Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.5 Allà on els requisits de l ' autoritat competent o la presència de canalitzacions d ' altres serveis no permetin respectar aquestes distàncies , s ' afegiran mesures de protecció addicionals , com planxes metàl · liques , entre els conductors elèctrics i la superfície .
Español: 2.5 Allí donde los requisitos de la autoridad competente o la presencia de canalizaciones de otros servicios no permitan respetar estas distancias , se añadirán medidas de protección adicionales , como planchas metálicas , entre los conductores eléctricos y la superficie .
Català: 2.6 En aquelles obres que impliquin obrir rases en via pública no incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre TIC 341 / 2003 , abans de començar l ' obra personal qualificat haurà de verificar si hi ha conductors elèctrics o no , mitjançant aparells de detecció .
Español: 2.6 En aquellas obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública no incluidas en el ámbito de aplicación de la Orden TIC 341/ 2003 , antes de iniciar la obra se deberá verificar por personal calificado la existencia o no de conductores eléctricos , mediante aparatos de detección .
Català: 2.7 Totes les obres que impliquin obrir rases en via pública i que destrueixin o eliminin les senyalitzacions , ja sigui la cinta groga de senyalització o la planxa de polietilè de protecció , hauran de concloure , abans de tancar la rasa , amb la restitució dels elements afectats per part de qui els hagi destruït , d ' acord amb el que estableixen aquesta norma o , si n ' hi ha , les normes tècniques particulars de l ' empresa distribuïdora propietària de la xarxa , aprovades per l ' òrgan competent de l ' Administració .
Español: 2.7 Todas las obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública y que destruyan o eliminen las señalizaciones , ya sea la cinta amarilla de señalización o la plancha de polietileno de protección , deberán concluir , antes de cerrar la zanja , con la restitución de los elementos afectados por parte de quien los haya destruido , de acuerdo con lo que establecen esta norma , o caso de existir , las normas técnicas particulares de la empresa distribuidora propietaria de la red , aprobadas por el órgano competente de la Administración .
Català: 2.8 En els casos en què les obres impliquin deixar al descobert conductors elèctrics no senyalitzats o en aquells casos en què en obrir la rasa es comprovi que manca la senyalització , s ' haurà de comunicar tal circumstància a la companyia distribuïdora per tal que col · loqui els elements de protecció dels cables corresponents , abans de tancar la rasa , a menys que l ' acta de control prevegi altres solucions .
Español: 2.8 En los casos en que las obras impliquen dejar al descubierto conductores eléctricos no señalizados o en aquellos casos en que al abrir la zanja se compruebe que falta la señalización , se deberá comunicar tal circunstancia a la compañía distribuidora para que coloque los elementos de protección de los cables correspondientes , antes de cerrar la zanja , a menos que en el acta de control estén previstas otras soluciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TIC / 341 / 2003 , de 22 de juliol , l ' incompliment de les obligacions que estableix aquesta Resolució serà sancionable d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat en les instal · lacions industrials .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Orden TIC/ 341/ 2003 , de 22 de julio , el incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución será sancionable de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad en las instalaciones industriales .
Català: La Comissió Mixta de Seguiment que regula l ' article 4 de l ' Ordre TIC / 341 / 2003 , de 22 de juliol , establirà els criteris necessaris per aplicar el que preveu l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució en relació amb les obres corresponents a la reparació d ' avaries dels diferents serveis soterrats .
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento regulada por el artículo 4 de la Orden TIC/ 341/ 2003 , de 22 de julio , establecerá los criterios necesarios para la aplicación de lo que prevé el apartado 2.6 de la presente Resolución en relación con las obras correspondientes a la reparación de averías de los diferentes servicios soterrados .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2005 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2005 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Article 29.14 , Valors de renda fixa emesos pels fons : " GAT FTGENCAT 2005 " : 483.800.000 euros ; " GC FTGENCAT SABADELL 1 " : 345.600.000 euros ; " FONCAIXA FTGENCAT 3 " : 449.300.000 euros ; " IM TERRASSA 1 FTGENCAT " : 221.100.000 euros .
Español: Artículo 29.14 , Valores de renta fija emitidos por los fondos : " GAT FTGENCAT 2005 " : 483.800.000 euros ; " GC FTGENCAT SABADELL 1 " : 345.600.000 euros ; " FONCAIXA FTGENCAT 3 " : 449.300.000 euros ; " IM TERRASSA 1 FTGENCAT " : 221.100.000 euros .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juny de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de junio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 475 , interposat per Tarracoliva , SL , contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 que va acordar la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial núm .
Español: 00/ 475 , interpuesto por Tarracoliva , SL , contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 que acordó la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial núm .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Tarracoliva , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial núm .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Tarracoliva , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial núm .
Català: 5 , l ' Oliva , de Tarragona , acord que s ' anul · la i modifica en el mateix sentit disposat per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d ' octubre de 2000 , i a més a més en el sentit de tenir per no posada , ni amb caràcter indicatiu , qualsevol previsió escrita o gràfica que pugui referir-se a la vialitat del Pla parcial núm .
Español: 5 , L'Oliva , de Tarragona , acuerdo que se anula y modifica en el mismo sentido dispuesto por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de octubre de 2000 , y además en el sentido de tener por no puesta , ni siquiera con carácter indicativo , cualquier previsión escrita o gráfica que pueda referirse a la vialidad del Plan parcial núm .
Català: El capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan al derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d ' habitatges desocupats .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria de l ' any 2006 , pel procediment de concurrència pública no competitiva , per concedir subvencions a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Abrir la convocatoria del año 2006 , por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva , para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia el dia següent a la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de setembre de 2006 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de septiembre de 2006.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges , amb la condició que els posin en lloguer , amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas , con la condición de que las pongan en alquiler , con la finalidad de incrementar el parque en alquiler social , y de que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d ' habitatges que reuneixin les condicions descrites a la base 3 d ' aquestes bases i que els posin en lloguer per alguna de les següents vies :
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que las pongan en alquiler por alguna de las siguientes vías :
Català: a ) Contractant-los a través de les Borses d ' Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , a través de les Borses d ' Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o a través d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb la Direcció General d ' Habitatge .
Español: a ) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social , a través de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda .
Català: c ) Cedint-los a les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social perquè aquestes els destinin a lloguer .
Español: c ) Cediéndolas a las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social para que éstas las destinen a alquiler .
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases , en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión .
Català: Les despeses subvencionables comprenen les obres de rehabilitació i posada al dia de l ' habitatge , d ' acord amb les tipologies descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: Los gastos subvencionables comprenden las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda , de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Habitatge , i s ' han de presentar :
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Vivienda , y se deben presentar :
Català: Als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: En los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: A les oficines d ' ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Español: En las oficinas de ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Català: A les dependències de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social , o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria General de Joventut , i que en aquesta data són operatives , les adreces de les quals es detallen a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social , o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría General de Juventud , y que en esta fecha están operativas , cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s ' esmenten a la base 5.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del contracte de lloguer , o document de cessió de l ' habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació , a alguna de les Borses d ' Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o a d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb la Direcció General d ' Habitatge .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del contrato de alquiler , o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de Alquiler Social integradas en la Red de Mediación , a alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud , o a otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda .
Català: c ) Factura de les obres realitzades per a l ' adequació de l ' habitatge , que s ' ajustin a les tipologies descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , i comprovant del seu pagament .
Español: c ) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda , que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases , y comprobante de su pago .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança de risc d ' impagament i desperfectes de l ' habitatge , en cas d ' haver-se contractat pel propietari .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de riesgo de impago y desperfectos de la vivienda , en caso de haberse contratado por el propietario .
Català: h ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La quantia de la subvenció es fixarà en funció dels imports de les despeses subvencionables acreditades pel sol · licitant , amb un màxim de 6.000 euros .
Español: La cuantía de la subvención se fijará en función de los importes de los gastos subvencionables acreditados por el solicitante , con un máximo de 6.000 euros .
Català: 8.4 S ' entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la renúncia .
Español: 8.4 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente la renuncia .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la directora general d ' Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 Transcorregut el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 8.6 Transcurrido el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament , un cop transcorregut el termini per a l ' acceptació que s ' ha previst a la base 8.4 .
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento , una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4 .
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: Igualment cal aportar una certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions .
Español: Igualmente se debe aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones .
Català: La Direcció General d ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de complir l ' obligació de mantenir l ' habitatge en lloguer en les condicions d ' aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones de esta convocatoria por un periodo mínimo de cinco años .
Català: 12.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.3 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.3 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Adequació de les instal · lacions existents d ' aigua , gas , electricitat i sanejament a la normativa vigent , i també l ' adequació d ' aquestes instal · lacions per estar obsoletes i necessitar-ne una reparació per a la posada en funcionament .
Español: b ) Adecuación de las instalaciones existentes de agua , gas , electricidad y saneamiento a la normativa vigente , y también la adecuación de estas instalaciones por estar obsoletas y necesitar una reparación para la puesta en funcionamiento .
Català: c ) Arranjament de banys i cuines amb motiu de l ' adaptació d ' aquestes peces als mínims d ' habitabilitat , o bé l ' adequació dels elements deteriorats per la manca d ' ús , com són les aixetes , els tubs , les canalitzacions , els sanitaris , les piques i l ' aparell de cocció .
Español: c ) Arreglo de baños y cocinas con motivo de la adaptación de estas piezas a los mínimos de habitabilidad , o bien la adecuación de los elementos deteriorados por la falta de uso , como son los grifos , los tubos , las canalizaciones , los sanitarios , las picas y el aparato de cocción .
Català: d ) Millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic amb l ' adaptació dels elements que conformen els tancaments de l ' habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents .
Español: d ) Mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes .
Català: Els tècnics de la Direcció General d ' Habitatge podran valorar l ' adequació de les despeses de les obres de reforma de l ' habitatge d ' acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment que es publiquen al Butlletí econòmic de la construcció .
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente que se publican en el Boletín económico de la construcción .
Català: El Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , estableix les línies bàsiques d ' actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges , i el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , n ' ha modificat parcialment determinats preceptes .
Español: El Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , establece las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas , y el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , ha modificado parcialmente determinados preceptos .
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455 / 2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritats de les actuacions , segons indicadors temporals , territorials o fins i tot per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació ;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/ 2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridades de las actuaciones , según indicadores temporales , territoriales o incluso por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación ;
Català: A proposta de la Direcció General d ' Habitatge , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Vivienda , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2006 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial , per a la rehabilitació d ' elements comuns , i a titulars d ' habitatges , per a la rehabilitació dels interiors , i aprovar-ne les bases reguladores , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2006 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y titulares de edificios de viviendas de uso residencial , para la rehabilitación de elementos comunes , y a titulares de viviendas , para la rehabilitación de los interiores , y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' obre a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2006 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de mayo de 2006.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació inicial de 8.500.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 i a la partida MA07 / D / 770000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 .
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación inicial de 8.500.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 y a la partida MA07/ D/ 770000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006.
Català: .4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel que estableixen el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) ; el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge ( DOGC núm .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) ; el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveu el capítol 3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , modificat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' acord amb els requisits i les condicions que s ' hi estableixen .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , modificado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establecen .
Català: És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació , d ' acord amb el que preveu el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Els promotors de les obres de rehabilitació : comunitats de propietaris i titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial per a la rehabilitació d ' elements comuns de l ' edifici , i titulars d ' habitatges per a la rehabilitació dels interiors , que compleixin els requisits i les condicions que estableix el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , i aquesta Resolució .
Español: Los promotores de las obras de rehabilitación : comunidades de propietarios y titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes del edificio , y titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores , que cumplan con los requisitos y las condiciones que establece el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , y esta Resolución .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el model d ' instància normalitzat per la Direcció General d ' Habitatge , a la seu de la Direcció General indicada ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) ; a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar , en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Vivienda , en la sede de la Dirección General indicada ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) ; en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines locals d ' Habitatge que es relacionen a l ' annex 2 , quan es refereixin a actuacions que s ' hagin de realitzar en l ' àmbit territorial propi de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en las oficinas locales de Vivienda que se relacionan en el anexo 2 , cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación .
Català: El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 4.1 Els sol · licitants han de presentar la documentació següent , juntament amb la sol · licitud , en la qual cal indicar , en el seu cas , el número de referència de l ' expedient pel qual s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici ( TEDI ) o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat :
Español: 4.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente , junto con la solicitud , en la que es preciso indicar , en su caso , el número de referencia del expediente por el que se haya solicitado el Test del Edificio ( TEDI ) o el Informe Interno de Idoneidad :
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada , del DNI o NIF de la persona que signa la sol · licitud i , si s ' escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada , del DNI o NIF de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la que actúa .
Català: En el cas d ' haver sol · licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració , cal aportar una declaració responsable on s ' indiqui l ' ajut sol · licitat o , en el seu cas , obtingut .
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración , es preciso aportar una declaración responsable donde se indique la ayuda solicitada o , en su caso , obtenida .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Acta de la comunitat on s ' aprovin les obres de rehabilitació , amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat , segons el model proporcionat per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación , con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad , según el modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda .
Català: c ) En el cas que els promotors de la rehabilitació d ' obres siguin arrendataris que realitzen al seu càrrec , i de conformitat amb la normativa aplicable , les obres de rehabilitació dels habitatges :
Español: c ) En el caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean arrendatarios que realizan a su cargo , y de conformidad con la normativa aplicable , las obras de rehabilitación de las viviendas :
Català: d ) Per a les sol · licituds d ' ajuts en què , d ' acord amb l ' article 11.3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , cal acreditar ingressos dels sol · licitants :
Español: d ) Para las solicitudes de ayudas en que , de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , es preciso acreditar ingresos de los solicitantes :
Català: Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior , amb termini vençut a la sol · licitud , de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol · licitant .
Español: Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , con plazo vencido a la solicitud , de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , cal presentar la declaració responsable d ' ingressos en els termes establerts en l ' apartat anterior , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En el caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , es preciso presentar la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: No caldrà que els sol · licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s ' estableix en aquest apartat quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol · licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent , amb el previ consentiment de la persona interessada , que haurà de fer-se constar en la sol · licitud .
Español: No será necesario que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente , con el previo consentimiento de la persona interesada , que deberá hacerse constar en la solicitud .
Català: En el cas que s ' executin diverses actuacions , cal presentar pressupostos parcials de cadascuna d ' acord amb l ' article 14 del Decret 455 / 2004 .
Español: En el caso de que se ejecuten varias actuaciones , es preciso presentar presupuestos parciales de cada una de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 455/ 2004.
Català: Els tècnics de la Direcció General d ' Habitatge o de les oficines col · laboradores podran valorar l ' adequació del pressupost protegible presentat amb les obres que s ' han de realitzar , d ' acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment .
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas colaboradoras podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar , de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente .
Català: 4.2 Els sol · licitants d ' ajuts a la rehabilitació que hagin sol · licitat , amb la documentació corresponent , el TEDI o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat han de presentar la documentació de la base 4.1.A ) només quan no l ' haguessin aportat anteriorment o quan hagués sofert modificacions .
Español: 4.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que hayan solicitado , con la documentación correspondiente , el TEDI o el Informe Interno de Idoneidad deben presentar la documentación de la base 4.1.A ) sólo cuando no la hubiesen aportado anteriormente o cuando hubiese sufrido modificaciones .
Català: 4.3 En el cas de sol · licitants que en la convocatòria de l ' any 2005 van presentar sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no van obtenir resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l ' esmentada convocatòria , han d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: 4.3 En el caso de solicitantes que en la convocatoria del año 2005 presentaron solicitud de subvención por las mismas obras de rehabilitación y no obtuvieron resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria , deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente está vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: 4.4 Amb caràcter general , no cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d ' Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagi sofert modificacions , que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 4.4 A todos los efectos , no es preciso presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre y cuando no haya sufrido modificaciones , no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb els percentatges i els imports màxims regulats en els articles 16 , 17 i 18 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes y los importes máximos regulados en los artículos 16 , 17 y 18 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Per al càlcul de les subvencions a les actuacions de rehabilitació d ' elements comuns dels edificis es tenen en compte les entitats que formen part de l ' edifici que es rehabilita , sempre que siguin unitats jurídicament independents i es destinin a habitatge o a local .
Español: Para el cálculo de las subvenciones a las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios se tienen en cuenta las entidades que forman parte del edificio que se rehabilita , siempre y cuando sean unidades jurídicamente independientes y se destinen a vivienda o a local .
Català: 5.2 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol · licituds s ' apliquen d ' acord amb el que preveu l ' article 22.3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , i segons les quotes territorials següents :
Español: 5.2 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , y según las cuotas territoriales siguientes :
Català: La Direcció General d ' Habitatge pot modificar aquestes quotes , d ' acord amb el nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades a cadascuna de les demarcacions territorials , i segons les tipologies de les actuacions .
Español: La Dirección General de Vivienda puede modificar estas cuotas , de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales , y según las tipologías de las actuaciones .
Català: 7.1 Les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tramiten per cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge competent en les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i pel servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a la demarcació de Barcelona .
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta convocatoria se tramitan por cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competente en las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y por el Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , en cuanto a la demarcación de Barcelona .