Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 El termini de presentació dels treballs s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2007 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de febrero de 2007.
Català: La cap de Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes , que actuarà com a secretària , amb veu però sense vot .
Español: La jefa de Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas , que actuará como secretaria , con voz pero sin voto .
Català: 6.3 Els membres del jurat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros del jurado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: 6.5 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , abans de finalitzar el curs 2006-2007 i durant l ' any 2007 .
Español: 6.5 El fallo del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , antes de finalizar el curso 2006-2007 y durante el año 2007.
Català: 6.6 En qualsevol cas , s ' entendran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.6 En cualquier caso , se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament d ' Educació i Universitats durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación y Universidades durante el periodo de seis meses , a partir de la fecha de la entrega del Premio , para gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del XIIIè Premi Rafael Farré .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al difundirlos , deberán hacer constar que los textos han sido los ganadores del XIII Premio Rafael Farré .
Català: .8 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: .8 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: La Resolució EDU / 2413 / 2006 , de 13 de juliol , de la directora de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va disposar la delegació de determinades competències al president d ' AQU Catalunya i la Resolució EDU / 2414 / 2006 , de 13 de juliol , de la directora de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir la delegació de les competències en matèria de personal al secretari d ' AQU Catalunya .
Español: La Resolución EDU/ 2413/ 2006 , de 13 de julio , de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispuso la delegación de determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya y la Resolución EDU/ 2414/ 2006 , de 13 de julio , de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció la delegación de las competencias en materia de personal al secretario de AQU Catalunya .
Català: La Resolució EDU / 3087 / 2006 , de 12 de setembre , del conseller d ' Educació i Universitats designa el senyor Javier Bará Temes director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La Resolución EDU/ 3087/ 2006 , de 12 de septiembre , del consejero de Educación y Universidades designa al señor Javier Bará Temes director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' article 11 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , fixa les funcions del director o directora de l ' Agència .
Español: El artículo 11 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , fija las funciones del director o directora de la Agencia .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències del director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d ' AQU Catalunya , efectuada per la Resolució EDU / 2413 / 2006 , de 13 de juliol i la Resolució EDU / 2414 / 2006 , de 13 de juliol , respectivament .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya , efectuada por la Resolución EDU/ 2413/ 2006 , de 13 de julio y la Resolución EDU/ 2414/ 2006 , de 13 de julio , respectivamente .
Català: Vista l ' Ordre JUS / 439 / 2006 , de 14 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden JUS/ 439/ 2006 , de 14 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 3 de novembre de 2006 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants ;
Español: Visto el acuerdo de 3 de noviembre de 2006 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes ;
Català: Atès el que estableix les bases 2 i 8 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria JUS / 439 / 2006 , de 14 de setembre ,
Español: Atendiendo a lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/ 439/ 2006 , de 14 de septiembre ,
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , adreçats a opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre JUS / 439 / 2006 , de 14 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que consten en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , dirigido a opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial de acuerdo con lo que prevé la Orden JUS/ 439/ 2006 , de 14 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: .5 Contra la present resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículo 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC de esta Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 de juliol de 1987 , publicant-se la resolució al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 23 de julio de 1987 , publicándose la resolución en el DOGC núm .
Català: 1996 / 1515 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de gener de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 1515 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de enero de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1685 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de gener de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1685 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de enero de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1989 / 362 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió 24 de març de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 362 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión 24 de marzo de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ordre MAH / 126 / 2006 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 , respecte dels ajuts de les línies 1 , 3 i 4 , i s ' estableix el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades dins d ' aquestes línies d ' ajuts , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden MAH/ 126/ 2006 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 , respecto de las ayudas de las líneas 1 , 3 y 4 , y se establece el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas dentro de estas líneas de ayudas , se publicó en el DOGC núm .
Català: La base 5 de l ' annex de l ' Ordre esmentada estableix quatre línies d ' ajuts : la Línia 1 , prevista a la base 5.1 , es refereix als ajuts als espais naturals de protecció especial ; la Línia 3 , prevista a la base 5.3 , es refereix als ajuts a l ' ordenació dels usos públics i a la millora ambiental ; i la Línia 4 , prevista a la base 5.4 , es refereix als ajuts a les zones humides .
Español: La base 5 del anexo de la mencionada Orden establece cuatro líneas de ayudas : la Línea 1 , prevista en la base 5.1 , se refiere a las ayudas a los espacios naturales de protección especial ; la Línea 3 , prevista en la base 5.3 , se refiere a las ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental ; y la Línea 4 , prevista en la base 5.4 , se refiere a las ayudas a las zonas húmedas .
Català: La base 15.1 de l ' annex esmentat estableix el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció incloses a les línies 1 , 3 i 4 .
Español: La base 15.1 del mencionado anexo establece el 15 de noviembre del año de la convocatoria como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención incluidas en las líneas 1 , 3 y 4.
Català: Atès que en la convocatòria de l ' any 2006 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de les línies 1 , 3 i 4 de l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , de 16 de març , amb l ' antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a la base 15.1 , és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts de les línies 1 , 3 i 4 , i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades .
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2006 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de las líneas 1 , 3 y 4 de la Orden MAH/ 126/ 2006 , de 16 de marzo , con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en la base 15.1 , es necesario modificar el mencionado plazo para la justificación de las ayudas de las líneas 1 , 3 y 4 , y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: Atès tot això exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifica , per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini de justificació establert a la base 15.1 de l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Se modifica , para la convocatoria del año 2006 , el plazo de justificación establecido en la base 15.1 de la Orden MAH/ 126/ 2006 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4603 , de 29.3.2006 ) , respecte dels ajuts de la Línia 1 , ajuts a espais de protecció especial , previstos a la base 5.1 , de la Línia 3 , ajuts a l ' ordenació dels usos públics i a la millora ambiental , previstos a la base 5.3 ; i de la Línia 4 , ajuts a les zones humides , previstos a la base 5.4 de l ' Ordre esmentada .
Español: 4603 , de 29.3.2006 ) , respecto de las ayudas de la Línea 1 , ayudas a espacios de protección especial , previstas en la base 5.1 ; de la Línea 3 , ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental , previstas en la base 5.3 ; y de la Línea 4 , ayudas a las zonas húmedas , previstas en la base 5.4 de la mencionada Orden .
Català: La data límit de justificació dels ajuts de les línies 1 , 3 i 4 de l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , concedits a la convocatòria de l ' any 2006 serà el 31 de març de 2007 .
Español: La fecha límite de justificación de las ayudas de las líneas 1 , 3 y 4 de la Orden MAH/ 126/ 2006 , concedidas en la convocatoria del año 2006 será el 31 de marzo de 2007.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l ' any 2006 dins les línies 1 , 3 i 4 de l ' Ordre MAH / 126 / 2006 , s ' han de realitzar fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2006 dentro de las líneas 1 , 3 y 4 de la Orden MAH/ 126/ 2006 , deben realizarse hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' Ajuntament de Girona com a promotor , juntament amb la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Salt , el Consell Comarcal del Gironès i entitats privades sense ànim de lucre amb finalitats d ' interès públic concurrents amb les administracions esmentades , volen participar d ' un consorci com a forma d ' organització més adequada per a la gestió i execució de les actuacions que les administracions duen a terme en el territori , amb la finalitat de prestar serveis de caràcter social i assistencial a la població mancada d ' habitatge o en situació de pobresa severa o exclusió , així com contribuir a l ' estudi de les necessitats de serveis de similar caràcter i naturalesa per a la població i el foment de la conscienciació de la població en general envers aquest àmbit d ' intervenció social .
Español: El Ayuntamiento de Girona como promotor , junto con la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Salt , el Consejo Comarcal de El Gironès y entidades privadas sin ánimo de lucro con finalidades de interés público concurrentes con las administraciones citadas , quieren participar de un consorcio como forma de organización más adecuada para la gestión y la ejecución de las actuaciones que las administraciones llevan a cabo en el territorio , con la finalidad de prestar servicios de carácter social y asistencial a la población carente de vivienda o en situación de pobreza severa o exclusión , así como contribuir al estudio de las necesidades de servicios de carácter y naturaleza similares para la población y el fomento de la concienciación de la población en general sobre este ámbito de intervención social .
Català: Atès l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar la integració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Benestar i Família en el Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials " La Sopa " .
Español: .1 Autorizar la integración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Bienestar y Familia , en el Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales " La Sopa " .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del consorci , que estableixen : la constitució , naturalesa i àmbit territorial , les administracions i entitats privades que la integren , la finalitat , l ' organització i funcionament , règim economicofinancer i jurídic , el personal i la modificació i dissolució d ' aquest ens , els quals consten a l ' Annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los estatutos del consorcio , que establecen : la constitución , la naturaleza y el ámbito territorial , las administraciones y entidades privadas que la integran , la finalidad , la organización y el funcionamiento , el régimen economicofinanciero y jurídico , el personal y la modificación y disolución de dicho ente , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en su redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' origen d ' aquest centre d ' acollida l ' hem de situar el 18 de març de 1910 sota l ' impuls de l ' Ajuntament i el Bisbat de Girona .
Español: El origen de este centro de acogida debe situarse el 18 de marzo de 1910 , bajo el impulso del Ayuntamiento y el Obispado de Girona .
Català: Neix com una entitat assistencial anomenada " La Caritat " que es posa com a objectiu " en primer término el socorro de los pobres y desvalidos de la ciudad con arreglo a los principios de la caridad cristiana ; y en segundo lugar , y como consecuencia del anterior , evitar la mendicidad " ( Art .
Español: Nace como una entidad asistencial denominada " La Caridad " , que se fija como objetivo " en primer término , el socorro de los pobres y desvalidos de la ciudad con arreglo a los principios de la caridad cristiana ; y en segundo lugar , y como consecuencia del anterior , evitar la mendicidad " ( art .
Català: El 1980 l ' Ajuntament de Girona constitueix juntament amb l ' Associació " La Caritat " , una Fundació Pública de servei , amb la denominació " Centre d ' Acolliment , Serveis Socials i Promoció de la Salut " .
Español: En 1980 , el Ayuntamiento de Girona constituye , junto con la Asociación " La Caridad " , una fundación pública de servicio , con la denominación " Centro de Acogida , Servicios Sociales y Promoción de la Salud " .
Català: El 18 de febrer de 1982 , l ' Associació " La Caritat " acorda per unanimitat en assemblea general extraordinària , la cessió de l ' immoble a la Fundació del Centre d ' Acolliment .
Español: El 18 de febrero de 1982 , la Asociación " La Caridad " acuerda por unanimidad en asamblea general extraordinaria la cesión del inmueble a la Fundación del Centro de Acogida .
Català: La conversió de la Fundació en ens autònom municipal és de l ' any 1998 ( 10-3-1998 ) , una nova modificació d ' una sèrie de transformacions al llarg de quasi un segle d ' història , per anar definint un model concret de resposta institucional al col · lectiu de persones amb un desarrelament més profund , a la gent del carrer , els sense llar .
Español: La conversión de la Fundación en ente autónomo municipal es del año 1998 ( 10-3-1998 ) , una nueva modificación de una serie de transformaciones a lo largo de casi un siglo de historia , para ir definiendo un modelo concreto de respuesta institucional al colectivo de personas con un desarraigo más profundo , a la gente de la calle , los sin techo .
Català: Finalment el 2005 , i considerant el que la llei de modernització del Govern local diu sobre els ens autònoms municipals , l ' Ajuntament de Girona proposa la conversió de l ' ens autònom en un consorci , com la forma jurídica més adient per les finalitats , la composició i l ' àmbit d ' actuació que té actualment el Centre d ' Acolliment .
Español: Finalmente , en 2005 , y considerando lo que la ley de modernización del Gobierno local establece sobre los entes autónomos municipales , el Ayuntamiento de Girona propone la conversión del ente autónomo en un consorcio , como la forma jurídica más adecuada para las finalidades , la composición y el ámbito de actuación que tiene actualmente el Centro de Acogida .
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials " La Sopa " , es constitueix aquest Consorci , en els termes de l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , amb el nou redactat efectuat per la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local , 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales " La Sopa " , se constituye este consorcio , en los términos del artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , con el nuevo redactado establecido por la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local ; los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , mediante el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 1.2 El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública , de naturalesa institucional i de base associativa , dotada de personalitat jurídica plena i independent de cadascun dels membres per a la consecució de la seva finalitat .
Español: 1.2 El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública , de naturaleza institucional y de base asociativa , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de cada uno de sus miembros para la consecución de su finalidad .
Català: 1.3 L ' àmbit territorial del Consorci , és el de les Entitats Locals que participen en el Consorci , amb especial atenció a l ' àrea urbana de Girona .
Español: 1.3 El ámbito territorial del Consorcio es el de las entidades locales que participan en él , con especial atención al área urbana de Girona .
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat per l ' adhesió d ' altres administracions públiques o d ' entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les del present Consorci .
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado por la adhesión de otras administraciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del presente Consorcio .
Català: El Consorci té , en termes generals , la finalitat de prestar serveis de caràcter social i assistencial a la població " sense sostre " , mancada d ' habitatge i / o en situació de pobresa severa o exclusió , en la forma i termes que en cada moment consideri necessari i adient la Junta General .
Español: El Consorcio tiene , en términos generales , la finalidad de prestar servicios de carácter social y asistencial a la población " sin techo " , carente de vivienda y/ o en situación de pobreza severa o exclusión , en la forma y los términos que en cada momento considere necesarios y apropiados la Junta General .
Català: També serà finalitat del Consorci , l ' estudi de necessitats quant a la població i a serveis de similar caràcter i naturalesa , i fomentarà la conscienciació de la població en general en relació amb aquest àmbit d ' intervenció social .
Español: También será finalidad del Consorcio , el estudio de necesidades en cuanto a la población y a servicios de carácter y naturaleza similares , y fomentará la concienciación de la población en general respecto a este ámbito de intervención social .
Català: c ) Establir una cooperació eficaç amb els altres serveis i recursos del territori per fer front a la multidimensionalitat que presenten les situacions ateses , en aspectes socials , sanitaris , laborals , legals i d ' habitatge .
Español: c ) Establecer una cooperación eficaz con los demás servicios y recursos del territorio para afrontar la multidimensionalidad que presentan las situaciones atendidas , en aspectos sociales , sanitarios , laborales , legales y de vivienda .
Català: e ) Administrar i intervenir les ajudes , subvencions i participacions que per part d ' organismes o activitats públiques o privades obtingui o es concedeixin al Consorci per al compliment de les seves finalitats .
Español: e ) Administrar e intervenir las ayudas , las subvenciones y las participaciones que , por parte de organismos o actividades públicos o privados , obtenga o se concedan al Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: f ) Administrar el patrimoni que les institucions que s ' integren en el Consorci adscriguin per al compliment de les seves finalitats , així com també tots aquells altres béns que actualment o en el futur s ' incorporin al Consorci , essent al seu càrrec totes les despeses que ocasioni el funcionament dels serveis .
Español: f ) Administrar el patrimonio que las instituciones que se integren en el Consorcio adscriban para el cumplimiento de sus finalidades , así como todos aquellos otros bienes que actualmente o en el futuro se incorporen al Consorcio , corriendo a su cargo todos los gastos que ocasione el funcionamiento de los servicios .
Català: 7.1 El Consorci , com a entitat pública de caràcter associatiu , es regeix per aquests estatuts , pels reglaments interns que regulin l ' organització , el funcionament i l ' ordenació de les diverses activitats i , supletòriament , per la normativa de règim local i altres disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: 7.1 El Consorcio , como entidad pública de carácter asociativo , se rige por los presentes estatutos , por los reglamentos internos que regulen la organización , el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y , supletoriamente , por la normativa de régimen local y demás disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 7.2 El Consorci , per mitjà dels seus òrgans de govern i representació , a més de les facultats que com a subjecte actiu de l ' administració pública li corresponen , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar béns , celebrar contractes , assumir obligacions , establir i explotar serveis , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i , en general , dur a terme tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes , d ' acord amb el que disposen aquests estatuts i la legislació aplicable .
Español: 7.2 El Consorcio , a través de sus órganos de gobierno y representación , además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y enajenar bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , establecer y explotar servicios , interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y , en general , llevar a cabo todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas , de acuerdo con lo que disponen estos estatutos y la legislación aplicable .
Català: 7.3 Els actes administratius que emanen de la Presidència , del Comitè executiu i de la Direcció no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs d ' alçada davant la Junta General , d ' acord amb les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Los actos administrativos que emanan de la Presidencia , del Comité Ejecutivo y de la Dirección no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso de alzada ante la Junta General , de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La jurisdicció competent per conèixer dels litigis sorgits de l ' aplicació i funcionament del Consorci es residenciaran davant els tribunals contenciós-administratiu , d ' acord amb la distribució de competències efectuada per la Llei 29 / 1998 de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: La jurisdicción competente para conocer de los litigios surgidos de la aplicación y el funcionamiento del Consorcio se residenciarán ante los tribunales contencioso-administrativos , de acuerdo con la distribución de competencias realizada por la Ley 29/ 1998 , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Potestativament , es podrà presentar recurs de reposició d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre .
Español: Potestativamente , podrá presentarse recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Els acords adoptats amb les formalitats i els quòrums exigits per la llei i els estatuts obligaran als ens consorciats en la mesura que els afectin .
Español: Los acuerdos adoptados con las formalidades y los quórums exigidos por la ley y los estatutos obligarán a los entes consorciados en la medida en que les afecten .
Català: 7.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , l ' activitat contractual del Consorci s ' ajustarà al que disposa aquesta Llei .
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la actividad contractual del Consorcio se ajustará a lo que dispone dicha Ley .
Català: 9.2 A les sessions de la Junta General , els seus membres hi podran assistir acompanyats dels assessors que considerin oportú , els quals podran intervenir en els debats amb veu i sense vot .
Español: 9.2 A las sesiones de la Junta General , sus miembros podrán asistir acompañados de los asesores que consideren oportunos , quienes podrán intervenir en los debates con voz y sin voto .
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci , en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest ens , resten sotmesos als requeriments exigits per la normativa de la Generalitat de Catalunya , i en concret a la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio , en el ejercicio de las funciones atribuidas a este ente , quedan sometidos a los requerimientos exigidos por la normativa de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , a la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La Junta General es reunirà , com a mínim , dues vegades l ' any en sessió ordinària i , en sessió extraordinària , quan així ho decideixi la Presidència o ho demani una quarta part del nombre legal dels membres de la Junta .
Español: La Junta General se reunirá , como mínimo , dos veces al año en sesión ordinaria , y en sesión extraordinaria cuando así lo decida la Presidencia o lo solicite una cuarta parte del número legal de los miembros de la Junta .
Català: La convocatòria correspondrà a la Presidència i haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores , llevat les de caràcter urgent , la convocatòria de les quals haurà de ser ratificada per la Junta .
Español: La convocatoria corresponderá a la Presidencia y deberá notificarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , salvo las de carácter urgente , cuya convocatoria deberá ser ratificada por la Junta .
Català: Amb la convocatòria de la reunió , s ' acompanyarà l ' ordre del dia , fora del qual no podrà adoptar-se cap acord , llevat que l ' assumpte sigui declarat d ' urgència pel vot favorable de la majoria dels assistents .
Español: Con la convocatoria de la reunión se acompañará el orden del día , fuera del cual no podrá adoptarse acuerdo alguno , salvo que el asunto sea declarado de urgencia por el voto favorable de la mayoría de los asistentes .
Català: Caldrà la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta per la validesa dels acords sobre proposta de modificació d ' Estatuts , admissió de noves entitats , separació de membres i dissolució del Consorci .
Español: Será precisa la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta para la validez de los acuerdos sobre propuesta de modificación de estatutos , admisión de nuevas entidades , separación de miembros y disolución del Consorcio .
Català: d ) Aprovar anualment l ' inventari-balanç de la liquidació del pressupost i de la memòria d ' activitats i de gestió realitzada durant l ' any , i també aprovar altres comptes fixats per la Llei .
Español: d ) Aprobar anualmente el inventario-balance de la liquidación del presupuesto y de la memoria de actividades y de gestión realizada durante el año , y también aprobar otras cuentas fijadas por la ley .
Català: e ) Contractar obres i serveis i despeses que superin els 300.000 euros i adoptar acords d ' adquisició , alienació i gravamen de béns , que superin aquest import .
Español: e ) Contratar obras y servicios y gastos que superen los 300.000 euros y adoptar acuerdos de adquisición , enajenación y gravamen de bienes que superen dicho importe .
Català: c ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les reunions de la Junta General , dirigir les deliberacions , amb poder de decisió , en els casos d ' empat , gràcies al vot de qualitat .
Español: c ) Convocar , presidir , suspender y levantar las reuniones de la Junta General , dirigir las deliberaciones , con poder de decisión en los casos de empate , mediante el voto de calidad .
Català: f ) Exercir accions judicials en cas d ' urgència , representar judicialment i administrativament el Consorci i , en general , en tota mena de negocis jurídics , amb poder de conferir manaments per l ' exercici d ' aquesta representació .
Español: f ) Ejercer acciones judiciales en caso de urgencia , representar judicial y administrativamente al Consorcio y , en general , en toda clase de negocios jurídicos , con poder de conferir mandatos para el ejercicio de dicha representación .
Català: Correspon a la Vicepresidència del Consorci , la substitució de la persona que ocupi el càrrec de la Presidència del Consorci , en cas de vacant , d ' absència , malaltia o incompatibilitat .
Español: Corresponde a la Vicepresidencia del Consorcio , la sustitución de la persona que ocupe el cargo de la Presidencia del Consorcio en caso de vacante , ausencia , enfermedad o incompatibilidad .
Català: Així mateix , la persona que ocupi la Vicepresidència podrà exercir qualsevol altra funció que expressament li sigui delegada des de la Presidència , dins de les seves competències .
Español: Así mismo , la persona que ocupe la Vicepresidencia podrá ejercer cualquier otra función que expresamente le sea delegada por la Presidencia , dentro de sus competencias .
Català: c ) Informar la proposta de la direcció i elevar a la Junta General per a la seva aprovació , el projecte de pressupost i la seva liquidació , i els balanços i els comptes corresponents .
Español: c ) Informar la propuesta de la Dirección y elevar a la Junta General , para su aprobación , el proyecto de presupuesto y su liquidación , y los balances y las cuentas correspondientes .
Català: i ) Proposar a la Junta General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l ' existència del Consorci i que es considerin d ' especial transcendència per al compliment dels seus objectius .
Español: i ) Proponer a la Junta General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia del Consorcio y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El Comitè Executiu es reunirà ordinàriament , almenys cada dos mesos i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan el convoqui el president per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un nombre superior a un terç dels membres que el componen .
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá ordinariamente al menos cada dos meses y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando lo convoque el presidente por iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen .
Català: El Comitè Executiu adoptarà els acords per majoria simple dels membres del comitè , tenint en compte en cas d ' empat el vot de qualitat del la Presidència .
Español: El Comité Ejecutivo adoptará los acuerdos por mayoría simple de sus miembros , teniendo en cuenta , en caso de empate , el voto de calidad de la Presidencia .
Català: La Direcció del Consorci és l ' òrgan que exerceix la direcció administrativa i tècnica del Consorci i vetlla perquè aquest actuï d ' acord amb els principis d ' economia , transparència , celeritat i eficàcia .
Español: La Dirección del Consorcio es el órgano que ejerce la dirección administrativa y técnica del Consorcio y vela para que éste actúe de acuerdo con los principios de economía , transparencia , celeridad y eficacia .
Català: a ) Dirigir , coordinar , organitzar i inspeccionar l ' administració , el personal i els serveis del Consorci , i fer executar els acords i les resolucions adoptats per la resta d ' òrgans de govern .
Español: a ) Dirigir , coordinar , organizar e inspeccionar la administración , el personal y los servicios del Consorcio , y hacer ejecutar los acuerdos y las resoluciones adoptados por los demás órganos de gobierno .
Català: e ) Contractar el personal d ' acord amb les condicions generals d ' accés aprovades per la Junta General o el Comitè executiu , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal ; aprovar els ascensos de categoria i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats partint dels criteris fixats per la Junta General o el Comitè Executiu , així com la resta de funcions en matèria de personal no reservades als altres òrgans .
Español: e ) Contratar al personal de acuerdo con las condiciones generales de acceso aprobadas por la Junta General o el Comité Ejecutivo , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal ; aprobar los ascensos de categoría y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados partiendo de los criterios fijados por la Junta General o el Comité Ejecutivo , así como las demás funciones en materia de personal no reservadas a otros órganos .
Català: j ) Preparar la documentació que , per mitjà de la Presidència , s ' ha de sotmetre a consideració de la Junta General , i informar-la de tot el que calgui per a l ' adequat exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i al compliment del pressupost anual .
Español: j ) Preparar la documentación que , a través de la Presidencia , debe someterse a consideración de la Junta General , e informarla de todo lo que sea preciso para el ejercicio adecuado de sus competencias , particularmente , en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual .
Català: El personal al servei del Consorci s ' integrarà a la plantilla aprovada per la Junta General , en la qual hi constarà el número , la categoria , les funcions i les retribucions dels llocs de treball .
Español: El personal al servicio del Consorcio se integrará en la plantilla aprobada por la Junta General , en la que constará el número , la categoría , las funciones y las retribuciones de los puestos de trabajo .
Català: Les funcions de la Secretaria i la Intervenció del Consorci seran desenvolupades pels titulars de les places de Secretaria i Intervenció de l ' Ajuntament de Girona , o persona en qui deleguin .
Español: Las funciones de la Secretaría y la Intervención del Consorcio serán desarrolladas por los titulares de las plazas de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Girona , o la persona en quien deleguen .
Català: La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria , segons les bases que la Junta General aprovi , les quals garantiran en tot cas els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección del personal del Consorcio se realizará mediante convocatoria , según las bases que la Junta General apruebe , que garantizarán en todo caso los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .