Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords recollits en aquesta Acta , annexos al Conveni col · lectiu per als anys 2003-04-05-06 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' Explotació de Vall de Núria , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos recogidos en esta Acta , anexos al Convenio colectivo 2003-2004-2005-2006 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la Explotación de Vall de Núria , y son los que se relacionan a continuación :
Català: S ' entenen incloses en les hores de visita a Especialistes de la Seguretat Social , a les quals fa referència l ' art . ~ ~ ~ 22 del conveni Col · lectiu , les visites que es realitzin com a conseqüència d ' anàlisis clíniques , visites psiquiàtriques i d ' odontologia , sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social .
Español: Se entienden incluidas en las horas de visita a especialistas de la Seguridad Social , a las que se refiere el artículo 22 del Convenio colectivo , las visitas que se realicen a consecuencia de análisis clínicos , las visitas psiquiátricas y las odontológicas , siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social .
Català: El personal de neu artificial de l ' Estació de Muntanya de Núria que realitzi guàrdies per a la fabricació de neu artificial , percebrà un plus en la quantitat i condicions que tot seguit s ' indiquen :
Español: El personal de nieve artificial de la estación de montaña de Núria que realice guardias para la fabricación de nieve artificial percibirá un plus en la cantidad y las condiciones que se indican a continuación :
Català: ( Aquest articulat serà susceptible de variació , quant a les categories que percebin les guàrdies , en funció dels articles 5 , 6 i 7 del present Conveni col · lectiu )
Español: ( Este articulado será susceptible de variación , en cuanto a las categorías que perciban las guardias , en función de los artículos 5 , 6 y 7 del presente Convenio colectivo )
Català: Pel que fa a les hores extres que puguin haver de treballar durant l ' esmentada guàrdia , s ' abonaran com a hores extres estructurals , d ' acord amb l ' apartat 9è d ' aquesta Acta , si bé es liquidaran a mes vençut .
Español: En lo que respecta a las horas que puedan tener que trabajar durante la citada guardia , se abonarán como horas estructurales , de acuerdo con el apartado 9 de esta Acta , si bien se liquidarán a mes vencido .
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de la Vall de Núria que realitzin guàrdies , percebran la quantitat de 55 euros per dia de guàrdia , i computant-se per a la seva regularització les hores treballades efectivament segons còmput anyal .
Español: Los maquinistas de máquinas pisanieve de la estación de Vall de Núria que realicen guardias percibirán la cantidad de 55 euros por día de guardia , y se computarán para su regularización las horas trabajadas efectivamente según el cómputo anual .
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada les temporades d ' hivern i d ' estiu , i que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa ; seran complementades per l ' Empresa fins al 100 % de la Base Reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común con cargo al régimen general de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continua todas las temporadas de invierno y de verano y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de la enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria .
Català: Aquest complement també serà d ' aplicació en el supòsit d ' hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament , no sent precís , en aquests casos , la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento , sin ser preciso en estos casos que constaten la baja los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior .
Català: En cas de produir-se més de tres processos d ' Incapacitat Temporal per malaltia comuna , en el període de 12 mesos naturals ; des del tercer procés , aquest inclòs , s ' analitzarà l ' historial mèdic del treballador afectat , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió s ' informarà a la representació dels treballadors .
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por enfermedad común en el período de 12 meses naturales , desde el tercer proceso , éste incluido , se analizará el historial médico del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa . ~~~ La decisión se comunicará a la representación de los trabajadores .
Català: En el moment en què en la línia de Ribes-Núria es disposi de les característiques tècniques necessàries tant en trens com en estacions , s ' implantarà la modalitat de conducció d ' agent únic , en aquells períodes en què les condicions ho requereixin .
Español: En el momento en que en la línea de Ribes-Núria se disponga de las características técnicas necesarias , tanto en trenes como en estaciones , se implantará la modalidad de conducción de agente único en los períodos en que las condiciones lo requieran .
Català: En els períodes que s ' estableixin com a temporades baixes , els maquinistes desenvoluparan , a més de les funcions que els són pròpies , les d ' intervenció i venda de bitllets en ruta .
Español: En los períodos que se establezcan como temporada baja , los maquinistas desarrollarán , además de las funciones que les son propias , las de intervención y venta de billetes en ruta .
Català: En el moment en què es disposi de les citades característiques tècniques , i amb un mes d ' antelació a la data d ' implantació , s ' iniciarà un procés de negociació amb la representació dels treballadors , durant el transcurs del qual es procurarà arribar a acord sobre si s ' escau la implantació de la mesura .
Español: En el momento en que se disponga de las citadas características técnicas , y con un mes de antelación a la fecha de implantación , se iniciará un proceso de negociación con la representación de los trabajadores durante el cual se procurará llegar a un acuerdo sobre si procede la implantación de la medida .
Català: L ' aplicació d ' aquestes jornades reduïdes per al personal del Cremallera Ribes-Núria no constarà en els quadres de servei mensuals indicats en l ' art . ~ ~ ~ 14è . ~ ~ ~ del conveni col · lectiu .
Español: La aplicación de estas jornadas reducidas para el personal del Cremallera Ribes-Núria no constará en los cuadros de servicio mensuales indicados en el artículo 14 del Convenio colectivo .
Català: En la pràctica , en canvi , aquestes jornades , que podran ser efectivament d ' una menor prestació horària de servei , amb un mínim de 6 hores i 30 minuts ( jornada reduïda ) , seran acordades entre empresa i treballador afectat , davant de la necessitat d ' aplicar-les en determinats dies .
Español: En la práctica , en cambio , estas jornadas , que , en efecto , podrán ser de una menor prestación horaria de servicio , con un mínimo de 6 horas y 30 minutos ( jornada reducida ) , serán acordadas entre la empresa y el trabajador afectado , ante la necesidad de aplicarlas en determinados días .
Català: Aquesta mesura s ' aplica en el benentès que no altera ni modifica el còmput d ' hores / any que l ' empresa s ' obliga a donar com a ocupació efectiva dels treballadors contractats a temps complert , segons article 13è . ~ ~ ~ d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Esta medida se aplica dando por sentado que no altera ni modifica el cómputo de horas/ año que la empresa se obliga a dar como ocupación efectiva de los trabajadores contratados a tiempo completo , según el artículo 13 de este Convenio colectivo .
Català: Per al personal adscrit a aquesta Divisió , vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d ' aquesta explotació , s ' acorda la fixació d ' un complement personal que compensarà la polivalència de funcions ; el qual s ' abonarà al personal mensualment , i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats .
Español: Para el personal adscrito a esta división , dadas las características y las circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación , se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones . ~~~ Este complemento se abonará al personal mensualmente y en proporción a los días trabajados efectivamente .
Català: S ' adjunta a la present acta , com a annex , la relació dels agents afectats i dels imports corresponents per als diferents anys de vigència , a falta de les regularitzacions de l ' IPC real .
Español: Se adjunta a la presente Acta , como anexo , la relación de los agentes afectados y de los importes correspondientes para los distintos años de vigencia , a falta de las regularizaciones del IPC real .
Català: D ' acord amb aquest apartat , desapareixen tots aquells conceptes salarials no inclosos expressament en el present Conveni i en la present Acta que percebien els agents afectats .
Español: De acuerdo con este apartado , desaparecen todos los conceptos salariales que percibían los agentes afectados no incluidos de forma expresa en el presente Convenio y en la presente Acta .
Català: Hores extres : El personal de l ' Explotació de Vall de Núria que realitzi hores extres pels motius que en aquest apartat es defineixen , percebran les quantitats que tot seguit es relacionen :
Español: Horas extras : El personal de la explotación de Vall de Núria que realice horas extras por los motivos que en este apartado se definen percibirán las cantidades que se relacionan a continuación :
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquests quadres , s ' entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l ' empresa no pot controlar ni preveure , i que impedirien oferir el servei al públic i , en conseqüència , també totes aquelles hores extres motivades per descarrilaments , esllavissades , grans nevades , avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d ' acomplir amb el servei de trens establert .
Español: A los efectos de aplicación de estos cuadros , se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajo realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever , y que impedirían ofrecer el servicio al público y , en consecuencia , también todas las horas extras causadas por descarrilamientos , desprendimientos , grandes nevadas , averías o grandes reparaciones , cuya no solución impediría cumplir con el servicio de trenes establecido .
Català: Val a dir també que , concretament aquells agents que se ' ls avanci i / o perllongui el seu horari de torn percebran els temps efectivament treballat més enllà del torn establert , com a hores extres estructurals .
Español: Cabe decir también que , concretamente , los agentes a quienes se avance y/ o prolongue el horario de turno percibirán los tiempos trabajados efectivamente , más allá del turno establecido , como horas extras estructurales .
Català: Quan un torn de treball de circulació del Cremallera es vegi afectat ( per perllongació i / o avançament ) per a la cobertura d ' un tren , ( no recollit per tant en la previsió de servei ) , aquest temps d ' excés de jornada del torn es considerarà com a hora extra estructural , si bé el seu abonament serà al mateix preu establert per a les hores de força major .
Español: Cuando un turno de trabajo de circulación del cremallera se vea afectado ( por prolongación y/ o adelanto ) para la cobertura de un tren ( por lo tanto , no recogido en la previsión de servicio ) , este tiempo de exceso de jornada del turno se considerará hora extra estructural , si bien se abonará por el mismo precio establecido para las horas de fuerza mayor .
Català: Es consideraran trens especials fora de jornada quan la realització d ' aquests hagi estat comunicada al treballador després d ' haver deixat de prestar el servei , sempre i quan aquests serveis no estiguin inclosos dins d ' un torn prèviament definit .
Español: Se considerarán trenes especiales fuera de jornada cuando la realización de éstos haya sido comunicada al trabajador tras haber dejado de prestar el servicio , siempre y cuando estos servicios no estén incluidos en un turno definido previamente .
Català: Modificació de descansos : La modificació de descansos , respecte dels establerts en els quadres de servei , es procurarà realitzar de mutu acord , i , de no aconseguir-se , assignant-ho a l ' últim treballador en ordre d ' escalafó .
Español: Modificación de descansos : La modificación de descansos respecto a los establecidos en los cuadros de servicio se procurará realizar de mutuo acuerdo y , de no ser posible , se asignará al último trabajador en orden de escalafón .
Català: En cas que , per raons de servei -afluència massiva de clients , avaries , accidents , etc.- , el personal sigui requerit per l ' empresa i no pugui realitzar aquest àpat , li seran abonats 35 minuts a preu d ' hora extra estructural .
Español: En el caso de que , por razones de servicio -afluencia masiva de clientes , averías , accidentes , etc.- , el personal sea requerido por la empresa y no pueda realizar esta comida , le serán abonados 35 minutos a precio de hora extra estructural .
Català: Quan els torns de treball de l ' estació de Queralbs siguin inferiors a 7 hores de prestació efectiva de servei , computaran en els quadres de servei com a 7h . ~ ~ ~ efectives de treball , mentre siguin coberts per personal del Cremallera que ja eren plantilla de l ' empresa a la signatura del conveni 2000-02 .
Español: Cuando los turnos de trabajo de la estación de Queralbs sean inferiores a 7 horas de prestación efectiva de servicio , computarán en los cuadros de servicio como 7 horas de trabajo efectivas , mientras sean cubiertos por personal del Cremallera que ya formaban parte de la plantilla de la empresa a la firma del convenio 2000-2002 .
Català: Queda exceptuat d ' aquest acord aquell personal que , tot i estar d ' alta en plantilla en aquell moment , ja disposava de contracte on s ' hi feia constar que el seu lloc de treball és Núria .
Español: Queda exceptuado de este acuerdo el personal que , a pesar de estar dado de alta en plantilla en aquel momento , dispusiera ya de un contrato en el que constara que su puesto de trabajo es Núria .
Català: El personal del Cremallera que sigui plantilla fixa de l ' empresa a temps total gaudirà d ' un cap de setmana mensual , com a mínim , de descans durant tot l ' any .
Español: El personal del Cremallera que sea plantilla fija de la empresa a tiempo total disfrutará , como mínimo , de un fin de semana mensual de descanso durante todo el año .
Català: En els torns que sobrepassin les 8.30h. , el temps restant serà abonat com a hores extres estructurals i s ' abonarà en la següent nòmina .
Español: En los turnos que sobrepasen las 8 horas y 30 minutos , el tiempo restante será abonado como horas extras estructurales y se abonará en la nómina siguiente .
Català: Guàrdies de manteniment : Els preus de les guàrdies seran per a l ' any 2003 de 52 euros , per a l ' any 2004 de 55 euros ; i per als anys 2005 i 2006 experimentaran els increments pactats per a aquest conveni .
Español: Guardias de mantenimiento : Los precios de las guardias serán de 52 euros para el año 2003 , y para el año 2004 , de 55 euros . ~~~ Para los años 2005 y 2006 experimentarán los incrementos pactados para este Convenio .
Català: A partir de l ' 1.1.2004 les hores extres que puguin haver de treballar durant l ' esmentada guàrdia s ' abonaran com a hora estructural , i es liquidaran a mes vençut .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 las horas que puedan tener que trabajar durante la citada guardia se abonarán como hora estructural , y se liquidarán a mes vencido .
Català: Per a aquest any 2003 en curs s ' abonaran 2,30h . ~ ~ ~ per guàrdia realitzada i es computaran com a hores extres estructurals a liquidar a final d ' any .
Español: Para este año 2003 en curso se abonarán 2 horas y 30 minutos por guardia realizada , y se computarán como horas extras estructurales a liquidar a final de año .
Català: Cobertura de vacants : Quan existeixin vacants dels nivells 1 al 6 a jornada sencera , en còmput anyal , el personal de Vall de Núria podrà accedir-hi mitjançant els concursos que es publicaran i d ' acord amb el següent ordre de prioritats :
Español: Cobertura de vacantes : Cuando existan vacantes de los niveles 1 al 6 a jornada completa , en cómputo anual , el personal de Vall de Núria podrá acceder a ellas mediante los concursos que se publicarán de acuerdo con el siguiente orden de prioridades :
Català: Les vacants es cobriran inicialment entre el personal amb contracte de jornada sencera en còmput anyal que desenvolupi funcions iguals a la vacant a cobrir i sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i / o formació que exigeixi la plaça , com també les aptituds i característiques de personalitat requerides .
Español: Las vacantes se cubrirán inicialmente con el personal con contrato de jornada completa en cómputo anual que desarrolle funciones iguales a la vacante a cubrir , siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/ o formación que la plaza exija , así como las aptitudes y las características de personalidad requeridas .
Català: En aquest cas la resolució es farà , en primer lloc , per antiguitat en la funció entre el personal de la pròpia àrea i a continuació entre la resta de personal també per ordre d ' antiguitat en la funció .
Español: En este caso la resolución se hará , en primer lugar , por antigüedad en la función entre el personal de la propia área y , a continuación , entre el resto de personal , también por orden de antigüedad en la función .
Català: Quan les places no s ' hagin cobert per trasllat , el personal a jornada sencera en còmput anyal que ho hagi sol · licitat , podrà accedir-hi sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i / o formació de la vacant a cobrir , com també les aptituds i característiques de personalitat requerides i superi les proves que es determinin .
Español: Cuando las plazas no se hayan cubierto por traslado , el personal a jornada completa en cómputo anual que lo haya solicitado podrá acceder a ellas siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/ o formación de la vacante a cubrir , así como las aptitudes y las características de personalidad requeridas y supere las pruebas que se determinen .
Català: La resolució es farà , inicialment entre el personal de la pròpia àrea i per ordre de puntuació en les proves tècniques i a continuació entre el personal d ' altres àrees també pels mateixos criteris de puntuació .
Español: La resolución se realizará , inicialmente , entre el personal de la propia área y por orden de puntuación en las pruebas técnicas y , a continuación , entre el personal de otras áreas según los mismos criterios de puntuación .
Català: En el cas que les vacants no s ' hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal , es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol · liciti , seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2 .
Español: En el caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada completa en cómputo anual se podrán cubrir con personal fijo discontinuo que lo solicite , siguiendo el mismo sistema indicado en los puntos 1 y 2.
Català: D ' acord amb les tasques de rehabilitació que es realitzin en l ' edifici de St . Josep , de Núria , es preveurà un espai destinat a menjador per al personal de l ' Explotació de Vall de Núria .
Español: De acuerdo con las tareas de rehabilitación que se realicen en el edificio de Sant Josep , de Núria , se preverá un espacio destinado a comedor para el personal de la explotación de Vall de Núria .
Català: Els acords reflectits en aquesta Acta , annexos al Conveni col · lectiu 2003-2006 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' Explotació de La Molina , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos reflejados en esta Acta , anexos al Convenio colectivo 2003-2006 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de La Molina , y son los que se relacionan a continuación :
Català: El personal de Manteniment , els agents que formin part de l ' Equip de Pisters , i el personal d ' Explotació , i el personal d ' Administració , que per qüestions de força major , hagin de perllongar la seva jornada a l ' inici o finalització del dia feiner , percebran per tal concepte les següents quantitats :
Español: El personal de mantenimiento , los agentes que formen parte del equipo de pisteros y el personal de explotación , y el personal de administración que , por causas de fuerza mayor , tengan que prolongar su jornada al inicio o la finalización del día laborable , percibirán por tal concepto las cantidades siguientes :
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb un import únic ( d ' acord amb la taula que a continuació s ' indica ) quan la perllongació s ' hagi de realitzar en horari nocturn de 22h . ~ ~ ~ a 6h .
Español: Estas cantidades se incrementarán con un importe único ( de acuerdo con la tabla que a continuación se indica ) cuando la prolongación se tenga que realizar en horario nocturno de 22 h a 6 h.
Català: El personal d ' Instal · lacions de La Molina que , tant durant la setmana de dilluns a divendres , com els dies festius que prestin servei , no puguin ser rellevats durant l ' hora destinada al dinar , també percebran en concepte de compensació l ' import corresponent , segons el seu nivell , dels preus indicats en el columnat a dalt relacionat .
Español: El personal de las instalaciones de La Molina que , tanto durante la semana de lunes a viernes , como en los días festivos que presten servicio , no puedan ser relevados durante la hora destinada al almuerzo , también percibirán , en concepto de compensación , el importe correspondiente , según su nivel , de los precios indicados en las columnas que aparecen más arriba .
Català: Al personal inclòs en la realització de guàrdies de caps de setmana fora de la temporada d ' hivern , li serà abonada una quantitat única , segons els imports que a continuació es relacionen , per dia de guàrdia , realitzant obligatòriament la guàrdia segons el calendari establert a tal efecte .
Español: Al personal incluido en la realización de guardias en fines de semana fuera de la temporada de invierno le será abonada una cantidad única , según los importes que se relacionan a continuación , por día de guardia , realizando obligatoriamente la guardia según el calendario establecido a tal efecto .
Català: Els agents encarregats de la fabricació de neu artificial , de l ' estació de La Molina , percebran un plus , segons els imports que a continuació es relacionen , per cada dia que , en funció de les condicions meteorològiques i d ' explotació , s ' efectuï la fabricació de la neu artificial .
Español: Los agentes encargados de la fabricación de nieve artificial de la estación de La Molina percibirán un plus , según los importes que a continuación se relacionan , por todos los días en que , en función de las condiciones metereológicas y de explotación , se efectúe la fabricación de nieve artificial .
Català: Els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de Muntanya de La Molina que realitzin guàrdies , percebran la quantitat que a continuació s ' indica per dia de guàrdia .
Español: Los maquinistas de máquinas pisanieve de la estación de montaña de La Molina que realicen guardias percibirán la cantidad que a continuación se indica por día de guardia .
Català: Els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l ' explotació , percebran també aquesta quantia per la realització dels treballs de trepitjar neu , entenent-se que queden incloses dins d ' aquesta quantitat les percepcions per Hores Extres que realitzin , pel que no percebran cap quantitat per aquest darrer concepte .
Español: Los maquinistas que no estén de guardia , y cuya presencia se requiera por necesidades de la explotación , también percibirán esta cuantía por la realización de los trabajos de pisar nieve , entendiéndose que quedan incluidas dentro de esta cantidad las percepciones por horas extras que realicen , por lo que no percibirán ninguna cantidad por este último concepto .
Català: Durant la temporada d ' hivern a aquells agents fixes de plantilla , que per les seves característiques de contracte anual , realitzin un sol descans setmanal i no sigui compensat per un descans al finalitzar la temporada , se ' ls abonarà una quantitat única per descans no gaudit d ' acord amb la següent taula :
Español: Durante la temporada de invierno a los agentes fijos de plantilla que , por sus características de contrato anual , realicen un solo descanso semanal que no sea compensado por un descanso al finalizar la temporada se les abonará una cantidad única por descanso no disfrutado de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Com a aclariment del criteri sobre els quadres de servei mensuals del personal fix indicat en aquest article , cal tenir en compte el següent en la mesura en què un nombre de festes oficials coincideixin amb la temporada d ' hivern :
Español: Como aclaración del criterio sobre los cuadros de servicio mensuales del personal fijo indicado en este artículo , hay que tener en cuenta lo siguiente , en la medida en que un número de fiestas oficiales coincidan con la temporada de invierno :
Català: El personal de manteniment i pisters de l ' estació de muntanya de La Molina percebrà una quantitat mensual , segons els imports que s ' indiquen a continuació , durant la temporada d ' hivern , en concepte de dedicació per l ' atenció a avaries , emergències , etc . , en el temps de descans del dinar , durant la jornada laboral .
Español: El personal de mantenimiento y los pisteros de la estación de montaña de La Molina percibirá una cantidad mensual , según los importes que se indican a continuación , durante la temporada de invierno , en concepto de dedicación por la atención en averías , emergencias , etc. , en el tiempo de descanso del almuerzo , durante la jornada laboral .
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa , seran complementades per l ' Empresa fins al 100 % de la Base Reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común , con cargo al régimen general de la Seguridad Social de los agentes que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida .
Català: Per al personal adscrit a l ' Explotació de La Molina , vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d ' aquesta explotació , s ' acorda la fixació d ' un complement personal que compensarà la polivalència de funcions ; el qual s ' abonarà al personal mensualment , i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats .
Español: Para el personal adscrito a la explotación de La Molina , dadas las características y las circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación , se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones , que se abonará al personal mensualmente y en proporción a los días trabajados efectivamente .
Català: Aquest complement serà abonat al personal que hagi acomplert de 6 temporades consecutives en amunt ; de tal manera que es percebrà a l ' inici de la 7a . ~ ~ ~ temporada .
Español: Este complemento será abonado al personal que haya cumplido 6 temporadas consecutivas o más , de modo que se percibirá al inicio de la séptima temporada .
Català: Els agents que ocupin els llocs de treball de personal d ' Instal · lacions , per la seva polivalència de funcions , percebran un plus , que serà abonat mensualment durant els mesos d ' hivern , segons els següents imports :
Español: Los agentes que ocupen los puestos de trabajo de personal de instalaciones , por su polivalencia de funciones , percibirán un plus , que será abonado mensualmente durante los meses de invierno , según los siguientes importes :
Català: Aquest plus serà percebut pel personal dels col · lectius indicats , tant en el cas dels qui tenen una antiguitat superior a tres anys , com en el cas del personal temporer amb una antiguitat superior a 6 temporades .
Español: Este plus será percibido por el personal de los colectivos indicados , tanto en el caso de los que tienen una antigüedad superior a 3 años como en el caso del personal temporero con una antigüedad superior a 6 temporadas .
Català: Al personal temporer , li seran abonades les quanties que a continuació s ' indiquen , per aquells dies que resultin d ' excés de jornada , ja sigui en còmput setmanal , o bé en còmput mensual de 160 hores .
Español: Al personal temporero le serán abonadas las cuantías que a continuación se indican por aquellos días que resulten de exceso de jornada , ya sea en cómputo semanal o bien en cómputo mensual de 160 horas .
Català: S ' acorda el pagament que a continuació s ' indica , per al personal de l ' estació de muntanya de La Molina consistent en una compensació per descans suprimit / agent , i , en qualsevol cas , el compromís de l ' empresa de procedir al retorn del descans en els següents 45 dies a la seva supressió .
Español: Se acuerda el pago que a continuación se indica para el personal de la estación de montaña de La Molina , consistente en una compensación por descanso suprimido/ agente . ~~~ En cualquier caso , la empresa se compromete a proceder a la devolución del descanso en los 45 días siguientes a su supresión .
Català: Al personal de temporada que , en haver estat cridat a prestar servei a l ' inici de la mateixa , es trobi de baixa per maternitat o accident de treball , se li respectarà el torn , en l ' ordre de ser cridat , per a la temporada següent .
Español: Al personal de temporada que , al ser llamado a prestar servicio al inicio de la misma , se encuentre de baja por maternidad o por accidente de trabajo , se le respetará el turno , en el orden de llamada , para la temporada siguiente .
Català: L ' empresa es compromet , pel que fa al personal temporer , a facilitar-los la revisió mèdica que té establerta l ' empresa , en cas que aquest personal així ho sol · liciti , en base als criteris d ' empresa establerts .
Español: En cuanto al personal temporero , la empresa se compromete a facilitarle la revisión médica que tiene establecida la empresa , en caso de que este personal lo solicite , en base a los criterios de empresa establecidos .
Català: S ' acorda una clàusula de desvinculació parcial , quant a la totalitat dels acords recollits en la present acta per al personal de La Molina , per a totes aquelles persones que ho sol · licitin .
Español: Se acuerda una cláusula de desvinculación parcial , en cuanto a la totalidad de los acuerdos recogidos en la presente Acta para el personal de La Molina , para todas las personas que lo soliciten .
Català: El Departament de Salut , mitjançant el Servei Català de la Salut , ha estat desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d ' atenció primària de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Salud , mediante el Servicio Catalán de la Salud , viene desarrollando una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: A aquests efectes , el Govern de la Generalitat ha adoptat un Acord en data 16 de novembre de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut a comprometre un crèdit de 2.000.000,00 euros amb càrrec al seu pressupost per a l ' exercici de 2005 destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el Gobierno de la Generalidad ha adoptado un Acuerdo en fecha 16 de noviembre de 2004 , mediante el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a comprometer un crédito de 2.000.000,00 euros con cargo al presupuesto para el ejercicio de 2005 destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal , que abasta inversions realitzades durant les anualitats de 2004 i de 2005 , i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal , que alcanza inversiones realizadas durante las anualidades de 2004 y de 2005 , y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.000.000,00 euros , que s ' imputen a l ' aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2005 .
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.000.000,00 euros , que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: 2.2 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que escaiguin en les condicions previstes .
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas .
Català: 2.3 En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades , es valorarà la possibilitat d ' ampliar l ' import de la convocatòria mitjançant el corresponent edicte que en doni publicitat , previ compliment de la condició d ' existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del Servei Català de la Salut .
Español: 2.3 En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas , se valorará la posibilidad de ampliar el importe de la convocatoria mediante el correspondiente edicto que se publique , previo cumplimiento de la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és el Servei Català de la Salut , mitjançant les seves regions sanitàries .
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud , mediante sus regiones sanitarias .
Català: 4.1 S ' estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades titulars de consultoris locals i centres d ' atenció primària , així com els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores .
Español: 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas titulares de consultorios locales y centros de atención primaria , así como los consejos comarcales en las condiciones fijadas en las bases reguladoras .
Català: 4.2 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades per aquestes , davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria .
Català: 4.3 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant els serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores de la mateixa .
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: 5.1 L ' òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores .
Español: 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras .
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut procedirà a notificar la Resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud , procederá a notificar la Resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del llistat de subvencions que hagin estat concedides , de les quals , igualment , se ' n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament de Salut .
Español: Sin perjuicio de esto , procederá a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el listado de subvenciones que hayan sido concedidas , a las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Salud .
Català: 5.3 La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 5.3 La Resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' abast d ' aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d ' Era Val d ' Aran , atès que mitjançant l ' article 2.2.e ) del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat ( DOGC núm .
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran , puesto que mediante el artículo 2.2.e ) del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad ( DOGC núm .
Català: El Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant l ' any 2005 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal que es realitzin durant les anualitats de 2004 i de 2005 .
Español: El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante el año 2005 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen durante las anualidades de 2004 y de 2005.
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió , que en qualsevol cas haurà d ' haver-se executat abans del 31 de desembre de l ' any 2005 .
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión , que en cualquier caso deberán ejecutarse antes del 31 de diciembre del año 2005.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la determinada a la convocatòria pública .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la determinada en la convocatoria pública .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l ' ajuntament , per la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el consell comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte sobre el que se sol · licita la subvenció , així com la quantitat ( se n ' adjunta un model a l ' annex 2 ) .
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el ayuntamiento , por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el consejo comarcal , que deberá incluir el objeto sobre el que se solicita la subvención , así como la cantidad ( se adjunta un modelo en el anexo 2 ) .
Català: 4.2 L ' acord del ple de l ' ajuntament , la junta de veïnat de l ' entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció per un import determinat , així com la realització de la inversió , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde o alcaldessa que presideix l ' ajuntament o la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada siguin competents , certificat emès per la secretaria de l ' ajuntament , amb el mateix objecte i acreditant la referida competència .
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento , la junta de vecindario de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado , así como la realización de la inversión , cuando proceda en aplicación de la normativa local , o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes , certificado emitido por la secretaría del ayuntamiento , con el mismo objeto y acreditando la referida competencia .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del corresponent pressupost on se n ' indiqui el cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.5 Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , tal com estableix la legislació vigent .
Español: 4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , tal como establece la legislación vigente .
Català: En el supòsit que no estigui obligada , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l ' ajuntament acreditant-ho .
Español: En el supuesto de que no sea obligada , la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del ayuntamiento acreditándolo .
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d ' atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Salut en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals .
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal en los criterios fijados por el Departamento de Salud en materia de directrices para el diseño de consultorios locales .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante , en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria .