Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La definició de la posició i volumetria de l ' edificació , de les formes dels espais comuns i de la seva urbanització per a donar servei al conjunt edificat de l ' illa , i dels paràmetres edificatoris serà la que es concreta en la Memòria i els Plànols de l ' Estudi de detall aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del dia 15 de març de 1989 , que s ' adjunten en el present document .
Español: La definición de la posición y volumetría de la edificación , de las formas de los espacios comunes y de su urbanización para dar servicio al conjunto edificado de la isla , y de los parámetros edificatorios será la que se concreta en la Memoria y los Planos del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del día 15 de marzo de 1989 , que se adjuntan en el presente documento .
Català: El sostre que detalla l ' Estudi de detall , aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del sia 15 de març de 1989 , es considera el màxim i esgota el desenvolupament urbanístic de l ' àmbit .
Español: El techo que detalla el Estudio de detalle , aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del sea 15 de marzo de 1989 , se considera el máximo y agota el desarrollo urbanístico del ámbito .
Català: La finca registral 6230 ( inscrita al Tom 2697 del Registre de la propietat de La Bisbal d ' Empordà , Llibre 114 de Pals , Foli 174 ) es considera edificable independentment de la seva superfície .
Español: La finca registral 6230 ( inscrita en el Tomo 2697 del Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , Libro 114 de Pals , Folio 174 ) se considera edificable independientemente de su superficie .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ..
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: S ' han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics , els mitjans d ' accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d ' assistència tècnica perquè puguin comprendre ' ls correctament .
Español: Tienen que regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos , los medios de acceso de los ciudadanos en los dichos proyectos y en los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente .
Català: La sostenibilitat i la regulació de totes les activitats que poden produir els efectes i les molèsties en matèria de soroll ( vibracions , contaminació atmosfèrica , aigües residuals ) .
Español: La sostenibilidad y la regulación de todas las actividades que pueden producir los efectos y las molestias en materia de ruido ( vibraciones , contaminación atmosférica , aguas residuales ) .
Català: Atès que per resolució del conseller d ' Economia i Finances de data 2 de juny de 2004 , s ' aprova l ' atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix , propietat de la Generalitat de Catalunya , i que afronta amb la finca de Can Badosa , al terme municipal de Porqueres .
Español: Dado que por resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 2 de junio de 2004 , se aprueba el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix , propiedad de la Generalidad de Cataluña , y que afronta con la finca de Can Badosa , en el término municipal de Porqueres .
Català: Publicar els detalls del contingut de la resolució del conseller d ' Economia i Finances de data 2 de juny de 2004 , mitjançant la qual s ' aprova l ' atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix , al terme municipal de Porqueres i que , transcrita literalment diu :
Español: Publicar los detalles del contenido de la resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 2 de junio de 2004 , mediante la que se aprueba el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix , en el término municipal de Porqueres y que , transcrita literalmente dice :
Català: " .1 Aprovar l ' atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix , al terme municipal de Porqueres , de la qual la Generalitat de Catalunya n ' és la nua propietària , i que afronta amb la finca de Can Badosa , del mateix terme municipal , propietat del senyor Josep Saurina Badosa , en el sentit d ' assenyalar com a nou afrontament nord-est entre les dues finques la línia que consta en el plànol topogràfic aixecat pel topògraf senyor Joan Ferran Ferrer de data 28 de gener de 2004 .
Español: " .1 Aprobar el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix , en el término municipal de Porqueres , de la que la Generalidad de Cataluña es la nuda propietaria , y que afronta con la finca de Can Badosa , del mismo término municipal , propiedad del señor Josep Saurina Badosa , en el sentido de señalar como nuevo afrontamiento nordeste entre las dos fincas la línea que consta en el plano topográfico levantado por el topógrafo señor Joan Ferran Ferrer de fecha 28 de enero de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de juny de 2004 i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de junio y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Vinyassa-2 , promogut per Explotaciones Litoral , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Darnius i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación la Vinyassa-2 , promovido por Explotaciones Litoral , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Darnius y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguientemente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' inclourà un Estudi Econòmic i Financer que ha de valorar els costos d ' execució dels serveis urbanístics i obres d ' urbanització i que ha de servir també per valorar el 12 % del total cost en concepte de garanties que caldrà aportar i que es calcularà sobre el pressupost total d ' execució de la urbanització .
Español: 1.2 Se incluirá un Estudio Económico y Financiero que ha de valorar los costes de ejecución de los servicios urbanísticos y obras de urbanización y que ha de servir también para valorar el 12 % del total coste en concepto de garantías que será necesario aportar y que se calculará sobre el presupuesto total de ejecución de la urbanización .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del término máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació la Vinyassa-2 , promogut per Explotaciones Litoral , SA i tramès per l ' Ajuntament de Darnius , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 , incorporant d ' ofici a l ' article 43 en el seu apartat 3 " Parcel · la mínima " que la superfície de parcel · la és 1.232 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación la Vinyassa-2 , promovido por Explotaciones Litoral , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Darnius , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004 , incorporando de oficio al artículo 43 en su apartado 3 " Parcela mínima " que la superficie de parcela es 1.232 m2 .
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat en la sessió de 30 de juny de 2004 referent a l ' aportació de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Dar por completa la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en la sesión de 30 de junio de 2004 referente a la aportación de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de las obras de urbanización .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tot tipus de construcció , instal · lació o obra d ' urbanització a realitzar dintre del perímetre del present Pla parcial , deurà ajustar-se a les disposicions legals vigents tant en allò relatiu als tràmits , com a condicions higièniques , ventilació , seguretat , etc .
Español: Todo tipo de construcción , instalación u obra de urbanización a realizar dentro del perímetro del presente Plan parcial , deberá ajustarse a las disposiciones legales vigentes tanto en aquello relativo a los trámites , como condiciones higiénicas , ventilación , seguridad , etc.
Català: i tant si són disposicions dictades per organismes locals , provincials , autonòmics o nacionals , complint especialment el exposat en el vigent Reial Decret Legislatiu 1 / 1990 del 12 de Juliol .
Español: y tanto si son disposiciones dictadas por organismos locales , provinciales , autonómicos o nacionales , cumpliendo especialmente lo expuesto en el vigente Real Decreto Legislativo 1/ 1990 del 12 de Julio .
Català: Per a l ' execució de qualsevol tipus d ' obra , sigui de nova planta , ampliació , reforma o reparació dintre de l ' àmbit del Pla parcial caldrà la prèvia obtenció de la corresponent Llicència municipal .
Español: Para la ejecución de cualquier tipo de obra , sea de nueva planta , ampliación , reforma o reparación dentro del ámbito del Plan parcial hará falta la previa obtención de la correspondiente Licencia municipal .
Català: Estaran sotmesos a prèvia Llicència municipal els actes previstos en el Reial Decret Legislatiu 1 / 1990 del 12 de Juliol Text refós i del Reglament de disciplina urbanística .
Español: Estarán sometidos a previa Licencia municipal los actos previstos en el Real Decreto Legislativo 1/ 1990 del 12 de Julio Texto refundido y del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Quan la naturalesa de les obres requereixi la presentació d ' un projecte , s ' acompanyarà a la sol · licitud els documents indispensables , firmats pel sol · licitant i pel facultatiu competent i visat per l ' Organisme oficial que procedeixi .
Español: Cuando la naturaleza de las obras requiera la presentación de un proyecto , se acompañará a la solicitud los documentos indispensables , firmados por el solicitante y por el facultativo competente y visado por el Organismo oficial que proceda .
Català: D ' efectuar-se sense aquest requisit qualsevol obra , el propietari podrà ser obligat a la demolició de la mateixa sense perjudici de la sanció que pugui imposar l ' Alcaldia per infraccions d ' ordenances .
Español: De efectuarse sin este requisito cualquier obra , el propietario podrá ser obligado a la demolición de la misma sin perjuicio de la sanción que pueda imponer la Alcaldía por infracciones de ordenanzas .
Català: Serà d ' aplicació tot allò especificat en el decret 28 / 1999 de 9 de febrer sobre requisits mínims d ' habilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Será de aplicación todo aquello especificado en el decreto 28/ 1999 de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habilidad en los edificios de viviendas .
Català: És la línia que estableix el límit de les edificacions podent ser fixa ( coincidint amb l ' alineació de vial o retrocedint respecte a ella ) o variable per a cada parcel · la ( respectant unes reculades mínimes ) .
Español: Es la línea que establece el límite de las edificaciones pudiendo ser fija ( coincidiendo con la alineación de vial o retranqueado con respecto a ella ) o variable para cada parcela ( respetando unos retranqueados mínimos ) .
Català: Es mesurarà verticalment en el punt mig del centre de gravetat de la planta del edifici , entre el pla del forjat de planta baixa i el pla superior de l ' últim forjat .
Español: Se medirá verticalmente en el punto medio del centro de gravedad de la planta del edificio , entre el plan del forjado de planta baja y el plan superior del último forjado .
Català: que hauran de quedar per sota de dos díedres formats pel pla horitzontal de l ' alçària reguladora i els plans que en les línies de façana formin amb aquell un angle de 45º .
Español: que tendrán que quedar por debajo de dos diedros formados por el plan horizontal de la altura reguladora y los planos que en las líneas de fachada formen con aquél un ángulo de 45º .
Català: Són elements que delimiten els espais no edificats corresponents a parcel · les veïnes o bé la separació entre aquestes i els vials en aquest cas s ' ajustaran sempre a les alineacions establertes .
Español: Son elementos que delimitan los espacios no edificados correspondientes a parcelas vecinas o bien la separación entre estos y los viales en este caso se ajustarán siempre a las alineaciones establecidas .
Català: El percentatge d ' ocupació ( d ' illa o parcel · la ) és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions , inclosos cossos sortints , i la superfície total de l ' illa o parcel · la .
Español: El porcentaje de ocupación ( de isla o parcela ) es la relación entre el suelo ocupable por las edificaciones , incluidos cuerpos salientes , y la superficie total de la isla o parcela .
Català: Coeficient d ' edificabilitat bruta és el límit màxim d ' edificabilitat en m2t / m2s ( m2 sostre edificable / m2 sòl ) de cada unitat o sector de planejament .
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta es el límite máximo de edificabilidad en m2t/ m2s ( m2 techo edificable/ m2 suelo ) de cada unidad o sector de planeamiento .
Català: És la relació entre la superfície de sostre edificable i la superfície de sòl per usos privats ( una vegada deduïts els sòls de cessió obligatòria ) en cada illa , unitat o sector de planejament .
Español: Es la relación entre la superficie de techo edificable y la superficie de tierra para usos privados ( una vez deducidos los suelos de cesión obligatoria ) en cada isla , unidad o sector de planeamiento .
Català: En els soterranis o semisoterranis no es permet l ' ús d ' habitatge , s ' accepten únicament usos de garatge , magatzem , instal · lacions tècniques i similars .
Español: En los sótanos o semisótanos no se permite el uso de vivienda , se aceptan únicamente usos de garaje , almacén , instalaciones técnicas y similares .
Català: Planta situada al mateix nivell que la rasant del carrer o que el seu paviment està situat entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant natural del terreny .
Español: Planta situada al mismo nivel que la rasante de la calle o que su pavimento está situado entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante natural del terreno .
Català: Comprèn els sòls d ' interès general , descriuen les estructures general i orgànica del territori , inclòs xarxa viària , espais lliures , equipaments col · lectius i serveis .
Español: Comprende los suelos de interés general , describen las estructuras generales y orgánicas del territorio , incluido red viaria , espacios libres , equipamientos colectivos y servicios .
Català: La resta de l ' àmbit queda qualificat com a zona , es a dir , sòl en el que els particulars poden exercir les seves facultats dominicals d ' acord amb les especificacions i normes que es determinen i els estàndards urbanístics fixats .
Español: El resto del ámbito queda calificado como zona , es decir , suelo en el que los particulares pueden ejercer sus facultades dominicales de acuerdo con las especificaciones y normas que se determinen y los estándares urbanísticos fijados .
Català: Els Estudis de detall complementaran i adoptaran les previsions del Pla parcial , d ' acord amb el que especifiquen l ' article 26 del DL 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: Los Estudios de detalle complementarán y adoptarán las previsiones del Plan parcial , de acuerdo con lo que especifican el artículo 26 del DL 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: En els supòsits en que el Pla parcial preveu el seu desenvolupament mitjançant Estudis de detall , deuran redactar-se d ' acord amb la legislació vigent i les determinacions que fixa el Pla parcial .
Español: En los supuestos en que el Plan parcial prevé su desarrollo mediante Estudios de detalle , deberán redactarse de acuerdo con la legislación vigente y las determinaciones que fija el Plan parcial .
Català: Serà d ' aplicació l ' establert en la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ( Llei 3 / 1.984 ) .
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña ( Ley 3/ 1.984 ) .
Català: La determinació de l ' aprofitament mitja es farà d ' acord amb els articles 121 i 124 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: La determinación del aprovechamiento medio se hará de acuerdo con los artículos 121 y 124 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: S ' haurà d ' ubicar el sòl necessari , en funció de les diferents qualificacions fixades , per fer possible d ' edificació corresponent al 10 % de aprofitament mitjà .
Español: Tendrá que ubicarse el suelo necesario , en función de las diferentes calificaciones fijadas , para hacer posible de edificación correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio .
Català: D ' acord amb l ' article 125 de la Llei del Sòl i el 49 del Reglament de gestió i d ' ésser una actuació sectorial , es podrà substituir el 10 % a cedir , per una indemnització econòmica , valorant l ' Ajuntament el terreny de cessió , d ' acord amb el seu valor urbanístic .
Español: De acuerdo con el artículo 125 de la Ley del Suelo y el 49 del Reglamento de gestión y de ser una actuación sectorial , podrá sustituirse el 10 % en ceder , para una indemnización económica , valorando el Ayuntamiento el terreno de cesión , de acuerdo con su valor urbanístico .
Català: Comprèn les àrees ordenades a base de parcel · les amb edificació aïllada i envoltades de vegetació amb parcel · lació i límits edificables proposats al plànol número 5 .
Español: Comprende las áreas ordenadas a base de parcelas con edificación aislada y rodeadas de vegetación con parcelación y límites edificables propuestos en el plano número 5.
Català: El disseny de la tanca serà d ' acord amb l ' edificació de l ' entorn no s ' acceptarà qualsevol tipus de reixa o tela metàl · lica i serà uniforme en tots els carrers .
Español: El diseño de la valla será de acuerdo con la edificación del entorno no se aceptará cualquier tipo de reja o tela metálica y será uniforme en todas las calles .
Català: Comprèn les àrees ordenades a base de parcel · les amb edificació plurifamiliar o agrupació d ' habitatges envoltades de vegetació amb parcel · lació i límits edificables proposats al plànol número 5 , en aquest planejament es concreta únicament a la parcel · la 1 .
Español: Comprende las áreas ordenadas a base de parcelas con edificación plurifamiliar o agrupación de viviendas envueltas de vegetación con parcelación y límites edificables propuestos en el plano número 5 , en este planeamiento se concreta únicamente en la parcela 1.
Català: No s ' admeten construccions de cap mena , tret d ' instal · lacions destinades a l ' ús i entreteniment de tals vies o a produir ombres dins les zones d ' aparcament .
Español: No se admiten construcciones de ningún tipo , excepto instalaciones destinadas al uso y entretenimiento de tales vías o a producir sombras dentro de las zonas de aparcamiento .
Català: Es permeten edificacions destinades a ús cultural i esportiu sempre que no ocupin més del 5 % de l ' espai lliure considerat i la seva alçada no superi els 5,00 m .
Español: Se permiten edificaciones destinadas a uso cultural y deportivas siempre que no ocupen más del 5 % del espacio libre considerado y su altura no supere los 5,00 m.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , els ajuts a la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per a l ' augment de possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , las ayudas a la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , va establir les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , estableció las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés .
Català: Així mateix , valorada la conveniència de fomentar les actuacions relacionades amb l ' agroturisme ; d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Asimismo , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones relacionadas con el agroturismo ; de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions destinades a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para inversiones destinadas a la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a dur a terme inversions per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a llevar a cabo inversiones para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) i estan sotmesos al que disposa el Reglament 69 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a ajudes de minimis , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 786170000 / 5211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , per un import màxim de 200.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) y están sometidas a lo que dispone el Reglamento 69/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a ayudas de minimis , irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 786170000/ 5211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , por un importe máximo de 200.000 euros .
Català: Ordre ARP / 23 / 2003 , de 21 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 23/ 2003 , de 21 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 Seran objecte dels ajuts les inversions destinades a la creació , l ' ampliació o la millora de les modalitats d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès ( RCP ) , d ' acord amb les definicions que s ' estableixen als articles 2 , 3 i 4 del Decret 214 / 1995 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 2.1 Serán objeto de las ayudas las inversiones destinadas a la creación , la ampliación o la mejora de las modalidades de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés ( RCP ) , de acuerdo con las definiciones que se establecen en los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: a ) Es consideraran despeses elegibles les inversions realitzades en béns immobles , béns mobles ( les despeses en equipament no podran superar el 50 % del total de la inversió ) i la redacció del projecte de l ' obra visat , sempre que no superi el 12 % de la inversió elegible .
Español: a ) Se considerarán gastos elegibles las inversiones realizadas en bienes inmuebles , bienes muebles ( los gastos en equipamiento no podrán superar el 50 % del total de la inversión ) y la redacción del proyecto de la obra visado , siempre que no supere el 12 % de la inversión elegible .
Català: b ) En cas de camins de les RCP , enjardinaments o qualsevol actuació dels exteriors de la RCP , no pot superar el 15 % de la inversió total aprovada ni certificada .
Español: b ) En caso de caminos de las RCP , ajardinamientos o cualquier actuación de los exteriores de la RCP , no puede superar el 15 % de la inversión total aprobada ni certificada .
Català: c ) En cas d ' arranjament de parts de la casa que comparteixen la RCP i l ' habitatge habitual ( teulada , façana ... ) només és elegible la part proporcional que pertany a la RCP , la qual cosa s ' ha de detallar o separar a la memòria o al projecte visat .
Español: c ) En el caso de arreglo de partes de la casa que comparten la RCP y la vivienda habitual ( tejado , fachada ... ) sólo es elegible la parte proporcional que pertenece a la RCP , lo que debe detallarse o separarse en la memoria o en el proyecto visado .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques que reuneixen la condició de titular d ' explotació agrària prioritària , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries prioritàries ( BOE núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias prioritarias ( BOE núm .
Català: Els beneficiaris dels ajuts s ' han de comprometre a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d ' explotació agrària prioritària des de la data de certificació d ' aquest ajut .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben comprometerse a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de certificación de esta ayuda .
Català: Les bases d ' aplicació dels ajuts correspondran als territoris rurals que no estan inclosos a las zones Proder que recull l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las bases de aplicación de las ayudas corresponderán a los territorios rurales que no están incluidos en las zonas Proder que recoge el anexo 2 de la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: 4178 , de 20.7.2004 ) , ni a les zones Leader Plus que recull l ' annex de l ' Ordre ARP / 239 / 2004 , d ' 1 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4178 , de 20.7.2004 ) , ni en las zonas Leader Plus que recoge el anexo de la Orden ARP/ 239/ 2004 , de 1 de julio ( DOGC núm .
Català: 5.2 La intensitat màxima de la subvenció serà del 35 % , i amb un import màxim de 100.000 euros per beneficiari , sempre i quan no se superi la clàusula de minimis ( 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys , comptat des de la data de resolució de l ' ajut ) .
Español: 5.2 La intensidad máxima de la subvención será del 35 % , y con un importe máximo de 100.000 euros por beneficiario , siempre y cuando no se supere la cláusula de minimis ( 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años , contado desde la fecha de resolución de la ayuda ) .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , el percentatge mínim d ' ajut serà del 20 % de la inversió , que s ' incrementarà en un 5 % en els casos següents :
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , el porcentaje mínimo de ayuda será del 20 % de la inversión , que se incrementará en un 5 % en los casos siguientes :
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que determini la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que determine la convocatoria .
Català: 9.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per acreditar els requisits exigits .
Español: 9.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos .
Català: d ) Fotocòpia de la nota simple del registre actualitzada per acreditar que el sol · licitant de l ' ajut és el propietari de la finca on s ' hagin de realitzar les inversions .
Español: d ) Fotocopia de la nota simple del registro actualizada para acreditar que el solicitante de la ayuda es el propietario de la finca donde deban realizarse las inversiones .
Català: En cas de no ser propietari , fotocòpia del contracte d ' arrendament , liquidat i registrat , amb durada mínima de cinc anys , o bé del contracte de masoveria , liquidat , amb durada mínima de cinc anys , o bé del contracte de cessió d ' ús , liquidat , amb durada mínima de cinc anys .
Español: En el caso de no ser propietario , fotocopia del contrato de arrendamiento , liquidado y registrado , con duración mínima de cinco años , o bien del contrato de masovería , liquidado , con duración mínima de cinco años , o bien del contrato de cesión de uso , liquidado , con duración mínima de cinco años .
Català: I l ' autorització del titular d ' aquest immoble per realitzar les obres objecte d ' ajut i la fotocòpia de la nota simple del registre actualitzada per acreditar la condició de propietari .
Español: Y la autorización del titular de este inmueble para realizar las obras objeto de ayuda y la fotocopia de la nota simple del registro actualizada para acreditar la condición de propietario .
Català: e ) Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres definitiva liquidada , o bé fotocòpia de la sol · licitud de llicència municipal d ' obres , d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé fotocòpia de l ' exempció de l ' ajuntament de la llicència municipal d ' obres quan escaigui .
Español: e ) Fotocopia de la licencia municipal de obras definitiva liquidada , o bien fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras , de acuerdo con la inversión solicitada , o bien fotocopia de la exención del ayuntamiento de la licencia municipal de obras cuando proceda .
Català: g ) Fotocòpia que acrediti que el sol · licitant de l ' ajut està empadronat com a resident amb una antiguitat mínima de tres anys en el municipi , i adreça on es pretén exercir l ' activitat turística en el cas de masies i cases de poble .
Español: g ) Fotocopia que acredite que el solicitante de la ayuda está empadronado como residente con una antigüedad mínima de tres años en el municipio , y dirección donde se pretende ejercer la actividad turística en el caso de masías y casas de pueblo .
Català: i ) Compromís del beneficiari de l ' ajut , conforme mantindrà la finalitat de les inversions objecte d ' ajut i l ' exercici del negoci durant un període mínim de cinc anys a partir de la certificació .
Español: i ) Compromiso del beneficiario de la ayuda , conforme mantendrá la finalidad de las inversiones objeto de ayuda y el ejercicio del negocio durante un período mínimo de cinco años a partir de la certificación .
Català: k ) En cas que l ' activitat ja estigui en funcionament , caldrà presentar la documentació acreditativa en curs : fotocòpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' empreses i activitats turístiques de Catalunya , fotocòpia de la llicència d ' activitats definitiva de l ' Ajuntament i l ' alta censal relacionada amb la inversió auxiliada .
Español: k ) En el caso de que la actividad ya esté en funcionamiento , será necesario presentar la documentación acreditativa en curso : fotocopia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña , fotocopia de la licencia de actividades definitiva del Ayuntamiento y el alta censal relacionada con la inversión auxiliada .
Català: l ) En cas d ' una nova activitat caldrà presentar la fotocòpia de la sol · licitud presentada al Departament de Comerç , Turisme i Consum de l ' adequació del projecte a la normativa corresponent d ' autorització d ' obertura dels establiments i la fotocòpia de la sol · licitud de la llicència d ' activitats de l ' ajuntament .
Español: l ) En el caso de una nueva actividad será necesario presentar la fotocopia de la solicitud presentada en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la adecuación del proyecto a la normativa correspondiente de autorización de apertura de los establecimientos y la fotocopia de la solicitud de la licencia de actividades del ayuntamiento .
Català: m ) Original del model EF 013 full de transferència bancària , que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb el número del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: m ) Original del modelo EF 013 hoja de transferencia bancaria , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el número de la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: 10.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , sempre i quan es mantingui la finalitat de l ' ajut .
Español: 10.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , siempre y cuando se mantenga la finalidad de la ayuda .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes , altres òrgans competents d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , així com dels corresponents òrgans d ' inspecció d ' altres d ' administracions que cofinancien l ' ajut .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas , otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como de los correspondientes órganos de inspección de otras administraciones que cofinancien la ayuda .
Català: 11.1 Els beneficiaris han d ' haver executat , justificat i pagat , en la seva totalitat , les actuacions objecte de subvenció , en el termini que determini la convocatòria , i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' informar sobre el no-inici de les obres .
Español: 11.1 Los beneficiarios deben haber ejecutado , justificado y pagado , en su totalidad , las actuaciones objeto de subvención , en el plazo que determine la convocatoria , y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el fin de informar sobre el no-inicio de las obras .
Català: 11.2 Els beneficiaris han de complir la normativa que estableix el Decret 214 / 1995 , el qual regula les modalitats de RCP , i tenir les llicències d ' obertura i activitat corresponents , i l ' alta censal .
Español: 11.2 Los beneficiarios deben cumplir la normativa que establece el Decreto 214/ 1995 , que regula las modalidades de RCP , y tener las licencias de apertura y actividad correspondientes , y el alta censal .
Català: 11.3 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament ( extracte o rebut bancari ) , així com el projecte visat si l ' obra ho requereix .
Español: 11.3 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago ( extracto o recibo bancario ) , así como el proyecto visado si la obra lo requiere .
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl · lic , ha de figurar a la comptabilitat de l ' empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament , i la factura haurà d ' incloure l ' expressió " rebut en metàl · lic " .
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico , debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago , y la factura deberá incluir la expresión « recibido en metálico » .
Català: Si la inversió ho requereix , i no es va presentar a la sol · licitud , cal presentar la fotocòpia de la llicència municipal d ' obres definitiva liquidada , d ' acord amb la inversió sol · licitada .
Español: Si la inversión lo requiere , y no se presentó en la solicitud , es necesario presentar la fotocopia de la licencia municipal de obras definitiva liquidada , de acuerdo con la inversión solicitada .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 11.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , es procedirà , en la certificació , a l ' aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada .
Español: 11.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se procederá , en la certificación , a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado .
Català: 11.6 La compensació entre partides d ' inversió del projecte , prèvia petició raonada del beneficiari i sense modificació de l ' ajut total , podrà ser acceptada per la Direcció General de Desenvolupament Rural , sempre que la variació de les partides no excedeixi del 10 % de la previsió inicial .
Español: 11.6 La compensación entre partidas de inversión del proyecto , previa petición razonada del beneficiario y sin modificación de la ayuda total , podrá ser aceptada por la Dirección General de Desarrollo Rural , siempre que la variación de las partidas no exceda del 10 % de la previsión inicial .
Català: 11.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament han d ' anar , de la mateixa manera que tota la documentació de l ' expedient , a nom del beneficiari de l ' ajut .
Español: 11.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago deben ir , de la misma forma que toda la documentación del expediente , a nombre del beneficiario de la ayuda .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , i en concret , en el supòsit que l ' import de la subvenció no es destini a la finalitat sol · licitada durant un termini de cinc anys des de la seva certificació , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , y en concreto , en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de cinco años desde su certificación , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril de 2004 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial les Serres , promoguda per Inmobiliaria Arenales Mar , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial les Serres , promovida por Inmobiliaria Arenales Mar , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: A continuació , i com a complement del punt 6 de la memòria de la modificació del Pla especial , Condicions de l ' edificació , es precisen els paràmetres aplicables a l ' edificació dins del polígon 2 de la modificació del Pla especial .
Español: A continuación , y como complemento del punto 6 de la memoria de la modificación del Plan especial , Condiciones de la edificación , se precisan los parámetros aplicables a la edificación dentro del polígono 2 de la modificación del Plan especial .
Català: L ' edifici destinat a Hotel basarà la seva composició formal en un cos principal de planta baixa i dos pisos , del qual partiran un cos de serveis i usos comuns , de planta baixa i un pis , fent front al camp de golf , i un segon cos d ' habitacions , disposat perimetralment a l ' àmbit del polígon 2 , de planta baixa i un pis amb un cos d ' articulació de planta baixa i dos pisos , configurant així una ordenació orgànica segons l ' objectiu del Pla especial .
Español: El edificio destinado a Hotel basará su composición formal en un cuerpo principal de planta baja y dos pisos , del cual partirán un cuerpo de servicios y usos comunes , de planta baja y un piso , haciendo frente al campo de golf , y un segundo cuerpo de habitaciones , dispuesto perimetralmente al ámbito del polígono 2 , de planta baja y un piso con un cuerpo de articulación de planta baja y dos pisos , configurando así una ordenación orgánica según el objetivo del Plan especial .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 9.5 metres , amb un nombre màxim de plantes de PB + 2 podrà abastar un màxim del 35 % de la superfície d ' ocupació proposada , deixant la resta d ' edificació de PB o bé de PB + 1 .
Español: La altura reguladora máxima será de 9.5 metros , con un número máximo de plantas de PB+2 podrá abarcar un máximo del 35 % de la superficie de ocupación propuesta , dejando el resto de edificación de PB o bien de PB+1 .