Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És aplicable el règim previst a l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , amb la finalitat d ' incentivar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari de Catalunya .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , con la finalidad de incentivar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas con respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario de Cataluña .
Català: Vista l ' experiència assolida , es va creure convenient convocar-lo novament mitjançant la publicació de l ' Ordre ARP / 428 / 2006 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Vista la experiencia alcanzada , se creyó conveniente convocarlo nuevamente mediante la publicación de la Orden ARP/ 428/ 2006 , de 30 de agosto ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures , en compliment del que estableix l ' article 9 de l ' Ordre ARP / 428 / 2006 esmentada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas , en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la Orden ARP/ 428/ 2006 mencionada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: A l ' empresa agrària , per innovacions dins del procés productiu o de gestió , dotat amb la quantitat de 6.000 euros : per la millora del sistema productiu de l ' avellana , a Reig d ' Estanyol , SA , del municipi de l ' Estanyol ( Gironès ) .
Español: A la empresa agraria , por innovaciones dentro del proceso productivo o de gestión , dotado con la cantidad de 6.000 euros : por la mejora del sistema productivo de la avellana , a Reig d'Estanyol , SA , del municipio de L'Estanyol ( Gironès ) .
Català: A l ' agroindústria , per innovacions en els processos , la gestió o en els productes i estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i / o conservació , dotat amb la quantitat de 6.000 euros : pel desenvolupament d ' un programa per a l ' obtenció d ' olis de qualitat i envasat , a l ' Associació d ' Oleïcultors del Priorat , SC , del municipi de Falset ( Priorat ) .
Español: A la agroindustria , por innovaciones en los procesos , la gestión o en los productos y estrategias comerciales de las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación , dotado con la cantidad de 6.000 euros : por el desarrollo de un programa para la obtención de aceites de calidad y envasado , a la Associació d'Oleïcultors del Priorat , SC , del municipio de Falset ( Priorat ) .
Català: A l ' empresa agrària , per innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000 euros : per la implantació d ' una planta de biogàs a partir de subproductes provinents d ' explotacions ramaderes i la indústria a Porgaporcs , SL , del municipi de Vila-sana ( Pla d ' Urgell ) .
Español: A la empresa agraria , por innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000 euros : por la implantación de una planta de biogás a partir de subproductos provenientes de explotaciones ganaderas y la industria a Porgaporcs , SL , del municipio de Vila-sana ( Pla d'Urgell ) .
Català: A l ' agroindústria , per innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000 euros : pel sistema d ' envasat en terrina d ' alumini , amb soldadura tèrmica , d ' unes postres de fruita totalment natural , de quinze gustos diferents , a Farbos , SCL , del municipi de Campllong ( Gironès ) .
Español: A la agroindustria , por innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000 euros : por el sistema de envasado en terrina de aluminio , con termosellado , de un postre de fruta totalmente natural , de quince sabores diferentes , a Farbos , SCL , del municipio de Campllong ( Gironès ) .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia deben promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas en orden a mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a tales efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , de la cartografia aplicada , dels sistemes d ' informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de manera important a la tecnificació , la modernització i l ' increment de competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , de la cartografía aplicada , de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía internet permite dar cumplimiento eficaz a los mencionados objetivos y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación , la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als Centres d ' Emergències 112 de Catalunya així com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS , y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los Centros de Emergencias 112 de Cataluña así como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Amb aquesta finalitat mitjançant l ' Ordre PTO / 107 / 2004 , de 31 de març , l ' Ordre PTO / 346 / 2005 , de 27 de juliol i l ' Ordre PTO / 403 / 2006 , de 3 d ' agost , es van efectuar sengles convocatòries de subvencions destinades a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: A tal fin mediante la Orden PTO/ 107/ 2004 , de 31 de marzo , la Orden PTO/ 346/ 2005 , de 27 de julio y la Orden PTO/ 403/ 2006 , de 3 de agosto , se efectuaron sendas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi .
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi .
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 12 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 770160200 / 5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 315.180,00 ( tres-cents quinze mil cent vuitanta ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 770160200/ 5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 315.180,00 ( tres cientos quince mil ciento ochenta ) euros .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és finançar l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) , adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxi , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora , un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades -posició i informació associada- des dels vehicles als Centres d ' Emergències 112 , als quals aquells equips estaran connectats .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) , adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activado por el conductor o conductora , una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos -posición e información asociada- desde los vehículos a los Centros de Emergencias 112 , a los que aquellos equipos estarán conectados .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , de l ' altra , per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l ' estat / monitorització remota , fins i tot la possibilitat de modificar l ' identificador del Centre d ' Emergències 112 .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra , para proceder a la tele carga de programario y la verificación del estado/ monitorización remota , incluso la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/ las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' Administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: 2.3 En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l ' equip i haver almenys sol · licitat la connexió amb els Centres d ' Emergències 112 a Catalunya .
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda , la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el equipo y haber al menos solicitado la conexión con los Centros de Emergencias 112 en Cataluña .
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a llur activació i connexió amb els Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijadas por la Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre ' s a un procés de validació per tal de verificar llur adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: La Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats , amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor .
Español: La Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados , con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor .
Català: 4.1 La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà a la persona titular de la llicència , en un percentatge no superior al 37,5 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 225 euros .
Español: 4.1 La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia , en un porcentaje no superior al 37,5 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 225 euros .
Català: 5.1 D ' acord amb allò establert a la base 7 , caldrà emplenar un únic formulari de sol · licitud d ' ajut , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades , el qual , pel que fa a l ' ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adreçarà al director general del Transport Terrestre .
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido en la base 7 , se deberá rellenar un único formulario de solicitud de ayuda , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas , el cual , en lo que concierne a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se dirigirá al director general del Transporte Terrestre .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb els Centres d ' Emergència 112 a Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: c ) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Cataluña , según lo que establece la base 2.3 o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: - Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: - Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor a qui presentin la sol · licitud , d ' acord amb la base 7 , per sol · licitar de l ' òrgan que correspongui de l ' Administració competent els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: Las persones solicitantes podrán autorizar al órgano gestor a quien presenten la solicitud , de acuerdo con la base 7 , para solicitar del órgano correspondiente de la Administración competente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 5.3 L ' Institut Metropolità del Taxi o l ' Ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència , el qual serà tramès , juntament amb la sol · licitud i la documentació esmentada anteriorment , a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 5.3 El Instituto Metropolitano del Taxi o el Ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia , el cual será enviado , junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente , a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 5.4 La Direcció General del Transport Terrestre , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.4 La Dirección General del Transporte Terrestre , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 18 , Zona Franca , de Barcelona , codi postal : 08040 , de 9 a 14 hores ) o a l ' Ajuntament corresponent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18 , Zona Franca , de Barcelona , código postal : 08040 , de 9 a 14 horas ) o al Ayuntamiento correspondiente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria d ' ajuts i d ' acord amb el que estableix la base 8.1 , els ajuntaments i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General del Transport Terrestre pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud d ' ajut , la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden , los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General del Transporte Terrestre en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 8.1 Un cop presentades les sol · licituds en l ' administració local que correspongui juntament amb la documentació i havent procedit al tràmit de registre , aquelles seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre , la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el registre corresponent .
Español: 8.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda junto con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro , aquéllas serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre , la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro .
Català: 8.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent abans del 15 de setembre de 2007 .
Español: 8.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará la resolución correspondiente antes del 15 de septiembre de 2007.
Català: La resolució inclourà els extrems especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: La resolución incluirá los extremos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds superi l ' import màxim previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , per la distribució dels ajuts es tindrà en compte com a criteri l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo previsto al artículo 3 de esta Orden , para la distribución de las ayudas se tendrá en cuenta como criterio el orden de presentación de las solicitudes .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 12 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias en orden a garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden .
Català: El beneficiari de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte d ' ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quién delegue , en orden a definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els següents casos :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: e ) Ús incorrecte dels equips i / o incompliment del protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Uso incorrecto de los equipos y/ o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11 .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre notificará a otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , les restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina , fetes pels laboratoris nacionals de referència , de dues mostres corresponents a dos ovins sacrificats en escorxador , procedents d ' explotacions ubicades als termes municipals del Pont de Suert ( Lleida ) i Campdevànol ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial de dos focus de tremolor ovina a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del prurigo lumbar , hechas por los laboratorios nacionales de referencia , de dos muestras correspondientes a dos ovinos sacrificados en matadero , procedentes de explotaciones ubicadas en los términos municipales de El Pont de Suert ( Lleida ) y Campdevànol ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de dos focos de prurigo lumbar en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es regula la seva notificació ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se regula su notificación ( BOE núm .
Català: 118 , de 17.5.2007 ) , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: 118 , de 17.5.2007 ) , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y se regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: Declarar oficialment a Catalunya dos focus de tremolor ovina a dues explotacions ubicades als termes municipals del Pont de Suert ( Lleida ) i Campdevànol ( Girona ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña dos focos de prurigo lumbar en dos explotaciones ubicadas en los términos municipales de El Pont de Suert ( Lleida ) y Campdevànol ( Girona ) .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , i el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , y el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 411 / 2006 , de 7 d ' agost , es van aprovar les bases reguladores de les mesures d ' ajut per tal de pal · liar els danys provocats pels incendis forestals a les explotacions agrícoles i ramaderes durant l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 411/ 2006 , de 7 de agosto , se aprobaron las bases reguladoras de las medidas de ayuda con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales en las explotaciones agrícolas y ganaderas durante el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4825 , de 20.2.2007 ) , per tal d ' ajustar les dotacions pressupostàries i els terminis per dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) , con el fin de ajustar las dotaciones presupuestarias y los plazos para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos .
Català: Un cop estudiades totes les al · legacions presentades per les persones sol · licitants , s ' ha vist que la dotació pressupostària prevista per a l ' any 2007 era insuficient per fer front al pagament de tots els expedients , i per això s ' ha cregut convenient ampliar-la , per tal de poder atorgar ajuts a la totalitat de les sol · licituds que compleixin els requisits per ser-ne beneficiàries .
Español: Una vez estudiadas todas las alegaciones presentadas por las personas solicitantes , se ha visto que la dotación presupuestaria prevista para el año 2007 era insuficiente para hacer frente al pago de todos los expedientes , y por ello se ha creído conveniente ampliarla , con el fin de poder otorgar ayudas a la totalidad de las solicitudes que cumplan los requisitos para ser beneficiarias .
Català: Així mateix , s ' ha valorat que el termini establert per dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius , que finalitza el 30 de juny , pot ser insuficient per a les persones sol · licitants que rebin la resolució amb posterioritat a l ' 1 de juny , per la qual cosa es creu convenient donar un nou termini de justificació .
Español: Asimismo , se ha valorado que el plazo establecido para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos , que finaliza el 30 de junio , puede ser insuficiente para las personas solicitantes que reciban la resolución con posterioridad al 1 de junio , por lo que se cree conveniente dar un nuevo plazo de justificación .
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 411 / 2006 , de 7 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 411/ 2006 , de 7 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per a les anualitats 2006 i 2007 , aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 1.000,00 euros per a l ' any 2006 i 37.000,00 euros per a l ' any 2007 ..
Español: .2.3 Las ayudas que establece esta Orden , para las anualidades 2006 y 2007 , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 1.000,00 euros para el año 2006 y 37.000,00 euros para el año 2007. .
Català: Es modifica l ' apartat 9.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 411 / 2006 , de 7 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 411/ 2006 , de 7 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 30 de juny de 2007 .
Español: .9.1 El plazo con el fin de llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados será hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: No obstant això , en cas de rebre la resolució de l ' ajut amb posterioritat al dia 1 de juny de 2007 , aquest termini serà d ' un mes a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: No obstante , en caso de recibir la resolución de la ayuda con posterioridad al día 1 de junio de 2007 , este plazo será de un mes a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: .1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: .1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar situat a la parcel · la 152 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Ernesto Campanins Roca .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar situada en la parcela 152 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Ernesto Campanins Roca .
Català: Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 22 de desembre de 2005 , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 140 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Antoni Ramon Pérez Delgado .
Español: Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 22 de diciembre de 2005 , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 140 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Antoni Ramon Pérez Delgado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits qualificats de zona d ' ordenació segons alineació de vial , clau 1 i zona d ' ordenació en edificació aïllada o en filera , clau 2 , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos calificados de zona de ordenación según alineación de vial , clave 1 y zona de ordenación en edificación aislada o en hilera , clave 2 , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejamnet en els àmbits clau 1 i 2 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos clave 1 y 2 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 23 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries , referida a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 5 .Aliaga. , al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias , referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5 .Aliaga . , en el término municipal de Prades
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries , referida a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 5 .Aliaga. , de Prades , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias , referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5 .Aliaga . , de Prades , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1 El quadre corresponent a la superfície de l ' àmbit de la proposta de modificació puntual del 2005 s ' ha de correspondre a la totalitat de la superfície de l ' àmbit .
Español: 1.2.1 El cuadro correspondiente a la superficie del ámbito de la propuesta de modificación puntual del 2005 se debe corresponder a la totalidad de la superficie del ámbito .
Català: 1.2.3 Al quadre de nombre d ' habitatges / densitat de la proposta de modificació puntual del 2005 dirà 6 habitatges aparellats + 1 d ' existent .
Español: 1.2.3 Al cuadro de número de viviendas/ densidad de la propuesta de modificación puntual del 2005 dirá 6 viviendas apareadas + 1 de existente .
Català: 1.2.4 Pel que fa a l ' ARM de la proposta de modificació puntual del 2005 es manté la de PB + PP , corresponent a 7 m , i completar o eliminar l ' anotació del 30 % .
Español: 1.2.4 En lo que concierne al ARM de la propuesta de modificación puntual del 2005 se mantiene la de PB+PP , correspondiente a 7 m , y completar o eliminar la anotación del 30 % .
Català: 1.2.5 En el quadre de la clau de la proposta de modificació puntual del 2005 dirà clau 6a.A , atès que aquesta és la nomenclatura que se li dóna en la resta del document .
Español: 1.2.5 En el cuadro de la clave de la propuesta de modificación puntual del 2005 dirá clave 6a.A , puesto que ésta es la nomenclatura que se le da en el resto del documento .
Català: Consideracions prèvies i justificació de la proposta , en el paràgraf següent al quadre , s ' expressa d ' una altra manera que la superfície destinada a vialitat es manté amb un lleuger escreix .
Español: Consideraciones previas y justificación de la propuesta , en el párrafo siguiente al cuadro , se expresa de otra manera que la superficie destinada a vialidad se mantiene con un ligero aumento .