Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , modificada per l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener , i per l ' Ordre CLT / 64 / 2004 , de 26 de febrer ;
Español: Considerando la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , modificada por la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero , y por la Orden CLT/ 64/ 2004 , de 26 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , any 2004 ( codi Z10 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , año 2004 ( código Z10 ) .
Català: a ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural a partir del 4 d ' abril de 2003 , sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la Resolució CLT / 424 / 2003 , de 19 de febrer , i haver estat realitzades durant l ' any 2003 .
Español: a ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural a partir del 4 de abril de 2003 , siempre que no hubieran optado a la convocatoria hecha por la Resolución CLT/ 424/ 2003 , de 19 de febrero , y haber sido realizadas durante el año 2003.
Català: b ) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural en el moment de la presentació de la sol · licitud de la subvenció i prevista la seva realització durant l ' any 2004 .
Español: b ) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y prevista su realización durante el año 2004.
Català: .4 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques ( DOGC núm .
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas ( DOGC núm .
Català: .5 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 258.121,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 : 1405 / D / 740000100 / 4582 , amb un import màxim de 60.101 euros ; 1405 / D / 760000100 / 4582 , amb un import màxim de 99.000 euros ; 1405 / D / 770000100 / 4582 , amb un import màxim de 49.020 euros , i 1405 / D / 780000100 / 4582 , amb un import màxim de 50.000 euros .
Español: .5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 258.121,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 : 1405/ D/ 740000100/ 4582 , con un importe máximo de 60.101 euros ; 1405/ D/ 760000100/ 4582 , con un importe máximo de 99.000 euros ; 1405/ D/ 770000100/ 4582 , con un importe máximo de 49.020 euros , y 1405/ D/ 780000100/ 4582 , con un importe máximo de 50.000 euros .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat vigent disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Servei d ' Arqueologia ) , adreçades al director general del Patrimoni Cultural .
Español: .7 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado vigente disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Servicio de Arqueología ) , dirigidas al director general del Patrimonio Cultural .
Català: .8 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la seva conclusió , notificació i publicació , es regeixen per les bases que conté l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , i per les seves modificacions , indicades a la base 4 .
Español: .8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión , notificación y publicación , se rigen por las bases contenidas en la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , y por sus posteriores modificaciones , indicadas en la base 4.
Català: .9 En la valoració de les sol · licituds s ' han de tenir en compte els criteris generals que estableix l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques .
Español: .9 En la valoración de las solicitudes se deben tener en cuenta los criterios generales establecidos en la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas .
Català: .10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante de la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els sectors de Llevant , números 12 , 14 , 15 i 23 , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant , números 12 , 14 , 15 y 23 , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els sectors de Llevant , números 12 , 14 , 15 i 23 , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot refonent d ' ofici les determinacions de l ' informe dels serveis tècnics municipals d ' Arenys de Mar , emès el 17 de desembre de 2003 , de conformitat amb el que resulta del segon acord d ' aprovació provisional de 30 de desembre de 2003 , amb els documents aprovats provisionalment per l ' Ajuntament en la sessió de 23 de juliol de 2003 que , d ' acord amb l ' article 59 per remissió de l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , conformen l ' expedient de modificació i que no entren en contradicció amb aquesta segona aprovació provisional .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant , números 12 , 14 , 15 y 23 , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , refundiendo de oficio las determinaciones del informe de los servicios técnicos municipales de Arenys de Mar , emitido el 17 de diciembre de 2003 , de conformidad con lo que resulta del segundo acuerdo de aprobación provisional de 30 de diciembre de 2003 , con los documentos aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento en la sesión de 23 de julio de 2003 que , de acuerdo con el artículo 59 por remisión del artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , conforman el expediente de modificación y que no entran en contradicción con esta segunda aprobación provisional .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els sectors de Llevant , números 12 , 14 , 15 i 23 , d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant , números 12 , 14 , 15 y 23 , de Arenys de Mar
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat Bareu-Paraiso , que inclou la totalitat dels sòls dels sectors definits en el Pla general d ' ordenació com a NP-14 , NP-15 , excloent la finca agrícola en explotació de 9.453 m2 , NP-23 a excepció de la finca de 7.453 m3 del col · legi La Presentació i de la NP-12 només en la seva part sud , l ' Horta Triter .
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado Bareu-Paraiso , que incluye la totalidad de los suelos de los sectores definidos en el Plan general de ordenación como NP-14 , NP-15 , excluyendo la finca agrícola en explotación de 9.453 m2 , NP-23 a excepción de la finca de 7.453 m3 del colegio La Presentació y de la NP-12 sólo en su parte sur , L'Horta Triter .
Català: Els paràmetres d ' aquest sector de 10,5796 ha seran : edificabilitat bruta 0,50 m2 / m2 ( 52.898 m2 ) , densitat 41 hab / ha ( 433 habitatges ) i uns sòls de cessió de 31.866 m2 ( 30 % ) .
Español: Los parámetros de este sector de 10,5796 ha serán : edificabilidad bruta 0,50 m2/ m2 ( 52.898 m2 ) , densidad 41 viv/ ha ( 433 viviendas ) y unos suelos de cesión de 31.866 m2 ( 30 % ) .
Català: Sector de sòl urbanitzable no delimitat Bareu-Centre , amb sòls provinents dels antics sectors NP-23 i NP-15 no inclosos en l ' anterior sector amb els paràmetres següents : superfície d ' 1,69 ha ; edificabilitat bruta de 0,3913 m2 sostre / m2 sòl ( 6.617 m2 sostre ) ; densitat 33 hab / ha ( 51 hab ) ; uns sòls de cessió de 8.662 m2 distribuïts en 7.453 m2 de zona verda i 1.209 m2 de protecció de rials .
Español: Sector de suelo urbanizable no delimitado Bareu-Centre , con suelos provenientes de los antiguos sectores NP-23 y NP-15 no incluidos en el anterior sector con los siguientes parámetros : superficie de 1,69 ha ; edificabilidad bruta de 0,3913 m2 techo/ m2 suelo ( 6.617 m2 techo ) ; densidad 33 viv/ ha ( 51 viv ) ; unos suelos de cesión de 8.662 m2 distribuidos en 7.453 m2 de zona verde y 1.209 m2 de protección de torrentes .
Català: El seu aprofitament es defineix en una nova subzona de desenvolupament residencial VI Rg en el sector NP-12 per tal de mantenir els paràmetres globals d ' aprofitament del sector .
Español: Su aprovechamiento se define en una nueva subzona de desarrollo residencial VI Rg en el sector NP-12 con el fin de mantener los parámetros globales de aprovechamiento del sector .
Català: En concret estableix per al sector NP-12 una edificabilitat de 0,449 m2 sostre / m2 sòl , una densitat de 38 hab / ha .
Español: En concreto establece para el sector NP-12 una edificabilidad de 0,449 m2 techo/ m2 suelo , una densidad de 38 viv/ ha .
Català: Les edificacions que preveu aquest planejament hauran de complir les prescripcions següents que es recolliran en el nou Pla general i que són necessàries per resoldre una bona part de la problemàtica actual :
Español: Las edificaciones previstas en este planeamiento deberán cumplir las siguientes prescripciones que se recogerán en el nuevo Plan general y que son necesarias para resolver una buena parte de la problemática actual :
Català: Si es disposa a l ' interior de l ' habitatge , haurà de tenir una superfície mínima de 2 m2 , estar ventilat permanentment i disposar d ' un ullal de desguàs en el paviment .
Español: Si se dispone en el interior de la vivienda , deberá tener una superficie mínima de 2 m2 , estar ventilado permanentemente y disponer de una fuente de desagüe en el pavimento .
Català: Com a mínim un deu per cent ( 10 % ) de la superfície de la coberta , descomptada la caixa d ' escala , ha d ' ésser d ' ús comunitari .
Español: Como mínimo un diez por ciento ( 10 % ) de la superficie de la cubierta , descontada la caja de escalera , debe ser de uso comunitario .
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats , així com l ' espai sotacoberta amb una alçada útil superior a 1,80 m computen als efectes del càlcul de l ' edificabilitat .
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados , así como el espacio bajocubierta con una altura útil superior a 1,80 m computan a los efectos del cálculo de la edificabilidad .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la zona de mitjana indústria , clau 6m , per passar del sistema d ' actuació de compensació a cooperació , al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona de mediana industria , clave 6m , para pasar del sistema de actuación de compensación a cooperación , en el término municipal de Canyelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la zona de mitjana indústria , clau 6m , per passar del sistema d ' actuació de compensació a cooperació , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona de mediana industria , clave 6m , para pasar del sistema de actuación de compensación a cooperación , de Canyelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la zona de mitjana indústria , clau 6m , per passar del sistema d ' actuació de compensació a cooperació , de Canyelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona de mediana industria , clave 6m , para pasar del sistema de actuación de compensación a cooperación , de Canyelles
Català: Des del moment en que entri en vigor aquest canvi del sistema d ' actuació a la Unitat d ' actuació 14 de Canyelles , el sistema d ' actuació que s ' hi aplicarà serà el de cooperació .
Español: Desde el momento en que entre en vigor este cambio del sistema de actuación en la Unidad de actuación 14 de Canyelles , el sistema de actuación que se aplicará será el de cooperación .
Català: Atès que , segons el Decret de creació esmentat , un dels objectius del CHCC és fomentar la recerca i promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando que , según el citado Decreto de creación , uno de los objetivos del CHCC es fomentar la investigación y promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i en concret , l ' article 3.2 , que determina els òrgans que depenen de la Secretaria General del Conseller en Cap , entre els quals hi ha el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , y en concreto , el artículo 3.2 , que determina los órganos que dependen de la Secretaría General del Primer Consejero , entre los cuales hay el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya i fomentar la redacció de memòries i la transcripció de dietaris o d ' epistolaris emmarcats en la mateixa època .
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña y fomentar la redacción de memorias y la trascripción de dietarios o de epistolarios enmarcados en la misma época .
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya i , més concretament , sobre aspectes polítics , institucionals , culturals , etc .
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña y , más concretamente , sobre aspectos políticos , institucionales , culturales , etc.
Català: També podran rebre els ajuts projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d ' epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya .
Español: También podrán recibir las ayudas proyectos relativos a la redacción de memorias o a la trascripción de dietarios o de epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Les actuacions de recerca objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya els treballs realitzats és el 30 de novembre de 2004 .
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña los trabajos realizados es el 30 de noviembre de 2004.
Català: Donat cas que el treball no estigués acabat , caldria lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya un informe detallat sobre l ' estat d ' execució del treball .
Español: En el caso de que el trabajo no estuviera acabado , habría que entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un informe detallado sobre el estado de ejecución del trabajo .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( Departament de la Presidència ) , i es poden presentar al registre general del Departament de la Presidència , carrer de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( Departamento de la Presidencia ) , y se pueden presentar en el registro general del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant o sol · licitants de l ' ajut o , quan escaigui , passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante o solicitantes de la ayuda o , cuando proceda , pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: c ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto en el cual se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: 7.2 Un cop examinades les sol · licituds la junta d ' avaluació elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.2 Una vez examinadas las solicitudes la junta de evaluación elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya certifiqui que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial .
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Centre d ' Història Contemporània de Catalunya donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución exponiéndose una relación en el tablero de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els / les beneficiaris / àries dels ajuts tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podria modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podría modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual estableix les causes de revocació de les subvencions , el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el cual establece las causas de revocación de las subvenciones , el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: Posat cas que es publiquin els treballs , l ' autor es compromet a lliurar un mínim de 10 exemplars de l ' obra editada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: En caso de que se publiquen los trabajos , el autor se compromete a entregar un mínimo de 10 ejemplares de la obra editada al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés , exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica regulada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso , exige para poder acceder a estas enseñanzas , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d ' accés als cicles de formació específica , tant de grau mitjà com de grau superior , que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2004-2005 .
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica , tanto de grado medio como de grado superior , que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2004-2005 .
Català: 2.1 La superació de la prova específica d ' accés a cicles d ' una família professional només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 2.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2004-2005 .
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2004-2005 .
Català: El certificat de superació de la prova d ' accés a cicles d ' una família és vàlid també per a l ' accés a cicles de famílies que tenen una mateixa prova segons es detalla a l ' apartat 9.2 d ' aquesta Resolució .
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 9.2 de esta Resolución .
Català: La prova específica d ' accés començarà el dia 1 de juny , a les 9.30 del matí , en els centres que imparteixen cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La prueba específica de acceso empezará el día 1 de junio , a las 9.30 de la mañana , en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño .
Català: a ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica , o bé , de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: a ) Quien disponga de un título de técnico o técnica , o bien técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: b ) Qui hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d ' ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: b ) Quien haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: c ) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica , o bé , de tècnic o tècnica superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o a d ' altres amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: c ) Quien disponga del título de técnico o técnica , o bien , de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: d ) Qui hagi superat la prova d ' accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: d ) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: a ) Qui tingui el títol de batxiller ( Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu ) i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindrà accés directe a cicles d ' aquesta família o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: a ) Quien tenga el título de bachiller ( Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo ) y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: b ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: b ) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño , tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: c ) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats del Pla d ' estudis de 1963 compreses en les seccions d ' arts aplicades al llibre , decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic ( vegeu annex 7 ) , tindrà accés directe a cicles de qualsevol família , excepte la d ' arts aplicades de l ' escultura .
Español: c ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro , decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico ( ver anexo 7 ) , tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia , excepto la de artes aplicadas de la escultura .
Català: d ) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats de la secció de tallers d ' arts aplicades i oficis artístics , tindrà accés directe a cicles de determinades famílies professionals , tal com s ' especifica a l ' annex 8 , o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: d ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos , tendrá acceso directo a ciclos de determinadas familias profesionales , tal como se especifica en el anexo 8 , o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: e ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: e ) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: f ) Qui hagi superat la prova d ' accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: f ) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: Qui tingui el títol de graduat o graduada en educació secundària , estudis equivalents , estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi i superi la prova específica d ' accés corresponent , podrà accedir a un cicle o a d ' altres cicles amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: Quien tenga el título de graduado o graduada en educación secundaria , estudios equivalentes , estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos y supere la prueba de acceso correspondiente , podrá acceder a un ciclo o a otros ciclos con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: Qui , sense estar comprés a l ' apartat 4.2.a ) , tingui el títol de batxiller ( Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu ) , estudis equivalents , estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi , i superi la prova específica d ' accés a un cicle , podrà accedir a aquest cicle o a d ' altres amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: Quien , sin estar comprendido en el apartado 4.2.a ) , tenga el título de bachiller ( Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo ) , estudios equivalentes , estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos , y supere la prueba específica de acceso a un ciclo , podrá acceder a este ciclo o a otros con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: 6.1 Les persones que vulguin cursar un cicle , tant si tenen accés directe com si han de superar la prova específica d ' accés , hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 17 i 28 de maig de 2004 .
Español: 6.1 Las personas que deseen cursar un ciclo , tanto si tienen acceso directo como si deben superar la prueba específica de acceso , deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 17 y 28 de mayo de 2004.
Català: c ) Una fotocòpia del títol o certificació d ' estudis requerits per a l ' accés directe , on consti la qualificació obtinguda ; en el que cas que no hi consti , es considerarà la qualificació de 5 .
Español: c ) Una fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para el acceso directo , donde conste la calificación obtenida ; en el caso que no conste , se considerará la calificación de 5.
Català: 6.4 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 6.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 6.5 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 6.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula durante el período correspondiente .
Català: Es podran admetre sol · licituds amb posterioritat a l ' adjudicació de places de la convocatòria ordinària , sempre i quan no n ' hagi estat coberta la totalitat de places ofertades ; a tal efecte , els centres organitzaran i realitzaran les proves d ' accés corresponents amb anterioritat al 30 de setembre .
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria , siempre y cuando no haya sido cubierta la totalidad de plazas ofertadas ; a tal efecto , los centros organizarán y realizarán las pruebas de acceso correspondientes con anterioridad al 30 de septiembre .
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l ' interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir i de la prova d ' accés .
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta vía de formación y darle información del ciclo que se propone seguir y de la prueba de acceso .
Català: Un dels exercicis serà comú per a l ' accés a cicles de qualsevol família ; l ' altre emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura i ceràmica artística ( terrisseria ) , i aspectes de tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , ceràmica artística ( decoració ceràmica ) , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics .
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia ; el otro enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística ( alfarería ) , y aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , cerámica artística ( decoración cerámica ) , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos .
Català: Els dos primers exercicis , comuns per a les persones aspirants a qualsevol família , versaran sobre continguts de fonaments de disseny i dibuix artístic i tècnic ; el tercer exercici tractarà sobre volum en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística , disseny d ' interiors , disseny industrial i joieria d ' art , i sobre tècniques d ' expressió graficoplàstica en les famílies d ' art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics .
Español: Los dos primeros ejercicios , comunes para las personas aspirantes a cualquier familia , versarán sobre contenidos de fundamentos de diseño , y dibujo artístico y técnico ; el tercer ejercicio tratará sobre volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura , cerámica artística , diseño de interiores , diseño industrial y joyería de arte , y sobre técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos .
Català: 13.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova especifica d ' accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau , que organitzarà i qualificarà la prova , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba especifica de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado , que organizará y calificará la prueba , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución .
Català: 13.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar les persones aspirants per tal d ' apreciar i ponderar altres elements que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit .
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a las personas aspirantes para poder apreciar y ponderar otros elementos que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido .
Català: La comissió avaluadora , valorarà per a cada persona , de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i , si se n ' ha fet , a l ' entrevista .
Español: La comisión evaluadora , valorará para cada persona , de forma global y en los términos establecidos en los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y , si se ha hecho , en la entrevista .
Català: 19.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 19.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: 21.1 Les persones aspirants que acreditin haver cursat , totalment o parcial , estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle a què volen accedir , podran sol · licitar exempció de la prova d ' accés a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 21.1 Las personas aspirantes que acrediten haber cursado , total o parcialmente , estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al cual desean acceder , podrán solicitar exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 21.2 Les persones aspirants que , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , siguin declarades exemptes de realitzar la prova específica d ' accés a un cicle , hauran d ' adjuntar còpia de dita resolució a la sol · licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle .
Español: 21.2 Las personas aspirantes que , mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , sean declaradas exentas de realizar la prueba específica de acceso a un ciclo , deberán adjuntar copia de dicha resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desea cursar el ciclo .