Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als processos d ' incapacitat temporal s ' estableix en el subsidi reglamentari un complement a càrrec de l ' empresa que garanteixi el 100 % de les taules salarials del Conveni en cas de malaltia o accident de treball amb un límit de 12 mesos .
Español: Para los procesos de incapacidad temporal se establece sobre el subsidio reglamentario un complemento a cargo de la empresa que garantice el 100 % de las tablas salariales del convenio en caso de enfermedad o accidente de trabajo con un límite de 12 meses .
Català: La jornada laboral pactada és , com a màxim , de 1.826 h i 27 min de treball efectiu , equivalents a unes 40 hores setmanals en 6 dies feiners .
Español: La jornada laboral pactada será como máximo de 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo , equivalentes a unas 40 horas semanales en jornada de 6 días laborales .
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida , durant la vigència d ' aquest Conveni , tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal ( fins i tot contractes formatius ) , poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , segons el que estableix la disposició addicional primera , apartat b ) , de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol i disposicions posteriors .
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida , durante toda la vigencia del presente Convenio , todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , según lo que establece la disposición adicional primera , apartado b ) , de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio y disposiciones posteriores .
Català: En cas de mort del treballador , si feia almenys 1 any que el treballador prestava servei a l ' empresa , aquesta està obligada a satisfer els seus descendents directes o de primer grau l ' import de dues mensualitats íntegres .
Español: En caso de fallecimiento del trabajador , la empresa , si el trabajador llevaba , como mínimo , 1 año al servicio de la empresa , está obligada a satisfacer a sus descendientes directos o de primer grado , el importe de 2 mensualidades íntegras .
Català: S ' ha d ' aplicar íntegrament les normes legals sobre la protecció de la maternitat i , especialment , la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores ; el / la treballador / a , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , té dret a una hora d ' absència de la feina que pot dividir en dues fraccions .
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección de la maternidad y , especialmente , la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras ; los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Aquest permís es pot substituir , a sol · licitud de la interessada , per un període de nou dies laborables continuats que han de ser gaudits acumulats a la baixa maternal ; el còmput comença el dia següent en què finalitzi la baixa , sense solució de continuïtat .
Español: Este permiso se puede sustituir a solicitud de la interesada , por un período de 9 días laborables continuados que se han de disfrutar acumulados a la baja maternal ; su cómputo comienza al día siguiente en que finalice la baja , sin solución de continuidad .
Català: Incomplir , com a mínim 2 vegades , el que es disposa a l ' apartat 10 de l ' article anterior en relació al compliment de les normes de seguretat .
Español: Incumplir como mínimo 2 veces lo dispuesto en el apartado 10 del artículo anterior en relación al cumplimiento de las normas de seguridad .
Català: Incomplir , com a mínim 3 vegades , allò que es disposa a l ' apartat 10 de l ' article 43 en relació al compliment de les normes de seguretat , o provoqui un accident en la seva personal o els seus companys .
Español: Incumplir como mínimo 3 veces lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 43 en relación al cumplimiento de las normas de seguridad , o provoque un accidente en su persona o en la de sus compañeros .
Català: L ' empresa ha d ' elaborar el calendari laboral i l ' ha de fer conèixer als treballadors . ~ ~ ~ Si no hi ha representació dels treballadors , el calendari laboral s ' ha d ' exposar en un lloc visible per a tots a partir de l ' 1 de gener .
Español: En caso de que no hubiera representación de los trabajadores , el calendario laboral será expuesto en un lugar visible para todos a partir de 1 de enero .
Català: L ' empresa i els treballadors afectats per aquest Conveni han de complir les disposicions sobre prevenció de riscos laborals de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , el Reial decret 39 / 1997 de 17 de gener i les disposicions d ' aplicació legal .
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre prevención de riesgos laborales , contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero y las disposiciones de legal aplicación .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat s ' ha d ' atenir al que es disposi quant a la durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passat el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que un treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec rebi una indemnització s ' ha de descomptar el seu import del salari a què tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Les parts , un cop ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d ' aquest Conveni , que indubtablement ha representat una millora de l ' anterior i tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions , acorden establir la denominada pau social i els treballadors es comprometen a no utilitzar la conflictivitat en les empreses en els casos i matèries que ja s ' han regulat en el Conveni .
Español: Las partes , ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales de este convenio , que indudablemente ha representado una mejora del anterior y teniendo en cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones , acuerdan establecer la denominada paz social y los trabajadores se comprometen a no utilizar la conflictividad en las empresas en los casos y materias que ya están regulados en el convenio .
Català: L ' increment salarial pactat en el present Conveni per 2006 és d ' un 3,2 % , que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles .
Español: El incremento salarial pactado en el presente Convenio para 2006 es del 3,2 % y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado .
Català: Si l ' IPC real de 2007 fos superior a l ' IPC previst s ' ha de revisar , a l ' excés resultant , les taules salarials a efectes del càlcul per a l ' increment de l ' any següent .
Español: Si el IPC real del 2007 fuese superior al IPC previsto , se revisarán en el exceso resultante , las tablas salariales a efectos del cálculo para el incremento del siguiente año .
Català: Si l ' IPC real de 2008 fos superior a l ' IPC previst s ' ha de revisar a l ' excés resultant , les taules salarials a efectes del càlcul per a l ' increment de l ' any següent .
Español: Si el IPC real del 2008 fuese superior al IPC previsto , se revisarán en el exceso resultante , las tablas salariales a efectos del cálculo para el incremento del siguiente año .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona .
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Manuel Bermudo Herrero , Francisco Bargalló , Salvador Catá , Salvador Sagarra , Luis Mateo i José Gregori .
Español: Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Manuel Bermudo Herrero , Francisco Bargalló , Salvador Catá , Salvador Sagarra , Luis Mateo y José Gregori .
Català: A Barcelona , el 31 de gener de l ' any 2007 , reunides les persones relacionades al marge en els locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana , 16 , 1r ,
Español: En Barcelona a 31 de enero de 2007 , reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras , sitos en la Vía Layetana número 16 , 1º ,
Català: De conformitat amb l ' article 9 del vigent Conveni col · lectiu de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , amb el codi de conveni 0802845 .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del vigente Convenio colectivo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , con código de convenio 0802845.
Català: Tanmateix , si per causes justificades la comissió obtinguda és inferior a la quantitat fixada per l ' esmentat concepte , l ' empresa ha d ' abonar la diferència fins arribar a la quantitat total d ' aquest complement .
Español: Sin embargo , si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de este complemento .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 1 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por Asetrans Girona y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 1 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que constan en el anexo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins al termini màxim de presentació de sol · licituds de l ' esmentada convocatòria , i que no hagin rebut amb anterioritat una subvenció de l ' ICIC pel mateix concepte .
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que se hayan estrenado entre el 2 de diciembre del segundo año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el plazo máximo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria , y que no hayan recibido con anterioridad una subvención del ICIC por el mismo concepto .
Català: a ) No podran ser objecte de la subvenció per a l ' explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , així com els que hagin rebut subvenció per a òpera prima .
Español: a ) No podrán ser objeto de la subvención para la explotación los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , así como tampoco los que hayan recibido subvención para ópera prima .
Català: b ) Podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a cinema d ' autor i el fons de coproducció .Raíces ..
Español: b ) Podrán acceder a esta subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para cine de autor y el fondo de coproducción .Raíces. .
Català: c ) Aquests ajuts són compatibles amb la resta dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: c ) Estas ayudas son compatibles con el resto de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como también de otras entidades públicas o privadas .
Català: d ) El global dels ajuts concedits per l ' ICIC no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció , i al 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: d ) El global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción , y al 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit a l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: b ) Les empreses beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster , i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: b ) Las empresas beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster , y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como por ejemplo el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: En el cas que el format original del rodatge no sigui el fotoquímic , es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o , si aquest no existeix , es podrà dipositar un disc dur en format .DPX amb la màxima resolució emprada en la producció .
Español: En el caso de que el formato original del rodaje no sea fotoquímico , se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o , en caso de que éste no exista , se podrá depositar un disco duro en formato .DPX con la máxima resolución utilizada en la producción .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats en aquest apartat en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en este apartado en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: c ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquestes hauran d ' haver comunicat la data d ' inici del rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs i la de fi del rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors , a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura .
Español: c ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de las mismas deberán haber notificado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores , al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura .
Català: f ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a Barcelona , en un local habitualment d ' estrena , amb una permanència en cartell de set dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: f ) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona , en un local habitualmente de estreno , con una permanencia en cartel de siete días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: g ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: g ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de créditos iniciales de la película la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya fins al 5 d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla , escalonadamente desde un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda superar los 140.000 euros .
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins al 5 d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent serà de 40.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria será de 40.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda superar los 140.000 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges , com a màxim , qualificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A efectos de estas bases , se entiende por nuevo realizador aquél que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes , como máximo , calificados para su exhibición en salas públicas .
Català: Per a llargmetratges documentals , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins al 5 d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent serà de 20.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 140.000 euros .
Español: Para largometrajes documentales , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta el 5 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria será de 20.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 140.000 euros .
Català: Als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , se ' ls deduirà l ' import concedit de la subvenció per a l ' explotació .
Español: A los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se les deducirá el importe concedido de la subvención para la explotación .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a menos que le deniegue expresamente su obtención .
Català: g ) Declaració signada pel representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: j ) Acreditació del cost total del llargmetratge i el seu pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades i , en el seu cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: j ) Acreditación del coste total del largometraje y su pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , además de una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos al realizar la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Empresarios de la Madera y , por la otra , por CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió de 7 de març de 2007 , pel qual es va aprovar la convocatòria , en règim de concurrència pública , per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2007 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión de 7 de marzo de 2007 , por el que se aprobó la convocatoria , en régimen de concurrencia pública , para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluna l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007 , de convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2007 , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluna el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007 , de convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007 , el cual se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: de 7 de març de 2007 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia pública , a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2007 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007 ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions , en règim de concurrència pública , de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia pública , de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007.
Català: .3 La posició pressupostària del pressupost de l ' any 2007 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 470000143 / 4421 , per un import màxim de 100.000 euros .
Español: .3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2007 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 470000143/ 4421 , por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern de 8 de març de 2006 , abans esmentades .
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de 8 de marzo de 2006 , antes mencionadas .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: .8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1737 , de 26.4.1993 ) es va autoritzar el centre European University per impartir diversos estudis , entre ells els conduents a l ' obtenció dels títols de bachelor of business administration i master of business administration , d ' acord amb el que disposa l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 1737 , de 26.4.1993 ) se autorizó al centro European University a impartir varios estudios , entre ellos los conducentes a la obtención de los títulos de bachelor of business administration y master of business administration , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava el centre European University per impartir ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols de nivell universitari no homologables als títols universitaris oficials del sistema educatiu de l ' Estat espanyol , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària suïssa European University de Montreux .
Español: Esta autorización facultaba al centro European University para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de nivel universitario no homologables a los títulos universitarios oficiales del sistema educativo del Estado español , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria suiza European University de Montreux .