Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les arrels clàssiques de valors actuals dins els àmbits de l ' educació , el pensament , el dret o la política , valorant els elements a preservar i els elements a revisar .
Español: Identificar las raíces clásicas de valores actuales dentro de los ámbitos de la educación , el pensamiento , el derecho o la política , valorando los elementos a preservar y los elementos a revisar .
Català: Reconèixer i valorar les pervivències de la cultura clàssica en contextos artístics , lingüístics i cientificotècnics , entre d ' altres , tant a la cultura occidental com a d ' altres cultures passades i presents .
Español: Reconocer y valorar las pervivencias de la cultura clásica en contextos artísticos , lingüísticos y científico-técnicos , entre otros , tanto en la cultura occidental como en otras culturas pasadas y presentes .
Català: Localització en el temps i en l ' espai de Grècia i Roma antigues , analitzant alguns elements rellevants de l ' organització social , política i econòmica per mitjà de diverses fonts històriques .
Español: Localización en el tiempo y en el espacio de Grecia y Roma antiguas , analizando algunos elementos relevantes de la organización social , política y económica por medio de diversas fuentes históricas .
Català: Reconeixement dels principis de l ' urbanisme grec i , sobretot , romà i valoració de la importància del món urbà en la civilització clàssica , tot localitzant les ciutats principals , els edificis urbans representatius i algunes de les grans obres públiques , per observació directa o indirecta .
Español: Reconocimiento de los principios del urbanismo griego y , sobre todo , romano y valoración de la importancia del mundo urbano en la civilización clásica , localizando las ciudades principales , los edificios urbanos representativos y algunas de las grandes obras públicas , por observación directa o indirecta .
Català: Identificació dels elements que configuren l ' art clàssic i dels canvis i continuïtats entre Grècia i Roma , localitzant , analitzant i valorant els elements patrimonials d ' època clàssica a Catalunya .
Español: Identificación de los elementos que configuran el arte clásico y de los cambios y continuidad entre Grecia y Roma , localizando , analizando y valorando los elementos patrimoniales de época clásica en Cataluña .
Català: Anàlisi d ' aspectes de la vida quotidiana ( lleure , costums , relacions familiars i socials ) entre els grecs i els romans , a partir de reconstruccions històriques en suports diversos , inclosos els mitjans audiovisuals i les TIC .
Español: Análisis de aspectos de la vida cotidiana ( ocio , costumbres , relaciones familiares y sociales ) entre los griegos y los romanos , a partir de reconstrucciones históricas en soportes diversos , incluidos los medios audiovisuales y las TIC .
Català: Identificació de les diferents visions de la cultura clàssica al llarg de la història de la cultura occidental , reconeixent els períodes de reivindicació del passat clàssic i interpretant l ' ús que s ' ha fet del llegat clàssic .
Español: Identificación de las diferentes visiones de la cultura clásica a lo largo de la historia de la cultura occidental , reconociendo los periodos de reivindicación del pasado clásico e interpretando el uso realizado del legado clásico .
Català: Reconeixement d ' elements de la mitologia clàssica en manifestacions artístiques i culturals del món actual ( arts plàstiques , arts escèniques , música , dansa , cinema ) .
Español: Reconocimiento de elementos de la mitología clásica en manifestaciones artísticas y culturales del mundo actual ( artes plásticas , artes escénicas , música , danza , cine ) .
Català: Localitzar l ' espai geogràfic de les civilitzacions grega i romana , així com elements rellevants del patrimoni cultural i artístic de l ' època clàssica a Espanya i Catalunya , valorant la necessitat de la seva preservació .
Español: Localizar el espacio geográfico de las civilizaciones griega y romana , así como elementos relevantes del patrimonio cultural y artístico de la época clásica en España y Cataluña , valorando la necesidad de su preservación .
Català: Utilitzar fonts diverses per obtenir , organitzar i processar informació sobre elements de la vida quotidiana i el lleure de les societats grega i romana , establint relacions entre el passat i el present .
Español: Utilizar fuentes diversas para obtener , organizar y procesar información sobre elementos de la vida cotidiana y el ocio de las sociedades griega y romana , estableciendo relaciones entre el pasado y el presente .
Català: Valorar críticament l ' herència dels clàssics i les seves possibilitats d ' influir en el món actual , establint relacions entre alguns dels seus valors , disposicions i costums i els actuals .
Español: Valorar críticamente la herencia de los clásicos y sus posibilidades de influir en el mundo actual , estableciendo relaciones entre algunos de sus valores , disposiciones y costumbres y los actuales .
Català: Els projectes interdisciplinars o globalitzats que els centres implementin , amb l ' aprovació del Consell Escolar o , en el seu cas , del titular del centre , a l ' empara de l ' article 23.8 d ' aquest decret , hauran de mantenir els següents mínims d ' hores per matèria :
Español: Los proyectos interdisciplinares o globalizados que los centros implementen , con la aprobación del Consejo Escolar o , en su caso , del titular del centro , al amparo del artículo 23.8 de este decreto , tendrán que mantener los siguientes mínimos de horas por materia :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals , el foment de la ramaderia ecològica , les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació , i es van convocar els corresponents a 2007 ( DOCG núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales , el fomento de la ganadería ecológica , las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , mediante la modalidad del contrato global de explotación , y se convocaron las correspondientes a 2007 ( DOCG núm .
Català: La disposició transitòria estableix que la concessió dels ajuts resta condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que determini la decisió de la Comissió Europea .
Español: La disposición transitoria establece que la concesión de las ayudas queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que determine la decisión de la Comisión Europea .
Català: Atès que el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 està pendent de l ' aprovació de la Comissió Europea , i vista la necessitat d ' atendre les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , es considera procedent imputar aquestes sol · licituds a l ' anualitat 2008 de la plurianualitat aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya per al foment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: Dado que el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 está pendiente de la aprobación de la Comisión Europea , y vista la necesidad de atender las solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , se considera procedente imputar estas solicitudes a la anualidad 2008 de la plurianualidad aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el fomento del Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb un import màxim de 710.000 euros , dels quals 3.000 euros corresponen a l ' anualitat 2007 , i 707.000 corresponen a l ' anualitat 2008 , desglossats de la manera següent :
Español: .Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con un importe máximo de 710.000 euros , de los que 3.000 euros corresponden a la anualidad 2007 , y 707.000 corresponden a la anualidad 2008 , desglosados de la manera siguiente :
Català: .a ) Per a l ' ajut que regula l ' annex 1 , pràctiques agroambientals , un import màxim de 322.000 euros , dels quals 1.000 euros s ' imputen a l ' anualitat 2007 i 321.000 euros s ' imputen a l ' anualitat 2008 .
Español: .a ) Para la ayuda que regula el anexo 1 , prácticas agroambientales , un importe máximo de 322.000 euros , de los que 1.000 euros se imputan a la anualidad 2007 y 321.000 euros se imputan a la anualidad 2008.
Català: .Agricultura ecològica : 52.400 euros , dels quals 200 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 52.200 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .Agricultura ecológica : 52.400 euros , de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 52.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .Producció integrada : 170.400 euros , dels quals 200 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 170.200 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .Producción integrada : 170.400 euros , de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 170.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .Agricultura racional i de conservació en el cultiu de fruita de closca : 28.400 euros , dels quals 200 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 28.200 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .Agricultura racional y de conservación en el cultivo de fruta de cáscara : 28.400 euros , de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 28.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .Lluita contra l ' erosió en medis fràgils de cultius llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge : 44.400 euros , dels quals 200 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 44.200 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje : 44.400 euros , de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 44.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya : 26.400 euros , dels quals 200 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 26.200 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña : 26.400 euros , de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 26.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .b ) Per a l ' ajut que regula l ' annex 2 , foment a la ramaderia ecològica , un import màxim de 55.000 euros , dels quals 500 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 54.500 corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .b ) Para la ayuda que regula el anexo 2 , fomento a la ganadería ecológica , un importe máximo de 55.000 euros , de los que 500 euros corresponden a la anualidad 2007 y 54.500 corresponden a la anualidad 2008.
Català: .c ) Per a l ' ajut que regula l ' annex 3 , indemnitzacions compensatòries , un import màxim de 101.000 euros , dels quals 500 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 100.500 corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: .c ) Para la ayuda que regula el anexo 3 , indemnizaciones compensatorias , un importe máximo de 101.000 euros , de los que 500 euros corresponden a la anualidad 2007 y 100.500 corresponden a la anualidad 2008.
Català: .d ) Per a l ' ajut que regula l ' annex 4 , utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , un import màxim de 232.000 euros , dels quals 1.000 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 231.000 corresponen a l ' anualitat 2008 ..
Español: .d ) Para la ayuda que regula el anexo 4 , utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , un importe máximo de 232.000 euros , de los que 1.000 euros corresponden a la anualidad 2007 y 231.000 corresponden a la anualidad 2008. .
Català: L ' expedient del text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1del subsector 1 ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: El expediente del texto refundido de la normativa del Plan parcial SUP 5 Cuc subsector 1del subsector 1 ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: El Pla general d ' Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990 .
Español: El Plan general de Anglès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de febrero de 1990.
Català: En data 17 de juliol de 1996 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial del Subsector 1 del sector de sòl urbanitzable programat núm . ~ ~ ~ 5 anomenat .CUC.
Español: En fecha 17 de julio de 1996 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial del Subsector 1 del sector de suelo urbanizable programado número 5 llamado .Cuc .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament d ' Anglès va tramitar una modificació de l ' esmentat Pla parcial , que afectava la parcel · la 6b , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 24 d ' abril de 2002 .
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Anglès tramitó una modificación del mencionado Plan parcial , que afectaba la parcela 6b , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 24 de abril de 2002.
Català: El present document refon la normativa dels expedients anteriorment relacionats , de manera que la introducció d ' un nou article 8 , regulador de l ' illa 6b , obliga a la renumeració de l ' articulat a partir d ' aquest nou article que s ' incorpora en la normativa original aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1996 .
Español: El presente documento refunde la normativa de los expedientes anteriormente relacionados , de manera que la introducción de un nuevo artículo 8 , regulador de la manzana 6b , obliga a la renumeración del articulado a partir de este nuevo artículo que se incorpora en la normativa original aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1996.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa vigent corresponent a l ' esmentat Pla parcial , que inclou la modificació assenyalada , i les conseqüents adaptacions .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa vigente correspondiente al mencionado Plan parcial , que incluye la modificación señalada , y las consecuentes adaptaciones .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1 , del terme municipal d ' Anglès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa del Plan parcial SUP 5 Cuc subsector 1 , del término municipal de Anglès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que respecta a la refundició efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1552 / 2007 , de 18 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1552/ 2007 , de 18 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1552 / 2007 , de 18 de maig , ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1552/ 2007 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 195 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i l ' article 146.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 26 d ' abril , del Text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 444 / 2007 , de 2 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 195 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y el artículo 146.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 26 de abril , del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los regidores electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 444/ 2007 , de 2 de abril ,
Català: En aquells municipis on no existeixi cap norma municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió , les corporacions municipals es constituiran , en sessió pública , sense necessitat de convocatòria prèvia , el dia 16 de juny , a les 12 hores , al saló de sessions de la casa consistorial respectiva , llevat d ' aquells supòsits en què s ' hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes .
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna norma municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión , las corporaciones municipales se constituirán , en sesión pública , sin necesidad de convocatoria previa , el día 16 de junio , a las 12 horas , en el salón de sesiones de la casa consistorial respectiva , excepto aquellos supuestos en que se haya presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los regidores electos .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis esmentats , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs , i la data de la celebració de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares , y la fecha de la celebración de las pruebas .
Català: .2 D ' acord amb l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , podrà optar al premi l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , podrá optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà del 18 al 29 de juny de 2007 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 18 al 29 de junio de 2007 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 9 de juliol de 2007 , adreçada al cap de la Inspecció .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 9 de julio de 2007 , dirigida al jefe de la Inspección .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 6 de setembre de 2007 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 6 de septiembre de 2007 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :
Català: Part b : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president , un secretari i cinc vocals designats per la secretària general del Departament d ' Educació , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , entre funcionaris del Departament d ' Educació que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por la secretaria general del Departamento de Educación , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: El tribunal farà arribar , a tots els centres dels quals provinguin els alumnes que realitzen les proves , la relació de tots els que obtinguin el premi , indicant el centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal enviará , a todos los centros de los que provengan los alumnos que realizan las pruebas , la relación de todos los que obtengan el premio , indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat l ' acta que reculli les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi .
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio .
Català: La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació i Ciència la relació d ' alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación y Ciencia la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 30 de març de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest acord , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local , en el Patronat Municipal d ' Esports , i Biblioteques .
Español: Este acuerdo , regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local , en el Patronato Municipal de Deportes y Bibliotecas .
Català: a . ~ ~ ~ Personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial , independentment que estiguin inclosos , si s ' escau , en el règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) Personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial , independientemente que estén incluidos , si es el caso , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: b . Els treballadors al servei de les societats municipals , organismes autònoms , fundacions i òrgans de gestió diferenciada excepte els treballadors adscrits al Patronat Municipal d ' Esports , i Biblioteques .
Español: b ) Los trabajadores al servicio de las sociedades municipales , organismos autónomos , fundaciones y órganos de gestión diferenciada menos los trabajadores adscritos al Patronato Municipal de Deportes , y Bibliotecas .
Català: d . El personal contractat a l ' empara de plans d ' ocupació , convenis de col · laboració , escoles taller , o en qualsevol altra finalitat del qual sigui semblant ; llevat que en el contracte de treball es pacti en forma expressa la seva aplicació .
Español: e ) El personal contratado al amparo de los planes de ocupación , convenios de colaboración , escuelas taller , o en cualquier otra finalidad semejante ; salvo que en el contrato de trabajo se pacte de forma expresa su aplicación .
Català: c ) La durada del present Conveni serà de l ' 1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 , excepte en els següents temes que s ' especificaran a continuació , que la seva negociació s ' efectuarà anualment .
Español: c ) La duración del presente Convenio será del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007 , excepto en los temas que se especifican a continuación , que se negociarán anualmente .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la Llei general de prolongarà i les complementàries també amb el que determini la LGP .
Español: d ) En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por este pacto se incrementarán . ~~~ Las básicas con lo que determine la Ley general de presupuestos y las complementarias también con lo que determine la Ley general de presupuestos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , compensaran i absorbiran en còmput anual a les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza u origen , salvo las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y valoradas en su conjunto , en cómputo anual , y que sean superiores a las pactadas .
Català: No obstant el que es pacta als articles anteriors es respectaran aquelles condicions econòmiques i personals que , a títol individual , amb caràcter global i en còmput anual , excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: No obstante , lo que se pacta en los artículos anteriores , se respetarán aquellas condiciones económicas y personales que , a título individual , con carácter global y en cómputo anual , excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: L ' àmbit territorial del present acord és el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i afecta a tot el personal laboral adscrit a l ' Ajuntament i al Patronat Municipal d ' Esports , i Biblioteques .
Español: El ámbito territorial del presente acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y afecta a todo el personal laboral adscrito al Ayuntamiento , al Patronato Municipal de Deportes y Bibliotecas .
Català: Retribucions bàsiques : Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la Llei general de pressupostos de l ' Estat per a 2006-2007
Español: Retribuciones básicas : tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , especialmente a lo que determine la LGP del Estado para 2006-2007 .
Català: Triennis : Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest acord percebran de forma acumulativa per cada trienni les quantitats que venen fixades per la funció pública .
Español: Trienios : Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este acuerdo percibirán de forma acumulativa por cada trienio las cantidades fijadas para la función pública .
Català: Complement de destí : En el marc establert pel Reial decret 158 / 1996 , de 2 de febrer ( BOE núm . ~ ~ ~ 45 ) , i dins del respecte als màxims i mínims , com a norma general per les corporacions locals s ' estableix pel personal laboral d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complement destí mínims .
Español: a ) Complemento de destino : En el marco establecido por el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero , ( BOE número 45 ) y respetando los máximos y mínimos , como norma general para las corporaciones locales se establece para el personal laboral de este Ayuntamiento los siguientes módulos mínimos de complemento de destino .
Català: b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: b ) Complemento específico : Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , responsabilidad , peligrosidad , penosidad , turnos de trabajo , incompatibilidad .
Català: c ) Complement de productivitat : Està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: c ) Complemento de productividad : Destinado a retribuir el rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el trabajador realiza su trabajo .
Català: d ) Plus d ' assistència : Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional , per dia realment treballat amb un mínim del 50 % de la jornada , a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: d ) Plus de asistencia : Este plus se retribuirá para cada categoría profesional , por día realmente trabajado con un mínimo del 50 % de la jornada , a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: b ) Hores extraordinàries festives o nocturnes ( de 22.00h a 6.00h ) es retribuiran amb un recàrrec del 25 per cent sobre el preu de l ' hora extra normal .
Español: b ) Horas extraordinarias festivas o nocturnas ( de 22.00 h a 6.00 h ) se retribuirán con un recargo del 25 por ciento sobre el precio de la hora extra normal .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment pel personal laboral .
Español: Todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento .
Català: En cas d ' utilitzar vehicle propi , que haurà de ser autoritzat per escrit , se li abonarà al treballador la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre realitzat .
Español: En caso de utilizar vehículo propio , que tendrá que ser autorizado por escrito , se le abonará al trabajador la cantidad de 0,30 euros por kilómetro realizado .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada ordinària de treball , els temps horaris empleats com pauses reglamentaries i altres interrupcions derivades de normes de seguretat e higiene o de la pròpia organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo , los tiempos horarios empleados como pausas reglamentarias y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo .
Català: La legislació vigent estableix formes de participació en cada Ajuntament , al Comitè d ' Empresa , signant del present acord , representants legítims dels treballadors públics per a la negociació de les condicions del treball d ' aquests treballadors .
Español: La legislación vigente establece formas de participación en cada Ayuntamiento , al Comité de Empresa , firmante de este acuerdo , representantes legítimos de los trabajadores públicos para la negociación de las condiciones de trabajo de los mismos .
Català: En el marc assenyalat en el present capítol , l ' Ajuntament prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa , establirà el nombre , denominació , característiques dels llocs de treball i requisits per al seu desenvolupament , tipificant els llocs de treball de característiques anàlogues comunes en tota l ' Administració .
Español: En el marco señalado en el presente capítulo , el Ayuntamiento previa negociación con el Comité de Empresa , establecerá el número , denominación , características de los puestos de trabajo y requisitos para su desarrollo , tipificando los puestos de trabajo de características análogas comunes en toda la Administración .
Català: Les parts coincideixen en que el procés de reorganització del treball i la implantació de noves tecnologies en l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , podria suposar reestructuracions o noves fórmules organitzatives , sempre tenint present com criteri inspirador la defensa del servei públic , i tenint en compte que els processos no menyscaben el context laboral dels treballadors públics .
Español: Las partes coinciden en que el proceso de reorganización del trabajo e implantación de nuevas tecnologías en el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , podría suponer reestructuraciones o nuevas fórmulas organizativas , siempre teniendo presente como criterio inspirador la defensa del servicio público , y teniendo en cuenta que los procesos no caben en el contexto laboral de los trabajadores públicos .
Català: La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2006 , el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en Junta de Govern .
Español: La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de setiembre de 2006 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en Junta de Gobierno .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts acorden i reconeixen , per un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional , prèvia comunicació al treballador i als seus representants .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes acuerdan y reconocen , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional , previa comunicación al trabajador y a sus representantes .
Català: Aquesta interrupció no pot afectar el funcionament del servei , per tant , és necessari que es reguli l ' absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps , el 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat , a excepció dels casos en que això no sigui possible per raons de servei .
Español: Esta interrupción no puede afectar al funcionamiento del servicio , por tanto , es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa , de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo , el 50 % del personal adscrito a la misma unidad , con excepción de los casos en que no sea posible por razones de servicio .
Català: Els llocs de treball amb més de 5 hores d ' exposició continuada a pantalles tindran unes pauses de 15 minuts per cada 2 hores de treball en les mateixes .
Español: Los puestos de trabajo con más de 5 horas de exposición continuada a pantallas , tendrán unas pausas de 15 minutos por cada 2 horas de trabajo en los mismos .
Català: a ) Tot el personal gaudirà anualment d ' un període de vacances de 22 dies laborals o bé 165 hores l ' any , dins de l ' any natural que s ' hauran de demanar per dies .
Español: a ) Todo el personal disfrutará anualmente de un período de vacaciones de 22 días laborales , o bien 165 horas al año , dentro del año natural que se solicitarán por días .
Català: b ) El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: b ) El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , le corresponderá la parte proporcional del tiempo prestado .
Català: Tot el personal laboral que tingui més d ' 1 any d ' antiguitat gaudirà de 9 dies o 67,5 hores de lliure disposició a l ' any , com a màxim , per assumptes personals sense justificació .
Español: Todo el personal laboral que tenga más de 1 año de antigüedad dispondrá de 9 días o 67,5 horas de libre disposición al año , como máximo , para asuntos personales sin justificación .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del departament de treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festes locals
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce ( 12 ) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiestas locales .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideraran com a jornades reduïdes amb un horari establert des de les 8.30h fins a les 13.00h , i es computarà com a jornada completa .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo tendrán la consideración de jornadas reducidas con un horario establecido de 8.30 h hasta las 13.00 h , y se computarán como jornada completa .
Català: Tot el personal , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a retribució , per algun dels motius pel temps següent , entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius :
Español: Todo el personal , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a retribución , por alguno de los motivos y tiempo , que a continuación se relacionan , entendiendo que los días referidos han de considerarse siempre naturales y consecutivos :
Català: d ) El temps estrictament necessari , durant els períodes d ' horari fix , perquè el treballador pugui assistir a les consultes mèdiques , motivades per la seva pròpia malaltia o per a acompanyar als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que no sigui possible efectuar aquesta consulta fora de l ' horari laboral .
Español: d ) El tiempo estrictamente necesario , durante los períodos de horario fijo , para que el trabajador pueda asistir a las consultas médicas , motivadas por su enfermedad o para acompañar a familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que no sea posible efectuar esta consulta fuera del horario laboral .
Català: e ) Malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui -segons l ' accepció de l ' apartat .a. ~ ~ ~ i dels parents de primer grau : 3 dies .
Español: e ) Enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la cual se convive -según la acepción del apartado .a.- y de parientes de primer grado : 3 días .
Català: S ' entendrà per compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions : que no pugui ser realitzada per una altra persona , o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador , o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar .
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier tipo de gestión que reúna las siguientes condiciones : que no pueda ser realizada por otra persona , o que su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador , o la determinación del puesto y momento dependa de terceras personas y este no se pueda modificar .
Català: Les excedències voluntàries , no retribuïdes , s ' hauran de sol · licitar per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las excedencias voluntarias , no retribuidas , se deberán solicitar por escrito , como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El personal laboral podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitada amb un mes d ' antelació abans d ' acabar l ' excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dintre del primer any d ' excedència i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El personal laboral podrá solicitar su reincorporación , solicitándola con un mes de antelación antes de finalizar la misma . ~~~ La reincorporación será inmediata al puesto que ocupaba ante de solicitarla siempre y cuando la incorporación de la excedencia se produzca dentro del primer año , y la plaza no haya estado cubierta .
Català: Després del primer any , el treballador s ' haurà d ' esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça , fins que hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador tendrá que esperar a que haya una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a dicha plaza , hasta que se produzca una vacante de su categoría .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar amb dependència severa , es reserva el mateix lloc de treball , fins a tres anys .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por estar al cuidado de un hijo/ a o de un familiar con dependencia severa , se reserva el mismo puesto de trabajo , hasta un plazo de tres años .
Català: El personal laboral gaudirà de l ' assistència mèdica de la Seguretat Social per malaltia comuna o accident no laboral , i d ' una mútua patronal contractada per l ' Ajuntament en el cas d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: El personal laboral tendrá derecho a la asistencia médica de la Seguridad Social por enfermedad común o accidente no laboral , y de una mutua patronal contratada por el Ayuntamiento en el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social , l ' Ajuntament atorgarà , a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any els següents ajuts :
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social , el Ayuntamiento otorgará , a todos los trabajadores , con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas :