Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Barberà del Vallès , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Barberà del Vallès , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22 , de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22 , de Barberà del Vallès
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi de Navàs .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Navàs .
Català: Les Normes subsidiàries vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme en la sessió del 19 de gener de 1994 i l ' acord va ser publicat al DOGC el 29 d ' abril de 1994 .
Español: Las Normas subsidiarias vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo en la sesión del 19 de enero de 1994 y el acuerdo se publicó en el DOGC el 29 de abril de 1994.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i que queden reflectides en la relació següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y que quedan reflejadas en la siguiente relación :
Català: 1998 / 2296 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , i donada la seva conformitat per acord de 17 de novembre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2296 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y dada su conformidad por acuerdo de 17 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2297 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 , i donada la seva conformitat per acord de 17 de novembre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2297 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 , y dada su conformidad por acuerdo de 17 de noviembre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi de qualificació de zona 4a i 6 terreny passeig de Circumval · lació ( exp .
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de calificación de zona 4a y 6 terreno paseo de Circunvalación ( exp .
Català: 2002 / 4830 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 4830 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Disposición transitoria cuarta de la Ley 2/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general , del terme municipal de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanística del planeamiento general , del término municipal de Navàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse , de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes en la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 7.c ) de la Resolució INT / 2028 / 2004 , de 12 de juliol , de delegació de funcions de la consellera d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.c ) de la Resolución INT/ 2028/ 2004 , de 12 de julio , de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 que se detallan acto seguido :
Català: Estan exempts d ' aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , així com aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils .
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basuras , con o sin carga , así como agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que deban llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , esmentat , es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , mencionado , se determinan los itinerarios que deben seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas :
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores debe utilizarse el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , y debe recorrerse la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta el punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se deben utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando haya , y sólo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías deben utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , sean fuera de la XIMP , los desplazamientos deben hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que deben utilizarse obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l ' itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las de menos peligrosidad de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que debe establecer y confirmar , si procede , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) de l ' apartat 1.3.2 no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó de la càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR por razón de la carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Igualment , estan exempts de les restriccions que estableixen els apartats 1.3.1 i 1.3.2 d ' aquesta Resolució els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Igualmente , están exentos de las restricciones que establecen los apartados 1.3.1 y 1.3.2 de esta Resolución los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinan los apartados 1 y 2 del anexo D de esta Resolución .
Català: En condicions meteorològiques adverses , neu o gel , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn .
Español: En condiciones meteorológicas adversas , nieve o hielo , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno .
Català: Per a tots els vehicles especials i tots els transports especials està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 13 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales y todos los transportes especiales está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vigilias de festivos desde las 13 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català del Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d ' aquesta Resolució que per raons excepcionals o d ' emergència hagin de circular per les vies restringides .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra permitirá la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 de esta Resolución que por razones excepcionales o de emergencia deban circular por las vías restringidas .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , en la seva redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación a vehículos de motor y seguridad vial , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , esmentat , sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1.a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , mencionado , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2007 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2007 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-58 i C-16 : des de Cerdanyola del Vallès , enllaç amb l ' AP-7 , fins a Manresa , i a l ' inrevés .
Español: Carretera C-58 y C-16 : desde Cerdanyola del Vallès , enlace con la AP-7 , hasta Manresa , y viceversa .
Català: Carretera C-44 : des del PK 1,000 enllaç 37 ( l ' Hospitalet de l ' Infant-Móra d ' Ebre ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d ' aquest enllaç fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .
Español: Carretera C-44 : desde el PK 1,000 enlace 37 ( L'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre ) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre ) .
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per les autopistes AP-2 i AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : se debe circular por las autopistas AP-2 y AP-7 .
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l ' origen o la destinació ( carta de port ) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de la via esmentada .
Español: Esta ruta sólo se podrá utilizar cuando el origen o el destino ( carta de porte ) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la ruta següent : l ' AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins als polígons industrials Els Frares i El Segre i a l ' inrevés .
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 ( por la C-12 ) , y que a su vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta : la AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales Els Frares y El Segre y al revés .
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR , llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes :
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 , PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340a PK 1.159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 , PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340a PK 1.159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: C-12 des del seu inici ( N-340 , PK 1.080,200 ) fins a la cruïlla amb la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Español: C-12 desde su inicio ( N-340 , PK 1.080,200 ) hasta el cruce con la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) o la lletra " x " .
Español: Camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 i/ o 6 i/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) o la letra " x " .
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) i / o lletra " x " .
Español: Vehículos transportando contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los números de identificación de peligro 2 i/ o 6 i/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) o la letra " x " .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu " Universal Port Aventura " .
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca y Salou y a la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo " Universal Port Aventura " .
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde les empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les d ' empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B : TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de vuelta , una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado , entrará en la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a la empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya terminado la necesidad deberá volver a entrar en la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7 : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a la zona de la refineria : N-340 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta la zona de la refinería : N-340 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d ' aquest apartat : TV-3148 > C-31B cap a les diferents empreses .
Español: Desde les empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado : TV-3148 > C-31B hacia las diferentes empresas .
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde les empresas del grupo 1C hasta les empresas con accesos por la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de vuelta , una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado , entrará en la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho són exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación lo son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar o al revés .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el parque el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar : C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 al revés .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > El estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari anterior III.4 a l ' inrevés
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta el polígono Constantí : el itinerario anterior III.4 al revés .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5 al revés .
Català: A . Del port marítim a la zona de la refineria : des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l ' inrevés
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería : desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y al revés .
Català: De la zona de la refineria cap a l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de autopista AP-7 y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a la localitat de Valls ( incloent el seu polígon industrial ) i / o nucli urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls ( incluyendo su polígono industrial ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes todo el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera , accedint-hi ja sigui des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , o des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera , accediendo bien desde la autopista AP-2 enlace de Montblanc , bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que constan en la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per la A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y/ o N-420 hacia Reus y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino a la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: Per aquest motiu i amb la finalitat de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 , a l ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) i amb el polígon industrial Entrevies .
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 , en el enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas ( antigua Universidad Laboral ) y con el polígono industrial Entrevies .
Català: Matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico .
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per a aquestes destinacions .
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos .
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació per la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , i no els són d ' aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vigilias de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , mitjançant una sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .