Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 El professorat acreditat per a l ' exercici de la direcció dels centres docents públics que estava exercint el càrrec de director al moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 10 / 2002 , esmentada , adquireix la categoria de director una vegada hagin transcorregut tres anys de mandat de director i hagi estat avaluat positivament .
Español: .2 El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos que estaba ejerciendo el cargo de director en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/ 2002 , citada , adquiere la categoría de director una vez han transcurrido tres años de mandato de director y haya sido evaluado positivamente .
Català: El professorat acreditat per a l ' exercici de la direcció dels centres docents públics que no té la categoria de director , en el cas de ser seleccionat per ser nomenat director , està exempt de la realització de la part teòrica de la formació inicial .
Español: El profesorado acreditado para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos que no tiene la categoría de director , en el caso de ser seleccionado para ser nombrado director , está exento de la realización de la parte teórica de la formación inicial .
Català: En aquest cas , l ' acreditació del coneixement del català o de l ' aranès s ' efectua per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 3 del Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i de l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En este caso , la acreditación del conocimiento del catalán o del aranés se efectúa por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 3 del Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Queda derogat el Decret 352 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l ' elecció , nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics , el capítol 3 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , en allò que s ' oposi al que s ' estableix en aquest Decret , i qualsevol norma d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que disposa aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 352/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección , nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos , el capítulo 3 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , en aquello que se oponga al que se establece en este Decreto , y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone este Decreto .
Català: C . Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l ' educació infantil , en l ' educació primària o en l ' educació secundària obligatòria , coordinador d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat o de formació professional , coordinador d ' una aula de formació d ' adults , cap de departament didàctic , cap de seminari o anàlegs , amb valoració positiva :
Español: C. Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en educación infantil , en educación primaria o en educación secundaria obligatoria , coordinador de educación secundaria obligatoria , de bachillerato o de formación profesional , coordinador de un aula de formación de adultos , jefe de departamento didáctico , jefe de seminario o análogos , con valoración positiva :
Català: Als efectes de la valoració positiva de l ' exercici del càrrec de director previst a l ' apartat A anterior , s ' entendrà valorat positivament l ' exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l ' entrada en vigor del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula l ' acreditació de la direcció en els centres docents .
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director previsto en el apartado A anterior , se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes .
Català: Per analogia , s ' entendrà valorat positivament l ' exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents , previstos a l ' apartat B i C anteriors , durant els anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: Por analogía , en entenderá valorado positivamente el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes , previstos en los apartados B y C anteriores , durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: E . Per pertànyer al cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , en els concursos de mèrits per a director d ' un Institut d ' Educació Secundària ; al cos de catedràtics d ' escola oficial d ' idiomes , en els concursos de mèrits per a director d ' una Escola Oficial d ' Idiomes ; al cos de catedràtics d ' arts plàstiques i disseny , en els concursos de mèrits per a director d ' Escola d ' Arts , d ' Escola Superior de Conservació i Restauració de béns culturals o Escola Superior de Disseny : 2 punts .
Español: E. Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , en los concursos de méritos para director de un Instituto de Educación Secundaria ; al cuerpo de catedráticos de la escuela oficial de idiomas , en los concursos de méritos para director de una Escuela Oficial de Idiomas ; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño , en los concursos de méritos para director de la Escuela de Artes , de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de bienes culturales o Escuela Superior de Diseño : 2 puntos .
Català: S ' entendrà valorada positivament la tasca docent realitzada durant els anys anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , amb criteri anàleg a l ' aplicat als apartats B i C .
Español: Se entenderá valorado positivamente el trabajo docente realizado durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , con criterio análogo al aplicado en los apartados B y C.
Català: La Inspecció d ' Ensenyament realitzarà la valoració de l ' exercici de càrrecs i de l ' experiència docent dels candidats a la direcció dels centres docents prevista en els apartats A , B , C i F d ' aquest barem , d ' acord amb l ' establert a l ' article 88.3 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: La Inspección de Enseñanza realizará la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente de los candidatos a la dirección de los centros docentes prevista en los apartados A , B , C y F de este baremo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 88.3 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: Els punts per anys d ' experiència previstos en els apartats A , B , C , D , F i G es calcularan dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d ' exercici en el càrrec i servei , d ' experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar .
Español: Los puntos por años de experiencia previstos en los apartados A , B , C , D , F y G se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio , de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar .
Català: I . ~ ~ ~ Per activitats de formació , recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius : fins a 3 punts .
Español: I. Por actividades de formación , investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos : hasta 3 puntos .
Català: J . ~ ~ ~ Per la valoració del projecte específic que recull la proposta directiva de l ' aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre , exposat davant la comissió de selecció : fins a 12 punts .
Español: J. Por la valoración del proyecto específico que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro , expuesto ante la comisión de selección : hasta 12 puntos .
Català: a ) Valoració del funcionament actual del centre docent a partir del seu projecte educatiu , tant des del punt de vista pedagògic com de gestió , i de la incidència de l ' entorn sobre el centre .
Español: a ) Valoración del funcionamiento actual del centro docente a partir de su proyecto educativo , tanto desde el punto de vista pedagógico como de gestión y de la incidencia del entorno sobre el centro .
Català: La comissió de selecció valorarà la coherència de les estratègies amb els objectius , les previsions de treball en equip i , si s ' escau , la proposta d ' equip de govern que s ' incorpora a la proposta de direcció , l ' optimització dels recursos disponibles , el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d ' assolir els objectius amb els recursos previstos .
Español: La comisión de selección valorará la coherencia de las estrategias con los objetivos , las previsiones de trabajo en equipo y , si es el caso , la propuesta de equipo de gobierno que se incorpora a la propuesta de dirección , la optimización de los recursos disponibles , el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de cumplir los objetivos con los recursos previstos .
Català: La comissió de selecció valorarà el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l ' aplicació del projecte de direcció , per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa .
Español: La comisión de selección valorará el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección , para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' estació de la Sagrera i en seu entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la rectificació resultant del compliment de la condició establerta en el fonament VII del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , de 18 de març de 2004 , d ' acord amb la documentació aportada per l ' Ajuntament de Barcelona en dates 27 d ' abril i 17 de maig de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la estación de La Sagrera y su entorno , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la rectificación resultante del cumplimiento de la condición establecida en el fundamento VII del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , de 18 de marzo de 2004 , de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fechas 27 de abril y 17 de mayo de 2004.
Català: .2 Donar conformitat al text refós elaborat d ' ofici , que incorpora les rectificacions dimanants de la documentació aportada , per mantenir la coherència global del document , amb els benentesos següents :
Español: .2 Dar conformidad al texto elaborado de oficio , que incorpora las rectificaciones dimanantes de la documentación aportada , para mantener la coherencia global del documento , con las siguientes condiciones :
Català: 2.1 En la zona 3 / 18 d ' ordenació tridimensional , el règim zonal i jurídic dels usos serà el que li correspon per raó de la seva implantació en una àrea de sistemes .
Español: 2.1 En la zona 3/ 18 de ordenación tridimensional , el régimen zonal y jurídico de los usos será el que le corresponde por razón de su implantación en un área de sistemas .
Català: 2.2 En l ' equipament que s ' emplaça entre els carrers Ferran Junoy , Potosí , Ciutat d ' Asunción i camí de Santa Coloma preval sobre aquesta la qualificació que determina la modificació del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves , aprovada en aquesta mateixa sessió de la Subcomissió .
Español: 2.2 En el equipamiento que se emplaza entre las calles Ferran Junoy , Potosí , Ciutat d'Asunción y camino de Santa Coloma prevale sobre ésta la calificación que determina la modificación del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes , aprobada en esta misma sesión de la Subcomisión .
Català: Aquesta modificació de Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' aplicació en els termes previstes al Decret 202 / 2002 , d ' acord amb l ' estipulat en la seva pròpia Disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación de Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de aplicación en los términos previstos en el Decreto 202/ 2002 , de acuerdo con lo estipulado en su propia Disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix , les referències als reglaments corresponen als Reglaments de planejament i gestió urbanística en el que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo , las referencias a los reglamentos corresponden a los Reglamentos de planeamiento y gestión urbanística en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l ' àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s ' ajusten i interpreten d ' acord amb l ' establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions , en concret la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny , que regula les normes tècniques de valoracions i el quadre de valors del sòl i de les construccions per a determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana , en tot el que no s ' oposi al contingut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril .
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones , en concreto la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio , que regula las normas técnicas de valoraciones y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana , en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano están en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 8 de agosto de 1998.
Català: Tanmateix , en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo aquello no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' estació de la Sagrera i el seu entorn , que es proposa per l ' àmbit definit per l ' àrea delimitada al llarg de la línia del ferrocarril entre el passeig de Santa Coloma i el carrer d ' Espronceda , en els barris de Sant Andreu i de la Sagrera .
Español: Estas normas forman parte de la modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la estación de La Sagrera y su entorno , que se propone para el ámbito definido por el área delimitada a lo largo de la línea del ferrocarril entre el paseo de Santa Coloma y la calle Espronceda , en los barrios de Sant Andreu y de La Sagrera .
Català: Acords adoptats per la Comissió de seguiment prevista en el protocol , de 17 de abril de 2001 , pel desenvolupament de les infrastructures ferroviàries d ' alta velocitat , reunida el 10 de juny de 2002 , entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Acuerdos adoptados por la Comisión de seguimiento prevista en el protocolo , de 17 de abril de 2001 , para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad , reunida el 10 de junio de 2002 , entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Acord entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona pel desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d ' alta velocitat en la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries .
Español: Acuerdo entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més concreta ( plànols a escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta ( planos a escala más grande ) .
Català: Als efectes d ' edificabilitats dels sectors inclosos en l ' àmbit de la modificació , l ' expressió numèrica del total de sostre atribuït a cada sector , preval sobre l ' índex d ' edificabilitat .
Español: A los efectos de edificabilidades de los sectores incluidos en el ámbito de la modificación , la expresión numérica del total de techo atribuido a cada sector , prevalece sobre el índice de edificabilidad .
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat de l ' ocupació dels terrenys i dels edificis afectats , als fins d ' expropiació i / o d ' imposició de servituds , o bé d ' ocupació temporal dels terrenys , d ' acord amb l ' article 103 de la LU .
Español: La aprobación de este Plan implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de la ocupación de los terrenos y de los edificios afectados , a los fines de expropiación y/ o de imposición de servidumbres , o bien de ocupación temporal de los terrenos , de acuerdo con el artículo 103 de la LU .
Català: En els casos en què el desenvolupament de les determinacions requereixi l ' aprovació d ' un Pla de millora urbana , aquest podrà zonificar , fixar l ' ocupació màxima , precisar justificadament des de l ' ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment i de manera justificada i coherent la zonificació proposada en el plànol de zonificació i delimitació dels sectors de planejament sense disminuir la superfície destinada a sistemes fixats gràficament i textual , per a cada àmbit del Pla .
Español: En los casos en que el desarrollo de las determinaciones requiera la aprobación de un Plan de mejora urbana , este podrá zonificar , fijar la ocupación máxima , precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente y de manera justificada y coherente la zonificación propuesta en el plano de zonificación y delimitación de los sectores de planeamiento sin disminuir la superficie destinada a sistemas fijados gráfica y textualmente , para cada ámbito del Plan .
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , llevat del que disposen expressament aquestes normes .
Español: Los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , salvo lo que disponen expresamente estas normas .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir una major concreció futura , els plans especials i els projectes complementaris d ' urbanització podran precisar i complementar les alineacions i rasants del sector .
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura , concreción , los planos especiales y los proyectos complementarios de urbanización podrán precisar y complementar las alineaciones y rasantes del sector .
Català: En aquest cas , els projectes d ' urbanització complementaris hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , la funcionalitat viària de superfície , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infrastructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: En este caso , los proyectos de urbanización complementarios deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , la funcionalidad viaria de superficie , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: En aquest cas , els projectes d ' urbanització complementaris hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un correcte tractament dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infrastructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l ' espai lliure .
Español: En este caso , los proyectos de urbanización complementarios deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento , y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre .
Català: Aquests plans hauran de fixar l ' ús concret , la edificabilitat en coherència amb l ' ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació del Pla general i els edificis que es conservin en cada cas .
Español: Estos planes deberán fijar el uso concreto , la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación del Plan general y los edificios que se conserven en cada caso .
Català: En aquest cas , els projectes hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un correcte tractament dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infrastructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: En este caso , los proyectos deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: Per la seva vinculació amb el sistema ferroviari del subsòl , s ' admet que en superfície puguin sortir elements tècnics que necessàriament i de manera justificada s ' hagin d ' emplaçar en aquests sòls .
Español: Por su vinculación con el sistema ferroviario del subsuelo , se admite que en superficie puedan salir elementos técnicos que necesariamente y de manera justificada tengan que emplazarse en estos suelos .
Català: Les zones 10hj de Camp del Ferro i Maquinista situades dins l ' àmbit d ' aquesta modificació es regularan per les determinacions de la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d ' habitatges per a joves i determinació dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació a l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , aprovada definitivament el 5 de juny de 2001 .
Español: Las zonas 10hj de Camp del Ferro y Maquinista situadas dentro del ámbito de esta modificación se regularán por las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes y determinación de los suelos a los que se asigna esta calificación en el ámbito del término municipal de Barcelona , aprobada definitivamente el 5 de junio de 2001.
Català: Els plans de millora urbana podran qualificar part del seu equipament com a 10hj fixant-ne les condicions urbanístiques en coherència amb les determinacions de la modificació esmentada .
Español: Los planes de mejora urbana podrán calificar parte de su equipamiento como 10hj fijando las condiciones urbanísticas en coherencia con las determinaciones de la modificación mencionada .
Català: Els sectors de planejament de millora urbana que contenen aquesta zona requereixen fixar l ' ordenació per concretar les determinacions generals que figuren a les fitxes d ' aquest Pla pel desenvolupament d ' aquests sectors .
Español: Los sectores de planeamiento de mejora urbana que contienen esta zona requieren fijar la ordenación para concretar las determinaciones generales que figuran en las fichas de este Plan para el desarrollo de estos sectores .
Català: El corresponent pla de desenvolupament fixarà l ' ocupació , l ' alçada i la resta de paràmetres que corresponen a aquest tipus d ' ordenació previstes en el capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El correspondiente plan de desarrollo fijará la ocupación , la altura y el resto de parámetros que corresponden a este tipo de ordenación previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Correspon a la zona estrictament assignada a l ' àmbit corresponent a la nova estació de Sagrera ( clau 3 / 18 ) , plantejada amb tipus d ' ordenació tridimensional , subtipus malla infrastructural , regulada segons article 268 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , que , com peça unitària , haurà d ' ésser objecte d ' un avantprojecte global .
Español: Corresponde a la zona estrictamente asignada al ámbito correspondiente a la nueva estación de Sagrera ( clave 3/ 18 ) , planteado con tipo de ordenación tridimensional , subtipo malla infraestructural , regulado según artículo 268 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , que , como pieza unitaria , deberá ser objeto de un anteproyecto global .
Català: Es preveuen tres nivells bàsics , a partir de la plataforma d ' accés corresponent al barri de la Sagrera : infrastructura ferroviària , aparcaments i transport públic en la part soterrada ; vestíbul de l ' estació , de l ' hotel i terciari i espais lliures en planta baixa ; i terciari i hotel en plantes pis .
Español: Se prevén tres niveles básicos , a partir de la plataforma de acceso correspondiente al barrio de La Sagrera : infraestructura ferroviaria , aparcamientos y transporte público en la parte soterrada ; vestíbulo de la estación , del hotel y terciario y espacios libres planta bajos ; y terciario y hotel plantas piso .
Català: S ' haurà de tenir en compte el que preveu l ' article 304 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en relació amb els usos col · lectius o usos públics en grans superfícies , pel que fa a la disposició de l ' edificació o instal · lacions , l ' ordenació dels volums , la composició estètica , el destí de l ' edificació o instal · lació o el trànsit que generen , no trenquin l ' harmonia urbana .
Español: Deberá tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 304 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en relación con los usos colectivos o usos públicos en grandes superficies , en lo que concierne a la disposición de la edificación o instalaciones , la ordenación de los volúmenes , la composición estética , el destino de la edificación o instalación o el tráfico que generan , no rompan la armonía urbana .
Català: Són d ' aplicació en l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità les determinacions del vigent Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 20001-2004 , i específicament les determinacions següents que resulten de l ' informe del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Son de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano las determinaciones del vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 20001-2004 , y específicamente las determinaciones siguientes que resultan del informe del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Pel que fa a la zona 18 el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitja i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes a l ' annex d ' excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions .
Español: En lo referente a la zona 18 el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas en el anexo de excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de l ' estació de la Sagrera el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes a l ' annex d ' excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions .
Español: En lo que concierne al ámbito de la estación de La Sagrera el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas en el anexo de excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones .
Català: Article 8.2 , al que determina la normativa del Pla sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , i més concretament li és d ' aplicació l ' excepció 8.2f.
Español: Artículo 8.2 , a lo que determina la normativa del Plan sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , y más concretamente le es de aplicación la excepción 8.2f .
Català: Els àmbits zonals fixats per aquesta modificació del Pla general metropolità , són susceptibles de desenvolupament urbanístic mitjançant el corresponent planejament urbanístic derivat , a partir de les determinacions de la pròpia modificació .
Español: Los ámbitos zonales fijados por esta modificación del Plan general metropolitano , son susceptibles de desarrollo urbanístico mediante el correspondiente planeamiento urbanístico derivado , a partir de las determinaciones de la propia modificación .
Català: En qualsevol cas , els instruments de planejament derivat respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació del Pla general metropolità en els àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics , que seran incrementades en la mesura que no siguin ocupades per l ' edificació a l ' ordenació final .
Español: En cualquier caso , los instrumentos de planeamiento derivado respetarán el techo máximo establecido por esta modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos sobre el cual operen y como mínimas las reservas de suelo establecidas por sistemas urbanísticos , que serán incrementadas en la medida en que no sean ocupadas por la edificación en la ordenación final .
Català: La modificació determina dins dels sectors de pla de millora urbana els sistemes que els corresponents plans de millora urbana hauran de concretar : gràficament s ' assenyalen els sistemes que cal respectar i normativament es concreten les superfícies mínimes globals de zones verdes i equipaments que s ' han de definir .
Español: La modificación determina dentro de los sectores de plan de mejora urbana los sistemas que los correspondientes planes de mejora urbana deberán concretar : gráficamente se señalan los sistemas que es necesario respetar y normativamente se concretan las superficies mínimas globales de zonas verdes y equipamientos que deben definirse .
Català: Es defineix com a àmbit de coordinació entre sectors les superfícies de sòl que , formant part d ' un sector de planejament derivat per tal d ' aconseguir una ordenació coherent , i l ' execució complerta de les obres d ' urbanització , obtenen l ' edificabilitat d ' altre i participen dels costos del sector on obtenen dita edificabilitat .
Español: Se define como ámbito de coordinación entre sectores las superficies de suelo que , formando parte de un sector de planeamiento derivado con el fin de conseguir una ordenación coherente , y la ejecución cumplida de las obras de urbanización , obtienen la edificabilidad de otra y participan de los costes del sector donde obtienen dicha edificabilidad .
Català: L ' aplicació de l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme serà concretada en el corresponent Pla de millora urbana , prenent en consideració la justificació de la procedència de les edificabilitats i canvis d ' ús que figura a la memòria d ' aquest document .
Español: La aplicación del artículo 43 de la Ley de urbanismo será concretada en el correspondiente Plan de mejora urbana , tomando en consideración la justificación de la procedencia de las edificabilidades y cambios de uso que figura en la memoria de este documento .
Català: La delimitació de sectors per aquesta modificació de planejament parteix dels àmbits de gestió delimitats en la modificació del Pla general metropolità al sector de Sant Andreu - Sagrera , aprovada en 1996 , i els modifica en diferent grau .
Español: La delimitación de sectores por esta modificación de planeamiento parte de los ámbitos de gestión delimitados en la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Sant Andreu - Sagrera , aprobada en 1996 , y los modifica en diferente grado .
Català: Es distingeixen dos tipus de sectors : aquells que s ' han de desenvolupar a partir de les determinacions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità i els que s ' incorporen parcialment , perquè modifiquen els seus sistemes sense alterar-ne la superfície , i per tant sense alterar-ne ni l ' àmbit ni les edificabilitats del Pla de 1996 .
Español: Se distinguen dos tipos de sectores : aquéllos que deben desarrollarse a partir de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano y los que se incorporan parcialmente , porque modifican sus sistemas sin alterar la superficie , y por tanto sin alterar ni el ámbito ni las edificabilidades del Plan de 1996.
Català: RENFE -tallers , d ' àmbit discontinu , que inclou el sector II de la modificació del Pla general metropolità al sector de Sant Andreu - Sagrera i s ' amplia amb altres sòls .
Español: RENFE - talleres , de ámbito discontinuo , que incluye el sector II de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Sant Andreu - Sagrera y se amplía con otros suelos .
Català: El sector RENFE - tallers podrà desenvolupar-se conjuntament amb el subàmbit 2 de Colorants com a un únic sector , mitjançant un únic Pla de millora urbana , si és justificat des de l ' ordenació de l ' edificació i els espais públics .
Español: El sector RENFE - talleres podrá desarrollarse conjuntamente con el subámbito 2 de Colorants como un único sector , mediante un único Plan de mejora urbana , si es justificado desde la ordenación de la edificación y los espacios públicos .
Català: En els sectors següents , definits a la modificació del Pla general metropolità de 1996 , aquesta modificació del Pla general metropolità , sense alterar-ne l ' àmbit , ajusta la superfície dels diferents sistemes per adaptar-los a la solució ferroviària i viària , sense alterar-ne la superfície total de sòl destinada a sistemes .
Español: En los siguientes sectores , definidos en la modificación del Plan general metropolitano de 1996 , esta modificación del Plan general metropolitano , sin alterar el ámbito , ajusta la superficie de los diferentes sistemas para adaptarlos a la solución ferroviaria y viaria , sin alterar la superficie total de suelo destinada a sistemas .
Català: Els àmbits de coordinació són sòls que per coherència amb el planejament han d ' ordenar-se i executar-se amb un sector de planejament mentre que pel que fa a la gestió urbanística obtenen l ' equilibri de beneficis i càrregues en un segon sector .
Español: Los ámbitos de coordinación son suelos que por coherencia con el planeamiento deben ordenarse y ejecutarse con un sector de planeamiento mientras que en lo que concierne a la gestión urbanística obtienen el equilibrio de beneficios y cargas en un segundo sector .
Català: Els sòls corresponents a l ' àmbit de coordinació podran ser objecte d ' ocupació directa , d ' acord amb l ' article 150 de la Llei d ' urbanisme , en execució del sector en el que s ' incorporen a efectes d ' ordenació , però realitzaran els aprofitaments urbanístics en el sector que s ' incorporen a efectes de gestió .
Español: Los suelos correspondientes al ámbito de coordinación podrán ser objeto de ocupación directa , de acuerdo con el artículo 150 de la Ley de urbanismo , en ejecución del sector en el que se incorporan a efectos de ordenación , pero realizarán los aprovechamientos urbanísticos en el sector que se incorporan a efectos de gestión .
Català: L ' àmbit 1 : forma part a efectes de planejament del sector entorn de Sagrera , i a efectes de gestió s ' incorpora al sector RENFE - tallers , d ' acord amb la definició d ' àmbits de coordinació .
Español: El ámbito 1 : forma parte a efectos de planeamiento del sector entorno a Sagrera , y a efectos de gestión se incorpora al sector RENFE - talleres , de acuerdo con la definición de ámbitos de coordinación .
Català: L ' àmbit 2 : forma part a efectes de planejament de l ' àmbit general d ' aquesta modificació , i a efectes de gestió s ' incorpora en la modificació del Pla general del sector industrial de Sant Andreu ( MPGM de l ' àmbit comprés entre els carrers : Sant Adrià , Formiga , Cresques , Caresmar , Santander i passatge de la Verneda ) en tràmit .
Español: El ámbito 2 : forma parte a efectos de planeamiento del ámbito general de esta modificación , y a efectos de gestión se incorpora en la modificación del Plan general del sector industrial de Sant Andreu ( MPGM del ámbito comprara entre las calles : San Adrià , Formiga , Cresques , Caresmar , Santander y pasaje de La Verneda ) en trámite .
Català: Mitjançant un Pla especial urbanístic podrà resituar-se i reconstruir-se l ' actual Torre del Fang , si com a resultat de requeriments tècnics això fos del tot imprescindible , atenent a l ' article 14.5 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona districte 9 Sant Andreu .
Español: Mediante un Plan especial urbanístico podrá reubicarse y reconstruirse la actual Torre del Fang , si como resultado de requerimientos técnicos eso fuera completamente imprescindible , atendiendo al artículo 14.5 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico artístico de la ciudad de Barcelona distrito 9 Sant Andreu .
Català: L ' execució de les obres d ' infrastructura i d ' urbanització no inclosos en els sectors de planejament i la participació de les administracions en l ' execució dels sectors es farà de conformitat amb les determinacions del conveni de juny de 2002 i els que en el seu cas el desenvolupin .
Español: La ejecución de las obras de infraestructura y de urbanización no incluidos en los sectores de planeamiento y la participación de las administraciones en la ejecución de los sectores se hará de conformidad con las determinaciones del convenio de junio de 2002 y los que en su caso lo desarrollen .
Català: De conformitat amb l ' article 120.4 i 5 de la Llei d ' urbanisme , tots els béns de domini públic existents en l ' àmbit de gestió generen aprofitament , en el benentès que els obtinguts gratuïtament en desenvolupament d ' una actuació urbanística prèvia no donen lloc a l ' atribució d ' aprofitament a l ' Administració titular , amb l ' excepció que si la superfície d ' aquest és superior a la resultant del planejament
Español: De conformidad con el artículo 120.4 y 5 de la Ley de urbanismo , todos los bienes de dominio público existentes en el ámbito de gestión generan aprovechamiento , en la condición que los obtenidos gratuitamente en desarrollo de una actuación urbanística previa no dan lugar a la atribución de aprovechamiento a la Administración titular , con la excepción que si la superficie de éste es superior a la resultante del planeamiento
Català: En relació amb les finques incloses en l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità , el dret de relocalització s ' atorga exclusivament als ocupants legals dels immobles que constitueixi llur residència habitual , ja ho sigui en condició de propietari , arrendament o de qualsevol altre dret real en el moment de l ' aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità .
Español: En relación con las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano , el derecho de relocalización se otorga exclusivamente a los ocupantes legales de los inmuebles que constituya su residencia habitual , ya lo sea en condición de propietario , arrendamiento o de cualquier otro derecho real en el momento de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: a ) Acreditar el títol jurídic que habiliti l ' ocupació , el qual haurà de ser anterior a les dates de l ' aprovació inicial de la modificació Pla general metropolità .
Español: a ) Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación , el cual habrá de ser anterior a las fechas de la aprobación inicial de la modificación Plano general metropolitano .
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit que el dret real afectat sigui l ' arrendament , l ' opció per la relocalització implicarà la renúncia del llogater a qualsevol indemnització en concepte d ' extinció d ' arrendament .
Español: No obstante lo anterior , en el supuesto que el derecho real afectado sea el arrendamiento , la opción para la relocalización implicará la renuncia del arrendatario a cualquier indemnización en concepto de extinción de arrendamiento .
Català: T050002 / 2003 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de fer conèixer el projecte de fusió per absorció de M.G.C.
Español: T050002/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de M.G.C.
Català: .1 Obrir un periode d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de M.G.C.
Español: .1 Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona física o jurídica que acredite un interés legitimo pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de M.G.C.
Català: Insurance , Mutua de Previsión Social , per Mútua General de Catalunya de Previsió Social , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( c . Pau Claris , 138 , 4a planta , 08009 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona que acrediti prèviament la seva condició d ' interessada en aquest procediment , de dilluns a divendres , de 9 a 14 hores , a fi que pugui formular al · legacions al respecte durant 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Insurance , Mutua de Previsión Social , por Mutua General de Catalunya de Previsió Social , que se está siguiendo en esta Dirección General De Política Financiera y Seguros ( c. Pau Claris , 138 , 4a planta , 08009 Barcelona ) , el cual estará a disposición de toda persona que acredite previamente su condición de interesada en este procedimiento , de lunes a viernes , de 9 a 14 horas , a fin de poder formular alegaciones al respecto durante 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .