Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( AVD ) es valorarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS .
Español: El nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( AVD ) se valorará de acuerdo con lo que dispone la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , mediante la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar als serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o comarca corresponent , mitjançant l ' imprès normalitzat de sol · licitud única per a l ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Las solicitudes han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente , mediante el impreso normalizado de solicitud única para el acceso a los servicios sociales y los programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: L ' informe mèdic preceptiu que acrediti el nivell de dependència , l ' han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut , i l ' informe social preceptiu l ' han de fer els serveis bàsics d ' atenció social primària del municipi o la comarca corresponent .
Español: El informe médico preceptivo que acredite el nivel de dependencia han de elaborarlo los profesionales de la red pública de la salud , y el informe social preceptivo han de elaborarlo los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente .
Català: .16 Amb la finalitat d ' aconseguir un tractament equitatiu entre les persones que perceben rendes com a beneficiàries de prestacions del Sistema Públic de Protecció Social i les persones beneficiàries d ' altres tipus de rendes , la quantia de les ajudes de suport econòmic a les persones majors de 65 anys amb dependència a l ' empara de l ' Ordre BEF / 454 / 2004 i de la present Ordre , serà en tots els casos de 240,40 euros mensuals .
Español: .16 Con la finalidad de conseguir un tratamiento equitativo entre las personas que perciben rentas como beneficiarias de prestaciones del Sistema Público de Protección Social y las personas beneficiarias de otros tipos de rentas , la cuantía de las ayudas de apoyo económico a las personas mayores de 65 años con dependencia , al amparo de la Orden BEF/ 454/ 2004 y de la presente Orden , será en todos los casos de 240,40 euros mensuales .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: La resolució de concessió de l ' ajut ha de determinar la data d ' inici i finalització de l ' estada temporal , i si s ' efectua en acolliment residencial o centre de dia .
Español: La resolución de concesión de la ayuda ha de determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal , y si se efectúa en acogida residencial o en centro de día .
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental s ' han identificat els aspectes ambientals de l ' edifici des de la perspectiva de l ' edifici complet i s ' han establert criteris ambientals associats als aspectes generats durant la fase d ' ús de l ' edifici .
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se han identificado los aspectos ambientales del edificio desde la perspectiva del edificio completo y se han establecido criterios ambientales asociados a los aspectos generados durante la fase de uso del edificio .
Català: En aquest marc , i atesa la diversitat d ' usos dels edificis , s ' ha cregut oportú limitar l ' abast de la categoria de servei als edificis destinats a l ' ús d ' oficines .
Español: En este marco , y dada la diversidad de usos de los edificios , se ha creído oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio a los edificios destinados al uso de oficinas .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Puesto que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental cabe destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que los oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels edificis d ' oficines en la fase d ' ús ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los edificios de oficinas en la fase de uso ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' edificis d ' ús d ' oficines i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de edificios de uso de oficinas y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de l ' edifici .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del edificio .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' edifici ha de disposar de les corresponents autoritzacions i ha de complir la legislació ambiental vigent on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi dels edificis d ' oficines en la fase d ' ús i fomentar la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el edificio debe disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , i el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' edificis d ' ús d ' oficines es divideixen en 10 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de edificios de uso de oficinas se dividen en 10 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuados de 1 a 9.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' edifici ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 80 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats com a mínim .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el edificio debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 80 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados como mínimo .
Català: Els edificis construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran d ' obtenir un mínim de 90 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats com a mínim .
Español: Los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán que obtener un mínimo de 90 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados como mínimo .
Català: S ' ha de poder comptabilitzar separadament el consum dels aparells que representin més d ' un 20 % del consum elèctric o més d ' un 20 % del consum tèrmic no elèctric .
Español: Se debe poder contabilizar separadamente el consumo de los aparatos que representen más de un 20 % del consumo eléctrico o más de un 20 % del consumo térmico no eléctrico .
Català: S ' anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l ' edifici , com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals .
Español: Se anotarán las incidencias que puedan tener en cuenta con el consumo energético del edificio , como por ejemplo los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales .
Català: b ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l ' enllumenat superior o igual a cinc hores diàries , com a mínim un 75 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: b ) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a cinco horas diarias , un mínimo del 75 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: c ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l ' enllumenat inferior a cinc hores diàries , com a mínim el 25 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: c ) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado del alumbrado inferior a las cinco horas diarias , un mínimo del 25 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: ) amb funcionament continuat de l ' enllumenat durant 24 hores , com a mínim el 75 % dels punts de llum han de fer servir fluorescents amb balast electrònic .
Español: ) con funcionamiento continuado del alumbrado durante 24 horas , un mínimo del 75 % de los puntos de luz deben usar fluorescentes con balasto electrónico .
Català: b ) Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest ( ± 90º ) han de disposar d ' elements exteriors o situats entre dos vidres per protegir de la radiació solar .
Español: b ) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas a suroeste ( ± 90º ) deben disponer de elementos exteriores o situados entre dos vidrios para proteger de la radiación solar .
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran , com a mínim , amb la Classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la Clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: d ) Almenys un cop a l ' any , un tècnic qualificat ha d ' efectuar un revisió de l ' estat de les calderes de calefacció , en la qual es comprovarà el rendiment , que haurà de ser superior al 85 % ( excepte en les calderes que utilitzin biomassa ) .
Español: d ) Una vez al año como mínimo , se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por parte de un técnico cualificado , en la que se comprobará su rendimiento , que tendrá que ser superior al 85 % ( salvo en las calderas que utilicen biomasa ) .
Català: En les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 segons l ' escala de Bacharach .
Español: En el caso de calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o a gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual a 2 según la escala de Bacharach .
Català: a ) Edificis on sigui aplicable el Decret 21 / 2006 , sobre criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis : les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d ' altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de tota l ' obertura igual o inferior a 2,97 W / m2K ( 4 punts ) , igual o inferior a 2,64 W / m2K ( 6 punts ) o igual o inferior a 2,31 W / m2K ( 8 punts ) .
Español: a ) Edificios donde sea de aplicación el Decreto 21/ 2006 , sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios : las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de toda la apertura igual o inferior a 2,97 W/ m2K ( 4 puntos ) , igual o inferior a 2,64 W/ m2K ( 6 puntos ) o igual o inferior a 2,31 W/ m2K ( 8 puntos ) .
Català: b ) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21 / 2006 , sobre criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis : les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles .
Español: b ) Edificios donde no sea de aplicación el Decreto 21/ 2006 , sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios : las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles .
Català: a ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l ' enllumenat inferior a cinc hores diàries , com a mínim el 25 % dels punts de llum han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a cinco horas diarias , un mínimo del 25 % de los puntos de luz deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: ) , s ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi , fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes , làmpades de diodes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: ) , se deben utilizar lámparas de vapor de sodio , fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas , lámparas de diodos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: e ) Als passadissos , sales de reunió , etc . , espais amb un ús generalment esporàdic , ha d ' haver-hi sistemes de control de presència o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l ' energia elèctrica de l ' enllumenat .
Español: e ) En los pasillos , salas de reunión , etc. , espacios con un uso generalmente esporádico , debe haber sistemas de control de presencia u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica del alumbrado .
Català: b ) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a 2 estrelles , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: b ) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a 2 estrellas , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: Valoracions : amb un COP superior a 2,5 , 4 punts ; amb un COP superior a 3,5 , 6 punts ; amb un COP superior a 4,5 , 8 punts .
Español: Valoraciones : con un COP superior a 2,5 , 4 puntos ; con un COP superior a 3,5 , 6 puntos ; con un COP superior a 4,5 , 8 puntos .
Català: e ) Per als edificis que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzada s ' ha de disposar de l ' opció de refrigeració natural ( free cooling ) , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: e ) En los edificios que tengan una instalación de aire acondicionado centralizada , debe disponerse de la opción de refrigeración natural ( free cooling ) , que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: g ) Sistemes de control i gestió automàtica que permetin l ' aprofitament de més d ' una font d ' energia , així com l ' elecció de la font de millor rendiment en cada moment .
Español: g ) Sistemas de control y gestión automática que permitan el aprovechamiento de más de una fuente de energía , así como la elección de la fuente con un mejor rendimiento en cada momento .
Català: Energia solar tèrmica per a producció d ' aigua calenta sanitària ( ACS ) : als edificis on sigui aplicable el Decret 21 / 2006 , sobre criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , la contribució mínima de l ' energia solar en la producció d ' ACS ha de ser un 20 % superior al que demana aquest decret ; en els edificis on no sigui aplicable aquest decret , la contribució mínima de l ' energia solar en la producció d ' ACS ha de ser del 60 % .
Español: Energía solar térmica para producción de agua caliente sanitaria ( ACS ) : en los edificios donde sea de aplicación el Decreto 21/ 2006 , sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser un 20 % superior al que estipula este decreto ; en los edificios donde no sea aplicable dicho decreto , la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser el 60 % .
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara enllumenat exterior mitjançant fanals fotovoltaics , sistemes de reg de jardins , bombament d ' aigua o altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como alumbrado exterior mediante farolas fotovoltaicas , sistemas de riego de jardines , bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas .
Català: Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasosos , per a la producció d ' ACS , calefacció de locals , etc .
Español: Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gaseosos , para la producción de ACS , calefacción de locales , etc.
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant procedent de sistemes energètics de l ' edifici per produir fred o calor , amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20 % , com ara sistemes de cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , etc .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos del edificio para producir frío o calor , con ahorros del gasto térmico superiores al 20 % , como por ejemplo sistemas de cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , etc.
Català: c ) Aprofitament de l ' energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a l ' edifici , com ara plantes de cogeneració , incineradores de residus , indústries , etc .
Español: c ) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores al edificio , como por ejemplo plantas de cogeneración , incineradoras de residuos , industrias , etc.
Català: d ) Més de la meitat de la potència elèctrica de tots els electrodomèstics de l ' edifici s ' ha de cobrir amb electrodomèstics d ' eficiència energètica de classe A , d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: d ) Más de la mitad de la potencia eléctrica de todos los electrodomésticos del edificio debe cubrirse con electrodomésticos de eficiencia energética de clase A , de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo , relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: Els edificis que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , etc . , rebran 4 punts si estalvien un 15 % més que un edifici convencional de les mateixes característiques i el doble si estalvien més d ' un 25 % .
Español: Aquellos edificios que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como por ejemplo un muro de cámara convectiva , chimeneas solares , etc. , recibirán 4 puntos si ahorran un 15 % más que un edificio convencional de las mismas características y el doble si ahorran más de un 25 % .
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats , com ara l ' enllumenat , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades , como por ejemplo el alumbrado , para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció del subapartat a ) de l ' apartat 1.1.2.3 , que es fa per analítica de gasos , i del subapartat d ) de l ' apartat 1.1.1.3 i el subapartat b ) de l ' apartat 1.1.2.3 , que en cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del subapartado a ) del apartado 1.1.2.3 , que se realiza por analítica de gases , y del subapartado d ) del apartado 1.1.1.3 y el subapartado b ) del apartado 1.1.2.3 , que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions fixades en el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , el sistema de reg o altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de váter ) , el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 21 de maig de 2004 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se debe tomar como referencia la Resolución de 21 de mayo de 2004 , por la que se establecen los criterios ambientales para la otorgación del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal màxim de 10 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal máximo de 10 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabos , bidets i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos , bidets y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Els usuaris de l ' edifici han de portar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de conèixer i avaluar les millores aconseguides , a partir de comparacions interanuals , i detectar consums anòmals .
Español: Los usuarios del edificio deben llevar un registro trimestral del consumo de agua con el fin de conocer y evaluar las mejoras conseguidas , a partir de comparaciones interanuales , y detectar consumos anómalos .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ) , para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: S ' instal · laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d ' aconseguir una pressió d ' entrada màxima de 3 bar ( 300 kPa ) .
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente para conseguir una presión de entrada máxima de 3 bar ( 300 kPa ) .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.2 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i / o per consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y/ o por consulta de las especificaciones técnicas .
Català: Per tal d ' afavorir la valoració dels residus que generen , els edificis han d ' implantar , com a mínim , la recollida selectiva d ' envasos lleugers , matèria orgànica , vidre , paper i cartró , plàstic , piles , làmpades , tòners i rebuig , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' edifici .
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que generan , los edificios deben implantar , como mínimo , la recogida selectiva de envases ligeros , materia orgánica , vidrio , papel y cartón , plástico , pilas , lámparas , tóneres y rechazo , siempre y cuando esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el edificio .
Català: Les piques de la cuina no han de disposar de trituradors de residus incorporats , ja que s ' ha de prioritzar la recollida selectiva i el compostatge de les restes de menjar .
Español: Los fregaderos de la cocina no deben disponer de trituradores de residuos incorporados , ya que debe priorizarse la recogida selectiva de los restos de comida y su compostaje .
Català: Les diferents oficines , en el seu interior o en un espai comunitari , han de disposar d ' un sistema que permeti l ' emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament .
Español: Las diferentes oficinas , ya sea en su interior o en un espacio comunitario , deben disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente .
Català: Per cada tipus de material ( envasos lleugers , matèria orgànica , vidre , paper i cartró , plàstic , piles , làmpades , tòners , olis de cuina usats , etc .
Español: Por cada tipo de material ( envases ligeros , materia orgánica , vidrio , papel y cartón , plástico , pilas , lámparas , tóneres , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' edifici i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt , fins a un màxim de 7 , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el edificio y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto , hasta un máximo de 7 , siempre y cuando se asegure una gestión correcta .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.3 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.3 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar de l ' etiqueta ecològica comunitària o d ' una etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Aquest criteri s ' aplicarà només als edificis d ' oficines de nova construcció , als procedents de reconversió d ' una antiga edificació o als que resulten d ' obres de gran rehabilitació ( les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici ) .
Español: Este criterio se aplicará sólo a los edificios de oficinas de nueva construcción , a los procedentes de reconversión de una antigua edificación o a los que resulten de obras de gran rehabilitación ( las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio ) .
Català: Almenys tres de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar de l ' etiqueta ecològica comunitària o d ' una etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Al menos tres de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deben disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: En cas de nova adquisició , els equips de refrigeració ( neveres , congeladors i aire condicionat ) han d ' utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: En caso de nueva adquisición , los equipos de refrigeración ( neveras , congeladores y aire acondicionado ) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics , a més , els refrigerants han de tenir un potencial d ' escalfament global igual o inferior a 15 ( calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys ) , per exemple l ' isobutà o R-600a .
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos , además , los refrigerantes deberán tener uno potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 ( calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años ) , por ejemplo el isobutano o R-600a .
Català: ) es compraran productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc . ) .
Español: ) se comprarán productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc. ) .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposen l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que es puntuen en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no suponen el otorgamiento de puntos en este apartado , pues se puntúan en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 de l ' annex es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i per consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y por consulta de las especificaciones técnicas .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando sea necesario .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Deben instalarse sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: a ) Reduir la petjada de la urbanització ( edifici + accessos + aparcaments ) per ultrapassar en un 25 % els requisits d ' espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel · la en qüestió .
Español: a ) Reducir la pisada de la urbanización ( edificio + accesos + aparcamientos ) para sobrepasar en un 25 % los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.7 es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació de la documentació descriptiva de l ' enjardinament de la parcel · la ( criteri 1.7.1.1 ) i de la documentació justificativa del consum d ' aigua per a reg ( criteri 1.7.1.2 i criteri 1.7.2.2 ) .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de la documentación descriptiva del ajardinamiento de la parcela ( criterio 1.7.1.1 ) y de la documentación justificativa del consumo de agua para riego ( criterio 1.7.1.2 y criterio 1.7.2.2 ) .
Català: a ) L ' edifici no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o segons l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El edificio no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar als edificis contigus o pròxims que no siguin usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si existen , no deben originar en los edificios contiguos o próximos que no sean usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: d ) Als edificis construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada , amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l ' impacte acústic .
Español: d ) En los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se deben colocar en la azotea o en el tejado , con las medidas correctoras adecuados para minimizar el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.8 ha de realitzar-la un tècnic competent per mostreig i / o determinació in situ d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , excepte en el cas del subcriteri d ) , que es realitza per comprovació in situ .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza por muestreo y/ o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , salvo en el caso del subcriterio d ) , que se realiza por comprobación in situ .
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l ' edifici ha d ' estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria medioambientals ( EMAS ) o tenir un certificat ISO 14001 .
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del edificio debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) o tener un certificado ISO 14001.
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.9 de l ' annex es fa per comprovació dels certificats ISO 14001 que el sol · licitant ha de presentar .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.9 del anexo se realizará por comprobación de los certificados ISO 14001 que el solicitante debe presentar .
Català: En el moment d ' incorporar-se al lloc de treball , s ' ha de lliurar als empleats de l ' oficina un full informatiu amb els criteris que caracteritzen l ' edifici que ha obtingut el distintiu , en el qual s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento de incorporarse al puesto de trabajo , debe entregarse a los empleados de la oficina una hoja informativa de los criterios que caracterizan el edificio que ha obtenido el distintivo , en el que se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: El full informatiu s ' ha d ' actualitzar cada tres anys , coincidint amb la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental , i s ' ha de tornar a lliurar a tots els propietaris o usuaris de l ' edifici .
Español: La hoja informativa debe actualizarse cada tres años , coincidiendo con la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental , y se debe volver a entregar a todos los propietarios o usuarios del edificio .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.net / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Les anàlisis i comprovacions ha d ' efectuar-les una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones deben realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libre acceso a la documentación , que debe estar actualizada .
Català: En data 5 de maig de 2006 , s ' ha publicat l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 5 de mayo de 2006 , se ha publicado la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els programes d ' informació i orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les esmentades actuacions .
Español: El objeto de esta Orden es regular los programas de información y orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de las mencionadas actuaciones .
Català: L ' esmentada Ordre regula els programes d ' informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l ' orientació necessària i suficient envers l ' àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina , amb l ' objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball , les seves possibilitats d ' ocupació i formació i les condicions d ' accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin .
Español: La mencionada Orden regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente hacia el ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su búsqueda de trabajo , con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo , sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión hacia su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten .
Català: En el marc d ' aquests programes s ' inclouen les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulats de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció .
Español: En el marco de estos programas se incluyen las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo , articulados de forma personalizada en itinerarios personales de inserción .