Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà una certificació del compliment dels objectius del projecte subvencionat , a la vista de l ' Acta de comprovació aixecada pel CIDEM , la qual s ' haurà signat juntament amb l ' empresa beneficiària o el seu representant o líder .
Español: 16.2 La Secretaría de Industria y Empresa , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá una certificación del cumplimiento de los objetivos del proyecto subvencionado , a la vista del Acta de comprobación levantada por el CIDEM , la cual se habrá firmado junto con la empresa beneficiaria o su representante o líder .
Català: 17.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l ' Administració i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 17.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , l ' empresa beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera que s ' haurà de dipositar a la Caixa General de Dipòsits , per l ' import de la bestreta concedida .
Español: En este caso , la empresa beneficiaria tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera que se tendrá que depositar en la Caja General de Depósitos , por el importe del adelanto concedido .
Català: 18.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , per les següents causes :
Español: 18.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , por las siguientes causas :
Català: Quan el compliment per part del beneficiari s ' aproximi de manera significativa al compliment total i s ' acrediti per aquest una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions d ' atorgament de l ' ajuda , la quantitat a reintegrar vindrà determinada per l ' aplicació dels criteris següents :
Español: Cuando el cumplimiento por parte del beneficiario se aproxime de manera significativa al cumplimiento total y se acredite por éste una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones de otorgamiento de la ayuda , la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los siguientes criterios :
Català: L ' incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir l ' ajuda , de la realització de la inversió financiable o de l ' obligació de justificació , donarà lloc a la pèrdua al dret al cobrament o reintegrament del 100 per cent de l ' ajuda concedida .
Español: El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la ayuda , de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación , dará lugar a la pérdida en el derecho al cobro o reintegro del 100 por cien de la ayuda concedida .
Català: L ' incompliment parcial de les finalitats per als quals es va concedir l ' ajut , de la realització de la inversió financiable o de l ' obligació de justificació , donarà lloc a la pèrdua al dret al cobrament o reintegrament parcial de l ' ajuda assignada a cada beneficiari en el percentatge corresponent a la inversió no efectuada o no justificada .
Español: El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la ayuda , de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación , dará lugar a la pérdida del derecho al cobro o al reintegro parcial de la ayuda asignada a cada beneficiario en el porcentaje correspondiente a la inversión no efectuada o no justificada .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com d ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , d ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , de incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) Adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar para el beneficiario .
Català: 18.2 L ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables haurà de destinar-se a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període de set anys , si es tracta de béns que s ' hagin d ' inscriure en un registre públic , i de tres anys , per a la resta de béns .
Español: 18.2 La adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables tendrá que destinarse a la finalidad concreta para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años , si se trata de bienes que se tengan que inscribir en un registro público , y de tres años , para el resto de bienes .
Català: 18.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto de inversión y que queden sobradamente justificadas por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como aquello establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores aprovades en aquest annex , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas en este anexo , se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest apèndix te per objecte elaborar una breu descripció de l ' abast dels sectors considerats prioritaris dins de les convocatòries d ' ajuts 2007 a la recerca i desenvolupament de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , fent especial èmfasi , si s ' escau , en la tipologia d ' actuacions que no són objecte d ' aquestes línies d ' ajuts .
Español: El presente apéndice tiene por objeto elaborar una breve descripción del alcance de los sectores considerados prioritarios dentro de las convocatorias de ayudas 2007 en la investigación y desarrollo de la Secretaría de Industria y Empresa , haciendo especial énfasis , si procede , a la tipología de actuaciones que no son objeto de estas líneas de ayudas .
Català: Per a la redacció d ' aquestes especificacions s ' ha tingut en compte la descripció de les tecnologies associades a aquestes àrees que han estat considerades d ' interès per al desenvolupament d ' aquests sectors a Catalunya , tant pels respectius agents industrials a Catalunya ( centres tecnològics , centres públics de recerca , associacions sectorials ) , com les que preveu el .Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007 ..
Español: Para la redacción de estas especificaciones se ha tenido en cuenta la descripción de las tecnologías asociadas en estas áreas que han sido consideradas de interés para el desarrollo de estos sectores en Cataluña , tanto para los respectivos agentes industriales en Cataluña ( centros tecnológicos , centros públicos de investigación , asociaciones sectoriales ) , como las que prevé el Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007 .
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament , que vagin orientats a la fabricació i integració de components , subconjunts , productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica , serveis basats en aquestes tecnologies , la producció i difusió de continguts suportats electrònicament i les aplicacions d ' Internet .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo , que vayan orientados a la fabricación e integración de componentes , subconjuntos , productos y sistemas físicos y lógicos basados en la tecnología electrónica , servicios basados en estas tecnologías , la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente y las aplicaciones de Internet .
Català: S ' exclouen els desenvolupaments de programari empresarial ( ERP , CRM , solucions e-learning , etc , ... ) , tret que incloguin algun tipus de desenvolupament a nivell d ' algoritme o la integració i aplicació de tecnologies TIC avançades , i que aquest estigui ben definit i sigui el motiu de l ' ajut .
Español: Se excluyen los desarrollos de software empresarial ( ERP , CRM , soluciones e-learning , etc ... ) , a no ser que incluyan algún tipo de desarrollo a nivel de algoritmo o la integración y aplicación de tecnologías TIC adelantadas , y que éste esté bien definido y sea el motivo de la ayuda .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris , ja sigui per la incorporació d ' elements fins ara no introduïts , en canvis en les característiques nutricionals , nous additius i components , modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament , o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo destinada al desarrollo de nuevos productos alimentarios , ya sea por la incorporación de elementos hasta ahora no introducidos , en cambios en las características nutricionales , nuevos aditivos y componentes , modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento , o ya sea productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo .
Català: Específicament , es poden incloure els anomenats .aliments funcionals . , que són aquells que contenen un component , nutrient o no nutrient , amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l ' organisme , amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable .
Español: Específicamente , se pueden incluir los llamados .alimentos funcionales . , que son aquéllos que contienen un componente , nutriente o no nutriente , con efecto selectivo sobre una o diversas funciones del organismo , con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifican que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable .
Català: Alguns exemples d ' aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals , vitamines , àcids grassos saludables , fitoesterols , fibra , antioxidants , i els probiòtics com l ' iogurt , que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut .
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquéllos enriquecidos con ciertos minerales , vitaminas , ácidos grasos saludables , fitoesterols , fibra , antioxidantes , y los probióticos como el yogur , que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud .
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament destinades a la producció de maquinària per a ser utilitzada amb energia renovable o bé pel desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica .
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo destinadas a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien por el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica .
Català: Per energies renovables podem entendre les següents : eòlica , solar fotovoltaica , solar tèrmica , biomassa ( cultius energètics , biocombustible sòlid , biogàs , biocombustibles líquids ) , geotèrmica , mareomotriu i la minihidràulica ( per sota d ' una potència de 10MW ) .
Español: Por energías renovables podemos entender las siguientes : eólica , solar fotovoltaica , solar térmica , biomasa ( cultivos energéticos , biocombustible sólido , biogás , biocombustibles líquidos ) , geotérmica , mareomotriz y la minihidráulica ( por debajo de una potencia de 10MW ) .
Català: També es consideraran , atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic , les actuacions de desenvolupament vinculades a l ' aprofitament de l ' hidrogen i les piles de combustible .
Español: También se considerarán , atendiendo su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico , las actuaciones de desarrollo vinculadas en el aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible .
Català: S ' exclouen totes aquelles activitats destinades a l ' optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l ' energia per a que siguin més netes i eficients , així com les activitats de disseny , desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de residus encara que tinguin una producció d ' energia .
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes , así como las actividades de diseño , desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de residuos aunque tengan una producción de energía .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament orientada a qualsevol de les fases de descobriment , desenvolupament , fabricació i / o comercialització de productes químics i de medicaments per a la salut humana i animal .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento , desarrollo , fabricación y/ o comercialización de productos químicos y de medicamentos para la salud humana y animal .
Català: Per exemple , i dins d ' aquest àmbit també s ' inclouen totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials ; fent especial èmfasi en el respecte amb el medi ambient i la química sostenible , els nous desenvolupaments de la química polimèrica , les noves aplicacions de la química de l ' estat sòlid o de la nanotecnologia .
Español: Por ejemplo , y dentro de este ámbito también se incluyen todas aquellas actuaciones dedicadas a obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación en otros ámbitos industriales ; haciendo especial énfasis en el respeto con el medio ambiente y la química sostenible , los nuevos desarrollos de la química polimérica , las nuevas aplicaciones de la química del estado sólido o de la nanotecnología .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats de fabricació de vehicles a motor , incloses les motocicletes , i d ' elements ferroviaris ( estructures mòbils , peces i sistemes ) , la fabricació de subconjunts , materials , components i / o elements , així com fabricants de components interiors , de materials aïllants i d ' altres components , fabricants de sistemes i components electrònics , operadors de comunicacions i gestors d ' infraestructures vàries per al sectors de l ' automoció , el ferrocarril i la motocicleta , de serveis de suport a l ' automobilista i d ' assistència en cas d ' accident , d ' accessoris de seguretat infantil per aquests sistemes de transport , carrossers , tot arribant a fabricants de segon nivell .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades de fabricación de vehículos en motor , incluidas las motocicletas , y de elementos ferroviarios ( estructuras móviles , piezas y sistemas ) , la fabricación de subconjuntos , materiales , componentes y/ o elementos , así como fabricantes de componentes interiores , de materiales aislantes y de otros componentes , fabricantes de sistemas y componentes electrónicos , operadoras de comunicaciones y gestoras de infraestructuras diversas para el sector de la automoción , el ferrocarril y la motocicleta , de servicios de soporte al automovilista y de asistencia en caso de accidente , de accesorios de seguridad infantil para estos sistemas de transporte , carroceros , llegando a fabricantes de segundo nivel .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament vinculada a la ciència de la aeronàutica en general ( assemblatge i venda , sistemes d ' avions com estructures , propulsió i navegació , subsistemes i components ) , i de l ' espai , ( encaminada al desenvolupament d ' instrumentació i d ' experiments , al desenvolupament de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general , nous materials i comunicacions , etc ) .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general ( ensamblaje y venta , sistemas de aviones como estructuras , propulsión y navegación , subsistemas y componentes ) , y del espacio ( encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos , en el desarrollo de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales , en general nuevos materiales y comunicaciones , etc ) .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació , des de l ' obtenció de les fibres químiques ( primeres matèries , filats i teixits i altres manufactures tèxtils ) fins a la confecció de peces de vestir , inclosa l ' especialitat dels tèxtils tècnics o industrials .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación , desde la obtención de las fibras químicas ( materias primas , alambradas y tejidos y otras manufacturas textiles ) hasta la confección de prendas de vestir , incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales .
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació de productes electrònics de consum ( petits i grans electrodomèstics ) .
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación de productos electrónicos de consumo ( pequeños y grandes electrodomésticos ) .
Català: També s ' inclouen actuacions de recerca i desenvolupament orientades a la fabricació de components i equips electrònics d ' ús industrial , com per exemple actuacions vinculades a l ' àmbit de l ' electromedicina .
Español: También se incluyen actuaciones de investigación y desarrollo orientadas en la fabricación de componentes y equipos electrónicos de uso industrial , como por ejemplo actuaciones vinculadas al ámbito del electromedicina .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Castellolí , amb codi de centre 08016136 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de la Unió , s / n , de Castellolí ( Anoia ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Castellolí , con código de centro 08016136 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de la Unió , s/ n , de Castellolí ( Anoia ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària de Castellolí , amb codi de centre 08016136 , a la Ronda de la Font , s / n , de Castellolí ( Anoia ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Castellolí , con código de centro 08016136 , a la Ronda de la Font , s/ n , de Castellolí ( Anoia ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-07 .
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació a Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 21 de febrer de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 21 de febrero de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de l ' àrea esportiva en sòl no urbanitzable , destinada a camp de futbol , entre Garós i Arties , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable , destinada a campo de fútbol , entre Garós y Arties , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de l ' àrea esportiva en sòl no urbanitzable , destinada a camp de futbol , entre Garós i Arties , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que s ' ha donat compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran en sessió de data 15 de juny de 2006 , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable , destinada a campo de fútbol , entre Garós y Arties , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que se ha dado cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran en sesión de fecha 15 de junio de 2006 , incorporando , de oficio , la condición siguiente :
Català: Les edificacions i construccions annexes a les instal · lacions esportives a l ' aire lliure se situaran en cotes topogràfiques que assegurin que , si s ' ubiquen dins de la zona inundable per episodis extraordinaris , es troben en unes condicions d ' inundació moderada o lleu .
Español: Las edificaciones y construcciones anexas a las instalaciones deportivas al aire libre se situaran en cotas topográficas que aseguren que , si se ubican dentro de la zona inundable por episodios extraordinarios , se encuentran en unas condiciones de inundación moderada o leve .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del document annex , estudi d ' abastament , correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del documento anexo , estudio de abastecimiento , correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , per tal que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 3 d ' abril de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document annex , estudi d ' abastament , correctament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 21 de febrer de 2007 .
Español: El 3 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento anexo , estudio de abastecimiento , correctamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 21 de febrero de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de l ' àrea esportiva en sòl no urbanitzable , destinada a camp de futbol , entre Garós i Arties , de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable , destinada a campo de fútbol , entre Garós y Arties , en el término municipal de Naut Aran
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Carme Oliveras Fabres , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 de gener de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Carme Oliveras Fabres , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de enero de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de juny de 1991 , va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector situat entre el passeig de Pere III i l ' antiga Via dels Ferrocarrils Catalans , suspenent la seva executivitat fins a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , del municipi de Manresa .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de junio de 1991 , aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación del sector situado entre el paseo de Pere III y la antigua Via dels Ferrocarrils Catalans , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , del municipio de Manresa .
Català: En data 25 de juny de 1991 es va sol · licitar al senyor Josep Claret Tarrés , com a representant de la Promotora Casas , SA , la presentació de la garantia per tal de completar l ' expedient , amb l ' advertiment que , transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada , es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En fecha 25 de junio de 1991 se solicitó al señor Josep Claret Tarrés , como representante de la Promotora Casas , SA , la presentación de la garantía para completar el expediente , con la advertencia de que , transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada , se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Declarar la caducitat del Pla especial d ' ordenació del sector situat entre el passeig de Pere III i l ' antiga Via dels Ferrocarrils Catalans , de Manresa , promogut pel senyor Josep Claret Tarrés , com a representant de la Promotora Casas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del Plan especial de ordenación del sector situado entre el paseo de Pere III y la antigua Via dels Ferrocarrils Catalans , de Manresa , promovido por el señor Josep Claret Tarrés , como representante de la Promotora Casas , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora ROSA GALLART INESITA i al senyor ANTONIO SESÉ ROCA , amb últim domicili al carrer Perafita , 28 3r 2a i passeig de Sant Joan , 150 de Barcelona i que actualment no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , als senyors CONCEPCIÓN POZO ROMERO i MANUEL GONZÁLEZ PÉREZ , amb últim domicili al carrer Bruc , 2 4t 3a de Montcada i Reixac i actualment en domicili desconegut , i a la senyora MONTSERRAT RÍGALO BUFORN , amb últim domicili a la Rambla de Marina , 174 1r 2a de l ' Hospitalet de Llobregat i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , propietaris de finques incloses dins del Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 , 19 de gener de 2005 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora ROSA GALLART INESITA y al señor ANTONIO SESÉ ROCA , con último domicilio en la calle Perafita , 28 3º 2ª y paseo de Sant Joan , 150 de Barcelona y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio , a los señores CONCEPCIÓN POZO ROMERO y MANUEL GONZÁLEZ PÉREZ , con último domicilio en la calle Bruc , 2 4º 3ª de Montcada i Reixac y actualmente en domicilio desconocido , y a la señora MONTSERRAT RÍGALO BUFORN , con último domicilio en la Rambla de Marina , 174 1º 2ª de L'Hospitalet de Llobregat y que no se ha podido notificar en su domicilio , propietarios de fincas incluidas dentro del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 , 19 de enero de 2005 y 20 de abril de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , promogut per l ' empresa Prouhom , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , promovido por la empresa Prouhom , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el nombre de plantes màxim de l ' edifici en front de la plaça Espanya a PB + 6PP , segons el que estableix el Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana .
Español: 1.1 Es necesario ajustar el número de plantas máximo del edificio frente a la plaza Espanya a PB+6PP , según lo que establece el Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , promogut per l ' empresa Prouhom , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , promovido por la empresa Prouhom , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 , con la condición de que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Mantenir condicionada l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i de les normes urbanístiques al DOGC , resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y de las normas urbanísticas en el DOGC , queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2003 , referent al Pla especial de millora urbana de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , el passatge Santa Fe i la plaça Espanya , de Montcada i Reixac , promogut per l ' empresa Prouhom , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , tal com es va indicar en l ' anterior acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 19 de gener de 2005 , en el projecte de reparcel · lació es faria efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2003 , referente al Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya , de Montcada i Reixac , promovido por la empresa Prouhom , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , tal y como se indicó en el anterior acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 19 de enero de 2005 , en el proyecto de reparcelación se haría efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès