Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la proposta del cap de departament i amb autorització del regidor responsable de l ' àmbit es poden establir les indemnitzacions següents per raó del servei per assistir a dependències judicials , sempre que es realitzin fora de la jornada habitual de treball , amb els imports següents :
Español: De acuerdo con la propuesta del jefe de departamento y con autorización del concejal responsable del ámbito se pueden establecer las indemnizaciones siguientes por razón del servicio para asistir a dependencias judiciales , siempre y cuando se realicen fuera de la jornada habitual de trabajo , con los importes siguientes :
Català: En aquells cursos d ' especialització interessats pels treballadors i que es considerin adequats als llocs de treball i funcions que han d ' acomplir , i prèvia autorització per l ' Ajuntament , s ' ha de tenir en compte el finançament de matriculació per part de la corporació següent :
Español: En los cursos de especialización interesados por los trabajadores y que se consideren adecuados a los puestos de trabajo y funciones a desarrollar , y previa autorización por el Ayuntamiento , se tendrá en cuenta la siguiente financiación de matriculación por parte de la Corporación :
Català: Quan aquests cursos es considerin indispensable per al lloc de treball per part de l ' Administració , aquesta ha d ' assumir el 100 % de la matrícula , les dietes i els desplaçaments .
Español: Cuando estos cursos sean considerados indispensable para el puesto de trabajo por parte de la Administración , ésta asumirá el 100 % de la matrícula , las dietas y desplazamientos .
Català: En cas que la comissió de servei impliqui arribar més tard de les 22 hores i / o en cas d ' un desplaçament de més de 500 km , el treballador s ' ha d ' incorporar a la seva feina 2 hores més tard de l ' hora habitual .
Español: En el caso que la comisión de servicio implique llegar más tarde de les 22 horas y/ o en caso de un desplazamiento de más de 500 Km . , el trabajador se incorporará a su trabajo 2 horas más tarde de la hora habitual .
Català: Les prestacions econòmiques a què tenen dret els empleats públics d ' aquest Ajuntament quan es trobin en situació de incapacitat laboral temporal , s ' han d ' ajustar a la normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Las prestaciones económicas a las que tienen derecho los empleados públicos de este Ayuntamiento cuando se encuentren en situación de incapacitado laboral temporal , se ajustarán a la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: En cas que la incapacitat sigui motivada per malaltia comuna o professional , accident laboral o no laboral , l ' Ajuntament ha de complementar , a l ' empleat municipal amb contracte laboral indefinit , fins al 100 % dels drets econòmics que li corresponguin durant tot el període de baixa .
Español: En el caso de que la incapacidad sea motivada por enfermedad común o profesional , accidente laboral o no laboral , el Ayuntamiento complementará , al empleado municipal con contrato laboral indefinido , hasta el 100 % de los derechos económicos que le correspondan durante todo el periodo de baja .
Català: a ) Que l ' empleat o persona en qui delegui complimenti en els terminis previstos en la normativa vigent , tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa i se segueixin els requeriments i procediments al respecte establerts en el present Conveni col · lectiu .
Español: a ) Que se cumplimente por el empleado o persona en quién delegue y en los plazos previstos en la normativa vigente todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja y se sigan los requerimientos y procedimientos al respeto establecidos en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' empleat municipal o persona en qui delegui disposa d ' un termini de 3 dies per lliurar la baixa mèdica oficial al Departament de RH de l ' Ajuntament ; aquesta baixa mèdica oficial s ' ha d ' acreditar des del 1r dia d ' incapacitat .
Español: El empleado municipal o persona en quién delegue dispone de un plazo de 3 días para entregar la baja médica oficial al Departamento de RR . HH del Ayuntamiento ; esta baja médica oficial se acreditará desde el 1r día de incapacidad .
Català: S ' ha de crear un complement de productivitat de 150 euros anuals per treballador , per tal de gratificar la no disponibilitat de baixes per incapacitat temporal o indisposicions no justificades .
Español: Se creará un complemento de productividad de 150 euros anuales por trabajador , para gratificar la no disponibilidad de bajas por incapacitado temporal o indisposiciones no justificadas .
Català: A la fi de l ' any s ' ha de procedir al seu pagament tenint en compte el següent : per cada dia d ' indisposició o baixa temporal , durant l ' exercici , s ' ha de descomptar 15 euros .
Español: Al final del año se procederá a su pago teniendo en cuenta lo siguiente : por todos los días de indisposición o baja temporal , durante el ejercicio , se descontará 15 euros .
Català: Hi ha la possibilitat de decidir per part dels treballadors , si volen que es descompti els 15 euros dia o que s ' apliqui com a dies d ' assumptes propis els dies d ' indisposició .
Español: Existe la posibilidad de decidir por parte de los trabajadores , si quieren que se descuente los 15 euros día o aplicar como días de asuntos propios los días de indisposición .
Català: En el marc de la seva potestat d ' autoorganització , l ' Ajuntament de Llançà pot portar a terme plans per tal d ' incentivar la jubilació anticipada , en els termes que es determinin i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En el marco de su potestad de autoorganización , el Ayuntamiento de Llançà podrá llevar a cabo planes para incentivar la jubilación anticipada , en los términos que se determinen y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 6 mesos d ' antelació amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants , mitjançant la seva incorporació o amortització a l ' oferta pública d ' ocupació següent .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 6 meses de antelación con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes , mediante su incorporación o amortización a la oferta pública de empleo siguiente .
Català: L ' Ajuntament de Llançà ha d ' atorgar bestretes als empleats laborals amb contracte laboral indefinit que n ' acreditin i en justifiquin la necessitat , segons les partides pressupostades .
Español: El Ayuntamiento de Llançà otorgará anticipos a los empleados laborales con contrato laboral indefinido que acrediten y justifiquen su necesidad , según las partidas presupuestadas .
Català: La quantia ha de ser com a màxim d ' 1 o de 2 pagues íntegres , sense incloure les retribucions complementàries , i s ' ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina en els següents 10 mesos quan es tracti d ' una paga o de 14 quan es tracti de 2 mensualitats .
Español: La cuantía será como máximo de 1 o de 2 pagas íntegras , sin incluir las retribuciones complementarias , y se retornará mediante descuentos mensuales en la nómina en los siguientes 10 meses cuando se trate de una paga o de 14 cuando se trate de dos mensualidades .
Català: Els empleats públics municipals que gaudeixin d ' una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que sigui baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l ' Ajuntament .
Español: Los empleados públicos municipales que tengan un anticipo y que se les conceda excedencia o que sea baja por cualquier otro motivo tienen que volver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento .
Català: L ' equip de govern de l ' Ajuntament de Llançà , en el termini de 3 mesos a partir de l ' aprovació del Conveni col · lectiu del personal laboral , ha de redactar la relació de llocs de treball , d ' acord amb les condicions pactades en l ' esmentat Conveni .
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Llançà , en el plazo de 3 meses a partir de la aprobación del Convenio colectivo del personal laboral , redactará la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con las condiciones pactadas en el mencionado Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu del personal laboral , en cas que la seva publicació sigui posterior a l ' 1 de gener de 2006 , s ' ha d ' aplicar amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2006 .
Español: Este Convenio colectivo del personal laboral , si se publica con posterioridad al 1 de enero de 2006 , se aplicará con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies , per a 2006-2008 , subscrit d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp , SA , de Arbúcies , para 2006-2008 , suscrito por una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies , per a 2006-2008 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp , SA , de Arbúcies , para 2006-2008 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l ' empresa que , inclòs en el seu àmbit territorial d ' aplicació , s ' hi trobi unit a l ' empresa per un contracte de treball .
Español: El Convenio afecta la totalidad del personal de la empresa que , incluido en su ámbito territorial de aplicación , se encuentre unido a la empresa por un contrato de trabajo .
Català: El Conveni té una durada de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 , i entra en vigor des de la data de la seva signatura ; els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure al terme inicial pactat .
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración , desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008 , y entrará en vigor desde la fecha de su firma ; retrayéndose sus efectos económicos al término inicial pactado .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat any rere any per tàcita reconducció , de no mediar denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que s ' estableixin en l ' article següent .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni l ' ha de presentar una part a l ' altra , i també a l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 3 meses respeto de la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual , es poden compensar amb les ja existents en el moment d ' entrar en vigor , sigui quin sigui el seu origen .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual , se compensarán con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , sea cual sea su origen .
Català: També es poden absorbir totes aquelles condicions més beneficioses per als treballadors , establertes per disposició legal , contracte individual o millores voluntàries , que en un futur es puguin aplicar .
Español: También se pueden absorber todas aquellas condiciones más beneficiosas para los trabajadores , establecidas por disposición legal , contrato individual o mejoras voluntarias , que en un futuro se puedan aplicar .
Català: S ' han de respectar totes aquelles condicions econòmiques personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , enteses com quantitats líquides i mantingudes estrictament com a personals .
Español: Se respetarán todas aquellas condiciones económicas personales que con carácter global excedan del pacto , entendiéndose como cantidades líquidas y mantenidas estrictamente como personales .
Català: En cas que la jurisdicció competent declarés la il · legalitat o la ineficàcia d ' algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva totalitat i s ' hauria de reconsiderar el seu contingut .
Español: Si la jurisdicción competente declarase la ilegalidad o la ineficacia de alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia práctica en su totalidad y se debería reconsiderar su contenido .
Català: L ' organització del treball s ' ha de fer d ' acord amb el contingut d ' aquest Conveni i la legislació aplicable , aquesta és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , i ha de comptar amb la col · laboració i iniciativa pròpia del personal i els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo se hará de acuerdo con el contenido de este Convenio y la legislación aplicable , ésta es una facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , y contará con la colaboración del personal y sus representantes legales .
Català: a ) A petició del treballador : En aquest cas es requereix la seva sol · licitud per escrit i , d ' accedir-hi l ' empresa , se li ha d ' assignar la categoria i remuneració corresponent al nou lloc , sense dret a cap indemnització .
Español: a ) A petición del trabajador : En este caso se requerirá su solicitud por escrito y , de acceder la empresa , se le asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto , sin derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , la promoció del treballador requereix la preparació per al lloc de treball , i l ' existència de vacants , sense que el pas del temps comporti l ' adquisició de drets respecte de l ' ocupació o ascens a un lloc de treball .
Español: En todo caso , la promoción del trabajador requerirá tener la preparación para el puesto de trabajo , y la existencia de vacantes , sin que el mero transcurso del tiempo conlleve la adquisición de derechos respeto de la ocupación o ascenso a un puesto de trabajo .
Català: Tot això sense perjudici del dret a percebre les retribucions específiques del lloc de treball que efectivament estigui ocupant , segons allò previst en l ' Estatut dels treballadors , i de les condicions de promoció específicament previstes en la classificació del personal per a alguna de les categories .
Español: Ello sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que efectivamente esté ocupando , según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , y de las condiciones de promoción específicamente previstas en la clasificación del personal para alguna de las categorías .
Català: La sol · licitud d ' un canvi de lloc de treball suposa el transcurs d ' un període de preparació per al nou lloc que ha de durar entre 3 i 6 mesos , a criteri de l ' empresa , sense que això comporti automàticament l ' adquisició del dret a un canvi de categoria ni de retribució mentre duri l ' aprenentatge .
Español: La solicitud de un cambio de puesto de trabajo supondrá el transcurso de un periodo de preparación para el nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses , a criterio de la empresa , sin que ello comporte automáticamente la adquisición del derecho a un cambio de categoría ni de retribución mientras dure el aprendizaje .
Català: Es crea una comissió mixta composta pels delegats de personal i representants de l ' empresa , per proposar a la Direcció d ' aquesta una nova distribució de categories professionals i nivells professionals amb la finalitat que s ' apliquin en l ' any 2007 .
Español: Se crea una comisión mixta compuesta por los delegados de personal y representantes de la empresa , para proponer a la dirección de esta una nueva distribución de categorías profesionales y niveles profesionales con la finalidad que se apliquen en el año 2007.
Català: Les classificacions del personal reconegudes en aquest Conveni són merament enunciatives , i no suposen obligació de tenir proveïdes totes les places o llocs de treball que s ' enumeren .
Español: Las clasificaciones del personal reconocidas en este Convenio son meramente enunciativas , y no suponen obligación de tener provistas todas las plazas o puestos de trabajo que se enumeran .
Català: En el moment que un treballador realitzi funcions pròpies d ' una categoria professional superior , s ' ha de remunerar , durant el temps que durin , amb la retribució que correspongui , la qual s ' ha d ' abonar per mensualitats vençudes .
Español: En el momento en el que un trabajador que realice funciones propias de una categoría profesional superior , deberá ser remunerado , durante el tiempo que duren , con la retribución que corresponda , que se abonará por mensualidades vencidas .
Català: També són enunciatius els diferents continguts assignats a cada categoria professional o especialitat , ja que cada treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li ordeni el seu superior dins de les seves aptituds i la seva capacitat de realitzar-les .
Español: También son enunciativos los diferentes contenidos asignados a cada categoría profesional o especialidad , ya que cada trabajador está obligado a efectuar todos los trabajos que le ordene su superior dentro de las aptitudes del trabajador y su capacidad de llevarlas a cabo .
Català: a ) Dintre del procés de producció , manteniment , emmagatzematge i distribució : cap de secció de manteniment , cap de secció mecànic de 1a , mecànic de 2a , mecànic aprenent , bufador de 1a , bufador de 2a , embotellador de 1a , embotellador de 2a , operari de màquines , ajudant d ' operaris de màquines , torero d ' expedicions de 1a , torero d ' expedicions de 2a , conductor de 1a , conductor de 2a .
Español: a ) Dentro del proceso de producción , mantenimiento , almacenaje y distribución : jefe de sección de mantenimiento , jefe de sección mecánico de 1a , mecánico de 2a , mecánico de 3a , mecánico aprendiendo , soplador de 1a , soplador de 2a , embotellador de 1a , embotellador de 2a , operario de máquinas , ayudante de operarios de máquinas , torero de expediciones de 1a , torero de expediciones de 2a , conductor de 1a , conductor de 2a .
Català: Són aquelles persones que pel compliment de la seva funció se ' ls exigeix tenir un títol professional reconegut oficialment per l ' Estat espanyol , sempre que siguin contractats per realitzar les funcions pròpies de la seva carrera .
Español: Son aquellas personas que para el cumplimiento de su función se les exige tener un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español , siempre y cuando sean contratados para realizar las funciones propias de su carrera .
Català: Les seves funcions són bàsicament les següents : efectuar la lectura dels resultats de les anàlisis a partir de les 48 hores de la seva realització ; anotar resultats en el llibre oficial de Sanitat , i si en la lectura s ' observen incidències , anotar-ho en el comunicat corresponent i comunicar-ho al seu superior més immediat ; recollir mostres per a la seva anàlisi posterior ; preparar en el laboratori el material per a la realització de les anàlisis , la neteja i l ' esterilització de la zona , efectuar les anàlisis i en finalitzar , netejar i esterilitzar en autoclau tot el material utilitzat ; realitzar cultius , si cal , depenent de l ' estoc existent ; netejar durant i al final del treball .
Español: Sus funciones son básicamente las siguientes : efectuar la lectura de los resultados de los análisis a partir de les 48 horas de su realización ; anotar resultados en el libro oficial de Sanidad , y si en la lectura se observan incidencias , anotarlo en el comunicado correspondiente y comunicarlo a su superior más inmediato ; recoger muestras para su análisis posterior ; preparar en el laboratorio el material para la realización de los análisis , la limpieza y la esterilización de la zona , efectuar los análisis y al finalizar , limpiar y esterilizar en autoclave todo el material utilizado ; realizar cultivos , si es preciso , dependiendo del stock existente ; limpiar durante y al final del trabajo .
Català: En absència de qualsevol superior , té autonomia per paralitzar un tren d ' embotellament si advertís qualsevol anomalia com a responsable que el producte final estigui en condicions òptimes de qualitat , higiene i sanitat .
Español: En ausencia de cualquiera superior , tiene autonomía para paralizar un tren de embotellamiento si advirtiese cualquier anomalía como responsable que el producto final esté en condiciones óptimas de calidad , higiene y sanidad .
Català: És el treballador designat lliurement per l ' empresa que , sota les ordres del director o dels representants de l ' empresa , exerceix els serveis de coordinació i direcció de les diferents seccions d ' aquesta ; transmet ordres de la Direcció i exerceix el comandament sobre el personal de l ' empresa ; té responsabilitat directa sobre l ' empresa .
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que , bajo las órdenes del director o de los representantes de la empresa , ejerce los servicios de coordinación y dirección de las diferentes secciones de ésta ; transmite órdenes de la Dirección y ejerce el mando sobre el personal de la empresa ; tiene responsabilidad directa ante la empresa .
Català: En cas d ' ocupar-se els llocs de cap de planta , director administratiu i director comercial , aquests han de tenir la mateixa retribució base que correspongui a l ' encarregat general .
Español: En caso de proveerse los puestos de jefe de planta , director administrativo y director comercial , éstos tendrán la misma retribución base que corresponda al encargado general .
Català: És el personal que realitza funcions d ' oficina , centraleta telefònica , recepció de comandes i comunicacions de tot tipus , utilització d ' aparells transmissors i receptors , utilització de mitjans materials pel tractament de la informació , i totes aquelles funcions anàlogues dins de les necessitats administratives de l ' empresa , dins de qualsevol de les seves dependències .
Español: Es el personal que realiza funciones de oficina , centralita telefónica , recepción de pedidos y comunicaciones de todo tipo , manejo de aparatos transmisores y receptores , utilización de medios materiales para el tratamiento de la información , y todas aquellas funciones análogas dentro de las necesidades administrativas de la empresa , dentro de cualquiera de sus dependencias .
Català: És el treballador designat lliurement per l ' empresa que sota les ordres immediates de la Direcció o d ' un superior jeràrquic , té la responsabilitat directa de la secció administrativa de l ' empresa i és el cap superior del personal que realitza serveis en aquesta secció .
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que a las órdenes inmediatas de la dirección o de un superior jerárquico , tiene la responsabilidad directa de la sección administrativa de la empresa y siendo el jefe superior del personal que preste servicios en la dicha sección .
Català: És el treballador que sota les ordres del seus superiors respectius pot executar els treballs administratius de màxima responsabilitat , amb capacitat per poder resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que poden sorgir en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Es el trabajador que bajo las órdenes de sus superiores respectivos puede ejecutar los trabajos administrativos de máxima responsabilidad , con capacidad para poder resolver por propia iniciativa las dificultades que pueden surgir en el ejercicio de sus funciones .
Català: Ha de tenir coneixements per operar i controlar el funcionament dels ordinadors , i altres aparells de l ' oficina ; ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius sense l ' ajuda dels seus superiors .
Español: Deberá tener conocimientos para operar y controlar el funcionamiento de los ordenadores , y otros aparatos de la oficina ; sabiendo detectar y resolver los problemas operativos sin la ayuda de sus superiores .
Català: És el treballador que ajuda els seus superiors en els treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves vessants , i té coneixements elementals de caràcter burocràtic , mecanogràfics en general , manipulació de màquines i aparells , manipulació d ' efectes , documents , i preparació de rebuts i càrrecs .
Español: Es el trabajador que ayuda sus superiores en los trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus vertientes , y tiene conocimientos elementales de carácter burocrático , mecanográficos en general , de manipulación de máquinas y aparatos , manipulación de efectos , documentos , y preparación de recibos y cargos .
Català: És el treballador que habitualment s ' encarrega de dirigir i fiscalitzar totes les operacions de vendes ; programa itineraris de desplaçament del personal a les seves ordres , i determina les orientacions o criteris d ' acord amb els quals s ' ha de realitzar , seguint les directius i prèvia aprovació de la Direcció o superior jeràrquic .
Español: Es el empleado que habitualmente tiene a cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas ; programando itinerarios de desplazamiento del personal a sus órdenes , así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse , siguiendo les directivos y previa aprobación que reciba de la dirección o superior jerárquico .
Català: S ' integren dins d ' aquest grup tots els treballadors destinats a les funcions de producció , manteniment , emmagatzematge i distribució de l ' empresa , i els que no s ' enquadrin en els grups definits amb anterioritat .
Español: Se integrará dentro de este grupo todos los trabajadores afectos a las funciones de producción , mantenimiento , almacenamiento y distribución de la empresa , y los que no se encuadren en los grupos definidos con anterioridad .
Català: Les seves funcions bàsiques són : supervisar i verificar els treballs efectuats en la seva àrea ; distribuir els treballs dels seus operaris , en funció de la seva capacitat ; determinar l ' ordre cronològic dels treballs , segons prioritat ; reparar algun element o maquinària d ' alt grau de dificultat ; mantenir la disciplina en el personal de la seva secció ; preparar els informes de treball per a qualsevol pla de revisió i / o per a construcció o reforma de qualsevol màquina .
Español: Sus funciones básicas serán : supervisar y verificar los trabajos efectuados en su área ; distribuir los trabajos de sus operarios , en función de su capacidad ; determinar el orden cronológico de los trabajos , según su prioridad ; la reparación de algún elemento o maquinaria de alto grado de dificultad ; mantener la disciplina en el personal de su sección ; preparar los informes de trabajo para cualquier plan de revisión y/ o para construcción o reforma de cualquier máquina .
Català: ; proveir les diferents seccions d ' etiquetatge i material per a la seva funció ; distribuir els treballs d ' emplenat i estiba en funció de la demanda existent , que si escau se li ha de comunicar ; fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte al seu càrrec ; supervisar l ' estat higiènic de tots els elements d ' envasat ; mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup .
Español: ; abastecer a las distintas secciones de etiquetaje y material para su función ; distribuir los trabajos de llenado y estiba en función de la demanda existente , que si procede se le debe comunicar ; hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto a su cargo ; supervisar el estado higiénico de todos los elementos de envasado ; mantener la disciplina y el funcionamiento del personal de su grupo .
Català: Les seves funcions bàsiques són : supervisar el producte envàs , proveir les matèries primeres en funció de les seves necessitats , distribuir els treballs en funció de la producció , fer complir les normes de seguretat i higiene en tot el recinte sota el seu càrrec , mantenir en perfecte estat les existències de matèria primera , mantenir la disciplina i el funcionament del personal del seu grup .
Español: Sus funciones básicas serán : supervisar el producto envase , abastecer las materias primas en función de sus necesidades , distribuir los trabajos en función de la producción , hacer cumplir las normas de seguridad e higiene en todo el recinto bajo su cargo , mantener en perfecto estado las existencias de materia primera , mantener la disciplina y el funcionamiento del personal de su grupo .
Català: És el treballador que sota les ordres del seu cap de secció o superior jeràrquic , si escau , té plens coneixements de la seva matèria , en mecànica i / o electricitat i anàlegs , de tal manera que és capaç d ' efectuar tots els treballs que li encomani el seu superior .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe de sección o superior jerárquico , en su caso , tiene plenos conocimientos de su materia , en mecánica y/ o electricidad y análogos , de tal forma que es capaz de efectuar todos los trabajos que le encargue su superior .
Català: És el treballador que sense arribar a tenir els coneixements i l ' experiència propis d ' un mecànic de 1a , és capaç d ' arribar a executar els treballs propis de l ' ofici amb suficient correcció i destresa amb l ' ajuda de personal de més experiència ; ha d ' auxiliar els mecànics de 1a en les tasques que li siguin pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin .
Español: Es el trabajador que sin llegar en tener los conocimientos y la experiencia propios de un mecánico de 1a , es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia ; tiene que auxiliar a los mecánicos de 1a en las tareas que le sean propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designen .
Català: Ha de notificar les anomalies que observi en qualsevol instal · lació o maquinària , i ha de reparar-la si està dins de les seves possibilitats , o sinó informar als seus superiors .
Español: Notificará las anomalías que observe en cualquier instalación o maquinaria , y tiene que repararla si está dentro de sus posibilidades , o sino informar a sus superiores .
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 que prepara el cap de secció i altres oficials amb qui col · labora en els treballs per dur a terme el seu aprenentatge , durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3 i així adquirir coneixements en la seva matèria i evolucionar en els seus treballs , fins a ser capaç d ' efectuar instal · lacions senzilles , sempre indicades i supervisades pel seu superior .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 que será preparado por el jefe de sección y de otros oficiales con los que colaborará en los trabajos para desarrollar su aprendizaje , durante un mínimo de 2 años y un máximo de 3 y así adquirir conocimientos en su materia y evolucionar en sus trabajos , hasta ser capaz de efectuar instalaciones sencillas , siempre indicadas y supervisadas por su superior .
Català: Mentre duri el període d ' aprenentatge , ha de definir-se per la seva especialització ( mecànic / elèctric ) i al final , ha de tenir coneixements de la funció de les eines i dels materials utilitzats .
Español: Mientras dure el periodo de aprendizaje , se definirá por su especialización ( mecánico/ eléctrico ) y al final , tendrá conocimientos de la función de las herramientas y de los materiales utilizados .
Català: La seva responsabilitat és la de tenir cura de la qualitat i quantitat de la producció , vigilant acuradament qualsevol problema per rectificar-ho al moment ; ha d ' avisar el seu superior , si no li és possible solucionar-lo i en la seva absència directament als responsables de la secció de manteniment que siguin presents .
Español: Su responsabilidad es la de tener cuidado de la calidad y cantidad de la producción , vigilando cuidadosamente cualquier problema para rectificarlo al momento ; avisará a su superior , si no le es posible solucionarlo y en su ausencia directamente a los responsables de la sección de mantenimiento que se hallen presentes .
Català: És imprescindible molta atenció en detectar qualsevol anomalia en qualsevol de les màquines i matèries primeres , que estiguin treballant en el seu torn , i ha d ' avisar el seu superior i també anotar-ho en el full de treball .
Español: Es imprescindible mucha atención para detectar cualquier anomalía en cualquiera de las máquinas y materias primas , que estén trabajando en su turno , y avisando a su superior y también anotándolo en la hoja de trabajo .
Català: És el treballador que , sense tenir l ' experiència d ' un bufador de 1a , té les mateixes funcions que en el cas anterior , i ha d ' acudir a un altre operari de més categoria , al cap de grup o mecànic de torn , en cas que necessiti ajuda .
Español: Es el trabajador que , sin tener la experiencia de un soplador de 1a , tendrá las mismas funciones que en el caso anterior , y acudirá a otro operario de mayor categoría , al jefe de grupo o al mecánico de turno , si necesita ayuda .
Català: Ha d ' adquirir automàticament la categoria de bufador de primera en el moment d ' acreditar 3 anys en l ' exercici d ' aquestes funcions si bé als 2 anys pot adquirir la categoria superior si acredita els coneixements i l ' experiència suficients a criteri dels seus superiors .
Español: Adquirirá automáticamente la categoría de soplador de 1a en el momento de acreditar 3 años en el ejercicio de estas funciones si bien a los 2 años puede adquirir la categoría superior si acredita los conocimientos y la experiencia suficientes a criterio de sus superiores .
Català: Ha de controlar i conduir el tren d ' emplenat corresponent , i mantenir la velocitat o ritme que correspongui a cada producte , sense parades ni pèrdues de producció injustificades .
Español: Controlará y conducirá el tren de llenado correspondiente , y mantendrá la velocidad o ritmo que corresponda a cada producto , sin paros ni pérdidas de producción injustificadas .
Català: Ha de mantenir i vigilar l ' estat de la línia corresponent en perfecte estat , és responsable del control de neteja , i ha de resoldre els possibles problemes , o comunicar-ho al seu superior per a la seva solució .
Español: Mantendrá y vigilará el estado de la línea correspondiente en perfecto estado siendo responsable del control de limpieza , resolviendo los problemas que haya o comunicándolo a su superior para su solución .
Català: És el treballador que realitza les mateixes funcions bàsiques que l ' embotellador de 1a , encara que sense tenir iguals coneixements , per la qual cosa té l ' ajuda dels seus companys i del cap de secció quan ho necessiti .
Español: Es el trabajador que realiza las mismas funciones básicas que el embotellador de 1a , aunque sin tener los mismos conocimientos , por lo que tendrá apoyo de sus compañeros y del jefe de sección cuando lo precise .
Català: Subministra o retira embalatges ( gàbies , palets o " box " ) de productes acabats , dels diferents molls d ' estiba , té cura que tots compleixin allò indicat quan a qualitat , presentació , accessoris , etc .
Español: Suministrar o retirar embalajes ( jaulas , palets o " box " ) de productos terminados , de los diferentes muelles de estiba , tiene cuidado que todos cumplan lo indicado en cuando a calidad , presentación , accesorios , etc.
Català: És responsabilitat seva la qualitat final dels productes que s ' han de lliurar als camions , per això ha de complir l ' establert per l ' empresa , i no el que indiquin els camioners , qualsevol excepció l ' ha d ' autoritzar el superior present en aquell moment .
Español: Será su responsabilidad la calidad final de los productos que se entregarán a los camiones , cumpliendo para ello lo establecido por la empresa , y no lo que indiquen los camioneros , cualquier salvedad en ello será autorizada por el superior presente en aquel momento .
Català: de la càrrega per al transport al destí requerit ; supervisar la mercaderia com correspongui , per tal que arribi en bones condicions al seu destí ; informar de qualsevol incidència al seu superior , en el moment de la descàrrega en destí , de manera que s ' evitin problemes de reclamacions posteriors ; ha de mantenir , netejar i conservar el vehicle encomanat ; ha de controlar les revisions i / o reparacions que siguin necessàries ; ha de conduir el vehicle complint les normes de trànsit .
Español: de la carga para el transporte al destino requerido ; supervisar como corresponda la mercancía , para que llegue en buenas condiciones a su destino . ~~~ Deberá informar de cualquier incidencia a su superior , en el momento de la descarga en destino , de manera que se eviten problemas de reclamaciones posteriores . ~~~ Mantenimiento , limpieza y conservación del vehículo encomendado , controlará las revisiones y/ o reparaciones que sean necesarias . ~~~ Conducción del vehículo cumpliendo las normas de tránsito .
Català: En cas de manca d ' enviaments o paralització del camió per qualsevol raó , el conductor ha de col · laborar en una altra secció de l ' empresa , on sigui necessari i per la qual estigui preparat .
Español: En caso de falta de envíos o paralización del camión por cualquier razón , el conductor colaborará en otra sección de la empresa , donde sea necesario y esté preparado para ello .
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies d ' un conductor de primera , si bé és responsable d ' un vehicle el pes màxim autoritzat que no excedeixi de 16.000 kg .
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias de un conductor de 1a , si bien será responsable de un vehículo de un peso máximo autorizado que no exceda de 16.000 kilos .
Català: És el treballador destinat a feines per les que únicament es requereix l ' esforç físic i l ' atenció , sense l ' exigència de cap pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte .
Español: Es el trabajador destinado a ejecutar labores para cuya realización únicamente requiere la aportación de esfuerzo físico y atención , sin la exigencia de práctica operatoria alguna para que su rendimiento sea adecuado y correcto .
Català: L ' empresa ha de realitzar les proves d ' ingrés que consideri oportunes , i classificar el personal segons les funciones per a les que ha estat contractat i no per les que pogués estar capacitat per realitzar .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas , y clasificará el personal según las funciones para las que ha sido contratado y no por las que pudiese estar capacitado .
Català: Els ingressos es consideren a títol de prova , el període de la qual és variable segons la naturalesa dels llocs que s ' han de cobrir , i en cap cas pot excedir del temps fixat en l ' escala següent :
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba , cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir , y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la escala siguiente :
Català: Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació derivada de l ' acte de rescissió .
Español: Durante el periodo de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de rescisión .
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei per causa d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o accident , el temps de permanència en situació de baixa no es podria computar als efectes de prova .
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejara de prestar servicios por causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente , el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a efectos de prueba .
Català: Transcorregut el període , el contracte ha d ' adquirir fermesa amb el mateix caràcter amb què fou concertat , i s ' ha de computar a tots els efectes el temps invertit en la prova .
Español: Transcurrido el periodo , el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con el que fue concertado , computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba .
Català: Si per qualsevol circumstància algun treballador no pogués gaudir les vacances dins de l ' any natural , a conseqüència de circumstàncies excepcionals consentides lliurement per empresa i treballador , té dret a gaudir-les durant el 1r mes de l ' any següent .
Español: Si por cualquier circunstancia algún trabajador no pudiera disfrutar las vacaciones dentro del año natural , a consecuencia de circunstancias excepcionales consentidas libremente por empresa y trabajador , tendrá derecho a disfrutarlas durante el 1r mes del año siguiente .
Català: La Direcció ha d ' elaborar el calendari laboral i el quadre horari , i exposar-ne un exemplar en els taulers d ' anuncis del centre de treball , dels quals han de donar trasllat als representants legals dels treballadors , amb caràcter previ .
Español: La dirección elaborará el calendario laboral y el cuadro horario , exponiendo un ejemplar de los mismos en los tablones de anuncios del centro de trabajo , de los que dará traslado a los representantes legales de los trabajadores , con carácter previo .
Català: El treballador , avisant amb la suficient o , si escau , possible antelació , i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' expressa :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente o , si procede , posible antelación , y justificando-lo adecuadamente , puede faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa :
Català: b ) Durant 3 dies , que es poden ampliar a 5 , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 50 km en els casos de : naixement d ' un fill , o malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització , mort del cònjuge , fill / a , pare o mare d ' un o de l ' altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 3 días , que se pueden ampliar a 5 , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 50 Km . ~~~ en los casos de : nacimiento de un hijo , o enfermedad grave o intervención quirúrgica que necesite hospitalización , muerto del cónyuge , hijo/ a , padre o madre de uno o del otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , si escau , han de gaudir d ' un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions de representació , prèvia comunicació a l ' empresa i justificació del temps utilitzat .
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa , si procede , tienen un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones de representación , previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado .
Català: L ' incompliment de la comunicació a l ' empresa en els terminis indicats , dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cadascun de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el preaviso .
Català: Els impostos , les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que graven en l ' actualitat o que puguin gravar en el futur les percepcions del personal , les ha de satisfer qui correspongui , d ' acord amb la llei .
Español: Los impuestos , las cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graban en la actualidad o que puedan grabar en el futuro las percepciones del personal , les tiene que satisfacer quién corresponda con arreglo a la ley .
Català: Es considera com a tal l ' especificat en l ' Annex I del Conveni , per a l ' any 2006 , aquest salari base inclou un increment de l ' IPC 2005 del 3,7 % més 0,50 % sobre el salari base de l ' any 2005 , per a l ' any 2007 es pacta un increment de l ' IPC 2006 més el 0,45 % i per al 2008 l ' IPC 2007 més el 0,40 % .
Español: Se considerará como tal el especificado en el Anexo I del Convenio , para el año 2006 , este salario base incluye un incremento del IPC 2005 del 3,7 % más 0,50 % sobre el salario base del año 2005 , para el año 2007 se pacta un incremento del IPC 2006 más el 0,45 % y para el 2008 el IPC 2007 más el 0,40 % .
Català: En els mesos de maig , juny i desembre s ' ha d ' abonar als treballadors sengles gratificacions per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base i antiguitat .
Español: En los meses de mayo , junio y diciembre se abonará a los trabajadores sendas gratificaciones por importe , cada una de ellas , de una mensualidad de los conceptos salario base y antigüedad .
Català: La meritació de les pagues extraordinàries de juny i desembre s ' ha de fer per dies naturals de la forma següent : Paga de juny , de l ' 1 de gener a 30 de juny
Español: El devengo de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se hará por días naturales de la forma siguiente : a ) paga de junio , del 1 de enero a 30 de junio
Català: Es crea un plus conveni que per a l ' any 2006 és de 37,00 euros mensuals ; per a l ' any 2007 , és de 74,00 euros mensuals , i per al 2008 és de 112,00 euros mensuals .
Español: Se crea un plus convenio que para el año 2006 será de 37,00 euros mensuales ; para el año 2007 , será de 74,00 euros mensuales , y para el 2008 es de 112,00 euros mensuales .
Català: Des de l ' 1 de gener de 1997 es va extingir aquest concepte salarial , respectant les retribucions que percebien els treballadors per aquest concepte , i passant a consolidar-se com un plus personal no absorbible .
Español: Desde el 1 de enero de 1997 se extinguió este concepto salarial , respetando las retribuciones que percibían los trabajadores por este concepto , y pasando a consolidarse como un plus personal no absorbible .
Català: Es convé expressament que les millores d ' aquest capítol , excloses les millores per incapacitat temporal , assegurança col · lectiva i formació professional , únicament es meriten quan l ' empresa hagi obtingut beneficis de l ' exercici precedent .
Español: Se conviene expresamente que las mejoras de este capítulo , excluidas las mejoras por incapacidad temporal , seguro colectivo y formación profesional , únicamente se devengarán cuando la empresa haya obtenido beneficios del ejercicio precedente .
Català: En tota situació d ' IT , l ' empresa ha d ' abonar el 50 % del salari el 1r , 2n i 3r dia de baixa , i el 100 % des del 4t dia i fins a un màxim de 6 mesos , sempre que en el trimestre precedent a la baixa l ' absentisme individual superi el 7 % .
Español: En toda situación de IT , la empresa abonará el 50 % del salario el 1r , 2º y 3r día de baja , y el 100 % desde el 4º día y hasta un máximo de 6 meses , siempre y cuando en el trimestre precedente a la baja el absentismo individual supere el 7 % .