Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte d ' aquest article s ' entén per explotacions agropecuàries les agrícoles , forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals , vegetals o animals , dels seus conreus , granges o explotacions .
Español: A efectos de este artículo se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas , forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales , vegetales o animales , de sus cultivos , granjas o explotaciones .
Català: Les edificacions emparades en aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca .
Español: Las edificaciones amparadas en este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destinación y capacidad productiva de la finca .
Català: Es poden considerar explotacions agropecuàries les dedicades a magatzems per a eines , maquinària i productes utilitzats en l ' explotació de la finca on estiguin ubicats , com també a magatzem dels productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Pueden considerarse explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacenes para herramientas , maquinaria y productos utilizados en la explotación de la finca donde estén ubicados , como también a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen la consideració de construccions destinades a l ' explotació agropecuària , a l ' efecte previst en aquest article i sense pretensió de ser complets , les que comportin una activitat industrial , entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufactura .
Español: No tienen la consideración de construcciones destinadas a la explotación agropecuaria , al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de ser completos , las que comporten una actividad industrial , entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufactura .
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície , s ' hauran de plantar arbres de ribera del lloc , situats en línia paral · lela a la façana .
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie , tendrán que plantarse árboles de ribera del lugar , situados en línea paralela a la fachada .
Català: En tractar-se de granges o activitats pecuàries en general , amb caràcter previ a la llicència d ' obres , caldrà obtenir la llicència d ' activitats classificades , tant si es tracta de construccions de nova planta com d ' ampliacions .
Español: Al tratarse de granjas o actividades pecuarias en general , con carácter previo a la licencia de obras , habrá que obtener la licencia de actividades clasificadas , tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones .
Català: El règim de distàncies a vies públiques , camins , canals , poblacions i zones protegides és l ' establert en l ' article 146 per al sòl agrícola .
Español: El régimen de distancias a vías públicas , caminos , canales , poblaciones y zonas protegidas es el establecido en el artículo 146 para el suelo agrícola .
Català: Es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població .
Español: Podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l ' explotació agrícola o d ' algun dels seus encarregats , que haurà de justificar documentalment la condició d ' estar empadronat i resident al municipi .
Español: Por lo tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados , que tendrá que justificar documentalmente la condición de estar empadronado y residente en el municipio .
Català: S ' admetrà l ' agrupació de finques discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta amb la condició de que la parcel · la sobre la que es pretén edificar tingui un mínim de 3.333 m2 .
Español: Se admitirá la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida con la condición de que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 3.333 m2 .
Català: Si la finca amb la superfície indicada procedeix de segregació o divisió de finca matriu major , serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys , com a mínim , des de l ' atorgament de l ' escriptura corresponent fins a la data de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció de l ' habitatge .
Español: Si la finca con la superficie indicada procede de segregación o división de finca matriz mayor , será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años , como mínimo , desde el otorgamiento de la escritura correspondiente hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda .
Català: Respecte al camí o via pública d ' accés a la finca , les edificacions s ' hauran de disposar a l ' interior del gàlib d ' emplaçament definit per dues línies paral · leles situades a 10 i 40 metres respectivament de l ' aresta exterior d ' explanació de la via .
Español: Con respecto al camino o vía pública de acceso a la finca , las edificaciones tendrán que disponerse en el interior del gálibo de emplazamiento definido para dos líneas paralelas situadas en 10 y 40 metros respectivamente de la arista exterior de explanación de la vía .
Català: Cal tenir en compte l ' existència , el nombre i la distància d ' altres edificacions que no tinguin la consideració d ' agropecuàries conforme a l ' article anterior d ' aquestes normes , emplaçades als terrenys de l ' entorn .
Español: Hay que tener en cuenta la existencia , el número y la distancia de otras edificaciones que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo anterior de estas normas , emplazadas a los terrenos del entorno .
Català: En particular , es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi 100 m , hi queden compreses més de dues edificacions amb destinació no agropecuària .
Español: En particular , se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuándo , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio 100 m , quedan comprendidas más de dos edificaciones con destinación no agropecuario .
Català: Les edificacions residencials objecte d ' aquest article hauran de subjectar-se a les consideracions següents , com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge en què se situïn , per tal de no introduir-hi elements aliens o contradictoris .
Español: Las edificaciones residenciales objeto de este artículo tendrán que sujetarse a las consideraciones siguientes , como garantía de su integración al entorno y al paisaje en que se sitúen , con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios .
Català: La superfície edificable màxima per a cada habitatge serà de 300 m2 i l ' alçària màxima de 6,5 metres corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima para cada vivienda será de 300 m2 y la altura máxima de 6,5 metros correspondientes a planta baja y una planta piso .
Català: La coberta , en cas de ser inclinada , ha de tenir un pendent inferior al 30 % i el material d ' acabat serà la teula ceràmica amb un cromatisme característic de la zona .
Español: La cubierta , en caso de ser inclinada , tiene que tener una pendiente inferior al 30 % y el material de acabado será la teja cerámica con un cromatismo característico de la zona .
Català: Les cobertes planes tindran ampits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l ' edificació i amb una alçària màxima d ' 1,20 metres des del nivell de terra del terrat .
Español: Las cubiertas planas tendrán alféizares macizos con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 metros desde el nivel de suelo del terrado .
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes , però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral · lel a la rasant del terreny situat 8 metres per damunt , comptats des del nivell del camí d ' accés a la finca .
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas , pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse por sobre un plan paralelo a la rasante del terreno situado 8 metros por encima , contados desde el nivel del camino de acceso a la finca .
Català: Pel que fa a les edificacions tradicionals existents , es podran dur a terme obres de reforma , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre que es respectin les condicions següents :
Español: En lo que concierne a las edificaciones tradicionales existentes , podrán llevarse a cabo obras de reforma , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre que se respeten las condiciones siguientes :
Català: Per a poder construir o ampliar les edificacions residencials regulades en aquest article caldrà obtenir , a més de la llicència municipal d ' obres i prèviament a aquesta , l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme .
Español: Para poder construir o ampliar las edificaciones residenciales reguladas en este artículo habrá que obtener , además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta , la autorización de la comisión territorial de urbanismo .
Català: Correspon a la comissió territorial d ' urbanisme resoldre les sol · licituds d ' autorització de referència i valorar , a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d ' acord amb els criteris dels apartats anteriors , si existeix o no la possibilitat de formació d ' un nucli de població al lloc sol · licitat .
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo resolver las solicitudes de autorización de referencia y valorar , a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores , si existe o no la posibilidad de formación de un núcleo de población al lugar solicitado .
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme és el que regula l ' article 44 del reglament de gestió urbanística , que desenvolupa el que preveu l ' article 127.ib del decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión territorial de urbanismo es el que regula el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística , que desarrolla lo que prevé el artículo 127.Ib del decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per a l ' autorització de la comissió caldrà presentar , juntament amb la sol · licitud , a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l ' article 44.2 del reglament esmentat , la documentació sobre captació i portada d ' aigua , sistema de depuració d ' aigües residuals i solució per a les deixalles domèstiques , definida a l ' article 24.5 del pla director del delta de l ' Ebre .
Español: Para la autorización de la comisión habrá que presentar , junto con la solicitud , además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del reglamento mencionado , la documentación sobre captación y portada de agua , sistema de depuración de aguas residuales y solución para los desperdicios domésticos , definida al artículo 24.5 del plan director del delta del Ebro .
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central i , en especial , preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destino exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central y , en especial , preservarlos de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valor específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que , implique actualmente o potencialmente , transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: La determinació precisa de cada una d ' aquestes categories , amb independència de la qualificació gràfica del POUM , serà la que l ' informe preceptiu del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca estableixi d ' acord amb les lleis i decrets en vigència .
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías , con independencia de la calificación gráfica del POUM , será la que el informe preceptivo del departamento de agricultura , ganadería y pesca establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia .
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl agrícola ha d ' obeir a una finalitat agrícola , ramadera o , en general , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableixi la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo agrícola tiene que obedecer a una finalidad agrícola , ganadera o , en general , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infrastructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l ' actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació en l ' àmbit agrícola o pecuari .
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts respectivament a les claus B i C de l ' article 151 d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos respectivamente en las claves B y C del artículo 151 de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: 6 No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre unitats mínimes de conreu .
Español: 6 No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl agrícola es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo agrícola podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes del present article , s ' entén per explotacions agropecuàries les agrícoles , forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals , vegetals o animals dels seus conreus , granges o explotacions .
Español: A los efectos del presente artículo , se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas , forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales , vegetales o animales de sus cultivos , granjas o explotaciones .
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca .
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destinación y capacidad productiva de la finca .
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l ' explotació agropecuària , a l ' efecte previst en aquest article i sense pretensió d ' exhaustivitat , les que comportin una activitat industrial , entenent com a tal la transformació de productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufacturació .
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria , al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de exhaustividad , las que comporten una actividad industrial , entendiendo como tal la transformación de productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufacturación .
Català: Qualsevol edifici vinculat a l ' ús agrícola haurà d ' estar integrat en l ' entorn rural on s ' emplaça , adoptar les formes senzilles de la construcció tradicional i emprar els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural .
Español: Cualquier edificio vinculado al uso agrícola tendrá que estar integrado en el entorno rural donde se emplaza , adoptar las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizar los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge i creï una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Hará falta reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea del horizonte modifique el paisaje y cree una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje .
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 metres quadrats de superfície , per tal de reduir l ' impacte sobre l ' entorn , s ' hauran d ' arborar els davants de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació amb arbres propis i característics de l ' emplaçament .
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 metros cuadrados de superficie , con el fin de reducir el impacto sobre el entorno , tendrán que arbolarse los delanteros de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación con árboles propios y característicos del emplazamiento .
Català: La separació de l ' edificació a qualsevol límit de la finca ha de ser igual o superior a 10 metres , que s ' incrementarà proporcionalment quan es tracti de distàncies a vies públiques , camins , canals , poblacions i zones protegides segons altres disposicions que siguin aplicables .
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca ha de ser igual o superior a 10 metros , que se incrementará proporcionalmente cuando se trate de distancias a vías públicas , caminos , canales , poblaciones y zonas protegidas según otras disposiciones que sean aplicables .
Català: No es permet la ubicació dels edificis pecuaris a menys de 1000 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà ni a menys de 100 metres de vies públiques nacionals , autonòmiques o provincials i de primer ordre , ni a menys de 25 metres de qualsevol altra via pública , ni a menys de 200 metres d ' habitatges existents en SNU .
Español: No se permite la ubicación de los edificios pecuarios a menos de 1000 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 100 metros de vías públicas nacionales , autonómicas o provinciales y de primer orden , ni a menos de 25 metros de cualquier otra vía pública , ni a menos de 200 metros de viviendas existentes en SNU .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l ' explotació agrícola o pecuària o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident al municipi .
Español: Por lo tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o pecuaria o de alguno de sus encargados y tendrá que justificarse documentalmente la condición de agricultor residente en el municipio .
Català: Les finques sobre les quals es vulgui edificar hauran de tenir una superfície mínima de 45.000 metres quadrats en terrenys de secà i de 10.000 metres quadrats en terrenys de regadiu .
Español: Las fincas sobre las cuales quiera edificarse tendrán que tener una superficie mínima de 45.000 metros cuadrados en terrenos de secano y de 10.000 metros cuadrados en terrenos de regadío .
Català: S ' admet l ' agrupació de finques discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta , amb la condició que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui una superfície mínima de 3.333 metres quadrats .
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida , con la condición que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga una superficie mínima de 3.333 metros cuadrados .
Català: Els espais arbrats , les àrees de vegetació i les alineacions d ' arbres definidores de marges i camins , les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s ' hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació .
Español: Los espacios arbrados , las áreas de vegetación y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos , las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación .
Català: Correspon a la comissió territorial d ' urbanisme , resoldre les sol · licituds d ' autorització de referència i valorar , a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d ' acord amb els criteris dels apartats anteriors , si existeix o no possibilitat de formació d ' un nucli de població al lloc sol · licitat .
Español: Corresponde a la comisión territorial de urbanismo , resolver las solicitudes de autorización de referencia y valorar , a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores , si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población al lugar solicitado .
Català: Per a l ' autorització de la comissió d ' urbanisme , caldrà presentar juntament amb la sol · licitud , a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l ' article 44.2 del reglament citat , el que s ' especifica a continuació :
Español: Para la autorización de la comisión de urbanismo , habrá que presentar junto con la solicitud , además del proyecto técnico y de la documentación indicada al artículo 44.2 del reglamento citado , lo que se especifica a continuación :
Català: Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d ' aigua , especificant els aspectes següents : punt de captació , canalització , detalls constructius , materials emprats - en particular els utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris - i ús a què es destina , justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l ' organisme competent .
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y el suministro de agua , especificando los aspectos siguientes : punto de captación , canalización , detalles constructivos , materiales utilizados .en particular los utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios . ~~~ y uso a que se destina , justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido del organismo competente .
Català: Quan no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de sanejament , les aigües residuals s ' han de depurar prèviament al seu abocament , amb independència de les autoritzacions que s ' escaiguin de llicència d ' abocaments .
Español: Cuando no haya posibilidad de conexión en una red de saneamiento , las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido , con independencia de las autorizaciones que ocurran de licencia de vertidos .
Català: Com a justificació , s ' hauran d ' aportar plànols i memòries explicatives en què s ' especifiqui el punt de destinació , la canalització , els detalls constructius i els materials emprats , especialment els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments .
Español: Como justificación , tendrán que aportarse planos y memorias explicativas en que se especifique el punto de destinación , la canalización , los detalles constructivos y los materiales utilizados , especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: La relació d ' usos admesos per la seva utilitat pública o interès social , així com la regulació detallada de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la comissió d ' urbanisme , d ' acord amb els art . ~ ~ ~ 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social , así como la regulación detallada de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la comisión de urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: A l ' espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni , el pla general defineix un precatàleg d ' elements que pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio , el plan general define un precatálogo de elementos que por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el pla especial podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el plan especial podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos al pre-catálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el plan de protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el pla especial per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el plan especial para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: a ) El pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , i també , el règim d ' usos aplicables als elements catalogats .
Español: a ) El plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , y también , el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados .
Català: b ) El pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències requeriran l ' informe previ de l ' equip tècnic municipal i l ' informe favorable del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias requerirán el informe previo del equipo técnico municipal y el informe favorable del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositora y registral constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del plan especial .
Català: a ) Abans de que sigui vigent el pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) Antes de que sea vigente el plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , abans de l ' aprovació del pla especial , les modificacions dels edificis catalogats es limitaran als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Asimismo , antes de la aprobación del plan especial , las modificaciones de los edificios catalogados se limitarán a los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: El projecte d ' obres haurà de justificar la conveniència o necessitat de les modificacions , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El proyecto de obras tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las modificaciones , que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta , sección y alzados .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament dels seus ocupants , s ' ajustarà al que disposa la LUC .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento de sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone la LUC .
Català: La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o a causa d ' una denúncia .
Español: La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará en instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o a causa de una denuncia .
Català: Es presentarà la sol · licitud en el registre general de l ' ajuntament , amb la relació de llogaters , arrendataris i propietaris de les finques confrontants per parets mitgeres .
Español: Se presentará la solicitud en el registro general del ayuntamiento , con la relación de inquilinos , arrendatarios y propietarios de las fincas confrontantes por paredes medianeras .
Català: El tinent d ' alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , lletrat de ser possible , per actuar com a secretari ; i en la primera providencia que es dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació .
Español: El teniente de alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , letrado de ser posible , para actuar como secretario ; y a la primera providencia que se dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna i , si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen .
Español: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina y , si lo desea al propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen .
Català: Dins del 10 dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos i / o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal , que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el nombre d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro del 10 días siguientes en la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos y/ o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal , que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto .
Català: Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' alcaldia la resolució que estimi procedent en referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la alcaldía la resolución que estime procedente en referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio por mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' iniciïn a instància dels ocupants , d ' ofici o per denúncia particular , quan sigui d ' aplicació .
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien en instancia de los ocupantes , de oficio o por denuncia particular , cuando sea de aplicación .
Català: Quan la construcció es troba en tan mal estat que es permet apreciar de manera anticipada i fonamentada una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , s ' els advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc consegüent .
Español: Cuándo la construcción se encuentra en tan peor estado que se permite apreciar de manera anticipada y fundamentada una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consiguiente .
Català: Si de l ' expedient no resulten fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i , en canvi , resulta que els desperfectes són susceptibles d ' una reparació normal i afecten a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari la obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Si del expediente no resultan fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y , en cambio , resulta que los desperfectos son susceptibles de una reparación normal y afectan a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: En cas de que el propietari no compleixi aquesta obligació , l ' ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de que el propietario no cumpla esta obligación , el ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques contigües no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis contigus pateixin .
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas contiguas no tienen un estado perfecto de solidez , se colocará apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios contiguos sufran .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes POUM estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació , d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de este POUM estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación , de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajustin a les determinacions del planejament , però tampoc es doni lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero tampoco se dé lugar a la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' us d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest pla estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present pla i compleixin les condicions de parcel · laria del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente plano y cumplan las condiciones de parcelaría del planeamiento anterior .
Català: Abans de l ' aprovació del pla especial es podran redactar plans especials de protecció del patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: Antes de la aprobación del plan especial podrán redactarse planes especiales de protección del patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del pre-catálogo .
Català: Sol · licitud per a l ' electrificació en baixa tensió de la masia can Sitges a Sant Cebrià de Lladó , PK 5 de la pista forestal de Romanyà de la Selva a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Alberto Luzarraga Alonso de Ilera .
Español: Solicitud para la electrificación en baja tensión de la masía Can Sitges en Sant Cebrià de Lladó , PK 5 de la pista forestal de Romanyà de la Selva a Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Alberto Luzarraga Alonso de Ilera .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua i un dic contra incendis a la Vall del Bac , al terme municipal de la Vall de Bianya , promoguda per ADF de Montagut i la Vall de Bianya .
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua y un dique contra incendios en La Vall del Bac , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por ADF de Montagut y La Vall de Bianya .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Guàrdia , al terme municipal de Terrades , promoguda per Josep Pagès Callís .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Guàrdia , en el término municipal de Terrades , promovida por Josep Pagès Callís .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació de la masia Sant Climent per destinar-la a hostatgeria , al terme municipal d ' Arbúcies , promoguda per Baden Grup , SL .
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía Sant Climent para destinarla a hospedería , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Baden Grup , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval al polígon cadastral 7 , parcel · la 69 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Esteve Baqué Vidal .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en crecimiento en raval en el polígono catastral 7 , parcela 69 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Esteve Baqué Vidal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un cobert agrícola destinat a magatzem , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Claudi Pot Gascons .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo agrícola destinado a almacén , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Claudi Pot Gascons .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació de la masia de can Fontanella , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Josep Francesc Gispert Serrats .
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la masía de Can Fontanella , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Josep Francesc Gispert Serrats .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a les instal · lacions de radiocomunicació ubicades a la zona de Cap del Bosc , al terme municipal de Das , promoguda per Retevisión , SA .
Español: Solicitud de autorización para las instalaciones de radiocomunicación ubicadas a la zona de Cap del Bosc , en el término municipal de Das , promovida por Retevisión , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a la zona les Carreres , parcel · les 92 i 93 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Nativitat de Queralt Garcia Vilanova .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la zona Les Carreres , parcelas 92 y 93 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Nativitat de Queralt Garcia Vilanova .
Català: 44 RGU : rehabilitació i ampliació d ' un mas anomenat Can Timba de Constantins , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Montserrat Buch Llorach .
Español: 44 RGU : rehabilitación y ampliación de una masía llamada Can Timba de Constantins , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Montserrat Buch Llorach .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Campalet , al terme municipal de Sant Mori , promoguda per Josep Terrades Pou .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Campalet , en el término municipal de Sant Mori , promovida por Josep Terrades Pou .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona la Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Carme Senar Sanagustin .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la zona La Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Carme Senar Sanagustin .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Alfonso Saenz de Cabezon Batlle .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Alfonso Saenz de Cabezon Batlle .
Català: Sol · licitud de construcció de l ' estació sísmica de les Gavarres al veïnat de Verneda , 18 , can Vilallonga , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Solicitud de construcción de la estación sísmica de Les Gavarres en el vecindario de Verneda , 18 , Can Vilallonga , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat dedicada a la cria , pupil · latge , ensinistrament de cavalls i escola d ' equitació , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Daniel Vilaró Corral .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a la cría , pupilaje , adiestramiento de caballos y escuela de equitación , en el término municipal de Porqueres , promovida por Daniel Vilaró Corral .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge aïllat al veïnat d ' Esclet , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Eduard Viñolas Coll .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda aislada en el vecindario de Esclet , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Eduard Viñolas Coll .