Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y este las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: d ) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d ' actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions .
Español: d ) Las fórmulas y los quórum oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones .
Català: e ) Les fórmules de regulació de les reunions conjuntes del Consell Rector i del Consell de Salut i les condicions d ' assistència dels membres del Consell de Salut a les reunions ordinàries i extraordinàries del Consell Rector .
Español: e ) Las fórmulas de regulación de las reuniones conjuntas del Consejo Rector y del Consejo de Salud , y las condiciones de asistencia de los miembros del Consejo de Salud a las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo Rector .
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres , els serveis i els establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci .
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un codi de bon govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un código de buen gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Pel que fa concretament a l ' àmbit de la salut , el Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , estableix un marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals , mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut .
Español: Concretamente en el ámbito de la salud , el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales , mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 28 de gener de 2005 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament de Vic , l ' Ajuntament de Manlleu , l ' Ajuntament de Torelló , l ' Ajuntament de Centelles i el Consell Comarcal d ' Osona , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut d ' Osona , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial de la comarca d ' Osona .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 28 de enero de 2005 , subscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Vic , el Ayuntamiento de Manlleu , el Ayuntamiento de Torelló , el Ayuntamiento de Centelles y el Consejo Comarcal de Osona , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona , por el cual las administraciones que intervienen trabajaran conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona .
Català: A aquest Pacte de Salut s ' hi varen adherir posteriorment els municipis de Balenyà , el Brull , Folgueroles , Olost , Perafita , Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona i Vilanova de Sau .
Español: A este Pacto de Salud se adhirieron posteriormente los municipios de Balenyà , El Brull , Folgueroles , Olost , Perafita , Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eugènia de Berga , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona y Vilanova de Sau .
Català: Ajuntaments de Balenyà , el Brull , Centelles , Folgueroles , Manlleu , Olost , Perafita , Roda de Ter , Santa Eugènia de Berga , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic i Vilanova de Sau .
Español: Ayuntamientos de : Balenyá , El Brull , Centelles , Folgueroles , Manlleu , Olost , Perafita , Roda de Ter , Santa Eugènia de Berga , Sant Vicenç de Torelló , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic y Vilanova de Sau .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para a la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut d ' Osona orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , y también las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que tendrá que relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Asimismo el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión en los ámbitos sanitarios y social .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia , el cual será su interlocutor en lo referente a les competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut .i socials . ~ ~ ~ com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud - y sociales - como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut .i social .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud .y social .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .i en relació amb els serveis socials . , regulats en les normatives sectorials corresponents .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integren , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales . , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera la realización de sus objetivos .
Català: El Govern Territorial de Salut d ' Osona és un Consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , en virtud del que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: 9.2 Per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , la composició d ' aquest serà com a màxim de 18 membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals .
Español: 9.2 Para garantizar la operativa y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , la composición de este será como máximo de 18 miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales .
Català: 9.3 Si el nombre d ' entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d ' elles en el Consell Rector , aquestes , en el moment de la constitució del Consorci , hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell , el qual serà incorporat als acords que l ' esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió .
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector , estas , en el momento de la constitución del Consorcio , deberán formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo que será incorporado a los acuerdos que el citado órgano adopte en su primera reunión .
Català: El referit pacte de representació haurà de preveure , a més de les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem que estableix a l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: El referido pacto de representación deberá prever , además de las entidades que hayan de estar presentes en el Consejo Rector en su ámbito de representatividad , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y estas puedan disfrutar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , si haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: Caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de este se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 La incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social no requerirà la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña por los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut , amb subjecció al barem que estableix a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna al citado Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: A més dels seus membres , assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci .
Español: Además de sus miembros , asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el secretario o la secretaria y la persona en que recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el qual podrà ser membre o no ser membre del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender actas de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por el mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite al efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut d ' Osona .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de Osona .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si s ' escau , l ' Agència de Salut Pública del Departament de Salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud , así como cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le sean propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituyan al efecto , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de antelación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de sus miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de estos , no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y estas consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , que tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán , además de la mayoría cualificada a la que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estos hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de manera igual entre els seus representants , llevat que es disposi una altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació dels Departaments de Salut i , si s ' escau , del de Benestar i Família .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , salvo que se disponga otra cosa , en cuyo supuesto será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y , en su caso , del de Bienestar y Familia .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir estas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: d ) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària pel correcte exercici de les seves competències , sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector .
Español: d ) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias , sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari d ' Osona del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Osona del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central , nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la citada Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president o la presidenta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , a través del presidente o la presidenta , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i objectius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras de los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias .
Català: k ) Presidir la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores a l ' àmbit territorial del Consorci , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: k ) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: 21.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , la consulta , la supervisió i el seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 21.1 El Consejo de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 21.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 21.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y esta las tendrá que tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 21.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 21.4 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 22.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres , els serveis i els establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.2 La Presidència de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores correspon a la persona que ocupi la Direcció Executiva del Consorci .
Español: 22.2 La Presidencia de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras corresponde a la persona que ocupe la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: 22.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar de Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades proveedoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación al territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 23.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o , si s ' escau , dels del Departament de Benestar i Família , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 23.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o , en su caso , de los del Departamento de Bienestar y Familia , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut d ' Osona es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un codi de bon govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio tendrá que aprobar un código de buen gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de maig de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació NSP , per corregir un error de fet en la qualificació urbanística de la parcel · la numerada com a 202 , donat que en un plànol figura com a CJ2 i en un altre com a CJ3 , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre
Español: Modificación NSP , para corregir un error de hecho en la calificación urbanística de la parcela numerada como 202 , dado que en un plano figura como CJ2 y en otro como CJ3 , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: .1 Corregir l ' errada material en la qualificació urbanística de la parcel · la numerada com a 202 , donat que en un plànol figura com a CJ2 i en un altre com a CJ3 , i determinar que la parcel · la 202 queda inclosa dins les parcel · les qualificades amb la clau CJ3 .
Español: .1 Corregir el error material en la calificación urbanística de la parcela numerada como 202 , dado que en un plano figura como CJ2 y en otro como CJ3 , y determinar que la parcela 202 queda incluida dentro las parcelas calificadas con la clave CJ3 .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta , d ' acord amb el previst a l ' article 101 de l ' esmentada Llei , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará para su consulta , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Pla de millora urbana del polígon d ' actuació A-7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona , carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona , calle de La Fontsanta y calle de Els Frares , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació A-7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona , carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares , de Sant Joan Despí , promogut per Agofer , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona , calle de la Fontsanta y calle de Els Frares , de Sant Joan Despí , promovido por Agofer , SA , y remitido por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació núm . ~ ~ ~ 7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona , carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares , de Sant Joan Despí , promogut per Agofer , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona , calle de La Fontsanta y calle de Els Frares , de Sant Joan Despí , promovido por Agofer , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document , en la proporció que escaigui , per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20 % , més el 10 % addicional per a habitatge protegit .
Español: 1.1 Es necesario aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento , en la proporción que corresponda , para garantizar las reservas mínimas de techo del 20 % , más el 10 % adicional para vivienda protegida .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació A-7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona , carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona , calle de La Fontsanta y calle de Els Frares , de Sant Joan Despí
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Barcelona , amb codi de centre 08055932 , per fusió del CEIP Graziel · la , amb codi de centre 08043243 i el CEIP Escola Arrel , amb codi de centre 08043826 , ubicat al c. de Llobregós , 17-23 , de Barcelona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona , con código de centro 08055932 , por fusión del CEIP Graziel·la , con código de centro 08043243 y el CEIP Escola Arrel , con código de centro 08043826 , ubicado en la c. de Llobregós , 17-23 , de Barcelona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Ripollet , amb codi de centre 08059883 , ubicat al c. de Sant Jaume , 30 , de Ripollet .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Ripollet , con código de centro 08059883 , ubicado en la c. de Sant Jaume , 30 , de Ripollet .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Terrassa , amb codi de centre 08058465 , ubicat a l ' av . ~ ~ ~ Béjar , 100 , de Terrassa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa , con código de centro 08058465 , ubicado en la c. Béjar , 100 , de Terrassa .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès , amb codi de centre 08061178 , ubicat al c. de Josep Irla , 50 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès , con código de centro 08061178 , ubicado en la c. de Josep Irla , 50 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació i Universitats creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación y Universidades cree aconsejable la creación de diversas escuelas oficiales de idiomas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno ,