Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un primer tret a destacar de la nova Llei de pressupostos és que , per primera vegada , algunes previsions que s ' havien anat repetint en les lleis de pressupostos anteriors ja no són incloses en l ' articulat del pressupost , sinó que , atès que són normes pressupostàries i patrimonials de caràcter substantiu i , per tant , amb una clara vocació de permanència en l ' ordenament jurídic , mitjançant la Llei de mesures fiscals i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos per al 2004 , han estat incorporades en les lleis materials que els correspon , això és , el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Un primer rasgo a destacar de la nueva Ley de presupuestos es que , por primera vez , algunas previsiones que se venían repitiendo en las anteriores leyes de presupuestos ya no se incluyen en el articulado del presupuesto , sino que , puesto que son normas presupuestarias y patrimoniales de carácter sustantivo y , por tanto , con una clara vocación de permanencia en el ordenamiento jurídico , mediante la Ley de medidas fiscales y administrativas que acompaña a la presente Ley de presupuestos para 2004 , han sido incorporadas en las leyes materiales que les corresponde , eso es , el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quant als continguts específics , en primer lloc cal destacar que el títol I , dedicat a l ' aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries , té un precepte que estableix un fons de contingència d ' execució pressupostària amb la finalitat d ' atendre necessitats no previstes pel pressupost aprovat inicialment que poden sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: En cuanto a los contenidos específicos , en primer lugar cabe destacar que el título I , dedicado a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias , tiene un precepto que establece un fondo de contingencia de ejecución presupuestaria con la finalidad de atender a necesidades no previstas por el presupuesto aprobado inicialmente que pueden surgir a lo largo del ejercicio .
Català: Pel que fa al títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , se n ' ha de destacar , en especial , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que incompleixin les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: En cuanto al título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , debe destacarse , en especial , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que incumplan las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: En aquest sentit , s ' encomana al Departament d ' Economia i Finances que vetlli pel compliment d ' aquestes normes i que exigeixi responsabilitats als titulars dels centres de despesa que les incompleixin .
Español: En este sentido , se encomienda al Departamento de Economía y Finanzas que vele por el cumplimiento de estas normas y que exija responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que las incumplan .
Català: El títol III , sobre despeses de personal , determina l ' àmbit d ' aplicació de les normes en aquesta matèria , i estableix l ' increment del 2 % de les retribucions íntegres del personal , una nova configuració de les pagues extraordinàries i altres disposicions , entre les quals hi ha la limitació de l ' augment de les despeses de personal .
Español: El título III , sobre gastos de personal , determina el ámbito de aplicación de las normas en esta materia , y establece el incremento del 2 % de las retribuciones íntegras del personal , una nueva configuración de las pagas extraordinarias y otras disposiciones , entre las cuales , la limitación del aumento de los gastos de personal .
Català: El títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , i també les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat , entre les quals destaca l ' establiment de dos preceptes específics que inclouen , respectivament i de manera no exhaustiva , les línies de finançament a desenvolupar per l ' Institut Català de Finances i per l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , así como las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad , entre las que destaca el establecimiento de dos preceptos específicos que incluyen , respectivamente y de forma no exhaustiva , las líneas de financiación a desarrollar por el Instituto Catalán de Finanzas y por el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Les normes tributàries que s ' incorporen al títol V de la Llei tenen a veure amb el gravamen de protecció civil de Catalunya , en què s ' actualitzen les quotes per a les empreses afectades per un pla especial de protecció , i amb el cànon de l ' aigua , respecte al qual s ' actualitza el tipus impositiu del cànon corresponent als usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació emprats per a la determinació del tipus de gravamen específic i s ' actualitzen els valors de determinació de la quota corresponent als establiments ramaders .
Español: Las normas tributarias que se incorporan al título V de la Ley tienen que ver con el gravamen de protección civil de Cataluña , en el que se actualizan las cuotas para las empresas afectadas por un plan especial de protección , y con el canon del agua , con respecto al cual se actualiza el tipo impositivo del canon correspondiente a los usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación utilizados para la determinación del tipo de gravamen específico y se actualizan los valores de determinación de la cuota correspondiente a los establecimientos ganaderos .
Català: En concret , l ' increment fixat per al cànon de l ' aigua és d ' un 6,5 % , si bé , en la mesura en què s ' ha d ' aplicar des que aquesta Llei entri en vigor , en còmput anual significa un increment inferior al 2,5 % .
Español: En concreto , el incremento fijado para el canon del agua es de un 6,5 % , si bien en la medida en que debe aplicarse desde la entrada en vigor de la presente Ley , en cómputo anual significa un incremento inferior al 2,5 % .
Català: Del títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , cal destacar-ne especialment l ' increment substancial del fons destinat a lliure disposició per als municipis , l ' increment de la dotació destinada a la prestació supramunicipal de serveis i l ' aplicació del mateix increment a la dotació destinada als consells comarcals .
Español: Del título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , cabe destacar especialmente el sustancial incremento del fondo destinado a libre disposición para los municipios , el incremento de la dotación destinada a la prestación supramunicipal de servicios y la aplicación del mismo incremento a la dotación destinada a los consejos comarcales .
Català: El darrer títol de la Llei , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament , del Consell Consultiu , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El último título de la Ley , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento , del Consejo Consultivo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Entre les disposicions addicionals que completen les normes pressupostàries , mereixen una atenció especial les previsions que s ' hi inclouen sobre la cooperació al desenvolupament i les relatives als ajuts assistencials en protecció dels cònjuges supervivents i , en particular , els ajuts per a les famílies amb fills , que s ' estenen a les famílies monoparentals .
Español: Entre las disposiciones adicionales que completan las normas presupuestarias , merecen una especial atención las previsiones que se incluyen sobre la cooperación al desarrollo y las relativas a las ayudas asistenciales en protección de los cónyuges supervivientes y , en particular , las ayudas para las familias con hijos , que se extienden a las familias monoparentales .
Català: Per últim , les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions , a l ' habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Por último , las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones , a la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: S ' aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2004 , integrat pels estats de despeses i els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen :
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2004 , integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los siguientes entes que dependen de ella :
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Las empresas a las que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En l ' estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions , per un import de 18.710.818.090,49 euros .
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones , por un importe de 18.710.818.090,49 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 349.234.803,82 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo , los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 349.234.803,82 euros .
Català: Els drets que hom estima que han d ' ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d ' ingressos corresponents , per un import total de 349.234.803,82 euros .
Español: Los derechos que se estima que han de ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los correspondientes estados de ingresos , por un importe total de 349.234.803,82 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 184.738.669,67 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo , los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 184.738.669,67 euros .
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg es detallen en l ' estat d ' ingressos corresponent , per un import total de 184.738.669,67 euros .
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo se detallan en el correspondiente estado de ingresos , por un importe total de 184.738.669,67 euros .
Català: En l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els crèdits consignats per a atendre llurs obligacions sumen un import total , un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l ' Institut Català de la Salut , de 7.133.089.545,45 euros .
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los créditos consignados para atender a sus obligaciones suman un importe total , una vez deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud , de 7.133.089.545,45 euros .
Català: En l ' estat de despeses de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats , per un import total de 208.530.105 euros , i els recursos s ' estimen en 208.530.105 euros .
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender al desarrollo de sus actividades , por un importe total de 208.530.105 euros , y los recursos se estiman en 208.530.105 euros .
Català: Els estats de despeses i d ' ingressos de les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió s ' aproven d ' acord amb el detall que consta en l ' annex 1 d ' aquesta Llei .
Español: Los estados de gastos y de ingresos de las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión se aprueban de acuerdo con el detalle que consta en el anexo 1 de la presente Ley .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament , totalment o majoritàriament , són els que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Llei .
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directamente , de forma total o mayoritaria , son los que constan en el anexo 2 de la presente Ley .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats d ' explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament , totalment o majoritàriament , són els que s ' especifiquen en l ' annex 3 d ' aquesta Llei .
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de explotación y de capital de las empresas en las que la Generalidad participa directamente , de forma total o mayoritaria , son los que se especifican en el anexo 3 de la presente Ley .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d ' aquesta Llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios han de ajustarse a lo que dispone la presente Ley y a lo establecido sobre esta materia por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley .
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar , mitjançant minoracions , els crèdits que tenen la naturalesa d ' ampliables , els crèdits nominatius , els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar , mediante minoraciones , a los créditos que tienen la naturaleza de ampliables , a los créditos nominativos , a los créditos extraordinarios y a los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Excepcionalment , es poden compensar els crèdits ampliables destinats a les quotes de la Seguretat Social i d ' altres règims de previsió social del personal afectat per reestructuracions administratives .
Español: Excepcionalmente , pueden compensarse los créditos ampliables destinados a las cuotas de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social del personal afectado por reestructuraciones administrativas .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , d ' autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , les modificacions pressupostàries següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , las siguientes modificaciones presupuestarias :
Català: a ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms , llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció Despeses diversos departaments ( secció DD ) per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments .
Español: a ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos , salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas en favor de la sección Gastos varios departamentos ( sección DD ) para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros .
Català: c ) L ' habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents , en el supòsit que en l ' execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides ; amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació dels nous conceptes .
Español: c ) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes , en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas ; con este fin , han de efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un importe igual , la dotación de los nuevos conceptos .
Català: d ) Les transferències , amb la sol · licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família , entre els crèdits consignats a favor de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( secció 50 ) i la resta de les aplicacions pressupostàries del Departament de Benestar i Família ( secció BE ) destinades a actuacions socials , les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes .
Español: d ) Las transferencias , con la solicitud previa del consejero o consejera de Bienestar y Familia , entre los créditos consignados a favor del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( sección 50 ) y el resto de las aplicaciones presupuestarias del Departamento de Bienestar y Familia ( sección BE ) destinadas a actuaciones sociales ; transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas .
Català: En funció del desplegament del Decret legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol ; 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , es poden autoritzar transferències també entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( secció 50 ) i del Departament de Benestar i Família ( secció BE ) .
Español: En función del desarrollo del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , pueden autorizarse transferencias también entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( sección 50 ) y del Departamento de Bienestar y Familia ( sección BE ) .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms , excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal que comportin increments de plantilla .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos , salvo las que afecten a créditos para gastos de personal que comporten incrementos de plantilla .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció Despeses diversos departaments ( secció DD ) , servei 03 , per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diferentes departamentos y organismos autónomos y la sección Gastos varios departamentos ( sección DD ) , servicio 03 , para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender a los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad .
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances d ' autoritzar la creació de conceptes , en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article .
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos , en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo .
Català: Els titulars dels departaments i els presidents , directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències , amb les limitacions establertes per l ' article 42 del Decret legislatiu 3 / 2002 , entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost , " Despeses de béns corrents i de serveis " , excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226 , " Altres despeses diverses " .
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes , directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 3/ 2002 , entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " , salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226 , " Otros gastos varios " .
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments o els presidents , directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms i formalitzada comptablement per la Intervenció Delegada , s ' ha de notificar a la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant una còpia de la resolució que autoritza la transferència .
Español: Una vez la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos o los presidentes , directores o cargos asimilados de los organismos autónomos y formalizada contablemente por la Intervención Delegada , ha de notificarse a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante copia de la resolución que autoriza la transferencia .
Català: Les intervencions delegades en els departaments i els organismes autònoms han d ' informar , prèviament a l ' autorització de les propostes de transferències de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos y los organismos autónomos deben informar , previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito , sobre los siguientes puntos :
Català: S ' han de generar en l ' estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l ' exercici del 2004 .
Español: Han de generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender a las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio 2004.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l ' obligació per l ' administració que ha de trametre els fons , però no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social , o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni , o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea .
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por la administración que ha de enviar los fondos , pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso , a menos que las ampliaciones o generaciones sean necesarias para atender a los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social , o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio , o que se trate de programas financiados total o parcialmente por la Unión Europea .
Català: Els ingressos derivats d ' acords que s ' adoptin en l ' àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses del Departament de Salut ( secció SA ) , del Servei Català de la Salut ( secció 51 ) i de l ' Institut Català de la Salut ( secció 52 ) .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos del Departamento de Salud ( sección SA ) , del Servicio Catalán de la Salud ( sección 51 ) y del Instituto Catalán de la Salud ( sección 52 ) .
Català: Els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l ' estat de despeses de la secció Despeses diversos departaments ( secció DD ) , servei 03 , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección Gastos varios departamentos ( sección DD ) , servicio 03 , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits inclosos en els pressupostos de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació :
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las oportunas normas legales y , en todos los casos , dando cuenta trimestralmente al Parlamento , los créditos incluidos en los presupuestos de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación :
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista .entesa aquesta , si escau , com l ' obtinguda el 2003 , incrementada en un 3 % .
Español: Dichos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista .entendida ésta , si procede , como la obtenida en 2003 , incrementada en un 3 % .
Català: d ) Els crèdits corresponents a serveis traspassats , si , per l ' aplicació de la normativa vigent , cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment , per l ' import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l ' administració corresponent .
Español: d ) Los créditos correspondientes a servicios traspasados , si , por aplicación de la normativa vigente , es preciso reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente , por el importe de las transferencias de fondos que para compensar dichas actuaciones deba formalizar la administración correspondiente .
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat que es destinen al pagament d ' interessos , a l ' amortització de principal i a les despeses derivades del deute , considerat aquest en els termes de l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad que se destinan al pago de intereses , a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda , considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Si cal , s ' han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions , i els pagaments s ' han d ' aplicar , independentment de quin sigui el venciment a què corresponen , als crèdits respectius de l ' exercici econòmic del 2004 .
Español: Si es preciso , deben generarse los créditos oportunos para atender a las obligaciones , y los pagos han de aplicarse , independientemente de cuál sea el vencimiento al que corresponden , a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2004.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació , refinançament i substitució que autoritza l ' article 30.3 d ' aquesta Llei , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l ' estat d ' ingressos i en el capítol 9 de l ' estat de despeses , corresponents a variació de passius financers .
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 30.3 de la presente Ley , el Departamento de Economía y Finanzas debe instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos , correspondientes a variación de pasivos financieros .
Català: a ) En el Departament de Justícia ( secció JU ) , els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries JU 05 D / 440.3920 i JU 05 D / 440.3921 , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i procuradors , respectivament , determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d ' assumptes atesos .
Español: a ) En el Departamento de Justicia ( sección JU ) , los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias JU 05 D/ 440.3920 y JU 05 D/ 440.3921 , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores , respectivamente , determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos .
Català: En el supòsit que l ' organisme autònom Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit , un cop deduïdes totes les despeses d ' explotació i les previstes en la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , aquest s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil .
Español: En el supuesto de que el organismo autónomo Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit , una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , éste ha de destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil .
Català: c ) En el Departament d ' Economia i Finances ( secció EC ) : el crèdit EC 01 D / 226.1014 , fins a l ' import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d ' ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries , en els termes que determina la Llei general tributària de l ' Estat .
Español: c ) En el Departamento de Economía y Finanzas ( sección EC ) : el crédito EC 01 D/ 226.1014 , hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias , en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado .
Català: d ) En el Departament de Governació i Administracions Públiques ( secció GO ) : el crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 761.1101 per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics i situacions d ' actuació urgent degudament aprovades pel Govern .
Español: d ) En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( sección GO ) : el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 761.1101 para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos y situaciones de actuación urgente debidamente aprobados por el Gobierno .
Català: e ) En el Departament de Treball i Indústria ( secció TI ) : el crèdit de l ' aplicació pressupostària TI 05 D / 483.4000 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: e ) En el Departamento de Trabajo e Industria ( sección TI ) : el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/ 483.4000 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: f ) En el Departament de Benestar i Família ( secció BE ) : el crèdit de l ' aplicació pressupostària BE 05 D / 480.2102 , " Programa d ' ajuts a famílies " .
Español: f ) En el Departamento de Bienestar y Familia ( sección BE ) : el crédito de la aplicación presupuestaria BE 05 D/ 480.2102 , " Programa de ayudas a familias " .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 01 D / 226.0004 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/ 226.0004 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 01 D / 460.3200 , per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l ' Ajuntament de Barcelona , consignats en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/ 460.3200 , por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender a los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona , consignados en los presupuestos generales del Estado .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 03 D / 224.0001 " Despeses d ' assegurances " , fins a l ' import necessari per a cobrir les despeses derivades de les pòlisses d ' assegurances que subscrigui la Generalitat .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/ 224.0001 " Gastos de seguros " , hasta el importe necesario para cubrir los gastos derivados de las pólizas de seguros que suscriba la Generalidad .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 05 D / 460.3201 , en funció del finançament propi del Consell General de la Vall d ' Aran .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 05 D/ 460.3201 , en función de la financiación propia del Consejo General del Valle de Arán .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 05 D / 460.3202 , per al finançament de les competències transferides al Consell General de la Vall d ' Aran .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 05 D/ 460.3202 , para la financiación de las competencias transferidas al Consejo General del Valle de Arán .
Català: En el Departament de Benestar i Família ( secció BE ) , els crèdits que s ' hagin d ' ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop deduïdes totes les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: En el Departamento de Bienestar y Familia ( sección BE ) , los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos todos los gastos de explotación , los premios y demás gastos previstos por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: En el Servei Català de la Salut , el crèdit de la partida 51.01 D / 489.0001 , " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " .
Español: En el Servicio Catalán de la Salud , el crédito de la partida 51.01 D/ 489.0001 , " Farmacia ( recetas médicas ) " .
Català: En funció de l ' execució de l ' estat d ' ingressos o de despeses , el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic , i també qualsevol altra mesura que consideri adient per a complir l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos o de gastos , el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público , así como cualquiera otra medida que considere apropiada para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , s ' ha d ' ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada .
Català: A fi de determinar les despeses que s ' han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques , s ' hi ha d ' incloure l ' import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents .
Español: Con el fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas , debe incluirse en la misma el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes .
Català: Si s ' han lliurat fons en excés , s ' han de minorar per l ' import d ' aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2005 .
Español: Si se han entregado fondos en exceso , han de minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio 2005.
Català: Dins el límit de la despesa fixada anualment per a la Generalitat , s ' ha de crear una secció pressupostària anomenada " Fons de contingència d ' execució pressupostària " per un import de 37.335.000 euros .
Español: Dentro del límite del gasto fijado anualmente para la Generalidad , ha de crearse una sección presupuestaria llamada " Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria " por un importe de 37.335.000 euros .
Català: El Fons de contingència d ' execució pressupostària s ' ha de destinar , quan escaigui , a atendre necessitats no previstes en el pressupost aprovat inicialment que puguin sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria ha de destinarse , cuando proceda , a atender a necesidades no previstas en el presupuesto aprobado inicialmente que puedan surgir a lo largo del ejercicio .
Català: L ' aplicació de la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència d ' execució pressupostària requereix l ' aprovació del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: La aplicación de la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El romanent de crèdit que hi pugui haver en el Fons de contingència d ' execució pressupostària al final de cada exercici anual no es pot incorporar a exercicis posteriors .
Español: El remanente de crédito que pueda existir en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria al término de cada ejercicio anual no puede incorporarse a ejercicios posteriores .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament d ' Educació o del Departament de Cultura o del Departament de la Presidència , pot autoritzar que aquests tres darrers departaments estableixin convenis de col · laboració amb les entitats locals que permetin l ' execució anticipada de projectes de construccions escolars , de biblioteques , de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Educación o del Departamento de Cultura o del Departamento de la Presidencia , puede autorizar que estos tres últimos departamentos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares , de bibliotecas , de teatros o de centros polideportivos incluidos en los correspondientes planes .
Català: L ' import d ' aquestes obres ha d ' ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat , d ' acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d ' acord amb els convenis signats amb cada entitat local .
Español: El importe de estas obras ha de ser reintegrado en todo o en parte por la Generalidad , de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el correspondiente departamento y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Salut o del Departament de Benestar i Família , pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col · laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l ' execució anticipada de projectes d ' inversió en infraestructura sanitària o social .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Salud o del Departamento de Bienestar y Familia , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a establecer convenios de colaboración con entidades locales y demás entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social .
Català: Les inversions a què es refereix l ' apartat 3 han d ' ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 3 deben ser financiadas y gestionadas por las mencionadas entidades bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels pressupostos de les universitats , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat , i l ' ha d ' elevar al Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , perquè l ' autoritzi .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad , y ha de elevarla al Gobierno , con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , para que la autorice .