Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 El / La director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació serà l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap de Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El/ La director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a de servicio de Ayudas en el Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo .
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.6 A la resolució figuraran com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 9.6 En la resolución figurarán como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 9.7 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.9 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.9 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: 10.2 Les actuacions previstes a la memòria presentada juntament amb la sol · licitud d ' ajut s ' han de realitzar en la seva totalitat , per tal de rebre la subvenció .
Español: 10.2 Las actuaciones previstas en la memoria presentada junto con la solicitud de ayuda deben realizarse en su totalidad , con el fin de recibir la subvención .
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades , com a conseqüència d ' una disminució del cost de l ' activitat realitzada , s ' abonarà la subvenció en proporció al què s ' ha justificat degudament , sempre que es compleixi , segons l ' òrgan concedent , amb l ' objecte i la finalitat de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a los aprobados , como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada , se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente , siempre que se cumpla , según el órgano concedente , con el objeto y la finalidad de la ayuda .
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' ha d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol · licitud .
Español: En el caso de adjuntar facturas , en la relación debe especificarse para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud .
Català: c ) Relació de les visites realitzades , de les quals s ' indiqui la data i l ' explotació i si ha estat per a l ' assessorament tècnic , per al control d ' instal · lacions de munyiment i per al control d ' equips de refrigeració .
Español: c ) Relación de las visitas realizadas , de las que se indique la fecha y la explotación y si ha sido para el asesoramiento técnico , para el control de instalaciones de ordeño y para el control de equipos de refrigeración .
Català: d ) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa , amb especial referència a l ' evolució de resultats des de la iniciació del programa , així com una avaluació global de l ' execució del programa .
Español: d ) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa , con especial referencia a la evolución de resultados desde el inicio del programa , así como una evaluación global de la ejecución del programa .
Català: e ) En cas que així s ' exigeixi a la resolució de l ' ajut corresponent , una enquesta de les dades referides a l ' explotació , realitzada per una persona tècnica qualificada , seguint el model normalitzat que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: e ) En el caso de que así se exija en la resolución de la ayuda correspondiente , una encuesta de los datos referidos a la explotación , realizada por una persona técnica calificada , siguiendo el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 10.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya , en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña , en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals fou concedit .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d ' Aliments , SL , subscrit per les parts negociadores en data 10 d ' abril de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de març de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d ' Aliments , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments , SL ( código de convenio núm .
Català: El present conveni serà d ' aplicació i d ' obligat compliment per a l ' empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d ' Aliments , S.L. ~ ~ ~ i el personal que presta els seus serveis en qualsevol centre de treball actual o aquell que es creï de nou , regulant les relacions laborals entre ambdues parts .
Español: El presente convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento para la empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments , SL y el personal que presta sus servicios en cualquier centro de trabajo actual o aquél que se cree de nuevo , regulando las relaciones laborales entre ambas partes .
Català: Aquest personal és de lliure designació per la Direcció de l ' empresa i la seva relació laboral es regirà pel contracte de treball i , en tot cas , per la normativa especial que resulti d ' aplicació .
Español: Este personal es de libre designación por la Dirección de la empresa y su relación laboral se regirá por el contrato de trabajo y , en todo caso , por la normativa especial que resulte de aplicación .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' abril de 2005 , independentment de la data en que sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2005 , independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat .
Català: Aquest conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia pel mateix d ' alguna de les parts signants , amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves prorrogues .
Español: Este convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales , si no se produce su expresa denuncia por alguna de las partes firmantes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prorrogas .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retributius ( totalment o parcialment ) , només poden tenir eficàcia pràctica si , considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l ' entrada en vigor del Conveni , en superin el nivell total .
Español: En caso que durante la vigencia de este convenio se publiquen disposiciones legales que comporten alguna modificación económica a los conceptos retributivos ( totalmente o parcialmente ) , sólo pueden tener eficacia práctica si , considerados globalmente y sumados a los que eran vigentes antes de la entrada en vigor del Convenio , superen su nivel total .
Català: La diversificació de la feina en empreses d ' aquest sector , no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent .
Español: La diversificación del trabajo en empresas de este sector , no permite fijar unas bases de productividad a la cuales se puedan ajustar las condiciones económicas que se determinen al puesto correspondiente .
Català: Per tant , les facultats de l ' empresa , com també les dels treballadors s ' han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma per què les relacions dins del centre de treball segueixen la via de l ' enteniment i l ' estabilitat a fi de millorar les condicions laborals .
Español: Por lo tanto , las facultades de la empresa , como también las de los trabajadores se basaran en los principios fundamentales de buena fe y voluntad firme porqué las relaciones dentro del centro de trabajo siguen la vía del entendimiento y la estabilidad con el fin de mejorar las condiciones laborales .
Català: Malgrat això , pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional , cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les industries de l ' oli i els seus derivats i al laude arbitral de l ' 11.07.1996 .
Español: A pesar de esto , con relación a la definición y a las funciones propias de cada categoría profesional , hay que atenerse a lo que dispone la derogada Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados y al laudo arbitral del 11.07.1996 .
Català: Sí no es compleix aquest requisit dins dels termes fixats , l ' empresa té dret a descomptar de la liquidació per cessament l ' import d ' un dia per cada dia d ' endarreriment del preavís .
Español: Sí no se cumple este requisito dentro de los términos fijados , la empresa tiene derecho a descontar de la liquidación por cese el importe de un día por cada día de retraso del preaviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada dia que l ' empresa s ' ha endarrerit en la liquidació reglamentària de parts proporcionals i de la resta de conceptes meritats pel treballador respecte el nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día que la empresa se ha retrasado en la liquidación reglamentaria de partes proporcionales y del resto de conceptos devengados por el trabajador respecto el número de días de preaviso .
Català: Aquest concepte és el que serveix per establir les meritacions , el càlcul de les quals cal efectuar reglamentàriament sobre aquesta base , llevat de l ' antiguitat i dels beneficis .
Español: Este concepto es el que sirve para establecer los devengos , cuyo cálculo hay que efectuar reglamentariamente sobre esta base , salvo la de la antigüedad y la de los beneficios .
Català: S ' estableixen dues gratificacions extraordinàries , una amb motiu de la festa de Nadal , la qual es farà efectiva el dia 10 de desembre , i una altra al juliol , que es farà efectiva l ' 1 de juliol .
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias , una con motivo de la fiesta de Navidad , que se hará efectiva el día 10 de diciembre , y otra en julio , que se hará efectiva el 1 de julio .
Català: Les quantitats que , d ' acord amb el conveni anterior , cada treballador acrediti en concepte d ' antiguitat s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que la resta de conceptes del conveni , segons l ' article 29 d ' aquest conveni .
Español: Las cantidades que , de acuerdo con el convenio anterior , cada trabajador acredite en concepto de antigüedad se tendrán que incrementar en el mismo porcentaje que el resto de conceptos del convenio , según el artículo 29 del convenio .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 18,90 euros al cap de tres anys de serveis , que cal incrementar en la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación en la empresa de una cuantía anual de 18,90 euros al cabo de tres años de servicios , que se incrementará en la misma cuantía cada tres años más de servicio ininterrumpido , hasta 24 años como máximo .
Català: En aquesta situació , l ' empresa ha de pagar el 100 % del salari que s ' escaigui en cada cas des de el primer dia fins a sis mesos com a màxim en cas de malaltia i en cas d ' accident de treball , fins a 8 mesos .
Español: En esta situación , la empresa tendrá que pagar el 100 % del salario que proceda en cada caso desde el primer día hasta seis meses como máximo en caso de enfermedad , y en caso de accidente de trabajo , hasta 8 meses .
Català: Les empreses han de procurar , en funció de la seva activitat productiva , concedir les vacances en el període comprès entre els mesos de juny a desembre , ambdós inclosos .
Español: Las empresas tendrán que procurar , en función de su actividad productiva , conceder las vacaciones en el periodo comprendido entre los meses de junio a diciembre , ambos incluidos .
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de jornada efectiva , de dilluns a divendres , però es respectaran les jornades inferiors a les que es pacten .
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales de jornada efectiva , de lunes a viernes , pero se respetaran las jornadas inferiores a las que se pacten .
Català: L ' empresa que ha aplicat l ' Estatut dels Treballadors , arran de la seva publicació i , a més , hagi concedit el descans per l ' entrepà , aquell descans ha de ser de 15 minuts com a màxim .
Español: La empresa que ha aplicado el Estatuto de los Trabajadores , a raíz de su publicación y , además , ha concedido el descanso para el bocadillo , aquel descanso tendrá que ser de 15 minutos como máximo .
Català: Els delegats de personal i membres de Comitè d ' empresa , han de disposar de crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que fixa l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los delegados de personal y miembros de Comité de empresa , tendrán que disponer de crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els diversos membres de Comitè d ' empresa i , sí s ' escau els delegats de personal , poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels seus components o en més d ' un , sense ultrapassar els màxims totals .
Español: Los diversos miembros del Comité de empresa y , si procede , los delegados de personal , podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de sus componentes o en más de uno , sin rebasar los máximos totales .
Català: En cas que només hi hagi un delegat sindical pot acumular les hores per a dos mesos com a màxim , és a dir , si un mes no ha utilitzat cap hora , el mes següent es pot utilitzar fins al doble , però cada dos mesos perd les que no ha utilitzat .
Español: En caso que sólo haya un delegado sindical podrá acumular las horas para dos meses como máximo , es decir , si un mes no ha utilizado ninguna hora , el mes siguiente podrá utilizar hasta el doble , pero cada dos meses perderá las que no haya utilizado .
Català: En cas d ' excedència per exercir càrrecs sindicals de nivell de Secretariat comarcal o superior , es té dret a la readmissió , tant si hi ha plaça com si no , independentment del nombre de treballadors de l ' empresa ..
Español: En caso de excedencia para ejercer cargos sindicales de nivel de Secretariado comarcal o superior , se tendrá derecho a la readmisión , tanto si hay plaza como sí no , independientemente del número de trabajadores de la empresa .
Català: Els membres de Comitè tenen dret a ser informats per la Direcció de l ' empresa en cas de sancions , per faltes greus i molt greus , com també , especialment , en casos d ' acomiadament .
Español: Los miembros del Comité tienen derecho a ser informados por la Dirección de la empresa en caso de sanciones por faltas graves y muy graves , como también , especialmente , en casos de despido .
Català: Es pacta expressament , a l ' empara del Reial decret 1858 / 81 , de 20 d ' agost , i l ' Ordre d ' i de març de 1983 , de considerar estructurals i de manteniment les hores extres següents : les que siguin necessàries per a comandes superiors a les normals , les que es produeixin per causa d ' absències imprevistes i les que consisteixin en la reparació d ' avaries o l ' acabament de treballs necessaris per a la continuïtat de la feina .
Español: Se pacta expresamente , al amparo del Real decreto 1858/ 81 , de 20 de agosto , y la Orden de marzo de 1983 , de considerar estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes : las que sean necesarias para pedidos superiores a los normales , las que se produzcan por causa de ausencias imprevistas y las que consistan en la reparación de averías o la finalización de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo .
Català: Aquestes hores extres són obligatòries , i no poden tenir l ' increment a la cotització previst per a les hores extres ; en aquest cas , l ' empresa i els representants legals dels treballadors , ho han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral competent .
Español: Estas horas extras son obligatorias , y no pueden tener el incremento en la cotización previsto para las horas extras ; en este caso , la empresa y los representantes legales de los trabajadores , lo tienen que notificar mensualmente a la autoridad laboral competente .
Català: Davant de la situació d ' atur actual , totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació , com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous .
Español: Ante la situación de desempleo actual , las dos partes son conscientes y expresan su preocupación , así como también el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y la creación de nuevos .
Català: Els treballadors que ho demanin , tant si ho fan ells mateixos , com si és mitjançant els seus representants , tenen dret a una revisió mèdica anual dins de la jornada laboral al centre que designi l ' empresa .
Español: Los trabajadores que lo soliciten , tanto si lo hacen ellos mismos , como si es a través de sus representantes , tienen derecho a una revisión médica anual dentro de la jornada laboral en el centro que la empresa designe .
Català: En allò previst en aquest conveni s ' ha d ' observar allò disposat en el laude arbitral de l ' 11 del 7 de 1996 i les altres disposicions de caràcter general .
Español: En lo que prevea este convenio se tendrá que observar lo dispuesto en el laudo arbitral del 11 del 7 de 1996 y las otras disposiciones de carácter general .
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança de 28.000 euros , pel supòsit de mort i d ' incapacitat absoluta , conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: La empresa tiene que concertar un seguro de 28.000 euros , para el supuesto de muerte y de incapacidad absoluta , consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat de la seva vigència , s ' ha de concedir per la designació o elecció de càrrec públic o sindical que impossibilita l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección de cargo público o sindical que imposibilita la asistencia al trabajo .
Català: El treballador de almenys un any d ' antiguitat a l ' empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d ' excedència voluntària durant un mínim de dos anys i màxim de cinc .
Español: El trabajador de al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho al reconocimiento de la posibilidad de pasar a la situación de excedencia voluntaria durante un mínimo de dos años y máximo de cinco .
Català: Les treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill menor de tres anys , tant si és natural com adoptiu , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar de cada hijo menor de tres años , tanto si es natural como adoptivo , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d ' excedència que , si escau , posa fi al que s ' estigui gaudint , quant el pare i la mare treballen només un d ' ells pot exercir aquest dret .
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que , si procede , pone fin al que se esté disfrutando . ~~~ Cuando el padre y la madre trabajen sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho .
Català: L ' empresa es compromet a substituir per un altre treballador , l ' empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l ' edat de 64 anys , d ' acord en allò que estableix el Reial Decret 1194 / 1985 de 17 de juliol .
Español: La empresa se compromete a sustituir por otro trabajador , al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años , de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1194/ 1985 de 17 de julio .
Català: L ' empresa es compromet a negociar la jubilació parcial als treballadors a partir dels seixanta anys segons el Reial Decret 1131 / 2002 de 31 d ' octubre .
Español: La empresa se compromete a negociar la jubilación parcial a los trabajadores a partir de los sesenta años según el Real Decreto 1131/ 2002 de 31 de octubre .
Català: L ' increment salarial del primer any de vigència del present conveni serà del 3 ' 55 % sobre les taules salarials de Conveni Provincial de Tarragona per a les Industries de l ' Oli vigent fins al 31 de març de 2005 , segons taules salarials annexes .
Español: El incremento salarial del primer año de vigencia del presente convenio será del 3'55 % sobre las tablas salariales de Convenio Provincial de Tarragona para las Industrias del Aceite , vigente hasta el 31 de marzo de 2005 , según tablas salariales anexas .
Català: Per al segon any de vigència del present conveni ( 1 d ' abril de 2006 a 31 de març 2007 ) les taules salarials annexes experimentaran un increment salarial equivalent al de l ' IPC de Catalunya a 1 d ' abril de 2006 més un 0 ' 20 % .
Español: Para el segundo año de vigencia del presente convenio ( 1 de abril de 2006 a 31 de marzo 2007 ) las tablas salariales anexas experimentarán un incremento salarial equivalente al del IPC de Cataluña a 1 de abril de 2006 más un 0'20 % .
Català: El 25 de gener de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 25 de enero de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb la clau groga de l ' escut d ' alçària 5 / 6 de la del drap , situada al centre de la divisòria entre el primer i el segon terç vertical .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con la llave amarilla del escudo de altura 5/ 6 de la del paño , situada en el centro de la divisoria entre el primer y el segundo tercio vertical .
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto el que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de les activitats de formació , des de l ' 1 de maig al 31 de desembre de 2007 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de gestión de las actividades de formación , desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2007 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de desembre de 2006 , en el qual es constata que els serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també a l ' annex ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de diciembre de 2006 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo para los servicios que se mencionan .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas a las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 4136 , de 19.5.2004 ) , en el seu article 1.2 , va fer extensiu el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , al curs de graduat en educació secundària prestat per l ' Institut esmentat .
Español: 4136 , de 19.5.2004 ) , en su artículo 1.2 , hizo extensivo el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , al curso de graduado en educación secundaria prestado por el citado Instituto .
Català: Així mateix , en el seu article 2.2 va fer extensiu el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , en l ' ensenyament telemàtic a distància , al curs de graduat en educació secundària prestat per l ' Institut esmentat .
Español: Asimismo , en su artículo 2.2 hizo extensivo el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , en la enseñanza telemática a distancia , al curso de graduado en educación secundaria prestado por el citado Instituto .
Català: 4375 , de 2.5.2005 ) , va crear , entre d ' altres , el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) .
Español: 4375 , de 2.5.2005 ) , creó , entre otros , el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( ICESD ) .
Català: Atesa la conveniència que tots els serveis públics que presta el Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció de la titulació corresponent a l ' ensenyament bàsic i obligatori siguin gratuïts , sigui quin sigui el suport o la modalitat en què s ' imparteixen ;
Español: Dada la conveniencia de que todos los servicios públicos que presta el Departamento de Educación conducentes a la obtención de la titulación correspondiente a la enseñanza básica y obligatoria sean gratuitos , sea cual sea el medio o la modalidad en que se imparten ;
Català: 1.1 Se suprimeix el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància corresponent al curs de graduat en educació secundària .
Español: 1.1 Se suprime el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia correspondiente al curso de graduado en educación secundaria .
Català: 1.2 Se suprimeix el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , en l ' ensenyament telemàtic a distància , corresponent al curs de graduat en educació secundària .
Español: 1.2 Se suprime el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , en la enseñanza telemática a distancia , correspondiente al curso de graduado en educación secundaria .
Català: 1.3 Se suprimeix el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 1.3 Se suprime el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: .1 Es deroguen els articles 1.2 i 2.2 de l ' Ordre ENS / 155 / 2004 , d ' 11 de maig , per la qual es modifiquen per al curs 2004-2005 els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori i el batxillerat , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: .1 Se derogan los artículos 1.2 y 2.2 de la Orden ENS/ 155/ 2004 , de 11 de mayo , por la que se modifican para el curso 2004-2005 los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: .2 Se suprimeixen les referències al curs de graduat en educació secundària que contenen els articles 1 i 3.1 de l ' Ordre EDC / 180 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es crea el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , i es prorroga per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori i el batxillerat , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) .
Español: .2 Se suprimen las referencias al curso de graduado en educación secundaria que contienen los artículos 1 y 3.1 de la Orden EDC/ 180/ 2005 , de 25 de abril , por la que se crea el precio público por la compra de les guías de aprendizaje y guía de estudios , y se prorroga para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( ICESD ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 322 / 2006 , de 22 de juny , es va crear el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 322/ 2006 , de 22 de junio , se creó el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: Atès que és convenient que els serveis públics que presta el Departament d ' Educació per facilitar la promoció acadèmica de l ' alumnat jove o la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes siguin gratuïts , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitats ,
Español: Dado que es conveniente que los servicios públicos que presta el Departamento de Educación para facilitar la promoción académica del alumnado joven o la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas sean gratuitos , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Es deroga l ' Ordre EDU / 322 / 2006 , de 22 de juny , per la qual es crea el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i se ' n fixa l ' import .
Español: Se deroga la Orden EDU/ 322/ 2006 , de 22 de junio , por la que se crea el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y se fija su importe .
Català: Vist l ' article 4.2 la Resolució TRE / 1287 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' orientació i acompanyament a la inserció per a col · lectius específics previstos a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 4.2 la Resolución TRE/ 1287/ 2007 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 482620001 / 331C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 482620001/ 331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 ;
Català: S ' amplia l ' import màxim de 608.800,00 euros establert a l ' article 4.2 de la Resolució TRE / 1287 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' orientació i acompanyament a la inserció per a col · lectius específics previstos a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , en la quantitat de 1.436.200,00 euros .
Español: Se amplía el importe máximo de 608.800,00 euros establecido en el artículo 4.2 de la Resolución TRE/ 1287/ 2007 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos previstos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , en la cantidad de 1.436.200,00 euros .
Català: Per tant , l ' import màxim total destinat a la concessió de les subvencions previstes al paràgraf anterior és de 2.045.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 482620001 / 331C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Por lo tanto , el importe máximo total destinado a la concesión de las subvenciones previstas en el párrafo anterior es de 2.045.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 482620001/ 331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Atès que és voluntat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) incentivar la mobilitat de l ' estudiantat de les universitats catalanes per tal de promoure la seva participació en els programes de mobilitat internacional ;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Ges-tión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases de la segona edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases de la segunda edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009 con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 483,0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publi-cación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .