Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden derogades quantes disposicions s ' oposin a allò disposat en aquesta Ordre sense perjudici d ' allò disposat en les disposicions transitòries .
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a aquello dispuesto en esta Orden por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la Gestión Recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de aquello dispuesto en las Disposiciones Transitorias .
Català: Resta sense efectes la Circular de data 18 de setembre de 2001 , mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions i liquidacions de diversos tributs en les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries , excepte pel que fa als apartats números 7 i 10 , en allò que no es contradigui amb la present Ordre .
Español: Queda sin efectos la Circular de fecha 18 de septiembre de 2001 , mediante la cual se dan las instrucciones a seguir por la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones y liquidaciones de diversos tributos en las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias , excepto en cuanto a los apartados números 7 y 10 , en lo que no se contradiga con la presente Orden .
Català: Es verifica que el total dels ingressos , sigui la suma dels imports ingressats segons el document resum d ' ingrés i que tots i cadascun dels registres compleixen amb les especificacions requerides .
Español: Se verifica que el total de los ingresos , sea la suma de los importes ingresados según el documento resumen de ingreso y que todos y cada uno de los registros cumplen con las especificaciones requeridas .
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors , la Tresoreria pot demanar a l ' entitat col · laboradora que les presenti en paper , amb les derivacions consegüents en l ' àmbit d ' aquesta col · laboració .
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos aún tienen errores , la Tesorería puede pedir a la entidad colaboradora que les presente en papel , con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic a les entitats col · laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d ' errors , les que presentin cintes sistemàticament errònies , o que acumulin documents d ' ingrés sense etiqueta .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores , los que presenten cintas sistemáticamente erróneas , o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta .
Català: Període de suport ( Format AAAAMMxx ) ( xx = " 01 " Quinzena que finalitza el dia 5 ; " 02 " Quinzena que finalitza el dia 20 )
Español: Período de soporte ( Formato AAAAMMxx ) ( xx = " 01 " Quincena que finaliza el día 5 ; " 02 " Quincena que finaliza el día 20 )
Català: Valors : " 1 " pagament per finestreta , " 2 " pagament per terminal d ' autoservei , " 3 " pagament per Banca Virtual ( internet , banca telefònica ... )
Español: Valores : " 1 " pago por ventanilla , " 2 " pago por terminal de autoservicio , " 3 " pago por Banca Virtual ( internet , banca telefónica ... )
Català: Nombre de ingressos que no coincideix amb la suma de registres tipus 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 i 57 processats anteriorment .
Español: Número de ingresos que no coincide con la suma de registros tipo 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 y 57 procesados anteriormente .
Català: .2 Si R = 0 el dígit de control és 0 , en cas contrari , s ' obtindrà el complement a 7 del restant ( 7-R ) i , aquest valor , serà el dígit de control .
Español: .2 Si R=0 el dígito de control es 0 , en caso contrario , se obtendrá el complemento a 7 del restante ( 7-R ) y , este valor , será el dígito de control .
Català: Per als models 605 i 655 : S ' agafa el valor que determina els 14 primers dígits del camp número de justificant , i se li suma el codi de model , el resultat és N .
Español: Para los modelos 605 y 655 : Se coge el valor que determina los 14 primeros dígitos del campo número de justificante , y se le suma el código de modelo , el resultado es N.
Català: L ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució , perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: .1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución , para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances en un termini màxim de quinze dies naturals a partir de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas en un plazo máximo de quince días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: Si l ' import de la suma de l ' aval sol · licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d ' avals durant l ' exercici , l ' assignació de l ' aval es farà en la proporció que representi l ' import total de cada fons respecte de la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir .
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio , la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto a la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir .
Català: .3 Es determinarà l ' import dels trams de bons a avalar , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos , segons el percentatge següent : Per als de qualificació creditícia AA / Aa2 o assimilats , fins a un 80 % de la classe .
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos , según el porcentaje siguiente : Para los de calificación crediticia AA/ Aa2 o asimilados , hasta un 80 % de la clase .
Català: .6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos i Tresor , que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances , prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients .
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos y Tesoro , que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas , tomando en consideración los criterios de política financiera que el propio Departamento considere apropiados .
Català: .7 El Departament d ' Economia i Finances farà la proposta al Govern de concessió de l ' aval en els termes que descriu l ' annex 4 , amb caràcter previ a la verificació i inscripció del Fullet informatiu de constitució i emissió del fons a la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas hará la propuesta al Gobierno de concesión del aval en los términos descritos en el anexo 4 , con carácter previo a la verificación e inscripción del folleto informativo de constitución y emisión del fondo en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: Per aquest Conveni el Departament d ' Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l ' aval als valors emesos pel fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i , en particular , d ' acord amb aquest Conveni .
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos ( indíquese ) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y , en particular , de acuerdo con el presente Convenio .
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l ' import dels trams , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) , corresponent al percentatge sobre el valor nominal assenyalat a continuació : Pels de qualificació creditícia AA / Aa2 o assimilats , fins a un 80 % de la classe .
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos ( indíquese ) , correspondiente al porcentaje sobre el valor nominal señalado a continuación : para los de calificación crediticia AA/ Aa2 o asimilados , hasta un 80 % de la clase .
Català: La Generalitat de Catalunya s ' obliga a cedir a la societat gestora l ' ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius .
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos .
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen a aquest Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l ' empara de l ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 33.1.d ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius .
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33.1.d ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
Català: Aquest aval de la Generalitat de Catalunya ( " aval " ) s ' estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa ( els " bons " ) de la / les sèrie / tram / s avalat / s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document .
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña ( el " aval " ) se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija ( los " bonos " ) de serie/ tramo/ s avalado/ s que se recogen a continuación , y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento .
Català: Qualificació creditícia : la qualificació assignada als bons que pertanyen a aquesta sèrie / tram ( indiqueu-los ) és ( indiqueu-la ) abans de l ' aval .
Español: Calificación crediticia : la calificación asignada a los bonos pertenecientes a esta serie/ tramo ( indíquese ) es ( indíquese ) antes del aval .
Català: L ' efectivitat de l ' aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a ( i ) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons ( el " Fullet " ) ; ( ii ) l ' atorgament de l ' escriptura de constitució del fons ; i ( iii ) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de l ' apartat vuitè d ' aquest document al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a ( i ) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del folleto informativo del fondo ( el " folleto " ) ; ( ii ) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo ; y ( iii ) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo del apartado octavo del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es procedirà a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquest concepte en el Fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al / a / les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define este concepto en el folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: A aquests efectes , l ' obligació de pagament del principal serà la quantitat meritada de principal per amortització dels Bons corresponents a la / les sèrie / tram / s avalat / s ( tal com es defineix aquest concepte en el Fullet ) .
Español: A estos efectos , la obligación de pago del principal será la cantidad devengada de principal para amortización de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s ( tal como se define este concepto en el folleto ) .
Català: L ' esmentat requeriment caldrà que s ' acompanyi de la certificació de l ' entitat que actuï d ' agent financer sobre els saldos disponibles a l ' esmentada data en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquesta expressió en el Fullet ) .
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define esta expresión en el folleto ) .
Català: El Departament d ' Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució d ' aquest aval mitjançant el seu abonament en el Compte de Tresoreria del fons , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què la corresponent quantitat calia que hagués estat pagada als titulars dels bons .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la Cuenta de Tesorería del fondo , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos .
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d ' Economia i Finances : ( i ) còpia de la / les carta / es on consti la qualificació creditícia provisional i , quan hagi estat emesa , de la definitiva dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s concedida per , almenys , una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , ( ii ) una certificació de la / les entitat / s cedent / s assenyalant que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i ( iii ) un exemplar del Fullet , del qual se ' n farà com a mínim una versió en llengua catalana .
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas : ( i ) copia de la/ s carta/ s en la/ s que conste la calificación crediticia provisional y , cuando haya sido emitida , de la definitiva de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s concedida por , al menos , una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , ( ii ) una certificación de la/ s entidad/ es cedente/ s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y ( iii ) un ejemplar del folleto , del cual se hará como mínimo una versión en lengua catalana .
Català: El reintegrament dels imports disposats amb càrrec a l ' aval es realitzarà en cadascuna de les següents dates de pagament ( segons es defineix aquest concepte en el Fullet ) , i es farà amb càrrec als fons disponibles i als fons disponibles per amortització ( segons es defineixen aquests conceptes en el Fullet ) , ocupant els mateixos llocs en l ' ordre de prelació que tinguessin el pagament dels interessos meritats i l ' amortització del principal dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s conforme a l ' ordre de prelació de pagaments del fons .
Español: El reintegro de los importes dispuestos con cargo al aval se realizará en cada una de las siguientes fechas de pago ( según se define este concepto en el folleto ) , y se hará con cargo a los fondos disponibles y a los fondos disponibles para amortización ( según se definen estos conceptos en el folleto ) , ocupando los mismos lugares en el orden de prelación que tuvieran el pago de los intereses devengados y la amortización del principal de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s conforme al orden de prelación de pagos del fondo .
Català: Així mateix , lliurarà i rebrà en representació de l ' avalista les comunicacions i declaracions a què doni lloc aquesta garantia , dictarà les resolucions necessàries per al seu aclariment i efectuarà tots els actes que calguin per a l ' execució de l ' aval .
Español: Asimismo , entregará y recibirá en representación del avalista las comunicaciones y declaraciones a que dé lugar la presente garantía , dictará las resoluciones necesarias para su aclaración y efectuará todos los actos precisos para la ejecución del aval .
Català: L ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro va iniciar , mitjançant acord del Ple de 29 d ' octubre de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Cassà de la Selva , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro inició , por acuerdo plenario de 29 de octubre de 2003 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Cassà de la Selva , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva , mitjançant acord plenari de 29 de gener de 2004 , va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva , mediante acuerdo plenario de 29 de enero de 2004 , nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 16 de setembre i 19 de novembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat envers un tram de la línia jurisdiccional , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 15 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 16 de septiembre y 19 de noviembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad hacia un tramo de la línea jurisdiccional , de manera que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el día 15 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: La discrepància entre els dos ajuntaments se circumscriu a un petit sector de les muntanyes de les Gavarres i el desacord radica en el fet que per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro la línia de terme segueix per l ' eix del camí de Can Bota al Puig Gros mentre que pel de Cassà de la Selva discorre per l ' eix de la riera de la Verneda fins a la seva confluència amb la serra Llarga , carena on es troba el camí abans esmentat .
Español: La discrepancia entre los dos ayuntamientos se circunscribe a un pequeño sector de las montañas de Les Gavarres y el desacuerdo radica en el hecho que para el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro la línea de término sigue por el eje de la riera de Can Bota al Puig Gros mientras que para el de Cassà de la Selva discurre por el eje de la riera de la Verneda hasta su confluencia con La Serra Llarga , divisoria de aguas donde se encuentra el camino antes mencionado .
Català: Tant l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro com el de Cassà de la Selva , coincideixen en la ubicació de la fita F1 també comuna al municipi de Llagostera .
Español: Tanto el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro como el de Cassà de la Selva , coinciden en la ubicación del mojón F1 también común al municipio de Llagostera .
Català: Els plens dels ajuntaments de Santa Cristina d ' Aro i de Cassà de la Selva , en dates de 28 d ' abril de 2005 i 29 de setembre de 2005 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva , en fechas 28 de abril de 2005 y 29 de septiembre de 2005 respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada .
Català: El 30 de novembre de 2005 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre l ' informe sobre l ' expedient de delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Cassà de la Selva .
Español: El 30 de noviembre de 2005 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 14 de desembre de 2005 , va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Cassà de la Selva és la que consta a l ' Acta de delimitació de 6 de juny de 1924 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Cassà de la Selva del Servei de Demarcacions Territorials de 5 de juliol de 2004 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 14 de diciembre de 2005 , informó que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva es la que consta en el Acta de delimitación de 6 de junio de 1924 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 5 de julio de 2004.
Català: En 16 de febrer de 2006 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la delimitació territorial entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Cassà de la Selva , aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 14 de desembre de 2005 .
Español: El 16 de febrero de 2006 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la delimitación territorial entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Cassà de la Selva , aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 14 de diciembre de 2005.
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Fita 1 : se situa a la riera de Verneda , a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota , en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la riera de Verneda , a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota , en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Serra Llarga , a quatre metres d ' un camí que va del Puig Gros a can Bota , en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Llarga , a cuatro metros de un camino que va del Puig Gros a Can Bota , en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , de trenta-sis per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , de treinta y seis por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta entre la riera de la Verneda i l ' eix del camí que passant per can Bota va fins el Puig Gros , seguint la divisòria d ' aigües de la Serra Llarga ; i continua per aquest camí fins arribar a la vertical de la segona fita i des d ' aquí la recta fins a aquesta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurren por la recta más corta entre la riera de La Verneda y el eje del camino que pasando por Can Bota va hasta El Puig Gros , siguiendo la divisoria de aguas de La Serra Llarga , y continúa por este camino hasta llegar a la vertical del segundo mojón y desde aquí la recta hasta éste .
Català: Fita 3 : se situa a la vessant sud del Puig Gros , a 150 metres del cim , en una finca propietat de IXTV SL .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la vertiente sur del Puig Gros , a 150 metros de la cima , en una finca propiedad de IXTV SL .
Català: Es reconeix com a fita un bloc de granit de forma irregular d ' uns cinc metres d ' alçada i que a la part superior te una marca en forma de ferradura de quinze centímetres de profunditat per quaranta d ' amplada i seixanta de longitud .
Español: Se reconoce como mojón un bloque de granito de forma irregular de unos cinco metros de altura y que en la parte superior tiene una marca en forma de herradura de quince centímetros de profundidad por cuarenta de ancho y sesenta de longitud .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Ger va iniciar , mitjançant acord del Ple de 3 de juliol de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Meranges , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Ger inició , por acuerdo del Pleno de 3 de julio de 2003 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Meranges , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: Els dies 28 i 29 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita 35 i la línia jurisdiccional en el tram que discorre entre les fites 34 i 36 , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , l ' 1 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: Los días 28 y 29 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en lo referente a la ubicación del mojón 35 y la línea jurisdiccional en el tramo que discurre entre los mojones 34 y 36 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 1 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Meranges i de Ger , en dates de 23 de desembre de 2004 i 24 de febrer de 2005 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Meranges y de Ger , en fechas 23 de diciembre de 2004 y 24 de febrero de 2005 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada .
Català: El 20 de setembre de 2005 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis de Ger i de Meranges és la que consta a l ' Informe de 21 de setembre de 2004 , al tractar-se del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l ' Acta de delimitació de 29 de juliol de 1928 i als quaderns topogràfics annexos , i que va ser assumida parcialment per l ' Ajuntament de Meranges i totalment per l ' Ajuntament de Ger .
Español: El 20 de septiembre de 2005 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre los municipios de Ger y de Meranges es la que consta en el informe de 21 de septiembre de 2004 , al tratarse del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 29 de julio de 1928 y a los cuadernos topográficos anexos , y que fue asumida parcialmente por el Ayuntamiento de Meranges y totalmente por el Ayuntamiento de Ger .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 10 d ' octubre de 2005 , va informar que la delimitació entre els municipis de Ger i de Meranges és la que consta a l ' Acta de delimitació de 29 de juliol de 1928 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ger i de Meranges del Servei de Demarcacions Territorials de 21 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 10 de octubre de 2005 , informó que la delimitación entre los municipios de Ger y de Meranges es la que consta en el Acta de delimitación de 29 de julio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Ger y de Meranges del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 21 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial l ' 1 de desembre de 2005 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 1 de diciembre de 2005.
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , que té la forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , que tiene la forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular , de catorze centímetres de costat a la base , deu centímetres de costat a la part superior i un metre d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular , de catorce centímetros de lado en la base , diez centímetros de lado en la parte superior y un metro de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular , de catorze centímetres de costat a la base , deu centímetres de costat a la part superior i un metre d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma de pirámide regular , de catorce centímetros de lado en la base , diez centímetros de lado en la parte superior y un metro de altura .
Català: Fita 7 : se situa al marge sud del Pla de la Vila , a vint metres de la part superior de la canal que baixa per l ' est de la divisòria entre el clot de Malniu i aquesta mateixa canal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el margen sur de El Pla de la Vila , a veinte metros de la parte superior del canal que baja por el este de la divisoria entre El Clot de Malniu y este mismo canal .
Català: Fita 13 : se situa a la divisòria de la serra de l ' Home Mort en el bosc de Malniu , a la partida de Pas del llac Malniu .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la divisoria de La Serra de l'Home Mort en el bosque de Malniu , en la partida de Pas del Llac Malniu .
Català: Fita 14 : se situa al costat est del camí de l ' Estany a la divisòria de la serra de l ' Home Mort en el bosc de Malniu , a la partida de Pas del llac Malniu .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el lado este del camino de L'Estany en la divisoria de La Serra de l'Home Mort en el bosque de Malniu , en la partida de Pas del Llac Malniu .
Català: Fita 15 : se situa al costat est del camí de l ' Estany a la divisòria de la serra de l ' Home mort en el bosc de Malniu , a la partida de Pas del Llac Malniu .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el lado este del camino de L'Estany en la divisoria de La Serra de L'Home Mort en el bosque de Malniu , en la partida de Pas del Llac Malniu .
Català: Fíta 16 : se situa a la divisòria de la serra de l ' Home Mort en el bosc de Malniu , a la partida de la Socarrada dels Clots .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la divisoria de La Serra de L'Home Mort en el bosque de Malniu , en la partida de La Socarrada dels Clots .
Català: Fita 17 : se situa a la divisòria de la serra de l ' Home Mort en el bosc de Malniu , a la partida de la Socarrada dels Clots .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la divisoria de La Serra de l'Home Mort en el bosque de Malniu , en la partida de La Socarrada dels Clots .
Català: Fita 18 : se situa al bosc de Malniu , a la partida dels Clots , i a cent metres al nord-oest de la pista de la Feixa .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el bosque de Malniu , en la partida de Els Clots , y a cien metros al noroeste de la pista de La Feixa .
Català: Fita 19 : se situa a deu metres del marge est de la pista de la Feixa , entre el bosc de la Solana de Rigat i els Rasets .
Español: Mojón 19 : se sitúa a diez metros del margen este de la pista de La Feixa , entre el bosque de La Solana de Rigat y Els Rasets .
Català: Fita 20 : se situa a cinc metres a l ' est de la pista de la Feixa , entre el bosc de la Solana de Rigat i els Rasets .
Español: Mojón 20 : se sitúa a cinco metros al este de la pista de La Feixa , entre el bosque de La Solana de Rigat y Els Rasets .
Català: Fita 22 : se situa a la Cadira , a dos-cents metres al sud de la pista de la Feixa a la partida del bosquet d ' Enclosa .
Español: Mojón 22 : se sitúa en La Cadira , a doscientos metros al sur de la pista de La Feixa en la partida de El Bosquet d'Enclosa .
Català: Fita 26 : se situa a l ' extrem sud del coll de Posa , al límit arbrat entre la plantació de Montmalús i la partida Costa de Llampa .
Español: Mojón 26 : se sitúa en el extremo sur de El Coll de Posa , en el límite arbolado entre la plantación de Montmalús y la partida Costa de Llampa .
Català: Fita 27 : se situa a l ' extrem sud del coll de Posa , al límit arbrat entre la plantació de Montmalús i la partida Costa de Llampa .
Español: Mojón 27 : se sitúa en el extremo sur de El Coll de Posa , en el límite arbolado entre la plantación de Montmalús y la partida Costa de Llampa .
Català: Fita 28 : se situa a l ' extrem sud del coll de Posa , al límit arbrat entre la plantació de Montmalús i la partida Costa de Llampa .
Español: Mojón 28 : se sitúa en el extremo sur de El Coll de Posa , en el límite arbolado entre la plantación de Montmalús y la partida Costa de Llampa .
Català: Fita 31 : se situa al marge dret del camí de ferradura de la Solaneta a l ' estany Malniu , a dos-cents metres al sud del torrent de Bauç .
Español: Mojón 31 : se sitúa en el margen derecho del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu , a doscientos metros al sur del torrente de Bauç .
Català: Fita 32 : se situa en el serrat de Balagar , a vint-i-cinc metres a l ' est del camí de ferradura de la Solaneta a l ' estany Malniu .
Español: Mojón 32 : se sitúa en El Serrat de Balagar , a veinticinco metros al este del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu .
Català: Fita 33 : se situa en el serrat de Balagar , a quinze metres a l ' est del camí de ferradura de la Solaneta a l ' estany Malniu .
Español: Mojón 33 : se sitúa en El Serrat de Balagar , a quince metros al este del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu .
Català: 4525 , de 7.12.2005 ) , regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , com a modalitat de formació que té per finalitat l ' actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica .
Español: 4525 , de 7.12.2005 ) , regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones , como modalidad de formación , que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de formación profesional específica .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació ; les de tipus A , que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación ; las de tipos A , que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B , que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a substituto/ a por el mismo período que la estancia .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2006-2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2006-2007 .
Català: Poden sol · licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari , o del cos professors tècnics de formació professional , i el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació ; el professorat dels centres docents públics dels ens locals , i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , y el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación ; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds , a les quals s ' annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades abans esmentada , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC i finalitzarà el 31 de maig de 2006 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes , a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada , se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2006.
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d ' aquesta convocatòria es farà d ' acord amb el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre de 2005 , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: En aquestes llistes hi ha de constar el nom , els cognoms , el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , que s ' hi farà constar el motiu d ' exclusió .
Español: En estas listas tiene que constar el nombre , los apellidos , el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas en el que se hará constar el motivo de exclusión .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .