Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat quan pel procés d ' acoblament un funcionari passi a desenvolupar un lloc de treball genèric les retribucions complementàries i fixes del qual siguin inferiors en la seva quantia a les que percep el Departament garantirà en tots cas el manteniment de les quanties per mitjà dels conceptes retributius previstos a la LOPJ .
Español: A estos efectos , cuando por el proceso de ajuste , un funcionario pase a desempeñar un puesto de trabajo genérico cuyas retribuciones complementarias y fijas sean inferiores en su cuantía a las que percibe , el Departamento garantizará en cualquier caso el mantenimiento de las cuantías a través de los conceptos retributivos previstos en la LOPJ .
Català: c.En el procés de concreció de la RLT es mantindrà el nombre total de llocs de treball actuals , mantenint-se el total de places de plantilla de cada cossos a data de la signatura d ' aquest acord .
Español: c.En el proceso de concreción de la relación de puestos de trabajo se mantendrá el número total de puestos de trabajo actuales , conservándose el total de plazas de plantilla de cada cuerpo en la fecha de la firma de este acuerdo .
Català: d.En primer lloc s ' oferiran en concurs de provisió específic els llocs singularitats a proveir per concurs específic i els que es proveeixin per lliure designació , per a la seva provisió amb caràcter voluntari .
Español: d.En primer lugar se ofrecerán en concurso de provisión específico los puestos singularizados a proveer por concurso específico y los que se provean por libre designación , para su provisión con carácter voluntario .
Català: Si quedessin llocs singularitzats vacants , valorats per a la administració com de necessària cobertura , es tractà en el si de la comissió de seguiment d ' aquest acord les alternatives per a la seva provisió .
Español: Si quedasen puestos singularizados vacantes , valorados por la Administración como de necesaria cobertura , se tratarán en el seno de la Comisión de seguimiento de este acuerdo las alternativas para su provisión .
Català: e.Per a la provisió dels llocs generals es realitzarà d ' acord amb les normes previstes als articles 64 , 65 , 66 i 67 del Reglament de selecció i provisió .
Español: e.La provisión de los puestos generales se realizará de acuerdo con las normas previstas en los artículos 64 , 65 , 66 y 67 del Reglamento de selección y provisión .
Català: Es concretaran en el si de la comissió de seguiments els criteris per a l ' assignació dels llocs d ' acord amb l ' antiguitat en el centre i respectant els ordres jurisdiccionals .
Español: Se concretarán en el seno de la Comisión de seguimiento los criterios para la asignación de los puestos de acuerdo con la antigüedad en el centro y respetando los órdenes jurisdiccionales .
Català: En els supòsit de cessaments s ' atendrà al criteri de menor antiguitat en el centre , cessant en primer lloc els interins , en segon llocs els titulars en comissió de serveis i per últim els titulars adscrits provisionalment .
Español: En los supuestos de ceses se atenderá al criterio de menor antigüedad en el centro , cesando en primer lugar los interinos , en segundo lugar los titulares en comisión de servicios y por último los titulares adscritos provisionalmente .
Català: f.El Departament es compromet a especificar la clau d ' accés als funcionaris cossos de l ' administració de justícia dels respectius grups a les places de la RLT de les unitats administratives corresponents a places dels cossos generals d ' administració .
Español: f.El Departamento se compromete a especificar la clave de acceso a los funcionarios de los cuerpos de la Administración de Justicia de los respectivos grupos en las plazas de la relación de puestos de trabajo de las unidades administrativas correspondientes a plazas de los cuerpos generales de administración .
Català: S ' acorda que a la comissió de seguiment d ' aquest acord es determinaran els barem per a la provisió dels llocs d ' acord amb les seves funcions i les requisits i mèrits concretats a la RLT .
Español: Se acuerda que en la Comisión de seguimiento de este acuerdo se determinarán los baremos para la provisión de los puestos de acuerdo con sus funciones y los requisitos y méritos concretados en la relación de puestos de trabajo .
Català: Igualment s ' acorda la participació de la representació sindical en els òrgans de selecció , en els termes previstos a l ' article 50 del Reial Decret 1451 / 2005 , de 7 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ingrés , provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l ' Administració de Justícia .
Español: Igualmente se acuerda la participación de la representación sindical en los órganos de selección , en los términos previstos en el artículo 50 del Real Decreto 1451/ 2005 , de 7 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de ingreso , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia .
Català: Les persones que estiguin incloses dins de les escales a extingir es podran presentar per a la provisió d ' aquests llocs sempre que compleixin amb els requisits establerts a la RLT , per tal de garantir que , la integració en els cossos o escales no suposarà cap diferència en l ' aspecte retributiu i de promoció , ni amb la resta de drets laborals .
Español: Las personas que estén incluidas dentro de las escalas a extinguir se podrán presentar para la provisión de estos puestos siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo , a los efectos de garantizar que la integración en los cuerpos o escalas no supondrá ninguna diferencia en los aspectos retributivo y de promoción , ni en cuanto al resto de derechos laborales .
Català: Com a principis generals s ' acorda que no es substituiran absències inferiors a 1 mes i que no es cobriran vacances , sense perjudici que si les condicions de lloc de treball ho aconsellin , es puguin cobrir períodes inferiors .
Español: Como principios generales se acuerda que no se sustituirán ausencias inferiores a 1 mes y que no se cubrirán vacaciones , sin perjuicio de que , si las condiciones del puesto de trabajo lo aconsejan , se puedan cubrir períodos inferiores .
Català: El sistema per a la provisió provisional es l ' oferta en comissió de serveis del lloc en primer termini a les persones que hagin participat en darrers concurs específic per a la provisió del lloc , d ' acord amb la puntuació obtinguda .
Español: El sistema para la provisión provisional es la oferta en comisión de servicios del puesto , en primer lugar a las personas que hayan participado en el último concurso específico para la provisión del puesto , de acuerdo con la puntuación obtenida .
Català: Si ho hi hagués cap persona interessada es proveirà amb caràcter d ' urgència i s ' oferirà a les persones adscrites als diferents centres de destí de la oficina judicial respectiva , que compleixin els requisits per a l ' accés al lloc de treball , es donarà preferència a les persones destinades al centre de destí on estigui escrit el lloc , dins d ' aquest als funcionaris del mateix que ocupin llocs genèrics , i en segon lloc a les persones del cos inferior .
Español: Si no hubiese ninguna persona interesada , se proveerá con carácter de urgencia y se ofrecerá a las personas adscritas en los diferentes centros de destino de la oficina judicial correspondiente que cumplan los requisitos para el acceso al puesto de trabajo . ~~~ Se dará preferencia a las personas destinadas en el centro de destino donde esté adscrito el puesto , dentro de éste a los funcionarios del mismo que ocupen puestos genéricos , y en segundo lugar a las personas del cuerpo inferior .
Català: El candidat que obtingui més punts podrà no ser proposat si hi ha un informe raonat emès pel cap de la seva unitat o es posin de manifest els motius que ho justifiquin .
Español: El candidato que obtenga más puntos podrá no ser propuesto si hay un informe razonado emitido por el jefe de su unidad donde se pongan de manifiesto los motivos que lo justifiquen .
Català: La provisió de llocs singularitzats vacants es farà per mitjà de concurs , però per motius d ' urgència es podran proveir provisionalment pel sistema anterior , en tant no es convoca el corresponent concurs de mèrits .
Español: La provisión de puestos singularizados vacantes se hará a través de concurso , pero por motivos de urgencia se podrán proveer provisionalmente por el sistema anterior , en tanto no se convoca el correspondiente concurso de méritos .
Català: En tot cas per a la cobertura de llocs pel sistema de substitució , regiran els principis continguts als articles 74 i 75 del Reial Decret 1451 / 2005 , de 7 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de ingrés , provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l ' Administració de Justícia .
Español: En todo caso para la cobertura de puestos por el sistema de sustitución , regirán los principios contenidos en los artículos 74 y 75 del Real Decreto 1451/ 2005 , de 7 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de ingreso , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia .
Català: El Departament durant el mes de setembre del 2006 presentarà una proposta per retribuir les substitucions per funcionaris del cos inferior amb la finalitat de garantir la percepció del 100 % de les retribucions del cos superior a partir de l ' 1 de gener del 2007 .
Español: El Departamento durante el mes de septiembre de 2006 presentará una propuesta para retribuir las sustituciones por funcionarios del cuerpo inferior con el fin de garantizar la percepción del 100 % de las retribuciones del cuerpo superior a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Es reserva a efectes d ' aquest acord i per aquesta finalitat un import de 2.357.000 euros per tal de retribuir el complement específic dels llocs singularitzats .
Español: Se reserva , a efectos de este acuerdo y para esta finalidad , un importe de 2.357.000 euros para retribuir el complemento específico de los puestos singularizados .
Català: L ' establiment d ' aquest trams retributius permeten articular el principi de carrera administrativa i alhora contemplen el solapament entre diferents cossos en funció dels diferents nivells de responsabilitat assignats a cada lloc .
Español: El establecimiento de estos tramos retributivos permite articular el principio de carrera administrativa y a la vez contemplan el solapamiento entre diferentes cuerpos en función de los diferentes niveles de responsabilidad asignados a cada puesto .
Català: S ' acorda que els principis en que s ' ha de basar la ordenació del temps de treball son donar un millor servei al ciutadà adaptant l ' horari d ' atenció al públic als requeriments dels ciutadans de manera que es faciliti l ' accés efectiu al servei , i garantir la conciliació de la vida familiar dels treballadors per mitjà de l ' establiment d ' horaris diferenciats en funció de les tasques associades als diferents llocs de treball .
Español: Se acuerda que los principios en que debe de basarse la ordenación del tiempo de trabajo son dar un mejor servicio al ciudadano adaptando el horario de atención al público a los requerimientos de los ciudadanos de manera que se facilite el acceso efectivo al servicio , y garantizar la conciliación de la vida familiar de los trabajadores mediante el establecimiento de horarios diferenciados en función de las tareas asociadas a los distintos puestos de trabajo .
Català: La durada de la jornada de treball del personal al servei de l ' Administració de Justícia es la prevista a la Resolució del Ministeri de Justícia de 15 de juliol de 2005 , resultant amb caràcter general equivalent a un màxim de 1625 hores anuals .
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia es la prevista en la Resolución del Ministerio de Justicia de 15 de julio de 2005 , resultando con carácter general equivalente a un máximo de 1.625 horas anuales .
Català: La jornada de dedicació especial del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya és de 40 hores setmanals de treball efectiu , a realitzar amb horari partit .
Español: La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña es de 40 horas semanales de trabajo efectivo , a realizar en horario partido .
Català: En el període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , la jornada general de treball és de 32.5 hores setmanals , i la jornada de dedicació especial és de 35 hores setmanals .
Español: En el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , la jornada general de trabajo es de 32.5 horas semanales y la jornada de dedicación especial es de 35 horas semanales .
Català: Correspon al Departament de Justícia , mitjançant les relacions de llocs i amb la Negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , determinar els serveis o llocs de treball que han de prestar-se en règim de dedicació especial .
Español: Corresponde al Departamento de Justicia , mediante las relaciones de puestos de trabajo y con la negociación previa con las organizaciones sindicales , determinar los servicios o puestos de trabajo que han de prestarse en régimen de dedicación especial .
Català: Els llocs de treball que , d ' acord amb el que determinin les relacions de llocs de treball , tinguin fixada una jornada de dedicació especial comporten el dret a percebre un complement específic pel factor de dedicació especial i d ' incompatibilitat .
Español: Los puestos de trabajo que , de acuerdo con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo , tengan fijada una jornada de dedicación especial comportan el derecho a percibir un complemento específico por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad .
Català: El compliment de l ' horari establert no justifica la suspensió o interrupció de diligències o actuacions processals urgents i inajornables , computant-se aquestes hores de prolongació de jornada més enllà de l ' horari fixat , de la manera següent .
Español: El cumplimiento del horario establecido no justifica la suspensión o interrupción de diligencias o actuaciones procesales urgentes e inaplazables , computándose estas horas de prolongación de jornada más allá del horario fijado , de la manera siguiente :
Català: b ) Cada hora treballada a partir de les 22 hores fins les 7.30 hores del dia següent , dissabtes , diumenges i festius , com 2 hores i 30 minuts efectives o la part proporcional corresponent .
Español: b ) Cada hora trabajada a partir de las 22 horas hasta las 7.30 horas del día siguiente , sábados , domingos y festivos , como 2 horas y 30 minutos efectivos o la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que les circumstàncies anteriors suposin un excés d ' hores treballades sobre la jornada mensual a realitzar , es podran compensar dins la part flexible de l ' horari del mes en curs o del mes següent a aquell en què es produeixi l ' excés i , de no ser possible , es compensaran amb dies de permís .
Español: En caso que las circunstancias anteriores supongan un exceso de horas trabajadas sobre la jornada mensual a realizar , se podrán compensar dentro de la parte flexible del horario del mes en curso o del mes siguiente a aquel en que se produzca el exceso y , de no ser posible , se compensarán con días de permiso .
Català: Tampoc no són aplicables en els supòsits en què la prestació de serveis en les franges horàries esmentades siguin conseqüència del compliment de les jornades especials que tinguin establertes determinats llocs de treball , d ' acords de prolongació de jornada retribuïdes o , en el seu cas , de la realització voluntària de la part flexible de l ' horari .
Español: Tampoco son aplicables en los supuestos en que la prestación de servicios en las franjas horarias mencionadas sean consecuencia del cumplimiento de las jornadas especiales que tengan establecidas determinados puestos de trabajo , de acuerdos de prolongación de jornada retribuida o , en su caso , de la realización voluntaria de la parte flexible del horario .
Català: En cas que es produeixin aquestes necessitats urgents i inajornables caldrà que en comuniqui per escrit a les persones afectades , així com a les unitats de personal per a la seva autorització .
Español: En caso que se produzcan estas necesidades urgentes e inaplazables habrá que comunicarlo por escrito a las personas afectadas , así como a las unidades de personal para su autorización .
Català: a ) La part principal de l ' horari , denominada fixa , és de 6 hores , de permanència continuada obligatòria entre les 8.30 i les 15 hores , de dilluns a divendres .
Español: a ) La parte principal del horario , denominada fija , es de 6 horas , de permanencia continuada obligatoria entre las 8:30 y las 15 horas , de lunes a viernes .
Català: En el supòsit que es produeixi un excés d ' hores per necessitats serveis que no es pugui compensar de la franja flexible mensual ni de la borsa d ' hores anual es podrà reduir de la part fixa sense que aquesta pugui ser inferior en cap cas a 5.30 h diàries .
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de horas por necesidades del servicio que no se pueda compensar de la franja flexible mensual ni de la bolsa de horas anual , se podrá reducir de la parte fija sin que ésta pueda ser inferior en ningún caso a 5.30 horas diarias .
Català: b ) La resta de l ' horari té la consideració de part flexible , i està constituïda per la diferencia entre la part fixa ( 6 hores diàries ) i la jornada en còmput mensual .
Español: b ) El resto del horario tiene la consideración de parte flexible y está constituido por la diferencia entre la parte fija ( 6 horas diarias ) y la jornada en cómputo mensual .
Català: Aquesta part flexible es distribueix mensualment dins de la franja horària compresa entre les 8 i 17.30 hores , de dilluns a divendres , tal i com es concreta a l ' annex del calendari laboral , que mantindrà la seva estructura durant la vigència d ' aquest acord .
Español: Esta parte flexible se distribuye mensualmente dentro de la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17.30 horas , de lunes a viernes , tal como se concreta en el anexo del calendario laboral , que mantendrá su estructura durante la vigencia de este acuerdo .
Català: També es disposarà d ' una borsa d ' hores recuperables en còmput anual de la que es podrà deduir la prestació de serveis de caràcter extraordinari o realitzar activitats de formació .
Español: También se dispondrá de una bolsa de horas recuperables en cómputo anual de la que se podrá deducir la prestación de servicios de carácter extraordinario o realizar actividades de formación .
Català: Quan les peculiaritats del servei ho aconsellin i amb l ' objectiu d ' apropar l ' Administració de justícia al ciutadà s ' estableix una franja horària d ' atenció al públic que faciliti l ' accés efectiu al servei .
Español: Cuando las peculiaridades del servicio lo aconsejen y con el objetivo de acercar la Administración de Justicia al ciudadano se establece una franja horaria de atención al público que facilite el acceso efectivo al servicio .
Català: Cal concretar a cada partit judicial els llocs de treball horaris especials , o amb horari de matí o tarda , o d ' altres possibles horaris , quan les necessitats del servei així ho aconsellin .
Español: Se han de concretar en cada partido judicial los puestos de trabajo con horarios especiales , con horario de mañana o tarde , o con otros posibles horarios , cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen .
Català: Les festes locals a Catalunya , llevat els casos que coincideixin amb una festa de caràcter estatal o nacional de Catalunya , redueixen el calendari laboral en 7 hores , per al personal amb jornada general .
Español: Las fiestas locales en Cataluña , a excepción de los casos que coincidan con una fiesta de carácter estatal o nacional de Cataluña , reducen el calendario laboral en 7 horas , para el personal con jornada general .
Català: En tot cas , caldrà garantir la presentació d ' escrits sotmesos a termini prevista a l ' article 135 de Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil i els serveis de guàrdia .
Español: En todo caso , habrá que garantizar la presentación de escritos sometidos a plazo prevista en el artículo 135 de Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil y los servicios de guardia .
Català: Quan aquests dies coincideixin dissabte , diumenge o festiu , es compensaran les hores corresponents de la part flexible de l ' horari o es podran gaudir com a dies de permís , segons es concreti al calendari anual .
Español: Cuando estos días coincidan en sábado , domingo o festivo , se compensarán las horas correspondientes de la parte flexible del horario o se podrán disfrutar como días de permiso , según se concrete en el calendario anual .
Català: En la comissió de seguiment de l ' acord es concretaran els aspectes derivats de la regulació d ' horaris especials , i reduccions de jornada per diferents causes legals .
Español: En la Comisión de seguimiento del acuerdo se concretarán los aspectos derivados de la regulación de horarios especiales , y las reducciones de jornada por diferentes causas legales .
Català: Es reconeixen 23 dies de vacances , al marge dels premis per antiguitat , i la possibilitat de gaudir els assumptes personals per hores , amb fraccions mínimes de 6 hores fins a un màxim anual de 63 hores , tret de la fracció d ' hores que pugui restar , que es gaudiran en un sol cop .
Español: Se reconocen 23 días de vacaciones , al margen de los premios por antigüedad , y la posibilidad de disfrutar los asuntos personales por horas , con fracciones mínimas de 6 horas , hasta un máximo anual de 63 horas , excepto la fracción de horas restante , que se disfrutarán en una sola vez .
Català: Amb la finalitat de millorar la informació sobre el compliment horari el departament està impulsant la integració del sistema de control horari en el portal Epoca , amb l ' objectiu que cada persona pugui consultar el seu saldo horari .
Español: Con el fin de mejorar la información sobre el cumplimiento horario , el Departamento está impulsando la integración del sistema de control horario en el portal Epoca , al objeto de que cada persona pueda consultar su saldo horario .
Català: Un cop finalitzi l ' estudi de guàrdies que s ' està realitzant dins del marc de la Comissió de la Nova oficina judicial , amb caràcter previ a la negociació corresponent , es tractarà en la comissió de seguiment per tal d ' establir la corresponent la corresponent resolució per a la seva regulació , que ha de permetre una millora organitzativa de la prestació del servei amb l ' objectiu d ' evitar excessos horaris i garantint , en tot cas , el dret als descansos obligatoris per mitjà dels mecanismes de lliurança necessaris , d ' acord amb les disposicions establertes a la Directiva 2003 / 88 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 4 de novembre de 2003 .
Español: Una vez finalice el estudio de guardias que se está realizando en el marco de la Comisión de la nueva Oficina Judicial , con carácter previo a la negociación correspondiente , se tratará en la Comisión de seguimiento para establecer la correspondiente resolución para su regulación , que ha de permitir una mejora organizativa de la prestación del servicio con el objetivo de evitar excesos horarios y garantizando , en todo caso , el derecho a los descansos obligatorios a través de los mecanismos de libranza necesarios , de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/ 88/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003.
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als exercicis 2006 , 2007 , 2008 i 2009 un fons addicional anual per tal d ' atendre polítiques retributives derivades de la implantació de la nova oficina judicial , per contribuir a la modernització , la racionalització i la millora de la productivitat de l ' Administració de Justícia de Catalunya i que comportin , per tant , una millora en la prestació dels servei públic als ciutadans .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios 2006 , 2007 , 2008 y 2009 un fondo adicional anual para atender políticas retributivas derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial , para contribuir a la modernización , la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de Justicia de Cataluña y que comporten , en consecuencia , una mejora en la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos .
Català: Aquests import es farà efectiu en quatre anualitats repartit de la manera següent : 60 euros al 2006 a partir del mes següent a la data de signatura de l ' acord , increment de 60 euros a 100 euros al 2007 , de 100 euros a 140 euros al 2008 i de 140 euros a 165 euros al 2009 .
Español: Este importe se hará efectivo en cuatro anualidades repartido de la manera siguiente : 60 euros en el 2006 a partir del mes siguiente a la fecha de firma del acuerdo , incremento de 60 euros a 100 euros en el 2007 , de 100 euros a 140 euros en el 2008 y de 140 euros a 165 euros en el 2009.
Català: En tant no es desenvolupi el nou programa de gestió processal i es disposi d ' indicadors per poder fer efectuar una avaluació vinculada a objectius es proposen els següents programes de productivitat :
Español: Mientras no se desarrolle el nuevo programa de gestión procesal y se disponga de indicadores para poder hacer una evaluación vinculada a objetivos se proponen los siguientes programas de productividad :
Català: Amb la finalitat de reconèixer i d ' incentivar la presència efectiva i continuada en el lloc de treball , així com d ' avaluar l ' evolució dels diferents indicadors , s ' estableix per a tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord el dret a la percepció d ' una quantitat econòmica mensual , sempre i quan es compleixin les condicions de presència fixades .
Español: Con el fin de reconocer y de incentivar la presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo , así como de evaluar la evolución de los diferentes indicadores , se establece para todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo , el derecho a la percepción de una cantidad económica mensual , siempre y cuando se cumplan las condiciones de presencia fijadas .
Català: L ' avaluació de la presència continuada inclou els permisos , les llicències , les vacances les incapacitats per maternitat i accidents de treball i les baixes per incapacitat temporal durant la gestació o el puerperi prescrites expressament amb motiu de que les condicions del lloc de treball contraindiquin la exposició de la treballadora gestant .
Español: La evaluación de la presencia continuada incluye los permisos , las licencias , las vacaciones , las incapacidades por maternidad y accidentes de trabajo y las bajas por incapacidad temporal durante la gestación o el puerperio prescritas expresamente con motivo de que las condiciones del puesto de trabajo contraindiquen la exposición de la trabajadora gestante .
Català: El període de còmput és trimestral i implica , partint de la quantitat fixada , aplicar una reducció proporcional en funció de les absències , d ' acord amb el quadre següent .
Español: El periodo de cómputo es trimestral e implica , partiendo de la cantidad fijada , aplicar una reducción proporcional en función de las ausencias , de acuerdo con el cuadro siguiente .
Català: La comissió de seguiment de l ' acord determinarà el sistema de seguiment dels indicadors d ' absències i valorarà trimestralment la evolució del programa , així com l ' impacte de les mesures acordades .
Español: La Comisión de seguimiento del acuerdo determinará el sistema de seguimiento de los indicadores de ausencias y valorará trimestralmente la evolución del programa , así como el impacto de las medidas acordadas .
Català: Igualment l ' Administració es compromet a impulsar i millorar l ' aplicació del programa específic d ' avaluació i seguiment de l ' absentisme laboral per incapacitat temporal per malalties comunes establert per la Direcció General de la Funció Pública i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) , sense perjudici quan correspongui , de l ' exercici de la potestat inspectora i sancionadora de l ' administració , tot això amb l ' objectiu de corregir les situacions irregulars que es puguin produir .
Español: Igualmente la Administración se compromete a impulsar y mejorar la aplicación del programa específico de evaluación y seguimiento del absentismo laboral por incapacidad temporal por enfermedades comunes establecido por la Dirección General de la Función Pública y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) , sin perjuicio cuando corresponda , del ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora de la Administración , todo ello con el objetivo de corregir las situaciones irregulares que se puedan producir .
Català: Al final del 2009 30 euros d ' aquest complement es consolidaran com a complement específic i els 20 euros restants també es consolidaran en el supòsit que a finals del 2009 s ' hagi reduït 2 punts percentuals l ' índex d ' absentisme , calculat sobre l ' índex 5,9 % i seguint la metodologia aplicada pel l ' àrea d ' auditoria de gestió i publicada a la intranet del Departament .
Español: Al final del 2009 , 30 euros de este complemento se consolidarán como complemento específico y los 20 euros restantes también se consolidarán en el supuesto de que a finales del 2009 se haya reducido 2 puntos porcentuales el índice de absentismo , calculado sobre el índice 5,9 % y siguiendo la metodología aplicada por el área de auditoría de gestión y publicada en la intranet del Departamento .
Català: Els criteris per al disseny i implantació d ' aquest tipus de programes , pel que fa a convocatòria , concreció de l ' objectiu de millorar per a la prestació del servei , compromís de tot el personal , concreció dels indicadors de seguiment per a la avaluació dels objectius , es negociaran el si de la Mesa de Negociació .
Español: Los criterios para el diseño e implantación de dicho tipo de programas , en cuanto a convocatoria , concreción del objetivo de mejora para la prestación del servicio , compromiso de todo el personal y concreción de los indicadores de seguimiento para la evaluación de los objetivos , se negociarán el seno de la Mesa de Negociación .
Català: S ' acorda incrementar l ' import per a prolongacions de jornada , previstos a l ' article 12 del Reial Decret 1909 / 2000 de 24 de novembre :
Español: Se acuerda incrementar el importe por prolongaciones de jornada , previsto en el artículo 12 del Real Decreto 1909/ 2000 de 24 de noviembre :
Català: La percepció d ' aquests imports requerirà autorització prèvia per part del Departament que es vincularà a l ' assoliment d ' objectius específics que ha justificat la seva autorització , i al compliment efectiu de 20 hores mensuals .
Español: La percepción de estos importes requerirá autorización previa por parte del Departamento que se vinculará a la consecución de objetivos específicos que ha justificado su autorización , y al cumplimiento efectivo de 20 horas mensuales .
Català: La formació , que es configura com un dret inalienable dels empleats i de les empleades públiques , ha d ' afavorir el seu desenvolupament professional i personal , i ha d ' esdevenir alhora un mitjà per a l ' assoliment dels objectius de l ' organització .
Español: La formación , que se configura como un derecho inalienable de los empleados y de las empleadas públicas , ha de favorecer su desarrollo profesional y personal y tiene que convertirse al mismo tiempo en un medio para la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Desenvolupar les competències professionals per dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball , contribuint així a l ' assoliment dels objectius organitzatius i estratègics , i a la millora del servei públic .
Español: . ~~~ Desarrollar las competencias profesionales para llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo , contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos y estratégicos y a la mejora del servicio público .
Català: Millorar les competències del personal al servei de l ' Administració de Justícia , amb vista a la mobilitat i a la promoció professional , amb l ' objectiu d ' augmentar el seu potencial professional .
Español: . ~~~ Mejorar las competencias del personal al servicio de la Administración de Justicia , de cara a la movilidad y a la promoción profesional , con el objetivo de aumentar su potencial profesional .
Català: La formació s ' ha de desenvolupar mitjançant el Pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , mitjançant una detecció de necessitats prèvia que garanteixi l ' orientació de les activitats cap a l ' aplicabilitat dels coneixements adquirits .
Español: La formación debe desarrollarse mediante el Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , mediante una detección de necesidades previa que garantice la orientación de las actividades hacia la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos .
Català: En el cas que existeixi una incompatibilitat manifesta per realitzar aquesta formació durant l ' horari laboral , s ' arbitraran específicament les mesures adients per compensar el temps emprat pels empleats i per les empleades públics a formar-se .
Español: En el caso de que exista una incompatibilidad manifiesta para realizar esta formación durante el horario laboral , se arbitrarán específicamente las medidas adecuadas para compensar el tiempo utilizado por los empleados y las empleadas públicos en formarse .
Català: Correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , juntament amb la Comissió de responsables de formació , vetllar per a la igualtat d ' oportunitats i per a la qualitat de la formació , tant pel que fa a la formació que es realitzi de manera presencial com no presencial .
Español: Corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , junto con la Comisión de responsables de formación , velar por la igualdad de oportunidades y por la calidad de la formación , tanto en relación a la formación que se realice de manera presencial como a la no presencial .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada garantirà una oferta formativa equivalent a 40 hores de formació anuals per treballador com a mínim .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada garantizará una oferta formativa equivalente a 40 horas de formación anuales por trabajador como mínimo .
Català: En el si de la Comissió de formació es tractarà el sistema de còmput de les hores corresponents a les activitats de formació no presencial i es preveuran els mecanismes per ampliar l ' actual oferta formativa a distància i la formació e-learning .
Español: En el seno de la Comisión de formación se tratará el sistema de cómputo de las horas correspondientes a las actividades de formación no presencial y se preverán los mecanismos para ampliar la actual oferta formativa a distancia y la formación e-learning .
Català: La reforma de la oficina judicial no es possible al marge de la adequació dels equipaments a les noves necessitats , especialment sense els canvis informàtics que permetin la incorporació de noves eines de gestió que agilitin els tràmits , redueixin duplicitats de registres , i que suportin la nova itineració de l ' expedient judicial , incorporant totes les funcionalitats que aporten les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: La reforma de la oficina judicial no es posible al margen de la adecuación de los equipamientos a las nuevas necesidades , especialmente sin los cambios informáticos que permitan la incorporación de nuevas herramientas de gestión que agilicen los trámites , reduzcan duplicidades de registros y que soporten el nuevo procedimiento del expediente judicial , incorporando todas las funcionalidades que aportan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Ara bé no sols basta amb l ' esforç que el Departament esta fent a nivell pressupostari per aconseguir aquest objectiu , també es requereix del compromís de les persones que treballen a les oficines judicials que ha de garantir :
Español: No basta sólo con el esfuerzo que el Departamento está haciendo a nivel presupuestario para conseguir este objetivo , sino que también se requiere del compromiso de las personas que trabajan en las oficinas judiciales que debe garantizar :
Català: El Departament de Justícia es compromet a impulsar les actuacions adreçades a la millora de la imatge pública de l ' Administració de Justícia i de l ' activitat del personal al servei de l ' Administració
Español: El Departamento de Justicia se compromete a impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora de la imagen pública de la Administración de Justicia y de la actividad del personal al servicio de la Administración
Català: En el termini màxim de 15 dies des de la entrada en vigor d ' aquest acord es constituirà una Comissió de Seguiment que tindrà una composició paritària i estarà integrada per les organitzacions sindicals signants de l ' Acord i per l ' Administració .
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la entrada en vigor de este acuerdo se constituirá una Comisión de seguimiento que tendrá una composición paritaria y estará integrada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y por la Administración .
Català: Aquest acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins el 31 de desembre de l ' any 2009 .
Español: Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , excepto en los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: Es podrà prorrogar tàcitament per les part per períodes anuals successius si no es produeix la oportuna denuncia per l ' administració o per la majoria de les organitzacions signants .
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por las partes por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por la Administración o por la mayoría de las organizaciones firmantes .
Català: Qualsevol modificació d ' horari i / o jornada que es pugui produir durant la vigència de l ' acord haurà de respectar la jornada i el nombre total d ' hores a realitzar d ' acord amb la metodologia de càlcul aplicada en aquest acord .
Español: Cualquier modificación de horario y/ o jornada que se pueda producir durante la vigencia del acuerdo deberá respetar la jornada y el número total de horas a realizar de acuerdo con la metodología de cálculo aplicada en este acuerdo .
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i conjuntament , com un tot indivisible .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , al efecto de su aplicación práctica , han de ser consideradas global y conjuntamente como un todo indivisible .
Català: L ' anulació en instància judicial d ' alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat .
Español: La anulación en instancia judicial de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado .
Català: L ' increment retributiu que es produirà anualment d ' acord amb la Llei de Pressupostos de l ' Estat per a tots els funcionaris públics es calcularà sobre les retribucions fixes corresponents a l ' any anterior , imputant-se posteriorment l ' increment o increments previstos per a cada any en aquest acord .
Español: El incremento retributivo que se producirá anualmente de acuerdo con la Ley de Presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos se calculará sobre las retribuciones fijas correspondientes al año anterior , imputándose posteriormente el incremento o incrementos previstos para cada año en este acuerdo .
Català: En el supòsit que entri en vigor una modificació normativa que canviï las quanties retributives referides a les retribucions fixes i / o complementaries , llevat que es regulin amb caràcter general per a tots els funcionaris públics a la llei de pressupostos quedaran absorbides en el marc del present acord .
Español: En el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa que cambie las cuantías retributivas referidas a las retribuciones fijas y/ o complementarias , salvo que se regulen con carácter general para todos los funcionarios públicos en la ley de presupuestos , quedarán absorbidas en el marco del presente acuerdo .
Català: En el si de la comissió es tractarà l ' impacte que en relació al personal de l ' administració de justícia pugui tenir en un futur la implantació del nou model de justícia de proximitat .
Español: En el seno de la Comisión se tratará el impacto que en relación con el personal de la Administración de Justicia pueda tener en un futuro la implantación del nuevo modelo de justicia de proximidad .
Català: Aquest acord és d ' aplicació al personal del cossos de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial , inclosos a la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: Este acuerdo es de aplicación al personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial , incluidos a la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de la relació a totes les matèries regulades en aquest acord .
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en el que la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de la relación en todas las materias reguladas en este acuerdo .
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la construcció de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques - SET les Comes , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Passanant i Vallbona de les Monges
Español: Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques - SET Les Comes , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures per a la construcció de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques - SET les Comes , que afecta les demarcacions territorials de Lleida i Tarragona , i els termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Passanant i Vallbona de les Monges .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques - SET Les Comes , que afecta a las demarcaciones territoriales de Lleida y Tarragona , y a los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , UGT i CCOO el dia 4 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , UGT y CCOO el día 4 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: La durada del Conveni serà per 3 anys , de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 , prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será de 3 años , del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose por períodos anuales , si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con 3 meses de antelación a su vencimiento , o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els treballadors eventuals , a la fi del seu contracte de treball , tindran dret a una indemnització de 13 dies per any de servei a l ' empresa o la part proporcional corresponent , segons l ' antiguitat en l ' empresa , tret del cas que la fi del contracte sigui per acomiadament procedent o per expedient de regulació d ' ocupació per causes econòmiques .
Español: Los trabajadores eventuales , al finalizar su contrato de trabajo , tendrán derecho a una indemnización de 13 días por año de servicio en la empresa o la parte proporcional correspondiente , según la antigüedad en la empresa , salvo cuando la finalización del contrato sea por despido procedente o expediente de regulación de empleo por causas económicas .