Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' haver sol · licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració , cal aportar declaració responsable , on s ' indiqui l ' ajut sol · licitat o , si s ' escau , obtingut .
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración , hay que aportar declaración responsable , donde se indique la ayuda solicitada o , en su caso , obtenida .
Català: Nomenament d ' un representant dels propietaris , als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol · licitud d ' ajuts , així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als propietaris .
Español: Nombramiento de un representante de los propietarios , a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas , así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los propietarios .
Català: Acord de la reunió on s ' aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa dels propietaris , segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de los propietarios , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .
Català: e ) Per a les sol · licituds d ' ajuts presentades per persones físiques en què , d ' acord amb l ' article 11.3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , cal acreditar ingressos dels sol · licitants :
Español: e ) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas en que , de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , hay que acreditar ingresos de los solicitantes :
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior , amb termini vençut des de la data de presentació de la sol · licitud , de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , con plazo vencido desde la fecha de presentación de la solicitud , de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , cal presentar necessàriament la declaració responsable d ' ingressos en els termes establerts en l ' apartat a ) , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado a ) , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: S ' entén com unitat familiar tal com es defineix en l ' article 68 de les normes reguladores de l ' impost sobre la renda de les persones físiques de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , i en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , capítol 1 , article 3 , punt 4 , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Se entiende como unidad familiar tal como se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , y en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , capítulo 1 , artículo 3 , punto 4 , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: No caldrà que els sol · licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s ' estableix en aquest apartat e ) quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol · licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent .
Español: No será necesario que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado e ) cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente .
Català: Compromís del sol · licitant conforme , un cop destinat l ' habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat , restarà subjecte a l ' obligació de l ' article 26.1 del Decret 455 / 2004 , en el sentit que l ' habitatge pel qual s ' ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys .
Español: Compromiso del solicitante conforme , una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado , se quedará sujeta a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/ 2004 , en el sentido que la vivienda por la cual se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos en el plazo de cinco años .
Català: g ) En el cas d ' un edifici d ' un sol habitatge destinat a ús propi , cal aportar certificat d ' empadronament del sol · licitant al municipi de l ' habitatge a rehabilitar , amb un mínim de cinc anys abans de la sol · licitud dels ajuts , o bé aportar contracte de treball vigent al municipi segons el descrit en la disposició addicional setena del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: g ) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio , hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar , con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas , o bien aportar contrato de trabajo vigente al municipio según lo descrito en la disposición adicional séptima del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: h ) En el cas que el sol · licitant , es trobi en situació de separació matrimonial o divorci , cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d ' ús sobre l ' habitatge .
Español: h ) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio , hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda .
Català: Pressupost de l ' empresa que realitza les obres , degudament desglossat per cada concepte , amb estat d ' amidaments , preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat .
Español: Presupuesto de la empresa que realiza las obras , debidamente desglosado por cada concepto , con estado de mediciones , precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado .
Català: c ) En el cas d ' obres començades per risc greu i imminent , s ' ha de presentar l ' ordre d ' execució vigent i actualitzada i també el certificat municipal acreditatiu que complementi l ' esmentada ordre d ' execució .
Español: c ) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente , se debe presentar la orden de ejecución vigente y actualizada y también el certificado municipal acreditativo que complemente la mencionada orden de ejecución .
Català: d ) En el cas de sol · licitar ajuts al projecte i direcció d ' obres , en base al conveni subscrit d ' acord amb l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 :
Español: d ) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras , en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 :
Català: 5.2 Els sol · licitants d ' ajuts a la rehabilitació que hagin sol · licitat , amb la documentació corresponent , el TEDI o l ' Informe intern d ' Idoneïtat , han de presentar la documentació de la base 5.1.A ) només quan no l ' haguessin aportat anteriorment o quan hagués sofert modificacions .
Español: 5.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que hayan solicitado , con la documentación correspondiente , el TEDI o el Informe interno de Idoneidad , deben presentar la documentación de la base 5.1.A ) sólo cuándo no lo hubieran aportado anteriormente o cuando hubiera sufrido modificaciones .
Català: 5.3 Per al cas de sol · licitants que en la convocatòria del 2007 van presentar sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l ' esmentada convocatòria , han d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: 5.3 Para al caso de solicitantes que en la convocatoria del 2007 presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria , deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: 6.1 El pressupost protegible , als efectes del càlcul de la subvenció , està constituït pel pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial , i , si escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte diferents del Test de l ' Edifici ( TEDI ) .
Español: 6.1 El presupuesto protegible , a los efectos del cálculo de la subvención , está constituido por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graben las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial , y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del Edificio ( TEDI ) .
Català: 7.3 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol · licituds s ' apliquen d ' acord amb el que preveu la base 8 , i segons les quotes territorials següents :
Español: 7.3 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican de acuerdo con lo que prevé la base 8 , y según las cuotas territoriales siguientes :
Català: 8.1 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació per risc imminent es resoldran pel procediment de concurrència pública no competitiva i s ' atorgaran a mesura que es presentin en el registre d ' entrada amb la documentació completa .
Español: 8.1 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación por riesgo inminente se resolverán por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada con la documentación completa .
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació , sense risc imminent , s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de priorització que a continuació s ' indiquen :
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación , sin riesgo inminente , se otorgarán de acuerdo con los criterios de priorización que a continuación se indican :
Català: 8.3 Per al cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de l ' apartat anterior , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria , amb la documentació completa .
Español: 8.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior , se establecerá la prioridad para el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado a la convocatoria , con la documentación completa .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara d ' aquesta Resolució , es tramiten mitjançant les Oficines Locals d ' Habitatge amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i per cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge competents en les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i pel Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a la demarcació de Barcelona .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta Resolución , se tramitan mediante las Oficinas Locales de Vivienda con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto a la demarcación de Barcelona .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és , per a les sol · licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona , la persona titular del Servei de Rehabilitació de l ' Habitatge , i per a les sol · licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , els respectius caps dels Serveis Territorials d ' Habitatge .
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es , para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona , la persona titular del Servicio de Rehabilitación de la Vivienda , y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , los respectivos jefes de los Servicios Territoriales de Vivienda .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari / a declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/ a declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst en l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents o davant les Oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes o ante las Oficinas Locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: Aquest certificat s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades , mitjançant la presentació de les factures i rebuts que acreditin els costos realitzats .
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas , mediante la presentación de las facturas y recibos que acrediten los costes realizados .
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades directament a l ' Agència Tributària per via telemàtica .
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso de que la persona afectada autorice en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática .
Català: 10.4 Per al cas d ' obres protegides que es trobin finalitzades en el moment de la concessió de les subvencions , i el beneficiari o beneficiària hagi justificat la despesa d ' acord amb els punts 1 i 2 d ' aquesta base , la tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà a partir de la seva concessió .
Español: 10.4 Para el caso de obras protegidas que se encuentren finalizadas en el momento de la concesión de las subvenciones , y el beneficiario o beneficiaria haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 2 de esta base , la tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de su concesión .
Català: 10.5 Per al cas de subvencions atorgades en relació als projectes ( bàsic i d ' execució ) , diagnosis i treballs previs a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 , el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: 10.5 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos ( básico y de ejecución ) , diagnosis y trabajos previos al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 , el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d ' obres es pagaran un cop finalitzades , prèvia la presentació dels honoraris del / s tècnic / s facultatiu / s i el certificat final d ' obres visat .
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas , previa la presentación de los honorarios del/ de los técnico/ s facultativo/ s y el certificado final de obras visado .
Català: En els dos supòsits , el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres , o bé a favor de l ' ajuntament o entitat que ha impulsat les actuacions , prèvia cessió del dret de cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris .
Español: En los dos supuestos , el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras , o bien a favor del ayuntamiento o entidad que ha impulsado las actuaciones , previa cesión del derecho de cobro de la subvención por parte de los beneficiarios .
Català: 10.6 En el cas de l ' obtenció d ' un préstec , d ' acord amb l ' article 19 , del Decret 455 / 2004 , cal aportar la documentació acreditativa de l ' entitat de crèdit concedent .
Español: 10.6 En el caso de la obtención de un préstamo , de acuerdo con el artículo 19 , del Decreto 455/ 2004 , hay que aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente .
Català: 11.1 El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i Adigsa empresa pública de la Generalitat de Catalunya podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació d ' edificis i d ' habitatges en el seus àmbits d ' actuació .
Español: 11.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y Adigsa empresa pública de la Generalidad de Cataluña podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y de viviendas en el suyos ámbitos de actuación .
Català: 11.2 Les entitats municipals que gestionin sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions d ' especial interès i amb caràcter excepcional , segons l ' article 18.1.e ) del Decret 455 / 2004 i han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquests efectes , actuaran com a entitats col · laboradores en el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d ' actuació .
Español: 11.2 Las entidades municipales que gestionen solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones de especial interés y con carácter excepcional , según el artículo 18.1.e ) del Decreto 455/ 2004 y han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a estos efectos , actuarán como entidades colaboradoras en el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant--ne anualment una relació al tauler d ' anuncis del Departament , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i a les seus del carrer Aragó , 244-248 , Barcelona , i dels Serveis Territorials a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en las sedes de la calle Aragó , 244-248 , Barcelona , y de los Servicios Territoriales en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les modificacions , degudament motivades , han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i , si s ' escau , donaran lloc a la minoració de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y , en su caso , darán lugar a la aminoración de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: d ) Retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import de la subvenció rebuda , amb els interessos legals corresponents , en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts , en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , llevat dels casos previstos en l ' apartat següent .
Español: d ) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida , con los intereses legales correspondientes , en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas , en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión , salvo los casos previstos en el apartado siguiente .
Català: e ) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits , els preus , rendes i altres condicions s ' hauran d ' ajustar als requisits establerts a l ' article 4 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , durant tot el període en què es mantingui la protecció .
Español: e ) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlas a venta o alquiler protegidos , los precios , rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , durante todo el periodo en que se mantenga la protección .
Català: 14.1 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb l ' obtenció de la subvenció de fins a 6.000 euros establerta en el Decret 455 / 2004 per a la posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer .
Español: 14.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta convocatoria son incompatibles con la obtención de la subvención de hasta 6.000 euros establecida en el Decreto 455/ 2004 para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler .
Català: 14.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya , dins dels seus àmbits competencials , sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 14.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña , dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: 16.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 16.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys , prevista en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 16.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años , prevista en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm . ~ ~ ~ 176 , de 25.7.2006 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm.176 , de 25.7.2006 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.1.1989 ) i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.1.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix a l ' article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d ' integrar els diversos plans territorials i especials , i ha de contenir la previsió d ' emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques , el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocols d ' actuació per afrontar-les , a més de les directrius bàsiques per establir els serveis i recuperar la normalitat .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece en su artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña debe integrar los diversos planes territoriales y especiales , y debe contener la previsión de emergencias a que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas , el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas , además de las directrices básicas para restablecer los servicios y recuperar la normalidad .
Català: Per la seva banda , el Pla de protecció civil de Catalunya ( PROCICAT ) , aprovat pel Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , estableix en el punt 4 , dedicat a la planificació , que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d ' actuació subsidiaris o complementaris del planejament , ja sigui territorial o especial .
Español: Por su parte , el Plan de protección civil de Cataluña ( PROCICAT ) , aprobado por el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , establece en el punto 4 , dedicado a la planificación , que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planeamiento , ya sea territorial o especial .
Català: Els procediments o programes d ' actuació subsidiaris s ' elaboren quan hi ha inexistència de plans i els procediments o programes d ' actuació complementaris s ' elaboren per complementar plans ja homologats .
Español: Los procedimientos o programas de actuación subsidiarios se elaboran ante la inexistencia de planes y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados .
Català: L ' elaboració d ' aquest procediment o programa d ' actuació complementari del PROCICAT està associada a la redacció del .Projecte constructiu per a l ' eliminació de la contaminació química a l ' embassament de Flix ( Tarragona ) . , del qual es derivaran un conjunt d ' actuacions sobre els materials contaminats de l ' embassament .
Español: La elaboración de este procedimiento o programa de actuación complementario del PROCICAT está asociada a la redacción del .Proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix ( Tarragona ) . , del cual se derivarán un conjunto de actuaciones sobre los materiales contaminados del embalse .
Català: L ' esmentat projecte constructiu té com a objectiu principal l ' eliminació de la contaminació acumulada procedent dels abocaments de la fàbrica d ' ERCROS , situada al marge dret de l ' embassament , al llarg de més de 100 anys d ' activitat .
Español: El mencionado proyecto constructivo tiene como objetivo principal la eliminación de la contaminación acumulada procedente de los vertidos de la fábrica de ERCROS , situada en el margen derecho del embalse , a lo largo de más de 100 años de actividad .
Català: Atès el que s ' ha exposat , el Pla d ' emergències per episodis de contaminació a l ' Ebre aigües avall de l ' embassament de Flix , que conceptualment té la consideració de Pla d ' actuació del PROCICAT , pretén donar resposta a les situacions d ' emergència que es puguin produir i que presumiblement puguin tenir l ' origen en els sediments contaminats de l ' embassament esmentat .
Español: Visto lo que se ha expuesto , el Plan de emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix , que conceptualmente tiene la consideración de Plan de actuación del PROCICAT , pretende dar respuesta a las situaciones de emergencia que se puedan producir y que presumiblemente puedan tener su origen en los sedimentos contaminados del embalse mencionado .
Català: El contingut i procediment d ' elaboració d ' aquest Pla d ' actuació s ' ajusta a la citada normativa , d ' acord amb el procediment previst a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig .
Español: El contenido y procedimiento de elaboración de este Plan de actuación se ajusta a la citada normativa , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo .
Català: En concret , l ' objectiu principal del Pla d ' emergències per episodis de contaminació a l ' Ebre aigües avall de l ' embassament de Flix és disposar d ' una planificació d ' emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment els episodis de contaminació que es puguin produir durant les operacions d ' eliminació de la contaminació de l ' embassament de Flix i que puguin afectar la població i el medi ambient , aigües avall de l ' embassament .
Español: En concreto , el objetivo principal del Plan de emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix es disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente los episodios de contaminación que se puedan producir durante las operaciones de eliminación de la contaminación del embalse de Flix y que puedan afectar a la población y el medio ambiente , aguas abajo del embalse .
Català: L ' article 42.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , més amunt esmentada , disposa que és competència del Govern aprovar el Pla de protecció civil de Catalunya , els plans territorials d ' àmbit supramunicipal i els plans especials .
Español: El artículo 42.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , arriba mencionada , dispone que es competencia del Gobierno aprobar el Plan de protección civil de Cataluña , los planes territoriales de ámbito supramunicipal y los planes especiales .
Català: Vist el Pla d ' emergències per episodis de contaminació a l ' Ebre aigües avall de l ' embassament de Flix , elaborat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per mitjà de la Direcció General de Protecció Civil , amb el suport de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en col · laboració i amb la participació de representants d ' altres departaments , organismes i agències de la Generalitat , d ' altres administracions públiques i empreses privades , i d ' acord amb l ' informe favorable emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ;
Español: Visto el Plan de emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix , elaborado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación por medio de la Dirección General de Protección Civil , con el apoyo de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en colaboración y con la participación de representantes de otros departamentos , organismos y agencias de la Generalidad , de otras administraciones públicas y empresas privadas , y de acuerdo con el informe favorable emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la mencionada Ley ,
Català: .1 Aprovar el Pla d ' actuació del PROCICAT ( Pla de protecció civil de Catalunya ) : emergències per episodis de contaminació a l ' Ebre aigües avall de l ' embassament de Flix .
Español: .1 Aprobar el Plan de actuación del PROCICAT ( Plan de protección civil de Cataluña ) : emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: CPM = Categories professionals mensuals ; SBM = Salari base mensual ; SBA = Salari base anual ; PC = Plus conveni ; PCA = Plus conveni anual ; PT = Plus transport ; PTA = Plus transport anual ; PEE = Paga extraordinària estiu ; PEN = paga extraordinària Nadal ; PV = Paga vacances ; TRA = Total retribució anual
Español: CPM=Categorías profesionales mensuales ; SBM=Salario base mensual ; SBA=Salario base anual ; PC=Plus convenio ; PCA=Plus convenio anual ; PT=Plus transporte ; PTA=Plus transporte anual ; PEV=Paga extraordinaria verano ; PEN=paga extraordinaria Navidad ; PV=Paga vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: CPD = Categories professionals diàries ; SBD = Salari base diari ; SBA = Salari base anual ; PC = Plus conveni ; PCA = Plus conveni anual ; PT = Plus transport ; PTA = Plus transport anual ; PEE = Paga extraordinària estiu ; PEN = Paga extraordinària Nadal ; PV = Paga vacances ; TRA = Total retribució anual
Español: CPD=Categorías profesionales diarias ; SBD=Salario base diario ; SBA=Salario base anual ; PC=Plus convenio ; PCA=Plus convenio anual ; PT=Plus transporte ; PTA=Plus transporte anual ; PEV=Paga extraordinaria verano ; PEN=Paga extraordinaria Navidad ; PV=Paga vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: GP = Grup professional ; SBM = Salari base mensual ; SBD = Salari base diari ; TSBA = Total salari base anual ; PETM = Plus extrasalarial de transport mensual treballat ; PETD = Plus extrasalarial transport dia treball ; TPETA = Total plus extrasalarial transport anual ; PEE = Paga extra estiu ; PEN = Paga extra Nadal ; PEB = Paga extra beneficis ; TRA = Total retribució anual
Español: GP=Grupo Professional ; SBM=Salario base mensual ; SBD=Salario base diario ; TSBA=Total salario base anual ; PETM=Plus extrasalarial de transporte mensual trabajado ; PETD=Plus extrasalarial transporte día trabajado ; TPETA=Total plus extrasalarial transporte anual ; PEV=Paga extra verano ; PEN=Paga extra Navidad ; PEB=Paga extra beneficios ; TRA=Total retribución anual
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona ) , per als anys 2006-2009 , subscrit pels representants de l ' empresa i per la part social pel comitè d ' empresa de Barcelona i pels delegats de personal de Girona i Tarragona , el 29 de febrer de 2007 i el 21 de desembre de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona ) , para los años 2006-2009 , subscrito por los representantes de la empresa y por la parte social por el comité de empresa de Barcelona y por los delegados de personal de Girona y Tarragona , el 29 de febrero de 2007 y el 21 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona ) , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona ) , per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona ) , para los años 2006-2009
Català: Aquest Conveni s ' aplicarà a la totalitat dels treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball indicats a l ' article següent i pertanyin a alguna de les categories professionals que es descriuen a l ' article 6 del present Conveni .
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de las categorías profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació a les delegacions de venda en la Comunitat autònoma de Catalunya de l ' empresa Snack Ventures , SA en tant les delegacions afectades ratifiquin la seva adhesió a aquest Conveni .
Español: Este Convenio será de aplicación a las delegaciones de venta en la Comunidad autónoma de Cataluña de la empresa Snack Ventures , SA en tanto las delegaciones afectadas ratifiquen su adhesión a este Convenio .
Català: L ' esmentada denúncia s ' haurà d ' efectuar amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de l ' acabament de la seva vigència , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la finalización de su vigencia , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament de no existir denúncia en temps i forma , segons el previst en el paràgraf anterior , i en tant no es negociï un nou Conveni en els termes previstos a l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo y forma , según lo previsto en el párrafo anterior , y en tanto no se negocie un nuevo Convenio en los términos previstos en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per l ' esmentat motiu , el Conveni serà nul i quedarà sense efecte , en la seva totalitat , de ser anul · lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol pacte contingut en el mateix .
Español: Por dicho motivo , el Convenio será nulo y quedará sin efecto , en su totalidad , de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar la distribució a clients de l ' empresa , conduint el vehicle apropiat que se li assigni , efectuant les feines de càrrega i descàrrega del mateix , cobrament i liquidació de la mercaderia , prospecció de clients , introducció i venda de nous productes i col · locació de la publicitat , informant diàriament els seus superiors de la seva gestió , anotant la introducció i canvis al material d ' exhibició en el punt de venda , utilitzant el HHC .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , prospección de clientes , introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta , utilizando el HHC .
Català: És qui , conduint el vehicle apropiat assignat per l ' empresa , efectua les feines de càrrega i descàrrega del mateix , visita als clients de l ' empresa que li són assignats .
Español: Es quien , conduciendo el vehículo apropiado asignado por la empresa , efectúa los trabajos de carga y descarga del mismo , visita a los clientes de la empresa que le son asignados .
Català: Així mateix , reposa el producte al material d ' exhibició que se li indica , etiquetant el PVP , anotant la introducció i canvis al material d ' exhibició en el punt de venda utilitzant el HHC , i seguint les normes de l ' empresa quant a exhibició i merchandising dels productes .
Español: Asimismo , repone el producto en el material de exhibición que se le indica , etiquetando el PVP , anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC , y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos .
Català: Vigila i compleix amb les condicions pactades per l ' empresa amb el client en el que a exposició del producte i gamma del producte es refereix , col · loca el material de publicitat que se li assigna per a cada client i realitza les tasques pròpies del lloc , com la confecció d ' albarans de lliurament del producte i la realització de l ' inventari de productes de la furgoneta .
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la empresa con el cliente en lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere , coloca el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las tareas propias del puesto , como la confección de albaranes de entrega del producto y la realización del inventario de productos de la furgoneta .