Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener del 2007 , qualsevol que sigui la data de la seva firma i publicació , tindrà una duració de quatre anys , o sigui fins el 31 de desembre del 2010 , prorrogable tàcitament d ' any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d ' un mes a la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1º de Enero de 2007 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de cuatro años , o sea hasta el 31 de Diciembre de 2010 , prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración .
Català: Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la Jurisdicció Laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algú dels pactes essencials del Conveni , que el desvirtués fonamentalment , aquest quedaria sense eficàcia , havent de reconsiderar-se el seu contingut .
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio , que lo desvirtuase fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Tenint en compte les característiques especials de l ' Empresa , es necessari formular les següents definicions d ' alguns treballs i de les categories del personal de l ' enllumenat públic i dependències municipals , manteniment de semàfors , fonts i control de zones blaves .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de la Empresa , es preciso formular las siguientes definiciones de algunos trabajos y de las categorías del personal del alumbrado público , dependencias municipales , mantenimiento de semáforos , fuentes y control de zonas azules .
Català: Serà el personal que s ' inicia amb aquesta categoria , la seva formació serà durant el 1er any en el seu lloc de treball , i un cop superat aquest període de formació , passarà a la següent categoria .
Español: Será el personal de inicio en ésta categoría , que se formará durante el 1º año en su puesto de trabajo , que una vez superado éste período de adaptación pasará a la categoría siguiente .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de Batxillerat o de F.P.1 , complementada per una formació específica dins l ' empresa , per tal de desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzada per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges amplis . ~ ~ ~ Aquestes competències es poden desenvolupar a plena satisfacció en el període continuat d ' un mes .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de Bachillerato o de F.P.1 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizada por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes amplios , dichas competencias se pueden desarrollar a plena satisfacción en el período continuado de 1 mes .
Català: o de F.P.2 , complementada per una formació específica dins l ' empresa per tal de desenvolupar feines de contingut d ' adaptació o transposició , i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d ' uns marges estrets de banda de decisió , així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d ' innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització .
Español: o de F.P.2 , complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición , y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión , así mismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización .
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de C.O.U. ~ ~ ~ o de F.P.2 , complementada amb cursets especialitzats en les matèries que s ' han de desenvolupar dins de l ' empresa , per comeses d ' innovació , decisió autònoma o responsabilitat sobre personal , o sobre seguretat dels demés ; així mateix aquest nivell necessitarà un gran coneixement tecnològic i autonomia en el treball .
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2 complementada con cursillos especializados en las materias que se tiene que desarrollar dentro de la empresa , para cometidos de innovación , decisión autónoma o responsabilidad sobre personal , o sobre seguridad de los demás ; así mismo éste nivel necesitará un gran conocimiento tecnológico y autonomía en el trabajo .
Català: Dins d ' aquest nivell s ' inclouran les denominacions d ' encarregats , oficials de 1a . ~ ~ ~ especial , oficials amb responsabilitats d ' organització i planificació de treball , oficials de 1a . ~ ~ ~ amb elevat contingut informàtic i / o tecnològic , així mateix com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l ' expressat en aquesta definició .
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de : encargados , oficiales de 1ª especial , oficiales con responsabilidades de organización y planificación de trabajo , oficiales de 1ª con elevado contenido informático y/ o tecnológico , así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén consonancia con lo expresado en ésta definición .
Català: És el treballador que , a més de les funcions d ' agent i controlador de zona blava , du a terme tasques que requereixen una major responsabilitat , com podem ser la recollida i quadri del cabdals dels caixers , els treballs d ' administració que requereixi la zona blava etc .
Español: Es el trabajador que , a más de las funciones , de agente y controlador de zona azul , lleva a cabo funciones que requieren una mayor responsabilidad , como puede ser la recogida y cuadre de los cajeros , trabajos administrativos que requiera la zona azul etc.
Català: És el treballador que realitza les denuncies , controla l ' aparcarment i el temps d ' estacionament dels vehicles , verifica els tiquets instal · lats als vehicles , és responsable de la posta en marxa i del tancament dels parquímetres , del seu funcionament i també del correcte manteniment .
Español: Es el trabajador que formula denuncias , controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos , verifica los tickets instalados , es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros , de su funcionamiento y correcto mantenimiento .
Català: És el treballador que , en els estacionaments regulats de superfície , controla l ' aparcament i el temps d ' estacionament dels vehicles , verifica els tiquets instal · lats , és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres , del seu funcionament i correcte manteniment i practica , tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d ' aquests , quan fa falta .
Español: Es el trabajador que , en los estacionamientos regulados de superficie , controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos , verifica los tickets instalados , es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros , de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica , tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vacío de éstos , cuando sea necesario .
Català: El número d ' hores de treball per a tot el personal de l ' Empresa serà com a màxim de 40 hores setmanals efectives de treball , distribuïdes durant cinc dies de dilluns a divendres ; els que formin part dels equips que han de treballar el dissabte , descansaran el dia hàbil immediatament següent .
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la Empresa será como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante cinco días de lunes a viernes ; los que formen parte de los equipos que deben trabajar el sábado , descansarán el día hábil inmediatamente siguiente .
Català: Dins del règim de jornada i horari establerts , serà facultatiu de l ' Empresa la modificació de l ' horari , subjectant-se sempre al compliment dels preceptes vigents , informant prèviament a la representació del personal , podent establir fora de l ' horari normal , els torns o retens que estimi convenients , a fi de cobrir les necessitats del servei públic i permanent que hi presta .
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecido , será facultativo de la Empresa la modificación del horario , sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes , informando previamente a la representación del personal , pudiendo establecer fuera del horario normal los turnos o retenes que estime convenientes , a fin de cubrir las necesidades del servicio público y permanente que la misma presta .
Català: L ' empresa tindrà la facultat de modificar l ' horari , subjectant-s ' hi sempre al compliment dels preceptes vigents , informant , prèviament a la representació del personal , tot això , a fi de cobrir les necessitats de cada Ajuntament on es realitzi aquest servei .
Español: Será facultativo de la Empresa la modificación del horario , sujetándose siempre al cumplimiento de los preceptos vigentes , informando previamente a la representación del personal , todo ello , a fin de cubrir las necesidades de cada Ayuntamiento donde se realice este servicio .
Català: Degut a que es una activitat especial , la jornada per a aquest personal es distribuirà de dilluns a dissabte , respectant els màxims legals , sent la jornada anual la que marqui aquest Conveni .
Español: Por ser una actividad especial , la jornada para este personal se distribuirá de lunes a sábados , respetando los máximos legales , siendo la jornada anual la que marque éste Convenio .
Català: Els qui causin alta o baixa a l ' Empresa , tindran dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat a l ' any natural del qual es tracti .
Español: Quienes causen alta , o baja en la Empresa , tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate .
Català: Quan no n ' hi hagi , es donarà preferència a qui hagi sacrificat els seus desitjos l ' any anterior , sempre en el ben entès que els qui realitzin funcions de manteniment , hauran de garantir la cobertura del servei .
Español: Cuando éste no exista , se dará preferencia a quienes no las hayan realizado el año anterior , siempre en el bien entendido que quienes realicen funciones de mantenimiento deberán garantizar la cobertura del servicio .
Català: Per evitar problemes de retard en l ' elaboració dels llistats , s ' estableix que els treballadors que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol · licitud corresponent abans del 30 de abril i la Direcció de l ' Empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 30 de maig .
Español: Para evitar problemas de retardo en la elaboración de las listas , se establece que los trabajadores que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 30 de Abril y la Dirección de la Empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 30 de Mayo .
Català: derivada de l ' embaràs , el part o la lactància , la treballadora te dret a gaudir de les vacances en altre període diferent al fixat en el calendari de l ' empresa , fins i tot fer-les fora de l ' any natural al que correspongui .
Español: derivada del embarazo , el parto o la lactancia con las vacaciones , la trabajadora tiene derecho a disfrutar de éstas en otro período distinto al fijado en el calendario de la empresa , e incluso hacerlo fuera del año natural al que correspondan .
Català: El treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per alguns dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador/ a , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica a continuación :
Català: Per tal d ' acreditar la constitució de parella de fet , a efectes d ' aquest paràgraf , el treballador / a que es constitueixi en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del present conveni , haurà de tenir els requisits establerts en la Llei 1 / 1998 de 15 de juliol d ' unions estables de parella ( D.O.G.C.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho , a efectos del presente párrafo , el trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio , deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( D.O.G.C.
Català: 23 de juliol de 1998 ) ; aquesta llicencia només es podrà concedir un cop cada cinc anys , exceptuant els casos de defunció d ' un dels components de la parella de fet , en aquest cas el termini serà de tres anys .
Español: 23 de Julio de 1998 ) ; esta licencia sólo se podrá conceder una vez cada cinco años ; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , en cuyo caso este plazo se reducirá a tres años .
Català: En els casos de mort o malaltia greu o hospitalització del cònjuge , pares , avis , fills , néts , germans , o familiars polítics del mateix grau , es concedirà permís de 4 a 7 dies naturals ( quatre dies si es produeix a la mateixa ciutat , cinc dies si és a la província de Barcelona , sis dies a la comunitat catalana , set dies fora de la Comunitat catalana ) .
Español: En los casos de muerte o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos , o familiares políticos del mismo grado , se concederá permiso de 4 a 7 días naturales ( cuatro días si se produce en la misma ciudad , cinco días si es en la misma provincia , seis días en la misma Comunidad , siete días fuera de la Comunidad Catalana ) .
Català: g . Els treballadors tindran dret a un dia a l ' any , en concepte d ' assumptes personals , dins del seu horari habitual de treball , prèvia sol · licitud d ' una setmana d ' anticipació i posterior justificació .
Español: g. Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año , en concepto de asuntos personales , dentro de su horario habitual del trabajo , previa solicitud de una semana de antelación y posterior justificación .
Català: h . Quan un treballador necessiti assistència o consulta medica es concedirà el temps estrictament necessari , previ avis i posterior justificació del servei metge on hagi estat visitat , indicant l ' hora de l ' entrada i l ' hora de sortida .
Español: h. En caso de que el trabajador/ a requiera asistencia a consulta médica se concederá el tiempo estrictamente necesario , previo aviso y justificación posterior del servicio médico donde se haya visitado indicando la hora de entrada y salida .
Català: j . Segons la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , en el cas del naixement d ' un fill , el treballador tindrà un permís de paternitat de 13 dies ininterromputs .
Español: j. Según Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , en caso de nacimiento de un hijo , el trabajador tendrá un permiso de paternidad de 13 días ininterrumpidos .
Català: El treballador que faci servir aquest dret , podrà gaudir-lo durant el període compres des de la finalització del permís legal per naixement d ' un fill establer en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador que ejerza éste derecho podrá disfrutarlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso legal por nacimiento de hijo establecido en este Convenio colectivo .
Català: El treballador haurà de comunicar a la direcció de l ' empresa l ' exercici d ' aquest dret , de forma fefaent i amb la suficient anticipació a la que s ' acollirà a l ' esmentat permís .
Español: El trabajador deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho , de forma fehaciente y con la suficiente antelación que se acogerá al mencionado permiso .
Català: k . En el cas d ' infermetat u hospitalització del cònjuge , pares , fills i germans , el treballador / a prèvia sol · licitud i justificació podrà sol · licitar dies de vacances fora del període de vacances , un cop hagi finalitzat el permís legal establert en l ' article 19.b d ' aquest conveni sempre que no faci anar malament les necessitats del servei .
Español: k. En caso de enfermedad u hospitalización del cónyuge , padres , hijos y hermanos , el trabajador/ a previa solicitud y justificación podrá solicitar días de vacaciones fuera del período vacacional , una vez finalizado el permiso legal establecido en el artículo 19.b de este Convenio siempre que no distorsione las necesidades del servicio .
Català: l . El treballador / a tindrà dret a tres dies de permís en el cas d ' intervenció quirúrgica , sense hospitalització i que necessiti repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuge , pares , avis , fills , néts , germans o familiars polítics del mateix grau ) .
Español: l. El trabajador/ a tendrá derecho a tres días de permiso en caso de intervención quirúrgica , sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad ( cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos o familiares políticos del mismo grado .
Català: m . El temps indispensable per a la realització d ' exàmens oficials , serà el que indiqui el justificant i sempre que la formació sigui d ' aplicació a l ' activitat de l ' empresa .
Español: m. El tiempo indispensable para exámenes oficiales , de acuerdo con lo que indique el justificante y siempre que la formación sea aplicable a la actividad de la empresa .
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral més els dies que es pactaran de comú acord entre la Direcció de l ' Empresa i el Comitè per arribar al còmput anual .
Español: Se realizarán las fiestas establecidas en el calendario oficial de fiestas laborales publicado por la Generalidad de Cataluña más los días que se pactarán de común acuerdo entre la Dirección de la Empresa y el Comité para llegar al cómputo anual .
Català: Per tal de recuperar les festes coincidents , es deixa plena llibertat perquè en cada delegació , els treballadors pactin amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts .
Español: Para la recuperación de fiestas coincidentes se deja plena libertad para que en cada delegación , los trabajadores pacten con su responsable lo que más convenga a las partes .
Català: La data de partida per a l ' aplicació dels augments periòdics que s ' aconseguiran per triennis , serà la de 1er . ~ ~ ~ de gener ó 1er . ~ ~ ~ de juliol de cada any , segons s ' hagi produït l ' ingrés de la persona afectada durant el primer o segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés els períodes d ' excedència que hagin pogut existir .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios , será la de 1º de Enero ó 1º de Julio de cada año , según que el ingreso de la persona afectada se haya producido durante el primero o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia voluntaria que hayan podido existir .
Català: El valor del trienni per cada any serà el que consti en l ' annex 4 , seguin , igual per a totes les categories professionals i es percebrà en les 12 mensualitats i en les dues pagues extraordinàries de juny i desembre .
Español: El valor del trienio para cada año será el que conste en el Anexo 4 siendo igual para todas las categorías profesionales y se percibirá en las 12 mensualidades y en las dos pagas extras de Junio y Diciembre .
Català: Respecte a la productivitat , o rendiment que els empleats hagin aconseguit en el desenvolupament del seu treball diari , cada mes el responsable d ' Unitat o Delegació proposarà abonar individualment per la mensualitat finalitzada una quantitat que compensi aquest esforç i dedicació .
Español: A tenor de la productividad , o rendimiento que los empleados puedan haber conseguido en el desarrollo de su trabajado diario , cada mes el responsable de Unidad o Delegación propondrá abonar individualmente para la mensualidad finalizada una cantidad que compense ese esfuerzo y dedicación .
Català: amb un dia laborable a la població on es presta el servei , el treballador que efectuï el servei d ' aquest dia , podrà canviar el dia de festa per un dia laborable , a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus per dia . ~ ~ ~ ( veure annex 4 )
Español: con un día laborable en la población donde se presta el servicio , el trabajador que efectúe el servicio ese día , podrá cambiarlo por otro día laborable a su elección y además se le retribuirá con un plus por día ( Ver Anexo 4 )
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries , l ' import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga , l ' antiguitat que en el seu cas correspongui , i complement ad personam en aquells treballadors que correspongui .
Español: Todo el Personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias , cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga , la antigüedad que en su caso corresponda , y complemento Ad Personan en aquellos trabajadores que corresponda .
Català: Tindran dret a percebre el plus de toxicitat i penós els treballadors que actuïn en reparacions dels sanitaris , manteniment de fonts , recintes tancats i en general treballs que requereixin mascareta , ulleres especials , caretes , etc .
Español: Tendrán derecho a percibir el plus toxicidad y penosidad los trabajadores que actúen en reparaciones de sanitarios , mantenimiento de fuentes , recintos cerrados y en general trabajos que requieran mascarilla , gafas especiales , caretas , etc.
Català: També percebran aquest plus els treballadors que realitzin treballs en alçada , com escales manuals de més de 7 metres que hagin d ' utilitzar la corda de vida , el cinturó i l ' arnés .
Español: También percibirán este plus los trabajadores que realicen trabajos en altura con escaleras manuales de más de 7 metros que deban utilizar cuerda de vida , cinturón y arnés .
Català: Degut a les característiques especials del servei públic que realitza l ' empresa , així com la necessitat d ' atendre les emergències o el treballs pels ajuntaments , que afecten als actes públics de qualsevol naturalesa durant les 24 hores de tots els dies de l ' any , s ' ha acordat la següent regulació de guàrdies :
Español: Dadas las características especiales del servicio público que debe prestar la Empresa , así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los Ayuntamientos , que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza durante las 24 horas de todos los días del año , se acuerda la siguiente regulación de guardias :
Català: De no ser possible , l ' Empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al Comitè , sense que en que cap cas es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes .
Español: De no ser posible , la Empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al Comité , sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes .
Català: En el cas de que el treballador no utilitzi el seu vehicle , tindrà a la seva disposició un vehicle adequat en el garatge de la seva delegació per a realitzar el servei de guàrdia .
Español: En el caso de que el trabajador no utilice su vehículo , dispondrá de un vehículo adecuado en el garaje de su delegación para realizar el servicio de guardia .
Català: El telèfon propi només es podrà utilitzar en les hores de guàrdia , ja que aquesta modalitat està en procés d ' extinció , degut als problemes que genera , sent de disponibilitat voluntària .
Español: El teléfono propio solo se podrá utilizar en las horas de guardia , estando esta modalidad en proceso de extinción , debido a los problemas que genera , siendo de disponibilidad voluntaria .
Català: Es tracta d ' una Guàrdia de Presència nocturna que es farà la nit del 24 / 12 al 25 / 12 i del 31 / 12 a l ' 1 / 1 des de les 23 hores fins a les 02 hores .
Español: Se trata de una guardia de presencia nocturna que se efectuará la noche del 24/ 12 al 25/ 12 y del 31/ 12 al 1/ 1 desde las 23 horas hasta las 02 horas .
Català: L ' Empresa en reconeixement de la vinculació del seu personal a la mateixa , institueix dos premis especials de vinculació , un als 25 anys i l ' altre als 40 anys de prestació de serveis continuats a la empresa S.E.C.E.
Español: La empresa en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma , instituye dos premios especiales de vinculación , uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados en la empresa S.E.C.E.
Català: L ' Empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins al lloc de treball , que seran abonats com transport personal en la nòmina de final de mes .
Español: La Empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo , que serán abonados como Transporte Personal en la nómina de fin de mes .
Català: Preferentment s ' abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 m. s ' abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut .
Español: Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista , o se halle a más de 500 metros , se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido .
Català: Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l ' esmentat plus , el valor diari es multiplicarà per els dies hàbils que es consideraran a l ' any i es dividirà per 365 .
Español: Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus , el valor diario se multiplicará por los días laborables según convenio y se dividirá por 365.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , de domicili , o d ' estructuració dels serveis públics de transport , es farà una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys , a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació .
Español: Cualquier cambio de lugar de trabajo , de domicilio , o de estructuración de los servicios públicos de transporte , dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos , a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación .
Català: Jubilació , assegurança de vida , uniformitat , nupcialitat i natalitat , parelles de fet , auxili per malaltia , ajuda assistencial , mútua , elements protètics i carnet de conduir
Español: Jubilación , seguro de vida , uniformidad , nupcialidad y natalidad , parejas de hecho , auxilio por enfermedad , ayuda asistencial , mutua , elementos protésicos , y carnet conducir
Català: En cas que , per la normativa legal , hi hagués un retard en l ' edat de Jubilació a més dels 65 anys , entraria en vigor automàticament l ' article 33 del Conveni col · lectiu de S.E.C.E.
Español: En caso de que por normativa legal se retrasara la edad oficial de jubilación a más de 65 años , entraría en vigor automáticamente el artículo , 33 del Convenio colectivo de S.E.C.E.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com a conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort , l ' Empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d ' assegurances de reconeguda solvència , que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació :
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido , la Empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia , que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación :
Català: L ' empresa facilitarà als seus treballadors roba de treball adequada , d ' estiu i d ' hivern , essent competència de la Direcció de l ' empresa l ' elecció de les seves característiques .
Español: La empresa facilitara a sus trabajadores ropa de trabajo adecuada , de verano y de invierno , siendo competencia de la Dirección de la empresa la elección de las características de la misma .
Català: Es reconeix el dret a percebre el premi de nupcialitat als / a les treballadors / es que es constitueixin en parella de fet , reunint els requisits que s ' esmenten a l ' article 40 d ' aquest Conveni .
Español: Se reconoce el derecho a percibir el premio de nupcialidad a los/ as trabajadores/ as que se constituyan en pareja de hecho , reuniendo los requisitos que se mencionan en el artículo 40 de éste Convenio .
Català: Es concedirà un premi de natalitat o adopció per un import de 200 euros per cada fill , en el cas que els pares siguin els dos empleats de l ' Empresa , rebran cadascú el 50 % de l ' import .
Español: Se concederá un premio de natalidad o adopción por un importe de 200 euros por cada hijo , en caso de que los padres sean los dos empleados de la Empresa , recibirán cada uno el 50 % del importe .
Català: Per tal d ' acreditar la constitució de la parella de fet , a efectes del present paràgraf , el treballador / a que es constitueix en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del present conveni , haurà de reunir els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho , a efectos del presente párrafo , el trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio , deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio de 1998 ) .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de la qual només quedarà eximit per causes de força major i degudament justificades , facultarà a la Direcció de l ' Empresa per a considerar que l ' absència al treball no està justificada .
Español: El incumplimiento de ésta obligación de la cual solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , facultará a la Dirección de la Empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada .
Català: Si la durada de l ' infermetat es superior a dos dies naturals , l ' interessat haurà d ' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la delegació / centre de treball a la qual està adscrit , a fi de que l ' envií al Departament de personal per que la pugui tramitar .
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales , el interesado habrá de obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a la delegación a la cual está adscrito para que ésta la envíe al departamento de personal para que la pueda tramitar .
Català: L ' absència de presentació dels comunicats de baixa podrà ser objecte de sanció , segons el sistema sancionador que aplica el conveni per no presentar-la dins del període dels 3 dies següents comptats a partir de la data d ' expedició .
Español: La no presentación de los comunicados de baja podrá ser objeto de sanción según el sistema sancionador que aplica el convenio por no presentarla dentro del período de los 3 días siguientes contados a partir de la fecha de su expedición .
Català: En el cas de malaltia , maternitat i accident laboral del treballador , l ' Empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que li falti a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al seu sou brut mensual incrementat amb l ' antiguitat .
Español: En caso de enfermedad común , maternidad , accidente no laboral y accidente laboral del trabajador , la Empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar su sueldo bruto mensual incrementado con la antigüedad .
Català: L ' Empresa podrà comprovar , mitjançant la mútua de l ' Empresa o pels facultatius que designi , la justificació de la malaltia , i suspendrà el pagament del complement quan la malaltia no s ' estimi plenament justificada , encara que estigui emparada per una baixa de l ' Assegurança de malaltia .
Español: La empresa podrá comprobar mediante la mutua de la Empresa o por los facultativos que designe la justificación de la enfermedad y suspenderá el pago del complemento cuando la dolencia no se estime plenamente justificada , aunque esté amparada por una baja del seguro de enfermedad .
Català: La durada de la percepció d ' aquest complement serà de 12 mesos consecutius , prorrogables , en el seu cas , per uns altres 6 mesos més , o sigui que s ' acabarà en el moment que s ' esgotin els terminis d ' I.T.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos , prorrogables , en su caso , por otros 6 meses más , o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de I.T.
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis , el complement de malaltia a càrrec de l ' Empresa s ' extingirà quan el número de dies d ' Incapacitat Temporal sigui superior a 550 dies dels quatre anys immediatament anteriors , encara que no s ' hagi percebut l ' esmentat complement .
Español: En el caso de bajas interrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios , el complemento de enfermedad a cargo de la Empresa se extinguirá cuando el número de días de Incapacidad Temporal sea superior a 550 días en los cuatro años inmediatamente anteriores , aún cuando no se haya percibido el citado complemento .
Català: El treballadors / es amb fills al seu càrrec amb deficiències físiques , psíquiques , sensorials o mentals , l ' Empresa abonarà un ajut de 250 euros bruts mensuals .
Español: Los trabajadores/ as con hijos a su cargo con deficiencias físicas , psíquicas , sensoriales o mentales , la Empresa abonará una ayuda de 250 euros brutos mensuales .
Català: S ' haurà de sol · licitar per escrit al departament de personal amb còpia al Comitè de seguretat i salut laboral una ajuda per elements protètics , sempre que la seva necessitat sigui derivada del treball a l ' empresa . ~ ~ ~ Caldrà acompanyar-la de l ' informe mèdic .
Español: Se solicitará por escrito al departamento de personal con copia al Comité de seguridad y salud laboral una ayuda para elementos protésicos , cuya necesidad venga derivada de su trabajo en la empresa Se deberá acompañar informe médico .
Català: S ' abonarà un complement mensual mínim de 150 euros i durant un període màxim de 12 mesos als treballadors els quals es retiri el carnet de conduir motivat per un accident de circulació durant la jornada laboral i conduint per a l ' empresa , ja sigui amb vehicle particular o d ' empresa .
Español: Se abonará un complemento mensual mínimo de 150 euros y durante un período máximo de 12 meses a los trabajadores que les sea retirado su carnet de conducir motivado por un accidente de circulación durante la jornada laboral y conduciendo para la empresa , ya sea con vehículo particular o de empresa .
Català: Per determinar l ' acceptació o no de l ' ajuda i de la quantia que correspongui , serà necessari sol · licitar-la per escrit al Departament de personal i al Comitè de seguretat i salut laboral , que analitzarà els fets i determinarà la seva resolució .
Español: Para determinar la aceptación o no de la ayuda y de la cuantía correspondiente , será necesario solicitarlo por escrito al departamento de personal y al Comité de seguridad y salud laboral , que analizará los hechos y determinará su resolución .
Català: Les parts signatàries d ' aquest Conveni han coincidit a la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant diferents formes de contractació , i de conformitat amb les normes i requisits previstos a les disposicions legals aplicables en cada cas :
Español: Las partes signatarias de éste Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de algunas modalidades de contratación , y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso :
Català: 1 apartat b ) del article 15 de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel Reial Decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , podrà tenir una durada màxima de 12 mesos comptats dins d ' un període de 18 mesos .
Español: 1 apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de Marzo , podrá tener una duración máxima de 12 meses contados dentro de un período de 18 meses .
Català: En finalitzar l ' execució d ' un contracte de manteniment d ' enllumenat públic , semàfors o d ' altres manteniments que l ' Empresa realitzi en poblacions de més de 50.000 habitants , s ' arriba a l ' acord que :
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento de alumbrado público , semáforos , u otros mantenimientos que la empresa realice en poblaciones de más de 50.000 habitantes , se acuerda que :
Català: El treballadors que realitzin els serveis amb motiu de l ' esmentat contracte de manteniment i amb les limitacions i requisits que a continuació s ' exposen , tindran dret a subrogar-s ' hi a la nova empresa adjudicatària que haurà de respectar tots el drets laborals que tinguessin amb l ' anterior .
Español: Los trabajadores que presten servicios con motivo de dicho contrato de mantenimiento y con las limitaciones y requisitos que a continuación se expondrán , tendrán derecho a subrogarse en la nueva empresa adjudicataria que deberá respetar todos los derechos laborales que tuvieran con la anterior .
Català: Per poder respectar els acords u condicions més beneficioses de les que estableix el present Conveni col · lectiu , hauran d ' haver-s ' hi beneficiat de les esmentades millores u acords amb una antiguitat mínima d ' un any .
Español: Para respetar aquellos acuerdos o condiciones más beneficiosas de las que establece el presente Convenio colectivo , tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima superior a un año .
Català: Treballadors amb un contracte d ' obra u servei determinat i que en el qual consti , que el motiu de la seva contractació és la realització del manteniment que es subroga , sempre i quan tingui en l ' empresa sortint una antiguitat mínima superior a un any i que haguessin estat durant l ' esmentat període efectes de la forma estable a l ' objecte de la subcontracta .
Español: Trabajadores con contrato de obra o servicio determinado en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del mantenimiento que se subroga , siempre y cuando tengan en la empresa saliente una antigüedad mínima superior a un año y hubiesen estado durante dicho período afectos de forma estable al objeto de la subcontrata .
Català: L ' empresa censant en el servei preavisarà documentalment al personal afectat i a la Representació Legal dels Treballadors , la resolució del contracte de manteniment que existia amb l ' empresa principal i simultàniament traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors als que els hi sigui d ' aplicació el dret del present article de subrogació , aportant la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació que s ' ha descrit , adjuntant el seus contractes individuals , les nomines dels últims tretze mesos i els TC2 on estiguin registrats en els últims tretze mesos i tota la documentació que els hi sigui sol . ~ ~ ~ Licitada a fi de verificar l ' aplicació de la normativa del present article .
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a la representación legal de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y simultáneamente trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores a los que alcance el derecho del presente artículo de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación ahora descrito , adjuntando sus contratos individuales , las nóminas de los últimos trece meses y los TC2 donde se encuentren los mismos en los últimos trece meses y cuanta documentación le sea requerida con el fin de verificar la aplicabilidad normativa del presente artículo .
Català: El personal interessat en la vacant , sense perjudici de superar les proves corresponents , gaudirà durant el període que hi ha entre la convocatòria del Concurs i la seva celebració , de l ' ajuda necessària per part de l ' Empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui .
Español: El personal interesado en la vacante , sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes , disfrutará durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración , de la ayuda necesaria por parte de la Empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda .
Català: Els empleats que , per les finalitats anteriors , siguin becats per l ' Empresa estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que en aquest article es regula .
Español: Los empleados que a los fines anteriores sean becados por la Empresa , estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en éste artículo se regula .
Català: L ' Empresa abonarà les despeses de desplaçaments i menjars que hagin suportat els membres del Comitè d ' empresa durant l ' exercici de les seves tasques de representació , prèvia presentació d ' un full resum al qual s ' haurà d ' adjuntar els comprovants corresponents .
Español: La Empresa abonará los gastos de desplazamientos y comidas que hayan soportado los miembros del Comité de empresa durante el ejercicio de sus tareas de representación , previa presentación de una hoja resumen a la que deberán adjuntarse los comprobantes correspondientes .
Català: En relació a la solució de conflictes de treball , s ' estarà al que està establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CC.OO.
Español: En relación a la solución de Conflictos de trabajo , se estará en lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por el Foment de Treball y los sindicatos CC . OO .
Català: Les parts afectades per aquest Conveni , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i la no discriminació per raó de sexe , estat civil , edat , raça , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons de llengua .
Español: Las partes afectadas por este Convenio se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo , estado civil , edad , raza , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de lengua .
Català: Aquest compromís , comporta eliminar els obstacles que pugin incidir el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com adoptar mesures d ' acció positiva , u d ' altres necessàries per a corregir possibles situacions de discriminació .
Español: Este compromiso comporta eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como adoptar medidas de acción positiva , u otras necesarias , para corregir posibles situaciones de discriminación .
Català: A tal efecte es constituirà una Comissió mixta pels representats dels treballadors i l ' empresa , la qual valorarà i estudiarà els objectius que és convinguin arribar a fi de promoure la igualtat en l ' empresa .
Español: A tal efecto se constituirá una Comisión mixta , por los representantes de los trabajadores y la empresa , que valorará y estudiará los objetivos que convengan alcanzar a fin de promover la igualdad de la empresa .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d ' aquest Conveni , seran resoltes per una Comissió mixta que es constituirà per dos representants de la Direcció i dos membres de la representació del personal , dels que hagin format part de la Comissió deliberadora .
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de éste Convenio , serán resueltas por una Comisión mixta que se constituirá por dos representantes de la Dirección y dos miembros de la representación del personal , todos ellos que hayan formado parte de la Comisión deliberadora .
Català: En matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals , s ' estarà al que disposa la Llei 31 / 1995 de data 8 de novembre i les normes reglamentàries que es fixin i concretin els aspectes tècnics de les mesures preventives .
Español: En materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará en lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de fecha 8 de Noviembre y las normas reglamentarias que se fijen y concreten los aspectos técnicos de las medidas preventivas .
Català: L ' aplicació salarial del present Conveni , es realitzarà a partir del 1er de gener , independentment de les dades dels registres i de les publicacions del present Conveni col · lectiu , les quals es realitzaran a la finalització de la negociació col · lectiva .
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir de 1º de Enero , con independencia de registros y publicaciones del presente Convenio colectivo que se realizara cuando finalice la negociación colectiva .
Català: Amb l ' obtenció de les certificacions de les normes ISO 9001 ( Qualitat ) ISO 14001 i del reglament EMAS ( Medi Ambient ) i estant en la fase de seguiment i homogeneïtzació dels processos , es convé que tot el personal s ' adaptarà a aquestes normes i s ' obliga al seu compliment .
Español: Habiendo obtenido la empresa la certificación de calidad ISO 9001 , ISO 14001 Medio Ambiente y reglamento EMAS estando en la fase de seguimiento y homogenización de procesos , se conviene que todo el personal se adaptará a éstas normas y se obliga a su cumplimiento .
Català: ha estat negociat i subscrit a l ' empara del que disposa el Títol 3 de l ' Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l ' esmentat text legal .
Español: ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el Título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal .
Català: El present Acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa .
Español: El presente Acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa .
Català: c . No notificar amb caràcter previ , o , si escau , dins les 24 hores següents , la inassistència a la feina , tret que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c. No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d . L ' abandó del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasioni perjudici d ' alguna consideració en les persones o en les coses .
Español: d. El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: g . No comunicar a l ' empresa els canvis de residència o domicili , sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l ' empresa .
Español: g. No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio , siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa .
Català: h . No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador o treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració tributària .
Español: h. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria .