Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostaria al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades , es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , per la qual cosa , no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional , por lo que no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos .
Català: 9.5 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , ho hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 9.5 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que cumplan las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , y que no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 9.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Nogensmenys , els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat subvencionada en els termes establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No obstante , los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos al artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l ' Agència de Residus de Catalunya , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: 10.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña , tarea que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados .
Català: 10.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 10.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 10.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.5 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les previsions del contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 11.2 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las previsiones del contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Caldrà adjuntar també còpies compulsades de les factures corresponents a la despesa realitzada a favor de l ' ens beneficiari , aquestes han d ' estar degudament numerades al marge superior dret de forma correlativa .
Español: Deberán adjuntarse , asimismo , copias compulsadas de las facturas correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario . ~~~ Éstas han de estar debidamente numeradas en el margen superior derecho de forma correlativa .
Català: ) , d ' acord amb Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del Impost sobre el Valor Afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Així mateix , per justificar les actuacions realitzades amb personal propi , caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio , deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: 3 ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha donat compliment a l ' art . ~ ~ ~ 31.3 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquest supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: 3 ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá certificarse , obligatoriamente , que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: 4 ) En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar obligatòriament en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades , emplenant l ' espai destinat per aquest concepte al Compte Justificatiu .
Español: 4 ) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas , cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa .
Català: d ) En el cas de subcontractació de l ' activitat subvencionada , caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l ' entitat subcontractada , els justificants de despesa a nom de l ' entitat subcontractada i els justificants de pagament del beneficiari a la entitat subcontractada , així com qualsevol altre documentació que l ' ARC consideri necessària .
Español: d ) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada , deberá presentarse el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad subcontratada , los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada y los justificantes de pago del beneficiario a la entidad subcontratada , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria .
Català: 11.4 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han realitzat les actuacions total o parcialment i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l ' ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents factures o abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 11.4 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña , y con la previa petición del interesado , que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar les factures degudament acceptades per l ' ens local i un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada , així com qualsevol altra documentació que l ' Agència de Residus de Catalunya consideri necessària .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar las facturas debidamente aceptadas por el ente local y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria .
Català: En cas que no es doni compliment a allò que estableixen la base 11.6 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.6 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens consentent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributaries d ' acord amb allò que estableix l ' article 98.5 del Text refós de la Llei de finances amb la Generalitat , i amb l ' Estat en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , de acuerdo con lo que establece el artículo 98.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents , els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes , los entes beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones :
Català: a ) Comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financen l ' activitat subvencionada , així com qualsevol canvi en el projecte , o en el calendari presentat .
Español: a ) Comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , así como cualquier cambio en el proyecto , o en el calendario presentado .
Català: El logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya està format per dos elements ( l ' anagrama de l ' Agència de Residus de Catalunya amb el text .Agència de Residus de Catalunya . ~ ~ ~ i l ' escut de la Generalitat de Catalunya amb el text .Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos ( el anagrama de la Agencia de Residuos de Cataluña , con el texto .Agència de Residus de Catalunya . , y el escudo de la Generalidad de Cataluña , con el texto .Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obres o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o d ' entrega de bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ( despeses subvencionables ) .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ( gastos subvencionables ) .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' han produït algunes de les causes de revocació dels arts 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions i de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal d ' acord amb allò que estableix l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , i la revisió del Progremic , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 , celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del Progremic , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada con fecha 29 de mayo de 2006 ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que preveu l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l ' Agència de Residus de Catalunya , sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña , bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el Contracte-Programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-Programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado el 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist l ' establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2008 , destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 , destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejoras de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 4 .
Español: Este importe podrá ser redistribuido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las solicitudes presentadas , cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.
Català: L ' assignació pressupostària d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación , de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses , que se contarán desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contenidors per a la recollida d ' olis minerals : capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col · lectora per tal de recollir possibles vessaments .
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales : capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora a fin de recoger posibles derramamientos .
Català: Deixalleries mòbils en espècie model 1 o model 2 d ' acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries vigent , publicada a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb els pressupostos actualitzats anualment .
Español: Desecherías móviles en especie , modelo 1 o modelo 2 , de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías vigente , publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña , con los presupuestos actualizados anualmente .
Català: e ) Altres equipaments necessaris per a l ' ens local , entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements , que afavoreixin la recollida selectiva i la valorització i / o recuperació dels residus municipals .
Español: e ) Otros equipamientos necesarios para el ente local , entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos , que favorezcan la recogida selectiva y la valorización y/ o recuperación de los residuos municipales .
Català: No s ' inclou en aquest concepte qualsevol altre equipament recollit en les ordres de subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya especificades en el punt 1.3 .
Español: No se incluye en este concepto cualquier otro equipamiento recogido en las órdenes de subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña especificadas en el punto 1.3 .
Català: 1.2 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya que executin les actuacions objecte d ' aquesta i suportin la despesa derivada de la seva realització .
Español: 1.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña que ejecuten las actuaciones objeto de la misma y soporten el gasto derivado de su realización .
Català: Per ser beneficiari d ' una subvenció per a la realització d ' obres d ' una deixalleria , caldrà que el secretari declari que l ' execució del projecte de deixalleria ha estat aprovat per l ' òrgan de govern local .
Español: Para ser beneficiario de una subvención para la realización de obras de una desechería , el secretario deberá declarar que la ejecución del proyecto de desechería ha sido aprobada por el órgano de gobierno local .
Català: Un ens local no podrà concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: Un ente local no podrá concurrir a la convocatoria individualmente y , a la vez , a través de un ente supramunicipal , de forma simultánea y por el mismo concepto .
Català: Per a actuacions previstes en l ' àmbit de les deixalleries ( punts a ) , b ) , c ) i d ) de la base 1.1 ) , són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual .
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías ( puntos a ) , b ) , c ) y d ) de la base 1.1 ) , son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho , individual o asociadamente , o de población media anual .
Català: Així mateix poden ser , en segon terme , beneficiaris els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i / o distribució demogràfica , sempre que acreditin una deixalleria del tipus A , B o C , dins o fora de la seva demarcació , que assumeixi els residus recollits per aquesta instal · lació abans de traslladar-los al recuperador final .
Español: Asimismo pueden ser beneficiarios , en segundo lugar , los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/ o distribución demográfica , siempre que acrediten una desechería del tipo A , B o C , dentro o fuera de su demarcación , que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final .
Català: Tanmateix , i pel que fa a altres equipaments ( punt e ) de la base 1.1 ) , seran beneficiaris tots aquells ens locals que justifiquin la seva necessitat , sempre que acreditin la gestió que es durà a terme tenint en compte criteris mediambientals .
Español: No obstante , con respecto a otros equipamientos ( punto e ) de la base 1.1 ) , serán beneficiarios todos aquellos entes locales que justifiquen su necesidad , siempre que acrediten la gestión que se llevará a cabo teniendo en cuenta criterios ambientales .
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de les següents convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a :
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera de las siguientes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para :
Català: 3.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model SOL / DEIX ) adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo SOL/ DEIX ) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per implantar deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals .
Español: Que el órgano competente del ente local ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para implantar desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales .
Català: Que l ' ens local sol · licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on s ' implantaran les instal · lacions , i / o s ' ampliaran les instal · lacions objecte de la subvenció sol · licitada .
Español: Que el ente local solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se implantarán las instalaciones , y/ o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada .
Català: Que els terrenys on s ' implantaran les instal · lacions , i / o s ' ampliaran les instal · lacions objecte de la subvenció sol · licitada , són compatibles urbanísticament amb la implantació i / o ampliació de les instal · lacions .
Español: Que los terrenos donde se implantarán las instalaciones , y/ o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada , son compatibles urbanísticamente con la implantación y/ o ampliación de las instalaciones .
Català: Que l ' ens local sol · licitant es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la present sol · licitud .
Español: Que el ente local solicitante se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera a fin de tramitar la presente solicitud .
Català: Que l ' ens local sol · licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol · licitada .
Español: Que el ente local solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada .
Català: Que l ' ens local sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució de la subvenció .
Español: Que el ente local solicitante asume el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de la subvención .
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuació a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , per a projectes de prevenció de residus municipals , ni per a projectes d ' ambientalització de grans esdeveniments i de festes populars .
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , para proyectos de prevención de residuos municipales , ni para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y de fiestas populares .
Català: En cas que es tracti d ' un ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un ente local con un número de 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: En el cas d ' entitats locals subjectes a la Llei de contractes de les administracions públiques , que donaran compliment a l ' establert en aquesta Llei , si s ' escau .
Español: En el caso de entidades locales sujetas a la Ley de contratos de las administraciones públicas , que darán cumplimiento a lo establecido en la misma , si procede .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , i del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol · licitant : a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante , y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante : a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: b ) En cas que la sol · licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis , el secretari de la corporació de l ' ens local que presenta la sol · licitud haurà de certificar que l ' ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol · licitud i gestionar la subvenció .
Español: b ) En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente entre varios municipios , el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención .
Català: D ' altra banda , els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol · licitud hauran d ' aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti expressament la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l ' actuació sol · licitada , la voluntat d ' ús conjunt de la instal · lació , i la delegació en una corporació per a la sol · licitud i gestió de la subvenció .
Español: Por otra parte , los municipios que concurren mancomunadamente con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación en el que manifieste expresamente la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada , la voluntad de uso conjunto de la instalación , y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención .
Català: c ) En cas que la sol · licitud la presenti un ens supramunicipal , caldrà que aporti un certificat del gerent corresponent amb la relació d ' ajuntaments o municipis ( en forma de llistat ) que han manifestat la voluntat que l ' organització supramunicipal gestioni el projecte o actuació objecte de la sol · licitud .
Español: c ) En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal , deberá aportarse un certificado del gerente correspondiente con la relación de ayuntamientos o municipios ( en forma de lista ) que han manifestado la voluntad de que la organización supramunicipal gestione el proyecto o actuación objeto de la solicitud .
Català: d ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al mateix projecte o actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: d ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: e ) En cas que se sol · liciti una subvenció per finançar deixalleries , minideixalleries , ampliacions de deixalleries i altres equipaments , si s ' escau , cal presentar el projecte aprovat pel ple de la corporació , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i segons els imports assignats per a cada actuació d ' acord amb l ' annex 3 de les bases de la present Resolució .
Español: e ) En caso de que se solicite una subvención para financiar desecherías , minidesecherías , ampliaciones de desecherías y otros equipamientos , si procede , deberá presentarse el proyecto aprobado por el pleno de la corporación , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña , y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l ' Agència de Residus de Catalunya , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición , para su consulta , en la Agencia de Residuos de Cataluña , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis ) amb l ' adhesió dels diferents ens locals al servei , el programa previst d ' explotació , el motiu de la sol · licitud d ' un model determinat enfront dels altres i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , deberá presentarse un documento técnico en el que se determine el ámbito al cual dará servicio la desechería ( tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos ) , con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio , el programa previsto de explotación , el motivo de la solicitud de un modelo determinado frente a los otros y el uso de la misma ( puntos donde se ubicará , calendario , destino previsto de los materiales , etc.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 12.000 habitants i caldrà que els ens sol · licitants presentin un estudi de viabilitat d ' explotació ( tècnica i econòmica ) .
Español: La desechería móvil modelo 2 se subvencionará para dar servicio a redes urbanas en municipios de más de 12.000 habitantes , y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación ( técnica y económica ) .