Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' índex de preus al consum general de cada any de vigència del Conveni , per al conjunt nacional , fos superior al corresponent IPC previst pel Govern , s ' ha d ' aplicar una revisió dels conceptes econòmics del capítol 5 del present Conveni en l ' excés que es produeixi sobre l ' índex indicat previst , i s ' ha de prendre com a base els salaris en vigor el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Si el índice de precios al consumo general de cada año de vigencia del Convenio , para el conjunto nacional , fuera superior al correspondiente IPC previsto por el Gobierno , se aplicará una revisión de los conceptos económicos del capítulo 5 del presente Convenio en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto , tomando como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Per als anys 2007 i 2008 , les atencions extrasalarials del capítol 7 del Conveni s ' ha d ' incrementar en l ' IPC general de l ' any anterior , segons l ' esquema següent :
Español: Para los años 2007 y 2008 , las atenciones extrasalariales del capítulo 7 del Convenio se incrementarán en el IPC general del año anterior , según el esquema siguiente :
Català: L ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa , quan estiguin confeccionades , les taules salarials que s ' han d ' aplicar en els respectius anys 2007 i 2008 , així com els valors corresponents als conceptes econòmics dels capítols 5 i 7 del Conveni .
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa , cuando estén confeccionadas , las tablas salariales a aplicar en los respectivos años 2007 y 2008 , así como los valores correspondientes a los conceptos económicos de los capítulos 5 y 7 del Convenio .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla especial de la unitat d ' actuació de l ' illa compresa entre la Ronda Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la Ronda Barcelona y la calle Dama de Aragón de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , al sector corresponent a la UA definida pels carrers Ronda de Barcelona i Dama d ' Aragó .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , al sector correspondiente a la UA definida por las calles Ronda de Barcelona y Dama d'Aragó .
Català: El Pla especial d ' ordenació de la unitat d ' actuació de l ' illa compresa entre la Ronda Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 16 de desembre de 1999 ( expedient 1999 / 774 ) .
Español: El Plan especial de ordenación de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la Ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 16 de diciembre de 1999 ( exp . ~~~ 1999/ 774 ) .
Català: 1- Modificació puntual del Pla especial en l ' àrea compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó Figueres ( expedient 2001 / 321 ) , aprovada definitivament suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 6 de juny de 2001 .
Español: 1- Modificación puntual del Plan especial en el área comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó Figueres ( expediente 2001/ 321 ) , aprobada definitivamente suspendiendo-ne la ejecutividad finas a la presentación de un texto refundido , por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 6 de junio de 2001.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de la UA de l ' illa compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de la UA de la manzana comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d ' Aragó , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de la UA de l ' illa compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d ' Aragó , de Figueres .
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de la UA de la manzana comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó , de Figueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de març de 2007 i de 10 de maig de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de marzo de 2007 y de 10 de mayo de 2005 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l ' illa compresa entre l ' avinguda Priorat , els carrers d ' Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia , al terme municipal de L ' Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat , las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia , en el término municipal de l'Arboç
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l ' illa compresa entre l ' avinguda Priorat , els carrers d ' Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia , de l ' Arboç , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat , las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia , de l'Arboç , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 En la regulació de la clau 4 Xalets illa Priorat , es modifica el seu redactat i es fa referència a les parcel · les que hagin estat registrades amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.1 En la regulación de la clave 4 Chalés manzana Priorat , se modifica su redactado y se hace referencia a las parcelas que hayan sido registradas con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por El Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l ' illa compresa entre l ' avinguda Priorat , els carrers d ' Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presen-tació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat , las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia , de l'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación- de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.5 D ' acord amb l ' article 85.7 de la Llei d ' urbanisme , caldrà que s ' acrediti que s ' ha concedit audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi .
Español: 1.5 De acuerdo con el artículo 85.7 de la Ley de urbanismo , hará falta que se acredite que se ha concedido audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del municipio .
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l ' illa compresa entre l ' avinguda Priorat , els carrers d ' Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia , de l ' Arboç
Español: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l'illa compresa entre l'avinguda Priorat , els carrers d'Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia , de L'Arboç
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb el càlcul del nombre d ' habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d ' ús residencial , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb el càlcul del nombre d ' habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d ' ús residencial , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb el càlcul del nombre d ' habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d ' ús residencial , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els volums edificables i l ' ordenació de les construccions al sector 7b.3 , -Era Nova Est- , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3 , -Era Nova Est- , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament en relació amb els volums edificables i l ' ordenació de les construccions al sector 7b.3 -Era Nova Est- , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3 , -Era Nova Est- , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els volums edificables i l ' ordenació de les construccions al sector 7b.3 , -Era Nova Est- , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3 , -Era Nova Est- , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació de sistema de dotació d ' habitatge públic , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de sistema de dotación de vivienda pública , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: -1.1 Plànol de zonificació vigent , plànol modificat amb la nova qualificació proposada per a les dues parcel · les i plànol de la implantació topogràfica dels edificis respecte de l ' entorn .
Español: -1.1 Plano de zonificación vigente , plano modificado con la nueva calificación propuesta para las dos parcelas y plano de la implantación topográfica de los edificios respecto al entorno .
Català: -1.2 Es refon la documentació complementària aportada en data 13 d ' abril de 2007 , en la qual es defineixen els paràmetres de sostre , densitat i ordenació de cada un dels edificis , d ' acord amb l ' entorn existent .
Español: -1.2 Se refunde la documentación complementaria aportada en fecha 13 de abril de 2007 , en la que se definen los parámetros de techo , densidad y ordenación de cada uno de los edificios , de acuerdo con el entorno existente .
Català: -1.3 Es justifica numèricament que els sòls actualment qualificats d ' equipaments i que es destinen a habitatge dotacional no superen el 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals , d ' acord amb l ' article 58.1.g del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Se justifica numéricamente que los suelos actualmente calificados como equipamientos y que se destinan a vivienda rotacional no superan el 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales , de acuerdo con el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu delimitat per les parcel · les dels carrers Carretera Reial , 118 i passeig de Can Sagrera , 1 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial , 118 y paseo de Can Sagrera , 1 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu delimitat per les parcel · les dels carrers Carretera Reial , 118 i passeig de Can Sagrera , 1 , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Renta Corporación Real Estate ON SAU , incorporant d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Just Desvern en data 16 de maig de 2007 , consistent en un Text refós d ' aquesta modificació , i amb el benentès que la cessió del 10 % d ' aprofitament es concretarà en el projecte de reparcel · lació , d ' acord amb l ' article 43.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i que cal complir els terminis assenyalats a l ' article 57.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 68 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per a la construcció d ' habitatges de protecció oficial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial , 118 y paseo de Can Sagrera , 1 , de Sant Just Desvern , promovida i enviada por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Renta Corporación Real Estate ON SAU , incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en fecha 16 de mayo de 2007 , consistente en un Texto refundido de esta modificación , y con la condición de que la cesión del 10 % de aprovechamiento se concretará en el proyecto de reparcelación , de acuerdo con el artículo 43.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que es necesario cumplir los plazos señalados en el artículo 57.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo para la construcción de viviendas de protección oficial .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administra-tiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu delimitat per les parcel · les dels carrers Carretera Reial , 118 i passeig de Can Sagrera , 1 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial , 118 y paseo de can Sagrera , 1 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions del PDUSC-2 , tant normativament com gràficament per a l ' àmbit de sector S-8 Sa Riera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Begur , con la incorporación de oficio de las determinaciones del PDUSC-2 , tanto normativamente como gráficamente para el ámbito de sector S-8 Sa Riera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 8 i 9 Puigvell , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les prescripcions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' incorporaran en el Pla de millora urbana previst .
Español: 8 y 9 Puigvell , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se incorporarán en el Plan de mejora urbana previsto .
Català: El 23 de maig de 2007 , el Ple del Consell Comarcal del Priorat va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic comarcal .
Español: El 23 de mayo de 2007 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Priorat adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal .
Català: Escut caironat : d ' argent , una branca d ' olivera de sinople fruitada de sable , sobremuntada d ' una creu grega patent de sable i acostada de dos raïms de porpra pampolats de sinople ; la bordura componada d ' or i de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , una rama de olivo de sinople frutada de sable , superada de una cruz griega patada de sable y acostada de dos racimos de uva de púrpura foliados de sinople ; la bordura componada de oro y de gules .
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector del Pla especial de les parcel · les industrials situades als carrers Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 i Corders , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Plan especial de las parcelas industriales situadas en las calles Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 y Corders , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del Pla especial de les parcel · les industrials situades als carrers Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 i Corders , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Inmonau , SA .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Plan especial de las parcelas industriales situadas en las calles Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 y Corders , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Inmonau , SA .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector del Pla especial de les parcel · les industrials situades als carrers Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 i Corders , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Plan especial de las parcelas industriales situadas en las calles Indústria , 602 , Pau Vila , 9-21 , Pompeu Fabra , 55-63 y Corders , de Badalona
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars i aparcaments , al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos , en el término municipal de Miralcamp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars i aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , estableciendo , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: .2 Publicar d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars i aparcaments , al terme municipal de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos , en el término municipal de Miralcamp
Català: Xarxa de distribució , impulsió i bassa de regulació . , fou aprovat el 27 de juliol de 2006 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Red de distribución , impulsión y balsa de regulación . , fue aprobado el 27 de julio de 2006 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Les actuacions expropiatòries necessàries per a l ' execució d ' aquest projecte les realitza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per encàrrec de gestió en virtut del Conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las actuaciones expropiatorias necesarias para la ejecución de este proyecto las realiza el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por encargo de gestión en virtud del Convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: la transformació en reg de suport ( bàsicament conreus de vinya , oliveres i ametllers ) , d ' unes 9.315 ha a la comarca de la Terra Alta , als termes municipals de Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: la transformación en riego de apoyo ( básicamente cultivos de vid , olivos y almendros ) , de unas 9.315 ha en la comarca de La Terra Alta , en los términos municipales de Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: Amb aquesta transformació , vertebrada en successives fases , es dóna solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca de la Terra Alta , contribuint d ' aquesta manera a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte la resta de Catalunya .
Español: Con esta transformación , vertebrada en sucesivas fases , se da solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca de La Terra Alta , contribuyendo de esta manera a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña .
Català: Fins a data d ' avui , s ' han posat en regadiu unes 2.500 ha que comprenen les fases I i II , així com les 1.829 ha de la recent acabada etapa I de la fase III .
Español: Hasta fecha de hoy , se han puesto en regadío unas 2.500 ha que comprenden las fases I y II , así como las 1.829 ha de la reciente acabada etapa I de la fase III .
Català: El Projecte que ens ocupa té per objectiu la definició tècnica i econòmica de les obres , instal · lacions i equips necessaris per a la posada en reg de la fase III , etapa II , i comprèn la xarxa primària i secundària dissenyada amb capacitat per regar 1593,24 ha , junt amb la xarxa terciària corresponent , al terme municipal de Batea .
Español: El Proyecto que nos ocupa tiene por objetivo la definición técnica y económica de las obras , instalaciones y equipos necesarios para la puesta en riego de la fase III , etapa II , y comprende la red primaria y secundaria diseñada con capacidad para regar 1593,24 ha , junto con la red terciaria correspondiente , en el término municipal de Batea .
Català: El present Projecte també preveu l ' execució del sistema d ' impulsió i bassa per a l ' àrea regable de la fase IV , de la Terra Alta , que donaran servei a les aproximadament 4.000 ha de les properes fases .
Español: El presente proyecto también contempla la ejecución del sistema de impulsión y balsa para el área regable de la fase IV , de La Terra Alta , que darán servicio a las aproximadamente 4.000 ha de las próximas fases .
Català: Aquesta infraestructura suposarà l ' ampliació de la zona de reg de la comarca de la Terra Alta i , atesa la situació actual , necessàriament comportarà una millora substancial per a l ' activitat agrícola de la seva zona d ' influència .
Español: Esta infraestructura supondrá la ampliación de la zona de riego de la comarca de La Terra Alta y , dada la situación actual , necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de su zona de influencia .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de quinze dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de quince días .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte ER-04912.R , .Projecte d ' execució de les obres del regadiu de la Terra Alta .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ER-04912.R , .Proyecto de ejecución de las obras del regadío de La Terra Alta .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA16 ) , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PA16 ) , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA16 ) , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PA16 ) , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d ' actuació en sòl urbà Fradera ( PA16 ) , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera ( PA16 ) , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' usos en els eixos comercials , de Vilassar de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de usos en los ejes comerciales , de Vilassar de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l ' article 60 , del municipi de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició que l ' altura reguladora màxima en la Zona de secà , clau 11 , és de 10 m al carener .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 60 , del municipio de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición que la altura reguladora máxima en la Zona de secano , clave 11 , es de 10 m en la cumbrera .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació de la documentació tècnica , en format paper , degudament diligenciada , amb els acords d ' aprovació corresponents .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación técnica , en formato papel , debidamente diligenciada , con los acuerdos de aprobación correspondientes .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de la Normativa urbanística corresponent , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística correspondiente , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 1 de juny de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació tècnica , en format paper , degudament diligenciada , amb els acords d ' aprovació corresponents .
Español: En fecha 1 de junio de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación técnica , en formato papel , debidamente diligenciada , con los acuerdos de aprobación correspondientes .
Català: Segons la disposició transitòria única de l ' Ordre , en la redacció donada per les Ordres TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , TRI / 296 / 2005 , de 21 de juny i TRI / 317 / 2006 , de 21 de juny , l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat , es pot utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 mencionat al paràgraf anterior , fins a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden , en la redacción dada por las Órdenes TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , TRI/ 296/ 2005 , de 21 de junio y TRI/ 317/ 2006 , de 21 de junio , el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat , se puede utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 mencionado al párrafo anterior , hasta el 1 de julio de 2007.
Català: En el moment actual , i fins que no s ' implanti un nou sistema d ' identificació electrònica dins la plataforma de tramitació telemàtica , es considera convenient perllongar la transitorietat en la utilització d ' aquest mitjà alternatiu a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per tal de poder continuar facilitant la utilització pràctica del servei de declaració electrònica dels accidents de treball .
Español: En el momento actual , y hasta que no se implante un nuevo sistema de identificación electrónica dentro de la plataforma de tramitación telemática , se considera conveniente prolongar la transitoriedad en la utilización de este medio alternativo a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , para poder continuar facilitando la utilización práctica del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: S ' amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , en la redacció donada per les Ordres TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , TRI / 296 / 2005 , de 21 de juny , i TRI / 317 / 2006 , de 21 de juny , de manera que l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat , es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada a partir de l ' 1 de juliol de 2007 , i fins que no s ' implanti un nou sistema d ' identificació electrònica dintre de la plataforma de tramitació telemàtica .
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , en la redacción dada por las Órdenes TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , TRI/ 296/ 2005 , de 21 de junio , y TRI/ 317/ 2006 , de 21 de junio , de manera que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat , se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada a partir del 1 de julio de 2007 , y hasta que no se implante un nuevo sistema de identificación electrónica dentro de la plataforma de tramitación telemática .
Català: .1 Donar conformitat al Pla parcial de desenvolupament industrial DAPSA - Dia 1 , de l ' Aldea , promogut per Daniel Aguiló Panisello ( DAPSA ) i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa al compliment de la prescripció 2.1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre d ' aprovació definitiva , referent a l ' obtenció d ' un informe favorable de la Direcció General de Carreteres , i en el seu cas , incorporar les prescripcions que contingui .
Español: .1 Dar conformidad al Plan parcial de desarrollo industrial DAPSA - Dia 1 , de La Aldea , promovido por Daniel Aguiló Panisello ( DAPSA ) y tramitado por el Ayuntamiento , en cuanto al cumplimiento de la prescripción 2.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de aprobación definitiva , referente a la obtención de un informe favorable de la Dirección General de Carreteras , y en el su caso , incorporar las prescripciones que contenga .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1 S ' haurà de signar el capítol dels compromisos per part del promotor i de la propietat en compliment del previst als article 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2.1 Tendrá que firmarse el capítulo de los compromisos por parte del promotor y de la propiedad en cumplimiento de lo previsto en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundida de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 2.2 En virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , s ' haurà de presentar davant de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: 2.2 En virtud del que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización .