Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Certificat de l ' ens local corresponent , que acrediti que l ' immoble té la consideració de bé cultural d ' interès local , si s ' escau , en el cas que l ' acord de declaració no s ' hagi comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació als efectes de la seva inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català .
Español: h ) Certificado de la entidad local correspondiente , que acredite que el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local , en su caso , en el supuesto de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay presupuesto suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Documentació que acrediti que cadascun dels integrants de l ' agrupació reuneixen els requisits exigits per aquestes bases , amb l ' aportació de la documentació general prevista a l ' apartat 5.1.a ) .
Español: Documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases , con la aportación de la documentación general prevista en el apartado 5.1.a ) .
Català: Document notarial en què es nomena un / una representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Documento notarial en el que se nombra un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con suficientes poderes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: Tres ofertes i , si s ' escau , la memòria justificativa a què fa referència la base 3.b ) ( s ' exclouen les entitats públiques perquè es regeixen per la legislació de contractes del sector públic ) .
Español: Tres ofertas y , si procede , la memoria justificativa a la que hace referencia la base 3.b ) ( se excluyen las entidades públicas porque se rigen por la legislación de contratos del sector público ) .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , es poden presentar als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , ubicats a :
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural , se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , ubicados en :
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre : Carrer Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre : Calle Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: Així mateix , també es poden presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también se pueden presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural y en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor del procediment és la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb el suport dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el soporte de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 9.3 Les sol · licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural , para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Secretaria : Un / a funcionari / a de la Direcció General del Patrimoni Cultural del cos de titulats superiors , amb veu i sense vot , designat / ada pel / per la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Secretaria : Un/ a funcionario/ a de la Dirección General del Patrimonio Cultural del cuerpo de titulados superiores , con voz y sin voto , designado/ a por el/ la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 9.4 En el termini màxim d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el / la director / a general del Patrimoni Cultural dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional de les sol · licituds de subvencions admeses i excloses en la convocatòria , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , núm .
Español: 9.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural dictará la resolución por la que se publique la lista provisional de las solicitudes de subvenciones admitidas y excluidas en la convocatoria , que se expondrá en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio Cultural c/ Portaferrisa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i es podrà consultar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se podrá consultar en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la publicació , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses , o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol · licitud
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente de la publicación , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas , o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el director / a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: El 30 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la concessió de la subvenció , i abans del 30 de novembre de l ' any de la convocatòria es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d ' honoraris de l ' arquitecte i les certificacions d ' obra per l ' import corresponent a aquest 30 % de l ' obra .
Español: El 30 % del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención , y antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 30 % de la obra .
Català: El 70 % restant del total de l ' import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l ' acabament de l ' obra , prevista a la base 13 , la qual s ' haurà de lliurar abans del 30 de novembre del segon any .
Español: El 70 % restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra , prevista en la base 13 , que se deberá entregar antes del 30 de noviembre del segundo año .
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: Aquest certificat només l ' han d ' aportar les entitats públiques i substitueix la presentació de factures i la justificació dels fons de finançament que estableixen les lletres c ) i d ) d ' aquesta base .
Español: Este certificado solo lo tienen que aportar las entidades públicas y sustituye a la presentación de facturas y la justificación de los fondos de financiación que establecen las letras c ) y d ) de esta base .
Català: b ) Una memòria tècnica d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: b ) Una memoria técnica de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: d ) Justificació de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: d ) Justificación del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: e ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social , tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: e ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Seguridad Social , salvo que la convocatoria correspondiente los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática para comprobarlo .
Català: 13.2 Els justificants corresponents a cada un dels dos pagaments hauran de ser presentats pels / per les beneficiaris / àries als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , ubicats a les adreces indicades a la base 6 .
Español: 13.2 Los justificantes correspondientes a cada uno de los dos pagos deberán ser presentados por los/ las beneficiarios/ as en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , ubicados en las direcciones indicadas en la base 6.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en seu tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Si se producen cambios en el proyecto o calendario presentado se deben notificar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de quince días hábiles transcurridos desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Permetre l ' accés als / a les tècnics / ques competents en matèria de patrimoni cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres .
Español: d ) Permitir el acceso a los/ las técnicos/ as competentes en materia de patrimonio cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras .
Català: e ) Col · locar al lloc on es dugui a terme l ' obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: e ) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista a la base 4.1 .
Español: En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , ser reajustará el importe de la subvención concedida para cumplir la limitación que establece la base 4.1 .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català , que consten als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán , que constan en los anexos de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català , que es dugui a terme durant l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán , durante el año de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura sobre tela , pintura sobre fusta , pintura mural , escultura en pedra , escultura en fusta i materials arqueològics ( ceràmica , vidre , metalls , pedra i os ) .
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deben ser las especialidades de pintura sobre tela , pintura sobre madera , pintura mural , escultura en piedra , escultura en madera y materiales arqueológicos ( cerámica , vidrio , metales piedra y hueso ) .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya , els organismes que en depenen , els consorcis locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , domiciliats a Catalunya , propietàries o posseïdores d ' un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1 , i que es proposi per a una actuació de conservació ( conservació preventiva i conservació-restauració ) .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales de Cataluña , los organismos que dependen de éstas , los consorcios locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliados en Cataluña propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1 , que se proponga para una actuación de conservación ( conservación preventiva y conservación-restauración ) .
Català: 3.2 Aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ , s ' hauran de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix llevat que els llocs previstos en la sol · licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació .
Español: 3.2 Aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ , se tendrán que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , salvo que los sitios previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una entitat privada sense finalitat de lucre o un organisme dependent o vinculat a un ens local , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una entidad privada sin ánimo de lucro o un organismo dependiente o vinculado a una entidad local , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' una altra , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social . ~ ~ ~ Aquesta declaració s ' inclou en el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social , Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud .
Català: h ) Si es tracta d ' una entitat privada i el cost de l ' actuació supera els 12.000,00 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i / o empreses especialitzades que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000,00 euros , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto en el caso que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/ o empresas especializadas que realicen la actuación correspondiente o en el caso que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: i ) En el caso de que el solicitante sea un ente local , certificación , emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: j ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: j ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) .
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al/ la director/ a general , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: b ) Vocalies : Quatre conservadors / es de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de les diferents especialitats , designats / des per la presidència .
Español: b ) Vocalías : Cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , de las distintas especialidades , designados/ as por la presidencia .
Català: 7.4 L ' incompliment de requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: a ) Categoria de protecció dels béns objecte d ' actuació : béns culturals d ' interès nacional , béns catalogats , i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat , fins a 5 punts .
Español: a ) Categoría de protección de los bienes objeto de la actuación : bienes culturales de interés nacional , bienes catalogados , y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado , hasta 5 puntos .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 9.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop realitzada l ' activitat i s ' haurà de justificar el total de la despesa abans del 30 d ' octubre de l ' any de la convocatòria corresponent en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad , lo que se ha de justificar antes del 30 de octubre del año de la convocatoria en los términos que establece la base 12.
Català: 12.1 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada , juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos .
Español: 12.1 Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , junto con un escrito de presentación en el que se relacionen los mismos .
Català: 12.2 Així mateix cal acreditar l ' import i la procedència d ' altres fons que hagin finançat l ' actuació subvencionada i cal presentar , excepte els ens públics , el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 12.2 Asimismo es necesario acreditar el importe y la procedencia de otros fondos que hayan financiado la actuación subvencionada y presentar , excepto las entidades públicas , el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se ha de aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción y notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s als controls , visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles , el resultat de les quals quedarà reflectit en un full de seguiment .
Español: c ) Someterse a los controles , visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles , cuyo resultado quedará reflejado en una hoja de seguimiento .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió que se ' n faci de l ' actuació de conservació del bé moble , si s ' escau .
Español: e ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión que se haga de la actuación de conservación del bien mueble , si es pertinente .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: 3.1.1 Instal · lació de sistemes de seguretat , de mesura de les condicions mediambientals ; de fixació d ' objectes exposats i d ' acondicionament de col · leccions emmagatzemades .
Español: 3.1.1 Instalación de sistemas de seguridad , de medida de las condiciones medioambientales ; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de las colecciones almacenadas .
Català: Manteniment : Un cop realitzada la intervenció es fa necessari i obligat determinar uns paràmetres ambientals i expositius de conservació , així com un manteniment i control de l ' estabilitat , que garanteixin la conservació de l ' objecte i dels processos de restauració aplicats :
Español: Mantenimiento : una vez realizada la intervención se hace necesario y obligado determinar unos parámetros ambientales y expositivos de conservación , así como un mantenimiento y control de estabilidad , que garanticen la conservación del objeto y de los procesos de restauración aplicados :
Català: .7 El projecte l ' haurà de realitzar un / una professional amb titulació reglada , amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració , amb l ' ajut dels / de les tècnics / ques i especialistes que cregui convenient .
Español: .7 El proyecto deberá realizarlo un/ a profesional con titulación reglada , con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración , con la ayuda de los/ las técnicos/ as y especialistas que crean conveniente .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana , fomentar-ne el seu manteniment i difusió , i donar suport a les activitats de dinamització cultural promogudes des de l ' associacionisme .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional catalana , fomentar su mantenimiento y difusión , y dar apoyo a las actividades de dinamización cultural promovidas desde el asociacionismo .
Català: S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana impulsades des d ' entitats sense ànim de lucre durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana impulsadas desde entidades sin ánimo de lucro durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: d ) Festes , manifestacions i celebracions comunitàries que hagin estat reconegudes segons el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , o bé d ' altres arrelades a la tradició que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: d ) Fiestas , manifestaciones y celebraciones comunitarias que hayan sido reconocidas según el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , o bien otras arraigadas en la tradición que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: f ) Congressos i jornades d ' estudi de caràcter nacional o internacional promogudes per entitats sense ànim de lucre d ' algun dels àmbits de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: f ) Congresos y jornadas de estudio de carácter nacional o internacional promovidas por entidades sin ánimo de lucro de alguno de los ámbitos de la cultura popular y tradicional catalana .
Català: m ) I , en general , aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: m ) Y , en general , aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d ' altres departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici de l ' establert a les bases 3.2 i 14.3 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio del establecido en la base 3.2 y 14.3 .
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest , sens perjudici de l ' establert a la base 3.2 .
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por éste , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre i les agrupacions sense personalitat jurídica d ' entitats privades sense ànim de lucre , que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro y las agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades privadas sin ánimo de lucro , que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: b ) Còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Copia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no incurre en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .