Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb les informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2007.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament dels ajuts per a aquesta convocatòria serà per un import màxim de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.482400002 / 3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogats .
Español: La concesión de las ayudas para esta convocatoria será de un importe máximo de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.482400002/ 3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogados .
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que acreditaran de la forma prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que acreditarán en la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2007 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2007 será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) o al Registre del Departament de Treball ( C . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Treball ( www.gencat.cat/ treball ) o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de Treball .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación mencionada en el artículo 7.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Trabajo .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 8.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes han de ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 8.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , y que acto seguido se detalla :
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' internet .
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet .
Català: d ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , indicando el programa al cual se acoje , la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: j ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' establert als articles 9 i 10 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball , serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión , que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo , será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la Directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla parcial del sector Recinte Firal del municipi de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan parcial del sector Recinto Ferial del municipio de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial del sector recinte Firal va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 24 d ' octubre de 1990 .
Español: El Plan parcial del sector recinto Ferial fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 24 de octubre de 1990.
Català: de Figueres ( exp . ~ ~ ~ 851 / 97 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 d ' octubre de 1997 , publicat al DOGC número 2556 de 14 de gener de 1998
Español: de Figueres ( expediente 851/ 97 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 22 de octubre de 1997 , publicado al DOGC número 2556 de 14 de enero de 1998
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del recinte Firal del terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del recinto Ferial del término municipal de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Abrera per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord regulador s ' ha de reglamentar a partir de la seva entrada en vigor , i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 , les relacions entre l ' Ajuntament d ' Abrera , en el marc de la legislació vigent , i el personal al servei de l ' Administració Local : personal funcionari de carrera i interí .
Español: El presente Acuerdo Regulador reglamentará a partir de su entrada en vigor , y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 , las relaciones entre el Ayuntamiento de Abrera , en el marco de la legislación vigente , y el personal al servicio de la Administración Local : personal funcionario de carrera y interino .
Català: Al personal eventual que realitzi funcions de confiança o d ' assessorament especial se li aplica , per analogia , el règim estatutari dels funcionaris de carrera , d ' acord amb les condicions especials que concorrin en la seva designació i amb l ' abast que determini l ' alcalde o president de l ' entitat local que va efectuar el seu nomenament , excepte pel que fa al gaudi de llicències per estudis relacionats amb el lloc de treball i per assumptes propis ( Decret legislatiu 214 / 1990 , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals ) .
Español: Al personal eventual que realice funciones de confianza o de asesoramiento especial se le aplica , por analogía , el régimen estatutario de los funcionarios de carrera , de acuerdo con las condiciones especiales que concurran en su designación y con el alcance que determine el alcalde o presidente de la entidad local que efectuó su nombramiento , excepto en lo relativo al disfrute de licencias por estudios relacionados con el puesto de trabajo y por asuntos propios ( Decreto legislativo 214/ 1990 , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ) .
Català: Tot el personal funcionari inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Administració queda subjecte a aquest Acord regulador de conformitat amb la legislació vigent i en els termes que en el mateix s ' especifiquen .
Español: Todo el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación de esta Administración queda sujeto a este Acuerdo regulador de conformidad con la legislación vigente y en los términos que en el mismo se especifican .
Català: Qualsevol negociació individual per pactar condicions o millores econòmiques , socials o laborals , dins del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis en aquesta administració local , es comunicarà a la representació del personal ( s ' entendrà per representació del personal als delegats de personal funcionari ) , per si fos d ' aplicació a la resta del col · lectiu .
Español: Cualquier negociación individual para pactar condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales , dentro del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en esta administración local , se comunicará a la representación del personal ( se entenderá por representación del personal a los delegados de personal funcionario ) , por si fuese de aplicación al resto del colectivo .
Català: Les especificacions pròpies del cos de Policia Local , donades la seva singularitat respecte als altres funcionaris i personal laboral , s ' indiquen expressament a cada un dels articles del present document que els afecti .
Español: Las especificaciones propias del cuerpo de Policía Local , dadas su singularidad respecto a los demás funcionarios y personal laboral , se indicarán expresamente en cada uno de los artículos del presente documento que les afecte .
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició , en l ' àmbit administratiu o econòmic , anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , sempre que no hagi estat modificat o expressament anul · lat pel present document .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición , en el ámbito administrativo o económico , anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo , siempre que no haya sido modificado o expresamente anulado por el presente documento .
Català: En cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves facultats , no n ' homologués alguna de les clàusules o articles , o que fos anul · lat de manera totalment o parcialment per l ' autoritat judicial , ambdues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul · lades , i la resta de l ' Acord regulador ha d ' entrar en vigor .
Español: En caso de que la autoridad competente , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de las cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la autoridad judicial , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas , y el resto del Acuerdo regulador entrará en vigor .
Català: En aquests supòsits , i fins a l ' elaboració d ' un nou text , respecte de la part no homologada o anul · lada , s ' apliquen les normes contingudes en l ' anterior Acord regulador .
Español: En estos supuestos , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto de la parte no homologada o anulada , se aplicarán las normas contenidas en el anterior Acuerdo regulador .
Català: El present Acord regulador entra en vigor , una vegada sigui ratificat pel Ple de l ' Ajuntament i pels delegats de personal , i la seva durada és de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007 , i pot ser prorrogat per acord d ' ambdues partes .
Español: El presente Acuerdo regulador entrará en vigor , una vez sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento y por los delegados de personal , y su duración será de dos años , desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007 , pudiendo ser prorrogado por acuerdo de ambas partes .
Català: El preavís , a efectes de la denúncia de l ' Acord regulador , ha d ' efectuar-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu acabament , en el seu cas , de les pròrrogues .
Español: El preaviso , a efectos de la denuncia del Acuerdo regulador , habrá de efectuarse con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de finalización del mismo o , en su caso , de las prórrogas .
Català: En el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació de l ' Acord regulador , pel Ple de l ' Ajuntament i dels delegats de funcionaris , es constitueix una Comissió Paritària de Control , Seguiment , Interpretació i Desenvolupament , en el seu cas , de les normes contingudes .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del Acuerdo regulador , por el Pleno del Ayuntamiento y de los delegados de funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de Control , Seguimiento , Interpretación y Desarrollo , en su caso , de las normas contenidas en él .
Català: La plantilla de personal de les entitats locals ha d ' estar integrada per la relació detallada de cossos , escales , subescales , classes i categories de les places a què s ' integrin els funcionaris , amb indicació de la denominació d ' aquests , el nombre de places que les constitueixen , el nombre de vacants i el grup a què pertanyen , d ' acord amb la titulació exigida per al seu ingrés i de la forma següent :
Español: La plantilla de personal de las entidades locales ha de estar integrada por la relación detallada de cuerpos , escalas , subescalas , clases y categorías de las plazas en que se integren los funcionarios , indicando la denominación de éstos , el número de plazas que las constituyen , el número de las que se hallan vacantes y el grupo al que pertenecen , de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso y de la forma siguiente :
Català: Es reconeix el dret a percebre el complement que correspongui als funcionaris interins que hagin realitzat per compte de l ' Ajuntament d ' Abrera una prestació de serveis superior a 5 anys .
Español: Se reconoce el derecho a percibir el complemento que corresponda a los funcionarios interinos que hayan realizado por cuenta del Ayuntamiento de Abrera una prestación de servicios superior a 5 años .
Català: Plus específic ( del lloc ) : és el que resulta del catàleg o relació de llocs de treball d ' acord amb la classificació i quanties per al període 2006-2007 .
Español: Plus específico ( del puesto ) : es el que resulta del catálogo o relación de puestos de trabajo de acuerdo con la clasificación y cuantías para el período 2006-2007 .
Català: Plus de productivitat ( respecte dels llocs o persones que s ' estableixi ) d ' acord amb la regulació establerta en els termes de l ' article 9 apartat 3 .
Español: Plus de productividad ( respecto de los puestos o personas que se establezca ) de acuerdo con la regulación establecida en los términos del artículo 9 apartado 3.
Català: Si aquests mitjans no els facilita la corporació , a sol · licitud prèvia justificada del treballador , aquest queda exempt de responsabilitat davant d ' una possible deficiència a la realització de les seves funcions .
Español: Si estos medios no fueran facilitados por parte de la corporación , a solicitud previa justificada del trabajador , éste quedará exento de responsabilidad delante de una posible deficiencia en la realización de sus funciones .
Català: En matèria d ' ordres de treball , relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis , el treballador ha d ' obeir i complir les ordres encomanades dels seus superiors , sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o la de d ' altres , o suposi un tracte vexatori .
Español: En materia de órdenes de trabajo , relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios , el trabajador deberá obedecer y cumplir las órdenes encomendadas de sus superiores , siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas , signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o la de otros , o suponga un trato vejatorio .
Català: I això , amb independència que , una vegada obeïda la instrucció rebuda , es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior , que pot confirmar , anul · lar o reformar l ' ordre dictada , revisant l ' actuació de qui ha donat l ' ordre i de qui l ' ha rebut .
Español: Y ello , con independencia que , una vez obedecida la instrucción recibida , se pueda formular la correspondiente queja delante del jefe superior , que podrá confirmar , anular o reformar la orden dictada , revisando la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido .
Català: L ' aprovació i la inclusió de nous llocs de treball tipus dins de l ' organigrama de personal de l ' Ajuntament i les modificacions de les condicions de treball ( s ' entén per modificacions en les condicions de treball la definició que s ' especifica a l ' article 6.6 d ' aquest AR ) del personal , com conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requereixi l ' audiència prèvia amb la representació del personal i amb els propis treballadors afectats , en els aspectes relatius a les mesures organitzatives i a les condicions de treball resultants , així com , les mesures d ' adaptació quant a la formació i al reciclatge que siguin necessaris .
Español: La aprobación y la inclusión de nuevos puestos de trabajo tipo dentro del organigrama de personal del Ayuntamiento y las modificaciones de las condiciones de trabajo ( se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo la definición que se especifica en el artículo 6.6 de este AR ) del personal , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirá la audiencia previa con la representación del personal y con los propios trabajadores afectados , en los aspectos relativos a las medidas organizativas y a las condiciones de trabajo resultantes , así como , las medidas de adaptación en cuanto a la formación y al reciclaje que sean necesarios .
Català: L ' elaboració de la relació de llocs de treball s ' ha d ' ajustar a criteris de racionalitat , economia i eficàcia , atenent , en la definició de cada lloc de treball , en tot cas , els criteris de titulació , especialització , responsabilitat , comandament , esforç , dificultat , dedicació , incompatibilitat , perillositat i feina penosa .
Español: La elaboración de la relación de puestos de trabajo se ha de ajustar a criterios de racionalidad , economía y eficacia , atendiendo , en la definición de cada puesto de trabajo , en todo caso , los criterios de titulación , especialización , responsabilidad , mando , esfuerzo , dificultad , dedicación , incompatibilidad , peligrosidad y penosidad .
Català: La relació de llocs de treball , com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local , inclou la totalitat dels existents en l ' organització i correspon tant a funcionaris com a personal eventual i laboral .
Español: La relación de puestos de trabajo , como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local , incluye la totalidad de los existentes en la organización y corresponde tanto a funcionarios como a personal eventual y laboral .
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s ' assignen les funcions , atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball , i es determinen , en el cas del personal funcionari , l ' escala , la subescala , la classe i la categoria que ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball .
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones , atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo , y se determinan , en el caso del personal funcionario , la escala , la subescala , la clase y la categoría a que tiene que pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo .
Català: La corporació dóna audiència a la representació del personal sobre les modificacions o actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació pel Ple del Consistori .
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal sobre las modificaciones o actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación por el Pleno del Consistorio .
Català: S ' entén per modificacions en les condicions de treball , a més de la integració en un nou ens jurídic , els canvis d ' elements constitutius de la jornada : torn , horari i dedicació setmanal .
Español: Se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo , además de la integración en un nuevo ente jurídico , los cambios de elementos constitutivos de la jornada : turno , horario y dedicación semanal .
Català: L ' accés a qualsevol lloc de treball relacionat al catàleg o relació de llocs de treball de l ' Ajuntament es realitza mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta pública anual d ' ocupació , que ha de contenir les places vacants a proveir , categoria , requisits i tot el relatiu al contingut de les convocatòries .
Español: El acceso a cualquier puesto de trabajo relacionado en el catálogo o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento se realizará mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programará con la oferta pública anual de ocupación , que ha de contener las plazas vacantes a proveer , categoría , requisitos y todo lo relativo al contenido de las convocatorias .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament d ' Abrera , abans de ser aprovada pel Ple , es notifica , amb suficient antelació , als delegats de personal o / i representants dels treballadors , mitjançant audiència prèvia en la qual se ' ls informa sobre això , sense que representi cap tipus de limitació a l ' autonomia organitzativa assignada al Consistori per la normativa legal vigent .
Español: La oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Abrera , antes de ser aprobada por el Pleno , será notificada , con suficiente antelación , a los delegados de personal o/ i representantes de los trabajadores , mediante audiencia previa en la que se les informará al respecto , sin que esto represente ningún tipo de limitación a la autonomía organizativa asignada al Consistorio por la normativa legal vigente .
Català: En tots els tribunals que jutgen les proves d ' accés per a ús definitiu de les places vacants de la plantilla , la representació del personal designa un delegat de personal , per actuar com a vocal amb veu i sense vot .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas de acceso para empleo definitivo de las plazas vacantes de la plantilla , la representación del personal designará un delegado de personal , para actuar como vocal con voz y sin voto .
Català: Donada la necessitat de contractar nous treballadors / ores per cobrir les demandes d ' ocupació no previsibles , motivades per les necessitats dels serveis , l ' Ajuntament d ' Abrera pot utilitzar el Servei d ' Ocupació del Departament de Promoció Econòmica .
Español: Dada la necesidad de contratar nuevos trabajadores/ as para cubrir las demandas de ocupación no previsibles , motivadas por las necesidades de los servicios , el Ayuntamiento de Abrera podrá utilizar el Servicio de Ocupación del Departamento de Promoción Económica .
Català: A través d ' aquest , i segons les necessitats i els objectius de la corporació , es realitzen els treballs de recerca i preselecció del personal a contractar , sense perjudici de les competències que correspongui a la regidoria interessada .
Español: A través de éste , y según las necesidades y los objetivos de la Corporación , se realizarán los trabajos de búsqueda y preselección del personal a contratar , sin perjuicio de las competencias que corresponda a la concejalía interesada .
Català: Durant el 2007 s ' han de reduir com a mínim el 50 % dels llocs de treball no estructurals i s ' estableix un màxim de 5 anys en un lloc no estructural , passat aquest temps l ' Ajuntament ha d ' exposar de forma justificada el motiu que obliga a mantenir un lloc no estructural en les mateixes condicions .
Español: Durante el 2007 se reducirán como mínimo el 50 % de los puestos de trabajo no estructurales y se establece un máximo de 5 años en un lugar no estructural , pasado este tiempo el Ayuntamiento expondrá de forma justificada el motivo que obliga a mantener un lugar no estructural en las mismas condiciones .
Català: Transcorreguts 2 anys des del seu compliment en règim interí , sense perjudici de la regulació legal aplicable , la representació de personal pot instar l ' Administració que consideri el lloc de treball com a estable i que efectuï la corresponent convocatòria com a ocupació fixa .
Español: Transcurridos 2 años desde su desempeño en régimen interino , sin perjuicio de la regulación legal aplicable , la representación de personal podrá instar a la Administración a que considere el puesto de trabajo como estable y a que efectúe la correspondiente convocatoria como empleo fijo .
Català: Amb aquesta finalitat , sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball , es procurarà donar prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o a nivells iguals o inferiors , sense que en cap cas l ' antiguitat sigui un factor determinant per establir un ordre de prioritats entre els aspirants a la seva ocupació .
Español: Con esta finalidad , siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo , se procurará dar prioridad para su ocupación a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles iguales o inferiores , sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer un orden de prioridades entre los aspirantes a su ocupación .
Català: La corporació dóna audiència a la representació del personal , amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i del seu procediment de provisió amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva ocupació .
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal , con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y de su procedimiento de provisión con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su ocupación .
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article , s ' ha de valorar especialment el fet que el treballador susceptible d ' aspirar a l ' ascens hagi seguit plans de formació , programes i estudis relacionats amb l ' activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant .
Español: A los efectos que se prevén en este articulo , se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación , programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante .
Català: Com a instrument de promoció del personal al servei de l ' Ajuntament , i per a la millora de la seva qualificació professional , la corporació , segons les seves necessitats organitzatives , ha d ' establir les accions formatives específiques per aconseguir els objectius desitjats .
Español: Como instrumento de promoción del personal al servicio del Ayuntamiento , y para la mejora de su calificación profesional , la corporación , en función de sus necesidades organizativas , establecerá las acciones formativas específicas para conseguir los objetivos deseados .
Català: L ' Ajuntament d ' Abrera garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la corporació , consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal , dins dels intervals de nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats , segons s ' estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local .
Español: El Ayuntamiento de Abrera garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la corporación , consistente en el derecho a la consolidación y el cambio de grado personal , dentro de los intervalos de niveles que correspondan a cada grupo en el que estén clasificados , según se establece en la normativa aplicable en cada momento a la función pública local .
Català: La promoció de la Policia Local s ' adequa a les especials característiques d ' aquests serveis , amb subjecció a la normativa legal vigent segons Decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals .
Español: La promoción de la Policía Local se adecuará a las especiales características de estos servicios , con sujeción a la normativa legal vigente según Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord regulador l ' Ajuntament garantirà el major nombre la promoció interna ( en el marc de la normativa vigent ) de les places vacants en la subescala d ' administratius per a aquesta corporació .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo regulador el Ayuntamiento garantizará el mayor número la promoción interna ( en el marco de la normativa vigente ) de las plazas vacantes en la subescala de administrativos para esta corporación .
Català: L ' Ajuntament , ha de tenir en compte les necessitats dels serveis , i ha d ' establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir , en la mesura necessària , i pels mètodes legalment previstos , les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Acord regulador .
Español: El Ayuntamiento , teniendo en cuenta las necesidades de los servicios , establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la medida necesaria , y por los métodos legalmente previstos , las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Acuerdo regulador .
Català: Quan la suplència suposi per al treballador el desenvolupament temporal de tasques de major responsabilitat que les del lloc de treball que habitualment ocupa , s ' aplica la regulació del factor de productivitat que correspongui per a substitucions accidentals de tipus temporal de llocs de treball de major responsabilitat .
Español: Cuando la suplencia suponga para el trabajador el desarrollo temporal de tareas de mayor responsabilidad que las del puesto de trabajo que habitualmente ocupa , se aplicará la regulación del factor de productividad que corresponda para sustituciones accidentales de tipo temporal de puestos de trabajo de mayor responsabilidad .
Català: Les jornades de treball dels funcionaris de l ' Administració Local són , en el seu còmput anual , les fixades per als funcionaris de l ' Administració Civil de l ' Estat , i se ' ls apliquen les mateixes normes sobre equivalència i reducció de jornada ( Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , art . ~ ~ ~ 299 ) , en els termes que la legislació aplicable determini .
Español: Las jornadas de trabajo de los funcionarios de la Administración Local son , en su cómputo anual , las fijadas para los funcionarios de la Administración Civil del Estado , y se les aplican las mismas normas sobre equivalencia y reducción de jornada ( Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña , artículo 299 ) , en los términos que la legislación aplicable determine .
Català: c ) Els dimarts i dimecres a la tarda es treballa de 17 a 19 hores , horari que coincideix amb el d ' atenció al públic en les esmentades tardes , pel qual no existeix flexibilitat d ' entrada i sortida en l ' horari de tarda .
Español: c ) Los martes y miércoles por la tarde se trabajará de 17 a 19 horas , horario que coincidirá con el de atención al público en dichas tardes , por lo cual no existirá flexibilidad de entrada y salida en el horario de tarde .
Català: Per als serveis i departaments que en el moment de l ' aprovació d ' aquest Acord regulador es troben ubicats a la casa consistorial i al departament de Territori , amb horari general de 8 : 15 a 15 : 00 , s ' estableix una flexibilitat horària d ' entrada entre les 8 : 15 i les 9 : 00 hores i de sortida entre les 15 : 00 i les 15 : 45 hores .
Español: Para los servicios y departamentos que en el momento de la aprobación de este Acuerdo regulador se hallan ubicados en la casa consistorial i el departamento de Territorio , con horario general de 8:15 a 15:00 , se establece una flexibilidad horaria de entrada entre las 8:15 y las 9:00 horas y de salida entre las 15:00 y las 15:45 horas .
Català: Els horaris per a la resta de departaments , es fixen , d ' acord amb les necessitats del servei , mitjançant resolució administrativa amb audiència prèvia als interessats i als representants del personal .
Español: Los horarios para el resto de departamentos , serán fijados , de acuerdo con las necesidades del servicio , mediante resolución administrativa con audiencia previa a los interesados y a los representantes del personal .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 9 : 15 ( o de reajustament individualitzat d ' horari ) , per al personal que en casos especials i per motius justificats el requereixi .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria hasta las 9:15 ( o de reajuste individualizado de horario ) , para el personal que en casos especiales y por motivos justificados lo requiera .
Català: No obstant això , els llocs d ' atenció al públic es cobreixen diàriament durant l ' interval horari d ' atenció al públic entre les 9 : 00 i les 14 : 00 hores .
Español: No obstante , los puestos de atención al público estarán cubiertos diariamente durante el intervalo horario de atención al público entre las 9:00 y las 14:00 horas .
Català: Les dues parts signants del present Acord regulador es comprometen en el termini de 2 mesos a pactar els requisits i el procediment per a l ' exercici del dret regulat en aquest apartat .
Español: Las dos partes firmantes del presente Acuerdo regulador se comprometen en el plazo de 2 meses a pactar los requisitos y el procedimiento para el ejercicio del derecho regulado en este apartado .
Català: La jornada laboral de la Policia Local ( respecte dels llocs que es determinin , mitjançant l ' aplicació de complements de productivitat ) donades les necessitats del servei , és de 1813 hores anuals , que és el resultat de la suma de 1647 hores , més 110 hores de prolongació de jornada més 56 hores de dies festius remunerats .
Español: La jornada laboral de la Policía Local ( respecto de los puestos que se determinen , mediante la aplicación de complementos de productividad ) dadas las necesidades del servicio , será de 1813 horas anuales , resultante de la suma de 1647 horas , más 110 horas de prolongación de jornada más 56 horas de festivos remunerados .
Català: Els agents i caporals realitzen 3 torns de 8 hores diàries repartits entre les 6 i 14 hores el 1r , de 14 a 22 hores el 2n i de 22 a 6 hores el 3r o horari de nit .
Español: Los agentes y cabos realizarán 3 turnos de 8 horas diarias repartidos entre las 6 y 14 horas el 1º , de 14 a 22 horas el 2º y de 22 a 6 horas el 3º u horario de noche .
Català: L ' anterior s ' entén sense perjudici que l ' Ajuntament pugui crear unitats especials amb horaris adaptats a les tasques que se ' ls encomani i que figuren en les bases de la convocatòria de provisió de places , condicions no aplicables a la plantilla actual .
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda crear unidades especiales con horarios adaptados a las tareas que se les encomiende y que figurarán en las bases de la convocatoria de provisión de plazas , condiciones no aplicables a la plantilla actual .
Català: Quan per motius del servei s ' hagin de realitzar hores extraordinàries , la persona que les realitzi té l ' opció de cobrar-les o canviar-les per dies de permís , prèvia conformitat del regidor delegat .
Español: Cuando por motivos del servicio se deban realizar horas extraordinarias , la persona que las realice tendrá la opción de cobrarlas o cambiarlas por días de permiso , previa conformidad del concejal delegado .
Català: Dels excessos horaris treballats , en relació amb el nombre d ' hores laborables fixades en l ' Acord regulador , es poden gaudir durant els 3 primers mesos de l ' any següent .
Español: Los excesos horarios trabajados , en relación al número de horas laborables fijadas en el Acuerdo regulador , podrán disfrutarse durante los tres primeros meses del año siguiente .
Català: La reducció de jornada anual establerta en aquest i anteriors convenis col · lectius per al personal en règim de jornada completa produeix un increment retributiu proporcional per al personal en règim de jornada parcial , excepte que l ' Ajuntament determini una reducció de jornada en la mateixa proporció .
Español: La reducción de jornada anual establecida en este y anteriores convenios colectivos para el personal en régimen de jornada completa producirá un incremento retributivo proporcional para el personal en régimen de jornada parcial , excepto que el Ayuntamiento determine una reducción de jornada en la misma proporción .
Català: Quan per necessitats del servei o acumulació de tasques , s ' autoritzi el personal a realitzar hores extraordinàries , aquestes es poden compensar amb hores de festa en la següent proporció :
Español: Cuando por necesidades del servicio o acumulación de tareas , se autorice al personal a la realización de horas extraordinarias , se podrán compensar con horas de fiesta en la siguiente proporción :