Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural l ' obtenció d ' altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: 15.3 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: 15.4 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 15.4 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.6 Els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys , a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , el material adquirit mitjançant aquesta subvenció .
Español: 15.6 Los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años , a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el material adquirido mediante esta subvención .
Català: 16.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 16.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 16.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 17.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 17.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores , s ' aplica l ' establert al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , als preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras , se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i els seus reglaments d ' aplicació i transició : el Reglament 1974 / 2006 , el Reglament 1975 / 2006 i el Reglament 1320 / 2006 .
Español: Las ayudas establecidas en esta resolución podrán ser cofinanciadas con cargo a fondos FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través de los Fondos Europeos Agrícolas de Desarrollo Rural ( FEADER ) y de sus reglamentos de aplicación y transición : el Reglamento 1974/ 2006 , el Reglamento 1975/ 2006 y el Reglamento 1320/ 2006.
Català: Mànegues 25 DN ( UNE 23 / 091 ) , mànegues 45 DN , mànegues 70 DN amb ràcord tipus Barcelona de color verd .
Español: Mangueras 25 DN ( UNE 23/ 091 ) , mangueras 45 DN , mangueras 70 DN con racord tipo Barcelona de color verde .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vila-seca ha aportat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-seca ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l ' Alba , de Vila-seca , promogut per la Junta Gestora de Compensació del sector industrial PP-IV-6 Alba i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-VI-6 ampliación de l'Alba , de Vila-seca , promovido por la Junta Gestora de Compensación del sector industrial PP-IV-6 Alba y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla parcial , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Arran de la posada en marxa dels nous itineraris establerts a l ' esmentada Ordre , s ' ha constatat que determinats aspectes s ' haurien de perfilar ja que no donen resposta suficient a les necessitats de gestió i d ' execució , de forma que s ' ha cregut necessari fer algunes modificacions , a fi i efecte de garantir-ne un millor funcionament .
Español: A raíz de la puesta en marcha de los nuevos itinerarios establecidos en la mencionada Orden , se ha constatado que determinados aspectos se deberán perfilar puesto que no dan respuesta suficiente a las necesidades de gestión y de ejecución , de forma que se ha creído necesario hacer algunas modificaciones , con el fin de garantizar un mejor funcionamiento de los mismos .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 515 / 2006 , de 18 de setembre , per la qual s ' amplia el termini d ' execució de les actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , previstes a l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden TRI/ 515/ 2006 , de 18 de septiembre , por la que se amplía el plazo de ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , previstas por la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4756 , de 8.11.2006 ) , establia , conseqüentment , l ' ampliació del termini màxim de presentació de la documentació justificativa fins el dia 30 de juliol de 2007 ;
Español: 4756 , de 8.11.2006 ) , establecía , consecuentemente , la ampliación del plazo máximo de presentación de la documentación justificativa hasta el día 30 de julio de 2007 ;
Català: Atès que les factures originals efectivament justificatives de la despesa subvencionable han d ' estar pagades d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 44 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ;
Español: Considerando que las facturas originales efectivamente justificativas del gasto subvencionable deben estar pagadas de acuerdo con lo que se establece en el artículo 44 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ;
Català: Atès que el beneficiari de la subvenció podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant el mes següent a la finalització de l ' actuació d ' acord amb el que es disposa en l ' article 45 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ;
Español: Considerando que el beneficiario de la subvención podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante el mes siguiente a la finalización de la actuación de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 45 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ;
Català: Tenint en compte aquests preceptes , podria succeir que algunes factures , corresponents a la despesa derivada del mes següent a la finalització de l ' actuació , degudament motivada , no es poguessin justificar com a pagades i , per tant , no es podrien considerar despeses subvencionables a causa del període establert entre el termini màxim d ' execució de les actuacions ( 30.6.2007 ) i el de presentació de la documentació justificativa ( 30.7.2007 ) establerts .
Español: Teniendo en cuenta estos preceptos , podría suceder que algunas facturas , correspondientes al gasto derivado del mes siguiente a la finalización de la actuación , debidamente motivado , no se pudieran justificar como pagadas y , por lo tanto , no se podrían considerar gastos subvencionables debido al periodo establecido entre el plazo máximo de ejecución de las actuaciones ( 30.6.2007 ) y el de presentación de la documentación justificativa ( 30.7.2007 ) establecidos .
Català: Com a conseqüència d ' això , i per a la convocatòria de l ' exercici pressupostari 2006 , s ' ha vist convenient procedir novament a la modificació de la data de presentació de la documentació justificativa , davant la impossibilitat de compliment dels preceptes abans esmentats .
Español: Como consecuencia de esto , y para la convocatoria del ejercicio presupuestario 2006 , se ha visto conveniente proceder nuevamente a la modificación de la fecha de presentación de la documentación justificativa , ante la imposibilidad de cumplimiento de los preceptos antes mencionados .
Català: Vist que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del / de la conseller / a de Treball la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Visto que el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , dispone que anualmente se publicará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i al Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 5 , 21.3.a ) i b ) , 27 , 28.d ) , 30.1 , 43.1 , 44.d ) i 51 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds per a la seva concessió .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 5 , 21.3.a ) y b ) , 27 , 28.d ) , 30.1 , 43.1 , 44.d ) y 51 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes para su concesión .
Català: El termini màxim per finalitzar l ' execució de les actuacions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las actuaciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario para el que se haya otorgado la subvención .
Català: .5.2 Excepcionalment les actuacions es podran executar més enllà del termini indicat a l ' apartat anterior quan , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiària , així ho autoritzi expressament el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti .
Español: .5.2 Excepcionalmente las actuaciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior cuando , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria , así lo autorice expresamente el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación mediante la resolución de concesión que se dicte .
Català: En aquest cas , la pròrroga podrà habilitar l ' execució de les actuacions fins el 30 de juny de l ' exercici següent a aquell en què s ' ha atorgat l ' ajut , sempre que l ' execució de les actuacions s ' hagués iniciat abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: En este caso , la prórroga podrá habilitar la ejecución de las actuaciones hasta el 30 de junio del ejercicio siguiente a aquel en que se ha otorgado la ayuda , siempre que la ejecución de las actuaciones se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: .En aquest supòsit , als efectes de l ' ordenació del pagament s ' estarà a allò que disposin els articles 29 , 41 i el capítol IV d ' aquesta Ordre ..
Español: .En este supuesto , a los efectos de la ordenación del pago se estará a aquello que dispongan los artículos 29 , 41 y el capítulo IV de esta Orden. .
Català: Es modifica l ' article 21.3.a ) de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21.3.a ) de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Les accions formatives tecnicoprofessionals que tenen per objectiu dotar el perceptor de la renda mínima d ' inserció de la qualificació professional necessària per accedir a un lloc de treball , en funció de les seves aptituds , interessos professionals i demanda del mercat de treball i la seva posterior aplicació pràctica de la formació rebuda ..
Español: .a ) Las acciones formativas técnico-profesionales que tienen por objetivo dotar al perceptor de la renta mínima de inserción de la calificación profesional necesaria para acceder a un puesto de trabajo , en función de sus aptitudes , intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo y su posterior aplicación práctica de la formación recibida. .
Català: Es modifica l ' article 21.3.b ) de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21.3.b ) de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) Les accions formatives laborals i d ' acompanyament a la inserció que tenen per objectiu , per una banda , la integració en el mercat de treball mitjançant la adquisició per part dels perceptors de la RMI de la informació en matèria laboral , prevenció de riscos laborals , i dels coneixements de les estratègies necessàries per a la incorporació al mercat de treball , així com de pràctiques no laborals en empreses , i d ' altra , el seguiment del desenvolupament de la inserció en el cas de contractació ..
Español: .b ) Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción que tienen por objetivo , de una parte , la integración en el mercado de trabajo mediante la adquisición por parte de los perceptores de la RMI de la información en materia laboral , prevención de riesgos laborales , y de los conocimientos de las estrategias necesarias para la incorporación al mercado de trabajo , así como de prácticas no laborales en empresas , y de otra , el seguimiento del desarrollo de la inserción en el caso de contratación. .
Català: .a ) Certificat de la pòlissa d ' assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà de locomoció i durant l ' assistència a les accions formatives , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d ' aquestes , i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d ' aquestes .
Español: .a ) Certificado de la póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones formativas , en las que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de estas , y una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas por los daños que les pudieran causar los alumnos durante la realización de estas .
Català: .a ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà de locomoció i durant l ' assistència a les accions formatives , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empreses dins de la durada d ' aquestes , i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d ' aquestes , i el corresponent rebut , si s ' escau .
Español: .a ) Copia compulsada de la póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones formativas , en las que se incluye la realización de prácticas en empresas dentro de la duración de estas , y una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas por los daños que pudieran causar los alumnos durante la realización de estas , y el correspondiente recibo , si se tercia .
Català: Es modifica l ' article 28.1.d ) de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 28.1.d ) de la Orden TRI/ 279/ 2006 , del 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 30.1 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 30.1 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .30.1 Les accions formatives tecnicoprofessionals i les accions formatives laborals i d ' acompanyament a la inserció hauran d ' incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , com a part integrant de l ' acció formativa ..
Español: .30.1 Las acciones formativas técnico-profesionales y las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción deberán incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , como parte integrante de la acción formativa. .
Català: Es modifica l ' article 43.1 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 43.1 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: En el cas que es permeti prorrogar l ' execució de l ' actuació més enllà del termini establert en l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s ' haurà de realitzar com a màxim fins el dia 5 de setembre de l ' exercici pressupostari posterior al de l ' atorgament ..
Español: En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de la actuación más allá del plazo establecido en el artículo 5.1 de esta Orden , el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se deberá realizar como máximo hasta el día 5 de septiembre del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento. .
Català: Es modifica l ' article 44.d ) de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 44.d ) de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .d ) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables , les quals han de ser segellades , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i les seves còpies , compulsades per l ' òrgan gestor , o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals .
Español: .d ) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables , las cuales deben estar selladas , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y sus copias , compulsadas por el órgano gestor , o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales .
Català: .El cost del personal propi del centre que desenvolupi tasques de coordinació , direcció i administratiu seran despeses que s ' imputaran en l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre i s ' hauran de justificar mitjançant nòmina , o còpia compulsada d ' aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l ' entitat bancària , i les liquidacions de l ' impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l ' annex detallat o declaració anual d ' IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2 , o en el cas d ' estar en el règim especial dels treballadors autònoms , liquidació de la cotització d ' aquest règim pel període que correspongui .
Español: .El coste del personal propio del centro que desarrolle tareas de coordinación , dirección y administrativo serán gastos que se imputarán en el apartado B del artículo 46 de esta Orden y se deberán justificar en nómina , o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria , y las liquidaciones del impuesto de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2 , o en el caso de estar en el régimen especial de los trabajadores autónomos , liquidación de la cotización de este régimen por el periodo que corresponda .
Català: .En termes generals , les despeses de personal directiu , coordinació i administratiu no podran superar el 30 % de l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre .
Español: .En términos generales , los gastos del personal directivo , coordinación y administrativo no podrán superar el 30 % del apartado B del artículo 46 de esta Orden .
Català: Excepcionalment , aquest percentatge , pel que fa a l ' actuació descrita a l ' apartat A de l ' article 2 d ' aquesta Ordre d ' aquells centres col · laboradors que no imputin despeses de lloguer de locals , i per l ' actuació descrita a l ' apartat B de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , podrà arribar fins al 40 % .
Español: Excepcionalmente , este porcentaje , con respecto a la actuación descrita en el apartado A del artículo 2 de esta Orden de aquellos centros colaboradores que no imputen gastos de alquiler de locales , y por la actuación descrita en el apartado B del artículo 2 de esta Orden , podrá llegar hasta el 40 % .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( RMI ) , y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: 12.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització dels d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) les entitats inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball establerts a l ' article 30 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 12.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo establecidos en el artículo 30 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 23 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: 12.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral les empreses que hagin estat qualificades i inscrites com d ' empresa d ' inserció en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 35 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 12.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral las empresas que hayan sido calificadas e inscritas como empresa de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 4650 , de 8.6.2006 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4650 , de 8.6.2006 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 14.1 L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels itineraris per a la inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral és de 3.371.678,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400201 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat , mentre no sigui vigent el del 2007 .
Español: 14.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los itinerarios para la inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral es de 3.371.678,34 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470400201/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado , mientras no sea vigente el del 2007.
Català: 14.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: 14.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: 14.3 Els imports esmentats en l ' apartat primer d ' aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència del crèdit corresponent .
Español: 14.3 Los importes mencionados en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente .
Català: 15.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la realització dels itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral que es convoquen per aquesta Ordre , s ' iniciarà el dia 1 de juny de 2007 i finalitzarà el dia 15 de juny de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que se convocan por esta Orden , se iniciará el día 1 de junio de 2007 y finalizará el día 15 de junio de 2007 , ambos incluidos .
Català: Les sol · licituds que es presentin es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' acompanyaran de la documentació següent :
Español: Las solicitudes que se presenten se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se acompañarán de la documentación siguiente :
Català: Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració conforme el local o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració jurada del compromís de contractació d ' una assegurança d ' acord amb les condicions establertes en l ' article 26.2 i 38.2 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 26.2 y 38.2 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoja , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant , així com còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat ,
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante , así como copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: En el supuesto de que el solicitante sea persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat ( aquesta autorització s ' inclou dins de l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado ( esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud ) .
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat , segons el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado , según el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economía/ servicios/ modelos/ index.html .
Català: a l ' adreça del web del Departament de Treball http : / / www.gencat.cat / treball / , i les declaracions numerades de la 8 a la 14 es troben incloses a l ' imprès de la sol · licitud ( 1 ) .
Español: en la dirección de la web del Departamento de Trabajo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ , y las declaraciones numeradas de la 8 a la 14 se encuentran incluidas en el impreso de la solicitud ( 1 ) .
Català: 15.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització dels itineraris d ' inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) s ' acompanyaran , a més de la documentació de l ' apartat 1 d ' aquest article , de la documentació següent :
Español: 15.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) se acompañarán , además de la documentación del apartado 1 de este artículo , de la documentación siguiente :
Català: a ) Projecte detallat de l ' actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper , en el qual es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts , la metodologia , i el desenvolupament de les pràctiques en empreses .
Español: a ) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas en apoyo disco compacto y en papel , en el que se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos , la metodología , y el desarrollo de las prácticas en empresas .
Català: b ) Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per l ' organisme certificador degudament acreditat davant l ' ENAC , amb excepció d ' aquells centres col · laboradors que hagin estat homologats dins del exercici pressupostari de la convocatòria , els quals tindran 2 anys per obtenir-lo .
Español: b ) Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante el ENAC , con excepción de aquellos centros colaboradores que hayan sido homologados dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria , los cuales tendrán 2 años para poder de obtenerlo .
Català: 15.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral s ' acompanyaran , a més de la documentació de l ' apartat 1 d ' aquest article , de la documentació següent :
Español: 15.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se acompañarán , además de la documentación del apartado 1 de este artículo , de la documentación siguiente :
Català: a ) Projecte detallat de l ' actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper , en el qual es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts i la seva metodologia .
Español: a ) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas con apoyo de disco compacto y en papel , en el que se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar , sus contenidos y su metodología .
Català: La documentació relativa als apartats b i c , en aquelles casos en què , en el moment de la presentació de la sol · licitud , encara no s ' hagi formalitzat el contracte de treball dels participants , s ' haurà de presentar abans del inici de l ' actuació .
Español: La documentación relativa a los apartados b y c , en aquellos casos en que , en el momento de la presentación de la solicitud , todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes , se deberá presentar antes del inicio de la actuación .
Català: 15.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 15.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 15.5 Les sol · licituds de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria es presentaran als llocs que s ' indiquen als preceptes 19.2 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 15.5 Las solicitudes de subvención objeto de esta convocatoria se presentarán en los lugares que se indican en los preceptos 19.2 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Sens perjudici del que s ' exposa al paràgraf anterior , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .