Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , en el cas que l ' itinerari formi part d ' un centre de BTT homologat o en fase d ' homologació pel consorci Turisme de Catalunya , es podran utilitzar els senyals de seguiment específics d ' aquests centres que no figuren a l ' annex esmentat .
Español: Sin embargo , en el caso de que el itinerario forme parte de un centro de BTT homologado o en fase de homologación por el consorcio Turismo de Cataluña , se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas de estos centros que no figuran en el anexo mencionado .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant-ne constància en la tramitació del procediment .
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Turisme , que farà les funcions de president , el director del servei territorial corresponent a la demarcació de la sol · licitud o la persona en qui delegui , el cap del servei d ' Informació , Difusió i Publicacions i el responsable de Planificació .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo , que hará las funciones de presidente , el director del servicio territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue , el jefe del servicio de Información , Difusión y Publicaciones y el responsable de Planificación .
Català: 9.1 Les sol · licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades per la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 9.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por la Dirección General de Turismo a fin de comprobar que cumplen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , s ' emetrà un informe per a l ' òrgan col · legiat esmentat al punt 8 d ' aquestes bases sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l ' annex 2 , per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució a la directora general de Turisme .
Español: Cuando se considere que el expediente está completo , se emitirá un informe para el órgano colegiado citado en el punto 8 de estas bases sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2 , para que éste eleve su propuesta de resolución a la directora general de Turismo .
Català: 9.2 En els casos de les sol · licituds procedents de les comarques de Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , les gestions per completar els expedients , si s ' escau , i l ' elaboració de l ' informe per a l ' òrgan col · legiat esmentat al punt 8 corresponen a cada director del servei territorial corresponent .
Español: 9.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre , las gestiones para completar los expedientes , si son necesarios , y la elaboración del informe para el órgano colegiado citado en el punto 8 corresponden al director del servicio territorial correspondiente .
Català: 9.3 La directora general de Turisme , per delegació del conseller de Comerç , Turisme i Consum , abans d ' un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 9.3 La directora general de Turismo , por delegación del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , antes de un plazo de seis meses desde el final del periodo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió ; aquest termini no serà posterior al 31 d ' octubre de 2005 .
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna ; este plazo no será posterior al 31 de octubre de 2005.
Català: Per justificants acreditatius de la realització del projecte s ' entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- i documents acreditatius del seu pagament o una certificació de l ' interventor d ' haver-se comptabilitzat el deute tot detallant el nom del proveïdor , el concepte i la quantitat de les factures , així com testimonis documentals d ' haver-lo dut a terme ( reportatges fotogràfics ) .
Español: Por justificantes acreditativos de la realización del proyecto se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- y documentos acreditativos de su pago o una certificación del interventor de haberse contabilizado la deuda detallando el nombre del proveedor , el concepto y la cantidad de las facturas , así como testimonios documentales de haberlo llevado a cabo ( reportajes fotográficos ) .
Català: Quan les activitats subvencionades s ' hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s ' ha d ' acreditar , mitjançant certificació de l ' interventor , l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención debe acreditarse , mediante certificación del interventor , el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poderse alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s ' hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los palos destinados a señales del tipo C deberá hacerse también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud .
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d ' alçada respectivament .
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A tendrán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente .
Català: Material i mides : els mobles expositors consistiran en un perfil d ' alumini de secció ortogonal en forma d ' " U " , de 40 mm d ' amplada i 12 mm de fons , formant una caixa d ' escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm .
Español: Material y medidas : los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de " U " , de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo , formando una caja de escuadras redondeados de 1.500 x 1.000 mm .
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix , i la part posterior amb una planxa d ' alumini també de 2 mm de gruix .
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de espesor , y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de espesor .
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior , i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm , hi ha una altra planxa d ' alumini que serveix de suport a la cartografia que s ' hi exposa .
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior , y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm , hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone .
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d ' alumini de 30 mm de diàmetre que , a la vegada , se subjectaran al moble mitjançant un sistema d ' abraçadores .
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro que , a su vez , se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas .
Català: Material : els plafons direccionals s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades de color verd Pantone 350C ( RAL 6002 ) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació .
Español: Material : los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de espesor , pintadas de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) y rotulados por las dos bandas con la misma información .
Català: Mides : aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d ' arc de 120 mm i una alçada de 150 mm , amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre .
Español: Medidas : estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm , con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro .
Català: Material : els plafons informatius s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Español: Material : los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de espesor , pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l ' autoclau amb creosota , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El soporte es un palo de madera de pino tratada en autoclave con creosota , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en la parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de espesor con información .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es suficientemente grande como para hacernos dudar de la dirección que llevamos ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos , excursionismo o cicloturismo .
Català: La part gràfica d ' aquesta convocatòria , " Prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d ' itineraris rurals : models de senyals " , es pot consultar en el DOGC núm .
Español: La parte gráfica de esta convocatoria , " Prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales : modelos de señales " , se puede consultar en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Virolai , de Terrassa , en petició de d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Virolai , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Virolai , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Virolai , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escovi , SL , amb NIF B58752403 , amb efectes a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escovi , SL , con NIF B58752403 , con efectos a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per la Resolució ENS / 3649 / 2004 , de 20 de desembre , es va autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 3649/ 2004 , de 20 de diciembre , se autorizó la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 3649 / 2004 , de 20 de desembre , per la qual s ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/ 3649/ 2004 , de 20 de diciembre , por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota , de Sant Cugat del Vallès , en el sentido siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de juliol de 2004 i 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de julio de 2004 y 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Jaume dels Domenys , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , únicament pel que fa a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento , únicamente referente a las modificaciones núm .
Català: 2 , 4 , 8 , 9 , 10 , 11 , 18 i 19 , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , 4 , 8 , 9 , 10 , 11 , 18 y 19 , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 , s ' haurà de delimitar un polígon d ' actuació urbanística amb els terrenys que actualment es troben classificats de sòl urbà i els que es proposa ampliar , s ' hauran de definir els paràmetres urbanístics ( sostre màxim edificable ) i aportar les reserves de terrenys en concepte de les cessions que exigeixen l ' article 43.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i 16 del Decret 278 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 .
Español: 2 , se tendrá que delimitar un polígono de actuación urbanística con los terrenos que actualmente se encuentran clasificados de suelo urbano y los que se propone ampliar , se tendrán que definir los parámetros urbanísticos ( techo máximo edificable ) y aportar las reservas de terrenos en concepto de las cesiones que exigen el artículo 43.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y 16 del Decreto 278/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002.
Català: 4 es permetrà , en tot cas , augmentar els possibles usos en el 60 % de les plantes baixes de la zona Dc1 de la urbanització El Papagai , a més del comercial , amb l ' excepció del residencial .
Español: 4 se permitirá , en cualquier caso , aumentar los posibles usos en el 60 % de las plantas bajas de la zona Dc1 de la urbanización El Papagai , además del comercial , con excepción del residencial .
Català: 8 i 9 s ' haurà de garantir el compliment de l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i , en conseqüència , delimitar un nou Polígon d ' actuació urbanística discontinu que prevegi la reserva de terrenys de cessió en concepte d ' espais lliures i equipaments d ' acord amb el que estableix l ' article 16.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , que haurà d ' ésser com a mínim de 519,60 m2 .
Español: 8 y 9 se tendrá que garantizar el cumplimiento del artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y , en consecuencia , delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística discontinuo que prevea la reserva de terrenos de cesión en concepto de espacios libres y equipamientos , de acuerdo con lo que establece el artículo 16.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , que tendrá que ser como mínimo de 519,60 m2 .
Català: A més , la zona qualificada de clau J ( verd privat ) que té una superfície de 360 m2 haurà de ser sòl públic , en lloc de sòl privat .
Español: Además , la zona calificada de clave J ( verde privado ) que tiene una superficie de 360 m2 deberá ser suelo público , en lugar de suelo privado .
Català: Aquesta superfície podrà ser inclosa dins el còmput en concepte de cessió d ' espais lliures i equipaments , d ' acord amb els articles de la legislació urbanística vigent esmentats anteriorment .
Español: Esta superficie podrá estar incluida dentro del cómputo en concepto de cesión de espacios libres y equipamientos , de acuerdo con los artículos de la legislación urbanística vigente anteriormente citados .
Català: 1.3.1 S ' hauran de suprimint de la modificació els aspectes que afecten l ' article 149 , Edificis monumentals a catalogar ( clau 1 ) , atès que es tracta d ' edificacions que formen part del centre històric .
Español: 1.3.1 Se tendrá que suprimir de la modificación aquellos aspectos que afecten al artículo 149 , Edificios monumentales a catalogar ( clave 1 ) , puesto que se trata de edificaciones que forman parte del centro histórico .
Català: 1.3.2 A l ' apartat 7 , Condicions complementàries de la normativa urbanística vigent , s ' haurà de suprimir tota referència als plans especials o estudis de detall i indicar que , en tot cas , s ' hauran de redactar plans de millora urbana per als sòls urbans , ja que aquesta figura és la que preveu la legislació urbanística vigent .
Español: 1.3.2 En el apartado 7 , Condiciones complementarias de la normativa urbanística vigente , se tendrá que suprimir toda referencia a los planes especiales o estudios de detalle e indicar que , en cualquier caso , se tendrá que redactar planes de mejora urbana para los suelos urbanos , ya que esta figura es la prevista por la legislación urbanística vigente .
Català: 1.3.3 A l ' apartat 9 , Disposicions transitòries , s ' haurà d ' introduir la paraula " registrades " i l ' inici del paràgraf d ' aquest apartat queda redactat de la manera següent : " Les parcel · les existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes subsidiàries " .
Español: 1.3.3 En el apartado 9 , Disposiciones transitorias , se tendrá que introducir la palabra " registradas " y el inicio del párrafo de este apartado quedará redactado de la siguiente forma : " Las parceles existentes registradas antes de la aprobación de las Normas subsidiarias vigentes " .
Català: a ) L ' estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: a ) El estándar mínimo de techo edificable por vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública y/ o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: b ) En aquesta zona , el conjunt d ' habitatges que es podran construir en una parcel · la haurà de tenir una mitjana de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2 útils , sempre que s ' edifiqui més d ' un habitatge per parcel · la , a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o les acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: b ) En esta zona , el conjunto de viviendas que se podrán construir en una parcela deberá tener un promedio de superficie mínima útil por vivienda de 80 m2 útiles , siempre que se edifique más de una vivienda por parcela , a excepción de las promociones de iniciativa pública y/ o las acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: d ) Serà obligatòria la incorporació d ' un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l ' edifici amb un mínim del 15 % de la superfície de la parcel · la , sempre que aquesta superfície sigui inferior a la part de la parcel · la que ultrapassa la profunditat edificable .
Español: d ) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15 % de la superficie de la parcela , siempre y cuando esta superficie sea inferior a la parte de la parcela que ultrapasa la profundidad edificable .
Català: 1.3.5 L ' apartat d ' Aparcament s ' haurà de redactar tal com segueix : " En cada parcel · la s ' haurà de destinar una plaça d ' aparcament de dimensiones reglamentàries per a cada habitatge " .
Español: 1.3.5 El apartado de Aparcamiento se tendrá que redactar tal como sigue : " En cada parcela se tendrá que destinar una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias para cada vivienda " .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i pel que fa a les modificacions 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i 20 cal que se ' n denegui l ' aprovació definitiva , sense perjudici que amb ocasió de la futura redacció del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( revisió de les Normes subsidiàries ) puguin valorar-se novament .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento ; en cuanto a las modificaciones 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 12 , 13 , 14 , 15,16 , 17 y 20 es necesario que se deniegue su aprobación definitiva , sin perjuicio de que en ocasión de la futura redacción del Plan de ordenación urbanística municipal ( revisión de las Normas subsidiarias ) puedan valorarse nuevamente .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys per a l ' any 2005 .
Español: A tales efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys para el año 2005.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Atendido lo que disponen el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2005 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2005 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a la gente de la tercera edad con larga enfermedad .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 107,10 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 107,10 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys .
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamente , siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de Salud , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: La Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , suposa l ' aprovació d ' un nou marc jurídic per a la sanitat vegetal .
Español: La Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , supone la aprobación de un nuevo marco jurídico para la sanidad vegetal .
Català: La Llei regula la possibilitat que l ' Administració declari l ' existència d ' una plaga quan produeixi o pugui produir perjudicis econòmics o danys de tal intensitat , extensió o naturalesa , que facin necessària la lluita obligatòria com a mitjà més eficaç de combatre-la .
Español: La Ley regula la posibilidad de que la Administración declare la existencia de una plaga cuando produzca o pueda producir perjuicios económicos o daños de tal intensidad , extensión o naturaleza , que hagan necesaria la lucha obligatoria como medio más eficaz de combatirla .
Català: D ' aquesta manera pot adoptar les mesures fitosanitàries que consideri necessàries per evitar-ne la propagació , reduir-ne la població i els seus efectes , i aconseguir-ne l ' eradicació .
Español: De esta forma puede adoptar las medidas fitosanitarias que considere necesarias para evitar su propagación , reducir su población y sus efectos , y conseguir su erradicación .
Català: El Reial decret 1938 / 2004 , de 27 de setembre , pel qual s ' aprova el programa nacional de control dels insectes vectors dels virus dels cultius hortícoles , i qualifica d ' utilitat pública la seva prevenció i lluita , estableix a l ' article 2 que el programa i les mesures que se ' n desprenen seran d ' aplicació a les comunitats autònomes que hagin declarat l ' existència de les esmentades plagues i establert les mesures per desenvolupar el Reial decret .
Español: El Real decreto 1938/ 2004 , de 27 de septiembre , por el que se aprueba el programa nacional de control de los insectos vectores de los virus de los cultivos hortícolas , y califica de utilidad pública su prevención y lucha , establece en el artículo 2 que el programa y las medidas que se desprenden de éste serán de aplicación en las comunidades autónomas que hayan declarado la existencia de las mencionadas plagas y establecido las medidas para desarrollar el Real decreto .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es declara l ' existència oficial a Catalunya dels insectes vectors de virus d ' hortícoles següents : la mosca blanca Bemisia tabaci , els trips Frankliniella occidentalis ; i els virus transmesos per aquests insectes : virus de la cullera del tomàquet TYLCV , el virus del bronzejat TSWV , així com el virus PepMV , que es transmet per contacte .
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de los insectos vectores de virus de hortícolas siguientes : la mosca blanca Bemisia tabaci , los thrips Frankliniella occidentalis ; y los virus transmitidos por estos insectos : virus de la cuchara del tomate TYLCV , el virus del bronceado TSWV , así como el virus PepMV , que se transmite por contacto .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries realitzarà anualment una prospecció de les esmentades plagues que podrà comptar amb la col · laboració de les agrupacions de defensa vegetal i altres entitats agràries .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias realizará anualmente una prospección de las mencionadas plagas que podrá contar con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal y otras entidades agrarias .
Català: És obligació dels titulars d ' explotacions i dels propietaris de parcel · les amb cultius hortícoles hostes d ' insectes vectors de virus i dels virus a què es fa referència a l ' article 1 , executar les mesures de prevenció i lluita següents :
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones y de los propietarios de parcelas con cultivos hortícolas huéspedes de insectos vectores de virus y de los virus a que hace referencia el artículo 1 , ejecutar las medidas de prevención y lucha siguientes :
Català: a ) Adquirir material vegetal que procedeixi de vivers autoritzats i conservar durant un any el passaport fitosanitari de les plàntules així com el de les llavors que ho requereixin .
Español: a ) Adquirir material vegetal que proceda de viveros autorizados y conservar durante un año el pasaporte fitosanitario de las plántulas así como el de las semillas que lo requieran .
Català: En el cas de fer-se el propi planter , cal comunicar-ho a la Unitat de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents .
Español: En el caso de hacerse el propio plantel , es preciso comunicarlo a la Unidad de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes .
Català: En hivernacle : es tallaran o s ' arrencaran les plantes i si hi ha presència d ' insectes vectors , s ' efectuarà prèviament un tractament fitosanitari per tal d ' evitar-ne la migració .
Español: En invernadero : se cortarán o se arrancarán las plantas y si hay presencia de insectos vectores , se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario para evitar su migración .
Català: En cultius a l ' aire lliure o sota malla : es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes , i si hi ha presència d ' insectes vectors , un tractament insecticida previ .
Español: En cultivos al aire libre o debajo de malla : se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas , y si hay presencia de insectos vectores , un tratamiento insecticida previo .
Català: En cultius de tardor-hivern , i atesa la baixa mobilitat dels insectes vectors , es podran arrencar les plantes sense adoptar cap mesura especial , però controlant la seva destrucció immediata .
Español: En cultivos de otoño-invierno , y considerando la baja movilidad de los insectos vectores , se podrán arrancar las plantas sin adoptar ninguna medida especial , pero controlando su inmediata destrucción .
Català: e ) En el cas de parcel · les afectades per virus transmissibles per contacte , es desinfectarà la maquinària i els estris de treball i , si escau , les canonades i les estructures amb la freqüència i de la manera oportuna .
Español: e ) En el caso de parcelas afectadas por virus transmisibles por contacto , se desinfectará la maquinaria y los utensilios de trabajo y , si procede , las tuberías y las estructuras con la frecuencia y la forma oportuna .
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la presència de qualsevol símptoma sospitós dels virus citats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre i facilitar-ne tota mena d ' informació .
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la presencia de cualquier síntoma sospechoso de los virus citados en el artículo 1 de esta Orden y facilitar todo tipo de información .
Català: Si com a conseqüència de les inspeccions efectuades , bé d ' ofici o per denúncia , es constatés l ' incompliment de les mesures obligatòries esmentades a l ' article 3 , es comunicarà al titular de l ' explotació i / o propietari de parcel · les , l ' obligatorietat d ' adoptar-les .
Español: Si como consecuencia de las inspecciones efectuadas , bien de oficio o por denuncia , se constatase el incumplimiento de las medidas obligatorias mencionadas en el artículo 3 , se comunicará al titular de la explotación y/ o propietario de parcelas , la obligatoriedad de adoptarlas .
Català: L ' incompliment de les mesures fitosanitàries obligatòries donarà lloc a l ' aplicació de les sancions administratives que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: El incumplimiento de las medidas fitosanitarias obligatorias dará lugar a la aplicación de las sanciones administrativas que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà la difusió necessària de les obligacions derivades d ' aquesta Ordre entre els operadors afectats i promocionarà el control integrat de plagues .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará la difusión necesaria de las obligaciones derivadas de esta Orden entre los operadores afectados y promocionará el control integrado de plagas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca subvencionarà les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) que col · laborin en l ' execució de programes de prospecció indicats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , així com les ADV que implementin programes de lluita biològica mitjançant la potenciació o la introducció d ' insectes auxiliars autòctons multiplicats en insectaris , la difusió i altres actuacions específiques que es justifiquin tècnicament o científicament dins el pla d ' actuació per prevenir el desenvolupament de les poblacions dels insectes vectors .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca subvencionará las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) que colaboren en la ejecución de programas de prospección indicados en el artículo 2 de esta Orden , así como las ADV que implementen programas de lucha biológica mediante la potenciación o la introducción de insectos auxiliares autóctonos multiplicados en insectarios , la difusión y otras actuaciones específicas que se justifiquen técnica o científicamente dentro del plan de actuación para prevenir el desarrollo de las poblaciones de los insectos vectores .
Català: .1 Es faculta el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquestes plagues .
Español: .1 Se faculta al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas que sean necesarias destinadas a combatir estas plagas .
Català: En data 1 d ' abril de 2005 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència , la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS ) .
Español: En fecha 1 de abril de 2005 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia , la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Según lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència , la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia , la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència , la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS )
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia , la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS )
Català: María Jesús San Segundo Gómez de Cardiñanos , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril , que actua en exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: María Jesús San Segundo Gómez de Cardiñanos , ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: De l ' altra , l ' Honorable Sr . Carles Solà i Ferrando , conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De otra , el Honorable Sr . Carles Solà i Ferrando , consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , nombrado para dicho cargo por el Decreto 298/ 2003 , de 20 de diciembre , que actúa en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ;
Català: i Magnífic Sr . Josep Ferrer i Llop , rector de la Universitat Politècnica de Catalunya , nomenat pel Decret 95 / 2002 , de 19 de març , en nom i representació d ' aquesta Universitat , de conformitat amb el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre , i l ' article 67 dels Estatuts de la Universitat , aprovats pel Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , de la Generalitat de Catalunya , exposen :
Español: y Magnífico Sr . Josep Ferrer i Llop , rector de la Universidad Politécnica de Cataluña , nombrado por el Decreto 95/ 2002 , de 19 de marzo , en nombre y representación de esta Universidad , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , y el artículo 67 de los Estatutos de la Universidad , aprobados por el Decreto 225/ 2003 de 23 de septiembre de la Generalidad de Cataluña exponen :
Català: .1 Que correspon a l ' Estat el " foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica " , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució .
Español: .1 Que corresponde al Estado el " fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica " , de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución .