Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els convenis que facin el Govern , els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els organismes o entitats públiques vinculats o dependents d ' aquesta , les societats civils o mercantils i les fundacions amb participació majoritària de la Generalitat amb els òrgans o organismes públics corresponents de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: a ) Los convenios que hagan el Gobierno , los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de ésta , las sociedades civiles o mercantiles y las fundaciones con participación mayoritaria de la Generalidad con los órganos u organismos públicos correspondientes de la Administración general del Estado .
Català: b ) Els convenis de col · laboració o acords de cooperació que subscrigui la Generalitat de Catalunya , i els organismes , entitats públiques , societats i fundacions esmentats anteriorment , amb altres comunitats autònomes .
Español: b ) Los convenios de colaboración o acuerdos de cooperación que suscriba la Generalidad de Cataluña , y los organismos , entidades públicas , sociedades y fundaciones mencionados anteriormente , con otras comunidades autónomas .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per conveni tot acord adoptat per escrit i regulat pel dret públic , amb independència de que consti en un o diversos instruments , sigui quina sigui la seva particular denominació .
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto , se entiende por convenio todo acuerdo adoptado por escrito y regulado por el derecho público , con independencia de que conste en uno o varios instrumentos , sea cuál sea su particular denominación .
Català: a ) Protocols generals : instruments que contenen acords de caràcter programàtic o declaratiu , sense eficàcia obligatòria i el compliment dels quals no és susceptible de ser exigit jurídicament .
Español: a ) Protocolos generales : instrumentos que contienen acuerdos de carácter programático o declarativo , cuya eficacia obligatoria y cumplimiento no es susceptible de ser exigido jurídicamente .
Català: De forma expressa exigeixen per a la seva efectivitat la formalització de convenis específics en els quals es concreten les esmentades obligacions que tenen que respectar el contingut i els límits fixats pels convenis marc .
Español: De forma expresa exigen para su efectividad la formalización de convenios específicos en los que se concretan las mencionadas obligaciones que tienen que respetar el contenido y los límites fijados por los convenios marco .
Català: c ) Convenis de col · laboració : instruments en els quals s ' estableixen obligacions concretes i perfectament delimitades per les parts , directa i immediatament exigibles , ja sigui en el mateix cos del conveni o bé en forma d ' addendes o annexos .
Español: c ) Convenios de colaboración : instrumentos en los que se establecen obligaciones concretas y perfectamente delimitadas por las partes , directa e inmediatamente exigibles , ya sea en el mismo cuerpo del convenio o bien en forma de addendas o anexos .
Català: e ) Convenis de conferència sectorial : Instruments que regulen els acords adoptats en el si d ' una conferència sectorial , inclosos els que tenen per objecte completar els acords d ' un pla o programa conjunt d ' actuació adoptats també , en els seus respectius àmbits sectorials , per les conferències sectorials .
Español: e ) Convenios de conferencia sectorial : instrumentos que regulan los acuerdos adoptados en el seno de una conferencia sectorial , incluidos los que tienen por objeto completar los acuerdos de un plano o programa conjunto de actuación adoptados también , en sus respectivos ámbitos sectoriales , por las conferencias sectoriales .
Català: a ) Protocols de col · laboració : instruments que contenen simples exposicions de directrius , línies d ' actuació o declaracions conjuntes d ' intencions i propòsits sense contingut vinculant .
Español: a ) Protocolos de colaboración : instrumentos que contienen simples exposiciones de directrices , líneas de actuación o declaraciones conjuntas de intenciones y propósitos sin contenido vinculante .
Català: b ) Convenis de col · laboració : instruments que tenen per objecte la gestió i prestació de serveis propis de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l ' article 27.1 de l ' EAC .
Español: b ) Convenios de colaboración : instrumentos que tienen por objeto la gestión y prestación de servicios propios de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 27.1 de la EAC .
Català: 2.3 El present Decret s ' aplica també a qualsevol conveni que es signi amb l ' Administració general de l ' Estat o amb altres comunitats autònomes i que sigui constitutiu d ' una organització comuna .
Español: 2.3 El presente Decreto se aplica también a cualquier convenio que se firme con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas y que sea constitutivo de una organización común .
Català: 2.4 Els convenis la matèria dels quals versi sobre l ' objecte d ' un contracte d ' obres , de subministrament , de consultoria i assistència o de serveis , per sobre de les quantitats establertes als articles 135.1 , 177.2 i 203.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , els serà d ' aplicació la legislació de contractes de les administracions públiques i , per tant , s ' hauran d ' inscriure al Registre Públic de Contractes .
Español: 2.4 Los convenios cuya materia verse sobre el objeto de un contrato de obras , de suministro , de consultoría y asistencia o de servicios , por encima de las cantidades establecidas a los artículos 135.1 , 177.2 y 203.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , les será de aplicación la legislación de contratos de las administraciones públicas y , por lo tanto , se tendrán que inscribir al Registro público de contratos .
Català: Aquest Decret és d ' aplicació als protocols , convenis i acords de cooperació , esmentats , que subscriguin , en els termes establerts a l ' article 1 , el Govern , els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes públics vinculats o dependents de l ' Administració de la Generalitat , següents :
Español: Este Decreto es de aplicación a los protocolos , convenios y acuerdos de cooperación , mencionados , que suscriban , en los términos establecidos al artículo 1 , el Gobierno , los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad , siguientes :
Català: c ) Les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que són sotmeses a la Generalitat , però que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: c ) Las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia que están sometidas a la Generalidad , pero que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: d ) Les fundacions i les societats civils o mercantils amb participació majoritària de la Generalitat , de les seves entitats autònomes o de les societats en què la Generalitat o les entitats esmentades tenen també participació majoritària en el seu capital social .
Español: d ) Las fundaciones y las sociedades civiles o mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad , de sus entidades autónomas o de las sociedades en las que la Generalidad o las mencionadas entidades tienen también participación mayoritaria en su capital social .
Català: f ) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: f ) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: En virtut de les seves funcions , no cal que acreditin la seva capacitat jurídica les persones titulars de la presidència i de les conselleries de la Generalitat , com tampoc les persones titulars dels òrgans corresponents de l ' Administració general de l ' Estat i de les comunitats autònomes .
Español: En virtud de sus funciones , no es preciso que acrediten su capacidad jurídica las personas titulares de la presidencia y de las consejerías de la Generalidad , como tampoco las personas titulares de los órganos correspondientes de la Administración general del Estado y de las comunidades autónomas .
Català: Es crea el Registre de convenis , que depèn de la Direcció General de Relacions Institucionals , com a instrument de publicitat i transparència , on s ' inscriuen tots els protocols , convenis i acords que són objecte d ' aquest Decret .
Español: Se crea el Registro de convenios , que depende de la Dirección General de Relaciones Institucionales , como instrumento de publicidad y transparencia , donde se inscriben todos los protocolos , convenios y acuerdos que son objeto de este Decreto .
Català: 6.3 En el supòsit de convenis vigents , signats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que no han estat publicats , l ' accés al contingut íntegre del Conveni podrà realitzar-se de manera presencial .
Español: 6.3 En el supuesto de convenios vigentes , firmados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no han sido publicados , el acceso al contenido íntegro del Convenio podrá realizarse de manera presencial .
Català: 7.1 Un cop elaborat el projecte de conveni i acordat el seu text amb l ' altra part o les altres parts signants , el centre directiu el trametrà a la Direcció General de Relacions Institucionals als efectes d ' emetre l ' informe corresponent .
Español: 7.1 Una vez elaborado el proyecto de convenio y acordado su texto con la otra parte o las otras partes firmantes , el centro directivo lo enviará a la Dirección General de Relaciones Institucionales a los efectos de emitir el correspondiente informe .
Català: 7.2 El projecte de conveni haurà d ' anar acompanyat d ' una memòria explicativa , signada per la persona titular del centre directiu promotor , en la qual s ' hi faran constar els antecedents i els objectius , els compromisos de col · laboració que es proposin i les raons que justifiquen la subscripció .
Español: 7.2 El proyecto de convenio tendrá que ir acompañado de una memoria explicativa , firmada por la persona titular del centro directivo promotor , en la que se harán constar los antecedentes y los objetivos , los compromisos de colaboración que se propongan y las razones que justifican la suscripción .
Català: 7.3 El projecte de conveni serà informat pel Departament de Relacions Institucionals i Participació a través de la Direcció General de Relacions Institucionals en un termini no superior a 10 dies , a efectes d ' evitar possibles duplicitats amb els ja subscrits i en vigor .
Español: 7.3 El proyecto de convenio será informado por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación a través de la Dirección General de Relaciones Institucionales en un plazo no superior a 10 días , a efectos de evitar posibles duplicidades con los ya suscritos y en vigor .
Català: 7.5 Igualment , i als efectes d ' evitar duplicitats , qualsevol entitat subjecte a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , quan vulgui iniciar la tramitació d ' un conveni , podrà consultar per via telemàtica o presencial , l ' existència de convenis anteriors , el contingut dels quals pugui afectar al que es pretén subscriure .
Español: 7.5 Igualmente , y a los efectos de evitar duplicidades , cualquier entidad sujeto al ámbito de aplicación de este Decreto , cuando quiera iniciar la tramitación de un convenio , podrá consultar por vía telemática o presencial , la existencia de convenios anteriores , cuyo contenido pueda afectar a lo que se pretende suscribir .
Català: 8.1 El Departament corresponent , a través del secretari general o òrgan en qui delegui , en el termini de quinze dies naturals , a partir de la signatura del conveni , trametrà una còpia compulsada del text subscrit a la Direcció General de Relacions Institucionals per a la seva inscripció al Registre de convenis .
Español: 8.1 El Departamento correspondiente , a través del secretario general u órgano en quien delegue , en el plazo de quince días naturales , a partir de la firma del convenio , enviará una copia compulsada del texto suscrito a la Dirección General de Relaciones Institucionales para su inscripción en el Registro de convenios .
Català: 8.2 Un cop rebuda la còpia compulsada del conveni signat , es practica la inscripció obrint un full per a cada conveni en el qual es consignen les dades previstes a l ' article 6.2 del present Decret , així com qualsevol altre que es consideri d ' interès per a l ' òrgan competent per a la inscripció .
Español: 8.2 Una vez recibida la copia compulsada del convenio firmado , se practica la inscripción abriendo una hoja para cada convenio en el que se consignan los datos previstas al artículo 6.2 del presente Decreto , así como cualquier otro que se considere de interés para el órgano competente para la inscripción .
Català: 8.3 El full d ' inscripció és validat informàticament per la persona encarregada del Registre i a cada conveni se li dóna un número correlatiu per secció , iniciant-se la numeració anualment .
Español: 8.3 La hoja de inscripción es validado informáticamente por la persona encargada del Registro y a cada convenio se le da un número correlativo por sección , iniciándose la numeración anualmente .
Català: 10.1 Els annexos , addendes , pròrrogues i altres actes de modificació i extinció del conveni , es faran constar al Registre mitjançant anotacions marginals .
Español: 10.1 Los anexos , addendas , prórrogas y otros actos de modificación y extinción del convenio , se harán constar al Registro mediante anotaciones marginales .
Català: 10.2 Per a la seva anotació , els òrgans competents remetran còpia compulsada de les actuacions esmentades en el termini de quinze dies naturals comptats des de la seva signatura .
Español: 10.2 Para su anotación , los órganos competentes remitirán copia compulsada de las mencionadas actuaciones en el plazo de quince días naturales contados des de su firma .
Català: Correspon a cada departament , a través del secretari general o òrgan en qui delegui , o entitat corresponent , instar la inscripció dels convenis i l ' arxiu dels originals dels textos dels convenis .
Español: Corresponde a cada departamento , a través del secretario general u órgano en quien delegue , o entidad correspondiente , instar la inscripción de los convenios y el archivo de los originales de los textos de los convenios .
Català: 12.1 Els diferents departaments o entitats , en el primer trimestre de cada any , comunicaran a la Direcció General de Relacions Institucionals aquells convenis que haguessin perdut la seva vigència en l ' exercici anterior , per exhauriment del termini , de l ' objecte , denuncia o qualsevol altra circumstància .
Español: 12.1 Los diferentes departamentos o entidades , en el primer trimestre de cada año , comunicarán a la Dirección General de Relaciones Institucionales aquellos convenios que hubiesen perdido su vigencia en el ejercicio anterior , por agotamiento del plazo , del objeto , denuncia o cualquiera otra circunstancia .
Català: 12.2 Sens perjudici d ' això la Direcció General de Relacions Institucionals , per tal de mantenir una actualització permanent del Registre de convenis , podrà sol · licitar als departaments o entitats corresponents informació sobre la vigència dels convenis inscrits .
Español: 12.2 Sin perjuicio de este hecho la Dirección General de Relaciones Institucionales , para mantener una actualización permanente del Registro de convenios , podrá solicitar a los departamentos o entidades correspondientes información sobre la vigencia de los convenios inscritos .
Català: La subscripció de convenis de col · laboració i acords de cooperació amb altres comunitats autònomes haurà de ser aprovada pel Govern , en els termes previstos a l ' article 71.l ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu , i pel Parlament de Catalunya en els termes establerts a l ' article 27 de l ' Estatut d ' Autonomia i a l ' article 43.1.b ) de la citada Llei 3 / 1982 .
Español: La suscripción de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas tendrá que ser aprobada por el Gobierno , en los términos previstos al artículo 71.l ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo , y por el Parlamento de Cataluña en los términos establecidos al artículo 27 del Estatuto de Autonomía y al artículo 43.1.b ) de la citada Ley 3/ 1982.
Català: La subscripció de convenis amb l ' Estat requerirà l ' Acord del Govern quan aquest sigui necessari d ' acord amb la normativa aplicable per raó del seu contingut .
Español: La suscripción de convenios con el Estado requerirá el Acuerdo del Gobierno cuando éste sea necesario de acuerdo con la normativa aplicable por razón de su contenido .
Català: Es modifica l ' article 13.b ) del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13.b ) del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La promoció de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat i el de les altres comunitats autònomes ; l ' organització i la gestió del Registre de Convenis de col · laboració i cooperació " .
Español: " La promoción de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas ; la organización y la gestión del Registro de convenios de colaboración y cooperación " .
Català: .1 Els projectes de convenis de col · laboració i d ' acords de cooperació inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que s ' estiguin tramitant quan aquest entri en vigor ajustaran la seva tramitació a les disposicions del present Decret .
Español: .1 Los proyectos de convenios de colaboración y de acuerdos de cooperación incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que se estén tramitando cuando éste entre en vigor ajustarán su tramitación a las disposiciones del presente Decreto .
Català: .2 Els convenis ja signats a la data d ' entrada en vigor del present Decret i que conservin la seva vigència hauran de ser tramesos igualment al Registre de convenis per a la seva inscripció als efectes del previst a l ' article 7.5 .
Español: .2 Los convenios ya firmados a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y que conserven su vigencia tendrán que ser enviados igualmente al Registro de convenios para su inscripción a los efectos de lo previsto en el artículo 7.5
Català: S ' autoritza el conseller de Relacions Institucionals i Participació per dictar les disposicions que calguin per al desplegament d ' aquest Decret , en relació al funcionament informàtic del Registre .
Español: Se autoriza el consejero de Relaciones Institucionales y Participación para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue de este Decreto , en relación al funcionamiento informático del Registro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions de treball regulades aquí afecten tot el personal empleat a l ' empresa i els centres de treball del c. de l ' Energia , 18 i c. de Miquel Servet , 22-24 , de Gavà .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en la empresa y los centros de trabajo sitios en c. Energía , 18 y en c. Miquel Servet , 22-24 de Gavà .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 ; té una durada de 3 anys i finalitza el 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any , per reconducció tàcita , si no es denuncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su duración será de 3 años , finalizará el 31 de diciembre de 2006 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo .
Català: Per a l ' any 2005 s ' han d ' incrementar els conceptes esmentats , incloent-hi el premi de reducció d ' absentisme , en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per al dit any més un 0,80 % . ~ ~ ~ Prèviament es pot fer una revisió salarial .
Español: Para el año 2005 , se incrementarán los anteriores conceptos incluyendo el premio reducción de absentismo , en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más 0,80 % , previa inclusión de la posible revisión salarial .
Català: Per a l ' any 2006 s ' han d ' incrementar els conceptes esmentats en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per al dit any més un 0,80 % . ~ ~ ~ Prèviament es pot fer una revisió salarial .
Español: Para el año 2006 , se incrementarán los anteriores conceptos en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más 0,80 % , previa inclusión de la posible revisión salarial .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades en conjunt i en còmput anual , és a dir , amb la suma de tots els conceptes retributius , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i cal mantenir-les estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción anual ( es decir sumando todos los conceptos retributivos ) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Als treballadors que estaven percebent imports pel concepte d ' incentiu variable i als quals , per acord del Conveni de l ' any 1998 , els van quedar establerts uns imports iguals per a tot el personal que percebia l ' esmentat incentiu , se ' ls manté garantit aquest import com a garantia " ad personam " . ~ ~ ~ És revalorat anualment amb l ' increment que es pacti en cada conveni .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que estaban percibiendo importes por el concepto de incentivo variable y que por acuerdo de Convenio del año 1998 , quedaron establecidos unos importes iguales para todo el personal que venía percibiendo dicho incentivo , se les mantiene garantizado dicho importe en calidad garantía ad personam , siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio .
Català: Als treballadors que estaven percebent imports pel concepte de prima de manteniment i als quals , per acord del Conveni de l ' any 2001 , els van quedar establerts uns imports iguals per a tot el personal que percebia l ' esmentada prima , se ' ls manté garantit l ' esmentat import com a garantia " ad personam " . ~ ~ ~ És revalorat anualment amb l ' increment que es pacti en cada conveni .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que estaban percibiendo importes por el concepto de prima de mantenimiento y que por acuerdo de Convenio del año 2001 , quedaron establecidos unos importes iguales para todo el personal que venía percibiendo dicha prima , se les mantiene garantizado dicho importe en calidad garantía ad personam , siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio .
Català: Als treballadors que en data 31.12.2002 percebien un salari base superior a l ' establert per al grup professional a què van ser adscrits , se ' ls manté la diferència com a garantia " ad personam " . ~ ~ ~ És revalorat anualment amb l ' increment que es pacti en cada conveni .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que a 31.12.2002 , percibían un salario base superior al establecido para el grupo profesional al que fueron adscritos , se les mantendrá la diferencia como complemento garantía ad personam , siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio .
Català: Als treballadors que en data 31.5.2004 estiguin d ' alta a l ' empresa se ' ls ha de regularitzar i posar al dia la seva antiguitat real . ~ ~ ~ Una vegada calculada la quantitat individualment per a cada empleat , s ' ha d ' afegir als imports que fins a la data percebia per aquest concepte . ~ ~ ~ Una vegada aplicat el 2,80 % corresponent a l ' any 2004 , s ' ha d ' afegir la quantitat mensual de 8 euros als valors de 2004 , i a partir de la nòmina de juny , 8 euros per al 2005 i 8 euros per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Els esmentats valors de 8 euros no han de tenir cap increment .
Español: Aquellos/ as trabajadores/ as que a fecha 31.5.2004 figuren de alta en la empresa , se les regularizará mediante una puesta al día su antigüedad real , una vez calculada la cantidad individualmente para cada empleado/ a se añadirá a los importes que hasta la fecha viniese percibiendo por este concepto y a este resultante y una vez aplicado el 2,80 % correspondiente al año 2004 , se le añadirá la cantidad mensual de 8 euros para valores de 2004 y a partir de la nómina del mes de junio , 8 euros para el 2005 y 8 euros para el año 2006 , dichos valores de 8 euros no sufrirán incremento alguno .
Català: Això no obstant , de comú acord s ' estableix refondre els imports d ' aquests 4 conceptes ( antic incentiu variable , antiga prima de manteniment , excategoria professional i explus de vinculació ) en un de sol i personalitzat per a cada empleat , el qual es denomina " ad personam " . ~ ~ ~ Es calcula de forma anual i s ' abona dividit en 14 mensualitats . ~ ~ ~ És revalorat anualment amb l ' increment que es pacti en cada conveni .
Español: No obstante y de mutuo acuerdo , se establece el refundir los importes de estos 4 conceptos ( antiguo incentivo variable , antigua prima de mantenimiento , ex categoría profesional y ex plus de vinculación ) , en uno solo y personalizado para cada empleado/ a dándole el nombre de ad personam que calculado de forma anual , se abonará dividido en 14 mensualidades , siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio .
Català: L ' estructura d ' enquadrament professional del Conveni col · lectiu de l ' empresa Metaldyne International Spain , SL , basada en grups professionals , consta de 7 grups , que es divideixen al seu torn en el que denominem " subgrup B " i " subgrup A " , que es divideixen funcionalment en tècnics , empleats i operaris . ~ ~ ~ Per tant , cada treballador ha d ' estar adscrit en un grup professional i alhora subgrup i en una determinada divisió funcional i té assignat un salari base , establert segons consta i regeix als annexos 0 , 1 i 2 .
Español: La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo de la empresa Metaldyne International Spain , SL , basada en grupos profesionales , consta de 7 grupos , que se dividen a su vez en lo que denominamos subgrupo B y subgrupo A , los cuales se dividen funcionalmente en Tècnics , empleados y operarios , por lo tanto cada trabajador/ a , estará adscrito a un grupo profesional a la vez subgrupo y a una determinada división funcional , teniendo asignado cada uno de ellos su salario base establecido , según consta y rige en anexos 0 , 1 y 2.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent . ~ ~ ~ Són les que expressament figuren en l ' annex 1 , amb l ' especificació del salari base vigent per a l ' any 2004 .
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo , durante su jornada laboral correspondiente , y son las que expresamente figuran en el anexo 1 , con especificación del salario base , vigente para el año 2004.
Català: A tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls abona les gratificacions de vacances i Nadal a raó de 30 dies cada una , les quals es paguen el 30 de juny i el 22 de desembre .
Español: A todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio , se les abonarán las gratificaciones de vacaciones y Navidad , a razón de 30 días cada una de ellas pagaderas el 30 de junio y el 22 de diciembre .
Català: De comú acord i havent-ho pactat expressament , d ' acord amb totes les estipulacions d ' aquest Conveni , les hores extres s ' han d ' abonar segons la taula de valors fixos que hi ha en l ' annex 2 .
Español: De común acuerdo y por pacto expreso en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio , las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores que se indican en el anexo 2.
Català: La jornada laboral per als anys 2004 , 2005 i 2006 queda establerta de la manera següent ( queden anul · lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral ) :
Español: La jornada laboral para los años 2004 , 2005 y 2006 queda establecida como sigue , quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere .
Català: Per poder arribar al còmput anual pactat de 1.758 hores efectives a l ' any , per als anys 2004 i 2005 es fixen 8 divendres amb l ' horari de 8 a 14 hores o de 9 a 15 hores per al personal del torn partit .
Español: Para poder llegar al cómputo anual pactado de 1.758 horas efectivas año , para los años 2004 y 2005 y para el personal del turno partido se fijan 8 viernes con el horario de 8 a 14 horas o de 9 a 15 horas .
Català: Setmanalment s ' ha de fer un total d ' hores d ' acord amb l ' horari oficial . ~ ~ ~ Això vol dir que durant la setmana s ' ha de fer el total d ' hores previstes per a la setman a .
Español: Semanalmente se realizará , de acuerdo con el horario oficial establecido , un cómputo de horas ; esto quiere decir que a lo largo de la semana se deberán haber realizado el total de horas previstas a la semana .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de cada un dels anys 2004 , 2005 i 2006 quan finalitzi l ' any , és a dir , el 31 de desembre , és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a cada un dels anys , la diferència resultant entre l ' IPC real i l ' IPC previst s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per al següent any , prenent com a base la nòmina del 31 de desembre de l ' any anterior , sense aplicació de retroactivitat .
Español: Si EL IPC real para cada uno de los años 2004 , 2005 y 2006 y al finalizar el año , o sea 31 de diciembre , resultase superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , para cada uno de los años , la diferencia resultante el IPC real y el IPC espectado será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el siguiente año , tomando como base la nómina a 31 de diciembre del año anterior , sin aplicación de retroactividad .
Català: El 2004 , en concepte d ' ajuda escolar , s ' abona la quantitat de 120 euros bruts anuals , d ' una sola vegada , per cada fill que tingui entre 0 i 18 anys , inclusivament .
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en el año 2004 la cantidad de 120 euros brutos anuales y por una sola vez , por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 0 y los 18 años ( ambos inclusive ) .
Català: Per a l ' any 2005 , aquesta quantitat passa a 125 euros . ~ ~ ~ Per a l ' any 2006 , aquesta quantitat passa a 130 euros . ~ ~ ~ Aquestes quantitats s ' han de pagar , d ' una sola vegada , junt amb la nòmina d ' agost de cada any , amb data de meritació de 31 de juliol de cada any .
Español: Para el año 2005 la cantidad pasará a ser de 125 euros y para el año 2006 la cantidad pasará a ser de 130 euros , estas cantidades serán pagaderas por una sola vez junto con la nómina del mes de agosto de cada año y con fecha de devengo a 31 de julio de cada año .
Català: Queda establert per al 2004 l ' import de 5.200,00 euros com a pressupost total anual , el qual es paga una sola vegada a l ' any . ~ ~ ~ Per al 2005 s ' ha de tenir en compte la plantilla real en data 1 de gener de 2005 i s ' estableix la quantitat de 42,00 euros per nombre d ' empleats . ~ ~ ~ Per a l ' any 2006 s ' ha de tenir en compte la plantilla real en data 1 de gener de 2006 i s ' estableix la quantitat de 45,00 euros per nombre d ' empleats .
Español: Para el año 2004 queda establecido el importe de 5.200 euros como presupuesto total anual y pagaderos por una sola vez al año , y para el año 2005 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 2005 , estableciéndose la cantidad de 42 euros por número de empleados , y para el año 2006 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 206 , estableciéndose la cantidad de 45 euros por número de empleados .
Català: El Comitè d ' Empresa té la plena responsabilitat de la gestió del pressupost , la qual cosa queda condicionada al fet que cada any el Comitè d ' Empresa presenti un pla d ' assignació d ' aquest pressupost , amb els principis i valors ( formatius , culturals , socials _ ) que té previst fomentar i desenvolupar .
Español: La gestión del presupuesto será entera responsabilidad del Comité de Empresa , quedando condicionado a que el Comité de empresa , presente cada año un plan de asignación de este presupuesto , con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar , así por ejemplo , formación , cultural , social , etc.
Català: El valor màxim de la prima total en còmput anual , suma de cada un dels 4 trimestres , és de 314,88 euros , valor equivalent a la consecució del 100 % dels objectius proposats .
Español: El valor máximo de la prima total en su cómputo anual , suma de cada uno de los 4 trimestres es de 314,88 euros . ~~~ Valor equivalente a la consecución del 100 % de los objetivos propuestos .
Català: En les baixes per malaltia comuna o maternitat , accident de treball i malaltia professional , l ' empresa complementa la diferència fins arribar al 100 % del salari real en tots els conceptes ( salari base , plusos i garantia " ad personam " ) i la prestació a càrrec de la Seguretat Social i la part empresarial .
Español: En aquellas bajas por enfermedad común o maternidad , accidente de trabajo y enfermedad profesional , la empresa complementará la diferencia hasta alcanzar el 100 % del salario real todos los conceptos ( salario base , pluses y garantía ad personam ) y la prestación a cargo de la Seguridad Social y la parte empresarial .
Català: Atesa la plantilla actual de l ' empresa , aquest Comitè es compon per 3 delegats de prevenció , designats pels representants dels treballadors al Comitè d ' Empresa i entre ells , i per 2 persones en representació de l ' empresa .
Español: Este Comité estará compuesto , dado el actual censo de trabajadores de la empresa , por 3 delegados de prevención , designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y 2 en representación de la empresa .
Català: Aquest Comitè té les competències , les comeses i les facultats que li reconeix i li atribueix la llei i ha de dur a terme una reunió informativa ordinària amb la Direcció de l ' empresa una vegada al trimestre com a mínim .
Español: Dicho Comité tendrá las competencias , cometidos y facultades que le reconoce y atribuye la Ley y mantendrá una reunión informativa ordinaria con la dirección de la empresa al menos una vez al trimestre .
Català: Com que hi ha torn de nit , s ' estableix que tot el personal que faci el torn de treball dins l ' horari de 22 a 6 hores percebi el plus de nocturnitat . ~ ~ ~ Per a l ' any 2004 queda establert en 1,71 euros per hora de treball efectiva .
Español: Dada la utilización del turno de noche , se establece que , para todo el personal que realice su turno de trabajo dentro del horario de las 10 de la noche a las 6 de la mañana , perciban un plus de nocturnidad que para el año 2004 queda establecido en 1,71 euros por hora efectiva de trabajo .
Català: Per determinar l ' absentisme es fixa el criteri que l ' absentisme és qualsevol manca de presència activa al lloc de treball , sigui justificada o no ho sigui , sigui legal o il · legal , emparada o no per una disposició , amb les úniques excepcions pactades de les hores per mort de fills , cònjuge , pares i germans per afinitat i consanguinitat , naixement de fills , casament de l ' interessat i baixa per maternitat , com també les hores sindicals que compleixin els requisits reglamentaris segons l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es cualquier falta de presencia activa en el puesto de trabajo , sea o no justificado , legal e ilegal , o amparado por cualquier disposición , con la única salvedad pactada de aquellas horas de fallecimiento de hijos , cónyuge y padres o hermanos por afinidad o consanguinidad , nacimiento de hijos , boda del interesado , baja por maternidad y además aquellas horas sindicales que cumplan los requisitos reglamentarios según el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que l ' absentisme mitjà de tota l ' empresa , una vegada descomptat l ' ocasionat per accidents de treball i malalties professionals , sigui igual o inferior al 2,50 % , les quantitats de la taula s ' han d ' incrementar en un 100 % , i si és del 3,50 % , les quantitats de la taula s ' han d ' incrementar en un 50 % . ~ ~ ~ En aquest cas només les han de percebre els empleats amb un percentatge d ' absentisme individual igual o inferior a l ' 1,00 % .
Español: En el supuesto caso de que el absentismo medio de toda la empresa , una vez descontado el ocasionado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , sea igual o menor al 2,50 % , las cantidades de la tabla se incrementarán en un 100 % y si fuese del 3,50 % las cantidades de las tablas se incrementarían en un 50 % este supuesto solo lo percibirían aquellos empleados/ as que su porcentaje de absentismo individual fuese igual o menor al 1 % .
Català: Si , a conseqüència d ' un accident laboral , s ' esdevé una situació d ' invalidesa , en grau de gran invalidesa , o d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 21.210,00 euros o de 19.235,00 euros , respectivament , a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez , en el grado de gran invalidez , o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 19.235 euros o de 21.210 euros respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si s ' esdevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' ha assignat , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 24.040,00 euros , també a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado , sus beneficiarios o , de no haberse asignado , la viuda o derecho habientes percibirán la cantidad de 24.040 euros , también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Per a cada un dels anys 2005 i 2006 , les prestacions derivades d ' accident laboral o malaltia professional s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any més 0,80 punts . ~ ~ ~ Prèviament es pot fer una revisió salarial .
Español: Para cada uno de los años 2005 y 2006 , las prestaciones derivadas de accidente laboral o enfermedad profesional , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más 0,80 puntos , previa inclusión de la posible revisión salarial .
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet , a l ' efecte del present paràgraf , el treballador que es constitueixi en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions de parella estables ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) . ~ ~ ~ Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys , excepte si s ' esdevé la mort d ' un dels components de la parella de fet , cas en què aquest termini es redueix a 3 anys .
Español: También corresponderán 20 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho ; para acreditar la constitución de la pareja de hecho , a efectos del presente párrafo , el/ la trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio , deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC 23 de julio de 1998 ) ; esta licencia sólo se podrá conceder una vez cada 5 años , salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años .
Català: b ) Dos dies laborables en el cas de naixement de fill ; 1 dia feiner en el cas d ' adopció i acolliment ; 2 dies naturals en el cas de malaltia greu de cònjuge , fills , pare , mare , néts , avis o germans del treballador o el seu cònjuge .
Español: b ) Durante 2 días laborables en caso de nacimiento de hijo ; 1 día laborable en caso de adopción y acogida ; 2 días naturales en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge , hijos , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: c ) Un dia natural de permís retribuït en el cas d ' intervenció de cirurgia major en un ambulatori ( UCMA ) , feta en una unitat de cirurgia sense ingrés ( UCSI ) , al cònjuge , fill o pares del treballador o el seu cònjuge .
Español: c ) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria ( UCMA ) efectuada en unidad de cirugía sin ingreso ( UCSI ) al cónyuge , o al hijo , padre , madre , de uno u otro cónyuge .
Català: Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica , se li ha de concedir un permís pel temps necessari per assistir a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social en el cas que coincideixin l ' horari de consulta i l ' horari de treball i el facultatiu de medecina general prescrigui aquesta consulta . ~ ~ ~ Prèviament el treballador ha de presentar a la Direcció de l ' empresa el volant justificatiu de l ' esmentada prescripció mèdica .
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador a la Dirección de la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: Es crea una paga en concepte de serveis prestats . ~ ~ ~ S ' abona una sola vegada a l ' any al març a tot el personal que estigui d ' alta a l ' empresa abans del 31 de maig de 2004 .
Español: Se crea una paga única al año y pagadera en el mes de marzo , en concepto de servicios prestados , para todo el personal que figure de alta en la empresa con anterioridad a 31 de mayo de 2004.
Català: Per al càlcul de l ' esmentada paga s ' ha de tenir en compte la quantitat de 88,00 euros per any de servei a la companyia fins al 31 de maig de 2004 .
Español: Para el cálculo de dicha paga se tendrá en cuenta la cantidad de 88 euros por cada año de servicio en la compañía hasta el 31 de mayo de 2004.
Català: Aquest import total s ' ha de repartir entre l ' edat del treballador en data 31 de maig de 2004 i els anys que li falten per assolir l ' edat de 60 anys , edat en què automàticament prescriu el dret a percebre aquesta paga .
Español: Este importe total , se repartirá entre la edad del trabajador a 31 de mayo de 2004 y los años que le restan para alcanzar la edad de 60 años , edad en que automáticamente prescribirá el derecho a percibir esta paga .
Català: S ' acorda una paga de signatura de conveni de 100,00 euros per a cada un dels empleats . ~ ~ ~ L ' import d ' aquesta paga s ' inclou , d ' una sola vegada , a la nòmina de juny de 2004 .
Español: Se acuerda una paga de firma de convenio y para cada uno/ a de los/ as empleados/ as de 100 euros , el importe de esta paga se incluirá por una sola vez en la nómina del mes de junio de 2004.
Català: És el personal que té un alt grau de qualificació i una experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes . ~ ~ ~ Fa tasques de qualificació i complexitat elevades .
Español: Es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .