Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' antuvi , disposa que el parentiu per adopció produeix els mateixos efectes successoris que el parentiu per consanguinitat , i això , en coordinació amb la modificació de l ' article 127.1.a del Codi de família , implica l ' establiment de drets successoris abintestat entre l ' adoptat i els seus descendents i l ' adoptant i tota la seva família , inclosos els oncles , cosins , nebots i altres parents col · laterals .
Español: En primer lugar , dispone que el parentesco por adopción produce los mismos efectos sucesorios que el parentesco por consanguinidad , y eso , en coordinación con la modificación del artículo 127.1.a del Código de familia , implica el establecimiento de derechos sucesorios ab intestato entre el adoptado y sus descendientes y el adoptante y toda su familia , incluidos los tíos , primos , sobrinos y demás parientes colaterales .
Català: L ' adopció crea lligams familiars indistingibles dels que genera la procreació natural , la qual cosa ha conduït progressivament a la convicció social que cal equiparar la filiació natural i l ' adoptiva en tots els sentits .
Español: La adopción crea vínculos familiares indistinguibles de los que genera la procreación natural , lo cual ha conducido progresivamente a la convicción social que es preciso equiparar la filiación natural y la adoptiva en todos los sentidos .
Català: És el cas de l ' adopció dels fills del cònjuge o del convivent i de l ' anomenada adopció intrafamiliar , en la qual un fill orfe és adoptat per un parent dins del quart grau .
Español: Es el caso de la adopción de los hijos del cónyuge o del conviviente y de la llamada adopción intrafamiliar , en la cual un hijo huérfano es adoptado por un pariente dentro del cuarto grado .
Català: En ambdós supòsits , el llibre quart manté drets successoris abintestat entre la persona adoptada i els seus avis , o ulteriors ascendents , de la branca familiar que ha quedat desplaçada com a conseqüència de l ' adopció pel nou cònjuge o convivent de l ' altre progenitor o de l ' adopció de l ' orfe per un parent col · lateral de la família de l ' altre progenitor .
Español: En ambos supuestos , el libro cuarto mantiene derechos sucesorios ab intestato entre la persona adoptada y sus abuelos , o ulteriores ascendientes , de la rama familiar que ha quedado desplazada como consecuencia de la adopción por el nuevo cónyuge o conviviente del otro progenitor o de la adopción del huérfano por un pariente colateral de la familia del otro progenitor .
Català: En aquests casos , també es mantenen els drets successoris abintestat entre els germans per naturalesa , que no s ' han de veure perjudicats pel fet que algun d ' ells hagi estat adoptat i altres no .o ho hagin estat per una altra persona .
Español: En estos casos , también se mantienen los derechos sucesorios ab intestato entre los hermanos por naturaleza , que no deben verse perjudicados por el hecho de que alguno de ellos haya sido adoptado y otros no .o lo hayan sido por otra persona .
Català: El manteniment d ' aquests drets successoris està molt lligat a la idea que , en aquestes modalitats d ' adopció , és possible que es mantingui el tracte familiar amb els avis o els germans d ' origen i que , quan això passa , és just que la llei ho reconegui .
Español: El mantenimiento de estos derechos sucesorios está muy ligado a la idea de que , en estas modalidades de adopción , es posible que se mantenga el trato familiar con los abuelos o hermanos de origen y que , cuando eso pasa , es justo que la ley lo reconozca .
Català: Al marge d ' aquestes reformes , són dignes d ' esment la norma que regula la delació de l ' herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d ' un mateix grau i , d ' altra banda , la que destina les finques urbanes heretades per la Generalitat de Catalunya , com a hereva legal , a polítiques d ' habitatge social .
Español: Al margen de estas reformas , son dignos de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado y , por otra parte , la que destina las fincas urbanas heredadas por la Generalidad de Cataluña , como heredera legal , a políticas de vivienda social .
Català: El llibre quart manté la llegítima com a atribució successòria legal i límit a la llibertat de testar , però accentua la tendència secular a afeblir-la i a restringir-ne la reclamació .
Español: El libro cuarto mantiene la legítima como atribución sucesoria legal y límite a la libertad de testar , pero acentúa la tendencia secular a debilitarla y a restringir su reclamación .
Català: Una mesura destacable en aquest sentit és la limitació de la computació de donacions a les fetes en els deu anys precedents a la mort del causant , llevat que es tracti de donacions atorgades a legitimaris i imputables a llur llegítima , cas en el qual són computables sense límit temporal .
Español: Una medida destacable en este sentido es la limitación de la computación de donaciones a las hechas en los diez años precedentes a la muerte del causante , salvo que se trate de donaciones otorgadas a legitimarios e imputables a su legítima , en cuyo caso son computables sin límite temporal .
Català: La restricció de la computació a les donacions fetes en els darrers deu anys de vida facilita les operacions de càlcul de la quantia de la llegítima , que no es veuran entorpides per problemes de prova i de valoració d ' actes pretèrits , però , sobretot , s ' ha de percebre com una reducció dels drets dels legitimaris ajustada a la realitat de la societat contemporània , en què preval l ' interès a procurar formació als fills sobre l ' interès a garantir-los un valor patrimonial quan manquin els progenitors .
Español: La restricción de la computación a las donaciones hechas en los últimos diez años de vida facilita las operaciones de cálculo de la cuantía de la legítima , que no se verán entorpecidas por problemas de prueba y valoración de actos pretéritos , pero , sobre todo , debe percibirse como una reducción de los derechos de los legitimarios ajustada a la realidad de la sociedad contemporánea , en que prevalece el interés en procurar formación a los hijos sobre el interés en garantizarles un valor patrimonial cuando faltan los progenitores .
Català: Com en el dret anterior al llibre quart , continuen essent legitimaris els descendents o , si no n ' hi ha , els progenitors del causant , si bé en aquest cas llur dret és intransmissible i s ' extingeix si no és reclamat en vida pel legitimari .
Español: Como en el derecho anterior al libro cuarto , continúan siendo legitimarios los descendientes o , en su defecto , los progenitores del causante , si bien en este caso su derecho es intransmisible y se extingue si no es reclamado en vida por el legitimario .
Català: En la línia descendent , opera el dret de representació a favor dels descendents de fills premorts , desheretats i indignes , i també dels absents , per tal com aquests no tenen dret propi per a reclamar-la , atesa la incertesa sobre llur existència .
Español: En la línea descendiente , opera el derecho de representación a favor de los descendientes de hijos premuertos , desheredados e indignos , así como de los ausentes , puesto que estos no tienen derecho propio para reclamarla , dada la incertidumbre sobre su existencia .
Català: A diferència de la successió intestada , que té un altre fonament , en matèria de llegítima no es reconeixen drets en la successió dels ascendents d ' origen si el descendent que n ' hauria estat legitimari ha estat adoptat pel cònjuge o convivent de l ' altre progenitor o per un parent col · lateral de l ' altre progenitor .
Español: A diferencia de la sucesión intestada , que tiene otro fundamento , en materia de legítima no se reconocen derechos en la sucesión de los ascendientes de origen si el descendiente que hubiese sido legitimario ha sido adoptado por el cónyuge o conviviente del otro progenitor o por un pariente colateral del otro progenitor .
Català: En aquests casos , el fill adoptiu té ja les seves llegítimes en la successió dels qui l ' han adoptat i , si escau , dels seus ascendents , i no hi ha cap raó sòlida per a limitar la llibertat de testar del progenitor o dels avis desplaçats per l ' adopció .
Español: En estos casos , el hijo adoptivo tiene ya sus legítimas en la sucesión de quienes lo han adoptado y , si procede , de sus ascendientes , y no existe ninguna razón sólida para limitar la libertad de testar del progenitor o de los abuelos desplazados por la adopción .
Català: En matèria d ' imputació legitimària , es manté el sistema en virtut del qual , en principi , només s ' imputen a la llegítima les donacions fetes en pagament o a compte de la llegítima o aquelles en què hi ha un pacte exprés d ' imputació .
Español: En materia de imputación legitimaria , se mantiene el sistema en virtud del cual , en principio , solo se imputan a la legítima las donaciones hechas en pago o a cuenta de la legítima o aquellas en que existe un pacto expreso de imputación .
Català: Tanmateix , modernitzant la regla tradicional que feia imputables les donacions matrimonials i altres formes anàlogues de dotació als fills , es declaren també imputables , llevat que el donant disposi una altra cosa , les donacions fetes als fills per a adquirir el primer habitatge o per a emprendre una activitat que els proporcioni independència personal o econòmica .
Español: Sin embargo , modernizando la regla tradicional que hacía imputables las donaciones matrimoniales y otras formas análogas de dotación a los hijos , se declaran también imputables , salvo que el donante disponga otra cosa , las donaciones hechas a los hijos para adquirir la primera vivienda o para emprender una actividad que les proporcione independencia personal o económica .
Català: Els legitimaris gravats han d ' optar per acceptar la llegítima gravada o per renunciar a la institució d ' hereu o el llegat i reclamar la que estrictament els correspongui , sense poder pretendre la supressió de càrregues ni gravàmens si el valor d ' allò rebut és superior al de la llegítima .
Español: Los legitimarios gravados deben optar por aceptar la legítima gravada o por renunciar a la institución de heredero o al legado y reclamar la que estrictamente les corresponda , sin poder pretender la supresión de cargas ni gravámenes si el valor de lo recibido es superior al de la legítima .
Català: Es mantenen les conseqüències de la preterició errònia i es dóna una nova redacció , més clara , als supòsits que s ' exceptuen d ' una possible declaració d ' ineficàcia del testament .
Español: Se mantienen las consecuencias de la preterición errónea y se da una nueva redacción , más clara , a los supuestos que se exceptúan de una posible declaración de ineficacia del testamento .
Català: També es puntualitza que la mera declaració genèrica per la qual s ' atribueix el dret de llegítima o un llegat simple de llegítima a tots els possibles legitimaris no impedeix exercir l ' acció de preterició errònia si se ' n donen els pressupòsits .
Español: También se puntualiza que la mera declaración genérica por la que se atribuye el derecho de legítima o un legado simple de legítima a todos los posibles legitimarios no impide ejercer la acción de preterición errónea si se dan los presupuestos .
Català: Amb relació al desheretament , és destacable l ' afegiment d ' una nova causa , que és l ' absència manifesta i continuada de relació familiar entre el causant i el legitimari per causa exclusivament imputable a aquest darrer .
Español: Con relación al desheredamiento , es destacable la adición de una nueva causa , que es la ausencia manifiesta y continuada de relación familiar entre el causante y el legitimario por causa exclusivamente imputable a este último .
Català: Tot i que , certament , el precepte pot ésser font de litigis per la dificultat probatòria del seu supòsit de fet , que pot conduir el jutjador a haver de fer suposicions sobre l ' origen de desavinences familiars , s ' ha contrapesat aquest cost elevat d ' aplicació de la norma amb el valor que té com a reflex del fonament familiar de la institució i el sentit elemental de justícia que hi és subjacent .
Español: A pesar de que , ciertamente , el precepto puede ser fuente de litigios por la dificultad probatoria de su supuesto de hecho , que puede conducir al juzgador a tener que hacer suposiciones sobre el origen de desavenencias familiares , se ha contrapesado este coste elevado de aplicación de la norma con el valor que tiene como reflejo del fundamento familiar de la institución y el sentido elemental de justicia que es subyacente .
Català: Ara bé , atès que sovint la persona obligada al pagament és un progenitor del legitimari , s ' estableix que el termini de prescripció se suspengui i no es comenci a comptar fins a la mort d ' aquell , sens perjudici del termini trentenari de preclusió que estableix el llibre primer .
Español: Ahora bien , dado que con frecuencia la persona obligada al pago es un progenitor del legitimario , se establece que el plazo de prescripción se suspenda y no se empiece a contar hasta la muerte de aquel , sin perjuicio del plazo de treinta años de preclusión que establece el libro primero .
Català: Tot i mantenir la denominació tradicional , la quarta vidual ja no s ' atribueix només al cònjuge vidu , sinó també al membre supervivent d ' una unió estable de parella , i no consisteix pròpiament en una quarta part del cabal relicte , ja que la quarta part , com ja passava abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , actua només com a límit màxim .
Español: A pesar de mantener la denominación tradicional , la cuarta viudal ya no se atribuye solo al cónyuge viudo , sino también al miembro superviviente de una unión estable de pareja , y no consiste propiamente en una cuarta parte del caudal relicto , ya que la cuarta parte , como ya pasaba antes de la entrada en vigor de la presente ley , actúa solo como límite máximo .
Català: Els requisits per a reclamar-la s ' actualitzen : en lloc del paràmetre de la còngrua sustentació , lligat a una concepció social en declivi de la viduïtat , el llibre quart recorre al de satisfacció de les necessitats , que es pot dotar de contingut a partir de criteris com ara el nivell de vida , l ' edat , l ' estat de salut , els salaris i les rendes percebudes o les perspectives econòmiques previsibles , que són anàlegs dels que serveixen per a fixar la pensió compensatòria en una crisi matrimonial .
Español: Los requisitos para su reclamación se actualizan : en vez del parámetro de la congrua sustentación , vinculado a una concepción social en declive de la viudedad , el libro cuarto recorre al de satisfacción de las necesidades , que puede dotarse de contenido a partir de criterios como , por ejemplo , el nivel de vida , edad , estado de salud , salarios y rentas percibidas o perspectivas económicas previsibles , que son análogos a los que sirven para fijar la pensión compensatoria en una crisis matrimonial .
Català: La remissió al marc normatiu de la pensió compensatòria pretén assegurar , precisament , que en cas de viduïtat el cònjuge no quedi paradoxalment en una condició pitjor de la que podria haver gaudit si el matrimoni s ' hagués dissolt per divorci .
Español: La remisión al marco normativo de la pensión compensatoria pretende asegurar , precisamente , que en caso de viudedad el cónyuge no quede paradójicamente en una condición peor de la que podría haber disfrutado si el matrimonio se hubiese disuelto por divorcio .
Català: Cal tenir en compte , en aquest punt , que la regulació anterior de la quarta vidual , a la qual s ' havien d ' imputar , a efectes de disminuir-la , els salaris , les rendes o les pensions que percebia el vidu , capitalitzats a l ' interès legal del diner , havia fet inviable en molts casos la seva reclamació o l ' havia reduïda , injustament , a imports insignificants .
Español: Es preciso tener en cuenta , en este punto , que la regulación anterior de la cuarta viudal , a la que debían imputarse , a efectos de su disminución , los salarios , rentas o pensiones que percibía el viudo , capitalizados al interés legal del dinero , había hecho inviable en muchos casos su reclamación o la había reducido , injustamente , a importes insignificantes .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la quarta vidual , que segueix sense ésser un dret legitimari , es pot reclamar sempre que calgui per a cobrir les necessitats vitals del vidu o del convivent i no es poden imputar a la quantia de la quarta els béns propis d ' aquest , els que rebi per liquidació del règim econòmic , els que li puguin ésser atribuïts per causa de mort ni , menys encara , els seus ingressos presents o futurs .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , la cuarta viudal , que sigue sin ser un derecho legitimario , puede reclamarse siempre que sea preciso para cubrir las necesidades vitales del viudo o del conviviente y no pueden imputarse a la cuantía de la cuarta los bienes propios de este , los que reciba por liquidación del régimen económico , los que puedan serle atribuidos por causa de muerte ni , menos aun , sus ingresos presentes o futuros .
Català: Lògicament , la tinença d ' un patrimoni , l ' adquisició de béns per algun títol hereditari i la perspectiva de futurs ingressos incideixen en els recursos de què hom disposa per a satisfer les pròpies necessitats i , per tant , mediatament , repercuteix en el reconeixement del dret a la quarta i en el seu import .
Español: Lógicamente , la tenencia de un patrimonio , la adquisición de bienes por algún título hereditario y la perspectiva de futuros ingresos inciden en los recursos de que se dispone para satisfacer las propias necesidades y , por lo tanto , mediatamente , repercute en el reconocimiento del derecho a la cuarta y en su importe .
Català: A part d ' aquest canvi de concepció , s ' introdueixen per al càlcul de la quarta regles anàlogues a les de la llegítima , i també es permet reduir o suprimir llegats i donacions aplicant-hi les regles sobre inoficiositat legitimària .
Español: Aparte de este cambio de concepción , se introducen para el cálculo de la cuarta reglas análogas a las de la legítima , y también se permite reducir o suprimir legados y donaciones aplicándole las reglas sobre inoficiosidad legitimaria .
Català: En consonància amb el caràcter finalístic d ' aquesta atribució patrimonial , s ' estableix que aquesta s ' extingeix si el vidu o el convivent mor sense haver-la reclamada .
Español: En consonancia con el carácter finalístico de esta atribución patrimonial , se establece que esta se extingue si el viudo o el conviviente muere sin haberla reclamado .
Català: El darrer títol del llibre quart recull la normativa dels capítols III a VII del títol I del Codi de successions i en sistematitza el contingut en cinc capítols relatius a l ' acceptació i la repudiació de l ' herència , el dret d ' acréixer , la comunitat hereditària , la partició i la col · lació , i la protecció del dret hereditari .
Español: El último título del libro cuarto recoge la normativa de los capítulos III a VII del título I del Código de sucesiones y sistematiza su contenido en cinco capítulos relativos a la aceptación y repudiación de la herencia , el derecho de acrecer , la comunidad hereditaria , la partición y colación , y la protección del derecho hereditario .
Català: En matèria d ' acceptació i repudiació , la novetat més destacada és la facilitació dels efectes de limitació de la responsabilitat de l ' hereu vinculats al benefici d ' inventari .
Español: En materia de aceptación y repudiación , la novedad más destacada es la facilitación de los efectos de limitación de la responsabilidad del heredero vinculados al beneficio de inventario .
Català: El llibre quart avança cap a la generalització de la limitació de responsabilitat de l ' hereu als béns rebuts per herència i ho fa tot estenent les conseqüències del benefici d ' inventari , com a efecte legal , als hereus que efectivament han practicat inventari , encara que no hagin manifestat la voluntat d ' acollir-se a aquest benefici o fins i tot encara que hagin manifestat que l ' accepten de manera pura i simple .
Español: El libro cuarto avanza hacia la generalización de la limitación de responsabilidad del heredero a los bienes recibidos por herencia y lo hace extendiendo las consecuencias del beneficio de inventario , como efecto legal , a los herederos que efectivamente han practicado inventario , aunque no hayan manifestado la voluntad de acogerse a este beneficio o incluso aunque hayan manifestado que lo aceptan de forma pura y simple .
Català: Allò que compta , al capdavall , és haver practicat , dins del termini marcat per la llei , un inventari fidel , en el qual figurin tots els béns i tots els deutes del causant que l ' hereu conegui o hauria de conèixer raonablement , i pagar els deutes hereditaris observant les prelacions i les regles d ' administració que la llei imposa a l ' hereu beneficiari .
Español: Lo que cuenta , en definitiva , es haber practicado , dentro del plazo marcado por la ley , un inventario fiel , en el que figuren todos los bienes y todas las deudas del causante que el heredero conozca o debería conocer razonablemente , y pagar las deudas hereditarias observando las prelaciones y las reglas de administración que la ley impone al heredero beneficiario .
Català: Amb la mateixa voluntat de fer més accessible el gaudi del benefici , el llibre quart equipara l ' inventari formalitzat en document privat al notarial o judicial , per tal com en les herències modestes en què no hi ha béns immobles , s ' acostuma a fer en document privat .
Español: Con la misma voluntad de hacer más accesible el disfrute del beneficio , el libro cuarto equipara el inventario formalizado en documento privado al notarial o judicial , puesto que en las herencias modestas en que no existen bienes inmuebles , se acostumbra a hacer en documento privado .
Català: A part d ' aquesta novetat , també s ' ha de fer notar la nova redacció de la regla sobre l ' acceptació de l ' herència pels creditors , que passa a configurar-se , tal com la interpreta majoritàriament la doctrina , com un supòsit d ' inoposabilitat , a semblança de la inoposabilitat de les donacions , però subjecta a un termini de caducitat relativament breu .
Español: Aparte de esta novedad , también debe hacerse notar la nueva redacción de la regla sobre la aceptación de la herencia por los acreedores , que pasa a configurarse , tal y como la interpreta mayoritariamente la doctrina , como un supuesto de inoponibilidad , a semejanza de la inoponibilidad de las donaciones , pero sujeta a un plazo de caducidad relativamente breve .
Català: Al final del capítol sobre l ' acceptació i els seus efectes , el llibre quart conté les regles d ' administració dels béns adquirits per títol successori pels menors d ' edat , que s ' estén , per identitat de raó , als béns atribuïts a persones incapacitades .
Español: Al final del capítulo sobre la aceptación y sus efectos , el libro cuarto contiene las reglas de administración de los bienes adquiridos por título sucesorio por los menores de edad , que se extiende , por identidad de razón , a los bienes atribuidos a personas incapacitadas .
Català: Tot i que les modalitats d ' administració dels béns atribuïts a menors o incapacitats ja estan regulades en el dret de família , s ' ha cregut oportú mantenir en el llibre quart un precepte que recapituli els diferents supòsits d ' administració que es poden arribar a constituir i precisi qui està legitimat per a actuar en cada cas i d ' acord amb quines regles .
Español: A pesar de que las modalidades de administración de los bienes atribuidos a menores o incapacitados ya están reguladas en el derecho de familia , se ha creído oportuno mantener en el libro cuarto un precepto que recapitule los diferentes supuestos de administración que pueden llegarse a constituir y precise quién está legitimado para actuar en cada caso y de acuerdo con qué reglas .
Català: Precisament en aquest àmbit , s ' ha afegit una norma en virtut de la qual el causant , si és un ascendent del menor o de l ' incapacitat , pot facultar l ' administrador per a prendre possessió dels béns objecte d ' administració per si mateix un cop l ' herència ha estat acceptada pel representant legal .
Español: Precisamente en este ámbito , se ha añadido una norma en virtud de la cual el causante , si es un ascendiente del menor o del incapacitado , puede facultar al administrador para tomar posesión de los bienes objeto de administración por sí solo una vez la herencia ha sido aceptada por el representante legal .
Català: Aquesta norma , en conjunció amb la de l ' article 461-12.3 , que dóna valor d ' acceptació al silenci del representant legal en cas que hagi d ' ésser interpel · lat per a exercir la delació , pot facilitar la protecció efectiva dels interessos del menor o de l ' incapacitat quan la relació entre el representant legal i la persona encarregada de l ' administració sigui conflictiva .
Español: Esta norma , en conjunción con la del artículo 461-12.3 , que da valor de aceptación al silencio del representante legal en el supuesto de que deba ser interpelado para ejercer la delación , puede facilitar la protección efectiva de los intereses del menor o del incapacitado cuando la relación entre el representante legal y la persona encargada de la administración sea conflictiva .
Català: S ' elimina la incoherència que resultava d ' un sistema que , d ' una banda , subjectava l ' acreixement hereditari a requisits estrictes , en exigir la crida conjunta i admetre ' n la prohibició pel testador , però , d ' altra banda , ordenava l ' increment forçós de les quotes vacants o no disposades a favor dels cohereus , a fi de respectar el principi d ' incompatibilitat entre la successió testada i la intestada .
Español: Se elimina la incoherencia que resultaba de un sistema que , por una parte , sujetaba el acrecimiento hereditario a requisitos estrictos , al exigir el llamamiento conjunto y admitir su prohibición por el testador , pero , por otra parte , ordenaba el incremento forzoso de las cuotas vacantes o no dispuestas a favor de los coherederos , a fin de respetar el principio de incompatibilidad entre la sucesión testada y la intestada .
Català: Enfront d ' aquest plantejament , que artificiosament ordenava que es produís per una via indirecta el mateix efecte que s ' impedia pel camí més recte , el llibre quart ha optat per eliminar l ' increment forçós i regula un dret d ' acréixer entre cohereus molt ampli , que comprèn tots els casos en què una quota pot arribar a quedar vacant o no és atribuïda a ningú , sens perjudici , òbviament , de mantenir la norma que disposa l ' acreixement preferent entre els cridats en una mateixa quota o porció de l ' herència .
Español: Frente a este planteamiento , que artificiosamente ordenaba que se produjese por una vía indirecta el mismo efecto que se impedía por el camino más recto , el libro cuarto ha optado por eliminar el incremento forzoso y regula un derecho de acrecer entre coherederos muy amplio , que comprende todos los casos en que una cuota puede llegar a quedar vacante o no es atribuida a nadie , sin perjuicio , obviamente , de mantener la norma que dispone el acrecimiento preferente entre los llamados en una misma cuota o porción de la herencia .
Català: En els llegats i en els fideïcomisos , en canvi , l ' operativitat del dret d ' acréixer se subordina a la voluntat del causant i a la crida conjunta , en no haver-hi obstacles derivats del principi successori abans esmentat .
Español: En los legados y fideicomisos , en cambio , la operatividad del derecho de acrecer se subordina a la voluntad del causante y al llamamiento conjunto , al no haber obstáculos derivados del principio sucesorio antes mencionado .
Català: A diferència del Codi de successions , el llibre quart dedica un capítol a la comunitat hereditària , en el qual es regulen els supòsits d ' indivisió i l ' exercici de les facultats de gaudi , administració i disposició dels béns de la comunitat , amb les remissions pertinents a les normes de la comunitat ordinària del llibre cinquè .
Español: A diferencia del Código de sucesiones , el libro cuarto dedica un capítulo a la comunidad hereditaria , en el cual se regulan los supuestos de indivisión y el ejercicio de las facultades de disfrute , administración y disposición de los bienes de la comunidad , con las remisiones pertinentes a las normas de la comunidad ordinaria del libro quinto .
Català: Es manté el principi que la responsabilitat dels hereus no és ni solidària ni mancomunada , sinó que , d ' acord amb la tradició catalana , els deutes hereditaris es divideixen entre els hereus que accepten , sens perjudici del dret de tots els creditors del causant a oposar-se a la partició abans que se ' ls paguin o fiancin els crèdits .
Español: Se mantiene el principio que la responsabilidad de los herederos no es ni solidaria ni mancomunada , sino que , de acuerdo con la tradición catalana , las deudas hereditarias se dividen entre los herederos que aceptan , sin perjuicio del derecho de todos los acreedores del causante a oponerse a la partición antes de que se les paguen o afiancen los créditos .
Català: Els trets essencials del règim de partició i col · lació no varien respecte als de l ' anterior , però s ' ha aprofitat la reforma per a ordenar millor la matèria , depurar-la , concordar les regles d ' adjudicació dels béns amb les del llibre cinquè i revisar alguns efectes de la partició o de la seva pràctica defectuosa .
Español: Las características esenciales del régimen de partición y colación no varían respeto a las del anterior , pero se ha aprovechado la reforma para ordenar mejor la materia , depurarla , concordar las reglas de adjudicación de los bienes con las del libro quinto y revisar algunos efectos de la partición o de su práctica defectuosa .
Català: Pel que fa als subjectes que poden fer la partició , s ' ha suprimit la norma que permetia als hereus i legataris que representessin més de la meitat del cabal relicte sol · licitar a l ' autoritat judicial la designació d ' un comptador partidor , entenent que aquest resultat ja és possible , sense acord majoritari , pels mitjans que estableix la legislació processal .
Español: En lo que concierne a los sujetos que pueden hacer la partición , se ha suprimido la norma que permitía a los herederos y legatarios que representasen más de la mitad del caudal relicto solicitar a la autoridad judicial la designación de un contador partidor , entendiendo que este resultado ya es posible , sin acuerdo mayoritario , por los medios que establece la legislación procesal .
Català: Si hi ha unanimitat , els cohereus no només poden prescindir dels comptadors partidors , sinó també de les disposicions particionals establertes pel mateix causant i , àdhuc , dels prellegats , llevat que el testador hagi disposat expressament el contrari .
Español: Si hay unanimidad , los coherederos no solo pueden prescindir de los contadores partidores , sino también de las disposiciones particionales establecidas por el propio causante e , incluso , de los prelegados , salvo que el testador haya dispuesto expresamente lo contrario .
Català: Aquesta regla té en compte la funció particional que sovint compleixen els prellegats i permet que els hereus s ' adjudiquin els béns de la manera que considerin més satisfactòria , sense haver de vendre o permutar entre ells posteriorment , amb costos addicionals , per a assolir el mateix resultat .
Español: Esta regla tiene en cuenta la función particional que con frecuencia cumplen los prelegados y permite que los herederos se adjudiquen los bienes de la forma que consideren más satisfactoria , sin tener que vender o permutar entre ellos posteriormente , con costes adicionales , para alcanzar el mismo resultado .
Català: Quant als efectes de la partició , el llibre quart aclareix expressament que els cohereus no només estan obligats al sanejament per evicció , sinó també per vicis ocults , i regula les conseqüències que se ' n deriven i els terminis de preclusió i d ' exercici de l ' acció .
Español: En cuanto a los efectos de la partición , el libro cuarto aclara expresamente que los coherederos no solo están obligados al saneamiento por evicción , sino también por vicios ocultos , y regula las consecuencias que se derivan y los plazos de preclusión y de ejercicio de la acción .
Català: La facultat de rectificar la partició es connecta , d ' una banda , a l ' exercici de l ' acció de rescissió , com un remei per a evitar-la , tal com estableix la llei en la rescissió per lesió ultra dimidium o engany a mitges en el cas de les compravendes , i , d ' altra banda , també es permet quan s ' ha fet la partició amb l ' omissió involuntària d ' un hereu , supòsit que el Codi de successions no regulava específicament .
Español: La facultad de rectificar la partición se conecta , por una parte , al ejercicio de la acción de rescisión , como un remedio para evitarla , tal y como establece la ley en la rescisión por lesión ultra dimidium o engaño a medias en el caso de las compraventas , y , por otra parte , también se permite cuando se ha hecho la partición con la omisión involuntaria de un heredero , supuesto que el Código de sucesiones no regulaba específicamente .
Català: Amb relació al cas en què la partició s ' hagi fet amb algú que no és hereu , se substitueix la norma que en declarava la nul · litat per una altra , més pragmàtica , que estableix l ' addició proporcional a la part de cada cohereu de la que es va atribuir a l ' hereu aparent , llevat que la majoria dels cohereus decideixin tornar a fer íntegrament la partició .
Español: Con relación al caso en que la partición se haya hecho con alguien que no es heredero , se sustituye la norma que declaraba su nulidad por otra , más pragmática , que establece la adición proporcional a la parte de cada coheredero de la que se atribuyó al heredero aparente , salvo que la mayoría de los coherederos decidan volver a hacer íntegramente la partición .
Català: La naturalesa de l ' operació de col · lació , com també la definició dels supòsits en què escau i dels seus efectes , es manté inalterada respecte al dret anterior , si bé , lògicament , es veu afectada per les modificacions introduïdes en el règim d ' imputació legitimària .
Español: La naturaleza de la operación de colación , así como la definición de los supuestos en que procede y de sus efectos , se mantiene inalterada respecto al derecho anterior , si bien , lógicamente , se ve afectada por las modificaciones introducidas en el régimen de imputación legitimaria .
Català: Els preceptes que regulen la col · lació , en la redacció que hi dóna el llibre quart , deixen clar que l ' objecte de la col · lació és el valor de determinades atribucions i no els béns que en són objecte , i també que el deure de col · lacionar en cap cas no comporta haver de restituir l ' excés si el valor col · lacionable supera el de la quota hereditària .
Español: Los preceptos que regulan la colación , en la redacción que le da el libro cuarto , dejan claro que el objeto de la colación es el valor de determinadas atribuciones y no los bienes que son objeto de la misma , así como que el deber de colacionar en ningún caso no comporta tener que restituir el exceso si el valor colacionable supera el de la cuota hereditaria .
Català: La imprescriptibilitat és congruent amb la doble finalitat de l ' acció com a mitjà de reconeixement de la qualitat d ' hereu i de restitució dels béns com a universalitat .
Español: La imprescriptibilidad es congruente con la doble finalidad de la acción como medio de reconocimiento de la calidad de heredero y de restitución de los bienes como universalidad .
Català: La pretensió restitutòria , com també posa en relleu el règim de l ' acció reivindicatòria , igualment imprescriptible , només cedeix davant de l ' adquisició de la titularitat per una altra persona .
Español: La pretensión restitutoria , como también pone de relieve el régimen de la acción reivindicatoria , igualmente imprescriptible , solo cede ante la adquisición de la titularidad por otra persona .
Català: Les disposicions transitòries pretenen regular les principals conseqüències de la substitució del Codi de successions pel llibre quart del Codi civil , particularment respecte als actes per causa de mort atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que hagin de regir successions obertes amb posterioritat , i també respecte a les successions obertes abans però que encara puguin produir efectes després , com passa , sobretot , quan s ' ha ordenat un fideïcomís .
Español: Las disposiciones transitorias pretenden regular las principales consecuencias de la sustitución del Código de sucesiones por el libro cuarto del Código civil , particularmente respecto a los actos por causa de muerte otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley que deban regir sucesiones abiertas con posterioridad , así como respecto a las sucesiones abiertas antes pero que aun puedan producir efectos después , como ocurre , sobre todo , cuando se ha ordenado un fideicomiso .
Català: En matèria de fideïcomisos , precisament , és rellevant la disposició transitòria quarta , que pretén facilitar la cancel · lació en el Registre de la Propietat dels assentaments referents a substitucions fideïcomissàries condicionals , sense recórrer a l ' expedient d ' alliberament de càrregues , sempre que es pugui acreditar mitjançant una acta de notorietat que s ' ha incomplert la condició o que han transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari i els hereus d ' aquest o llurs causahavents han posseït com a tals els béns del fideïcomís sense que consti en el Registre cap inscripció o anotació a favor dels fideïcomissaris que pugui denotar la vigència de llur dret .
Español: En materia de fideicomisos , precisamente , es relevante la disposición transitoria cuarta , que pretende facilitar la cancelación en el Registro de la Propiedad de los asentamientos referentes a sustituciones fideicomisarias condicionales , sin recorrer al expediente de liberación de cargas , siempre y cuando pueda acreditarse mediante un acta de notoriedad que se ha incumplido la condición o que han transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario y los herederos de este o sus causahabientes han poseído como tales los bienes del fideicomiso sin que conste en el Registro ninguna inscripción o anotación a favor de los fideicomisarios que pueda denotar la vigencia de su derecho .
Català: Respecte al llibre cinquè , s ' actualitzen les remissions que es feien al Codi de successions , es modifica la redacció del precepte que regula les hipoteques que es poden constituir en cas de substitució fideïcomissària i s ' elimina la suspensió de la usucapió durant el temps en què el bé usucapit es troba en una herència jacent , atès que la jacència no impedeix pas que els hereus cridats o els administradors de l ' herència puguin fer valer els mitjans de defensa adients contra l ' usucapient .
Español: Respecto al libro quinto , se actualizan las remisiones que se hacían al Código de sucesiones , se modifica la redacción del precepto que regula las hipotecas que pueden constituirse en caso de sustitución fideicomisaria y se elimina la suspensión de la usucapión durante el tiempo en que el bien usucapido se halla en una herencia yacente , dado que la yacencia no impide que los herederos llamados o los administradores de la herencia puedan hacer valer los medios de defensa adecuados contra el usucapiente .
Català: Respecte al Codi de família , es modifiquen els articles 113.1 i 127.1 , a fi de suprimir les restriccions a la formació de relacions de parentiu entre l ' adoptat i els seus descendents i la família de l ' adoptant , en consonància amb l ' equiparació d ' efectes que s ' estableix entre el parentiu per naturalesa i el parentiu per adopció ; tot això , com s ' ha dit , sens perjudici del manteniment de diversos efectes successoris específics en l ' adopció .
Español: Respecto al Código de familia , se modifican los artículos 113.1 y 127.1 , a fin de suprimir las restricciones a la formación de relaciones de parentesco entre el adoptado y sus descendientes y la familia del adoptante , en consonancia con la equiparación de efectos que se establece entre el parentesco por naturaleza y el parentesco por adopción ; todo ello , como se ha dicho , sin perjuicio del mantenimiento de varios efectos sucesorios específicos en la adopción .
Català: Consegüentment , adquireix els béns i els drets de l ' herència , se subroga en les obligacions del causant que no s ' extingeixen per la mort , resta vinculat als actes propis d ' aquest i , a més , ha de complir les càrregues hereditàries .
Español: Consecuentemente , adquiere los bienes y derechos de la herencia , se subroga en las obligaciones del causante que no se extinguen por la muerte , queda vinculado a los actos propios de este y , además , debe cumplir las cargas hereditarias .
Català: El jutge competent en matèria successòria és el del darrer domicili del causant i , a manca del darrer domicili conegut , el del lloc on es troba la major part dels béns .
Español: El juez competente en materia sucesoria es el del último domicilio del causante y , a falta del último domicilio conocido , el del lugar donde se halla la mayor parte de los bienes .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , en la institució sotmesa a condició suspensiva , l ' herència es defereix en el moment en què es compleix la condició .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , en la institución sometida a condición suspensiva , la herencia se defiere en el momento en que se cumple la condición .
Català: Quan l ' herència està jacent , els hereus cridats només poden fer actes de conservació , defensa i administració ordinària de l ' herència , incloent-hi la presa de possessió dels béns i l ' exercici d ' accions possessòries .
Español: Cuando la herencia está yacente , los herederos llamados solo pueden hacer actos de conservación , defensa y administración ordinaria de la herencia , incluidos la toma de posesión de los bienes y el ejercicio de acciones posesorias .
Català: Si els cridats a l ' herència són diversos , estan legitimats individualment per a fer actes necessaris de conservació i defensa dels béns , però per als actes d ' administració ordinària s ' aplica el que l ' article 552-7 estableix respecte a aquest tipus d ' actes .
Español: Si los llamados a la herencia son varios , están legitimados individualmente para hacer actos necesarios de conservación y defensa de los bienes , pero para los actos de administración ordinaria se aplica lo que el artículo 552-7 establece respecto a este tipo de actos .
Català: Els actes a què fa referència l ' apartat 1 no impliquen per ells mateixos acceptació , llevat que amb aquests actes es prengui el títol o la qualitat d ' hereu .
Español: Los actos a que se refiere el apartado 1 no implican por ellos mismos aceptación , salvo que con estos actos se tome el título o la calidad de heredero .
Català: Si no hi ha cap marmessor o persona nomenada amb facultats per a administrar , l ' autoritat judicial , a instància de qualsevol hereu cridat , pot nomenar un administrador perquè representi i administri l ' herència d ' acord amb el que estableix la legislació processal .
Español: Si no existe ningún albacea o persona nombrada con facultades para administrar , la autoridad judicial , a instancia de cualquier heredero llamado , puede nombrar a un administrador para que represente y administre la herencia de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal .
Català: Mentre la totalitat dels cridats no accepta o no es produeix la frustració de les crides , l ' administració ordinària de l ' herència correspon a l ' hereu o hereus que han acceptat , amb aplicació , si n ' hi ha més d ' un , de les normes de la comunitat hereditària .
Español: Mientras la totalidad de los llamados no acepta o no se produce la frustración de las llamadas , la administración ordinaria de la herencia corresponde al heredero o herederos que han aceptado , con aplicación , si existe más de uno , de las normas de la comunidad hereditaria .
Català: L ' acceptant o acceptants poden , sota llur responsabilitat , pagar els deutes de l ' herència i les càrregues hereditàries , satisfer les llegítimes i complir els llegats .
Español: El aceptante o aceptantes pueden , bajo su responsabilidad , pagar las deudas de la herencia y las cargas hereditarias , satisfacer las legítimas y cumplir los legados .
Català: Els fills que neixin en virtut d ' una fecundació assistida practicada d ' acord amb la llei després de la mort d ' un dels progenitors tenen capacitat per a succeir al progenitor premort .
Español: Los hijos que nazcan en virtud de una fecundación asistida practicada de acuerdo con la ley después de la muerte de uno de los progenitores tienen capacidad para suceder al progenitor premuerto .
Català: a ) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver matat o haver intentat matar dolosament el causant , el seu cònjuge , la persona amb qui convivia en unió estable o algun descendent o ascendent del causant .
Español: a ) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber matado o haber intentado matar dolosamente al causante , su cónyuge , la persona con quien convivía en unión estable o algun descendiente o ascendiente del causante .
Català: b ) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver comès dolosament delictes de lesions greus , contra la llibertat , de tortures , contra la integritat moral o contra la llibertat i la indemnitat sexuals , si la persona agreujada és el causant , el seu cònjuge , la persona amb qui convivia en unió estable o algun descendent o ascendent del causant .
Español: b ) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber cometido dolosamente delitos de lesiones graves , contra la libertad , de torturas , contra la integridad moral o contra la libertad e indemnidad sexuales , si la persona agravada es el causante , su cónyuge , la persona con quien convivía en unión estable o algun descendiente o ascendiente del causante .
Català: c ) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver calumniat el causant , si l ' ha acusat d ' un delicte per al qual la llei estableix una pena de presó no inferior a tres anys .
Español: c ) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber calumniado al causante , si lo ha acusado de un delito para el que la ley establece una pena de cárcel no inferior a tres años .
Català: d ) El qui ha estat condemnat per sentència ferma en judici penal per haver prestat fals testimoni contra el causant , si li ha imputat un delicte per al qual la llei estableix una pena de presó no inferior a tres anys .
Español: d ) El que ha sido condenado por sentencia firme en juicio penal por haber prestado falso testimonio contra el causante , si le ha imputado un delito para el que la ley establece una pena de cárcel no inferior a tres años .
Català: e ) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver comès un delicte contra els drets i deures familiars , en la successió de la persona agreujada o d ' un representant legal d ' aquesta .
Español: e ) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber cometido un delito contra los derechos y deberes familiares , en la sucesión de la persona agravada o de un representante legal de esta .
Català: g ) El qui ha induït el causant de manera maliciosa a atorgar , revocar o modificar un testament , un pacte successori o qualsevol altra disposició per causa de mort del causant o li ha impedit de fer-ho , i també el qui , coneixent aquests fets , se n ' ha aprofitat .
Español: g ) El que ha inducido al causante de forma maliciosa a otorgar , revocar o modificar un testamento , un pacto sucesorio o cualquier otra disposición por causa de muerte del causante o le ha impedido hacerlo , así como el que , conociendo estos hechos , se ha aprovechado de los mismos .
Català: a ) El notari que autoritza l ' instrument successori , el seu cònjuge , la persona amb qui conviu en unió estable i els parents del notari dins del quart grau de consanguinitat i el segon d ' afinitat .
Español: a ) El notario que autoriza el instrumento sucesorio , su cónyuge , la persona con quien convive en unión estable y los parientes del notario dentro del cuarto grado de consanguinidad y el segundo de afinidad .