Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 76.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d ' aquests Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: 76.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: 76.3 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l ' exercici o amb motiu de la seva professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i , en general , qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta , quan aquestes afectin la professió .
Español: 76.3 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y , en general , cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta , cuando éstas afecten a la profesión .
Català: Si l ' acció disciplinària s ' exercita envers algun component de la Junta de Govern , l ' afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l ' afectin .
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita contra algún miembro de la Junta de Gobierno , el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten .
Català: 77.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , amb la incoació prèvia d ' un expedient , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la possibilitat d ' aportar proves i la de defensar-se , sia per si mateix o mitjançant un representant o advocat .
Español: 77.2 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , con la incoación previa de un expediente , en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia , la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse , sea por si mismo o mediante un representante o abogado .
Català: 77.3 Per a la tramitació de l ' expedient i per a la proposta de resolució , la Junta de Govern nomenarà directament un instructor , o bé ho delegarà en l ' òrgan al qual , amb caràcter permanent , siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni .
Español: 77.3 Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución , la Junta de Gobierno nombrará directamente un instructor , o bien lo delegará en el órgano al cual , con carácter permanente , sean encargadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , l ' organisme sancionador podrà acordar , d ' ofici o a instància de part , la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut .
Español: A pesar de esto , en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el organismo sancionador podrá acordar , de oficio o a instancia de parte , la suspensión del acuerdo recurrido .
Català: 78.1 El procediment s ' iniciarà d ' ofici , com a conseqüència d ' una denúncia , d ' una comunicació , o d ' una sentència judicial ferma d ' inhabilitació per a l ' exercici professional .
Español: 78.1 El procedimiento se iniciará de oficio , como consecuencia de una denuncia , de una comunicación , o de una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional .
Català: 78.4 La Junta de Govern podrà aprovar un reglament regulador del procediment de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències informatives prèvies .
Español: 78.4 La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias informativas previas .
Català: g ) L ' incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col · legials , sempre que no constitueixi una falta d ' entitat superior .
Español: g ) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales , siempre que no constituyan una falta de entidad superior .
Català: En tots el casos d ' imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es considerin oportuns .
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos .
Català: 85.1 L ' acord de suspensió de l ' exercici professional o d ' expulsió del CEESC haurà d ' ésser pres per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres .
Español: 85.1 El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del CEESC habrá de ser tomado por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: 86.1 Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuran , si són lleus , als tres mesos ; si són greus , als dos anys i , si són molt greus , als quatre anys després d ' haver-se comès .
Español: 86.1 Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años y , si son muy graves , a los cuatro años después de haberse cometido .
Català: 86.2 La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies que s ' hagin encetat a aquest efecte , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: 86.2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que se hayan empezado a este efecto , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: 86.3 En cas d ' existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets quedarà en suspens la tramitació de l ' expedient i no correrà el termini de prescripció .
Español: 86.3 En caso de existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos quedará en suspenso la tramitación del expediente y no correrá el plazo de prescripción .
Català: 86.4 Amb les anteriors excepcions , la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini de prescripció .
Español: 86.4 Con las anteriores excepciones , la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo de prescripción .
Català: 87.1 Els sancionats podran demanar ser rehabilitats , amb la consegüent cancel · lació de la notació del seu expedient personal en els següents terminis , a comptar des del compliment de la sanció :
Español: 87.1 Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los siguientes plazos , a contar desde el cumplimiento de la sanción :
Català: 88.1 Tots els actes dels òrgans col · legials es troben sotmesos , quant als seus requisits , validesa i efectes , als principis informadors de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o a la legislació vigent .
Español: 88.1 Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos , en cuanto a sus requisitos , validez y efectos , a los principios informadores de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o a la legislación vigente .
Català: 88.2 Així mateix , el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col · legials es regirà pel que estableix la Llei 30 / 1992 o la legislació vigent .
Español: 88.2 Así mismo , el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 30/ 1992 o la legislación vigente .
Català: 89.2 La interposició de recurs no suspendrà l ' efectivitat de l ' acte impugnat , però l ' òrgan al qual correspongui resoldre podrà suspendre ' l d ' ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' esmentada Llei de procediment administratiu comú .
Español: 89.2 La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado , pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común .
Català: 90.1 D ' acord amb l ' article 19 de la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , els actes i resolucions dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu són recurribles mitjançant recurs ordinari davant l ' òrgan superior jeràrquic del que els va dictar en els termes establerts a l ' article següent .
Español: 90.1 De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles mediante recurso ordinario ante el órgano superior jerárquico del que los dictó en los términos establecidos en el artículo siguiente .
Català: 90.2 Contra les resolucions d ' aquest recurs i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu , que posin fi a la via administrativa , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: 90.2 Contra las resoluciones de este recurso y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo , que pongan fin a la vía administrativa , se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Tanmateix , amb caràcter potestatiu , aquests actes són recurribles davant el mateix òrgan autor de l ' acte impugnat en els termes establerts en l ' article 91 .
Español: Así mismo , con carácter potestativo , estos actos son recurribles ante el mismo órgano autor del acto impugnado en los términos establecidos en el artículo 91.
Català: 91.1 Els recursos esmentats en l ' article anterior s ' hauran d ' interposar en el termini d ' un mes a comptar es del dia següent a la data de l ' acte o , si és procedent , del de la seva notificació o publicació .
Español: 91.1 Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o , si es procedente , desde su notificación o publicación .
Català: 91.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la interposició del recurs sense recaure resolució expressa es podrà entendre desestimat , llevat que el recurs s ' hagi interposat contra la desestimació presumpta d ' una sol · licitud per transcurs del termini .
Español: 91.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin recaer resolución expresa se podrá entender desestimado , salvo que el recurso se haya interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud por transcurso del plazo .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu , d ' acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30 / 1992 o en la legislació vigent .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo , de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/ 1992 o en la legislación vigente .
Català: El requisit de ser membre col · legiat com a mínim un any per tenir dret a presentar-se a les eleccions de la Junta de Govern del Col · legi i per ser elector , no tindrà efectes per a la primera Junta de Govern del Col · legi .
Español: El requisito de ser miembro colegiado como mínimo un año para tener derecho a presentarse a las elecciones de la Junta de Gobierno del Colegio y para ser elector , no tendrá efectos para la primera Junta de Gobierno del Colegio .
Català: El procés per elegir la primera Junta de Govern es farà en el marc de l ' assemblea constituent , tal com s ' especifica a la disposició transitòria segona de la Llei 15 / 96 , de 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: El proceso para elegir la primera Junta de Gobierno se hará en el marco de la asamblea constituyente , tal como se especifica en la disposición transitoria segunda de la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: Qualsevol aspecte no regulat per aquests estatuts es regularà per les normes legals vigents i , en concret , per les normes jurídiques i administratives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier aspecto no regulado por estos Estatutos se regulará por las normas legales vigentes y , en concreto , por las normas jurídicas y administrativas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2006 / 469 , titulada Pavimentació de la pista de la Granadella fins al límit de la comarca , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 469 , titulada Pavimentación de la pista de La Granadella hasta el límite de la comarca , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 58.095,85 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 58.095,85 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 469 , titulada Pavimentació de la pista de la Granadella fins al límit de la comarca , que el Consell Comarcal de les Garrigues té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 469 , titulada Pavimentación de la pista de La Granadella hasta el límite de la comarca , que el Consejo Comarcal de Les Garrigues tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 458 , titulada Abastament d ' aigua potable , 1r desglossat de la 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 458 , titulada Abastecimiento de agua potable , 1er desglosado de la 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 8.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 8.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 458 , titulada Abastament d ' aigua potable , 1r desglossat de la 3a fase , que l ' Ajuntament de l ' Albagés ( Garrigues ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 458 , titulada Abastecimiento de agua potable , 1er desglosado de la 3ª fase , que el Ayuntamiento de L'Albagés ( Garrigues ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 dels estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació de beques de formació d ' investigadors predoctorals per a estudiants internacionals , associades a programes de doctorat consolidats i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya , i atorgades en el marc de les resolucions UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre i UNI / 2592 / 2005 , de 30 d ' agost , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales , asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña , y otorgadas en el marco de las resoluciones UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre y UNI/ 2592/ 2005 , de 30 de agosto , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria en 1.200.000,00 euros , que van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Fijar el importe global máximo de esta convocatoria en 1.200.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa els interessats poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: 4470 , de 15.9.2005 ) a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador , associades a programes de doctorat consolidats i a programes de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya .
Español: 4470 , de 15.9.2005 ) a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador , asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' aplica als becaris predoctorals en actiu l ' any 2004 o 2005 en el marc de les convocatòries UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre i UNI / 2592 / 2005 , de 30 d ' agost i que no hi hagin renunciat .
Español: Esta convocatoria se aplicará a becarios predoctorales en activo los años 2004 o 2005 en el marco de las convocatorias UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre y UNI/ 2592/ 2005 , de 30 de agosto y que no hayan renunciado a la misma .
Català: a ) Primera etapa : realització dels crèdits d ' un programa de doctorat consolidat internacional o d ' un programa de doctorat de qualitat internacional en què s ' assoleixi la suficiència investigadora , i inici de la tesi doctoral .
Español: a ) Primera etapa : realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional o de un programa de doctorado de calidad internacional con el que se alcance la suficiencia investigadora , e inicio de la tesis doctoral .
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre situats a Catalunya i han d ' estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d ' una universitat del sistema universitari català reconegut en el marc de la Resolució UNI / 2166 / 2004 , de 8 de juliol .
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa se deben integrar en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro situados en Cataluña , y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado consolidado de una universidad del sistema universitario catalán reconocido en el marco de la Resolución UNI/ 2166/ 2004 , de 8 de julio .
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca , cal haver participat amb aprofitament en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca , es necesario haber participado con aprovechamiento en el Curso de Formación Doctoral en Gestión de la Investigación y la Innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Excepcionalment , les renovacions de les beques associades a programes de doctorat de qualitat internacional ( IGSOC ) , reconeguts per la Resolució UNI / 487 / 2003 , de 29 de gener , queden exempts dels requisits esmentats a les bases 3.3 i 3.4 per a la convocatòria d ' aquest any .
Español: Excepcionalmente , las renovaciones de las becas asociadas a programas de doctorado de calidad internacional ( IGSOC ) , reconocidos por la Resolución UNI/ 487/ 2003 , de 29 de enero , quedan exentas de los requisitos mencionados en las bases 3.3 y 3.4 para la convocatoria de este año .
Català: Excepcionalment , les beques associades als programes IGSOC tenen una durada d ' un any i es poden iniciar durant el curs acadèmic 2006 / 2007 .
Español: Excepcionalmente , las becas asociadas a los programas IGSOC tendrán una duración de un año y se podrán iniciar durante el curso académico 2006/ 2007.
Català: Per accedir a la segona etapa , de dos anys com a màxim , cal haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria , amb les excepcionalitats que preveu aquesta convocatòria .
Español: Para acceder a la segunda etapa , de dos años como máximo , es necesario haber obtenido la suficiencia investigadora y el resto de requisitos considerados en la convocatoria , con las excepcionalidades previstas en esta convocatoria .
Català: Els becaris que van accedir a la beca per primera vegada per la Resolució UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre , i que la seva incorporació efectiva a la mateixa beca va ser en data diferent de l ' 1 de gener de 2005 i que a 31 de desembre de 2006 no hagin assolit la suficiència investigadora , poden renovar de manera excepcional dins de la primera etapa de la beca i han d ' assolir la suficiència investigadora durant l ' any 2007 .
Español: Los becarios que accedieron a la beca por primera vez mediante la Resolución UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre , y que su incorporación efectiva a la misma fue en fecha distinta al 1 de enero de 2005 y que a 31 de diciembre de 2006 no hayan alcanzado la suficiencia investigadora , podrán renovar de modo excepcional dentro de la primera etapa de la beca y deberán alcanzar la suficiencia investigadora durante el año 2007.
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i a la pàgina web del Departament , www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , www.gencat.cat/ agaur y en la página web del Departamento , www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de Recerca , el sol · licitant ha de presentar a l ' AGAUR la documentació següent :
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar a la AGAUR , junto con el impreso de solicitud , donde debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de Investigación , la documentación siguiente :
Català: 5.3 Si escau , s ' ha de notificar a l ' interessat o la interessada qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants hi desisteixen , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del Departamento .
Català: L ' avaluació i selecció de les sol · licituds les duu a terme una comissió nomenada i designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: La evaluación y selección de las solicitudes las realizará una comisión nombrada y designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón antes citado , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 12.1 En el termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el / la beneficiari / ària s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el/ la beneficiario/ a se debe comprometer explícitamente , mediante documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini que preveu l ' apartat anterior .
Español: 12.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: b ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de l ' activitat de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: a ) Incorporar-se al programa de doctorat , centre o departament i , si escau , al grup de recerca , dur a terme les activitats especificades en el programa de doctorat o de formació en la recerca , i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert el responsable del programa de doctorat .
Español: a ) Incorporarse al programa de doctorado , centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación , llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado .
Català: d ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , en què consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: d ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , en la que conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca .
Català: e ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya " .
Español: e ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña " .
Català: f ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: f ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: k ) La beca esdevé efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si escau , i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria .
Español: k ) La beca será efectiva en el momento en el que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos de permanencia en el país , si procede , y se cumplan el resto de requisitos mencionados en la convocatoria .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 14 d ' aquest annex .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le puede exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 14 de este anexo .
Català: d ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que s ' hi puguin produir .
Español: d ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: 16.1 L ' import brut íntegre anual de les beques és de 11.016,00 euros per a la primera etapa , i de 13.260,00 euros per a la segona etapa .
Español: 16.1 El importe bruto íntegro anual de las becas es de 11.016,00 euros , para la primera etapa , y de 13.260,00 euros , para la segunda etapa .
Català: 16.2 Les beques han d ' incloure addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 16.2 Las becas deben incluir adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: 16.4 L ' AGAUR ha de vetllar perquè tots els becaris tinguin accés als serveis sanitaris i ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti .
Español: 16.4 Para todos los becarios , la AGAUR debe velar para que tengan acceso a servicios sanitarios y debe facilitar la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite .
Català: La universitat o institució perceptora de l ' ajut ha de realitzar el pagament al becari cada mes , un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del responsable del programa de doctorat i s ' hagi presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida ; s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: La universidad o institución perceptora de la ayuda debe realizar el pago al becario cada mes , una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor por parte del responsable del programa de doctorado y se haya presentado el documento de aceptación y toda la documentación requerida ; se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 18.1 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o a la lectura de la tesi doctoral .
Español: 18.1 Quedan excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un período mínimo de un año , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que desarrollen preferentemente un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al becario lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: 18.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades a la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 18.3 Sólo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 19.1 La institució que acull el becari té la potestat d ' establir-li un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca .
Español: 19.1 Es potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca .
Català: 20.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 20.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 276 / 2006 , de 24 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 276/ 2006 , de 24 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar subvencions adreçades als ens locals destinades a promoure les accions de sostenibilitat local durant els anys 2006 i 2007 ( codi de convocatòria 02.02.06 ) .
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a los entes locales destinadas a promover las acciones de sostenibilidad local durante los años 2006 y 2007 ( código de convocatoria 02.02.06 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 276 / 2006 , de 24 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 276/ 2006 , de 24 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: Les entitats beneficiàries que hagin realitzat el projecte , totalment o parcialment , durant l ' any 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l ' activitat subvencionada abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: Las entidades beneficiarias que hayan realizado el proyecto , total o parcialmente , durante el año 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: Les entitats beneficiàries que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l ' activitat subvencionada abans del 30 de setembre de 2007 .
Español: Las entidades beneficiarias que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: Aquestes entitats poden sol · licitar una bestreta , un cop concedida la subvenció , per un import màxim del 30 % de l ' import atorgat , i s ' autoritzarà segons la dotació pressupostària disponible .
Español: Estas entidades pueden solicitar un anticipo , una vez concedida la subvención , por un importe máximo del 30 % del importe otorgado , y se autorizará según la dotación presupuestaría disponible .
Català: Elaboració i difusió de projectes per a la reducció del consum energètic , per a la millora de l ' eficiència energètica i per a la utilització d ' energies renovables en plans urbanístics , edificis , instal · lacions , infraestructures i serveis públics existents i previstos de les administracions locals .
Español: Elaboración y difusión de proyectos para la reducción del consumo energético , para la mejora de la eficiencia energética y para la utilización de energías renovables en planes urbanísticos , edificios , instalaciones , infraestructuras y servicios públicos existentes y previstos de las administraciones locales .
Català: Elaboració i difusió de projectes d ' equipaments d ' educació ambiental i agències locals d ' ecologia urbana destinades a la dinamització de mesures de prevenció contra el canvi climàtic .
Español: Elaboración y difusión de proyectos de equipamientos de educación ambiental y agencias locales de ecología urbana destinadas a la dinamización de medidas de prevención contra el cambio climático .
Català: Plans directors de sostenibilitat supramunicipals , amb programació detallada de les actuacions i inversions relacionades amb el medi ambient a realitzar l ' any 2006 i programes d ' actuacions de millora ambiental a mig termini 2006-2010 .
Español: Planes directores de sostenibilidad supramunicipales , con programación detallada de las actuaciones e inversiones relacionadas con el medio ambiente a realizar durante el año 2006 y programas de actuaciones de mejora ambiental a medio plazo 2006-2010 .
Català: 7.1 La subvenció té un import màxim de 50.000 euros per actuació , seguint els criteris de valoració del punt 7.3 , sempre que no representi més del 75 % del cost total .
Español: 7.1 La subvención tiene un importe máximo de 50.000 euros por actuación , siguiendo los criterios de valoración del punto 7.3 , siempre y cuando no represente más del 75 % del coste total .