Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El títol I recull les disposicions generals de la Llei , en què es defineixen les qüestions bàsiques sobre la violència masclista ; l ' objecte , les finalitats i l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , i el concepte , les formes d ' exercici i els àmbits de manifestació de la violència masclista , tant en l ' espai públic com en el privat .
Español: El título I recoge las disposiciones generales de la Ley , en el que se definen las cuestiones básicas sobre la violencia machista ; el objeto , las finalidades y el ámbito de aplicación de la Ley , y el concepto , las formas de ejercicio y los ámbitos de manifestación de la violencia machista , tanto en el espacio público como en el privado .
Català: Això respon a la idea que les formes de violència masclista són múltiples , des d ' una violència directa , vexatòria , com ho són els maltractaments , que poden incloure l ' agressió física , psicològica i sexual , fins a la violència econòmica i l ' explotació de les dones , entre altres .
Español: Ello responde a la idea de que las formas de violencia machista son múltiples , desde una violencia directa , vejatoria , como son los maltratos , que pueden incluir la agresión física , psicológica y sexual , hasta la violencia económica y la explotación de las mujeres , entre otras .
Català: Aquest títol assenta els principis que han d ' orientar les intervencions dels poders públics per a eradicar aquesta violència i que han regit l ' elaboració de l ' articulat , que són , entre altres , la integralitat , la transversalitat i el compromís de tots els poders públics implicats amb la finalitat de donar una resposta ferma i contundent i garantir un tractament adequat i efectiu del dret de les dones a no ésser discriminades i a viure amb autonomia i llibertat , trencant la visió purament assistencialista .
Español: Este título asienta los principios que deben orientar las intervenciones de los poderes públicos para erradicar esta violencia y que han regido la elaboración del articulado , que son , entre otros , la integralidad , la transversalidad y el compromiso de todos los poderes públicos implicados con el fin de dar una respuesta firme y contundente y garantizar un trato adecuado y efectivo del derecho de las mujeres a no ser discriminadas y a vivir con autonomía y libertad , rompiendo con la visión puramente asistencialista .
Català: Cal escometre la violència masclista com una vulneració dels drets humans , tenint en compte la naturalesa multicausal i multidimensional , per la qual cosa la resposta ha d ' ésser global i obligar-hi tots els sistemes .
Español: Es preciso acometer la violencia machista como una vulneración de los derechos humanos , teniendo en cuenta la naturaleza multicausal y multidimensional , por lo que la respuesta debe ser global y obligar a todos los sistemas .
Català: Al mateix temps , la integralitat i la transversalitat de les mesures exigeixen que cada organisme implicat defineixi accions específiques des de l ' àmbit respectiu d ' intervenció , sempre d ' acord amb el model d ' intervenció esmentat .
Español: Al mismo tiempo , la integralidad y la transversalidad de las medidas exigen que cada organismo implicado defina acciones específicas desde el ámbito respectivo de intervención , siempre de acuerdo con dicho modelo de intervención .
Català: En aquesta línia , la Llei estableix que totes les actuacions que es duguin a terme per a garantir els drets i les mesures que regula tinguin en compte les particularitats territorials , culturals , religioses , personals , socioeconòmiques i sexuals de la diversitat de les dones a les quals van destinades , amb el benentès que cap particularitat no justifica la vulneració dels drets fonamentals de les dones .
Español: En esta línea , la Ley establece que todas las actuaciones que se lleven a cabo para garantizar los derechos y las medidas que regula tengan en cuenta las particularidades territoriales , culturales , religiosas , personales , socio-económicas y sexuales de la diversidad de mujeres a las que van destinadas , dando por sentado que ninguna particularidad justifica la vulneración de los derechos fundamentales de las mujeres .
Català: Així mateix , la complexitat de les estratègies necessàries en la lluita contra la violència masclista requereix establir mecanismes de col · laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques implicades , i també fomentar la participació i la col · laboració de les entitats i les organitzacions socials , en especial els consells i les associacions de dones .
Español: Asimismo , la complejidad de las estrategias necesarias en la lucha contra la violencia machista requiere establecer mecanismos de colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas implicadas , así como fomentar la participación y la colaboración de las entidades y las organizaciones sociales , en especial los consejos y las asociaciones de mujeres .
Català: El capítol 1 configura la recerca com a eina bàsica d ' actuació , que obliga el Govern de la Generalitat a garantir la suficiència de mitjans per a assegurar que es dugui a terme en tots els àmbits relacionats amb la violència masclista .
Español: El capítulo 1 configura la investigación como herramienta básica de actuación , que obliga al Gobierno de la Generalidad a garantizar la suficiencia de medios para asegurar que se lleve a cabo en todos los ámbitos relacionados con la violencia machista .
Català: Pel que fa a la sensibilització social , el capítol 2 determina les actuacions que cal impulsar periòdicament per tal d ' optimitzar el conjunt de mesures i recursos que estableix la Llei ; el capítol 3 recull l ' obligació dels poders públics de desenvolupar les accions necessàries per a detectar i identificar les situacions de risc , i també per a intervenir per mitjà dels protocols específics d ' actuació .
Español: En cuanto a la sensibilización social , el capítulo 2 determina las actuaciones que es preciso impulsar periódicamente para optimizar el conjunto de medidas y recursos que establece la Ley ; el capítulo 3 recoge la obligación de los poderes públicos de desarrollar las acciones necesarias para detectar e identificar las situaciones de riesgo , así como para intervenir mediante los protocolos específicos de actuación .
Català: En aquest àmbit de la detecció , la Llei obliga totes les persones professionals , especialment les de la salut , dels serveis socials i de l ' educació , a intervenir quan tinguin coneixement d ' una situació de risc o d ' una evidència fonamentada de violència masclista , d ' acord amb els protocols específics i en coordinació amb els serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral .
Español: En este ámbito de la detección , la Ley obliga a todas las personas profesionales , especialmente las de la salud , de los servicios sociales y de la educación , a intervenir cuando tengan conocimiento de una situación de riesgo o de una evidencia fundamentada de violencia machista , de acuerdo con los protocolos específicos y en coordinación con los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral .
Català: El capítol 4 regula l ' actuació de les polítiques públiques en l ' àmbit educatiu incorporant-hi la coeducació com a element fonamental en la prevenció de la violència masclista .
Español: El capítulo 4 regula la actuación de las políticas públicas en el ámbito educativo incorporando la coeducación como elemento fundamental en la prevención de la violencia machista .
Català: L ' objectiu fonamental de l ' educació és proporcionar una formació integral que faci disminuir el sexisme i l ' androcentrisme i que faci visibles i estengui a tota la població escolar els sabers femenins que han estat marginats del currículum i de la vida escolar quotidiana .
Español: El objetivo fundamental de la educación es proporcionar una formación integral que haga disminuir el sexismo y el androcentrismo y que haga visibles y extienda a toda la población escolar los saberes femeninos que han sido marginados del currículum y de la vida escolar cotidiana .
Català: El capítol 5 defineix la formació i la capacitació obligatòries de totes les persones professionals que intervenen directament i indirectament en processos de violència , i obliga les administracions públiques de Catalunya a dissenyar programes de formació amb aquesta finalitat .
Español: El capítulo 5 define la formación y la capacitación obligatorias de todas las personas profesionales que intervienen directa e indirectamente en procesos de violencia , y obliga a las administraciones públicas de Cataluña a diseñar programas de formación a tal fin .
Català: El capítol 6 conté les mesures específiques destinades als mitjans de comunicació , que en el camp de la publicitat han de seguir l ' obligació de respectar la dignitat de les dones i la prohibició de generar i difondre continguts que justifiquin o banalitzin la violència masclista o incitin a practicar-la , tant si s ' exhibeixen en mitjans públics com en privats .
Español: El capítulo 6 contiene las medidas específicas destinadas a los medios de comunicación , que en el campo de la publicidad deben seguir la obligación de respetar la dignidad de las mujeres y la prohibición de generar y difundir contenidos que justifiquen o banalicen la violencia machista o inciten a su práctica , tanto si se exhiben en medios públicos como en privados .
Català: Finalment , el capítol 7 incorpora mesures en l ' àmbit social per a combatre l ' assetjament sexual i l ' assetjament per raó de sexe en el treball .
Español: Finalmente , el capítulo 7 incorpora medidas en el ámbito social para combatir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo .
Català: El títol III regula tots els drets de les dones a la prevenció , l ' atenció , l ' assistència , la protecció , la recuperació i la reparació integral , que esdevenen el nucli central dels drets de les dones en situacions de violència masclista .
Español: El título III regula todos los derechos de las mujeres a la prevención , la atención , la asistencia , la protección , la recuperación y la reparación integral , que pasan a ser el núcleo central de los derechos de las mujeres en situaciones de violencia machista .
Català: El capítol 1 determina el dret a la protecció efectiva , que el vincula als cossos de policia autonòmica i local , els quals han de vigilar i controlar el compliment exacte de les mesures acordades pels òrgans judicials .
Español: El capítulo 1 determina el derecho a la protección efectiva , al que vincula a los cuerpos de policía autonómica y local , los cuales deben vigilar y controlar el cumplimiento exacto de las medidas acordadas por los órganos judiciales .
Català: En l ' àmbit sanitari , el capítol 2 reconeix el dret a l ' atenció i l ' assistència sanitàries especialitzades per mitjà de la xarxa d ' utilització pública , i també l ' aplicació d ' un protocol d ' atenció i assistència en els diferents nivells i serveis , que ha de contenir un protocol específic per a les dones que han patit una agressió sexual .
Español: En el ámbito sanitario , el capítulo 2 reconoce el derecho a la atención y la asistencia sanitarias especializadas mediante la red de utilización pública , así como la aplicación de un protocolo de atención y asistencia en los diferentes niveles y servicios , que debe contener un protocolo específico para las mujeres que han sufrido una agresión sexual .
Català: El capítol 3 recull els drets d ' atenció i de reparació en diferents àmbits , d ' habitatge , d ' ocupació i formació ocupacional , d ' assistència jurídica i de prestacions econòmiques .
Español: El capítulo 3 recoge los derechos de atención y reparación en distintos ámbitos , de vivienda , de empleo y formación ocupacional , de asistencia jurídica y de prestaciones económicas .
Català: Una altra mesura important és el dret a l ' ocupació i a la formació ocupacional , i en aquest sentit la Llei regula un seguit de mesures , com ara l ' establiment de subvencions per a la contractació d ' aquest col · lectiu de dones .
Español: Otra medida importante es el derecho al empleo y a la formación ocupacional , y en este sentido la Ley regula una serie de medidas , como por ejemplo el establecimiento de subvenciones para la contratación de este colectivo de mujeres .
Català: En l ' àmbit econòmic , s ' han inclòs en aquest capítol diversos ajuts , perquè es considera que són imprescindibles per a les dones amb un desavantatge social i econòmic més elevat , per bé que no s ' han de concebre com un element aïllat , sinó com un instrument més per a desenvolupar els drets de les dones .
Español: En el ámbito económico , se han incluido en este capítulo varias ayudas , porque se considera que son imprescindibles para las mujeres con una desventaja social y económica más elevada , aunque no deben concebirse como elemento aislado , sino como un instrumento más para desarrollar los derechos de las mujeres .
Català: Les prestacions econòmiques han d ' ésser suficients per a restablir una vida digna de les dones i han de tenir la durada necessària per a afavorir-ne la recuperació i la inserció en el món laboral i restituir-los el lloc que els pertoca en la societat .
Español: Las prestaciones económicas deben ser suficientes para restablecer una vida digna de las mujeres y deben tener la duración necesaria para favorecer su recuperación e inserción en el mundo laboral y su restitución al lugar que les corresponde en la sociedad .
Català: La recuperació és el procés personal i social que fa una dona , inclosa la reparació , per mitjà del qual es produeix el restabliment dels àmbits danyats per la situació viscuda , en totes les àrees , per tal de restablir totes les capacitats i les potencialitats que aquesta violència li ha sostret .
Español: La recuperación es el proceso personal y social que efectúa una mujer , incluida la reparación , a través del cual se produce el restablecimiento de los ámbitos dañados por la situación vivida , en todas las áreas , para restablecer todas las capacidades y potencialidades que esta violencia le ha sustraído .
Català: La Llei també recull el dret a accedir a l ' assistència jurídica , a percebre la renda mínima d ' inserció i els ajuts escolars tenint en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona , amb els límits establerts per la legislació aplicable .
Español: La Ley también recoge el derecho a acceder a la asistencia jurídica , a percibir la renta mínima de inserción y las ayudas escolares teniendo en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer , con los límites establecidos por la legislación aplicable .
Català: Un altre aspecte important d ' aquesta llei és la constitució d ' un fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l ' impagament de pensions alimentàries i compensatòries , introduït per l ' article 44 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Otro aspecto importante de la presente ley es la constitución de un fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias , introducido por el artículo 44 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: Aquest fons , que ha d ' operar amb caràcter de bestreta , s ' ha d ' activar quan hi hagi la constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer les pensions , la qual cosa comporti una situació de precarietat econòmica .
Español: Este fondo , que debe operar con carácter de anticipo , debe activarse cuando exista la constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones , lo cual conlleva una situación de precariedad económica .
Català: Cal destacar el capítol 4 d ' aquest títol III , que obliga el Govern de la Generalitat a desenvolupar models d ' intervenció integral a tot el territori de Catalunya , per mitjà d ' una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits , que sigui capaç de donar respostes adequades , àgils , properes i coordinades a les necessitats de les dones que estan en situacions de violència masclista .
Español: Cabe destacar el capítulo 4 de dicho título III , que obliga al Gobierno de la Generalidad a desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña , mediante una red de servicios de calidad en todos los ámbitos , que sea capaz de dar respuestas adecuadas , ágiles , próximas y coordinadas a las necesidades de las mujeres que están en situaciones de violencia machista .
Català: Aquest capítol , doncs , regula la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral per a les dones en situacions de violència masclista , i estableix els recursos i els serveis que l ' han d ' integrar i les persones a les quals es destinen , en funció de l ' especificitat de la violència masclista .
Español: Dicho capítulo , pues , regula la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres en situaciones de violencia machista , y establece los recursos y servicios que deben integrarla y las personas a las que se destinan , en función de la especificidad de la violencia machista .
Català: S ' assenyalen , doncs , mesures específiques per a les dones en diverses situacions o àmbits : immigració , prostitució , món rural , vellesa , transsexualitat , discapacitat , virus d ' immunodeficiència humana , ètnia gitana i centres d ' execució penal .
Español: Se señalan , pues , medidas específicas para las mujeres en varias situaciones o ámbitos : inmigración , prostitución , mundo rural , vejez , transexualidad , discapacidad , virus de inmunodeficiencia humana , etnia gitana y centros de ejecución penal .
Català: Una menció específica mereix l ' obligació del Govern de la Generalitat de promoure la mediació comunitària en les famílies quan hi hagi risc de mutilacions genitals .
Español: Merece una mención específica la obligación del Gobierno de la Generalidad de promover la mediación comunitaria en las familias cuando exista riesgo de mutilaciones genitales .
Català: En aquest supòsit ha de comptar amb mecanismes sanitaris d ' intervenció quirúrgica per a poder afrontar la demanda de les dones que vulguin revertir els efectes de la mutilació practicada , i també mecanismes de suport psicològic , familiar i comunitari .
Español: En este supuesto debe contar con mecanismos sanitarios de intervención quirúrgica para poder hacer frente a la demanda de las mujeres que quieran revertir los efectos de la mutilación practicada , así como mecanismos de apoyo psicológico , familiar y comunitario .
Català: El títol IV , sota la rúbrica « De les competències , l ' organització i la intervenció integral contra la violència masclista » , delimita en el capítol 1 les disposicions generals sobre el règim competencial i la coordinació i la col · laboració interadministratives , i en el capítol 2 concreta les competències de l ' administració autonòmica i l ' administració local .
Español: El título IV , bajo la rúbrica « De las competencias , la organización y la intervención integral contra la violencia machista » , delimita en el capítulo 1 las disposiciones generales sobre el régimen competencial y la coordinación y colaboración interadministrativas , y en el capítulo 2 concreta las competencias de la administración autonómica y la administración local .
Català: Alhora , la Llei determina que l ' Institut Català de les Dones , a més de complir totes les funcions que té atribuïdes per la legislació vigent , és l ' instrument vertebrador per a afrontar la violència masclista .
Español: A su vez , la Ley determina que el Instituto Catalán de las Mujeres , además de cumplir todas las funciones que tiene atribuidas por la legislación vigente , es el instrumento vertebrador para hacer frente a la violencia machista .
Català: Aquest institut ha de liderar , per tant , les polítiques del Govern contra la violència masclista ; les ha de dissenyar i les ha d ' impulsar amb la resta de departaments implicats i , en síntesi , ha de vetllar per l ' adequació dels plans i els programes que es duguin a terme , coordinant i garantint el treball transversal en tots els àmbits .
Español: Este instituto debe liderar , por lo tanto , las políticas del Gobierno contra la violencia machista ; debe diseñarlas e impulsarlas con los demás departamentos implicados y , en síntesis , debe velar por la adecuación de los planes y programas que se lleven a cabo , coordinando y garantizando el trabajo transversal en todos los ámbitos .
Català: En aquest sentit , es crea el Centre d ' Estudis , Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista , com un òrgan dependent de l ' Institut Català de les Dones , que es configura com una eina permanent d ' estudis i de recerca sobre la violència masclista i de formació i capacitació de professionals .
Español: En este sentido , se crea el Centro de Estudios , Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista , como órgano dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres , que se configura como herramienta permanente de estudios e investigación sobre la violencia machista y de formación y capacitación de profesionales .
Català: Es crea també la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista , com un òrgan específic de coordinació institucional , d ' impuls , de seguiment , de control i d ' avaluació de les actuacions en l ' abordatge de la violència masclista .
Español: Se crea también la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista , como órgano específico de coordinación institucional , impulso , seguimiento , control y evaluación de las actuaciones en el abordaje de la violencia machista .
Català: En consonància amb l ' article 41.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que estableix , com a principi rector de l ' activitat dels poders públics de Catalunya , la necessitat de garantir que s ' afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones , el capítol 3 de la Llei estableix que l ' Institut Català de les Dones elabori els programes d ' intervenció integral contra la violència masclista com a instruments de planificació que recullen el conjunt d ' objectius i mesures que el Govern ha d ' implantar en l ' eradicació d ' aquesta violència i que s ' han d ' incloure en el marc general de les polítiques de dones .
Español: En consonancia con el artículo 41.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que establece , como principio rector de la actividad de los poderes públicos de Cataluña , la necesidad de garantizar que se aborden de forma integral todas las formas de violencia contra las mujeres , el capítulo 3 de la Ley establece que el Instituto Catalán de las Mujeres elabore los programas de intervención integral contra la violencia machista como instrumentos de planificación que recogen el conjunto de objetivos y medidas que el Gobierno debe implantar en la erradicación de esta violencia y que deben incluirse en el marco general de las políticas de mujeres .
Català: La violència masclista està profundament arrelada en les estructures socials , per aquest motiu cal partir de la consideració del caràcter estructural i de la naturalesa multidimensional d ' aquesta violència .
Español: La violencia machista está profundamente arraigada en las estructuras sociales , por este motivo es preciso partir de la consideración del carácter estructural y de la naturaleza multidimensional de esta violencia .
Català: En aquest sentit , els protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista esdevenen mecanismes de suport i coordinació de les institucions i dels diversos agents implicats en aquesta matèria .
Español: En este sentido , los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista resultan mecanismos de apoyo y coordinación de las instituciones y los distintos agentes implicados en la materia .
Català: Les disposicions addicionals recullen les diverses modificacions de preceptes de lleis vigents necessàries per a acomodar-los a les exigències i les disposicions de la present llei , i també la revisió dels currículums educatius en el marc de l ' acció coeducadora , establerta per la Llei .
Español: Las disposiciones adicionales recogen las distintas modificaciones de preceptos de leyes vigentes necesarias para su acomodación a las exigencias y disposiciones de la presente ley , así como la revisión de los currículos educativos en el marco de la acción coeducadora , establecida por la Ley .
Català: Juntament amb aquestes modificacions de l ' ordenament , s ' inclouen també regulacions específiques relatives a la responsabilitat de l ' Administració de la Generalitat de garantir els recursos necessaris per a donar el compliment adequat a l ' ordenació i la provisió de les accions i dels serveis que estableix aquesta llei , i dotar un fons econòmic específic anual a favor dels ens locals .
Español: Junto con estas modificaciones del ordenamiento , se incluyen también regulaciones específicas relativas a la responsabilidad de la Administración de la Generalidad de garantizar los recursos necesarios para dar el cumplimiento adecuado a la ordenación y provisión de las acciones y los servicios que establece la presente ley , y dotar un fondo económico específico anual a favor de los entes locales .
Català: Les disposicions transitòries estableixen que s ' ha d ' avaluar l ' impacte social de la Llei , i també la potestat del Govern de la Generalitat d ' actualitzar els serveis de la Xarxa .
Español: Las disposiciones transitorias establecen que debe evaluarse el impacto social de la Ley , así como la potestad del Gobierno de la Generalidad de actualizar los servicios de la Red .
Català: Les disposicions finals habiliten per al desenvolupament reglamentari dels preceptes de la Llei i estableixen que el Govern ha de desenvolupar i regular el Fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l ' impagament de pensions alimentàries i compensatòries , i que ha d ' efectuar les previsions pressupostàries necessàries per a atendre les prestacions econòmiques i les prestacions de serveis reconeguts , i , finalment , l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Las disposiciones finales habilitan para el desarrollo reglamentario de los preceptos de la Ley y establecen que el Gobierno debe desempeñar y regular el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias , y que debe efectuar las previsiones presupuestarias necesarias para atender las prestaciones económicas y las prestaciones de servicios reconocidos , y , finalmente , la entrada en vigor de la Ley .
Català: Aquesta llei té per objecte l ' eradicació de la violència masclista i la remoció de les estructures socials i dels estereotips culturals que la perpetuen , amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la pròpia vida sense cap de les formes i dels àmbits en què aquesta violència es pot manifestar .
Español: La presente ley tiene por objeto la erradicación de la violencia machista y la remoción de las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan , con la finalidad que se reconozca y se garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar su propia vida sin ninguna de las formas y ámbitos en que esta violencia puede manifestarse .
Català: Aquesta llei estableix mesures integrals respecte a la prevenció i la detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència , amb la finalitat d ' eradicar-la de la societat , i també reconeix els drets de les dones que la pateixen a l ' atenció , l ' assistència , la protecció , la recuperació i la reparació integral .
Español: La presente ley establece medidas integrales respecto a la prevención y la detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a esta violencia , con la finalidad de erradicarla de la sociedad , así como reconoce los derechos de las mujeres que la sufren a la atención , asistencia , protección , recuperación y reparación integral .
Català: Totes les dones que es troben en situacions de violència masclista , i també llurs fills i filles dependents , que visquin o treballin a Catalunya i amb independència del veïnatge civil , la nacionalitat o la situació administrativa i personal , tenen garantits els drets que aquesta llei els reconeix , sens perjudici del que estableix la legislació en matèria d ' estrangeria i de l ' exigència de determinats requisits per a les diferents prestacions i serveis .
Español: Todas las mujeres que se hallan en situaciones de violencia machista , así como sus hijos e hijas dependientes , que vivan o trabajen en Cataluña y con independencia de la vecindad civil , la nacionalidad o la situación administrativa y personal , tienen garantizados los derechos que la presente ley les reconoce , sin perjuicio de lo establecido por la legislación en materia de extranjería y de la exigencia de determinados requisitos para las diferentes prestaciones y servicios .
Català: a ) Violència masclista : la violència que s ' exerceix contra les dones com a manifestació de la discriminació i de la situació de desigualtat en el marc d ' un sistema de relacions de poder dels homes sobre les dones i que , produïda per mitjans físics , econòmics o psicològics , incloses les amenaces , les intimidacions i les coaccions , tingui com a resultat un dany o un patiment físic , sexual o psicològic , tant si es produeix en l ' àmbit públic com en el privat .
Español: a ) Violencia machista : la violencia que se ejerce contra las mujeres como manifestación de la discriminación y la situación de desigualdad en el marco de un sistema de relaciones de poder de los hombres sobre las mujeres y que , producida por medios físicos , económicos o psicológicos , incluidas las amenazas , intimidaciones y coacciones , tenga como resultado un daño o padecimiento físico , sexual o psicológico , tanto si se produce en el ámbito público como en el privado .
Català: b ) Sensibilització : el conjunt d ' accions pedagògiques i comunicatives encaminades a generar canvis i modificacions en l ' imaginari social que permetin avançar cap a l ' eradicació de la violència masclista .
Español: b ) Sensibilización : el conjunto de acciones pedagógicas y comunicativas encaminadas a generar cambios y modificaciones en el imaginario social que permitan avanzar hacia la erradicación de la violencia machista .
Català: c ) Prevenció : el conjunt d ' accions encaminades a evitar o reduir la incidència de la problemàtica de la violència masclista per mitjà de la reducció dels factors de risc , i impedir-ne així la normalització , i les encaminades a sensibilitzar la ciutadania , especialment les dones , en el sentit que cap forma de violència no és justificable ni tolerable .
Español: c ) Prevención : el conjunto de acciones encaminadas a evitar o reducir la incidencia de la problemática de la violencia machista mediante la reducción de los factores de riesgo , e impedir así su normalización , y las encaminadas a sensibilizar la ciudadanía , especialmente a las mujeres , en el sentido de que ninguna forma de violencia es justificable ni tolerable .
Català: d ) Detecció : la posada en funcionament de diferents instruments teòrics i tècnics que permetin identificar i fer visible la problemàtica de la violència masclista , tant si apareix de forma precoç com de forma estable , i que permetin també conèixer les situacions en les quals s ' ha d ' intervenir , per tal d ' evitar-ne el desenvolupament i la cronicitat .
Español: d ) Detección : la puesta en funcionamiento de diferentes instrumentos teóricos y técnicos que permitan identificar y hacer visible la problemática de la violencia machista , tanto si aparece de forma precoz como de forma estable , y que permitan también conocer las situaciones en las que se debe intervenir , para evitar su desarrollo y cronicidad .
Català: e ) Atenció : el conjunt d ' accions destinades a una persona perquè pugui superar les situacions i les conseqüències generades per l ' abús en els àmbits personal , familiar i social , tot garantint-ne la seguretat i facilitant-li la informació necessària sobre els recursos i els procediments perquè pugui resoldre la situació .
Español: e ) Atención : el conjunto de acciones destinadas a una persona para que pueda superar las situaciones y consecuencias generadas por el abuso en los ámbitos personal , familiar y social , garantizando su seguridad y facilitándole la información necesaria sobre los recursos y procedimientos para que pueda resolver la situación .
Català: f ) Recuperació : l ' etapa del cicle personal i social d ' una dona que ha viscut situacions de violència en què es produeix el restabliment de tots els àmbits danyats per la situació viscuda .
Español: f ) Recuperación : la etapa del ciclo personal y social de una mujer que ha vivido situaciones de violencia en que se produce el restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación vivida .
Català: g ) Reparació : el conjunt de mesures jurídiques , econòmiques , socials , laborals , sanitàries , educatives i similars , preses pels diversos organismes i agents responsables de la intervenció en l ' àmbit de la violència masclista , que contribueixen al restabliment de tots els àmbits danyats per la situació viscuda .
Español: g ) Reparación : el conjunto de medidas jurídicas , económicas , sociales , laborales , sanitarias , educativas y similares adoptadas por los distintos organismos y agentes responsables de la intervención en el ámbito de la violencia machista , que contribuyen al restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación vivida .
Català: h ) Victimització secundària o revictimització : el maltractament addicional exercit contra les dones que es troben en situacions de violència masclista com a conseqüència directa o indirecta dels dèficits .quantitatius i qualitatius .
Español: h ) Victimización secundaria o revictimización : el maltrato adicional ejercido contra las mujeres que se hallan en situaciones de violencia machista como consecuencia directa o indirecta de los déficits .cuantitativos y cualitativos .
Català: i ) Precarietat econòmica : situació d ' una persona que té una percepció d ' ingressos igual o inferior a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , que s ' estableix anualment .
Español: i ) Precariedad económica : situación de una persona que tiene una percepción de ingresos igual o inferior al indicador de renta de suficiencia de Cataluña , que se establece anualmente .
Català: a ) Violència física : comprèn qualsevol acte o omissió de força contra el cos d ' una dona , amb el resultat o el risc de produir-li una lesió física o un dany .
Español: a ) Violencia física : comprende cualquier acto u omisión de fuerza contra el cuerpo de una mujer , con el resultado o el riesgo de producirle una lesión física o un daño .
Català: b ) Violència psicològica : comprèn tota conducta o omissió intencional que produeixi en una dona una desvaloració o un patiment , per mitjà d ' amenaces , d ' humiliació , de vexacions , d ' exigència d ' obediència o submissió , de coerció verbal , d ' insults , d ' aïllament o qualsevol altra limitació del seu àmbit de llibertat .
Español: b ) Violencia psicológica : comprende toda conducta u omisión intencional que produzca en una mujer una desvaloración o un sufrimiento , mediante amenazas , humillación , vejaciones , exigencia de obediencia o sumisión , coerción verbal , insultos , aislamiento o cualquier otra limitación de su ámbito de libertad .
Català: c ) Violència sexual i abusos sexuals : comprèn qualsevol acte de naturalesa sexual no consentit per les dones , inclosa l ' exhibició , l ' observació i la imposició , per mitjà de violència , d ' intimidació , de prevalença o de manipulació emocional , de relacions sexuals , amb independència que la persona agressora pugui tenir amb la dona o la menor una relació conjugal , de parella , afectiva o de parentiu .
Español: c ) Violencia sexual y abusos sexuales : comprende cualquier acto de naturaleza sexual no consentido por las mujeres , incluida la exhibición , la observación y la imposición , mediante violencia , intimidación , prevalencia o manipulación emocional , de relaciones sexuales , con independencia de que la persona agresora pueda tener con la mujer o la menor una relación conyugal , de pareja , afectiva o de parentesco .
Català: d ) Violència econòmica : consisteix en la privació intencionada i no justificada de recursos per al benestar físic o psicològic d ' una dona i , si escau , de llurs filles o fills , i la limitació en la disposició dels recursos propis o compartits en l ' àmbit familiar o de parella .
Español: d ) Violencia económica : consiste en la privación intencionada y no justificada de recursos para el bienestar físico o psicológico de una mujer y , si procede , de sus hijas o hijos , y la limitación en la disposición de los recursos propios o compartidos en el ámbito familiar o de pareja .
Català: Violència en l ' àmbit de la parella : consisteix en la violència física , psicològica , sexual o econòmica exercida contra una dona i perpetrada per l ' home que n ' és o n ' ha estat el cònjuge o per la persona que hi té o hi ha tingut relacions similars d ' afectivitat .
Español: Violencia en el ámbito de la pareja : consiste en la violencia física , psicológica , sexual o económica ejercida contra una mujer y perpetrada por el hombre que es o ha sido su cónyuge o por la persona que tiene o ha tenido con ella relaciones similares de afectividad .
Català: Violència en l ' àmbit familiar : consisteix en la violència física , sexual , psicològica o econòmica exercida contra les dones i les menors d ' edat en el si de la família i perpetrada per membres de la mateixa família , en el marc de les relacions afectives i dels lligams de l ' entorn familiar .
Español: Violencia en el ámbito familiar : consiste en la violencia física , sexual , psicológica o económica ejercida contra las mujeres y las menores de edad en el seno de la familia y perpetrada por miembros de la propia familia , en el marco de las relaciones afectivas y los vínculos del entorno familiar .
Català: Violència en l ' àmbit laboral : consisteix en la violència física , sexual o psicològica que es pot produir en el centre de treball i durant la jornada laboral , o fora del centre de treball i de l ' horari laboral si té relació amb la feina , i que pot adoptar dues tipologies :
Español: Violencia en el ámbito laboral : consiste en la violencia física , sexual o psicológica que puede producirse en el centro de trabajo y durante la jornada laboral , o fuera del centro de trabajo y del horario laboral si tiene relación con el trabajo , y que puede adoptar dos tipologías :
Català: a ) Assetjament per raó de sexe : el constitueix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d ' una persona en ocasió de l ' accés al treball remunerat , la promoció en el lloc de treball , l ' ocupació o la formació , que tingui com a propòsit o produeixi l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat de les dones i de crear-los un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: a ) Acoso por razón de sexo : lo constituye un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona en ocasión del acceso al trabajo remunerado , la promoción en el puesto de trabajo , el empleo o la formación , que tenga como propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de las mujeres y crearles un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: b ) Assetjament sexual : el constitueix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual que tingui com a objectiu o produeixi l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una dona o de crear-li un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant , ofensiu o molest .
Español: b ) Acoso sexual : lo constituye cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga como objetivo o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una mujer o crearle un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante , ofensivo o molesto .
Català: a ) Agressions sexuals : consisteixen en l ' ús de la violència física i sexual exercida contra les dones i les menors d ' edat que està determinada per l ' ús premeditat del sexe com a arma per a demostrar poder i abusar-ne .
Español: a ) Agresiones sexuales : consisten en el uso de la violencia física y sexual ejercida contra las mujeres y las menores de edad que está determinada por el uso premeditado del sexo como arma para demostrar poder y abusar del mismo .
Català: d ) Mutilació genital femenina o risc de patir-la : inclou qualsevol procediment que impliqui o pugui implicar una eliminació total o parcial dels genitals femenins o hi produeixi lesions , encara que hi hagi consentiment exprés o tàcit de la dona .
Español: d ) Mutilación genital femenina o riesgo de padecerla : incluye cualquier procedimiento que implique o pueda implicar una eliminación total o parcial de los genitales femeninos o produzca lesiones en los mismos , aunque exista consentimiento expreso o tácito de la mujer .
Català: f ) Violència derivada de conflictes armats : inclou totes les formes de violència contra les dones que es produeixen en aquestes situacions , com ara l ' assassinat , la violació , l ' esclavatge sexual , l ' embaràs forçat , l ' avortament forçat , l ' esterilització forçada , la infecció intencionada de malalties , la tortura o els abusos sexuals .
Español: f ) Violencia derivada de conflictos armados : incluye todas las formas de violencia contra las mujeres que se producen en estas situaciones , como por ejemplo el asesinato , la violación , la esclavitud sexual , el embarazo forzado , el aborto forzado , la esterilización forzada , la infección intencionada de enfermedades , la tortura o los abusos sexuales .
Català: b ) Establir mecanismes per fer recerca sobre violència masclista i difondre ' n els resultats , i també per a la sensibilització social i la informació destinada a les dones .
Español: b ) Establecer mecanismos para hacer investigación sobre violencia machista y difundir sus resultados , así como para la sensibilización social y la información destinada a las mujeres .
Català: c ) Dotar els poders públics de Catalunya d ' instruments eficaços per a eradicar la violència masclista en els àmbits preventiu , educatiu , formatiu , dels mitjans de comunicació i laboral i social .
Español: c ) Dotar a los poderes públicos de Cataluña de instrumentos eficaces para erradicar la violencia machista en los ámbitos preventivo , educativo , formativo , de los medios de comunicación y laboral y social .
Català: d ) Establir els drets de les dones que es troben en situació de violència masclista , exigibles davant les administracions públiques , i també per a llurs fills i filles , a més d ' assegurar-ne l ' accés gratuït als serveis públics que s ' estableixin .
Español: d ) Establecer los derechos de las mujeres que se encuentran en situación de violencia machista , exigibles ante las administraciones públicas , así como para sus hijos e hijas , además de asegurar su acceso gratuito a los servicios públicos que se establezcan .
Català: e ) Garantir drets econòmics per a les dones que es troben en situació de violència masclista , amb la finalitat de facilitar-los el procés de recuperació i reparació .
Español: e ) Garantizar derechos económicos para las mujeres que se hallan en situación de violencia machista , con el fin de facilitarles el proceso de recuperación y reparación .
Català: f ) Crear la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista , integrada per un conjunt de recursos i serveis públics per a l ' atenció , l ' assistència , la protecció , la recuperació i la reparació .
Español: f ) Crear la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista , integrada por un conjunto de recursos y servicios públicos para la atención , asistencia , protección , recuperación y reparación .
Català: g ) Establir mecanismes per a una intervenció integral i coordinada contra la violència masclista , per mitjà de la col · laboració de les administracions públiques de Catalunya , i de la participació de les entitats de dones , de professionals i d ' organitzacions ciutadanes que actuen contra la violència masclista .
Español: g ) Establecer mecanismos para una intervención integral y coordinada contra la violencia machista , mediante la colaboración de las administraciones públicas de Cataluña , y la participación de las entidades de mujeres , profesionales y organizaciones ciudadanas que actúan contra la violencia machista .
Català: h ) Concretar mesures per a introduir l ' especialització de tots els col · lectius professionals que intervenen en l ' atenció , l ' assistència , la protecció , la recuperació i la reparació destinades a les dones i les altres víctimes de la violència masclista .
Español: h ) Concretar medidas para introducir la especialización de todos los colectivos profesionales que intervienen en la atención , asistencia , protección , recuperación y reparación destinadas a las mujeres y las demás víctimas de la violencia machista .
Català: i ) Garantir el principi d ' adequació de les mesures , per tal que a l ' hora d ' aplicar-les es tinguin en compte les necessitats i les demandes específiques de totes les dones que pateixen la violència masclista .
Español: i ) Garantizar el principio de adecuación de las medidas , para que en el momento de su aplicación se tengan en cuenta las necesidades y las demandas específicas de todas las mujeres que sufren la violencia machista .
Català: b ) La consideració del caràcter estructural i de la naturalesa multidimensional de la violència masclista , en especial pel que fa a la implicació de tots els sistemes d ' atenció i reparació .
Español: b ) La consideración del carácter estructural y la naturaleza multidimensional de la violencia machista , en especial en cuanto a la implicación de todos los sistemas de atención y reparación .
Català: c ) La consideració del caràcter integral de les mesures , que han de tenir en compte tots els danys que les dones , els menors i les menors pateixen com a conseqüència de la violència masclista , també els danys socials i econòmics , i els efectes d ' aquesta violència en la comunitat .
Español: c ) La consideración del carácter integral de las medidas , que deben tener en cuenta todos los daños que las mujeres , los menores y las menores sufren como consecuencia de la violencia machista , también los daños sociales y económicos , y los efectos de esta violencia en la comunidad .
Català: d ) La transversalitat de les mesures , de manera que cada poder públic implicat ha de definir accions específiques des del seu àmbit d ' intervenció , d ' acord amb models d ' intervenció globals , en el marc dels programes quadriennals d ' intervenció integral contra la violència masclista a Catalunya .
Español: d ) La transversalidad de las medidas , de modo que cada poder público implicado debe definir acciones específicas desde su ámbito de intervención , de acuerdo con modelos de intervención globales , en el marco de los programas cuatrienales de intervención integral contra la violencia machista en Cataluña .
Català: e ) La deguda consideració de les particularitats territorials , culturals , religioses , personals , socioeconòmiques i sexuals de la diversitat de les dones en situació de violència masclista , i també llurs necessitats específiques , amb el benentès que cap particularitat no justifica la vulneració dels drets fonamentals de les dones .
Español: e ) La debida consideración de las particularidades territoriales , culturales , religiosas , personales , socioeconómicas y sexuales de la diversidad de las mujeres en situación de violencia machista , así como sus necesidades específicas , considerando que ninguna particularidad justifica la vulneración de los derechos fundamentales de las mujeres .