Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte la Resolució UNI / 1442 / 2004 , de 14 de maig , de delegació de competències del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en diversos òrgans del Departament .
Español: Dejar sin efecto la Resolución UNI/ 1442/ 2004 , de 14 de mayo , de delegación de competencias del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en varios órganos del Departamento .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: a ) L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social i també la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible .
Español: a ) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regimenes de previsión social y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible .
Català: e ) El reconeixement , si escau , de triennis i antiguitat dels serveis prestats i de grau personal consolidat , i l ' emissió dels certificats de serveis prestats , i dels certificats acreditatius de mèrits per als diferents concursos de provisió de llocs de treball de la Generalitat , a l ' efecte que preveu la normativa vigent .
Español: e ) El reconocimiento , si procede , de trienios y antiguedad de los servicios prestados y de grado personal consolidado , y la emisión de los certificados de servicios prestados , y de los certificados acreditativos de méritos para los diferentes concursos de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad , al efecto que preve la normativa vigente .
Català: f ) L ' emissió dels informes previs i de les propostes que corresponguin en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta .
Español: f ) La emisión de los informes previos y de las propuestas que correspongan en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta .
Català: h ) La concessió de llicències , permisos i vacances que afecten el personal funcionari i laboral , a l ' efecte que preveu la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i el Conveni de personal laboral .
Español: h ) La concesión de licencias , permisos y vacaciones que afecten al personal funcionario y laboral , al efecto que preve la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y el Convenio de personal laboral .
Català: i ) L ' autorització per a la realització i l ' abonament de serveis extraordinaris , l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins Catalunya .
Español: i ) La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios , la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña .
Català: k ) L ' autorització d ' assistència a activitats de formació i , si s ' escau , de la despesa de la inscripció , sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya .
Español: k ) La autorización de asistencia a actividades de formación y , en su caso , del gasto de la inscripción , siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña .
Català: o ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives , jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu .
Español: o ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas , jubilaciones y la prolongación de la permanencia en el servicio activo .
Català: b ) Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la personal titular de la Secretaria General , fins a un import de 60.101,21 euros .
Español: b ) Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministro y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General hasta un importe de 60.101,21 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció General d ' Universitats i de la Direcció General de Recerca l ' emissió dels informes justificatius de la impossibilitat de promoure la concurrència en els expedients d ' atorgament de subvencions directes en matèria d ' universitats i de recerca .
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección General de Universidades y de la Dirección General de Investigación la emisión de los informes justificativos de la imposibilidad de promover la concurrencia en los expedientes de otorgamiento de subvenciones directas en materia de universidades y de investigación .
Català: Deixar sense efectes la Resolució UNI / 36 / 2004 , de 16 de gener , de delegació de funcions del secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en la directora de Serveis d ' aquest Departament .
Español: Dejar sin efectos la Resolución UNI/ 36/ 2004 , de 16 de enero , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en la directora de Servicios de este Departamento .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2004 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS ; el Decret 409 / 2000 , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , pel qual el Departament assumeix competències i funcions en matèria d ' atenció a la infància ; i el Decret 143 / 2006 , de 13 de maig ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2004 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS ; el Decreto 409/ 2000 , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , mediante el que el Departamento asume competencias y funciones en materia de atención a la infancia , y el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo ;
Català: Atès que durant l ' any 2005 els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals van subscriure els convenis de col · laboració a l ' empara de l ' Ordre BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny , de convocatòria de subvencions per a la formalització de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família , i d ' aprovació de les seves bases ( DOGC núm .
Español: Considerando que durante el año 2005 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales suscribieron los convenios de colaboración al amparo de la Orden BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio , de convocatoria de subvenciones para la formalización de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia , y la aprobación de sus bases ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 1.2 de l ' Ordre esmentada preveu la formalització , per als exercicis de 2006 , 2007 i 2008 , de protocols addicionals anuals als convenis subscrits pels ens locals durant l ' any 2005 , sotmesos a convocatòria pública ;
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la orden citada prevé la formalización , para los ejercicios de 2006 , 2007 y 2008 , de protocolos adicionales anuales a los convenios suscritos por los entes locales durante el año 2005 , sometidos a convocatoria pública ;
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants i el consells comarcals puguin sol · licitar subvencions per a la formalització , per a l ' exercici de 2006 , de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2005 amb el Departament de Benestar i Família per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família i s ' aproven les seves bases que figuren a l ' annex .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar subvenciones para la formalización , para el ejercicio de 2006 , de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2005 con el Departamento de Bienestar y Familia para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia , y se aprueban sus bases , que figuran en el anexo .
Català: a ) El manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària , i el finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats a l ' ens local per la Generalitat de Catalunya , fixant-se la cooperació tècnica i financera per a l ' exercici de l ' any 2006 ,
Español: a ) El mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria , y la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña , fijando la cooperación técnica y financiera para el ejercicio del año 2006.
Català: b ) La cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l ' Administració General de l ' Estat , en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d ' atenció primària .
Español: b ) La cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado , en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria .
Català: c ) La cooperació tècnica i financera en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats , i d ' altres actuacions , serveis i programes de l ' àmbit de benestar i en matèria de suport a les famílies i a la infància que portin a terme els ens locals .
Español: c ) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados y de otras actuaciones , servicios y programas del ámbito de bienestar y en materia de apoyo a las familias y a la infancia que lleven a cabo los entes locales .
Català: 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels protocols a què es refereix l ' article 1.2.a , despeses autoritzades per Acord de Govern de 19 d ' abril de 2005 , modificat per Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 , a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , la quantia màxima inicialment disponible és :
Español: 2.1 Para atender las obligaciones derivadas de los protocolos a que se refiere el artículo 1.2.a , gastos autorizados por el Acuerdo de Gobierno de 19 de abril de 2005 , modificado por el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 , a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , la cuantía máxima inicialmente disponible es :
Català: 2.2 Per atendre les obligacions derivades de la cooperació tècnica i financera a què es refereix l ' article 1.2.b , la quantia màxima inicialment disponible és :
Español: 2.2 Para atender las obligaciones derivadas de la cooperación técnica y financiera a que se refiere el artículo 1.2.b , la cuantía máxima inicialmente disponible es :
Català: 2.3 Per atendre la cooperació tècnica i financera en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats , i d ' altres actuacions , serveis i programes de l ' àmbit de benestar i en matèria de suport a les famílies i a la infància que portin a terme els ens locals a què es refereix l ' article 1.2.c , les quanties màximes inicialment disponibles són :
Español: 2.3 Para atender la cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados y de otras actuaciones , servicios y programas del ámbito de bienestar y en materia de apoyo a las familias y a la infancia que lleven a cabo los entes locales a que se refiere el artículo 1.2.c , las cuantías máximas inicialmente disponibles son :
Català: 2.3.b ) Per atendre els serveis socials d ' atenció a la infància i adolescència en risc : programa de centres oberts i altres programes diürns , la quantia màxima inicialment disponible és :
Español: 2.3.b ) Para atender los servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo , programa de centros abiertos y otros programas diurnos , la cuantía máxima inicialmente disponible es :
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar i Família finalitza als 30 dies de la publicació al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza a los 30 días de su publicación en el DOGC .
Català: La tramitació dels expedients correspondrà a l ' Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels protocols addicionals a la consellera de Benestar i Família i a la persona representant de l ' ens local corresponent .
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a la Oficina de Coordinación Territorial , y la firma de los protocolos adicionales , a la consejera de Bienestar y Familia y a la persona representante del ente local correspondiente .
Català: La signatura de protocols finalitza el procediment , d ' acord amb el que preveu l ' article 88 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú així com a l ' article 94.4 , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2004 , de 19 de novembre .
Español: La firma de protocolos finaliza el procedimiento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como en el artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2004 , de 19 de noviembre .
Català: .1 Es modifiquen les clàusules 7.2 i 8.2 del model de conveni que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny , que queden redactades de la forma següent :
Español: .1 Se modifican las cláusulas 7.2 y 8.2 del modelo de convenio que establece el anexo 2 de la Orden BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio , que quedan redactadas de la forma siguiente :
Català: " 7.2 Programes de serveis socials especialitzats , programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l ' àmbit del benestar i família : Els pagaments es podran efectuar , com a bestreta sense garanties , una vegada signats els convenis o protocols addicionals de cada exercici , en quatre períodes i per trimestres vençuts , per un import màxim del 25 % de la totalitat de l ' aportació econòmica en cadascun d ' ells .
Español: " 7.2 Programas de servicios sociales especializados , programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito de bienestar y familia : los pagos podrán realizarse , como anticipo sin garantías , una vez firmados los convenios o protocolos adicionales de cada ejercicio , en cuatro períodos y por trimestres vencidos , por un importe máximo del 25 % de la totalidad de la aportación económica en cada uno de ellos .
Català: " 8.2 Programes de serveis socials especialitzats , programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l ' àmbit del benestar i família : La justificació es realitzarà per part de l ' interventor de l ' ajuntament o consell comarcal o per l ' òrgan que tingui assignada aquesta funció i es presentarà al Departament de Benestar i Família durant els tres primers mesos de l ' exercici següent .
Español: " 8.2 Programas de servicios sociales especializados , programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito de bienestar y familia : la justificación será realizada por el interventor del ayuntamiento o consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función , y se presentará al Departamento de Bienestar y Familia durante los tres primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l ' any 2005 entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2005 entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts econòmics per a la concessió de subvencions als ens locals per al finançament d ' actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de col · laboració interadministrativa subscrits l ' any 2005 .
Español: Se establece una línea de ayudas económicas para la concesión de subvenciones a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios de colaboración interadministrativa suscritos en el año 2005.
Català: Serveis bàsics d ' atenció social primària especificats a l ' acord de govern de data 19 d ' abril de 2005 pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar serveis socials d ' atenció primària als ens locals , mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , i s ' aproven les aportacions per als exercicis 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals .
Español: Servicios básicos de atención social primaria especificados en el Acuerdo de Gobierno de fecha 19 de abril de 2005 , mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar servicios sociales de atención primaria a los entes locales , mediante una aportación de alcance plurienal , y se aprueban las aportaciones para los ejercicios 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà de ser el de combinar experiències formatives , que integrin continguts i habilitats personals , amb un treball més integral , flexible i personalitzat dels / de les joves , adreçat a estructurar processos de socialització més nous i adequats a les noves realitats .
Español: El objetivo de dichos programas deberá ser la combinación de experiencias formativas , que integren contenidos y habilidades personales , con un trabajo más integral , flexible y personalizado de los/ las jóvenes , dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà de ser el suport i la intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractament maltractaments físics , psíquics o sexuals , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament .
Español: El objetivo de dichos programas deberá ser el apoyo y la intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos , psíquicos o sexuales , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato .
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies adreçades a infants i a joves amb l ' objectiu de promoure el seu desenvolupament personal , fomentant la integració al seu entorn comunitari i amb l ' objectiu d ' afavorir la seva inclusió social .
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal , fomentando la integración en su entorno comunitario y con el objetivo de favorecer su inclusión social .
Català: 4.1.a Destinar , com a mínim , el 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2006 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: 4.1.a Destinar , como mínimo , el 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006 , exceptuando las aportaciones que reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: Els serveis de centres oberts per percebre subvencions a càrrec a aquest programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este programa , deben cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: a ) El programa s ' ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor / a amb fills o filles que depenguin econòmicament d ' aquest / a de forma exclusiva i que es trobin en situació d ' especial vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social .
Español: a ) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales , entendidas como las familias encabezadas por un solo progenitor/ a con hijos o hijas que dependan económicamente de éste/ a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social .
Català: En concret , les activitats han de tendir a eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu ; prevenir la seva exclusió social ; facilitar la incorporació dels pares o de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball ; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , las actividades han de tender a eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo , prevenir su exclusión social , facilitar la incorporación de los padres o de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias .
Català: Les sol · licituds es presentaran amb l ' imprès d ' aquesta convocatòria , accessible a l ' adreça http : / / www.gencat.net / benestar , juntament amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes se presentarán con el impreso de esta convocatoria , accesible en la dirección http:/ /www.gencat.net/ benestar , junto con la documentación siguiente :
Català: Certificat de l ' interventor / a de l ' ens local , o persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa de la destinació del 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2006 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: Certificado del interventor/ a del ente local , o de la persona a quien corresponda dicha función , acreditativo de la destinación del 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006 , exceptuando las aportaciones que se reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: Per a cada programa sol · licitat s ' haurà de presentar un projecte explicatiu , amb inclusió del pressupost corresponent , l ' extensió del qual no ha d ' ultrapassar les deu pàgines .
Español: Para cada programa solicitado deberá presentarse un proyecto explicativo , con inclusión del presupuesto correspondiente , cuya extensión no puede sobrepasar las diez páginas .
Català: 5.3 Les sol · licituds , que aniran adreçades a la consellera de Benestar i Família i que seran tramitades per l ' Oficina de Coordinació Territorial , es poden presentar a la seu del Departament de Benestar i Família : pl .
Español: 5.3 . ~~~ Las solicitudes , que irán dirigidas a la consejera de Bienestar y Famlia y que serán tramitadas por la Oficina de Coordinación Territorial , pueden presentarse en la sede del Departamento de Bienestar y Familia : pl .
Català: de Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona , als Serveis Territorials de Barcelona : c . Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona . ~ ~ ~ Girona : c . Emili Grahit , 2 , 17001 Girona . ~ ~ ~ Lleida : av .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ; en los Servicios Territoriales en Barcelona : c. Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ; Girona : c. Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ; Lleida : av .
Català: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona . ~ ~ ~ Terres de l ' Ebre : c . Ruiz de Alda , 33 , 43870 Amposta .
Español: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona , y Les Terres de l'Ebre : c. Ruiz de Alda , 33 , 43870 Amposta .
Català: També per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: También mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 Són d ' aplicació els mateixos criteris de valoració continguts a les bases de concessió de l ' Ordre BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny , per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària , per a la promoció dels serveis d ' atenció domiciliària i teleassistència , per a programes específics , per a l ' atenció social especialitzada , i per als programes de suport a les famílies monoparentals .
Español: 6.1 Son de aplicación los mismos criterios de valoración contenidos en las bases de concesión de la Orden BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio , para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria , para la promoción de los servicios de atención domiciliaria y teleasistencia , para programas específicos , para la atención social especializada , y para los programas de apoyo a las familias monoparentales .
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les establertes a la base número 13 de l ' Ordre BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny , de convocatòria de subvencions per a la formalització de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família .
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son las establecidas en la base número 13 de la Orden BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio , de convocatoria de subvenciones para la formalización de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia .
Català: .1 Aprovar definitivament la correcció d ' errada material en els articles 129 i 130 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la corrección de error material en los artículos 129 y 130 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 4 de maig de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 4 de mayo de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 1 , de les Borges del Camp , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 .
Español: 1 , de Les Borges del Camp , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2006 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2006 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial núm.1 , de les Borges del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial núm . ~~~ 1 , de Les Borges del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa a l ' illa situada entre els carrers Est i Nord i l ' avinguda Clot de la Font , a la que s ' ha assignat la clau CR , atès que les dimensions totals de l ' illa i la seva geometria no admeten els 12 habitatges que se li assignen , es recomana destinar aquesta illa a habitatges aïllats i desplaçar els 12 habitatges entre mitgeres al costat sud de l ' illa A , tal com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la manzana situada entre las calles Este y Norte y la avenida Clot de la Font , a la que se ha asignado la clave CR , dado que las dimensiones totales de la manzana y su geometría no admiten las 12 viviendas que se le asignan , se recomienda destinar esta manzana a viviendas aisladas y desplazar las 12 viviendas entre medianeras al lado sur de la manzana A , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.3 Caldrà donar a les noves claus una nomenclatura diferent per tal d ' evitar confusions amb les claus CR i CA ja existents en el planejament general .
Español: 1.3 Habrá que dar a las nuevas claves una nomenclatura diferente para evitar confusiones con las claves CR y CA ya existentes en el planeamiento general .
Català: 1.4 Caldrà corregir el termini establert en el Pla d ' etapes atès que aquest ha de comptar a partir de la publicació en el DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: 1.4 Habrá que corregir el plazo establecido en el Plan de etapas dado que este ha de contar a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials següents : d ' una banda , a l ' illa situada a l ' extrem sud oest hi ha una error en l ' assignació de claus , atès que s ' aplica la clau CR en zona d ' habitatges aïllats i la clau CA en zona d ' habitatges en renglera ; d ' altra banda , l ' illa situada al nord del carrer est està dibuixada en els plànols com a zona verda però en canvi sembla que la seva superfície no està comptabilitzada com a tal , per tant , caldria aclarir si aquesta illa s ' adscriu al sistema viari o al d ' espais lliures .
Español: 1.5 Habrá que enmendar las erratas materiales siguientes : de un lado , en la manzana situada en el extremo sur oeste hay un error en la asignación de claves , dado que se aplica la clave CR en zona de viviendas aisladas y la clave CA en zona de viviendas en hilera ; por otro lado , la manzana situada al norte de la calle este está dibujada en los planos como zona verde pero en cambio parece que su superficie no esté contabilizada como tal , por lo tanto , habría que aclarar si esta manzana se adscribe al sistema viario o al de espacios libres .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos des la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l ' illa 38 del polígon 18 , entre l ' avinguda Mossèn Cinto Verdaguer , el carrer Baixada Bonsoms i l ' avinguda Herois de 1808 ( N-340 ) , al terme municipal de l ' Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18 , entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer , la calle Baixada Bonsoms i la avenida Herois de 1808 ( N-340 ) , en el término municipal de L'Arboç
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' illa 38 del polígon 18 , entre l ' avinguda Mossèn Cinto Verdaguer , el carrer Baixada Bonsoms i l ' avinguda Herois de 1808 ( N-340 ) , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18 , entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer , la calle Baixada Bonsoms i la avenida Herois de 1808 ( N-340 ) , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.05 en el sentit següent : en primer lloc , s ' afegeix la finca de l ' avinguda Herois de 1808 S / N , corresponent a la franja paral · lela a la N-340 en el seu tram de l ' illa 38 , propietat de l ' administració ; en segon lloc , que la propietària de la finca situada al carrer Bonsoms núm .
Español: 1.05 en el sentido siguiente : en primer lugar , se añade la finca de la avenida Herois de 1808 S/ N , correspondiente a la franja paralela a la N-340 en su tramo de la manzana 38 , propiedad de la administración ; en segundo lugar , que la propietaria de la finca situada en la calle Bonsoms núm .
Català: 6 és la senyora Montserrat Rebés Ribas ; i en darrer lloc , que la propietària de la finca situada al carrer Baixada Bonsoms núm .
Español: 6 es la señora Montserrat Rebés Ribas ; y en último lugar , que la propietaria de la finca situada en la calle Baixada Bonsoms núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' illa 38 del polígon 18 , entre l ' avinguda Mossèn Cinto Verdaguer , el carrer Baixada Bonsoms i l ' avinguda Herois de 1808 ( N-340 ) de l ' Arboç
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18 , entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer , la calle Baixada Bonsoms y la avenida Herois de 1808 ( N-340 ) de L'Arboç
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana de l ' àrea 6.4 Gaudí Sud , de Reus , promoguda per la Junta de compensació de l ' àrea 6.4 Gaudí Sud i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana del área 6.4 Gaudí Sur , de Reus , promovida por la Junta de compensación del área 6.4 Gaudí Sur y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A l ' article 5.3.c ) de la normativa s ' incorpora la condició que l ' augment de l ' ocupació en plantes soterranis s ' ha de destinar a resoldre el dèficit de places d ' aparcament de la zona .
Español: 1.1 En el artículo 5.3.c ) de la normativa se incorpora la condición que el aumento de la ocupación en plantas sótano se debe destinar a resolver el déficit de plazas de aparcamiento de la zona .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el capítol de compromisos degudament signat pel promotor .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ampliació de les dependències municipals , de Santa Coloma de Gramenet , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de las dependencias municipales , de Santa Coloma de Gramenet , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop s ' hagi tramès el text refós de les Normes subsidiàries de Riudellots de la Selva , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez se haya remitido el texto refundido de las Normas subsidiarias de Riudellots de la Selva , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4656 , de 16.5.2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 2005 i la normativa urbanística , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 4656 , de 16.5.2006 , se ha publicado el texto refundido de la Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 y la normativa urbanística , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Armentera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 112 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maià de Montcal .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 112 de las Normas subsidiarias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Maià de Montcal .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general del municipi per a la regulació dels usos industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general del municipio para la regulación de los usos industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la reordenació de les finques 27 i 29 del carrer Sant Sebastià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Molló .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la reordenación de las fincas 27 y 29 de la calle San Sebastián , promovida y envío por el Ayuntamiento de Molló .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per la reordenació de les finques 27 i 29 del carrer Sant Sebastià , de Molló
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la reordenación de las fincas 27 y 29 de la calle Sant Sebastià , de Molló
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat , en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat , de Castellbell i el Vilar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat , de Castellbell i el Vilar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 d ' agost de 1986 .
Español: El Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de agosto de 1986.
Català: 1999 / 2173 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 20 de juny de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2173 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión 20 de junio de 2001 , publicado en el DOGC núm .