Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no està previst ni regulat pel present Conveni col · lectiu , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que està regulat pel Conveni general del sector de neteja pública , de 12 de febrer de 1996 , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , i altres disposicions laborals que són d ' aplicació i vigents en el seu moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública etc. ~~~ de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de Marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen d ' aquestes .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que poden produir-se en el futur per disposicions legals només són aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superen les pactades en el present Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: En cas contrari , han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors / ores , que , entre ells , elegiran 1 secretari / ària .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poden suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada a aquest pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificaciones de las Condiciones de Trabajo ) , 47 ( Suspensión del Contrato de Trabajo ) y 51 ( Resolución del Contrato de Trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter general , són més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament com a personal , les quals figuren recollides en l ' annex I del present Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente como personal , las cuales figuran recogidas en el Anexo I del presente Convenio .
Català: A aquests efectes , únicament s ' entén com a garantia personal aquella quantitat que no ve expressament quantificada pels conceptes establerts en aquest Conveni i que el treballador / a ve percebent fins a la data d ' aquest .
Español: A estos efectos únicamente se entiende garantía personal aquella cantidad que no venga expresamente cuantificada por los conceptos establecidos en este Convenio y que el trabajador viniera percibiendo hasta la fecha del mismo .
Català: L ' esmentada quantia encara que s ' ha d ' anar disminuint gradualment , ja que ha de ser absorbida de forma progressiva pel plus d ' activitat , s ' ha de revisar amb els increments pactats en el present Conveni .
Español: Dicha cuantía aunque se irá disminuyendo paulatinamente ya que será absorbida de forma progresiva por el plus actividad , será revisable con los incrementos pactados en el presente Convenio .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per a 2005 ; en el present Conveni es reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats / ades afectats per aquest .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2005 ; en el presente Convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre un increment superior a l ' IPC previst , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , s ' ha de procedir a la seva revisió salarial .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre un incremento superior al IPC previsto , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , se procederá a su revisión salarial .
Català: Els treballadors / ores meriten un complement personal d ' antiguitat , consistent en 3 triennis del 5 % del salari base i posteriorment quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria .
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad , consistente en 3 trienios del 5 % del salario base y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría .
Català: A efectes de l ' aplicació del present article , el còmput temporal s ' inicia a partir de l ' 01.01.1999 i es merita a partir de gener de 2006 .
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo , el cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.1999 y se devengará a partir de enero de 2006.
Català: El càlcul de l ' antiguitat es porta a terme sempre sobre el salari base d ' aquest Conveni que , per a cada categoria , s ' estableix en la taula salarial , i partint de la categoria salarial que el treballador / a ostenta en aquest moment .
Español: El cálculo de la antigüedad se realizará siempre sobre el salario base de este Convenio que para cada categoría se establece en la tabla salarial , y en base a la categoría salarial que el trabajador ostente en ese momento .
Català: Tots els treballadors / ores que efectuen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 06 h del dia següent perceben un plus la quantia del qual s ' especifica en les taules .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 06 h del día siguiente percibirán un plus cuya cuantía se especifica en tablas .
Català: En el supòsit que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna , es respecta el complement de nocturnitat dels treballadors / ores afectats , mantenint-se aquesta quantitat com a garantia personal amb les característiques pròpies de l ' esmentat concepte , i sempre que el canvi no sigui a petició del treballador / a .
Español: En el supuesto de que las contratas afectadas por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados , manteniéndose ésta cantidad como garantía personal con las características propias de dicho concepto , y siempre que el cambio no sea a petición del trabajador .
Català: S ' estableix un plus de transport la quantia del qual es determina en les taules salarials annexes , que s ' abona en compensació de les despeses que es deriven al treballador / a amb motiu del desplaçament del seu domicili fins al lloc de treball , independentment de la distància que hagi de recórrer .
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía se establece en las tablas salariales anexas , y que se abona en compensación de los gastos que se derivan al trabajador con el motivo del desplazamiento de su domicilio hasta el lugar de trabajo , independientemente de la distancia que deba recorrer .
Català: Els treballadors / ores perceben un plus d ' activitat la quantia del qual és del 25 % del salari base mitjà de les categories d ' encarregat / ada , conductor / a de 1a , conductor / a de 2a i peó .
Español: Los trabajadores percibirán un plus de actividad , cuya cuantía será del 25 % del salario base medio de las categorías de encargado , conductor de 1ª , conductor de 2ª y peón .
Català: S ' ha de començar a percebre a partir de l ' any 2006 en la quantia del 5 % de la mitjana anteriorment indicada , el 2007 en el 10 % , el 2008 en el 15 % , el 2009 en el 20 % i , finalment , el 2010 en el 25 % del salari base mitjà de les categories salarials anteriorment referenciades .
Español: Empezará a percibirse a partir del año 2006 en la cuantía de 5 % de la media anteriormente indicada , en el 2007 el 10 % , en el 2008 en el 15 % , en el 2009 en el 20 % y finalmente en el 2010 en el 25 % del salario base medio de las categorías salariales anteriormente referenciadas .
Català: Aquells treballadors / ores que perceben complements personals han d ' absorbir d ' aquests les pujades en el plus d ' activitat fins a la desaparició del complement personal quan es doni el cas .
Español: Aquellos trabajadores que perciben complementos personales , absorberán de estos las subidas en el plus de actividad , hasta la desaparición del complemento personal cuando se de el caso .
Català: La gratificació d ' estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , mentre que la de Nadal es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente , mientras la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: S ' estableix una introducció gradual de l ' esmentada paga , que s ' ha de començar a percebre a partir del mes de setembre de l ' any 2006 en la quantia de 200,00 euros ; i a partir d ' aquí i fins a l ' any 2010 , un augment acumulatiu de 200,00 euros anuals més augmentats en els increments pactats en el present Conveni .
Español: Se establece una introducción paulatina de dicha paga , que comenzará a percibirse a partir del mes de septiembre del año 2006 en la cuantía de 200,00 euros , y a partir de aquí y hasta el año 2010 un aumento acumulativo de 200,00 euros anuales más aumentados en los incrementos pactados en el presente Convenio .
Català: A partir de l ' any 2006 fins a l ' acabament del present Conveni , aquesta ha d ' augmentar en un 7 % per any fins a arribar al 85 % d ' una paga extraordinària normal .
Español: A partir del año 2006 hasta la finalización del presente Convenio , aumentará en ésta en un 7 % por año hasta llegar al 85 % de una paga extraordinaria normal .
Català: Aquesta gratificació es percep el dia 15 de març , meritant-se des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior al del cobrament .
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo , devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro .
Català: Davant de la greu situació d ' atur existent al nostre país , i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar , en la mesura que sigui possible , les hores extres .
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar , en la medida que sea posible las horas extras .
Català: El preu de la jornada completa per dia festiu treballat és de 70,00 euros per als peons , 85,00 euros per als conductors / ores de 2a i de 100,00 euros per als conductors / ores de 1a .
Español: El precio de la jornada completa por día festivo trabajado será de 70,00 euros para los peones , 85,00 euros para los conductores de 2ª y de 100,00 euros para los conductores de 1º .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les esmentades quantitats mitjançant la presentació de l ' oportú tiquet justificatiu de l ' àpat o àpats i la pernocta , i ha d ' abonar com a màxim les quantitats anteriorment referenciades pels esmentats conceptes , anant a càrrec del treballador / a , en el seu cas , l ' excés d ' aquestes .
Español: La empresa abonará dichas cantidades mediante la presentación del oportuno ticket justificativo de la comida u comidas y pernocta , y abonará como máximo las cantidades anteriormente referenciadas por dichos conceptos , yendo a cargo del trabajador , en su caso , el exceso .
Català: L ' any 2006 , la jornada és de 39 h setmanals ; l ' any 2007 , la jornada és de 38 h setmanals ; per a l ' any 2008 la jornada és de 37 h setmanals ; per a l ' any 2009 la jornada és de 36 h setmanals , i per a l ' any 2010 la jornada és de 35 h setmanals .
Español: En el año 2006 , la jornada será de 39 h semanales ; en el año 2007 , la jornada será de 38 h semanales ; para el año 2008 la jornada será de 37 h semanales ; para el año 2009 la jornada será de 36 h semanales y para el año 2010 la jornada será de 35 h semanales .
Català: S ' estableix un horari continuat per al personal afectat pel present Conveni , el qual és el que regeix en l ' actualitat , pactant-se ' n un altre entre les parts si és necessari , ateses les peculiars circumstàncies i necessitats del servei .
Español: Se establece un horario continuado para el personal afectado en el presente Convenio , el cual será el que rige en la actualidad , pactándose otro entre las partes si fuera necesario , dadas las peculiares circunstancias y necesidades del servicio .
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules adjuntes per a cada categoria .
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real ; se entiende por real el salario la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas adjuntas por cada categoría .
Català: Donada l ' especial característica de l ' empresa , que presta un servei públic d ' ineludible execució , el període de vacances s ' estableix entre els mesos d ' octubre i maig .
Español: Dada la especial característica de la empresa , que presta un servicio público de ineludible ejecución , el período de vacaciones se establecerá entre los meses de octubre a mayo .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , encara que correspon als conductors / ores comprovar els nivells d ' aigua , oli , i manteniment i neteja de la cabina , havent de comunicar el seu estat a qui correspon i havent d ' emetre l ' informe necessari .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua , aceite , y mantenimiento y limpieza de la cabina , comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario .
Català: No obstant això , tenint els serveis objecte del present Conveni caràcter de públics , d ' inexcusable execució diària , quan han de prestar-se en diumenges i dies festius per imperatiu del servei , aquests s ' abonen d ' acord amb l ' article 19 .
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio , éstos se abonarán de acuerdo con el artículo 19.
Català: Mort fins al 2n grau : 3 dies , ampliable a 7 quan el treballador / a hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Fallecimiento hasta 2º grado : 3 días , ampliable a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau fins a 4 dies , i fins a 5 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta 2º grado hasta 4 días , y hasta 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Es gaudeix , en concepte d ' assumptes personals , d ' 1 dia l ' any 2006 , de 2 dies per al 2007 , de 3 dies per a l ' any 2008 i de 4 dies a partir de l ' any 2009 .
Español: Se disfrutará , en concepto de asuntos personales , de 1 día en el año 2006 , 2 días para el 2007 , 3 días para el año 2008 y 4 días a partir del año 2009.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit en l ' àmbit del present Conveni col · lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres .
Català: En cas d ' accident laboral o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador / a , en concepte de meritació extrasalarial , un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el 1º día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: En cas d ' IT per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 70 % del salari l ' any 2006 , fins al 75 % l ' any 2007 , fins al 80 % l ' any 2008 , fins al 85 % l ' any 2009 i , fins i tot , el 90 % a partir de l ' any 2010 .
Español: En caso de IT por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 70 % del salario en el año 2006 , hasta el 75 % en el año 2007 , hasta el 80 % en el año 2008 , hasta el 85 % en el año 2009 y hasta el 90 % a partir del año 2010.
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors / ores una assegurança d ' accidents que garanteixi als treballadors / ores o als seus hereus una indemnització , tal com es detalla seguidament i en el cas dels supòsits següents derivats d ' accident laboral :
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes , que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral :
Català: En el supòsit que a un treballador / a , desenvolupant la seva comesa dins de la jornada laboral , incloent el temps in itinere , i complint la funció que li ha estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball de què disposi , encara que sigui d ' inferior categoria , conservant les seves retribucions durant el temps que roman sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: En el supòsit que la retirada del permís de conduir sigui a causa de la realització de tasques que res tinguin a veure amb la prestació de serveis amb l ' empresa , s ' ha d ' actuar d ' acord amb l ' apartat anterior , però la retribució que s ' ha de percebre ha de ser la de la categoria que efectivament exerceix durant el temps en què no disposa de permís de conduir .
Español: Para el supuesto de que la retirada del permiso de conducir se deba a la realización de tareas que nada tuviesen que ver con la prestación de servicios con la empresa se actuará conforme el apartado anterior pero la retribución a percibir será la de la categoría que efectivamente desempeñe durante el tiempo que no disponga de permiso de conducir .
Català: En el supòsit que la retirada del permís de conduir sigui a causa , dins de l ' horari laboral , de la ingesta de begudes alcohòliques o altres substàncies prohibides pel Codi de circulació , l ' empresa no està obligada a acoblar-lo en un altre lloc de treball .
Español: En el supuesto de que la retirada del permiso de conducir se deba dentro del horario laboral a la ingesta de bebidas alcohólicas u otras substancias prohibidas por el Código de Circulación , la empresa no estará obligada a acoplarle a otro puesto de trabajo .
Català: Els empleats / ades que es jubilen a l ' empresa amb edats compreses entre 60 i 64 anys perceben una quantia segons l ' escalat següent , relatiu a l ' any 2005 ( imports en euros ) :
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años , percibirán una cuantía según el escalado siguiente , relativo al año 2005 ( importes en euros ) :
Català: D ' acord amb el que actualment està en vigor segons el que s ' estableix en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors / ores que opten per aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador / a per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/ 1985 , de 17 de Julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: Per al personal que el sol · liciti , a causa del fred que en la temporada d ' hivern es pot sofrir , l ' empresa ha de lliurar un pul · lòver , que els treballadors / ores s ' han de posar entre l ' anorac i la camisa .
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que en la temporada de invierno se puede sufrir , la empresa entregará un pullover , que los trabajadores se lo colocarán entre el anorak y la camisa .
Català: En cas que un treballador / a afectat per aquest Conveni sofreixi detenció o presó preventiva o definitiva , bé de caràcter judicial o bé imposada com a substitutiva de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa ha de valorar la reincorporació d ' aquest en el seu lloc de treball habitual , una vegada posat en llibertat definitiva , en les mateixes condicions d ' antiguitat i categoria anteriors , sempre atenent l ' entitat i gravetat dels delictes comesos , si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant de la Seguretat Social durant el període de la seva detenció .
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa valorará la reincorporación del mismo a su lugar de trabajo habitual una vez puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores , siempre atendiendo a la entidad y gravedad de los delitos cometidos , si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención .
Català: L ' anterior no regeix , en tot cas , quan els delictes comesos són dels recollits en el Codi penal , en algun dels llibres següents : llibre II , títol I ( delictes contra la vida ) , així com els continguts en el llibre II , títol VI ( relatius als delictes contra la llibertat de les persones ) , així com els continguts en el llibre II , títol VIII ( relatius als delictes de caràcter sexual ) , així com els delictes continguts en el llibre II títol VII ( relatius als delictes de gènere i contra la integritat moral de les persones ) .
Español: Lo anterior no regirá en todo caso cuando los delitos cometidos sean de los recogidos en el Código Penal , en alguno de los libros siguientes : Libro II , Título I ( delitos contra la vida ) , así como los contenidos en Libro II , Título VI ( relativos a los delitos contra la libertad de las personas ) , así como los contenidos en el Libro II , Título VIII ( relativos a los delitos de carácter sexual ) , así como delitos contenidos en el Libro II Título VII ( relativos a los delitos de género y contra la integridad moral de las personas ) .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador / a s ' ha d ' incorporar al seu treball dins del mes següent a la seva posada en llibertat , percebent les seves retribucions des del dia en què es reincorpora al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo .
Català: En cas d ' incompliment de preavís per part del treballador / a , se li descompta per cada dia d ' absència d ' avís la quantitat equivalent al seu salari diari incloent-hi la prorrata de pagues extraordinàries .
Español: En caso de incumplimiento de preaviso por parte del trabajador se le descontará por cada día de ausencia de aviso la cantidad equivalente a su salario diario incluyendo la prorrata de pagas extraordinarias .
Català: Els treballadors / ores de l ' empresa passen amb caràcter voluntari , i en els temps en què l ' empresa ho determina , un reconeixement anual , estant l ' empresa obligada a finançar aquest servei ( despeses de desplaçament ) .
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter voluntario y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual , quedando la empresa obligada a financiar este servicio ( gastos de desplazamiento ) .
Català: Respecte a la petició de la representació dels treballadors / ores de mantenir la plantilla de fixos , l ' empresa es compromet a mantenir , en tot moment , la plantilla conforme al contracte subscrit amb l ' Ajuntament en cada moment .
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos , la empresa se compromete a mantener , en todo momento , la plantilla conforme al contrato subscrito con el Ayuntamiento en cada momento .
Català: Si per necessitats del servei , és precís cobrir algun lloc de treball , l ' empresa ha d ' informar els / les representants legals dels treballadors / ores del nombre de llocs necessaris que s ' han de cobrir i de les característiques d ' aquests .
Español: Si por necesidades del servicio , es preciso cubrir algún puesto de trabajo , la empresa informará a los representantes legales de los trabajadores del número de puestos necesarios a cubrir y de las características de los mismos .
Català: Des de la firma del present Conveni , la representació social i la representació de l ' empresa formen una comissió que ha d ' estudiar els mecanismes per establir , a partir de l ' any 2006 , la cobertura de contractes mitjançant la modalitat contractual de fixos discontinus .
Español: Desde la firma del presente Convenio , la representación social y la representación de la empresa , formarán una Comisión que estudiará los mecanismos para establecer , a partir del año 2006 , la cobertura de contratos mediante la modalidad contractual de fijos discontinuos .
Català: La causa que implica la necessitat d ' establir aquests contractes esdevé com a conseqüència de l ' increment dels serveis que s ' han de desenvolupar durant el període estival , i de conformitat amb els serveis previstos en el plec de condicions de la contracta .
Español: La causa que implica la necesidad de establecer estos contratos deviene como consecuencia del incremento de los servicios que se deben desarrollar durante el periodo estival , y de conformidad con los servicios contemplados en el pliego de condiciones de la contrata .
Català: El personal que es contracta sota el present epígraf , prèvia planificació de les vacances de la resta de personal , té prioritat contractual per ordre d ' antiguitat per cobrir el període de vacances marcat en el calendari de la resta del personal .
Español: El personal que se contrate bajo el presente epígrafe , previa planificación de las vacaciones del resto de personal , tendrá prioridad contractual por orden de antigüedad para cubrir el periodo vacacional marcado en el calendario del resto del personal .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i en el seu defecte els delegats / ades sindicals disposen de 20 h mensuals per a l ' exercici dels seus drets sindicals .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y en su defecto los delegados sindicales dispondrán de 20 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales .
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè , segons l ' establert en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , havent de determinar-se el membre o membres a qui s ' aplica l ' esmentada acumulació , a efectes de l ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité , según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación , a efectos del ejercicio de su representación .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret , estiguin a tota hora en perfectes condicions per a l ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels afiliats / ades d ' aquesta , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados de la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afecten el conjunt dels treballadors / ores , o un o diversos col · lectius i que suposen variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Ser presents en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors / ores a qui es rescindeix el contracte de treball , excepció feta dels qui no ho desitgen .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que se subscriuen per escrit ( excepte alts càrrecs , en el cas dels quals n ' hi ha prou amb una notificació ) , entenent per còpia bàsica : fotocòpia del contracte de treball , amb el DNI esborrat , el domicili i l ' estat civil , i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o conveni col · lectiu .
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos , en cuyo caso bastará con una notificación ) , entendiendo por copia básica : Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , domicilio y estado civil , y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo .
Català: L ' esmentada còpia bàsica no ha de consistir en una notificació , sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original , quedant aquesta en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat / ada sindical .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando ésta en posesión del Comité de Empresa y Delegado Sindical .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió de celebració de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que han de ser utilitzats , així com dels supòsits de subcontractació , entenent-se , tanmateix , la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación , entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors / ores en l ' Estatut dels treballadors , en els seus articles : 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores , en sus artículos : 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 y 87.1 .
Català: El Comitè ha de ser escoltat per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afecten els treballadors / ores en general i els afiliats / ades al sindicat .
Español: El Comité será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato .
Català: a ) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afecten els treballadors / ores vinculats al present Conveni i que estan afiliats a la secció sindical corresponent .
Español: a ) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los trabajadores vinculados al presente Convenio y que estén afiliados a la sección sindical correspondiente .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors / ores quan revesteix caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i , sobretot , projecte o acció empresarial que pot afectar substancialment els interessos dels treballadors / ores .
Español: b ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 1.200,00 euros , no superant en cap cas un total de 4.200,00 euros anuals per al total de la plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 1.200,00 euros no superando en ningún caso un total de 4.200 euros anuales para el total de la plantilla .
Català: Tots els treballadors / ores que porten en l ' empresa 25 o més anys gaudeixen de 7 dies de permís retribuït en la data en què elegeixen a partir del compliment de l ' esmentada antiguitat i en una única ocasió .
Español: Todos los trabajadores que lleven en la empresa 25 ó más años , disfrutarán de 7 días de permiso retribuido en la fecha que elijan a partir de cumplir dicha antigüedad y en una única ocasión .
Català: El present Conveni es remet al previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament , eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , en els seus articles 49 i ss .
Español: El presente Convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo XI del Convenio General del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento , eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en sus artículos 49 y ss .
Català: SBM : salari base mensual ; PT : p. transport ; N : nocturnitat ; PE : p. estiu ; PN : p . Nadal ; PM : p. març ; PS : p. setembre ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ; PT : p. transporte ; N : Nocturnidad ; PV : p. verano ; PN : p. Navidad ; PM : p. marzo ; PS : p. septiembre ; TA : total anual .
Català: CP : complement personal ; A : antiguitat ; SBM : salari base mensual ; PT : p. transport ; NO : nocturnitat ; PE : p. estiu ; PN : p . Nadal ; PM : p. març ; PS : p. setembre ; TA : total anual .
Español: N : nombre y apellidos ; C : categoría ; CP : complemento personal ; A : antigüedad ; SBM : salario base mensual ; PT : p. transporte ; NO : nocturnidad ; PV : p. verano ; PN : p. Navidad ; PM : p. marzo ; PS : p. septiembre ; TA : total anual
Català: C : categoria ; SBM : salari base mensual ; PT : p. transport ; N : nocturnitat ; PE : p. estiu ; PN : p . Nadal ; PM : p. març ; PS : p. setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ; PT : p. transporte ; N : Nocturnidad ; PV : p. verano ; PN : p. Navidad ; PM : p. marzo ; PS : p. septiembre ; TA : total anual
Català: CP : complement personal ; A : antiguitat ; SBM : salari base mensual ; PT : p. transport ; NO : nocturnitat ; PE : p. estiu ; PN : p . Nadal ; PM : p. març ; PS : p. setembre ; TA : total anual
Español: N : nombre y apellidos ; C : categoría ; CP : complemento personal ; A : antigüedad ; SBM : salario base mensual ; PT : p. transporte ; NO : nocturnidad ; PV : p. verano ; PN : p. Navidad ; PM : p. marzo ; PS : p. septiembre ; TA : total anual
Català: CP : complement personal ; PA : plus d ' activitat ; A : antiguitat ; SBM : salari base mensual ; PT : p. transport ; NO : nocturnitat ; PE : p. estiu ; PN : p . Nadal ; PM : p. març ; PS : p. setembre ; TA : total anual
Español: N : nombre y apellidos ; C : categoría ; CP : complemento personal ; PA : plus actividad ; A : antigüedad ; SBM : salario base mensual ; PT : p. transporte ; NO : nocturnidad ; PV : p. verano ; PN : p. Nadal ; PM : p. marzo ; PS : p. septiembre ; TA : total anual
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Assessors : Josep Antoni Núñez , Daniel Salarich , Fernando García Pantaleoni , Jesús Villacorta , Josep Ma Bosch , Paz Fiol , Marisol Morales i Núria Riambau .
Español: Asesores : Josep Antoni Núñez , Daniel Salarich , Fernando García Pantaleoni , Jesús Villacorta , Josep Mª Bosch , Paz Fiol , Marisol Morales y Nuria Riambau .
Català: A Barcelona , a la seu de la Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 12.00 hores del dia 9 de febrer de l ' any 2007 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica , siendo las 12.00 horas del día 9 de febrero del año 2007 se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l ' article 27 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2007 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2007.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2007 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2006 ( 0,7 % ) .
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2007 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2006 ( 0,7 % ) .
Català: L ' article 29 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 32,80 euros , i la mitja dieta en 13,12 euros .
Español: El artículo 29 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 32,80 euros , y la media dieta en 13,12 euros .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.06 com a complement ad personam ( abans antiguitat ) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2006 ( 0,7 % ) , s ' incrementen amb el 2,5 % , que suposa un increment total del 3,2 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.06 como complemento ad personam ( antes antigüedad ) derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio , se incrementarán con el 3,2 % .
Català: Per a l ' any 2007 : les empreses que en l ' any 2006 hagin exercitat l ' opció A , per a aquest any 2007 hauran d ' aplicar directament els salaris determinats a l ' annex 1 .
Español: Para el año 2007 : aquellas empresas que en el año 2006 hubiesen ejercitado la opción A , para este año 2007 deberán aplicar directamente los salarios determinados en el anexo 1.
Català: Per a l ' any 2007 : les empreses que en l ' any 2006 hagin exercitat l ' opció B , per a aquest any 2007 podran optar per alguna de les següents opcions :
Español: Para el año 2007 : aquellas empresas que en el año 2006 hubiesen ejercitado la opción B , para este año 2007 podrán optar por una de las siguientes opciones :
Català: B . Només en el supòsit que l ' increment addicional sigui superior a 150 euros / any i les empreses no optin per aplicar allò previst a l ' apartat A , aquestes han d ' abonar l ' increment addicional que correspongui a cadascuna de les categories afectades , prorratejant-lo en el transcurs dels 4 anys de vigència del Conveni , sens perjudici de l ' increment salarial del Conveni previst per a cada un dels anys esmentats , fins arribar , l ' últim any de vigència , al salari brut anual establert per a cada grup professional en què estiguin enquadrats aquests treballadors .
Español: B. Solo en el supuesto de que el incremento adicional sea superior a 150 euros/ año , y las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A , éstas abonarán el incremento adicional que corresponda a cada una de las categorías afectadas , prorrateando el mismo a lo largo de los 4 años de vigencia del Convenio , sin perjuicio del incremento salarial del Convenio previsto para cada uno de los respectivos años , hasta alcanzar el último año de vigencia el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores .
Català: G : grup ; C : categoria professional ; 1 : salari grup 2007 ; 2 : opció B ( * ) inc. addicional a descomptar ; 3 : opció B salari grup 2007 ; 4 : opció B import màxim a compensar .
Español: G : grupo ; C : categoría profesional ; 1 : salario grupo 2007 ; 2 : opción B ( * ) inc . adicional a descontar ; 3 : opción B salario grupo 2007 ; 4 : opción B importe máximo a compensar .
Català: ( * ) L ' import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l ' increment addicional , el pagament del qual s ' ajorna per a l ' any 2008 i pot ser compensable i / o absorbible en aquests anys , segons allò que estableix el punt B de la clàusula transitòria 1 .
Español: ( * ) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza al año 2008 y que podrá ser compensable y/ o absorbible en dichos años , según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera .
Català: A les empreses que abonin als seus treballadors , en còmput anual , un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals , no els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 14.2 , paràgraf 2 , del Conveni , respecte a l ' increment addicional especificat a la clàusula transitòria 1 i derivat de l ' aplicació del nou sistema de classificació professional , tot això amb independència que s ' opti per qualsevol dels supòsits especificats als apartats A o B .
Español: C. Absorción : aquellas empresas que abonen a sus trabajadores , en cómputo anual , un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales , no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio , con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional ; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B. ~~~ "
Català: G : grup professional ; CA : categoria professional ; C1 : columna 1 salari base euros mes ; C2 : columna 2 pagues extres euros mes ; C3 : columna 3 total any 2007 euros / any .
Español: G : grupo profesional ; CA : categoría profesional ; C1 : columna 1 salario base euros mes ; C2 : columna 2 pagas extras euros mes ; C3 : columna 3 total año 2007 euros/ año .
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31.12.06 com a complement ad personam ( abans antiguitat ) prèvia inclusió de la revisió salarial de 2006 ( 0,7 % ) , s ' incrementen amb el 2,5 % , el que suposa un increment total del 3,2 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.06 como complemento ad personam ( antes antigüedad ) previa inclusión de la revisión salarial de 2006 ( 0,7 % ) , se incrementarán con el 2,5 % , lo que supone un incremento total del 3,2 % .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l ' Escola , al costat de l ' organització dels plans anuals de formació , organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.i ) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela , junto a las de la organización de los planes anuales de formación , organizar e impartir otros cursos y efectuar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración .
Català: En aquest marc , l ' Escola pretén , també , fomentar la recerca en ciències socials i humanitats , d ' acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement , així com potenciar la col · laboració entre les universitats , els centres de recerca , les empreses i l ' Administració pública .
Español: En este marco , la Escuela pretende , también , fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades , de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento , así como potenciar la colaboración entre las universidades , los centros de investigación , las empresas y la Administración pública .
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora , eficàcia , innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l ' àmbit de l ' Administració pública , s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Con estos objetivos y con la finalidad de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora , eficacia , innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública , se aprueban las bases y se abre esta convocatoria para el año 2007.