Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Una representació del conjunt d ' ajuntaments compresos en l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització en els quals estiguin ubicats els centres dels corresponents ensenyaments , designada per acord entre aquests .
Español: d ) Una representación del conjunto de ayuntamientos comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los cuales estén ubicados los centros de las correspondientes enseñanzas , designada por acuerdo entre éstos .
Català: e ) Dues persones en representació dels pares i mares membres de consells escolars dels centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , l ' una d ' un centre públic i l ' altra d ' un centre privat concertat , a proposta de les federacions i associacions respectives .
Español: e ) Dos personas en representación de los padres y madres miembros de consejos escolares de los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , una de un centro público y la otra de un centro privado concertado , a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas .
Català: g ) El director o la directora d ' un dels EAP de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , o persona tècnica en qui delegui , designat pel director o per la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , en les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil .
Español: g ) El director o la directora de uno de los EAP del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , o persona técnica en quien delegue , designado por el director o por la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , en las comisiones que afecten a enseñanzas obligatorias y de educación infantil .
Català: h ) Dues persones , membres de consells escolars de centres de l ' àmbit d ' actuació de la comissió d ' escolarització , en representació del professorat , l ' una d ' un centre públic i l ' altra d ' un centre privat concertat , a proposta dels sindicats més representatius del sector en el territori .
Español: h ) Dos personas , miembros de consejos escolares de centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización , en representación del profesorado , una de un centro público y la otra de un centro privado concertado , a propuesta de los sindicatos más representativos del sector en el territorio .
Català: 21.5 Els membres de les comissions d ' escolarització han d ' observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l ' exercici de llurs funcions .
Español: 21.5 Los miembros de las comisiones de escolarización han de observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones .
Català: Cada centre publica la relació de l ' alumnat admès en el tauler d ' anuncis i en el termini que s ' estableixi , amb indicació de les dates en què ha de formalitzar la matrícula .
Español: Cada centro publica la relación del alumnado admitido en el tablón de anuncios y en el plazo que se establezca , con indicación de las fechas en que se debe formalizar la matrícula .
Català: Així mateix , en els municipis on hi hagi oficina municipal d ' escolarització , aquesta també publica , si més no en el tauler d ' anuncis , les relacions de l ' alumnat admès en els centres sufragats amb fons públics del seu àmbit territorial .
Español: Asimismo , en los municipios donde haya oficina municipal de escolarización , ésta también publica , cuando menos en el tablón de anuncios , las relaciones del alumnado admitido en los centros sufragados con fondos públicos de su ámbito territorial .
Català: Contra els acords i decisions sobre l ' admissió d ' alumnes dels consells escolars dels centres públics es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra los acuerdos y decisiones sobre la admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: Contra els acords i decisions de les persones titulars dels centres privats es pot presentar reclamació davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies , la resolució de la qual exhaureix la via administrativa .
Español: Contra los acuerdos y decisiones de las personas titulares de los centros privados se puede presentar reclamación ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: Contra les decisions de la comissió d ' escolarització es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent director o directora dels Serveis territorials del Departament d ' Educació , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: L ' incompliment per part dels centres públics de les normes sobre admissió de l ' alumnat pot donar lloc a les responsabilitats disciplinàries que se ' n derivin d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i , així mateix , en el cas dels centres privats concertats aquest incompliment pot donar lloc a les sancions previstes en l ' article 62 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació .
Español: El incumplimiento por parte de los centros públicos de las normas sobre admisión del alumnado pude dar lugar a las responsabilidades disciplinarias que se puedan derivar de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y , asimismo , en el caso de los centros privados concertados este incumplimiento puede dar lugar a las sanciones previstas en el artículo 62 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación .
Català: Per atendre les necessitats d ' escolarització derivades de l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l ' inici o al llarg del curs escolar en els ensenyaments obligatoris , el Departament d ' Educació , de manera excepcional , podrà reduir el nombre de llocs escolars per grup fins a un màxim d ' un 10 % , amb efectes per a un sol curs acadèmic i , en cas que es produïssin perjudicis als centres , s ' adoptaran les mesures compensatòries que correspongui .
Español: Para atender las necesidades de escolarización derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar en las enseñanzas obligatorias , el Departamento de Educación , de manera excepcional , podrá reducir el número de plazas escolares por grupo hasta un máximo de un 10 % , con efectos para un solo curso académico y , en caso de que se produjeran perjuicios a los centros , se adoptarán las medidas compensatorias que correspondan .
Català: Aquesta reducció de la ràtio s ' efectuarà mitjançant resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials , a proposta de la comissió d ' escolarització i amb la conformitat dels centres afectats .
Español: Esta reducción de la ratio se efectuará mediante resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales , a propuesta de la comisión de escolarización y con la conformidad de los centros afectados .
Català: Per als ensenyaments de música i de dansa , el Departament d ' Educació podrà establir criteris d ' admissió que tinguin en compte l ' edat idònia per cursar aquests ensenyaments , en particular en aquells centres que imparteixen ensenyaments integrats de règim general amb els de música o de dansa .
Español: Para las enseñanzas de música y de danza , el Departamento de Educación podrá establecer criterios de admisión que tengan en cuenta la edad idónea para cursar estas enseñanzas , en particular en aquellos centros que imparten enseñanzas integradas de régimen general con los de música o de danza .
Català: L ' admissió de l ' alumnat a les escoles de música o de dansa específiques sufragades amb fons públics , per cursar estudis que no condueixin a l ' obtenció de títols amb validesa acadèmica , es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d ' acord amb la legislació vigent i aquesta disposició .
Español: La admisión del alumnado en las escuelas de música o de danza específicas sufragadas con fondos públicos , para cursar estudios que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica , se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente y esta disposición .
Català: L ' admissió de l ' alumnat a les llars d ' infants públiques o a les escoles bressol públiques dels municipis on els ajuntaments no han assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil es regirà pels criteris establerts en aquest Decret .
Español: La admisión del alumnado en las guarderías públicas o en las " escoles bressol " públicas de los municipios donde los ayuntamientos no han asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil se regirá por los criterios establecidos en este Decreto .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil dels centres públics es regiran pels criteris establerts en aquest Decret i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i podran elaborar el seu propi barem per a cada un d ' aquells .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros públicos se regirán por los criterios establecidos en este Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y podrán elaborar su propio baremo para cada uno de ellos .
Català: El Departament d ' Educació assegurarà l ' escolarització immediata de l ' alumnat que es vegi afectat per canvis de centre derivats d ' actes de violència de gènere o d ' assetjament escolar .
Español: El Departamento de Educación asegurará la escolarización inmediata del alumnado que se vea afectado por cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar .
Català: A la ciutat de Barcelona , l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments en aquest Decret s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , que el crea , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: En la ciudad de Barcelona , la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación , a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos en este Decreto se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , que lo crea , y con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución y aprobación de sus estatutos .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona desenvoluparà la normativa específica en matèria d ' escolarització , per tal d ' adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará la normativa específica en materia de escolarización , para adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona .
Català: El procediment d ' adscripció previst a l ' article 10 d ' aquest Decret és d ' aplicació únicament a les noves adscripcions que s ' efectuïn a partir de la seva entrada en vigor , en conseqüència es mantenen vigents totes aquelles adscripcions de centres establertes a l ' empara de la normativa anterior .
Español: El procedimiento de adscripción previsto en el artículo 10 de este Decreto es de aplicación únicamente a las nuevas adscripciones que se efectúen a partir de su entrada en vigor , en consecuencia se mantienen vigentes todas aquellas adscripciones de centros establecidas al amparo de la normativa anterior .
Català: Els ajuntaments que manifestin , per escrit i de manera motivada , la impossibilitat de dur a terme la proposta prevista a l ' article 11 d ' aquest Decret , abans de l ' inici de la preinscripció del curs 2007-2008 , als serveis territorials o la direcció general competent en la matèria , quan l ' àmbit territorial abasti més d ' un dels serveis territorials , han d ' efectuar la proposta esmentada , dins el termini màxim de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per tal que les noves àrees puguin ser d ' aplicació per al curs 2008-2009 .
Español: Los ayuntamientos que manifiesten , por escrito y de forma motivada , la imposibilidad de llevar a cabo la propuesta prevista en el artículo 11 de este Decreto , antes del inicio de la preinscripción del curso 2007-2008 , a los servicios territoriales o a la dirección general competente en la materia , cuando el ámbito territorial comprenda más de uno de los servicios territoriales , deben efectuar la citada propuesta , en el plazo máximo de seis meses , desde la entrada en vigor de este Decreto , para que las nuevas áreas de proximidad puedan aplicarse el curso 2008-2009 .
Català: Per a la preinscripció del curs 2007-2008 , els ajuntaments en relació amb els quals s ' aprovi l ' ajornament de l ' establiment de les noves àrees de proximitat , pel director o la directora dels serveis territorials o per la direcció general competent en la matèria , segons correspongui , aplicaran les mateixes àrees de proximitat que tenien en vigor per al curs anterior .
Español: Para la preinscripción del curso 2007-2008 , los ayuntamientos en relación con los cuales se apruebe el aplazamiento del establecimiento de las nuevas áreas de proximidad , por el director o la directora de los servicios territoriales o por la dirección general competente en la materia , según corresponda , aplicarán las mismas áreas de proximidad que tenían en vigor para el curso anterior .
Català: Queda derogat el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , i qualsevol norma d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que s ' estableix en aquesta disposició .
Español: Queda derogado el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición .
Català: Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o padres o tutores legales que trabajan en ese centro en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , si s ' escau , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne o alumna , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio del alumno o alumna , la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos , y éste esté dentro del área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona , quan el domicili de la persona sol · licitant és al mateix districte municipal on és ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea de proximitat : 15 punts .
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona , cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de proximidad : 15 puntos .
Català: Quan el domicili de la persona sol · licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea de proximitat : 10 punts .
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de proximidad : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat de grau igual o superior a 33 % o quan el pare , la mare , tutor o tutora , un germà o una germana de l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat igual o superior al 33 % : 10 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna acredite una discapacidad de grado igual o superior a 33 % o cuando el padre , la madre , tutor o tutora , un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite una discapacidad igual o superior al 33 % : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat , es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l ' expedient dels estudis que permeten l ' accés al batxillerat o , si l ' alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana .
Español: Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato , se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o , si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión , la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media .
Català: Pel fet de tenir una malaltia crònica de l ' alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs : 10 punts .
Español: Por el hecho de tener una enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos : 10 puntos .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' habitatge d ' acord amb l ' article 137 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de vivienda de acuerdo con el artículo 137 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 48 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , estableix que el procediment d ' adjudicació d ' habitatges de promoció pública s ' ha de regular per reglament .
Español: Por otro lado , el artículo 48 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , establece que el procedimiento de adjudicación de viviendas de promoción pública se tiene que regular por reglamento .
Català: El Decret 166 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Benestar i Família assigna les competències d ' adjudicació d ' habitatges al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Decreto 166/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Bienestar y Familia asigna las competencias de adjudicación de viviendas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En l ' exercici d ' aquesta competència , i per tal d ' agilitar i simplificar el procediment d ' adjudicació dels habitatges qualificats de promoció pública en segones i posteriors transmissions , mantenint la participació dels ajuntaments i demés interessats , s ' ha cregut adient modificar el procediment actualment regulat en el capítol 5 del Decret 195 / 2001 , de 10 de juliol , sobre el procediment d ' adjudicació d ' habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya , la qual cosa es fa mitjançant aquest Decret .
Español: En el ejercicio de esta competencia , y con el fin de agilizar y simplificar el procedimiento de adjudicación de las viviendas calificadas de promoción pública en segundas y posteriores transmisiones , manteniendo la participación de los ayuntamientos y demás interesados , se ha considerado adecuado modificar el procedimiento actualmente regulado en el capítulo 5 del Decreto 195/ 2001 , de 10 de julio , sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña , lo cual se hace mediante el presente Decreto .
Català: Per tot l ' exposat , vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Govern Local , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Por todo lo expuesto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe de la Comisión de Gobierno Local , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Aquest Decret té per objecte l ' establiment del procediment per a les segones i posteriors adjudicacions dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya , qualificats de promoció pública , els quals estiguin desocupats i a disposició de l ' Institut Català del Sòl o d ' ADIGSA per la seva adjudicació .
Español: El presente Decreto tiene por objeto el establecimiento del procedimiento para las segundas y posteriores adjudicaciones de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña , calificadas de promoción pública , que estén desocupadas y a disposición del Instituto Catalán del Suelo o de ADIGSA para su adjudicación .
Català: L ' òrgan competent per a l ' inici del procediment d ' adjudicació d ' habitatges en segones i posteriors adjudicacions i per a la resolució d ' adjudicació dels habitatges , és la direcció general del departament competent en matèria d ' habitatge que tingui atribuïda la funció .
Español: El órgano competente para el inicio del procedimiento de adjudicación de viviendas en segundas y posteriores adjudicaciones y para la resolución de adjudicación de las viviendas , es la dirección general del departamento competente en materia de vivienda que tenga atribuida la función .
Català: e ) Altres requisits necessaris per accedir als habitatges , que en qualsevol cas hauran de respectar el que es disposa en el capítol primer i en els articles 10 i 11 del Decret 195 / 2001 , de 10 de juliol .
Español: e ) Otros requisitos necesarios para acceder a las viviendas , que en cualquier caso tendrán que respetar lo que se dispone en el capítulo primero y en los artículos 10 y 11 del Decreto 195/ 2001 , de 10 de julio .
Català: 3.2 La resolució d ' inici del procediment d ' adjudicació es publica en la pàgina web de la empresa pública ADIGSA , i en la pàgina web i en el taulell d ' anuncis dels ajuntaments afectats pel procediment , i si escau , en els mitjans de comunicació de major difusió en l ' àmbit territorial del procediment .
Español: 3.2 La resolución de inicio del procedimiento de adjudicación se publica en la página web de la empresa pública ADIGSA , y en la página web y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por el procedimiento , y si procede , en los medios de comunicación de mayor difusión en el ámbito territorial del procedimiento .
Català: L ' òrgan col · legiat d ' adjudicació estarà format per un representant de la direcció general competent , que el presidirà , per l ' alcalde del municipi on estiguin ubicats els habitatges a adjudicar o persona en qui delegui , per un representant del consell comarcal corresponent , per un representant d ' ADIGSA , i un representant de les associacions de veïns de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: El órgano colegiado de adjudicación estará formado por un representante de la dirección general competente , que lo presidirá , por el alcalde del municipio donde estén ubicadas las viviendas a adjudicar o persona en quienes delegue , por un representante del consejo comarcal correspondiente , por un representante de ADIGSA , y un representante de las asociaciones de vecinos del ámbito territorial correspondiente .
Català: 5.2 El procediment a seguir serà el fixat en les bases de la convocatòria d ' adjudicació , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 El procedimiento a seguir será el fijado en las bases de la convocatoria de adjudicación , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Aprovada la llista definitiva es procedeix a convocar l ' acte públic del sorteig , amb l ' antelació i publicitat mínima de 10 dies .
Español: 6.2 Aprobada la lista definitiva se procede a convocar el acto público del sorteo , con la antelación y publicidad mínima de 10 días .
Català: 6.5 Si el nombre de persones admeses en el procediment és superior al dels habitatges per adjudicar , es formarà una llista de reserva que servirà per cobrir les eventuals renúncies que poguessin fer els adjudicataris abans de formalitzar el contracte .
Español: 6.5 Si el número de personas admitidas en el procedimiento es superior al de las viviendas para adjudicar , se formará una lista de reserva que servirá para cubrir las eventuales renuncias que pudieran hacer los adjudicatarios antes de formalizar el contrato .
Català: 6.6 Quan el sorteig s ' hagi subdividit en grups , i en el cas que en algun grup hi hagués habitatges sobrants per manca de sol · licitants admesos dins del grup , per renúncia a l ' adjudicació o per qualsevol altra causa , es podran adjudicar a sol · licitants admesos d ' altres grups que estiguin inclosos en la llista de reserva .
Español: 6.6 Cuándo el sorteo se haya subdividido en grupos , y en caso de que en algún grupo hubiera viviendas sobrantes por falta de solicitantes admitidos dentro del grupo , por renuncia a la adjudicación o por cualquier otra causa , se podrán adjudicar a solicitantes admitidos de otros grupos que estén incluidos en la lista de reserva .
Català: Els procediments d ' adjudicació d ' habitatges en segones o posteriors transmissions iniciats i oberts a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es regiran per la legislació que els era aplicable en el moment de l ' inici del procediment .
Español: Los procedimientos de adjudicación de viviendas en segundas o posteriores transmisiones iniciadas y abiertos a la entrada en vigor del presente Decreto se regirán por la legislación que les era aplicable en el momento del inicio del procedimiento .
Català: Es deroga el capítol 5 del Decret 195 / 2001 , de 10 de juliol , sobre el procediment d ' adjudicació d ' habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga el capítulo 5 del Decreto 195/ 2001 , de 10 de julio , sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la recuperació interior de l ' illa definit pels carrers de Rosselló , Comte d ' Urgell , de Còrsega i de Villarroel , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definido por las calles de Rosselló , Comte d'Urgell , de Còrsega y de Villarroel , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la recuperació interior de l ' illa definit pels carrers de Rosselló , Comte d ' Urgell , de Còrsega i de Villarroel , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definido por las calles de Rosselló , Comte d'Urgell , de Còrsega y de Villarroel , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la recuperació interior de l ' illa definit pels carrers de Rosselló , Comte d ' Urgell , de Còrsega i de Villarroel , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la recuperación interior de la manzana definida por las calles de Rosselló , Comte d'Urgell , de Còrsega y de Villarroel , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per normalitzar i regular la instal $ lació de les antenes de telefonia mòbil , de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para normalizar y regular la instalación de las antenas de telefonía móvil , de Sant Pere de Ribes , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions locals el diumenge dia 27 de maig de 2007 , d ' acord amb el Reial decret 444 / 2007 , de 2 d ' abril , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones locales el domingo día 27 de mayo de 2007 , de acuerdo con el Real decreto 444/ 2007 , de 2 de abril , publicado en el BOE núm .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions al Consell General d ' Aran el diumenge dia 27 de maig de 2007 , i d ' acord amb el Decret 69 / 2007 , de 20 de març , publicat al DOGC núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran el domingo día 27 de mayo de 2007 , y de acuerdo con el Decreto 69/ 2007 , de 20 de marzo , publicado en el DOGC núm .
Català: 4855 , de 3.4.2007 , i vista la disposició final primera del Decret 71 / 2007 , de 20 de març , pel qual s ' autoritza aquesta Conselleria a dictar les disposicions oportunes per desplegar-lo i executar-lo , en l ' àmbit de les seves competències ;
Español: 4855 , de 3.4.2007 , y vista la disposición final primera del Decreto 71/ 2007 , de 20 de marzo , por el que se autoriza a esta Consejería el dictado de las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución del mismo , en el ámbito de sus competencias ;
Català: 305 , de 21.12.2002 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny ; 1 / 2003 , de 10 de març , 16 / 2003 , de 28 de novembre , i 3 / 2007 , de 22 de març ;
Español: 305 , de 21.12.2002 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio ; 1/ 2003 , de 10 de marzo , 16/ 2003 , de 28 de noviembre , y 3/ 2007 , de 22 de marzo ;
Català: 1.1 El diumenge dia 27 de maig de 2007 les empreses concediran als treballadors i treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de quatre hores com a màxim dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions locals i al Consell General d ' Aran .
Español: 1.1 El domingo día 27 de mayo de 2007 las empresas concederán a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones locales y al Consejo General de Aran .
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i és retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El mencionado permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat als treballadors que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , cal concedir un permís de dues hores , i , si aquesta coincidència és de quatre o més hores , cal concedir el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y , si esta coincidencia es de cuatro o más horas , se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 S ' ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals , no tenen dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales , no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: La determinació del moment d ' utilització de les hores concedides per a la votació , que ha de coincidir amb l ' horari establert pel col · legi electoral , és potestat de l ' empresari .
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que deberá coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , será potestad del empresario .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 27 de maig de 2007 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , cal que se ' ls concedeixi el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A Los trabajadores que el día 27 de mayo de 2007 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors i treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores y trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en iguales condiciones que establece el mencionado artículo .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 27 de maig de 2007 i de caràcter no recuperable als treballadors i treballadores que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 27 de mayo de 2007 y de carácter no recuperable a los trabajadores y trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors i treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ' ha de calcular d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors i treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores y trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores y trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedeix un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 27 de maig de 2007 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 27 de mayo de 2007 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 Del permís esmentat , se ' n pot gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 17 de maig de 2007 ; en aquest cas és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 Del mencionado permiso , se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 17 de mayo de 2007 ; en este caso será de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment i l ' ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir una convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2007 , per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant 2007 .
Español: .1 Abrir una convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 , para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante 2007.
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions és amb càrrec a la partida D / 482.0001.00 / 2140 , del pressupost del Departament de Justícia per al 2007 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482.0001.00/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2007.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s ' aprovin per al 2007 hi hagi crèdit suficient en la partida pressupostaria indicada .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para el 2007 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada .
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar són els que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a estas son los que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions , són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones , son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es pot entendre desestimat i es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .