Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop exclosos els sis aerogeneradors informats desfavorablement per la Ponència Ambiental , el parc constarà de 7 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària , potència total 10,5 MW , formats per torres tubulars de 75 m d ' alçada i rotor de tres pales de 70 m de diàmetre .
Español: Una vez excluidos los seis aerogeneradores informados desfavorablemente por la Ponencia Ambiental , el parque constará de 7 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 10,5 MW , formados por torres tubulares de 75 m de altura y rotor de 3 palas de 70 m de diámetro .
Català: Línies internes d ' interconnexió a 20 kV , soterrades , formades per cables d ' alumini de seccions 95 , 240 i 400 mm2 , i de coure de 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit cap a la subestació transformadora .
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV , enterradas , formadas por cables de aluminio de secciones 95 , 240 y 400 mm2 , y de cobre de 400 mm2 según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona ( codi postal 08008 ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona ( código postal 08008 ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2003 hasta el día 31 de diciembre de 2003. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 2002 , i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni , han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s ' han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició .
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 2002 , y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio , serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición .
Català: Les condicions econòmiques que han de regir durant la vigència del present Conveni són les que corresponen a l ' annex 1 , les quals han estat incrementades en 1 % segons l ' article 4 , apartat 5 del Conveni de 2002 .
Español: Las condiciones económicas que regirán durante la vigencia del presente Convenio serán las que corresponden al anexo 1 , las cuales han sido incrementadas en 1 % según el artículo 4 , apartado 5 del Convenio de 2002.
Català: La bonificació és del 100 % per a les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se a partir de les 22.00 hores del divendres fins a les 6.00 hores del dilluns següent , així com els dies festius i les compreses de dilluns a divendres entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: La bonificación será del 100 % para las horas extraordinarias que deban realizarse a partir de las 22.00 horas del viernes hasta las 6.00 horas del lunes siguiente , así como los días festivos y las comprendidas de lunes a viernes entre las 22.00 y 6.00 horas .
Català: Si per decisió de l ' empresa les vacances a títol individual o col · lectiu s ' han de fer en un període diferent del que s ' ha indicat anteriorment , la seva durada queda fixada en 32 dies naturals , i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi .
Español: Si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual o colectivo debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente , su duración quedaría fijada en 32 días naturales , no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute .
Català: En el cas d ' accident de treball o malaltia professional , inclòs el de in itinere , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100 % del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada .
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , incluido in itinere , la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d ' antiguitat en la nostra companyia han de rebre 2 mensualitats brutes extres , 2 dies de vacances i un rellotge d ' or , en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys .
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras , 2 días de vacaciones y un reloj de oro , en reconocimiento de su labor realizada durante estos años .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2003 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim de 9.015,18 euros , els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2003 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 9.015,18 euros , los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2003 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 27.045,5 euros .
Español: Durante el año 2003 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 27.045,5 euros .
Català: A l ' octubre de 2003 , l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar ( des de guarderia fins a estudis universitaris ) que no desenvolupi cap activitat laboral , la quantitat bruta de 364 euros .
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2003 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios , y que no desarrollen actividad laboral alguna , la cantidad bruta de 364 euros .
Català: Així mateix , qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.323 euros per fill .
Español: Asimismo , cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.323 euros por hijo .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene , compost per 6 membres , 3 d ' ells nomenats pel Comitè d ' Empresa i els altres 3 designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por 6 miembros , 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa .
Català: Segons l ' article 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals , exposa que en matèria de garanties ha de ser d ' aplicació l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors als delegats de prevenció en la seva condició de representants dels treballadors .
Español: Según el artículo 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales expone que en materia de garantías será de aplicación el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l ' exercici de les funcions previstes en aquesta Llei ha de ser considerat com d ' exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes previst en la lletra e ) de l ' esmentat article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e ) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això anterior , ha de ser considerat en tot cas com a temps de treball efectiu , sense imputació a l ' esmentat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo .
Català: Als delegats de prevenció els ha de ser d ' aplicació el que es disposa en l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors quant a secret professional degut pel que fa a les informacions a les quals va tenir accés com a conseqüència de la seva actuació a l ' empresa .
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto a las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2003 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2003 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Aquesta Comissió , en les seves reunions , està constituïda , d ' una banda , pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler , i , com a suplent , el senyor Ben van Doorn , en representació dels empleats , i , d ' altra banda , en representació de l ' empresa , pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell , i , com a suplent , el senyor Chris Deen .
Español: Esta Comisión , en sus reuniones , estará constituida , por una parte , por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y , como suplente , el señor Ben van Doorn , como representación de los empleados , y en representación de la empresa , el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y , como suplente , el señor Chris Deen .
Català: En els casos que la qüestió formulada s ' ajusti a les del procediment de conflicte col · lectiu , les parts acorden sotmetre les seves diferències interpretatives o d ' aplicació a la conciliació , mediació , o si s ' escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos en que la cuestión formulada se ajuste a las de procedimiento de conflicto colectivo , las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación , mediación , o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els 2 dies en cas d ' hospitalització de parents fins a 2n grau poden ser gaudits en el moment d ' aquesta hospitalització o justament després que aquest hagi estat donat d ' alta de l ' hospital .
Español: Los 2 días en caso de hospitalización de parientes hasta segundo grado podrán ser disfrutados en el momento de dicha hospitalización o justo después que éste haya sido dado de alta del hospital .
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d ' un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi , ha de comunicar-se a l ' altra part d ' una manera fefaent , de manera que s ' insti per a la negociació d ' un nou conveni , al novembre de 2003 .
Español: La denuncia del presente Convenio , para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2003.
Català: La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , mitjançant el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , va crear el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat , aleshores iniciativa inèdita i única a l ' Estat .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , mediante el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , creó el Registro de Instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado , por aquel entonces iniciativa inédita y única en el Estado .
Català: El funcionament del Registre esmentat genera una gran quantitat de documents que afecten tant les empreses interessades a l ' hora d ' inscriure-s ' hi i com també l ' òrgan encarregat de la seva tramitació .
Español: El funcionamiento de dicho Registro genera una gran cantidad de documentos que afectan a las empresas interesadas a la hora de inscribirse y también al órgano encargado de su tramitación .
Català: Per això i per tal d ' agilitar la gestió d ' aquests documents en la tramitació dels expedients corresponents d ' inscripció en el Registre pel que fa a l ' article 3.4 i 9.6 del Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , i també d ' acord amb les previsions de l ' article 3.1 del Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , resulta convenient aprovar el model de certificat per acreditar la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil , segons la normativa aplicable .
Español: Por este motivo y para agilizar la gestión de estos documentos en la tramitación de los expedientes correspondientes de inscripción en el Registro en lo que respecta al artículo 3.4 y 9.6 del Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , y también de acuerdo con las previsiones del Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , resulta conveniente aprobar el modelo de certificado para acreditar la contratación de un seguro de responsabilidad civil , según la normativa aplicable .
Català: Aprovar el model normalitzat del certificat per acreditar la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil als efectes de sol · licitar la inscripció al Registre d ' instal · ladors de telecomunicació de Catalunya , que consta a l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar el modelo normalizado del certificado para acreditar la contratación de un seguro de responsabilidad civil a efectos de solicitar la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicación de Cataluña , que consta en el anexo de la presente Resolución .
Català: Que l ' esmentada pòlissa respon de l ' activitat professional de l ' instal · lador de telecomunicacions , fins i tot pel que fa a les interferències al domini públic radioelèctric i als danys que puguin afectar les xarxes públiques de telecomunicacions .
Español: Que dicha póliza responde de la actividad profesional del instalador de telecomunicaciones , incluso en lo referente a las interferencias en el dominio público radioeléctrico y a los daños que puedan afectar a las redes públicas de telecomunicaciones .
Català: 3966 , de 12.9.2003 ) , va fer públic l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003 , per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès ( PUC anglès ) .
Español: 3966 , de 12.9.2003 ) , hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003 , para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés .
Català: 3996 , de 27.10.2003 ) , va fer públic l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003 , sobre l ' organització de l ' esmentada prova .
Español: 3996 , de 27.10.2003 ) , hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003 , sobre la organización de la prueba mencionada .
Català: L ' apartat 8 de l ' esmentada Resolució preveu la creació de la Comissió Tècnica de la PUC , integrada per especialistes en docència de la llengua anglesa com a llengua instrumental de les universitats de Catalunya .
Español: El apartado 8 de dicha Resolución prevé la creación de la Comisión Técnica de la PUC , integrada por especialistas en docencia de la lengua inglesa como lengua instrumental de las universidades de Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 26 de setembre de 2003 i en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 122.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 26 de septiembre de 2003 , y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: b ) Proposar a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües les mesures que es considerin adequades per tal de millorar els processos d ' elaboració , avaluació i certificació de la prova .
Español: b ) Proponer a la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas las medidas que se consideren adecuadas para mejorar los procesos de elaboración , evaluación y certificación de la prueba .
Català: 123 , de 23.5.2002 ) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 123 , de 23.5.2002 ) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2004 i el 31 de juliol de 2005 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades deben realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005 , según el calendario concreto de cada acción .
Català: 2.1 Tots els formularis que s ' esmenten en aquesta Ordre , la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates , la convocatòria general de propostes per al 2004 i el catàleg de cursos , són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , a la seu central del Departament de Benestar i Família , a les seves delegacions territorials i a les pàgines web http : / / www.xtec.es / ofieurop , http : / / www.gencat.net / benestar / fadults / crfa1000enari .
Español: 2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden , la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates , la convocatoria general de propuestas para el 2004 y el catálogo de cursos , están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia , en sus delegaciones territoriales y en las páginas web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop , http:/ /www.gencat.net/ benestar/ fadults/ crfa1000enari .
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l ' estada al país on s ' hagin de realitzar les activitats de formació , coordinació o intercanvi , es recomana que les persones candidates hi vagin proveïdes d ' una assegurança de viatge , l ' import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final .
Español: En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se realicen las actividades de formación , coordinación o intercambio , se recomienda que las personas candidatas vayan provistas de un seguro de viaje , cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final .
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2004 .
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2004.
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons els criteris que estableix aquesta convocatòria , i d ' acord amb el Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d ' adults de la seva competència .
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , según los criterios que establece esta convocatoria , y de acuerdo con el Departamento de Bienestar y Familia en lo que afecta a los centros de formación de adultos de su competencia .
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l ' adjudicació dels ajuts ( variació del nombre de participants , dates de realització del projecte , canvi del centre associat i altres de similars ) , així com la renúncia a l ' ajut , s ' ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió .
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas ( variación del número de participantes , fechas de realización del proyecto , cambio del centro asociado y otros similares ) , así como la renuncia a la ayuda , se debe comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de concesión .
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d ' innovació educativa per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , i pel Departament de Benestar i Família pel que fa als centres de formació d ' adults de la seva competència , tal i com s ' especifica en cadascuna de les accions d ' aquesta convocatòria .
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y por el Departamento de Bienestar y Familia por lo que se refiere a los centros de formación de adultos de su competencia , tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria .
Català: En el marc de Comenius 1 , els centres docents poden sol · licitar ajuts financers per a tres tipus de projectes : 1.1 Projectes escolars Comenius ; 1.2 Projectes lingüístics Comenius , i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: En el marco de Comenius 1 , los centros docentes pueden solicitar ayudas financieras para tres tipos de proyectos : 1.1 Proyectos escolares Comenius ; 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Podran sol · licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , excepte els centres d ' educació de persones adultes .
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidas por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , excepto los centros de educación de personas adultas .
Català: Per a les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudis , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2003-2004 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Para los encuentros de profesorado , las visitas preparatorias y las visitas de estudios , es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2003-2004 ( Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Enseñanza núm .
Català: a ) Introducció a la llengua del país que es visita , en el cas que la llengua del soci no formi part del currículum de l ' alumnat participant ( de 20 a 40 hores ) : fins a 1 punt .
Español: a ) Introducción a la lengua del país que se visita , en el caso que la lengua del socio no forme parte del currículo del alumnado participante ( de 20 a 40 horas ) : hasta 1 punto .
Català: La quantia total de la beca cobrirà els viatges d ' anada i tornada al país d ' acollida , l ' assegurança i les despeses de l ' estada d ' acord amb les dietes setmanals establertes per la Comissió Europea .
Español: La cuantía total de la beca cubrirá los viajes de ida y vuelta al país de acogida , el seguro y los gastos de la estancia de acuerdo con las dietas semanales establecidas por la Comisión Europea .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones matriculades en una institució que participi en un projecte Comenius 2.1 reconegut per la Comissió Europea com apropiat per a la mobilitat del professorat en formació inicial .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas matriculadas en una institución que participe en un projecto Comenius 2.1 reconocido por la Comisión Europea como apropiado para la movilidad del profesorado en formación inicial .
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l ' obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors / es i inclogui com a norma general , una formació pràctica sobre metodologies didàctiques .
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso la obtención del título del cual les permita ejercer como profesores/ as y incluya como norma general , una formación práctica sobre metodologías didácticas .
Català: Les institucions participants en projectes Comenius 2.1 han de presentar , per duplicat , el formulari corresponent a l ' Agència Nacional Sòcrates ( passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) i una còpia a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , en el termini de dos mesos anteriors a la realització de l ' activitat .
Español: Las instituciones participantes en proyectos Comenius 2.1 deben presentar , por duplicado , el formulario correspondiente a la Agencia Nacional Sócrates ( paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) y una copia a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , en el plazo de dos meses anteriores a la realización de la actividad .
Català: Un cop finalitzada l ' activitat , la institució participant , trametrà a l ' Agència Nacional Sòcrates i a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , la memòria corresponent .
Español: Una vez finalizada la actividad , la institución participante , enviará a la Agencia Nacional Sócrates y a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , la memoria correspondiente .
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d ' ajuts financers a futurs professors d ' una llengua oficial de la Unió Europea , o d ' una llengua oficial dels països AELC / EEE participants o dels països en procés d ' adhesió a la Unió Europea , com a llengua estrangera .
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de una lengua oficial de la Unión Europea , o de una lengua oficial de los países AELC/ EEE participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea , como lengua extranjera .
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d ' entre tres i vuit mesos , i l ' ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l ' ajudant des del seu país de residència al centre associat d ' acollida i les despeses d ' estada , el seu import variarà en funció del país d ' acollida i de la durada de l ' estada .
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses , y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro asociado de acogida y los gastos de estancia , su importe variará en función del país de acogida y de la duración de la estancia .
Català: b.1 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en una llengua oficial de la Unió Europea , o d ' una llengua oficial dels països AELC / EEE participants o dels països en procés d ' adhesió a la Unió Europea , com a llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver-ne cursat dos cursos ) .
Español: b.1 ) Estar en posesión del título de licenciado en una lengua oficial de la Unión Europea , o de una lengua oficial de los países AELC/ EEE participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea , como lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos cursos ) .
Català: b.2 ) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l ' especialitat de llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver finalitzat dos cursos ) .
Español: b.2 ) Estar en posesión del título de diplomado de magisterio en la especialidad de lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos cursos ) .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels candidats seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual consultará con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: Els ajuts permeten que el professorat o d ' altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d ' entre una i quatre setmanes de durada , en un país diferent d ' on habitualment exerceixen la seva professió .
Español: Las ayudas permiten que el profesorado u otras categorías profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un período de entre una y cuatro semanas de duración , en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión .
Català: 50.1.1 Els mestres , el professorat d ' ensenyaments secundaris i el d ' escoles oficials d ' idiomes que en el moment de presentar la seva sol · licitud compleixi alguna de les condicions següents :
Español: 50.1.1 Los maestros , el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuelas oficiales de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumpla alguna de las condiciones siguientes :
Català: a ) Que tingui com a activitat regular la docència d ' una o més llengües de l ' acció Comenius 2.2.C.1 esmentades a l ' article 49 d ' aquesta Ordre , en centres docents públics o privats d ' acord amb la normativa en vigor .
Español: a ) Que tengan como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Comenius 2.2.C.1 mencionadas en el artículo 49 de esta Orden , en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor .
Català: b ) Que havent tingut com a activitat regular l ' ensenyament d ' una o més llengües de les incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d ' excedència , tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2004-2005 .
Español: b ) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de la incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia , tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2004-2005 .
Català: c ) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d ' Ensenyament a través de cursos inclosos dins l ' ensenyament oficial d ' idiomes ( EOI ) .
Español: c ) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Enseñanza a través de cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas ( EOI ) .
Català: 50.2 No podran presentar una nova sol · licitud les persones que ja hagin gaudit en alguna de les tres darreres convocatòries d ' un ajut individual del Programa Sòcrates o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: 50.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado en alguna de las tres últimas convocatorias de una beca individual del Programa Sócrates o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: d ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.a ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 que el sol · licitant imparteix actualment .
Español: d ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.a ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro de destino en el que conste la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente .
Català: e ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.b ) d ' aquesta Ordre , declaració jurada o promesa d ' incorporar-se al centre docent al curs 2004-2005 .
Español: e ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.b ) de esta Orden , declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2004-2005 .
Català: f ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.c ) d ' aquesta Ordre , fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent .
Español: f ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.c ) de esta Orden , fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente .
Català: g ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.d ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix .
Español: g ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.d ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro en el que conste la lengua clásica que imparte .
Català: h ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.e ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua .
Español: h ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.e ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y qué lengua es .
Català: i ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.2 i 50.1.3 d ' aquesta Ordre , documentació que acrediti la seva situació .
Español: i ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.2 y 50.1.3 de esta Orden , documentación que acredite su situación .
Català: j ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut individual del Programa Sòcrates , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: j ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden , de una ayuda individual del Programa Sócrates ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: k ) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua , que seran justificats mitjançant els documents que s ' indiquen a l ' article 55 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua , que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 55 de esta Orden .
Català: Per al professorat que sol · liciti l ' ajut emparant-se en els articles 50.1.1.c ) , 50.1.1.d ) i 50.1.1.e ) d ' aquesta Ordre , els barems s ' adaptaran a l ' àrea o assignatura que imparteixi .
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los artículos 50.1.1.c ) , 50.1.1.d ) y 50.1.1.e ) de esta Orden , los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta .
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 49 d ' aquesta Ordre ; o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) de l ' article 50 d ' aquesta Ordre ; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres : 0,25 punts per any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 49 de esta Orden ; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) del artículo 50 de esta Orden ; o por cada año como funcionario docente con destino a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras : 0,25 puntos por año , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Documentació acreditativa : certificat / s del / s director / s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s ' han impartit , o bé certificat / s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres , que indiquin els cursos escolars en què s ' hi ha exercit com a funcionari .
Español: Documentación acreditativa : certificado/ s del/ de los director/ es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido , o bien certificado/ s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras , que indique los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario .
Català: 55.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l ' ensenyament de les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : participació en projectes educatius europeus , intercanvis , experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives : fins a 0,50 punts per activitat docent , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : participación en proyectos educativos europeos , intercambios , experiencias didácticas o de otras actividades reconocidas por las administraciones educativas : hasta 0,50 puntos por actividad docente , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 55.4.2 Per no haver gaudit mai d ' un ajut Lingua B , Comenius 2.2.C.1 o d ' una beca del Departament d ' Ensenyament per una estada a l ' estranger : 1 punt .
Español: 55.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B , Comenius 2.2.C.1 o de una beca del Departamento de Enseñanza para una estancia en el extranjero : 1 punto .
Català: Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació , com a mínim , abans de realitzar el curs , una llicència retribuïda per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación , como mínimo , antes de realizar el curso , una licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: L ' objectiu de l ' acció és promoure la dimensió europea en l ' aprenentatge al llarg de la vida i contribuir , mitjançant l ' ampliació de la cooperació transnacional , a la innovació , a una major qualitat de l ' ensenyament i a l ' accessibilitat a d ' altres itineraris educatius .
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir , mediante la ampliación de la cooperación transnacional , a la innovación , a una mejor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos .
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran més de dos centres d ' un mateix país , encara que també s ' aconsella la participació d ' agrupacions de centres locals .
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán más de dos centros de un mismo país , aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales .
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000,00 euros per sol · licitud ( depenent del país de destinació i de la durada de la visita ) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte .
Español: Se concederán hasta un máximo de 1.000,00 euros por solicitud ( dependiendo del país de destino y de la duración de la visita ) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto .
Català: 71.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 71.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas web mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: 71.2 Els centres associats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a les pàgines web esmentades a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 71.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en las páginas mencionadas en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: b ) El termini de presentació de sol · licituds dels projectes s ' obre el dia següent a la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza l ' 1 de març de 2004 .
Español: b ) El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos se abre el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 1 de marzo de 2004.
Català: a ) Compti amb la participació d ' una associació mixta entre centres del sector de l ' educació formal i centres educatius no formals ( per exemple , altres centres d ' educació d ' adults , associacions i organitzacions i centres d ' educació superior ) .
Español: a ) Cuente con la participación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales ( por ejemplo , otros centros de educación de adultos , asociaciones y organizaciones y centros de educación superior ) .