Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una Administració pública es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a la universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos públicos o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: 12.3 Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: 12.3 Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe concedido de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos públicos o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: 12.4 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 , 2 i 3 d ' aquesta base hauran de presentar :
Español: 12.4 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 , 2 y 3 de la presente base deberán presentar :
Català: b ) Certificació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos , feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Certificación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos , hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria .
Català: c ) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció , acompanyats d ' una relació numerada , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención , acompañados de una relación numerada , de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: Dels justificants originals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o de 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , juntamente con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Tret que a la convocatòria es faci una previsió diferent , es considerarà despesa realitzada a càrrec de la subvenció tota aquella que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: Excepto en el caso que en la convocatoria se haga una previsión diferente , se considerará gasto realizado a cargo de la subvención toda aquella que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del período de justificación .
Català: 13.3 En el cas d ' adquisició , construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció , que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: 13.3 En el caso de adquisición , construcción y rehabilitación y mejora de los bienes inventariables la convocatoria fijará el periodo durante el cual el beneficiario debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención , que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: 13.4 Si la convocatòria preveu un ajut complementari per desplaçament , la quantitat màxima de l ' ajut serà l ' establerta en la següent taula segons destinació :
Español: 13.4 Si la convocatoria prevé una ayuda complementaria por desplazamiento , la cantidad máxima de la ayuda será la establecida en la siguiente tabla según destinación :
Català: 14.5 Sens perjudici de l ' acreditació de la circumstància que recull la base 6.1.f ) d ' aquest annex , abans d ' efectuar el pagament de la beca o subvenció la Tresoreria de la Generalitat iniciarà , si escau , el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 14.5 Sin perjuicio de la acreditación de la circunstancia que recoge la base 6.1.f ) de este anexo , antes de efectuar el pago de la beca o subvención a la Tesorería de la Generalidad iniciará , si procede , el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 15.2 Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte , tret que s ' estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva .
Español: 15.2 Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , subvención o recurso obtenido para el mismo objeto , excepto que se establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la convocatoria respectiva .
Català: 15.3 En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 15.3 En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps que a aquest li resti de gaudi de la beca o subvenció .
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y por el tiempo que a éste le reste de disfrute de la beca o subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que , aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que , aisladamente o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació de destinació recollida a la base 13.4 d ' aquest annex , en els termes establerts a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de destino recogida en la base 13.4 de este anexo , en los términos establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 1 unitat amb capacitat per a 16 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , con 1 unidad con capacidad para 16 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Anselmo Clavé , de Mollet del Vallès , en petició d ' autorització de supressió de locals , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , trasllat de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària , ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Anselmo Clavé , de Mollet del Vallès , en petición de autorización de supresión de locales , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria , ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Anselmo Clavé , de Mollet del Vallès , per supressió de locals , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , trasllat de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària , ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anselmo Clavé , de Mollet del Vallès , por supresión de locales , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria , ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 61 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 62 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , en 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 61 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 62 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza el trasllat de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària als locals del carrer Berenguer III , 146 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria a los locales de la calle Berenguer III , 146 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil en 8 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil en 8 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 59 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 58 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 59 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 58 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat de la llar d ' infants L ' Acluca , de Vila-seca , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del jardín de infancia L'Acluca , de Vila-seca , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar L ' Acluca , de Vila-seca , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar L'Acluca , de Vila-seca , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar L ' Acluca , de Vila-seca , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Autorización de apertura del centro privado de educación preescolar L'Acluca , de Vila-seca , por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2005-06 .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 249 / 2004 , de 12 de juliol , es convocà el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 249/ 2004 , de 12 de julio , se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' esmentada Ordre ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la citada Orden ,
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l ' any 2004 , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a l ' experiència sobre el control i el repartiment del vigor al cep , a l ' empresa Mas Martinet Assessoraments , del municipi de Falset ( Priorat ) .
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2004 , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a la experiencia sobre el control y el reparto del vigor en la viña , a la empresa Mas Martinet Assessoraments , del municipio de Falset ( Priorat ) .
Català: El pla d ' alerta sanitària permanent mitjançant mostres de tanc , de l ' Associació de Ramaders de Selecció de Frisona de Girona ( AFRIGI ) .
Español: El plan de alerta sanitaria permanente mediante muestras de tanque , de la Associació de Ramaders de Selecció de Frisona de Girona ( AFRIGI ) .
Català: El model Agrotech ® per a la gestió de dejeccions ramaderes , de l ' empresa Agrotech ® Biotecnologia Aplicada , del municipi de Vic ( Osona ) .
Español: El modelo Agrotech® para la gestión de deyecciones ganaderas , de la empresa Agrotech® Biotecnologia Aplicada , del municipio de Vic ( Osona ) .
Català: La gestió de les plagues i la qualitat de la fruita utilitzant noves eines i tecnologies , de l ' empresa Nufri SAT 1596 , del municipi de Mollerussa ( Pla d ' Urgell ) .
Español: La gestión de las plagas y la calidad de la fruta utilizando nuevas herramientas y tecnologías , de la empresa Nufri SAT 1596 , del municipio de Mollerussa ( Pla d'Urgell ) .
Català: La gestió conjunta i automatitzada de quatre explotacions de vaquí de llet al Pallars Sobirà , de Brams SAT , del municipi de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Español: La gestión conjunta y automatizada de cuatro explotaciones de vacuno de leche en el Pallars Sobirà , de Brams SAT , del municipio de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Català: 2003 / 1444 , titulada Edifici de serveis , que l ' Ajuntament del Milà ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1444 , titulada Edificio de servicios , que el Ayuntamiento de El Milà ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: 2003 / 1141 , titulada Xarxa de clavegueram de Sorribes , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 1141 , titulada Red de alcantarillado de Sorribes , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa específic de municipis petits ( MP ) , l ' import de 9.609,06 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa específico de municipios pequeños ( MP ) , el importe de 9.609,06 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1141 , titulada Xarxa de clavegueram de Sorribes , 3a fase , que l ' Ajuntament de Gósol ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 1141 , titulada Red de alcantarillado de Sorribes , 3ª fase , que el Ayuntamiento de Gósol ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la siguiente forma :
Català: L ' Ajuntament de Vilafant ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Construcció del pont sobre el rec de Santa Susanna al carrer de Santa Llogaia del nucli de les Forques , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Construcción del puente sobre la acequia de Santa Susanna en la calle de Santa Llogaia del núcleo de Les Forques , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' obra del municipi de Vilafant ( Alt Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el programa específico de núcleos agregados ( NA ) , la obra del municipio de Vilafant ( Alt Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Vilafant haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Vilafant tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents .
Español: Los respectivos ayuntamientos deberán contratar las obras en el plazo de tres meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación .
Català: A la pàgina 13002 , en els Serveis Territorials al Vallès Occidental , al paràgraf relatiu al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Cugat del Vallès , amb codi de centre 08062641 , on diu :
Español: En la página 13002 , en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental , en el párrafo relativo al colegio de educación infantil y primaria de Sant Cugat del Vallès , con código de centro 08062641 , donde dice :
Català: A la pàgina 16689 , en els Serveis Territorials al Vallès Occidental , al paràgraf relatiu al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Cugat del Vallès , amb codi de centre 08062641 , on diu :
Español: En la página 16689 , en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental , en el párrafo relativo al colegio de educación infantil y primaria de Sant Cugat del Vallès , con código de centro 08062641 , donde dice :
Català: En data 27 de maig de 2004 , es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: En fecha 27 de mayo de 2004 , se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , s ' ha posat de manifest la necessitat de flexibilitzar l ' exigència d ' inscripció prèvia al Registre corresponent com a requisit per obtenir la condició de beneficiari de la subvenció quan les entitats sol · licitants estiguin en fase de constitució , per la qual cosa cal modificar l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , en el sentit esmentat .
Español: Posteriormente , se ha puesto de manifiesto la necesidad de flexibilizar la exigencia de inscripción previa en el Registro correspondiente como requisito para obtener la condición de beneficiario de la subvención cuando las entidades solicitantes estén en fase de constitución , por lo que es necesario modificar la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , en el mencionado sentido .
Català: Vistos el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4045 , de 22.1.2004 ) , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4045 , de 22.1.2004 ) , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , aprovades mitjançant l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales , aprobadas mediante la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , y abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones .
Català: S ' afegeix un apartat 3 a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 3 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.3 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte de les quals s ' hagi practicat el tancament registral previst a l ' article 136.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: " 3.3 No podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto de las cuales se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: Es modifica la lletra a ) de l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a ) del artículo 4.1 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " a ) Estar legalment constituïts i inscrits als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent .
Español: " a ) Estar legalmente constituidos e inscritos en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente .
Català: Es modifica la lletra d ) de l ' article 5.4 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d ) del artículo 5.4 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " 7.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: " 7.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: " a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment els que es realitzin dins el marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea , i també en el cas de dones , aturats més grans de 45 anys , aturats menors de 25 anys , immigrants i exclosos socials .
Español: " a ) La creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea , y también en el caso de mujeres , parados mayores de 45 años , parados menores de 25 años , inmigrantes y excluidos sociales .
Català: En aquest sentit es valorarà també la incorporació de tecnologies de la informació i comunicacions que facilitin l ' accés a les xarxes de comunicació i millorin els processos empresarials , així con l ' especial contribució a la millora del medi ambient .
Español: En este sentido se valorará también la incorporación de tecnologías de la información y comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales , así como la especial contribución a la mejora del medio ambiente .
Català: " 7.2 Pel que fa a societats de recent constitució es redistribuirà la ponderació màxima dels criteris anteriorment esmentats de la manera següent : 33 , 17 , 17 i 33 punts respectivament .
Español: " 7.2 Respecto a las sociedades de reciente constitución se redistribuirá la ponderación máxima de los criterios anteriormente mencionados de la siguiente manera : 33 , 17 , 17 y 33 puntos respectivamente .
Català: S ' afegeix un nou apartat 4 a l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 14 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Programa A : subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball , regulat a l ' article 20 i següents de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , esmentada .
Español: Programa A : subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo , regulado en el artículo 20 y siguientes de la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat de contractació de directors i gerents prevista a l ' article 27.2.a ) de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , esmentada .
Español: Programa C : subvenciones para asistencia técnica , solamente en la modalidad de contratación de directores y gerentes prevista en el artículo 27.2.a ) de la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: Programa D : subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació , consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals , regulades a l ' article 30 i següents de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , esmentada .
Español: Programa D : subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación , consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales , reguladas en el artículo 30 y siguientes de la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: Programa F : subvencions per a accions de formació , difusió i foment , regulades a l ' article 33 i següents de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , esmentada .
Español: Programa F : subvenciones para acciones de formación , difusión y fomento , reguladas en el artículo 33 y siguientes de la citada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que determina l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals ( codi de convocatòria 003 ) ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que determina la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales ( código de convocatoria 003 ) ( DOGC núm .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també l ' Ordre TAS / 216 / 2004 , de 20 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals ( BOE núm .
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Orden TAS/ 216/ 2004 , de 20 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales ( BOE núm .
Català: 34 , de 9.2.2004 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a l ' esmentada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: 34 , de 9.2.2004 ) , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: 9.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre .
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden .
Català: En el cas de sol · licituds del Programa A corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació de la present convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2005 sempre que la sol · licitud es presenti , com a màxim , en el mes següent a la data d ' alta a la Seguretat Social de la persona que s ' incorpora com a soci , tenint en compte l ' àmbit temporal establert a l ' article 16 de l ' esmentada Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig .
Español: En el caso de solicitudes del Programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2005 siempre que la solicitud se presente , como máximo , en el mes siguiente a la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socio , teniendo en cuenta el ámbito temporal previsto en el artículo 16 de la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: 9.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball i es presentaran als llocs que s ' indiquen a l ' article 5.2 de l ' esmentada Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig .
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball y se presentarán en los lugares que se indican en el artículo 5.2 de la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo .
Català: Acompanyant la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , a més de la documentació general prevista en l ' article 5.3 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , aquella documentació que s ' especifiqui en l ' esmentada Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per a cada programa .
Español: Acompañando la solicitud , se deberá adjuntar , con original y copia , además de la documentación general prevista en el artículo 5.3 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , aquella documentación que se especifique en la mencionada Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , para cada programa .
Català: 10.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva que es regula als articles 6 a 10 de l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , i es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst en l ' article 10.2 de l ' esmentada Ordre , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en l ' article 7 de l ' esmentada Ordre .
Español: 10.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se regula en los artículos 6 a 10 de la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , y se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 10.2 de la mencionada Orden , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 7 de la referida Orden .
Català: 10.2 L ' òrgan competent per instruir l ' expedient és el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 10.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Economía Social y Cooperativas y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .