Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en la discussió o en documents que es llegeixin , algun dels col · legiats s ' hi cregués al · ludit , podria fer ús de la paraula per contestar , o defensar-se , sense entrar en la qüestió principal .
Español: Si en la discusión o en documentos que se lean , alguno de los colegiados se creyese aludido , podría hacer uso de la palabra para contestar , o defenderse , sin entrar en la cuestión principal .
Català: Si l ' al · lusió es refereix a algun absent o difunt i algun altre col · legiat vol defensar-lo podrà fer-ho , prèvia la vènia del president , que li permetrà de fer una rectificació .
Español: Si la alusión se refiere a algún ausente o difunto y algún otro colegiado quiere defenderlo podrá hacerlo , previa la venia del presidente , que le permitirá hacer una rectificación .
Català: Els qui hagin demanat la paraula per al · lusions personals , no podran fer-ne ús fins que s ' hagin consumit els torns i l ' ordre de la discussió del punt sobre el que versava .
Español: Quienes hayan pedido la palabra por alusiones personales , no podrán hacer uso hasta que se hayan consumido los turnos y el orden de la discusión del punto sobre el que versaba .
Català: Si fos contra tots els membres de la Junta de Govern , la presidirà el més antic dels col · legiats presents i farà de secretari el més novell dels que hi assisteixin .
Español: Si fuese contra todos los miembros de la Junta de Gobierno , la presidirá el más antiguo de los colegiados presentes y hará de secretario el más novel de los que asistan .
Català: Per formar part de la Junta de Govern , seran condicions indispensables : comptar amb cinc anys d ' antiguitat en el Col · legi com a procurador en exercici i no haver sofert cap correcció disciplinària per faltes comeses en l ' exercici del càrrec o per infracció dels Estatuts , excepte el degà que haurà de comptar amb 10 anys d ' exercici ininterromput .
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno , serán condiciones indispensables : contar con cinco años de antigüedad en el Colegio como procurador en ejercicio y no haber sufrido ninguna corrección disciplinaria por faltas cometidas en el ejercicio del cargo o por infracción de los Estatutos , excepto el decano que tendrá que contar con 10 años de ejercicio ininterrumpido .
Català: Per ocupar el càrrec de degà , de tresorer i secretari , vicedegà i vicesecretari és necessari estar adscrit a la demarcació territorial on radiqui la seu del Col · legi .
Español: Para ocupar el cargo de decano , de tesorero y secretario , vicedecano y vicesecretario es necesario estar adscrito a la demarcación territorial donde radique la sede del Colegio .
Català: Quan per defunció , dimissió o qualsevol altra causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern , aquests quedaran coberts en la forma que s ' expressarà .
Español: Cuando por defunción , dimisión o cualquier otra causa queden vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno , éstos quedarán cubiertos en la forma que se expresará .
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi concorren a la reunió més de la meitat dels seus components , entre els quals el degà o el vicedegà .
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si concurren en la reunión más de la mitad de sus componentes , entre los cuales el decano o el vicedecano .
Català: Vetllar perquè tots els col · legiats compleixin els presentes Estatuts , els acords que es prengui a les juntes , les disposicions del Govern que els siguin concernents i les que dictin els tribunals i les autoritats .
Español: Velar para que todos los colegiados cumplan los presentas Estatutos , los acuerdos que se tomen en las juntas , las disposiciones del Gobierno que les sean concernientes y las que dicten los tribunales y las autoridades .
Català: Vetllar amb el major zel perquè els col · legiats exerceixin els seus càrrecs amb el decòrum , diligència i restants circumstàncies que han de contribuir al bon nom de la Corporació .
Español: Velar con el mayor celo para que los colegiados ejerzan su cargos con el decoro , diligencia y restantes circunstancias que tienen que contribuir al buen nombre de la Corporación .
Català: Vetllar pel decòrum professional i perquè siguin guardades a tots i cada un dels senyors col · legiats les consideracions que els siguin degudes , i defensar-los si ho creien procedent , si fossin molestats o perseguits amb motiu de l ' exercici de la professió , però no quan es tracti d ' assumptes d ' interès individual , o quan s ' hagin fet mereixedors d ' alguna correcció disciplinària .
Español: Velar por el decoro profesional y para que sean guardadas a todos y cada uno de los señores colegiados las consideraciones que les sean debidas , y defenderlos si lo creen procedente , si fuesen molestados o perseguidos con motivo del ejercicio de la profesión , pero no cuando se trate de asuntos de interés individual , o cuando se hayan hecho merecedores de alguna corrección disciplinaria .
Català: Acordar la convocatòria a les juntes generals ordinàries i extraordinàries , per pròpia iniciativa o a instància dels col · legiats previstos a l ' article 8è .
Español: Acordar la convocatoria a las juntas generales ordinarias y extraordinarias , por propia iniciativa o a instancia de los colegiados previstos en el artículo 8º .
Català: A la Junta General ordinària de cada any s ' ocuparan els càrrecs que haguessin quedat vacants , però entenent que els elegits exerciran els seus càrrecs solament durant el temps que faltés als qui produïssin la vacant per completar el període d ' exercici .
Español: En la Junta General ordinaria de cada año se ocuparán los cargos que hubiesen quedado vacantes , pero entendiendo que los elegidos ejercerán sus cargos sólo durante el tiempo que faltase a quienes produjesen la vacante para completar el periodo de ejercicio .
Català: Si entre el transcurs d ' unes eleccions i les altres es produís a la Junta de Govern la vacant en el càrrec de degà el vicedegà substituirà a aquest .
Español: Si entre el transcurso de unas elecciones y las otras se produjese en la Junta de Gobierno , la vacante en el cargo de decano el vicedecano sustituirá a éste .
Català: En cas que es produeixi vacant en el càrrec de tresorer , secretari o vicesecretari , s ' omplirà la vacant cridant al si de la Junta el col · legiat de la demarcació de Girona amb més antiguitat i que no hagi ostentat cap càrrec amb anterioritat .
Español: En caso de que se produzca vacante en el cargo de tesorero , secretario o vicesecretario , se llenará la vacante llamando al seno de la Junta , al colegiado de la demarcación de Girona con más antigüedad y que no haya ostentado ningún cargo con anterioridad .
Català: Si la vacant que es produís fos la de vocal , aquesta es proveirà també en la forma descrita però entre els col · legiats de la demarcació judicial afectada , sens perjudici de convocar eleccions per cobrir les vacants .
Español: Si la vacante que se produjese fuese la de vocal , ésta se abastecerá también en la forma descrita pero entre los colegiados de la demarcación judicial afectada , sin perjuicio de convocar elecciones para cubrir las vacantes .
Català: La Mesa per a l ' elecció la compondran : el degà , en qualitat de president ; el secretari del Col · legi i el procurador més novell dels concurrents , que actuarà també de secretari .
Español: La Mesa para la elección la compondrán : el decano , en calidad de presidente , el secretario del Colegio y el procurador más novel de los concurrentes , que actuará también de secretario .
Català: Els secretaris escrutadors anotaran a la llista dels col · legiats els noms dels votats i els inscriuran , a més , en llistes numèriques que portaran a aquest efecte .
Español: Los secretarios escrutadores anotarán en la lista de los colegiados los nombres de los votados y los inscribirán , además , en listas numéricas que llevarán a tal efecto .
Català: En cas d ' absència de col · legiat , aquest podrà remetre per correu amb una antelació mínima de 10 dies el seu vot en la papereta oficial , que introduirà en un sobre , que estarà tancat i aquest dins d ' un altre de més gros , en el qual inclourà la fotocòpia del Document Nacional de Identitat de l ' elector amb la seva signatura .
Español: En caso de ausencia de colegiado , éste podrá remitir por correo con una antelación mínima de 10 días su voto en la papeleta oficial , que introducirá en un sobre , que estará cerrado y éste dentro de otro más grande , en el que incluirá la fotocopia del Documento Nacional de Identidad del elector con su firma .
Català: La Junta de Govern donarà possessió dels càrrecs dintre dels quinze dies següents a les eleccions i aleshores farà cessar aquells dels seus membres als quals correspongui de sortir , i , verificada la presa de possessió , se ' n donarà compte a tribunals i organismes competents .
Español: La Junta de Gobierno dará posesión de los cargos dentro de los quince días siguientes a las elecciones y entonces hará cesar aquellos de sus miembros a los cuales corresponda salir , y , verificada la toma de posesión , se dará cuenta a tribunales y organismos competentes .
Català: Vetllar amb especial interès pel bon comportament dels col · legiats i pel decòrum de la Corporació i queda facultat per proposar , si cal , incoació de l ' expedient oportú sobre el qual resoldrà la Junta de Govern .
Español: Velar con especial interés por el buen comportamiento de los colegiados y por el decoro de la Corporación y queda facultado para proponer , si es preciso , incoación del expediente oportuno sobre el cual resolverá la Junta de Gobierno .
Català: En cas de incident judicial o processal , sempre que el col · legiat hagi obrat amb la màxima diligència i correcció , el degà vetllarà pels interessos de l ' afectat .
Español: En caso de incidente judicial o procesal , siempre y cuando el colegiado haya obrado con la máxima diligencia y corrección , el decano velará por los intereses del afectado .
Català: Davant d ' una problemàtica real i existent dels col · legiats amb les autoritats judicials , el degà ha d ' elevar la queixa dels col · legiats davant l ' autoritat competent per prendre les mesures pertinents en benefici del col · lectiu .
Español: Ante una problemática real y existente de los colegiados con las autoridades judiciales , el decano ha de elevar la queja de los colegiados ante la autoridad competente para tomar las medidas pertinentes en beneficio del colectivo .
Català: Els vocals substituiran pel seu ordre el degà , el tresorer comptador i el secretari i el vicesecretari , en els casos d ' absència , malaltia o vacant pendent de provisió , però mai una persona mateixa no substituirà conjuntament dos càrrecs .
Español: Los vocales sustituirán por su orden al decano , al tesorero contador y al secretario y al vicesecretario , en los casos de ausencia , enfermedad o vacante pendiente de provisión , pero nunca una persona misma sustituirá conjuntamente dos cargos .
Català: Aquests fons hauran d ' estar dipositats a l ' entitat designada per la Junta , i quan sigui necessari retirar-ne la totalitat o una part ho efectuarà el tresorer mitjançant la presentació i el lliurament de certificació de l ' acord que ho disposi , aquesta certificació anirà visada pel degà .
Español: Estos fondos tendrán que estar depositados en la entidad designada por la Junta , y cuando sea necesario retirar la totalidad o una parte lo efectuará el tesorero mediante la presentación y la entrega de certificación del acuerdo que lo disponga , esta certificación irá visada por el decano .
Català: El tresorer conservarà en poder seu els segells de totes les classes que tingui el Col · legi , els quals lliurarà als interessats per si o per conducte dels seus dependents , previ pagament i firma del val oportú .
Español: El tesorero conservará en su poder los sellos de todas las clases que tenga el Colegio , los cuales entregará a los interesados por si o por conducto de sus dependientes , previo pago y firma del vale oportuno .
Català: Elaborar resum comptable cada exercici comptable que haurà de retre cada any durant els deu dies precedents a la celebració de la Junta , i passar-lo al degà , a fi que el sotmeti , per a la seva aprovació a la Junta General immediata .
Español: Elaborar resumen contable cada ejercicio contable que tendrá que rendir cada año durante los diez días precedentes a la celebración de la Junta , y pasarlo al decano , a fin de que lo someta , para su aprobación en la Junta General inmediata .
Català: Assistir a totes les juntes de govern i generals que se celebrin , estendre i autoritzar les seves actes , donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que s ' hi hagin de tractar .
Español: Asistir a todas las juntas de gobierno y generales que se celebren , extender y autorizar sus actas , dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que se tengan que tratar .
Català: Portar els llibres d ' actes i acords , en els quals constin les correccions disciplinàries imposades als col · legiats , i la correspondència del Col · legi .
Español: Llevar los libros de actas y acuerdos , en los cuales consten las correcciones disciplinarias impuestas a los colegiados , y la correspondencia del Colegio .
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s ' expedeixin i les comunicacions , ordres i circulars que s ' hagin d ' adreçar per acord del degà , a la Junta de Govern o a la General .
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones , órdenes y circulares que se tengan que dirigir por acuerdo del decano , a la Junta de Gobierno o a la General .
Català: Autoritzar amb el degà i tresorer , tots els comprovants d ' ingrés i lliuraments per moviment dels fons del Col · legi , prenent l ' oportuna anotació en els llibres .
Español: Autorizar con el decano y tesorero , todos los comprobantes de ingreso y entregas por movimiento de los fondos del Colegio , tomando la oportuna anotación en los libros .
Català: Formar , quan ho acordi , el Col · legi , la llista dels col · legiats , i encarregar-se que a cadascun d ' ells li sigui lliurat un exemplar , així com a les corporacions , autoritats , i persones a qui calgui fer-ho .
Español: Formar , cuando lo acuerde , el Colegio , la lista de los colegiados , y encargarse de que a cada uno de ellos le sea entregado un ejemplar , así como a las corporaciones , autoridades , y personas a quien sea necesario hacerlo .
Català: Si fos per acord d ' aquesta darrera , es notificarà de forma personal a cada col · legiat , sempre i quan sigui superior a 1 / 3 dels fons del Col · legi .
Español: Si fuese por acuerdo de esta última , se notificará de forma personal a cada colegiado , siempre y cuando sea superior a 1/ 3 de los fondos del Colegio .
Català: Posseir el títol de llicenciat en dret , o de títols estrangers que , d ' acord amb la legislació vigent , siguin homologats a aquest , així com els títols obtinguts en els estats membres de la Unió Europea que facultin per exercir la procura i que hagin estat reconeguts a Espanya segons les disposicions vigents .
Español: Poseer el título de licenciado en derecho , o de títulos extranjeros que , de acuerdo con la legislación vigente , sean homologados a éste , así como los títulos obtenidos en los estados miembros de la Unión Europea que faculten para ejercer la procura y que hayan sido reconocidos en España según las disposiciones vigentes .
Català: Formalitzar la sol · licitud d ' alta a la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , Mutualitat de Previsió Social a Prima fixa o , alternativament en el Règim Especial de treballadors autònoms , en els termes indicats en la disposició addicional quinzena de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , o en qualsevol legislació concordant .
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España , Mutualidad de Previsión Social a Prima fija o , alternativamente en el Régimen Especial de trabajadores autónomos , en los términos indicados en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , o con cualquier legislación concordante .
Català: Per a l ' exercici de la professió el procurador haurà de prestar jurament o promesa d ' acatament a la Constitució , i a la resta d ' ordenament jurídic , així com del compliment fidel dels presents estatuts davant l ' autoritat judicial de major rang de la demarcació judicial o exercirà , davant la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Para el ejercicio de la profesión el procurador tendrá que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución , y al resto de ordenamiento jurídico , así como del cumplimiento fiel de los presentes estatutos ante la autoridad judicial de mayor rango de la demarcación Judicial o ejercerá , ante la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: El secretari li prestarà jurament o promesa sobre l ' obligació de complir i complir els presents Estatuts , dels quals se li lliurarà un exemplar i , tot seguit , el testimoni l ' investirà amb toga .
Español: El secretario le prestará juramento o promesa sobre la obligación de cumplir y cumplir los presentes Estatutos , de los que se le entregará un ejemplar y , acto seguido , el testimonio le investirá con toga .
Català: Els qui , havent deixat de pertànyer al Col · legi , vulguin ingressar-hi de nou , estaran obligats als pagaments de la meitat de la quota d ' entrada vigent .
Español: Quienes , habiendo dejado de pertenecer al Colegio , quieran ingresar de nuevo , estarán obligados a los pagos de la mitad de la cuota de entrada vigente .
Català: Podran proposar les reformes que creguin convenients , o que puguin redundar en benefici de la recta administració de Justícia , d ' acord amb el que s ' estableix en els presents estatuts .
Español: Podrán proponer las reformas que crean convenientes , o que puedan redundar en beneficio de la recta administración de Justicia , de acuerdo con lo que se establece en los presentes estatutos .
Català: A consultar la Junta de Govern sobre qüestions dubtoses o fets que afectin l ' exercici de la professió , inclosos els comptes meritats per l ' exercici de la professió .
Español: A consultar la Junta de Gobierno sobre cuestiones dudosas o hechos que afecten el ejercicio de la profesión , incluidas les cuentas devengadas por el ejercicio de la profesión .
Català: Als honors , preferències i consideracions reconegudes per la Llei a la professió , en particular a l ' ús de la toga quan assisteixin a les vistes dels jutjats i tribunals , així com ocupar seient en estrades a la mateixa altura que els membres del tribunal , fiscals , secretaris i advocats .
Español: A los honores , preferencias y consideraciones reconocidas por la Ley a la profesión , en particular al uso de la toga cuando asistan a las vistas de los juzgados y tribunales , así como ocupar asiento en estrados a la misma altura que los miembros del tribunal , fiscales , secretarios y abogados .
Català: Satisfer , dins els terminis indicats , les quotes ordinàries o extraordinàries acordades pel Col · legi , el Consell de Col · legis de Catalunya , del Consell General de Procuradors dels Tribunals .
Español: Satisfacer , dentro de los plazos indicados , las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas por el Colegio , el Consejo de Colegios de Cataluña , del Consejo General de Procuradores de los Tribunales .
Català: Denunciar davant el Col · legi tot aquell acte que arribi a la seva coneixença que impliqui un exercici il · legal de la professió o contrari als presents Estatuts o estatuts generals .
Español: Denunciar ante el Colegio todo aquel acto que llegue a su conocimiento que implique un ejercicio ilegal de la profesión o contrario a los presentes Estatutos o estatutos generales .
Català: Mantenir despatx obert en la demarcació judicial en la qual està habilitat , l ' adreça d ' aquest ha d ' estar en tot moment actualitzada en el Col · legi de Procuradors .
Español: Mantener despacho abierto en la demarcación judicial en la que está habilitado , la dirección de éste tiene que estar en todo momento actualizada en el Colegio de Procuradores .
Català: El procurador , abans d ' encarregar-se dels afers en els quals intervé un altre company , ho posarà en coneixement d ' aquest designat inicialment per si hi hagués algun motiu fonamentat , que impedís decorosament acceptar-ho , entenent que si transcorreguessin tres dies sense contesta , queda complert aquest requisit .
Español: El procurador , antes de encargarse de los asuntos en los que interviene otro compañero , lo pondrá en conocimiento de éste designado inicialmente por si hubiese algún motivo fundamentado , que impidiese decorosamente aceptarlo , entendiendo que si transcurrieran tres días sin respuesta , queda cumplido este requisito .
Català: La manca d ' avís , posada en coneixement de la Junta de Govern , serà castigada per aquesta Junta amb amonestació , i el reincident serà sotmès al Consell de disciplina davant la Junta de Govern .
Español: La falta de aviso , puesta en conocimiento de la Junta de Gobierno , será castigada por esta Junta con amonestación , y el reincidente será sometido al Consejo de disciplina ante la Junta de Gobierno .
Català: El procurador que accepti la representació en assumptes en què estigui intervenint o hagi intervingut altre company en la mateixa instància , ve obligat a satisfer les bestretes i drets acreditats al temps de la substitució , sense que això limiti el dret del client a efectuar la substitució entre procuradors .
Español: El procurador que acepte la representación en asunto en que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia , viene obligado a satisfacer los anticipos y derechos acreditados al tiempo de la sustitución , sin que eso limite el derecho del cliente a efectuar la sustitución entre procuradores .
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que figuri en el seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per a continuar en l ' eficaç exercici de la representació processal del poderdant .
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a retornar la documentación que obre en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el eficaz ejercicio de la representación procesal del poderdante .
Català: Cap col · legiat no podrà acceptar , en concepte de pobre , cap representació en un procés , en nom d ' un client pel qual ja s ' hi hagués presentat un altre company en concepte de ric , si aquest no estigués totalment liquidat dels seus drets i bestretes , caldrà sol · licitar aquesta representació en el torn d ' ofici .
Español: Ningún colegiado podrá aceptar , en concepto de pobre , ninguna representación en un proceso , en nombre de un cliente por el que ya se hubiese presentado otro compañero en concepto de rico , si este no estuviese totalmente liquidado de sus derechos y anticipos , habrá que solicitar esta representación en el turno de oficio .
Català: De la mateixa manera , cap procurador no podrà en absolut intervenir en la gestió d ' afers que estiguin encomanats a un altre company , ni donar cap notícia referent a aquests afers , sense demanar o obtenir prèviament el consentiment de qui en porti la representació .
Español: De la misma manera , ningún procurador podrá en absoluto intervenir en la gestión de asuntos que estén encomendados a otro compañero , ni dar ninguna noticia referente a estos asuntos , sin pedir u obtener previamente el consentimiento de quien lleve la representación .
Català: En cas d ' infracció dels preceptes continguts en els paràgrafs anteriors , serà sancionat el procurador corresponent amb amonestació i el reincident serà sotmès a expedient , que resoldrà la Junta de Govern .
Español: En caso de infracción de los preceptos contenidos en los párrafos anteriores , será sancionado el procurador correspondiente con amonestación y el reincidente será sometido a expediente , que resolverá la Junta de Gobierno .
Català: Tampoc no podrà el col · legiat , sota cap pretext , prestar la seva signatura a cap persona que per ella mateixa gestioni negocis judicials , ni autoritzar actuacions ni escrits que realment no li estiguin confiats .
Español: Tampoco podrá el colegiado , bajo ningún pretexto , prestar su firma a ninguna persona que por ella misma gestione negocios judiciales , ni autorizar actuaciones ni escritos que realmente no le estén confiados .
Català: No incorrerà en cap sanció , perquè no es considera comprès en el cas previst en aquest article , el col · legiat , de la mateixa demarcació judicial , que autoritzi escrits o signi notificacions a nom d ' un company , absent accidentalment , a requeriment del lletrat o de la part que representa .
Español: No incurrirá en ninguna sanción , porque no se considera comprendido en el caso previsto en este artículo , el colegiado , de la misma demarcación judicial , que autorice escritos o firme notificaciones a nombre de un compañero , ausente accidentalmente , a requerimiento del letrado o de la parte que representa .
Català: Els col · legiats , amb les excepcions establertes en el present Estatut , i l ' Estatut general , tenen l ' obligació de representar gratuïtament amb el mateix zel i activitat , que qualsevol altre client , en els afers que els corresponguin per torn .
Español: Los colegiados , con las excepciones establecidas en el presente Estatuto , y el Estatuto general , tienen la obligación de representar gratuitamente con el mismo celo y actividad , que cualquier otro cliente , en los asuntos que los correspondan por turno .
Català: S ' estableix que transcorreguts 20 anys d ' exercici i a petició expressa del col · legiat , aquest quedarà eximit de l ' assistència jurídica gratuïta repartida pel Col · legi .
Español: Se establece que transcurridos 20 años de ejercicio y a petición expresa del colegiado , éste quedará eximido de la asistencia jurídica gratuita repartida por el Colegio .
Català: Ocorreguda la defunció d ' algun col · legiat , el degà designarà una comissió , presidida per ell mateix , o una persona en qui delegui , perquè testimoniï el condol de la Corporació a la família del difunt , i li ofereixi els seus serveis si està en exercici .
Español: Ocurrida la defunción de algún colegiado , el decano designará una comisión , presidida por él mismo , o una persona en quien delegue , para que testimonie el pésame de la Corporación a la familia del difunto , y le ofrezca sus servicios si está en ejercicio .
Català: Si accepta la comissió liquidarà els comptes pendents amb els fons que li faciliti , en els afers del procurador difunt , i practicarà totes les altres gestions convenients .
Español: Si acepta la comisión liquidará las cuentas pendientes con los fondos que le facilite , en los asuntos del procurador difunto , y practicará las otras gestiones convenientes .
Català: La comissió s ' encarregarà de retirar , si n ' hi hagués , els documents en poder del finat , que haguessin de reintegrar-se als jutjats , als tribunals o als interessats .
Español: La comisión se encargará de retirar , si los hubiere los documentos en poder del finado , que tuviesen que reintegrarse a los juzgados , a los tribunales o a los interesados .
Català: Quan la absència sigui superior a quinze dies , caldrà obligatòriament autorització prèvia del degà , aquest substanciarà conjuntament la petició del procurador que s ' absentarà i l ' acceptació dels seus substituts .
Español: Cuando la ausencia sea superior a quince días , será necesaria obligatoriamente autorización previa del decano , éste sustanciará conjuntamente la petición del procurador que se ausentará y la aceptación de sus sustitutos .
Català: Acabada la llicència i si s ' escau , la pròrroga el procurador haurà de reincorporar-se a l ' exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit al degà del Col · legi , i per aquest a les autoritats judicials ; en cas contrari s ' entendrà que abandona l ' exercici de la professió .
Español: Acabada la licencia y si se tercia , la prórroga , el procurador tendrá que reincorporarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido al decano del Colegio , y por éste a las autoridades judiciales ; en caso contrario se entenderá que abandona el ejercicio de la profesión .
Català: En aquest supòsit i previ expedient en el qual l ' interessat serà escoltat , la Junta de Govern li comunicarà a ell i a l ' autoritat judicial la baixa en el Col · legi .
Español: En este supuesto y previo expediente en el cual el interesado será escuchado , la Junta de Gobierno le comunicará a él y a la autoridad judicial la baja en el Colegio .
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà sol · licitar la reincorporació en qualsevol moment al Col · legi , però haurà d ' acreditar que reuneix els requisits que en el moment de la nova alta s ' exigeixin als col · legiats de nova incorporació .
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá solicitar la reincorporación en cualquier momento en el Colegio , pero tendrá que acreditar que reúne los requisitos que en el momento de la nueva alta se exijan a los colegiados de nueva incorporación .
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el procurador a assistir a la pràctica de les diligències , actuacions judicials , sala de notificacions i en general qualsevol acte propi de la seva professió , podrà ser substituït per un altre procurador de la mateixa demarcació , sense cap altre requisit que l ' acceptació tàcita del substitut .
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite al procurador a asistir a la práctica de las diligencias , actuaciones judiciales , sala de notificaciones y en general cualquier acto propio de su profesión , podrá ser sustituido por otro procurador de la misma demarcación , sin ningún otro requisito que la aceptación tácita del sustituto .
Català: En el supòsit de malaltia sobtada , sense prèvia designació de substitut , el degà del Col · legi , tan aviat com en tingui coneixement , designarà entre els col · legiats de la demarcació , a aquell o aquells que interinament substitueixin al malalt fins que l ' afectat resolgui sobre la situació , i es comunicarà la designació realitzada als tribunals i jutjats corresponents .
Español: En el supuesto de enfermedad súbita , sin previa designación de sustituto , el decano del Colegio , tan pronto como tenga conocimiento , designará entre los colegiados de la demarcación , a aquél o aquellos que interinamente sustituyan al enfermo hasta que el afectado resuelva sobre la situación , y se comunicará la designación realizada a los tribunales y juzgados correspondientes .
Català: En cas de defunció del col · legiat i a petició dels hereus , per Junta de Govern es nomenarà una comissió per la liquidació dels despatxos del difunt .
Español: En caso de defunción del colegiado y a petición de los herederos , por Junta de Gobierno se nombrará una comisión para la liquidación de los despachos del difunto .
Català: Es podran sotmetre a arbitratge col · legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres del despatx associat a conseqüència del seu funcionament , separació o liquidació .
Español: Se podrán someter a arbitraje colegial las discrepancias que pudiesen surgir entre los miembros del despacho asociado a consecuencia de su funcionamiento , separación o liquidación .
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col · legiats les conductes així recollides a l ' Estatut general de la professió i en la graduació que aquest determina .
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiados las conductas así recogidas en el Estatuto general de la profesión y en la graduación que éste determina .
Català: Arribat a coneixement del degà o la Junta de Govern un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció , practicarà el secretari , per delegació de la Junta de Govern , les diligències informatives prèvies .
Español: Llegado a conocimiento del decano o la Junta de Gobierno un acto u omisión que pudiese ser objeto de sanción , practicará el secretario , por delegación de la Junta de Gobierno , las diligencias informativas previas .
Català: Si resultessin indicis suficients de responsabilitat , la Junta de Govern haurà d ' acordar la formació d ' expedient disciplinari , i nomenar instructor i secretari i notificarà l ' acord a l ' interessat , així com les successives resolucions que recaiguin , excepte les de pur tràmit .
Español: Si resultasen indicios suficientes de responsabilidad , la Junta de Gobierno tendrá que acordar la formación de expediente disciplinario , y nombrar instructor y secretario y notificará el acuerdo al interesado , así como las sucesivas resoluciones que recaigan , excepto las de puro trámite .
Català: Les sancions disciplinàries les imposarà la Junta de Govern ; es prendrà l ' acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants ; en tot cas la votació serà secreta .
Español: Las sanciones disciplinarias las impondrá la Junta de Gobierno ; se tomará el acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes ; en todo caso la votación será secreta .
Català: Un cop fermes les sancions imposades , la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata i les anotarà a l ' expedient personal del col · legiat sancionat .
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas , la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata y las anotará en el expediente personal del colegiado sancionado .
Català: En el supòsits de suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió del col · legi , a més , es posarà en coneixement del Consell de Col · legis del , Consell General i de l ' autoritat Judicial corresponent .
Español: En el supuesto de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del colegio , además , se pondrá en conocimiento del Consejo de Colegios , del Consejo General y de la autoridad Judicial correspondiente .
Català: La rehabilitació només podrà ser acordada pel col · legi prèvia instrucció de l ' oportú expedient i desprès de transcorreguts tres anys de la data d ' imposició de l ' esmentada sanció .
Español: La rehabilitación sólo podrá ser acordada por el Colegio previa instrucción del oportuno expediente y después de transcurridos tres años de la fecha de imposición de la mencionada sanción .
Català: Les persones amb interès legítim podran formular recurs davant del Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya contra els acords adoptats per la Junta de Govern i la Junta General , dins del termini de un mes des de la seva publicació , o si s ' escau , notificació als col · legiats o persones a qui els afecti .
Español: Las personas con interés legítimo podrán formular recurso ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña contra los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y la Junta General , dentro del plazo de un mes desde su publicación , o en su caso , notificación a los colegiados o personas a quien les afecte .
Català: El recurs es presentarà davant la Junta de Govern que va dictar l ' acord , la Junta de Govern l ' haurà d ' elevar , conjuntament amb els seus antecedents i un informe , al Consell de Col · legi de Procuradors de Catalunya , en el termini de quinze dies des de la seva presentació , excepte que d ' ofici reposi el seu propi acord en l ' esmentat termini .
Español: El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo , la Junta de Gobierno lo tendrá que elevar , conjuntamente con sus antecedentes y un informe , al Consejo de Colegio de Procuradores de Cataluña , en el plazo de quince días desde su presentación , excepto que de oficio reponga su propio acuerdo en el mencionado plazo .
Català: Queden derogats els Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Girona , aprovats per resolució de Departament de Justícia de 29 d ' abril de 1985 i tots els acords de caràcter general que s ' oposin als actuals estatuts .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de Girona , aprobados por resolución de Departamento de Justicia de 29 de abril de 1985 y todos los acuerdos de carácter general que se opongan a los actuales estatutos .
Català: La Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , així com el Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre , que desplega la llei anterior , introdueixen modificacions legals en la normativa sobre retencions pel que fa a determinades entitats sense ànim de lucre .
Español: La Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , así como el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre , que despliega la ley anterior , introducen modificaciones legales en la normativa sobre retenciones en cuanto a determinadas entidades sin fines lucrativos .
Català: Atès que una part del deute públic de la Generalitat de Catalunya es col · loca entre entitats sense ànim de lucre afectades per la llei anterior , es fa necessari establir un procediment que permeti el pagament del rendiment íntegre a aquests inversors .
Español: Puesto que una parte de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña se coloca entre entidades sin fines lucrativos afectadas por la ley anterior , se hace necesario establecer un procedimiento que permita el pago del rendimiento íntegro a estos inversores .
Català: Atès que , degut a les diferents reformes fiscals dels últims anys , hi ha actualment tres circulars diferents de la Direcció General de Política Financera i Assegurances per regular el procediment de pagament dels rendiments derivats dels valors que cotitzin en el Mercat de Deute Públic de Catalunya , es fa necessari unificar les circulars existents en una de sola .
Español: Puesto que , debido a las diferentes reformas fiscales de los últimos años , hay en la actualidad tres circulares diferentes de la Dirección General de Política Financiera y Seguros para regular el procedimiento de pago de los rendimientos derivados de los valores que coticen en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña , se hace necesario unificar las circulares existentes en una sola .
Català: .1 El Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya , i els òrgans corresponents , pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat de Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , no practicaran les retencions sobre els rendiments procedents de valors amb rendiment explícit que cotitzin en aquest Mercat :
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña , y los órganos correspondientes , en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , no practicarán las retenciones sobre los rendimientos procedentes de valores con rendimiento explícito que coticen en este Mercado :
Català: a ) A les persones físiques no-residents a què fa referència l ' article 14.1.d ) del Reial decret legislatiu 5 / 2004 , de 5 de març , que aprova el Text refós de la Llei de l ' impost sobre la renda dels no residents .
Español: a ) A las personas físicas no-residentes a que se refiere el artículo 14.1.d del Real decreto legislativo 5/ 2004 , de 5 de marzo , que aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de los no residentes .
Català: b ) Als subjectes passius de l ' impost de societats , tal i com estableix l ' article 59.q ) del Reial decret legislatiu 1777 / 2004 , de 30 de juliol , que aprova el reglament de l ' impost sobre societats , així com als inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent , per valors amb data d ' emissió posterior a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: b ) A los sujetos pasivos del impuesto de sociedades , tal y como establece el artículo 59.q ) del Real decreto legislativo 1777/ 2004 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades , así como a los inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente , por valores con fecha de emisión posterior al 1 de enero de 1999.
Català: c ) A les entitats sense ànim de lucre a què fa referència l ' article 2 i les disposicions addicionals 5 , 6 , 8 , 9 i 10 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge , que s ' acullin al règim fiscal especial en la forma prevista en l ' article 14 d ' aquesta llei , per valors amb data d ' emissió anterior a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: c ) A las entidades sin finalidad lucrativa a que se refiere el artículo 2 y las disposiciones adicionales 5 , 6 , 8 , 9 y 10 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , que se acojan al régimen fiscal especial en la forma prevista en el artículo 14 de esta ley , por valores con fecha de emisión anterior al 1 de enero de 1999.
Català: .2 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l ' Estat espanyol o internacionalment , o les entitats que hi estan adherides , en els comptes dels quals figurin registrats , a favor d ' algun subjecte dels assenyalats en el punt anterior , valors amb un rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya , presentaran davant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona ( SCLBARNA ) la documentació següent :
Español: .2 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente , o las entidades adheridas a éstos , en las cuentas de los que figuren registrados , en favor de algún sujeto de los señalados en el punto anterior , valores con un rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña , presentarán ante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona ( SCLBARNA ) la documentación siguiente :
Català: b ) Una relació de detall on s ' especifiqui la denominació social de cadascun d ' aquests inversors , el NIF o el CIF , segons correspongui , el domicili i l ' import dels rendiments íntegres corresponents .
Español: b ) Una relación de detalle donde se especifique la denominación social de cada uno de estos inversores , el NIF o el CIF , según corresponda , el domicilio y el importe de los rendimientos íntegros correspondientes .
Català: Aquestes declaracions es presentaran abans de les 11 hores del dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos ( d-1 ) i reflectiran la situació en aquell moment .
Español: Estas declaraciones se presentarán antes de las 11 horas del día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses ( d-1 ) y reflejarán la situación en aquel momento .
Català: El dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos ( d-1 ) , l ' SCLBARNA comunicarà , abans de les 13 hores , al Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya , i als òrgans corresponents , pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , mitjançant l ' annex 1 d ' aquesta Circular , el detall dels valors i dels saldos corresponents als inversors no residents que operin a Espanya amb o sense mediació d ' un establiment permanent , als subjectes passius de l ' impost de societats , incloent-hi els que figurin en els comptes propis de les entitats adherides a l ' SCLBARNA , a les entitats sense finalitat de lucre que s ' acullin al règim fiscal especial i a la resta d ' inversors , segons el que estableix la present Circular , per tal que la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya , i els òrgans corresponents , pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en aquest Mercat , facin efectiu el pagament .
Español: El día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses ( d-1 ) , el SCLBARNA comunicará , antes de las 13 horas , al Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña , y a los órganos correspondientes , en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , mediante el anexo 1 de esta Circular , el detalle de los valores y de los saldos correspondientes a los inversores no residentes que operen en España con o sin mediación de un establecimiento permanente , a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades , incluyendo los que figuren en las cuentas propios de las entidades adheridas al SCLBARNA , a las entidades sin finalidad de lucro que se acojan al régimen fiscal especial y al resto de inversores , según lo que establece la presente Circular , para que la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña , y los órganos correspondientes , en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en este mercado , hagan efectivo el pago .
Català: Abans de les 14 hores d ' aquest mateix dia , la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya , i els òrgans corresponents , pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , comunicaran per escrit a l ' SCLBARNA la seva conformitat respecte a l ' ingrés al compte de la Societat Rectora de la Borsa en el Banc d ' Espanya , a la data indicada , de l ' import total a liquidar que indiqui l ' annex 1 d ' aquesta Circular .
Español: Antes de las 14 horas de este mismo día , la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña , y los órganos correspondientes , en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , comunicarán por escrito al SCLBARNA su conformidad respecto al ingreso a la cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa en el Banco de España , en la fecha indicada , del importe total a liquidar que indique el anexo 1 de esta Circular .
Català: L ' SCLBARNA trametrà a la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya , i als òrgans corresponents , pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat de Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , la documentació rebuda que s ' especifica sota els epígrafs a ) i b ) d ' aquest punt 2 d ' aquesta Circular , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Circular .
Español: El SCLBARNA enviará a la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto a las emisiones de la Generalidad de Cataluña , y a los órganos correspondientes , en lo que concierne a las otras entidades con emisiones que cotizan en el Mercado de Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , la documentación recibida que se especifica en los epígrafes a ) y b ) de este punto 2 de esta Circular , de acuerdo con el anexo 2 de esta Circular .
Català: .3 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l ' Estat espanyol o internacionalment , o les entitats que hi són adherides , hauran d ' obtenir i conservar a disposició de l ' Administració tributària , durant el període de prescripció de les obligacions fiscals , la següent documentació justificativa de la residència de cada inversor no-resident .
Español: .3 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos en el Estado español o internacionalmente , o las entidades a ellos adheridas , tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria , durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales , la siguiente documentación justificativa de la residencia de cada inversor no-residente .