Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , estableix que correspon al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la planificació , la supervisió , la direcció , la coordinació i l ' assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l ' exercici d ' aquestes funcions tinguin caràcter interdepartamental .
Español: Asimismo , establece que le corresponde al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la planificación , la supervisión , la dirección , la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de estas funciones tengan carácter interdepartamental .
Català: .2 Queda derogada expressament l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Seran beneficiaris les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , o agrupacions d ' aquestes , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Serán beneficiarios las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , o agrupaciones de éstas , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: Seran entitats col · laboradores aquelles que defineix l ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat col · laboradora establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i que reuneixin els requisits que determinin les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions .
Español: Serán entidades colaboradoras aquellas que define el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y que reúnan los requisitos que determinen las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones .
Català: Les entitats col · laboradores , amb les quals s ' haurà de formalitzar el conveni de col · laboració previst a l ' article 16 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , hauran de complir les obligacions que s ' estableixen en la base 12 d ' aquesta Ordre i , en tot cas , les de l ' article 15 de l ' esmentada Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Las entidades colaboradoras , con las cuales deberá formalizarse el convenio de colaboración previsto en el artículo 16 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , deberán cumplir las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden y , en todo caso , las del artículo 15 de la mencionada Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el web del Departament : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web del Departamento : http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica : NIF de cadascun dels seus components , document de constitució de l ' agrupació , si escau , i document de designació del component de l ' agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l ' agrupació , indicant els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels membres de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que se sol · licita que s ' apliqui a cadascun d ' ells .
Español: Agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica : NIF de cada uno de sus componentes , documento de constitución de la agrupación , si procede , y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación , indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación , así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos .
Català: b ) Declaració responsable de no estar inclòs el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s ' especifiquin .
Español: b ) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de las subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifican .
Català: c ) Acreditació que el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i front la Seguretat Social .
Español: c ) Acreditación que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En relació amb l ' acreditació de les obligacions tributàries , les bases reguladores de les convocatòries han d ' establir que sigui directament l ' òrgan gestor el que obtingui , amb el consentiment de la persona interessada , el certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con la acreditación de las obligaciones tributarias , las bases reguladoras de las convocatorias tienen que establecer que sea directamente el órgano gestor quien obtenga , con el consentimiento de la persona interesada , el certificado tributario correspondiente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat .
Español: d ) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad .
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 A efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica s ' haurà de fer constar els compromisos d ' execució assumits per cada membre així com l ' import de subvenció aplicat a cadascun d ' ells .
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica , deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos .
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades , dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds , es consideraran desestimades , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha presentación de las solicitudes , se considerarán desestimadas , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , tot indicant , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3000 euros , indicando , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: k ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar el beneficiari d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: k ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: f ) En el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari per desplaçament de conformitat amb la base 13.4 d ' aquest annex , s ' haurà d ' acreditar la incorporació al centre receptor o presentar , a requeriment de l ' òrgan gestor , els justificants originals de les despeses de desplaçament .
Español: f ) En el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria para desplazamiento de conformidad con la base 13.4 de este anexo , deberá acreditarse la incorporación al centro receptor o presentar , a requerimiento del órgano gestor , los justificantes originales de los gastos de desplazamiento .
Català: a ) un informe-memòria de l ' activitat realitzada i b ) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante : a ) un informe-memoria de la actividad realizada y b ) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando la relación detallada de los gastos de la actividad , realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar en el certificat l ' import , procedència i aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe , procedencia y aplicación de estas otras fuentes a la actividad subvencionada .
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant : a ) un informe-memòria de l ' activitat realitzada i b ) una certificació expedida pel secretari-interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante : a ) un informe-memoria de la actividad realizada y b ) una certificación expedida por el secretario-interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar en el certificat l ' import , procedència i aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a la subvenció .
Español: b ) Certificación realizada por el responsable contable de la entidad beneficiaria , donde conste la relación detallada de los gastos de la actividad , realizada con cargo a la subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar en el certificat l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada .
Català: c ) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció ( factures i comprovants de pagament ) , acompanyats d ' una relació numerada , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención ( facturas y comprobantes de pago ) , acompañados de una relación numerada , de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: b ) Certificació expedida pel responsable comptable de l ' entitat on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la entitat col · laboradora , que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d ' aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Certificación expedida por el responsable contable de la entidad donde se exprese que la subvención se ha registrado a la contabilidad de la entidad colaboradora , que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.6 Els beneficiaris , així com les entitats col · laboradores , hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria .
Español: 12.6 Los beneficiarios , así como las entidades colaboradoras , deberán presentar cualquier documentación adicional a la prevista en esta base que les sea requerida en la convocatoria .
Català: 13.3 En el cas d ' adquisició , construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció , que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: 13.3 En el caso de adquisición , construcción y rehabilitación y mejora de los bienes inventariables la convocatoria fijará el periodo durante el cual el beneficiario debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención , que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció , d ' acord amb el que estableixin aquestes bases reguladores i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención , de acuerdo con lo que establezcan estas bases reguladoras y la convocatoria en relación con su justificación .
Català: 14.5 Sens perjudici de l ' acreditació de la circumstància que recull la base 6.1.f ) d ' aquest annex , abans d ' efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà , si escau , el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 14.5 Sin perjuicio de la acreditación de la circunstancia que recoge la base 6.1.f ) de este anexo , antes de efectuar el pago de la beca o subvención la Tesorería de la Generalidad iniciará , si procede , el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 15.3 En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 15.3 En cualquier caso , el importe de las subvenciones , en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció .
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y por el tiempo que a este le quede de disfrute de la beca o subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si és el cas , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació de destinació recollida a la base 13.3 d ' aquest annex , en els termes establerts a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de destino recogida en la base 13.4 de este anexo , en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: 11 : connexió Font del Còdol-les Illes i zona adjacent de cessions del Pla parcial d ' ordenació les Illes , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 11 : conexión Font del Còdol-Les Illes y zona adyacente de cesiones del Plan parcial de ordenación Les Illes , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball d ' Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de 1-1-2006
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las provincias de Gerona , Lérida y Tarragona con efectos desde 1-1-2006
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de Lo Pla d ' Anglesola , per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial , al terme municipal de Vilagrassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola , por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial , en el término municipal de Vilagrassa
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de Lo Pla d ' Anglesola , per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial del municipi de Vilagrassa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola , por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial del municipio de Vilagrassa , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 , i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de lo Pla d ' Anglesola , per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial , del municipi de Vilagrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola , por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial , del municipio de Vilagrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar que els plànols d ' ordenació són indicatius i en el benentès que els terrenys assenyalats com a zona verda al sud de l ' àmbit , no tindran aquesta consideració , per inadequació de la topografia .
Español: Es preciso determinar que los planos de ordenación son indicativos y en el supuesto de que los terrenos señalados como zona verde al sur del ámbito , no tendrán esta consideración , por inadecuación de la topografía .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 julio , por el cuál se aprueba del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de lo Pla d ' Anglesola , per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial , al terme municipal de Vilagrassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola , por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial , en el término municipal de Vilagrassa
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Silici , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual el Plan general metropolitano en la calle Silici , en el término municipal de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquesta resolució al DOGC de forma simultània o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Camp de l ' Empedrat , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 1990 .
Español: .2 Publicar esta resolución en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Camp de l'Empedrat , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de julio de 1990.
Català: Per resolució de 21 de febrer de 2006 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de gener de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial de delimitació del sector de l ' Angle , de Sant Climent de Llobregat .
Español: Por resolución de 21 de febrero de 2006 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de enero de 2006 , de aprobación definitiva del Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle , de Sant Climent de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector de l ' Angle , de Sant Climent de Llobregat , promogut per Contratas Ges , SA , i tramès per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle , de Sant Climent de Llobregat , promovido por Contratas Ges , SA , y remitido por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Facultar el director general d ' Urbanisme per tal que , un cop s ' hagi acreditat el compliment de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , ordeni les publicacions requerides al DOGC amb relació al Pla parcial de delimitació del sector de l ' Angle , de Sant Climent de Llobregat , als efectes de la seva executivitat .
Español: .2 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya acreditado el cumplimiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , ordene las publicaciones requeridas en el DOGC con relación al Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle , de Sant Climent de Llobregat , a los efectos de su ejecutividad .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta l ' entorn del mas Miralles ( UA 05-UA 47 ) , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles ( UA 05-UA 47 ) , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' entorn del mas Miralles ( UA 05-UA 47 ) , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb els articles 82.2 i 84 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , no es poden destinar a usos residencials els 160 m2 de sostre complementari , l ' ús dels quals no s ' especifica en el document .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles ( UA 05-UA 47 ) , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que , de acuerdo con los artículos 82.2 y 84 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , no se pueden destinar a usos residenciales los 160 m2 de techo complementario , cuyo uso no se especifica en el documento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' entorn del mas Miralles ( UA 05-UA 47 ) , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles ( UA 05-UA 47 ) , de Mataró
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Mitjançant la Resolució CTC / 2128 / 2005 , de 4 de juliol , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Mediante la Resolución CTC/ 2128/ 2005 , de 4 de julio , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' experiència de la tramitació de l ' exercici 2005 ha permès identificar alguns aspectes que s ' han de millorar en les bases reguladores , per la qual cosa s ' ha vist convenient fer les modificacions corresponents en la present Resolució .
Español: La experiencia de la tramitación del ejercicio 2005 ha permitido identificar algunos aspectos a mejorar en las bases reguladoras , por lo que se ha creído conveniente hacer las modificaciones correspondientes en la presente Resolución .
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: De acuerdo con lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2006 i modificar-ne les bases reguladores .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2006 y modificar sus bases reguladoras .
Català: 2.1 L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 455.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.6100.00 / 4610 i de 60.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.6100.00 / 4610 .
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 455.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.6100.00/ 4610 y de 60.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.6100.00/ 4610.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s ' escaiguin en els condicions previstes .
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que proceda en las condiciones previstas .
Català: 3.2 La proposta de concessió l ' ha de formular un òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat per la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; el subdirector general de Disciplina de Mercat ; els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum ; el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona ; el / la cap del Servei d ' Informació i Formació ; el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge ; el cap de Servei d ' Estudis i Comunicació ; el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat ; el / la cap de Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor , que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por la subdirectora general de Atención al Consumidor , que ejercerá la presidencia del órgano ; el subdirector general de Disciplina de Mercado ; los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ; el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona ; el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación ; el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje ; el jefe/ a de Servicio de Estudios y Comunicación ; el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado ; el/ la jefe/ a de Servicio de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor , que actuará también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 3.4 Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa d ' atorgament de les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado su notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 6.1 Es modifiquen les bases , aprovades per la Resolució CTC / 2128 / 2005 , per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i de defensa dels consumidors i usuaris , en els següents punts :
Español: 6.1 Se modifican las bases , aprobadas por la Resolución CTC/ 2128/ 2005 , para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios , en los siguientes puntos :
Català: " L ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris , sempre que , com a mínim , una d ' aquestes no sigui de la mateixa Federació . ~ ~ ~ "
Español: " La actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como mínimo , tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios , siempre y cuando , como mínimo , una de ellas no sea de la misma Federación " .
Català: " d ) Declaració que compleixen el requisits que estableix l ' article 33 , i en el cas de disposar d ' oficina oberta al públic , també els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: " d ) Declaración de que cumplen el requisitos establecidos al artículo 33 , y en el caso de disponer de oficina abierta al público , también los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: " e ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex II , incloent pressupost detallat d ' ingressos i despeses .
Español: " e ) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II , incluyendo presupuesto detallado de ingresos y gastos .
Català: " f ) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les seves obligacions en aquest àmbit .
Español: " f ) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo que el solicitante está al corriente de sus obligaciones en este ámbito .