Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas al artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: La dotació del Premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost vigent .
Español: La dotación del Premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest Premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: .1 El objeto de este Premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como del trabajo docente de las escritoras y de los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: .3 Pel que fa a aquesta convocatòria , les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada d ' unes 100 pàgines .
Español: .3 Respecto a esta convocatoria , las obras que se presenten se deberán enmarcar en la narrativa y en la prosa , deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas .
Català: .5 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) abans del 5 de setembre de 2003 .
Español: .5 Las obras se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) antes del 5 de septiembre de 2003.
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden entregar directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: Las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del Premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del Premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Pobla-Pierola , entre els suports T.49 i T.51 , en el terme municipal de Isona i Conca Dellà .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Pobla-Pierola , entre los apoyos T.49 y T.51 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : Direcció General de Carreteres de la Generalitat i l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , i l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Dirección General de Carreteras de la Generalitat y la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , y el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Pobla-Pierola , entre els suports T.49 i T.51 , en el terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea a 220 kV Pobla-Pierola , entre los apoyos T.49 y T.51 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( exp .
Català: Descripció de la instal · lació : substitució del suport T-50 actualment existent de la línia a 220 kV Pobla-Pierola , per un altre tipus IT d ' alçada superior , complint amb les condicions de seguretat reforçada .
Español: Descripción de la instalación : substitución del apoyo T-50 actualmente existente de la línea a 220 kV Pobla-Pierola , por otro del tipo IT de altura superior , cumpliendo con las condiciones de seguridad reforzada .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412 , en el tram Biscarri a Figuerola d ' Orcau , que l ' afecta en el PK 38,8 .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412 , en el tramo Biscarri a Figuerola d'Orcau , que le afecta en el PK 38,8 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 6 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 6 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 229709 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 229709 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 18 de juny de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 18 de junio de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió d ' ús d ' una nau-magatzem de 210 m2 de superfície , situada a les parcel · les 18 i 19 del polígon 53 , al tram de l ' antiga carretera Roquetes-Alfara de Carles T-342 , del terme municipal de Roquetes , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a dependències d ' administració direcció del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura d ' elevació a públic de conveni per a la cessió d ' ús de béns immobles , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentin-Gamazo , en data 17 de gener de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de uso de una nave-almacén de 210 m2 de superficie , situada en las parcelas 18 y 19 del polígono 53 , en el tramo de la antigua carretera Roquetes-Alfara de Carles T-342 , del término municipal de Roquetes , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a dependencias de administración dirección del Parc Natural dels Ports y que se otorgó mediante escritura de elevación a público del convenio para la cesión de uso de bienes inmuebles , autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentin-Gamazo , con fecha 17 de enero de 2003 , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte allò que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries de Calella ) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , para los años 2002 y 2003
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació exclusivament al personal que presta els seus serveis al centre de treball establert a la ciutat de Calella i que està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té contractats amb l ' Ajuntament de Calella .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal , que prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Calella esté afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados con el excelentísimo Ayuntamiento de Calella .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és de 2 anys , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , i en el moment del seu venciment el 31 de desembre de 2003 queda prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o de revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años , desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2003 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si un cop considerades les noves retribucions en còmput anual superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Requeriment de les parts , amb facultats per mitjançar , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin suscitar-se .
Español: Requerimiento de las partes , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu obligatòriament ha de ser sotmesa al preceptiu informe de la Comissió abans de fer cap reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment . ~ ~ ~ El Conveni resulta nul en conjunt i sense cap eficàcia en cas que l ' autoritat laboral competent l ' impugni totalment o en part i el remeti als jutjats socials .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnada en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector , publicat en el BOP 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector , publicado en el BOP núm . ~~~ 58 , de 7 de marzo de 1996.
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % sobre el salario base de cada categoría , hasta el tope máximo del 60 % .
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball que s ' abona per dia de treball i la seva quantia compensa i té en compte l ' obligació d ' acabar els recorreguts o itineraris assignats , encara que per a això hagi de prolongar-se la jornada si per causes no imputables a l ' empresa no s ' han pogut finalitzar dins d ' aquesta .
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , que se abonará por día de trabajo y su cuantía compensa y ha tenido en cuenta la obligación de finalizar los recorridos o itinerarios asignados aunque para ello deba prolongarse la jornada si por causas no imputables a la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: En el cas dels treballadors de recollida domiciliària nit , la seva quantia té en compte el treball extraordinari que , després de finalitzar la seva jornada , han de realitzar en la funció d ' abocament traslladant el camió al lloc d ' eliminació dels residus recollits i variable aquesta feina en temps d ' excés , segons els dies i les èpoques de l ' any .
Español: En el caso de los trabajadores de recogida domiciliaria noche , su cuantía ha tenido en cuenta el trabajo extraordinario que tras finalizar su jornada deben realizar en la función de vertido trasladando el camión al lugar de eliminación de los residuos recogidos y variable este trabajo en tiempo de exceso , según los días y las épocas del año .
Català: En l ' any 2002 aquest complement en aquest servei de recollida domiciliària nit , a més de l ' increment general ( 2 % ) ha tingut un increment complementari de 18,03 euros al mes .
Español: En el año 2002 este complemento en este servicio de recogida domiciliaria noche , además del incremento general ( 2 % ) ha tenido un incremento complementario de 18,03 euros al mes .
Català: És un complement de lloc de treball de naturalesa salarial a tots els efectes encara que no consti a la taula , no consolidable , que perceben els empleats que en l ' organització de la feina són adscrits als llocs d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar ( motocarro ) .
Español: Es un complemento de puesto de trabajo de naturaleza salarial a todos los efectos aunque no conste en tablas , no consolidable , que lo percibirán aquellos empleados que en la organización del trabajo sean adscritos a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar ( motocarro ) .
Català: El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries percep un complement de lloc de treball , denominat " plus de feina penosa " , que consisteix en el 20 % del salari base de cada categoria i que es merita per dia de treball .
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado plus penoso , consistente en el 20 % del salario base de cada categoría , siendo devengable por día de trabajo .
Català: És un complement salarial vinculat íntimament i exclusivament a les noves categories de peó especialista motocarro i operari conductor , que defineixen els apartats a ) i b ) de la disposició addicional 1 , i creat per l ' especialització requerida per al desenvolupament d ' aquestes categories si es comparen amb les inferiors de peó .
Español: Es un complemento salarial creado en el presente Convenio íntima y exclusivamente ligado a las nuevas categorías de peón especialista motocarro , y operario conductor que se definen en la disposición adicional primera a ) y b ) , por la especialización requerida para el desarrollo de las mismas en relación comparativa con las inferiores de peón .
Català: L ' excés sobre les 40 hores setmanals de treball efectiu de la neteja viària i neteja domiciliària d ' escombraries es considera , a tots els efectes , com a hores extraordinàries estructurals , atès que es tracta d ' un servei públic d ' execució inexcusable .
Español: El exceso de las 40 horas semanales de trabajo efectivo para la limpieza viaria y para la limpieza domiciliaria de basuras se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales , por tratarse de un servicio público de inexcusable realización .
Català: S ' ha de procurar que el compromís d ' execució es faci amb voluntaris o , si no n ' hi ha , amb rotacions que permetin fer hores extraordinàries a tots els empleats , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de jornada .
Español: El compromiso de realización se procurará con voluntarios o en su defecto con rotaciones que permitan efectuar horas extras a todos los empleados , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de jornada .
Català: Per tots els factors tinguts en compte per al seu establiment i preu .possibilitat de compensació mixta substitutiva amb temps de descans , rotacions entre els treballadors i variació del temps en excés segons els dies i les èpoques per acabar la feina .
Español: Por todos los factores tenidos en cuenta para su establecimiento y precio .posibilidad de compensación mixta sustitutiva con tiempo de descanso , rotaciones entre los trabajadores y variación del tiempo en exceso según los días y las épocas para terminar el trabajo .
Català: Si un treballador , per qualsevol circumstància , ha de treballar en diumenge descansant un altre dia ha de percebre una compensació econòmica per diumenge treballat de 30,05 euros .
Español: Para el supuesto de que un trabajador por cualquier circunstancia deba trabajar en domingo descansando en otro día percibirá una compensación económica , por domingo trabajado de 30,05 euros .
Català: Consegüentment , si no es fa el descans compensatori , que és el que s ' estableix com a normal en aquest cas , s ' abona el diumenge al preu fixat per a les hores extraordinàries .
Español: Consecuentemente si no se realizara el descanso compensatorio , que es lo establecido como normal al supuesto , se abonaría el domingo al precio fijado de horas extras .
Català: S ' exceptua del que estableix aquest article els empleats adscrits amb caràcter general al servei de recollida domiciliària , ja que el seu treball en diumenge té establert per a aquest servei un règim de descans setmanal que no cau en diumenge .
Español: Se exceptúa de lo establecido en este artículo a los empleados adscritos con carácter general al servicio de recogida domiciliaria , toda vez que su trabajo en domingo tiene establecido un régimen de descanso semanal en día distinto al domingo .
Català: Els treballadors de l ' empresa assignats al servei de neteja viària exclusivament , durant la temporada extra / alta , han d ' efectuar rotació en cobertura del servei en els diumenges , i ha de percebre en compensació un complement festiu al preu fixat d ' hores extres .
Español: Los trabajadores de la empresa asignados al servicio de limpieza viaria exclusivamente , durante la temporada extra/ alta efectuarán rotación en cobertura del servicio en los domingos , percibiendo en compensación un complemento festivo al precio fijado de horas extras .
Català: L ' empresa ha d ' efectuar contractació en aquesta temporada amb règim de descans setmanal diferent al general en diumenge per disminuir la problemàtica d ' aquest servei com a extra , per la qual cosa no han de percebre l ' esmentat complement .
Español: La empresa deberá efectuar contratación en esta temporada con régimen de descanso semanal distinto al general en domingo para disminuir la problemática de dicho servicio como extra , por lo que no percibirán el citado complemento .
Català: Aquest complement extrasalarial s ' ha de percebre per dia efectivament treballat , la seva quantia figura a la taula salarial annexa i està exclòs de la cotització a la Seguretat Social .
Español: Este complemento extrasalarial se percibiría por día efectivamente trabajado y su cuantía figura en las tablas salariales anexas , estando excluido de cotización a la Seguridad Social .
Català: Independentment del fet que l ' empresa ha de subministrar roba de feina adequada , s ' abona un plus de roba de feina perquè el treballador en tingui cura i la netegi .
Español: Independientemente que la empresa debe suministrar prendas de trabajo adecuadas se abona un plus de ropa de trabajo para que se cuiden y limpien por el trabajador éstas .
Català: El seu abonament és per dia de treball i el seu origen prové de les condicions que per subrogació es van haver de respectar a títol personal a empleats de l ' adjudicatària anterior . ~ ~ ~ Actualment s ' ha fet extensiu a tota la plantilla .
Español: Su abono será por día de trabajo y procede en su origen de las condiciones que por subrogación debieron respetarse a título personal a empleados de la anterior adjudicataria , hecho extensivo en la actualidad a toda la plantilla .
Català: Les pagues extraordinàries no s ' abonen en les absències injustificades ni durant els períodes en què el treballador es troba en situació d ' IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral .
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral
Català: La quantia de cadascuna de les 3 pagues extraordinàries s ' estableix per a cada categoria a la taula salarial annexa , a la qual només falta addicionar l ' antiguitat corresponent a 30 dies en les d ' estiu i Nadal , i 15 dies en la de beneficis , segons els casos .
Español: La cuantía de cada una de las 3 pagas extraordinarias viene establecida para cada categoría en las tablas salariales anexas , a las cuales faltará adicionar exclusivamente la antigüedad correspondiente según los casos a 30 días en las de verano y Navidad y 15 días en la de beneficios .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni efectua una jornada efectiva de treball de 40 hores setmanals , la qual cosa representa anualment un total de 1.826 hores i 27 minuts .
Español: El personal afecto a este Convenio efectuará una jornada efectiva de trabajo de 40 horas semanales , lo que representa anualmente un total de 1.826 horas y 27 minutos .
Català: Si per necessitats del servei cal fer hores extraordinàries , aquestes s ' han de distribuir de forma que se ' n permeti la prestació a tots els treballadors que en volen fer .
Español: Siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias , éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: Tot això s ' ha d ' aplicar tenint en compte el que indica l ' article que regula les hores extraordinàries , i les característiques especials del servei públic relatives als treballs extraordinaris en mercats i en dies festius .
Español: Todo ello de acuerdo con lo referido en el artículo que regula las horas extras , y las características especiales del servicio público relativas a los trabajos extraordinarios en mercados y en días festivos .
Català: En el present Conveni es pacta com a reducció de la jornada d ' aquest article la seva aplicació concreta a 2 dies d ' assumptes propis ( 1 en el 2002 i un altre més en el 2003 , article 25 ) i 1 dia més per vacances en l ' any 2003 ( article 23 ) .
Español: En el presente Convenio se pacta como reducción de la jornada de este artículo su aplicación concreta a 2 días de asuntos propios ( 1 en el 2002 y otro más en el 2003 , artículo 25 ) y 1 día más por vacaciones en el año 2003 ( artículo 23 ) .
Català: Si la llei redueix la jornada setmanal , les parts s ' han de reunir en el termini d ' 1 mes , encara que el Conveni estigui vigent , per contrastar totes les qüestions de la nova llei en la negociació dels termes d ' aquesta , i tenint en compte a més el que s ' ha exposat en el punt anterior .
Español: Si se redujera por ley la jornada semanal , se reunirán las partes en el plazo de 1 mes aunque esté vigente el Convenio para contrastar todas las cuestiones de la nueva ley , en la negociación de los términos de la misma , teniendo en cuenta además lo expuesto en el punto anterior .
Català: No obstant això , i per a l ' any 2001 , s ' estableix la possibilitat de fer les vacances amb una durada d ' 1 mes natural segons la fórmula següent : com que el 50 % del personal de la plantilla fa les vacances amb caràcter general , com es diu més amunt , entre juny i setembre amb rotació cada any , si correspon juny o setembre són 30 dies i si correspon juliol o agost són 31 dies .
Español: No obstante lo anterior y para el año 2001 se establece la posibilidad de realización de vacaciones con duración de 1 mes natural según la siguiente fórmula :
Català: Les vacances es fan de la data inicial a la data final dels mesos corresponents , amb independència del dia de la setmana en què cauen .
Español: Como las vacaciones del personal de plantilla , se efectuarán con carácter general como arriba se dice entre los meses de junio a septiembre el 50 % rotando cada año , según corresponda junio/ septiembre o julio/ agosto , serán 30 o 31 días respectivamente , disfrutándose además , de fecha inicial a fecha final de los meses correspondientes con independencia del día de la semana que sea cada uno de ellos .
Català: La realització de vacances fora del període estival , imposada per l ' empresa , implica 1 dia més de vacances en la durada que assenyala el punt anterior per a l ' empleat afectat per aquesta decisió .
Español: La realización de vacaciones fuera del período estival , impuesta por la empresa , implicará 1 día más de vacaciones en la duración señalada en el punto anterior para el empleado afectado por dicha decisión .
Català: Els conceptes salarials que s ' abonen pels dies de vacances són els següents : salari base , plus de conveni , plus de feina penosa , plus d ' activitat i antiguitat , plus de nocturnitat , plus d ' especialització i plus funcional , si és procedent en cada cas , i també el plus de distància i transport , segons l ' article 19 .
Español: Los conceptos salariales que se abonan por los días de vacaciones son los siguientes : salario base , plus de convenio , plus penoso , plus de actividad y antigüedad , plus nocturno , plus de especialización y funcional , en cada caso si procedieran . ~~~ También el plus distancia y transporte según el artículo 19.
Català: Tots els dies festius del calendari laboral tenen la consideració de no recuperables i retribuïts . ~ ~ ~ Es consideren dies festius els que determina amb caràcter nacional i local la Generalitat i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: Todos los días festivos del calendario laboral tendrán la consideración de no recuperables y retribuidos , considerándose estos los determinados con carácter nacional y local por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres a celebrar el 3 de noviembre .
Català: El 23 de juny ( revetlla de Sant Joan ) i el 24 i el 31 de desembre podrà modificar-se l ' horari prèvia autorització del titular Ajuntament .
Español: Los días 23 de junio ( verbena de San Juan ) , y 24 y 31 de diciembre podrá modificarse el horario previa autorización del titular del Ayuntamiento .
Català: Quinze dies naturals per matrimoni ; 2 dies per naixement de fill ; 3 dies per malaltia greu i / o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat ; 1 dia per boda de fills o pares .
Español: Quince días naturales por matrimonio ; 2 días por nacimiento de hijo ; 3 días por enfermedad grave y/ o muerte de pariente hasta 2º grado de consanguinidad ; 1 día por boda de hijos o padres .
Català: Tant els dies per infantament com els de malaltia greu o mort de parent fins al segon grau de consanguinitat s ' amplien a 5 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: Tanto los días por alumbramiento como los de enfermedad grave o muerte de pariente hasta segundo grado de consanguinidad se ampliarán hasta 5 días si se produce fuera de Cataluña .
Català: A l ' efecte exclusivament aclaridor i amb caràcter indicatiu , " fins al segon grau de consanguinitat " comprèn : pare o mare , fills , avis , germans i néts , tots ells de l ' empleat .
Español: A efectos exclusivamente aclaratorios y con carácter enunciativo " hasta el 2º grado de consanguinidad " comprendería : padre o madre , hijos , abuelos , hermanos y nietos , todos ellos del empleado .
Català: Quant a la malaltia greu i / o la mort de parents fins al segon grau d ' afinitat , cal atenir-se al que estableix l ' article 37.3.b ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a enfermedad grave y/ o fallecimiento de parientes hasta 2º grado de afinidad se estará a lo establecido en el artículo 37.3 b ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: A l ' efecte també merament aclaridor i amb caràcter enunciatiu , són parents afins de 2n grau : pare o mare , avis , germans , fills i néts , tots ells del cònjuge dels empleats .
Español: A efectos también meramente aclaratorios y con carácter enunciativo , son parientes afines de segundo grado : padre o madre , abuelos , hermanos , hijos y nietos , todos ellos del cónyuge de los empleados .
Català: En els casos de visites mèdiques ocasionals personals dels empleats de l ' empresa que no comportin baixa mèdica , justificades quant a empleat visitat i temps utilitzats , l ' empresa abona com a màxim 4 hores .
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedora de baja médica , personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizados , serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas .
Català: En tots els casos del supòsit previst s ' ha de procurar fer un preavís o un avís a l ' empresa , en la mesura que es pugui , per evitar perjudicis organitzatius .
Español: En todos los casos del supuesto contemplado se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible .
Català: L ' empresa concedeix 2 dies a l ' any un permís sense cap retribució al personal que ho sol · liciti , amb la justificació prèvia , sempre que el personal que gaudeix d ' aquests permisos no superi el 2 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna durante 2 días al año previa justificación , siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2 % del total de la plantilla .
Català: En cas d ' hospitalització , des que aquesta té lloc fins que es produeix l ' alta , el treballador afectat percep un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteix els ingressos reals corresponents a salari base , antiguitat i plusos salarials ( plus de feina penosa , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus d ' especialització ; plus funcional si escau ) i també el 75 % dels plusos extrasalarials de distància i transport i de roba i eines .
Español: En caso de hospitalización , desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses salariales ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y de especialización y funcional en su caso ) así como el 75 % de los pluses extrasalariales y distancia y transporte , y prendas y herramientas .
Català: El complement salarial de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral de durada superior a 9 dies , a partir del dia 10 , per la qual cosa en aquestes situacions des del dia 10 es percep un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteix els ingressos reals corresponents a salari base , antiguitat i plusos salarials ( plus de feina penosa , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus d ' especialització ; plus funcional si escau ) i també el 75 % dels plusos extrasalarials de distància i transport i de roba i eines .
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivada de accidente laboral de duración superior a 9 días , a partir del día 10 , por lo que en dichas situaciones desde el día 10 se percibirá un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses salariales ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y de especialización y funcional en su caso ) así como el 75 % de los pluses extrasalariales de distancia y transporte , y prendas y herramientas .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa d ' accidents per als hereus legítims del treballador mort a conseqüència d ' accident laboral per la quantitat de 9.616,19 euros el 2002 i 10.517,71 euros el 2003 .
Español: La empresa suscribirá una póliza de accidentes , para los herederos legítimos del trabajador fallecido a consecuencia de accidente laboral , por la cantidad de 9.616,19 euros en 2002 y 10.517,71 euros en 2003.
Català: En el cas de mort natural o accident no laboral , la quantia és la corresponent a 1.502,53 euros el 2002 i 1.652,78 euros el 2003 .
Español: En caso de muerte natural o accidente no laboral , la cuantía será la correspondiente a 1.502,53 euros en 2002 y 1.652,78 euros en 2003.
Català: D ' acord amb el que preveu el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa substitueix els treballadors que opten per aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat , previ acord amb aquests treballadors .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá previo acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: Si es retira per primera vegada el permís de conduir a un conductor que efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada , l ' empresa ha de procurar col · locar-lo a un altre lloc de treball .
Español: En el supuesto de que un conductor , realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir , la empresa procurará acoplarlo en otro puesto de trabajo .
Català: En cas de necessitat urgent i provada , l ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat d ' 1 any com a mínim que en sol · liciti , prèvia justificació .
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite , préstamos individuales sin interés .
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i que , a causa d ' accidents fent el servei de l ' empresa , siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials , gaudeixen d ' un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: El conductor y los miembros de su brigada que , trabajando de noche y a causa de accidentes al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales , disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: L ' empresa ha d ' arbitrar les mesures per assegurar l ' assistència de la companyia d ' assegurances al judici acompanyant el conductor afectat per un sinistre al servei de l ' empresa .
Español: La empresa arbitrará las medidas para asegurar la asistencia al juicio de la compañía de seguros acompañando al conductor afectado por un siniestro al servicio de la empresa .
Català: Tot treballador adscrit al present Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys percep un premi per any de servei , d ' acord amb l ' escala que s ' indica a continuació :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :