Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També podrà modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny on es realitzi .
Español: También podrá modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno donde se realice .
Català: 4.2 Els impresos de sol · licitud estaran disponibles al lloc d ' inscripció : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , carrer de l ' Alcalde Barnils , s / n , de Sant Cugat del Vallès , telèfon 93.675.39.50 i a l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en el lugar de inscripción : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , calle del Alcalde Barnils , s/ n , de Sant Cugat del Vallès , teléfono 93.675.39.50 y en la dirección de la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies impreses a través d ' Internet , de manera que no se ' n podran fer fotocòpies , ja que cada sol · licitud ha de tenir un número de referència diferenciat .
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias impresas a través de Internet , de manera que no se podrán hacer fotocopias , ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado .
Català: 4.3 La inscripció en la prova estarà subjecta a l ' abonament de la taxa que estableix el títol V de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 La inscripción en la prueba estará sujeta al abono de la tasa que establece el título V de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya la qual , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caja de Cataluña la cual , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de forma que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.4 Les sol · licituds per realitzar la prova s ' adreçaran a la seu del tribunal avaluador : IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , c. de l ' Alcalde Barnils , s / n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: 4.4 Las solicitudes para realizar la prueba se dirigirán a la sede del tribunal evaluador : IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , c. del Alcalde Barnils , s/ n , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: 4.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o del passaport i del justificant de l ' abonament de les taxes .
Español: 4.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono de las tasas .
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre : http : / / www.car.edu / iescar , no més tard del 14 de desembre de 2005 .
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro : http:/ /www.car.edu/ iescar , no más tarde del 14 de diciembre de 2005.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' / la interessat / ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 19 de desembre de 2005 .
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el/ la interesado/ a podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 19 de diciembre de 2005.
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis del centre , el dia 20 de desembre de 2005 .
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro , el día 20 de diciembre de 2005.
Català: La superació de la prova específica d ' accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per cada especialitat , que tindrà la funció d ' organitzar-la i desenvolupar-la , i que estarà format per :
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador para cada especialidad , que tendrá la función de organizarla y desarrollarla , y que estará formado por :
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà una persona designada pel secretari general de l ' Esport i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será una persona designada por el secretario general del Deporte y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació que estableixen els punts 3.5 i 3.6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , la funció de les quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 6.2 El tribunal podrá designar a personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte al moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen en els punts 4 , 5 i 6 del l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: Amb anterioritat al 17 de gener de 2006 i amb una antelació mínima de 48 hores cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació .
Español: Con anterioridad al 17 de enero de 2006 y con una antelación mínima de 48 horas cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 26 de gener i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu del tribunal avaluador .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 26 de enero y , posteriormente , se archivará en la sede del tribunal evaluador .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció en la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción en la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i el recurs que es podrà interposar davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el recurso que se podrá interponer ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: El termini per interposar el recurs s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius , la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els resoldrà i els notificarà a la persona interessada .
Español: El plazo para interponer el recurso se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos , la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente los resolverá y los notificará a la persona interesada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Abrera , amb codi de centre 08059822 , per desglossament del CEIP Francesc Platón i Sartí , amb codi de centre 08000013 , d ' Abrera , ubicat al passeig de l ' Estació , 15 , d ' Abrera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Abrera , con código de centro 08059822 , por desglose del CEIP Francesc Platón i Sartí , con código de centro 08000013 , de Abrera , ubicado en el paseo de L'Estació , 15 , de Abrera .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Lleida , amb codi de centre 25008777 , ubicat a c. de Sant Paulí de Nola , s / n , de Lleida .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lleida , con código de centro 25008777 , ubicado en la c. de Sant Paulí de Nola , s/ n , de Lleida .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària Carretera de Piera , de Martorell , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Martorell en data 18 de gener de 1999 i publicada al BOPB núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Carretera de Piera , de Martorell , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Martorell en fecha 18 de enero de 1999 y publicada en el BOPB núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i PA2 de la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons i de l ' avinguda de la Línia Elèctrica , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y PA2 de la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons y de la avenida de La Línia Elèctrica , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i PA2 de la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons i de l ' avinguda de la Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació aportada per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat el 21 de setembre de 2005 , que corregeix les errades materials detectades en el document tècnic .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y PA2 de la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons y de la avenida de La Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat el 21 de septiembre de 2005 , que corrige los errores materiales detectados en el documento técnico .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i PA2 de la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons i de l ' avinguda de la Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y PA2 de la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons y de la avenida de La Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , es van convocar els ajuts de les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se convocaron las ayudas de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2005.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants possible , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 52 / 2005 , de 24 de febrer , que passarà a ser d ' 1.368.079,81 euros .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 52/ 2005 , de 24 de febrero , que pasará a ser de 1.368.079,81 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix serà a càrrec de la partida pressupostària D / 770170000 / 7143 per un import de 501.506,71 euros i a la partida pressupostària D / 770170200 / 7143 per un import de 501.506,71 euros del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770170000/ 7143 por un importe de 501.506,71 euros y a la partida presupuestaria D/ 770170200/ 7143 por un importe de 501.506,71 euros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Giró Amigó , com a mandatària verbal del senyor Josep Lluís Rossell Pujol i quatre persones més , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Giró Amigó , como mandataria verbal del señor Josep Lluís Rossell Pujol y cuatro personas más , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Giró Amigó , com a mandatària verbal del senyor Josep Lluís Rossell Pujol i quatre persones més , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Munt , publicat al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Giró Amigó , como mandataria verbal del señor Josep Lluís Rossell Pujol y cuatro personas más , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Arenys de Munt , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Qualificar els terrenys situats al carrer Verge de Montserrat d ' Arenys de Munt , grafiats en plànol annex , com a zona d ' edificació en fronts de vials ( A2 ) , amb una fondària edificable màxima de 12 metres i una alçària reguladora màxima de 7,5 metres , distribuïda en planta baixa , planta pis i planta sotacoberta ( 2P + S ) , sense possibilitat que la coberta del costat nord de l ' edificació acabi en terrassa , que necessàriament haurà d ' acabar amb teulada inclinada .
Español: .1 Calificar los terrenos situados en la calle Virgen de Montserrat de Arenys de Munt , grafiados en plano anexo , como zona de edificación en frentes de viales ( A2 ) , con una profundidad edificable máxima de 12 metros y una altura reguladora máxima de 7,5 metros , distribuida en planta baja , planta piso y planta bajo cubierta ( 2P+S ) , sin posibilidad de que la cubierta del lado norte de la edificación acabe en terraza , que necesariamente deberá acabar con techo inclinado .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn i Rossell , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn i Rossell , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn i Rossell , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn i Rossell , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia
Català: .1 Modificar l ' àmbit del polígon d ' actuació PA 01.03 , carrers Secretari Daunis-Fontanella , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar el ámbito del polígono de actuación PA 01.03 , calles Secretari Daunis-Fontanella , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova subestació Els Límits , 132 / 25 kV , al terme municipal de la Jonquera .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la c. Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación Els Límits , 132/ 25 kV , en el término municipal de La Jonquera .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Jonquera en data 28.4.2005 , reiterat en data 30.5.2005 , i atès que aquest no ha emès cap informe es considera favorable segons l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de La Jonquera en fecha 28.4.2005 , reiterado en fecha 30.5.2005 , y puesto que éste no ha emitido ningún informe se considera favorable según el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Energia i Vent , SA , presenta un escrit en el qual sol · licita que en cas que el projecte executat resultés ser el més recent , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , això tindria un gran perjudici per Energia i Vent , SA , ja que suposaria un retard en la tramitació de la nova infraestructura d ' evacuació del parc eòlic l ' Auleda fins a la nova subestació Els Límits .
Español: Energia i Vent , SA , presenta un escrito en el que solicita que en caso de que el proyecto resultara ser el más reciente , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , esto tendría un gran perjuicio para Energia i Vent , SA , ya que supondría un retraso en la tramitación de la nueva infraestructura de evacuación del parque eólico L'Auleda hasta la nueva subestación Els Límits .
Català: En el supòsit anterior , que la infraestructura finalment construïda fos la projectada per Endesa , s ' hauria de concedir un nou punt de connexió per al parc eòlic l ' Auleda a la nova subestació Els Límits , en 25 kV .
Español: En el supuesto anterior , que la infraestructura finalmente construida fuera la proyectada por Endesa , se debería conceder un nuevo punto de conexión para el parque eólico L'Auleda en la nueva subestación Els Límits , en 25 kV .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una nova subestació Els Límits , 132 / 25 kV , al terme municipal de la Jonquera .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una nueva subestación Els Límits , 132/ 25 kV , en el término municipal de La Jonquera .
Català: Parc de 25 kV : 12 posicions de línia , 2 de transformador , 1 d ' unió de barres , 2 de bateries de condensadors i 2 serveis auxiliars .
Español: Parque de 25 kV : 12 posiciones de línea , 2 de transformadores , 1 de unión de barras , 2 de baterías de condensadores y 2 servicios auxiliares .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 4 d ' abril de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Jaume Ferrer i Bosch i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Girona , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 4 de abril de 2005 , firmado por el ingeniero industrial Jaume Ferrer i Bosch y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Girona , con el núm .
Català: 47358 , de 14.2.2005 i 22.3.2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 47358 , de 14.2.2005 y 22.3.2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Atès el que disposa l ' article 12.3 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos ;
Català: Atesa la conveniència d ' establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d ' Educació d ' acord amb la nova estructura departamental i en virtut de les atribucions que em són conferides ;
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación de acuerdo con la nueva estructura departamental y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ;
Català: 1.2 En cas d ' absència , vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col · legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 En el caso de ausencia , vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 El / la president / a de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat necessari , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o quan ho consideri oportú .
Español: 1.3 El/ la presidente/ a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado necesario , cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o cuando lo considere oportuno .
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d ' Educació actuï com a mesa de contractació , també ha de formar part de la Comissió l ' / la interventor / a delegat / ada del Departament d ' Educació i un / a funcionari / ària llicenciat / ada en dret adscrit / a a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Educación actúe como mesa de contratación , también debe formar parte de la Comisión el/ la interventor/ a delegado/ a del Departamento de Educación y un/ a funcionario/ a licenciado/ a en derecho adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: Es deroga l ' Ordre de 15 de febrer de 1994 , per la qual es crea la Comissió de Subministraments del Departament d ' Ensenyament , modificada per l ' Ordre de 19 d ' agost de 1994 .
Español: Se deroga la Orden de 15 de febrero de 1994 , por la que se crea la Comisión de Suministros del Departamento de Enseñanza , modificada por la Orden de 19 de agosto de 1994.
Català: Atès el que disposa l ' article 81 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les Administracions públiques i l ' article 79 del Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 81 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones públicas y el artículo 79 del Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas ;
Català: De conformitat amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació ;
Español: De conformidad con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación ;
Català: 1.2 En cas d ' absència , vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col · legiats que es recullen al Capítol VI del Títol I de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 En caso de ausencia , vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el Capítulo VI del Título I de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régiment jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.3 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient , el / la president / a de la Mesa pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient .
Español: 1.3 Cuando la naturaleza de las contrataciones a realizar así lo aconseje o cuando así lo crea conveniente , el/ la presidente/ a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado adecuado .
Català: Es derogen les resolucions de 6 de març i de 26 d ' abril de 2001 , per les quals es constitueix la Mesa per a contractes de serveis i la Mesa per a contractes d ' obres i consultoria i assistència , respectivament , de la Direcció General de Centres Docents .
Español: Se derogan las resoluciones de 6 de marzo y de 26 de abril de 2001 , por las cuales se constituye la Mesa para contratos de servicios y la Mesa para contratos de obras y consultoría y asistencia , respectivamente , de la Dirección General de Centres Docentes .
Català: En els expedients de contractació que hagin estat aprovats amb anterioritat a la data de producció d ' efectes d ' aquesta Ordre , les meses de contractació seran les ja constituïdes a cadascun dels expedients .
Español: En los expedientes de contratación que hayan sido aprobados con anterioridad a la fecha de producción de efectos de esta Orden , las mesas de contratación serán las ya constituídas en cada uno de los expedientes .
Català: 4433 , de 25.7.2005 ) , es va fer convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 .
Español: 4433 , de 25.7.2005 ) , se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 .
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics que preveuen els punts 5.3 , 5.4 i 5.5 de la Resolució esmentada de 19 de juliol , i atès que s ' han constituït les corresponents comissions als serveis territorials i han efectuat propostes de centres educatius , tenint en compte la proposta de la comissió que preveu l ' apartat 5.5 de la Resolució esmentada anteriorment ,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos que prevén los puntos 5.3 , 5.4 y 5.5 de dicha Resolución de 19 de julio , y dado que se han constituido las correspondientes comisiones en los servicios territoriales y han efectuado propuestas de centros educativos , teniendo en cuenta la propuesta de la comisión prevista en el apartado 5.5 de la Resolución citada anteriormente ,
Català: Autoritzar , per al període 2005-2009 , el Pla estratègic dels centres docents que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i condicionar a la signatura d ' un acord triennal , entre el Departament d ' Educació i el centre , no més tard del 10 de maig de 2006 , d ' acord amb l ' apartat 6.4 de la Resolució esmentada de 19 de juliol de 2005 .
Español: Autorizar , para el periodo 2005-2009 , el Plan estratégico de los centros docentes que aparecen en el anexo de esta Resolución , y condicionar a la firma de un acuerdo trienal , entre el Departamento de Educación y el centro , no más tarde del 10 de mayo de 2006 , de acuerdo con el apartado 6.4 de la citada Resolución de 19 de julio de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució EDC / 3506 / 2004 , de 21 de desembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 3506/ 2004 , de 21 de diciembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones otorgadas a varios centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC / 3506 / 2004 , de 21 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/ 3506/ 2004 , de 21 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 1 del cs2 , promogut per la societat Agrimport , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , amb la indicació que el Projecte d ' urbanització haurà de millorar el traçat del vial estructurador del sector augmentant el radi d ' enllaç de les dos directrius que presenta a la banda de migjorn i ajustar convenientment les alineacions de vial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 del cs2 , promovido por la societat Agrimport , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , con la indicación que el Proyecto de urbanización deberá mejorar el trazado del vial estructurador del sector aumentando el radio de enlace de las dos directrices que presenta en la banda sur y ajustar convenientemente a las alineaciones de vial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 1 del cs2 , que promou la societat Agrimport , SA , i tramet l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación 1 del cs2 promueve la sociedad Agrimport , SA , y remite el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 114 / 2005 de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de la citada Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquestes beques es convoquen per setena vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por séptima vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: .2 Sol · licitants : investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1996 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .2 Solicitantes : investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1996 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: .5 Import : assignació mensual de 2.600 dòlars EUA i un ajut complementari de 3.300 dòlars EUA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: .5 Importe : asignación mensual de 2.600 dólares de EEUU y una ayuda complementaria de 3.300 dólares de EEUU en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el seu web ( http : / / www.gencat.net / dursi ) , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4354 , d ' 1.4.2005 ) i també a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica o en el seu web ( http : / / www.fulbright.es ) .
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) , de acuerdo con el apartado 5 de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo ( DOGC núm 4354 , de 1.4.2005 ) , y también en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América o en su web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: a ) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme ( màxim cinc folis o 4.000 paraules ) , en les dues llengües oficials a Catalunya , d ' acord amb l ' esquema següent :
Español: a ) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar ( máximo cinco folios o 4.000 palabras ) , en las dos lenguas oficiales en Cataluña , de acuerdo con el siguiente esquema :
Català: e ) Carta signada d ' acceptació del centre de destinació , que especifiqui la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari .
Español: e ) Carta firmada de aceptación del centro de destino , que especifique la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario .
Català: j ) Els sol · licitants vinculats a una universitat o institució de recerca , tant de manera funcionarial com contractual , han d ' aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca o del director del centre de Recerca , autoritzant l ' absència del sol · licitant durant el temps que duri l ' estada , informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol · licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca .
Español: j ) Los solicitantes vinculados a una universidad o institución de investigación , tanto de forma funcionarial como contractual , deben aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación o del director del centro de Investigación , autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca .