Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m . , d ' amplada mínima , des del límit exterior de la carretera .
Español: 6 Las construcciones y edificaciones con fachada en las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m , de anchura mínima , desde el límite exterior de la carretera .
Català: 1 Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat el que es disposa al punt 3 de l ' article 156 , hauran d ' observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Español: 1 Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo , excepto en lo que se dispone en el punto 3 del artículo 156 , tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización :
Català: a ) La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà , una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals .
Español: a ) La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano , una hectárea en suelos de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales .
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d ' interès ecològic , forestal , paisatgístic , etc . , només s ' admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial , així com també els usos de casetes agràries i explotació d ' energia eòlica ( parcs eòlics ) .
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico , forestal , paisajístico , etc. , sólo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial , así como también los usos de casetas agrarias y explotación de energía eólica ( parques eólicos ) .
Català: En les zones forestals protegides es prohibirà amb caràcter general i respectant la normativa vigent : encendre foc , pernoctar , la venda ambulant , malmetre les plantes , alterar el sòl , abocar-hi deixalles , circular amb vehicles de qualsevol classe , amb excepció dels camins autoritzats , i els aprofitaments forestals , excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora , per esclarir i prèvia autorització per cada peu .
Español: En las zonas forestales protegidas se prohibirá con carácter general y respetando la normativa vigente : encender fuego , pernoctar , la venta ambulante , estropear las plantas , alterar el suelo , verter desperdicios , circular con vehículos de cualquier clase , con excepción de los caminos autorizados , y los aprovechamientos forestales , excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora , por aclarar y previa autorización para cada pie .
Català: En aquests tipus de sòls son d ' aplicació les determinacions de la llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees .
Español: En estos tipos de tierra son de aplicación las determinaciones de la ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el cual se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas .
Català: Per tal d ' aconseguir que l ' explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme adientment , es considera necessari establir les següents condicions que seran d ' aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a término adecuadamente , se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación en las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares :
Català: 1 ) L ' aigua que s ' extregui , que haurà de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' administració , haurà d ' ésser per ús exclusiu de l ' interessat , estant totalment prohibida la seva venda a tercers .
Español: 1 ) El agua que se extraiga , que tendrá que contar con la oportuna concesión de la administración , tendrá que ser por uso exclusivo del interesado , estando totalmente prohibida su venta a terceros .
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal , la utilització d ' adobs i / o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l ' aqüífer .
Español: Queda prohibido en todo el término municipal , la utilización de adobos y/ o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuífero .
Català: Els pous no legalitzats per l ' administració disposen d ' un termini d ' un any per fer-ho , en cas de no obtenir la legalització , hauran de cessar en l ' explotació .
Español: Los pozos no legalizados por la administración disponen de un plazo de un año para hacerlo , en caso de no obtener la legalización , tendrán que cesar en la explotación .
Català: L ' ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura , els quals hauran d ' ésser instal · lats a càrrec dels titulars de les explotacions .
Español: El ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida , los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones .
Català: ) , que s ' hagin instal · lar en el sòl urbà o en el sòl apte per a ésser urbanitzat a partir de l ' aprovació de les presents normes subsidiàries , seran soterrades .
Español: ) , que se hayan instalar en el suelo urbano o en el suelo apto para ser urbanizado a partir de la aprobación de las presentes normas subsidiarias , serán soterradas .
Català: En les zones més antigues del sòl urbà , si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l ' anterior , les instal · lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents , en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna .
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano , si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior , las instalaciones podrán pasarse adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes , en la forma en que técnica y sea estéticamente más oportuna .
Català: A tal efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal · lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d ' indemnització , i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l ' encastament dels serveis , escomeses , reposició d ' aplacats , arrebossats , etc .
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización , y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios , cometidos , reposición de aplacado , empanado , etc.
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional del terme municipal i els seus eixamples més propers , es fixen condicions generals d ' estètica per l ' utilització d ' alguns materials i solucions constructives .
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional del término municipal y sus ensanches más próximos , se fijan condiciones generales de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas .
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , barbacanes , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus i altres , es mantindran i conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , barbacanas , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , sombreros y otros , se mantendrán y conservarán sin recubrir de enfoscados , estucos , pinturas u otros .
Català: Les granges que es vulguin instal · lar al terme municipal s ' ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l ' explotació a realitzar , i hauran de situar almenys a 500 m. del límit del sòl urbà en el seu punt més proper .
Español: Las granjas que quieran instalarse al término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar , y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo .
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l ' explotació concreta que realitzen , hauran d ' adaptar-se en el terme d ' un any des de l ' aprovació d ' aquestes normes a la legislació específica aplicable .
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan , tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de estas normas a la legislación específica aplicable .
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l ' esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat , podent optar per canviar el tipus d ' explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algun ús dels núm . ~ ~ ~ 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 i 19 , prèvia l ' obtenció de les pertinents autoritzacions .
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad , pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalizable o bien para destinarse a algún uso de los números 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 16 y 19 , previa la obtención de las pertinentes autorizaciones .
Català: Les instal · lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d ' ordenació i hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que assenyala al primer punt d ' aquest article .
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladar progresivamente al suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que señala en el primer punto de este artículo .
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d ' obres o d ' activitats en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes subsidiàries , deuran ésser legalitzades d ' acord amb les determinacions de les mateixes .
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de estas normas subsidiarias , deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones de las mismas .
Català: La construcció dels guals , d ' acord amb els articles 20 , 30 i 115 d ' aquestes normes , requereix la sol · licitud de llicència d ' obres menors .
Español: La construcción de los vados , de acuerdo con los artículos 20 , 30 y 115 de estas normas , requiere la solicitud de licencia de obras menores .
Català: La gestió de residus que es portarà a terme dins l ' àmbit municipal donarà compliment a les determinacions contingudes en el capítol IV , articles 38 a 47 , de la llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: La gestión de residuos que se llevará a cabo dentro del ámbito municipal dará cumplimiento a las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 a 47 , de la ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Així mateix , la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , en la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus .
Español: Asimismo , la normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever , en la red vial urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos .
Català: 1 Les operacions de gestió dels enderrocs , runa i residus de la construcció en general que es destinen a l ' abandonament es regularan de conformitat amb allò que disposa el decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 1 Las operaciones de gestión de las escombreras , escombros y residuos de la construcción en general que se destinan al abandono se regularán de conformidad con aquello que dispone el decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: a ) Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li , si s ' escau , els costos de gestió .
Español: a ) Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del rechazo y abonarle , si procede , los costes de gestión .
Català: c ) Finançar , si s ' escau , en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal , els costos previstos de gestió dels residus , llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu .
Español: c ) Financiar , si procede , en el momento de obtener la licencia urbanística municipal , los costes previstos de gestión de los residuos , levantado del caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo .
Català: a ) El volum i característiques dels residus que s ' originaran , ja siguin de l ' operació d ' enderrocament de construccions existents , ja siguin de les operacions d ' excavació i de construcció .
Español: a ) El volumen y características de los residuos que se originarán , ya sean de la operación de derribo de construcciones existentes , ya sean de las operaciones de excavación y de construcción .
Català: c ) La instal · lació o instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s ' utilitzin o no reciclin en la mateixa obra .
Español: c ) La instalación o instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o no reciclen en la misma obra .
Català: De conformitat amb l ' article 140 d ' aquesta normativa i en desenvolupament d ' aquestes normes subsidiàries de planejament , s ' haurà d ' aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la llei d ' urbanisme .
Español: De conformidad con el artículo 140 de esta normativa y en desarrollo de estas normas subsidiarias de planeamiento , tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo .
Català: Les parcel · les del sòl urbà enregistrades en el moment d ' aprovar-se la present normativa , la superfície de les quals sigui inferior a la fixada en cada zona , seran igualment edificables .
Español: Las parcelas del suelo urbano registradas en el momento de aprobarse la presente normativa , cuya superficie sea inferior a la fijada en cada zona , serán igualmente edificables .
Català: Modificació del Pla parcial del polígon D , sector 1 , de la parcel · la P-4 de l ' illa M-2 , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu
Español: Modificación del Plan parcial del polígono D , sector 1 de la parcela P-4 de la manzana M-2 , al termino municipal de Esterri d'Àneu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon D , sector 1 , de la parcel · la P-4 de l ' illa M-2 , del municipi d ' Esterri d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono D , sector 1 , de la parcela P-4 de la manzana M-2 , del municipio de Esterri d'Àneu , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC num .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a éste órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de las actuaciones en el ámbito juvenil ;
Català: Atès l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC num .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2004.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases específiques contingudes a l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificades per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación que se tiene que aportar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificadas por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 prorrogat per a l ' any 2004 :
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el año 2004 :
Català: a ) La partida pressupostària 480080800 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 608.595,00 euros , es destinarà a les subvencions regulades a l ' annex 4 , subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig .
Español: a ) La partida presupuestaria 480080800/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 608.595,00 euros , se destinará a las subvenciones reguladas en el anexo 4 , subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo .
Català: b ) La partida pressupostària 460080000 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 185.249,00 euros , i la partida pressupostària 480080800 / 4551 , per un import màxim inicial disponible de 24.400,00 euros , es destinaran a les subvencions regulades a l ' annex 5 , subvencions per a serveis d ' informació juvenil , de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig .
Español: b ) La partida presupuestaria 460080000/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 185.249,00 euros , y la partida presupuestaria 480080800/ 4551 , por un importe máximo inicial disponible de 24.400,00 euros , se destinarán a las subvenciones reguladas en el anexo 5 , subvenciones para servicios de información juvenil , de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo .
Català: a ) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 4 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig ) , el termini serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: a ) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 4 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo ) , el plazo será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria .
Català: b ) Per a les subvencions per a serveis d ' informació juvenil ( annex 5 de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig ) , el termini serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: b ) Para las subvenciones para servicios de información juvenil ( anexo 5 de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo ) , el plazo será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria .
Català: .6 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , de acuerdo con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller competent en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero competente en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ( DOGC 4085 , de 5.3.2004 ) , el recurs serà resolt pel secretari general del Conseller en Cap , per delegació .
Español: De conformidad con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ( DOGC 4085 , de 5.3.2004 ) , el recurso será resuelto por el secretario general del Primer Consejero , por delegación .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller competent , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero competente , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , subscrit per les parts negociadores en data 20 de febrer de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Catalunya y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , de la província de Tarragona , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , de la provincia de Tarragona , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , als locals de PIMEC-SEFES , a les 9 hores del dia 20 de febrer de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 7 del conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , y en los locales de PIMEC-SEFES , siendo las 9 horas del día 2004 , ser reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado convenio colectivo .
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2003 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de juny de 2003 .
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2003 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del día 23 de junio de 2003.
Català: Les diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2003 s ' han d ' abonar abans del 31 de març d ' aquest any segons el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2003 deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo .
Català: Facultat els senyors Toni García Hidalgo i Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l ' any 2003 i de la taula salarial de l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Facultar a D. Toni García Hidalgo y D. Jordi Figueres Salvat , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para el año 2003 y de la tabla salarial del año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: ( 1 ) És la taula salarial del 2002 incrementada amb el 3,1 % = IPC real de l ' any 2003 ( 2,6 % ) més un 0,5 % segons art . ~ ~ ~ 7 .
Español: ( 1 ) Es la tabla salarial del 2002 incrementada con el 3,1 % = IPC real del año 2003 ( 2,6 % ) más un 0,5 % según artículo 7.
Català: El 19 de març de 2004 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Rull , a Reus , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 19 de marzo de 2004 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Rull , en Reus , y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Rull , a Reus ( Baix Camp ) , i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Rull , en Reus ( Baix Camp ) , y de delimitación de un entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Reus i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Reus y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , calle Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: Atès l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles tallers , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , disposa que la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre s ' efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , dispone que la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se efectuará en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.08.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.05.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 , de la Comissió , de 2 de març de 2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 , de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.03.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya del año 2003 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds que desenvolupin projectes de tallers d ' ocupació previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2004 para la presentación de solicitudes que desarrollen proyectos de talleres de empleo previstos en el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que fixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ; així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que fijan la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ; así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat , per un import màxim de 18.800.000 euros ( codi de reserva Z21 ) .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado , por un importe máximo de 18.800.000 euros ( código de reserva Z21 ) .
Català: Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Foment de l ' Ocupació , de l ' Objectiu 3 núm .
Español: Estas actuaciones tendrán la cofinanciación del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Fomento del Empleo , del Objetivo 3 núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats , dels quals un serà per a l ' interessat , en la forma establerta a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , a les dependències administratives següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y presentarse en cuatro ejemplares idénticos y separados , de los cuales uno será para el interesado , en la forma establecida en el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , en las siguientes dependencias administrativas :
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán en el Servicio de Empleo de Cataluña , en las dependencias de la c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial , i es presentaran al c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de las Tierras del Ebro se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial , y se presentarán en la c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar mediante cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 També es podran presentar per via telemàtica , d ' acord amb els apartats següents , tot i que no eximeix de la presentació de la sol · licitud impresa en el termini establert , d ' acord amb l ' article 11 esmentat .
Español: 4.3 También se podrán presentar por vía telemática , de acuerdo con los apartados siguientes , aunque ello no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecido , de acuerdo con el citado artículo 11.
Català: 4.4 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran d ' introduir la seva sol · licitud telemàtica a l ' aplicatiu PFI ( Programes de Formació i Inserció ) d ' acord amb el manual de l ' usuari de l ' aplicatiu , que es troba dins el menú de l ' apartat de manuals , o bé a la seva disposició als serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.4 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña deberán introducir su solicitud telemática en el aplicativo PFI ( Programas de Formación e Inserción ) de acuerdo con el manual del usuario del aplicativo , que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales , o bien a su disposición en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats que no tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya podran sol · licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte , que estan a la seva disposició als serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades que no tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a este efecto , que están a su disposición en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 4.5 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 42 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.5 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 42 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: Els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents d ' aquesta convocatòria són els establerts a la Resolució TRI / 857 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: Los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes de la presente convocatoria son los establecidos en la Resolución TRI/ 857/ 2004 , de 1 de abril .
Català: 6.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .