Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - 3 Fer el seguiment , supervisar i dirigir el procés de celebració del referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: - 3 Hacer el seguimiento , supervisar y dirigir el proceso de celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 10 d ' abril de 2006 ) , prevista per als dies 25 d ' abril i 2 de maig de 2006 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l ' Associació Catalana de Recursos Assistencials ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 10 de abril de 2006 ) , prevista para los días 25 de abril y 2 de mayo de 2006 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials ;
Català: Atès que l ' activitat d ' ajuda domiciliària que presten les empreses integrades a l ' Associació Catalana de Recursos Assistencials consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d ' una protecció especial que , per la seva edat avançada , per una situació de malaltia , per discapacitats o malalties cròniques , etc . , pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments , així com els infants de famílies desestructurades que necessiten un control ;
Español: Considerando que la actividad de ayuda domiciliaria que prestan las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de una protección especial que , por su edad avanzada , por una situación de enfermedad , por discapacidades o enfermedades crónicas , etc. , puede hacer vida en casa pero necesita asistencia y tutela en determinados momentos , así como a los niños de familias desestructuradas que necesitan un control ;
Català: Atès que l ' ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible , com són les de donar l ' alimentació en el seu moment , vetllar per la medicació de l ' afectat , realitzar les feines d ' higiene personal , acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris , o els infants a les escoles ;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para hacer las tareas adecuadas , algunas de carácter necesario e imprescindible , como son las de dar la alimentación en su momento , velar por la medicación del afectado , realizar las tareas de higiene personal , acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios , o a los niños a las escuelas ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera diversificada , segons les persones afectades , que en alguns casos necessiten assistència diària ; en d ' altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels familiars ; en d ' altres , en determinats dies de la setmana , o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de manera diversificada , según las personas afectadas , que en algunos casos necesitan asistencia diaria ; en otros , sólo los días laborables , ya que el afectado puede ser atendido por los familiares ; en otros , en determinados días de la semana , o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té una durada de dos dies no consecutius i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l ' Associació Catalana de Recursos Assistencials que presten el servei d ' ajuda familiar en l ' àmbit de tota la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de dos días no consecutivos y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito de toda la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors de les empreses afecten drets essencials , com són el dret a la protecció i la salut i a l ' assistència sanitària ( article 43 de la Constitució espanyola ) , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores de las empresas afectan a derechos esenciales , como son el derecho a la protección y la salud y a la asistencia sanitaria ( artículo 43 de la Constitución española ) , y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades , malalts , gent de la tercera edat i infants , que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i són objecte d ' especial protecció constitucional ( articles 43 , 49 , 50 i 39 de la Constitució espanyola ) ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas , enfermos , personas de la tercera edad y niños , que necesitan el cuidado y la tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional ( artículos 43 , 49 , 50 y 39 de la Constitución española ) ;
Català: Atès que cal fer compatible la prestació de serveis essencials com els anunciats amb el dret fonamental de vaga , es fa necessari preservar els serveis adequant el dret de vaga a les necessitats existents , però de manera proporcionada per fer-los compatibles .
Español: Considerando que se debe hacer compatible la prestación de servicios esenciales como los anunciados con el derecho fundamental de huelga , se hace necesario preservar los servicios adecuando el derecho de huelga a las necesidades existentes , pero de manera proporcionada para hacerlos compatibles .
Català: Per tant , atesa la durada de la vaga , s ' han de realitzar , en tot cas , els serveis que tinguin el caràcter d ' urgents ; malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors , les tasques assenyalades s ' han de realitzar imperativament per tal de poder donar al ciutadà , i en especial , al sector més desprotegit de la societat , les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat .
Español: Por lo tanto , considerando la duración de la huelga , se deben realizar , en todo caso , los servicios que tengan el carácter de urgentes ; a pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores , las tareas señaladas se deben realizar imperativamente para poder dar al ciudadano , y en especial , al sector más desprotegido de la sociedad , las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad .
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Barcelona , a la Federació de municipis de Catalunya i a l ' Associació catalana de municipis i comarques , i que es va convocar les parts a un acte de mediació per tal que formulessin les al · legacions pertinents sobre la necessitat d ' establir uns serveis essencials , tal com consta en l ' acta del dia 30 de març de 2006 ;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Ayuntamiento de Barcelona , a la Federación de municipios de Cataluña y a la Asociación catalana de municipios y comarcas , y que se convocó a las partes a un acto de mediación para que formularan las alegaciones pertinentes sobre la necesidad de establecer unos servicios esenciales , tal como consta en el acta del día 30 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , que es realitzarà els dies 25 d ' abril i 2 de maig de 2006 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l ' Associació Catalana de Recursos Assistencials , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT , a realizar los días 25 de abril y 2 de mayo de 2006 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA ( planta de Vilanova ) , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Dana Automoción , SA , Planta Vilanova , té a Vilanova i la Geltrú , dedicat a l ' activitat siderometal · lúrgica .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Dana Automoción , SA , Planta de Vilanova , tiene en Vilanova i la Geltrú , dedicado a la actividad siderometalúrgica .
Català: Queden vinculats a les estipulacions d ' aquest Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball indicat a l ' article anterior i els que hi ingressin d ' ara endavant , a excepció únicament del personal que tingui els càrrecs compresos entre els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan sujetos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo anterior , y los que ingresen en lo sucesivo , exceptuándose únicamente el personal que ostente cargos comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Real decreto legislativo núm . ~~~ 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , mentre s ' espera que es faci aquest tràmit , s ' ha d ' aplicar provisionalment a partir del dia següent al que el signi la Comissió Negociadora , i les condicions econòmiques s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2005 per a tot el personal que estigui prestant serveis a l ' empresa .
Español: Sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora . ~~~ No obstante , los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2005 para todo el personal que esté prestando servicios en la empresa .
Català: Ha de quedar prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia com a mínim amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment o a la del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año por tácita reconducción , si con 1 mes de anticipación a la fecha de su vencimiento , como mínimo , o en su caso , a la de cualquiera de sus prórrogas , ninguna de las partes lo hubiera denunciado .
Català: N ' han de ser vocals 4 representants dels treballadors ( s ' ha de procurar que també hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni ) i 4 persones designades per la Direcció de l ' empresa ( s ' ha de procurar que 2 també hagin format part de la Comissió Negociadora ) .
Español: Serán vocales en la misma , 4 representantes de los trabajadores que se procurará hayan formado parte también de la Comisión Negociadora del Convenio , y 4 designados por la Dirección de la empresa , de los cuales 2 , también se procurará que hayan formado parte de dicha Comisión Negociadora .
Català: S ' estableix una única categoria en taules per a especialista 259 , però aquesta equiparació d ' especialistes de 259 punts s ' ha de dur a terme progressivament durant 3 anys .
Español: Se establece una única categoría en tablas para especialista 259 , pero esta equiparación de especialista de 259 puntos se llevará a cabo progresivamente durante 3 años .
Català: S ' acorda una nova determinació de categories professionals per a tècnics administratius i personal de taller segons acord assolit per la Comissió Tècnica en la línia pactada en el Conveni provincial .
Español: Se acuerda una nueva determinación de categorías profesionales para técnicos-administrativos y personal de taller según acuerdo alcanzado por la Comisión Técnica en la línea pactada en el Convenio provincial .
Català: Segons el pacte entre el Comitè i la Direcció de data 4 de juliol de 2001 , si l ' autoritat laboral reconeix l ' existència d ' una feina excepcionalment penosa , tòxica i perillosa , s ' ha d ' abonar al personal un increment del 25 % del salari base per hora treballada realment , sobre el càlcul anual , tant si hi ha 1 de les circumstàncies com 2 o 3 , fins que desaparegui el fet causant als llocs de treball de la planta de Vilanova .
Español: Según el pacto entre el Comité y Dirección de fecha 4 de julio de 2001 , la excepcional penosidad , toxicidad y peligrosidad que se pudiera reconocer por la autoridad laboral y hasta que desapareciera el hecho causante de la misma en los puestos de trabajo de la planta de Vilanova , sería abonada al personal con un incremento del 25 % sobre el salario base , concurran 1 , 2 o las 3 circunstancias antedichas , por hora realmente trabajada y sobre cálculo anual .
Català: a ) En els casos de malaltia i accident no laboral que requereixin hospitalització s ' ha d ' abonar , des del primer dia de l ' hospitalització fins que se surti del centre hospitalari , el 100 % de la base de càlcul de la prestació ; també mentre duri la convalescència o recuperació , per un període màxim de 55 dies a partir que se surti de l ' hospital .
Español: a ) En los casos de enfermedad o accidente no laboral que requieran hospitalización se abonará desde el primer día de la hospitalización el 100 % de la base de cálculo de la prestación y hasta la salida del centro hospitalario ; además , mientras dure su convalecencia o recuperación por un período máximo de 55 días a partir de la salida del hospital .
Català: Quan un treballador sigui canviat a un altre lloc de treball amb temps cronometrats per qualsevol circumstància , s ' ha de tenir en compte el període de pràctica que ha de fer al nou lloc , segons es pugui pactar entre l ' empresa , el Comitè i el treballador .
Español: Cuando un trabajador sea cambiado por cualquier circunstancia a otro puesto de trabajo con tiempos cronometrados , deberá tenerse en cuenta el período de prácticas que debe realizar en el nuevo puesto , según pueda pactarse entre empresa , Comité y trabajador .
Català: En els casos que el personal afectat discrepi quant a l ' assignació dels temps , hi ha d ' intervenir una Comissió Mixta de Mètodes i Temps .
Español: En los casos en que exista discrepancia por parte del personal afectado en cuanto a la asignación de los tiempos , intervendrá una Comisión Mixta de Métodos y Tiempos .
Català: L ' operari disconforme amb els temps ha de disposar de 7 dies hàbils ( comptadors des que el responsable de mètodes o l ' encarregat comuniqui l ' aplicació efectiva dels temps ) per fer la reclamació que consideri pertinent davant la Comissió .
Español: El operario disconforme con los tiempos dispondrá de 7 días hábiles contados desde el momento en que se comunique por el responsable de métodos o el encargado la aplicación efectiva de los mismos , para proceder a la reclamación que estime pertinente ante la Comisión .
Català: Si el treballador no està d ' acord amb els informes del Departament de Mètodes i Temps , la Comissió s ' ha de reunir per analitzar el cas com a màxim dins del mes següent a la petició feta pel treballador .
Español: La Comisión se reunirá para analizar el caso , a petición del trabajador si éste no estuviera de acuerdo con los informes del Departamento de Métodos y Tiempos , como máximo dentro del mes siguiente a dicha petición .
Català: A partir del primer mes d ' implantació de nous temps , si no hi ha acord al si la Comissió , s ' ha d ' abonar la quantitat corresponent al 75 % de la mitjana de l ' incentiu percebut al mes anterior , sempre que com a mínim s ' assoleixi una activitat de 108 sobre els nous temps i aquesta sigui en peces superior a la que normalment es feia .
Español: A partir del mes inicial en la implantación de los nuevos tiempos , si no existe acuerdo por parte de la Comisión , se abonará la cantidad correspondiente al 75 % del promedio de incentivo percibido en el mes anterior , siempre que alcance una actividad mínima del 108 sobre los nuevos tiempos y esta sea , en piezas , superior a la que normalmente venía realizando .
Català: Aquest arbitratge l ' ha de fer una empresa especialitzada , que pot escollir la representació social d ' entre com a mínim 3 empreses proposades per la Direcció , mentre no hi hagi un organisme oficial .
Español: Dicho arbitraje , en tanto no exista organismo oficial , se realizará por una empresa especializada que podrá ser elegida por la representación social dentro de un mínimo de 3 , propuestas por la Dirección .
Català: Quan un treballador no compleixi les condicions idònies per al lloc de treball que exerceix a conseqüència de malaltia o accident i no se li reconegui la incapacitat permanent total o absoluta , la Direcció de l ' empresa ha de traslladar el treballador interessat al lloc de treball més adequat a les seves facultats que hi hagi en aquell moment o que es pugui crear en el futur , una vegada escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics , del Comitè de Salut Laboral i del Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando un trabajador , a consecuencia de enfermedad o accidente no reúna las condiciones idóneas para el puesto de trabajo que desempeña , y no le haya sido reconocida una incapacidad permanente total o absoluta , la Dirección de la empresa , oídos los oportunos informes de los servicios médicos , Comité de Salud Laboral y Comité de Empresa , procederá al traslado del trabajador interesado al puesto de trabajo más acorde con sus facultades que exista en aquel momento o que se pueda crear en el futuro .
Català: Atesa l ' evolució de l ' empresa i ateses les reestructuracions i reorganitzacions que ha anat tenint per adequar-se a les noves necessitats , ambdues parts creuen que cal modificar el Pla de professionals actual , aprovat el 1985 .
Español: Debido a la evolución de la empresa y a las reestructuraciones y reorganizaciones que ha ido sufriendo para adecuarse a las nuevas necesidades , ambas partes ven la necesidad de modificar el actual Plan de profesionales , aprobado en el año 1985.
Català: a ) Activitats dels professionals : L ' incentiu mitjana per a l ' any 2005 és de 127 , i l ' incentiu mitjana per a l ' any 2006 és el 128 .
Español: a ) Actividades de los profesionales : El incentivo promedio para el año 2005 será de 127 , y el incentivo promedio para el año 2006 será el 128.
Català: L ' activitat mínima és de 124 per a l ' any 2005 i 125 per a l ' any 2006 , excepte per al personal nou en la categoria , que ha de tenir un període d ' adaptació de 2 anys amb una activitat mínima de 122 .
Español: La actividad mínima será de 124 para el año 2005 y 125 para el año 2006 , excepto para el personal nuevo en la categoría , que tendrá un período de adaptación de 2 años con una actividad mínima de 122.
Català: Retribució preparadors : s ' incrementa la quantitat addicional en el concepte del plus conveni de 8 euros / mes per a l ' any 2005 , uns altres 8 euros / mes per a l ' any 2006 i uns altres 8 euros / mes per a l ' any 2007 .
Español: Retribución preparadores : se incrementa la cantidad adicional en el concepto del plus convenio de 8 euros/ mes para el año 2005 , otros 8 euros/ mes para el año 2006 y otros 8 euros/ mes para el año 2007.
Català: Els treballadors de manteniment que voluntàriament presten serveis en dissabte , diumenge i dies festius han de ser compensats descansant en un altre dia intersetmanal amb caràcter compensatori i se ' ls ha de retribuir el salari amb un plus especial de 414,46 pessetes per hora treballada en aquests dies .
Español: Compensación de trabajo en festivos : los trabajadores de mantenimiento que de forma voluntaria prestan servicios en sábados , domingos y festivos , serán compensados descansando otro día intersemanal con carácter compensatorio , y se le retribuirá su salario más un plus especial de 414,46 pesetas por hora trabajada en dichos días .
Català: b ) En el cas que un treballador estigui en situació d ' IT abans de fer el període de vacances pactat no perd el dret a fer-les posteriorment , sempre que les faci dins de l ' any natural corresponent . ~ ~ ~ Ha de tornar a pactar el gaudi amb la Direcció de l ' empresa , el qual no ha de tenir solució de continuïtat amb el període de baixa .
Español: b ) En el supuesto de que un trabajador/ a se halle o incurriera en situación de IT antes del disfrute pactado de su período vacacional , no perderá su derecho al disfrute posterior , siempre que sea dentro del año natural correspondiente , debiendo volverlo a pactar con la Dirección de la empresa , sin continuidad en el tiempo con su período de baja .
Català: El personal de mà d ' obra o tallers que no gaudeixi de tots o alguns dels 5 dies de conveni durant l ' any natural pot decidir de cobrar aquests dies no gaudits i pendents a la fi de l ' any .
Español: El personal de mano de obra o talleres que no disfruten todos o algunos de los 5 días de convenio durante el año natural , podrán optar el cobro de dichos días no disfrutados y pendientes a final del año .
Català: No obstant això , les persones adscrites a aquest col · lectiu que a la fi de l ' any no han gaudit d ' algun dia de conveni poden decidir d ' acumular-los al saldo horari de l ' any següent com a hores positives .
Español: No obstante , las personas adscritas a este colectivo que a final de año no hayan disfrutado de algún día de convenio , podrán optar a acumularlo como horas positivas en su saldo horario del año siguiente .
Català: No es pot concedir el mateix dia a més del 20 % de persones per taller i torn ni a més d ' 1 de les persones que fan la mateixa feina ( mateixa fase ) , incloses les baixes que hi hagi en el moment de la concessió per qualsevol causa , i es mantenen la resta de requisits .
Español: No se podrán conceder en el mismo día , a más del 20 % de personas por taller y turno , ni a más de 1 de las que realicen el mismo trabajo ( misma fase ) incluidas las bajas por cualquier causa existente en el momento de la concesión , manteniéndose el resto de requisitos .
Català: En els casos de desplaçament a hospitals situats a l ' àrea de la ciutat de Barcelona ( inclòs l ' hospital de Bellvitge ) , Tarragona , Terrassa , Sabadell i Igualada el termini és de 3 dies .
Español: En los casos de desplazamiento a hospitales situados en el área de la ciudad de Barcelona ( incluido el hospital de Bellvitge ) , Tarragona , Terrassa , Sabadell e Igualada el plazo será de 3 días .
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït pel temps indispensable en els casos d ' intervenció per cirurgia major ambulatòria efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés i per a la visita mèdica d ' urgència , tant pròpia com quan acompanya parents fins al primer grau .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria efectuada en unidad de cirugía sin ingreso y para la visita médica de urgencia , tanto propia como cuando acompaña a sus parientes hasta el primer grado .
Català: I així mateix , per al supòsit de visita mèdica d ' urgències pot transcórrer un màxim de 4 hores des de la sortida del centre d ' urgències fins a l ' entrada del torn de matí .
Español: Y asimismo , para el supuesto de visita médica de urgencias podrá transcurrir un máximo de 4 horas desde la salida del centro de urgencias hasta la entrada del turno de mañana .
Català: L ' esmentat justificant ha de contenir , almenys , el nom i cognoms del treballador , si s ' escau , el nom i cognoms del familiar de primer grau al qual s ' acompanya , data , hora d ' entrada i hora de sortida , i ha d ' especificar que es tracta del supòsit regulat en el primer paràgraf .
Español: El citado justificante deberá contener , al menos , el nombre y apellidos del trabajador , en su caso , el nombre y apellidos del familiar de primer grado al que se acompaña , fecha , hora de entrada y hora de salida , y deberá especificar que se trata del supuesto regulado en el primer párrafo .
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre això , el Comitè d ' Empresa ha de tenir accés als contractes del nou personal , i la Direcció l ' ha d ' informar prèviament dels ingressos que ha de fer .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente al respecto , el Comité de Empresa tendrá acceso a los contratos del nuevo personal , informándole la Dirección previamente de los ingresos a realizar .
Català: La Direcció l ' ha d ' informar trimestralment del funcionament econòmic de l ' empresa , segons les lleis vigents , amb el compromís del secret professional degut per part de qui rebi aquesta informació .
Español: La Dirección informará trimestralmente de la marcha económica de la empresa , con sujeción a las leyes vigentes y con el compromiso por parte de quienes la reciban del debido secreto profesional .
Català: L ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa la quantitat de 6.000 euros en concepte de cànon sindical per a l ' any 2005 i 6.000 euros per a l ' any 2006 .
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en concepto de canon sindical para el año 2005 y 6.000 euros para el año 2006.
Català: Aquesta quantitat s ' ha de fer extensiva a la resta de col · lectius en els casos en què l ' empresa requereixi una prolongació de la jornada o situacions anàlogues a qualsevol treballador / a .
Español: Esta cantidad se hará extensiva al resto de colectivos en los casos que la empresa requiera una prolongación de la jornada o situaciones análogas a cualquier trabajador/ a.
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Tècnica Permanent , la qual té com a finalitat el seguiment de la millora contínua en benefici de l ' increment de productivitat i descens dels índexs d ' absentisme a través de la implantació de la cultura Lean Manufacturing en tota l ' organització .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Técnica Permanente , la cual tendrá como finalidad el seguimiento de la mejora continua en beneficio del incremento de productividad y descenso de los índices de absentismo a través de la implantación de la cultura Lean Manufacturing en toda la organización .
Català: S ' acorda que s ' ha de crear una Comissió Tècnica per estudiar i negociar la possible adhesió i pactes de millora al Conveni col · lectiu de treball per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: Se acuerda que se creará una Comisión Técnica para estudiar y negociar la posible adhesión y pactos de mejora al Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona con efectos 1 de enero de 2007.
Català: Mentre no es desplegui en Conveni col · lectiu d ' empresa les durades i condicions dels contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulats en l ' article 15.1.b ) de la Llei 11 / 1994 , ambdues parts acorden remetre ' s , per a aquest tipus de contracte de treball , al que es preveu en el Conveni col · lectiu siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: En tanto en cuanto no se desarrolle en Convenio colectivo de empresa las duraciones y condiciones de los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulados en el artículo 15 1.b ) de la Ley 11/ 1994 , ambas acuerdan remitirse , para este tipo de contrato de trabajo , a lo previsto en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Aquests increments s ' han d ' aplicar als conceptes següents : jornal base , plus de conveni , incentiu , hores extraordinàries , complement de pagues extres de juliol i Nadal , plus de comandament , plus de dia festiu , plus de cèl · lules de rendiment , plus de nocturnitat , plus especial de preparadors amb comandament i plus de feina tòxica , penosa i perillosa i ajuda escolar .
Español: Estos incrementos se aplicarán a los siguientes conceptos : jornal base , plus convenio , incentivo , horas extraordinarias , complemento de pagas extras de julio y Navidad , plus de mando , plus festivo , plus de células de rendimiento , plus nocturno , plus especial preparadores con mando , plus tóxico penoso y peligroso y ayuda escolar .
Català: Revisió tècnica : S ' ha d ' aplicar revisió tècnica sempre que l ' IPC real sigui superior al previst i es consolida en taules a partir de l ' 1 de gener de 2006 i 2007 respectivament sense que meriti cap tipus d ' endarreriments .
Español: Revisión técnica : se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir del 1 de enero de 2006 y 2007 respectivamente sin que devengue ningún tipo de atrasos .
Català: S ' acorda crear una Comissió Mixta que tingui per objectiu fomentar i incentivar les polítiques de formació de l ' empresa per als seus treballadors , tenint en compte la participació de tots als programes de seguretat en el treball i el desenvolupament professional .
Español: Se acuerda crear una Comisión Mixta que tenga por objetivo fomentar e incentivar las políticas de formación de la empresa para sus trabajadores , teniéndose en cuenta la participación de todos en los programas de seguridad en el trabajo y el desarrollo profesional .
Català: Per trobar la mitjana de l ' incentiu s ' han de comptar les percepcions meritades als 3 mesos anteriors per aquests conceptes ; el resultat s ' ha de dividir pel nombre d ' hores corresponents a aquests .
Español: Para hallar el promedio de incentivo se computarán las percepciones devengadas en los 3 meses anteriores por tales conceptos , y se dividirá por el número de horas correspondientes a los mismos .
Català: El rendiment o activitat s ' obté multiplicant la suma dels punts de cada factor de rendiment obtinguts per la suma dels punts del factor de disciplina i dividint el resultat per 100 :
Español: El rendimiento o actividad se obtiene multiplicando la suma de los puntos de cada factor de rendimiento obtenidos , por la suma de los puntos del factor de disciplina , divido por 100.
Català: 4544 , de 4.1.2006 , el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Sant Carles de la Ràpita , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: 4544 , de 4.1.2006 , el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Sant Carles de la Ràpita , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' ampliació d ' usos del Mercat Municipal , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la ampliación de usos del Mercado Municipal , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de éste por tal que este acuerdo sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU , referent a l ' ampliació d ' usos del Mercat Municipal , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU , referente a la ampliación de usos del Mercado Municipal , de Sant Carles de la Ràpita
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 de novembre de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , relativa a l ' article 91 de les normes urbanístiques , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , relativa al artículo 91 de las normas urbanísticas , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atès que el Departament de la Presidència , mitjançant el Consell Català de l ' Esport i el Departament d ' Educació , han vist la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , estan interessats en facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva , així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l ' educatiu per poder demostrar que l ' esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació ;
Español: Considerando que el Departamento de la Presidencia , mediante el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación , han visto la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva , así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport escolar , és a dir , els centres educatius , els clubs i les associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos , y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar , es decir , los centros educativos , los clubes y las asociaciones ;
Català: Atès el pacte segon de l ' acord marc de col · laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport , el qual estableix , entre d ' altres punts , el desenvolupament dels programes " Esport a l ' Escola " i " Jocs Esportius Escolars de Catalunya " ;
Español: De acuerdo con el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte , el cual establece , entre otros puntos , el desarrollo de los programas " Deporte en la Escuela " y " Juegos Deportivos Escolares de Cataluña " ;
Català: Atès l ' interès del Consell Català de l ' Esport a promoure l ' esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents : " Esport a l ' Escola " , " Jocs Esportius Escolars de Catalunya " i " Campionats de Catalunya en edat escolar " ;
Español: Considerando el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos en Cataluña , desarrollando los programas siguientes : " Deporte en la Escuela " , " Juegos Deportivos Escolares de Cataluña " y " Campeonatos de Cataluña en edad escolar " ;
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i concretament l ' apartat 4 de l ' esmentat article 35 , que preveu en la lletra i ) , entre les funcions del Consell Català de l ' Esport , la de promoure i organitzar l ' activitat de l ' esport escolar , conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp ,
Español: Considerados los artículos 35 y 43.2 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35 , que prevé en la letra i ) , entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte , la de promover y organizar la actividad del deporte escolar , conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo ,
Català: .1 Encomanar el desenvolupament del programa " Esport a l ' Escola " a què fa referència el pacte segon de l ' acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport de 2 de setembre de 2005 esmentat anteriorment , a la Comissió Tècnica Permanent , la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d ' Educació i per dues persones en representació Consell Català de l ' Esport .
Español: .1 Encomendar el desarrollo del programa " Deporte en la Escuela " a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005 mencionado anteriormente , a la Comisión Técnica Permanente , la cual estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa " Jocs Esportius Escolars de Catalunya " a la Unió de Consells Esportius de Catalunya segons les directrius establertes en l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: .2 Encomendar el desarrollo del programa " Juegos Deportivos Escolares de Cataluña " a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta resolución .
Català: .4 La durada dels programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2008 , i estaran condicionats a l ' acceptació per part de les entitats a les quals s ' encomanen els programes esmentats
Español: .4 La duración de los programas a que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2008 , y estarán condicionados a la aceptación por parte de las entidades a las que se encomiendan los programas mencionados .
Català: .5 Requerir de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i de les federacions esportives catalanes corresponents un treball conjunt per tal d ' aconseguir la unificació dels reglaments esportius que afectin a l ' alumnat de primària , en aquells esports en què encara no existeixi una proposta unificada .
Español: .5 Requerir de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y de las federaciones deportivas catalanas correspondientes un trabajo conjunto para conseguir la unificación de los reglamentos deportivos que afecten al alumnado de primaria , en aquellos deportes en que aún no exista una propuesta unificada .
Català: .6 Promoure per part del Consell Català de l ' Esport la constitució d ' una comissió de seguiment de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , formada per dos representants del Departament d ' Educació , dos representants del Consell Català de l ' Esport , dos representants de federacions esportives catalanes designats per la UFEC i dos representants de consells esportius de Catalunya designats per la UCEC .
Español: .6 Promover por parte del Consejo Catalán del Deporte la constitución de una comisión de seguimiento del deporte escolar para todos en Cataluña , formada por dos representantes del Departamento de Educación , dos representantes del Consejo Catalán del Deporte , dos representantes de federaciones deportivas catalanas designados por la UFEC y dos representantes de consejos deportivos de Cataluña designados por la UCEC .
Català: També es podran constituir altres comissions de seguiment , d ' acord amb l ' organització territorial del Departament d ' Educació , formades cadascuna d ' elles per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , una persona membre de la Representació Territorial de l ' Esport i una persona en representació dels consells esportius implicats .
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento , de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación , formadas cada una de ellas por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte y una persona en representación de los consejos deportivos implicados .
Català: .7 El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , es farà càrrec de l ' import corresponent a la cobertura d ' una assegurança esportiva única per a la participació en qualsevol dels tres programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya .
Español: .7 El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para la participación en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos en Cataluña .
Català: Aquesta assegurança esportiva garantirà les eventuals indemnitzacions , la responsabilitat civil que disposa el Decret 333 / 2002 , de modificació d ' altres decrets en matèria d ' obligatorietat de contractació de determinades cobertures d ' assegurances , i la cobertura de l ' assistència sanitària que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determinen les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Este seguro deportivo garantizará las eventuales indemnizaciones , la responsabilidad civil que dispone el Decreto 333/ 2002 , de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros , y la cobertura de la asistencia sanitaria que establece el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: L ' acreditació d ' aquesta assegurança es farà amb el lliurament d ' un carnet individual per a cada un dels participants en el qual ha de constar el text següent : " l ' assegurança dels esportistes està subvencionada pel Consell Català de l ' Esport " .
Español: La acreditación de este seguro se hará mediante la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes en el que tiene que constar el siguiente texto : " el seguro de los deportistas está subvencionado por el Consejo Catalán del Deporte " .