Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les barbacoes que es construeixin en terrats s ' hauran de separar 1,00 m. del límit amb el veí tret que la seva construcció sigui conjunta i s ' hauran de col · locar adossades als paraments de la façana de l ' edifici amb xemeneia per sortida de fums que haurà d ' aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l ' edifici .
Español: Las barbacoas que se construyan en terrados tendrán que separarse 1,00 m. del límite con el vecino a no ser que su construcción sea conjunta y tendrán que colocarse adosadas a los menajes de la fachada del edificio con chimenea para salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio .
Català: Es permetran també els coronaments decoratius de l ' edificació , especialment els de façanes entre mitgeres que tinguin per objecte adaptar-se a les alçades existents dels edificis contigus .
Español: Se permitirán también los coronamientos decorativos de la edificación , especialmente los de fachadas entre medianeras que tengan por objeto adaptarse a las alturas existentes de los edificios contiguos .
Català: a ) El vol màxim permès sobre el carrer serà el menor que resulti entre l ' amplada de la vorera i 1 / 10 de l ' amplada del carrer , sense excedir en cap cas d ' 1,20 metre .
Español: a ) El vuelo máximo permitido sobre la calle será el menor que resulte entre la anchura de la acera y 1/ 10 de la anchura de la calle , sin exceder en ningún caso de 1,20 metro .
Català: b ) L ' alçada lliure des de la rasant de la vorera a la cara inferior del voladís en qualsevol dels seus punts no serà inferior a 3,75 m a excepció de les zones on es permet una mesura més petita .
Español: b ) La altura libre desde la rasante de la acera en la cara inferior del voladizo en cualquiera de sus puntos no será inferior a 3,75 m a excepción de las zonas donde se permite una medida más pequeña .
Català: Si es tracta de cossos oberts , el seu vol no podrà excedir de 1 / 20 del diàmetre de la circumferència inscribible en el pati interior d ' illa , amb un vol màxim de 1,00 m. i una longitud màxima de 1 / 3 de la longitud de la façana .
Español: Si se trata de cuerpos abiertos , su vuelo no podrá exceder de 1/ 20 del diámetro de la circunferencia inscribible en el patio interior de manzana , con un vuelo máximo de 1,00 m. y una longitud máxima de 1/ 3 de la longitud de la fachada .
Català: En les zones on es regula el percentatge d ' ocupació màxima de sòl i les separacions a les partions de parcel · la , els cossos sortints de qualsevol tipus computaran en l ' aplicació d ' aquests paràmetres .
Español: En las zonas donde se regula el porcentaje de ocupación máxima de tierra y las separaciones en las particiones de parcela , los cuerpos salientes de cualquier tipo computarán en la aplicación de estos parámetros .
Català: En els edificis entre mitgeres la separació lateral dels cossos sortints a la línia de mitgera serà de 1,00 m . , com a mínim , i mai inferior al seu vol .
Español: En los edificios entre medianeras la separación lateral de los cuerpos salientes en la línea de medianera será de 1,00 m. , como a mínimo , y nunca inferior a su vuelo .
Català: Són els elements constructius no ocupables i de caràcter fix que sobresurten de les NS de façana dels edificis , tal com els sòcols , pilastres , ràfecs , cornises , gàrgoles , marquesines , ombrel · les i d ' altres similars .
Español: Son los elementos constructivos no ocupables y de carácter fijo que sobresalen de las NS de fachada de los edificios , tal como los zócalos , pilastras , aleros , cornisas , gárgolas , marquesinas , ombrelas y otros similares .
Català: a ) En planta baixa de façanes que enfrontin directament a carrer o espai públic s ' admetran sempre que no sobresurtin més d ' 1 / 50 de l ' amplària del carrer o d ' 1 / 10 de l ' amplària de la vorera , si resulta menor , sense excedir en cap cas de 15 cm .
Español: a ) planta baja de fachadas que enfrenten directamente a calle o espacio público se admitirán siempre que no sobresalga más de 1/ 50 de la amplitud de la calle o de 1/ 10 de la amplitud de la acera , si resulta menor , sin exceder en ningún caso de 15 cm .
Català: c ) El vol no superarà la meitat de l ' amplària de la vorera , si la façana enfronta un carrer o espai públic o la meitat de l ' amplària del propi espai lliure de parcel · la que enfronti .
Español: c ) El vuelo no superará la mitad de la amplitud de la acera , si la fachada enfrenta a una calle o espacio público o a la mitad de la amplitud del propio espacio libre de parcela que enfrente .
Català: En qualsevol cas , no podrà superar-se un vol màxim d ' 1 m. quan siguin elements opacs ni de 3,00 m. si són translúcids .
Español: En cualquier caso , no podrá superarse un vuelo máximo de 1 m. cuando sean elementos opacos ni de 3,00 m. si son traslúcidos .
Català: d ) Els ràfecs podran volar de les NS de façana fins a un màxim de 45 cm quan la distància mínima a la façana de l ' edifici veí que l ' enfronti sigui inferior a 20,00 m . , i fins a un màxim de 90 cm .
Español: d ) Los aleros podrán volar de las NS de fachada hasta un máximo de 45 cm cuando la distancia mínima a la fachada del edificio vecino que lo enfrente sea inferior a 20,00 m. , y hasta un máximo de 90 cm .
Català: e ) En el cas d ' ordenació d ' edificació aïllada i de volumetria específica , només els vols de coberta podran envair les franges de separació a les parcel · les veïnes amb les següents mesures :
Español: e ) En el caso de ordenación de edificación aislada y de volumetría específica , sólo los vuelos de cubierta podrán invadir las franjas de separación a las parcelas vecinas con las siguientes medidas :
Català: Els elements sortints no permanents , com són les veles , persianes , rètols , anuncis o similars , no es regiran per aquest article i els hi seran d ' aplicació les ordenances municipals .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como son las velas , persianas , letreros , anuncios o similares , no se regirán por este artículo y les estarán de aplicación las ordenanzas municipales .
Català: Quan les característiques de l ' edificació ho faci necessari podran deixar-se espais buits sense construir dins del volum dels edificis per aconseguir ventilació i il · luminació natural , denominant-se celoberts o , en altres casos , patis de ventilació en funció de les seves dimensions i de les peces interiors a les que poden servir .
Español: Cuando las características de la edificación lo haga necesario podrán dejarse espacios vacíos sin construir dentro del volumen de los edificios para conseguir ventilación e iluminación natural , denominándose patios abiertos o , en otros casos , patios de ventilación en función de sus dimensiones y de las piezas interiores a las que pueden servir .
Català: Els habitatges no podran autoritzar-se sense que les seves peces principals ( dormitoris , sales , menjadors ) rebin ventilació i il · luminació almenys a través de celoberts .
Español: Las viviendas no podrán autorizarse sin que sus piezas principales ( dormitorios , salas , comedores ) reciban ventilación e iluminación al menos a través de patios interiores .
Català: S ' admetran mitjans tècnics de ventilació i il · luminació quan siguin autoritzat per les normes d ' habitabilitat i s ' assegurin les condicions de salubritat .
Español: Se admitirán medios técnicos de ventilación e iluminación cuando sea autorizado por las normas de habitabilidad y se aseguren las condiciones de salubridad .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals i dependències destinats a usos diferents de l ' habitatge podrà realitzar-se mitjançant celoberts o bé patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de los locales y dependencias destinados a usos diferentes de la vivienda podrá realizarse mediante patios abiertos o bien patios de ventilación .
Català: Les escales i espais comuns dels edificis hauran de tenir il · luminació lateral directa a l ' espai de cada planta mitjançant patis de ventilació com a mínim o per façana amb obertures de superfície mínima 1,40 m2 .
Español: Las escaleras y espacios comunes de los edificios tendrá que tener iluminación lateral directa al espacio de cada planta mediante patios de ventilación como mínimo o por fachada con oberturas de superficie mínima 1,40 m2 .
Català: Les escales que serveixin un màxim de tres plantes ( PB + 2 P ) podran tenir ventilació zenital a traves de l ' ull d ' escala de superfície mínima 1,40 m2 .
Español: Las escaleras que sirvan un máximo de tres plantas ( PB 2 P ) podrán tener ventilación cenital a trabas del ojo de escaleras de superficie mínima 1,40 m2 .
Català: En els edificis de gran altura aquestes dimensions dependran de l ' alçària de ventilació , que s ' amidaran des del nivell de la planta més baixa que el necessiti fins el nivell més elevat en la coronació de les parets .
Español: En los edificios de gran altura estas dimensiones dependerán de la altura de ventilación , que se medirán desde el nivel de la planta más baja que lo necesite hasta el nivel más elevado en la coronación de las paredes .
Català: d ) Podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai obert perimetral , sense cap mena de tancament , entre la coronació de les parets i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima que sigui superior en un 20 % a la del celobert o pati .
Español: d ) Podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio abierto perimetral , sin ningún tipo de cierre , entre la coronación de las paredes y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima que sea superior en un 20 % en la del patio abierto o patio .
Català: En el cas d ' addició de plantes , les dimensions dels celoberts i patis de ventilació que s ' estableixin s ' aplicaran només a les plantes afegides , però considerant l ' alçada de la totalitat de plantes servides , incloses les existents .
Español: En el caso de adición de plantas , las dimensiones de los patios de luces y patios de ventilación que se establezcan se aplicarán sólo en las plantas añadidas , pero considerando la altura de la totalidad de plantas servidas , incluidas las existentes .
Català: b ) Si són interiors i es tracta d ' edificació aïllada , o bé en zones de casc antic ( segons alineació de vial sense formar pati d ' illa ) quan la superfície del celobert o pati de ventilació sigui el triple de la mínima que correspondria .
Español: b ) Si son interiores y se trata de edificación aislada , o bien en zonas de casco antiguo ( según alineación de vial sin formar patio de manzana ) cuando la superficie del patio abierto o patio de ventilación sea el triple de la mínima que correspondería .
Català: a ) Les distàncies entre parets permetran inscriure en el seu interior un cercle de 3,00 m. de diàmetre com a mínim , sense que es produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions menors de 2,00 m . No obstant això , quan el celobert serveixi a més de 5 plantes el diàmetre del cercle s ' aplicarà a raó de 1 / 6 de l ' alçària de ventilació , sempre que resulti superior a 3,00 m .
Español: a ) Las distancias entre paredes permitirán inscribir en su interior un círculo de 3,00 m. de diámetro como mínimo , sin que se produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos menores de 2,00 m. No obstante , cuando el patio de luces sirva además de 5 plantas el diámetro del círculo se aplicará a razón de 1/ 6 de la altura de ventilación , siempre que resulte superior a 3,00 m.
Català: Els celoberts mixtes hauran de respectar les mateixes distàncies mínimes entre parets que els celoberts interiors , però no caldrà aplicar , en canvi , cap superfície mínima ni que el cercle sigui totalment inscribible .
Español: Los patios de luces mixtos tendrán que respetar las mismas distancias mínimas entre paredes que los patios de luces interiores , sin embargo no hará falta aplicar , a cambio , ninguna superficie mínima ni que el círculo sea totalmente inscribible .
Català: En el cas d ' edificacions entre mitgeres que se situïn en solars d ' amplada inferior a 4,70 m . , les distàncies mínimes entre parets dels celoberts podran reduir-se sempre que la configuració dels mateixos compti amb la superfície mínima exigida i es garanteixen tècnicament les condicions d ' habitabilitat .
Español: En el caso de edificaciones entre medianeras que se sitúen en solares de anchura inferior a 4,70 m. , las distancias mínimas entre paredes de los patios de luces podrán reducirse siempre que la configuración de los mismos cuenten con la superficie mínima exigida y se garantizan técnicamente las condiciones de habitabilidad .
Català: Quan el pati serveixi a més de quatre plantes , permetrà inscriure un cercle de diàmetre mínim igual a 1 / 7 de l ' alçària de ventilació .
Español: Cuando el patio sirva además de cuatro plantas , permitirá inscribir un círculo de diámetro mínimo igual a 1/ 7 de la altura de ventilación .
Català: Els projectes de nova edificació i , en el seu cas , els d ' ampliació , qualsevol que sigui el tipus d ' ordenació de l ' edificació i la seva destinació , hauran d ' incorporar la dotació de places d ' aparcament de vehicles dins del propi immoble , d ' acord amb les previsions que s ' estableixen a la reglamentació d ' usos d ' aquestes Normes .
Español: Los proyectos de nueva edificación y , en su caso , los de ampliación , cualquiera que sea el tipo de ordenación de la edificación y su destino , tendrán que incorporar la dotación de plazas de aparcamiento de vehículos dentro del propio inmueble , de acuerdo con las previsiones que se establecen a la reglamentación de usos de estas Normas .
Català: L ' edificació segons alineació de vial correspon a l ' ordenació urbana basada en edificis entre mitgeres situats a tot el llarg de carrers o vials i de forma contínua , preferentment coincidint la línia de façana de l ' edificació amb l ' alineació de vial .
Español: La edificación según alineación de vial corresponde en la ordenación urbana basada en edificios entre medianeras situados a todo lo largo de calles o viales y de forma continua , coincidiendo preferentemente la línea de fachada de la edificación con la alineación de vial .
Català: Es regeix bàsicament per l ' alçària reguladora i el nombre de plantes construïbles , en funció de l ' ample del carrer al que doni front l ' edifici , i per l ' ocupació del sòl .
Español: Se rige básicamente por la altura reguladora y el número de plantas construibles , en función del ancho de la calle a lo que dé frente el edificio , y para la ocupación del suelo .
Català: Es diferencien les zones d ' eixample , en què l ' ocupació es concreta en una profunditat edificable màxima , formalitzant patis interiors d ' illa , i a les zones de nucli antic , on es fixa simplement un percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la , sense obligació de crear un pati d ' illa uniforme .
Español: Se diferencian las zonas de Ensanche , en los que la ocupación se concreta en una profundidad edificable máxima , formalizando patios interiores de manzana , y en las zonas de núcleo antiguo , donde se fija simplemente un porcentaje máximo de ocupación de parcela , sin obligación de crear un patio de manzana uniforme .
Català: La planta baixa se situarà amb el seu paviment a un nivell entre 0,60 m. per sobre i per sota de la rasant de la vorera , en els punts de major i menor cota respectivament , que correspongui a la parcel · la .
Español: La planta baja se situará con su pavimento en un nivel entre 0,60 m. por encima y por debajo de la rasante de la acera , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente , que corresponda a la parcela .
Català: Si a conseqüència del pendent del carrer resultés més d ' una planta dins d ' aquests límits , tindrà la consideració de planta baixa la de la posició inferior per a cada tram de façana .
Español: Si a consecuencia del pendiente de la calle resultara más de una planta dentro de estos límites , tendrá la consideración de planta baja la de la posición inferior para cada tramo de fachada .
Català: L ' alçada de l ' edifici es comptarà d ' acord amb les normes comunes a tot tipus d ' edificació , a partir de la rasant de la vorera en el punt de la cota més elevada i , per mantenir contínua la línia de coronament de l ' edifici .
Español: La altura del edificio se contará de acuerdo con las normas comunes a todo tipo de edificación , a partir de la rasante de la acera en el punto de la cota más elevada y , para mantener continua la línea de coronamiento del edificio .
Català: Podrà incorporar-se una planta altell formant part del local d ' ús comercial situat en planta baixa , sempre que aquest entresol no tingui accés independent des de l ' exterior del local .
Español: Podrá incorporarse una planta altillo formando parte del local de uso comercial situado en planta baja , siempre que este entresuelo no tenga acceso independiente desde el exterior del local .
Català: Els altells es separaran un mínim de 3,00 m. des de la façana que contingui l ' accés principal de l ' edifici i el gàlib resultant per sobre i per sota del seu forjat serà de 2,50 m . Quan la part superior es dediqui a magatzem de material l ' alçada anterior es podrà reduir , sempre que aquesta reducció del gàlib no comporti un perill en les condicions d ' emmagatzematge o manipulació .
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3,00 m. desde la fachada que contenga el acceso principal del edificio y el gálibo resultante por encima y por debajo de su forjado será de 2,50 m. Cuando la parte superior se dedique a almacén de material la altura anterior podrá reducirse , siempre que esta reducción del gálibo no comporte un peligro en las condiciones de almacenaje o manipulación .
Català: Serà obligatori esglaonar l ' edifici sempre que des d ' algun punt de la rasant resulti una alçada total superior a la regulada màxima en 2,60 m . , equivalent a una planta pis , inclòs el sostre estructural .
Español: Será obligatorio escalonar el edificio siempre que desde algún punto de la rasante resulte una altura total superior en la regulada máxima en 2,60 m. , equivalente a una planta piso , incluido el techo estructural .
Català: L ' alçària dels edificis que donin lloc a dos o més carrers d ' amplària diferent , fent cantonada o xamfrà , serà aquella que correspongui al carrer de major amplària .
Español: La altura de los edificios que den lugar a dos o más calles amplitud diferente , haciendo esquina o chaflán , será aquélla que corresponda en la calle de mayor amplitud .
Català: Aquesta alçària servirà per edificar els fronts que donin als carreres de menor amplària , tocant al principal , fins a una longitud màxima a partir de la cantonada o xamfrà segons la menor que resulti de les següents :
Español: Esta altura servirá para edificar los frentes que den a las carreras de menor amplitud , tocando al principal , hasta una longitud máxima a partir de la esquina o chaflán según la menor que resulte de las siguientes :
Català: En els edificis que donin a places , l ' alçària reguladora serà la corresponent al carrer de major amplària dels que formin la plaça o hi conflueixin , sense tenir en compte els carreres d ' amplària major que la dimensió mínima de la plaça .
Español: En los edificios que den a plazas , la altura reguladora será la correspondiente a la calle de mayor amplitud de los que formen la plaza o confluyan , sin tener en cuenta las carreras de amplitud mayor que la dimensión mínima de la plaza .
Català: Els edificis que donin a parcs i zones lliures d ' ús i domini públic tindran com alçària reguladora màxima la major de les corresponents als fronts de l ' illa contigua a l ' espai en qüestió
Español: Los edificios que den en parques y zonas libres de uso y dominio público tendrán como altura reguladora máxima la mayor de las correspondientes a los frentes de la manzana contigua al espacio en cuestión
Català: En parcel · les no situades en cantonada o xamfrà , però que enfrontin a diversos carrers , les alçades de l ' edificació i el nombre de plantes s ' aplicaran per a cada front segons el carrer respectiu , com si fossin parcel · les independents que arriben fins a la meitat de l ' illa .
Español: Parcelas no situadas a esquina o chaflán , pero que enfrenten a diversas calles , las alturas de la edificación y el número de plantas se aplicarán para cada frente según la calle respectiva , como si fueran parcelas independientes que llegan hasta la mitad de la manzana .
Català: a ) Si la coberta fos inclinada , les línies d ' arrencada horitzontals se situaran a una alçada no superior a la reguladora màxima , el pendent màxim serà del 30 % , i el punt exterior més alt no superarà els 3,50 m . El màxim vol possible serà l ' establert per als ràfecs .
Español: a ) Si la cubierta fuera inclinada , las líneas de arranque horizontales se situarán en una altura no superior a la reguladora máxima , el pendiente máximo será del 30 % , y el punto exterior más alto no superará los 3,50 m. El máximo quiere posible será el establecido para los aleros .
Català: b ) Les golfes resultants només podran ser habitables o ocupables si , complint les normes d ' habitabilitat , s ' integren al local o habitatge de la planta inferior i la seva superfície construïda no supera el 50 % de la que correspongui al mateix .
Español: b ) Las buhardillas resultantes sólo podrán ser habitables u ocupables si , cumpliendo las normas de habitabilidad , se integran en el local o vivienda de la planta inferior y su superficie construida no supera el 50 % de la que corresponda al mismo .
Català: Els nous edificis podran superar en un pis el nombre màxim de plantes establertes en els trams de carrer que entre dues cantonades l ' edificació estigui consolidada en més d ' un 80 % i la seva alçada mitjana , en relació amb el nombre de plantes , sigui superior al que resulti d ' aplicar aquesta normativa .
Español: Los nuevos edificios podrán superar en un piso el número máximo de plantas establecidas en los tramos de calle que entre dos esquinas la edificación esté consolidada en más de un 80 % y su altura media , en relación con el número de plantas , sea superior a lo que resulte de aplicar esta normativa .
Català: En els edificis que s ' hagin de construir al costat d ' altres l ' alçària dels quals superi la reguladora màxima , es podrà construir un pis més per sobre del darrer pis autoritzat com a norma general .
Español: En los edificios que tengan que construirse al lado otros cuya altura supere la reguladora máxima , podrá construirse un piso más por encima del último piso autorizado como norma general .
Català: Aquesta nova planta s ' ajustarà a la longitud de la paret mitgera amb el límit veí que superi la reguladora màxima sense excedir , en tot cas , l ' ocupació màxima permesa per la normativa de la zona .
Español: Esta nueva planta se ajustará a la longitud de la pared medianera con el límite vecino que supere la reguladora máxima sin exceder , en todo caso , la ocupación máxima permitida por la normativa de la zona .
Català: En els dos casos precedents serà obligatori tractar com a façanes les parets mitgeres que quedin al descobert , tant les pròpies com les dels edificis contigus , a càrrec de qui construeix .
Español: En los dos casos precedentes será obligatorio tratar como fachadas las paredes medianeras que queden al descubierto , tanto las propias como las de los edificios contiguos , a cargo de quién construye .
Català: La profunditat edificable màxima en les zones d ' eixample és la distància perpendicular a l ' alineació de vial a la que pot arribar el volum de l ' edificació , sense perjudici dels possibles cossos i elements sortints i de les plantes soterrani .
Español: La profundidad edificable máxima en las zonas de Ensanche es la distancia perpendicular a la alineación de vial a la que puede llegar el volumen de la edificación , sin perjuicio de los posibles cuerpos y elementos salientes y de las plantas sótano .
Català: Es determina per a cada illa en els plànols d ' ordenació , com a resultat d ' establir una ocupació màxima per l ' edificació del 70 % de la superfície de l ' illa .
Español: Se determina para cada manzana en los planos de ordenación , como resultado de establecer una ocupación máxima para la edificación del 70 % de la superficie de la manzana .
Català: En les zones de casc antic , la profunditat dels edificis des de la línia de façana depèn de cada parcel · la i serà conseqüència d ' aplicar una ocupació màxima en planta baixa , inclosa la projecció horitzontal de tot tipus de cossos sortints , del 80 % de la superfície de la parcel · la .
Español: En las zonas de casco antiguo , la profundidad de los edificios desde la línea de fachada depende de cada parcela y será consecuencia de aplicar una ocupación máxima planta baja , incluida la proyección horizontal de todo tipo de cuerpos salientes , del 80 % de la superficie de la parcela .
Català: En aquestes zones es projectaran les edificacions tenint en compte els edificis veïns existents , als quals no perjudicaran en les seves condicions d ' assolellament , ventilació i vistes i serà obligatori deixar una separació mínima de 3,00 m. al llarg de tot el límit posterior amb els solars veïns .
Español: En estas zonas se proyectarán las edificaciones teniendo en cuenta los edificios vecinos existentes , en los cuales no perjudicarán en sus condiciones de soleado , ventilación y vistas y será obligatorio dejar una separación mínima de 3,00 m. a lo largo de todo el límite posterior con los solares vecinos .
Català: Les piscines podran situar-se a 1,00 m. del veí , sempre que les tanques de separació siguin d ' obra i no siguin susceptibles de transmissió de corrent elèctrica .
Español: Las piscinas podrán situarse a 1,00 m. del vecino , siempre que las vallas de separación sean de obra y no sean susceptibles de transmisión de corriente eléctrica .
Català: Només s ' admetrà edificar el pati interior d ' illa en plantes soterrani , sempre que es garanteixi el tractament enjardinat de la coberta corresponent , la qual cosa es preveurà al projecte d ' obres .
Español: Sólo se admitirá edificar el patio interior de manzanas en plantas sótano , siempre que se garantice el tratamiento ajardinado de la cubierta correspondiente , lo que se preverá al proyecto de obras .
Català: Les barbacoes s ' hauran de construir adossades als paraments de façana amb una sortida de fums que haurà d ' aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l ' edifici .
Español: Las barbacoas tendrán que construirse adosadas a los menajes de fachada con una salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio .
Català: En zones d ' edificació segons alineació de vial podrà recular-se la façana de l ' edificació , totalment o parcialment , en planta baixa o en diverses plantes , resolent arquitectònicament el problema de les parets laterals o mitgeres i el tractament de l ' espai entre l ' alineació de vial i la façana de l ' edifici .
Español: En zonas de edificación según alineación de vial podrá retrocederse la fachada de la edificación , totalmente o parcialmente , planta baja o en diversas plantas , resolviendo arquitectónicamente el problema de las paredes laterales o medianeras y el tratamiento del espacio entre la alineación de vial y la fachada del edificio .
Català: En els casos anteriors , el tancament exterior del solar , si convé realitzar-lo , haurà de ser totalment construït fins a una alçària de 2,50 m. seguint l ' alineació del vial .
Español: En los casos anteriores , el cierre exterior del solar , si conviene realizarlo , tendrá que ser totalmente construido hasta una altura de 2,50 m. siguiendo la alineación del vial .
Català: Quan un edifici veí estigui reculat , si es pretén suprimir la paret divisòria entre solars , caldrà que la profunditat de la reculada en planta baixa del nou edifici sigui igual a la del veí .
Español: Cuando un edificio vecino esté retrocedido , si se pretende suprimir la pared divisoria entre solares , hará falta que la profundidad de la reculada planta baja del nuevo edificio sea igual a la del vecino .
Català: En qualsevol de les situacions de reculades parets mitgeres que quedin al descobert o vistes des de l ' exterior hauran de tractar-se pels seus materials i composició estètica com a façanes .
Español: En cualquiera de las situaciones de reculadas las paredes medianeras que queden al descubierto o vistas desde el exterior tendrán que tratarse en sus materiales y composición estética como fachadas .
Català: Els edificis s ' estableixen en relació amb la pròpia parcel · la exclusivament , i se situen de forma aïllada , condicionats per la forma i superfície de la mateixa , envoltats d ' espais lliures de caràcter privat .
Español: Los edificios se establecen en relación con la propia parcela exclusivamente , y se sitúan de forma aislada , acondicionados por la forma y superficie de la misma , rodeados de espacios libres de carácter privado .
Català: L ' edificació es regeix bàsicament per l ' índex net d ' edificabilitat màxima , l ' alçària reguladora i nombre màxim de plantes , l ' ocupació màxima de la parcel · la i les distàncies mínimes de separació als límits de la mateixa .
Español: La edificación se rige básicamente para el índice neto de edificabilidad máxima , la altura reguladora y número máximo de plantas , la ocupación máxima de la parcela y las distancias mínimas de separación en los límites de la misma .
Català: Els esmentats paràmetres de l ' edificació són determinants a les normes reguladores de cada zona i subzona , vinculats a la mida de la parcel · la mínima o necessària per edificar .
Español: Los mencionados parámetros de la edificación son determinantes en las normas reguladoras de cada zona y subzona , vinculados al tamaño de la parcela mínima o necesaria para edificar .
Català: El sostre edificable màxim que es permeti , incloses les superfícies de cossos sortints i de golfes , en el seu cas , podrà desenvolupar-se en un o diversos edificis per als usos principals i destinar-se una part per edificacions auxiliars .
Español: El techo edificable máximo que se permita , incluidas las superficies de cuerpos salientes y de desvanes , en su caso , podrá desarrollarse en uno o diversos edificios para los usos principales y destinarse una parte para edificaciones auxiliares .
Català: Quan s ' estableixin límits màxims de densitat , del nombre d ' unitats independents d ' habitatge o d ' unitats d ' edificació independents , hauran de respectar-se , encara que no pugui esgotar-se la totalitat del sostre edificable possible segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando se establezcan límites máximos de densidad , del número de unidades independientes de vivienda o de unidades de edificación independientes , tendrán que respetarse , aunque no pueda agotarse la totalidad del techo edificable posible según el índice de edificabilidad .
Català: S ' admetran edificis auxiliars que es destinin a funcions complementàries dels usos principals i al servei dels edificis principals , tal com : garatges particulars , magatzems de material de jardineria , vestuaris , safareigs , rebosts , hivernacles , garites de vigilància , etc .
Español: Se admitirán edificios auxiliares que se destinen a funciones complementarias de los usos principales y al servicio de los edificios principales , tal como : garajes particulares , almacenes de material de jardinería , vestuarios , lavaderos , despensas , invernaderos , garitas de vigilancia , etc.
Català: Es permetran amb la consideració de construccions auxiliars els elements que estiguin vinculats a la utilització de l ' espai lliure d ' edificació , tal com " barbacoes " , terrasses , pèrgoles , galeries , piscines descobertes i pistes esportives , amb les seves instal · lacions associades ( trampolins , elements de protecció i d ' il · luminació , etc .
Español: Se permitirán con la consideración de construcciones auxiliares los elementos que estén vinculados a la utilización del espacio libre de edificación , tal como " barbacoas " , terrazas , pérgolas , galerías , piscinas descubiertas y pistas deportivas , con sus instalaciones asociadas ( trampolines , elementos de protección y de iluminación , etc.
Català: La ubicació dels edificis i construccions auxiliars , quan no vingui concretada en els plans , podrà situar-se discrecionalment en l ' espai lliure de la parcel · la , amb les limitacions que s ' estableixin d ' edificabilitat , ocupació de parcel · la , separacions i alçada .
Español: La ubicación de los edificios y construcciones auxiliares , cuando no venga concretada en los planes , podrá situarse discrecionalmente en el espacio libre de la parcela , con las limitaciones que se establezcan de edificabilidad , ocupación de parcela , separaciones y altura .
Català: Les barbacoes s ' hauran de construir adossades als paraments de façana de les edificacions principals amb una sortida de fums que haurà d ' aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l ' edifici .
Español: Las barbacoas tendrán que construirse adosadas a los paramentos de fachada de las edificaciones principales con una salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio .
Català: L ' ocupació de la superfície de la parcel · la per l ' edificació s ' amidarà d ' acord amb la projecció horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación de la superficie de la parcela para la edificación se medirá de acuerdo con la proyección horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: L ' ocupació del subsòl mitjançant soterranis que resultin de desmunts , anivellacions o excavacions tampoc podrà ultrapassar la màxima ocupació establerta de la parcel · la , ni les plantes soterrani podran envair els espais lliures de separació als límits de la parcel · la , a excepció de les rampes d ' accés des de l ' exterior de la mateixa .
Español: La ocupación del subsuelo mediante sótanos que resulten de desmontones , nivelaciones o excavaciones tampoco podrá rebasar la máxima ocupación establecida de la parcela , ni las plantas sótano podrán invadir los espacios libres de separación a los límites de la parcela , a excepción de las rampas de acceso desde el exterior de la misma .
Català: No obstant l ' anterior , les plantes soterrani en edificis plurifamiliars d ' habitatge i d ' altres usos principals podran ocupar fins a un 10 % més de la parcel · la sempre que es destini a aparcament col · lectiu i es garanteixi en el projecte d ' obres aquesta solució i el condicionament com a jardí de la coberta resultant .
Español: No obstante el anterior , las plantas sótano en edificios plurifamiliares de vivienda y de otros usos principales podrán ocupar hasta un 10 % más de la parcela siempre que se destine a aparcamiento colectivo y se garantice en el proyecto de obras esta solución y el acondicionamiento como jardín de la cubierta resultante .
Català: Els edificis i les altres construccions auxiliars respectaran el seu límit màxim d ' ocupació i , si no ha estat establert , s ' aplicarà el percentatge màxim de l ' ocupació principal conjuntament amb la resta d ' edificació .
Español: Los edificios y las otras construcciones auxiliares respetarán su límite máximo de ocupación y , si no ha sido establecido , se aplicará el porcentaje máximo de la ocupación principal conjuntamente con el resto de edificación .
Català: En el cas de parcel · les en fort declivi , que s ' hagin de construir amb edificacions aïllades , l ' ocupació màxima permesa segons les normes de la zona o subzona variarà de la següent manera , en funció del pendent del terreny :
Español: En el caso de parcelas en fuerte declive , que tengan que construirse con edificaciones aisladas , la ocupación máxima permitida según las normas de la zona o subzona variará de la siguiente manera , en función del pendiente del terreno :
Català: La part de superfície de la parcel · la que quedi sense ocupar per l ' edificació en aplicació de la regla d ' ocupació màxima no podrà ser objecte de més aprofitament que el derivat de la utilització com a espais lliures particulars al servei de l ' edificació establerta
Español: La parte de superficie de la parcela que quede sin ocupar por la edificación en aplicación de la regla de ocupación máxima no podrán ser objeto de más aprovechamiento que el derivado de la utilización como espacios libres particulares al servicio de la edificación establecida
Català: Serà obligatori plantar vegetació adequada a les condicions ambientals de la zona , en quantitat no inferior a la d ' un arbre per cada 100 m2 o fracció de l ' espai lliure d ' edificació , comptant els arbres existents que puguin mantenir-se .
Español: Será obligatorio plantar vegetación adecuada a las condiciones ambientales de la zona , en cantidad no inferior a la de un árbol por cada 100 m2 o fracción del espacio libre de edificación , contando los árboles existentes que puedan mantenerse .
Català: En aquesta situació no regiran les limitacions de separació entre les construccions auxiliars de l ' espai lliure i els límits de les parcel · les participants que es suprimeixin , però si la resta de condicions , que s ' aplicaran tenint en compte el conjunt de la superfície mancomunada , segons el cas .
Español: En esta situación no regirán las limitaciones de separación entre las construcciones auxiliares del espacio libre y los límites de las parcelas participantes que se supriman , sin embargo si el resto de condiciones , que se aplicarán teniendo en cuenta el conjunto de la superficie mancomunada , según el caso .
Català: L ' Ajuntament podrà establir l ' obligació dels propietaris de crear Entitats de conservació dels espais lliures privats per raons d ' interès públic o comunitari .
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer la obligación de los propietarios de crear Entidades de conservación de los espacios libres privados por razones de interés público o comunitario .
Català: La planta baixa , al nivell del seu paviment i en el centre de gravetat de la mateixa o d ' una part de la mateixa , se situarà a una cota entre un metre per sobre i per sota en relació amb la cota natural del terreny .
Español: La planta baja , al nivel de su pavimento y en el centro de gravedad de la misma o de una parte de la misma , se situará en una cota entre un metro por encima y por debajo en relación con la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada de l ' edifici i el nombre de plantes permeses es comptarà en cada punt de les façanes a partir de la planta o plantes que tinguin la consideració de baixes , i d ' acord amb les normes comunes a tots els tipus d ' edificació .
Español: La altura del edificio y el número de plantas permitidas se contará en cada punto de las fachadas a partir de la planta o plantas que tengan la consideración de bajas , y de acuerdo con las normas comunes a todos los tipos de edificación .
Català: Podrà esglaonar-se el volum de l ' edifici en funció de les diverses plantes baixes , o parts de les mateixes , respectant l ' alçada reguladora màxima que correspongui des de cada una , i sense que pugui superar-se el total de sostre edificable permès o que resultaria si el terreny fos perfectament pla .
Español: Podrá escalonarse el volumen del edificio en función de las diversas plantas bajas , o partes de las mismas , respetando la altura reguladora máxima que corresponda desde cada una , y sin que pueda superarse el total de techo edificable permitido o que resultaría si el terreno fuera perfectamente plano .
Català: Les distàncies de separació que es determinen són valors mínims a respectar des de qualsevol punt de l ' edificació , inclosos tot tipus de cossos sortints , a les diferents partions de la parcel · la ; i , en el cas que s ' estableixin , entre les pròpies edificacions que siguin independents , considerant les que ja existeixin .
Español: Las distancias de separación que se determinan son valores mínimos a respetar desde cualquier punto de la edificación , incluidos todo tipo de cuerpos salientes , a las diferentes particiones de la parcela ; y , en el caso de que se establezcan , entre las propias edificaciones que sean independientes , considerando las que ya existan .
Català: No obstant això , quan ho permetin les normes de la zona , es podran construir edificis auxiliars de forma aparellada entre dues parcel · les contigües quan formin un volum inequívocament independent de la resta de l ' edificació , separant-se d ' aquesta com a mínim la mateixa distància que haurien de guardar a la partió de la parcel · la i es constitueixi el seu caràcter aparellat en escriptura pública que s ' inscrigui al Registre de la Propietat .
Español: No obstante , cuando lo permitan las normas de la zona , podrán construirse edificios auxiliares de forma aparejada entre dos parcelas contiguas cuando formen un volumen inequívocamente independiente del resto de la edificación , separándose de ésta como mínimo la misma distancia que tendrían que guardar en la partición de la parcela y se constituya su carácter aparejado en escritura pública que se inscriba en el Registro de la Propiedad .
Català: Quan es tracti de substituir terres desmuntades , es permetrà que els edificis auxiliars ocupin un volum equivalent en les franges de separació a les partions de parcel · la .
Español: Cuando se trate de sustituir suelos desmontados , se permitirá que los edificios auxiliares ocupen un volumen equivalente en las franjas de separación en las particiones de parcela .
Català: En les franges de separació a les partions dels veïns es toleraran les terrasses quan sigui necessària aquesta solució , que es justificarà en el projecte d ' obres , però sempre enjardinades .
Español: En las franjas de separación a las particiones de los vecinos se tolerarán las terrazas cuando sea necesaria esta solución , que se justificará en el proyecto de obras , pero siempre ajardinadas .
Català: Les tanques que enfrontin a espais públics s ' ajustaran a les alineacions i rasants d ' aquests ; no obstant , es podrà permetre que el tancament reculi en la seva totalitat o parcialment quan faciliti una millor relació entre l ' espai públic i les edificacions .
Español: Las vallas que confronten a espacios públicos se ajustarán a las alineaciones y rasantes de éstos ; no obstante , podrá permitirse que el cierre retroceda en su totalidad o parcialmente cuando facilite una mejor relación entre el espacio público y las edificaciones .
Català: Com a regla general , les tanques en les partions de veïns tindran una alçada màxima de 2,00 m . , quan siguin opaques , i podran aixecar-se fins a 2,50 m. amb reixats , tela metàl · lica , elements calats de fusta o d ' altres materials , o mitjançant vegetació .
Español: Como regla general , las vallas en las particiones de vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 m. , cuando sean opacas , y podrán levantarse hasta 2,50 m. con verjas , tela metálica , elementos calados de madera o de otros materiales , o mediante vegetación .
Català: Les parcel · les amb pendent per tal de poder fer les tanques graonades , s ' admetrà que la part opaca pugui oscil · lar entre 1,80 i 2,20 m .
Español: Las parcelas con pendiente con el fin de poder hacer las vallas escalonadas , se admitirá que la parte opaca pueda oscilar entre 1,80 y 2,20 m.
Català: Les tanques en les alineacions oficials de vial o espai públic en els sectors procedents de Plans Parcials es regiran per les vigents i la resta tindran una alçada màxima de 1,20 m. amb materials opacs , i podran aixecar-se fins a 2,00 m. amb materials transparents com els assenyalats .
Español: Las vallas en las alineaciones oficiales de vial o espacio público en los sectores procedentes de Planes Parciales se regirán por las vigentes y el resto tendrán una altura máxima de 1,20 m. con materiales opacos , y podrán levantarse hasta 2,00 m. con materiales transparentes como los señalados .
Català: Els carrers amb pendent , per tal de poder fer les tanques graonades , s ' admetrà una oscil · lació del total de la tanca entre 1,80 i 2,20 m .
Español: Las calles con pendiente , con el fin de poder hacer las vallas escalonadas , se admitirá una oscilación del total de la valla entre 1,80 y 2,20 m.
Català: a ) En les franges de separació a les partions de parcel · la podran situar-se a un nivell entre 1,00 m. màxim per sobre i per sota de la cota natural de la partió corresponent .
Español: a ) En las franjas de separación en las particiones de parcela podrán situarse a un nivel entre 1,00 m. máximo por encima y por debajo de la cota natural de la partición correspondiente .
Català: S ' exceptuen els murs de contenció situats en l ' alineació de vial o espai públic , quan es tracti de restituir el nivell natural que tenien les terres abans de l ' obertura d ' aquell .
Español: Se exceptúan los muros de contención situados en la alineación de vial o espacio público , cuando se trate de restituir el nivel natural que tenían las tierras antes de la obertura de aquél .
Català: b ) En la part interior de l ' espai lliure de la parcel · la , a excepció dels soterranis , se situaran dins del volum definit per uns talussos virtuals de pendent 1 : 3 ( alçada / base ) traçats des dels límits oposats de la parcel · la en sentit ascendent i descendent en cada límit , o immediatament per sobre o per sota del pendent natural del terreny , si l ' anterior no és possible .
Español: b ) En la parte interior del espacio libre de la parcela , a excepción de los sótanos , se situarán dentro del volumen definido para unos taludes virtuales de pendiente 1:3 ( altura/ base ) trazados desde los límites opuestos de la parcela en sentido ascendente y descendiente en cada límite , o inmediatamente por encima o por debajo del pendiente natural del terreno , si el anterior no es posible .
Català: Els murs de contenció de terres que resultin en aquesta situació no podran superar en la seva part vista una alçada màxima de 2,00 m . , i això sempre que en el seu coronament la barana o possible element de protecció no sigui opac .
Español: Los muros de contención de suelos que resulten en esta situación no podrán superar en su parte vista una altura máxima de 2,00 m. , y eso siempre que en su coronamiento la barandilla o posible elemento de protección no sea opaco .
Català: Els moviments de terres per crear terrasses o plataformes en l ' espai lliure de parcel · la compliran que el volum total de terraplenat no superi el volum de terres desmuntades .
Español: Los movimientos de tierra para crear terrazas o plataformas en el espacio libre de parcela cumplirán que el volumen total de terraplenar no supere el volumen de suelos desmontados .
Català: Els paràmetres de l ' edificació segons volumetria específica i d ' ordenació tridimensional , que es determini en els plànols d ' ordenació i en les normes de les zones respectives , s ' aplicaran en cada illa per analogia amb els dos tipus d ' ordenació bàsics : segons alineacions de vial i segons edificació aïllada en parcel · la , en funció que les NS de façana se situï sobre l ' alineació de carrer , o no , i la predominança en superfície de sòl ocupable per l ' edificació en relació amb l ' espai privat que s ' hagi de deixar lliure d ' edificació .
Español: Los parámetros de la edificación según volumetria específica y de ordenación tridimensional , que se determine en los planos de ordenación y en las normas de las zonas respectivas , se aplicarán en cada manzana por analogía con los dos tipos de ordenación básicos : según alineaciones de vial y según edificación aislada en parcela , en función que las NS de fachada se sitúen sobre la alineación de calle , o no , y la predominancia en superficie de tierra ocupables para la edificación en relación con el espacio privado que tenga que dejarse libre de edificación .
Català: b ) La parcel · la o unitat mínima d ' edificació independent , mitjançant la regulació de : la forma , superfície mínima i ample mínim de parcel · la , l ' ocupació màxima per edificació i les condicions d ' utilització de l ' espai privat lliure d ' edificació .
Español: b ) La parcela o unidad mínima de edificación independiente , mediante la regulación de : la forma , superficie mínima y ancho mínimo de parcela , la ocupación máxima para edificación y las condiciones utilización del espacio privado libre de edificación .