de places per a la seva provisió pel sistema de promoció interna .
Español: 10.3 Con carácter general , y respecto del número de vacantes a cubrir por el sistema general de acceso libre , puede reservarse , hasta el límite que la convocatoria determine , un número de plazas para su provisión por el sistema de promoción interna .
Català: 10.6 El concurs de trasllat constarà d ' una sola fase de valoració de mèrits segons barem , mentre que el sistema general d ' accés lliure constarà d ' una fase de concurs , en la qual es procedirà a la valoració de mèrits segons barem , i una fase d ' oposició que consistirà en la realització de les proves eliminatòries teòriques i / o pràctiques exigides a la convocatòria .
Español: 10.6 El concurso de traslado constará de una sola fase de valoración de méritos según baremo , mientras que el sistema general de acceso libre constará de una fase de concurso , en la que se procederá a la valoración de méritos según baremo , y una fase de oposición que consistirá en la realización de las pruebas eliminatorias teóricas y/ o prácticas exigidas en la convocatoria .
Català: 10.7 En el sistema general d ' accés lliure , el valor màxim de la fase d ' oposició serà igual al valor màxim del barem establert en la fase de concurs .
Español: 10.7 En el sistema general de acceso libre , el valor máximo de la fase de oposición será igual al valor máximo del baremo establecido en la fase de concurso .
Català: 10.8 En el sistema general d ' accés lliure , el coneixement oral i escrit de la llengua catalana ha de figurar a la convocatòria com a requisit d ' acord amb el que estableix el Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 10.8 En el sistema general de acceso libre , el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana tiene que figurar en la convocatoria como requisito de acuerdo con aquello que establece el Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 10.9 Per resolució del director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' aprovarà :
Español: 10.9 Por resolución del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se aprobará :
Català: a ) El contingut del barem del concurs de trasllat , el qual valorarà principalment el temps de serveis prestats en les administracions públiques desenvolupant llocs de treball d ' igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria i les activitats de caràcter científic , docent , discent i d ' investigació .
Español: a ) El contenido del baremo del concurso de traslado , que valorará principalmente el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria y las actividades de carácter científico , docente , discente y de investigación .
Català: b ) Contingut del barem de la fase de concurs del sistema general d ' accés lliure , el qual valorarà com a mínim : la formació postgraduada , l ' experiència professional desenvolupant llocs de treball d ' igual contingut funcional que les places objecte de convocatòria i les activitats de caràcter científic , docent , discent i d ' investigació .
Español: b ) Contenido del baremo de la fase de concurso del sistema general de acceso libre , que valorará como mínimo : la formación postgraduada , la experiencia profesional desarrollando puestos de trabajo de igual contenido funcional que las plazas objeto de convocatoria y las actividades de carácter científico , docente , discente y de investigación .
Català: 10.10 En tot allò no establert en aquest article la convocatòria de selecció de facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d ' atenció primària vinculats al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , i de provisió de llocs de treball se subjecta al que disposa la normativa de selecció i de provisió de llocs d ' aplicació al personal estatutari dels serveis de salut .
Español: 10.10 En todo lo no establecido en este artículo la convocatoria de selección de facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , y de provisión de puestos de trabajo se sujeta a lo que dispone la normativa de selección y de provisión de puestos de aplicación al personal estatutario de los servicios de salud .
Català: L ' amortització de les places a extingir de facultatiu i facultativa especialista dels serveis de ginecologia i de tocoginecologia-maternologia de contingent i zona declarada al Decret 139 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual es dicten normes per a la reordenació de l ' atenció de diverses especialitats mèdiques , també pot fer-se efectiva , a més de per les causes previstes a l ' article 7.2 del Decret esmentat , per raó d ' opció del facultatiu o facultativa a què el seu lloc de treball sigui reordenat com a lloc de l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia en l ' àmbit de l ' atenció primària vinculat al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , de conformitat amb aquest Decret .
Español: La amortización de las plazas a extinguir de facultativo y facultativa especialista de los servicios de ginecología y de tocoginecología-maternología de contingente y zona declarada en el Decreto 139/ 1995 , de 18 de abril , por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas , también puede hacerse efectiva , además de por las causas previstas en el artículo 7.2 del Decreto mencionado , por razón de opción del facultativo o facultativa a que su puesto de trabajo sea reordenado como lugar de la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito de la atención primaria vinculado al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , de conformidad con este Decreto .
Català: Quan s ' hagi adscrit l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia a un centre hospitalari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública no gestionat per l ' Institut Català de la Salut , sense que s ' hagi fet efectiva la integració de facultatius i facultatives especialistes dependents de l ' Institut Català de la Salut , o bé quan no s ' hagi adscrit l ' especialitat , i la gestió i l ' assistència corresponent al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , inclosa l ' atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia , sigui dirigida i gestionada des de les estructures pròpies de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , el personal facultatiu que opti per mantenir-se com a personal de contingent i zona dependrà , orgànicament , del director o directora del servei d ' atenció primària corresponent , i , funcionalment , del coordinador o coordinadora del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en l ' àmbit al qual restin adscrits , qui els fixarà les tasques a desenvolupar dins de les funcions pròpies de la seva categoria , i d ' acord amb el règim de prestació de serveis que els és propi .
Español: Cuando se haya adscrito la especialidad de obstetricia y ginecología a un centro hospitalario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública no gestionado por el Instituto Catalán de la Salud , sin que se haya hecho efectiva la integración de facultativos y facultativas especialistas dependientes del Instituto Catalán de la Salud , o bien cuando no se haya adscrito la especialidad , y la gestión y la asistencia correspondiente al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , incluida la atención especializada en obstetricia y ginecología , sea dirigida y gestionada desde las estructuras propias de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , el personal facultativo que opte por mantenerse como personal de contingente y zona dependerá , orgánicamente , del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente , y , funcionalmente , del coordinador o coordinadora del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito en el que queden adscritos , quien les fijará las tareas a desarrollar dentro de las funciones propias de su categoría , y de acuerdo con el régimen de prestación de servicios que les es propio .
Català: Els contingents de titulars del dret a l ' assistència sanitària pública assignats a places de facultatiu especialista dels serveis de ginecologia i de tocoginecologia-maternologia de contingent i zona , passaran a integrar-se globalment a l ' hospital corresponent si l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia s ' hi adscriu , sens perjudici de la vinculació o integració , en el seu cas , amb els mateixos efectes , d ' aquests contingents al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que correspongui .
Español: Los contingentes de titulares del derecho a la asistencia sanitaria pública asignados a plazas de facultativo especialista de los servicios de ginecología y de tocoginecología-maternología de contingente y zona , pasarán a integrarse globalmente en el hospital correspondiente si la especialidad de obstetricia y ginecología se adscribe , sin perjuicio de la vinculación o integración , en su caso , con los mismos efectos , de estos contingentes al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que corresponda .
Català: La jornada ordinària que es preveu a l ' article 6.3 d ' aquest Decret correspon a la jornada anual , que per a l ' any 2004 representa la realització de 1.612 hores efectives a l ' any .
Español: La jornada ordinaria que se contempla en el artículo 6.3 de este Decreto corresponde a la jornada anual , que para el año 2004 representa la realización de 1.612 horas efectivas al año .
Català: El règim retributiu dels facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d ' atenció primària i dels llevadors i llevadores que prestin serveis en el marc del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva vigent és l ' establert en l ' Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s ' aprovà l ' Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d ' octubre de 2002 .
Español: El régimen retributivo de los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria y de los comadrones y comadronas que presten servicios en el marco del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva vigente es el establecido en el Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: En tot el que no s ' oposi al que es disposa en aquest Decret , es manté vigent l ' Ordre de 23 d ' octubre de 1991 del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la qual s ' estableix el règim retributiu dels llevadors d ' institucions sanitàries obertes , equips tocològics de la Seguretat Social i llevadors titulars de sanitat local que optin per passar a prestar serveis al Programa sanitari d ' atenció a la dona ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no se oponga a lo que se dispone en este Decreto , se mantiene vigente la Orden de 23 de octubre de 1991 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la que se establece el régimen retributivo de los comadrones de instituciones sanitarias abiertas , equipos tocológicos de la Seguridad Social y comadronas titulares de sanidad local que opten por pasar a prestar servicios en el Programa sanitario de atención a la mujer ( DOGC núm .
Català: Als facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es trobin adscrits a l ' estructura de l ' atenció primària , amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim propi del personal jerarquitzat , d ' acord amb el que s ' estableix en la Disposició transitòria primera del Decret 139 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual es dicten normes per a la reordenació de l ' atenció de diverses especialitats mèdiques , o , si s ' escau , amb el règim retributiu establert a l ' Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s ' aprovà l ' Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d ' octubre de 2002 , que tinguin la condició de personal estatutari fix , i es trobin en situació d ' actiu , l ' Institut Català de la Salut els oferirà la possibilitat d ' accedir , amb destinació definitiva , a una plaça amb les característiques i el règim jurídic retributiu i de prestació de serveis previst a l ' article 6 d ' aquest Decret , d ' acord amb les modalitats següents :
Español: A los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología que , a la entrada en vigor de este Decreto , se encuentren adscritos a la estructura de la atención primaria , con un régimen de prestación de servicios de 36 o 40 horas semanales y con el régimen propio del personal jerarquizado , de acuerdo con lo que se establece en la Disposición transitoria primera del Decreto 139/ 1995 , de 18 de abril , por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas , o , si es el caso , con el régimen retributivo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002 , que tengan la condición de personal estatutario fijo , y se encuentren en situación de activo , el Instituto Catalán de la Salud les ofrecerá la posibilidad de acceder , con destino definitivo , a una plaza con las características y el régimen jurídico retributivo y de prestación de servicios previsto en el artículo 6 de este Decreto , de acuerdo con las modalidades siguientes :
Català: a ) Al personal amb destinació definitiva : se li oferirà , en primer lloc , l ' exercici d ' un dret d ' opció preferent a mantenir la destinació en la plaça que ja vénen ocupant , reordenada segons les disposicions d ' aquest Decret .
Español: a ) Al personal con destino definitivo : se le ofrecerá , en primer lugar , el ejercicio de un derecho de opción preferente a mantener el destino en la plaza que ya vienen ocupando , reordenada según las disposiciones de este Decreto .
Català: En cas que no exerceixin aquest dret d ' opció , podran participar en un concurs de mèrits restringit per a l ' obtenció d ' una plaça amb destinació definitiva .
Español: En caso de que no ejerzan este derecho de opción , podrán participar en un concurso de méritos restringido para la obtención de una plaza con destino definitivo .
Català: En el supòsit que no exerceixin el dret d ' opció preferent ni participin en el concurs de mèrits restringit esmentat , se ' ls assignarà destinació definitiva a una plaça de facultatiu especialista d ' obstetrícia i ginecologia d ' atenció primària , d ' acord amb les previsions d ' aquest Decret , en la destinació que tenen en l ' actualitat .
Español: En el supuesto de que no ejerzan el derecho de opción preferente ni participen en el concurso de méritos restringido mencionado , se les asignará destino definitivo en una plaza de facultativo especialista de obstetricia y ginecología de atención primaria , de acuerdo con las previsiones de este Decreto , en el destino que tienen en la actualidad .
Català: b ) Al personal amb destinació provisional per reingrés : se li oferirà la participació en el concurs de mèrits restringit , conjuntament amb el personal previst a l ' apartat anterior , en el qual restaran obligats a participar per tal d ' assolir destinació definitiva .
Español: b ) Al personal con destino provisional por reingreso : se le ofrecerá la participación en el concurso de méritos restringido , conjuntamente con el personal previsto en el apartado anterior , en el que quedarán obligados a participar con el fin de alcanzar destino definitivo .
Català: c ) Als concursos de mèrits restringits esmentats en els apartats anteriors els serà d ' aplicació el règim de temari i barems que s ' aprovin d ' acord amb el que es disposa a l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: c ) En los concursos de méritos restringidos mencionados en los apartados anteriores les será de aplicación el régimen de temario y baremos que se aprueben de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 10 de este Decreto .
Català: Als efectes d ' aquesta disposició tindran la consideració de vacants les places ocupades per personal temporal interí que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es trobin adscrites a l ' estructura de l ' atenció primària , amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim del personal jerarquitzat o , si s ' escau , amb el règim retributiu establert a l ' Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s ' aprovà l ' Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d ' octubre de 2002 .
Español: A los efectos de esta disposición tendrán la consideración de vacantes las plazas ocupadas por personal temporal interino que , a la entrada en vigor de este Decreto , se encuentren adscritas a la estructura de la atención primaria , con un régimen de prestación de servicios de 36 o 40 horas semanales y con el régimen del personal jerarquizado o , si es el caso , con el régimen retributivo establecido al Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' Institut Català de la Salut elaborarà un informe descriptiu de l ' estat de situació del procés d ' adscripció de les especialitats d ' obstetrícia i ginecologia a centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , i d ' assumpció d ' aquesta atenció especialitzada per part de l ' estructura d ' atenció primària , en relació amb els diferents àmbits territorials en què es troba implantat el Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , el Instituto Catalán de la Salud elaborará un informe descriptivo del estado de situación del proceso de adscripción de las especialidades de obstetricia y ginecología en centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , y de asunción de esta atención especializada por parte de la estructura de atención primaria , en relación con los diferentes ámbitos territoriales en que se encuentra implantado el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: Aquest informe s ' elevarà al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social als efectes , si escau , d ' actualització del mapa assistencial del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut i d ' adequació d ' aquest a les previsions d ' aquest Decret .
Español: Este informe se elevará al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social a los efectos , si procede , de actualización del mapa asistencial del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud y de adecuación del mismo a las previsiones de este Decreto .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de les Masies de Voltregà , la qual cosa possibilita una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Les Masies de Voltregà , lo que posibilita una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Crear un institut d ' educació secundària a les Masies de Voltregà , amb codi de centre 08060976 , per desdoblament de l ' IES Antoni Pous i Arguila , amb codi 08040552 , de Manlleu , ubicat a l ' avinguda de Despujol , 7-9 , de les Masies de Voltregà ( Osona ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear un instituto de educación secundaria en Les Masies de Voltregà , con código 08060976 , por desdoblamiento del IES Antoni Pous i Arguila , con código 08040552 , de Manlleu , ubicado en la avenida de Despujol , 7-9 , de Les Masies de Voltregà ( Osona ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Vista la convocatòria de vaga parcial formulada pels sindicats CCOO i UGT ( RE d ' 1 de març de 2004 ) , que afecta els funcionaris de l ' Administració de Justícia entre les 11 hores i les 13 hores , del dia 12 de març de 2004 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga parcial formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( RE de 1 de marzo de 2004 ) , que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia entre las 11 horas y las 13 horas del día 12 de marzo de 2004 ;
Català: Atès que el servei que presten els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari pel desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia , i en concret , per al funcionament adequat dels jutjats i tribunals , que requereixen de personal administratiu per desenvolupar la seva funció , i per tant , fer possible la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució Espanyola ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados por la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia , y en concreto , el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales , que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función , y por tanto poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución Española ;
Català: Atès que en vagues de tota la jornada de treball es van dictar les Ordres de 17 de juny de 2002 i de 20 de novembre de 2002 , com antecedents més pròxims als actuals , però en el present cas , atès que la vaga és només de dues hores durant la jornada de treball , fet que possibilita al cap de cada unitat redistribuir la feina urgent durant la resta de la jornada , queda justificada la necessitat de modificar el criteri seguit en les anteriors vagues i adaptar-lo a la vaga parcial de dues hores prevista per al dia 12 de març de 2004 ;
Español: Considerando que en huelgas de toda la jornada de trabajo se dictaron las Órdenes de 17 de junio de 2002 y de 20 de noviembre de 2002 , como antecedentes más próximos a los actuales , pero en el presente caso , considerando que la huelga solo es de dos horas durante la jornada de trabajo , hecho que posibilita al jefe de cada unidad redistribuir el trabajo urgente durante el resto de la jornada , queda justificada la necesidad de modificar el criterio seguido en las anteriores huelgas y adaptarlo a la huelga parcial de dos horas prevista para el día 12 de marzo de 2004 ;
Català: Atesa la durada de la vaga , cal establir uns serveis mínims consistents en garantir el servei de registre de documents , ja que si així no es fes podria comportar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones i , en tot cas , els serveis dels jutjat de guàrdia , tal com es detallava en la última Ordre 390 / 2003 , de 20 de novembre ;
Español: Considerando la duración de la huelga , hay que establecer unos servicios mínimos consistentes en garantizar el servicio de registro de documentos , ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y en los intereses de las personas y , en todo caso , los servicios del juzgado de guardia , tal como se detallaba en la última Orden 390/ 2003 , de 20 de noviembre ;
Català: Atès que la vaga afecta al personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i que les funcions d ' execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia , i que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia es preveu a l ' article 18 l ' Estatut d ' Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966 / 90 , 409 / 96 , 1905 / 94 i 441 / 96 ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía , y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se prevé en el artículo 18 del Estatuto de Autonomía , y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/ 90 , 409/ 96 , 1905/ 94 y 441/ 96 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , a la Secretaria General del Departament de Justícia , i s ' ha donat audiència a les parts , tal com consta en l ' Acta de 8 de març de 2004 , per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría de Administración y Función Pública , a la Secretaría General del Departamento de Justicia , y se ha dado audiencia a las partes , tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2004 , para que formularan sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,