Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 7a del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC de 22.1.2004 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la Disposición adicional 7ª del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC de 22.1.2004 ) , tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este convenio , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per tal de realitzar tasques de pintura a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona ( avinguda Paral · lel , 145 ) .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para realizar tareas de pintura en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona ( avenida Paral·lel , 145 ) .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix , serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal , del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Así mismo , será el responsable de los equipos de protección individual de su personal , del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Acabats els treballs , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per tal que , si s ' escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i en tramiti el pagament .
Español: Acabados los trabajos , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que , si es el caso , dé la conformidad a los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al pintat general de la seu de l ' EVAB a Barcelona-Paral · lel .
Español: Pliego de prescripciones técnicas de la encomienda de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el pintado general de la sede del EVAB de Barcelona-Paral·lel .
Català: Els treballs engloben aquells que siguin necessaris per preparar les parets per ser pintades consistents en el massillat , l ' arranjament i pintat dels paraments , portes interiors i fusteries exteriors de les plantes soterrani , baixa , intermèdia ( zones comunes i escala ) , plantes primera i segona , de l ' edifici de l ' avinguda Paral · lel , 145 , de Barcelona , seu de l ' Equipament de Valoració d ' Adults de Barcelona .
Español: Los trabajos engloban aquellos que sean necesarios para preparar las paredes para ser pintadas consistentes en el enmasillado , arreglo y pintado de los paramentos , puertas interiores y carpinterías exteriores de las plantas sótano , baja , intermedia ( zonas comunes y escalera ) , plantas primera y segunda , del edificio de la avenida Paral·lel 145 de Barcelona , sede del Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s ' han de realitzar per tal que el CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre ' l posteriorment al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a la seva aprovació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía comunicará con antelación suficiente al CIRE las tareas concretas que se han de realizar para que el CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y enviarlo posteriormente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su aprobación .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns per tal de realitzar els treballs encomanats .
Español: El presupuesto que elabore CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos para realizar los trabajos encomendados .
Català: .2.3 Els òrgans indicats en l ' article anterior exerciran la seva competència sota la dependència funcional de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o els òrgans que assumeixin llurs funcions , d ' acord amb la normativa organitzativa esmentada .. ,
Español: .2.3 Los órganos indicados en el artículo anterior ejercerán su competencia bajo la dependencia funcional de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o los órganos que asuman sus funciones , de acuerdo con la normativa organizativa mencionada. . ,
Català: .2.3 Els òrgans indicats en l ' article anterior exerciran la seva competència sota la dependència de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o els òrgans que assumeixin llurs funcions , d ' acord amb la normativa organitzativa esmentada ...
Español: .2.3 Los órganos indicados en el artículo anterior ejercerán su competencia bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o los órganos que asuman sus funciones , de acuerdo con la normativa organizativa mencionada ...
Català: .g ) Presentar la mateixa documentació que s ' especifica a l ' apartat Dades econòmiques de la persona amb discapacitat major d ' edat de tots els membres de la unitat familiar .. ,
Español: .g ) Presentar la misma documentación que se especifica en el apartado Datos económicos de la persona con discapacidad mayor de edad de todos los miembros de la unidad familiar. . ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es subscrit , d ' una banda , per la representació de l ' empresa Volkswagen-Audi España , SA i , de l ' altra , per la secció sindical d ' UGT .
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre la representación de la empresa Volkswagen-Audi España , SA y la sección sindical de UGT .
Català: Finalitzada la seva durada el 31 de desembre de 2009 , es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció , sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts signants .
Español: Finalizada su duración el 31 de Diciembre de 2009 , se prorrogará de un año a otro por tácita reconducción , salvo denuncia de alguna de las partes firmantes .
Català: La Comissió Paritària tractarà la inclusió al Conveni col · lectiu de les reformes legals previstes a la futura Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: La Comisión Paritaria tratará la inclusión en el Convenio colectivo de las reformas legales previstas en la futura Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: S ' inclouen en aquest grup els llocs de treball que duen a terme les funcions , tasques i activitats que els són pròpies i estan establertes , dins d ' un marc de treball disposat , amb els coneixements professionals adients i les aptituds pràctiques determinades per al seu lloc .
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan las funciones , tareas y actividades que les son propias y están establecidas , dentro de un marco de trabajo dispuesto , con los necesarios conocimientos profesionales y aptitudes prácticas determinados para su puesto .
Català: La Direcció de l ' empresa farà saber , abans de la incorporació de personal extern , a la plantilla les noves necessitats de personal per a cobrir vacants dels grups 3.2 , 4 , 4.1 , 4.2 , 4.3 i 5 .
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la plantilla las nuevas necesidades de personal para cubrir vacantes de los grupos 3.2 , 4 , 4.1 , 4.2 , 4.3 y 5 ; previa incorporación de personal externo .
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball i estaran compostes pel salari mínim garantit ( SMG ) , el complement de previsió ( ex complement d ' antiguitat ) , el complement personal , l ' ajuda escolar , el plus festiu , el plus desplaçament vacances i els capitals de l ' assegurança de vida .
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo y estarán constituidas por el salario mínimo garantizado ( SMG ) , complemento de previsión ( ex complemento de antigüedad ) , complemento personal , ayuda escolar , plus festivo , plus desplazamiento vacaciones y los capitales del seguro de vida .
Català: La taula anual de SMG per a 2007 , 2008 i 2009 per als llocs de treball que pertanyen al grup 3 nivell 2 , grup 4 nivell 1 , grup 4 nivell 2 , grup 4 nivell 3 i grup 5 , es revisaran i s ' actualitzaran segons el que disposa l ' article 27 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La tabla anual de SMG para 2007 , 2008 y 2009 para los puestos de trabajo pertenecientes al grupo 3 nivel 2 , grupo 4 nivel 1 , grupo 4 nivel 2 , grupo 4 nivel 3 y grupo 5 se revisará y actualizará según lo dispuesto en el artículo 27 del presente Convenio colectivo .
Català: En el marc de la Comissió Paritària s ' establirà un sistema de previsió social , el qual serà instrumentalitzat mitjançant un dels vehicles de finançament previstos a la normativa vigent .
Español: Se establecerá en el marco de la Comisión Paritaria un sistema de previsión social que se instrumentará a través de alguno de los vehículos de financiación previstos en la normativa vigente .
Català: Els treballadors / es que hagin ingressat a l ' empresa abans d ' 1 de gener de 2007 tindran l ' opció d ' escollir la percepció del complement de previsió social com a retribució dinerària o com aportació al sistema de previsió social de conformitat al que s ' estableixi .
Español: Los trabajadores/ as que hayan ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 2007 podrán elegir la percepción del complemento de previsión como retribución dineraria o como aportación al sistema de previsión social , de conformidad con lo que se establezca .
Català: Els treballadors / es que ingressin a l ' empresa des de 1 de gener de 2007 rebran únicament el complement de previsió com aportació al sistema de previsió social .
Español: Los trabajadores/ as que ingresen en la empresa a partir del 1 de enero de 2007 percibirán únicamente el complemento de previsión como aportación al sistema de previsión social .
Català: La quantia dels triennis o de les aportacions es farà d ' acord al règim de revisió i actualització previst a l ' article 27 per als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: La cuantía de los trienios o de las aportaciones seguirá el régimen de revisión y actualización previsto en el artículo 27 para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: El complement personal es composa de la diferència entre el salari realment rebut i el salari mínim garantit ( SMG ) de cada grup , sense comptar el complement de previsió , l ' ajuda escolar , el plus festiu i el plus per desplaçament de vacances .
Español: El complemento personal se compone de la diferencia entre el salario realmente percibido y el salario mínimo garantizado ( SMG ) de cada grupo , sin computarse el complemento de previsión , la ayuda escolar , el plus festivo y el plus por desplazamiento de vacaciones .
Català: S ' estableix , per als treballadors amb fills al seu càrrec que tinguin de 3 a 16 anys , un ajut escolar mensual per fill a càrrec que s ' obtindrà durant el període de setembre a juny , ambdós inclosos .
Español: Se establece , para los trabajadores con hijos a cargo , en edades comprendidas desde los 3 hasta los 16 años , una ayuda escolar mensual por hijo a cargo a percibir durante el período de septiembre a junio , ambos inclusive .
Català: Quan s ' hagi de treballar en dies festius per necessitats de l ' empresa es cobrarà un plus festiu per cada dia festiu treballat i es gaudirà d ' 1 dia de descans addicional .
Español: Cuando se deba trabajar en días festivos por necesidades de la empresa se percibirá un plus festivo por cada día festivo trabajado y se disfrutará 1 día de descanso adicional .
Català: Aquesta situació s ' haurà de comunicar amb antelació al Departament de Recursos Humans i Organització , mitjançant el formulari establert , per a que tingui lloc el seu abonament .
Español: La citada situación deberá comunicarse con carácter previo al Departamento de Recursos Humanos y Organización , a través del formulario establecido , para que se produzca su devengo .
Català: Quan les vacances no es gaudeixin a les 4 setmanes de juliol i les 4 setmanes d ' agost per necessitats de l ' empresa , es cobrarà la quantitat establerta a la taula salarial vigent per cada dia laborable desplaçat de vacances que no coincideixi amb l ' esmentat període .
Español: Cuando el disfrute de vacaciones no coincida en las 4 semanas de julio y 4 semanas de agosto por necesidades de la empresa , se percibirá la cantidad establecida en la tabla salarial vigente por cada día laborable desplazado de vacaciones no coincidente con el mencionado período .
Català: Els treballadors que a 31 de desembre de 2006 conservin el pagament del salari mitjançant 12 mensualitats més 4 gratificacions extraordinàries el podran mantenir si ho desitgen .
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre de 2006 conserven el pago de salario a través de 12 mensualidades más 4 gratificaciones extraordinarias lo podrán mantener si lo desean .
Català: Els treballadors afectats rebran abans del 30 de gener de l ' any 2008 , abans del 30 de gener de l ' any 2009 , abans del 30 de gener de l ' any 2010 i en un únic pagament , una quantitat equivalent a la diferència entre l ' import del SMG , el complement personal i complement de previsió , rebut durant els exercicis 2007 , 2008 , 2009 i l ' increment experimentat per l ' IPC real nacional en el període gener / desembre de cada any ; amb idèntic criteri al utilitzat durant la vigència del primer Conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores afectados recibirán antes del 30 de enero del año 2008 , antes del 30 de enero del año 2009 , antes del 30 de enero del año 2010 y en un único pago , una cantidad equivalente a la diferencia entre el importe del SMG , complemento personal y complemento de previsión , recibido durante los ejercicios 2007 , 2008 , 2009 y el incremento experimentado por el IPC real nacional en el período enero/ diciembre de cada año , con idéntico criterio al utilizado en el primer Convenio colectivo .
Català: Als mesos de juny i desembre s ' abonarà una gratificació extraordinària consistent cada una d ' elles a l ' import corresponent a 30 dies de salari mínim garantit més el complement de previsió , més el complement personal d ' aquest , si s ' escau .
Español: En los meses de junio y diciembre se abonará una gratificación extraordinaria consistente cada una de ellas en el importe correspondiente a 30 días de salario mínimo garantizado más el complemento de previsión , más el complemento personal del mismo si lo hubiere .
Català: Si el treballador rebés el seu salari brut anual distribuït en 16 pagaments , d ' acord a l ' article 26 , els 2 pagaments restants es rebran en els mesos de març i setembre , essent el seu còmput i abonament per any natural .
Español: Los trabajadores/ as que percibieran su salario bruto anual distribuido en 16 pagas , al amparo del artículo 26 , seguirán percibidendo las 2 pagas restantes los meses de marzo y septiembre , siendo su cómputo y devengo por año natural .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball individual serà , amb caràcter excepcional , de 1.704 hores anuals de treball efectiu al 2007 i amb caràcter ordinari de 1.712 hores anuals de treball efectiu al 2008 i 2009 .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo individual será con carácter excepcional de 1.704 horas anuales de trabajo efectivo en 2007 y con carácter ordinario de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo en 2008 y 2009.
Català: La jornada de treball anual i efectiva és l ' instrument bàsic d ' una organització de naturalesa comercial i de serveis per dur a terme les necessitats específiques de cada lloc de treball i conciliar els interessos de la vida privada .
Español: La jornada de trabajo anual efectiva es el instrumento básico de una organización de naturaleza comercial y de servicios para llevar a cabo las necesidades específicas de cada puesto de trabajo y conciliar los intereses de la vida privada .
Català: A l ' any 2007 s ' estableixen 5 dies de lliure disposició ; la mitja jornada es durà a terme els divendres d ' abril , els divendres de maig , els divendres de juny , els divendres d ' agost , els divendres de setembre i el 5 d ' octubre .
Español: En el año 2007 se establecen 5 días de libre disposición , realizándose la media jornada los viernes de abril , los viernes de mayo , los viernes de junio , los viernes de julio , los viernes de agosto y los viernes de septiembre y el 5 de octubre .
Català: A l ' any 2008 s ' estableixen 5 dies de lliure disposició ; la mitja jornada es durà a terme els divendres d ' abril , els divendres de maig , els divendres de juny , els divendres d ' agost i els divendres de setembre .
Español: En el año 2008 se establecen 5 días de libre disposición realizándose la media jornada los viernes de abril , los viernes de mayo , los viernes de junio , los viernes de julio , los viernes de agosto y los viernes de septiembre .
Català: A l ' any 2009 s ' estableixen 5 dies de lliure disposició ; la mitja jornada es durà a terme els divendres d ' abril , els divendres de maig , els divendres de juny , els divendres d ' agost , els divendres de setembre .
Español: En el año 2009 se establecen 5 días de libre disposición realizándose la media jornada los viernes de abril , los viernes de mayo , los viernes de junio , los viernes de julio , los viernes de agosto y los viernes de septiembre .
Català: Els dies de lliure disposició s ' acordaran amb la Divisió organitzativa i es demanaran mitjançant Vaesa-Net , caducant el 31 de gener de l ' any següent del que porten causa .
Español: Los días de libre disposición se acordarán con la División Organizativa , y se solicitarán a través de Vaesa-Net , caducando el 31 de enero del año siguiente del que traen causa .
Català: Els dies de mitja jornada l ' horari serà de 9.00 a 14.00 h de treball efectiu o de 8.00 a 13.00 h de treball efectiu .
Español: Los días de media jornada el horario será de 9.00 a 14.00 h de trabajo efectivo o de 8.00 a 13.00 h de trabajo efectivo .
Català: De conformitat al disposat a l ' article 29 i 30 en referència als anys 2008 i 2009 ( jornada màxima i ordenació de la jornada ) i en el marc del calendari laboral de 2008 i 2009 s ' ajustarà l ' horari de treball .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 y 30 referente al 2008 y 2009 ( jornada máxima y ordenación de la jornada ) y en el marco del calendario laboral de 2008 y 2009 se ajustará el horario de trabajo .
Català: Els dies de mitja jornada l ' horari serà des de les 9.00 h a les 14.00 h de treball efectiu o des de les 8.00 h a les 13.00 h de treball efectiu .
Español: Los días de media jornada el horario será de 9.00 h a 14.00 h de trabajo efectivo o de 8.00 h a 13.00 h de trabajo efectivo .
Català: Al gener dels anys 2007 , 2008 i 2009 , l ' empresa actualitzarà els capitals de l ' assegurança de vida col · lectiva actualment en vigor i amb les mateixes garanties .
Español: En enero de 2007 , 2008 y 2009 la empresa actualizará los capitales del seguro de vida colectivo actualmente en vigor y con idénticas garantías .
Català: La quantia vigent el 2006 , s ' actualitzarà al 2007 , 2008 i 2009 amb idèntics increments als previstos en l ' article 27 .
Español: La cuantía vigente en 2006 se actualizará en el 2007 , 2008 y 2009 con idénticos incrementos a los previstos en el artículo 27.
Català: El fons social serà posat a disposició per l ' empresa per a la seva distribució per la representació social i es destinarà a prestacions econòmiques extraordinàries de caràcter assistencial o social segons el seu Reglament intern .
Español: El fondo social será puesto a disposición por la empresa para su distribución por la representación social y se destinará a prestaciones económicas extraordinarias de carácter asistencial o de naturaleza social según su Reglamento interno .
Català: En matèria de finançament per la compra de VN i de VO així com en matèria de procés de reserva de vehicles de VO , s ' assumeix la vigència i eficàcia de l ' acord d ' empresa subscrit el 24 d ' abril de 2001 .
Español: En materia de financiación por la compra de VN y de VO así como en materia de proceso de reserva de vehículos de VO , se asume la vigencia y eficacia del Acuerdo de empresa suscrito el 24 de abril de 2001.
Català: En matèria de menjador es revisarà anualment l ' aportació de empresa / treballadors , tot incorporant l ' IPC oficial dels aliments publicats per el INE ( període gener-desembre ) .
Español: En materia de comedor de empresa se revisará anualmente la aportación de empresa/ trabajadores , incorporando el IPC oficial de los alimentos publicado por el INE ( período enero-diciembre ) .
Català: Sense perjudici del establert a les normes de Seguretat Social respecte a la jubilació anticipada , s ' estableix per a tots els treballadors de la plantilla , la jubilació necessària als 65 anys d ' edat sempre que el treballador / a afectat acrediti la carència necessària per causar dret a la pensió de jubilació .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de Seguridad Social para la jubilación anticipada , se establece para todos los trabajadores de la plantilla , la jubilación necesaria a los 65 años de edad siempre que el trabajador afectado acredite la carencia necesaria para causar derecho a la pensión de jubilación .
Català: En el cas de què el treballador no acredités els requisits establerts a la legislació vigent per tal de causar dret a l ' esmentada pensió de jubilació , el passi a la jubilació necessària es produirà automàticament quan gaudeixi dels requisits establerts .
Español: En el supuesto de que el trabajador no acreditase los requisitos establecidos en la legislación vigente para causar derecho a la mencionada pensión de jubilación , su pase a la jubilación necesaria se producirá automáticamente cuando reúna tales requisitos .
Català: Sempre i quan persisteixen les circumstàncies que motivaren la contractació temporal , podran convertir-se en indefinits els contractes temporals per circumstàncies de la producció que es puguin dur a terme en un futur i un cop hagi transcorregut el període màxim legalment establert .
Español: Siempre y cuando persistan las circunstancias que motivaron la contratación temporal , se podrán convertir en indefinidos los contratos temporales por circunstancias de la producción que puedan celebrarse en un futuro y una vez haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido .
Català: Així per cadascun dels treballadors que passin a jubilació necessària , podrà ser contractat un altre treballador de nou ingrés , sempre i quan la contractació sigui requerida per les necessitats de producció que s ' hagin posat de manifest en el termini dels 6 mesos anteriors a la baixa de l ' empresa del treballador / a jubilat .
Español: Igualmente por cada trabajador que pase a situación de jubilación necesaria , podrá contratarse otro trabajador de nuevo ingreso , siempre y cuando tal contratación sea requerida por las necesidades de producción que se hayan puesto de manifiesto en el plazo de los 6 meses anteriores a la baja de la empresa del trabajador/ a jubilado .
Català: La Comissió Paritària tindrà competència a l ' hora d ' adaptar la present disposició als canvis normatius que es puguin produir mentrestant aquest Conveni estigui vigent , en matèria d ' ocupació , contractació i jubilació . ~ ~ ~ En qualsevol cas caldrà actualitzar els acords afectats a la nova realitat legislativa .
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia a la hora de adaptar la presente Disposición a los cambios normativos que puedan producirse durante la vigencia del Convenio , en materia de empleo , contratación y jubilación debiendo en su caso , actualizar los acuerdos afectados a la nueva realidad legislativa .
Català: La Comissió Paritària , dins la seva tasca de vigilància i interpretació , en cas de desacord empresa i representació social dels treballadors / es afectats per les mesures dites , caldrà que sigui escoltada amb caràcter previ a la interposició de qualsevol tipus de reclamació que afecti a la matèria i / o d ' adopció de la decisió en aquest sentit per l ' empresa .
Español: Igualmente la Comisión Paritaria , en su labor de vigilancia e interpretación , en caso de desacuerdo entre la empresa y la representación social de los trabajadores/ as afectados por cualquiera de las medidas antedichas ; deberá ser oída con carácter previo a la interposición de cualquier tipo de reclamación en la materia y/ o de adopción de la decisión en ese sentido por la empresa .
Català: Els treballadors / es que tinguin la condició de personal Extended Management que estiguin enquadrats als grups G3-N2 , G4-N1 , G4-N2 , G4-N3 i G5 els hi resultaran d ' aplicació les seves condicions individuals degut a que en el seu conjunt són més beneficioses , tret de pacte en contrari .
Español: A los trabajadores/ as que tengan la condición de Personal Extended Management y que se hallen encuadrados en los grupos G3-N2 , G4-N1 , G4-N2 , G4-N3 Y G5 les serán de aplicación sus condiciones individuales al ser en su conjunto más beneficiosas , salvo pacto en contrario .
Català: Amb caràcter prioritari promouran un acord sobre assegurança mèdica d ' assistència privada per oferir als treballadors / es amb la finalitat d ' obtenir descomptes a les quotes .
Español: Con carácter prioritario la empresa y la representación social promoverán un acuerdo sobre seguro médico de asistencia privada para ofrecer a los trabajadores/ as con el fin de obtener descuentos en las cuotas .
Català: L ' empresa i la secció sindical signant es comprometen a redactar un acord d ' empresa amb la finalitat de regular l ' ús sindical de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) .
Español: La empresa y las secciones sindicales se comprometen a elaborar un acuerdo de empresa con el fin de regular el uso sindical de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) .
Català: El present Conveni col · lectiu no afecta la garantia de retorn dels treballadors provinents de SEAT , SA en virtut del disposat als acords de segregació a les comunicacions individuals a tal efecte concloses .
Español: El presente Convenio colectivo no afecta a la garantía de retorno de los trabajadores provenientes de SEAT , SA en virtud de lo dispuesto en los acuerdos de segregación o en las comunicaciones individuales al efecto concluidas .
Català: NT : nombre de triennis ; IM : import mensual ; IA : import anual acumulat ; IMC : import mensual acumulat ; IAC : import anual acumulat .
Español: NT : número de trienios ; IM : importe mensual en euros ; IA : importe anual en euros ; IMC : importe mensual acumulado en euros ; IAC : importe anual acumulado en euros .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució CMC / 699 / 2007 , de 26 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional , tramès al DOGC i publicat al número 4843 , pàgina 9401 , de 16.3.2007 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución CMC/ 699/ 2007 , de 26 de febrero , de 26 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional , enviado al DOGC y publicado en el núm . ~~~ 4843 , página 9401 , de 16.3.2007 , se detalla su corrección oportuna :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial integral de la masia de cals Frares , de Tiana , promogut per Tiana Llars , SL i Conxita Vilarnau i Torrell i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial integral de la masía de Cals Frares , de Tiana , promovido por Tiana Llars , SL y Conxita Vilarnau i Torrell y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral de la masia de cals Frares , de Tiana , promogut per Tiana Llars , SL i Conxita Vilarnau i Torrell tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori el contingut de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 17 de gener de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral de la masía de Cals Frares , de Tiana , promovido por Tiana Llars , SL y Conxita Vilarnau i Torrell remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el contenido de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 17 de enero de 2007.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del port , de Vilanova i la Geltrú , redactat per Ports de la Generalitat d ' acord amb l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto , de Vilanova i la Geltrú , redactado por Puertos de la Generalidad de acuerdo con el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' Avenc , de Tavertet , promogut per la senyora Belinda Jane Barris i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de L'Avenc , de Tavertet , promovido por la señora Belinda Jane Barris y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' Avenc , de Tavertet , promogut per la senyora Belinda Jane Barris i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de L'Avenc , de Tavertet , promovido por la señora Belinda Jane Barris y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions derivades dels informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de maig de 2005 , i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 24 de gener de 2005 .
Español: -1.1 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones derivadas de los informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de mayo de 2005 , y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 24 de enero de 2005.
Català: consti .superfície construïda màxima . , i allà on consta .es permetrà una volumetria addicional soterrada o semisoterrada . , consti .es permetrà una volumetria soterrada o semisoterrada .. A més , en consonància amb aquest article , en el quadre d ' edificabilitat sota rasant de l ' article 2 de la normativa urbanística ha de figurar un sostre total sota rasant de 2.300 m2 , en comptes de 2.202,72 m2 .
Español: conste .superficie construida máxima . , y allá donde consta .se permitirá una volumetría adicional soterrada o semisoterrada . , conste .se permitirá una volumetría soterrada o semisoterrada. . Además , en consonancia con este artículo , en el cuadro de edificabilidad bajo rasante del artículo 2 de la normativa urbanística debe figurar un techo total bajo rasante de 2.300 m2 , en lugar de 2.202,72 m2 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 1 de desembre de 2006 i 10 de maig de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 1 de diciembre de 2006 y 10 de mayo de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l ' avinguda de la Generalitat , 20 , sector la Massota , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat , 20 , sector La Massota , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l ' avinguda de la Generalitat , 20 , sector la Massota , de Sant Joan Despí , amb el benentès que , en el moment de l ' atorgament de la llicència urbanística d ' obres , caldrà obtenir els informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat , 20 , sector La Massota , de Sant Joan Despí , con la condición que , en el momento del otorgamiento de la licencia urbanística de obras , habrá que obtener los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) .
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2006 simultàniament o posteriorment a la publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual de Pla general metropolità en el sector del barri de la Massota , autopista A-2 i barri de Torreblanca , i del Pla parcial d ' ordenació del barri de la Massota .
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución y la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2006 simultáneamente o posteriormente a la publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual de Plan general metropolitano en el sector del barrio de La Massota , autopista A-2 y barrio de Torreblanca , y del Plan parcial de ordenación del barrio de La Massota .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l ' avinguda de la Generalitat , 20 , sector la Mossota , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en el moment de l ' atorgament de la llicència urbanística d ' obres , caldrà obtenir els informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i de l ' Adif , condicionant l ' executivitat i publicació de l ' aprovació definitiva al DOGC al compliment de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat , 20 , sector La Massota , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que , en el momento del otorgamiento de la licencia urbanística de obras , habrá que obtener los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y del Adif , condicionando la ejecutividad y publicación de la aprobación definitiva en el DOGC al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el document ha d ' incloure el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el documento tiene que incluir el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .