Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) No s ' admetrà la instal · lació de conductes o canonades propis de l ' activitat als falsos sostres d ' aïllament acústic o entre els elements d ' una paret doble .
Español: f ) No se admitirá la instalación de conductos o cañerías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared .
Català: 1 ) Activitat potencialment contaminant de l ' atmosfera és aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència en l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: 1 ) Actividad potencialmente contaminante de la atmósfera es aquélla que , por razón de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: 2 ) La relació d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera és la que s ' indica al Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya i que s ' adjunta com a annex II o normes que en el futur el complementin o substitueixin .
Español: 2 ) La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña y que se adjunta como anexo II o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan .
Català: 1 ) A partir de la relació d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera indicades al Decret 322 / 1987 , per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l ' ambient atmosfèric s ' estableixen els grups següents :
Español: 1 ) A partir de la relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/ 1987 , para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico se establecen los siguientes grupos :
Català: Grup B : activitats molt contaminants de l ' atmosfera que han de disposar de les instal · lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Grupo B : actividades muy contaminantes de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera .
Català: Grup C : activitats contaminants de l ' atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d ' emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo C : actividades contaminantes de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Grup D : activitats no incloses als grups A , B , C , de les quals els nivells d ' emissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo D : actividades no incluidas en los grupos A , B , C , de las cuales los niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: 1 ) Els nivells màxims d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera són els que s ' indiquen al Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , que desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , o altra normativa que el substitueixi o complementi .
Español: 1 ) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , que desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , u otra normativa que lo sustituya o complemente .
Català: 2 ) No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l ' ambient per les façanes i els patis de tot tipus .
Español: 2 ) No se pueden tirar al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 kfrigories / hora , sempre que la temperatura del fluix d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 kfrigorías/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aperturas ajenas no sea perceptiblemente diferente al del entorno .
Català: Nivell 2 : focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l ' 1 % i normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelman ; activitats que desprenen baf , o pudor .
Español: Nivel 2 : foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1 % y normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelman ; actividades que desprenden vaho , o hedor .
Català: Nivell 3 : focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,50 % i que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelman , tret dels moments d ' encesa i càrrega i , en aquest cas , o del qual l ' opacitat no sigui superior a 10 min / h ; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics .
Español: Nivel 3 : foco de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,50 % y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelman , excepto en los momentos de encendido y carga y , en este caso , o del cual la opacidad no sea superior a 10 min/ h ; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos .
Català: Nivell 4 : xemeneies que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 2 de l ' escala de Ringelman i al número 3 en els moments d ' encesa i càrrega , per un temps no superior a 10 min / h ; activitats que desprenen partícules sòlides en suspensió .
Español: Nivel 4 : chimeneas que normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Ringelman y al número 3 en los momentos de encendido y carga , por un tiempo no superior a 10 min/ h ; actividades que desprenden partículas sólidas en suspensión .
Català: c ) Generen abocaments procedents d ' activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s ' indica al punt anterior però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d ' aigua inferior a 6.000 m3 / any .
Español: c ) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el anterior punto pero cuyos vertidos son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/ año .
Català: 1 ) Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que , respecte de les instal · lacions de pretractament , llicència d ' abocament , llicència de connexió , etc . , preveu l ' Ordenança municipal , o les normes que la substitueixin o complementin .
Español: 1 ) Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que , respecto a las instalaciones de pretratamiento , licencia de vertido , licencia de conexión , etc. , prevé la Ordenanza municipal , o las normas que la sustituyan o complementen .
Català: 2 ) Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: 2 ) Los vertidos al cauce público requerirán previa autorización de la Junta de Saneamiento de la Generalidad de Cataluña y , en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: 1 ) S ' entén per residu industrial qualsevol material sòlid , pastós o líquid resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o el posseïdor del qual el destina a l ' abandonament .
Español: 1 ) Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido , pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , cuyo productor o poseedor lo destina al abandono .
Català: 2 ) Residu industrial especial és aquell que , per les seves característiques tòxiques o perilloses o pel seu grau de concentració , requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials .
Español: 2 ) Residuo industrial especial es aquél que , por sus características tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración , requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales .
Català: 3 ) Residu industrial inert i assimilable a urbà és aquell que no és tòxic o perillós i no té efectes nocius , i no requereix un tractament específic per eliminar-lo .
Español: 3 ) Residuo industrial inerte y asimilable a urbano es aquél que no es tóxico o peligroso y no tiene efectos nocivos , y no requiere un tratamiento específico para eliminarlo .
Català: 4 ) Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1984 de la Generalitat de Catalunya i que s ' adjunten com a annex IV , o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin .
Español: 4 ) Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la Orden de 17 de octubre de 1984 de la Generalidad de Cataluña y que se adjuntan como anexo IV , o de las normas que en el futuro la sustituyan o modifiquen .
Català: 2 ) La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb el que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent :
Español: 2 ) La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , deberá realizarse de acuerdo con lo que indica la siguiente normativa de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , modificada per les disposicions següents : Llei 15 / 1987 , de 9 de juliol , i Decret legislatiu 2 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: a ) Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , modificada por las siguientes disposiciones : Ley 15/ 1987 , de 9 de julio , y Decreto legislativo 2/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: 2 ) Quan la concentració de la substància és superior al nivell de toxicitat s ' haurà de tractar l ' emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica .
Español: 2 ) Cuando la concentración de la sustancia es superior al nivel de toxicidad deberá tratarse la emisión olorosa como si se tratase de contaminación atmosférica .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea la localización , no podrán producir hedor que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor , la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a hores diferents detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el hedor , la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a horas diferentes detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran pel que indica el Reial decret 1891 / 1991 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/ 1991 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius , tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos , tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 1972 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Que en tot punt accessible i a 0,10 metres de la superfície de l ' aparell , la dosi no sobrepassi 0,10 mrem / hora , o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància esmentada anteriorment .
Español: Que en todo punto accesible y a 0,10 metros de la superficie del aparato , la dosis no sobrepase 0,10 mrem/ hora , o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia mencionada anteriormente .
Català: d ) Instal · lacions en que s ' utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc / g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc / g .
Español: d ) Instalaciones en que se utilizan materiales radiactivos de concentración inferior a 0,002 uc/ g o materiales radiactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/ g.
Català: 1 ) Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i a l ' autorització del Departament d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 ) Las instalaciones radiactivas , tanto si son por finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y a la autorización del Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de raigs X aplicades al diagnòstic mèdic d ' éssers humans o animals es regiran pel que estableix el Reial decret 1891 / 1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/ 1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de raigs X utilitzats per teràpia i d ' altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos al paràgraf anterior , es regiran pel que estableix el Decret 2869 / 1972 .
Español: b ) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas , equipos de rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , no incluidos en el anterior párrafo , se regirán por lo que establece el Decreto 2869/ 1972.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) .
Català: 1 ) Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l ' edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) aprovada pel Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre de 1996 , i en el que aquesta no regula , les que figuren al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: 1 ) Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre de 1996 , y en lo que ésta no regula , las que figuran en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 1 ) Per a la classificació de les activitats en funció del risc d ' incendi s ' utilitzarà com a paràmetre definidor la càrrega tèrmica ponderada d ' acord amb la taula següent :
Español: 1 ) Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará como parámetro definidor la carga térmica ponderada de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: 3 ) Les activitats instal · lades en situació 2 , 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: 3 ) Las actividades instaladas en situación 2 , 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local .
Català: 2 ) S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en que els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent ( reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: 2 ) Se exceptúan de la anterior calificación aquellas actividades en que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyo uso esté regulado por la legislación y normativa vigente ( reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: Atès que , en data 24 de maig de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 184ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 24 de mayo de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 184ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 del Departament d ' Economia i Finances , de 20 de gener de 2004 DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 del Departamento de Economía y Finanzas , de 20 de enero de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 , tal com reflecteix l ' acta de la 184ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de maig de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 184ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de mayo de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 184ª subhasta ordinària de pagarés del dia 26 de maig de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 184ª subasta ordinaria de pagarés del día 26 de mayo de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España
Català: Atès que el proppassat dia 25 de maig de 2004 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 15 / 2004 , del Departament d ' Economia i Finances , de 15 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 25 de mayo de 2004 , de acuerdo con la Orden ECF/ 15/ 2004 , del Departamento de Economía y Finanzas , de 15 de enero ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2004 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 58a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 58ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 58a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 27 de maig de 2004 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 58ª subasta ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2004 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 58a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de maig de 2004 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 58ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de mayo de 2004 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Caja de Ahorros y Monte Piedad Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , y Caja de Ahorros y Monte Piedad Madrid .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , ha establert , en el seu Títol 4 , l ' estructura i l ' organització general del Departament d ' Interior .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , ha establecido , en su Título 4 , la estructura y la organización general del Departamento de Interior .
Català: En aquest Decret 68 / 2004 es fixa també l ' estructura bàsica de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , adaptant i reordenant les disposicions sobre l ' estructura vigent fins a la data , sense introduir cap modificació substancial pel que fa als òrgans que ja depenien de l ' anterior Direcció de Serveis , i sense desplegar aquesta estructura .
Español: En este Decreto 68/ 2004 se fija también la estructura básica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , adaptando y reordenando las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha , sin introducir ninguna modificación substancial en lo que concierne a los órganos que ya dependían de la anterior Dirección de Servicios , y sin desplegar esta estructura .
Català: Tenint en compte que l ' estructura actual data en part de l ' any 1991 i resulta insuficient per al compliment de les funcions que té encomanades la Direcció de Serveis , cal reestructurar-la , adaptant-la a les noves necessitats organitzatives i funcionals .
Español: Dado que la estructura actual data en parte del año 1991 y resulta insuficiente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas la Dirección de Servicios , se hace necesario reestructurarla , adoptándola a las nuevas necesidades organizativas y funcionales .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto y dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ aria general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él .
Català: b ) Col · laborar en la gestió del pressupost anual del Departament , en concret , pel que fa a l ' elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses .
Español: b ) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento , en concreto , en lo que concierne a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos .
Català: a ) Participar en la preparació de l ' avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i la tramesa d ' instruccions referents a la seva gestió i tramitació d ' expedients econòmics a les diferents unitats directives .
Español: a ) Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y el envío de instrucciones referentes a su gestión y tramitación de expedientes económicos a las diferentes unidades directivas .
Català: d ) Controlar la tramitació dels expedients d ' adquisició , cessió , arrendament de les finques , els edificis o els locals per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: d ) Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición , cesión , arrendamiento de las fincas , los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: a ) Assistir la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques del Govern en matèria de personal i en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius del Departament .
Español: a ) Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas del Gobierno en materia de personal y en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos del Departamento .
Català: i ) Executar la política de relacions laborals del Departament , implantant i supervisant els corresponents plans d ' actuació , participant en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives d ' aquests col · lectius i actuant com a interlocutora en els conflictes que es puguin ocasionar .
Español: i ) Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento , implantando y supervisando los correspondientes planes de actuación , participando en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de estos colectivos y actuando como interlocutora en los conflictos que puedan ocasionarse .
Català: a ) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients sobre contractació del personal , accés i provisió de llocs de treball , situacions administratives , règim disciplinari , reconeixement de serveis , venciment de triennis , vacances , permisos , llicències i altres incidències del personal del Departament .
Español: a ) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes sobre contratación del personal , acceso y provisión de puestos de trabajo , situaciones administrativas , régimen disciplinario , reconocimiento de servicios , vencimiento de trienios , vacaciones , permisos , licencias y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: d ) Coordinar i fer el seguiment de la implantació i de l ' ús d ' eines telemàtiques per a la realització de gestions administratives en procediments generals o específics , com a mitjà d ' informació i comunicació dels treballadors .
Español: d ) Coordinar y hacer el seguimiento de la implantación y del uso de herramientas telemáticas para la realización de gestiones administrativas en procedimientos generales o específicos , como medio de información y comunicación de los trabajadores .
Català: a ) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives , als permisos i llicències , als trasllats , a les certificacions i les altres incidències del personal del Departament .
Español: a ) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas , a los permisos y licencias , a los traslados , a las certificaciones y las demás incidencias del personal del Departamento .
Català: d ) Formar part dels Comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d ' Interior : mossos d ' esquadra , bombers i personal d ' administració i tècnic .
Español: d ) Formar parte de los Comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior : mozos de escuadra , bomberos y personal de administración y técnico .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: Mentrestant , els titulars dels òrgans de l ' estructura afectats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent .
Español: Mientras tanto , los titulares de los órganos de la estructura afectados por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo .
Català: Els articles 37 i 38 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los artículos 37 y 38 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Qualsevol altra disposició que s ' oposi a aquest Decret i , en particular , el Decret 132 / 1991 , de 31 de maig , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació .
Español: Cualquier otra disposición que se oponga a este Decreto y , en particular , el Decreto 132/ 1991 , de 31 de mayo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación .
Català: Mitjançant el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , es va aprovar l ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que fou modificada pel Decret 184 / 2002 , de 25 de juny , que va regular les funcions dels parcs del cos de bombers de la Generalitat , i pel Decret 270 / 2003 , de 4 de novembre , que va reestructurar les regions d ' emergències de la Divisió Operativa .
Español: Mediante el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , se aprobó la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que fue modificada por el Decreto 184/ 2002 , de 25 de junio , que reguló las funciones de los parques del cuerpo de bomberos de la Generalidad , y por el Decreto 270/ 2003 , de 4 de noviembre , que reestructuró las regiones de emergencias de la División Operativa .
Català: D ' acord amb la citada normativa , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil s ' estructurava , entre d ' altres , en la Subdirecció General d ' Administració i en la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: De acuerdo con la citada normativa , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se estructuraba , entre otros , en la Subdirección General de Administración y en la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: La nova estructura organitzativa del Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , ha definit les funcions que corresponen a la Secretaria General i , més específicament , a la Secretaria de Seguretat Pública de la qual depèn la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La nueva estructura organizativa del Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , ha definido las funciones que corresponden a la Secretaría General y , más específicamente , a la Secretaría de Seguridad Pública de la que depende la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Aquest fet , com també la creació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació , dependent de la Direcció de Serveis , comporta un suport tècnic , administratiu i econòmic més gran de les unitats directives centrals .
Español: Este hecho , como también la creación de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación , dependiente de la Dirección de Servicios , supone un mayor apoyo técnico , administrativo y económico de las unidades directivas centrales .
Català: Per aquests motius , es considera convenient suprimir la Subdirecció General de Recursos Humans , alhora que la Subdirecció General d ' Administració passa a denominar-se Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans , i assumeix part de les funcions de la Subdirecció que se suprimeix .
Español: Por estos motivos , se considera conveniente suprimir la Subdirección General de Recursos Humanos , a la vez que la Subdirección General de Administración pasa a denominarse Subdirección General de Administración y Recursos Humanos , y asume parte de las funciones de la Subdirección que se suprime .
Català: Així mateix , amb la finalitat de donar un nou impuls i reforçar el paper de formació , capacitació i perfeccionament continus dels col · lectius implicats en la protecció civil i la prevenció i extinció d ' incendis i salvaments , l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil passa a dependre directament de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Asimismo , con la finalidad de dar un nuevo impulso y reforzar el papel de formación , capacitación y perfeccionamiento continuos de los colectivos implicados en la protección civil y la prevención y extinción de incendios y salvamentos , la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil pasa a depender directamente de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Igualment , s ' ha considerat adequat que l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic passi a dependre directament de l ' esmentada Direcció General , al igual que succeeix amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , per tal de garantir una major eficàcia i qualitat en l ' assessorament jurídic dels assumptes que gestionen la Divisió Operativa i les subdireccions generals , com per facilitar una visió més extensa de les diferents actuacions de les estructures de bombers i administratives , i una millor coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: Igualmente , se ha considerado adecuado que el Área de Asesoramiento Jurídico pase a depender directamente de la mencionada Dirección General , al igual que sucede con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , con el fin de garantizar una mayor eficacia y calidad en el asesoramiento jurídico de los asuntos que gestionan la División Operativa y las subdirecciones generales , como para facilitar una visión más extensa de las diferentes actuaciones de las estructuras de bomberos y administrativas , y una mejor coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y teniendo en cuenta lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 1.2 Sens perjudici de l ' estructura regulada a l ' apartat anterior , dependran directament de la Direcció General les àrees funcionals anomenades Unitat 112 i l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic .
Español: " 1.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior , dependerán directamente de la Dirección General las áreas funcionales llamadas Unidad 112 y el Área de Asesoramiento Jurídico .
Català: Es modifica la lletra d ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 , del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d ) del apartado 1 del artículo 6 , del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " d ) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris del personal adscrit a la Divisió Operativa en coordinació amb l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic .
Español: " d ) Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal adscrito a la División Operativa en coordinación con el Área de Asesoramiento Jurídico .
Català: Es modifica l ' article 17 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " a ) Dirigir els treballs de planificació , elaboració i gestió pressupostària , mitjançant la proposta dels corresponents pressupostos ordinaris i el seu posterior seguiment i control .
Español: " a ) Dirigir los trabajos de planificación , elaboración y gestión presupuestaria , mediante la propuesta de los correspondientes presupuestos ordinarios y su posterior seguimiento y control .
Català: " i ) Fer propostes en matèria d ' organització , d ' avaluació del personal referents a la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General .
Español: " i ) Hacer propuestas en materia de organización , de evaluación del personal referentes a la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General .
Català: " j ) Dotar de suport tècnic i administratiu els òrgans encarregats de la selecció , promoció i provisió de llocs de treball adscrits a la Direcció General .
Español: " j ) Dotar de apoyo técnico y administrativo a los órganos encargados de la selección , promoción y provisión de puestos de trabajo adscritos a la Dirección General .
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 23 , del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 23 , del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " b ) Informar a la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans de les necessitats d ' adquisició de materials per realitzar les tasques de manteniment o reparació o de contractació de serveis de manteniment aliens .
Español: " b ) Informar a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de las necesidades de adquisición de materiales para realizar las tareas de mantenimiento o reparación o de contratación de servicios de mantenimiento ajenos .
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 24 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 24 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " c ) Informar a la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans de les necessitats d ' adquisició de nous equips o de contractació d ' empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de comunicacions .
Español: " c ) Informar a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de las necesidades de adquisición de nuevos equipos o de contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de comunicaciones .
Català: Es modifiquen els apartats h ) i k ) de l ' article 30 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados h ) y k ) del artículo 30 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " h ) Assessorar jurídicament el director general en les assumptes de la seva competència i , en general , el suport jurídic a les unitats administratives de la Direcció General .
Español: " h ) Asesorar jurídicamente al director general en los asuntos de su competencia y , en general , el apoyo jurídico a las unidades administrativas de la Dirección General .
Català: La modificació de l ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La modificación de la estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: Es deroga l ' article 26 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Se deroga el artículo 26 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 15 d ' abril de 2004 , en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de les categories de productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de abril de 2004 , en el que se constata que los productos mencionados anteriormente cumplen los criterios de las categorías de productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución .
Català: .2 Procedir-ne a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: .2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas a los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament a excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .