Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s ' inclogui en la declaració única agrària estarà formada pel codi cadastral del municipi ( codi numèric de 5 dígits ) , el polígon ( codi numèric de 3 dígits ) , la parcel · la ( codi numèric de 4 dígits ) , i el codi de recinte que assigna el SIGPAC ( codi numèric d ' 1 a 4 dígits ) , més els codis de l ' agregat i la zona .
Español: a ) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluya en la declaración única agraria estará formada por el código catastral del municipio ( código numérico de 5 dígitos ) , el polígono ( código numérico de 3 dígitos ) , la parcela ( código numérico de 4 dígitos ) , y el código de recinto que asigna el SIGPAC ( código numérico de 1 a 4 dígitos ) , más los códigos del agregado y la zona .
Català: a ) Els titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) , han d ' indicar l ' any de plantació i la superfície dels efectius productius per espècie i previsió de collita en kg .
Español: a ) Los titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) , deben indicar el año de plantación y la superficie de los efectivos productivos por especie y previsión de cosecha en kg .
Català: b ) Els declarants que sol · licitin l ' ajut de fruits de closca i / o garrofes , han d ' especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses , i han d ' indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d ' arbres .
Español: b ) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutos de cáscara y/ o algarrobas , deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas , y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles .
Català: e ) Els declarants que sol · licitin l ' ajut agroambiental per a l ' agricultura ecològica i / o ramaderia ecològica , han de sol · licitar l ' actualització de les parcel · les inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) .
Español: e ) Los declarantes que soliciten la ayuda agroambiental para la agricultura ecológica y/ o ganadería ecológica , deben solicitar la actualización de las parcelas inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) .
Català: a ) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui la o les marques de l ' explotació i la ubicació , amb indicació del nom del municipi i el nom de l ' explotació , amb identificació de la unitat principal de producció .
Español: a ) Descripción de todas las unidades de producción que indique la o las marcas de la explotación y la ubicación , con indicación del nombre del municipio y el nombre de la explotación , con identificación de la unidad principal de producción .
Català: d ) En cas de demanar algun ajut al sector boví que preveu aquesta Ordre , els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació que preveu el Reial decret 1980 / 1998 , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals ( BOE núm .
Español: d ) En caso de pedir alguna ayuda al sector bovino que prevé esta Orden , los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que prevé el Real decreto 1980/ 1998 , que establece un sistema de identificación y registro de los animales ( BOE núm .
Català: f ) En cas de prima de sacrifici , s ' ha de precisar si són sacrificats dins de l ' àmbit nacional , a la Comunitat Europea o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla .
Español: f ) En el caso de prima de sacrificio , debe precisarse si están sacrificados dentro del ámbito nacional , en la Comunidad Europea o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla .
Català: 2.3 Tots els titulars d ' explotacions agràries que vulguin sol · licitar algun dels ajuts relacionats als annexos d ' aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració agrària a l ' any .
Español: 2.3 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en los anexos de esta Orden deberán presentar una sola declaración agraria al año .
Català: 3.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut , on es poden adreçar els declarants i / o els sol · licitants d ' ajuts .
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda , donde pueden dirigirse los declarantes y/ o los solicitantes de ayudas .
Català: 3.2 La declaració única agrària i , si s ' escau , les corresponents sol · licituds d ' ajut , es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col · laborin en la formalització dels impresos normalitzats .
Español: 3.2 La declaración única agraria y , si procede , las correspondientes solicitudes de ayuda , se realizarán con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados .
Català: No obstant això , les sol · licituds normalitzades es podran presentar també segons els sistemes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No obstante , las solicitudes normalizadas podrán presentarse también según los sistemas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El sol · licitant haurà de signar tots els fulls de la seva declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut que presenti , i haurà d ' aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tipus d ' ajut .
Español: 3.3 El solicitante deberá firmar todas las hojas de su declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda que presente , y deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada tipo de ayuda .
Català: 3.4 Les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única agrària lliuraran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dins dels terminis legalment establerts , els impresos , els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 3.4 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria entregarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro de los plazos legalmente establecidos , los impresos , los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 3.5 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada als registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , segons les condicions de lliurament que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 3.5 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , según las condiciones de entrega que establecen los apartados anteriores de este artículo .
Català: 4.1 Els sol · licitants dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única agrària en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents .
Español: 4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única agraria en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes .
Català: La declaració de superfícies i la declaració ramadera podran presentar-se de manera independent però s ' haurà de realitzar d ' acord amb els terminis aplicables a cadascuna d ' ambdues declaracions .
Español: La declaración de superficies y la declaración ganadera podrán presentarse de forma independiente pero deberá realizarse de acuerdo con los plazos aplicables a cada una de ambas declaraciones .
Català: 4.2 No es podrà presentar cap sol · licitud d ' algun dels ajuts relacionats a l ' annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració única de superfícies i / o la declaració única ramadera corresponent .
Español: 4.2 No podrá presentarse ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración única de superficies y/ o la declaración única ganadera correspondiente .
Català: 4.3 Conjuntament amb la declaració única agrària es podrà presentar la sol · licitud de modificació d ' ús o de coeficient de regadiu del recinte SIGPAC .
Español: 4.3 Conjuntamente con la declaración única agraria podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto SIGPAC .
Català: 4.4 En cas de presentació de segones declaracions úniques agràries i / o sol · licituds d ' ajut dins dels terminis establerts deixaran sense efecte l ' anterior declaració o sol · licitud , excepte si es tracta de sol · licituds de prima de vaquí de carn o de prima per sacrifici de bovins , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen a les ja presentades .
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas declaraciones únicas agrarias y/ o solicitudes de ayuda dentro de los plazos establecidos dejarán sin efecto la anterior declaración o solicitud , excepto si se trata de solicitudes de prima de vacuno de carne o de prima por sacrificio de bovinos , en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas .
Català: 4.5 Les modificacions de les declaracions que preveuen les normatives dels ajuts relacionats a l ' annex 1 , es presentaran d ' acord amb el sistema que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 Las modificaciones de las declaraciones que prevén las normativas de las ayudas relacionadas en el anexo 1 , se presentarán de acuerdo con el sistema que establece el artículo 3 de esta Orden .
Català: 4.6 Per als supòsits que estableix l ' annex 2 , caldrà presentar la declaració única agrària juntament amb la sol · licitud corresponent , dins dels terminis establerts a la convocatòria respectiva , o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.6 Para los supuestos establecidos en el anexo 2 , será necesario presentar la declaración única agraria junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva , o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si en qualsevol d ' aquests casos calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s ' han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions ; si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindran en compte aquestes modificacions .
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera preciso presentar una nueva declaración durante la misma campaña , deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones ; si no puede acreditarse esta circunstancia no se tendrán en cuenta estas modificaciones .
Català: 5.1 La declaració única agrària i , si escau , les sol · licituds d ' ajuts associats , es presentaran amb el sistema que preveu l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 La declaración única agraria y , si procede , las solicitudes de ayudas asociadas , se presentarán con el sistema que prevé el artículo 3 de esta Orden .
Català: 5.2 La declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut corresponents a què fan referència els annexos d ' aquesta Ordre , es tramitaran a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície declarada .
Español: 5.2 La declaración única agraria y las solicitudes de ayuda correspondientes a que hacen referencia los anexos de esta Orden , se tramitarán en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada .
Català: 5.3 Dins de Catalunya , la declaració única agrària i les sol · licituds associades , es tramitaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.3 Dentro de Cataluña , la declaración única agraria y las solicitudes asociadas , se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: En cas de sol · licitar primes ramaderes : a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: En caso de solicitar primas ganaderas : en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: 5.4 Si d ' acord amb l ' article 5.2 , al titular li correspon presentar la declaració fora de l ' àmbit territorial de Catalunya però vol acollir-se a algun ajut agroambiental o específic propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya , dels que recullen els annexos d ' aquesta Ordre , haurà de presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una declaració única agrària que haurà de recollir totes les superfícies i / o les dades ramaderes de la seva explotació .
Español: 5.4 Si de acuerdo con el artículo 5.2 , al titular le corresponde presentar la declaración fuera del ámbito territorial de Cataluña pero quiere acogerse a alguna ayuda agroambiental o específica propia de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de las que recogen los anexos de esta Orden , deberá presentar en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una declaración única agraria que deberá recoger todas las superficies y/ o los datos ganaderos de su explotación .
Català: a ) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l ' explotació agrària que explota les subparcel · les cadastrals objecte de la declaració .
Español: a ) Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las subparcelas catastrales objeto de la declaración .
Català: c ) En el cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger d ' ús comunal , s ' ha de presentar el certificat o contracte d ' arrendament emesos per les entitats locals , identificades d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal , debe presentarse el certificado o contrato de arrendamiento emitidos por las entidades locales , identificadas de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.1 de esta Orden .
Català: e ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats conjuntament amb la declaració única agrària , relacionats als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas conjuntamente con la declaración única agraria , relacionadas en los anexos de esta Orden .
Català: La declaració única agrària produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos d ' aquesta Ordre i formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant de tercers , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat .
Español: La declaración única agraria produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos de esta Orden y formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos delante de terceros , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado .
Català: En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat el productor ha de guardar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció collida , així com la seva destinació .
Español: En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción recogida , así como su destino .
Català: Ordre de 5 de desembre de 2001 , per la qual es modifica l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , sobre la declaració única de conreus ( DOGC núm .
Español: Orden de 5 de diciembre de 2001 , por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000 , sobre la declaración única de cultivos ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre , por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp , al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp , en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp , del municipi de Salàs de Pallars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp , del municipio de Salàs de Pallars , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp , del municipi de Salàs de Pallars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació de la proposta grafiada sobre un plànol del planejament vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp , del municipio de Salàs de Pallars , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la propuesta grafiada sobre un plano del planeamiento vigente .
Català: Atès que en data 25 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió d ' ús d ' un local de 275 m2 de superfície construïda , situat al carrer Laura , 35 , de Vic , ofert per la Fundació Universitària Balmes , a proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb destinació a laboratori de sanitat ramadera ;
Español: Dado que en fecha 25 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión de uso de un local de 275 m2 de superficie construida , situado en la calle Laura , 35 , de Vic , ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes , a propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con destino a laboratorio de sanidad ganadera ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de maig de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de mayo de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 25 de maig de 2004 , pel qual s ' accepta la cessió d ' ús d ' un local , de 275 m2 de superfície construida , situat al carrer Laura , 35 , de Vic , ofert per la Fundació Universitària Balmes , a proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb destinació a laboratori de sanitat ramadera , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004 , por el que se acepta la cesión de uso de un local , de 275 m2 de superficie construida , situado en la calle Laura , 35 , de Vic , ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes , a propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con destino a laboratorio de sanidad ganadera , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 25 de maig de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la cessió d ' ús d ' un local situat al carrer Laura , 35 , de Vic , a proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb destinació a laboratori de sanitat ramadera .
Español: de 25 de mayo de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la cesión de uso de un local situado en la calle Laura , 35 , de Vic , a propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con destino a laboratorio de sanidad ganadera .
Català: Atès que per acord del Ple municipal de l ' Ajuntament de Vic en sessió celebrada en data 3 de desembre de 2001 i formalitzat per escriptura pública de data 20 de gener de 2004 , es cedeix en ús a la Fundació Universitària Balmes l ' edifici destinat a les Escoles d ' Enginyeria de la Universitat de Vic , situat a la ciutat de Vic , a l ' illa formada pels carrers de Laura , d ' en Perot Rocaguinarda , d ' en Miquel Llor i la carretera de Puigcerdà , i s ' autoritza aquesta Fundació per tal que pugui cedir el dret d ' ús d ' una part d ' aquesta finca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb la finalitat que pugui disposar de l ' espai necessari per a la instal · lació del laboratori de sanitat ramadera i a realitzar les obres d ' adaptació que siguin necessàries per a l ' esmentada finalitat ;
Español: Dado que por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Vic en sesión celebrada en fecha 3 de diciembre de 2001 y formalizada por escritura pública de fecha 20 de enero de 2004 , se cede en uso a la Fundación Universitaria Balmes el edificio destinado a las Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic , situado en la ciudad de Vic , en la manzana formada por las calles de Laura , de En Perot Rocaguinarda , de En Miquel Llor y la carretera de Puigcerdà , y se autoriza a esta Fundación para que pueda ceder el derecho de uso de una parte de esta finca al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la finalidad de que pueda disponer del espacio necesario para la instalación del laboratorio de sanidad ganadera y a realizar las obras de adaptación que sean necesarias para la mencionada finalidad ;
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2002 la Fundació Universitària Balmes i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca van signar un conveni en el qual es pacten les condicions de la cessió d ' ús ;
Español: Dado que en fecha 28 de noviembre de 2002 la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca firmaron un convenio en el que se pactan las condiciones de la cesión de uso ;
Català: Atès que el patronat de la Fundació Universitària Balmes en certificat de data 24 d ' abril de 2001 va acordar cedir al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya l ' ús d ' uns espais de l ' edifici de l ' Escola Politècnica Superior del campus de la Torre dels Frares per instal · lar-hi el laboratori de sanitat ramadera ;
Español: Dado que el patronato de la Fundación Universitaria Balmes en certificado de fecha 24 de abril de 2001 acordó ceder al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña el uso de unos espacios del edificio de la Escuela Politécnica Superior del campus de La Torre dels Frares para instalar el laboratorio de sanidad ganadera ;
Català: Atès que en data 23 de desembre de 2002 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat va dictar pel seu secretari resolució en la qual es proposa l ' acceptació de la cessió del dret d ' ús d ' un local de 275 m2 de superfície construïda ( 257,70 m2 útils ) per part de la Fundació Universitària Balmes , per la durada que tingui el dret d ' ús privatiu concedit per l ' Ajuntament de Vic a aquesta Fundació , a la planta baixa de la finca situada al carrer de Laura , 35 , del terme municipal de Vic , a l ' edifici destinat a les Escoles d ' Enginyeria de la Universitat de Vic al campus universitari de la Torre dels Frares ;
Español: Dado que en fecha 23 de diciembre de 2002 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad dictó por su secretario resolución en la que se propone la aceptación de la cesión del derecho de uso de un local de 275 m2 de superficie construida ( 257,70 m2 útiles ) por parte de la Fundación Universitaria Balmes , por la duración que tenga el derecho de uso privativo concedido por el Ayuntamiento de Vic a esta Fundación , en la planta baja de la finca situada en la calle de Laura , 35 , del término municipal de Vic , en el edificio destinado a las Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic en el campus universitario de La Torre dels Frares ;
Català: Vist l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Acceptar la cessió d ' ús gratuïta d ' una part de l ' edifici destinat a Escoles d ' Enginyeria de la Universitat de Vic , situat al terme municipal de Vic , ofert per la Fundació Universitària Balmes , com a concessionària del dret d ' ús privatiu sobre la dita finca en virtut de concessió administrativa atorgada per l ' Ajuntament de Vic mitjançant escriptura pública de data 20 de gener de 2004 .
Español: .1 Aceptar la cesión de uso gratuita de una parte del edificio destinado a Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic , situado en el término municipal de Vic , ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes , como concesionaria del derecho de uso privativo sobre la dicha finca en virtud de concesión administrativa otorgada por el Ayuntamiento de Vic mediante escritura pública de fecha 20 de enero de 2004.
Català: " Superfície de 275 m2 situada a la planta baixa de l ' edifici respecte al pati interior que afronta al nord amb passadís d ' accés comunitari , pel sud amb pati interior de l ' edifici , per l ' est amb local destinat a cafeteria de l ' edifici universitari i per l ' oest amb pati interior connectat amb el carrer 11 de setembre .
Español: " Superficie de 275 m2 situada en la planta baja del edificio respecto al patio interior que afronta al norte con pasillo de acceso comunitario , por el sur con patio interior del edificio , por el este con local destinado a cafetería del edificio universitario y por el oeste con patio interior conectado con la calle 11 de setembre .
Català: La finca descrita forma part de la que consta inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vic , en el volum 2020 , llibre 512 de Vic , foli 100 , finca número 20899 , inscripció 2a .
Español: La descrita finca forma parte de la que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vic , en el volumen 2020 , libro 512 de Vic , folio 100 , finca número 20899 , inscripción 2ª .
Català: .2 Dita cessió d ' ús és gratuïta i mantindrà la seva eficàcia sempre que es destini a la finalitat proposada com és a la instal · lació del laboratori de sanitat ramadera .
Español: .2 Dicha cesión de uso es gratuita y mantendrá su eficacia en tanto se destine a la finalidad propuesta como es a la instalación del laboratorio de sanidad ganadera .
Català: .4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 8.989 m2 de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució d ' un dret real de superfície autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 16 de juny de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 8.989 m2 de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 16 de junio de 2004 , núm .
Català: 2 , al tom 1351 de l ' arxiu , llibre 296 de Santa Coloma de Gramenet , foli 54 , finca 11621 , i que li correspon el núm .
Español: 2 , en el tomo 1351 del archivo , libro 296 de Santa Coloma de Gramenet , folio 54 , finca 11621 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003 , modificat posteriorment per acords del Govern de la Generalitat de dates 13 d ' abril i 8 de juny de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003 , modificado posteriormente por acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 13 de abril y 8 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 575 m2 de superfície situada a l ' avinguda d ' Amèrica , núms .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 575 m2 de superficie situada en la avenida de América , núms .
Català: 61 al 67 , sector Mare de Déu de Bellvitge , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , valorada en 429.598,64 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a habitatges tutelats i casal per a gent gran , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 30 de juny de 2004 , núm .
Español: 61 al 67 , sector Mare de Déu de Bellvitge , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , valorada en 429.598,64 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a viviendas tuteladas y casal para gente mayor , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 30 de junio de 2004 , núm .
Català: 6 , al tom 1691 , llibre 187 de la secció 6a de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , foli 1 , finca 9.890 , i que li correspon el núm .
Español: 6 , en el tomo 1691 , libro 187 de la sección 6ª del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , folio 1 , finca 9.890 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 de maig de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de mayo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.360 m2 de superfície situada al carrer Teide , 99-109 , i al carrer Sant Rafael , 15-25 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , valorada en 936.523,99 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 30 de juny de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.360 m2 de superficie situada en la calle Teide , 99-109 , y en la calle Sant Rafael , 15-25 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , valorada en 936.523,99 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 30 de junio de 2004 , núm .
Català: 1 , al tom 1650 de l ' arxiu , llibre 531 de l ' Hospitalet de Llobregat , foli 196 , finca 17.248 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 1650 del archivo , libro 531 de L'Hospitalet de Llobregat , folio 196 , finca 17.248 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 27 d ' abril de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de abril de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 6.607 m2 de superfície situada al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , valorada en 238.254 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 30 de juny de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.607 m2 de superficie situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , valorada en 238.254 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 30 de junio de 2004 , núm .
Català: 6 , al tom 1719 , llibre 493 de la secció 3a , foli 140 , finca 21.693 , i que li correspon el núm .
Español: 6 , en el tomo 1719 , libro 493 de la sección 3ª , folio 140 , finca 21.693 , y que le corresponde el núm .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats entre els pk 16,050 i 16,180 el primer , i entre els pk 19,890 i 20,030 el segon , de la carretera C-12 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , no eren del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava la seva alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados entre los pk 16,050 y 16,180 el primero , y entre los pk 19,890 y 20,030 el segundo , de la carretera C-12 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , no eran de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión al propietario expropiado o sus causahabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 16 de juliol de 2004 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 16 de julio de 2004 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: .1 Declarar finques rústiques inexplotables , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , els terrenys que es descriuen a continuació :
Español: .1 Declarar fincas rústicas inexplotables , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , los terrenos que se describen a continuación :
Català: " Rústic : Terreny al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , allargat i de forma sensiblement rectangular , amb una cabuda de 1.529 m2 de superfície , situat entre els pk 16,050 i 16,180 de la carretera C-12 .
Español: " Rústica : Terreno en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , alargado y de forma sensiblemente rectangular , con una cabida de 1.529 m2 de superficie , situado entre los pk 16,050 y 16,180 de la carretera C-12 .
Català: Confronta : al nord , amb resta de sobrant ; al sud , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps ; a l ' est , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps , i a l ' oest , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i nou traçat de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) .
Español: Linda : al norte , con resto de sobrante ; al sur , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps ; al este , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps , y al oeste , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y nuevo trazado de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) .
Català: " Rústic : Terreny al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , allargat i de forma sensiblement rectangular , amb una cabuda de 1.714,20 m2 de superfície , situat entre els pk 19,890 i 20,030 de la carretera C-12 .
Español: " Rústica : Terreno en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , alargado y de forma sensiblemente rectangular , con una cabida de 1.714,20 m2 de superficie , situado entre los pk 19,890 y 20,030 de la carretera C-12 .
Català: Confronta : al nord , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i nova carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; al sud , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps ; a l ' est , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps i resta de sobrant , i a l ' oest , amb finca propietat dels senyors Llorenç Borràs Trilla i Maria Borràs Camps .
Español: Linda : al norte , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y nueva carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al sur , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps ; al este , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps y resta de sobrante , y al oeste , con finca propiedad de los señores Llorenç Borràs Trilla y Maria Borràs Camps .
Català: Les finques esmentades estan inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al tom 3039 , llibre 57 , foli 55 , finca 3875 , la primera , i al tom 3039 , llibre 57 , foli 57 , finca 3876 , la segona .
Español: Las fincas citadas están inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3039 , libro 57 , folio 55 , finca 3875 , la primera , y en el tomo 3039 , libro 57 , folio 57 , finca 3876 , la segunda .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , sector Ravago-Cementiri , de Vilallonga del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , sector Ravago-Cementiri , de Vilallonga del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la fitxa del polígon d ' actuació urbanística la prescripció tècnica de l ' informe de la Direcció General del Medi Natural , de 5 de febrer de 2004 , que diu : " les instal · lacions industrials que s ' estableixin en l ' àmbit de la UA seran sotmeses a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , d ' acord amb els seus annexos .
Español: 1.1 Se incorpora a la ficha del polígono de actuación urbanística la prescripción técnica del informe de la Dirección General del Medio Natural , de 5 de febrero de 2004 , que dice : " las instalaciones industriales que se establezcan en el ámbito de la UA serán sometidas a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , de acuerdo con sus anexos .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material en el còmput de sòl industrial , en el sentit que on diu " 13.654 m2 " ha de dir " 13.627 m2 " .
Español: 1.2 Se corrige la errata material en el cómputo de suelo industrial , en el sentido que donde dice " 13.654 m2 " debe decir " 13.627 m2 " .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La modificació proposada pretén variar la qualificació de sòl no urbanitzable com a sòl industrial i cessions de verd i equipament mitjançant la tramitació dintre de l ' àmbit referenciat d ' un polígon d ' actuació urbanística .
Español: La modificación propuesta pretende variar la calificación de suelo no urbanizable como a suelo industrial y cesiones de verde y equipamiento mediante la tramitación dentro del ámbito referenciado de un polígono de actuación urbanística .
Català: La totalitat de l ' àmbit de la modificació és de 18.350 m2 i té com a límits el sòl industrial que ja pertany a Ravago , el traçat antic de la T-722 i el camí d ' accés lateral al cementiri .
Español: La totalidad del ámbito de la modificación es de 18.350 m2 y tiene como límites el suelo industrial que ya pertenece a Ravago , el trazado antiguo de la T-722 y el camino de acceso lateral al cementerio .