Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: El director dels Serveis Territorials d ' Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats no més tard del dia 30 de maig de 2007 .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas no más tarde del día 30 de mayo de 2007.
Català: La comissió avaluadora es constituirà en el centre organitzador detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 31 de maig de 2007 .
Español: La comisión evaluadora se constituirá en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución , no más tarde del día 31 de mayo de 2007.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària proposat pel Departament d ' Educació , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament , i un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ a propuesto/ a por el Departamento de Educación , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo , y un/ a secretario/ a y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i en les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vocales de la comisión evaluadora deberán tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y en las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , no més tard del dia 31 de maig de 2007 .
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba , no más tarde del día 31 de mayo 2007.
Català: 10.2.3 Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2.3 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2.4 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria , no poden formar part de la comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual s ' han preparat .
Español: 10.2.4 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso a grado medio o a grado superior de esta convocatoria , no pueden formar parte de la comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que se han preparado .
Català: 10.2.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 10.2.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: El centre on s ' hagi constituït la comissió avaluadora conservarà tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: El centro donde se haya constituido la comisión evaluadora conservará toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i les farà arribar a la comissió avaluadora .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y las hará llegar a la comisión evaluadora .
Català: 12.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés .
Español: 12.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso .
Català: 12.1.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés .
Español: 12.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso .
Català: 12.2.1 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments artístics permet sol · licitar la matriculació al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés .
Español: 12.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso .
Català: 12.2.2 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' ensenyaments artístics permet sol · licitar la matriculació al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés .
Español: 12.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 18 de juny de 2007 en el centre organitzador detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 18 de junio de 2007 en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit no més tard del dia 14 de juny de 2007 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se presentará en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 14 de junio de 2007.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 15 de juny de 2007 , farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 15 de junio de 2007 , hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments del règim especial d ' esports de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 1 de juny de 2007 .
Español: Se deberá presentar la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 1 de junio de 2007.
Català: f ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , segons el model dels annexos 8 i 9 d ' aquesta Resolució , segons el cas .
Español: f ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , de acuerdo con el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución , según el caso .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirmar l ' idioma estranger elegit .
Español: En el momento en que reciba la documentación , el Conselh Generau d'Aran deberá comprobar todos los datos de la inscripción de las personas aspirantes , y confirmar el idioma extranjero elegido .
Català: Aquesta documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , d ' acord amb el que estableix el punt 11.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , de acuerdo con lo que establece el punto 11.1 de esta Resolución .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 6 de juny de 2007 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 6 de junio de 2007 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la relació definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 11 de juny de 2007 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 11 de junio de 2007.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova de grau mitjà són els que consten a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: 4808 , de 26.1.2007 ) , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4808 , de 26.1.2007 ) , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2007.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2007 , les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 1 de junio de 2007 , las personas aspirantes deberán consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador , el material específico que deberán aportar , si procede , el día de la prueba .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació de la formació per a la preparació i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación de la formación para la preparación y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia al cual deberá adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: En el cas que l ' aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova tal com indica l ' apartat 13.5.4.1 d ' aquesta Resolució , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: En caso de que el aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba , tal como indica el apartado 13.5.4.1 de esta Resolución , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 27 de juny de 2007 .
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de junio de 2007.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 29 de juny de 2007 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 29 de junio 2007 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 6 de juliol de 2007 .
Español: Esta segunda reclamación se deberá dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 6 de julio de 2007.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación en Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà a la persona interessada i al centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 18 de juny de 2007 en el centre detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 18 de junio de 2007 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit , no més tard del dia 14 de juny de 2007 .
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se deberá presentar en el centro organizador donde se ha inscrito , no más tarde del día 14 de junio de 2007.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 15 de juny de 2007 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 15 de junio de 2007 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 14.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2007 , i no més tard del dia 27 de juny de 2007 tenir el títol de tècnic / a o estar en disposició d ' obtenir-lo , per haver superat ensenyaments de grau mitjà de règim especial d ' esports o el cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: 14.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2007 y no más tarde del día 27 de junio de 2007 tener el título de técnico/ a o estar en disposición de obtenerlo , por haber superado enseñanzas de grado medio de régimen especial de deportes o el ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: El document justificatiu és el resguard de sol · licitud del títol o una certificació d ' estudis complets dels ensenyaments de règim especial d ' esports o del cicle formatiu de grau mitjà superats .
Español: El documento justificativo es el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos de las enseñanzas de régimen especial de deportes o del ciclo formativo de grado medio superados .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments de règim especial d ' esports de grau superior no es poden presentar a la prova .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no han estudiado catalán en su escolarización .
Català: b ) Haver superat amb anterioritat les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d ' esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: b ) Haber superado con anterioridad las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Cal fer la sol · licitud al Conselh Generau d ' Aran , fins a l ' 1 de juny de 2007 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 11 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Se deberá presentar la solicitud en el Conselh Generau d'Aran , hasta el 1 de junio de 2007 mediante el modelo que se detalla al anexo 11 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Poden sol · licitar l ' exempció de la part específica les persones aspirants que com a molt tard , el dia 27 de juny de 2007 , tinguin o estiguin en disposició d ' obtenir un títol de tècnic / a d ' ensenyaments d ' esports o el títol de tècnic / a del cicle formatiu de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que como muy tarde , el día 27 de junio de 2007 , tengan o estén en disposición de obtener un título de técnico/ a de enseñanzas de deportes o el título de técnico/ a del ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: Cal fer la sol · licitud al Conselh Generau d ' Aran , fins a l ' 1 de juny de 2007 mitjançant el model que es detalla a l ' annex 12 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Se deberá presentar la solicitud en el Conselh Generau d'Aran , hasta el 1 de junio de 2007 mediante el modelo que se detalla en el anexo 12 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.3.2 Per experiència laboral , esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb els ensenyaments del règim especial d ' esports o amb les formacions esportives a què es vol accedir .
Español: 14.3.3.2 Por experiencia laboral , deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con las enseñanzas del régimen especial de deportes o con las formaciones deportivas a que se quiere acceder .
Català: Com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon a la titulació de tècnic superior d ' esport ( en general , oficial de primera o de segona ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde a la titulación de técnico superior de deporte ( en general , oficial de primera o de segunda ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento , en la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard l ' 1 de juny de 2007 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 13 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Se deberá presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , como muy tarde el 1 de junio de 2007 , mediante el modelo que se detalla en anexo 13 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.4.1 Es pot sol · licitar si compleix algun dels requisits d ' exempció de la part comuna indicats a l ' apartat 14.3.2 i algun dels requisits de la part específica indicats a l ' apartat 14.3.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.3.4.1 Se puede solicitar si cumple alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 14.3.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 14.3.3 de esta Resolución .
Català: Caldrà presentar la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 14 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Se deberá presentar la solicitud en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo que se detalla en anexo 14 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.4.2 Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova .
Español: 14.3.4.2 Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba .
Català: e.3 ) Documentació justificativa per demanar al centre l ' exempció de la part comuna , d ' acord amb l ' apartat 14.3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: e.3 ) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común , de acuerdo con el apartado 14.3.2 de esta Resolución .
Català: f ) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , modificada per les resolucions EDU / 2328 / 2006 , de 6 de juliol , i EDU / 2643 / 2006 , de 3 d ' agost , segons el model de l ' annex 15 d ' aquesta Resolució .
Español: f ) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , modificada por las resoluciones EDU/ 2328/ 2006 , de 6 de julio , y EDU/ 2643/ 2006 , de 3 de agosto , según el modelo del anexo 15 de esta Resolución .
Català: g ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , d ' acord amb els annexos 8 i 9 , segons el cas , d ' aquesta Resolució .
Español: g ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , de acuerdo con los anexos 8 y 9 , según el caso , de esta Resolución .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions elegides , d ' idioma estranger i de matèries específiques .
Español: En el momento que reciba la documentación , el Conselh Generau d'Aran comprobará todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmará las opciones elegidas , de idioma extranjero y de materias específicas .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , segons el que estableix el punt 11.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , según lo que establece el punto 11.1 de esta Resolución .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 11 de juny de 2007 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 11 de junio de 2007.
Català: En aquesta relació es farà constar , de forma expressa , quines persones estan admeses però pendents de presentar el requisit del títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / a en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: En esta relación se hará constar , de forma expresa , qué personas están admitidas pero pendientes de presentar el requisito del título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova de grau superior són els que consten a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: 4808 , de 26.1.2007 ) , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d ' esport que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4808 , de 26.1.2007 ) , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deporte que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2007.
Català: Quan una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna .
Español: Cuando una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , el aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 18 de juny de 2007 i la part específica , a les 16 hores del mateix dia .
Español: Respecto a la convocatoria de incidencias , la parte común empezará a las 9.30 horas del día 18 de junio de 2007 y la parte específica , a las 16 horas del mismo día .
Català: A partir del dia 1 de juny de 2007 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova , a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 1 de junio de 2007 las personas aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba , en la página web del Conselh Generau d'Aran o en la página web del centro organizador el material específico a aportar , si procede , el día de la prueba .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d ' accés , la formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso , la formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' una de les parts de la prova , comuna o específica , la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba , comunes o específicas , la calificación obtenida en la parte no exenta computará en todos los efectos como calificación global .
Català: Document justificatiu : Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova , i hagi superat el curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , i la resta de resolucions d ' autorització de centres , es tindrà en compte aquesta qualificació del curs de preparació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba , y haya superado el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , y el resto de resoluciones de autorización de centros , se tendrá en cuenta esta calificación del curso de preparación .
Català: La qualificació del curs de preparació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: La calificación del curso de preparación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba .
Català: Document justificatiu : certificat de superació del curs experimental de preparació de la part comuna per a les proves d ' accés de grau superior segons l ' annex 15 d ' aquesta Resolució .
Español: Documento justificativo : certificado de superación del curso experimental de preparación de la parte común para las pruebas de acceso de grado superior según el anexo 15 de esta Resolución .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova i hagi superat la formació per a les proves a grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba , y haya superado la formación para las pruebas a grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: Document justificatiu : certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons el que estableix el model dels annexos 8 i 9 d ' aquesta Resolució , segons el cas .
Español: Documento justificativo : certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado superior expedido por un centro autorizado para el Departamento de Educación según lo que establece el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución , según el caso .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 27 de juny de 2007 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de junio de 2007.
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 6 de juliol de 2007 .
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 6 de julio de 2007.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Educación en Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb dos decimals , i el nom dels ensenyaments d ' esports i dels cicles de grau superior de formació professional , que tenen la part específica coincident , a què pot accedir d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida , con dos decimales , y el nombre de las enseñanzas de deportes y de los ciclos de grado superior de formación profesional , que tienen la parte específica coincidente , a las que puede acceder de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución .
Català: a ) El que disposa la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , per al curs 2006-2007 , el curs de preparació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: a ) Lo que dispone la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , para el curso 2006-2007 , el curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Relació de títols de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de règim especial d ' esports per modalitats esportives i formacions esportives de nivell 1 i nivell 3
Español: Relación de títulos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deportes por modalidades deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: f ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , segons el model dels annexos 8 i 9 d ' aquesta Resolució , segons el cas .
Español: f ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , según el modelo de los anexos 8 y 9 de esta Resolución , según el caso .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2007 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , a la convocatoria de 2007.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l ' any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / a en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural o estic en condicions d ' obtenir-lo .
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural o estoy en condiciones de obtenerlo .
Català: e.3 ) Documentació justificativa per demanar al centre l ' exempció de la part comuna , d ' acord amb l ' apartat 14.3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: e.3 ) Documentación justificativa para pedir en el centro la exención de la parte común , de acuerdo con el apartado 14.3.2 de esta Resolución .
Català: g ) La certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , segons el model dels annexos 8 i 9 , segons el cas , d ' aquesta Resolució .
Español: g ) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , de acuerdo con el modelo de los anexos 8 y 9 , según el caso , de esta Resolución .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , a la convocatòria de 2007 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , a la convocatoria de 2007.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports i a les formacions esportives del nivell 1 i del nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 1 y del nivel 3