Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' important paper que ha tingut en la història del nostre país a partir del segle xii , quan , amb la implantació de l ' orde del Cister , es configurà com un dels actius espirituals de la Corona catalano-aragonesa , de les tombes reials de la qual el Monestir és la principal seu .
Español: Por el importante papel que ha tenido en la historia de nuestro país a partir del siglo xii , cuando , con la implantación de la orden del Cister , se configuró como uno de los activos espirituales de la Corona catalano-aragonesa , de las tumbas reales de la que el Monasterio es la principal sede .
Català: Declarat aquest cenobi Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO , l ' adscripció a la Ruta del Cister constitueix avui un dels referents del turisme cultural .
Español: Declarado este cenobio Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO , la adscripción a la Ruta del Cister constituye hoy uno de los referentes del turismo cultural .
Català: Per la importància de la tasca corporativa que du a terme en pro d ' una millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya i de la relació dels procuradors i els tribunals amb la societat en el seu conjunt .
Español: Por la importancia de la tarea corporativa que lleva a cabo en pro de una mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña y de la relación de los procuradores y los tribunales con la sociedad en su conjunto .
Català: A més de promoure la col · laboració professional i de prestar assistència i serveis jurídics a les dones , cal ressaltar el seu paper tan positiu en el seguiment de la legislació i jurisprudència que les afecten i en la lluita per aconseguir la paritat en tots els àmbits socials .
Español: Además de promover la colaboración profesional y de prestar asistencia y servicios jurídicos a las mujeres , cabe resaltar su papel tan positivo en el seguimiento de la legislación y jurisprudencia que las afectan y en la lucha por conseguir la paridad en todos los ámbitos sociales .
Català: En reconeixement a l ' eficàcia i sentit social de la seva tasca , adreçada a diverses generacions de Cassà i el seu entorn sota l ' impuls de l ' Institut dels Germans de les Escoles Cristianes .
Español: En reconocimiento a la eficacia y sentido social de su tarea , dirigida a diferentes generaciones de Cassà y su entorno bajo el impulso del Instituto de los Hermanos de les Escuelas Cristianas .
Català: Un dels principals objectius de l ' associació és que es posi a disposició de les malaltes qualsevol recurs que pugui millorar la seva qualitat de vida , inclosa la marihuana , en la reivindicació de l ' ús terapèutic de la qual han estat precursors .
Español: Uno de los principales objetivos de la asociación es que se ponga a disposición de las enfermas cualquier recurso que pueda mejorar su calidad de vida , incluida la marihuana , en la reivindicación del uso terapéutico de la que han sido precursores .
Català: El seu merescut prestigi internacional es fonamenta no tan sols en l ' alta qualitat de la recerca , molt orientada a la innovació tecnològica , sinó també en la formació humanística que procura impartir als alumnes que han passat per les seves aules i laboratoris , d ' acord amb els criteris de la Companyia de Jesús .
Español: Su merecido prestigio internacional se fundamenta no tan sólo en la alta calidad de la investigación , muy orientada a la innovación tecnológica , sino también en la formación humanística que procura impartir a los alumnos que han pasado por sus aulas y laboratorios , de acuerdo con los criterios de la Compañía de Jesús .
Català: Hereu d ' una tradició de més de mig segle , la seva activitat és impulsada a través de la Nova Jazz Cava i del Festival Internacional de Jazz de Terrassa , que aviat farà vint-i-cinc anys .
Español: Heredero de una tradición de más de medio siglo , su actividad es impulsada a través de la Nova Jazz Cava y del Festival Internacional de Jazz de Terrassa , que pronto cumplirá veinticinco años .
Català: En reconeixement a la trajectòria d ' aquesta institució , adscrita a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i de tanta influència en els mercats de productes agraris i els professionals del sector .
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta institución , adscrita a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y de tanta influencia en los mercados de productos agrarios y los profesionales del sector .
Català: Així , en els comitès internacionals del PEN , han incidit sobretot en la defensa dels autors empresonats , el reconeixement de les minories lingüístiques i la promoció de les traduccions .
Español: Así , en los comités internacionales del PEN , han incidido sobre todo en la defensa de los autores encarcelados , el reconocimiento de las minorías lingüísticas y la promoción de las traducciones .
Català: Per la tan destacada contribució d ' aquest moviment social a la defensa del territori des de les comarques més al sud del país , la reivindicació d ' una nova cultura de l ' aigua i l ' oposició a una política hidrològica i ambiental poc sostenible .
Español: Por la tan destacada contribución de este movimiento social a la defensa del territorio desde las comarcas más al sur del país , la reivindicación de una nueva cultura del agua y la oposición a una política hidrológica y ambiental poco sostenible .
Català: Pels mèrits que concorren en una tradició tan significada i també perquè la seva processó , el divendres abans del Diumenge de Rams de cada any , constitueix una gran eina de cohesió per a la vila de Besalú i la seva gent , nova i vella .
Español: Por los méritos que concurren en una tradición tan significada y también porque su procesión , el viernes anterior al Domingo de Ramos de cada año , constituye un gran instrumento de cohesión para la población de Besalú y su gente , de nueva y antigua vinculación .
Català: L ' article 17.3 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , estableix que l ' estructura del cens electoral de les cambres en grups , categories i subcategories s ' ha de revisar i actualitzar cada quatre anys , prèviament a les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern , tenint en compte les variables econòmiques sectorials , de manera que es garanteixi l ' adequada representació de tots els grups , categories i subcategories en el ple .
Español: El artículo 17.3 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , establece que la estructura del censo electoral de las cámaras en grupos , categorías y subcategorías se debe revisar y actualizar cada cuatro años , previamente a las elecciones para la renovación de los órganos de gobierno , teniendo en cuenta las variables económicas sectoriales , de manera que se garantice la adecuada representación de todos los grupos , categorías y subcategorías en el pleno .
Català: Atès que properament es produirà l ' obertura del procés electoral , i en exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Visto que próximamente se producirá la apertura del proceso electoral , y en ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo ,
Català: .1 Per tal de garantir la representació proporcional en els plens de les cambres catalanes de tots els interessos generals i la presència adequada de les diferents modalitats i característiques comercials , industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya procediran a formar i a revisar els respectius censos electorals d ' acord amb el Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , sobre els censos electorals de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , modificat pel Decret 122 / 2005 , de 14 de juny .
Español: .1 Para garantizar la representación proporcional en los plenos de las cámaras catalanas de todos los intereses generales y la presencia adecuada de las distintas modalidades y características comerciales , industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña procederán a formar y a revisar los respectivos censos electorales de acuerdo con el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , modificado por el Decreto 122/ 2005 , de 14 de junio .
Català: .2 La formació i revisió dels censos esmenats es farà aplicant les últimes dades del VAB i l ' ocupació per sectors i per demarcacions territorials , facilitades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a instància de l ' òrgan tutelar , segons les quinze branques d ' activitat econòmica de referència del Decret esmentat .
Español: .2 La formación y revisión de los censos citados se hará aplicando los últimos datos del VAB y la ocupación por sectores y por demarcaciones territoriales , facilitados por el Instituto de Estadística de Cataluña a instancia del órgano tutelar , según las quince ramas de actividad económica de referencia del Decreto citado .
Català: .3 Si s ' escau , abans del 13 de juliol , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya hauran d ' instar davant l ' òrgan tutelar l ' aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior , per tal d ' adequar l ' estructura dels respectius plens al que resulti del que estableix l ' apartat anterior .
Español: .3 Si procede , antes del 13 de julio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña deberán instar ante el órgano tutelar la aprobación de sus reglamentos de régimen interior , para adecuar la estructura de los respectivos plenos a lo que resulte de lo que establece el apartado anterior .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 26 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual es crea el Consorci de Castelldefels Agents de Salut ( CASAP ) , i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 26 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se crea el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud ( CASAP ) , y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005 , pel qual es crea el Consorci de Castelldefels Agents de Salut ( CASAP ) , i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005 , por el que se crea el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud ( CASAP ) , y se aprueban sus Estatutos .
Català: Amb la denominació de Consorci de Castelldefels Agents de Salut ( CASAP ) es constitueix un consorci en el qual participen l ' Institut Català de la Salut i l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: Con la denominación de Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud ( CASAP ) se constituye un consorcio en el que participan el Instituto Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats d ' atenció primària , assistencials , preventives , curatives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població resident en l ' àmbit sanitari de l ' Àrea Bàsica de Salut Castelldefels 2 .
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades de atención primaria , asistenciales , preventivas , curativas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario del Área Básica de Salud Castelldefels 2.
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits a l ' Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci , i en particular els drets del malalt i el règim de confidencialitat aplicable a l ' activitat que desplegui .
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio , y en particular los derechos del enfermo y el régimen de confidencialidad aplicable a la actividad que desarrolle .
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / a i el gerent del Consorci , llevat que el / la secretari / a sigui membre del Consell , supòsit en què hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y el gerente del Consorcio , salvo que el/ la secretario/ a sea miembro del Consejo , supuesto en que asistirá con voz y voto .
Català: 9.1 El / la president / a del Consell Rector serà designat per la persona titular de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut d ' entre els membres del Consell Rector , a proposta de les dues entitats consorciades .
Español: 9.1 El/ la presidente/ a del Consejo Rector será designado por la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo Rector , a propuesta de las dos entidades consorciadas .
Català: 9.2 Serà vicepresident / a del Consell Rector un dels seus membres , designat per l ' Ajuntament de Castelldefels , a proposta de les entitats consorciades .
Español: 9.2 Será vicepresidente/ a del Consejo Rector uno de sus miembros , designado por el Ayuntamiento de Castelldefels , a propuesta de las entidades consorciadas .
Català: 9.3 El nomenament per als càrrecs de president / a i vicepresident / a del Consell tindran una durada de tres anys , si bé les persones que els ocupin podran ser reelegides per l ' òrgan que hagi d ' anomenar-les , designades successivament per períodes de temps iguals .
Español: 9.3 El nombramiento para los cargos de presidente/ a y vicepresidente/ a del Consejo tendrán una duración de tres años , si bien las personas que los ocupen podrán ser reelegidas por el órgano que deba nombrarlas , designadas sucesivamente por periodos de tiempo iguales .
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari / a , segons proposta consensuada per les entitats consorciades , que podrà ser membre o no del Consell , per un període de tres anys , reelegible per períodes de temps iguals .
Español: 10.1 El Consejo Rector designará a un secretario/ a , según propuesta consensuada por las entidades consorciadas , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un periodo de tres años , reelegible por periodos de tiempo iguales .
Català: 10.2 Correspon al secretari / a estendre l ' acta dels acords adoptats a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del / de la president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 10.2 Corresponde al secretario/ a levantar el acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita en el libro que se habilite a tal efecto .
Català: h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integrin el seu patrimoni .
Español: h ) Los acuerdos de adquisición , de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio .
Català: i ) L ' aprovació dels projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis d ' un termini d ' execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament .
Español: i ) La aprobación de los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación .
Català: j ) L ' aprovació dels convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: j ) La aprobación de los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que se puedan establecer .
Català: m ) L ' exercici de tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 15.1.f ) .
Español: m ) El ejercicio de todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f ) .
Català: n ) La fixació dels criteris d ' ordenació de pagaments i l ' assignació de les atribucions del president , de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: n ) La fijación de los criterios de ordenación de pagos y la asignación de las atribuciones del presidente , de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 11.1 , lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) i o ) .
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 11.1 , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) y o ) .
Català: 13.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 13.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito , con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per acord unànime dels membres presents i sempre que hi concorrin representants de les dues entitats consorciades .
Español: En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por acuerdo unánime de los miembros presentes y siempre y cuando coincidan representantes de las dos entidades consorciadas .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids , llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i s ' hi trobin representades les dues entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos , salvo que , en la reunión , estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas las dos entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: 14.1 El quòrum de constitució del Consell Rector serà el de la majoria absoluta dels seus membres de dret , i els acords els adoptarà per majoria simple dels membres assistents .
Español: 14.1 El quórum de constitución del Consejo Rector será el de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho , y los acuerdos los adoptará por mayoría simple de los miembros asistentes .
Català: 14.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a la dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques , així com la modificació dels seus Estatuts , que requeriran per a la seva vàlida adopció la majoria dels dos terços dels membres de dret del Consell , i la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas , así como la modificación de sus Estatutos , que requerirán para su válida adopción la mayoría de los dos tercios de los miembros de derecho del Consejo , y la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: f ) Exercir , en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer , en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribir a las personas que deban integrarlos .
Català: El reglament de règim interior que escaigui determinarà les interrelacions que s ' hagi d ' establir entre el / la president / a i el / la vicepresident / a del Consorci .
Español: El reglamento de régimen interior que proceda determinará la interrelación que se deba establecer entre el/ la presidente/ a y el/ la vicepresidente/ a del Consorcio .
Català: 17.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un gerent persona física , aquest càrrec podrà recaure en el director assistencial dels diferents equips d ' atenció primària de l ' ABS Castelldefels 2 , nomenat igualment pel Consell Rector , que acumularà les funcions atribuïdes en aquests Estatuts a la Gerència esmentada .
Español: 17.3 En el supuesto de que se opte por el nombramiento de un gerente persona física , este cargo podrá recaer en el director asistencial de los diferentes equipos de atención primaria del ABS Castelldefels 2 , nombrado igualmente por el Consejo Rector , que acumulará las funciones atribuidas en estos Estatutos a la Gerencia mencionada .
Català: Això no obstant , es requerirà l ' autorització prèvia del Consell Rector per a qualsevol contractació o adquisició l ' import de les quals sigui superior al vint per cent dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci .
Español: Sin embargo , se requerirá la autorización previa del Consejo Rector para cualquier contratación o adquisición cuyo importe sea superior al veinte por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio .
Català: h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal , d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal , de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo Rector .
Català: l ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector , i informar de tot allò necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: l ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se debe someter a la consideración del Consejo Rector , e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: n ) Preparar el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost que , a través del / de la president / a , s ' ha d ' elevar anualment al Consell Rector .
Español: n ) Preparar el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto que , a través del/ de la presidente/ a , se debe elevar anualmente al Consejo Rector .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits a l ' Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , excepto los bienes de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales éste tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis del mateix Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios del propio Consorcio .
Català: En matèria de control econòmic serà d ' aplicació al Consorci el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici que el Consell Rector pugui sotmetre la comptabilitat del Consorci a una auditoria externa de solvència reconeguda , que actuarà sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat i que s ' haurà d ' ajustar a les normes dictades per la Generalitat en matèria d ' auditories del sector públic institucional .
Español: En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda someter la contabilidad del Consorcio a una auditoría externa de solvencia reconocida , que actuará bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad y que se deberá ajustar a las normas dictadas por la Generalidad en materia de auditorías del sector público institucional .
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any el / la president / a elevarà al Consell Rector la proposta de la Gerència en relació amb el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año el/ la presidente/ a elevará al Consejo Rector la propuesta de la Gerencia en relación al balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , preferentment , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 23.2 El Consejo acordará la destinación de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , preferentemente , en primer lugar , a la amortización de las deudas del propio Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: 24.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que fóra el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre la persona interessada i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte la normativa laboral vigent i , especialment , respecte als drets adquirits .
Español: Sin embargo , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre la persona interesada y la entidad consorciada , con las garantías que establece a tal efecto la normativa laboral vigente y , especialmente , respecto a los derechos adquiridos .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 14.2 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 14.2 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la reversió de les aportacions de les parts , amb el benentès que seran íntegres les de contingut immobiliari , a la liquidació proporcional dels béns i recursos del Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se debe proceder a la reversión de las aportaciones de las partes , con la condición de que serán íntegras las de contenido inmobiliario , a la liquidación proporcional de los bienes y recursos del Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) Els ens consorciats , en funció de la seva representativitat en el Consell Rector i mitjançant els òrgans competents respectius , designaran una comissió liquidadora constituïda per perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Consell Rector del Consorci , en el supòsit que aquest Consell així ho acordi , una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) Los entes consorciados , en función de su representatividad en el Consejo Rector y mediante los órganos competentes respectivos , designarán una comisión liquidadora constituida por peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Consejo Rector del Consorcio , en el supuesto de que este Consejo así lo acuerde , una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: Si no hi ha l ' acord previst en el paràgraf anterior , la proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució l ' elevarà la comissió liquidadora al Departament de Salut .
Español: Si no hay el acuerdo previsto en el párrafo anterior , la propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución la elevará la comisión liquidadora al Departamento de Salud .
Català: El Servei Català de la Salut , pel que fa als serveis i les activitats assistencials , podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva efectiva liquidació .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , en cuanto a los servicios y las actividades asistenciales , podrá adoptar las medidas que considere adecuadas para garantizar la continuidad , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su efectiva liquidación .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà cap alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector als articles 11.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) i n ) , i 11.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran l ' aprovació d ' aquesta comissió liquidadora .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto las funciones atribuidas al Consejo Rector en los artículos 11.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) y n ) , y 11.2 de estos Estatutos , que requerirán la aprobación de esta comisión liquidadora .
Català: 28.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de sis mesos , sempre que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació , i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa .
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses , siempre y cuando la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación , y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa .
Català: 28.2 La separació comportarà la liquidació dels drets i deures de l ' entitat de què es tracti , la qual es farà efectiva seguint les mateixes normes que estableix l ' article 27 .
Español: 28.2 La separación comportará la liquidación de los derechos y deberes de la entidad de la que se trate , la cual se hará efectiva siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: El primer exercici es tancarà a tots els efectes , i en particular als de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos , y en particular a los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación .
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2005-2006 en la quantitat de 5,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2005-2006 en la cantidad de 5,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l ' autorització prèvia del servei territorial corresponent , d ' acord amb el nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa del servicio territorial correspondiente , de acuerdo con el número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2 Fixar , per al curs escolar 2005-2006 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 5,20 euros / dia .
Español: .2 Fijar , para el curso escolar 2005-2006 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que , por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 5,20 euros/ día .
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l ' any 2004 subscrit , d ' una part per Asetrans Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 26 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito , de una parte por Asetrans Girona y , de la otra por CCOO y UGT el día 26 de abril de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l ' anys 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l ' any 2004 .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004.
Català: A Girona , a 26 d ' abril de 2005 , a les 11 hores es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona , per a l ' any 2004 , en els locals d ' UGT de Girona .
Español: En Girona , a 26 de abril de 2005 , a las 11 horas se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona , para el año 2004 , en los locales de UGT de Girona .
Català: L ' únic punt de la reunió consisteix en considerar la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona que diu " Els endarreriments del present Conveni s ' han d ' abonar , dins del mes següent a la signatura del Conveni " .
Español: El único punto de la reunión consiste en considerar la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona que dice " los atrasos de este Convenio se abonarán , dentro del mes siguiente a la firma del Convenio " .
Català: Considerada l ' esmentada Disposició transitòria la Mesa Negociadora acorda , després de comentar el seu contingut , que aquesta disposició ha de quedar redactada de la manera següent : " Els endarreriments del present Conveni s ' han d ' abonar , una vegada s ' hagi publicat el Conveni en el DOGC " .
Español: Considerada la citada Disposición transitoria la Mesa Negociadora acuerda , después de comentar su contenido , que esta disposición ha de quedar redactada de la manera siguiente : " Los atrasos de este Convenio se abonarán , una vez se haya publicado el Convenio en el DOGC " .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Andrés Rueda Sánchez , que actua en nom propi i en el de la senyora Dolores Romero Morillo i l ' entitat Centre Geriàtric Les Fonts , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Andrés Rueda Sánchez , que actúa en nombre propio y en el de la señora Dolores Romero Morillo y la entidad Centre Geriàtric Les Fonts , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Andrés Rueda Sánchez , que actua en nom propi i en de la senyora Dolores Romero Morillo i l ' entitat Centre Geriàtric Les Fonts , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Andrés Rueda Sánchez , que actúa en nombre propio y en de la señora Dolores Romero Morillo y la entidad Centre Geriàtric Les Fonts , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .1 Incorporar a l ' annex 5 , en l ' apartat de condicions particulars dels equipaments en sòl urbà una nova fitxa corresponent a l ' equipament social , clau E5 , destinat a la implantació d ' un centre geriàtric a Sant Pere de les Fonts , en els terrenys compresos entre els carrers Dalia i Gerani , d ' acord amb les següents condicions :
Español: .1 Incorporar al anexo 5 , en el apartado de condiciones particulares de los equipamientos en suelo urbano una nueva ficha correspondiente al equipamiento social , clave E5 , destinado a la implantación de un centro geriátrico en Sant Pere de les Fonts , en los terrenos comprendidos entre las calles Dalia y Gerani , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Alçada màxima : 9,5 m ( planta baixa més 2 ) que podrà ser ultrapassada excepcionalment quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l ' equipament .
Español: Altura máxima : 9,5 m ( planta baja más 2 ) que podrá ser sobrepasada excepcionalmente cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento .
Català: Centres assistencials i geriàtrics , residències de gent gran , i de col · lectius específics amb dificultats , públics o privats , i allotjaments tutelats de titularitat pública , d ' interès públic , social o benèfic .
Español: Centros asistenciales y geriátricos , residencias para personas mayores , y de colectivos específicos con dificultades , públicos o privados , y alojamientos tutelados de titularidad pública , de interés público , social o benéfico .