Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e.4 ) Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb els paràgrafs anteriors , podran acreditar-la si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP , o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.4 ) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los párrafos anteriores , podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP , o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAR per a la validació del pla , d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAR para la validación del plan , de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: g ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: c ) El conjunt de parcel · les objecte d ' arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: c ) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que deben encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: e ) Les plantacions objecte d ' arrencada no poden haver estat objecte d ' ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre .
Español: e ) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden .
Català: f ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat i del que s ' especifica en l ' article 10.e ) .1r del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , modificat pel Reial decret 443 / 2007 , de 3 d ' abril .
Español: f ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado y de lo que se especifica en el artículo 10.e).1º del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , modificado por el Real decreto 443/ 2007 , de 3 de abril .
Català: g ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas de presseguers , nectariners , cirerers i pruneres , i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres .
Español: g ) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros , nectarineros , cerezos y ciruelos , y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales .
Català: i ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de cultiu , durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: i ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , durante un período mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / ores , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: d ) Un 5 % si el titular de l ' explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor / a professional , d ' acord amb l ' article 2.5 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: d ) Un 5 % si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/ a profesional , de acuerdo con el artículo 2.5 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: e ) Un 5 % si el titular de l ' explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor / a jove , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i es troba dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: e ) Un 5 % si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/ a joven , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners acrediten la condició d ' agricultor / a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/ a joven y se encuentran dentro de los sus cinco primeros años de actividad .
Català: c ) En els casos de joves agricultors / ores , els percentatges anteriors s ' incrementaran en un 5 % sempre que es trobin dins els cinc primers anys d ' activitat .
Español: c ) En los casos de jóvenes agricultores/ as , los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5 % siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad .
Català: a ) Per a nova plantació de pomera , perera , cirerer i prunera , es fixa un mòdul màxim d ' 11.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: a ) Para nueva plantación de manzano , peral , cerezo y ciruelo , se fija un módulo máximo de 11.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: b ) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: b ) Para nueva plantación de melocotonero y nectariner se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: d ) Per a instal · lacions de reg s ' estableix un mòdul màxim de 2.500 euros en el cas de plantacions de pomera i perera , i de 3.000 euros per a les plantacions de presseguer , nectariner , cirerer i prunera .
Español: d ) Para instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 2.500 euros en el caso de plantaciones de manzano y peral , y de 3.000 euros para las plantaciones de melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo .
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , així com els criteris de prioritat que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , así como los criterios de prioridad que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte , d ' acord amb els reglaments CE 2200 / 1996 , 1257 / 1999 i 1698 / 2005 .
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto , de acuerdo con los reglamentos CE 2200/ 1996 , 1257/ 1999 y 1698/ 2005.
Català: 8.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pluriennal AG02 D / 770170700 / 6150 dels pressupostos del DAR , per un import màxim d ' 1.850.000 euros , dels pressupostos de l ' any 2008 .
Español: 8.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida plurienal AG02 D/ 770170700/ 6150 de los presupuestos del DAR , por un importe máximo de 1.850.000 euros , de los presupuestos del año 2008.
Català: 8.2 En cap cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima pressupostada destinada a aquests ajuts .
Español: 8.2 En ningún caso , el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima presupuestada destinada a estas ayudas .
Català: 8.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el DAR amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió , i d ' acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l ' article 9 del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: 8.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión , y de acuerdo con la distribución de fondo que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: 9.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de març de 2008 .
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: 9.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.3 Els socis o les sòcies d ' OPFH o AOP legalment reconegudes que disposin del pla presentat col · lectivament i degudament aprovat , presentaran la sol · licitud d ' ajut individualment .
Español: 9.3 Los socios o las socias de OPFH o AOP legalmente reconocidas que dispongan del plan presentado colectivamente y debidamente aprobado , presentarán la solicitud de ayuda individualmente .
Català: c ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant en el cas d ' entitats associatives .
Español: c ) Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar a la persona representante en el caso de entidades asociativas .
Català: f ) Si escau , fotocòpia de l ' última declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de la persona sol · licitant en el cas de persones físiques , o declaració de l ' impost de societats en el cas de persones jurídiques .
Español: f ) Si procede , fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de la persona solicitante en el caso de personas físicas , o declaración del impuesto de sociedades en el caso de personas jurídicas .
Català: Les comunitats de béns i les societats civils , hauran d ' aportar fotocòpia de l ' última declaració de l ' Impost de la Renda de les Persones Físiques de tots els seus comuners o comuneres o socis o sòcies que compleixin la condició d ' agricultor / a professional .
Español: Las comunidades de bienes y las sociedades civiles , deberán aportar fotocopia de la última declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas de todos sus comuneros o comuneras o socios o socias que cumplan la condición de agricultor/ a profesional .
Català: h ) Informe de vida laboral , només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' article 2.e.1 ) d ' aquesta Ordre .
Español: h ) Informe de vida laboral , sólo en el caso de que el solicitante deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el artículo 2.e.1 ) de esta Orden .
Català: i.1 ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: i.1 ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: i.2 ) Si escau , descripció dels ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: i.2 ) Si procede , descripción de las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: i.5 ) Que el compte corrent que figura a la sol · licitud i on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: i.5 ) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde debe ingresarse el importe de la ayuda , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: j ) La signatura de l ' ajut per l ' interessat comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: j ) La firma de la ayuda por el interesado comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i un de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y uno de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: En els casos en què l ' expedient s ' iniciï en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que el expediente se inicie en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 10.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general de Desenvolupament Rural , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 10.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Desarrollo Rural , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 10.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el artículo 6 de esta Orden .
Català: 10.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual dictarà la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 10.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que dictará la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 10.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.7 Las ayudas se podrán conceder totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , la menció expressa en què es faci constar que amb la fermesa de la resolució s ' entén que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 10.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , la mención expresa en que se haga constar que con la firmeza de la resolución se entiende que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 10.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 10.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , con la solicitud previa de la persona beneficiaria , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 10.11 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.11 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 10.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: Amb caràcter general , el termini per realitzar les actuacions serà fins al 31 de març del 2009 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 30 d ' abril de 2009 .
Español: Con carácter general , el plazo para realizar las actuaciones será hasta el 31 de marzo del 2009 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 30 de abril de 2009.
Català: 11.2 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició i l ' origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut .
Español: 11.2 La persona beneficiaria debe justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo .
Català: Per a la resta d ' actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta , si escau , la seva justificació es realitzarà amb l ' aportació d ' una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària .
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias a ésta , si procede , su justificación se realizará con la aportación de una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: 11.3 En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i a la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades .
Español: 11.3 En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizado y justificadas .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda debe justificarse que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditades .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditadas .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DO L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , sobre el desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DO L 227 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DON L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , sobre el desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DON L 227 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , que estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especias frutícolas ( BOE núm .
Català: 81 , de 4.4.2007 ) ; el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 81 , de 4.4.2007 ) ; el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , així com les seves respectives modificacions ; l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , per la qual s ' estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya i d ' ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011 d ' acord amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , así como sus respectivas modificaciones ; la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para el período 2006-2011 de acuerdo con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 4772 , de 30.11.2006 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 4772 , de 30.11.2006 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Resolució ARP / 1383 / 2006 , de 3 de maig , per la qual s ' aproven els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Resolución ARP/ 1383/ 2006 , de 3 de mayo , por la que se aprueban los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 78 / 2007 , de 2 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 , amb un pressupost de 160.563 euros .
Español: Mediante la Orden AAR/ 78/ 2007 , de 2 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2007 , con un presupuesto de 160.563 euros .
Català: Amb l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 , es fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a la necessitat del sector .
Español: Con la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 , se hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a la necesidad del sector .
Català: Incrementar en 19.437 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 78 / 2007 , de 2 d ' abril , que anteriorment era de 160.563 euros .
Español: Incrementar en 19.437 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 78/ 2007 , de 2 de abril , que anteriormente era de 160.563 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 480000100 / 3350 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 480000100/ 3350 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' aquesta quantitat sumada a la dotació de la partida AG03D / 480000100 / 3350 de 160.563 euros , en resulta un import final de 180.000 euros .
Español: De esta cantidad sumada a la dotación de la partida AG03D/ 480000100/ 3350 de 160.563 euros , resulta un importe final de 180.000 euros .
Català: 4841 , de 14.3.2007 ) , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles , que incorporen noves tecnologies , i es van convocar les corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4841 , de 14.3.2007 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas , que incorporan nuevas tecnologías , y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 47 / 2007 , de 8 de març .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 47/ 2007 , de 8 de marzo .
Català: Incrementar en 1.455.720,00 euros la quantia de les subvencions que estableix l ' Ordre AAR / 47 / 2007 , de 8 de març , que anteriorment era de 600.000,00 euros .
Español: Incrementar en 1.455.720,00 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/ 47/ 2007 , de 8 de marzo , que anteriormente era de 600.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia de les subvencions , que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 770000110 / 6121 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: El incremento de la cuantía de las subvenciones , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 770000110/ 6121 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: Els dies 30 de gener i 22 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 11 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació , en la qual es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme existent entre ambdós municipis .
Español: Los días 30 de enero y 22 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 11 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de deslinde , en el que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término existente entre ambos municipios .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Subirats i del Pla del Penedès , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este delinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Subirats y de El Pla del Penedès , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la Font de la Salut , en el marge esquerre del camí del Pla del Penedès a Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Font de la Salut , en el margen izquierdo del camino de El Pla del Penedès a Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Fita 2 : se situa en el turó de Casanoves , a tocar de la paret de la casa de Cal Casanoves i a tres metres de la seva cantonada nord-est .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la colina de Casanoves , junto a la pared de la casa de Cal Casanoves y a tres metros de su esquina nordeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la façana oest , sud i est de la casa de Cal Casanoves fins a la perpendicular traçada des d ' aquesta a la fita tercera , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la fachada oeste , sur y este de la casa de Cal Casanoves hasta la perpendicular trazada desde ésta al mojón tercero , por el cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a Ca l ' Avi , en el punt de confluència del marge oest del camí de Cal Janés a Ca l ' Avi amb el marge oest del camí d ' accés a les Tarumbes .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Ca l'Avi , en el punto de confluencia del margen oeste del camino de Cal Janés a Ca l'Avi con el margen oeste del camino de acceso a las Tarumbes .
Català: Fita 8 : se situa a la Llagostera , en el marge oest d ' un camí particular i a l ' extrem sud-est de la vinya propietat de Maria Segarra Romagosa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Llagostera , en el margen oeste de un camino particular y en el extremo sudeste de la viña propiedad de Maria Segarra Romagosa .
Català: Fita 10 : se situa a la Quadra del Gorner , en el vessant del turó on es troba el nucli del Gorner i en el marge sud de la carretera BV-2155 . ~ ~ ~ Aquesta fita és també comuna al municipi de Puigdálber .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Quadra del Gorner , en la vertiente de la colina donde se encuentra el núcleo del Gorner y en el margen sur de la carretera BV-2155 .
Català: Fita 1 : se situa a Ca l ' Orpí , en el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Ca l'Orpí , en el margen este del camino antiguo de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Català: Fita 2 : se situa a Ca l ' Orpí , en el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Ca l'Orpí , en el margen este del camino antiguo de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Català: Fita 3 : se situa a Ca l ' Orpí , en el marge oest d ' un camí de propietat de Ca l ' Orpí a Santa Fe del Penedès .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Ca l'Orpí , en el margen oeste de un camino de propiedad de Ca l'Orpí a Santa Fe del Penedès .
Català: Fita 5 : se situa al punt de confluència del marge esquerre del torrent de Baldús amb el marge est d ' un camí de la propietat de Janer Domingo .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de confluencia de la margen izquierda del torrente de Baldús con el margen este de un camino de la propiedad de Janer Domingo .
Català: L ' Ajuntament de Puigdàlber va iniciar , mitjançant acord del Ple de 18 de febrer de 2004 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els de Subirats i del Pla del Penedès , en l ' àmbit territorial corresponent a la Quadra del Gorner , arran de les contradiccions generades en el seu cadastre de rústica , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Puigdàlber inició , mediante acuerdo del Pleno de 18 de febrero de 2004 , un expediente de deslinde de su término municipal con los de Subirats y de El Pla del Penedès , en el ámbito territorial correspondiente a La Quadra del Gorner , a raíz de las contradicciones generadas en su catastro de rústica , y nombró su comisión municipal de deslinde .
Català: Els ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès , van nomenar les seves comissions de delimitació municipal , mitjançant acords plenaris de 5 de juliol i 13 de juliol de 2004 , respectivament .
Español: Los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès , nombraron sus comisiones municipales de deslinde , mediante acuerdos plenarios de 5 de julio y de 13 de julio de 2004 , respectivamente .
Català: La delimitació de la Quadra del Gorner es va dur a terme en dues fases : en una primera fase es van efectuar les operacions de delimitació entre els municipis de Puigdàlber i de Subirats , i en una segona fase es va fer la delimitació entre els municipis de Puigdàlber i del Pla del Penedès i entre els municipis de Subirats i del Pla del Penedès .
Español: El deslinde de La Quadra del Gorner se llevó a cabo en dos fases : en una primera fase se efectuaron las operaciones de deslinde entre los municipios de Puigdàlber y de Subirats , y en una segunda fase se hizo el deslinde entre los municipios de Puigdàlber de El Pla del Penedès y entre los municipios de Subirats y de El Pla del Penedès .
Català: Les operacions de delimitació entre els municipis de Puigdàlber i de Subirats van tenir lloc els dies 22 de novembre de 2004 , 1 de febrer i 11 de maig de 2005 , data en què es va estendre una acta conjunta de delimitació en la que les comissions de delimitació d ' ambdós municipis reconeixien l ' existència de l ' enclavament de la Quadra del Gorner i la seva adscripció al municipi de Puigdàlber .
Español: Las operaciones de deslinde entre los municipios de Puigdàlber y de Subirats se practicaron los días 22 de noviembre de 2004 , 1 de febrero y 11 de mayo de 2005 , fecha en que se levantó una acta conjunta de deslinde en la que las comisiones de deslinde de ambos municipios reconocían la existencia del enclave de La Quadra del Gorner y su adscripción al municipio de Puigdàlber .
Català: L ' Ajuntament de Puigdàlber , mitjançant acord de Ple de 15 de juny de 2005 , va aprovar l ' acta esmentada on figurava la delimitació defensada per aqueix Ajuntament Posteriorment , i en una nova reunió que tingué lloc el 20 de febrer de 2006 les dues comissions de delimitació municipal van arribar a un acord pel que fa a la delimitació d ' aquest àmbit .
Español: El Ayuntamiento de Puigdàlber , mediante acuero del Pleno de 15 de junio de 2005 , aprobó la mencionada acta donde figuraba el deslinde defendido por este Ayuntamiento . ~~~ Posteriormente , y en una nueva reunión que tuvo lugar el 20 de febrero de 2006 ambas comisiones municipales de deslinde llegaron a un acuerdo en lo referente al deslinde de este ámbito .
Català: El 23 de novembre de 2005 i el 9 de març de 2006 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre sengles informes sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una delimitació .
Español: El 23 de noviembre de 2005 y el 9 de marzo de 2006 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió sendos informes sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía un deslinde .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2005 , va acordar informar sobre l ' existència de l ' enclavament de la Quadra del Gorner i la seva adscripció al municipi de Puigdàlber .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 14 de diciembre de 2005 , acordó informar sobre la existencia del enclave de La Quadra del Gorner y la de su adscripción al municipio de Puigdàlber .
Català: Posteriorment , en la sessió de 22 de març de 2006 , aquesta Comissió va informar sobre la delimitació acordada pels ajuntaments Puigdàlber i de Subirats el 20 de febrer de 2006 .
Español: Posteriormente , en la sesión de 22 de marzo de 2006 , esta Comisión informó sobre el deslinde acordado por los ayuntamientos de Puigdàlber y de Subirats el 20 de febrero de 2006.