Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució , es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución , podrá entenderse desestimado y quedará expedita la vía contencioso-administrativa .
Català: .2 Les quotes d ' inscripció , si escau , i les periòdiques ordinàries , les quanties de les quals es fixaran per l ' Assemblea , d ' acord amb les propostes raonades que , ponderant la situació econòmica , li presenti la Junta .
Español: .2 Las cuotas de inscripción , si procede , y las periódicas ordinarias , cuyas cuantías se fijarán por la Asamblea , de acuerdo con las propuestas razonadas que , ponderando la situación económica , le presente la Junta .
Català: .3 Les tasses que siguin d ' aplicació a informes , peritatges , inspeccions , arbitratges , documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col · legiats en nom del Col · legi .
Español: .3 Las tasas que sean de aplicación en informes , peritajes , inspecciones , arbitrajes , documentaciones técnico-administrativas y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados en nombre del Colegio .
Català: Aquestes tasses seran fixades per l ' Assemblea en funció del contingut i l ' extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General , quan n ' hi hagi .
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y la extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General , cuando haya .
Català: .4 Els drets que correspon de percebre al Col · legi per la legalització , els registres , els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena .
Español: .4 Los derechos que corresponde de percibir al Colegio para la legalización , los registros , los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo .
Català: .1 Les subvencions , els donatius , etcètera , que concedeixin l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions oficials , els organismes internacionals , les entitats comercials o empresarials i els particulars .
Español: .1 Las subvenciones , los donativos , etcétera , que concedan el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones oficiales , los organismos internacionales , las entidades comerciales o empresariales y los particulares .
Català: .2 Els béns , mobles o immobles , i els drets que , per herència , donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós , entrin a formar part del patrimoni del Col · legi .
Español: .2 Los bienes , muebles o inmuebles , y los derechos que , por herencia , donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso , entren a formar parte del patrimonio del Colegio .
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran , per ser percebuts , l ' aprovació prèvia de l ' Assemblea , llevat de les subvencions a què fa referència el punt 1 d ' aquest article .
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán , para ser percibidos , la aprobación previa de la Asamblea , excepto de las subvenciones a que hace referencia el punto 1 de este artículo .
Català: La Junta disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , segons el criteri de màxima transparència i sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Junta dispondrá la forma en que se deberá llevar la contabilidad del Colegio , según el criterio de máxima transparencia y siempre de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente .
Català: La convocatòria de places de personal per al Col · legi s ' haurà de fer pública , a través de , com a mínim , dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d ' ofertes de treball .
Español: La convocatoria de plazas de personal para el Colegio tendrá que hacerse pública , a través de , como mínimo , dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo .
Català: Si a alguna d ' aquestes places s ' hi presentés algun familiar proper d ' algun dels membres de la Junta , aquest s ' hauria d ' absentar en el moment de la selecció .
Español: Si en alguna de estas plazas se presentara algún familiar próximo de alguno de los miembros de la Junta , éste tendría que ausentarse en el momento de la selección .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya i atès que el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest Col · legi assumeix les funcions que l ' esmentada llei de col · legis professionals determina per als consells de col · legis .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , y dado que el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este Colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios .
Català: Es poden integrar al Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , si ho sol · liciten dins els dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació :
Español: Pueden integrarse en el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Ley , las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación :
Català: a ) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i qualsevol altra diplomatura , un títol universitari de grau mitjà o d ' enginyeria tècnica universitària , i acreditar fefaentment i d ' acord amb la normativa vigent , en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts , un mínim de tres anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de l ' enginyeria tècnica en informàtica i de formació .
Español: a ) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y cualquier otra diplomatura , un título universitario de grado medio o de ingeniería técnica universitaria , y acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos , un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación .
Català: b ) Haver cursat els estudis en el ja desaparegut Instituto de la Informática i haver obtingut alguna de les titulacions següents : programador d ' aplicacions , programador de sistemes , analista d ' aplicacions , analista de sistemes , o bé , tècnic de sistemes , i també acreditar fefaentment i d ' acord amb la normativa vigent , en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts , un mínim de tres anys d ' exercici o dedicació en les tasques pròpies de l ' enginyeria tècnica en informàtica i de formació .
Español: b ) Haber cursado los estudios en el ya desaparecido Instituto de la Informática y haber obtenido alguna de las titulaciones siguientes : programador de aplicaciones , programador de sistemas , analista de aplicaciones , analista de sistemas , o bien , técnico de sistemas , y también acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos , un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación .
Català: Cal tenir en compte que aquestes persones tindran els mateixos drets i deures i , per tant , les mateixes responsabilitats que la resta de col · legiats / des ; per tant , han de poder acreditar un corpus de coneixements equivalent al de les persones que tenen la titulació oficial d ' enginyeria tècnica en informàtica .
Español: Hay que tener en cuenta que estas personas tendrán los mismos derechos y deberes y , por lo tanto , las mismas responsabilidades que el resto de colegiados/ as ; por lo tanto , tienen que poder acreditar un corpus de conocimientos equivalente al de las personas que tienen la titulación oficial de ingeniería técnica en informática .
Català: En compliment de la directriu del Parlament de Catalunya continguda a l ' esmentada Llei de creació del Col · legi , s ' estableix que les persones que es vulguin acollir a qualsevol dels dos apartats de la seva transitòria quarta hauran de complir els següents requisits :
Español: En cumplimiento de la directriz del Parlamento de Cataluña contenida en la mencionada Ley de creación del Colegio , se establece que las personas que quieran acogerse a cualquiera de los dos apartados de su transitoria cuarta tendrán que cumplir los siguientes requisitos :
Català: Cap de departament d ' informàtica amb un mínim de o bé 5 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d ' enginyeria tècnica en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei 2 / 2001 , o bé 18 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75 % tinguin alguna formació universitària , dels quals un mínim de 2 siguin enginyers / es tècnics / ques en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l ' esmentada transitòria de la llei .
Español: Jefe de departamento de informática con un mínimo de o bien 5 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería técnica en informática o puedan acogerse al mismo apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley 2/ 2001 , o bien 18 personas a su cargo un mínimo del 75 % de las cuales tengan alguna formación universitaria , de las cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/ as técnicos/ as en informática o puedan acogerse al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley .
Català: Cap de projectes d ' informàtica amb un mínim de o bé 5 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d ' enginyeria tècnica en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei 2 / 2001 , o bé 18 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75 % tinguin alguna formació universitària , dels quals un mínim de 2 siguin enginyers / es tècnics / ques en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l ' esmentada transitòria de la llei .
Español: Jefe de proyectos de informática con un mínimo de o bien 5 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería técnica en informática o puedan acogerse al mismo apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley 2/ 2001 , o bien 18 personas a su cargo un mínimo del 75 % de las cuales tengan alguna formación universitaria , de las cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/ as técnicos/ as en informática o puedan acogerse al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley .
Català: Professional independent , donat d ' alta d ' IAE , que pugui acreditar un exercici continuat a tasques de consultoria , auditoria i / o peritatge judicial en informàtica o alguna de les tasques anteriors en règim d ' exercici professional lliure .
Español: Profesional independiente , dado de alta de IAE , que pueda acreditar un ejercicio continuado a tareas de consultoría , auditoría y/ o peritaje judicial en informática o alguna de las tareas anteriores en régimen de ejercicio profesional libre .
Català: .3 Formació acadèmica de rang universitari ( mestratges , postgraus o assignatures d ' ensenyaments reglats ) o en institucions de nivell i grau d ' exigència equivalent , a criteri de la Junta , que cobreixi totes les àrees de les assignatures troncals de la carrera d ' enginyeria tècnica en informàtica , establertes en el reials decrets 1460 / 1990 i 1461 / 1990 , ambdós de 26 d ' octubre .
Español: .3 Formación académica de rango universitario ( maestrías , postgrados o asignaturas de enseñanzas regladas ) o en instituciones de nivel y grado de exigencia equivalente , a criterio de la Junta , que cubra todas las áreas de las asignaturas troncales de la carrera de ingeniería técnica en informática , establecidas en los reales decretos 1460/ 1990 y 1461/ 1990 , ambos de 26 de octubre .
Català: La persona que sol · liciti l ' habilitació acollint-se a l ' apartat b ) de la transitòria quarta de la Llei de creació del Col · legi , en endavant el sol · licitant , haurà de presentar un formulari de sol · licitud , establert per la Junta , en el qual indicarà , de les enumerades a la disposició precedent , les circumstàncies que concorren en ell / a per tenir dret a incorporar-se al Col · legi .
Español: La persona que solicite la habilitación acogiéndose al apartado b ) de la transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio , en lo sucesivo el solicitante , tendrá que presentar un formulario de solicitud , establecido por la Junta , en el que indicará , de las enumeradas a la disposición precedente , las circunstancias que concurren en el/ ella para tener derecho a incorporarse al Colegio .
Català: Per acreditar de forma fefaent els requisits establerts a la disposició precedent , els sol · licitants hauran d ' adjuntar a l ' esmentada sol · licitud la següent documentació ( correlativament als tres punts de la disposició precedent ) :
Español: Para acreditar de forma fehaciente los requisitos establecidos en la disposición precedente , los solicitantes tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud la siguiente documentación ( correlativamente en los tres puntos de la disposición precedente ) :
Català: .2 Nòmines , contractes o designacions de perit judicial que acreditin tots els anys de feina i on hi figuri la categoria , o bé un certificat de l ' empresa que acrediti la data d ' inici i fi de la prestació dels serveis o tasques indicats a la disposició precedent .
Español: .2 Nóminas , contratos o designaciones de perito judicial que acrediten todos los años de trabajo y donde figure la categoría , o bien un certificado de la empresa que acredite la fecha de inicio y fin de la prestación de los servicios o tareas indicados a la disposición precedente .
Català: En els supòsits que impliquin personal al seu càrrec , caldrà aportar el llistat de nom , cognoms , document d ' identitat i grau de formació d ' aquestes en el moment que estaven al seu càrrec .
Español: En los supuestos que impliquen personal a su cargo , hará falta aportar el listado de nombre , apellidos , documento de identidad y grado de formación de éstas en el momento que estaban a su cargo .
Català: La sol · licitud i tota la documentació que s ' hi vulgui adjuntar hauran d ' estar presentades a la secretaria del Col · legi , dirigides a la Junta el dia 21 d ' abril de 2003 , com a data límit .
Español: La solicitud y toda la documentación que quiera adjuntarse tendrán que estar presentadas en la secretaría del Colegio , dirigidas a la Junta el día 21 de abril de 2003 , como fecha límite .
Català: Per a cada expedient obert , la Junta podrà fer les comprovacions i indagacions o sol · licitar els aclariments que estimi oportuns , sobre les informacions contingudes a la sol · licitud i la documentació adjunta , i resoldrà l ' acceptació o desestimació de l ' expedient .
Español: Para cada expediente abierto , la Junta podrá hacer las comprobaciones e indagaciones o solicitar las aclaraciones que estime oportunos , sobre las informaciones contenidas en la solicitud y la documentación adjunta , y resolverá la aceptación o desestimación del expediente .
Català: Contra aquesta decisió el mateix interessat / ada podrà posar un recurs que serà resolt , en primera instància per la Junta i en darrera instància , inapel · lable , per l ' Assemblea extraordinària que es convocarà en acabar el període transitori establert per la Llei de creació del Col · legi .
Español: Contra esta decisión el propio interesado/ a podrá poner un recurso que será resuelto en primera instancia por la Junta y en última instancia , inapelable , por la Asamblea extraordinaria que se convocará al acabar el período transitorio establecido por la Ley de creación del Colegio .
Català: Davant d ' una resolució per falsedat , l ' única apel · lació possible serà contra la falsedat detectada , donant a l ' interessat / ada la oportunitat de demostrar que no hi ha tal falsedat .
Español: Ante una resolución por falsedad , la única apelación posible será contra la falsedad detectada , dando al interesado/ a la oportunidad de demostrar que no hay tal falsedad .
Català: Amb un mínim de dos mesos naturals d ' anterioritat , es publicarà , al plafó d ' anuncis oficials del Col · legi i a la pàgina web , un llistat de totes les persones habilitades ( nom i cognoms ) , amb indicació dels requisits que han al · legat i demostrat .
Español: Con un mínimo de dos meses naturales de anterioridad , se publicará , en el panel de anuncios oficiales del Colegio y en la página web , un listado de todas las personas habilitadas ( nombre y apellidos ) , con indicación de los requisitos que han alegado y demostrado .
Català: Contra la inclusió al llistat d ' una persona concreta , qualsevol col · legiat / ada , fins i tot els que figuren al mateix llistat , podrà interposar-hi un recurs motivat , en el cas que sigui coneixedor d ' alguna falsedat en els requisits al · legats , i en conseqüència en la documentació que l ' acredita , per part de la persona sol · licitant .
Español: Contra la inclusión en el listado de una persona concreta , cualquier colegiado/ a , incluso los que figuran en el mismo listado , podrá interponer un recurso motivado , en el caso de que sea conocedor de alguna falsedad en los requisitos alegados , y en consecuencia en la documentación que lo acredita , por parte de la persona solicitante .
Català: Aquests recursos s ' hauran de presentar un mínim d ' un mes natural abans de la data de celebració de l ' Assemblea i seran tractats , en primera instància , per la Junta que podrà desestimar-los per falta d ' argumentació o argumentació inconsistent , decisió inapel · lable si es pren amb més del 80 % dels vots de la Junta , o acceptar-los .
Español: Estos recursos tendrán que presentarse un mínimo de un mes natural antes de la fecha de celebración de la Asamblea y serán tratados , en primera instancia , por la Junta que podrá desestimarlos por falta de argumentación o argumentación inconsistente , decisión inapelable si se toma con más del 80 % de los votos de la Junta , o aceptarlos .
Català: L ' acceptació de qualsevol recurs haurà de ser comunicada de manera fefaent a l ' afectat / ada , que podrà presentar els escrits i documentació que cregui oportú per defensar-se fins a cinc dies hàbils abans de l ' Assemblea .
Español: La aceptación de cualquier recurso tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al afectado/ a , que podrá presentar los escritos y documentación que crea oportuno para defenderse hasta cinco días hábiles antes de la Asamblea .
Català: Els assistents rebran còpia de la documentació aportada pels afectats / des pels recursos que no superi les 10 pàgines i tindran accés , a la seu del Col · legi els cinc dies anteriors i durant la mateixa Assemblea , a la resta de la documentació presentada .
Español: Los asistentes recibirán copia de la documentación aportada por los afectados/ as por los recursos que no supere las 10 páginas y tendrán acceso , en la sede del Colegio los cinco días anteriores y durante la propia Asamblea , al resto de la documentación presentada .
Català: Després d ' un torn d ' intervencions , al qual els afectats / des presents tindran dret a respondre , l ' Assemblea votarà la resolució dels recursos presentats , bé acceptant-los si hi voten a favor ( del recurs ) un mínim de 2 / 3 dels vots emesos , o bé rebutjant-los en cas contrari , confirmant així la decisió de la Junta .
Español: Después de un turno de intervenciones , en el cual los afectados/ as presentes tendrán derecho a responder , la Asamblea votará la resolución de los recursos presentados , aceptándolos bien si votan a favor ( del recurso ) un mínimo de 2/ 3 de los votos emitidos , o bien rechazándolos en caso contrario , confirmando así la decisión de la Junta .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , ha modificat la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades , han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , ha modificado la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y establece que dentro del plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas , deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: L ' article 7 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , ha modificat el capítol únic del títol XI de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , que conté les taxes del Departament de Justícia .
Español: El artículo 7 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , ha modificado el capítulo único del título XI de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , que contiene las tasas del Departamento de Justicia .
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 322 / 2004 , de 14 de setembre , per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestiona el Departament de Justícia .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 322/ 2004 , de 14 de septiembre , por la que se da publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Justicia .
Català: Serveis i quotes : taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( article 328 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Servicios y cuotas : tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( artículo 328 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions : 30 euros .
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sometidas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 30 euros .
Català: 3.6 Declaració de l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial d ' estatuts de col · legis professionals i consells de col · legis : 20 euros .
Español: 3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 20 euros .
Català: L ' import de les taxes pels serveis recollits en l ' article 328 queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ' hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: El importe de las tasas por los servicios recogidos en el artículo 328 queda reducido en un 50 % en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , en el marc del III Pla de recerca , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2005 .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , en el marco del III Plan de investigación , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria del nuevo programa para la concesión y la renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa la base 24 de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre , les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins el tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants .
Español: De conformidad con lo que dispone la base 24 del anexo 1 de la Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre , las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año , podrán ser cubiertas por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Excepcionalment , ampliar el termini fins al 31 de maig de 2005 per substituir les baixes que es produeixin per renúncia que tingui com a causa la concessió d ' una altra beca entre els becaris de nova concessió .
Español: Excepcionalmente , ampliar el plazo hasta el 31 de mayo de 2005 para sustituir las bajas que se produzcan por renuncia que tengan como causa la concesión de otra beca entre los becarios de nueva concesión .
Català: Les substitucions es formalitzaran mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las sustituciones se formalizarán por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per acord de delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , aprovades per Acord del seu Consell d ' Administració , pres en la sessió extraordinària celebrada el dia 28 de febrer de 2005 , i publicades mitjançant Anunci de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración , adoptado en la sesión extraordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2005 , y publicadas mediante Anuncio de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4214 , de 8.9.2004 ) ; i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d ' Administració d ' aquesta empresa pública en la sessió extraordinària abans esmentada ,
Español: 4214 , de 8.9.2004 ) ; y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , y de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión ordinaria antes citada ,
Català: Concedir les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , les quals es publiquen en l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , las cuales se publican en el Anexo de esta Resolución .
Català: a la Resolució de 4 de març de 2005 , de concessió de les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris
Español: a la Resolución de 4 de marzo de 2005 , de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios
Català: Projecte 154 / 01 / 2004 : La integració del procés d ' atenció aguda i subaguda com a instrument per a la millora de l ' efectivitat clínica en el context d ' un sistema integrat de salut amb finançament capitatiu .
Español: Proyecto 154/ 01/ 2004 : La integración del proceso de atención aguda y subaguda como instrumento para la mejora de la efectividad clínica en el contexto de un sistema integrado de salud con financiación capitativa .
Català: Projecte 105 / 03 / 2004 : Seguiment d ' una cohort de gent gran amb patologies cròniques atesa en programes d ' atenció domiciliària ( HC > 65 home care for people over 65 ) .
Español: Proyecto 105/ 03/ 2004 : Seguimiento de una cohorte de personas mayores con patologías crónicas atendidas en programas de atención domiciliaria ( HC > 65 home care for people over 65 ) .
Català: Projecte 085 / 08 / 2004 : Apoptosis radioinduïda dels limfòcits T com a factor predictor de la toxicitat postirradiació en pacients amb càncer de pròstata tractats amb radiacions .
Español: Proyecto 085/ 08/ 2004 : Apoptosis radioinducida de los linfocitos T como factor predictor de la toxicidad postirradiación en pacientes con cáncer de próstata tratados con radiaciones .
Català: Projecte 079 / 09 / 2004 : Salut familiar i esquizofrènia : intervenció i avaluació multicèntrica sobre l ' efectivitat del treball familiar ( Family Work ) en esquizofrènia .
Español: Proyecto 079/ 09/ 2004 : Salud familiar y esquizofrenia : intervención y evaluación multicéntrica sobre la efectividad del trabajo familiar ( Family Work ) en esquizofrenia .
Català: Projecte 001 / 11 / 2004 : Cronicitat de la depressió , qualitat de vida i utilització de recursos : seguiment als 5 anys - Estudi LIDO .
Español: Proyecto 001/ 11/ 2004 : Cronicidad de la depresión , calidad de vida y utilización de recursos : seguimiento a los 5 años - Estudio LIDO .
Català: Projecte 082 / 15 / 2004 : Estimació dels beneficis en resultats assistencials basats en guies de pràctica clínica en cinc hospitals de Catalunya .
Español: Proyecto 082/ 15/ 2004 : Estimación de los beneficios en resultados asistenciales basados en guías de práctica clínica en cinco hospitales de Cataluña .
Català: Projecte 087 / 18 / 2004 : Anàlisi del risc acumulat de falsos positius en la mamografia de cribratge en una cohort de dones participants en un programa poblacional de detecció precoç del càncer de mama .
Español: Proyecto 087/ 18/ 2004 : Análisis del riesgo acumulado de falsos positivos en la mamografía de cribado en una cohorte de mujeres participantes en un programa poblacional de detección precoz del cáncer de mama .
Català: Projecte 022 / 20 / 2004 : Violència intrafamiliar i de gènere : adaptació i validació d ' instruments per a la identificació en l ' àmbit sanitari .
Español: Proyecto 022/ 20/ 2004 : Violencia intrafamiliar y de género : adaptación y validación de instrumentos para la identificación en el ámbito sanitario .
Català: Projecte 151 / 23 / 2004 : Avaluació de l ' efectivitat de la mascarilla facial total en la ventilació no-invasiva per insuficiència respiratòria aguda .
Español: Proyecto 151/ 23/ 2004 : Evaluación de la efectividad de la mascarilla facial total en la ventilación no-invasiva por insuficiencia respiratoria aguda .
Català: Projecte 146 / 24 / 2004 : Revisió sistemàtica de l ' eficàcia i seguretat de les intervencions farmacològiques en la fibromiàlgia .
Español: Proyecto 146/ 24/ 2004 : Revisión sistemática de la eficacia y seguridad de las intervenciones farmacológicas en la fibromialgia .
Català: Projecte 064 / 25 / 2004 : Assaig clínic pilot per avaluar l ' eficàcia preliminar i tolerabilitat d ' un extret estandarditzat de cannabis per via sublingual afegit al tractament de referència per a la prevenció de nàusees i vòmits tardans induïts per quimioteràpia moderadament emetògena .
Español: Proyecto 064/ 25/ 2004 : Ensayo clínico piloto para evaluar la eficacia preliminar y tolerabilidad de un extracto estandarizado de cannabis por vía sublingual añadido al tratamiento de referencia para la prevención de náuseas y vómitos tardíos inducidos por quimioterapia moderadamente emetógena .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que delimita una unitat d ' actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l ' edifici judicial , al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila para permitir la implantación del edificio judicial , en el término municipal de Granollers
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que delimita una unitat d ' actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l ' edifici judicial , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila para permitir la implantación del edificio judicial , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que delimita una unitat d ' actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l ' edifici judicial , de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila , para permitir la implantación del edificio judicial , de Granollers
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés , can Cabañas , per a la localització d ' habitatge protegit , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés , Can Cabañas , para la localización de vivienda protegida , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés , can Cabañas , per a la localització d ' habitatge protegit , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés , Can Cabañas , para la localización de vivienda protegida , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés , can Cabañas , per a la localització d ' habitatge protegit , de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés , Can Cabañas , para la localización de vivienda protegida , de Vilassar de Dalt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment del punt 1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del punto 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el punt 1 de l ' acord de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepció de la fitxa del polígon d ' actuació PA1 , can Garrofa , l ' executivitat de la qual restarà condicionada a l ' executivitat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a la Unitat d ' actuació del sector can Garrofa , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el punto 1 del acuerdo de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción de la ficha del polígono de actuación PA1 , Can Garrofa , cuya ejecutividad quedará condicionada a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general de ordenación , en la Unidad de actuación del sector Can Garrofa , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui aquelles referències als nous sectors proposats de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell , i els sectors SMUR1 , carretera de Sant Hilari , i SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , i aquelles noves determinacions que són constitutives de modificació puntual de Pla general d ' ordenació , que no han estat diferenciades i justificades entre les determinacions del PAUM , l ' aprovació de les quals quedarà condicionada al compliment del punt 2 d ' aquest acord , i que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya aquellas referencias a los nuevos sectores propuestos de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino antiguo de Taradell , y los sectores SMUR1 , carretera de Sant Hilari , y SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , y aquellas nuevas determinaciones que son constitutivas de modificación puntual de Plan general de ordenación , que no han sido diferenciadas y justificadas entre las determinaciones del PAUM , cuya aprobación quedará condicionada al cumplimiento del punto 2 de este acuerdo , y que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a les unitats d ' actuació previstes en el sòl urbà , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , cal determinar quines es consideren polígons d ' actuació urbanística i quines plans de millora urbana .
Español: 1.1 En lo referente a las unidades de actuación previstas en el suelo urbano , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , debe determinarse cuáles se consideran polígonos de actuación urbanística y cuáles planes de mejora urbana .
Català: Així mateix , en aquelles que comportin una nova delimitació o una alteració de la ordenació de les ja delimitades pel planejament vigent cal justificar el compliment de les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Asimismo , en aquellas que comporten una nueva delimitación o una alteración de la ordenación de las ya delimitadas por el planeamiento vigente debe justificarse el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Pel que fa als sectors de trasllat industrial ST 1 , Proquimia , i el sector de remodelació urbana SRMod 1 Eix 11 de Setembre-Perot Rocaguinarda-Joan Serrallonga , cal justificar el compliment de les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a les cessions de sistemes locals , com a conseqüència de les transformacions d ' ús industrial a residencial proposades .
Español: 1.2 En lo referente a los sectores de traslado industrial ST 1 , Proquimia , y el sector de remodelación urbana SRMod 1 Eix 11 de Setembre-Perot Rocaguinarda-Joan Serrallonga , debe justificarse el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a las cesiones de sistemas locales , como consecuencia de las transformación de uso industrial residencial propuestas .
Català: 1.3 Pel que fa a la cessió de sòl amb aprofitament urbanístic dels àmbits inclosos en plans de millora urbana , polígons d ' actuació urbanística i sectors de sòl urbanitzable , cal preveure la reserva del 10 % de l ' aprofitament urbanístic d ' acord amb els articles 43 i 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en comptes del 10 % del nombre total d ' habitatges .
Español: 1.3 En lo referente a la cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico de los ámbitos incluidos en planes de mejora urbana , polígono de actuación urbanística y sectores de suelo urbanizable , debe preverse la reserva del 10 % del aprovechamiento urbanístico de acuerdo con los artículos 43 y 45 de la Ley , de 14 de marzo , de urbanismo , en lugar del 10 % del número total de viviendas .
Català: 1.4 Pel que fa a les Unitats d ' actuació UA 3 , Bassa dels Hermanos , i el Pla especial OE 2 , Josep Maria Sert , que suposen una alteració de la seva ordenació , i concretament en els àmbits qualificats d ' espais lliures , cal que es justifiqui en la memòria del document que aquestes alteracions no perjudiquen els aspectes qualitatius i quantitatius dels espais afectats .
Español: 1.4 En lo referente a las Unidades de actuación UA 3 , Bassa dels Hermanos , y el Plan especial OE 2 , Josep Maria Sert , que suponen una alteración de su ordenación , y concretamente en los ámbitos calificados de espacios libres , debe justificarse en la memoria del documento que estas alteraciones no perjudican los aspectos cualitativos y cuantitativos de los espacios afectados .