Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador / a per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors / ores , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/ a por razón de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ as , tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo , sólo 1 de ellas podrá disfrutarlo .
Català: 1.11 El personal del Centre d ' Acolliment pot , així mateix , disposar durant l ' any d ' un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s ' han de justificar :
Español: 1.11 El personal del Centre d'Acolliment también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar :
Català: .Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i lloc on es realitzi .
Español: .Intervención quirúrgica de un familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad , de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y lugar donde se realice .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento de personal al servicio de las Entidades locales , y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de l ' Assemblea de la Fundació Centre d ' Acolliment i Serveis Socials que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any , i els ha de ratificar posteriorment el Ple Municipal de l ' Ajuntament de Girona .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Asamblea de la fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials que , como mínimo , aprobará ambos documentos cada año , y serán ratificados posteriormente por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Girona .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso , y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: La Fundació Centre d ' Acolliment i Serveis Socials ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors / ores que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents :
Español: La fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los/ as trabajadores/ as que acreditan el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: La Fundació Centre d ' Acolliment i Serveis Socials ha d ' atendre les peticions d ' ajuda per estudis dels treballadors i dels seus fills , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia i pels imports següents ( imports en euros ) :
Español: La fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials atenderá las peticiones de ayuda por estudios de los trabajadores y de sus hijos , que se abonarán una sola vez mediante una convocatoria anual que se efectuará durante el mes de octubre para el curso que se inicia y por los importes siguientes :
Català: En el cas de ser 2 els treballadors / ores que poden optar per alguna d ' aquestes ajudes , s ' ha d ' atorgar 1 única ajuda per fill / a en concepte de fons per a estudis .
Español: En el caso de ser 2 los trabajadores/ as que pueden optar a alguna de estas ayudas , se otorgará una única ayuda por hijo en concepto de fondo para estudios .
Català: En cas de malaltia o accident , la Fundació Centre d ' Acolliment ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat durant els 3 primers mesos del període d ' incapacitat temporal , a excepció de la incapacitat derivada d ' accident laboral que s ' ha d ' abonar al 100 % durant els 6 primers mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente la fundación Centre d'Acolliment abonará el 100 % de la mensualidad durante los 3 primeros meses del período de incapacidad temporal , a excepción de la incapacidad derivada de accidente laboral que se abonará al 100 % durante los 6 primeros meses .
Català: La Fundació Centre d ' Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball , amb un capital de 18.000 euros per a cada una de les contingències .
Español: La fundación Centre d'Acolliment garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta para todo trabajo , con un capital de 18.000 euros para cada una de las contingencias .
Català: Es garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança d ' un capital de 9.000 euros en el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb la Fundació Centre d ' Acolliment i Serveis Socials .
Español: Se garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de un capital de 9.000 euros en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con la fundación Centre d'Acolliment i Serveis Socials .
Català: La Fundació Centre d ' Acolliment ha d ' afavorir els contractes de relleu per als treballadors que hi puguin estar interessats en funció de les modificacions introduïdes per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball .
Español: La fundación Centre d'Acolliment favorecerá los contratos de relevo para los trabajadores que puedan estar interesados en función de las modificaciones introducidas por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a donar el seu recolzament al Pla de formació , quan li sigui requerit , en les seves activitats i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que ocupe puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a apoyar el Plan de formación , cuando se le requiriera , en sus actividades y en el área de su competencia .
Català: El personal de l ' empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció , suggeriments relatius a millorar aspectes o activitats concretes del Pla de formació .
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos o actividades concretas del Plan de formación .
Català: S ' ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos i normes de desenvolupament .
Español: Se estará a lo previsto en la legislación sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo .
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent , Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de aplicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) para el año 2004
Català: Representació dels treballadors : Rafael Noguera Gálvez , Rafael Chaparro Roldan , Baltasar Rios Sánchez , Salvador Potrero Rosa , Salvador García Córdoba , Jorge Tellez Roman , Pablo Torres Molina , Manuel Álvarez Lendinez i Juan Martín Rueda .
Español: Representación de los trabajadores : Rafael Noguera Gálvez , Rafael Chaparro Roldan , Baltasar Rios Sánchez , Salvador Potrero Rosa , Salvador García Córdoba , Jorge Tellez Roman , Pablo Torres Molina , Manuel Álvarez Lendinez y Juan Martín Rueda .
Català: A Santa Coloma de Gramenet , a les 12 hores del 29 de gener de 2004 , es reuneixen les persones anotades al marge , integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Español: En Santa Coloma de Gramenet , siendo las 12 horas del día 29 de enero de 2004 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és el compliment de l ' article 14 , fixant les condicions econòmiques per a l ' any 2004 com a segon any de vigència amb els criteris d ' increment establerts segons la categoria .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14 , fijando las condiciones económicas para el año 2004 como segundo año de vigencia , con los criterios de incremento establecidos según categoría .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus de penositat ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PCA : plus qualitat ; PCT : plus quantitat ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus calidad ; PCT : plus cantidad ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PQA : plus quantitat i qualitat ; L : locomoció ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus cantidad y calidad ; L : locomoción ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 777 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 d ' abril de 2003 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 777 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de abril de 2003 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3892 , de 27.5.2003 ) , situat entre els pk 22,170 i 22,240 de la carretera L-313 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la mercantil Facsona , SL , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet Serra , en data 27 d ' abril de 2004 , núm .
Español: 3892 , de 27.5.2003 ) , situado entre los pk 22,170 y 22,240 de la carretera L-313 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la mercantil Facsona , SL , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 27 de abril de 2004 , núm .
Català: 757 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera , al tom 2393 , llibre 50 de l ' Ajuntament de Florejacs , foli 165 , finca 2112 , inscripció 1a .
Español: 757 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 2392 , libro 50 del Ayuntamiento de Florejacs , folio 165 , finca 2112 , inscripción 1ª .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l ' avinguda Barcelona , l ' avinguda Baix Llobregat i pels carrers Fontsanta , dels Frares i Cirerers , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida Barcelona , la avenida Baix Llobregat y por las calles Fontsanta , de Els Frares y Cirerers , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l ' avinguda Barcelona , l ' avinguda Baix Llobregat i pels carrers Fontsanta , dels Frares i Cirerers , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida Barcelona , la avenida Baix Llobregat y por las calles Fontsanta , de Els Frares y Cirerers , de Sant Joan Despí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obpres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l ' avinguda Barcelona , l ' avinguda Baix Llobregat i pels carrers Fontsanta , dels Frares i Cirerers , de Sant Joan Despí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida Barcelona , la avenida Baix Llobregat y por las calles Fontsanta , de Els Frares y Cirerers , de Sant Joan Despí .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació està definit als plànols A-05 i A-06 i afecta especialment els polígons d ' actuació PA.2 a PA.10 ambdós inclosos .
Español: El ámbito de esta modificación está definido en los planos A-05 y A-06 y afecta especialmente a los polígonos de actuación PA.2 a PA.10 ambos incluidos .
Català: Aquestes Normes , d ' acord amb el Reglament de planejament , tenen per objecte completar els plànols de projecte de la modificació del Pla , en la reglamentació del desenvolupament del sòl públic i del sòl privat .
Español: Estas Normas , de acuerdo con el Reglamento de planeamiento , tienen por objeto completar los planos de proyecto de la modificación del Plan , en la reglamentación del desarrollo del suelo público y del suelo privado .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta modificació del Pla seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76 .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta modificación del Plan serán de aplicación , con carácter supletorio , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76 .
Català: Cada polígon d ' actuació es desenvoluparà a traves de plans de millora urbana , a excepció del Polígon d ' actuació 1 que ja ha estat en part tramitat , i es farà per modificació puntual del Pla general metropolità , establint tota una sèrie de condicions , que d ' acord amb aquest document , precisen els paràmetres d ' edificació .
Español: Cada polígono de actuación se desarrollará a través de planes de mejora urbana , a excepción del Polígono de actuación 1 que ya ha estado en parte tramitado , y se hará por modificación puntual del Plan general metropolitano , estableciendo toda una serie de condiciones , que de acuerdo con este documento , precisan los parámetros de edificación .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública com si és privada ; provisional o definitiva , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions esmentades , d ' acord amb el que preveu la Llei d ' urbanisme de 28 de febrer de 2002 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública como si es privada ; provisional o definitiva , se deberá ajustar a las mencionadas disposiciones , de acuerdo con lo que prevé la Ley de urbanismo de 28 de febrero de 2002.
Català: La qualificació adoptada per la Parcel · la P6 , propietat de la Societat general d ' aigües de Barcelona i destinada a estació de relleu per a abastament d ' aigua a un sector de Barcelona i Àrea Metropolitana tindrà una qualificació de clau ( 4 ) d ' acord amb la seva finalitat de prestació de servei públic .
Español: La calificación adoptada por la Parcela P6 , propiedad de la Sociedad general de aguas de Barcelona y destinada a estación de relieve para abastecimiento de agua a un sector de Barcelona y Área Metropolitana tendrá una calificación de clave ( 4 ) de acuerdo con su finalidad de prestación de servicio público .
Català: Es mantindrà la qualificació de servei tècnic metropolità amb aplicació dels paràmetres urbanístics i edificatoris derivats de la qualificació 22 a ) , Pla especial d ' adequació de normativa del Polígon industrial Fontsanta .
Español: Se mantendrá la calificación de servicio técnico metropolitano con aplicación de los parámetros urbanísticos y edificatorios derivados de la calificación 22 a ) , Plan especial de adecuación de normativa del Polígono industrial Fontsanta .
Català: Als quadres d ' estàndards es fixa el sostre per cada polígon d ' actuació , tot i distingir entre habitatge i terciari , i alhora es fixa el sostre de cessió pública .
Español: En los cuadros de estándares se fija el techo por cada polígono de actuación , pese a distinguir entre vivienda y terciario , y al mismo tiempo se fija el techo de cesión pública .
Català: S ' admet de forma general l ' ús comercial en qualsevol de les seves modalitats , d ' acord amb les prescripcions següents determinades a l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 20 d ' abril de 2004 .
Español: Se admite de forma general el uso comercial en cualquiera de sus modalidades , de acuerdo con las siguientes prescripciones determinadas en el informe de la Dirección General de Comercio , a fecha 20 de abril de 2004.
Català: D ' acord amb la documentació presentada , aquesta modificació del Pla general metropolità possibilita , en principi , en tots els polígons d ' actuació ( excepte el PA.1 i el PA.7 , on només es possibilita la implantació d ' establiments mitjans ) , la implantació tant de mitjans com de grans establiments comercials , de caràcter individual o col · lectiu , segons els paràmetres de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , esta modificación del Plan general metropolitano posibilita , en principio , en todos los polígonos de actuación ( excepto el PA.1 y el PA.7 , donde sólo se posibilita la implantación de establecimientos medianos ) , la implantación tanto de medianos como de grandes establecimientos comerciales , de carácter individual o colectivo , según los parámetros de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: En aquest sentit , atès que es preveu la construcció de més de 1.000 habitatges , li és d ' aplicació la disposició addicional primera del PTSEC , que li permet la instal · lació , si escau , d ' un establiment comercial mitjà , comprès entre 700 i 1.999 m2 de superfície de venda .
Español: En este sentido , dado que se prevé la construcción de más de 1.000 viviendas , le es de aplicación la disposición adicional primera del PTSEC , que le permite la instalación , si procede , de un establecimiento comercial mediano , comprendido entre 700 i 1.999 m2 de superficie de venta .
Català: En conseqüència , emeto informe sobre la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona delimitada per l ' avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1 , dins de la zona anterior , a l ' avinguda Barcelona número 111 , del municipi de Sant Joan Despí , amb la prescripció següent :
Español: En consecuencia , emito informe sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1 , dentro de la anterior zona , en la avenida Barcelona número 111 , del municipio de Sant Joan Despí , con la siguiente prescripción :
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà o gran establiment comercial , a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , del municipi de Sant Joan Despí , incloses les excepcions previstes , estigui subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano o gran establecimiento comercial , en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano , del municipio de Sant Joan Despí , incluidas las excepciones previstas , esté sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: En aquest sentit , si escau , li és d ' aplicació la disposició addicional primera del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: En este sentido , si procede , le es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el PTSEC .
Català: Fins que no s ' hagi complert aquesta prescripció , que haurà de quedar recollida a la modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) a la zona delimitada per l ' avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta i la modificació puntual del Pla general metropolità de la UA-1 , dins de la zona anterior , a l ' avinguda Barcelona número 111 , del municipi de Sant Joan Despí , l ' informe s ' entendrà desfavorable .
Español: Hasta que no se haya cumplido esta prescripción , que deberá quedar recogida en la modificación puntual del Plan general metropolitano ( PGM ) en la zona delimitada por la avenida Barcelona y la calle Fontsanta y la modificación puntual del Plan general metropolitano de la UA-1 , dentro de la anterior zona , en la avenida Barcelona número 111 , del municipio de Sant Joan Despí , el informe se entenderá desfavorable .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per a cada polígon d ' actuació serà el resultat de dividir el sostre total d ' habitatge per 82 m2 de sostre / habitatge .
Español: El número máximo de viviendas para cada polígono de actuación será el resultado de dividir el techo total de vivienda por 82 m2 de techo/ vivienda .
Català: Caldrà que els habitatges tinguin un sistema d ' aprofitament d ' aigües grises per a la cisterna del WC i alhora per al rec de les plantes de les terrasses .
Español: Será necesario que las viviendas tengan un sistema de aprovechamiento de aguas grises para la cisterna del WC y al mismo tiempo para el riego de las plantas de las terrazas .
Català: Mentre no siguin desenvolupats els diferents polígons d ' actuació mitjançant plans de millora urbana ( excepte el PA.1 que ho serà a través de la modificació puntual del Pla general metropolità ) , les indústries existents i les seves activitats no es consideraran en situació de fora d ' ordenació , conservant els paràmetres del Pla especial d ' adequació de normativa del Polígon industrial Fontsanta .
Español: Mientras no sean desarrollados los diferentes polígonos de actuación mediante planes de mejora urbana ( excepto el PA.1 que lo será a través de la modificación puntual del Plan general metropolitano ) , las industrias existentes y sus actividades no se considerarán en situación de fuera de ordenación , conservando los parámetros del Plan especial de adecuación de normativa del Polígono industrial Fontsanta .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats , adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: Aquests ajuts es concediran d ' acord amb les convocatòries anuals que abasten el període d ' octubre de l ' any anterior a la convocatòria a juny de l ' any de la convocatòria .
Español: Estas ayudas se concederán de acuerdo con las convocatorias anuales que abarcan el período de octubre del año anterior a la convocatoria a junio del año de la convocatoria .
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del barem que s ' establirà a cada convocatòria .
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50 % del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del baremo que se establecerá en cada convocatoria .
Català: Capacitació professional : certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor de català per a adults .
Español: Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència , pl .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia , pl .
Català: Sant Jaume , 4 ( Palau de la Generalitat ) , 08002 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Jaume , 4 ( Palacio de la Generalidad ) , 08002 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 9 .
Español: La propuesta de resolución , que tiene que indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , tiene que motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les universitats beneficiàries de les subvencions han de presentar , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: Las universidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost de l ' activitat subvencionada , el Departament de la Presidència pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada , el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els centres d ' autoaprenentatge , en les quals ha de constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los centros de autoaprendizaje , en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents , previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes , previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' afavorir i fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Atès l ' article 17 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i els articles 1 i 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en els quals , respectivament , es descriuen les funcions i la ubicació en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en la que , respectivamente , se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència , pl .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia , pl .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que tiene que ser el representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Secretaria , la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa tienen que notificarse a la Secretaría , la cual puede notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals ha de constar el suport del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que tiene que constar el apoyo del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit indicat per l ' article 94.1 , regla quarta , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) En el supuesto indicado por el artículo 94.1 , regla cuarta , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social , actualment denominat Departament de Benestar i Família , les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , que estableix l ' apartat sisè de l ' article 2 del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Reial decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina , establecidos en el apartado sexto del artículo 2 del Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .