Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ara bé , atesa la diferent finalitat de cadascuna de les categories de les distincions , i per tal d ' assolir un millor compliment d ' allò que es preveu aconseguir amb el seu atorgament , és necessari dotar aquest atorgament d ' un règim més flexible , desvinculant-lo del caràcter anual pel que fa a la concessió de la totalitat de les distincions .
Español: Ahora bien , dada la diferente finalidad de cada una de las categorías de las distinciones , y para conseguir un mejor cumplimiento de lo que se prevé conseguir con su concesión , es necesario dotarlo de un régimen más flexible , desvinculándolo del carácter anual en relación con la concesión de la totalidad de las distinciones .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , en els termes que es detallen a continuació :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , en los términos que se detallan a continuación :
Català: " 1.2 El Departament de Justícia promourà la seva concessió a iniciativa pròpia o mitjançant proposta raonada de les institucions , col · legis professionals , associacions i entitats de reconegut prestigi en els àmbits del dret i la justícia .
Español: " 1.2 El Departamento de Justicia promoverá su concesión a iniciativa propia o mediante propuesta razonada de las instituciones , colegios profesionales , asociaciones y entidades de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho y la justicia .
Català: 2266 , de 9.10.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona , i la Resolució de 15 de desembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: 2266 , de 9.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona , y la Resolución de 15 de diciembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació de l ' article 44 dels Estatuts , aprovada en la Junta general extraordinària de 25 de març de 2003 i ratificada en la Junta general de col · legiats de 29 de desembre de 2003 ;
Español: Vista la modificación del artículo 44 de los Estatutos , aprobada en la Junta general extraordinaria de 25 de marzo de 2003 y ratificada en la Junta general de colegiados de 29 de diciembre de 2003 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 44 dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 44 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l ' espai del PEIN de cap de Santes Creus , pel que fa al municipi de l ' Ametlla de Mar , amb la inclusió d ' un primer àmbit territorial constituït per la riba esquerra del torrent de Santes Creus , la línia de costa fins al port natural de l ' Estany , l ' àrea de servitud de la zona maritimoterrestre i les dues ribes del barranc i port natural de l ' Estany .
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio del PEIN de cabo de Santes Creus , en lo que concierne al municipio de L'Ametlla de Mar , con la inclusión de un primer ámbito territorial constituido por la orilla izquierda del torrente de Santes Creus , la línea de costa hasta el puerto natural de L'Estany , el área de servidumbre de la zona marítimo-terrestre y las dos orillas del barranco y puerto natural de L'Estany .
Català: Per altra banda , s ' incorpora un segon àmbit territorial constituït per la desembocadura del torrent del Pi , l ' àmbit de la qual correspon a la Reserva natural de fauna salvatge .
Español: Por otra parte , se incorpora un segundo ámbito territorial constituido por la desembocadura del torrente de El Pi , cuyo ámbito corresponde a la Reserva natural de fauna salvaje .
Català: Aquests dos àmbits d ' ampliació contenen comunitats vegetals terrestres , marines i espècies de la fauna vertebrada la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Estos dos ámbitos de ampliación contienen comunidades vegetales terrestres , marinas y especies de la fauna vertebrada cuya conservación se considera necesario asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així , es modifica el volum I ( annex 2 de la memòria ) i es modifiquen i s ' afegeixen dades en els volums II i III i es canvien els plànols corresponents per tal d ' incloure la nova delimitació .
Español: Así , se modifica el volumen I ( anexo 2 de la memoria ) y se modifican y se añaden datos a los volúmenes II y III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación .
Català: .1 Es modifiquen els límits de l ' espai del cap de Santes Creus al municipi de l ' Ametlla de Mar , continguts en el volum I ( Memòria i Annexos ) i els plànols a escala corresponents del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , d ' acord amb la delimitació que es fa constar per annex .
Español: .1 Se modifican los límites del espacio del cabo de Santes Creus en el municipio de L'Ametlla de Mar , contenidos en el volumen I ( Memoria y Anexos ) y los planos a escala correspondientes del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo .
Català: .2 Es modifiquen les determinacions relatives a la descripció de l ' espai del cap de Santes Creus incloses en els volums II ( Espais inclosos en el PEIN : descripció i justificació ) i III ( Espais inclosos en el PEIN : síntesi informativa , actuacions preventives i altres determinacions ) , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , que deriven de la modificació de límits prevista a l ' apartat anterior .
Español: .2 Se modifican las determinaciones relativas a la descripción del espacio de cabo de Santes Creus incluidas en los volúmenes II ( Espacios incluidos en el PEIN : descripción y justificación ) y III ( Espacios incluidos en el PEIN : síntesis informativa , actuaciones preventivas y otras determinaciones ) , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , que derivan de la modificación de límites prevista en el apartado anterior .
Català: El Consell de la Cultura i de les Arts és una prioritat del Govern de la Generalitat , al qual considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim .
Español: El Consejo de la Cultura y de las Artes es una prioridad del Gobierno de la Generalidad , al que considera que se debe dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo .
Català: D ' altra banda , ha d ' assessorar sobre les polítiques culturals i ha de mediar entre aquestes polítiques i les demandes de la societat a través del fet de promoure la concertació de projectes .
Español: Por otro lado , debe asesorar sobre las políticas culturales y debe mediar entre estas políticas y las demandas de la sociedad a través del hecho de promover la concertación de proyectos .
Català: Per tal de fer possible la seva creació cal , prèviament , estudiar i analitzar els diferents models que hi ha i fer una proposta que s ' adeqüi al màxim a la nostra realitat i harmonitzi els principis d ' eficàcia , participació i representativitat .
Español: Para hacer posible su creación es necesario , previamente , estudiar y analizar los diferentes modelos que hay y hacer una propuesta que se adecue al máximo a nuestra realidad y armonice los principios de eficacia , participación y representatividad .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 10 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l ' estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts com a espai de diàleg , participació i entesa entre els diversos agents que incideixen en la vida cultural catalana , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció de la persona titular del Departament .
Español: 1.1 Se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes como espacio de diálogo , participación y entendimiento entre los diversos agentes que inciden en la vida cultural catalana , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección de la persona titular del Departamento .
Català: 2.1 El comissionat per al Consell de la Cultura i de les Arts exerceix , en l ' àmbit d ' actuació que té encomanat , les funcions següents :
Español: 2.1 El comisionado para el Consejo de la Cultura y de las Artes ejerce , en el ámbito de actuación que tiene encomendado , las siguientes funciones :
Català: b ) Impulsar i estimular la col · laboració , la participació i el consens dels diversos agents culturals , òrgans i institucions , per tal de definir els objectius i les funcions del Consell .
Español: b ) Impulsar y estimular la colaboración , la participación y el consenso de los diversos agentes culturales , órganos e instituciones , con el fin de definir los objetivos y las funciones del Consejo .
Català: c ) Analitzar els diferents organismes que hi ha creats amb aquestes finalitats per tal que el model organitzatiu que es proposi s ' adeqüi a la realitat cultural catalana i faci possible la representativitat del conjunt de sectors i òrgans implicats .
Español: c ) Analizar los diferentes organismos que hay creados con estas finalidades para que el modelo organizativo que se proponga se adecue a la realidad cultural catalana y haga posible la representatividad del conjunto de sectores y órganos implicados .
Català: d ) Coordinar , sota la direcció del / de la conseller / a , les actuacions de les diferents direccions generals i organismes del Departament en relació amb les funcions atribuïdes al comissionat .
Español: d ) Coordinar , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , las actuaciones de las diferentes direcciones generales y organismos del Departamento en relación con las funciones atribuidas al comisionado .
Català: El comissionat per al Consell de la Cultura i de les Arts assistirà a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat per informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades .
Español: El comisionado para el Consejo de la Cultura y de las Artes asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Atès el que estableix l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb les competències administratives ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con las competencias administrativas ;
Català: Atès el que preveu l ' article 13.3 del Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua creat per la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona ;
Español: Teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 13.3 del Decreto 210/ 1993 , de 27 de julio , de aprobación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua creado por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona ;
Català: I d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: b ) L ' Atorgament i la formalització , amb l ' autorització , si s ' escau , del Consell d ' Administració , de tots els contractes i convenis , inclosos els actes de disposició sobre béns i drets del patrimoni de l ' entitat .
Español: b ) El otorgamiento y la formalización , con la autorización , si conviene , del Consejo de Administración , de todos los contratos y convenios , incluidos los actos de disposición sobre bienes y derechos del patrimonio de la entidad .
Català: c ) L ' exercici de la direcció superior i de la inspecció de la prestació del servei , l ' execució de les obres i el funcionament de les instal · lacions , tot prenent les disposicions convenients en execució de les instruccions emanades del Consell d ' Administració .
Español: c ) El ejercicio de la dirección superior y de la inspección de la prestación del servicio , la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones , tomando las disposiciones convenientes en ejecución de las instrucciones emanadas del Consejo de Administración .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments de Bellcaire d ' Empordà i d ' Ullà , en data 9 de febrer de 2004 , han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de Ullà , en fecha 9 de febrero de 2004 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Baix Empordà , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Bellcaire d ' Empordà i d ' Ullà han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y Ullà han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Bellcaire d ' Empordà i d ' Ullà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y Ullà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: 4103 , de 31.3.2004 ) , es van convocar les proves d ' accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu , de Barcelona , per al curs 2004-2005 .
Español: 4103 , de 31.3.2004 ) , se convocaron las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centre privado de música de grado superior del Liceu , de Barcelona , para el curso 2004-2005 .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Habiendo observado un error en la Resolución mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar la Resolució de 19 de març de 2004 , per la qual es convoquen les proves d ' accés al grau superior de música corresponent al centre privat de música de grau superior del Liceu , de Barcelona , per al curs 2004-2005 , en el sentit següent :
Español: Modificar la Resolución de 19 de marzo de 2004 , por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondiente al centro privado de música de grado superior del Liceu , de Barcelona , para el curso 2004-2005 , en el sentido siguiente :
Català: La finca Can Padró , als termes municipals de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans i Polinyà ( Vallès Occidental ) va ser declarada refugi de fauna salvatge per l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: La finca Can Padró , en los términos municipales de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans y Polinyà ( Vallès Occidental ) fue declarada refugio de fauna salvaje por la Orden de 11 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: El senyor Juan Burgos Quero , en nom i representació de la societat Anadambur , SA , propietària de la finca Can Padró , ha sol · licitat l ' anul · lació d ' aquesta declaració .
Español: El señor Juan Burgos Quero , en nombre y representación de la sociedad Anadambur , SA , propietaria de la finca Can Padró , ha solicitado la anulación de esta declaración .
Català: Es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Can Padró , en els termes municipals de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans i Polinyà , i en conseqüència els terrenys afectats passen a tenir la consideració de terrenys amb activitat cinegètica d ' aprofitament comú .
Español: Se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Can Padró , en los términos municipales de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans y Polinyà , y en consecuencia los terrenos afectados pasan a tener la consideración de terrenos con actividad cinegética de aprovechamiento común .
Català: La retirada de tots els senyals i els rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec del propietari de la finca , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La retirada de todas las señales y los letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo del propietario de la finca , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 3131 , de 3.5.2000 ) , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Padró , en els termes municipals de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans i Polinyà .
Español: 3131 , de 3.5.2000 ) , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Padró , en los términos municipales de Sentmenat , Palau-solità i Plegamans y Polinyà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Parroquial , de Martorell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Parroquial , de Martorell , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Parroquial , de Martorell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Parroquial , de Martorell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Parroquial , de Martorell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Parroquial , de Martorell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: L ' Ajuntament de Portbou ha presentat una sol · licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: El Ayuntamiento de Portbou ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , a información pública .
Català: .2 El recorregut , la direcció i les altres característiques d ' aquests camins ramaders consten a les actes , els plànols i a la resta dels documents incorporats a l ' expedient .
Español: .2 El recorrido , la dirección y las demás características de estos caminos ganaderos constan en las actas , los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , de conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos , de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 31 de març de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 31 de marzo de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si s ' escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional .
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el 2o bloque de consumo se aumentará en 3 m3 para cada persona adicional .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Pla de millora urbana de la zona situada entre l ' avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el nucli de Lavern , al terme municipal de Subirats
Español: Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el núcleo de Lavern , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona situada entre l ' avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el nucli de Lavern , de Subirats , promogut pel senyor Francesc Munné Guilera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el núcleo de Lavern , de Subirats , promovido por el señor Francesc Munné Guilera y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la zona situada entre l ' avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el nucli de Lavern , de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès , en el núcleo de Lavern , de Subirats
Català: En la documentació gràfica que s ' adjunta queda determinat el nombre de parcel · les en que es divideix el solar , així com la situació de les futures edificacions en aquestes i l ' altimetria de la zona , podent sofrir lleugeres variacions fins als moment de la redacció del definitiu Projecte d ' edificació , sempre dins dels límits permesos pel vigent Pla general .
Español: En la documentación gráfica que se adjunta queda determinado el número de parcelas en que se divide el solar , así como la situación de las futuras edificaciones en éstas y la altimetría de la zona , pudiendo sufrir ligeras variaciones hasta el momento de la redacción del definitivo Proyecto de edificación , siempre dentro de los límites permitidos por el vigente Plan general .
Català: Es respecten les indicades en el Pla general , que és de 7,00 metres , mesurats sobre el forjat de la planta pis i agafat des del punt mig ( eix entre les dues edificacions ) a partir de la cota de la vorera per l ' avinguda de la zona esportiva , i de 4,30 metres ( planta baixa ) pel carrer inferior .
Español: Se respetan las indicadas en el Plan general , que es de 7,00 metros , medidos sobre el forjado de la planta piso y cogido desde el punto medio ( eje entre las dos edificaciones ) a partir de la cota de la acera por la avenida de la zona deportiva , y de 4,30 metros ( planta baja ) para la calle inferior .
Català: El cobriment de les edificacions es realitzarà amb coberta inclinada de teula corba , a dues aigües , i amb el ser perfil inscrit sota una línia inclinada que , sortint del plànol de façana formi un pendent no superior al 30 % amb la horitzontal paral · lela a l ' últim forjat .
Español: El cubrimiento de las edificaciones se realizará con cubierta inclinada de teja curva , a dos aguas , y con su perfil inscrito bajo una línea inclinada que , saliendo del plano de fachada forme una pendiente no superior al 30 % con la horizontal paralela en el último forjado .
Català: La distància mínima des de qualsevol punt d ' una edificació a una altra , d ' una altra associació o grup , exclosos els ràfecs i / o escales exteriors de decoració , serà de 4,20 metres , pel que fa als laterals , conservant-se pel que fa als carrers l ' alineació a vial .
Español: La distancia mínima desde cualquier punto de una edificación a otra , de otra asociación o grupo , excluidos los aleros y/ o escaleras exteriores de decoración , será de 4,20 metros , en lo que concierne a los laterales , conservándose en lo que concierne a las calles la alineación en vial .
Català: Les superfícies de solar no ocupades per l ' edificació podran disposar de tanca massissa fins a una alçada màxima d ' 1,50 metres , podent-se completar el tancament amb tanca enjardinada fins a una alçada de 2,20 metres .
Español: Las superficies de solar no ocupadas por la edificación podrán disponer de valla maciza hasta una altura máxima de 1,50 metros , pudiendo completarse el cierre con valla ajardinada hasta una altura de 2,20 metros .
Català: Tal i com s ' especifica anteriorment , cada habitatge es desenvoluparà en planta baixa i planta pis , està permès l ' aprofitament de l ' espai sota coberta fins a una superfície igual al 50 % de la de l ' últim forjat ( sobre planta pis ) .
Español: Tal como se especifica anteriormente , cada vivienda se desarrollará en planta baja y planta piso , está permitido el aprovechamiento del espacio bajo cubierta hasta una superficie igual al 50 % de la del último forjado ( sobre planta piso ) .
Català: Cada habitatge podrà disposar d ' una planta inferior , amb accés rodat des del carrer inferior de nova creació , situada sota l ' habitatge i accessible des de la planta baixa , destinada exclusivament a l ' aparcament de vehicles i a instal · lacions de l ' habitatge .
Español: Cada vivienda podrá disponer de una planta inferior , con acceso rodado desde la calle inferior de nueva creación , situada bajo la vivienda y accesible desde la planta baja , destinada exclusivamente al aparcamiento de vehículos y a instalaciones de la vivienda .
Català: Del quadre comparatiu anterior així com per la resta de documentació gràfica i escrita es dedueix que , amb el Pla especial es rebaixen els paràmetres edificatoris i la densitat d ' habitatges en la zona , al temps que s ' aconsegueix una molt important permeabilitat visual entre les zones superior i inferior , fet que abans s ' aconseguia només a través de les escales per a vianants situades a cada costat de l ' àmbit del Pla especial .
Español: Del anterior cuadro comparativo así como por el resto de documentación gráfica y escrita se deduce que , con el Plan especial se rebajan los parámetros edificatorios y la densidad de viviendas en la zona , al tiempo que se consigue una muy importante permeabilidad visual entre las zonas superior e inferior , hecho que antes se conseguía sólo a través de las escaleras para peatones situados a cada lado del ámbito del Plan especial .
Català: S ' ha de fer esment de que el volum que es deixa de construir en planta baixa , en relació amb la façana del carrer inferior , de 6,00 , es compensa amb la formació de la planta pis de nou bloc , però amb l ' avantatge de que la permeabilitat visual abans esmentada ( NS ) així continua sent-ho en el sentit EW .
Español: Debe hacerse mención de que el volumen que se deja de construir en planta baja , en relación con la fachada de la calle inferior , de 6,00 , se compensa con la formación de la planta piso de nuevo bloque , pero con la ventaja de que la permeabilidad visual antes mencionada ( NS ) así continúa siéndolo en el sentido EW .
Català: Totes aquelles determinacions i / o paràmetres que no quedin especificats en aquest Pla especial urbanístic , s ' entendran com a no específics del seu àmbit d ' aplicació i quedaran , per tant , subjectes a tot allò que determini el Pla general de Subirats ( PGS 80-81 / P ) .
Español: Todas aquellas determinaciones y/ o parámetros que no queden especificados en este Plan especial urbanístico , se entenderán como no específicos de su ámbito de aplicación y quedarán , por lo tanto , sujetos a todo aquello que determine el Plan general de Subirats ( PGS 80-81/ P ) .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torre de la Vila , del barri de Casablanca , per a la definició dels paràmetres edificatoris d ' una parcel · la d ' equipaments , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila , del barrio de Casablanca , para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torre de la Vila , del barri de Casablanca , per a la definició dels paràmetres edificatoris d ' una parcel · la d ' equipaments , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici del grafisme utilitzat per a la definició dels gàlibs del plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila , del barrio de Casablanca , para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del grafismo utilizado para la definición de los gálibos del plano núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torre de la Vila , del barri de Casablanca , per a la definició dels paràmetres edificatoris d ' una parcel · la d ' equipaments , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila , del barrio de Casablanca , para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos , de Sant Boi de Llobregat
Català: L ' ús al que es destinarà aquesta parcel · la serà exclusivament el d ' equipament comunitari de proveïment i subministrament , definit a l ' apartat 1.e ) de l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El uso al que se destinará esta parcela será exclusivamente el de equipamiento comunitario de abastecimiento y suministro , definido en el apartado 1.e ) del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El tipus d ' ordenació serà de volumetria específica definida pels paràmetres edificatoris d ' ocupació , edificabilitat , alçada i gàlibs màxims de l ' edificació .
Español: El tipo de ordenación será de volumetría específica definida por los parámetros edificatorios de ocupación , edificabilidad , altura y gálibos máximos de la edificación .
Català: La restant superfície lliure d ' edificació haurà de destinar-se a aparcament al servei de l ' equipament , passos , accessos , espais per al mercat ambulant setmanal i / o espais enjardinats .
Español: La restante superficie libre de edificación deberá destinarse a aparcamiento al servicio del equipamiento , pasos , accesos , espacios para el mercado ambulante semanal y/ o espacios ajardinados .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació , mesurada des del punt de cota superior de la planta de parcel · la que pot ocupar l ' edificació , serà de 6,50 metres , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: La altura máxima de la edificación , medida desde el punto de cota superior de la planta de parcela que puede ocupar la edificación , será de 6,50 metros , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: L ' ús al que es destinarà aquesta parcel · la serà exclusivament el d ' equipament esportiu , definit a l ' apartat 1.d ) de l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , més específicament , l ' ús serà el de pista esportiva coberta sense tancaments laterals i edificacions auxiliars de vestuaris , serveis , etc .
Español: El uso al que se destinará esta parcela será exclusivamente el de equipamiento deportivo , definido en el apartado 1.d ) del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , más específicamente , el uso será el de pista deportiva cubierta sin cierres laterales y edificaciones auxiliares de vestuarios , servicios , etc.
Català: El tipus d ' ordenació serà de volumetria específica definida pels paràmetres edificatoris d ' ocupació , edificabilitat , alçada i gàlibs màxims de l ' edificació que es grafien al plànol esmentat núm .
Español: El tipo de ordenación será de volumetría específica definida por los parámetros edificatorios de ocupación , edificabilidad , altura y gálibos máximos de la edificación que se grafían en el plano mencionado núm .
Català: Els espais que restin lliures d ' edificació es destinaran a passos , accessos i / o espais enjardinats al servei de l ' edificació principal i no es podran encerclar amb cap mena de tanca .
Español: Los espacios que queden libres de edificación se destinarán a pasos , accesos y/ o espacios ajardinados al servicio de la edificación principal y no se podrán encerclar con ningún tipo de valla .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 12 m pel que fa a la pista esportiva i de 5 m pel que fa a les edificacions annexes de vestuaris , vestíbul i serveis sanitaris .
Español: La altura máxima de la edificación será de 12 m en lo que concierne a la pista deportiva y de 5 m en lo que concierne a las edificaciones anexas de vestuarios , vestíbulo y servicios sanitarios .
Català: Només s ' admet la construcció d ' una planta baixa i una planta soterrani que haurà de destinar-se a instal · lacions i altres usos al servei de l ' equipament esportiu .
Español: Sólo se admite la construcción de una planta baja y una planta sótano que deberá destinarse a instalaciones y otros usos al servicio del equipamiento deportivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general per regular la implantació de l ' ús comercial al centre comercial de la vila de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro comercial de la ciudad de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general per regular la implantació de l ' ús comercial al centre comercial de la vila de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro comercial de la ciudad de Castellar del Vallès
Català: L ' ús d ' oficines i serveis previst als articles 212 , 218 i 228 de la Normativa del PGMO per a les zones de nucli antic , eixample antic i eixample plurifamiliar es restringeix per al cas concret de les activitats corresponents a : bancs , caixes d ' estalvi , altres entitats financeres , entitats asseguradores , agències d ' intermediació immobiliària i empreses de treball temporal , admetent les noves implantacions a les plantes pis dels edificis i prohibint la nova implantació a les plantes baixes , en l ' àmbit delimitat en el plànol núm .
Español: El uso de oficinas y servicios previsto en los artículos 212 , 218 y 228 de la Normativa del PGMO para las zonas de núcleo antiguo , ensanche antiguo y ensanche plurifamiliar se restringe para el caso concreto de las actividades correspondientes a : bancos , cajas de ahorro , otras entidades financieras , entidades aseguradoras , agencias de intermediación inmobiliaria y empresas de trabajo temporal , admitiendo las nuevas implantaciones en las plantas piso de los edificios y prohibiendo la nueva implantación en las plantas bajas , en el ámbito delimitado en el plano núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Tecnos , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per adequació de locals i de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tecnos , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por adecuación de locales y de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Tecnos , de Terrassa , per adequació de locals i de llocs escolars , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tecnos , de Terrassa , por adecuación de locales y de puestos escolares en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Tecnos per adequació de locals i de llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tecnos por adecuación de locales y de puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 124 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 124 puestos escolares .
Català: L ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària ;
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria ;
Català: S ' aproven els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària , adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que figuren , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria , adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 6 de març de 2001 , per la qual s ' aproven els preus públics per a la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , les escoles i els centres de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 6 de marzo de 2001 , por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , las escuelas y los centros de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2003-2004 esmentats als punts de l ' 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2003-2004 mencionados en los puntos del 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio :
Català: 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2003-2004 tindran els preus següents :
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2003-2004 tendrán los precios siguientes :
Català: 1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :
Español: 1.6 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes :
Català: 2.1 Els preus del dret d ' inscripció als cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :