Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinació amb fiabilitat dels valors de les mesures i les característiques organolèptiques , fisicoquímiques , microbiològiques i biològiques i enregistrament en els impresos normalitzats i el quadern de treball .
Español: Determinación con fiabilidad de los valores de las medidas y las características organolépticas , físico-químicas , microbiológicas y biológicas y registro en los impresos normalizados y el cuaderno de trabajo .
Català: 5.1 Inspecció dels processos de transformació i consum d ' aliments , detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància de les normes legals establertes :
Español: 5.1 Inspección de los procesos de transformación y consumo de alimentos , detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia de las normas legales establecidas :
Català: 5.2 Presa de mostres d ' aliments per controlar-ne i vigilar-ne la qualitat , en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i l ' instrumental precisos :
Español: 5.2 Toma de muestras de alimentos para controlar y vigilar su calidad , en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios y el instrumental precisos :
Català: Determinació , amb fiabilitat , dels valors de les mesures i les característiques organolèptiques , fisicoquímiques , microbiològiques i biològiques i enregistrament en els impresos normalitzats i el quadern de treball .
Español: Determinación , con fiabilidad , de los valores de las medidas y las características organolépticas , físico-químicas , microbiológicas y biológicas y registro en los impresos normalizados y el cuaderno de trabajo .
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l ' àmbit de treball , les condicions de seguretat personal i mediambiental , els riscos , les relacions personals , etc .
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo , las condiciones de seguridad personal y medioambiental , los riesgos , las relaciones personales , etc.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , per globalitzar , interrelacionar i , si escau , completar aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , para globalizar , interrelacionar y , si procede , completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales .
Català: Analitzar els processos que generen contaminació de les aigües emprades per a diferents usos , de l ' atmosfera , acústica , dels aliments , de la gestió de residus i els associats a la utilització de plaguicides i productes químics .
Español: Analizar los procesos que generan contaminación de las aguas utilizadas para diferentes usos , de la atmósfera , acústica , de los alimentos , de la gestión de residuos y los asociados a la utilización de plaguicidas y productos químicos .
Català: Realitzar tècniques d ' anàlisi in situ i presa de mostres per a l ' anàlisi en el laboratori , segons les característiques del procés i de la mostra , utilitzant els equips i els materials adients .
Español: Realizar técnicas de análisis in situ y toma de muestras para el análisis en el laboratorio , según las características del proceso y de la muestra , utilizando los equipos y los materiales adecuados .
Català: Elaborar informes d ' inspecció que valorin les dades , les alteracions detectades i els possibles efectes sobre la salut , les mesures correctores que cal introduir i el procediment administratiu que s ' ha d ' aplicar .
Español: Elaborar informes de inspección que valoren los datos , las alteraciones detectadas y los posibles efectos sobre la salud , las medidas correctoras que es preciso introducir y el procedimiento administrativo que tiene que aplicarse .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: El Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el primer paràgraf de l ' article 7 estableix que la documentació que s ' ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l ' aprovació definitiva de figures de planejament general i derivat ha d ' incorporar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: El Decreto 287/ 2004 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el primer párrafo del artículo 7 establece que la documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de figuras de planeamiento general y derivado debe incorporar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: L ' exigència d ' acompanyar el text de les normes urbanístiques en suport informàtic té per objecte facilitar la seva publicació al DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de l ' instrument de planejament de què es tracti , tal com exigeix l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per a l ' entrada en vigor d ' aquests instruments .
Español: La exigencia de acompañar el texto de las normas urbanísticas en soporte informático tiene por objeto facilitar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate , tal como exige el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para la entrada en vigor de estos instrumentos .
Català: El volum i entitat de les normes urbanístiques trameses als òrgans urbanístics de l ' Administració de la Generalitat fa aconsellable que la seva publicació es porti a terme mitjançant un sistema que permeti agilitar el procés i evitar el retard en l ' entrada en vigor dels plans , amb els consegüents efectes que això comporta .
Español: El volumen y entidad de las normas urbanísticas tramitadas a los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad hace aconsejable que su publicación se lleve a cabo mediante un sistema que permita agilizar el proceso y evitar el retraso en la entrada en vigor de los planes , con los consiguientes efectos que esto conlleva .
Català: Per això aquesta modificació , a més d ' altres especificacions , determina la presentació del text de les normes urbanístiques en un suport informàtic independent que compleixi els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , prèvia consulta de les entitats associatives dels ens locals , estableixi amb la finalitat indicada .
Español: Por eso esta modificación , además de otras especificaciones , determina la presentación del texto de las normas urbanísticas en un soporte informático independiente que cumpla los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previa consulta de las entidades asociativas de los entes locales , establezca con la finalidad indicada .
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La documentació que s ' ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l ' aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat , o dels seus textos refosos , ha d ' incorporar , a més de l ' expedient complet en format paper , el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic .
Español: La documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado , o de sus textos refundidos , debe incorporar , además del expediente completo en formato papel , el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático .
Català: Les normes urbanístiques s ' han de presentar , en un suport informàtic independent , amb els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableixi , amb la finalitat de publicar les normes urbanístiques esmentades al DOGC .
Español: Las normas urbanísticas deben presentarse , en un soporte informático independiente , con los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establezca , con el fin de publicar las citadas normas urbanísticas en el DOGC .
Català: El fedatari públic de l ' organisme que ha tramitat l ' instrument de planejament ha de garantir l ' autenticitat i integritat del document de les normes urbanístiques aportat en suport informàtic , conforme correspon amb el que s ' ha aprovat en el darrer acord de tràmit .
Español: El fedatario público del organismo que ha tramitado el instrumento de planeamiento debe garantizar la autenticidad e integridad del documento de las normas urbanísticas aportado en soporte informático , conforme corresponde con lo aprobado en el último acuerdo de trámite .
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada als apartats anteriors és requisit necessari per ordenar la publicació al DOGC dels acords d ' aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat i de les normes urbanístiques respectives , a l ' efecte d ' executivitat .
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada en los apartados anteriores es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC de los acuerdos de aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado y de las normas urbanísticas respectivas , a efectos de ejecutividad .
Català: Al llarg de la primavera i l ' estiu de 2003 es varen produir una sèrie de temporals : fortes ventades , pluges intenses i en especial durant el mes d ' agost , diversos incendis que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se produjeron una serie de temporales : fuertes ventadas , lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto , varios incendios que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: El Govern mitjançant el Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades , corresponent al Departament de Governació i Administracions Públiques d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentat Decret , atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Gobierno mediante el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003 , adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas , correspondiendo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 , han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents , les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Dado que diversos entes locales , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003 , han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes , las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 4 de novembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 , mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003 , que amplia a los municipios afectados por los temporales diversos ocurridos en la primavera y el verano de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: Mitjançant les resolucions GRI / 3934 / 2003 i GAP / 207 / 2004 , es van atorgar un primer i un segon grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació , ara s ' atorga un tercer grup d ' ajuts a les que posteriorment han presentat la documentació sol · licitada .
Español: Mediante las resoluciones GRI/ 3934/ 2003 y GAP/ 207/ 2004 , se otorgaron un primer y un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las que posteriormente han presentado la documentación solicitada .
Català: .1 Atorgar un tercer grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 140.665,28 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 4 de novembre de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 140.665,28 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 4 de noviembre de 2003.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d ' emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que rellenar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas a cada uno de les entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa de les actuacions , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , la ejecución y la justificación del gasto de las actuaciones , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nemba RCH , SL , subscrit per les parts negociadores en data 9 de març de 2004 i presentat per les mateixes parts el 17 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nemba RCH , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes el 17 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nemba RCH , SL , per als anys 2004-2006 , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nemba RCH , SL , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació obligatòria per al centre de treball de Mont-roig del Camp de l ' empresa Nemba RCH , SL , situat a la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Mont-roig del Camp de la empresa Nemba RCH , SL , situado en la provincia de Tarragona .
Català: Afecta a tots els productors , amb independència de la categoria , dels quals s ' especifiquen en aquest Conveni que presten els seus serveis en l ' esmentada empresa , incloses en l ' àmbit funcional de la mateixa , amb exclusió del personal exceptuat per l ' Estatut dels treballadors en el seu article 1.3 .
Español: Afecta a todos los productores , con independencia de la categoría las cuales se especifican en este Convenio , que prestan sus servicios en la mencionada empresa , incluidos en el ámbito funcional de la misma , con exclusión del personal exceptuado por el Estatuto de los trabajadores en su artículo 1.3 .
Català: La duració del present Conveni s ' estipula fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , respecte de la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose tácitamente , de año en año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses , respecto a la fecha de su vencimiento .
Català: Es realitzarà sobre tots els conceptes i taules econòmiques del present Conveni col · lectiu , i consistirà en un augment salarial igual a l ' increment previst pel Govern de l ' Estat Espanyol en els pressupostos generals de l ' Estat de l ' IPC per l ' any corresponent .
Español: Se realizará sobre todos los conceptos y tablas económicas del presente Convenio colectivo , y consistirá en un aumento salarial igual al incremento previsto por el Gobierno del Estado Español en los presupuestos generales del Estado del IPC para el año correspondiente .
Català: Es respectaran les situacions personals gaudides amb anterioritat a la vigència d ' aquest Conveni que , amb caràcter global i en còmput anual , excedeixi del mateix , mantenint-se estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que , con carácter global y en cómputo anual , excedan del mismo , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: En aquests supòsits , es plantejarà per escrit la qüestió objecte de litigi , davant la Comissió d ' Interpretació i Arbitratge , la qual es reunirà necessàriament en el termini de set dies naturals comptats des de la recepció del escrit , havent d ' emetre el seu informe en el mateix termini de temps .
Español: En estos supuestos , se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio , ante la Comisión de Interpretación y Arbitraje , la cual se reunirá necesariamente en el plazo de siete días naturales contados desde la recepción del escrito , teniendo que emitir su informe en el mismo plazo de tiempo .
Català: Establir el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l ' arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni que li siguin sotmeses per acord de les parts .
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivadas de la aplicación de este Convenio que le sean sometidas por acuerdo de las partes .
Català: La Comissió determina com a seu de reunions el domicili professional de l ' assessor de l ' empresa en matèria de recursos humans , plaça Llibertat , núm . ~ ~ ~ 6 , 7è 1a , 43201 Reus .
Español: La Comisión determina como sede de sus reuniones el domicilio profesional del asesor de la empresa en materia de recursos humanos , plaza Libertad , número 6 , 7º 1ª , 43201 Reus .
Català: La part convocant estarà obligada a comunicar-ho a tots els seus components , per carta certificada amb avís de recepció , en el termini de setanta dues hores prèvies a la convocatòria .
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos sus componentes , por carta certificada con acuse de recibo , en el plazo de las setenta y dos horas previas a la convocatoria .
Català: Per tal que les convocatòries siguin vàlides hauran d ' assistir-hi , com a mínim , un membre de l ' empresa i qualsevol representació social firmant d ' aquest Conveni , sempre que hagin estat degudament convocades , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Para que las convocatorias sean válidas tendrán que asistir , como mínimo , un miembro de la Empresa y cualquier representación social firmante de este Convenio , siempre que hayan estado debidamente convocadas , según lo establecido en el apartado 4 de este artículo .
Català: Serà facultat de l ' empresa l ' organització pràctica del treball , amb subjecció a aquest Conveni i segons les facultats que li atorga l ' article 20 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Será facultad de la empresa la organización práctica del trabajo , con sujeción a este Convenio y dadas las facultades que le otorga el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresari podrà adoptar les mesures que estimi més adients de vigilància i control per a verificar l ' acompliment per part dels treballadors de les seves obligacions i deures laborals i guardarà en la seva adopció l ' aplicació de la consideració deguda a la seva dignitat humana .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones i deberes laborales , guardando en su adopción la aplicación de la consideración debida a su dignidad humana .
Català: Els treballadors tenen dret al fet que se ' ls hi doni treball efectiu d ' acord amb la seva categoria professional , amb les excepcions previstes a l ' Estatut dels treballadors ; a la formació professional en el treball ; a no ser discriminats per raó de sexe , estat civil , edat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat de treballadors ; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i consideració deguda a la seva dignitat ; a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l ' exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball , tot això , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , en la seva redacció donada per la Llei 62 / 2003 ( BOE 31.12.2003 ) .
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional , con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores ; a la formación profesional en el trabajo , a no ser discriminados per razón de sexo , estado civil , edad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato de trabajadores ; a su integridad física y a una adecuada política de seguridad y consideración debida a su dignidad ; a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas del su contrato de trabajo , todo esto de acuerdo con el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , en su redacción dada por la Ley 62/ 2003 ( BOE 31.12.2003 ) .
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics l ' acompliment de les obligacions del seu lloc de treball , de conformitat amb les regles de la bona fe i diligència ; observar les mesures de seguretat i higiene en el treball que s ' hagin adoptat per l ' empresa ; complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici de les seves facultats directives ; no concórrer amb l ' activitat de l ' empresa i contribuir a la millora de la productivitat .
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplimento de las obligaciones de su puesto de trabajo , de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia ; observar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo que se hayan adoptado per la empresa ; cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio de sus facultades directivas ; no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad .
Català: El treballador tindrà cura dels estris , eines , equips , vestuari i maquinària que se li hi confiïn per a la realització del seu treball i els haurà de mantenir en bon estat d ' ús , conservació i neteja .
Español: El trabajador cuidará de los materiales , herramientas , equipos , vestuario y maquinaria que se le confíen para la realización de su trabajo , manteniéndolos en buen estado de uso , conservación y limpieza .
Català: Donarà compte a l ' empresari o als seus representants de les manques o defectes que en puguin tenir , per a la seva coneixença i possible esmena , amb la pretensió de mantenir la millor qualitat del servei .
Español: Dará cuenta al empresario o a sus representantes de las faltas o defectos de que pudieran tener aquellos , para su conocimiento y posible reparación , con la pretensión de mantener la mejor calidad del servicio .
Català: El caràcter confidencial de la prestació dels serveis , fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col · lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l ' explotació i negocis de la seva empresa i d ' aquelles on prestin els serveis .
Español: El carácter confidencial de la prestación de servicios , hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y de aquellas done presten los servicios .
Català: Les categories consignades en el present Conveni són merament indicatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els càrrecs o categories enumerades si la necessitat o volum d ' activitat de l ' empresa no ho requereix .
Español: Les categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos o categorías enumeradas si la necesidad o volumen de actividad de la empresa no lo requiere .
Català: a ) Director general : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica , assumeix la direcció i responsabilitat de l ' empresa ; programa i controla el treball en totes les seves fases .
Español: a ) Director general : es quien , con el título adecuado o amplia preparación teórica y práctica , asume la dirección y responsabilidad de la empresa , programando y controlando el trabajo en todas sus fases .
Català: b ) Director administratiu : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica , assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives i comptables en sentit ampli i planifica , programa i controla l ' administració de l ' empresa .
Español: b ) Director administrativo : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica , asume la dirección y responsabilidad de les funciones administrativas y contables en sentido amplio y planifica , programa y controla la administración de la empresa .
Català: c ) Director de personal : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica , assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el sentit més ampli .
Español: c ) Director de personal : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica , asume la dirección y responsabilidad de les funciones relacionadas con la gestión de personal en el sentido más amplio .
Català: d ) Cap de departament : és qui , amb o sense títol , sota la dependència directa de la Direcció de qui depèn , porta la responsabilitat directa d ' un o més departaments .
Español: d ) Jefe de departamento : es quien , con o sin título , bajo la dependencia directa de la dirección de quien depende , lleva la responsabilidad directa de uno o más departamentos .
Català: e ) Titulat de grau superior o titulat de grau mitjà : titulats són aquells que apliquen els seus coneixements propis dels títols de grau superior o mitjà al procés tècnic de l ' empresa .
Español: e ) Titulado de grado superior o titulado de grado medio : titulados son aquellos que aplican sus conocimientos debidos a los títulos de grado superior o medio al proceso técnico de la empresa .
Català: a ) Cap de primera : és qui , proveït o no de poders limitats , està encarregat i té la responsabilitat directa de l ' oficina de l ' empresa . ~ ~ ~ Depenen d ' ell les diverses seccions administratives a les que donarà unitat .
Español: a ) Jefe de primera : es el que , provisto o no de poderes limitados , está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa ; dependiendo de él las diversas secciones administrativas a les que dará unidad .
Català: b ) Cap de segona : és qui està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec , així com de distribuir els treballs entre el personal que d ' ell depengui .
Español: b ) Jefe de segunda : es quien está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa .
Català: c ) Oficial de primera : és l ' empleat , major de vint-i-tres anys , que actua baix les ordres d ' un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix un càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: c ) Oficial de primera : es el empleado , mayor de veintitrés años , que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene al su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: d ) Oficial de segona : és l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap , realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de tècnica administrativa i coneixements de comptabilitat .
Español: d ) Oficial de segunda : es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe , realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de técnica administrativa y conocimientos de contabilidad .
Català: e ) Auxiliar : és l ' empleat major de divuit anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general purament mecàniques inherents a les feines d ' oficina .
Español: e ) Auxiliar : es el empleado mayor de dieciocho años que dedica su actividad a faenas y operaciones administrativas elementales y en general puramente mecánicas inherentes a las faenas de oficina .
Català: f ) Aspirant : és el treballador d ' edat compresa entre els setze i divuit anys que s ' inicia en les tasques de comptabilitat i administració per assolir la necessària pràctica professional .
Español: f ) Aspirante : es el trabajador de edad comprendida entre los 16 y 18 años que se inicia en los trabajos de contabilidad y administración para conseguir la necesaria práctica profesional .
Català: a ) Cap de serveis : és l ' empleat que , procedent o no del grup operatiu , i per les seves condicions humanes , públiques i professionals , amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors , d ' una manera més pràctica que teòrica , té cura i es responsabilitza de l ' ordre , disciplina , vigilància , distribució i assignació de serveis i exerceix les funcions específiques que li son delegades , amb control general de tots els supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació , promoció o sanció en l ' àmbit laboral .
Español: a ) Jefe de servicios : es el empleado que , procedente o no del grupo operativo , y por sus condiciones humanas , públicas y profesionales , con plena responsabilidad y a las órdenes inmediatas de sus superiores , de una manera más práctica que teórica , está al cuidado y se responsabiliza del orden , disciplina , vigilancia , distribución y asignación de servicios y ejerce las funciones específicas que le son delegadas , con control general de todos los supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación , promoción o sanción en el ámbito laboral .
Català: b ) Supervisor de serveis : és l ' empleat que , a les ordres directes del cap de serveis , planifica , distribueix i controla el personal operatiu i n ' és el responsable de la distribució , control del personal operatiu , dels estris , equips , vehicles i maquinària , així com dels quadrants de serveis , consums i manteniment i conservació de bens de producció de qualsevol tipus .
Español: b ) Supervisor de servicios : es el empleado que , a las órdenes directas del jefe de servicios , planifica , distribuye y controla al personal operativo , siendo el responsable de la distribución , control del personal operativo , de los materiales , equipos , vehículos y maquinaria , así como de los cuadrantes de servicios , consumos y mantenimiento y conservación de bienes de producción de cualquier tipo .
Català: c ) Adjunt supervisor de serveis : és l ' empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment degut de les funcions i obligacions atribuïdes a la resta de treballadors . ~ ~ ~ Dóna compte immediatament al supervisor de serveis o superior immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis ; adopta les mesures d ' urgència que estimi oportunes i s ' encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats .
Español: c ) Adjunto supervisor de servicios : es el empleado que tiene por misión verificar y comprobar el debido y exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás trabajadores , dando cuenta inmediatamente al supervisor de servicios o superior inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de servicios , adoptando las medidas de urgencia que estime oportunas , encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados .
Català: a ) Oficial primera d ' ofici : és l ' empleat , major de vint-i-tres anys , que actua sota les ordres d ' un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix , preparació i condicions adequades per a l ' ofici designat .
Español: a ) Oficial primera de oficio : es el empleado , mayor de 23 años , que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere , preparación y condiciones adecuadas para el oficio designado .
Català: b ) Oficial segona d ' ofici : és l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap , realitza tasques determinades que requereixen coneixements generals de l ' ofici designat .
Español: b ) Oficial segunda de oficio : es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe , realiza tareas determinadas que requieren conocimientos generales del oficio designado .
Català: d ) Netejador : és l ' empleat major de divuit anys que es dedica a la neteja i conservació d ' edificis , carrers , així com instal · lacions , sanitaris , oficines , despatxos i habitatges .
Español: d ) Limpiador : es aquel trabajador mayor de 18 años que se dedica a la limpieza y conservación de edificios , calles , así como instalaciones , sanitarias , oficinas , despachos y viviendas .
Català: Recepció , comprovació de visitants i orientació dels mateixos , així com el control d ' entrades , documents o carnets privats , en qualsevol tipus d ' edifici , centre i immoble .
Español: Recepción , comprobación de visitantes y orientación de los mismos , así como el control de entradas , documentos o carnets privados , en cualquier tipo de edificio , centro e inmueble .
Català: En funció de la seva duració , els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit , per duració determinada i per qualsevol altre modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent .
Español: Los contratos de trabajo , en función de su duración , podrán concertarse por tiempo indefinido , por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente .
Català: Serà personal contractat per obra o servei determinat aquell que tingui per objecte i consisteixi en atendre la realització d ' una obra o servei determinat dintre de l ' activitat normal de l ' empresa , al gaudir d ' autonomia i substantivitat pròpia . ~ ~ ~ Es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret , en aplicació de l ' autonomia de la voluntat de les parts que consagra l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel que tenga por objeto atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa , al disfrutar de autonomía y substantividad propia , considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada por cualquier servicio concreto , en aplicación de la autonomía de la voluntad de les partes que consagra el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan el contracte d ' arrendament de serveis es resolgui parcialment per part del client , es produirà automàticament una extinció parcial equivalent als contractes de treball adscrits al servei rescindit .
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por parte del cliente , se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente a los contratos de trabajo adscritos al servicio rescindido .
Català: Als efectes de determinar els treballadors afectats per aquesta situació , s ' escolliran , primer , els de menys antiguitat , i en cas de tenir-ne la mateixa , es valoraran les càrregues familiars dels treballadors , i en qualsevol cas , d ' acord amb la representació dels treballadors .
Español: A los efectos de determinar los trabajadores afectados per esta situación , se escogerán primero los de menor antigüedad , y en caso de tener la misma , se valorarán las cargas familiares de los trabajadores , y en cualquier caso , se estará al parecer de la representación de los trabajadores .
Català: Serà personal eventual aquell que hagi estat contractat per l ' empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , tot i tractar-se de l ' activitat de l ' empresa , sempre que la duració màxima d ' aquests contractes no sigui superior a nou mesos dintre d ' un període de quinze mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes . ~ ~ ~ En el supòsit que el contracte es formalitzi per una durada inferior als nou mesos , podrà ser prorrogat expressament per una única vegada , sense que la duració del contracte pugui excedir del límit màxim .
Español: Será personal eventual aquel que haya estado contratado per la empresa con ocasión de prestar servicios por atender les exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de faenas o exceso de comandas , aunque se trate de la actividad de la empresa , siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a nueve meses dentro de un período de quince meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas ; en el supuesto de que el contrato se formalice por una duración inferior a los nueve meses , podrá ser prorrogado expresamente por una única vez , sin que la duración del contrato pueda exceder del límite máximo .
Català: Serà personal interí aquell que es contracti per a substituir a un altre de l ' empresa amb dret a reserva de lloc de treball , durant la seva absència per incapacitat temporal , supòsits d ' excedència , compliments de sancions , etc .
Español: Será personal interno aquel que se contrate para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo , durante su ausencia por incapacidad temporal , supuestos de excedencia , cumplimientos de sanciones , etc.
Català: Tant el règim jurídic d ' aquests tipus de contractes , com el d ' aquells altres no inclosos en aquest article , serà l ' establert a les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: Tanto el régimen jurídico de este tipo de contratos , como el de aquellos otros no incluidos en éste artículo , será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa , complint els següents terminis de preavís :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Atesa l ' activitat de l ' empresa i d ' acord amb la representació dels treballadors es podrà establir una distribució irregular de la jornada en funció de la major o menor activitat , respectant el còmput d ' hores anuals establertes en aquest article .
Español: Dada la actividad de la empresa y de acuerdo con la representación de los trabajadores se podrá establecer una distribución irregular de la jornada en función de la mayor o menor actividad , respetando el cómputo de horas anuales establecidas en este artículo .
Català: La jornada diària en els períodes de major activitat podrà ser de fins a 10 hores diàries , sense que això comporti la consideració de realització d ' hores extraordinàries .
Español: La jornada diaria en los períodos de mayor actividad podrá ser de hasta 10 horas diarias , sin que ello comporte la consideración de realización de horas extraordinarias .
Català: En els llocs de treballs subjectes a relleu , els treballadors vindran obligats a continuar la prestació de serveis en cas que el treballador rellevador no comparegui per causes imprevistes , i en qualsevol cas , a causa de sinistres o danys extraordinaris i urgents , sens perjudici que el temps excedit de la seva jornada sigui recuperat o compensat econòmicament com a hores extraordinàries estructurals .
Español: En los puestos de trabajo sujetos a relevo , los trabajadores estarán obligados a continuar la prestación de servicios en caso de que el relevo no comparezca por causas imprevistas , y en cualquier caso , debido a siniestros o daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de que el tiempo excedido de su jornada sea recuperado o compensado económicamente como horas extraordinarias estructurales .
Català: L ' excés d ' hores realitzades en els períodes de major activitat seran compensades amb una disminució de la jornada diària o acumulació de descans equivalent en els períodes de menor activitat , prenent com a referència el còmput de jornada anual , i en aquells casos de contractes de duració inferior a l ' any es prendrà com a referència la part proporcional de la duració del contracte respecte del còmput de jornada anual .
Español: El exceso de horas realizadas en los períodos de mayor actividad serán compensadas con una disminución de la jornada diaria o acumulación de descanso equivalente en los períodos de menor actividad , tomando como referencia el cómputo de jornada anual , y en aquellos casos de contratos de duración inferior al año se tomará como referencia la parte proporcional de la duración del contrato respecto del cómputo de jornada anual .
Català: En cas de finalitzar la relació laboral per qualsevol causa , l ' excés d ' hores realitzades , si s ' escau , es retribuiran com a dies de vacances no gaudits .
Español: En caso de finalizar la relación laboral por cualquier causa , el exceso de horas realizadas , en su caso , se retribuirán como días de vacaciones no disfrutados .
Català: L ' empresa sotmetrà a l ' aprovació dels representants dels treballadors el corresponent horari de treball del seu personal i el coordinaran en els diversos serveis per al més òptim rendiment .
Español: La empresa someterá a la aprobación de los representantes de los trabajadores el correspondiente horario de trabajo del su personal y lo coordinaran en los diversos servicios para el más óptimo rendimiento .