Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4095 , de 19.3.2004 , i que en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Desenvolupament Rural , i Renfe , que han rebut resposta per part de GISA i on no s ' aporta cap nova dada de caràcter mediambiental ;
Español: 4095 , de 19.3.2004 , y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Desarrollo Rural , y Renfe , que han recibido respuesta por parte de GISA y en las que no se aporta ningún dato nuevo de carácter medioambiental ;
Català: Atès que amb data 3 de gener de 2005 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar estar d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe de GISA sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública ;
Español: Considerando que con fecha de 3 de enero de 2005 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública ;
Català: Atès que el projecte s ' emplaça dins d ' una àrea inclosa en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , es va demanar l ' informe preceptiu al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Considerando que el proyecto se emplaza dentro de un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , se pidió el preceptivo informe al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: El projecte consisteix en la definició de la remodelació de la intersecció actual de la carretera C-13 , al PK 88 + 420 , amb la carretera d ' accés al nucli urbà de Talarn .
Español: El proyecto consiste en la definición de la remodelación de la intersección actual de la carretera C-13 , al PK 88+420 , con la carretera de acceso al casco urbano de Talarn .
Català: La longitud total del tram de la C-13 afectat és de 475 m . Aquest tram té continuïtat amb el projecte ja avaluat al gener de 2001 que arriba fins a la Pobla de Segur .
Español: La longitud total del tramo de la C-13 afectado es de 475 m. Este tramo tiene continuidad con el proyecto ya evaluado en enero de 2001 que llega hasta La Pobla de Segur .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat , alhora que proposa i pressuposta les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado , al mismo tiempo que propone y presupuesta las siguientes medidas correctoras :
Català: Aquest estudi del medi estableix un mapa de sensibilitat d ' on es desprèn que l ' alternativa escollida no afecta significativament cap zona d ' alta sensibilitat , presentant el territori una bona capacitat , principalment perquè el projecte s ' emplaça a l ' entorn de l ' actual intersecció de la carretera C-13 amb la carretera d ' accés a Talarn .
Español: Este estudio del medio establece un mapa de sensibilidad de donde se desprende que la alternativa escogida no afecta significativamente a ninguna zona de alta sensibilidad , presentando el territorio una buena capacidad , principalmente porque el proyecto se emplaza alrededor de la actual intersección de la carretera C-13 con la carretera de acceso en Talarn .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de traçat de la millora general de la intersecció a la carretera C-13 , amb l ' accés al nucli de Talarn on no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental sensible ; i vist que el projecte de traçat tria l ' alternativa 1 , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de la Mejora general de la Intersección en la carretera C-13 , con el acceso al núcleo de Talarn donde no se prevén efectos negativos notables , irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible ; y visto que el proyecto de trazado escoge la alternativa 1 , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: La restauració inclourà l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificat del terreny compactat , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La restauración incluirá el levantamiento del firme y de la subbase , el escarificado del terreno compactado , el esparcido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aplicar les restriccions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' episodi d ' escassetat de pluges que estan patint diverses comarques de Catalunya durant aquest any 2006 , i que ve a perllongar una situació de sequera intensa ja viscuda l ' any passat , ha fet que alguns municipis es vegin obligats a recórrer al transport d ' aigua amb vehicles-cisterna per tal de garantir l ' abastament d ' aigua a la seva població .
Español: El episodio de escasez de lluvias que están sufriendo diversas comarcas de Cataluña durante este año 2006 , y que viene a prolongar una situación de sequía intensa ya vivida el año pasado , ha hecho que algunos municipios se vean obligados a recurrir al transporte de agua mediante vehículos cisterna con el fin de garantizar el abastecimiento de agua a su población .
Català: Atès que l ' article 4.h ) i j ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica així com la promoció i l ' execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal · liar els dèficits i que l ' article 8.1 atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a Administració hidràulica de Catalunya , les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' aigües ;
Español: Visto que el artículo 4.h ) y j ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua , como Administración hidráulica de Cataluña , las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas ;
Català: Atès que l ' article 90 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Visto que el artículo 90 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 6 de juliol de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , així com la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 6 de julio de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna o similars , per a l ' abastament d ' emergència d ' aigua apta per al consum humà i destinada a consum domèstic .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a las entidades locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna o similares , para el abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano y destinada a consumo doméstico .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l ' Agència catalana de l ' Aigua : Capítol 4 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua : Capítulo 4.
Català: .4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d ' abastament d ' aigua apta per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante su transporte por vehículos cisterna o similares .
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d ' haver estat realitzades dins del període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención tienen que haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , en els termes , les condicions i els requisits que estableix la present resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , en los términos , las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución .
Català: 3.1 L ' Ens local interessat en la subvenció haurà d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició , d ' acord amb el model de l ' annex .
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención tendrá que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motiven la petición , de acuerdo con el modelo del anexo .
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l ' àmbit temporal establert a la base 1.3 , i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: Los justificantes han de corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y han de contener todos los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat , o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa realitzada , especificant-la en aquest cas .
Español: b ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda por el mismo concepto a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado , o de la Unión Europea , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , especificándolo en este caso .
Català: 4.3 L ' import màxim a considerar del cost justificat per l ' ajuntament és de 15 euros per metre cúbic , per a subministraments superiors a un cabal de 10 m3 / dia .
Español: 4.3 El importe máximo a considerar del coste justificado por el ayuntamiento es de 15 euros por metro cúbico , para suministros superiores a un caudal de 10 m3/ día .
Català: 4.4 La part de l ' import a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua també podrà ser objecte de conveni de col · laboració amb les administracions afectades .
Español: 4.4 La parte del importe a cargo de la Agencia Catalana del Agua también podrá ser objeto de convenio de colaboración con las administraciones afectadas .
Català: 4.5 En tot cas , la participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.5 En todo caso , la participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los referidos gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al 31 de gener de 2007 .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el 31 de enero de 2007.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de presentació .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de presentación .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.6 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d ' altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho , haya recibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el referido exceso .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert en l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació preveu , dins dels acords relatius al servei públic educatiu , que el Departament d ' Educació i Universitats establirà un sistema d ' ajuts als centres privats concertats per atendre adequadament l ' alumnat en situació socioeconòmica desfavorida , en les etapes obligatòries i en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé , dentro de los acuerdos relativos al servicio publico educativo , que el Departamento de Educación y Universidades establecerá un sistema de ayudas a los centros privados concertados para atender adecuadamente al alumnado en situación socioeconómica desfavorecida , en las etapas obligatorias y en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' altra banda , l ' article 19 de la Resolució EDC / 449 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2006-2007 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics , regula l ' escolarització d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides .
Español: Por otro lado , el artículo 19 de la Resolución EDC/ 449/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2006-2007 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , regula la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: D ' acord amb l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides serà escolaritzat en el conjunt de centres sufragats amb fons públics , tot atenent les peticions dels seus pares , tutors o guardadors i la proximitat dels centres al domicili familiar , afavorint la seva millor escolarització i socialització .
Español: De acuerdo con el apartado 1 de este artículo , el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas será escolarizado en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos , atendiendo las peticiones de sus padres , tutores o guardadores y la proximidad de los centros al domicilio familiar , favoreciendo su mejor escolarización y socialización .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides , matriculat en centres privats concertats , en els nivells d ' educació infantil de segon cicle , educació primària , educació secundària obligatòria i educació especial , per al curs 2006-2007 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculado en centros privados concertados , en los niveles de educación infantil de segundo ciclo , educación primaria , educación secundaria obligatoria y educación especial , para el curso 2006-2007 .
Català: Aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , s ' atorguen per un import total de 5.001.000,00 euros , del qual 1.500.000,00 euros corresponen al pressupost de 2006 i els 3.501.000,00 euros restants , al pressupost de 2007 .
Español: Estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , se otorgan por un importe total de 5.001.000,00 euros , del cual 1.500.000,00 euros corresponden al presupuesto de 2006 y los 3.501.000,00 euros restantes , al presupuesto de 2007.
Català: La part de despesa corresponent a l ' any 2006 es farà efectiva a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 482000100 / 4210 , i la resta queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: La parte del gasto correspondiente al año 2006 se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 482000100/ 4210 , y el resto queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats en el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2006 , ambdós inclosos , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé es podrà obtenir a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades en el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2006 , ambos incluidos , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: Del dia 8 al dia 20 de gener de 2007 s ' obrirà un segon període de presentació de sol · licituds per tal de recollir les que corresponguin a l ' alumnat incorporat als centres amb posterioritat al 16 de setembre de 2006 .
Español: Del día 8 al día 20 de enero de 2007 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que correspondan al alumnado incorporado a los centros con posterioridad al 16 de septiembre de 2006.
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració de la titularitat del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud se deberá acompañar de una declaración de la titularidad del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació i Universitats , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2006 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i abans del 30 de juny de 2007 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: La directora general de Centros Educativos elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2006 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y antes del 30 de junio de 2007 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: Les resolucions de les convocatòries en què es concedeixin les subvencions es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en aquestes s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: Las resoluciones de las convocatorias en que se conceden las subvenciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ellas se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: És l ' objecte de la subvenció el finançament del cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides , matriculat en centres privats concertats , en els nivells d ' educació infantil de segon cicle , educació primària , educació secundària obligatòria i educació especial , durant el curs 2006-2007 .
Español: Es el objeto de la subvención la financiación del coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculado en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo , educación primaria , educación secundaria obligatoria y educación especial , durante el curso 2006-2007 .
Català: b ) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides superior al nombre d ' unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera alumne amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides el que es defineix a l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considera alumno con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos y tenga la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales .
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides .
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: Per a cada alumne d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària i d ' educació especial el mòdul de subvenció serà de 600,00 euros per alumne / curs ; i per a cada alumne d ' educació secundària obligatòria el mòdul de subvenció serà de 300,00 euros per alumne / curs .
Español: Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria y de educación especial el módulo de subvención será de 600,00 euros por alumno/ curso ; y para cada alumno de educación secundaria obligatoria el módulo de subvención será de 300,00 euros por alumno/ curso .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l ' obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta .
Español: La concesión de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció , el Departament d ' Educació i Universitats tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim d ' 1.500.000,00 euros , entre tots els centres beneficiaris .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención , el Departamento de Educación y Universidades tramitará el pago de un anticipo por un importe máximo de 1.500.000,00 euros , entre todos los centros beneficiarios .
Català: La subvenció es justificarà , en tots dos casos , durant el mes de maig de 2007 mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: La subvención se justificará , en los dos casos , durante el mes de mayo de 2007 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que constarán los siguientes datos :
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s ' han desenvolupat pel que fa a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta .
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: Un cop presentada aquesta justificació , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i de la totalitat de la subvenció , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: Una vez presentada esta justificación , se tramitará el pago del resto de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y de la totalidad de la subvención , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment quan s ' acrediti algun del supòsits establerts en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si s ' acredita l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Per tal de facilitar l ' acollida de l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana , i específicament en el sistema educatiu , el Departament d ' Educació i Universitats en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i a promoure l ' educació intercultural com a fonaments d ' un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat .
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana , y específicamente en el sistema educativo , el Departamento de Educación y Universidades en su Plan para la lengua y cohesión social ha elaborado varias medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad .
Català: Concretament , el Departament ha implantat diversos recursos en els centres , com són les aules d ' acollida en els centres d ' educació primària i secundària , enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre , que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana .
Español: Concretamente , el Departamento ha implantado varios recursos en los centros , como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria , entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro , que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana .
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que s ' ha escolaritzat en centres privats concertats , cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d ' un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració .
Español: Dado que en los últimos cursos escolares se ha convertido en significativo el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que se ha escolarizado en centros privados concertados , hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración .
Català: Així doncs , el Departament d ' Educació i Universitats , en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d ' afavorir la integració al sistema educatiu de tot l ' alumnat de nova incorporació , considera adient convocar un concurs públic , per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnes estrangers que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2004 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Así pues , el Departamento de Educación y Universidades , en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación , considera adecuado convocar un concurso público , para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado a alumnos extranjeros que se hayan incorporado desde septiembre del año 2004 por primera vez al sistema educativo de Cataluña .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana per al curs 2006-2007 , destinat a l ' alumnat estranger que s ' hagi incorporat , des de setembre de l ' any 2004 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els cicles mitjà i superior d ' educació primària i en el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2006-2007 , destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado , desde septiembre del año 2004 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació i Universitats , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins al 29 de setembre de 2006 .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades , desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 29 de septiembre de 2006.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiunivesitats .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 482000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim d ' 1.440.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 482000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 1.440.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2006 , és de 240.000,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / juny de l ' any 2007 és d ' 1.200.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El gasto correspondiente al año 2006 , es de 240.000,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ junio del año 2007 es de 1.200.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació i Universitats , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: La directora general de Centros Educativos elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2006.