Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Els treballadors que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal , disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: f ) Los trabajadores que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de dos días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: g ) Per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores del Consell Comarcal del Tarragonès s ' estableixen els permisos retribuïts següents :
Español: g ) Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras del Consejo Comarcal del Tarragonès se establecen los permisos retribuidos siguientes :
Català: g.1 El temps indispensable per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista , tant del mateix treballador com els seus fills menors d ' edat i pares dependents .
Español: d.1 El tiempo indispensable para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista , tanto del mismo trabajador como de sus hijos menores de edad y padres dependientes .
Català: 2.g És disposarà de 25 hores / any de permís per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d ' afinitat o consanguinitat , quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut , discapacitat física , psíquica , sensorial o d ' edat acreditant-ho mitjançant justificant mèdic .
Español: d.2 Se dispondrá de 25 horas/ año de permiso para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primera grado de afinidad o consanguinidad , cuando sea imprescindible por razón de su estado de salud , discapacidad física , psíquica , sensorial o de edad acreditándolo mediante justificante médico .
Català: I ) Per assumptes personals sense justificació , és disposarà de 9 dies per cada any natural , els quals s ' hauran de gaudir entre el 01 de gener i el 31 de gener de l ' any següent , amb la comunicació prèvia i posterior autorització del cap corresponent .
Español: i ) Por asuntos personales sin justificación , se dispondrá de 9 días por cada año natural , los cuales se deberán disfrutar entre el 1 de enero y el 31 de enero del año siguiente , con la comunicación previa y posterior autorización del Jefe correspondiente .
Català: Les persones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin el serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Les dones embarassades tenen dreta absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur-los a terme , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevarlos a término , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que obtinguin per adopció o acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' ha de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que obtengan por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se ha de hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors amb fills biològics o adoptats menors de nou mesos tindrà dret a un permís retribuït d ' una hora diària d ' absència per a cada un d ' ells , a l ' inici , durant o al final de la jornada , amb comunicació prèvia al cap corresponent .
Español: Los trabajadores con hijos biológicos o adoptados menores de nueve meses tendrán derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia para cada uno de ellos , al inicio , durante o al final de la jornada , con comunicación previa al jefe correspondiente .
Català: El treballador podrà sol · licitar l ' acumulació de les hores del permís de lactància per gaudir-les en jornades consecutives senceres de treball , o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: El trabajador podrá solicitar la acumulación de las horas del permiso de lactancia para disfrutarlas en jornada consecutivas enteras de trabajo , o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del infante y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que haya de ser hospitalizado hasta un máximo de doce semanas .
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites als centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte .
Català: Així mateix , tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep l ' atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante , salvo que lo ejerciten de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo .
Català: El treballador o treballadora pot gaudir d ' una reducció de com màxim un terç de la jornada de treball amb una percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privats de la guarda legal per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: - El trabajador o trabajadora puede disfrutar de una reducción como máximo de un tercio de la jornada de trabajo con una percepción del cien por cien de las retribuciones para el cuidado de un hijo o hija , siempre que no estén privados de la guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada consecutivas enteras .
Català: - Les persones amb una discapacitat legal reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: - Las personas con una discapacidad legal reconocida , que por este motivo han de recibir tratamiento en centro públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben de dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: - Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: - Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe previo del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en el horario laboral .
Català: - Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: - Para los que tengan a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: - Reducció de fins el 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per la cura de família en primer grau , per raons de malaltia greu , pel termini màxim d ' un mes .
Español: - Reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retribuido , para el cuidado de familiar de primer grado , por razones de enfermedad grave , por el plazo máximo de un mes .
Català: Si hagués més d ' un titular d ' aquest dret pel mateix fet causant , el temps de gaudi d ' aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos , respectant en tot cas , el termini màxim d ' un mes .
Español: Si hubiese más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante , el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos , respetando en todo caso , el tiempo máximo de un mes .
Català: Els treballadors amb més d ' un any de servei efectiu a la corporació local poden sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos , mantenint totes les condicions de treball .
Español: Los trabajadores con más de un año de servicio efectivo en la corporación local pueden solicitar licencia sin remuneración por un periodo no superior a 6 meses , manteniendo todas las condiciones de trabajo .
Català: Les sol · licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 15 dies , sempre que responguin a causes justificades , es tramitaran amb la màxima urgència .
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un periodo no superior a 15 días , siempre que respondan a causas justificadas , se tramitarán con la máxima urgencia .
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , en casos de malalties greus o quan la persona no pugui valer-se per ella mateixa , el treballador té dret a una llicència de fins un any .
Español: Si la licencia se solicita para atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , en casos de enfermedades graves o cuando la persona no pueda valerse por ella misma , el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año .
Català: Tota referència als drets recollits en aquest article , ja sigui per consanguinitat o afinitat , es farà extensiva a les unions i parelles de fet reconegudes .
Español: Toda referencia a los derechos recogidos en este artículo , ya sea por consanguinidad o afinidad , se hará extensiva a las uniones y parejas de hecho reconocidas .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles del 45 al 48 de l ' Estatut de treballadors , els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els casos següents :
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos del 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los casos siguientes :
Català: El treballador pot sol · licitar l ' excedència per tenir cura d ' un fill en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: El trabajador puede solicitar la excedencia para tener cuidado de un hijo en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o del acogimiento .
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys , a comptar des de la data del naixement o de la sentència o de la resolució judicial en cas d ' acolliment o adopció .
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años , a contar desde la fecha de nacimiento , o de la sentencia o de la resolución judicial en caso de acogimiento o adopción .
Català: Un cop finalitzat el període màxim d ' excedència , si el treballador vol sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per motius particulars .
Español: Una vez finalizado el período máximo de excedencia , si el trabajador quiere , solicita el reingreso en el plazo máximo de un mes , se declara de oficio la situación de excedencia por motivos particulares .
Català: El treballador que , a conseqüència de la normativa d ' incompatibilitats hagi d ' escollir entre dos llocs de treball en el sector públic , i decideixi cessar o sigui objecte d ' una subrogació , restarà en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat , fins i tot en el cas que no hagi complert un any d ' antiguitat .
Español: El trabajador que , a consecuencia de la normativa de incompatibilidades tenga que escoger entre dos puestos de trabajo en el sector público , y decida cesar o sea objeto de una subrogación , quedará en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad , incluso en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad .
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per horari , la funció , el domicili , o per ser remunerat .
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario , la función , el domicilio , o por ser remunerado .
Català: En cas de privació de llibertat , el treballador té dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre que no hi hagi sentència condemnatòria , incloses la detenció preventiva i la presó provisional .
Español: En caso de privación de libertad , el trabajador tiene derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras que no haya sentencia condenatoria , incluidas la detención preventiva y la prisión provisional .
Català: Aquesta excedència es pot sol · licitar per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició de que es pugui valer pel seu compte , i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: Esta excedencia se puede solicitar para cuidar un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluidos , con la condición de que se pueda valer por su cuenta , y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: Això no obstant , en cas que s ' ocupi un lloc de treball amb destinació provisional , es conserven els drets generals en aquest lloc , fins al cessament o fins al moment que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante esto , en caso que se ocupe un puesto de trabajo con destino provisional , se conserva los derechos generales en este puesto , hasta el cese o hasta el momento que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària pel manteniment de la convivència es podrà sol · licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze , quan el cònjuge o convivent hagi de residir en un altre municipi per haver obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince , cuando el cónyuge o conviviente tenga que residir en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: Aquest període d ' excedència computa a efectes d ' antiguitat , i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos , sens perjudici que aquest termini es pugui ampliar , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere els recollits en la legislació vigent , el Reglament del personal al servei dels treballadors o altra legislació d ' aplicació .
Español: Este período de excedencia computa a efectos de antigüedad , y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses , sin perjuicio que este plazo se pueda ampliar , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género , los recogidos en la legislación vigente , el Reglamento del personal al servicio de trabajadores u otra legislación de aplicación .
Català: Per l ' any 2008 s ' estableix un increment del 3 ' 5 % i una aportació a un nou Pla de pensions , per part del Consell , del 0,5 % de la massa salarial .
Español: Para el año 2008 se establece un incremento de 3'5 % y una aportación a un nuevo Plan de Pensiones , por parte del Consejo , del 0,5 % de la masa salarial .
Català: Pel que fa als increments retributius per als anys 2009 a 2011 s ' estableix un augment corresponent a l ' IPC català ( interanual de l ' 1 de gener a 31 de desembre )
Español: Por lo que respecta a los incrementos retributivos para los años 2009 a 2011 se establece un aumento correspondiente al IPC catalán ( interanual de 1 de enero a 31 de diciembre ) .
Català: La diferència entre els dos percentatges , d ' acord amb els criteris de la Comissió Paritària de Seguiment a proposta de l ' assemblea de Personal , es podrà regularitzar de les següents formes :
Español: La diferencia entre los dos porcentajes , de acuerdo con los criterios de la Comisión Paritaria de Seguimiento a propuesta de la asamblea de Personal , se podrá regularizar de las siguientes formas :
Català: b ) Es podran establir i pactar en cada exercici , si s ' escau , fons addicionals consolidables per a la millora de la prestació dels serveis públics de la corporació , que es distribuirà proporcionalment a cada treballador que estigui subjecte al Pacte de la Corporació , amb l ' objectiu de millorar la qualitat de la gestió i promoure polítiques de modernització d ' aquesta Corporació .
Español: b ) Se podrán establecer y pactar en cada ejercicio , si procede , fondos adicionales consolidables , para la mejora de la prestación de los servicios públicos de la corporación , que se distribuirá proporcionalmente a cada trabajador que esté sujeto al Pacto de la Corporación , con el objetivo de mejorar la cualidad de la gestión y promover políticas de modernización de esta Corporación .
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s ' hagi de desplaçar durant més de set hores per raons de servei , tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent .
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal del Tarragonès se tenga que desplazar durante más de siete horas por razones de servicio , tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente .
Català: Amb l ' objectiu de formalitzar un procediment i unes assignacions ajustades a sistemes de gestió eficients , s ' estableix el següent procediment i les quanties que s ' indiquen per aquests serveis :
Español: Con el objetivo de formalizar un procedimiento y unas asignaciones ajustadas a sistemas de gestión eficientes , se establece el siguiente procedimiento y las cuantías que se indican por estos servicios :
Català: c ) S ' aprovarà , en el seu cas , gratificació puntual i extraordinària per un màxim de 16 dies / any / treballador d ' acord amb les quanties que s ' especifiquen .
Español: c ) Se aprobará , en su caso , gratificación puntual y extraordinaria por una máximo de 16 días/ año/ trabajador de acuerdo con las cuantías que se especifican .
Català: Aquestes quantitats s ' abonaran en dues vegades al llarg de l ' any , en els mesos de juny i desembre de cada exercici , i s ' actualitzaran anualment amb el mateix percentatge que s ' actualitzin el conjunt d ' increments .
Español: Estas cantidades se abonarán en dos veces a lo largo del año , en los meses de junio y diciembre de cada ejercicio , y se actualizarán anualmente con el mismo porcentaje que se actualicen el conjunto de incrementos .
Català: Quan s ' aprovi la nova relació de llocs de treball , aquest complement serà progressivament restat en el mateix percentatge que s ' augmentin , al seu cas , les retribucions de cada lloc de treball fins a la seva extinció total en el moment que s ' apliqui íntegrament la nova taula retributiva de llocs de treball .
Español: Cuando se apruebe la nueva relación de puestos de trabajo , este complemento será progresivamente restado en el mismo porcentaje que se aumente , en su caso , las retribuciones de cada puesto de trabajo hasta su extinción total en el momento que se aplique íntegramente la nueva tabla retributiva de puestos de trabajo .
Català: En tot cas , aquest complement de mobilitat , una vegada s ' apliqui en la seva totalitat la nova taula retributiva s ' extingirà i per tant deixarà d ' aplicar-se en tots els casos .
Español: En todo caso , este complemento de movilidad , una vez se aplique en su totalidad la nueva tabla retributiva se extinguirá y por tanto dejará de aplicarse en todos los casos .
Català: Tot el personal rebrà , previ reconeixement dels mateixos , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública , segons els barems establerts anualment a la Llei General de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya , referits als treballadors :
Español: Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por tiempo de prestación de servicio en cualquier administración pública , según los baremos establecidos anualmente en la Ley General de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña , referidos a los trabajadores :
Català: a ) En complir-se els 15 anys de serveis efectius del Consell Comarcal , hi haurà una gratificació de mitja mensualitat o 11 dies hàbils de vacances a lliure elecció del treballador .
Español: a ) Al cumplirse los 15 años de servicios efectivos en el Consejo Comarcal , habrá una gratificación de media mensualidad u 11 días hábiles de vacaciones a libre elección del trabajador .
Català: b ) En arribar als 25 anys de serveis efectius a la Corporació , la gratificació serà de l ' import d ' una mensualitat sencera o 22 dies hàbils de vacances a lliure elecció del treballador .
Español: b ) Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en la Corporación , la gratificación será del importe de una mensualidad entera o 22 días hábiles de vacaciones a libre elección del trabajador .
Català: c ) En el moment de la jubilació en aquesta Corporació , la gratificació serà l ' import d ' una mensualitat sencera o un mes de vacances , a lliure elecció del treballador , sempre i quan el treballador hagi prestat el seu servei un mínim de 15 anys a la Corporació .
Español: c ) En el momento de la jubilación en esta Corporación , la gratificación será el importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones , a libre elección del trabajador , siempre y cuando el trabajador haya prestado su servicio un mínimo de 15 años en la Corporación .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès formalitzarà una pòlissa d ' assegurances col · lectiva d ' accidents i mort a favor de tots els treballadors o dels seus beneficiaris , que cobreixi les contingències professionals ( accident de treball , atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional , inclòs d ' infart ) .
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonès formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes y muerte a favor de todos los trabajadores o de sus beneficiarios , que cubra las contingencias profesionales ( accidente de trabajo , atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional , incluso el infarto ) .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès subscriurà una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil i patrimonial , o d ' altra mena , dels seus treballadors , que cobrirà el pagament de danys i indemnitzacions ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances , la defensa lletrada i els costos judicials que corresponguin mitjançant un assegurança amb una suma assegurada de 1.000.000 euros per sinistres .
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonès , subscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil y patrimonial , o de otro tipo , de sus trabajadores , que cubrirá el pago de daños e indemnizaciones ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas , la defensa letrada y los costes judiciales que correspondan mediante un seguro con una suma asegurada de 1.000.000 euros por siniestros .
Català: En els casos de baixa per accident o malaltia , la totalitat del personal afectat present Acord , percebrà el 100 % de les retribucions , tant de les bàsiques com de les complementàries .
Español: En los casos de baja por accidente o enfermedad , la totalidad del personal afectado por el presente acuerdo , percibirá el 100 % de las retribuciones , tanto de las básicas como de las complementarias .
Català: En el casos de treballador mentre no sigui declarat per l ' òrgan competent com a incapacitat total , rebrà de la Corporació la diferència de sou que no completi l ' aportació de la Seguretat social , fins arribar el 100 % de les seves retribucions com si estès en actiu .
Español: En los casos de que el trabajador mientras no sea declarado por el órgano competente como incapacidad total , recibirá de la Corporación la diferencia de sueldo que no complete la aportación de la Seguridad social , hasta llegar al 100 % de sus retribuciones como si estuviera en activo .
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues .
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un máximo de 12 mensualidades o catorce pagas .
Català: Bianualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Bianualmente , el personal del Consejo Comarcal , podrá someterse a una revisión médica , con la entidad que acuerde el Consejo , con carácter no obligatorio .
Català: S ' estableix un fons social per un import corresponent al 2,33 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal per l ' any 2008 , del 3 % per a l ' any 2009 i 3 % lineal fins el 2011 .
Español: Se establece un fondo social por un importe correspondiente al 2,33 % de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal para el año 2008 , del 3 % para el año 2009 y 3 % lineal hasta el 2011.
Català: La distribució d ' aquest fons es realitzarà d ' acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària de Seguiment , l ' acord amb la proposta de la Comissió d ' Acció Social i l ' assemblea de personal .
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión paritaria de Seguimiento , el acuerdo con la propuesta de la Comisión de acción Social y la asamblea de personal .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que , per les seves funcions , pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos y privados entre todo el personal que , por sus funciones , pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 35 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 35 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: Quan el treballador realitzi cursos fora de l ' horari laboral del matí , tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l ' inici del curs , podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l ' any , dins de la seva jornada laboral .
Español: Cuando el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de mañana , tendrá derecho a finalizar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso , pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año , dentro de su jornada laboral .
Català: El treballador podrà també escollir fer la compensació d ' hores establerta amb el gaudiment , si es el cas , de la tarda del dia de la setmana que li pertoqui treballar .
Español: El trabajador podrá también escoger hacer la compensación de horas establecida con el disfrute , si es el caso , de la tarde del día de la semana que le toque trabajar .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà a més de l ' interessa ' t , als delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escuchará además del interesado , a los delegados de personal .
Català: d ) En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el mandant i dins dels dos anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación durante el mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de este .
Català: g . Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: g ) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: Declarar com a principi general de l ' acord que tots els treballadors i les treballadores tenen dret a no ser discriminats / des directa o indirectament , per a l ' ocupació i també una vegada empleats , per raons de sexe , estat civil , edat , origen racial o ètnic , condició social , religiosa , orientació sexual , afiliació o no a un sindicat , així com per raó de llengua .
Español: Declarar como principio general del acuerdo que todos los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a no ser discriminados/ des directa o indirectamente , para la ocupación y también una vez empleados , por razones de sexo , estado civil , edad , origen racial o étnico , condición social , religiosa , orientación sexual , afiliación o no a un sindicato , así como por razón de lengua .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ;
Español: Vista la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ;
Català: Vista la Resolució TRE / 1232 / 2008 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa que regula l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 1232/ 2008 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo ;
Català: Atès que per a la convocatòria de 2008 el termini de justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , és de difícil compliment ;
Español: Considerando que para la convocatoria de 2008 el plazo de justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 marzo , es de difícil cumplimiento ;
Català: Excepcionalment , per a la convocatòria oberta l ' any 2008 , el termini per aportar la documentació que preveu l ' article 18.3 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , com a data màxima per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l ' Ordre esmentada , serà d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la resolució que atorga la subvenció .
Español: Excepcionalmente , para la convocatoria abierta el año 2008 , el plazo para aportar la documentación que prevé el articulo 18.3 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , como fecha máxima para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé la Orden mencionada , será de un mes , contado a partir del día siguiente al de la recepción de la resolución que otorga la subvención .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi presentat la documentació preceptiva establerta a l ' article 18.4 de l ' Ordre esmentada , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 15 dies naturals , improrrogables , aporti la documentació esmentada , amb l ' advertiment que si no ho fa així s ' iniciarà el corresponent procediment de revocació de la subvenció atorgada .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado la documentación preceptiva establecida en el artículo 18.4 de la Orden mencionada , se requerirá al interesado para que en el plazo de 15 días naturales , improrrogables , aporte la documentación mencionada , con la advertencia de que si no lo hace así se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención otorgada .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramitat l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg d ' aquest municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de este municipio .
Català: Per resolució de 4 de juliol de 2008 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por resolución de 4 de julio de 2008 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 234 / 08 , de 25 de setembre , ha emès informe favorable sobre l ' expedient ja que en la modificació s ' hi reflecteixen suficientment els requisits d ' interès públic exigits per l ' ordenament en ordre a la realització dels valors constitucionals d ' equilibri territorial i qualitat de vida dels ciutadans .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 234/ 08 , de 25 de septiembre , ha emitido informe favorable sobre el expediente ya que en la modificación se reflejan suficientemente los requisitos de interés público exigidos por el ordenamiento en orden a la realización de los valores constitucionales de equilibrio territorial y calidad de vida de los ciudadanos .
Català: Tenint en compte l ' objecte de la modificació , i de conformitat amb la disposició transitòria tercera , apartat b ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és d ' aplicació l ' article 95.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación , y de conformidad con la disposición transitoria tercera , apartado b ) , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es de aplicación el artículo 95.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord i de la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano , que consta como anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , pb , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , pb , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Es qualifica com a subzona 12na / scv de Nucli Antic de Sant Cugat del Vallès , amb rehabilitació preferent de l ' edificació tradicional , una nova subzona , similar a la subzona I , amb un àmbit territorial limitat a l ' àmbit dels Conjunts tipològics D-I , D-V i D-VII i part del Conjunt D-VI , segons plànol de delimitació núm .
Español: Se califica como subzona 12na/ scv de Núcleo Antiguo de Sant Cugat del Vallès , con rehabilitación preferente de la edificación tradicional , una nueva subzona , similar a la subzona I , con un ámbito territorial limitado al ámbito de los Conjuntos tipológicos D-I , D-V y D-VII y parte del Conjunto D-VI , según plano de delimitación núm .
Català: 6 de la Modificació puntual del PGM que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès .
Español: 6 de la Modificación puntual del PGM que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès .
Català: En tot el que no reguli aquesta normativa , s ' aplicaran les normes de la subzona I de la zona 12 de Casc Antic , segons les Normes urbanístiques del PGM .
Español: En todo cuanto no regule esta normativa , se aplicarán las normas de la subzona I de la zona 12 de Casco Antiguo , según las Normas urbanísticas del PGM .
Català: En la subzona 12na / scv , l ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes serà aquella que s ' adapti millor a les condicions tipològiques de cada un dels Conjunts tipològics D-I , D-V i D-VII i part del Conjunt D-VI del Catàleg de Sant Cugat del Vallès .
Español: En la subzona 12na/ scv , la altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas será aquélla que se adapte mejor a las condiciones tipológicas de cada uno de los Conjuntos tipológicos D-I , D-V y D-VII y parte del Conjunto D-VI del Catálogo de Sant Cugat del Vallès .
Català: Per a les edificacions de nova planta en la subzona 12na / scv , l ' alçada lliure mínima de la planta baixa estarà compresa entre els 2,70 i els 3,00 metres i l ' alçada mínima de sostre no superarà els 3,25 metres .
Español: Para las edificaciones de nueva planta en la subzona 12na/ scv , la altura libre mínima de la planta baja estará comprendida entre los 2,70 y los 3,00 metros y la altura mínima de techo no superará los 3,25 metros .
Català: En la subzona 12na / scv , la planta golfes resultant de l ' aplicació de les prescripcions relatives a la coberta terminal de l ' edifici , segons l ' apartat a ) de l ' article 239 de les Normes urbanístiques del PGM , serà habitable i ocupable en els termes i condicions que s ' indiquen en les Ordenances i en les fitxes dels Conjunts tipològics D-I , D-V i D-VII i de part del Conjunt D-VI del Catàleg de Sant Cugat del Vallès .
Español: En la subzona 12na/ scv , la planta desván resultante de la aplicación de las prescripciones relativas a la cubierta terminal del edificio , según el apartado a ) del artículo 239 de las Normas urbanísticas del PGM , será habitable y ocupable en los términos y condiciones que se indican en las Ordenanzas y en las fichas de los Conjuntos tipológicos D-I , D-V y D-VII y de parte del Conjunto D-VI del Catálogo de Santo Cugat del Vallès .
Català: En la subzona 12na / scv , en les actuacions de rehabilitació de l ' edificació existent , tenint en compte que les fondàries existents en l ' àmbit dels Conjunts tipològics D-I , D-V i D-VII i de part del Conjunt D-VI de Sant Cugat del Vallès , en general , són majors que les determinades pel planejament vigent , no serà necessària l ' adaptació de fondàries en els casos i condicions següents :
Español: En la subzona 12na/ scv , en las actuaciones de rehabilitación de la edificación existente , teniendo en cuenta que las profundidades existentes en el ámbito de los Conjuntos tipológicos D-I , D-V y D-VII y de parte del Conjunto D-VI de Sant Cugat del Vallès , en general , son mayores que las determinadas por el planeamiento vigente , no será necesaria la adaptación de profundidades en los casos y condiciones siguientes :
Català: b ) Quan la condició anterior , referida només a la fondària existent en planta baixa , sigui menor o igual a 4,00 m i simultàniament , es compleixi la condició anterior a ) referida a les plantes superiors .
Español: b ) Cuando la condición anterior , referida sólo a la profundidad existente en planta baja , sea menor o igual a 4,00 m y simultáneamente , se cumpla la condición anterior a ) referida en las plantas superiores .
Català: En la subzona 12na / scv , la longitud mínima de façana serà la corresponent a la parcel · lació tradicional del solar d ' un cos amb una longitud de façana de 25 pams de Barcelona ( 1 pam de Barcelona = 19,43 cm ) és a dir 4,85 m , i amb una tolerància de fins a un mínim de 3,80 m .
Español: En la subzona 12na/ scv , la longitud mínima de fachada será la correspondiente a la parcelación tradicional del solar de un cuerpo con una longitud de fachada de 25 palmos de Barcelona ( 1 palmo de Barcelona = 19,43 cm ) o sea 4,85 m , y con una tolerancia de hasta un mínimo de 3,80 m.