Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts , deixaran sense efecte l ' anterior declaració i / o sol · licituds , excepte si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins i / o pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos , dejarán sin efecto la anterior declaración y/ o solicitudes , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos y/ o pago adicional en la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente , en la que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas .
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds d ' ajut durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes de ayuda durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1 , deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta .
Català: Les sol · licituds normalitzades es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes normalizadas se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i contingui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes es gestionaran des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña y contenga solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , éstas se gestionarán desde Cataluña , sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN es gestionarà des de l ' oficina comarcal del DAR que correspongui , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se gestionará desde la oficina comarcal del DAR que corresponda , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger d ' ús comunal , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores a través de l ' aplicació web .Comunals.
Español: a ) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal , debe presentarse el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación web .Comunales .
Català: b ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que es relacionin als annexos d ' aquesta Ordre i a les ordres corresponents de convocatòria dels ajuts .
Español: b ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relacionan en los anexos de esta Orden y en las órdenes correspondientes de convocatoria de las ayudas .
Català: f ) No es podrà presentar cap sol · licitud dels ajuts relacionats a l ' annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: f ) No se podrá presentar ninguna solicitud de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: g ) Conjuntament amb la DUN , es podrà presentar la sol · licitud de modificació d ' ús o de coeficient de regadiu del recinte establert al sistema d ' informació geogràfica informatitzada ( en endavant SIGPAC ) , quan les dades declarades dels recintes no siguin compatibles amb les dades SIGPAC .
Español: g ) Conjuntamente con la DUN , podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto establecido en el sistema de información geográfica informatizada ( en adelante SIGPAC ) , cuando los datos declarados de los recintos no sean compatibles con los datos SIGPAC .
Català: d ) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició , no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte , o bé si el té demanat i / o concedit , a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: h ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición , no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto , o bien si la tiene pedida y/ o concedida , en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: 8.1 La DUN produeix efectes , únicament , per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d ' aquesta Ordre i les dades que s ' inclouen formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: 8.1 La DUN produce efectos , únicamente , para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado a los efectos de lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà donar-se d ' alta al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 8.3 Els ajuts atorgats es publicaran fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició en el tauler d ' anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 8.3 Las ayudas otorgadas se publicarán haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: 8.4 La signatura i presentació de la DUN per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir les dades necessàries d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona interessada denega expressament l ' autorització , caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización , será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: c ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , el productor ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: c ) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , el productor debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril .
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària , ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria , deberán hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen als articles 4 a 6 i concordants de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , l ' article 6 del Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 i a l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 a 6 y concordantes de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , el artículo 6 del Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 y en la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/ 1995.
Català: El nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i a les dades declarades a la DUN , i s ' actualitzarà anualment .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN , y se actualizará anualmente .
Català: Titular o titulars de l ' explotació agrària , o persona productora en cas d ' una explotació ramadera , amb la identificació de la persona física o jurídica , nom i / o raó social .
Español: Titular o titulares de la explotación agraria , o persona productora en caso de una explotación ganadera , con la identificación de la persona física o jurídica , nombre y/ o razón social .
Català: En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu , s ' ha d ' indicar l ' objecte social , la relació de socis / sòcies i NIF / CIF , nom , percentatge de participació dins de la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si aquesta mà d ' obra és AP / ATP .
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo , debe indicarse el objeto social , la relación de socios/ socias y NIF/ CIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación , si procede , y si esta mano de obra es AP/ ATP .
Català: 4 ) En cas de persones físiques , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social i per a determinats ajuts , si dins de l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el DNI / NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació .
Español: 4 ) En el caso de personas físicas , el régimen de afiliación a la Seguridad Social y para determinadas ayudas , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , indicar el nombre , el DNI/ NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación .
Català: La unitat de declaració és el recinte , el qual es defineix com una porció continua de terreny que , dins d ' una parcel · la , té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d ' explotació .
Español: La unidad de declaración es el recinto , que se define cómo una porción continúa de terreno que , dentro de una parcela , tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación .
Català: a ) La identificació SIGPAC de cadascun dels recintes que s ' incloguin a la DUN , formada pel codi cadastral del municipi ( codi numèric de 5 dígits ) , del polígon ( codi numèric de 3 dígits ) , de la parcel · la ( codi numèric de 4 dígits ) , de l ' agregat , de la zona i el codi de recinte ( codi numèric d ' 1 a 4 dígits ) .
Español: a ) La identificación SIGPAC de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN , formada por el código catastral del municipio ( código numérico de 5 dígitos ) , del polígono ( código numérico de 3 dígitos ) , de la parcela ( código numérico de 4 dígitos ) , del agregado , de la zona y el código de recinto ( código numérico de 1 a 4 dígitos ) .
Català: e ) Les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita dolça i hortalisses ( OPFH ) , han d ' indicar l ' any de plantació , la superfície dels efectius productius per espècie i la previsió de collita en quilograms .
Español: e ) Las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta dulce y hortalizas ( OPFH ) , deben indicar el año de plantación , la superficie de los efectivos productivos por especie y la previsión de cosecha en kilogramos .
Català: f ) Les persones declarants que sol · licitin l ' ajut de fruits de closca , han d ' especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses i han d ' indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d ' arbres .
Español: f ) Las personas declarantes que soliciten la ayuda de frutos de caparazón , deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles .
Català: g ) En cas de superfícies amb fruita dolça o cítrics , s ' ha d ' indicar la varietat , el peu , el marc de plantació , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: g ) En el caso de superficies con fruta dulce o cítricos , se debe indicar la variedad , el pie , el marco de plantación , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: i ) Als recintes d ' oliverar pels quals se sol · liciti el pagament únic o l ' ajut específic a l ' oliverar , s ' ha d ' indicar la superfície i el nombre d ' arbres per varietat i categories d ' acord amb els trams següents :
Español: i ) En los recintos de olivo por los que se solicite el pago único o la ayuda específica en el olivo , debe indicarse la superficie y el número de árboles por variedad y categorías de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: l ) En recintes de retirada destinada a productes no alimentaris , s ' indicarà l ' espècie , el rendiment previst en quilograms per hectàrea , la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: l ) En recintos de retirada destinada a productos no alimentarios , se indicará la especie , el rendimiento previsto en kilogramos por hectárea , la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: n ) En cas de fer la declaració de superfície de cítrics a 30 de setembre de 2006 , s ' ha d ' indicar la superfície d ' acord amb els punts a ) , c ) i d ) d ' aquest apartat .
Español: n ) En el caso de hacer la declaración de superficie de cítricos a 30 de septiembre de 2006 , debe indicarse la superficie de acuerdo con los puntos a ) , c ) y d ) de este apartado .
Català: c ) El número de caps ( o número d ' arnes o m ² , si escau ) per espècie , classificació zootècnica , categoria , capacitat i cens , amb indicació de si el règim d ' explotació és el d ' integració .
Español: c ) El número de cabezas ( o número de colmenas o m² , si procede ) por especie , clasificación zootécnica , categoría , capacidad y censo , con indicación de si el régimen de explotación es el de integración .
Català: d ) En cas de sol · licitar els ajuts de la prima en benefici de les persones productores que mantenen vaques alletants , el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants i / o la prima pel sacrifici de bovins previstos en aquesta Ordre , els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació establert a la normativa vigent .
Español: d ) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de las personas productoras que mantienen vacas nodrizas , el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas y/ o la prima por el sacrificio de bovinos previstos en esta Orden , los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente .
Català: El CGE , procediment general , exigeix que la persona sol · licitant presenti una diagnosi i un pla d ' explotació amb el contingut mínim que determina l ' article 20 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: El CGE , procedimiento general , exige que la persona solicitante presente una diagnosis y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina el artículo 20 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: a ) La diagnosi prèvia ha d ' incloure el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació , les assegurances subscrites , el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als que s ' acull l ' explotació , si realitza diversificació en la seva explotació , indicar quin tipus d ' activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen , com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza .
Español: a ) El diagnóstico previo debe incluir el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación , los seguros suscritos , el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación , si realiza diversificación en su explotación , indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen , cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza .
Català: També ha de descriure el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra i per poder determinar el marge net ha de descriure les despeses generals de l ' explotació .
Español: También debe describir el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra y para poder determinar el margen neto debe describir los gastos generales de la explotación .
Català: b ) El pla d ' explotació ha de recollir els objectius de la inversió d ' acord als eixos previstos al Programa de desenvolupament rural per al període de programació 2007-2013 i una descripció de les inversions a realitzar .
Español: b ) El plan de explotación debe recoger los objetivos de la inversión de acuerdo a los ejes previstos en el Programa de desarrollo rural para el período de programación 2007-2013 y una descripción de las inversiones a realizar .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta estàndard , màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA :
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y la Orden de 13 de diciembre de 1995 , y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta estándar , máxima y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA :
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros fruteros de cáscara y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros fruteros de cáscara y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , fotocòpia compulsada del butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) dels darrers dotze mesos .
Español: En el caso de declarar mano de obra asalariada , fotocopia compulsada del boletín de cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) de los últimos doce meses .
Català: En cas de declarar ser persona agricultora professional i que de les dades que consten a la DUN no se ' n desprengui aquesta condició , la persona agricultora podrà acreditar-ho mitjançant les declaracions de l ' impost de la renda de les persones físiques ( en endavant IRPF ) , una de les quals ha de ser del darrer exercici i dues efectuades en els darrers cinc anys , així com també l ' informe de vida laboral .
Español: En el caso de declarar ser persona agricultora profesional y que de los datos que constan en la DUN no se desprenda esta condición , la persona agricultora podrá acreditarlo mediante las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas ( en adelante IRPF ) , una de las cuales debe ser del último ejercicio y dos efectuadas en los últimos cinco años , así como también el informe de vida laboral .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l ' IRPF , haurà d ' aportar l ' alta censal a l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF , deberá aportar el alta censal al impuesto de actividades económicas .
Català: En cas que es tracti de socis / sòcies agricultors / ores professionals , caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l ' IRPF de l ' últim any , i l ' informe de vida laboral , o bé autorització expressa al DAR perquè sol · liciti aquestes dades a les administracions corresponents .
Español: En el caso de que se trate de socios/ socias agricultores/ as profesionales , deberán aportarse las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año , y el informe de vida laboral , o bien autorización expresa al DAR para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes .
Català: 4993 , de 23.10.2007 ) es va procedir a fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2007 .
Español: 4993 , de 23.10.2007 ) se procedió a hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2007.
Català: Vist que a l ' annex de l ' esmentada Resolució es va produir un error material en la transcripció del detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2007 , cal procedir a la seva correcció ;
Español: Visto que en el anexo de la mencionada Resolución se produjo un error material en la transcripción del detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2007 , hay que proceder a su corrección ;
Català: D ' acord amb l ' article 105 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con el artículo 105 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Modificar el detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2007 contingut al quadre 2 de l ' annex de la Resolució ECF / 3152 / 2007 , de 30 de setembre , per la qual es fan públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del tresor referits a 30 de juny de 2007 , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar el detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2007 contenido en el cuadro 2 del anexo de la Resolución ECF/ 3152/ 2007 , de 30 de septiembre , por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del tesoro referidos a 30 de junio de 2007 , publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació , pel representant del promotor del centre docent privat Escola de Dansa Centrescènic , de Torredembarra , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Escola de Dansa Centrescènic , de Torredembarra , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , que regula las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' àmbit dels equipaments culturals i educatius ( carrer Onze de Setembre - carrer Méndez Núñez ) , per a la construcció d ' un casal d ' avis , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente al ámbito de los equipamientos culturales y educativos ( calle Onze de Setembre - calle Méndez Núñez ) , para la construcción de un casal de ancianos , en el término municipal de Alcanar
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent a equipaments projectats d ' ús educatiu-cultural , a Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente a equipamientos proyectados de uso educativo-cultural , a Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' àmbit dels equipaments culturals i educatius ( carrer Onze de Setembre - carrer Méndez Núñez ) , per a la construcció d ' un casal d ' avis , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente al ámbito de los equipamientos culturales y educativos ( calle Onze de Setembre - calle Méndez Núñez ) , para la construcción de un casal de ancianos , de Alcanar
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes públicos que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo .
Català: CEIP Sant Jaume de Bràfim ( Bràfim ) , codi : 43000652 a IES Valls ( Valls ) , codi : 43010608
Español: CEIP Sant Jaume de Bràfim ( Bràfim ) , código : 43000652 a IES Valls ( Valls ) , código : 43010608
Català: CEIP Mare de Déu de l ' Esperança ( Figuerola del Camp ) , codi 43001115 a IES Valls ( Valls ) , codi : 43010608
Español: CEIP Mare de Déu de l'Esperança ( Figuerola del Camp ) , código 43001115 a IES Valls ( Valls ) , código : 43010608
Català: CEIP Cambrils 4 ( Cambrils ) , codi 43011212 , a IES Cambrils ( Cambrils ) , codi 43006654 , i a IES La Mar de la Frau ( Cambrils ) , codi 43010335 , i a IES Ramon Berenguer IV ( Cambrils , codi 43000779 .
Español: CEIP Cambrils 4 ( Cambrils ) , código 43011212 , a IES Cambrils ( Cambrils ) , código 43006654 , ya IES La Mar de la Frau ( Cambrils ) , código 43010335 , y a IES Ramon Berenguer IV ( Cambrils ) , código 43000779.
Català: CEIP La Selva del Camp ( La Selva del Camp ) , codi 43009679 , a IES Joan Puig i Ferrater ( La Selva del Camp ) , codi 43008511 .
Español: CEIP La Selva del Camp ( La Selva del Camp ) , código 43009679 , a IES Joan Puig i Ferrater ( La Selva del Camp ) , código 43008511.
Català: CEIP Reus 20 ( Reus ) , codi 43011145 , a IES Gabriel Ferrater ( Reus ) , codi 43006678 , i a IES Lluís Domènech i Montaner ( Reus ) , codi 43007166 .
Español: CEIP Reus 20 ( Reus ) , código 43011145 , a IES Gabriel Ferrater ( Reus ) , código 43006678 , y a IES Lluís Domènech i Montaner ( Reus ) , código 43007166
Català: CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( Calafell-Segur de Calafell ) , codi 43000721 , a IES Segur de Calafell ( Calafell-Segur de Calafell ) , codi 43010372
Español: CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43000721 , a IES Segur de Calafell ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43010372
Català: CEIP La Ginesta ( Calafell-Segur de Calafell ) , codi 43010098 , a IES Segur de Calafell ( Segur de Calafell ) , codi 43010372
Español: CEIP La Ginesta ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43010098 , a IES Segur de Calafell ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43010372
Català: CEIP Salou 2 ( Salou ) , codi 43010153 , a IES Salou ( Salou ) , codi 43010347 ) , a IES Jaume I ( Salou ) , codi 43007543
Español: CEIP Salou 2 ( Salou ) , código 43010153 , a IES Salou ( Salou ) , código 43010347 , a IES Jaume I ( Salou ) , código 43007543
Català: CEIP Mare de Déu dels Torrents ( Vimbodí ) , codi 43005081 , a IES Joan Amigó i Callau ( L ' Espluga de Francolí ) , codi 43006617 .
Español: CEIP Mare de Déu dels Torrents ( Vimbodí ) , código 43005081 a IES Joan Amigó i Callau ( L'Espluga de Francolí ) , código 43006617.
Català: CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( Calafell-Segur de Calafell ) , codi 43000721 , a IES Camí de Mar ( Calafell ) , codi 43007257
Español: CEIP Mossèn Jacint Verdaguer ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43000721 , a IES Camí de Mar ( Calafell ) , código 43007257
Català: CEIP La Ginesta ( Calafell-Segur de Calafell ) , codi 43010098 , a IES Camí de Mar ( Calafell ) , codi 43007257
Español: CEIP La Ginesta ( Calafell-Segur de Calafell ) , código 43010098 , a IES Camí de Mar ( Calafell ) , código 43007257
Català: CEIP Mare de Déu dels Torrents ( Vimbodí ) , codi 43005081 , a IES Martí l ' Humà ( Montblanc ) , codi 43009187
Español: CEIP Mare de Déu dels Torrents ( Vimbodí ) , código 43005081 , a IES Martí l'Humà ( Montblanc ) , código 43009187
Català: CEIP Teresa Miquel i Pàmies ( Reus ) , codi 43006541 , de l ' IES Josep Tapiró ( Reus ) , codi 43008444
Español: CEIP Teresa Miquel i Pàmies ( Reus ) , código 43006541 , del IES Josep Tapiró ( Reus ) , código 43008444
Català: CEIP Rubió i Ors ( Reus ) , codi 43006061 , de l ' IES Gabriel Ferrater ( Reus ) , codi 43006678 i de l ' IES Lluís Domènech i Montaner ( Reus ) , codi 43007166
Español: CEIP Rubió i Ors ( Reus ) , código 43006061 , del IES Gabriel Ferrater ( Reus ) , código 43006678 y del IES Lluís Domènech i Montaner ( Reus ) , código 43007166
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el PSARU corresponents de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el PSARU correspondientes de las cuencas de La Noguera Ribagorçana , La Noguera Pallaresa y La Garona , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta d ' Ivars de Noguera , al terme municipal d ' Ivars de Noguera ( Noguera ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera , en el término municipal de Ivars de Noguera ( Noguera ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Llimiana , al terme municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llimiana , en el término municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Les Esglésies , al terme municipal de Sarroca de Bellera ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Les Esglésies , en el término municipal de Sarroca de Bellera ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Vilamitjana , al terme municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilamitjana , en el término municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Roní , al terme municipal de Rialp ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Roní , en el término municipal de Rialp ( Pallars Sobirà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Xerallo , al terme municipal de Sarroca de Bellera ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo , en el término municipal de Sarroca de Bellera ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte d ' obres complementàries a la depuradora d ' Espot i sanejament d ' Estaís , als termes municipals d ' Espot i la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto de obras complementarias en la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís , en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Projecte constructiu del sistema de Les Avellanes : projecte de l ' EDAR i dels col · lectors en alta de Les Avellanes , al terme municipal de les Avellanes ( Noguera ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes : proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes , en el término municipal de Les Avellanes ( Noguera ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del municipi d ' Isona , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal : projecte de l ' EDAR i els col · lectors en alta de Gerri de la Sal , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal : proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Gerri de la Sal , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) .
Català: Projecte constructiu del sistema de Figuerola d ' Orcau : projecte de l ' EDAR i els col · lectors en alta de Figuerola d ' Orcau , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau : proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte de l ' obra del sistema d ' Aubèrt : projecte de l ' EDAR i dels col · lectors d ' Aubèrt , al terme municipal de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) .
Español: Proyecto de la obra del sistema de Aubèrt : proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt , en el término municipal de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres .
Català: En data 20 de desembre de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions als següents projectes : Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Roní , al terme municipal de Rialp ( Pallars Sobirà ) , en què han comparegut tres propietaris particulars ; al Projecte d ' obres complementàries a la depuradora d ' Espot i sanejament d ' Estaís , als termes municipals d ' Espot i la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars ; al Projecte constructiu dels col · lectors en alta de la Pobla de Segur .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones a los siguientes proyectos : Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Roní , en el término municipal de Rialp ( Pallars Sobirà ) , en el que han comparecido tres propietarios particulares ; en el Proyecto de obras complementarias en la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís , en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , en el cual han comparecido dos propietarios particulares ; en el Proyecto constructivo de los colectores en alta de La Pobla de Segur .
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal , al terme municipal de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de la Pobla de Segur i dos propietaris particulars ; al Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal : projecte de l ' EDAR i els col · lectors en alta de Gerri de la Sal , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , en el qual han comparegut l ' Ajuntament del Baix Pallars i dos propietaris particulars ; al Projecte constructiu del sistema de Figuerola d ' Orcau : projecte de l ' EDAR i els col · lectors en alta de Figuerola d ' Orcau , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) , en el qual han comparegut dos particulars i , finalment , al Projecte de l ' obra del sistema d ' Aubèrt : projecte de l ' EDAR i dels col · lectors d ' Aubèrt , al terme municipal de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) , en el qual només ha comparegut un particular .
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal , en el término municipal de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) , en el cual han comparecido el Ayuntamiento de La Pobla de Segur y dos propietarios particulares ; en el Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal : proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Gerri de la Sal , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , en el cual han comparecido el Ayuntamiento de Baix Pallars y dos propietarios particulares ; en el Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau : proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) , en la cual han comparecido dos particulares y , finalmente , en el Proyecto de la obra del sistema de Aubèrt : proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt , en el término municipal de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) , en el cual sólo ha comparecido un particular .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2007 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2007 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d ' Àger , Algerri , les Avellanes i Santa Linya , Baix Pallars , Espot , la Guingueta d ' Àneu , Isona i Conca Dellà , Ivars de Noguera , Llimiana , la Pobla de Segur , la Portella , Rialp , Sarroca de Bellera , Sort , la Torre de Cabdella , Tremp , la Vall de Boí , Vielha e Mijaran i Vilaller , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Àger , Algerri , Les Avellanes y Santa Linya , Baix Pallars , Espot , La Guingueta d'Àneu , Isona i Conca Dellà , Ivars de Noguera , Llimiana , La Pobla de Segur , La Portella , Rialp , Sarroca de Bellera , Sort , La Torre de Cabdella , Tremp , La Vall de Boí , Vielha e Mijaran y Vilaller , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l en les plantes en què sigui necessari .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l en las plantas en que sea necesario .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 3.002,4 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 15.046 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 3.002,4 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 15.046 habitantes-equivalentes .
Català: La construcció de les dinou estacions depuradores i els 9.926 m de longitud de xarxa de col · lectors de PEAD , de diàmetres compresos entre 630 i 200 mm , juntament amb els 5.111 m de longitud d ' escomesa elèctrica per proporcionar unes potències compreses entre 8 kW i 20 kW a les diferents EDAR i estacions de bombament projectades , possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa , de la Noguera Ribagorçana i la Garona .
Español: La construcción de las diecinueve estaciones depuradoras y los 9.926 m de longitud de red de colectores de PEAD , de diámetros comprendidos entre 630 y 200 mm , junto con los 5.111 m de longitud de acometida eléctrica para proporcionar unas potencias comprendidas entre 8 kW y 20 kW en las diferentes EDAR y estaciones de bombeo proyectadas , posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas de La Noguera Pallaresa , La Noguera Ribagorçana y La Garona .