Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , aantes del recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , article 35 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , artículo 35 , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , article 35 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , artículo 35 , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal mantenir l ' ús de serveis propis de les zones verdes , tot puntualitzant que l ' ús de restauració com l ' ús cultural han d ' estar vinculats a les zones verdes , així com que la implantació de l ' ús de restauració ha de requerir la corresponent concessió administrativa .
Español: 1.1 Es necesario mantener el uso de servicios propios de las zonas verdes , puntualizando que el uso de restauración como el uso cultural deben estar vinculados a las zonas verdes , así como que la implantación del uso de restauración debe requerir la correspondiente concesión administrativa .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Pérez Cano i Josep M . Bosch Bernet , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri , del terme municipal de Mollerussa , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 d ' octubre de 2006 , va adoptar un acord que els afecta , d ' aprovació definitiva .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Antonio Pérez Cano y Josep M. Bosch Bernet , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri , del término municipal de Mollerussa , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de octubre de 2006 , adoptó un acuerdo que les afecta , de aprobación definitiva .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Sangrà Pérez , propietari de finques incloses per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 2 , parcel · la 34 del terme municipal de Les Borges Blanques , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de desembre de 2006 , va adoptar un acord que l ' afecta , aprovant el projecte esmentat i que es va publicar al DOGC número 4804 , de 22.1.2007 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Antonio Sangrà Pérez , propietario de fincas incluidas para la instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 2 , parcela 34 del término municipal de Les Borges Blanques , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de diciembre de 2006 , adoptó un acuerdo que le afecta , aprobando el proyecto mencionado y que se publicó en el DOGC número 4804 , de 22.1.2007 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Daniel Castells Batlló , propietari de finques incloses per a la instal · lació d ' una minicentral hidroelèctrica al riu Segre , del terme municipal de Camarasa , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de desembre de 2006 , va adoptar un acord que l ' afecta , denegant la sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Daniel Castells Batlló , propietario de fincas incluidas para la instalación de una minicentral hidroeléctrica al río Segre , del término municipal de Camarasa , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de diciembre de 2006 , adoptó un acuerdo que le afecta , denegando la solicitud de autorización de licencia de obras mencionado .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 , del terme municipal d ' El Palau d ' Anglesola
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta los solares de la manzana 1 , del término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Fructuós Felip Serrano i Ramon Felip Serrano , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 , del terme municipal de El Palau d ' Anglesola , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de novembre de 2006 , va adoptar un acord que els afecta , suspenent l ' aprovació definitiva .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Fructuós Felip Serrano y Ramon Felip Serrano , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta los solares de la manzana 1 , del término municipal de El Palau d'Anglesola , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de noviembre de 2006 , adoptó un acuerdo que les afecta , suspendiendo la aprobación definitiva .
Català: En data 27 de desembre de 2007 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials , Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia i serveis annexos de Barcelona ciutat , per a l ' any 2007 .
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales , Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y servicios anexos de Barcelona ciudad , para el año 2007.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-32 / 07 )
Español: Encargo de gestión formalizada entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: D ' una part el director de serveis del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte el director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' art .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el art .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios de Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuándo la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , impresión , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de ambas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo de gestión , que queda sometida a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia de realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials , Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia i serveis annexos de Barcelona ciutat , per a l ' any 2007 .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales , Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y servicios anexos de Barcelona ciudad , para el año 2007.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per a la impressió i subministrament de sobres i bosses , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para la impresión y suministro de sobres y bolsas de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este protocolo .
Català: El preu màxim de l ' encàrrec de gestió del subministrament dels sobres i bosses impresos és 107.476,34 euros ( 16 % IVA inclòs ) .
Español: El precio máximo del encargo de gestión del suministro de los sobres y bolsas impresos es 107.476,34 euros ( 16 % IVA incluido ) .
Català: El termini d ' execució i recepció del subministrament serà des de l ' 1 de gener de 2007 , o des de la seva formalització si és posterior i fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de ejecución y recepción del suministro será desde el 1 de enero de 2007 , o desde su formalización si es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que detecten alguna incorrección o dato no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que sean enmendadas .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2007 , o des de la seva formalització si la data és posterior , i durarà fins al dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007 , o desde su formalización si la fecha es posterior , y durará hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar en un plazo de tres meses con anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La Constitució espanyola a l ' article 149.1.1 estableix la competència exclusiva de l ' Estat per a la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals ; i a l ' article 149.1.14 la competència exclusiva de l ' Estat sobre la hisenda general .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.1ª establece la competencia exclusiva del Estado para la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales , y en su artículo 149.1.14ª la competencia exclusiva del Estado sobre la Hacienda General .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 118.1.b ) que correspon a la Generalitat , respectant les condicions bàsiques establertes per l ' Estat per tal de garantir la igualtat en l ' exercici del dret i la reserva de llei orgànica , la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya .
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 118.1 b ) que corresponde a la Generalitat , respetando las condiciones básicas establecidas por el Estado para garantizar la igualdad en el ejercicio del derecho y la reserva de ley orgánica , la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la determinació i el règim d ' aplicació dels beneficis fiscals de les associacions establerts a la normativa tributària , així com la declaració d ' utilitat pública , el contingut i els requisits per a la seva obtenció .
Español: Esta competencia incluye en todo caso la determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las asociaciones establecidos en la normativa tributaria , así como la declaración de utilidad pública , el contenido y los requisitos para su obtención .
Català: I a l ' article 118.2.b ) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les fundacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya .
Español: Y en el artículo 118.2 b ) establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las fundaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña .
Català: Sobre les bases d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries cal realitzar el traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions .
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede realizar el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió de 13 de setembre de 2007 , el corresponent acord , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un Reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 21 de setembre de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de septiembre de 2007 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions , adoptat en el Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 13 de setembre de 2007 , i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones , adoptado en el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent el mateix dia de la publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el mismo día de su publicación .
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que en la sessió de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 , es va adoptar un Acord pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i d ' aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 13 de septiembre de 2007 , se adoptó un Acuerdo por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució Espanyola , a l ' article 149.1.1 estableix la competència exclusiva de l ' Estat per a la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals i a l ' article 149.1.14 la competència exclusiva de l ' Estat sobre la Hisenda General .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.1ª establece la competencia exclusiva del Estado para la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales , y en su artículo 149.1.14ª la competencia exclusiva del Estado sobre la Hacienda General .
Català: Finalment la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Sobre les bases d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal fer el traspàs de les funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública d ' associacions i d ' aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions .
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede realizar el presente traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de Asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a Asociaciones y Fundaciones .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions següents que , en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions , desenvolupa l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones que en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones , viene desempeñando la Administración General del Estado :
Català: Declaració d ' utilitat pública de les associacions , federacions i confederacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya , estiguin inscrites en un registre de titularitat de la Generalitat de Catalunya i tinguin seu en el territori de Catalunya .
Español: Declaración de utilidad pública de las asociaciones , federaciones y confederaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña , estén inscritas en un registro de titularidad de la Generalitat de Cataluña y tengan sede en el territorio de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya exercirà aquestes funcions d ' acord amb els procediments que ella mateixa estableixi que inclouran , en tot cas , l ' informe preceptiu del Ministeri d ' Economia i Hisenda , previst a l ' article 35 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , i a l ' article 3 del Reial decret 1740 / 2003 , de 19 de desembre .
Español: La Generalitat de Cataluña ejercerá dichas funciones de acuerdo con los procedimientos que ella misma establezca que incluirán en todo caso el informe preceptivo del Ministerio de Economía y Hacienda previsto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , y en el artículo 3 del Real Decreto 1740/ 2003 de 19 de diciembre .
Català: La declaració d ' utilitat pública de les associacions , federacions i confederacions tindrà efectes equivalents des del punt de vista registral , de foment i fiscals als de l ' Administració General de l ' Estat en l ' exercici d ' aquestes funcions , sempre que l ' informe preceptiu del Ministeri d ' Economia i Hisenda sigui favorable .
Español: La declaración de utilidad pública de las asociaciones , federaciones y confederaciones tendrá efectos equivalentes desde el punto de vista registral , de fomento y fiscal a los de la Administración General del Estado en el ejercicio de estas funciones , siempre y cuando el informe preceptivo del Ministerio de Economía y Hacienda sea favorable .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients de les funcions traspassades es farà en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las funciones traspasadas se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: Els decrets de 10 d ' octubre de 1952 i 21 de juliol de 1955 , convalidats per la Llei de 17 de juliol de 1956 , van regular l ' organització i els recursos econòmics de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , així com les normes per al nou règim i funcionament de l ' Hospital esmentat que , en virtut del present Acord , és objecte de traspàs .
Español: Los decretos de 10 de octubre de 1952 y 21 de julio de 1955 , convalidados por la Ley de 17 de julio de 1956 , regularon la organización y recursos económicos del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , así como las normas para el nuevo régimen y funcionamiento del citado hospital que en virtud del presente acuerdo es objeto de traspaso .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 162.1 que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització i el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 162.1 que corresponde a la Generalitat de Cataluña , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización y el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: D ' altra banda , l ' apartat dos de l ' article 94 de la Llei 42 / 2006 , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2007 , permet que el finançament corresponent als centres hospitalaris pugui ser objecte d ' integració en la participació en els tributs de l ' Estat de les comunitats autònomes quan la gestió econòmica i financera dels centres esmentats , en els termes previstos a la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de la sanitat , es transfereixi a les comunitats autònomes .
Español: Por otra parte , el apartado dos del Artículo 94 de la Ley 42/ 2006 , de Presupuestos Generales del Estado para 2007 , permite que la financiación correspondiente a los centros hospitalarios pueda ser objeto de integración en la participación en los tributos del Estado de las Comunidades Autónomas cuando la gestión económica y financiera de dichos centros , en los términos previstos en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , General de Sanidad , se transfiera a las Comunidades Autónomas .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal formalitzar el traspàs de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , procede formalizar el traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , així com la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió , en la reunió de 13 de setembre de 2007 , va adoptar el corresponent Acord , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 21 de setembre de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de septiembre de 2007 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre traspàs de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 13 de setembre de 2007 , i que es transcriu a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans patrimonials i els crèdits pressupostaris en el termes que resulten de l ' Acord i de les relacions annexes números 1 i 2 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios patrimoniales y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas números 1 y 2.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret serà efectiu a partir de la data assenyalada a l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que els ministeris d ' Educació i Ciència , de Sanitat i Consum i d ' Economia i Hisenda produeixin , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que los Ministerios de Educación y Ciencia , de Sanidad y Consumo y de Economía y Hacienda produzcan , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen en la relació número 2 de l ' annex es donaran de baixa en el concepte d ' origen i seran transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , quan s ' hagin remès al Departament esmentat , per part de les oficines pressupostàries d ' Educació i Ciència i de Sanitat i Consum , els respectius certificats de retenció de crèdit , per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de las Oficinas Presupuestarias de Educación y Ciencia y de Sanidad y Consumo , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 es va adoptar un Acord sobre el traspàs de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2007 , se adoptó un Acuerdo sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , en los términos que a continuación se indican :
Català: Els decrets de 10 d ' octubre de 1952 i 21 de juliol de 1955 , convalidats per la Llei de 17 de juliol de 1956 , van regular l ' organització i els recursos econòmics de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , així com les normes per al nou règim i funcionament de l ' Hospital esmentat , que en virtut d ' aquest Acord és objecte de traspàs .
Español: Los decretos de 10 de octubre de 1952 y 21 de julio de 1955 , convalidados por la Ley de 17 de julio de 1956 , regularon la organización y recursos económicos del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , así como las normas para el nuevo régimen y funcionamiento del citado hospital que en virtud de este acuerdo es objeto de traspaso .
Català: D ' altra banda , l ' apartat dos de l ' article 94 de la Llei 42 / 2006 , de pressupostos generals de l ' Estat per al 2007 , permet que el finançament corresponent als centres hospitalaris pugui ser objecte d ' integració en la participació en els tributs de l ' Estat de les comunitats autònomes quan la gestió econòmica i financera dels esmentats centres , en els termes previstos a la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de la sanitat , es transfereixi a les comunitats autònomes .
Español: Por otra parte , el apartado dos del Artículo 94 de la Ley 42/ 2006 , de Presupuestos Generales del Estado para 2007 , permite que la financiación correspondiente a los centros hospitalarios pueda ser objeto de integración en la participación en los tributos del Estado de las Comunidades Autónomas cuando la gestión económica y financiera de dichos centros , en los términos previstos en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , General de Sanidad , se transfiera a las Comunidades Autónomas .
Català: Finalment , la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , així com la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal formalitzar l ' acord de traspàs de les funcions i dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , procede formalizar el acuerdo de traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .