Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant l ' any 2007 s ' han d ' incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2006 segons l ' increment de l ' IPC de l ' any 2007 més un 1 % .
Español: Durante el año 2007 los salarios , vigentes a 31 de diciembre de 2006 , se incrementarán en el IPC del año 2007 más el 1 % .
Català: C : concepte ; CR : conductor RSU i neteja viària nit ; P : peó RSU nit ; AA : auxiliar d ' administració dia ; PV : peó viària nit ; PE : peó especial viària nit .
Español: C : concepto ; CR : conductor RSU y limpieza viaria noche ; P : peón RSU noche ; AA : auxiliar de administración día ; PV : peón viaria noche ; PE : peón especial viaria noche .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 23 d ' abril de 1991 el senyor Albert Antonell i Ribatallada , alcalde president de la corporació municipal de Castellar del Vallès , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 23 de abril de 1991 el señor Albert Antonell i Ribatallada , alcalde presidente de la corporación municipal de Castellar del Vallès , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en les sessions dels dies 3 i 4 d ' agost de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en las sesiones de los días 3 y 4 de agosto de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Castellar del Vallès , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 1 de juliol de 1992 el senyor Josep Torrents i Morales , alcalde president de la corporació municipal de Premià de Mar , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 1 de julio de 1992 el señor Josep Torrents i Morales , alcalde presidente de la corporación municipal de Premià de Mar , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 de desembre de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Premià de Mar l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de diciembre de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Premià de Mar la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Premià de Mar , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Premià de Mar , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Premià de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Premià de Mar , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masquefa la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masquefa la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masquefa la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 26 de febrer de 1997 el senyor Manel Ferrer i Peixó , alcalde president de la corporació municipal de Masquefa , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 26 de febrero de 1997 el señor Manel Ferrer i Peixó , alcalde presidente de la corporación municipal de Masquefa , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 9 de desembre de 1997 , atorgar a l ' Ajuntament de Masquefa l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 9 de diciembre de 1997 , otorgar al Ayuntamiento de Masquefa la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Masquefa , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Masquefa , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Masquefa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Masquefa , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , en els termes i condicions establerts en l ' article 30 , apartats 1 , 2 , 3 i 6 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Dado que la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , en los términos y condiciones establecidos en el artículo 30 , apartados 1 , 2 , 3 y 6 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ;
Español: Dado que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado , así como las referencias , volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposen l ' article 6 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ,
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por lo tanto lo que dispone el artículo 6 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ,
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2005 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2005 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: Emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2005 , amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2004 en més de 1.070.675.871,42 euros ; addicionalment , d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimar la càrrega financera global .
Español: Emisión de deuda pública con plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda de largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2005 , con la limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros ; adicionalmente , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , el límite antes mencionado podrá aumentarse con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas por el mismo importe que se amortice , para optimar la carga financiera global .
Català: El deute de la Tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col · laboració amb la Generalitat .
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad .
Català: Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2005 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo del año 2005 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otros , serán consideradas como si formaran parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y con el fin de mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días con respecto a las duraciones mencionadas anteriormente , siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: f ) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d ' amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: f ) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que correspondan en cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: g ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a término el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con el Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: Podran participar en les subhastes i en la posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán participar en las subastas y en la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar e interceder en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i podrà revisar-se semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , en su criterio , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà substituir , en qualsevol moment , l ' agent de pagaments , amb la notificació prèvia amb quinze dies d ' antelació .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá sustituir , en cualquier momento , el agente de pagos , con la notificación previa con quince días de antelación .
Català: Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta que prevé el anexo de esta Orden , y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre , la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario que establece el anexo de esta Orden , la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació .
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que quiera dársele en los medios de comunicación .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances , que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras .
Català: La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: La notificación podrá hacerse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio .
Català: Les subhastes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las subastas podrán presentarse , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El mencionado importe tiene que ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo de 100.000 ( cien mil ) euros si es superior a aquella unidad .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides , ordenant-les de menor a major tipus d ' interès ofert i per a cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas , ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y por cada plazo de vencimiento .
Català: L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: El emisor , en el caso que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas en el tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta tendrá que comunicarse a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la següent informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: c.2 ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como a muy tarde el segundo día hábil posterior en la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden hace falta realizar prorrateos , éstos se harán de la misma manera que para el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera y Seguros , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i , si hi manca , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o altra persona que designi el director general .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y , en su ausencia , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , u otra persona que designe el director general .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores , a l ' agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras , al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para el cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá en la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: b ) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: c ) No obstant l ' anterior , les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de sí se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante tendrá que comunicar , cuanto antes mejor , los motivos por los cuales la convocatoria no se realiza .
Català: La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado esta .
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s ' entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar .
Español: Cuando se presenten ofertas en subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , tendrán que venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar .
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeándose el tercero , y se utilizará la fórmula siguiente :
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) periodo cumplido de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto sí el periodo del primer cupón postpagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días , caso en el que la base tomaría este último valor .
Català: Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta podrá realizarse en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagués estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiera estado totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera i Assegurances , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera y Seguros , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiera sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .