Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Disposar , com a mínim , en cadascuna de les oficines d ' assessorament , d ' un / a professional amb titulació universitària de les àrees del coneixement agronomia o veterinària i del personal administratiu necessari per portar a terme les tasques de gestió d ' expedients .
Español: d ) Disponer , como mínimo , en cada una de las oficinas de asesoramiento , de un/ a profesional con titulación universitaria de las áreas del conocimiento agronomía o veterinaria y del personal administrativo necesario para llevar a cabo las tareas de gestión de expedientes .
Català: f ) A part del personal establert als apartats b ) , c ) i d ) d ' aquest article , les entitats hauran de disposar o tenir accés als equips i serveis tècnics necessaris per dur a terme correctament la tasca d ' assessorament i de seguiment de les explotacions i empreses agràries que els contractin els serveis .
Español: f ) Aparte del personal establecido en los apartados b ) , c ) y d ) de este artículo , las entidades deberán disponer o tener acceso a los equipos y servicios técnicos necesarios para llevar a cabo correctamente la tarea de asesoramiento y de seguimiento de las explotaciones y empresas agrarias que les contraten los servicios .
Català: g ) Disposar d ' un sistema de registre d ' usuaris , en cadascuna de les seves oficines , compatible amb el Sistema integrat de gestió i control que , d ' acord amb el capítol 4 del títol II del Reglament CE 1782 / 2003 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca gestioni .
Español: g ) Disponer de un sistema de registro de usuarios , en cada una de sus oficinas , compatible con el Sistema integrado de gestión y control que , de acuerdo con el capítulo 4 del título II del Reglamento CE 1782/ 2003 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca gestione .
Català: h ) Les entitats d ' assessorament hauran de demostrar que disposen d ' experiència en assessorament a les explotacions agràries , en els termes que determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Las entidades de asesoramiento deberán demostrar que disponen de experiencia en asesoramiento a las explotaciones agrarias , en los términos que determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 Les associacions d ' agricultors i ramaders que incloguin en els seus estatuts la representació professional , podran exercir el servei d ' assessorament pel qual s ' han inscrit , mitjançant entitats sobre les quals l ' associació mantingui més d ' un 50 % del capital social , sempre que aquestes entitats participades garanteixin la competència per a l ' assessorament en els àmbits relacionats amb el nivell d ' assessorament inscrit .
Español: 6.2 Las asociaciones de agricultores y ganaderos que incluyan en sus estatutos la representación profesional , podrán ejercer el servicio de asesoramiento por el que se han inscrito , mediante entidades sobre las que la asociación mantenga más de uno 50 % del capital social , siempre y cuando estas entidades participadas garanticen la competencia para el asesoramiento en los ámbitos relacionados con el nivel de asesoramiento inscrito .
Català: Les entitats interessades en constituir-se en entitats d ' assessorament agrari hauran de presentar sol · licitud , en model normalitzat , davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , juntament amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l ' article 6 d ' aquest Decret i un projecte de servei d ' assessorament amb indicació , almenys , dels aspectes organitzatius , tècnics , metodològics , formatius , d ' equipament , econòmics i financers , inclosa la tarifació .
Español: Las entidades interesadas en constituirse en entidades de asesoramiento agrario deberán presentar solicitud , en modelo normalizado , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , junto con la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 6 de este Decreto y un proyecto de servicio de asesoramiento indicando , al menos , los aspectos organizativos , técnicos , metodológicos , formativos , de equipamiento , económicos y financieros , incluida la tarifación .
Català: El director o la directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds presentades i farà esment del nivell d ' assessorament reconegut , i procedirà , si escau , a la inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i al lliurament del certificat acreditatiu d ' inscripció corresponent .
Español: El director o la directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas citando el nivel de asesoramiento reconocido , y procederá , si es el caso , a la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y a la entrega del certificado acreditativo de inscripción correspondiente .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit és de sis mesos comptat a partir de la presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito es de seis meses contado a partir de la presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: b ) Disposar , independentment del nivell d ' assessorament reconegut , d ' un equip de personal tècnic coherent amb la dimensió , el nombre i la tipologia d ' explotacions agràries a les quals es presta el servei d ' assessorament .
Español: b ) Disponer , independientemente del nivel de asesoramiento reconocido , de un equipo de personal técnico coherente con la dimensión , el número y la tipología de explotaciones agrarias a las que se presta el servicio de asesoramiento .
Català: c ) Que el personal tècnic de què disposa per realitzar l ' assessorament estigui degudament acreditat tal com estableixen l ' article 6 i la disposició transitòria d ' aquest Decret , i vetllar perquè realitzi la formació continua en les condicions que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Que el personal técnico de que dispone para realizar el asesoramiento esté debidamente acreditado tal y como establecen el artículo 6 y la disposición transitoria de este Decreto , y velar para que realice la formación continúa en las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: e ) Davant d ' una inspecció a una explotació agrària feta pel personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , a petició del titular , haurà d ' estar present l ' assessor / a de l ' entitat d ' assessorament agrari que li presta els serveis d ' assessorament .
Español: e ) Ante una inspección en una explotación agraria hecha por el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , a petición del titular , deberá estar presente el/ la asesor/ a de la entidad de asesoramiento agrario que le presta los servicios de asesoramiento .
Català: f ) Permetre al personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' accés a les oficines i instal · lacions , així com el control documental i altres verificacions necessàries amb l ' objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents .
Español: f ) Permitir al personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el acceso a las oficinas e instalaciones , así como el control documental y otras verificaciones necesarias con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes .
Català: g ) Aportar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tota la documentació i informació que es requereixi en aplicació del règim de control i als efectes de comprovar la fiabilitat i eficàcia de l ' assessorament i avaluar l ' activitat de l ' entitat .
Español: g ) Aportar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca toda la documentación e información que se requiera en aplicación del régimen de control y a efectos de comprobar la fiabilidad y eficacia del asesoramiento y evaluar la actividad de la entidad .
Català: h ) Cooperar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la gestió i l ' execució de campanyes de profilaxi i d ' eradicació de malalties lligades a la producció agrícola i / o ramadera , o d ' altres actuacions que es puguin establir , en les condicions i amb les compensacions que , si escau , s ' estableixin .
Español: h ) Cooperar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la gestión y la ejecución de campañas de profilaxis y de erradicación de enfermedades ligadas a la producción agrícola y/ o ganadera , o de otras actuaciones que se puedan establecer , en las condiciones y con las compensaciones que , si procede , se establezcan .
Català: i ) Disposar d ' un sistema informàtic en el seu domicili social i en cadascuna de les seves oficines , en el qual es registrin els serveis d ' assessorament que s ' ofereixen , amb indicació , almenys , de les dades del sol · licitant , les dades de l ' explotació agrària , els temes consultats , l ' assessor / a que porta el seguiment , i el consell o proposta de millora .
Español: i ) Disponer de un sistema informático en su domicilio social y en cada una de sus oficinas , en el que se registren los servicios de asesoramiento que se ofrecen , indicando , al menos , los datos del solicitante , los datos de la explotación agraria , los temas consultados , el/ la asesor/ a que lleva el seguimiento , y el consejo o propuesta de mejora .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà accedir a aquest sistema informàtic amb el propòsit de dur a terme el seguiment i el control de les actuacions que realitza l ' entitat d ' assessorament i dels assessors que té contractats .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá acceder a este sistema informático con el propósito de llevar a cabo el seguimiento y el control de las actuaciones que realiza la entidad de asesoramiento y de los asesores que tiene contratados .
Català: j ) Les entitats acreditades hauran de presentar anualment , durant el primer trimestre de l ' any següent , a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , una memòria d ' actuacions , en la qual constin els resultats de la seva activitat , els objectius assolits , els reptes i les mancances .
Español: j ) Las entidades acreditadas deberán presentar anualmente , durante el primer trimestre del año siguiente , a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , una memoria de actuaciones , en la que consten los resultados de su actividad , los objetivos conseguidos , los retos y las carencias .
Català: k ) Les entitats que prestin serveis d ' assessorament i el personal de què disposin hauran de complir el que estableix l ' article 15 del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , en relació a la prohibició de divulgar informació o dades de caràcter personal o individual .
Español: k ) Las entidades que presten servicios de asesoramiento y el personal de que dispongan deberán cumplir lo que establece el artículo 15 del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , en relación a la prohibición de divulgar información o datos de carácter personal o individual .
Català: En tot cas aquesta informació resta subjecte al que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En todo caso esta información queda sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: l ) Les entitats inscrites hauran d ' aplicar les metodologies de treball i protocols que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca estableixi , i vetllar perquè el personal assessor les adopti en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: l ) Las entidades inscritas deberán aplicar las metodologías de trabajo y protocolos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establezca , y velar para que el personal asesor los adopte en el desarrollo de su actividad .
Català: Qualsevol modificació de les dades aportades en la documentació per a la inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què s ' ha produït .
Español: Cualquier modificación de los datos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña deberá comunicarse a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se ha producido .
Català: Es procedirà a la retirada del reconeixement com a entitat d ' assessorament agrari per al nivell en el qual se l ' hagi acreditat , a l ' anul · lació de la seva inscripció registral i , si escau , el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre , quan es produeixi alguna de les causes següents :
Español: Se procederá a la retirada del reconocimiento como entidad de asesoramiento agrario para el nivel en el que se la haya acreditado , a la anulación de su inscripción registral y , si procede , al reintegro de las ayudas que haya podido percibir , cuando se produzca alguna de las siguientes causas :
Català: Quan es detecti l ' incompliment de qualsevol dels requisits necessaris per a la seva inscripció , o de les obligacions o els compromisos adquirits , o l ' evidència de manca de fiabilitat tècnica , es podrà suspendre la inscripció fins que s ' esmenin les mancances detectades en el termini que s ' estableixi .
Español: Cuando se detecte el incumplimiento de cualquiera de los requisitos necesarios para su inscripción , o de las obligaciones o los compromisos adquiridos , o la evidencia de falta de fiabilidad técnica , se podrá suspender la inscripción hasta que se corrijan las carencias detectadas en el plazo que se establezca .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi esmenat es procedirà a la revocació de la inscripció , amb audiència prèvia de l ' entitat d ' assessorament agrari afectada .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya subsanado se procederá a la revocación de la inscripción , con audiencia previa de la entidad de asesoramiento agrario afectada .
Català: El procediment aplicable a la revocació de la inscripció en el Registre es regirà per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento aplicable a la revocación de la inscripción en el Registro se regirá por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per l ' obtenció irregular d ' ajuts per part de l ' entitat d ' assessorament agrari , o per part del / de la titular de l ' explotació agrària que sol · licita el servei d ' assessorament i , en aquest darrer cas , sempre que l ' entitat d ' assessorament agrari hagi incorregut en negligència o col · laboració en l ' esmentada irregularitat , es podrà endegar el procés de declaració d ' extinció de la inscripció de l ' entitat implicada , i el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre , amb audiència de l ' entitat d ' assessorament i / o del / de la titular de l ' explotació agrària afectats .
Español: Por la obtención irregular de ayudas por parte de la entidad de asesoramiento agrario , o por parte del/ de la titular de la explotación agraria que solicita el servicio de asesoramiento y , en este último caso , siempre que la entidad de asesoramiento agrario haya incurrido en negligencia o colaboración en la mencionada irregularidad , se podrá iniciar el proceso de declaración de extinción de la inscripción de la entidad implicada , y el reintegro de las ayudas que haya podido percibir , con audiencia de la entidad de asesoramiento y/ o del/ de la titular de la explotación agraria afectados .
Català: El procediment aplicable al reintegrament dels ajuts obtinguts de manera irregular , ja sigui per l ' entitat d ' assessorament o pel titular de l ' explotació agrària , es regirà per la normativa vigent en matèria de subvencions i per la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El procedimiento aplicable al reintegro de las ayudas obtenidas de manera irregular , ya sea por la entidad de asesoramiento o por el titular de la explotación agraria , se regirá por la normativa vigente en materia de subvenciones y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva aprovació , els plans anuals en l ' àmbit d ' assessorament , que inclouran les actuacions impulsades per l ' Administració , les entitats d ' assessorament i el sector agrari per al desenvolupament , funcionament i millora del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: a ) Proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su aprobación , los planes anuales en el ámbito de asesoramiento , que incluirán las actuaciones impulsadas por la Administración , las entidades de asesoramiento y el sector agrario para el desarrollo , funcionamiento y mejora del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: b ) Vetllar per la qualitat dels plans anuals , de la seva execució i dels programes d ' actuació derivats , i proposar sistemes de seguiment , d ' avaluació i de millora .
Español: b ) Velar por la calidad de los planes anuales , de su ejecución y de los programas de actuación derivados , y proponer sistemas de seguimiento , de evaluación y de mejora .
Català: d ) Estudiar i proposar mesures que dotin dels recursos necessaris a les entitats d ' assessorament agrari inscrites segons el procediment que estableix aquest Decret per garantir un servei d ' assessorament de qualitat .
Español: d ) Estudiar y proponer medidas que doten de los recursos necesarios a las entidades de asesoramiento agrario inscritas según el procedimiento que establece este Decreto para garantizar un servicio de asesoramiento de calidad .
Català: e ) Estudiar i proposar els indicadors de seguiment que permetin avaluar l ' establiment i la qualitat del servei d ' assessorament que ofereixen les entitats d ' assessorament agrari .
Español: e ) Estudiar y proponer los indicadores de seguimiento que permitan evaluar el establecimiento y la calidad del servicio de asesoramiento que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario .
Català: f ) Estudiar , a efectes de garantir l ' excel · lència del servei , els ratis o llindars màxims d ' explotacions assessorades per assessor / a o d ' altres aspectes que es considerin apropiats per a l ' efectivitat del servei .
Español: f ) Estudiar , a efectos de garantizar la excelencia del servicio , los ratios o umbrales máximos de explotaciones asesoradas por asesor/ a u otros aspectos que se consideren apropiados para la efectividad del servicio .
Català: g ) Informar els plans d ' acreditació i formació continua del personal assessor , els quals els podrà executar directament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o bé els centres habilitats a l ' efecte pel Departament , en els termes que aquest estableixi .
Español: g ) Informar los planes de acreditación y formación continúa del personal asesor , que los podrá ejecutar directamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o bien los centros habilidades al efecto por el Departamento , en los términos que éste establezca .
Català: Un / a secretari / ària , amb veu però sense vot , que serà un / a funcionari / ària de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Un/ a secretario/ a , con voz pero sin voto , que será un/ a funcionario/ a de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: En cas de vacant per absència o malaltia , els / les vocals de la Comissió coordinadora d ' assessorament agrari de Catalunya podran ser substituïts / des per altres membres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres representats de les organitzacions i col · legis professionals representats , amb comunicació prèvia al / a la secretari / ària de la Comissió .
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad , los/ las vocales de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña podrán ser sustituidos/ as por otros miembros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros representantes de las organizaciones y colegios profesionales representados , con comunicación previa al/ a la secretario/ a de la Comisión .
Català: La Comissió coordinadora d ' assessorament agrari de Catalunya es reunirà amb caràcter ordinari , al menys , dos cops a l ' any , i , amb caràcter extraordinari , quan ho convoqui el / la president / a a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres .
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña se reunirá con carácter ordinario , al menos , dos veces al año , y , con carácter extraordinario , cuando la convoque el/ la presidente/ a a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros .
Català: Les decisions s ' han d ' adoptar per consens i perquè hi hagi un quòrum vàlid de constitució hauran de ser-hi presents , com a mínim , la meitat més un dels seus membres .
Español: Las decisiones se deben adoptar por consenso y para que exista un quórum válido de constitución deberán estar presentes , como mínimo , la mitad más uno de sus miembros .
Català: En tot el que no es regula de manera expressa s ' aplicaran les previsions que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , relatives a la regulació dels òrgans col · legiats .
Español: En todo cuanto no se regula de manera expresa se aplicarán las previsiones que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , relativas a la regulación de los órganos colegiados .
Català: La Comissió coordinadora d ' assessorament agrari podrà constituir comissions tècniques específiques quan la naturalesa i la complexitat dels àmbits exigeixin un àmbit de treball estable i la presència de professionals especialistes per formular propostes o consultes sectorials específiques , o quan es requereixi agilitar l ' elaboració dels treballs .
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario podrá constituir comisiones técnicas específicas cuando la naturaleza y la complejidad de los ámbitos exijan un ámbito de trabajo estable y la presencia de profesionales especialistas para formular propuestas o consultas sectoriales específicas , o cuando se requiera agilizar la elaboración de los trabajos .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , la Comissió coordinadora d ' assessorament agrari i les comissions tècniques específiques que pugui constituir tendiran a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género , la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario y las comisiones técnicas específicas que pueda constituir tenderán a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: d ) Establir mesures de foment per al sistema d ' assessorament adreçades tant a les entitats assessores sense afany de lucre que associin productors / productores amb preferència per a les organitzacions més representatives dels professionals agraris i del món cooperatiu , com als / a les productors / productores que utilitzin els serveis d ' assessorament
Español: d ) Establecer medidas de fomento para el sistema de asesoramiento dirigidas tanto a las entidades asesoras sin afán de lucro que asocien productores/ as con preferencia para las organizaciones más representativas de los profesionales agrarios y del mundo cooperativo , como a los/ las productores/ as que utilicen los servicios de asesoramiento .
Català: e ) Establir els protocols , els procediments i les metodologies que han de seguir tant les entitats d ' assessorament com els / les assessor / es , per garantir un servei estàndard i de qualitat per a tots els / les productors / res agraris / àries de Catalunya .
Español: e ) Establecer los protocolos , los procedimientos y las metodologías que deben seguir tanto las entidades de asesoramiento como los/ las asesor/ as , para garantizar un servicio estándar y de calidad para todos los/ las productores/ as agrarios/ as de Cataluña .
Català: g ) Aprovar els plans d ' acreditació i de formació continua de coneixements dels / de les assessors / res , que podrà executar directament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o bé els centres habilitats a l ' efecte pel Departament , en els termes que aquest estableixi .
Español: g ) Aprobar los planes de acreditación y de formación continúa de conocimientos de los/ las asesores/ as , que podrá ejecutar directamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o bien los centros habilitados al efecto por el Departamento , en los términos que éste establezca .
Català: h ) Vetllar perquè el servei que ofereixen les entitats d ' assessorament agrari inscrites sigui el que estableixen els protocols d ' assessorament per a cada nivell de reconeixement .
Español: h ) Velar para que el servicio que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario inscritas sea el que establecen los protocolos de asesoramiento para cada nivel de reconocimiento .
Català: S ' estableix un període de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret perquè el personal tècnic contractat per les entitats d ' assessorament inscrites disposi de l ' acreditació i formació en les condicions que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se establece un período de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para que el personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento inscritas disponga de la acreditación y formación en las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Unitat responsable de la declaració i registre del fitxer : Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Unidad responsable de la declaración y registro del fichero : Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Finalitat : registre de les entitats que ofereixen els serveis d ' assessorament agrari , per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l ' exercici de la seva activitat .
Español: Finalidad : registro de las entidades que ofrecen los servicios de asesoramiento agrario , para comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad .
Català: Persones i col · lectius afectats : efectius personals amb relació laboral o de servei amb les entitats d ' assessorament i persones físiques i jurídiques que siguin titulars d ' explotacions agràries a Catalunya a les quals es presti el servei d ' assessorament .
Español: Personas y colectivos afectados : efectivos personales con relación laboral o de servicio con las entidades de asesoramiento y personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña a las que se preste el servicio de asesoramiento .
Català: Procediment de recollida de dades : les aportaran obligatòriament les entitats d ' assessorament agrari quan sol · licitin la inscripció i posteriorment , quan estiguin inscrites , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: Procedimiento de recogida de datos : las aportarán obligatoriamente las entidades de asesoramiento agrario cuando soliciten la inscripción y posteriormente , cuando estén inscritas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de este Decreto .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu referides als efectius personals de què disposa , a la seva titulació acadèmica i a les dades personals relatives al / a la director / a o representant legal de l ' entitat :
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo referidos a los efectivos personales de que dispone , a su titulación académica y a los datos personales relativos al/ a la director/ a o representante legal de la entidad :
Català: Nom i cognoms del personal de l ' entitat i de les oficines , número d ' identificació fiscal ( NIF ) o número de passaport , titulació acadèmica , funcions , gènere , acreditació , formació , relació laboral i historicolaboral en entitats d ' assessorament .
Español: Nombre y apellidos del personal de la entidad y de las oficinas , número de identificación fiscal ( NIF ) o número de pasaporte , titulación académica , funciones , género , acreditación , formación , relación laboral y histórico-laboral en entidades de asesoramiento .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència internacional de dades : a l ' Administració general de l ' Estat o a d ' altres comunitats autònomes , en l ' àmbit de les seves competències i als òrgans de la Unió Europea competents en matèria d ' assessorament agrari .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia internacional de datos : a la Administración general del Estado o a otras comunidades autónomas , en el ámbito de sus competencias y a los órganos de la Unión Europea competentes en materia de asesoramiento agrario .
Català: Òrgan responsable : Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Órgano responsable : Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació i cancel · lació : Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , telèfon : 933046700 ) .
Español: Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación y cancelación : Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de las Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , teléfono : 933046700 ) .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 2 de desembre de 2005 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , l ' Ajuntament de la Llagosta , l ' Ajuntament de Parets del Vallès , l ' Ajuntament de Martorelles , l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial dels seus municipis .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 2 de diciembre de 2005 , subscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , el Ayuntamiento de La Llagosta , el Ayuntamiento de Parets del Vallès , el Ayuntamiento de Martorelles , el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y el Ayuntamiento de Santa María de Martorelles , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès , por el cual las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ; l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ; el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com d ' aquelles que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i els programes de salut -i socials- com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en les actuaciones y programas de salud -y sociales- como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut - i social - de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris - i socials - en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials- , regulats en les normatives sectorials corresponents .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarios y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que la integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con lo servicios sociales- , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de el Baix Vallès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Els representants de la Generalitat de Catalunya , designats per la persona titular del Departament de Salut i , si s ' escau , a més , els que designi la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: b ) Los representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Salud y , en su caso , además , los que designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerará necesario , atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y estas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una de les entitats , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de este se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al Departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut , amb subjecció al barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació . ~ ~ ~ En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación , En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector habrá de apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 7 i un màxim de 10 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president o presidenta , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 7 y un máximo de 10 miembros , incluida la persona que tenga que ejercer las funciones del presidente o la presidenta , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Oriental del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario del Vallès Oriental del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la mencionada Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president o de la presidenta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons preveu l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé al artículo 24 de estos Estatutos .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Vallès es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques per a l ' any 2006 .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2006.