Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant el que s ' ha establert , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo que se ha establecido , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , si el padre y la madre trabajan ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud .
Català: L ' Ajuntament promourà la realització dels períodes de descans per maternitat , adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , en règim de temps parcial , d ' acord amb les sol · licituds que en aquest sentit plantegin les persones interessades .
Español: El Ayuntamiento promoverá la realización de los períodos de descanso por maternidad , adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , en régimen de tiempo parcial , de acuerdo con las solicitudes que en este sentido planteen las personas interesadas .
Català: L ' acord del gaudi en règim de temps parcial d ' aquest permís es podrà donar tant a l ' inici del descans corresponent com durant el gaudi d ' aquest permís i podrà estendre ' s a tot el període del permís o a part d ' aquest , sempre que es respecti la regulació que en aquest sentit estableix la Disposició addicional primera del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: El acuerdo del disfrute en régimen de tiempo parcial de este permiso se podrá dar tanto al inicio del descanso correspondiente como durante el disfrute de éste y podrá extenderse a todo el período del permiso o a parte de éste , siempre que se respete la regulación que en este sentido establece la Disposición adicional primera del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: j ) Permís per atendre fills prematurs : en el cas de naixement d ' un fill o d ' una filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes .
Español: j ) Permiso para atender hijos prematuros : en el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: k ) Permís per adopció o acolliment : en els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n , comptades a elecció del treballador / a , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: m ) En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , a contar a elección del trabajador , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 6 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 6 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: l ) Permisos per atendre fills discapacitats : els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: l ) Permisos para atender hijos discapacitados : los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així , mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Así , mismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención .
Català: m ) Permís prenatal : les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: m ) Permiso prenatal : las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: n ) Permís sense retribució per atendre un familiar : es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: n ) Permiso sin retribución para atender a un familiar : se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: o ) Permisos per situacions de violència de gènere : les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret a què aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: o ) Permisos por situaciones de violencia de género : las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que sean consideradas faltas justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: p ) Reduccions de jornada : els permisos per guarda legal , adopció i acolliment , i per tenir cura de persones en situació de dependència , tenen les especificitats següents :
Español: p ) Reducciones de jornada : los permisos por guarda legal , adopción y acogimiento , y para ocuparse de personas en situación de dependencia , tienen las especificidades siguientes :
Català: Els treballadors / ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i que requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal se ocupan directamente de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo a un o a una familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y que requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el progenitor o la progenitora té dret a percebre el 100 % de la retribució amb una durada màxima d ' un any , a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , el progenitor o la progenitora tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución con una duración máxima de 1 año , a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina després del permís per maternitat que regula l ' apartat i ) .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado i ) .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , el treballador / a té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 1 any , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat k ) .
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño de menos de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 1 año , a contar desde la finalización del permiso a que hace referencia el apartado k ) .
Català: En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o d ' una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el 1º grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de les circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un o a una familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de les reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: q ) En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: q ) Cuando 2 personas que presten sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo , sólo puede disfrutarlos una de ellas .
Català: r ) Permís per assistència a matrimoni : en supòsits de matrimoni de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' esdeveniment , quan aquest tingui lloc en territori català ; i 1 dia més , continuat , si aquest té lloc fora del territori de referència .
Español: r ) Permiso por asistencia a matrimonio : en supuestos de matrimonio de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , el día del acontecimiento , cuando éste tenga lugar en territorio catalán ; y 1 día más , continuado , si éste tiene lugar fuera del territorio de referencia .
Català: t ) Per visites mèdiques en horari laboral : cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent , amb les condicions següents :
Español: t ) Para visitas médicas en horario laboral : es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente , con las condiciones siguientes :
Català: Per una visita a un familiar de fins al 2n grau d ' afinitat o consanguinitat : únicament cal sol · licitar dia personal si l ' absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores .
Español: Para una visita de un familiar de hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad : únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior a 3 horas .
Català: 37.2 En el supòsit d ' unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' ajuntament corresponent , on consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: 37.2 En el supuesto de unión de hecho será preciso justificar el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente , donde conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: 37.3 El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament anterior o posterior al fet causant del permís ( ex . ~ ~ ~ trasllat de domicili ... ) , llevat dels permisos per a exàmens , que es gaudiran la nit anterior .
Español: 37.3 El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente anterior o posterior al hecho causante del permiso ( por ejemplo , traslado de domicilio ) , salvo los permisos para exámenes , que se disfrutarán la noche anterior .
Català: 37.5 No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís .
Español: 37.5 No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso .
Català: 37.6 L ' aplicació dels permisos esmentats anteriorment s ' haurà d ' adaptar a les peculiaritats del servei del personal docent ( tant d ' escoles bressol com al servei de centres d ' educació infantil i primària ) i del recepcionista de la Policia Local .
Español: 37.6 La aplicación de los permisos mencionados anteriormente se tendrá que adaptar a las peculiaridades del servicio del personal docente ( tanto de jardines de infancia como al servicio de centros de educación infantil y primaria ) y del recepcionista de la Policía Local .
Català: 37.8 Els permisos esmentats anteriorment que es deriven de l ' extrapolació al personal laboral de la normativa aplicable al personal funcionari s ' han d ' interpretar d ' acord amb les condicions que , en cada moment , es regulin per al personal funcionari , tenint-se especialment en consideració les millores introduïdes per al personal funcionari de les administracions públiques per la promulgació de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , per la interpretació que atorga la Circular 6 / 2006 sobre determinats aspectes de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i per la Disposició final primera de la Llei 21 / 2006 , de 20 de juny , de modificació de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la Funció Pública .
Español: 37.8 Los permisos mencionados anteriormente que se derivan de la extrapolación al personal laboral de la normativa aplicable al personal funcionario se tienen que interpretar de acuerdo con las condiciones que , en cada momento , se regulen para el personal funcionario , teniéndose especialmente en consideración las mejoras introducidas para el personal funcionario de las administraciones públicas por la promulgación de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , por la interpretación que otorga la Circular 6/ 2006 sobre determinados aspectos de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y por la disposición final primera de la Ley 21/ 2006 , de 20 de junio , de modificación de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la Función Pública .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents :
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes :
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: Durant el primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència ; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser remunerat o bé per a la designa d ' un lloc de treball de gerència o reservat a personal eventual de la mateixa corporació , d ' organismes autònoms o d ' empreses públiques dependents directament de la corporació .
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede para la designación o elección de un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerado o bien para la designación de un puesto de trabajo de gerencia o reservado a personal eventual de la misma corporación , de organismos autónomos o de empresas públicas dependientes directamente de la corporación .
Català: 39.4.2 El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: 39.4.2 El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de l ' equipament firal a la Gran Via , pavellons 5 i 7 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gan Via , pabellones 5 y 7 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de l ' equipament firal a la Gran Via , pavellons 5 i 7 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' entitat Fira 2000 , amb la prescripció que es manté el règim general d ' aplicació al domini públic dels espais lliures .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gan Via , pabellones 5 y 7 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la entidad Fira 2000 , con la prescripción que se mantiene el régimen general de aplicación en el dominio público de los espacios libres .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de l ' equipament firal a la Gran Via , pavellons 5 i 7 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gran Via , pabellones 5 y 7 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El Reglament CE 1255 / 1999 del Consell , de 17 de maig , estableix l ' organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis ( DOCE núm .
Español: El Reglamento CE 1255/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos ( DOCE núm .
Català: L193 , de 29.7.2000 ) va modificar el Reglament CE 1255 / 1999 en el sentit de reduir l ' import de l ' ajut comunitari que estableix en el seu article 14 i preveure la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: L193 , de 29.7.2000 ) modificó el Reglamento CE 1255/ 1999 en el sentido de reducir el importe de la ayuda comunitaria que establece en su artículo 14 y prever la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: L311 , de 12.12.2000 ) , estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: L311 , de 12.12.2000 ) , establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , i en el seu article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar , s ' establirà l ' import màxim a pagar per l ' alumne / a beneficiari / a .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinadas productos lácteos al alumnado de los centros escolares , y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar , se establecerá el importe máximo a pagar el alumno/ a beneficiario/ a.
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de Reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de Reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2007 ) , estableix entre les funcions de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats , per la qual cosa correspon a aquesta Direcció du a terme aquesta actuació .
Español: 4789 , de 29.12.2007 ) , establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados , por lo que corresponde a esta Dirección llevar a cabo esta actuación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir l ' import màxim a pagar per l ' alumnat beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis al alumnat dels centres escolars , durant el curs escolar 2007-2008 i següents .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumnado beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , durante el curso escolar 2007-2008 y siguientes .
Català: D ' acord amb els productes detallats a l ' annex I del Reglament CE 816 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril , que modifica el Reglament CE 2707 / 2000 que estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , els preus màxims de cada producte són els següents :
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo I del Reglamento CE 816/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril , que modifica el Reglamento CE 2707/ 2000 que establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , los precios máximos de cada producto son los siguientes :
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,44 euros / kg .
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,44 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 0,79 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 0,79 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,46 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,46 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 1,55 euros / kg .
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 1,55 euros/ kg .
Català: Vist l ' acord de la comissió de selecció que es conté a l ' acta de 6 de setembre de 2007 , el qual proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats pels aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria .
Español: Visto el acuerdo de la comisión de selección que contiene el acta de 6 de septiembre de 2007 , el cual propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria .
Català: Vist que de les actuacions que obren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicataris , compleixen tots els requisits i que s ' han realitzat els tràmits necessaris per a l ' adjudicació .
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente , se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarios cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necessarios para la adjudicación .
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l ' article 15 del Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( DOGC núm .
Español: Vistas las atribuciones que me estan conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( DOGC núm .
Català: .2 La incorporació dels / de les beneficiaris / àries de les beques serà el proper 17 de setembre de 2007 a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , 166 , planta setena , i tindrà una durada fins a 31 de desembre de 2007 .
Español: .2 La incorporación de los/ las beneficiarios/ arias de las becas será el próximo 17 de septiembre de 2007 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , 166 , planta séptima y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades poden interposar , amb caràcter potestatiu i , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen el articles 8.2 , 14.1.2a. , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los/ las interesados/ as pueden interponer , con carácter potestativo y , de acuerdo con lo que establecen el articulo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero , recurso de reposición ante éste órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2a , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil va ser creada mitjançant el Decret 225 / 1997 , de 2 de setembre , de supressió i creació de centres directius del Departament de Governació , la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans del Departament de Governació en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis , funcions derivades , fonamentalment , de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i tota la normativa de desplegament reglamentari d ' aquestes lleis .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil fue creada mediante el Decreto 225/ 1997 , de 2 de septiembre , de supresión y creación de centros directivos del Departamento de Gobernación , la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos del Departamento de Gobernación en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios , funciones derivadas , fundamentalmente , de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y toda la normativa de despliegue reglamentario de estas leyes .
Català: En data 30 d ' abril de 1998 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia .
Español: En fecha 30 de abril de 1998 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia .
Català: Aquest Decret , però va ser derogat parcialment pel Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , el qual , modificat en diverses ocasions , ha regulat fins a l ' actualitat l ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Este Decreto , pero fue derogado parcialmente por el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , el cual , modificado en diversas ocasiones , ha regulado hasta la actualidad la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Mitjançant el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ha passat a denominar-se Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i ha assumit les funcions que tenia atribuïdes l ' esmentada Direcció General llevat de les relatives a protecció civil a què fa referència l ' article 13 del citat Decret que han estat assumides per la Direcció General de Protecció Civil , de nova creació .
Español: Mediante el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha pasado a denominarse Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y ha asumido las funciones que tenía atribuidas la mencionada Dirección General salvo las relativas a protección civil a que hace referencia el artículo 13 del citado Decreto que han sido asumidas por la Dirección General de Protección Civil , de nueva creación .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 12 d ' aquest Decret , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ha integrat l ' estructura orgànica de l ' anterior Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i ha donat suport a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado segundo del artículo 12 de este Decreto , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ha integrado la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y ha dado apoyo a la Dirección General de Protección Civil .
Català: Tanmateix , ateses les modificacions provisionals dutes a terme , la disposició transitòria quarta del Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , ha previst que el Govern ha d ' establir les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Sin embargo , vistas las modificaciones provisionales llevadas a cabo , la disposición transitoria cuarta del Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , ha previsto que el Gobierno tiene que establecer las funciones y la estructura de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil .
Català: Per això i en compliment de la disposició transitòria quarta citada , es formula una reestructuració de l ' actual Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments a fi d ' ajustar la seva estructura a les funcions que d ' acord amb el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , desenvolupa i , paral · lelament , de modificar-la amb la finalitat de promoure una millor prestació del servei públic de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de la Generalitat .
Español: Por eso y en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta citada , se formula una reestructuración de la actual Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos con el fin de ajustar su estructura a las funciones que de acuerdo con el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , desarrolla y , paralelamente , de modificarla con la finalidad de promover una mejor prestación del servicio público de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad .
Català: En efecte , aprofitant l ' oportunitat de reorganitzar la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments a la vista del repartiment competencial efectuat pel Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , es revisa el model organitzatiu implementat d ' acord amb el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , i s ' estableix una nova estructura orgànica , funcional i operativa degudament dimensionada i adaptada a les necessitats reals , actuals i futures , dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de la Generalitat i dels serveis administratius associats , alhora que es dóna compliment al mandat previst a l ' article 25.4 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , que preveu que l ' organització territorial , funcional i operativa del cos de bombers de la Generalitat , que s ' integra en aquesta Direcció General , s ' ha d ' establir per reglament , d ' acord amb l ' organització territorial de Catalunya i l ' operativitat pròpia d ' aquest Cos .
Español: En efecto , aprovechando la oportunidad de reorganizar la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos a la vista del reparto competencial efectuado por el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , se revisa el modelo organizativo implementado de acuerdo con el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , y se establece una nueva estructura orgánica , funcional y operativa debidamente dimensionada y adaptada a las necesidades reales , actuales y futuras , de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad y de los servicios administrativos asociados , a la vez que se da cumplimiento al mandato previsto en el artículo 25.4 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , que prevé que la organización territorial , funcional y operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad , que se integra en esta Dirección General , se tiene que establecer por reglamento , de acuerdo con la organización territorial de Cataluña y la operatividad propia de este Cuerpo .
Català: Pel que fa , doncs , al cos de bombers de la Generalitat , es desenvolupa l ' estructura interna per mitjà de la creació de nous òrgans amb funcions específiques i de nivells estructurals propis i adequats als requeriments operatius i de gestió tant centrals com territorials d ' aquest cos , adequant , d ' aquesta manera , l ' organització territorial prevista a la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig .
Español: Por lo que respecta , pues , al cuerpo de bomberos de la Generalidad , se desarrolla la estructura interna por medio de la creación de nuevos órganos con funciones específicas y de niveles estructurales propios y adecuados a los requerimientos operativos y de gestión tanto centrales como territoriales de este cuerpo , adecuando , de esta manera , la organización territorial prevista a la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo .
Català: La Divisió Operativa passa a denominar-se Subdirecció General Operativa i es configura com la unitat a la qual s ' encomana el comandament operatiu del cos de bombers .
Español: La División Operativa pasa a denominarse Subdirección General Operativa y se configura como la unidad a la cual se encomienda el mando operativo del cuerpo de bomberos .
Català: L ' estructura d ' aquesta unitat constitueix una de les novetats més rellevants del Decret , atès que estableix estructures que van més enllà de les unitats administratives clàssiques previstes a l ' article 24 de la Llei 13 / 1989 , de 5 de desembre , i que modifiquen substancialment les unitats actuals .
Español: La estructura de esta unidad constituye una de las novedades más relevantes del Decreto , dado que establece estructuras que van más allá de las unidades administrativas clásicas previstas en el artículo 24 de la Ley 13/ 1989 , de 5 de diciembre , y que modifican sustancialmente las unidades actuales .
Català: En efecte , dins de la Subdirecció General Operativa s ' estableixen , per ordre descendent , els següents nivells estructurals en funció del seu caràcter central o territorial : Divisió o Regió , Àrea Central o Regional , Unitat Central o Regional i Grup o Parc .
Español: En efecto , dentro de la Subdirección General Operativa se establecen , por orden descendente , los siguientes niveles estructurales en función de su carácter central o territorial : División o Región , Área Central o Regional , Unidad Central o Regional y Grupo o Parque .
Català: Amb aquests estrats orgànics s ' ha de permetre dotar el cos de bombers de les unitats adients a les necessitats operatives i de gestió inherents a aquest col · lectiu i al servei públic que presten ; és a dir , amb aquesta organització , l ' Administració pretén dotar-se d ' eines estructurals ad hoc que permetin una major racionalitat , eficàcia i eficiència en el cos de bombers de la Generalitat .
Español: Con estos estratos orgánicos se tiene que permitir dotar al cuerpo de bomberos de las unidades adecuadas a las necesidades operativas y de gestión inherentes a este colectivo y al servicio público que prestan ; es decir , con esta organización , la Administración pretende dotarse de herramientas estructurales ad hoc que permitan una mayor racionalidad , eficacia y eficiencia en el cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: Una de les altres novetats rellevants del Decret fa referència a la integració en el si de l ' organització d ' aquelles estructures administratives que han tingut atribuïdes funcions en matèria de prevenció d ' incendis i que han estat fins ara associades a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que agrupava també les funcions en matèria de protecció civil que en virtut del Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , corresponen a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Una de las otras novedades relevantes del Decreto hace referencia a la integración en el seno de la organización de aquellas estructuras administrativas que han tenido atribuidas funciones en materia de prevención de incendios y que han sido hasta ahora asociadas a la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que agrupaba también las funciones en materia de protección civil que en virtud del Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , corresponden a la Dirección General de Protección Civil .
Català: Concretament , es crea dins de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments una Subdirecció General Tècnica a la qual correspon l ' estudi , l ' anàlisi , l ' elaboració i proposta dels mitjans i de sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments i la coordinació i la supervisió de la prevenció d ' incendis .
Español: Concretamente , se crea dentro de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos una Subdirección General Técnica a la cual corresponde el estudio , el análisis , la elaboración y propuesta de los medios y de sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención , extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y la supervisión de la prevención de incendios .
Català: Dins d ' aquesta unitat s ' hi integra el Servei de Prevenció , que manté les funcions que aquesta unitat tenia atribuïdes en el marc de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació , i que n ' assumeix de noves .
Español: Dentro de esta unidad se integra el Servicio de Prevención , que mantiene las funciones que esta unidad tenía atribuidas en el marco de la Subdirección General de Prevención y Evaluación , y que asume nuevas .
Català: Pel que fa a la resta del Decret , ateses les necessitats actuals derivades de l ' increment d ' activitat de la Direcció General i de l ' augment del personal del cos de bombers , s ' adeqüen els òrgans administratius existents als requeriments dimensionals i funcionals actuals i es creen aquells altres que s ' han considerat estrictament necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions encomanades .
Español: Con respecto al resto del Decreto , vistas las necesidades actuales derivadas del incremento de actividad de la Dirección General y del aumento del personal del cuerpo de bomberos , se adecuan los órganos administrativos existentes a los requerimientos dimensionales y funcionales actuales y se crean aquellos otros que se han considerado estrictamente necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas .