Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Aprovar resolucions que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: i ) Aprobar resoluciones que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 13.1 La Comissió Executiva és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i criteris fixats pel Consell General .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General .
Català: Aquesta Comissió està formada per dos membres , un en representació de l ' Institut Català del Sòl i un en representació de l ' Ajuntament d ' Olvan , designats tots ells pel Consell General .
Español: Esta Comisión está formada por dos miembros , uno en representación del Instituto Catalán del Suelo y uno en representación del Ayuntamiento de Olvan , designados todos ellos por el Consejo General .
Català: La duració de la Presidència és d ' un any i de manera rotatòria entre el vocal representant de l ' Institut Català del Sòl i el vocal representant de l ' Ajuntament d ' Olvan .
Español: La duración de la Presidencia es de un año y de manera rotatoria entre el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y el vocal representante del Ayuntamiento de Olvan .
Català: 13.3 El / la secretari / ària del Consell General , i per tant del Consorci , ho és també de la Comissió Executiva i ha d ' assistir preceptivament a les seves reunions .
Español: 13.3 El/ la secretario/ a del Consejo General , y por lo tanto del Consorcio , lo es también de la Comisión Ejecutiva y tiene que asistir de forma preceptiva a sus reuniones .
Català: 13.5 Pel que fa a la convocatòria de la Comissió , s ' adopta el règim previst per al Consell General , i s ' ha de notificar , en tot cas , almenys amb 7 dies d ' antelació .
Español: 13.5 Con respecto a la convocatoria de la Comisión , se adopta el régimen previsto para el Consejo General , y se tiene que notificar , en todo caso , al menos con 7 días de antelación .
Català: 13.6 S ' apliquen a la Comissió Executiva , en relació amb la substitució i suplència dels seus membres , les mateixes normes que les previstes per al Consell General .
Español: 13.6 Se aplican a la Comisión Ejecutiva , en relación a la sustitución y suplencia de sus miembros , las mismas normas que las previstas para el Consejo General .
Català: 13.7 De cada sessió de la Comissió , el / la secretari / ària n ' estén l ' acta corresponent , que és aprovada i signada per tots els seus membres .
Español: 13.7 De cada sesión de la Comisión , el/ la secretario/ a extiende el acta correspondiente , que es aprobada y firmada por todos sus miembros .
Català: d ) Elaborar o bé encarregar a la Gerència , si s ' escau , la redacció del Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals i les seves liquidacions , els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del mateix Consorci , que han de presentar-se per a l ' aprovació del Consell General amb la prèvia conformitat d ' aquesta Comissió
Español: d ) Elaborar o bien encargar a la Gerencia , en su caso , la redacción del Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales y sus liquidaciones , las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del propio Consorcio , que tienen que presentarse para la aprobación del Consejo General con la previa conformidad de esta Comisión .
Català: f ) Encarregar la redacció o bé elaborar la relació de béns i drets afectats per expropiació i el projecte de taxació conjunta d ' aquests , si s ' escau .
Español: f ) Encargar la redacción o bien elaborar la relación de bienes y derechos afectados por expropiación y el proyecto de tasación conjunta de los mismos , en su caso .
Català: Els dos membres de la Comissió Executiva , de forma conjunta , disposaran dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci , sens perjudici de la delegació de facultats que es pugui acordar a favor de la Gerència , si s ' escau .
Español: Los dos miembros de la Comisión Ejecutiva , de forma conjunta , dispondrán de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio , sin perjuicio de la delegación de facultades que se pueda acordar a favor de la Gerencia , en su caso .
Català: k ) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d ' altres òrgans del Consorci i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: k ) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente en el Consejo General o en otros órganos del Consorcio y todas aquéllas que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: 15.1 El Consell General nomena , d ' entre els seus membres , el / la president / a i el / la vicepresident / a d ' aquest òrgan , que ho són també del Consorci .
Español: 15.1 El Consejo General nombra , de entre sus miembros , el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a de este órgano , que lo son también del Consorcio .
Català: 15.2 Aquests càrrecs recauen alternativament i pel termini d ' un any , en un vocal del Consell General que representi l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en un vocal del mateix òrgan que representi l ' Ajuntament d ' Olvan , de l ' altra .
Español: 15.2 Estos cargos recaen alternativamente y por el plazo de un año , en un vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en un vocal del mismo órgano que represente al Ayuntamiento de Olvan , por otro .
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s ' ha de determinar a quin dels ens consorciats pertanyen els representants en els quals recauen inicialment aquests càrrecs .
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio hay que determinar a cuál de los entes consorciados pertenecen los representantes en los que recaen inicialmente estos cargos .
Català: 17.2 El / la secretari / ària del Consorci , que és nomenat pel Consell General , pot ser membre o no d ' aquest òrgan i / o de la Comissió Executiva .
Español: 17.2 El/ la secretario/ a del Consorcio , que es nombrado por el Consejo General , puede ser miembro o no de este órgano y/ o de la Comisión Ejecutiva .
Català: 17.3 La durada del càrrec de secretari / ària és de quatre anys a partir del seu nomenament , sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva .
Español: 17.3 La duración del cargo de secretario/ a es de cuatro años a partir de su nombramiento , sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva .
Català: a ) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i la Comissió Executiva , amb el vist-i-plau del / de la president / a .
Español: a ) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y la Comisión Ejecutiva , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: 19.1 El Consell General nomenarà un / a gerent del Consorci , que no pot ser membre del Consell ni de la Comissió Executiva , i que assisteix a les sessions d ' aquests òrgans amb veu però sense vot .
Español: 19.1 El Consejo General nombrará a un/ a gerente del Consorcio , que no puede ser miembro del Consejo ni de la Comisión Ejecutiva , y que asiste a las sesiones de dichos órganos con voz pero sin voto .
Català: Poden formar part de les Comissions Assessores els representants d ' entitats o associacions representatives d ' interessos econòmics o socials relacionats amb les activitats econòmiques a desenvolupar en el sector .
Español: Pueden formar parte de las comisiones asesoras los representantes de entidades o asociaciones representativas de intereses económicos o sociales relacionados con las actividades económicas a desarrollar en el sector .
Català: 21.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el configuren , quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 21.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de los entes públicos que lo configuran , quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 22.1 El Consorci ha d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 22.1 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un programa de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 22.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya , i subsidiàriament sobre la base del Pla General de Comptabilitat aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i les seves adaptacions sectorials .
Español: 22.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña , y subsidiariamente en base al Plan General de Contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y sus adaptaciones sectoriales .
Català: 22.4 Durant el darrer trimestre de cada any la Comissió Executiva ha de validar i presentar al Consell General , per a la seva aprovació , el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent .
Español: 22.4 Durante el último trimestre de cada año la Comisión Ejecutiva tiene que validar y presentar al Consejo General , para su aprobación , el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente .
Català: 22.5 Dins el primer trimestre de cada any , la Comissió Executiva ha de validar i sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: 22.5 Dentro del primer trimestre de cada año , la Comisión Ejecutiva tiene que validar y someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: 22.6 El Consorci ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant del sector a desenvolupar com del mateix Consorci , que han de ser tramesos als ens consorciats .
Español: 22.6 El Consorcio tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto del sector a desarrollar como del mismo Consorcio , que tienen que ser enviados a los entes consorciados .
Català: Aquests estudis , com a mínim , han d ' incloure la justificació del projecte d ' inversió , els fluxos de tresoreria previstos , la seva actualització i una memòria justificativa on s ' han de detallar les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació .
Español: Estos estudios , como mínimo , tienen que incluir la justificación del proyecto de inversión , los flujos de tesorería previstos , su actualización y una memoria justificativa donde se tienen que detallar las hipótesis y datos utilizados para su preparación .
Català: 22.7 En qualsevol cas , també és aplicable al Consorci allò que estableixen l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , així com la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.7 En cualquier caso , también es de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la Empresa Pública Catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , así como la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 23.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana .
Español: 23.2 El Consorcio también resta sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la Empresa Pública Catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 24.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olvan han d ' efectuar les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci d ' acord amb les seves quotes de participació .
Español: 24.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan tienen que efectuar las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con sus cuotas de participación .
Català: 24.3 Com a Administració actuant , el Consorci ha de recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector .
Español: 24.3 Como Administración actuante , el Consorcio tiene que recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector .
Català: 24.4 Les entitats públiques consorciades poden gestionar econòmicament la seva participació al Consorci a través d ' ens de gestió adscrits o pertanyents a les esmentades entitats .
Español: 24.4 Las entidades públicas consorciadas pueden gestionar económicamente su participación en el Consorcio a través de entes de gestión adscritos o pertenecientes a las mencionadas entidades .
Català: 25.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireix directament , sens perjudici del que estableix l ' article 7.2. d ' aquests Estatuts , i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 25.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiere directamente , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.2 de los presentes Estatutos , y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: Per al cas de la cessió gratuïta de béns , els béns cedits revesteixen a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: Para el caso de la cesión gratuita de bienes , los bienes cedidos revisten a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 27.1 L ' acord de dissolució , per qualsevol de les causes relacionades a l ' article anterior , s ' ha d ' adoptar per unanimitat dels membres del Consell General , i ha de ser ratificat en els seus termes pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 27.1 El acuerdo de disolución , por cualquiera de las causas relacionadas en el artículo anterior , se tiene que adoptar por unanimidad de los miembros del Consejo General , y tiene que ser ratificado en sus términos por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: 27.2 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , llevat del cas de transformació en un altre ens .
Español: 27.2 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera en que se tiene que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , salvo el caso de transformación en otro ente .
Català: La liquidació , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució .
Español: La liquidación , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución .
Català: L ' acord de dissolució també ha de determinar com s ' ha de fer la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: En la sessió extraordinària de la junta del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya que va tenir lloc el dia 4 de juliol de 2006 , es va prendre l ' acord de modificar l ' article 5 dels seus Estatuts , relatiu a l ' objecte , per tal d ' adaptar-se a la realitat de les activitats que ha de portar a terme el Consorci .
Español: En la sesión extraordinaria de la junta del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña que tuvo lugar el día 4 de julio de 2006 , se tomó el acuerdo de modificar el artículo 5 de sus Estatutos , relativo al objeto , con el fin de adaptarse a la realidad de las actividades que debe llevar a cabo el Consorcio .
Català: En compliment del que estableix l ' article 313.2.3 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , l ' esmentat acord va ser sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 313.2.3 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , el mencionado acuerdo fue sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Mitjançant el certificat de la Secretaria del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya de data 19 de febrer de 2007 s ' acredita que no es van presentar al · legacions en el termini d ' informació pública , i l ' acord de modificació ha estat ratificat per part de les entitats consorciades .
Español: Mediante el certificado de la Secretaría del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña de fecha 19 de febrero de 2007 se acredita que no se presentaron alegaciones en el plazo de información pública , y el acuerdo de modificación ha sido ratificado por parte de las entidades consorciadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , del qual la Generalitat forma part i té dos representants , un del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' altre del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña , del que la Generalidad forma parte y tiene dos representantes , uno del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el otro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 5 dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , el qual queda redactat en els termes següents :
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .Són finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya : la creació , la gestió , la conservació i l ' explotació d ' un centre de recursos forestals i rurals , com a instrument de participació en l ' ensenyament , la investigació , la transferència de resultats , la divulgació , la cooperació , l ' assistència tècnica a les empreses i institucions i el foment del desenvolupament rural , especialment en els àmbits forestal , agroforestal i indústries de la fusta i agràries , aprofitaments forestals i , en general , en els àmbits relacionats amb la gestió de recursos naturals .
Español: .Son finalidades del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña : la creación , la gestión , la conservación y la explotación de un centro de recursos forestales y rurales , como instrumento de participación en la enseñanza , la investigación , la transferencia de resultados , la divulgación , la cooperación , la asistencia técnica a las empresas e instituciones y el fomento del desarrollo rural , especialmente en los ámbitos forestal , agroforestal e industrias de la madera y agrarias , aprovechamientos forestales y , en general , en los ámbitos relacionados con la gestión de recursos naturales .
Català: .Els principals àmbits temàtics en què s ' aplicaran les finalitats citades són : el forestal , l ' agroforestal , el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural , donant suport a les indústries del món agrari , incloses les de la fusta , i a la gestió forestal , a la gestió i la conservació de la fauna i , en general , a totes les activitats relacionades amb el medi rural ..
Español: .Los principales ámbitos temáticos en los que se aplicarán las finalidades citadas son : el forestal , el agroforestal , el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural , dando apoyo a las industrias del mundo agrario , incluidas las de la madera , y a la gestión forestal , a la gestión y la conservación de la fauna y , en general , a todas las actividades relacionadas con el medio rural. .
Català: Vista la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , por la que se aprueba la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen las bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 26.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ oras que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que el termini màxim per complir l ' obligació de liquidació final de la subvenció serà de dos mesos després de la finalització del Pla de formació ;
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que el plazo máximo para cumplir la obligación de liquidación final de la subvención será de dos meses después de la finalización del Plan de formación ;
Català: Atès que el termini d ' execució de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació previstes a l ' article 16 de la Resolució abans esmentada finalitza el 30 de juny de 2007 , d ' acord amb la Resolució TRI / 3515 / 2006 , de 26 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dado que el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación previstas en el artículo 16 de la Resolución antes mencionada finaliza el 30 de junio de 2007 , de acuerdo con la Resolución TRI/ 3515/ 2006 , de 26 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat , ateses les dates d ' inici de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació contínua d ' aquesta convocatòria , que el període de dos mesos per efectuar la liquidació econòmica de les subvencions concedides coincideix , en molts casos , amb el període de vacances de les entitats beneficiaries , la qual cosa dificulta i , en la pràctica , redueix aquest termini ;
Español: Visto que se ha comprobado , dadas las fechas de inicio de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua de esta convocatoria , que el periodo de dos meses para efectuar la liquidación económica de las subvenciones concedidas coincide , en muchos casos , con el periodo de vacaciones de las entidades beneficiarías , lo cual dificulta y , en la práctica , reduce dicho plazo ;
Català: Atès que l ' article 70 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , disposa que l ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar , llevat de precepte en contra a les bases reguladores , una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació , que no excedeixi de la meitat del que s ' ha atorgat i sempre que no es perjudiquin drets de tercer ;
Español: Dado que el artículo 70 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , dispone que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar , salvo precepto en contra en las bases reguladoras , una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación , que no exceda de la mitad del que se ha otorgado y siempre que no se perjudiquen derechos de tercero ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les circumstàncies ho aconsellen i que no es perjudiquen drets de tercers ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las circunstancias lo aconsejan y que no se perjudican derechos de terceros ;
Català: Ampliar un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua d ' acord amb la Resolució TRI / 1958 / 2006 , d ' 1 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió d ' aquestes subvencions públiques .
Español: Ampliar un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de acuerdo con la Resolución TRI/ 1958/ 2006 , de 1 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de estas subvenciones públicas .
Català: Pla especial urbanístic de la línia d ' evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , La Fatarella y Riba-roja d ' Ebre
Español: Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba dels Arcs , La Fatarella y Riba-roja d'Ebre
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic de la línia d ' evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , la Fatarella i Riba-roja d ' Ebre , promogut per Aerta , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 41 .Protecció del medi físic .
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba dels Arcs , La Fatarella y Riba-roja d'Ebre , promovido por Aerta , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , con la incorporación de oficio al artículo 41 .Protección del medio físico .
Català: .La xarxa d ' evacuació del parc eòlic de Coll del Moro haurà de ser soterrada i per sota de camins en la part que estigui vinculada a aquest parc , mantenint-se formalment i com està projectada al Pla especial en la part que sigui comuna amb la resta de parcs eòlics de la comarca ..
Español: .La red de evacuación del parque eólico de Coll del Moro tendrá que ser enterrado y ppr debajo de los caminos en la parte que esté vinculada a este parque , manteniéndose formalmente y como está proyectada al Plan especial en la parte que sea comuna con el resto de parques eólicos de la comarca. .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pla especial urbanístic de la línia d ' evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba dels Arcs , La Fatarella i Riba-roja d ' Ebre
Español: Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba dels Arcs , La Fatarella y Riba-roja d'Ebre
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Projecte TM03484C1 , .Projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l ' Hospital de Bellvitge de l ' L1 del TMB . , va ser aprovat el 22 de març de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre , d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: El Proyecto TM03484C1 , .Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB . , fue aprobado el 22 de marzo de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre , de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: Aquest Projecte és complementari del Projecte TM03481.1 , .Construcció de la cua de maniobres a l ' estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del FMB . , actualment en fase d ' execució , que preveia l ' ampliació de la cua de maniobres i la construcció d ' una subcentral eléctrica rectificadora que havia de donar servei a la nova cua .
Español: Este Proyecto es complementario del Proyecto TM03481.1 , .Construcción de la cola de maniobras en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 del FMB . , actualmente en fase de ejecución , que preveía la ampliación de la cola de maniobras y la construcción de una subcentral eléctrica rectificadora que debía dar servicio a la nueva cola .
Català: Per poder donar servei a tota l ' ampliació de la cua de maniobres , la subcentral elèctrica requereix més potència elèctrica , que s ' obtindrà mitjançant la connexió a l ' existent estació receptora de Fecsa-Endesa de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Para poder dar servicio a toda la ampliación de la cola de maniobras , la subcentrall eléctrica requiere una mayor potencia eléctrica , que se obtendrá mediante la conexión a la existente estación receptora de Fecsa-Endesa de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Amb el Projecte actual , el TM03484C1 , es preveu la connexió elèctrica de la nova subcentral que donarà servei a la cua de maniobres de la Línia 1 amb l ' estació receptora de Fecsa-Endesa ubicada a l ' Hospitalet de Llobregat , i inclou totes les instal · lacions que aquesta connexió comporti , des del punt d ' origen de la línia fins a la seva destinació .
Español: Con el Proyecto actual , el TM03484C1 , se prevé la conexión eléctrica de la nueva subcentral que dará servicio a la cola de maniobras de la Línea 1 con la estación receptora de Fecsa-Endesa ubicada en L'Hospitalet de Llobregat , e incluye todas las instalaciones que esta conexión comporte , desde el punto de origen de la línea hasta su destino .
Català: És per això que l ' execució de les obres que preveu el Projecte TM03481C1 no poden deslligar-se de l ' execució de les obres del Projecte TM03481.1 , el qual complementen , i és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Es por ello que la ejecución de las obras previstas en el Proyecto TM03481C1 no pueden desligarse de la ejecución de las obras del Proyecto TM03481.1 , al que complementan , siendo necesario , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: -1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte bàsic i d ' execució de les obres del Projecte TM03484C1 , .Projecte complementari de la connexió elèctrica de la subcentral de l ' Hospital de Bellvitge de l ' L1 del TMB ..
Español: -1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución de las obras del Proyecto TM03484C1 , .Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB. .
Català: -3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: -3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4899 , de 7.6.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: 4899 , de 7.6.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 3.100.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Al mateix apartat 3 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4843 , de 16.3.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: 4843 , de 16.3.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.450.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.450.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Vista la proposta de modificació de les dotacions inicialment previstes en el sentit d ' augmentar-les en 1.000.000,00 d ' euros cadascuna , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 ;
Español: Vista la propuesta de modificación de las dotaciones inicialmente previstas en el sentido de aumentarlas en 1.000.000,00 de euros , cada una de ellas , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 ;
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , que queda fixada en un màxim de 4.100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , que queda fijada en un máximo de 4.100.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que queda fixada en un màxim de 2.450.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que queda fijada en un máximo de 2.450.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: L ' expedient del text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: El expediente del texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de Can Cadell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 31 de gener de 2001 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 31 de enero de 2001.
Català: En data 12 de març de 1986 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de can Cadell , havent-se publicat l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC 1111 de 24 de febrer de 1989 .
Español: En fecha 12 de marzo de 1986 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Cadell , habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 1111 de 24 de febrero de 1989.
Català: Posteriorment l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu va tramitar una modificació de l ' esmentat Pla parcial , que afectava el sistema d ' actuació , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 29 de gener de 1997 , havent-se publicat l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC 2369 de data 11 d ' abril de 1997 .
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu tramitó una modificación del mencionado Plan parcial , que afectaba el sistema de actuación , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 29 de enero de 1997 , habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 2369 de fecha 11 de abril de 1997.
Català: Dos anys després , l ' Ajuntament va tramitar una segona modificació de l ' esmentat Pla parcial , que comportava una adequació dels límits del Pla parcial i , per tant de les superfícies d ' aprofitament privat , aprofitament mitjà i dotacions públiques .
Español: Dos años después , el Ayuntamiento tramitó una segunda modificación del mencionado Plan parcial , que comportaba una adecuación de los límites del Plan parcial y , por tanto de las superficies de aprovechamiento privado , aprovechamiento medio y dotaciones públicas .
Català: Aquesta modificació va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 21 d ' abril de 1999 , havent-se publicat l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC 2926 de 8 de juliol de 1999 .
Español: Esta modificación fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de abril de 1999 , habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 2926 de 8 de julio de 1999.
Català: Atesa la superposició resultant de normatives en aquest mateix Pla parcial de can Cadell , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu creu convenient regularitzar i harmonitzar els articles aplicables , per la qual cosa ha redactat el present text refós com a únic text normatiu de l ' esmentat Pla parcial .
Español: Dada la superposición resultante de normativas en este mismo Plan parcial de Can Cadell , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu cree conveniente regularizar y armonizar los artículos aplicables , por lo que ha redactado el presente texto refundido como único texto normativo del mencionado Plan parcial .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa vigent corresponent a l ' esmentat Pla parcial , que inclou les modificacions assenyalades .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa vigente correspondiente al mencionado Plan parcial , que incluye las modificaciones señaladas .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de Can Cachorro , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovido y enviado por el Ayuntamiento .