Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats , incloent-hi l ' assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional , quan legalment s ' estableixi .
Español: d ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados , incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional , cuando legalmente se establezca .
Català: f ) Ordenar , per torn rigorós i sense excepcions , el repartiment dels processos civils i les causes penals dels litigants amb dret a justícia gratuïta de qui , sense gaudir d ' aquest dret , sol · liciti que es designi un procurador d ' ofici .
Español: f ) Ordenar , por riguroso turno y sin excepciones , el reparto de los procesos civiles y causas penales de los litigantes con derecho a justicia gratuita de quien , sin gozar de tal derecho , solicite que sea designado Procurador de oficio .
Català: j ) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius on es discuteixen qüestions relatives a drets o bé honoraris professionals , i també respecte als projectes o les iniciatives legislatives que afectin la procura , quan així se li requereixi .
Español: j ) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos donde se discutan cuestiones relativas a derechos o bien honorarios profesionales , así como respecto a los proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la procura , cuando así se les requiera .
Català: l ) Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional i mantenir i proposar al Consell General , o al Consell de Col · legis de Comunitat Autònoma si és el cas , l ' homologació d ' escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l ' inici de l ' activitat professional .
Español: l ) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional y mantener y proponer al Consejo General , o Consejo de Colegios de Comunidad Autónoma en su caso , la homologación de Escuelas de Práctica Jurídica y otros medios para facilitar el inicio de la actividad profesional .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa estarà constituït pels col · legiats actuals i pels que successivament compleixin les condicions que les disposicions legals vigents exigeixen per ser procurador dels tribunals i les que contenen aquests Estatuts , i que hagin obtingut la incorporació al Col · legi .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa estará constituido por los actuales colegiados y por los que sucesivamente reúnan las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser Procurador de los Tribunales y las contenidas en los presentes Estatutos , y hayan obtenido la incorporación al Colegio .
Català: b ) Els procuradors jubilats , és a dir , els que en la condició de no exercents puguin ser habilitats pel seu Col · legi per continuar tramitant els procediments de tota índole en què haguessin intervingut , fins a la finalització de la instància corresponent , per un termini màxim de dos anys , però sense poder acceptar cap representació posterior a la data de la baixa .
Español: b ) Los procuradores jubilados , es decir , aquellos que en la condición de no ejercientes pueden ser habilitados por su Colegio para continuar tramitando los procedimientos de toda índole en que hubiesen intervenido , hasta la finalización de la correspondiente instancia , por un plazo máximo de dos años , pero sin poder aceptar ninguna representación posterior a la fecha de la baja .
Català: c ) Els procuradors no exercents , és a dir , els que cessin en l ' exercici de la professió per incompatibilitat , per incapacitat o per qualsevol altra circumstància que no determini la baixa al Col · legi .
Español: c ) Los procuradores no ejercientes , es decir , aquellos quienes cesen en el ejercicio de la profesión bien por incompatibilidad , incapacidad o por cualquier otra circunstancia que no determine la baja en el Colegio .
Català: Per al règim i la direcció del Col · legi hi ha una Junta General de tots els col · legiats , i una Junta de Govern elegida com indiquen aquests Estatuts i amb les atribucions que li confereixen .
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta General de todos los colegiados , y una Junta de Gobierno elegida como indican estos Estatutos y con las atribuciones que le confieren .
Català: El Col · legi té competència exclusiva i excloent en l ' àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació , amb independència del nombre de partits judicials que tingui actualment i que es creïn en el futur .
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tuviera en el momento de su creación , con independencia del número de Partidos Judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en el futuro .
Català: L ' escut s ' estamparà en tots els documents expedits per l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa , i no se ' n podrà modificar el disseny si no és mitjançant un acord en forma de la Junta General .
Español: El escudo se estampará en todos los documentos expedidos por el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa , y su diseño no podrá ser modificado si no es mediante acuerdo en forma de la Junta General .
Català: Els seus acords , presos de conformitat amb el que preveuen els Estatuts i la llei , són executius i de compliment obligat per part de la Junta de Govern i dels col · legiats sense excepció .
Español: Sus acuerdos , tomados conforme a lo previsto en los Estatutos y a la Ley , son ejecutivos y de obligado cumplimiento por la Junta de Gobierno y por los colegiados sin excepción .
Català: És ordinària la que , de manera preceptiva , es du a terme dins del primer trimestre de cada any per tractar els assumptes generals del Col · legi , per renovar els càrrecs com preveuen els Estatuts , si és el cas , per aprovar l ' estat de comptes de la tresoreria ( balanç ) corresponent a l ' exercici anterior i per tractar altres qüestions que la Junta de Govern consideri d ' interès .
Español: Será Ordinaria la que , de forma preceptiva , se celebrará dentro del primer trimestre de cada año para tratar los asuntos generales del Colegio , en su caso proceder a renovar los cargos como prevé el Estatuto , aprobar el estado de cuentas de la Tesorería ( Balance ) correspondiente al ejercicio anterior , y demás cuestiones de interés de la Junta de Gobierno .
Català: És extraordinària la que és convocada per la Junta de Govern , per iniciativa pròpia , a instància del degà o perquè ho ha sol · licitat , en un escrit adreçat al degà , com a mínim una tercera part dels col · legiats ( en exercici o no ) , els quals han d ' expressar les proposicions que s ' hauran de sotmetre a discussió .
Español: Será Extraordinaria la que sea convocada por la Junta de Gobierno , por propia iniciativa , a iniciativa del decano/ a o por haberlo solicitado , en escrito dirigido al decano/ a , como mínimo una tercera parte de los colegiados ( en ejercicio o no ) , los cuales deberán expresar las proposiciones que se deberán someter a discusión .
Català: Les juntes generals sol · licitades per una tercera part de col · legiats es duran a terme dins dels 30 dies següents a la recepció de la petició a la secretaria del Col · legi .
Español: Las Juntas Generales pedidas por una tercera parte de colegiados se celebrarán dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición en la Secretaría del Colegio .
Català: Fins a cinc dies abans de la Junta , els col · legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General , i que seran incloses en l ' ordre del dia a fi de tractar-les a l ' apartat denominat proposicions .
Español: Hasta cinco días antes de la Junta , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General , y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado proposiciones .
Català: La Junta General Ordinària s ' ha de convocar amb una anticipació mínima de trenta dies , llevat dels casos d ' urgència , en què és suficient convocar-la amb quinze dies d ' antelació .
Español: La Junta General Ordinaria deberá convocarse con una anticipación mínima de treinta días , salvo los casos de urgencia , en que será suficiente convocarla con quince días de antelación .
Català: Si la reunió té per objecte la modificació de l ' articulat dels Estatuts , en la convocatòria hi ha de figurar necessàriament la modificació proposada i la relació de l ' article o articles que es volen modificar .
Español: Si la reunión tuviera por objeto la modificación del articulado de los Estatutos , en la convocatoria deberá figurar necesariamente la modificación propuesta y la relación del artículo o artículos a modificar .
Català: Les convocatòries es faran mitjançant una comunicació escrita a tots els col · legiats , signada pel secretari general , i s ' hi ha d ' expressar l ' ordre del dia , el lloc , la data i l ' hora de l ' acte , en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias se efectuarán mediante comunicación escrita a todos los colegiados , firmada por el Secretario General , y donde se expresará el orden del día , el lugar , la fecha y la hora de la celebración , en primera y segunda convocatoria .
Català: Els acords s ' adopten per la majoria simple d ' assistents , llevat dels acords relatius a la unió , fusió , absorció i dissolució del Col · legi , en què cal el vot favorable i afirmatiu de la majoria absoluta dels col · legiats exercents .
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría simple de asistentes , salvo los acuerdos relativos a la unión , fusión , absorción y disolución del Colegio , en que será necesario el voto favorable y afirmativo de la mayoría absoluta de los colegiados ejercientes .
Català: Per modificar l ' articulat dels Estatuts , disposar del patrimoni o variar-ne la destinació , es requereix la votació favorable de les dues terceres parts dels col · legiats presents en el moment de la votació .
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos , disponer del patrimonio o variar su destinación , se requerirá la votación favorable de las dos terceras partes de los colegiados presentes en el momento de la votación .
Català: Com a òrgan sobirà del Col · legi , la Junta General està dotada de totes les atribucions relatives al desenvolupament i la regulació de l ' exercici de la procura en el seu àmbit geogràfic , sempre que els seus acords no siguin contraris a la llei , la moral o l ' ordre públic .
Español: Como órgano soberano del Colegio , la Junta General está dotada de todas las atribuciones relativas al desarrollo y regulación del ejercicio de la procura en su ámbito geográfico , siempre que sus acuerdos no sean contrarios a la Ley , la moral o el orden público .
Català: En absència del degà o del secretari general , cobreixen les seves funcions el vicedegà i un vocal de la Junta de Govern , respectivament , per acord intern de la mateixa Junta de Govern .
Español: En ausencia del decano/ a o del Secretario/ a General , sus funciones serán cubiertas por el vice-decano/ a y un vocal de la Junta de Gobierno , respectivamente , por acuerdo interno de la misma Junta de Gobierno .
Català: En el supòsit que calgui l ' ordenació del debat , a criteri del degà , només poden fer ús de la paraula dos col · legiats en pro i dos en contra de l ' assumpte en qüestió , però cada intervenció únicament pot durar deu minuts .
Español: En el supuesto que sea necesaria la ordenación del debate , a criterio del decano/ a , solamente podrán hacer uso de la palabra dos colegiados en pro y dos en contra del asunto en cuestión , pero cada intervención únicamente podrá durar diez minutos .
Català: Són nominals quan ho sol · liciten sis o més col · legiats , i secretes si ho sol · liciten el mateix nombre de col · legiats i sempre que facin referència a la personalitat d ' algun col · legiat .
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados , y secretas si lo solicitan igual nombre de colegiados , y siempre que se refiera a la personalidad de algún colegiado .
Català: Si durant la discussió d ' una proposició es presenten modificacions o esmenes , abans s ' han de sotmetre a votació . ~ ~ ~ La més votada és la que se sotmet a votació definitiva ; no obstant això , abans de la votació el secretari general n ' ha de concretar clarament la redacció definitiva .
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentasen modificaciones o enmiendas , antes se someterán a votación ; la más votada será la que se someterá a votación definitiva ; no obstante , antes de la votación el secretario/ a general concretará claramente su redacción definitiva .
Català: La direcció i administració del Col · legi s ' atribueix a la Junta de Govern , que es compon d ' un degà , un vicedegà , un secretari general , un vicesecretari , un tresorer i un vocal per cada partit judicial .
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno . ~~~ Ésta se compone de un decano/ a , un vice-decano/ a , un secretario/ a general , un vicesecretario/ a , un tesorero y un vocal por cada partido judicial .
Català: També té la condició de membre de la Junta de Govern el col · legiat que ocupa la vocalia del Col · legi en el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: También tendrá la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que ocupe la vocalía del Colegio en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Català: No obstant això , es pot renunciar al càrrec abans d ' acceptar-lo , o se ' n pot dimitir després d ' haver-lo acceptat , si s ' al · leguen causes excepcionals que la Junta consideri suficients .
Español: No obstante , podrán ser renunciados antes de aceptarse , o dimitidos después de aceptarse , si se alegan causas excepcionales que la Junta considere suficientes .
Català: La Junta de Govern es reuneix , un cop feta la convocatòria per mitjà de papereta autoritzada pel degà , com a mínim una vegada cada mes , i sempre que així ho exigeixin els assumptes pendents .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano/ a , como mínimo una vez cada mes , y siempre que así lo exijan los asuntos pendientes .
Català: Es constitueix i es prenen acords vàlids si hi assisteixen com a mínim la meitat dels seus components , més el degà , la presència del qual és totalment necessària , excepte en el supòsit d ' haver de preveure la seva substitució .
Español: Se constituirá y se tomarán acuerdos válidos , si asistieran como mínimo la mitad de sus componentes , más el decano/ a , la presencia del cual será totalmente necesaria , salvo del supuesto de tener que prever su sustitución .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen l ' obligació d ' assistir a les reunions a què siguin convocats i mantenir en secret les seves deliberacions sobre temes transcendents .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen la obligación de asistir a las reuniones a que sean convocados , a guardar el secreto de sus deliberaciones sobre temas trascendentes .
Català: La inassistència reiterada a les Juntes de Govern es considera una falta lleu i pot comportar la destitució de l ' afectat , un cop advertit el degà .
Español: La inasistencia reiterada a las Juntas de Gobierno se considerará una falta leve , y podrá comportar la destitución del afectado previa advertencia del decano/ a.
Català: La papereta de convocatòria s ' ha d ' enviar amb l ' anticipació necessària perquè els destinataris la rebin , com a mínim , unes quaranta-vuit hores abans de la sessió , però en cas d ' urgència es pot convocar la sessió amb el temps mínim que les circumstàncies exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será enviada con la anticipación necesaria para que la puedan recibir los destinatarios , como mínimo , cuarenta y ocho horas antes de celebrarse la sesión , pero en caso de urgencia se podrá convocar con el mínimo tiempo que las circunstancias exijan .
Català: a ) Vetllar pel respecte a aquests Estatuts , pels acords de les juntes generals , per les disposicions legals vigents i per les que dictin els tribunals i altres autoritats i que facin referència a l ' exercici de la professió .
Español: a ) Velar por el respeto a los presentes Estatutos , por los acuerdos de las juntas generales , por las disposiciones legales vigentes y por las que dicten los Tribunales y demás autoridades que hagan referencia al ejercicio de la profesión .
Català: f ) Recaptar , distribuir i administrar els fons del Col · legi , i preparar el Pressupost anual de les despeses que haurà de sotmetre ' s a aprovació de la Junta General .
Español: f ) Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio , preparando el Presupuesto anual de los gastos que deberá someterse a aprobación de la Junta General .
Català: l ) Aplicar les condicions i els requisits d ' accés , i el funcionament i la designació dels torns d ' ofici i justícia gratuïta , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: l ) Aplicar las condiciones y requisitos de acceso , el funcionamiento y la designación de los turnos de oficio y justicia gratuita , con arreglo a la normativa legal vigente .
Català: n ) Evacuar consultes dels col · legiats , emetre dictàmens sobre temes professionals i , en general , tenir en tot moment informats els col · legiats del funcionament del Col · legi i el desenvolupament de la professió .
Español: n ) Evacuar consultas de los colegiados , emitir dictámenes sobre temas profesionales y , en general , tener en todo momento informados a los colegiados del funcionamiento del Colegio y el desarrollo de la profesión .
Català: o ) Resoldre les baixes i les jubilacions de col · legiats , així com les sol · licituds d ' incorporació de nous col · legiats i l ' habilitació d ' oficials , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial .
Español: o ) Resolver las solicitudes de incorporación de nuevos colegiados , la baja y jubilación de los colegiados , así como la habilitación de oficiales de acuerdo a la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: p ) Organitzar el servei de notificacions al qual es refereix l ' article 272 de la Llei orgànica del poder judicial , així com qualsevol altre servei que , per llei , pugui ser atribuït al Col · legi .
Español: p ) Organizar el servicio de notificaciones al que se refiere el artículo 272 de la Ley orgánica del poder judicial , así como cualquier otro servicio que , por Ley , pudiera ser atribuido al Colegio .
Català: q ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi ; prendre acords ; proposar a la Junta General l ' import de les quotes d ' incorporació , amb el límit que determini el Consell General de Procuradors dels Tribunals , i exercir les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats de la corporació , sempre per delegació de la Junta General .
Español: q ) Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar los acuerdos , proponer a la Junta General el importe de las cuotas de incorporación , con el límite que determine el Consejo General de Procuradores de los Tribunales , y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades de la corporación , siempre por delegación de la Junta General .
Català: Van aparellats en l ' elecció els càrrecs de degà , tresorer , vocal de Manresa i vocal de Berga , d ' una banda , i vicedegà , secretari general , vocal d ' Igualada i vocal dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , de l ' altra .
Español: Irán aparejados en la elección los cargos de decano , tesorero , vocal de Manresa y vocal de Berga , de un lado , y vice-decano , secretario general , vocal de Igualada y vocal dels Il·lustres col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya , de otro .
Català: Sempre que hi hagi eleccions es proveiran també els càrrecs que des de l ' elecció anterior hagin quedat vacants , però els elegits desenvoluparan els seus càrrecs només pel temps que els faltés als que van produir la vacant per completar el període del seu mandat .
Español: Siempre que haya elecciones , se proveerán también los cargos que desde la anterior elección hayan quedado vacantes . ~~~ Pero se entenderá que los elegidos desarrollarán sus cargos solamente por el tiempo que faltase a los que produjeron la vacante para completar el período de su mandato .
Català: Per accedir als càrrecs de degà , vocal de Manresa , tresorer i secretari general també cal exercir la professió en l ' àmbit del partit judicial de Manresa .
Español: Para acceder a los cargos de decano/ a , vocal de Manresa , tesorero y secretario general , también será necesario ejercer la profesión en el ámbito del Partido Judicial de Manresa .
Català: No pot ser elegit com a membre de la Junta de Govern un col · legiat que hagi estat sancionat per la via de correcció disciplinària o encausat penalment i que no hagi estat rehabilitat .
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno aquel colegiado que haya sido sancionado por la vía de corrección disciplinaria o encausado penalmente , y no haya sido rehabilitado .
Català: Els membres de la Junta de Govern són elegits per càrrecs a la Junta General Ordinària de col · legiats que preveuen els Estatuts per al primer trimestre de l ' any , o durant el transcurs de l ' any si es donen les circumstàncies de convocatòria obligada previstes en els Estatuts com a excepcionals .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por cargos en la Junta General Ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos para el primer trimestre del año , o durante el transcurso del año de darse las circunstancias de obligada convocatoria previstas en los Estatutos como excepcionales .
Català: Les qüestions relatives a la nul · litat o validesa del vot , o a qualsevol altra qüestió referent a l ' elecció , les decideixen immediatament els membres de la Junta de Govern que no estan subjectes a reelecció , i l ' acord el forma el de la majoria .
Español: Las cuestiones relativas a nulidad o validez del voto , o por cualquier motivo referente a la elección , las decidirán inmediatamente los miembros de la Junta de Gobierno que no estén sujetos a reelección , y formará el acuerdo el de la mayoría .
Català: La Junta General donarà possessió del càrrec als elegits immediatament després de ser aprovada l ' acta de la votació , que el secretari general llegirà als assistents , una vegada fet el recompte de vots .
Español: La Junta General dará posesión a los elegidos inmediatamente después de ser aprobada el acta de la votación , que será leída a los asistentes por el secretario general , una vez realizado el recuento de votos .
Català: Correspon al / a la degà / ana , que rep el tractament d ' Il · lustríssim / a Senyor / a , presidir el Col · legi i la Junta de Govern i exercir-ne la representació en tota mena d ' actes , i davant les instàncies judicials , administratives , corporatives , supracol · legials i altres autoritats .
Español: Corresponde al decano/ a , que tendrá el tratamiento de Ilustrísimo/ a Señor/ a , presidir el Colegio y su Junta de Gobierno , y ejercer la representación en todo tipo de actos , y ante las instancias judiciales , administrativas , corporativas , supracolegiales , y demás autoridades .
Català: També té la consideració honorífica corresponent al / a la jutge / essa degà / ana , o bé la que correspongui a la màxima autoritat judicial de la ciutat , categoria amb la qual concorrerà a qualsevol classe d ' acte oficial , on ocuparà la posició protocol · lària corresponent .
Español: Tendrá también la consideración honorífica correspondiente al Juez/ a decano/ a , o bien la que corresponda a la máxima autoridad judicial de la ciudad , categoría con la cual concurrirá a cualquier clase de acto oficial , donde ocupará la posición protocolaria correspondiente .
Català: La Junta General pot nomenar degà honorari aquell col · legiat que , havent exercit el càrrec de degà , pels seus mèrits i actes realitzats en benefici del Col · legi sigui mereixedor d ' aquesta consideració .
Español: La Junta General podrá nombrar decano/ a honorario/ a a aquel colegiado que , habiendo ejercido el cargo de decano/ a , por sus méritos y actos realizados en beneficio del Colegio , sea merecedor de tal consideración .
Català: c ) Portar el registre de tots els col · legiats , on consten els seus antecedents individuals , per mitjà d ' un expedient on s ' inclou tota la documentació del nou col · legiat .
Español: c ) Llevar el registro de todos los colegiados , donde constarán sus antecedentes individuales , por medio de un expediente donde se incluirá toda la documentación del nuevo colegiado .
Català: d ) Autoritzar els certificats que s ' expedeixin i les comunicacions , convocatòries , circulars i ordres que s ' adrecin als col · legiats , per acord de les juntes generals o de Govern .
Español: d ) Autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones , convocatorias , circulares y órdenes que se dirijan , por acuerdo de las juntas generales o de Gobierno , a los colegiados .
Català: b ) Fer els pagaments que li encarregui la Junta de Govern i , de manera regular , al personal del Col · legi , a les assegurances i a altres serveis ordinaris contractats pel Col · legi .
Español: b ) Hacer los pagos que le encargue la Junta de Gobierno y , de forma regular , al personal del Colegio , los seguros y otros servicios ordinarios contratados por el Colegio .
Català: d ) Formar el compte general documentat de cada exercici i el pressupost de l ' exercici següent per presentar-lo i obtenir l ' aprovació , si és necessari , de la Junta General Ordinària , quan sigui convocada .
Español: d ) Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio y el Presupuesto del ejercicio siguiente para presentarlo y obtener la aprobación , si es necesario , de la Junta General Ordinaria , cuando sea convocada .
Català: La resta de vocals són sengles col · legiats amb exercici a la resta de partits judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi , com a portaveus dels col · legiats d ' aquells partits a la Junta de Govern .
Español: El resto de vocales los ocuparán sendos colegiados con ejercicio en el resto de partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio , como portavoces de los colegiados de aquellos partidos en la Junta de Gobierno .
Català: Té la condició de membre de la Junta de Govern el col · legiat designat per la Junta General per representar el Col · legi , juntament amb el degà , en el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: Tendrá la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado designado por la Junta General para representar al Colegio , juntamente con el decano/ a , en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Català: Seran membres de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa els que sol · licitin i obtinguin incorporar-s ' hi per exercir la procura en qualsevol dels partits judicials que conformen l ' àmbit territorial de la corporació , sempre que tinguin la capacitat legal necessària i compleixin els requisits exigits per la llei .
Español: Son miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa los que , con la capacidad legal y los requisitos exigidos por la Ley , soliciten y obtengan su incorporación para ejercer la procura en cualquiera de los partidos judiciales que conforman el ámbito territorial de la corporación .
Català: e ) Declaració jurada de no estar inclòs en cap de les incompatibilitats , prohibicions o causes d ' incapacitat establertes en els articles corresponents de l ' Estatut general dels procuradors dels tribunals d ' Espanya .
Español: e ) Declaración jurada de no hallarse incluido en ninguna de las incompatibilidades , prohibiciones o causas de incapacidad establecidas en los artículos correspondientes del Estatuto General de los procuradores de los Tribunales de España .
Català: La Junta de Govern no pot denegar la incorporació quan es compleixin i s ' hagin acreditat els requisits exigibles per a l ' exercici de la professió de procurador dels tribunals , i no existeixi cap de les causes d ' incompatibilitat previstes en l ' Estatut general de la professió .
Español: La Junta de Gobierno no podrá denegar la incorporación cuando concurran y se hayan acreditado los requisitos exigibles para el ejercicio de la profesión de procurador de los Tribunales , y no exista ninguna de las causas de incompatibilidad previstas en el Estatuto General de la profesión .
Català: Contra aquest acord es podrà interposar un recurs d ' alçada davant la mateixa Junta de Govern o bé davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que es rebi la notificació , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 a 118 de l ' Estatut general .
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante la propia Junta de Gobierno o bien ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se recibe la notificación , de acuerdo a lo establecido en los artículos 116 a 118 del Estatuto General .
Català: En el primer cas , la Junta de Govern haurà d ' elevar el recurs al Consell , amb els seus antecedents i els informes que siguin procedents , en el termini màxim dels quinze dies següents a la data de presentació .
Español: En el primer caso , la Junta de Gobierno deberá elevar el Recurso , con sus antecedentes e informes que procedan , al Consell en el plazo máximo de quince días siguientes a la fecha de presentación .
Català: Per la seva banda , el Consell haurà de dictar una resolució expressa dins dels tres mesos següents a la interposició del recurs . ~ ~ ~ En cas de silenci administratiu s ' entendrà que queda denegat .
Español: El Consell deberá dictar Resolución expresa dentro de los tres meses siguientes a su interposición , entendiéndose que en caso de silencio administrativo , queda denegado .
Català: Acordada la incorporació d ' un nou col · legiat , la Junta de Govern ha d ' instar a l ' òrgan jurisdiccional competent l ' assenyalament del dia i l ' hora per a la prestació de la promesa o jurament del càrrec .
Español: Acordada la incorporación de un nuevo colegiado , la Junta de Gobierno instará del órgano jurisdiccional competente el señalamiento de día y hora para la prestación de la promesa o bien juramento del cargo .
Català: La condició de col · legiat es perd si es dóna alguna de les causes previstes en l ' Estatut general de la professió , i és aplicable tot el que l ' Estatut esmentat disposi quant a baixes com a conseqüència de sancions disciplinàries .
Español: La condición de colegiado se perderá por la concurrencia de alguna de las causas previstas en el Estatuto General de la profesión , y será aplicable todo aquello que el mencionado Estatuto disponga en cuanto a bajas como consecuencia de sanciones disciplinarias .
Català: Els col · legiats exercents poden sol · licitar la baixa en l ' exercici i romandre com a integrants de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa com a no exercents , mitjançant un escrit adreçat al degà .
Español: Los colegiados ejercientes podrán solicitar la baja en el ejercicio , y permanecer como integrantes del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa como no ejercientes , mediante escrito dirigido al decano/ a.
Català: Els col · legiats no exercents hauran de sufragar personalment totes les prestacions de les quals vulguin gaudir , d ' entre les que el Col · legi ofereix de manera gratuïta als col · legiats exercents .
Español: Los colegiados no ejercientes deberán sufragar personalmente todas las prestaciones de las cuales quieran gozar , ofrecidas por el Colegio de forma gratuita a los colegiados ejercientes .
Català: Els col · legiats no exercents que es reincorporin a l ' exercici de la professió poden sol · licitar al degà de passar a la situació d ' exercents . ~ ~ ~ En aquest cas han d ' acreditar haver constituït la fiança exigible , declarar expressament i de manera solemne que no estan inclosos en cap causa d ' incompatibilitat per a l ' exercici de la procura , i aportar tots els documents que , requerits per a la primera incorporació , hagin pogut variar .
Español: Los colegiados no ejercientes que se reincorporen al ejercicio de la profesión podrán solicitar del decano/ a su paso a la situación de ejercientes , acreditando haber constituido la fianza exigible , declarando expresamente y de forma solemne que no están incluidos en causa de incompatibilidad para el ejercicio de la procura , y aportando todos aquellos documentos que , requeridos para la primera incorporación , hayan podido variar .
Català: La Junta General pot acordar d ' ofici el pas dels col · legiats exercents a la situació de no exercents , en els supòsits i amb els tràmits previstos en l ' Estatut general de la professió .
Español: La Junta General podrá acordar de oficio el paso de los colegiados ejercientes a la situación de no ejercientes , en los supuestos y con los trámites previstos en el Estatuto General de la profesión .
Català: Són drets generals dels col · legiats els que preveuen l ' Estatut general dels procuradors dels tribunals d ' Espanya i les lleis generals de l ' Estat , i han de ser exercits en la forma i amb l ' abast previst per la legislació esmentada .
Español: Son derechos generales de los colegiados los previstos en el Estatuto general de los procuradores de los Tribunales de España y en las leyes generales del Estado , que serán ejercitados en la forma y con el alcance previsto por la referida legislación .
Català: Especialment els procuradors , en el seu exercici professional , han de percebre els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents , que poden ser objecte de disminució o increment en un 12 per 100 quan així ho acordin expressament amb els seus representats .
Español: Especialmente los procuradores en su ejercicio profesional percibirán los derechos que fijen las disposiciones arancelarias vigentes , que podrán ser objeto de disminución o incremento en un 12 por 100 cuando así lo acuerden expresamente con sus representados .
Català: Els membres de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa reben de la corporació respecte i protecció per garantir el compliment de les seves funcions professionals .
Español: Los miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa recibirán de la Corporación respeto y protección para garantizar el cumplimiento de sus funciones profesionales .
Català: El degà i la Junta de Govern han de donar suport als col · legiats , aconsellar-los i col · laborar amb ells sempre que així els sigui sol · licitat , en l ' àmbit de solidaritat que ha de presidir la vida de la corporació i les relacions entre els seus membres .
Español: El decano/ a y la Junta de Gobierno deberán dar soporte a los colegiados , aconsejarlos y colaborar con ellos siempre que así les sea solicitado , en el ámbito de solidaridad que debe presidir la vida de la corporación y las relaciones entre sus miembros .
Català: a ) Utilitzar les instal · lacions i els serveis col · legials de manera ordenada , amb observança de les normes d ' utilització dictades per la Junta de Govern i , en cas d ' inexistència de normativa , amb la cura i el respecte deguts .
Español: a ) Utilizar las instalaciones y servicios colegiales de forma ordenada , con observancia de las normas de utilización dictadas por la Junta de Gobierno y , en caso de inexistencia de normativa , con el debido cuidado y respeto .
Català: e ) Obtenir la distinció o menció col · legial quan es compleixin , respectivament , 25 i 50 anys d ' incorporació a la llista d ' exercents de la corporació .
Español: e ) Obtener la distinción o mención colegial cuando se cumplan , respectivamente , 25 y 50 años de incorporación a la lista de ejercientes de la corporación .
Català: g ) Els honors , les preferències i les consideracions reconegudes per la Llei a la professió , en particular l ' ús de la toga quan assisteixen a sessions dels jutjats , tribunals i actes solemnes judicials , i a ocupar seients en estrades a la mateixa altura dels membres del tribunal , fiscals , secretaris i advocats .
Español: g ) A los honores , preferencias y consideraciones reconocidos por la Ley a la profesión , en particular , al uso de la toga cuando asistan a sesiones de los juzgados , tribunales y actos solemnes judiciales , y a ocupar asientos en estrados a la misma altura de los miembros del tribunal , fiscales , secretarios y abogados .
Català: Igualment estan obligats a exercir la professió amb l ' atenció i la diligència màximes en la defensa dels interessos dels seus representats , i han d ' observar consideració i respecte a la part contrària .
Español: Igualmente estarán obligados a ejercer la profesión con atención y diligencia máxima en la defensa de los intereses de sus representados , y observarán consideración y respeto a la parte contraria .
Català: Han d ' actuar amb honradesa , lleialtat , respecte i veracitat en les relacions amb els òrgans jurisdiccionals , la resta de companys , el client i el lletrat .
Español: Deberán actuar con honradez , lealtad , respeto y veracidad en las relaciones con los órganos jurisdiccionales , el resto de compañeros , el cliente y el Letrado .
Català: La contravenció d ' aquesta norma es considera indecorosa i contrària a la dignitat de la professió , alhora que una falta de lleialtat i una mostra de competència deslleial a la resta de col · legiats .
Español: La contravención de esta norma deberá considerarse indecorosa y contraria a la dignidad de la profesión , al mismo tiempo que una falta de lealtad y competencia desleal al resto de colegiados .
Català: En el cas d ' haver d ' assumir la representació en procediments en què hi hagi hagut la intervenció d ' un altre company , i sempre que aquesta circumstància sigui coneguda per ell , ho ha de comunicar al company que exerceix la representació , per si existeix un motiu fonamentat que impedeixi l ' acceptació del càrrec .
Español: En el caso de tener que asumir la representación en procedimientos en que haya habido la intervención de otro compañero , y siempre que esta circunstancia sea conocida por él , lo comunicará al referido compañero que ostente la representación , por si existiera motivo fundamentado que impidiera la aceptación .
Català: El col · legiat que designi el seu domicili a l ' efecte de rebre notificacions en un procediment ha de presentar una minuta al final del pleit , d ' acord amb l ' aranzel vigent , com si tingués intervenció plena .
Español: El colegiado que designe su domicilio a efectos de notificaciones en un procedimiento deberá presentar minuta al final del pleito , de conformidad con el arancel vigente , como si tuviera intervención plena .
Català: Els col · legiats han de representar gratuïtament els litigants amb dret a justícia gratuïta amb el mateix interès i activitat que qualsevol altre client , en aquells procediments que els corresponguin per torn rigorós , i sempre que el litigant hagi obtingut el benefici de justícia gratuïta pel procediment legalment establert .
Español: Los colegiados deberán representar gratuitamente a los litigantes con derecho a justicia gratuita con el mismo interés y actividad que cualquier otro cliente , en aquellos procedimientos que les correspondan por riguroso turno , y siempre que el litigante haya obtenido el beneficio de justicia gratuita por el procedimiento legalmente establecido .
Català: Els components de la Junta de Govern que així ho sol · licitin , i durant el seu mandat poden quedar alliberats de l ' obligació de pertànyer a l ' assistència jurídica gratuïta i al torn d ' ofici .
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno que así lo soliciten y durante su mandato , podrán quedar liberados de la obligación de pertenecer a la asistencia jurídica gratuita y al turno de oficio .
Català: Mai no es pot acceptar la representació en concepte de litigant amb dret a justícia gratuïta si existeix prèviament un company personat , de pagament , i no se li ha liquidat totalment la nota de drets i bestretes .
Español: Nunca se podrá aceptar la representación en concepto de litigante con derecho a justicia gratuita si existe previamente un compañero personado , de pago , y no se le ha liquidado totalmente su nota de derechos y suplidos .
Català: Sempre han de tenir present l ' esperit de solidaritat , associació i germandat que tradicionalment presideix els Col · legis de Procuradors i han d ' evitar la deslleialtat i la competència il · lícita respecte dels seus companys . ~ ~ ~ Per tant , s ' han de sotmetre a la legislació pel que fa a publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i s ' han d ' ajustar en qualsevol cas a les normes deontològiques .
Español: Los procuradores tendrán siempre presente el espíritu de solidaridad , asociación y hermandad que tradicionalmente presiden los colegios de procuradores y evitarán la deslealtad hacia sus compañeros , la competencia ilícita , con sujeción a la legislación sobre publicidad , sobre defensa de la competencia y competencia desleal , ajustándose en cualquier caso a las normas deontológicas .
Català: En aquells supòsits en què resultin afectats els valors i drets constitucionals presents en l ' àmbit jurisdiccional , la publicitat dels procuradors i dels seus despatxos , sigui directa o indirecta , inclosa respecte a aquesta última la seva participació en consultoris jurídics en mitjans de comunicació social , haurà de sotmetre ' s a l ' autorització administrativa prèvia , regulada a l ' article 8.1 de la vigent Llei general de publicitat .
Español: En aquellos supuestos en que resulten afectados los valores y derechos constitucionales presentes en el ámbito jurisdiccional , la publicidad de los procuradores y de sus despachos , sea directa o indirecta , incluida respecto a esta última su participación en consultorios jurídicos en medios de comunicación social , deberá someterse a la autorización administrativa previa , regulada en el artículo 8.1 de la vigente Ley General de Publicidad .
Català: En tot cas , s ' entendrà que l ' autorització ha estat concedida , per silenci positiu , si en el termini de quinze dies no es notifica una decisió de la Junta en el sentit de denegar o condicionar l ' autorització sol · licitada .
Español: En todo caso , se entenderá que la autorización ha sido concedida , por silencio positivo , si en el plazo de quince días no se notifica decisión de la Junta denegando o condicionando la autorización solicitada .
Català: Cap procurador pot intervenir en la gestió de procediments que siguin encarregats a un altre company , ni donar notícies referents a procediments d ' un altre , sense haver obtingut prèviament el consentiment de qui exerceixi la representació en el plet .
Español: Ningún procurador podrá intervenir en la gestión de procedimientos que sean encargados a otro compañero , ni dar noticias referentes a procedimientos de otro , sin haber obtenido previamente el consentimiento de quien ejerza la representación en el pleito .
Català: La infracció dels preceptes continguts en els paràgrafs anteriors comportarà la sanció del procurador infractor , un cop incoat un expedient disciplinari , amb audiència de l ' interessat .
Español: La infracción de los preceptos contenidos en los párrafos anteriores comportará la sanción del procurador infractor , previa incoación de expediente disciplinario , con audiencia del interesado .
Català: Els col · legiats han d ' observar respecte pel Col · legi i els seus òrgans de representació i gestió , i han d ' acatar les seves decisions si han estat preses d ' acord amb les normes establertes .
Español: Los colegiados deberán observar respeto hacia el Colegio y sus órganos de representación y gestión , con acatamiento de sus decisiones si han estado tomadas de conformidad con las normas establecidas .
Català: Els col · legiats han de contribuir a les càrregues col · legials i mutuals en els termes i amb les formes establertes per la Junta General . ~ ~ ~ A aquest efecte han d ' afrontar les quotes ordinàries o extraordinàries que siguin vigents i han d ' adjuntar als procediments presentats les pòlisses que corresponguin .
Español: Los colegiados contribuirán a las cargas colegiales y mutuales en los términos y formas establecidos por la Junta General , haciendo frente a las cuotas ordinarias o extraordinarias que sean vigentes , y adjuntando en los procedimientos presentados , las pólizas que correspondan .
Català: Els col · legiats han de cuidar i respectar les instal · lacions col · legials , alhora que han de guardar el degut respecte al personal del Col · legi , amb un tracte correcte i sense impossibilitar ni dificultar la seva activitat .
Español: Los colegiados deberán cuidar y respetar las instalaciones colegiales , al mismo tiempo que guardarán el respeto debido al personal del Colegio , manteniendo un trato correcto y sin imposibilitar ni dificultar su actividad .
Català: Tots els membres del Col · legi estan obligats a assistir a les juntes generals , o bé a justificar , verbalment o per mitjà d ' un escrit adreçat al degà , les causes que els impedeixen fer-ho .
Español: Todos los miembros del Colegio están obligados a asistir a las juntas generales , o bien a justificar , verbalmente o por escrito dirigido al decano/ a , las causas que le impiden hacerlo .
Català: Igualment , han de procurar assistir a tots els actes , reunions o assemblees que tinguin lloc al Col · legi , per iniciativa de la corporació o en col · laboració amb aquesta .
Español: Igualmente , procurarán asistir a todos los actos , reuniones o asambleas que se celebren en el Colegio , por iniciativa de la corporación o con colaboración con ésta .
Català: En cas de canvi de domicili , els col · legiats n ' han d ' informar per escrit a la Secretaria del Col · legi . ~ ~ ~ També han d ' informar del nom i cognoms i altres circumstàncies personals dels seus oficials habilitats .
Español: Los colegiados deberán enviar una comunicación escrita a la secretaría del Colegio , informando de los cambios de domicilio , y el nombre y otras circunstancias personales de sus oficiales habilitados .
Català: Finalment , els col · legiats han d ' ajudar i col · laborar sempre que així els ho sol · liciti el degà o la Junta de Govern , per a actuacions o estudis concrets .
Español: Finalmente , los colegiados deberán ayudar y colaborar siempre que así se lo solicite el decano/ a o bien la Junta de Gobierno , para actuaciones o estudios concretos .
Català: El procurador està obligat a tenir el seu despatx professional a la seu de la demarcació territorial dels jutjats davant dels quals exerceix la seva professió , i no pot absentar-se sense autorització del degà del Col · legi , llevat que l ' absència sigui inferior a 15 dies . ~ ~ ~ En aquest cas és suficient comunicar-ho prèviament al degà del Col · legi i designar el procurador o procuradors que el substituirà / an , amb la conformitat expressa dels substituts .
Español: El Procurador está obligado a tener su despacho profesional en la sede de la demarcación territorial del Juzgado ante el cual ejerza su profesión , y no podrá ausentarse sin autorización del decano/ a del Colegio , salvo que la ausencia sea inferior a 15 días , caso en que será suficiente la comunicación previa al decano/ a del Colegio , designando el procurador o procuradores que lo sustituirán , con la conformidad expresa de los sustitutos .
Català: Si l ' absència és superior a trenta dies , s ' ha de sol · licitar obligatòriament l ' autorització prèvia al degà del Col · legi , que tramitarà la petició i l ' acceptació dels substituts , que s ' haurà d ' adjuntar a la petició . ~ ~ ~ Concedida l ' absència , es comunicarà a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Si la ausencia es superior a treinta días , deberá solicitarse obligatoriamente autorización previa del/ a decano/ a del Colegio , que tramitará la petición y aceptación de los sustitutos , que deberá adjuntarse a la petición , y , concedida , se comunicará a la autoridad judicial correspondiente .