Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4 ) Certificació del secretari de l ' entitat que informi de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 4 ) Certificación del secretario de la entidad que informe de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas que s ' hagi demanat una altra subvenció , cal concretar a qui s ' ha demanat , la quantitat sol · licitada , la quantitat concedida o si està pendent de resolució .
Español: En el supuesto de que se haya pedido otra subvención , es preciso concretar a quién se ha pedido , la cantidad solicitada , la cantidad concedida o si está pendiente de resolución .
Català: 5 ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir cap deute , per cap concepte , amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: 5 ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener ninguna deuda , por ningún concepto , con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: 6 ) Declaració responsable del sol · licitant de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6 ) Declaración responsable del solicitante de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7 ) Declaració del representant legal de l ' entitat en què manifesti que l ' oficina compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de política lingüística .
Español: 7 ) Declaración del representante legal de la entidad en que manifieste que la oficina cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de política lingüística .
Català: 9 ) Projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada -en aquest últim cas , amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades- , separats per oficines de turisme destinatàries , si n ' hi ha més d ' una , on s ' indiqui l ' objectiu de l ' actuació per a què es demana la subvenció .
Español: 9 ) Proyecto o memoria descriptiva de la inversión a realizar o ya efectuada -en este último caso , con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas- , separados por oficinas de turismo destinatarias , si hay más de una , donde se indique el objetivo de la actuación para la que se pide la subvención .
Català: 10 ) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar , si no ho han fet abans , la sol · licitud d ' inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , a què es refereix la base 2.b ) d ' aquesta convocatòria , amb la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar i que s ' especifica en el Decret 94 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 10 ) En el caso de las oficinas que no pertenecen en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también deberán presentar , si no lo han hecho antes , la solicitud de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , a que se refiere la base 2.b ) de esta convocatoria , con la documentación que se deba adjuntar y que se especifica en el Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El model de sol · licitud d ' alta i la normativa aplicable es poden obtenir al web de la Direcció General de Turisme , http : / / www.gencat.net / ctc / serveis / tramits / turisme / oficines _ de _ turisme / index.html , i als Serveis Territorials de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme .
Español: El modelo de solicitud de alta y la normativa aplicable se pueden obtener en la web de la Dirección General de Turismo , http:/ /www.gencat.net/ ctc/ serveis/ tramits/ turisme/ oficines_de_turisme/ index.html , y en los Servicios Territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , en el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb la percepció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Les sol · licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de les actuacions i l ' optimització estimada dels recursos que s ' hi preveuen destinar , segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5.7 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad de las actuaciones y la optimización estimada de los recursos que se prevén destinar , según el proyecto o memoria a que se refiere la base 5.7 de este anexo .
Català: Els òrgans instructors seran , dins de la seva demarcació territorial , cadascun dels quatre serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions .
Español: Los órganos instructores serán , dentro de su demarcación territorial , cada uno de los cuatro servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones .
Català: Cada òrgan instructor comprovarà i farà les gestions , si s ' escau , per tal que les sol · licituds de la seva demarcació compleixin els requisits exigits i continguin els documents preceptius .
Español: Cada órgano instructor comprobará y hará las gestiones , si se tercia , con el fin de que las solicitudes de su demarcación cumplan los requisitos exigidos y contengan los documentos preceptivos .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , cada director / a del servei territorial corresponent i la cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions en la demarcació de Barcelona emetrà un informe sobre el compliment dels requisits exigits per a l ' òrgan proponent .
Español: Cuando el expediente sea completo , cada director/ a del servicio territorial correspondiente y la jefa del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones en la demarcación de Barcelona emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos para el órgano proponente .
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , referides a la base 2.b ) , també es valorarà l ' informe preceptiu emès per la Inspecció Tècnica de Turisme , sempre en el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d ' alta al Registre .
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , referidas en la base 2.b ) , también se valorará el informe preceptivo emitido por la Inspección Técnica de Turismo , siempre en el caso de que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro .
Català: L ' òrgan col · legiat proponent de la concessió de les subvencions estarà integrat pel subdirector general de Turisme , que farà les funcions de president , el director o directora de cada servei territorial o la persona en qui delegui , la cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions i el cap de la Secció de Difusió i Documentació , que actuarà com a secretari .
Español: El órgano colegiado proponente de la concesión de las subvenciones estará integrado por el subdirector general de Turismo , que hará las funciones de presidente , el director o directora de cada servicio territorial o la persona en quien delegue , la jefa del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones y el jefe de la Sección de Difusión y Documentación , que actuará como secretario .
Català: L ' òrgan competent per resoldre el procediment és la directora general de Turisme que , abans de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es la directora general de Turismo que , antes de seis meses desde el final del periodo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: Si és positiva , passats quinze dies des de la notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que la subvenció ha estat tàcitament acceptada , i el beneficiari contraurà automàticament l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns subvencionats i d ' assumir les despeses de manteniment i de reposició .
Español: Si es positiva , pasados quince días desde la notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la subvención ha sido tácitamente aceptada , y el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación de los bienes subvencionados y de asumir los gastos de mantenimiento y de reposición .
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de l ' any en curs .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 15 de noviembre del año en curso .
Català: Per justificants s ' entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- acreditatives de les despeses fetes dins de l ' any de la convocatòria , fins al 15 de novembre , fotografia en cas de remodelació de l ' oficina , i una declaració del representant legal de l ' entitat conforme la inversió subvencionada s ' ha efectuat o instal · lat a l ' oficina de turisme .
Español: Por justificantes se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- acreditativas de los gastos hechos dentro del año de la convocatoria , hasta el 15 de noviembre , fotografía en caso de remodelación de la oficina , y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d ' entrada del Departament , o per alguna de les formes previstes per la llei , juntament amb un escrit on consti una llista numerada i l ' import total ( sense IVA ) , separada per oficines de turisme destinatàries si s ' ha demanat subvenció per a més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento , o por alguna de las formas previstas por la ley , junto con un escrito donde conste una lista numerada y el importe total ( sin IVA ) , separada por oficinas de turismo destinatarias si se ha pedido subvención para más de una .
Català: En cas que les accions subvencionades s ' hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons , mitjançant una certificació del representant legal o del secretari de l ' entitat .
Español: En el supuesto de que las acciones subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos , mediante una certificación del representante legal o del secretario de la entidad .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de Turisme de Catalunya , de 21 de juny .
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el artículo 88.s ) de la Ley 13/ 2002 , de Turismo de Cataluña , de 21 de junio .
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme referides a la base 5.10 que , prèviament o simultània a la sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , hagin sol · licitat formalment la inscripció al Registre , si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s ' hi .
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas en la base 5.10 que , previa o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , hayan solicitado formalmente la inscripción en el Registro , si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse .
Català: La tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i , si el beneficiari no està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y , si el beneficiario no está al corriente , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els beneficiaris també tenen l ' obligació de fer publicitat del caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada , segons l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios tienen también la obligación de hacer publicidad del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada , según el artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar la correcta destinación dada a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , así como once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2005 s ' efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D / 760160200 / 4332 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 70.000,00 euros , i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2006 per una quantia màxima de 1.136.000,00 euros ; amb un import global màxim de 1.206.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2005 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/ 760160200/ 4332 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 70.000,00 euros , y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2006 por una cuantía máxima de 1.136.000,00 euros ; con un importe global máximo de 1.206.000,00 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3 , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3 , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos y que estén integrados en alguna de las zonas de montaña citadas en la base anterior .
Català: e ) honoraris per redacció de projectes i direcció d ' obres , sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal , sense superar el 5 % de la quantitat global de la subvenció ( en el cas que la sol · licitud inclogui més d ' una actuació , l ' import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5 % en cada una d ' aquestes actuacions ) .
Español: e ) honorarios por redacción de proyectos y dirección de obras , siempre que sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal , sin que se supere el 5 % de la cantidad global de la subvención ( en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación , el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5 % en cada una de estas actuaciones ) .
Català: 4.2 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa d ' acord amb el següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1 , hasta 5 puntos , repartidos de manera no acumulativa de acuerdo con lo siguiente :
Català: 4.4 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins al límit màxim per comarca establert al punt 4.1 .
Español: 4.4 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta el límite máximo por comarca establecido en el punto 4.1 .
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , de fons públics o privats , sempre que quedin prou especificats en la sol · licitud els imports sol · licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los .
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , de fondos públicos o privados , siempre que queden bien especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a aquellos fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos .
Català: 6.1 La sol · licitud de finançament s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de financiación se debe presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se adjuntará la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat de l ' Acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 euros ( amb el contingut que s ' estableix a l ' article 26 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece en el artículo 26 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra i de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: f ) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte , declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres subvencions o ajuts .
Español: f ) En caso de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto , declaración que especifique que no se han solicitado ni recibido otras subvenciones o ayudas .
Català: 6.2 Aquesta documentació ha de ser presentada en document original o en còpia compulsada , juntament amb el model d ' imprès de sol · licitud que s ' adjunta com a annex 3 .
Español: 6.2 La documentación citada se debe presentar en documento original o en copia compulsada , junto al modelo de impreso de solicitud que se adjunta como anexo 3.
Català: 6.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , en cas que ho cregui necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions als projectes presentats .
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en caso de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria a los solicitantes y , en caso necesario , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 6.4 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un cop rebuda la sol · licitud i la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 6.4 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , una vez recibida la solicitud y la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base anterior , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i concretament es podran presentar al carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Español: 7.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base anterior , se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y concretamente en c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas se debe formular en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: La comissió valorarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d ' assistents .
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes .
Català: 8.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge elevarà la proposta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , qui ha de resoldre en el termini de 3 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 8.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje elevará la propuesta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , quien resolverá en el plazo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: D ' aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats / ades , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución se informará a la Comisión de Cooperación Local y se notificará a los interesados/ as , de acuerdo con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , en concret , la resolució ha d ' expressar l ' import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament .
Español: 8.4 La resolución deberá incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en concreto , la resolución debe expresar el importe de la subvención concedida y su forma de pago .
Català: 8.5 Si transcorregut el termini de resolució i notificació indicat a l ' apartat 3 d ' aquesta base no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entén desestimada .
Español: 8.5 Si transcurrido el plazo de resolución y notificación referido en el apartado 3 de esta base no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: 8.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , anteriorment esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 9.2 Excepcionalmente , si se produjesen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal , que las deberá aceptar de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 9.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol en el qual consti que l ' actuació està finançada per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.4 En el caso de obras , los beneficiarios deberán colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las que se haga difusión pública o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l ' actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti .
Español: 10.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos cuya ejecución haya comportado .
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de juny de 2006 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Acción Comarcal , hasta el 15 de junio de 2006 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: c ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: c ) Si la subvención se destinada a actuaciones distintas a la ejecución de obras , se precisará el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han realizado dichas actuaciones .
Català: 10.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: 10.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención , se debe añadir a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal .
Català: Els serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament s ' obliguen a :
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente se obligan a :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per a l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: h ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Todas las demás obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en lo que sea aplicable , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 3003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 3003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , aparte de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 3003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el resto de normas de derecho administrativo , y en su defecto , las normas del derecho privado .
Català: Per una banda , posa a l ' abast del conjunt de la població , amb un llenguatge entenedor , els avenços científics i tecnològics , molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones .
Español: Por una parte , pone al alcance del conjunto de la población , con un lenguaje entendedor , los avances científicos y tecnológicos , muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas .
Català: Per l ' altra , possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia , de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Por otra , posibilita una percepción más buena y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología , de manera que contribuye a un mayor reconocimiento social de las actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: És per aquesta raó que un dels objectius del Pla de recerca i innovació 2005-2008 preveu la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca , el desenvolupament i la innovació .
Español: Es por esta razón que uno de los objetivos del Plan de investigación e innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología para que el conjunto de la sociedad reconozca aún más la importancia de la investigación , el desarrollo y la innovación .
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en Recerca , Desenvolupament i Innovació ( R + D + i ) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat .
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en Investigación , Desarrollo e Innovación ( I+D+i ) a llevar a cabo acciones para que la ciencia llegue a la sociedad .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base del anexo de la citada Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació , la didàctica i la divulgació científica , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación , la didáctica y la divulgación científica , cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por el Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .