Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als estatuts de l ' associació Grup de sanejament d ' oví i cabrum del Bages hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca del Bages .
Español: En los estatutos de la asociación Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de El Bages .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Grup de sanejament d ' oví i cabrum del Bages , la qual comprèn totos els municipis de la comarca del Bages .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages , que comprende todos los municipios de la comarca de El Bages .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío .
Català: 4325 l ' Ordre TRI / 38 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , 10 d ' octubre de 2001 , 28 de febrer i 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral ( codi Z15 i Z23 ) .
Español: 4325 la Orden TRI/ 38/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000 , 10 de octubre de 2001 , 28 de febrero y 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral ( código Z15 y Z23 ) .
Català: Atès que l ' apartat 1 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre preveu que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria , adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.946.949 euros , a càrrec de la partida 6204.470620400 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ; i que l ' apartat 3 de l ' esmentat article 4 estableix que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 4.233.728 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470620200 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: Teniendo en cuenta que el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden prevé que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria , dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.946.949 euros , con cargo a la partida 6204.470620400/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ; y que el apartado 3 del mencionado artículo 4 establece que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.233.728 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620200/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: Atès que l ' article 4.3 de l ' esmentada Ordre preveu que els imports totals podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 4.3 de la mencionada Orden prevé que los importes totales podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos ;
Català: Vist que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de les indicades accions , es necessari modificar els apartats 1 i 2 de l ' esmentat article 4 de l ' Ordre TRI / 38 / 2005 , de 15 de febrer , relatius als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions ;
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de las indicadas acciones , es necesario modificar los apartados 1 y 2 del mencionado artículo 4 de la Orden TRI/ 38/ 2005 , de 15 de febrero , relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 38 / 2005 , de 15 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden TRI/ 38/ 2005 , de 15 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 5.693.200,53 euros , a càrrec de la partida 6204.470620400 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: " 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 5.693.200,53 euros , con cargo a la partida 6204.470620400/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: " 4.2 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 5.711.633,90 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470620200 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: " 4.2 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 5.711.633,90 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620200/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.8.1 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències de cooperació i coordinació de les relacions amb les administracions locals de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.8.1 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias de cooperación y coordinación de las relaciones con las administraciones locales de Cataluña .
Català: En aquest marc competencial , el Departament de Governació i Administracions Públiques , vistes les necessitats de determinats ens locals que tenen una alta presència de neu durant l ' any i de manera periòdica , originada per les condicions climàtiques d ' alta muntanya dominant a aquestes comarques , amb temperatures mitjanes per sota dels 10ºC , amb gelades persistents i abundància de precipitació de neu molts dies l ' any , considera necessari atorgar ajuts a aquests ens locals per tal que puguin disposar de vehicles llevaneus , i poder solucionar els problemes constants d ' accés i circulació per les carreteres i els carrers , durant les èpoques de neu i gelades .
Español: En este marco competencial , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , vistas las necesidades de determinados entes locales que tienen una alta presencia de nieve durante el año y de forma periódica , originada por las condiciones climáticas de alta montaña dominante en estas comarcas , con temperaturas medias por debajo de los 10ºC , con heladas persistentes y abundancia de precipitación de nieve muchos días del año , considera necesario otorgar ayudas a estos entes locales para que puedan disponer de vehículos quitanieves , y poder solucionar los constantes problemas de acceso y circulación por las carreteras y las calles , durante las épocas de nieve y heladas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a ajuntaments , mancomunitats de municipis i consells comarcals de l ' Alt Pirineu , per a l ' adquisició de vehicles llevaneus .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a ayuntamientos , mancomunidades de municipios y consejos comarcales del Alt Pirineu , para la adquisición de vehículos quitanieves .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim d ' 1.600.000 euros anirà a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 762110000 / 9113 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2005 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 1.600.000 euros irá con cargo a la partida presupuestaria GO03D/ 762110000/ 9113 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: Bases reguladores dels ajuts a ajuntaments , mancomunitats de municipis i consells comarcals de l ' Alt Pirineu , per a l ' adquisició de vehicles llevaneus
Español: Bases reguladoras de las ayudas a ayuntamientos , mancomunidades de municipios y consejos comarcales del Alt Pirineu , para la adquisición de vehículos quitanieves
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ajuntaments , els consells comarcals i les mancomunitats de municipis integrats en les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès i era Val d ' Aran , que reuneixin els següents requisits :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos , los consejos comarcales y las mancomunidades de municipios integrados en las comarcas L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès y Era Val d'Aran , que reúnan los siguientes requisitos :
Català: e ) No tenir delegades al consell comarcal les competències de manteniment de la xarxa viària i la via pública ni formar part de cap mancomunitat que tingui aquestes competències .
Español: e ) No tener delegadas en el consejo comarcal las competencias de mantenimiento de la red viaria y la vía pública ni formar parte de ninguna mancomunidad que tenga estas competencias .
Català: a ) Estar formades per un mínim de dos municipis que reuneixin els requisits de població i nuclis que estableixen els apartats 2.2.a ) i 2.2.d ) i que tinguin habitualment els problemes de mobilitat establerts a l ' apartat 2.2.c ) .
Español: a ) Estar formadas por un mínimo de dos municipios que reúnan los requisitos de población y los núcleos establecidos en los apartados 2.2.a ) y 2.2.d ) y que tengan habitualmente los problemas de movilidad establecidos en el apartado 2.2.c ) .
Català: b ) Que la longitud global de la xarxa viària , de titularitat municipal o d ' ús públic local d ' accés a zones habitades , dels municipis que la integren , tingui un mínim de 50 quilòmetres .
Español: b ) Que la longitud global de la red viaria , de titularidad municipal o de uso público local de acceso a zonas habitadas , de los municipios que la integran , tenga un mínimo de 50 kilómetros .
Català: b ) Incloure , en el seu àmbit territorial de competència , un mínim d ' un 70 % de municipis que reuneixin els requisits de població i nuclis que estableixen els apartats 2.2.a ) i 2.2.d ) i que tinguin habitualment els problemes de mobilitat que estableix l ' apartat 2.2.c ) .
Español: b ) Incluir , en su ámbito territorial de competencia , un mínimo de un 70 % de municipios que reúnan los requisitos de población y núcleos establecidos en los apartados 2.2.a ) y 2.2.d ) y que tengan habitualmente los problemas de movilidad establecidos en el apartado 2.2.c ) .
Català: c ) Que la longitud global de la xarxa viària de titularitat municipal o d ' ús públic local d ' accés a zones habitades dels municipis que integren la comarca tingui un mínim de 50 quilòmetres .
Español: c ) Que la longitud global de la red viaria de titularidad municipal o de uso público local de acceso a zonas habitadas de los municipios que integran la comarca tenga un mínimo de 50 kilómetros .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant un imprès normalitzat al Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante un impreso normalizado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 3.2 Els municipis podran presentar la sol · licitud de manera individual o conjuntament amb altres municipis veïns , amb els quals s ' haurà d ' acordar l ' ús compartit del vehicle llevaneus .
Español: 3.2 Los municipios podrán presentar la solicitud de forma individual o conjuntamente con otros municipios vecinos , con los que se deberá acordar el uso compartido del vehículo quitanieves .
Català: Per poder presentar la sol · licitud conjunta cal que , com a mínim el 65 % dels municipis agrupats reuneixin els requisits de les bases 2.2.c ) , 2.2.e ) i 2.2.f ) .
Español: Para poder presentar la solicitud conjunta es necesario que , como mínimo el 65 % de los municipios agrupados reunan los requisitos de las bases 2.2.c ) , 2.2.e ) y 2.2.f ) .
Català: Els quilòmetres de xarxa viària de propietat dels municipis destinataris dels serveis derivats de l ' ús del vehicle llevaneus , o d ' ús públic local , tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos .
Español: Los kilómetros de red viaria de propiedad de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo quitanieves , o de uso público local , tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos .
Català: La mitjana anual de neu i gel dels municipis destinataris dels serveis derivats de l ' ús del vehicle llevaneus , amb una relació descriptiva i quantificada dels problemes de mobilitat , accés i circulació més habituals , causats per la neu i el gel .
Español: La media anual de nieve y hielo de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo quitanieves , con una relación descriptiva y cuantificada de los problemas de movilidad , acceso y circulación más habituales , causados por la nieve y el hielo .
Català: L ' existència en el terme o termes municipals de nuclis , pobles , veïnats o cases aïllades habitades de manera permanent ubicats a cotes superiors als 1.000 metres .
Español: La existencia en el término o términos municipales de núcleos , pueblos , vecindarios o casas aisladas habitadas de forma permanente ubicados en cotas superiores a los 1.000 metros .
Català: El càlcul del percentatge de població per municipi , usualment afectada pels problemes de neu i gel i que podrien beneficiar-se directament de la millora en el manteniment de la xarxa viària local .
Español: El cálculo del porcentaje de población por municipio , usualmente afectada por los problemas de nieve y hielo y que podrían beneficiarse directamente de la mejora en el mantenimiento de la red viaria local .
Català: b ) Una memòria justificativa de la necessitat de disposar d ' un o més vehicles llevaneus , i les previsions per a la seva gestió , en concret , les mesures previstes per al manteniment del vehicle o vehicles , .tant pressupostàries com materials . , la previsió d ' usos tant en època de fred com la resta de l ' any , i la disponibilitat de personal suficientment qualificat per fer-se càrrec del manteniment i ús adequat del vehicle .
Español: b ) Una memoria justificativa de la necesidad de disponer de uno o más vehículos quitanieves , y las previsiones para su gestión , en concreto , las medidas previstas para el mantenimiento del vehículo o vehículos , .tanto presupuestarias como materiales . , la previsión de usos tanto en época de frío como el resto del año , y la disponibilidad de personal suficientemente cualificado para hacerse cargo del mantenimiento y uso adecuado del vehículo .
Català: c ) Informe de l ' interventor , que certifiqui l ' existència de crèdit suficient al pressupost de l ' ens local per fer front a les despeses de manteniment del vehicle llevaneus .
Español: c ) Informe del interventor , que certifique la existencia de crédito suficiente en el presupuesto del ente local para hacer frente a los gastos de mantenimiento del vehículo quitanieves .
Català: Els municipis hauran de presentar , a més , certificació que acrediti que no tenen delegades les competències municipals de manteniment de la xarxa viària i la via pública , i per a aquells que presentin la sol · licitud juntament amb altres municipis veïns , un acord d ' ús compartit , signat pels representants de tots els municipis implicats , en el qual es determini la proposta d ' ús , manteniment i titularitat del vehicle i es designi un representant per actuar com a interlocutor amb el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Los municipios deberán presentar , además , certificación que acredite que no tienen delegadas las competencias municipales de mantenimiento de la red viaria y la vía pública , y para los que presenten la solicitud junto con otros municipios vecinos , un acuerdo de uso compartido , firmado por los representantes de todos los municipios implicados , en el que se determine la propuesta de uso , mantenimiento y titularidad del vehículo y se designe a un representante para actuar como interlocutor con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les mancomunitats de municipis i els consells comarcals hauran de presentar , a més , les mancomunitats una còpia dels estatuts , i els consells comarcals , la documentació que acrediti que es tenen expressament delegades les competències municipals de manteniment de la xarxa viària i la via pública dels municipis destinataris dels serveis derivats de l ' ús del vehicle o vehicles llevaneus .
Español: Las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales deberán presentar , además , las mancomunidades una copia de los estatutos , y los consejos comarcales , la documentación que acredite que se tienen expresamente delegadas las competencias municipales de mantenimiento de la red viaria y la vía pública de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo o vehículos quitanieves .
Català: 3.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa , el Departament de Governació i Administracions Públiques demanarà a l ' ens local que la completi en un termini màxim de 10 dies .
Español: 3.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pedirá al ente local que la complete en un plazo máximo de 10 días .
Català: Que hi hagi un percentatge elevat de població resident al municipi o municipis , que resulti afectada de manera habitual per problemes de mobilitat i accessos a habitatges i serveis per causa de nevades i gelades .
Español: Que haya un porcentaje elevado de población residente en el municipio o municipios , que resulte afectado de forma habitual por problemas de movilidad y accesos a viviendas y servicios por causa de nevadas y heladas .
Català: El responsable del Programa de cooperació amb els petits municipis del Departament de Governació i Administracions Públiques avaluarà les sol · licituds segons es reuneixin el màxim dels criteris esmentats , amb un sistema de concurrència competitiva que , en qualsevol cas , està limitat pel nombre de sol · licituds presentades i la disponibilitat pressupostària del Departament de Governació i Administracions Públiques , fixada en la convocatòria .
Español: El responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas evaluará las solicitudes según se reúnan el máximo de los criterios mencionados , con un sistema de concurrencia competitiva que , en cualquier caso , está limitado por el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , fijada en la convocatoria .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , a la vista de les sol · licituds presentades , podrà agrupar aquelles presentades per municipis veïns de manera individual i considerar-les com una sol · licitud conjunta .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la vista de las solicitudes presentadas , podrá agrupar aquellas presentadas por municipios vecinos de forma individual y considerarlas como una solicitud conjunta .
Català: En aquest cas , serà el mateix Departament qui decidirà , quan s ' atorgui l ' ajut , el municipi que haurà de tenir la titularitat del vehicle i que actuarà com a interlocutor amb el Departament , amb l ' acceptació prèvia de tots els municipis implicats .
Español: En este caso , será el mismo Departamento quien decidirá , cuando se otorgue la ayuda , el municipio que tendrá que tener la titularidad del vehículo y que actuará como interlocutor con el Departamento , con la aceptación previa de todos los municipios implicados .
Català: Així mateix , també podrà exigir a les mancomunitats de municipis i als consells comarcals sol · licitants que incloguin en les seves propostes de prestació del servei , aquells municipis que hagin presentat sol · licitud individual i que estiguin en l ' àmbit de competència de la mancomunitat o del consell comarcal .
Español: Asimismo , también podrá exigir a las mancomunidades de municipios y a los consejos comarcales solicitantes que incluyan en sus propuestas de prestación del servicio , aquellos municipios que hayan presentado solicitud individual y que estén en el ámbito de competencia de la mancomunidad o del consejo comarcal .
Català: La quantia dels ajuts serà l ' equivalent al 100 % del preu d ' adquisició d ' un o dos vehicles llevaneus , impostos inclosos , i excloent-hi els costos de manteniment i assegurança .
Español: La cuantía de las ayudas será el equivalente al 100 % del precio de adquisición de uno o dos vehículos quitanieves , impuestos incluidos , y excluyendo los costes de mantenimiento y seguro .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del director general d ' Administració Local , amb l ' informe previ del responsable del Programa de cooperació amb els petits municipis del Departament de Governació i Administracions Públiques sobre la base de l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del director general de Administración Local , con el informe previo del responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sobre la base de la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en estas bases .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de notificación .
Català: 7.4 L ' atorgament de l ' ajut es formalitzarà mitjançant la subscripció d ' un conveni , pel qual l ' ens local beneficiari encarregarà la gestió de l ' adquisició del vehicle o vehicles .que seran de titularitat de l ' ens local .
Español: 7.4 El otorgamiento de la ayuda se formalizará mediante la subscripción de un convenio , por el que el ente local beneficiario encargará la gestión de la adquisición del vehículo o vehículos .que serán de titularidad del ente local .
Català: al Departament de Governació i Administracions Públiques , el qual convocarà un concurs públic per a la compra de tots els vehicles objecte dels ajuts atorgats .
Español: al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el cual convocará un concurso público para la compra de todos los vehículos objeto de las ayudas otorgadas .
Català: 7.5 L ' import de la subvenció es lliurarà a l ' ens local beneficiari quan rebi el vehicle , doni el corresponent conforme a la factura , i la trameti .conformada.
Español: 7.5 El importe de la subvención se entregará al ente local beneficiario cuando reciba el vehículo , dé el correspondiente conforme a la factura , y la envíe .conformada .
Català: 8.2 Assumir les despeses corresponents al manteniment , reparacions , assegurança a tot risc durant els primers tres anys , i qualssevol altres derivades de l ' ús i la titularitat del vehicle llevaneus durant tota la seva vida útil .
Español: 8.2 Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento , reparaciones , seguro a todo riesgo durante los primeros tres años , y cualquier otro derivado del uso y la titularidad del vehículo quitanieves durante toda su vida útil .
Català: 8.3 Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics , i no vendre ' l ni llogar-lo excepte a altres entitats públiques , sense l ' autorització escrita del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 8.3 Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos , y no venderlo ni alquilarlo excepto a otras entidades públicas , sin la autorización escrita del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.6 Mantenir el vehicle en perfecte estat , al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques , ni el color , ni modificar-ne les inscripcions sense l ' autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 8.6 Mantener el vehículo en perfecto estado , al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas , ni el color , ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 8.7 Donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Administració Local efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació dels ajuts atorgats , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las ayudas otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part dels ens locals de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases podrà donar lloc a la revocació de l ' ajut , amb la corresponent devolució i canvi de titularitat del vehicle llevaneus , que passarà a formar part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les indemnitzacions i sancions que corresponguin d ' acord amb el que estableix Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento por parte de los entes locales de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases podrá dar lugar a la revocación de la ayuda , con la correspondiente devolución y cambio de titularidad del vehículo quitanieves , que pasará a formar parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las indemnizaciones y sanciones que correspondan de acuerdo con lo que establece Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les despeses del canvi de titularitat així com les que eventualment fossin necessàries per reparacions , manteniment i posada a punt del vehicle , seran a càrrec de l ' ens local .
Español: Los gastos del cambio de titularidad así como las que eventualmente fueran necesarias por reparaciones , mantenimiento y puesta a punto del vehículo , serán a cargo del ente local .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut i li atribueix les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil , i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: Considerando que el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , regula las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud y le atribuye las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 20 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 20/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3.4 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria , per a l ' any 2005 , per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.4 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se abre convocatoria , para el año 2005 , para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible , indicat a l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , esmentada ;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible , indicado en el artículo 3.2 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , mencionada ;
Català: Ateses la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: Considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: Modificar l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual es convoca concurs públic , corresponent a l ' any 2005 , per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800 / 4551 , en un import de 100.000,00 euros , que han d ' anar adreçats a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil , per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre , per la qual cosa l ' import màxim serà d ' un total de 796.167,00 euros .
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se convoca concurso público , correspondiente al año 2005 , para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuacions enmarcadas en el Pla acional de juventud de Cataluña , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/ 4551 , en un importe de 100.000,00 euros , que deben ir dirigidos a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil , para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro , por lo que el importe máximo será de un total de 796.167,00 euros .
Català: En conseqüència , l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , queda redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , el apartado 3.2 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvenció per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil , per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480080800 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: " 3.2 Para atender las solicitudes de subvención para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil , para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades sin ánimo de lucro , se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día posterior a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjuntos suburbanos absorbidos , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjunto suburbanos absorbidos , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits , d ' Argentona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjuntos suburbanos absorbidos , de Argentona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny i 15 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de juny y 15 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana 3 , can Bigoti , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per l ' empresa Construccions Puiggraciós , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana 3 , Can Bigoti , de L'Ametlla del Vallès , promovido por la empresa Construccions Puiggraciós , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 2004 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 3 , can Bigoti , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per l ' empresa Construccions Puiggraciós , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 3 , Can Bigoti , de L'Ametlla del Vallès , promovido por la empresa Construccions Puiggraciós , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el traçat del carrer camí de can Bigoti amb una amplada constant de 8 m , incorporant la documentació tramesa per l ' Ajuntament el 9 de juny de 2004 .
Español: 1.1 Debe ajustarse el trazado de la calle camino de Can Bigoti con un ancho constante de 8 m , incorporando la documentación enviada por el Ayuntamiento el 9 de junio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal , promogut i tramés per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les correccions d ' errades materials detectades per l ' Ajuntament , segons escrits de 30 de novembre i 10 de desembre de 2004 , següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las correcciones de errores materiales detectados por el Ayuntamiento , según escritos de 30 de noviembre y 10 de diciembre de 2004 , siguientes :
Català: 1.1 Es corregeix el paràmetre de la densitat bruta del quadre de dades de la fitxa del polígon d ' actuació 3 , Pla de millora urbana la Gornal 3 , que és de 45 hab / ha ( 34 habitatges ) , d ' acord amb el que figura en el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment .
Español: 1.1 Se corrige el parámetro de la densidad bruta del cuadro de datos de la ficha del polígono de actuación 3 , Plan de mejora urbana La Gornal 3 , que es de 45 viv/ ha ( 34 viviendas ) , de acuerdo con lo que figura en el documento de Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente .
Català: 1.2 Es corregeix la contradicció del plànol 9.4 i la fitxa del sector SUD-10 , de Clariana , pel que fa a les condicions d ' ordenació de l ' àmbit de la Caseta Blanca , com també la contradicció entre la zonificació del sector en el plànol i la fitxa del sector SUD-10 , de Clariana .
Español: 1.2 Se corrige la contradicción del plano 9.4 y la ficha del sector SUD-10 , de Clariana , en lo referente a las condiciones de ordenación del ámbito de La Caseta Blanca , como también la contradicción entre la zonificación del sector en el plano y la ficha del sector SUD-10 , de Clariana .
Català: 1.2 Els preus públics a què fa referència l ' apartat anterior són exigibles anticipadament a la celebració del curs de què es tracti , dins el termini i en les condicions en què s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 1.2 Los precios públicos a qué hace referencia el apartado anterior son exigibles anticipadamente a la celebración del curso de qué se trate , dentro el plazo y en las condiciones en qué se establezca en la convocatoria .