Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat i l ' article 3.d ) del Decret 194 / 2004 , de 20 de febrer ,
Español: Dado lo que establecen el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad y el artículo 3 d ) del Decreto 194/ 2004 , de 20 de febrero ,
Català: Durant l ' absència del conseller de Comerç , Turisme i Consum , senyor Pere Esteve , els dies 27 al 29 de maig de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , senyor Joaquim Nadal i Farreras .
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , señor Pere Esteve , los días 27 al 29 de mayo de 2004 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , señor Joaquim Nadal i Farreras .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Club i Centre Cívic Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Club y Centro Cívico Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a la normativa urbanística l ' obligació de la construcció d ' un aparcament per a la zona comercial ( clau 18 ) d ' acord amb els estàndards determinats per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se incorpora a la normativa urbanística la obligación de la construcción de un aparcamiento para la zona comercial ( clave 18 ) de acuerdo con los estándares determinados por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Alçada reguladora : l ' alçada màxima reguladora és de 5,30 m . Els punts d ' aplicació són les rasants de la plaça del Pi en una façana , mesurat en el punt mitjà i l ' altra façana amb la rasant de l ' avinguda de Bartomeu , també mesurat en el punt mitjà .
Español: Altura reguladora : la altura máxima reguladora es de 5,30 m. Los puntos de aplicación son las rasantes de la plaza de El Pi en una fachada , medido en el punto medio y la otra fachada con la rasante de la avenida Bartomeu , también medido en el punto medio .
Català: S ' incorpora a la Normativa urbanística l ' obligació de la construcció d ' un aparcament per a la zona comercial ( clau 18 ) d ' acord amb els estàndards determinats per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se incorpora a la Normativa urbanística la obligación de la construcción de un aparcamiento para la zona comercial ( clave 18 ) de acuerdo con los estándares determinados por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Atès que l ' ús final de la parcel · la és el d ' equipament , en cas que en el futur es vulguin modificar aquests paràmetres i ajustar-los a nous usos o necessitats , es redactaria a tal efecte el Pla especial corresponent .
Español: Dado que el uso final de la parcela es el de equipamiento , en caso que en el futuro quieran modificarse estos parámetros y ajustarlos a nuevos usos o necesidades , se redactaría a tal efecto el correspondiente Plan especial .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la part d ' illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la part d ' illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: La superfície de la reserva destinada a zones verdes és de 92 m2 , assignant proporcionalment 28 m2 al PA-1 i 67 m2 al PA-2 , d ' acord amb la documentació gràfica .
Español: La superficie de la reserva destinada a zonas verdes es de 92 m2 , asignando proporcionalmente 28 m2 al PA-1 y 67 m2 al PA-2 , de acuerdo con la documentación gráfica .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la part d ' illa que té el davant a la carretera de Terrassa entre els carrers del mas Ferriol i de Góngora , de Sabadell .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte de manzana que tiene el frente a la carretera de Terrassa entre las calles del Mas Ferriol y de Góngora , de Sabadell .
Català: El sector objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell és el representat gràficament als plànols d ' ordenació números 3 i 4 .
Español: El sector objeto de esta modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell es el representado gráficamente en los planos de ordenación números 3 y 4.
Català: El contingut normatiu d ' aquesta modificació del Pla s ' ha d ' entendre substitutiu i complementari de les normes i plànols d ' ordenació del Pla general , que seran d ' aplicació universal , sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: El contenido normativo de esta modificación del Plan se debe entender sustitutivo y complementario de las normas y planos de ordenación del Plan general , que serán de aplicación universal , sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: D ' acord amb l ' article de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el sòl inclòs dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla té la consideració de sòl urbà del tipus no consolidat .
Español: De acuerdo con el artículo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el suelo incluido dentro del ámbito de esta modificación del Plan tiene la consideración de suelo urbano del tipo no consolidado .
Català: La qualificació urbanística i els paràmetres d ' ordenació de l ' edificació dels sòls inclosos a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general queden determinats als plànols d ' ordenació números 3 i 4 .
Español: La calificación urbanística y los parámetros de ordenación de la edificación de los suelos incluidos en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general quedan determinados en los planos de ordenación números 3 y 4.
Català: La zona residencial suburbana entre mitgeres es regula , de manera general , per les disposicions sobre aquest tipus de sòl a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell i , específicament per les determinacions següents :
Español: La zona residencial suburbana entre medianeras se regula , de manera general , por las disposiciones sobre este tipo de suelo en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell y , específicamente por las siguientes determinaciones :
Català: Aquesta alçada es mesura en el carrer del Mas Ferriol a 10,30 metres , el punt d ' aplicació de la qual queda determinat a l ' alçat regulador del plànol d ' ordenació número 4 .
Español: Esta altura se mide en la calle del Mas Ferriol a 10,30 metros , cuyo punto de aplicación queda determinado en el alzado regulador del plano de ordenación número 4.
Català: b ) Els edificis compliran amb un coronament homogeni en alçada i mantindran en continuïtat horitzontal el forjat que és de planta baixa pels trams de carrer del Mas Ferriol i de Góngora , i de planta pis pel tram de la carretera de Terrassa , d ' acord amb l ' alçat regulador representat al plànol d ' ordenació número 4 .
Español: b ) Los edificios cumplirán con un coronamiento homogéneo en altura y mantendrán en continuidad horizontal el forjado que es de planta baja por los tramos de calle del Mas Ferriol y de Góngora , y de planta piso por el tramo de la carretera de Terrassa , de acuerdo con el alzado regulador representado en el plano de ordenación número 4.
Català: c ) L ' alçada lliure màxima de la planta baixa amb altell que té el front a la carretera de Terrassa podrà superar els 5,40 m que determina l ' article 338.2 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: c ) La altura libre máxima de la planta baja con altillo que tiene el frente a la carretera de Terrassa podrá superar los 5,40 m que determina el artículo 338.2 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: d ) Als davants de la carretera de Terrassa i del xamfrà fins al carrer del Mas Ferriol no s ' hi permet la construcció de l ' espai sota coberta que ve regulat a l ' article 85 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: d ) En los frentes de la carretera de Terrassa y del chaflán hasta la calle del Mas Ferriol no se permite la construcción del espacio bajo cubierta que viene regulado en el artículo 85 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Tanmateix , aquest espai sota coberta es podrà ocupar en el cas que la seva superfície comptabilitzi als efectes del sostre màxim que atorga aquesta modificació del Pla .
Español: Sin embargo , este espacio bajo cubierta se podrá ocupar en el caso de que su superficie contabilice a los efectos del techo máximo que otorga esta modificación del Plan .
Català: e ) La superfície de les construccions de l ' espai sota coberta que prové dels fronts dels carrers del Mas Ferriol i de Góngora , es podrà distribuir en el sota coberta dels fronts de la carretera de Terrassa i del xamfrà fins al carrer del Mas Ferriol .
Español: e ) La superficie de las construcciones del espacio bajo cubierta que proviene de los frentes de las calles del Mas Ferriol y de Góngora , se podrá distribuir en el bajo cubierta de los frentes de la carretera de Terrassa y del chaflán hasta la calle del Mas Ferriol .
Català: D ' acord amb l ' article 166 de les Normes urbanístiques del Pla general , es podrà reduir o exonerar del compliment de les places d ' aparcament exigibles a les parcel · les que tenen el front a la carretera de Terrassa donat que la diferència existent entre les rasants dels carrers pot dificultar l ' accessibilitat i l ' ordenació de l ' aparcament de vehicles .
Español: De acuerdo con el artículo 166 de las Normas urbanísticas del Plan general , se podrá reducir o exonerar del cumplimiento de las plazas de aparcamiento exigibles a las parcelas que tienen el frente a la carretera de Terrassa dado que la diferencia existente entre las rasantes de las calles puede dificultar la accesibilidad y la ordenación del aparcamiento de vehículos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de les Bobines , de l ' entitat municipal descentralitzada de Valldoreix , promogut pels senyors Isidro Bleda García i Lluís Cortés Diógene i tramès per l ' entitat municipal esmentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines , de la entidad municipal descentralizada de Valldoreix , promovido por los señores Isidro Bleda García y Lluís Cortés Diógene y enviado por la entidad municipal mencionada .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' entitat municipal descentralitzada de Valldoreix , als promotors , als propietaris afectats i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: .3 Comunicarlo a la entidad municipal descentralizada de Valldoreix , a los promotores , a los propietarios afectados y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: L ' àmbit de planejament és el definit als plànols adjunts i corresponen parcialment a la zona tramada que determina el Pla general metropolità a escala 1 / 2000 .
Español: El ámbito de planeamiento es el definido en los planos adjuntos y corresponden parcialmente a la zona tramada que determina el Plan general metropolitano a escala 1/ 2000.
Català: El Pla especial divideix el sector en tres subsectors en els que matisa l ' ordenació atenent les seves característiques específiques i proposa una actuació singularitzada per a cada una d ' elles , si bé de manera coordinada en tot el conjunt , per tal d ' afrontar de manera més àgil la gestió del planejament .
Español: El Plan especial divide el sector en tres subsectores en los que matiza la ordenación atendiendo a sus características específicas y propone una actuación singularizada para cada una de ellas , si bien de manera coordinada en todo el conjunto , con el fin de afrontar de manera más ágil la gestión del planeamiento .
Català: La definició de les tres unitats d ' actuació , amb les propostes d ' ordenació específica i els criteris d ' actuació , són els que es relacionen a continuació , l ' àmbit dels quals és el referit als plànols adjunts .
Español: La definición de las tres unidades de actuación , con las propuestas de ordenación específica y los criterios de actuación , son los que se relacionan a continuación , cuyo ámbito es el referido en los planos adjuntos .
Català: Unitat d ' actuació 2 : és el subsector delimitat per un torrent , una zona amb estructura urbana en eixample , definida i consolidada , i part de l ' equipament annexa al col · legi Ferran Clúa .
Español: Unidad de actuación 2 : es el subsector delimitado por un torrente , una zona con estructura urbana en ensanche , definida y consolidada , y parte del equipamiento anexa al colegio Ferran Clúa .
Català: Es caracteritza per la manca total d ' ordenació física : es tracta d ' uns terrenys verges , no incorporats a sòl urbà i únicament connectats amb el carrer Brollador que els delimita pel costat de ponent .
Español: Se caracteriza por la falta total de ordenación física : se trata de unos terrenos vírgenes , no incorporados a suelo urbano y únicamente conectados con la calle Brollador que los delimita por el lado de poniente .
Català: Cessió d ' un terreny qualificat com a equipament , annex al col · legi Ferran Clúa , que serviria per a l ' ampliació de l ' espai lliure del col · legi , i d ' una superfície aproximada de 2.710 m2 .
Español: Cesión de un terreno calificado como equipamiento , anexo al colegio Ferran Clúa , que serviría para la ampliación del espacio libre del colegio , y de una superficie aproximada de 2.710 m2 .
Català: La cessió dels 2.710 m2 de l ' equipament , que supera el percentatge mínim de cessió que correspondria a aquesta unitat d ' actuació , es proposa per iniciativa dels propietaris de la unitat d ' actuació referida per tal de facilitar i agilitar el planejament i gestió del sector .
Español: La cesión de los 2.710 m2 del equipamiento , que supera el porcentaje mínimo de cesión que correspondería a esta unidad de actuación , se propone por iniciativa de los propietarios de la referida unidad de actuación con el fin de facilitar y agilizar el planeamiento y gestión del sector .
Català: A l ' annex número 2 s ' aporta el document de compromís de cessió en el que s ' estableix la vinculació entre l ' aprovació definitiva del planejament i la cessió referida .
Español: En el anexo número 2 se aporta el documento de compromiso de cesión en el que se establece la vinculación entre la aprobación definitiva del planeamiento y la referida cesión .
Català: Unitat d ' actuació 3 : és el subsector delimitat per l ' eix de la riera i el límit est del sector , al sud pel parc de Collserola i al nord per un vial de cornisa previst al Pla general metropolità .
Español: Unidad de actuación 3 : es el subsector delimitado por el eje de la riera y el límite este del sector , en el sur por el parque de Collserola y en el norte por un vial de cornisa previsto en el Plan general metropolitano .
Català: Es caracteritza pel seu grau elevat de consolidació , amb una parcel · lació irregular en la que domina una tipologia de parcel · la estreta i petita que contrasta amb la qualificació de zona 20a / 11 del Pla general metropolità .
Español: Se caracteriza por su elevado grado de consolidación , con una parcelación irregular en la que domina una tipología de parcela estrecha y pequeña que contrasta con la calificación de zona 20a/ 11 del Plan general metropolitano .
Català: Mantenir una reserva dels terrenys situats entre el vial perimètric que travessa tangencialment el sector i la riera , per tal de permetre un ajust del traçat del vial referit en relació amb el seu entorn natural : en cap cas això suposarà una afectació major ( únicament u desplaçament ) i per tant es mantenen els aprofitaments que determina el Pla general metropolità .
Español: Mantener una reserva de los terrenos situados entre el vial perimétrico que atraviesa tangencialmente el sector y la riera , con el fin de permitir un ajuste del trazado del referido vial en relación con su entorno natural : en ningún caso esto supondrá una mayor afectación ( únicamente un desplazamiento ) y por lo tanto se mantienen los aprovechamientos que determina el Plan general metropolitano .
Català: El Pla especial delimita un àmbit a l ' entorn del vial perimètric que travessa tangencialment el sector i la riera , per tal de permetre un ajust del traçat del vial referit .
Español: El Plan especial delimita un ámbito en torno al vial perimétrico que atraviesa tangencialmente el sector y la riera , con el fin de permitir un ajuste del trazado del referido vial .
Català: Aquest ajust respondrà a un estudi de major abast de tot el vial , on es proposaran les seves característiques i criteris de traçat , adaptant-los de manera adient a cada lloc .
Español: Este ajuste responderá a un estudio de mayor alcance de todo el vial , donde se propondrán sus características y criterios de trazado , adaptándolos de manera adecuada a cada lugar .
Català: Els paràmetres d ' ordenació utilitzats en aquest Pla de millora urbana són els definits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , tant els que fan referència a aspectes genèrics com els específics per al tipus d ' ordenació en edificació aïllada .
Español: Los parámetros de ordenación utilizados en este Plan de mejora urbana son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , tanto los que hacen referencia a aspectos genéricos como los específicos para el tipo de ordenación en edificación aislada .
Català: Les unitats d ' actuació 1 i 2 mantenen la mateixa qualificació urbanística determinada al Pla general metropolità , que és la de Zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VII , clau 20a / 11 .
Español: Las unidades de actuación 1 y 2 mantienen la misma calificación urbanística determinada en el Plan general metropolitano , que es la de Zona de ordenación en edificación aislada , subzona VII , clave 20a/ 11.
Català: L ' àmbit corresponent a la Unitat d ' actuació 3 es regularà per una nova qualificació urbanística definida com a Zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VIII-B , clau 20a / Bob-3 .
Español: El ámbito correspondiente a la Unidad de actuación 3 se regulará por una nueva calificación urbanística definida como Zona de ordenación en edificación aislada , subzona VIII-B , clave 20a/ Bob-3 .
Català: Com a excepció a l ' establert anteriorment , segons l ' article 343 Condicions d ' edificació a les subzones unifamiliars , de la normativa urbanística metropolitana , s ' admeten parcel · les de superfície i longituds de façanes menors quan tinguin origen en un dels casos següents :
Español: Como excepción a lo establecido anteriormente , según el artículo 343 Condiciones de edificación en las subzonas unifamiliares , de la normativa urbanística metropolitana , se admiten parcelas de superficie y longitudes de fachadas menores cuando tengan origen en uno de los siguientes casos :
Català: a ) Quan procedeixin de segregació o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la Llei de 12 de maig de 1956 , sobre règim del sòl i ordenació urbana i que no hagin sofert segregació posterior .
Español: a ) Cuando procedan de segregación o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la vigencia de la Ley de 12 de mayo de 1956 , sobre régimen del suelo y ordenación urbana y que no hayan sufrido segregación posterior .
Català: b ) Quan s ' estiguin al Pla comarcal de 1953 , o als plans parcials que el varen desenvolupar i procedeixin de parcel · lació o segregació amb llicència , i que no hagin sofert segregació posterior a l ' aprovació d ' aquest Pla general .
Español: b ) Cuando se ajusten al Plan comarcal de 1953 , o a los planes parciales que lo desarrollaron y procedan de parcelación o segregación con licencia , y que no hayan sufrido segregación posterior a la aprobación de este Plan general .
Català: A les parcel · les de superfície i / o longitud de façana inferior als mínims establerts per a la zona i que resultin edificables per trobar-se en alguns casos a ) , b ) o c ) anteriors i que tinguin com a mínim una superfície de 500 m2 i una longitud de façana mínima de 12 metres , se ' ls aplicarà l ' índex d ' edificabilitat neta de 0,50 m2 sostre / m2 sòl , reduïda en la mateixa proporció en que la parcel · la té reduïda la seva superfície respecte de la mínima de 1.000 m2 exigida .
Español: A las parcelas de superficie y/ o longitud de fachada inferior a los mínimos establecidos para la zona y que resulten edificables por encontrarse en algunos casos a ) , b ) o c ) anteriores y que tengan como mínimo una superficie de 500 m2 y una longitud de fachada mínima de 12 metros , se les aplicará el índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 techo/ m2 suelo , reducida en la misma proporción en que la parcela tiene reducida su superficie respecto a la mínima de 1.000 m2 exigida .
Català: A les parcel · les de superfície i / o longitud de façana inferior als mínims establerts per a la zona i que resultin edificables per trobar-se en alguns casos a ) , b ) o c ) anteriors i que tinguin una superfície inferior a 500 m2 i superior als 250 m2 , sempre que tinguin una façana mínima de 8 metres , se ' ls aplicarà una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel · la de 125 m2 , amb una alçada màxima de 7 metres i un nombre màxim de plantes de planta baixa + 1 planta pis , i una ocupació màxima per parcel · la com a mínim de seixanta-cinc metres quadrats ( 65,00 m2 ) .
Español: A las parcelas de superficie y/ o longitud de fachada inferior a los mínimos establecidos para la zona y que resulten edificables por encontrarse en algunos casos a ) , b ) o c ) anteriores y que tengan una superficie inferior a 500 m2 y superior a los 250 m2 , siempre que tengan una fachada mínima de 8 metros , se les aplicará una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de 125 m2 , con una altura máxima de 7 metros y un número máximo de plantas de planta baja +1 planta piso , y una ocupación máxima por parcela como mínimo de sesenta y cinco metros cuadrados ( 65,00 m2 ) .
Català: No podran construir-se aïlladament aquelles parcel · les que tot i trobar-se en algun dels casos a ) , b ) i c ) anteriors , no arribin als 250 m2 de superfície i als 8 metres de façana .
Español: No podrán construirse aisladamente aquellas parcelas que a pesar de encontrarse en alguno de los casos a ) , b ) y c ) anteriores , no lleguen a los 250 m2 de superficie y a los 8 metros de fachada .
Català: L ' alçada màxima i el nombre de plantes de l ' edificació principal serà de 9,15 metres i planta baixa + 2 plantes pis ( PB + 2 PP ) .
Español: La altura máxima y el número de plantas de la edificación principal será de 9,15 metros y planta baja +2 plantas piso ( PB +2 PP ) .
Català: Les separacions de l ' edificació a les partions laterals en les parcel · les de façana inferior als 18 metres i que resultin edificables per trobar-se en algun dels apartats a ) , b ) o c ) de l ' article 343 referit anteriorment , seran com a mínim les següents :
Español: Las separaciones de la edificación a las particiones laterales en las parcelas de fachada inferior a los 18 metros y que resulten edificables por encontrarse en alguno de los apartados a ) , b ) o c ) del artículo 343 referido anteriormente , serán como mínimo las siguientes :
Català: En tots els casos en que l ' edificació s ' estigui a aquests mínims , l ' alçada reguladora màxima d ' edificació serà de 6,10 metres corresponents a planta baixa + 1 planta pis .
Español: En todos los casos en que la edificación se ajuste a estos mínimos , la altura reguladora máxima de edificación será de 6,10 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso .
Català: En els casos que la separació de l ' edificació a les partions laterals sigui inferior a 3 metres , a les façanes laterals només es podran obrir finestres de ventilació en planta baixa .
Español: En los casos en que la separación de la edificación a las particiones laterales sea inferior a 3 metros , en las fachadas laterales sólo podrán abrirse ventanas de ventilación en planta baja .
Català: A les parcel · les de superfície inferior al mínim ( 1.000 m2 ) i que resultin edificables per trobar-se en algun dels apartats a ) , b ) o c ) de l ' article 343 referit anteriorment , i que tinguin una proporció de fondària mitja inferior als 30 metres , les separacions de les edificacions al front i fons de parcel · la seran com a mínim de 3 metres .
Español: En las parcelas de superficie inferior al mínimo ( 1.000 m2 ) y que resulten edificables por encontrarse en alguno de los apartados a ) , b ) o c ) del artículo 343 referido anteriormente , y que tengan una proporción de profundidad media inferior a los 30 metros , las separaciones de las edificaciones al frente y fondo de parcela serán como mínimo de 3 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí del Clos , de Sant Julià de Cerdanyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de El Clos , de Sant Julià de Cerdanyola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , pel qual es prorroguen , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , preveu la consignació pressupostària per fer front als ajuts destinats a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , fins al mes de desembre de 2003 .
Español: El Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , por el que se prorrogan , a partir del 1 de enero de 2004 , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , prevé la consignación presupuestaria para hacer frente a las ayudas destinadas a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , hasta el mes de diciembre de 2003.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 1102D / 480110400 / 3151 del pressupost prorrogat per a l ' any 2004 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 110.995,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 1102D/ 480110400/ 3151 del presupuesto prorrogado para el año 2004 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 110.995,00 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran al DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: L ' objecte dels ajuts és el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari , del personal estatutari i del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario , del personal estatutario y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts , les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal i a comitès d ' empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003 , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas , las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal y a comités de empresa realizadas hasta el 31 de diciembre de 2003 , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal i a comitès d ' empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003 , ponderats d ' acord amb el número d ' empleats públics que en aquesta data prestaven serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com a personal de plantilla dels col · lectius indicats en la base 2 .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal y a comités de empresa realizadas hasta el 31 de diciembre de 2003 , ponderados de acuerdo con el número de empleados públicos que en esta fecha prestaban servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña como personal de plantilla de los colectivos indicados en la base 2.
Català: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució del director general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la secretària d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats i dels comprovants de la despesa realitzada .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , la cual debe ajustarse al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprovantes del gasto realizado .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " Punt d ' Informació Jove " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil " Punt d'Informació Jove " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " Punt d ' Informació Jove " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña , con la denominación de Punto de Información Juvenil " Punt d'Informació Jove " .
Català: Atès l ' article 1.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 1.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria dels ajuts que preveu l ' esmentada Ordre , la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i la data a la qual s ' ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa ;
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , dispone que anualmente se publicará en resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las ayudas que prevé la mencionada Orden , la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar , la cuantía máxima destinada y la fecha a la cual se tiene que referir la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: L ' atorgament dels ajuts per aquesta convocatòria serà per un import estimat de 239.370 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18014801800 ( codi Z32 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: El otorgamiento de las ayudas por esta convocatoria será por un importe estimado de 239.370 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria 18014801800 ( código Z32 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: Als efectes del que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , s ' haurà d ' acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa el dia 1 de gener de 2004 mitjançant el certificat que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , se habrá de acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2004 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2004 serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2004 será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic s ' ha de presentar al Departament de Treball i Indústria ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , adreçades al Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Gestió Patrimonial .
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico se tiene que presentar en el Departamento de Trabajo e Industria ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , dirigidas al Servicio de Gestión Económica , Contratación y Gestión Patrimonial .
Català: 5.3 S ' han de presentar dos exemplars dels documents en nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació referida a l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , conjuntament amb la documentació següent :
Español: 5.3 Se tienen que presentar dos ejemplares de los documentos en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , conjuntamente con la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol · licitant referida al dia 1 de gener de 2004 , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día 1 de enero de 2004 , de acuerdo con el artículo 4 de esta Resolución .
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 .
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar en la solicitud de certificación que haya de emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s ' hagi presentat al Departament de Treball i Indústria és d ' aplicació el que estableix l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado al Departamento de Trabajo e Industria es de aplicación lo que establece el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.4 La representació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.4 La representación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquiera órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut ; s ' hi ha de fer constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido ; se tiene que hacer constar la fecha y el lugar donde se presentó la documentación mencionada anteriormente .
Català: 5.5 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic i la documentació esmentada també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 d gener .
Español: 5.5 Las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la documentación mencionada también se podrán presentar de cualquiera de las maneras y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels ajuts regulats en l ' Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre esmentada .
Español: 6.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán en conformidad con lo que establece el artículo 4 de la Orden mencionada .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , relativa a l ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: La memòria d ' activitats que preveu l ' article 5.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 ha d ' incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats dutes a terme degudament detallades i quantificades .
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 ha de incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades llevadas a término debidamente detalladas y cuantificadas .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' ha de publicar , a més , al DOGC .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tiene que publicar , además , en el DOGC .
Català: Seran causes de revocació les previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en concret , amb motiu de l ' incompliment de l ' obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d ' activitats en el termini que estableix l ' article 5.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , així com l ' incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció , total o parcialment , perquè les quantitats percebudes s ' han destinat a finalitats diferents .
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en concreto , con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo que establece el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la cual fue concedida la subvención , total o parcialmente , porque las cantidades percibidas se han destinado a finalidades diferentes .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , d ' acord amb el qual cal informar a les empreses del caràcter de minimis de l ' ajut que es concedeix ;
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , de acuerdo con el cual es necesario informar a las empresas del carácter de minimis de la ayuda que se concede ;