Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Que la nota de qualificació negativa sigui fonamentada en dret i argumentada en fets clars és una exigència legal coherent amb els principis constitucionals d ' accés a la Justícia , de seguretat jurídica i d ' interdicció legal de l ' arbitrarietat .
Español: 1.2 Que la nota de calificación negativa esté fundamentada en derecho y argumentada en hechos claros es una exigencia legal coherente con los principios constitucionales de acceso a la Justicia , de seguridad jurídica y de interdicción legal de la arbitrariedad .
Català: Notes sense fonaments de dret no són admissibles perquè deixen les persones interessades sense possibilitat efectiva de plantejar d ' una manera adequada el recurs governatiu i obtenir l ' empara precisa quan pretenen la constància registral dels drets dels quals es consideren titulars .
Español: Notas sin fundamentos de derecho no son admisibles porque dejan a las personas interesadas sin posibilidad efectiva de plantear de una manera adecuada el recurso gubernativo y obtener el amparo preciso cuando pretenden la constancia registral de los derechos de los cuales se consideran titulares .
Català: En el cas present és evident que la poca argumentació fàctica i la nul · la fonamentació jurídica de la nota han comportat que el recurs no s ' hagi pogut argumentar en altres motius que els intuïts pel recurrent i que , com tindrem ocasió d ' analitzar , n ' hagin quedat al marge qüestions fonamentals relacionades amb la inscriptibilitat del títol .
Español: En el presente caso es evidente que la poca argumentación fáctica y la nula fundamentación jurídica de la nota han comportado que el recurso no se haya podido argumentar en otros motivos que los intuidos por el recurrente y que , como tendremos ocasión de analizar , hayan quedado al margen cuestiones fundamentales relacionadas con la inscriptibilidad del título .
Català: 1.3 En el recurs present , doncs , a manca de fonaments jurídics al · legats pel Registrador i els termes abstractes amb els quals suspèn la inscripció , el recurrent ha al · legat el que ha considerat adequat , exclusivament en relació a com cal interpretar el testament de J . P . M. atorgat el 28 d ' abril de 1910 i , en relació amb aquesta interpretació , al paper que correspon a la Fundació Privada P. i X. i a la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País en relació amb la casa de la Ronda de Sant Antoni , 90 , Barcelona i , per raó de coherència , és aquesta la única qüestió que cal resoldre en aquest recurs .
Español: 1.3 En el presente recurso , pues , a falta de fundamentos jurídicos alegados por el Registrador y los términos abstractos con los que suspende la inscripción , el recurrente ha alegado lo que ha considerado adecuado , exclusivamente en relación a como hay que interpretar el testamento de J. P. M. otorgado el 28 de abril de 1910 y , en relación con esta interpretación , al papel que corresponde a la Fundación Privada P. y X. y a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País en relación con la casa de la Ronda de Sant Antoni , 90 , Barcelona y , por motivos de coherencia , es ésta la única cuestión que hay que resolver en este recurso .
Català: 1.4 Nogensmenys , cal cridar l ' atenció sobre el fet que el document presentat al Registre de la Propietat que és objecte de la nota no compleix els requisits formals mínims per tenir accés al Registre de la Propietat , ja que d ' acord amb l ' article 3 de la Llei hipotecària perquè es puguin inscriure els títols ... han d ' estar consignats en una escriptura pública , una executòria o un document autèntic expedit per una autoritat judicial o pel Govern o els seus agents en la forma que estableixin els reglaments .
Español: 1.4 No obstante , es necesario llamar la atención sobre el hecho de que el documento presentado al Registro de la Propiedad que es objeto de la nota no cumple los requisitos formales mínimos para tener acceso al Registro de la Propiedad , ya que de acuerdo con el artículo 3 de la Ley hipotecaria para que se puedan inscribir los títulos ... han de estar consignados en una escritura pública , una ejecutoria o un documento auténtico expedido por una autoridad judicial o por el Gobierno o sus agentes en la forma que establezcan los reglamentos .
Català: L ' exigència d ' escriptura pública o document autèntic per a accedir al Registre de la Propietat té poques excepcions , establertes per la Llei i amb caràcter restrictiu .
Español: La exigencia de escritura pública o documento auténtico para acceder en el Registro de la Propiedad tiene pocas excepciones , establecidas por la Ley y con carácter restrictivo .
Català: Quan s ' admet la inscripció per la via d ' una instància , com és el cas de les dels hereus únics ( article 14.3 de la Llei ) o de la cancel · lació dels usdefruits vitalicis o de les hipoteques en garantia de violaris o de pensions periòdiques vitalícies ( article 157.4 ) és perquè el títol de la inscripció o cancel · lació és el testament o la certificació de defunció , no perquè s ' inscrigui la instància , llevat del supòsit de l ' article 216 .
Español: Cuando se admite la inscripción por la vía de una instancia , como es el caso de las de los herederos únicos ( artículo 14.3 de la Ley ) o de la cancelación de los usufructos vitalicios o de las hipotecas en garantía de violarios o de pensiones periódicas vitalicias ( artículo 157.4 ) es porque el título de la inscripción o cancelación es el testamento o la certificación de defunción , no para que se inscriba la instancia , salvo el supuesto del artículo 216.
Català: 1.5 Igualment s ' ha de subratllar que tot i haver-se constituït la fundació l ' any 1916 , l ' administració de la finca consta inscrita a favor de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País .d ' acord amb el que va disposar J . P . M. en el seu testament ressenyat .
Español: 1.5 Igualmente se tiene que subrayar que a pesar de haberse constituido la fundación el año 1916 la administración de la finca consta inscrita a favor de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País .de acuerdo con lo que dispuso J. P. M. en su testamento reseñado .
Català: ( inscripció 5a ) , per la qual cosa caldrà que aquesta societat consenti d ' una manera clara i expressa , i en document públic , el nou assentament que la fundació sol · licita , incompatible amb l ' administració inscrita , i d ' acord amb el principi de tracte successiu de conformitat amb el que estableixen els articles 17 i 20 de la Llei hipotecària .
Español: ( inscripción 5ª ) , por lo cual será necesario que esta sociedad consienta de una manera clara y expresa , y en documento público , el nuevo asentamiento que la fundación solicita , incompatible con la administración inscrita , y de acuerdo con el principio de tracto sucesivo de conformidad con aquello que establecen los artículos 17 y 20 de la Ley hipotecaria .
Català: 1.6 Sens perjudici , doncs , del que disposa el segon incís de l ' article 127 del Reglament hipotecari , aquesta Resolució es limitarà a examinar l ' única qüestió que es debat en aquest recurs , és a dir , la interpretació que cal donar , avui , al testament de J . P. en relació amb la .vinculació.
Español: 1.6 Sin perjuicio , pues , de lo que dispone el segundo inciso del artículo 127 del Reglamento hipotecario , esta Resolución se limitará a examinar la única cuestión que se debate en este recurso , es decir , la interpretación que hay que dar , hoy , al testamento de J. P. en relación con la .vinculación .
Català: 2.1 Pel que fa a aquest punt són rellevants , en primer lloc , les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions , d ' acord amb les quals les successions obertes abans de l ' entrada en vigor es regeixen pel dret anterior i les normes d ' interpretació de la voluntat aplicables als actes de darrera voluntat atorgats sota l ' imperi de la Llei anterior són les vigents quan es va atorgar el testament fins i tot si regeixen successions obertes en vigència del Codi .
Español: 2.1 Con respecto a este punto son relevantes , en primer lugar , las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones , de acuerdo con las cuales las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor se rigen por el derecho anterior y las normas de interpretación de la voluntad aplicables a los actos de última voluntad otorgados bajo el imperio de la Ley anterior son las vigentes cuando se otorgó el testamento incluso si rigen sucesiones abiertas en vigencia del Código .
Català: No hi ha dubte , doncs , que cal interpretar la disposició testamentària atorgada el 1910 d ' acord amb les normes del Dret romà , al · legades al recurs , que es poden subsumir en el principi que cal buscar per damunt de tot la voluntat del testador , resseguint-ne tots els vestigis , com deia el Codi de Justinià i , per tant , sense atenir-nos necessàriament al significat literal de les paraules .
Español: No hay duda , pues , que hay que interpretar la disposición testamentaria otorgada en 1910 de acuerdo con las normas del Derecho romano , alegadas en el recurso , que se pueden subsumir en el principio de que hay que buscar por encima de todo la voluntad del testador , recorriendo todos los vestigios , como decía el Código de Justiniano y , por lo tanto , sin atenernos necesariamente al significado literal de las palabras .
Català: 2.2 Cal , doncs , interpretar la voluntat de J . P . , manifestada l ' any 1910 , d ' acord amb la finalitat de beneficència , en part cultural , de la deixa perpètua , però sense quedar presoners de les paraules emprades llavors , d ' acord amb la realitat social del moment concret en què es va atorgar el testament , però amb la perspectiva d ' avui .
Español: 2.2 Es necesario , pues , interpretar la voluntad de J. P. , manifestada el año 1910 , de acuerdo con la finalidad de beneficencia , en parte cultural , del legado perpetuo , pero sin quedar prisioneros de las palabras utilizadas entonces , de acuerdo con la realidad social del momento concreto en que se otorgó el testamento , pero con la perspectiva de hoy .
Català: La voluntat del J . P . , pel que fa a la casa de la Ronda de Sant Antoni , 90 , és clara : adscriu a perpetuïtat un patrimoni concret ( la casa ) a una finalitat determinada ( dotar uns premis i amortitzar petits préstecs ) sotmetent-la a l ' administració dels marmessors , primer , i de la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País , després .
Español: La voluntad de J. P. , con respecto a la casa de la Ronda de Sant Antoni , 90 , es clara : adscribe a perpetuidad un patrimonio concreto ( la casa ) a una finalidad determinada ( dotar unos premios y amortizar pequeños préstamos ) sometiéndola a la administración de los albaceas , primero , y a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País , después .
Català: Així ho van entendre els marmessors que van tramitar-ne la constitució , que es va fer realitat per la Reial Ordre de 29 d ' abril de 1916 i així ho va interpretar aquest Departament de Justícia quan va aprovar i inscriure els estatuts adaptats a la Llei de 1982 i a la de 2001 .
Español: Así lo entendieron los albaceas que tramitaron la constitución , que se hizo realidad por la Real Orden de 29 de abril de 1916 y así lo interpretó este Departamento de Justicia cuando aprobó e inscribió los estatutos adaptados a la Ley de 1982 y a la de 2001.
Català: 2.3 La qüestió que es discuteix és la de com cal interpretar la previsió testamentària .Si en qualsevol temps les lleis de l ' Estat fessin impossible la subsistència d ' aquest llegat o per qualsevol altre motiu no es pot donar a les rendes de la casa les inversions esmentades .. ~ ~ ~ I això cal fer-ho en funció de l ' ombra de desconfiança vers les fundacions i les vinculacions que l ' Estat havia mostrat al llarg de tot el Segle XIX .
Español: 2.3 La cuestión que se discute es la de como hay que interpretar la previsión testamentaria .Si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia de este legado o por cualquier otro motivo no se puede dar a las rentas de la casa las inversiones mencionadas. . Y esto hay que hacerlo en función de la sombra de desconfianza hacia las fundaciones y las vinculaciones que el Estado había mostrado a lo largo de todo el siglo XIX .
Català: N ' hi ha prou amb recordar les lleis desamortitzadores d ' 11 d ' octubre de 1820 , de 30 d ' agost de 1836 , i d ' 1 de maig de 1855 ; la Llei de beneficència de 20 de juny de 1849 , que admet com a única vinculació possible la que té finalitat benèfica , i el Reial decret de 14 de març de 1899 que va establir el règim jurídic de les fundacions de beneficència , sense donar una empara legal clara a les de tipus cultural o docent , que només va arribar en virtut del Reial decret de 27 de desembre de 1912 .
Español: Es suficiente con recordar las leyes desamortizadoras de 11 de octubre de 1820 , de 30 de agosto de 1836 , y de 1 de mayo de 1855 ; la Ley de beneficencia de 20 de junio de 1849 , que admite como única vinculación posible la que tiene finalidad benéfica , y el Real decreto de 14 de marzo de 1899 que estableció el régimen jurídico de las fundaciones de beneficencia , sin dar un amparo legal claro a las de tipo cultural o docente , que sólo llegó en virtud del Real decreto de 27 de diciembre de 1912.
Català: L ' any 1910 , doncs , en el moment d ' atorgar el testament , el testador podia tenir el temor raonable que la normativa vigent no admetés la vinculació perpètua de la casa de la Ronda de Sant Antoni a la finalitat que ell volia , en part cultural i en part benèfica i , en previsió que les normes estatals no permetessin constituir la fundació , adopta dues menes de mesures .
Español: El año 1910 , pues , en el momento de otorgar el testamento , el testador podía tener el temor razonable de que la normativa vigente no admitiera la vinculación perpetua de la casa de la Ronda de Sant Antoni a la finalidad que él quería , en parte cultural y en parte benéfica y , en previsión de que las normas estatales no permitieran constituir la fundación , adopta dos tipos de medidas .
Català: D ' una banda , encomana l ' administració de la finca , amb destinació dels rendiments a les finalitats benèfiques , a dos marmessors i , per quan ells faltin , a la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País , amb la convicció que l ' associació , antiga , benèfica i filantròpica , té garantida la continuïtat sense necessitat d ' autoritzacions governatives .
Español: Por una parte , encomienda la administración de la finca , con destinación de los rendimientos a las finalidades benéficas , a dos albaceas y , para cuando ellos falten , a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País , con la convicción de que la asociación , antigua , benéfica y filantrópica , tiene garantizada la continuidad sin necesidad de autorizaciones gubernativas .
Català: De l ' altra banda , per al cas que les lleis impedeixin complir la voluntat del testador , preveu una junta pública perquè administri els rendiments de l ' immoble i atorgui els premis .
Español: Por otra parte , para al caso de que las leyes impidan cumplir la voluntad del testador , prevé una junta pública para que administre los rendimientos del inmueble y otorgue los premios .
Català: Aquesta Junta , formada per presidents d ' entitats públiques que tenien garantida l ' empara legal , s ' estableix per al cas d ' impossibilitat inicial , i probablement també per al cas d ' impossibilitat sobrevinguda .
Español: Esta Junta , formada por presidentes de entidades públicas que tenían garantizado el amparo legal , se establece para al caso de imposibilidad inicial , y probablemente también para al caso de imposibilidad sobrevenida .
Català: A l ' ànim del testador , i del notari que l ' aconsellava en el moment de redactar el testament , havien de pesar , amb tota seguretat , tant el dubte d ' empara legal que el Reial decret de 14 de març de 1899 podia donar a la fundació que s ' establia , com les que en el futur es podien derivar d ' unes hipotètiques noves normes de desvinculació derivades dels conflictes , llavors sempre latents , entre l ' Estat i l ' Església magnificats , en la proximitat del testament , pel trauma de la Setmana Tràgica de l ' estiu de 1909 a nivell local , i pel conflicte generat el 1906 per la Llei francesa de separació de l ' Església i l ' Estat , a nivell internacional .
Español: En el ánimo del testador , y del notario que lo aconsejaba en el momento redactar el testamento , tenían que pesar , con toda seguridad , tanto la duda de amparo legal que el Real decreto de 14 de marzo de 1899 podía dar a la fundación que se establecía , como las que en el futuro se podían derivar de unas hipotéticas nuevas normas de desvinculación derivadas de los conflictos , entonces siempre latentes , entre el Estado y la Iglesia magnificados , en la proximidad del testamento , por el trauma de la Semana Trágica del verano de 1909 a nivel local , y por el conflicto generado en 1906 por la Ley francesa de separación de la Iglesia y el Estado , a nivel internacional .
Català: 2.4 En el cas present entenem que , atès que el Govern espanyol va acceptar la constitució de la fundació per la Reial ordre de 29 d ' abril de 1916 ja esmentada , i que els marmessors van interpretar la voluntat del testador en aquest sentit , quedant com a patrons de la fundació segons resulta del mateix Registre , no hi ha d ' haver dubte que la previsió de l ' administració per la Junta de tres que , subsidiàriament , preveia el testament es pot tenir per decaiguda o , com a màxim , circumscrita al cas hipotètic que la normativa estatal futura tornés a establir processos desvinculadors .
Español: 2.4 En el presente caso entendemos que , ya que el Gobierno español aceptó la constitución de la fundación por la mencionada Real orden de 29 de abril de 1916 , y que los albaceas interpretaron la voluntad del testador en este sentido , quedando como patrones de la fundación según resulta del mismo Registro , no tiene que haber duda de que la previsión de la administración por la Junta de tres que , subsidiariamente , preveía el testamento se puede dar por decaída o , como máximo , circunscrita al caso hipotético que la normativa estatal futura volviese a establecer procesos desvinculadores .
Català: I , essent la de la Junta una previsió sotmesa a la condició suspensiva de noves normes desvinculadores que a l ' empara de la Constitució ha esdevingut legalment impossible , cal tenir-la com a no formulada d ' acord amb el que disposa , avui , l ' article 158 del Codi de successions .
Español: Y , siendo la de la Junta una previsión sometida a la condición suspensiva de nuevas normas desvinculadoras que al amparo de la Constitución se ha convertido en legalmente imposible , hay que tenerla como no formulada de acuerdo con lo que dispone , hoy , el artículo 158 del Código de sucesiones .
Català: Consegüentment la Junta de tres no té cap dret actual sobre la finca ni ha d ' atorgar cap consentiment perquè només se la crida per a un supòsit que no s ' ha donat ni pot donar-se en el futur .
Español: Consecuentemente la Junta de tres no tiene ningún derecho actual sobre la finca ni tiene que otorgar ningún consentimiento porque sólo se la llama para un supuesto que no se ha dado ni puede darse en el futuro .
Català: 2.5 Un cop constituïda la fundació , l ' any 1916 , hem de veure si la normativa actual de fundacions ofereix un marc general suficient de garantia del compliment de la voluntat testamentària i , també , si les previsions estatutàries per les quals es regeix Fundació Privada P. i X. compleixen amb aquella voluntat .
Español: 2.5 Un vez constituida la fundación , el año 1916 , tenemos que ver si la normativa actual de fundaciones ofrece un marco general suficiente de garantía del cumplimiento de la voluntad testamentaria y , también , si las previsiones estatutarias por las cuales se rige Fundación Privada P. y X. cumplen con aquella voluntad .
Català: Pel que fa al primer punt , la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , preveu el control públic del compliment de les finalitats fundacionals per mitjà del rendiment de comptes anyals al Protectorat que cal dur , documentar i presentar d ' acord amb els articles 27 a 32 de la Llei ; d ' una regulació detallada de la destinació dels ingressos i despeses ( articles 33 i 34 ) ; de la prohibició d ' alienació dels béns de la fundació si el fundador ha establert aquesta limitació ( article 39.1 ) i fins i tot per mitjà de les facultats extraordinàries que confereix al Protectorat l ' article 26 .
Español: Con respecto al primer punto , la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones prevé el control público del cumplimiento de las finalidades fundacionales por medio del rendimiento de cuentas anuales en el Protectorado que hace falta llevar , documentar y presentar de acuerdo con los artículos 27 a 32 de la Ley ; de una regulación detallada de la destinación de los ingresos y gastos ( artículos 33 y 34 ) ; de la prohibición de enajenación de los bienes de la fundación si el fundador ha establecido esta limitación ( artículo 39.1 ) e incluso por medio de las facultades extraordinarias que confiere en el Protectorado el artículo 26.
Català: D ' altra banda , la Llei regula de manera concreta , específica i garantista , el procediment de dissolució i la destinació del patrimoni de les fundacions dissoltes als articles 45 i 46 segons els quals aquest s ' ha de destinar a d ' altres fundacions , entitats públiques o entitats sense finalitat de lucre amb uns fins similars als de la fundació .
Español: Por otra parte , la Ley regula de manera concreta , específica y garantista , el procedimiento de disolución y la destinación del patrimonio de las fundaciones disueltas en los artículos 45 y 46 según los cuales éste se tiene que destinar a otras fundaciones , entidades públicas o entidades sin finalidad de lucro a unos fines similares a los de la fundación .
Català: La normativa catalana de fundacions garanteix , doncs , d ' una manera clara , actual , pública i amb vocació de futur que el compliment de les finalitats previstes per J . P. al testament , fins i tot per al cas que en el futur la fundació no fos viable , podrien fer-ho millor les tres persones que s ' hi preveien .
Español: La normativa catalana de fundaciones garantiza , pues , de una manera clara , actual , pública y con vocación de futuro que el cumplimiento de las finalidades previstas por J. P. en el testamento , incluso para al caso de que en el futuro la fundación no fuera viable , podrían hacerlo mejor las tres personas que se preveían .
Català: D ' altra banda , tant l ' examen dels estatuts de la fundació P. que contenen l ' escriptura autoritzada pel notari Lluís Roca-Sastre el 26 de juny de 1991 , per adaptar-los a la Llei catalana 1 / 1982 , de 3 de març , com els que figuren a l ' escriptura de 19 de febrer de 2007 , autoritzada pel notari Joan Carles Ollé , que els adapten a la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , compleixen de manera fidel la finalitat fundacional ( article 4 ) , conserven l ' esment específic a l ' immoble ( article 7 ) , i respecten la voluntat del testador .
Español: Por otra parte , tanto el examen de los estatutos de la fundación P. que contienen la escritura autorizada por el notario Lluís Roca-Sastre el 26 de junio de 1991 , para adaptarlos a la Ley catalana 1/ 1982 , de 3 de marzo , como los que figuran en la escritura de 19 de febrero de 2007 , autorizada por el notario Joan Carles Ollé , que los adaptan a la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , cumplen de manera fiel la finalidad fundacional ( artículo 4 ) , conservan la mención específica al inmueble ( artículo 7 ) , y respetan la voluntad del testador .
Català: 2.6 A la vista , doncs , dels estatuts , és clar que la Societat Econòmica Barcelonesa d ' Amics del País administra la fundació en tant que s ' integra en el patronat de la fundació per la qual cosa res s ' ha d ' oposar a la inscripció de la finca , en ple domini , a favor de la Fundació Privada P. i X. que d ' altra banda ja la té inscrita des de 1917 sense cap intervenció d ' aquella Junta que ni existeix avui ni es veu perjudicada en res per la inscripció , de la mateixa manera que la inscripció dels béns a favor d ' un hereu fiduciari no perjudica mai els fideïcomissaris .
Español: 2.6 A la vista , pues , de los estatutos , está claro que la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País administra la fundación en tanto que se integra en el patronato de la fundación por lo cual nada se tiene que oponer a la inscripción de la finca , en pleno dominio , a favor de la Fundación Privada P. y X. , que por otra parte ya la tiene inscrita desde 1917 sin ninguna intervención de aquella Junta que ni existe hoy ni se ve perjudicada en nada por la inscripción , de la misma manera que la inscripción de los bienes a favor de un heredero fiduciario no perjudica nunca los fideicomisarios .
Català: Aquest article faria compatible que el patronat o el Protectorat tinguessin en compte aquella previsió del fundador a l ' hora de proveir la destinació dels béns pel cas hipotètic que les lleis fessin impossible el compliment de la seva voluntat fundacional .
Español: Este artículo haría compatible , llegado el caso , que el patronato o el Protectorado tuvieran en cuenta aquella previsión del fundador a la hora de proveer la destinación de los bienes para el hipotético caso que las leyes hicieran imposible el cumplimiento de su voluntad fundacional .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de primera instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el art . ~~~ 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ;
Español: Visto que el nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: Atesa la Resolució de 14 de febrer de 2008 del director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de 30 de gener de 2008 d ' acord amb el que disposa l ' article 503 del Reglament hipotecari ;
Español: Vista la Resolución de 14 de febrero de 2008 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de 30 de enero de 2008 de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario ;
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: Nomenar els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que a continuació es detallen :
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la persona titular del Departament de Justícia , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con el que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones discapacitades que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin exercir , provisionalment o definitivament , una activitat laboral en el mercat ordinari .
Español: Los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas discapacitadas que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan , provisional o definitivamente , ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario .
Català: L ' objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu , participen regularment en les operacions de mercat i tenen com a finalitat assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat .
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo , participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad .
Català: S ' entendrà per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , cultural i esportius que proporcionin a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , cultural y deportivos que proporcionen a la persona trabajadora con discapacidad del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: És en atenció a les especials característiques que concorren als centres especials de treball , i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida , que la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix que les administracions públiques podran establir , en la forma que reglamentàriament es determini , compensacions econòmiques destinades als centres , per tal de contribuir a la seva viabilitat , i establir , a més , els mecanismes de control que s ' estimin pertinents .
Español: En atención a las especiales características que concurren en los centros especiales de trabajo , y a fin de que estos puedan cumplir la función social requerida , la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece que las administraciones públicas podrán , en la forma que reglamentariamente se determine , establecer compensaciones económicas destinadas a los centros , a fin de contribuir a su viabilidad , estableciendo , además , los mecanismos de control que se estimen pertinentes .
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que es concediran d ' acord amb la regulació que estableix el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114 , 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Esta Orden regula las bases de concesión de las ayudas que se concederán de acuerdo con la regulación establecida por el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Els serveis complementaris d ' ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l ' atenció sòciolaboral de les persones treballadores amb discapacitat , en bona part gràcies a l ' esforç en la contractació de treballadores i treballadors llicenciats destinats a les unitats d ' ajustament personal i social .
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad , en gran parte gracias al esfuerzo en la contratación de trabajadoras y trabajadores licenciados destinados a las unidades de ajuste personal y social .
Català: És a aquests efectes que , mitjançant aquesta Ordre , s ' estableix , també , un ajut complementari , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , destinat als centres que resultin beneficiaris en la corresponent convocatòria anual , i que disposin de personal contractat , destinat a les unitats de suport professional , amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior a que fixa la norma estatal .
Español: A estos efectos , mediante esta Orden , se establece , también , una ayuda complementaria , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , destinada a los centros que resulten beneficiarios en la convocatoria anual correspondiente y que dispongan de personal contratado , destinado a las unidades de apoyo profesional , con un nivel de cualificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal .
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l ' esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat , el qual reverteix directament en la qualitat i la millora de l ' atenció al col · lectiu de persones al qual s ' adreça l ' activitat dels centres especials de treball .
Español: Esta ayuda complementaria tiene como finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado , que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo .
Català: Atès el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball ;
Español: Considerando el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo ;
Català: Atesa la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , així com altra normativa aplicable a la matèria relativa al foment de l ' assistència i serveis socials ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , así como la demás normativa aplicable a la materia relativa al fomento de la asistencia y los servicios sociales ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la resta de reglaments d ' estructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes ;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: És per això que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114 . ~ ~ ~ 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ha decidit atorgar un ajut complementari al qual poden accedir les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball amb personalitat jurídica pròpia quan siguin beneficiaris de l ' ajut 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Por todo ello , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ha decidido otorgar una ayuda complementaria a la que pueden acceder las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo con personalidad jurídica propia cuando sean beneficiarios de la ayuda 1 de la presente convocatoria .
Català: 1.1 S ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions per a les accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i dels ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat , tant de la vessant laboral com social , dels serveis que presten ; d ' acord amb les característiques i requisits que estableixen la normativa vigent , les bases aplicables i aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones para las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y de las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad , tanto de la vertiente laboral como social , de los servicios que prestan , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente , en las bases aplicables y en la presente convocatoria .
Català: Ajut 1 ) Ajuts per subvencionar les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril .
Español: Ayuda 1 ) Ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , con cargo a los presupuestos generales del Estado , con arreglo al Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril .
Català: Ajut 2 ) Ajuts complementaris , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , per a la millora de la qualitat , tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten .
Español: Ayuda 2 ) Ayudas complementarias , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , para la mejora de la calidad , tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la present convocatòria s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la presente convocatoria deben formalizarse según el modelo normalizado y deben dirigirse al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar-hi serà de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.3 Els llocs de presentació de les sol · licitud seran els que disposa l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i aquells altres admesos d ' acord amb allò que disposen l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la restant normativa reguladora del procediment administratiu .
Español: 3.3 Los lugares de presentación de las solicitudes serán los que dispone el anexo 3 de esta Orden y aquellos otros admitidos con arreglo a lo que disponen el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la restante normativa reguladora del procedimiento administrativo .
Català: 3.4 Els impresos de sol · licitud i les bases de la convocatòria es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( Palau de Mar ) i al web del Departament ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 3.4 Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria pueden obtenerse y consultarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( Palau de Mar ) y en el web del Departamento ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan d ' avaluació i valoració , que serà un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la subdirecció general de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que farà les funcions de president o presidenta , la persona titular de Servei de Recursos Aliens i la persona titular de la Secció de Recursos Sociolaborals , i una persona de la Secció de Recursos Sociolaborals , que farà les funcions de secretari / tària , designat / da pel president / ta .
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano de evaluación y valoración , que será un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que desempeñará las funciones de presidente o presidenta , la persona titular del Servicio de Recursos Ajenos y la persona titular de la Sección de Recursos Sociolaborales , y una persona de la Sección de Recursos Sociolaborales , que desempeñará las funciones de secretario/ a , designado/ a por el president/ a.
Català: 4.4 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les subvencions que estableix aquesta Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l ' activitat professional en els centres especials de treball , per al desenvolupament de les funcions descrites a la base número 3 .
Español: 5.1 Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo para el desarrollo de las funciones descritas en la base número 3.