Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Grau superior : 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària de projectes i direcció d ' obres de decoració .
Español: Grado superior : 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria de proyectos y dirección de obras de decoración .
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d ' autoedició amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado medio de autoedición con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de grau superior de projectes i direcció d ' obres de decoració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de grado superior de proyectos y dirección de obras de decoración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la remodelació en la subestació Santa Creu d ' Olorda de 110 / 25 kV , consistent en la substitució del transformador i l ' adequació de cel · les ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la remodelación en la subestación Santa Creu d'Olorda de 110/ 25 kV , consistente en la sustitución del transformador y la adecuación de celdas ( exp .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la remodelació en la subestació Santa Creu d ' Olorda de 110 / 25 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , consistent en la substitució dels transformador i l ' adequació de cel · les , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la remodelación en la subestación Santa Creu d'Olorda de 110/ 25 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , consistente en la sustitución del transformador y la adecuación de celdas , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Se substituirà el TR2 103 / 25 kV 15 MVA per un transformador de 30 MVA 100 / 26,4 kV i l ' aparellatge següent : interruptors , transformadors d ' intensitat i de parallamps del primari dels dos transformadors TR1 i TR2 ; i parallamps , connexió a terra del neutre , transformadors de tensió , interruptors i transformadors d ' intensitat del secundari del TR2 .
Español: Se substituirá el TR2 103/ 25 kV 15 MVA por un transformador de 30 MVA 100/ 26,4 kV y la siguiente aparamenta : interruptores , transformadores de intensidad y pararrayos del primario de los dos transformadores TR1 y TR2 ; y pararrayos , puesta a tierra del neutro , transformadores de tensión , interruptores y transformadores de intensidad del secundario del TR2 .
Català: Finalitat : per tal de millorar les infraestructuras elèctriques i la qualitat , es renova l ' equipament existent , tenint en compte la seva antiguitat i a la disponibilitat de màquines transformadores més modernes procedents d ' altres instal · lacions .
Español: Finalidad : para mejorar las infraestructuras eléctricas y la calidad , se renueva el equipamiento existente , considerando su antigüedad y a la disponibilidad de máquinas transformadoras más modernas procedentes de otras instalaciones .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer Marsal , visat en data 22 de setembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal , visado en fecha 22 de septiembre de 2005 , con el núm .
Català: 59333 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 59333 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: En data 30 de març de 2006 es va signar el protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior .
Español: En fecha 30 de marzo de 2006 se firmó el protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior .
Català: Donar publicitat al protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part el secretari general del Departament d ' Interior , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Interior , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia aAministració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Al Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies d ' aquesta administració pel que fa a les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana , la seguretat pública i el trànsit ; les emergències i la seguretat civil ; i el joc i els espectacles .
Español: Al Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de esta administración en cuanto a las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana , la seguridad pública y el tráfico ; las emergencias y la seguridad civil ; y el juego y los espectáculos .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) i modificats per la disposició addicional sisena del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece a el artículo segundo de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8 de septiembre ) y modificados por la disposición adicional sexta del Decreto 284/ 2002 del 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: D ' acord amb l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins de l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , es desconcentra en els secretaris generals dels departaments la facultat que atribueix als consellers l ' article 22.1 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , se desconcentra en los secretarios generales de los departamentos la facultad que atribuye a los consejeros el artículo 22.1 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de manera progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) , del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents acords :
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este encargo de gestión , que resto sometido a los siguientes acuerdos :
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec de realització de subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo de realización de suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 2 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 2 de este protocolo .
Català: El Departament d ' Interior haurà de realitzar amb diligència , el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 2 , i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Interior tendrá que realizar con diligencia , lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas a los anexos 1 al 2 , y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de material imprès per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest encàrrec de gestió i el 31 de desembre de 2006 que el Departament d ' Interior farà efectiu al CIRE és de 56.312,03 euros , IVA inclòs .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de material impreso para el período de tiempo comprendido entre la firma de este encargo de gestión y el 31 de diciembre de 2006 que el Departamento de Interior hará efectivo al CIRE es de 56.312,03 euros , IVA incluido .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE tendrá que enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament d ' Interior i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Interior y , en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que sean subsanadas .
Català: Els òrgans gestors del Departament d ' Interior seran els encarregats d ' iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Interior serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de llevar a cabo el pago .
Català: Així mateix tant el Departament d ' Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió es publicarà en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC .
Català: El CIRE haurà de mantenir durant tot el termini d ' execució les ofertes de preu per al material imprès que ha fet constar en les seves ofertes econòmiques 43 / 06 d ' 1 de març de 2006 , 44 / 06 de 20 de febrer de 2006 , 45 / 06 de 27 de març de 2006 , 46 / 06 de 24 de febrer de 2006 i 47 / 06 de 20 de febrer de 2006 , de manera que no podrà facturar per damunt d ' aquests límits .
Español: El CIRE tendrá que mantener durante todo el plazo de ejecución las ofertas de precio para el material impreso que ha hecho constar en sus ofertas económicas 43/ 06 de 1 de marzo de 2006 , 44/ 06 de 20 de febrero de 2006 , 45/ 06 de 27 de marzo de 2006 , 46/ 06 de 24 de febrero de 2006 y 47/ 06 de 20 de febrero de 2006 , de manera que no podrá facturar por encima de estos límites .
Català: En el marc del present encàrrec de gestió , el CIRE només podrà facturar al Departament d ' Interior pels subministraments lliurats satisfactòriament d ' acord amb les prescripcions pactades calculats a partir de l ' oferta econòmica de preu a dalt esmentades .
Español: En el marco del presente encargo de gestión , el CIRE sólo podrá facturar al Departamento de Interior por los suministros entregados satisfactoriamente de acuerdo con las prescripciones pactadas calculados a partir de las ofertas económicas de precio arriba mencionadas .
Català: Totes les proves d ' impremta que se sol · licitin al CIRE fins obtenir les que s ' acceptin com a definitives , incloses les necessàries per introduir canvis durant el termini d ' execució .
Español: Todas las pruebas de imprenta que se soliciten al CIRE hasta obtener las que se acepten como definitivas , incluidas las necesarias para introducir cambios durante el plazo de ejecución .
Català: Totes les despeses relacionades amb la retirada i reposició dels subministraments en què s ' observin defectes per no adaptar-se a les prescripcions establertes en els plecs o a les instruccions rebudes del Departament d ' Interior .
Español: Todos los gastos relacionados con la retirada y reposición de los suministros en que se observen defectos por no adaptarse a las prescripciones establecidas en los pliegos o a las instrucciones recibidas del Departamento de Interior .
Català: El CIRE no podrà exigir cap recàrrec per nombre de comandes sol · licitades , distància , temps emprat , quantitats mínimes o màximes a subministrar ni per qualsevol altra contingència .
Español: El CIRE no podrá exigir ningún recargo por número de pedidos solicitados , distancia , tiempo utilizado , cantidades mínimas o máximas en suministrar ni por cualquier otra contingencia .
Català: S ' aportaran amb la factura els albarans de lliurament , que hauran de contenir la informació suficient per permetre conèixer el desglossament de les quantitats de material imprès lliurades a cada unitat directiva .
Español: Se aportarán con la factura los albaranes de entrega , que tendrán que contener la información suficiente para permitir conocer el desglose de las cantidades de material impreso entregadas a cada unidad directiva .
Català: El CIRE es responsabilitza dels danys i perjudicis que les seves accions o omissions i les dels seus agents causin en el patrimoni de persones públiques o privades en el marc del present encàrrec de gestió , quan aquests danys i perjudicis siguin imputables a negligència , incompetència manifesta o mala fe .
Español: El CIRE se responsabiliza de los daños y perjuicios que sus acciones u omisiones y las de sus agentes causen en el patrimonio de personas públicas o privadas en el marco del presente encargo de gestión , cuando estos daños y perjuicios sean imputables a negligencia , incompetencia manifiesta o mala fe .
Català: El CIRE haurà de complir tots els requeriments del Departament d ' Interior conduents a verificar el compliment de les condicions pactades , la detecció d ' anomalies en el subministrament , o a controlar qualsevol aspecte relacionat amb la seva execució ( petició d ' informació , accés a registres o dependències , etc .
Español: El CIRE deberá cumplir todos los requerimientos del Departamento de Interior conducentes en verificar el cumplimiento de las condiciones pactadas , la detección de anomalías en el suministro , o en controlar cualquier aspecto relacionado con su ejecución ( petición de información , acceso a registros o dependencias , etc.
Català: En qualsevol moment , el Departament d ' Interior podrà exigir al CIRE contactes personals amb representants de l ' empresa i aportació d ' informes , orientats al seguiment de la correcta prestació del subministrament .
Español: En cualquier momento , el Departamento de Interior podrá exigir al CIRE contactos personales con representantes de la empresa y aportación de informes , orientados al seguimiento de la correcta prestación del suministro .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión para el suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior
Català: Subministrament de material imprès ( carpetes d ' expedient , sobres i formularis autocopiatius ) per als òrgans del Departament d ' Interior i el seu lliurament a cada òrgan destinatari , d ' acord amb la distribució i amb la periodicitat que el Departament d ' Interior sol · liciti al CIRE mitjançant les comandes corresponents .
Español: Suministro de material impreso ( carpetas de expediente , sobres y formularios autocopiativos ) para los órganos del Departamento de Interior y su entrega a cada órgano destinatario , de acuerdo con la distribución y con la periodicidad que el Departamento de Interior solicite al CIRE mediante los pedidos correspondientes .
Català: Els destinataris dels subministraments seran la Secretaria General del Departament d ' Interior , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Los destinatarios de los suministros serán la Secretaría General del Departamento de Interior , la Dirección General del Juego y de Espectáculos , la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: El CIRE haurà d ' elaborar i lliurar totes les proves d ' impremta i efectuar totes les correccions que el Departament d ' Interior consideri necessàries per confirmar que l ' article complirà totes les característiques prescrites .
Español: El CIRE tendrá que elaborar y entregar todas las pruebas de imprenta y efectuar todas las correcciones que el Departamento de Interior considere necesarias para confirmar que el artículo cumplirá todas las características prescritas .
Català: El material imprès s ' haurà de lliurar en les condicions adequades d ' embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols , la humitat , la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre .
Español: El material impreso se tendrá que entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo , la humedad , la luz y el resto de factores o acciones externas que el puedan dañar .
Català: Excepcionalment , els sobres mida 115x225 , impresos 2 tintes , Consellera hauran de ser lliurats el dia 15 o el primer dia hàbil posterior al dia 15 de cada mes .
Español: Excepcionalmente , los sobres tamaño 115x225 , impresos 2 tintas , Consejera tendrán que ser entregados el día 15 o el primer día hábil posterior al día 15 de cada mes .
Català: El CIRE haurà de retirar i tornar a servir , sense càrrec per al Departament d ' Interior , tots aquells subministraments en què s ' observin defectes des del moment de la recepció .
Español: El CIRE tendrá que retirar y volver a servir , sin cargo para el Departamento de Interior , todos aquellos suministros en que se observen defectos desde el momento de la recepción .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roda de Ter , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , amb la signatura prèvia de les parts , i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.1 El presente Acuerdo entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con la firma previa de las partes , y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 Aquest Acord no afectarà les condicions més beneficioses del personal que treballi a l ' Ajuntament , com ara drets adquirits per qualsevol acord , disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu .
Español: 3.2 El presente Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que trabaje en el Ayuntamiento , como derechos adquiridos por cualquier acuerdo , disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo .
Català: 3.4 En cas de dubte en l ' aplicació de l ' Acord o d ' una part , correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo , sense que d ' aquesta interpretació es pugui derivar , en cap cas , un perjudici evident per al personal .
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Acuerdo o de una parte , corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo , sin que de esta interpretación se pueda derivar , en ningún caso , un perjuicio evidente para el personal .
Català: 3.6 La publicitat d ' aquest Acord serà per compte de l ' Ajuntament de Roda de Ter , el qual es compromet a lliurar un exemplar , com a mínim , a cada treballador / a de l ' Ajuntament .
Español: 3.6 La publicidad del presente Acuerdo será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter , el cual se compromete a entregar un ejemplar , como mínimo , a cada trabajador/ a del Ayuntamiento .
Català: 3.7 Seran d ' aplicació al personal al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter les millores econòmiques i socials que siguin fruit dels acords sindicals i administracions superiors a la local que tinguin per àmbit d ' aplicació la totalitat dels seus treballadors .
Español: 3.7 Serán de aplicación al personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter , las mejoras económicas y sociales que sean fruto de los acuerdos sindicales y administraciones superiores a la local , que tengan por ámbito de aplicación la totalidad de sus trabajadores .
Català: La jornada de treball del personal de l ' Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores ( 37 hores i mitja setmanals ) , 213 dies de treball / any o 1.597,5 hores / any .
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37,50 horas ( 37 horas y media ) semanales , 213 días de trabajo/ año o 1.597,5 horas/ año .
Català: 8.2 Cada torn de treball tindrà una durada màxima de 7,50 hores ( 7 hores i mitja ) , llevat d ' acord específic en sentit contrari .
Español: 8.2 Cada turno de trabajo tendrá una duración máxima de 7,50 horas ( 7 horas y media ) , salvo acuerdo específico en sentido contrario .
Català: 9.3 El personal que faci 12 hores de treball diàries gaudirà d ' una pausa de 60 minuts dins la seva jornada laboral , que es podran distribuir a conveniència del treballador / a .
Español: 9.3 El personal que realice 12 horas de trabajo diarias disfrutará de una pausa de 60 minutos dentro su jornada laboral , que se podrán distribuir a conveniencia del trabajador/ a.
Català: 12.1 El personal treballador públic en situació administrativa de servei actiu ple tindrà dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs , que normalment comprendrà dissabte i diumenge , excepte en les dependències , activitats o serveis que s ' hagin d ' organitzar per torns de treball .
Español: 12.1 El personal trabajador público en situación administrativa de servicio activo pleno tendrá derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos , que normalmente comprenderá sábado y domingo , excepto en las dependencias , actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo .
Català: Tot el personal treballador públic locals que estigui en situació administrativa de servei actiu ple tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , de 24 dies laborables de vacances anuals o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos personal trabajador público local que esté en situación administrativa de servicio activo pleno tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de 24 días laborables de vacaciones anuales o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor .
Català: 15.1 L ' Ajuntament , sempre d ' acord amb les necessitats del servei , prioritzarà les vacances del personal entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , llevat de petició escrita manifestada pel personal en sentit contrari .
Español: 15.1 El Ayuntamiento , siempre de acuerdo con las necesidades del servicio , priorizará las vacaciones del personal entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , inclusive , salvo petición escrita manifestada por el personal en sentido contrario .
Català: 15.2 Qualsevol persona tindrà dret a realitzar , com a mínim , 10 dies laborables de vacances ininterromputs entre l ' 1 de juliol i el 30 d ' agost .
Español: 15.2 Cualquier trabajador tendrá derecho a realizar , como mínimo , 10 días laborables de vacaciones ininterrumpidos entre el 1 de julio y el 30 de agosto .
Català: 15.3 Cada persona , a petició seva , podrà gaudir de les vacances que legalment li corresponguin en més d ' un període , que en cap cas no podrà ser inferior a 5 dies laborables .
Español: 15.3 Cada persona , a petición suya , podrá disfrutar de las vacaciones que legalmente le correspondan en más de un periodo , que en ningún caso podrá ser inferior a 5 días laborables .
Català: Quan una persona hagi realitzat els 20 dies de vacances en períodes no inferiors a 5 dies , podrà gaudir d ' un període de vacances de 4 dies .
Español: Cuando una persona haya realizado los 20 días de vacaciones en periodos no inferiores a 5 días , podrá disfrutar de un periodo de vacaciones de 4 días .
Català: 15.4 Quan per necessitats del servei sigui necessari que una persona gaudeixi de les seves vacances , totalment o parcialment , fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , aquesta tindrà dret a una prima d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui treballant fora dels mesos esmentats .
Español: 15.4 Cuando por necesidades del servicio sea necesario que una persona disfrute de sus vacaciones , total o parcialmente , fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , este tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté trabajando fuera de los meses mencionados .
Català: 15.6 Els descansos , festes , llicències i permisos gaudits durant l ' any pel personal local no els privaran del dret a gaudir de vacances anuals .
Español: 15.6 Los descansos , fiestas , licencias y permisos disfrutados durante el año por el personal local no les privarán del derecho a disfrutar de vacaciones anuales .
Català: 15.7 El calendari de vacances el fixarà la Junta de Govern de l ' Ajuntament abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant document públic , i no es podrà modificar si no hi ha la petició de la persona interessada o del servei al qual estigui adscrita .
Español: 15.7 El calendario de vacaciones lo fijará la Junta de Gobierno del Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo , mediante documento público , y no se podrá modificar si no existe la petición de la persona interesada o del servicio al que el trabajador esté adscrito .
Català: 15.9 Si per alguna circumstància del servei s ' ha de modificar el període de vacances prèviament pactat i aprovat , la persona tindrà dret que li siguin abonades les despeses generades pel canvi .
Español: 15.9 Si por alguna circunstancia del servicio se debe modificar el periodo de vacaciones previamente pactado y aprobado , la persona tendrá derecho a que le sean abonados los gastos generados por el cambio .
Català: c ) En tot cas , el nombre d ' hores que cada persona realitzi fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals , a excepció dels vigilants municipals , fins que es produeixi una ampliació de la seva plantilla i es torni a regular la seva jornada laboral .
Español: c ) En todo caso , el número de horas que cada persona realice fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales , a excepción de los vigilantes municipales , hasta que se produzca una ampliación de su plantilla y se vuelva a regular su jornada laboral .
Català: Es lliurarà una còpia del resum mensual , tant la persona que hagi efectuat les hores , com als respectius òrgans de representació sindical i del personal , amb l ' especificació dels motius que les hagin justificat .
Español: Se entregará una copia del resumen mensual , tanto a la persona que haya efectuado las horas , como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal , con especificación de los motivos que las justifican .