Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que les sol · licituds que han concorregut a l ' esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial , es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d ' ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral per al 2004 .
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado en la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral para el 2004.
Català: .1 Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 2159 / 2004 , de 27 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral , en un import de seixanta-sis mil ( 66.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 480.04.02 , amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .1 Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución MAH/ 2159/ 2004 , de 27 de julio , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral , por un importe de sesenta y seis mil ( 66.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida 480.04.02 , con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: .2 La totalitat del pressupost assignat a aquesta convocatòria s ' aplicarà a la partida 480.04.02 dels pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .2 La totalidad del presupuesto asignado en esta convocatoria se aplicará a la partida 480.04.02 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Misha , de Mataró , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Misha , de Mataró , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Misha , de Mataró , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Misha , de Mataró , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 17 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial sector sud Cap Roig , de l ' Ampolla , promoguda per Promociones Aragon Britania , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació de l ' ordenació volumètrica de l ' edificació de la parcel · la 1.10 , resultant del projecte de reparcel · lació del polígon 1 del Pla parcial .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial sector sur Cap Roig , de L'Ampolla , promovida por Promociones Aragón Britania , SA , y tramitada por el Ayuntamiento , en referencia a la modificación de la ordenación volumétrica de la edificación de la parcela 1.10 , resultante del proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial .
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial sector sud Cap Roig , de l ' Ampolla , promoguda per Promociones Aragon Britania , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' agrupació de parcel · les en dues i a la possibilitat de construir cases aparellades , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial sector sur Cap Roig , de L'Ampolla , promovida por Promociones Aragón Britania , SA , y remitida por el Ayuntamiento , referente a la agrupación de parcelas en dos y a la posibilidad de construir casas pareadas , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 2.3 Quant a la normativa , s ' haurà d ' eliminar la paraula " orientativament " del primer paràgraf de l ' article 15.4 , i s ' haurà de mantenir el redactat actualment vigent del tercer paràgraf , que diu : " La fondària màxima es grafia amb una línia discontinua situada a 12 m de la línia contínua descrita anteriorment .
Español: 2.3 En cuanto a la normativa , tendrán de eliminarse la palabra " orientativamente " del primer parágrafo del artículo 15.4 , y tendrá de mantenerse el redactado actualmente vigente del tercer párrafo , que dice : " La profundidad máxima se grafía con una línea discontinua situada a 12 m de la línea continua descrita anteriormente .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de L'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que separa , com a mínim , 5 metres de l ' alineació del vial principal , i una altra línia discontínua a 3 metres dels límits laterals de la parcel · la .
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que separa , como mínimo , 5 metros de la alineación del vial principal , y otra línea discontinua a 3 metros de los límites laterales de la parcela .
Català: En concordança amb el senyalat en l ' article 14.1 d ' aquestes Ordenances , en el cas d ' agrupació de dues parcel · les per la llinda comuna per a la construcció , d ' un sol habitatge , el gàlib de l ' edifici , serà el resultant de l ' aplicació dels paràgrafs segon , tercer i quart d ' aquest mateix article , és a dir , 5 metres a l ' alineació de vial principal i 3 metres a les llindes laterals resultants de l ' agrupació .
Español: En concordancia con lo señalado en el artículo 14.1 de estas Ordenanzas , en el caso de agrupación de dos parcelas por el linde común para la construcción , de una sola vivienda , el gálibo del edificio , será el resultante de la aplicación de los parágrafos segundo , tercero y cuarto de ese mismo artículo , es decir , 5 metros a la alineación de vial principal y 3 metros a los lindes laterales resultantes de la agrupación .
Català: En el cas de produir-se l ' agrupació per a la construcció de dos habitatges aparellats , és a dir , amb la part de la seva llinda comuna en situació de mitgera , el gàlib de l ' edificació resultant complirà amb les limitacions del paràgraf anterior .
Español: En el caso de producirse la agrupación para la construcción de dos viviendas pareadas , es decir , con la parte de su linde común en situación de medianera , el gálibo de la edificación resultante cumplirá con las limitaciones del parágrafo anterior .
Català: Aquesta situació d ' aparellats únicament s ' admet si es sol · licita la llicència conjunta per a dos habitatges , amb un projecte d ' edificació únic i a la vegada que la construcció i acabament de les obres sigui al mateix temps .
Español: Esta situación de pareados únicamente se admite si se solicita la licencia conjunta para dos viviendas , en un proyecto de edificación única y a la vez que la construcción y acabamiento de las obras sea al mismo tiempo .
Català: Atès que en data 22 de novembre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 193a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 22 de noviembre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 193ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , segons els requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d ' Economia i Finances ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , según los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 193a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de novembre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 193ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de noviembre de 2004 ;
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , i l ' article 16 de l ' Ordre ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , y el artículo 16 de la Orden ECF/ 288/ 2004 , de 27 de julio ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 193a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 de novembre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 193ª subasta ordinaria de pagarés del día 24 de noviembre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , y Calyon , Sucursal en España .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d ' equipament en la zona d ' influència del Parc de Collserola , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament del sòls d ' equipament en la zona d ' influència del Parc de Collserola , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las correcciones introducidas en forma de texto refundido .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d ' equipament en la zona d ' influència del Parc de Collserola , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola , de Barcelona
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a la ciutat de Barcelona en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el capítol II del títol VI de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposa , no contradiu , ni resulta incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en la ciudad de Barcelona en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el capítulo II del título VI de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se opone , no contradice , ni resulta incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix , les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística , en el que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo , las referencias a los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística , en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , i les seves modificacions posteriors que siguin vigents .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , y sus posteriores modificaciones que sean vigentes .
Català: Les referències al Pla especial d ' ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola ( PEPCo ) , ho són al Pla especial aprovat definitivament el 28 de gener de 1988 per la Comissió de govern de la Corporació Metropolitana de Catalunya , en la versió de text refós , per delegació del Consell Metropolità de Barcelona a l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 1987 .
Español: Las referencias al Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola ( PEPCo ) , lo son al Plan especial aprobado definitivamente el 28 de enero de 1988 por la Comisión de gobierno de la Corporación Metropolitana de Cataluña , en la versión de texto refundido , por delegación del Consejo Metropolitano de Barcelona en el acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 1987.
Català: Les determinacions d ' aquesta Normativa s ' aplicaran al seu àmbit de forma prevalent a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i ordenació física del sector , sens perjudici del que disposa l ' article 11 d ' aquestes Normes .
Español: Las determinaciones de esta Normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciente a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de estas Normas .
Català: Tanmateix , en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , les normes del PEPCo , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , las normas del PEPCo , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: La modificació del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d ' equipament en la zona d ' influència del Parc de Collserola , abasta els sòls qualificats com a equipaments a la vessant barcelonina de Collserola per sota de la línia de carener , segons la concreció que hi figura a l ' apartat 1 .
Español: La modificación del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parque de Collserola , abarca los suelos calificados como equipamientos en la vertiente barcelonesa de Collserola por debajo de la línea de cumbrera , según la concreción que figura en el apartado 1.
Català: Aquestes Normes precisen l ' abast de les disposicions contingudes a l ' article 217 , condicions d ' edificació dels equipaments , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en la mesura que determinen els criteris per establir l ' edificabilitat de manera ajustada a les necessitats funcionals dels equipaments , en relació amb el paisatge i les condicions ambientals del Parc de Collserola , i la integració en el sector on s ' ubiquen , d ' acord amb l ' article 65.1 de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: Estas Normas precisan el alcance de las disposiciones contenidas en el artículo 217 , condiciones de edificación de los equipamientos , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en la medida en que determinan los criterios para establecer la edificabilidad de manera ajustada a las necesidades funcionales de los equipamientos , en relación con el paisaje y las condiciones ambientales del Parque de Collserola , y la integración en el sector donde se ubican , de acuerdo con el artículo 65.1 de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: També , en desenvolupament de l ' article 19 , sòls qualificats com a equipaments ( 7 ) , de les Normes urbanístiques del Pla especial i de protecció del medi natural del Parc de Collserola .
Español: También , en desarrollo del artículo 19 , suelos calificados como equipamientos ( 7 ) , de las Normas urbanísticas del Plan especial y de protección del medio natural del Parque de Collserola .
Català: L ' aplicació dels criteris establerts per aquestes Normes urbanístiques prevaldrà sobre altres normes referides a equipaments , especialment els ubicats en contacte amb sòl forestal en particular , sens perjudici del que disposa l ' article 11 d ' aquestes Normes .
Español: La aplicación de los criterios establecidos por estas Normas urbanísticas prevalecerá sobre otras normas referidas a equipamientos , especialmente los ubicados en contacto con suelo forestal en particular , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de estas Normas .
Català: En els casos en que el desenvolupament de l ' ordenació requereixi l ' aprovació d ' un planejament derivat , Pla de millora urbana ( PMU ) o Pla especial urbanístic ( PEU ) , per a la concreció de les determinacions d ' aquest document i dins dels criteris i limitacions establertes , aquest planejament podrà : concretar l ' edificabilitat de l ' equipament , delimitar l ' ocupació màxima tot atenent a criteris de protecció dels elements d ' interès mediambiental i paisatgístic , fixar-ne l ' ús , determinar les plataformes d ' explanació d ' acord amb els criteris generals de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i el PEPCo , precisar les alçades i nombre de plantes , o ajustar puntualment la zonificació , si aquesta comporta increment , millora o protecció de sistemes d ' espais lliures [ protecció de sistemes ( clau 9 ) , zona verda ( clau 6 ) , o parc forestal ( clau 27 ) ] .
Español: En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado , Plan de mejora urbana ( PMU ) o Plan especial urbanístico ( PIE ) , para la concreción de las determinaciones de este documento y dentro de los criterios y limitaciones establecidas , este planeamiento podrá : concretar la edificabilidad del equipamiento , delimitar la ocupación máxima atendiendo a criterios de protección de los elementos de interés medioambiental y paisajístico , fijar el uso , determinar las plataformas de explanación de acuerdo con los criterios generales de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el PEPCo , precisar las alturas y número de plantas , o ajustar puntualmente la zonificación , si ésta comporta incremento , mejora o protección de sistemas de espacios libres [ protección de sistemas ( clave 9 ) , zona verde ( clave 6 ) , o parque forestal ( clave 27 ) ] .
Català: Són condicions bàsiques d ' aquestes Normes el criteri de càlcul de l ' índex d ' edificabilitat i les alçades màximes definides , tenint en consideració el que disposa l ' article 11 d ' aquestes Normes .
Español: Son condiciones básicas de estas Normas el criterio de cálculo del índice de edificabilidad y las alturas máximas definidas , teniendo en consideración lo que dispone el artículo 11 de estas Normas .
Català: Caldrà la redacció d ' un planejament derivat en els casos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i la Llei d ' urbanisme , i concretament a l ' objecte d ' ampliació , modificació o desenvolupar equipaments previstos pel planejament .
Español: Será necesaria la redacción de un planeamiento derivado en los casos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y la Ley de urbanismo , y concretamente al objeto de ampliación , modificación o desarrollar equipamientos previstos por el planeamiento .
Català: Prèviament a la redacció del planejament derivat corresponent , hom podrà consultar l ' Ajuntament sobre les condicions d ' ordenació en un emplaçament concret , d ' acord amb el punt 1 d ' aquest article .
Español: Previamente a la redacción del correspondiente planeamiento derivado , se podrá consultar al Ayuntamiento sobre las condiciones de ordenación en un emplazamiento concreto , de acuerdo con el punto 1 de este artículo .
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa de la modificació del Pla general metropolità , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU del PGM ) , i en el seu cas del PEPCo .
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa de la modificación del Plan general metropolitano , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NNUU del PGM ) , y en su caso del PEPCo .
Català: D ' acord amb el seu grau de desenvolupament d ' acord amb el planejament vigent , els equipaments assenyalats al Pla general metropolità i incorporats a l ' àmbit de la proposta poden estar sotmesos al règim urbanístic següent :
Español: De acuerdo con su grado de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente , los equipamientos señalados en el Plan general metropolitano e incorporados en el ámbito de la propuesta pueden estar sometidos al siguiente régimen urbanístico :
Català: a ) Els equipaments amb planejament vigent , o en tramitació aprovats inicialment i que resultin finalment aprovats , mantindran l ' edificabilitat i condicions d ' ordenació que en cada cas siguin aplicables de manera específica , respectant però , les condicions d ' integració paisatgística que disposen les normes del PEPCo .
Español: a ) Los equipamientos con planeamiento vigente , o en tramitación aprobados inicialmente y que resulten finalmente aprobados , mantendrán la edificabilidad y condiciones de ordenación que en cada caso sean aplicables de manera específica , respetando sin embargo , las condiciones de integración paisajística que disponen las normas del PEPCo .
Català: b ) Els equipaments sense planejament , consolidats per l ' edificació i que a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del Pla general metropolità tinguin ús d ' equipament , mantindran l ' edificabilitat existent , que podrà ser objecte de rehabilitació , conservació i millora , sempre que es mantingui la destinació a equipament .
Español: b ) Los equipamientos sin planeamiento , consolidados por la edificación y que en la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano tengan uso de equipamiento , mantendrán la edificabilidad existente , que podrá ser objeto de rehabilitación , conservación y mejora , siempre que se mantenga la destinación a equipamiento .
Català: c ) Els equipaments contemplats als dos epígrafs anteriors podran ser objecte d ' ampliació mitjançant un Pla futur , només per al cas que la seva edificabilitat sigui inferior a la resultant de l ' aplicació d ' aquestes Normes , i siguin respectades les disposicions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: c ) Los equipamientos contemplados en los dos anteriores epígrafes podrán ser objeto de ampliación mediante un futuro Plan , sólo en el caso de que su edificabilidad sea inferior a la resultante de la aplicación de estas Normas , y sean respetadas las disposiciones de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: d ) La redacció preceptiva d ' una figura de planejament de desenvolupament per a la concreció d ' un equipament , per remissió expressa determinada al planejament vigent , mantindrà les condicions d ' ordenació , ocupació i edificabilitat que estiguessin fixades en aquest planejament .
Español: d ) La preceptiva redacción de una figura de planeamiento de desarrollo para la concreción de un equipamiento , por expresa remisión determinada en el planeamiento vigente , mantendrá las condiciones de ordenación , ocupación y edificabilidad que estuviesen fijadas en este planeamiento .
Català: a ) Es considera Edificabilitat ponderada d ' un equipament , aquella que pel seu càlcul té en compte de manera proporcional al seu front de contacte , tots els tipus de qualificació del seu entorn , inclosos els sistemes , i d ' acord amb el que es precisa a l ' apartat d ) d ' aquest article .
Español: a ) Se considera Edificabilidad ponderada de un equipamiento , aquélla que por su cálculo tiene en cuenta de manera proporcional a su frente de contacto , todos los tipos de calificación de su entorno , incluidos los sistemas , y de acuerdo con lo que se precisa en el apartado d ) de este artículo .
Català: Trenca aquesta unitat de sistema l ' existència d ' un carrer vigent al planejament ; el canvi d ' equipament entre les claus 7a , 7b , 7c i 17-7 ; el canvi de límit del tipus d ' equipament , amb planejament vigent ; i la incorporació parcial de la peça dins d ' un Pla vigent anterior o en tramitació .
Español: Rompe esta unidad de sistema la existencia de una calle vigente en el planeamiento ; el cambio de equipamiento entre las claves 7a , 7b , 7c y 17-7 ; el cambio de límite del tipo de equipamiento , con planeamiento vigente ; y la incorporación parcial de la pieza dentro de un Plan vigente anterior o en tramitación .
Català: c ) L ' existència dins de la unitat d ' equipament d ' una peça consolidada amb edificació , permet que les parcel · les de la part no ocupada i de titularitat diferent , puguin desenvolupar l ' edificabilitat que els hi correspongui per aplicació d ' aquestes Normes , independentment que l ' equipament existent hagi esgotat o no l ' edificabilitat que li correspon per aplicació d ' aquestes Normes .
Español: c ) La existencia dentro de la unidad de equipamiento de una pieza consolidada con edificación , permite que las parcelas de la parte no ocupada y de diferente titularidad , puedan desarrollar la edificabilidad que les corresponda por aplicación de estas Normas , independientemente de que el equipamiento existente haya agotado o no la edificabilidad que le corresponde por aplicación de estas Normas .
Català: L ' edificabilitat consolidada en aquest cas no es prendrà com a referent de ponderació per a la resta de l ' equipament de la mateixa unitat , sinó les peces exteriors circumdants .
Español: La edificabilidad consolidada en este caso no se tomará como referente de ponderación para el resto del equipamiento de la misma unidad , sino las piezas exteriores circundantes .
Català: d ) S ' entén per sòls confrontants aquells que tenen contacte directe amb l ' equipament que es calcula , o bé per sistemes viaris i zones verdes aïllades que no tinguin consideració de parc .
Español: d ) Se entiende por suelos colindantes aquéllos que tienen contacto directo con el equipamiento que se calcula , o bien por sistemas viarios y zonas verdes aisladas que no tengan consideración de parque .
Català: e ) Els elements de la xarxa viària bàsica principal i les zones verdes , protecció de sistemes o altres tipus d ' espais lliures , tots els quals tinguin continuïtat amb sòls forestals a l ' entorn de l ' equipament , es consideren com a clau 27 a efectes del càlcul del coeficient d ' edificabilitat ponderat .
Español: e ) Los elementos de la red viaria básica principal y las zonas verdes , protección de sistemas u otros tipos de espacios libres , todos los cuales tengan continuidad con suelos forestales alrededor del equipamiento , se consideran como clave 27 a efectos del cálculo del coeficiente de edificabilidad ponderado .
Català: Tots els sòls qualificats com a equipament dins de la delimitació d ' aquest Pla , disposen d ' una edificabilitat mínima de referència de 0,20 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Todos los suelos calificados como equipamiento dentro de la delimitación de este Plan , disponen de una edificabilidad mínima de referencia de 0,20 m2 techo/ m2 suelo .
Català: a ) L ' índex d ' edificabilitat d ' una peça d ' equipament es determinarà de manera ponderada entre totes les edificabilitats de les qualificacions urbanístiques a les quals el límit de l ' equipament hi doni front , aplicant de manera proporcional el percentatge de perímetre confrontat a cadascuna i el coeficient d ' edificabilitat respectiu .
Español: a ) El índice de edificabilidad de una pieza de equipamiento se determinará de manera ponderada entre todas las edificabilidades de las calificaciones urbanísticas a las cuales el límite del equipamiento dé frente , aplicando de manera proporcional el porcentaje de perímetro confrontado a cada una y el respectivo coeficiente de edificabilidad .
Català: On e és l ' índex d ' edificabilitat que es vol calcular per a l ' equipament , Ln és el percentatge del perímetre total [ la suma dels fragments ( 1 + ... + n ) és el 100 % del perímetre ] i en és l ' índex d ' edificabilitat respectiva de cada tram .
Español: Donde e es el índice de edificabilidad que se quiere calcular para el equipamiento , Ln es el porcentaje del perímetro total [ la suma de los fragmentos ( 1+ ... +n ) es el 100 % del perímetro ] y en es el índice de edificabilidad respectiva de cada tramo .
Català: b ) Els límits confrontants amb el sistema de parc forestal , clau 27 , així com els descrits a l ' apartat e ) de l ' article anterior , es calcularan amb una edificabilitat de referència de 0,20 m2 sostre / m2 sòl .
Español: b ) Los límites colindantes con el sistema de parque forestal , clave 27 , así como los descritos en el apartado e ) del anterior artículo , se calcularán con una edificabilidad de referencia de 0,20 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c ) Els límits confrontants amb zones amb claus 18 , 15 , amb planejament aprovat que fixi un coeficient d ' edificabilitat mig i altres ( claus 14 , 16 ) que hagin estat ordenades a partir d ' un coeficient d ' edificabilitat bruta , o en el seu cas el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , el prendran com a referència .
Español: c ) Los límites colindantes con zonas con claves 18 , 15 , con planeamiento aprobado que fije un coeficiente de edificabilidad medio y otros ( claves 14 , 16 ) que hayan estado ordenadas a partir de un coeficiente de edificabilidad bruta , o en su caso lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , lo tomarán como referencia .
Català: d ) Els límits amb zones clau 15 , sense planejament específic , es calcularan a partir de l ' edificació existent a les parcel · les confrontants i la superfície de les parcel · les ocupades respectives .
Español: d ) Los límites con zonas clave 15 , sin planeamiento específico , se calcularán a partir de la edificación existente en las parcelas colindantes y la superficie de las respectivas parcelas ocupadas .
Català: e ) A les zones 18 sense planejament d ' ordenació , es calcularà el coeficient brut a partir del sostre existent i la unitat de zona que el delimita , confrontant a l ' equipament .
Español: e ) En las zonas 18 sin planeamiento de ordenación , se calculará el coeficiente bruto a partir del techo existente y la unidad de zona que lo delimita , colindante al equipamiento .
Català: f ) Els límits confrontants a zones de regulació directa per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( zones claus 12 , 13 , 20 ) prendran com a referència l ' edificabilitat neta zonal .
Español: f ) Los límites colindantes a zonas de regulación directa por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( zonas claves 12 , 13 , 20 ) tomarán como referencia la edificabilidad neta zonal .
Català: g ) Quan la zona confrontant correspongui a un altre equipament pendent de concretar l ' edificabilitat , com a referència es calcularà pel mateix mètode que s ' estableix en aquest document .
Español: g ) Cuando la zona colindante corresponda a otro equipamiento pendiente de concretar la edificabilidad , como referencia se calculará por el mismo método que se establece en este documento .
Català: Les zones de serveis tècnics , clau 4 , confrontants a un equipament determinat , quan no tinguessin assignada una edificabilitat o no fos existent , computaran als efectes de concreció de l ' edificabilitat de l ' equipament com si es tractés d ' un altre equipament .
Español: Las zonas de servicios técnicos , clave 4 , colindantes a un determinado equipamiento , cuando no tuvieran asignada una edificabilidad o no fuera existente , computarán a los efectos de concreción de la edificabilidad del equipamiento como si se tratara de otro equipamiento .
Català: h ) La creació en un futur de nous equipaments mitjançant nous plans que puguin donar lloc a emplaçaments amb situacions com les contemplades en aquesta modificació del Pla general metropolità , s ' hauran de resoldre justificadament a partir dels criteris d ' aquesta i dels que corresponguin a l ' objecte d ' aquell planejament .
Español: h ) La creación en un futuro de nuevos equipamientos mediante nuevos planes que puedan dar lugar a emplazamientos con situaciones como las contempladas en esta modificación del Plan general metropolitano , se deberán resolver justificadamente a partir de los criterios de ésta y de los que correspondan al objeto de aquel planeamiento .
Català: Les limitacions relatives a l ' edificabilitat que es puguin fixar a la Normativa urbanística del Pla general metropolità , reguladora del règim d ' ordenació en edificació aïllada , per aplicació del grau de pendent dels terrenys d ' un solar , regiran , en qualsevol cas , atenent el règim establert a l ' apartat 1 d ' aquest article , i no podran rebaixar l ' edificabilitat per sota de 0,20 m2 sostre / m2 sòl , llevat que el terreny sigui inedificable per raons de pendent .
Español: Las limitaciones relativas a la edificabilidad que se puedan fijar en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano , reguladora del régimen de ordenación en edificación aislada , por aplicación del grado de pendiente de los terrenos de un solar , regirán , en cualquier caso , atendiendo al régimen establecido en el apartado 1 de este artículo , y no podrán rebajar la edificabilidad por debajo de 0,20 m2 techo/ m2 suelo , salvo que el terreno sea inedificable por razones de pendiente .
Català: A efectes d ' aquestes Normes , es consideren instal · lacions d ' equipament les construccions pròpies de l ' equipament que comptabilitzen com a edificabilitat , així com la resta d ' instal · lacions complementàries que comportin estructures o explanacions ( instal · lacions tècniques , ocupació en subsòl , pistes , piscines , coberts permanents o temporals , etc .
Español: A efectos de estas Normas , se consideran instalaciones de equipamiento las construcciones propias del equipamiento que contabilizan como edificabilidad , así como el resto de instalaciones complementarias que comporten estructuras o explanaciones ( instalaciones técnicas , ocupación en subsuelo , pistas , piscinas , cobertizos permanentes o temporales , etc.
Català: El desenvolupament , la modificació i la concreció de l ' ús d ' equipament als sòls inclosos a l ' àmbit d ' aquest Pla requereixen , en tot cas , la formulació prèvia del planejament derivat corresponent .
Español: El desarrollo , la modificación y la concreción del uso de equipamiento en los suelos incluidos en el ámbito de este Plan requieren , en todo caso , la previa formulación del correspondiente planeamiento derivado .
Català: La concreció dels usos d ' un equipament està condicionada a que l ' emplaçament sigui adient per al desenvolupament funcional previst , sense haver de recórrer a solucions constructives i de modificació del terreny que suposin un impacte visual inadmissible i una agressió manifesta del paisatge i el medi natural .
Español: La concreción de los usos de un equipamiento está condicionada a que el emplazamiento sea adecuado para el desarrollo funcional previsto , sin tener que recurrir en soluciones constructivas y de modificación del terreno que supongan un impacto visual inadmisible y una agresión manifiesta del paisaje y el medio natural .
Català: Per a la concreció d ' usos que , per les condicions especials d ' accessibilitat d ' un emplaçament o les característiques del propi ús , puguin suposar problemes previsibles en la mobilitat del sector d ' emplaçament o de saturació de la xarxa viària , caldrà l ' elaboració d ' un estudi de mobilitat que permeti avaluar les mesures raonables que cal adoptar per a un funcionament correcte .
Español: Para la concreción de usos que , por las especiales condiciones de accesibilidad de un emplazamiento o las características del propio uso , puedan suponer problemas previsibles en la movilidad del sector de emplazamiento o de saturación de la red viaria , será necesaria la elaboración de un estudio de movilidad que permita evaluar las medidas razonables que es necesario adoptar para un correcto funcionamiento .
Català: En cas que l ' equipament pogués suposar una incidència contrària als criteris de sostenibilitat que han de regir tota actuació urbanística , es podrà denegar el tipus d ' equipament .
Español: En el caso de que el equipamiento pudiera suponer una incidencia contraria a los criterios de sostenibilidad que deben regir toda actuación urbanística , se podrá denegar el tipo de equipamiento .
Català: L ' alçada màxima resultant serà de 10,50 metres , i només podrà ser superada pels cossos d ' instal · lacions propis de l ' edifici , contemplats a l ' article 223.2.f ) de les Normes urbanístiques , fins a una alçada màxima de 3,50 metres .
Español: La altura máxima resultante será de 10,50 metros , y sólo podrá ser superada por los cuerpos de instalaciones propios del edificio , contemplados en el artículo 223.2.f ) de las Normas urbanísticas , hasta una altura máxima de 3,50 metros .
Català: En casos justificats en la millor solució per a la preservació del medi natural i alliberament de sòls forestals , i quan les alçades d ' ordenacions properes siguin superiors a planta baixa + 2 plantes pis , s ' admet un increment màxim d ' una planta i l ' equivalent de 3,50 metres addicionals .
Español: En casos justificados en la mejor solución para la preservación del medio natural y liberación de suelos forestales , y cuando las alturas de ordenaciones próximas sean superiores a planta baja +2 plantas piso , se admite un incremento máximo de una planta y el equivalente de 3,50 metros adicionales .
Català: Quan sigui necessària la construcció de volums amb alçades superiors a l ' establerta per planta , es comptabilitzarà l ' edificabilitat equivalent al nombre de plantes resultant de dividir per 3,50 metres l ' alçada del volum que superi l ' establerta per a cada planta .
Español: Cuando sea necesaria la construcción de volúmenes con alturas superiores a la establecida por planta , se contabilizará la edificabilidad equivalente al número de plantas resultante de dividir por 3,50 metros la altura del volumen que supere a la establecida para cada planta .
Català: La implantació en el terreny es regirà , en el no previst expressament en aquesta Normativa , per les condicions generals de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , en el seu cas , per les normes del PEPCo .
Español: La implantación en el terreno se regirá , en lo no previsto expresamente en esta Normativa , por las condiciones generales de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , en su caso , por las normas del PEPCo .
Català: L ' ocupació màxima no superarà la més alta corresponent a les zones del seu entorn de contacte , amb el límit màxim del 50 % per a tots els conceptes contemplats a l ' article 14 d ' aquestes Normes .
Español: La ocupación máxima no superará la más alta correspondiente a las zonas de su entorno de contacto , con el límite máximo del 50 % para todos los conceptos contemplados en el artículo 14 de estas Normas .
Català: S ' admet un increment de l ' ocupació de l ' apartat anterior en un 20 % de la superfície de l ' equipament quan les instal · lacions de qualsevol tipus siguin soterrades , sempre que l ' ocupació acumulada per tots els conceptes no superi el 50 % , i tenint en compte el que determina l ' apartat 4 ) d ' aquest article .
Español: Se admite un incremento de la ocupación del apartado anterior en un 20 % de la superficie del equipamiento cuando las instalaciones de cualquier tipo sean soterradas , siempre que la ocupación acumulada por todos los conceptos no supere el 50 % , y teniendo en cuenta lo que determina el apartado 4 ) de este artículo .
Català: Als equipaments existents , i independentment de la situació de disconforme o no del sostre actual , s ' admet que l ' ocupació màxima del 50 % pugui ésser exhaurida amb ús d ' aparcament soterrat o per instal · lacions a l ' aire lliure en superfície , quan l ' ocupació per l ' edificació en superfície sigui inferior a aquest percentatge .
Español: En los equipamientos existentes , e independientemente de la situación de disconforme o no del techo actual , se admite que la ocupación máxima del 50 % pueda ser agotada con uso de aparcamiento soterrado o por instalaciones al aire libre en superficie , cuando la ocupación por la edificación en superficie sea inferior a este porcentaje .
Català: Són d ' aplicació les reduccions d ' ocupació previstes a l ' article 255 de les Normes urbanístiques i , en el seu cas , aquelles altres disposicions que siguin aprovades per condicionar la implantació d ' edificació aïllada en sòl de gran pendent .
Español: Son de aplicación las reducciones de ocupación previstas en el artículo 255 de las Normas urbanísticas y , en su caso , aquellas otras disposiciones que sean aprobadas para condicionar la implantación de edificación aislada en suelo de gran pendiente .
Català: L ' aplicació de les condicions d ' aquest article , en relació amb els criteris contemplats a l ' article 20 d ' aquestes Normes , es podrà concretar de manera ponderada entre totes elles a la justificació del planejament derivat .
Español: La aplicación de las condiciones de este artículo , en relación con los criterios contemplados en el artículo 20 de estas Normas , se podrá concretar de manera ponderada entre todas ellas en la justificación del planeamiento derivado .
Català: Com a excepció a l ' edificabilitat màxima establerta , els equipaments existents o els que es puguin desenvolupar en un futur podran incrementar , de manera no acumulativa , la seva edificabilitat en un 10 % de la màxima permesa , per adaptar-se a la legislació que afecti el programa funcional o a la planificació territorial sectorial que incideixi en matèria d ' equipaments , per imperatiu de la normativa sectorial que impossibiliti la continuació de l ' activitat en les condicions que determina aquesta Normativa .
Español: Como excepción a la edificabilidad máxima establecida , los equipamientos existentes o los que se puedan desarrollar en un futuro podrán incrementar , de manera no acumulativa , su edificabilidad en un 10 % de la máxima permitida , para adaptarse a la legislación que afecte al programa funcional o a la planificación territorial sectorial que incida en materia de equipamientos , por imperativo de la normativa sectorial que imposibilite la continuación de la actividad en las condiciones que determina esta Normativa .
Català: En cas de transformació d ' equipaments amb un volum edificat consolidat , s ' admet que es pugui traslladar el sostre existent , total o parcialment , dins de la mateixa peça amb un pla derivat , sempre que la nova edificació comporti una millora substancial per a l ' entorn forestal , estigui situada als sòls més propers al nucli urbà y la cota d ' implantació sigui sensiblement inferior a l ' anterior , d ' acord amb els criteris establerts en aquestes Normes .
Español: En el caso de transformación de equipamientos con un volumen edificado consolidado , se admite que se pueda trasladar el techo existente , total o parcialmente , dentro de la misma pieza con un plano derivado , siempre que la nueva edificación comporte una mejora sustancial para el entorno forestal , esté situada en los suelos más próximos al núcleo urbano y la cota de implantación sea sensiblemente inferior a la anterior , de acuerdo con los criterios establecidos en estas Normas .
Català: En tot cas , caldrà preservar les lleres naturals de les rieres amb una amplada mínima de 5 m a ambdós costats de l ' eix , els pendents superiors al 50 % , la vegetació que pugui ésser assenyalada com a interessant pels serveis tècnics municipals competents o del Consorci del Parc de Collserola , les masses arbrades i aquells elements que puguin ser objecte d ' interès per a la preservació de la qualitat mediambiental .
Español: En todo caso , será necesario preservar los cauces naturales de las rieras con una anchura mínima de 5 m a ambos lados del eje , las pendientes superiores al 50 % , la vegetación que pueda ser señalada como interesante por los servicios técnicos municipales competentes o del Consorcio del Parque de Collserola , las masas arbóreas y aquellos elementos que puedan ser objeto de interés para la preservación de la calidad medioambiental .