Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donades les diferències de criteri entre empresa i Comitè d ' Empresa per definir l ' assignació de funcions i grups professionals a la Secció de Tancament , motivat això per la implementació de tecnologia completament nova , ambdues parts acorden els texts redactats en la definició de cada grup professional i que la Comissió Paritària els revisi als 6 mesos a comptar des de la posada en marxa de les noves instal · lacions de Zona Franca .
Español: Dadas las diferencias de criterio entre empresa y Comité de Empresa para definir la asignación de funciones y grupos profesionales en la Sección de Cierre , motivado ello por la implementación de tecnología completamente nueva , ambas partes acuerdan los textos redactados en la definición de cada grupo profesional y que la Comisión Paritaria revise los mismos a los 6 meses a contar desde la puesta en marcha de las nuevas instalaciones de Zona Franca .
Català: El règim de jornada establert al present Conveni resulta d ' aplicació a partir del trasllat del conjunt de la plantilla i inici d ' activitats al nou centre de treball de Zona Franca .
Español: El régimen de jornada establecido en el presente Convenio resultará de aplicación a partir del traslado del conjunto de la plantilla e inicio de actividades en el nuevo centro de trabajo de Zona Franca .
Català: La representació laboral i empresarial reconeixen que el procés de subrogació de l ' activitat d ' impressió de La Vanguardia Ediciones , SL , i posterior trasllat a les instal · lacions de Zona Franca ha de realitzar-se sense minva de cap dels drets que els treballadors tenien en l ' esmentada empresa , llevat d ' aquelles modificacions que expressament es recullin en aquest annex i en l ' Acord previ de 24 de novembre de 2006 .
Español: La representación laboral y empresarial reconocen que el proceso de subrogación de la actividad de impresión de La Vanguardia Ediciones , SL y posterior traslado a las instalaciones de Zona Franca ha de realizarse sin merma de ninguno de los derechos que los trabajadores tenían en dicha empresa , salvo aquellas modificaciones que expresamente se recojan en este anexo y en el Acuerdo previo de 24 de noviembre de 2006.
Català: De conformitat amb l ' esmentat principi general , la Direcció de l ' empresa CRE-A Impressions de Catalunya , SL , es compromet a respectar , de present i de futur , a cada un dels treballadors subrogats procedents de La Vanguardia Ediciones , SL , la totalitat dels drets i garanties , d ' origen individual o col · lectiu , que els esmentats treballadors tenien reconeguts en la seva empresa d ' origen .
Español: De conformidad con dicho principio general , la Dirección de la empresa CRE-A Impresiones de Catalunya , SL , se compromete a respetar , de presente y de futuro , a cada uno de los trabajadores subrogados procedentes de La Vanguardia Ediciones , SL , la totalidad de los derechos y garantías , de origen individual o colectivo , que dichos trabajadores tenían reconocidos en su empresa de origen .
Català: Les esmentades garanties comprenen tots els drets reconeguts pel Conveni de La Vanguardia Ediciones , SL , els pactes i compromisos d ' eficàcia general ( per exemple pacte de pensions o qualsevol altre ) o limitada i els usos i costums vigents a La Vanguardia Ediciones , SL , en data 31 d ' agost de 2006 en la mesura que ja els eren d ' aplicació al personal subrogat .
Español: Dichas garantías comprenden todos los derechos reconocidos por el Convenio de La Vanguardia Ediciones , SL , los pactos y compromisos de eficacia general ( por ejemplo Pacto de pensiones o cualquier otro ) o limitada y los usos y costumbres vigentes en La Vanguardia Ediciones , SL a 31 de agosto de 2006 en la medida en que ya les eran de aplicación al personal subrogado .
Català: Malgrat l ' anterior , al personal subrogat , l ' import global consolidat per l ' esmentat concepte fins a la data , els ha de ser conservat en la seva integritat i abonat en nòmina mitjançant 2 conceptes diferenciats : complement d ' antiguitat , que és pensionable , per l ' import que correspongui per aplicació de les noves taules i la resta , també pensionable , mitjançant un concepte salarial denominat complement subrogació antiguitat , en el qual s ' inclou el diferencial entre un i un altre import .
Español: No obstante lo anterior , al personal subrogado , el importe global consolidado por dicho concepto hasta la fecha les será conservado en su integridad y abonado en nómina mediante 2 conceptos diferenciados : complemento de antigüedad , que será pensionable , por el importe que corresponda por aplicación de las nuevas tablas y el resto , también pensionable , mediante un concepto salarial denominado complemento subrogación antigüedad , en el que se incluirá el diferencial entre uno y otro importe .
Català: Així mateix , s ' estableix expressament que la totalitat del personal fix en plantilla , sigui subrogat o no , a la data de firma del present Conveni consolida el primer trienni o quinquenni , segons li correspongui , posterior a l ' esmentada data en l ' import previst a les taules d ' aplicació prèvies a la signatura del Conveni .
Español: Asimismo , se establece expresamente que la totalidad del personal fijo en plantilla , sea subrogado o no , a la fecha de firma del presente Convenio consolidará el primer trienio o quinquenio , según le corresponda , posterior a dicha fecha en el importe previsto en las tablas de aplicación previas a la firma del Convenio .
Català: El capítol sisè corresponent a atencions socials del Conveni de La Vanguardia Ediciones , SL , és substituït pel capítol 12 del Conveni de CRE-A Impressions de Catalunya , SL , així com pel que en relació amb el bar i mutualitat , es pacti en document annex amb caràcter general .
Español: El capítulo sexto correspondiente a atenciones sociales del Convenio de La Vanguardia Ediciones , SL , será sustituido por el capítulo 12 del Convenio de CRE-A Impresiones de Catalunya , SL , así como por lo que en relación al bar y montepío , se pacte en documento anexo con carácter general .
Català: Es garanteix que CRE-A ha d ' imprimir La Vanguardia i el Mundo Deportivo un termini mínim de 10 anys havent estat aquest compromís expressament ratificat en l ' Acord de 24 de novembre de 2006 per Grupo Godó de Comunicación i per La Vanguardia Ediciones , SL .
Español: Se garantiza que CRE-A imprimirá La Vanguardia y el Mundo Deportivo un plazo mínimo de 10 años habiendo sido este compromiso expresamente ratificado en el Acuerdo de 24 de noviembre de 2006 por Grupo Godó de Comunicación y por La Vanguardia Ediciones , SL .
Català: En el cas de noves incorporacions tenen l ' opció a la jornada completa el personal contractat fix a temps parcial del mateix grup professional i que reuneixi la qualificació exigida pel lloc prevalent en la mesura possible la promoció interna i facilitant la corresponent formació .
Español: En el caso de nuevas incorporaciones tendrán la opción a la jornada completa el personal contratado fijo a tiempo parcial del mismo grupo profesional y que reúna la calificación exigida por el puesto primando en lo posible la promoción interna y facilitando la correspondiente formación .
Català: Com a garantia d ' ocupació , la determinació de possibles ajusts o excedents de plantilla no pot utilitzar-se en cap cas per substituir el personal procedent de La Vanguardia per altres treballadors de nova incorporació .
Español: Como garantía de empleo , la determinación de posibles ajustes o excedentes de plantilla no podrá utilizarse en ningún caso para sustituir al personal procedente de La Vanguardia por otros trabajadores de nueva incorporación .
Català: Es garanteix , per al personal subrogat , de present i de futur el Pacte de jubilacions de data 5 de juny de 1991 en idèntiques condicions a les que es venien gaudint amb independència del canvi de denominació que les retribucions puguin adoptar .
Español: Se garantiza , para el personal subrogado , de presente y de futuro el Pacto de jubilaciones de fecha 5 de junio de 1991 en idénticas condiciones a las que se venían disfrutando con independencia del cambio de denominación que las retribuciones pudieran adoptar .
Català: En l ' esmentat sentit , i sense que signifiqui excloure qualsevol altre concepte , continuen tenint idèntica consideració que en el Pacte el salari mínim grup ( salari ordinari ) , el plus torn variable ( plus diumenge ) o el plus per dissabte o diumenge treballat ( plus diumenge ) .
Español: En dicho sentido , y sin que signifique excluir cualquier otro concepto , seguirán teniendo idéntica consideración que en el Pacto el salario mínimo grupo ( salario ordinario ) , el plus turno deslizante ( plus domingo ) o el plus por sábado o domingo trabajado ( plus domingo ) .
Català: Es detalla individualment a cada treballador de forma clara els conceptes de la seva nòmina que siguin pensionables i els que no ho siguin , sense perjudici del que si s ' escau determinin els tribunals en cas de discrepància .
Español: Se detallará individualmente a cada trabajador de forma clara los conceptos de su nómina que sean pensionables y los que no lo sean , sin perjuicio de lo que en su caso determinen los tribunales en caso de discrepancia .
Català: Continuen vigents , en tot el no previst en el present document i Conveni al que s ' annexa les garanties i drets previstos en el Pacte de 24 de novembre de 2006 .
Español: Siguen vigentes , en todo lo no previsto en el presente documento y Convenio al que se anexa las garantías y derechos contemplados en el Pacto de 24 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector PP1 , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector PP1 , del Pla de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprovada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació per la representant de la llar d ' infants privada Flapi , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la representante de la guardería privada Flapi , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Flapi , de Sant Feliu de Llobregat , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Flapi , de Sant Feliu de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativaodel Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 3 de juny de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en format paper correctament diligenciat ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 .
Español: El 3 de junio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA3 , Cases del Triangle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , amb la condició , d ' ofici , que el vial per a vianants tingui un pas útil , per als vehicles d ' emergències , amb una amplada mínima de 4 metres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3 , Cases del Triangle , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , con la condición , de oficio , que el vial para peatones tenga un paso útil , para los vehículos de emergencias , con una anchura mínima de 4 metros .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de la Secuita , el Catllar , els Pallaresos , Renau i Perafort van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a la Secuita , i formada per les secretaries dels jutjats de pau dels municipis respectius ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de La Secuita , El Catllar , Els Pallaresos , Renau y Perafort solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en La Secuita , y formada por las secretarías de los juzgados de paz de los municipios respectivos ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 25 d ' abril de 2007 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a la Secuita ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 25 de abril de 2007 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en La Secuita ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tarragona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona , al Consell Comarcal del Tarragonès , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Tarragona , en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona , en el Consejo Comarcal de El Tarragonès , así como en las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vist el contingut de la memòria presentada pels ajuntaments de la Secuita , el Catllar , els Pallaresos , Renau i Perafort en relació amb la capitalitat de l ' agrupació , per la qual es determina que es situarà al municipi de la Secuita ;
Español: Visto el contenido de la memoria presentada por los ayuntamientos de La Secuita , El Catllar , Els Pallaresos , Renau y Perafort en relación con la capitalidad de la agrupación , por la que se determina que estará en el municipio de La Secuita ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ) ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( modificada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ) ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 62 , que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de la Secuita , el Catllar , els Pallaresos , Renau i Perafort .
Español: 62 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de La Secuita , El Catllar , Els Pallaresos , Renau y Perafort .
Català: .5 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places previstes .
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que estén dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas previstas .
Català: L ' article 9.3 de la Llei 12 / 85 , de 13 de juny , d ' espais naturals , estableix que els possibles danys causats per espècies animals protegides en béns privats poden ésser objecte d ' indemnització sempre que siguin degudament justificats i no imputables , directament o indirecta , a accions o omissions prèvies a la producció del dany de qui el rebi o de tercers / es .
Español: El artículo 9.3 de la Ley 12/ 85 , de 13 de junio , de espacios naturales , establece que los posibles daños causados por especies animales protegidas en bienes privados pueden ser objeto de indemnización siempre que estén debidamente justificados y no imputables , directamente o indirecta , a acciones u omisiones previas a la producción del daño de quien lo reciba o de terceros/ as .
Català: En aquest sentit , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de modificació de la Llei 22 / 2003 , estableixen que l ' ós bru ( Ursus arctos ) , el linx ( Lynx sp .
Español: En este sentido , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de modificación de la Ley 22/ 2003 , establecen que el oso pardo ( Ursus arctos ) , el lince ( Lynx sp .
Català: ) , el flamenc ( Phoenicopterus roseus ) , la polla blava ( Porphyrio porphyrio ) , l ' astor ( Accipiter gentilis ) , esparver ( Accipiter nisus ) , l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) i l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , el voltor comú ( Gyps fulvus ) , el tallarol de casquet ( Sylvia atricapilla ) , l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , l ' arpella vulgar ( Circus aeroginosus ) , l ' arpella pàl · lida ( Circus cyaenus ) , la trenca ( Lanius minor ) , la xurra ( Pterocles orientalis ) , el sisó ( Tetrax tetrax ) i la ganga ( Pterocles alchata ) són espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a Catalunya .
Español: ) , el flamenco ( Phoenicopterus roseus ) , el calamón común ( Porphyrio porphyrio ) , el azor ( Accipiter gentilis ) , el gavilán ( Accipiter nisus ) , el águila real ( Aquila chrysaetos ) y el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , el buitre común ( Gyps fulvus ) , la curruca capirotada ( Sylvia atricapilla ) , el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , el aguilucho lagunero ( Circus aeroginosus ) , el aguilucho pálido ( Circus cyaenus ) , el alcaudón chico ( Lanius minor ) , la ganga ortega ( Pterocles orientalis ) , el sisón ( Tetrax tetrax ) y la ganga común ( Pterocles alchata ) son especias protegidas de la fauna salvaje autóctona en Cataluña .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha constatat que exemplars d ' aquestes espècies provoquen la major part dels danys en béns privats , corresponents a l ' agricultura i a la ramaderia extensiva .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha constatado que ejemplares de estas especies provocan la mayor parte de los daños en bienes privados , correspondientes a la agricultura y a la ganadería extensiva .
Català: D ' altra banda , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , a la seva disposició derogatòria , manté vigent l ' article 19 de l ' anterior Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: Por otra parte , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , en su disposición derogatoria , mantiene vigente el artículo 19 de la anterior Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: Així doncs , la necessitat de fer compatible la protecció d ' aquestes espècies amb l ' exercici de les activitats tradicionals del medi rural , justifica la regulació d ' un procediment en base al qual es compensi de manera eficaç i eficient a les persones afectades pels possibles danys que es causin a les explotacions ramaderes i agrícoles , com una via alternativa a l ' aplicació del procediment general de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques .
Español: Así pues , la necesidad de hacer compatible la protección de estas especies con el ejercicio de las actividades tradicionales del medio rural , justifica la regulación de un procedimiento en base al cual se compense de manera eficaz y eficiente a las personas afectadas por los posibles daños que se causen a las explotaciones ganaderas y agrícolas , como una vía alternativa a la aplicación del procedimiento general de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir els procediments de compensació pels danys i perjudicis que causin les espècies protegides que es relacionen a l ' annex 1 , a explotacions ramaderes i agrícoles , a l ' empara del previst a l ' article 9.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: El objeto de este Decreto es establecer los procedimientos de compensación por los daños y perjuicios que causen las especies protegidas que se relacionan en el anexo 1 , en explotaciones ganaderas y agrícolas , al amparo de lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 2.1 Les persones titulars o posseïdores d ' explotacions ramaderes i / o agrícoles que hagin sofert un dany o perjudici susceptible d ' indemnització i que es vulguin acollir als procediments regulats en el present Decret , han de comunicar-ho al director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en un termini no superior a set dies .
Español: 2.1 Las personas titulares o poseedoras de explotaciones ganaderas y/ o agrícolas que hayan sufrido un daño o perjuicio susceptible de indemnización y que se quieran acoger a los procedimientos regulados en el presente Decreto , deben comunicarlo al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo no superior a siete días .
Català: La comunicació es pot presentar a qualsevol oficina d ' aquest Departament , de l ' àmbit territorial en què s ' hagi produït el dany o en qualsevol dels llocs establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La comunicación se puede presentar en cualquier oficina de este Departamento , del ámbito territorial en que se haya producido el daño o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 La comunicació ha d ' indicar : l ' espècie o espècies presumiblement causants dels danys , la zona on s ' ha produït i les dades de la persona comunicant i la forma de contacte .
Español: 2.2 La comunicación debe indicar : la especie o especies presumiblemente causantes de los daños , la zona donde se ha producido y los datos de la persona comunicante y la forma de contacto .
Català: 2.3 Les comunicacions de danys efectuades en un termini superior als set dies i inferiors a un any , termini general màxim previst per a sol · licitar indemnitzacions , seran tramitades d ' acord amb el procediment establert amb caràcter general per la normativa de responsabilitat patrimonial de l ' Administració .
Español: 2.3 Las comunicaciones de daños efectuadas en un plazo superior a los siete días e inferiores a un año , plazo general máximo previsto para solicitar indemnizaciones , serán tramitadas de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general por la normativa de responsabilidad patrimonial de la Administración .
Català: 3.1 En un termini inferior a 24 hores , a comptar des del moment en què la comunicació dels danys es rebi a les oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el personal designat pel director / a general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , acompanyat per la persona comunicant dels fets , ha de verificar i certificar els danys i ha d ' emetre un informe pericial segons el model establert a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 En un plazo inferior a 24 horas , a contar desde el momento en que la comunicación de los daños se reciba en las oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el personal designado por el director/ a general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , acompañada por la persona comunicante de los hechos , debe verificar y certificar los daños y debe emitir un informe pericial según el modelo establecido en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Per tal de poder realitzar el peritatge en condicions òptimes i que les proves no es malmetin , caldrà que ningú no manipuli les restes o resultats del dany reclamat .
Español: Con el fin de poder realizar el peritaje en condiciones óptimas y que las pruebas no se estropeen , será necesario que nadie manipule los restos o resultados del daño reclamado .
Català: 3.2 El personal a què fa referència el primer apartat d ' aquest article ha de lliurar una còpia de l ' informe a la persona comunicant dels danys , en el mateix moment de la verificació i certificació dels fets .
Español: 3.2 El personal a que hace referencia el primer apartado de este artículo debe entregar una copia del informe a la persona comunicante de los daños , en el mismo momento de la verificación y certificación de los hechos .
Català: 3.3 L ' informe pericial emès pel personal a què fa referència el primer apartat d ' aquest article , juntament amb un Acta d ' inspecció aixecada per un / a agent de l ' autoritat , han de ser lliurats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s ' han produït els danys , per tal que pugui ser inclòs a l ' expedient corresponent .
Español: 3.3 El informe pericial emitido por el personal a que hace referencia el primer apartado de este artículo , junto con un acta de Inspección levantada por un/ a agente de la autoridad , deben ser entregados a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños , a fin de que pueda ser incluido en el expediente correspondiente .
Català: 4.1 El procediment de compensació s ' inicia a instància de la persona interessada mitjançant una sol · licitud que s ' ha d ' adreçar al director / a de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s ' han produït els danys .
Español: 4.1 El procedimiento de compensación se inicia a instancia de la persona interesada mediante una solicitud que se debe dirigir al director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños .
Català: 4.2 La sol · licitud de compensació , formalitzada mitjançant els models de l ' annex 3 ( a i b ) s ' ha de presentar en el termini de 15 dies , comptadors des de la comunicació de l ' informe pericial de verificació de danys a què fa referència l ' article 3.2 del present Decret , en els registres de qualsevol oficina del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o en qualsevol dels llocs establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 La solicitud de compensación , formalizada mediante los modelos del anexo 3 ( a y b ) se debe presentar en el plazo de 15 días , contadores desde la comunicación del informe pericial de verificación de daños a que hace referencia el artículo 3.2 del presente Decreto , en los registros de cualquier oficina del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En el cas de danys a la ramaderia , fotocòpia del llibre d ' explotació o de la cartilla ramadera on s ' acrediti la titularitat i , en el cas de danys a l ' agricultura , fotocòpia del document acreditatiu de la titularitat , la possessió , la cessió o el lloguer del terreny en què s ' han produït els danys als cultius o als sembrats .
Español: d ) En el caso de daños a la ganadería , fotocopia del libro de explotación o de la cartilla ganadera donde se acredite la titularidad y , en el caso de daños a la agricultura , fotocopia del documento acreditativo de la titularidad , la posesión , la cesión o el alquiler del terreno en que se han producido los daños a los cultivos o a los sembrados .
Català: Per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF 13 ) , aquest full és facilitat per les oficines especificades al punt 4.2 o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / economia .
Español: Para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF 13 ) , esta hoja es facilitada por las oficinas especificadas en el punto 4.2 o en la página web http:/ /www.gencat.net/ economia .
Català: La Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el termini de 10 dies , comptadors des de l ' entrada de la sol · licitud en aquest òrgan , emet informe en relació amb la procedència o improcedència de la compensació i , si s ' escau , l ' import a pagar .
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de 10 días , contadores desde la entrada de la solicitud en este órgano , emite informe en relación con la procedencia o improcedencia de la compensación y , en su caso , el importe a pagar .
Català: 6.1 En el termini de tres dies a comptar des de la data d ' emissió de l ' informe administratiu regulat a l ' article 5 , i prèviament a dictar la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència a la persona interessada en el procediment .
Español: 6.1 En el plazo de tres días a contar desde la fecha de emisión del informe administrativo regulado en el artículo 5 , y previamente a dictar la propuesta de resolución , se debe dar audiencia a la persona interesada en el procedimiento .
Català: 6.2 La persona interessada , en un termini de 10 dies comptadors des de la notificació de la comunicació establerta en l ' apartat anterior , pot al · legar i presentar els documents que estimi pertinents .
Español: 6.2 La persona interesada , en un plazo de 10 días contadores desde la notificación de la comunicación establecida en el apartado anterior , puede alegar y presentar los documentos que estime pertinentes .
Català: 7.1 El director / a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de dictar i notificar la resolució corresponent , la qual ha de decidir , la procedència o improcedència de la compensació i , si s ' escau , l ' import que li correspon .
Español: 7.1 El director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dictar y notificar la resolución correspondiente , la cual debe decidir la procedencia o improcedencia de la compensación y , en su caso , el importe que le corresponde .
Català: 7.4 Contra la resolució esmentada , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Medi Natural .
Español: 7.4 Contra la resolución mencionada , que no agota a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Medio Natural .
Català: Davant la presència d ' un sector de reproducció de les espècies senyalades amb asterisc a l ' annex 1 , la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dictar , amb l ' informe previ no vinculant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i atenent a les circumstàncies concurrents , com a mesura provisional , resolució de limitació de l ' activitat agrícola que ha de ser notificada al propietari del terreny afectat .
Español: Ante la presencia de un sector de reproducción de las especies señaladas con asterisco en el anexo 1 , la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede dictar , con el informe previo no vinculante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y atendiendo a las circunstancias concurrentes , como medida provisional , resolución de limitación de la actividad agrícola que debe ser notificada al propietario del terreno afectado .
Català: 9.1 El procediment de compensació s ' inicia a instància de la / les persona / es titular / s o posseïdora / es d ' explotacions agrícoles que hagin sofert una limitació en la seva activitat per causa de la reproducció de les espècies senyalades amb asterisc a l ' annex 1 , susceptibles d ' indemnització .
Español: 9.1 El procedimiento de compensación se inicia a instancia de la/ las persona/ s titular/ es o poseedora/ s de explotaciones agrícolas que hayan sufrido una limitación en su actividad por causa de la reproducción de las especies señaladas con asterisco en el anexo 1 , susceptibles de indemnización .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es poden presentar a qualsevol de les oficines del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o en qualsevol dels llocs establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben dirigir al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se pueden presentar en cualquiera de las oficinas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Només generen drets a indemnització les limitacions produïdes en terrenys agrícoles amb cereal o farratge i en terrenys anomenats guarets , amb presència de nius d ' espècies senyalades amb un asterisc a l ' annex 1 , entre l ' 1 de maig i el 30 d ' agost .
Español: 9.2 Sólo generan derechos a indemnización las limitaciones producidas en terrenos agrícolas con cereal o forraje y en terrenos denominados barbechos , con presencia de nidos de especies señaladas con un asterisco en el anexo 1 , entre el 1 de mayo y el 30 de agosto .
Català: 9.3 El personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de realitzar un informe de verificació de les limitacions sobre l ' agricultura ( annex 2d ) i ha de lliurar una còpia de l ' informe a la persona comunicant que ha sofert la limitació , en el mateix moment de la verificació i certificació dels fets .
Español: 9.3 El personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe realizar un informe de verificación de las limitaciones sobre la agricultura ( anexo 2d ) y debe entregar una copia del informe a la persona comunicante que ha sufrido la limitación , en el mismo momento de la verificación y certificación de los hechos .
Català: 9.4 L ' informe emès pel personal a què fa referència el tercer apartat d ' aquest article , ha de ser lliurats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge del territori on s ' han produït els danys , per tal que pugui ser inclòs a l ' expedient corresponent .
Español: 9.4 El informe emitido por el personal a que hace referencia el tercer apartado de este artículo , debe ser entregado a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del territorio donde se han producido los daños , a fin de que pueda ser incluido en el expediente correspondiente .
Català: 9.5 Per emplenar l ' expedient corresponent , cal un informe preceptiu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en relació amb la valoració dels danys produïts a l ' agricultura .
Español: 9.5 Para rellenar el expediente correspondiente , es necesario un informe preceptivo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en relación con la valoración de los daños producidos a la agricultura .
Català: 9.6 La sol · licitud de compensació , formalitzada mitjançant el model de l ' annex 3c , s ' ha de presentar en el termini de 30 dies des de la data de comunicació de limitació de la collita o de l ' ús de l ' explotació agrària per part del personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 9.6 La solicitud de compensación , formalizada mediante el modelo del anexo 3c , se debe presentar en el plazo de 30 días desde la fecha de comunicación de limitación de la cosecha o del uso de la explotación agraria por parte del personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Document que acrediti la titularitat , la possessió , la cessió o el lloguer del terreny en què s ' han produït les limitacions a la collita de cereal o de farratge .
Español: c ) Documento que acredite la titularidad , la posesión , la cesión o el alquiler del terreno en que se han producido las limitaciones en la cosecha de cereal o de forraje .
Català: La Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el termini de 10 dies , comptadors des de l ' entrada de la sol · licitud en aquest òrgan , emet informe en relació amb la procedència o improcedència de la compensació i , en el seu cas , l ' import a pagar .
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de 10 días , contadores desde la entrada de la solicitud en este órgano , emite informe en relación con la procedencia o improcedencia de la compensación y , en su caso , el importe a pagar .
Català: 11.1 En el termini de tres dies a comptar des de la data d ' emissió de l ' informe regulat a l ' article 10 , i prèviament a dictar la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència a la persona interessada en el procediment .
Español: 11.1 En el plazo de tres días a contar desde la fecha de emisión del informe regulado en el artículo 10 , y previamente a dictar la propuesta de resolución , se debe dar audiencia a la persona interesada en el procedimiento .
Català: 11.2 La persona interessada , en un termini de 10 dies a comptar des de la notificació de la comunicació establerta en l ' apartat anterior , pot al · legar i presentar els documents que estimi pertinents .
Español: 11.2 La persona interesada , en un plazo de 10 días a contar desde la notificación de la comunicación establecida en el apartado anterior , puede alegar y presentar los documentos que estime pertinentes .
Català: 12.1 El director / a dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de dictar i notificar la resolució corresponent , la qual ha de decidir la procedència o improcedència de la compensació i , si s ' escau , l ' import que li correspon .
Español: 12.1 El/ La director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , debe dictar y notificar la resolución correspondiente , la cual debe decidir la procedencia o improcedencia de la compensación y , en su caso , el importe que le corresponde .
Català: 12.4 Contra la resolució esmentada , que no exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a del Medi Natural .
Español: 12.4 Contra la resolución mencionada , que no agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a del Medio Natural .
Català: Les indemnitzacions pels danys o limitacions causats per la presència d ' espècies amenaçades de la fauna salvatge envers l ' agricultura i la ramaderia a Catalunya són les previstes a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Las indemnizaciones por los daños o limitaciones causados por la presencia de especies amenazadas de la fauna salvaje hacia la agricultura y la ganadería en Cataluña son las previstas en el anexo 4 del presente Decreto .
Català: La verificació , certificació , tramitació i indemnització dels danys , limitacions o perjudicis sobre explotacions ramaderes o agrícoles situades a Era Vall d ' Aran produïts per alguna de les espècies de l ' annex 1 , correspon al Conselh Generau dera Val d ' Aran , d ' acord amb els decrets de transferències de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran .
Español: La verificación , certificación , tramitación e indemnización de los daños , limitaciones o perjuicios sobre explotaciones ganaderas o agrícolas situadas en Era Val d'Aran producidos por alguna de las especies del anexo 1 , corresponde al Conselh Generau dera Val d'Aran , de acuerdo con los decretos de transferencias de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran .
Català: Els danys produïts per les espècies protegides no incloses en aquest Decret es tramiten d ' acord amb el procediment establert amb caràcter general per la normativa de responsabilitat patrimonial de l ' Administració .
Español: Los daños producidos por las especies protegidas no incluidas en el presente Decreto se tramitan de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general por la normativa de responsabilidad patrimonial de la Administración .
Català: La persona propietària o posseïdora dels animals o dels cultius o sembrats danyats que sigui compensada d ' acord amb el que estableix aquest Decret , ha de complir i respectar les instruccions que la Direcció General del Medi Natural estableixi específicament per al maneig , el control o , si s ' escau , la protecció dels exemplars de l ' espècie que hagi causat els danys .
Español: La persona propietaria o poseedora de los animales o de los cultivos o sembrados dañados que sea compensada de acuerdo con lo que establece este Decreto , debe cumplir y respetar las instrucciones que la Dirección General del Medio Natural establezca específicamente para el manejo , el control o , en su caso , la protección de los ejemplares de la especie que haya causado los daños .
Català: Als danys produïts pel llop ( Canis lupus ) i el corb ( Corvus corax ) els és d ' aplicació el procediment per a la compensació de danys establert en aquest Decret .
Español: A los daños producidos por el lobo ( Canis lupus ) y el cuervo ( Corvus corax ) les es de aplicación el procedimiento para la compensación de daños establecido en el presente Decreto .
Català: Les sol · licituds presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , de les quals no se n ' hagi dictat i notificat la resolució corresponent , poden ser tramitades d ' acord amb els procediments que regulen aquest Decret .
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto , de las cuales no se haya dictado y notificado la resolución correspondiente , pueden ser tramitadas de acuerdo con los procedimientos que regulan este Decreto .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per modificar els annexos d ' aquest Decret i per actualitzar el barem de la valoració econòmica de les indemnitzacions .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para modificar los anexos de este Decreto y para actualizar el baremo de la valoración económica de las indemnizaciones .
Català: .... els ajuntaments i les entitats locals menors que realitzin inversions d ' infraestructures bàsiques a petita escala en poblacions de menys de 2.000 habitants .. ,
Español: ... .los ayuntamientos y las entidades locales menores que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala en poblaciones de menos de 2.000 habitantes. . ,
Català: .... els ajuntaments i les entitats locals menors , ambdós de fins a 2.000 habitants , que realitzin inversions d ' infraestructures bàsiques a petita escala ...
Español: ... .los ayuntamientos y las entidades locales menores , ambos de hasta 2.000 habitantes , que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala ...
Català: 2007 / 937 , titulada Recollida d ' aigües pluvials i millores al sector del cementiri municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 937 , titulada Recogida de aguas pluviales y mejoras en el sector del cementerio municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 64.935,23 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 64.935,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 937 , titulada Recollida d ' aigües pluvials i millores al sector del cementiri municipal , que l ' Ajuntament de Ripoll ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 937 , titulada Recogida de aguas pluviales y mejoras en el sector del cementerio municipal , que el Ayuntamiento de Ripoll ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 3977 , de 30.9.2003 ) , es va publicar la convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i per la Resolució ENS / 28 / 2004 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: 3977 , de 30.9.2003 ) , se publicó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros sostenidos con fondos públicos para el periodo 2004-2008 y por la Resolución ENS/ 28/ 2004 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 4052 , de 20.1.2004 ) , es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per als períodes esmentats .
Español: 4052 , de 20.01.2004 ) , se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para los periodos mencionados .