Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " El Govern ha d ' establir , amb la coparticipació dels sectors interessats , un pla d ' eficiència de l ' ús d ' aigua per a reg agrícola que consideri els volums assignables per a cada tipus de conreu i àmbit territorial , el seu origen com a recurs i els programes de millorament proposats en cada cas .
Español: " El Gobierno debe establecer , con la coparticipación de los sectores interesados , un plan de eficiencia del uso de agua para riego agrícola que considere los volúmenes asignables para cada tipo de cultivo y ámbito territorial , su origen como recurso y los programas de mejora propuestos en cada caso .
Català: Es modifica l ' article 34 del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 34 del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Amb la justificació documental prèvia de llur situació , són exempts d ' aquesta taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent .
Español: " Con la justificación documental previa de su situación , quedan exentos de dicha tasa los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento .
Català: S ' afegeixen dos apartats , el 4 i el 7 , a l ' article 36 del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos apartados , el 4 y el 7 , al artículo 36 del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: L ' antic apartat 4 i els apartats 5 i 6 de l ' article 36 del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 passen a ésser els apartats 5 , 6 i 8 , respectivament .
Español: El antiguo apartado 4 y los apartados 5 y 6 del artículo 36 del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 pasan a ser los apartados 5 , 6 y 8 , respectivamente .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de l ' Escola de Policia de Catalunya en els cursos de promoció i en el curs d ' agent interí o agent interina , destinats a membres dels cossos policíacs no dependents del Departament d ' Interior , que descriu l ' article 69 .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes de la Escuela de Policía de Cataluña en los cursos de promoción y en el curso de agente interino o agente interina , destinados a miembros de los cuerpos policiales no dependientes del Departamento de Interior , que describe el artículo 69.
Català: Es modifiquen els articles 73 octies , 73 novies i 73 duodecies del capítol VI del títol III de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 73 octies , 73 novies y 73 duodecies del capítulo VI del título III de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " c ) La vigilància i la protecció d ' incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen les entitats sense finalitat de lucre i les administracions públiques si no cobren entrada per a assistir-hi i si no es financen amb drets de retransmissió televisiva .
Español: " c ) La vigilancia y protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de tiempo libre , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan las entidades sin finalidad de lucro y las administraciones públicas si no cobran entrada por asistir a las mismas y si no se financian con derechos de retransmisión televisiva .
Català: " No es produeix el fet imposable pels serveis de prevenció i extinció general d ' incendis ni per la prestació d ' altres serveis o l ' acompliment d ' activitats davant de situacions de greu risc col · lectiu , catàstrofe o calamitat pública .
Español: " No se produce el hecho imponible por los servicios de prevención y extinción general de incendios ni por la prestación de otros servicios o la realización de actividades ante situaciones de grave riesgo colectivo , catástrofe o calamidad pública .
Català: " Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals fa referència l ' article 35.4 de la Llei general tributària que resultin beneficiàries de la prestació del servei .
Español: " Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que resulten beneficiarias de la prestación del servicio .
Català: " Als efectes de l ' obligació de suportar la taxa , quan concorren diferents beneficiaris , o diferents responsables en el cas d ' accident de trànsit , s ' ha d ' imputar proporcionalment als efectius emprats en les tasques en el benefici o per la causa o responsabilitat de cada persona .
Español: " A los efectos de la obligación de soportar la tasa , cuando concurren diferentes beneficiarios , o diferentes responsables en el caso de accidente de tráfico , debe imputarse proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en el beneficio o por la causa o responsabilidad de cada persona .
Català: Així mateix , en són exempts la prestació de serveis o les intervencions que són conseqüència de fenòmens meteorològics extraordinaris o catastròfics , d ' incendis forestals o de casos de força major i els serveis prestats per l ' interès general i no en benefici de particulars o de béns determinats .
Español: Asimismo , quedan exentos del mismo la prestación de servicios o las intervenciones que son consecuencia de fenómenos meteorológicos extraordinarios o catastróficos , de incendios forestales o de casos de fuerza mayor y los servicios prestados por el interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit l ' exercici de les activitats administratives o la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 73 septdecies .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las actividades administrativas o la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 73 septdecies .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es fan les activitats administratives o la prestació dels serveis que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se realizan las actividades administrativas o la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent o la contribuent les persones físiques o jurídiques que sol · liciten les actuacions administratives o els serveis si s ' han de fer a favor de persones diferents de qui ho sol · licita .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente o la contribuyente las personas físicas o jurídicas que solicitan las actuaciones administrativas o los servicios si deben realizarse en favor de personas diferentes de quien lo solicita .
Català: " Les taxes s ' acrediten en el moment de la prestació del servei o de la iniciació de les actuacions administratives que constitueixen el fet imposable , però es poden exigir en el moment en què se sol · liciten els dits servei o actuacions .
Español: " Las tasas se acreditan en el momento de la prestación del servicio o de la iniciación de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible , pero pueden exigirse en el momento en que se solicitan dichos servicio o actuaciones .
Català: " c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i professors d ' autoescoles i d ' altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 90,20 euros .
Español: " c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y profesores de autoescuelas y de otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , así como de los duplicados correspondientes : 90,20 euros .
Català: " d ) Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professors de formació viària i de directors d ' escoles particulars de conductors : 14,15 euros .
Español: " d ) Inscripción a las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores de formación vial y de directores de escuelas particulares de conductores : 14,15 euros .
Català: " g ) Autoritzacions de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 18,25 euros .
Español: " g ) Autorizaciones de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y demás autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 18,25 euros .
Català: " h ) Autoritzacions de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 27,35 euros .
Español: " h ) Autorizaciones de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y demás autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 27,35 euros .
Català: Les taxes s ' han de liquidar a les oficines del Servei Català de Trànsit , a les delegacions territorials del Govern o a les oficines de l ' ens col · laborador que eventualment designin .
Español: Las tasas deben liquidarse en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico , en las delegaciones territoriales del Gobierno o en las oficinas del ente colaborador que eventualmente designen .
Català: S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 103 del capítol IV del títol V de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 103 del capítulo IV del título V de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Els alumnes amb matrícula d ' honor en l ' avaluació global de batxillerat i els alumnes que hagin obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat són exempts , amb la justificació documental prèvia , del pagament de la taxa de matrícula a què fa referència l ' apartat 1.1 de l ' article 102 en el primer curs d ' estudis superiors en un centre públic de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: Los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato y los alumnos que hayan obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato están exentos , previa justificación documental , del pago de la tasa de matrícula a que se refiere el apartado 1.1 del artículo 102 en el primer curso de estudios superiores en un centro público de titularidad del Departamento de Educación .
Català: Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 " .
Español: Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 " .
Català: Se suprimeix l ' incís final següent de l ' article 107 bis del capítol VI del títol V de la Llei 15 / 1997 : " i la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments del règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i de tècnic o tècnica superior d ' esport .
Español: Se suprime el inciso final siguiente del artículo 107 bis del capítulo VI del título V de la Ley 15/ 1997 : " y la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial de técnico o técnica de deporte y de técnico o técnica superior de deporte .
Català: " En cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: " En el supuesto de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las que establece el presente apartado .
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' ANC s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En el supuesto de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al ANC se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a actuacions per a millorar el control sanitari i la protecció de la salut .
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos que derivan de la misma se afectan a actuaciones para mejorar el control sanitario y la protección de la salud .
Català: " Constitueixen el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Salut dels serveis i les actuacions inherents a l ' acreditació d ' un centre sanitari i a l ' autorització de l ' entitat avaluadora i dels actes que en deriven .
Español: " Constituyen el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Salud de los servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro sanitario y a la autorización de la entidad evaluadora y de los actos que derivan de ello .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però se ' n pot exigir el pagament en el moment en què les persones interessades els sol · liciten .
Español: " La tasa se acredita en el momento de la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede exigirse su pago en el momento en que las personas interesadas los solicitan .
Català: " d ) Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores , amb dret d ' assistir-hi fins a tres tècnics ( a partir d ' aquest nombre s ' ha d ' abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció ) :
Español: " d ) Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras , con derecho de asistir al mismo hasta tres técnicos ( a partir de este número debe abonarse la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción ) :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques del servei de caràcter administratiu de realització de còpies en color de plànols o d ' altres documents , en suport paper o magnètic .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del servicio de carácter administrativo de realización de copias en color de planos o de otros documentos , en soporte papel o magnético .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' expedients relatius a concessions administratives per a ampliar ports o per a construir-ne .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de expedientes relativos a concesiones administrativas para ampliar o construir puertos .
Català: Se substitueix , en l ' apartat 2 de l ' article 275 del capítol IV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , el mot " Estruços " per " Ocells corredors ( ratites ) " .
Español: Se sustituye , en el apartado 2 del artículo 275 del capítulo IV del título IX de la Ley 15/ 1997 , la palabra " Avestruces " por " Aves corredoras ( ratites ) " .
Català: Es modifica l ' apartat 9 de l ' article 275 del capítol IV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9 del artículo 275 del capítulo IV del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un apartat , el 2.3.3 , a l ' article 298 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 2.3.3 , al artículo 298 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,23 euros .
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas mayores de 70 años : 7,23 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 298 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 298 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 87 euros .
Español: Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 87 euros .
Català: S ' afegeix un apartat , el 5 , a l ' article 298 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 5 , al artículo 298 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 182 euros .
Español: Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 182 euros .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis administratius inherents a l ' expedició de la llicència que cal , d ' acord amb la legislació vigent , per a practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios administrativos inherentes a la expedición de la licencia que es necesaria , de acuerdo con la legislación vigente , para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medas .
Català: " a ) Les immersions fetes en el marc de projectes de recerca , seguiment i monitoratge autoritzats per la Direcció General del Medi Natural , si escau , per mitjà de l ' equip de gestió de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes .
Español: " a ) Las inmersiones realizadas en el marco de proyectos de investigación , seguimiento y monitorización autorizados por la Dirección General del Medio Natural , si procede , por medio del equipo de gestión del Área Protegida de las Islas Medas .
Català: " b ) Les immersions fetes en l ' acompliment d ' activitats promogudes per l ' Àrea Protegida de les Illes Medes o per entitats externes que tinguin per objecte la promoció o la difusió dels valors de l ' espai i l ' educació ambiental , sempre que no tinguin una finalitat lúdica o lucrativa i que estiguin degudament autoritzades per la Direcció General del Medi Natural , si escau , per mitjà de l ' equip de gestió de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes .
Español: " b ) Las inmersiones efectuadas en la realización de actividades promovidas por el Área Protegida de las Islas Medas o por entidades externas que tengan por objeto la promoción o difusión de los valores del espacio y la educación ambiental , siempre que no tengan una finalidad lúdica o lucrativa y que estén debidamente autorizadas por la Dirección General del Medio Natural , si procede , por medio del equipo de gestión del Área Protegida de las Islas Medas .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del cost dels serveis prestats a l ' Àrea Protegida de les Illes Medes a càrrec de les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos que derivan de la misma se afectan a la financiación del coste de los servicios prestados en el Área Protegida de las Islas Medas a cargo de las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: " La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del manteniment dels hotels d ' entitats i de les inversions per a conservar-los , millorar-los i equipar-los .
Español: " La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos que derivan de la misma se afectan a la financiación del mantenimiento de los hoteles de entidades y de las inversiones para su conservación , mejora y equipamiento .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 387 del capítol VI del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 387 del capítulo VI del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 3.1.1.1 , 3.1.1.2 i 4 de l ' article 388 del capítol VI del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3.1.1.1 , 3.1.1.2 y 4 del artículo 388 del capítulo VI del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Per ampliació d ' una o dues tipologies o per canvi de nivell II a nivell I , excepte en el cas d ' industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I :
Español: Por ampliación de una o dos tipologías o por cambio de nivel II a nivel I , excepto en el caso de industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I :
Català: " b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària , l ' import establert per al fet imposable a què fa referència l ' article 385.a , segons que correspongui , excepte en el cas de passar de nivell II a nivell I , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al dit fet imposable a aquest efecte .
Español: " b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria , el importe establecido para el hecho imponible al que se refiere el artículo 385.a , según corresponda , excepto en el caso de pasar de nivel II a nivel I , en que se aplica el 50 % del importe establecido para dicho hecho imponible a tal efecto .
Català: " b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària , l ' import establert per al fet imposable a què fa referència l ' article 385.a , segons que correspongui , excepte en el cas de passar de nivell II a nivell I per a una determinada tipologia , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al dit fet imposable a aquest efecte .
Español: " b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria , el importe establecido para el hecho imponible al que se refiere el artículo 385.a , según corresponda , excepto en el caso de pasar de nivel II a nivel I para una determinada tipología , en que se aplica el 50 % del importe establecido para dicho hecho imponible a tal efecto .
Català: " La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes per les entitats ambientals de control i per les unitats tècniques de verificació ambiental acreditades , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i del seu desplegament reglamentari , és la següent :
Español: " La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y por las unidades técnicas de verificación ambiental acreditadas , en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de su desarrollo reglamentario , es la siguiente :
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats de gestió de residus o mineres de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 o per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats industrials o energètiques de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 750 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades de gestión de residuos o mineras del anexo I de la Ley 3/ 1998 o por cada auditoría de intervención realizada en actividades industriales o energéticas del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 750 euros .
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats industrials o energètiques dels annexos II.2 i III de la Llei 3 / 1998 , o de gestió de residus , mineres , comercials i de serveis , recreatives , d ' espectacles i de lleure de l ' annex II de la Llei 3 / 1998 : 700 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades industriales o energéticas de los anexos II.2 y III de la Ley 3/ 1998 , o de gestión de residuos , mineras , comerciales y de servicios , recreativas , de espectáculos y de tiempo libre del anexo II de la Ley 3/ 1998 : 700 euros .
Català: Per cada auditoria d ' intervenció realitzada en activitats d ' instal · lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , o per les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 500 euros .
Español: Por cada auditoría de intervención realizada en actividades de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas , independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , o por las demás tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 500 euros .
Català: " El nombre d ' auditories d ' intervenció ha d ' ésser proporcional al nombre d ' actuacions de l ' entitat acreditada i no ha de superar en cap cas el 2 % anual , sense comptar les motivades en reclamacions .
Español: " El número de auditorías de intervención debe ser proporcional al número de actuaciones de la entidad acreditada y no debe superar en ningún caso el 2 % anual , sin contar las motivadas en reclamaciones .
Català: " Constitueixen el fet imposable les actuacions administratives , facultatives i tècniques que acompleix l ' Agència Catalana de l ' Aigua en les tramitacions d ' ofici o a instància de part següents :
Español: " Constituyen el hecho imponible las actuaciones administrativas , facultativas y técnicas que realiza la Agencia Catalana del Agua en las tramitaciones de oficio o a instancia de parte siguientes :
Català: a ) Les autoritzacions , les concessions o altres títols que habiliten per a utilitzar o aprofitar el domini públic hidràulic i la seva zona de policia , el domini públic maritimoterrestre , els sistemes de sanejament públics , incloent-hi llur inscripció al registre oficial corresponent , com a conseqüència de disposicions normatives en vigor o bé derivades de les concessions o les autoritzacions ja atorgades .
Español: a ) Las autorizaciones , las concesiones u otros títulos que habilitan para utilizar o aprovechar el dominio público hidráulico y su zona de policía , el dominio público marítimo-terrestre , los sistemas de saneamiento públicos , incluyendo su inscripción en el registro oficial correspondiente , como consecuencia de disposiciones normativas en vigor o bien derivadas de las concesiones o autorizaciones ya otorgadas .
Català: " Els organismes i les entitats integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 389 si presenten la sol · licitud del servei gravat en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: " Los organismos y entidades integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de demás entes públicos territoriales o institucionales quedan exentos de las tasas que graban la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 389 si presentan la solicitud del servicio grabado en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: En el cas d ' actuacions que deriven d ' una tramitació iniciada a instància de part , el 50 % de la quota de la taxa és exigible en el moment en què es presenta la sol · licitud de prestació del servei , juntament amb la qual cal presentar un model d ' autoliquidació i l ' acreditació d ' haver efectuat l ' ingrés corresponent a favor de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de actuaciones que derivan de una tramitación iniciada a instancia de parte , el 50 % de la cuota de la tasa es exigible en el momento en que se presenta la solicitud de prestación del servicio , junto con la cual es preciso presentar un modelo de autoliquidación y la acreditación de haber efectuado el ingreso correspondiente en favor de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 50 % restant o , si escau , l ' import que resulti de la regularització quan sigui aplicable una quota diferent s ' ha d ' exigir en el moment en què fineixi el procediment i , si escau , abans d ' inscriure el dret al registre o al cens corresponent .
Español: El 50 % restante o , si procede , el importe que resulte de la regularización cuando sea aplicable una cuota diferente debe exigirse en el momento en que finalice el procedimiento y , si procede , antes de inscribir el derecho en el registro o en el censo correspondiente .
Català: Si els informes de viabilitat dels projectes condueixen a la denegació de la sol · licitud sense exhaurir el procediment administratiu , no s ' ha d ' exigir la segona meitat de la taxa .
Español: Si los informes de viabilidad de los proyectos conducen a la denegación de la solicitud sin agotar el procedimiento administrativo , no debe exigirse la segunda mitad de la tasa .
Català: En el cas d ' actuacions que deriven d ' una tramitació iniciada d ' ofici , la quota de la taxa és exigible en el moment en què estiguin determinats tots els elements del tribut .
Español: En el caso de actuaciones que derivan de una tramitación iniciada de oficio , la cuota de la tasa es exigible en el momento en que estén determinados todos los elementos del tributo .
Català: " b ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 100.001 m3 / any i 200.000 m3 / any : 3.000 euros .
Español: " b ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 100.001 m3/ año y 200.000 m3/ año : 3.000 euros .
Català: " c ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 50.001 m3 / any i 100.000 m3 / any : 2.000 euros .
Español: " c ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 50.001 m3/ año y 100.000 m3/ año : 2.000 euros .
Català: " d ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 25.001 m3 / any i 50.000 m3 / any : 1.500 euros .
Español: " d ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 25.001 m3/ año y 50.000 m3/ año : 1.500 euros .
Català: " e ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 10.001 m3 / any i 25.000 m3 / any : 1.000 euros .
Español: " e ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 10.001 m3/ año y 25.000 m3/ año : 1.000 euros .
Català: " j ) Autoritzacions o permisos d ' abocaments d ' aigües residuals procedents de polígons industrials o d ' agrupacions d ' abocaments industrials : 2.000 euros .
Español: " j ) Autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales procedentes de polígonos industriales o de agrupaciones de vertidos industriales : 2.000 euros .
Català: " l ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals industrials i autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal igual o superior a 6.000 m3 / any : 1.000 euros .
Español: " l ) Autorizaciones de vertidos en el dominio público hidráulico de aguas residuales industriales y autorizaciones de vertidos en el dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal igual o superior a 6.000 m3/ año : 1.000 euros .
Català: " m ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal inferior a 6.000 m3 / any i autoritzacions d ' abocaments amb connexió a un sistema públic de sanejament : 500 euros .
Español: " m ) Autorizaciones de vertidos en el dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal inferior a 6.000 m3/ año y autorizaciones de vertidos con conexión a un sistema público de saneamiento : 500 euros .
Català: " o ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic amb un pressupost superior a 300.001 euros : 10.200 euros .
Español: " o ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico con un presupuesto superior a 300.001 euros : 10.200 euros .
Català: " p ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic amb un pressupost entre 100.001 euros i 300.000 euros : 6.800 euros .
Español: " p ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico con un presupuesto entre 100.001 euros y 300.000 euros : 6.800 euros .
Català: " q ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic amb un pressupost entre 30.001 euros i 100.000 euros : 2.210 euros .
Español: " q ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico con un presupuesto entre 30.001 euros y 100.000 euros : 2.210 euros .
Català: " r ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic amb un pressupost entre 10.001 euros i 30.000 euros : 650 euros .
Español: " r ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico con un presupuesto entre 10.001 euros y 30.000 euros : 650 euros .
Català: " s ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic amb un pressupost igual o inferior a 10.000 euros : 170 euros .
Español: " s ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico con un presupuesto igual o inferior a 10.000 euros : 170 euros .
Català: " t ) Autoritzacions de construcció d ' obres , instal · lacions o activitats extractives en zona de policia , en funció de la zona ocupada : 1,5 euros / m2 ocupat en zona de policia .
Español: " t ) Autorizaciones de construcción de obras , instalaciones o actividades extractivas en zona de policía , en función de la zona ocupada : 1,5 euros/ m2 ocupado en zona de policía .
Català: " y ) Autoritzacions de manteniment o neteja de lleres sol · licitades per particulars en domini públic hidràulic i en zona de policia , sempre que no s ' aprofitin materials resultants en benefici propi : 60 euros .
Español: " y ) Autorizaciones de mantenimiento o limpieza de cauces solicitadas por particulares en dominio público hidráulico y en zona de policía , siempre que no se aprovechen materiales resultantes en beneficio propio : 60 euros .
Català: " bb ) Procediments d ' atermenament i d ' imposició de servituds iniciats a instància de part : el 100 % de les despeses que derivin de les tramitacions dels dits procediments .
Español: " bb ) Procedimientos de alindamiento y de imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte : el 100 % de los gastos que deriven de las tramitaciones de dichos procedimientos .
Català: En aquests casos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de formular un pressupost provisional a l ' efecte de l ' acreditació de la taxa , sens perjudici del cost que resulti de la tramitació del procediment .
Español: En estos casos , la Agencia Catalana del Agua debe formular un presupuesto provisional al efecto de la acreditación de la tasa , sin perjuicio del coste que resulte de la tramitación del procedimiento .
Català: " cc ) Altres expedients relatius al domini públic hidràulic , la seva zona de policia , el domini públic maritimoterrestre o els sistemes de sanejament als quals no fan referència les altres lletres d ' aquest apartat : 650 euros .
Español: " cc ) Otros expedientes relativos al dominio público hidráulico , su zona de policía , el dominio público marítimo-terrestre o los sistemas de saneamiento a los que no hacen referencia las demás letras del presente apartado : 650 euros .
Català: En el cas de sol · licituds simultànies de concessió i autorització d ' abocament , els coeficients a què fan referència les lletres a , b , c , d , e , f , g i h es redueixen el 25 % .
Español: En el caso de solicitudes simultáneas de concesión y autorización de vertido , los coeficientes a que hacen referencia las letras a , b , c , d , e , f , g y h se reducen en el 25 % .
Català: Els procediments de revisió de concessions , de renúncia de concessions i autoritzacions , de revocació d ' autoritzacions i de constitució de comunitats d ' usuaris són exempts de taxa .
Español: Los procedimientos de revisión de concesiones , de renuncia de concesiones y autorizaciones , de revocación de autorizaciones y de constitución de comunidades de usuarios quedan exentos de tasa .
Català: Així mateix , en són exempts els procediments de declaració de caducitat de concessions , llevat que se sol · liciti la rehabilitació de la concessió , cas en el qual s ' ha d ' aplicar la quota que correspongui d ' acord amb el que estableixen les lletres a , b , c i d de l ' apartat 1 .
Español: Asimismo , quedan exentos los procedimientos de declaración de caducidad de concesiones , salvo que se solicite la rehabilitación de la concesión , en cuyo caso debe aplicarse la cuota que corresponda de acuerdo con lo establecido por las letras a , b , c y d del apartado 1.
Català: Es modifica , amb efecte a partir de l ' 1 de gener de 2006 , l ' article 8 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica , con efecto a partir del 1 de enero de 2006 , el artículo 8 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La quota aplicable , en els casos d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per al joc , s ' ha de determinar en funció de la classificació de les màquines que estableix el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , del 22 de febrer .
Español: La cuota aplicable , en los casos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego , debe determinarse en función de la clasificación de las máquinas que establece el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics de tipus B en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània , sempre que el joc de cada jugador o jugadora sigui independent del dels altres jugadors , són aplicables les quotes trimestrals següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos de tipo B en que pueden intervenir dos jugadores o más de forma simultánea , siempre que el juego de cada jugador o jugadora sea independiente del de los demás jugadores , son aplicables las cuotas trimestrales siguientes :
Català: " Màquines o aparells de tres jugadors o més : 1.828 euros , més el resultat de multiplicar per 570 el producte del nombre de jugadors pel preu màxim autoritzat per a la partida .
Español: " Máquinas o aparatos de tres jugadores o más : 1.828 euros , más el resultado de multiplicar por 570 el producto del número de jugadores por el precio máximo autorizado para la partida .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics de tipus C en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània , sempre que el joc de cada jugador o jugadora sigui independent del dels altres jugadors , són aplicables les quotes trimestrals següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos de tipo C en que pueden intervenir dos jugadores o más de forma simultánea , siempre que el juego de cada jugador o jugadora sea independiente del de los otros jugadores , son aplicables las siguientes cuotas trimestrales :
Català: La quota tributària de 914 euros a què fa referència l ' apartat 1.a , en el cas de modificació del preu màxim de 20 cèntims d ' euro autoritzat per a la partida de màquines de tipus B o recreatives amb premi , s ' ha d ' incrementar 17 euros per cada 5 cèntims d ' euro en què el nou preu màxim autoritzat excedeixi de 20 cèntims d ' euro .
Español: La cuota tributaria de 914 euros a que se refiere el apartado 1.a , en el caso de modificación del precio máximo de 20 céntimos de euro autorizado para la partida de máquinas de tipo B o recreativas con premio , debe incrementarse en 17 euros por cada 5 céntimos de euro en que el nuevo precio máximo autorizado exceda de 20 céntimos de euro .
Català: El tipus impositiu corresponent a les apostes que es fan en l ' àmbit territorial de Catalunya és , amb efecte a partir de l ' 1 de gener de 2006 i amb caràcter general , el 10 % de l ' import total dels bitllets o resguards de participació , sigui quin sigui el mitjà a través del qual es facin .
Español: El tipo impositivo correspondiente a las apuestas que se realizan en el ámbito territorial de Cataluña es , con efecto a partir del 1 de enero de 2006 y con carácter general , el 10 % del importe total de los billetes o resguardos de participación , sea cual sea el medio a través del cual se hagan .
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , es pot aplicar , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , una deducció per donatius a favor de l ' Institut d ' Estudis Catalans i de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d ' aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura .
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , puede aplicarse , junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto , una deducción por donativos a favor del Instituto de Estudios Catalanes y de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura .
Català: També són objecte d ' aquesta deducció els donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics .
Español: También son objeto de esta deducción los donativos que se realicen en favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos .
Català: L ' import de la deducció es fixa en el 15 % de les quantitats donades , amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra autonòmica .
Español: El importe de la deducción se fija en el 15 % de las cantidades donadas , con el límite máximo del 10 % de la cuota íntegra autonómica .
Català: La deducció establerta per aquest article resta condicionada a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinin l ' aplicabilitat .
Español: La deducción establecida en el presente artículo queda condicionada a la justificación documental adecuada y suficiente de los supuestos de hecho y de los requisitos que determinen su aplicabilidad .
Català: En particular , les entitats beneficiàries d ' aquests donatius han de trametre a la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , dins el primer trimestre de cada any , una relació de les persones físiques que han efectuat donatius durant l ' any anterior , amb la indicació de les quantitats donades per cadascuna d ' elles .
Español: En particular , las entidades beneficiarias de dichos donativos deben enviar a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , dentro del primer trimestre de cada año , una relación de las personas físicas que han efectuado donativos durante el año anterior , con indicación de las cantidades donadas por cada una de ellas .
Català: Es modifica l ' article 36 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Correspon al Govern autoritzar la dissolució i la liquidació de societats , i també l ' alienació de títols , fins i tot quan comporti la pèrdua de posició majoritària .
Español: " Corresponde al Gobierno autorizar la disolución y liquidación de sociedades , así como la enajenación de títulos , incluso cuando comporte la pérdida de posición mayoritaria .
Català: Es modifica l ' article 12 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les adquisicions d ' immobles i de drets reals a títol de donació de particulars o a títol de cessió gratuïta d ' administracions públiques a favor de la Generalitat s ' han d ' acceptar per un acord del Govern , a proposta conjunta del departament interessat en l ' acceptació de la donació o la cessió i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las adquisiciones de inmuebles y de derechos reales a título de donación de particulares o a título de cesión gratuita de administraciones públicas a favor de la Generalidad deben aceptarse por un acuerdo del Gobierno , a propuesta conjunta del departamento interesado en la aceptación de la donación o cesión y del Departamento de Economía y Finanzas .