Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s ' estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al Codi de l ' advocacia catalana , capítol 13 .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana , capítulo 13.
Català: En matèria disciplinària les notificacions es podran realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , sempre que el destinatari així ho hagi manifestat expressament .
Español: En materia disciplinaria las notificaciones podrán realizarse a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , siempre que el destinatario así lo haya manifestado expresamente .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les resolucions del degà , incloses les que estiguin subjectes al dret administratiu , es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d ' aplicació .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las resoluciones del decano , incluso las que estén sujetos al derecho administrativo , se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación .
Català: Contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General , subjectes a dret administratiu , es pot formular recurs d ' alçada davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació als col · legiats o persones a les quals afectin .
Español: Contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General , sujetos a derecho administrativo , puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas a quienes afecten .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis previstos a l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , frente al mismo órgano , siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d ' adaptació a la Llei de Col · legis professionals 13 / 1982 , de 17 de desembre , i a l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola , aprovat pel Reial decret 658 / 2001 , de 22 de juny , i al Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y al Estatuto general de la abogacía española , aprobado por el Real decreto 658/ 2001 , de 22 de junio , y al Código de la abogacía catalana .
Català: Atès que els articles 156 , 157 i 158 de la Constitució estableixen el marc general del sistema de finançament de les comunitats autònomes , i que , en virtut del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 157 , aquest marc es va desplegar per la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes , modificada , entre d ' altres , per la Llei orgànica 7 / 2001 , de 27 desembre ;
Español: Dado que los artículos 156 , 157 y 158 de la Constitución establecen el marco general del sistema de financiación de las comunidades autónomas , y que , en virtud de lo que prevé el apartado 3 del artículo 157 , este marco se desplegó por la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas , modificada , entre otros , por la Ley orgánica 7/ 2001 , de 27 de diciembre ;
Català: Atès que el Decret 9 / 2003 , de 8 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Tributs , estableix que correspon a la Direcció General de Tributs la direcció i la coordinació de les funcions de gestió , inspecció , comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits , en els termes establerts en l ' Estatut d ' autonomia i les disposicions legals vigents ;
Español: Dado que el Decreto 9/ 2003 , de 8 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Tributos , establece que corresponde a la Dirección General de Tributos la dirección y la coordinación de las funciones de gestión , inspección , comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos , en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes ;
Català: Atès que el Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , modificat pel Decret 158 / 2003 , de 23 de juny , regula la gestió territorial dels tributs a Catalunya .
Español: Dado que el Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , modificado por el Decreto 158/ 2003 , de 23 de junio , regula la gestión territorial de los tributos en Cataluña ;
Català: Atès que el Pla de Govern 2004-2007 estableix , en el marc de la reforma del model de finançament , la creació de l ' Agència Tributària de Catalunya com a ens responsable de la gestió i recaptació dels impostos pagats a Catalunya ;
Español: Dado que el Plan de Gobierno 2004-2007 establece , en el marco de la reforma del modelo de financiación , la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña como ente responsable de la gestión y recaudación de los impuestos pagados en Cataluña ;
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat de preparar , donar impuls i proposar un nou model d ' Administració Tributària de Catalunya .
Español: Se crea el Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de preparar , dar impulso y proponer un nuevo modelo de Administración Tributaria de Catalunya .
Català: Al capdavant del Programa hi ha un / a director / a , amb rang orgànic de director / a general , que depèn jeràrquicament del secretari / ària general i que actua sota la coordinació i supervisió del director / a general de Tributs .
Español: Al frente del Programa hay un/ a director/ a , con rango orgánico de director/ a general , que depende jerárquicamente del secretario/ aria general y que actúa bajo la coordinación y supervisión del director/ a general de Tributos .
Català: g ) Coordinar l ' establiment del Pla d ' objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d ' acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs .
Español: g ) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos .
Català: El mandat del Programa s ' estendrà fins que no es considerin acomplerts en els seus aspectes essencials els objectius que es desprenen de les funcions detallades en l ' article 3 .
Español: El mandato del Programa se extenderá hasta que se consideren cumplidos en sus aspectos esenciales los objetivos que se desprenden de las funciones detalladas en el artículo 3.
Català: " Vocals : director o directora general de Tributs , interventor o interventora general , director o directora general de Pressupostos i Tresor , director o directora de Serveis , cap de l ' Assessoria Jurídica i el director o directora del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , qui actuarà com a secretari o secretària .
Español: " Vocales : director o directora general de Tributos , interventor o interventora general , director o directora general de Presupuestos y Tesoro , director o directora de Servicios , jefe o jefa de la Asesoría Jurídica y el director o directora del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , quien actuará como secretario o secretaria .
Català: " A les reunions de la Comissió , el / la president / a podrà convocar també els / les directors / res dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances i altres persones que consideri adequades en funció dels assumptes a tractar .
Español: " A las reuniones de la Comisión , el/ la presidente/ a podrá convocar también a los/ las directores/ ras de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a otras personas que considere adecuadas en función de los asuntos a tratar .
Català: S ' entenen adaptats al que preveu aquest Decret , els articles 3.2 , 13.2 i 22.2 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se entienden adaptados a lo que prevé este Decreto , los artículos 3.2 , 13.2 y 22.2 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada , l ' administració esportiva té per objectiu impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada , la Administración deportiva tiene por objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , tiempo libre y salud y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: Atès que l ' article 25 de l ' esmentat text legal , les federacions catalanes , han de fomentar d ' una manera especial , en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives , la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana , tot promovent seleccions conjuntes , integrades per esportistes dels respectius països , en competicions esportives ;
Español: Puesto que el artículo 25 del mencionado texto legal , las federaciones catalanas , tienen que fomentar de una manera especial , en la medida en que lo permitan las respectivas reglamentaciones competitivas , la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana , todo promoviendo selecciones conjuntas , integradas por deportistas de los respectivos países , en competiciones deportivas ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives i altres accions que se ' n derivin d ' aquestes , de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l ' any 2005 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs correspondientes al año 2005.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució PRE / 312 / 2005 , de 15 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución de PRE/ 312/ 2005 , de 15 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: 481.6100 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 4.850.000,00 euros pels programes A , B , C i E .
Español: 481.6100 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , con un importe máximo de 4.850.000,00 euros por los programas A , B , C y E.
Català: 481.6107 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 800.000 euros pel programa D .
Español: 481.6107 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , con un importe máximo de 800.000 euros por el programa D.
Català: 481.6109 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 100.000,00 euros pel programa F .
Español: 481.6109 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , con un importe máximo de 100.000,00 euros por el programa F.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a tots els programes serà de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , el cual informará y elevará la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del President del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia deportiva en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' Administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , tiempo libre y salud , y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública de concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs corresponents a l ' any 2005 .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública de concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes correspondientes al año 2005.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb els programes que defineix l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes correspondientes al año 2005 , de acuerdo con los programas que define el anexo 2.
Català: És requisit per a poder optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria , que les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva estiguin degudament inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria , que las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva estén debidamente inscritos al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport , av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán de Deporte , av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat , i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat , y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , a las direcciones siguientes :
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi .
Español: No es preciso aportar los documentos descritos a los apartados a ) y b ) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: A criteri de l ' Administració , per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes podrà demanar informes a la federació catalana i al consell esportiu corresponent , si s ' escau .
Español: A criterio de la Administración , para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas podrá pedir informes a la federación catalana y al consejo deportivo correspondiente , si conviene .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , que s ' adjunten a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuadas utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , que se adjuntan a la resolución de concesión de la subvención .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Notificar al Consell Català de l ' Esport altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: e ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Altres supòsits que preveu la normativa d ' aplicació al cas i , més concretament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos que prevé la normativa de aplicación al caso y , más concretamente , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació , en funció de l ' actuació , dels destinataris d ' aquesta convocatòria de subvencions en competicions esportives internacionals .
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación , en función de la actuación , de los destinatarios de esta convocatoria de subvenciones en competiciones deportivas internacionales .
Català: J.b. Participació en competicions esportives del calendari oficial internacional d ' àmbit europeu de clubs de modalitats , especialitats o disciplines no professionals en els seus desplaçaments a l ' estranger .
Español: J.b. Participación en competiciones deportivas del calendario oficial internacional de ámbito europeo de clubes de modalidades , especialidades o disciplinas no profesionales en sus desplazamientos al extranjero .
Català: Aquella que es refereixi a l ' acreditació dels criteris de valoració a ) , b ) , c ) i d ) acompanyada del pressupost de l ' activitat en el model que s ' estableixi i el vist i plau de la federació esportiva catalana corresponent .
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a ) , b ) , c ) y d ) acompañada del presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y la conformidad de la federación deportiva catalana correspondiente .
Català: Participació en competicions d ' equip en la màxima categoria estatal d ' equips femenins d ' entitats federades per tal d ' ajudar en les despeses de participació en l ' esmentada competició .
Español: Participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas para ayudar en los gastos de participación en la mencionada competición .
Català: Promoció de les activitats esportives d ' entitats que tinguin participants femenines en totes les categories que la federació esportiva catalana organitzi i disposin d ' un espai esportiu reglamentari , un mínim de 20 hores setmanals i un tècnic esportiu amb la titulació i formació oficial , per als entrenaments i competició dels equips .
Español: Promoción de las actividades deportivas de entidades que tengan participantes femeninas en todas las categorías que la federación deportiva catalana organice y dispongan de un espacio deportivo reglamentario , un mínimo de 20 horas semanales y un técnico deportivo con la titulación y formación oficial , para los entrenamientos y competición de los equipos .
Català: Aquella que es refereixi a l ' acreditació dels criteris de valoració a ) , b ) , c ) i d ) acompanyada dels pressupost de l ' activitat en el model que s ' estableixi i el vist i plau de la federació esportiva catalana corresponent .
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a ) , b ) , c ) y d ) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y la conformidad de la federación deportiva catalana correspondiente .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del treball de col · laboració entre les entitats federades , i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs i els centres educatius de primària i secundària , a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l ' alumne envers el club en finalitzar l ' etapa escolar .
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas , y clubes miembros de una unión deportiva de clubes y los centros educativos de primaria y secundaria , en orden a dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club al finalizar la etapa escolar .
Català: Aquella que es refereixi a l ' acreditació dels criteris de valoració a ) , b ) , c ) i d ) acompanyada dels pressupost de l ' activitat en el model que s ' estableixi i el programa de les activitats previstes .
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a ) , b ) , c ) y d ) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y el programa de las actividades previstas .
Català: Aquella que es refereixi a l ' acreditació dels criteris de valoració a ) i b ) acompanyada dels pressupost de l ' activitat en el model que s ' estableixi i el programa de les activitats previstes .
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a ) y b ) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y el programa de las actividades previstas .
Català: Promoció de activitat esportiva de diferents modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes
Español: Promoción de actividad deportiva de diferentes modalidades en las cuales se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de l ' activitat esportiva que realitzen els clubs esportius i entitats federats , i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs de diferents modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes .
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la actividad deportiva que realizan los clubes deportivos y entidades federados , y clubes miembros de una unión deportiva de clubes de diferentes modalidades en las cuales se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas .
Català: A ambdues actuacions , aquella que es refereixi a l ' acreditació dels criteris de valoració a ) , b ) , c ) i d ) acompanyada dels pressupost de l ' activitat en el model que s ' estableixi i el programa de les activitats previstes .
Español: A ambas actuaciones , aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a ) , b ) , c ) y d ) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y el programa de las actividades previstas .
Català: Aquest Programa pretén oferir suport a la figura de la tècnica entrenadora , delegada d ' equip , executiva i directiva , donant compliment a la Resolució del Parlament Europeu del 5 de Juny del 2003 , i formant part del " Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques dinamitzadores d ' igualtat d ' oportunitats de gènere a Catalunya 2005-2007 " .
Español: Este Programa pretende ofrecer soporte a la figura de la técnica entrenadora , delegada de equipo , ejecutiva y directiva , dando cumplimiento a la Resolución del Parlamento Europeo del 5 de Junio del 2003 , y formando parte del " Plan de acción y desarrollo de las políticas dinamizadoras de igualdad de oportunidades de género en Catalunya 2005-2007 " .
Català: Suport a les actuacions que garanteixin una representació equilibrada de dones i homes en els òrgans de govern i en els òrgans col · laboradors ( tècnics i consultius ) .
Español: Apoyo a las actuaciones que garanticen una representación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno y en los órganos colaboradores ( técnicos y consultivos ) .
Català: Suport per a impulsar l ' activitat social i esportiva que no limiti l ' edat de participació de les noies en equips masculins , vetllant perquè noies i nois puguin ser actius en la pràctica esportiva seguint criteris de capacitat esportiva .
Español: Apoyo para impulsar la actividad social y deportiva que no limite la edad de participación de las chicas en equipos masculinos , velando para que chicas y chicos puedan ser activos en la práctica deportiva siguiendo criterios de capacidad deportiva .
Català: Suport a actuacions que estimulin i dinamitzin mesures amb perspectiva de gènere de formació , de informació , i de conciliació entre l ' activitat esportiva a practicar i la vida laboral i familiar del practicant , pel tal d ' incrementar el nombre d ' esportistes , de tècniques entrenadores , de delegades , d ' executives i de directives de clubs .
Español: Apoyo a actuaciones que estimulen y dinamicen medidas con perspectiva de género de formación , de información , y de conciliación entre la actividad deportiva en practicar y la vida laboral y familiar del practicando , por el tal de incrementar el número de deportistas , de técnicas entrenadoras , de delegadas , de ejecutivas y de directivas de clubes .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la administración deportiva de la Generalitat de Catalunya tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Catalunya a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , tiempo libre y salud , y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs corresponents a l ' any 2005 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs correspondientes al año 2005.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució PRE / 313 / 2005 , de 15 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/ 313/ 2005 , de 15 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 481.6100 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 1.800.000,00 euros pels programes J , K , L , M , N i de 50.000,00 euros per al programa O amb càrrec a la partida 481.6109 .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 481.6100 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , con un importe máximo de 1.800.000,00 euros por los programas J , K , L , M , N y de 50.000,00 euros para el programa O con cargo a la partida 481.6109 .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a tots els programes serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: .5 El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de Resolució al Comitè Executiu , el qual l ' informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de Resolución al Comité Ejecutivo , el cual informará y elevará la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per Resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por Resolución del Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación tiene que constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya , ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña , tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l ' organització d ' activitats esportives no federades corresponents a l ' any 2005 .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de actividades deportivas no federadas correspondientes al año 2005.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller en cap en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats esportives no federades que es desenvolupin , durant l ' any 2005 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la organización de actividades deportivas no federadas que se desarrollen , durante el año 2005 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo .
Català: AMPAS i / o associacions esportives que estiguin vinculades a un centre educatiu i que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d ' Entitats Esportives del Consell Català de l ' Esport , que organitzin activitats esportives no federades , segons la destinació i objectiu de cada programa , que s ' especifica a l ' annex .
Español: AMPAS y/ o asociaciones deportivas que estén vinculadas a un centro educativo y que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte , que organicen actividades deportivas no federadas , según la destinación y objetivo de cada programa , que se especifica en el anexo .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pagina web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ presdiencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro General del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte a las direcciones siguientes :
Català: Cada entitat ha de presentar una sol · licitud per a cada programa , signada pel seu representant legal i degudament complimentada amb la documentació especifica que requereixi cada programa o actuació que es detalla a l ' annex .
Español: Cada entidad tiene que presentar una solicitud para cada programa , firmada por su representante legal y debidamente cumplimentada con la documentación especifica que requiera cada programa o actuación que se detalla en el anexo .
Català: El Consell Català de l ' Esport donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' avinguda dels Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la avenida de los Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: El pagament de les subvencions del programa G es farà efectiu un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les actuacions per a les quals se li ha concedit la subvenció i aportat els justificants corresponents .
Español: El pago de las subvenciones del programa G se hará efectivo una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de las actuaciones para las que se le ha concedido la subvención y aportado los justificantes correspondientes .