Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol · licituds dels ajuts que s ' estableixen a l ' article 1 d ' aquesta Ordre hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica que estableix l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Las solicitudes de las ayudas que se establecen en el artículo 1 de esta Orden deberán ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica que establece el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es considerarà com a parcel · la agrícola la que contingui , a la vegada , arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret , en cas que s ' utilitzi per complir el requisit de retirada de terres , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga , a la vez , árboles , siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho , en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierra , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: Parcel · la de referència : superfície delimitada geogràficament que té una identificació única , presa de la base del sistema de informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: Parcela de referencia : superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única , toma de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Pastures permanents : les terres utilitzades pel cultiu de gramínies o altres farratges herbacis , ja siguin naturals ( espontanis ) o cultivats ( sembrats ) , i no incloses en la rotació de cultiu de l ' explotació durant cinc anys o més .
Español: Pastos permanentes : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos , ya sean naturales ( espontáneos ) o cultivados ( sembrados ) , y no incluidos en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más .
Català: Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrums , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabríos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: c ) Les superfícies a les quals se ' ls apliqui el règim de recolzament fixat per als productors de determinats cultius herbacis , utilitzades per al règim d ' ajut per als farratges dessecats o objecte d ' un programa nacional o comunitari de retirada de terres .
Español: c ) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para los productores de determinados cultivos herbáceos , utilizadas para el régimen de ayuda para los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierra .
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú i les que estiguin dedicades a un cultiu mixt , i hauran de contenir , almenys , un 50 % de la terra de pastura , quan el sol · licitant s ' aculli al pagament per extensificació i , en aquest cas , les superfícies dedicades a cultius herbacis no seran considerades com a farratgeres .
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común y las que estén dedicadas a un cultivo mixto , y deberán contener , al menos , un 50 % de la tierra de pasto , cuando el solicitante se acoja al pago por extensificación y , en este caso , las superficies dedicadas a cultivos herbáceos no serán consideradas como forrajeras .
Català: Terres de pastura : la superfície ocupada per qualsevol producció vegetal espontània o sembrada que proporciona aliment al ramat vaquí o oví mitjançant pastura o de manera mixta ( pastura i , com a farratge , en verd o conservat ) , durant l ' any , d ' acord amb la classificació de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Tierras de pasto : la superficie ocupada por cualquier producción vegetal espontánea o sembrada que proporciona alimento al ganado vacuno u ovino mediante pasto o de manera mixta ( pasto y , como forraje , en verde o conservado ) , durante el año , de acuerdo con la clasificación del anexo 4 de esta Orden .
Català: 4.4 Sens perjudici del que estableixen l ' Ordre ARP / 455 / 2004 i el Reial decret 2353 / 2004 , les sol · licituds d ' ajut a superfícies assenyalats a l ' article 1.a ) d ' aquesta Ordre han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles per les quals se sol · licita algun dels ajuts i / o la declaració del còmput de superfície farratgera .
Español: 4.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden ARP/ 455/ 2004 y el Real decreto 2353/ 2004 , las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1.a ) de esta Orden , deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita alguna de las ayudas y/ o la declaración del cómputo de superficie forrajera .
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada els que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente podrán considerarse como superficie sembrada los que no superen los dos metros de anchura .
Català: c ) Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha , declarats parcialment , s ' haurà de delimitar en un croquis la superfície declarada excepte per a les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: c ) Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha , declarados parcialmente , deberá delimitarse en un croquis la superficie declarada excepto para las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: En cas de blat dur , oleaginoses , arròs , lli tèxtil , lli no tèxtil , cànem , i cultius amb destinació energètica , cal determinar-ne la varietat sembrada .
Español: En caso de trigo duro , oleaginosas , arroz , lino textil , lino no textil , cáñamo y cultivos con destino energético debe determinarse la variedad sembrada .
Català: En cas que la superfície sigui declarada a efectes del còmput de la densitat ramadera de l ' explotació i / o als pagaments per extensificació , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' ajuts ramaders , cal indicar , si escau , les parcel · les considerades com a terra de pastura i , en aquest cas , indicar-ne el tipus d ' aprofitament .
Español: En el caso de que la superficie sea declarada a efectos del cómputo de la densidad ganadera de la explotación y/ o a los pagos por extensificación , de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas , deben indicarse , si procede , las parcelas consideradas como tierra de pasto y , en este caso , indicar el tipo de aprovechamiento .
Català: En cas de portar-s ' hi a terme algun cultiu no alimentari , s ' expressarà , a més del tipus de retirada , l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per a cada espècie i varietat per als cultius anuals i , per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: En caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario , se expresará , además del tipo de retirada , la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea para cada especie y variedad para los cultivos anuales y , para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: k ) En cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica , s ' expressarà l ' espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per a cada espècie per als cultius anuals , i per als cultius plurianuals , a més , la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: k ) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético , se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea para cada especie para los cultivos anuales , y para los cultivos plurianuales , además , la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: 5.1 La realització i el lloc de presentació de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel que estableixen els articles 3 i 5 , respectivament , de l ' Ordre ARP / 455 / 2004 .
Español: 5.1 La realización y el lugar de presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que establecen los artículos 3 y 5 , respectivamente , de la Orden ARP/ 455/ 2004.
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' ajut següents hauran de presentar-se en el període comprès entre l ' 1 de febrer i l ' 11 de març de 2005 :
Español: 5.2 Las solicitudes de ayuda siguientes deberán presentarse en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 11 de marzo de 2005 :
Català: 5.3 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: 5.3 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 5.5 Per la prima làctia i el pagament addicional a la prima làctia , el termini de presentació de sol · licituds serà el comprès entre l ' 1 de gener i l ' 11 de març de 2005 .
Español: 5.5 Para la prima láctea y el pago adicional a la prima láctea , el plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 11 de marzo de 2005.
Català: 5.6 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveuen els apartats 5.2 , 5.4 i 5.5 d ' aquest article , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 5.6 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los apartados 5.2 , 5.4 y 5.5 de este artículo , sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Les penalitzacions aplicades per retard en les sol · licituds de primes ramaderes , amb l ' excepció de la prima làctia i el seu pagament addicional , s ' acumularan a les aplicades pel retard en la presentació de les sol · licituds d ' ajut a superfícies .
Español: Las penalizaciones aplicadas por retraso en las solicitudes de primas ganaderas , con la excepción de la prima láctea y su pago adicional , se acumularán a las aplicadas por el retraso en la presentación de las solicitudes de ayuda a superficies .
Català: 5.7 En el cas de la prima al sacrifici de bovins , només es consideraran sol · licitats els caps per als quals hagi transcorregut un màxim de quatre mesos entre la data de sacrifici o exportació i la data de sol · licitud .
Español: 5.7 En el caso de la prima al sacrificio de bovinos , sólo se considerarán solicitados las cabezas para las que haya transcurrido un máximo de cuatro meses entre la fecha de sacrificio o exportación y la fecha de solicitud .
Català: Els pagaments directes íntegres dels ajuts comunitaris en el marc de l ' organització comuna de mercat als quals es refereix l ' article 1 d ' aquesta Ordre , quedaran supeditats , en les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupin en l ' explotació , al compliment de l ' aplicació de la condicionalitat que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrària comunitària i dels requisits legals de gestió a què es refereix l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Los pagos directos íntegros de las ayudas comunitarias en el marco de la organización común de mercado a los que se refiere el artículo 1 de esta Orden , quedarán supeditados , en las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollen en la explotación , al cumplimiento de la aplicación de la condicionalidad que establece el Real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agraria comunitaria y de los requisitos legales de gestión a que se refiere el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: Els productors que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2005 , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: Los productores que hayan presentado una solicitud de ayuda podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2005 , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Els pagaments directes es concediran només quan la superfície de la sol · licitud de l ' ajut que preveu el punt 1 de l ' article 1.1.a ) d ' aquesta Ordre sigui , en conjunt , com a mínim de 0,3 ha ; i per cadascun dels règims específics que preveuen els punts 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' article 1.1.a ) d ' aquesta Ordre sigui , com a mínim de 0,3 ha .
Español: Los pagos directos se concederán sólo cuando la superficie de la solicitud de la ayuda que prevé el punto 1 del artículo 1.1.a ) de esta Orden sea , en conjunto , como mínimo de 0,3 ha ; y por cada uno de los regímenes específicos que prevén los puntos 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del artículo 1.1.a ) de esta Orden sea , como mínimo de 0,3 ha .
Català: Per als ajuts als fruits de closca , el mínim serà de 0,2 ha , sens perjudici de l ' aplicació de l ' article 26 d ' aquesta Ordre .
Español: Para las ayudas a los frutos de cáscara , el mínimo será de 0,2 ha , sin perjuicio de la aplicación del artículo 26 de esta Orden .
Català: Les dates límit de sembra per als cereals , inclosos blat dur i blat de moro , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli per a la producció de fibres i arròs , corresponents als règims d ' ajut que estableixen els capítols 1 , 2 , 3 , 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , són les següents :
Español: Las fechas límite de siembra para los cereales , incluidos trigo duro y maíz , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino para la producción de fibras y arroz , correspondientes a los regímenes de ayuda que establecen los capítulos 1 , 2 , 3 , 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , son las siguientes :
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que tramita la seva sol · licitud .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada a la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud .
Català: 9.1 Una parcel · la agrícola no podrà ser objecte d ' una sol · licitud d ' ajut per superfície per més d ' un dels règims que estableix l ' annex I del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell .
Español: 9.1 Una parcela agrícola no podrá ser objeto de una solicitud de ayuda por superficie por más de uno de los regímenes que establece el anexo I del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo .
Català: Prima a les proteaginoses i pagament a determinats cultius herbacis ( capítols 2 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 ) .
Español: Prima a las proteaginosas y pago a determinados cultivos herbáceos ( capítulos 2 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 ) .
Català: Pagament específic al cultiu d ' arròs i ajuts a les llavors d ' arròs ( capítols 3 i 9 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 ) .
Español: Pago específico al cultivo de arroz y ayudas a las semillas de arroz ( capítulos 3 y 9 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 ) .
Català: Ajut als cultius energètics i pagament a determinats cultius herbacis ( capítols 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 ) .
Español: Ayuda a los cultivos energéticos y pago a determinados cultivos herbáceos ( capítulos 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 ) .
Català: Pagament a determinats cultius herbacis i a les llavors d ' aquests cultius relacionats a l ' annex XI del Reglament CE 1782 / 2003 ( capítols 10 i 9 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 ) .
Español: Pago a determinados cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento CE 1782/ 2003 ( capítulos 10 y 9 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 ) .
Català: 9.3 Tant la superfície utilitzada per conrear , en la retirada de terra per productes no alimentaris , com la superfície destinada a productes amb destinació energètica , no és elegible per beneficiar-se dels ajuts que estableix el capítol VIII del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , excepte pel que fa als costos d ' establiment d ' espècies de creixement ràpid .
Español: 9.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar , en la retirada de tierra para productos no alimentarios , como la superficie destinada a productos con destino energético , no es elegible para beneficiarse de las ayudas que establece el capítulo VIII del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , excepto en lo que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido .
Català: A efectes de l ' establiment de les superfícies amb dret a pagament es tindran en compte , segons procedeixi , les disposicions específiques aplicables a cadascun dels règims inclosos a l ' article 1 , així com a l ' article 16 del Reial decret 2353 / 2004 , i al Reglament CE 796 / 2004 .
Español: A efectos del establecimiento de las superficies con derecho a pago se tendrán en cuenta , según proceda , las disposiciones específicas aplicables a cada uno de los regímenes incluidos en el artículo 1 , así como en el artículo 16 del Real decreto 2353/ 2004 , y en el Reglamento CE 796/ 2004.
Català: No podran presentar-se sol · licituds de pagaments de les superfícies que , en data límit de presentació de les sol · licituds d ' ajut per superfície de 2003 , es dediquessin a pastures permanents , cultius permanents , arbres o usos no agrícoles , d ' acord amb l ' article 108 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que , en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda para superficie de 2003 , se dedicarán a pastos permanentes , cultivos permanentes , árboles o usos no agrícolas , de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: A efectes de percepció d ' aquests pagaments , tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel · les situades en recintes de referència considerats com de regadiu en el SIGPAC o , en el seu defecte , les que figuren inscrites com de regadiu en un registre públic establert per la comunitat autònoma competent , abans de finalitzar el termini de presentació de les sol · licituds de pagaments per a la campanya 2005-2006 .
Español: A efectos de percepción de estos pagos , tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas situadas en recintos de referencia considerados como de regadío en el SIGPAC o , en su defecto , las que figuran inscritas como de regadío en un registro público , antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes de pagos para la campaña 2005-2006 .
Català: Les dosis mínimes de sembra són les següents : 2,5 kg / ha o 0,25 UD ( unitats de llavor ) / ha en secà i / o 4,5 kg / ha o 0,45 UD / ha en regadiu per al gira-sol ; 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza , i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: Las dosis mínimas de siembra son las siguientes : 2,5 kg/ ha o 0,25 UD ( unidades de semilla)/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha o 0,45 UD/ ha en regadío para el girasol ; 6,0 kg/ ha en secano y/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza , y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: b ) Comprometre ' s a efectuar les tasques culturals tradicionals en la zona on radiquen les parcel · les de cultiu , i mantenir-lo , com a mínim , fins a l ' inici de la floració en condicions de creixement normals .
Español: b ) Comprometerse a efectuar las tareas culturales tradicionales en la zona donde radican las parcelas de cultivo y mantenerlo , como mínimo , hasta el inicio de la floración en condiciones de crecimiento normales .
Català: b ) En el cas del cànem , a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l ' annex II del Reglament CE 796 / 2004 , i en el cas del lli , a la utilització de les varietats que figuren a la llista de l ' annex V del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: b ) En el caso del cáñamo , a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento CE 796/ 2004 , y en el caso del lino , a la utilización de las variedades que figuran en la lista del anexo V del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: a ) Les parcel · les siguin de secà i estiguin ubicades als municipis de les comarques agràries que estableix l ' annex V del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: a ) Las parcelas sean de secano y estén ubicadas en los municipios de las comarcas agrarias que establece el anexo V del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: L ' obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol · licitin l ' ajut a superfícies referit a una superfície tal que , al multiplicar-la pel rendiment mitjà de secà i / o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i / o la retirada pel qual se sol · licita l ' ajut , doni una producció superior a 92 t . Per a la campanya 2005-2006 l ' esmentat percentatge és del 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments per als cultius herbacis .
Español: La obligación de retirada de tierra afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referida a una superficie tal que , al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/ o el rendimiento de regadío correspondiente al cultivo y/ o la retirada por la que se solicita la ayuda , dé una producción superior a 92 t. Para la campaña 2005-2006 el mencionado porcentaje es del 10 % de la superficie total por el que se solicitan pagos para los cultivos herbáceos .
Català: 16.3 No obstant això , es podrà superar la suma de percentatge obligatori de retirada i el 10 % del voluntari , amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no superi la cultivada , en els casos següents :
Español: 16.3 No obstante , podrá superarse la suma de porcentaje obligatorio de retirada y el 10 % del voluntario , con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada , en los casos siguientes :
Català: a ) Per a les terres de secà , en el cas de concentracions parcel · làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l ' òrgan competent , que suposin un canvi de l ' estructura de l ' explotació independent de la voluntat del productor .
Español: a ) Para las tierras de secano , en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente , que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad del productor .
Català: b ) Per a les terres de regadiu , quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquin concentració parcel · lària , amb l ' autorització de l ' organisme competent .
Español: b ) Para las tierras de regadío , cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria , con la autorización del organismo competente .
Català: 16.4 Els productors que sol · liciten pagaments per una superfície que no excedeixi de la necessària per produir 92 tones de cereals , per a la comarca i tipus de cultiu que figuri en la sol · licitud , no estaran obligats a retirar terra de la producció .
Español: 16.4 Los productores que solicitan pagos para una superficie que no exceda de la necesaria para producir 92 toneladas de cereales , para la comarca y tipo de cultivo que figure en la solicitud , no estarán obligados a retirar tierra de la producción .
Català: b ) Per al cultiu de lleguminoses en una explotació gestionada per a la totalitat de la producció en el marc del Reglament CEE 2092 / 91 , del consell , de 24 de juny , sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: b ) Para el cultivo de leguminosas en una explotación gestionada para la totalidad de la producción en el marco del Reglamento CEE 2092/ 91 , del consejo , de 24 de junio , sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: a ) En explotacions que comprenguin superfícies situades en regions de producció de secà i de regadiu , la retirada obligatòria de terres per superfícies situades en regadiu podrà efectuar-se total o parcialment en secà .
Español: a ) En explotaciones que comprendan superficies situadas en regiones de producción de secano y de regadío , la retirada obligatoria de tierras para superficies situadas en regadío podrá efectuarse total o parcialmente en secano .
Català: El nombre d ' hectàrees a retirar en secà s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb la relació dels rendiments entre les regions de què es tracti , i en aquest supòsit no cal el respecte al límit que estableix l ' article 16.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El número de hectáreas a retirar en secano deberá ajustarse de acuerdo con la relación de los rendimientos entre las regiones de que se trate , y en este supuesto no es necesario el respeto al límite que establece el artículo 16.1 de esta Orden .
Català: b ) La retirada obligatòria corresponent a una determinada regió de producció pot realitzar-se en una altra regió de producció de la mateixa explotació amb diferent rendiment sempre que les seves regions siguin limítrofes .
Español: b ) La retirada obligatoria correspondiente a una determinada región de producción puede realizarse en otra región de producción de la misma explotación con diferente rendimiento siempre que sus regiones sean limítrofes .
Català: Tot i això , no es podrà , en cap cas , retirar menys hectàrees que les previstes en l ' obligació de retirada per al conjunt de superfícies de l ' explotació per a les quals se sol · liciten pagaments per superfície .
Español: A pesar de eso , no se podrá , en ningún caso , retirar menos hectáreas que las previstas en la obligación de retirada para el conjunto de superficies de la explotación para las que se solicitan pagos por superficie .
Català: c ) Quan la superfície a retirar d ' una regió sigui com a màxim de 2 hectàrees , podrà realitzar-se la retirada en una altra regió de producció , ajustant la superfície segons els rendiments .
Español: c ) Cuando la superficie a retirar de una región sea como máximo de 2 hectáreas , podrá realizarse la retirada en otra región de producción , ajustando la superficie de acuerdo con los rendimientos .
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza l ' agricultura a Catalunya determinin l ' aparició d ' anormalitats en una campanya , com són l ' excés o la manca de precipitacions , exigències de protecció mediambiental d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per reg , que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada , així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats , es podrà eximir del respecte als límits que estableix l ' article 16 d ' aquesta Ordre a les explotacions agràries de les regions o zones afectades .
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza la agricultura en Cataluña determinen la aparición de anormalidades en una campaña , como son el exceso o la falta de precipitaciones , exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego , que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada , así como en los casos donde existan condicionantes agroambientales previamente aprobados , podrá eximirse del respeto a los límites que establece el artículo 16 de esta Orden a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas .
Català: Aquest límit no podrà superar en cap cas el 75 % de la superfície per la qual sol · liciten els ajuts , d ' acord amb l ' article 31 del Reial decret 2353 / 2004 .
Español: Este límite no podrá superar en ningún caso el 75 % de la superficie por la que solicitan las ayudas , de acuerdo con el artículo 31 del Real decreto 2353/ 2004.
Català: a ) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de cultiu , de mínim cultiu o mantenint una coberta vegetal adequada , tant espontània com cultivada , per minimitzar els riscos d ' erosió , l ' aparició d ' accidents , males herbes , plagues i malalties , conservar el perfil salí del sòl , la seva capacitat productiva i afavorir l ' increment de la biodiversitat .
Español: a ) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo , de mínimo cultivo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada , tanto espontánea como cultivada , para minimizar los riesgos de erosión , la aparición de accidentes , malas hierbas , plagas y enfermedades , conservar el perfil salino del suelo , su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad .
Català: b ) En cas de mantenir una coberta vegetal , no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d ' agost de 2005 .
Español: b ) En el caso de mantener una cubierta vegetal , no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto de 2005.
Català: d ) En cas d ' incompliment d ' aquests extrems , el titular de l ' explotació perdrà totalment o parcial el dret als beneficis del règim d ' ajut als cultius herbacis i a la retirada de cultiu .
Español: d ) En caso de incumplimiento de estos extremos , el titular de la explotación perderá total o parcialmente el derecho a los beneficios del régimen de ayuda a los cultivos herbáceos y a la retirada de cultivo .
Català: Quan les terres de retirada no compleixin els percentatges establerts en la retirada obligatòria pel que fa a les superfícies per les quals sol · liciten els ajuts , s ' aplicaran les disposicions recollides al Reglament CE 796 / 2004 .
Español: Cuando las tierras de retirada no cumplan los porcentajes establecidos en la retirada obligatoria en lo que concierne a las superficies para las que solicitan las ayudas , se aplicarán las disposiciones recogidas en el Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 21.1 Els productors poden utilitzar les superfícies retirades de la producció amb caràcter obligatori per obtenir matèries primeres per a la fabricació en la comunitat de productes no destinats al consum humà o animal , sense perdre el dret al pagament per superfície .
Español: 21.1 Los productores pueden utilizar las superficies retiradas de la producción con carácter obligatorio para obtener materias primas para la fabricación en la comunidad de productos no destinados al consumo humano o animal , sin perder el derecho al pago por superficie .
Català: 21.2 Els sol · licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , amb excepció de les enumerades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , hauran de formalitzar amb un receptor o primer transformador autoritzat , abans de la data de finalització de presentació de la sol · licitud d ' ajut , un únic contracte per matèria primera cultivada d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 147 de l ' esmentat Reglament .
Español: 21.2 Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , con excepción de las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , deberán formalizar con un receptor o primer transformador autorizado , antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud de ayuda , un único contrato para materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del mencionado Reglamento .
Català: 21.3 En el cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís escrit del fet que , de ser utilitzades o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats que estableix l ' annex XXIII de l ' esmentat Reglament .
Español: 21.3 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso escrito de que , de ser utilizadas o vendidas , las materias primas en cuestión serán destinadas a alguna de las finalidades que establece el anexo XXIII del mencionado Reglamento .
Català: 21.4 Caldrà acreditar la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i aquesta haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 21.4 Será necesario acreditar la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y ésta deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 21.5 Les obligacions dels sol · licitants , i dels receptors i primers transformadors de les matèries primeres , es recullen al Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: 21.5 Las obligaciones de los solicitantes , y de los receptores y primeros transformadores de las materias primas , se recogen en el Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: 21.6 L ' incompliment de les condicions reglamentàries , entre aquestes les relatives als contractes i al lliurament de la collita , donarà lloc a la pèrdua del pagament per retirada per les parcel · les en qüestió i al conseqüent ajustament de les superfícies de cultius , d ' acord amb la superfície determinada de retirada .
Español: 21.6 El incumplimiento de las condiciones reglamentarias , entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha , dará lugar a la pérdida del pago para retirada por las parcelas en cuestión y al consecuente ajuste de las superficies de cultivos , según la superficie determinada de retirada .
Català: a ) Productes considerats com a biocombustibles classificats a l ' article 2.2 de la Directiva 2003 / 30 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig , relativa al foment de l ' ús de biocarburants o altres combustibles renovables en el transport .
Español: a ) Productos considerados como biocombustibles clasificados en el artículo 2.2 de la Directiva 2003/ 30/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo , relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte .
Català: 22.2 Els titulars d ' explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació , exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres , per produir matèries primeres amb finalitats energètiques , hauran de declarar la superfície , l ' espècie , la varietat , el rendiment en kg / ha , el cicle del cultiu i la periodicitat de la collita .
Español: 22.2 Los titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación , excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras , para producir materias primas con finalidades energéticas , deberán declarar la superficie , la especie , la variedad , el rendimiento en kg/ ha , el ciclo del cultivo y la periodicidad de la cosecha .
Català: 22.3 Els sol · licitants que desitgin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar amb un primer transformador autoritzat un únic contracte per matèria primera cultivada , en els termes establerts a l ' article 26 del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: 22.3 Los solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar con un primer transformador autorizado un único contrato por materia prima cultivada , en los términos establecidos en el artículo 26 del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 22.4 En cas que el contracte es modifiqui o s ' anul · li , dins el període de presentació de sol · licituds , caldrà comunicar-ho a l ' oficina comarcal que tramita la sol · licitud .
Español: 22.4 En el caso de que el contrato se modifique o se anule , dentro del período de presentación de solicitudes , será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita la solicitud .
Català: 22.5 Quan per motius excepcionals , el sol · licitant prevegi un lliurament inferior a l ' establert , caldrà comunicar-ho a l ' oficina comarcal que tramita la sol · licitud , com a mínim en el termini de quinze dies abans de la collita , i l ' oficina haurà d ' autoritzar aquesta modificació .
Español: 22.5 Cuando por motivos excepcionales , el solicitante prevea una entrega inferior a la establecida , será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita la solicitud , como mínimo en el plazo de quince días antes de la cosecha , y la oficina deberá autorizar esta modificación .
Català: 22.6 Caldrà acreditar la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 22.6 Será necesario acreditar la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 22.7 Les obligacions dels sol · licitants i dels primers transformadors de les matèries primeres es recullen al Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: 22.7 Las obligaciones de los solicitantes y de los primeros transformadores de las materias primas se recogen en el Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: 23.1 L ' ajut específic per hectàrea als productors d ' arròs s ' abonarà a les parcel · les agrícoles completament utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o , en el seu defecte , les que en aquesta data reuneixin algun dels requisits següents :
Español: 23.1 La ayuda específica por hectárea a los productores de arroz se abonará a las parcelas agrícolas completamente utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o , en su defecto , las que en esta fecha reúnan alguno de los requisitos siguientes :
Català: 23.2 En tot cas , en les superfícies a què es refereix l ' apartat anterior , hauran d ' haver-se efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l ' arròs i aquest haver arribat a la floració .
Español: 23.2 En todo caso , en las superficies a que se refiere el apartado anterior , deberán haberse efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y este haber llegado a la floración .
Català: 24.1 Els agricultors que cultivin les lleguminoses gra següents : llenties , cigrons , veces i erbs , podran sol · licitar l ' ajut d ' acord amb el que estableix el capítol 13 del títol IV del Reglament 1782 / 2003 .
Español: 24.1 Los agricultores que cultiven las leguminosas grano siguientes : lentejas , garbanzos , algarrobas y yeros , podrán solicitar la ayuda de acuerdo con lo que establece el capítulo 13 del título IV del Reglamento 1782/ 2003.
Català: 25.1 Es concedirà un ajut comunitari general als productors , amb la presentació prèvia de la seva declaració única de 2005 , de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , pistatxo i garrofer .
Español: 25.1 Se concederá una ayuda comunitaria general a los productores , con la presentación previa de su declaración única de 2005 , de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistacho y algarrobo .
Català: 25.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol · licituds rebudes , si l ' import obtingut multiplicant les superfícies elegibles pels ajuts unitaris a què es refereix l ' apartat 1 excedeix l ' import global que estableix l ' article 84 del Reglament CE 1782 / 2003 , s ' aplicarà un coeficient corrector a l ' ajut comunitari general per evitar el sobrepassament de l ' esmentat import global .
Español: 25.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas , si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 excede el importe global que establece el artículo 84 del Reglamento CE 1782/ 2003 , se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar el sobrepaso del mencionado importe global .
Català: 25.3 En cas que calgui l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació concedirà un ajut estatal , la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l ' import unitari de l ' ajut general a què es refereix l ' apartat 1 i l ' ajut que resulti de l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: 25.3 En el caso de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación concederá una ayuda estatal , cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulte de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2.
Català: 25.4 Si la limitació màxima de l ' ajut estatal ho permet , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació concedirà un complement de l ' ajut a les superfícies el titular del qual sigui agricultor professional , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i que mantingui l ' esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol · licitud .
Español: 25.4 Si la limitación máxima de la ayuda estatal lo permite , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea agricultor profesional , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud .
Català: El complement de l ' ajut al qual es refereix el paràgraf anterior , sumat a l ' aportació recollida a l ' apartat 3 , ascendirà fins a un màxim de 60,375 euros per hectàrea , condicionat a les disponibilitats pressupostàries .
Español: El complemento de la ayuda al que se refiere el párrafo anterior , sumado a la aportación recogida en el apartado 3 , ascenderá hasta un máximo de 60,375 euros por hectárea , condicionado a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 25.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel · les ubicades a Catalunya .
Español: 25.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D / 780171000 / 7131 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , amb un import inicial d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida AG02 D/ 780171000/ 7131 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , con un importe inicial de 1.000.000 de euros .
Català: Es podran admetre la presència d ' arbres que produeixin fruits diferents dels fruits de closca esmentats a l ' article 25 , a condició que el seu nombre no superi el 10 % del nombre d ' arbres que estableix l ' apartat c ) d ' aquest article , pel que fa a arbres admissibles com a productors de fruits de closca .
Español: Podrán admitirse la presencia de árboles que produzcan frutos diferentes de los frutos de cáscara mencionados en el artículo 25 , a condición de que su número no supere el 10 % del número de árboles que establece el apartado c ) de este artículo , referente a árboles admisibles como productores de frutos de cáscara .
Català: b ) Les superfícies tindran una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per a ametller , 150 per a avellaner i pistatxo , 60 per a noguer i 30 per a garrofer .
Español: b ) Las superficies tendrán una densidad mínima por hectárea de 80 árboles para almendro , 150 para avellano y pistacho , 60 para nogal y 30 para algarrobo .
Català: c ) Les superfícies estaran incloses entre els recursos productius d ' una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca , d ' acord amb els articles 11 o 14 del Reglament CEE 2200 / 96 , de 28 d ' octubre , sempre i quan es tracti d ' algun dels productes esmentats a l ' article 25.1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Las superficies estarán incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara , de acuerdo con los artículos 11 o 14 del Reglamento CEE 2200/ 96 , de 28 de octubre , siempre y cuando se trate de alguno de los productos mencionados en el artículo 25.1 de esta Orden .
Català: 27.1 Les superfícies incloses en un pla de millora de la qualitat i de la comercialització dels fruits de closca i de garrofes la vigència del qual hagi expirat abans de l ' 1 de gener de 2005 podran incorporar-se al nou règim d ' ajuts que regula aquesta Ordre des de la data esmentada .
Español: 27.1 Las superficies incluidas en un plan de mejora de la calidad y de la comercialización de los frutos de cáscara y de algarrobas cuya vigencia haya expirado antes del 1 de enero de 2005 podrán incorporarse al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden desde la fecha mencionada .
Català: 27.2 Les parcel · les que es trobin en un pla vigent i hagin complert , abans de l ' 1 de gener de 2005 , deu anualitats per procedir d ' un altre pla més antic , podran incorporar-se , així mateix , al nou règim d ' ajuts que regula aquesta Ordre , des de la data esmentada .
Español: 27.2 Las parcelas que se encuentren en un plan vigente y hayan cumplido , antes del 1 de enero de 2005 , diez anualidades por proceder de otro plan más antiguo , podrán incorporarse , asimismo , al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden , desde la fecha mencionada .