Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat han d ' exercir llurs funcions amb dedicació plena i absoluta i no poden compatibilitzar llur activitat amb l ' exercici de cap altre lloc , càrrec , representació , professió o activitat mercantil , professional o industrial , de caràcter públic o privat , per compte propi o aliè , llevat de les excepcions que estableix aquesta llei i dels casos en què el Govern , per raons d ' especial interès públic , els autoritzi a ocupar un segon lloc en el sector públic sense percebre , en cap cas , més d ' una retribució de caràcter fix i periòdic .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben ejercer sus funciones con dedicación plena y absoluta y no pueden compatibilizar su actividad con el ejercicio de ningún otro puesto , cargo , representación , profesión o actividad mercantil , profesional o industrial , de carácter público o privado , por cuenta propia o ajena , salvo las excepciones establecidas por la presente ley y los casos en que el Gobierno , por razones de especial interés público , les autorice a ocupar un segundo puesto en el sector público sin percibir , en ningún caso , más de una retribución de carácter fijo y periódico .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden percebre més d ' una retribució o compensació a càrrec dels pressupostos públics ni cap altra remuneració que provingui d ' una activitat privada , llevat de les excepcions que estableix aquesta llei .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden percibir más de una retribución o compensación a cargo de los presupuestos públicos ni ninguna otra remuneración que provenga de una actividad privada , salvo las excepciones establecidas por la presente ley .
Català: La retribució que han de percebre els alts càrrecs al servei de la Generalitat és la que estigui establerta pressupostàriament per al càrrec principal que exerceixen , sens perjudici de les dietes , les indemnitzacions i les primes d ' assistència que els corresponguin per formar part d ' òrgans col · legiats , d ' òrgans de govern o de consells d ' administració d ' empreses o entitats o que siguin expressament declarades compatibles d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: La retribución que deben percibir los altos cargos al servicio de la Generalidad es la que esté establecida presupuestariamente para el cargo principal que ejercen , sin perjuicio de las dietas , indemnizaciones y primas de asistencia que les correspondan por formar parte de órganos colegiados , de órganos de gobierno o de consejos de administración de empresas o entidades o que sean expresamente declaradas compatibles de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden tenir , individualment o juntament amb llurs cònjuges , convivents .d ' acord amb la normativa d ' unions estables de parella .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden tener , individualmente o junto con sus cónyuges , convivientes .de acuerdo con la normativa de uniones estables de pareja .
Català: o altres familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat , la titularitat de participacions que representin un percentatge igual o superior al 10 % del capital en empreses que tinguin concerts , convenis o contractes de qualsevol mena amb el sector públic estatal , autonòmic , comarcal o local .
Español: o demás familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad , la titularidad de participaciones que representen un porcentaje igual o superior al 10 % del capital en empresas que tengan conciertos , convenios o contratos de cualquier tipo con el sector público estatal , autonómico , comarcal o local .
Català: La percepció de pensions de drets passius i de la Seguretat Social és incompatible amb l ' exercici d ' un alt càrrec al servei de la Generalitat , llevat que la normativa reguladora de la Seguretat Social permeti percebre la dita pensió i alhora treballar o percebre rendes .
Español: La percepción de pensiones de derechos pasivos y de la Seguridad Social es incompatible con el ejercicio de un alto cargo al servicio de la Generalidad , salvo que la normativa reguladora de la Seguridad Social permita percibir dicha pensión y a la vez trabajar o percibir rentas .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat no ha d ' autoritzar les nòmines o els lliuraments en què s ' infringeixi aquest article , si s ' escauen , i ha de comunicar aquest fet al departament competent en matèria de funció pública .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad no debe autorizar , en su caso , las nóminas o entregas en las que se infrinja el presente artículo y debe comunicar este hecho al departamento competente en materia de función pública .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat han de complir llur funció amb lleialtat institucional i no poden invocar la condició pública d ' alt càrrec ni fer-ne ús , per a ells mateixos o per a persones interposades , en l ' exercici de cap activitat mercantil , professional o industrial o de cap altra activitat lucrativa .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben cumplir su función con lealtad institucional y no pueden invocar la condición pública de alto cargo ni hacer uso de la misma , para ellos mismos o para personas interpuestas , en el ejercicio de ninguna actividad mercantil , profesional o industrial o de ninguna otra actividad lucrativa .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat , ni durant llur mandat ni després de llur cessament , no poden utilitzar o transmetre en profit propi o en el d ' una tercera persona la informació que hagin obtingut en l ' exercici de llur càrrec públic .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad , ni durante su mandato ni después de su cese , no pueden utilizar o transmitir en provecho propio o en el de una tercera persona la información que hayan obtenido en el ejercicio de su cargo público .
Català: El conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria , si un alt càrrec no compleix el deure d ' abstenció , li ha d ' ordenar , donant-li audiència prèvia , que s ' inhibeixi i n ' ha d ' informar el conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública .
Español: El consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia , si un alto cargo no cumple su deber de abstención , debe ordenarle , dándole audiencia previa , que se inhiba y debe informar de ello al consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública .
Català: Les persones interessades en un expedient o un procediment poden promoure la recusació de l ' alt càrrec que sigui competent per a tramitar-lo , instruir-lo o resoldre ' l , en els mateixos casos establerts per a l ' abstenció i d ' acord amb el procediment que estableix la normativa del procediment administratiu comú .
Español: Las personas interesadas en un expediente o un procedimiento pueden promover la recusación del alto cargo que sea competente para su tramitación instrucción o resolución , en los mismos casos establecidos para la abstención y de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa del procedimiento administrativo común .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat , sens perjudici de les compensacions o les prestacions que , si escau , estableixi la normativa específica corresponent , durant els dos anys següents al cessament en el càrrec per a l ' exercici del qual hagin estat nomenats , elegits o designats , no poden acomplir activitats privades relacionades amb els expedients en la resolució dels quals hagin intervingut directament en l ' exercici de l ' alt càrrec , ni subscriure , personalment o per mitjà d ' empreses o societats en les quals tinguin una participació superior al 10 % o que siguin subcontractistes d ' aquestes , cap mena de contracte d ' assistència tècnica , de serveis o semblants amb l ' administració , els organismes , les entitats o les empreses del sector públic en els quals han prestat serveis com a alts càrrecs .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad , sin perjuicio de las compensaciones o prestaciones que , si procede , establezca la normativa específica correspondiente , durante los dos años siguientes al cese en el cargo para cuyo ejercicio hayan sido nombrados , elegidos o designados , no pueden cumplir actividades privadas relacionadas con los expedientes en cuya resolución hayan intervenido directamente en el ejercicio del alto cargo , ni suscribir , personalmente o por medio de empresas o sociedades en las que tengan una participación superior al 10 % o que sean subcontratistas de estas , ningún tipo de contrato de asistencia técnica , de servicios o similares con la administración , los organismos , las entidades o las empresas del sector público en los que han prestado servicios como altos cargos .
Català: a ) Les derivades de la simple administració del patrimoni personal o familiar , llevat del cas en què els alts càrrecs tinguin una participació superior al 10 % , individualment o juntament amb llurs cònjuges , convivents o fills , en empreses o entitats que subscriguin contractes amb qualsevol administració o entitat del sector públic .
Español: a ) Las derivadas de la simple administración del patrimonio personal o familiar , salvo el caso en que los altos cargos tengan una participación superior al 10 % , individualmente o junto con sus cónyuges , convivientes o hijos , en empresas o entidades que suscriban contratos con cualquier administración o entidad del sector público .
Català: b ) La participació ocasional en seminaris , cursos , conferències , col · loquis i programes de qualsevol mitjà de comunicació social , sempre que no sigui conseqüència d ' una relació de treball o de prestació de serveis .
Español: b ) La participación ocasional en seminarios , cursos , conferencias , coloquios y programas de cualquier medio de comunicación social , siempre y cuando no sea consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios .
Català: c ) La participació en seminaris , jornades o conferències organitzats per centres oficials destinats a la formació del personal de les administracions públiques catalanes , sempre que no tingui caràcter permanent o habitual i que hi participin per raó del càrrec que ocupen , de llur especialitat professional o de la posició que ocupen en l ' organització administrativa de la Generalitat .
Español: c ) La participación en seminarios , jornadas o conferencias organizados por centros oficiales destinados a la formación del personal de las administraciones públicas catalanas , siempre y cuando no tenga carácter permanente o habitual y participen en los mismos por razón del cargo que ocupan , de su especialidad profesional o de la posición que ocupan en la organización administrativa de la Generalidad .
Català: d ) La producció i la creació literàries , artístiques , científiques o tècniques i la col · laboració en les publicacions que en derivin , sempre que no siguin conseqüència d ' una relació de treball o de prestació de serveis .
Español: d ) La producción y creación literarias , artísticas , científicas o técnicas y la colaboración en las publicaciones que se deriven , siempre y cuando no sean consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios .
Català: Les activitats a què fa referència l ' apartat 1 es poden acomplir , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , sempre que no es comprometi la imparcialitat o la independència en l ' exercici de l ' alt càrrec .
Español: Las actividades a las que se refiere el apartado 1 pueden llevarse a cabo , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , siempre y cuando no se comprometa la imparcialidad o la independencia en el ejercicio del alto cargo .
Català: c ) La representació de l ' Administració de la Generalitat en els consells d ' administració o els òrgans de govern d ' organismes o empreses amb capital públic o d ' entitats o organismes de dret públic .
Español: c ) La representación de la Administración de la Generalidad en los consejos de administración u órganos de gobierno de organismos o empresas con capital público o de entidades u organismos de derecho público .
Català: Si hi concorren raons justificatives , el Govern , per mitjà d ' una resolució motivada , pot autoritzar , de manera excepcional , que un alt càrrec pertanyi a més de dos consells d ' administració d ' organismes o òrgans de govern d ' empreses o entitats .
Español: Si concurren razones justificativas , el Gobierno , por medio de una resolución motivada , puede autorizar , de forma excepcional , que un alto cargo pertenezca a más de dos consejos de administración de organismos u órganos de gobierno de empresas o entidades .
Català: L ' import total dels drets d ' assistència a les reunions d ' òrgans col · legiats i de consells d ' administració o òrgans de govern no pot ésser superior en termes anuals al 30 % de les retribucions brutes que corresponen al lloc de treball principal .
Español: El importe total de los derechos de asistencia a las reuniones de órganos colegiados y de consejos de administración u órganos de gobierno no puede ser superior en términos anuales al 30 % de las retribuciones brutas que corresponden al puesto de trabajo principal .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat , en els casos a què fan referència els apartats de l ' 1 al 3 , poden percebre , únicament pels càrrecs o activitats compatibles , les indemnitzacions per despeses de viatges , permanències i trasllats que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent , i també les quantitats en concepte d ' assistència fixades per reglament .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad , en los casos a que se refieren los apartados del 1 al 3 , pueden percibir , únicamente por los cargos o actividades compatibles , las indemnizaciones por gastos de viajes , permanencias y traslados que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente , así como las cantidades en concepto de asistencia fijadas por reglamento .
Català: L ' empresa , l ' organisme o l ' ens pagador ha d ' ingressar a la Tresoreria General les altres quantitats que els dits alts càrrecs meritin per l ' exercici dels dits càrrecs i activitats , sigui quin sigui el concepte de la meritació , i també l ' excés del límit del 30 % a què fa referència l ' apartat 3 .
Español: La empresa , el organismo o el ente pagador debe ingresar a la Tesorería General las demás cantidades que dichos altos cargos devenguen por el ejercicio de dichos cargos y actividades , sea cual sea el concepto del devengo , así como el exceso del límite del 30 % a que se refiere el apartado 3.
Català: El càrrec de president o presidenta de la Generalitat és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra funció o activitat pública o privada que no derivi de l ' exercici del seu càrrec , excepte la de diputat o diputada al Parlament .
Español: El cargo de presidente o presidenta de la Generalidad es incompatible con el ejercicio de cualquier otra función o actividad pública o privada que no se derive del ejercicio de su cargo , excepto la de diputado o diputada al Parlamento .
Català: Els consellers poden compatibilitzar llur càrrec amb la condició de diputat o diputada al Parlament , llevat que percebin retribucions periòdiques per l ' exercici d ' aquesta activitat o que el mateix Parlament n ' estableixi la incompatibilitat .
Español: Los consejeros pueden compatibilizar su cargo con la condición de diputado o diputada al Parlamento , salvo que perciban retribuciones periódicas por el ejercicio de esta actividad o que el mismo Parlamento establezca su incompatibilidad .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat poden compatibilitzar l ' exercici de llur càrrec amb la condició de membre electiu de les corporacions locals , llevat que tinguin en la corporació local una dedicació exclusiva o una dedicació fixa a temps parcial , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad pueden compatibilizar el ejercicio de su cargo con la condición de miembro electivo de las corporaciones locales , salvo que tengan en la corporación local una dedicación exclusiva o una dedicación fija a tiempo parcial , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat , en tots els casos , solament poden percebre la retribució corresponent a una de les activitats a què fa referència aquest article , sens perjudici de les dietes , les indemnitzacions o les assistències que corresponguin a l ' altra activitat .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad , en todos los casos , solo pueden percibir la retribución correspondiente a una de las actividades a las que se refiere el presente artículo , sin perjuicio de las dietas , indemnizaciones o asistencias que correspondan a la otra actividad .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden compatibilitzar llur càrrec amb la condició de diputat o diputada del Congrés dels Diputats , senador o senadora o diputat o diputada del Parlament Europeu .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden compatibilizar su cargo con la condición de diputado o diputada del Congreso de los Diputados , senador o senadora o diputado o diputada del Parlamento Europeo .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat poden compatibilitzar llur càrrec amb l ' exercici de funcions docents universitàries retribuïdes , de caràcter reglat , sempre que no sigui en detriment de la dedicació a l ' exercici del càrrec públic , en règim de dedicació a temps parcial i amb una durada determinada .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad pueden compatibilizar su cargo con el ejercicio de funciones docentes universitarias retribuidas , de carácter reglado , siempre y cuando no sea en detrimento de la dedicación al ejercicio del cargo público , en régimen de dedicación a tiempo parcial y con una duración determinada .
Català: L ' exercici de les funcions docents a què fa referència l ' apartat 1 requereix l ' autorització expressa del conseller o consellera competent en matèria de funció pública .
Español: El ejercicio de las funciones docentes a que se refiere el apartado 1 requiere la autorización expresa del consejero o consejera competente en materia de función pública .
Català: a ) Declaració d ' activitats : declaració de les activitats professionals , mercantils o industrials que , de conformitat amb aquesta llei , poden ésser causa d ' incompatibilitat , o bé declaració que no s ' exerceix cap activitat considerada incompatible , i declaració de les activitats que poden ésser d ' exercici compatible .
Español: a ) Declaración de actividades : declaración de las actividades profesionales , mercantiles o industriales que , de conformidad con la presente ley , pueden ser causa de incompatibilidad , o bien declaración de que no se ejerce ninguna actividad considerada incompatible , y declaración de las actividades que pueden ser de ejercicio compatible .
Català: b ) Declaració patrimonial i d ' interessos : declaració de tots els béns , els drets i les obligacions en els termes que es determini per reglament , la qual ha de fer també referència als béns , els drets i les obligacions dels cònjuges o convivents i dels altres familiars de primer grau , sempre que aquests hi consentin .
Español: b ) Declaración patrimonial y de intereses : declaración de todos los bienes , derechos y obligaciones en los términos que se determine por reglamento , la cual debe referirse también a los bienes , derechos y obligaciones de los cónyuges o convivientes y de los demás familiares de primer grado , siempre y cuando estos lo consientan .
Català: S ' hi han d ' adjuntar còpies de la darrera declaració tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de l ' impost extraordinari sobre el patrimoni que el declarant o la declarant hagi presentat a l ' Administració Tributària .
Español: Deben adjuntarse copias de la última declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto extraordinario sobre el patrimonio que el declarante o la declarante haya presentado a la Administración Tributaria .
Català: c ) Declaració complementària : declaració en què es fan constar els cònjuges o convivents i els altres familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ocupen llocs a l ' Administració de la Generalitat o a les entitats a què fa referència l ' article 2 .
Español: c ) Declaración complementaria : declaración en la que se hacen constar los cónyuges o convivientes y los demás familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que ocupan puestos en la Administración de la Generalidad o en las entidades a las que se refiere el artículo 2.
Català: Les declaracions a què fa referència l ' article 12 s ' han de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la data de presa de possessió i de la data de cessament , i també en el termini d ' un mes des que es produeixin variacions en els fets declarats .
Español: Las declaraciones a las que se refiere el artículo 12 deben presentarse en el plazo de tres meses a contar de la fecha de toma de posesión y de la fecha de cese , así como en el plazo de un mes desde que se produzcan variaciones en los hechos declarados .
Català: Les declaracions d ' activitats i patrimonial i d ' interessos , juntament amb la documentació que s ' hi adjunti , s ' han d ' inscriure i han de constar , respectivament , en registres específics per a cadascuna d ' aquestes declaracions , que s ' adscriuen al departament competent en matèria de funció pública .
Español: Las declaraciones de actividades y patrimonial y de intereses , junto con la documentación que se adjunte a las mismas , deben inscribirse y deben constar , respectivamente , en registros específicos para cada una de estas declaraciones , que se adscriben al departamento competente en materia de función pública .
Català: Els registres s ' han d ' instal · lar en un sistema de gestió documental que garanteixi la inalterabilitat i la permanència de les dades , i també l ' alta seguretat en l ' accés i l ' ús .
Español: Los registros deben instalarse en un sistema de gestión documental que garantice la inalterabilidad y la permanencia de los datos , así como la alta seguridad en su acceso y uso .
Català: Els responsables dels registres i el personal que hi tingui accés tenen el deure permanent de mantenir la reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció .
Español: Los responsables de los registros y el personal que tenga acceso a los mismos tienen el deber permanente de mantener la reserva profesional respecto a los datos e informaciones que conozcan por razón de su función .
Català: c ) El Ministeri Fiscal , quan , en l ' exercici de les seves funcions , acompleixi actuacions d ' investigació que requereixin el coneixement de les dades que conté el registre .
Español: c ) El Ministerio Fiscal , cuando , en el ejercicio de sus funciones , lleve a cabo actuaciones de investigación que requieran el conocimiento de los datos contenidos en el registro .
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de facilitar la informació continguda en el Registre d ' Activitats i en el Registre Patrimonial i d ' Interessos que sigui necessària per a complir els objectius del Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat , del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El departamento competente en materia de función pública debe facilitar la información contenida en el Registro de Actividades y en el Registro Patrimonial y de Intereses que sea necesaria para el cumplimiento de los objetivos del Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad , del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat que tinguin competències reguladores , de supervisió o de control sobre societats mercantils que emeten valors i altres actius financers negociables en un mercat organitzat , amb relació a aquells de què siguin titulars ells mateixos , llurs cònjuges o convivents o llurs fills menors d ' edat no emancipats , han de contractar , per a gestionar i administrar els dits valors o actius , una entitat financera registrada en la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad que tengan competencias reguladoras , de supervisión o de control sobre sociedades mercantiles que emiten valores y otros activos financieros negociables en un mercado organizado , con relación a aquellos de los que sean titulares ellos mismos , sus cónyuges o convivientes o sus hijos menores de edad no emancipados , deben contratar , para gestionar y administrar dichos valores o activos , una entidad financiera registrada en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: L ' entitat contractada ha d ' administrar els dits valors o actius subjectant-se exclusivament a les directrius generals de rendibilitat i risc que estableixi el contracte , sense que pugui reclamar o rebre instruccions d ' inversió de les persones interessades .
Español: La entidad contratada debe administrar dichos valores o activos sujetándose exclusivamente a las directrices generales de rentabilidad y riesgo establecidas por el contrato , sin que pueda reclamar o recibir instrucciones de inversión de las personas interesadas .
Català: Tampoc no els pot revelar la composició de llurs inversions , llevat que es tracti d ' institucions d ' inversió col · lectiva o que la Comissió Nacional del Mercat de Valors ho autoritzi per causa justificada .
Español: Tampoco les puede revelar la composición de sus inversiones , salvo que se trate de instituciones de inversión colectiva o que la Comisión Nacional del Mercado de Valores lo autorice por causa justificada .
Català: Les persones interessades han de lliurar una còpia dels contractes subscrits al Registre de Béns Patrimonials i d ' Interessos perquè siguin anotats en la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: Las personas interesadas deben entregar una copia de los contratos suscritos al Registro de Bienes Patrimoniales y de Intereses para que sean anotados en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: La Secretaria d ' Administració i Funció Pública és l ' òrgan administratiu competent per a instruir i resoldre els expedients relatius a les declaracions d ' activitats i patrimonial i d ' interessos dels alts càrrecs , i també pel que fa als aspectes relatius a la inscripció en els registres corresponents .
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública es el órgano administrativo competente para la instrucción y la resolución de los expedientes relativos a las declaraciones de actividades y patrimonial y de intereses de los altos cargos , así como en lo que concierne a los aspectos relativos a la inscripción en los registros correspondientes .
Català: És infracció lleu , als efectes d ' aquesta llei , la no-declaració d ' activitats o de béns patrimonials i interessos en els registres corresponents i en els terminis legalment establerts si s ' esmena en el termini de quinze dies a comptar del requeriment administratiu formulat a aquest efecte .
Español: Es infracción leve , a los efectos de la presente ley , la no-declaración de actividades o de bienes patrimoniales e intereses en los registros correspondientes y en los plazos legalmente establecidos si se enmienda en el plazo de quince días a contar del requerimiento administrativo formulado a tal efecto .
Català: c ) La no-declaració d ' activitats o de béns patrimonials i interessos en els registres corresponents si no s ' esmena en el termini de quinze dies a comptar del requeriment administratiu formulat a aquest efecte .
Español: c ) La no-declaración de actividades o de bienes patrimoniales e intereses en los registros correspondientes si no se enmienda en el plazo de quince días a contar del requerimiento administrativo formulado a tal efecto .
Català: Les infraccions greus se sancionen amb la destitució immediata de l ' alt càrrec infractor per l ' òrgan competent i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' incompliment d ' aquesta llei .
Español: Las infracciones graves se sancionan con la destitución inmediata del alto cargo infractor por el órgano competente y con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de incumplimiento de la presente ley .
Català: Els alts càrrecs destituïts per haver incorregut en una infracció greu tipificada per aquesta llei no poden ésser nomenats per a ocupar cap alt càrrec durant un període de fins a quatre anys .
Español: Los altos cargos destituidos por haber incurrido en una infracción grave tipificada por la presente ley no pueden ser nombrados para ocupar ningún alto cargo durante un periodo de hasta cuatro años .
Català: En la gradació d ' aquesta mesura s ' ha de valorar l ' existència de perjudicis per a l ' interès públic , la repercussió de la conducta en els ciutadans i , si s ' escau , la percepció indeguda de quantitats per l ' exercici d ' activitats incompatibles .
Español: En la gradación de esta medida debe valorarse la existencia de perjuicios para el interés público , la repercusión de la conducta en los ciudadanos y , en su caso , la percepción indebida de cantidades por el ejercicio de actividades incompatibles .
Català: Les disposicions d ' aquesta llei s ' entenen sens perjudici de l ' exigència de les altres responsabilitats en què els alts càrrecs al servei de la Generalitat puguin incórrer .
Español: Las disposiciones de la presente ley se entienden sin perjuicio de la exigencia de las demás responsabilidades en las que los altos cargos al servicio de la Generalidad puedan incurrir .
Català: Si es manifesten indicis d ' altres responsabilitats , s ' ha d ' ordenar al Gabinet Jurídic de la Generalitat l ' exercici de les accions corresponents i s ' han d ' iniciar les actuacions pertinents per a revisar els actes i els contractes en què l ' alt càrrec hagi intervingut indegudament i per a exigir la indemnització per danys i perjudicis que correspongui d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Si se manifiestan indicios de otras responsabilidades , debe ordenarse al Gabinete Jurídico de la Generalidad el ejercicio de las acciones correspondientes y deben iniciarse las actuaciones pertinentes para revisar los actos y contratos en los que el alto cargo haya intervenido indebidamente y para exigir la indemnización por daños y perjuicios que corresponda de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Si les infraccions són constitutives de delicte o falta penal , l ' Administració ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal , al qual ha d ' aportar tots els documents que tingui , i s ' ha d ' abstenir de seguir el procediment mentre l ' autoritat judicial no dicti una resolució que posi fi al procés penal , sens perjudici de la destitució o la suspensió de l ' alt càrrec .
Español: Si las infracciones son constitutivas de delito o falta penal , la Administración debe comunicarlo al Ministerio Fiscal , al cual debe aportar todos los documentos que tenga , y debe abstenerse de seguir el procedimiento mientras la autoridad judicial no dicte una resolución que ponga fin al proceso penal , sin perjuicio de la destitución o la suspensión del alto cargo .
Català: Els infractors , en tots els casos i amb independència de les sancions que estableix l ' article 18 , han de restituir les quantitats que hagin percebut indegudament .
Español: Los infractores , en todos los casos y con independencia de las sanciones establecidas por el artículo 18 , deben restituir las cantidades que hayan percibido indebidamente .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública , ha de declarar els incompliments d ' aquesta llei i els ha de comunicar al Parlament .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública , debe declarar los incumplimientos de la presente ley y debe comunicarlos al Parlamento .
Català: L ' òrgan competent per a la incoació del procediment sancionador és el conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública , llevat que l ' alt càrrec afectat sigui membre del Govern , cas en el qual la incoació del procediment correspon al mateix Govern .
Español: El órgano competente para la incoación del procedimiento sancionador es el consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública , salvo que el alto cargo afectado sea miembro del Gobierno , en cuyo caso la incoación del procedimiento corresponde al propio Gobierno .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública , abans d ' incoar el procediment , pot acomplir actuacions de caràcter informatiu i reservat , donant audiència a la persona interessada , per a determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin la dita incoació .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública , antes de incoar el procedimiento , puede realizar actuaciones de carácter informativo y reservado , dando audiencia a la persona interesada , para determinar si concurren circunstancias que justifiquen dicha incoación .
Català: L ' òrgan instructor , durant la instrucció del procediment , pot obtenir informació i dades procedents d ' altres administracions públiques relacionades amb els fets que són objecte del procediment sense tenir el consentiment de la persona afectada , a la qual s ' han de comunicar puntualment les informacions i les dades obtingudes als efectes que escaiguin .
Español: El órgano instructor , durante la instrucción del procedimiento , puede obtener información y datos procedentes de otras administraciones públicas relacionadas con los hechos que son objeto del procedimiento sin tener el consentimiento de la persona afectada , a la que deben comunicarse puntualmente las informaciones y los datos obtenidos a los efectos que procedan .
Català: Comunicació de les designacions i els nomenaments d ' alts càrrecs per les entitats de dret públic i per les societats , les fundacions i els consorcis amb participació de l ' Administració
Español: Comunicación de las designaciones y los nombramientos de altos cargos por las entidades de derecho público y por las sociedades , las fundaciones y los consorcios con participación de la Administración
Català: Les entitats de dret públic dependents de l ' Administració i les societats , les fundacions i els consorcis en els quals l ' Administració , directament o indirectament , participi o als quals aporti més del 50 % del capital o del patrimoni han de comunicar , en el termini de quinze dies a partir del nomenament , al conseller o consellera competent en matèria de funció pública , les designacions i els nomenaments que efectuïn en llurs òrgans rectors per als càrrecs a què fa referència l ' article 2 , i també les altres dades que es determinin per reglament .
Español: Las entidades de derecho público dependientes de la Administración y las sociedades , las fundaciones y los consorcios en los que la Administración , directa o indirectamente , participe o a los que aporte más del 50 % del capital o del patrimonio deben comunicar , en el plazo de quince días a partir del nombramiento , al consejero o consejera competente en materia de función pública , las designaciones y los nombramientos que efectúen en sus órganos rectores para los cargos a los que se refiere el artículo 2 , así como los demás datos que se determinen por reglamento .
Català: Les entitats o les empreses privades en els òrgans de govern i els consells d ' administració de les quals està representat el sector públic autonòmic han de comunicar , en el termini d ' un mes a partir del nomenament , al conseller o consellera competent en matèria de funció pública , les designacions i els nomenaments que recaiguin en les persones que componen llurs consells d ' administració o llurs òrgans de govern i que hagi designat l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb el que disposa aquesta llei .
Español: Las entidades o empresas privadas en cuyos órganos de gobierno y consejos de administración está representado el sector público autonómico deben comunicar , en el plazo de un mes a partir del nombramiento , al consejero o consejera competente en materia de función pública , las designaciones y los nombramientos que recaigan en las personas que componen sus consejos de administración o sus órganos de gobierno y que haya designado la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo dispuesto por la presente ley .
Català: S ' afegeix una lletra , la p , a l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , amb el text següent :
Español: Se añade una letra , la p , al artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , con el siguiente texto :
Català: " p ) L ' incompliment , pels responsables dels registres d ' Activitats i de Béns Patrimonials i d ' Interessos i pel personal que hi tingui accés , del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció , establert per la Llei d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: " p ) El incumplimiento , por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses y por el personal que tenga acceso a los mismos , del deber de reserva profesional respecto a los datos e informaciones que conozcan por razón de su función , establecido por la Ley de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: Els alts càrrecs que hagin estat nomenats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei tenen un termini de tres mesos per a formular les noves declaracions d ' activitats i patrimonial i d ' interessos d ' acord amb les prescripcions d ' aquesta llei .
Español: Los altos cargos que hayan sido nombrados antes de la entrada en vigor de la presente ley tienen un plazo de tres meses para formular las nuevas declaraciones de actividades y patrimonial y de intereses de acuerdo con las prescripciones de la presente ley .
Català: Es deroguen l ' article 1.2.a de la Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin al que estableix aquesta llei .
Español: Quedan derogados el artículo 1.2.a de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , dicti les normes necessàries per a desplegar-la i aplicar-la .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , dicte las normas necesarias para su desarrollo y aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol i 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio y 20 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , referent al Pla parcial Sant Hilari Sud , d ' Abrera , promogut pel senyor Juan José García Zapatero , en representació de l ' entitat mercantil SBD Nord , SL .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , referente al Plan parcial Sant Hilari Sud , de Abrera , promovido por el señor Juan José García Zapatero , en representación de la entidad mercantil SBD Nord , SL .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sant Hilari Sud , d ' Abrera , promogut pel senyor Juan José García Zapatero , en representació de l ' entitat mercantil SBD Nord , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sant Hilari Sud , de Abrera , promovido por el señor Juan José García Zapatero , en representación de la entidad mercantil SBD Norte , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la seva consegüent executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y su consiguiente ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Un dels objectius del sistema educatiu és que tot l ' alumnat assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre ' s en una o dues llengües estrangeres en acabar l ' ensenyament secundari .
Español: Uno de los objetivos del sistema educativo es que todo el alumnado alcance un nivel de comunicación básica que le permita entenderse en una o dos lenguas extranjeras al acabar la enseñanza secundaria .
Català: El Departament d ' Educació impulsa la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general mitjançant el projecte Orator , en el qual s ' inscriu el Concurs d ' Oratòria .
Español: El Departamento de Educación impulsa la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general mediante el proyecto Orator , en el que se inscribe el Concurso de Oratoria .
Català: El contacte i el descobriment d ' aspectes propis d ' altres cultures afavoreix , d ' una banda , la reflexió sobre diferències interculturals i , de l ' altra , la presa de consciència de la pròpia identitat .
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece , por una parte , la reflexión sobre diferencias interculturales y , por la otra , la toma de conciencia de la propia identidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el que s ' estableix al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar el VI Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , adreçat als centres docents i l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , en el marc del projecte Orator .
Español: Convocar el VI Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , dirigido a los centros docentes y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña , en el marco del proyecto Orator .
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents i a l ' alumnat guanyador i finalista , per un import màxim de 18.000,00 euros , anirà amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 483000100 / 4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios a los centros docentes y al alumnado ganador y finalista , por un importe máximo de 18.000,00 euros , irá con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 483000100/ 4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: a ) Per als centres docents : 4 premis guanyadors ( un premi per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d ' aquesta convocatòria ) , a raó de 1.800,00 euros cadascun , i 12 premis finalistes ( tres premis per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d ' aquesta convocatòria ) , a raó de 900,00 euros cadascun .
Español: a ) Para los centros docentes : 4 premios ganadores ( un premio por cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria ) , a razón de 1.800,00 euros cada uno , y 12 premios finalistas ( tres premios por cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria ) , a razón de 900,00 euros cada uno .
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest s ' acumularà prioritàriament a les categories d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , a criteri del jurat .
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto , éste se acumulará prioritariamente a las categorías de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , a criterio del jurado .
Català: b ) Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària ) o a l ' estranger ( educació secundària ) , en llocs i dates determinats pel Departament d ' Educació , que en cap cas es podran modificar .
Español: b ) Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria ) o en el extranjero ( educación secundaria ) , en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación , que en ningún caso se podrán modificar .