Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona que exerceix les funcions de la Presidència ha d ' anar acompanyada d ' aquelles persones al servei de l ' Administració de la Generalitat , en funció de les matèries que s ' hagin de tractar .
Español: La persona que ejerce las funciones de la presidencia debe ir acompañada de aquellas personas al servicio de la Administración de la Generalidad , en función de las materias que tengan que tratarse .
Català: c ) Les vocalies : la composició dels Grups de treball és oberta a aquelles organitzacions , entitats i ens locals que manifestin a la Presidència la voluntat de participar-hi .
Español: c ) Las vocalías : la composición de los grupos de trabajo está abierta a aquellas organizaciones , entidades y entes locales que manifiesten a la Presidencia su voluntad de participar .
Català: També poden ser convocades com a vocals persones que , a títol individual o com a representant del grup , per la seva especialitat , coneixements , la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius , estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: También pueden ser convocadas como vocales personas que , a título individual o como representantes del grupo , por su especialidad , sus conocimientos , la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: b ) La Secretaria : les direccions dels Serveis Territorials del Departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració exerceixen les secretaries de les Taules territorials dels territoris respectius .
Español: b ) La Secretaría : las direcciones de los servicios territoriales del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración ejercen las secretarías de las mesas territoriales de los territorios respectivos .
Català: També poden ser convocades com a vocals persones que , a títol individual o com a representant del grups , per la seva especialitat , coneixements , la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius , estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: También pueden ser convocadas como vocales personas que , a título individual o como representantes del grupo , por su especialidad , sus conocimientos , la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 10.1 El Plenari ha de celebrar , com a mínim , dues sessions ordinàries a l ' any , una de les quals és conjunta amb la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , presidida per la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 10.1 El Pleno debe celebrar , como mínimo , dos sesiones ordinarias al año , de las que una será conjunta con la Comisión Interdepartamental de Inmigración , presidida por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 10.3 Els Grups de treball poden ser permanents o temporals , llevat dels grups assenyalats a l ' apartat 5 de l ' article 7 , que tenen caràcter permanent .
Español: 10.3 Los grupos de trabajo pueden ser permanentes o temporales , excepto los grupos señalados en el apartado 5 del artículo 7 , que tienen carácter permanente .
Català: 10.4 Les Taules territorials es constitueixen per ordre de la persona titular del Departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració , d ' acord amb els criteris d ' ordenació territorial que aprovi el Parlament de Catalunya .
Español: 10.4 Las mesas territoriales se constituyen por orden de la persona titular del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración , de acuerdo con los criterios de ordenación territorial que apruebe el Parlamento de Cataluña .
Català: 11.2 La Comissió permanent ha de presentar el resultat del seu propi treball , així com el dels Grups de treball i de les Taules territorials , davant del Plenari .
Español: 11.2 La Comisión permanente debe presentar el resultado de su propio trabajo , así como el de los grupos de trabajo y el de las mesas territoriales , ante el Pleno .
Català: 12.1 Les funcions de Secretaria inclouen la tramesa del calendari de les sessions , si s ' escau , així com de la convocatòria amb l ' ordre del dia , la tramesa de la documentació adequada per al seu estudi previ , el suport tècnic i administratiu a les persones participants als òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració i totes aquelles tasques que siguin necessàries per al correcte desenvolupament de les seves funcions .
Español: 12.1 Las funciones de secretaría incluyen el envío del calendario de las sesiones , en su caso , así como de la convocatoria con el orden del día , el envío de la documentación adecuada para su estudio previo , el apoyo técnico y administrativo a las personas participantes en los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y todas aquellas tareas que sean necesarias para el correcto desarrollo de sus funciones .
Català: Les convocatòries han d ' indicar el dia , l ' hora i el lloc , així com l ' ordre del dia , i han d ' incloure , si és el cas , la documentació adequada per al seu estudi previ .
Español: Las convocatorias deben indicar el día , la hora y el lugar , así como el orden del día , y han de incluir , cuando corresponda , la documentación adecuada para su estudio previo .
Català: Els documents valoratius , que s ' han de comunicar a totes les persones assistents , han de contenir , si més no , els següents extrems : persones assistents a cada sessió i organització o entitat representada , lloc i data , i punts principals de les deliberacions , amb expressió , si s ' escau , dels extrems en què s ' ha aconseguit el consens i en què no s ' ha aconseguit .
Español: Los documentos valorativos , que deben comunicarse a todas las personas asistentes , han de contener , como mínimo , los siguientes extremos : personas asistentes a cada sesión y organización o entidad representada , lugar y fecha , y puntos principales de las deliberaciones , con expresión , en su caso , de los extremos en los que se ha conseguido el consenso y en los que no se ha conseguido .
Català: Quan les organitzacions , entitats o persones que hagin participat en les sessions corresponents no valorin satisfactòriament aquest retorn , podran demanar aclariments per escrit o a través d ' una nova sessió .
Español: Cuando las organizaciones , las entidades o las personas que hayan participado en las sesiones correspondientes no valoren satisfactoriamente este regreso , podrán solicitar aclaraciones por escrito o a través de una nueva sesión .
Català: 12.5 Pertoca a la Secretaria del Plenari i de la Comissió permanent la realització de l ' acta de cada sessió , la qual té el contingut i el règim jurídic que regula l ' article 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.5 Corresponde a la Secretaría del Pleno y de la Comisión permanente la realización del acta de cada sesión , que tendrá el contenido y el régimen jurídico que regula el artículo 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.6 La Secretaria per a la Immigració ha de facilitar els mitjans necessaris per a la presentació telemàtica de propostes en matèria d ' immigració i retorn adreçades a la Taula de Ciutadania i Immigració que formulin les organitzacions i entitats de la societat civil i persones nacionals o estrangeres que ho desitgin .
Español: 12.6 La Secretaría para la Inmigración tiene que facilitar los medios necesarios para la presentación telemática de propuestas en materia de inmigración y regreso dirigidas a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración que formulen las organizaciones y las entidades de la sociedad civil y las personas nacionales o extranjeras que lo deseen .
Català: 13.1 Sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració la presència de persones que , pels seus coneixements , la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius , estan en condicions de realitzar aportacions d ' interès .
Español: 13.1 Solicitar a la Secretaría para la Inmigración la presencia de personas que , por sus conocimientos , la responsabilidad que desarrollan u otros motivos estén en condiciones de realizar aportaciones de interés .
Català: 13.3 Accedir a la documentació administrativa necessària per exercir les seves funcions , que estigui en poder de la Secretaria per a la Immigració quan tingui relació amb algun dels punts de l ' ordre del dia , d ' acord amb la legislació vigent i d ' acord amb el que disposa aquest decret .
Español: 13.3 Acceder a la documentación administrativa necesaria para ejercer sus funciones que obre en poder de la Secretaría para la Inmigración cuando tenga relación con alguno de los puntos del orden del día , de acuerdo con la legislación vigente y de acuerdo con lo que dispone el presente Decreto .
Català: 13.4 Pel que fa a les persones vocals dels òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració que no ho siguin en funció del càrrec o del lloc que ocupen en l ' Administració , tenen dret a percebre dietes i altres compensacions que estableixin les disposicions vigents .
Español: 13.4 En cuanto a las personas vocales de los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración que no lo sean en función del cargo o del lugar que ocupan en la Administración , tienen derecho a percibir dietas y otras compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes .
Català: En tot allò que no preveu el present Decret , el funcionament de la Taula de Ciutadania i Immigració es regeix per les normes aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en el presente Decreto , el funcionamiento de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración se regirá por las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració ha de donar , a través de la Secretaria per a la Immigració , el suport material i personal necessari a la Taula de Ciutadania i Immigració per complir les seves funcions .
Español: El departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración debe prestar , a través de la Secretaría para la Inmigración , el apoyo material y personal necesario a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración para cumplir sus funciones .
Català: Mentre no es constitueixi la Taula de Ciutadania i Immigració en els termes del present Decret , les entitats membres del Consell Assessor de la Immigració tenen la consideració de vocals de la Comissió permanent als efectes de la primera convocatòria del Plenari de la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: Mientras no se constituya la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en los términos del presente Decreto , las entidades miembros del Consejo Asesor de la Inmigración tienen la consideración de vocales de la Comisión permanente a los efectos de la primera convocatoria del Pleno de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Es constitueix un Grup de treball , format pels actuals membres del Consell Assessor de la Immigració , la missió del qual és elaborar una proposta de criteris per a la primera selecció de les entitats de la Comissió permanent a què fan referència els apartats c.2 ) i c.3 ) de l ' article 6.2 .
Español: Se constituye un grupo de trabajo , formado por los actuales miembros del Consejo Asesor de la Inmigración , cuya misión es elaborar una propuesta de criterios para la primera selección de las entidades de la Comisión permanente a las que se refieren los apartados c.2 ) y c.3 ) del artículo 6.2 .
Català: a ) L ' explotació d ' una enquesta realitzada a les entitats de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideixi de forma important en l ' àmbit de la immigració , així com a les entitats composades de forma significativa per persones d ' origen immigrant , i l ' objectiu de les quals sigui la defensa dels drets i interessos de les mateixes o el seguiment de polítiques públiques .
Español: a ) La explotación de una encuesta realizada a las entidades de carácter cívico o social cuya labor incida de forma importante en el ámbito de la inmigración , así como a las entidades compuestas de forma significativa por personas de origen inmigrante cuyo objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de las mismas o el seguimiento de políticas públicas .
Català: Mentre no s ' aprovi la nova ordenació territorial de Catalunya , l ' abast de les taules territorials s ' ajustarà a l ' estructura territorial del departament a què estigui adscrita la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: Mientras no se apruebe la nueva ordenación territorial de Cataluña , el alcance de las mesas territoriales se ajustará a la estructura territorial del departamento al que esté adscrita la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Per tal de donar compliment al principi de presència paritària d ' homes i dones en els òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració , en el termini de dos anys des de la constitució de la Taula , la Secretaria per a la Immigració durà a terme les gestions necessàries per tal que la composició de la Comissió permanent respecti aquest principi .
Español: A fin de dar cumplimiento al principio de presencia paritaria de hombres y mujeres en los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , la Secretaría para la Inmigración llevará a cabo las gestiones necesarias en el plazo de dos años desde la constitución de la Mesa para que la composición de la Comisión permanente respete dicho principio .
Català: Es deroguen els articles 1.2 , 5 , 6 , 7 del Decret 125 / 2001 , de 15 de maig , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor , així com qualsevol altra disposició d ' igual o menor rang que contradigui el que disposa aquest Decret .
Español: Se derogan los artículos 1.2 , 5 , 6 y 7 del Decreto 125/ 2001 , de 15 de mayo , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor , así como cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga lo que dispone este Decreto .
Català: Pla especial de millora urbana , per a ampliació d ' usos , de la parcel · la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l ' Hospitalet , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana , para ampliación de usos , de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana , per a ampliació d ' usos , de la parcel · la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que part del capítol 5 del text refós aportat , que incorpora l ' informe de la Direcció General de Comerç , té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana , para ampliación de usos , de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que parte del capítulo 5 del texto refundido aportado , que incorpora el informe de la Dirección General de Comercio , tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , així com la part del capítol 5 que incorpora l ' informe de la Direcció General de Comerç , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , así como la parte del capítulo 5 que incorpora el informe de la Dirección General de Comercio , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana , per a ampliació d ' usos , de la parcel · la ubicada al carrer de Silici entre el carrer de Rosselló i la carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana , para ampliación de usos , de la parcela ubicada en la calle de Silici entre la calle de Rosselló y la carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons amb l ' avinguda de la Línia Elèctrica , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons amb l ' avinguda de la Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat , promogut per l ' Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà , SA , i tramès per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica , de Cornellà de Llobregat , promovido por la Empresa Municipal de Desenvolupament Urbà de Cornellà , SA , y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material siguiente :
Català: -1.1 A l ' article 5 de la normativa , on hi diu , ..... la planta de garatge privat tindrà un mínim d ' 1 cm de gruix per garantir la urbanització amb els elements vegetals de la seva superfície .. , ha de dir 1 m enlloc d ' 1 cm .
Español: -1.1 En el artículo 5 de la normativo , donde dice , ... . . la planta de garaje privado tendrá un mínimo de 1 cm de grosor para garantizar la urbanización con los elementos vegetales de su superficie. . , debe decir 1 m en lugar de 1 cm .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l ' àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d ' Esplugues i la cruïlla de l ' avinguda de Sant Ildefons amb l ' avinguda de la Línia Elèctrica , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 15 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 15 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l ' entorn del sistema aeroportuari , als termes municipals del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició de l ' acord de 20 de setembre de 2007 de mantenir la suspensió de l ' executivitat del Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l ' entorn del sistema aeroportuari , de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat , promogut per Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) i tramès pels Ajuntaments , tot rectificant d ' ofici el nus viari d ' accés al sector des de la carretera B-204 i el vial perimetral previst d ' acord amb el plànol que adjunta l ' informe del Servei Territorial de Carreteres .
Español: .1 Dar por cumplida la condición del acuerdo de 20 de septiembre de 2007 de mantener la suspensión de la ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario , de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat , promovido por Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) y remitido por los Ayuntamientos , rectificando de oficio el nudo viario de acceso al sector desde la carretera B-204 y el vial perimetral previsto de acuerdo con el plano que adjunta el informe del Servicio Territorial de Carreteras .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l ' entorn del sistema aeroportuari , dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat , promogut per la societat Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , i tramès per ambdós Ajuntaments , suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario , de Sant de Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat , promovido por la sociedad Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , y remitido por ambos Ayuntamientos , suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal incorporar a la normativa del document les indicacions de la Direcció General d ' Aviació Civil , de 16 de gener de 2006 , i corregir l ' article 8.3 de l ' apartat normatiu , en relació amb el tipus d ' ordenació que , segons la modificació del Pla general metropolità aprovada , és en edificació aïllada .
Español: -1.2 Es necesario incorporar a la normativa del documento las indicaciones de la Dirección General de Aviación Civil , de 16 de enero de 2006 , y corregir el artículo 8.3 del apartado normativo , en relación con el tipo de ordenación que , según la modificación del Plan general metropolitano aprobada , es en edificación aislada .
Català: -1.3 Cal incorporar el pressupost de les obres i els serveis , tal com determina l ' article 66 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Es necesario incorporar el presupuesto de las obras y los servicios , tal y como determina el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua tramès el 13 de novembre de 2006 , el projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les determinacions relatives al sanejament , i que aquest haurà de ser informat per aquesta Agència .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua remitido en 13 de noviembre de 2006 , el proyecto de urbanización deberá incorporar las determinaciones relativas al saneamiento , y que deberá ser informado por esta Agencia .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós ha d ' incloure el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido debe incluir el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .4 Condicionar , també , l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , en aplicació de l ' article 100.4 , en relació amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 110.3 , in fine , del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Condicionar , también , la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , en aplicación del artículo 100.4 , en relación con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el artículo 110.3 , in fine , del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Supeditar , així mateix , l ' eficàcia de l ' executivitat d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .5 Supeditar , asimismo , la eficacia de la ejecutividad de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l ' entorn del sistema aeroportuari , als termes municipals del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centre de treball de Lliçà d ' Amunt ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centro de trabajo de Lliçà d'Amunt ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centre de treball de Lliçà d ' Amunt ) , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centro de trabajo de Lliçà d'Amunt ) , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centre de treball de Lliçà d ' Amunt ) , per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado , SLU ( centro de trabajo de Lliçà d'Amunt ) , para los años 2006-2008
Català: El Conveni afecta el centre de treball que Bosch Sistemas de Frenado , SL té a Lliçà d ' Amunt ( Barcelona ) , ubicat a la carretera C-1415-B , km 8,5 , encara que el domicili social de l ' empresa a la qual pertany és fora de l ' esmentat terme provincial .
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo que Bosch Sistemas de Frenado , SL , tiene en Lliçà d'Amunt ( Barcelona ) , ubicado en Ctra . ~~~ C-1415-B , Km 8,5 , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicho término provincial .
Català: La Direcció ha de lliurar a la representació social una llista de les persones excloses , la qual s ' ha d ' anar actualitzant , fet que també ha de ser comunicat .
Español: Por parte de la Dirección se entregará a la representación social relación de las personas excluidas , adecuándose esta relación en cada momento , hecho que igualmente será comunicado .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l ' any 2006 i el seu acabament és el 31 de desembre de l ' any 2008 , excepte els conceptes per als quals s ' especifiqui concretament un altre termini d ' iniciació i vigència .
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2006 y su finalización será el 31 de diciembre del año 2008 , excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia .
Català: 8.1 Les futures disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o la creació de nous conceptes únicament han de tenir eficàcia pràctica si considerats aquells en la seva totalitat superen el nivell total del Conveni ; en cas contrari s ' han de considerar absorbits per les millores pactades al Conveni .
Español: 8.1 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: L ' organització del treball , d ' acord amb el previst en aquest Conveni , correspon a la Direcció de l ' empresa , que l ' ha de dur a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control del treball i a través de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo previsto en este Convenio , corresponde a la Dirección de empresa , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l ' exercici de les facultats esmentades no es conculqui la legislació vigent , sense que això pugui considerar-se transgressió de la bona fe contractual .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente , sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual .
Català: Quan aquesta qualificació es faci per valoració de llocs de treball , les comissions de valoració s ' han de compondre per representants de la Direcció de l ' empresa i de la representació legal dels treballadors .
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo , las comisiones de valoración se compondrán por representantes de la Dirección de la empresa , y de la representación legal de los trabajadores .
Català: En el cas de discrepància , pel que fa al mesurament del treball , en la quantitat de temps o l ' aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball , com a tràmit previ a qualsevol altre ha d ' intervenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps perquè emeti el seu judici tècnic , una vegada escoltada la representació dels treballadors .
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo , o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo , intervendrá necesariamente , y como trámite previo a cualquier otro , la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos con el objeto de emitir su juicio técnico , debiendo ser asimismo oída la representación de los trabajadores .
Català: Si malgrat l ' esmentada intervenció persisteix la manca d ' entesa , les discrepàncies s ' han de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , en tràmit d ' arbitratge , tal com estableix la clàusula transitòria 4 del present Conveni .
Español: Si a pesar de dicha intervención , persistiera la falta de entendimiento , se someterán las discrepancias al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , en trámite de arbitraje , tal y como establece la cláusula transitoria cuarta del presente Convenio .
Català: a ) Informar la representació legal dels treballadors dels canvis generals establerts en l ' organització del treball , sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar a la representación legal de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: f ) Estimular totes les iniciatives encaminades a la millora de l ' organització del treball i la creació i desenvolupament d ' un clima de col · laboració entre la Direcció d ' empresa i els treballadors .
Español: f ) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la Dirección de empresa y los trabajadores .
Català: 18.1 La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el treball a l ' empresa i a les seccions , tallers o grups professionals de l ' empresa correspon a la Direcció .
Español: 18.1 La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa , secciones , talleres o grupos profesionales de la misma corresponde a la Dirección .
Català: La simplificació i millora dels mètodes de treball les ha de dur a terme la Direcció de l ' empresa d ' acord amb les seves necessitats i les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal .
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo por la Dirección de la empresa de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal .
Català: La determinació de la plantilla de l ' empresa l ' ha de fer la Direcció d ' acord amb les seves necessitats , sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim o màxim .
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección de conformidad con sus necesidades , y sin que el trabajador haya de superar el rendimiento óptimo o máximo .
Català: a ) La selecció del personal l ' ha de realitzar la Direcció d ' empresa utilitzant els procediments que consideri convenients , d ' acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi .
Español: a ) Selección del personal , que se realizará utilizándose por la Dirección de empresa los procedimientos que estime convenientes , de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga .
Català: El grup dels treballadors mensuals ha de seguir regint-se pel sistema de categories professionals fins que no hagi finalitzat el seu enquadrament professional en grups i subgrups professionals .
Español: El grupo de los trabajadores mensuales seguirá rigiéndose por el sistema de categorías profesionales hasta que no haya finalizado su encuadramiento profesional en grupos y subgrupos profesionales .
Català: En períodes crítics , el percentatge de contractació eventual i contractació de serveis d ' empreses de treball temporal pot assolir el 40 % , però cal l ' acord previ entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa .
Español: En períodos críticos el porcentaje entre contratación eventual y contratación de servicios de empresas de trabajo temporal podrá alcanzar el 40 % pero será necesario el acuerdo previo entre la Dirección y el Comité de Empresa .
Català: S ' acorda crear una nova borsa de treball en què estiguin inclosos els empleats de la borsa anterior i tots els treballadors que provinguin d ' ETT i hagin superat 4 mesos seguits de contracte d ' ETT a l ' empresa .
Español: Se acuerda crear una nueva bolsa de trabajo en la cual estarán incluidos empleados de la bolsa anterior y se añadirá todo trabajador proveniente de ETTs que haya superado 4 meses seguidos de contrato de ETT en la empresa .
Català: El Reglament intern d ' aquesta nova borsa de treball és el ja recollit en l ' Acord de data 1 de febrer de 2002 signat pel Comitè d ' Empresa i la Direcció . ~ ~ ~ L ' Acord recull la creació d ' una borsa de treball per als temporals els contractes dels quals no tinguin solució de continuïtat i hagin d ' abandonar l ' empresa , borsa que està dividida en 4 apartats segons el perfil professional : mecanització , muntatge-cabines , oficines i caps .
Español: El Reglamento interno de esta nueva bolsa de trabajo será el ya recogido en el Acuerdo de 1 de febrero de 2002 firmado por el Comité de Empresa y la Dirección , el cual recogía la creación de una bolsa de trabajo para los temporales cuyos contratos no tengan solución de continuidad , y tengan que abandonar la empresa , dividida en 4 apartados según sus perfiles profesionales a saber : mecanizado , montaje-cabinas , oficinas y mandos .
Català: El contracte s ' entén subscrit a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada de treball d ' un treballador comparable a temps complet , segons el regulat en l ' article 12.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable , según lo regulado en el artículo 12.1 del ET .
Català: En tot cas , la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no pot ultrapassar el límit legal del treball a temps parcial definit a l ' apartat 12.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo caso , la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del ET .
Català: Per tal de fomentar aquesta modalitat de contractació i contribuir a la capacitació professional dels nous titulats , per al primer any de contracte es fixa el 70 % del salari conveni com a retribució mínima per a la jornada completa , d ' acord amb l ' establert al RD 488 / 1998 , de 27 de març , retribució que ha de ser proporcional al temps treballat .
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación , y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados , se fijará para el primer año de contrato , como retribución mínima para la jornada completa , la correspondiente al 70 % del salario convenio , de conformidad con lo establecido con el RD 488/ 1998 , de 27 de marzo , en proporción al tiempo trabajado .
Català: Es considera contracte de treball fix discontinu el que es concerta per realitzar feines que tinguin el caràcter de fixes discontínues i no es repeteixin en dates certes , dins del volum normal de l ' activitat de l ' empresa ( article 12.3.b ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa , artículo 12.3.b ) del ET .
Català: Quan la mobilitat funcional es faci en un subgrup o grup superior , s ' ha de reconèixer la retribució corresponent al subgrup assignat ; si aquesta mobilitat té una durada superior a 6 mesos ininterromputs o 8 mesos alterns en un període màxim de 2 anys , en reintegrar el treballador al subgrup d ' origen , se li ha de reconèixer pel complement excategoria professional el valor resultant de la següent fórmula :
Español: Cuando la movilidad funcional sea a un subgrupo o grupo superior , se le reconocerá la retribución correspondiente al subgrupo al que haya sido asignado , y si esta movilidad tuviera una duración superior a 6 meses ininterrumpidos u 8 meses alternos en un período máximo de 2 años , al reintegrar al trabajador al subgrupo de origen , se le reconocerá en su complemento ex categoría profesional el valor resultante de la siguiente fórmula .
Català: En el cas de mobilitat entre grups i subgrups professionals i que es tingui el concepte complement excategoria professional , aquest sempre ha de ser compensat i absorbit al 100 % per la retribució corresponent al lloc de destinació , sempre que sigui superior o igual a la d ' origen incloent-hi el complement excategoria professional .
Español: En los supuestos de movilidad entre grupos y subgrupos profesionales , y en el caso de existir el concepto complemento ex categoría profesional , este siempre será compensado y absorbido al 100 % , por la retribución correspondiente al puesto de destino , siempre que sea superior o igual a la de origen incluido el complemento ex categoría profesional .
Català: 36.1 Els llocs de treball que impliquen autoritat o comandament i estan adscrits als grups 1 , 2 , 3 i 4 de la classificació professional són designats lliurement per la Direcció de l ' empresa .
Español: 36.1 Aquellos puestos de trabajo que impliquen autoridad o mando , y estén adscritos a los grupos 1 , 2 , 3 y 4 de la clasificación profesional , serán de libre designación por la Dirección de la empresa .
Català: Els representants dels treballadors poden demanar informació de les decisions i de la justificació i causes de la decisió adoptada per la Direcció en relació amb el procés de selecció . ~ ~ ~ La decisió final la pren exclusivament la Direcció .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar información acerca de las decisiones así como de la justificación y causas de la decisión adoptada por la Dirección con relación al proceso de selección , quedando exclusivamente a la Dirección la decisión final .
Català: 38.3 Havent avisat amb l ' esmentada antelació , la Direcció de l ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar l ' esmentat termini , els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment .
Español: 38.3 Habiendo avisado con la referida antelación , la Dirección de la empresa vendrá obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: Any 2006 : s ' acorda de realitzar un increment salarial igual al de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat més un 0,5 .
Español: Año 2006 : se acuerda realizar un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado + 0,5 .
Català: Any 2007 : s ' acorda de realitzar un increment salarial igual al de l ' IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat més un 0,5 .
Español: Año 2007 : se acuerda realizar un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado + 0,5 .
Català: Any 2008 : s ' acorda de realitzar un increment salarial igual al de l ' IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat més un 0,5 .
Español: Año 2008 : se acuerda realizar un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado + 0,5 .
Català: Si l ' IPC real en data 31 de desembre de 2006 supera l ' IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat , la diferència resultant s ' ha d ' aplicar a les taules del 2007 i es merita un pagament d ' endarreriments de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 , que s ' abona el mes següent de la publicació , per l ' organisme oficial , de l ' IPC real .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2006 supera al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2007 y devengará un pago de atrasos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006 que se abonará al mes siguiente de la publicación , por el organismo oficial , del IPC real .
Català: Si l ' IPC real en data 31 de desembre de 2007 supera l ' IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat , la diferència resultant s ' ha d ' aplicar a les taules del 2008 i es merita un pagament d ' endarreriments de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 , que s ' abona al mes següent al de la publicació de l ' IPC real per part de l ' organisme oficial .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2007 supera al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2008 y devengará un pago de atrasos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 que se abonará al mes siguiente de la publicación , por el organismo oficial , del IPC real .
Català: Si l ' IPC real en data 31 de desembre de 2008 supera l ' IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat , la diferència resultant s ' ha d ' aplicar a les taules del 2009 i es merita un pagament d ' endarreriments de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2008 , que s ' abona al mes següent al de la publicació de l ' IPC real per part de l ' organisme oficial .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2008 supera al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2009 y devengará un pago de atrasos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008 que se abonará al mes siguiente de la publicación , por el organismo oficial , del IPC real .