Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' organització de l ' espectacle correspongui a la mateixa empresa productora , l ' actor rebrà : o bé el sou d ' un dia d ' assaig o bé la pròrroga del contracte per cobrir les representacions que no hagin pogut efectuar-se .
Español: En el caso de que la organización del espectáculo corresponda a la misma empresa productora , el actor recibirá : o bien el salario de un día de ensayo o bien la prórroga del contrato para cubrir las representaciones que no hayan podido efectuarse .
Català: 8.1.- En el cas de filmació o gravació de les produccions teatrals per la seva posterior explotació comercial , en qualsevol suport multimèdia , l ' actor haurà de donar-hi el seu consentiment exprés i , en tot cas , percebrà per aquest concepte una retribució addicional , tenint en compte l ' establert al punt 8.3 i 8.4 d ' aquest Conveni .
Español: 8.1 En caso de filmaciones o grabaciones de las producciones teatrales para su posterior explotación comercial , en cualquier soporte multimedia , el actor habrá de dar su consentimiento expreso y , en todo caso , percibirá por este concepto una retribución adicional , teniendo en cuenta lo establecido en el punto 8.3 y 8.4 de este Convenio .
Català: L ' exhibició o comercialització de la producció teatral , en qualsevol suport multimèdia , sense l ' autorització expressa de l ' actor i la retribució addicional mencionada anteriorment , podrà ser causa de demanda per part de l ' actor , tenint dret als corresponents danys i perjudicis .
Español: La exhibición o comercialización de la producción teatral , en cualquier soporte multimedia , sin autorización expresa del actor y la retribución adicional mencionada anteriormente , podrá ser causa de demanda por parte del actor , quien tendrá derecho a la compensación por los correspondientes daños y perjuicios .
Català: 8.2 L ' actor autoritzarà , sense retribució addicional , la filmació o gravació de les produccions teatrals sempre que tinguin un fi garantit d ' arxiu cultural .
Español: 8.2 El actor autorizará , sin retribución adicional , la filmación o grabación de las producciones teatrales siempre que tengan un fin garantizado de archivo cultural .
Català: 8.3 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport audiovisual en un espai amb públic , l ' actor percebrà com a mínim i per una sola vegada , independentment dels dies de gravació , una quantitat equivalent a dos vegades el sou per sessió establert al Conveni vigent subscrit entre Televisió de Catalunya , SA , l ' Associació D ' Actors , CCOO i UGT .
Español: 8.3 Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte audiovisual en un espacio con público , el actor percibirá como mínimo y por una sola vez , independientemente de los días de grabación , una cantidad equivalente a dos veces el sueldo por sesión establecido en el Convenio vigente suscrito entre Televisió de Catalunya , SA y l'Associació d'Actors , CCOO y UGT .
Català: L ' actor / actriu rebrà també el 5 % de la quantitat total en concepte de drets de propietat intel · lectual , sense perjudici dels que es cobren per les entitats de gestió pertinents .
Español: El actor/ actriz recibirá también el 5 % de la cantidad total en concepto de derechos de propiedad intelectual , sin perjuicio de lo que cobren las entidades de gestión pertinentes .
Català: 8.4 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport radiofònic en un espai amb públic , l ' actor percebrà com a mínim i per una sola vegada , independentment dels dies de gravació , una quantitat addicional equivalent al sou d ' un dia d ' assaig .
Español: 8.4 . ~~~ Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte radiofónico en un espacio con público , el actor percibirá como mínimo y por una sola vez , independientemente de los días de grabación , una cantidad adicional equivalente al sueldo de un día de ensayo .
Català: L ' empresa té l ' obligació de donar d ' alta a l ' actor a la Seguretat Social , en el règim especial d ' artistes , des del primer dia d ' assaig d ' aquest , havent presentat amb anterioritat a la iniciació del treball o actuació l ' afiliació i l ' alta , tant si els contractes són de durada inferior a 30 dies com si és superior per aplicació de la normativa general .
Español: La empresa está obligada a dar de alta al actor en la Seguridad Social , en el régimen especial de artistas , desde el primer día del ensayo de éste , habiendo presentado con anterioridad al inicio del trabajo o actuación la afiliación y el alta , tanto si los contratos son de duración inferior a 30 días como si es superior por aplicación de la normativa general .
Català: La Tresoreria general de la Seguretat Social en el moment de tramitar l ' afiliació o l ' alta de l ' actor / actriu expedeix un talonari de justificants d ' actuacions .
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social en el momento de tramitar la afiliación o alta del actor/ actriz expide un talonario de justificantes de actuaciones .
Català: Un es lliurarà a l ' actor / actriu , que l ' haurà de remetre a la Tresoreria , guardant-se la matriu amb la finalitat de justificar la seva declaració de permanència en l ' exercici professional .
Español: Uno se librará al actor/ actriz , que deberá remitirlo a la Tesorería guardándose la matriz con la finalidad de justificar su declaración de permanencia en el ejercicio profesional .
Català: L ' altre restarà en poder de l ' empresari per adjuntar-lo a la relació nominal de treballadors a presentar mensualment , juntament amb la liquidació de quotes , guardant-se la matriu .
Español: El otro restará en poder del empresario para adjuntarlo a la relación nominal de trabajadores a presentar mensualmente , junto con la liquidación de cuotas , guardándose la matriz .
Català: Un cop finalitzat el contracte i si el treballador ho demana , l ' empresa li haurà de lliurar el certificat d ' empresa , l ' alta i la baixa d ' afiliació , els documents de cotització a la Seguretat social ( TC-2 / 9 i TC-4 / 5 ) , els rebuts de salari i la carta de comunicació de fi de contracte .
Español: Una vez finalizado el contrato y si el trabajador lo solicita , la empresa le deberá librar el certificado de empresa , el alta y la baja de afiliación , los documentos de cotización a la Seguridad Social ( TC-2/ 9 y TC-4/ 5 ) , los recibos de salarios y la carta de comunicación de fin del contrato .
Català: L ' actor / actriu dependrà exclusivament del director d ' escena per totes aquelles qüestions de caràcter artístic , depenent de l ' empresa en la resta dels temes laborals i d ' organització .
Español: El actor/ actriz dependerá exclusivamente del director de escena para todas aquellas cuestiones de carácter artístico , dependiendo de la empresa en el resto de temas laborales y de organización .
Català: L ' empresa s ' obliga a posar a disposició de l ' actor el text i les partitures de l ' obra a representar amb el temps i les indicacions necessàries per part del director de l ' obra , per l ' aprenentatge del paper .
Español: La empresa se obliga a poner a disposición del actor el texto y las partituras de la obra a representar con el tiempo y las indicaciones necesarias por parte del director de la obra , para el aprendizaje del papel .
Català: Des del primer dia de feina _ ja sigui en assaigs , temporada , bolo , gira o festival _ , l ' empresa posarà a disposició de l ' actor un camerino net i digne , amb les condicions adequades , així com serveis sanitaris i cadires i taules .
Español: Desde el primer día de trabajo -ya sea en ensayos , temporada , bolo , gira o festival- la empresa pondrá a disposición del actor un camerino limpio y digno , en las condiciones adecuadas , así como servicios sanitarios y sillas y mesas .
Català: L ' actor no haurà d ' aportar el seu propi vestuari ni cap element de treball necessari per a la representació , excepte quan hagi arribat a un acord exprés amb l ' empresa .
Español: El actor no deberá aportar su propio vestuario ni ningún elemento de trabajo necesario para la representación , excepto cuando haya llegado a un acuerdo expreso con la empresa .
Català: En aquest cas , si el vestuari o l ' element de treball aportat patís qualsevol mena de desperfecte imputable a causes del treball , l ' actor tindrà dret a una indemnització , l ' import de la qual serà pactat amb l ' empresa .
Español: En este caso , si el vestuario o elemento de trabajo aportados sufriera cualquier tipo de desperfecto imputable a causas del trabajo , el actor tendrá derecho a una indemnización cuyo importe será pactado con la empresa .
Català: Títols de crèdit i publicitat : els noms de tots els actors i actrius constaran , com a mínim , al programa de mà i a les instal · lacions del teatre durant la temporada , allà on hi figuri el repartiment complert .
Español: Títulos de crédito y publicidad : los nombres de todos los actores y actrices constarán , como mínimo , en el programa de mano y en las instalaciones de teatro durante la temporada , allí donde figure el reparto completo .
Català: Quan així ho acordin les parts el contracte contemplarà els pactes d ' exclusivitat i / o permanència a l ' empresa previstos legalment , que només tindran efecte superat el període de prova .
Español: Cuando así lo acuerden las partes el contrato contemplará los pactos de exclusividad y/ o permanencia en la empresa previstos legalmente , que solo surtirán efectos una vez superado el período de prueba .
Català: L ' actor / actriu queda alliberat / ada de qualsevol responsabilitat en cas que el treball professional que realitzi en virtut del seu contracte sigui motiu de reclamació judicial per part de tercers , sempre que s ' ajusti al text i / o a les indicacions de la direcció .
Español: El actor/ actriz queda liberado/ da de cualquier responsabilidad en caso de que el trabajo profesional que realiza en virtud de su contrato sea motivo de reclamación judicial por parte de terceros , siempre que se ajuste al texto y/ o a las indicaciones de la dirección .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni compliran les disposicions de la llei vigent 31 / 95 de " Prevención de Riesgos Laborales en el trabajo " , així com la resta de reglaments d ' aplicació especial de l ' activitat específica de l ' empresa .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cumplirán las disposiciones de la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales en el trabajo , así como los restantes reglamentos de aplicación especial a la actividad específica de la empresa .
Català: El deure de prevenció , establert en el paràgraf anterior té la consideració de deure laboral i suposa , segons allò establert en els articles 4.2 , d ) i 19 de l ' Estatut dels treballadors i en aquest article , l ' existència d ' un dret correlatiu dels treballadors per una protecció eficaç .
Español: El deber de prevención establecido en el párrafo anterior tiene la consideración de deber laboral y supone , según lo establecido en los artículos 4.2.d ) y 19 del Estatuto de los trabajadores y en este artículo , la existencia de un derecho correlativo de los trabajadores para una protección eficaz .
Català: Conforme al que s ' ha establert en el paràgraf anterior i en el marc de les seves responsabilitats , l ' empresari adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors , incloses les activitats de prevenció de riscos laborals , de formació i d ' informació , amb els mitjans necessaris .
Español: Conforme a lo establecido en el párrafo anterior y en el marco de sus responsabilidades , el empresario adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores , incluidas las actividades de prevención de riesgos laborales , de formación y de información , con los medios necesarios .
Català: ) i , d ' una manera general , per tot joc escènic que pugui presentar un risc greu per la integritat física de l ' actor , l ' empresari estarà obligat a tenir una assegurança complementària a la de la Seguretat social que garanteixi un capital per invalidesa permanent o defunció per a l ' assegurat o als seus interessats .
Español: ) y , en general , para cualquier juego escénico que pueda presentar un riesgo grave para la integridad física del actor , el empresario estará obligado a tener un seguro complementario al de la Seguridad Social , que garantice un capital por invalidez permanente o defunción para el asegurado o sus derechohabientes .
Català: A l ' article 6è de l ' Estatut dels treballadors i a l ' article 2n del RD 1435 / 1985 es prohibeix de forma taxativa i genèrica l ' admissió en el treball de menors de setze anys , amb l ' única excepció de la seva participació excepcional en espectacles públics .
Español: En el artículo 6 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 2 del RD 1435/ 1985 se prohibe de forma taxativa y genérica la admisión en el trabajo de menores de dieciséis años , con la única excepción de su participación excepcional en espectáculos públicos .
Català: Aquesta participació requereix l ' autorització prèvia i expressa de l ' autoritat laboral , per la qual cosa s ' haurà de cursar sol · licitud d ' autorització perquè el / la menor sigui contractat / da .
Español: Esta participación requiere la autorización previa y expresa de la autoridad laboral , para lo cual se deberá cursar solicitud de autorización para que el/ la menor sea contratado/ a.
Català: El tutor del / de la menor presentarà aquesta sol · licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent , adjuntant la fotocòpia del document nacional d ' identitat del menor .
Español: El tutor del/ de la menor presentará esta solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña correspondiente , adjuntando la fotocopia del documento nacional de identidad del menor .
Català: Aquest organisme citarà tant el tutor del / de la menor , com el representant legal de l ' empresa contractant , perquè aporti la documentació justificativa del treball a realitzar pel / per el / la menor , així com de les condicions en què aquest / a haurà de realitzar el seu treball .
Español: Este organismo citará tanto al tutor del/ de la menor , como al representante legal de la empresa contratante para que aporte la documentación justificativa del trabajo a realizar por el/ la menor , así como de las condiciones en que éste/ a deberá realizar su trabajo .
Català: Es prohibeix expressament que els / les menors de divuit anys realitzin hores extraordinàries i facin totes aquelles altres activitats o ocupin llocs de treball que el Govern , a proposta del Ministeri de Treball i Seguretat Social , prèvia consulta a les organitzacions sindicals més representatives , declari insalubres , penoses , nocives o perilloses , tant per a la seva salut com per a la seva formació professional i humana .
Español: Se prohibe expresamente que los/ las menores de dieciocho años realicen horas extraordinarias y todas aquellas otras actividades u ocupen puestos de trabajo que el Gobierno , a propuesta del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , previa consulta a las organizaciones sindicales más representativas , declare insalubres , penosas , nocivas o peligrosas , tanto para su salud como para su formación profesional y humana .
Català: Tota falta comesa pels / per les treballadors / es afectats / des per aquest Conveni es classificarà atenent a la seva importància , transcendència o intenció , en lleu , greu o molt greu .
Español: Toda falta cometida por los/ las trabajadores/ as afectados/ as por este Convenio se clasificará atendiendo a su importancia , trascendencia o intención , en leve , grave o muy grave .
Català: L ' empresa està obligada a notificar per escrit , amb caràcter informatiu , a la representació sindical que s ' indiqui , la proposta de sancionar un treballador per falta lleu , greu o molt greu , així com les causes que a criteri de l ' empresa justifiquen aquesta sanció .
Español: La empresa está obligada a notificar por escrito , con carácter informativo , a la representación sindical que se indique , la propuesta de sancionar un trabajador por falta leve , grave o muy grave , así como las causas que a criterio de la empresa justifiquen esta sanción .
Català: Una falta de puntualitat a la funció o dues a l ' assaig sense la deguda justificació , sempre que el retard no entorpeixi la funció o l ' assaig ni impedeixi a l ' interessat de sortir a escena en el moment oportú
Español: Una falta de puntualidad a la función o dos al ensayo sin la debida justificación , siempre que el retraso no entorpezca la función o el ensayo no impida al interesado la salida a escena en el momento oportuno .
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas , segons la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , según la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , serán las siguientes :
Català: Per a les faltes molt greus : suspensió d ' ocupació i sou de deu a trenta dies o l ' acomiadament , excepte la falta d ' assistència injustificada a la funció que serà sancionada amb l ' acomiadament .
Español: Para las faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 10 a 30 días o el despido , excepto la falta de asistencia injustificada a la función que será sancionada con el despido .
Català: S ' aplicarà el que disposa la llei i en especial els articles 64 ( competències ) i 68 ( garanties ) de l ' Estatut dels treballadors , i la LOLS .
Español: Se aplicará lo que dispone la ley y en especial los artículos 64 ( competencias ) y 68 ( garantías ) del Estatuto de los trabajadores y la LOLS .
Català: Els actors i les actrius escolliran entre el personal artístic de la companyia , passat el període de prova de 15 dies , un / a portaveu que serà l ' interlocutor vàlid davant l ' empresa , que podrà sol · licitar la intervenció davant la Comissió Paritària d ' aquest Conveni i / o el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Los actores y las actrices escogerán , entre el personal artístico de la compañía , pasado el período de prueba de 15 días , un/ a portavoz que será el interlocutor válido ante la empresa , que podrá solicitar la intervención ante la Comisión Paritaria de este Convenio y/ o el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Per a l ' efectivitat d ' aquesta tasca , l ' empresa permetrà les reunions de la companyia en el centre de treball fora de l ' horari laboral , amb l ' assistència , si s ' escau , dels corresponents assessors sindicals , previ avís a la direcció .
Español: Para la efectividad de esta tarea , la empresa permitirá las reuniones de la compañía en el centro de trabajo fuera del horario laboral , con la asistencia , si es el caso , de
Català: En el termini de 30 dies naturals des de la firma del present Conveni i amb la finalitat d ' interpretar les qüestions controvertides que es derivin del seu desenvolupament i aplicació , i de seguir el compliment del mateix , es constituirà una Comissió mixta paritària .
Español: En el plazo de 30 días naturales desde la firma del presente Convenio y con la finalidad de interpretar las cuestiones controvertidas que se deriven de su desarrollo y aplicación , y de seguir el cumplimiento del mismo , se constituirá una Comisión mixta Paritaria .
Català: La Comissió mixta escollirà , en cada una de les sessions , un President i un Secretari que desenvoluparan els seus càrrecs fins a la celebració de la següent sessió de la Comissió .
Español: La Comisión mixta designará , en cada una de las sesiones , un presidente y un Secretario que desarrollarán sus cargos hasta la celebración de la siguiente sesión de la Comisión .
Català: La convocatòria es realitzarà per escrit i haurà de constar el lloc , la data i l ' hora de la reunió , així com l ' ordre del dia que s ' enviarà als membres amb set dies d ' antelació .
Español: La convocatoria se realizará por escrito y en ella deberá constar el lugar , fecha y hora de la reunión , así como el orden del día que se enviará a los miembros con siete días de antelación .
Català: Els actors i les empreses de teatre podran plantejar consultes sobre la interpretació o el compliment del Conveni a la Comissió mixta paritària , qui haurà de resoldre les qüestions plantejades en el termini màxim de 30 dies a comptar des de la recepció de la consulta per part del Secretari .
Español: Los actores y las empresas de teatro podrán plantear consultas sobre la interpretación o el cumplimiento del Convenio a la Comisión mixta Paritaria , que deberá resolver las cuestiones planteadas en el plazo máximo de 30 días a contar desde la recepción de la consulta por el Secretario .
Català: Les resolucions o els acords de la Comissió mixta , que seran adoptades per unanimitat , tindran caràcter vinculant per ambdues parts i s ' incorporaran al Conveni i , en el seu cas , a les pràctiques habituals del teatre a Catalunya .
Español: Las resoluciones o los acuerdos de la Comisión mixta , que serán adoptadas por unanimidad , tendrán carácter vinculante para ambas partes y se incorporarán al Convenio y , en su caso , a las prácticas habituales del teatro en Cataluña .
Català: En tot allò que no estigui regulat pel present Conveni serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 1435 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral dels artistes en espectacles públics .
Español: En todo aquello que no esté regulado en el presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el real Decreto 1435/ 1985 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de los artistas en espectáculos públicos .
Català: Als termes municipals de Miralcamp i Golmés ( comarca del Pla d ' Urgell ) s ' ha detectat la presència de Sicyos angulatus L , mala herba que afecta de manera greu els camps de panís , la qual fins al moment no era present als camps de cultiu del territori català .
Español: En los términos municipales de Miralcamp y Golmés ( comarca de El Pla d'Urgell ) se ha detectado la presencia de Sicyos angulatus L , mala hierba que afecta de manera grave a los campos de maíz , que hasta el momento no estaba presente en los campos de cultivo del territorio catalán .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , i el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals , i a proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , y el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales , y a propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ;
Català: Es declara l ' existència oficial a Catalunya de la mala herba Sicyos angulatus L , que afecta diversos camps de panís dels termes municipals de Miralcamp i Golmés ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la mala hierba Sicyos angulatus L , que afecta a varios campos de maíz de los términos municipales de Miralcamp y Golmés ( Pla d'Urgell ) .
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector , notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per la mala herba Sicyos angulatus L o amb presència d ' herbes sospitoses de pertànyer a aquesta espècie .
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector , notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por la mala hierba Sicyos angulatus L o con presencia de hierbas sospechosas de pertenecer a esta especie .
Català: 4.1 Serà obligatòria a Catalunya la destrucció de la mala herba Sicyos angulatus L , la qual cosa es farà sota les directrius tècniques del Servei de Sanitat Vegetal , que determinarà les superfícies afectades i establirà la manera de fer-ho , que en determinats casos pot comportar la destrucció del cultiu .
Español: 4.1 Será obligatoria en Cataluña la destrucción de la mala hierba Sicyos angulatus L , lo que se hará bajo las directrices técnicas del Servicio de Sanidad Vegetal , que determinará las superficies afectadas y establecerá la forma de hacerlo , que en determinados casos puede conllevar la destrucción del cultivo .
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior serà d ' aplicació l ' article 21 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , sobre indemnitzacions en la lluita obligatòria , i a aquest efecte , es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' arrencada i la posterior destrucció dels camps de panís .
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior será de aplicación el artículo 21 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , sobre indemnizaciones en la lucha obligatoria , y a este efecto , se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de los campos de maíz .
Català: 4.3 En els camps afectats per Sicyos angulatus L no es podrà repetir el cultiu de panís ni cap cultiu herbaci que ocupi el terreny a l ' estiu .
Español: 4.3 En los campos afectados por Sicyos angulatus L no se podrá repetir el cultivo de maíz ni ningún cultivo herbáceo que ocupe el terreno del verano .
Català: A l ' estiu següent i al menys fins a l ' hivern es destruirà la mala herba mecànicament mitjançant el conreu del sòl després de provocar la seva naixença amb un reg .
Español: Al verano siguiente y al menos hasta el invierno se destruirá la mala hierba mecánicamente mediante el cultivo del suelo después de provocar su nacimiento con un riego .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , com a mesura cautelar , determinarà les actuacions a realitzar en els camps de panís de les zones properes a les afectades en la maquinària de recol · lecció implicada per tal d ' evitar la difusió de la mala herba .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , como medida cautelar , determinará las actuaciones a realizar en los campos de maíz de las zonas próximas a las afectadas en la maquinaria de recolección implicada para evitar la difusión de la mala hierba .
Català: Els propietaris dels camps dels municipis afectats per la mala herba , hauran de permetre l ' accés dels funcionaris , o persones oficialment autoritzades , per realitzar les tasques d ' inspecció , destrucció del cultiu i altres mesures per controlar la mala herba .
Español: Los propietarios de los campos de los municipios afectados por la mala hierba , deberán permitir el acceso de los funcionarios , o personas oficialmente autorizadas , para realizar las tareas de inspección , destrucción del cultivo y otras medidas para controlar la mala hierba .
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquesta mala herba .
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas necesarias destinadas a combatir esta mala hierba .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamene recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una edificació destinada a ampliació de casa de pagès situada al polígon 25 , parcel · la 99 , al terme municipal de Falset , promoguda per Germinal Domènech Ardévol .
Español: Construcción de una edificación destinada a ampliación de casa de payés situada en el polígono 25 , parcela 99 , en el término municipal de Falset , promovida por Germinal Domènech Ardévol .
Català: Construcció d ' una deixalleria al Camí del Molí de Guash , parcel · la 19 del polígon 32 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: Construcción de una desechería en el Camí del Molí de Guash , parcela 19 del polígono 32 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà .
Català: Llicència ambiental per canviar l ' activitat d ' emmagatzematge i comercialització de ferralla a una nova activitat de descontaminació , desballestament i emmagatzematge de vehicles fóra d ' ús , a la carretera de Reus a Cambrils , km 4,11 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ferros Modes , SL .
Español: Licencia ambiental para cambiar la actividad de almacenamiento y comercialización de chatarra a una nueva actividad de descontaminación , desguace y almacenaje de vehículos fuera de uso , en la carretera de Reus a Cambrils , km 4,11 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ferros Modes , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem agrícola en planta soterrani a la finca situada al polígon 43 , parcel · la 87 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Lluís Font Ferraté i altra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén agrícola en planta sótano en la finca situada en el polígono 43 , parcela 87 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Lluís Font Ferraté y otra .
Català: L ' article 102.4 de la Llei estatal 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , regula les professions d ' enòleg , tècnic especialista en viticultura i tècnic en l ' elaboració de vins , i subordina l ' exercici de cada una d ' aquestes professions a la possessió d ' un títol .
Español: El artículo 102.4 de la Ley estatal 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , regula las profesiones de enólogo , técnico especialista en viticultura y técnico en la elaboración de vinos , y subordina el ejercicio de cada una de estas profesiones a la posesión de un título .
Català: Aquesta Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , tenint en compte que aquestes tres professions ja eren exercides des de molt abans de l ' aprovació de la Llei , recull l ' habilitació de situacions anteriors , i faculta les administracions competents per al reconeixement d ' aquestes situacions i per habilitar l ' exercici professional de les persones que no tenen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits .
Español: Esta Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , teniendo en cuenta que estas tres profesiones ya eran ejercidas desde mucho antes de la aprobación de la Ley , recoge la habilitación de situaciones anteriores , y faculta a las administraciones competentes para el reconocimiento de estas situaciones y para habilitar el ejercicio profesional de las personas que no tienen los requisitos de titulación académica legalmente exigidos .
Català: Posteriorment , el Reial decret 595 / 2002 , de 28 de juny , va regular l ' habilitació per exercir les professions d ' enòleg , tècnic especialista en viticultura , i tècnic en l ' elaboració de vins , assignant a les comunitats autònomes la competència d ' instrucció i resolució de les habilitacions , amb comunicació posterior a l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Posteriormente , el Real decreto 595/ 2002 , de 28 de junio , reguló la habilitación para ejercer las profesiones de enólogo , técnico especialista en viticultura , y técnico en la elaboración de vinos , asignando a las comunidades autónomas la competencia de instrucción y resolución de las habilitaciones , con comunicación posterior a la Administración General del Estado .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi amb imprès normalitzat , que els facilitarà el mateix Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es podran presentar en qualsevol dels registres , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino con impreso normalizado , que les facilitará el mismo Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se podrán presentar en cualquiera de los registros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: A les sol · licituds d ' habilitació s ' hi adjuntarà la documentació justificativa d ' almenys cinc anys d ' activitat professional , emesa mitjançant certificat del / s centre / s enològic / s o de l ' Administració pública on hagin desenvolupat els serveis professionals , contracte de treball , butlletí de cotització a la Seguretat Social o qualsevol altre que acrediti de forma fefaent que ha dut a terme l ' activitat professional corresponent .
Español: A las solicitudes de habilitación se adjuntará la documentación justificativa de al menos cinco años de actividad profesional , emitida mediante certificado del/ de los centro/ s enológico/ s o de la Administración pública donde hayan desarrollado los servicios profesionales , contrato de trabajo , boletín de cotización a la Seguridad Social o cualquier otro que acredite de forma fehaciente que ha llevado a cabo la actividad profesional correspondiente .
Català: 4.1 L ' Institut Català de la Vinya i el Vi instruirà els procediments d ' habilitació i és competència del director de l ' INCAVI la resolució per la qual es concedeix l ' habilitació .
Español: 4.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino instruirá los procedimientos de habilitación y es competencia del director del INCAVI la resolución por la que se concede la habilitación .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució expressa de les sol · licituds d ' habilitació serà de sis mesos comptat des de l ' entrada al Registre de l ' INCAVI per a la seva tramitació , i s ' entén estimada la sol · licitud si en aquest termini no ha recaigut resolució i notificació expressa .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa de las solicitudes de habilitación será de seis meses contado desde la entrada en el Registro del INCAVI para su tramitación , y se entiende estimada la solicitud si en este plazo no ha recaído resolución y notificación expresa .
Català: .1 Es faculta el director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi perquè comuniqui al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació la selecció nominal de persones a les quals se ' ls ha concedit l ' habilitació professional , als efectes de la inscripció al registre d ' habilitacions que depèn del Ministeri .
Español: .1 Se faculta al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que comunique al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación la selección nominal de personas a las que se les ha concedido la habilitación profesional , a los efectos de la inscripción en el registre de habilitaciones que depende del Ministerio .
Català: Pla de millora urbana del solar urbà definit pels carrers d ' Anselm Clavé , Mossén Cinto Verdaguer i la partió amb l ' Aliança , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Plan de mejora urbana del solar urbano definido por las calles de Anselm Clavé , Mossén Cinto Verdaguer y el linde con L'Aliança , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar urbà definit pels carrers d ' Anselm Clavé , Mossén Cinto Verdaguer i la partió amb l ' Aliança , de Lliçà d ' Amunt , promogut per la senyora Trinitat Parera Capdevila i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació dibuixada amb forma rodona per a la tercera planta és orientativa del sostre que es pugui materialitzar , atès que l ' edifici resultant haurà de complir les determinacions del Pla especial de reforma interior del nucli antic vigent pel que respecta a la integració amb les edificacions existents i el manteniment del caràcter històric de la zona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar urbano definido por las calles de Anselm Clavé , Mossèn Cinto Verdaguer y el linde con L'Aliança , de Lliçà d'Amunt , promovido por la señora Trinitat Parera Capdevila y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación dibujada con forma redonda para la tercera planta es orientativa del techo que se pueda materializar , dado que el edificio resultante deberá cumplir las determinaciones del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo vigente en lo referente a la integración con las edificaciones existentes y el mantenimiento del carácter histórico de la zona .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA ( activitat medi ambient de Barcelona capital ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pel dels seus treballadors el dia 29 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA ( actividad medio ambiente de Barcelona capital ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA ( activitat medi ambient de Barcelona capital ) , per als anys 2001-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA ( actividad medio ambiente de Barcelona capital ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA ( activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , per als anys 2001-2007
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA ( actividad medio ambiente de Barcelona capital ) , para los años 2001-2007
Català: Per la representación de los trabajadores : Ramón Cebrián Sans ( UGT ) , Daniel Ortega ( UGT ) , José Sánchez Sayavera ( UGT ) , Manuel Ortiz ( UGT ) i Juan Carlos Moral ( CCOO ) .
Español: Por la representación de los trabajadores : Ramón Cebrián Sans ( UGT ) , Daniel Ortega ( UGT ) , José Sánchez Sayavera ( UGT ) , Manuel Ortiz ( UGT ) y Juan Carlos Moral ( CCOO ) .
Català: A Barcelona , a les 10.20 hores del dia 29 d ' octubre de 2004 , comença la reunió convocada per avui a petició de Juan Carlos Moral , de la representació social , a la sala cedida per Foment del Treball en aquesta ciutat . ~ ~ ~ Hi assisteixen les persones esmentades .
Español: Barcelona , a 29 de octubre de 2004 , cuando son las 10.20 horas , da comienzo la reunión convocada para el día de hoy , a petición de Juan Carlos Moral , del banco social , en la sal cedida por Fomento del Trabajo , en esta ciudad , a la que asisten las personas más arriba relacionadas .
Català: Moral per mitjà de l ' escrit de data 4 d ' octubre de 2004 que s ' adjunta a aquesta acta . ~ ~ ~ El punt 1 és el següent : " Diferència d ' aplicació per part d ' Urbaser , SA de l ' acta 12 , de 2 de març de 2004 , publicada al DOGC 4190 , de 5 d ' agost de 2004 , pel que fa a l ' abonament del plus d ' especialització ( càrrega lateral ) . ~ ~ ~ " .
Español: Siguiendo el orden del día , se trata el punto 1 de los solicitados por el señor Moral , en escrito de fecha 4 de octubre de 2004 , que se une a esta acta y que es el siguiente : « diferencia de aplicación por parte de Urbaser , SA del acta número 12 del día 2 de marzo de 2004 , publicado en el DOGC número 4.190 de 5.8.2004 , sobre el abono del plus especialización ( carga lateral ) » .
Català: El Sr . ~ ~ ~ Moral exposa que Urbaser no aplica el plus de la manera prevista a l ' article 15 del Conveni vigent i que l ' abona per dia treballat efectivament ( 5 dies a la setmana ) en comptes dels 6 dies a la setmana que es dedueixen de l ' esperit del Conveni .
Español: El señor Moral expone que Urbaser no aplica el plus en la forma prevenida en el artículo 15 del Convenio vigente , abonándolo por día efectivamente trabajado ( 5 días a la semana ) en lugar de 6 días a la semana , como se deduce del espíritu del Convenio .
Català: El Sr . Martín d ' Urbaser manifesta que encara que el plus de càrrega lateral s ' inclou a l ' article 15 del Conveni , pel fet que és el més apropiat , l ' acta estableix que el plus s ' ha d ' abonar per dia treballat efectivament .
Español: El señor Martín por Urbaser manifiesta que aunque el plus de carga lateral se colocó en el artículo 15 del Convenio por ser el más apropiado , el acta señala que el plus debe abonarse por día efectivamente trabajado .
Català: En vista d ' això , mantenint-se les parts en les seves respectives opinions , es fa constar la manca d ' un criteri unànime pel que fa al plus d ' especialització ( càrrega lateral ) que aplica Urbaser als treballadors d ' aquesta empresa adscrits al servei de càrrega lateral .
Español: A la vista de ello y manteniéndose ambas partes en sus respectivas posturas , se hace constar la falta de un criterio unánime en la aplicación del plus de especialización ( carga lateral ) que viene efectuando Urbaser respecto de los trabajadores adscritos en dicha empresa al servicio de carga lateral .
Català: Seguidament s ' aborda el punt 2 de l ' ordre del dia : " Error de criteri en l ' aplicació per part de l ' empresa Urbaser , SA de la data d ' inici de l ' abonament del 60 % d ' antiguitat . ~ ~ ~ " .
Español: Acto seguido se aborda el punto 2 del orden del día « error de criterio de aplicación por parte de la empresa Urbaser , SA en la fecha de inicio del abono del 60 % de antigüedad » .
Català: El Sr . ~ ~ ~ Moral manifesta que s ' aplica erròniament el salt del 55 % al 60 % i s ' exigeix als treballadors més de 28 anys per tenir dret al plus d ' antiguitat , mentre que , segons l ' article 11 , n ' hi ha prou amb 2 anys i mig per tenir-hi dret . ~ ~ ~ Reclama que es respecti l ' esperit del Conveni i s ' abonin les diferències no percebudes als treballadors afectats .
Español: El señor Moral manifiesta que se aplica erróneamente el salto del 55 % al 60 % exigiendo a los trabajadores más de 28 años para se acreedor del plus de antigüedad , cuando según el artículo 11 bastan 2 años y medio para ser tributario del mismo , reclamando se respete el espíritu del Convenio y se abonen las diferencias no percibidas por aquellos trabajadores afectados .