Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de manca d ' acord en aquesta Comissió , les dues parts s ' han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , sense que això suposi renunciar als òrgans administratius i / o jurisdiccionals .
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en dicha Comisión , ambas partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , sin que ello suponga renunciar a los órganos administrativos y/ o jurisdiccionales .
Català: Part social : Sr . Fernando Rodríguez García , Sr . Narciso Romero Gómez , Sr . Pedro Rentero Acacio ( suplents : Sr . Miguel Bravo de Medina Durán , Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Ángel Matarredona Vigara , Sr . Blas Meca Escala , Sr . Andrés Millán Negrín , Sr . José Sobrino Mora ) .
Español: Sr . Fernando Rodríguez García , Sr . Narciso Romero Gómez y Sr . Pedro Rentero Acacio ( suplentes : Sr . Miguel Bravo de Medina Durán , Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Angel Matarredona Vigara , Sr . Blas Meca Escala , Sr . Andrés Millán Negrín y Sr . José Sobrino Mora )
Català: Part econòmica : Sr . José María Roncal Berruezo , Sr . Telesforo Garrido Halcón i Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplents : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Ernesto Sánchez-Lastra Martínez , Sr . Jesús Ángel Santiago González ) .
Español: Sr . José María Roncal Berruezo , Sr . Telesforo Garrido Halcón , Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplentes : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Ernesto Sánchez-Lastra Martínez y Sr . Jesús Ángel Santiago González )
Català: Taula de complements individuals mensuals ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) ( període de vigència 1.4.2006-31.12.2006 )
Español: Tabla de complementos individuales mensuales ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ( período de vigencia 1.4.2006-31.12.2006 )
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic secundari , fa funcions per a les quals aquell el faculta , a les ordres immediates d ' un director , sotsdirector tècnic , cap , cap de fabricació o tècnic .
Español: Es quien , en posesión de título académico secundario , realiza funciones para las que aquel le faculta , a las órdenes inmediatas de un director , subdirector técnico , jefe , jefe de fabricación y técnico .
Català: 1990 / 339 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de juny de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 339 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de junio de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1991 / 890 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 de setembre de 1991 i publicada al DOGC núm .
Español: 1991/ 890 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de septiembre de 1991 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2199 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de febrer de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: 1991/ 2199 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de febrero de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2841 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 2841 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1993 / 973 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: 1993/ 973 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1994 / 1433 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió d ' 11 d ' octubre de 1994 i publicada al DOGC núm .
Español: 1994/ 1433 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 11 de octubre de 1994 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1452 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d ' octubre de 1995 i publicada al DOGC núm .
Español: 1995/ 1452 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de octubre de 1995 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1999 / 2391 ) aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió d ' 1 de desembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 1999/ 2391 ) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 1 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1304 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2000/ 1304 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2871 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de juliol de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 2871 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de julio de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2924 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de setembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 2924 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5531 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 5531 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5531 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 5531 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5532 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 5532 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6156 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 6156 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1004 / 14582 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de novembre de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: 1004/ 14582 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Utmar , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Utmar , de Esplugues de Llobregat , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Utmar , d ' Esplugues de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Utmar , de Esplugues de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Utmar Educació , SL , amb NIF B60565876 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Utmar Educació , SL , con NIF B60565876 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del ganado porcino ( BOE núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' illa compresa entre els carrers Sant Dalmau , Centre i Batlle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la manzana comprendida entre las calles Sant Dalmau , Centre i Batlle , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa vigent del Pla general de Santa Coloma de Farners , d ' acord amb allò que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa vigente del Plan general de Santa Coloma de Farners , de acuerdo con aquello que dispone la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat l ' esmentat text refós ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: 4659 , de 21 de juny de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4659 , de 21 de junio de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Manuel Sanchez Sanchez ( delegat de personal ) , José Luis Álvarez Méndez ( delegat de personal ) i Isabel Pérez Sánchez ( delegada de personal del centre de treball ) .
Español: Representación de los trabajadores : Manuel Sanchez Sanchez ( delegado de personal ) , Jose Luis Alvarez Mendez ( delegado de personal ) y Isabel Pérez Sánchez ( delegada de personal del centro de trabajo ) .
Català: En compliment de l ' Acord de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de Comida Sana Mediterránea , SL per al període 1.5.2004-30.4.2007 ( codi de conveni 0813032 ) , una vegada constatat l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' any 2005 , que és del 3,7 % , es revisen les taules salarials per a l ' any 2006 .
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 24 del Convenio colectivo de Comida Sana Mediterránea , SL vigente de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2007 ( código de convenio número 0813032 ) , se procede , una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2005 , cifrado en el 3,7 % , a revisar las tablas salariales para el año 2006.
Català: Les parts que hi intervenen faculten M . Dolores Tena Álvarez per fer els tràmits pertinents davant l ' autoritat laboral perquè aquest Acord s ' inscrigui , registri i posteriorment publiqui .
Español: Las partes intervinientes facultan a Mª Dolores Tena Álvarez para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción , registro y posterior publicación del presente Acuerdo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet )
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet )
Català: Representants dels treballadors : Rafael Noguera Galvez , Rafael Chaparro Roldán , Salvador García Córdoba , José Triviño Montero , Salvador Potrero Rosa , Jorge Téllez Román , Pablo Torres Molina i Manuel Álvarez Lendinez .
Español: Representantes de los trabajadores : Rafael Noguera Galvez , Rafael Chaparro Roldán , Salvador García Córdoba , José Triviño Montero , Salvador Potrero Rosa , Jorge Téllez Román , Pablo Torres Molina y Manuel Álvarez Lendinez .
Català: A Santa Coloma de Gramenet , essent les 12 hores del dia 16 de febrer de 2006 , es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors més amunt relacionats integrants de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Español: En Santa Coloma de Gramenet , siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2006 , se reúnen en los locales de la empresa los señores más arriba relacionados integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Català: Es objecte de la present reunió donar compliment a l ' article 14 , fixant les condicions econòmiques per a l ' any 2006 com a quart any de vigència , amb els criteris d ' increment establerts segons categoria .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14 , fijando las condiciones económicas para el año 2006 como cuarto año de vigencia , con los criterios de incremento establecidos según categoría .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PCA : plus qualitat ; PCT : plus quantitat ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus calidad ; PCT : plus cantidad ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PCA : plus quantitat i qualitat ; L : locomoció ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus cantidad y calidad ; L : locomoción ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni Col · lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Empreses del Joc del Bingo i del Gremi d ' Empresaris del Joc del Bingo i per la part social pels representants d ' UGT i CCOO , el dia 6 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo , suscrito por las por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses del Joc del Bingo i del Gremi d'Empresaris del Joc del Bingo y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , el día 6 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni Col · lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc del Bingo ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego del Bingo ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: Vist el text de l ' Acord de l ' IPC real per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 7 d ' abril 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederación de Comercio de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 7 de abril de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de l ' IPC real per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria metal · logràfica de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ACEM , i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO el dia 19 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalográfica de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ACEM y por parte social por los representantes de UGT y de UGT el día 19 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y demás normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metal · logràfica de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalográfica de Cataluña ( código de convenio núm . ~~~ 7900285 ) .
Català: Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria metal · logràfica de Catalunya
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica de Cataluña
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Marroquineria i , per la part social , pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO el dia 28 de març 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , suscrito , por parte empresarial , por los representantes del Gremi de Marroquineria y , por la parte social , por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO el día 28 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares .
Català: Vist l ' Acord de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida d ' escombraries de Martorell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida d ' escombraries de Martorell ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell ) ( código de convenio núm .
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 20 de febrer de 2006 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida del municipi de Martorell ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 20 de febrero de 2006 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida del municipio de Martorell ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 12.00 hores , en els locals del centre de treball de Martorell en data ut supra , per tractar els assumptes especificats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas , en los locales del centro de trabajo de Martorell en fecha ut supra , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Segons estableix l ' article 10 del Conveni col · lectiu el centre de treball , la representació social dels treballadors , essent Urbaser nova adjudicatària del servei des de l ' 1 de gener de 2006 , ha reclamat els imports pendents a l ' empresa sortint ( FCC Medi Ambient ) .
Español: Según establece el artículo 10 del Convenio colectivo el centro de trabajo , la representación social de los trabajadores , siendo Urbaser nueva adjudicataria del servicio desde el 1 de enero de 2006 , ha procedido a reclamar los importes pendientes a la empresa saliente ( FCC Medio Ambiente ) .
Català: Es fa la revisió i adequació de les taules salarials per als anys 2005 ( definitiva i reclamada a l ' empresa sortint ) i 2006 ( provisional ) , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2005 ( definitiva y reclamada a la empresa saliente ) y 2006 ( provisional ) , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial provisional de l ' any 2006 : queda establerta segons annex 1 a l ' incrementar les taules salarials definitives de l ' any 2005 amb un 2 % l ' IPC previst per a l ' any 2006 més el que estableix l ' article 10 del Conveni col · lectiu pel que fa a la paga de beneficis .
Español: Tabla salarial provisional del año 2006 : queda establecida según anexo 1 al incrementar las tablas salariales definitivas del año 2005 con un 2 % el IPC previsto para el año 2006 más lo que establece el artículo 10 del Convenio colectivo al respecto de la paga de beneficios .
Català: Que les categories que ja han assolit la igualtat de la paga de beneficis amb la de Nadal i estiu tenen reflectit l ' import de 120,20 euros repartits entre tots els conceptes de la nòmina .
Español: Que las categorías que ya han alcanzado la igualdad de la paga de beneficios con la de Navidad y verano tienen reflejado el importe de 120,20 euros repartidos entre todos los conceptos de la nómina .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2006 , així com les diferències salarials resultants de la revisió de la nòmina del mes de gener , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2006 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2006 , así como las diferencias salariales resultantes de la revisión de la nómina del mes de enero , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2006 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s ' esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu , a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Lleida , personal laboral , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de març de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida , personal laboral , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Lleida , personal laboral , per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2008 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida , personal laboral , para el período del 1.1.2006 al 31.12.2008 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Igualment és aplicable a tot el personal que porti més de 6 mesos continuats ocupant interinament un lloc inclòs en la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament .
Español: Igualmente , es aplicable a todo el personal que lleve más de 6 meses seguidos ocupando interinamente un puesto incluido en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia podrà adherir-se al present Acord mitjançant un conveni subscrit pels seus òrgans directius i els / les representants sindicals .
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia podrá adherirse al presente acuerdo mediante un convenio subscrito por sus órganos directivos y los/ las representantes sindicales .
Català: El present Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per part del Ple de l ' Ajuntament , el dia següent de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins el 31.12.2008 , sens perjudici dels acords per als quals s ' estableix expressament efectes econòmics a partir d ' una data determinada .
Español: El presente convenio entrará en vigor una vez aprobado por parte del pleno del Ayuntamiento , el día siguiente a su publicación en el DOGC , y será vigente hasta el 31.12.2008 , sin perjuicio de los acuerdos para los que se establecen expresamente efectos económicos a partir de una fecha determinada .
Català: Aquest Conveni , s ' entén prorrogat tàcitament , per períodes anuals successius , si no es produeix l ' oportuna denúncia , per qualsevol de les parts , abans dels darrers tres mesos de la seva vigència .
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente , por periodos anuales sucesivos , si no se produce la oportuna denuncia por cualquiera de las partes antes de los últimos tres meses de su vigencia .
Català: S ' han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol acord , contracte o disposició de caràcter individual que no vulneri l ' ordenament jurídic propi , ni contradigui les disposicions d ' aquest Conveni .
Español: Deberán respetarse los derechos adquiridos por la vía de cualquier acuerdo , contrato o disposición de carácter individual que no vulnere el ordenamiento jurídico propio , ni contradiga las disposiciones de este convenio .
Català: Si la jurisdicció laboral deixa sense efecte alguna estipulació de les compreses en el Conveni s ' haurà de produir l ' adaptació , mitjançant la corresponent Comissió Negociadora .
Español: Si la jurisdicción laboral deja sin efecto alguna estipulación de las comprendidas en el convenio se deberá producir la adaptación , mediante la correspondiente comisión negociadora .
Català: A fi de millorar la qualitat i la transparència de la gestió dels centres i dels serveis , la Corporació i la representació del personal es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits .
Español: Con objeto de mejorar la calidad y la transparencia de la gestión de los centros y de los servicios , la corporación y la representación del personal se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos .
Català: A tal fi , es fixa com a objectiu comú dotar els / les ciutadans / es d ' uns millors serveis públics , mitjançant la modernització de l ' administració i uns mètodes més àgils de treball .
Español: A tal fin , se fija como objetivo común dotar a los/ las ciudadanos/ as de unos mejores servicios públicos , mediante la modernización de la administración y unos métodos más ágiles de trabajo .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària , integrada per dos ( 2 ) persones designades per la Corporació i dos ( 2 ) persones designades per l ' òrgan unitari de representació sindical .
Español: Se constituirá una comisión paritaria integrada por dos ( 2 ) personas designadas por la corporación y dos ( 2 ) personas designadas por el organismo unitario de representación sindical .