Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: x ) Tramvia : el ferrocarril afecte al servei públic de transport de viatgers que circula principalment per superfície i per la via pública amb carrils fixos encaixats en una plataforma de via que pot ésser segregada o no segregada .
Español: x ) Tranvía : el ferrocarril afecto al servicio público de transporte de viajeros que circula principalmente por superficie y por la vía pública con carriles fijos encajados en una plataforma de vía que puede ser segregada o no segregada .
Català: b ) Les de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites si els serveis de transport tenen l ' origen i la destinació dins del territori de Catalunya , encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l ' Estat , d ' acord amb la distribució de competències vigent en aquesta matèria .
Español: b ) Las de titularidad de la Administración general del Estado o de las entidades públicas que están adscritas a la misma si los servicios de transporte tienen su origen y destinación dentro del territorio de Cataluña , aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado , de acuerdo con la distribución de competencias vigente en esta materia .
Català: Les infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya són aquelles a què fan referència les lletres a , c i d de l ' apartat 2 i aquelles a què fa referència la lletra b de l ' apartat 2 la titularitat de les quals sigui traspassada a la Generalitat o a les administracions locals .
Español: Las infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña son aquellas a las que se refieren las letras a , c y d del apartado 2 y aquellas a que se refiere la letra b del apartado 2 cuya titularidad sea traspasada a la Generalidad o a las administraciones locales .
Català: d ) L ' ordenació general i la regulació del Sistema Ferroviari de Catalunya , que inclou l ' establiment de les regles bàsiques del mercat ferroviari i l ' elaboració de la normativa necessària per a desplegar-les correctament .
Español: d ) La ordenación general y la regulación del Sistema Ferroviario de Cataluña , que incluye el establecimiento de las reglas básicas del mercado ferroviario y la elaboración de la normativa necesaria para desarrollarlas correctamente .
Català: f ) L ' atorgament de llicències i autoritzacions a les empreses ferroviàries , amb l ' informe previ de l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , de la manera que estableixen aquesta llei i les normes que la despleguen .
Español: f ) El otorgamiento de licencias y autorizaciones a las empresas ferroviarias , previo informe del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , en la forma establecida por la presente ley y por las normas que la desarrollan .
Català: g ) L ' atorgament de les autoritzacions per a la prestació de serveis ferroviaris declarats de servei públic i l ' establiment , si escau , del règim de compensacions per les obligacions de servei públic assumides per l ' empresa operadora .
Español: g ) El otorgamiento de las autorizaciones para la prestación de servicios ferroviarios declarados de servicio público y el establecimiento , si procede , del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público asumidas por la empresa operadora .
Català: i ) L ' atorgament dels certificats d ' obertura de línies , trams i terminals de la infraestructura ferroviària al trànsit públic abans de començar a explotar-la .
Español: i ) El otorgamiento de los certificados de apertura de líneas , tramos y terminales de la infraestructura ferroviaria al tránsito público antes de iniciar su explotación .
Català: Respecte a l ' obertura al trànsit ferroviari dels altres elements que integren la infraestructura , l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries ha de complir les regles que determini el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Respecto a la apertura al tránsito ferroviario de los demás elementos que integran la infraestructura , el administrador de infraestructuras ferroviarias debe cumplir las reglas que determine el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: k ) L ' establiment o , si escau , la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb els elements i els paràmetres que fixa aquesta llei .
Español: k ) El establecimiento o , si procede , la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con los elementos y parámetros fijados por la presente ley .
Català: o ) L ' homologació de centres habilitats per a certificar la idoneïtat del material rodant i la formació del personal , sens perjudici de la possibilitat de delegar-la en l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries .
Español: o ) La homologación de centros habilitados para certificar la idoneidad del material rodante y la formación del personal , sin perjuicio de la posibilidad de delegarla en el administrador de infraestructuras ferroviarias .
Català: p ) La inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es presten , sens perjudici de la possibilitat de delegar-la , totalment o parcialment , en l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries o en les empreses que presten serveis ferroviaris .
Español: p ) La inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con los que se prestan , sin perjuicio de la posibilidad de delegarla , total o parcialmente , en el administrador de infraestructuras ferroviarias o en las empresas que prestan servicios ferroviarios .
Català: El Govern planifica les infraestructures i els serveis que integren el Sistema Ferroviari de Catalunya per mitjà del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , sens perjudici de la capacitat dels ens locals de planificar , ordenar i regular els serveis que tenen atribuïts .
Español: El Gobierno planifica las infraestructuras y los servicios que integran el Sistema Ferroviario de Cataluña por medio del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , sin perjuicio de la capacidad de los entes locales de planificar , ordenar y regular los servicios que tienen atribuidos .
Català: La Generalitat ha de col · laborar amb l ' Administració general de l ' Estat , per mitjà dels mecanismes legalment establerts , per a planificar , de manera coherent , les infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya i les de competència estatal .
Español: La Generalidad debe colaborar con la Administración general del Estado , por medio de los mecanismos legalmente establecidos , para planificar , de forma coherente , las infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña y las de competencia estatal .
Català: S ' han de tenir en compte , en la planificació del Sistema Ferroviari de Catalunya , els principis i els objectius que el planejament territorial i la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , estableixen en matèria de transport de viatgers i transport de mercaderies .
Español: Deben tenerse en cuenta , en la planificación del Sistema Ferroviario de Cataluña , los principios y objetivos que el planeamiento territorial y la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , establecen en materia de transporte de viajeros y transporte de mercancías .
Català: El Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya és l ' instrument per mitjà del qual es determinen les grans línies de planificació i ordenació de les infraestructures per on circulen els serveis de transport del Sistema Ferroviari de Catalunya , per a garantir la mobilitat sostenible amb aquest mitjà de transport en el marc de les directrius que estableixen els planejaments territorials general i parcial .
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña es el instrumento por medio del cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras por donde circulan los servicios de transporte del Sistema Ferroviario de Cataluña , para garantizar la movilidad sostenible con este medio de transporte en el marco de las directrices establecidas por los planeamientos territoriales general y parcial .
Català: El Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , i de pla específic , als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , i s ' ha de tramitar i aprovar d ' acord amb el que disposen aquestes lleis i les disposicions reglamentàries que les despleguen .
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y de plan específico , a los efectos de lo establecido por la Ley 9/ 2003 , y se debe tramitar y aprobar de acuerdo con lo dispuesto por estas leyes y por las disposiciones reglamentarias que las desarrollan .
Català: El Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable .
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña debe someterse al trámite de evaluación ambiental , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable .
Català: Els serveis de transport del Sistema Ferroviari de Catalunya , d ' acord amb els objectius de mobilitat sostenible i en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial , s ' han de planificar per mitjà del Pla de transports de viatgers de Catalunya , que estableixen la Llei 12 / 1987 , del 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , i la Llei 9 / 2003 .
Español: Los servicios de transporte del Sistema Ferroviario de Cataluña , de acuerdo con los objetivos de movilidad sostenible y en el marco de las directrices establecidas por el planeamiento territorial , deben planificarse por medio del Plan de transportes de viajeros de Cataluña , establecido por la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , y por la Ley 9/ 2003.
Català: El Pla de transports de viatgers de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , i de pla específic , als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , i s ' ha de tramitar i aprovar d ' acord amb el que disposen aquestes lleis i les disposicions reglamentàries que les despleguen .
Español: El Plan de transportes de viajeros de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , y de plan específico , a los efectos de lo establecido por la Ley 9/ 2003 , y se debe tramitar y aprobar de acuerdo con lo dispuesto por estas leyes y por las disposiciones reglamentarias que las desarrollan .
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable .
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña debe someterse al trámite de evaluación ambiental , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable .
Català: Són infraestructures ferroviàries de titularitat privada les que pertanyen a particulars , individualment o col · lectivament , que presten serveis de transport ferroviari exclusivament per compte propi , com a complement d ' altres activitats principals .
Español: Son infraestructuras ferroviarias de titularidad privada las que pertenecen a particulares , individual o colectivamente , que prestan servicios de transporte ferroviario exclusivamente por cuenta propia , como complemento de otras actividades principales .
Català: Per establir o explotar una infraestructura ferroviària de titularitat privada , cal obtenir , prèviament , l ' autorització administrativa del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Para establecer o explotar una infraestructura ferroviaria de titularidad privada , es preciso obtener , previamente , la autorización administrativa del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , si l ' establiment d ' una infraestructura ferroviària de titularitat privada és , d ' acord amb la legislació expropiatòria , d ' utilitat pública o d ' interès social , en pot habilitar el titular per a ocupar els terrenys de domini públic que calguin i , si escau , per a adquirir els de propietat privada per mitjà del procediment d ' expropiació forçosa , en què el dit titular té la condició de beneficiari .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , si el establecimiento de una infraestructura ferroviaria de titularidad privada es , de acuerdo con la legislación expropiatoria , de utilidad pública o de interés social , puede habilitar a su titular para ocupar los terrenos de dominio público que sean necesarios y , si procede , para adquirir los de propiedad privada por medio del procedimiento de expropiación forzosa , en que dicho titular tiene la condición de beneficiario .
Català: Les infraestructures ferroviàries de titularitat privada , especialment els apartadors , solament es poden connectar amb les altres infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya si l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries ho autoritza expressament en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las infraestructuras ferroviarias de titularidad privada , especialmente los apartaderos , solo pueden conectarse con las demás infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña si el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias lo autoriza expresamente en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: L ' estudi informatiu i els projectes bàsics que comportin la modificació rellevant d ' un estudi informatiu aprovat s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en els casos en què ho determini la legislació ambiental , d ' acord amb aquesta .
Español: El estudio informativo y los proyectos básicos que comporten la modificación relevante de un estudio informativo aprobado deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los casos en que lo determine la legislación ambiental , de acuerdo con esta .
Català: La redacció d ' un estudi informatiu no és necessària si es tracta d ' obres de reposició , de conservació , de condicionament de traçat , d ' accessibilitat a les estacions , de supressió de passos a nivell o de qualsevol altra mena que no comportin cap modificació substancial de les infraestructures .
Español: La redacción de un estudio informativo no es necesaria si se trata de obras de reposición , de conservación , de acondicionamiento de trazado , de accesibilidad a las estaciones , de supresión de pasos a nivel o de cualquier otro tipo que no comporten ninguna modificación sustancial de las infraestructuras .
Català: També ha d ' incorporar un estudi d ' alternatives ; un estudi d ' impacte ambiental de les diverses opcions plantejades amb el contingut que determina la legislació vigent d ' avaluació d ' impacte ambiental ; els altres estudis que , en cada cas , exigeixin les altres normatives sectorials aplicables ; la previsió de punts d ' accés per a salvament ; l ' inventari de serveis afectats que s ' han de reposar , i la identificació gràfica dels terrenys afectats corresponents a l ' alternativa seleccionada .
Español: También debe incorporar un estudio de alternativas ; un estudio de impacto ambiental de las diversas opciones planteadas con el contenido que determina la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental ; los demás estudios que , en cada caso , exijan las demás normativas sectoriales aplicables ; la previsión de puntos de acceso para salvamento ; el inventario de servicios afectados que deben reponerse , y la identificación gráfica de los terrenos afectados correspondientes a la alternativa seleccionada .
Català: Aquest procés ha d ' incloure un tràmit d ' audiència als ens locals afectats , per al qual s ' ha de fixar un termini que no pot ésser inferior a trenta dies ; un tràmit d ' informació institucional als departaments de la Generalitat i les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l ' objecte de l ' estudi , i un tràmit d ' informació pública perquè les persones interessades puguin formular al · legacions sobre l ' interès general de la infraestructura , la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental .
Español: Este proceso debe incluir un trámite de audiencia a los entes locales afectados , para el cual debe fijarse un plazo que no puede ser inferior a treinta días ; un trámite de información institucional a los departamentos de la Generalidad y las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del estudio , y un trámite de información pública para que las personas interesadas puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura , la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental .
Català: També ha d ' incorporar l ' inventari de serveis afectats que s ' han de reposar , la relació de béns i drets afectats i , en els casos en què es determini per reglament , un estudi de seguretat .
Español: También debe incorporar el inventario de servicios afectados que deben reponerse , la relación de bienes y derechos afectados y , en los casos en que se determine por reglamento , un estudio de seguridad .
Català: S ' ha d ' aprovar un projecte bàsic que incorpori les modificacions rellevants respecte a l ' estudi informatiu aprovat si , en el procés d ' elaboració del projecte constructiu , es detecta la necessitat d ' incorporar-n ' hi per raons d ' interès públic .
Español: Debe aprobarse un proyecto básico que incorpore las modificaciones relevantes respecto al estudio informativo aprobado si , en el proceso de elaboración del proyecto constructivo , se detecta la necesidad de incorporarlas por razones de interés público .
Català: Abans d ' aprovar-lo , el projecte bàsic s ' ha de sotmetre a audiència , en particular dels ens locals afectats , i , si escau , a informació pública , tràmit en el qual les al · legacions solament poden versar sobre les referides modificacions .
Español: Antes de su aprobación , el proyecto básico debe someterse a audiencia , en particular de los entes locales afectados , y , si procede , a información pública , trámite en el cual las alegaciones solo pueden versar sobre dichas modificaciones .
Català: Una vegada aprovat el projecte bàsic , el seu contingut s ' ha d ' incorporar al projecte constructiu corresponent i s ' ha de continuar l ' elaboració d ' aquest fins que s ' aprovi definitivament .
Español: Una vez aprobado el proyecto básico , su contenido debe incorporarse al proyecto constructivo correspondiente y debe continuarse la elaboración de este hasta que se apruebe definitivamente .
Català: S ' ha de tramitar i aprovar un nou estudi informatiu o un nou projecte constructiu , en funció de la importància de les modificacions i en els termes i amb les condicions que s ' estableixin per reglament , abans d ' introduir modificacions en el projecte constructiu aprovat i en execució , que solament es poden introduir per raons d ' interès públic .
Español: Se debe tramitar y aprobar un nuevo estudio informativo o un nuevo proyecto constructivo , en función de la importancia de las modificaciones y en los términos y con las condiciones que se establezcan por reglamento , antes de introducir modificaciones en el proyecto constructivo aprobado y en ejecución , que solo pueden introducirse por razones de interés público .
Català: L ' aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l ' aprovació de projectes modificats d ' aquests comporten la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds .
Español: La aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres .
Català: Els estudis i els projectes a què fa referència aquest article han de complir les normes aplicables en matèria d ' accessibilitat integral a les infraestructures i els serveis de transport ferroviari i en matèria de protecció civil i seguretat .
Español: Los estudios y proyectos a los que se refiere el presente artículo deben cumplir las normas aplicables en materia de accesibilidad integral a las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario y en materia de protección civil y seguridad .
Català: Els projectes constructius d ' obres ferroviàries que s ' hagin d ' executar majoritàriament en un àmbit urbà i que comportin obres i instal · lacions que incideixen en els espais públics municipals s ' han de sotmetre a informe de l ' ens local abans d ' aprovar-los .
Español: Los proyectos constructivos de obras ferroviarias que deban ejecutarse mayoritariamente en un ámbito urbano y que comporten obras e instalaciones que inciden en los espacios públicos municipales deben someterse a informe del ente local antes de su aprobación .
Català: S ' ha de donar informació complementària de la informació pública , en el cas d ' estudis informatius referents a infraestructures ferroviàries que s ' hagin de construir al subsòl d ' espais edificats als nuclis urbans de les poblacions , de la manera que s ' estableixi per reglament , a les persones i les entitats directament afectades per l ' obra .
Español: Debe darse información complementaria de la información pública , en el caso de estudios informativos referentes a infraestructuras ferroviarias que deban construirse en el subsuelo de espacios edificados en los núcleos urbanos de las poblaciones , de la forma que se establezca por reglamento , a las personas y entidades directamente afectadas por la obra .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport pot delimitar zones de servei ferroviari , per mitjà del Pla de delimitació i utilització de les zones de servei , en les quals es poden acomplir les activitats que estan vinculades al servei ferroviari o que el complementen .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede delimitar zonas de servicio ferroviario , por medio del Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio , en las cuales pueden realizarse las actividades que están vinculadas al servicio ferroviario o que lo complementan .
Català: Les obres que s ' executin en les zones de servei ferroviari s ' han d ' ajustar al que estableixi el Pla de delimitació i utilització de les zones de servei , d ' acord amb el planejament urbanístic .
Español: Las obras que se ejecuten en las zonas de servicio ferroviario deben ajustarse a lo que establezca el Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio , de acuerdo con el planeamiento urbanístico .
Català: L ' aprovació del Pla de delimitació i utilització de les zones de servei comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds .
Español: La aprobación del Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal o els altres instruments de planejament general han de qualificar els terrenys reservats pels estudis informatius o pels projectes constructius aprovats pel departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport per a construir les infraestructures ferroviàries que serveixen de suport al sistema de transport ferroviari de Catalunya , llurs àrees de protecció i les àrees destinades a zona de servei ferroviari com a sistema urbanístic general de comunicacions i no han d ' incloure determinacions que impedeixin o pertorbin l ' execució de les obres ferroviàries i llur explotació posterior .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal o los demás instrumentos de planeamiento general deben calificar los terrenos reservados por los estudios informativos o por los proyectos constructivos aprobados por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte para construir las infraestructuras ferroviarias que sirven de apoyo al sistema de transporte ferroviario de Cataluña , sus áreas de protección y las áreas destinadas a zona de servicio ferroviario como sistema urbanístico general de comunicaciones y no deben incluir determinaciones que impidan o perturben la ejecución de las obras ferroviarias y su explotación posterior .
Català: S ' ha de demanar un informe al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport en la tramitació dels instruments de planejament general o derivats o de llurs modificacions , una vegada aprovats inicialment , si afecten elements de les infraestructures ferroviàries o de les zones de servei .
Español: Debe solicitarse un informe al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general o derivados o de sus modificaciones , una vez aprobados inicialmente , si afectan a elementos de las infraestructuras ferroviarias o de las zonas de servicio .
Català: Les obres de construcció , reparació , conservació , millora o ampliació de les infraestructures i les superestructures ferroviàries i dels elements auxiliars o complementaris d ' aquestes , promogudes per la Generalitat , les seves entitats autònomes i les entitats de dret públic que hi són adscrites no estan subjectes a llicència urbanística municipal ni a cap altre control urbanístic municipal previ , sens perjudici de l ' informe que hagin d ' emetre els ajuntaments afectats sobre l ' adequació de les obres al planejament urbanístic .
Español: Las obras de construcción , reparación , conservación , mejora o ampliación de las infraestructuras y superestructuras ferroviarias y de los elementos auxiliares o complementarios de estas , promovidas por la Generalidad , sus entidades autónomas y las entidades de derecho público que están adscritas a la misma no están sujetas a licencia urbanística municipal ni a ningún otro control urbanístico municipal previo , sin perjuicio del informe que deban emitir los ayuntamientos afectados sobre la adecuación de las obras al planeamiento urbanístico .
Català: Tampoc no estan subjectes a autorització , permisos o llicències administratives de primera instal · lació , funcionament o obertura les activitats que acompleixin les empreses que executen les dites obres , sempre que estiguin directament vinculades a l ' explotació ferroviària .
Español: Tampoco no están sujetas a autorización , permisos o licencias administrativas de primera instalación , funcionamiento o apertura las actividades que realicen las empresas que ejecutan dichas obras , siempre y cuando estén directamente vinculadas a la explotación ferroviaria .
Català: En tots els casos , les obres i les activitats industrials , comercials i de tota altra classe que no estiguin vinculades directament a l ' explotació ferroviària estan sotmeses a llicència urbanística i a llicències administratives de primera utilització , funcionament o obertura .
Español: En todos los casos , las obras y actividades industriales , comerciales y de toda otra clase que no estén vinculadas directamente a la explotación ferroviaria están sometidas a licencia urbanística y a licencias administrativas de primera utilización , funcionamiento o apertura .
Català: Un pla especial , que s ' ha d ' elaborar i tramitar d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística , ha de desenvolupar el sistema general de comunicacions pel que fa a les àrees destinades a zona de servei ferroviari .
Español: Un plan especial , que se debe elaborar y tramitar de acuerdo con lo dispuesto por la legislación urbanística , debe desarrollar el sistema general de comunicaciones en cuanto a las áreas destinadas a zona de servicio ferroviario .
Català: S ' estableixen la zona de domini públic , la zona de protecció i la línia límit d ' edificació de les infraestructures ferroviàries per a garantir-ne la funcionalitat i assegurar-ne la protecció .
Español: Se establecen la zona de dominio público , la zona de protección y la línea límite de edificación de las infraestructuras ferroviarias para garantizar su funcionalidad y asegurar su protección .
Català: La zona de domini públic ferroviari comprèn els terrenys ocupats per les línies ferroviàries i una franja de terreny de vuit metres a cada costat de la plataforma , mesurada en horitzontal i perpendicularment al seu eix , des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: La zona de dominio público ferroviario comprende los terrenos ocupados por las líneas ferroviarias y una franja de terreno de ocho metros a cada lado de la plataforma , medida en horizontal y perpendicularmente a su eje , desde la arista exterior de la explanación .
Català: En els casos especials de ponts , viaductes , estructures o obres similars , es poden fixar com a arestes exteriors de l ' esplanació les línies de projecció vertical de la vora de les obres sobre el terreny .
Español: En los casos especiales de puentes , viaductos , estructuras u obras similares , pueden fijarse como aristas exteriores de la explanación las líneas de proyección vertical del borde de las obras sobre el terreno .
Català: La determinació de la zona de domini públic dels túnels s ' ha d ' estendre a la superfície de terreny necessària per a assegurar la conservació i el manteniment de l ' obra , d ' acord amb les característiques geotècniques del terreny , la seva alçada sobre els túnels i la disposició dels seus elements , tenint en compte la ventilació i els accessos .
Español: La determinación de la zona de dominio público de los túneles debe extenderse a la superficie de terreno necesaria para asegurar la conservación y el mantenimiento de la obra , de acuerdo con las características geotécnicas del terreno , su altura sobre los túneles y la disposición de sus elementos , teniendo en cuenta la ventilación y los accesos .
Català: La zona de protecció de les línies ferroviàries consisteix en una franja de terreny a cada costat de les línies delimitada , interiorment , per la zona de domini públic ferroviari a què fa referència l ' apartat 2 i , exteriorment , per dues línies paral · leles situades a setanta metres de les arestes exteriors de l ' esplanació .
Español: La zona de protección de las líneas ferroviarias consiste en una franja de terreno a cada lado de las líneas delimitada , interiormente , por la zona de dominio público ferroviario a que se refiere el apartado 2 y , exteriormente , por dos líneas paralelas situadas a setenta metros de las aristas exteriores de la explanación .
Català: Les distàncies establertes per a la protecció de la infraestructura ferroviària en sòl classificat com a urbà consolidat pel planejament urbanístic corresponent són de cinc metres per a la zona de domini públic ferroviari i de vuit metres per a la de protecció , comptats en tots els casos des de les arestes exteriors de l ' esplanació .
Español: Las distancias establecidas para la protección de la infraestructura ferroviaria en suelo clasificado como urbano consolidado por el planeamiento urbanístico correspondiente son de cinco metros para la zona de dominio público ferroviario y de ocho metros para la de protección , contados en todos los casos desde las aristas exteriores de la explanación .
Català: En sòl urbà no consolidat , el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , amb l ' informe de la Direcció General d ' Urbanisme , ha d ' establir les distàncies en funció de les determinacions del planejament urbanístic .
Español: En suelo urbano no consolidado , el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , con el informe de la Dirección General de Urbanismo , debe establecer las distancias en función de las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: El dit departament ha de reduir aquestes distàncies si se n ' acredita la necessitat i no es perjudica la regularitat , la conservació i el lliure trànsit del ferrocarril , sense que , en cap cas , la distància corresponent a la zona de domini públic ferroviari pugui ésser inferior a dos metres , comptats de la manera que estableix aquest article .
Español: Dicho departamento debe reducir estas distancias si se acredita la necesidad y no se perjudica la regularidad , la conservación y el libre tránsito del ferrocarril , sin que , en ningún caso , la distancia correspondiente a la zona de dominio público ferroviario pueda ser inferior a dos metros , contados de la forma que establece el presente artículo .
Català: Es poden determinar per reglament unes distàncies inferiors a les que estableix aquest article per a delimitar la zona de domini públic ferroviari i la de protecció , en funció de les característiques tècniques de la línia ferroviària i de les característiques del sòl pel qual passi la dita línia .
Español: Pueden determinarse por reglamento unas distancias inferiores a las que establece el presente artículo para delimitar la zona de dominio público ferroviario y la de protección , en función de las características técnicas de la línea ferroviaria y de las características del suelo por el que pase dicha línea .
Català: La línia límit d ' edificació s ' estableix a banda i banda de les línies ferroviàries de manera que des d ' aquesta línia fins a la línia ferroviària resten prohibides les obres de construcció , reconstrucció o ampliació , llevat de les que siguin imprescindibles per a conservar i mantenir les edificacions existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La línea límite de edificación se establece a ambos lados de las líneas ferroviarias de modo que desde esta línea hasta la línea ferroviaria quedan prohibidas las obras de construcción , reconstrucción o ampliación , salvo las que sean imprescindibles para conservar y mantener las edificaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Igualment , resta prohibit l ' establiment de noves línies elèctriques d ' alta tensió aèries no vinculades a la prestació del servei ferroviari dins la superfície afectada per la línia límit d ' edificació .
Español: Igualmente , queda prohibido el establecimiento de nuevas líneas eléctricas de alta tensión aéreas no vinculadas a la prestación del servicio ferroviario dentro de la superficie afectada por la línea límite de edificación .
Català: La línia límit d ' edificació se situa , en sòl no urbanitzable , en sòl urbanitzable i en sòl urbà no consolidat , a cinquanta metres de l ' aresta exterior més pròxima de la plataforma , mesurats horitzontalment a partir de la dita aresta .
Español: La línea límite de edificación se sitúa , en suelo no urbanizable , en suelo urbanizable y en suelo urbano no consolidado , a cincuenta metros de la arista exterior más próxima de la plataforma , medidos horizontalmente a partir de dicha arista .
Català: La línia límit d ' edificació en sòl urbà consolidat se situa a vint metres de l ' aresta exterior més pròxima de la plataforma , mesurats horitzontalment a partir de la dita aresta .
Español: La línea límite de edificación en suelo urbano consolidado se sitúa a veinte metros de la arista exterior más próxima de la plataforma , medidos horizontalmente a partir de dicha arista .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha de reduir aquesta distància si se n ' acredita la necessitat i si aquesta reducció no perjudica la regularitat , la conservació i el lliure trànsit del ferrocarril .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe reducir esta distancia si se acredita la necesidad y si esta reducción no perjudica la regularidad , la conservación y el libre tránsito del ferrocarril .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , amb l ' informe previ dels ens locals afectats , si el planejament urbanístic ho permet , pot fixar , per raons geogràfiques o socioeconòmiques , una línia límit d ' edificació diferent de la que s ' estableix amb caràcter general , aplicable a determinades línies ferroviàries en zones o àrees delimitades .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , previo informe de los entes locales afectados , si el planeamiento urbanístico lo permite , puede fijar , por razones geográficas o socioeconómicas , una línea límite de edificación diferente a la que se establece con carácter general , aplicable a determinadas líneas ferroviarias en zonas o áreas delimitadas .
Català: L ' atorgament de l ' autorització prèvia necessària per a executar obres o instal · lacions fixes o provisionals , per a canviar la destinació d ' aquestes o el tipus d ' activitat que s ' hi pot acomplir i per a plantar o talar arbres en les zones de domini públic i de protecció de la infraestructura ferroviària correspon al titular de les infraestructures ferroviàries o , si escau , a l ' ens que en tingui atribuïda l ' administració .
Español: El otorgamiento de la autorización previa necesaria para ejecutar obras o instalaciones fijas o provisionales , para cambiar la destinación de estas o el tipo de actividad que puede realizarse en las mismas y para plantar o talar árboles en las zonas de dominio público y de protección de la infraestructura ferroviaria corresponde al titular de las infraestructuras ferroviarias o , si procede , al ente que tenga atribuida su administración .
Català: Amb caràcter general , solament es poden autoritzar obres o instal · lacions a les zones de domini públic i de protecció si són compatibles amb la seguretat del trànsit ferroviari i són necessàries per a prestar el servei ferroviari , o bé si ho requereix la prestació d ' un servei d ' interès general , d ' acord amb el procediment i les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: Con carácter general , solo pueden autorizarse obras o instalaciones en las zonas de dominio público y de protección si son compatibles con la seguridad del tránsito ferroviario y son necesarias para prestar el servicio ferroviario , o bien si lo requiere la prestación de un servicio de interés general , de acuerdo con el procedimiento y las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: Es pot autoritzar , excepcionalment i per causes degudament justificades , l ' encreuament , tant aeri com subterrani , d ' obres i instal · lacions d ' interès privat amb la zona de domini públic .
Español: Puede autorizarse , excepcionalmente y por causas debidamente justificadas , el cruce , tanto aéreo como subterráneo , de obras e instalaciones de interés privado con la zona de dominio público .
Català: No obstant això , el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport pot prohibir o condicionar l ' exercici de les obres o les activitats que es vulguin fer , encara que hi hagi conformitat de l ' administrador de la infraestructura , si poden pertorbar l ' adequada prestació del servei o són contràries a l ' interès públic .
Español: Sin embargo , el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede prohibir o condicionar el ejercicio de las obras o actividades que quieran realizarse , aunque exista conformidad del administrador de la infraestructura , si pueden perturbar la adecuada prestación del servicio o son contrarias al interés público .
Català: L ' atorgament de l ' autorització a què fa referència aquest article no eximeix de l ' atorgament de les autoritzacions o les llicències preceptives d ' altres administracions o d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: El otorgamiento de la autorización a que se refiere el presente artículo no exime del otorgamiento de las autorizaciones o licencias preceptivas de otras administraciones o de otros departamentos de la Generalidad .
Català: Es poden fer conreus agrícoles en la zona de protecció , sense necessitat d ' autorització prèvia , si es garanteix l ' evacuació correcta de l ' aigua de reg i no es causen perjudicis a l ' esplanació .
Español: Pueden hacerse cultivos agrícolas en la zona de protección , sin necesidad de autorización previa , si se garantiza la evacuación correcta del agua de riego y no se causan perjuicios a la explanación .
Català: La producció de danys en una infraestructura ferroviària origina la incoació i la tramitació de l ' expedient administratiu corresponent contra el presumpte responsable , en els termes que s ' estableixin per reglament , per a determinar la indemnització pels danys i perjudicis causats , que és exigible per via de constrenyiment .
Español: La producción de daños en una infraestructura ferroviaria origina la incoación y tramitación del expediente administrativo correspondiente contra el presunto responsable , en los términos establecidos por reglamento , para determinar la indemnización por los daños y perjuicios causados , que es exigible por vía de apremio .
Català: Si la reparació d ' un dany és urgent per al servei ferroviari , el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport l ' ha de fer immediatament , a càrrec del causant o la causant .
Español: Si la reparación de un daño es urgente para el servicio ferroviario , el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe efectuarla inmediatamente , a cargo del causante o la causante .
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( Ifercat ) és un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1r del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , que sotmet la seva activitat al dret privat , sens perjudici de les excepcions que estableix aquesta llei , i que és adscrit al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( Ifercat ) es un ente público de los establecidos por el artículo 1.b.1º del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que somete su actividad al derecho privado , sin perjuicio de las excepciones establecidas por la presente ley , y que se adscribe al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , econòmica i financera , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves finalitats .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , económica y financiera , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades .
Català: En conseqüència , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns i drets , concertar crèdits , fer contractes i convenis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions que estableixen les lleis .
Español: En consecuencia , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos , concertar créditos , hacer contratos y convenios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries , té per objecte conservar , gestionar i administrar les infraestructures , noves o ja construïdes , que li adscrigui el Govern , i també pot construir les infraestructures de transport ferroviari que li encomani el Govern .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias , tiene por objeto conservar , gestionar y administrar las infraestructuras , nuevas o ya construidas , que le adscriba el Gobierno , así como puede construir las infraestructuras de transporte ferroviario que le encomiende el Gobierno .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , per encàrrec del Govern , pot construir , conservar i explotar qualsevol infraestructura de transport d ' interès general i pot complir qualsevol funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció , la conservació i l ' administració d ' infraestructures de transport .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , por encargo del Gobierno , puede construir , conservar y explotar cualquier infraestructura de transporte de interés general y puede cumplir cualquier función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción , conservación y administración de infraestructuras de transporte .
Català: Especialment , pot complir les funcions relatives a la redacció d ' estudis i projectes i a la gestió , per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret , de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport , als serveis de telecomunicacions i a l ' ús d ' espais públics .
Español: Especialmente , puede cumplir las funciones relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión , por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho , de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte , a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya pot actuar directament , o per mitjà de la constitució de societats , empreses o entitats d ' altres tipus , o participant-hi directament o indirectament , o per mitjà de qualsevol altra forma de col · laboració empresarial .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña puede actuar directamente , o por medio de la constitución de sociedades , empresas o entidades de otros tipos , o participando en ellas directa o indirectamente , o por medio de cualquier otra forma de colaboración empresarial .
Català: Les actuacions de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' han d ' ajustar als criteris que estableix l ' Administració i són supervisades pel departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Las actuaciones del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña deben ajustarse a los criterios establecidos por la Administración y son supervisadas por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la gestió directa del servei de transport de mercaderies o de viatgers per ferrocarril .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la gestión directa del servicio de transporte de mercancías o de viajeros por ferrocarril .
Català: Corresponen a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , per al compliment de les finalitats que li atribueix aquesta llei , les competències i les facultats següents :
Español: Corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , para el cumplimiento de las finalidades que le atribuye la presente ley , las siguientes competencias y facultades :