Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen als respectius programes i el seu responsable , la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: Es consideren subvencionables els programes de desenvolupament comunitari , d ' intervenció i inclusió social d ' aplicació a comunitats , barris , minories i col · lectius socials , emmarcats en els plans que porti a terme la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Se consideran subvencionables los programas de desarrollo comunitario , de intervención e inclusión social de aplicación a comunidades , barrios , minorías y colectivos sociales , que se incluyan en el marco de los planes que lleve a cabo la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i la resolució , al director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y la resolución , al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Es consideren subvencionables els programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial , i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: Se consideran subvencionables los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial , y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i la resolució , al Director General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y la resolución , al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que una vegada resolta positivament la subvenció hagi estat formalitzada definitivament la inscripció en l ' esmentat registre .
Español: a ) Estar legalmente constituidas , y estar inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales o haber hecho la solicitud de inscripción , entendiéndose que una vez resuelta positivamente la subvención haya sido formalizada definitivamente la inscripción en el mencionado registro .
Català: c ) Presentar un projecte de suport a les famílies i esmentar en la sol · licitud per a quin àmbit concret ( violència familiar , conciliació de la vida laboral i familiar , famílies monoparentals , o altres ) dins del Programa C presenten el seu projecte .
Español: c ) Presentar un proyecto de apoyo a las familias y mencionar en la solicitud para qué ámbito concreto ( violencia familiar , conciliación de la vida laboral y familiar , familias monoparentales , u otras ) dentro del Programa C presentan su proyecto .
Català: En especial , que generi unes estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica o d ' altres , per a les persones víctimes de la violència .
Español: En especial , que genere unas estructuras de apoyo , ya sea psicológico , social , de asistencia jurídica u otras , para las personas víctimas de la violencia .
Català: En especial , que impliqui als homes en les responsabilitats i tasques familiars ; que faciliti una redistribució equitativa del treball familiar no remunerat i del treball remunerat entre els membres adults i els joves de la llar ; que faciliti les activitats de cura i atenció de les persones dependents ( infants , persones grans , persones malaltes o persones amb alguna discapacitat ) .
Español: En especial , que implique a los hombres en las responsabilidades y tareas familiares ; que facilite una redistribución equitativa del trabajo familiar no remunerado y del trabajo remunerado entre los miembros adultos y los jóvenes del hogar ; que facilite las actividades de cuidado y atención de las personas dependientes ( niños , personas mayores , personas enfermas o personas con alguna discapacidad ) .
Català: En concret , que elimini o millori les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu ; que previngui la seva exclusió social ; que faciliti la incorporació de les mares en el mercat de treball ; que afavoreixi la seva promoció professional i possibiliti l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , que elimine o mejore las situaciones de precariedad de este colectivo ; que prevenga su exclusión social ; que facilite la incorporación de las madres en el mercado de trabajo ; que favorezca su promoción profesional y posibilite la autoocupación de estas familias .
Català: Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social poden presentar sol · licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes de manteniment de serveis i establiments de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación con los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials així com el servei per al qual es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales así como el servicio para el que se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per als llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: 26.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , s ' estableixen els requisits preferents que s ' indiquen a continuació :
Español: 26.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , se establecen los requisitos preferentes que se indican a continuación :
Català: 26.2 Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o al lleure .
Español: 26.2 Considerando que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad , y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la notificación .
Català: E . Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat
Español: E. Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , que se especifican a continuación :
Català: b ) Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o un equip tècnic , si cal .
Español: b ) Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o un equipo técnico , si procede .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , així com els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , así como los servicios para los cuales se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrec de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació que s ' especifica en els impresos de sol · licitud , cal presentar :
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud , se debe presentar :
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir , amb una periodicitat semestral , i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d ' optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren alcanzar , con una periodicidad semestral , y con la finalidad de dejar patente la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación .
Català: e ) Programes encaminats a la captació de nous voluntaris , així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari , a millorar la gestió , el seu procés d ' incorporació i el seu seguiment , i a garantir-ne el procés formatiu .
Español: e ) Programas encaminados a la captación de nuevos voluntarios , así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con una potencialidad de crecimiento voluntario , a mejorar la gestión , su proceso de incorporación y su seguimiento , y a garantizar su proceso formativo .
Català: d ) En el cas d ' activitats de formació , presentar el Pla de Formació del Voluntariat de l ' entitat amb referència específica a les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: d ) En el caso de actividades de formación , presentar el Plan de Formación del Voluntariado de la entidad con referencia específica a las actividades para las que se solicita la subvención .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Muntaner , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena , Capellades , Girona y la avenida de El Mestre Muntaner , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Muntaner , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena , Capellades , Girona y la avenida de El Mestre Muntaner , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Muntaner , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena , Capellades , Girona y la avenida de El Mestre Muntaner , de Igualada
Català: Aquest instrument té la condició de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Igualada , i estableix l ' ordenació urbanística aplicable a l ' illa delimitada pels carrers d ' Òdena , de Capellades , de Girona i l ' avinguda del Mestre Muntaner .
Español: Este instrumento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Igualada , y establece la ordenación urbanística aplicable a la manzana delimitada por las calles Òdena , de Capellades , de Girona y la avenida del Mestre Muntaner .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació s ' interpreten de conformitat amb les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació d ' Igualada vigent , que són d ' aplicació supletòria en tot allò no regulat expressament .
Español: Las determinaciones de esta modificación se interpretan de conformidad con las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Igualada , que son de aplicación supletoria en todo aquello no regulado expresamente .
Català: Serà d ' aplicació l ' article 67 A ) 1 i 2 , 67 A ) 3 només punt a ) , i 67 B ) , de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística d ' Igualada .
Español: Será de aplicación el artículo 67 A ) 1 y 2 , 67 A ) 3 sólo punto a ) , y 67 B ) , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística de Igualada .
Català: Pel que fa a l ' ocupació , edificabilitat , alçada màxima , nombre de plantes i densitat , es regula d ' acord amb l ' edificació existent , volumetria específica .
Español: En lo que concierne a la ocupación , edificabilidad , altura máxima , número de plantas y densidad , se regula de acuerdo con la edificación existente , volumetría específica .
Català: 63-65 , sobre la part de la parcel · la no vinculada a les edificacions de les parcel · les adjacents a l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació ( 3.606 m2 sòl ) .
Español: 63-65 , sobre la parte de la parcela no vinculada a las edificaciones de las parcelas adyacentes a la entrada en vigor de esta modificación ( 3.606 m2 suelo ) .
Català: Es fixen a 3 m i 5 m a llindars i vial al carrer Girona , 41 , de conformitat amb la documentació gràfica ; i , a 5 m a vial i llindars a l ' avinguda Mestre Muntaner , 63-65 .
Español: Se fijan en 3 m y 5 m a umbrales y vial en la calle Girona , 41 , de conformidad con la documentación gráfica ; y , en 5 m a vial y umbrales en la avenida Mestre Muntaner , 63-65 .
Català: Edificació formant un conjunt aïllat , reculat de la vialitat i dels llindars que afronten amb les zones 13a , deixant espais lliures privats al servei dels usuaris .
Español: Edificación formando un conjunto aislado , retranqueado de la vialidad y de los umbrales que afrontan con las zonas 13a , dejando espacios libres privados al servicio de los usuarios .
Català: Edificabilitat global sobre la zona clau 13b ' , 0,95 m2 sostre / m2 sòl , corresponent a cada parcel · la un sostre màxim obtingut de l ' ocupació permesa per PB + 2PP .
Español: Edificabilidad global sobre la zona clave 13b ' , 0,95 m2 techo/ m2 suelo , correspondiendo a cada parcela un techo máximo obtenido de la ocupación permitida para PB+2PP .
Català: Es fixa en una alineació obligatòria a 6 m del vial ; i , per a les finques que afronten amb la clau 13a , una separació mínima d ' aquesta de 2 m .
Español: Se fija en una alineación obligatoria a 6 m del vial ; y , para las fincas que lindan con la clave 13a , una separación mínima de ésta de 2 m.
Català: L ' ús comercial s ' ajustarà en tot moment al que disposi la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el que determini el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y lo que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria , en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria , en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ( DOGC núm .
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) , ha de dur a terme una política d ' impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l ' economia social ;
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) , tiene que llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social ;
Català: 34 l ' Ordre TAS / 216 / 2004 , de 20 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals ;
Español: 34 la Orden TAS/ 216/ 2004 , de 20 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Atès que en virtut del Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d ' ajut a la creació de nous llocs de treball correspon a aquesta la gestió dels fons procedents de les subvencions que no formin part del cost efectiu i , per tant , dels fons procedents de les subvencions regulades a l ' Ordre TAS / 216 / 2004 , esmentada ;
Español: Considerando que en virtud del Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo corresponde a ésta la gestión de los fondos procedentes de las subvenciones que no formen parte del coste efectivo y , por tanto , de los fondos procedentes de las subvenciones reguladas en la Orden TAS/ 216/ 2004 , citada ;
Català: Atès , per tant , que cal adequar aquesta gestió a l ' estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya , així com també a les disposicions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Considerando , por tanto , que se ha de adecuar esta gestión a la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña , así como también a las disposiciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , es fa necessari publicar les corresponents bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , se hace necesario publicar las correspondientes bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la ocupación y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales que han de regir la concesión de estas subvenciones ;
Català: Vist el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball i Indústria les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d ' ajut a la creació de nous llocs de treball ;
Español: Visto el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo e Industria las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2003 ) i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2003 ) y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a fomentar la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives i societats laborals , així com a donar suport al desenvolupament de projectes de creació i modernització d ' aquests tipus d ' empresa de l ' economia social , mitjançant una millora de la seva competitivitat , facilitant així la seva consolidació .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a fomentar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales , así como dar apoyo al desarrollo de proyectos de creación y modernización de esta clase de empresas de la economía social , a través de una mejora de su competitividad , facilitando así su consolidación .
Català: Així mateix es tracta de promoure les activitats de formació , foment i difusió en l ' àmbit de l ' economia social , vinculades directament al foment de l ' ocupació i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions l ' any 2004 , d ' acord amb l ' article 36 .
Español: Asimismo se trata de promover las actividades de formación , fomento y difusión en el ámbito de la economía social , vinculadas directamente al fomento de la ocupación y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones en el año 2004 , de acuerdo con el artículo 36.
Català: 1.2 El conseller de Treball i Indústria establirà , mitjançant resolució , les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.2 El consejero de Trabajo e Industria establecerá , mediante resolución , las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts ; el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 1.3 En el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas ; su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: a ) Al sector del transport i a les activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: a ) Al sector del transporte y a las actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: b ) A les subvencions relacionades amb activitats d ' exportació , entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) A las subvenciones relacionadas con actividades de exportación , entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà iniciar la tramitació de l ' ajut sempre que l ' entitat acrediti amb la sol · licitud haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Sin perjuicio de esto , se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: b ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: g ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a la present Ordre .
Español: 5.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: 5.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden deben presentarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria , i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , a més de la documentació específica per a cada programa , la documentació que es detalla al paràgraf següent , d ' acord amb els diferents programes .
Español: 5.3 A las solicitudes , que deben presentarse en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball , deberán adjuntarse , con original y copia , además de la documentación específica para cada programa , la documentación que se detalla en el párrafo siguiente , de acuerdo con los diferentes programas .
Català: c ) Relació certificada que identifiqui , amb noms , cognoms , data de naixement i NIF els treballadors , socis , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l ' any anterior a aquesta convocatòria .
Español: c ) Relación certificada que identifique , con nombres , apellidos , fecha de nacimiento y NIF de los trabajadores , socios , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes en el año anterior a esta convocatoria .
Català: En el cas d ' entitats de recent constitució es faran constar els treballadors , socis , socis treballadors o socis de treball en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents en el moment de la seva constitució .
Español: En el caso de entidades de reciente constitución se harán constar los trabajadores , socios , socios trabajadores o socios de trabajo en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes en el momento de su constitución .
Català: e ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria , llevat que l ' entitat sigui de nova creació en què es presentaran els formulats des de la data d ' inscripció al registre corresponent , en ambdós casos d ' acord amb el model normalitzat .
Español: e ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria , excepto si la entidad es de nueva creación , en que se presentarán los formulados desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente , en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: f ) Certificació de totes les subvencions sol · licitades i / o rebudes de qualsevol administració pública durant els tres anys anteriors a la data de sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , amb indicació expressa de les subvencions que tinguin el caràcter de mínims .
Español: f ) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/ o recibidas de cualquier administración pública durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , con indicación expresa de las subvenciones que tengan carácter de mínimos .
Català: g ) En el cas d ' empreses que tinguin treballadors per compte aliè o socis inscrits al règim general de la Seguretat Social , l ' historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria .
Español: g ) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena o socios inscritos en el régimen general de la Seguridad Social , el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: En el cas d ' entitats de recent constitució l ' historial laboral serà el corresponent al període de temps comprès entre la data d ' alta del compte de cotització fins a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: En el caso de entidades de reciente constitución el historial laboral será el correspondiente al periodo de tiempo comprendido entre la fecha de alta de la cuenta de cotización hasta la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: h ) En cas que els socis estiguin inscrits al règim especial de treballadors autònoms , a algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , darrer justificant de pagament de tots els socis al citat règim .
Español: h ) En el caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen .
Català: i ) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol · licitants que tinguin 50 treballadors o més , hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: i ) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más , deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: j ) A l ' efecte del que preveu l ' article 4.1.b ) de l ' Ordre , s ' haurà d ' aportar una declaració expressa d ' estar al corrent de les seves obligacions registrals .
Español: j ) Al efecto de lo que prevé el artículo 4.1.b ) de la Orden , deberá aportarse una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales .
Català: l ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: m ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: n ) Memòria en relació amb l ' activitat objecte de la subvenció fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l ' aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 7 .
Español: n ) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 7.
Català: o ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: o ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.6 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria ; en aquest cas , es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: 5.6 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria ; en este caso , se podrá substituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 7.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment els que es realitzin dins el marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea , i també en el cas de dones , aturats més grans de 45 anys , aturats menors de 25 anys , immigrants i exclosos socials .
Español: a ) La creación y/ o mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea , y también en el caso de mujeres , parados mayores de 45 años , parados menores de 25 años , inmigrantes y excluidos sociales .
Català: En aquest sentit es valorarà també la incorporació de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l ' accés a les xarxes de comunicació i millorin els processos empresarials , així com l ' especial contribució a la millora del medi ambient .
Español: En este sentido se valorará también la incorporación de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales , así como la especial contribución a la mejora del medio ambiente .
Català: 7.2 Pel que fa a societats de recent constitució es redistribuirà la ponderació màxima dels criteris anteriorment esmentats de la següent manera : 44 , 22 , 17 i 17 punts respectivament .
Español: 7.2 En referencia a las sociedades de reciente constitución se redistribuirá la ponderación máxima de los criterios anteriormente citados de la manera siguiente : 44 , 22 , 17 y 17 puntos respectivamente .