Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir les sol · licituds per poder ser aprovades per a cadascun dels tipus d ' ajut definits .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para poder ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayuda definidos .
Català: 10.4 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol · licitud i es notificarà per escrit , amb justificació de recepció , tal com preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.4 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito , con justificación de recepción , tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat , la sol · licitud s ' entén desestimada , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado , la solicitud se entiende desestimada , de acuerdo con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 La resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser recorreguda davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.6 La resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 10.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria presentada .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan a la memoria presentada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost , que regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , por la que se modifica la Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto , que regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: 4566 , de 6.2.2006 ) , s ' estableix el termini per presentar les declaracions responsables de totes les mesures iniciades abans de l ' 1 d ' agost de 2005 , fins al 7 de març de 2006 .
Español: 4566 , de 6.2.2006 ) , se establece el plazo para presentar las declaraciones responsables de todas las medidas iniciadas antes del 1 de agosto de 2005 , hasta el 7 de marzo de 2006.
Català: Es prorroga el termini de presentació de les declaracions responsables dels viticultors dels grups de reestructuració i reconversió de la vinya , que estableix la disposició addicional de l ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , fins al 21 de març de 2006 , inclusivament .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las declaraciones responsables de los viticultores de los grupos de reestructuración y reconversión de la viña , que establece la disposición adicional de la Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , hasta el 21 de marzo de 2006 , inclusive .
Català: Vista l ' ampliació de la comunicació de vaga efectuada pel comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registre d ' entrada de 24 de febrer de 2006 ) , prevista pels dies 7 , 10 , 13 , 17 , 20 , 24 , 27 i 31 de març de 2006 , que s ' afegeix a la que s ' efectua amb caràcter indefinit durant els caps de setmana , i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona ;
Español: Vista la ampliación de la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registro de entrada de 24 de febrero de 2006 ) , prevista para los días 7 , 10 , 13 , 17 , 20 , 24 , 27 y 31 de marzo de 2006 , que se añade a la que se efectúa con carácter indefinido durante los fines de semana , y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona ;
Català: Atès que les activitats de l ' esmentada empresa són les de prestació del servei de retirada , dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona , i que és l ' única empresa que realitza aquest servei públic a l ' esmentat municipi ;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son las de prestación del servicio de retirada , depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona , siendo la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio ;
Català: Atès que la Constitució , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en concret l ' article 15 regula el dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans , la qual s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat , com a manifestació del mateix dret ;
Español: Considerando que la Constitución , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en concreto el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física , y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos , la cual se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad , como manifestación del mismo derecho ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici de la vaga com també , a través de la fixació dels serveis mínims , que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de huelga como también , a través de la fijación de servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l ' empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat , ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans , especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat ;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , ya que si no se presta afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos , especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad ;
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga , com ara que , a més dels dies que consten a la convocatòria , ja s ' està realitzant la vaga amb caràcter indefinit durant els caps de setmana , el caràcter intermitent d ' aquesta i que l ' empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , és l ' única que presta aquest servei a la ciutat ;
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos deben tenerse en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga , tales como , además de los días que constan en la convocatoria , que ya se viene realizando la huelga con carácter indefinido durante los fines de semana , su carácter intermitente , y que la empresa Barcelona de Serveis Municipals , SA , es la única que presta este servicio en la ciudad ;
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s ' han d ' ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi , els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat , com és el cas de les persones disminuïdes , així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat , s ' estima que , per tal d ' atendre el servei , és necessària la disponibilitat d ' un 25 % del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament els dies assenyalats a la convocatòria ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio , los que puedan afectar la movilidad de personas con especial dificultad , como es el caso de las personas disminuidas , así como su traslado al depósito de vehículos , siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad , se aprecia que , con el fin de atender el servicio , es necesaria la disponibilidad de un 25 % del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento los días señalados en la convocatoria ;
Català: Atès que en situacions de vaga similars s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 20 de març de 2001 , 13 de desembre de 2004 , 16 de setembre i 24 de novembre de 2005 ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 20 de marzo de 2001 , 13 de diciembre de 2004 , 16 de septiembre y 24 de noviembre de 2005 ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 1 de març 2006 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , prevista pels dies 7 , 10 , 13 , 17 , 20 , 24 , 27 i 31 de març de 2006 , que s ' afegeix a la que s ' efectua amb caràcter indefinit durant els caps de setmana , i que afecta el personal operatiu de grues del centre de treball de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , prevista para los días 7 , 10 , 13 , 17 , 20 , 24 , 27 y 31 de marzo de 2006 , que se añade a la que se efectúa con carácter indefinido durante los fines de semana , y que afecta al personal operativo de grúas del centro de trabajo de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat .
Español: La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas discapacitadas , y su traslado al depósito de vehículos , siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad .
Català: 4461 , de 2.9.2005 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2006 .
Español: 4461 , de 2.9.2005 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2006.
Català: D ' acord amb el que disposa la base 16 de l ' annex 2 de la Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost , les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins el tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR o del director executiu amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: De conformidad con lo que dispone la base 16 del anexo 2 de la Resolución UNI/ 2464/ 2005 , de 3 de agosto , las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año , podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR o del director ejecutivo , con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Excepcionalment , ampliar el termini fins al 31 de maig de 2006 per substituir les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió .
Español: Excepcionalmente , ampliar el plazo hasta el 31 de mayo de 2006 para sustituir las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión .
Català: Les substitucions es formalitzaran mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca o del director executiu amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las sustituciones se formalizarán mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o del director ejecutivo con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya a la finca can Mascaró , al terme municipal de Solsona , promoguda per Centre Tecnològic Forestal de Catalunya .
Español: Nueva sede del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña en la finca Can Mascaró , en el término municipal de Solsona , promovida por Centre Tecnológico Forestal de Catalunya .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt , polígon 11 , parcel · la 182 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Dolors Codina Masana .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt , polígono 11 , parcela 182 , en el término municipal de Lleida , promovida por Dolors Codina Masana .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Pumbi , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Pumbi , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat al · legacions ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado alegaciones ;
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Rosanin , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Rosanin , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Rosanin , de Barcelona , ubicada al c . Nàpols , 173-175 , codi 08054617 , amb efectes a partir del final del curs 1995-1996 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Rosanin , de Barcelona , situada en la c. Nàpols , 173-175 , código 08054617 , con efectos a partir del fin del curso 1995-1996 .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Kindy , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Kindy , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Kindy , de Barcelona , ubicada al c . Còrsega , 540 , codi 08049579 , amb efectes a partir del final del curs 1997-1998 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Kindy , de Barcelona , situada en la c. Còrsega , 540 , código 08049579 , con efectos a partir del fin del curso 1997-1998 .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Ninot , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Ninot , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Ninot , de Barcelona , ubicada al c . Provença , 152 , codi 08052359 , amb efectes a partir del final del curs 1994-1995 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Ninot , de Barcelona , situada en la c. Provença , 152 , código 08052359 , con efectos a partir del fin del curso 1994-1995 .
Català: disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Barrufet Blau , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Barrufet Blau , de Barcelona , ubicada al c . Còrsega , 666 , codi 08050740 , amb efectes a partir del final del curs 1995-1996 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Barrufet Blau , de Barcelona , situada en la c. Còrsega , 666 , código 08050740 , con efectos a partir del fin del curso 1995-1996 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 8.000 ha ( 65 % mandariners i 35 % tarongers ) , de les quals unes 2.000 ha es troben amb peu amarg ( Citrus aurantium ) i , per tant , són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa .
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 8.000 ha ( 65 % mandarineros y 35 % naranjeros ) , de las que unas 2.000 ha se encuentran con pie amargo ( Citrus aurantium ) y , por lo tanto , susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza .
Català: Les varietats més afectades són les taronges nàvel i navelina , i les mandarines clemenules i fina que , dins de l ' estructura varietal de les comarques del Baix Ebre i del Montsià , representen més del 80 % de la producció citrícola .
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas nável y navelina , y las mandarinas clemenules y fina que , dentro de la estructura varietal de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià , representan más del 80 % de la producción citrícola .
Català: S ' ha constatat que el sector ha valorat positivament les actuacions dutes en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , iniciat l ' any 1999 , ja que s ' han reduït els focus de la malaltia .
Español: Se ha constatado que el sector ha valorado positivamente las actuaciones llevadas en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , iniciado en el año 1999 , ya que se han reducido los focos de la enfermedad .
Català: Per aquest motiu es considera convenient continuar amb la mateixa línia i iniciar un altre pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa per tal de reconvertir les 2.000 ha que són empeltades sobre peu amarg , amb l ' objectiu d ' aconseguir que la producció citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià pugui superar la difícil situació en què es troba pels efectes d ' aquesta malaltia .
Español: Por este motivo se considera conveniente continuar con la misma línea e iniciar otro plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza para reconvertir las 2.000 ha que son injertadas sobre pie amargo , con el objetivo de conseguir que la producción citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià pueda superar la difícil situación en que se encuentra por los efectos de esta enfermedad .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2006 , dotada amb un import màxim de 249.398,99 euros
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2006 , dotada con un importe máximo de 249.398,99 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 183 / 2005 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 183/ 2005 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) ; l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) ; la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' objecte dels ajuts consisteix en la reconversió de les plantacions citrícoles ubicades dins l ' àmbit territorial de Catalunya afectades pel virus de la tristesa mitjançant alguna de les modalitats següents :
Español: El objeto de las ayudas consiste en la reconversión de las plantaciones citrícolas ubicadas dentro del ámbito territorial de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza mediante alguna de las modalidades siguientes :
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions agràries de cítrics sobre peu amarg al territori de Catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte de l ' ajut , d ' acord amb els requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias de cítricos sobre pie amargo en el territorio de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de la ayuda , de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: 6.1 L ' arrencada o el doblament , segons s ' escaigui , afectarà la totalitat de cada parcel · la a sanejar i , en conseqüència , no se subvencionaran parts de la parcel · la o arbres aïllats .
Español: 6.1 El arranque o el doblamiento , según proceda , afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y , en consecuencia , no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados .
Català: 6.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran , com a mínim , per als mandariners : 5 m ; per als tarongers : 5,5 m .
Español: 6.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán , como mínimo , para los mandarinos : 5 m ; para los naranjeros : 5,5 m.
Català: A les separacions anteriors s ' admetrà una desviació de fins el 10 % per tal d ' adaptar-se a les dimensions de la parcel · la , sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol · lecció sigui factible .
Español: En las separaciones anteriores se admitirá una desviación de hasta el 10 % para adaptarse a las dimensiones de la parcela , siempre y cuando la mecanización de las diversas operaciones de cultivo y de recolección sea factible .
Català: En cas de doblament , es portarà a terme en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s ' acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol · lecció .
Español: En caso de doblamiento , se llevará a cabo en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en el supuesto de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección .
Català: 6.4 Les superfícies acollides al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa hauran de romandre en cultiu un període mínim de cinc anys , comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel · la afectada .
Español: 6.4 Las superficies acogidas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza deberán quedar en cultivo un período mínimo de cinco años , contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada .
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l ' arrencada o el doblament , segons escaigui , es presentarà la sol · licitud normalitzada per acollir-se als ajuts que estableix aquesta Ordre , davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la qual es faran constar les dades personals , el terme municipal , el polígon , la parcel · la i el recinte SIGPAC de l ' explotació afectada .
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o el doblamiento , según proceda , se presentará la solicitud normalizada para acogerse a las ayudas que establece esta Orden , ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la que se harán constar los datos personales , el término municipal , el polígono , la parcela y el recinto SIGPAC de la explotación afectada .
Català: Imprès EF013 , de sol · licitud de transferència bancària , que es pot obtenir a les oficines comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Impreso EF013 , de solicitud de transferencia bancaria , que se puede obtener en las oficinas comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents planteristes .
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes planteristas .
Català: Llibre de cèdules cadastrals i fotocòpies compulsades dels plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAC on quedin perfectament delimitades les parcel · les objecte del pla de sanejament .
Español: Libro de cédulas catastrales y fotocopias compulsadas de los planos catastrales u ortofotos de SIGPAC donde queden perfectamente delimitadas las parcelas objeto del plan de saneamiento .
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 7.3 Els titulars de les superfícies amb dret a l ' ajut hauran de declarar les parcel · les a la declaració única agrària ( DUN ) d ' acord amb l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer .
Español: 7.3 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria ( DUN ) de acuerdo con la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero .
Català: 8.2 La resolució d ' aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural , la qual s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant en el termini establert a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.2 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo establecido en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el cap del Servei de Sanitat Vegetal i el responsable de registres de la Subdirecció General d ' Ajuts al Sector Agrari .
Español: El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y el responsable de registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario .
Català: 8.3 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida i a sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció de l ' òrgan concedent , i a les de control financer que corresponguin de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida y a someterse a las actuaciones de inspección del órgano concedente , y a las de control financiero que correspondan de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 3 d ' aquest annex , i si superen l ' import global màxim establert a la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de prioritat següent :
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo , y si superan el importe global máximo establecido en la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de prioridad siguiente :
Català: 11.2 Per causes degudament justificades , i prèvia sol · licitud escrita de l ' interessat , es podrà concedir una pròrroga , que en tot cas no podrà ser superior a l ' 1 de juny de l ' any següent .
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas , y previa solicitud escrita del interesado , se podrá conceder una prórroga , que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente .
Català: Si les varietats i portaempelts plantats , segons la factura definitiva del planterista autoritzat , no són coincidents amb les de la sol · licitud , s ' admetran sempre que siguin tècnicament viables .
Español: Si las variedades y portainjertos plantados , según la factura definitiva del planterista autorizado , no son coincidentes con las de la solicitud , se admitirán siempre y cuando sean técnicamente viables .
Català: 11.4 En cas de no justificar l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 11.4 En el caso de no justificar la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 12.1 La realització de l ' arrencada , la plantació o el doblament , així com la comunicació de la finalització d ' aquestes operacions fora dels terminis establerts o , si escau , de la pròrroga concedida , comportarà la pèrdua de la subvenció concedida .
Español: 12.1 La realización del arranque , la plantación o el doblamiento , así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o , si procede , de la prórroga concedida , conllevará la pérdida de la subvención concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' Ajuntament d ' Ascó ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , de l ' actuació titulada Ordenació i equipament del centre neuràlgic , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Ascó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , de la actuación titulada Ordenación y equipamiento del centro neurálgico , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , en concret , als programes general ( PG ) i específic d ' acció territorial ( AT ) , l ' actuació del municipi d ' Ascó ( Ribera d ' Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , en concreto , en los programas general ( PG ) y específico de acción territorial ( AT ) , la actuación del municipio de Ascó ( Ribera d'Ebre ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament d ' Ascó haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ascó tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: D ' acord amb el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regulan la pruebas de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas .
Català: Es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2006-2007 en les especialitats de pedagogia de la dansa i de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa .
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2006-2007 en las especialidades de pedagogía de la danza y de coreografía y técnicas de interpretación en danza .
Català: 2.1 Per participar a les proves d ' accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa , caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents i el tercer cicle del grau mitjà de dansa .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes , y el tercer ciclo del grado medio de danza .