Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el proppassat dia 23 de març de 2004 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 15 / 2004 , de 15 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 23 de marzo de 2004 , de acuerdo con la Orden ECF/ 15/ 2004 , de 15 de enero ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2004 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 57a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 57ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las características siguientes :
Català: Bons , venciment el 16 de juliol de 2007 ; data d ' inici de cupó corregut : 23 de febrer de 2004 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 16 de juliol de 2007 .
Español: Bonos , vencimiento el 16 de julio de 2007 ; fecha de inicio de cupón corrido : 23 de febrero de 2004 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 16 de julio de 2007.
Català: Obligacions , venciment el 16 de juliol de 2014 ; data d ' inici de cupó corregut : 23 de febrer de 2004 ; cupó anual : 4,350 % ; data d ' amortització : 16 de juliol de 2014 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 16 de julio de 2014 ; fecha de inicio de cupón corrido : 23 de febrero de 2004 ; cupón anual : 4,350 % ; fecha de amortización : 16 de julio de 2014.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 57a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 25 de març de 2004 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 57ª subasta ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2004 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 57a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 25 de març de 2004 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 57ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 25 de marzo de 2004 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: El sector del taxi es troba immers , d ' una banda , en un procés de canvi i d ' adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d ' innovació i modernització plantejades pels seus professionals .
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso , por un lado , en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por sus profesionales .
Català: D ' altra banda , els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels taxistes en l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: Por otro lado , los medios técnicos empleados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los taxistas en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: L ' article 30 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , i promoure , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia deben promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas a fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que respecta , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a estos efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , la cartografia aplicada , els sistemes d ' informació geogràfica i les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permeten donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueixen , alhora i de forma important , a la tecnificació , la modernització i l ' increment de la competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , la cartografía aplicada , los sistemas de información geográfica y las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permiten dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuyen , al mismo tiempo y de forma importante , a la tecnificación , modernización e incremento de la competitividad de las empresas del sector .
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d ' alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d ' emergències , com també l ' existència d ' una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris , fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d ' un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat .
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas por lo que respecta a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias , así como la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios , hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector ( Generalitat de Catalunya , Institut Metropolità del Taxi , ajuntaments i Administració General de l ' Estat ) , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i els professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , han acordat emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels professionals del taxi i donar suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals faran possible la tramesa de senyals d ' alarma als centres d ' Emergències 112 de Catalunya i la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector ( Generalidad de Cataluña , Instituto Metropolitano del Taxi , ayuntamientos y Administración General del Estado ) , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , han acordado emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los profesionales del taxi dando así apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de Emergencias 112 de Cataluña , así como la respuesta adecuada por parte de estos .
Català: Per fer front a les despeses que genera la implantació d ' aquests sistemes , les administracions públiques implicades han acordat finançar una part del cost d ' adquisició dels equips embarcats en els vehicles , els quals faran possible el funcionament correcte del sistema .
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas , las administraciones públicas implicadas han acordado financiar una parte del coste de adquisición de los equipos embarcados en los vehículos , los cuales harán posible el funcionamiento correcto del sistema .
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb els centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con los centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770160000 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de dos-cents mil ( 200.000 ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770160000/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de doscientos mil ( 200.000 ) euros .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts destinats a finançar equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip o equips ) adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxis , els quals permetin , un cop que el conductor hagi activat un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades -posició i informació associada- des dels vehicles als centres d ' Emergències 112 , als quals aquells equips estaran connectats .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a financiar equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo o equipos ) adquiridos e instalados de forma permanente en los taxis , los cuales permitan , una vez activada por el conductor una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos -posición e información asociada- desde los vehículos a los centros de Emergencias 112 , a los cuales aquellos equipos estarán conectados .
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i la millora de la seguretat personal dels professionals del sector del taxi en l ' exercici de la seva activitat .
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y la mejora de la seguridad personal de los profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , d ' altra banda , per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l ' estat / monitorització remota , i la possibilitat de modificar l ' identificador dels centres d ' Emergències 112 .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos deberán tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra , para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/ monitorización remota , la posibilidad de modificar el identificador de los centros de Emergencias 112.
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels professionals del sector del taxi d ' entre aquells que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir con los requerimientos que establece la presente Orden .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' Administració local competent que hagin adquirit o adquireixin equips durant els anys 2003 i 2004 i els instal · lin en el vehicle aplicat a la llicència .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido o adquieran equipos durante los años 2003 y 2004 y los instalen en el vehículo aplicado a la licencia .
Català: 2.2 L ' ajut que preveu aquesta convocatòria estarà vinculat a la llicència d ' explotació del servei del taxi , raó per la qual només es podrà rebre una subvenció per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: 2.2 La ayuda que prevé esta convocatoria estará vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi , por cuya razón sólo se podrá recibir una subvención por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .
Català: 2.3 En el moment de la sol · licitud de subvenció , la persona titular de la llicència de taxi demanarà a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el formulari corresponent , l ' activació del vehicle taxi amb el centres d ' Emergències 112 a Catalunya .
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de subvención , la persona titular de la licencia de taxi pedirá a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , mediante el formulario correspondiente , la activación del vehículo taxi con los centros de Emergencias 112 en Cataluña .
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a l ' activació i la connexió amb els centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijados por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en que delegue , para su activación y conexión con los centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre ' s a un procés de validació per tal de verificar-ne l ' adequació a la plataforma tecnològica dels centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos deberán someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats , amb especificació de la marca o el model i del nom del fabricant o distribuïdor .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados , con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor .
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà a la persona titular de la llicència , d ' acord amb el que disposa la base 2.2 d ' aquesta Ordre , en un percentatge no superior al 25 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip fins a un màxim de 150 euros .
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia , atendiendo a lo que dispone la base 2.2 de esta Orden , en un porcentaje no superior al 25 % de los costes acreditados de adquisición del equipo hasta un máximo de 150 euros .
Català: 4.2 Aquesta subvenció és complementària de les que pugui atorgar l ' Administració local competent ( Institut Metropolità del Taxi o ajuntament ) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia , com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions que estableixen les bases de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 4.2 Esta subvención es complementaria de las que pueda otorgar la Administración local competente ( Instituto Metropolitano del Taxi o ayuntamiento ) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología , como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: L ' import de les subvencions que es concedeixin en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb les subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost d ' adquisició de l ' equip per part del beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones que se concedan en ningún caso no puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con las subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario .
Català: 5.1 D ' acord amb el procediment establert a la base 7 d ' aquesta Ordre , caldrà emplenar un únic formulari de sol · licitud de subvencions , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les tres administracions implicades .
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden , será necesario rellenar un único formulario de solicitud de subvenciones , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las tres administraciones implicadas .
Català: Aquest certificat contindrà : la denominació de l ' equip ( model o marca i número de sèrie ) , el número de llicència de taxi , la marca i el model del vehicle , el número de matrícula , el nom de la persona titular i la conformitat amb la seva signatura .
Español: Este certificado contendrá : denominación del equipo ( modelo o marca y número de serie ) , número de licencia de taxi , marca y modelo del vehículo , número de matrícula , nombre de la persona titular y conformidad con su firma .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb els centres d ' Emergència 112 a Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Solicitud de activación del vehículo taxi con los centros de Emergencia 112 en Cataluña , según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria .
Català: 5.3 L ' Institut Metropolità del Taxi o l ' ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència , el qual serà tramès , juntament amb la sol · licitud i la documentació esmentada anteriorment , a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 5.3 El Instituto Metropolitano del Taxi o el ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia , que será enviado , juntamente con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente , a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o les deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no se hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: Sens perjudici del que estableix la base 8 d ' aquesta Ordre pel que fa als equips adquirits durant l ' any 2003 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el 30 de juny de 2004 .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 8 de esta Orden respecto a los equipos adquiridos durante el año 2003 , el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de junio de 2004.
Català: Així mateix , atenent les característiques excepcionals d ' aquesta convocatòria , derivades de la concurrència de diverses administracions que subvencionen parcialment aquests equips , s ' admetran les sol · licituds presentades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria davant dels ens locals corresponents , sempre que les sol · licituds esmentades es trametin a la Direcció General de Ports i Transports abans del dia 30 de juny de 2004 .
Español: Asimismo , atendiendo a las excepcionales características de esta convocatoria , derivadas de la concurrencia de varias administraciones que subvencionan parcialmente estos equipos , serán admitidas las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de esta convocatoria ante los entes locales correspondientes siempre y cuando dichas solicitudes sean enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes antes del día 30 de junio de 2004.
Català: La presentació de les sol · licituds de subvenció es farà , segons pertoqui per raó de l ' administració local competent , a l ' Institut Metropolità del Taxi ( carrer 62 , núm .
Español: La presentación de las solicitudes de subvención se realizará , según corresponda por razón de la administración local competente , en el Instituto Metropolitano del Taxi ( calle 62 , núm .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria de subvencions i d ' acord amb el que estableix la base 9.1 d ' aquesta Ordre , els ajuntaments i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud de subvenció , la recollida de documentació i tramesa a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: A los efectos de esta convocatoria de subvenciones y de acuerdo con lo que establece la base 9.1 de esta Orden , los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes respecto a la admisión de la solicitud de subvención , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 8.1 En virtut dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya , les persones titulars de les llicències de taxi que hagin adquirit i instal · lat equips entre l ' 1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2003 , ambdós inclosos , i hagin obtingut de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , la validació de conformitat amb relació a la plataforma tecnològica dels centres d ' Emergències 112 de Catalunya , es podran beneficiar també dels ajuts establerts en aquesta convocatòria .
Español: 8.1 En virtud de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña , las personas titulares de las licencias de taxi que hayan adquirido e instalado equipos entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 , ambos incluidos , y hayan obtenido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en que delegue , la validación de conformidad con relación a la plataforma tecnológica de los centros de Emergencia 112 de Cataluña , se podrán beneficiar también de las ayudas establecidas en esta convocatoria .
Català: 8.2 Pel que fa al procediment , lloc de presentació i tramitació de les sol · licituds i de la documentació és d ' aplicació el que disposen les bases 5 i 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Respecto al procedimiento , lugar de presentación y tramitación de las solicitudes y de la documentación es de aplicación lo que disponen las bases 5 y 7 de esta convocatoria .
Català: 9.1 Un cop presentades les sol · licituds a l ' administració local que correspongui , juntament amb la documentació i degudament registrada , es trametran a la Direcció General de Ports i Transports , la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el registre corresponent .
Español: 9.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda juntamente con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro , aquellas serán enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes , que las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro .
Català: La Direcció General de Ports i Transports formularà , en el termini màxim d ' un mes des de la recepció , la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts , la qual s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el qual dictarà , en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de la presentació de la sol · licitud , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes formulará , en el plazo máximo de un mes desde su recepción , la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas , que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el cual dictará , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides en els taulers d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Ports i Transports .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes .
Català: 9.3 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació de concessió de l ' ajut no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud , aquesta s ' entendrà desestimada , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: 9.3 Si la resolución de la solicitud y su notificación de concesión de la ayuda no se produce en el plazo indicado de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud , ésta se entenderá desestimada , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por lo que se adecúan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sens perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 12 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda realizar por incumplimiento de las obligaciones que se establezcan en la base 12 de esta Orden .
Català: La persona beneficiària de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , com també comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte de subvenció en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: Así mismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de subvención en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en que delegue , con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d ' atorgament de subvenció , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de subvención , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativo como de otro orden que se pueda derivar , en los casos siguientes :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el período de vida útil del vehículo subvencionado .
Català: f ) Ús incorrecte dels equips i / o incompliment del protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Uso incorrecto de los equipos y/ o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 11 i 12 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos , cualquier actuación que se lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 11 y 12 de esta Orden .
Català: En tot allò que no estableixen expressament aquestes bases és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics .
Español: En todo lo que no se establece expresamente en estas bases será de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas .
Català: Mitjançant el Decret 279 / 2001 , de 23 d ' octubre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 279/ 2001 , de 23 de octubre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Tornabous i Barbens , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infrastructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Tornabous y Barbens , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous ( Urgell ) i Barbens ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous ( Urgell ) y Barbens ( Pla d'Urgell ) .
Català: Les bases definitives estaran exposades als Ajuntaments de Tornabous i Barbens i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Tornabous y Barbens y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Pel que fa a les despeses de peritatge necessàries per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que hace referencia a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener de 2002 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de enero de 2002 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 , referent al Pla parcial del sector P-5 , les Pungoles-can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut pel senyor Conrado Lázaro Marina i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002 , referente al Plan parcial del sector P-5 , Les Pungoles-Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido por el señor Conrado Lázaro Marina y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-5 , les Pungoles-can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut pel senyor Conrado Lázaro Marina i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-5 , Les Pungoles-Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido por el señor Conrado Lázaro Marina y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes que , d ' acord amb les Normes d ' ordenació , siguin considerades com a planta baixa i plantes pisos .
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas que , de acuerdo con las Normas de ordenación , sean consideradas como planta baja y plantas pisos .
Català: És el factor expressat en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl ( m2 sostre / m2 sòl ) , que fixa la superfície màxima de sostre edificable d ' un sector en relació amb la seva superfície , inclosos els sistemes a cedir .
Español: Es el factor expresado en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo ( m2 techo/ m2 suelo ) , que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con su superficie , incluidos los sistemas a ceder .
Català: És el factor , expressat en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl ( m2 sostre / m2 sòl ) , que fixa la superfície màxima de sostre d ' una parcel · la en relació amb la seva superfície .
Español: Es el factor , expresado en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo ( m2 techo/ m2 suelo ) , que fija la superficie máxima de techo de una parcela en relación con su superficie .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ésser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad .
Català: Els espais lliures entre edificacions hauran de ser enjardinats amb espècies iguals o similars a les existents a la zona de que es tracti , vetllant per la integració de les noves implantacions en l ' entorn natural existent .
Español: Los espacios libres entre edificaciones deberán ser ajardinados con especies iguales o similares a las existentes en la zona de que se trate , velando por la integración de las nuevas implantaciones en el entorno natural existente .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en qualsevol cas , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis , i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones , deberán respetar , en cualquier caso , las distancias mínimas a los umbrales de parcela , a menos que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos , y siempre que la parte mencionada no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Es permet la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliar al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris ...
Español: Se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios ...
Català: Les tanques de parcel · la que donin a espai públic s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d ' aquest , encara que en determinats casos es permetrà de tirar-les enrera , o recular-les en part , amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars amb l ' alineació del vial .
Español: Las vallas de parcela que den a espacio público deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éste , aunque en determinados casos se permitirá tirarlas atrás , o retranquearlas en parte , con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial .
Català: Les tanques als límits de la parcel · la podran ser esglaonades i l ' alçada màxima de la part opaca serà de 0,80 metres per al punt més alt del terreny natural .
Español: Las vallas en los límites de la parcela podrán ser escalonadas y la altura máxima de la parte opaca será de 0,80 metros para el punto más alto del terreno natural .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a alçades de la tanca superiors a 1,50 metres en algun punt , es dividirà la tanca en tramades tals que no superin aquesta mesura .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a alturas de la valla superiores a 1,50 metros en algún punto , se dividirá la valla en tramadas tales que no superen esta medida .
Català: La planta baixa serà aquella que tingui el seu paviment situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 m per sota de la rasant de vial , en els punts de major i menor cota respectivament .
Español: La planta baja será aquélla que tenga su pavimento situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de vial , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota planta soterrada o semienterrada , situada per sota de la planta baixa , tingui o no obertures en façana a causa dels desnivells del vial o del terreny .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta soterrada o semienterrada situada por debajo de la planta baja , tenga o no oberturas en fachada a causa de los desniveles del vial o del terreno .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent no superior al 35 % , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente no superior al 35 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests elements no podrà sobrepassar d ' 1 m en el pla de façana , podent aixecar-se a 45º fins a 1,80 m si són opacs , i de 2,50 m si són transparents , reixes o similars .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar de 1 m en el plano de fachada , pudiendo levantarse a 45º hasta 1,80 m si son opacos , y de 2,50 m si son transparentes , rejas o similares .