Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions i percebent les retribucions corresponents mentre no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones y percibiendo las retribuciones correspondientes mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Decret 125 / 2006 , de 9 de maig , de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: Decreto 125/ 2006 , de 9 de mayo , de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' article 1.3 , lletra c ) , del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El artículo 1.3 , letra c ) , del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: S ' afegeix la lletra n ) a l ' article 2.5 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , amb la redacció següent :
Español: Se añade la letra n ) al artículo 2.5 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , con la siguiente redacción :
Català: Es modifica el contingut de l ' article 3.2 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el contenido del artículo 3.2 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 4.1 La Direcció General d ' Acció Departamental , sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència , té les funcions següents :
Español: " 4.1 La Dirección General de Acción Departamental , bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia , tiene las siguientes funciones :
Català: " b ) Planificar , dissenyar i coordinar l ' elaboració d ' estudis d ' anàlisi i prospectiva que el Departament de la Vicepresidència consideri prioritaris .
Español: " b ) Planificar , diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento de la Vicepresidencia considere prioritarios .
Català: " c ) Donar suport a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el seguiment i impuls dels ens establerts a l ' article 2.5 d ' aquest Decret .
Español: " c ) Dar apoyo a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el seguimiento e impulso de los entes establecidos en el artículo 2.5 de este Decreto .
Català: " b ) L ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani , que coordina el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i el Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis .
Español: " b ) El Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo , que coordina el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos .
Català: " i ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Vicepresidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: " i ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Vicepresidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: " 4.4 El lloc de treball de cap de l ' Oficina de la Vicepresidència està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' assimila a efectes retributius a subdirector / a general .
Español: " 4.4 El puesto de trabajo de jefe/ a de la Oficina de la Vicepresidencia está reservado a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se asimila a efectos retributivos a subdirector/ a general .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " La Secretaria d ' Afers Exteriors té les funcions i l ' estructura que determina el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre . ~ ~ ~ "
Español: " La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre " .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " La Secretaria de Política Lingüística té les funcions i l ' estructura que determinen els decrets 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , i 632 / 2006 , de 27 de desembre " .
Español: " La Secretaría de Política Lingüística tiene las funciones y la estructura que determinan los Decretos 216/ 2005 , de 11 de octubre , y 632/ 2006 , de 27 de diciembre . ~~~ "
Català: L ' article 15 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , va establir l ' obligació dels notaris i les notàries d ' enviar per via telemàtica les escriptures públiques que incloguessin actes subjectes a l ' impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: El artículo 15 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , estableció la obligación de los notarios y las notarias de enviar por vía telemática las escrituras públicas que incluyeran actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , per la seva banda , disposà l ' obligació de trametre una declaració informativa resum d ' aquesta escriptura
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , por su parte , dispuso la obligación de enviar una declaración informativa resumen de esta escritura
Català: En desenvolupament d ' aquests articles s ' ha aprovat el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya .
Español: En desarrollo de estos artículos se ha aprobado el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña .
Català: Aquesta norma deixa , però , pendents de regulació la determinació del contingut de la declaració informativa i de la seva estructura , ja que preveu que aquests extrems seran objecte d ' ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Esta norma deja , sin embargo , pendientes de regulación la determinación del contenido de la declaración informativa y de su estructura , puesto que prevé que estos extremos serán objeto de orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Als efectes del que estableix la disposició addicional segona de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , s ' aprova el contingut i disseny lògic de la declaració informativa resum de l ' escriptura pública , segons les especificacions que figuren en l ' annex I d ' aquesta Ordre .
Español: A los efectos de lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , se aprueba el contenido y diseño lógico de la declaración informativa resumen de la escritura pública , según las especificaciones que figuran en el anexo I de esta Orden .
Català: La declaració informativa resum de l ' escriptura pública s ' ha de referir a un dels fets imposables de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que s ' estableixen en l ' annex II d ' aquesta Ordre .
Español: La declaración informativa resumen de la escritura pública ha de referirse a uno de los hechos imponibles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que se establecen en el anexo II de esta Orden .
Català: Les trameses de les declaracions informatives resum aprovades en aquesta Ordre es realitzaran a través de l ' entitat notarial certificadora del Consell General del Notariat , i la signatura digital del seu servidor ha de quedar enregistrada en el sistema informàtic de la Direcció General de Tributs .
Español: Los envíos de las declaraciones informativas resumen aprobadas en esta Orden se realizarán a través de la entidad notarial certificadora del Consejo General del Notariado , y la firma digital de su servidor debe quedar registrada en el sistema informático de la Dirección General de Tributos .
Català: No s ' acceptarà la presentació de declaracions informatives resum que es porti a terme per un mitjà diferent a l ' establert en el apartat anterior , llevat que sigui autoritzat pel director o directora general de Tributs .
Español: No se aceptará la presentación de declaraciones informativas resumen que se lleve a cabo por un medio distinto al establecido en el apartado anterior , salvo que sea autorizado por el director o directora general de Tributos .
Català: En el cas de declaracions informatives resum que modifiquin o substitueixin d ' altres presentades amb anterioritat , el sistema informàtic garantirà l ' existència de totes les declaracions presentades , si bé les transaccions telemàtiques es realitzaran tenint en compte les dades incloses a la darrera declaració presentada .
Español: En el caso de declaraciones informativas resumen que modifiquen o sustituyan a otras presentadas con anterioridad , el sistema informático garantizará la existencia de todas las declaraciones presentadas , si bien las transacciones telemáticas se realizarán teniendo en cuenta los datos incluidos en la última declaración presentada .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria del Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya , únicament s ' enviaran les declaracions informatives resum de les escriptures públiques que incloguin un únic fet imposable mentre el sistema informàtic no permeti generar una declaració per cada fet imposable inclòs a l ' escriptura pública .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria del Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña , únicamente se enviarán las declaraciones informativas resumen de las escrituras públicas que incluyan un único hecho imponible mientras el sistema informático no permita generar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública .
Català: Mitjançant resolució del director / de la directora general de Tributs s ' indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d ' enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l ' escriptura pública .
Español: Mediante resolución del director/ de la directora general de Tributos se indicará la fecha a partir de la cual los notarios y las notarias deberán enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es troba immersa en un procés de modernització , amb la incorporació de les noves tecnologies en l ' àmbit de la gestió tributària .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se encuentra inmersa en un proceso de modernización , con la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión tributaria .
Català: Aquesta voluntat d ' actualització dels procediments administratius ja va quedar de manifest a l ' article 32 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , pel qual el Departament d ' Economia i Finances es comprometia a promoure la presentació per via telemàtica de declaracions , escriptures públiques i altres documents relatius a la gestió tributària .
Español: Esta voluntad de actualización de los procedimientos administrativos ya quedó de manifiesto en el artículo 32 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por el que el Departamento de Economía y Finanzas se comprometía a promover la presentación por vía telemática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos relativos a la gestión tributaria .
Català: Fent-se ressò d ' aquest manament , l ' article 15 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , va establir l ' obligació dels notaris d ' enviar per via telemàtica les escriptures públiques formalitzades per ells que continguin actes subjectes a l ' impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Haciéndose eco de este mandato , el artículo 15 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , estableció la obligación de los notarios de enviar por vía telemática las escrituras públicas formalizadas por ellos que contengan actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Continuant amb aquest procés , la disposició addicional 2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , disposa l ' obligació dels notaris de trametre , per via telemàtica , una declaració informativa resum de l ' escriptura , en els termes i les condicions que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: Continuando con este proceso , la disposición adicional 2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , dispone la obligación de los notarios de tramitar , por vía telemática , una declaración informativa resumen de la escritura , en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han d ' enviar la declaració informativa resum de les escriptures públiques a què es refereix l ' article 15 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , al sistema informàtic de la Direcció General de Tributs dintre del termini de deu dies naturals comptats a partir del de formalització de l ' escriptura pública a què fa referència i , en qualsevol cas , sempre abans de l ' acabament del termini de presentació de l ' impost de què es tracti .
Español: .1 Los notarios y las notarias con destino en Cataluña deben enviar la declaración informativa resumen de las escrituras públicas a las que se refiere el artículo 15 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , al sistema informático de la Dirección General de Tributos dentro del plazo de diez días naturales contados a partir del de formalización de la escritura pública a la que hace referencia y , en cualquier caso , siempre antes de la finalización del plazo de presentación del impuesto de que se trate .
Català: .2 Els notaris i les notàries amb destinació a Catalunya han de tenir a disposició de l ' Administració tributària de la Generalitat de Catalunya la còpia simple electrònica de l ' escriptura pública .
Español: .2 Los notarios y las notarias con destino en Cataluña deben tener a disposición de la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña la copia simple electrónica de la escritura pública .
Català: Aquesta còpia ha d ' estar disponible en el mateix moment en què s ' enviï la declaració informativa resum corresponent i s ' ha de trametre a l ' Administració tributària , per mitjans telemàtics i amb firma electrònica notarial , en el termini màxim de deu dies naturals comptats des que l ' Administració tributària l ' hagi requerida al notari , per via telemàtica , en el seu correu electrònic corporatiu , amb indicació particularitzada del document .
Español: Esta copia deberá estar disponible en el mismo momento en el que se envíe la declaración informativa resumen correspondiente y se debe tramitar a la Administración tributaria , por medios telemáticos y con firma electrónica notarial , en el plazo máximo de diez días naturales contados desde que la Administración tributaria la haya requerido al notario , por vía telemática , en su correo electrónico corporativo , con indicación particularizada del documento .
Català: .3 S ' ha d ' enviar una declaració informativa resum per cada un dels fets imposables que s ' estableixin mitjançant l ' ordre del conseller o de la conseller d ' Economia i Finances que , d ' acord amb la disposició addicional 2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , aprovi el contingut de la declaració informativa resum de l ' escriptura pública , així com l ' estructura dels fitxers que inclouen la seva informació .
Español: .3 Debe enviarse una declaración informativa resumen para cada uno de los hechos imponibles que se establezcan mediante la orden del consejero o la consejera de Economía y Finanzas que , de acuerdo con la disposición adicional 2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , apruebe el contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública , así como la estructura de los ficheros que incluyen su información .
Català: En el cas que les aplicacions informàtiques no permetin , de manera temporal , el compliment de l ' obligació que estableix l ' apartat 1 de l ' article únic d ' aquest Decret , es pot preveure aquesta circumstància a l ' ordre a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article únic , la qual ha de determinar les condicions en què s ' ha de complir dita obligació .
Español: En el caso de que las aplicaciones informáticas no permitan , de manera temporal , el cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 1 del artículo único de este Decreto , se podrá prever esta circunstancia en la orden a la que hace referencia el apartado 3 del artículo único , la cual determinará las condiciones en las que debe cumplirse dicha obligación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrofruit Export , SA , per als anys 2005-2009 , subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 4 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export , SA , para los años 2005-2009 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agrofruit Export , SA , per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export , SA , para los años 2005-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta i és d ' aplicació a tot el personal vinculat a l ' empresa mitjançant contracte laboral , i compresos en l ' article 38 de la Reglamentació nacional de manipulat i envasat de cítrics , així com el personal de camp ( collidors ) , independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que sigui d ' aplicació .
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral , y comprendidos en el artículo 38 de la Reglamentación nacional de manipulado y envasado de cítricos , así como el personal de campo ( recolectores ) , independientemente del régimen de cotización a la Seguridad Social que sea de aplicación .
Català: Els que executen funcions d ' alt consell i els membres de l ' òrgan d ' administració , sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs .
Español: a ) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración , siempre que sus actividades sólo conlleven la relación de tareas inherentes a estos cargos .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2005 , independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2005 , independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d ' aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput . ~ ~ ~ anual fins on arribin les millores pactades en anterioritat entre l ' empresa i treballadors , sigui a títol individual o col · lectiu .
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas con anterioridad entre la empresa y los trabajadores , sea a título individual o colectivo .
Català: Sens perjudici de la possibilitat d ' absorció i compensació regulada a l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa respectarà les condicions econòmiques de tota classe més beneficioses que , a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , haguessin individualment pactat o unilateralment concedit .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores , la empresa respetará las condiciones económicas de toda clase más beneficiosas que , en la fecha de entrada en vigor de este Convenio , existieran individualmente pactado o unilateralmente concedido .
Català: Personal fix de plantilla , amb el contracte indefinit , per servir i atendre les finalitats permanents de l ' entitat , ja sigui per tot l ' any o a temps parcial per treballs de naturalesa fixa discontínua .
Español: Personal fijo de plantilla , con el contrato indefinido , para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad , ya sea para todo el año o a tiempo parcial por trabajos de naturaleza fija discontinua .
Català: a ) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat , entenent-se com a tal qualsevol treball suficientment identificable i autònom dins l ' activitat de l ' empresa , i a títol d ' exemple poden ser la realització d ' obres , reformes , muntatges i reparacions dins les instal · lacions ; la preparació o entrega d ' una comanda important ; l ' assistència a fires ; treballs o projectes de recerca i investigació ; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada .
Español: a ) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado , entendiéndose como tales cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la empresa , y a título de ejemplo pueden ser la realización de obras , reformas , montajes y reparaciones dentro de las instalaciones ; la preparación o entrega de un pedido importante ; la asistencia a ferias ; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación ; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no quedan sujetos a una previsión concreta de su duración .
Català: Es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d ' atendre treballs cíclics , estacionals o de temporada lligats a una campanya , per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur .
Español: Se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos , estaciónales o de temporada ligados a una campaña , por entender que no tendrán naturaleza permanente en el futuro .
Català: Els treballadors / res eventuals passaran a la condició de fixes-discontinus quan hagin prestat serveis almenys 3 campanyes consecutives i una durada per campanya d ' almenys 150 dies de treball .
Español: Los trabajadores/ ras eventuales pasarán a la condición de fijos discontinuos cuando hayan prestado servicios al menos en 3 campañas consecutivas y una duración por campaña de al menos 150 días de trabajo .
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de les empreses , els treballadors afectats han d ' executar una polivalència de funcions , amb l ' únic límit de les que requereixen titulació específica o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a dur-les a terme .
Español: Para racionalizar y optimizar las tareas laborales de las empresas , los trabajadores afectados tienen que ejecutar una polivalencia de funciones , con el único límite de las que requieren titulación específica o de las cuales no se tengan los conocimientos necesarios para llevarlas a cabo .
Català: L ' ingrés dels treballadors , sigui quin sigui el seu tipus de contracte , es considera fet a títol de prova , el període del qual varia , segons l ' índole dels llocs a cobrir .
Español: El ingreso de los trabajadores , sea cual sea el tipo de contrato , se considera hecho a título de prueba , cuyo periodo varía según la índole de los puestos a cubrir .
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts , el treballador continuarà a l ' empresa d ' acord amb les condicions estipulades al seu contracte .
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.818 hores de treball efectiu , essent la mitjana de 40 hores setmanals , de dilluns a diumenge , amb les estones de descans establertes per la llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.818 horas de trabajo efectivo , siendo el promedio de 40 horas semanales , de lunes a domingo , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: El personal durant els mesos de juliol i agost podran fer jornada continua de 8 a 15 hores en general , així mateix s ' establiran torns de tarda per completar la jornada de 40 hores setmanals .
Español: El personal durante los meses de julio y agosto podrá hacer jornada continua de 8 a 15 horas en general . ~~~ Asimismo se establecerán turnos de tarde para complementar la jornada de 40 horas semanales .
Català: Al tractar-se d ' un treball de campanya de temps incert , entre l ' empresa i el personal de planta i camp , la relació laboral es mantindrà mentre l ' empresa desenvolupi la seva activitat exportadora o de mercat interior , excepte per inclemències meteorològiques o per dificultat de mercat .
Español: Al tratarse de un trabajo de campaña por tiempo incierto , entre la empresa y el personal de planta y de campo , la relación laboral se mantendrá mientras la empresa desarrolle su actividad exportadora o de mercado interior , excepto por inclemencias meteorológicas o por dificultad de mercado .
Català: En conseqüència el treballador prestarà els seus serveis els dies que d ' acord a les necessitats de producció sigui requerit per l ' empresa , així mateix i per les causes anterior , les parts que signen aquest Conveni donen la seva conformitat a prestar serveis els diumenges o festius amb respecte als descansos setmanals o entre jornades legalment establerts .
Español: En consecuencia el trabajador prestará sus servicios los días que de acuerdo con las necesidades de producción sea requerido por la empresa . ~~~ Asimismo y por las causas anteriores , las partes que firman este Convenio dan su conformidad a prestar servicios los domingos o festivos con respeto a los descansos semanales o entre jornadas legalmente establecidas .
Català: Els sous mínims per jornada completa de treball són els que s ' estableixen a la taula de retribucions , que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquest Conveni i d ' acord amb les taules de rendiment fixades a l ' annex 2 del mateix .
Español: Los sueldos mínimos por jornada completa de trabajo son los que se establecen en la tabla de retribuciones , que se adjunta como anexo 1 de este Convenio y de acuerdo con las tablas de rendimiento fijadas en el anexo 2 del mismo .
Català: Amb la finalitat d ' incentivar la producció , la qualitat , la seguretat amb el treball i evitar l ' absentisme laboral , especialment acusat al personal del magatzem , s ' acorda premiar amb un plus d ' assistència a totes les categories professionals del grup C .
Español: Con la finalidad de incentivar la producción , la calidad , la seguridad con el trabajo y evitar el absentismo laboral , especialmente acusado entre el personal del almacén , se acuerda primar con un plus de asistencia a todas las categorías profesionales del grupo C.
Català: Quan el treballador vagi al treball tots els dies que sigui cridat a treballar la primera quinzena de treball , a partir de la quinzena següent rebrà un plus d ' assistència de 0.12 euros per hora treballada ; si durant la segona quinzena tampoc falta cap dia de treball , a partir de la següent quinzena rebrà 0,24 euros de plus d ' assistència per hora treballada ; si la tercera quinzena també assisteix tots els dies que sigui cridat al treball , a partir de la següent quinzena rebrà un plus per hora treballada de 0,36 euros .
Español: Cuando el trabajador vaya al trabajo todos los días que sea llamado a trabajar la primera quincena de trabajo , a partir de la quincena siguiente recibirá un plus de asistencia de 0,12 euros por hora trabajada ; si durante la segunda quincena tampoco falta ningún día al trabajo , a partir de la siguiente quincena recibirá 0,24 euros de plus de asistencia por hora trabajada ; si la tercera quincena también asiste todos los días que sea llamado al trabajo , a partir de la siguiente quincena recibirá un plus por hora trabajada de 0,36 euros .
Català: Si el treballador faltés un dia o més al treball , sigui quina sigui la causa , en una quinzena que tingués dret al plus d ' assistència , a partir de la quinzena següent perdria el dret a percebre la totalitat del plus , generant nou dret al plus d ' assistència si la següent quinzena i successives compareix al treball tots els dies que sigui cridat amb les quanties fixades al paràgraf anterior .
Español: Si el trabajador faltara un día o más al trabajo , sea cual fuere la causa , en una quincena que tuviera derecho al plus de asistencia , a partir de la quincena siguiente perdería el derecho a percibir la totalidad del plus , generando nuevo derecho al plus de asistencia si la siguiente quincena y sucesivas comparece al trabajo todos los días que sea llamado con las cuantías fijadas en el párrafo anterior .
Català: Si per circumstàncies productives es realitzen serveis en diumenges o festius , el personal afectat percebrà un complement salarial en la quantia del 50 per 100 del salari pactat a jornada ordinària .
Español: Si por circunstancias productivas se realizan servicios en domingo o festivos , el personal afectado recibirá un complemento salarial en la cuantía del 50 % del salario pactado a jornada ordinaria .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebrà dues gratificacions extraordinàries a raó , cadascuna , de 30 dies de salari base més antiguitat ( plus vinculació ) , per any de treball .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias a razón , cada una de ellas , de 30 días de salario base más antigüedad ( plus de vinculación ) , por año de trabajo .
Català: Les parts , atenent a les peculiaritats del sector , pacten expressament que es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per a atendre comandes imprevistes i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa d ' aquesta activitat .
Español: Las partes , atendiendo las peculiaridades del sector , pactan expresamente que se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de esta actividad .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' observarà el que es disposi al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se observará lo que se disponga en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y en las otras disposiciones de carácter general .
Català: En el sistema de treball a temps i en relació amb l ' activitat del personal del camp , en el qual el rendiment es presta amb major facilitat , a ser fixat amb criteris objectius o materials , per a la collida de fruita en colles d ' un cap de colla i cinc collidors , i en concret a aquestes categories professionals es pacten les següents taules de rendiment normal :
Español: En el sistema de trabajo a tiempo y en relación con la actividad del personal del campo , en el cual el rendimiento se presta con mayor facilidad , a ser fijado con criterios objetivos o materiales , para la recogida de fruta en grupos de un jefe de grupo y cinco recolectores , y en concreto a estas categorías profesionales se pacten las siguientes tablas de rendimiento normal :
Català: Quan la quantitat de fruita recollida , la insuficiència del personal per a la recollida , les circumstàncies atmosfèriques , o la situació comercial , determinen la realització de treball a preu fet , s ' abonaran els salaris per kg recollit de les diferents varietats de cítrics que figuren a les taules a tal efecte d ' aquest article .
Español: Cuando la cantidad de fruta recogida , la insuficiencia del personal para la recogida , las circunstancias atmosféricas , o la situación comercial , determinen la realización del trabajo a destajo , se abonarán los salarios por kg recogido de las diferentes variedades de cítricos que figuren a las tablas a tal efecto de este artículo .
Català: 2005 / 568 , titulada Condicionament del centre d ' informació i serveis de l ' àrea de Montsec-Mur , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 568 , titulada Acondicionamiento del centro de información y servicios del área de Montsec-Mur , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 29.508,29 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 29.508,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 568 , titulada Condicionament del centre d ' informació i serveis de l ' àrea de Montsec-Mur , que l ' Ajuntament de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 568 , titulada Acondicionamiento del centro de información y servicios del área de Montsec-Mur , que el Ayuntamiento de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Per la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d ' accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys .
Español: Por la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años .
Català: Per tot això , la Comissió d ' accés i afers estudiantils , regulada a la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , en la sessió de 29 de juny de 2006 , va aprovar el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: En este sentido , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , regulada en la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , en la sesión de 29 de junio de 2006 , aprobó el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2007.
Català: Fer públic l ' acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 29 de juny de 2006 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2007 , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 29 de junio de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2007 , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 29 de juny de 2006 , pel qual es determina el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2007
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 29 de junio de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2007
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d ' accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat de Vic , la Universitat Ramon Llull , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 27 de febrer al 7 de març de 2007 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad de Vic , la Universidad Ramon Llull , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 27 de febrero al 7 de marzo de 2007 , ambos incluidos .
Català: .3 La matrícula de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes i de la Universitat de Vic es farà telemàticament a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Proves d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys .
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas y de la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Dins del mateix termini de matrícula , s ' haurà de fer arribar a l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , o al lloc que la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat , una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació : DNI o passaport , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves i , si escau , el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula , se deberá hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas para el Acceso a la Universidad , o al lugar que la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic hayan determinado , una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas y , si fuera necesario , el carné de familia numerosa .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.edu , http : / / www.uic.es i http : / / www.uao.es , respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.edu , http:/ /www.uic.es y http:/ /www.uao.es , respectivamente .
Català: .5 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic , inclosos els centres adscrits , han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària ( Alumnes amb la prova d ' accés per a més grans de 25 anys del 2007 ) .
Español: .5 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , incluidos los centros adscritos , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Alumnos con la prueba de acceso para mayores de 25 años del 2007 ) .
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària , un cop assignada una plaça en els centres d ' estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic , es podran consultar també a l ' adreça d ' Internet http : / / accesnet.gencat.net.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria , una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic , se podrán consultar también en la dirección de Internet http:/ /accesnet.gencat.net .
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU , a la convocatòria 2007 , i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic , hauran de fer la sol · licitud de preinscripció universitària a través d ' Internet , a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària ( Altres alumnes ) .
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años a la Universidad Ramon Llull , a la Universidad Internacional de Cataluña o a la Universidad Abat Oliba CEU , en la convocatoria 2007 , y quieran acceder a estudios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet , en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Otros alumnos ) .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , regula en l ' article 49 i següents els drets sindicals dels membres del cos .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , regula en el artículo 49 y siguientes los derechos sindicales de los miembros del cuerpo .
Català: Aquesta regulació inclou , a l ' article 51 , el dret de les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d ' esquadra que se ' ls faciliti un local per a l ' exercici de llurs activitats , a les dependències que es determinin .
Español: Esta regulación incluye , en el artículo 51 , el derecho de las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra a que se les facilite un local para el ejercicio de sus actividades , en las dependencias que se determinen .