Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades a l ' Ajuntament un local amb el mobiliari corresponent i telèfon per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local con el mobiliario correspondiente y teléfono para el desarrollo de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament també posarà a disposició dels representants dels treballadors / ores mitjans electrònics i taulers d ' avisos als centres de treball destinats a la informació laboral i social .
Español: El Ayuntamiento también pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/ ras medios electrónicos y tablones de avisos en los centros de trabajo destinados a la información laboral y social .
Català: Als efectes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament de Premià de Mar reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal , així com als delegats del personal laboral , les competències , garanties i facultats següents , malgrat la pròpia LOLS només ho reconegui parcialment en empreses de més de 250 treballadors :
Español: A los efectos previstos a la Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Premià de Mar reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal , así como a los delegados del personal laboral , las competencias , garantías y facultades siguientes , a pesar de la propia LOLS sólo lo reconozca parcialmente en empresas de más de 250 trabajadores :
Català: Els treballadors / ores que assisteixin a aquestes reunions se ' ls computarà l ' assistència com a temps efectiu de treball contra presentació d ' un justificant signat pel president o màxim responsable de la secció sindical acreditant la seva presència a l ' assemblea .
Español: A los trabajadores/ ras que asistan a estas reuniones se les computará la asistencia como tiempo efectivo de trabajo contra presentación de un justificante firmado por el presidente o máximo responsable de la sección sindical acreditando su presencia en la asamblea .
Català: f ) Rebre una aportació anual de 3.200 euros anuals que es distribuiran proporcionalment a la representació de cada organització sindical en els òrgans de participació ( delegats laborals i Junta de Personal ) i que es destinaran a despeses pròpies de cada secció sindical en la seva tasca representativa de l ' organització , les quals seran justificades a la intervenció municipal .
Español: f ) Recibir una aportación anual de 3.200 euros anuales que se distribuirán proporcionalmente a la representación de cada organización sindical en los órganos de participación ( delegados laborales y Junta de Personal ) y que se destinarán a gastos propios de cada sección sindical en su tarea representativa de la organización , los cuales serán justificados a la intervención municipal .
Català: Els delegats / ades sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres de la Junta de Personal i els delegats / ades del personal laboral així com els drets següents :
Español: Los delegados/ das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/ las miembros de la Junta de Personal y los delegados del personal laboral así como los derechos siguientes :
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal i delegats de personal laboral restant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal y delegados de personal laboral quedando obligados/ das a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo .
Català: En qualsevol cas , la informació es lliurarà una sola vegada quan hi hagi una sol · licitud d ' informació sobre un mateix tema formulada pels delegats d ' òrgans col · legiats representatius i els delegats LOLS del seu mateix sindicat .
Español: En cualquier caso , la información se entregará una sola vez cuando haya una solicitud de información sobre un mismo tema formulada por los delegados de órganos colegiados representativos y los delegados LOLS de su mismo sindicato .
Català: b ) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i de delegats de personal laboral i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i salut laboral , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de delegados de personal laboral y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleat / ades en general , i els afiliats / ades al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados/ das en general , y los afiliados/ das a su sindicato en particular .
Català: La Junta de Personal és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels funcionaris i funcionàries de l ' Ajuntament per a la defensa dels seus interessos i se li reconeixen les garanties i les funcions previstes a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i en el seu desplegament normatiu en l ' àmbit de Catalunya , així com també aquelles altres que de forma expressa es mencionin en el present Acord .
Español: La Junta de Personal es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento para la defensa de sus intereses y se le reconocen las garantías y las funciones previstas en la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y en su despliegue normativo en el ámbito de Cataluña , así como también aquellas otras que de forma expresa se mencionen en el presente Acuerdo .
Català: Els delegats / ades de personal representen al personal laboral de l ' Ajuntament de Premià de Mar i gaudiran dels drets representatius que es recullen tant en la Llei orgànica de llibertat sindical , com en l ' Estatut dels treballadors , així com també en l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i en el seu desplegament normatiu en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Los delegados/ das de personal representan al personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Mar y disfrutarán de los derechos representativos que se recogen tanto en la Ley orgánica de libertad sindical , como en el Estatuto de los trabajadores , así como también en el Estatuto básico del empleado público y en su despliegue normativo en el ámbito de Cataluña .
Català: Regirà pels delegats / ades de personal el criteri de quantificació , acumulació i compensació de crèdit horari recollit en aquest capítol , tot atenent a l ' especifitat del seu treball mancomunat .
Español: Regirá por los delegados de personal el criterio de cuantificación , acumulación y compensación de crédito horario recogido en este capítulo , atendiendo , a la especificidad de su trabajo mancomunado .
Català: Amb la finalitat d ' avançar cap a una representació unificada de tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Premià de Mar i per assolir un major grau d ' eficàcia i eficiència en les relacions laborals , la Junta de Personal i els delegats / ades de personal , representants del personal funcionari i laboral respectivament , podran acordar la formació d ' un Comitè Unitari de Personal .
Español: Con la finalidad de avanzar hacia una representación unificada de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Mar y para alcanzar un mayor grado de eficacia y eficiencia en las relaciones laborales , la Junta de Personal y los delegados/ das de personal , representantes , del personal funcionario y laboral respectivamente , podrán acordar la formación de un Comité Unitario de Personal .
Català: Aquest nou òrgan es regirà per les disposicions contingudes a l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i per un Reglament propi que haurà de ser aprovat pels 2 òrgans de representació i seguirà els tràmits necessaris per al seu reconeixement legal .
Español: Este nuevo órgano se regirá por las disposiciones contenidas en el Estatuto básico del empleado público y por un Reglamento propio que tendrá que ser aprobado por los 2 órganos de representación y seguirá los trámites necesarios para su reconocimiento legal .
Català: La part social comunicarà en tot moment a l ' Ajuntament tant la constitució i composició del Comitè Unitari de Personal com el contingut del Reglament de funcionament d ' aquest òrgan .
Español: La parte social comunicará en todo momento al Ayuntamiento tanto la constitución y composición del Comité Unitario de Personal como el contenido del Reglamento de funcionamiento de este órgano .
Català: Aquest Comitè podrà convocar assemblees sectorials o generals dins l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Este Comité podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la corporación con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació que estarà formada en el mateix nombre pels representants de l ' Ajuntament , per una part , i de les organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de Catalunya , així com també aquells sindicats que hagin obtingut delegats / ades en els òrgans de representació per l ' altra .
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación que estará formada en el mismo número para los representantes del Ayuntamiento , por una parte , y de las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de Cataluña , así como también aquellos sindicatos que hayan obtenido delegados/ das en los órganos de representación por la otra .
Català: En el cas que els representants de l ' Ajuntament no igualin en nombre als representants de la part social , el vot de la corporació serà ponderat i per tant equivaldrà la representació del 50 % de la Mesa .
Español: En caso de que los representantes del Ayuntamiento no igualen en número a los representantes de la parte social , el voto de la corporación será ponderado y por lo tanto equivaldrá la representación del 50 % de la Mesa .
Català: Amb caràcter general els acords de la Mesa General de Negociació s ' adoptaran per majoria simple llevat de les matèries que per la seva transcendència la Mesa determini l ' ús de la majoria absoluta o la majoria qualitativa .
Español: Con carácter general los acuerdos de la Mesa General de Negociación se adoptarán por mayoría simple salvo las materias que por su trascendencia la Mesa determine el uso de la mayoría absoluta o la mayoría cualitativa .
Català: Igualment , tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa , i per sol · licitud de totes les organitzacions sindicals que en formen part .
Español: Igualmente , tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación o por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la Mesa , y por solicitud de todas las organizaciones sindicales que forman parte de la misma .
Català: b ) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d ' accés , carrera , provisió , sistemes de classificació de llocs de treball i plans i instruments de planificació de recursos humans .
Español: b ) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso , carrera , provisión , sistemas de clasificación de puestos de trabajo y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos .
Català: h ) L ' establiment i modificació , si s ' escau , de la jornada laboral i de l ' horari de treball , el règim de gaudi de permisos , les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord .
Español: h ) El establecimiento y modificación , en su caso , de la jornada laboral y del horario de trabajo , el régimen de disfrute de permisos , las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Acuerdo .
Català: Previ acord de la Mesa General de Negociació es constituiran meses sectorials que tindran per objecte la negociació dels temes comuns als empleats d ' un sector entre els definits en els annexos d ' aquest Acord en temes que no afectin directament o indirectament la resta del personal municipal i que consistiran com a mínim en la negociació dels criteris generals per a l ' elaboració dels quadrants i l ' establiment dels serveis mínims .
Español: Previo acuerdo de la Mesa General de Negociación se constituirán mesas sectoriales que tendrán por objeto la negociación de los temas comunes a los empleados de un sector entre los definidos en los anexos de este Acuerdo en temas que no afecten directa o indirectamente al resto del personal municipal y que consistirán como mínimo en la negociación de los criterios generales para la elaboración de los cuadrantes y el establecimiento de los servicios mínimos .
Català: La Comissió de Control del Pla de Pensions tindrà representació paritària del promotor i dels partícips i la seva finalitat serà supervisar el funcionament i execució del Pla de pensions .
Español: La Comisión de Control del Plan de Pensiones tendrá representación paritaria del promotor y de los partícipes y su finalidad será supervisar el funcionamiento y ejecución del Plan de Pensiones .
Català: El nombre de components de la Comissió de Control la determinarà el Reglament del Pla de pensions i els representants dels partícips seran elegits per sufragi d ' entre els treballadors / ores que tinguin aquesta condició .
Español: El número de componentes de la Comisión de Control la determinará el Reglamento del Plan de pensiones y los representantes de los partícipes serán elegidos por sufragio de entre los trabajadores/ ras que tengan esta condición .
Català: Subsidiàriament , en cas que no sigui possible la representació dels partícips , la Junta de Personal i els delegats laborals nomenaran en proporció a la seva representativitat en la plantilla , les persones que ostentant la condició de partícips , desenvoluparan aquestes responsabilitats .
Español: Subsidiariamente , en caso de que no sea posible la representación de los partícipes , la Junta de Personal y los delegados laborales nombrarán , en proporción a su representatividad en la plantilla , las personas que ostentando la condición de partícipes desarrollarán estas responsabilidades .
Català: Els delegats a la Junta de Personal de la mateixa candidatura i els delegats LOLS dels sindicats que representin i que ostentin la condició de més representatius , podran , prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans , cedir-se entre ells els respectius crèdits horaris especificant el representant que les cedeix i el que les utilitza .
Español: Los delegados a la Junta de Personal de la misma candidatura y los delegados LOLS de los sindicatos que representen y que ostenten la condición de más representativos , podrán , previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos , cederse entre ellos los respectivos créditos horarios especificando el representante que las cede y el que las utiliza .
Català: La forma de compensació s ' efectuarà de mutu acord entre el delegat / ada i la direcció de l ' àrea afectada , la qual únicament podrà denegar la compensació per raons de servei seguint criteris de racionalitat , que justificarà degudament tant al Departament de Recursos Humans com als mateixos òrgans de representació .
Español: La forma de compensación se efectuará de mutuo acuerdo entre el delegado/ da y la dirección del área afectada , la cual únicamente podrá denegar la compensación por razones de servicio siguiendo criterios de racionalidad , que justificará debidamente tanto al Departamento de Recursos Humanos como a los mismos órganos de representación .
Català: El delegat / ada que faci ús o compensació del crèdit horari ho posarà anticipadament en coneixement de la secció sindical a la qual pertanyi , al Departament de Recursos Humans i al seu departament d ' adscripció .
Español: El delegado/ da que haga uso o compensación del crédito horario lo pondrá anticipadamente en conocimiento de la sección sindical a la que pertenezca , al Departamento de Recursos Humanos y a su departamento de adscripción .
Català: En la comunicació , que s ' efectuarà prioritàriament a través de correu electrònic mitjançant model normalitzat , s ' hi farà constar les hores a les que té dret el delegat / ada en còmput mensual , els dies i hores d ' absència previstos i de manera succinta la naturalesa del treball sindical que té previst desenvolupar .
Español: En la comunicación , que se efectuará prioritariamente a través de correo electrónico mediante modelo normalizado , se hará constar las horas a las que tiene derecho el delegado/ da en cómputo mensual , los días y horas de ausencia previstos y de manera sucinta la naturaleza del trabajo sindical que tiene previsto desarrollar .
Català: Trimestralment les seccions sindicals elaboraran un document amb la informació facilitada que serà col · locada en els taulers d ' anuncis d ' informació sindical dels centres de treball .
Español: Trimestralmente las secciones sindicales elaborarán un documento con la información facilitada que será colocada en los tablones de anuncios de información sindical de los centros de trabajo .
Català: En el cas de delegats / ades no pertanyents a seccions sindicals aquests només restaran obligats a comunicar-ho al departament d ' adscripció i al Departament de Recursos Humans , el qual lliurarà l ' extracte mensual a la representació sindical per a la seva publicació en els taulers informatius .
Español: En el caso de delegados/ das no pertenecientes a secciones sindicales , estos sólo estarán obligados a comunicarlo al departamento de adscripción y al Departamento de Recursos Humanos , el cual entregará el extracto mensual a la representación sindical para su publicación en los tablones informativos .
Català: No computaran com a crèdit horari per funcions sindicals les reunions celebrades en el si dels òrgans de negociació , comissions paritàries i aquelles que s ' efectuïn sota convocatòria o requeriment d ' algun tipus d ' actuació per part de l ' Ajuntament .
Español: No computarán como crédito horario por funciones sindicales las reuniones celebradas en el seno de los órganos de negociación , comisiones paritarias y aquéllas que se efectúen bajo convocatoria o requerimiento de algún tipo de actuación por parte del Ayuntamiento .
Català: Correspondrà a les seccions sindicals la detecció d ' irregularitats en l ' ús del crèdit horari i la seva comunicació a les respectives federacions o direccions territorials del sindicat .
Español: Corresponderá a las secciones sindicales la detección de irregularidades en el uso del crédito horario y su comunicación a las respectivas federaciones o direcciones territoriales del sindicato .
Català: L ' Ajuntament realitzarà i gestionarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i el pagament de les costes judicials , sempre que els esmentats processos no hagin estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta administrativa o penal , o la corporació no s ' hagi constituït en part contrària a aquests .
Español: El Ayuntamiento realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y el pago de las costas judiciales , siempre que los mencionados procesos no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente constitutiva de delito o falta administrativa o penal , o la corporación no se haya constituido en parte contraria en los mismos .
Català: L ' Ajuntament també contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi una indemnització de 23.000 euros en el cas de mort o invalidesa permanent absoluta a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento también contratará una póliza de seguros que garantice una indemnización de 23.000 euros en el caso de muerte o invalidez permanente absoluta a consecuencia de accidente laboral .
Català: L ' Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat / ada quant a les intromissions il · legítimes en aspectes derivats de les seves funcions en els termes establerts en l ' article 18 de la Constitució .
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado/ da en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones en los términos establecidos en el artículo 18 de la Constitución .
Català: Els empleats / ades que tinguin al seu càrrec , convivint al mateix domicili , familiars disminuïts se ' ls abonarà la quantitat de 200 euros mensuals per a cadascun d ' ells , fins a un màxim de 400 euros , sempre que compleixin els següents requisits :
Español: Los empleados/ das que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , familiares disminuidos se los abonará la cantidad de 200 euros mensuales para cada uno de ellos , hasta un máximo de 400 euros , siempre que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Si s ' acrediten amb regularitat mensual , despeses no subvencionades per altres organismes públics , de docència , rehabilitació , tractament i / o transport , i es compleixen els requisits dels apartats anteriors , s ' atorgarà també mensualment un ajut per l ' import de la quantitat justificada , amb un màxim de 350 euros .
Español: Si se acreditan con regularidad mensual gastos no subvencionados por otros organismos públicos , de docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte , y se cumplen los requisitos de los apartados anteriores , se otorgará también mensualmente una ayuda por el importe de la cantidad justificada , con un máximo de 350 euros .
Català: L ' empleat / ada té l ' obligació de comunicar a la corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant , per a la supressió de l ' ajut .
Español: El empleado/ da tiene la obligación de comunicar a la corporación , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda .
Català: Les sol · licituds per a la concessió de bestretes reintegrables s ' adreçaran per escrit a Recursos Humans i en la sol · licitud s ' hi farà constar que el / la sol · licitant es compromet a reintegrar-la mensualment en un període igual o inferior a 24 mesos .
Español: Las solicitudes para la concesión de anticipos reintegrables se dirigirán por escrito a Recursos Humanos y en la solicitud se hará constar que el/ la solicitante se compromete a reintegrarla mensualmente en un periodo igual o inferior a 24 meses .
Català: Les sol · licituds de bestretes que no s ' ajustin , en tot o en part , al present article i que es basin en necessitats de força major , podran concedir-se amb una justificació motivada .
Español: Las solicitudes de anticipos que no se ajusten , en todo o en parte , al presente artículo y que se basen en necesidades de fuerza mayor , podrán concederse con una justificación motivada .
Català: L ' import mínim de diner circulant comptablement per aquest concepte estarà format per la quantitat de 40.000 euros més els reintegraments que es produeixin a la Hisenda municipal de les bestretes ja concedides .
Español: El importe mínimo de dinero circulante contablemente por este concepto estará formado por la cantidad de 40.000 euros más los reintegros que se produzcan a la Hacienda municipal de los anticipos ya concedidos .
Català: En el cas de coincidir l ' any de la jubilació amb el compliment dels anys necessaris per poder gaudir d ' aquest premi l ' empleat / ada tindrà dret a la part proporcional ( part de l ' any treballada partit per la totalitat de l ' any ) tant del premi econòmic com dels dies feiners de vacances .
Español: En el caso de coincidir el año de la jubilación con el cumplimiento de los años necesarios para poder disfrutar de este premio el empleado/ da tendrá derecho a la parte proporcional ( parte del año trabajado partido por la totalidad del año ) tanto del premio económico como de los días laborables de vacaciones .
Català: En cap cas aquesta paga extraordinària podrà ser demanada amb caràcter retroactiu i entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2008 , tenint en compte , l ' antiguitat que cada treballador / a té en aquesta data
Español: En ningún caso esta paga extraordinaria podrá ser pedida con carácter retroactivo y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008 , teniendo en cuenta la antigüedad que cada trabajador/ a tiene en esta fecha .
Català: El Pla de pensions de l ' Ajuntament de Premià de Mar estarà nodrit inicialment pel 3 % del sou brut de cada funcionari adscrit , essent l ' aportació de l ' 1,5 % per part de l ' Ajuntament i l ' 1,5 % restant per part del funcionari / ària .
Español: El Plan de pensiones del Ayuntamiento de Premià de Mar estará formado inicialmente por el 3 % del sueldo bruto de cada funcionario adscrito , siendo la aportación del 1,5 % por parte del Ayuntamiento y el 1,5 % restante por parte del funcionario/ ria .
Català: L ' Ajuntament pagarà a l ' empleat / ada en concepte de bestreta l ' import de la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa , fins a la data en què cobri del sistema de la Seguretat Social que li sigui d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento pagará al empleado/ da en concepto de anticipo el importe de la pensión desde el primer día de la jubilación o invalidez , hasta la fecha en que cobre del sistema de la Seguridad Social que le sea de aplicación .
Català: L ' Ajuntament analitzarà les peticions de jubilació parcial i / o anticipada segons les circumstàncies previstes per la legislació vigent , i tenint en compte les necessitats de servei de l ' àrea afectada .
Español: El Ayuntamiento analizará las peticiones de jubilación parcial y/ o anticipada según las circunstancias previstas por la legislación vigente , y teniendo en cuenta las necesidades de servicio del área afectada .
Català: A fi de contribuir a la millora de l ' estat físic de la plantilla municipal , l ' Ajuntament facilitarà l ' ús gratuït als treballador / ores de l ' Ajuntament de les instal · lacions esportives municipals per a la pràctica d ' esports , prèvia acreditació de l ' activitat corresponent davant els departaments d ' Esports i Recursos Humans .
Español: Con el fin de contribuir a la mejora del estado físico de la plantilla municipal , el Ayuntamiento facilitará el uso gratuito a los trabajadores/ ras del Ayuntamiento de las instalaciones deportivas municipales para la práctica de deportes , previa acreditación de la actividad correspondiente ante los departamentos de Deportes y Recursos Humanos .
Català: L ' import de la renovació del carnet de conduir anirà a càrrec de l ' Ajuntament en el cas dels treballadors / ores que el facin servir per al desenvolupament de les seves tasques , que determina la valoració dels llocs de treball .
Español: El importe de la renovación del carnet de conducir irá a cargo del Ayuntamiento en el caso de los trabajadores/ ras que lo utilicen para el desarrollo de sus tareas , que determina la valoración de los puestos de trabajo .
Català: S ' abonarà un ajut , amb la nòmina del mes de setembre , calculat de manera inversament proporcional , prenent com a base els imports següents , d ' acord amb els ingressos totals bruts percebuts l ' any anterior que reculli el certificat de rendiments del treball que es lliura anyalment per part de l ' Ajuntament , en el benentès que es refereix a l ' any complet , és a dir , entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre .
Español: Se abonará una ayuda , con la nómina del mes de septiembre , calculado de manera inversamente proporcional , tomando como base los importes siguientes , de acuerdo con los ingresos totales brutos percibidos el año anterior que recoja el certificado de rendimientos del trabajo que se entrega anualmente por parte del Ayuntamiento , en la condición que se refiere al año completo , es decir , entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .
Català: En els casos d ' inici de prestació de servei durant l ' any natural , es calcularà de manera proporcional als 12 mesos , tant pel que refereix a l ' import com els límits a aplicar , i el resultat determinarà la franja retributiva de referència pel càlcul .
Español: En los casos de inicio de prestación de servicio durante el año natural , se calculará de manera proporcional a los 12 meses , tanto por lo que refiere al importe como los límites a aplicar , y el resultado determinará la franja retributiva de referencia para el cálculo .
Català: Queda exclòs d ' aquest ajut el personal de la Policia Local fins l ' 1 de juliol de 2010 ateses les condicions específiques recollides en l ' annex 1 .
Español: Queda excluido de esta ayuda el personal de la Policía Local hasta el 1 de julio de 2010 vistas las condiciones específicas recogidas en el anexo 1.
Català: L ' actualització d ' aquests imports es realitzarà anualment tenint en compte l ' IPC català pel que fa als imports a abonar i es variarà l ' escala segons la Llei de pressupostos pel que fa als valors frontera .
Español: La actualización de estos importes se realizará anualmente teniendo en cuenta el IPC catalán con respecto a los importes a abonar y se variará la escala según la Ley de presupuestos con respecto a los valores frontera .
Català: El règim retributiu tendirà a garantir situacions d ' igualtat , evitant possibles discriminacions o arbitrarietats dels que pugui ser objecte el personal que presti els seus serveis a la corporació .
Español: El régimen retributivo tenderá a garantizar situaciones de igualdad , evitando posibles discriminaciones o arbitrariedades de los que pueda ser objeto el personal que preste sus servicios a la corporación .
Català: En ordre a garantir l ' equilibri retributiu , es tendirà que cap retribució bruta anual , exclosos els conceptes de productivitats , triennis i gratificacions extraordinàries corresponents al lloc de treball , no superi en 3 vegades la retribució bruta anual més baixa de la plantilla .
Español: En orden a garantizar el equilibrio retributivo , se tenderá a que ninguna retribución bruta anual , excluidos los conceptos de productividad , trienios y gratificaciones extraordinarias correspondientes al puesto de trabajo , supere en 3 veces la retribución bruta anual más baja de la plantilla .
Català: b ) Els triennis , que seran reconeguts d ' ofici , consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis en el cos o escala , classe o categoria prestats en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral i que s ' aplicaran a tot el personal que faci un servei a la corporació i que acrediti els serveis prestats de manera fefaent .
Español: b ) Los trienios , que serán reconocidos de oficio , consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el cuerpo o escala , clase o categoría prestados en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario o laboral y que se aplicarán a todo el personal que haga un servicio a la corporación y que acredite los servicios prestados de manera fehaciente .
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents , es computarà per tots 3 anys l ' import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni .
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes , se computará por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de hacer el trienio .
Català: Una paga el mes de juny i una al mes de desembre d ' 1 mensualitat de retribucions bàsiques i la totalitat de les retribucions complementàries , excepte els complements de productivitat i serveis extraordinaris .
Español: Una paga el mes de junio y una en el mes de diciembre de 1 mensualidad de retribuciones básicas y la totalidad de las retribuciones complementarias , excepto los complementos de productividad y servicios extraordinarios .
Català: L ' assignació d ' un complement de destinació determinat a un lloc de treball requerirà prèviament la seva inclusió en la Relació de llocs de treball i valorarà els aspectes indicats anteriorment en l ' apartat determinació dels grups de classificació .
Español: La asignación de un complemento de destino determinado a un puesto de trabajo requerirá previamente su inclusión en la Relación de puestos de trabajo y valorará los aspectos indicados anteriormente en el apartado determinación de los grupos de clasificación .
Català: El complement específic retribueix les condicions particulars del lloc de treball , atenent les circumstàncies concurrents en cadascun d ' ells , i constarà en la Relació de llocs de treball .
Español: El complemento específico retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo , atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada uno de ellos , y constará en la Relación de puestos de trabajo .
Català: L ' apreciació de la productivitat s ' ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats .
Español: La apreciación de la productividad se tiene que realizar en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados .
Català: L ' estudi dels criteris , indicadors i objectius que serviran per mesurar el rendiment als efectes de l ' aplicació del complement de productivitat s ' acordaran en el si de la Mesa Negociadora .
Español: El estudio de los criterios , indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a los efectos de la aplicación del complemento de productividad se acordarán en el seno de la Mesa Negociadora .
Català: Provisionalment , mentre la Mesa Negociadora no acordi els criteris a què fa referència el paràgraf anterior , el pagament de la productivitat s ' orientarà a incentivar la puntualitat i l ' assistència d ' acord amb les següents especificacions :
Español: Provisionalmente , mientras la Mesa Negociadora no acuerde los criterios a que hace referencia el párrafo anterior , el pago de la productividad se orientará a incentivar la puntualidad y la asistencia de acuerdo con las siguientes especificaciones :
Català: a ) Aquesta prima s ' estableix per incentivar l ' assistència i puntualitat , sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix per via reglamentària i el que es determina en aquest Pacte de condicions de treball .
Español: a ) Esta prima se establece para incentivar la asistencia y puntualidad , sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria y lo que se determina en este Pacto de condiciones de trabajo .
Català: b ) La prima es pagarà anualment , juntament amb la nòmina del mes de març ; el còmput es farà per dotzenes parts , a cadascuna de les quals correspondrà l ' assistència d ' 1 mes .
Español: b ) La prima se pagará anualmente , junto con la nómina del mes de marzo ; el cómputo se hará por duodécimas partes , a cada una de las cuales corresponderá la asistencia de 1 mes .
Català: Per a l ' adequació de les plantilles actuals al règim retributiu proposat , s ' assignaran complements personals transitoris que variaran en cada cas depenent de la diferència que s ' estableixi entre la classificació i valoració del lloc en la Relació de llocs de treball i la retribució individual consolidada deduint els triennis .
Español: Para la adecuación de las plantillas actuales al régimen retributivo propuesto , se asignarán complementos personales transitorios que variarán en cada caso dependiendo de la diferencia que se establezca entre la clasificación y valoración del puesto en la Relación de puestos de trabajo y la retribución individual consolidada deduciendo los trienios .
Català: El treballador / a amb 2 anys o més d ' antiguitat en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou , respecte a les retribucions bàsiques i el complement de destinació , segons la legislació vigent .
Español: El trabajador/ a con 2 años o más de antigüedad en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo , con respecto a las retribuciones básicas y el complemento de destino , según la legislación vigente .
Català: Aquest complement el percebrà tant el personal que realitza una jornada partida durant tots els dies de la setmana com el personal susceptible de realitzar aquesta mena de jornada laboral de manera esporàdica .
Español: Este complemento lo percibirá tanto el personal que realiza una jornada partida durante todos los días de la semana como el personal susceptible de realizar este tipo de jornada laboral de manera esporádica .
Català: Nocturnitat : s ' estableix un complement de productivitat per nocturnitat consistent en el 25 % del sou base per cada hora treballada entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: Nocturnidad : se establece un complemento de productividad por nocturnidad consistente en el 25 % del sueldo base por cada hora trabajada entre las 22.00 y las 6.00 horas .
Català: Els funcionaris / àries que de manera temporal se ' ls adscrigui temporalment a un lloc de treball per necessitats de servei i per un termini màxim de 6 mesos , tindran dret a percebre el complement específic corresponent al lloc assignat que en cap cas serà inferior al que percebia en el lloc d ' origen .
Español: Los funcionarios/ rias que de manera temporal se les adscriba temporalmente a un puesto de trabajo por necesidades de servicio y por un plazo máximo de 6 meses , tendrán derecho a percibir el complemento específico correspondiente al puesto asignado que en ningún caso será inferior al que percibía en el puesto de origen .
Català: a ) Dietes : quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual serà la fixada per la normativa corresponent ( Resolució de 30 / 12 / 2005 de la Secretaria d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos , per la qual es dicten instruccions en relació a les nòmines ) .
Español: a ) Dietas : cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual , será la fijada por la normativa correspondiente ( Resolución de 30/ 12/ 2005 de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos , por la que se dictan instrucciones en relación a las nóminas ) .
Català: Vehicle particular : s ' estableix una indemnització de 0,19 cèntims d ' euro per quilòmetre , comptats des del centre de treball fins al lloc de destinació més les despeses de pàrquing .
Español: Vehículo particular : se establece una indemnización de 0,19 céntimos de euro por kilómetro , contados desde el centro de trabajo hasta el lugar de destino más los gastos de parking .
Català: L ' import dels drets reconeguts en aquest article podrà anticipar-se excepcionalment quan l ' import de la previsió de la despesa sigui superior a 120 euros , mitjançant els sistemes que disposi la corporació .
Español: El importe de los derechos reconocidos en este artículo podrá anticiparse excepcionalmente cuando el importe de la previsión del gasto sea superior a 120 euros , mediante los sistemas que disponga la corporación .
Català: Les gratificacions extraordinàries que hagin de ser satisfetes econòmicament es satisfaran d ' acord amb la següent taula , la qual s ' actualitzarà segons la Llei de pressupostos :
Español: Las gratificaciones extraordinarias que tengan que ser satisfechas económicamente se satisfarán de acuerdo con la siguiente tabla , la cual se actualizará según la Ley de presupuestos :
Català: Aquests dies de descans es calcularan en proporció 1 a 1 , a excepció de les que tinguin la consideració de festives , nocturnes o d ' urgents que es calcularan a proporció 1 a 2 .
Español: Estos días de descanso se calcularán en proporción 1 a 1 , a excepción de las que tengan la consideración de festivas , nocturnas o de urgentes que se calcularán a proporción 1 a 2.
Català: Les compensacions de caràcter econòmic per la realització d ' hores extraordinàries que hagin estat comunicades per la unitat administrativa i aprovades per la Junta de Govern Local abans del dia 5 de cada mes , es faran efectives en la nòmina del mateix mes .
Español: Las compensaciones de carácter económico por la realización de horas extraordinarias que hayan sido comunicadas por la unidad administrativa y aprobadas por la Junta de Gobierno Local antes del día 5 de cada mes , se harán efectivas en la nómina del mismo mes .
Català: Les hores extraordinàries no podran superar les 80 hores individuals en còmput anual , en les quals no es comptabilitzaran les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d ' emergència .
Español: Las horas extraordinarias no podrán superar las 80 horas individuales en cómputo anual , en las que no se contabilizarán las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia .
Català: Les gratificacions extraordinàries tindran caràcter voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col · lectiu afectat que manifesti el seu interès en realitzar-les .
Español: Las gratificaciones extraordinarias tendrán carácter voluntario y tendrán que distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas .
Català: La corporació facilitarà a la Junta de Personal i els delegats del personal laboral una relació mensual on consti el nom dels funcionaris / àries que realitzin hores extraordinàries , el concepte , la causa per la qual ha estat necessari que es recorri a aquest servei i la compensació que correspon a cada cas .
Español: La corporación facilitará a la Junta de Personal y a los delegados del personal laboral una relación mensual donde conste el nombre de los funcionarios/ rias que realicen horas extraordinarias , el concepto , la causa por la cual ha sido necesario que se recurra a este servicio y la compensación que corresponde a cada caso .
Català: Els serveis extraordinaris realitzats per funcionaris de qualsevol grup de titulació en aquestes franges horàries seran tractats com els dels funcionaris del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d ' especial rellevància .
Español: Los servicios extraordinarios realizados por funcionarios de cualquier grupo de titulación en estas franjas horarias serán tratados como los de los funcionarios del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia .
Català: Es crea un fons addicional de 306.000 euros per a tot el personal de l ' Ajuntament i pels 4 anys de vigència de l ' Acord , amb l ' objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització de l ' Administració .
Español: Se crea un fondo adicional de 306.000 euros para todo el personal del Ayuntamiento y por los 4 años de vigencia del Acuerdo , con el objetivo de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos así como la modernización de la Administración .
Català: És voluntat del Govern municipal , en el termini d ' aplicació d ' aquest Acord , que les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l ' increment de l ' IPC de Catalunya sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva .
Español: Es voluntad del Gobierno municipal , en el plazo de aplicación de este Acuerdo , que las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento del IPC de Cataluña sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación respecto de los incrementos en materia retributiva .
Català: Aquell aspectes que no estiguin previstos en el present text , per al personal laboral , serà d ' aplicació el que disposi l ' EBEP i d ' altres disposicions que regulin el personal de l ' Administració Pública Local , sempre i quan no contradigui les normatives de dret mínim necessari articulat a l ' Estatut dels treballadors , el qual serà d ' aplicació subsidiària pel personal laboral de l ' Ajuntament .
Español: Aquellos aspectos que no estén previstos en el presente texto , para el personal laboral , será de aplicación el que disponga el EBEP y otras disposiciones que regulen el personal de la Administración Pública Local , siempre y cuando no contradiga las normativas de derecho mínimo necesario articulado en el Estatuto de los trabajadores , el cual será de aplicación subsidiaria para el personal laboral del Ayuntamiento .
Català: Aquesta valoració revisarà l ' equitat interna i externa de les retribucions mitjançant el necessari procés de valoració de cadascun dels llocs i el preceptiu estudi retributiu .
Español: Esta valoración revisará la equidad interna y externa de las retribuciones mediante el necesario proceso de valoración de cada uno de los puestos y el preceptivo estudio retributivo .
Català: A partir de l ' any 2009 , els imports descrits en aquest Acord , i que no tinguin establert un criteri específic de revisió , seran actualitzats anyalment amb l ' IPC interanual de Catalunya del més de novembre de l ' any anterior .
Español: A partir del año 2009 , los importes descritos en este Acuerdo , y que no tengan establecido un criterio específico de revisión , serán actualizados anualmente con el IPC interanual de Cataluña del mes de noviembre del año anterior .
Català: D ' acord amb els articles 37 i 38 i la disposició transitòria quarta de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , l ' Ajuntament de Premià de Mar es compromet , durant l ' any 2008 , a efectuar una convocatòria per a consolidar els llocs de treball que es vinguin desenvolupant de manera interina o laboral temporal amb anterioritat a 1 de gener de 2005 .
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 38 y la disposición transitoria cuarta del Estatuto básico del empleado público , el Ayuntamiento de Premià de Mar se compromete , durante el año 2008 , a efectuar una convocatoria para consolidar los puestos de trabajo que se vengan desarrollando de manera interina o laboral temporal con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Català: Es presumirà l ' existència d ' un lloc de treball a consolidar , sigui quina sigui la seva denominació o estatus jurídic en el temps , en tant hagi estat desenvolupat per un mateix treballador de manera continuada , a la mateixa àrea i amb el mateix grup professional .
Español: Se presumirá la existencia de un puesto de trabajo a consolidar , sea cuál sea su denominación o status jurídico en el tiempo , en tanto haya sido desarrollado por un mismo trabajador de manera continuada , en la misma área y con el mismo grupo profesional .
Català: A efectes de determinar la data prevista en el paràgraf primer , la successió de contractes o nomenaments , amb un interval màxim entre ells de 6 mesos , seran considerats com un de sol i la data d ' antiguitat a tots els efectes serà la de l ' inici del primer contracte o nomenament .
Español: A efectos de determinar la fecha prevista en el párrafo primero , la sucesión de contratos o nombramientos , con un intervalo máximo entre ellos de 6 meses , serán considerados como uno de solo y la fecha de antigüedad a todos los efectos será la del inicio del primer contrato o nombramiento .