Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Vall de Bianya va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Vall de Bianya solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 20 , amb seu a Sant Joan les Fonts , integrada , a més , per les secretaries d ' Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Sales de Llierca , Sant Ferriol i Tortellà ;
Español: 20 , con sede en Sant Joan les Fonts , integrada , además , por las secretarías de Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Sales de Llierca , Sant Ferriol y Tortellà :
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 22 de març de 2006 , va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de la Vall de Bianya a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 22 de marzo de 2006 , emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de La Vall de Bianya a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , al Consell Comarcal de la Garrotxa , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , al Consejo Comarcal de La Garrotxa , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 20 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de la Vall de Bianya , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 20 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de La Vall de Bianya , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ) ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( modificada por la Ley Orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ) ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 20 , amb seu a Sant Joan les Fonts , integrada , a més , per les secretaries d ' Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Sales de Llierca , Sant Ferriol i Tortellà .
Español: 20 , con sede en Sant Joan les Fonts , integrada , además , por las secretarías de Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Sales de Llierca , Sant Ferriol y Tortellà .
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , que ha sol · licitat la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau .
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , que ha solicitado la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante la presente Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla del personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de la Vall de Bianya a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de La Vall de Bianya a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 20 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 20 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .1 En data 30 de març de 2006 , l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona , va aprovar la modificació parcial dels seus Estatuts col · legials .
Español: .1 En fecha 30 de marzo de 2006 , la asamblea general extraordinaria del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona , aprobó la modificación parcial de sus Estatutos colegiales .
Català: " El Col · legi de Graduats Socials de Tarragona , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat , i que agrupa de forma obligatòria tots els graduats socials , diplomats en relacions laborals i llicenciats en ciències del treball que exerceixen la seva professió en el territori de la seva demarcació , i , amb caràcter voluntari , els qui , residint en aquest , així ho sol · licitin .
Español: " El Colegio de Graduados Sociales de Tarragona , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad , y que agrupa de forma obligatoria todos los graduados sociales , diplomados en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo que ejercen su profesión en el territorio de su demarcación , y , con carácter voluntario , los que residiendo en éste , así lo soliciten .
Català: " e ) Satisfer dins el termini reglamentari , les quotes a què està obligat per la seva condició de col · legiat , així com les derrames i la resta de càrregues socials .
Español: " e ) Satisfacer dentro del plazo reglamentario las cuotas a que viene obligado por su condición de colegiado , así como las derramas y demás cargas sociales .
Català: " f ) Assistir personalment , llevat del cas d ' impossibilitat justificada , a les Juntes Generals que se celebrin en el seu Col · legi , i participar en les eleccions que reglamentàriament hagin de dur-se a terme .
Español: " f ) Asistir personalmente salvo imposibilidad justificada , a las Juntas Generales que se celebren en su Colegio , participando en las elecciones que reglamentariamente deban llevarse a cabo .
Català: " i ) Cooperar degudament amb la Junta de Govern proposant aquells suggeriments que considerin que puguin repercutir en benefici de la professió i del Col · legi .
Español: " i ) Cooperar debidamente con la Junta de Gobierno proponiendo aquellas sugerencias que consideren puedan repercutir en beneficio de la profesión y del Colegio .
Català: " b ) Ésser espanyol , major d ' edat , els ciutadans de països europeus pertanyents a la Unió Europea que posseeixin el títol de graduat social , diplomat en relacions laborals i llicenciat en ciències del treball o equivalents reconeguts pel Govern espanyol .
Español: " b ) Ser español , mayor de edad , los ciudadanos de países europeos pertenecientes a la Unión Europea que posean el título de graduado social , diplomado en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo o equivalentes reconocidos por el Gobierno español .
Català: " d ) No tenir impediment per ésser admès , no haver estat separat de la carrera , cos o corporació , ni haver causat baixa per motiu de sanció a qualsevol altre col · legi professional , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant certificació ; cas que la baixa fos voluntària , trobar-se al corrent de les seves obligacions com a col · legiat en concórrer el seu cessament .
Español: " d ) No tener impedimento para ser admitido , no haber sido separado de la carrera , cuerpo o corporación ni haber causado baja por motivo de sanción en cualquier otro Colegio profesional , lo que se acreditará mediante certificación ; caso de que la baja fuese voluntaria , hallarse al corriente de sus obligaciones como colegiado al concurrir su cese .
Català: " e ) Per als qui pretenguin exercir la professió com a lliure , causar alta en l ' impost d ' activitats econòmiques i haver dipositat a la Caixa Central de Dipòsits , a disposició del Consell General de Catalunya , la fiança que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: " e ) Para los que pretendan ejercer su profesión como libre , causar alta en el impuesto de actividades económicas y haber depositado en la Caja Central de Depósitos , a disposición del Consejo General de Cataluña , la fianza que reglamentariamente se establezca .
Català: " Per col · legiar-se en l ' exercici al servei d ' una sola empresa amb relació laboral , funció docent i sense exercici només caldrà complir els requisits a ) i b ) i acreditar que es troba comprès en l ' article 10.2 .
Español: " Para colegiarse en el ejercicio al servicio de una sola empresa con relación laboral , función docente y sin ejercicio , solamente se deberán cumplir los requisitos a ) i b ) i acreditar el hallarse comprendido en el apartado 10.2 .
Català: .2 Tramitat l ' expedient , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques va emetre el 28 de setembre de 2006 , un informe pel qual es proposava que es declarés l ' adequació parcial a la legalitat de la modificació dels estatuts aprovada pel Col · legi de Graduats Socials de Tarragona .
Español: .2 Tramitado el expediente , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas emitió el 28 de septiembre 2006 un informe por el cual se proponía que se declarase la adecuación parcial a la legalidad de la modificación de los estatutos aprobada por el Colegio de Graduados Sociales de Tarragona .
Català: La modificació aprovada pel Col · legi de Graduats Socials de Tarragona en els articles 1 i 11 , apartats a i b , amplia l ' àmbit subjectiu col · legial ja que , d ' una banda , integra obligatòriament els llicenciats en ciències del treball que actuïn en la seva demarcació territorial i , de l ' altra , admet la col · legiació voluntària d ' aquests titulats .
Español: La modificación de los estatutos aprobada por el Colegio de Tarragona de los artículos 1 y 11 , apartados a y b , amplia el ámbito subjetivo colegial ya que , por un lado integra obligatoriamente a los licenciados en ciencias del trabajo que actúen en su demarcación territorial , y por otro , admite la colegiación voluntaria de estos titulados .
Català: Aquesta previsió significa adscriure al Col · legi de Graduats Socials de Tarragona un conjunt de professionals amb una formació acadèmica no homogènia ni equiparable , a efectes professionals , a la que habilita per exercir la professió col · legiada de graduat social .
Español: Esta previsión significa adscribir al Colegio de Graduados Sociales de Tarragona un conjunto de profesionales con una formación académica no homogénea ni equiparable , a efectos profesionales , a la que habilita para ejercer la profesión colegiada de graduado social .
Català: D ' altra banda , el Col · legi de Graduats Socials de Tarragona no té competències per decidir , de forma independent i al marge de la resta de col · legis professionals catalans , integrar altres titulats diferents dels que s ' agrupen en la corresponent professió col · legiada .
Español: Por otra parte , el Colegio de Graduados Sociales de Tarragona carece de competencia para decidir , de forma independiente y al margen del resto de colegios profesionales catalanes , integrar otros titulados diferentes de los que se agrupan en la correspondiente profesión colegiada .
Català: Així mateix la determinació de la col · legiació obligatòria d ' una professió titulada ha de tenir una previsió legal que l ' empari , ja que comporta una restricció de l ' exercici professional .
Español: Así mismo la determinación de la colegiación obligatoria de una profesión titulada ha de tener una previsión legal que la ampare , ya que comporta una restricción del ejercicio profesional .
Català: La integració dels diplomats en relacions laborals s ' adequa a la legalitat vigent , atès que actualment la titulació acadèmica requerida per exercir la professió de graduat social és aquesta diplomatura .
Español: La integración de los diplomados en relaciones laborales se adecua a la legalidad vigente , ya que actualmente la titulación académica requerida para ejercer la profesión de graduado social es esta diplomatura .
Català: Les modificacions dels articles 6 i 11.e es consideren adequades a la legalitat , atès que són adaptacions a la realitat de la professió de graduat social ; així , en l ' article 6 se substitueix el terme " graduat social " per " col · legiats " i l ' article 11.e substitueix " llicència fiscal de l ' import de rendiment del treball personal " per " impost d ' activitats econòmiques " .
Español: Las modificaciones de los artículos 6 y 11.e se consideran adecuadas a la legalidad , puesto que son adaptaciones a la realidad de la profesión de graduado social ; así , en el articulo 6 se sustituye el término " graduado social " por " colegiados " y el articulo 11.e sustituye " licencia fiscal del importe de rendimiento del trabajo personal " por " impuesto de actividades económicas " .
Català: D ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i col · legis professionals i el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ,
Español: De acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales y lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ,
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1 , 6 i 11 , apartats a , b i e dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona , amb l ' excepció que es dirà seguidament .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1 , 6 i 11 , apartados a , b i e de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona , con excepción de lo que se dice seguidamente .
Català: .3 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Tarragona al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades hi poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que els hi hagi estat notificada , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos també a comptar de l ' endemà de la notificació de la Resolució , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses también a contar a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de al jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat , i que agrupa de forma obligatòria tots els graduats socials , diplomats en relacions laborals ( ... ) que exerceixen la seva professió en el territori de la seva demarcació , i , amb caràcter voluntari , els qui , residint en aquest , així ho sol · licitin .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Tarragona , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad , y que agrupa de forma obligatoria todos los graduados sociales , diplomados en relaciones laborales ( ... ) que ejercen su profesión en el territorio de su demarcación , y , con carácter voluntario , los que residiendo en éste , así lo soliciten .
Català: e ) Satisfer dins el termini reglamentari , les quotes a què està obligat per la seva condició de col · legiat , així com les derrames i la resta de càrregues socials .
Español: e ) Satisfacer dentro del plazo reglamentario las cuotas a que viene obligado por su condición de Colegiado , así como las derramas y demás cargas sociales .
Català: f ) Assistir personalment llevat del cas d ' impossibilitat justificada , a les Juntes Generals que se celebrin en el seu Col · legi , i participar en les eleccions que reglamentàriament hagin de dur-se a terme .
Español: f ) Asistir personalmente salvo imposibilidad justificada , a las Juntas Generales que se celebren en su Colegio , participando en las elecciones que reglamentariamente deban llevarse a cabo .
Català: i ) Cooperar degudament amb la Junta de Govern proposant aquells suggeriments que considerin que puguin repercutir en benefici de la professió i del Col · legi .
Español: i ) Cooperar debidamente con la Junta de Gobierno proponiendo aquellas sugerencias que consideren puedan repercutir en beneficio de la profesión y del Colegio .
Català: b ) Ésser espanyol , major d ' edat , els ciutadans de països europeus pertanyents a la Unió Europea que posseeixin el títol de graduat social , diplomat en relacions laborals ( ... ) o equivalents reconeguts pel Govern espanyol .
Español: b ) Ser español , mayor de edad , los ciudadanos de países europeos pertenecientes a la Unión Europea que posean el título de graduado social , diplomado en relaciones laborales ( ... ) o equivalentes reconocidos por el Gobierno español .
Català: d ) No tenir impediment per ésser admès , no haver estat separat de la carrera , cos o corporació , ni haver causat baixa per motiu de sanció a qualsevol altre Col · legi professional , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant certificació ; cas que la baixa fos voluntària , trobar-se al corrent de les seves obligacions com a col · legiat en concórrer el seu cessament .
Español: d ) No tener impedimento para ser admitido , no haber sido separado de la carrera , cuerpo o corporación ni haber causado baja por motivo de sanción en cualquier otro colegio profesional , lo que se acreditará mediante certificación ; en el caso de que la baja fuese voluntaria , hallarse al corriente de sus obligaciones como colegiado al concurrir su cese .
Català: e ) Per als qui pretenguin exercir la professió com a lliure , causar alta en l ' impost d ' activitats econòmiques i haver dipositat en la Caixa Central de Dipòsits , a disposició del Consell General de Catalunya , la fiança que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: e ) Para los que pretendan ejercer su profesión como libre , causar alta en el impuesto de actividades económicas y haber depositado en la Caja Central de Depósitos , a disposición del Consejo General de Cataluña , la fianza que reglamentariamente se establezca .
Català: Per col · legiar-se en l ' exercici al servei d ' una sola empresa amb relació laboral , funció docent i sense exercici només caldrà complir els requisits a ) i b ) i acreditar que es troba comprès en l ' arpartat 10.2 .
Español: Para colegiarse en el ejercicio al servicio de una sola empresa con relación laboral , función docente y sin ejercicio , solamente se deberán cumplir los requisitos a ) i b ) i acreditar el hallarse comprendido en el apartado 10.2 .
Català: Atesa la Resolució GAP / 1403 / 2005 , de 28 d ' abril , de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases , per la qual l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va impulsar una nova convocatòria de programes amb l ' objectiu de recollir l ' experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i amb la finalitat d ' iniciar una nova etapa de col · laboració que contribueixi a aprofundir en les actuacions ja iniciades i a impulsar noves línies de treball ;
Español: Dada la Resolución GAP/ 1403/ 2005 , de 28 de abril , de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y de publicación de las bases , por la que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo impulsó una nueva convocatoria de programas con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y con la finalidad de iniciar una nueva etapa de colaboración que contribuya a profundizar en las actuaciones ya iniciadas y a impulsar nuevas líneas de trabajo ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquella convocatòria era l ' impuls de programes de caràcter plurianual , a desenvolupar en un o diversos països prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i / o del Pla anual 2005 i que afectessin un o diversos dels sectors establerts com a prioritaris en aquella convocatòria ;
Español: Puesto que el objeto de aquella convocatoria era el impulso de programas de carácter plurianual , a desarrollar en uno o varios países prioritarios del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y/ o del Plan anual 2005 y que afectasen a uno o varios de los sectores establecidos como prioritarios en aquella convocatoria ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data de 26 de setembre de 2006 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2006 i 2007 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha de 26 de septiembre de 2006 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2006 y 2007 ;
Català: Com a conseqüència de la nova estructura de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' ha hagut de modificar la composició de l ' òrgan instructor de la convocatòria .
Español: Como consecuencia de la nueva estructura de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se ha tenido que modificar la composición del órgano instructor de la convocatoria .
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Dado lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 18 d ' abril de 2005 ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 18 de abril de 2005 ,
Català: .1 Convocar concurs restringit per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament per als exercicis de l ' any 2006 i l ' any 2007 , les bases del qual figuren a la Resolució GAP / 1403 / 2005 , de 28 d ' abril .
Español: .1 Convocar concurso restringido para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo para los ejercicios del año 2006 y el año 2007 , cuyas bases figuran en la Resolución GAP/ 1403/ 2005 , de 28 de abril .
Català: .2 Les entitats beneficiàries són aquelles que hagin obtingut una subvenció mitjançant la resolució de 12 de desembre de 2005 i a l ' empara de la Resolució GAP / 1403 / 2005 , de 28 d ' abril , de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases i que , a més , hagin aplicat un mínim d ' un 20 % d ' execució pressupostària relativa a l ' anualitat de l ' exercici del 2005 .
Español: .2 Las entidades beneficiarias son aquéllas que hayan obtenido una subvención mediante la resolución de 12 de diciembre de 2005 y al amparo de la Resolución GAP/ 1403/ 2005 , de 28 de abril , de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y de publicación de las bases y que , además , hayan aplicado un mínimo de uno 20 % de ejecución presupuestaria relativa a la anualidad del ejercicio del 2005.
Català: .3 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 3.000.000 d ' euros i 2.260.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació 6880D / 4826802 , Desenvolupament , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' any 2006 i 2007 , respectivament .
Español: .3 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 3.000.000 de euros y 2.260.000 euros , con cargo a la aplicación 6880D/ 4826802 , Desarrollo , de los presupuestos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2006 y 2007 , respectivamente .
Català: .5 L ' òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pels / per les responsables de les àrees d ' Amèrica del Sud , d ' Amèrica Central i el Carib , d ' Àfrica Subsahariana i de la Mediterrània , Àsia i Europa Oriental de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , els i les quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts a les bases de la convocatòria .
Español: .5 El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por los/ las responsables de las áreas de América del Sur , de América Central y el Caribe , de África Subsahariana y del Mediterráneo , Asia y Europa Oriental de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , los y las cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en las bases de la convocatoria .
Català: .6 Les resolucions del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb acusament de recepció , amb la indicació que contra la resolució de concessió de subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes , davant el director de l ' Agència , en els termes que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , i d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la mateixa normativa .
Español: .6 Las resoluciones del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , con la indicación que contra la resolución de concesión de subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes , ante el director de la Agencia , en los términos que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la misma normativa .
Català: El termini per notificar la resolució de concessió a les entitats interessades és de com a màxim sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo para notificar la resolución de concesión a las entidades interesadas es de como máximo seis meses contados a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les sol · licituds presentades per silenci administratiu , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas las solicitudes presentadas por silencio administrativo , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la seva publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fina a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación al DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , en contar desde la fecha de la publicación de la Resolución al DOGC .
Català: El Decret 290 / 1995 , de 28 de setembre , pel qual es regulen determinades activitats de prestació de serveis a domicili , recull les obligacions de caràcter informatiu i documental dels prestadors de serveis que es porten a terme en el domicili del consumidor .
Español: El Decreto 290/ 1995 , de 28 de septiembre , por el que se regulan determinadas actividades de prestación de servicios a domicilio , recoge las obligaciones de carácter informativo y documental de los prestadores de servicios que se llevan a cabo en el domicilio del consumidor .
Català: Amb el transcurs del temps han aparegut nous serveis que es presten al domicili de la persona consumidora que no s ' ajusten plenament als requisits i obligacions establerts a la norma del 1995 .
Español: En el transcurso del tiempo han aparecido nuevos servicios que se prestan en el domicilio de la persona consumidora que no se ajustan plenamente a los requisitos y obligaciones establecidos en la norma del 1995.
Català: Atès que aquesta nova tecnologia substituirà la televisió analògica abans d ' abril de 2010 , i que la seva recepció , a més de l ' existència de cobertura en el territori geogràfic requereix , d ' una banda , l ' adequació del sistema col · lectiu de recepció de televisió i , d ' altra banda , l ' adquisició d ' un receptor TDT , o d ' un televisor preparat per rebre aquesta tecnologia es convenient per a la defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries dictar una norma que complementi el Decret 290 / 1995 .
Español: Dado que esta nueva tecnología sustituirá a la televisión analógica antes de abril de 2010 , y que su recepción , además de la existencia de cobertura en el territorio geográfico requiere , por un lado , la adecuación del sistema colectivo de recepción de televisión y , por otro lado , la adquisición de un receptor TDT , o de un televisor preparado para recibir esta tecnología es conveniente para la defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias dictar una norma que complemente el Decreto 290/ 1995.
Català: D ' altra banda , l ' article 8 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , disposa que la promoció de béns , productes i serveis destinats a les persones consumidores i usuàries ha de ser concebuda i duta a terme de manera que no pugui enganyar o induir a engany sobre les seves característiques o condicions .
Español: Por otro lado , el artículo 8 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , dispone que la promoción de bienes , productos y servicios destinados a las personas consumidoras y usuarias debe ser concebida y llevada a cabo de manera que no pueda engañar o inducir a engaño sobre sus características o condiciones .
Català: Es considera que , en l ' actual moment de transició de sistemes la persona que adquireix un televisor nou ha de ser informat de si aquest aparell li servirà per rebre la TDT o haurà d ' adquirir també un receptor independent .
Español: Se considera que , en el actual momento de transición de sistemas la persona que adquiere un televisor nuevo debe ser informado sobre si este aparato le servirá para recibir la TDT o deberá adquirir también un receptor independiente .
Català: En conseqüència es pretén regular d ' una banda , la prestació del servei d ' adequació , i d ' altra banda , la informació a donar a les persones consumidores i usuàries quan se ' ls hi ofereixen receptors TDT o televisors nous .
Español: En consecuencia se pretende regular por una parte , la prestación del servicio de adecuación , y por otra parte , la información a dar a las personas consumidoras y usuarias a las que se les ofrezcan receptores TDT o televisores nuevos .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum , fent ús de les facultats que tinc conferides , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tanto , de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre desenvolupa els drets de les persones consumidores i usuàries davant el procés d ' implantació de la televisió digital terrestre ( TDT ) , desplegant el Decret 290 / 1995 de 28 de setembre , pel qual es regulen determinades activitats de prestació de serveis a domicili , així com el deure d ' informació dels subjectes previstos en l ' article següent i l ' exigència d ' acompanyar la corresponent documentació dels béns comercialitzats en establiments oberts al públic .
Español: Esta Orden desarrolla los derechos de las personas consumidoras y usuarias ante el proceso de implantación de la televisión digital terrestre ( TDT ) , desarrollando el Decreto 290/ 1995 de 28 de septiembre , por el que se regulan determinadas actividades de prestación de servicios a domicilio , así como el deber de información de los sujetos previstos en el artículo siguiente y la exigencia de acompañar la correspondiente documentación de los bienes comercializados en establecimientos abiertos al público .
Català: 2.1 Esta Ordre s ' aplicarà a totes les persones físiques i jurídiques que es dediquen en l ' àmbit territorial de Catalunya a la instal · lació , manteniment i reparació , de sistemes de recepció de televisió en edificis d ' habitatges , quan siguin requerits per les persones usuàries per adequar-les a la recepció de la televisió digital terrestre .
Español: 2.1 La presente Orden se aplicará a todas las personas físicas y jurídicas que se dediquen en el ámbito territorial de Cataluña a la instalación , mantenimiento y reparación , de sistemas de recepción de televisión en edificios de viviendas , cuando sean requeridos por la personas usuarias para adecuarlas a la recepción de la televisión digital terrestre .
Català: " .1 L ' instal · lador , mantenidor o reparador està obligat a sotmetre a signatura de la persona usuària un pressupost previ a la realització dels treballs , llevat de renúncia expressa d ' aquest que , en tot cas , haurà de constar per escrit .
Español: " .1 El instalador , mantenedor o reparador está obligado a someter a firma del usuario un presupuesto previo a la realización de los trabajos , excepto de renuncia expresa de éste que , en todo caso , deberá constar por escrito .
Català: " .3 Els treballs realitzats hauran de quedar garantits durant un període mínim d ' un any des de la finalització d ' aquests , sens perjudici d ' allò que disposi la normativa aplicable a la conformitat de productes .
Español: " .3 Los trabajos realizados deberán quedar garantizados durante un periodo mínimo de un año desde la finalización de éstos , sin perjuicio de lo que disponga la normativa aplicable respecto a la conformidad de productos .
Català: " .4 Els instal · ladors , mantenidors o reparadors estan obligats a disposar de fulls oficials de reclamació denúncia , a fi de lliurar-los a les persones usuàries , en cas que aquests ho sol · licitin " .
Español: " .4 Los instaladores , mantenedores o reparadores están obligados a disponer de hojas oficiales de reclamación denuncia , con el fin de entregarlos a los usuarios , en el caso de que éstos lo soliciten . ~~~ "
Català: c ) En el mateix document de l ' apartat a ) o en document apart , s ' haurà de fer constar degudament especificat , el pressupost de les operacions a efectuar per adequar la instal · lació a la recepció de la TDT , detallant els conceptes de mà d ' obra i els de materials que s ' hagin d ' incorporar .
Español: c ) En el mismo documento del apartado a ) o en documento aparte , se deberá hacer constar debidamente especificado , el presupuesto de las operaciones a efectuar para adecuar la instalación a la recepción de la TDT , detallando los conceptos de mano de obra y los de materiales que se tengan que incorporar .
Català: El pressupost s ' adequarà a la documentació tècnica prevista per l ' Administració competent en matèria de telecomunicacions i a allò que disposa el Decret 290 / 1995 .
Español: El presupuesto se adecuará a la documentación técnica prevista por la Administración competente en materia de telecomunicaciones y respecto a lo que dispone el Decreto 290/ 1995.
Català: a ) Lliurar , degudament emplenat , el butlletí d ' instal · lació de telecomunicacions i el corresponent protocol de proves segons estableix la legislació en matèria de telecomunicacions .
Español: a ) Entregar debidamente rellenado , el boletín de instalación de telecomunicaciones y el correspondiente protocolo de pruebas según establece la legislación en materia de telecomunicaciones .
Català: c ) La factura indicarà la garantia dels treballs realitzats que , com a mínim , ha de ser d ' un any des de la data de finalització d ' aquests , sens perjudici d ' allò que disposi la normativa aplicable a la conformitat de productes .
Español: c ) La factura indicará la garantía de los trabajos realizados que , como mínimo , debe ser de un año desde la fecha de su finalización , sin perjuicio de lo que disponga la normativa aplicable en la conformidad de productos .
Català: La garantia esmentada afectarà els treballs i instal · lacions realitzats , que constin a la factura i al butlletí , prenent com a referència tècnica el protocol de proves .
Español: La garantía mencionada afectará a los trabajos e instalaciones realizados , que consten en la factura y en el boletín , tomando como referencia técnica el protocolo de pruebas .
Català: 3.4 Tant al pressupost com a la factura , així com en qualsevol altra documentació , ofertes i publicitat s ' haurà de fer constar el número d ' inscripció al Registre Oficial que habiliti per aquesta activitat .
Español: 3.4 Tanto en el presupuesto como en la factura , así como en cualquier otra documentación , ofertas y publicidad se deberá de hacer constar el número de inscripción en el Registro Oficial que habilite para esta actividad .