Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé , i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com interessos , IVA i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien , y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material , sempre que existeixi tal possibilitat de lloguer .
Español: El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: La còpia o reproducció de productes formatius per a la impartició , llevat que es tracti d ' una activitat expressament aprovada i finançada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La copia o reproducción de productos formativos para la impartición , a no ser que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les factures de material hauran de reflectir clarament el concepte ( tipus de material o element ) i nombre d ' unitats , així com complir amb la resta de requisits establerts en l ' apartat V d ' aquestes Instruccions i adjuntar el càlcul d ' imputació efectuat , si és necessari .
Español: Las facturas de material deberán reflejar claramente el concepto ( tipo de material o elemento ) y número de unidades , así como cumplir con el resto de requisitos establecidos en el apartado V de estas Instrucciones y adjuntar el cálculo de imputación efectuado , si es necesario .
Català: En aquest imprès s ' agruparan despeses d ' amortitzacions corresponents al període d ' utilització efectiva dels locals , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l ' acció , no podent superar en cap cas el termini de la seva execució .
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortizaciones correspondientes al periodo de utilización efectiva de los locales , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción , no pudiendo superar en caso alguno el plazo de su ejecución .
Català: S ' ajustarà l ' import al percentatge d ' amortització recollit per a cada element en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització , establerts per a l ' impost de societats ( veure annex d ' informació fiscal ) .
Español: Se ajustará el importe al porcentaje de amortización recogido para cada elemento en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización , establecidos para el impuesto de sociedades ( ver anexo de información fiscal ) .
Català: No caldrà aportar la factura d ' adquisició sempre que s ' identifiqui clarament el local ( ubicació ) i es demostri el preu d ' adquisició mitjançant el corresponent apunt comptable .
Español: No hará falta aportar la factura de adquisición siempre que se identifique claramente el local ( ubicación ) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable .
Català: Aquest imprès es destina únicament als costos incorreguts per l ' entitat beneficiària , en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels esmentats serveis .
Español: Este impreso se destina únicamente a los costes incurridos por la entidad beneficiaria , en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: ) , en el cas d ' imputar part del lloguer d ' un edifici , s ' hauran d ' adjuntar els càlculs d ' acord amb els m2 utilitzats per al desenvolupament de l ' acció i / o al període d ' execució certificat .
Español: ) , en el caso de imputar parte del alquiler de un edificio , se deberá adjuntar los cálculos de acuerdo con los m2 utilizados para el desarrollo de la acción y/ o al periodo de ejecución certificado .
Català: Les factures , notes de càrrec o rebuts de lloguer hauran d ' identificar clarament el local llogat ( ubicació ) així com reflectir el període de lloguer d ' aquest .
Español: Las facturas , notas de cargo o recibos de alquiler deberán identificar claramente el local alquilado ( ubicación ) así como reflejar el periodo de alquiler del mismo .
Català: En el cas del qual el local hagi estat cedit per a l ' execució de l ' acció sense cost de lloguer per part del beneficiari , s ' admetran les despeses derivades del seu ús durant el període d ' execució , sempre que es presentin prou justificats .
Español: En el caso de que el local haya sido cedido para la ejecución de la acción sin coste de alquiler por parte del beneficiario , se admitirán los gastos derivados de su uso durante el periodo de ejecución , siempre que se presenten lo suficientemente justificados .
Català: La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé , i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com interessos , IVA i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles ; només serà elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l ' IVA en el cas de les entitats que acreditin estar exemptes .
Español: La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor limpio del bien , y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles ; sólo será elegible la parte de alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA en el caso de las entidades que acrediten estar exentas .
Català: En aquest imprès s ' inclouran les despeses suportades directament per l ' entitat beneficiària en concepte de transport , manutenció i allotjament del personal que participa en l ' execució de l ' acció .
Español: En este impreso se incluirán los gastos soportados directamente por la entidad beneficiaria en concepto de transporte , manutención y alojamiento del personal que participa en la ejecución de la acción .
Català: Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Respecte als suports justificatius d ' aquest tipus de despeses s ' hauran de presentar còpia de les fulles d ' autoliquidació de despeses , rebuts , factures , etc . , indicant dates i detall dels desplaçaments i complir els requisits indicats en l ' apartat V d ' aquestes instruccions .
Español: Respecto a los soportes justificativos de este tipo de gastos se tendrá que presentar copia de las hojas de autoliquidación de gastos , recibos , facturas , etc. , indicando fechas y detalle de los desplazamientos y cumplir los requisitos indicados en el apartado V de estas instrucciones .
Català: Tal com s ' indica en l ' esmentat apartat , els suports que justifiquin les despeses recollides en els esmentats documents ( factures d ' hotel o restaurant , de lloguer de transports , bitllets d ' avió i tren , rebuts de taxi , etc .
Español: Tal y como se indica en el mencionado apartado , los soportes que justifiquen los gastos recogidos en los mencionados documentos ( facturas de hotel o restaurante , de alquiler de transportes , billetes de avión y tren , recibos de taxi , etc.
Català: S ' inclouran en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport , manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents en la realització de jornades tècniques de difusió aprovades , inclosos els de l ' entitat beneficiària del projecte , així com els participants en les experiències pilot de productes formatius .
Español: Se incluirán en este apartado los importes facturados en concepto de transporte , manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión aprobadas , incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto , así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos .
Català: Els imports i requisits dels suports justificatius s ' hauran ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats en l ' apartat anterior i els establerts en l ' apartat núm .
Español: Los importes y requisitos de los soportes justificativos se tendrán que ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados en el apartado anterior y los establecidos en el apartado núm .
Català: En aquest imprès s ' inclouran les despeses derivades de l ' execució de l ' acció que no hagin estat previstes en els apartats anteriors . ~ ~ ~ No seran admissibles , entre d ' altres , les següents :
Español: En este impreso se incluirán los gastos derivados de la ejecución de la acción que no hayan sido contemplados en los apartados anteriores , no serán admisibles , entre otros , los siguientes :
Català: Els costos a incloure en aquest imprès són aquells costos indirectes que afecten la realització del projecte , com ara llum , aigua , calefacció , telèfon , missatgeria , correu , neteja i seguretat , en els quals hagi incorregut l ' entitat beneficiària .
Español: Los costes a incluir en este impreso son aquellos costes indirectos que afectan a la realización del proyecto , como por ejemplo luz , agua , calefacción , teléfono , mensajería , correo , limpieza y seguridad , en los que haya incurrido la entidad beneficiaria .
Català: El suport justificatiu serà la declaració sobre això signada pel representant legal i segellada per l ' entitat beneficiària , en la qual es detallin els costos , la qual estarà suportada per la documentació i càlculs oportuns que es mantindran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i altres entitats autoritzades .
Español: El soporte justificativo será la declaración sobre esto firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria , en la que se detallen los costes , la cual estará soportada por la documentación y cálculos oportunos que se mantendrán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y otras entidades autorizadas .
Català: La imputació al projecte es troba limitada en el 10 % de la suma dels costos reflectits en els justificants C.1.A.1 , C.1.A.2 , C.1.B.1 , C.1.B.2 , C.1.C , C.1.D.1 , C.1.D.2 , C.1.E.1 , C.1.E.2 i C.1.F.
Español: La imputación al proyecto se encuentra limitada en el 10 % de la suma de los costes reflejados en los justificantes C.1.A.1 , C.1.A.2 , C.1.B.1 , C.1.B.2 , C.1.C , C.1.D.1 , C.1.D.2 , C.1.E.1 , C.1.E.2 y C.1.F .
Català: Declaració del compliment del pagament , amb anterioritat a la finalització del període de justificació , de les despeses realitzades , signada pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l ' entitat beneficiària .
Español: Declaración del cumplimiento del pago , con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , de los gastos realizados , firmada por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria .
Català: És el document declaratiu sobre percepció d ' altres ajudes o ingressos addicionals , que únicament ha de presentar-se en cas que s ' indiqui en el certificat de costos la percepció d ' una altra ajuda per a la mateixa activitat .
Español: Es el documento declarativo sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales , que únicamente tiene que presentarse en caso de que se indique en el certificado de costes la percepción de otra ayuda para la misma actividad .
Català: Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març , Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo , Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or al senyor Gregorio López Raimundo , la Generalitat de Catalunya vol manifestar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria política com a lluitador antifranquista .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al señor Gregorio López Raimundo , la Generalidad de Cataluña quiere manifestar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria política como luchador antifranquista .
Català: Gregorio López Raimundo ha estat durant molts anys el més destacat dirigent del Partit Socialista Unificat de Catalunya , el PSUC , un dels partits nacionals catalans de més gran protagonisme en la lluita per les llibertats durant la dictadura del general Franco i en els anys inicials de la construcció del nou marc democràtic i autonòmic català .
Español: Gregorio López Raimundo ha sido durante muchos años el más destacado dirigente del Partit Socialista Unificat de Catalunya , el PSUC , uno de los partidos nacionales catalanes de mayor protagonismo en la lucha por las libertades durante la dictadura del general Franco y en los años iniciales de la construcción del nuevo marco democrático y autonómico catalán .
Català: En primer lloc , Gregorio López Raimundo representa els milers i milers de treballadors que , vinguts a Catalunya al llarg del segle XX a la recerca de treball , s ' arrelaren profundament al nostre país .
Español: En primer lugar , Gregorio López Raimundo representa a los miles y miles de trabajadores que , venidos a Cataluña a lo largo del siglo XX en busca de trabajo , se arraigaron profundamente en nuestro país .
Català: Nascut a Tauste , a l ' Aragó , el 1914 , de jove es traslladà a Catalunya amb la seva família i ben aviat s ' incorporà a la vida social , sindical i política del país que l ' acollia .
Español: Nacido en Tauste , en Aragón , en 1914 , de joven se trasladó a Cataluña con su familia y muy pronto se incorporó a la vida social , sindical y política del país de acogida .
Català: I en segon lloc , i sobretot , perquè Gregorio López Raimundo ha esmerçat bona part de la seva vida en la lluita per la democràcia , l ' autonomia i la transformació social del nostre país .
Español: Y en segundo lugar , y sobre todo , porque Gregorio López Raimundo ha empleado buena parte de su vida en la lucha por la democracia , la autonomía y la transformación social de nuestro país .
Català: El seu compromís polític s ' inicià durant la Guerra Civil , de 1936-1939 , com a militant de les Joventuts Socialistes Unificades , com a combatent al front i com a activista a la rereguarda , en defensa de la legalitat republicana .
Español: Su compromiso político se inició durante la Guerra Civil , de 1936-1939 , como militante de las Juventudes Socialistas Unificadas , como combatiente en el frente y como activista en la retaguardia , en defensa de la legalidad republicana .
Català: Per això , l ' any 1947 , prengué l ' arriscada opció de tornar a Catalunya i actuar en la clandestinitat com a responsable de l ' organització de l ' interior del PSUC .
Español: Por eso , en el año 1947 , tomó la arriesgada opción de volver a Cataluña y actuar en la clandestinidad como responsable de la organización del interior del PSUC .
Català: Des de principis del 1960 retornà a la vida clandestina i des de llavors , i fins a l ' octubre del 1976 , va realitzar llargues i regulars estades a Catalunya on vivia amagat , amb un nom fals i a diferents domicilis .
Español: Desde principios del 1960 retornó a la vida clandestina y desde entonces , y hasta finales de octubre de 1976 , realizó largas y regulares estancias en Cataluña donde vivía escondido , con un nombre falso y en diferentes domicilios .
Català: De vegades hagué de passar més d ' un any sense poder veure els seus i això el portà a viure un " amor clandestí " mentre forçava la seva companya a ser " dona de pres " .
Español: A veces tuvo que pasar más de un año sin ver a los suyos y esto lo llevó a vivir un " amor clandestino " mientras forzaba a su compañera a ser " mujer de preso " .
Català: Així , des del 1939 fins al 1976 , Gregorio López Raimundo ha viscut 20 anys en la clandestinitat , 14 a l ' exili i 3 a la presó .
Español: Así , desde 1939 hasta 1976 , Gregorio López Raimundo ha vivido 20 años en la clandestinidad , 14 en el exilio y 3 en prisión .
Català: Malgrat aquest difícil i excepcional itinerari personal , el seu tarannà ha estat sempre serè i cordial , amb bonhomia , amb " els cabells blancs i la bondat a la cara " , com el descriu en Raimon a la cançó T ' he conegut sempre igual , que va dedicar-li el 1973 .
Español: Pese a esta difícil y excepcional itinerario personal , su talante ha sido siempre sereno y cordial , con bondad , con " los cabellos blancos y la bondad en la cara " , como lo describe Raimon en su canción T'he conegut sempre igual , que le dedicó en 1973.
Català: Al llarg d ' aquesta dilatada i intensa vida , de quasi seixanta anys de militància comunista , l ' actuació de Gregorio López Raimundo s ' ha caracteritzat per la seva coherència i per la seva tenacitat .
Español: A lo largo de esta dilatada e intensa vida , de casi sesenta años de militancia comunista , la actuación de Gregorio López Raimundo se ha caracterizado por su coherencia y por su tenacidad .
Català: En efecte , el 1956 , la política de " reconciliació nacional " plantejada pel PSUC va obrir noves perspectives i possibilitats a la lluita antifranquista .
Español: En efecto , en 1956 , la política de " reconciliación nacional " planteada por el PSUC abrió nuevas perspectivas y posibilidades en la lucha antifranquista .
Català: Durant molts anys , amb treball i perseverança , Gregorio López Raimundo , des de la direcció del PSUC , impulsà una política que , amb els seus encerts i errors , volia defensar la causa dels treballadors , de les classes populars , de la democràcia i de l ' autonomia catalana .
Español: Durante muchos años , con trabajo y perseverancia , Gregorio López Raimundo , desde la dirección del PSUC , impulsa una política que , con sus aciertos y errores , quería defender la causa de los trabajadores , de las clases populares , de la democracia y de la autonomía catalana .
Català: I sense fer esment que , des de la direcció del PSUC , l ' aragonès Gregorio López Raimundo sempre va insistir que tots els catalans , fos quin fos el seu lloc de naixement , eren , i són , ciutadans d ' un sol poble .
Español: Y sin mencionar que , desde la dirección del PSUC , el aragonés Gregorio López Raimundo siempre insistió que todos los catalanes , fuera el que fuera su lugar de nacimiento , eran , y son , ciudadanos de un solo pueblo .
Català: Aquest acte de la Generalitat de Catalunya de reconeixement a Gregorio López Raimundo vol ser també un homenatge a tots els militants antifranquistes de la clandestinitat .
Español: Este acto de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento a Gregorio López Raimundo quiere ser un homenaje a todos los militantes antifranquistas de la clandestinidad .
Català: Perquè és pertinent de recordar que Gregorio López Raimundo és un dels quasi 40.000 catalans , avui encara vius , que van patir la repressió franquista des del 1939 .
Español: Porque es pertinente recordar que Gregorio López Raimundo es uno de los casi 40.000 catalanes , hoy todavía vivos , que sufrieron la represión franquista desde 1939.
Català: El dia 23 de febrer del 2004 la Universitat Politècnica de Catalunya nomenà Gregorio López Raimundo , conjuntament amb Maria Salvo i Agustí de Semir , doctors honoris causa per la seva participació en la lluita antifranquista i per la seva contribució a què l ' adveniment de la democràcia fos irreversible .
Español: El día 23 de febrero de 2004 la Universidad Politécnica de Cataluña nombró a Gregorio López Raimundo , junto con Maria Salvo y Agustí de Semir , doctores honoris causa por su participación en la lucha antifranquista y por su contribución a que el advenimiento de la democracia fuera irreversible .
Català: Ara , la Generalitat de Catalunya , amb aquesta distinció , vol remarcar que se sent orgullosa de tenir entre els ciutadans més il · lustres del país a Gregorio López Raimundo , tenaç lluitador per les llibertats i pel progrés social .
Español: Ahora , la Generalidad de Cataluña , con esta distinción , quiere remarcar que se siente orgullosa de tener entre los ciudadanos más ilustres del país a Gregorio López Raimundo , tenaz luchador por las libertades y por el progreso social .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Gregorio López Raimundo en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Gregorio López Raimundo en reconocimiento a su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña .
Català: 1805 , de 10.3.1995 ) , regula les normes i les prohibicions d ' aplicació als terrenys forestals de Catalunya per a la prevenció dels incendis forestals , i a l ' article 15 estableix les actuacions que no són permeses durant el període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: 1805 , de 10.3.1995 ) , regula las normas y prohibiciones de aplicación en los terrenos forestales de Cataluña para la prevención de los incendios forestales , y en el artículo 15 establece las actuaciones que no están permitidas durante el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: Així mateix , l ' article 17 , apartat segon , d ' aquesta disposició , regula les zones i els períodes d ' alt risc d ' incendis i les prohibicions que hi són d ' aplicació .
Español: Así mismo , el artículo 17 , apartado segundo , de esta disposición , regula las zonas y períodos de alto riesgo de incendios y las prohibiciones de aplicación en las mismas .
Català: Per tal de clarificar el règim jurídic que s ' ha d ' aplicar a les activitats que regula el Decret esmentat , es necessària la modificació del seu article 17.2 .
Español: Para clarificar el régimen jurídico que debe aplicarse a las actividades que regula el mencionado Decreto , es necesaria la modificación de su artículo 17.2 .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 17 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 17 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 17.2 Durant aquest període i en aquestes zones , excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi natural , no es podran realitzar les activitats esmentades a l ' article 15 , i no s ' autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals .
Español: " 17.2 Durante este período y en estas zonas , excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural , no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15 , y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales .
Català: L ' excepcional insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una dràstica disminució dels cabals efluents als rius i en els cursos regulats , la consegüent greu reducció de les reserves d ' aigua .
Español: La excepcional insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una drástica disminución de los caudales efluentes a los ríos y en los cursos regulados , la consiguiente grave reducción de las reservas de agua .
Català: Per tal d ' intentar assegurar al màxim l ' ús de l ' aigua per a l ' abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei , en les comarques de Catalunya , el Govern ha aprovat el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , i ha adoptat una sèrie de mesures correctores per intensificar l ' estalvi i un aprofitament encara més eficient de l ' aigua emmagatzemada amb l ' esperança que els recursos superficials i subterranis i , especialment les reserves embassades , recuperin els nivells necessaris .
Español: Para intentar asegurar al máximo el uso del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley , en las comarcas de Cataluña , el Gobierno ha aprobado el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , y ha adoptado una serie de medidas correctoras para intensificar el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada con la esperanza de que los recursos superficiales y subterráneos y , especialmente las reservas embalsadas , recuperen los niveles necesarios .
Català: No obstant això , la persistència de la situació meteorològica està provocant problemes en la satisfacció adequada de les demandes d ' aigua per a l ' abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori , i hi ha motius fonamentats per valorar que a curt termini , els volums embassats de reserva no permetran garantir la satisfacció de la totalitat de les esmentades demandes , tal i com resulta de la progressiva reducció dels valors dels indicadors que estableix el Decret 93 / 2005 , que a les conques regulades no són altres que els volums d ' aigua embassats mentre que en les no regulades venen determinats per les precipitacions acumulades .
Español: Sin embargo , la persistencia de la situación meteorológica está provocando problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio , y hay motivos fundamentados para valorar que a corto plazo , los volúmenes embalsados de reserva no permitirán garantizar la satisfacción de la totalidad de las mencionadas demandas , tal como resulta de la progresiva reducción de los valores de los indicadores establecidos en el Decreto 93/ 2005 , que en las cuencas reguladas no son otros que los volúmenes de agua embalsados mientras que en las no reguladas están determinados por las precipitaciones acumuladas .
Català: Aquesta persistent manca de precipitació d ' abast territorial i temporal suficient juntament amb el fet que s ' hagin satisfet les demandes dels darrers mesos amb recursos procedents dels volums regulats pels embassaments , han fet disminuir les reserves embassades fins a valors que qüestionen a mig termini la satisfacció de la demanda d ' abastament que en depèn si no es duen a terme mesures restrictives d ' aquests usos , i si no es produeixen episodis de precipitació prou abundants com per augmentar les aportacions dels rius de capçalera als embassaments i recuperar les reserves fins a assolir un nivell de garantia per a l ' abastament .
Español: Esta persistente falta de precipitación de alcance territorial y temporal suficiente junto con el hecho de que se hayan satisfecho las demandas de los últimos meses con recursos procedentes de los volúmenes regulados por los embalses , han hecho disminuir las reservas embalsadas hasta valores que cuestionan a medio plazo la satisfacción de la demanda de abastecimiento que dependen de ellas si no se llevan a término medidas restrictivas de estos usos , y si no se producen episodios de precipitación suficientemente abundantes como para aumentar las aportaciones de los ríos de cabecera a los embalses y recuperar las reservas hasta alcanzar un nivel de garantía para el abastecimiento .
Català: Així mateix , aquesta manca de cabals als rius ha conduït , a més de l ' esmentada reducció de les reserves , al deteriorament de la qualitat de molts recursos subterranis explotats en àmbits locals , fet que agreuja la situació de manca de garantia del recurs en els casos de poblacions no connectades a xarxes d ' abastament regional .
Español: Asimismo , esta falta de caudales a los ríos ha conducido , además de la mencionada reducción de las reservas , al deterioro de la calidad de muchos recursos subterráneos explotados en ámbitos locales , hecho que agrava la situación de falta de garantía del recurso en los casos de poblaciones no conectadas a redes de abastecimiento regional .
Català: Les insòlites baixes aportacions d ' alguns cursos fluvials regulats , àdhuc amb mínims històrics en el cas de la conca del Llobregat , han conduït a una situació de descompensació del sistema Ter-Llobregat .
Español: Las insólitas bajas aportaciones de algunos cursos fluviales regulados , incluso con mínimos históricos en el caso de la cuenca del Llobregat , han conducido a una situación de descompensación del sistema Ter-Llobregat .
Català: Per aquest motiu és precís adoptar mesures independents per a cadascuna de les dues conques que la integren , essent la del Llobregat la conca amb valors de reserves més baixos .
Español: Por este motivo es preciso adoptar medidas independientes para cada una de las dos cuencas que la integran , siendo la del Llobregat la cuenca con valores de reservas más bajos .
Català: La possibilitat que aquesta situació d ' escassetat de recursos hídrics esdevingués encara més extrema ja la va preveure el Govern en el Decret 93 / 2005 , el qual , encara que establia el llindar d ' entrada en escenari d ' emergència , diferia les mesures concretes a adoptar en aquest supòsit a un ulterior decret que havia d ' aprovar el Govern de la Generalitat .
Español: La posibilidad de que esta situación de escasez de recursos hídricos llegue a ser aún más extrema ya la previó el Gobierno en el Decreto 93/ 2005 , el cual , aunque establecía el umbral de entrada en escenario de emergencia , difería las medidas concretas a adoptar en este supuesto a un ulterior decreto que tenía que aprobar el Gobierno de la Generalidad .
Català: En conseqüència , aquest Decret conté les disposicions aplicables mentre es mantingui l ' escenari d ' emergència , de manera que quan , atesos els indicadors que estableix el Decret 93 / 2005 , se surti d ' aquest escenari tornaran a regir les previsions del Decret 93 / 2005 , relatives als escenaris d ' excepcionalitat .
Español: En consecuencia , este Decreto contiene las disposiciones aplicables mientras se mantenga el escenario de emergencia , de forma que cuando , considerando los indicadores establecidos en el Decreto 93/ 2005 , se salga de este escenario volverán a regir las previsiones del Decreto 93/ 2005 , relativas a los escenarios de excepcionalidad .
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes , l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , habilita el Govern per a l ' adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització i concessió del domini públic hidràulic , i la disposició final sisena del Decret 93 / 2005 disposa que el Govern ha d ' aprovar les mesures a aplicar en el cas que , d ' acord amb els llindars establerts , s ' entri en un escenari d ' emergència .
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas , el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , habilita al Gobierno para la adopción de las medidas que sean necesarias en relación con la utilización y concesión del dominio público hidráulico , y la disposición final sexta del Decreto 93/ 2005 dispone que el Gobierno debe aprobar las medidas a aplicar en el caso de que , de acuerdo con los umbrales establecidos , se entre en un escenario de emergencia .
Català: Igualment , de conformitat amb les disposicions transitòries segona i tercera del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , les esmentades mesures de gestió dels recursos en cas de sequera greu també s ' apliquen als aprofitaments d ' aigües privades .
Español: Igualmente , de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y tercera del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , las mencionadas medidas de gestión de los recursos en caso de sequía grave también se aplican a los aprovechamientos de aguas privadas .
Català: Una vegada més , cal apel · lar a la corresponsabilitat de tots els implicats en el cicle de l ' aigua perquè destinin i realitzin un ús curós de l ' aigua disponible , ara ja adreçada a satisfer les demandes bàsiques d ' aigua per a la població .
Español: Una vez más , es preciso apelar a la corresponsabilidad de todos los implicados en el ciclo del agua para que destinen y realicen un uso cuidadoso del agua disponible , ahora ya dirigida a satisfacer las demandas básicas de agua para la población .
Català: La continuada i persistent sequera determina de manera ineludible el sacrifici general i col · lectiu de tots els usos per tal de garantir uns mínims per l ' abastament a la població i els serveis essencials com els sanitaris i la prevenció d ' incendis .
Español: La continuada y persistente sequía determina de forma ineludible el sacrificio general y colectivo de todos los usos para garantizar unos mínimos para el abastecimiento a la población y los servicios esenciales como los sanitarios y la prevención de incendios .
Català: Les mesures contingudes en aquest Decret garantiran que les restriccions a l ' abastament responguin a un repartiment del recurs realitzat de manera equitativa a tots els territoris afectats per l ' emergència evitant , en la mesura del possible , greuges comparatius , i essent proporcionat amb les particularitats de cada sistema d ' abastament i estat del recurs .
Español: Las medidas contenidas en este Decreto garantizarán que las restricciones al abastecimiento respondan a un reparto del recurso realizado de forma equitativa a todos los territorios afectados por la emergencia evitando , en la medida del posible , agravios comparativos , y siendo proporcionado con las particularidades de cada sistema de abastecimiento y estado del recurso .
Català: Així mateix , el Decret preveu la possibilitat excepcional del fet que , un cop garantit l ' abastament , l ' Administració hidràulica pugui destinar cabals a la prestació de serveis essencials i al manteniment d ' activitats estratègiques , mitjançant l ' atorgament d ' autoritzacions especials en favor dels departaments de la Generalitat , tal i com preveu l ' article 59.5 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Asimismo , el Decreto prevé la posibilidad excepcional de que , una vez garantizado el abastecimiento , la Administración hidráulica pueda destinar caudales a la prestación de servicios esenciales y al mantenimiento de actividades estratégicas , mediante el otorgamiento de autorizaciones especiales a favor de los departamentos de la Generalidad , tal como prevé el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Tanmateix , tenint en compte la possible afecció als sistemes aquàtics , cal establir normes de vigilància adients per tal de conèixer l ' evolució del seu estat ecològic i mantenir-lo en la millor situació possible ateses les condicions d ' estrès hídric perllongat .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta la posible afección a los sistemas acuáticos , es preciso establecer normas de vigilancia adecuadas para conocer la evolución de su estado ecológico y mantenerlo en la mejor situación posible considerando las condiciones de estrés hídrico prolongado .
Català: En aquest sentit , es prendran les mesures adequades per millorar el control dels efectes sobre la vida piscícola i els ecosistemes aquàtics per manca de recurs , afecció a la qualitat de l ' aigua dels embassaments o del riu quan es gestioni el darrer 20 % de les reserves embassades en els sistemes regulats al Decret o per afecció al medi de les activitats antròpiques en aquesta situació .
Español: En este sentido , se tomarán las medidas adecuadas para mejorar el control de los efectos sobre la vida piscícola y los ecosistemas acuáticos por falta de recurso , afección a la calidad del agua de los embalses o del río cuando se gestione el último 20 % de las reservas embalsadas en los sistemas regulados en el Decreto o por afección al medio de las actividades antrópicas en esta situación .
Català: El conjunt de mesures que s ' estableixen en aquest Decret es veuen reforçades quant el personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb facultats de policia de lleres i els cossos i forces de seguretat resten habilitats per adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores .
Español: El conjunto de medidas que se establecen en este Decreto se ven reforzadas en cuanto al personal de la Agencia Catalana del Agua con facultades de policía de cauces y los cuerpos y fuerzas de seguridad están habilitados para adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras .
Català: En aquest sentit cal no oblidar que la protecció més rigorosa dels recursos hídrics , havent estat declarada una situació de sequera , la proporciona la legislació penal .
Español: En este sentido es preciso no olvidar que la protección más rigurosa de los recursos hídricos , habiendo sido declarada una situación de sequía , la proporciona la legislación penal .
Català: Aquest Decret declara , de la mateixa manera que el Decret 93 / 2005 , que les mesures establertes no generen dret a indemnització ja que estan orientades a destinar l ' escassa l ' aigua disponible a l ' abastament i a l ' optimització de la seva utilització .
Español: Este Decreto declara , al igual que el Decreto 93/ 2005 , que las medidas establecidas no generan derecho a indemnización ya que están orientadas a destinar la escasa agua disponible al abastecimiento y a la optimización de su utilización .
Català: Per tant , es tracta de mesures que tenen per objecte canalitzar l ' esforç comú per fer front a la situació d ' extrema sequera , el caràcter general de les quals i la situació de força major exclou el dret a ser indemnitzat .
Español: Por tanto , se trata de medidas que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de extrema sequía , el carácter general de las cuales y la situación de fuerza mayor excluye el derecho a ser indemnizado .
Català: Aquest Decret té per objecte establir , a l ' empara de l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i de la disposició final sisena del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , les normes i les mesures extraordinàries de gestió dels recursos hídrics escassos en l ' àmbit de les conques hidrogràfiques internes definides per l ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i per garantir la prestació de l ' abastament domiciliari d ' aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya .
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer , al amparo del artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y de la disposición final sexta del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , las normas y las medidas extraordinarias de gestión de los recursos hídricos escasos en el ámbito de las cuencas hidrográficas internas definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y para garantizar la prestación del abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña .
Català: a ) Escenari d ' emergència : situació en la qual , atesa l ' excepcional manca de recursos hídrics , cal establir les restriccions i limitacions extraordinàries que preveu aquest Decret en els usos de l ' aigua a fi i efecte de garantir l ' abastament .
Español: a ) Escenario de emergencia : situación en la que , considerando la excepcional falta de recursos hídricos , es preciso establecer las restricciones y limitaciones extraordinarias previstas en este Decreto en los usos del agua a fin y efecto de garantizar el abastecimiento .
Català: b ) Llindar d ' entrada i sortida de l ' escenari d ' emergència en xarxes d ' abastament amb recurs procedent de sistemes regulats : l ' entrada en l ' escenari d ' emergència es produeix quan els valors dels volums d ' aigua emmagatzemats a l ' embassament o sistemes d ' embassament que regulen el recurs és igual o inferior al llindar que estableix l ' annex 4 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , per a les conques o sistemes on aquest llindar ha estat establert .
Español: b ) Umbral de entrada y salida del escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso procedente de sistemas regulados : la entrada en el escenario de emergencia se produce cuando los valores de los volúmenes de agua almacenados en el embalse o sistemas de embalse que regulan el recurso es igual o inferior al umbral establecido en el anexo 4 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , para las cuencas o sistemas donde este umbral ha sido establecido .
Català: La sortida d ' aquest escenari , en aquestes xarxes d ' abastament , es produeix quan els esmentats volums són superiors als llindars d ' entrada en situació d ' emergència .
Español: La salida de este escenario , en estas redes de abastecimiento , se produce cuando los mencionados volúmenes son superiores a los umbrales de entrada en situación de emergencia .
Català: En el cas del sistema Ter-Llobregat són d ' aplicació els llindars d ' entrada i de sortida de l ' escenari d ' emergència de cada conca que per separat s ' estableixen en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: En el caso del sistema Ter-Llobregat son de aplicación los umbrales de entrada y de salida del escenario de emergencia de cada cuenca que por separado se establecen en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: c ) Llindar d ' entrada i sortida de l ' escenari d ' emergència en xarxes d ' abastament amb recurs no regulat : l ' entrada en escenari d ' emergència en la resta del territori no contemplat en l ' apartat anterior , es realitzarà a nivell municipal o supramunicipal , mitjançant la definició d ' unitats de gestió de l ' emergència , i estarà determinada per la fallida dels sistemes d ' abastament locals .
Español: c ) Umbral de entrada y salida del escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso no regulado : la entrada en escenario de emergencia en el resto del territorio no contemplado en el apartado anterior , se realizará a nivel municipal o supramunicipal , mediante la definición de unidades de gestión de la emergencia , y estará determinada por la quiebra de los sistemas de abastecimiento locales .
Català: d ) Xarxes d ' abastament amb recurs procedent de sistemes regulats : sistema d ' abastament que depèn totalment o parcialment de recursos procedents directament d ' embassaments .
Español: d ) Redes de abastecimiento con recurso procedente de sistemas regulados : sistema de abastecimiento que depende total o parcialmente de recursos procedentes directamente de embalses .
Català: e ) Fallida dels sistemes d ' abastament local : situació que es produeix en un sistema d ' abastament local quan les demandes ordinàries d ' aigua amb destinació a l ' abastament a satisfer són superiors als recursos disponibles .
Español: e ) Quiebra de los sistemas de abastecimiento local : situación que se produce en un sistema de abastecimiento local cuando las demandas ordinarias de agua con destino al abastecimiento a satisfacer son superiores a los recursos disponibles .
Català: f ) Unitat de gestió de l ' emergència : àmbit de gestió dels recursos i dels usos de l ' aigua , d ' abast municipal o supramunicipal amb capacitat per poder determinar les fonts pròpies d ' abastament , o susceptibles de ser-ho i , si s ' escau , els punts de subministrament des de les xarxes regionals , que ha estat declarat en situació d ' emergència .
Español: f ) Unidad de gestión de la emergencia : ámbito de gestión de los recursos y de los usos del agua , de alcance municipal o supramunicipal con capacidad para poder determinar las fuentes propias de abastecimiento , o susceptibles de serlo y , si se tercia , los puntos de suministro desde las redes regionales , que ha sido declarado en situación de emergencia .
Català: Les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d ' indemnització , llevat de les excepcions que expressament s ' hi preveuen .
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización , salvo las excepciones que expresamente se prevén .
Català: 4.1 Amb caràcter general són d ' aplicació en escenari d ' emergència les mesures relatives a l ' obligació de declaració de dades de consums que estableix l ' article 8 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: 4.1 A todos los efectos son de aplicación en escenario de emergencia las medidas relativas a la obligación de declaración de datos de consumos establecidas en el artículo 8 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: 4.2 No obstant això , ateses l ' evolució de les reserves embassades i dels recursos no regulats i la tipologia de les unitats de gestió de l ' emergència , l ' Administració hidràulica podrà establir una freqüència més gran en la realització de les esmentades comunicacions , i , fins i tot , obligar els titulars a dur a terme el control i el registre automàtic i telesupervisió compartida dels volums captats i / o consumits .
Español: 4.2 Sin embargo , considerando la evolución de las reservas embalsadas y de los recursos no regulados y la tipología de las unidades de gestión de la emergencia , la Administración hidráulica podrá establecer una mayor frecuencia en la realización de las mencionadas comunicaciones , e , incluso , obligar a los titulares a llevar a cabo el control y el registro automático y la telesupervisión compartida de los volúmenes captados y/ o consumidos .
Català: 5.1 Les mesures que estableix aquest Decret són d ' aplicació quan se superen els llindars d ' emergència definits en l ' article 2.b ) i c ) i en l ' annex 1 d ' aquest Decret i en l ' annex 4 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig .
Español: 5.1 Las medidas establecidas en este Decreto son de aplicación cuando se superan los umbrales de emergencia definidos en el artículo 2.b ) y c ) y en el anexo 1 de este Decreto y en el anexo 4 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo .
Català: 5.2 Quan una xarxa d ' abastament no es trobi en escenari d ' emergència , d ' acord amb els llindars que estableix l ' article 2.b ) i c ) i en l ' annex 1 d ' aquest Decret , seran d ' aplicació les mesures que preveu el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , en la intensitat que pertoqui de conformitat amb els indicadors que s ' hi estableixen .
Español: 5.2 Cuando una red de abastecimiento no se encuentre en escenario de emergencia , de acuerdo con los umbrales establecidos en el artículo 2.b ) y c ) y en el anexo 1 de este Decreto , serán de aplicación las medidas previstas en el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , en la intensidad que corresponda de conformidad con los indicadores que se establecen .