Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per l ' avinguda d ' Europa , avinguda de Roma i avinguda d ' Espanya ( escola Saltells ) i terrenys qualificats de sistema d ' equipaments a can Castelló al sector Montflorit , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por la avenida de Europa , avenida de Roma y avenida de Espanya ( escuela Saltells ) y terrenos calificados de sistema de equipamientos en Can Castelló en el sector Montflorit , de Cerdanyola del Vallès .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Per Decret 164 / 2003 , de 8 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 164/ 2003 , de 8 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 184 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 184 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Sanaüja , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infrastructures ,
Español: Vista la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Sanaüja , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives restaran exposades a l ' Ajuntament de Sanaüja i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas quedarán expuestas en el Ayuntamiento de Sanaüja y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessàries per a la resolució dels recursos , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) i els treballadors assenyalats en l ' article següent .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) y los trabajadores que se indican en el artículo siguiente .
Català: Si no es denuncia expressament per les parts , o fins que s ' aconsegueixi un acord exprés , es prorroguen les clàusules normatives automàticament per períodes anuals .
Español: Si no se denuncia expresamente por las partes , o hasta que se consiga un acuerdo expreso , se prorrogan las cláusulas normativas automáticamente y por períodos anuales .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente a las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en el momento de su entrada en vigor .
Català: Per això , aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: Por ello , éstas y cualesquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada con independencia de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: En el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària de Control , Seguiment i Interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni .
Español: En el plazo máximo de 2 meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de control , seguimiento e interpretación de las normas contenidas en este Convenio .
Català: La Comissió estarà formada per 12 membres : 6 en representació de l ' empresa i 6 en representació del Comitè d ' Empresa , un dels quals serà el president de l ' esmentat òrgan representatiu ; quant a la resta , en formarà part 1 representant de CCOO , 1 de la UGT , 1 de SATSE , 1 de l ' APMI , i 1 de l ' API , que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión estará formada por 12 miembros : 6 en representación de la empresa y 6 en representación del Comité de Empresa , 1 de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo ; en cuanto al resto , serán 1 representante de CCOO , 1 de UGT , 1 de SATSE y 1 del APMI que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: L ' estructura i règim de les retribucions , adaptades al sistema establert en el Reial Decret 861 / 1986 i en el Decret 214 / 1990 , són les que consten desglossades en conceptes i quantitats en les taules salarials de l ' annex 1 , i en allò que no estigui previst caldrà atenir-se al que es disposa en els articles següents .
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/ 86 y en el Decreto 214/ 90 son los que constan desglosados en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1 , y en lo no previsto se estará a lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Per l ' any 2005 , 2006 i 2007 serà l ' augment que estableixi la corresponent Llei de pressupostos generals de l ' Estat amb caràcter general pel personal laboral al servei de les administracions públiques .
Español: Para el año 2005 , 2006 y 2007 será el aumento que establezca la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado con carácter general por el personal laboral al servicio de las administraciones públicas .
Català: A banda dels esmentats augments , es dota per cada un dels anys 2005 , 2006 i 2007 d ' un fons , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització , així com de millorar la prestació dels serveis , la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat .
Español: A parte de los citados aumentos , se dota para cada uno de los años 2005 , 2006 y 2007 de un fondo con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización , así como de mejorar la prestación de los servicios , la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad .
Català: La plasmació dels arguments exposats en el paràgrafs precedent es fixa directament en les taules salarials , complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni ( annex 1 ) .
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en los dos párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales , complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio ( anexo 1 ) .
Català: Un cop coneguda l ' evolució dels índex oficials d ' inflació estatals dels exercicis 2005 , 2006 i 2007 , si aquests índex són superiors als previstos a l ' apartat 9.1 s ' aplicaran les diferències en la massa salarial per assegurar a cada treballador , si és el cas , que les retribucions fixades en aquest Conveni s ' adeqüen a l ' evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l ' apartat 9.2 .
Español: Una vez conocida la evolución de los índices oficiales de inflación de los ejercicios 2005 , 2006 y 2007 , si éstos son superiores a los previstos en el apartado 9.1 , se aplicarán las diferencias en la masa salarial para asegurar a cada trabajador , en su caso , que las retribuciones fijadas en este Convenio se adaptan a la evolución de los citados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2 .
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup ( A , B , C , D o E ) quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo ( A , B , C , D o E ) y queda establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Els complements personals genèrics , sorgits de l ' aplicació del sistema retributiu establert pel Reial Decret 861 / 1986 , estan subjectes als increments retributius pertinents i s ' aplicaran exclusivament a les categories professionals que els tenen assignats i que consten en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Los complementos personales genéricos , surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/ 86 , están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que lo tienen asignado y que constan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: No obstant , als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d ' assistència i puntualitat d ' horari , calculat segons s ' estableix en l ' article 23 , se ' ls computarà als seus efectes , en lloc del complement de jornada partida el de dedicació horària .
Español: No obstante , a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario , calculado según se establece en el artículo 23 , se les computará a efectos del mismo , en vez del complemento de jornada partida , el de dedicación horaria .
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter de voluntària i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol · licitin , quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter de voluntaria y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten , quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Aquest complement salarial de gratificació per prolongació horària remunerarà la prestació habitual de serveis del personal amb interrupció de jornada d ' 1 hora diària per dinar , excepte als tècnics superiors ( grup A ) , quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: Este complemento salarial de gratificación por prolongación horaria remunerará la prestación habitual de servicios del personal con interrupción de jornada de 1 hora diaria para almorzar , excepto a los técnicos superiores ( grupo A ) , quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Qui per necessitats del servei o per causes organitzatives hagi d ' efectuar la prolongació de jornada algun dia a la setmana , se li abonarà proporcionalment aquesta gratificació .
Español: Quien por necesidades del servicio o por causas organizativas tenga que efectuar la prolongación de jornada algún día a la semana , se le abonará proporcionalmente esta gratificación .
Català: L ' import per l ' any 2004 és de 648,88 euros i una vegada assignat el nivell corresponent de carrera professional el valor d ' aquest complement serà de 240,68 euros , que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent a adjunt 2 , que ascendeix a 408,2 euros .
Español: El importe para el año 2004 es de 648,88 euros y una vez asignado el nivel correspondiente de carrera profesional el valor de este complemento será de 240,68 euros , que es la diferencia entre la cantidad señalada con anterioridad y la correspondiente a adjunto 2 , que asciende a 408,2 euros .
Català: Els complements de productivitat , fixa i variable , que queden extingits a 31 de desembre de 2004 , el continuaran percebent " ad personam " aquells tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials , que ja els percebien i que no puguin acreditat docència de postgraduats ( MIR , BIR , FIR , PIR ) .
Español: Los complementos de productividad , fija y variable , que quedan extinguidos a 31 de diciembre de 2004 , lo continuarán percibiendo " ad personam " aquellos técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales , que ya los percibían y que no puedan acreditar docencia de postgraduados ( MIR , BIR , FIR , PIR ) .
Català: Es crea a 1 de gener de 2005 el complement de docència de postgraduats ( MIR , BIR , FIR , PIR ) per als tècnics superiors .
Español: Se crea a 1 de enero de 2005 el complemento de docencia de postgraduados ( MIR , BIR , FIR , PIR ) para los técnicos superiores .
Català: Aquest complement absorbirà els complements de productivitat fixa i / o variable , que es suprimeixen , amb un increment total de 15 euros mensuals al 2005 i de 15 euros més al 2006 .
Español: Este complemento absorberá los complementos de productividad fija y/ o variable , que se suprimen , con un incremento total de 15 euros mensuales en el 2005 i de 15 euros más en el 2006.
Català: Unitats d ' Hospitalització d ' Infecciosos ( actualment UH 90 Hospital del Mar ) amb més d ' un 50 % de pacients amb risc de transmissió sèrica d ' infeccions
Español: Nivel 2 : unidades de hospitalización ( turno de mañana ) ; rehabilitación ; escuelas ; exploraciones complementarias ; consultas externas de traumatología , cirugía y urología ; PADES .
Català: Nefrologia ( a partir de l ' 1 de gener de 2005 )
Español: Nivel 4 : unidades de hospitalización de infecciosos ( actualmente UH 90-Hospital del Mar ) con más de un 50 % de pacientes con riesgo de transmisión sérica de infecciones ; UCI ; urgencias ; partos ; nefrología ( a partir del 1 de enero de 2005 ) .
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor / a o cap d ' àrea percebran la mateixa quantitat que la resta de llocs de treball del nivell 4 .
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/ a o jefe de área percibirán la misma cantidad que el resto de puestos de trabajo del nivel 4.
Català: En el supòsit que no es contempli cap altre servei en el qual exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat , s ' abonarà el corresponent al nivell 1 , fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic .
Español: En el supuesto de que no se prevea ningún otro servicio en el que ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad , se abonará el correspondiente al nivel 1 , hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico .
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors , excepte als tècnics mitjans en sanitat , que prestin regularment la seva activitat assistencial en llocs de treball d ' especial i manifesta perillositat i toxicitat .
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores , excepto a los técnicos medios en sanidad , que presten regularmente su actividad asistencial en puestos de trabajo de especial y manifiesta peligrosidad y toxicidad .
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als Serveis de Radiodiagnòstic , Radioteràpia , Medicina Nuclear , Cuina , Mossos de Necròpsies , Esterilització , Quiròfan , Urgències , UCI i Coronàries .
Español: Se reconocerá exclusivamente al personal asistencial adscrito a los servicios de radiodiagnóstico , radioterapia , medicina nuclear , cocina , mozos de necropsias , esterilización , quirófano , urgencias , UCI y coronarias .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d ' aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la seva percepció .
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dan lugar a la percepción de este complemento , que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción .
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener s ' abonarà al personal que treballi en els torns de matí i tarda un plus especial , corresponent al doble de l ' import habitual del complement de festivitat .
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero se abonará al personal que trabaje en los turnos de mañana y tarde un plus especial , correspondiente al doble del importe habitual del complemento de festividad .
Català: El personal del torn de nit amb jornada setmanal de 40 hores , la jornada laboral del qual inclogui les 8 hores nocturnes ( entre les 22 i les 6 hores ) , percebrà el 100 % del complement .
Español: El personal del turno de noche con jornada semanal de 40 horas , cuya jornada laboral incluya las 8 horas nocturnas ( entre las 22 y las 6 horas ) , percibirá el 100 % del complemento .
Català: Tant si la jornada diària inclou menys de 4 hores nocturnes com si la jornada setmanal és inferior a 40 hores s ' abonarà proporcionalment .
Español: Tanto si la jornada diaria incluye menos de 4 horas nocturnas como si la jornada semanal es inferior a 40 horas , se abonará proporcionalmente .
Català: S ' abona als treballadors que prestin serveis a l ' Institut Psiquiàtric , ja que està allunyat de la xarxa urbana de transports i en una zona poc transitada .
Español: Se abona a los trabajadores que presten servicios en el Instituto Psiquiátrico , puesto que está alejado de la red urbana de transportes y en una zona poco transitada .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per jornada partida , productivitat , dedicació exclusiva , docència , complement específic de tècnic mitjà en sanitat , guàrdies mèdiques i plus de cap de guàrdia del cos facultatiu , les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat , l ' ajuda de guarderia i penositat .
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida , productividad , dedicación exclusiva , docencia , complemento específico de técnico medio en sanidad , guardias médicas y plus de jefe de guardia del cuerpo facultativo , las guardias de los técnicos medios en sanidad , la ayuda de guardería y la penosidad .
Català: b ) La prima es pagarà amb caràcter anual , juntament amb la nòmina del mes d ' abril , en forma de paga extra , o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral , i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts , cadascuna de les quals correspondrà a l ' assistència i compliment de l ' horari d ' 1 mes .
Español: b ) La prima se pagará con carácter anual junto con la nómina del mes de abril en forma de paga extra , o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral , y su cómputo se realizará por doceavas partes , cada una correspondiente a la asistencia y cumplimiento del horario de 1 mes .
Català: Tots aquells permisos , llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d ' aquesta prima d ' acord amb l ' article 42 del present Conveni .
Español: Todos los permisos , licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 42 del presente Convenio .
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes , excepte que , per la seva durada , excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius , cas en el qual el descompte s ' efectuarà per cadascun dels esmentats períodes .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes , salvo que , por su duración , excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos , en cuyo caso el descuento se efectuará para cada uno de los citados períodos .
Català: Es perdrà el 100 % de la prima mensual de compliment d ' horari quan s ' ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d ' assistència .
Español: Se perderá el 100 % de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se supere por 1 vez y por cualquier motivo dicha tolerancia , y siempre que se pierda la prima de asistencia .
Català: i ) El personal que treballi tot 1 mes natural , encara que sigui amb més d ' un contracte , tindrà dret a percebre la part proporcional de paga d ' assistència i puntualitat .
Español: i ) El personal que trabaje todo 1 mes natural , aunque sea con más de 1 contrato , tendrá derecho a percibir la parte proporcional de paga de asistencia y puntualidad .
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i mitjançant la deguda autorització , puguin prestar-se per sobre de l ' horari habitual de cada treballador i que sobrepassin la jornada anual .
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias las que , excepcionalmente y mediante la debida autorización , puedan prestarse por encima del horario habitual de cada trabajador y que sobrepasen la jornada anual .
Català: A més del salari base i antiguitat integraran les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual .
Español: Además del salario base y la antigüedad , las pagas extraordinarias integrarán la cantidad que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per dedicació exclusiva , carrera professional i incentivació C , D , E i plus del cap de guàrdia del cos facultatiu .
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por dedicación exclusiva , carrera profesional e incentivación C , D , E y plus del jefe de guardia del cuerpo facultativo .
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d ' exercir la seva feina fora del terme municipal de Barcelona , se li abonaran les dietes i , donat el cas , les despeses de viatge per l ' ús del vehicle particular ( quilometratge ) , en les quantitats establertes pel personal del sector públic .
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado deba ejercer su trabajo fuera del término municipal de Barcelona , se le abonarán las dietas y , si corresponde , los gastos de viaje por el uso del vehículo particular ( kilometraje ) , en las cantidades establecidas por el personal del sector público .
Català: Els dies 24 , 25 , 31 de desembre i 1 de gener , per tractar-se de dies festius d ' especial significació , s ' abonarà un plus a les guàrdies de 178,60 euros per als metges . ~ ~ ~ En els MIR aquest plus serà de 89,30 euros .
Español: Los días 24 , 25 y 31 de diciembre y 1 de enero , por tratarse de días festivos de especial significación , se abonará un plus a las guardias de 178,60 euros para los médicos , y de 89,30 euros para los MIR .
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s ' abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors al seu pagament , quedant expressament exclòs el plus assenyalat en l ' apartat anterior .
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 6 meses anteriores a su pago , y queda expresamente excluido el plus indicado en el apartado anterior .
Català: Així mateix , s ' abonarà al personal mèdic fix de plantilla , als interins per vacant i als MIR , a partir de l ' onzè dia d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral , i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l ' alta del treballador i per un màxim de fins a 18 mesos des de l ' inici de la incapacitat un prorrateig de guàrdies , que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en els 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa .
Español: Asimismo , se abonará al personal médico de plantilla , a los interinos por vacante y a los MIR , a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional hasta el alta del trabajador y por un máximo de hasta 18 meses desde el inicio de la incapacidad , un prorrateo de guardias , que se calculará en función de las efectivamente realizadas en los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja .
Català: Per substituir les guàrdies dels facultatius que per raó d ' edat haguessin optat temporalment o definitivament per no realitzar guàrdies , s ' efectuarà un contracte interí per substitució de guàrdies .
Español: Para sustituir las guardias de los facultativos que por razón de edad hubieran optado temporal o definitivamente por no realizar guardias , se efectuará un contrato interino por sustitución de guardias .
Català: Aquest tipus de contracte s ' extingirà quan la persona substituïda opti per la realització de guàrdies mèdiques o bé extingeixi la seva relació laboral o administrativa amb l ' IMAS .
Español: Este tipo de contrato se extinguirá cuando la persona suplida opte por la realización de guardias médicas o bien extinga su relación laboral o administrativa con el IMAS .
Català: S ' establirà una clàusula d ' obligatorietat de realització de guàrdies mèdiques suplementàries que en cap cas no superaran la jornada de 48 hores setmanals en el còmput anual establert en la Directiva 93 / 104 / CE .
Español: Se establecerá una cláusula de obligatoriedad de realización de guardias médicas suplementarias que en ningún caso superarán la jornada de 48 horas semanales en el cómputo establecido en la Directiva 93/ 104/ CE .
Català: El plus de prefectura de guàrdia mèdica el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat a proposta del cap del Servei d ' Urgències , per assumir l ' esmentada responsabilitat el dia de guàrdia assignat .
Español: El plus de jefatura de guardia médica lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado a propuesta del jefe del servicio de urgencias , para asumir la citada responsabilidad en el día de guardia asignado .
Català: Per tal de poder exercir la prefectura de guàrdia , l ' empresa establirà els criteris que estimi convenients als efectes de garantir , tant la presència física , com els requisits necessaris per desenvolupar les funcions que li siguin assignades .
Español: Con el objeto de poder ejercer la jefatura de guardia , la empresa establecerá los criterios que estime convenientes a los efectos de garantizar tanto la presencia física como los requisitos necesarios para desarrollar las funciones que le sean asignadas .
Català: Les guàrdies que realitzin els tècnics mitjans en sanitat amb el càrrec de supervisor o cap d ' Àrea Hospitalària s ' abonaran per dia de guàrdia -mòdul de 14 hores- segons taules salarials .
Español: Las guardias que realicen los técnicos medios en sanidad con el cargo de supervisor o jefe de área hospitalaria se abonarán por día de guardia -módulo de 14 horas- según tablas salariales .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en el punt anterior , aquells que realitzin guàrdia els dies 24 , 25 , 31 de desembre i 1 de gener , per tractar-se de dies festius d ' especial significació se ' ls abonarà un plus especial recollit a l ' annex 1 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior , a aquellos que hagan guardia los días 24 , 25 y 31 de diciembre y 1 de enero , por tratarse de días festivos de especial significación , se les abonará un plus especial recogido en el anexo 1.
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s ' abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors del seu pagament , excloent el plus de l ' apartat 2 .
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 2 meses anteriores a su pago , excluyendo el plus del apartado 2.
Català: Així mateix , s ' abonarà en les pagues extraordinàries i en vacances a partir de l ' onzè dia d ' IT per malaltia comú o accident no laboral i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l ' alta del treballador i amb un màxim de 18 mesos des de l ' inici de la IT , un prorrateig de guàrdies que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa .
Español: Asimismo , se abonará en las pagas extraordinarias y en vacaciones a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional , hasta el alta del trabajador y con un máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal , un prorrateo de guardias que se calculará en función de las efectivamente realizadas en el curso de los 6 últimos meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes , abonant-se conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents , amb excepció de la nòmina de desembre , l ' abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes , y se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes , a excepción de la nómina de diciembre , cuyo abono será anticipado de forma que pueda percibirse antes del día 23.
Català: La contractació del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , es realitzarà exclusivament d ' acord amb la normativa vigent en cada moment i tenint en compte les disposicions dictades per aquest motiu pels òrgans de l ' Institut competents .
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se realizará exclusivamente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento y teniendo en cuenta las disposiciones dictadas por este motivo por los órganos del Instituto competentes .
Català: Tots els contractes de treball , qualsevol que siguin les seves modalitats i característiques , hauran de formalitzar-se per escrit sempre que ho estableixi una normativa d ' àmbit superior .
Español: Todos los contratos de trabajo , sean cuales sean sus modalidades y características , deberán formalizarse por escrito , siempre que lo establezca una normativa de ámbito superior .
Català: Per tal que la contractació eventual tingui el menor impacte possible , l ' IMAS es compromet a disminuir el nombre total de contractes , de forma que la durada mitja augmenti al llarg de la vigència del Conveni .
Español: Para que la contratación eventual tenga el menor impacto posible , el IMAS se compromete a disminuir el número total de contratos , de forma que la duración media aumente a lo largo de la vigencia del Convenio .
Català: Assegurar la igualtat d ' oportunitats en l ' accés als llocs de treball de l ' IMAS , per a totes les persones que reuneixen els criteris de selecció que requereix la institució .
Español: Asegurar la igualdad de oportunidades en el acceso a los puestos de trabajo del IMAS , para todas las personas que reúnan los criterios de selección que requiere la Institución .
Català: Per millorar la gestió de la borsa de treball , el Departament de Recursos Humans gestionarà una base de dades informàtica de candidats , lligada al programa IMASIS ( HOST ) , amb la finalitat de facilitar al directiu i / o responsable corresponent la recerca i futura contractació d ' aquell candidat que compleixi millor els criteris de selecció .
Español: Para mejorar la gestión de la bolsa de trabajo , el Departamento de Recursos Humanos gestionará una base de datos informática de candidatos , ligada al programa IMASIS ( HOST ) , con la finalidad de facilitar al directivo y/ o responsable correspondiente la búsqueda y futura contratación de aquel candidato que cumpla mejor los criterios de selección .
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés i el que hagi aconseguit plaça d ' una nova categoria diferent a aquella que gaudia amb anterioritat , quedarà sotmès , excepte en cas d ' un pacte contrari , a un període de prova de la següent durada :
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso y el que haya conseguido plaza de una nueva categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad quedará sometido , excepto pacto en contra , a un período de prueba de la siguiente duración :
Català: La situació d ' incapacitat temporal i / o maternitat i risc durant l ' embaràs que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromp el seu còmput .
Español: La situación de incapacidad temporal y/ o maternidad y riesgo durante el embarazo que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste .
Català: Al personal que accedeixi a una categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat , en cas de no superar el període de prova , se li garanteix el retorn a la seva categoria anterior .
Español: Al personal que acceda a una categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad , en caso de no superar el período de prueba , se le garantiza el retorno a su anterior categoría .
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l ' IMAS , haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans de l ' IMAS amb l ' antelació mínima següent :
Español: E trabajador que desee cesar voluntariamente en el IMAS deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS con la antelación mínima siguiente :
Català: La classificació professional dels treballadors s ' enquadra en 5 grups professionals : A , B , C , D i E en funció de la titulació exigida per a l ' ingrés .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores se encuadra en 5 grupos profesionales : A , B , C , D y E , en función de la titulación exigida para el ingreso .
Català: Els llocs de treball de l ' Institut es cobriran de conformitat amb la normativa que per a tal efecte va aprovar la Comissió Municipal Permanent en data 8 de juny de 1984 .
Español: Los puestos de trabajo del Instituto se cubrirán de conformidad con la normativa que para tal efecto aprobó la Comisión Municipal Permanente en fecha 8 de junio de 1984.
Català: En l ' oferta pública externa de treball , es reservarà un percentatge d ' un mínim del 50 % de les places convocades per a promoció interna del personal de plaça fixa i per als de règim de contractació temporal .
Español: En la oferta pública externa de trabajo se reservará un porcentaje de un mínimo del 50 % de las plazas convocadas para promoción interna del personal de plaza fija y para el de régimen de contratación temporal .
Català: Per a la cobertura de places vacants temporals durant un màxim de 6 mesos continuats o 8 mesos discontinus i durant un període computat bianualment , es donarà prioritat al personal contractat per l ' IMAS de categoria inferior , amb la finalitat de poder acreditar mèrits als concursos que es realitzin .
Español: Para la cobertura de plazas vacantes temporales durante un máximo de 6 meses continuados u 8 meses discontínuos , y durante un período computado bianualmente , se dará prioridad al personal de categoría inferior contratado por el IMAS , al objeto de poder acreditar méritos en los concursos que se realicen .
Català: Quan existeixin places vacants indefinides de determinades categories , el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada podrà ocupar les vacants fins la cobertura reglamentària de les places , sempre i quan superi el període de prova establert en l ' article 33 .
Español: Cuando existan plazas vacantes indefinidas de determinadas categorías de personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada podrá ocupar las vacantes hasta la cobertura reglamentaria de las plazas , siempre que supere el período de prueba establecido en el artículo 33.
Català: Durant el temps que ocupi l ' esmentada plaça , el treballador percebrà les retribucions corresponents a la categoria superior , però en cap cas no tindrà dret a l ' ascens de categoria , que sempre es farà pels sistemes de selecció : concurs , oposició o concursoposició .
Español: Durante el tiempo que ocupe la citada plaza , el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior , pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría , que siempre se hará por los sistemas de selección : concurso , oposición o concurso-oposición .
Català: Al llarg del 2005 es convocaran els concursos de selecció corresponents per tal d ' assegurar que els contractes d ' interinitat per vacant no ultrapassin el 6,5 % de la plantilla fixa .
Español: A lo largo del 2005 se convocarán los concursos de selección correspondientes para asegurar que los contratos de interinidad por vacante no ultrapasen el 6,5 % de la plantilla fija .
Català: Es reserva un percentatge general del 5 % del total de les places de cada oferta de treball públic per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Se reserva un porcentaje general del 5 % del total de las plazas de cada oferta de trabajo público para proveerlas con candidatos con una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el darrer any de vigència del Conveni , l ' IMAS convocarà els oportuns processos de selecció per tal de garantir que el nombre de places vacants a 31 de desembre de 2007 no ultrapassi el 6,5 % de la plantilla .
Español: En el último año de vigencia del Convenio , el IMAS convocará los oportunos procesos de selección para garantizar que el número de plazas vacantes a 31 de diciembre de 2007 no supere el 6,5 % de la plantilla .
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional , així com la composició de la Comissió de Valoració Tècnica de la CPTSM , el barem de valoració i altres especificacions , són elements que es detallen a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Los requisitos para alcanzar los diferentes niveles de la carrera profesional , así como la composición de la Comisión de Valoración Técnica de la CPTSM , el baremo de valoración y otras especificaciones son elementos que se detallan en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació , si s ' escau , del document d ' accés i canvi de nivell de la carrera professional dels TSM , tenint en compte que a partir de l ' any 2005 podran presentar-se a consultor 2 els professionals que hagin consolidat el nivell inferior amb un mínim de 6 anys , per a consultor 3 el mínim serà també de 6 anys .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación , en su caso , de documento de acceso y cambio de nivel de la carrera profesional de los TSM , teniendo en cuenta que a partir del año 2005 podrán presentarse a consultor 2 los profesionales que hayan consolidado el nivel inferior con un mínimo de 6 años , para consultor 3 el mínimo será también de 6 años .
Català: Els requisits per assolir els diferents nivells de la carrera professional , així com la composició del Comitè Avaluador de la CPTMS , el barem de valoració i altres especificacions , són elements que es detallen a l ' annex 3 del present Conveni .
Español: Los requisitos para alcanzar a los diferentes niveles de la carrera profesional , así como la composición del Comité Evaluador de la CPTMS , el baremo de valoración y otras especificaciones , son elementos que se detallan en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació , si s ' escau , del document d ' accés i canvi de nivell de la carrera professional dels TMS tenint en compte que :
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación , en su caso , del documento de acceso y cambio de nivel de la carrera profesionales de los TMS teniendo en cuenta que :
Català: A efectes de computar els 7 anys de contractació indefinida , es tindrà en compte , els períodes de vinculació laboral temporal a l ' IMAS sempre i quan aquests períodes estiguin reconeguts com a antiguitat .
Español: A efectos de computar los 7 años de contratación indefinida , se tendrá en cuenta , los períodos de vinculación laboral temporal en el IMAS siempre y cuando estos períodos estén reconocido como antigüedad .
Català: Per accedir a la carrera en el període normalitzat al nivell 1 a l ' apartat de formació es valorarà l ' acreditació formativa realitzada durant els últims 7 anys .
Español: Para acceder a la carrera en el período normalizado al nivel 1 en el apartado de formación se valorará la acreditación formativa realizada durante los últimos 7 años .
Català: Les carreres professionals del personal de les escoles de l ' IMAS estaran vinculades a la carrera professional que li sigui d ' aplicació ( Departament d ' Ensenyament o Ministeri d ' Educació i Ciència ) en funció de la categoria professional de docent .
Español: Las carreras profesionales del personal de las escuelas del IMAS estarán vinculadas a la carrera profesional que le sea de aplicación ( Departamento de Enseñanza o Ministerio de Educación y Ciencia ) en función de la categoría profesional de docente .
Català: Per la resta de professionals de l ' IMAS dels grups A i B s ' assimilaran els barems i quantitats econòmiques a les actuals carreres de tècnics superiors en medicina i tècnics mitjans en sanitat , respectivament .
Español: Para el resto de profesionales del IMAS de los grupos A y B se asimilarán los baremos y cantidades económicas en las actuales carreras de técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad , respectivamente .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació , si s ' escau , dels documents d ' accés i canvi de nivell de la Carrera Professionals d ' aquests grups .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación , en su caso , de los documentos de acceso y cambio de nivel de la carrera profesional de estos grupos .
Català: La Comissió de Desenvolupament , Promoció i Incentivació Professional dels treballadors dels grups C , D i E , presentarà un document que elevarà a la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , als efectes de la seva incorporació a aquest .
Español: La Comisión de Desarrollo , Promoción e Incentivación Profesional de los trabajadores de los grupos C , D y E , presentará un documento que elevará a la Comisión Negociadora de este Convenio , a los efectos de incorporación al mismo .