Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que no se subdivideixi la bassa existent , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 26 de juliol de 2004 .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que no se subdivida la balsa existente , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultura de 26 de julio de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 16 , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16 , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 16 , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16 , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 16 , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16 , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal garantir una franja de 10,00 m lliure d ' edificació respecte la línia de carena , a fi d ' evitar que l ' edificació descresti , i urbanitzada amb elements vegetals per tal d ' afavorir una bona transició amb el sòl urbanitzable .
Español: 1.2 Debe garantizarse una franja de 10,00 m libre de edificación respecto la línea de carena , a fin de evitar que la edificación descreste , y urbanizada con elementos vegetales para favorecer una buena transición con el suelo urbanizable .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 16 , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16 , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del veïnat dels Sants Metges , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del vecindario de los Sants Metges , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament ell Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori a les corresponents fitxes la localització de les edificacions mitjançant coordenades UTM .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del vecindario de Sants Metges , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore a las correspondientes fichas la localización de las edificaciones mediante coordenadas UTM .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència de tramitar el catàleg de la resta de masies i cases rurals del terme municipal , als efectes de l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tramitar el catálogo del resto de masías y casas rurales del término municipal , a los efectos del artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de les naus del Vapor Codina , de Sabadell , promogut per l ' empresa Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de las naves de El Vapor Codina , de Sabadell , promovido por la empresa Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( VIMUSA ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atès que , en data 18 d ' octubre de 2005 , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha dictat una circular sobre l ' elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: Teniendo en cuenta que , en fecha 18 de octubre de 2005 , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una circular sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ,
Català: 12 / 2005 ( FO ) que es publica annexa a aquesta Resolució , dictada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de data 18 d ' octubre de 2005 , sobre l ' elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de catalunya .
Español: 12/ 2005 ( FO ) que se publica anexa a esta Resolución , dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de fecha 18 de octubre de 2005 , sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 12 / 2005 ( FO ) , de data 18 d ' octubre de 2005 , dictada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre l ' elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12/ 2005 ( FO ) , de fecha 18 de octubre de 2005 , dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el marc del Grup Tècnic Espanya-Comissió Europea relatiu als sistemes de gestió i control dels Programes operatius de foment de l ' ocupació en actuacions en les quals el Servei Públic d ' Ocupació és titular , es va plantejar l ' elegibilitat i , si s ' escau , la forma de pagament de les activitats realitzades per treballadors autònoms en els esmentats programes .
Español: En el marco del Grupo Técnico España-Comisión Europea relativo a los sistemas de gestión y control de los Programas operativos de fomento de empleo en actuaciones en las que el Servicio Público de Ocupación es titular , se planteó la elegibilidad y , en su caso , la forma de pago de las actividades realizadas por trabajadores autónomos en los mencionados programas .
Català: Aquesta qüestió es va formular a la Direcció General Ocupació i Afers Socials de la Comissió Europea que va sol · licitar opinió formal a la Unitat d ' Auditoria de l ' esmentada Direcció General .
Español: Esta cuestión se formuló a la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales de la Comisión Europea que solicitó opinión formal a la Unidad de Auditoría de la mencionada Dirección General .
Català: En data 11 d ' agost de 2005 , la Direcció General d ' Ocupació i Assumptes Socials tramet a la Unitat Administradora del Fons Social Europeu del Ministeri de Treball i Assumptes Socials un escrit mitjançant el qual es transcriu la resposta a l ' esmentada consulta i es determina que , a partir de l ' 11 d ' agost de 2005 , els serveis d ' aquesta Direcció General refusaran aquestes despeses perquè es consideren no elegibles .
Español: En fecha 11 de agosto de 2005 , la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales envía a la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales un escrito mediante el cual se transcribe la respuesta a la mencionada consulta y se determina que , a partir del 11 de agosto de 2005 , los servicios de esta Dirección General rehusarán estos gastos por considerarlos no elegibles .
Català: En concret determina que les despeses realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col · laboradors podrien ser considerades elegibles en el cas d ' un procediment de prestació-compra de serveis , amb la condició , evidentment , d ' utilitzar les regles de mercat aplicables ( licitació ) .
Español: En concreto determina que los gastos realizados por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores podrían ser considerados elegibles en el caso de un procedimiento de prestación-compra de servicios , con tal de , evidentemente , utilizar las reglas de mercado aplicables ( puja ) .
Català: En aquest cas , la justificació de la despesa seria , per una part , el procediment d ' atribució del concurs i el contracte signat i , per altra banda , la factura en relació amb l ' esmentat contracte .
Español: En este caso , la justificación del gasto sería , por una parte , el procedimiento de atribución del concurso y el contrato firmado y , por otra parte , la factura en relación con el mencionado contrato .
Català: Fora d ' aquests casos , les despeses derivades d ' activitats realitzades per treballadors autònoms no poden ser considerades despeses elegibles , ja que es tracta d ' atribucions directes de subvencions sobre les quals han de justificar-se la totalitat de les despeses ( costos reals degudament justificats per documents comptables acceptables i pagats ) en relació amb l ' ajuda rebuda i no en base a un tant alçat , per part del beneficiari últim de la subvenció .
Español: Aparte de estos casos , los gastos derivados de actividades realizadas por trabajadores autónomos no pueden ser considerados gastos elegibles , puesto que se trata de atribuciones directas de subvenciones sobre las cuales tienen que justificarse la totalidad de los gastos ( costes reales debidamente justificados por documentos contables aceptables y pagados ) en relación con la ayuda recibida y no en base a tanto alzado , por parte del beneficiario último de la subvención .
Català: D ' acord amb això i seguint les instruccions donades per la Unitat Administradora del Fons Social Europeu en relació amb l ' escrit de la Direcció General d ' Ocupació i Assumptes Socials de la Comissió Europea , les despeses d ' execució de les accions cofinançades pel FSE realitzades per treballadors autònoms titulars de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya no es consideren elegibles a partir de l ' 11 d ' agost de 2005 .
Español: De acuerdo con esto y siguiendo las instrucciones dadas por la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo en relación con el escrito de la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales de la Comisión Europea , los gastos de ejecución de las acciones cofinanciadas por el FSE realizadas por trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña no se consideran elegibles a partir del 11 de agosto de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la redacció dels articles 158 , 159 i 162 de la normativa , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la redacción de los artículos 158 , 159 y 162 de la normativa , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la redacció dels articles 158 , 159 i 162 de la normativa , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las redacción de los artículos 158 , 159 y 162 de la normativa , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la redacció dels articles 158 , 159 i 162 de la normativa , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la redacción de los artículos 158 , 159 y 162 de la normativa , de Les Franqueses del Vallès
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Celoni , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 28 d ' abril de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Celoni , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de abril de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general municipal d ' ordenació , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 1997 , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general municipal de ordenación , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 1997 , y publicada en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va trametre una modificació puntual de l ' àmbit comprès per la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria ( expedient 2004 / 14784 ) , que va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 20 d ' octubre de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento remitió una modificación puntual del ámbito comprendido por la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria ( expediente 2004/ 14784 ) , que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 20 de octubre de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: A més , també han tingut incidència a la normativa de la revisió del Pla general municipal d ' ordenació tres resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques els quals estimen , en part , els recursos de reposició interposats que es relacionen a continuació :
Español: Además , también han tenido incidencia en la normativa de la revisión del Plan general municipal de ordenación tres resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estiman , en parte , los recursos de reposición interpuestos que se relacionan a continuación :
Català: Resolució de 2 de febrer de 1999 , dictada en l ' expedient 97 / 1976 de recurs de reposició interposat pel senyor Àngel Surroca Surroca , en representació de Derivados Forestales , SA .
Español: Resolución de 2 de febrero de 1999 , dictada en el expediente 97/ 1976 de recurso de reposición interpuesto por don Àngel Surroca Surroca , en representación de Derivados Forestales , SA .
Català: Resolució del 16 de febrer de 2000 , dictada en l ' expedient 97 / 1974 de recurs de reposició interposat pel senyor Joan Castaño i Augé , en qualitat d ' alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Celoni .
Español: Resolución del 16 de febrero de 2000 , dictada en el expediente 97/ 1974 de recurso de reposición interpuesto por don Joan Castaño i Augé , en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni .
Català: Resolució de 23 de novembre de 2000 , dictada en l ' expedient 97 / 1818 de recurs de reposició interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera , en representació de l ' entitat mercantil Viviendas del Ter , SA .
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2000 , dictada en el expediente 97/ 1818 de recursos de reposición interpuesto por don Gabriel Buixó Riea , en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter , SA .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions de recursos de reposició estimats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de recursos de reposición estimados .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Celoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Celoni , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Sant Mori promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Sant Mori promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Sant Mori promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Sant Mori promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: A l ' Estudi Econòmic i Financer caldrà afegir que el 10 % de cessió a l ' Ajuntament en concepte del 10 % de plusvàlua d ' aprofitament s ' haurà de destinar a alguna de les finalitats previstes a l ' article 153 per remissió de l ' article 156.5 .
Español: Al Estudio Económico y Financiero hará falta añadir que el 10 % de cesión al Ayuntamiento en concepto del 10 % de plusvalía de aprovechamiento se tendrá que destinar a alguna de las finalidades previstas en el artículo 153 por remisión del artículo 156.5 .
Català: Es grafiarà en planta correctament , en el plànol de Zonificació , la nova Zona comercial amb una clau diferent a la de ( 15 / 9a ) i la nova Zona d ' aparcament privat per a la resta de terreny que queda lliure d ' edificació amb la seva corresponent clau i normativa .
Español: Se grafiará en planta correctamente , en el plano de Zonificación , la nueva Zona comercial con una clave diferente a la de ( 15/ 9a ) y la nueva Zona de aparcamiento privado para el resto de terreno que queda libre de edificación con su correspondiente clave y normativa .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret el que disposen l ' article 2 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , i un cop comprovada la interrupció en el funcionament dels centres durant un període superior a un curs acadèmic ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento de los centros durante un período superior a un curso académico ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Per tal de no afectar els programes de restauració que es realitzin i d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , es limitaran els usos exclusivament a l ' ús extractiu .
Español: Para no afectar a los programas de restauración que se realicen y de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se limitarán los usos exclusivamente al uso extractivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la zona baixa del nucli de Castilló de Tor , del municipi del Pont de Suert , promogut per Residencial Castelló de Tort , SL i tramès per l ' Ajuntament , així com la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la zona baja del núcleo de Castilló de Tor , del municipio de El Pont de Suert , promovido por Residencial Castelló de Tort , SL y remitido por el Ayuntamiento , así como la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2004.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medida de adecuación al ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( LOCE ) estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( LOCE ) establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y baxillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir esten ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Mitjançant l ' Ordre ITC / 2579 / 2005 , de 29 de juliol , el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , ha procedit a l ' obertura del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació a partir del dia 1 de setembre de 2005 .
Español: Mediante la Orden ITC/ 2579/ 2005 , de 29 de julio , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , ha procedido a la apertura del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación a partir del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , i en l ' exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , modificat pel Decret 135 / 2001 ,
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , modificado por el Decreto 135/ 2001 ,
Català: .1 El cens que s ' ha d ' exposar al públic és l ' últim revisat per les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació amb la informació més actualitzada possible , al qual s ' aplicarà l ' estructura resultant del procediment establert pel Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2005 , de 14 de juny , i per la Resolució CTC / 1982 / 2005 , de 22 de juny , per la qual es donen instruccions sobre la revisió i actualització dels censos electorals de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: .1 El censo que se debe exponer al público es el último revisado por las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación con la información más actualizada posible , al cual se aplicará la estructura resultante del procedimiento establecido por el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2005 , de 14 de junio , y por la Resolución CTC/ 1982/ 2005 , de 22 de junio , por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: Durant el tràmit d ' exposició pública poden demanar ser inclosos en el cens les persones físiques i jurídiques que siguin donades d ' alta entre la data de l ' últim cens revisat per les cambres i fins deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública .
Español: Durante el trámite de exposición pública pueden pedir ser incluidos en el censo las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública .
Català: .2 Amb l ' objectiu d ' assolir la màxima difusió del procés electoral i alhora facilitar a les persones electores l ' exercici dels seus drets electorals actius i passius , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació han d ' informar de les fases del procediment electoral per tots els mitjans de comunicació propis i habituals , ja siguin en suport paper o digitals ( webs , butlletins informatius , etc .
Español: .2 Con el objetivo de alcanzar la máxima difusión del proceso electoral y a la vez facilitar a las personas electoras el ejercicio de sus derechos electorales activos y pasivos , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación deben informar de las fases del procedimiento electoral por todos los medios de comunicación propios y habituales , ya sean en soporte papel o digitales ( webs , boletines informativos , etc.
Català: També han d ' informar , pels mitjans indicats i mitjançant anunci publicat en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial , dels terminis d ' exposició i reclamacions , lloc i hores de consulta del cens electoral respectiu , sens perjudici de poder comunicar-ho també individualment o mitjançant anunci en els butlletins oficials que correspongui .
Español: También deben informar , por los medios indicados y mediante anuncio publicado en uno de los diarios de más circulación de su ámbito territorial , de los plazos de exposición y reclamaciones , lugar y horas de consulta del censo electoral respectivo , sin perjuicio de poder comunicarlo también individualmente o mediante anuncio en los boletines oficiales que corresponda .
Català: .3 Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació han d ' informar les organitzacions empresarials de la seva demarcació sobre la seva participació en el procés electoral i en els òrgans de govern .
Español: .3 Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación deben informar a las organizaciones empresariales de su demarcación sobre su participación en el proceso electoral y en los órganos de gobierno .
Català: Aquesta informació es pot incloure a l ' anunci a publicar en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial esmentat al punt anterior , sens perjudici de poder fer-ho també individualment o mitjançant anunci en els butlletins oficials que correspongui .
Español: Esta información se puede incluir en el anuncio a publicar en uno de los diarios de más circulación de su ámbito territorial mencionado en el punto anterior , sin perjuicio de poder hacerlo también individualmente o mediante anuncio en los boletines oficiales que corresponda .
Català: .4 Les cambres han de trametre a la Direcció General de Comerç , com a màxim fins a l ' 1 de desembre de 2005 , les dades següents :
Español: .4 Las cámaras deben enviar a la Dirección General de Comercio , como máximo hasta el 1 de diciembre de 2005 , los siguientes datos :
Català: c ) El nombre de vocals del ple als efectes del que disposa l ' article 22.1.b ) de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: c ) El número de vocales del pleno a los efectos de lo que dispone el artículo 22.1.b ) de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: d ) La relació dels electors / es que han de participar en el sorteig que preveu l ' article 8.4 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , per elegir els representants de les cambres que han de formar part de les juntes electorals .
Español: d ) La relación de los electores/ as que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 8.4 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , para elegir a los representantes de las cámaras que deben formar parte de las juntas electorales .
Català: .5 El sorteig a què fa referència la lletra d ) de l ' apartat anterior tindrà lloc en un acte públic , presidit per un representant de la Direcció General de Comerç , que se celebrarà en la seva seu el primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria d ' eleccions .
Español: .5 El sorteo al que hace referencia la letra d ) del apartado anterior tendrá lugar en un acto público , presidido por un representante de la Dirección General de Comercio , que se celebrará en su sede el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones .
Català: .6 Els / les aspirants a ser proclamats / ades candidats / es que estiguin interessats / ades a conèixer les dades del cens electoral hauran de sol · licitar-ho per escrit davant de la cambra respectiva , fent constar l ' interès legítim de la seva petició pel fet d ' estar considerant la presentació de la seva candidatura .
Español: .6 Los/ las aspirantes a ser proclamados/ as candidatos/ as que estén interesados/ as en conocer los datos del censo electoral deberán solicitarlo por escrito ante la cámara respectiva , haciendo constar el interés legítimo de su petición por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura .
Català: El lliurament de les dades del cens electoral als / a les candidats / es que ho sol · licitin es farà a partir del 30 de novembre de 2005 , data que garanteix un alt percentatge de fiabilitat del contingut de l ' esmentat cens electoral .
Español: La entrega de los datos del censo electoral a los/ las candidatos/ as que lo soliciten se hará a partir de 30 de noviembre de 2005 , fecha que garantiza un alto porcentaje de fiabilidad del contenido del mencionado censo electoral .
Català: .7 Les organitzacions empresarials que estiguin interessades a conèixer les dades que figuren al cens electoral dels / de les candidats / es proclamats / ades per les juntes electorals ho hauran de sol · licitar per escrit davant la cambra respectiva .
Español: .7 Las organizaciones empresariales que estén interesadas en conocer los datos que figuran en el censo electoral de los/ las candidatos/ as proclamados/ as por las juntas electorales lo deberán solicitar por escrito ante la cámara respectiva .
Català: .8 Només es podrà facilitar informació sobre les dades del cens electoral que hagin estat exposades públicament i , per tant , està prohibit facilitar qualsevol informació particularitzada sobre altres dades .
Español: .8 Sólo se podrá facilitar información sobre los datos del censo electoral que hayan sido expuestos públicamente y , por tanto , está prohibido facilitar cualquier información particularizada sobre otros datos .
Català: .9 Tots els tràmits que els / les electors / es , en ús dels seus drets electorals actius o passius , hagin de fer durant el procés electoral davant la secretaria de la cambra respectiva es podran realitzar durant l ' horari d ' atenció al públic , i fins a les 19 hores del dia en què finalitzi el termini del tràmit del qual es tracti segons la normativa vigent .
Español: .9 Todos los trámites que los/ las electores/ as , en uso de sus derechos electorales activos o pasivos , deban hacer durante el proceso electoral ante la secretaría de la cámara respectiva se podrán realizar durante el horario de atención al público , y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo del trámite del que se trate según la normativa vigente .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona , del Papiol , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de desembre de 1986 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona , de El Papiol , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de diciembre de 1986 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publica la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , referent a l ' ús industrial regulat a l ' article 129 , del Papiol , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 3 de maig de 1988 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publica la Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , referente al uso industrial regulado en el artículo 129 , de El Papiol , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre els suports T.13 i T.14 , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre los apoyos T. 13 y T.14 , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat al · legacions els senyors Assumpció Martras Ballesté , Jaime Estrada Martras , Francesc Estrada Martras i Anna Estrada Martras , per sol · licitar l ' acreditació de la constitució de la servitud corresponent en els terrenys de la seva propietat , així com informació relativa a les possibles indemnitzacions abonades .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado alegaciones los señores Asssumpció Martras Ballesté , Jaime Estrada Martras , Francesc Estrada Martras y Anna Estrada Martras , solicitando la acreditación de la constitución de la correspondiente servidumbre en los terrenos de su propiedad , así como información relativa a las posibles indemnizaciones abonadas .
Català: expedient 1037 / 61 , així com l ' autorització del senyor Isidro Estrada Tuset a l ' esmentada servitud amb el permís corresponent del suport núm .
Español: expediente 1037/ 61 , así como la autorización del señor Isidro Estrada Tuset a la mencionada servidumbre con el permiso correspondiente del apoyo núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de la Roca del Vallès i Ministeri de Foment , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de La Roca del Vallès y Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta els permisos dels tres particulars afectats per la variant esmentada .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los tres particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre els suports T.13 i T.14 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre los apoyos T.13 y T.14 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció : s ' inicia en el nou suport T.13 a la vora del camí , costat sud , s ' intercala entre els actuals suports T.12 i T.13 i manté l ' alineació del suport T.12.
Español: Descripción : comienza en el nuevo apoyo T.13 , cerca del camino , lado sur , intercalándolo entre los actuales apoyos T.12 y T.13 manteniendo la alineación del apoyo T.12 .
Català: La línia girarà a la dreta per continuar paral · lela al camí fins al nou suport T.13 bis que s ' ubicarà en la confluència del camí que segueix la línia amb el camí que creua l ' autopista AP-7 més avall .
Español: La línea girará hacia la derecha para continuar paralela al camino hasta el nuevo apoyo T.13 bis que se ubicará en la confluencia del camino que sigue la línea con el camino que cruza la autopista AP-7 más abajo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 9 de novembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 9 de Noviembre de 2004 , con el núm .
Català: 279450 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 279450 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .