Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i només amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y sólo con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se especifican en el anexo de la Orden .
Català: 1.1 Servei que merita aquesta taxa : l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessaris per practicar la caça .
Español: 1.1 Servicio que devenga esta tasa : la expedición de licencias , matrículas y precintos de artes que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarios para practicar la caza .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 10,30 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 10,30 euros .
Català: 1.2.2 En relació amb les matrícules d ' àrees de caça , la quota està constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: 1.2.2 En relación con las matrículas de áreas de caza , la cuota está constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los baremos siguientes :
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los cuales pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: 7.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 2,90 euros / m2 / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 2,90 euros/ m2/ año .
Català: 12.2.3 No obstant el que regula l ' apartat 12.2.1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès que fixa el Banc d ' Espanya .
Español: 12.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: 12.3 Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats a reintegrar el cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: 12.3 Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: .13 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: .13 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 13.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex 2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig .
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior relatives a les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental , que recull l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 .
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior relativas a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental , recogidas por el anexo 1 de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex 2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.716,55 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.716,55 euros .
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig , la quota de sol · licitud es redueix el 50 % .
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo , la cuota de solicitud se reduce el 50 % .
Català: 16.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 546,40 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 16.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 530,45 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi a garantir , de manera expressa , que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción está sujeta a la condición que el sujeto pasivo se comprometa , de manera expresa , a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: 17.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 17.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con el que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: a ) La quota de 3.151,50 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.151,50 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.192,60 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4.192,60 euros para los restantes códigos de actividad del anexo 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.575,80 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.575,80 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.096,30 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2.096,30 euros para los restantes códigos de actividad del anexo 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.900,25 euros .
Español: 17.2.3 En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 1.900,25 euros .
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies , independentment del nivell , excepte tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I : 6.365,40 euros .
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías , independientemente del nivel , excepto tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I : 6.365,40 euros .
Català: 1.1.2 Per ampliar un nombre de tipologies acreditades superior a dos i per ampliar a la tipologia industrial i energètica o de gestió de residus de nivell I :
Español: 1.1.2 Para ampliación a un número de tipologías acreditadas superior a dos y para ampliación a la tipología industrial y energética o de gestión de residuos de nivel I :
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados , en el marco de la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , es la siguiente :
Català: Per cada actuació de gestió de residus o minera de l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 o per cada actuació industrial o energètica de l ' annex 2.1 de la Llei 3 / 1998 : 750 euros .
Español: Por cada actuación de gestión de residuos o minera del anexo 1 de la Ley 3/ 1998 y por cada actuación industrial o energética del anexo 2.1 de la Ley 3/ 1998 : 750 euros .
Català: Per cada actuació industrial o energètica dels annexos 2.2 i 3 de la Llei 3 / 1998 , o de gestió de residus , mineres , comercials i de serveis , recreatives , d ' espectacles i de lleure de l ' annex 2 de la Llei 3 / 1998 : 700 euros .
Español: Por cada actuación industrial o energética de los anexos 2.2 y 3 de la Ley 3/ 1998 , de gestión de residuos , mineras , comerciales y de servicios , recreativas , de espectáculos o de ocio del anexo 2 de la Ley 3/ 1998 : 700 euros .
Català: Per cada actuació d ' instal · lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , o per les altres tipologies de l ' annex 3 de la Llei 3 / 1998 : 500 euros .
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas , independientemente de cual sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , y para las otras tipologías del anexo 3 de la Ley 3/ 1998 : 500 euros .
Català: a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 1.0184,65 euros .
Español: a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MI , MS , N , P , conductividad ) : 1.0184,65 euros .
Català: b ) Altres determinacions en funció de la tècnica analítica ( absorció atòmica , plasma ICP , cromatografia de gasos , cromatografia líquida , generadors d ' hidrurs , espectrometria , etc .
Español: b ) Otras determinaciones en función de la técnica analítica ( absorción atómica , plasma ICP , cromatografía de gases , cromatografía líquida , generadores de hidruros , espectrometría , etc.
Català: Tots els paràmetres que regula l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació de 26 de setembre de 2000 : 13.049,10 euros .
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000 : 13.049,10 euros .
Català: 2.3.1 Determinació in situ per a gasos de combustió ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) i compostos orgànics volàtils ( COV ) : 9.229,85 euros .
Español: 2.3.1 Determinación in situ para gases de combustión ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) : 9.229,85 euros .
Català: La quota complementària es calcula sumant la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada , el 40 % del cost de la quota complementària del segon vector i el 20 % del cost de la quota complementària del tercer vector , segons que correspongui .
Español: La cuota complementaria se calcula sumando la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada , el 40 % del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20 % del coste de la cuota complementaria del tercer vector , según que corresponda .
Català: 19.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: 19.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l ' atorgament de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per una instal · lació és de 279 euros .
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero por una instalación es de 279 euros .
Català: 19.2.2 En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per a diverses instal · lacions , la quota s ' incrementa en 92,75 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para diversas instalaciones , la cuota se incrementa en 92,75 euros por cada instalación más autorizada .
Català: 20.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: 20.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones ;
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC , núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.480.4000.00.3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.4000.00.3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2006 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és d ' 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480.4000.00.3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.4000.00.3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques de Figuerola del Camp , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 21 de desembre de 2000 .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de Figuerola del Camp , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 21 de diciembre de 2000.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2005 i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2005 y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 3 de l ' expedient de Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Navata .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 3 del expediente de Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament , que inclou les modificacions números 1 , 3 , 4 , 6 i 7 .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento , que incluye las modificaciones números 1 , 3 , 4 , 6 y 7.
Català: .3 Publicar aquest acord i el punt primer de l ' acord de 4 de febrer de 2004 d ' aprovació definitiva de les modificacions 1 , 4 , 6 i 7 , així com les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y el punto primero del acuerdo de 4 de febrero de 2004 de aprobación definitiva de las modificaciones 1 , 4 , 6 y 7 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament les modificacions números 1 , 4 , 6 i 7 de l ' expedient de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Navata , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1 , 4 , 6 y 7 del expediente de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Navata , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2.002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d ' universitats de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2006 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanes para el año 2006 ( MQD ) .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006 ( PAS ) .
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de investigación 2006 ( PAS ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2006 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2006 ( MQD )
Català: a ) Incorporació de personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , de conformidad con la normativa que le sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants ni participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes ni participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del projecte , i no podrà superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de conformidad con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del proyecto , y no podrá superar las hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds es tramitaran a través del portal " Serveis i tràmits " http : / / www.cat365.net , antiga Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal " Servicios y trámites " http:/ /www.cat365.net , antigua Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i aniran adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , i a la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , y en la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.4 En el termini màxim d ' un mes , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el vicerector competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l ' AGAUR .
Español: 5.4 En el plazo máximo de un mes , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el vicerrector competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través del sistema que determine la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En el caso de que se tenga que corregir la solicitud , la notificación se hará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que rectificar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no rectificar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para hacer una mayor difusión y con efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del DURSI .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs .
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la comissió de selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones .
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 , dels qual 432.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 , i els 108.000,00 euros restants es carregaran en el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 540.000 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 , de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2006 , y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y deberá presentarse en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /gencat.net/ agaur .
Català: 13.2 S ' entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Se entenderá que renuncian los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes abans del 14 de desembre de l ' any 2007 o 2008 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 14 de diciembre del año 2007 o 2008 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Quan el beneficiari de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada , deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , en que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats , la memòria justificativa del projecte , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de los resultados , la memoria justificativa del proyecto , de acuerdo con el modelo formalizado que determine la AGAUR , podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.3 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual caldrà especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions a realitzar i repercussió de l ' activitat .
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que se debe especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos que se deben alcanzar , finalidad , actuaciones que se deben realizar y repercusión de la actividad .