Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderon , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia de esta resolución i consiguiente ejecutividad a la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderon , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII , al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII , en el término municipal de Martorelles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII , de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' ha de preveure la cessió a l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que estableix l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII , de Martorelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización se debe prever la cesión al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII , de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII , de Martorelles
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 3000 euros concedides durant l ' any 2006 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , les quals figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 3000 euros concedidas durante el año 2006 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat : Addenda 2006 al conveni de col · laboració signat amb la Federació Catalana d ' ONGD el 13 de juny de 2005 i que té per objecte establir un marc general de col · laboració amb la finalitat d ' impulsar conjuntament propostes per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es duu a terme a Catalunya .
Español: Finalidad : Adenda 2006 al convenio de colaboración firmado con la Federación Catalana de ONGD el 13 de junio de 2005 y que tiene por objeto establecer un marco general de colaboración con la finalidad de impulsar conjuntamente propuestas para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo en Cataluña .
Català: Les actuacions concretes objecte de suport són : desenvolupament de les actuacions d ' infraestructura i activitats derivades del funcionament habitual de l ' entitat ; desenvolupament d ' una part de les activitats de la campanya Sobirania alimentària , un dret de tots els pobles ; desenvolupament d ' una part de la segona fase de programa d ' incorporació de la perspectiva de gènere a les ONGD integrants de la FCONGD i suport tècnic al seguiment a les polítiques de cooperació de les administracions públiques catalanes en el marc d ' un procés de millora de la qualitat de tots els actors de la cooperació catalana .
Español: Las actuaciones concretas objeto de apoyo son : desarrollo de las actuaciones de infraestructura y actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad ; desarrollo de una parte de las actividades de la campaña Soberanía alimenticia , un derecho de todos los pueblos ; desarrollo de una parte de la segunda fase de programa de incorporación de la perspectiva de género en las ONGD integrantes de la FCONGD y apoyo técnico al seguimiento a las políticas de cooperación de las administraciones públicas catalanas en el marco de un proceso de mejora de la calidad de todos los actores de la cooperación catalana .
Català: Finalitat : suport al finançament de les actuacions de coordinació de reunions territorials , a les tasques de difusió informativa , preparació , execució i avaluació de campanyes conjuntes durant el curs de l ' any 2007 .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de las actuaciones de coordinación de reuniones territoriales , a las tareas de difusión informativa , preparación , ejecución y evaluación de campañas conjuntas durante el curso del año 2007.
Català: Entitat : Associació CEDRE - Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat de les Entitats de les comarques Gironines i l ' Alt Maresme .
Español: Entidad : Associació CEDRE - Centre de Recursos per la Pau i la Solidaridad de les Entitats de las comarques Gironines i l'Alt Maresme .
Català: Finalitat : suport al finançament de les seves activitats i la potenciació de la comunicació entre les entitats gironines i de l ' Alt Maresme i d ' aquestes amb les institucions i reforçament als seus projectes de sensibilització .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de sus actividades y la potenciación de la comunicación entre las entidades gerundenses y de L'Alt Maresme y de éstas con las instituciones y refuerzo a sus proyectos de sensibilización .
Català: Finalitat : Programa de col · laboracions per a l ' exercici 2006 i consistent en l ' avaluació de la cooperació de l ' ACCD a Guatemala ; l ' avaluació de la cooperació de l ' ACCD a Nicaragua ; l ' avaluació de la cooperació de l ' ACCD a el Salvador i suport a les despeses d ' infraestructures i activitats derivades del funcionament habitual de l ' entitat .
Español: Finalidad : Programa de colaboraciones para el ejercicio 2006 y consistente en la evaluación de la cooperación de la ACCD en Guatemala ; la evaluación de la cooperación de la ACCD en Nicaragua ; la evaluación de la cooperación de la ACCD en el Salvador y apoyo a los gastos de infraestructuras y actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad .
Català: Finalitat : Acord per a establir un marc general de col · laboració entre l ' ACCD i l ' IIGC amb la finalitat de fomentar la cooperació catalana en governabilitat democràtica .
Español: Finalidad : Acuerdo para establecer un marco general de colaboración entre la ACCD y el IIGC con la finalidad de fomentar la cooperación catalana en gobernabilidad democrática .
Català: Les activitats concretes objecte de suport són : Estratègia de cooperació catalana en governabilitat a la regió andina ; Lideratges per a la governabilitat democràtica local a la regió andina i Participació i bon govern local a l ' àrea andina .
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son : estrategia de cooperación catalana en gobernabilidad en la región andina ; Liderazgos para la gobernabilidad democrática local en la región andina y Participación y buen gobierno local en el área andina .
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte .Promoció , enfortiment i consolidació de xarxes d ' agricultura sostenible en Grups i Organitzacions de Desenvolupament Local en San Marcos .. ( Guatemala ) .
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto .Promoción , fortalecimiento y consolidación de redes de agricultura sostenible en Grupos y Organizaciones de Desarrollo Local San Marcos. . ( Guatemala ) .
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte .Millora de la seguretat alimentària nutricional de comunitats indígenes de San Carlos i Wiwinak del municipi de Waspan .. ( Nicaragua ) .
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto .Mejora de la seguridad alimenticia nutricional de comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspan. . ( Nicaragua ) .
Català: Enguany la col · laboració es concreta en el suport al programa .Reactivació econòmica i sanejament ambiental del territori de la Cuenca del Lago Atitlán del departament de Sololá .
Español: Este año la colaboración se concreta en el apoyo al programa .Reactivación económica y saneamiento ambiental del territorio de la Cuenca del Lago Atitlán del departamento de Sololá .
Català: Enguany la col · laboració es concreta en el suport al programa d ' enfortiment als governs territorials i regionals del Carib Nicaragüenc per a la gestió pública autonòmica .
Español: Este año la colaboración se concreta en el apoyo al programa de fortalecimiento en los gobiernos territoriales y regionales del Caribe Nicaragüense para la gestión pública autonómica .
Català: Finalitat : suport al finançament del projecte .Iniciativa pilot per a donar suport al reforçament de les capacitats , processos de descentralització , planificació estratègica de desenvolupament local i aprovisionament de serveis de les autoritats locals i nacionals iraquianes .. ( Irak ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto .Iniciativa piloto para dar apoyo al reforzamiento de las capacidades , procesos de descentralización , planificación estratégica de desarrollo local y aprovisionamiento de servicios de las autoridades locales y nacionales iraquíes. . ( Irak ) .
Català: Les activitats concretes objecte de suport són : incrementar la sensibilització i rendició de comptes via mitjans de comunicació ; aprofundir i expandir els partenariats i consolidació de campanyes nacionals .
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son : incrementar la sensibilización y rendición de cuentas vía medios de comunicación ; profundizar y expandir los partenariados y consolidación de campañas nacionales .
Català: Finalitat : Primera Addenda per a l ' any 2006 al Memoràndum d ' Entesa entre l ' ACCD i UNIFEM amb l ' objectiu d ' acompanyar les iniciatives que duu a terme UNIFEM en l ' àmbit de l ' apoderament de les dones per a participar en processos democràtics relacionats amb els drets humans i econòmics , la reducció de la pobresa i el combat de la violència contra les dones a les regions d ' Amèrica Llatina , Àfrica Subsahariana i el Nord d ' Àfrica .
Español: Finalidad : Primera Adenda para el año 2006 al Memorándum de Entendimiento entre la ACCD y UNIFEM con el objetivo de acompañar las iniciativas que lleva a cabo UNIFEM en el ámbito del apoderamiento de las mujeres para participar en procesos democráticos relacionados con los derechos humanos y económicos , la reducción de la pobreza y el combate de la violencia contra las mujeres en las regiones de América Latina , África Subsahariana y el Norte de África .
Català: Les activitats concretes objecte de suport són : Promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones a Amèrica Llatina i el Carib ; Dones , Pau i Seguretat a Colòmbia ; Reforçament de l ' Institut Nacional de les Dones d ' Uruguai i Suport a les oficines regionals i subregionals d ' UNIFEM per mitjà de l ' aportació de quatre joves professionals de Catalunya per un període d ' un any : tres a la secció d ' Amèrica Llatina i el Carib i un / una a l ' Àfrica ( Amèrica Llatina i Àfrica Subsahariana ) .
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son : Promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres en América Latina y el Caribe ; Mujeres , Paz y Seguridad en Colombia ; Reforzamiento del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay y Apoyo a las oficinas regionales y subregionales de UNIFEM por medio de la aportación de cuatro jóvenes profesionales de Cataluña para un periodo de un año : tres en la sección de América Latina y el Caribe y uno/ una en África ( América Latina y África Subsahariana ) .
Català: Finalitat : Segona Addenda per a l ' any 2006 al Memoràndum d ' Entesa entre l ' ACCD i UNIFEM i que tenen per objecte el suport al projecte d ' apoderament de dones al Marroc mitjançant planificació i pressupostos amb enfocament de gènere a escala local i el projecte d ' apoderament de persones i comunitats per a actuar sobre la violència contra les dones i les pràctiques tradicionals perjudicials a Etiòpia .
Español: Finalidad : Segunda Adenda para el año 2006 en el Memorándum de Entendimiento entre la ACCD y UNIFEM y que tiene por objeto el apoyo al proyecto de apoderamiento de mujeres en Marruecos mediante planificación y presupuestos con enfoque de género a escala local y el proyecto de apoderamiento de personas y comunidades para actuar sobre la violencia contra las mujeres y las prácticas tradicionales perjudiciales en Etiopía .
Català: Finalitat : Addenda a l ' Acord Marc signat entre l ' ACCD i la UNRWA 13 de desembre de 2004 i que té per objecte la rehabilitació de l ' escola elemental .C i D. de Deir El Balah , a la franja de Gaza .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco firmado entre la ACCD y la UNRWA el 13 de diciembre de 2004 y que tiene por objeto la rehabilitación de la escuela elemental .C y D. de Deir El Balah , en la Franja de Gaza .
Català: Aquesta rehabilitació implicarà la construcció de nou classes , una sala multi-funcional , una biblioteca , dues sales de professors , dos despatxos , tres magatzems , una cantina , un tendal , una cuina , dues unitats de latrines , dos blocs de lavabos , i un terreny de joc .
Español: Esta rehabilitación , que implicará la construcción de nueve clases , una sala multifuncional , una biblioteca , dos salas de profesores , dos despachos , tres almacenes , una cantina , un toldo , una cocina , dos unidades de letrinas , dos bloques de lavabos , y un terreno de juego .
Català: Finalitat : Addenda 2006 al conveni signat el 22 de desembre de 2005 entre l ' ACCD i l ' AECI per a la qual s ' acorda la participació de l ' ACCD en la sisena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA ; la Malària i la Tuberculosi .
Español: Finalidad : Adenda 2006 al convenio firmado el 22 de diciembre de 2005 entre la ACCD y la AECI por la que se acuerda la participación de la ACCD en la sexta ronda de proyectos del Fondo Mundial contra el SIDA ; la Malaria y la Tuberculosis .
Català: Finalitat : Addenda de pluriennalitat al Conveni entre l ' ACCD i el MISAU i que té per objecte l ' enfortiment institucional al sector Salut a Moçambic a través d ' aportacions al Fons Comú Provincial .
Español: Finalidad : Adenda de plurianualidad al Convenio entre la ACCD y el MISAU y que tiene por objeto el fortalecimiento institucional en el sector Salud en Mozambique a través de aportaciones al Fondo Común Provincial .
Català: Aquesta iniciativa s ' emmarca en l ' acord marc signat entre l ' ACCD i el MISAU el 31 de gener de 2006 per a desenvolupar el sector salut a Inhambane .
Español: Esta iniciativa se enmarca en el acuerdo marco firmado entre la ACCD y el MISAU el 31 de enero de 2006 para desarrollar el sector salud en Inhambane .
Català: Finalitat : en el marc de l ' Acord signat entre l ' ACCD i el Ministeri de Salut de Moçambic per al desenvolupament del sector salut a Inhambane ( Moçambic ) , s ' ha signat aquest altre Acord que té com a objecte regular el suport de l ' ACCD a l ' IES , amb la col · laboració de la Unitat de Medicina Tropical i Salut Internacional de Drassanes , en la realització del programa .Suport a les capacitats de formació de formadors en el laboratori tropical -inicial i contínua- de gestió del departament provincial de formació d ' Inhambane .
Español: Finalidad : En el marco del Acuerdo firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud de Mozambique para el desarrollo del sector salud en Inhambane ( Mozambique ) , se ha firmado éste otro Acuerdo que tiene como objeto regular el apoyo de la ACCD al IES , con la colaboración de la Unidad de Medicina Tropical y Salud Internacional de Astilleros , en la realización del programa .Apoyo a las capacidades de formación de formadores en el laboratorio tropical -inicial y continúa- de gestión del departamento provincial de formación de Inhambane .
Català: Finalitat : Realització del projecte .Millora de l ' abastiment d ' aigua en les localitats de Funhalouro , Panda i Mavune : suport a la xarxa primària de salut i agua a la província d ' Inhambane .. ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Realización del proyecto .Mejora del abastecimiento de agua en las localidades de Funhalouro , Panda y Mavune : apoyo a la red primaria de salud y agua en la provincia de Inhambane. . ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : segona anualitat corresponent al conveni pluriennal signat entre l ' ACCD i Via Campesina-UNAC a l ' Àfrica per a donar suport al projecte .enfortiment del moviment de Via Campesina a l ' Àfrica i de la seva estratègia de sobirania alimentària .
Español: Finalidad : segunda anualidad correspondiente al convenio plurianual firmado entre la ACCD y Vía Campesina-UNAC en África para dar apoyo al proyecto .fortalecimiento del movimiento de Vía Campesina en África y de su estrategia de soberanía alimenticia .
Català: Finalitat : finançament de les despeses derivades del projecte .Enfortiment de les capacitats dels diferents actors de la cooperació al desenvolupament a Catalunya , Espanya i als països de l ' Àfrica Subsahariana pel desenvolupament d ' intervencions integrals de salut sexual i reproductiva amb perspectiva de gènere .. ( Àfrica Subsahariana ) .
Español: Finalidad : financiación de los gastos derivados del proyecto .Fortalecimiento de las capacidades de los diferentes actores de la cooperación al desarrollo en Cataluña , España y en los países del África Subsahariana para el desarrollo de intervenciones integrales de salud sexual y reproductiva con perspectiva de género. . ( Àfrica Subsahariana ) .
Català: Finalitat : Participació en el finançament del projecte de desenvolupament .Educació bàsica alternativa i salut materno infantil a Etiòpia .. ( Etiòpia ) .
Español: Finalidad : participación en la financiación del proyecto de desarrollo .Educación básica alternativa y salud maternoinfantil en Etiopía. . ( Etiopía ) .
Català: Finalitat : suport a la seguretat alimentària de la població més vulnerable de les woredas de Tehuledere i Legambo , al Sud de la província de Wollo , regió d ' Amhara , nord d ' Etiòpia , a través del sanejament d ' aigua .
Español: Finalidad : apoyo a la seguridad alimenticia de la población más vulnerable de las woredas de Tehuledere y Legambo , en el Sur de la provincia de Wollo , región de Amhara , norte de Etiopía , a través del saneamiento de agua .
Català: Aquest projecte s ' emmarca en l ' acord de col · laboració signat entre l ' ACCD i TUJUCA per tal de fomentar els valors de la cooperació i la solidaritat entre tots els joves catalans titulars del Carnet Jove i Carnet + 25 .
Español: Este proyecto se enmarca en el acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y TUJUCA con el fin de fomentar los valores de la cooperación y la solidaridad entre todos los jóvenes catalanes titulares del Carnet Joven y Carnet +25 .
Català: Finalitat : Col · laboració en la realització del projecte .Organitzacions de la societat civil i organitzacions de base per a una promoció de la llibertat d ' expressió al Senegal .. ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Colaboración en la realización del proyecto .Organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de base para una promoción de la libertad de expresión en el Senegal. . ( Senegal ) .
Català: Finalitat : primeres col · laboracions en el marc de l ' acord general que té com a objecte el impuls conjunt de projectes de promoció dels drets humans al Magrib i que consisteix en el suport al projecte .Promoció de Drets humans al Marroc : projectes Promethée Ibn Ruchd / Averroes i Universitat sobre els drets econòmics , socials i culturals .. Aquest projecte s ' impulsa amb concertació amb l ' entitat SODEPAU .
Español: Finalidad : primeras colaboraciones en el marco del acuerdo general que tiene como objeto el impulso conjunto de proyectos de promoción de los derechos humanos en el Magreb y que consiste en el apoyo al proyecto .Promoción de Derechos Humanos en Marruecos : proyectos Promethée Ibn Ruchd/ Averroes y Universitat sobre los derechos económicos , sociales y culturales. . Este proyecto se impulsa con concertación con la entidad SODEPAU .
Català: Finalitat : .Promoció de Drets humans al Marroc : projectes Promethée Ibn Ruchd / Averroes i Universitat sobre els drets econòmics , socials i culturals .. Aquest projecte s ' impulsa amb concertació amb l ' entitat Association Marocaine des Droits Humains ( AMDH ) en el marc de l ' acord general entre l ' ACCD i AMDH i té com a objecte l ' impuls conjunt de projectes de promoció dels drets humans al Magrib .
Español: Finalidad : .Promoción de Derechos Humanos en Marruecos : proyectos Promethée Ibn Ruchd/ Averroes y Universitat sobre los derechos económicos , sociales y culturales. . Este proyecto se impulsa en concertación con la entidad Association Marocaine des Droits Humains ( AMDH ) en el marco del acuerdo general entre la ACCD y AMDH y tiene como objeto el impulso conjunto de proyectos de promoción de los derechos humanos en el Magreb .
Català: Finalitat : suport a l ' anualitat corresponent al 2006 per al projecte d ' urbanització d ' East Nasser a Gaza , i en el marc de l ' acord de col · laboració pluriennal signat entre l ' ACCD , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Ajuntament de Gaza ( Palestina ) .
Español: Finalidad : apoyo a la anualidad correspondiente al 2006 para el proyecto de urbanización de East Nasser en la Franja de Gaza , y en el marco del acuerdo de colaboración plurianual firmado entre la ACCD , el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de la Franja de Gaza ( Palestina ) .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades del projecte .Seminari avançat del Programa Azahar sobre electrificació rural amb microxarxes elèctriques de generació solar híbrida als Territoris Palestins .. ( Palestina ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto .Seminario adelantado del Programa Azahar sobre electrificación rural con micro-redes eléctricas de generación solar híbrida en los Territorios Palestinos. . ( Palestina ) .
Català: Finalitat : suport al finançament del projecte .Formació per a la Cooperació en l ' Atenció als Menors . , iniciativa integrada en el marc del Programa Barcelona-Tànger objecte d ' un Acord de Col · laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , l ' ACCD i altres entitats de suport a aquest col · lectiu .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto .Formación para la Cooperación en la Atención a los Menores . , iniciativa integrada en el marco del Programa Barcelona-Tánger objeto de un Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya , la ACCD y otras entidades de apoyo a este colectivo .
Català: Finalitat : suport al finançament del projecte de la formació ocupacional i formació de formadors en el marc del desenvolupament de Models de Serveis Socials al Marroc , Accions Contemplades en el Programa Barcelona Tànger , objecte d ' un Acord de Col · laboració entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , l ' ACCD i altres entitats de suport a aquest col · lectiu .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto de la formación ocupacional y formación de formadores en el marco del desarrollo de Modelos de Servicios Sociales en Marruecos , Acciones Contempladas en el Programa Barcelona Tánger , objeto de un Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya , la ACCD y otras entidades de apoyo a este colectivo .
Català: Finalitat : en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i el Frente Polisario , es dóna suport a una iniciativa que té com a objectiu la millora de les condicions de vida als camps de refugiats saharauís a Tinduf , a través de la reconstrucció de l ' escola-internat 12 d ' octubre i de l ' hospital Buella .
Español: Finalidad : en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Frente Polisario , se da apoyo a una iniciativa que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida en los campos de refugiados saharauís en Tinduf , a través de la reconstrucción de la escuela-internado 12 de octubre y del hospital Buella .
Català: Finalitat : en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i el Frentre Polisario , es dóna suport a una iniciativa que té com a objectiu la millora de les condicions de vida als camps de refugiats saharauís a Tinduf , a través del projecte .Suport als refugiats saharauís al Tinduf : educació i aliments .. ( Sàhara Occidental ) .
Español: Finalidad : en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Frente Polisario , se da apoyo a una iniciativa que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida en los campos de refugiados saharauís en Tinduf , a través del proyecto .Apoyo a los refugiados saharauís en Tinduf : educación y alimentos. . ( Sáhara Occidental ) .
Català: Finalitat : col · laboració entre l ' ACCD , Asociación Mujeres por la Vida y por la Paz y el Consejo Nacional de las Mujeres de la República del Equador per al suport conjunt d ' una sèrie d ' actuacions de suport tècnic a l ' enfortiment organitzatiu de les dones per a la defensa dels seus drets a partir de l ' exigibilitat de l ' aplicació de la Llei de Maternitat Gratuïta i de la posada en marxa d ' Escoles de Formació de Dones Líders a Quito , Cuenca , Ibarra i Tulcan .
Español: Finalidad : colaboración entre la ACCD , la Asociación Mujeres por la Vida y por la Paz y el Consejo Nacional de las Mujeres de la República del Ecuador para el apoyo conjunto de una serie de actuaciones de apoyo técnico al fortalecimiento organizativo de las mujeres para la defensa de sus derechos a partir de la exigibilidad de la aplicación de la Ley de Maternidad Gratuita y de la puesta en marcha de Escuelas de Formación de Mujeres Líderes en Quito , Cuenca , Ibarra y Tulcan .
Català: Finalitat : marc general de col · laboració amb la finalitat de concretar i impulsar conjuntament una sèrie d ' actuacions descrites en el Projecte Sasiku , referides principalment a tres àmbits : L ' enfortiment del Sistema d ' Educació Intercultural Bilingüe- SEIB , a través del suport a la Comissió Nacional d ' Educació i a l ' elaboració del Pla de Desenvolupament del SEIB ; El desenvolupament tècnic pedagògic de l ' educació intercultural bilingüe a través del suport al desglossament curricular del batxillerat bilingüe i a la normalització de les llengües Sapara , Wao , Shiwiar , Achuar i Kichwa Amazònic i un programa de professionalització per a les nacionalitats indígenes de la Amazònia i la Costa Equatoriana , que inclou tres programes de formació reglada per a la professionalització : Batxillerat semipresencial , Llicenciatura en educació Intercultural Bilingüe i Llicenciatura en Gestió Pública i Lideratge amb l ' aval acadèmic de la Universitat de Cuenca .
Español: Finalidad : marco general de colaboración con la finalidad de concretar e impulsar conjuntamente una serie de actuaciones descritas en el Proyecto Sasiku , referidas principalmente en tres ámbitos : El fortalecimiento del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe- SEIB , a través del apoyo a la Comisión Nacional de Educación y a la elaboración del Plan de Desarrollo del SEIB ; El desarrollo técnico pedagógico de la educación intercultural bilingüe a través del apoyo al desglose curricular del bachillerato bilingüe y a la normalización de las lenguas Sapara , Wao , Shiwiar , Achuar y Kichwa Amazónico y un programa de profesionalización para las nacionalidades indígenas de la Amazonía y la Costa Ecuatoriana , que incluye tres programas de formación reglada para la profesionalización : Bachillerato semipresencial , Licenciatura en educación Intercultural Bilingüe y Licenciatura en Gestión Pública y Liderazgo con el aval académico de la Universidad de Cuenca .
Català: Finalitat : col · laboració entre el Municipi del Districte Metropolità de Quito , l ' UNICEF i l ' ACCD i per la qual s ' atorga una subvenció a la Fundació Terranueva per enfortir la participació ciutadana i el desenvolupament local en el Districte Metropolità de Quito a través del projecte .Desenvolupament Local , Participació Ciutadana , Incidència Política i Enfortiment d ' Actors Socials en Zones Urbanes Populars del Districte Metropolità de Quito .. ( Equador ) .
Español: Finalidad : colaboración entre el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito , UNICEF y la ACCD y por la que se otorga una subvención a la Fundación Terranueva para fortalecer la participación ciudadana y el desarrollo local en el Distrito Metropolitano de Quito a través del proyecto .Desarrollo Local , Participación Ciudadana , Incidencia Política y Fortalecimiento de Actores Sociales en Zonas Urbanas Populares del Distrito Metropolitano de Quito. . ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : col · laboració amb la Escuela Nacional Florestan Fernandes , entitat promoguda pel Movimiento dos Trabalhadores Ruais Sem Terra , MST , amb la finalitat d ' impulsar iniciatives que facilitin la formació de dirigents camperols per la reforma agrària .
Español: Finalidad : colaboración con la Escuela Nacional Florestan Fernandes , entidad promovida por el Movimiento dos Trabalhadores Ruais Sem Terra , MST , con la finalidad de impulsar iniciativas que faciliten la formación de dirigentes campesinos para la reforma agraria .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades del Primer Congrés Nacional d ' ANAMURI i les activitats prèvies necessàries , que s ' executaran al llarg de l ' any 2006 fins a la realització del Congrés el març de 2007 , i que té per objecte trobar un mecanisme d ' implementació de les polítiques públiques amb enfocament de gènere des de la perspectiva de les organitzacions socials de la dona .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados del Primer Congreso Nacional de ANAMURI y las actividades previas necesarias , que se ejecutarán a lo largo del año 2006 hasta la realización del Congreso en marzo de 2007 , y que tiene por objeto encontrar un mecanismo de implementación de las políticas públicas con enfoque de género desde la perspectiva de las organizaciones sociales de la mujer .
Català: Finalitat : establiment d ' un marc de col · laboració amb la finalitat d ' impulsar iniciatives que permetin l ' enfortiment de la societat civil i en concret del lideratge juvenil .
Español: Finalidad : establecimiento de un marco de colaboración con la finalidad de impulsar iniciativas que permitan el fortalecimiento de la sociedad civil y en concreto del liderazgo juvenil .
Català: Les primeres col · laboracions s ' han concretat en el suport al projecte .Lideratge juvenil en els centres educatius de Fe y Alegría i Centres Públics de Nicaragua ..
Español: Las primeras colaboraciones se han concretado en el apoyo al proyecto .Liderazgo juvenil en los centros educativos de Fe y Alegría y Centros Públicos de Nicaragua. .
Català: Finalitat : primeres col · laboracions en el marc de l ' acord general que té com a objecte l ' execució del .Programa integral per a l ' ordenament ambiental de Apoyo-Pixoa .
Español: Finalidad : primeras colaboraciones en el marco del acuerdo general que tiene como objeto la ejecución del .Programa integral para el ordenamiento ambiental de Apoyo-Pixoa .
Català: Finalitat : subvenció atorgada en el marc de l ' acord signat entre l ' ACCD i l ' Asociación de Municipios integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo de Nicaragua-AMICTLAN per contribuir al finançament del programa .Programa integral per a l ' ordenament ambiental de Apoyo-Pixoa .
Español: Finalidad : subvención otorgada en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y la Asociación de Municipios integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo de Nicaragua-AMICTLAN para contribuir la financiación del programa .Programa integral para el ordenamiento ambiental de Apoyo-Pixoa .
Català: Finalitat : suport al finançament del projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés a la justícia per a sectors d ' escassos recursos econòmics del departament de Masaya , en el marc de l ' acord de col · laboració signat entre l ' ACCD , el Departament de Justícia de la Generalitat i la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores de escasos recursos económicos del departamento de Masaya , en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD , el Departamento de Justicia de la Generalitat y la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua .
Català: Finalitat : en el marc del conveni de col · laboració entre l ' ACCD , el departament de Justícia de la Generalitat i la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua s ' ha donat suport al bufet popular Boris Vega per al projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés a la justícia per a sectors socials d ' escassos recursos econòmics del Departament de Masaya .
Español: Finalidad : en el marco del convenio de colaboración entre la ACCD , el departamento de Justicia de la Generalidad y la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua se ha dado apoyo al bufete popular Boris Vega para el proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya .
Català: Finalitat : contribuir al finançament de les despeses derivades del projecte .Diagnòstic i disseny d ' un programa sobre la Sobirania Alimentària a Guatemala .. El projecte inclou una anàlisi per a l ' establiment d ' una estratègia nacional de promoció de pràctiques que impulsin la sobirania alimentària a Guatemala incidint en els nivells locals i regionals i promovent l ' enfortiment de les capacitats de la societat civil guatemalenca i dels petits productors en les polítiques relacionades en aquest àmbit .
Español: Finalidad : contribuir a la financiación de los gastos derivados del proyecto .Diagnóstico y diseño de un programa sobre la Soberanía Alimenticia en Guatemala. . El proyecto incluye un análisis para el establecimiento de una estrategia nacional de promoción de prácticas que impulsen la soberanía alimenticia en Guatemala incidiendo en los niveles locales y regionales y promoviendo el fortalecimiento de las capacidades de la sociedad civil guatemalteca y de los pequeños productores en las políticas relacionadas en este ámbito .
Català: Finalitat : en el marc del conveni de col · laboració entre l ' ACCD i el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala es dóna suport als projectes següents : Projecte UALE-Prevenció , control i tractament de les ITS / VIH a Escuintla i Enfortiment del sistema de vigilància epidemiològica a Guatemala a través d ' una enquesta de vigilància epidemiològica a les treballadores del sexe del Departament d ' Escuintla .
Español: Finalidad : en el marco del convenio de colaboración entre la ACCD y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala se da apoyo a los siguientes proyectos : Proyecto UALE-Prevenció , control y tratamiento de las ITS/ VIH en Escuintla y Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica en Guatemala a través de una encuesta de vigilancia epidemiológica a las trabajadoras del sexo del Departamento de Escuintla .
Català: i projecte MANGUA-Suport tècnic al Ministeri de Salut de Guatemala i els dos hospitals de referència en Ciutat de Guatemala en el desenvolupament d ' un aplicatiu informàtic per al seguiment i avaluació del tractament retroviral ( Guatemala ) .
Español: y proyecto MANGUA-Apoyo técnico al Ministerio de Salud de Guatemala y a los dos hospitales de referencia en Ciudad de Guatemala en el desarrollo de un aplicativo informático para el seguimiento y evaluación del tratamiento retroviral ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : conveni pluriennal entre l ' ACCD i IDELCA amb la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona , i que té per objectiu instrumentar un espai que propiciï la col · laboració entre les parts en la realització del projecte .Funcionament i organització de l ' IDELCA .. La finalitat general del projecte consisteix a impulsar el procés d ' integració centreamericana , tot incorporant noves temàtiques i actors en l ' agenda regional mitjançant la formació de líders , la investigació aplicada i la incidència política en les àrees de descentralització i desenvolupament local ( Amèrica Central ) .
Español: Finalidad : convenio plurianual entre la ACCD y IDELCA con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona , y que tiene por objetivo instrumentar un espacio que propicie la colaboración entre las partes en la realización del proyecto .Funcionamiento y organización del IDELCA. . La finalidad general del proyecto consiste en impulsar el proceso de integración centroamericana , incorporando nuevas temáticas y actores en la agenda regional mediante la formación de líderes , la investigación aplicada y la incidencia política en las áreas de descentralización y desarrollo local ( Centroamérica ) .
Català: Finalitat : cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment dones .
Español: Finalidad : cartera de microcréditos para proyectos de carácter económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente mujeres .
Català: Finalitat : Addenda 2006 al conveni entre l ' ACCD i el Fons i consistent en el suport a iniciatives municipalistes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , solidaritat internacional , codesenvolupament i acció humanitària .
Español: Finalidad : Adenda 2006 al convenio entre la ACCD y el Fondo y consistente en el apoyo a iniciativas municipalistas en el ámbito de la cooperación al desarrollo , solidaridad internacional , codesarrollo y acción humanitaria .
Català: i 6880D / 4826804 i 550.000 euros de la partida 6880D / 4826800 , Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: y 6880D/ 4826804 y 550.000 euros de la partida 6880D/ 4826800 , Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: Finalitat : subvenció en el marc del conveni signat el 22 de març de 2006 entre l ' ACCD i al Fundació Futbol Club Barcelona amb l ' objecte d ' impulsar conjuntament centres de formació i de l ' esport a països receptors d ' Ajut Oficial al Desenvolupament aportant els valors de la solidaritat , el respecte i la inclusió social .
Español: Finalidad : subvención en el marco del convenio firmado el 22 de marzo de 2006 entre la ACCD y al Fundación Fútbol Club Barcelona con el objeto de impulsar conjuntamente centros de formación y del deporte en países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo aportando los valores de la solidaridad , el respeto y la inclusión social .
Català: Finalitat : suport als projectes de cooperació i sensibilització de l ' entitat següents : Programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l ' Àrea de Centreamèrica .
Español: Finalidad : apoyo a los siguientes proyectos de cooperación y sensibilización de la entidad : Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el Área de Centroamérica .
Català: Colòmbia ; Enfortiment del moviment sindical al Paraguai i Extensió dels temes de cooperació al desenvolupament i solidaritat entre l ' afiliació de CCOO Catalunya ( Diversos països i Catalunya ) .
Español: Colombia ; Fortalecimiento del movimiento sindical en Paraguay y Extensión de los temas de cooperación al desarrollo y solidaridad entre la afiliación de CCOO Cataluña ( Varios países y Cataluña ) .
Català: Finalitat : suport als següents projectes de cooperació i sensibilització de l ' entitat : Programa de formació avançada en gestió sindical ( Colòmbia ) ; Democràcia en profunditat : formació avançada per a la democràcia sindical .
Español: Finalidad : apoyo a los siguientes proyectos de cooperación y sensibilización de la entidad : Programa de formación avanzada en gestión sindical ( Colombia ) ; Democracia en profundidad : formación avanzada para la democracia sindical .
Català: 2ª fase ( Colòmbia ) ; Capacitació per a l ' enfortiment de les capacitats participatives , la gestió pública i el lideratge institucional a la zona sud del departament de Cochabamba ( Bolívia ) ; Jornades de formació per a l ' exercici dels drets ciutadans i desenvolupament organitzatiu de la FENOCIN 2007 ( Equador ) i Projecte .escola itinerant de la solidaritat .
Español: 2ª fase ( Colombia ) ; Capacitación para el fortalecimiento de las capacidades participativas , la gestión pública y el liderazgo institucional en la zona sur del Departamento de Cochabamba ( Bolivia ) ; Jornadas de formación para el ejercicio de los derechos ciudadanos y desarrollo organizativo de la FENOCIN 2007 ( Ecuador ) y Proyecto .escuela itinerante de la solidaridad .
Català: Finalitat : suport als projectes de cooperació i sensibilització de l ' entitat següents : Programa d ' Enfortiment Sindical i Promoció dels Drets Humans Laborals a l ' àrea d ' Amèrica Central- Plataforma Sindical Centreamericana , VII Fase ; Programa de promoció i democratització dels Drets Humans Laborals a les Maquiles de la Zona Franca Saratoga , Ciudad Sandino , Nicaragua , V Fase ; Programa d ' enfortiment d ' un treball digne per als treballadors i treballadores de l ' economia informal a l ' àrea de Centreamèrica ; Xarxa de cooperació sindical Sud-Sud al Marroc , Mauritània , Mali i Senegal ; Programa de formació per a dones sindicalistes i joves líders sindicals al Marroc , Algèria i Tunísia 2007-2010 i sensibilització sobre les activitats de cooperació sindical al desenvolupament d ' UGT de Catalunya- Fundació Josep Comaposada- III Fase .
Español: Finalidad : apoyo a los siguientes proyectos de cooperación y sensibilización de la entidad : Programa de Fortalecimiento Sindical y Promoción de los Derechos Humanos Laborales en el área de Centroamérica- Plataforma Sindical Centroamericana , VII Fase ; Programa de promoción y democratización de los Derechos Humanos Laborales en las Maquilas de la Zona Franca Saratoga , Ciudad Sandino , Nicaragua , V Fase ; Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras de la economía informal en el área de Centroamérica ; Red de cooperación sindical Sur-Sur en Marruecos , Mauritania , Malí y Senegal ; Programa de formación para mujeres sindicalistas y jóvenes líderes sindicales en Marruecos , Argelia y Túnez 2007-2010 y sensibilización sobre las actividades de cooperación sindical al desarrollo de UGT de Cataluña- Fundació Josep Comaposada- III Fase .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 575 / 2006 , de 8 de març , de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 575/ 2006 , de 8 de marzo , de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo ( DOGC nº .
Català: Finalitat : enfortiment de les capacitats de comercialització de petits productors / res dins la xarxa de comerç just a Mesoamèrica ( El Salvador , Nicaragua i Mèxic ) .
Español: Finalidad : fortalecimiento de las capacidades de comercialización de pequeños productores/ as dentro de la red de comercio justo en Mesoamérica ( El Salvador , Nicaragua y México ) .
Català: Finalitat : les dones indígenes maies Kichés per l ' apoderament dels seus drets econòmics i polítics amb l ' afavoriment de la governabilitat democràtica ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : las mujeres indígenas mayas Kichés por el empoderamiento de sus derechos económicos y políticos con el favorecimiento de la gobernabilidad democrática ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : enfortiment de la participació ciutadana de la dona al municipi de Villa Nueva , per a l ' impuls de la democràcia i el poder local des de l ' equitat de gènere ( Guatemala )
Español: Finalidad : fortalecimiento de la participación ciudadana de la mujer en el municipio de Villa Nueva , para el impulso de la democracia y el poder local desde la equidad de género ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : millora de l ' accés a medicaments essencials per a les poblacions d ' escassos recursos de set departaments , mitjançant l ' enfortiment de les capacitats de la xarxa comunitària d ' abastiment de medicaments essencials ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : mejora del acceso a medicamentos esenciales para las poblaciones de escasos recursos de siete departamentos , mediante el fortalecimiento de las capacidades de la red comunitaria de abastecimiento de medicamentos esenciales . ~~~ ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : .Quatre lliures d ' arròs i ..... Projecte d ' autodesenvolupament social i econòmic de les comunitats rurals i indígenes del Kukra River i de millora de la atenció sanitària dels habitants del municipi de Bluefields ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : .Cuatro libras de arroz y ... . . Proyecto de autodesarrollo social y económico de las comunidades rurales e indígenas del Kukra River y de mejora de la atención sanitaria de los habitantes del municipio de Bluefields ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : lluita contra la pobresa als assentaments de reforma agrària enfortint el desenvolupament local mitjançant la consolidació de cadenes productives d ' agricultura ecològica i familiar ( Brasil ) .
Español: Finalidad : lucha contra la pobreza en los asentamientos de reforma agraria fortaleciendo el desarrollo local mediante la consolidación de cadenas productivas de agricultura ecológica y familiar ( Brasil ) .