Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , amb l ' objectiu de reforçar la coherència entre les polítiques i actuacions de cooperació del conjunt de departaments i organismes de la Generalitat , el 2005 s ' impulsarà la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i s ' incidirà en el seu paper en la planificació , el seguiment i la qualitat , així com en la coherència entre la política de cooperació i la resta d ' activitats exteriors de la Generalitat .
Español: Además , con el objetivo de reforzar la coherencia entre las políticas y actuaciones de cooperación del conjunto de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña , en 2005 se impulsará la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y se incidirá en su papel en la planificación , el seguimiento y la calidad , así como en la coherencia entre la política de cooperación y el resto de actividades exteriores de la Generalidad de Cataluña .
Català: Alhora , es promouran les intervencions conjuntes que aportin un valor afegit entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat .
Español: A la vez , se promoverán las intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , se cercarà més coordinació i complementarietat amb les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local , estatal , entre comunitats autònomes i , naturalment , amb la comunitat internacional de donants .
Español: Por otra parte , se buscará más coordinación y complementariedad con las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local , estatal , entre comunidades autónomas y , naturalmente , con la comunidad internacional de donantes .
Català: En l ' àmbit local , les línies i actuacions concretes previstes per a l ' any 2005 s ' articularan entorn de tres eixos : impulsar la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ; optimitzar la col · laboració amb els organismes supralocals , i establir acords i aliances amb agents significatius de la cooperació local .
Español: En el ámbito local , las líneas y actuaciones concretas previstas para el año 2005 se articularán en torno a tres ejes : impulsar la Comisión de Coordinación con los Entes Locales ; optimizar la colaboración con los organismos supralocales , y establecer acuerdos y alianzas con agentes significativos de la cooperación local .
Català: Amb la cooperació espanyola , es participarà activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament i s ' establirà un pla de col · laboració i treball conjunt amb la Secretaria d ' Estat de Cooperació Internacional ( SECI ) i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional ( AECI ) .
Español: Con la cooperación española , se participará activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo y se establecerá un plan de colaboración y trabajo conjunto con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional ( SECI ) y la Agencia Española de Cooperación Internacional ( AECI ) .
Català: El pla inclourà , entre d ' altres , l ' acollida de personal de la cooperació de la Generalitat a les oficines tècniques de cooperació de l ' AECI als països prioritaris de la cooperació catalana .
Español: El plan incluirá , entre otros , la acogida de personal de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en las oficinas técnicas de cooperación de la AECI en los países prioritarios de la cooperación catalana .
Català: D ' altra banda , es mantindran i potenciaran les trobades , la generació de sinergies i l ' elaboració d ' iniciatives conjuntes amb les principals cooperacions al desenvolupament autonòmiques .
Español: Por otra parte , se mantendrán y potenciarán los encuentros , la generación de sinergias y la elaboración de iniciativas conjuntas con las principales cooperaciones al desarrollo autonómicas .
Català: A escala internacional , s ' intensificaran els contactes amb la Unió Europea i amb les cooperacions estatals europees , es participarà en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana , es crearà un fons per a projectes de cooperació al desenvolupament conjunts adscrit a la nova euroregió Pirineus-Mediterrània i s ' impulsarà i liderarà la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2005 .
Español: A escala internacional , se intensificarán los contactos con la Unión Europea y con las cooperaciones estatales europeas , se participará en las mesas de coordinación de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana , se creará un fondo para proyectos de cooperación al desarrollo conjuntos adscrito a la nueva eurorregión Pirineos-Mediterráneo y se impulsará y liderará la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo previstos para 2005.
Català: Finalment , pel que fa als principis transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient , el 2005 es durà a terme una avaluació de la integració d ' aquests principis en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a proposar un pla d ' acció en aquest àmbit .
Español: Finalmente , en cuanto a los principios transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente , en 2005 se llevará a cabo una evaluación de la integración de estos principios en la cooperación de la Generalidad de Cataluña de cara a proponer un plan de acción en este ámbito .
Català: El 2005 la Generalitat concentrarà els recursos de cooperació en les tres grans àrees d ' intervenció que fixa el Pla director : accions de desenvolupament , ajut humanitari general i d ' emergència i educació i capacitats .
Español: En 2005 la Generalidad de Cataluña concentrará los recursos de cooperación en las tres grandes áreas de intervención que fija el Plan director : acciones de desarrollo , ayuda humanitaria general y de emergencia , y educación y capacidades .
Català: Les accions de desenvolupament representaran el 84 % dels recursos i aniran destinades a assolir nou objectius estratègics relacionats directament amb la millora del desenvolupament humà ( 76 % dels recursos ) i un objectiu específic de foment i construcció de la pau ( 8 % dels recursos ) .
Español: Las acciones de desarrollo representarán el 84 % de los recursos e irán destinadas a alcanzar nueve objetivos estratégicos relacionados directamente con la mejora del desarrollo humano ( 76 % de los recursos ) y un objetivo específico de fomento y construcción de la paz ( 8 % de los recursos ) .
Català: Concretament , s ' incidirà sobre l ' atenció primària de salut , les malalties infeccioses i la salut reproductiva ; l ' educació bàsica i l ' alfabetització ; la gestió integral del cicle de l ' aigua ; l ' habitatge ; l ' activitat productiva i comercial ( amb especial incidència en el microcrèdit , atès que l ' any 2005 ha estat declarat per les Nacions Unides l ' Any Internacional del Microcrèdit ) ; els programes ocupacionals i de drets laborals ; el desenvolupament local , la governabilitat democràtica i , finalment , l ' equitat entre dones i homes , que esdevé per primer cop objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana , a banda que continuï essent un principi transversal a totes les àrees i objectius estratègics .
Español: Concretamente , se incidirá sobre la atención primaria de salud , las enfermedades infecciosas y la salud reproductiva ; la educación básica y la alfabetización ; la gestión integral del ciclo del agua ; la vivienda ; la actividad productiva y comercial ( con especial incidencia en el microcrédito , puesto que en año 2005 ha sido declarado por las Naciones Unidas el Año Internacional del Microcrédito ) ; los programas ocupacionales y de derechos laborales ; el desarrollo local , la gobernabilidad democrática y , finalmente , la equidad entre mujeres y hombres , que se convierte por primera vez en objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana , además de continuar siendo un principio transversal a todas las áreas y objetivos estratégicos .
Català: Addicionalment a aquests nou objectius estratègics , s ' impulsaran intervencions en els àmbits de la sobirania alimentària , el desenvolupament sostenible , el medi ambient i les energies renovables , l ' educació superior i la cooperació cultural .
Español: Adicionalmente a estos nueve objetivos estratégicos , se impulsarán intervenciones en los ámbitos de la soberanía alimentaria , el desarrollo sostenible , el medio ambiente y las energías renovables , la educación superior y la cooperación cultural .
Català: En tots els àmbits , seran prioritàries les intervencions que contribueixin a assolir els Objectius del Mil · lenni , compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis .
Español: En todos los ámbitos serán prioritarias las intervenciones que contribuyan a alcanzar los Objetivos del Milenio , compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y considerar como propios .
Català: Geogràficament , les actuacions de desenvolupament es concentraran en les quatre zones geogràfiques prioritàries que marca el Pla director : la Mediterrània ( 18 % dels recursos de desenvolupament ) , que aquest any rebrà un impuls especial coincidint amb el desè aniversari de l ' inici del Procés de Barcelona , l ' Àfrica subsahariana ( 30 % ) , Amèrica Central i el Carib ( 22 % ) i Sud-amèrica ( 25 % ) .
Español: Geográficamente , las actuaciones de desarrollo se concentrarán en las cuatro zonas geográficas prioritarias que marca el Plan director : el Mediterráneo ( 18 % de los recursos de desarrollo ) , que este año recibirá un impulso especial coincidiendo con el décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona , África subsahariana ( 30 % ) , América Central y el Caribe ( 22 % ) , y Sudamérica ( 25 % ) .
Català: Pel que fa als països prioritaris , es mantenen els mateixos que el 2004 , amb l ' objectiu de continuar i consolidar el suport i les iniciatives engegades : el bloc de països d ' Amèrica Central ( principalment Nicaragua , Guatemala i el Salvador ) , Equador , Bolívia , Marroc i Moçambic .
Español: En cuanto a los países prioritarios , se mantienen los mismos que en 2004 , con el objetivo de continuar y consolidar el apoyo y las iniciativas puestas en marcha : el bloque de países de América Central ( principalmente Nicaragua , Guatemala y El Salvador ) , Ecuador , Bolivia , Marruecos y Mozambique .
Català: D ' altra banda , els 16 països prioritaris del Pla director ( els anteriors més Hondures , República Dominicana , Cuba , Perú , Algèria , Etiòpia , Senegal , Costa d ' Ivori i Camerun ) concentraran com a mínim el 70 % dels recursos de desenvolupament el 2005 .
Español: Por su parte , los 16 países prioritarios del Plan director ( los anteriores más Honduras , República Dominicana , Cuba , Perú , Argelia , Etiopía , Senegal , Costa de Marfil y Camerún ) concentrarán como mínimo el 70 % de los recursos de desarrollo en 2005.
Català: En relació amb l ' objectiu específic de construcció i foment de la pau , que enguany es potenciarà , s ' incidirà en la prevenció , gestió i resolució de conflictes mitjançant la facilitació en processos de negociació i de pau , així com en la reconstrucció postconflicte .
Español: En relación con el objetivo específico de construcción y fomento de la paz , que este año se potenciará , se incidirá en la prevención , gestión y resolución de conflictos mediante la facilitación en procesos de negociación y de paz , así como en la reconstrucción posconflicto .
Català: Geogràficament , es prioritzaran les intervencions a Colòmbia , als Territoris Autònoms Palestins , al Sàhara Occidental , als Balcans i a Timor Oriental .
Español: Geográficamente , se priorizarán las intervenciones en Colombia , Territorios Autónomos Palestinos , Sáhara Occidental , Balcanes y Timor Oriental .
Català: D ' altra banda , està previst que entri en funcionament el Consell Català de Foment de la Pau , l ' òrgan consultiu i de participació de la societat catalana en les activitats de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals per al foment de la pau .
Español: Por su parte , está previsto que entre en funcionamiento el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes locales para el fomento de la paz .
Català: L ' ajut humanitari general es dedicarà a prestar assistència a poblacions en situació d ' alta vulnerabilitat mitjançant convenis amb organitzacions especialitzades , alhora que l ' ajut humanitari d ' emergència s ' activarà mitjançant el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: La ayuda humanitaria general se dedicará en prestar asistencia a poblaciones en situación de alta vulnerabilidad mediante convenios con organizaciones especializadas , mientras que la ayuda humanitaria de emergencia se activará mediante el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: Cal destacar també que , considerant l ' emergència provocada al sud-est asiàtic pel tsunami , durant el 2005 seran prioritaris l ' atenció a les víctimes i l ' ajuda a la reconstrucció de la zona , amb especial atenció a Indonèsia i Sri Lanka .
Español: Cabe destacar también que , considerando la emergencia provocada al sureste asiático por el tsunami , durante 2005 serán prioritarias la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona , especialmente en Indonesia y Sri Lanka .
Català: Com a actuacions principals , es donarà suport a una Campanya pels Objectius del Mil · lenni , conformada pels principals agents de cooperació públics i privats de Catalunya , i s ' elaborarà un informe sobre l ' estat d ' assoliment d ' aquests Objectius .
Español: Como actuaciones principales , se respaldará una Campaña por los Objetivos del Milenio , conformada por los principales agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña , y se elaborará un informe sobre el estado de consecución de dichos Objetivos .
Català: També es duran a terme accions de sensibilització vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona ; s ' impulsarà el paper de les universitats com a agents de la cooperació al desenvolupament ; es fomentarà la recerca rellevant , i s ' impulsarà la formació teòrica .amb un postgrau interuniversitari europeu en estudis i pràctica del desenvolupament . ~ ~ ~ i pràctica dels professionals de la cooperació catalana .
Español: También se llevarán a cabo acciones de sensibilización vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona ; se impulsará el papel de las universidades como agentes de la cooperación al desarrollo ; se fomentará la investigación relevante , y se impulsará la formación teórica -con un posgrado interuniversitario europeo en estudios y práctica del desarrollo- y práctica de los profesionales de la cooperación catalana .
Català: El darrer bloc del Pla està dedicat a les capacitats i recursos amb què la Generalitat compta per dur a terme la seva política de cooperació i com es preveu fer-ne ús i reforçar-los durant el 2005 .
Español: El último bloque del Plan está dedicado a las capacidades y recursos con que la Generalidad de Cataluña cuenta para llevar a cabo su política de cooperación y cómo se prevé hacer uso de ellos y reforzarlos durante 2005.
Català: Així , s ' ocupa dels recursos financers i humans , dels instruments , de la planificació , el seguiment i l ' avaluació i , per últim , dels vincles amb els principals agents de la cooperació catalana .
Español: Así , se ocupa de los recursos financieros y humanos , instrumentos , planificación , seguimiento y evaluación y , por último , de los vínculos con los principales agentes de la cooperación catalana .
Català: El 2005 , el Govern destinarà 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament , cosa que representa el 0,29 % dels tributs propis de la Generalitat d ' aquest any .
Español: En 2005 , el Gobierno catalán destinará 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo , lo que representa el 0,29 % de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña de este año .
Català: D ' aquesta quantitat , 28.974.630 euros corresponen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.175.566,16 euros als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De este importe , 28.974.630 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 12.175.566,16 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' important increment de recursos en relació amb els anys anteriors que això suposa haurà d ' acompanyar-se d ' un reforç dels equips humans amb què compta la cooperació de la Generalitat .
Español: El importante incremento de recursos en relación con los años anteriores que eso supone tendrá que acompañarse de un refuerzo de los equipos humanos con los que cuenta la cooperación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , es farà una reforma organitzativa de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i se n ' ampliaran els equips humans .
Español: Así , se hará una reforma organizativa de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se ampliarán sus equipos humanos .
Català: Alhora , es crearà i vertebrarà un grup d ' especialistes dels departaments i es durà a terme una reflexió sobre com optimitzar l ' aportació , dels especialistes , organismes i centres de recerca i coneixement vinculats a la Generalitat , a la política de cooperació al desenvolupament d ' aquesta .
Español: A la vez , se creará y vertebrará un grupo de especialistas de los departamentos y se llevará a cabo una reflexión sobre cómo optimizar la aportación de los especialistas , organismos y centros de investigación y conocimiento vinculados a la Generalidad de Cataluña y a su política de cooperación al desarrollo .
Català: Entre les qüestions per analitzar hi ha l ' arbitri de fórmules per garantir el suport a intervencions plurianuals , la conveniència de passar de la lògica de suport a projectes individuals a una que inclogui també programes sectorials o multisectorials i com millorar la coordinació amb els instruments de cooperació de les altres administracions catalanes .
Español: Entre las cuestiones para analizar figura el arbitrio de fórmulas para garantizar el apoyo a intervenciones plurianuales , la conveniencia de pasar de la lógica de apoyo a proyectos individuales a una que incluya también programas sectoriales o multisectoriales y cómo mejorar la coordinación con los instrumentos de cooperación de las otras administraciones catalanas .
Català: D ' altra banda , s ' introduiran o estudiaran nous instruments , com l ' enfocament sectorial ampliat ( SWAP , Sector Wide Approach ) i la cooperació triangular , es reforçarà la cooperació multilateral i es farà un avenç significatiu en la definició d ' una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya .
Español: Por otra parte , se introducirán o estudiarán nuevos instrumentos , como el enfoque sectorial ampliado ( SWAP , Sector Wide Approach ) y la cooperación triangular , se reforzará la cooperación multilateral y se hará un avance significativo en la definición de una estrategia de codesarrollo para Cataluña .
Català: Aquesta revisió consistirà a fer una anàlisi de l ' aplicació del Pla i del grau de consecució dels objectius fixats i , d ' acord amb les conclusions a què s ' arribi , modificar-ne els objectius per als anys següents .
Español: Esta revisión consistirá en analizar la aplicación del Plan y del grado de consecución de los objetivos fijados y , de acuerdo con las conclusiones a qué se llegue , en modificar sus objetivos para los siguientes años .
Català: D ' altra banda , s ' avançarà en el disseny d ' estratègies d ' intervenció per a alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana ( el Marroc i els països d ' Amèrica Central ) i es faran viatges d ' identificació al Senegal , Etiòpia i Algèria .
Español: Por otro lado , se avanzará en el diseño de estrategias de intervención para algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana ( Marruecos y países de América Central ) y se realizarán viajes de identificación en Senegal , Etiopía y Argelia .
Català: Pel que fa als països o regions en conflicte o postconflicte , es treballarà en les estratègies de Colòmbia , els Balcans i Timor Oriental i s ' explorarà la possibilitat d ' afegir-hi el Kurdistan .
Español: En cuanto a los países o regiones en conflicto o posconflicto , se trabajará en las estrategias de Colombia , los Balcanes y Timor Oriental y se explorará la posibilidad de añadirle el Kurdistán .
Català: Així , s ' estendran les visites de seguiment als projectes de cooperació a tots els països prioritaris i a altres països com podrien ser Perú , Etiòpia o Senegal i , si les condicions de seguretat ho permeten , se supervisaran directament les operacions d ' emergència que es realitzin des de la Generalitat .
Español: Así , se extenderán las visitas de seguimiento a los proyectos de cooperación a todos los países prioritarios y a otros países , como podrían ser Perú , Etiopía o Senegal y , si las condiciones de seguridad lo permiten , se supervisarán directamente las operaciones de emergencia que se realicen desde la Generalidad de Cataluña .
Català: Alhora , l ' avaluació s ' estendrà a totes les àrees estratègiques prioritàries .desenvolupament , foment de la pau , ajut humanitari i d ' emergència i educació i capacitats . ~ ~ ~ i a la cooperació dels departaments , i es treballarà per optimitzar la programació dels exercicis d ' avaluació en relació amb els cicles de planificació de la cooperació catalana .
Español: A la vez , la evaluación se extenderá a la totalidad de las áreas estratégicas prioritarias -desarrollo , fomento de la paz , ayuda humanitaria y de emergencia y educación y capacidades- , así como a la cooperación de los departamentos , y se trabajará para optimizar la programación de los ejercicios de evaluación en relación a los ciclos de planificación de la cooperación catalana .
Català: L ' últim capítol del Pla presenta les línies de col · laboració bàsiques amb els principals agents de la cooperació catalana al desenvolupament : les organitzacions no governamentals , les organitzacions empresarials i sindicals , les universitats i d ' altres .
Español: El último capítulo del Plan presenta las líneas de colaboración básicas con los principales agentes de la cooperación catalana al desarrollo : las organizaciones no gubernamentales , organizaciones empresariales y sindicales , universidades y otros .
Català: Entre les actuacions previstes destaquen l ' establiment de convenis de col · laboració amb les federacions i coordinadores d ' ONG de desenvolupament , pau i drets humans a Catalunya , la publicació i el debat sobre el Llibre blanc de la cooperació catalana , el suport al COPCA en la seva tasca de promoure una inversió exterior directa que sigui socialment responsable , el suport a projectes de cooperació sindical i la constitució d ' un grup de treball ad hoc per fomentar programes interuniversitaris i aliances estratègiques per a la docència , la recerca i la transferència de coneixements entre el conjunt d ' actors de la cooperació .
Español: Entre las actuaciones previstas destacan el establecimiento de convenios de colaboración con las federaciones y coordinadoras de ONG de desarrollo , paz y derechos humanos en Cataluña , la publicación y el debate sobre el Libro blanco de la cooperación catalana , el apoyo al COPCA en su tarea de promover una inversión exterior directa que sea socialmente responsable , el respaldo a proyectos de cooperación sindical y la constitución de un grupo de trabajo ad hoc para fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas para la docencia , investigación y transferencia de conocimientos entre el conjunto de actores de la cooperación .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005 s ' ha dividit , tot seguint l ' esquema iniciat l ' any 2004 , en tres grans blocs , respectant al màxim possible el que preveuen la Llei de cooperació i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i , també , maldant per facilitar la comparació entre plans anuals .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo 2005 se ha dividido en tres grandes bloques , siguiendo el esquema iniciado el año 2004 y respetando al máximo posible lo que prevén la Ley de cooperación y el Plan director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 y , también , procurando facilitar la comparación entre planes anuales .
Català: a . Complir el compromís polític enunciat primer davant del Parlament pel conseller de Governació i d ' Administracions Públiques i , posteriorment , pel conjunt del Govern en aprovar-se el Pla anual 2004 , on quedava explícitament recollida la voluntat de fer de la Llei i del Pla director aprovats pel Parlament de Catalunya la principal guia per a la planificació i l ' acció .
Español: a. Cumplir el compromiso político enunciado primero ante el Parlamento de Cataluña por el consejero de Gobernación y de Administraciones Públicas y , posteriormente , por el conjunto del Gobierno al aprobarse el Plan anual 2004 , dónde quedaba explícitamente recogida la voluntad de hacer de la Ley y del Plan director aprobados por el Parlamento catalán la principal guía de planificación y acción .
Català: b . Facilitar la informació , la transparència i la rendició de comptes , en seguir al màxim possible el que preveuen la Llei i el Pla director i l ' arquitectura de l ' anterior Pla anual .
Español: b. Facilitar la información , transparencia y rendición de cuentas , al seguir al máximo posible lo que prevén la Ley y el Plan director , así como la arquitectura del anterior Plan anual .
Català: L ' apartat A ( Marc de referència general , que comprèn els capítols 1 i 2 ) s ' ocupa dels principis ordenadors i transversals , així com dels actors que han de tenir cura específica o especial protagonisme en l ' exercici dels principis esmentats , i explicita les actuacions previstes per a l ' any 2005 .
Español: El apartado A ( Marco de referencia general , que comprende los capítulos 1 y 2 ) se ocupa de los principios ordenadores y transversales , así como de los actores que tienen que tener un cuidado específico o especial protagonismo en el ejercicio de los principios mencionados , y explicita las actuaciones previstas para el año 2005.
Català: L ' apartat B ( Objectius estratègics del Pla director durant l ' any 2005 , que comprèn el capítol 3 ) presenta inicialment les prioritats geogràfiques per al 2005 i després , seguint el Pla director , el que es preveu per als tres grans objectius estratègics del Pla ( desenvolupament , ajut humanitari general i d ' emergència i educació i capacitats ) , amb els subobjectius corresponents .
Español: El apartado B ( Objetivos estratégicos del Plan director durante el año 2005 , que comprende el capítulo 3 ) presenta inicialmente las prioridades geográficas para 2005 y posteriormente , siguiendo el Plan director , lo que se prevé para los tres grandes objetivos estratégicos del Plan ( desarrollo , ayuda humanitaria general y de emergencia y educación y capacidades ) , con sus correspondientes subobjetivos .
Català: L ' apartat C ( Enfortiment de les capacitats de la Generalitat , que comprèn els capítols 4 a 8 ) s ' ocupa dels recursos financers i humans , dels instruments , de la planificació , el seguiment i l ' avaluació i , per últim , dels vincles amb la resta d ' agents de la cooperació catalana .
Español: El apartado C ( Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad de Cataluña , que comprende los capítulos 4 a 8 ) se ocupa de los recursos financieros y humanos , instrumentos , planificación , seguimiento y evaluación y , por último , de los vínculos con el resto de agentes de la cooperación catalana .
Català: Finalment , com a annex , es presenta una taula resum de les actuacions proposades , que , per facilitar la transparència , el control i la rendició de comptes , recull les actuacions presentades a cadascun dels capítols ( destacades visualment amb una trama de color gris ) .
Español: Finalmente , como anexo , se presenta una mesa resumen de las actuaciones propuestas , que , para facilitar la transparencia , control y rendición de cuentas , recoge las actuaciones presentadas en cada uno de los capítulos ( destacadas visualmente con una trama de color gris ) .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director , ha d ' atenir-se als principis d ' informació i transparència , participació , coherència , coordinació i complementarietat , sense oblidar els requisits genèrics d ' eficàcia i eficiència exigibles a qualsevol actuació pública .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director , tiene que atenerse a los principios de información y transparencia , participación , coherencia , coordinación y complementariedad , sin olvidar los requisitos genéricos de eficacia y eficiencia exigibles a cualquier actuación pública .
Català: El desplegament d ' aquests principis requereix un seguit d ' actuacions , adjudicades a determinats agents i actors , que el Pla director avança i que es concreten cada any mitjançant els plans anuals .
Español: El desarrollo de estos principios requiere una serie de actuaciones , adjudicadas a determinados agentes y actores , que el Plan director adelanta y que se concretan cada año mediante los planes anuales .
Català: En primer lloc , cal que tots els agents de la cooperació catalana disposin de la informació necessària relativa a les prioritats , els procediments , els terminis i qualsevol altre element de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat que requereixin per poder dur a terme les seves tasques .
Español: En primer lugar , es preciso que todos los agentes de la cooperación catalana dispongan de la información necesaria relativa a las prioridades , procedimientos , plazos y cualquier otro elemento de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que requieran para poder llevar a cabo sus tareas .
Català: En segon lloc , la societat i , especialment , el Parlament , atès el seu paper d ' impuls i control de l ' acció de Govern , han de ser informats puntualment de l ' execució de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: En segundo lugar , la sociedad y , especialmente , el Parlamento , considerando su papel de impulso y control de la acción de Gobierno , tienen que ser informados puntualmente de la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: En tercer i darrer lloc , el Pla estableix la necessitat que la Generalitat faciliti i impulsi l ' intercanvi d ' informació i coneixement entre les administracions públiques i els agents socials de la comunitat catalana de cooperació .
Español: En tercer y último lugar , el Plan establece la necesidad que la Generalidad de Cataluña facilite e impulse el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones públicas y los agentes sociales de la comunidad catalana de cooperación .
Català: En el període 2003-2004 , a banda de les actuacions regulars d ' informació que preveu el Pla ( elaboració i difusió de les memòries anuals de cooperació de la Generalitat i compareixences davant el Parlament ) , s ' ha dut a terme una anàlisi sobre els principals fluxos informatius que genera l ' acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels instruments de comunicació de què es disposa per canalitzar-los .
Español: En el periodo 2003-2004 , aparte de las actuaciones regulares de información que prevé el Plan ( elaboración y difusión de las memorias anuales de cooperación de la Generalidad de Cataluña y comparecencias ante el Parlamento catalán ) , se ha realizado un análisis sobre los principales flujos informativos que genera la acción de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y de los instrumentos de comunicación de que se dispone por canalizarlos .
Català: Fruit d ' aquest exercici , la Secretaria de Cooperació Exterior ( SCE ) i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) estan ultimant un pla de comunicació per al període 2005-2006 .
Español: Fruto de este ejercicio , la Secretaría de Cooperación Exterior ( SCE ) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) están ultimando un plan de comunicación para el periodo 2005-2006 .
Català: Compareixences regulars , a petició del conseller de Governació i Administracions Públiques , de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , davant del Parlament , amb independència de les compareixences del conseller previstes per la Llei i el Pla director .
Español: Comparecencias regulares , a petición del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ante el Parlamento de Cataluña , con independencia de las comparecencias del Consejero previstas por la Ley y el Plan director .
Català: Aquesta Memòria tindrà un format renovat i s ' hi reforçaran els continguts analítics , la rendició de comptes i l ' avaluació crítica del que s ' ha realitzat o no d ' acord amb el que preveu el Pla anual , així com la informació sobre bones pràctiques
Español: Esta Memoria tendrá un formato renovado y se reforzarán sus contenidos analíticos , rendición de cuentas y evaluación crítica de lo que se ha realizado o no , de acuerdo con lo que prevé el Plan anual , así como la información sobre buenas prácticas .
Català: Posada en marxa del Pla de comunicació 2005-2006 de la Secretaria / ACCD , que implicarà , entre altres coses , un important desplegament del lloc web de la Cooperació Catalana , així com un programa de publicacions escrites .
Español: Puesta en marcha del Plan de Comunicación 2005-2006 de la Secretaría/ ACCD , que implicará , entre otras cosas , un importante despliegue de la página web de la Cooperación Catalana , así como un programa de publicaciones escritas .
Català: Difusió regular , per mitjà del lloc web de la Cooperació Catalana , de tota la informació actualitzada relativa a convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Difusión regular , por medio de la página web de la Cooperación Catalana , de toda la información actualizada relativa a convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Garantia que les bases de les convocatòries de subvencions continguin la màxima informació en relació amb els criteris de valoració i de puntuació de les propostes de projecte , de manera que es garanteixi el principi de transparència .
Español: Garantía que las bases de las convocatorias de subvenciones contengan la máxima información en relación a los criterios de valoración y puntuación de las propuestas de proyecto , de manera que se garantice el principio de transparencia .
Català: Elaboració d ' un estudi sobre els requeriments tècnics , materials i de contingut del sistema d ' informació i coneixement de la cooperació catalana al desenvolupament , amb l ' objectiu que , després de validar-lo i esmenar-lo amb el conjunt d ' agents implicats , es pugui posar en funcionament durant el 2006 .
Español: Elaboración de un estudio sobre los requerimientos técnicos , materiales y de contenido del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana al desarrollo , al objeto que , después de validarlo y enmendarlo con el conjunto de agentes implicados , pueda ponerse en funcionamiento durante el año 2006.
Català: La Llei , el Pla director i el Pla anual 2004 coincideixen a remarcar la importància estratègica d ' enfortir la cultura de consulta i la pràctica de la participació dels agents de la cooperació catalana .
Español: La Ley , el Plan director y el Plan anual 2004 coinciden en remarcar la importancia estratégica de fortalecer la cultura de consulta y práctica de participación de los agentes de la cooperación catalana .
Català: La Llei preveu tres grans òrgans consultius de participació i coordinació : el Consell de Cooperació al Desenvolupament , del qual ens ocupem en aquest punt , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament ( epígraf 1.3 ) i la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ( epígraf 1.4.1 ) .
Español: La Ley prevé tres grandes órganos consultivos de participación y coordinación : el Consejo de Cooperación al Desarrollo , del que nos ocupamos en este punto , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo ( epígrafe 1.3 ) y la Comisión de Coordinación con los Entes Locales ( epígrafe 1.4.1 ) .
Català: D ' acord amb les funcions i competències legalment establertes , es pot dir que el Consell és sobretot un òrgan de consulta i participació , mentre que les dues comissions són bàsicament òrgans de coordinació de polítiques i actuacions .
Español: De acuerdo con las funciones y competencias legalmente establecidas , puede decirse que el Consejo es sobre todo un órgano de consulta y participación , mientras que las dos comisiones son básicamente órganos de coordinación de políticas y actuaciones .
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és justament l ' òrgan principal de participació de la política pública de cooperació , en el qual són presents persones procedents de tot el ventall d ' actors de la cooperació catalana : departaments de la Generalitat , ONGD , universitats , organitzacions empresarials , sindicats , col · legis professionals , el Consell Nacional de Joventut de Catalunya , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i experts de reconegut prestigi en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo es justamente el órgano principal de participación de la política pública de cooperación , en el que están presentes personas procedentes de todo el abanico de actores de la cooperación catalana : departamentos de la Generalidad de Cataluña , ONGD , universidades , organizaciones empresariales , sindicatos , colegios profesionales , el Consejo Nacional de Juventud de Cataluña , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , así como expertos de reconocido prestigio en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: El 2004 ha estat un any de transició , en què el Consell ha posat les bases per al desplegament de les seves competències d ' acord amb el que estableixen la Llei de cooperació i el Decret 105 / 2003 , de 15 d ' abril , que regula els òrgans de coordinació , col · laboració i assessorament previstos en la Llei de cooperació .
Español: El año 2004 fue un año de transición , en que el Consejo puso las bases para el despliegue de sus competencias , de acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación y el Decreto 105/ 2003 , de 15 de abril , que regula los órganos de coordinación , colaboración y asesoramiento previstos en la Ley de Cooperación .
Català: Concretament , el Consell ha fixat quines seran les seves funcions i actuacions bàsiques durant la resta del seu mandat i l ' estructura necessària per exercir-les ( Acord de 10 de novembre de 2004 ) , que aquest pla i els propers plans anuals assumeixen com a pròpies , amb respecte a l ' autonomia del Consell :
Español: Concretamente , el Consejo ha fijado cuáles serán sus funciones y actuaciones básicas durante el resto de su mandato y la estructura necesaria por ejercerlas ( Acuerdo de 10 de noviembre de 2004 ) , que este plan y los próximos planes anuales asumen como propias , con respeto a la autonomía del Consejo :
Català: Impulsar , d ' acord amb la Secretaria de Cooperació Exterior i la resta d ' òrgans consultius i de coordinació , la millora de la qualitat de la cooperació catalana al desenvolupament , i especialment ajudar a fer realitat el que preveuen respecte a qualitat i millora de la cooperació el Pla director i el Pla anual 2004 .
Español: Impulsar , de acuerdo con la Secretaría de Cooperación Exterior y el resto de órganos consultivos y de coordinación , la mejora de la calidad de la cooperación catalana al desarrollo y , especialmente , ayudar a hacer realidad lo que el Plan director y el Plan anual 2004 prevén en términos de calidad y mejora de la cooperación .
Català: Seguir i impulsar , d ' acord amb el que estableixen el Pla director i el Pla anual , tot allò relatiu a la cooperació directa de la Generalitat , en particular la cooperació interdepartamental , així com preparar els dictàmens i les anàlisis vinculades a la tasca normativa de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Seguir e impulsar , de acuerdo con lo que establecen el Plan director y el Plan anual , todo lo relativo a la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña , en particular la cooperación interdepartamental , así como preparar los dictámenes y análisis vinculados a la función normativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Impulsar i seguir els treballs d ' avaluació i anàlisi de la primera fase ( dos anys , 2003 i 2004 ) del Pla director , d ' acord amb el que estableix el Pla esmentat , treballs que seran cabdals per elaborar al seu moment el nou Pla director .
Español: Impulsar y seguir los trabajos de evaluación y análisis de la primera fase ( dos años : 2003 y 2004 ) del Plan director , de acuerdo con lo establecido por el Plan mencionado , trabajos que serán primordiales para elaborar en su momento el nuevo Plan director .
Català: La Comissió Legislativa i de Seguiment del Pla director , que assegurarà el seguiment i l ' avaluació dels plans anuals , tant en la formulació com en l ' execució , el seguiment del procés d ' avaluació i revisió del Pla director en complir-se els seus primers dos anys , el seguiment de la cooperació interdepartamental i de l ' activitat de l ' ACCD i la preparació dels documents per permetre el dictamen del ple del Consell de totes les propostes de l ' executiu que exigeixin dictamen preceptiu .
Español: La Comisión Legislativa y de Seguimiento del Plan director , que asegurará el seguimiento y la evaluación de los planes anuales , tanto en la formulación como en la ejecución , el seguimiento del proceso de evaluación y revisión del Plan director al cumplirse sus primeros dos años , el seguimiento de la cooperación interdepartamental y de la actividad de la ACCD y la preparación de los documentos para permitir el dictamen del lleno del Consejo de todas las propuestas del ejecutivo que exijan dictamen preceptivo .
Català: En coherència , i respectant l ' autonomia del Consell , la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es comprometen durant el 2005 a :
Español: En coherencia , y respetando la autonomía del Consejo , la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se comprometen durante el año 2005 a :
Català: Assegurar l ' existència d ' un pressupost de funcionament i el suport tècnic ( convocatòria , actes ... ) a totes les reunions de les comissions del Consell .
Español: Asegurar la existencia de un presupuesto de funcionamiento y el soporte técnico ( convocatoria , actos ... ) a todas las reuniones de las comisiones del Consejo .
Català: La Llei de cooperació , el Pla director i , sobretot , la pràctica acumulada han fet que la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es dugui a terme per mitjà de dues vies diferenciades però complementàries : la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( d ' acord amb el marc normatiu actual ) i la resta de departaments i organismes de la Generalitat .
Español: La Ley de cooperación , el Plan director y , sobre todo , la práctica acumulada han hecho que la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se lleve a cabo por medio de dos vías diferenciadas pero complementarias : la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( de acuerdo con el marco normativo actual ) y el resto de departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Això exigeix la necessitat i obligatorietat , d ' acord amb la Llei i la pràctica útil i racional de qualsevol política i Administració pública , de coordinar-se per garantir la coherència de la política de cooperació al desenvolupament del conjunt de la Generalitat .
Español: Eso exige la necesidad y obligatoriedad , de acuerdo con la Ley y la práctica útil y racional de cualquier política y Administración pública , de coordinarse para garantizar la coherencia de la política de cooperación al desarrollo del conjunto de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , la Llei i els decrets posteriors indiquen que la direcció dels treballs de coordinació tècnica de les actuacions de tots els departaments i organismes de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior , i que s ' ha de constituir un òrgan tècnic de coordinació interdepartamental , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , regulada actualment pel Decret 105 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: En este sentido , la Ley y los decretos posteriores indican que la dirección de los trabajos de coordinación técnica de las actuaciones de todos los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior , y que se debe constituir un órgano técnico de coordinación interdepartamental , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , regulada actualmente por el Decreto 105/ 2003 , de 15 de abril .
Català: La Comissió es va constituir formalment el 15 d ' octubre de 2003 i durant el 2004 ha iniciat el seu treball , que s ' ha centrat en la informació i el dictamen del Pla anual 2004 i del projecte de creació del Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: La Comisión se constituyó formalmente el 15 de octubre de 2003 , y durante 2004 ha iniciado su trabajo , centrado en la información y el dictamen del Plan anual 2004 y del proyecto de creación del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: Per al 2005 es proposa impulsar de manera decidida un nou enfocament del treball de la Comissió per fer un avenç important en la planificació conjunta i l ' execució coordinada , prerequisits per cercar la màxima coherència entre polítiques i actuacions de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de relacions nord-sud .
Español: Para 2005 se propone impulsar de manera decidida un nuevo enfoque del trabajo de la Comisión para realizar un progreso importante en la planificación conjunta y la ejecución coordinada , prerrequisitos para buscar la máxima coherencia entre políticas y actuaciones de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo y relaciones norte-sur .
Català: B . Impuls de les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat .
Español: B. Impulso de las intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .