Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Continuar impulsant la formació pràctica dels professionals de la cooperació catalana i la presència d ' aquests als organismes internacionals , mitjançant les convocatòries , programes i iniciatives següents :
Español: Continuar impulsando la formación práctica de profesionales de la cooperación catalana y su presencia en organismos internacionales , mediante las siguientes convocatorias , programas e iniciativas :
Català: a . Convocatòria conjunta de l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants , adreçada a joves catalans perquè es formin en projectes de cooperació al desenvolupament d ' ONGD catalanes als països en desenvolupament prioritaris per a la cooperació catalana .
Español: a. Convocatoria conjunta por la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña de becas para jóvenes cooperantes , dirigida a jóvenes de Cataluña para formación en proyectos de cooperación al desarrollo de ONGDs catalanas en los países en desarrollo prioritarios para la cooperación catalana .
Català: e . Beques PNUD adreçades a joves professionals catalans en el marc del Conveni signat entre l ' Oficina Regional per a Amèrica Llatina i el Carib i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: e. Becas PNUD dirigidas a jóvenes profesionales de Cataluña , en el marco del Convenio firmado entre la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: f . Valoració i edició revisada i millorada de la convocatòria conjunta entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut , per donar suport a projectes de cooperació i solidaritat d ' entitats juvenils catalanes que facilitin la implicació dels joves catalans en activitats de cooperació al desenvolupament , formació i sensibilització a Catalunya .
Español: f. Valoración y edición revisada y mejorada de la convocatoria conjunta entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña , para dar apoyo a proyectos de cooperación y solidaridad de entidades juveniles catalanas que faciliten la implicación de jóvenes de Cataluña en actividades de cooperación al desarrollo , formación y sensibilización en Cataluña .
Català: g . Facilitació , mitjançant el COPCA , de la participació de joves catalans en determinats projectes de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit comercial i de la gestió ( beques COPCA ) .
Español: g. Facilitación , mediante el COPCA , de la participación de jóvenes de Cataluña en determinados proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito comercial y de gestión ( becas COPCA ) .
Català: El Servei de Societat del Coneixement del DURSI donarà suport a aquelles iniciatives adreçades a dissenyar i desenvolupar plataformes digitals amb continguts de l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional .
Español: El Servicio de Sociedad del Conocimiento del DURSI respaldará las iniciativas destinadas a diseñar y desarrollar plataformas digitales con contenidos del ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional .
Català: Es potenciarà una major descentralització de les accions sobre cooperació al desenvolupament , mitjançant el reforçament de les estructures de coordinació dels diversos agents de cooperació descentralitzats vinculats amb la cooperació al desenvolupament , la solidaritat internacional i la promoció del voluntariat .
Español: Se potenciará una mayor descentralización de las acciones de cooperación al desarrollo , mediante el reforzamiento de las estructuras de coordinación de los diversos agentes de cooperación descentralizados vinculados con la cooperación al desarrollo , la solidaridad internacional y la promoción del voluntariado .
Català: D ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006 , el Govern ha de destinar aquest any 56.922.000 euros a la cooperació al desenvolupament .
Español: En conformidad con la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , el Gobierno debe destinar este año 56.922.000 euros a la cooperación al desarrollo .
Català: D ' aquesta quantitat , 44.015.900 euros corresponen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.906.100 euros , als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De dicha cantidad , 44.015.900 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y 12.906.100 euros a los diversos Departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa als recursos que els Departaments de la Generalitat destinaran a actuacions de cooperació al desenvolupament , ajut humanitari i educació i capacitats , les previsions de les quals es disposa , a mes de novembre de 2005 , són les següents :
Español: En cuanto a los recursos que los Departamentos de la Generalidad de Cataluña destinarán a actuaciones de cooperación al desarrollo , ayuda humanitaria y educación y capacidades , de cuyas previsiones se dispone a noviembre de 2005 , son las siguientes :
Català: L ' equip humà de què disposa la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es recolza en tres pilars bàsics : el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , els especialistes sectorials dels diversos departaments de la Generalitat i els centres i professionals de la cooperació al desenvolupament que hi ha a Catalunya .
Español: El equipo humano de que dispone la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se apoya en tres pilares básicos : personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , especialistas sectoriales de los diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña , y centros y profesionales de la cooperación al desarrollo existentes en Cataluña .
Català: L ' any 2006 es continuarà el procés iniciat el 2004 de reforç de l ' equip humà de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD .
Español: El año 2006 se continuará el proceso iniciado en 2004 de refuerzo del equipo humano de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD .
Català: Reforçar els recursos humans de la Secretaria i de l ' ACCD en relació amb la planificació i l ' avaluació , l ' ajut humanitari , l ' educació i les capacitats , la construcció de pau i les àrees geogràfiques que ho requereixin , així com l ' administració general de l ' ACCD .
Español: Reforzar los recursos humanos de la Secretaría y de la ACCD en relación a la planificación y evaluación , ayuda humanitaria , educación y capacidades , construcción de paz y áreas geográficas que lo requieran , así como administración general de la ACCD .
Català: Obertura d ' oficines de l ' ACCD per a Amèrica Central ( amb seu a Nicaragua ) , regió andina ( amb seu a Equador ) i el Magrib ( amb seu al nord del Marroc ) .
Español: Apertura de oficinas de la ACCD en América Central ( con sede en Nicaragua ) , región andina ( con sede en Ecuador ) y el Magreb ( con sede al norte de Marruecos ) .
Català: Continuar la formació continuada adreçada a cobrir les necessitats específiques del personal de la Secretaria i l ' ACCD a fi de maximitzar les potencialitats de l ' equip .
Español: Proseguir la formación continuada dirigida a cubrir las necesidades específicas del personal de la Secretaría y la ACCD , en orden a maximizar las potencialidades del equipo .
Català: El 2006 es disposarà de l ' estudi encarregat el 2005 en relació amb la cooperació al desenvolupament que es fa des dels departaments , el qual aportarà informació detallada sobre l ' expertesa de què disposen els diferents departaments .
Español: En 2006 se dispondrá del estudio encargado en 2005 sobre cooperación al desarrollo realizada desde los Departamentos , el cual aportará información detallada sobre la pericia de que disponen los diferentes departamentos .
Català: Crear una comunitat d ' interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament ( vegeu l ' epígraf 1.3 ) .
Español: Crear una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo ( ver epígrafe 1.3 ) .
Català: Realitzar sessions de formació conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior , l ' ACCD i els diferents departaments sobre criteris , estàndards i prioritats d ' actuació de la cooperació catalana .
Español: Realizar sesiones de formación conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior , la ACCD y los diferentes Departamentos sobre criterios , estándares y prioridades de actuación de la cooperación catalana .
Català: Buscar fórmules de treball conjunt per tal de millorar la contribució dels professionals dels diferents departaments en la formulació , implementació i seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Buscar fórmulas de trabajo conjunto para mejorar la contribución de los profesionales de los diferentes Departamentos en la formulación , implementación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cas especial és el dels organismes directament vinculats a la Generalitat o participats per aquesta , com ara el CIDOB , la Casa d ' Amèrica , i l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , sense oblidar els grups de recerca , experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes .
Español: Un caso especial es el de los organismos directamente vinculados a la Generalidad de Cataluña o participados por ésta , como por ejemplo el CIDOB , la Casa de América y el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , sin olvidar los grupos de investigación , expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas .
Català: El 2006 es continuarà col · laborant amb aquests centres en els àmbits d ' expertesa que els són propis i en els quals han demostrat una trajectòria de treball notòria i reconeguda .
Español: En 2006 se continuará colaborando con estos centros en los ámbitos de pericia que les son propios y en los cuales han demostrado una notoria y reconocida trayectoria de trabajo .
Català: Per tal d ' assolir-ho , la cooperació catalana al desenvolupament ha d ' enfortir els seus instruments de canalització de l ' ajut , i fer-ho en concordança amb la pauta que marca la doctrina internacional .
Español: Para alcanzarlo , la cooperación catalana al desarrollo tiene que fortalecer sus instrumentos de canalización de la ayuda , y hacerlo en concordancia con la pauta marcada por la doctrina internacional .
Català: En aquest sentit , el 2006 es continuarà apostant per incrementar l ' ajut finançat via programes , alhora que es posarà l ' accent en les actuacions a llarg termini , en forma de projectes , programes o estratègies pluriennals .
Español: En este sentido , en 2006 se continuará apostando por incrementar la ayuda financiada vía programas , poniendo el acento en actuaciones a largo plazo , en forma de proyectos , programas o estrategias plurianuales .
Català: Pel que fa als instruments , es reforçarà la cooperació directa , la cooperació multilateral i el codesenvolupament , així com la utilització d ' instruments innovadors com són l ' enfocament sectorial ( SWAP ) i el suport directe a pressupostos en les accions de cooperació directa .
Español: En cuanto a instrumentos , se reforzará la cooperación directa , la cooperación multilateral y el codesarrollo , así como la utilización de instrumentos innovadores , como son el enfoque sectorial ( SWAP ) y el apoyo directo a presupuestos en acciones de cooperación directa .
Català: El darrer Informe de desenvolupament humà publicat pel PNUD , dedicat a la qualitat de l ' ajut , afirma que els diferents instruments de cooperació directa , com són l ' ajut canalitzat a través de pressupostos i estructures de despesa definides en col · laboració amb els països beneficiaris , han demostrat ser més eficients .
Español: El último Informe de desarrollo humano publicado por el PNUD , dedicado a la calidad de la ayuda , afirma que los diferentes instrumentos de cooperación directa , como la ayuda canalizada a través de presupuestos y estructuras de gasto definidas en colaboración con los países beneficiarios , han demostrado ser más eficientes .
Català: Cada cop és més palès que la utilització de fórmules d ' intervenció més àmplies , i en concordança amb les polítiques dels receptors , facilita la coordinació dels donants i contribueix a incrementar l ' apropiació dels projectes per part dels beneficiaris .
Español: Cada vez es más patente que la utilización de fórmulas de intervención más amplias y en concordancia con las políticas de los receptores facilita la coordinación de donantes y contribuye a incrementar la apropiación de los proyectos por parte de los beneficiarios .
Català: Per cooperació directa aquest Pla entén tota actuació de cooperació al desenvolupament en què l ' Administració que fa de donant hi té un paper de clar lideratge en la definició i el seguiment .
Español: Por cooperación directa este Plan entiende toda actuación de cooperación al desarrollo en que la Administración que hace de donante tiene un claro papel de liderazgo en la definición y el seguimiento .
Català: Tot i que l ' execució pot quedar a càrrec d ' alguna altra entitat , un tret característic d ' aquest tipus d ' intervencions és l ' absència de mediadors i l ' establiment de relacions directes entre les administracions donants i els beneficiaris .
Español: A pesar de que la ejecución puede quedar a cargo de alguna otra entidad , un rasgo característico de dicho tipo de intervenciones es la ausencia de mediadores y el establecimiento de relaciones directas entre las Administraciones donantes y la parte beneficiaria .
Català: Seguint les recomanacions de l ' OCDE i de Nacions Unides en relació amb la millora de la qualitat de l ' ajut al desenvolupament , les accions en cooperació directa de la Generalitat de Catalunya per al 2006 es veuran incrementades de forma significativa i abraçaran diferents tipus d ' instruments ( participació en pressupostos , cooperació tècnica , etc . ) .
Español: Siguiendo las recomendaciones de la OCDE y de Naciones Unidas en relación a la mejora de calidad de la ayuda al desarrollo , las acciones de cooperación directa de la Generalidad de Cataluña para 2006 se verán incrementadas de forma significativa y abrazarán diferentes tipos de instrumentos ( participación en presupuestos , cooperación técnica , etc. ) .
Català: A Amèrica Llatina , la Generalitat de Catalunya té previst desenvolupar programes d ' educació intercultural plurilingüe amb la Direcció d ' Educació Nacional Bilingüe a Equador , amb les autoritats departamentals competents de les regions autònomes de Nicaragua i altres
Español: En América Latina , la Generalidad de Cataluña tiene previsto desarrollar programas de educación intercultural plurilingüe con la Dirección de Educación Nacional Bilingüe en Ecuador , con las autoridades departamentales competentes de las regiones autónomas de Nicaragua y otros .
Català: A més , l ' ACCD i el COPCA , en col · laboració amb la Fundació un Sol Món i AGORA Nord Sud ( Consorci Català ) , lideraran amb un consorci d ' organitzacions equatorianes un projecte adreçat a enfortir la capacitat productiva dels sectors més desfavorits d ' Equador .
Español: Además , la ACCD y el COPCA , en colaboración con la Fundación Un Sol Món y AGORA Norte Sur ( Consorcio Catalán ) , liderarán con un consorcio de organizaciones ecuatorianas un proyecto dirigido a fortalecer la capacidad productiva de los sectores más desfavorecidos del Ecuador .
Català: A la Mediterrània , es contribuirà a la millora de l ' assistència primària de salut al Marroc , mitjançant un programa de l ' ACCD i la Fundació Clínic .
Español: En el Mediterráneo , se contribuirá a la mejora de la asistencia primaria de salud en Marruecos , mediante un programa de la ACCD y la Fundació Clínic .
Català: Des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es donarà suport a l ' Autoritat Nacional Palestina en la posada en marxa d ' un laboratori agrari a Gaza .
Español: Desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , se respaldará a la Autoridad Nacional Palestina en la puesta en marcha de un laboratorio agrario en Gaza .
Català: A l ' Àfrica subsahariana , es continuarà la participació financera en el SWAP-Salut a Moçambic , a través del Fons Comú Provincial de Salut , així com el programa de cooperació en salut amb la província d ' Inhambane d ' aquest país .
Español: En África subsahariana , se continuará participando financieramente en el SWAP-Salud en Mozambique , a través del Fondo Común Provincial de Salud , así como el programa de cooperación en salud con la provincia de Inhambane de este país .
Català: Finalment , l ' ACCD continuarà donant suport a l ' enfortiment institucional de la Defensoria del Poble de Bòsnia i Hercegovina i contribuirà a l ' enfortiment de l ' educació al Sàhara Occidental .
Español: Finalmente , la ACCD continuará apoyando el fortalecimiento institucional de la Defensoría del Pueblo de Bosnia-Herzegovina y contribuirá reforzar la educación en el Sahara Occidental .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament catalana , el Pla director i els successius plans anuals que s ' han anat desplegant des de 2004 fan una clara aposta per la cooperació multilateral .
Español: La Ley de Cooperación al Desarrollo Catalana , el Plan director y los sucesivos planes anuales que han ido desplegándose desde 2004 hacen una clara apuesta por la cooperación multilateral .
Català: Aquest és un instrument que permet a la Generalitat sumar esforços amb programes d ' organismes internacionals que treballen en els àmbits prioritaris de la cooperació catalana i assolir una capacitat d ' impacte més gran .
Español: Éste es un instrumento que permite a la Generalidad de Cataluña sumar esfuerzos con programas de organismos internacionales que trabajan en los ámbitos prioritarios de la cooperación catalana , y alcanzar una mayor capacidad de impacto .
Català: Fons de Població de les Nacions Unides ( UNFPA ) : es donarà suport a les estratègies del Fons a l ' Àfrica en els àmbits de la salut sexual i reproductiva .
Español: Fondos de Población de Naciones Unidas ( UNFPA ) : se respaldarán las estrategias del Fondo en África en los ámbitos de la salud sexual y reproductiva .
Català: Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajuda als Refugiats Palestins ( UNRWA ) : es donarà suport a les infraestructures d ' educació bàsica a la franja de Gaza .
Español: Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a Refugiados Palestinos ( UNRWA ) : se respaldarán las infraestructuras de educación básica en la Franja de Gaza .
Català: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats ( ACNUR ) : es signarà un nou acord de col · laboració per donar suport a la tasca d ' aquest organisme a l ' Àfrica .
Español: Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados ( ACNUR ) : se firmará un nuevo acuerdo de colaboración para dar apoyo a la tarea de este organismo en África .
Català: Programa de Nacions Unides per al desenvolupament ( PNUD ) : l ' ACCD col · laborarà amb el PNUD Amèrica Llatina , entre altres , en la millora de les condicions de governabilitat democràtica i en la construcció de la pau .
Español: Programa de Naciones Unidas para el desarrollo ( PNUD ) : la ACCD colaborará con el PNUD América Latina , entre otros , en la mejora de las condiciones de gobernabilidad democrática y en la construcción de paz .
Català: A més , l ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior establiran un acord marc de col · laboració pluriennal amb el PNUD que prevegi programes conjunts a Amèrica Llatina , Àfrica subsahariana i la Mediterrània .
Español: Además , la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior establecerán un acuerdo marco de colaboración plurianual con el PNUD que prevea programas conjuntos en América Latina , África subsahariana y el Mediterráneo .
Català: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la dona ( UNIFEM ) : es donarà suport a un programa d ' activitats del Fons a Amèrica Llatina , Àfrica subsahariana i la Mediterrània .
Español: Fondos de Desarrollo de Naciones Unidas para la mujer ( UNIFEM ) : se respaldará un programa de actividades del Fondo en América Latina , África subsahariana y el Mediterráneo .
Català: Campanya del Mil · lenni de Nacions Unides : es contribuirà al finançament de la segona fase de la Campanya a escala mundial , i es reforçaran les actuacions a Catalunya i a l ' Estat espanyol .
Español: Campaña del Milenio de Naciones Unidas : se contribuirá a la financiación de la segunda fase de la Campaña a escala mundial y se reforzarán las actuaciones en Cataluña y en el Estado español .
Català: Fons Mundial de Lluita contra la Sida , la Tuberculosi i la Malària : es continuarà el suport a aquest Fons , iniciat a final de 2005 , de forma coordinada amb l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional .
Español: Fondo Mundial de Lucha contra el Sida , la Tuberculosis y la Malaria : se continuará apoyando este Fondo , iniciado a finales de 2005 , de forma coordinada con la Agencia Española de Cooperación Internacional .
Català: Fons de les Nacions Unides per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) : l ' ACCD signarà un acord amb la FAO que es preveu que inclogui iniciatives en l ' àmbit del desenvolupament de la capacitat productiva de diversos països .
Español: Fondos de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) : la ACCD firmará un acuerdo con la FAO que se prevé que incluya iniciativas en el ámbito del desarrollo de la capacidad productiva de diversos países .
Català: Fons Internacional per al Desenvolupament Agrícola de les Nacions Unides : el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca signarà un conveni de col · laboració amb l ' IFAD consistent , entre altres , en l ' aportació de personal tècnic .
Español: Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola de Naciones Unidas : el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmará un convenio de colaboración con el IFAD consistente , entre otros , en la aportación de personal técnico .
Català: Oficina de l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans : es continuarà la col · laboració amb l ' Oficina , ampliant el suport que es presta a Colòmbia , a altres països i / o iniciatives de l ' organització .
Español: Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos : se continuará la colaboración con la Oficina , ampliando el soporte que se presta en Colombia , a otros países y/ o iniciativas de la organización .
Català: Seguint les directrius del Pla director i amb la voluntat d ' aprofundir en el coneixement d ' aquest instrument de manera que permeti l ' elaboració d ' un pla d ' actuació , per a aquest any els objectius i actuacions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament són els següents :
Español: Siguiendo las directrices del Plan director y con la voluntad de profundizar en el conocimiento de este instrumento de manera que permita la elaboración de un plan de actuación , para este año los objetivos y actuaciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo son los siguientes :
Català: Consensuar el concepte i model de codesenvolupament que millor s ' adequa a Catalunya , a partir de les conclusions del Llibre verd sobre codesenvolupament que es lliurarà a principi de 2006 , sorgit del material presentat i debatut durant el seminari internacional sobre el tema , organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' IEMED amb el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament el setembre de 2005 .
Español: Consensuar el concepto y modelo de codesarrollo que mejor se adecue en Cataluña , a partir de las conclusiones del Libro Verde sobre Codesarrollo que se entregará a principio de 2006 , surgido del material presentado y debatido durante el seminario internacional sobre el tema , organizado por la Universitat Autònoma de Barcelona y el IEMED , con el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en septiembre de 2005.
Català: En paral · lel , treball conjunt amb les associacions d ' immigrants / emprenedors / ONG en la identificació , formulació , execució i avaluació de projectes per a alguns del països esmentats .
