Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya està impulsant l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat donat que aquestes eines permeten portar a terme la tasca que té encomanada amb una major economia , eficiència i eficàcia .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña está impulsando la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad , dado que estas herramientas permiten llevar a cabo la tarea que tiene encomendada con una mayor economía , eficiencia y eficacia .
Català: En aquesta línia la Sindicatura s ' ha dotat d ' un registre telemàtic el reglament del qual va ser aprovat mitjançant acord del Ple de 18 de juliol de 2006 .
Español: En esta línea la Sindicatura se ha dotado de un registro telemático cuyo reglamento fue aprobado mediante acuerdo del Pleno de 18 de julio de 2006.
Català: Així mateix , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el mateix Reglament del Registre telemàtic , la Sindicatura ha anat concretant i definint tècnicament els diferents procediments susceptibles d ' emprar aquest sistema d ' intercanvi d ' informació de forma que es garanteixi l ' autenticitat , integritat i conservació de la informació tramesa .
Español: Asimismo , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el propio Reglamento del Registro telemático , la Sindicatura ha ido concretando y definiendo técnicamente los diferentes procedimientos susceptibles de utilizar este sistema de intercambio de información de forma que se garantice la autenticidad , integridad y conservación de la información enviada .
Català: Per altra banda , i per tal de facilitar el tractament informàtic de les dades necessàries per elaborar l ' informe sobre el Compte general de les corporacions locals , que preceptivament ha d ' elaborar anualment la Sindicatura de Comptes , es va dur a terme una tasca destinada a facilitar la tramesa en arxius electrònics d ' aquesta informació així com a homogeneïtzar els formats en què aquesta informació era traslladada a aquest òrgan de control .
Español: Por otro lado , y a fin de facilitar el tratamiento informático de los datos necesarios para elaborar el informe sobre la Cuenta general de las corporaciones locales , que de forma preceptiva debe elaborar anualmente la Sindicatura de Cuentas , se llevó a cabo una labor destinada a facilitar el envío en archivos electrónicos de esta información , así como a homogeneizar los formatos en que esta información se trasladaba a este órgano de control .
Català: Aquesta tasca va consistir a promoure que els diferents programes de comptabilitat que habitualment utilitzen les corporacions locals incloguessin un mòdul per generar uns arxius amb uns formats determinats i amb les dades necessàries per facilitar el tractament informàtic .
Español: Esta labor consistió en promover que los diferentes programas de contabilidad que habitualmente utilizan las corporaciones locales incluyeran un módulo para generar unos ficheros con unos formatos determinados y con los datos necesarios para facilitar el tratamiento informático .
Català: Arribats a aquest punt el Ple de la Sindicatura de Comptes considera que cal donar un pas més en la utilització de les eines telemàtiques amb la finalitat de millorar l ' eficàcia de la Sindicatura .
Español: Llegados a este punto el Pleno de la Sindicatura de Cuentas considera que hay que dar un paso más en la utilización de las herramientas telemáticas con la finalidad de mejorar la eficacia de la Sindicatura .
Català: Per això , es fa necessari definir el procediment i els formats que han de permetre a les corporacions locals efectuar la tramesa a la Sindicatura de Comptes dels seus comptes generals mitjançant el registre telemàtic de què recentment s ' ha dotat la Sindicatura de Comptes .
Español: Por eso , se hace necesario definir el procedimiento y los formatos que deben permitir a las corporaciones locales efectuar el envío a la Sindicatura de Cuentas de sus cuentas generales mediante el registro telemático del que recientemente se ha dotado la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el primer apartat de l ' article 14 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , que assigna al Ple d ' aquest òrgan de control la competència d ' adoptar les disposicions necessàries per complir els fins que la Llei de la Sindicatura li encomana ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el primer apartado del artículo 14 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , que asigna al Pleno de este órgano de control la competencia de adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que la Ley de la Sindicatura le encomienda ,
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel compte de la mateixa entitat local , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes amb els formats " pdf " i " xml " , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la cuenta de la propia entidad local , se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos " pdf " y " xml " , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Un fitxer en format " pdf " que ha de contenir la informació de les diferents parts que componen el compte de l ' entitat local presentada segons els models establerts en l ' annex de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4040 , de 23 de novembre de 2004 .
Español: a ) Un fichero en formato " pdf " que contendrá la información de las diferentes partes que componen la cuenta de la entidad local , presentada según los modelos establecidos en el anexo de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4040 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: El contingut i l ' estructura del fitxer " xml " ha de complir les especificacions tècniques ( esquemes " xsd " ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes ( www.sindicatura.cat ) , així com les normes sobre integritat dels fitxers " xml " que s ' esmenten en l ' apartat cinquè d ' aquest acord .
Español: El contenido y la estructura del fichero " xml " deberá cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas " xsd " ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas ( www.sindicatura.cat ) , así como las normas sobre integridad de los ficheros " xml " que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo .
Català: c ) Als fitxers esmentats en els punts anteriors s ' hi ha d ' afegir un altre fitxer en format " pdf " que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent :
Español: c ) A los ficheros mencionados en los puntos anteriores se añadirá otro fichero en formato " pdf " que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local :
Català: d ) Un fitxer en format " pdf " on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d ) Un fichero en formato " pdf " donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel compte de la mateixa entitat local , el compte dels seus organismes autònoms , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertany íntegrament a l ' entitat local i els comptes de les entitats públiques empresarials locals , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , de 23 de novembre de 2004 , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes amb els formats " pdf " i " xml " , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la cuenta de la propia entidad local , la cuenta de sus organismos autónomos , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos " pdf " y " xml " , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Fitxers en format " pdf " que han de contenir la informació del Compte general segons l ' estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla de comptes local simplificat i en el Pla general de comptabilitat de l ' empresa espanyola .
Español: a ) Ficheros en formato " pdf " que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan de cuentas local simplificado y en el Plan general de contabilidad de la empresa española .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer " xml " ha de complir les especificacions tècniques ( esquemes " xsd " ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes ( www.sindicatura.cat ) , així com les normes sobre integritat dels fitxers " xml " que s ' esmenten en l ' apartat cinquè d ' aquest acord .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero " xml " deberá cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas " xsd " ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas ( www.sindicatura.cat ) , así como las normas sobre integridad de los ficheros " xml " que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo .
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel compte de la mateixa entitat local , el compte dels seus organismes autònoms , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertany íntegrament a l ' entitat local i els comptes de les entitats públiques empresarials locals , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , de 23 de novembre de 2004 , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats " pdf " i " xml " , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la cuenta de la propia entidad local , la cuenta de sus organismos autónomos , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 101 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , se presentará a la Sindicatura de Cuentas con los formatos " pdf " y " xml " , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Fitxers en format " pdf " que han de contenir la informació del Compte general segons l ' estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l ' Administració local i en el Pla general de comptabilitat de l ' empresa espanyola .
Español: a ) Ficheros en formato " pdf " que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local y en el Plan general de contabilidad de la empresa española .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer " xml " ha de complir les especificacions tècniques ( esquemes XSD ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes ( www.sindicatura.org ) , així com les normes sobre integritat dels fitxers " xml " que s ' esmenten en l ' apartat cinquè d ' aquest acord .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero " xml " deberá cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas XSD ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas ( www.sindicatura.org ) , así como las normas sobre integridad de los ficheros " xml " que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo .
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i les altres entitats locals d ' àmbit superior , Memòria justificativa dels cost i rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s ' hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i aconseguits amb el cost d ' aquests .
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y las otras entidades locales de ámbito superior , Memoria justificativa de los costes y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de éstos .
Català: Amb la finalitat de permetre la integritat de les dades dels fitxers " xml " i la seva correspondència amb els expressats en format " pdf " , s ' ha de generar per a cada fitxer " xml " un resum electrònic a partir de les dades que conté cada un d ' ells .
Español: Con la finalidad de permitir la integridad de los datos de los ficheros " xml " y su correspondencia con los expresados en formato " pdf " , se generará para cada archivo " xml " un resumen electrónico a partir de los datos que contiene cada uno de ellos .
Català: El resum electrònic s ' ha d ' emmagatzemar en un fitxer de text amb el mateix nom que el corresponent " xml " però amb l ' extensió " MD5 " i ha d ' acompanyar sempre el fitxer amb què ha estat generat .
Español: El resumen electrónico se almacenará en un fichero de texto con el mismo nombre que el correspondiente " xml " pero con la extensión " MD5 " y acompañará siempre al archivo con el que se ha generado .
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers " xml " i les expressades en els fitxers " pdf " s ' ha d ' incorporar el resum abans indicat a aquells " pdf " que continguin informació inclosa en el " xml " .
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros " xml " y los expresados en los ficheros " pdf " se incorporará el resumen antes mencionado a aquellos " pdf " que contengan información incluida en el " xml " .
Català: Les corporacions locals sotmeses a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes poden presentar el Compte general corresponent a l ' exercici 2006 en qualsevol dels formats admesos fins a l ' entrada en vigor del present Acord , sempre que es presentin d ' acord amb els models establerts en les ordres 4040 / 2004 , 4041 / 2004 i 4042 / 2004 , de 23 de novembre , que aproven les instruccions dels models bàsic , simplificat i normal de comptabilitat local , respectivament .
Español: Las corporaciones locales sometidas a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas pueden presentar la Cuenta general correspondiente al ejercicio 2006 en cualquiera de los formatos admitidos hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo , siempre que se presenten de acuerdo con los modelos establecidos en las órdenes 4040/ 2004 , 4041/ 2004 y 4042/ 2004 , de 23 de noviembre , que aprueban las instrucciones de los modelos básico , simplificado y normal de contabilidad local , respectivamente .
Català: La codificació dels fitxers " pdf " i " xml " relatius al Compte general de les entitats locals recollida en els Annexos II , III i IV respon a l ' esquema següent :
Español: La codificación de los ficheros " pdf " y " xml " relativos a la Cuenta general de las entidades locales recogida en los Anexos II , III y IV responde al siguiente esquema :
Català: En el camp " ENTITAT " s ' hi ha de consignar el CIF de l ' entitat comptable de què es tracti ( entitat local , organisme autònom , societat mercantil dependent o entitat pública empresarial ) .
Español: En el campo " ENTITAT " hay que consignar el CIF de la entidad contable de la que se trate ( entidad local , organismo autónomo , sociedad mercantil dependiente o entidad pública empresarial ) .
Català: si l ' entitat comptable és una entitat local o un organisme autònom , s ' hi han de consignar les lletres " BAS " , " SIM " o " NOR " segons el model comptable ( bàsic , simplificat o normal ) que segueixin l ' entitat local i els seus organismes autònoms , i
Español: si la entidad contable es una entidad local o un organismo autónomo , se consignarán las letras " BAS " , " SIM " o " NOR " según el modelo contable ( básico , simplificado o normal ) que sigan la entidad local y sus organismos autónomos , y
Català: si l ' entitat comptable és una societat mercantil dependent o una entitat pública empresarial , s ' hi han de consignar les lletres " NOR " o " ABR " segons si els models dels comptes anuals són els normals o els abreujats .
Español: si la entidad contable es una sociedad mercantil dependiente o una entidad pública empresarial , se consignarán las letras " NOR " o " ABR " según si los modelos de las cuentas anuales son los normales o los abreviados .
Català: En el camp " CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER " hi ha de figurar la denominació assignada en els Annexos II , III i IV a la informació que conté cada fitxer .
Español: En el campo " CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER " figurará la denominación asignada en los Anexos II , III y IV a la información que contiene cada fichero .
Català: Quan la grandària d ' algun fitxer " pdf " ho exigeixi , la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers , mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els Annexos II , III i IV i afegint-hi , al final , un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa ( 1 , 2 , 3 , ... ) .
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero " pdf " lo exija , la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros , manteniendo la codificación asignada al fichero único en los Anexos II , III y IV y añadiendo , al final , un número que refleje la fracción que el fichero representa ( 1 , 2 , 3 , ... ) .
Català: A títol d ' exemple , si el fitxer " pdf " corresponent a la Memòria d ' una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos , la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent :
Español: A título de ejemplo , si el fichero " pdf " correspondiente a la Memoria de una entidad local sujeta al modelo simplificado tuviera un tamaño excesivo y se fraccionara en dos , la codificación de cada uno de los ficheros sería la siguiente :
Català: La codificació dels fitxers relatius als comptes anuals de les societats participades majoritàriament és la mateixa que la dels fitxers relatius als comptes de les societats participades al 100 % , amb l ' única diferència que l ' identificatiu del compte anual ( BALANC , PIG i MEMORIA ) va precedit de les lletres DC ( documentació complementària ) .
Español: La codificación de los ficheros relativos a las cuentas anuales de las sociedades participadas mayoritariamente es la misma que la de los ficheros relativos a las cuentas de las sociedades participadas al 100 % , con la única diferencia de que el identificativo de la cuenta anual ( BALANC , PIG y MEMORIA ) va precedido de las letras DC ( documentación complementaria ) .
Català: 2 ) Fitxers " pdf " dels comptes anuals ( en els models normals i abreujats ) de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local i de les entitats públiques empresarials :
Español: 2 ) Ficheros " pdf " de las cuentas anuales ( en sus modelos normales y abreviados ) de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y de las entidades públicas empresariales :
Català: La Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de desembre i de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de diciembre y de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Armentera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2006.
Català: .2 Donar-se per assabentada de la voluntat de l ' Ajuntament de l ' Armentera de deixar sense efecte la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incorporar una ordenança complementària de l ' edificació ( exp .
Español: .2 Darse por enterada de la voluntad del Ayuntamiento de L'Armentera de dejar sin efecto la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar una ordenanza complementaria de la edificación ( exp .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Armentera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Armentera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Respecte el canvi de l ' ús hoteler per el d ' allotjament turístic en els usos admesos en les quatre zones de sòl urbà , caldrà , o bé mantenir com admès l ' ús hoteler , o bé definir exactament quina modalitat d ' allotjament turístic es proposa , d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya que sigui compatible amb el sòl urbà .
Español: 1.1 Respecto el cambio del uso hotelero por el de alojamiento turístico en los usos admitidos en las cuatro zonas de suelo urbano , tendrá que , o bien mantener como admitido el uso hotelero , o bien definir exactamente qué modalidad de alojamiento turístico se propone , de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Catalunya que sea compatible con el suelo urbano .
Català: 1.2 Caldrà excloure la modificació referent a la superfície útil mínima de cada habitatge o allotjament turístic i les regulacions de l ' aparcament , en l ' article 115 que regula la gestió del sòl apte per urbanitzar , atès que l ' únic sector de sòl urbanitzable previst per les Normes subsidiàries , ja té pla parcial aprovat definitivament , en el qual es fixa el nombre màxim d ' habitatges previst .
Español: 1.2 Tendrá que excluir la modificación referente a la superficie útil mínima de cada vivienda o alojamiento turístico y las regulaciones del aparcamiento , en el artículo 115 que regula la gestión del suelo apto para urbanizar , puesto que el único sector de suelo urbanizable previsto por las Normas subsidiarias , ya tiene plan parcial aprobado definitivamente , en el cual se fija el número máximo de viviendas previsto .
Català: 1.3 Cal justificar perquè que en el cas de reformes i ampliacions d ' edificis existents ( de més de 10 anys d ' antiguitat ) , on s ' admeten també dos habitatges situats en plantes diferents en la zona de creixement rural ( zona 2 ) i la zona d ' ordenació mixta ( zona 4 ) , no ha de computar en el paràmetre de densitat .
Español: 1.3 Es preciso justificar el porqué en el caso de reformas y ampliaciones de edificios existentes ( de más de 10 años de antigüedad ) , donde se admiten también dos viviendas situados en plantas diferentes en la zona de crecimiento rural ( zona 2 ) y la zona de ordenación mixta ( zona 4 ) , no tiene que computar en el parámetro de densidad .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament la necessitat de sol · licitar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , deixar sense efecte la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incorporar una ordenança complementària de l ' edificació ( exp . ~ ~ ~ 2005 / 20187 ) , actualment suspesa la seva aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento la necesidad de solicitar en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , dejar sin efecto la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar una ordenanza complementaria de la edificación ( exp.2005/ 20187 ) , actualmente suspendida su aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova , el dia 18 de gener de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova , el día 18 de enero de 2007 , en Barcelona ;
Català: 920 , identificat com a " Marc de filigrana del segle XX , realitzat amb fusta i amb fotos de l ' època a l ' interior referents a jornades castelleres " , pel preu total de rematada de 150,00 euros .
Español: 920 , identificado como " Marco de filigrana del siglo XX , realizado en madera i con fotos de la época en el interior referentes a jornadas castelleras " , por el precio total de remate de 150,00 euros .
Català: Havent observat una errada material a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2006 / 0025228 / G Modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat , nombre de places d ' aparcament , alçada reguladora màxima i cossos sortints , al terme municipal de Figueres , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado un error material en el Edicto citado , correspondiente al expediente 2006/ 0025228/ G Modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad , número de plazas de aparcamiento , altura reguladora máxima y cuerpos salientes , en el término municipal de Figueres , se detalla la oportuna corrección :
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat , nombre de places d ' aparcament , alçada reguladora màxima i cossos sortints , al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad , número de plazas de aparcamiento , altura reguladora máxima y cuerpos salientes , en el término municipal de Figueres
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: Relación de las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , subscritas por unidades directivas adscritas al Departamento de Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de trasllat d ' una campana , de la torre de l ' església de la població , per a solucionar els greus problemes acústics que provoquen a una part important dels veïns .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de traslado de una campana , de la torre de la iglesia de la población , para solucionar los graves problemas acústicos que provocan a una parte importante de los vecinos .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de difusió de la llengua catalana en l ' àmbit comercial i professional , Mercat 2006-2007 , d ' acord amb el conveni signat el 5 de novembre de 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de difusión de la lengua catalana en el ámbito comercial y profesional , Mercat 2006-2007 , de acuerdo con el convenio firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : inversió per permetre la difusió de les emissions en català , d ' acord amb el seu programa de renovació i actualització de l ' espai comunicacional català .
Español: Finalidad de la subvención : inversión para permitir la difusión de las emisiones en catalán , de acuerdo con su programa de renovación y actualización del espacio comunicacional catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : diverses actuacions en obres municipals : abastament d ' aigua en alta a Santa Creu de Jutglar ; el projecte d ' urbanització dels accessos de la zona d ' equipaments educatius i altres obres al municipi .
Español: Finalidad de la subvención : varias actuaciones en obras municipales : abastecimiento de agua en alta en Santa Creu de Jutglar ; el proyecto de urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y otras obras en el municipio .
Català: Finalitat de la subvenció : incorporació d ' un fisioterapeuta a l ' equip tècnic del Centre d ' Estimulació Cognitiva i habilitació d ' una sala per a la rehabilitació , per tal de treballar les pèrdues específiques dels malalts de Centre .
Español: Finalidad de la subvención : incorporación de un fisioterapeuta al equipo técnico del Centro de Estimulación Cognitiva y habilitación de una sala para la rehabilitación , para trabajar las pérdidas específicas de los enfermos del Centro .
Català: Finalitat de la subvenció : posada en marxa d ' una aplicació de gestió que permeti treballar amb més eficàcia i seguretat les dades informàtiques de socis , usuaris i serveis del MIFAS .
Español: Finalidad de la subvención : puesta en marcha de una aplicación de gestión que permita trabajar con más eficacia y seguridad los datos informáticos de socios , usuarios y servicios del MIFAS .
Català: Finalitat de la subvenció : posada en marxa del Projecte de psicoestimulació a domicili en 13 sessions per a 5 famílies durant l ' any 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : puesta en marcha del Proyecto de psicoestimulación a domicilio en 13 sesiones para 5 familias durante el año 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : actes de difusió ( amb impressió d ' un llibret ) de la campanya en pro de la igualtat d ' oportunitats per a les dones objecte de violència de gènere .
Español: Finalidad de la subvención : actos de difusión ( con impresión de un librito ) de la campaña en pro de la igualdad de oportunidades para las mujeres que han sido objeto de violencia de género .
Català: Finalitat de la subvenció : viatge del Grup A Rheda Wierdenbrück , a Alemanya , per presentar l ' obra Sommm-hi , a invitació de l ' escola especial Filb .
Español: Finalidad de la subvención : viaje del Grupo A Rheda Wierdenbrück , a Alemania , para presentar la obra Sommm-hi a invitación de la escuela especial Filb .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte d ' atenció psicoterapèutica a les famílies per prevenir trastorns socials , especialment els que afecten la infància .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de atención psicoterapéutica a las familias para prevenir los trastornos sociales , especialmente los que afectan a la infancia .
Català: Finalitat de la subvenció : activitats terapèutiques i socialitzadores per a disminuïts psíquics a la comarca de la Garrotxa durant el segon semestre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : actividades terapéuticas y socializadoras para los disminuidos psíquicos en la comarca de La Garrotxa durante el segundo semestre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : estudi referent a les necessitats i els recursos existents en relació amb la millora del control de l ' absentisme escolar i l ' increment de la seguretat entorn dels centres escolars .
Español: Finalidad de la subvención : estudio referente a las necesidades y los recursos existentes en relación con la mejora del control del absentismo escolar y el incremento de la seguridad alrededor de los centros escolares .
Català: Finalitat de la subvenció : enllumenat urgent d ' una part del camí de l ' església de la localitat , la part on l ' autobús escolar recull els estudiants d ' educació secundària obligatòria .
Español: Finalidad de la subvención : alumbrado urgente de una parte del camino de la iglesia de la localidad , la parte donde el autobús escolar recoge a los estudiantes de educación secundaria obligatoria .
Català: Finalitat de la subvenció : soterrament de la línia de MT que travessa la zona urbana , aprofitant l ' obertura de rases que es farà per renovar la xarxa de subministrament d ' aigua .
Español: Finalidad de la subvención : soterramiento de la línea de MT que atraviesa la zona urbana , aprovechando la apertura de zanjas que se hará para renovar la red de suministro de agua .
Català: Finalitat de la subvenció : adquisició d ' una finca situada al paratge de Tallades del barri de Solius , amb l ' objectiu d ' implantar activitats per potenciar valors naturals i conservar el patrimoni , en l ' exercici de la competència municipal en matèria de medi ambient .
Español: Finalidad de la subvención : adquisición de una finca situada en el paraje de Tallades del barrio de Solius , con el objetivo de implantar actividades para potenciar valores naturales y conservar el patrimonio , en el ejercicio de la competencia municipal en materia de medio ambiente .
Català: Finalitat de la subvenció : adquisició d ' equipament informàtic amb un doble objectiu : millores en l ' organització dels centres de la fundació i apropar noves tecnologies als usuaris dels centres .
Español: Finalidad de la subvención : adquisición de equipamiento informático con un doble objetivo : mejoras en la organización de los centros de la fundación y acercar las nuevas tecnologías a los usuarios de los centros .
Català: Finalitat de la subvenció : redacció de l ' avantprojecte de nou abastament d ' aigua als nuclis de la vall , al terme municipal de Gavet de la Conca .
Español: Finalidad de la subvención : redacción del anteproyecto del nuevo abastecimiento de agua en los núcleos del valle , en el término municipal de Gavet de la Conca .
Català: Finalitat de la subvenció : redacció del projecte constructiu de reforç de ferm , tram cruïlla de la carretera L-9121 fins a la població de Gavet de la Conca .
Español: Finalidad de la subvención : redacción del proyecto constructivo de refuerzo del piso , tramo cruce de la carretera L-9121 hasta la población de Gavet de la Conca .
Català: Finalitat de la subvenció : redacció del projecte d ' obra d ' eixamplament i pavimentació de dos trams del camí d ' accés a Peramola des de Nuncarga .
Español: Finalidad de la subvención : redacción del proyecto de obra de ensanchamiento y pavimentación de dos tramos del camino de acceso a Peramola desde Nuncarga .
Català: Finalitat de la subvenció : actuacions d ' ambientació i conservació dels espais de les botigues museu del Projecte Boer de l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: Finalidad de la subvención : actuaciones de ambientación y conservación de los espacios de las tiendas museo del Proyecto Boer del Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: Finalitat de la subvenció : actuacions de recuperació biològica del tram del riu Noguera Pallaresa , comprés entre l ' embassament de Sant Antoni i l ' embassament de Cellers .
Español: Finalidad de la subvención : actuaciones de recuperación biológica del tramo del río Noguera Pallaresa , comprendido entre el embalse de Sant Antoni y el embalse de Cellers .
Català: Finalitat de la subvenció : execució del projecte de millora i adequació de les zones de pesca en el territori situat entre l ' embassament de Sant Antoni i l ' embassament de Cellers .
Español: Finalidad de la subvención : ejecución del proyecto de mejora y adecuación de las zonas de pesca en el territorio situado entre el embalse de Sant Antoni y el embalse de Cellers .
Català: Finalitat de la subvenció : redacció del projecte constructiu de reforç de ferm , tram cruïlla carretera L-912 fins a la població d ' Aransis .
Español: Finalidad de la subvención : redacción del proyecto de construcción de refuerzo del firme , del tramo cruce de la carretera L-912 hasta la población de Aransis .
Català: Finalitat de la subvenció : desplaçament de la línia d ' alta tensió 110 kV S.E Talarn-S.E Terradets , en la zona urbana de Tremp .
Español: Finalidad de la subvención : desplazamiento de la línea de alta tensión 110kv S.E Talarn-S.E Terradets , en la zona urbana de Tremp .
Català: Finalitat de la subvenció : millora i adequació dels camins de la carretera de Covet al riu ( Sant Salvador de Toló ) i de Conques als Obachs de Llimina , dins el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: Finalidad de la subvención : mejora y adecuación de los caminos de la carretera de Covet al río ( Sant Salvador de Toló ) y de Conques als Obachs de Llimina , dentro del término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: Finalitat de la subvenció : obres de reparació i repintat de l ' interior i part de l ' exterior de l ' edifici de l ' Ajuntament i de l ' edifici Pau Casals ( llar de jubilats i escola de música ) .
Español: Finalidad de la subvención : obras de reparación y repintado del interior y parte del exterior del edificio del Ayuntamiento y del edificio Pau Casals ( hogar de jubilados y escuela de música ) .
Català: Finalitat de la subvenció : obres d ' arranjament de la vorera del passeig del cementiri i reforç del forjat de l ' ermita de Santa Creu de la localitat .
Español: Finalidad de la subvención : obras de reparación de la acera del paseo del cementerio y refuerzo del forjado de la ermita de Santa Creu de la localidad .
Català: Finalitat de la subvenció : obres de construcció d ' una rotonda reguladora del trànsit rodat al c . Mancomunitat de Catalunya de la localitat de Torrefarrera .
Español: Finalidad de la subvención : obras de construcción de una rotonda reguladora del tráfico rodado en la c. Mancomunitat de Catalunya de la localidad de Torrefarrera .
Català: Finalitat de la subvenció : obres de rehabilitació i revitalització de l ' església vella de Vilanova de la Barca ( 1a fase A i 1a fase B ) .
Español: Finalidad de la subvención : obras de rehabilitación y revitalización de la iglesia vieja de Vilanova de la Barca ( 1ª fase A y 1ª fase B ) .
Català: Finalitat de la subvenció : participació d ' una delegació d ' estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona al Model de Nacions Unides ( Beijing , del 22 de març al 2 d ' abril de 2006 ) .
Español: Finalidad de la subvención : participación de una delegación de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el Modelo de Naciones Unidas ( Beijing , del 22 de marzo al 2 de abril de 2006 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : coordinació de l ' Observatori de les Relacions UE-AL ( Obreal ) i dos programes docents complementaris adreçats a Amèrica Llatina .
Español: Finalidad de la subvención : coordinación del Observatorio de las Relaciones UE-AL ( Obreal ) y dos programas docentes complementarios dirigidos a América Latina .
Català: Finalitat de la subvenció : subtitulació al català de les pel · lícules de la 4a edició del Festival europeu de telefilms i mostra de cinema Zoom Igualada .
Español: Finalidad de la subvención : subtitulación al catalán de las películas de la 4a edición del Festival europeo de telefilms y muestra de cinema Zoom Igualada .
Català: Finalitat de la subvenció : realització de vint-i-vuit cursos : onze cursos de català A Bàsic , deu cursos de català A Elemental , cinc cursos de català Intermedi i dos cursos intensius .
Español: Finalidad de la subvención : realización de veintiocho cursos : once cursos de catalán A Básico , diez cursos de catalán A Elemental , cinco cursos de catalán Intermedio y dos cursos intensivos .
Català: Finalitat de la subvenció : realització del projecte tècnic de rehabilitació de part de l ' immoble " Edifici Baumann " de Terrassa com a espai de creació juvenil .
Español: Finalidad de la subvención : realización del proyecto técnico de rehabilitación de parte del inmueble " Edifici Baumann " de Terrassa como espacio de creación juvenil .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament d ' obres en equipaments i immobles de la federació durant l ' any 2006 , d ' acord amb el conveni de data 15 de juny de 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la federación durante el año 2006 , de acuerdo con el convenio de fecha 15 de junio de 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament d ' obres en equipaments i immobles de la federació durant l ' any 2006 , d ' acord amb el conveni de data 27 de març de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la federación durante el 2006 , de acuerdo con el convenio de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament d ' obres en equipaments i immobles de la Fundació durant l ' any 2006 , d ' acord amb el conveni de data 27 de març de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la fundación durante el 2006 , de acuerdo con el convenio de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : activitats de difusió de la recerca en el camp de la comunicació realitzades per l ' Incom-UAB durant l ' any 2006 , d ' acord amb el conveni signat amb data 3 de juliol de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : actividades de difusión de la investigación en el campo de la comunicación realizadas por el Incom-UAB durante el año 2006 , de acuerdo con el convenio firmado en fecha 3 de julio de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament dels projectes " Millora de les condicions d ' accessibilitat de la distribució catalana del sistema operatiu Linux : Linkat " i " Portal Programari Lliure i Dret " .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo de los proyectos " Millora de les condicions d'accessibilitat de la distribució catalana del sistema operatiu Linux : Linkat " y " Portal Programari Lliure i Dret " .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament del projecte pilot d ' implementació d ' eines de col · laboració i publicació per facilitar l ' adaptació de la comunitat universitària a l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo del proyecto piloto de implementación de las herramientas de colaboración y publicación para facilitar la adaptación de la comunidad universitaria al espacio europeo de enseñanza superior .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupament d ' un projecte que pretén disposar de veus sintètiques en català i castellà amb un grau de naturalitat i qualitat adequats per a productes audiovisuals .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollo de un proyecto que pretende disponer de voces sintéticas en catalán y castellano con un grado de naturalidad y calidad adecuados para productos audiovisuales .
Català: Finalitat de la subvenció : registre dels dominis .cat emmarcats en la campanya de promoció de l ' ús d ' Internet FesInternet 2006 que promou anualment l ' STSI .
Español: Finalidad de la subvención : registro de los dominios .cat enmarcados en la campaña de promoción del uso de Internet FesInternet 2006 que promueve anualmente la STSI .
Català: Finalitat de la subvenció : celebració de la Fira TIC ( Tecnologia , Innovació , Coneixement ) , Innovàtic , durant els dies 9 , 10 , 11 i 12 de novembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : celebración de la Fira TIC ( Tecnología , Innovación , Conocimiento ) , Innovàtic , durante los días 9 , 10 , 11 y 12 de noviembre de 2006.
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) ; el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ; el Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) ; el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ; el Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , i diverses normes reguladores de les estructures hospitalàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut , doten aquest ens d ' una estructura organitzativa que li permet assolir els seus objectius .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , y varias normas reguladoras de las estructuras hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud , dotan este ente de una estructura organizativa que le permite alcanzar sus objetivos .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de l ' Institut Català de la Salut es considera convenient modificar la delegació de l ' exercici de determinades competències en matèria de personal del / de la secretari / ària general del Departament de Salut efectuada per les resolucions SLT / 2777 / 2005 , de 26 de setembre ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto Catalán de la Salud se considera conveniente modificar la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del/ de la secretario/ a general del Departamento de Salud efectuada por las resoluciones SLT/ 2777/ 2005 , de 26 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común ,