Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La falta d ' algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l ' acte de conciliació , a excepció del cas en què l ' escrit resulti inintel · ligible o no s ' especifiqui suficientment l ' objecte de la conciliació , esmenant-se els defectes que s ' observin en la compareixença posterior .
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación , a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación , subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior .
Català: 14.4 Rebut l ' escrit introductori , que serà degudament registrat , el Tribunal assenyalarà data , hora i lloc per al tràmit de conciliació , dins dels cinc dies hàbils següents al de la presentació , i ho notificarà a ambdues parts per a la seva deguda compareixença .
Español: 14.4 Recibido el escrito introductorio , que será debidamente registrado , el Tribunal Laboral señalará fecha , hora y lugar para el trámite de conciliación , dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la presentación , notificándolo a ambas partes , a efectos de su debida comparecencia .
Català: L ' acte de conciliació previst per a una data determinada únicament podrà ser ajornat per a posteriors dates , abans de la seva celebració , a petició consensuada d ' ambdues representacions o per decisió de la Delegació del Tribunal Laboral de Catalunya corresponent .
Español: El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado , para posteriores fechas , antes de su celebración , a petición consensuada de ambas representaciones o por decisión de la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña correspondiente .
Català: 14.5 L ' assistència a l ' acte de conciliació , una vegada formalitzats els requisits establerts en els apartats anteriors , serà obligatòria i hauran de comparèixer les parts per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats degudament acreditats .
Español: 14.5 La asistencia al acto de conciliación , una vez cumplimentados los requisitos establecidos en los apartados anteriores , será obligatoria , debiendo comparecer las partes por si mismas o por medio de representantes o apoderados , debidamente acreditados .
Català: En el supòsit de que la part interessada no sol · licitant de l ' expedient comparegui davant de la Delegació corresponent del TLC en la data i hora assenyalades manifestant , expressament , la seva voluntat de no sotmetre ' s al procediment , i s ' apreciï la inexistència de clàusula específica de submissió als procediments del TLC en el Conveni Col · lectiu d ' aplicació , es procedirà per part de la Delegació intervinent a subscriure una diligència d ' arxiu .
Español: En el supuesto de que la parte interesada no solicitante del expediente comparezca ante la Delegación correspondiente del TLC en la fecha y hora señaladas manifestando , expresamente , su voluntad de no someterse al procedimiento , y se aprecie la inexistencia de cláusula especifica de sometimiento a los procedimientos del TLC en el Convenio Colectivo de aplicación , se procederá por parte de la Delegación interviniente a suscribir una Diligencia de Archivo .
Català: La manifestació anterior realitzada abans de la data fixada per a la celebració de l ' acte de conciliació , bé sigui per escrit , fax o compareixença davant el propi Tribunal Laboral , no produirà l ' efecte senyalat anteriorment , considerant-se el procediment finalitzat amb la modalitat d ' intentat sense efecte .
Español: La manifestación anterior realizada antes de la fecha fijada para la celebración del acto de conciliación , bien sea por escrito , fax , o comparecencia ante el propio Tribunal Laboral , no producirá el efecto señalado anteriormente , considerándose el procedimiento finalizado en la modalidad de Intentado sin Efecto .
Català: 14.6 L ' acte de conciliació podrà iniciar-se en reunió conjunta dels membres de la Delegació corresponents amb ambdues representacions o per separada amb cada una d ' elles , amb objecte , en primer lloc , de conèixer els posicionaments de cada una de les parts .
Español: 16.6 El acto de conciliación se iniciará en reunión conjunta de los miembros de la Delegación correspondientes con ambas representaciones o por separada con cada una de ellas , con objeto , en primer lugar , de conocer los posicionamientos de cada una de las partes .
Català: Posteriorment , en el marc del procediment els conciliadors podran acordar reunir-se conjuntament amb ambdues representacions o per separat amb cada una d ' elles , totes les vegades que es consideri convenient .
Español: Posteriormente , en el marco del procedimiento los conciliadores podrán acordar reunirse conjuntamente con ambas representaciones o por separado con cada una de ellas , cuantas veces se considere conveniente .
Català: En tot cas , les representacions respectives , durant el transcurs del procediment , podran defensar i argumentar les seves postures i presentar quantes solucions i suggeriments creguin oportunes per l ' obtenció de l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , las representaciones respectivas , durante el transcurso del procedimiento podrán defender y argumentar sus posturas y presentar cuantas soluciones y sugerencias crean necesarias para la obtención del acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: La Delegació del Tribunal laboral de Catalunya , al seu torn , oferirà les propostes conciliadores que consideri oportunes que es podran materialitzar en acta sempre que les parts així ho sol · licitin o quan els membres del Tribunal acordin tal circumstància per unanimitat .
Español: La Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña , a su vez , ofrecerá las propuestas conciliadoras que considere oportunas que se podrán materializar en acta siempre que las partes así lo soliciten o cuando los miembros del Tribunal acuerden tal circunstancia por unanimidad .
Català: Davant la impossibilitat de poder obtenir un acord entre les parts , els membres de la Delegació del TLC podran oferir a ambdues representacions una proposta mediadora consensuada entre ells , amb l ' objecte de que les parts l ' acceptin o be la rebutgin , en el propi acte o amb data posterior fixada a l ' efecte .
Español: Ante la imposibilidad de poder obtener un acuerdo entre las partes , los miembros de la Delegación del TLC podrán ofrecer a ambas representaciones una propuesta mediadora consensuada entre ellos , con el fin de que las partes la acepten o bien la rechacen , en el propio acto o en fecha posterior fijada al efecto .
Català: En tot cas , la proposta mediadora oferta pels conciliadors únicament podrà ser acceptada en forma global i integra , sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions , a menys que ambdues representacions coincideixin amb les mateixes com a punt de partida per l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , la propuesta mediadora ofrecida por los conciliadores , únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra , sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones , a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: 14.7 Una vegada iniciat l ' acte de Conciliació , aquest podrà ajornar-se totes les vegades que sigui necessari , a petició d ' ambdues representacions o per iniciativa de la Delegació del Tribunal Laboral que intervé en el procediment , fitxant-se , en aquest cas , la data o dates que procedeixin .
Español: 14.7 Una vez iniciado el Acto de Conciliación , éste podrá aplazarse cuantas veces se precise , a petición de ambas representaciones o por iniciativa de la Delegación del Tribunal Laboral que interviene en el procedimiento , fijándose , en tal caso , la fecha o fechas que procedan .
Català: 14.8 Del tràmit de conciliació i mediació , el secretari del Tribunal n ' aixecarà acta , en la qual es faran constar els noms i les condicions personals dels assistents , la representació en la qual actuen , l ' exposició dels fets que són origen del conflicte , la postura de cada una de les parts i els acords que s ' adoptin o , si és el cas , la desavinença constatada .
Español: 14.8 En el trámite de conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal en la que se harán constar los nombres y condiciones personales de los asistentes , representación en la que actúan , exposición de los hechos origen del conflicto , postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o , en su caso , la desavenencia constatada .
Català: Quan l ' acte finalitzi sense acord entre les parts , el Tribunal resumirà les peticions o reclamacions dels instants del conflicte , i la postura justificativa de la representació de l ' altra part , en forma clara i concisa .
Español: Cuando el acto finalice sin avenencia entre las partes , el Tribunal resumirá las peticiones o reclamaciones de los instantes del conflicto , y la postura justificativa de la representación de la otra parte , en forma clara y concisa .
Català: 14.9 Com a norma general i a fi de procurar esgotar les possibilitats d ' acord , es firmaran les actes en una reunió conjunta , per tal de possibilitar un últim intent de conciliació .
Español: 14.9 Como norma general y con el fin de procurar agotar las posibilidades de acuerdo , se realizará la firma de las actas en acto conjunto , al objeto de posibilitar un último intento de conciliación .
Català: Amb aquets fi , els conciliadors que actuïn en el corresponent acte de conciliació , i concretament qui exerceixi la presidència , en l ' acte de signatura conjunta , quan no hagi estat possible l ' aproximació entre les postures de les parts , haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible , i donant amb posterioritat el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final , abans de la ruptura definitiva .
Español: A tal fin , los conciliadores que actúen en el correspondiente acto de conciliación , y concretamente quien ejerza la presidencia , en el acto de firma conjunta , cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes , deberá poner de manifiesto los posicionamientos de las representaciones respectivas con la máxima objetividad y libertad posible , dando con posterioridad el turno a las partes para que puedan expresar su posición final , antes de la ruptura definitiva .
Català: En cas de desacord , la Delegació respectiva del Tribunal Laboral oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre ' s al tràmit de mediació o arbitratge previst en els articles següents .
Español: En caso de desacuerdo , la Delegación respectiva del Tribunal Laboral ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de mediación o arbitraje previstos en los artículos siguientes .
Català: 14.10 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació en conflicte col · lectiu tindrà la mateixa eficàcia que allò que s ' ha estipulat en conveni col · lectiu i , en cas de conflictes individuals , els efectes de l ' acord seran els previstos en el capítol primer del títol V del llibre primer del Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en convenio colectivo y en caso de conflictos individuales los efectos del acuerdo serán los previstos en el Capítulo Primero , Título V del Libro Primero del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: En ambdós casos el pacte posarà fi al conflicte , amb l ' obligació de complir el que estableix l ' acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes en l ' article 68 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral vigent .
Español: En ambos casos , el pacto pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral vigente .
Català: 14.11 El secretari de la Delegació del Tribunal Laboral lliurarà sengles certificacions de l ' acta respectiva a cada una de les parts , als efectes que procedeixin .
Español: 14.11 El secretario de la Delegación del Tribunal Laboral librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes , a los efectos que procedan .
Català: 14.12 Els acords que s ' adoptin en qualsevol conflicte col · lectiu hauran de ser notificats a l ' autoritat laboral a efectes de registre i publicació , si és el cas .
Español: 14.12 Los acuerdos que se adopten en cualquier conflicto colectivo , deberán ser notificados a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación , en su caso .
Català: 14.13 En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà l ' acta del tràmit de conciliació a l ' autoritat laboral que correspongui , per el seu coneixement i efectes .
Español: 14.13 En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de conciliación a la autoridad laboral que corresponda , para su conocimiento y efectos .
Català: Es crea una Delegació específica , en el marc procedimental del Tribunal Laboral de Catalunya , per determinar , en cas de vaga , els serveis de manteniment que han d ' aplicar-se en una o mes empreses , la determinació dels quals no sigui competència de l ' Autoritat Laboral .
Español: Se crea una Delegación especifica , en el marco procedimental del Tribunal Laboral de Cataluña , para determinar , en caso de huelga , los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas , cuya determinación no sea competencia de la Autoridad Laboral .
Català: Els terminis per a la celebració de l ' Acte de Conciliació corresponents hauran de reduir-se respecte els generals establerts en el present Reglament , donades les característiques especials del conflicte celebrant-se el procediment conciliatori dins dels tres dies hàbils següents a la presentació de l ' escrit introductori .
Español: Los plazos para la celebración del acto de conciliación correspondientes deberán acortarse respecto a los generales establecidos en el presente Reglamento , dadas las características especiales del conflicto , debiéndose celebrar el procedimiento conciliatorio dentro de los 3 días hábiles siguientes a la presentación del escrito introductorio .
Català: Ambdues representacions , de comú acord , podran sotmetre ' s al tràmit d ' arbitratge de la pròpia Delegació del TLC que intervingui en la conciliació .
Español: Ambas representaciones , de común acuerdo , podrán someterse al trámite de arbitraje de la propia Delegación del TLC que intervenga en la conciliación .
Català: 16.1 Els conflictes laborals , tant col · lectius , plurals , com els individuals amb les excepcions establertes en la Disposició Addicional Primera d ' aquest acord , bé siguin d ' interès o jurídics , podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d ' intent de solució dels mateixos per la via de la mediació davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( CMTLC ) .
Español: 16.1 Los conflictos laborales , tanto colectivos , plurales como los individuales con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este acuerdo , bien sean de interés o jurídicos , podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la mediación ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( CMTLC ) .
Català: 16.2 La submissió expressa a la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ha se ser voluntària i consensuada per ambdues representacions ja sigui una vegada finalitzat l ' acte de conciliació previ , o sense ocasió d ' aquest , mitjançant la sol · licitud directe d ' ambdues representacions al tràmit de mediació del citat organisme , o tàcit mitjançant inclusió de clàusula genèrica de submissió al tràmit de mediació en conveni col · lectiu o pacte d ' empresa .
Español: 16.2 El sometimiento expreso a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña debe ser voluntario y consensuado por ambas representaciones , ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo , o sin ocasión de éste , mediante la solicitud directa de ambas representaciones al trámite de mediación del citado organismo , o tácito mediante inclusión de cláusula genérica de sometimiento al trámite de mediación en convenio colectivo o pacto de empresa .
Català: 16.3 La Secretaria del TLC posarà a disposició de treballadors i empreses model normalitzat de submissió expressa a aquest procediment , tant en les seves respectives seus , com en la seva web ( www.tlc.es ) .
Español: 16.3 La Secretaría del TLC pondrá a disposición de trabajadores y empresas modelo normalizado de sometimiento expreso a este procedimiento , tanto en sus respectivas sedes como en su web ( www.tlc.es ) .
Català: 16.4 Finalitzat l ' Acte de Conciliació sense possibilitat d ' acord entre les parts , si aquestes acorden sotmetre ' s al tràmit especial de mediació previst en aquests apartats s ' ajornarà el tancament de l ' expedient fins tant no se celebri el tràmit indicat davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( CMTLC ) , i en aquest cas , en l ' acta definitiva haurà de fer-se constar el següent :
Español: 16.4 Finalizado el Acto de Conciliación sin posibilidad de acuerdo entre las partes , si éstas acuerdan someterse al trámite especial de mediación previsto en estos apartados , se aplazará el cierre del expediente hasta tanto no se celebre el trámite indicado ante la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( CMTLC ) , en cuyo caso , en el acta definitiva deberá hacerse constar lo siguiente :
Català: b ) La submissió expressa d ' ambdues representacions al tràmit especial de mediació de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( CMTLC ) .
Español: b ) El sometimiento expreso de ambas representaciones al trámite especial de mediación de la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( CMTLC ) .
Català: d ) Resultat final de la mediació amb avinença de les parts , i , si és el cas , acceptació de la proposta mediadora , o finalització sense avinença entre les respectives representacions , i , si és el cas , no acceptació de la proposta mediadora .
Español: d ) Resultado final de la mediación con avenencia de las partes , y , en su caso , aceptación de la propuesta mediadora , o finalización sin avenencia entre las respectivas representaciones , y , en su caso , no aceptación de la propuesta mediadora .
Català: e ) Constatació que l ' Acte de Conciliació / Mediació realitzat , en el cas de finalitzar sense avinença , produirà els efectes previstos en la Llei de Procediment Laboral com a tràmit previ per a la judicialització de l ' expedient .
Español: e ) Constatación de que el Acto de Conciliación/ Mediación realizado , en el caso de finalizar sin avenencia , producirá los efectos previstos en la Ley de Procedimiento Laboral como trámite previo para la judicialización del expediente .
Català: 16.5 El procediment de mediació s ' haurà de celebrar en el termini màxim de tres dies hàbils en la seu del Tribunal Laboral de Catalunya de Barcelona llevat que ambdues representacions sol · licitin que es dugui a terme en les seus del propi Tribunal en cada una de les seves respectives delegacions .
Español: 16.5 El procedimiento de mediación se deberá celebrar en el plazo máximo de 3 días hábiles , en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña de Barcelona , salvo que ambas representaciones soliciten que se lleve a cabo en las sedes del propio Tribunal en cada una de sus respectivas Delegaciones .
Català: 16.6 Constituïda la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( CMTLC ) , en cada cas haurà de , obligatòriament , celebrar reunió conjunta amb ambdues representacions .
Español: 16.6 Constituida la Comisión de Mediación del TLC , en cada caso , deberá , obligatoriamente , celebrar reunión conjunta con ambas representaciones .
Català: 16.7 Intentada la mediació sense la possibilitat d ' acord la Comissió de Mediació haurà de dictar , obligatòriament una proposta mediadora , que serà lliurada a ambdues representacions perquè contestin a la mateixa , globalment i sense possibilitats de modificació parcial , en el propi acte , desprès d ' un recés apropiat o com a màxim en el termini de 24 hores , per compareixença personal , via fax o correu electrònic .
Español: 16.7 Intentada la Mediación sin posibilidad de acuerdo , la Comisión de Mediación deberá dictar , obligatoriamente , una propuesta mediadora , que será entregada a ambas representaciones para que contesten a la misma , globalmente y sin posibilidades de modificación parcial , en el propio acto , tras un receso apropiado o cómo máximo en el plazo de 24 horas , por comparecencia personal , vía fax o correo electrónico .
Català: Contràriament , si una o ambdues parts no assumeixen la proposta mediadora , s ' aixecarà acta amb el resultat de sense acord , en la que la Comissió recollirà les postures definitives de les parts respecte la aquella .
Español: Contrariamente , si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora , se levantará acta con el resultado de sin acuerdo , en la que la Comisión recogerá las posturas definitivas de la partes respecto a aquella .
Català: En tot cas , la proposta mediadora oferta pels mediadors , únicament podrà ser acceptada en forma global i íntegra , sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions , a menys que ambdues representacions coincideixen en les mateixes com a punt de partida per l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , la propuesta mediadora ofrecida por los mediadores , únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra , sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones , a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: 16.9 En el cas de que la submissió al tràmit de mediació de la CMTLC hagués estat expressa o tàcita i directe sense passar pel tràmit de Conciliació el caràcter de l ' acte definit i previst en l ' apartat 16.4.e ) no s ' aplicarà .
Español: 16.9 En el caso de que el sometimiento al trámite de mediación de la CMTLC hubiese sido expreso o tácito y directo sin pasar por el trámite de Conciliación , el carácter del acto definido y previsto en el apartado 16.4.e ) no será de aplicación .
Català: 16.10 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de mediació en conflicte col · lectiu tindrà la mateixa eficàcia que allò que s ' ha estipulat en conveni col · lectiu i en cas de conflictes individuals els efectes de l ' acord seran els previstos en el Capítol Primer , Títol V del Llibre Primer del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: 16.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de mediación en conflicto colectivo tendrá la misma eficacia que lo estipulado en convenio colectivo y en caso de conflictos individuales los efectos del acuerdo serán los previstos en el Capítulo Primero , Título V del Libro Primero del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: En ambdós casos , el pacte posarà fi al conflicte , amb obligació de complir el que estableix l ' acord de mediació i amb les garanties executòries previstes en l ' article 68 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral vigent .
Español: En ambos casos , el pacto pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo de mediación y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral vigente .
Català: 16.12 Els acords que s ' adoptin en qualsevol conflicte col · lectiu , hauran de ser notificats a l ' Autoritat Laboral a efectes de registre i publicació , si és el cas .
Español: 16.12 Los acuerdos que se adopten en cualquier conflicto colectivo , deberán ser notificados a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación , en su caso .
Català: 16.13 En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà acta del tràmit de mediació a l ' Autoritat Laboral que correspongui , per el seu coneixement i efectes .
Español: 16.13 En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de mediación a la autoridad laboral que corresponda , para su conocimiento y efectos .
Català: 17.1 Mitjançant l ' arbitratge , els subjectes titulars del contracte de treball , els òrgans de representació dels treballadors de l ' empresa , els empresaris , els sindicats de treballadors i les associacions empresarials , en els termes de legitimació per postular previstos en la Llei rituària laboral i el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , poden sotmetre a la decisió d ' un o diversos àrbitres o del propi Tribunal les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició , tant en conflictes d ' interessos com jurídics , bé siguin de caràcter col · lectiu o individual , amb les excepcions contingudes en la Disposició Addicional Primera d ' aquest acord , conforme a dret o equitat , previ atorgament de submissió expressa a l ' arbitratge per subscripció del conveni arbitral ad hoc .
Español: 17.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares del contrato de trabajo , los órganos de representación de los trabajadores de la empresa , los empresarios , los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales , en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral y el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros o del propio Tribunal , las cuestiones litigiosas surgidas o que pueden surgir en materia de su libre disposición , tanto en conflictos de intereses como jurídicos , bien sean de carácter colectivo o individual , con las excepciones contenidas en la Disposición Adicional Primera del presente acuerdo , conforme a derecho o equidad , previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del convenio arbitral ad hoc .
Català: 17.2 El conveni arbitral haurà d ' expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses , d ' alguna d ' aquestes qüestions o de qualsevol d ' individualitzada a la decisió de l ' òrgan arbitral , així com expressar la submissió a l ' obligació de complir amb aquesta decisió .
Español: 17.2 El convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas , de alguna de esas cuestiones o de cualquiera individualizada , a la decisión del órgano arbitral , así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión .
Català: A aquests efectes , el Tribunal Laboral tindrà a disposició de les parts els models normalitzats corresponents , tant a les seves respectives seus com a la seva web ( www.tlc.es ) .
Español: A estos efectos , el Tribunal Laboral tendrá a disposición de las partes los modelos normalizados correspondientes , tanto en sus respectivas sedes como en su web ( www.tlc.es ) .
Català: 17.3 L ' indicat conveni arbitral obliga les parts a estar i passar per allò que s ' ha estipulat , sense perjudici del que estableix l ' article 18.11 .
Español: 17.3 El indicado convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.11 .
Català: En virtut d ' això , l ' àrbitre o els àrbitres procuraran que el procediment que condueix a la solució arbitral estigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències .
Español: En virtud de ello , el árbitro o árbitros procurarán que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido por el máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias .
Català: 18.1 Finalitzat el tràmit de conciliació o mediació sense acord entre les parts , el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i a empresaris la possibilitat de sotmetre ' s al procediment d ' arbitratge , facilitant , a aquest efecte , la llista d ' àrbitres que conformen el cos d ' àrbitres laborals regulat en l ' article 11 d ' aquest acord o possibilitant l ' arbitratge de la Delegació corresponent o de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que hagi intervingut en el procediment de conciliació o mediació , respectivament .
Español: 18.1 Finalizando el trámite de conciliación o mediación , en su caso , sin acuerdo entre las partes , el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse al procedimiento de arbitraje , facilitando , al efecto la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros laborales regulado en el artículo 11 de este acuerdo o posibilitando el arbitraje de la Delegación correspondiente o de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral que haya intervenido en el procedimiento de conciliación o mediación , respectivamente .
Català: En tot cas , el secretari del Tribunal farà constar en l ' acta respectiva l ' acord exprés de les parts de sotmetre ' s al procediment d ' arbitratge ; i en aquest se subscriurà , en aquest mateix moment o amb posterioritat , el conveni arbitral .
Español: En todo caso , el secretario del Tribunal hará constar , en el acta respectiva , el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje , en cuyo caso se suscribirá en ese mismo momento o con posterioridad el convenio arbitral .
Català: En ambdós casos haurà de constar la condició de l ' arbitratge sol · licitat , bé sigui de dret o d ' equitat , i les peticions i posicions concretes i determinades de cada una de les parts .
Español: En ambos casos deberá figurar la condición del arbitraje solicitado , bien sea de derecho o equidad , y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes .
Català: 18.2 La sol · licitud d ' arbitratge realitzada per treballadors i empresaris que no s ' hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació o mediació haurà de reflectir-se en escrit dirigit al Tribunal Laboral en què hauran de constar , a més de la manifestació voluntària i expressa d ' ambdues parts de submissió a la resolució arbitral , els mateixos requisits formals que estableix l ' article 14.3 d ' aquest acord per a l ' escrit introductori en la sol · licitud del tràmit de conciliació o mediació , així com els requisits establerts in fine en l ' apartat anterior .
Español: 18.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación o mediación deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar , además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento de la resolución arbitral , los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 14.3 de este acuerdo para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación o mediación , así como los requisitos establecidos in fine en el apartado anterior .
Català: 18.3 La resolució arbitral serà emesa per l ' àrbitre o els àrbitres designats de comú acord per les parts d ' entre els que configuren el cos d ' àrbitres laborals o , si és el cas , pels membres del Tribunal Laboral que hagin conegut del conflicte en tràmit de conciliació o mediació .
Español: 18.3 La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros designados de común acuerdo por las partes de entre los que configuran el cuerpo de árbitros laborales o , en su caso , por los miembros del Tribunal Laboral que hayan conocido del conflicto en trámite de conciliación o mediación .
Català: 18.4 L ' exercici de la funció d ' arbitratge serà incompatible i , per tant , no podrà realitzar-se si , per raó de professió o càrrec , la persona designada hagués conegut , en qualsevol mesura , de l ' assumpte o temes objecte d ' aquell .
Español: 18.4 El ejercicio de la función de arbitraje será incompatible y , por tanto , no podrá realizarse , si por razón de profesión o cargo , la persona designada hubiera conocido , en cualquier medida , del asunto o temas objeto de aquel .
Català: En aquest supòsit l ' àrbitre posarà en coneixement del Tribunal Laboral l ' esmentat fet en el termini més breu possible , amb suspensió dels terminis que a continuació es detallen .
Español: En este supuesto , el árbitro pondrá en conocimiento del Tribunal Laboral dicho hecho en el término más breve posible , con suspensión de los plazos que a continuación se detallan .
Català: 18.5 En els casos de submissió a l ' arbitratge del propi Tribunal Laboral que ha intervingut en el tràmit de conciliació o mediació , el laude arbitral , que haurà de ser acordat per unanimitat , s ' emetrà en el termini de tres dies hàbils .
Español: 18.5 En los casos de sometimiento al arbitraje del propio Tribunal Laboral que ha intervenido en el trámite de conciliación o mediación , el laudo arbitral , que deberá ser acordado por unanimidad , se emitirá en el plazo de tres días hábiles .
Català: En els supòsits de determinació mitjançant un Laude dels serveis de manteniment , en cas de vaga en una o més empreses , l ' esmentat laude es dictarà en el termini de dos dies hàbils des de la data de submissió a l ' arbitratge .
Español: En los supuestos de determinación mediante un laudo de los servicios de mantenimiento , en caso de huelga en una o más empresas , dicho laudo se emitirá en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de sometimiento a arbitraje .
Català: 18.6 En els supòsits de sol · licitud d ' arbitratge , respecte d ' un o més components del cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya , operarà el següent procediment :
Español: 18.6 En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto de uno o más componentes del Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña , operará el siguiente procedimiento :
Català: a ) En el cas de que en el conveni arbitral no hi hagués designació expressa i consensuada de l ' àrbitre , el Tribunal Laboral facilitarà a les parts , en el termini de dos dies hàbils següents a la presentació de l ' esmentat conveni , la llista d ' àrbitres , a fi que aquelles designin els que procedeixin , sempre en nombre senar , d ' acord amb el procediment previst en aquest article , dins el termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: a ) En el caso de que en el convenio arbitral no hubiera designación expresa y consensuada del árbitro , el Tribunal Laboral facilitará a las partes , en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación de dicho convenio , la lista de árbitros , con el fin de que aquéllas designen los que procedan , siempre en número impar , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes .
Català: b ) Si no s ' arriba a un acord entre les parts en la designació d ' àrbitres , el Tribunal Laboral sol · licitarà d ' ambdues representacions l ' elecció d ' una terna d ' entre els components del cos d ' àrbitres , constituint-se en àrbitre el que es trobi comprès en ambdues ternes .
Español: b ) Si no se logrará acuerdo entre las partes en la designación de árbitros , el Tribunal Laboral solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros , constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas .
Català: c ) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferents sense que es produeixi la identitat reflectida en l ' apartat anterior , cada una de les representacions podrà , a instància del Tribunal Laboral , esborrar dos noms de la terna de la representació contrària , afegint-se als dos noms restants un tercer , pel sistema d ' insaculació .
Español: c ) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior , cada una de la representaciones podrá proceder , a instancia del Tribunal Laboral , a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria , añadiéndose a los dos nombres restantes un tercero , por el sistema de insaculación .
Català: d ) De la terna final resultant , cada representació podrà esborrar un nom , constituint-se en àrbitre la persona que finalment resti o , si és el cas , les que resultin després d ' operar en la forma establerta per a cada terna , quan el nombre consensuat d ' àrbitres sigui superior a un .
Español: d ) De la terna final resultante , cada representación podrá tachar un nombre , constituyéndose en árbitro la persona que finalmente resta o , en su caso , las que resulten después de operar en la forma establecida para cada terna , cuando el número consensuado de árbitros sea superior a uno .
Català: Aquest segon passarà a ésser titular sempre que el primer àrbitre manifesti , per escrit i de forma fonamentada , la seva impossibilitat d ' acceptar l ' esmentat nomenament .
Español: Este segundo pasará a ser titular siempre y cuando el primer árbitro manifieste , por escrito y de manera fundamentada , su imposibilidad de aceptar dicho nombramiento .
Català: Si el suplent tampoc acceptés la designació efectuada per les parts , aquestes disposaran d ' un termini de 48 hores a comptar des de la notificació del Tribunal de la no acceptació de l ' àrbitre suplent per a consensuar un nou àrbitre , i en el supòsit de no posar-se d ' acord , la designació correspondrà a la Delegació corresponent o , en el seu cas , a la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , bé sigui per acord dels seus membres o per insaculació .
Español: Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes , éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del Tribunal de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro , y en caso de no ponerse de acuerdo , la designación corresponderá a la Delegación correspondiente o , en su caso , a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral , bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación .
Català: f ) En el termini de tres dies hàbils següents a l ' acceptació de l ' àrbitre o àrbitres , aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer , per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , i si és el cas , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: f ) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros , éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer , por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados , en su caso , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: Aquest tràmit d ' audiència no serà necessari , quan treballadors i empresaris s ' haguessin sotmès a l ' arbitratge del mateix Tribunal que va intervenir en el procediment conciliatori o de mediació .
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso , necesariamente , cuando trabajadores y empresarios se hubieren sometido al arbitraje del propio Tribunal que intervino en el procedimiento conciliatorio o de mediación .
Català: g ) Del tràmit d ' audiència haurà d ' estendre ' s la corresponent acta , en forma succinta , en la que consti la identificació del procediment , nom dels assistents , data de la celebració i finalització , amb acord o sense entre les parts , havent-se d ' exposar , en el primer cas , el contingut dels acords , i en el segon , la succinta manifestació d ' haver-se complert el tràmit de presentació d ' al · legacions per les respectives representacions , bé verbalment , bé per escrit o d ' ambdues formes , per a garantir el principi de contradicció .
Español: g ) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta , en forma sucinta , en la que conste la identificación del procedimiento , nombre de los asistentes , fecha de la celebración y finalización , con o sin acuerdo entre las partes , debiendo exponer , en el primer caso , el contenido de los acuerdos , y en el segundo , la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones , bien verbalmente , bien por escrito o de ambas formas , para garantizar el principio de contradicción .
Català: Un vegada complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per dictar el laude , no s ' admetrà la presentació d ' al · legacions per escrit de cap de les parts , a menys que , l ' àrbitre o àrbitres , atenent les especials circumstàncies del cas , concedeixin un termini per a la seva presentació , i en aquest cas , es farà constar en l ' acta respectiva , la data límit per a presentar les al · legacions escrites , a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per a dictar el laude corresponent .
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo , no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes , a menos que , el árbitro o árbitros , atendiendo a las especiales circunstancias del caso , concedan un plazo para su presentación , en cuyo caso , se hará constar , en el acta respectiva , la fecha límite para presentar las alegaciones escritas , a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para dictar el correspondiente laudo .
Català: h ) Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l ' expedient , així com els informes , peritatges i altres diligències que , a iniciativa dels àrbitres , s ' hagin realitzat , i intentada sense efecte l ' aproximació de les postures respectives , l ' àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils .
Español: h ) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente , así como los informes , peritajes y otras diligencias que , a iniciativa de los árbitros , se hubieran realizado , e intentadas sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o árbitros dictarán laudo en el plazo máximo de siete días hábiles .
Català: 18.7 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral , els àrbitres designats a aquest efecte podran sol · licitar d ' ambdues o alguna de les parts l ' aportació de documentació que pugui ser d ' interès per a la constatació d ' aspectes importants del conflicte , que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució .
Español: 18.7 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral , los árbitros designados al efecto podrán solicitar de ambas o alguna de las partes la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto y que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución .
Català: En aquests casos , el termini per a dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins tant no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions sol · licitades , si bé es procurarà que les diligències s ' acompleixin en el termini més breu possible .
Español: En estos casos , el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no obren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas , si bien se procurará que las diligencias se cumplimenten en el plazo más breve posible .
Català: 18.8 En els procediments arbitrals l ' àrbitre o els àrbitres designats o , en el seu cas , la Delegació del Tribunal Laboral corresponent o la Comissió de Mediació , podran estar assistits , segons correspongui en funció de l ' objecte del conflicte , per la Comissió Tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per a dictaminar sobre el mateix , d ' entre les que hagin estat creades en el si del propi Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 18.8 En los procedimientos arbitrales , el árbitro o árbitros designados o , en su caso , la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña correspondiente o la Comisión de Mediación , podrán estar asistidos , según corresponda en función del objeto del conflicto , por la Comisión Técnica del Tribunal Laboral de Cataluña competente para dictaminar sobre el mismo , de entre las que hayan sido creadas en el seno del propio Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' informe emès , en cada cas , per les esmentades comissions , no tindrà caràcter vinculant a efectes de la corresponent resolució arbitral , tenint la consideració de document intern per a ús exclusiu dels membres de la Delegació , de la Comissió de Mediació o de l ' àrbitre o àrbitres , i no formant part , per tant , del corresponent expedient .
Español: El informe emitido , en cada caso , por las citadas Comisiones , no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral , teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo de los miembros de la Delegación , de la Comisión de Mediación o del árbitro o árbitros , y no formando parte , por tanto , del correspondiente expediente .
Català: S ' estableix amb caràcter general el termini de quinze dies hàbils per a l ' emissió de l ' informe corresponent , per part de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya , si bé l ' indicat termini podrà ser ampliat per decisió de la Delegació del Tribunal , de la Comissió de Mediació o de l ' àrbitre o àrbitres que hagin requerit l ' informe corresponent , en raó a la complexitat i peculiaritat del cas .
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días hábiles para la emisión del informe correspondiente , por parte de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña , si bien , el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal , de la Comisión de Mediación o del árbitro o árbitros que hayan requerido el informe correspondiente , en razón a la complejidad y peculiaridades del caso .
Català: 18.9 Com a criteri general , des de l ' acceptació de l ' arbitratge fins a l ' emissió de la decisió arbitral no hauran de transcórrer més de vint dies hàbils .
Español: 18.9 Como criterio general , desde la aceptación del arbitraje hasta la emisión de la decisión arbitral no deberán transcurrir más de veinte días hábiles .
Català: 18.11 El laude únicament es podrà recórrer davant dels tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment ( falta de citació o audiència ) , aspectes formals de la resolució arbitral ( incongruència ) o vulneració de drets fonamentals o del principi de norma mínima .
Español: 18.11 El laudo únicamente podrá recurrirse ante los Tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento ( falta de citación o audiencia ) ; aspectos formales de la resolución arbitral ( incongruencia ) o vulneración de derechos fundamentales o del principio de norma mínima .
Català: 18.12 En el termini de set dies hàbils a comptar des de la notificació del laude , qualsevol de les parts podrà sol · licitar de l ' àrbitre o àrbitres l ' aclariment d ' algun dels punts d ' aquell , que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils .
Español: 18.12 En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo , cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros , la aclaración de alguno de los puntos de aquél , que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles .
Català: El tràmit d ' aclaració faculta a qualsevol de les parts a sol · licitar de l ' àrbitre o àrbitres , única i exclusivament , la adequada matisació o aclariment d ' algun dels punts continguts en el Laude , sense que , en cap cas , tal facultat pugui ser utilitzada per a rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral .
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros , única y exclusivamente , la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo , sin que , en ningún caso , tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral .
Català: 18.13 En els laudes arbitrals haurà de constar necessàriament el que s ' expressa en els articles 18.11 i 18.12 d ' aquest Reglament .
Español: 18.13 En los laudos arbitrales deberá constar necesariamente lo que se expresa en los artículos 18.11 y 18.12 de este Reglamento .