Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per vetllar per l ' aplicació i pel compliment del que s ' estipula en aquest Conveni , existeix la Comissió Paritària del Conveni , formada per 1 membre designat per la Direcció de l ' empresa i el delegat de personal que hagin estat representant de la Comissió Deliberadora .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio , existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 1 miembro designado por la Dirección de la empresa y el delegado de personal que lo haya sido de la Comisión Deliberadora .
Català: La valoració dels llocs de treball , si escau , es fa a través d ' una Comissió integrada pel delegat dels treballadors i un altre designat per la Direcció de l ' empresa .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , cuando proceda , se hará a través de una Comisión integrada por el delegado de los trabajadores y otro designado por la Dirección de la empresa .
Català: El seu import , que es percep per dia efectivament treballat , és de 7,50 euros bruts i s ' aplica , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2004 per a totes les categories professionals , excepte per als promotors de vendes que no disposen d ' aquest ajut per menjar .
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 7,50 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 para todas las categorías profesionales , excepto para los promotores de ventas que no disponen de esta ayuda comida .
Català: Aquest calendari s ' efectua ajustant els còmputs anuals d ' hores establertes a l ' article anterior , a una distribució de 1.751,45 hores de treball anuals .
Español: Dicho calendario se efectuará ajustando los cómputos anuales de horas establecidas en el artículo anterior , a una distribución de 1.751,45 horas de trabajo anuales .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2004 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2004 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2 % , respecte a l ' increment de l ' IPC en data 31 de desembre de 2003 , s ' ha d ' efectuar la corresponent revisió salarial sobre tots els conceptes econòmics , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2003 , se efectuará la correspondiente revisión salarial sobre todos los conceptos económicos , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i per a portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència els sous i els salaris de 31 de desembre de 2003 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2004 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 2003.
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 ) és d ' un 2 % sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2003 i sobre els conceptes :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 ) será de un 2 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2003 y sobre los conceptos de :
Català: La representació dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa porten a terme periòdicament la qualificació de les hores extraordinàries que els afectin i que , segons el seu judici , tinguin el caràcter d ' estructurals i / o de força major , a l ' efecte de la seva notificació a l ' autoritat laboral , conjuntament i mensualment .
Español: La representación de los trabajadores y de la Dirección de la empresa , llevarán a cabo periódicamente la calificación de las horas extraordinarias que les afecten , que , a su juicio , tengan carácter de estructurales y/ o de fuerza mayor , a efectos de su notificación conjunta y mensual a la autoridad laboral .
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal regit per aquest Conveni els imports de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir els organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social , en la part que li correspongui i de la manera i segons la quantia que en cada cas determini la legislació vigent .
Español: Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social , en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente .
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 22,16 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , con una cuantía de 22,16 euros brutos mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d ' una quantia de 70,00 euros al dia per als quadres i caps de zona i de 60,00 euros al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 70,00 euros al día para cuadros y jefes de zona , y 60,00 euros al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar , els imports són de 15,60 euros per als quadres i caps de zona i 13,50 euros per als delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 15,60 euros para cuadros y jefes de zona , y 13,50 euros para delegados comerciales y resto del personal .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa amb vehicle propi meriten un import per quilòmetre recorregut , que s ' estableix en 0,25 euros per al recorregut interurbà ( desplaçament superior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) i en 0,28 euros per al recorregut urbà ( desplaçament igual o inferior a 15 quilòmetres des del centre de treball ) .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 0,25 euros para el recorrido interurbano , entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo , y 0,28 euros por kilómetro en recorrido urbano , entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo .
Català: Personal amb dret a sol · licitar préstecs : els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys poden sol · licitar a la Direcció de l ' empresa la concessió d ' un préstec per qualsevol dels conceptes descrits , que no són acumulables entre si . ~ ~ ~ No es pot sol · licitar un nou préstec fins a la total amortització de l ' anterior .
Español: Personal con derecho a solicitar préstamos . ~~~ Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán solicitar de la Dirección de la empresa la concesión de un préstamo sobre cualquiera de los conceptos descritos , que no serán acumulables entre si , no pudiéndose solicitar un nuevo préstamo hasta la total amortización del anterior .
Català: Tramitació : l ' empleat interessat ha de dirigir una sol · licitud escrita a la Direcció de l ' empresa , en què ha d ' exposar totes aquelles circumstàncies que consideri convenients per obtenir el préstec . ~ ~ ~ Hi ha d ' adjuntar una còpia del contracte de compra-venda de l ' habitatge o de la plaça d ' aparcament o altres documents oficials acreditatius del seu dret en la resta dels supòsits .
Español: Tramitación . ~~~ El empleado interesado dirigirá solicitud escrita a la Dirección de la empresa , exponiendo todas aquellas circunstancias que estime convenientes para la obtención del préstamo , adjuntando copia del contrato de compra-venta de la vivienda o plaza de aparcamiento , u otros documentos oficiales , acreditativos de su derecho , en el resto de los supuestos .
Català: El termini d ' admissió de sol · licituds és de 3 mesos , a partir de la data de l ' escriptura , del contracte o de la notificació , segons quin sigui el motiu que generi dret al préstec .
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 3 meses a partir de la fecha de la escritura , contrato o notificación , según sea el motivo que genere derecho al préstamo .
Català: Tots els estudis de caràcter tècnic o professional general , a més dels cursos de perfeccionament o aprenentatge d ' idiomes , que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació en el seu lloc de treball a l ' empresa .
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales , además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas , que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en su puesto de trabajo en la empresa .
Català: Segons l ' experiència que s ' obtingui en la concessió d ' aquestes beques , la Direcció de l ' empresa es reserva el dret de modificar , totalment o parcialment , aquestes normes .
Español: A la vista de la experiencia que se obtenga en la concesión de estas becas , la Dirección de la empresa se reserva el derecho de modificar , total o parcialmente , las presentes normas .
Català: L ' empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d ' una assignació econòmica de fins a un total de 2.528,10 euros , que en cap cas no pot ser superior , per la qual cosa si s ' esgota , no s ' abonaran prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 2.528,10 euros que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .
Català: S ' atorga una ajuda econòmica , amb càrrec al fons , d ' un import de 12,17 euros bruts diaris , del dia 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 12,17 euros brutos diarios , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Del dia 21 al 45 , l ' ajuda econòmica és de 5,83 euros bruts diaris , condicionada a un nivell màxim d ' absentisme del 6 % ; per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 5,83 euros brutos diarios , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica ( se n ' exclou els casos que tinguin la qualificació " in itinere " ) , s ' estableix una ajuda econòmica ( així mateix amb càrrec al fons ) d ' un import de 6,07 euros bruts diaris , fins a 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 6,07 euros brutos diarios y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: La dotació per a la prestació medicoassistencial és administrada per una Comissió Paritària formada per 1 membre designat per la Direcció de l ' empresa i un altre representant dels treballadors .
Español: La dotación para la prestación médico-asistencial , será administrada por una Comisión Paritaria formada por 1 miembro designado por la Dirección de la empresa , y otro representante de los trabajadores .
Català: a ) Premi de matrícula : consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 47,17 euros bruts , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o escola bressol , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: a ) Premio de matrícula . ~~~ Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 47,17 euros , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: b ) Ajuda complementària : per aquest concepte s ' abona mensualment , de setembre a juny , ambdós inclosos , la quantitat de 13,63 euros bruts per beneficiari .
Español: b ) Ayuda complementaria . ~~~ Por este concepto se abonará mensualmente , desde los meses de setiembre a junio , ambos inclusive , la cantidad de 13,63 euros por beneficiario .
Català: Es concedeix una ajuda escolar l ' import de la qual és de 123,00 euros , la qual és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 d ' aquest Conveni , tant l ' apartat a ) com l ' apartat b ) .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de 123,00 euros de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , de este mismo Convenio , tanto en su apartado a ) , como en el b ) .
Català: Tenint en compte algunes de les circumstàncies d ' ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o objecció de consciència , els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o fer-les anticipadament . ~ ~ ~ En ambdós casos s ' ha d ' avisar l ' empresa amb 15 dies d ' antelació .
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia , los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente , avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos .
Català: No obstant això , perquè puguin realitzar-se les funcions normalment atribuïdes als delegats sindicals , inexistents a l ' empresa , es pacta un crèdit addicional d ' hores , de fins a 10 mensuals .
Español: No obstante , para que puedan realizarse las funciones normalmente atribuidas a los delegados sindicales inexistentes en la empresa , se pacta un crédito adicional de horas , de hasta 10 mensuales .
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors , a excepció de la seva periodicitat , que queda regulada de la següent manera : s ' autoritza , prèvia sol · licitud de la representació legal dels treballadors , la celebració d ' assemblees de treballadors , en els locals de l ' empresa i fora de jornada de treball , per un temps màxim d ' 1 hora al mes , llevat que es tracti d ' assemblees informatives del Conveni col · lectiu , cas en què no es té en compte aquesta limitació .
Español: Se autorizará , previa solicitud de la representación legal de los trabajadores , la celebración de asambleas de trabajadores , en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo , por un tiempo máximo de 1 hora al mes , salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo , en que dicha limitación no operará .
Català: S ' ha de crear una Comissió de Treball de caràcter mixt , a l ' efecte d ' estudiar la definició i la classificació professionals ; s ' ha de compondre de 2 representants de cada una de les parts .
Español: Se creará una Comisión de Trabajo de carácter mixto , a los efectos de estudiar la definición y clasificación profesional , que se compondrá de 2 representantes de cada una de las partes .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , Abraham Martín Mateos ( delegat dels treballadors ) , Xavier Boixaderas Vallès ( assessor de l ' empresa ) i Julio Pintó Gassin ( assessor de la representació dels treballadors ) .
Español: Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , Abraham Martín Mateos ( delegado de los trabajadores ) , Xavier Bixaderas Vallès ( asesor de la empresa ) y Julio Pintó Gassin ( asesor de la representación de los trabajadores ) .
Català: A Sant Just Desvern , a les 18 hores del dia 29 de gener de 2004 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Just Desvern , a 29 de enero de 2004 , siendo las 18 horas , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar la taula salarial per al present any , en compliment del Conveni col · lectiu aprovat al seu dia .
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año , en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2004 , que s ' adjunta com a annex , en compliment del que disposa el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Unico : Aprobar las tablas salariales , que se adjuntan como anexo , relativas al año 2004 , en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación .
Català: Pres aquest acord , sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 22 hores del dia 29 de gener de 2004 i s ' estén aquesta acta , que és llegida , aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari .
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 22 horas del mismo día 29 de enero de 2004 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , para el año 2004
Català: A la ciutat de Vic , a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2004 , es reuneixen el delegat de personal , el Sr . Antoni Boix Tió , i el legal representant de la Direcció de l ' empresa , el Sr . Antoni Noguer Alsina , components tots ells de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL .
Español: En la ciudad de Vic , a las 12 horas del día 3 de febrero de 2004 , se reúnen el delegado de personal , el Sr . Antoni Boix Tió , y el representante legal de la Dirección de la empresa , el Sr . Antoni Noguer Alsina , componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL .
Català: En aplicació dels articles 21 , 22 , 23 i 27 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin per l ' any 2004 segons els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: En aplicación de los artículos 21 , 22 , 23 y 27 del Convenio actualmente en vigor , acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan al año 2004 según los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: La presente acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan , cuya vigencia será de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004.
Català: Les pagues extres a partir de l ' 1 de gener de 2004 es pagaran amb el 50 % del plus de nocturnitat i en l ' última paga , la corresponent al Nadal de l ' any 2005 , aquest plus es pagarà íntegre .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 las pagas extras se pagarán con el 50 % del plus de nocturnidad y en la última paga , la correspondiente a Navidad del año 2005 , este plus se pagará íntegro .
Català: No obstant això , l ' empresa estudiarà la possibilitat d ' avançar el pagament del plus nocturnitat sencer abans de la data del 2005 , entenent sempre que aquest plus es pagarà només a qui correspongui segons l ' article 22 del Conveni .
Español: No obstante , la empresa estudiará la posibilidad de adelantar el pago del plus de nocturnidad íntegro antes de la fecha de 2005 , entendiéndose siempre que este plus sólo se pagará a quien corresponda según el artículo 22 del Convenio .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , la Comisión Negociadora del Convenio acuerda presentarlos en la Delegación Territorial de Trabajo para su inscripción y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni Col · lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: 7901542 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901542 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni Col · lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a l ' any 2004 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Taula salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona i Associación Grupo Unión .
Español: Tabla salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Associación Grupo Unión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: S ' han de respectar com a drets adquirits " ad personam " les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d ' aquest Conveni que , computades en el seu conjunt i còmput anual , resultin superiors a les establertes en aquest Conveni .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos " ad personam " las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Aquesta garantia " ad personam " afecta només aquella diferència entre les condicions actuals , computades en conjunt i per total anual , i les que s ' estableixen en aquest Conveni , computades d ' igual forma .
Español: Esta garantía " ad personam " afecta sólo a aquella diferencia entre las condiciones actuales , computadas en conjunto y por total anual , y las que se establecen en este Convenio , computadas de igual forma .
Català: Nivell 2 : són aquells treballadors que , provistos o no de poders i sota la dependència dels empleats de nivell 1 , duen a terme la gestió d ' àrees .
Español: Nivel 2 : son aquellos trabajadores que , provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1 , llevan a cabo la gestión de áreas .
Català: Tots els dies festius en els quals el Club romangui obert , els treballadors en règim de torns , tenen dret a percebre la compensació " plus festiu " que el Club abonava fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Todos los días festivos en los que el Club permanezca abierto , los trabajadores en régimen de turnos tienen derecho a percibir la compensación « plus festivo » que el Club venía abonando hasta la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona , CCOO i UGT el dia 20 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona , CCOO y UGT el día 20 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball per a tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona , per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona , para los años 2004-2006
Català: Que si ofereixen els seus serveis a entitats mercantils , la maquinària de rentat aquós instal · lada no sobrepassi , en conjunt , una capacitat de càrrega superior a 300 kg .
Español: Que si ofrecen sus servicios a entidades mercantiles , la maquinaria de lavado acuoso instalada no sobrepase , en conjunto , una capacidad de carga superior a 300 kg .
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC , tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s ' han d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC , aunque la totalidad de sus efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de 2004.
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades , amb 2 mesos d ' antelació , i es mantindrà vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni .
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas , con 2 meses de antelación , y se mantendrá vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: La interpretació , la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants : quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors ( 2 per cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació d ' aquest Conveni ) ; aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni , o en el moment en què s ' hagi de reunir per primera vegada .
Español: La interpretación , vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes : cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores ( dos por cada una de las centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio ) ; estos representantes se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio , o en el momento en que se deba reunir por primera vez .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva , sense perjudici de la llibertat que assisteix les parts d ' adreçar-se a l ' autoritat o a la jurisdicció competent , un cop exhaurit aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente , una vez consumido este trámite .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i en cas d ' existir desacord , s ' ha d ' acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l ' organisme de resolució extrajudicial de conflictes , el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia , y en caso de existir desacuerdo , deberá acudirse obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos , el Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: Excepcionalment , i atenent a criteris d ' estacionalitat i climatologia , es pot establir un nombre diferent d ' hores setmanals , sempre i quan no excedeixin en còmput anual les 1.800 hores .
Español: Excepcionalmente , y atendiendo a criterios de estacionalidad y climatología , podrá establecerse un número diferente de horas semanales siempre y cuando no excedan en cómputo anual las 1.800 horas .
Català: Des de la data de publicació d ' aquest Conveni al DOGC , el treball en dia festiu s ' ha de recompensar amb una prima de 14 euros per dia , durant l ' any 2004 .
Español: Desde la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC el trabajo en día festivo será recompensado con una prima de 14 euros por día , durante el año 2004.
Català: Per a l ' any 2004 , s ' aplicarà un augment del 3,1 % sobre les taules de l ' any 2003 , resultant les taules salarials que s ' acompanyen en l ' annex d ' aquest articulat .
Español: Para el año 2004 se aplicará un aumento del 3,1 % sobre las tablas del año 2003 , resultando las tablas salariales que se acompañan en el anexo de este articulado .
Català: Per a l ' any 2005 els conceptes salarials que es reflecteixen en la taula salarial de 2004 , s ' incrementaran en l ' IPC real de l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial de 2004 se incrementarán en el IPC real del año 2004.
Català: Per a l ' any 2006 els conceptes salarials que es reflecteixen en la taula salarial de 2005 , s ' incrementaran en l ' IPC real de l ' any 2005 .
Español: Para el año 2006 , los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial de 2005 se incrementarán en el IPC real del año 2005.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada , percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada complerta corresponent a la seva categoria professional .
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada , percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional .
Català: Com a norma , el pagament de salaris s ' efectuarà mensualment , podent les empreses pagar en efectiu , xec , transferència o qualsevol altre modalitat mitjançant entitat bancària ; no donant dret al treballador a absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions .
Español: Como norma , el pago de salarios se efectuará mensualmente , pudiendo las empresas pagar en efectivo , cheque , transferencia o cualquier otra modalidad mediante entidad bancaria , no dando derecho al trabajador a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' acreditar un plus d ' assistència especial , cotitzable a la Seguretat Social de 3,46 euros per dia de treball per a l ' any 2004 i per als anys 2005 i 2006 s ' estarà al mateix que estableix l ' article 14 per al salari base , que es percebran pels dies efectius de treball .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial , cotizable a la Seguridad Social de 3,46 euros por día de trabajo para el año 2004 y para los años 2005 y 2006 , se estará a lo que establece el artículo 14 para el salario base , que se percibirán por día efectivo de trabajo .
Català: A partir del quart mes d ' embaràs i fins que es produeixi el part , la dona pot canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa , toxicitat i altres causes li puguin produir trastorns , avortament o deformació en el fetus .
Español: A partir de la comunicación de la situación de embarazo y hasta que se produzca el parto , la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza , toxicidad y otras causas le puedan producir trastornos , aborto o deformación en el feto .
Català: Per mort del cònjuge , ascendents , descendents o germans d ' ambdós cònjuges , o situacions definides en l ' article 23 , 2 dies si es produeix a la província de residència , 4 dies si es produeix fora de la província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: Por muerte del cónyuge , ascendientes , descendientes o hermanos de ambos cónyuges , o situaciones definidas en el artículo 23 , 2 días si se produce en la provincia de residencia , 4 días si se produce fuera de la provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña .
Català: Per malaltia greu o hospitalització provinent d ' aquesta malaltia , del cònjuge , ascendents , descendents o germans d ' ambdós cònjuges , o situacions definides en l ' article 23 , 2 dies si es produeix a la província de residència , 4 dies si es produeix fora d ' aquesta província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya .
Español: Por enfermedad grave u hospitalización proveniente de esta enfermedad , del cónyuge , ascendientes , descendientes o hermanos de ambos cónyuges , o situaciones definidas en el artículo 23 , 2 días si se produce en la provincia de residencia , 4 días si se produce fuera de esta provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña .
Català: e ) Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran d ' 1 dia retribuït per assumptes propis i per any natural , que es concedeix perquè el treballador pugui fer les gestions que a continuació s ' esmenten , que no admetin delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball :
Español: e ) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 1 día retribuido para asuntos propios y por año natural que se concede para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se relacionan y que no admiten delegación , y que coincidan con su horario habitual de trabajo :
Català: S ' entendrà com a parella de fet aquella que convisqui de fet , que estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a tal en el registre municipal del domicili o , en el seu defecte , de la Generalitat de Catalunya o registre públic oficial per a aquestes situacions , com a mínim amb 6 mesos d ' antelació a la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella que conviva de hecho , que esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como tal en el registro municipal de su domicilio o , en su defecto , de la Generalidad de Cataluña o registro público oficial para estas situaciones , como mínimo con 6 meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .