Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques de les actuacions de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i de les policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas de las actuaciones de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña , para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de serveis penitenciaris i rehabilitació a partir de les dades administratives dels expedients dels interns , de les activitats que duen a terme en els centres i de les relacions amb les comissions d ' assistència social penitenciària .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de servicios penitenciarios y rehabilitación a partir de los datos administrativos de los expedientes de los internos , de las actividades que realizan en los centros y de las relaciones con las comisiones de asistencia social penitenciaria .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els fiscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d ' aquesta població .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los fiscales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de esta población .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , fiscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , i sobre el volum d ' assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta i l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit de la justícia , a partir d ' informació de caràcter administratiu i obtenció de dades sobre el nombre de conflictes resolts per vies alternatives a la justícia ordinària .
Español: Descripción : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia , y sobre el volumen de asuntos ingresados y resueltos en las distintas jurisdicciones , la justicia gratuita y el uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia , a partir de información de carácter administrativo y obtención de datos sobre el número de conflictos resueltos por vías alternativas a la justicia ordinaria .
Català: Descripció : coneixement de l ' evolució , la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector , fent una explotació anual de les dades dels registres de fundacions i associacions de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de la evolución , la distribución y las finalidades de las entidades del tercer sector , haciendo una explotación anual de los datos de los registros de fundaciones y asociaciones de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , i també elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l ' àmbit electoral .
Español: Descripción : obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , así como elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral .
Català: Descripció : coneixement de les condicions de treball , la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatius a la població ocupada de setze anys o més als centres de treball , per mitjà d ' una enquesta específica a una mostra representativa d ' aquesta població en el marc de l ' enquesta d ' àmbit estatal del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , i també altres operacions d ' enquesta directa en matèria de sinistralitat i de prevenció de riscos laborals .
Español: Descripción : conocimiento de las condiciones de trabajo , la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativos a la población ocupada de dieciséis años o más en los centros de trabajo , mediante una encuesta específica a una muestra representativa de esta población en el marco de la encuesta de ámbito estatal del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como otras operaciones de encuesta directa en materia de siniestralidad y de prevención de riesgos laborales .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de relacions laborals del Departament de Treball i Indústria , completats , si s ' escau , amb informació del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , per conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col · lectives , de les conciliacions laborals , de les vagues i els tancaments patronals , dels accidents de treball i de les malalties professionals , dels expedients de regulació d ' ocupació , de la sinistralitat laboral i d ' altres aspectes associats a les relacions laborals .
Español: Descripción : explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de relaciones laborales del Departamento de Trabajo e Industria , completados , en su caso , con información del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , para conocer el número y las características de las negociaciones colectivas , las conciliaciones laborales , las huelgas y los cierres patronales , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales , los expedientes de regulación de ocupación , la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria d ' intermediació laboral , per conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Descripción : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de intermediación laboral , para conocer el número y las características de los demandantes de ocupación , las ofertas de trabajo gestionadas , los contratos de trabajo registrados , así como otras características de la intermediación laboral .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de polítiques actives per al foment de l ' ocupació , per conèixer , entre altres , el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives que es programen .
Español: Descripción : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de políticas activas para el fomento de la ocupación , para conocer , entre otros , el número y las características de las diversas políticas activas que se programan .
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d ' enquesta directa per tal d ' actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l ' economia cooperativa i social a Catalunya .
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa al objeto de actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña .
Català: Descripció : explotació estadística dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms a partir de la informació subministrada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials al Departament de Treball i Indústria .
Español: Descripción : explotación estadística de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos a partir de la información suministrada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Descripció : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , d ' ocupació , atur registrat a les OTG , dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l ' enquesta de població activa .
Español: Descripción : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , sobre ocupación , desempleo registrado en las OTG , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y en situación de desempleo en la ciudad por medio de la encuesta de población activa .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques del moviment del mercat de treball a Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) a partir d ' informació proporcionada per les oficines de l ' INEM .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas del movimiento del mercado de trabajo en Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) a partir de información proporcionada por las oficinas del INEM .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta directa a una mostra de llars de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) i , posteriorment , a totes les persones d ' edats compreses entre 16 i 64 anys que hi resideixin .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta directa a una muestra de hogares de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) y , posteriormente , a todas las personas de edades comprendidas entre 16 y 64 años que residan en dicha población .
Català: Descripció : enquesta a una mostra representativa de la població general de Catalunya que permeti tenir coneixement d ' aspectes fonamentals de l ' estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris .
Español: Descripción : encuesta a una muestra representativa de la población general de Cataluña que permita tener conocimiento de aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios .
Català: Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( RHUP ) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de registres i directoris de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d ' aquest sector sanitari , que ha de servir per a donar suport a la planificació dels serveis futurs .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de registros y directorios de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario , que debe servir para apoyar la planificación de los futuros servicios .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Salut , Ajuntament de Barcelona , Departament de Justícia , organitzacions no governamentals , Stop Sida i Àmbit Prevenció
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Salud , Ayuntamiento de Barcelona , Departamento de Justicia , organizaciones no gubernamentales , Stop Sida y Ámbito Prevención
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre alguns processos sanitaris que afecten específicament les dones , com les tècniques de reproducció humana assistida i la interrupció voluntària de l ' embaràs .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre algunos procesos sanitarios que afectan específicamente a las mujeres , como las técnicas de reproducción humana asistida y la interrupción voluntaria del embarazo .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Salut , Institut Català d ' Oncologia , Lliga contra el Càncer de les Comarques de Tarragona , Agència de Salut Pública de Catalunya i Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Salud , Instituto Catalán de Oncología , Liga contra el Cáncer de las Comarcas de Tarragona , Agencia de Salud Pública de Cataluña y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre prevalença , incidència i activitats sanitàries per problemes de salut específics , com ara malalties renals , diabetis tipus I , drogodependències i trasplantaments que es fan a Catalunya .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre prevalencia , incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos , como por ejemplo enfermedades renales , diabetes tipo I , drogodependencias y trasplantes que se llevan a cabo en Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya ( oficines de farmàcia , serveis de farmàcia hospitalària , farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics ) a partir de l ' explotació de les dades administratives disponibles .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña ( oficinas de farmacia , servicios de farmacia hospitalaria , botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos ) a partir de la explotación de los datos administrativos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de l ' estat sanitari de l ' aigua de subministrament públic i de les piscines de Catalunya , fent un tractament estadístic dels resultats de les mostres d ' aigua que recullen periòdicament els equips d ' inspecció sanitària .
Español: Descripción : conocimiento del estado sanitario del agua de suministro público y de las piscinas de Cataluña , haciendo un tratamiento estadístico de los resultados de las muestras de agua que recogen periódicamente los equipos de inspección sanitaria .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes , reclamacions i protecció del consumidor a partir de l ' explotació de dades de caràcter administratiu disponibles .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre consultas , reclamaciones y protección del consumidor a partir de la explotación de datos de carácter administrativo disponibles .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta representativa entre la població de Catalunya per conèixer la identificació lingüística i els usos del català i altres llengües en els diversos espais de relació personal .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta representativa entre la población de Cataluña para conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas en los distintos espacios de relación personal .
Català: Descripció : coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català en els diversos àmbits institucionals i empresarials , fent operacions específiques d ' enquestes i aprofitant la informació estadística i administrativa disponible .
Español: Descripción : conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán en los distintos ámbitos institucionales y empresariales , haciendo operaciones específicas de encuestas y aprovechando la información estadística y administrativa disponible .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Departament de la Presidència , Institut d ' Estadística de Catalunya , Universitat Politècnica de Catalunya i organismes especialitzats
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Departamento de la Presidencia , Instituto de Estadística de Cataluña , Universidad Politécnica de Cataluña y organismos especializados
Català: Descripció : coneixement del nombre de llocs web en català , de les característiques principals de llurs continguts i eventuals serveis associats , i llur evolució en el temps a partir de la captura sistemàtica i el tractament de la informació corresponent a la xarxa d ' Internet i d ' altres fonts estadístiques i d ' origen administratiu disponibles .
Español: Descripción : conocimiento del número de sitios web en catalán , de las características principales de sus contenidos y eventuales servicios asociados , y su evolución en el tiempo a partir de la captura sistemática y el tratamiento de la información correspondiente en la red de Internet , y de otras fuentes estadísticas y de origen administrativo disponibles .
Català: Descripció : creació i posterior explotació estadística d ' un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , als alumnes i als professors , a partir de diversos arxius de gestió i de dades procedents d ' una enquesta .
Español: Descripción : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidos a los propios centros , a los alumnos y a los profesores , a partir de distintos archivos de gestión y de datos procedentes de una encuesta .
Català: Descripció : sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l ' estadística de l ' educació infantil i primària , l ' estadística de l ' educació secundària i l ' estadística de l ' educació especial , per conèixer-ne l ' evolució .
Español: Descripción : sistematización y homogeneización de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria , la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial , para conocer su evolución .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu , a partir d ' informació de caràcter administratiu i estadístic disponible .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores que ofrezcan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo , a partir de información de carácter administrativo y estadístico disponible .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes a partir de la informació de caràcter administratiu subministrada per les universitats catalanes .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas a partir de la información de carácter administrativo suministrada por las universidades catalanas .
Català: Descripció : coneixement de les característiques bàsiques de l ' estructura , l ' equipament , l ' activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya , fent una operació estadística d ' enquesta a totes les biblioteques .
Español: Descripción : conocimiento de las características básicas de la estructura , el equipamiento , la actividad y el personal de la red de bibliotecas de Cataluña , haciendo una operación estadística de encuesta a todas las bibliotecas .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya , fent una enquesta adreçada als arxius de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña , haciendo una encuesta dirigida a los archivos de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector del llibre , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector del libro , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector de la producció , la distribució i l ' exhibició cinematogràfica a Catalunya , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector de la producción , distribución y exhibición cinematográfica en Cataluña , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost de les sales i companyies de teatre a Catalunya , fent una enquesta adreçada al sector teatral .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto de las salas y compañías de teatro en Cataluña , haciendo una encuesta dirigida al sector teatral .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector , fent una enquesta adreçada al sector i recopilant i tractant estadísticament les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector , haciendo una encuesta dirigida al sector y recopilando y tratando estadísticamente los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost dels centres d ' ensenyament i formació en cultura , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto de los centros de enseñanza y formación en cultura , haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : sistematització de les dades estadístiques bàsiques de l ' esport a Catalunya , incloent-hi informació sobre entitats esportives , federacions , participació i altres dades d ' interès .
Español: Descripción : sistematización de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña , incluyendo información sobre entidades deportivas , federaciones , participación y otros datos de interés .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per mitjà de l ' entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya , que permeti conèixer l ' activitat física practicada , la periodicitat , la instal · lació utilitzada i altres dades d ' interès .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña , que permita conocer la actividad física practicada , la periodicidad , la instalación utilizada y otros datos de interés .
Català: Descripció : obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya , fent un tractament estadístic de dades provinents del tràmit administratiu de regulació i control , atorgament d ' autoritzacions , realització d ' inspeccions , imposició de sancions i actuacions de gestió relatives al personal de control d ' accessos als establiments d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Descripción : obtención de los datos básicos del juego en Cataluña , haciendo un tratamiento estadístico de datos provenientes del trámite administrativo de regulación y control , otorgamiento de autorizaciones , realización de inspecciones , imposición de sanciones y actuaciones de gestión relativas al personal de control de accesos en los establecimientos de espectáculos y actividades recreativas .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal , i també una aproximació a la quantificació del capital social i altres temàtiques afins , fent un tractament de recopilació i tractament de dades .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal , así como una aproximación a la cuantificación del capital social y otras temáticas afines , haciendo un tratamiento de recopilación y tratamiento de datos .
Català: Descripció : coneixement del nivell de desenvolupament humà de Catalunya , per mitjà de l ' aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament ( PNUD ) .
Español: Descripción : conocimiento del nivel de desarrollo humano de Cataluña , por medio de la aplicación de la metodología de los distintos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo ( PNUD ) .
Català: Descripció : descripció i anàlisi de la situació social de la població catalana i dels principals grups sociodemogràfics , per mitjà de comentaris i gràfics comprensius de resultats estadístics disponibles que permetin conèixer la situació , l ' evolució i els canvis esdevinguts sobre diverses temàtiques .
Español: Descripción : descripción y análisis de la situación social de la población catalana y de los principales grupos sociodemográficos , mediante comentarios y gráficos comprensivos de resultados estadísticos disponibles que permitan conocer la situación , evolución y cambios acaecidos sobre diversas temáticas .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per mitjà de l ' entrevista personal a una mostra representativa de la població de 15 a 29 anys per conèixer les característiques sociològiques de la joventut catalana .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta por medio de la entrevista personal a una muestra representativa de la población de 15 a 29 años para conocer las características sociológicas de la juventud catalana .
Català: Descripció : sistematització de la informació estadística per permetre una anàlisi descriptiva i comprensiva de la situació social de les dones a Catalunya , ordenant els aspectes demogràfics , de salut , educació , formació , treball , ingressos , protecció social , ús del temps i altres indicadors socials d ' interès que permetin la comparabilitat temporal i territorial amb els països de l ' entorn de Catalunya .
Español: Descripción : sistematización de la información estadística para permitir un análisis descriptivo y comprensivo de la situación social de las mujeres en Cataluña , ordenando los aspectos demográficos , de salud , educación , formación , trabajo , ingresos , protección social , uso del tiempo y otros indicadores sociales de interés que permitan la comparabilidad temporal y territorial con los países del entorno de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les dades municipals de generació de residus urbans i dels sistemes de tractament utilitzats , i també de la generació i el tractament de residus industrials declarats , fent una explotació estadística de les dades facilitades per les plantes de tractament i de les declaracions efectuades per les empreses productores .
Español: Descripción : conocimiento de los datos municipales de generación de basuras urbanas y de los sistemas de tratamiento utilizados , así como de la generación y el tratamiento de residuos industriales declarados , haciendo una explotación estadística de los datos facilitados por las plantas de tratamiento y de las declaraciones efectuadas por las empresas productoras .
Català: Descripció : coneixement de l ' evolució de la capacitat de les plantes de tractament d ' aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids , fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos , haciendo una explotación estadística de los datos administrativos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les declaracions d ' impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , el nombre d ' autoritzacions i llicències ambientals , l ' evolució dels centres registrats en els sistemes d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea i etiquetatge ecològic tant de productes com de serveis , atorgats per la Generalitat de Catalunya , fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles , i també de les deduccions fiscals per dur a terme inversions amb objectius de millora ambiental .
Español: Descripción : conocimiento de las declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el número de autorizaciones y licencias ambientales , la evolución de los centros registrados en los sistemas de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea y etiquetado ecológico tanto de productos como de servicios , otorgados por la Generalidad de Cataluña , haciendo un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles , así como de las deducciones fiscales para llevar a cabo inversiones con objetivos de mejora ambiental .
Català: Descripció : explotació de les dades estadístiques de la qualitat de l ' aire a Catalunya , a partir dels registres de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) i dels controls dels nivells de contaminants a l ' atmosfera sobre el territori .
Español: Descripción : explotación de los datos estadísticos de la calidad del aire en Cataluña , a partir de los registros de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( RVPCA ) y de los controles de los niveles de contaminantes en la atmósfera sobre el territorio .
Català: Descripció : coneixement de la qualitat de l ' aigua litoral a Catalunya i de l ' estat de les aigües de bany en la temporada d ' estiu , fent una explotació estadística de les dades subministrades per l ' anàlisi de les mostres periòdiques d ' aigua que han estat preses al llarg de l ' any en aigües litorals i rius i per l ' observació visual de les platges .
Español: Descripción : conocimiento de la calidad del agua litoral en Cataluña y del estado de las aguas de baño en la temporada de verano , haciendo una explotación estadística de los datos suministrados por el análisis de las muestras periódicas de agua que han sido tomadas a lo largo del año en aguas litorales y ríos y por la observación visual de las playas .
Català: Descripció : coneixement del nombre , la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya , segons els tipus de material principals , fent una explotació estadística de les dades disponibles en el sistema d ' informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Descripción : conocimiento del número , la localización y la superficie de las actividades extractivas que hay en Cataluña , según los principales tipos de material , haciendo una explotación estadística de los datos disponibles en el sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Descripció : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari , a partir de l ' explotació de la informació de caràcter administratiu disponible de les administracions competents .
Español: Descripción : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , así como su estado de desarrollo , de nivel de protección y de lugares de interés comunitario , a partir de la explotación de la información de carácter administrativo disponible de las administraciones competentes .
Català: Descripció : obtenció d ' una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya , fent la recollida i el tractament estadístic de la informació proporcionada per les estacions meteorològiques .
Español: Descripción : obtención de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña , haciendo la recogida y el tratamiento estadístico de la información proporcionada por las estaciones meteorológicas .
Català: Descripció : coneixement de la tipologia , els volums disponibles i l ' evolució dels nivells dels embassaments ; les dades dels nivells i els cabals dels rius ; la descripció i l ' evolució dels nivells dels aqüífers subterranis , i la localització dels punts de mesura , fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de la tipología , los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses ; los datos de los niveles y caudales de los ríos ; la descripción y evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos , y la localización de los puntos de medida , haciendo un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Descripció : coneixement del volum i de l ' ús , tant domèstic com industrial , de l ' aigua subministrada , fent una explotació estadística de la informació facilitada per les entitats subministradores d ' aigua a Catalunya segons llur facturació .
Español: Descripción : conocimiento del volumen y el uso , tanto doméstico como industrial , del agua suministrada , haciendo una explotación estadística de la información facilitada por las entidades suministradoras de agua en Cataluña según su facturación .
Català: Així mateix , recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , i també les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las distintas zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Descripció : recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per al seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d ' actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent .
Español: Descripción : recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente .
Català: Descripció : coneixement del nombre i les principals característiques de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya a partir de la informació estadística i administrativa disponible , complementada , si escau , amb operacions de camp específiques .
Español: Descripción : conocimiento del número y principales características de las infraestructuras y equipamientos existentes en Cataluña a partir de la información estadística y administrativa disponible , complementada , si procede , con operaciones de campo específicas .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Ministeri de Foment , Transports Metropolitans de Barcelona i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Ministerio de Fomento , Transportes Metropolitanos de Barcelona y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera , per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari a Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y cremallera , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona , Girona i Reus , per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona , Girona y Reus , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat , del Port de Barcelona i del Port de Tarragona , per conèixer el nombre de vaixells , mercaderies , pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad , del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona , para conocer el número de barcos , mercancías , pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació disponible en forma d ' indicadors , per conèixer el nivell de servei , la qualitat , el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información disponible en forma de indicadores , para conocer el nivel de servicio , la calidad , el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació disponible proporcionada per les empreses concessionàries , per conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información disponible proporcionada por las empresas concesionarias , para conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera .
Català: Descripció : explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu , per conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Descripción : explotación de los datos disponibles de carácter administrativo , para conocer la longitud , el tipo de vía , el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diverses companyies concessionàries d ' autopistes , per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las distintas compañías concesionarias de autopistas , para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña .
Català: En el cas del transport de mercaderies , les autoritzacions s ' atorguen a cada vehicle , mentre que en el cas del transport de passatgers s ' atorguen a l ' empresa que exerceix l ' activitat .
Español: En el caso del transporte de mercancías , las autorizaciones se otorgan a cada vehículo , mientras que en el caso del transporte de pasajeros se otorgan a la empresa que ejerce la actividad .
Català: Descripció : coneixement del parc de vehicles de Catalunya i del seu estat mecànic , fent tractaments estadístics de la base de dades de trànsit i de la informació que genera la inspecció tècnica de vehicles .
Español: Descripción : conocimiento del parque de vehículos de Cataluña y de su estado mecánico , haciendo tratamientos estadísticos de la base de datos de tráfico y de la información que genera la inspección técnica de vehículos .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per conèixer els principals paràmetres de la mobilitat quotidiana de Catalunya , com ara el nombre i el motiu dels desplaçaments , l ' origen i la destinació i el repartiment modal .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta para conocer los principales parámetros de la movilidad cotidiana de Cataluña , como por ejemplo el número y motivo de los desplazamientos , su origen y destino y su reparto modal .
Català: Descripció : indicadors elaborats a partir d ' un recull d ' informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies .
Español: Descripción : indicadores elaborados a partir de una recogida de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías .
Català: Descripció : coneixement de l ' evolució en el temps dels fluxos de trànsit en les vies més significatives de la xarxa de la regió metropolitana de Barcelona i del repartiment entre vehicle privat i transport públic col · lectiu , fent una operació de recopilació i síntesi de les dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de la evolución en el tiempo de los flujos de tráfico en las vías más significativas de la red de la región metropolitana de Barcelona y del reparto entre vehículo privado y transporte público colectivo , haciendo una operación de recopilación y síntesis de los datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Descripció : elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona a partir de la informació disponible d ' origen administratiu , un cop hagi estat depurada i tractada estadísticament .
Español: Descripción : elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona a partir de la información disponible de origen administrativo , después de haber sido depurada y tratada estadísticamente .
Català: Descripció : actualització anual de les taules input-output de l ' economia catalana i desenvolupament d ' un sistema d ' accés als seus resultats bàsics que sigui operatiu mitjançant el web de l ' Idescat , que ha de permetre actualitzar periòdicament i amb un important grau de desagregació sectorial els usos i recursos de l ' economia catalana i les relacions intersectorials existents , fent ús de diverses fonts primàries disponibles i d ' enquestes específiques , a partir dels resultats de les taules esmentades , publicades per l ' Idescat durant l ' any 2005 .
Español: Descripción : actualización anual de las tablas input-output de la economía catalana y desarrollo de un sistema de acceso a sus resultados básicos que sea operativo mediante la página web del Idescat , que debe permitir actualizar periódicamente y con un importante grado de desagregación sectorial los usos y recursos de la economía catalana y las relaciones intersectoriales existentes , haciendo uso de distintas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas , a partir de los resultados de las tablas mencionadas , publicadas por el Idescat durante el año 2005.
Català: Descripció : elaboració d ' uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya .
Español: Descripción : elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada , sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña .
Català: Descripció : síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per a conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana ( producte interior brut ; oferta i demanda ) .
Español: Descripción : síntesis de distintas fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y evolución de la economía catalana ( producto interior bruto ; oferta y demanda ) .
Català: Descripció : estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l ' estadística territorial per a obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut ( PIB ) dels municipis de més de 5.000 habitants .
Español: Descripción : estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto ( PIB ) de los municipios de más de 5.000 habitantes .
Català: Descripció : estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques disponibles , per a conèixer l ' evolució del producte interior brut ( PIB ) des de l ' òptica de l ' oferta i la demanda .
Español: Descripción : estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas disponibles , para conocer la evolución del producto interior bruto ( PIB ) desde la óptica de la oferta y la demanda .
Català: Descripció : elaboració de previsions a mig i a llarg termini de l ' evolució de les macromagnituds principals de l ' economia catalana , formulant les hipòtesis necessàries per integrar els resultats en el marc coherent de la comptabilitat nacional .
Español: Descripción : elaboración de previsiones a medio y largo plazo de la evolución de las macromagnitudes principales de la economía catalana , formulando las hipótesis necesarias para integrar los resultados en el marco coherente de la contabilidad nacional .
Català: Descripció : representació sistemàtica , comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l ' economia i la societat catalana , en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl · lits reconeguts internacionalment , fent una síntesi de les fonts d ' informació disponibles .
Español: Descripción : representación sistemática , comparable y completa de varios aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalana , en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélites reconocidos internacionalmente , haciendo una síntesis de las fuentes de información disponibles .
Català: Descripció : obtenció de sèries històriques enllaçades de les macromagnituds i altres variables de l ' economia catalana , recopilant , enllaçant i fent estimacions específiques a partir de la informació retrospectiva disponible .
Español: Descripción : obtención de series históricas enlazadas de las macromagnitudes y otras variables de la economía catalana , recopilando , enlazando y haciendo estimaciones específicas a partir de la información retrospectiva disponible .