Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La renda mínima d ' inserció ( en endavant , RMI ) , regulada per la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , és una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris / àries , amb la finalitat que les persones ateses puguin assolir la plena autonomia personal , familiar , econòmica i social .
Español: La renta mínima de inserción ( en lo sucesivo , RMI ) , regulada por la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/ as de ella , con el fin de que las personas atendidas puedan lograr la plena autonomía personal , familiar , económica y social .
Català: Aquest Decret té dos clars objectius : d ' una banda , la modificació de determinats preceptes que figuren en el vigent Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i pel Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , als efectes d ' aconseguir una estimulació de la inserció laboral de determinats col · lectius que formen l ' RMI , un tractament més lax en els requisits d ' accés i / o manteniment de la prestació per al col · lectiu de persones que es troben en pobresa severa i , per últim , una millora en les prestacions econòmiques que reben les persones destinatàries traduïda en uns canvis en els requisits d ' accés o permanència de determinats ajuts complementaris a la prestació econòmica que van ser fixats pel Decret 316 / 2001 , abans esmentat .
Español: El presente Decreto tiene dos claros objetivos : por un lado , la modificación de determinados preceptos que figuran en el vigente Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y por el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , a los efectos de conseguir una estimulación de la inserción laboral de determinados colectivos que forman la RMI , un tratamiento más laxo en los requisitos de acceso y/ o mantenimiento de la prestación para el colectivo de personas que se encuentran en pobreza severa y , por último , una mejora en las prestaciones económicas que reciben las personas destinatarias traducida en unos cambios en los requisitos de acceso o permanencia de determinadas ayudas complementarias a la prestación económica que fueron fijados por el Decreto 316/ 2001 , antes mencionado .
Català: D ' altra banda , el segon objectiu consistiria en disposar d ' un únic text legal de referència com a desenvolupament de la Llei de la renda mínima d ' inserció , que fos el resultat de la fusió dels tres decrets abans esmentats juntament amb la inclusió dels canvis proposats en el paràgraf anterior com a conseqüència de l ' experiència obtinguda en els darrers anys en la gestió de la prestació , així com de l ' evolució del mercat de treball i de l ' economia en general , que han provocat la notable precarietat en què es troben moltes famílies perceptores de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: Por otro lado , el segundo objetivo consistiría en disponer de un único texto legal de referencia como desarrollo de la Ley de la renta mínima de inserción , que fuera el resultado de la fusión de los tres decretos antes mencionados junto con la inclusión de los cambios propuestos en el párrafo anterior como consecuencia de la experiencia obtenida en los últimos años en la gestión de la prestación , así como de la evolución del mercado de trabajo y de la economía en general , que han provocado la notable precariedad en que se encuentran muchas familias perceptoras de la prestación económica de la RMI .
Català: Així mateix , s ' ha aprofitat aquesta circumstància per modificar els noms dels organismes implicats en la gestió de l ' RMI que figuraven en els anteriors decrets com a conseqüència de les noves denominacions derivades dels decrets de reestructuració de departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se ha aprovechado esta circunstancia para modificar los nombres de los organismos implicados en la gestión de la RMI que figuraban en los anteriores decretos como consecuencia de las nuevas denominaciones derivadas de los decretos de reestructuración de departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: També s ' aprofita aquest nou Decret per incloure la modificació d ' un dels requisits d ' accés dels catalans emigrats i retornats que va establir la disposició addicional segona de la Llei 25 / 2002 , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: También se aprovecha este nuevo Decreto para incluir la modificación de uno de los requisitos de acceso de los catalanes emigrados y retornados que estableció la disposición adicional segunda de la Ley 25/ 2002 , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Fins a la publicació de la Llei , la renda mínima d ' inserció havia estat regulada pel Decret 144 / 1990 , de 28 de maig , que va establir el programa interdepartamental de la renda mínima d ' inserció , el qual va ser modificat pel Decret 213 / 1991 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Hasta la publicación de la Ley , la renta mínima de inserción había sido regulada por el Decreto 144/ 1990 , de 28 de mayo , que estableció el programa interdepartamental de la renta mínima de inserción , el cual fue modificado por el Decreto 213/ 1991 , de 1 de octubre .
Català: Posteriorment , el Decret 228 / 1995 , de 25 de juliol , va actualitzar i refondre els decrets esmentats i va introduir algunes modificacions derivades de l ' experiència acumulada durant cinc anys de funcionament del programa interdepartamental de la renda mínima d ' inserció ( PIRMI ) .
Español: Posteriormente , el Decreto 228/ 1995 , de 25 de julio , actualizó y refundió los decretos mencionados e introdujo algunas modificaciones derivadas de la experiencia acumulada durante cinco años de funcionamiento del programa interdepartamental de la renta mínima de inserción ( PIRMI ) .
Català: L ' esmentat Decret 47 / 1997 , en primer lloc , va recuperar de manera esglaonada el poder adquisitiu de les prestacions que es van establir originàriament l ' any 1990 , en un període de quatre anys ( 1997-2000 ) i , en segon lloc , va establir que la prestació econòmica de l ' RMI s ' incrementaria anualment d ' acord amb la previsió d ' augment de l ' índex de preus al consum .
Español: El mencionado Decreto 47/ 1997 , en primer lugar , recuperó de forma escalonada el poder adquisitivo de las prestaciones que se establecieron originariamente en el año 1990 , en un periodo de cuatro años ( 1997-2000 ) y , en segundo lugar , estableció que la prestación económica de la RMI se incrementaría anualmente de acuerdo con la previsión de aumento del índice de precios al consumo .
Català: Posteriorment a l ' aprovació de la Llei 10 / 1997 , es van aprovar els decrets 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei ; el 118 / 2001 , de 2 de maig , i el 316 / 2001 , de 20 de novembre , pels quals es modifica el Decret 306 / 1998 , abans esmentat .
Español: Posteriormente a la aprobación de la Ley 10/ 1997 , se aprobaron los decretos 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley ; el 118/ 2001 , de 2 de mayo , y el 316/ 2001 , de 20 de noviembre , por los que se modifica el Decreto 306/ 1998 , antes mencionado .
Català: Així , doncs , s ' han de tenir en compte , entre altres , els decrets de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , i la darrera reestructuració parcial del Departament d ' Ensenyament efectuada pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , que reestructura parcialment el Departament d ' Ensenyament i el de Benestar i Família , i mitjançant el qual es donen competències a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació i Universitats en allò relatiu a les accions de formació d ' adults que abans tenia assignades el Departament de Benestar i Família , la qual cosa ha de quedar recollida en aquest nou Decret .
Español: Así pues , se deben tener en cuenta , entre otros , los decretos de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , y la última reestructuración parcial del Departamento de Enseñanza efectuada por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , que reestructura parcialmente el Departamento de Enseñanza y el de Bienestar y Familia , y mediante el cual se dan competencias a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades en lo relativo a las acciones de formación de adultos que antes tenía asignadas el Departamento de Bienestar y Familia , lo cual debe quedar recogido en este nuevo Decreto .
Català: De l ' experiència obtinguda en la gestió de l ' RMI dels darrers anys i d ' acord amb els criteris fixats per la Comissió Interdepartamental de l ' RMI , es detecten determinats aspectes de la normativa que han de modificar-se i que donen la seva fonamentació a la redacció d ' aquest nou Decret , tot i mantenint-se el restant contingut d ' articles ja existents en els decrets 306 / 1998 , 118 / 2001 i 316 / 2001 abans esmentats i fins ara vigents .
Español: De la experiencia obtenida en la gestión de la RMI de los últimos años y de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión Interdepartamental de la RMI , se detectan determinados aspectos de la normativa que deben modificarse y que dan su base a la redacción de este nuevo Decreto , manteniéndose el restante contenido de artículos ya existentes en los decretos 306/ 1998 , 118/ 2001 y 316/ 2001 antes mencionados y hasta ahora vigentes .
Català: Les modificacions estimulen la inserció laboral a través de l ' increment de l ' edat de no-deducció dels ingressos procedents de contractes de treball durant els sis primers mesos dels / de les fills / es menors de 25 anys fins als 30 anys i la deducció de només el 50 % dels ingressos a partir del setè mes de contracte , així com la no-deducció en cap cas quan es tracti d ' una persona amb discapacitat .
Español: Las modificaciones estimulan la inserción laboral a través del incremento de la edad de no deducción de los ingresos procedentes de contratos de trabajo durante los seis primeros meses de los hijos/ as menores de 25 años hasta los 30 años y la deducción de sólo el 50 % de los ingresos a partir del séptimo mes de contrato , así como la no deducción en caso alguno cuando se trate de una persona con discapacidad .
Català: Aquestes mesures responen , entre altres , al fet constatat que l ' edat d ' emancipació dels / de les joves s ' ha endarrerit per diverses causes alienes a la seva voluntat .
Español: Estas medidas responden , entre otros , al hecho constatado de que la edad de emancipación de los/ las jóvenes se ha atrasado por varias causas ajenas a su voluntad .
Català: D ' altra banda , es fa necessari prendre accions destinades a millorar l ' adaptació a la flexibilitat laboral que hi ha , cosa que es podrà assolir traient el caràcter acumulatiu dels contractes que puguin obtenir aquelles persones amb retribucions inferiors a l ' RMI i a les quals se ' ls deduirà el 75 % de la nòmina durant sis mesos ; també mitjançant la no-deducció de qualsevol ingrés derivat d ' un contracte a temps parcial inferior al 25 % de la jornada laboral i a través de la no-deducció dels contractes de treball fragmentats que assoleixin 30 dies cotitzats i fer-ho únicament en el tram entre 30 i 60 dies quan hagin acumulat els segons trenta dies .
Español: Por otro lado , se hace necesario tomar acciones destinadas a mejorar la adaptación a la flexibilidad laboral existente , cosa que se podrá lograr eliminando el carácter acumulativo de los contratos que puedan obtener aquellas personas con retribuciones inferiores a la RMI y a las que se les deducirá el 75 % de la nómina durante seis meses ; también mediante la no deducción de cualquier ingreso derivado de un contrato a tiempo parcial inferior al 25 % de la jornada laboral y a través de la no deducción de los contratos de trabajo fragmentados que logren 30 días cotizados y hacerlo únicamente en el tramo entre 30 y 60 días cuando hayan acumulado los segundos treinta días .
Català: Així mateix , en el cas de contractes de treball a temps parcial , cal considerar , a efectes de càlcul de l ' RMI , com a dies treballats aquells efectivament cotitzats , atès que de l ' observació del mercat de treball es comprova que sovintegen els contractes de curta durada .
Español: Asimismo , en el caso de contratos de trabajo a tiempo parcial , hay que considerar , a efectos de cálculo de la RMI , como días trabajados aquéllos efectivamente cotizados , dado que de la observación del mercado de trabajo se comprueba que menudean los contratos de corta duración .
Català: Una altra mesura amb la qual es pretén incentivar la inserció laboral és la de millorar el tractament de les famílies monoparentals , realitat cada cop més palesa a la nostra societat i més necessitada de protecció , millora que ja va iniciar-se amb el Decret 316 / 2001 i que continua ara amb el nou Decret , de manera que aquestes famílies puguin continuar percebent els ajuts complementaris de fills / es menors i de monoparentalitat durant un any després que la prestació econòmica hagi estat suspesa o extingida per inserció laboral .
Español: Otra medida con la que se pretende incentivar la inserción laboral es la de mejorar el tratamiento de las familias monoparentales , realidad cada vez más patente en nuestra sociedad y más necesitada de protección , mejora que ya se inició con el Decreto 316/ 2001 y que continúa ahora con el nuevo Decreto , de forma que estas familias puedan continuar percibiendo las ayudas complementarias de hijos/ as menores y de monoparentalidad durante un año después de que la prestación económica haya sido suspendida o extinguida por inserción laboral .
Català: Igualment i atenint-se a la disposició addicional segona de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , aquest nou Decret incorpora aquesta disposició addicional , amb la finalitat de facilitar la seva integració sociolaboral a Catalunya , recollint l ' exempció d ' acreditar l ' any de residència continuada i efectiva a Catalunya .
Español: Igualmente y ateniéndose a la disposición adicional segunda de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , este nuevo Decreto incorpora esta disposición adicional , con el fin de facilitar su integración sociolaboral en Cataluña , recogiendo la exención de acreditar el año de residencia continuada y efectiva en Cataluña .
Català: D ' altra banda , aquest nou Decret amplia les excepcions en la concessió o manteniment de la prestació econòmica en els supòsits de pobresa severa , com seria que la persona sol · licitant que per motius de separació es trobi en la situació esmentada , pugui mantenir la seva prestació econòmica de l ' RMI encara que els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar superin , per a cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima .
Español: Por otro lado , este nuevo Decreto amplía las excepciones en la concesión o mantenimiento de la prestación económica en los supuestos de pobreza severa , como sería que la persona solicitante , que por motivos de separación se encuentre en la situación mencionada , pueda mantener su prestación económica de la RMI aunque los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar superen , para cada miembro , la prestación básica de la renta mínima .
Català: Pel que fa al còmput d ' ingressos per a l ' accés a la prestació econòmica de l ' RMI , en el qual es té en compte com a referència la mitjana dels ingressos obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol · licitud , no s ' aplicarà en els casos en què la persona sol · licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa , i només es tindran en compte els ingressos obtinguts un mes abans de la sol · licitud .
Español: Con respecto al cómputo de ingresos para el acceso a la prestación económica de la RMI , en el que se tiene en cuenta como referencia la media de los ingresos obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud , no se aplicará en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa , y sólo se tendrán en cuenta los ingresos obtenidos un mes antes de la solicitud .
Català: Així mateix , si la persona sol · licitant acredita que es troba en situació de pobresa severa podrà tenir accés a la prestació encara que en el nucli de convivència familiar de la persona sol · licitant hi hagi altres destinataris / àries de la renda mínima .
Español: Asimismo , si la persona solicitante acredita que se encuentra en situación de pobreza severa podrá tener acceso a la prestación aunque en el núcleo de convivencia familiar de la persona solicitante haya otros/ as destinatarios/ as de la renta mínima .
Català: L ' elevat nombre de famílies monoparentals , algunes de les quals perceben pensions d ' aliments i d ' altres estan pendents d ' execució de sentència , fa decidir que es concedirà l ' ajut complementari de monoparentalitat també a aquelles famílies monoparentals que percebin pensió d ' aliments igual o inferior als 180 euros mensuals , cosa no permesa fins a la data d ' avui .
Español: El elevado número de familias monoparentales , algunas de las cuales perciben pensiones de alimentos y otras están pendientes de ejecución de sentencia , hace decidir que se concederá la ayuda complementaria de monoparentalidad también a aquellas familias monoparentales que perciban pensión de alimentos igual o inferior a los 180 euros mensuales , cosa no permitida hasta la fecha de hoy .
Català: A més , es redefineix l ' ajut complementari per a persona sola dependent .que s ' atorgava només per a una situació prolongada de més d ' un any sense haver obtingut un contracte de treball .
Español: Además , se redefine la ayuda complementaria para persona sola dependiente .que se otorgaba sólo para una situación prolongada de más de un año sin haber obtenido un contrato de trabajo .
Català: i s ' obre la possibilitat d ' atorgar-la en els supòsits de contractes que no superin els tres mesos , en prioritzar més la situació sociolaboral de les persones destinatàries de l ' RMI que no la durada del contracte .
Español: y se abre la posibilidad de otorgarla en los supuestos de contratos que no superen los tres meses , al priorizar más la situación sociolaboral de las personas destinatarias de la RMI que la duración del contrato .
Català: També s ' amplia la possibilitat de pròrroga anual dels pagaments de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció a les prestacions complementàries , que no havien estat contemplades al Decret 316 / 2001 .
Español: También se amplía la posibilidad de prórroga anual de los pagos de la prestación económica de la renta mínima de inserción a las prestaciones complementarias , que no habían sido contempladas en el Decreto 316/ 2001.
Català: Per últim , s ' aprofita l ' aprovació d ' aquest Decret per fixar els imports de la prestació econòmica i de les prestacions complementàries que són vigents durant l ' any 2006 en aplicació del sistema de revalorització fixat per l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 .
Español: Por último , se aprovecha la aprobación de este Decreto para fijar los importes de la prestación económica y de las prestaciones complementarias que están vigentes durante el año 2006 en aplicación del sistema de revalorización fijado por el artículo 21 de la Ley 10/ 1997.
Català: Pel que fa a l ' estructura d ' aquest Decret , que es dicta com a desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de l ' RMI , cal manifestar que segueix el mateix esquema que la Llei i , en conseqüència , l ' integren cinc capítols .
Español: Con respecto a la estructura del presente Decreto , que se dicta como desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la RMI , hay que manifestar que sigue el mismo esquema que la Ley y , en consecuencia , lo integran cinco capítulos .
Català: El capítol 1 recull les disposicions generals de la renda mínima d ' inserció ; el capítol 2 regula els requisits que han de complir les persones sol · licitants i les obligacions de les persones destinatàries de l ' RMI ; el capítol 3 conté disposicions relatives a la gestió i organització de l ' RMI ; el capítol 4 desenvolupa les prestacions de l ' RMI , i el capítol 5 regula el règim econòmic de la prestació econòmica de l ' RMI i dels seus ajuts complementaris ; més una disposició addicional , una disposició transitòria , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: El capítulo 1 recoge las disposiciones generales de la renta mínima de inserción ; el capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes y las obligaciones de las personas destinatarias de la RMI ; el capítulo 3 contiene disposiciones relativas a la gestión y organización de la RMI ; el capítulo 4 desarrolla las prestaciones de la RMI , y el capítulo 5 regula el régimen económico de la prestación económica de la RMI y de sus ayudas complementarias ; más una disposición adicional , una disposición transitoria , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers i de les conselleres de Treball i Indústria , de Benestar i Família i d ' Educació i Universitats ; escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros y de las consejeras de Trabajo e Industria , de Bienestar y Familia y de Educación y Universidades ; oídos el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: La finalitat de l ' RMI és prestar el suport adequat a totes les persones que els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat , amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i / o laboral .
Español: La finalidad de la RMI es prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesiten para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad , con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer la inserción o la reinserción social y/ o laboral .
Català: 3.1 En l ' aplicació de l ' RMI , s ' han de tenir en compte les persones destinatàries dels ajuts , tant si viuen soles com en qualitat de membres d ' una unitat familiar .
Español: 3.1 En la aplicación de la RMI , se deben tener en cuenta las personas destinatarias de las ayudas , tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar .
Català: En els casos en què se ' n justifiqui degudament la necessitat , la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció pot pronunciar-se per autoritzar motivadament la consideració de membre de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu més allunyat .
Español: En los casos en que se justifique debidamente la necesidad , la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembro de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco más alejado .
Català: 3.2 Es considera nucli de convivència familiar el conjunt de dues o més unitats familiars que conviuen en el mateix domicili i que estan emparentades segons les relacions especificades en aquest article .
Español: 3.2 Se considera núcleo de convivencia familiar el conjunto de dos o más unidades familiares que conviven en el mismo domicilio y que están emparentadas según las relaciones especificadas en este artículo .
Català: 3.3 Es considera llar independent el marc físic de residència permanent d ' una sola persona o bé de dues o més que formin una unitat familiar segons el concepte que estableix aquest article .
Español: 3.3 Se considera hogar independiente el marco físico de residencia permanente de una sola persona o bien de dos o más que formen una unidad familiar según el concepto que establece este artículo .
Català: Pel que fa a les persones que resideixin en un municipi i no disposin de domicili s ' aplicarà el que disposi la normativa específica reguladora dels procediments d ' empadronament .
Español: Con respecto a las personas que residan en un municipio y no dispongan de domicilio se aplicará lo que disponga la normativa específica reguladora de los procedimientos de empadronamiento .
Català: Les absències , per qualsevol causa , inferiors a noranta dies durant cada any natural i les absències justificades per malaltia , empresonament i altres causes anàlogues no interrompran el còmput de la residència continuada i efectiva .
Español: Las ausencias por cualquier causa inferiores a noventa días durante cada año natural y las ausencias justificadas por enfermedad , encarcelamiento y otras causas análogas no interrumpirán el cómputo de la residencia continuada y efectiva .
Català: Estan eximides d ' aquest requisit les persones retornades , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: Están eximidas de este requisito las personas retornadas , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: També estan eximides d ' aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles i / o als / les seus / seves fills / es i es trobin en situació de pobresa severa .
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan debido marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas y/ o a sus hijos/ as y se encuentren en situación de pobreza severa .
Català: La ruptura de la convivència en una mateixa llar independent , degudament acreditada , de dues persones unides per vincle matrimonial o per una altra relació estable anàloga no afectarà el còmput d ' un any ja iniciat amb anterioritat a la ruptura .
Español: La ruptura de la convivencia en un mismo hogar independiente , debidamente acreditada , de dos personas unidas por vínculo matrimonial o por otra relación estable análoga no afectará el cómputo de un año ya iniciado con anterioridad a la ruptura .
Català: Queden exemptes d ' aquest requisit les persones que tinguin menors o persones amb discapacitat a càrrec seu , sens perjudici del que disposa l ' apartat 4.2.e ) .
Español: Quedan exentas de este requisito las personas que tengan menores o personas con discapacidad a cargo suyo , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.2.e ) .
Català: Les dones acollides en centres de caràcter residencial tenen dret a percebre la renda mínima d ' inserció , tot i que la seva manutenció bàsica sigui coberta per aquests centres , sempre que es compleixin la resta de requisits exigits per a la seva obtenció .
Español: Las mujeres acogidas en centros de carácter residencial tienen derecho a percibir la renta mínima de inserción , aun cuando su manutención básica sea cubierta por estos centros , siempre que se cumplan el resto de requisitos exigidos para su obtención .
Català: d ) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys , o que no arribant als 25 anys es trobin en situació de desemparament o risc social o tinguin menors o persones dependents o persones amb discapacitat al seu càrrec .
Español: d ) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años , o que no llegando a los 25 años se encuentren en situación de desamparo o riesgo social o tengan menores o personas dependientes o personas con discapacidad a su cargo .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' entendrà que es troba en situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys en la qual concorri alguna de les dues circumstàncies següents :
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se entenderá que se encuentra en situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años en la que concurra alguna de las dos circunstancias siguientes :
Català: Que hagi estat sota la guarda o tutela de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família o que procedeixi de centres o programes de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia .
Español: Que haya estado bajo la guardia o tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia o que proceda de centros o programas de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia .
Català: Que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social , derivada d ' uns entorns socioeconòmics , familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances .
Español: Que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social , derivada de unos entornos socioeconómicos , familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias .
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no hagin obtingut durant els dotze mesos anteriors a la data de la sol · licitud uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció que correspongui al mateix període .
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no hayan obtenido durante los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo periodo .
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui la persona titular que excedeixi l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció .
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar sólo la parte de las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea la persona titular que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción .
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars , els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar , per a cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima i aquestes no poden disposar de béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquin de manera notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència .
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares , los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar , para cada miembro , la prestación básica de la renta mínima y éstas no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: En el supòsit de percepció d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares , tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad , se debe tener como referencia la media de los obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud .
Català: No s ' aplicarà el que disposa aquest apartat respecte el període de dotze mesos per al còmput d ' ingressos en els casos en què la persona sol · licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa , i que no ha obtingut cap ingrés en el mes anterior a la sol · licitud .
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado respeto al periodo de doce meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa , y que no ha obtenido ningún ingreso en el mes anterior a la solicitud .
Català: f ) Que es comprometin a participar en les activitats que han de formar part del PIR , dissenyades , si és possible , amb la seva col · laboració , on cal articular fórmules d ' inserció o reinserció socials i laborals adaptades fins on sigui possible a la situació , la capacitat i els recursos de les persones o les famílies , amb la finalitat de restablir-ne la plena autonomia personal i familiar .
Español: f ) Que se comprometan a participar en las actividades que deben formar parte del PIR , diseñadas , si es posible , con su colaboración , donde hay que articular fórmulas de inserción o reinserción sociales y laborales adaptadas hasta donde sea posible a la situación , la capacidad y los recursos de las personas o las familias , con el fin de restablecer la plena autonomía personal y familiar .
Català: Un cop aprovat el PIR , aquestes activitats s ' han de recollir en el conveni d ' inserció , que han de signar la persona titular i les altres persones beneficiàries de la unitat familiar que siguin majors d ' edat i susceptibles de rebre mesures d ' inserció .
Español: Una vez aprobado el PIR , estas actividades se deben recoger en el convenio de inserción , que deben firmar la persona titular y las otras personas beneficiarias de la unidad familiar que sean mayores de edad y susceptibles de recibir medidas de inserción .
Català: a ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té dret a percebre altres prestacions públiques l ' import de les quals supera la prestació econòmica de la renda mínima calculada d ' acord amb el que estableixen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i aquest Decret .
Español: a ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene derecho a percibir otras prestaciones públicas cuyo importe supera la prestación económica de la renta mínima calculada de acuerdo con lo que establecen la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y el presente Decreto .
Català: b ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar ha causat baixa voluntària en el seu treball , ja sigui pel seu compte o per compte d ' altri , dins els 12 mesos anteriors a la sol · licitud de la renda mínima .
Español: b ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar ha causado baja voluntaria en su trabajo , ya sea por su cuenta o por cuenta de otro , dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud de la renta mínima .
Català: c ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar està en situacions derivades d ' acomiadaments laborals , expedients de regulació d ' ocupació o altres de similars , que es troben en tràmit judicial o administratiu , i es comprova que la quantia que han de rebre per raó de les esmentades situacions pot ser superior al còmput anual de la renda mínima .
Español: c ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar está en situaciones derivadas de despidos laborales , expedientes de regulación de empleo u otras similares , que se encuentran en trámite judicial o administrativo , y se comprueba que la cuantía que deben recibir por razón de las mencionadas situaciones puede ser superior al cómputo anual de la renta mínima .
Català: En tot cas , es té dret a la seva concessió provisional i , en el supòsit que la demanda prosperi , des de l ' execució de la sentència , hi ha l ' obligació de tornar una quantia igual a l ' obtinguda fins al límit de la prestació econòmica que hagi percebut .
Español: En cualquier caso , se tiene derecho a su concesión provisional y , en el supuesto que la demanda prospere , desde la ejecución de la sentencia , hay la obligación de devolver una cuantía igual a la obtenida hasta el límite de la prestación económica que haya percibido .
Català: d ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar percep o ha percebut de manera indeguda qualsevol mena de prestació pública , en els últims cinc anys , per causes que es comprova que són atribuïbles a la persona titular .
Español: d ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar percibe o ha percibido de forma indebida cualquier clase de prestación pública , en los últimos cinco años , por causas que se comprueba que son atribuibles a la persona titular .
Català: Se n ' exceptua el supòsit que preveu l ' article 24.1.c ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Se exceptúa el supuesto que prevé el artículo 24.1.c ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: e ) Si la persona sol · licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquen que hi ha béns materials suficients per atendre la seva subsistència .
Español: e ) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene bienes muebles o inmuebles cuyas características indican que hay bienes materiales suficientes para atender su subsistencia .
Català: g ) Si la persona sol · licitant que legalment té dret a percebre una pensió alimentària del cònjuge o d ' altres parents no la rep i no ha interposat la corresponent reclamació judicial .
Español: g ) Si la persona solicitante que legalmente tiene derecho a percibir una pensión alimenticia del cónyuge o de otros parientes no la recibe y no ha interpuesto la correspondiente reclamación judicial .
Català: 4.3 Als efectes del que disposen l ' article 6.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i aquest Decret , es considera que una persona es troba en situació de pobresa severa quan està en una situació d ' emergència social , desarrelament o marginació social greu .
Español: 4.3 A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y en el presente Decreto , se considera que una persona se encuentra en situación de pobreza severa cuando está en una situación de emergencia social , desarraigo o marginación social grave .
Català: b ) Comunicar a l ' entitat gestora que correspongui , en el termini d ' un mes , els canvis de situació personal o patrimonial que d ' acord amb la Llei 10 / 1997 , de la renda mínima d ' inserció , i aquest Decret , puguin modificar , suspendre o extingir la prestació , llevat dels casos en què no s ' han comunicat els canvis per causes no imputables a la persona destinatària .
Español: b ) Comunicar a la entidad gestora que corresponda , en el plazo de un mes , los cambios de situación personal o patrimonial que de acuerdo con la Ley 10/ 1997 , de la renta mínima de inserción , y este Decreto , puedan modificar , suspender o extinguir la prestación , excepto en los casos en que no se han comunicado los cambios por causas no imputables a la persona destinataria .
Català: c ) Signar i complir el conveni d ' inserció que s ' estableixi en cada cas i dur a terme totes les altres activitats que es derivin de la finalitat de la renda mínima .
Español: c ) Firmar y cumplir el convenio de inserción que se establezca en cada caso y llevar a cabo todas las otras actividades que se deriven de la finalidad de la renta mínima .
Català: e ) Reclamar qualsevol dret econòmic que els pugui correspondre per qualsevol títol i exercir les accions corresponents per fer-lo efectiu , llevat dels casos en què no s ' ha efectuat aquest tràmit per causes no imputables a la persona destinatària .
Español: e ) Reclamar cualquier derecho económico que pueda corresponder por cualquier título y ejercer las acciones correspondientes para hacerlo efectivo , excepto en los casos en que no se ha efectuado este trámite por causas no imputables a la persona destinataria .
Català: g ) D ' acord amb el PIR i en funció de la seva disponibilitat , participar en activitats de col · laboració social i cívica , tenint en compte el que estableix l ' article 13.1.c ) d ' aquest Decret .
Español: g ) De acuerdo con el PIR y en función de su disponibilidad , participar en actividades de colaboración social y cívica , teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13.1.c ) del presente Decreto .
Català: 6.1 La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: 6.1 La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: La componen nou vocals : tres que seran els / les directors / es generals de l ' ICASS , de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ; dos de nomenats pel / per la conseller / a de Treball i Indústria ; dos de nomenats pel / per la conseller / a de Benestar i Família ; un de nomenat pel / per la conseller / a d ' Educació i Universitats i un de nomenat pel / per la conseller / a de Justicia .
Español: La componen nueve vocales : tres que serán los/ las directores/ as generales del ICASS , de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ; dos nombrados por el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria ; dos nombrados por el/ la consejero/ a de Bienestar y Familia ; uno nombrado por el/ la consejero/ a de Educación y Universidades i uno nombrado por el/ la consejero/ a de Justicia .
Català: El / La conseller / a de Benestar i Família i el / la conseller / a de Treball i Indústria nomenaran , mitjançant resolució conjunta , per un període de dos anys , el / la president / a i el / la secretari / ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , d ' entre els vocals que la integren .
Español: El/ La consejero/ a de Bienestar y Familia y el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria nombrarán , mediante resolución conjunta , por un periodo de dos años , al/ a la presidente/ a y al/ a la secretario/ a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , de entre los vocales que la integran .
Català: El càrrec de president / a i de secretari / ària de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa , cada dos anys , a un / a vocal representant del Departament de Treball i Indústria i a un / a vocal representant del Departament de Benestar i Família .
Español: El cargo de presidente/ a y de secretario/ a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de forma alternativa , cada dos años , a un/ a vocal representante del Departamento de Trabajo e Industria y a un/ a vocal representante del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d ' un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament de Benestar i Família i d ' uns equips d ' assessorament tècnic , els quals en depenen funcionalment .
Español: 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia y de unos equipos de asesoramiento técnico , de los que dependen funcionalmente .
Català: 6.3 L ' òrgan tècnic administratiu executa els acords de la Comissió Interdepartamental i actua com a òrgan de suport de la Comissió en l ' exercici de les seves funcions de coordinació , gestió i seguiment de l ' RMI .
Español: 6.3 El órgano técnico administrativo ejecuta los acuerdos de la Comisión Interdepartamental y actúa como órgano de apoyo de la Comisión en el ejercicio de sus funciones de coordinación , gestión y seguimiento de la RMI .
Català: El / La conseller / a de Benestar i Família designarà el / la cap de l ' òrgan tècnic , amb l ' informe previ favorable del Departament de Treball i Indústria .
Español: El/ La consejero/ a de Bienestar y Familia designará al/ a la jefe/ a del órgano técnico , con el informe previo favorable del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 6.4 La Comissió Interdepartamental també està dotada d ' equips d ' assessorament tècnic , descentralitzats territorialment , les funcions dels quals són valorar les sol · licituds i els projectes de PIR presentats i formular les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.4 La Comisión Interdepartamental también está dotada de equipos de asesoramiento técnico , descentralizados territorialmente , cuyas funciones son valorar las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y formular las propuestas de resolución correspondientes .
Català: Aquests equips estan subjectes a les instruccions de la Comissió Interdepartamental , especialment pel que fa al compliment dels terminis que preveu la normativa reguladora del procediment de concessió de l ' RMI .
Español: Estos equipos están sujetos a las instrucciones de la Comisión Interdepartamental , especialmente con respecto al cumplimiento de los plazos que prevé la normativa reguladora del procedimiento de concesión de la RMI .
Català: 6.5 L ' òrgan tècnic administratiu i els equips d ' assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l ' Administració de la Generalitat adscrits als departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família , tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública .
Español: 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos a los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia , tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública .
Català: 7.1 El Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.6 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: 7.1 El Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.6 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: 7.3 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , el Comitè tendirà a assolir una participació d ' entre el 40 % i el 60 % de dones .
Español: 7.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , el Comité tenderá a lograr una participación de entre el 40 % y el 60 % de mujeres .
Català: a ) La recepció o la detecció de casos de persones i famílies creditores de les actuacions referides a l ' article 2 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: a ) La recepción o la detección de casos de personas y familias acreedoras de las actuaciones referidas en el artículo 2 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: b ) La preparació i l ' elaboració de cada projecte de pla individual d ' inserció i reinserció social i / o laboral ( PIR ) amb el contingut que s ' especifica als punts 2 i 3 de l ' article 9 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: b ) La preparación y la elaboración de cada proyecto de plan individual de inserción y reinserción social y/ o laboral ( PIR ) con el contenido que se especifica en los puntos 2 y 3 del artículo 9 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .