Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és compensar una part de les pèrdues econòmiques causades pel sacrifici anticipat d ' una part de l ' aviram reproductor de les explotacions , així com la reducció temporal de la producció .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es compensar una parte de las pérdidas económicas causadas por el sacrificio anticipado de una parte del averío reproductor de las explotaciones , así como la reducción temporal de la producción .
Català: a ) Per a la línia d ' ajuts a la reducció de la capacitat de producció a l ' explotació avícola : els / les titulars d ' explotacions avícoles de producció , d ' acord amb la definició de l ' article 3.e ) del Reial decret 1084 / 2005 , que allotgin animals de l ' espècie Gallus gallus , i estiguin classificades zootècnicament com a explotacions de producció de carn .
Español: a ) Para la línea de ayudas a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola : los/ las titulares de explotaciones avícolas de producción , de acuerdo con la definición del artículo 3.e ) del Real decreto 1084/ 2005 , que alojen animales de la especie Gallus gallus , y estén clasificadas zootécnicamente como explotaciones de producción de carne .
Català: b ) Per a la línia d ' ajuts al sacrifici anticipat de gallines reproductores : els propietaris dels animals independentment de si es tracta o no del titular de l ' explotació on s ' han criat els animals .
Español: b ) Para la línea de ayudas al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras : los propietarios de los animales independientemente de si se trata o no del titular de la explotación donde se han criado los animales .
Català: 4.1.1 Es concediran a les explotacions que hagin reduït la densitat de producció entre l ' 1 d ' octubre de 2005 i el 30 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 4.1.1 Se concederán a las explotaciones que hayan reducido la densidad de producción entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006 , ambos incluidos .
Català: 4.1.2 S ' estableix un barem compensatori pel descens de producció durant el període esmentat al punt 4.1.1 , d ' una quantia màxima de 0,20 euros per cada animal no criat .
Español: 4.1.2 Se establece un baremo compensatorio por el descenso de producción durante el período mencionado en el punto 4.1.1 , de una cuantía máxima de 0,20 euros por cada animal no criado .
Català: El descens de la producció es calcularà d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta disposició , tenint en compte que per al càlcul s ' ha de comparar el període de referència que estableix el punt 4.1.1 amb el període entre l ' 1 d ' octubre de 2004 i el 30 d ' abril de 2005 .
Español: El descenso de la producción se calculará de acuerdo con el anexo 2 de esta disposición , teniendo en cuenta que para el cálculo debe compararse el período de referencia que establece el punto 4.1.1 con el período entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Català: En cas de titulars d ' explotacions avícoles que hagin començat la seva activitat amb posterioritat a l ' inici del període establert al punt 4.1.1 , o hagin finalitzat la seva activitat amb anterioritat a aquest període , s ' establirà un factor de correcció que permeti comparar períodes idèntics de producció de les aus .
Español: En caso de titulares de explotaciones avícolas que hayan comenzado su actividad con posterioridad al inicio del período establecido en el punto 4.1.1 , o hayan finalizado su actividad con anterioridad a este período , se establecerá un factor de corrección que permita comparar períodos idénticos de producción de las aves .
Català: 4.2.1 Es concedirà al sacrifici de gallines reproductores amb anterioritat a la seixantena setmana de vida , sempre que el lot hagi estat sacrificat de manera anticipada i no es mantinguin animals en producció en la mateixa unitat epidemiològica durant les sis setmanes posteriors al sacrifici com a mínim .
Español: 4.2.1 Se concederá al sacrificio de gallinas reproductoras con anterioridad a la sexagésima semana de vida , siempre y cuando el lote haya sido sacrificado de manera anticipada y no se mantengan animales en producción en la misma unidad epidemiológica durante las seis semanas posteriores al sacrificio como mínimo .
Català: 4.2.3 El sacrifici dels animals s ' ha d ' haver realitzat entre l ' 1 d ' octubre de 2005 i el 30 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 4.2.3 El sacrificio de los animales se debe haber realizado entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006 , ambos incluidos .
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 4.5 En cas de superar els límits quantitatius i / o pressupostaris establerts a la convocatòria de l ' Ordre APA / 2726 / 2006 , es procedirà a la reducció proporcional que correspongui fins a respectar aquests límits a nivell de tot l ' Estat .
Español: 4.5 En caso de superar los límites cuantitativos y/ o presupuestarios establecidos en la convocatoria de la Orden APA/ 2726/ 2006 , se procederá a la reducción proporcional que corresponda hasta respetar estos límites a nivel de todo el Estado .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1.b-02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1.b-02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) , on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' abonarà l ' ajut .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) , donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar la verificació d ' aquesta declaració a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y a las obligaciones sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 6.3 Per a les sol · licituds de la línia d ' ajut a la reducció de la capacitat de producció a l ' explotació avícola : acreditació del descens de la producció mitjançant certificat sanitari de moviment descrit a l ' article 50 de la Llei 8 / 2003 , i el Llibre de registre de l ' explotació o qualsevol document equivalent d ' acord amb l ' article 7 del Reial decret 1084 / 2005 .
Español: 6.3 Para las solicitudes de la línea de ayuda a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola : acreditación del descenso de la producción mediante certificado sanitario de movimiento descrito en el artículo 50 de la Ley 8/ 2003 , y el Libro de registro de la explotación o cualquier documento equivalente de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1084/ 2005.
Català: 6.4 Per a les sol · licituds de la línia d ' ajut al sacrifici anticipat de gallines reproductores : el propietari dels animals ha d ' acreditar el lliurament dels animals a l ' escorxador i l ' edat del sacrifici aportant el certificat de moviment establert a l ' article 50 de la Llei 8 / 2003 , i el Llibre de registre de l ' explotació segons el que estableix l ' article 7 del Reial decret 1084 / 2005 .
Español: 6.4 Para las solicitudes de la línea de ayuda al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras : el propietario de los animales debe acreditar la entrega de los animales al matadero y la edad del sacrificio aportando el certificado de movimiento establecido en el artículo 50 de la Ley 8/ 2003 , y el Libro de registro de la explotación según lo que establece el artículo 7 del Real decreto 1084/ 2005.
Català: 6.5 Excepcionalment per a les dues línies d ' ajut , es podrà admetre qualsevol altre document comptable o oficial que contingui les dates d ' entrada i sortida dels animals a l ' explotació amb indicació de la data , l ' origen i la destinació dels animals .
Español: 6.5 Excepcionalmente para las dos líneas de ayuda , se podrá admitir cualquier otro documento contable u oficial que contenga las fechas de entrada y salida de los animales en la explotación con indicación de la fecha , el origen y el destino de los animales .
Català: 7.1 El / La director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris .
Español: 7.1 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà anterior al 15 de desembre de 2006 .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será anterior al 15 de diciembre de 2006.
Català: 7.3 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari , així com la menció expressa sobre la procedència dels fons .
Español: 7.3 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , así como la mención expresa sobre la procedencia de los fondos .
Català: 7.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 7.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 7.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 8.1 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 8.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme es compleixen els requisits establerts per tal de rebre l ' ajut .
Español: 8.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme se cumplen los requisitos establecidos para recibir la ayuda .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per una mateixa finalitat no superi l ' import de la inversió subvencionable o , si escau , no superi el màxim d ' ajut establert en aquestes bases reguladores .
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre y cuando la suma de todas las ayudas obtenidas por una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o , si procede , no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 11.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , el Decret legislatiu 3 / 2002 , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , el Decreto legislativo 3/ 2002 , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Nombre mitjà de broilers ( B ) : és el total de pollets d ' un dia entrats en el període de set mesos de referència , dividit pel nombre de lots entrats a l ' explotació ( nombre de pollets entrats / nombre de lots entrats ) .
Español: Número medio de broilers ( B ) : es el total de pollitos de uno día entrados en el período de siete meses de referencia , dividido por el número de lotes entrados en la explotación ( número de pollitos entrados/ número de lotes entrados ) .
Català: Dies de buit sanitari ( d ) : dies transcorreguts des que es produeix la sortida de l ' última partida de pollastres engreixats ( broilers ) fins a la data d ' entrada del següent lot de pollets d ' un dia .
Español: Días de vacío sanitario ( d ) : días transcurridos desde que se produce la salida de la última partida de pollos engordados ( broilers ) hasta la fecha de entrada del siguiente lote de pollitos de un día .
Català: Dies d ' ocupació : són els dies dins del període de referència ( entre l ' 1 d ' octubre de 2005 i el 30 d ' abril de 2006 ) en els que la nau ha estat ocupada .
Español: Días de ocupación : son los días dentro del período de referencia ( entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006 ) en los que la nave ha sido ocupada .
Català: Disminució de la producció ( D ) : s ' ha de calcular la diferència entre el valor P del període d ' 1 d ' octubre 2004 al 30 d ' abril 2005 i valor P corresponent des de l ' 1 d ' octubre de 2005 al 30 d ' abril de 2006 .
Español: Disminución de la producción ( D ) : debe calcularse la diferencia entre el valor P del período de 1 de octubre 2004 al 30 de abril 2005 y valor P correspondiente desde el 1 de octubre de 2005 al 30 de abril de 2006.
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques , i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas , y la promoción de la investigación y la difusión , por medio de ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , i permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones , con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica , y permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fer pública la convocatòria per adjudicar nou beques de col · laboració en tasques de formació o d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2007 , per un import màxim de 49.500,00 euros .
Español: Hacer pública la convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en tareas de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2007 , por un importe máximo de 49.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2007 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2007 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: La concessió de sis beques de col · laboració en tasques de formació i de tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de seis becas de colaboración en tareas de formación y de tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat , l ' any de la convocatòria , en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado , el año de la convocatoria , en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2007 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2007 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant cinc hores diàries , en règim de matí o tarda , en funció de les necessitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante cinco horas diarias , en régimen de mañana o tarde , en función de las necesidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , ; a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada , i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada , y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin ; a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat ; a col · laborar en les tasques assignades ; a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats , i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados , y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud , adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , especificant obligatòriament la modalitat a la qual es volen presentar .
Español: Para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud , dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , especificando obligatoriamente la modalidad a la que se quieren presentar .
Català: Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' indiquin els motius que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració , especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración , especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca , salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Els aspirants els seleccionarà una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , i el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , el/ la jefe/ a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , y el/ la jefe/ a del Área de Investigación y Formación Social Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien se delegue .
Català: La comissió de selecció , vistes les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració en cadascuna de les dues modalitats .
Español: La comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las dos modalidades .
Català: El director del Centre emetrà la resolució d ' adjudicació de les beques dins els 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: El director del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en las presentes bases y también las específicas que se incluyan en el mismo documento .
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions per part dels becaris comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia per causes justificades d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , per l ' import que resti i dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia por causas justificadas de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , por el importe que reste y dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar .
Español: En el caso de renuncia , se deberá reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa , i en contra es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa , y en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 20/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2006 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el primer cuatrimestre de 2006 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Algorisme emprat en ADSL i en altres sistemes de comunicació basats en modulacions multiportadora per a repartir una quantitat fixa de potència entre un conjunt de portadores amb l ' objectiu de maximitzar la capacitat de canal .
Español: Algorisme emprat en ADSL i en altres sistemes de comunicació basats en modulacions multiportadora per a repartir una quantitat fixa de potència entre un conjunt de portadores amb l'objectiu de maximitzar la capacitat de canal .
Català: Nota : L ' origen del nom prové d ' una interpretació gràfica en què la suma de la potència assignada a cada canal més l ' invers de l ' atenuació del canal és una constant , la qual cosa pot interpretar-se com un problema de vasos comunicants en què cada vas correspon a una portadora .
Español: Nota : L'origen del nom prové d'una interpretació gràfica en què la suma de la potència assignada a cada canal més l'invers de l'atenuació del canal és una constant , la qual cosa pot interpretar-se com un problema de vasos comunicants en què cada vas correspon a una portadora .
Català: Tram d ' un cable d ' una xarxa d ' accés de telefonia o de televisió per cable que s ' instal · la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l ' usuari .
Español: Tram d'un cable d'una xarxa d'accés de telefonia o de televisió per cable que s'instal·la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l'usuari .
Català: Caixa acústica que disposa d ' un conducte de sortida , generalment a la part frontal , per a millorar la resposta de l ' altaveu a baixes freqüències .
Español: Caixa acústica que disposa d'un conducte de sortida , generalment a la part frontal , per a millorar la resposta de l'altaveu a baixes freqüències .
Català: Nota : Tradicionalment , els condensadors variables estaven constituïts per un grup d ' armadures metàl · liques mòbils que podien desplaçar-se o girar en relació amb un altre grup d ' armadures fixes .
Español: Nota : Tradicionalment , els condensadors variables estaven constituïts per un grup d'armadures metàl·liques mòbils que podien desplaçar-se o girar en relació amb un altre grup d'armadures fixes .
Català: Divisor de potència asimètric , generalment d ' una xarxa de cable o d ' una instal · lació d ' antena col · lectiva , que separa una part del senyal circulant i la distribueix entre els ports individuals on estan connectats els terminals dels clients .
Español: Divisor de potència asimètric , generalment d'una xarxa de cable o d'una instal·lació d'antena col·lectiva , que separa una part del senyal circulant i la distribueix entre els ports individuals on estan connectats els terminals dels clients .
Català: Procés pel qual una estació transmissora espera un temps aleatori , generalment després que s ' hagi produït una col · lisió de paquets de dades , abans de tornar a fer un intent de transmissió .
Español: Procés pel qual una estació transmissora espera un temps aleatori , generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades , abans de tornar a fer un intent de transmissió .
Català: Segment d ' una línia de transmissió que s ' afegeix , connectat en sèrie o en paral · lel , a algun punt d ' una línia de transmissió principal , utilitzat en la fabricació de filtres i per a adaptar càrregues .
Español: Segment d'una línia de transmissió que s'afegeix , connectat en sèrie o en paral·lel , a algun punt d'una línia de transmissió principal , utilitzat en la fabricació de filtres i per a adaptar càrregues .
Català: Funció matemàtica utilitzada amb finalitats de seguretat i verificació que s ' aplica a un bloc de dades per a obtenir-ne un altre de longitud fixa , generalment més petita , que el representa .
Español: Funció matemàtica utilitzada amb finalitats de seguretat i verificació que s'aplica a un bloc de dades per a obtenir-ne un altre de longitud fixa , generalment més petita , que el representa .
Català: Nota : La funció resum no permet , des d ' un punt de vista criptogràfic , deduir de manera íntegra el bloc de dades original al qual es refereix , però permet saber , contrastant els blocs fixos a què dóna lloc , si un text ha estat modificat .
Español: Nota : La funció resum no permet , des d'un punt de vista criptogràfic , deduir de manera íntegra el bloc de dades original al qual es refereix , però permet saber , contrastant els blocs fixos a què dóna lloc , si un text ha estat modificat .
Català: Pel · lícula de color negre amb què es recobreix la cara interna dels tubs catòdics dels receptors de televisió amb l ' objectiu de millorar el contrast i la qualitat de la imatge mantenint un índex de reflexió de la llum baix .
Español: Pel·lícula de color negre amb què es recobreix la cara interna dels tubs catòdics dels receptors de televisió amb l'objectiu de millorar el contrast i la qualitat de la imatge mantenint un índex de reflexió de la llum baix .
Català: Ranura de temps molt breu que permet als usuaris que volen accedir al medi compartit d ' una xarxa l ' obtenció exclusiva d ' una altra ranura més gran que hagi quedat lliure .
Español: Ranura de temps molt breu que permet als usuaris que volen accedir al medi compartit d'una xarxa l'obtenció exclusiva d'una altra ranura més gran que hagi quedat lliure .
Català: Sistema de control i conformació del trànsit en què les dades accedeixen a la xarxa a partir d ' un regulador que en controla el volum seguint uns paràmetres d ' increment , amb un cert marge de tolerància .
Español: Sistema de control i conformació del trànsit en què les dades accedeixen a la xarxa a partir d'un regulador que en controla el volum seguint uns paràmetres d'increment , amb un cert marge de tolerància .
Català: La denominació anglesa leaky-bucket ( literalment , .cubell de degoteig ' ) s ' ha creat a partir de l ' analogia entre aquest mecanisme i un cubell foradat que deixa passar el contingut de manera controlada .
Español: La denominació anglesa leaky-bucket ( literalment , .cubell de degoteig ' ) s'ha creat a partir de l'analogia entre aquest mecanisme i un cubell foradat que deixa passar el contingut de manera controlada .
Català: Sistema de control i conformació del trànsit en què només es permet l ' accés a la xarxa d ' una quantitat màxima de dades equivalent al nombre de testimonis disponibles , el qual experimenta un increment a partir d ' una taxa prefixada i un decrement a mesura que les dades s ' envien .
Español: Sistema de control i conformació del trànsit en què només es permet l'accés a la xarxa d'una quantitat màxima de dades equivalent al nombre de testimonis disponibles , el qual experimenta un increment a partir d'una taxa prefixada i un decrement a mesura que les dades s'envien .
Català: La regulació per testimonis ofereix més flexibilitat que la regulació per degoteig davant l ' arribada de ràfegues de trànsit , ja que permet que un transmissor que hagi deixat d ' enviar dades durant un temps pugui recuperar posteriorment l ' amplada de banda no utilitzada .
Español: La regulació per testimonis ofereix més flexibilitat que la regulació per degoteig davant l'arribada de ràfegues de trànsit , ja que permet que un transmissor que hagi deixat d'enviar dades durant un temps pugui recuperar posteriorment l'amplada de banda no utilitzada .
Català: La denominació anglesa token bucket ( literalment , .galleda de fitxes ' o .galleda de testimonis ' ) s ' ha creat a partir de l ' analogia entre aquest mecanisme i un cubell on s ' emmagatzemen unes fitxes de dades que es deixen anar controladament .
Español: La denominació anglesa token bucket ( literalment , .galleda de fitxes ' o .galleda de testimonis ' ) s'ha creat a partir de l'analogia entre aquest mecanisme i un cubell on s'emmagatzemen unes fitxes de dades que es deixen anar controladament .
Català: Servei en què hom es compromet a tractar el trànsit de la xarxa tan bé com pugui en cada moment , però sense garantir cap paràmetre de qualitat constant .
Español: Servei en què hom es compromet a tractar el trànsit de la xarxa tan bé com pugui en cada moment , però sense garantir cap paràmetre de qualitat constant .
Català: Mode de sincronització en què es permet d ' operar només quan un senyal de rellotge fa un determinat canvi de valor , de 0 a 1 ( flanc ascendent ) o d ' 1 a 0 ( flanc descendent ) .
Español: Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge fa un determinat canvi de valor , de 0 a 1 ( flanc ascendent ) o d'1 a 0 ( flanc descendent ) .
Català: Mode de sincronització en què es permet d ' operar només quan un senyal de rellotge té un valor determinat , 0 ( nivell baix ) o 1 ( nivell alt ) .
Español: Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge té un valor determinat , 0 ( nivell baix ) o 1 ( nivell alt ) .
Català: Temps aleatori que una estació transmissora espera , generalment després que s ' hagi produït una col · lisió de paquets de dades , abans de tornar a fer un intent de transmissió .
Español: Temps aleatori que una estació transmissora espera , generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades , abans de tornar a fer un intent de transmissió .
Català: Tècnica de transmissió de dades en què s ' envia una informació determinada a la xarxa aprofitant una part d ' una unitat de dades que viatja en sentit contrari , o bé concatenant diverses unitats de dades , ja siguin de control o d ' usuari .
Español: Tècnica de transmissió de dades en què s'envia una informació determinada a la xarxa aprofitant una part d'una unitat de dades que viatja en sentit contrari , o bé concatenant diverses unitats de dades , ja siguin de control o d'usuari .
Català: Primera versió d ' un programa informàtic que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte i que es distribueix entre programadors i desenvolupadors a fi que hi detectin possibles errors o mancances .
Español: Primera versió d'un programa informàtic que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte i que es distribueix entre programadors i desenvolupadors a fi que hi detectin possibles errors o mancances .
Català: Versió quasi final d ' un programa informàtic que , abans de comercialitzar-se o de distribuir-se definitivament , es distribueix entre usuaris avançats perquè en verifiquin el funcionament i n ' indiquin possibles errors .
Español: Versió quasi final d'un programa informàtic que , abans de comercialitzar-se o de distribuir-se definitivament , es distribueix entre usuaris avançats perquè en verifiquin el funcionament i n'indiquin possibles errors .
Català: Element d ' enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt de tots dos patins , amb les cames rectes i obertes i els peus tan oberts com pot , descrivint sobre la pista un traçat corb de gran radi .
Español: Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt de tots dos patins , amb les cames rectes i obertes i els peus tan oberts com pot , descrivint sobre la pista un traçat corb de gran radi .
Català: Element d ' enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d ' esquena sobre una cama , amb els braços oberts i amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral · lela a la pista .
Español: Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena sobre una cama , amb els braços oberts i amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista .
Català: Element de patinatge de precisió o de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista .
Español: Element de patinatge de precisió o de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista .
Català: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l ' orientació del cos ( de cara o d ' esquena ) i el fil amb què es desplaça , però sense canviar el traçat que segueix , fent una lleu desviació cap a l ' exterior just en el moment del gir .
Español: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos ( de cara o d'esquena ) i el fil amb què es desplaça , però sense canviar el traçat que segueix , fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir .
Català: Element d ' enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d ' esquena amb el tronc encongit , les natges gairebé tocant la pista , la cama de suport flexionada , la cama lliure estirada cap endavant i els braços estesos .
Español: Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena amb el tronc encongit , les natges gairebé tocant la pista , la cama de suport flexionada , la cama lliure estirada cap endavant i els braços estesos .
Català: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l ' orientació del cos en el desplaçament ( de cara o d ' esquena ) , però sense canviar de fil , fent una lleu desviació cap a l ' exterior just en el moment del gir .
Español: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament ( de cara o d'esquena ) , però sense canviar de fil , fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir .
Català: Modalitat de patinatge artístic per grups d ' un mínim de sis patinadors , consistent a executar coreografies compostes d ' elements de patinatge lliure de poca dificultat i elements de patinatge de precisió .
Español: Modalitat de patinatge artístic per grups d'un mínim de sis patinadors , consistent a executar coreografies compostes d'elements de patinatge lliure de poca dificultat i elements de patinatge de precisió .