Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9 de la rambla del Carme , seran d ' aplicació els articles 53 a 64 , i 66 de la Normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles , aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983 .
Español: 9 de la rambla del Carme , serán de aplicación los artículos 53 a 64 , y 66 de la Normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas , aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació els articles 14 a 19 , i 23 de la Normativa del Pla especial d ' arquitectura de les façanes de les rambles , aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983 .
Español: Asimismo , también serán de aplicación los artículos 14 a 19 , y 23 de la Normativa del Plan especial de arquitectura de las fachadas de las ramblas , aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: 13 de la rambla del Carme , catalogat com element d ' interès específic ( fitxa C-39 ) pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles , seran d ' aplicació les condicions específiques de protecció detallades en concret per a aquest element ( veure fotocòpies annexes ) .
Español: 13 de la rambla del Carme , catalogado como elemento de interés específico ( ficha C-39 ) por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas , serán de aplicación las condiciones específicas de protección detalladas en concreto para este elemento ( ver fotocopias anexas ) .
Català: En matèria d ' usos , a totes les zones d ' ordenació volumètrica , serà d ' aplicació el títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial de Vic , en tot el que no reguli la normativa específica descrita a continuació .
Español: En materia de usos , en todas las zonas de ordenación volumétrica , será de aplicación el título IV de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic , en todo lo que no regule la normativa específica descrita a continuación .
Català: Si una activitat concreta no es pot enquadrar en cap dels supòsits descrits , podrà autoritzar-se sempre que no estigui a la relació d ' usos prohibits i , per la seva naturalesa i intensitat de molèsties , pugui equiparar-se a qualsevol dels usos permesos .
Español: Si una actividad concreta no puede encuadrarse en ninguno de los supuestos descritos , podrá autorizarse siempre que no esté en la relación de usos prohibidos y , por su naturaleza e intensidad de molestias , pueda equipararse a cualquiera de los usos permitidos .
Català: L ' activitat concreta d ' un ús permès , pot esdevenir incompatible per la impossibilitat de complir les condicions de la Norma bàsica NBE-CPI-96 sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis o del Reglament d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: La actividad concreta de un uso permitido , puede llegar a ser incompatible por la imposibilidad de cumplir las condiciones de la Norma básica NBE-CPI-96 sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios o del Reglamento de espectáculos y actividades recreativas .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial no alimentari , incloses les excepcions previstes a l ' apartat següent , estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial no alimenticio , incluidas las excepciones previstas en el siguiente apartado , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: a ) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: d ) En la implantació d ' establiments comercials dins de mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: d ) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , al menos uno de estos , tenga una antigüedad superiores a 10 años .
Català: En són exemples , els petits tallers de joieria , d ' òptica , de reparació de televisors i equips electrònics , obradors de cansaladeria sense elaboració de cuits i / o curats , .... destinats a la reparació o elaboració dels productes venuts al detall en el mateix establiment .
Español: Son ejemplos , los pequeños talleres de joyería , de óptica , de reparación de televisores y equipos electrónicos , obradores de tocinería sin elaboración de cocidos y/ o curados , ... . destinados a la reparación o elaboración de los productos vendidos al detalle en el mismo establecimiento .
Català: Són exemples dels usos permesos els bufets d ' advocats , notaries , tallers d ' arquitectura , oficines d ' enginyeria , perruqueries , centres d ' estètica i similars .
Español: Son ejemplos de los usos permitidos los bufetes de abogados , notarías , talleres de arquitectura , oficinas de ingeniería , peluquerías , centros de estética y similares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 d ' octubre de 2002 i 28 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y 28 de abril de 2004 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de la Unitat d ' actuació 8 , els Salancons , del municipi de Sort , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación 8 , Els Salancons , del municipio de Sort , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació 8 , els Salancons , de Sort , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 8 , Els Salancons , de Sort , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal incloure a l ' article 16 de les ordenances el contingut de les condicions estètiques de les edificacions d ' acord amb el contingut de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament sobre els aspectes següents :
Español: Se tiene que incluir en el artículo 16 de las ordenanzas el contenido de las condiciones estéticas de las edificaciones de acuerdo con el contenido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento sobre los aspectos siguientes :
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de l ' Unitat d ' actuació 8 , els Salancons , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de la unidad de actuación 8 , los Salancons , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament municipal a Sort i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en Sort y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se Estudis de detall , Projectes d ' urbanització i Projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas a la Ley del Suelo y al Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes a Catalunya en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Especial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67,68,69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei de Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68,69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta al plànol número 3 del present Pla especial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano número 3 del presente Plan especial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol número 4 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 4 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: En cualquier caso , habrá que aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sort i en el mateix Pla especial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plano especial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sort y en el mismo Plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura de la Unitat d ' Actuació i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sort .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura de la Unidad de Actuación y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sort .
Català: L ' article 25.2 i 3 del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl recolzen aquesta figura de l ' entitat de conservació i en defineix les característiques .
Español: El artículo 25.2 y 3 del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y define las características .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquesta Unitat d ' actuació industrial , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de esta Unidad de actuación industrial , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( article 26 R.G.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente ( artículo 26 R.G.
Català: Serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: L ' assumpció per part de l ' associació administrativa de conservació o entitat de conservació d ' una part dels serveis obligatoris que correspon a l ' Ajuntament , hauria d ' implicar una reducció de l ' impost de béns immobles per un import equivalent .
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde al Ayuntamiento , tendría que implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles para un importe equivalente .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido al pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment quedi situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació , la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación , la línea que lo define no puede ser sobrepasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de abertura .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 9,50 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 9,50 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme " gàlib màxim " al plànol número 4 ( traçat discontinu ) .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación sólo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo " gálibo máximo " en el plano número 4 ( trazado discontinuo ) .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm , adjacents a la mitgera .
Español: En las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm . , adyacentes a la medianera .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,60 m fins a 1,60 m , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,60 m hasta 1,60 m , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc.
Català: Les tanques que donen façana al riu s ' hauran d ' integrar estèticament a l ' acabat de les naus ( preferentment fusta i pedra ) de manera de reduir l ' impacte visual i garantir l ' integració amb l ' entorn .
Español: Las vallas que dan fachada al río tendrán que integrarse estéticamente en el acabado de las naves ( preferentemente madera y piedra ) de manera de reducir el impacto visual y garantizar la integración con el entorno .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a aparcaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para aparcamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació i la normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 25 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente ( ver artículo 25 ) .
Català: 11.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració i el d ' aparcament .
Español: 11.9 Se prohíbe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto 11.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: Està constituït pels terrenys destinats a la creació de la mota de protecció , enfront de possibles inundacions del riu Noguera Pallaresa , a la creació d ' un camí de ronda i a la possible ampliació de l ' escorxador existent fora de l ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació .
Español: Está constituido por los terrenos destinados a la creación de la mota de protección , frente a posibles inundaciones del río Noguera Pallaresa , a la creación de un camino de ronda y a la posible ampliación del matadero existente fuera del ámbito de esta Unidad de actuación .
Català: Aquesta tipologia amb parcel · les entre mitgeres amb la mateixa crugia i edificació reculada 5 m respecte de l ' alineació de vial per permetre l ' ús de l ' aparcament privat dins .
Español: Esta tipología con parcelas entre medianeras con la misma crujía y edificación retrocedida 5 m respecto de la alineación de vial para permitir el uso del aparcamiento privado dentro .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener parcelas de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: Sub Zona " B " : Les parcel · les que donen front al sistema d ' espais lliures amb façana al riu aniran alineades al límit de la parcel · la i lateralment segons plànol núm .
Español: Sub Zona " B " : Las parcelas que dan frente al sistema de espacios libres con fachada al río irán alineadas en el límite de la parcela y lateralmente según plano núm .
Català: Les parcel · les B-5 , B-6 , B-15 i B-16 tindran una edificabilitat menor a 1 m2st / m2 sòl segons figura al quadre de dades 3.3 en virtut de l ' impossibilitat de construir la planta altell segons figura al plànol 4 .
Español: Las parcelas B-5 , B-6 , B-15 y B-16 tendrán una edificabilidad menor a 1 m2st/ m2 suelo según figura en el cuadro de datos 3.3 en virtud de la imposibilidad de construir la planta altillo según figura en el plano 4.
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 9,50 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer en el cas de la sub zona " A " , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 9,50 m a contar desde la rasante de la acera de la calle en el caso de la sub zona " A " , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: És tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Tractament de façanes : Les façanes que fan front a vials o espais lliures no confrontant directament al riu aniran amb revestiment de pedra al 50 % de la seva superfície .
Español: Tratamiento de fachadas : Las fachadas que hacen frente a viales o espacios libres no confrontante directamente al río irán con revestimiento de piedra en el 50 % de su superficie .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y peligrosas " ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y peligrosas " ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per a la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que para su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo . ~ ~ ~ S ' exclouen expressament els afluents gasosos que s ' emeten a l ' atmosfera i els que s ' eliminen com aigües residuals .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera no com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzades , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , para la no solubilidad en agua , ni ser volatilizadas , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex I de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo I del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la , la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual dé enfrente la parcela , la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-92 )
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación " Condicionas de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-92 )
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre desfetes i residus sòlids urbans , BOE núm .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , para el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos , BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials , DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales , DOGC núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , DOGC núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 26 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 26 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Ordre de 16 / 12 / 1997 per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l ' Estat , les vies de servei i la construcció d ' estacions de servei .
Español: Orden de 16/ 12/ 1997 por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado , las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del Títol Primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstancies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Título Primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEP ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo el que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEP ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en la Unitat d ' Actuació , a uns panells que , juntament amb uns plànols-guia , es situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en la Unidad de Actuación , a unos ajarafes que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnimagen , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnimagen , SA , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen , SA , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: 3.1 La vigència d ' aquest Conveni , sigui quina sigui la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es pacta amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio , cualquiera que sea su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se pacta con efectos desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Per a l ' any 2004 s ' incrementarà el valor del SIC en un 2,3 % , exceptuant la categoria laboral de peó especialista que tindrà un increment d ' un 2,5 % .
Español: Para el año 2004 se incrementarán los valores de SIC en un 2,3 % , exceptuando la categoría laboral de peón especialista cuyo incremento será de un 2,5 % .
Català: L ' any 2005 , el valor del SIC tindrà un increment de l ' IPC previst pel Govern més 0,5 punts , i la prima i el premi , s ' incrementaran en un 2,3 % .
Español: El año 2005 , el valor del SIC tendrá un incremento del IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos y la prima y el premio serán incrementados en un 2,3 % .
Català: S ' estableix una paga extraordinària , sense consolidar , igual que l ' any anterior , que s ' abonarà al gener , i que consistirà en un 0,7 % del SIC individual , per a tots els treballadors que estiguin donats d ' alta a l ' empresa a 1 de gener de 2005 .
Español: Al igual que el año anterior , se establece una paga extraordinaria y no consolidable , abonada en el mes de enero , consistente en un 0,7 % del SIC individual , para todo el personal que se encuentre de alta en la empresa con fecha 1 de enero de 2005.
Català: 8.3 La Comissió , o qualsevol dels seus components , pot sol · licitar en cada cas l ' assessorament de tècnics de l ' empresa , sindicats o de l ' Administració laboral , en relació al problema que s ' examini , i ha de formular la seva decisió .
Español: 8.3 La Comisión o cualquiera de sus componentes , podrá solicitar en cada caso , el asesoramiento de técnicos de la empresa , sindicatos o de la Administración laboral , en relación con el problema que se examine y ésta formulará su decisión .
Català: 9.3 Així mateix , les disposicions legals futures que poden implicar una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats , únicament tindran eficàcia pràctica , si , globalment considerades , superen el nivell total del Conveni .
Español: 9.3 Asimismo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados , únicamente tendrán eficacia practica , si , globalmente consideradas , superasen el nivel total del Convenio .
Català: 10.1 Els ingressos es consideraran fets a títol de prova , el període del qual serà variable segons l ' índole dels llocs que s ' han de cobrir i que en cap cas pot excedir del temps establert en l ' escala següent :
Español: 10.1 Los ingresos se considerarán hechos a titulo de prueba , cuyo periodo será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo establecido en la siguiente escala :
Català: Per al personal contractat eventualment , cal atenir-se al que estigui establert en la Llei i en el Conveni per la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para el personal contratado eventualmente , se estará a lo establecido en la Ley y en el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: 15.2 Quan les característiques d ' un lloc de treball ja qualificat es modifiquen substancialment per qualsevol circumstància , es procedirà novament a la seva valoració actualitzada .
Español: 15.2 Cuando las características de un puesto de trabajo ya calificado se modifiquen sustancialmente por cualquier circunstancia , se procederá de nuevo a su valoración actualizada .
Català: 15.3 Les normes per dur a terme aquesta valoració de llocs de treball , són contingudes en un manual , un dels exemplars del qual és en poder de la Comissió Paritària mixta de reclamacions en matèria de temps i llocs de treball del present Conveni .
Español: 15.3 Las normas para llevar a cabo esta valoración de puestos de trabajo , están contenidas en un manual , uno de cuyos ejemplares obra en poder de la Comisión Paritaria Mixta de reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo del presente Convenio .
Català: 15.4 La valoració de les descripcions prèviament signades per l ' ocupant del lloc de treball , el seu cap i el director , s ' efectuarà per un Comitè constituït per :
Español: 15.4 La valoración de las descripciones previamente firmadas por el ocupante del puesto de trabajo , su jefe y el director , se efectuará por un Comité constituido por :
Català: 15.5 En cas que el resultat de la valoració sigui inferior al grup de cobrament gaudit pel productor o empleat , aquest ha de conservar el salari individual corresponent a aquest grup de cobrament i circumstàncies personals .
Español: 15.5 En caso de que el resultado de la valoración sea inferior al grupo de cobro disfrutado por el productor o empleado , éste conservará el salario individual correspondiente a dicho grupo de cobro y circunstancias personales .
Català: Se l ' ha de situar en un fitxer de " Personal desplaçat en espera d ' ocupació d ' una placa idònia " , ordenat per grups professionals i categories , assignant-li un nombre correlatiu d ' ordre segons els criteris d ' antiguitat en la categoria i en segon lloc d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Se les situará en un fichero de « Personal desplazado en espera de ocupación de plaza idónea » , ordenado por grupos profesionales y categorías , asignándosele número correlativo de orden , según los criterios de antigüedad en la categoría y en segundo lugar de antigüedad en la empresa .
Català: 15.6 Si l ' afectat no està d ' acord amb la puntuació establerta pel Comitè de Valoració , ha de cursar la seva reclamació per escrit , del qual s ' ha d ' acusar recepció , davant la Comissió Paritària mixta de temps i llocs de treball .
Español: 15.6 Si el afectado no estuviera de acuerdo con la puntuación establecida por el Comité de Valoración , deberá cursar su reclamación por escrito , de la que acusará recibo , ante la Comisión Paritaria Mixta de tiempos y puestos de trabajo .
Català: Per compensar aquestes modificacions de la jornada anual , s ' estableix un increment d ' un 0,5 % del SIC i que formarà part d ' ell , quedant tot el personal obligat , sense cap tipus d ' excusa , a recuperar les modificacions fetes en el calendari laboral .
Español: Para compensar estas posibles modificaciones de la jornada anual , se establece un incremento del SIC consistente en un 0,5 % , y que formará parte del mismo , viniéndose así obligado todo el personal , de forma inexcusable , a recuperar las modificaciones efectuadas en el calendario laboral .
Català: 20.1 Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , gaudiran d ' un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes , respectant el còmput anyal d ' hores pactades .
Español: 20.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas , respetando el computo anual de horas pactadas .
Català: 20.2 La Direcció , com és normatiu , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa , ha de fixar el període de tancament per vacances i podrà determinar si es gaudiran només en un període o si es dividiran en dos , si necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellen , per bé que el primer període sempre haurà de ser com a mínim de 22 dies naturals i continus .
Español: 20.2 La dirección , como es norma , de acuerdo con el Comité de Empresa , fijará el periodo de cierre de la empresa por vacaciones y podrá determinar si deben disfrutarse en un solo periodo o dividirlas en dos , si necesidades económicas o de producción así lo aconsejaran , en el bien entendido de que el primer periodo deberá ser siempre como mínimo de 22 días naturales y continuados .
Català: 20.3 El personal d ' ingrés posterior a la data de vacances no tindrà cap dret a aquesta retribució ni al gaudiment d ' aquestes , ja que s ' entén que ja les ha gaudit o n ' ha rebut l ' import .
Español: 20.3 El personal de ingreso posterior a la fecha de vacaciones no tendrá derecho alguno a dicha retribución ni al disfrute de las mismas , pues se entiende que ya las ha disfrutado o percibido su importe .
Català: 22.2 Al personal que arribi tard , se li autoritzarà l ' entrada a la fàbrica durant la primera hora de començar la jornada de treball , i se li descomptarà del salari la part proporcional del temps perdut .
Español: 22.2 Al personal que llegue tarde , se le autorizará la entrada en fábrica durante la primera hora de empezar la jornada de trabajo , descontándosele del salario la parte proporcional del tiempo perdido .