Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' informàtica , del cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de informática , del ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i a la família d ' informàtica , del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de electricidad y electrónica , del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y en la familia de informática , del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de comunicació , imatge i so , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de so , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de comunicación , imagen y sonido , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de sonido , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de so amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de sonido con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 27 de febrer de 2004 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 27 de febrero de 2004 ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre establir els preus següents :
Español: Vistos los informes de los servicios territorialesde los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe precepto emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas qu se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a ptir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fcha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipus de viviendas corresponden a los definidos a las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà 3 m3 / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el Decret 103 / 2000 de 6 de març , articles 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 i 16.8 .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según el Decreto 103/ 2000 de 6 de marzo , artículos 16.2 , 16.3 , 16.4 , 16.5 , 16.7 y 16.8 .
Català: Límits blocs : ( n x L m3 / mes ) , on n és el nombre d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límites bloques : ( n x L m3/ mes ) , donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipos y/ o diámetro y L és el límite de bloque correspondiente .
Català: En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el mínim de consum i cadascun dels blocs s ' augmentaran 3 m3 / mes per cada persona addicional .
Español: En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el mínimo de consumo y cada uno de los bloques se aumentaran en 3 m3/ mes para cada persona adicional .
Català: Subministrament en alta a Alella , Tiana , Teià , Premià de Dalt , Premià de Mar , Cabrils , Cabrera , Vilassar de Mar , Alella , Tiana , Teià , Premià de Dalt , Premià de Mar , Cabrils , Cabrera , Vilassar de Mar .
Español: Suministro en alta a Alella , Tiana , Teià , Premià de Dalt , Premià de Mar , Cabrils , Cabrera , Vilassar de Mar , Alella , Tiana , Teià , Premià de Dalt , Premià de Mar , Cabrils , Cabrera , Vilassar de Mar .
Català: Recàrrec per finançament del projecte de millores de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 0,0948 EUR / m3 .
Español: Recargo por financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL : 0,0948 EUR/ m3 .
Català: ( * ) Quan el comptador subministra més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , el mínim facturable serà el cost de 4 m3 / mes multiplicat pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris servits , i almenys l ' establerta en el quadre anterior , si és inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador .
Español: ( * ) Cuando el contador suministra a más de una vivienda o unidad de usuario , el mínimo facturable será el coste de 4 m3/ mes multiplicado por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos , y por lo menos la establecida en el cuadro anterior , si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l ' any 2003
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , la exportación , la manipulación , el envasado , torrefacción y comercio al mayor i al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: 2a , DP 08036 , a les 16.30 hores del dia 12 de febrer de 2004 , es reuneixen les persones que es donen cita a continuació , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de fruita seca de la província de Barcelona .
Español: 2ª , DP 08036 , a las 16.30 horas del día 12 de febrero de 2004 , se reúnen las personas que se citan más arriba , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona .
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d ' aquesta Comissió Negociadora , en els termes establerts al títol 3 , capítol 1 , secció segona del Reial decret legislatiu 1 / 1995 que aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconocen mutuamente legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora , en los términos establecidos en el título 3 , capítulo 1 , sección segunda del Real decreto legislativo 1/ 1995 que aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Autoritzar el senyor J . Miguel Segura , secretari de l ' Associació d ' Empresaris de Fruita Seca de Barcelona , per dipositar la present acta al Departament de Treball per a la seva publicació al DOGC .
Español: Autorizar al señor J. Miguel Segura , secretario de la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de Barcelona , para depositar la presente acta en el Departamento de Trabajo para su publicación en el DOGC .
Català: Aquest increment del 3,20 % és el resultat de sumar el 2,60 % ( IPC real per a l ' any 2003 ) i el 0,6 % pactat ( article 12 del Conveni col · lectiu )
Español: Este incremento del 3,20 % es el resultado de sumar el 2,60 % ( IPC real para el año 2003 ) y el 0,6 % pactado ( artículo 12 del Convenio colectivo )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders , CCOO i la UGT el dia 11 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos , CCOO y UGT el día 11 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per a l ' any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 11 de març de 2004 , a les 17 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders , c . Floridablanca , número 66-68 local 2 , de Barcelona , per consensuar la revisió salarial de l ' any 2003 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 11 de marzo de 2004 , a las 17 horas , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders , c. Floridablanca , número 66-68 local 2 , de Barcelona , para consensuar la revisión salarial del año 2003 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: També s ' acorda facultar al senyor Antoni Mulà i Bonilla , com a secretari de la mesa , per presentar aquest Conveni davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva aprovació i publicació en el diari oficial corresponent .
Español: También se acuerda facultar al señor Antoni Mulà i Bonilla , como secretario de la mesa , para presentar este Convenio ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Costers del Segre ha proposat a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , l ' ampliació de la llista de varietats Vitis vinifera per produir raïms blancs aptes per elaborar vins protegits amb la varietat anomenada albarinho .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre ha propuesto al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , la ampliación de la lista de variedades Vitis vinifera para producir uvas blancas aptas para elaborar vinos protegidos con la variedad llamada albariño .
Català: La proposta d ' ampliació del llistat de varietats de Vitis vinifera ve fonamentada amb els estudis tècnics , els treballs culturals , les determinacions analítiques i els tastos organolèptics que ha realitzat l ' Institut Català de la Vinya i el Vi des de l ' any 1983 fins al 1990 , i de l ' any 2002 fins a l ' actualitat , els quals aconsellen acceptar aquesta proposta d ' incorporació com a varietat autoritzada .
Español: La propuesta de ampliación del listado de variedades de Vitis vinifera viene fundamentada con los estudios técnicos , los trabajos culturales , las determinaciones analíticas y las catas organolépticas que ha realizado el Instituto Catalán de la Viña y el Vino desde el año 1983 hasta el 1990 , y del año 2002 hasta la actualidad , que aconsejan aceptar esta propuesta de incorporación como variedad autorizada .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 1493 / 1999 , de 17 de març , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i d ' altres reglaments que el desenvolupen ; la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ; el Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual es regula el potencial de producció vitivinícola ; l ' Ordre de 28 de maig de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1493/ 1999 , de 17 de marzo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y de otros reglamentos que lo desarrollan ; la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ; el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , por el que es regula el potencial de producción vitivinícola ; la Orden de 28 de mayo de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: 701 , de 17.6.1986 ) , i amb les ordres de 20 de gener de 1988 , de 10 de maig de 1988 , de 19 de juliol de 1991 , de 20 de juny de 1995 i de 3 de desembre de 1998 , de modificació d ' aquest Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: 701 , de 17.6.1986 ) , y con las órdenes de 20 de enero de 1988 , de 10 de mayo de 1988 , de 19 de julio de 1991 , de 20 de junio de 1995 y de 3 de diciembre de 1998 , de modificación de este Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: Valorats els informes emesos pels serveis tècnics de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorados los informes emitidos por los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' autoritza la inclusió de la varietat de Vitis vinifera productora de raïm blanc anomenada albarinho , dins de les autoritzades per elaborar vins protegits per la Denominació d ' Origen Costers del Segre .
Español: Se autoriza la inclusión de la variedad de Vitis vinifera productora de uva blanca llamada albariño , dentro de las autorizadas para elaborar vinos protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre .
Català: " 5.1 L ' elaboració de vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietat recomanades següents : macabeu , xarel · lo , parellada , chardonnay , garnatxa blanca , i les varietats autoritzades albarinho , riesling i sauvignon blanc , per als vins blancs .
Español: " 5.1 La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades recomendadas siguientes : macabaeo , xarel·lo , parellada , chardonnay , garnacha blanca , y las variedades autorizadas albariño , riesling y sauvignon blanco , para los vinos blancos .
Català: Varietats productores de raïms negres recomanades : garnatxa negra , ull de llebre , cabernet sauvignon , merlot , monastrell , trepat , samsó , pinot noir i la varietat autoritzada sirah , per als vins negres .
Español: Variedades productoras de uvas tintas recomendadas : garnacha negra , ull de llebre o tempranillo , cabernet sauvignon , merlot , monastrell , trepat , samsó o mazuela , pinot noir , y la variedad autorizada sirah , para los vinos tintos .
Català: Trametre aquesta Ordre al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació , d ' acord amb el que preveuen l ' apartat C del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer , i el Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual es regula el potencial de producció vitivinícola .
Español: Enviar esta Orden al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación , de acuerdo con lo que prevén el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero , y el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se regula el potencial de producción vitivinícola .
Català: Aprovar , de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con lo que prevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Autorització de llicència d ' acord amb l ' article 44 del Reglament general urbanístic : instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 209 del polígon 3 , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico : instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 209 del polígono 3 , en el término municipal de Bescanó , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat de cafè teatre al local del mas la Serra de Segueró , al terme municipal de Beuda , promoguda per Associació Cultural La Guixera Músics .
Español: Solicitud de autorización para la actividad de café teatro en el local del Mas la Serra de Segueró , en el término municipal de Beuda , promovida por Associació Cultural La Guixera Músics .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de la casa de pagès can Granja per a turisme rural al paratge Sant Pere dels Vilars , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys , promoguda per Cristina Carbassé Berengué .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la casa de payés Can Granja para turismo rural en el paraje Sant Pere dels Vilars , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys , promovida por Cristina Carbassé Berengué .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Pages Cusi , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Pages Cusi , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Autorització de llicència d ' acord amb l ' article 44 del Reglament general urbanístic : construcció d ' un taller i d ' un magatzem d ' arts plàstiques a la finca de Santa Llúcia , al terme municipal de Beuda , promoguda per Heidi Marie Kapp .
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico : construcción de un taller y de un almacén de artes plásticas en la finca de Santa Llúcia , en el término municipal de Beuda , promovida por Heidi Marie Kapp .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 61 i 62 del polígon 3 i parcel · la 8 del polígon 5 , al terme municipal de Blanes , promoguda per Montserrat Saura Carles .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 61 y 62 del polígono 3 y parcela 8 del polígono 5 , en el término municipal de Blanes , promovida por Montserrat Saura Carles .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Llobatera , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joan Sanchez Caballero .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Llobatera , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joan Sanchez Caballero .
Català: Autorització de llicència d ' acord amb l ' article 44 del Reglament general urbanístic : ampliació d ' un habitatge a can Xaló Petit al paratge mas Serra , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Joan Verdaguer Casas .
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico : ampliación de una vivienda en Can Xaló Petit en el paraje Mas Serra , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Joan Verdaguer Casas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al coll de la Baralla , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Coll de la Baralla , en el término municipal de Viladrau , promovida por Retevisión Móvil , SA ( Amena ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector Rocabruna , de Castellterçol , promogut pel senyor Jordi Franquesa Sánchez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna , de Castellterçol , promovido por don Jordi Franquesa Sánchez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Rocabruna , de Castellterçol , promogut pel senyor Jordi Franquesa Sánchez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna , de Castellterçol , promovido por don Jordi Franquesa Sánchez y envido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar també que la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: En el cas d ' A1 , A2 , A3 , A4 , A6 , A7 i A8 , la UOV coincideix amb la UMP i la UME , mentre que en A5 , la UOV és el bloc i coincideix amb la UMP , però pot ser executada en dues fases i promotors diferents ( dues UME ) , sempre que cap UME desenvolupi menys del 40 % de la UOV .
Español: En el caso de A1 , A2 , A3 , A4 , A6 , A7 y A8 , la UOV coincide con la UMP y la UME , mientras que en A5 , la UOV es el bloque y coincide con la UMP , pero puede ser ejecutada en dos fases y promotores diferentes ( dos UME ) , siempre que ninguna UME desarrolle menos del 40 % de la UOV .
Català: Tancament en mur : construït amb mur de pedra calcària de la zona col · locada en sec ( no es permeten aplacats ) , fins a 1 m d ' alçada màxima i gruix de 35 cm .
Español: Cierre en muro : construido con muro de piedra caliza de la zona colocada en seco ( no se permiten chapados ) , hasta 1 m de altura máxima y grosor de 35 cm .
Català: Els 2 pilars a cada extrem de la porta o portes d ' accés a la parcel · la seran del mateix material i fins a 1,50 m d ' alçada , i de 50 x 50 cm de secció .
Español: Los 2 pilares a cada extremo de la puerta o puertas de acceso a la parcela serán del mismo material y hasta 1,50 m de altura , y de 50 x 50 cm de sección .
Català: Pot sobresortir del plànol inclinat de coberta el volum necessari per obrir finestres amb la condició que el plànol vertical de la finestra estigui reculat un mínim d ' 1 m respecte del plànol de façana .
Español: Puede sobresalir del plano inclinado de cubierta el volumen necesario para abrir ventanas con la condición de que el plano vertical de la ventana esté retranqueado un mínimo de 1 m respecto al plano de fachada .
Català: La cara inferior del forjat superior d ' aquest soterrani pot estar aixecada un màxim d ' 1 metre respecte de la cota de parcel · la , per permetre la seva ventilació i il · luminació .
Español: La cara inferior del forjado superior de este sótano puede estar levantada un máximo de 1 metro respecto a la cota de parcela , para permitir su ventilación e iluminación .
Català: D ' acord amb el que s ' indica al plànol d ' ordenació , l ' edificació podrà optar per la divisió en habitatges amb jardins privats i / o per habitatges amb espais total o parcialment mancomunats .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el plano de ordenación , la edificación podrá optar por la división en viviendas con jardines privados y/ o por viviendas con espacios total o parcialmente mancomunados .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de 25 de març de 2004 ) , amb una durada de 48 hores , des de les 6.00 hores del dia 15 d ' abril de 2004 fins a les 6.00 hores del dia 17 d ' abril ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 25 de marzo de 2004 ) , con una duración de 48 horas , desde las 6.00 horas del día 15 de abril de 2004 hasta las 6.00 horas del día 17 de abril ;
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica i del sector químic , que són unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d ' una avaria o del funcionament defectuós de les instal · lacions , ja es tracti de fuites , vessaments , explosions , etc . , amb repercussions greus per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico , siendo estas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o del funcionamiento defectuoso de las instalaciones , ya se trate de escapes , derrames , explosiones , etc. , con repercusiones graves para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que les esmentades empreses tenen una organització d ' autoprotecció i un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , en compliment del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus ;
Español: Considerando que dichas empresas cuentan con una organización de autoprotección y un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , en cumplimiento del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , que establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses de subministrament d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir el correcte funcionament de les seves instal · lacions , per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric en cas d ' avaria o accident .
Español: Considerando que la actividad de las empresas de suministro de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , será preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico en caso de avería o accidente .
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones , els béns i el medi ambient i , per tant , evitar la intervenció dels equips d ' emergència ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar por que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas , los bienes y el medio ambiente y , por lo tanto , evitar la intervención de los equipos de emergencia ;
Català: Atès que en data 31 de març de 2004 , en un acte de mediació que va tenir lloc a la Direcció General de Relacions Laborals , les parts en conflicte no van arribar a cap acord quant al fons de l ' assumpte ni quant a la fixació de serveis mínims , i escoltades en tràmit d ' audiència les principals empreses afectades per la convocatòria de vaga i l ' Associació d ' Empreses Químiques de Tarragona ( AEQT ) , com a titulars del servei de manteniment que presten les empreses contractistes del sector del metall ;
Español: Considerando que en fecha 31 de marzo de 2004 , en un acto de mediación que tuvo lugar en la Dirección General de Relaciones Laborales , las partes en conflicto no llegaron a ningún acuerdo en cuanto al fondo de la cuestión ni en cuanto a la fijación de servicios mínimos , y escuchadas en trámite de audiencia las principales empresas afectadas por la convocatoria de huelga y la Asociación de Empresas Químicas de Tarragona ( AEQT ) , como titulares del servicio de mantenimiento que prestan las empresas contratistas del sector del metal ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , i tenint en compte la durada de la vaga , es valora que és procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció .
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , y teniendo en cuenta la duración de la huelga , se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción .
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO ( registre d ' entrada de 25 de març de 2004 ) , amb una durada de 48 hores , des de les 6.00 hores del dia 15 d ' abril de 2004 fins a les 6.00 hores del dia 17 d ' abril , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO ( registro de entrada de 25 de marzo de 2004 ) , con una duración de 48 horas , desde las 6.00 horas del día 15 de abril de 2004 hasta las 6.00 horas del día 17 de abril , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció .
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos por el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Reial decret 827 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , disposa que a partir del any acadèmic 2004-2005 , s ' iniciarà la gratuïtat de l ' educació infantil prevista a l ' article 11 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre .
Español: El Real decreto 827/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , dispone que a partir del año académico 2004-2005 , se iniciará la gratuidad de la educación infantil prevista en el artículo 11 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .