Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 38.1 En l ' acta del resultat de l ' escrutini , d ' acord amb el model normalitzat que figura a l ' annex 9 d ' aquest Decret , han de constar la composició de la mesa , el nombre de votants , els vots obtinguts per cada candidatura , així com els vots nuls i totes les incidències que hagin ocorregut .
Español: 38.1 En el acta del resultado del escrutinio , de acuerdo con el modelo normalizado que figura en el anexo 9 de este Decreto , ha de constar la composición de la mesa , el número de votantes , los votos obtenidos por cada candidatura , así como los votos nulos y todas las incidencias que hayan ocurrido .
Català: 38.2 L ' acta ha d ' anar signada pels components de la mesa electoral , els interventors i els representants , si n ' hi ha , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 38.2 El acta ha de estar firmada por los componentes de la mesa electoral , los interventores y los representantes , si los hay , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 38.4 Un cop emesa l ' acta d ' escrutini s ' introduirà en un sobre previst a l ' efecte l ' original de l ' acta de constitució de la mesa , l ' acta d ' escrutini juntament amb les paperetes a les que no se ' ls hi ha donat validesa i les impugnades , el llistat de votants i la llista del cens electoral que s ' ha fet servir .
Español: 38.4 Una vez emitida el acta de escrutinio , se introducirá en un sobre previsto a tal efecto el original del acta de constitución de la mesa , el acta de escrutinio junto con las papeletas a las que no se les ha dado validez y las impugnadas , el listado de votantes y la lista del censo electoral que se ha usado .
Català: 38.5 Dins els cinc dies hàbils següents a l ' acte de la votació , la mesa electoral coordinadora , amb la presència dels presidents o membres en qui deleguin les meses electorals parcials , realitzarà l ' escrutini global i atribuirà els resultats a les candidatures que correspongui , i estendrà l ' acta global d ' escrutini , segons el model normalitzat que contindrà les dades expressades als apartats anteriors d ' aquest article respecte de l ' escrutini parcial , i que ha de ser signada , així mateix , pels membres de la mesa coordinadora esmentada , els interventors i els representants de l ' Administració .
Español: 38.5 Dentro de los cinco días siguientes al acto de la votación , la mesa electoral coordinadora , en presencia de los presidentes o miembros en quienes deleguen las mesas electorales parciales , realizará el escrutinio global y atribuirá los resultados a las candidaturas que corresponda , y levantará acta global de escrutinio , según el modelo normalizado , que contendrá los datos expresados en los apartados anteriores de este artículo respecto del escrutinio parcial , y que deberá ser firmada , asimismo , por los miembros de la mencionada mesa coordinadora , los interventores y los representantes de la Administración .
Català: El president de la mesa electoral coordinadora , a petició dels interventors acreditats en ella , farà un certificat on figuri la data de la votació i els resultats produïts , que s ' ajustarà , igualment , al model normalitzat que figura a l ' annex 10 d ' aquest Decret .
Español: El presidente de la mesa electoral coordinadora , a petición de los interventores acreditados en ella , hará un certificado en el que figure la fecha de la votación y los resultados producidos , que se ajustará , igualmente , al modelo normalizado que figura en el anexo 10 de este Decreto .
Català: 39.1 El resultat de la votació es publicarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos per tot el dia hàbil següent a la finalització de la redacció de l ' acta global d ' escrutini .
Español: 39.1 El resultado de la votación se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo por todo el día hábil siguiente a la finalización de la redacción del acta global de escrutinio .
Català: 39.2 La mesa electoral coordinadora ha de trametre , en els tres dies hàbils següents al de la finalització de l ' escrutini global de resultats , una còpia de l ' acta a la Direcció General de Seguretat Ciutadana , a les organitzacions sindicals i coalicions electorals que haguessin presentat candidatures i als representants electes .
Español: 39.2 La mesa electoral coordinadora ha de remitir , en los tres días hábiles siguientes al de la finalización del escrutinio global de resultados , una copia del acta a la Dirección General de Seguridad Ciudadana , a las organizaciones sindicales y coaliciones electorales que hubieran presentado candidaturas y a los representantes electos .
Català: 39.3 La mesa electoral coordinadora , d ' acord amb el model que figura com annex 11 , presentarà a l ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el període de tres dies hàbils següents al de la conclusió de l ' escrutini global de resultats , l ' original de l ' acta en la que consti l ' esmentat escrutini , juntament amb els vots nuls o impugnats pels interventors , les actes de constitució de les meses , les actes parcials d ' escrutini i l ' acord de proclamació de candidatures .
Español: 39.3 La mesa electoral coordinadora , de acuerdo con el modelo que figura como anexo 11 , presentará a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el período de tres días hábiles siguientes al de la conclusión del escrutinio global de resultados , el original del acta en la que conste el mencionado escrutinio , junto con los votos nulos o impugnados por los interventores , las actas de constitución de las mesas , las actas parciales de escrutinio y el acuerdo de proclamación de candidaturas .
Català: L ' Oficina Pública esmentada haurà de procedir , en l ' immediat dia hàbil , a la publicació en el seu tauler d ' anuncis d ' una còpia de l ' acta global d ' escrutini i lliurar-ne còpies a les organitzacions sindicals i coalicions electorals que hagin participat en el procés electoral .
Español: La Oficina Pública mencionada ha de proceder en el inmediato día hábil a la publicación en su tablón de anuncios de una copia del acta global de escrutinio , y entregar copias a las organizaciones sindicales y coaliciones electorales que hayan participado en el proceso electoral .
Català: 40.1 Les actes de les meses electorals parcials es poden impugnar , amb la reclamació prèvia feta davant les citades meses el mateix dia de la votació , davant la mesa electoral coordinadora i dins el dia hàbil següent al de la votació .
Español: 40.1 Las actas de las mesas electorales parciales se pueden impugnar , previa reclamación ante las mesas citadas el mismo día de la votación , ante la mesa electoral coordinadora y en el día hábil siguiente al de la votación .
Català: 40.2 Els actes de la mesa electoral coordinadora , llevat del que estableix l ' article 28.2 , exhaureixen la via administrativa i contra aquests es poden interposar els recursos que legalment procedeixen .
Español: 40.2 Los actos de la mesa electoral coordinadora , salvo lo establecido en el artículo 28.2 , agotan la vía administrativa y contra ellos se pueden interponer los recursos que legalmente procedan .
Català: 40.3 La mesa electoral coordinadora pot sol · licitar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana l ' assistència tècnica jurídica que sigui necessària per a la resolució de les reclamacions i recursos que se li presentin .
Español: 40.3 La mesa electoral coordinadora puede solicitar a la Dirección General de Seguridad Ciudadana la asistencia técnico-jurídica que sea necesaria para la resolución de las reclamaciones y recursos que se le presenten .
Català: L ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en referència al procés electoral establert en el present Decret de normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , té les funcions següents :
Español: La Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en referencia al proceso electoral establecido en el presente Decreto de normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Rebre la comunicació de promoció d ' eleccions al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i donar-ne la publicitat establerta en l ' article 8 del present Decret .
Español: a ) Recibir la comunicación de promoción de elecciones al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y dar la publicidad establecida en el artículo 8 del presente Decreto .
Català: En el supòsit que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' hagi promogut la realització d ' eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra sense que s ' hagi iniciat encara el procés electoral , li seran d ' aplicació les disposicions d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto que a la entrada en vigor de este Decreto se haya promovido la realización de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra sin que se haya iniciado aún el proceso electoral , le serán de aplicación las disposiciones de este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 104 / 1995 , de 24 de març , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives .
Español: Queda derogado el Decreto 104/ 1995 , de 24 de marzo , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge al camí particular de la carretera d ' Almacelles , 1 de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera , promogut per Josep Manuel Vidal Pons .
Español: Construcción de una vivienda en el camino particular de la carretera de Almacelles , 1 de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera , promovido por Josep Manuel Vidal Pons .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 d ' 1 juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació i consolidació de la borda de Bicastrós , al terme municipal d ' Alins , promoguda per Jaume Teixidó Mañe .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y consolidación de la borda de Bicastrós , en el término municipal de Alins , promovida por Jaume Teixidó Mañe .
Català: Obres complementàries al centre mediambiental de les Valls d ' Àneu , a les planes de Son , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per Fundació Territori i Paisatge .
Español: Obras complementarias en el centro medioambiental de Les Valls d'Àneu , en la Planes de Son , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por Fundación Territorio y Paisaje .
Català: Legalització de les instal · lacions d ' acampada de joventut a l ' estany de Montcortés , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Ajuntament de Baix Pallars .
Español: Legalización de las instalaciones de acampada de juventud en el estanque de Montcortés en término municipal de Baix Pallars , promovido por el Ayuntamiento de Baix Pallars .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Torriella a la partida del Solà , al terme municipal de Coll de Nargó , promoguda per Joan Vidal Vidal .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Torriella en la partida del Solà , en el término municipal de Coll de Nargó , promovida por Joan Vidal Vidal .
Català: Obres de distribució interior en un allotjament rural independent al polígon 8 , parcel · la 304 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Manolo Cortada Jornet .
Español: Obras de distribución interior en un alojamiento rural independiente en el polígono 8 , parcela 304 , en el término municipal de Juneda , promovida por Manolo Cortada Jornet .
Català: Reforma i ampliació d ' un edifici per a residència per a la tercera edat a la partida de Montcada , 90 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Centre Residencial Joviar .
Español: Reforma y ampliación de un edificio para residencia para tercera edad en la partida de Montcada , 90 , en el término municipal de Lleida , promovida por el Centro Residencial Joviar .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a l ' estació d ' esquí de Port Ainé , al terme municipal de Rialp , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA / Francisco Lucas Rubio .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación de esquí de Port-Ainé , en el término municipal de Rialp , promovida por Telefónica Móviles de España , SA/ Francisco Lucas Rubio .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 179 , d ' Olp , al terme municipal de Sort , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 179 , de Olp , en el término municipal de Sort , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Legalització d ' una activitat de venda a l ' engròs de llavors i adobs a la carretera de Tàrrega a Alfarràs pk 25,5 , al terme municipal de la Sentiu de Sió , promoguda per Seragro , SL .
Español: Legalización de una actividad de venta al por mayor de semillas y abonos en la carretera de Tàrrega a Alfarrás pk 25,5 , en el término municipal de La Sentiu de Sió , promovida por Seragro , SL .
Català: Construcció d ' una piscina a l ' edifici de Samarra a Ainet de Cardós , al terme municipal de Vall de Cardós , promoguda per Proico Cardós , SL .
Español: Construcción de una piscina en el edificio de Samarra a Ainet de Cardós , en el término municipal de Vall de Cardós , promovida por Proico Cardós , SL .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Monistrol , al terme municipal de Monistrol de Montserrat ( Bages ) .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Monistrol , en el término municipal de Monistrol de Montserrat ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Monistrol , consistent en la instal · lació d ' un nou edifici de cabines de 25 kV , al terme municipal de Monistrol de Montserrat ( Bages ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Monistrol , consistente en la instalación de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV , en el término municipal de Monistrol de Montserrat ( Bages ) ( exp .
Català: Parc de 25 kV de tipus interior amb cabines de doble barra , aïllades i blindades en gas SF6 , consistent en : 4 cel · les de sortida de línia ; 1 cel · la d ' acoblament de barres ; una cel · la de remuntada i 1 cel · la de mesura de barres .
Español: Parque de 25 kV de tipo interior con cabinas de doble barra , aisladas y blindadas con gas SF6 consistente en : 4 celdas de salida de línea ; 1 celda de acoplamiento de barras ; 1 celda de remonte y 1 celda de medida de barras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 6 de gener de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 6 de Enero de 2003 , con el núm .
Català: 249778 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 249778 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 14 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 14 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Salvador Espriu , 48-52 , i Pedrosa B , 14-20 , del polígon Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Salvador Espriu , 48-52 , y Pedrosa B , 14-20 , del polígono Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Salvador Espriu , 48-52 , i Pedrosa B , 14-20 , del polígon Pedrosa , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Salvador Espriu , 48-52 , y Pedrosa B , 14-20 , del polígono Pedrosa , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de les siguientes prescripciones :
Català: .1 La qualificació 18 * queda limitada a la superfície de parcel · la que resta una vegada exclosa la superfície mínima de zona verda de 1.000 m2 , corresponent al 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: .1 La calificación 18* queda limitada a la superficie de parcela que resta una vez excluida la superficie mínima de zona verde de 1.000 m2 , correspondiente al 10 % de la superficie de la parcela .
Català: .2 Aquesta zona verda , que resulta de cessió gratuïta i obligatòria , es disposarà concentrada preferentment en un dels fronts a carrer , amb una amplada que permeti la inscripció d ' un cercle de 12 metres de diàmetre .
Español: .2 Esta zona verde , que resulta de cesión gratuita y obligatoria , se dispondrá concentrada preferentemente en uno de los frentes a calle , con una anchura que permita la inscripción de un circulo de 12 metros de diámetro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Salvador Espriu , 48-52 i Pedrosa B , 14-20 , del polígon Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Salvador Espriu , 48-52 y Pedrosa B , 14-20 , del polígono Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d ' aplicació les Ordenances reguladores específiques del capítol següent i en tot allò no especificat s ' aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del Pla parcial del sector Pedrosa .
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del siguiente capítulo y en todo aquello no especificado se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementario del Plan parcial del sector Pedrosa .
Català: La zona verda , que resulta de cessió gratuïta i obligatòria , es disposarà concentrada preferentment en un dels fronts a carrer , amb una amplada que permeti la inscripció d ' un cercle de 12 metres de diàmetre .
Español: La zona verde , que resulta de cesión gratuita y obligatoria , se dispondrá concentrada preferentemente en uno de los frentes a calle , con una anchura que permita la inscripción de un círculo de 12 metros de diámetro .
Català: Es fa una reserva de sòl destinada a zona verda en una franja de 7 m d ' amplada junt a la vorera que envolta l ' edifici amb una superfície de 1.332,56 m2 ( superior al 10 % del sòl destinat als nous usos ) , tal i com es grafia al plànol 0-3 .
Español: Se hace una reserva del suelo destinada a zona verde en una franja de 7 m de anchura junto a la acera que rodea el edificio con una superficie de 1.332,56 m2 ( superior al 10 % del suelo destinado a los nuevos usos ) , tal como se grafía en el plano 0-3 .
Català: Els espais buits coberts de la planta baixa oberts al primer soterrani per facilitar la comunicació visual o il · luminació no comptabilitzaran a efectes d ' edificabilitat però sí a efectes d ' ocupació .
Español: Los espacios vacíos cubiertos de la planta baja abiertos en el primer sótano para facilitar la comunicación visual o iluminación no contabilizarán a efectos de edificabilidad pero sí a efectos de ocupación .
Català: Les zones de jardí de planta baixa deprimides per facilitar la il · luminació i la ventilació de les plantes soterrani , comptabilitzaran als efectes d ' ocupació de planta soterrani .
Español: Las zonas de jardín de planta baja deprimidas para facilitar la iluminación y la ventilación de las plantas sótano , contabilizarán a los efectos de ocupación de planta sótano .
Català: El sostre del soterrani es podrà situar 1 metre per sobre o per sota de la rasant de les voreres i s ' haurà d ' acabar enjardinant o amb paviments i elements propis de jardí , claraboies o petites terrasses , que no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació .
Español: El techo del sótano podrá situarse 1 metro por encima o por debajo de la rasante de las aceras y deberá acabar ajardinándose o con pavimentos y elementos propios de jardín , claraboyas o pequeñas terrazas , que no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 del Decret legislatiu de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la titular del Departament de Benestar i Família :
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la titular del Departamento de Bienestar y Familia :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 3 d ' abril de 2003 , va prendre els acords que es detallen a continuació :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 3 de abril de 2003 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Mancomunitat Intermunicipal d ' Aigües dels ajuntaments de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós i Torrent ( SOREA , SA ) .
Español: Mancomunidad Intermunicipal de Aigües de los ayuntamientos de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós y Torrent ( SOREA , SA ) .
Català: S ' aplicarà el tractament acordat per l ' Ajuntament en el cas de famílies nombroses , consistent a augmentar el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3 / mes per persona que es passa dels 4 en la unitat familiar ( família nombrosa ) .
Español: Se aplicará el tratamiento acordado por el Ayuntamiento en el caso de familias numerosas , consistente en aumentar el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/ mes por persona que se pase de los 4 en la unidad familiar ( familia numerosa ) .
Català: Contra els acords de la Comissió de preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Llong , a l ' àmbit de la zona verda de l ' illa 14 i parcel · les 14.02 i 14.05 , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong , en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05 , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Llong , a l ' àmbit de la zona verda de l ' illa 14 i parcel · les 14.02 i 14.05 , de Sabadell .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong , en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05 , de Sabadell .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Llong , a l ' àmbit de la zona verda de l ' illa 14 i parcel · les 14.02 i 14.05 , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong , en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05 , de Sabadell
Català: En aquest sentit , els locals comercials que donin als espais d ' ús públic de l ' interior de l ' illa hauran de resoldre el seu accés rodat a través de l ' interior del sòl privat o dels vials perimetrals de l ' illa .
Español: En este sentido , los locales comerciales que den a los espacios de uso público del interior de la manzana deberán resolver su acceso rodado a través del interior del suelo privado o de los viales perimetrales de la manzana .
Català: L ' accés de vehicles a l ' interior de la parcel · la es produirà comunitàriament des d ' algun dels carrers perimetrals , sense afectar la zona verda pública .
Español: El acceso de vehículos en el interior de la parcela se producirá comunitariamente desde alguna de las calles perimetrales , sin afectar a la zona verde pública .
Català: A efectes de racionalitzar el volum construïble en soterrani , per a ús d ' aparcament , s ' admetrà la compensació de places d ' aparcament entre les parcel · les 14.04 i 14.05 , amb la condició següent :
Español: A efectos de racionalizar el volumen construible en sótano , para uso de aparcamiento , se admitirá la compensación de plazas de aparcamiento entre las parcelas 14.04 y 14.05 , con la siguiente condición :
Català: Cada una de les parcel · les ( 14.04 i 14.05 ) preveurà en la pròpia parcel · la , com a mínim , les places d ' aparcament exigibles pel Pla general vigent , destinades a l ' ús residencial que es vulgui consolidar en la parcel · la , essent únicament compensables , en l ' altra parcel · la , les previsions d ' aparcament per a l ' ús comercial .
Español: Cada una de las parcelas ( 14.04 y 14.05 ) preverá en la propia parcela , como mínimo , las plazas de aparcamiento exigibles por el vigente Plan general , siendo únicamente compensables , en la otra parcela , las previsiones de aparcamiento para el uso comercial .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 7 de maig de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 7 de mayo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la plana deltaica de Viladecans en l ' àmbit de vialitat del camí de les Filipines , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la plana deltaica de Viladecans en el ámbito de vialidad del camino de Les Filipines , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la plana deltaica de Viladecans en l ' àmbit de vialitat del camí de les Filipines , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la plana deltaica de Viladecans en el ámbito de vialidad del camino de las Filipines , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En consonància amb l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , es canvia la qualificació de xarxa viària bàsica , clau 5a , del camí de les Filipines , per la qualificació de xarxa viària cívica , clau 5b , que és la pròpia de la funcionalitat d ' aquesta via com a connector del nucli amb la costa .
Español: En consonancia con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras , se cambia la calificación de red viaria básica , clave 5a , del camino de las Filipines , por la calificación de red viaria cívica , clave 5b , que es la propia de la funcionalidad de esta vía como conector del núcleo con la costa .
Català: 3848 , de 21.3.2003 ) es va convocar el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior .
Español: 3848 , de 21.3.2003 ) se convocó concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Resolució esmentada de 17 de març de 2003 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la citada Resolución de 17 de marzo de 2003 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 5.1 de la Resolució de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 5 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i Interior i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 5 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Concepte : Finançament dels treballs de recerca sobre la senyora Dorotea de Chopitea per a l ' edició d ' un llibre biogràfic d ' interès social i divulgatiu .
Español: Concepto : Financiación de los trabajos de investigación sobre la señora Dorotea de Chopitea para la edición de un libro biográfico de interés social y divulgativo .
Català: Concepte : traducció i interpretació simultània del 15è Seminari Internacional de l ' AETSJ ( Associació Europea per al Treball Social dins la Justícia ) , a celebrar a Vilafranca del Penedès del 2 al 4.10.2003 .
Español: Concepto : traducción e interpretación simultánea del 15º Seminario Internacional de la AETSJ ( Asociación Europea para el Trabajo Social dentro de la Justicia ) , a celebrar en Vilafranca del Penedès del 2 al 4.10.2003 .
Català: Per l ' Ordre PRE / 256 / 2002 , de 25 de juny , s ' aprovaren les bases que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Por la Orden PRE/ 256/ 2002 , de 25 de junio , se aprobaron las bases que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions , de caràcter singular , per al finançament d ' activitats de promoció econòmica , social , assistencial , professional , tècnica i formativa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones , de carácter singular , para la financiación de actividades de promoción económica , social , asistencial , profesional , técnica y formativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.800.000,00 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària 08.05.480.08.09 , Cooperació i solidaritat internacional , del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros y serán a cargo de la partida presupuestaria 08.05.480.08.09 , Cooperación y solidaridad internacional , del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de l ' Ordre PRE / 256 / 2002 , de 25 de juny , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden PRE/ 256/ 2002 , de 25 de junio , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds comença a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució , i té com a data límit per a l ' admissió de projectes l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución , y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de diciembre de 2003.
Català: .5 La concessió d ' aquests ajuts es farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència , en virtut de delegació per Resolució d ' 1 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: .5 La concesión de estas ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia , en virtud de delegación por Resolución de 1 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3324 , de 9.2.2001 ) , i a proposta del secretari de Relacions Exteriors tenint en compte l ' anàlisi i avaluació de projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional , i d ' acord amb els criteris de valoració expressats a les bases .
Español: 3324 , de 9.2.2001 ) , y a propuesta del secretario de Relaciones Exteriores en base al análisis y evaluación de proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional , y de acuerdo con los criterios de valoración expresados en las bases .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de dos mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de dos meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará desestimada .
Català: .7 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti , en un termini no superior a un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en el plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que també esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat expressament , en un termini no superior a tres mesos , comptat des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado expresamente , en un plazo no superior a tres meses , contados desde el día al que se debía haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se debía de haber producido la notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l ' ús de l ' edifici de la discoteca Level 0 de La Pineda de Vila-seca , promoguda i enviada per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al uso del edificio de la discoteca Level 0 de La Pineda de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La normativa urbanística afectada per la Modificació del Pla General es redueix a la definició de la subclau edificatòria 16f , d ' aplicació a l ' edificació de l ' antiga discoteca Level-0 .
Español: La normativa urbanística afectada por la Modificación del Plan General se reduce a la definición de la subclave de edificación 16f , de aplicación a la edificación de la antigua discoteca Level-0 .
Català: Oficina ( Of ) , Comercial ( Co ) i Restaurant , l ' ús de restaurant s ' admet d ' acord amb la definició establerta a l ' article 5 del Decret 317 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments de restauració .
Español: Oficina ( Of ) , Comercial ( Co ) y Restaurante , el uso de restaurante se admite de acuerdo con la definición establecida en el artículo 5 del Decreto 317/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración .
Català: S ' autoritzarà qualsevol dels usos admesos sempre i quan impliqui la completa adscripció de tot l ' edifici a un sòl ús i activitat amb unitat de gestió .
Español: Se autorizará cualquiera de los usos admitidos siempre y cuando implique la completa adscripción de todo el edificio a un solo uso y actividad con unidad de gestión .