Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tiene una validez de 18 meses y permiten formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formats per :
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores , que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formados por :
Català: b ) Un / a secretari / a , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5 , 2.6 i 2.7 de l ' annex 10 i en el punt 3 de l ' annex 8 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en la modalitat de muntanya i escalada ; els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.5 i 3.6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , en la modalitat de futbol i futbol sala , i els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2.5 de l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , en la modalitat d ' esports d ' hivern que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5 , 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en la modalidad de montaña y escalada ; los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real Decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , en la modalidad de fútbol y fútbol sala , y los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2.5 del anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , en la modalidad de deportes de invierno que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 7.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 7.2 El tribunal podrá designar personas asesoras y personal de soporte que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 7.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 7.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals als taulers d ' anuncis dels centres , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en los tablones de anuncios de los centros , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada , es detallen en el punt 10.5 de l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 8.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a l ' especialitat de futbol , es detallen en els punts 4 , 5 i 6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a la especialidad de fútbol , se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en els punts 4 , 5 i 6 de l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 9.1 Prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de les especialitats de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana .
Español: 9.1 Prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de descenso de barrancos , de escalada y de media montaña .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 1 d ' octubre de 2005 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 1 de octubre de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 10 d ' octubre de 2005 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 10 de octubre de 2005 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 8 d ' octubre de 2005 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 8 de octubre de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 d ' octubre de 2005 i , posteriorment , s ' arxivarà a al seu dels tribunals avaluadors .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 17 de octubre de 2005 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 20 de desembre de 2005 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 20 de diciembre de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 13 de gener de 2006 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 13 de enero de 2006 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día después de la publicación de los resultados definitivos .
Català: La direcció dels centres on es realitza la inscripció a la prova d ' accés conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment .
Español: La dirección de los centros donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indicar si es tracta de 1r o 2n nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indicar l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2005 .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata de 1r o 2º nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2005.
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que será el Departamento de Educación el que convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte .
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte .
Català: 3.1 La prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme es desenvoluparà entre els dies 26 de setembre a l ' 1 d ' octubre de 2005 .
Español: 3.1 La prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo se desarrollará entre los días 26 de septiembre al 1 de octubre de 2005.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les respectives proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , telèfon 93.675.39.50 , i a la seva pàgina web : http : / / www.car.edu / iescar , no més tard del dia 22 de setembre de 2005 .
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las respectivas pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , teléfono 93.675.39.50 , y en su página web : http:/ /www.car.edu/ iescar , no más tarde del día 22 de septiembre de 2005.
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.2 Els impresos de sol · licitud estaran disponibles al lloc d ' inscripció : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils , s / n , de Sant Cugat del Vallès , i a l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / ense .
Español: 4.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el lugar de inscripción : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils , s/ n , de Sant Cugat del Vallès , y en la dirección de la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies que cal imprimir a través d ' Internet , de les quals no se n ' ha de fer còpies atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias que es preciso imprimir a través de Internet , de las cuales no se debe hacer copias puesto que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: 4.3 La inscripció a les proves estarà subjecta a l ' abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 La inscripción a las pruebas estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , la qual , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , la cual , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de forma que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono correspondiente .
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa , fins a l ' hora de tancament de les seves oficines de l ' últim dia del termini per presentar la sol · licitud .
Español: El pago también podrá realizarse a través de los cajeros de ServiCaixa , hasta la hora de cierre de sus oficinas el último día del plazo para presentar la solicitud .
Català: 4.4 Les sol · licituds per realitzar les proves s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , c. de l ' Alcalde Barnils , s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: 4.4 Las solicitudes para realizar las pruebas se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , c. del Alcalde Barnils , s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: 4.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació i del justificant de l ' abonament de les taxes .
Español: 4.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento equivalente de identificación y del justificante del abono de las tasas .
Català: 4.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions han d ' acreditar el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 4.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 4.7 D ' acord amb el que estableixen l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i l ' article 53 de la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 4.7 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y el artículo 53 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre : http : / / www.car.edu / iescar , el dia 16 de setembre de 2005 .
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro : http:/ /www.car.edu/ iescar , el día 16 de septiembre de 2005.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 21 de setembre 2005 .
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 21 de septiembre 2005.
Català: 4.9 La inscripció definitiva estarà subjecta al lliurament de la documentació sol · licitada i a l ' abonament de les taxes establertes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.9 La inscripción definitiva estará sujeta a la entrega de la documentación solicitada y al abono de las tasas establecidas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis del centre , el dia 22 de setembre de 2005 .
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro , el día 22 de septiembre de 2005.
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents , per als ensenyaments de primer nivell :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes , para las enseñanzas de primer nivel :
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formats per :
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará , para las pruebas de cada especialidad , a los tribunales evaluadores , que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formados por :
Català: b ) Un secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària a proposta de la Secretaria General de l ' Esport i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a a propuesta de la Secretaría General del Deporte y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5 , 2.6 i 2.7 de l ' annex 10 i en el punt 3 de l ' annex 8 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en l ' especialitat d ' excursionisme i els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.5 i 3.6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , en les especialitats de futbol i futbol sala , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5 , 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , para la especialidad de excursionismo y los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , para las especialidades de fútbol y fútbol sala , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 6.2 El tribunal podrá designar a personas asesoras y a personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 6.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 6.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte al moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés al primer nivell d ' excursionisme es detallen en el punt 10.5 de l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les especialitats de muntanya i escalada .
Español: El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de montaña y escalada .
Català: El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen en els punts 4 , 5 i 6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 1 d ' octubre de 2005 .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en cualquier caso será anterior al día 1 de octubre de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 10 d ' octubre de 2005 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu del tribunal avaluador .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 10 de octubre de 2005 y , posteriormente , se archivará en la sede del tribunal evaluador .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 9 d ' octubre de 2005 .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en cualquier caso será anterior al día 9 de octubre de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 d ' octubre de 2005 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu del tribunal avaluador .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 17 de octubre de 2005 y , posteriormente , se archivará en la sede del tribunal evaluador .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció a la prova d ' accés conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment .
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción a la prueba de acceso conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , i l ' aprovació del Projecte d ' ampliació de la SE : 2 noves posicions a 132 kV ( L Ripoll 2 i Serinyà ) i supressió del parc de 66 kV , al terme municipal d ' Olot .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , y la aprobación del Proyecto de ampliación de la SE : 2 nuevas posiciones a 132 kV ( L Ripoll 2 y Serinyà ) y supresión del parque de 66 kV , al término municipal de Olot .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL el Projecte d ' ampliació de la SE : 2 noves posicions a 132 kV ( L Ripoll 2 i Serinyà ) i supressió del parc de 66 kV , al terme municipal d ' Olot .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de ampliación de la SE : 2 nuevas posiciones a 132 kV ( L Ripoll 2 y Serinyà ) y supresión del parque de 66 kV , en el término municipal de Olot .
Català: Característiques tècniques : ampliació de la SE : 2 noves posicions a 132 kV ( L Ripoll 2 i Serinyà ) i supressió del parc de 66 kV .
Español: Características técnicas : ampliación de la SE : 2 nuevas posiciones a 132 kV ( L Ripoll 2 y Serinyà ) y supresión del parque de 66 kV .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 4.8.2003 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 4.8.2003 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: 3961 , de 4.9.2003 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i la Resolució TRI / 1870 / 2004 , de 17 de juny , de convocatòria per a l ' any 2004 de la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , amb càrrec a la partida 18.03.482.1802 / 3221 ( codi de reserva Z12 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats , dotada amb la quantitat total de 1.270.239,08 euros , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3961 , de 4.9.2003 ) , por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y la Resolución TRI/ 1870/ 2004 , de 17 de junio , de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , con cargo a la partida 18.03.482.1802/ 3221 ( código de reserva Z12 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados , dotada con la cantidad total de 1.270.239,08 euros , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: Entitat beneficiària : Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül ( guarderia infantil laboral La Caritat de Sant Vicenç de Paül ) .
Español: Entidad beneficiaria : Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül ( guardería infantil laboral La Caritat de Sant Vicenç de Paül ) .
Català: Entitat beneficiària : Associació Pares d ' Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guarderia infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Español: Entidad beneficiaria : Asociación Padres de Alumnos Escola Bressol Lluçanès ( guardería infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Català: Entitat beneficiària : Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ( guarderia infantil laboral Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ) .
Español: Entidad beneficiaria : Patronato Municipal de Escoles Bressol de Mataró ( guardería infantil laboral Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ) .
Català: Vist el text del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calonge subscrit , d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament de Calonge i , de l ' altra , pels del personal funcionari el dia 30 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.06.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge subscrito , de una parte , por los representantes del Ayuntamiento de Calonge y , por la otra , por la del personal funcionario el día 30 de noviembre de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa per l ' òrgan de govern competent de 28 d ' octubre de 2004 , segons el que disposa l ' article 35 de Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 28 de octubre de 2004 , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 ( codi de Conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l ' Ajuntament de Calonge , per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als treballadors esmentats , d ' acord amb la diversitat de les activitats que duen a terme .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Per tant , en queda exclòs tot el personal que no figuri en plantilla , perquè presta serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes , o perquè estan contractats en prestació de serveis .
Español: Por lo tanto , quedará excluido todo el personal que no figure en plantilla , porque preste servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos , o por estar contratados en prestación de servicios .
Català: Això no obstant , les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació , integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació . ~ ~ ~ Les seves normes de funcionament s ' han de determinar de comú acord .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento e interpretación , integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación , en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo .
Català: En cas d ' eleccions sindicals o municipals , els membres de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment del Pacte s ' han de designar de la manera següent :
Español: En caso de elecciones sindicales o municipales , los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación , de Aplicación y Seguimiento del Pacto se tienen que designar de la manera siguiente :
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de dur a terme a petició de qualsevol de les parts , dins el termini de 72 h a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que llevar a cabo a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 72 h a partir de la petición y en el día y hora pactados por ambas partes .
Català: Durant el mes de gener de 2005 s ' han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de la Comissió d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment del Pacte .
Español: Durante el mes de enero de 2005 se tienen que determinar los calendarios de reuniones para tratar los temas de la Comisión de Interpretación , de Aplicación y Seguimiento del Pacto .
Català: Una vegada signat el Pacte , la Comissió Mixta d ' Interpretació s ' ha de reunir dintre del mes d ' octubre de cada any per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions .
Español: Una vez firmado el Pacto , la Comisión Mixta de Interpretación se debe reunir dentro del mes de octubre de cada año para determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones .
Català: Els acords que es prenguin han d ' incloure un informe favorable d ' Intervenció i / o Secretaria , per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur a terme les promocions esmentades .
Español: Los acuerdos que se tomen tienen que incluir un informe favorable de Intervención y/ o Secretaría , para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que els articles d ' aquest Pacte , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal .
Español: Una vez llegado a un acuerdo , que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que los artículos de este Pacto , en el caso de que implique un gasto económico , el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal .
Català: a ) El sou , que correspon a l ' índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s ' organitzen els cossos i les escales , les classes o les categories .
Español: a ) El sueldo , que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y las escalas , clases o categorías .
Català: c ) Les pagues extraordinàries , 2 a l ' any , que s ' han de percebre els mesos de juny i desembre , cadascuna pel mateix import que la totalitat del salari mensual .
Español: c ) Pagas extraordinarias , 2 al año , que se tienen que percibir los meses de junio y diciembre , cada una por el mismo importe que la totalidad del salario mensual .
Català: a ) El complement de destinació , corresponent al nivell del lloc de treball que s ' ocupa dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública .
Español: a ) El complemento de destino , correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública .
Català: b ) El complement específic , destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atesos l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: b ) El complemento específico , destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: c ) El complement de productivitat , destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: c ) El complemento de productividad , destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con la que el trabajador ejerce su trabajo .