Español: En paralelo , trabajo conjunto con las asociaciones de inmigrantes/ emprendedores/ ONG en la identificación , formulación , ejecución y evaluación de proyectos para algunos de los países mencionados .
Català: Elaborar i consensuar l ' estratègia de codesenvolupament adequada per a Catalunya , amb els diversos departaments de la Generalitat implicats , actors i entitats del món local i les organitzacions i agents que ja estan treballant en aquest àmbit en el món de la cooperació i de la immigració .
Español: Elaborar y consensuar la estrategia de codesarrollo adecuada para Cataluña , con los diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados , actores y entidades del mundo local y las organizaciones y agentes que ya están trabajando en este ámbito en el mundo de la cooperación y la inmigración .
Català: Continuar explorant les possibilitats d ' actuació en països concrets i avaluar algunes de les experiències realitzades fins ara ( Equador , Marroc i Senegal , entre altres ) .
Español: Continuar explorando las posibilidades de actuación en países concretos y evaluar algunas de las experiencias realizadas hasta ahora ( Ecuador , Marruecos y Senegal , entre otros ) .
Català: Donar suport a les iniciatives més interessants de codesenvolupament promogudes pels agents de la cooperació catalana mitjançant , entre altres , la convocatòria conjunta del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i l ' ACCD ( vegeu l ' epígraf 1.4.1 ) .
Español: Dar apoyo a las iniciativas más interesantes de codesarrollo promovidas por los agentes de la cooperación catalana mediante , entre otros , la convocatoria conjunta del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y la ACCD ( ver epígrafe 1.4.1 ) .
Català: Incidir en l ' enfortiment de les estructures de la societat civil immigrada en estreta coordinació amb la Secretaria d ' Immigració , tot aplicant el que preveu el Pla de ciutadania i immigració .
Español: Incidir en el fortalecimiento de las estructuras de la sociedad civil inmigrada , en estrecha coordinación con la Secretaría de Inmigración , aplicando lo previsto en el Plan de Ciudadanía e Inmigración .
Català: La cooperació triangular és una modalitat relativament nova de la cooperació sud-sud ( entre països en vies de desenvolupament ) , que consisteix en l ' associació d ' un país desenvolupat amb un país de desenvolupament mitjà per dur a terme intervencions a favor d ' un tercer país en desenvolupament .
Español: La cooperación triangular es una modalidad relativamente nueva de la cooperación sur-sur ( entre países en vías de desarrollo ) , que consiste en la asociación de un país desarrollado con un país de desarrollo medio para llevar a cabo intervenciones a favor de un tercer país en desarrollo .
Català: D ' acord amb el Consens de Monterrey , aquests dos instruments són especialment adients per a intervencions adreçades a la construcció de capacitats en els països en desenvolupament , especialment en els àmbits del desenvolupament institucional , el capital humà , les finances i l ' Administració pública , els pressupostos socials i de gènere , la gestió del deute i la prevenció de crisis .
Español: De acuerdo con el Consenso de Monterrey , estos dos instrumentos son especialmente adecuados para intervenciones dirigidas a la construcción de capacidades en países en desarrollo , especialmente en los ámbitos del desarrollo institucional , capital humano , finanzas y administración pública , presupuestos sociales y de género , gestión de la deuda y prevención de crisis .
Català: El 2006 la Generalitat de Catalunya impulsarà iniciatives de cooperació directa entre països d ' Amèrica Llatina i entre països d ' Amèrica Llatina i l ' Àfrica .
Español: En 2006 la Generalidad de Cataluña impulsará iniciativas de cooperación directa entre países de América Latina y entre países de América Latina y África .
Català: La comunitat internacional , en classificar els països a efectes de relacions internacionals , econòmiques i / o de cooperació per al desenvolupament , empra sovint el criteri de la renda o renda per càpita .
Español: La comunidad internacional , para clasificar los países a efectos de relaciones internacionales , económicas y/ o de cooperación para el desarrollo , utiliza a menudo el criterio de la renta o renta per capita .
Català: A principis dels anys noranta la situació era colpidora : els països amb renda inferior a 2.000 dòlars per habitant només rebien una mitjana de 8 dòlars per habitant , front a la situació dels països amb rendes entre 3.000 i 4.000 dòlars , que rebien una mitjana set vegades superior .
Español: A principios de los años noventa la situación era abrumadora : los países con renta inferior a 2.000 dólares por habitante sólo recibían un promedio de 8 dólares por habitante , frente a la situación de los países con rentas entre 3.000 y 4.000 dólares , que recibían un promedio siete veces superior .
Català: Davant d ' aquesta situació , s ' ha produït un progressiu canvi en la tendència de l ' ajut i la cooperació , fent que cada cop sigui més difícil elegir països beneficiaris d ' ajut oficial al desenvolupament amb rendes superiors als 3.000 dòlars ( en termes de poder de compra comparat de 1992 ) .
Español: Ante esta situación , se ha producido un progresivo cambio en la tendencia de la ayuda y la cooperación , situación que hace cada vez más difícil elegir países beneficiarios de ayuda oficial al desarrollo con rentas superiores a 3.000 dólares ( en términos de poder adquisitivo comparado de 1992 ) .
Català: Així , la tendència actual és focalitzar i concentrar l ' ajut en els països de renda baixa , en particular en el marc de la lluita contra la pobresa i dels Objectius del Mil · lenni .
Español: Así , la tendencia actual es focalizar y concentrar la ayuda en países de renta baja , en particular en el marco de la lucha contra la pobreza y de los Objetivos del Milenio .
Català: La lluita contra la pobresa i a favor dels Objectius del Mil · lenni , en termes de cooperació per al desenvolupament , no pot menystenir la realitat que no menys de 600 milions de les persones que viuen als països de renda mitjana sobreviuen amb xifres no superiors a 2,5 dòlars al dia , fet que suposa que , pel cap baix , un 60 % dels pobres del planeta viuen en països de renda mitjana .
Español: La lucha contra la pobreza y a favor de los Objetivos del Milenio , en términos de cooperación para el desarrollo , no puede ignorar que al menos 600 millones de las personas que viven en los países de renta media sobreviven con cifras no superiores a 2,5 dólares al día , lo que supone que , como mínimo , el 60 % de los pobres del planeta viven en países de renta media .
Català: En termes de relacions polítiques i econòmiques internacionals , els països de renda mitjana tenen un pes molt significatiu : aproximadament el 50 % de la població mundial viu en països que pertanyen a aquesta categoria i el conjunt d ' aquests països contribueix aproximadament al 20 % del producte nacional brut mundial .
Español: En términos de relaciones políticas y económicas internacionales , los países de renta media tienen un peso muy significativo : aproximadamente el 50 % de la población mundial vive en países pertenecientes a esta categoría y el conjunto de estos países contribuye aproximadamente al 20 % del producto nacional bruto mundial .
Català: Ambdues preocupacions , cooperació per al desenvolupament eficaç i relacions exteriors en clau política i econòmica , estan en l ' origen de la proposta d ' estudiar nous instruments .
Español: Ambas preocupaciones .cooperación para el desarrollo eficaz y relaciones exteriores en clave política y económica . ~~~ están al origen de la propuesta de estudiar nuevos instrumentos .
Català: El desplegament de la Llei de cooperació al desenvolupament del 2001 va suposar un important avanç en termes de planificació en definir el conjunt d ' instruments de què s ' ha de dotar la cooperació catalana amb vista a millorar els seus nivells de coherència , consistència i eficàcia .
Español: El despliegue de la Ley de Cooperación al Desarrollo de 2001 supuso un importante adelanto en términos de planificación , al definir el conjunto de instrumentos de que debe dotarse la cooperación catalana para mejorar sus niveles de coherencia , consistencia y eficacia .
Català: L ' escenari financer que s ' obre en el marc dels compromisos adquirits per l ' actual Govern suposa un important augment dels recursos anuals destinats a cooperació al desenvolupament , amb els màxims increments previstos per als pressupostos de 2006 i el 2007 .
Español: El escenario financiero que se abre en el marco de los compromisos adquiridos por el actual Gobierno supone un importante aumento de los recursos anuales destinados a cooperación al desarrollo , con los máximos incrementos previstos para los presupuestos de 2006 y 2007.
Català: Durant l ' any 2006 , la principal actuació en matèria de planificació serà la discussió i elaboració del proper Pla director de la cooperació de la Generalitat de Catalunya , 2007-2010 .
Español: Durante el año 2006 , la principal actuación en materia de planificación será la discusión y elaboración del próximo Plan director de Cooperación de la Generalidad de Cataluña , 2007-2010 .
Català: El procés d ' elaboració del pla s ' ajustarà al procediment previst per la mateixa Llei de cooperació al desenvolupament i tindrà la participació del conjunt dels agents de la cooperació catalana , ja sigui per via directa o bé per mitjà de la representació que tenen als diferents òrgans consultius .
Español: El proceso de elaboración del plan se ajustará al procedimiento previsto por la misma Ley de Cooperación al Desarrollo y tendrá la participación del conjunto de los agentes de la cooperación catalana , ya sea por vía directa o bien por medio de la representación que tienen en los diferentes órganos consultivos .
Català: Com a part del mateix procés d ' elaboració del nou Pla director , i d ' acord amb el que estableix el Pla director 2003-2006 , s ' elaborarà un document global que avaluï aquest darrer Pla i faci recomanacions que serveixin de guia per a la formulació del nou Pla director i , en general , dels plans directors futurs .
Español: Como parte del mismo proceso de elaboración del nuevo Plan director , y de acuerdo con lo establecido en el Plan director 2003-2006 , se elaborará un documento global que evalúe este último Plan y haga recomendaciones que sirvan de guía para la formulación del nuevo Plan director y , en general , de los futuros planes directores .
Català: La redacció d ' aquest Pla , fixada per al darrer quadrimestre de l ' any , s ' haurà d ' inspirar en les orientacions que es despendran del nou Pla director i que ja hauran estat sotmeses a debat i discussió en el moment d ' elaboració del Pla anual .
Español: La redacción de este Plan , fijada para el último cuatrimestre del año , deberá inspirarse en las orientaciones del nuevo Plan director , que ya habrán sido sometidas a debate y discusión en el momento de elaboración del Plan anual .
Català: L ' increment quantitatiu de recursos previst i l ' aposta per fer de la cooperació catalana un referent internacional en qualitat demanen per als propers anys una ampliació i millora dels mecanismes de seguiment i avaluació de què disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El incremento cuantitativo de recursos previsto y la apuesta para hacer de la cooperación catalana un referente internacional en calidad piden para los próximos años una ampliación y mejora de los mecanismos de seguimiento y evaluación de que la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña dispone .
Català: Accions de desenvolupament i construcció de pau : es faran visites de seguiment de projectes a Equador , Bolívia , Nicaragua , el Salvador , Guatemala , Cuba , Moçambic , Etiòpia , Senegal , Algèria , Palestina , Sàhara Occidental , Colòmbia i Bòsnia i Hercegovina / Balcans .
Español: Acciones de desarrollo y construcción de paz : se realizarán visitas de seguimiento de proyectos a Ecuador , Bolivia , Nicaragua , El Salvador , Guatemala , Cuba , Mozambique , Etiopía , Senegal , Argelia , Palestina , Sahara Occidental , Colombia y Bosnia-Herzegovina/ Balcanes .
Català: El personal de l ' ACCD procurarà desplaçar-se , quan les condicions de seguretat ho permetin , al terreny per tal de supervisar les operacions d ' emergència que es realitzen des de la Generalitat .
Español: El personal de la ACCD procurará desplazarse al terreno , cuando las condiciones de seguridad lo permitan , para supervisar las operaciones de emergencia que se realizan desde la Generalidad de Cataluña .
Català: Seguiment global de les grans campanyes de sensibilització i incidència així com de les accions concertades i descentralitzades cap a les demarcacions de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Seguimiento global de las grandes campañas de sensibilización e incidencia , así como de las acciones concertadas y descentralizadas hacia las demarcaciones de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: L ' obertura d ' oficines a Amèrica Central ( amb seu a Nicaragua ) , a la regió andina ( amb seu a Equador ) i al Magrib ( amb seu al nord del Marroc ) i el destacament de col · laboradors de l ' ACCD a les OTC de l ' AECI a Palestina i Moçambic permetrà fer un millor i més regular seguiment de les actuacions de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La apertura de oficinas en América Central ( con sede en Nicaragua ) , en la región andina ( con sede en Ecuador ) y en el Magreb ( con sede al norte de Marruecos ) , así como el destacamento de colaboradores de la ACCD a las OTC de la AECI en Palestina y Mozambique permitirán efectuar un mejor y más regular seguimiento de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' any 2006 es continuaran destinant esforços en el mateix sentit i es posarà un èmfasi especial en la vinculació dels exercicis d ' avaluació al cicle de la planificació .
Español: El año 2006 se continuarán destinando esfuerzos en el mismo sentido y se pondrá un énfasis especial en la vinculación de los ejercicios de evaluación al ciclo de la planificación .
Català: Es realitzaran avaluacions de les actuacions en cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a Amèrica Central , al Carib , a Perú , a Moçambic , al Marroc i a Bòsnia i Hercegovina .
Español: Se realizarán evaluaciones de las actuaciones en cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en América Central , el Caribe , Perú , Mozambique , Marruecos y Bosnia-Herzegovina .
Català: Es farà una avaluació , global i qualitativa , de la integració dels objectius transversals de sostenibilitat ambiental , equitat entre dones i homes , cultura de la pau i drets humans i governabilitat en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l ' elaboració d ' un pla d ' acció en aquest àmbit per als propers anys .
Español: Se hará una evaluación , global y cualitativa , de la integración de los objetivos transversales de sostenibilidad ambiental , equidad entre mujeres y hombres , cultura de la paz y derechos humanos y gobernabilidad en la cooperación de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años .
Català: Conjuntament amb els actors rellevants , s ' avaluaran les actuacions de salut de continuïtat finançades per la Generalitat per tal d ' extreure ' n conclusions i models de bones i males pràctiques .
Español: Conjuntamente con los actores relevantes , se evaluarán las actuaciones de salud de continuidad financiadas por la Generalidad de Cataluña para extraer conclusiones y modelos de buenas y malas prácticas .
Català: S ' avaluaran les principals iniciatives de codesenvolupament finançades per la Generalitat amb l ' objectiu d ' obtenir lliçons apreses per a l ' elaboració de l ' estratègia de codesenvolupament per a Catalunya .
Español: Se evaluarán las principales iniciativas de codesarrollo financiadas por la Generalidad de Cataluña con el objetivo de obtener lecciones aprendidas para la elaboración de la estrategia de codesarrollo para Cataluña .
Català: S ' avaluarà el programa pluriennal ( 2002-2005 ) d ' enfortiment sindical i de drets laborals encarregat als sindicats UGT i CCOO .
Español: Se evaluará el programa plurianual ( 2002-2005 ) de fortalecimiento sindical y derechos laborales encargado a los sindicatos UGT y CCOO .
Català: Tal com s ' ha fet els últims anys , es donarà continuïtat a l ' organització de sessions informatives i de socialització dels resultats de les avaluacions amb el conjunt d ' actors de la cooperació catalana .
Español: Tal y como se ha hecho los últimos años , se dará continuidad a la organización de sesiones informativas y de socialización de los resultados de las evaluaciones con el conjunto de actores de la cooperación catalana .
Català: S ' estudiarà la possibilitat d ' enfortir el nivell de socialització dels resultats amb les poblacions beneficiàries mitjançant l ' organització de sessions de treball i tallers participatius al país receptor ( que comptin amb la participació dels beneficiaris , la contrapart i l ' administració donant ) .
Español: Se estudiará la posibilidad de fortalecer el nivel de socialización de los resultados con las poblaciones beneficiarias mediante la organización de sesiones de trabajo y talleres participativos en el país receptor ( que cuenten con la participación de los beneficiarios , la contraparte y la Administración donante ) .
Català: Està previst crear un espai al lloc web de la cooperació catalana dedicat a difondre les lliçons apreses , una selecció de les millors pràctiques i els materials que resultin de les avaluacions que puguin ser d ' interès a la ciutadania en general .
Español: Está previsto crear un espacio en la página web de la cooperación catalana dedicado a difundir las lecciones aprendidas , una selección de las mejores prácticas y materiales que resulten de las evaluaciones que puedan ser de interés para la ciudadanía en general .
Català: La Generalitat donarà suport especial a l ' establiment o manteniment de xarxes i associacions o aliances entre els diversos agents catalans , així com d ' aquests amb altres actors d ' arreu .
Español: La Generalidad de Cataluña respaldará especialmente el establecimiento o mantenimiento de redes y asociaciones o alianzas entre los diversos agentes catalanes , así como de éstos con otros actores del exterior .
Català: A Catalunya hi ha una gran varietat d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament , fet que reflecteix la riquesa social del país i l ' interès que desperta la solidaritat internacional en els diferents sectors de la societat catalana .
Español: En Cataluña hay una gran variedad de organizaciones no gubernamentales de desarrollo , hecho que refleja la riqueza social del país y el interés que la solidaridad internacional despierta en los diferentes sectores de la sociedad catalana .
Català: Aquesta pluralitat d ' actors , que esdevé en si mateixa un element positiu , requereix un important esforç de coordinació fàcilment canalitzable a través de l ' existència de xarxes , plataformes i coordinadores que permetin sumar esforços i guanyar coherència i impacte en les seves actuacions .
Español: Esta pluralidad de actores , que es en sí misma un elemento positivo , requiere un importante esfuerzo de coordinación fácilmente canalizable a través de la existencia de redes , plataformas y coordinadoras que permitan sumar esfuerzos y ganar coherencia e impacto en sus actuaciones .
Català: Per al 2006 , les prioritats de la Generalitat de Catalunya en relació amb el treball amb les ONGD i les xarxes d ' ONG actives en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional són :
Español: Para 2006 , las prioridades de la Generalidad de Cataluña en relación al trabajo con las ONGD y redes de ONG activas en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional son :
Català: Establir , de mutu acord , un conveni general de col · laboració amb la Federació Catalana d ' ONGD amb la finalitat d ' enfortir la seva tasca d ' integració i articulació del sector i , alhora , buscant millorar les capacitats de les ONGD que la integren .
Español: Establecer , de mutuo acuerdo , un convenio general de colaboración con la Federación Catalana de ONGD al objeto de fortalecer su tarea de integración y articulación del sector , buscando , a la vez , mejorar las capacidades de las ONGD que la integran .
Català: Establir convenis de col · laboració amb les coordinadores territorials d ' ONG de Lleida i Girona i col · laborar en l ' enfortiment de les de Tarragona i Reus .
Español: Establecer convenios de colaboración con las coordinadoras territoriales de ONG de Lleida y Girona y colaborar en la consolidación de las de Tarragona y Reus .
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , que ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , que ha generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico fundamentalmente formado por pequeñas y medianas empresas .
Català: s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport .associacions , cambres de comerç , patronals . , que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo .asociaciones , cámaras de comercio , patronales . , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' activitat emprenedora ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en vies de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de soporte a la actividad emprendedora ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo , a través de la activa participación de entidades empresariales en proyectos de cooperación .
Català: Donar continuïtat a la convocatòria conjunta del COPCA i l ' ACCD orientada a fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials .
Español: Dar continuidad a la convocatoria conjunta del COPCA y la ACCD orientada a fomentar las acciones de cooperación al desarrollo por parte de organizaciones empresariales .
Català: Continuar donant suport a les accions que dins del sector productiu enforteixin el cooperativisme i totes les fórmules organitzatives que s ' emmarquen dins de l ' economia social .
Español: Continuar apoyando a las acciones que dentro del sector productivo fortalezcan el cooperativismo y todas las fórmulas organizativas que se enmarcan dentro de la economía social .
Català: En aquest sentit , es reforçaran els contactes amb els diferents agents de l ' economia social a Catalunya per tal d ' implicar-los en iniciatives de cooperació al desenvolupament , i contribuir a posicionar-los com agents actius en l ' àmbit de la cooperació empresarial catalana .
Español: En este sentido , se reforzarán los contactos con los diferentes agentes de la economía social en Cataluña para implicarlos en iniciativas de cooperación al desarrollo y contribuir a posicionarles como agentes activos en el ámbito de la cooperación empresarial catalana .
Català: Formalitzar la constitució del grup de treball informal iniciat el 2004 per l ' ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l ' ocupació a Catalunya .
Español: Formalizar la constitución del grupo de trabajo informal iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación en Cataluña .