Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , el 8 de juny de 2006 la Comissió Jurídica Assessora va emetre el seu dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Puigdàlber i de Subirats en aquest àmbit territorial .
Español: Finalmente , el 8 de junio de 2006 la Comisión Jurídica Asesora emitió su dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Puigdàlber y de Subirats en este àmbito territorial .
Català: Les operacions de delimitació entre els municipis de Subirats i del Pla del Penedès es van dur a terme els dies 10 d ' octubre , 30 de novembre de 2006 i 11 de gener de 2007 .
Español: Las operaciones de deslinde entre los municipios de Subirats y de El Pla del Penedès se llevaron a cabo los días 10 de octubre , 30 de noviembre de 2006 y 11 de enero de 2007.
Català: En aquesta darrera data es va estendre una acta conjunta de delimitació en la qual les comissions de delimitació municipal van arribar a un acord pel que fa a la línia de terme entre ambdós municipis .
Español: En esta última fecha se levantó una acta conjunta de deslinde en la que las comisiones de deslinde municipal llegaron a un acuerdo en lo referente a la línea de término entre ambos municipios .
Català: Mitjançant acords plenaris de 30 de gener i 22 de març de 2007 , els ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès , respectivament , van aprovar l ' acta esmentada , essent d ' aplicació en aquest supòsit la tramitació prevista a l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Mediante acuerdos plenarios de 30 de enero y 22 de marzo de 2007 , los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès , respectivamente , aprobaron la mencionada acta , siendo de aplicación en este supuesto la tramitación prevista en el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' enclavament entre els municipis de Puigdàlber i del Pla del Penedès , el director general d ' Administració Local va convocar les comissions de delimitació municipal els dies 10 d ' octubre i 30 de novembre de 2006 .
Español: En lo referente al deslinde del enclave entre los municipios de Puigdàlber y de El Pla del Penedès , el director general de Administración Local convocó las comisiones de deslinde municipal los días 10 de octubre y 30 de noviembre de 2006.
Català: En cap d ' aquestes dates no va comparèixer la comissió de delimitació municipal del Pla del Penedès , malgrat haver estat convocada formalment , al considerar que en el sector de la Quadra del Gorner el seu municipi no era limítrof amb el municipi de Puigdàlber .
Español: En ninguna de estas fechas compareció la comisión de deslinde municipal de El Pla del Penedès , a pesar de haber sido convocada formalmente , al considerar que en el sector de La Quadra del Gorner su municipio no era limítrofe con el municipio de Puigdàlber .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el dia 30 de novembre de 2006 es va estendre una acta per part de la comissió de delimitació municipal de Puigdàlber i els tècnics de la Direcció General d ' Administració Local sobre la delimitació entre aquests municipis .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el día 30 de noviembre de 2006 se levantó un acta por parte de la comisión de deslinde municipal de Puigdàlber y de los técnicos de la Dirección General de Administración Local sobre el deslinde entre estos municipios .
Català: El 13 de març de 2007 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació entre els municipis de Puigdàlber i del Pla del Penedès , en l ' àmbit de la Quadra del Gorner , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una delimitació .
Español: El 13 de marzo de 2007 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde entre los municipios de Puigdàlber y de El Pla del Penedès , en el ámbito de La Quadra del Gorner , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se hizo una propuesta de deslinde .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen el 12 de juliol de 2007 , sobre la proposta de delimitació informada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen el 12 de julio de 2007 , sobre la propuesta de deslinde informada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial , vistos els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial , vistos los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Fita 1 : se situa a Ca l ' Orpí , en el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Ca l'Orpí , en el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Català: Fita 2 : se situa a la Quadra del Gorner , en el límit de les propietats d ' Antoni Vallès , en terme de Subirats , i Esteve Garriga , en terme de Puigdàlber , a tocar de la rasa que delimita les dues propietats .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en el límite de les propiedades de Antoni Vallès , en término de Subirats , y Esteve Garriga , en término de Puigdàlber , junto a la zanja que delimita las dos propiedades .
Català: Fita 3 : se situa a la Quadra del Gorner , a la confluència de l ' eix de la rasa que delimita les propietats d ' Antoni Vallès i d ' Esteve Garriga , amb el marge oest del camí particular de la propietat de Gabriel Giró .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en la confluencia del eje de la zanja que delimita las propiedades de Antoni Vallès y de Esteve Garriga , con el margen oeste del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró .
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera discorre per la perpendicular traçada des de la fita segona a l ' eix de la rasa , per la qual segueix aigües avall fins a la fita .
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero discurre por la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje de la zanja , por el que sigue aguas abajo hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la Quadra del Gorner , en el marge est del camí particular de la propietat de Gabriel Giró i en el límit d ' aquesta propietat , en terme de Subirats , de la d ' Antoni Garriga , en terme de Puigdàlber .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en el margen este del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró y en el límite de esta propiedad , en término de Subirats , de la de Antoni Garriga , en término de Puigdàlber .
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta discorre pel marge oest del camí particular de la propietat de Gabriel Giró fins a la seva perpendicular traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto discúrre por el margen oeste del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró hasta su perpendicular trazada desde el mojón cuarto , por el que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la Quadra del Gorner , en el límit de les propietats de Gabriel Giró , en terme de Subirats , i d ' Antoni Garriga , en terme de Puigdàlber .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en el límite de las propiedades de Gabriel Giró , en término de Subirats , y de Antoni Garriga , en término de Puigdàlber .
Català: Fita 6 : se situa a la Quadra del Gorner , en el límit de les propietats de Gabriel Giró , en terme de Subirats , i d ' Antoni Garriga , en terme de Puigdàlber .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en el límite de las propiedades de Gabriel Giró , en término de Subirats , y de Antoni Garriga , en término de Puigdàlber .
Català: Fita 7 : se situa a la Quadra del Gorner , en el vessant del turó on es troba el nucli del Gorner i en el marge sud de la carretera BV-2155 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en la vertiente de la colina donde se encuentra el núcleo de El Gorner y en el margen sur de la carretera BV-2155 .
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena segueix el marge que delimita les propietats de Gabriel Giró i Antoni Garriga , fins a la seva confluència amb el marge sud de la carretera BV-2155 , per la qual segueix en direcció aproximadament oest fins a la seva perpendicular traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue el margen que delimita las propiedades de Gabriel Giró y Antoni Garriga , hasta su confluencia con el margen sur de la carretera BV-2155 , por la que sigue en dirección aproximadamente oeste hasta su perpendicular trazada desde el mojón séptimo , por el que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a la Quadra del Gorner , en el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca , i en el marge oest de la propietat de Gabriel Giró .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Quadra del Gorner , en el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca , y en el margen oeste de la propiedad de Gabriel Giró .
Català: La línia de terme entre les fites setena i vuitena segueix el marge sud de la carretera BV-2155 , per la qual segueix en direcció aproximadament oest fins a la seva cruïlla amb el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen sur de la carretera BV-2155 , por la que sigue en dirección aproximadamente oeste hasta su cruce con el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca , por la que sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme entre les fites vuitena i primera , i que tanca el perímetre de l ' enclavament de la Quadra del Gorner , és el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Español: La línea de término entre los mojones octavo y primero , y que cierra el perímetro del enclave de La Quadra del Gorner , es el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès , és la que figura en la Resolució de la Direcció General d ' Administració Local de 2 de novembre de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que se aceptó por los ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès , es el que figura en la Resolución de la Dirección General de Administració Local de 2 de noviembre de 2007.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l ' Alt Urgell va presentar una sol · licitud d ' ampliació de l ' àmbit territorial d ' actuació a tots els municipis de l ' Alt Urgell , juntament amb la preceptiva modificació dels seus Estatuts .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell presentó una solicitud de ampliación del ámbito territorial de actuación a todos los municipios de l'Alt Urgell , junto con la preceptiva modificación de sus Estatutos .
Català: Vista la Resolució de 18 d ' abril de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa , entre les quals es troba l ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l ' Alt Urgell ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa , entre las que se encuentra la Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell ( DOGC núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana ( BOE núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana ( BOE núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l ' Alt Urgell , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Antoni de l'Alt Urgell , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de L'Alt Urgell .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària Grup oví Montseny va presentar una sol · licitud d ' ampliació de l ' àmbit territorial d ' actuació a tots els municipis de la comarca del Pallars Sobirà , juntament amb la modificació dels seus Estatuts .
Español: La agrupación de defensa sanitaria Grup oví Montseny presentó una solicitud de ampliación del ámbito territorial de actuación a todos los municipios de El Pallars Sobirà , junto con la modificación de sus Estatutos .
Català: Vista la Resolució ARP / 2403 / 2005 , de 5 d ' agost , per la qual es dóna publicitat al reconeixement d ' agrupacions de defensa sanitària ramadera ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 2403/ 2005 , de 5 de agosto , por la que se da publicidad al reconocimiento de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera ( DOGC núm .
Català: 4453 , de 23.8.2005 ) , entre les quals es troba l ' agrupació Grup oví Montseny , i que estableix com a àmbit d ' actuació alguns dels municipis del Pallars Sobirà ;
Español: 4453 , de 23.8.2005 ) , entre las que se encuentra la agrupación Grup oví Montseny , y que establece como ámbito de actuación algunos de los municipios de El Pallars Sobirà ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària Grup oví Montseny , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Pallars Sobirà .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria Grup oví Montseny , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Pallars Sobirà .
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident i , amb l ' informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente , y , con el informe previo del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo tiene que elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el vicepresident proposa al Govern l ' adopció del següent
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el vicepresidente propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: El 2007 s ' inaugura un nou cicle de planificació de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya amb l ' entrada en vigor del Pla Director 2007-2010 .
Español: En 2007 se inaugura un nuevo ciclo de planificación de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña con la entrada en vigor del Plan Director 2007-2010 .
Català: Aquest és un any excepcional ja que bona part del mateix ha estat protagonitzat per la darrera fase de tramitació del Pla Director , fet que ha suposat que l ' elaboració del principal instrument programàtic d ' aquest exercici , el Pla Anual 2007 , s ' hagi dut a terme durant el tercer trimestre de l ' any .
Español: Este es un año excepcional ya que buena parte del mismo ha estado protagonizado por la última fase de tramitación del Plan Director , hecho que ha supuesto que la elaboración del principal instrumento programático de ese ejercicio , el Plan Anual 2007 , se haya llevado a cabo durante el tercer trimestre del año .
Català: Aquestes circumstàncies fan que el Pla anual 2007 sigui un pla amb un component d ' estratègia menor del que correspon a aquests instruments programàtics , donades les limitades capacitats de planificació estratègica de què es disposa a aquestes alçades de l ' exercici .
Español: Estas circunstancias hacen que el Plan anual 2007 sea un plan con un componente de estrategia menor del que corresponde a estos instrumentos programáticos , dadas las limitadas capacidades de planificación estratégica de que se dispone a estas alturas del ejercicio .
Català: No obstant això , el Govern , seguint el mandat de la Llei de cooperació al desenvolupament , ha volgut dotar-se d ' un instrument de programació anual per a desenvolupar els objectius del Pla Director aprovat per unanimitat al Parlament el passat cinc de juliol i recollir-ne la filosofia i els trets més distintius .
Español: No obstante , el Gobierno , siguiendo el mandato de la Ley de cooperación al desarrollo , ha querido dotarse de un instrumento de programación anual para desarrollar los objetivos del Plan Director aprobado por unanimidad en el Parlamento el pasado cinco de julio y recoger la filosofía y los rasgos más distintivos del mismo .
Català: Aquest pla constitueix el primer esforç programàtic per a desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla Director i avança en la definició dels primers passos que s ' han de donar en l ' assoliment d ' aquestes fites en àmbits tant rellevants com : la qualitat de l ' ajut , la concentració geogràfica i sectorial , el perfeccionament o posada en funcionament de les modalitats i els instruments de la cooperació catalana i la millora de les capacitats de la Generalitat per a donar una resposta adequada a aquests reptes .
Español: Este plan constituye el primer esfuerzo programático para desarrollar los alineamientos estratégicos fijados por el Plan Director y avanza en la definición de los primeros pasos que tienen que darse en la consecución de estos objetivos en ámbitos tan relevantes como : la calidad de la ayuda , la concentración geográfica y sectorial , el perfeccionamiento o puesta en funcionamiento de las modalidades y los instrumentos de la cooperación catalana y la mejora de las capacidades de la Generalidad para dar una respuesta adecuada a estos retos .
Català: A més , el Pla Anual 2007 representa un pas endavant en el disseny d ' aquest instrument en la mesura en què s ' avança cap a un document sintètic , àgil i més concentrat en identificar prioritats d ' execució per a l ' any corresponent en el marc que ve definit pels lineaments estratègics que fixa el Pla Director .
Español: Además , el Plan Anual 2007 representa un paso adelante en el diseño de este instrumento en la medida en que se avanza hacia un documento sintético , ágil y más concentrado en identificar prioridades de ejecución para el año correspondiente en el marco que viene definido por los alineamientos estratégicos que fija el Plan Director .
Català: La voluntat d ' aquest nou cicle és , doncs , establir una seqüenciació de quatre anys en l ' assoliment dels resultats i la persecució dels objectius del Pla Director mitjançant la determinació de prioritats concretes , definides anualment .
Español: La voluntad de este nuevo ciclo es , pues , establecer una secuenciación de cuatro años en la consecución de los resultados y la persecución de los objetivos del Plan Director mediante la determinación de prioridades concretas , definidas anualmente .
Català: En la primera part del document es desenvolupen les prioritats d ' aquest exercici en el marc dels objectius que fixa el Pla Director ; en la segona part , i en format d ' annex , se sistematitza en taules el detall de les actuacions previstes , en el moment de redacció del pla , per al 2007 .
Español: En la primera parte del documento se desarrollan las prioridades de este ejercicio en el marco de los objetivos que fija el Plan Director ; en la segunda parte , y en formato de anexo , se sistematiza en tablas el detalle de las actuaciones previstas , en el momento de redacción del plan , para 2007.
Català: El Pla Director parteix d ' una concepció de la cooperació per al desenvolupament transformadora i multiplicadora dels esforços del sud , que té com a missió i finalitat últimes la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: El Plan Director parte de una concepción de la cooperación para el desarrollo transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del Sur , que tiene como misión y finalidad últimas la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: D ' acord amb aquesta missió , i seguint el que estableix la Llei de cooperació , el Pla Director recull un seguit de valors i principis ordenadors de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: De acuerdo con esta misión , y siguiendo lo que establece la Ley de cooperación , el Plan Director recoge una serie de valores y principios ordenadores de la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Aquests principis s ' associen als requeriments de la bona gestió pública , a la qualitat de l ' ajut i al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: Estos principios se asocian a los requerimientos de la buena gestión pública , a la calidad de la ayuda y al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Si bé aquest objectiu s ' ha d ' integrar de forma transversal en tots els espais d ' actuació de la cooperació per al desenvolupament , hi ha dos àmbits , expressament desenvolupats al Pla Director , que són especialment rellevants pel que fa a la qualitat : l ' eficàcia de l ' ajut i la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament .
Español: Si bien este objetivo se tiene que integrar de forma transversal en todos los espacios de actuación de la cooperación para el desarrollo , hay dos ámbitos , expresamente desarrollados en el Plan Director , que son especialmente relevantes en lo que se refiere a la calidad : la eficacia de la ayuda y la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo .
Català: La Llei de cooperació detalla i desplega un grup de principis adreçats a garantir que l ' ajut satisfaci les necessitats i les prioritats definides pels mateixos actors del Sud i a desplegar les capacitats dels països socis del Sud per desenvolupar , implementar i retre comptes a la ciutadania de les polítiques que emprenguin .
Español: La Ley de cooperación detalla y despliega un grupo de principios destinados a garantizar que la ayuda satisfaga las necesidades y las prioridades definidas por los mismos actores del Sur y a desplegar las capacidades de los países socios del Sur para desarrollar , implementar y rendir cuentas a la ciudadanía de las políticas que emprendan .
Català: La cooperació de la Generalitat de Catalunya es fa ressò i adopta aquesta agenda i integra en el seu principal instrument de planificació , el Pla Director 2007-2010 , el desplegament de tres d ' aquests principis , el d ' apropiació , el d ' alineació i el d ' harmonització .
Español: La cooperación de la Generalidad de Cataluña se hace eco y adopta esta agenda e integra en su principal instrumento de planificación , el Plan Director 2007-2010 , el despliegue de tres de estos principios , el de apropiación , el de alineamiento y el de armonización .
Català: En els quatre anys de vigència d ' aquest pla , aquests principis orientaran el conjunt de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament catalana , juntament amb la resta de principis i de valors del Pla director .
Español: En los cuatro años de vigencia de este plan , estos principios orientarán el conjunto de las actuaciones de la cooperación para el desarrollo catalana , junto con el resto de principios y de valores del Plan Director .
Català: Per al primer any de mandat i amb la finalitat d ' establir certa gradació i seqüenciació en el desplegament d ' aquests principis , el Pla anual 2007 estableix les següents prioritats :
Español: Para el primer año de mandato y con el fin de establecer cierta gradación y secuenciación en el despliegue de estos principios , el Plan anual 2007 establece las siguientes prioridades :
Català: Impulsar actuacions que promoguin la participació de la ciutadania dels països del Sud en els processos de definició i aplicació de les estratègies i els plans de desenvolupament locals , nacionals i estatals .
Español: Impulsar actuaciones que promuevan la participación de la ciudadanía de los países del Sur en los procesos de definición y aplicación de las estrategias y los planes de desarrollo locales , nacionales y estatales .
Català: Avançar cap a l ' alineació de les estratègies geogràfiques , els programes i els projectes amb les estratègies de desenvolupament dels països socis , en el respecte dels principis i dels valors del Pla director .
Español: Avanzar hacia el alineamiento de las estrategias geográficas , los programas y los proyectos con las estrategias de desarrollo de los países socios , en el respeto de los principios y de los valores del Plan Director .
Català: Partir de les estratègies locals , nacionals i Estatals de desenvolupament per a l ' elaboració de les estratègies geogràfiques de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat previstes per al 2007 .
Español: Partir de las estrategias locales , nacionales y Estatales de desarrollo para la elaboración de las estrategias geográficas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad previstas para 2007.
Català: Articular , per mitjà dels representants permanents de la cooperació catalana , espais i mecanismes d ' interlocució regulars amb els agents de desenvolupament , públics i privats , dels països prioritaris .
Español: Articular , mediante los representantes permanentes de la cooperación catalana , espacios y mecanismos de interlocución regulares con los agentes de desarrollo , públicos y privados , de los países prioritarios .
Català: Incrementar les actuacions que s ' adrecen a donar suport a les polítiques , les estratègies i els plans locals , nacionals i Estatals , especialment als països prioritaris i preferents .
Español: Incrementar las actuaciones que se dirigen a apoyar las políticas , las estrategias y los planes locales , nacionales y Estatales , especialmente en los países prioritarios y preferentes .
Català: Fer una prospecció de la possibilitat d ' iniciar un suport pressupostari sectorial en els altres països prioritaris , especialment en aquells en què hi hagi una representació de la cooperació catalana .
Español: Hacer una prospección de la posibilidad de iniciar un apoyo presupuestario sectorial en los otros países prioritarios , especialmente en aquellos en que exista una representación de la cooperación catalana .
Català: Modificar el decret que regula la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objecte de millorar-ne el grau de representativitat i el funcionament .
Español: Modificar el decreto que regula la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo con el objeto de mejorar el grado de representatividad y el funcionamiento de la misma .
Català: Dissenyar , tal com preveu el Pla Director , el nou instrument financer de l ' ACCD per al finançament o cofinançament d ' actuacions consensuades entre l ' ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat .
Español: Diseñar , tal como prevé el Plan Director , el nuevo instrumento financiero de la ACCD para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los Departamentos y los organismos de la Generalidad .
Català: Signar acords marc de col · laboració entre l ' ACCD i els departaments , entre d ' altres , de Salut , Educació , Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Cultura i Mitjans de Comunicació , Medi Ambient i Habitatge , i Justícia .
Español: Firmar acuerdos marco de colaboración entre la ACCD y los departamentos , entre otros , de Salud , Educación , Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Cultura y Medios de Comunicación , Medio Ambiente y Vivienda , y Justicia .
Català: Continuar impulsant les convocatòries conjuntes entre l ' ACCD i el COPCA ; l ' ACCD , el Departament de Treball i la Secretaria de Joventut ; l ' ACCD i el Departament d ' Educació ; i l ' ACCD i l ' AGAUR .
Español: Continuar impulsando las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el COPCA ; la ACCD , el Departamento de Trabajo y la Secretaría de Juventud ; la ACCD y el Departamento de Educación ; y la ACCD y la AGAUR .
Català: Modificar el decret de creació de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals amb l ' objecte de millorar-ne el grau de representativitat i d ' eficàcia .
Español: Modificar el decreto de creación de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales con el objeto de mejorar su grado de representatividad y de eficacia .
Català: Continuar la col · laboració amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb la finalitat de fomentar actuacions municipalistes , de promoció de la governabilitat democràtica i de codesenvolupament mitjançant accions conjuntes i convocatòries dirigides als ens locals .
Español: Continuar la colaboración con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo con el fin de fomentar actuaciones municipalistas , de promoción de la gobernabilidad democrática y de codesarrollo mediante acciones conjuntas y convocatorias dirigidas a los entes locales .
Català: Participar regularment en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament de la Secretaria d ' Estat de Cooperació Internacional i en les Comissions Mixtes de Cooperació entre l ' Estat espanyol i els països que són prioritaris i preferents per a la cooperació de la Generalitat .
Español: Participar regularmente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo de la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional y en las Comisiones Mixtas de Cooperación entre el Estado español y los países que son prioritarios y preferentes para la cooperación de la Generalidad .
Català: Participar en les taules de coordinació sectorials de donants en els països prioritaris de la cooperació catalana que comptin amb representants permanents i en aquells sectors que s ' identifiquin com a prioritaris en cada país .
Español: Participar en las mesas de coordinación sectoriales de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana que cuenten con representantes permanentes y en aquellos sectores que se identifiquen como prioritarios en cada país .
Català: Participar en el Fòrum Permanent de les Nacions Unides per a les qüestions indígenes i explorar la participació en altres espais de coordinació internacionals impulsats per la Unió Europea , l ' OCDE i les Nacions Unides .
Español: Participar en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas y explorar la participación en otros espacios de coordinación internacionales impulsados por la Unión Europea , la OCDE y las Naciones Unidas .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 associen la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament als principis d ' informació i de transparència , de participació , de planificació , de seguiment i d ' avaluació .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 asocian la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo a los principios de información y de transparencia , de participación , de planificación , de seguimiento y de evaluación .
Català: Consolidar mecanismes i instruments de rendició de comptes en relació amb l ' execució de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la gestió de l ' AOD .
Español: Consolidar mecanismos e instrumentos de rendición de cuentas en relación con la ejecución de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la gestión de la AOD .
Català: Posar en funcionament el portal sobre l ' Ajut Oficial al Desenvolupament de Catalunya , que permet consultes via Internet sobre la distribució de l ' AOD segons les prioritats , els actors , les modalitats i els instruments previstos al Pla director .
Español: Poner en funcionamiento el portal sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de Cataluña , que permite consultas vía Internet sobre la distribución de la AOD según las prioridades , los actores , las modalidades y los instrumentos previstos en el Plan Director .
Català: Rellançar i donar la màxima difusió de la revista de l ' ACCD , CooperacióCat , com a un dels principals mitjans d ' informació periòdica de la cooperació per al desenvolupament catalana .
Español: Relanzar y dar la máxima difusión de la revista de la ACCD , CooperacióCat , como uno de los principales medios de información periódica de la cooperación para el desarrollo catalana .
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en l ' elaboració dels documents estratègics de planificació previstos per al 2007 ( vegeu epígraf següent ) , amb el suport metodològic , si escau , de la Direcció General de Participació Ciutadana
Español: Diseñar y poner en funcionamiento espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los documentos estratégicos de planificación previstos para 2007 ( ver epígrafe siguiente ) , con el apoyo metodológico , en su caso , de la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en el disseny dels instruments de finançament per a la modalitat a iniciativa d ' altres actors .
Español: Diseñar y poner en funcionamiento espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en el diseño de los instrumentos de financiación para la modalidad a iniciativa de otros actores .
Català: Redissenyar l ' eina informàtica de seguiment de projectes i de programes de l ' ACCD amb l ' objectiu de millorar-ne l ' operativitat , l ' abast i la coherència amb el Pla director 2007-2010 .
Español: Rediseñar la herramienta informática de seguimiento de proyectos y de programas de la ACCD con el objetivo de mejorar su operatividad , su alcance y su coherencia con el Plan Director 2007-2010 .
Català: Elaborar , en col · laboració amb el Consell de Cooperació al Desenvolupament , una estratègia d ' avaluació de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya adreçada , especialment , a extreure lliçons apreses .
Español: Elaborar , en colaboración con el Consejo de Cooperación al Desarrollo , una estrategia de evaluación de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña dirigida , especialmente , a extraer lecciones aprendidas .
Català: Avaluar l ' instrument i els resultats de la convocatòria conjunta COPCA-ACCD de suport a la participació dels agents empresarials en la cooperació per al desenvolupament .
Español: Evaluar el instrumento y los resultados de la convocatoria conjunta COPCA-ACCD de apoyo a la participación de los agentes empresariales en la cooperación para el desarrollo .
Català: Primera convocatòria d ' un concurs públic per a avaluar diversos projectes de l ' ACCD : Plataforma sindical Centreamericana ( Amèrica Central ) , Pla Cornisa de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local ( Marroc ) , Centre mèdic de Beit Sahour ( Palestina ) .
Español: Primera convocatoria de un concurso público para evaluar varios proyectos de la ACCD : Plataforma sindical Centroamericana ( América Central ) , Plan Cornisa de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local ( Marruecos ) , Centro médico de Beit Sahour ( Palestina ) .
Català: El Pla Director 2007-2010 expressa la voluntat de concentració sectorial de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , requisit ineludible per a garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' ajut .
Español: El Plan Director 2007-2010 expresa la voluntad de concentración sectorial de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña , requisito ineludible para garantizar la eficacia y la calidad de la ayuda .
Català: Aquesta voluntat de concentració té una traducció pràctica en la reducció dels objectius estratègics , i en la identificació d ' objectius específics als que haurà d ' adreçar-se la cooperació per al desenvolupament en cadascun dels sectors d ' actuació .
Español: Esta voluntad de concentración tiene una traducción práctica en la reducción de los objetivos estratégicos , y en la identificación de objetivos específicos a los que deberá dirigirse la cooperación para el desarrollo en cada uno de los sectores de actuación .
Català: Els objectius transversals deriven directament de la missió , els principis i els valors que donen sentit i són senyal d ' identitat de la cooperació catalana i han d ' informar totes i cadascuna de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los objetivos transversales derivan directamente de la misión , los principios y los valores que dan sentido y son señal de identidad de la cooperación catalana y han de informar todas y cada una de las actuaciones de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Iniciar l ' elaboració d ' una proposta de directrius i manual d ' ús per a la cooperació catalana partint d ' aquests documents i de la proposta de criteris ja elaborada per la FCONGD .
Español: Iniciar la elaboración de una propuesta de directrices y manual de uso para la cooperación catalana partiendo de estos documentos y de la propuesta de criterios ya elaborada por la FCONGD .
Català: Incorporar els objectius transversals a les modalitats d ' iniciativa bilateral directa , multilateral , bilateral en concertació i a iniciativa d ' altres actors a través de les bases de les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i de la resta d ' instruments de la cooperació que regeixin les diferents modalitats .
Español: Incorporar los objetivos transversales a las modalidades de iniciativa bilateral directa , multilateral , bilateral en concertación y a iniciativa de otros actores a través de las bases de las convocatorias de subvenciones de la ACCD y del resto de instrumentos de la cooperación que rigen las diferentes modalidades .
Català: El nou cicle de planificació que s ' obre amb el Pla Director 2007-2010 s ' inspira en un model de cooperació per al desenvolupament transformador , que obliga a dedicar esforços als processos de capacitació i apoderament dels veritables agents de desenvolupament , al Sud , i a l ' acompanyament de processos de transformació política i social que reverteixin la situació de desigualtat , discriminació i pobresa de capacitats en la que viuen immersos una amplia majoria de la població dels països en desenvolupament .
Español: El nuevo ciclo de planificación que se abre con el Plan Director 2007-2010 se inspira en un modelo de cooperación para el desarrollo transformador , que obliga a dedicar esfuerzos a los procesos de capacitación y apoderamiento de los verdaderos agentes de desarrollo , en el Sur , y al acompañamiento de procesos de transformación política y social que reviertan la situación de desigualdad , discriminación y pobreza de capacidades en la que viven inmersos una amplia mayoría de la población de los países en desarrollo .
Català: Per aquest motiu , la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , durant el mandat que s ' obre amb el nou Pla Director , posarà un èmfasi especial en els objectius estratègics que tenen més capacitat de transformació : l ' objectiu estratègic en drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , i l ' objectiu estratègic d ' apoderament de les dones .
Español: Por este motivo , la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña , durante el mandato que se abre con el nuevo Plan Director , pondrá un énfasis especial en los objetivos estratégicos que tienen más capacidad de transformación : el objetivo estratégico en derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , y el objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres .
Català: A més , per a garantir la concentració sectorial de l ' ajut , el gruix d ' aquesta la línia ( 80 % ) caldrà adreçar-lo als set objectius estratègics que proposa el Pla Director .
Español: Además , para garantizar la concentración sectorial de la ayuda , el grueso de esta línea ( 80 % ) habrá que dirigirlo a los siete objetivos estratégicos que propone el Plan Director .
Català: Els dos ja esmentats i cinc objectius més orientats a satisfer dimensions estratègiques del desenvolupament : els drets socials bàsics , les capacitats productives i els drets laborals , la sostenibilitat ambiental i la construcció de la pau .
Español: Los dos ya citados y cinco objetivos más orientados a satisfacer dimensiones estratégicas del desarrollo : los derechos sociales básicos , las capacidades productivas y los derechos laborales , la sostenibilidad ambiental y la construcción de la paz .
Català: Al seu torn , cadascun d ' aquests objectius haurà de concentrar un mínim d ' un 7 % de la despesa de la Línia i , a més , els objectius 4 i 5 hauran d ' assolir el 15 % de despesa el 2010 .
Español: A su vez , cada uno de estos objetivos tendrá que concentrar un mínimo de un 7 % del gasto de la Línea y , además , los objetivos 4 y 5 tendrán que alcanzar el 15 % de gasto en 2010.
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment en l ' atenció primària , afavorint l ' accés dels sectors de la població amb menys oportunitats
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente en la atención primaria , favoreciendo el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades
Català: Actuacions d ' enfortiment dels sistemes públics de salut i de millora de la salut sexual i reproductiva , especialment a Moçambic , Etiòpia , Guatemala , Equador i el Sàhara occidental ; i d ' àmbit regional amb especial atenció a l ' Àfrica Subsahariana .
Español: Actuaciones de fortalecimiento de los sistemas públicos de salud y de mejora de la salud sexual y reproductiva , especialmente en Mozambique , Etiopía , Guatemala , Ecuador y el Sahara occidental ; y de ámbito regional con especial atención a África Subsahariana .
Català: Actuacions per a contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus a Marroc , Guatemala i a l ' Àfrica Subsahariana mitjançant la modalitat multilateral i els fons globals .
Español: Actuaciones para contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves en Marruecos , Guatemala y en África Subsahariana mediante la modalidad multilateral y los fondos globales .
Català: Actuacions per a contribuir a la millora en l ' accés de les poblacions més desfavorides a l ' aigua potable i als serveis de sanejament bàsic a Bolívia , Etiòpia i Moçambic .
Español: Actuaciones para contribuir a la mejora en el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y a los servicios de saneamiento básico en Bolivia , Etiopía y Mozambique .
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats , tot potenciant l ' educació intercultural multilingüe .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades , potenciando la educación intercultural multilingüe .
Català: Actuacions per a satisfer les necessitats bàsiques d ' aprenentatge de les persones adultes promovent la seva alfabetització , en el respecte de les llengües pròpies , a Nicaragua .
Español: Actuaciones para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas promoviendo su alfabetización , en el respeto de las lenguas propias , en Nicaragua .
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , ampliar les oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , ampliar las oportunidades de empleo de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto de los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales .
Català: Actuacions adreçades a la millora de les capacitats productives i comercials a Guatemala , Colòmbia , Moçambic , Nicaragua , Etiòpia , Marroc i Palestina .
Español: Actuaciones dirigidas a la mejora de las capacidades productivas y comerciales en Guatemala , Colombia , Mozambique , Nicaragua , Etiopía , Marruecos y Palestina .
Català: Programa de promoció d ' estratègies de sobirania alimentària i enfortiment de capacitats organitzatives a Equador , mitjançant la col · laboració ACCD-COPCA-Àgora Nord-Sud .
Español: Programa de promoción de estrategias de soberanía alimentaria y fortalecimiento de capacidades organizativas en Ecuador , mediante la colaboración ACCD-COPCA-Àgora Nord-Sud .
Català: Actuacions de promoció dels drets laborals i enfortiment de les capacitats organitzatives i d ' incidència política en el marc de la Plataforma Sindical Centreamericana .
Español: Actuaciones de promoción de los derechos laborales y fortalecimiento de las capacidades organizativas y de incidencia política en el marco de la Plataforma Sindical Centroamericana .