Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als establiments existents es podrà mantenir l ' ús recreatiu per un termini de 10 anys , encara que es produeixi un canvi de titularitat , prèvia realització per part del nou titular dels tràmits , gestions i adopció de mesures correctores necessàries per tal d ' adaptar l ' establiment a la normativa vigent .
Español: Para los establecimientos existentes podrá mantenerse el uso recreativo por un plazo de 10 años , aunque se produzca un cambio de titularidad , previa realización por parte del nuevo titular de los trámites , gestiones y adopción de medidas correctoras necesarias con el fin de adaptar el establecimiento a la normativa vigente .
Català: Exhaurit aquest termini de 10 anys , qualsevol canvi en la titularitat de l ' activitat comportarà el fet d ' ajustar el local a la normativa urbanística vigent pel que fa als usos permesos , que no inclouen , en cap cas , els usos recreatius .
Español: Agotado este plazo de 10 años , cualquier cambio en la titularidad de la actividad comportará el hecho de ajustar el local a la normativa urbanística vigente en lo que concierne a los usos permitidos , que no incluyen , en ningún caso , los usos recreativos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del Camí de la Pomareda , de Malgrat de Mar , promogut per Henkel , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de El Camí de la Pomareda , de Malgrat de Mar , promovido por Henkel , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Camí de la Pomareda , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de El Camí de la Pomareda , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es preveuran un total de 476 places d ' aparcament corresponents a la proporció mínima d ' una plaça per cada 100 m2 d ' edificació que estableix l ' article 25.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.1 Se preverán un total de 476 plazas de aparcamiento correspondientes a la proporción mínima de una plaza por cada 100 m2 de edificación que establece el artículo 25.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Fins a un 50 % d ' aquestes places poden situar-se confrontants a la xarxa viària , a raó de 10 m2 per a cadascuna , fet que suposa un total màxim de 2.380 m2 de cessió per a aparcament .
Español: Hasta un 50 % de estas plazas pueden situarse colindantes a la red viaria , a razón de 10 m2 para cada una , hecho que supone un total máximo de 2.380 m2 de cesión para aparcamiento .
Català: Les places restants , que es poden situar dins les parcel · les , es preveuran de 20 m2 aproximadament , comptant el sòl que es requereix per fer-les accessibles .
Español: Las plazas restantes , que se pueden situar dentro de las parcelas , se preverán de 20 m2 aproximadamente , contando el suelo que se requiere para hacerlas accesibles .
Català: 1.2 Es concretarà la continuïtat de la xarxa viària del sector fent girar l ' alineació del vial Ragull i Vilaró , adoptant paral · lelisme amb la via de RENFE fins arribar al que és la prolongació del camí del Mig un cop rectificada la seva alineació per donar continuïtat al límit nord de la indústria confrontant situada en sòl urbà ( Laboratoris Fher ) .
Español: 1.2 Se concretará la continuidad de la red viaria del sector haciendo girar la alineación del vial Ragull i Vilaró , adoptando paralelismo con la vía de RENFE hasta llegar a lo que es la prolongación del camino de El Mig una vez rectificada su alineación para dar continuidad al límite norte de la industria colindante situada en suelo urbano ( Laboratoris Fher ) .
Català: En conseqüència , s ' ajustarà la situació de la zona verda i els equipaments , desplaçant el límit nord de la zona industrial aproximadament 18 m cap al sud , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: En consecuencia , se ajustará la situación de la zona verde y los equipamientos , desplazando el límite norte de la zona industrial aproximadamente 18 m hacia el sur , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: 1.3 Se suprimirà l ' ús comercial al detall proposat que no es pot considerar admissible en una zona industrial on no es restringeixen les categories i en l ' entorn de la qual s ' hi troben bàsicament indústries químiques .
Español: 1.3 Se suprimirá el uso comercial al detalle propuesto que no se puede considerar admisible en una zona industrial donde no se restringen las categorías y en cuyo entorno se encuentran básicamente industrias químicas .
Català: 1.4 Per coherència amb les determinacions del Pla general i d ' acord amb l ' informe emès per RENFE en data 5 d ' octubre de 1999 , es mantindrà la distància de 50 m de la línia d ' edificació que , d ' acord amb la normativa vigent , es grafiarà des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: 1.4 Por coherencia con las determinaciones del Plan general y de acuerdo con el informe emitido por RENFE en fecha 5 de octubre de 1999 , se mantendrá la distancia de 50 m de la línea de edificación que , de acuerdo con la normativa vigente , se grafiará desde la arista exterior de la explanación .
Català: En aquest mateix sentit , el límit del domini públic , que ha de coincidir en el límit de l ' àmbit , es fixarà a una distància de 10 m des del carril .
Español: En este mismo sentido , el límite del dominio público , que debe coincidir en el límite del ámbito , se fijará a una distancia de 10 m desde el carril .
Català: 1.5 Es concretarà amb exactitud la titularitat dels terrenys que integren el sector per tal de determinar la distribució de la propietat , incloent-hi la part que pugui correspondre a RENFE .
Español: 1.5 Se concretará con exactitud la titularidad de los terrenos que integran el sector para determinar la distribución de la propiedad , incluyendo en ellos la parte que pueda corresponder a RENFE .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Camí de la Pomareda , a Malgrat de Mar segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Camí de La Pomareda , en Malgrat de Mar según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació urbana de Malgrat de Mar .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar .
Català: Sempre i quan no quedi expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits al Pla general de Malgrat de Mar i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no quede expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de Malgrat de Mar y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia debido a que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un Projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent .
Español: 6 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un Proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general de Malgrat de Mar i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Malgrat de Mar y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació o són d ' aprofitament privat .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación o son de aprovechamiento privado .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Malgrat de Mar .
Català: Quan , per raó del pendent no pugui acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , por razón de la pendiente no pueda cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i / o vegetació d ' arbust fins a una alçada màxima de 2,20 metres .
Español: La valla de la calle será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc y/ o vegetación de arbusto hasta una altura máxima de 2,20 metros .
Català: L ' alçada de la tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 2,20 metres , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i / o vegetació d ' arbust .
Español: La altura de la valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 2,20 metros , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc y/ o vegetación de arbusto .
Català: No s ' admeten edificacions auxiliars , distintes de la principal , que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat màxim establert .
Español: No se admiten edificaciones auxiliares , distintas de la principal , que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad máximo establecido .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat pública i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: El comerç a l ' engròs s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , debido a la prioridad del uso industrial .
Català: En tot cas , serà preceptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament comercial , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments comercials definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 Llei 1 / 1997 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento comercial , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo ) .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatges per al personal de vigilància , conservació o guàrdia de l ' establiment amb un màxim d ' un habitatge per cada 3.000 m2 de parcel · la , amb un màxim de tres per a una sola parcel · la .
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento con un máximo de una vivienda por cada 3.000 m2 de parcela , con un máximo de tres para una sola parcela .
Català: Es podrà preveure l ' ampliació puntual dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Podrá preverse la ampliación puntual de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red vial definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en lo referente a lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) El Projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: b ) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 70 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 70 % del solar correspondiente .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica en el propi Pla general .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica en el propio Plan general .
Català: En qualsevol cas , abans de qualsevol subdivisió , i ateses les característiques de la vialitat existent a l ' entorn del sector i de la prevista en aquest Pla parcial , caldrà redactar i aprovar una modificació puntual del Pla parcial en la qual es justifiqui i es garanteixi el correcte accés de personal , vehicles i mercaderies a les noves parcel · les resultants .
Español: En cualquier caso , antes de cualquier subdivisión , y atendiendo a las características de la vialidad existente en torno al sector y de la prevista en este Plan parcial , será necesario redactar y aprobar una modificación puntual del Plan parcial en la cual se justifique y se garantice el correcto acceso de personal , vehículos y mercancías a las nuevas parcelas resultantes .
Català: L ' alçada màxima edificable per a les naus industrials i els edificis d ' oficines es fixa en principi en 12 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable para las naves industriales y los edificios de oficinas se fija en principio en 12 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: En cas de que , per necessitats del procés industrial , els edificis de producció o les sitges verticals a situar sobre una base de maquinària haguessin de superar l ' alçada de 18 metres s ' exigirà una reducció global del coeficient d ' edificabilitat sobre parcel · la neta en un 40 % .
Español: En caso de que , por necesidades del proceso industrial , los edificios de producción o los silos verticales a situar sobre una base de maquinaria tuvieran que superar la altura de 18 metros se exigirá una reducción global del coeficiente de edificabilidad sobre parcela neta en un 40 % .
Català: És permetrà la construcció d ' un únic habitatge per cada 3.000 m2 de parcel · la neta , destinat al personal de guarda i vigilància , amb un màxim de tres per parcel · la .
Español: Es permitirá la construcción de una única vivienda por cada 3.000 m2 de parcela neta , destinada al personal de guarda y vigilancia , con un máximo de tres por parcela .
Català: Les construccions auxiliars o annexos , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 17 d ' aquesta Normativa i de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 17 de esta Normativa y de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del sector la Norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-92 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-92 ) .
Català: Real decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desperdicios y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , 2.5.1986 ) i el Real decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Directiva del consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de benestar social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de bienestar social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , va iniciar un procediment per a l ' autorització administrativa de l ' ampliació de l ' ER Sant Hilari , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , inició el proceso para la autorización administrativa de la ampliación de la ER Sant Hilari , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que se regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , que aprova el Reglament de subministrament elèctric i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació elèctrica consistent en l ' ampliació de l ' ER Sant Hilari , amb un nou transformador 110 / 25 kV 25 MVA i una bateria de condensadors de 25 kV , en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación eléctrica consistente en la ampliación de la ER Sant Hilari , con un nuevo transformador 110/ 25 kV 25 MVA y una batería de condensadores de 25 kV , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Característiques tècniques : ampliació de l ' ER Sant Hilari , amb un nou transformador 110 / 25 kV 25 MVA i una bateria de condensadors de 25 kV .
Español: Características técnicas : ampliación de la ER Sant Hilari , con un nuevo transformador 110/ 25 kV 25 MVA y una batería de condesadores de 25 kV .
Català: — 1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 d ' abril de 2001 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de abril de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial , de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 La Subdirecció General podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Subdirección General podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 L ' empresa trametrà a la Subdirecció General el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 La empresa enviará a la Subdirección General el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: L ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , amb domicili social al c . Sant Pau , 46 , Figueres , va iniciar un procediment per l ' autorització administrativa de la variant de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll , aèria i subterrània , entre els suports 45 i 49 , al terme municipal de Camprodon .
Español: La empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , con domicilio social en la c. Sant Pau , 46 , Figueres , inició el procedimiento para la autorización administrativa de la variante de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll , aérea y subterránea , entre los apoyos 45 y 49 , en el término municipal de Camprodon .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que se regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació elèctrica consistent en la variant de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll , aèria i subterrània , entre els suports 45 i 49 , en el terme municipal de Camprodon .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll , aérea y subterránea , entre los apoyos 45 y 49 , en el término municipal de Camprodon .
Català: Característiques tècniques : línia mixta de 45 kV ; longitud , 0,428 km aèria i 0,404 km soterrada ; secció conductors : LA-145 i AL-240 ; origen : al suport 45 de la línia a 45 kV , Tregurà-Ripoll , final al suport 49 de la línia a 45 kV Tregurà-Ripoll .
Español: Características técnicas : línea mixta de 45 kV ; longitud , 0,428 km aérea y 0,404 km subterránea ; sección conductores : LA-145 y AL-240 ; origen en el apoyo 45 de la línea a 45 kV , Tregurà-Ripoll , final en el soporte 49 de la línea a 45 kV Tregurà-Ripoll .
Català: — 1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 5 de novembre de 2001 , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 5 de noviembre de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l ' entorn de l ' avinguda Catalunya , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en el entorno de la avenida Catalunya , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , de Borredà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 , tot incorporant d ' ofici la correcció de l ' errada següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Borredà , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 , incorporando de oficio la corrección del siguiente error :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Borredà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Borredà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar en la memòria del document la destinació de la superfície resultant de la diferència entre la suma de les zones especificades pels diferents tipus denominats a la memòria per al nucli de Borredà ( 16,71 ha ) i la resta fins al total ( 20,95 ha ) .
Español: 1.1 Debe concretarse en la memoria del documento el destino de la superficie resultante de la diferencia entre la suma de las zonas especificadas por los diferentes tipos denominados en la memoria para el núcleo de Borredà ( 16,71 ha ) y el resto hasta el total ( 20,95 ha ) .
Català: D ' altra banda , pel que fa als nuclis de Coll de Bas i Pont de la Sorra , cal fer un estudi a escala 1 : 1000 similar a la resta del sòl urbà .
Español: Por otro lado , en lo referente a los núcleos de Coll de Bas y Pont de la Sorra , debe hacerse un estudio a escala 1:1000 similar al resto del suelo urbano .
Català: 1.2 Cal mantenir a la normativa corresponent al nucli antic ( 1,29 ha ) les normes contingudes a la delimitació del sòl vigent , és a dir , establir una alçada màxima de planta baixa i dues plantes per a les noves construccions en aquesta zona .
Español: 1.2 Debe mantenerse en la normativa correspondiente al núcleo antiguo ( 1,29 ha ) las normas contenidas en la delimitación del suelo vigente , es decir , establecer una altura máxima de planta baja y dos plantas para las nuevas construcciones en esta zona .
Català: Així com també mantenir les zones de verd privat citades en el cos d ' aquest acord lliures de qualsevol edificació que no sigui la indicada en la normativa ( 5 % d ' ocupació per a usos agrícoles ) .
Español: Así como también mantener las zonas de verde privado citadas en el cuerpo de este acuerdo libres de cualquier edificación que no sea la indicada en la normativa ( 5 % de ocupación para usos agrícolas ) .
Català: 1.4 Cal adequar l ' articulat de la normativa urbanística d ' acord amb l ' informe annex , atesa l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i vist que les Normes subsidiàries s ' han tramitat d ' acord amb el que estableix la legislació anterior , és a dir , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.4 Debe adecuarse el articulado de la normativa urbanística de acuerdo con el informe anexo , dada la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y visto que las Normas subsidiarias deben tramitarse de acuerdo con lo establecido en la anterior legislación , es decir , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Així com incorporar , si escau , les prescripcions dels informes emesos durant el període d ' informació al públic , en especial pel que fa a l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: Así como incorporar , si procede , las prescripciones de los informes emitidos durante el periodo de información al público , en especial en lo referente al informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les determinacions compreses a les Normes subsidiàries són d ' aplicació a les classificacions diferents del territori , d ' acord amb la divisió establerta pel mateix i per tot el temps de vigència d ' aquelles , sens perjudici de les modificacions , que en cada cas , puguin ser introduïdes mitjançant el procediment regulat a les disposicions legals vigents , o bé per circumstàncies , en virtut de les quals es procedeixi a la revisió d ' aquestes Normes .
Español: Las determinaciones comprendidas en las Normas subsidiarias son de aplicación en las diferentes clasificaciones del territorio , de acuerdo con la división establecida por el mismo y para todo el tiempo de vigencia de aquéllas , sin perjuicio de las modificaciones , que en cada caso , puedan ser introducidas mediante el procedimiento regulado en las disposiciones legales vigentes , o bien por circunstancias , en virtud de las cuales se proceda a la revisión de estas Normas .
Català: Aquestes Normes són l ' instrument d ' ordenació urbanística integral del municipi de Borredà , i la seva finalitat consisteix principalment a decidir , pel territori del terme municipal , la seva ordenació urbanística i les condicions a què les edificacions han de quedar subjectes en virtut d ' aquestes Normes .
Español: Estas Normas son el instrumento de ordenación urbanística integral del municipio de Borredà , y su finalidad consiste principalmente en decidir , para el territorio del término municipal , su ordenación urbanística y las condiciones a que las edificaciones deben quedar sujetas en virtud de estas Normas .
Català: Als efectes del que disposen aquestes Normes i d ' establir el règim jurídic corresponent per cada classe de sòl , aquest es classifica dins el terme municipal en els tipus següents :
Español: A los efectos de lo dispuesto en estas Normas y de establecer el régimen jurídico correspondiente para cada clase de suelo , éste se clasifica dentro del término municipal en los siguientes tipos :
Català: Per cada un d ' aquests tipus de sòl , quedaran establerts els usos i les intensitats diferents i delimitació gràfica i el regulat pels mateixos a l ' articulat corresponent d ' aquestes Normes .
Español: Para cada uno de estos tipos de suelo , quedarán establecidos los diferentes usos e intensidades y delimitación gráfica y lo regulado para los mismos en el articulado correspondiente de estas Normas .
Català: El desenvolupament i execució del planejament contingut en aquestes Normes es realitzarà a través dels instruments jurídicourbanístics procedents , segons la classe del sòl sobre el que es faci l ' actuació corresponent , la seva finalitat perseguida , i l ' òrgan o entitat actuant a les seves esferes de competència respectives o autoritzacions concedides .
Español: El desarrollo y ejecución del planeamiento contenido en estas Normas se realizará a través de los instrumentos jurídico-urbanísticos procedentes , según la clase del suelo sobre el que se haga la correspondiente actuación , su finalidad perseguida , y el órgano o entidad actuante en sus respectivas esferas de competencia o autorizaciones concedidas .
Català: Tanmateix els particulars o entitats del mateix caràcter podran formular plans en desenvolupament de les Normes subsidiàries , pel que l ' Ajuntament , en virtut del que estableixen els articles 76 , 96 i 97 de la Llei 2 / 2002 , concedirà en el seu cas , l ' autorització corresponent i facilitarà a les iniciatives privades la participació possible en els procediments d ' elaboració del planejament urbanístic .
Español: Sin embargo los particulares o entidades del mismo carácter podrán formular planes en desarrollo de las Normas subsidiarias , por lo que el Ayuntamiento , en virtud de lo que establece el artículo 76 , 96 y 97 de la Ley 2/ 2002 , concederá en su caso , la correspondiente autorización y facilitará a las iniciativas privadas la posible participación en los procedimientos de elaboración del planeamiento urbanístico .
Català: Els plans i projectes que es redactin en desenvolupament de les Normes hauran de respectar les previsions contingudes en aquestes , i si es pretén introduir qualsevol canvi o variació a les previsions esmentades , hauran de ser objecte d ' un estudi justificatiu de les raons que indueixen al seu plantejament , havent de seguir per això , el que ja disposen , en cada cas , els articles 93 i 94 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los planes y proyectos que se redacten en desarrollo de las Normas deberán respetar las previsiones contenidas en las mismas , y si se pretende introducir cualquier cambio o variación en las citadas previsiones , deberán ser objeto de un estudio justificativo de las razones que inducen a su planteamiento , debiendo seguir por eso , lo ya dispuesto , en cada caso , por los artículos 93 y 94 de la Ley 2/ 2002.
Català: S ' admet la tramitació d ' estudis de detall sempre que ho justifiqui la millora de punts concrets de l ' ordenació proposada per aquestes Normes , i no s ' augmenti l ' edificabilitat ni es perjudiquin les parcel · les veïnes .
Español: Se admite la tramitación de estudios de detalle siempre que lo justifique la mejora de puntos concretos de la ordenación propuesta por estas Normas , y no se aumente la edificabilidad ni se perjudique a las parcelas vecinas .
Català: Tant els plans parcials , especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització , contindran les determinacions i documents exigits per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , per cada un d ' aquells graus i nivells d ' ordenació i desenvolupament , ajustats a les disposicions d ' aquella i les que es fixin reglamentàriament .
Español: Tanto los planes parciales , especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización , contendrán las determinaciones y documentos exigidos por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , para cada uno de aquellos grados y niveles de ordenación y desarrollo , ajustados a las disposiciones de aquélla y las que se fijen reglamentariamente .
Català: L ' àmbit al que s ' estén una unitat d ' actuació coincidirà amb el de la unitat urbanística homogènia o bé delimitat per accidents naturals o geogràfics que es determinin .
Español: El ámbito al que se extiende una unidad de actuación coincidirá con el de la unidad urbanística homogénea o bien delimitado por accidentes naturales o geográficos que se determinen .
Català: L ' àmbit dels plans especials que no estiguin definits a les Normes subsidiàries de planejament ha de sotmetre ' s a les regles de tramitació assenyalades per les unitats de gestió : polígons o unitats d ' actuació .
Español: El ámbito de los planes especiales que no estén definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento debe someterse a las reglas de tramitación señaladas por las unidades de gestión : polígonos o unidades de actuación .