Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 Amb caràcter general , l ' actuació dels interventors / interventores que desenvolupin funcions de control financer permanent es concretarà en l ' emissió d ' informes , que podran tenir forma agregada o unificada .
Español: 13.1 Con carácter general , la actuación de los interventores/ interventoras que desarrollen funciones de control financiero permanente se concretará en la emisión de informes , que podrán tener forma agregada o unificada .
Català: 14.1 L ' / la interventor / a corresponent haurà d ' emetre un informe escrit que inclourà els fets que hagi conegut i les conclusions i recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: 14.1 El/ la interventor/ a correspondiente tendrá que emitir un informe escrito que incluirá los hechos que haya conocido y las conclusiones y recomendaciones que se deduzcan .
Català: 14.3 L ' / la interventor / a remetrà els informes de caràcter provisional al gestor directe de l ' activitat controlada , acompanyats d ' un escrit de remissió en què s ' indicarà que en un termini de 15 dies hàbils se ' n poden fer al · legacions .
Español: 14.3 El/ la interventor/ a remitirá los informes de carácter provisional al gestor directo de la actividad controlada , acompañados de un escrito de remisión en que se indicará que en un plazo de 15 días hábiles se pueden hacer alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' indicaran les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , se indicarán las medidas que hay que tomar para solucionar las deficiencias manifestadas , así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones .
Català: 14.4 Si l ' / la interventor / a ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe provisional , podrà donar trasllat a l ' òrgan gestor dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: 14.4 Si el/ la interventor/ a lo considera oportuno , antes de emitir el informe provisional , podrá dar traslado al órgano gestor de los resultados más significativos manifestados en el control realizado .
Català: El procediment establert en els punts anteriors d ' aquest article serà també d ' aplicació als informes agregats o unificats a què fa referència l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento establecido en los puntos anteriores de este artículo será también de aplicación a los informes agregados o unificados a que hace referencia el artículo 13.1 de la presente Orden .
Català: 15.1 Sobre la base de l ' informe provisional i de les al · legacions rebudes , l ' / la interventor / a que realitza el control emetrà un informe definitiu , que inclourà les al · legacions de l ' òrgan , ens o personal controlada i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: 15.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas , el/ la interventor/ a que realiza el control emitirá un informe definitivo , que incluirá las alegaciones del órgano , ente o personal controlada y , en su caso , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: a ) Si s ' accepten , caldrà modificar els termes en què estava redactat l ' informe provisional , circumstància que constarà en la secció d ' observacions a les al · legacions de l ' informe definitiu .
Español: a ) Si se aceptan , habrá que modificar los términos en que estaba redactado el informe provisional , circunstancia que constará en la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo .
Català: b ) Si no s ' accepten , i només si es creu necessari , s ' exposarà en un apartat específic de l ' informe definitiu , de forma concisa i motivada , l ' opinió de l ' / la interventor / a actuant .
Español: b ) Si no se aceptan , y sólo si se cree necesario , se expondrá en un apartado específico del informe definitivo , de forma concisa y motivada , la opinión del/ la interventor/ a actuante .
Català: 15.4 Els / les interventors / res actuants remetran els informes definitius a la Intervenció General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , dins del mes següent al trimestre a què facin referència .
Español: 15.4 Los/ las interventores/ as actuantes remitirán los informes definitivos a la Intervención General , mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , dentro del mes siguiente al trimestre a que hagan referencia .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social podrà annexar-hi aquelles observacions o comentaris que , emparant-se en el coneixement de l ' òrgan , ens o persona objecte de control , o en els antecedents que obrin en el seu poder , consideri adients .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social podrá anexar aquellas observaciones o comentarios que , amparándose en el conocimiento del órgano , ente o persona objeto de control , o en los antecedentes que obren en su poder , considere adecuados .
Català: c ) Quan es consideri convenient per raó del contingut de l ' informe o a qualsevol altra autoritat de la Generalitat competent per raó de la matèria continguda en el mateix .
Español: c ) Cuando se considere conveniente en razón del contenido del informe o a cualquier otra autoridad de la Generalidad competente en razón de la materia contenida en lo mismo .
Català: L ' esmentat informe , que tindrà caràcter anual , recollirà les conclusions i recomanacions més significatives dels informes definitius que hagin elaborat els / les interventors / es actuants , així com del grau de compliment de les recomanacions .
Español: El mencionado informe , que tendrá carácter anual , recogerá las conclusiones y recomendaciones más significativas de los informes definitivos que hayan elaborado los/ las interventores/ as actuantes , así como del grado de cumplimiento de las recomendaciones .
Català: 18.1 L ' interventor actuant , a la vista de les conclusions i recomanacions recollides en els informes definitius emesos , traslladarà a la Intervenció General , mitjançant la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , juntament amb l ' ofici de remissió dels esmentats informes definitius , les propostes que consideri oportunes .
Español: 18.1 El interventor actuante , a la vista de las conclusiones y recomendaciones recogidas en los informes definitivos emitidos , trasladará a la Intervención General , mediante la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , junto con el oficio de remisión de los mencionados informes definitivos , las propuestas que considere oportunas .
Català: b ) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l ' eficàcia , l ' eficiència o l ' economia , i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió .
Español: b ) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia , la eficiencia o la economía , y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión .
Català: 18.4 L ' / la interventor / a general , a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes , i en especial en el cas que es detecti que les propostes efectuades per l ' / la interventor / a en els seus informes no són ateses pels gestors , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la gerent de l ' ICS o en el seu cas , al / a la conseller / a de Salut en el qual ha de proposar mesures concretes d ' actuació .
Español: 18.4 El/ la interventor/ a general , a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas , y en especial en el caso que se detecte que las propuestas efectuadas por el/ la interventor/ a en sus informes no son atendidas por los gestores , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la gerente del ICS o en su caso , al/ a la consejero/ a de Salud en el cual tiene que proponer medidas concretas de actuación .
Català: 18.5 En cas de disconformitat , amb les propostes efectuades per l ' / la interventor / a general , el receptor de les propostes podrà plantejar discrepància que es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 67 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.5 En caso de disconformidad , con las propuestas efectuadas por el/ la interventor/ a general , el receptor de las propuestas podrá plantear discrepancia que se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.6 En cas que les propostes de l ' / la interventor / a general no siguin ateses i no es plantegi discrepància , d ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , ho elevarà al / a la conseller / a d ' Economia i Finances perquè prengui les mesures adients i si ho considera oportú ho sotmeti al govern .
Español: 18.6 En caso que las propuestas del/ de la interventor/ a general no sean atendidas y no se plantee discrepancia , de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior , lo elevará al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para que tome las medidas adecuadas y si lo considera oportuno lo someta al gobierno .
Català: 19.1 Quan en la pràctica d ' un control financer permanent , l ' / la interventor / a entengui que els fets acreditats en l ' expedient poden ser constitutius d ' infraccions administratives o de responsabilitats comptables o d ' altres tipus , emetrà un informe especial .
Español: 19.1 Cuando en la práctica de un control financiero permanente , el/ la interventor/ a entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidades contables o de otros tipos , emitirá un informe especial .
Català: Transcorreguts 15 dies , si a judici de l ' / la interventor / a els defectes o anomalies no han estat esmenats prou , ho posarà en coneixement de la Intervenció General , a través de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , mitjançant informe en què indicarà :
Español: Transcurridos por 15 días , si a juicio del/ de la interventor/ a los defectos o anomalías no han sido enmendados , lo pondrá en conocimiento de la Intervención General , a través de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social , mediante informe en que indicará :
Català: 19.3 A l ' informe s ' acompanyarà còpia de la documentació en què consti l ' evidència obtinguda , així com , si s ' escau , de les al · legacions que hagués realitzat l ' ens controlat .
Español: 19.3 En el informe se acompañará copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida , así como , si ocurre , de las alegaciones que hubiera realizado el ente controlado .
Català: 19.4 Aquests informes s ' emetran tan bon punt es tingui notícia de la possible malversació , dany o perjudici de la hisenda de la Generalitat , amb independència de l ' emissió del corresponent informe definitiu .
Español: 19.4 Estos informes se emitirán tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación , daño o perjuicio de la hacienda de la Generalidad , con independencia de la emisión del correspondiente informe definitivo .
Català: La Intervenció General farà un seguiment específic per donar compliment al que estableix l ' article 28.2 de la llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , de qualsevol situació que s ' entengui afectada per l ' esmentat article .
Español: La Intervención General hará un seguimiento específico para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 28.2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , de cualquier situación que se entienda afectada por el mencionado artículo .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social traslladarà anualment a l ' / la interventor / a general un informe resum de les actuacions de control dutes a terme en l ' àmbit de l ' ICS .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social trasladará anualmente al/ a la interventor/ a general un informe resumen de las actuaciones de control llevadas a cabo en el ámbito del ICS .
Català: Es deroga l ' Ordre de 15 de juliol de 1998 del Departament d ' Economia i Finances , sobre l ' establiment i desenvolupament del control financer de caràcter permanent en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Se deroga la Orden de 15 de julio de 1998 del Departamento de Economía y Finanzas , sobre el establecimiento y desarrollo del control financiero de carácter permanente en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i les subvencions que , individualment considerades , tinguin un import igual o superior a 3.000,00 euros s ' han de publicar , a més , al DOGC , i indicar-ne la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y las subvenciones que , individualmente consideradas , tengan un importe igual o superior a 3.000,00 euros se deben publicar , además , en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al quel se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per al desenvolupament del programa de treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball publicades a l ' Ordre TRE / 439 / 2007 , de 28 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para el desarrollo del programa de trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo publicadas en la Orden TRE/ 439/ 2007 , de 28 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostària a les quals s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat 1 , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 , figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Finalitat : fomentar la contractació de persones amb discapacitat i malaltia mental que necessitin suport per al desenvolupament del seu lloc de treball , així com contractar professionals que prestin aquest suport en el lloc de treball .
Español: Finalidad : fomentar la contratación de personas con discapacidad y enfermedad mental que necesiten apoyo para el desarrollo de su puesto de trabajo , así como contratar profesionales que presten este apoyo en el puesto de trabajo .
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2007 , el director general de Recursos del Sistema Educatiu va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització a la llar d ' infants privada Snoopy , de Sabadell , codi 08051136 , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2007 , el director general de Recursos del Sistema Educativo acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería privada Snoopy , de Sabadell , código 08051136 , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 es va resoldre l ' expedient incoat per la Resolució de 8 de maig de 2007 , en què es revoca l ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants privada Snoopy , de Sabadell , codi 08051136 , atorgada per la Resolució de 4 de maig de 1993 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 30 de octubre de 2007 se resolvió el expediente incoado por la Resolución de 8 de mayo de 2007 , revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería privada Snoopy , de Sabadell , código 08051136 , otorgada por la Resolución de 4 de mayo de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1751 , de 28.5.1993 ) , per modificació de les condicions de la llar d ' infants , sense l ' aprovació prèvia de la corresponent modificació de l ' autorització d ' obertura .
Español: 1751 , de 28.5.1993 ) , por modificación de las condiciones de la guardería , sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització dels centres docents privats s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización de los centros docentes privados deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual es revoca l ' autorització d ' obertura i funcionament a la llar d ' infants privada Snoopy , de Sabadell , codi 08051136 , atorgada per la Resolució de 4 de maig de 1993 , per modificació de les condicions de la llar d ' infants , sense l ' aprovació prèvia de la corresponent modificació de l ' autorització d ' obertura .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento a la guardería privada Snoopy , de Sabadell , código 08051136 , otorgada por la Resolución de 4 de mayo de 1993 , por modificación de las condiciones de la guardería , sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura .
Català: Els dies 21 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Valls van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Valls aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de Valls dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Valls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de l ' Eixoriguer , i a uns dos-cents quaranta metres al nord-est de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240 , al seu pas pel coll de l ' Illa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de L'Eixoriguer , y a unos doscientos cuarenta metros al noreste de la carretera de Tarragona a Bilbao N-240 , a su paso por el collado de L'Illa .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del bosc del Teix , a uns dos-cents quaranta metres de la carretera del Moro , i a uns quatre-cents metres al nord-oest del turó del Manel .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida del bosque de El Teix , a unos doscientos cuarenta metros de la carretera de El Moro , y a unos cuatrocientos metros al noroeste del cerro de El Manel .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , específicament les bases 3.2 i 3.3 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , específicamente las bases 3.2 y 3.3 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d ' abril de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicades mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicadas mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 2 d ' abril de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 2 de abril de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: Per l ' Acord de 18 de desembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicades mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicadas mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar el nombre de representacions que exigeix la base 3.2 , així com la base 3.3 , en referència al contingut del pressupost dels projectes ;
Español: Visto el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar el número de representaciones exigidas en la base 3.2 , así como la base 3.3 , en referencia al contenido del presupuesto de los proyectos ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3.2 S ' haurà de preveure la realització d ' un mínim de 10 representacions a Catalunya , en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena ..
Español: .3.2 Se deberá prever la realización de un mínimo de 10 representaciones en Cataluña , en un periodo máximo de 9 meses después del estreno. .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión la salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació social : Oscar Fernández Duarte , Manuel Fernández Peinado , Juan Jiménez Cortes , Luis Lara Prado , Angel Matarredona Vigara , Pedro Rentero Acacio , Pedro Reyes Luna , Fernando Rodríguez García i José Sobrino Mora , membres tots ells del Comitè d ' Empresa .
Español: Representación social : Oscar Fernández Duarte , Manuel Fernández Peinado , Juan Jiménez Cortes , Luis Lara Prado , Angel Matarredona Vigara , Pedro Rentero Acacio , Pedro Reyes Luna , Fernando Rodríguez García y José Sobrino Mora .
Català: A Sant Boi de Llobregat , a les 12.30 hores del dia 18 de gener de 2008 , es reuneixen les representacions social i empresarial del 17è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En Sant Boi de Llobregat , siendo las 12.30 horas del día 18 de enero de 2008 , se reúnen las representaciones social y empresarial del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA domiciliada en 08820 , El Prat de Llobregat , calle de l'Om número 15.
Català: La RE llegeix l ' article 3.3 del 17è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , referent a la revisió salarial per al segon any de vigència ( 1.1.2007-31.12.2007 ) , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.3 del 17 Convenio colectivo de Reyde , SA referente a la revisión salarial para el segundo año de vigencia ( 1.1.2007-31.12.2007 ) , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Una vegada llegit aquest article , ambdues parts decideixen aplicar un 2,20 % de revisió salarial per a l ' any 2007 , sobre la base d ' un 4,70 % de l ' IPC real corresponent a l ' any natural 2007 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 2,20 % de revisión salarial para el año 2007 , en base a un 4,20 % de IPC real correspondiente al año natural de 2007 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de pols o feina tòxica ; valor del punt prima sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució de l ' absentisme ; ajuda escolar ; preu de l ' hora de formació ; plus procés continu i complement treball en festiu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2007 .
Español: Dicha revisión se abonará , con efectos desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2007.
Català: Segons el pactat en l ' article 3 apartat 4 del 17è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per al període corresponent al tercer any de vigència , de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 , en base a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural 2008 d ' un 2 % , més mig punt .
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 4 del 17º Convenio colectivo de Reyde , SA , se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al tercer año de vigencia , 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008 , en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2008 del 2 % , más 0,50 puntos .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de feina polsosa o tòxica ; valor del punt de prima al sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució d ' absentisme ; ajuda escolar , preu d ' hora de formació , plus procés continu i complement treball en festiu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: El concepte de plus de nocturnitat té un increment de 5,7 punts ( IPC real 4,20 punts més 1,5 punts ) , per a totes les categories tret de les següents : encarregat , mestre industrial i capatàs .
Español: El concepto de plus nocturnidad tendrá un incremento de 5,70 puntos ( IPC real 4,20 puntos más 1,50 puntos ) , para todas las categorías excepto las siguientes : encargado , maestro industrial y capataz .
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat annex C , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que , des d ' ara , forma un tot orgànic inseparable amb el 17è Conveni col · lectiu .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 17 Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: a l ' acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l ' IPC corresponent a l ' any 2007 i de l ' increment salarial per a l ' any 2008 del 17 Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iveco España , SL , Irisbus Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco España , SL , Irisbus Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de abril de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iveco España , SL , Irisbus Barcelona per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco España , SL , Irisbus Barcelona para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni col · lectiu , subscrit entre les representacions d ' Iveco España , SL , Irisbus i els seus treballadors , la regulació de les relacions de treball entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d ' aplicació personal i territorial , així com les seves organitzacions representatives , essent l ' expressió dels acords lliurement acceptats per les parts .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo , suscrito entre las representaciones de Iveco España , SL , Irisbus y sus trabajadores , la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial , así como sus organizaciones representativas , siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes .
Català: Estan afectats pel present Conveni col · lectiu la totalitat dels treballadors pertanyents a la plantilla del centre esmentat en l ' article anterior , amb excepció dels directors i del personal al qual fa referència el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro enumerado en el artículo anterior , con excepción de los directores y del personal al que hace referencia el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La denúncia ha de formalitzar-se mitjançant escrit , que s ' ha de dirigir a la Direcció de l ' empresa i a l ' autoritat laboral competent si el denunciant és el Comitè d ' Empresa o els sindicats signants i a aquest i a l ' esmentada autoritat en el cas de ser l ' empresa la que procedeix a la seva denúncia .
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito , que se dirigirá a la Dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente si el denunciante fuera el Comité de Empresa , o los sindicatos firmantes y a éste y a la mencionada autoridad en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia .
Català: Es constitueix una Comissió d ' Aplicació i Interpretació del present Conveni col · lectiu , constituïda pels membres que van signar aquest Conveni col · lectiu pel que fa a la representació dels treballadors i a la Direcció .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Aplicación e Interpretación del presente Convenio colectivo , constituida por : el Comité de Empresa como representación de los trabajadores y por la Dirección .
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives , sense que la definició pugui tenir caràcter exhaustiu quant a les feines pròpies de cada qualificació laboral , per la qual cosa els treballadors han d ' executar totes les feines que els siguin ordenades dins del concepte general de les seves funcions , sense que puguin emparar-se en la definició concreta de la seva especificació de llocs per negar-se a realitzar-les .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos , sin que la definición pueda tener carácter exhaustivo en cuanto a los trabajos propios de cada calificación laboral , por lo que los trabajadores deben ejecutar todos los trabajos que les sean ordenados dentro del concepto general de sus funciones , sin que puedan ampararse en la definición concreta de su especificación de puestos para negarse a realizar los mismos .
Català: Pel que fa al nivell .ad personam . , mantenen la seva categoria i retribucions totals aquelles persones que tinguin la categoria 8032 cap d ' equips prototips ( JEPR ) , si bé el desglossament de retribucions ha de ser en funció de la categoria equivalent a la taula salarial .
Español: A nivel .ad personan . , mantienen su categoría y retribuciones totales , aquellas personas que tengan la categoría 8032 jefe de equipos prototipos ( JEPR ) , si bien el desglose de retribuciones será en función de la categoría equivalente de la tabla salarial .
Català: Abans de convocar les vacants , el Departament de Personal ha de tractar de cobrir-les amb personal disponible de la mateixa categoria que la plaça que cal cobrir i qualificació professional adequada , i s ' ha de fer sempre a títol de prova , per un període que no pot excedir de 3 mesos , essent preceptiu l ' informe favorable del cap del servei per a l ' ocupació definitiva .
Español: Antes de convocar las vacantes , el Departamento de Personal tratará de cubrirlas con personal disponible de la misma categoría de la plaza a cubrir y cualificación profesional adecuada , efectuándose siempre a título de prueba por un período que no podrá exceder de 3 meses , siendo preceptivo el informe favorable del jefe del servicio para la ocupación definitiva .
Català: El Departament de Personal ha de cobrir les vacants amb aquests , per rigorós ordre de puntuació , quan la categoria i qualificació professional del lloc que cal cobrir coincideixi amb l ' obtinguda pel treballador en el concurs oposició que va donar origen a la situació d ' apte sense plaça .
Español: El Departamento de Personal cubrirá las vacantes con estos , por riguroso orden de puntuación , cuando la categoría y cualificación profesional del puesto a cubrir coincidan con la obtenida por el trabajador en el concurso-oposición que dio origen a la situación de apto sin plaza .
Català: La validesa d ' aquesta situació és de 3 anys , i és condició necessària superar un període de prova per a la seva consolidació ; si no se supera l ' esmentat període , el treballador afectat s ' ha de reintegrar al seu lloc de treball amb pèrdua de la qualificació d ' apte sense plaça , amb el dictamen definitiu previ de la Comissió de Llocs de Treball .
Español: La validez de esta situación será de 3 años , siendo condición necesaria superar un período de prueba para su consolidación ; caso de no superarse el mencionado período , el trabajador afectado se reintegrará a su puesto de trabajo con pérdida de la calificación de apto sin plaza , previo dictamen definitivo de la Comisión de Puestos de Trabajo .
Català: La categoria professional o el nivell salarial que correspongui a cada lloc de treball s ' ha d ' obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el Manual pactat de valoració aplicable en cada moment per als nivells operacionals , caps i quadres .
Español: La categoría profesional o el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrán mediante la técnica de valoración de puestos según el Manual pactado de valoración aplicable en cada momento para los niveles operacionales , mandos y cuadros .
Català: S ' han de cobrir per aquest sistema aquelles vacants de llocs de treball que no siguin de lliure designació per part de la Direcció de l ' empresa i que no s ' hagin ocupat per disponibles o aptes sense plaça .
Español: Se cubrirán por este sistema aquellas vacantes de puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa y que no se hayan ocupado por disponibles o aptos sin plaza .
Català: En el cas que existeixin treballadors que han superat les proves pràctiques i no superen la teòrica , s ' ha de realitzar un curset sempre que el grup que s ' ha de formar sigui d ' un mínim de 10 treballadors , la duració del qual s ' ha de determinar segons la seva especialitat .
Español: En el caso de que existan trabajadores que habiendo superado las pruebas prácticas no superen la teórica , se procederá a la celebración de un cursillo siempre que el grupo a formar sea de un mínimo de 10 trabajadores , cuya duración se determinará según la especialidad de los mismos .
Català: a.2 Per als llocs d ' operador o programador informàtic , poden optar els oficials de primera de les diferents especialitats i els capatassos en primera convocatòria , i en segona convocatòria la resta de treballadors .
Español: a.2 Para los puestos de operador o programador informático , podrán optar los oficial de 1ª de las distintas especialidades y los capataces en primera convocatoria , y en segunda convocatoria el resto de los trabajadores .
Català: b.2 Publicacions : en el segon dia , a comptar des del tancament de sol · licituds , s ' ha de publicar en el tauler d ' avisos la llista dels admesos per a la realització de les proves , i es dóna un període de 3 dies per a reclamacions , les quals s ' han de substanciar dins dels 3 dies següents :
Español: b.2 Publicaciones : en el segundo día , a contar desde el cierre de solicitudes , se publicará en el tablón de avisos la lista de los admitidos para la realización de las pruebas , dándose un período de 3 días para reclamaciones , las cuales se substanciarán dentro de los 3 días siguientes .
Català: b.3 Publicació definitiva i lliurament de programes : en el primer dia a partir del període en què finalitzi el de reclamacions , s ' ha de publicar la relació definitiva d ' admesos , fent expressió de les reclamacions hagudes i la seva resolució , i s ' ha de lliurar immediatament a cada un dels admesos els programes de matèries sobre els quals han de versar els exercicis teoricopràctics .
Español: b.3 Publicación definitiva y entrega de programas : en el primer día a partir del período en que finalice el de reclamaciones , se publicará la relación definitiva de admitidos , haciendo expresión de las reclamaciones habidas y su resolución , entregándose inmediatamente a cada uno de los admitidos los programas de materias sobre los que han de versar los ejercicios teórico-prácticos .
Català: En circumstàncies especials , la Direcció pot convocar concurs oposició , eliminant les proves que consideri oportú , previ acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: En circunstancias especiales , la Dirección podrá convocar concurso-oposición , eliminando las pruebas que considere oportuno , previo acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: 1 . ~ ~ ~ Prova pràctica : a partir de l ' admissió de candidats , es poden realitzar les proves pràctiques , sempre amb caràcter eliminatori , en el lloc que estimi oportú el Tribunal d ' examen .
Español: a ) Prueba práctica : a partir de la admisión de candidatos , se podrán celebrar las pruebas prácticas , siempre con carácter eliminatorio , en el lugar que estime oportuno el Tribunal de examen .
Català: 2 . ~ ~ ~ Proves teòriques : superades les proves pràctiques s ' han de realitzar a partir dels 15 dies de lliurament dels programes , les proves teòriques que , així mateix , tenen caràcter eliminatori .
Español: b ) Pruebas teóricas : superadas las pruebas prácticas se celebrarán a partir de los 15 días de entrega de los programas , las pruebas teóricas que , asimismo , tendrán carácter eliminatorio .
Català: Les proves , tant teòrica com pràctica , per a cada un d ' aquests concursos s ' ha de determinar per sorteig entre una sèrie preparada anticipadament per cada especialitat ; aquest sorteig s ' ha de realitzar en presència dels participants , pel Tribunal examinador .
Español: Las pruebas , tanto teórica como práctica , para cada uno de estos concursos se determinarán por sorteo entre una serie preparada de antemano por cada especialidad ; este sorteo se realizará en presencia de los participantes , por el Tribunal examinador .