Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU per a la neteja viària i la recollida d ' escombraries del municipi de Cervelló subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo de la empresa Coptalia , SAU para la limpieza viaria y la recogida de basura del municipio de Cervelló suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU , per a la neteja viària i la recollida d ' escombraries del municipi de Cervelló per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU , para la limpieza viaria y la recogida de basura del municipio de Cervelló para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU per a la neteja viària i la recollida d ' escombraries del municipi de Cervelló per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU para la limpieza viaria y la recogida de basuras del municipio de Cervelló para los años 2004-2006
Català: El present conveni serà d ' aplicació per tot el personal que presti els serveis a l ' empresa Coptalia , SAU i estigui afecte als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries i gestió de la Deixalleria del municipi de Cervelló .
Español: El presente convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en la empresa Coptalia , SAU y esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras del municipio de Cervelló .
Català: Amb la firma del present conveni s ' unificarà totes les situacions particulars de tots els treballadors i en cas que existeixi alguna peculiaritat amb alguna situació d ' algun treballador s ' haurà d ' especificar en el conveni , en cas contrari no serà tinguda en consideració .
Español: Con la firma del presente convenio se unificará todas las situaciones particulares de los todos los trabajadores y en el caso de que exista alguna peculiaridad con alguna situación de algún trabajador se deberá especificar en el convenio , en el caso contrario no será tenida en consideración .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà 3 anys de duració , començant a comptar a partir de l ' 1 de gener de 2004 , prorrogant-se al seu venciment a 31 de desembre de 2006 per tàcita reconducció d ' any en any de no formular-se denuncia o rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 2 mesos de la data de finalització .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá 3 años de duración a comenzando a contar a partir de 1 de enero de 2004 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2006 por tácita reconducción de año en año , de no formularse denuncia o rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación .
Català: En la hipòtesi que existeixi impugnació total o parcial , la comissió negociadora haurà de reunir-se en un termini màxim d ' 1 més per estudiar el valor i l ' abast de la impugnació respecte a tot allò que estigui negociat .
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial , la comisión negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de 1 mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a todo lo negociado .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni compensaran i absorbiran totes aquelles existents en el moment de la seva entrada en vigència , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals , només podran afectar a les condicions pactades en el present conveni quant considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones es cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència haurà d ' estar sotmesa a judici d ' aquesta comissió en primera instància per que emeti el seu informe en caràcter previ a qualsevol reclamació o pretensió interpretativa en via administrativa o jurisdiccional .
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia deberá ser sometida a juicio de esta comisión en primera instancia para que emita su informe con carácter previo a cualquier reclamación o pretensión interpretativa en vía administrativa o jurisdiccional .
Català: En aquesta matèria ambdues parts es remeten i es sotmeten concretament a allò regulat en el Conveni General del Sector i d ' acord al previst en l ' article 1 .
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto en el Convenio General del Sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: La retribució de cada treballador estarà composada pel salari base del conveni i els complements que per cada activitat , nivell i categoria es determinin en les taules salarials annexades , en relació amb el contingut dels següents articles .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexadas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Com complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació del present conveni , es percebrà per dia efectivament treballat un plus transport , l ' import del qual figura en les taules salarials annexades .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente convenio , se percibirá por día efectivamente trabajado un plus transporte cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas .
Català: Essent una activitat compresa en l ' àmbit del conveni un servei públic d ' inexcusable necessitat ciutadana , seran ineludibles la realització d ' hores extraordinàries que eventualment puguin realitzar-se per la finalització dels serveis . ~ ~ ~ Entre elles es consideraran les motivades per avaries en els vehicles , faltes de personal imprevistes o danys extraordinàries d ' urgent solució .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente convenio un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo , entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo , ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes .
Català: Els firmants reconeixen expressament el compromís de la realització d ' aquestes hores extraordinàries motivades bé sigui per faltes de personal imprevistes , o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , i d ' altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el compromiso de realización de las horas extraordinarias motivadas bien sea por ausencias imprevistas , o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: En el supòsit que hi hagi excedents de personal per la realització d ' un determinat servei o per contra , no sigui suficient el que de forma voluntària es present per tal de realitzar-lo , s ' establirà un sistema rotatiu , en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o por el contrario , no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase al realizarlo , se establecerá un sistema rotativo , en función de las necesidades de cada momento .
Català: Essent l ' activitat un servei públic d ' inexcusable realització , la compensació dels dies festius que s ' hagin de treballar , es pacta de forma expressa mitjançant la creació del següent sistema :
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deben trabajarse , se pacta de forma expresa mediante la creación del siguiente sistema :
Català: Aquesta rotació serà pactada entre empresa i representant dels treballadors , a través del calendari laboral que es realitzarà al llarg dels primers dies de cada any 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Esta rotación será pactada entre empresa y representantes de los trabajadores , a través del calendario laboral que se realizará durante los primeros días de cada año 2004 , 2005 y 2006.
Català: La compensació econòmica per jornada treballada indistintament de la categoria serà de 110 euros / jornada , sense dia de descans compensatori per l ' any 2005 , essent la jornada de 7 hores efectives de treball .
Español: La compensación económica por jornada trabajada indistintamente de la categoría será de 110 euros/ jornada , sin descanso compensatorio para el año 2005 , siendo la jornada de 7 horas efectivas de trabajo .
Català: Tot treballador afectat pel present conveni que des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre no hagi tingut més de 5 dies de falta al treball , percebrà junt amb la nòmina del més de febrer com a premi d ' assistència atenent a la següent escala :
Español: Todo trabajador afecto por el presente convenio que desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre no haya tenido más de 5 días de falta al trabajo , percibirá junto con la nómina del mes de febrero un premio de asistencia atendiendo a la siguiente escala :
Català: Els treballadors afectats al conveni percebran en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal l ' import que per cada un d ' elles i per categories consta en les taules salarials .
Español: Los trabajadores afectos al convenio percibirán en concepto de gratificaciones extraordinarias de .verano y navidad y beneficios . ~~~ el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales .
Català: La distribució pel servei de neteja viària i recollida d ' escombraries serà de dilluns a dissabte , en caràcter general doncs podrà fixar-se un règim de descans diferent al general en diumenges .
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria y recogida de basuras será de lunes a sábado , esto con carácter general pues podrá fijarse un régimen de descanso distinto al general en domingos .
Català: El personal afectat al present conveni , excepte lo regulat sobre la recollida domiciliaria i el seu compromís de treballar quant sigui necessari , gaudirà com festes laborables , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal afecto al presente convenio , salvo lo regulado sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario , disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional , y local determinadas por la Generalitat .
Català: Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies ampliables a 5 si fos necessari desplaçament a una altre comunitat autònoma .
Español: Por fallecimiento hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad : 3 días ampliables a 5 si fuera necesario desplazamiento otra comunidad autónoma .
Català: Per malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies ampliables a 4 , si es necessita desplaçament fora de la comunitat autònoma .
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 3 días ampliables a 4 , si se necesita desplazamiento fuera de la comunidad autónoma .
Català: En el cas de mort a causa d ' accident laboral d ' algun treballador afectat pel present conveni , l ' empresa subscriurà una pòlissa per que els seus legítims hereus percebin la corresponent indemnització d ' una sola vegada per un valor de 18.000 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente convenio , la Empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 18.000 euros .
Català: La subscripció d ' aquesta pòlissa per part de l ' empresa , en la mort per accident laboral es farà extensiva en el cas d ' invalidesa permanent i absoluta causada per accident laboral .
Español: La suscripción a la póliza por la empresa , en la muerte por accidente laboral se hará extensiva a la contingencia de Invalidez Permanente y Absoluta causada por este accidente laboral .
Català: Al conductor , en el cas de retirada temporal de la llicència de conducció com a conseqüència d ' accident sofert al servei de l ' empresa i sempre que no sigui a causa de l ' alcohol o negligència i existeixi un altre lloc de treball , serà ocupat durant el temps de retirada de carnet percebent el Salari Base de la seva categoria i els altres conceptes salarials d ' acord al nou lloc ocupat .
Español: Al conductor , en caso de retirada temporal de carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la Empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia y existiera otro puesto de trabajo , será ocupado en el mismo durante el tiempo que dure la retirada percibiendo el Salario Base de su categoría y el resto de complementos del nuevo puesto ,
Català: L ' empresa substituirà els llocs vacants de superior categoria laboral , preferentment amb personal fixa provinent de la pròpia plantilla de l ' empresa i comunicarà al representant dels treballadors els canvis en categoria que es puguin produir .
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral , preferentemente con personal fijo de la plantilla de la Empresa y comunicará al representante de los trabajadores los cambios de categoría que puedan producirse .
Català: Per la cobertura de vacants de conductor , tindran preferència els treballadors fixes de plantilla amb categoria inferior , sempre que siguin dotats de la documentació exigida i a judici de l ' empresa pels seus coneixements i aptituds que es puguin necessitar per ocupar la nova plaça vacant .
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor , tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior , siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la Empresa por sus conocimientos y aptitudes que se puedan necesitar para ocupar la nueva plaza vacante .
Català: En el cas de baixes per Incapacitat Temporal derivades d ' accident de treball de duració superior a 10 dies , a partir de l ' 11 , és a dir a partir de l ' onzè dia es percebrà un complement , que sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos reals de salari base i altres plusos ordinaris salarials de les taules , excepte els conceptes que per definició són específics per dia treballat .
Español: Para el caso de bajas por Incapacidad Temporal derivadas de accidente de trabajo de duración superior a 10 días , a partir del día 11 , por lo que en dichas situaciones desde el día undécimo se percibirá un complemento , que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base y pluses ordinarios salariales de las tablas .
Català: Tot treballador afectat pel present conveni col · lectiu que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys , percebrà un premi per any de servei , segons la següent taula :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio Colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio , según la siguiente tabla
Català: Atenent la naturalesa pública del servei , l ' empresa si es veu obligada a modificar les condicions de treball ho farà de mutu acord amb els representant dels treballadors , o si més no amb acord individual dels treballadors afectats , segons la disposició transitòria primera .
Español: Atendida la naturaleza pública del servicio , la Empresa , si debiera modificar las condiciones de trabajo lo hará con acuerdo de la representación de los trabajadores , o con acuerdo individual de los afectados , según la disposición Transitoria primera .
Català: Els contractes que facin referència a un dispositiu organitzatiu entre adjudicacions i / o per evitar Hores o Serveis Extres podran tenir la naturalesa de servei determinat .
Español: Los contratos que se refieran a un dispositivo organizativo entre adjudicaciones y/ o para evitar Horas o Servicios Extras podrán tener naturaleza de servicio determinado .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni col · lectiu tindran en la prestació dels seus serveis , una adequada protecció en matèria de Seguretat i Higiene , prevenció de riscos i salut laboral .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo tendrán en la prestación de sus servicios , una adecuada protección en materia de Seguridad e Higiene , Prevención de Riesgos y Salud Laboral .
Català: L ' empresa i els treballadors , principalment un que sigui designat a l ' efecte com a delegat de Prevenció , col · laboraran per conèixer les condicions relatives a l ' ordre i a la neteja , ambient , instal · lacions , maquines , eines i processos laborals i constatar els riscos que puguin afectar a la vida o salut dels treballadors , tenint en compte , com a prevenció , les mesures necessàries que es considerin oportunes .
Español: La empresa y los trabajadores , fundamentalmente uno que sea designado al efecto como delegado de Prevención , colaborarán para conocer las condiciones relativas al orden y limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores , todo ello como prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas respecto a la materia aquí referida .
Català: L ' empresa estarà obligada a proporcionar al personal els uniformes que a continuació s ' indiquen . ~ ~ ~ Els quals seran entregats la primera quinzena de juny ( la roba d ' estiu ) i durant la primera quinzena d ' octubre ( la roba d ' hivern )
Español: La Empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes que a continuación se indican , los cuales serán entregados la primera quincena de junio , con respecto a la ropa de verano , y en primera quincena de octubre , la ropa de invierno .
Català: En aquesta matèria , s ' estarà a allà establert en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical de 11 / 1985 de 2 d ' agost , Estatut dels treballadors i altres normes que es desenvolupin .
Español: En esta materia , se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/ 1985 de 2 de agosto , Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo .
Català: L ' empresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre els salaris a sol · licitud del Sindicat del treballadors afiliats , prèvia conformitat del treballador .
Español: La Empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios a solicitud del Sindicato de Trabajadores afiliados y previa conformidad siempre de éste .
Català: Les parts es comprometen a redactar dins del nou text del Conveni , les noves definicions de categories que es puguin establir , en funció de l ' estudi i anàlisi de noves adaptacions organitzatives .
Español: Las partes se comprometen a redactar dentro del nuevo texto de Convenio , las nuevas definiciones de categorías que pudieran establecerse , en función del estudio y análisis de las adaptaciones organizativas .
Català: La conciliació de la Vida Familiar i Laboral ( llei 39 / 1999 ) , serà de protecció especial per les parts , adequant els seus acords futurs , a la normalització de millores que garantitzin un millor desenvolupament de la vida social i familiar dels treballadors de Coptalia-Cervelló .
Español: La Conciliación de la Vida Familiar y Laboral ( ley 39/ 1999 ) , serán de protección especial por las partes , adecuando sus acuerdos futuros , a la normalización de mejoras que garanticen un mejor desarrollo de la vida social y familiar de los trabajadores de Coptalia-Cervelló .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; CP : complement personal ; PTP : plus tòxic i perillós ; PT : plus transport ; SM : salari mensual ; V : vacances ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; PB : paga beneficis ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; CP : complemento personal ; PTP : plus tóxico y peligroso ; PT : plus transporte ; SM : salario mensual ; V : vacaciones ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; PB : paga beneficios ; TA : total anual .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; CP : complemento personal ; PTP : plus tòxic i perillós ; PT : plus transport ; SM : salari mensual ; V : vacances ; PJ : paga juny ; PD : paga desembre ; PB : paga beneficis ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; CP : complemento personal ; PTP : plus tóxico y peligroso ; PT : plus transporte ; SM : salario mensual ; V : vacaciones ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; PB : paga beneficios ; TA : total anual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt per al període del 9 de març de 2006 al 31 de desembre de 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período del 9 de marzo de 2006 al 31 de diciembre de 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt per al període del 9 de març de 2006 al 31 de desembre de 2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el periodo del 9 de marzo de 2006 al 31 de diciembre de 2007
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt i les organitzacions sindicals que en formen part , que són Unió General dels Treballadors ( UGT ) i Comissions Obreres ( CCOO ) .
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Arenys de Munt y las organizaciones sindicales que forman parte del mismo , que son Unión General de los Trabajadores ( UGT ) y Comisiones Obreras ( CCOO ) .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació juridicolaboral , presten serveis a l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que , con relación jurídico-laboral , prestan servicios al Ayuntamiento de Arenys de Munt , excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección .
Català: El personal vinculat a tallers d ' inserció , plans d ' ocupació i d ' altres contractacions de foment de l ' ocupació i els contractes temporals gaudiran de les millores socials en la part proporcional al temps contractat excepte en els temes següents : bestretes , pla de pensions , productivitat i renovació del carnet de conduir .
Español: El personal vinculado a talleres de inserción , planes de empleo y de otras contrataciones de fomento del empleo y los contratos temporales disfrutarán de las mejoras sociales en la parte proporcional al tiempo contratado excepto en los temas siguientes : anticipos , plan de pensiones , productividad y renovación del carnet de conducir .
Català: El present Conveni serà aplicable a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , condicionant els seus efectes a la seva publicació , moment en què entrarà en vigor i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio será aplicable a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , condicionando sus efectos a su publicación , momento en que entrará en vigor y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , la qual s ' haurà d ' efectuar amb 3 mesos d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , la cual se tendrá que efectuar con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb un termini màxim de 72 hores .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días , se constituirá una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con un plazo máximo de 72 horas .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de negociació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de negociación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de qualitat en la prestació de servei .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Arenys de Munt , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de calidad en la prestación de servicio .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni es consultaran amb els representants dels treballadors , els quals emetran un informe no vinculant en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio se consultarán con los representantes de los trabajadores , los cuales emitirán un informe no vinculante en el plazo máximo de 15 días .
Català: Durant l ' any 2006 l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt es compromet a redactar i aprovar la relació de llocs de treball , que inclourà les següents dades :
Español: Durante el año 2006 el Ayuntamiento de Arenys de Munt se compromete a redactar y aprobar la relación de puestos de trabajo , que incluirá los siguientes datos :
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascun dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Els dies naturals de l ' any , menys 22 dies de vacances , 52 dissabtes , 52 diumenges i 14 festius dóna com a resultat el còmput d ' hores anual .
Español: Los días naturales del año , menos 22 días de vacaciones , 52 sábados , 52 domingos y 14 festivos da como resultado el cómputo de horas anual .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar hasta 30 minutos y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei de 22 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , més 1 dia més cada 15 anys d ' antiguitat i , posteriorment , 1 dia més cada 5 anys fins a un màxim de 26 .
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , más 1 día más cada 15 años de antigüedad y , posteriormente , 1 día más cada 5 años hasta un máximo de 26.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre , i , en cas que no fos possible , fins al dia 20 de gener , com a màxim , de l ' any següent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre , y , en caso que no fuera posible , hasta el día 20 de enero , como máximo , del año siguiente .
Català: Respecte als dies 24 i 31 de desembre , el dia 24 farà festa la meitat del personal de l ' Ajuntament i el dia 31 l ' altra meitat , de manera que quedin sempre cobertes les necessitats dels serveis .
Español: Con respecto a los días 24 y 31 de diciembre , el día 24 hará fiesta a la mitad del personal del Ayuntamiento y el día 31 la otra mitad , de manera que queden siempre cubiertas las necesidades de los servicios .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i , en tots els casos , caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: 5 d ' aquests dies es gaudiran preferentment durant les vacances de Nadal i Setmana Santa i / o dates i torns que estableixi la corporació anualment , prèvia negociació amb els representants dels treballadors en la fixació del calendari laboral .
Español: 5 de estos días se disfrutarán preferentemente durante las vacaciones de Navidad y Semana Santa y/ o fechas y turnos que establezca la corporación anualmente , previa negociación con los representantes de los trabajadores en la fijación del calendario laboral .
Català: La sol · licitud per al seu gaudi es formularà amb un mínim de 7 dies d ' antelació , excepte en supòsits de força major , i es podran gaudir fins a finals d ' any .
Español: La solicitud para su disfrute se formulará con un mínimo de 7 días de antelación , excepto en supuestos de fuerza mayor , y se podrán disfrutar hasta finales de año .
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que en el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat ; no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal de decisió administrativa o judicial .
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquel que en su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad ; no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal de decisión administrativa o judicial .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació , caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación , habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: En el supòsit que el treballador , pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà el seu import del salari al qual tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará su importe del salario al que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu , la intervenció quirúrgica o l ' hospitalització d ' un o una familiar dintre del primer grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província .
Español: f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave , la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si está en otra provincia .
Català: Quan es tracti de mort , accident , malaltia greu o hospitalització d ' un familiar dintre del segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 4 dies si és en una altra província .
Español: Cuando se trate de muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 4 días si está en otra provincia .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: a ) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de per part múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , el descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: a ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: a ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección de la trabajadora o del trabajador , o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l ' article 2.2 del Reial decret 1251 / 2001 , respecte a l ' adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat .
Español: En este apartado se tendrá en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/ 2001 , con respecto a la adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals treballadors s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció , amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , cuyos trabajadores se tiene que garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención , con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .