Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i serà vigent als efectes de la convocatòria d ' ajuts destinats a alumnes de 6è d ' educació primària per al desenvolupament d ' un programa d ' immersió lingüística durant el curs 2006-2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma , y será vigente a efectos de la convocatoria de ayudas destinadas a alumnos de 6º de educación primaria para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística durante el curso 2006-2007 .
Català: No obstant la vigència establerta en la clàusula anterior , serà causa d ' extinció l ' incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta .
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior , será causa de extinción el incumplimiento del Convenio por cualquier de las partes con los efectos legales que ello comporta .
Català: Atesa la naturalesa administrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts durant l ' execució del mateix
Español: Dada la naturaleza administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007 .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 5 d ' octubre de 2006 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración , de 5 de octubre de 2006 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007
Català: D ' una banda , la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència ; en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , i fent ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia ; en virtud del Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que " Tots tenen dret a l ' educació " i que " Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents " .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que " Todos tienen el derecho a la educación " y que " Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes " .
Català: En aquest sentit l ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , disposa que " Per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi ... L ' Estat establirà , amb càrrec als seus pressupostos generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , amb la finalitat de què totes les persones , independentment del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions en l ' exercici del dret a l ' educació .
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , dispone que " Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio ... El Estado establecerá , con cargo a sus Presupuestos Generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación .
Català: Que , segons el que disposa l ' article 131.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , " respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30 de la Constitució , la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] d ) el règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals " .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , " respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución , la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales " .
Català: Així mateix , de conformitat amb el que estableix l ' article 172.1 de la Llei orgànica esmentada , " correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] g ) [ ... ] la regulació i la gestió dels fons estatals en matèria de beques i ajuts a la formació universitària i , si escau , la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria " .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica , " corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] g ) [ ... ] la regulación y gestión de los fondos estatales en materia de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y la gestión de los fondos estatales en esta materia " .
Català: Que resulta necessari adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional , concretada en la seva Sentència 188 / 2001 , l ' actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l ' estudi , i consolidar un sistema en el qual , juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , quedin garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional , concretada en su Sentencia 188/ 2001 , el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que mentre es procedeix a realitzar la corresponent modificació del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , pel qual es regula el sistema de beques i altres ajuts a l ' estudi de caràcter personalitzat , actualment vigent , i amb la finalitat que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest Conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007 , d ' acord amb les següents clàusules :
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar la correspondiente modificación del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado , y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio , correspondientes al curso académico 2006-2007 , con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2006-2007 , en els termes que estableix aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2006-2007 , en los términos establecidos en el presente Convenio .
Català: Així mateix , s ' inclou el pagament de les ajudes per a l ' adquisició de llibres i material didàctic per als alumnes d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: Se incluye , asimismo , el pago de las ayudas para la adquisición de libros y material didáctico para los alumnos de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Per al curs acadèmic 2006-2007 el Ministeri d ' Educació i Ciència convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2006-2007 el Ministerio de Educación y Ciencia convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits que estableix la convocatòria estatal , i segons el procediment que estableix la Generalitat de Catalunya , els organismes competents d ' aquesta procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst a la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que es puguin interposar .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de ésta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el 90 % del cost de les beques a què fa referència la clàusula primera d ' aquest Conveni en el curs 2005-2006 incrementat en un 3 % .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el 90 % del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2005-2006 incrementado en un 3 % .
Català: La primera es durà a terme durant el primer trimestre del curs 2006-2007 i comprendrà , al menys , del 50 % de l ' import a què fa referència el paràgraf 1 anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2006-2007 y comprenderá , al menos , el 50 % del importe al que hace referencia el párrafo 1 anterior .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d ' Educació i Ciència l ' import a què ascendeixen les beques i ajuts adjudicades provisionalment als efectes de l ' eventual aplicació de la fórmula per donar prioritat als beneficiaris de la convocatòria corresponent .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas provisionalmente a los efectos de la eventual aplicación de la fórmula de priorización de beneficiarios de la convocatoria correspondiente .
Català: Tot seguit , la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria mitjançant l ' adjudicació definitiva de les beques i ajuts , Així mateix , la Generalitat de Catalunya abonarà la quantia concedida als respectius beneficiaris .
Español: Seguidamente , la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando definitivamente las becas y ayudas . ~~~ Asimismo , la Generalidad de Cataluña abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que col · laboraran per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix aquest Conveni durant tres mesos i mig a l ' any 2006 i una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente Convenio durante tres meses y medio en el año 2006 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya trametran al Ministeri d ' Educació i Ciència un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2006-2007 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de los libramientos , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2006-2007 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació i Ciència les dades necessàries per la seva inclusió a la pàgina web http : / / www.mec.es així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística amb finalitats estatals .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para su inclusión en la página web http:/ /www.mec.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: En tot cas , el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2007 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista a aquest conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2007 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució d ' aquest Conveni , es crea una comissió mixta integrada per tres representants de la Administració General de l ' Estat , designats pel secretari general d ' Educació , un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya , i tres representants de la Generalitat de Catalunya , designats pel conseller d ' Educació i Universitats .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por tres representantes de la Administración General del Estado , designados por el secretario general de Educación , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y tres representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por el consejero de Educación y Universidades .
Català: Si no s ' arriba a un acord , les controvèrsies es resoldran de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tanmateix , es podrà resoldre el Conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts formulada amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vol deixar sense efecte .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del Convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes , que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 21 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 21 de octubre de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva , de Santa Coloma de Farners , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta el personal laboral contractat pel Consell Comarcal de la Selva i els seus organismes autònoms en el marc territorial de la comarca de la Selva .
Español: El presente Convenio afecta al personal laboral contratado por el Consejo Comarcal de la Selva y sus organismos autónomos en el marco territorial de la comarca de la Selva .
Català: El personal laboral contractat pel Consell Comarcal de la Selva a través de programes impulsats per altres entitats i administracions públiques i regulats per convenis diferents , s ' han de regir per aquest Conveni .
Español: El personal laboral contratado por el Consejo Comarcal de la Selva a través de programas impulsados por otras entidades y administraciones públicas y regulados por convenios diferentes , se regirán por este Convenio .
Català: Pot prorrogar-se tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és denúncia per revisar-lo amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou conveni .
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no se denuncia su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas , hasta la aprobación de un nuevo convenio .
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre el Consell Comarcal de la Selva i el personal laboral amb caràcter general ; amb caràcter supletori i en tot allò que no estigui previst , s ' han d ' aplicar les disposicions del RDL 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , les posteriors modificacions , altres disposicions de caràcter general , com també les lleis reguladores de la funció pública , atès el caràcter públic del Consell , i d ' altres normes que siguin d ' aplicació al personal laboral subjecte al règim administratiu .
Español: Las normas que contiene este Convenio regulan las relacionas laborales entre el Consejo Comarcal de la Selva y el personal laboral con carácter general ; con carácter supletorio o en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , las posteriores modificaciones , otras disposiciones de carácter general , como también las leyes reguladoras de la función pública , visto el carácter público del Consejo , y de otras normas que sean de aplicación al personal laboral sujeto al régimen administrativo .
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pel personal laboral en qualsevol tipus de contracte , disposició o costum que no vulnerin el dret laboral , ni l ' esperit ni la lletra del present Conveni , tot això sense perjudici dels pactes que pel que fa al cas puguin acordar-se entre el Consell Comarcal de la Selva i el seu personal laboral .
Español: También se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato , disposición o costumbre que no vulneren el derecho administrativo ni laboral , ni el espíritu y la letra del presente Convenio , todo ello sin perjuicio de los pactos que con respeto al caso puedan acordarse entre el Consejo y sus trabajadores .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària està integrada per 3 membres designats pel Consell Comarcal de la Selva i 3 membres designats pel personal laboral o el Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 3 miembros designados por el Consejo y 3 miembros designados por el personal laboral o el Comité de Empresa .
Català: Tots els acords sobre les propostes formulades , independentment del caràcter ordinari o extraordinari de les reunions s ' han de prendre mitjançant votació ponderada i són de compliment obligatori .
Español: Todos los acuerdos sobre laso propuestas formuladas , independientemente del carácter ordinario o extraordinario de las reuniones se tomarán mediante votación ponderada y serán de obligado cumplimiento .
Català: Ambdues parts s ' han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació pel que fa a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o l ' Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación del CEMAC o el Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: L ' horari laboral es fixa de dilluns a divendres , des de les 8 del matí a les 3 de la tarda , cada treballador disposa de 20 minuts de descans que en cap cas pot coincidir amb l ' inici o final de la jornada laboral .
Español: El horario laboral se fija de lunes a viernes , desde las 8 de la mañana a las 3 de la tarde , cada trabajador dispone de 20 minutos de descanso que en ningún caso puede coincidir con el inicio o final de la jornada laboral .
Català: Es pot establir , d ' acord amb les necessitats d ' algun servei determinat , una jornada diferent de l ' ordinària amb el mateix nombre d ' hores setmanals , com és el cas del personal adscrit al servei de neteja , recollida de gossos o aquells altres serveis que per la seva estructura requereixen un horari diferent de l ' establert com a habitual .
Español: Se podrá establecer , de acuerdo con las necesidades de determinados servicios , una jornada diferente de la ordinaria con el mismo número de horas semanales , cómo es el caso del personal adscrito al servicio de limpieza , recogida de perros o aquellos otros servicios que por su estructura requiere un horario diferente del establecido como habitual .
Català: Les jornades d ' horari no habitual poden establir-se individualment i / o col · lectiva , segons les necessitats del servei , per resolució motivada de Gerència , previ informe potestatiu del cap de l ' àrea corresponent i el coneixement del Comitè d ' Empresa .
Español: Las jornadas de horario no habitual , podrán establecerse individual y/ o colectivamente según las necesidades del servicio , por resolución motivada de Gerencia previo informe potestativo del jefe del área correspondiente y el conocimiento del Comité de Empresa .
Català: Totes les hores extraordinàries han d ' estar autoritzades pel gerent del Consell Comarcal de la Selva , el qual pot denegar la seva compensació amb remuneració en funció de l ' existència o no de consignació en la partida pressupostària corresponent .
Español: Todas las horas extraordinarias serán autorizadas por el Gerente del Consejo Comarcal de la Selva , que podrá denegar su compensación con remuneración en función de la existencia o no de consignación en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 8 del vespre , s ' ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta per hora ordinària .
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20 horas , se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de registrar diàriament a l ' àrea de personal en un llibre de registre d ' incidències en el qual hi ha de figurar el motiu que les hagi justificat .
Español: Las horas extraordinarias se registrarán diariamente en el área de personal en un libro de registro de incidencias en la cual figurará el motivo que las haya justificado .
Català: Les retribucions del personal al servei del Consell Comarcal de la Selva són les fixades per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a tot el personal al servei de l ' Administració pública .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Consejo Comarcal de la Selva son las fijadas por la Ley de presupuestos del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública .
Català: Sempre que ho possibilitin els referents legals o administratius de l ' Estat i / o de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix una clàusula general de revisió salarial en el supòsit que l ' IPC al final de l ' exercici superi l ' increment retributiu aplicat .
Español: Siempre que lo posibiliten los referentes legales o administrativos del Estado y/ o de la Generalidad de Cataluña , se establecerá una cláusula general de revisión salarial si el IPC al final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado .
Català: L ' import global per cada concepte retributiu s ' ha de fixar , per cada exercici , en les bases d ' execució del pressupost general del Consell Comarcal de la Selva .
Español: El importe global de cada concepto retributivo se fijará , para cada ejercicio , en las bases de ejecución del presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva .
Català: S ' entén com desplaçament la utilització pel personal laboral del Consell Comarcal de la Selva de qualsevol mitjà de transport per raó de la seva activitat o servei .
Español: Se entiende como desplazamiento la utilización por el personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva de cualquier medio de transporte para su actividad o servicio .
Català: Les quantitats a què té dret el personal laboral per aquest concepte són : L ' abonament del bitllet o passatge quan utilitzin línies regulars de transport aeri , marítim o terrestre .
Español: Las cantidades a que tiene derecho el personal laboral por este concepto son : El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreo , marítimo o terrestre .
Català: Quan s ' utilitzi com a mitjà de transport una línia aèria , la tarifa és la corresponent a la classe turista , en cas contrari , s ' ha de justificar l ' abonament de la quantitat resultant de multiplicar el nombre de quilometres efectuats amb vehicle propi per l ' import que es fixi per quilòmetre .
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas , la tarifa es la correspondiente a la clase turista , caso contrarío , se justificará el abono de la cantidad resultante de multiplicar el número de kilómetros efectuados en vehículo propio por el importe que se fije por kilómetro .
Català: L ' import per quilòmetre s ' ha de fixar , per a cada exercici , en les bases d ' execució del pressupost general del Consell Comarcal de la Selva i s ' ha d ' aplicar segons l ' article 5.3 de l ' Acord general sobre les condicions de treball del personal en l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 10 d ' octubre de 2005 .
Español: El importe por kilómetro se fijará , para cada ejercicio en las bases de ejecución del presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva y se aplicará según el artículo 5.3 del Acuerdo general sobre condicionas de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 10 de octubre de 2005.
Català: Quan per raons de servei , el personal laboral s ' hagi de desplaçar de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li ha d ' abonar el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència o l ' import del taxi pel mateix trajecte .
Español: Cuando por razones de servicio , el personal laboral deba desplazarse de forma obligada del puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le abonará el kilometraje de ida y vuelta desde su residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto .
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva pot escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals , els d ' aquells municipis on presten el seu servei .
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva puede escoger los 2 días que les corresponden como fiestas locales , entre los establecidos por los municipios donde prestan su servicio .
Català: A petició de l ' interessat i sempre subordinat a les necessitats del servei es poden gaudir les vacances com a màxim en 3 períodes , i en cap d ' ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres ( 7 dies consecutius ) .
Español: A petición del interesado y siempre subordinado a las necesidades del servicio se podrá disfrutar las vacaciones como máximo en 3 períodos , y ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras ( 7 días consecutivos ) .
Català: Es fixa com a període general de vacances el període que va des del dia 15 de juny al 15 de setembre i durant aquest període s ' han de fer com a mínim el 50 % del període total de vacances .
Español: Se fija como período general de vacaciones el período que va desde el día 15 de junio al 15 de septiembre y durante este período se hará como mínimo el 50 % del período total de vacaciones .
Català: El calendari o pla anual de vacances individualitzat s ' ha de comunicar a la Gerència del Consell Comarcal de la Selva abans del 31 de març de cada exercici a fi i efecte d ' estructurar convenientment la prestació general de serveis del Consell Comarcal .
Español: El calendario o plan anual de vacaciones individualizado se comunicará a la Gerencia del Consejo antes del 31 de marzo de cada ejercicio con el fin de estructurar convenientemente la prestación general de servicios del Consejo Comarcal de la Selva .
Català: En els períodes de Nadal i Setmana Santa s ' han d ' establir , amb 15 dies d ' antelació , 2 torns de vacances , d ' 1 setmana o 4 dies d ' acord amb la fórmula de vacances escollides , per garantir el normal funcionament dels serveis comarcals .
Español: En los períodos de Navidad y Semana Santa se establecerá , con 15 días de antelación 2 turnos de vacaciones , de 1 semana o 4 días de acuerdo con la fórmula de vacaciones escogidas , para garantizar el normal funcionamiento de los servicios comarcales .
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva , sense pèrdua de drets ni de sou , i mitjançant avís i justificació pot absentar-se del lloc de treball per les causes i durant el temps següents :
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva , sin pérdida de derechos ni de sueldo , y mediante aviso y justificación puede ausentarse del puesto de trabajo por las causas y durante el tiempo siguiente :
Català: 2 dies laborables per defunció o malaltia greu de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , ampliable a 4 dies quan sigui fora de la comunitat autònoma .
Español: 2 días laborables por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , ampliable a 4 si es fuera de la comunidad autónoma .
Català: El temps necessari per concursar a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per l ' accés a l ' administració pública .
Español: El tiempo necesario para concursar en exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o en oposiciones para el acceso a la administración pública .
Català: 16 setmanes per maternitat , les quals s ' han de gaudir de forma ininterrompuda , i són ampliables , en el cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n .
Español: 16 semanas por maternidad , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , y son ampliables , en el caso de parto múltiple , en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º .
Català: Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare ; quan el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o alternativa amb el de la mare , salvat que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació de la mare al lloc de treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre , cuando el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso , puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad , la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: En cas de períodes simultanis de permís per maternitat , la suma d ' aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors , o de les que corresponguin en el cas de part múltiple .
Español: En el caso de períodos simultáneos de permiso por maternidad , la suma de éstos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores , o de las que correspondan en el caso de parto múltiple .
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin , el personal laboral pot agrupar les hores d ' absència , a partir de les 6 setmanes , i convertir-les amb dies complerts de llicència par maternitat .
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan , el personal laboral puede agrupar las horas de ausencia , a partir de las 6 semanas y convertirlas en días completos de licencia por maternidad .
Català: 9 dies a l ' any , com a màxim , per a assumptes personals sense justificació o nombre de dies proporcionals que corresponguin en relació al temps realment treballat durant l ' any .
Español: 9 días al año , como máximo , para asuntos personales sin justificación o número de días proporcionales que correspondan en relación con el tiempo realmente trabajado durante el año .
Català: Aquest permís s ' ha de subordinar a les necessitats del servei i , en tot cas , ha de garantir-ne que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir , sense danys a terceres persones o a la mateixa organització , les tasques del treballador que sol · liciti aquest permís .
Español: Este permiso se subordinará a las necesidades del servicio y , en todo caso , garantizará que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir , sin daños a terceras personas o a la misma organización , las tareas del trabajador que solicite este permiso .
Català: Tot el personal laboral del Consell Comarcal de la Selva té dret a l ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: Todo el personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: El personal laboral amb més d ' 1 any d ' antiguitat al servei del Consell Comarcal de la Selva pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El personal laboral cono más de 1 año de antigüedad al servicio del Consejo Comarcal de la Selva puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses .
Català: Els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda física , psíquica i sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a les reduccions de la jornada laboral i a les corresponents retribucions en els termes legals que li pertoquin segons la legislació vigent aplicable .
Español: Los empleados por guarda legal cuidan directamente de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida física , psíquica o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una disminución reconocida de más del 65 % , que de él depende y que requiere una dedicación especial tienen derecho a las reducciones de la jornada laboral y a las correspondientes retribuciones en los términos legales que le correspondan según la legislación vigente aplicable .
Català: 12.1.1 . ~ ~ ~ Amb caràcter ordinari , l ' excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball , sense dret a percebre retribucions i no es computa com a temps de servei en actiu .
Español: Con carácter ordinario , la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo , sin derecho a percibir retribuciones y no se computa como tiempo de servicio activo .
Català: L ' excedència voluntària es concedeix a petició personal , per interès particular i pot demanar-la el personal laboral que tingui una antiguitat mínima d ' 1 any en l ' empresa .
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del personal , por interés particular y puede pedirla el personal laboral que tenga una antigüedad mínima en la empresa de 1 año .
Català: 12.1.4 el personal laboral té dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , que s ' ha de comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: 12.1.4 El personal laboral tiene derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: Durant aquest període , a partir de cada situació d ' excedència , el treballador / a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el 1r año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador/ a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que éste sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència ; es concedeix per la designació o l ' elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o perquè és remunerat .
Español: Otorga el derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario , función , domicilio o porque sea remunerado .
Català: En cas de malaltia o accident , el Consell Comarcal ha d ' abonar al personal laboral comprès dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa , ajustat a les disposicions legals que la regulin .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Consejo Comarcal abonará al personal laboral comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja , de acuerdo con las disposiciones legales que la regulan .
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de contractar a càrrec seu , per a tot el personal laboral , una assegurança de vida , invalidesa i responsabilitat civil , amb la cobertura següent :
Español: El Consejo Comarcal de la Selva contratará a su cargo para todo el personal laboral un seguro de vida , invalidez y responsabilidad civil , con la cobertura siguiente :
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de mantenir , amb les cobertures actuals , la pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil i també les costes i les fiances judicials derivades de l ' actuació dels seus empleats en l ' exercici del seu treball per a la corporació .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva mantendrá , con las coberturas actuales , la póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil y también las costas y las fianzas judiciales derivadas de la actuación de sus empleados en el ejercicio de su trabajo para la corporación .
Català: La plantilla del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva ha de respondre als principis de racionalitat , d ' economia , d ' eficàcia , i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris , de personal laboral i de personal de confiança o eventual , als efectes de la seva qualificació i quantificació pressupostària .
Español: La plantilla del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de la Selva responderá a los principios de racionalidad , economía , eficacia , y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios , personal laboral y personal de confianza o eventual , a los efectos de su calificación y cuantificación presupuestaria .
Català: En aquest sentit , aquest Conveni s ' ha d ' ajustar al resultat de l ' expedient sobre la " valoració de llocs de treball del Consell Comarcal de la Selva " , que en aquests moments s ' està portant a terme , una vegada sigui aprovat definitivament .
Español: En este sentido este Convenio se ajustará al resultado del expediente sobre la « valoración de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de la Selva » , que en estos momentos se está llevando a cabo , una vez sea aprobado definitivamente .
Català: L ' ingrés a la plantilla de personal del Consell Comarcal de la Selva s ' ha de realitzar mitjançant convocatòria pública , a través dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , i s ' han de garantir els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso en la plantilla de personal del Consejo Comarcal de la Selva se realizará mediante convocatoria pública , a través de los sistemas de concurso , concurso-oposición o oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , y se garantizarán los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: .Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas pot ser inferior a 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de publicació e l ' edicte corresponent en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso puede ser inferior a 20 días hábiles , contados desde el día siguiente de publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: .En les convocatòries s ' ha d ' incloure el barem de mèrits , amb expressió de les proves generals i específiques que s ' inclogui , la puntuació mínima exigida per accedir al lloc de treball i la composició del tribunal , en el qual hi ha de figurar 1 representant del personal , designat per la representació sindical , amb veu però sense vot .
Español: En las convocatorias se incluirá el baremo de méritos , con expresión de laso pruebas generales y específicas que se incluyan , la puntuación mínima exigida para acceder al puesto de trabajo y la composición del tribunal , en el que figurará 1 representante del personal , designado por la representación sindical , cono voz pero sin voto .
Català: Cada treballador / a del Consell Comarcal de la Selva , és titular d ' una plaça integrada a la plantilla de personal laboral , i està adscrit en un lloc de treball .
Español: Cada trabajador/ a del Consejo Comarcal de la Selva , es titular de una plaza integrada en la plantilla de personal laboral , y está adscrito a un puesto de trabajo .
Català: El Consell Comarcal de la Selva té la facultat de crear , modificar , i amortitzar places , sense perjudici dels informes consultius previs del Comitè d ' Empresa .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva tiene la facultad de crear , modificar , y amortizar plazas , sin perjuicio de los informes consultivos previos del Comité de Empresa .