Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Tramitar expedients i gestionar projectes sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural , relacionades amb polítiques forestals , espais naturals i conservació de la biodiversitat .
Español: a ) Tramitar expedientes y gestionar proyectos sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural , relacionadas con políticas forestales , espacios naturales y conservación de la biodiversidad .
Català: b ) Redactar projectes i proposar estudis sobre matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural , relacionades amb polítiques forestals , espais naturals i conservació de la biodiversitat .
Español: b ) Redactar proyectos y proponer estudios sobre materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural , relacionadas con políticas forestales , espacios naturales y conservación de la biodiversidad .
Català: 6.2 Correspon a la persona responsable de l ' Àrea del Medi Natural , dirigir i coordinar els equips de gestió pluridisciplinars , assignats territorialment , per tal de realitzar una gestió integrada del medi natural .
Español: 6.2 Corresponde a la persona responsable del Área del Medio Natural , dirigir y coordinar los equipos de gestión pluridisciplinares , asignados territorialmente , para realizar una gestión integrada del medio natural .
Català: El Servei Territorial d ' Habitatge té les funcions , l ' estructura i la dependència que preveuen l ' article 6 i a la disposició addicional cinquena del Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Servicio Territorial de Vivienda tiene las funciones , la estructura y la dependencia previstas en el artículo 6 y en la disposición adicional quinta del Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Trametre a l ' òrgan competent els expedients d ' avaluació ambiental que no siguin competència dels serveis territorials i col · laborar-hi en la tramitació i resolució .
Español: c ) Enviar al órgano competente los expedientes de evaluación ambiental que no sean competencia de los Servicios Territoriales y colaborar en la tramitación y resolución .
Català: Durant l ' any 2006 s ' ha d ' aprovar el Decret d ' estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran i , si s ' escau , adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de La Catalunya Central y de L'Alt Pirineu i Aran y , si procede , adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: .1 Les persones funcionàries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques que regula aquest Decret , continuaran exercint les seves funcions i percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura regulada per aquest Decret , i s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents .
Español: .1 Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas que regula este Decreto , continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura regulada por este Decreto , y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes .
Català: .2 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional del present Decret .
Español: .2 Mientras no se estructuren los servicios territoriales de la Catalunya Central y de L'Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona las funciones de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional del presente Decreto .
Català: a ) Els articles 13 , 14 , 15 i 16 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: a ) Los artículos 13 , 14 , 15 y 16 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: b ) El Decret 134 / 2001 , de 29 de maig , de creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) El Decreto 134/ 2001 , de 29 de mayo , de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: c ) Els articles 19 , 20 , 21 , 22 , 23 i 24 del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient , modificat pel Decret 358 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: c ) Los artículos 19 , 20 , 21 , 22 , 23 y 24 del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente , modificado por el Decreto 358/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .1 Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: .1 Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 4 i 5 de maig de 2005 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Popular ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 4 y 5 de mayo de 2005 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Popular ( reg .
Català: 22099 ) , i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 22099 ) , y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Cataluña y Grupo Parlamentario de Iniciativa per Cataluña Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent Resolució :
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución :
Català: Exercici 2001 , mostra la seva preocupació per la manca de compliment d ' algunes de les funcions que té encomanades el dit Institut , per la seva manca de rigor en la gestió dels ingressos de formació i per la manca d ' objectius quantificables que permetin avaluar-ne la gestió .
Español: Ejercicio 2001 , muestra su preocupación por la falta de cumplimiento de algunas de las funciones que tiene encomendadas dicho Instituto , por su falta de rigor en la gestión de los ingresos de formación y por la falta de objetivos cuantificables que permitan evaluar su gestión .
Català: b ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que verifiqui , per als propers exercicis fiscalitzats , si l ' Agència Catalana de l ' Aigua ajusta la comptabilitat , els pressupostos i el sistema de contractació a la normativa vigent , en especial per a tot allò relatiu a l ' aflorament dels resultats comptables i de la reclassificació de l ' immobilitzat .
Español: b ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que verifique , para los próximos ejercicios fiscalizados , si la Agencia Catalana del Agua ajusta la contabilidad , los presupuestos y el sistema de contratación a la normativa vigente , especialmente en todo lo relativo al afloramiento de los resultados contables y la reclasificación del inmovilizado .
Català: c ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que verifiqui l ' adequació i la suficiència dels recursos que l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha heretat de la Junta de Sanejament i de la Junta d ' Aigües de Catalunya en assumir llurs competències .
Español: c ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que verifique la adecuación y la suficiencia de los recursos que la Agencia Catalana del Agua ha heredado de la Junta de Saneamiento y de la Junta d Aguas de Cataluña al asumir sus competencias .
Català: d ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que tramiti , en el termini més breu possible , l ' informe de fiscalització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponent a l ' exercici 2003 , en què se ' n detalli la situació econòmica , financera i especialment de l ' endeutament el 31 de desembre i se n ' analitzi la viabilitat .
Español: d ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que tramite , en el plazo más breve posible , el informe de fiscalización de la Agencia Catalana del Agua correspondiente al ejercicio 2003 , en el cual se detalle su situación económica , financiera y especialmente del endeudamiento a 31 de diciembre y se analice su viabilidad .
Català: e ) Encomana a la Sindicatura de Comtes que elabori un informe de fiscalització sobre la situació econòmico-financera de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 31 de desembre de 2003 .
Español: e ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización sobre la situación económica financiera de la Agencia Catalana del Agua a 31 de diciembre de 2003.
Català: f ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que elabori un informe de fiscalització sobre la situació econòmica financera de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 31 de desembre de 2004 .
Español: f ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización sobre la situación económica financiera de la Agencia Catalana del Agua a 31 de diciembre de 2004.
Català: g ) Requereix a la Sindicatura de Comptes la tramesa dels informes de fiscalització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dels anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 abans que s ' acabi el primer trimestre de 2006 .
Español: g ) Requiere a la Sindicatura de Cuentas la remisión de los informes de fiscalización de la Agencia Catalana del Agua de los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 antes de que finalice el primer trimestre de 2006.
Català: a ) Denuncia la gestió política del president i la directora del Consell Català de l ' Esport durant l ' exercici fiscalitzat , atesa la gravetat dels fets exposats en l ' informe .
Español: a ) Denuncia la gestión política del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio fiscalizado , considerando la gravedad de los hechos expuestos en el informe .
Català: b ) Sol · licita la presència del president i la directora del Consell Català de l ' Esport durant l ' exercici 2002 davant la Comissió de la Sindicatura de Comptes , perquè informin sobre la seva gestió , d ' acord amb el que disposa l ' article 40 del Reglament .
Español: b ) Solicita la presencia del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio 2002 ante la Comisión de la Sindicatura de Cuentas , para que informen sobre su gestión , de acuerdo con lo que dispone el artículo 40 del Reglamento .
Català: c ) Mostra la seva profunda preocupació per la quantitat d ' irregularitats detectades en l ' actuació del Consell Català de l ' Esport , especialment en el procés d ' atorgament de subvencions i en el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques , i encomana a la Sindicatura de Comptes que faci constar les infraccions , els abusos i les pràctiques irregulars que ha observat tot indicant la responsabilitat en què , a criteri seu , s ' ha incorregut i les mesures per a exigir-la , de conformitat amb l ' article 7.3 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: c ) Muestra su profunda preocupación por la cantidad de irregularidades detectadas en la actuación del Consejo Catalán del Deporte , especialmente en el proceso de otorgamiento de subvenciones y en el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y encomienda a la Sindicatura de Cuentas que haga constar las infracciones , los abusos y las prácticas irregulares que ha observado , indicando la responsabilidad en que , a su criterio , se ha incurrido y las medidas para exigirla , de conformidad con el artículo 7.3 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: d ) Atès que el balanç de 31 de desembre de 2002 del Consell Català de l ' Esport no representa la imatge fidel del patrimoni i la situació financera del dit Consell i ateses les reiterades irregularitats en el control i l ' atorgament de subvencions , encomana a la Sindicatura de Comptes el trasllat de l ' informe als òrgans competents a fi de depurar les eventuals responsabilitats pel malbaratament del cabdals públics .
Español: d ) Considerando que el balance a 31 de diciembre de 2002 del Consejo Catalán del Deporte no representa la imagen fiel del patrimonio y la situación financiera de dicho Consejo y considerando las reiteradas irregularidades en el control y el otorgamiento de subvenciones , encomienda a la Sindicatura de Cuentas el traslado del informe a los órganos competentes a fin de depurar les eventuales responsabilidades por el malbaratamiento de caudales públicos .
Català: e ) Atesa la inexistència d ' informes de reparament de la Intervenció Delegada i vistes les diferents irregularitats posades de manifest per l ' informe de la Sindicatura de Comptes , encomana a la Sindicatura de Comptes que traslladi el dit informe al Departament d ' Economia i Finances a efectes del seu coneixement .
Español: e ) Considerando la inexistencia de informes de reparamiento de la Intervención Delegada y vistas las distintas irregularidades puestas de manifiesto por el informe de la Sindicatura de Cuentas , encomienda a la Sindicatura de Cuentas que traslade dicho informe al Departamento de Economía y Finanzas a efectos de su conocimiento .
Català: f ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que , en el termini més breu possible , ampliï l ' informe 16 / 2004 , sobre el Consell Català de l ' Esport , fins a l ' any 2003 , tot estenent-ne l ' objecte a les recomanacions de l ' informe i analitzant l ' evolució de les activitats que han estat objecte de recomanació , i en especial , per la seva rellevància , les que tenen relació amb el procediment d ' atorgament de subvencions del Consell Català de l ' Esport .
Español: f ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que , en el plazo más breve posible , amplíe el informe 16/ 2004 , sobre el Consejo Catalán del Deporte , hasta el año 2003 , extendiendo su objeto a las recomendaciones del informe y analizando la evolución de las actividades que han sido objeto de recomendación , y especialmente , por su relevancia , las que tienen relación con el procedimiento de otorgamiento de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida , per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana , SA , de Lleida , para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: El contingut d ' aquest conveni col · lectiu afectarà la totalitat dels treballadors fixos i eventuals , amb qualsevol modalitat de contracte laboral , que prestin els seus serveis en el diari La Mañana , SA .
Español: El contenido de este Convenio Colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores fijos y eventuales , con cualquier modalidad de contrato laboral , que presten sus servicios en Diario La Mañana , S.A.
Català: a ) Els que exerceixin funcions d ' alt consell i els membres dels òrgans d ' administració , sempre que la seva activitat només comporti la relació de tasques inherents a aquests càrrecs .
Español: a ) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de Administración , siempre que su actividad sólo comporte la relación de cometidos inherentes a tales cargos .
Català: El present conveni col · lectiu afecta el personal de les empreses diari La Mañana , SA , definit en l ' article anterior , en tots els centres de treball de l ' empresa existents o que puguin crear-se , en l ' àmbit de la província de Lleida .
Español: El presente Convenio Colectivo afecta al personal de las empresas Diario La Mañana , S.A. definido en el artículo anterior , en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse , en el ámbito de la provincia de Lleida .
Català: El present conveni tindrà una durada de tres anys , des de l ' 1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007 , amb la revisió salarial que s ' hi estableixi .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años , desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007 , con la revisión salarial que se establezca en el mismo .
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura , i els acords que conté tindran efecte des de l ' 1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007 , a excepció dels acords econòmics que entraran en vigor a partir de l ' 1 de març de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007 , a excepción de los acuerdos económicos que lo harán desde el 1 de marzo de 2005.
Català: Acabada la vigència del present conveni , establerta en el seu article 3 , si cap de les dues parts no el denuncia expressament amb , almenys , un mes d ' antelació , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , de conformitat amb l ' apartat 2n de l ' article 86 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Terminada la vigencia del presente Convenio , establecida en el artículo 3 del mismo , si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes con , al menos , un mes de antelación , se entenderá prorrogado el presente Convenio de año en año , de conformidad con el apartado 2º del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La denúncia que proposi la revisió del conveni l ' haurà de presentar , per escrit , la part que la insti a l ' altra , en el termini que determina el mateix conveni i d ' acord amb el procediment establert en l ' article 89 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra , en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les disposicions legals futures o decisions administratives que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius establerts en el present conveni , únicament , tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades , superen el nivell total d ' aquest conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas superan el nivel total de éste .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest conveni resultés anul · lat o modificat a instàncies de l ' autoritat laboral , en aplicació del que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels Treballadors , aquest conveni quedarà sense efecte en la seva totalitat , ja que constitueix un tot orgànic i indivisible .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral , en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , éste Convenio quedará sin efecto en su totalidad , ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible .
Català: En aquest cas , ambdues parts hauran de tornar a negociar el conveni en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la seva anul · lació o modificació .
Español: En dicho caso , ambas partes deberán proceder a la renegociación del Convenio en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mismo .
Català: Per a les qüestions que es derivin de l ' aplicació d ' aquest conveni , de conformitat amb el que estableix article 85.d ) de l ' Estatut dels Treballadors , es nomenarà una comissió paritària , composta per tres representants de l ' empresa i tres dels treballadors .
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , de conformidad con lo establecido en artículo 85.d ) del Estatuto de los Trabajadores , se nombrará una Comisión Paritaria , compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores .
Català: Perquè els acords de la comissió siguin vàlids , s ' entendrà com a legítimament constituïda amb la presència , sempre en paritat , d ' almenys quatre dels seus membres .
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión , se entenderá válidamente constituida con la presencia , siempre en paridad de , al menos , cuatro de sus miembros .
Català: Els acords es prendran per unanimitat i si no n ' hi ha per majoria simple , en aquest cas , es podrà fer constar , en l ' acta , els corresponents vots particulars .
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y , en su defecto , por simple mayoría , pudiendo , en este caso , hacerse constar en el acta los correspondientes votos particulares .
Català: La comissió paritària s ' ocuparà , obligatòriament i com a tràmit previ , de tots els dubtes que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació o aplicació d ' aquest conveni , independentment que es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin .
Español: La Comisión Paritaria entenderá , obligatoriamente y como trámite previo , de cuantas dudas puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este Convenio , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan .
Català: El període de prova haurà de concertar-se sempre per escrit i no podrà excedir de tres mesos en el cas dels tècnics titulats i redactors i d ' un mes per als altres treballadors , excepte per als no qualificats , en aquest cas serà de quinze dies .
Español: El período de prueba deberá concertarse siempre por escrito , y no podrá exceder de tres meses para Técnicos Titulados y Redactores y de un mes para los demás trabajadores , excepto para los no cualificados , en cuyo caso será de quince días .
Català: Durant el període de prova , el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional o a la del lloc de treball que exerceixi , com si fos de plantilla , però qualsevol de les parts podrà renunciar a la relació de treball sense que aquesta decisió doni lloc a una indemnització .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional , o al puesto que desempeñe , como si fuera de plantilla , pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a una indemnización .
Català: Transcorregut el període de prova , si no hi ha hagut desistiment de cap de les parts , el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats anteriorment pel treballador .
Español: Transcurrido el período de prueba , sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador .
Català: Per la singularitat del treball de redacció , s ' assignarà a aquest personal de redacció una tasca , per aquest concepte s ' ha d ' entendre el treball o conjunt de treballs que pugui realitzar normalment un redactor en la jornada que es pot alternar amb totes les tasques pròpies de la seva competència professional .
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción , se asignará a este personal tarea , entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada , pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional .
Català: L ' establiment de tasques , seccions , torns , suplències , horaris base i , en general , l ' organització pràctica del treball a la redacció serà competència exclusiva del director , que els coordinarà amb les necessitats exigides per l ' organització de l ' empresa .
Español: El establecimiento de tareas , secciones , turnos , suplencia , horarios base y , en general , organización práctica del trabajo en la redacción , será competencia exclusiva del Director , en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa .
Català: Quan s ' imparteixin cursos de formació professional o s ' acordi amb els representants dels treballadors la seva realització , tant dins com fora de la jornada laboral , es mantindrà el salari a càrrec de l ' empresa , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cuando se impartan cursos de formación profesional , o se acuerde con los representantes de los trabajadores , la realización de los mismos tanto dentro como fuera de la jornada laboral , se mantendrá el salario a cargo de la empresa , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) Personal de redacció . ~ ~ ~ És el personal que , a les ordres del director i d ' acord amb les normes i l ' organització del treball que ell mateix estableixi , crea , selecciona , prepara , redacta i edita o confecciona la informació necessària per a l ' edició del mitjà informatiu que té encomanat per l ' empresa .
Español: a ) Personal de Redacción : Es el personal que , a las órdenes del Director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece , crea , selecciona , prepara , redacta , edita o confecciona la información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa .
Català: b ) Personal d ' administració . ~ ~ ~ És el personal que té els coneixements necessaris i realitza habitualment les funcions d ' oficina i despatx , incloent-hi els serveis d ' informàtica i auxiliars que calguin per al control administratiu de l ' empresa .
Español: b ) Personal de administración : Es el personal que , poseyendo los conocimientos precisos , realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho , incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa .
Català: c ) Personal de tallers . ~ ~ ~ És el personal que executa treballs d ' ordre mecànic , material o manual , que són competència de les branques d ' oficis típics i específics de premsa en les seves àrees de composició , muntatge , reproducció , impressió i reparació .
Español: c ) Personal de talleres : Es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico , material o manual , comprendiendo las ramas de oficios típicos y específicos de prensa , en sus áreas de composición , montaje , reproducción , impresión y reparación .
Català: És aquell que , amb els coneixements necessaris , exerceix la feina de creació periodística , en els seus vessants literari i gràfic , o hi participa realitzant tasques auxiliars .
Español: Es aquel que , con los conocimientos necesarios , ejerce la labor de creación periodística , en sus vertientes literaria y gráfica , o participa de la misma realizando tareas auxiliares .
Català: c ) Redactors : són els periodistes degudament titulats o acreditats que realitzen un treball intel · lectual de taula i carrer , de manera literària , dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada .
Español: c ) Redactores : Son los periodistas debidamente titulados o acreditados que realizan un trabajo intelectual de mesa y calle , de modo literario , dentro de los límites de tiempo que señala su jornada .
Català: e ) Ajudant de redacció : és aquella persona sense titulació professional que realitza la mateixa tasca que el redactor -literària o gràfica- i que en virtut de la remuneració que li assigna l ' empresa , n ' assumeix les obligacions .
Español: e ) Ayudante Redacción : Es aquella persona sin titulación profesional que realiza igual tarea que el Redactor -literario o gráfico- y que en virtud de la remuneración asignada en la Empresa , asume las obligaciones de éste .
Català: g ) Auxiliar de correcció : és l ' encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament , sota la supervisió del corrector , els textos generats en les distintes seccions .
Español: g ) Auxiliar Corrector : Es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente , bajo la supervisión del Corrector , los textos generados en las distintas secciones .
Català: h ) Teclista : és el personal que , amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió , té com a missió la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés .
Español: h ) Teclista : Es el personal que , con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión , tienen como misión la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso .
Català: i ) Maquetista / dissenyador : són les persones capaces de concebre i realitzar il · lustracions i elaborar gràfics informatius , així com maquetar les pàgines que se ' ls assignin .
Español: i ) Maquetista/ diseñador : Son las personas capaces de concebir y realizar ilustraciones y elaborar gráficos informativos , así como maquetar las páginas que se les asignen .
Català: a ) Oficial 1a administratiu : és aquell empleat que , amb iniciativa i responsabilitat , amb personal o sense a les seves ordres , executa les funcions pròpies de l ' àrea .
Español: a ) Oficial de 1ª administrativo : Es aquel empleado que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin personal a sus órdenes , ejecutan , las funciones propias del área .
Català: Personal de tallers : aquesta àrea comprèn el personal que realitza les feines necessàries per a la preimpressió , impressió , manipulació i preparació del transport del periòdic i dels seus productes vinculats .
Español: Personal de Talleres : Comprende esta área al personal que realiza las labores necesarias para la preimpresión , impresión , manipulación y preparación del transporte del periódico y los productos vinculados con el mismo .
Català: a ) Cap de secció : és aquell que treballa a la seva secció controlant el personal a les seves ordres , tenint cura dels tallers i de la bona execució del treball i aplicant les ordres rebudes que es refereixen a la realització de les tasques .
Español: a ) Jefe de Sección : Es aquel que trabaja en su sección controlando al personal a sus órdenes , cuidando de los talleres y buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas en los que se refiere a la realización de las tareas .
Català: b ) Oficial de 1a : és el personal qualificat que realitza les funcions pròpies del seu ofici per a la producció de pàgines , aplicant la tecnologia disponible en cada moment .
Español: b ) Oficial de 1ª : Es el personal cualificado que realiza las funciones propias de su oficio para la producción de páginas , aplicando la tecnología disponible en cada momento .
Català: Comprèn : composició ( tractament de textos , muntatge , ajustament i filmació de pàgines ) i fotomuntatge ( escanejat d ' originals , tractament de fotos , realització de publicitat i muntatge de negatius per al passat i revelat de planxes )
Español: Comprende : Composición ( tratamiento de textos , montaje , ajuste y filmación de páginas ) y fotomontaje ( escaneado de originales , tratamiento de fotos , realización de publicidad y montaje de negativos para el pasado y revelado de planchas )
Català: c ) Oficial de 2a : és el personal que , amb coneixements menys complets que l ' oficial de 1a , l ' ajuda en les seves funcions , el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d ' acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament .
Español: c ) Oficial de 2ª : Es el personal que , con conocimientos menos completos que el Oficial de 1ª , le ayuda en sus funciones , le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente .
Català: d ) Oficial de 3a : és el personal que , amb coneixements menys complets que l ' oficial de 2a , l ' ajuda en les seves funcions , el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d ' acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament .
Español: d ) Oficial de 3ª : Es el personal que , con conocimientos menos completos que el Oficial de 2ª , le ayuda en sus funciones , le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente .
Català: e ) Auxiliar de taller : és el personal que , amb coneixements necessaris , realitza les funcions pròpies del seu ofici en les rotatives , així com el muntatge i l ' ajustament necessaris per imprimir correctament a un o més colors .
Español: e ) Auxiliar de Taller : Es el personal que , con conocimientos necesarios , realiza las funciones propias de su oficio en rotativas , así como el montaje y ajuste debidos para imprimir correctamente a uno o más colores .
Català: f ) Mosso : és el personal que realitza la manipulació de les primeres matèries , productes acabats i productes complementaris emmagatzemats per l ' empresa , manualment o amb els mitjans mecànics disponibles en cada moment .
Español: f ) Mozo : Es el personal que realiza la manipulación de las materias primas , productos terminados y productos complementarios almacenados por la empresa , manualmente o con los medios mecánicos disponibles en cada momento .
Català: g ) Cap de secció de tancament : és el cap d ' equip que té al seu càrrec el personal de manipulats i tancament , amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment , als quals impartirà les instruccions necessàries per al compliment dels plans de distribució que li hagin estat encomanats .
Español: g ) Jefe de Sección de cierre : Es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre , con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto , a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados .
Català: Amb caràcter ordinari , anualment , durant el mes de desembre , l ' empresa i la representació dels treballadors estudiaran , i si correspon acordaran , tots els casos en què , a proposta de les parts i per les funcions que realitzen , els treballadors hagin d ' accedir a la categoria superior a la qual ostenten .
Español: Con carácter ordinario , anualmente , durante el mes de diciembre , Empresa y Representación de los Trabajadores , estudiarán y si corresponde acordarán , todos los casos en que a propuesta de las partes , por las funciones que realizan , tengan que acceder a la categoría superior a la que ostentan .
Català: De la mateixa forma i amb caràcter extraordinari , durant l ' any i a petició del comitè d ' empresa , empresa i comitè podran revisar i acordar si procedeix ascendir aquells casos que presentin els treballadors .
Español: De la misma forma y con carácter extraordinario , durante el año y a petición del Comité de Empresa , Empresa y Comité podrán revisar y acordar si proceden aquellos casos que sean presentados por parte de los trabajadores .
Català: Tot el personal del diari La Mañana tindrà , en igualtat de condicions , dret de preferència per cobrir les places existents fins al cap de redacció ( aquest inclòs ) . ~ ~ ~ Si fos necessari fer cursos de formació per accedir als nous llocs de treball , l ' empresa facilitarà , als aspirants , l ' assistència als cursos .
Español: Todo el personal del Diario la Mañana tendrá , en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las plazas existentes hasta el Jefe de Redacción ( incluido ) Si fuera necesario hacer cursos de formación para acceder a los nuevos puestos de trabajo , la Empresa facilitará la asistencia a los aspirantes .
Català: La jornada laboral per al personal de redacció i tallers afectat pel present conveni serà de 36 hores setmanals , de dilluns a diumenge , que es podran prestar de forma irregular al llarg de l ' any , mitjançant l ' acord entre treballadors i empresa , sense que el nombre d ' hores realitzades excedeixi de la projecció anual del mòdul de 36 hores setmanals .
Español: La jornada laboral para el personal de redacción y talleres afectado por el presente Convenio será de 36 horas semanales de lunes a domingos , que se podrán prestar de forma irregular a lo largo del año , mediante acuerdo entre trabajadores y empresa , sin que el número de horas realizadas exceda de la proyección anual del módulo de 36 horas semanales .
Català: Els responsables de l ' empresa planificaran el treball en les distintes seccions , de tal forma que els descansos es facin de forma rotativa , perquè tots els treballadors tinguin opció a alliberar els caps de setmana que els corresponguin .
Español: Los responsables de la empresa planificarán el trabajo en las distintas secciones , de tal forma que los descansos se hagan de forma rotativa , para que todos los trabajadores tengan opción a librar los fines de semana que les correspondan .
Català: b ) Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se derivades de força major per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents es realitzaran obligatòriament i no es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d ' hores , sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: b ) Las horas extraordinarias que deban realizarse derivadas de fuerza mayor para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , se realizarán obligatoriamente y no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: c ) Les hores extraordinàries de caràcter estructural , entenent-se per aquest concepte les de necessitats de comandes extraordinàries , períodes punta de demanda o altres circumstàncies imprevisibles , es procurarà que les realitzi el personal de l ' empresa , sempre que no sigui possible la contractació de nou personal .
Español: c ) Las horas extraordinarias de carácter estructural , entendiéndose como tales las de necesidades de pedidos extraordinarios , períodos punta de demanda u otras circunstancias imprevisibles , se procurará que se realicen por el personal de la empresa , siempre que no sea posible la contratación de nuevo personal .
Català: S ' entén per salari base la retribució que segons la seva categoria professional té assignat cada treballador , amb independència d ' aquells plusos o complements que puguin cobrar-se a causa de circumstàncies personals , del lloc de treball , de quantitat o qualitat o qualsevol altra situació aliena a les condicions intrínseques de la funció que realitza .
Español: Se entiende por salario base la retribución que según su categoría profesional tiene asignada cada trabajador , con independencia de aquellos pluses o complementos que puedan cobrarse en razón de circunstancias personales , del puesto de trabajo , de cantidad o calidad , o cualquier otra situación ajena a las condiciones intrínsecas de la función que realiza .
Català: S ' abonaran a tot el personal , sigui quina sigui la seva categoria professional , dos triennis i quinquennis successius , a raó del 5 % cadascun , calculat sobre el salari base establert per a cada categoria a l ' annex corresponent a aquest conveni .
Español: Se abonará para todo el personal , sea cual fuere su categoría profesional , dos trienios y quinquenios sucesivos , a razón del 5 por 100 cada uno , calculado sobre el salario base establecido para cada categoría en el anexo correspondiente a este Convenio .
Català: S ' entén per nocturnitat el complement que s ' abona a certs treballadors que realitzen la seva jornada de treball coincidint en tot o en part entre les vint-i-dos i les sis hores .
Español: Se entiende por nocturnidad el complemento que se abona a ciertos trabajadores que realizan su jornada de trabajo coincidiendo en todo o en parte entre las veintidós y las seis horas .
Català: Els redactors que , a més de la tasca assignada , estiguin a disposició de l ' empresa en tot moment per cobrir necessitats informatives de caràcter excepcional i eventual cobraran un plus de lliure disposició , consistent en un 35 % del seu salari base .
Español: Los Redactores que , además del cometido asignado , estén a disposición de la empresa en todo momento para cubrir necesidades informativas de carácter excepcional y eventual , cobrarán un plus de libre disposición , consistente en un 35 por ciento de su salario base .
Català: Paga d ' estiu : es percebrà durant el mes de juliol i el seu import estarà constituït per tots els conceptes salarials que el treballador tingui en nòmina , exceptuant-ne les hores extraordinàries , el plus dominical i els complements no consolidables .
Español: Paga de verano : Se percibirá durante el mes de julio y su importe estará constituido por todos los conceptos salariales que el trabajador tenga en nómina , exceptuando las horas extraordinarias , el plus dominical y complementos no consolidables .
Català: Paga de beneficis : l ' import d ' aquesta gratificació serà el mateix que el corresponent a les pagues d ' estiu i Nadal , el seu import es prorratejarà mensualment .
Español: Paga de beneficios : El importe de esta gratificación será el mismo que el correspondiente a las pagas de verano y Navidad , prorrateándose su importe mensualmente .
Català: En els supòsits d ' incapacitat transitòria , sigui quina sigui la causa de què derivi , l ' empresa ha d ' abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret , que consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació corresponent i el 100 % del salari base , la paga de beneficis i l ' antiguitat .
Español: En los supuestos de Incapacidad Transitoria , sea cual sea la causa de que derive , la empresa tiene que abonar un complemento de las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tiene derecho , que consisten en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % del salario base , la paga de beneficios y la antigüedad .
Català: Perquè l ' empresa aboni el complement a què es refereix el present article , és condició indispensable que el treballador aporti els corresponents justificants mèdics ( si l ' absència per IT és d ' un dia ) o comunicats de baixa mèdica ( si és per 2 o més dies ) .
Español: Para que la empresa abone el complemento a que se refiere el presente artículo , es condición indispensable que el trabajador aporte los correspondientes justificantes médicos ( si la ausencia por IT es de un día ) , o comunicados de baja médica ( si es por 2 o más días )
Català: El personal que es desplaci de la seva residència laboral per necessitats del servei o de l ' organització tindrà dret a percebre una indemnització que rebrà el nom de dieta .
Español: El personal que se desplace de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización , tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta .
Català: Per a l ' any 2006 s ' estableix un increment salarial equivalent a l ' IPC real d ' Espanya , constatat el 31 de desembre del 2005 , més 1 punt .
Español: Para el año 2006 se establece un incremento salarial equivalente al IPC real de España constatado a 31-12-2005 incrementado en 1 punto .
Català: Per a l ' any 2007 , es fixa un increment salarial equivalent a l ' IPC real d ' Espanya , constatat el 31 de desembre del 2006 , més 1 punt .
Español: Para el año 2007 , se fija un incremento salarial equivalente al IPC real de España constatado a 31-12-2006 incrementado en 1 punto .
Català: Les festes no recuperables treballades de l ' any seran compensades amb 1,5 dies per cada festa treballada , es gaudiran al llarg de cada any i podran ampliar el període de vacances reglamentàries del treballador afectat .
Español: Las fiestas no recuperables trabajadas del año , serán compensadas con 1,5 días por cada fiesta trabajada , y se disfrutarán a lo largo de cada año , ampliando el período de vacaciones reglamentarias del trabajador afectado .
Català: Si això no fos possible i el treballador a causa del seu treball hagués de realitzar alguna trucada amb el seu telèfon particular se li abonarà l ' import de la trucada , prèvia justificació amb la factura .
Español: Si esto no fuera posible y el trabajador con motivo de su trabajo tuviera que realizar alguna llamada con su teléfono particular se le abonará su importe , previa justificación con la factura .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , l ' empresa dotarà , a la totalitat dels seus treballadors , d ' una assegurança d ' accidents que cobreixi les contingències d ' accidents de treball durant les 24 hores del dia i garantirà una cobertura de 9.500 euros per al supòsit de mort , d ' 11.000 euros en el cas de declaració d ' incapacitat de grau permanent i absoluta per a tota mena de treball i de 4.000 euros en cas d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la Empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día , garantizando una cobertura de 9.500 euros para el supuesto de fallecimiento , y de 11.000 euros si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo , y de 4.000 euros en caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual .