Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta còpia de l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Llorac pel qual s ' aprova el projecte constructiu de la subestació Montargull ubicada a aquest terme municipal .
Español: Así mismo , de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , la empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta copia del informe favorable del Ayuntamiento de Llorac por el cual se aprueba el proyecto constructivo de la subestación Montargull ubicada en dicho término municipal .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de l ' avantprojecte de la subestació elèctrica Montargull 132 / 20 kV del parc eòlic Montargull a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en el terme municipal de Llorac ( Conca de Barberà ) , que consisteix bàsicament :
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la subestación eléctrica Montargull 132/ 20 kV del parque eólico Montargull a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en el término municipal de Llorac ( Conca de Barberà ) , que consiste básicamente :
Català: Una línia d ' entrada a 132 kV procedent de la SE les Forques , a la qual arriba línia de 220 kV procedent de la connexió amb REE , SA .
Español: Una línea de entrada a 132 kV procedente de la SE Les Forques , a la que llega una línea de 220 kV procedente de la conexión con REE , SA .
Català: Tres línies d ' entrada procedents dels aerogeneradors del parc eòlic Montargull , soterrades a 20 kV , de 10 MW de potència cadascuna .
Español: Tres líneas de entrada procedentes de los aerogeneradores del parque eólico Montargull , subterráneas a 20 kV , de 10 MW de potencia cada una .
Català: Edifici de 139,77 m2 amb sala de cel · les de 20 kV , armaris de protecció i control , baixa tensió i bateries de corrent continu , sales de control , despatx , magatzem , cambres de bany i vestidors .
Español: Edificio de 139,77 m2 con sala de celdas de 20 kV , armarios de protección y control , baja tensión y baterías de corriente continua , salas de control , despacho , almacén , baños y vestuarios .
Català: Finalitat : transformació de l ' energia generada al parc eòlic Montargull i interconnexió amb la subestació del parc eòlic les Forques mitjançant una línia aèria a 132 kV .
Español: Finalidad : transformación de la energía generada en el parque eólico Montargull e interconexión con la subestación del parque eólico Les Forques mediante una línea aérea de 132 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb l ' avantprojecte signat per l ' enginyer industrial Alfred Guitard Sein , visat el 16 de març de 2005 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Lleida , amb el número 29541 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero industrial Alfred Guitard Sein , visado el 16 de marzo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Lleida , con el número 29541 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: .2 No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , lo cual se tendrá que solicitar en un plazo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: .3 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .3 Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Havent observat una errada al text original de l ' Ordre PTO / 395 / 2006 , de 3 d ' agost , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original de la Orden PTO/ 395/ 2006 , de 3 de agosto , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Tram : Amposta " , a la comarca del Montsià , va ser aprovat el 21 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Amposta " , en la comarca de El Montsià , fue aprobado el 21 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del Projecte és la realització de les obres necessàries per dur a terme la millora dels accessos al polígon industrial les Tosses , des de les carreteres C-12 i T-344 , dins el terme municipal d ' Amposta .
Español: El objeto del Proyecto es la realización de las obras necesarias para llevar a cabo la mejora de los accesos al polígono industrial Les Tosses , desde las carreteras C-12 y T-344 , dentro del término municipal de Amposta .
Català: Actualment , la comunicació entre el polígon industrial les Tosses i el nucli urbà d ' Amposta es realitza mitjançant dos accessos que presenten múltiples deficiències i que originen problemes a la circulació de la zona .
Español: Actualmente , la comunicación entre el polígono industrial Les Tosses y el núcleo urbano de Amposta se realiza mediante dos accesos que presentan múltiples deficiencias y que originan problemas a la circulación de la zona .
Català: En concret , el primer accés , des de la carretera T-344 està constituït per una intersecció amb carrils de gir molt curts o inexistents que també s ' utilitzen per accedir a una benzinera . ~ ~ ~ Aquesta circumstància comporta un important perill per a la seguretat del trànsit rodat de la zona , com a conseqüència de la inadequació de l ' accés esmentat .
Español: En concreto , el primer acceso , desde la carretera T-344 está constituido por una intersección con carriles de giro muy cortos o inexistentes que también se utilizan para acceder a una gasolinera , circunstancia que supone un importante peligro para la seguridad del tráfico rodado de la zona , como consecuencia de la inadecuación del acceso mencionado .
Català: Així mateix , atès que en el polígon existeixen diversos centres lúdics , es provoquen puntes de trànsit que originen acumulacions a la carretera T-344 i provoquen congestions que suposen una minva en la qualitat i el nivell del servei .
Español: Así mismo , dado que en el polígono existen diversos centros lúdicos , se provocan puntas de tráfico que originan acumulaciones en la carretera T-344 y provocan congestiones que suponen una disminución en la calidad y nivel del servicio .
Català: D ' altra banda , en el segon accés des de la carretera C-12 , hi conflueixen el camí vell de Masdenverge i el camí de Pins , que creuen aquesta carretera i comuniquen amb el nucli d ' Amposta en un punt amb poca visibilitat que resulta molt perillós per l ' elevada velocitat a què es circula per la carretera C-12 .
Español: Por otra parte , en el segundo acceso desde la carretera C-12 , confluyen el camino viejo de Masdenverge y el camino de Pins , que cruzan esta carretera y comunican con el núcleo de Amposta en un punto con poca visibilidad que resulta muy peligroso por la elevada velocidad en que se circula por la carretera C-12 .
Català: Així doncs , el Projecte comporta la millora d ' aquests accessos , pel que fa a la connexió amb la C-12 , mitjançant la construcció de carrils d ' acceleració i alentiment de velocitat , la comunicació d ' ambdós costats de la carretera mitjançant un pas inferior i la connexió amb els camins existents mitjançant una rotonda i , pel que fa a la connexió amb la T-344 , mitjançant la construcció de carrils d ' acceleració i alentiment per entrar i sortir del vial central del polígon , projecta una intersecció en forma de te amb un illot central per als moviments de girs a l ' esquerra i illots deflectors per als moviments de girs a la dreta .
Español: Así pues , el Proyecto comporta la mejora de estos accesos , con relación a la conexión con la C-12 , mediante la construcción de carriles de aceleración y deceleración de velocidad , la comunicación de ambos lados de la carretera mediante un paso inferior y la conexión con los caminos existentes mediante una rotonda y , con relación a la conexión con la T-344 , mediante la construcción de carriles de aceleración y decelaración de velocidad para entrar y salir del vial central del polígono , proyectando una intersección de forma de te con un islote central para los movimientos de giros a la izquierda e islotes deflectores para los movimientos de giros a la derecha .
Català: Per tant , les obres projectades comportaran una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por lo tanto , las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Per tot això , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible per dotar de major seguretat el trànsit rodat de la zona i evitar la sinistralitat que es produeix com a conseqüència de la inadequació dels accessos al polígon industrial les Tosses , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56 , paràgraf primer , del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por todo ello , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad al tráfico rodado de la zona y evitar la siniestralidad que se produce como consecuencia de la inadecuación de los accesos al polígono industrial Les Tosses , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo primero , del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para al pago del precio justo de lo bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante un plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos els preceptes d ' aplicació que conté la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , dados los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte ME-03112 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ME-03112 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha acordat la creació d ' un Registre Telemàtic per a la recepció i la sortida de documents que es trametin per via telemàtica a través de l ' extranet de les administracions catalanes , i ha aprovat el Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha acordado la creación de un Registro Telemático para la recepción y la salida de los documentos que se envíen por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas , y ha aprobado el Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16.d ) de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d ) de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril ,
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 18 de juliol de 2006 pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Telemàtic d ' aquesta institució , que s ' adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 18 de julio de 2006 por el que se aprueba el Reglamento del Registro Telemático de esta institución , que se adjunta anexo a la presente Resolución .
Català: Contra l ' Acord del Ple d ' aprovació del Reglament del Registre Telemàtic , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la Sindicatura de Comptes en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el Acuerdo del Pleno de aprobación del Reglamento del Registro Telemático , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la Sindicatura de Cuentas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Es crea a la Sindicatura de Comptes de Catalunya un Registre Telemàtic per a la recepció i la sortida de documents que es trametin per via telemàtica a través de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça www.eacat.net.
Español: Se crea en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña un Registro Telemático para la recepción y la salida de documentos que se envíen por vía telemática a través de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección www.eacat.net .
Català: Aquest Registre Telemàtic té caràcter d ' auxiliar del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , en l ' apartat nou incorporat per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Este Registro Telemático tiene carácter de auxiliar del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , en el apartado nueve incorporado por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: El Registre ha de donar compliment als principis de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació , i està habilitat per a la recepció i la sortida de sol · licituds , escrits i comunicacions dels procediments i tràmits per als quals s ' aprovi la tramitació telemàtica .
Español: El Registro ha de dar cumplimiento a los principios de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información , y está habilitado para la recepción y la salida de solicitudes , escritos y comunicaciones de los procedimientos y trámites para los cuales se apruebe la tramitación telemática .
Català: La determinació dels procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre Telemàtic , d ' acord amb la distribució competencial , es farà mitjançant la norma que els reguli .
Español: La determinación de los procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro Telemático , de acuerdo con la distribución competencial , se hará mediante la norma que los regule .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , els registres telemàtics estaran en funcionament durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , los registros telemáticos estarán en funcionamiento durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año .
Català: Anualment , la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicarà la relació de procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre Telemàtic .
Español: Anualmente , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicará la relación de procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro Telemático .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya té l ' objectiu d ' impulsar l ' ús i l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat i en les relacions amb les administracions i ens públics sotmesos a la seva fiscalització , amb la finalitat de facilitar i simplificar intercanvis d ' informació .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña tiene el objetivo de impulsar el uso y la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad y en las relaciones con las administraciones y entes públicos sometidos a su fiscalización , con la finalidad de facilitar y simplificar intercambios de información .
Català: Per tal d ' avançar en aquests objectius , en aquesta norma es regula l ' intercanvi de documents amb la Sindicatura de Comptes utilitzant mitjans telemàtics ; això suposarà una major eficàcia i celeritat en l ' activitat de la Sindicatura de Comptes així com en la dels ens que es relacionen amb aquesta institució fiscalitzadora .
Español: Con el fin de avanzar en estos objetivos , en esta norma se regula el intercambio de documentos con la Sindicatura de Cuentas utilizando medios telemáticos ; esto supondrá una mayor eficacia y celeridad en la actividad de la Sindicatura de Cuentas así como en la de los entes que se relacionan con esta institución fiscalizadora .
Català: a ) El Registre Telemàtic s ' integra en el Registre General de la Sindicatura de Comptes , en el doble vessant de recepció i sortida de documents electrònics .
Español: a ) El Registro Telemático se integra en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas , en la doble vertiente de recepción y salida de documentos electrónicos .
Català: b ) En el Registre Telemàtic s ' hi podran presentar escrits o comunicacions relatius als procediments que s ' hagi definit que es poden presentar en aquesta forma en l ' annex I del present Reglament .
Español: b ) En el Registro Telemático se podrán presentar escritos o comunicaciones relativos a los procedimientos que se haya definido que se pueden presentar en esta forma en el anexo I del presente Reglamento .
Català: En tot moment , mitjançant Resolució del síndic major , es podran afegir nous tràmits en l ' esmentada relació , que seran difosos mitjançant la corresponent publicació al DOGC i a través de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: En cualquier momento , mediante Resolución del síndico mayor , se podrán añadir nuevos trámites en la citada relación , que serán difundidos mediante la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a través de la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: c ) Qualsevol sol · licitud , escrit i comunicació que els interessats presentin davant el Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes no relacionat amb els tràmits que consten en l ' annex I del present Reglament , no produirà cap efecte , i es tindrà per no presentat .
Español: c ) Cualquier solicitud , escrito y comunicación que los interesados presenten ante el Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas no relacionado con los trámites que constan en el anexo I del presente Reglamento , no producirá ningún efecto , y se tendrá por no presentado .
Català: e ) L ' accés al Registre Telemàtic es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net , on consta una relació dels tràmits que poden portar-se a terme mitjançant el Registre Telemàtic .
Español: e ) El acceso al Registro Telemático se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net , donde consta una relación de los trámites que pueden llevarse a cabo mediante el Registro Telemático .
Català: f ) La presentació de sol · licituds , escrits i / o comunicacions en el Registre Telemàtic tindrà els mateixos efectes que la presentació efectuada per la resta de mitjans previstos en l ' ordenament jurídic .
Español: f ) La presentación de solicitudes , escritos y/ o comunicaciones en el Registro Telemático tendrá los mismos efectos que la presentación efectuada por el resto de medios previstos en el ordenamiento jurídico .
Català: g ) Sense perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , el Registre Telemàtic permetrà la presentació de comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any , excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques .
Español: g ) Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , el Registro Telemático permitirá la presentación de comunicaciones durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año , excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones técnicas .
Català: Aquestes interrupcions hauran de ser anunciades , i mentre durin , els usuaris hauran de poder veure un missatge on es comuniqui la circumstància de falta d ' operativitat del Registre .
Español: Estas interrupciones deberán ser anunciadas , y mientras duren , los usuarios deberán poder ver un mensaje donde se comunique la circunstancia de falta de operatividad del Registro .
Català: i ) A efectes del còmput de terminis , la presentació d ' un escrit en un dia inhàbil per a la Sindicatura de Comptes s ' entendrà efectuada en la primera hora del dia hàbil següent , tot i que en l ' assentament constarà la data i hora en què efectivament s ' ha rebut el document presentat .
Español: i ) A efectos del cómputo de plazos , la presentación de un escrito en un día inhábil para la Sindicatura de Cuentas se entenderá efectuada en la primera hora del día hábil siguiente , aunque en el asiento constará la fecha y hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado .
Català: j ) En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquest Reglament implica l ' ampliació dels terminis establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: j ) En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a los que se refiere este Reglamento implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: Tindran la consideració de dies inhàbils a efectes del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes els decretats amb aquest caràcter en el calendari oficial de festes laborals a Catalunya i de festes locals de la ciutat de Barcelona , aprovat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Tendrán la consideración de días inhábiles a efectos del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas los decretados con este carácter en el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña y de fiestas locales de la ciudad de Barcelona , aprobado por la Generalidad de Cataluña .
Català: La identificació de la persona interlocutora en representació de la Sindicatura de Comptes es farà mitjançant la signatura electrònica reconeguda i subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: La identificación de la persona interlocutora en representación de la Sindicatura de Cuentas se hará mediante la firma electrónica reconocida y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: La identificació dels usuaris del Registre es farà mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l ' Agència Catalana de Certificació , que serà utilitzat d ' acord amb les corresponents condicions d ' ús .
Español: La identificación de los usuarios del Registro se hará mediante un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación , que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso .
Català: Qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar pot representar per via telemàtica altres persones , físiques o jurídiques , sempre que acrediti l ' esmentada representació mitjançant un dels següents mecanismes :
Español: Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas , físicas o jurídicas , siempre que acredite la citada representación mediante uno de los siguientes mecanismos :
Català: b ) Declaració d ' apoderament pel representant i posterior comprovació per la Sindicatura de Comptes , per qualsevol mitjà acceptat pel nostre ordenament jurídic .
Español: b ) Declaración de apoderamiento por el representante y posterior comprobación por la Sindicatura de Cuentas , por cualquier medio aceptado por nuestro ordenamiento jurídico .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya podrà practicar les notificacions per mitjans telemàtics sempre que els interessats hagin manifestat expressament l ' acceptació del sistema mitjançant algun dels següents mecanismes :
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña podrá practicar las notificaciones por medios telemáticos siempre que los interesados hayan manifestado expresamente la aceptación del sistema mediante alguno de los siguientes mecanismos :
Català: La notificació telemàtica s ' entendrà practicada a tots els efectes en el moment en què es produeixi l ' accés al contingut del missatge , de manera que el remitent pugui comprovar fefaentment l ' esmentat accés .
Español: La notificación telemática se entenderá practicada a todos los efectos en el momento en que se produzca el acceso al contenido del mensaje , de manera que el remitente pueda comprobar fehacientemente el mencionado acceso .
Català: Quan la Sindicatura de Comptes tingui coneixement de circumstàncies que indiquin que l ' exclusivitat del sistema de comunicacions telemàtiques d ' un ens ha pogut quedar compromesa , i en tot cas a partir de la recepció d ' una comunicació de l ' interessat en aquest sentit , haurà de fer el següent :
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas tenga conocimiento de circunstancias que indiquen que la exclusividad del sistema de comunicaciones telemáticas de un ente ha podido quedar comprometida , y en todo caso a partir de la recepción de una comunicación del interesado en este sentido , deberá hacer lo siguiente :
Català: Les notificacions que fins a la data constin com a rebudes en la bústia electrònica de notificacions de l ' ens es tindran per rebudes per aquest , excepte si hi hagués prova en sentit contrari .
Español: Las notificaciones que hasta la fecha consten como recibidas en el buzón electrónico de notificaciones del ente se tendrán por recibidas por éste , excepto si hubiera prueba en sentido contrario .
Català: En cas que existeixi constància de la recepció de la notificació i hagin transcorregut deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que la notificació ha estat rebutjada , a no ser que , d ' ofici o a instàncies del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material de l ' accés .
Español: En caso de que exista constancia de la recepción de la notificación y hayan transcurrido diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que la notificación ha sido rechazada , a no ser que , de oficio o a instancias del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso .
Català: Per tal de facilitar l ' intercanvi d ' informació entre la Sindicatura de Comptes i els ens públics que s ' hi relacionen , en l ' annex II es defineixen els procediments per trametre els diferents tipus de documents susceptibles de ser presentats a la Sindicatura de Comptes mitjançant el Registre Telemàtic .
Español: Con el fin de facilitar el intercambio de información entre la Sindicatura de Cuentas y los entes públicos que con ella se relacionan , en el anexo II se definen los procedimientos para enviar los diferentes tipos de documentos susceptibles de ser presentados a la Sindicatura de Cuentas mediante el Registro Telemático .
Català: Els documents electrònics enviats al Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes , en relació amb els tràmits en què sigui aplicable , s ' han de registrar de forma individualitzada , han d ' arxivar-se i s ' han de traslladar sense dilació als òrgans o serveis competents , per mitjans electrònics , informàtics o telemàtics .
Español: Los documentos electrónicos enviados al Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas , en relación con los trámites a los que sea aplicable , deben registrarse de forma individualizada , deben archivarse y deben ser trasladados sin dilación a los órganos o servicios competentes , por medios electrónicos , informáticos o telemáticos .
Català: En aquells casos en què es detectin anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica del document , la circumstància esmentada s ' ha de posar en coneixement del presentador pel mateix sistema , mitjançant els corresponents missatges d ' error , perquè siguin esmenats .
Español: En aquellos casos en los que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática del documento , la citada circunstancia debe ponerse en conocimiento del presentador por el mismo sistema , mediante los correspondientes mensajes de error , para que sean corregidos .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Sindicatura de Comptes tindran la consideració de documents originals , i es trobaran degudament enregistrats en els programes i aplicacions de procediment en format electrònic , mentre es trobin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Sindicatura de Cuentas tendrán la consideración de documentes originales , y se encontrarán debidamente registrados en los programas y aplicaciones de procedimiento en formato electrónico , mientras se encuentren en fase activa .
Català: Els documents originals en suport informàtic que lliurin els interessats a la Sindicatura de Comptes han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi sempre la signatura electrònica o el mitjà de validació de què disposi la Sindicatura de Comptes .
Español: Los documentos originales en soporte informático que entreguen los interesados a la Sindicatura de Cuentas han de poder ser imprimidos y archivados informáticamente , incluyéndose siempre la firma electrónica o el medio de validación de que disponga la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Secretaria de la Sindicatura de Comptes podrà emetre còpies autèntiques electròniques dels documents originals , amb independència del format en què es trobi l ' original esmentat , sempre que aquestes còpies compleixin els següents requisits :
Español: La Secretaría de la Sindicatura de Cuentas podrá emitir copias auténticas electrónicas de los documentos originales , con independencia del formato en el que se encuentre el citado original , siempre que estas copias cumplan los siguientes requisitos :
Català: Els documents electrònics que es rebin i transmetin mitjançant el registre telemàtic seran arxivats per la Sindicatura de Comptes en mitjans o suports electrònics .
Español: Los documentos electrónicos que se reciban y transmitan mediante el registro telemático serán archivados por la Sindicatura de Cuentas en medios o soportes electrónicos .
Català: Per a l ' arxiu podrà emprar-se el mateix format o suport en el qual s ' originà el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat , integritat , autenticitat i preservació de la informació compresa en el document , i en particular , la identificació dels usuaris i el control d ' accés .
Español: Para el archivo podrá emplearse el mismo formato o soporte en el cual se originó el documento electrónico originario o cualquier otro que garantice la seguridad , integridad , autenticidad y preservación de la información comprendida en el documento , y en particular , la identificación de los usuarios y el control de acceso .
Català: La Secretaria General de la Sindicatura de Comptes és responsable de la preservació i custòdia dels documents electrònics , així com dels criteris que afectin la migració de les dades , les actualitzacions de programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps .
Español: La Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas es responsable de la preservación y custodia de los documentos electrónicos , así como de los criterios que afecten a la migración de los datos , las actualizaciones de programas y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentos en el transcurso del tiempo .
Català: Enviament telemàtic des de la Sindicatura cap als ens locals del justificant de recepció de la documentació tramesa per l ' ens amb inclusió del resultat de la tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: Envío telemático desde la Sindicatura hacia los entes locales del justificante de recepción de la documentación remitida por el ente con inclusión del resultado de la tramitación del expediente correspondiente .
Català: Enviament telemàtic per part de l ' interventor general cap a la Sindicatura de Comptes de les auditories practicades sota la direcció d ' interventors de la Generalitat de qualsevol ens que pertanyi a la Generalitat de Catalunya .
Español: Envío telemático por parte del interventor general hacia la Sindicatura de Cuentas de las auditorías practicadas bajo la dirección de interventores de la Generalidad de cualquier ente que pertenezca a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Sindicatura de Comptes continuarà enviant per correu ordinari les circularitzacions , però els ens disposaran d ' una funcionalitat per enviar telemàticament la documentació demanada .
Español: La Sindicatura de Cuentas continuará enviando por correo ordinario las circularizaciones , pero los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la documentación solicitada .
Català: Projecte d ' informe i al · legacions : enviament telemàtic per part de la Sindicatura de Comptes cap a l ' ens que s ' ha fiscalitzat , del projecte d ' informe i intercanvi telemàtic de les al · legacions i justificacions oportunes aportades per l ' ens .
Español: Proyecto de informe y alegaciones : envío telemático por parte de la Sindicatura de Cuentas hacia el ente que se ha fiscalizado , del proyecto de informe e intercambio telemático de las alegaciones y justificaciones oportunas aportadas por el ente .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya enviarà telemàticament el projecte d ' informe ; i els ens disposaran d ' una funcionalitat per enviar telemàticament la resposta amb al · legacions o sense .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña enviará telemáticamente el proyecto de informe ; y los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la respuesta con o sin alegaciones .
Català: Un cop l ' usuari s ' ha autenticat en la plataforma , en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les al · legacions .
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma , en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las alegaciones .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya continuarà enviant per correu ordinari les circularitzacions , però els ens disposaran d ' una funcionalitat per enviar telemàticament la documentació demanada .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña continuará enviando por correo ordinario las circularizaciones , pero los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la documentación solicitada .
Català: Un cop l ' usuari s ' ha autenticat en la plataforma , en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les respostes a circularitzacions .
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma , en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las respuestas a circularizaciones .
Català: Procediment a seguir per trametre les auditories practicades sota la direcció d ' interventors de la Generalitat de qualsevol ens que pertanyi a la Generalitat de Catalunya per part de l ' interventor general a la Sindicatura de Comptes mitjançant la plataforma eaCat
Español: Procedimiento a seguir para enviar las auditorías practicadas bajo la dirección de interventores de la Generalidad de cualquier ente que pertenezca a la Generalidad de Cataluña por parte del interventor general a la Sindicatura de Cuentas mediante la plataforma eaCat
Català: Un cop l ' usuari s ' ha autenticat en la plataforma , en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les auditories .
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma , en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las auditorías .
Català: L ' alcalde o president i el secretari o interventor de l ' ens local han de disposar d ' un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: El alcalde o presidente y el secretario o interventor del ente local deben disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: Un cop l ' usuari s ' ha autenticat en la plataforma , en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de Compte general .
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma , en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de la Cuenta general .
Català: Des del curs 1998-1999 el Departament d ' Educació i Universitats ha impulsat , mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua , experiències per a la millora de la gestió en els instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional específica .
Español: Desde el curso 1998-1999 el Departamento de Educación y Universidades impulsó , mediante el Proyecto de calidad y mejora continua , experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica .
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya , aprovat pel Govern el dia 27 d ' agost de 2002 , comprèn diversos àmbits generals d ' actuació , entre els quals hi ha el de la qualitat i millora contínua de la formació professional , que es concreta , entre altres programes , mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua que es regula en aquesta Ordre .
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña , aprobado por el Gobierno el día 27 de agosto de 2002 , comprende varios ámbitos generales de actuación , entre los que hay el de la calidad y mejora continua de la formación profesional , que se concreta , entre otros programas , mediante el Proyecto de calidad y mejora continua que se regula en esta Orden .
Català: La Llei Orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la Formació professional estableix , en el seu article 17 , apartat 2 , que les administracions públiques han de garantir , en els seus àmbits respectius , la qualitat de les ofertes formatives .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional establece , en su artículo 17 , apartado 2 que las administraciones públicas deben garantizar , en sus ámbitos respectivos , la calidad de las ofertas formativas .
Català: Per la seva banda la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina , en el seu article 2 , apartat 2 , que els poders públics han de prestar una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat de l ' ensenyament .
Español: Por su parte la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , determina , en su artículo 2 apartado 2 , que los poderes públicos tienen que prestar una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad de la enseñanza .
Català: Es compta doncs , amb un bagatge d ' experiència i amb una perspectiva de futur que aconsellen establir un marc legal estable per al desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Se cuenta pues , con un bagaje de experiencia y con una perspectiva de futuro que aconsejan establecer un marco legal estable para el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua