Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran d ' especial rellevància aquells esports o activitats esportives que estan reconegudes com a tradicionals i històriques de Catalunya , és a dir : llagut , bitlles catalanes i patí a vela .
Español: Serán de especial relevancia aquellos deportes o actividades deportivas que están reconocidas como tradicionales e históricas de Cataluña , es decir : laúd , bolos catalanes y patín a vela .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d ' habitants , en la dinamització de programes , campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l ' activitat física i esportiva amb projecció social , i que no formin part de cap altre programa d ' aquesta convocatòria .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a los municipios pequeños en cuanto al número de habitantes , en la dinamización de programas , campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social , y que no formen parte de ningún otro programa de esta convocatoria .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la promoció d ' iniciatives en l ' àmbit esportiu adreçades a la cohesió social , treballant els aspectes que es deriven de la integració social , la cooperació amb els ens locals i el desenvolupament d ' actuacions que afavoreixin la convivència .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar la promoción de iniciativas en el ámbito deportivo dirigidas a la cohesión social , trabajando los aspectos que se derivan de la integración social , la cooperación con los entes locales y el desarrollo de actuaciones que favorezcan la convivencia .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les actuacions adreçades específicament a la població femenina , per tal de promoure l ' activitat física i esportiva , sensibilitzar sobre les possibles mancances d ' aquesta o fer visibles les aportacions de la població femenina a l ' esport a nivell de pràctica .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar las actuaciones dirigidas específicamente a la población femenina , con el fin de promocionar la actividad física y deportiva , sensibilizar sobre las posibles carencias de ésta o hacer visibles las aportaciones de la población femenina al deporte a nivel de práctica .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la redacció , per part dels consells comarcals o mancomunitats , de plans d ' activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d ' especial rellevància en el seu territori .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar la redacción , por parte de los consejos comarcales o mancomunidades , de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio .
Català: El Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre de 26 de febrer de 1997 , de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre públic de contractes , regulen el Registre Públic de Contractes que ha d ' incloure els contractes adjudicats per l ' Administració de la Generalitat , les seves entitats autònomes i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat , així com les modificacions , les pròrrogues o variacions de terminis i l ' extinció dels contractes , amb inclusió de les dades relatives a l ' execució que es determinin .
Español: El Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 26 de febrero de 1997 , de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos al Registro público de contratos , regulan el Registro Público de Contratos que tiene que incluir los contratos adjudicados por la Administración de la Generalidad , sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad , así como las modificaciones , las prórrogas o variaciones de plazos y la extinción de los contratos , con inclusión de los datos relativos a la ejecución que se determinen .
Català: L ' article 7 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que és funció del Servei Català de la Salut , entre d ' altres , la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic de Catalunya , afegint que aquesta funció es pot desenvolupar directament o mitjançant fórmules de gestió indirecta .
Español: El artículo 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que es función del Servicio Catalán de la Salud , entre otras , la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público de Cataluña , añadiendo que esta función puede desarrollarse directamente o mediante fórmulas de gestión indirecta .
Català: En aquest sentit , actualment , el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: En este sentido , actualmente , el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El precitat Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , estableix que es poden establir contractes de gestió de serveis sanitaris , en qualsevol de les modalitats que estableix l ' article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i convenis amb entitats titulars dels hospitals inclosos en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública per prestar assistència hospitalària , d ' acord amb el que preveuen l ' article 67 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i l ' article 43 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ; o amb entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris , així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l ' Administració o d ' un ens públic d ' aquesta i que tinguin com a finalitat prestar serveis sanitaris .
Español: El precitado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , establece que se pueden establecer contratos de gestión de servicios sanitarios , en cualquiera de las modalidades que establece el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y convenios con entidades titulares de los hospitales incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública para prestar asistencia hospitalaria , de acuerdo con lo que prevén el artículo 67 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y el 43 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ; o con entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios , así como con entidades de derecho privado en el capital de las cuales sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público de ésta y que tengan como finalidad prestar servicios sanitarios .
Català: La moció 25 / VII del Parlament de Catalunya , sobre política sanitària , aprovada en el Ple del Parlament de 28 d ' octubre de 2004 , va instar al Govern de la Generalitat a desenvolupar la normativa necessària per a crear un Registre públic on s ' inscriguin els convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris , així com les subcontractacions .
Español: La moción 25/ VII del Parlamento de Cataluña , sobre política sanitaria , aprobada en el Pleno del Parlamento de 28 de octubre de 2004 , instó el Gobierno de la Generalidad a desarrollar la normativa necesaria para crear un Registro público donde se inscriban los convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios , así como les subcontrataciones .
Català: D ' altra banda , la moció 40 / VII , aprovada en el Ple del Parlament de 7 d ' abril de 2005 , sobre la transparència , la qualitat i l ' eficiència del sistema de salut català , insta al Govern a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els concerts amb els centres sanitaris i la consolidació econòmica d ' aquests .
Español: Por otra parte , la moción 40/ VII , aprobada en el Pleno del Parlamento de 7 de abril de 2005 , sobre la transparencia , la calidad y la eficiencia del sistema de salud catalán , insta al Gobierno en publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los conciertos con los centros sanitarios y el afianzamiento económico de éstos .
Català: Atès que el Registre Públic de Contractes , tant pel seu àmbit subjectiu ( Administració de la Generalitat , les seves entitats autònomes i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat ) com pel seu àmbit objectiu ( que no inclou els convenis ) resulta insuficient per donar compliment a la precitada moció 25 / VII del Parlament de Catalunya , per la qual cosa resulta necessari crear un registre específic ;
Español: Puesto que el Registro Público de Contratos , tanto por su ámbito subjetivo ( Administración de la Generalidad , sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad ) como por su ámbito objetivo ( que no incluye los convenios ) resulta insuficiente para dar cumplimiento a la precitada moción 25/ VII del parlamento de Cataluña , por lo que resulta necesario crear un registro específico ;
Català: Atès , d ' altra banda , que aquesta especificitat , derivada de la mateixa normativa sectorial d ' aplicació , justifica , a efectes registrals , un tractament únic per a tota l ' activitat convencional en l ' àmbit dels serveis sanitaris , diferenciat del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , creat i regulat mitjançant el Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , i modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost , com un instrument de publicitat i transparència de l ' activitat convencional de la Generalitat ;
Español: Dado , por otro lado , que esta especificidad , derivada de la propia normativa sectorial de aplicación , justifica , a efectos registrales , un tratamiento único para toda la actividad convencional en el ámbito de los servicios sanitarios , diferenciado del Registro de convenios de colaboración y cooperación , creado y regulado mediante el Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , y modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto , como un instrumento de publicidad y transparencia de la actividad convencional de la Generalidad ;
Català: Atès que l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , així com la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , d ' acord amb l ' article 4.1.a ) del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , han emès els informes preceptius ;
Español: Puesto que la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , así como la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , de acuerdo con el artículo 4.1.a ) del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , han emitido los informes preceptivos ;
Català: D ' acord amb això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es crea el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Se crea el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.1 S ' han d ' inscriure en el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut tots els convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris ; així com els corresponents subcontractes , autoritzats pel Servei Català de la Salut , de conformitat amb el que estableix l ' article 4.3 del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: 2.1 Se tienen que inscribir en el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud todos los convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios ; así como los correspondientes subcontratos , autorizados por el Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con lo establecido por el artículo 4.3 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.2 Les inscripcions que s ' estableixen amb caràcter preceptiu en l ' apartat anterior s ' han de practicar sens perjudici de les que correspongui efectuar al Registre Oficial de Contractes Públics , d ' acord amb la legislació de contractació de les administracions públiques i amb la normativa específica d ' aquest Registre .
Español: 2.2 Las inscripciones que se establecen con carácter preceptivo en el apartado anterior se tienen que practicar sin perjuicio de las que corresponda efectuar al Registro Oficial de Contratos Públicos , de acuerdo con la legislación de contratación de las administraciones públicas y con la normativa específica de este Registro .
Català: 2.3 Les inscripcions que s ' estableixen amb caràcter preceptiu en l ' apartat primer s ' han de practicar sens perjudici de les que correspongui efectuar al Registre de convenis de col · laboració i cooperació , creat pel Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , i d ' acord amb la normativa específica d ' aquest Registre .
Español: 2.3 Las inscripciones que se establecen con carácter preceptivo en el apartado primero deben practicarse sin perjuicio de las que corresponda efectuar al Registro de convenios de colaboración y cooperación , creado por el Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , y de acuerdo con la normativa específica de este Registro .
Català: S ' han d ' inscriure en el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut els contractes o convenis indicats a l ' article 2 que subscriguin :
Español: Se tienen que inscribir en el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud los contratos o convenios indicados al artículo 2 que suscriban :
Català: d ) Els consorcis sanitaris en els seus òrgans de govern dels quals la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , o el Servei Català de la Salut tinguin una participació majoritària .
Español: d ) Los consorcios sanitarios en sus órganos de gobierno de los que la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , o el Servicio Catalán de la Salud tengan una participación mayoritaria .
Català: f ) Els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris amb els quals s ' estableixin convenis o contractes per a la prestació de serveis sanitaris o sociosanitaris l ' import dels quals sigui superior al 50 % dels seus ingressos totals .
Español: f ) Los centros , servicios y establecimientos sanitarios o socio-sanitarios con los que se establezcan convenios o contratos para la prestación de servicios sanitarios o socio-sanitarios el importe de los cuales sea superior al 50 % de sus ingresos totales .
Català: En el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut , s ' han d ' inscriure les dades següents :
Español: En el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , se tienen que inscribir los siguientes datos :
Català: Les entitats contractants incloses en l ' àmbit subjectiu d ' aplicació definit en l ' article 3 d ' aquest Decret , un cop formalitzats els contractes , convenis o subcontractes , han de comunicar a la persona responsable del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut les dades que s ' hagin d ' inscriure en aquest Registre .
Español: Las entidades contratantes incluidas en el ámbito subjetivo de aplicación definida en el artículo 3 de este Decreto , una vez formalizados los contratos , convenios o subcontratos , deben comunicar a la persona responsable del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud los datos que se tengan que inscribir en este Registro .
Català: La tramesa de les dades relatives als contractes , convenis o subcontractes es realitzarà per via telemàtica , de conformitat amb el procediment que es reguli per ordre del Departament de Salut .
Español: El envío de los datos relativas a los contratos , convenios o subcontratos se realizará por vía telemática , de conformidad con el procedimiento que se regule por orden del Departamento de Salud .
Català: 6.1 Les dades del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut seran públiques ; per tant , qualsevol ciutadà o ciutadana pot accedir a les dades d ' aquest Registre en els termes que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques .
Español: 6.1 Los datos del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud serán públicos ; por tanto , cualquier ciudadano o ciudadana puede acceder a los datos de este Registro en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: 6.2 Les dades del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut es podran consultar pels mitjans telemàtics .
Español: 6.2 Los datos del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud se podrán consultar por los medios telemáticos .
Català: 6.4 El Servei Català de la Salut , anualment , publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la relació de convenis i contractes , amb els centres sanitaris ; amb indicació de les dades incloses en el Registre de Convenis i Contractes en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: 6.4 El Servicio Catalán de la Salud , anualmente , publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la relación de convenios y contratos , con los centros sanitarios ; con indicación de los datos incluidos en el Registro de Convenios y Contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 7.1 El Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut , com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal , resta subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 7.1 El Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , como fichero automatizado con datos de carácter personal , resta sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.2 Es detallen a l ' annex d ' aquest Decret : la denominació , la finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , l ' òrgan davant del qual es pot fer efectiu , si s ' escau , el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables al Registre de seguiment i gestió de reclamacions .
Español: 7.2 Se relacionan al anexo de este Decreto : la denominación , la finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable , el órgano en el cual se puede hacer efectivo , si se tercia , el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables al Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones .
Català: 7.3 La Subdirecció del Servei Català de la Salut , com a òrgan responsable del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut , ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat a l ' annex , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: 7.3 La Subdirección del Servicio Catalán de la Salud , como órgano responsable del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado al anexo , así como todas las medidas necesarias destinadas en hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus despliegues reglamentarios
Català: Mentre no es reguli el procediment de tramesa de dades via telemàtica , les entitats obligades a comunicar les dades dels contractes , convenis o subcontractes podran trametre aquestes dades per escrit a la persona responsable del registre .
Español: Mientras no se regule el procedimiento de envío de datos vía telemática , las entidades obligadas a comunicar los datos de los contratos , convenios o subcontratos podrán enviar estos datos por escrito a la persona responsable del registro .
Català: El Departament de Salut , en el termini de 3 mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , haurà d ' adaptar les mesures necessàries per tal que sigui efectiu l ' accés per mitjans telemàtics establert en l ' article 6.2 .
Español: El Departamento de Salud , en el plazo de 3 meses contadores desde la entrada en vigor de este Decreto , tendrá que adaptar las medidas necesarias para que sea efectivo el acceso por medios telemáticos establecido en el artículo 6.2 .
Català: El conseller o consellera de Salut , d ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , resta habilitat per a la modificació , mitjançant ordre , de l ' annex d ' aquest Decret , que recull l ' estructura del fitxer denominat Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: El consejero o consejera de Salud , de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , queda habilitado para la modificación , mediante orden , del anexo de este Decreto , que recoge la estructura del fichero denominado Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Denominació : Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut
Español: Denominación : Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud
Català: Finalitats i usos previstos : tractament automatitzat del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Finalidades y usos previstos : tratamiento automatizado del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques que , en nom propi , puguin subscriure convenis , contractes o subcontractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut amb les entitats incloses en l ' article 2 , àmbit subjectiu , del present Decret .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas que , en nombre propio , puedan suscribir convenios , contratos o subcontratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud con las entidades incluidas en el artículo 2 , ámbito subjetivo , del presente Decreto .
Català: Procediment de recollida de dades : els òrgans de contractació de les entitats incloses en l ' article 2 , àmbit subjectiu , del present Decret recolliran les dades directament dels documents en els quals es formalitzin els convenis , els contractes o els subcontractes de prestació de serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut i dels documents comptables de pagament .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los órganos de contratación de las entidades incluidas en el artículo 2 , ámbito subjetivo , del presente Decreto recogerán los datos directamente de los documentos en los cuales se formalicen los convenios , los contratos o los subcontratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y de los documentos contables de pago .
Català: A altres organismes de la Generalitat de Catalunya : Sindicatura de Comptes , de conformitat amb l ' article 11.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A otros organismos de la Generalidad de Cataluña : Sindicatura de Cuentas , de conformidad al artículo 11.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A persones físiques o jurídiques privades : qualsevol persona , de conformitat amb els principis de publicitat establerts en l ' article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 15 de juny ; i en els termes que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A personas físicas o jurídicas privadas : cualquier persona , de conformidad con el principios de publicidad establecidos en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 15 de junio ; y en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Òrgan administratiu responsable : Subdirecció del Servei Català de la Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , edifici Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Órgano administrativo responsable : Subdirección del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , edificio Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: Òrgan davant del qual es pot fer efectiu , si s ' escau , el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció del Servei Català de la Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , edifici Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Órgano ante el cual se puede hacer efectivo , si se tercia , el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , edificio Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL ( código de convenio núm .
Català: El Comitè , en representació dels treballadors : Antonio Alguacil García , Jose Carlos González Rodríguez , Ignacio Berlanga Conde , Angel Vázquez Martín , Jose A . Pérez Pérez i Eva Pizarro Gomez .
Español: El Comité , en representación de los trabajadores : Antonio Alguacil García , Jose Carlos González Rodríguez , Ignacio Berlanga Conde , Angel Vázquez Martín , Jose A. Pérez Pérez y Eva Pizarro Gomez .
Català: A Barcelona , el 20 de març de 2007 , reunits , s ' acorda revisar el Conveni col · lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006 i 2007 , d ' acord amb els termes previstos i d ' acord als següents punts :
Español: En Barcelona , a 20 de marzo de 2007 , reunidos , acuerdan proceder a la revisión del Convenio colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006 y 2007 , de acuerdo con los términos previstos en el mismo y con arreglo a los siguientes puntos :
Català: Segons el que es preveu a la disposició final primera del Conveni col · lectiu vigent i , un cop actualitzades les quantitats de l ' any 2006 , amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' incrementen amb l ' IPC real de Catalunya més 0,50 punts , i es pren com a referència , en principi el 2 % previst més 0,50 punts ( 2 + 0,50 = 2,50 % ) .
Español: Según lo previsto en la disposición final primera del Convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las cantidades del año 2006 , con la cláusula de revisión pactada , estas se incrementarán con el IPC real de Cataluña más 0,50 puntos , tomando como referencia , en principio el 2 % previsto más 0,50 puntos ( 2 + 0,50 = 2,50 % ) .
Català: En el cas de no poder realitzar les zones completes per efectuar treballs extraordinaris s ' ha de verificar que , per aquest motiu , no s ' efectuen totes les revisions i s ' ha d ' abonar l ' objectiu de zona i aplicar la següent fórmula :
Español: En caso de no poder realizar las zonas completas por efectuar trabajos extraordinarios , se verificará que por este motivo no se cumplimentan todas las revisiones abonándose el objetivo de zona , aplicando la siguiente fórmula :
Català: Nota : cap dels sistemes descrits s ' ha d ' aplicar al personal que provingui de l ' antiga MACOSA que tinguin dins de les seves condicions salarials el concepte retributiu .complement personal . , ja que quan es va calcular ja es van tenir en compte els incentius .
Español: Nota : ninguno de los sistemas descrito será aplicable al personal proveniente de la antigua MACOSA que tengan dentro de sus condiciones salariales el concepto retributivo .complemento personal . , dado que cuando se calculó el mismo , ya se tuvieron en cuenta los incentivos .
Català: Per al cas de l ' objectiu de zona s ' ha de veure si amb el rendiment obtingut s ' hagués complert la zona per obtenir l ' esmentat objectiu , en cas afirmatiu , la part proporcional de l ' objectiu aconseguit es reparteix proporcionalment als 2 operaris .
Español: Para el caso del objetivo de zona , se verá si con el rendimiento obtenido se hubiera cumplido la zona para obtener dicho objetivo , en caso afirmativo , la parte proporcional del objetivo conseguido se repartirá proporcionalmente a los 2 operarios .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 2 d ' agost de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008 ,
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 2 de agosto de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 2 d ' agost de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 2 de agosto de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 2 d ' agost de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008 .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 2 de agosto de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2007 ( 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000189 / 4421 , 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000189 / 4421 i 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000189 / 4421 ) i un import màxim de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 ( 90.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000189 / 4421 , 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000189 / 4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000189 / 4421 ) .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007 ( 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000189/ 4421 , 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000189/ 4421 y 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000189/ 4421 ) y un importe máximo de 300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 ( 90.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000189/ 4421 , 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000189/ 4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000189/ 4421 ) .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de les partidas presupuestarias de la presente convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la presente convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: Aquest fons és per a projectes que s ' iniciïn durant l ' any 2007 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener , febrer , març o abril de 2008 .
Español: Dicho fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2007 y lleven a cabo su presentación pública durante los meses de enero , febrero , marzo o abril de 2008.
Català: Aquest fons és per a projectes que s ' iniciïn durant l ' any 2007 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener , febrer , març o abril de 2008 .
Español: Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2007 y realicen su presentación pública durante los meses de enero , febrero , marzo o abril de 2008.
Català: c ) Suport a projectes artístics i culturals professionals vinculats a l ' àmbit educatiu i en els quals l ' objectiu principal es acostar les practiques artístiques i els nous llenguatges a les escoles .
Español: c ) Apoyo a proyectos artísticos y culturales profesionales vinculados al ámbito educativo y cuyo objetivo principal sea acercar las prácticas artísticas y los nuevos lenguajes a las escuelas .
Català: La convocatòria s ' adreça a entitats i col · lectius que porten a terme un programa d ' activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar , a través de sessions de treball , tallers , activitats de recerca , etc .
Español: La convocatoria está dirigida a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en les escuelas y a lo largo del curso escolar , a través de sesiones de trabajo , talleres , actividades de investigación , etc.
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que , para el mismo proyecto , se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura i Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éstos .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin els requisits exigits a la base 3 a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan los requisitos exigidos en la base 3.a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya , que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional durant els darrers tres anys com a mínim .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña , que mantengan de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años como mínimo .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante , EADC ) , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c , Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .