Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i ser transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia , los certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquirirà vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 22 de febrer de 1996 , es va aprovar un Acord complementari sobre mòduls generals de valoració a aplicar a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996 , aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la seva reunió del dia 29 de maig de 2006 , va adoptar un acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en su reunión celebrada el día 29 de mayo de 2006 , adoptó un Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de Justicia , exceptuada la Militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los Tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de Juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.276.214,44 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 1.276.214,44 euros .
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes establerts a l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: El finançament , en euros de 2005 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2005 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu corresponent a aquesta ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels Pressupostos Generals de l ' Estat , la quantitat de 8.054.011,50 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 292.063,43 euros per a despeses corrents , per al funcionament dels nous jutjats durant els mesos de juliol a desembre de 2005 .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo correspondiente a esta ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 8.054.011,50 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 292.063,43 euros para gastos corrientes , por el funcionamiento de los nuevos juzgados durante los meses de julio a diciembre de 2005.
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous Òrgans judicials posats en funcionament el juny i el desembre de 2005 , segons s ' especifica a la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2005 , según se especifica en la relación anexa .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia següent al de la publicació del reial decret pel qual s ' aprova aquest acord , excepte el contingut del números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) que tindran efectivitat des del dia 1 de gener de 2006 .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) que tendrán efectividad desde el día 1 de enero de 2006.
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials relacionats , aquestes es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los Órganos judiciales relacionados , las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l ' Administració de justícia .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de Justicia .
Català: L ' article 149.1.13 de la Constitució disposa que l ' Estat té competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , i l ' article 149.1.7 estableix que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral , sens perjudici que sigui executada pel òrgans de les comunitats autònomes .
Español: El artículo 149.1.13ª de la Constitución dispone que el Estado tiene competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , estableciendo el mismo artículo 149.1.7ª que el Estado tiene asimismo competencia exclusiva en materia de legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 11.2 que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria laboral , tot assumint les facultats , competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d ' execució ostenta actualment l ' Estat respecte a les relacions laborals , sens perjudici de l ' alta inspecció d ' aquest , i a l ' article 12.1 que , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució , correspon a la Generalitat la planificació de l ' activitat econòmica de Catalunya d ' acord amb les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en el artículo 11.2 establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral , asumiendo las facultades , competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales , sin perjuicio de la alta inspección de éste , y en el artículo 12.1 que , en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131. y 149.1.11 y 13 de la Constitución , corresponde a la Generalidad la planificación de la actividad económica en Cataluña de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado .
Català: A més , el Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , va aprovar el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional .
Español: Además , mediante Real Decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , se aprobó el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de gestión de la formación profesional ocupacional .
Català: D ' altra banda , les sentències del Tribunal Constitucional 95 / 2002 , de 25 d ' abril , i 190 / 2002 , de 17 d ' octubre , reconeixen a les comunitats autònomes funcions relatives a la gestió de la formació contínua .
Español: Por su parte , las sentencias del Tribunal Constitucional 95/ 2002 , de 25 de abril , y 190/ 2002 , de 17 de octubre , reconocen a las comunidades autónomas funciones relativas a la gestión de la formación continua .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableix les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establece las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la seva reunió del dia 29 de maig de 2006 , el corresponent Acord , que ha d ' ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó , en su reunión del día 29 de mayo de 2006 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , i en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del Ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 16 de juny de 2006 ,
Español: En su virtud , y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien els mitjans econòmics adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , per tal de finançar determinades funcions i serveis relatius a la gestió de la formació contínua per part de la Generalitat de Catalunya , en compliment de les sentències 95 / 2002 , de 25 d ' abril , i 190 / 2002 , de 17 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , adoptat pel Ple en la seva sessió del dia 29 de maig de 2006 i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se amplían los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , que tienen por objeto la financiación de determinadas funciones y servicios relativos a la gestión de la formación continua por parte de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de las sentencias 95/ 2002 , de 25 de abril , y 190/ 2002 , de 17 de octubre , del Tribunal Constitucional , adoptado por el Pleno en su sesión del día 29 de mayo de 2006 y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans econòmics corresponents en el termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios económicos correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació dels mitjans a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' acord de la Comissió Mixta .
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex , seran donats de baixa en els corresponents conceptes i subconceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes o , si és el cas , subconceptes que s ' habilitin en el pressupost del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , d ' acord amb el que disposa la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària i l ' article 106 de la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2006 , regulador de les transferències a comunitats autònomes corresponents al cost dels nous serveis traspassats .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen , de conformidad con la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos y subconceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos o , en su caso , subconceptos que se habiliten en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria y en el artículo 106 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006 , regulador de las transferencias a comunidades autónomas correspondientes al coste de los nuevos servicios traspasados .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta , del dia 29 de maig de 2006 , es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans econòmics traspassats a la Generalitat de Catalunya , en matèria de gestió de la formació professional ocupacional , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta , celebrada el día 29 de mayo de 2006 , se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios económicos traspasados a la Generalidad de Cataluña , en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.13 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , i l ' article 149.1.7 estableix que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral , sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: El artículo 149.1.13ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , estableciendo el mismo artículo 149.1.7ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral , sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 11.2 que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria laboral , tot assumint les facultats , competències i serveis que en aquest àmbit i a nivell d ' execució ostenta actualment l ' Estat respecte a les relacions laborals , sens perjudici de l ' alta inspecció d ' aquest i a l ' article 12.1 que , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució , correspon a la Generalitat la planificació de l ' activitat econòmica a Catalunya d ' acord amb les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en el artículo 11.2 establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral , asumiendo las facultades , competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales , sin perjuicio de la alta inspección de éste y en el artículo 12.1 que , en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131. y 149.1.11 y 13 de la Constitución , corresponde a la Generalidad la planificación de la actividad económica en Cataluña de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado .
Català: A més , pel Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , es va aprovar el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional .
Español: Además , mediante Real Decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , se aprobó el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de gestión de la Formación Profesional Ocupacional .
Català: D ' altra banda , les sentències del Tribunal constitucional 95 / 2002 , de 25 d ' abril , i 190 / 2002 , de 17 d ' octubre , reconeixen a les comunitats autònomes funcions relatives a la gestió de la formació contínua .
Español: Por su parte , las sentencias del Tribunal Constitucional 95/ 2002 , de 25 de abril , y 190/ 2002 , de 17 de octubre , reconocen a las Comunidades Autónomas funciones relativas a la gestión de la formación continua .
Català: Finalment , la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , així com la forma i les condicions a què s ' han ajustar els traspassos de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 80 , de 31 de julio , regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions normatives i de jurisprudència constitucional , cal realitzar una ampliació dels mitjans econòmics adscrits a les funcions i serveis traspassats pel Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , que té com a objecte el finançament de determinades funcions i serveis relatius a la gestió de la formació contínua per part de la Generalitat de Catalunya , subrogant-se la comunitat autònoma en el contingut del conveni que , amb els efectes que s ' estableixen en aquest Acord , subscriuen la Fundació tripartita i l ' Organisme competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas y de jurisprudencia constitucional , procede realizar una ampliación de los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados por el Real Decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , que tiene por objeto la financiación de determinadas funciones y servicios relativos a la gestión de la formación continua por parte de la Generalidad de Cataluña , subrogándose la Comunidad Autónoma en el contenido del convenio que , con los efectos que se establecen en el presente Acuerdo , suscriben la Fundación tripartita y el Organismo competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.638.150,14 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 1.638.150,14 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 16.1. de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las Medidas Fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , fins que es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d ' aquest traspàs , el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , amb càrrec al seu propi pressupost , transferirà directament a la comunitat autònoma de Catalunya els recursos corresponents al cost , des de la data d ' efectivitat de l ' acord de traspàs .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso , el Servicio Público de Empleo Estatal , con cargo a su propio presupuesto , transferirá directamente a la Comunidad Autónoma de Cataluña los recursos correspondientes al coste , desde la fecha de efectividad del acuerdo de traspaso .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució variant de la línia aèria de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.141 i T.146 , al terme municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.141 y T.146 , en el término municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica , Agencia Catalana de l ' Aigua i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; l ' Ajuntament de Sant Celoni prèvia reiteració no s ' ha manifestat , posteriorment Endesa aporta la llicència d ' obres de l ' esmentat Ajuntament acceptant els condicionats que hi consten .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Agencia Catalana del Agua y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; el Ayuntamiento de Sant Celoni previa reiteración no se ha manifestado , posteriormente Endesa aporta la licencia de obras del mencionado Ayuntamiento aceptando los condicionados que constan .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució variant de la línia aèria de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.141 i T.146 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.141 y T.146 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció traçat : la variant tindrà el seu origen en el suport T-141 de l ' esmentada línia , la qual , seguint la traça actual , anirà a buscar el nou suport T-142 ( del tipus H ) situat el més a prop possible de l ' actual .
Español: Descripción trazado : la variante tendrá su origen en el apoyo T-141 de la mencionada línea , la cual , siguiendo su trazado actual , irá a buscar el nuevo apoyo T-142 ( del tipo H ) situado lo más cerca posible del actual .
Català: En aquest punt , la línia es desviarà 17º40 ' a l ' esquerra i a una distància de 345,4 m se situarà el nou suport T-143 / 144 ( del tipus HY ) , creuant en aquest vànol la línia de l ' AVE en el pk 505 + 118 .
Español: En este punto , la línea se desviará 17º40 ' a la izquierda y a una distancia de 345,4 m se situará el nuevo apoyo T-143/ 144 ( del tipo HY ) , cruzando en este tramo la línea del AVE en el pk 505+118 .
Català: Des d ' aquesta última torre , la línia es tornarà a desviar formant un angle de 31º22 ' a la dreta per anar a buscar el nou suport T-145 ( del tipus HX ) situat just després i el més a prop possible de l ' actual , el qual substitueix .
Español: Desde esta última torre , la línea volverá a desviarse formando un ángulo de 31º22 ' a la derecha para ir a buscar el nuevo apoyo T-145 ( del tipo HX ) situado justo después y lo más cerca posible del actual , sustituyéndolo .
Català: Des del nou suport T-142 fins el nou suport T-145 se substituiran l ' actual conductor ( Al-Ac-288,6 ) , l ' actual cable de fibra òptica OPGW de 24 fibres i 17 kA i cable de terra ( Ac-50 ) per cable LA-280 Hawk i per OPGW de 48 fibres i 25 kA respectivament .
Español: Desde el nuevo apoyo T-142 hasta el nuevo apoyo T-145 se sustituirán el actual conductor ( Al-Ac-288,6 ) , el actual cable de fibra óptica OPGW de 24 fibras y 17 kA y cable de tierra ( Ac-50 ) por cable LA-280 Hawk y por OPGW de 48 fibras y 25 kA respectivamente .
Català: Finalitat : fer reglamentari l ' encreuament entre l ' actual línia de 132 kV SE la Roca-SE SALT amb la futura línia ferroviària d ' Alta Velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al subtram Sant Celoni-Riells en el pk 505 + 118 , a petició de l ' Administrador de Infraestructures Ferroviàries .
Español: Finalidad : que sea reglamentario el cruce entre la actual línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt con la futura línea ferroviaria de Alta Velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa con el subtramo Sant Celoni-Riells en el pk 505+118 , a petición del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 1 de juliol de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 1 de julio de 2005 , con el núm .
Català: 307866 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 307866 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Apoderament especial Pla de millora urbana i concreció d ' usos en el passeig de la Zona Franca , cantonada carrer del Cisell i carrer de l ' Encuny , al terme municipal de Barcelona
Español: Apoderamiento especial Plan de mejora urbana y concreción de usos en el paseo de la Zona Franca , esquina calle del Cisell y calle de l'Encuny , en el término municipal de Barcelona
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del Pla de millora urbana i concreció d ' usos en el passeig de la Zona Franca , cantonada carrer del Cisell i carrer de l ' Encuny , en favor del senyor Fernando Cirera Nogueras .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan de mejora urbana y concreción de usos en el paseo de la Zona Franca , esquina calle del Cisell y calle de l'Encuny , en favor del señor Fernando Cirera Nogueras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.237 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.237 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon 1 , PERI 7 , sa Tarongeta , del terme municipal de Cadaqués , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono 1 , PERI 7 , Sa Tarongeta , del término municipal de Cadaqués , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d ' actuació on diu " projecte de compensació " ha de dir " projecte de reparcel · lació " i on diu " sistema de compensació " ha de dir : " sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " .
Español: Sustituir las referencias contenidas en los estatutos y las bases de actuación donde dice " proyecto de compensación " tiene que decir " proyecto de reparcelación " y donde dice " sistema de compensación " tiene que decir : " sistema de reparcelación , modalidad compensación básica " .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: El text d ' aquest apartat s ' entendrà adaptat a l ' article 114.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El texto de este apartado se entenderá adaptado al artículo 114.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.243 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.243 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial PP-4 , els Plans , en favor de la companyia mercantil Redwater , SL , representada pel senyor José Pablo Trejo Martínez .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial PP-4 , Els Plans , en favor de la compañía mercantil Redwater , SL , representada por el señor José Pablo Trejo Martínez .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.240 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.240 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial industrial del sector can Comelles Sud , aprovada per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament d ' Esparreguera , de 24 de novembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial industrial del sector Can Comelles Sud , aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esparraguera , de 24 de noviembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.238 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.238 , del tomo 19.
Català: Cal adaptar el termini per interposar el recurs d ' alçada a la Llei de procediment administratiu , i substituir on diu " els interessats podran interposar recurs d ' alçada en el termini de quinze dies , tal i com preveu l ' article 184 del RGU " per " els interessats podran interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , de conformitat amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Es preciso adaptar el plazo para interponer el recurso de alzada a la Ley de procedimiento administrativo , y sustituir donde dice " los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de quince días , tal como prevé el artículo 184 del RGU " por " los interesados podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes , de conformidad al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.242 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.242 , del tomo 19.
Català: Les referències dels estatuts i bases d ' actuació relatives al " projecte de compensació " i al " sistema d ' actuació de compensació " , s ' han d ' entendre referides al " projecte de reparcel · lació " i al " sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " .
Español: Las referencias de los estatutos y bases de actuación relativas al " proyecto de compensación " y al " sistema de actuación de compensación " , se tienen que entender referidas al " proyecto de reparcelación " y al " sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación básica " .
Català: Així mateix , les referències relatives a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística s ' han d ' entendre referides a la legislació urbanística actualment vigent a Catalunya , és a dir , al Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , las referencias relativas a la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística se tienen que entender referidas a la legislación urbanística actualmente vigente en Cataluña , o sea , al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquestes bases s ' han d ' aplicar tenint en compte els criteris de valoració fixats per la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Estas bases se tienen que aplicar teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados por la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: En relació amb les regles d ' adjudicació de les finques resultants cal atendre al que disposa l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En relación con las reglas de adjudicación de las fincas resultantes es preciso atender a lo que dispone el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.244 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de enero de 2006 , el número de asiento 2.244 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Mont-Rei , del terme municipal de Llagostera , aprovada per acord del Ple de l ' Ajuntament de Llagostera , de 26 març de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Mont-Rey , del término municipal de Llagostera , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llagostera , de 26 marzo de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.239 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asiento 2.239 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de designació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de designación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salud , de Sant Feliu de Llobregat , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 13 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.245 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 13 de enero de 2006 , el número de asiento 2.245 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del polígon únic del Pla parcial el Català , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga , en favor del senyor Jordi Barcons Blancafort i la companyia mercantil Akasvayu , SL , representada pel senyor Manel Castro Martín .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono único del Plan parcial El Catalán , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga , en favor del señor Jordi Barcons Blancafort y la compañía mercantil Akasvayu , SL , representada por el señor Manel Castro Martín .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2006 , el número d ' assentament 2.241 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2006 , el número de asentamiento 2.241 , del tomo 19.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa i , de l ' altra , per UGT , el dia 19 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y , por la otra , por UGT , el día 19 de enero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: CP : Categoria professional ; SBD : Sou base diari ; PCDT : Plus conveni dia treball ; PPA : Plus puntualitat i assistència ; B : Beneficis ; PJN : Pagues de juliol i Nadal .
Español: CP : Categoría profesional ; SBD : Sueldo base diario ; PCDT : Plus convenio día trabajo ; PPA : Plus puntualidad y asistencia ; B : Beneficios ; PJN : Pagas de julio y Navidad .