Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Modificació del Pla general municipal per a la delimitació del Pla de millora urbana de protecció del Bé cultural d ' interès nacional de les Termes Públiques Ilerda al carrer Cardenal Remolins , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para la delimitación del Plan de mejora urbana de protección del Bien cultural de interés nacional de las Termes Públiques Ilerda en la calle Cardenal Remolins , en el término municipal de Lleida
Català: " Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal per a la delimitació del Pla de millora urbana de protecció del bé cultural d ' interès nacional de les Termes Públiques Ilerda , al carrer Cardenal Remolins , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de l ' errada material del punt 2.1.A de la memòria , en el qual el sostre vigent ha de ser de 2.392 m2 .
Español: " Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal para la delimitación del Plan de mejora urbana de protección del bien cultural de interés nacional de las Termes Públiques Ilerda , en la calle Cardenal Remolins , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material del punto 2.1.A de la memoria , en el cual el techo vigente tiene que ser de 2.392 m2 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' espai entre el passeig de l ' Estació i la carretera de Girona GI-531 , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el espacio entre el paseo de la Estación y la carretera de Girona GI-531 , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' espai entre el passeig de l ' Estació i la carretera de Girona GI-531 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Les Planes d ' Hostoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el espacio entre el paseo de la Estación y la carretera de Girona GI-531 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general pel que fa al corriol entre el carrer del pintor Ramon Casas i una finca amb accés pel carrer del pintor Joan Miró-Nord , al terme municipal de L ' Escala
Español: Modificación del Plan general lo que hace referencia al sendero entre la calle del pintor Ramon Casas y una finca con acceso por la calle del pintor Joan Miró-Nord , al terme municipal de L'Escala
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa al corriol entre el carrer del pintor Ramon Casas i una finca amb accés pel carrer del pintor Joan Miró-Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general lo que hace referencia al sendero entre la calle del pintor Ramon Casas y una finca con acceso por la calle del pintor Joan Miró-Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva modificació de l ' article 96.c de la Normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva modificación del artículo 96.c de la Normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 96 de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Montserrat Amparo Guiance Rodriguez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 96 de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Montserrat Amparo Guiance Rodriguez .
Català: Autorització llicència art 44 RGU : construcció d ' un cobert i una piscina al mas Pardala d ' Ollers , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Salvador Bramon Vilarnau .
Español: Autorización licencia art 44 RGU : construcción de un cubierto y una piscina al mas Pardala d'Ollers , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Salvador Bramon Vilarnau .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gober , número 2.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 19 de setembre de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació , interposat per l ' Ajuntament de Sabadell contra la sentència pronunciada el 23 de juliol de 1999 , per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 19 de septiembre de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación , interpuesto por el Ayuntamiento de Sabadell contra la sentencia pronunciada el 23 de juli de 1999 , por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 316 interposat pel senyor José Margenat Bori contra la resolució de 22 de desembre de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació municipal de Sabadell .
Español: 94/ 316 , interpuesto por el señor José Margenat Bori contra la resolución de 22 de diciembre de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el Pla general d'ordenació municipal de Sabadell .
Català: " Decidim que , amb estimació de l ' únic motiu de cassació al · legat , hem de declarar i declarem que escau el recurs de cassació sostingut pel procurador senyor Adolfo Morales Hernández San Juan , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sabadell , contra la sentència pronunciada , en data 23 de juliol de 1999 , per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: " Fallamos que , con estimación del único motivo de casación alegado , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso de casación sostenido por el procurador señor Adolfo Morales Hernández San Juan , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sabadell , contra la sentencia pronunciada , con fecha 23 de julio de 1999 , por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 316 de 1994 , la qual , en conseqüència , anul · lem en l ' extrem objecte d ' aquest recurs de cassació , l lmateix temps , que , amb la parcial estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor José Margenat Bori contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 22 de desembre de 1993 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Sabadell , hem d ' anul · lar i anul · lem la delimitació de les Unitats d ' actuació núms , 61 a 77 d ' aquest planejament general en tant que imposen als propietaris de sòl cessions gratuïtes per a dotacions públiques que no estan al servei del sector , i concretament les destinades a vialitat , parcs , canalització i protecció dels rius Ripoll i Riusec , així com per als serveis tècnics , excepte aquelles que , en execució de sentència , es demostri que estan a l ' exclusiu servei d ' aquestes Unitats d ' actuació i no al servei de tota la població .
Español: 316 de 1994 , la que , por consiguiente , anulamos en el extremo objeto de dicho recurso de casación , al mismo tiempo que , con estimación parcial del recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del señor José Margenat Bori contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 22 de diciembre de 1993 , por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sabadell , debemos anular y anulamos la delimitación de las Unidades de actuación núms . ~~~ 61 a 77 de dicho planeamiento general en cuanto imponen a los propietarios de suelo cesiones gratuitas para dotaciones públicas que no están al servicio del sector , y concretamente las destinadas a vialidad , parques , canalización y protección de los ríos Ripio y Riusec , así como para servicios técnicos , salvo aquéllas que , en ejecución de sentencia , se demuestre que están al servicio exclusivamente de dichas Unidades de actuación y no al servicio de toda la población .
Català: Modificació puntual 5 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per fer el canvi de qualificació urbanística d ' una filera d ' edificis ubicats al carrer de Rosa Sensat , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 5 de la Revisión del Plan general de ordenación para hacer el cambio de calificación urbanística de una hilera de edificios ubicados en la calle de Rosa Sensat , en el término municipal de Torelló
Català: 4721 , de 19 de setembre de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torelló , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 25 de maig de 2006 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual 5 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per fer el canvi de qualificació urbanística d ' una filera d ' edificis ubicats al carrer de Rosa Sensat , de Torelló .
Español: 4721 , de 19 de septiembre de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torelló , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 25 de mayo de 2006 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual 5 de la Revisión del Plan general de ordenación para hacer el cambio de calificación urbanística de una hilera de edificios ubicados en la calle de Rosa Sensat , de Torelló .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 5 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per fer el canvi de qualificació urbanística d ' una filera d ' edificis ubicats al carrer de Rosa Sensat , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 5 de la Revisión del Plan general de ordenación para hacer el cambio de calificación urbanística de una hilera de edificios ubicados en la calle de Rosa Sensat , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la societat 3984 , SA , amb últim domicili al carrer Roger de Llúria , 36 , 1r 1a , 08009 Barcelona , propietària d ' una finca inclosa dins del Pla parcial del subsector industrial can Vilalba , del terme municipal d ' Abrera , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i 25 de maig de 2006 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a la sociedad 3984 , SA , con último domicilio en la calle Roger de Llúria , 36 , 1r 1a , 08009 Barcelona , propietaria de una finca incluida dentro del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba , del término municipal de Abrera , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006 , adoptó unos acuerdos que la afectan y que se van publicaron en el DOGC núm .
Català: .1 Denegar la correcció de l ' errada material del Pla parcial d ' ordenació de l ' avinguda Vilademany , de Taradell , proposada per l ' Ajuntament consistent en suprimir la separació de 21 m de les edificacions situades a l ' illa limitada per l ' avinguda Vilademany i el carrer de Sant Miquel , qualificada R1 i R3 , amb la carretera BV-5305 , per tal com aquesta línia d ' edificació es va introduir en el Pla parcial vigent per prescripció de la Diputació de Barcelona en el seu informe de 14 de gener de 1993 .
Español: .1 Denegar la corrección del error material del Plan parcial de ordenación de la avenida Vilademany , de Taradell , propuesto por el Ayuntamiento consistente en suprimir la separación de 21 m de las edificaciones situadas en la manzana limitada por la avenida Vilademany y la calle de Sant Miquel , calificada R1 y R3 , con la carretera BV-5305 , toda vez que esta línea de edificación se introdujo en el Plan parcial vigente por prescripción de la Diputación de Barcelona en su informe de 14 de enero de 1993.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació Rials-Garrofers , de Teià , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 26 de gener de 2000 i acordada l ' executivitat en data 12 de desembre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers , de Teià , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de enero de 2000 y acordada la ejecutividad en fecha 12 de diciembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector W la Bastida , de Rubí , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 14 de desembre de 1994 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector W La Bastida , de Rubí , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 , referent al Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45 , de Sant Celoni , promogut per Landscape Proingru , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006 , referente al Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45 , de Sant Celoni , promovido por Landscape Proingru , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45 , de Sant Celoni , promogut per Landscape Proingru , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les mesures correctores necessàries relatives a l ' estabilització del talús entre la zona verda situada a l ' àmbit del riu Tordera i el vial paral · lel , degudament informades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45 , de Sant Celoni , promovido por Landscape Proingru , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar las medidas correctoras necesarias relativas a la estabilización del talud entre la zona verde situada en el ámbito del río Tordera y el vial paralelo , debidamente informadas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de març de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí , de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí , de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb el plànol de zonificació de conformitat amb l ' article 59 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con el plano de zonificación de conformidad con el artículo 59 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el Text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el Texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 25 de maig de 2006 , referent al Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut per la Junta de compensació del PERI-1 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 25 de mayo de 2006 , referente al Plan especial de reforma interior 1 camí de la Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por la Junta de compensación del PERI-1 y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut per la Junta de compensació del PERI-1 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 1 camí de la Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por la Junta de compensación del PERI-1 y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE de 29.7.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 29.7.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp , i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp , y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la seva publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' obra va ser projectada i dirigida pel mestre d ' obres Claudi Casals , natural de Barcelona , i l ' any 1642 es va consagrar , encara que la volta no es va acabar del tot fins al 1659 .
Español: La obra fue proyectada y dirigida por el maestro de obras Claudi Casals , natural de Barcelona , y en 1642 se consagró , aunque la bóveda no se acabó hasta 1659.
Català: L ' església és un dels exemples de la implantació del gòtic tardà que incorpora elements decoratius i constructius renaixentistes i barrocs , té planta basilical amb cinc trams , capelles laterals i un únic absis cobert amb volta de creueria , i presenta , encara avui , totes les línies tipològiques d ' aquest estil arquitectònic .
Español: La iglesia es uno de los ejemplos de la implantación del gótico tardío que incorpora los elementos decorativos y constructivos renacentistas y barrocos , tiene planta basilical con cinco tramos , capillas laterales y un único ábside cubierto con bóveda de crucero , y presenta , aún hoy , todas las líneas tipológicas de este estilo arquitectónico .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Tremp .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Tremp .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Nostra Senyora de Valldeflors , a Tremp ( Pallars Jussà ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Nostra Senyora de Valldeflors , en Tremp ( Pallars Jussà ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Amb aquest objectiu s ' han inclòs en la delimitació les parcel · les que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment , seguint dos criteris bàsics : el primer , controlar les perspectives de l ' edifici des dels espais públics que l ' envolten ; el segon , controlar , en relació amb els espais esmentats i el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants a l ' edifici .
Español: Con este objetivo se han incluido en la delimitación las parcelas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente , siguiendo dos criterios básicos : el primero , controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean ; el segundo , controlar , en relación con los mencionados espacios y el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes al edificio .
Català: Aquesta presència , però , es percep de manera diferent en funció de la zona de l ' entorn on ens trobem , de la mateixa arquitectura de l ' edifici i de l ' estructura urbanística dels espais que l ' envolten .
Español: Esta presencia se percibe de manera diferente en función de la zona del entorno donde nos encontremos , de la propia arquitectura del edificio y de la estructura urbanística de los espacios que lo rodean .
Català: Aquesta via correspon al tram urbà de la carretera C-13 , que en aquest punt segueix l ' antic traçat del perímetre emmurallat del nucli històric de Tremp .
Español: Esta vía corresponde al tramo urbano de la carretera C-13 , que en este punto sigue el antiguo trazado del perímetro amurallado del núcleo histórico de Tremp .
Català: La desaparició del llenç de muralla que tancava el nucli urbà en aquest punt va deixar un espai obert i abocat a la carretera , on la capçalera de l ' església i una de les torres de defensa d ' aquest perímetre apareixen dominant tot el conjunt .
Español: La desaparición del tramo de muralla que cerraba el núcleo urbano en este punto dejó un espacio abierto y abocado a la carretera , donde la cabecera de la iglesia y una de las torres de defensa de este perímetro aparecen dominando todo el conjunto .
Català: Aquesta situació , i el fet que aquesta carretera sigui l ' accés natural al poble i un camí molt transitat per les persones que passen per la ciutat sense aturar-s ' hi , atorguen a aquest espai una importància especial dintre del conjunt de l ' entorn .
Español: Esta situación , y el hecho de que esta carretera sea el acceso natural al pueblo y un camino muy transitado por las personas que pasan por la ciudad sin pararse , otorgan a este espacio una importancia especial dentro del conjunto del entorno .
Català: L ' observador que segueix aquest traçat en moviment té una visió dinàmica de la capçalera de l ' església , que apareix delimitada pels edificis i espais que es troben situats als seus dos costats ( destaquen l ' ajuntament , situat al sud de l ' espai , i el jardí de la Casa Feliu , adossat a l ' edifici , al nord ) .
Español: El observador que sigue este trazado en movimiento tiene una visión dinámica de la cabecera de la iglesia , que aparece delimitada por los edificios y espacios que se encuentran en sus dos lados ( destacan el ayuntamiento , situado al sur del espacio , y el jardín de la Casa Feliu , adosado al edificio , al norte ) .
Català: Per tant , el conjunt d ' edificis compresos entre l ' ajuntament i l ' església i aquest jardí constitueixen elements de primer ordre en què cal controlar les possibles actuacions que n ' afectin la volumetria i la imatge .
Español: Por lo tanto , el conjunto de edificios comprendidos entre el ayuntamiento y la iglesia y este jardín constituyen elementos de primer orden donde es necesario controlar las posibles actuaciones que afecten a su volumetría e imagen .
Català: Així mateix , aquest traçat en corba fa que els edificis i la plaça arbrada situats al costat de llevant de la via , davant del conjunt de l ' església i la torre , apareguin com a teló de fons d ' aquesta escena urbana , i que calgui , també , garantir-ne el control .
Español: Asimismo , este trazo en curva hace que los edificios y la plaza arbolada situados al lado de levante de la vía , frente al conjunto de la iglesia y la torre , aparezcan como telón de fondo de esta escena urbana , y que sea necesario , también , garantizar su control .
Català: El conjunt de parcel · les que van des del carreró sense nom fins al carrer de la Creu , els números 22-23 a 25 de la plaça de la Creu i el número 1 del carrer de la Creu , per garantir el manteniment de les visuals dels monuments des d ' aquest darrer carrer i des de la plaça arbrada .
Español: El conjunto de parcelas que van desde el callejón sin nombre hasta la calle de la Creu , los números 22-23 a 25 de la plaza de la Creu y el número 1 de la calle de la Creu , para garantizar el mantenimiento de las visuales de los monumentos desde esta última calle y desde la plaza arbolada .
Català: Les parcel · les números 10 , 9 i 8 de la plaça de la Creu , aquesta última actualment ocupada per l ' hotel Segle XX , per tancar les visuals on apareix l ' església quan l ' observador circula per la carretera en direcció nord .
Español: Las parcelas números 10 , 9 y 8 de la plaza de la Creu , ésta última actualmente ocupada por el hotel Segle XX , para cerrar las visuales donde aparece la iglesia cuando el observador circula por la carretera en dirección norte .
Català: La plaça es defineix per tres dels seus costats amb les edificacions que la formen , i el quart correspon a la façana sud de l ' església , amb la porta romànica que li dóna accés lateral .
Español: La plaza se define por tres de sus lados con las edificaciones que la forman , y el cuarto corresponde a la fachada sur de la iglesia , con la puerta románica que le da acceso lateral .
Català: Aquesta proximitat i la dimensió de l ' espai fan que qualsevol intervenció en la volumetria o en les façanes dels edificis que la formen tingui repercussió sobre el monument , i justifiquen per si mateixes la seva inclusió a l ' entorn .
Español: Esta proximidad y la dimensión del espacio hacen que cualquier intervención en la volumetría o en las fachadas de los edificios que la forman tenga repercusión sobre el monumento , y justifican por sí mismas su inclusión en el entorno .
Català: En el cas de la parcel · la número 13 del carrer de Peresall , la seva inclusió es justifica per l ' existència del pas públic a la planta baixa que uneix aquest carrer amb la placeta i que genera una visió directa de la façana de l ' església .
Español: En el caso de la parcela número 13 de la calle de Peresall , su inclusión se justifica por la existencia del paso público en la planta baja que une esta calle con la placeta y que genera una visión directa de la fachada de la iglesia .
Català: Cal controlar , per tant , la seva façana a la placeta i el mateix espai de pas , ja que és el context més immediat que qualsevol observador tindrà de la façana de l ' església quan hi passi .
Español: Es preciso controlar , por lo tanto , su fachada en la placeta y el propio espacio del paso , ya que es el contexto más inmediato que cualquier observador tendrá de la fachada de la iglesia cuando pase por él .
Català: Aquest àmbit de l ' entorn , com passava a la placeta de l ' església , queda perfectament delimitat per les parcel · les que configuren la plaça i que donen davant de l ' edifici .
Español: Este ámbito del entorno , como pasa en la placeta de la iglesia , queda perfectamente delimitado por las parcelas que configuran la plaza y que dan frente al edificio .
Català: En aquest cas la plaça es defineix per tres dels seus costats amb les edificacions que la formen , i el quart correspon a la façana de ponent de l ' església , amb la porta barroca , que en constitueix l ' entrada principal .
Español: En este caso la plaza se define por tres de sus lados con las edificaciones que la forman , y el cuarto corresponde a la fachada de poniente de la iglesia , con la puerta barroca , que es su entrada principal .
Català: Tal com passava a l ' àmbit anterior , la proximitat i la dimensió de l ' espai d ' aquesta plaça fan que qualsevol intervenció en la volumetria o en les façanes dels edificis que la formen tingui repercussió sobre el monument , i justifiquen per si mateixes la seva inclusió a l ' entorn .
Español: Tal como pasaba en el ámbito anterior , la proximidad y la dimensión del espacio de esta plaza hacen que cualquier intervención en la volumetría o en las fachadas de los edificios que la forman tenga repercusión sobre el monumento , y justifican por sí mismas su inclusión en el entorno .
Català: La inclusió de les parcel · les números 3 i 4 del carrer del Forn es justifica amb la necessitat de controlar la perspectiva axial que aquest carrer ofereix sobre la porta barroca i el conjunt de la façana de l ' església .
Español: La inclusión de las parcelas números 3 y 4 de la calle del Forn se justifica con la necesidad de controlar la perspectiva axial que esta calle ofrece sobre la puerta barroca y el conjunto de la fachada de la iglesia .
Català: L ' afectació de les parcel · les situades a la mateixa cantonada d ' aquest carrer amb la plaça no dóna un cos suficient a la perspectiva , que requereix tenir una certa profunditat en els llenços de façana que emmarquen l ' església per garantir-ne la visualització correcta .
Español: La afectación de las parcelas situadas en la misma esquina de esta calle con la plaza no da un cuerpo suficiente a la perspectiva , que requiere tener una cierta profundidad en los tramos de la fachada que enmarcan la iglesia para garantizar su correcta visualización .
Català: A diferència de la resta , en aquest sector de l ' entorn l ' església es troba en contacte físic amb una edificació ( la Casa Feliu ) i el seu jardí , la qual cosa justifica la inclusió de la parcel · la on s ' ubiquen aquests elements .
Español: A diferencia del resto , en este sector del entorno la iglesia está en contacto físico con una edificación ( la Casa Feliu ) y el jardín de la misma , lo que justifica la inclusión de la parcela donde se ubican estos elementos .