Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " ; article 35 , apartats 4 , 6 , 8 i 9 ; article 40 ; article 41 ; article 42 , apartats 1 , segon incís , apartats 2 i 5 ; article 43 ; article 44 ; article 45 ; article 46 ; article 47 ; article 48 ; article 49 , apartats 1 i 5 ; article 58 , apartats 3 i 6 , segon incís ; article 59 , apartat 1 ; article 61 , apartat 2 ; article 66 , apartats 1 , 2 , 3 i 4 ; article 76 , apartat 2 , en l ' incís " ( ... ) en ninguna de las cantidades ( ... ) " fins a " ( ... ) apartado siguiente .
Español: " ; artículo 35 , apartados 4 , 6 , 8 y 9 ; artículo 40 ; artículo 41 ; artículo 42 , apartados 1 , segundo inciso , apartados 2 y 5 ; artículo 43 ; artículo 44 ; artículo 45 ; artículo 46 ; artículo 47 ; artículo 48 ; artículo 49 , apartados 1 y 5 ; artículo 58 , apartados 3 y 6 , segundo inciso ; artículo 59 , apartado 1 ; artículo 61 , apartado 2 ; artículo 66 , apartados 1 , 2 , 3 y 4 ; artículo 76 , apartado 2 , en el inciso " ( ... ) en ninguna de las cantidades ( ... ) " hasta " ( ... ) apartado siguiente .
Català: " ; article 76 , apartat 3 , lletra c ; article 85 , apartat 3 ; article 92 , apartat 3 ; article 101 , apartats 2 i 3 ; article 102 , apartat 2 , en l ' incís " ( ... ) y de conformidad con las normas básicas que regulan esta materia .
Español: " ; artículo 76 , apartado 3 , letra c ) ; artículo 85 , apartado 3 ; artículo 92 , apartado 3 ; artículo 101 , apartados 2 y 3 ; artículo 102 , apartado 2 , en el inciso " ( ... ) y de conformidad con las normas básicas que regulan esta materia .
Català: " ; article 105 , apartat 1 ; article 106 , apartats 1 i 2 , i per connexió l ' apartat 3 ; article 107 , apartats 2 i 3 ; disposició addicional segona , apartat 3 , primer incís ; disposició addicional tercera , apartats 1 , 3 i 4 ; disposició addicional quarta , apartat 1 , segon i tercer incisos , i apartat 2 ; disposició addicional vuitena , apartat 1 , darrer incís ; disposició transitòria segona , apartat 1 ; disposició transitòria sisena , apartat 4 ; disposició final tercera , apartat 2 , i disposició final novena .
Español: " ; artículo 105 , apartado 1 ; artículo 106 , apartados 1 y 2 , y por conexión el apartado 3 ; artículo 107 , apartados 2 y 3 ; disposición adicional segunda , apartado 3 , primer inciso ; disposición adicional tercera , apartados 1 , 3 y 4 ; disposición adicional cuarta , apartado 1 , segundo y tercer incisos , y apartado 2 ; disposición adicional octava , apartado 1 , último inciso ; disposición transitoria segunda , apartado 1 ; disposición transitoria sexta , apartado 4 ; disposición final tercera , apartado 2 ; disposición final novena .
Català: b ) Disposició final desena , en la mesura que atribueix caràcter de llei orgànica als preceptes següents : article 4 , apartat 3 , segon paràgraf ; article 16 , apartats 3 , 4 i 5 ; article 23 , apartat 2 ; article 24 ; article 26 , apartat 2 , tercer paràgraf , i apartats 3 i 5 ; article 35 , apartats 4 , 6 , 8 i 9 ; article 42 , apartats 2 i 5 ; article 76 , apartat 2 , en l ' incís " ( ... ) en ninguna de las cantidades ( ... ) " fins a " ( ... ) apartado siguiente .
Español: b ) Disposición final décima en la medida que atribuye carácter de ley orgánica a los siguientes preceptos : artículo 4 , apartado 3 , segundo párrafo ; artículo 16 , apartados 3 , 4 y 5 ; artículo 23 , apartado 2 ; artículo 24 ; artículo 26 , apartado 2 , tercer párrafo , y apartados 3 y 5 ; artículo 35 , apartados 4 , 6 , 8 y 9 ; artículo 42 , apartados 2 y 5 ; artículo 76 , apartado 2 , en el inciso " ( ... ) en ninguna de las cantidades ( ... ) " hasta " ( ... ) apartado siguiente .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 80 de la Llei 2 / 1979 , del 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i concordants de la Llei orgànica del poder judicial , el Ple acorda proposar i formalitzar , simultàniament a la interposició del recurs , un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional , senyor Manuel Jiménez de Parga , perquè s ' abstingui de conèixer del dit recurs com a conseqüència d ' haver contravingut al principi d ' imparcialitat inherent a l ' exercici del seu càrrec , per raó d ' haver deslegitimat públicament i reiteradament les nacionalitats històriques i discrepar de la vigència i l ' oportunitat de la diferenciació constitucional entre nacionalitats i regions .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 80 de la Ley 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , y concordantes de la Ley orgánica del poder judicial , el Pleno acuerda proponer y formalizar , simultáneamente a la interposición del recurso , incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional , señor Manuel Jiménez de Parga , para que se abstenga de conocer el referido recurso como consecuencia de haber contravenido al principio de imparcialidad inherente al ejercicio de su cargo con motivo de haber deslegitimado pública y reiteradamente a las nacionalidades históricas y discrepado de la vigencia y oportunidad de la diferenciación constitucional entre nacionalidades y regiones .
Català: Atesa l ' Ordre de 19 de juny de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals per al finançament d ' actuacions de restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden de 19 de junio de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts destinats al finançament d ' actuacions de restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas .
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Les sol · licituds són tramitades per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i resoltes pel director / a general per delegació del conseller de Medi Ambient .
Español: — 4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el/ la director/ a general por delegación del consejero de Medio Ambiente .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución se entiende que la solicitud es desestimada , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 30/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció de la present notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la present notificació , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: — 7 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 2204D / 760000100 / 4422 per un import de 200.000 euros .
Español: — 7 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 2204D/ 760000100/ 4422 por un importe de 200.000 euros .
Català: — 8 La justificació de les actuacions finançades en aquesta convocatòria s ' haurà de presentar en el termini de sis mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: — 8 La justificación de las actuaciones financiadas en esta convocatoria se tendrá que presentar en el plazo de seis meses contadores a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt :
Español: El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto lo siguiente :
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Manresa , SA , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 3 d ' octubre de 2002 , dictat en l ' expedient A-96 / 02 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Sant Salvador de Guardiola , el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Aigües de Manresa , SA contra l ' acord esmentat , i en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Manresa , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 3 de octubre de 2002 , dictado en el expediente A-96/ 02 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Salvador de Guardiola , el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Aigües de Manresa , SA , contra el acuerdo mencionado , y en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Matadepera l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt Jove de Matadepera .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Matadepera la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt Jove de Matadepera .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Punt Jove de Matadepera .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Punt Jove de Matadepera .
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial i en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar convenis de col · laboració en matèria de reconeixement de cicles formatius per al desenvolupament de determinades activitats professionals regulades , en els seus respectius àmbits de competència .
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial y en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración en materia de reconocimiento de ciclos formativos para el ejercicio de determinadas actividades profesionales reguladas , en sus respectivos ámbitos de competencia .
Català: L ' estudi dels àtoms i de les partícules més petites que componen la matèria i la seva aplicació a la tecnologia , possibilitant el treball a escala nanomètrica , obre un ventall enorme de possibles utilitzacions en diverses branques de la ciència com la física , la química , la biologia i l ' enginyeria .
Español: El estudio de los átomos y de las partículas más pequeñas que componen la materia y su aplicación en la tecnología , posibilitando el trabajo a escala nanométrica , abre un enorme abanico de posibles utilizaciones en diversas ramas de la ciencia como la física , la química , la biología y la ingeniería .
Català: Així ho ha entès la Unió Europea , la qual ha definit la nanociència i la nanotecnologia com una de les prioritats temàtiques del 6è Programa Marc , i el Govern de la Generalitat , que ha establert l ' àmbit de les nanotecnologies com una de les línies d ' actuació del III Pla de recerca de Catalunya ( 2001-2004 ) , aprovat en data 6 de febrer de 2001 .
Español: Así lo ha entendido la Unión Europea , que ha definido la nanociencia y la nanotecnología como una de las prioridades temáticas del 6º Programa Marco , y el Gobierno de la Generalidad , que ha establecido el ámbito de las nanotecnologías como una de les líneas de actuación del III Plan de investigación de Cataluña ( 2001-2004 ) , aprobado en fecha 6 de febrero de 2001.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya preveu , a més , dins del programa de recursos humans , accions de formació de personal investigador i , dins del programa de centres de recerca , la creació de centres homologats i centres de referència que caracteritzats per la seva excel · lència investigadora permetin l ' impuls de la recerca en camps del coneixement que siguin estratègics per a Catalunya .
Español: El III Plan de investigación de Cataluña prevé , además , dentro del programa de recursos humanos , acciones de formación de personal investigador y , dentro del programa de centros de investigación , la creación de centros homologados y centros de referencia que caracterizados por su excelencia investigadora permitan el impulso de la investigación en campos del conocimiento que sean estratégicos para Cataluña .
Català: És per això que es considera convenient la creació d ' una acció especial dins de l ' àmbit de les nanotecnologies que dugui a terme un seguit d ' iniciatives destinades a potenciar la recerca ja existent a Catalunya , la formació de joves investigadors en els centres de més prestigi internacional , la creació de centres de recerca i l ' aplegament i coordinació d ' esforços .
Español: Es por esto que se considera conveniente la creación de una acción especial dentro del ámbito de las nanotecnologías que lleve a cabo una serie de iniciativas destinadas a potenciar la investigación ya existente en Cataluña , la formación de jóvenes investigadores en los centros de más prestigio internacional , la creación de centros de investigación y la agrupación y coordinación de esfuerzos .
Català: Crear l ' Acció especial de desenvolupament de la nanociència i la nanotecnologia a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar-ne la recerca per tal que Catalunya sigui capdavantera en aquesta àrea del coneixement .
Español: Crear la Acción especial de desarrollo de la nanociencia y la nanotecnología en Cataluña , con el objetivo de impulsar la investigación para que Cataluña vaya en cabeza de esta área del conocimiento .
Català: a ) Convocatòria de beques de formació en l ' àmbit de les nanotecnologies per tal de realitzar estades postdoctorals i , excepcionalment , predoctorals en universitats o centres de recerca de prestigi reconegut de fora de Catalunya .
Español: a ) Convocatoria de becas de formación en el ámbito de las nanotecnologías para realizar estancias postdoctorales y , excepcionalmente , predoctorales en universidades o centros de investigación de prestigio reconocido de fuera de Cataluña .
Català: b ) Creació del Centre de Referència de Bioenginyeria de Catalunya , intregrat en la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' obtenir sinergies en la recerca que duen a terme diversos grups que treballen en aquest camp .
Español: b ) Creación del Centro de Referencia de Bioingeniería de Cataluña , integrado en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña , con el fin de obtener sinergias en la investigación que lleven a cabo diversos grupos que trabajen en este campo .
Català: c ) Creació de l ' Institut Català de Nanotecnologia , per tal d ' impulsar la recerca nanotecnològica en les àrees de macromolècules , nanoclusters i capes primes , nanofabricació , manipulació molecular i estudis teòrics .
Español: c ) Creación del Instituto Catalán de Nanotecnología , para impulsar la investigación nanotecnológica en las áreas de macromoléculas , nanoclusters y capas delgadas , nanofabricación , manipulación molecular y estudios teóricos .
Català: Pel Decret 222 / 1999 , de 27 de juliol , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: Por el Decreto 222/ 1999 , de 27 de julio , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados .
Català: Pel Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 de 5 de febrer , es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Per l ' Ordre UNI / 74 / 2003 , de 21 de febrer , es va obrir convocatòria per a la 4a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por la Orden UNI/ 74/ 2003 , de 21 de febrero , se abrió convocatoria para la 4ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Per l ' Acord de Govern de 21 de gener de 2003 , publicitat mitjançant Resolució UNI / 340 / 2003 , de 5 de febrer , es va renovar la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 21 de enero de 2003 , publicitado mediante Resolución UNI/ 340/ 2003 , de 5 de febrero , se renovó la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Atès el que disposen els articles 4 , 6 i 8 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , d ' acord amb la redacció que els hi va atorgar el Decret 36 / 2002 , de 6 de febrer , un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades , a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 4 , 6 y 8 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , de acuerdo con la redacción que les otorgó el Decreto 36/ 2002 , de 6 de febrero , una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas , a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria ,
Català: Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , i al qual seran convocats oportunament .
Español: Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , y al que serán convocados oportunamente .
Català: L ' Ordre ARP / 283 / 2002 , va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 283/ 2002 , aprobó la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento , con el carácter transitorio que establece el Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Aquest Reglament va ser ratificat posteriorment per l ' Ordre APA / 2400 / 2002 , de 12 de setembre , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: Este Reglamento fue ratificado posteriormente por la Orden APA/ 2400/ 2002 , de 12 de setiembre , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades ha sol · licitat modificar l ' article 6 de l ' esmentat Reglament .
Español: El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades ha solicitado modificar el artículo 6 de dicho Reglamento .
Català: Que es modifiqui l ' article 6 de l ' Ordre ARP / 283 / 2002 , de 24 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Que se modifique el artículo 6 de la Orden ARP/ 283/ 2002 , de 24 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària remetrà aquesta Ordre a la Direcció General d ' Alimentació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació .
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria remitirá esta Orden a la Dirección General de Alimentación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación .
Català: 3780 , de 12.12.2002 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 3780 , de 12.12.2002 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños y niñas en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de varios centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 3559 / 2002 , de 2 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions , destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 3559/ 2002 , de 2 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones , destinadas a la escolarización de niños y niñas en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 30 d ' abril de 2003 de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3387 , de 14.5.2001 ) acorda , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' Acta :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con fecha 30 de abril de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC 3387 de 14.05.2001 ) acuerda , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta :
Català: Com que no hi modifiquem la tipologia de l ' edificació ni fem un canvi d ' ordenació no caldrà que complim els paràmetres especificats en l ' apartat 3.2 d ' aquest article 165 .
Español: Como no modificamos la tipología de la edificación ni hacemos un cambio de ordenación no hará falta que cumplamos los parámetros especificados en el apartado 3.2 de este artículo 165.
Català: .1 El tipus d ' ordenació és el d ' edificació tancada , en línia amb tipologia d ' habitatge plurifamiliar descrit en l ' apartat 4 ( en els articles 49 i següents ) del Pla general de Lleida .
Español: .1 El tipo de ordenación es el de edificación cerrada , en línea con tipología de vivienda plurifamiliar descrita en el apartado 4 ( en los artículos 49 y siguientes ) del Plan general de Lérida .
Català: .2 L ' índex d ' edificabilitat net es determinarà per l ' aplicació dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis .
Español: .2 El índice de edificabilidad neto se determinará por la aplicación de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable en plantas piso .
Català: .4 L ' ocupació de l ' edificació en planta baixa serà d ' un fons edificable de 12,00 m . L ' espai lliure privat que s ' ubica en la part posterior de l ' edifici tindrà una fondària de 6,60 metres per regularitzar amb el fons de la parcel · la colindant a l ' esquerra amb c . Tarragona , número 15-17 .
Español: .4 La ocupación de la edificación en planta baja será de un fondo edificable de 12,00 m. El espacio libre privado que se ubica en la parte posterior del edificio tendrá una profundidad de 6,60 metros para regularizar con el fondo de la parcela colindante en la izquierda con c. Tarragona , número 15-17 .
Català: .5 El nombre màxim de plantes serà de Planta baixa + 4 Plantes pis i l ' alçada reguladora màxima serà la que regula l ' article 44 del Pla general de Lleida .
Español: .5 El número máximo de plantas será de Planta baja+4 Plantas piso y la altura reguladora máxima será la que regula el artículo 44 del Plan general de Lérida .
Català: .6 L ' aparcament vinculat a l ' edifici es regularà segons les especificacions i determinacions de l ' article 119 i l ' Annex 4 del Pla general de Lleida .
Español: .6 El aparcamiento vinculado al edificio se regulará según las especificaciones y determinaciones del artículo 119 y el Anexo 4 del Plan general de Lérida .
Català: L ' ús general és el d ' habitatges plurifamiliar tant en planta baixa com en plantes pis i la resta d ' usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons el quadre general d ' usos del Pla general de Lleida ( Annex 2 ) .
Español: El uso general es el de viviendas plurifamiliar tanto en planta baja como en plantas piso y el resto de usos quedaran condicionados o declarados incompatibles según el cuadro general de usos del Plan general de Lleida ( Anexo 2 ) .
Català: La Resolució CLT / 90 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoquen les proves per a l ' obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: La Resolución CLT/ 90/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: 3810 , de 29.1.2003 ) , estableix com a termini de pagament de la taxa per a la inscripció a les proves en el segon període de preinscripció el comprès entre l ' 1 i el 26 de setembre de 2003 .
Español: 3810 , de 29.1.2003 ) , establece como plazo de pago de la tasa para la inscripción a las pruebas en el segundo período de preinscripción el comprendido entre el 1 y el 26 de septiembre de 2003.
Català: Modificar el termini de pagament del segon període previst al punt 1.2 de l ' annex 2 de la Resolució CLT / 90 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoquen les proves per a l ' obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: Modificar el plazo de pago del segundo período previsto en el punto 1.2 del anexo 2 de la Resolución CLT/ 90/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' organ que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els artícles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: J . Casassas , O . Costa , O . Espino , L . Etxebarria , J . Garcia , A . Ghanime , D . Marias , P . Moralejo , D . Ramírez .
Español: J. Casassas , O. Costa , O. Espino , L. Etxebarria , J. Garcia , A. Ghanime , D. Marias , P. Moralejo , D. Ramírez .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la regulació dels usos de Cunit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la regulación de los usos de Cunit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es substitueix el redactat de l ' article 3.2 pel redactat següent : En el Passeig Marítim l ' ús d ' habitatge en planta baixa estarà prohibit , només es mantindrà per als edificis existents .
Español: Se sustituye el redactado del artículo 3.2 por el siguiente redactado : En el Paseo Marítimo el uso de vivienda en planta baja estará prohibido , sólo se mantendrá para los edificios existentes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: En el sòl urbà , en les determinacions del Pla General , pel que fa referència a la localització i característiques dels usos admesos seran permesos en les localitzacions determinades en l ' article precedent i segons l ' annex d ' aquest PERI els següents usos :
Español: En el suelo urbano , en las determinaciones del Plan General , en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos serán permitidos en las localizaciones determinadas en el artículo precedente y según el anexo de éste PERI los siguientes usos :
Català: Ús hoteler , que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ésser hotels , apart-hotels , motels i , en general , del ram de l ' hoteleria .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes , como pueden ser hoteles , aparthoteles , moteles y , en general , del ramo de la hostelería .
Català: L ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , tintoreries i similars .
Español: El uso que corresponde a locales abiertos al público , destinados al comercio al detalle y locales destinados a prestación de servicios privados al público , cómo pueden ser peluquerías , salones de belleza , tintorerías y similares .
Català: En aquest ús s ' inclou el d ' activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa i assegurances , els que , amb caràcter anàleg , pertanyin a empreses privades o públiques i als despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa y seguros , los que , con carácter análogo , pertenezcan a empresas privadas o públicas y a los despachos profesionales .
Català: En aquest ús es distingeixen en el supòsit que l ' ús d ' oficina coincideixi amb els altres usos en el mateix edifici i l ' ús d ' oficines exclusiu , que implica la completa adscripció de l ' edifici a aquest ús .
Español: En este uso se distinguen en el supuesto de que el uso de oficina coincida con los otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo , que implica la completa adscripción del edificio a este uso .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinat al comerç , no inclosos en l ' apartat precedent , els locals de comerç a l ' engròs i els magatzems no inclosos ni directament relacionats a l ' activitat manufacturera .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público , destinado al comercio , no incluidos en el apartado precedente , los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente relacionados a la actividad manufacturera .
Català: Els usos comercials i de magatzem que , per llurs característiques , matèries manipulades o emmagatzemades , o pels mitjans emprats originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran pel que s ' estableix en l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales y de almacén que , por sus características , materias manipuladas o almacenadas , o por los medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo que se establece en el uso industrial .
Català: Aquest ús comprèn les instal · lacions com museus , biblioteques , sales de conferència , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com poder ser els centres d ' associació , agrupacions , escoles i similars .
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos , bibliotecas , salas de conferencia , salas de arte y similares , y el de actividades de tipo social , cómo poder ser los centros de asociación , agrupaciones , escuelas y similares .
Català: Resta prohibit pel present Pla especial d ' usos , la modificació dels usos assenyalats en l ' article 3 , 1r.a ) per convertir-los en habitatges , quan es tracti de locals situats a plantes baixes o semi soterranis , o soterranis .
Español: Queda prohibido por el presente Plan especial de usos , la modificación de los usos señalados en el artículo 3 , 1r.a ) para convertirlos en viviendas , cuando se trate de locales situados en plantas bajas o semisótanos , o sótanos .
Català: És permès modificar l ' ús d ' habitatge a local que es destini a qualsevol dels usos compresos en l ' article 3 del present PERI , sempre que el local reuneixi els requisits legals suficients per a garantir l ' activitat a la què es destina .
Español: Se permite modificar el uso de vivienda a local que se destine a cualquiera de los usos comprendidos en el artículo 3 del presente PERI , siempre que el local reúna los requisitos legales suficientes para garantizar la actividad a la que se destina .
Català: Restant sempre l ' aprovació definitiva del canvi d ' ús a l ' aprovació de l ' activitat de què es tracti , per tal de garantir els mínims criteris de seguretat del ciutadà en la prestació de l ' activitat .
Español: Restando siempre la aprobación definitiva del cambio de uso a la aprobación de la actividad de que se trate , con el fin de garantizar los mínimos criterios de seguridad del ciudadano en la prestación de la actividad .
Català: Es consideren usos provisionals , sempre que siguin permesos per aquest Pla o les Normes de General aplicació , i s ' estableixen de manera temporal , i que a més no requereixen obres o instal · lacions permanents i siguin dins dels compresos en la normativa aplicable .
Español: Se consideran usos provisionales , siempre que sean permitidos por este Plan o las Normas de General aplicación , y se establecen de manera temporal , y que además no requieren obras o instalaciones permanentes y sean dentro de los comprendidos en la normativa aplicable .
Català: El seu reglament aprovat el 19 de maig de 1998 , i al reglament municipal que regula el procediment de les activitats compreses en l ' annex III de l ' esmentada Llei , així com les diposicions que es vagin introduint en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereixi el canvi tecnològic .
Español: Su reglamento aprobado el 19 de mayo de 1998 , y en el reglamento municipal que regula el procedimiento de las actividades comprendidas en el anexo III del mencionado Ley , así como las disposiciones que se vayan introduciendo en base a la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requiera el cambio tecnológico .
Català: En allò que no es reguli el present Pla Especial , i en concret en el supòsit de soroll i límits de superfícies i sostres destinats a activitats , s ' estarà al què s ' estableix en el Pla general i en el què es reguli en les diferents ordenances municipals i reglaments , sempre que en limitin els usos , així com la normativa dels diferents sectors .
Español: En lo que no se regule en el presente Plan Especial , y en concreto en el supuesto de ruido y límites de superficies y techos destinados a actividades , se estará a lo que se establece en el Plan general y a lo que se regule en las diferentes ordenanzas municipales y reglamentos , siempre que limiten los usos , así como la normativa de los diferentes sectores .
Català: El soroll es mesurarà en decibels i la determinació es farà en el domicili del veí més afectat per les molèsties i en les condicions menys favorables de 45 dBA .
Español: El ruido se medirá en decibelios y la determinación se hará en el domicilio del vecino más afectado por las molestias y en las condiciones menos favorables de 45 dBA .
Català: En tot cas , entre les 22 h i les 8 h , el nivell de soroll admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar més de 3dBA el soroll de fons , entenent-se per aquest l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 h y las 8 h , el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar más de 3 dBA el ruido de fondo , entendiéndose por éste el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: a ) L ' ús al què es destina un local , amb independència de la llicència d ' activitats o del IAE que en satisfaci serà l ' ús al que majoritàriament en destini el local .
Español: a ) El uso al que se destina un local , con independencia de la licencia de actividades o del IAE que se satisfaga será el uso al que mayoritariamente destine el local .
Català: d ) És necessari que , a part de les precaucions contra incendis preceptives en tot local on existeixin matèries combustibles ( com poden ser retalls de paper o cartró plàstic , encenalls de fusta , cartró o plàstic combustible ) , s ' instal · lin sistemes d ' alarma per a fums o extintors automàtics , amb connexió al servei de prevenció d ' incendis de l ' Ajuntament de Cunit .
Español: d ) Es necesario que , aparte de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local donde existan materias combustibles ( como pueden ser recortes de papel o cartón plástico , virutas de madera , cartón o plástico combustible ) , se instalen sistemas de alarma para humos o extintores automáticos , con conexión al servicio de prevención de incendios del Ayuntamiento de Cunit .
Català: En primer lloc , i salvant el que s ' estableix en els articles precedents del present Pla especial , només s ' autoritzarà el canvi d ' usos en locals situats en les plantes baixes .
Español: En primer lugar , y salvando lo que se establece en los artículos precedentes del presente Plan especial , sólo se autorizará el cambio de usos en locales situados en las plantas bajas .
Català: La petició de canvi d ' ús haurà d ' anar acompanyada d ' un projecte degudament signat pel tècnic o tècnics competents on s ' estableixin les obres a realitzar , la situació actual i el resultat desprès de les obres .
Español: La petición de cambio de uso tendrá que ir acompañada de un proyecto debidamente firmado por el técnico o técnicos competentes donde se establezcan las obras a realizar , la situación actual y el resultado después de las obras .
Català: La petició de canvi d ' ús , comportarà la llicència per a realitzar les obres d ' adequació així com de la llicència per a realitzar les activitats que es pretén realitzar en l ' esmentat local .
Español: La petición de cambio de uso , comportará la licencia para realizar las obras de adecuación así como de la licencia para realizar las actividades que se pretende realizar en el mencionado local .
Català: Previ a l ' autorització municipal , si s ' escau , s ' haurà de complimentar l ' expedient per l ' activitat sol · licitada , no podent ser autoritzat el canvi d ' ús sense autoritzar alhora les obres necessàries per al nou ús ni l ' activitat que en pretén desenvolupar .
Español: Previo a la autorización municipal , si procede , tendrá que completarse el expediente para la actividad solicitada , no pudiendo ser autorizado el cambio de uso sin autorizar al mismo tiempo las obras necesarias para el nuevo uso ni la actividad que pretende desarrollar .
Català: Amb independència del termini per a l ' execució de les obres , o la possibilitat de realitzar les activitats fins que s ' hagi dut a terme les mateixes obres d ' adequació de l ' activitat , la llicència de canvi d ' ús tindrà aplicació i serà efectiva des del moment del seu atorgament .
Español: Con independencia del plazo para la ejecución de las obras , o la posibilidad de realizar las actividades hasta que se hayan llevado a cabo las mismas obras de adecuación de la actividad , la licencia de cambio de uso tendrá aplicación y será efectiva desde el momento de su otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent per a atorgar les llicències pel canvi d ' ús de les zones establertes en el present Pla , serà l ' Alcalde President de la Corporació , previ informe corresponent dels serveis tècnics municipals .
Español: El órgano competente para otorgar las licencias para el cambio de uso de las zonas establecidas en el presente Plan , será el Alcalde Presidente de la Corporación , previo informe correspondiente de los servicios técnicos municipales .
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l ' establiment hoteler Majestic de Barcelona , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 4 estrelles ;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Majestic de Barcelona , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l ' hotel Majestic de Barcelona del compliment de certes condicions per a l ' augment de categoria com a hotel de 5 estrelles ( exp .
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Majestic de Barcelona del cumplimiento de ciertas condiciones para el aumento de categoría como hotel de 5 estrellas ( exp .