Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 , de Granyanella , promogut per New Villatge 2002 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: 2 , de Granyanella , promovido por New Villatge 2002 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2 , de Granyanella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , de Granyanella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.4 Manca el pressupost de les obres i els serveis ja que únicament s ' aporta la valoració estimativa i el pla d ' etapes d ' unes i altres ( article 66.1.e ) .
Español: 1.4 Falta el presupuesto de las obras y los servicios ya que únicamente se aporta la valoración estimativa y el plan de etapas de unas y otras ( artículo 66.1.e )
Català: Cal aportar informe de Departament de Medi Ambient i adaptar el document , sí és el cas , a les seves determinacions , així com informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , verificant el compliment de les determinacions de l ' informe emès en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: Se debe aportar informe del Departamento de Medio Ambiente y adaptar el documento , si es el caso , a sus determinaciones , así como informe de la Agencia Catalana del Agua , verificando el cumplimiento de las determinaciones del informe emitido en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: El present Pla parcial té per àmbit d ' ordenació l ' assenyalat al plànol normatiu , que coincideix amb el sector PP2 , situat junt a l ' autovia N-II pk 512,7 , calçada lateral de servei , direcció Lleida .
Español: El presente Plan parcial tiene por ámbito de ordenación el señalado en el plano normativo , que coincide con el sector PP2 , situado junto a la autovía N-II pk 512,7 , calzada lateral de servicio , dirección Lleida .
Català: D ' acord amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament , el sòls objecte del present desenvolupament urbanístic són aptes per urbanitzar .
Español: De acuerdo con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente , los suelos objeto del presente desarrollo urbanístico son aptos para urbanizar .
Català: Els continguts del planejament general a considerar són els vigents al moment de la redacció del Pla parcial , excepte els aspectes que modifica el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries .
Español: Los contenidos del planeamiento general a considerar son los vigentes en el momento de la redacción del Plan parcial , excepto los aspectos que modifica el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació en aquest Pla parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars contemplades al Títol III de les Normes urbanístiques , a excepte en el que es regula detalladament en la present normativa del Pla parcial .
Español: Con carácter general son de aplicación en este Plan parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares contempladas en el Título III de las Normas urbanísticas , excepto en el que se regula detalladamente en la presente normativa del Plan parcial .
Català: Aquest Pla parcial adscriu a la subzona definida en l ' ordenació les condicions d ' edificació establertes en general a les Normes subsidiàries i a la seva modificació puntual sense limitacions addicionals :
Español: Este Plan parcial adscribe a la subzona definida en la ordenación las condiciones de edificación establecidas en general a las Normas subsidiarias y en su modificación puntual sin limitaciones adicionales :
Català: El nombre màxim de plantes establert per aquesta Normativa no podrà sobrepassar-se ni en el supòsit de què , degut a la pendent transversal del terreny , el desnivell ho permeti .
Español: El número máximo de plantas establecido por esta Normativa no podrá sobrepasarse ni en el supuesto de que , debido a la pendiente transversal del terreno , el desnivel lo permita .
Català: A aquest propòsit , a efectes normatius , un edifici podrà ser considerat com addició de diferents volums , a cadascun dels quals s ' els aplica la normativa separadament .
Español: A este propósito , a efectos normativos , un edificio podrá ser considerado como adición de diferentes volúmenes , a cada uno de los cuales se les aplica la normativa por separado .
Català: Ja que pel tipus d ' indústria els llocs de treball són pocs respecte dels metres quadrats construïts , l ' ordenació interior de la parcel · la justificarà almenys una plaça per cada lloc de treball , previsió que podrà substituir l ' habitual d ' una plaça cada 100 m2 construïts ,
Español: Ya que por el tipo de industria los puestos de trabajo son pocos respecto de los metros cuadrados construidos , la ordenación interior de la parcela justificará al menos una plaza por cada puesto de trabajo , previsión que podrá sustituir la habitual de una plaza cada 100 m2 construidos .
Català: Els espais lliures d ' edificació a les parcel · les públiques o privades es podran urbanitzar amb destí a aparcament , jardineria i estocatge , si així s ' admet per les condiciones de l ' activitat .
Español: Los espacios libres de edificación en las parcelas públicas o privadas podrán urbanizarse con destino a aparcamiento , jardinería y estocage , si así se admite por las condiciones de la actividad .
Català: Serà normativament obligatòria la càrrega de construcció d ' infrastructura i urbanització d ' aquest polígon en els termes fixats als plànols d ' urbanització bàsica i a l ' estudi econòmic financer .
Español: Será normativamente obligatoria la carga de construcción de infraestructura y urbanización de este polígono en los términos fijados en los planos de urbanización básica y en el estudio económico-financiero .
Català: Per les característiques d ' aquest polígon amb un únic propietari i una única indústria la urbanització i l ' edificació de la 1a fase del recinte industrial es produirà simultàniament i en una única etapa , desenvolupada en fases d ' obra de termini no superior als 18 mesos .
Español: Por las características de este polígono con un único propietario y una única industria la urbanización y la edificación de la 1a fase del recinto industrial se producirán simultáneamente y en una única etapa , desarrollada en fases de obra de plazo no superior a los 18 meses .
Català: de la vila d ' Agramunt , té per objecte d ' acord amb els articles 33 i 65 de la Llei 2 / 2002 , desenvolupar el planejament urbanístic general , mitjançant l ' ordenació detallada dels sectors que abasten , d ' acord amb el règim de sòl urbanitzable .
Español: de la villa de Agramunt , tiene por objeto de acuerdo con los artículos 33 y 65 de la Ley 2/ 2002 , desarrollar el planeamiento urbanístico general , mediante la ordenación detallada de los sectores que abarcan , de acuerdo con el régimen de suelo urbanizable .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor al dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva , segons s ' indica en l ' article 100.1 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva , según se indica en el artículo 100.1 de la LUC 2/ 2002.
Català: Les determinacions compreses dins la documentació d ' aquest Pla , vinculen tant a l ' Administració com als particulars , amb les limitacions establertes en l ' article 100.2 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Las determinaciones comprendidas dentro de la documentación de este Plan , vinculan tanto a la Administración como a los particulares , con las limitaciones establecidas en el artículo 100.2 de la LUC 2/ 2002.
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalats pel Pla parcial , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalados por el Plan parcial , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a les alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat , i en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: b ) Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a las alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad , y en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: c ) No podrà alterar-se la delimitació d ' uns elements del sistema d ' espais lliures o d ' equipaments comunitaris , si això suposa la disminució de la seva superfície .
Español: c ) No podrá alterarse la delimitación de unos elementos del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios , si eso supone la disminución de su superficie .
Català: En tot el no previst en les presents ordenances , seran d ' aplicació els articles corresponents de les normes subsidiàries de planejament , així com a la legislació urbanística i d ' ordenació del territori aplicable en cada cas .
Español: En todo lo no previsto en las presentes ordenanzas , serán de aplicación los artículos correspondientes de las Normas subsidiarias de planeamiento , así como a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso .
Català: El sistema d ' actuació que regirà en el desenvolupament del present Pla , serà el de reparcel · lació per cooperació , tal i com s ' assenyala en la modificació puntual de les NSP .
Español: El sistema de actuación que regirá en el desarrollo del presente Plan , será el de reparcelación por cooperación , tal como se señala en la modificación puntual de las NSP .
Català: Donat el sistema d ' actuació i segons l ' article 133.1 de la LUC 2 / 2002 , els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Dado el sistema de actuación y según el artículo 133.1 de la LUC 2/ 2002 , los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: L ' Administració actuant executarà les obres d ' urbanització amb càrrec als dits propietaris , d ' acord amb l ' article 114 de la LUC 2 / 2002 .
Español: La Administración actuante ejecutará las obras de urbanización con cargo a los dichos propietarios , de acuerdo con el artículo 114 de la LUC 2/ 2002.
Català: Aquest Pla parcial incorpora dins de la seva documentació els plànols de projecte i de detall , amidaments i pressupostos de les obres d ' urbanització bàsiques indicades en l ' article 58.3.b.
Español: Este Plan parcial incorpora dentro de su documentación los planos de proyecto y de detalle , mediciones y presupuestos de las obras de urbanización básicas indicadas en el artículo 58.3.b .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris contindran les determinacions no especificades dins de les obres d ' urbanització bàsiques , segons l ' article 87.6 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios contendrán las determinaciones no especificadas dentro de las obras de urbanización básicas , según el artículo 87.6 de la LUC 2/ 2002.
Català: No podran modificar les determinacions del planejament que executen , amb l ' excepció de les adaptacions de detall necessàries , segons l ' article 87.7 de la LUC 2 / 2002 .
Español: No podrán modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan , con la excepción de las adaptaciones de detalle necesarias , según el artículo 87.7 de la LUC 2/ 2002.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen l ' ocupació del sòl , usos i l ' edificació , en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla , es regirà pel que disposa l ' articulat corresponent de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la ocupación del suelo , usos y la edificación , en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan , se regirá por lo que dispone el articulado correspondiente de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: El Pla parcial preveu tres tipus d ' ordenació bàsica de l ' edificació consistents en edificacions aïllades , aparellades i entre mitgeres , d ' acord amb les disposicions de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: El Plan parcial prevé tres tipos de ordenación básica de la edificación consistentes en edificaciones aisladas , aparejadas y entre medianeras , de acuerdo con las disposiciones de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: ) necessitarà d ' una modificació puntual del Pla parcial en cas de voler-se parcel · lar , per tal de fixar la nova vialitat i la determinació dels altres paràmetres reguladors de la nova disposició .
Español: ) necesitará de una modificación puntual del Plan parcial en caso de querer parcelarse , con el fin de fijar la nueva vialidad y la determinación de los otros parámetros reguladores de la nueva disposición .
Català: ) i en les de petita indústria ( P.I.-1 ) , s ' admet l ' agrupació de varies empreses amb la finalitat d ' utilitzar , com a propietari i en comú , el sòl i les instal · lacions d ' una parcel · la .
Español: ) y en las de Pequeña industria ( P.I.-1 ) , se admite la agrupación de varias empresas con la finalidad de utilizar , como propietario y en común , el suelo y las instalaciones de una parcela .
Català: Això suposarà la utilització conjunta de l ' accés a la parcel · la , zones de càrrega i descàrrega , aparcaments , etc . , Així com opcionalment , l ' organització de les pròpies naus de fabricació i emmagatzematge en un mateix edifici , encara que compartit i per altre banda l ' agrupació de tots els serveis administratius i complementaris en edifici únic .
Español: Eso supondrá la utilización conjunta del acceso a la parcela , zonas de carga y descarga , aparcamientos , etc. , así como opcionalmente , la organización de las propias naves de fabricación y almacenaje en un mismo edificio , aunque compartido y por otro lado la agrupación de todos los servicios administrativos y complementarios en edificio único .
Català: L ' edifici destinat a fàbrica definit en l ' apartat anterior , podrà allotjar totes les naus industrials que siguin necessàries d ' acord amb el que estableixen les presents ordenances .
Español: El edificio destinado a fábrica definido en el apartado anterior , podrá alojar todas las naves industriales que sean necesarias de acuerdo con lo que establecen las presentes ordenanzas .
Català: El règim de propietat de cada nau d ' aquest únic edifici permet que cada propietari , pugui escripturar la seva propietat , participant en comú i proindivís , tant dels serveis generals com dels serveis de la fàbrica principal i el que es cregui oportú o necessari ser concertats .
Español: El régimen de propiedad de cada nave de este único edificio permite que cada propietario , pueda escriturar su propiedad , participando en común y proindiviso , tanto de los servicios generales como de los servicios de la fábrica principal y lo que se crea oportuno o necesario ser concertados .
Català: Per a la realització d ' aquestes agrupacions haurà de presentar-se una modificació puntual del Pla parcial , ( d ' acord amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament ) per tal de determinar la vialitat i altres paràmetres de la nova ordenació , fixant-se la dimensió mínima de la nau edificada en 350,00 m2 ( corresponents a una ocupació teòrica del 70 % d ' una parcel · la de 500,00 m2 ) .
Español: Para la realización de estas agrupaciones tendrá que presentarse una modificación puntual del Plan parcial , ( de acuerdo con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento ) con el fin de determinar la vialidad y otros parámetros de la nueva ordenación , fijándose la dimensión mínima de la nave edificada en 350,00 m2 ( correspondientes a una ocupación teórica del 70 % de una parcela de 500,00 m2 ) .
Català: Els usos admesos seran els que s ' indiquen en l ' article 28 de les normes generals de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament , i els indicats en la modificació puntual de les NSP o sigui , totes les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental definides en l ' annex 1 i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en l ' annex II.1 i II.2 , de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Los usos admitidos serán los que se indican en el artículo 28 de las normas generales de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento , y los indicados en la modificación puntual de las NSP o sea , todas las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el anexo 1 y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en el anexo II.1 e II.2 , de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: En quant a l ' ús comercial s ' estarà a la d ' aquells establiments , l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts en la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 de 24 de juliol pel que s ' aprova el Pla Territorial d ' Equipaments Comercials .
Español: En cuanto al uso comercial se estará a la de aquellos establecimientos , cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 de 24 de julio por el que se aprueba el Plan Territorial de Equipamientos Comerciales .
Català: En totes les zones , la ordenació interior de haurà de preveure 1 plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre , a ubicar un mínim del 50 % en l ' interior de la parcel · la i la resta en la part corresponent d ' aparcament adjacent a la vialitat .
Español: En todas las zonas , la ordenación interior de tendrá que prever 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo , a ubicar un mínimo del 50 % en el interior de la parcela y el resto en la parte correspondiente de aparcamiento adyacente a la vialidad .
Català: La parcel · la destinada a gran indústria i / o les parcel · les amb superfície major de 5.000 m2 . ~ ~ ~ Destinaran com a mínim el 10 % de la seva superfície a zones d ' aparcament .
Español: La parcela destinada a Gran industria y/ o las parcelas con superficie mayor de 5.000 m2 destinarán como mínimo el 10 % de su superficie a zonas de aparcamiento .
Català: Cada establiment industrial haurà de disposar obligatòriament d ' un dipòsit de reserva d ' aigua potable , amb un volum mínim de 2.000 litres , establint-se la proporció de 100 litres per treballador / dia .
Español: Cada establecimiento industrial deberá disponer obligatoriamente de un depósito de reserva de agua potable , con un volumen mínimo de 2.000 litros , estableciéndose la proporción de 100 litros por trabajador/ día .
Català: Cada establiment industrial tindrà un dipòsit soterrat i / o aeri per a recollida d ' aigües pluvials recollides directament de teulades , amb una capacitat mínima de 15.000 litres , establint-se la proporció de 30 litres per m2 . ~ ~ ~ De nau com a mesura per a determinar el volum del dipòsit , amb la finalitat d ' un abocament més controlat a la xarxa de pluvials , i amb la possibilitat de reutilització per a rec de les zones enjardinades interiors i / o dispositius contra incendis .
Español: Cada establecimiento industrial tendrá un depósito soterrado y/ o aéreo para recogida de aguas pluviales recogidas directamente de tejados , con una capacidad mínima de 15.000 litros , estableciéndose la proporción de 30 litros por m2 de nave como medida para determinar el volumen del depósito , con la finalidad de un vertido más controlado en la red de pluviales , y con la posibilidad de reutilización para riego de las zonas ajardinadas interiores y/ o dispositivos contra incendios .
Català: Cada establiment industrial disposarà en reclau en la tanca a vial o en zona de fàcil i directe accés de pou de registre de mides mínimes 1,00 x 1,00 i profunditat variable , registrable 24 hores per a mesures de control dels abocaments d ' aigües residuals que es realitzin a la xarxa , de manera que el fons del pou quedi 0,50 metres per sota dels nivell de sortida cap a la xarxa general .
Español: Cada establecimiento industrial dispondrá en reclave en la valla a vial o en zona de fácil y directo acceso de pozo de registro de medidas mínimas 1,00 x 1,00 y profundidad variable , registrable 24 horas para medidas de control de los vertidos de aguas residuales que se realicen en la red , de manera que el fondo del pozo quede 0,50 metros por debajo del nivel de salida hacia la red general .
Català: El Pla parcial determina les reserves de sòl necessàries per a executar el sistema de vials i aparcament , equipaments i dotacions , jardins i parcs urbans , d ' acord amb les determinacions de l ' article 65 de la LUC 2 / 2002 .
Español: El Plan parcial determina las reservas de suelo necesarias para ejecutar el sistema de viales y aparcamiento , equipamientos y dotaciones , jardines y parques urbanos , de acuerdo con las determinaciones del artículo 65 de la LUC 2/ 2002.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en la documentació gràfica del projecte d ' urbanització d ' obres bàsiques , pel que fa referència a la compactació i anivellament de terrenys destinats a vials , inclòs el pas de vianants , les disposicions per al pas de les xarxes de sanejament de distribució d ' aigua i d ' energia elèctrica , així com la connexió de les xarxes de telecomunicacions .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en la documentación gráfica del proyecto de urbanización de obras básicas , en lo referente a la compactación y nivelación de terrenos destinados a viales , incluido el paso de peatones , las disposiciones para el paso de las redes de saneamiento de distribución de agua y de energía eléctrica , así como la conexión de las redes de telecomunicaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris , determinaran la resta d ' obres no desenvolupades en l ' article anterior , essent fonamentalment les pavimentacions de vials i voreres , senyalització i mobiliari urbà , xarxa d ' enllumenat públic , xarxa de telecomunicacions , arbrat i adequació de zones verdes , i qualsevol altre element d ' urbanització no definit .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios , determinarán el resto de obras no desarrolladas en el artículo anterior , siendo fundamentalmente las pavimentaciones de viales y aceras , señalización y mobiliario urbano , red de alumbrado público , red de telecomunicaciones , arbolado y adecuación de zonas verdes , y cualquier otro elemento de urbanización no definido .
Català: Les reserves de sòl definides en aquest pla amb destí al sistema d ' equipaments i dotacions , compleixen amb els estàndards mínims indicats en l ' article 65.4 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Las reservas de suelo definidas en este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones , cumplen con los estándares mínimos indicados en el artículo 65.4 de la LUC 2/ 2002.
Català: L ' Administració actuant acordarà la destinació final del sòl reservat a aquests efectes , tenint en compte el que s ' indica en l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus .
Español: La Administración actuante acordará la destinación final del suelo reservado a estos efectos , teniendo en cuenta lo que se indica en el artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos .
Català: No es permetrà cap tipus d ' edificació , a no ser que vagi lligada a l ' ús i manteniment de l ' espai verd i similars , amb una ocupació màxima del 5 % .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación , a no ser que vaya ligada al uso y mantenimiento del espacio verde y similar , con una ocupación máxima del 5 % .
Català: El projecte d ' urbanització complementari definirà clarament la posició i tipus d ' arbrat , així com les zones enjardinades i / o pavimentades , el sistema d ' il · luminació , accessos , mobiliari urbà i sistema de rec , d ' acord amb les disposicions i models dels elements determinades per l ' ajuntament .
Español: El proyecto de urbanización complementario definirá claramente la posición y tipo de arbolado , así como las zonas ajardinadas y/ o pavimentadas , el sistema de iluminación , accesos , mobiliario urbano y sistema de riego , de acuerdo con las disposiciones y modelos de los elementos determinados por el Ayuntamiento .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes ordenances , s ' entén que serà d ' aplicació tot el que s ' estableix en l ' articulat corresponent de les ordenances de l ' edificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas ordenanzas , se entiende que será de aplicación todo lo que se establece en el articulado correspondiente de las ordenanzas de la edificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Espais lliures interior parcel · les , una vegada deduïda la ocupació autoritzada , podran contenir : emmagatzematge de matèries primeres , sens perjudici de les condicions estètiques i de jardineria de conjunt .
Español: Espacios libres interior parcelas , una vez deducida la ocupación autorizada , podrán contener : Almacenaje de materias primas , sin perjuicio de las condiciones estéticas y de jardinería de conjunto .
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada i / o aparellada , amb les especificacions possibles que s ' indiquen en l ' article 14 de les presents ordenances respecte de les agrupacions d ' empreses en una parcel · la .
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada y/ o aparejada , con las especificaciones posibles que se indican en el artículo 14 de las presentes ordenanzas respecto de las agrupaciones de empresas en una parcela .
Català: Front mínim de parcel · la : 25,00 m ( sup . ~ ~ ~ < 5.000 m2 ) 50,00 m . ( sup . ~ ~ ~ > 5.000 m2 )
Español: Frente mínimo de parcela : 25,00 m ( sup< 5.000 m2) 50,00 m ( sup> 5.000 m2 )
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació entre mitgeres , amb les especificacions possibles que s ' indiquen en l ' article 14 de les presents ordenances respecte de les agrupacions d ' empreses en una parcel · la .
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación entre medianeras , con las especificaciones posibles que se indican en el artículo 14 de las presentes ordenanzas respecto de las agrupaciones de empresas en una parcela .
Català: Per a la regulació de l ' ús industrial s ' estarà en tot el que no s ' indiqui en la present documentació , al que s ' estableix en l ' article 28 de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para la regulación del uso industrial se estará en todo lo que no se indique en la presente documentación , a lo que se establece en el artículo 28 de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La incidència de les activitats sobre l ' entorn esta regulada per la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament d ' aquella .
Español: La incidencia de las actividades sobre el entorno esta regulada por la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de aquélla .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants en tres categories :
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes en tres categorías :
Català: c ) Les de l ' annex III , al règim de comunicació o , si s ' escau , de llicència , que es regulen en el capítol 5 del títol 4 , i al règim de control , que es regula en el capítol 3 del títol 5 ; en el que no preveu el Reglament 136 / 1999 , a la reglamentació municipal específica , i , en el seu defecte , a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori .
Español: c ) Las del anexo III , en el régimen de comunicación o , si procede , de licencia , que se regulan en el capítulo 5 del título 4 , y en el régimen de control , que se regula en el capítulo 3 del título 5 ; en lo que no prevé el Reglamento 136/ 1999 , a la reglamentación municipal específica , y , en su defecto , a la reglamentación que dicte la Generalidad de Cataluña con carácter supletorio .
Català: En cada zona s ' admetrà els usos indicats en els articles 22.4 , 23.4 , 24.4 i 25.4 i en les situacions que assenyala la normativa municipal , en el seu article 28 .
Español: En cada zona se admitirá los usos indicados en los artículos 22.4 , 23.4 , 24.4 y 25.4 y en las situaciones que señala la normativa municipal , en su artículo 28.
Català: b ) S ' hauran d ' ubicar en carrers d ' amplada igual o superior a 10 m . En carrers de doble sentit de circulació o bé en carrers d ' amplada igual o superior a 7,00 m . En carrers d ' un sol sentit .
Español: b ) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m en calles de doble sentido de circulación , o bien , en calles de anchura igual o superior a 7,00 m en calles de un solo sentido .
Català: e ) La parcel · la disposarà de tots els serveis auxiliars propis per abastar-se , tal com instal · lació elèctrica , depuració d ' aigües residuals ( en cas necessari segons procés industrial ) , xarxa contra incendis , gestió i emmagatzematge de residus industrial propis , independents de les del polígon industrial .
Español: e ) La parcela dispondrá de todos los servicios auxiliares propios para abastecerse , tales como instalación eléctrica , depuración de aguas residuales ( en caso necesario según proceso industrial ) , red contra incendios , gestión y almacenaje de residuos industriales propios , independientes de las del polígono industrial .
Català: c ) La parcel · la industrial interiorment disposarà d ' aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats , per tal de fer front a les necessitats del personal propi , les visites , i els transports de mercaderies .
Español: c ) La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados , con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio , las visitas , y los transportes de mercancías .
Català: Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: El Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , d ' acord amb la potencialitat d ' incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut , queden sotmeses :
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley , de acuerdo con la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud , quedan sometidas :
Català: Per tant l ' ajuntament no podrà concedir la llicència d ' obres , per les activitats incloses en l ' àmbit de la llei , sense haver obtingut prèviament la corresponent autorització , llicència o regim de comunicació ambiental , en funció de la potencialitat incidental .
Español: Por tanto el Ayuntamiento no podrá conceder la licencia de obras , para las actividades incluidas en el ámbito de la Ley , sin haber obtenido previamente la correspondiente autorización , licencia o régimen de comunicación ambiental , en función de la potencialidad incidental .
Català: Decret 241 / 1994 de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI-91
Español: Decreto 241/ 1994 de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI-91
Català: L ' annex al títol III i la taula 1 de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , així com les Ordres del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme de 12 de novembre de 1987 , 13 de març de 1989 i 28 de juny de 1991 constitueixen el referent legal per a l ' establiment dels límits als quals s ' han de sotmetre les autoritzacions d ' abocaments d ' aigües residuals a la llera pública .
Español: El anexo en el título III y la tabla 1 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , así como las Órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 12 de noviembre de 1987 , 13 de marzo de 1989 y 28 de junio de 1991 constituyen el referente legal para el establecimiento de los límites en el cual tienen que someterse las autorizaciones de vertidos de aguas residuales en el cauce público .
Català: Tota activitat industrial tindrà que complir la normativa sobre emissions atmosfèriques següent , a mes de les que s ' indiquen en les ordenances generals del Text refòs de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Toda actividad industrial tendrá que cumplir la normativa sobre emisiones atmosféricas siguiente , además de las que se indican en las ordenanzas generales del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de dessrrollo de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de Protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Correcció d ' errades al Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera ( DOGC núm .
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones en la atmósfera ( DOGC núm .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de Protección del Ambiente Atmosférico
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 1b de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la precisió que l ' illa de la zona 1b compresa dins del perímetre del Pla especial del centre històric tindrà el nombre de plantes i l ' alçada reguladora determinada al plànol annex .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 1b de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la precisión que la manzana de la zona 1b comprendida dentro del perímetro del Plan especial del centro histórico tendrá el número de plantas y la altura reguladora determinada en el plano anexo .
Català: Els criteris per a l ' aplicació de l ' altura reguladora i demés paràmetres urbanístics són els que figuren en el Títol II , Capítols I i II de les Normes subsidiàries ( articles 29 a 47 )
Español: Los criterios para la aplicación de la altura reguladora y otros parámetros urbanísticos son los que figuran en el Título II , Capítulos I y II de las Normas subsidiarias ( artículos 29 a 47 )
Català: 45 bis del Pla general de Lleida , promogut per Promociones Mancenido , SA , Josep M . Janot Orteu i Construccions Pallas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 45 bis del Plan general de Lleida , promovido por Promociones Mancenido , SA , Josep M. Janot Orteu y Construcciones Pallas , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: Integren els sistemes de vialitat ( clau VB ) i el sistema d ' espais lliures ( clau VJ i VU ) de cessió obligatòria gratuïta al municipi .
Español: Integran los sistemas de vialidad ( clave VB ) y el sistema de espacios libres ( clave VJ y VU ) de cesión obligatoria gratuita al municipio .
Català: Es defineixen dos zones d ' aprofitament privat ( 2R ' i 2E ' ) que incorporen l ' espai susceptible d ' edificació ( illes A i B ) i el sòl lliure privat ( Ll.P. ~ ~ ~ ) .
Español: Se definen dos zonas de aprovechamiento privado ( 2R ' y 2E ' ) que incorporan el espacio susceptible de edificación ( manzanas A y B ) y el suelo libre privado ( Libre Privado ) .
Català: Els paràmetres de cada un dels tipus d ' ordenació es fixen en l ' articulat que segueix , i estableixen de manera conjunta i interdependent les línies màximes envoltants dels volums d ' edificació que permeten aquestes ordenances .
Español: Los parámetros de cada uno de los tipos de ordenación se fijan en el articulado que sigue , y establecen de manera conjunta e interdependiente las líneas máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas ordenanzas .
Català: Els paràmetres de volum estableixen uns límits que no són obligatoris fins als seus valors màxims excepte allí on es determini específicament per raons de disseny amb l ' obligació d ' edificar fins als límits màxims .
Español: Los parámetros de volumen establecen unos límites que no son obligatorios hasta sus valores máximos excepto allí donde se determine específicamente por razones de diseño con la obligación de edificar hasta los límites máximos .
Català: Està format per la xarxa viària urbana que figura dins de l ' àmbit de Pla especial d ' acord amb el contingut dels plànols d ' ordenació del Pla general de Lleida .
Español: Está formado por la red viaria urbana que figura dentro del ámbito de Plan especial de acuerdo con el contenido de los planos de ordenación del Plan General de Lleida .
Català: La seva regulació es durà a terme d ' acord amb el contingut dels articles 139 , 140 , i 141 de la normativa urbanística del Pla general de Lleida .
Español: Su regulación se llevará a cabo de acuerdo con el contenido de los artículos 139 , 140 , y 141 de la normativa urbanística del Plan general de Lleida .
Català: Comprèn l ' espai de zona verda que amb la clau VJ figuren dins de l ' àmbit de Pla especial , d ' acord amb el contingut dels plànols d ' ordenació del Pla general de Lleida .
Español: Comprende el espacio de zona verde que con la clave VJ figuran dentro del ámbito de Plan especial , de acuerdo con el contenido de los planos de ordenación del Plan general de Lleida .
Català: Es regularà d ' acord amb els paràmetres corresponents a la configuració unívoca ( article 82.a ) de la normativa urbanística del Pla general de Lleida , amb els paràmetres definits i grafiats en el plànol núm .
Español: Se regulará de acuerdo con los parámetros correspondientes a la configuración unívoca ( artículo 82.a ) de la normativa urbanística del Plan general de Lleida , con los parámetros definidos y grafiados en el plano núm .
Català: Es regularà d ' acord amb els paràmetres corresponents a l ' edificació tancada o en línia ( article 46.a ) de la normativa urbanística del Pla general de Lleida , amb els paràmetres definits i grafiats en el plànol núm .
Español: Se regulará de acuerdo con los parámetros correspondientes a la edificación cerrada o en línea ( artículo 46.a ) de la normativa urbanística del Plan general de Lleida , con los parámetros definidos y grafiados en el plano núm .
Català: En totes les altres determinacions , serà d ' aplicació el contingut de l ' article 165 corresponent a la zona d ' eixample residencial ( clau 2R ) del Pla general de Lleida .
Español: En todas las otras determinaciones , será de aplicación el contenido del artículo 165 correspondiente a la zona de ensanche residencial ( clave 2 R ) del Plan general de Lleida .
Català: El sòl lliure privat és un sòl incorporat al servei de les parcel · les de cada zona i com a tal no podrà ser parcel · lat en forma independent i restarà vacant a partir de la cota 0 .
Español: El suelo libre privado es un suelo incorporado al servicio de las parcelas de cada zona y como tal no podrá ser parcelado en forma independiente y quedará vacante a partir de la cota 0.
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Aunque corresponda a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades tiene que adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el objetivo de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han d ' ésser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con este propósito , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a éstos , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: D ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat , establerts pel Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , la Resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet .
Español: De acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso a los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad , establecidos por el Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , la Resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002 ,
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002 ,
Català: Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2003-2004 .
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2003-2004 .
Català: Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció i les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions .
Español: Hacer públicas en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción y las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y sus delegaciones .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o sus delegaciones en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2003-2004
Español: Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2003-2004