Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest context d ' impuls a la modernització administrativa a través de la incorporació de les TIC als processos administratius , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' ha iniciat un procés de transformació dels sistemes d ' informació orientant-los cap a la tramitació electrònica .
Español: En este contexto de impulso a la modernización administrativa a través de la incorporación de las TIC a los procesos administrativos , en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha iniciado un proceso de transformación de los sistemas de información orientándolos hacia la tramitación electrónica .
Català: El Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , ja va crear el marc jurídic perquè els procediments de licitació i d ' adjudicació de contractes públics es realitzin amb mitjans electrònics .
Español: El Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , ya creó el marco jurídico para que los procedimientos de licitación y de adjudicación de contratos públicos se realicen con medios electrónicos .
Català: En aquest escenari , mitjançant l ' Acord del Govern de 5 de setembre de 2006 es va encarregar al Departament d ' Economia i Finances , a través de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb la col · laboració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , la direcció i gestió del projecte de disseny , construcció i implementació d ' un Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació de caràcter corporatiu ( GEEC ) .
Español: En este escenario , mediante el Acuerdo del Gobierno de 5 de septiembre de 2006 se encargó al Departamento de Economía y Finanzas , a través de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la colaboración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , la dirección y gestión del proyecto de diseño , construcción e implementación de un Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación de carácter corporativo ( GEEC ) .
Català: El Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) té per missió esdevenir el backoffice de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya i permetrà la gestió de la tipologia de contractes prevista per la legislació de contractes actual i l ' adaptació a les necessitats pròpies de cada departament i organismes .
Español: El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) tiene por misión devenir el backoffice de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña y permitirá la gestión de la tipología de contratos prevista por la legislación de contratos actual y la adaptación a las necesidades propias de cada departamento y organismos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , d ' acord amb els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Corporativa , de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , de acuerdo con los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Corporativa , de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 S ' aprova l ' aplicació del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de l ' Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic , en els termes establerts en aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público , en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 1.2 L ' aplicació ha estat desenvolupada d ' acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal · lacions del proveïdor de serveis d ' aquesta .
Español: 1.2 La aplicación ha sido desarrollada de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta .
Català: 2.1 Mitjançant el Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s ' hi vinculen han de tramitar la totalitat dels expedients i procediments relacionats amb els contractes , fins i tot els menors , amb independència dels procediments , formes i instruments utilitzats per a la seva adjudicació .
Español: 2.1 Mediante el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes del sector público dependientes o vinculados deben tramitar la totalidad de los expedientes y procedimientos relacionados con los contratos , incluso los menores , con independencia de los procedimientos , formas e instrumentos utilizados para su adjudicación .
Català: Resten excloses del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) aquelles despeses que , per raó de la seva naturalesa i quantia i , prèviament autoritzades pels òrgans competents , es tramiten en concepte de manament de pagament a justificar , d ' acord amb la normativa que els és d ' aplicació .
Español: Quedan excluidos del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) aquellos gastos que , por razón de su naturaleza y cuantía y , previamente autorizados por los órganos competentes , se tramitan en concepto de mandato de pago a justificar , de acuerdo con la normativa que les es de aplicación .
Català: 2.2 L ' aplicació del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) contempla la integració amb el sistema econòmic i financer corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) i , per a organismes no usuaris d ' aquest últim , amb les aplicacions de gestió econòmica pròpies .
Español: 2.2 La aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) contempla la integración con el sistema económico y financiero corporativo de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) y , para organismos no usuarios de éste último , con las aplicaciones de gestión económica propias .
Català: El Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) utilitzarà la Plataforma d ' Interoperabilitat i Col · laboració Administrativa ( PICA ) per a la integració amb la resta de sistemes d ' informació sempre que sigui possible i a mesura que la PICA vagi publicant els serveis .
Español: El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) utilizará la Plataforma de Interoperabilidad y Colaboración Administrativa ( PICA ) para la integración con el resto de sistemas de información siempre que sea posible y a medida que la PICA vaya publicando los servicios .
Català: 3.1 El control d ' accés a l ' aplicació es farà en base al directori corporatiu de la Generalitat ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol - Protocol Lleuger d ' Accés a Directoris ) .
Español: 3.1 El control de acceso a la aplicación se hará en base al directorio corporativo de la Generalidad ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo Ligero de Acceso a Directorios ) .
Català: Es contempla l ' accés al sistema per a totes les unitats implicades en la gestió dels expedients de contractació : estaments directius , òrgans de contractació , unitats de contractació , unitats de gestió econòmica , Intervenció i Control Econòmic , unitats promotores , assessories jurídiques , unitats de documentació i arxiu .
Español: Se contempla el acceso al sistema para todas las unidades implicadas en la gestión de los expedientes de contratación : estamentos directivos , órganos de contratación , unidades de contratación , unidades de gestión económica , Intervención y Control Económico , unidades promotoras , asesorías jurídicas , unidades de documentación y archivo .
Català: 4.1 El Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) contempla la integració amb les següents aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya , i sistemes d ' informació d ' altres administracions vinculades al procés de contractació :
Español: 4.1 El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) contempla la integración con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña , y sistemas de información de otras administraciones vinculadas al proceso de contratación :
Català: 4.2 El Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) contempla la integració amb les següents aplicacions departamentals o pròpies dels ens públics :
Español: 4.2 El Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) contempla la integración con las siguientes aplicaciones departamentales o propias de los entes públicos :
Català: 5.1 La modalitat de signatura electrònica admesa pel Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) és la signatura electrònica reconeguda , tal com es descriu a l ' article 3 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de firma electrònica i a l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: 5.1 La modalidad de firma electrónica admitida por el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) es la firma electrónica reconocida , tal como se describe en el artículo 3 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica y en el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: La signatura de documents des del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) es realitza amb certificats emesos per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) , el que permet assegurar la identitat i la condició d ' empleat públic de les persones que realitzin la signatura , així com la seva vinculació amb l ' ens públic corresponent , i la integritat dels documents .
Español: La firma de documentos desde el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) se realiza con certificados emitidos por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) , lo que permite asegurar la identidad y la condición de empleado público de las personas que realicen la firma , así como su vinculación con el ente público correspondiente , y la integridad de los documentos .
Català: La validació de les signatures , tant les generades des del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) com les dels documents externs incorporats al sistema , es realitzarà a través de la Plataforma de Serveis d ' Identificació i Signatura de CATCert ( PSIS ) .
Español: La validación de las firmas , tanto las generadas desde el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) como las de los documentos externos incorporados en el sistema , se realizará a través de la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma de CATCert ( PSIS ) .
Català: Per a la comunicació entre l ' aplicació i altres sistemes d ' informació amb els que s ' integra , s ' utilitzarà un protocol segur d ' encriptació SSL , que garantirà la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts .
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra , se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL , que garantizará la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes .
Català: En el cas de comunicació amb sistemes d ' informació externs a la Generalitat s ' utilitzarà , com a mesura addicional , un certificat d ' aplicació emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per garantir la identitat del sistema .
Español: En el caso de comunicación con sistemas de información externos a la Generalidad se utilizará , como medida adicional , un certificado de aplicación emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) para garantizar la identidad del sistema .
Català: L ' aplicació del Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) disposarà dels mecanismes que garanteixin la determinació del dia i l ' hora , mitjançant la connexió a la font fiable de temps reconeguda de CATCert ( PSIS ) .
Español: La aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) dispondrá de los mecanismos que garanticen la determinación del día y la hora , mediante la conexión a la fuente fiable de tiempo reconocida de CATCert ( PSIS ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 8 , 11 i 15 de l ' Ordre ECF / 300 / 2002 , de 18 d ' abril , de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya , els documents comptables queden substituïts per les anotacions comptables informàtiques generades pel Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) en el sistema corporatiu de la comptabilitat ( GECAT ) .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 8 , 11 y 15 de la Orden ECF/ 300/ 2002 , de 18 de abril , de contabilidad de la Generalidad de Cataluña , los documentos contables quedan sustituidos por las anotaciones contables informáticas generadas por el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) en el sistema corporativo de la contabilidad ( GECAT ) .
Català: En aquest sentit , els actes administratius emesos en el Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) , dels quals se ' n deriven la reserva de crèdit pressupostari , i l ' autorització , disposició i obligació de la despesa , impliquen l ' autorització i proposta dels òrgans competents per a la comptabilització de les despeses en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT .
Español: En este sentido , los actos administrativos emitidos en el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) , de los cuales se derivan la reserva de crédito presupuestario , y la autorización , disposición y obligación del gasto , implican la autorización y propuesta de los órganos competentes para la contabilización de los gastos en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les variants de la línia 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet i línia 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire , que alimentarà la nova SE Empordanet al TM de Palafrugell .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las variantes de la línea 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet y línea 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire , que alimentará la nueva SE Empordanet al TM de Palafrugell .
Català: 5074 , de 20.2.2008 , l ' Ajuntament de Palafrugell , l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , Serveis Territorials Carreteres de la Generalitat , Serveis Territorials d ' Habitatge i Medi Ambient han informat favorablement imposant condicions .
Español: 5074 , de 20.2.2008 , el Ayuntamiento de Palafrugell , la Agencia Catalana del Agua , Servicios Territoriales Carreteras de la Generalidad , Servicios Territoriales de Vivienda y Medio Ambiente han informado favorablemente imponiendo condicionantes .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resoverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en les variants de les línies 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet i línies 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire , que alimentarà la nova SE Empordanet al TM de Palafrugell .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en las variantes de las líneas 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet y líneas 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire , que alimentara la nueva SE Empordanet al TM de Palafrugell .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 30 d ' octubre de 2007 , signat per l ' enginyer industrial Rafel Alum Felip i visat amb el número 058444 , de data 22 de juny de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007 , firmado por el ingeniero industrial Rafel Alum Felip y visado con el número 058444 , de fecha 22 de junio del 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente ( código de convenio núm .
Català: I d ' altra part , Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero , Aurora Marín Pérez i Rita M . Redhead Reyes , tots ells membres del Comitè d ' Empresa , que en constitueixen majoria .
Español: Y de otra parte , Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero ; Aurora Marín Pérez y Rita M. Redhead Reyes , todos ellos miembros del Comité de Empresa , constituyendo mayoría del mismo .
Català: I es reconeixen mútuament la legitimació necessària , acorden finalitzar les modificacions de les taules salarials per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de l ' Hotel Hesperia Presidente , annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 i les modificacions dels quadres d ' horaris i vacances de tots els departaments .
Español: Y reconociéndose mutuamente la legitimación necesaria , acuerdan finalizar las modificaciones de las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo del Hotel Hesperia Presidente , anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 y las modificaciones de los cuadros de horarios y vacaciones de todos los departamentos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL ( Celsa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL ( Celsa ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL ( Celsa ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL ( Celsa ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: En queden excloses les persones que exerceixin les funcions a què es refereixen els apartats 1.a ) i 1.f ) de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors ( alts càrrecs i representants de comerç ) .
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que ejerzan las funciones a que se refieren los apartados a ) y f ) del número 1 , artículo 2 del Estatuto de los trabajadores ( altos cargos y representantes de comercio ) .
Català: El Conveni entra en vigor a l ' efecte econòmic a partir de l ' 1 de gener de 2007 i finalitza amb caràcter general el 31 de desembre de 2010 .
Español: El Convenio entrará en vigor a efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007 y finalizará a todos los efectos el 31 de diciembre de 2010.
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni , independentment de les facultats que la llei reserva a l ' autoritat laboral .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Tanmateix , les quantitats que fins ara percebien els treballadors en concepte de complement d ' exvinculació no poden ser compensades ni absorbides , sinó que es revaloren amb els increments que estableix l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , las cantidades que vienen percibiendo los trabajadores en concepto de complemento de exvinculación no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas con los incrementos que se han pactado en el presente Convenio , en su artículo 35.
Català: El Comitè d ' Empresa i la Direcció es comprometen a estudiar els possibles problemes que sorgeixin arran de l ' aplicació d ' aquest article , d ' acord amb els criteris anteriors i tenint en compte la necessitat d ' obeir el cap de torn i l ' obligació d ' aquest de respectar el que ara es pacta .
Español: El Comité de Empresa y la Dirección se comprometen a estudiar los posibles problemas que surjan en la aplicación de este artículo , de acuerdo con los criterios anteriores y teniendo en cuenta la necesidad de obedecer al jefe de turno y la obligación de éste de respetar lo aquí pactado .
Català: d ) En tot cas , a l ' efecte de cobrar els plus nocturns , de torns , de cinquè torn , etc . , la persona cobra els que li siguin més beneficiosos .
Español: d ) En cualquier caso , a efectos de cobrar los pluses nocturnos , de turnicidad , de quinto turno , etc. , la persona cobrará aquellos que le sean más beneficiosos .
Català: Una Comissió Mixta , formada per representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa , és l ' encarregada d ' adaptar el sistema de grups professionals que estableix el vigent Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona a la realitat de l ' empresa .
Español: Una Comisión Mixta , formada por representantes de los trabajadores y de la Dirección de la empresa , será la encargada de adaptar el sistema de grupos profesionales que establece el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona a la realidad de la empresa .
Català: Quan la petició de canvi de torn sigui amb caràcter definitiu , es requereix l ' acord dels afectats , els seus caps respectius i la Direcció de l ' empresa , i s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando la petición de cambio de turno sea con carácter definitivo , se requerirá el acuerdo de los afectados , sus jefes respectivos y la Dirección de la empresa , comunicándolo al Comité de Empresa .
Català: Quan per necessitats empresarials es modifiquin de manera substancial les condicions de treball i , com a conseqüència d ' aquesta modificació , es canviï de manera definitiva el règim de torn de treball dels treballadors afectats , aquests han de rebre , per cada canvi que es produeixi , una compensació econòmica , en concepte d ' indemnització , de 350 euros per a l ' any 2007 .
Español: Cuando por necesidades empresariales se modifiquen de manera sustancial las condiciones de trabajo y , como consecuencia de esta modificación , se cambien de forma definitiva el régimen de turno de trabajo de los trabajadores afectados , estos recibirán , por cada cambio que se produzca , una compensación económica , en concepto de indemnización , de 350 euros para el año 2007.
Català: Quan el canvi al qual es refereix el paràgraf anterior només afecti el torn ( canvi definitiu de lletra ) la compensació econòmica , en concepte d ' indemnització , ha de ser de 150 euros per a l ' any 2007 .
Español: Cuando el cambio al que se refiere el párrafo anterior sólo afecte al turno ( cambio definitivo de letra ) la compensación económica , en concepto de indemnización , será de 150 euros para el año 2007.
Català: Es recorda que és obligatori avisar prèviament de la no-assistència a la feina i de les causes de la falta amb caràcter previ , tret que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: Se recuerda que es obligatorio avisar de la no asistencia al trabajo y las causas de ésta con carácter previo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Quan es produeixi un canvi oficial d ' hora , els torns que estiguin treballant l ' han de fer durant 9 o 7 hores , segons que el dia s ' endarrereixi o s ' avanci , i han de cobrar nou vuitens o set vuitens de la jornada , respectivament .
Español: Cuando se produzca un cambio oficial de hora , los turnos que estén trabajando lo harán durante 9 ó 7 horas , dependiendo que sea el día que se atrase o adelante , cobrando nueve octavos o siete octavos respectivamente de la jornada .
Català: Pel que fa al personal que estigui en situació de baixa , per malaltia comuna o accident de treball , a l ' inici de les seves vacances i consumeixi en situació de baixa el període de vacances , totalment o parcialment , cal procurar concedir-li vacances continuades , d ' acord amb les necessitats organitzatives de cada departament i en cap cas no s ' han de fraccionar en períodes inferiors a 5 dies .
Español: Aquel personal que estando en situación de baja , por enfermedad común , o accidente de trabajo , al inicio de sus vacaciones , consumiera en dicho estado todo el período de vacaciones o parte de él , se mirará de conceder dichas vacaciones de forma continuada , de acuerdo con las necesidades organizativas de cada departamento y en ningún caso se fraccionarán en períodos inferiores a 5 días .
Català: L ' empresa ha d ' abonar com a complement de vacances la quantitat de 24,56 euros per cada dia de vacances que figuri en el calendari fora del període de vacances escolars , i que a aquest efecte es considera des del 23 de juny fins al 15 de setembre , tots dos inclusivament .
Español: La empresa abonará como complemento de vacaciones la cantidad de 24,56 euros , por cada día de vacaciones que figure en el calendario fuera del período de vacaciones escolares y que a estos efectos se considera desde el 23 de junio al 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: En els col · lectius que no tenen fixat en el calendari el període de vacances s ' ha d ' aplicar el mateix criteri sobre la base de les vacances pactades en cada departament i realment efectuades .
Español: En aquellos colectivos que no tienen fijado en calendario el período vacacional se aplicará el mismo criterio en base a las vacaciones pactadas en cada departamento y realmente efectuadas .
Català: b ) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills , germans o pares ( d ' un o altre cònjuge ) que es pot ampliar en 1 més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte .
Español: b ) 1 día natural en caso de matrimonio de padres , hijos o hermanos ( de uno u otro cónyuge ) que se podrá ampliar en 1 más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: d ) 3 dies per defunció d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat . ~ ~ ~ Es poden ampliar amb 3 més en cas de desplaçament .
Español: d ) 3 días por fallecimiento de un familiar de primer grado de consaguinidad o afinidad , se podrán ampliar en 3 más en caso de desplazamiento .
Català: e ) 2 dies ( que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte ) per malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: e ) 2 días ( que se podrán ampliar hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto ) por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: S ' entén com a constitutiva de malaltia greu l ' hospitalització o la intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o les degudament justificades .
Español: Se entenderá como constitutiva de enfermedad grave la hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o las debidamente justificadas .
Català: f ) El temps necessari en els casos d ' assistència a la consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , si l ' horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta ha estat prescrita pel facultatiu de medicina general . ~ ~ ~ Prèviament el treballador ha de presentar a l ' empresari el volant justificatiu de l ' esmentada prescripció mèdica .
Español: f ) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: i ) En el cas d ' assistència a una mesa electoral , el treballador que , pel seu torn , li correspongui treballar de nit té permís la nit anterior i la de les votacions .
Español: i ) En el caso de asistencia a una mesa electoral , el trabajador que por su turno le corresponda trabajar de noche , tendrá permiso la noche anterior y la de las votaciones .
Català: j ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional d ' acord amb els casos i la forma que regula l ' Estatut dels treballadors .
Español: j ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan l ' any sigui de traspàs , el personal de 3 dels 5 torns que per calendari treballen 217 dies efectius , no han de recuperar 1 dels dies que s ' estableixen com a recuperables en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Cuando el año sea bisiesto , el personal de 3 de los 5 turnos que por calendario trabajan 217 efectivos , no recuperarán 1 de los días que se establecen como recuperables en el primer párrafo de este artículo .
Català: Mentre es trobin en aquesta situació , acreditada amb els documents corresponents expedits per la Seguretat Social , han de percebre les prestacions corresponents per incapacitat temporal directament de la Seguretat Social .
Español: Mientras se hallen en tal situación , acreditada con los correspondientes documentos expedidos por la Seguridad Social , percibirá las correspondientes prestaciones por incapacidad temporal directamente de la Seguridad Social .
Català: La dona , per voluntat pròpia , pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora , amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord al qual s ' arribi amb l ' empresari respectant , si s ' escau , el que s ' estableix en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario , respetando en su caso lo establecido en aquélla .
Català: Quan el període de vacances fixat en calendari de vacances de l ' empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de suspensió de contracte de treball previst en la llei , es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d ' aquest precepte li correspongui , al finalitzar el període de suspensió , encara que hagi acabat l ' any natural a què correspongui .
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión de contrato de trabajo previsto en la ley , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la de disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera , al finalizar el período de suspensión , aunque haya terminado el año natural a que correspondan .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima en l ' empresa d ' 1 any poden demanar de passar a la situació d ' excedència voluntària , per un període mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys .
Español: Los trabajadores con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: El treballador que sigui designat per ocupar un càrrec públic o sindical incompatible amb la prestació normal de serveis per a l ' empresa passa a la situació d ' excedència forçosa pel temps que duri el seu mandat .
Español: El trabajador que sea designado para ocupar un cargo público o sindical , incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure su mandato .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2007 és l ' IPC previst ( 2 % ) més un 1 % sobre tots els conceptes , llevat per als que s ' hagi previst un increment diferent .
Español: El incremento salarial para el año 2007 será el IPC previsto ( 2 % ) más un 1 % sobre todos los conceptos , salvo para los que se haya previsto un incremento distinto .
Català: b ) El plus festiu per dissabte , diumenge o festiu treballat , que s ' ha d ' abonar al personal que pel seu horari està obligat a treballar en aquests dies , ha de tenir un increment per a l ' any 2007 d ' un 5 % .
Español: b ) El plus festivo por sábado , domingo o festivo trabajado , que se abonará a aquel personal que por su horario viene obligado a trabajar en dichos días , tendrá un incremento para el año 2007 de un 5 % .
Català: c ) Les pagues extraordinàries de juny i desembre s ' han d ' incrementar , per al personal mensual , segons l ' augment previst ( IPC previst del 2 % , més un 1 % ) i per al personal no mensual , inclòs la de descans , en el doble de l ' augment previst ( IPC previst del 2 % més un 1 % ) .
Español: c ) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se incrementarán , para el personal mensual , en el aumento previsto ( IPC previsto del 2 % , más un 1 % ) , y para el personal no mensual , inclusive la de descanso , en el doble del aumento previsto ( IPC previsto del 2 % , más un 1 % ) .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2008 és l ' IPC previst més un 1 % sobre tots els conceptes , llevat per al plus festiu ; el plus de feines penoses , tòxiques i perilloses ; el plus nocturn , i el plus dedicació que han de tenir un increment d ' un 5 % .
Español: El incremento salarial para el año 2008 será el IPC previsto más un 1 % sobre todos los conceptos , salvo para el plus festivo , el plus penoso-tóxico-peligroso , el plus nocturno y el plus dedicación que tendrán un incremento de un 5 % .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2009 és l ' IPC previst més un 1 % sobre tots els conceptes , llevat per al plus festiu ; el plus de feines penoses , tòxiques i perilloses ; el plus nocturn , i el plus dedicació que han de tenir un increment d ' un 5 % .
Español: El incremento salarial para el año 2009 será el IPC previsto más un 1 % sobre todos los conceptos , salvo para el plus festivo , el plus penoso-tóxico-peligroso , el plus nocturno y el plus dedicación que tendrán un incremento de un 5 % .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2010 és l ' IPC previst més un 1 % sobre tots els conceptes , llevat per al plus festiu ; el plus de feines penoses , tòxiques i perilloses ; el plus nocturn , i el plus dedicació que han de tenir un increment d ' un 5 % .
Español: El incremento salarial para el año 2010 será el IPC previsto más un 1 % sobre todos los conceptos , salvo para el plus festivo , el plus penoso-tóxico-peligroso , el plus nocturno y el plus dedicación que tendrán un incremento de un 5 % .
Català: El plus d ' assistència reflectit en els annexos 2 i 3 es divideix en 12 mesos i s ' ha d ' abonar per mesos naturals , sempre que el treballador hagi treballat tots els dies feiners del mes corresponent .
Español: El plus de asistencia reflejado en los anexos 2 y 3 se dividirá entre 12 meses y se abonará por meses naturales , siempre que el trabajador hubiera trabajado todos los días laborables del mes correspondiente .
Català: No tenen la consideració de dies d ' absència els permisos retribuïts establerts en els articles 27 i 28 del present Conveni col · lectiu , les baixes per maternitat , les baixes per accident de treball i les absències per les causes descrites en l ' últim paràgraf , apartat a ) , de l ' article 42 del Conveni col · lectiu .
Español: No tendrán la consideración de días de ausencia los permisos retribuidos establecidos en los artículos 27 y 28 del presente Convenio colectivo , las bajas por maternidad , las bajas por accidente de trabajo y las ausencias por las causas descritas en el último párrafo , apartado a ) , del artículo 42 del Convenio colectivo .
Català: El personal eventual no adscrit a un torn de treball , se li ha de regular els còmputs de jornada d ' aquest personal i se ' ls ha d ' abonar el plus d ' assistència de manera proporcional als dies naturals d ' alta a l ' empresa .
Español: El personal eventual no adscrito a un turno de trabajo , se le regulará los cómputos de jornada de este personal y se les abonará el plus de asistencia de forma proporcional a los días naturales de alta en la empresa .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2007 supera el 2 % ( IPC previst ) , cal revisar l ' augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest , sobre els salaris del 31 de desembre de 2006 .
Español: Si el IPC real del año 2007 supera el 2 % ( IPC previsto ) , se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste , sobre los salarios del 31 de diciembre de 2006.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2008 supera l ' IPC previst , cal revisar l ' augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest , sobre els salaris del 31 de desembre de 2007 .
Español: Si el IPC real del año 2008 supera el IPC previsto , se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste , sobre los salarios del 31 de diciembre de 2007.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2009 supera l ' IPC previst , cal revisar l ' augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest , sobre els salaris del 31 de desembre de 2008 .
Español: Si el IPC real del año 2009 supera el IPC previsto , se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste , sobre los salarios del 31 de diciembre de 2008.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2010 supera l ' IPC previst , cal revisar l ' augment de les taules salarials en el mateix percentatge en què aquell superi aquest , sobre els salaris del 31 de desembre de 2009 .
Español: Si el IPC real del año 2010 supera el IPC previsto , se revisará el aumento de las tablas salariales en el mismo porcentaje que aquél supere a éste , sobre los salarios del 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a aquest càlcul no s ' han d ' incloure els conceptes següents , que es perceben al 100 % : plus d ' exvinculació , pagues extraordinàries i complement .ad personam ..
Español: Para este cálculo no se incluirán los conceptos siguientes , que se percibirán al 100 % : plus ex-vinculación , pagas extraordinarias y complemento .ad personam. .
Català: Es crea un fons per a l ' ajuda d ' estudis que s ' ha de dotar segons el percentatge d ' absentisme per malaltia comuna , accident no laboral , accident de treball i malaltia professional , i en la quantitat que es detalla a continuació :
Español: Se crea un fondo para la ayuda de estudios que se dotará en función del porcentaje de absentismo por enfermedad común , accidente no laboral , accidente de trabajo y enfermedad profesional , y en la cuantía que se detalla a continuación :
Català: La quantitat que correspongui cada any s ' ha de dividir entre el nombre de fills que tinguin els treballadors de Celsa compresos entre les edats de 0 i 16 anys , ambdues incloses .
Español: La cuantía que corresponda cada año , se dividirá entre el número de hijos que tengan los trabajadores de Celsa comprendidos entre las edades de 0 y 16 años , ambas inclusive .
Català: La cobertura de les actuals pòlisses d ' assegurances d ' accidents , que cobreixen tant la IPT com la IPA , s ' amplien durant la vigència del present Conveni fins a la quantia de 35.500 euros en les condicions que s ' hi fixen .
Español: La cobertura de las actuales pólizas de seguros de accidentes , las cuales cubrirán tanto la IPT como la IPA , se ampliará durante la vigencia del presente Convenio hasta la cuantía de 35.500 euros en las condiciones allí fijadas .
Català: Aquest Conveni estableix una assegurança de vida col · lectiva amb un capital assegurat de 29.000 euros per persona , per als casos de defunció per causes naturals , excloent-ne tota mena d ' accidents .
Español: Se establecerá en el presente Convenio un seguro de vida colectivo con un capital asegurado de 29.000 euros por persona , para los casos de fallecimiento por causas naturales excluyendo todo tipo de accidentes .
Català: S ' acorda ampliar el servei de menjador a tot el personal de fàbrica que treballi a torn central i als casos puntuals del personal per torns que hagin de prolongar la seva jornada per cursets , reunions i altres motius , amb el pagament previ del preu establert per l ' empresa que el gestiona , sempre que es pugui garantir un servei adequat .
Español: Se acuerda ampliar el servicio de comedor a todo el personal de fábrica que trabaje a turno central y a aquellos casos puntuales del personal a turnos que tengan que prolongar su jornada por cursillos , reuniones y otros motivos , previo pago del precio establecido por la empresa que lo gestiona siempre que se pueda garantizar un adecuado servicio .