Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests epígrafs preveuen entre les facultats de l ' Assemblea General les d ' aprovar el Projecte de reparcel · lació i d ' urbanització , quan l ' aprovació d ' aquests instruments correspondrà a l ' Ajuntament de Granollers , de conformitat amb el que disposen els articles 113.2.a ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i 21.1.j ) de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local .
Español: Estos epígrafes prevén entre las facultades de la Asamblea General las de aprobar el Proyecto de reparcelación y de urbanización , cuando la aprobación de estos instrumentos corresponderá al Ayuntamiento de Granollers , de conformidad con lo que disponen los artículos 113.2.a ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y 21.1.j ) de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local .
Català: ( .. ) Les quantitats percebudes aplicant aquest procediment ( referint-se al de constrenyiment ) es lliuraran a la Junta i meritaran un interès legal de demora equivalent a l ' interès legal dels diners incrementat en un vint-i-cinc per cent , si bé la iniciació per part de l ' Ajuntament de Granollers del procediment de constrenyiment comportarà , a partir d ' aquesta data , el cessament d ' altres increments que no siguin els pròpiament establerts per a la tramitació del procediment de recaptació esmentat .
Español: ( ... ) Las cantidades percibidas aplicando este procedimiento ( refiriéndose al de apremio ) se entregarán a la Junta y devengarán un interés legal de demora equivalente al interés legal del dinero incrementado en un veinticinco por cien , si bien la iniciación por parte del Ayuntamiento de Granollers del procedimiento de apremio llevará aparejada , a partir de esta fecha , el cese de otros incrementos que no sean los propiamente establecidos para la tramitación del citado procedimiento de recaudación .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , aplicable a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.142 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de julio de 2005 , el número de asiento 2.142 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Pla del Molí , del terme municipal de Juneda , aprovada per Decret de l ' alcaldia de 30 de juny de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Pla del Molí , del término municipal de Juneda , aprobada por Decreto de la alcaldía de 30 de junio de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.150 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de julio de 2005 , el número de asiento 2.150 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació del sector 3aD Lloret Residencial en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del sector 3aD Lloret Residencial en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.153 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de julio de 2005 , el número de asiento 2.153 , del tomo 18.
Català: Vistos la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sabadell corresponent a entitats urbanístiques col · laboradores i l ' informe de l ' encarregada del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores sobre la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Vistos la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sabadell correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 77-Ripoll 14 , del Sabadell , en relació amb la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta esmentada , acordada per la Junta de Govern Local de Sabadell , en la sessió de 23 de juliol de 2004 , en aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , s ' ha inscrit d ' ofici la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 77-Ripoll 14 , del Sabadell , en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta mencionada , acordada por la Junta de Gobierno Local de Sabadell , en la sesión de 23 de julio de 2004 , en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , se ha inscrito de oficio la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 77-Ripoll 14 , al terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 29 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.147 , del tom 18 .
Español: 77-Ripoll 14 , en el término municipal de Sabadell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 29 de julio de 2005 , el número de asiento 2.147 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.149 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de julio de 2005 , el número de asiento 2.149 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 20 dels Estatuts de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Pla Moner pel qual es determina la composició de la Junta de delegats de l ' Entitat , aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès , en sessió ordinària feta en data 27 de maig de 2005 , que queda amb el següent redactat :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 20 de los Estatutos de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner por el que se determina la composición de la Junta de delegados de la Entidad , aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès , en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de mayo de 2005 , que queda con el siguiente redactado :
Català: La Junta de delegats estarà integrada pel president , el vocal tresorer censor de comptes , dos vocals més i el secretari , aquest amb veu però sense vot , cas que no sigui un dels membres de la Junta .
Español: La Junta de delegados estará integrada por el presidente , el vocal tesorero censor de cuentas , dos vocales más y el secretario , éste con voz pero sin voto , en el supuesto de que no sea uno de los miembros de la Junta .
Català: .2 Inscriure la modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Pla Moner , aprovada per l ' Assemblea General de la Junta , en sessió feta en data 7 de maig de 2005 , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner , aprobada por la Asamblea General de la Junta , en sesión celebrada en fecha 7 de mayo de 2005 , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.145 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de julio de 2005 , el número de asiento 2.145 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del carrer Raval de la Creu , del terme municipal de Sant Just Desvern , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional de la calle Raval de la Creu , del término municipal de Sant Just Desvern , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 5 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de julio de 2005 , el número de asiento 5 , del tomo 1.
Català: Cal suprimir el supòsit de dissolució voluntària previst a la lletra c ) , atès que la dissolució d ' una junta de compensació , en la modalitat de compensació bàsica , només es pot acordar si es produeixen les circumstàncies de l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir el supuesto de disolución voluntaria previsto en la letra c ) , puesto que la disolución de una junta de compensación , en la modalidad de compensación básica , únicamente se puede acordar si se producen las circunstancias del artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.152 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de julio de 2005 , el número de asiento 2.152 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial Ampliació de can Mir , del terme municipal de Viladecavalls , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial Ampliació de can Mir , del término municipal de Viladecavalls , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 29 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 6 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 29 de julio de 2005 , el número de asiento 6 , del tomo 1.
Català: Modificar aquest epígraf tenint en compte que l ' aprovació dels projectes de compensació i d ' urbanització no correspon a l ' Assemblea General sinó a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , de conformitat amb el que disposen els articles 113.2.a ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i 21.1.j ) de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local .
Español: Modificar este epígrafe teniendo en cuenta que la aprobación de los proyectos de compensación y de urbanización no corresponde a la Asamblea General sino al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , de conformidad con lo que disponen los artículos 113.2.a ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y 21.1.j ) de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 69 bis.2 de la Llei d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 69 bis.2 de la Ley de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.143 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de julio de 2005 , el número de asiento 2.143 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de juny de 2005 i 27 d ' octubre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de junio de 2005 y 27 de octubre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme , de Reus , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa al canvi proposat en el solar qualificat com a equipament hospitalari , caldrà que s ' aporti documentació justificativa del nou emplaçament per a l ' equipament hospitalari .
Español: 1.2 Por lo que respecta al cambio propuesto en el solar calificado como equipamiento hospitalario , se deberá aportar documentación justificativa del nuevo emplazamiento para el equipamiento hospitalario .
Català: 1.3 Caldrà completar les fitxes dels Polígons d ' actuació on el sistema de gestió és el d ' expropiació , en el sentit de determinar que els habitatges resultants de les operacions es destinaran a habitatge de protecció pública .
Español: 1.3 Será necesario completar las fichas de los polígonos de actuación donde el sistema de gestión es el de expropiación , en el sentido de determinar que las viviendas resultantes de las operaciones se destinarán a vivienda de protección pública .
Català: 1.4 Caldrà fer constar que les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació i que deriven del Pla especial de protecció del patrimoni tenen caràcter indicatiu .
Español: 1.4 Habrá que hacer constar que las determinaciones incluidas en los planos de ordenación y que derivan del Plan especial de protección del patrimonio tienen carácter educativo .
Català: 1.5 Cal corregir les errades materials detectades en els PAU Carme 10 , 13 , 14 i 15 , atès es parla de reserves d ' espai públic quan en realitat als plànols s ' ha dibuixat com espai lliure públic ( zones verdes ) .
Español: 1.5 Es necesario corregir las erratas materiales detectadas en los PAU Carme 10 , 13 , 14 y 15 , dado que se habla de reservas de espacio público cuando en realidad en los planos se ha dibujado como espacio libre público ( zonas verdes ) .
Català: Modificació dels articles 32 , 33 i 34 de les Normes subsidiàries de planejament per regular la construcció d ' altells en el volum de planta baixa , al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de los artículos 32 , 33 y 34 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular la construcción de altillos en el volumen de planta baja , en el término municipal de Linyola
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació dels articles 32 , 33 i 34 de les Normes subsidiàries de planejament per regular la construcció d ' altells en el volum de planta baixa , del municipi de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de los artículos 32 , 33 y 34 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular la construcción de altillos en el volumen de planta baja , del municipio de Linyola , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Sant Feliu , del municipi de Montblanc ( Conca de Barberà ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Sant Feliu , del municipio de Montblanc ( Conca de Barberà ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Sant Feliu , del municipi de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Sant Feliu , del municipio de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana ( BOE núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana ( BOE núm .
Català: 123 , de 23.5.2003 ) ; i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: 123 , de 23.5.2003 ) ; y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva ( ADEGISE ) ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva , ( ADEGISE ) ( DOGC núm .
Català: 3534 , de 14.12.2001 ) , i les resolucions ARP / 3062 / 2002 , de 16 d ' octubre , i ARP / 3316 / 2003 , de 23 d ' octubre , per les quals s ' amplia el seu àmbit territorial ( DOGC núm .
Español: 3534 , de 14.12.2001 ) , y las resoluciones ARP/ 3062/ 2002 , de 16 de octubre , y ARP/ 3316/ 2003 , de 23 de octubre , por las que se amplía su ámbito territorial ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS del Gironès i la Selva ( ADEGISE ) , la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Gironès i la Selva .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS del Gironès i la Selva ( ADEGISE ) , que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Gironès y La Selva .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb 2 grups del cicle formatiu d ' atenció sociosanitària , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2005-2006 .
Español: " Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio , de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con 2 grupos del ciclo formativo de atención sociosanitaria , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2005-2006 .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb 2 grups del cicle formatiu d ' atenció sociosanitària , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: " Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio , de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con 2 grupos del ciclo formativo de atención sociosanitaria , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 100.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 100.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: D ' aquest import total , el Departament de Relacions Institucionals i Participació aporta del seu pressupost la quantitat de 25.000 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació hi aporta 75.000 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación aporta de su presupuesto la cantidad de 25.000 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información aporta 75.000 euros .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , correspon a aquest Departament la creació del Memorial Democràtic , la finalitat del qual és recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar els valors en què es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: De conformidad con el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a este Departamento la creación del Memorial Democrático , cuyo fin es recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y , por lo tanto , fomentar los valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: És per això que el Departament de Relacions Institucionals i Participació , conjuntament amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , publiquen aquesta convocatòria .
Español: Es por esta razón que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , junto con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , publican la presente convocatoria .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca dins de la línia prioritària " Recerca en desenvolupament social i cultural " del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2009 ) , en què un dels camps a impulsar dins de les ciències socials i humanitats és el de la recerca de la història de Catalunya .
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la línea prioritaria " Investigación en desarrollo social y cultural " del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2009 ) , en el cual uno de los campos a impulsar dentro de las ciencias sociales y humanidades es el de la investigación de la historia de Cataluña .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per donar suport a projectes de recerca sobre la història de la guerra civil ( 1936-1939 ) i el franquisme ( 1939-1975 ) a Catalunya o en relació amb Catalunya , i que tinguin com a finalitat contribuir a la recuperació i sistematització de fonts d ' informació primàries al voltant dels dos períodes i sobre aspectes polítics , bèl · lics , econòmics , culturals i de vida quotidiana .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para apoyar proyectos de investigación acerca de la historia de la guerra civil ( 1936-1939 ) y el franquismo ( 1939-1975 ) en Cataluña o con relación a Cataluña , cuya finalidad sea contribuir a la recuperación y sistematización de fuentes de información primarias acerca de los dos periodos y acerca de aspectos políticos , bélicos , económicos , culturales y de vida cotidiana .
Català: La documentació obtinguda , generada o sistematitzada ha de contribuir a la preservació de la memòria històrica de Catalunya relativa a aquests períodes històrics i es lliurarà , quan el format ho possibiliti , a arxius públics especialitzats .
Español: La documentación obtenida , generada o sistematizada debe contribuir a la preservación de la memoria histórica de Cataluña relativa a estos periodos históricos y se entregará , cuando el formato lo permita , a archivos públicos especializados .
Català: 1.3 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col · laboració i el finançament complementaris per part d ' altres organitzacions , institucions o administracions , les que incorporin propostes de comunicació , difusió i didàctica , i les que mantinguin equilibri de gènere en l ' equip investigador .
Español: 1.3 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de otras organizaciones , instituciones o administraciones , las que incorporen propuestas de comunicación , difusión y didáctica , y las que mantengan equilibro de género en el equipo investigador .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres de recerca públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación como principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: e ) Cada investigador només podrà formar part d ' un grup i , per tant , no podrà constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquesta convocatòria .
Español: e ) Cada investigador sólo podrá formar parte de un grupo y , por lo tanto , no podrá figurar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca , i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , serán formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación , y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi i al Departament de Relacions Institucionals i Participació http : / / www.gencat.net / drep .
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi y en el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación http:/ /www.gencat.net/ drep .
Català: a ) Memòria justificativa del projecte presentat , en què caldrà especificar : breu resum del projecte , objectius , antecedents i estat de la qüestió , interès i adequació de la proposta a les bases de la convocatòria del projecte .
Español: a ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se deberá especificar : breve resumen del proyecto , objetivos , antecedentes y estado de la cuestión , interés y adecuación de la propuesta a las bases de la convocatoria del proyecto .
Català: d ) El pressupost total d ' ingressos i de despeses del projecte , amb indicació de les fonts o possibles fonts de cofinançament ( caldrà especificar-hi si es tracta d ' un cofinançament sol · licitat o rebut ) .
Español: d ) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto , con indicación de las fuentes o posibles fuentes de cofinanciación ( deberá especificarse si se trata de una cofinanciación solicitada o recibida ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i al Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: b ) Memòria del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , pla de treball i rigor metodològic : 30 / 100 .
Español: b ) Memoria del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , plan de trabajo y rigor metodológico : 30/ 100.
Català: d ) Currículum de l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 35 / 100 .
Español: d ) Currículo del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 35/ 100.
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran representants del Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de ellos representantes del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , del DURSI y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: Este documento deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i es podrà consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR , del DURSI y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i , en tot cas , no més tard del 30 d ' abril de 2007 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y , en cualquier caso , antes del 30 de abril de 2007 , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució en què indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant-hi els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los cuales han sido beneficiarios de esta convocatoria , podrá organizarse un acto público de presentación de resultados .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es podrà fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI , i del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 podrá hacerse pública a través de las páginas web de la AGAUR y del DURSI , y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .