Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa podrà modificar el nombre de persones de cada grup d ' activitat i la formació requerida , segons les necessitats de cada moment , tot i que procurarà fer les modificacions pertinents quan correspongui publicar els concursos de trasllat o subhastes habituals en les àrees de producció .
Español: La empresa podrá modificar el número de personas de cada grupo de actividad y la formación requerida , según las necesidades de cada momento , a pesar de que procurará hacer las modificaciones pertinentes cuando corresponda publicar los concursos de traslado o subastas habituales en las áreas de producción .
Català: El període màxim de permanència en aquest grup de contractació serà de 4 anys , passat aquest període màxim hauran d ' ocupar plaça a jornada sencera en còmput anual .
Español: El periodo máximo de permanencia en este grupo de contratación será de 4 años , pasado este periodo máximo habrán de ocupar plaza a jornada completa en cómputo anual .
Català: En el grup A , s ' assignaran indistintament torns d ' agent d ' estacions o maquinista , segons les necessitats , però procurant distribuir equitativament la prestació en cada funció , entre els integrants del grup .
Español: En el grupo A , se asignarán indistintamente turnos de agente de estaciones o maquinista , según las necesidades , pero procurando distribuir equitativamente la prestación en cada función , entre los integrantes del grupo .
Català: Això no obstant , es podrà alterar esporàdicament aquesta assignació , per garantir la cobertura d ' eventualitats o bé en el cas que per arribar als percentatges d ' ocupació compromesos calgui assignar altres activitats .
Español: No obstante , se podrá alterar esporádicamente esta asignación , para garantizar la cobertura de eventualidades o bien en el supuesto de que para llegar a los porcentajes de empleo comprometidos haga falta asignar otras actividades .
Català: Les suplències del CTC les faran els agents que estiguin es espera de plaça , i estiguin en la línia on existeix la necessitat , havent de realitzar obligatòriament aquesta cobertura , sigui quina sigui la plaça que ocupin , en cas contrari s ' entendrà una renúncia i perdran l ' espera de plaça .
Español: Las suplencias del CTC las harán los agentes que estén en espera de plaza , y estén en la línea donde existe la necesidad , teniendo que realizar obligatoriamente esta cobertura , sea cual sea la plaza que ocupen , en caso contrario se entenderá una renuncia y perderán la espera de plaza .
Català: Les persones del grup 3 de contractació , quant a cobertura de vacants , es regiran pels criteris generals , no obstant això caldrà tenir en compte algunes característiques especials :
Español: Las personas del grupo 3 de contratación , en cuanto a cobertura de vacantes , se regirán por los criterios generales , sin embargo hará falta tener en cuenta algunas características especiales :
Català: A l ' Àrea de Producció , es publicaran 3 concursos de trasllat anualment , que s ' aplicaran : 1 de març , 1 de juliol i 1 de novembre ( en aquests concursos s ' inclouran les places vacants de tots els grups de contractació ) .
Español: En el Área de Producción se publicarán 3 concursos de traslado anualmente , que se aplicarán : 1 de marzo , 1 de julio y 1 de noviembre ( en estos concursos se incluirán las plazas vacantes de todos los grupos de contratación ) .
Català: L ' accés a altres funcions que no siguin la d ' agent d ' estacions , per passar a grup 1 i 2 de contractació , es farà per l ' ordre específic obtingut en la formació de la funció corresponent .
Español: El acceso a otras funciones que no sean la de agente de estaciones , para pasar a grupo 1 y 2 de contratación , se hará por el orden específico obtenido en la formación de la función correspondiente .
Català: Les persones que hagin accedit a un grup que requereixi la formació de maquinista , dins del grup 3 de contractació , no podran canviar de grup fins transcorregut , com a mínim 1 any , atesa la durada i cost de l ' esmentada formació .
Español: Las personas que hayan accedido a un grupo que requiera la formación de maquinista , dentro del grupo 3 de contratación , no podrán cambiar de grupo hasta transcurrido , como mínimo 1 año , vista la duración y coste de la mencionada formación .
Català: Les persones amb formació superada de maquinista que actualment presten servei a estacions , si ho desitgen i , modificant el contracte , a petició pròpia i de mutu acord , podran accedir a places d ' agent d ' estacions - maquinista al 70 % .
Español: Las personas con formación superada de maquinista que actualmente prestan servicio a estaciones , si lo desean y , modificando el contrato , a petición propia y de mutuo acuerdo , podrán acceder a plazas de agente de estaciones-maquinista al 70 % .
Català: Les persones que , al contrari , fent formació de maquinista optin a una plaça d ' estacions del 100 % , no perdran l ' espera de plaça de maquinista .
Español: Las personas que , al contrario , haciendo formación de maquinista opten a una plaza de estaciones del 100 % , no perderán la espera de plaza de maquinista .
Català: Les persones que ocupen places de grup 3 com a titulars de maquinistes , assignats a grup professional 4A , podran seguir excepcionalment en aquesta situació fins que ocupin un lloc definitiu a jornada sencera en còmput anual .
Español: Las personas que ocupan plazas de grupo 3 como titulares de maquinistas , asignados a grupo profesional 4A , podrán seguir excepcionalmente en esta situación hasta que ocupen un puesto definitivo a jornada completa en cómputo anual .
Català: Els que tenen formació de maquinista , abans d ' incorporar-se haurien de fer formació d ' agent d ' estacions , i la resta , abans o un cop incorporats , hauran de completar la formació que requereixi el grup .
Español: Los que tienen formación de maquinista , antes de incorporarse tendrán que hacer formación de agente de estaciones , y el resto , antes o una vez incorporados , deberán completar la formación que requiera el grupo .
Català: Així mateix , a partir de l ' 1 de gener de 2006 se ' ls hi marcaran 2 períodes al llarg de l ' any d ' 1 setmana de durada cadascun .
Español: Asimismo , a partir del 1 de enero de 2006 se les marcarán 2 periodos a lo largo del año de 1 semana de duración cada uno .
Català: El període màxim de permanència en aquest grup de contractació serà de 4 anys , passat aquest període màxim hauran d ' ocupar plaça a jornada sencera en còmput anual .
Español: El periodo máximo de permanencia en este grupo de contratación será de 4 años , pasado este periodo máximo tendrán que ocupar plaza a jornada completa en cómputo anual .
Català: El període de gaudiment de vacances en aquesta àrea , com a norma general i concretament per als grups 1 i 2 de contractació , es redueix a 5 mesos , des de juny fins a octubre .
Español: El periodo de disfrute de vacaciones en esta Área , como norma general y concretamente para los grupos 1 y 2 de contratación , se reduce a 5 meses , desde junio hasta octubre .
Català: Les vacants generades pels maquinistes , operadors de CTC i operadors de CSE que gaudeixin vacances , es cobriran d ' acord amb l ' organització del treball de l ' Àrea de Producció .
Español: Las vacantes generadas por los maquinistas , operadores de CTC y operadores de CSE que disfruten vacaciones , se cubrirán de acuerdo con la organización del trabajo del Área de Producción .
Català: Per al personal de Producció , els períodes de realització d ' ajustos de jornada es realitzaran segons els acords d ' organització del treball a l ' Àrea de Producció .
Español: Para el personal de Producción , los periodos de realización de ajustes de jornada se realizarán según los acuerdos de organización del trabajo en el Área de Producción .
Català: També els citats acords regulen la percepció de la indemnització de 81,11 euros per als agents que facin els ajustos de jornada fora dels períodes de Setmana Santa , Nadal , Any Nou , juliol i agost .
Español: También los citados acuerdos regulan la percepción de la indemnización de 81,11 euros para los agentes que hagan los ajustes de jornada fuera de los periodos de Semana Santa , Navidad , Año Nuevo , julio y agosto .
Català: El personal de torn nocturn realitzarà la revisió mèdica dintre de la seva jornada laboral , per la qual cosa hauran de canviar de torn , sense que per aquest motiu tinguin dret a percebre el plus de canvi de torn .
Español: El personal de turno nocturno realizará la revisión médica dentro de su jornada laboral , por lo cual habrán de cambiar de turno , sin que por este motivo tengan derecho a percibir el plus de cambio de turno .
Català: Com a màxim 3 mesos després de la signatura d ' aquest Conveni , es crearà una Comissió Paritària que estudiarà la creació de llocs de treball protegits , en tots els departaments , per al personal amb minusvalidesa o invalidesa i per a les dones embarassades ; estudiarà cada cas concret a l ' hora d ' assignar aquests llocs .
Español: Como máximo 3 meses después de la firma de este Convenio , se creará una Comisión Paritaria que estudiará la creación de puestos de trabajo protegidos , en todos los departamentos , para el personal con minusvalía o invalidez y para las mujeres embarazadas ; estudiará cada caso concreto a la hora de asignar estos puestos .
Català: La Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat realitzarà gestions amb la Direcció de TMB , per estendre , d ' una banda als familiars dels treballadors / es d ' FGC els beneficis actuals , a fi d ' assolir la gratuïtat en els viatges per les línies de TMB .
Español: La Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat realizará gestiones con la Dirección de TMB , para extender , por un lado a los familiares de los trabajadores/ as de FGC los beneficios actuales , con objeto de lograr la gratuidad en los viajes por las líneas de TMB .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà abans del 10 de desembre de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni per fixar una quantitat a compte de l ' increment salarial que correspongui .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá antes del 10 de diciembre de cada uno de los años de vigencia de este Convenio para fijar una cantidad a cuenta del incremento salarial que corresponda .
Català: Les quanties que es perceben actualment tindran l ' increment de l ' IPC més l ' increment addicional que s ' indica en l ' article 17.4 d ' aquest Conveni , regulat segons el que contempla al respecte l ' article 63 , Comissió de Seguiment .
Español: Las cuantías que se perciben actualmente tendrán el incremento del IPC más el incremento adicional que se indica en el artículo 17.4 de este Convenio , regulado según lo que contempla al respeto el artículo 63 , Comisión de Seguimiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del Pla del Bages , que inclou 27 municipis de la comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Callús , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Monistrol de Montserrat , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Mateu de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d ' Oló , Santpedor i Súria , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del Pla del Bages , que incluye 27 municipios de la comarca de El Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Callús , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Monistrol de Montserrat , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Fruitós de Bages , Sant Mateu de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d'Oló , Santpedor y Súria , formulado i remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nova línia elèctrica subterrània i per a la reforma d ' una línia aèria existent a 25 KV , des de la fàbrica Bellsolà al CIM la Selva , al terme municipal de Aiguaviva , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea y para la reforma de una línea aérea existente a 25 KV , desde la fábrica Bellsolà al CIM la Selva , en el término municipal de Aiguaviva , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos coberts per a l ' activitat de valorització de recursos vegetals i forestals , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Recuforest , SL .
Español: Solicitud para la construcción de dos cubiertos para la actividad de valorización de recursos vegetales y forestales , en el término municipal de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Recuforest , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre meteorològica per mesurar el vent a la zona mas Brugat , al terme municipal de La Jonquera , promoguda per Meteosim , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una torre meteorológica para mesurar el viento a la zona mas Brugat , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Meteosim , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou pont al camí d ' accés al mas Vermell , al terme municipal de Navata , promoguda per Ajuntament de Navata .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo puente en el camino de acceso en el mas Vermell , en el término municipal de Navata , promovida por Ayuntamiento de Navata .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar associat a una explotació ramadera a la finca Bassedes , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Antònio Martin Fàbrega .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociado a una explotación ganadera a la finca Bassedes , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Antònio Martin Fàbrega .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia per a subministrar electricitat a una granja , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una línea para suministrar electricidad a una granja , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i rehabilitació del Molí de can Norat , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols , promoguda per Magdalena Vilallonga Montañà .
Español: Solicitud para la ampliación y rehabilitación del Molí de can Norat , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols , promovida por Magdalena Vilallonga Montañà .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de cal Bolet de Llorà i per a la construcció d ' una piscina , al terme municipal de Sant Martí de Llémena , promoguda per Manuel Pérez Díaz .
Español: Solicitud para la rehabilitación de cal Bolet de Llorà y para la construcción de una piscina , en el término municipal de Sant Martí de Llémena , promovida por Manuel Pérez Díaz .
Català: Sol · licitud per a la reforma , ampliació i rehabilitació de la masia Maymí del barri de Bell-lloch , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Ma .
Español: Solicitud para la reforma , ampliación y rehabilitación de la masía Maymí del barrio de Bell-lloch , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Ma .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions Radiocom en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Toses , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom en suelo no urbanizable , en el término municipal de Toses , promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia aèria de mitja tensió que inclou l ' encreuament del riu Muga en el paratge Turells , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea aérea de media tensión que incluye el cruce del río Muga en el paraje Turells , en el término municipal de Cabanes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici per allotjament de treballadors temporers , al terme municipal de Gualta , promoguda per Blay Tamarit , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un edificio para alojamiento de trabajadores temporeros , en el término municipal de Gualta , promovida por Blay Tamarit , SL .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 277 / 2005 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 277/ 2005 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4439 , de 29.12.2005 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes , així com el compliment de la resta de requisits , entraran en vigor l ' 1 de gener de 2007 .
Español: 4439 , de 29.12.2005 ) , establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarán en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: L ' entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis , la qual està pendent actualment , de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , segons la redacció donada pel Decret 277 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios , que está pendiente actualmente , de manera que es necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , según la redacción dada por el Decreto 277/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2008 .
Español: " El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous " .
Español: Mientras , configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que hasta la fecha citada puedan suscribir nuevos " .
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: 4539 , de 29.12.2005 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: 4539 , de 29.12.2005 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Tanmateix , actualment , resten pendents de substituir alguns d ' aquests convenis o contractes , per la qual cosa cal ampliar el termini establert en el Decret 278 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: Así mismo , actualmente , quedan pendientes de sustituir algunos de estos convenios o contratos , por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 278/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2007 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2007 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Durant els mesos d ' hivern , determinats col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet d ' estar afectats per llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno , determinados colectivos de pacientes ( por su edad , por el hecho de estar afectados por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , los cuales configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d ' un pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts .
Español: Esta situación ha determinado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte .
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2006-2007 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación al tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2006-2007 .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant els mesos d ' hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , para dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels i les pacients geriàtrics fràgils ( valorats per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes geriátricos frágiles ( valorados por una UFISS ) o ancianos con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals s ' ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: El Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals s ' ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de ancianos frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per a malalts subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2007 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Así mismo , en cuanto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2007 , siempre y cuando el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Els expedients compleixen els requisits exigits d ' acord amb el que disposen la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima ( DOGC núm .
Español: Los expedientes cumplen los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima ( DOGC núm .
Català: 658 , de 7.3.1986 ) , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: 658 , de 7.3.1986 ) , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de cada una de las concesiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general a la partida Plans d ' en Jori , Pla parcial 23 , Parc logístic 1 , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en la partida Plans d ' en Jori , Plan parcial 23 , Parque logístico 1 , en el término municipal de Montblanc .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la partida Plans d ' en Jori , Pla parcial 23 , Parc logístic 1 , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la partida Plans d ' en Jori , Plan parcial 23 , Parque logístico 1 , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: " Destinar a zona verda l ' àrea de delimitació arqueològica parcel $ la 2 , o , realitzar l ' excavació arqueològica en extensió de l ' àrea delimitada per tal de que el Departament de Cultura es pugui pronunciar .
Español: " Destinar a zona verde el área de delimitación arqueológica parcela 2 , o , realizar la excavación arqueológica en extensión del área delimitada para que el Departamento de Cultura se pueda pronunciar .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a la partida Plans d ' en jori , Pla parcial 23 , Parc logístic 1 , al terme municipal de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en la partida Plans d'en Jori , Plan parcial 23 , Parque logístico 1 , en el término municipal de Montblanc .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 i sectors adjacents , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 i sectors adjacents , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la transcripció del conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament i l ' empresa Lípidos Santiga , en data 25 de febrer de 2005 , no forma part de la normativa urbanística del document i que la quantificació econòmica fixada en substitució de la cessió del 10 % de l ' aprofitament té caràcter merament indicatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes , de Santa Perpètua de Mogola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la trascripción del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y la empresa Lípidos Santiga , en fecha 25 de febrero de 2005 , no forma parte de la normativa urbanística del documento y que la cuantificación económica fijada en sustitución de la cesión del 10 % del aprovechamiento tiene carácter meramente indicativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d ' actuació 14 i sectors adjacents , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres educatius i als serveis educatius del Departament d ' Educació i el portal educatiu edu365.com , adreçat a l ' alumnat i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros educativos y a los servicios educativos del Departamento de Educación y el portal educativo edu365.com , dirigido al alumnado y a sus familias , que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que fa a al tramitació anticipada , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé la Ley 382003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en lo que se refiere a la tramitación anticipada , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 11 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per col · laborar , mitjançant una beca , amb l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 11 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para colaborar , mediante una beca , con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Oferir la pròrroga de les 8 beques atorgades l ' any 2006 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDC / 461 / 2005 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: Ofrecer la prórroga de las 8 becas otorgadas el año 2006 , tal como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/ 461/ 2005 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió i la pròrroga d ' aquestes beques , per un import màxim de 198.480,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D / 480000100 / 4210 o equivalent del pressupost de l ' any 2007 .
Español: El gasto derivado de la concesión y la prórroga de estas becas , por un importe máximo de 198.480,00 euros , queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/ 480000100/ 4210 o equivalente del presupuesto del año 2007.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' 11 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per col · laborar , mitjançant una beca , amb l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 11 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para colaborar , mediante una beca , con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: A més a més , es prorroguen les 8 beques atorgades l ' any 2006 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDC / 461 / 2005 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: Además , se prorrogan las 8 becas otorgadas el año 2006 , tal como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/ 461/ 2005 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad la contribución a la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación , experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l ' 1 de gener de 2007 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años el 1 de enero de 2007 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base .