Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.1 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són desenvolupades preferentment pels metges / esses forenses que ocupin els llocs de treball per a la provisió dels quals s ' exigeixi la capacitació o especialització en toxicologia forense , pel personal dels cossos d ' administració general i d ' administració especial i pel personal laboral amb funcions de laboratori , als centres de laboratori forense de l ' Institut .
Español: 23.1 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense son desarrolladas preferentemente por los/ las médicos forenses que ocupen los puestos de trabajo para cuya provisión se exija la capacitación o especialización en toxicología forense , por el personal de los cuerpos de administración general y de administración especial y por el personal laboral con funciones de laboratorio , a los centros de laboratorio forense del Instituto .
Català: 23.2 Les funcions del Servei de Laboratori Forense són les relatives a la realització d ' anàlisis biològiques , d ' hemogenètica , clíniques i de toxicologia , sens perjudici de les competències de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , que actua com a centre de referència en matèria de la seva especialitat .
Español: 23.2 Las funciones del Servicio de Laboratorio Forense son las relativas a la realización de análisis biológicos , de hemogenética , clínicas y de toxicología , sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , que actúa como centro de referencia en materia de su especialidad .
Català: Centre de laboratori de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l ' Hospitalet de Llobregat , que actuarà com a centre de referència de tots els centres de laboratori forense de l ' Institut .
Español: Centro de laboratorio de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , que actuará como centro de referencia de todos los centros de laboratorio forense del Instituto .
Català: 25.1 Les funcions del Servei de Documentació Forense són les relatives a l ' organització i supervisió del treball normalitzat d ' emmagatzematge , arxivament i recuperació de les dades , documents , mostres , resultats o qualsevol tipus d ' informació inherent a les proves pericials generades als serveis de l ' Institut , d ' acord amb les directrius establertes en el Consell de Direcció .
Español: 25.1 Las funciones del Servicio de Documentación Forense son las relativas a la organización y supervisión del trabajo normalizado de almacenaje , archivo y recuperación de los datos , documentos , muestras , resultados o cualquier tipo de información inherente a las pruebas periciales generadas en los servicios del Instituto , de acuerdo con las directrices establecidas en el Consejo de Dirección .
Català: 25.2 El Servei de Documentació Forense ha de garantir , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres disposicions que siguin aplicables , la protecció de dades de caràcter personal i també la corresponent cadena de custòdia .
Español: 25.2 El Servicio de Documentación Forense debe garantizar , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras disposiciones que sean aplicables , la protección de datos de carácter personal y también la correspondiente cadena de custodia .
Català: Les funcions de la Secció de Formació , Docència i Recerca Forense són les relatives a l ' elaboració del programa anual de formació i dels programes de recerca i desenvolupament de l ' Institut .
Español: Las funciones de la Sección de Formación , Docencia e Investigación Forense son las relativas a la elaboración del programa anual de formación y de los programas de investigación y desarrollo del Instituto .
Català: Es coordina amb la unitat docent de Metge Intern Resident en l ' especialitat de Medicina Legal i Forense , a la qual dóna suport , i proposa els programes de formació a la Comissió de Docència i Investigació .
Español: Se coordina con la unidad docente de Médico Interno Residente en la especialidad de Medicina Legal y Forense , a la que apoya , y propone los programas de formación en la Comisión de Docencia e Investigación .
Català: b ) Proposar al director / a , que al seu torn ho farà al Consell de Direcció , l ' aprovació de protocols d ' actuació i les directrius tècniques pròpies del seu àmbit d ' actuació , les quals s ' imparteixen en cadascun dels àmbits territorials mitjançant els subdirectors respectius .
Español: b ) Proponer al director/ a , que a su vez lo hará al Consejo de Dirección , la aprobación de protocolos de actuación y las directrices técnicas propias de su ámbito de actuación , las cuales se imparten en cada uno de los ámbitos territoriales mediante los subdirectores respectivos .
Català: c ) Explotar , sota la supervisió del / de la cap del servei , les dades estadístiques sobre l ' activitat medicoforense en les diferents àrees específiques i àmbits territorials , i dur el registre de les especialitats .
Español: c ) Explotar , bajo la supervisión del jefe/ a del servicio , los datos estadísticos sobre la actividad médico-forense en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales , y llevar el registro de las especialidades .
Català: 29.1 L ' Institut disposa d ' una Gerència , amb rang assimilat a servei , de la qual és gerent una persona funcionaria del cos superior d ' administració de la Generalitat de Catalunya , o bé del cos de secretaris judicials , que depèn directament del director / a .
Español: 29.1 El Instituto dispone de una Gerencia , con rango asimilado a servicio , de que es gerente una persona funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña , o bien del cuerpo de secretarios judiciales , que depende directamente del director/ a.
Català: 29.2 Correspon a la Gerència de l ' Institut desenvolupar les tasques de caràcter administratiu que li encarregui el director / a , especialment les de gestió administrativa de mitjans personals , materials i econòmics , i la coordinació estadística , dels arxius i de la memòria anual de l ' Institut .
Español: 29.2 Corresponde a la Gerencia del Instituto desarrollar las tareas de carácter administrativo que le encargue el director/ a , especialmente las de gestión administrativa de medios personales , materiales y económicos , y la coordinación estadística , de los archivos y de la memoria anual del Instituto .
Català: 29.3 En les divisions de l ' Institut que pel volum de treball ho requereixin , pot haver-hi una secretaria administrativa que dependrà funcionalment de la Gerència de l ' Institut i desenvoluparà les tasques administratives que li encarregui el subdirector / a respectiu , especialment les de gestió de personal i de mitjans materials .
Español: 29.3 En las divisiones del Instituto que por el volumen de trabajo lo requieran , puede haber una secretaría administrativa que dependerá funcionalmente de la Gerencia del Instituto y desarrollará las tareas administrativas que le encargue el subdirector/ a respectivo , especialmente las de gestión de personal y de medios materiales .
Català: 29.4 La Gerència i , si escau , les secretaries administratives , tindran el suport i la col · laboració de la Secretaria General i de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: 29.4 La Gerencia y , si procede , las secretarías administrativas , contarán con el apoyo y la colaboración de la Secretaría General y de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 30.2 També presten serveis a l ' Institut el personal funcionari d ' altres cossos d ' administració general i d ' administració especial i dels cossos de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial de l ' Administració de justícia , de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball .
Español: 30.2 También presta servicios en el Instituto el personal funcionario de otros cuerpos de administración general y de administración especial y de los cuerpos de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia , de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: 30.3 Pot haver-hi a l ' Institut llocs de personal tècnic especialista en patologia forense així com altres llocs de personal laboral que exigeixin les necessitats del servei .
Español: 30.3 Puede haber en el Instituto puestos de personal técnico especialista en patología forense así como otros puestos de personal laboral que exijan las necesidades del servicio .
Català: 31.1 La relació de llocs de treball de l ' Institut determina l ' adscripció dels metges forenses i de la resta de personal de l ' Institut a les divisions i àrees territorials .
Español: 31.1 La relación de puestos de trabajo del Instituto determina la adscripción de los/ las médicos forenses y del resto de personal del Instituto a las divisiones y áreas territoriales .
Català: La relació de llocs de treball pot preveure l ' adscripció del personal de l ' Institut als centres de patologia forense o de laboratori forense de l ' Institut previstos als articles 17.3 i 23.3 d ' aquest Reglament .
Español: La relación de puestos de trabajo puede prever la adscripción del personal del Instituto a los centros de patología forense o de laboratorio forense del Instituto previstos en los artículos 17.3 y 23.3 de este Reglamento .
Català: En la relació de llocs de treball de l ' Institut també es fan constar els diferents tipus de lloc , la seva denominació i característiques , el complement retributiu específic , la forma de proveir-los i els requisits exigits per desenvolupar-los .
Español: En la relación de puestos de trabajo del Instituto también se hacen constar los diferentes tipos de lugar , su denominación y características , el complemento retributivo específico , la forma de abastecerlos y los requisitos exigidos para desarrollarlos .
Català: 31.3 La relació de llocs de treball s ' aprova , pel que fa al personal funcionari dels cossos al servei de l ' Administració de Justícia , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica del poder judicial i les disposicions normatives que la despleguen .
Español: 31.3 La relación de puestos de trabajo se aprueba , en lo que se refiere al personal funcionario de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia , de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica del poder judicial y las disposiciones normativas que la desarrollan .
Català: 32.1 L ' Institut compta amb una Comissió de Docència i Investigació , que col · labora en les activitats de formació organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , altres departaments de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques , impulsa les tasques docents i d ' investigació , i proposa els projectes d ' investigació i els plans de formació de l ' Institut .
Español: 32.1 El Instituto cuenta con una Comisión de Docencia e Investigación , que colabora en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas , impulsa las tareas docentes y de investigación , y propone los proyectos de investigación y los planes de formación del Instituto .
Català: 32.2 Aquesta Comissió està integrada pels membres següents : un catedràtic / àtica o professor / ora universitari / ària de medicina , que n ' exerceix la presidència ; el director / a de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ; el / la cap de la Secció de Formació , Docència i Investigació ; tres metges forenses ; un facultatiu / iva de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , i dos catedràtics / àtiques o professors / ores universitari / àries amb preferència de medicina legal .
Español: 32.2 Esta Comisión está integrada por los miembros siguientes : un catedrático/ a o profesor/ a universitario/ a de medicina , que ejerce la presidencia ; el director/ a del Instituto de Medicina Legal de Catalunya ; el jefe/ a de la Sección de Formación , Docencia e Investigación ; tres médicos forenses ; un facultativo/ a del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , y dos catedráticos/ as o profesores/ as universitarios/ as con preferencia de medicina legal .
Català: El / la gerent de l ' Institut assisteix a les reunions de la Comissió de Docència i Investigació amb veu i sense vot , i actua com a secretari / ària de la Comissió .
Español: El/ la gerente del Instituto asiste a las reuniones de la Comisión de Docencia e Investigación con voz y sin voto , y actúa como secretario/ a de la Comisión .
Català: 32.3 El president / a i els restants membres de la Comissió són nomenats pel director / a de l ' Institut ; els metges forenses , a proposta del Consell de Direcció ; el facultatiu / iva , a proposta de l ' Institut de Toxicologia , i els catedràtics / àtiques o professors / ores universitaris , a proposta de les universitats .
Español: 32.3 El presidente/ a y los restantes miembros de la Comisión son nombrados por el director/ a del Instituto ; los médicos forenses , a propuesta del Consejo de Dirección ; el facultativo/ a , a propuesta del Instituto de Toxicología , y los catedráticos/ as o profesores/ as universitarios , a propuesta de las universidades .
Català: 32.4 El president / a i els membres de la Comissió de Docència i Investigació són nomenats per un termini de quatre anys i cessen un cop transcorregut el termini pel qual han estat nomenats .
Español: 32.4 El presidente/ a y los restantes miembros de la Comisión de Docencia e Investigación son nombrados por un plazo de cuatro años y cesan una vez transcurrido el plazo por el que han sido nombrados .
Català: 32.6 En tot allò que no preveu el present Decret , la Comissió de Docència i Investigació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern .
Español: 32.6 En todo aquello no previsto en el presente Decreto , la Comisión de Docencia e Investigación se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus normas de funcionamiento interno .
Català: 33.1 L ' Institut col · labora amb les universitats o altres institucions mitjançant convenis i altres instruments de cooperació subscrits pel Departament de Justícia , i promou la participació i vinculació dels metges forenses en l ' activitat docent .
Español: 33.1 El Instituto colabora con las universidades u otras instituciones mediante convenios y otros instrumentos de cooperación suscritos por el Departamento de Justicia , y promueve la participación y vinculación de los médicos forenses en la actividad docente .
Català: 33.2 La formació inicial de les persones aspirants a metge forense i permanent dels metges forenses pot anar a càrrec dels metges forenses de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya o altres instituts de medicina legal , així com de les persones que exerceixin docència en els departaments de medicina legal o altres departaments , segons ho requereixi l ' especialitat corresponent .
Español: 33.2 La formación inicial de las personas aspirantes a médico forense y permanente de los médicos forenses puede ir a cargo de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña u otros institutos de medicina legal , así como de las personas que ejerzan docencia en los departamentos de medicina legal u otros departamentos , según lo requiera la especialidad correspondiente .
Català: 33.3 El Departament de Justícia pot establir , amb entitats sanitàries públiques i privades , concerts adreçats a la utilització de locals , serveis i mitjans tecnològics per a la instal · lació i el funcionament de l ' Institut .
Español: 33.3 El Departamento de Justicia puede establecer , con entidades sanitarias públicas y privadas , conciertos dirigidos a la utilización de locales , servicios y medios tecnológicos para la instalación y el funcionamiento del Instituto .
Català: 33.4 L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya podrà organitzar fòrums de debat , reflexió , anàlisi i informació en matèria de medicina legal , amb la finalitat de donar a conèixer als jutges , magistrats i fiscals els criteris de valoració medicoforense i les pautes d ' investigació científica .
Español: 33.4 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña podrá organizar foros de debate , reflexión , análisis e información en materia de medicina legal , con el fin de dar a conocer a los jueces , magistrados y fiscales los criterios de valoración médico-forense y las pautas de investigación científica .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l ' entorn aeroportuari , als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l ' entorn aeroportuari , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa pels Ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , substituint el plànol d ' ordenació 5 del document aprovat provisionalment pel plànol d ' ordenació 5 , que conté la delimitació de la zona de servei de l ' aeroport , tramès pels Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat els dies 22 i 24 de març de 2006 , en compliment de les indicacions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat y Sant de Boi de Llobregat , sustituyendo el plano de ordenación 5 del documento aprobado provisionalmente por el plano de ordenación 5 , que contiene la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto , enviado por los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat los días 22 y 24 de marzo de 2006 , en cumplimiento de las indicaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , 9:30 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l ' entorn aeroportuari , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la plaça Catalunya , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la cota de la planta baixa , assenyalada a la normativa , és la cota referida al projecte bàsic del Centre Cultural del Prat de Llobregat i no la cota de referència respecte la rasant del carrer , la qual se situarà d ' acord amb la normativa del Pla genera metropolità .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza Catalunya , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que la cota de la planta baja , indicada en la normativa , es la cota referida al proyecto básico del Centro Cultural de El Prat de Llobregat y no la cota de referencia respecto a la rasante de la calle , la cual se situará de acuerdo con la normativa del Plan general metropolitano .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con el fin de distinguir aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: Per la seva trajectòria internacional rellevant en el desenvolupament dels estudis sobre ètica en el camp de la medicina , que promou el diàleg interdisciplinari entre la ciència i la religió .
Español: Por su trayectoria internacional relevante en el desarrollo de los estudios sobre ética en el campo de la medicina , que promueve el diálogo interdisciplinario entre la ciencia y la religión .
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria antifeixista que la va dur , de molt jove , a ser una de les fundadores del Partit Obrer d ' Unificació Marxista ( POUM ) i , durant la Guerra Civil , a esdevenir la primera dona que va ser regidora de l ' Ajuntament de Girona .
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria antifascista que la llevó , de muy joven , a ser una de las fundadoras del Partido Obrero de Unificación Marxista ( POUM ) y , durante la Guerra Civil , a ser la primera mujer que fue regidora del Ayuntamiento de Girona .
Català: El seu exili a Tolosa de Llenguadoc i després a París , on va fundar el Casal Català , completen el perfil d ' una lluitadora que també ha destacat , amb el Premi Mestres 68 , en la renovació de la pedagogia catalana .
Español: Su exilio en Toulouse y después en París , donde fundó el Casal Català , completan el perfil de una luchadora que también ha destacado con el Premio Mestres 68 en la renovación de la pedagogía catalana .
Català: Autor de monografies sobre grans figures de l ' art espanyol , actualment presideix el Patronat de l ' Institut Amatller d ' Art Hispànic , al qual està estretament vinculat des de fa gairebé mig segle .
Español: Autor de monografías sobre grandes figuras del arte español , actualmente preside el Patronato del Instituto Amatller de Arte Hispánico , al que está estrechamente vinculado desde hace casi medio siglo .
Català: Vinculat des de fa molts anys al diari La Vanguardia , actualment és el degà dels corresponsals estrangers a Beirut , ciutat des d ' on ha datat la gran majoria de les seves gairebé set mil cròniques .
Español: Vinculado desde hace muchos años al diario La Vanguardia , actualmente es el decano de los corresponsales extranjeros en Beirut , ciudad desde donde ha fechado la gran mayoría de sus casi siete mil crónicas .
Català: Per la seva obra poètica i per la valuosa aportació que ha fet a la cançó catalana , com a autor d ' un gran nombre de lletres que han estat musicades per destacats compositors i interpretades per coneguts cantants .
Español: Por su obra poética y por la valiosa aportación que ha hecho a la canción catalana , como autor de un gran número de letras que han sido musicadas por destacados compositores e interpretadas por conocidos cantantes .
Català: L ' alta qualitat de la seva obra poètica -en la qual destaca l ' exploració a fons de la llengua catalana- va merèixer el Premi Joan Salvat-Papasseit el 1959 i el Carles Riba el 1975 .
Español: La gran calidad de su obra poética -en la cual destaca la exploración a fondo de la lengua catalana- mereció el Premio Joan Salvat-Papasseit en 1959 y el Carles Riba en 1975.
Català: En reconeixement al prestigi de la seva trajectòria professional , vinculada singularment a La Vanguardia , diari en el qual ha ocupat diferents llocs de responsabilitat i en va ser subdirector .
Español: En reconocimiento al prestigio de su trayectoria profesional , vinculada singularmente a La Vanguardia , diario en el que ha ocupado diferentes lugares de responsabilidad y del que fue subdirector .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria valuosa i influent dins el sector , com a representant d ' escriptors molt prestigiosos i , en el seu moment , de les grans figures del boom llatinoamericà .
Español: En reconocimiento a su trayectoria valiosa e influyente dentro del sector , como representante de escritores muy prestigiosos y , en su día , de las grandes figuras del boom latinoamericano .
Català: Per la seva feina extraordinària i apassionada a favor de la literatura i el seu treball incansable a favor dels autors i els seus drets , en una sàvia combinació d ' intel · ligència i sensibilitat literària .
Español: Por su labor extraordinaria y apasionada en favor de la literatura y su trabajo incansable en favor de los autores y sus derechos , en una sabia combinación de inteligencia y sensibilidad literaria .
Català: Cal destacar igualment la dedicació al feminisme i la lluita que ha dut a terme en pro pels drets humans , la qual cosa va dur-la a impulsar i presidir , des de Badalona , la Fundació Internacional Olof Palme .
Español: Cabe destacar igualmente la dedicación al feminismo y la lucha que ha llevado a cabo en pro de los derechos humanos , lo que la llevó a impulsar y presidir , desde Badalona , la Fundación Internacional Olof Palme .
Català: Fou fundadora i directora -conjuntament amb qui fou el seu marit , Llorenç Gomis- de la revista El Ciervo i també directora , des de la seva fundació , de Foc Nou , publicacions que han fet una regular aportació al periodisme d ' inspiració cristiana i progressista .
Español: Fue fundadora y directora -conjuntamente con quién fue su marido , Llorenç Gomis- de la revista El Ciervo y también directora , desde su fundación , de Foc Nou , publicaciones que han hecho una regular aportación al periodismo de inspiración cristiana y progresista .
Català: Per la seva valuosa trajectòria en l ' àmbit universitari i per la seva contribució a la recerca amb la creació del Grup de Topologia Algebraica de Barcelona , adscrit a la Universitat Autònoma , de prestigi internacional .
Español: Por su valiosa trayectoria en el ámbito universitario y por su contribución a la investigación con la creación del Grupo de Topología Algebraica de Barcelona , adscrito a la Universidad Autónoma , de prestigio internacional .
Català: Catedràtic emèrit a la Universitat de Califòrnia-Berkeley , és membre de l ' Acadèmia Europea i fundador del Consell Científic del Consell Europeu d ' Investigació .
Español: Catedrático emérito en la Universidad de California-Berkeley , es miembro de la Academia Europea y fundador del Consejo Científico del Consejo Europeo de Investigación .
Català: També en reconeixement a la seva tasca pedagògica -dins la qual cal destacar el tractat Principis fonamentals sobre la tècnica general del violí- i la seva trajectòria com a crític .
Español: También en reconocimiento a su tarea pedagógica -dentro de la cual cabe destacar el tratado Principis fonamentals sobre la tècnica general del violí- y a su trayectoria como crítico .
Català: En reconeixement a la valuosa tasca que du a terme des de l ' any 1977 quan va fundar , a París , la llibreria Pam de Nas , especialitzada en literatures romàniques i , particularment , la catalana .
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea que lleva a cabo desde el año 1977 cuando fundó , en París , la librería Pam de Nas , especializada en literaturas románicas y , particularmente , en la catalana .
Català: Ha dirigit , entre d ' altres , pel · lícules com Cosas que nunca te dije , A los que aman , Mi vida sin mi i La vida secreta de las palabras , per la qual va guanyar quatre premis Goya el 2006 , totes elles amb un notable reconeixement per part de la crítica .
Español: Ha dirigido , entre otros , películas como Cosas que nunca te dije , A los que aman , Mi vida sin mi y La vida secreta de las palabras -por la que ganó cuatro premios Goya el 2006- , todas ellas con un notable reconocimiento por parte de la crítica .
Català: Ha sabut captar l ' essència dels carrers i la gent de la Barcelona , especialment del Raval , de la postguerra i és tot un mestre de l ' art de la fotografia documental , amb una gran capacitat per universalitzar l ' experiència quotidiana .
Español: Ha sabido captar la esencia de las calles y de la gente de la Barcelona -especialmente del Raval- de la posguerra y es todo un maestro del arte de la fotografía documental , con una gran capacidad para universalizar la experiencia cotidiana .
Català: Per la seva trajectòria internacionalment reconeguda com a intèrpret prestigiós , entre d ' altres , de Bruckner , Mahler o Wagner , per la seva dedicació destacada a la direcció operística .
Español: Por su trayectoria internacionalmente reconocida como intérprete prestigioso , entre otros , de Bruckner , Mahler o Wagner ; por su dedicación destacada a la dirección operística .
Català: Del 1986 al 1992 va ser director titular de l ' Orquestra Ciutat de Barcelona i des del 1994 és el principal director invitat de l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: Del 1986 al 1992 fue director titular de la Orquesta Ciudad de Barcelona y desde el 1994 es el principal director invitado de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: Entre les seves edicions crítiques destaquen la de Los col · loquis de la insigne ciutat de Tortosa , de Cristòfor Despuig ; la de les Cròniques de les Germanies , i la de la Passió de Cervera , iniciada pel seu pare , Agustí Duran i Sanpere .
Español: Entre sus ediciones críticas destacan la de Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa , de Cristòfor Despuig ; la de las Cròniques de les Germanies y la de la Passió de Cervera , iniciada por su padre , Agustí Duran i Sanpere .
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca humanitària , un dels aspectes més rellevants de la qual és el seu treball com a directora de la maternitat d ' Elna , al Rosselló .
Español: En reconocimiento a su valiosa tarea humanitaria , uno de cuyos aspectos más relevantes es su trabajo como directora de la maternidad de Elna , en el Rosellón .
Català: Cal destacar , en aquest sentit , el fet d ' haver contribuït a salvar la vida de prop de sis-cents nounats , la majoria fills d ' exiliades catalanes i espanyoles recloses als camps de concentració francesos durant l ' ocupació alemanya .
Español: Cabe destacar , en este sentido , el hecho de haber contribuido a salvar la vida de cerca de seiscientos recién nacidos , la mayoría hijos de exiliadas catalanas y españolas recluidas en los campos de concentración franceses durante la ocupación alemana .
Català: Per la modernització general de la ciutat que ha impulsat com a alcalde de Sant Sebastià des de l ' any 1991 i també per la seva valuosa trajectòria en la contribució al diàleg i a la pau al País Basc .
Español: Por la modernización general de la ciudad que ha impulsado como alcalde de San Sebastián desde el año 1991 y también por su valiosa trayectoria en la contribución al diálogo y a la paz en el País Vasco .
Català: Amic de Catalunya i , singularment , de l ' enyorat Ernest Lluch , cal destacar el seu compromís solidari , des del País Basc , amb una Espanya de concepció federal .
Español: Amigo de Cataluña y , singularmente , del añorado Ernest Lluch , cabe destacar su compromiso solidario , desde el País Vasco , con una España de concepción federal .
Català: El seu treball , molt present a les comarques gironines i desproveït de tota mena d ' academicisme , abasta també les arts aplicades , especialment la ceràmica i el vidre , sense deixar de banda la pintura .
Español: Su trabajo , muy presente en las comarcas gerundenses y desprovisto de todo tipo de academicismo , abarca también las artes aplicadas , especialmente la cerámica y el vidrio , sin dejar de lado la pintura .
Català: En reconeixement a una obra molt valuosa centrada fonamentalment en els models de transició de l ' antic règim cap al capitalisme i , d ' una manera monogràfica , sobre la formació del mercat peninsular , les revolucions liberals de 1820 i 1868 a Espanya i a Catalunya i les relacions entre les finances públiques i el desenvolupament econòmic .
Español: En reconocimiento a una obra muy valiosa centrada fundamentalmente en los modelos de transición del antiguo régimen hacia el capitalismo y , de una manera monográfica , sobre la formación del mercado peninsular , las revoluciones liberales de 1820 y 1868 en España y en Cataluña y las relaciones entre las finanzas públicas y el desarrollo económico .
Català: En aquest impuls , ha afavorit sempre la reconstrucció d ' antigues esglésies i la valoració del patrimoni artístic i cultural del país , i també ha dut a terme moltes iniciatives de servei desinteressat i d ' atenció a les persones necessitades .
Español: En este impulso , ha favorecido siempre la reconstrucción de antiguas iglesias y la valoración del patrimonio artístico y cultural del país , y también ha llevado a cabo muchas iniciativas de servicio desinteresado y de atención a las personas necesitadas .
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria dins el sector , vinculada sobretot -a més de dirigir la sortida de l ' edició catalana d ' El País- a El Periódico de Catalunya , capçalera de la qual ha estat director en dues etapes , durant vint-i-tres anys .
Español: Por su prestigiosa trayectoria dentro del sector , vinculada sobre todo -además de dirigir la salida de la edición catalana de El País- a El Periódico de Catalunya , cabecera de la que ha sido director en dos etapas , durante veintitrés años .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria com a capdavanter d ' una empresa periodística editora , entre d ' altres publicacions , del diari La Vanguardia , que ha celebrat els seus cent vint-i-cinc anys , i d ' El Mundo Deportivo , amb cent anys .
Español: En reconocimiento a su trayectoria como pionero de una empresa periodística editora , entre otras publicaciones , del diario La Vanguardia , que ha celebrado sus ciento veinticinco años , y de El Mundo Deportivo , con cien años .
Català: Guardonada l ' any 2000 amb el Premi Príncipe de Asturias de les arts , ha actuat sovint a Catalunya i també ha col · laborat activament amb la Comissió de Refugiats de les Nacions Unides com a ambaixadora especial .
Español: Galardonada el año 2000 con el Premio Príncipe de Asturias de las artes , ha actuado a menudo en Cataluña y también ha colaborado activamente con la Comisión de Refugiados de las Naciones Unidas como embajadora especial .
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria en l ' àmbit cultural i de la crítica d ' art internacional i , molt especialment , en reconeixement a la seva aportació de primer ordre a la projecció de la capital catalana .
Español: Por su prestigiosa trayectoria en el ámbito cultural y de la crítica de arte internacional y , muy especialmente , en reconocimiento a su aportación de primer orden a la proyección de la capital catalana .
Català: En reconeixement als mèrits contrets en la seva lluita contra el feixisme , que es va iniciar durant la Guerra Civil com a responsable polític de les Joventuts Socialistes Unificades .
Español: En reconocimiento a los méritos contraídos en su lucha contra el fascismo , que se inició durante la Guerra Civil como responsable político de las Juventudes Socialistas Unificadas .
Català: Militant del Partit Socialista Unificat de Catalunya ( PSUC ) i internat a la presó Model i a les d ' Ocaña i Burgos , actualment és el secretari de l ' Associació Catalana d ' Expresos Polítics .
Español: Militante del Partido Socialista Unificado de Cataluña ( PSUC ) e internado en la prisión Modelo y en las de Ocaña y Burgos , actualmente es el secretario de la Asociación Catalana de Expresos Políticos .
Català: Va dirigir l ' Economic Society i , de l ' any 2000 al 2003 , va ser conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat .
Español: Dirigió la Economic Society y , de los años 2000 al 2003 , fue consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad .
Català: Pel reconegut prestigi de la seva trajectòria com un dels investigadors internacionals més importants en les àrees de regulació de la divisió cel · lular i la metàstasi del càncer .
Español: Por el reconocido prestigio de su trayectoria como uno de los investigadores internacionales más importantes en las áreas de regulación de la división celular y la metástasis del cáncer .
Català: Actual director adjunt de l ' Institut de Recerca Biomèdica a Barcelona i cap del departament de Biologia Cel · lular del Sloan Kettering Cancer Center de Nova York , la seva tasca , que compta amb nombrosos treballs sobre biologia cel · lular , bioquímica i endocrinologia , ha suposat l ' inici d ' un nou camp dins la indústria farmacèutica .
Español: Actual director adjunto del Instituto de Investigación Biomédica en Barcelona y jefe del departamento de Biología Celular del Sloan Kettering Cancer Center de Nueva York , su tarea -que cuenta con numerosos trabajos sobre biología celular , bioquímica y endocrinología- ha supuesto el inicio de un nuevo campo dentro de la industria farmacéutica .
Català: Director del Festival de Teatro Clásico de Mérida del 1984 al 1989 , ha adaptat al castellà obres de Brecht i és fundador i director del Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo .
Español: Director del Festival de Teatro Clásico de Mérida del 1984 al 1989 , ha adaptado al castellano obras de Brecht y es fundador y director del Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo .
Català: Per la seva valuosa tasca , de més de trenta anys , en el món del teatre , i també per promoure activament , durant les darreres dècades , la incorporació de la dona a la vida cultural i social del nostre país a través de diverses entitats .
Español: Por su valiosa tarea , de más de treinta años , en el mundo del teatro , y también por promover activamente , durante las últimas décadas , la incorporación de la mujer en la vida cultural y social de nuestro país a través de varias entidades .
Català: Entre moltes altres iniciatives , cal destacar el paper com a fundador i president de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara a Mèxic , que l ' any 2004 va acollir la cultura catalana com a convidada d ' honor .
Español: Entre otras muchas iniciativas , cabe destacar el papel como fundador y presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en México , que el año 2004 acogió la cultura catalana como invitada de honor .
Català: Alcalde socialista de València des de 1979 a 1988 , ha estat també diputat al Congrés , administrador de la Unió Europea a Mostar ( Bòsnia i Herzegovina ) i , a l ' Administració catalana , president de la Comissió Delegada de l ' Institut Europeu de la Mediterrània .
Español: Alcalde socialista de Valencia desde 1979 a 1988 , ha sido también diputado en el Congreso , administrador de la UE en Mostar ( Bosnia y Herzegovina ) y , en la Administración catalana , presidente de la Comisión Delegada del Instituto Europeo de la Mediterránea .
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució a l ' economia catalana des del sector agroalimentari com a president del grup d ' empreses Borges , dedicat a negocis d ' oli , fruits secs i explotacions agrícoles .
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución a la economía catalana desde el sector agroalimentario como presidente del grupo de empresas Borges , dedicado a negocios de aceite , frutos secos y explotaciones agrícolas .
Català: Entre moltes altres iniciatives , ha estat director general d ' Expro / Reus , fundador i president de Gresol Empresarial de la Catalunya Nova i president del primer i segon congressos internacionals sobre la dieta mediterrània .
Español: Entre otras muchas iniciativas , ha sido director general de Expro/ Reus , fundador y presidente de Gresol Empresarial de la Catalunya Nova y presidente del primero y segundo congresos internacionales sobre la dieta mediterránea .
Català: Pel seu paper rellevant en la història recent de Catalunya , des de l ' inici de l ' activitat en els moviments universitaris antifranquistes fins a la consolidació de l ' autogovern i també de la democràcia al conjunt de l ' Estat .
Español: Por su papel relevante en la historia reciente de Cataluña desde el inicio de la actividad en los movimientos universitarios antifranquistas hasta la consolidación del autogobierno y también de la democracia en el conjunto del Estado .
Català: Cal destacar la seva contribució a aquests processos com un dels pares de la Constitució i portaveu parlamentari de la Minoria Catalana , a més de secretari general de Convergència Democràtica .
Español: Cabe destacar su contribución a estos procesos como uno de los padres de la Constitución y portavoz parlamentario de la Minoría Catalana , además de secretario general de Convergència Democràtica .
Català: En reconeixement , sobretot , a la qualitat dels seus estudis biogràfics , caracteritzats per una fina sensibilitat , rigor metodològic i talent narratiu , entre els quals n ' hi ha de dedicats a Josep Trueta , Margarida Xirgu , Salvador Dalí o Federico García Lorca .
Español: En reconocimiento , sobre todo , a la calidad de sus estudios biográficos , caracterizados por una fina sensibilidad , un rigor metodológico y un talento narrativo , entre los cuales hay de dedicados a Josep Trueta , Margarida Xirgu , Salvador Dalí o Federico García Lorca .
Català: Aquest grup , a més de l ' èxit dels seus llibres , també incideix en la publicació de revistes , com la prestigiosa National Geographic , i col · leccionables com a eines eficaces de promoció de la cultura .
Español: Este grupo , además del éxito de sus libros , también incide en la publicación de revistas -como la prestigiosa National Geographic- y coleccionables como herramientas eficaces de promoción de la cultura .
Català: Per la seva trajectòria en el camp del disseny gràfic , de gran prestigi en el món editorial , i per la qualitat d ' una obra pictòrica progressivament decantada cap a la simplificació i la geometrització dels elements formals , tot valorant la importància del color i les textures .
Español: Por su trayectoria en el campo del diseño gráfico -de gran prestigio en el mundo editorial- y por la calidad de una obra pictórica progresivamente decantada hacia la simplificación y la geometrización de los elementos formales , todo valorando la importancia del color y las texturas .
Català: Pels mèrits contrets des de Bellpuig , a l ' Urgell , com a promotor de diverses edicions en català a les terres de Ponent i a publicacions de les seves entitats culturals des dels anys més difícils .
Español: Por los méritos contraídos desde Bellpuig , en L'Urgell , como promotor de varias ediciones en catalán en las tierras de Poniente y en publicaciones de sus entidades culturales desde los años más difíciles .
Català: En reconeixement a la seva tasca i la seva influència en el desenvolupament recent de SEAT , companyia que presideix , com a marca emblemàtica de la indústria automobilística a Catalunya .
Español: En reconocimiento a su tarea y su influencia en el desarrollo reciente de SEAT -compañía que preside- como marca emblemática de la industria automovilística en Cataluña .
Català: Per la seva destacada contribució a la vida política catalana i espanyola , sobretot com a ministre de Defensa i després vicepresident del Govern central , a més del seu paper com a primer alcalde democràtic de Barcelona i conseller de la Generalitat provisional .
Español: Por su destacada contribución a la vida política catalana y española , sobre todo como ministro de Defensa y después vicepresidente del Gobierno central , además de su papel como primer alcalde democrático de Barcelona y consejero de la Generalidad provisional .
Català: Entre d ' altres càrrecs , actualment presideix la Caixa Catalunya i els patronats del Museu Nacional d ' Art de Catalunya ( MNAC ) i de la Fundació Centre d ' Investigació , docència , documentació i divulgació de Relacions Internacionals i Desenvolupament ( CIDOB ) .
Español: Entre otros cargos , actualmente preside la Caixa Catalunya y los patronatos del Museo Nacional de Arte de Cataluña ( MNAC ) y de la Fundación Centro de Investigación , Docencia , Documentación y Divulgación de Relaciones Internacionales y Desarrollo ( CIDOB ) .
Català: Per la gran qualitat d ' una obra en la qual conviuen modernitat i tradició , ressonàncies clàssiques , esperit jazzístic i unes arrels mediterrànies tocades pel duende flamenc .
Español: Por la gran calidad de una obra en la que conviven modernidad y tradición , resonancias clásicas , espíritu jazzístico y unas raíces mediterráneas tocadas por el duende flamenco .
Català: Per la singular aportació que ha fet a aquest àmbit literari , particularment a partir de la publicació , l ' any 1966 , d ' El zoo d ' en Pitus , títol profusament reeditat .
Español: Por la singular aportación que ha hecho a este ámbito literario , particularmente a partir de la publicación , el año 1966 , de El zoo d'en Pitus , título profusamente reeditado .
Català: Destaca també la seva vessant de divulgació de personatges i episodis del passat del nostre país a través de la col · lecció de llibres il · lustrats Visions d ' història de Catalunya .
Español: Destaca también su vertiente de divulgación de personajes y episodios del pasado de nuestro país a través de la colección de libros ilustrados Visions d'història de Catalunya .
Català: Catedràtica de Sociologia a la Universitat Autònoma de Barcelona , ha estat directora de l ' Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales ( 1993-1996 ) i regidora d ' Educació de l ' Ajuntament de Barcelona del 1999 al 2006 , i els tres últims d ' aquests anys cinquena tinent d ' alcalde .
Español: Catedrática de Sociología en la Universidad Autónoma de Barcelona , ha sido directora del Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales ( 1993-1996 ) y regidora de Educación del Ayuntamiento de Barcelona del 1999 al 2006 , y los tres últimos de estos años , quinta teniente de alcalde .
Català: Entre els importants càrrecs que ha exercit figuren el de director general de Gallina Blanca , conseller delegat d ' Agrolimen , president del Consell d ' Administració de Fira de Barcelona i vocal del Consell del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria ( BBVA ) .
Español: Entre los importantes cargos que ha ejercido , figuran el de director general de Gallina Blanca , consejero delegado de Agrolimen , presidente del Consejo de Administración de Feria de Barcelona y vocal del Consejo del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria ( BBVA ) .
Català: Alcalde socialista de la ciutat durant deu anys , del seu mandat destaquen la consolidació del projecte del retorn de les despulles del president de la Generalitat a l ' exili , Josep Irla , l ' inici de la recuperació de l ' antic monestir benedictí com a centre cultural o la conservació de l ' edifici del Salvament com a patrimoni ciutadà .
Español: Alcalde socialista de la ciudad durante diez años , de su mandato destacan el afianzamiento del proyecto del retorno de los restos del presidente de la Generalidad en el exilio , Josep Irla , el inicio de la recuperación del antiguo monasterio benedictino como centro cultural o la conservación del edificio del Salvamento como patrimonio ciudadano .