Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cuidarà , especialment , que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver realitzat totes les verificacions i comprovacions -nivells d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc.- necessàries , per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones -niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.- necesarias , para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado .
Català: Cuidarà , especialment , que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver realitzat totes les verificacions i comprovacions - nivells d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc.- necessàries , per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones - niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.- necesarias , para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado .
Català: Cuidarà , especialment , que el vehicle que condueix surti i entri de la planta de transferència en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver realitzat totes les verificacions i comprovacions -nivells d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc.- necessàries , per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre de la planta de transferencia en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones -niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.- necesarias , para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado .
Català: Per al bon desenvolupament del servei , implicarà que el treballador s ' adapti als horaris i situacions que es puguin donar per poder realitzar tants desplaçaments com siguin necessaris .
Español: Para el buen desarrollo del servicio , implicará que el trabajador se adapte a los horarios y situaciones que se pudieran dar para poder realizar tantos desplazamientos sean precisos .
Català: La remuneració de cada treballador estarà composta pel salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat , nivell i categoria es determinin a la taula annexa , en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La remuneración de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en la tabla anexa , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en tres biennis del 5 % cadascú i quinquennis del 10 % prenent com a base de càlcul el salari base de cada categoria .
Español: El complemento personal de antigüedad consiste en tres bienios del 5 % cada uno y quinquenios del 10 % tomando como base de cálculo el salario base de cada categoría .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebrà un plus de penositat , toxicitat i perillositat per dia realment treballat , consistent en el 20 % del salari base corresponent a la seva categoria i reflectit en l ' annex I .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad por día realmente trabajado , consistente en el 20 % del salario base correspondiente a su categoría y reflejado en el anexo I.
Català: S ' estableix , amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , un plus que estarà vinculat al treballador amb la categoria de peó i que , en les seves funcions habituals o circumstancials , realitzi els seus treballs utilitzant vehicles que exigeixi permís de conduir de la classe B . ~ ~ ~ Per aquestes funcions , percebrà la quantia segons taules salarials annexes , per dia efectivament treballat en concepte de plus peó especialista .
Español: Se establece , con efectos del 1 de enero de 2002 , un plus que estará vinculado al trabajador con la categoría de peón y que , en sus funciones habituales o circunstanciales , realice sus trabajos utilizando vehículos que exija carnet de conducir de la clase B. Por estas funciones , percibirá la cuantía según tablas salariales anexas , por día efectivamente trabajado en concepto de plus peón especialista .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores , percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , la quantia per categoria es fixa a les taules salarials annexes .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 y las 6.00 horas , percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , la cuantía por categoría se fija en las tablas salariales anexas .
Català: S ' estableix un plus de càrrega lateral , per a aquells treballadors amb categoria de conductor que , efectivament , efectuïn treballs mitjançant la conducció dels vehicles recol · lectors i renta contenidors denominats " recollida de contenidors i rentat de RSU amb " càrrega lateral " .
Español: Se establece un plus de carga lateral , para aquellos trabajadores con categoría de conductor que , efectivamente , efectúen trabajos mediante la conducción de los vehículos recolectores y lava contenedores denominados " recogida de contenedores y lavado de RSU con " carga lateral " .
Català: Per a l ' any 2006 , el IPC real nacional 3,70 % de l ' any 2005 més 1 punt addicional ( total : 3,70 + 1 punt = 4,70 % ) per dia efectivament treballat .
Español: Para el año 2006 , el IPC real nacional 3,70 % del año 2005 más 1 punto adicional ( total : 3,70 + 1 punto = 4,70 % ) por día efectivamente trabajado .
Català: L ' activitat que afecta aquest Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l ' any .
Español: La actividad que afecta a este Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que tiene que realizarse inexcusablemente y acabarse todos los días del año .
Català: Per això , s ' han de realitzar les hores extraordinàries , motivades tant sigui per absències imprevistes o canvis de torn , com per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o altres situacions estructurals derivades de la natura del treball de què es tracta .
Español: Por ello , se deben realizar las horas extraordinarias , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo del que se trata .
Català: Per tant , sempre que sigui necessari realitzar hores ( estructurals ) o per motius justificats , es realitzaran hores extraordinàries , establint-se el seu repartiment per torns rotatius entre els treballadors que desitgin realitzar-les .
Español: Por tanto , siempre que sea necesario realizar horas ( estructurales ) o por motivos justificados , se realizarán horas extraordinarias , estableciéndose su reparto por turnos rotativos entre los trabajadores que deseen realizarlas .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors les possibles hores extraordinàries podran ser compensades en temps de descans retribuït , equiparant-se en dies de la mateixa quantitat al nombre d ' hores realitzades .
Español: De conformidad con lo que establece el Estatuto de los trabajadores las posibles horas extraordinarias podrán ser compensadas en tiempo de descanso retribuido , equiparándose en días de igual cantidad al número de horas realizadas .
Català: Per a l ' any 2006 , sobre la paga extra de Nadal del 2005 , s ' incrementarà el 3,70 % ( IPC real 2005 ) més 1 punt addicional i , a aquesta , se li afegirà o sumarà el valor de taula salarial resultant del " plus voluntari " .
Español: Para el año 2006 , sobre la paga extra de Navidad del 2005 , se incrementará el 3,70 % ( IPC real 2005 ) más 1 punto adicional y , a ésta , se le añadirá o sumará el valor de tabla salarial resultante del " plus voluntario " .
Català: Per a l ' any 2008 , sobre la paga extra de Nadal del 2007 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2008 , sobre la paga extra de Navidad del 2007 , se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Per a l ' any 2009 , sobre la paga extra de Nadal del 2008 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2009 , sobre la paga extra de Navidad del 2008 , se incrementará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Per a l ' any 2006 , sobre la paga extra de beneficis del 2005 , s ' incrementarà el 3,70 % ( IPC real 2005 ) més 1 punt addicional .
Español: Para el año 2006 , sobre la paga extra de beneficios del 2005 , se incrementará el 3,70 % ( IPC real 2005 ) más 1 punto adicional .
Català: Per a l ' any 2007 , sobre la paga extra de beneficis del 2006 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional i , a aquesta , se li afegirà o sumarà el valor del " plus voluntari " de la taula salarial de cada any .
Español: Para el año 2007 , sobre la paga extra de beneficios del 2006 , se incrementará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional y , a ésta , se le añadirá o sumará el valor del " plus voluntario " de la tabla salarial de cada año .
Català: Per a l ' any 2008 , sobre la paga extra de beneficis del 2007 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts .
Español: Para el año 2008 , sobre la paga extra de beneficios del 2007 , se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos .
Català: Per a l ' any 2009 , sobre la paga extra de beneficis del 2008 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2009 , sobre la paga extra de beneficios del 2008 , se incrementará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Per a l ' any 2006 , sobre la paga extra d ' estiu del 2005 , s ' incrementarà el 3,70 % ( IPC real 2005 ) més 1 punt addicional .
Español: Para el año 2006 , sobre la paga extra de verano del 2005 , se incrementará el 3,70 % ( IPC real 2005 ) más 1 punto adicional .
Català: Per a l ' any 2008 , sobre la paga extra d ' estiu del 2007 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional i , a aquesta , se li afegirà o sumarà el valor del " plus voluntari " de la taula salarial de cada any .
Español: Para el año 2008 , sobre la paga extra de verano del 2007 , se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicional y , a ésta , se le añadirá o sumará el valor del " plus voluntario " de la tabla salarial de cada año .
Català: Per a l ' any 2009 , sobre la paga extra d ' estiu del 2008 , s ' incrementarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2009 , sobre la paga extra de verano del 2008 , se incrementará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Als efectes d ' equiparar la present paga extra de setembre amb la resta de les pagues extres ( Nadal , beneficis i estiu ) , durant la vigència del present Conveni col · lectiu , s ' efectuarà el següent procediment d ' adequació :
Español: A los efectos de equiparar la presente paga extra de septiembre con el resto de las pagas extras ( Navidad , beneficios y verano ) , durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se efectuará el siguiente procedimiento de adecuación :
Català: Per a l ' any 2006 , sobre la paga extra de setembre del 2005 , s ' incrementarà el 3,70 % ( IPC real 2005 ) més 1 punt addicional .
Español: Para el año 2006 , sobre la paga extra de septiembre del 2005 , se incrementará el 3,70 % ( IPC real 2005 ) más 1 punto adicional .
Català: Per a l ' any 2008 , sobre la paga extra de setembre del 2007 , s ' aplicarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional i s ' incrementarà amb la diferència econòmica del 50 % que resulti entre la present paga i la paga de Nadal que servirà de referència .
Español: Para el año 2008 , sobre la paga extra de septiembre del 2007 , se aplicará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicional y se incrementará con la diferencia económica del 50 % que resulte entre la presente paga y la paga de Navidad que servirá de referencia .
Català: Per a l ' any 2009 , sobre la paga extra de setembre del 2008 , s ' aplicarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional i s ' incrementarà la diferència econòmica del 50 % restant que resulti entre la present paga i la paga de Nadal que servirà de referència , quedant la dita paga equiparada al preu del 100 % de la taula salarial .
Español: Para el año 2009 , sobre la paga extra de septiembre del 2008 , se aplicará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicional y se incrementará la diferencia económica del 50 % restante que resulte entre la presente paga y la paga de Navidad que servirá de referencia , quedando dicha paga equiparada al precio del 100 % de la tabla salarial .
Català: Les gratificacions de Nadal , estiu i beneficis seran abonades segons la taula salarial annexa , amb inclusió del complement personal d ' antiguitat , excepte en la paga de setembre , que no s ' abonarà o inclourà l ' antiguitat com a concepte de pagament .
Español: Las gratificaciones de Navidad , verano y beneficios serán abonadas según la tabla salarial anexa , con inclusión del complemento personal de antigüedad , excepto en la paga de Septiembre , que no se abonará o incluirá la antigüedad como concepto de pago .
Català: Les citades gratificacions es meritaran per anys naturals , amb detracció de la part econòmica que generi el treballador per causes d ' absentisme laboral considerat no retribuït ( ex .
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán por años naturales , con detracción de la parte económica que genere el trabajador por causas de absentismo laboral considerado no retribuido ( ej .
Català: Les citada gratificació es meritarà en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2006 al 30 de setembre de 2007 , i així successivament per cada anualitat .
Español: Las citada gratificación se devengará en el período comprendido entre 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007 , y así sucesivamente por cada anualidad .
Català: S ' estableix un plus denominat " plus bufador " , per a aquells treballadors que realitzen , en part o total , de la seva jornada laboral la tasca encomanada de la neteja de la via pública utilitzant l ' eina denominada " bufadora " .
Español: Se establece un plus denominado " plus soplador " , para aquellos trabajadores que realizan , en parte o total , de su jornada laboral la tarea encomendada de la limpieza de la vía pública utilizando la herramienta denominada " sopladora " .
Català: Per a l ' any 2007 , 2008 i 2009 s ' aplicaran els increments que s ' estableixen en la disposició addicional primera del present Conveni col · lectiu , és a dir , IPC real de cada any anterior de l ' aplicació més els punts addicionals que s ' indiquen .
Español: Para el año 2007 , 2008 y 2009 se aplicarán los incrementos que se establecen en la disposición adicional 1ª del presente Convenio colectivo , es decir , los IPC reales de cada año anterior de la aplicación más los puntos adicionales que se indican .
Català: S ' estableix un plus denominat " plus maquinista " , per a aquells treballadors que realitzen , en part o total , de la seva jornada laboral la tasca encomanada de la neteja a la via pública utilitzant la maquinària denominada " barredora " .
Español: Se establece un plus denominado " plus maquinista " , para aquellos trabajadores que realizan , en parte o total , de su jornada laboral la tarea encomendada de la limpieza en la vía pública utilizando la maquinaria denominada " barredora " .
Català: Per a l ' any 2007 , 2008 i 2009 s ' aplicaran els increments que s ' estableixen en disposició addicional 1a del present Conveni col · lectiu , és a dir , IPC real de cada any anterior de l ' aplicació més els punts addicionals que s ' indiquen .
Español: Para el año 2007 , 2008 y 2009 se aplicarán los incrementos que se establecen en disposición adicional 1ª del presente Convenio colectivo , es decir , los IPC reales de cada año anterior de la aplicación más los puntos adicionales que se indican .
Català: Aquell conductor que normalment realitzi el seu servei o tasca amb vehicle de recollida de càrrega lateral i que , circumstancialment o de forma diària i en diferent horari especial de l ' habitual , en funció de les necessitats del servei de treball , efectuï el transport amb vehicle de gran tonatge a les diferents plantes de tractament o disposició final dels residus que l ' empresa tingui concertat , i en ser aquest un servei en horari diferent de la recollida de RSU quan es realitza mitjançant vehicle de càrrega lateral , percebrà , a més de l ' esmentat plus de càrrega lateral , un plus denominat , " plus de transferència " , la quantia del qual queda establerta en 1 euro , i per a la qual cosa entraran en vigor el dia 2 de novembre de 2006 .
Español: Aquel conductor que normalmente realice su servicio o tarea con vehículo de recogida de carga lateral y que , circunstancialmente o de forma diaria y en diferente horario especial del habitual , en función de las necesidades del servicio de trabajo , efectúe el transporte con vehículo de gran tonelaje a las diferentes plantas de tratamiento o disposición final de los residuos que la empresa tenga concertado , y al ser este un servicio en horario distinto de la recogida de RSU cuando se realiza mediante vehículo de carga lateral , percibirá , además del mencionado plus de carga lateral , un plus denominado , " plus de transferencia " , cuya cuantía queda establecida en 1 euros , cuyos efectos entrarán en vigor el día 2 de noviembre de 2006.
Català: S ' estableix un plus voluntari a fi de compensar en còmput anual les diferències hagudes en els anteriors convenis col · lectius el pagament dels quals s ' efectuarà en funció de les quanties que figuren a les taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Se establece un plus voluntario al objeto de compensar en cómputo anual las diferencias habidas en los anteriores convenios colectivos cuyo pago se efectuará en función de las cuantías que figuran en las tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: S ' estableix un plus de transport a fi de compensar els desplaçaments dels treballadors al centre de treball el pagament dels quals s ' efectuarà en funció de les quanties que figuren a les taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Se establece un plus de transporte al objeto de compensar los desplazamientos de los trabajadores al centro de trabajo cuyo pago se efectuará en función de las cuantías que figuran en las tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà els seus havers mitjançant taló , xec o transferència bancària , i , com a màxim , el tercer dia laborable del següent mes al meritament .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante talón , cheque o transferencia bancaria , y , como máximo , el tercer día laborable del siguiente mes al devengo .
Català: No obstant això , i per tractar-se d ' un servei publico d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' hauran d ' acabar els serveis , amb la percepció , de forma molt excepcional i prèvia l ' autorització expressa del cap del servei , amb hores extraordinàries , les quals poden compensades , per acumulació en jornades festives .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tendrán que terminar los servicios , con la percepción , de forma muy excepcional y previa la autorización expresa del jefe del servicio , con horas extraordinarias , pudiendo ser estas compensadas , por acumulación en jornadas festivas .
Català: Amb independència dels horaris reflectits en els punts anteriors , en el cas que , a petició de l ' ajuntament , se sol · liciti una modificació que per necessitats del servei i / o per causes que puguin ser de justificació , aquests , podran adequar-se als que designi i / o pugui proposar .
Español: Con independencia de los horarios reflejados en los puntos anteriores , en el supuesto de que , a petición del ayuntamiento , se solicite una modificación que por necesidades del servicio y/ o por causas que pudieran ser de justificación , éstos , podrán adecuarse a los que designe y/ o pudiera proponer .
Català: Per tant , i d ' acord amb allò que s ' ha indicat en els dos apartats anteriors ( a i b ) , tot el personal adscrit a qualssevol dels serveis de la present contracta , vindrà obligat a treballar els dies festius per a la qual cosa s ' establirà un sistema de treball rotatiu , amb la finalitat que cada treballador pugui gaudir el seu descans setmanal corresponent .
Español: Por tanto , y en atención a lo indicado en los dos apartados anteriores ( a y b ) , todo el personal adscrito a cualesquiera de los servicios de la presente contrata , vendrá obligado a trabajar los días festivos para lo cual se establecerá un sistema de trabajo rotativo , con la finalidad de que cada trabajador pueda disfrutar su descanso semanal correspondiente .
Català: Així mateix se li abonarà la quantia del complement festiu que figuri a les taules salarials ( annex núm . ~ ~ ~ 1 ) , en funció de la categoria professional que tingui assignada el treballador afectat .
Español: Así mismo se le abonará la cuantía del complemento festivo que figure en las tablas salariales ( anexo 1 ) , en función de la categoría profesional que tenga asignada el trabajador afectado .
Català: Amb independència del servei que es realitzi , els empleats que realitzin el seu treball en funció del seu torn rotatiu el dia 1 de maig , excepcionalment , i amb independència de l ' àrea / servei que estiguin adscrits els serveis de recollida de residus i neteja viària , s ' establirà una compensació econòmica en concepte d ' hores extres festives segons taula salarial annexa , per a aquells treballadors que realitzin el seu servei en el citat dia , d ' acord amb el que estableix
Español: Con independencia del servicio que se realice , los empleados que realicen su trabajo en función de su turno rotativo el día 1 de mayo , excepcionalmente , y con independencia del área/ servicio que estén adscritos los servicios de recogida de residuos y limpieza viaria , se establecerá una compensación económica en concepto de horas extras festivas según tabla salarial anexa , para aquellos trabajadores que realicen su servicio en el citado día , de acuerdo con lo que establece
Català: Per als dies 25 de desembre i 1 de gener de cada anualitat , s ' establirà un equip de treball , compost d ' 1 conductor , 1 maquinista i 1 peó , perquè exerceixin les funcions professionals que se li assignin i percebent una compensació econòmica en concepte d ' hores extres festives .
Español: Para los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada anualidad , se establecerá un equipo de trabajo , compuesto de 1 conductor , 1 maquinista y 1 peón , para que desempeñen las funciones profesionales que se le asignen y percibiendo una compensación económica en concepto de horas extras festivas .
Català: Els empleats que , per torn de rotació que els ha estat assignat , els correspongui treballar els diumenges , els hi abonarà les quanties que s ' especifica a la taula salarial que com a annex núm . ~ ~ ~ 1 s ' adjunta .
Español: Los empleados que , por turno de rotación que le haya sido asignado , les corresponda trabajar los domingos , se les abonará las cuantías que se especifica en la tabla salarial que como anexo 1 se adjunta .
Català: Per la realització dels serveis que , per qualsevol causa existent , necessitin els serveis dels treballadors afectats , les hores i / o dia que hagin treballat , percebran allò que s ' ha determinat a les taules salarials que s ' estableixen en l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 , en funció de la categoria professional que tingui assignada .
Español: Por la realización de los servicios que , por cualquier causa existente , precise los servicios de los trabajadores afectados , las horas y/ o día que hayan trabajado , percibirán lo determinado en las tablas salariales que se establecen en el anexo 1 , en función de la categoría profesional que tenga asignada .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu , s ' ampliarà en 1 dia més si el familiar resideix en un ràdio superior als 200 Km de Calafell .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave , se ampliará en 1 día más si el familiar reside en un radio superior a los 200 Km de Calafell .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran anualment d ' un període de vacances de 30 dies naturals , incrementats amb els festius , excepte els diumenges , que concorrin dins el període de vacances , les quals seran retribuïdes a raó de salari real brut .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio disfrutarán anualmente de un periodo de vacaciones de 30 días naturales , incrementados con los festivos , excepto los domingos , que concurran dentro del período vacacional , siendo retribuidas a razón de salario real bruto .
Català: El personal de neteja viària gaudirà de 2 dies més vacances de les establertes legalment , al no poder realitzar els dies de vacances durant el període comprès entre el dia 15 de juny i 15 de setembre , ambdós inclusivament .
Español: El personal de limpieza viaria disfrutará de 2 días más de vacaciones de las establecidas legalmente , al no poder realizar los días de vacaciones durante el periodo comprendido entre el día 15 de junio y 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Amb l ' únic objectiu d ' evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d ' assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui , s ' estableix un sistema regulador que permetrà equilibrar-ne l ' assignació .
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda , se establece un sistema regulador que permitirá equilibrar la asignación de las mismas .
Català: Per a l ' assignació de les vacances l ' any 2002 , de forma excepcional , i dins els períodes establerts en el present Conveni col · lectiu , tindran prioritat d ' assignació els treballadors que tinguin major antiguitat a l ' empresa .
Español: Para la asignación de las vacaciones en el año 2002 , de forma excepcional , y dentro de los periodos establecidos en el presente Convenio colectivo , tendrán prioridad de asignación los trabajadores que tengan mayor antigüedad en la empresa .
Català: En cas de coincidir la mateixa data d ' antiguitat entre dos o més treballadors i es trobin aquests assignats en el mateix servei , es s ' hauran d ' acollir al criteri d ' assignació en funció de la seva majoria d ' edat .
Español: En caso de coincidir la misma fecha de antigüedad entre dos o más trabajadores y se encuentren éstos asignados en el mismo servicio , se deberán acoger al criterio de asignación en función de su mayoría de edad .
Català: És a dir , per al citat exercici , es procedirà al sistema rotatiu d ' assignació , qualificant-se la dita assignació mitjançant torn A , B , C , D i la resta d ' alfabet en cas de necessitat , per la qual cosa , si un treballador l ' any 2002 , ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A , l ' any 2003 , li correspondrà el torn B ; i es faran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys .
Español: Es decir , para el citado ejercicio , se procederá al sistema rotativo de asignación , calificándose dicha asignación mediante turno A , B , C , D y demás alfabeto en caso de necesidad , por lo que , si un trabajador en el año 2002 , ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A , el año 2003 , le corresponderá el turno B ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros .
Català: Una vegada concretada la planificació de les vacances , de la totalitat de la plantilla , pel cap servei i / o la persona que delegui , aquesta , quedarà inalterada .
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones , de la totalidad de la plantilla , por el jefe servicio y/ o la persona que delegue , ésta , quedará inalterada .
Català: Els llistats i / o impresos que s ' utilitzin , es procedirà a comunicar , mitjançant còpia del llistat , als representants dels treballadors , perquè , aquests , puguin realitzar les observacions que considerin oportunes .
Español: Los listados y/ o impresos que se utilicen , se procederá a comunicar , mediante copia del listado , a los representantes de los trabajadores , para que , éstos , puedan realizar las observaciones que estimen oportuno .
Català: Realitzat aquest tràmit , els treballadors afectats , hauran de donar la seva conformitat mitjançant signatura , considerant-se en aquest acte si hagués tingut coneixement exprés , així , com , de donar la seva conformitat i acceptació .
Español: Realizado este trámite , los trabajadores afectados , deberán dar su conformidad mediante firma , considerándose en ese acto de haber tenido conocimiento expreso , así , como , de dar su conformidad y aceptación .
Català: En cas de necessitat i amb l ' autorització prèvia expressa part del responsable del centre de treball , serà possible , en aquests casos excepcionals , canviar les dates , però en cap cas , el dit canvi , no alterarà l ' ordre i / o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador .
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte del responsable del centro de trabajo , será posible , en estos casos excepcionales , cambiar las fechas , pero en ningún caso , dicho cambio , no alterará el orden y/ o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador .
Català: Les possibles modificacions de dates de vacances o l ' intercanvi de les mateixes , s ' haurà de comunicar amb el model normalitzat que té de l ' empresa , les parts interessades en el canvi , ho sol · licitin al seu cap immediat per mitjà d ' un escrit de notificació , dirigit sempre al responsable del servei , per arribar al millor consens .
Español: Las posibles modificaciones de fechas vacacionales o el intercambio de las mismas , se deberá comunicar en el modelo normalizado que obra en poder de la empresa , por el que , las partes interesadas en el cambio , lo soliciten su mando inmediato mediante escrito de notificación , dirigido siempre al responsable del servicio , para llegar al mejor consenso .
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l ' establiment i planificació o assignació de les vacances , seran tractades pel cap de servei o personal delegada per ell , conjuntament amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones , serán tratadas por el jefe de servicio o personal delegada por él , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: Les visites que siguin d ' un dia i / o hores , serà necessari que s ' aporti el justificant només a aquests efectes " justificar " , no perquè s ' aboni el salari .
Español: Las visitas que sean de un día y/ o horas , será necesario que se aporte el justificante sólo a estos efectos " justificar " , no para que se abone el salario .
Català: Per a l ' any 2006 , s ' incrementaran les quanties establertes per a l ' any 2005 d ' acord amb en l ' IPC real nacional 3,70 % de l ' any 2005 més 1 punt addicional
Español: Para el año 2006 , se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2005 en base al IPC real nacional 3,70 % del año 2005 más 1 punto adicional
Català: Per a l ' any 2007 , s ' incrementaran les quanties establertes per a l ' any 2006 d ' acord amb l ' IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional .
Español: Para el año 2007 , se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2006 en base al IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional .
Català: Per a l ' any 2008 , s ' incrementaran les quanties establertes per a l ' any 2007 d ' acord amb l ' IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2008 , se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2007 en base al IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Per a l ' any 2009 , s ' incrementaran les quanties establertes per a l ' any 2008 d ' acord amb l ' IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional .
Español: Para el año 2009 , se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2008 en base al IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales .
Català: Els treballadors podran sol · licitar la jubilació parcial , sempre que s ' ajustin i compleixin els requisits segons el que estableix la legislació vigent en matèria de jubilació .
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación parcial , siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos según lo establecido en la legislación vigente en materia de jubilación .
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194 / 1985 de 17 de juliol , podrà sol · licitar-se la jubilació als 64 anys . ~ ~ ~ L ' empresa s ' obliga a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes en el Reial decret esmentat .
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto .
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 4 anys i els 18 anys d ' edat , i que es trobin matriculats en un centre educatiu homologat , s ' abonarà anualment i prèvia acreditació per l ' interessat , la quantitat establerta per a l ' any 2006 és de 70 euros anuals , i per als anys 2007 , 2008 i 2009 , s ' aplicarà l ' increment establert en la disposició addicional primera del present Conveni col · lectiu .
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 4 años y los 18 años de edad , y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado , se abonará anualmente y previa acreditación por el interesado , la cantidad establecida para el año 2006 es de 70 euros anuales , y para los años 2007 , 2008 y 2009 , se aplicará el incremento establecido en la disposición adicional primera del presente Convenio colectivo .
Català: Durant el mes de setembre , l ' empresa sol · licitarà a cada treballador beneficiari d ' aquesta ajuda , els documents acreditatius - certificat de matrícula del centre escolar i / o centres d ' estudis - , junt amb el llibre de família , per a la seva acreditació i comprovació del / s fill / s que es trobi / n a càrrec seu i que sigui / n creditor de l ' ajuda .
Español: Durante el mes de septiembre , la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda , los documentos acreditativos - certificado de matrícula del centro escolar y/ o centros de estudios - , junto con el libro de familia , para su acreditación y comprobación de lo/ s hijo/ s que se encuentre/ n a su cargo y que sea/ n acreedor de la ayuda .
Català: S ' estableix un nou concepte de plus denominat " ajuda maternitat " amb una aportació anual de 70 euros per filla o fill de 0 a 3 anys dels treballadors i treballadores del centre de treball amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa .
Español: Se establece un nuevo concepto de plus denominado " ayuda maternidad " con una aportación anual de 70 euros por hija o hijo de 0 a 3 años de los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa .
Català: Durant el mes de setembre , l ' empresa sol · licitarà a cada treballador beneficiari de la referida ajuda , els documents acreditatius ( llibre de família ) , per a la seva acreditació i comprovació del / s fill / s que es trobi / n a càrrec seu i que sigui / n creditor de l ' ajuda .
Español: Durante el mes de septiembre , la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda , los documentos acreditativos ( libro de familia ) , para su acreditación y comprobación de lo/ s hijo/ s que se encuentre/ n a su cargo y que sea/ n acreedor de la ayuda .
Català: En cas d ' epidèmia que requereixi vacunació pels serveis sanitaris , l ' empresari , a través dels serveis mèdics preventius , prendrà les mesures necessàries perquè s ' efectuï la mateixa amb la major brevetat .
Español: En caso de epidemia que requiera vacunación por los servicios sanitarios , el empresario , a través de los servicios médicos preventivos , tomará las medidas precisas para que se efectúe la misma con la mayor brevedad .
Català: En el cas que a un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per l ' empresa , li sigui retirat , per primera vegada , la llicència de conduir , i sempre que no es qualifiqui la causa de retirada del permís de conduir com a conseqüència d ' imprudència temerària i / o alcoholisme en superar els barems establerts pel codi de circulació .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , la licencia de conducir , y siempre que no se califique la causa de retirada del carné de conducir como consecuencia de imprudencia temeraria y/ o alcoholismo al superar los baremos establecidos por el código de circulación .
Català: Ambdues parts , estableixen crear una Comissió Paritària , per establir un reglament que desenvolupi les accions socials i els aspectes d ' adequació en funció de les aportacions econòmiques que es destinin .
Español: Ambas partes , establecen crear una Comisión Paritaria , para establecer un reglamento que desarrolle las acciones sociales y los aspectos de adecuación en función de las aportaciones económicas que se destinen .
Català: Per a l ' any 2006 , s ' estableix un increment lineal de 300 euros respecte la quantia de l ' any 2005 ( 3.000 euros ) , quedant la quantia anual valorada en 3.300 euros .
Español: Para el año 2006 , se establece un incremento lineal de 300 euros respecto la cuantía del año 2005 ( 3.000 euros ) , quedando la cuantía anual valorada en 3.300 euros .
Català: Les parts es comprometen que , en un temps prudencial , a reunir-se la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu i / o del Fons social , per revisar el reglament i , si escau , efectuar les actualitzacions i / o modificacions oportunes .
Español: Las partes se comprometen que , en un tiempo prudencial , se reunirá la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y/ o del Fondo Social , para revisar el reglamento y , si procede , efectuar las actualizaciones y/ o modificaciones oportunas .
Català: S ' estableix un fons econòmic i específic , a determinar en el seu moment , per a l ' ajuda d ' aquells treballadors que tinguin interès d ' accedir a l ' obtenció del permís de conduir per a vehicles de gran tonatge .
Español: Se establece un fondo económico y específico , a determinar en su momento , para la ayuda de aquellos trabajadores que tengan interés de acceder a la obtención del carné de conducir para vehículos de gran tonelaje .
Català: Es procedirà , conjuntament , entre l ' empresa i representació dels treballadors , a l ' elaboració d ' un estudi i un redactat de la situació , el qual , s ' inclourà en les normes que s ' estableixin en la gestió del Fons Social .
Español: Se procederá , conjuntamente , entre la empresa y representación de los trabajadores , a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación , el cual , se incluirá en las normas que se establezcan en la gestión del Fondo Social .
Català: S ' estableix un fons econòmic i específic , a determinar en el seu moment , per a l ' ajuda d ' aquells treballadors que , per problemes de salut i altres circumstàncies personals i / o familiars , hagin d ' afrontar unes despeses de caràcter extraordinari .
Español: Se establece un fondo económico y específico , a determinar en su momento , para la ayuda de aquellos trabajadores que , por problemáticas de salud y otras circunstancias personales y/ o familiares , tengan que afrontar unos gastos de carácter extraordinario .
Català: Es procedirà , conjuntament , entre l ' empresa i la representació dels treballadors , a l ' elaboració d ' un estudi i un redactat de la situació , el qual , s ' inclourà , en les normes de desenvolupament que s ' estableixin en la gestió del Fons Social .
Español: Se procederá , conjuntamente , entre la empresa y la representación de los trabajadores , a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación , el cual , se incluirá , éste , en las normas de desarrollo que se establezcan en la gestión del Fondo Social .
Català: Per això , en un termini no superior a sis mesos els representants de la Mesa Negociadora del Conveni es reuniran per establir conjuntament el protocol que regirà en l ' organització e informació del servei .
Español: Por ello , en un plazo no superior a seis meses los representantes de la Mesa Negociadora del Convenio se reunirán para establecer conjuntamente el protocolo que regirá en la organización e información del servicio .
Català: Mitjançant el present Conveni col · lectiu , es garanteix que , en funció del que es determini en el Plec de condicions que es trobi vigent a cada moment de l ' Ajuntament de Calafell , els llocs necessaris i considerats com a estructura bàsica per al bon desenvolupament del servei , s ' hauran de cobrir amb llocs de treball estable .
Español: Mediante el presente Convenio colectivo , se garantiza que , en función de lo que se determine en el pliego de condiciones que se encuentre vigente en cada momento del Ayuntamiento de Calafell , los puestos necesarios y considerados como estructura básica para el buen desarrollo del servicio , se deberán cubrir con puestos de trabajo estable .
Català: Si per necessitats de l ' empresa és necessari cobrir de forma definitiva llocs de treball amb personal de nou ingrés , l ' empresa ha d ' informar els representants del treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques , perquè aquests puguin exposar els seus suggeriments . ~ ~ ~ La contractació del personal s ' ha de regir , en tot moment , per les normes generals en vigor .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la empresa informará a los representantes del trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características , para que éstos puedan exponer sus sugerencias , rigiéndose la contratación del personal , en todo momento , por las normas generales en vigor .
Català: S ' anunciarà mitjançant avís al tauler d ' anuncis les vacants a cobrir , a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar l ' oportuna sol · licitud .
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir , a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud .
Català: En cas d ' excedir les sol · licituds a les places , es cobriran aquestes seguint criteris objectius , com per exemple , antiguitat , capacitat laboral , etc . , informant d ' això a la Comissió Paritària que emetrà el seu informe , a excepció dels llocs de responsabilitat ( encarregats , tècnics , administratius ) .
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas , se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos , como por ejemplo , antigüedad , capacidad laboral , etc. , informando de ello a la Comisión Paritaria que emitirá su informe , con excepción de los puestos de responsabilidad ( encargados , técnicos , administrativos ) .
Català: Aquest compromís , s ' haurà de resoldre abans del 31 de desembre de 2006 , sempre que , la dita conversió , s ' ajusti amb el que estableix la Llei 5 / 2006 .
Español: Este compromiso , se deberá resolver antes del 31 de diciembre de 2006 , siempre y cuando , dicha conversión , se ajuste con lo que establece la Ley 5/ 2006.
Català: Les parts es comprometen que quan es produeixin vacants en qualssevol dels serveis , els / les sol · licitants tindran les mateixes condicions , garanties , tracte , possibilitats d ' ingrés i desenvolupament professional al centre de treball que la resta del col · lectiu encara que sigui de distint sexe i / o condició personal .
Español: Las partes se comprometen a que cuando se produzcan vacantes en cualesquiera de los servicios , los/ las solicitantes tendrán las mismas condiciones , garantías , trato , posibilidades de ingreso y desarrollo profesional en el centro de trabajo que el resto del colectivo aunque sea de distinto sexo y/ o condición personal .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació , i el que és necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .
Català: e ) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional , en tractar-se d ' un sector laboral on la dona està subrepresentada .
Español: e ) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional , al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada .
Català: g ) Accions de potenciació de la cultura de la formació , a tots els nivells , inclosos caps mitjans i superiors , a fi de facilitar l ' efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors .
Español: g ) Acciones de potenciación de la cultura de la formación , a todos los niveles , incluidos mandos intermedios y superiores , a fin de facilitar la efectiva puesta en practica de las acciones formativas anteriores .
Català: Aquest article estableix que la mobilitat funcional al si de l ' empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional a falta de definició de grups professionals , la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professions equivalents .
Español: Por lo que dicho artículo establece que la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional a falta de definición de grupos profesionales , la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesiones equivalentes .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si n ' hi hagués raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención .