Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) Assignar un complement de 24,89 euros / mes als tutors d ' educació infantil , tutors d ' educació primària , tutors de batxillerat , tutors de cicles formatius , tutors d ' ensenyaments artístics i tutors de centres específics d ' educació especial , amb efectes de l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: 1 ) Asignar un complemento de 24,89 euros/ mes a los tutores de educación infantil , tutores de educación primaria , tutores de bachillerato , tutores de ciclos formativos , tutores de enseñanzas artísticas y tutores de centros específicos de educación especial , con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2005 aquest complement s ' incrementarà en 24,89 euros / mes , import que serà revisable d ' acord amb l ' increment anual previst a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005 este complemento se incrementará en 24,89 euros/ mes , importe que será revisable de acuerdo con el incremento anual previsto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: 2 ) Els tutors d ' aula d ' acollida , tant d ' educació infantil i primària , com d ' educació secundària obligatòria , tindran la mateixa consideració que els altres tutors de grup classe , i se ' ls assignarà el corresponent complement específic .
Español: 2 ) Los tutores de aula de acogida , tanto de educación infantil y primaria , como de educación secundaria obligatoria , tendrán la misma consideración que los otros tutores de grupo clase , y se les asignará el correspondiente complemento específico .
Català: 3 ) Assignar un complement de 70,05 euros / mes als coordinadors de prevenció de riscos laborals de centres de tipologia H , amb efectes de l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: 3 ) Asignar un complemento de 70,05 euros/ mes a los coordinadores de prevención de riesgos laborales de centros de tipología H , con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: Es prorroga fins al 21 de gener de 2005 , inclòs , el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre .
Español: Se prorroga hasta el 21 de enero de 2005 , incluido , el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre .
Català: 4251 , de 2.11.2004 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , a la fi del curs 2003-2004 .
Español: 4251 , de 2.11.2004 ) , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , al final del curso 2003-2004 .
Català: Declarar extingit el concert educatiu en els nivells de cicles formatius de grau mitjà , cicles formatius de grau superior i batxillerat del centre docent privat concertat Modeclar , de Barcelona , amb codi 08006167 , amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en los niveles de ciclos formativos de grado medio , ciclos formativos de grado superior y bachillerato del centro docente privado concertado Modeclar , de Barcelona , con código 08006167 , con efectos desde el final del curso 2003-2004 .
Català: Per la Resolució EDC / 2427 / 2004 , de 2 d ' agost , per la qual s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Lluís Bertran , de Roda de Ter ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 2427/ 2004 , de 2 de agosto , por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Lluís Bertran , de Roda de Ter ( DOGC núm .
Català: 4220 , de 16.9.2004 ) , es va autoritzar l ' extinció d ' 1 unitat ( P3 ) d ' educació infantil a la fi del curs 2003-04 i 2 unitats ( P4 i P5 ) d ' educació infantil a la fi del curs 2004-05 i l ' extinció total de les activitats en el nivell d ' educació primària a la fi del curs 2004-05 .
Español: 4220 , de 16.9.2004 ) , se autorizó la extinción de 1 unidad ( P3 ) de educación infantil al final del curso 2003-04 y 2 unidades ( P4 y P5 ) de educación infantil al final del curso 2004-05 y la extinción total de las actividades en el nivel de educación primaria al final del curso 2004-05 .
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació primària del centre docent privat concertat Sant Lluís Bertran , de Roda de Ter , amb codi 08023670 , amb efectes des de la fi del curs 2004-05 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria del centro docente privado concertado Sant Lluís Bertran , de Roda de Ter , con código 08023670 , con efectos desde el final del curso 2004-05 .
Català: Prof . Salesiana , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Esc . ~~~ Prof . Salesiana , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: Prof . Salesiana , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Prof . Salesiana , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' informàtica , amb el cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de informática , con el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum , amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars , i cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares , y ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de manteniment de vehicles d ' autopropulsió : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión : ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' arts gràfiques : cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu d ' impressió en arts gràfiques , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de artes gráficas : ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de impresión en artes gráficas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de fusta i moble : cicle formatiu de fabricació a mida i instal · lació de fusteria i moble , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , i cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de madera y mueble : ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) , y ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de mecanització , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de mecanización , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' arts gràfiques : cicle formatiu de disseny i producció editorial , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de artes gráficas : ciclo formativo de diseño y producción editorial , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars , i cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares , y ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu de producció per mecanització , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de producción por mecanización , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-2007 : 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007 : 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Mafalda II , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mafalda II , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mafalda II , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i l ' ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mafalda II , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y la ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Mafalda II , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Mafalda II , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 2 de novembre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 2 de noviembre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Aquesta modificació té consideració de Pla parcial d ' ordenació , segons definició continguda a l ' article 25 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Esta modificación tiene consideración de Plan parcial de ordenación , según definición contenida en el artículo 25 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquesta modificació del Pla parcial d ' ordenació desenvolupa , mitjançant l ' ordenació detallada del seu àmbit territorial , la revisió de les Normes subsidiàries del terme municipal de Móra la Nova , aprovades definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona i publicades el 22 de febrer de 2000 .
Español: Esta modificación del Plan parcial de ordenación desarrolla , mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial , la revisión de las Normas subsidiarias del término municipal de Móra la Nova , aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona y publicadas el 22 de febrero de 2000.
Català: L ' abast territorial de la modificació del Pla parcial comprèn la totalitat dels sòls delimitats al plànol número 2.3 i que estan qualificats per les Normes subsidiàries de Móra la Nova com a sòl urbà amb planejament aprovat .
Español: El alcance territorial de la modificación del Plan parcial comprende la totalidad de los suelos delimitados en el plano número 2.3 y que están calificados por las Normas subsidiarias de Móra la Nova como suelo urbano con planeamiento aprobado .
Català: Un cop aprovada provisionalment , la modificació del Pla parcial serà pública i obligarà per igual a particulars i a l ' administració ( segons estableixen els articles 56 , 57 i 58 de la LRSOU i concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ) de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori ordenat , ja sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se al que s ' especifica als documents del Pla .
Español: Una vez aprobada provisionalmente , la modificación del Plan parcial será pública y obligará por igual a particulares y a la administración ( según establecen los artículos 56 , 57 y 58 de la LRSOU y concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ) de tal manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio ordenado , ya sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a lo que se especifica en los documentos del Plan .
Català: Si es produís alguna contradicció , dubte o discrepància entre les determinacions de la modificació del Pla parcial i les de les Normes subsidiàries , prevaldran les segones .
Español: Si se produjera alguna contradicción , duda o discrepancia entre las determinaciones de la modificación del Plan parcial y las de las Normas subsidiarias , prevalecerán las segundas .
Català: Aquesta modificació del Pla parcial d ' ordenació , d ' acord amb les determinacions i previsions fixades per les Normes subsidiàries de Móra la Nova , qualifica l ' àmbit del seu territori en les zones i sistemes següents :
Español: Esta modificación del Plan parcial de ordenación , de acuerdo con las determinaciones y previsiones fijadas por las Normas subsidiarias de Móra la Nova , califica el ámbito de su territorio en las siguientes zonas y sistemas :
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions d ' aquesta modificació del Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de esta modificación del Plan parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: Quan a les zones esmentades a l ' article anterior es produeixin casos d ' imprecisió o la necessitat d ' adaptar o reajustar alineacions , o de redistribució de l ' edificació sense superar l ' edificabilitat permesa en aquesta modificació del Pla parcial , serà precisa la redacció , tramitació i aprovació d ' estudis de detall d ' acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 del Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la LRSOU i els concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando en las zonas mencionadas en el artículo anterior se produzcan casos de imprecisión o la necesidad de adaptar o reajustar alineaciones , o de redistribución de la edificación sin superar la edificabilidad permitida en esta modificación del Plan parcial , será precisa la redacción , tramitación y aprobación de estudios de detalle de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la LRSOU y los concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquests estudis de detall es podran redactar a sol · licitud de particulars quan s ' hagin de precisar aspectes del planejament , la indeterminació dels quals perjudiqui interessos trobats .
Español: Estos estudios de detalle se podrán redactar a solicitud de particulares cuando se deban precisar aspectos del planeamiento , cuya indeterminación perjudique intereses encontrados .
Català: Serà precisa la sol · licitud de llicència de parcel · lació urbanística d ' acord amb el que s ' assenyala a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , un cop aprovada definitivament la modificació d ' aquest Pla parcial d ' ordenació .
Español: Será precisa la solicitud de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con lo que se señala en la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , una vez aprobada definitivamente la modificación de este Plan parcial de ordenación .
Català: Per obtenir aquesta llicència es redactarà i tramitarà el projecte de parcel · lació oportú en el que es justificarà el compliment d ' aquestes Ordenances reguladores així com el compliment de les determinacions i criteris fixats al protocol entre la Generalitat de Catalunya , notaris i registradors de la propietat .
Español: Para obtener esta licencia se redactará y tramitará el oportuno proyecto de parcelación en el que se justificará el cumplimiento de estas Ordenanzas reguladoras así como el cumplimiento de las determinaciones y criterios fijados en el protocolo entre la Generalidad de Cataluña , notarios y registradores de la propiedad .
Català: Serà precisa la redacció , tramitació i aprovació dels projectes d ' urbanització oportuns , en les condicions i amb les determinacions que fixa el Reglament de planejament i els seus concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en un termini que no superi els 12 mesos , un cop aprovada definitivament aquesta modificació del Pla parcial .
Español: Será precisa la redacción , tramitación y aprobación de los oportunos proyectos de urbanización , en las condiciones y con las determinaciones que fija el Reglamento de planeamiento y sus concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en un plazo que no supere los 12 meses , una vez aprobada definitivamente esta modificación del Plan parcial .
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que , de conformitat amb les normes sobre ordenació , tinguin la consideració de planta baixa i planta pis .
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que , de conformidad con las normas sobre ordenación , tengan la consideración de planta baja y planta piso .
Català: La reculada del cos de l ' edificació , que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: El retranqueo del cuerpo de la edificación , que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o una parte de una planta , se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar a ésta .
Català: La reculada per motius compositius , que es dóna quan una part o parts de les façanes dels edificis s ' enretiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació de l ' edificació .
Español: El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando una parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de la edificación .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per sobre de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento .
Català: L ' alçada lliure de la planta baixa mai serà inferior a 3,00 m en cas d ' usos comercials , i a 2,50 m en cas d ' habitatge .
Español: La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,00 m en el caso de usos comerciales , y a 2,50 m en el caso de vivienda .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,20 m , podent-se rebaixar puntualment pel pas de conductes i / o elements estructurals fins a 2,00 m .
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,20 m , pudiéndose rebajar puntualmente por el paso de conductos y/ o elementos estructurales hasta 2,00 m.
Català: Tanmateix , aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l ' establiment de cels rasos fins a una alçada lliure de 2,10 m , en les peces i condicions definides als paràgrafs següents :
Español: Sin embargo , esta altura libre mínima se puede disminuir por el establecimiento de cielos rasos hasta una altura libre de 2,10 m , en las piezas y condiciones definidas en los siguientes párrafos :
Català: La disminució de l ' alçada es pot estendre a la totalitat de la superfície de cambres higièniques , cuines , distribuïdors , cambres d ' emmagatzematge , safareigs , escales i rebedors .
Español: La disminución de la altura se puede extender a la totalidad de la superficie de cámaras higiénicas , cocinas , distribuidores , cámaras de almacenaje , lavaderos , escaleras y recibidores .
Català: L ' alçada màxima del límit de coberta no serà superior a 3,00 m . L ' espai central pot ésser utilitzable sempre i quan estigui vinculat a la planta de sota .
Español: La altura máxima del límite de cubierta no será superior a 3,00 m. El espacio central puede ser utilizable siempre y cuando esté vinculado a la planta de abajo .
Català: Quan els espais sota coberta es destinin a peces habitables tals com sala , cuina , dormitori , etc . , la seva superfície computarà a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable .
Español: Cuando los espacios bajo cubierta se destinen a piezas habitables tales como sala , cocina , dormitorio , etc. , su superficie computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable .
Català: A la coberta inclinada es podran inserir terrats plans dins del pla de coberta sempre i quan se situïn a una distància mínima del pla de façana d ' 1,50 m , separats de la mitgera 1,00 m i no interrompin el carener .
Español: En la cubierta inclinada se podrán insertar terrados planos dentro del plan de cubierta siempre y cuando se sitúen a una distancia mínima del plano de fachada de 1,50 m , separados de la medianera 1,00 m y no interrumpan la cumbrera .
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a les façanes amb l ' única limitació de mantenir la línia d ' edificació en els 0,45 m adjacents a la mitgera o en els que mitjançant estudi de conjunt s ' integrin en el context .
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a las fachadas con la única limitación de mantener la línea de edificación en los 0,45 m adyacentes a la medianera o en los que mediante estudio de conjunto se integren en el contexto .
Català: Les tanques als espais públics o entre veïns tindran sobre el nivell natural del terreny , per fora de la tanca , 1,80 m d ' alçada màxima , dels quals el primer metre podrà ésser de material massís o calat , i la resta serà calat .
Español: Las vallas a los espacios públicos o entre vecinos tendrán sobre el nivel natural del terreno , por fuera de la valla , 1,80 m de altura máxima , de los cuales el primer metro podrá ser de material macizo o calado , y el resto será calado .
Català: En cas d ' anivellar el sòl dels jardins privats amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m per sobre ni per sota de la cota natural del terreny , entenent-se per cota natural del terreny la que en resulti després d ' ésser efectuada l ' obra d ' urbanització .
Español: En el caso de nivelar el suelo de los jardines privados con terrazas , éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni por debajo de la cota natural del terreno , entendiéndose por cota natural del terreno la que resulte después de ser efectuada la obra de urbanización .
Català: És obligatori preveure les places d ' estacionament corresponents a l ' interior de les parcel · les , ja sigui a l ' aire lliure cobertes amb ombratges o marquesines de tipus lleuger desmuntables , ja sigui a l ' interior dels edificis auxiliars previstos per a aquesta fi , d ' acord amb la dotació següent :
Español: Es obligatorio prever las plazas de estacionamiento correspondientes al interior de las parcelas , ya sea al aire libre cubiertas con umbrías o marquesinas de tipo ligero desmontables , ya sea en el interior de los edificios auxiliares previstos para este fin , de acuerdo con la siguiente dotación :
Català: Els ombratges o marquesines no computaran com a edificabilitat , no obstant , computaran als efectes de l ' ocupació màxima permesa i podran envair les distàncies a vial o a veí sempre que la seva alçada no superi els 2,50 m en cap dels punts .
Español: Las umbrías o marquesinas no computarán como edificabilidad , no obstante , computarán a los efectos de la ocupación máxima permitida y podrán invadir las distancias a vial o a vecino siempre que su altura no supere los 2,50 m en ninguno de los puntos .
Català: Com a norma general es tractarà d ' articular les edificacions que es projecten amb els assentaments urbans existents , s ' evitaran les tipologies pròpies d ' altres latituds i es fomentarà , sense falsos tipismes , la utilització de les locals .
Español: Como norma general se tratará de articular las edificaciones que se proyectan con los asentamientos urbanos existentes , se evitarán las tipologías propias de otras latitudes y se fomentará , sin falsos tipismos , la utilización de las locales .
Català: Almenys el 70 % de l ' edifici es cobrirà amb coberta inclinada tipus teulada i tots els Elements tècnics de les instal · lacions hauran de preveure , mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici , en el moment de sol · licitar la llicència d ' edificació municipal .
Español: Al menos el 70 % del edificio se cubrirá con cubierta inclinada tipo tejado y todos los Elementos técnicos de las instalaciones deberán prever , mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio , en el momento de solicitar la licencia de edificación municipal .
Català: Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos de l ' edificació o per l ' esglaonament , quedi total o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de la edificación o por el escalonamiento , quede total o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: En cas que dues parcel · les adjacents construïdes en diferents períodes de temps , el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert , siguin pròpies o del veí .
Español: En el caso de que dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempo , el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto , sean propias o del vecino .
Català: Comprèn l ' extensió urbana del poble al voltant del nucli antic i de les carreteres , generalment d ' ús d ' habitatge i locals o magatzems en planta baixa , caracteritzat per una ordenació segons alineació a vial .
Español: Comprende la extensión urbana del pueblo en torno al núcleo antiguo y de las carreteras , generalmente de uso de vivienda y locales o almacenes en planta baja , caracterizado por una ordenación según alineación a vial .
Català: Comprèn l ' extensió urbana del poble al voltant del nucli antic i de les carreteres , generalment d ' ús d ' habitatge i locals o magatzems en planta baixa , caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial .
Español: Comprende la extensión urbana del pueblo alrededor del núcleo antiguo y de las carreteras , generalmente de uso de vivienda y locales o almacenes en planta baja , caracterizado por una ordenación según alineación de vial .
Català: h ) Alçades útils mínimes : planta soterrani , 2,20 m ; planta baixa , 3,00 m ( 2,50 m si és habitatge ) ; plantes pis , 2,50 m .
Español: h ) Alturas útiles mínimas : planta sótano , 2,20 m ; planta baja , 3,00 m ( 2,50 m si es vivienda ) ; plantas piso , 2,50 m.
Català: i ) Cossos sortints : només es permeten els cossos sortints oberts a la façana principal , ocupant la meitat d ' aquesta , tot respectant el pla límit de vol .
Español: i ) Cuerpos salientes : sólo se permiten los cuerpos salientes abiertos a la fachada principal , ocupando la mitad de ésta , respetando el plano límite de vuelo .
Català: Sens perjudici d ' això , excepcional i únicament en el supòsit que els garatges s ' emplacin en planta soterrani , s ' admetrà que el paviment de la planta baixa , en els trams que sigui necessari , se situï com a màxim 1,20 m per sobre del pla de referència , sense que això representi increment de l ' alçada total .
Español: Sin perjuicio de eso , excepcional y únicamente en el supuesto de que los garajes se emplacen en planta sótano , se admitirá que el pavimento de la planta baja , en los tramos que sea necesario , se sitúe como máximo 1,20 m por encima del plano de referencia , sin que esto represente incremento de la altura total .
Català: f ) Alineacions : la distància mínima uniforme des de l ' alineació de l ' edificació a l ' alineació de vial és la que s ' assenyala al plànol d ' ordenació número 3.5 a escala 1 / 1.000 i en el seu defecte és de 5,00 m a la façana principal del rengle , podent-se alinear a vial en les laterals si fos necessari .
Español: f ) Alineaciones : la distancia mínima uniforme desde la alineación de la edificación a la alineación de vial es la que se señala en el plano de ordenación número 3.5 a escala 1/ 1.000 y en su defecto es de 5,00 m a la fachada principal de la ringlera , pudiéndose alinear a vial en las laterales si fuera necesario .
Català: Per garantir la unitat compositiva s ' exigirà que mitjançant un avantprojecte o projecte bàsic es determini l ' ordenació definitiva del rengle d ' habitatges dels que figuren al plànol d ' ordenació número 3.5 esmentat .
Español: Para garantizar la unidad compositiva se exigirá que mediante un anteproyecto o proyecto básico se determine la ordenación definitiva de la ringlera de viviendas de las que figuran en el mencionado plano de ordenación número 3.5 .
Català: k ) Tanques : només podran ser opaques fins a una alçada d ' 1,00 m , mesurats sobre la rasant del carrer en la seva alineació amb el vial ; la resta , fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , es realitzarà amb elements calats tals com reixats , baranes , closes , etc .
Español: k ) Vallas : sólo podrán ser opacas hasta una altura de 1,00 m , medidos sobre la rasante de la calle en su alineación con el vial ; el resto , hasta una altura máxima de 1,80 m , se realizará con elementos calados tales como verjas , barandillas , cercados , etc.
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les Normes subsidiàries de Móra la Nova ; habitatge , comercial , oficines , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu , industrial ( en 1a categoria , situacions A i B ) .
Español: Están permitidos los siguientes usos especificados en las Normas subsidiarias de Móra la Nova ; vivienda , comercial , oficinas , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo , industrial ( en 1ª categoría , situaciones A y B ) .
Català: j ) Alçada màxima edificacions auxiliars : 3,00 m . Les edificacions auxiliars es poden adossar als límits de la parcel · la , amb excepció de la línia de façana a la qual s ' han de separar la mateixa distància que per a l ' edificació principal .
Español: j ) Altura máxima edificaciones auxiliares : 3,00 m. Las edificaciones auxiliares se pueden adosar a los límites de la parcela , con excepción de la línea de fachada a la cual se deben separar la misma distancia que para la edificación principal .
Català: Segons l ' article 174 de les Normes subsidiàries , amb l ' excepció de l ' edificabilitat que serà la resultant de l ' aplicació del sostre assignat a cada àrea , d ' acord amb la quantificació de les determinacions de la modificació del Pla parcial .
Español: Según el artículo 174 de las Normas subsidiarias , con la excepción de la edificabilidad que será la resultante de la aplicación del techo asignado a cada área , de acuerdo con la cuantificación de las determinaciones de la modificación del Plan parcial .
Català: La resta d ' usos permesos que es podran instal · lar , ho seran amb la condició expressa que aquests usos estiguin al servei de l ' ús fonamental de l ' equipament , no podent-se , en cap cas , autoritzar la construcció independent d ' edificis destinats a aquests usos , llevat que aquesta construcció es realitzi conjuntament o amb posterioritat a la de l ' equipament .
Español: El resto de usos permitidos que se podrán instalar , lo serán con la expresa condición de que estos usos estén al servicio del uso fundamental del equipamiento , no pudiéndose , en ningún caso , autorizarse la construcción independiente de edificios destinados a estos usos , salvo que esta construcción se realice conjuntamente o con posterioridad a la del equipamiento .
Català: La mitgera al nord-est de l ' antic sector S-4 , de l ' edificació emplaçada al carrer Perpinyà confrontant amb la zona verda , tindrà tractament de façana amb la possibilitat d ' obrir obertures a la zona verda referida , i a tal fi es reservarà una partida econòmica en les obres d ' urbanització .
Español: La medianera al noreste del antiguo sector S-4 , de la edificación emplazada en la calle Perpinyà colindante con la zona verde , tendrá tratamiento de fachada con la posibilidad de abrir aperturas en la referida zona verde , y a tal fin se reservará una partida económica en las obras de urbanización .
Català: La clau 8f ( no existent a les ordenances de les Normes subsidiàries vigents ) s ' ha substituït per la clau 8fp per tal de no coincidir amb la que casualment havia estat utilitzada pels redactors del sector S-10 i que degut a la tramitació propera en el temps però independentment resultà repetida .
Español: La clave 8f ( no existente en las ordenanzas de las vigentes Normas subsidiarias ) se ha sustituido por la clave 8fp con el fin de no coincidir con la que casualmente había sido utilizada por los redactores del sector S-10 y que debido a la tramitación cercana en el tiempo pero independientemente resultó repetida .
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2004 , la consellera de Salut va acceptar la donació d ' equipaments clínics diversos i material informàtic , realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 17 de noviembre de 2004 , la consejera de Salud aceptó la donación de equipamientos clínicos diversos y material informático , realizada por la Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: 22915 , de 16.11.2004 , apareix erròniament sota l ' epígraf de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , es fa saber que cal entendre-la publicada sota l ' epígraf del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 22915 , de 16.11.2004 , aparece erróneamente bajo el epígrafe de Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , se notifica que debe entenderse publicada bajo el epígrafe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Vist que les sol · licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial , es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals per al 2004 .
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado la previsión presupuestaria inicial , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales para el 2004.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 1528 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , en un import de sis-cents mil ( 600.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/ 1528/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , por un importe de seiscientos mil ( 600.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Mitjançant el Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , es va regular l ' estructura i les funcions de les diferents unitats del Departament .
Español: Mediante el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , se reguló la estructura y las funciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: D ' una banda , durant els darrers anys han estat publicades diverses lleis i altres disposicions específiques que han regulat i desenvolupat els diferents àmbits competencials de les unitats del Departament i mitjançant les quals s ' han establert noves funcions .
Español: Por una parte , durante los últimos años han sido publicadas varias leyes y otras disposiciones específicas que han regulado y desarrollado los diferentes ámbitos competenciales de las unidades del Departamento y mediante las que se han establecido nuevas funciones .
Català: D ' altra banda , s ' han creat diversos organismes i unitats i s ' han implantat nous models de gestió per tal d ' impulsar i coordinar el procés de transformació dels diversos sectors i equipaments culturals .
Español: Por otra parte , se han creado varios organismos y unidades y se han implantado nuevos modelos de gestión para impulsar y coordinar el proceso de transformación de los diferentes sectores y equipamientos culturales .
Català: Aquests fets han motivat que les actuals estructures orgàniques i les funcions de les unitats no s ' ajustin a la normativa sectorial vigent i que sigui aconsellable la unificació i reordenació de la normativa d ' organització del Departament , que es troba dispersa en diverses disposicions .
Español: Estos hechos han motivado que las actuales estructuras orgánicas y las funciones de las unidades no se ajusten a la normativa sectorial vigente y que sea aconsejable la unificación y reordenación de la normativa de organización del Departamento , que se encuentra dispersa en diversas disposiciones .
Català: Per aquest motiu , mitjançant aquest Decret s ' inicia la configuració d ' un nou model organitzatiu que adequa l ' estructura i les funcions de les diverses unitats a les línies d ' actuació i als objectius del Departament i que permet desenvolupar la normativa específica que regula els diversos àmbits del Departament .
Español: Por este motivo , mediante este Decreto se inicia la configuración de un nuevo modelo organizativo que adecua la estructura y las funciones de las diferentes unidades a las líneas de actuación y a los objetivos del Departamento y que permite desarrollar la normativa específica que regula los diferentes ámbitos del Departamento .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,