Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les bases contingudes en aquest annex són aplicables als supòsits en què els organismes o entitats destinataris de les subvencions contracten la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística ( en endavant el Consorci ) , d ' acord amb el que es preveu a la base 5.2 de l ' annex 1 .
Español: Las bases contenidas en este anexo son aplicables a los supuestos en que los organismos o entidades destinatarios de las subvenciones contratan la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística ( en lo sucesivo el Consorcio ) , de acuerdo con lo que se prevé en la base 5.2 del anexo 1.
Català: No és necessària l ' aportació dels documents a ) , b ) , c ) i d ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: d ) El 20 % restant , quan hagi finalitzat l ' activitat , amb la presentació prèvia dels justificants que estableix la base 4 d ' aquest annex 2 .
Español: d ) El 20 % restante , cuando haya finalizado la actividad , con la presentación previa de los justificantes que establece la base 4 de este anexo 2.
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l ' activitat i s ' han presentat els justificants que estableix la base 4 d ' aquest annex 2 , es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció a partir de la concessió .
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 4 de este anexo 2 , se tramitará el pago del 100 % de la subvención a partir de la concesión .
Català: El Consorci ha de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: El Consorcio tiene que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena ;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquiera otro tipo ;
Català: Atesos l ' article 17 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i els articles 1 i 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en els quals , respectivament , es descriuen les funcions i la ubicació en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Dados el artículo 17 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en la que , respectivamente , se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions legals aplicables .
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones legales aplicables .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col · legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència , Pl .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia , pl .
Català: Sant Jaume , 4 ( Palau de la Generalitat ) , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Jaume , 4 ( Palacio de la Generalidad ) , 08002 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal del col · legi o de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que tiene que ser el representante legal del colegio o de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el col · legi o l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el colegio o la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución , que tiene que indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , tiene que motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: L ' administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els col · legis i les entitats beneficiaris han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total de l ' activitat subvencionada , el Departament de la Presidència pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada , el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals haurà de fer-hi constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que tendrá que hacer constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit indicat per l ' article 94.1 , regla quarta , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) En el supuesto indicado por el artículo 94.1 , regla cuarta , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: Atès que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix en el seu article 28.1.c ) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució i exhibició d ' aquests productes ;
Español: Visto que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece en su artículo 28.1.c ) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana , y la distribución y exhibición de estos productos ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre d ' 1 de març de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden de 1 de marzo de 2002 por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions legals aplicables .
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo establecido por los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones legales aplicables .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica que hagin exhibit a Catalunya llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica que hayan exhibido en Cataluña largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , de cualquier procedencia .
Català: Les subvencions consisteixen en un ajut de vint-i-cinc cèntims d ' euro ( 0,25 euros ) per cada entrada venuda per a l ' exhibició dels llargmetratges previstos en aquesta base , durant el període que estableixi cada convocatòria .
Español: Las subvenciones consisten en una ayuda de veinticinco céntimos de euro ( 0,25 euros ) por cada entrada vendida para la exhibición de los largometrajes previstos en esta base , durante el periodo que establezca cada convocatoria .
Català: El càlcul de l ' import de les subvencions sobre la base de les dades que consten en els fulls de declaració setmanal presentats per les empreses exhibidores en compliment del que estableix l ' article 18 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i de l ' audiovisual .
Español: El cálculo del importe de las subvenciones se hace en base a los datos que constan en las hojas de declaración semanal presentadas por las empresas exhibidoras en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y del audiovisual .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre del Departament de la Presidència , pl . ~ ~ ~ Sant Jaume , 4 ( Palau de la Generalitat ) , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de la Presidencia , plaza Sant Jaume , 4 ( Palacio de la Generalidad ) , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació de la persona que signa la sol · licitud i , en cas que aquesta actuï en nom d ' altri , les dades corresponents a la persona representada , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y , en caso de que ésta actúe en nombre de otros , los datos correspondientes a la persona representada , y se debe adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' empresa o entitat sol · licitant , així com de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante , así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' empresa o entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que debe ser el representante legal de la empresa o entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració de l ' empresa que s ' ha anunciat de manera clara , a l ' exterior o entrada del local o sala d ' exhibició , la condició de pel · lícules parlades i / o subtitulades en català , i de què el local o sala compleix els requisits establerts a l ' article 32.1 i 32.3 de la Llei de política lingüística .
Español: d ) Declaración de la empresa de que se ha anunciado de manera clara , en el exterior o entrada del local o sala de exhibición , la condición de películas habladas o subtituladas en catalán , y de que el local o sala cumple los requisitos establecidos en el artículo 32.1 y 32.3 de la Ley de política lingüística .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries que es prevegin a cada convocatòria i d ' acord amb l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se conceden en función de la disponibilidad presupuestaria que se prevea en cada convocatoria y de acuerdo con la orden de presentación de las solicitudes .
Català: La proposta de resolució ha de contenir la relació d ' empreses exhibidores que es proposen com a beneficiàries de les subvencions i l ' import de la subvenció que s ' atorga a cada una .
Español: La propuesta de resolución debe contener la relación de empresas exhibidoras que se proponen como beneficiarias de las subvenciones y el importe de la subvención que se otorga a cada una .
Català: L ' administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , i s ' ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , y debe notificarse a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses o entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas o entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables .
Español: a ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: b ) Les altres obligacions previstes amb caràcter general per als beneficiaris de subvencions en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) El resto de obligaciones previstas con carácter general para los beneficiarios de subvenciones en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya ;
Español: Considerando que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña ;
Català: Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , que tendeixen a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ;
Español: Considerando que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , que tienden a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las distintas zonas de montaña ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se establece el régimen de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d ' aquestes zones .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en estas zonas .
Català: .2 Convocar les subvencions als consells comarcals amb territori a les zones de muntanya per al finançament de les actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a què fa referència el punt anterior .
Español: .2 Convocar las subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña para la financiación de las actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a la que hace referencia el punto anterior .
Català: .3 La convocatòria per a l ' any 2004 s ' efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D / 760160200 / 4332 , del centre gestor PO08 , del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 391.200,00 euros , i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2005 , per una quantia màxima de 757.300,00 euros , amb un import global màxim de 1.148.500,00 euros .
Español: .3 La convocatoria para el año 2004 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/ 760160200/ 4332 , del centro gestor PO08 , del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 391.200,00 euros , y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2005 , por una cuantía máxima de 757.300,00 euros , con un importe global máximo de 1.148.500,00 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: f ) Honoraris tècnics , sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal , sense superar el 5 % de la quantitat global de la subvenció ( en el cas que la sol · licitud inclogui més d ' una actuació , l ' import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5 % en cada una d ' aquestes actuacions ) .
Español: f ) Honorarios técnicos , siempre que hayan sido realizados por personas ajenas al consejo comarcal , sin superar el 5 % de la cuantía global de la subvención ( en caso de que la solicitud incluya más de una actuación , el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5 % en cada una de estas actuaciones ) .
Català: De l ' import de la subvenció es pot destinar un màxim del 10 % a realitzar treballs de manteniment la finalitat de les quals sigui la de conservar la qualitat del camí .
Español: Del importe de la subvención se puede destinar un máximo del 10 % a realizar trabajos de mantenimiento cuya finalidad sea la de conservar la calidad del camino .
Català: Les obres subvencionables per tal d ' augmentar la qualitat dels camins poden consistir en adequacions de traçat , de ferm , de les mesures de seguretat i , sobretot , de prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions .
Español: Las obras subvencionables con el objeto de aumentar la calidad de los caminos pueden consistir en adecuaciones de trazado , de firme , de medidas de seguridad , priorizando , sobre todo , las obras de evacuación como fase previa de posteriores actuaciones .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , fins el 15 de setembre de 2004 .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d ' acord al seu grau d ' adaptació a allò especificat en el punt 4.1 , i es tindrà en compte especialment la proposta d ' actuacions que tinguin una major incidència comarcal i amb elles s ' aconsegueixi un repartiment més homogeni de la subvenció entre els municipis declarats com a zona de muntanya .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo con su grado de adaptación a lo especificado en el punto 4.1 , y se tendrá en cuenta especialmente la propuesta de actuaciones que tengan una mayor incidencia comarcal y con ellas se consiga un reparto más homogéneo de la subvención entre los municipios declarados como zona de montaña .
Català: a ) Certificat de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 euros ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra i de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: 5.5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.5 El Departamento de Política Territorial i Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies hàbils per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.3 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días hábiles para que los peticionarios completen , si ello fuera preciso , la documentación citada en el punto 5.3 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo previsto para presentar las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la recepción de la notificación ; también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini previst en l ' apartat anterior , aquesta s ' entendrà desestimada .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo previsto en el apartado anterior , esta se entenderá como desestimada .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se produjesen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal , que las deberá aceptar de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol en el qual consti que l ' actuació està finançada per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.4 En el caso de la ejecución de obras , los beneficiarios deben colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de setembre de 2005 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , los beneficiarios deben presentar al Servicio de Acción Comarcal , hasta al 15 de septiembre de 2005 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que fue solicitada la ayuda .
Català: b ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: b ) Si la subvención se destina a actuaciones distintas a la realización de obras , se precisará el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han realizado dichas actuaciones .
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención se debe añadir a la documentación anterior el informe favorable de los técnicos del Servicio de Acción Comarcal .
Català: Els tècnics del Servei d ' Acció Comarcal poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de la Generalitat .
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los siguientes supuestos :
Català: b ) que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable , així com al projecte de l ' actuació ;
Español: b ) que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , así como en el proyecto de la actuación ;
Català: c ) quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: c ) cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Així mateix , el conseller declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora establert per la normativa tributària , sense perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: Asimismo , el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas .