Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: .13 El emisor , en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si , como consecuencia de este prorrateo , surgen fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: c.2 ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta conjuntamente con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: .16 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: .16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i , si hi manca , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o altra persona que designi el director general .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y , si faltara , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , u otra persona que designe el director general .
Català: .18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: .18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: .19 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: .19 La amortización de los pagarés se realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 20 de gener de 2004 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este documento se realiza irrevocablemente la oferta siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juny de 2002 i de 26 de novembre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de junio de 2002 y de 26 de noviembre de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa , del municipio de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial carretera de Camarassa , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , amb la inclusió de les condicions de l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori també el corresponent quadre de dades general de l ' actuació , amb les superfícies i percentatges dels sistemes i de les zones d ' aprofitament privat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial carretera de Camarassa , del municipio de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , con la inclusión de las condiciones de la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore también el correspondiente cuadro de datos general de la actuación , con las superficies y porcentajes de los sistemas y de las zonas de aprovechamiento privado .
Català: 1 , 2.1 i 2.2 " Estructura de la propietat del sòl , e 1 : 1000 " , i " zonificació - determinacions fonamentals del Pla parcial , e : 1 / 1000 " i " ordenació detallada de l ' edificació , e 1 / 1000 " , amb una extensió de 124.412,55 m .
Español: 1 , 2.1 y 2.2 " Estructura de la propiedad del suelo , e 1:1000 " , y " zonificación - determinaciones fundamentales del Plan parcial , e : 1/ 1000 " y " ordenación detallada de la edificación , e 1/ 1000 " , con una extensión de 124.412,55 m.
Català: La reordenació de l ' edificació regulada mitjançant la tramitació modificacions de Pla parcial no representa alteració del contingut normal de la propietat ni que això representi disminució del sostre edificable .
Español: La reordenación de la edificación regulada mediante la tramitación modificaciones de Plano parcial no representa alteración del contenido normal de la propiedad ni que eso represente disminución del techo edificable .
Català: Càrrega d ' urbanització : es defineix com a càrrega d ' urbanització pròpia de l ' ordenació del present Pla parcial la que correspon a la urbanització dels vials definits al plànol 2.2 amb la seva infraestructura ; la connexió de les xarxes a les generals de la Ciutat i la urbanització de les zones verdes interiors del sector ; qualsevol obra d ' urbanització corresponent a vialitat definida en aplicació de l ' article 12 és a càrrec dels promotors del canvi d ' ordenació corresponent .
Español: Carga de urbanización : se define como carga de urbanización propia de la ordenación del presente Plan parcial la que corresponde a la urbanización de los viales definidos en el plano 2.2 con su infraestructura ; la conexión de las redes a las generales de la ciudad y la urbanización de las zonas verdes interiores del sector ; cualquier obra de urbanización correspondiente a vialidad definida en aplicación del artículo 12 es a cargo de los promotores del cambio de ordenación correspondiente .
Català: El Projecte d ' urbanització preveurà una solució global de la urbanització de la carretera de Camarassa ; en funció dels ritmes d ' execució relatius entre els subsectors " 2 " i " 3 " es preveurà l ' assignació del cost equivalent a la meitat del total a cada polígon en les partides d ' obra corresponents que facin compatibles les actuacions subsectorials en el temps .
Español: El Proyecto de urbanización preverá una solución global de la urbanización de la carretera de Camarassa ; en función de los ritmos de ejecución relativos entre los subsectores " 2 " y " 3 " se preverá la asignación del coste equivalente a la mitad del total a cada polígono en las partidas de obra correspondientes que hagan compatibles las actuaciones subsectoriales en el tiempo .
Català: Les demés determinacions que serveixen per a regular l ' ús del sòl i l ' edificació de manera directa no són determinacions fonamentals i poden esser alterades , segons els procediments previstos , mitjançant les corresponents Modificacions de Pla parcial , sense prejudici dels Plans especials corresponents a les funcions que els hi són pròpies .
Español: Las demás determinaciones que sirven para regular el uso del suelo y la edificación de manera directa no son determinaciones fundamentales y pueden ser alteradas , según los procedimientos previstos , mediante las correspondientes Modificaciones de Plan parcial , sin prejuicio de los Planes especiales correspondientes a las funciones que les son propias .
Català: En desenvolupament del present Pla parcial es procedirà al replantejament en el terreny de les parcel · les definides ; en aquest acte , es podrà precisar el contingut del plànol núm .
Español: En desarrollo del presente Plan parcial se procederá al replanteo en el terreno de las parcelas definidas ; en este acto , podrá precisarse el contenido del plano núm .
Català: En els aspectes no definits a la present Normativa s ' aplicarà el que prescriu la Normativa de les Normes subsidiàries de planejament municipal , aplicant el principi d ' analogia .
Español: En los aspectos no definidos en la presente Normativa se aplicara lo que prescribe la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal , aplicando el principio de analogía .
Català: 8.1 En els àmbits on s ' admet la tipologia plurifamiliar , es permeten els usos d ' habitatge , hoteler , residencial especial , i oficines sense limitació .
Español: 8.1 En los ámbitos donde se admite la tipología plurifamiliar , se permiten los usos de vivienda , hotelera , residencial especial , y oficinas sin limitación .
Català: També es permeten els usos comercial , magatzematge , ( vinculat a una altra activitat ) , aparcament i estacionament ( vinculat a una altra activitat ) , educatiu , sanitari assistencial , sociocultural , recreatiu i público-administratiu limitats a la planta baixa dels edificis .
Español: También se permiten los usos comercial , almacenaje , ( vinculado a otra actividad ) , aparcamiento y estacionamiento vinculado a otra actividad , educativo , sanitario asistencial , sociocultural , recreativo ) y público-administrativo limitados a la planta baja de los edificios .
Català: En els usos referits al punt anterior com a limitats a planta baixa , s ' admetrà l ' extensió a les plantes altes de l ' edificació , mitjançant la tramitació d ' un Pla especial que tingui per objecte la correcta inserció de l ' ús en el seu entorn .
Español: En los usos referidos al punto anterior como limitados a planta baja , se admitirá la extensión a las plantas altas de la edificación , mediante la tramitación de un Plan especial que tenga por objeto la correcta inserción del uso en su entorno .
Català: 8.3 En els espais ordenats com a lliure privat col · lectiu s ' admet l ' ús esportiu a l ' aire lliure a més dels propis de lleure vinculats a l ' habitatge .
Español: 8.3 En los espacios ordenados como libre privado colectivo se admite el uso deportivo al aire libre además de los propios de ocio vinculado a la vivienda .
Català: Per al desenvolupament del sector ordenat al present Pla parcial es redactarà un Projecte de reparcel · lació que a més d ' acomplir les finalitats establertes amb caràcter general per aquesta figura a la legislació vigent , definirà l ' adscripció dels espais ordenats com a lliure privat per a cada illa , en relació a les parcel · les edificables confrontants , que es poden agrupar , participar mancomunadament o establir servituds sobre les mateixes .
Español: Para el desarrollo del sector ordenado en el presente Plan parcial se redactará un Proyecto de reparcelación que además de cumplir las finalidades establecidas con carácter general para esta figura a la legislación vigente , definirá la adscripción de los espacios ordenados como libre privado para cada manzana , en relación a las parcelas edificables confrontantes , pudiéndose agrupar , participar mancomunadamente o estableciendo servidumbres sobre las mismas .
Català: Es podran redactar modificacions del Pla amb la finalitat de reordenar l ' edificació sens prejudici de la redacció dels Plans especials previstos per a completar la regulació d ' usos en desenvolupament del contingut general que s ' estableix a l ' article 8 de les presents Normes .
Español: Podrán redactarse modificaciones del Plan con la finalidad de reordenar la edificación sin prejuicio de la redacción de los Planes especiales previstos para completar la regulación de usos en desarrollo del contenido general que se establece en el artículo 8 de las presente Normas .
Català: 10.1 En la definició de les adjudicacions del Projecte de Reparcel · lació seguint l ' ordenació detallada definida el present Pla : en aquest cas , les parcel · les resultants s ' ajustaran a les següents condicions :
Español: 10.1 En la definición de las adjudicaciones del Proyecto de reparcelación siguiendo la ordenación detallada definida en el presente Plan : en este caso , las parcelas resultantes se ajustarán a las siguientes condiciones :
Català: els terrenys identificats com a lliure privat s ' agruparan a una o diverses de les parcel · les de les zones edificables mitjançant propietat mancomunada o establiment de servituds , sense que puguin constituir parcel · les independents ;
Español: Los terrenos identificados como libre privado se agruparán en una o diversas de las parcelas de las zonas edificables mediante propiedad mancomunada o establecimiento de servidumbres , sin que puedan constituir parcelas independientes ;
Català: l ' adjudicació de terrenys a les àrees tipològiques d ' habitatge unifamiliar es farà per unitats de com a mínim 20 m de façana a la via pública , contades , quan arribin a la cantonada , fins al punt d ' intersecció de les alineacions principals interceptades pels xamfrans .
Español: La adjudicación de terrenos en las áreas tipológicas de vivienda unifamiliar se hará para unidades de como mínimo 20 m de fachada en la vía pública , contadas , cuando lleguen a la esquina , hasta el punto de intersección de las alineaciones principales interceptadas por los chaflanes .
Català: l ' adjudicació de terrenys a les àrees tipològiques d ' habitatge plurifamiliar es farà per parcel · les definides al plànol 2.2 corresponents unívocament als perímetres reguladors establerts .
Español: La adjudicación de terrenos en las áreas tipológicas de vivienda plurifamiliar se hará por parcelas definidas en el plano 2.2 correspondientes unívocamente a los perímetros reguladores establecidos .
Català: 10.2 En la subdivisió de les parcel · les adjudicades pel Projecte de Parcel · lació : només seran subdivisibles les parcel · les de les àrees tipològiques d ' habitatge unifamiliar , en les condicions de l ' apartat anterior , expressant al projecte de parcel · lació el sostre edificable i el nombre màxim d ' habitatges de cada parcel · la resultant .
Español: 10.2 En la subdivisión de las parcelas adjudicadas por el Proyecto de Parcelación : sólo serán subdivisibles las parcelas de las áreas tipológicas de vivienda unifamiliar , en las condiciones del apartado anterior , expresando en el Proyecto de parcelación el techo edificable y el número máximo de viviendas de cada parcela resultante .
Català: Els terrenys identificats " LP " al plànol 2.2 són espais lliures d ' edificació al servei de les parcel · les que quedin definides com a adscrites o beneficiàries al projecte de Reparcel · lació .
Español: Los terrenos identificados " LP " en el plano 2.2 son espacios libres de edificación al servicio de las parcelas que queden definidas como adscritas o beneficiarios en el Proyecto de reparcelación .
Català: Per a les franges properes als vials , la seva rasant serà bàsicament horitzontal , excepte aquelles parts que s ' estableixin com a accés a plantes soterrani o semisoterrani pels propietaris de les parcel · les edificables que en siguin beneficiàries .
Español: Para las franjas próximas a los viales , su rasante será básicamente horizontal , excepto aquellas partes que se establezcan como acceso a plantas sótano o semisótano para los propietarios de las parcelas edificables que sean beneficiarios .
Català: En ells s ' admeten les obres d ' enjardinament i construcció d ' instal · lacions esportives i de lleure a l ' aire lliure , així com petits edificis de servei tals com vestidors per a piscines , construccions complementàries de la jardineria i assimilables fins a una superfície de 100 m per illa .
Español: En ellos se admiten las obras de ajardinamiento y construcción de instalaciones deportivas y de ocio al aire libre , así como pequeños edificios de servicio tales como vestuarios para piscinas , construcciones complementarias de la jardinería y asimilables hasta una superficie de 100 m por manzana .
Català: Aquests espais , juntament amb els regulats a l ' epígraf anterior seran els de localització prioritària dels equips de transformació elèctrica , que es situaran preferentment soterrats .
Español: Estos espacios , junto con los regulados al epígrafe anterior serán los de localización prioritaria de los equipos de transformación eléctrica , que se situarán preferentemente soterrados .
Català: 11.2.2 Alçada màxima : els criteris d ' ordenació en general es fixen en 13,50 m , corresponents a planta baixa i tres plantes pis quan s ' identifica " B + 3 " i 16,50 m , corresponents a planta baixa i quatre plantes pis quan s ' identifica " B + 4 " , tot i que en els plànols d ' ordenació només es contempli com a ordenació detallada pel Pla la segona opció .
Español: 11.2.2 Altura máxima : los criterios de ordenación en general se fijan en 13,50 m , correspondientes a planta baja y tres plantas piso cuándo se identifica " B+3 " y 16,50 m , correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso cuando se identifica " B+4 " , aunque en los Planos de ordenación sólo se contemple como ordenación detallada por el Plan la segunda opción .
Català: 11.2.3 Sostre màxim edificable en plantes sobre rasant : els criteris d ' ordenació en general es fixen en el que resulta d ' aplicar una edificabilitat neta sobre zona de 1,35 m sostre / m sòl ( un amb trenta-cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ) per als àmbits " B + 3 " , i 1,70 m sostre / m sòl ( un amb setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ) per als àmbits " B + 4 " tot i que en els plànols d ' ordenació només es contempli com a ordenació detallada pel Pla la segona opció .
Español: 11.2.3 Techo máximo edificable plantas sobre rasante : los criterios de ordenación en general se fijan en lo que resulta de aplicar una edificabilidad neta sobre zona de 1,35 m techo/ m suelo ( uno con treinta y cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra ) para los ámbitos " B+3 " , y 1,70 m techo/ m suelo ( uno con setenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra ) para los ámbitos " B+4 " aunque en los planos de ordenación sólo se contemple como ordenación detallada por el Plan la segunda opción .
Català: 11.2.4 Ocupació de l ' edificació : tots els elements estructurals o de tancament de l ' edifici es situaran de tal manera que llur projecció en planta es situï en l ' interior dels perímetres reguladors grafiats al plànol núm .
Español: 11.2.4 Ocupación de la edificación : todos los elementos estructurales o de cierre del edificio se situarán de tal manera que su proyección planta se sitúe en el interior de los perímetros reguladores grafiados en el plano núm .
Català: 11.3.1 Tipus d ' edificació : en ordenació aïllada , amb edificis a " quatre façanes " ; cada llicència es concedirà per a un edifici que contingui un nombre determinat d ' habitatges unifamiliars , constituint una unitat en el seu conjunt , que tanqui el total de façanes .
Español: 11.3.1 Tipo de edificación : en ordenación aislada , con edificios a " cuatro fachadas " ; cada licencia se concederá para un edificio que contenga un número determinado de viviendas unifamiliares , constituyendo una unidad en su conjunto , que cierre el total de fachadas .
Català: a cada habitatge li correspondrà un ample entre parets mitgeres ( gruixos inclosos ) igual o superior a 5,50 m en tots els punts de la fondària edificable ;
Español: a cada vivienda le corresponderá un ancho entre paredes medianeras ( grosores incluidos ) igual o superior a 5,50 m en todos los puntos de la profundidad edificable ;
Català: les promocions només podran parcel · lar-se com a unitats independents quan la superfície privativa per a cadascun dels habitatges sigui superior als 150 m , en cas contrari constituiran una parcel · la única participada pel règim de propietat horitzontal ; ( el concepte de superfície privativa exclou els àmbits comuns )
Español: las promociones sólo podrán parcelarse como unidades independientes cuando la superficie privativa para cada una de las viviendas sea superior a los 150 m , en caso contrario constituirán una parcela única participada por el régimen de propiedad horizontal ; ( el concepto de superficie privativa excluye los ámbitos comunes )
Català: 11.3.3 Sostre màxim edificable en plantes sobre rasant : el que resulta d ' aplicar una edificabilitat neta sobre zona de 1,20 m sostre / m sòl ( un amb vint metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ) .
Español: 11.3.3 Techo máximo edificable plantas sobre rasante : el que resulta de aplicar una edificabilidad neta sobre zona de 1,20 m techo/ m suelo ( uno con veinte metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra ) .
Català: 11.3.4 Ocupació de l ' edificació : tots els elements estructurals o de tancament de l ' edifici es situaran de tal manera que la seva projecció en planta es situi en l ' interior dels perímetres reguladors grafiats al plànol núm .
Español: 11.3.4 Ocupación de la edificación : todos los elementos estructurales o de cierre del edificio se situarán de tal manera que su proyección planta se sitúe en el interior de los perímetros reguladores grafiados en el plano núm .
Català: podran sobresortir d ' aquests límits un màxim de 0,60 m . Quant els perímetres reguladors tinguin adjudicats més de sis habitatges , es projectaran dos o més volums independents separats entre sí un mínim de 5,00 m de manera que cadascun d ' ells n ' inclogui un màxim de 6 ; els edificis es separaran dels límits entre parcel · les diferents al mateix perímetre regulador un mínim de 2,50 m .
Español: podrán sobresalir de estos límites un máximo de 0,60 m. Cuando los perímetros reguladores tengan adjudicados más de seis viviendas , se proyectarán dos o más volúmenes independientes separados entre sí un mínimo de 5,00 m de manera que cada uno de ellos incluya un máximo de 6 ; los edificios se separarán de los límites entre parcelas diferentes al mismo perímetro regulador un mínimo de 2,50 m.
Català: 2.2 per a cada perímetre regulador ; si del Projecte de Compensació en resulten diverses parcel · les en un mateix perímetre regulador , aquest definirà el nombre que correspon a cada parcel · la i perímetre regulador , sense excedir el total .
Español: 2.2 para cada perímetro regulador ; si del Proyecto de Compensación resultan diversas parcelas en un mismo perímetro regulador , éste definirá el número que corresponde en cada parcela y perímetro regulador , sin exceder el total .
Català: 12.2 . ~ ~ ~ Condicions d ' ordenació de volums : la Modificació ordenarà com a màxim el sostre total edificable definit pel present Pla parcial per a la suma dels perímetres reguladors de l ' illa objecte d ' ordenació i establert a l ' article 6 per a cada illa , i definirà el nombre màxim d ' habitatges sense excedir els definits a l ' esmentat article 6 .
Español: 12.2 Condiciones de ordenación de volúmenes : la Modificación ordenará como máximo el techo total edificable definido por el presente Plan parcial para la suma de los perímetros reguladores de la manzana objeto de ordenación y establecido en el artículo 6 para cada manzana , y definirá el número máximo de viviendas sin exceder los definidos en el mencionado artículo 6.
Català: a ) En el cas de mantenir diverses tipologies , es mantindrà un 75 % ( setanta-cinc per cent ) de les superfícies destinades a lliure privat , havent de situar l ' edificació plurifamiliar en les àrees tipològiques establertes al plànol únic de l ' avanç de planejament en cada illa amb les limitacions de l ' article 11.1 , podent-se variar la seva situació dins de l ' illa .
Español: a ) En el caso de mantener diversas tipologías , se mantendrá un 75 % ( setenta y cinco por ciento ) de las superficies destinadas a libre privado , se tendrá que situar la edificación plurifamiliar en las áreas tipológicas establecidas al plano único del avance de planeamiento en cada isla con las limitaciones del artículo 11.1 , pudiendo variarse su situación dentro de la manzana .
Català: b ) En el cas de destinar tota l ' illa a habitatge unifamiliar , es podrà adscriure la totalitat del sòl a parcel · les privatives , situant obligatòriament habitatges unifamiliars aïllats a les parcel · les que no tinguin accés des dels vials definits pel present Pla parcial .
Español: b ) En el caso de destinar toda la manzana a vivienda unifamiliar , podrá adscribirse la totalidad del suelo a parcelas privativas , situando obligatoriamente viviendas unifamiliares aisladas a las parcelas que no tengan acceso desde los viales definidos al presente Plan parcial .
Català: 12.4 . ~ ~ ~ Alçades : les alçades edificables no excediran les definides al plànol 2.2 , aplicades a les àrees tipològiques definides al plànol únic de l ' avanç de planejament del sector .
Español: 12.4 Alturas : las alturas edificables no excederán las definidas en el plano 2.2 , aplicadas a las áreas tipológicas definidas al plano único del avance de planeamiento del sector .
Català: 12.5 . ~ ~ ~ Parcel · les mínimes : per a parcel · les destinades a usos diferents de l ' habitatge unifamiliar la superfície mínima de la parcel · la serà de 750 m ; i es consideraran parcel · les indivisibles les que resultin d ' incloure cadascun dels volums edificables i almenys una franja perimetral de terreny d ' una mida mínima del 33 % de la distància de separació als altres edificis , segons el criteri de separacions relatives del punt següent ; les possibilitats de parcel · lar els solars destinats a habitatges unifamiliars es limitarà al que disposa l ' article 10.1
Español: 12.5 Parcelas mínimas : para parcelas destinadas a usos diferentes de la vivienda unifamiliar la superficie mínima de la parcela será de 750 m ; y se considerarán parcelas indivisibles las que resulten de incluir cada uno de los volúmenes edificables y al menos una franja perimetral de terreno de un tamaño mínimo del 33 % de la distancia de separación a los otros edificios , según el criterio de separaciones relativas del punto siguiente ; las posibilidades de parcelar los solares destinados en viviendas unifamiliares se limitará a lo que dispone el artículo 10.1
Català: 12.6 . ~ ~ ~ Situacions relatives : les agrupacions d ' habitatges unifamiliars estaran limitades pel que disposa l ' article 11.3.5 ; les separacions mínimes entre edificis residencials unifamiliars serà en qualsevol cas de 5 m , i entre dos edificis en qualsevol altre supòsit , una distància igual a l ' alçada del més alt .
Español: 12.6 Situaciones relativas : las agrupaciones de viviendas unifamiliares estarán limitadas por lo que dispone el artículo 11.3.5 ; las separaciones mínimas entre edificios residenciales unifamiliares será en cualquier caso de 5 m , y entre dos edificios en cualquier otro supuesto , una distancia igual a la altura del más alto .
Català: 12.8 . ~ ~ ~ Vialitat secundària : la Modificació pot definir una vialitat secundària de titularitat privada ; si el vial té continuïtat entre dos carrers definits en aquest Pla , tindrà un ample mínim 10 m . En cas contrari , tindrà unes característiques geomètriques d ' acord al Decret 241 / 1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91
Español: 12.8 Vialidad secundaria : la Modificación puede definir una vialidad secundaria de titularidad privada ; si el vial tiene continuidad entre dos calles definidas en este Plan , tendrá un ancho mínimo 10 m. En caso contrario , tendrá unas características geométricas de acuerdo al Decreto 241/ 1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91
Català: 12.9 Documentació que garanteixi la gestió : quan la Modificació impliqui alterar l ' estructura de la propietat resultant del Projecte de reparcel · lació , hom podrà aportar , o be un Projecte de compensació per a l ' àmbit d ' illa , o be un projecte de reparcel · lació voluntària dels propietaris afectats .
Español: 12.9 Documentación que garantice la gestión : cuando la modificación implique alterar la estructura de la propiedad resultante del Proyecto de reparcelación , todos podrán aportar , o bien un Proyecto de Compensación para el ámbito de manzana , o bien un proyecto de reparcelación voluntaria de los propietarios afectados .
Català: Sens perjudici de les possibilitats establertes a l ' article anterior , en aplicació de l ' article 65.2.d de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme que disposa que els Plans parcials ( _ ) " defineixen els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums , que pot adoptar una ordenació alternativa .
Español: Sin perjuicio de las posibilidades establecidas en el artículo anterior , en aplicación del artículo 65.2.d de la Ley 2/ 2002 de urbanismo que dispone que los planes parciales ( _ ) " definen los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes , que puede adoptar una ordenación alternativa .
Català: En aquest cas , l ' opció escollida s ' ha de concretar en la reparcel · lació o en el moment d ' atorgar les llicències d ' edificació " , es defineix una ordenació alternativa que es fixa gràficament al plànol " 2.3 - Ordenació alternativa " a escala 1 / 1000 , i els paràmetres de la qual s ' estableixen en el quadre annex a la present Normativa .
Español: En este caso , la opción escogida tiene que concretarse en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación " , se define una ordenación alternativa que se fija gráficamente en el plano " 2.3 - Ordenación alternativa " a escala 1/ 1000 , y cuyos parámetros se establecen en el cuadro anexo a la presente Normativa .
Català: En aquest cas , el paràmetre edificabilitat neta és d ' aplicació per als perímetres reguladors de definits al plànol " 2.3 " amb les següents màxims ( segons consta al quadre annex ) :
Español: En este caso , el parámetro edificabilidad neta es de aplicación para los perímetros reguladores de definidos en el plano " 2.3 " con los siguientes máximos ( según consta en el cuadro anexo ) :
Català: a ) Atès que l ' ordenació alternativa conserva l ' edificabilitat total de cadascuna de les illes , a efectes de reparcel · lació , es mantindrà el valor relatiu de cadascuna d ' elles , variant només , si s ' escau , el valor relatiu de les parcel · les resultants al seu interior .
Español: a ) Puesto que la ordenación alternativa conserva el edificabilidad total de cada una de las manzanas a efectos de reparcelación , se mantendrá el valor relativo de cada una de ellas , variando sólo , si procede , el valor relativo de las parcelas resultantes en su interior .
Català: b ) En cas que s ' adopti l ' ordenació alternativa per a l ' illa número 6 , el cost addicional de la urbanització del vial intermig no serà adscribible al conjunt del subsector .
Español: b ) En caso que se adopte la ordenación alternativa para la manzana número 6 , el coste adicional de la urbanización del vial intermedio no será adscribible al conjunto del subsector .
Català: Se ' ls aplicaran les disposicions contingudes als articles 100 a 102 i 103 a 105 del Text Refós de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer .
Español: Se les aplicarán las disposiciones contenidas en los artículos 100 a 102 y 103 a 105 del Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer .
Català: En l ' espai lliure que es reserva en la proximitat de la llera del riu Sió , al nord del subsector , hom considerarà criteri obligatori en la redacció del Projecte d ' Urbanització la necessitat de reservar una franja amb topografia , disseny i acabats adients per a què actuï funcionalment com a protecció del bosc de ribera amb restricció del seu ús , si s ' escau .
Español: En el espacio libre que se reserva a la proximidad del lecho del río Sió , al norte del subsector , todos considerarán criterio obligatorio en la redacción del Proyecto de urbanización la necesidad de reservar una franja con topografía , diseño y acabados adecuados para que actúe funcionalmente como protección del bosque de ribera con restricción de su uso , si procede .
Català: Als efectes de gestió del Pla parcial , i d ' acord a l ' estudi economico-financer s ' estableix la gestió del sector en un únic Polígon d ' actuació , que es desenvoluparà pel sistema de cooperació .
Español: A los efectos de gestión del Plan parcial , y de acuerdo al estudio economicofinanciero se establece la gestión del sector en un único polígono de actuación , que se desarrollará por el sistema de cooperación .
Català: La participació de l ' Administració actuant en el present polígon serà del 10 % ( deu per cent ) de l ' aprofitament resultant , obtenint la cessió de sòl on es pugui materialitzar aquest 10 % de l ' aprofitament ; el Projecte de reparcel · lació definirà els adjudicataris del 90 % de l ' aprofitament del sector i del el sòl adient on s ' hi pugui edificar un total de 151,59 m provinents de la cessió per equilibri interpoligonal del subsector " 1 " , aplicant el principi de justa distribució de beneficis i càrregues derivades del planejament .
Español: La participación de la Administración actuante en el presente polígono será del 10 % ( diez por ciento ) del aprovechamiento resultante , obteniendo la cesión de tierra donde pueda materializarse este 10 % del aprovechamiento ; el Proyecto de reparcelación definirá a los adjudicatarios del 90 % del aprovechamiento del sector y del suelo adecuado donde pueda edificarse un total de 151,59 m provenientes de la cesión por equilibrio interpoligonal del subsector " 1 " , aplicando el principio de justa distribución de beneficios y cargas derivadas del planeamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització , analitzant la viabilitat de les alternatives entre xarxa unitària i separativa , proposarà la solució més adient , tot i considerant , per al cas d ' adoptar una xarxa unitària , la solució de sobreeixidors amb el dimensionat que minimitzi els cabals de pluja aportats a la xarxa que aflueix a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals .
Español: El Proyecto de urbanización , analizando la viabilidad de las alternativas entre red unitaria y separativa , propondrá la solución más adecuada , aún considerando , para el caso de adoptar una red unitaria , la solución de rebosaderos con el dimensionado que minimice los caudales de lluvia aportados a la red que afluye a la Estación Depuradora de Aguas Residuales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 2 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 2 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Escoles dels Estanys , que incorpora les correccions d ' errades materials aprovades definitivament mitjançant l ' acord d ' aquesta Comissió de 2 d ' octubre de 2002 , que afecten els articles 18 i 20 de la normativa .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Escoles dels Estanys , que incorpora las correcciones de errores materiales aprobadas definitivamente mediante el acuerdo de esta Comisión de 2 de octubre de 2002 , que afectan a los artículos 18 y 20 de la normativa .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades segona , tercera i quarta de modificació del Pla parcial Escoles dels Estanys , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell Platja d ' Aro , consistent en :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores segunda , tercera y cuarta de modificación del Plan parcial Escoles dels Estanys , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , consistente en :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació de l ' expedient i diligenciat , que suprimeixi la primera correcció esmentada , atès que introdueix una modificació en el planejament vigent .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y diligenciado , que suprima la citada corrección primera , dado que introduce una modificación en el planeamiento vigente .
Català: Normes urbanístiques de la correcció d ' errades de la modificació del Pla parcial Escoles dels Estanys , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errores de la modificación del Plan parcial Escoles dels Estanys , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Aquesta Normativa Urbanística és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial " Les Escoles dels Estanys " , del municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Esta Normativa Urbanística es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Les Escoles dels Estanys , del municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar Estudis de detall , a més del Projecte d ' urbanització i Projecte de reparcel · lació necessaris per al seu desenvolupament , que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial i del Pla general d ' ordenació
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , además del Proyecto de urbanización y Proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo , que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación .
Català: Es podran redactar Estudis de detall amb la finalitat d ' adaptar o reajustar la disposició interna de l ' edificació i l ' ordenació i tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel · les , d ' acord amb el previst en el Reglament de planejament .
Español: Se podrán redactar Estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación y la ordenación y tratamiento de los espacios no construidos y de los umbrales de las parcelas , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de planeamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització desenvoluparà l ' ordenació dels sistemes viaris , zones verdes i protecció , i s ' ajustarà als criteris establerts en aquest Pla , sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries , per a la seva execució .
Español: El Proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viales , zonas verdes y protección , y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan , sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias , para su ejecución .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s ' ajustarà al que disposa el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial se ajustará en lo que dispone el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y a las normas técnicas que le sean de aplicación .
Català: Donades les específiques condicions d ' aquest Pla parcial , la reparcel · lació haurà de realitzar-se a través del corresponent Projecte , que haurà de recollir en els trets bàsics la proposta de parcel · lació que s ' incorpora en la documentació gràfica del Pla parcial .
Español: Dadas las específicas condiciones de este Plan parcial , la reparcelación tendrá que realizarse a través del correspondiente Proyecto , que tendrá que recoger en lo básico la propuesta de parcelación que se incorpora en la documentación gráfica del Plan parcial .
Català: Així mateix , l ' aplicació dels paràmetres relatius a les parcel · les , tant les de caràcter general com les específiques de cada zona , es farà en relació als traçats definitius del Projecte d ' urbanització i de la Reparcel · lació que d ' ell se ' n derivi .
Español: Asimismo , la aplicación de los parámetros relativos en las parcelas , tanto las de carácter general como las específicas de cada zona , se hará en relación a los trazados definitivos del Proyecto de urbanización y de la reparcelación que de él se derive .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d ' alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització sempre i quan no representin modificacions en la superfície , i per tant en l ' edificabilitat de les zones edificables , superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización siempre y cuando no representen modificaciones en la superficie , y por lo tanto en la edificabilidad de las zonas edificables , superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny en la qual , d ' acord amb les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i a l ' aprofitament privat .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual , de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos en la edificación y al aprovechamiento privado .
Català: Constitueixen el sistema viari els elements de circulació rodada i aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial , essent l ' element fonamental per a la determinació de l ' estructura de l ' ordenació urbanística en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial .
Español: Constituyen el sistema viario los elementos de circulación rodada y aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial , siendo el elemento fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística en el ámbito de este Plan parcial .
Català: Els elements que integren el sistema viari queden grafiats en els plànols d ' ordenació corresponents , i a ells s ' hauran d ' adaptar en els punts fonamental els Projectes d ' urbanització i Parcel · lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan grafiados en los planos de ordenación correspondientes , y en ellos tendrán que adaptarse en lo fundamental los Proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial .
Català: L ' ordenació d ' aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat , jardineria , i elements accessoris propis de les funcions previstes , i es determinaran amb precisió en el corresponent Projecte d ' urbanització .
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolados , jardinería , y elementos accesorios propios de las funciones previstas , y se determinarán con precisión en el correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: La densitat màxima neta d ' habitatges és d ' un habitatge per cada 90 m2 de sostre , entenent-se que es tracta del sostre total edificable a la parcel · la , deduïda la part destinada a altres usos que no siguin el d ' habitatge o aparcament .
Español: La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por cada 90 m2 de techo , entendiéndose que se trata del techo total edificable en la parcela , deducida la parte destinada a otros usos que no sean el de vivienda o aparcamiento .
Català: A la planta baixa , els d ' habitatge , hoteler , comercial , oficines , magatzem , tallers , recreatiu , bars i restaurants , esportiu , sanitari , sociocultural , docent i aparcament , que només podrà ocupar el 50 % de la superfície edificada de la planta baixa .
Español: En la planta baja , los de vivienda , hotelera , comercial , oficinas , almacén , talleres , recreativa , bares y restaurantes , deportivo , sanitario , sociocultural , docente y aparcamiento , que sólo podrá ocupar el 50 % de la superficie edificada de la planta baja .