Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 73.3 Les competències del Comitè d ' Empresa són , segons l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , les següents :
Español: 73.3 Las competencias del Comité Unitario de Personal son , según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , las siguientes :
Català: a ) Rebre informació , que els serà facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa , així com de les previsions de l ' empresari sobre la celebració de nous contractes , indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació .
Español: a ) Recibir información , que les será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable de la ocupación en la empresa , así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos , indicando el nombre y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación .
Català: c ) Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en el cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , dels altres documents que es donen a conèixer als socis , i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: c ) Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria , y , en el caso que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los otros documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a estos .
Català: e ) Emetre informe quan la fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d ' ocupació .
Español: e ) Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de ocupación .
Català: h ) Conèixer , trimestralment almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: h ) Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , així com la resta de pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , formulant , en el seu cas , les accions legals oportunes davant la Corporació i els organismes o tribunals competents .
Español: - De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y ocupación , así como el resto de pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante la Corporación y los organismos o tribunales competentes .
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a la Corporació , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: - De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo a la Corporación , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores .
Català: k ) Col · laborar en la direcció de l ' empresa en aconseguir l ' establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb allò pactat en els convenis col · lectius .
Español: k ) Colaborar con la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: l ) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: l ) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones indicadas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: 74.3 Correspon a l ' alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal , rebre la convocatòria i comprovar l ' acompliment dels següents requisits :
Español: 74.3 Corresponde a alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: g ) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' Alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es podrà celebrar sense cap altre requisit .
Español: g ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el Alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se podrá celebrar sin ningún otro requisito .
Català: 75.1 En cas d ' assemblea o vaga legal , els serveis mínims en ambdós casos seran els essencials , i serà l ' alcalde qui els fixi per decret .
Español: 75.1 En caso de asamblea o huelga legal , los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales , y será el Alcalde quién los fije por decreto .
Català: Aquests serveis mínims es proposaran en cada comunicat d ' assemblea o vaga legal pels mateixos convocats ; i en el cas de conflicte per part de la corporació , es negociarà entre el / s òrgans convocats i la corporació .
Español: Estos servicios mínimos se propondrán en cada comunicado de asamblea o huelga legal por los mismos convocados ; y en caso de conflicto por parte de la corporación , se negociará entre el/ los órgano/ s convocado/ s y la corporación .
Català: Tot i això , en matèria de fons socials seran revisades les subvencions atorgades l ' any 2004 i adequaran les quantitats econòmiques percebudes als nous conceptes definits i les quantitats econòmiques que es prevegin per a cada concepte en l ' annex del fons social del present Conveni .
Español: Todo y esto , en materia de fondo social serán revisadas las subvenciones otorgadas el año 2004 y se adecuarán las cantidades económicas percibidas a los nuevos conceptos definidos y las cantidades económicas que se prevean para cada concepto en el anexo del fondo social del presente Convenio .
Català: Per al temps que transcorri des de la signatura del present Conveni fins a la finalització de la valoració de llocs de treball prevista a l ' article 44 i la seva implementació pel que fa a l ' equiparació salarial dels resultats d ' aquesta valoració , per a tots aquells conceptes que entrin a formar part de l ' esmentada valoració seran retribuïts d ' acord amb el que figura en cada concepte per als quals està definit ( conducció de vehicles , jornada ampliada , ... ) essent d ' aplicació per als nou primers conceptes que configuren el complement específic serà d ' aplicació el complement específic que actualment s ' aplica per a cada un dels llocs de treball .
Español: Durante el tiempo que transcurra desde la firma del presente Convenio hasta la finalización de la valoración de puestos de trabajo prevista al artículo 44 y su implementación por lo que se refiere a la equiparación salarial de los resultados de esta valoración , para todos aquellos conceptos que entren a formar parte de la referida valoración serán retribuidos de acuerdo con lo que figura en cada concepto para los que está definido ( conducción de vehículos , jornada ampliada , ... ) siendo de aplicación para los nueve primeros conceptos que configuren el complemento específico será de aplicación el complemento específico que actualmente se aplica para cada uno de los puestos de trabajo .
Català: Serà d ' aplicació per al personal laboral de l ' Ajuntament de Valls la normativa vigent i aquella que pugui sorgir d ' aplicació per al personal funcionari de l ' Administració .
Español: Será de aplicación para el personal laboral del Ayuntamiento de Valls la normativa vigente y aquella que pueda surgir de aplicación para el personal funcionario de la Administración .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d ' aplicació la normativa vigent i aquella que pugui sorgir en matèria de règim laboral i d ' Administració local d ' aplicació al personal funcionari de l ' Administració Pública així com l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Convenio será de aplicación la normativa vigente y aquella que pueda surgir en materia de régimen laboral y de administración local de aplicación al personal funcionario de la Administración Pública así como el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' annexaran al present Conveni les condicions de treball específiques per al personal conjuntural o aquell que la relació amb l ' Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes de qualsevol de les administracions públiques , tal i com es preveu a l ' article 1 . ~ ~ ~ Àmbit d ' aplicació .
Español: Se anexarán al presente Convenio las condiciones de trabajo específicas para al personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas de cualquiera de las administraciones públicas o , tal y como se prevé al artículo 1 , ámbito de aplicación .
Català: S ' annexaran al present Conveni les condicions de treball específiques del personal dels diferents organismes autònoms o societats de capital íntegre municipal que en depenen de l ' Ajuntament de Valls , prèvia negociació en els seus àmbits respectius .
Español: Se anexarán al presente Convenio las condiciones de trabajo específicas del personal de los diferentes organismos autónomos o sociedades de capital íntegro municipal que dependen del Ayuntamiento de Valls , previa negociación en sus ámbitos respectivos .
Català: S ' annexaran al present Conveni el barem del fons social , el reglament d ' uniformitat , la normativa sobre conserges de les escoles públiques i la taula retributiva .
Español: Se anexarán al presente Convenio el baremo del fondo social , el reglamento de uniformidad , la normativa sobre conserjes de las escuelas públicas o y la tabla retributiva .
Català: Per tal de rebre la prestació s ' ha de presentar la prescripció mèdica en talonari i només es pagaran les quantitats aportades a la farmàcia , per la qual cosa s ' exigirà factura .
Español: Para recibir la prestación se ha de presentar la prescripción médica en talonario y sólo se pagarán las cantidades aportadas a la farmacia , por tanto se exigirá factura .
Català: f ) Altres ( segons cada cas ) : Per tal de rebre prestacions d ' aquest tractament , caldrà aportar la prescripció mèdica , així com la factura legal del pagament o fotocòpia compulsada pel Departament de Personal .
Español: f ) Otras ( según cada caso ) : Para recibir prestaciones de este tratamiento , se deberá aportar la prescripción médica , así como la factura legal del pago o fotocopia compulsada por el Departamento de Personal .
Català: En tots els casos , els tants per cents s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer l ' empleat , un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la seguretat social .
Español: En todos los casos , los tantos por cientos se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado , una vez goce de las prestaciones a las que tenga derecho a cargo de la seguridad social .
Català: Tots els imports dels barems establerts es fixen com a quantitats màximes , entenent que en tot cas només s ' abonarà l ' import real de la despesa degudament justificades segons l ' establert pel gaudiment del Fons Social .
Español: Todos los importes de los baremos establecidos se fijan como cantidades máximas , entendiendo que en todo caso sólo se abonará el importe real del gasto debidamente justificado según lo previsto por el disfrute del Fondo Social .
Català: - Pel que fa als estudis d ' ESO , batxillerat i mòduls de grau superior , la quantitat assignada serà de 115 euros , i l ' ajut només es donarà una vegada al curs .
Español: - En cuanto a los estudios de ESO , bachillerato y módulos de grado superior , la cantidad asignada será de 115 euros , y la ayuda sólo se dará una vez al curso .
Català: - Per a estudis especials i artístics , l ' import serà de 110 euros , sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: - Por estudios especiales y artísticos , el importe será de 110 euros , siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Només es pagarà l ' ajut una vegada per cada curs , i sempre que es doni un aprofitament òptim del 50 % dels crèdits assignats pel curs acadèmic .
Español: Sólo se pagará la ayuda una vez por cada curso , y siempre que se dé un aprovechamiento óptimo del 50 % de los créditos asignados para el curso académico .
Català: No es concedirà cap ajut escolar pel cònjuge o fills quan aquests realitzin qualsevol tipus de treball remunerat i continuat que superi les 20 hores setmanals .
Español: No se concederá ninguna ayuda escolar por el cónyuge o hijos cuando estos realicen cualquier tipo de trabajo remunerado continuado que supere las 20 horas semanales .
Català: S ' abonarà la part proporcional no coberta de les receptes mèdiques de la seguretat social . ~ ~ ~ Fins al 100 % de l ' import dels medicaments de l ' empleat públic i de les persones que estiguin a la seva cartilla de la Seguretat Social .
Español: Se abonará la parte proporcional no cubierta de las recetas médicas de la seguridad social hasta el 100 % del importe de los medicamentos del empleado público y de las personas que estén en su cartilla de la Seguridad Social .
Català: Les receptes es presentaran a l ' àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d ' acord amb la limitació pressupostària , tal i com s ' estableix a l ' article 58.3 d ' aquest Conveni .
Español: Las recetas se presentarán en el área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria , tal y como se establece en el artículo 58.3 de este Convenio .
Català: En el cas d ' excedents o mancances de la reserva pressupostària de les receptes mèdiques i de les accions formatives no relacionades amb el lloc de treball , la Comissió Paritària aplicarà les mesures correctores pertinents i realitzar els traspassos necessaris d ' un a l ' altra .
Español: En el caso de excedentes o falta de la reserva presupuestaria de las recetas médicas y de las acciones formativas no relacionadas con el puesto de trabajo , la comisión paritaria aplicará las medidas correctoras pertinentes y realizará los traspasos necesarios de una a otra .
Català: Quan el treballador / a estigui interessat en accions formatives no relacionades directament amb el seu lloc de treball , s ' abonarà el 50 % de l ' import de les matrícules dels cursos oficials de formació reglada que es realitzin en centres públics .
Español: Cuando el/ la trabajador/ a esté interesado/ a en acciones formativas no relacionadas directamente con su puesto de trabajo , se abonará el 50 % del importe de las matrículas de los cursos oficiales de formación reglada que se realicen en centros públicos .
Català: Les sol · licituds es presentaran a l ' àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d ' acord amb la limitació pressupostària , tal i com s ' estableix a l ' article 58.3 d ' aquest Conveni .
Español: Las solicitudes se presentarán al área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria , tal y como se establece en el artículo 58.3 de este Convenio .
Català: En el cas d ' excedents o mancances de la reserva pressupostària de les receptes mèdiques i de les accions formatives no relacionades amb el lloc de treball , la Comissió Paritària aplicarà les mesures correctores pertinents i realitzar els traspassos necessaris d ' un a l ' altra .
Español: En el caso de excedentes o faltas de la reserva presupuestaria de las recetas médicas y de las acciones formativas no relacionadas con el puesto de trabajo , la Comisión Paritaria aplicará las medidas correctoras oportunas y realizará los traspasos necesarios de una a otra .
Català: Es defineix que l ' equipament bàsic per al personal amb contractes temporals constarà d ' una peça de roba de cada una de les de la uniformitat del seu col · lectiu , roba que haurà de retornar a la finalització del seu contracte .
Español: Se determina que el equipamiento básico para el personal con contratos temporales constará de una pieza de ropa de cada una de las de la uniformidad de su colectivo , ropa que deberá devolver a la finalización del su contrato .
Català: El vestuari d ' estiu i d ' hivern es lliuraran durant el mes de maig i el mes d ' octubre respectivament i es podrà realitzar la reposició de les peces , fora de la regulació establerta , prèvia la justificació del seu deteriorament .
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará durante el mes de mayo y el mes de octubre respectivamente y se podrá realizar la reposición de las piezas , fuera de la regulación establecida , previa justificación de su deterioro .
Català: La finalitat de la present normativa és la d ' atendre a la custòdia , manteniment , conservació i seguretat de la propietat municipal d ' aquests locals i de col · laboració amb la comunitat escolar .
Español: La finalidad de la presente normativa es la de atender a la custodia , mantenimiento , conservación y seguridad de la propiedad municipal de estos locales y de colaboración con la comunidad escolar .
Català: Aquesta dependència inclou aspectes tal com remuneracions , sancions , jubilació , permisos i vacances ( aquestes només podran fer-se en període de vacances escolars ) , si bé en matèria de permisos i vacances serà escoltada la direcció de l ' escola .
Español: Esta dependencia incluye aspectos tales como remuneraciones , sanciones , jubilación , permisos y vacaciones ( estos sólo podrán realizarse en periodo de vacaciones escolares ) , si bien en materia de permisos y vacaciones será oída la dirección de la escuela .
Català: En cas d ' observar deficiències en el funcionament dels aparells , i exclusivament si aquestes deficiències poguessin malmetre o causar danys a les persones o als béns , suspendran el servei afectat i causaran l ' avís adient a qui correspongui .
Español: En caso de observar deficiencias en el funcionamiento de los aparatos , y exclusivamente si estas deficiencias pudiesen causar daños a las personas o a los bienes , suspenderán el servicio afectado y se dará aviso a quién corresponda .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l ' edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast , tals com canviar un pany , collar a les parets quadres i taulers , pintar petites brutícies en mobles i parets , canviar vàlvules i boies de sanitaris , desembossar la cisterna dels WC , canviar els distints components dels fluorescents i bombetes , arranjar endolls i interruptors , sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran .
Español: 5.3 Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente estén a su alcance , tales como cambiar un paño , colocar en las paredes cuadros y tablones , pintar pequeñas suciedades de muebles y paredes , cambiar válvulas y boyas de sanitarios , desembozar la cisterna de los WC , cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas , arreglar enchufes e interruptores , siempre que no supongan la posibilidad de producir un desperfecto mayor .
Català: En el supòsit que , atesa la seva complexitat o volum , els conserges no puguin realitzar una determinada reparació ho posarà en coneixement de la direcció , la qual donarà l ' avís corresponent a l ' àrea de Serveis .
Español: En el supuesto que , dada su complejidad o volumen , los conserjes no puedan realizar una determinada reparación lo pondrán en conocimiento de la dirección , la cual dará el aviso correspondiente a la área de servicios .
Català: Si s ' escau , els Serveis Tècnics , podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions , el servei Tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació .
Español: Si es el caso , los servicios técnicos , podrán asesorar los conserjes sobre la técnica adecuada para las determinadas reparaciones , el servicio técnico pondrá a su alcance el material necesario para llevar a cabo la reparación .
Català: Durant cada període de vacances escolars , els conserges realitzaran una revisió general i una posada a punt de les instal · lacions , amb col · laboració amb els serveis tècnics , si cal .
Español: Durante cada periodo de vacaciones escolares , los conserjes realizarán una revisión general y una puesta a punto de las instalaciones , con colaboración con los servicios técnicos , si es necesario .
Català: La neteja general del centre serà competència dels serveis de neteja , malgrat això , serà responsabilitat seva el trasllat de les escombraries al lloc indicat per a la recollida .
Español: La limpieza general del centro será competencia de los servicios de limpieza , aunque , será responsabilidad suya el traslado de las basuras al puesto indicado para su recogida .
Català: Si , durant les hores d ' absència del personal de neteja , es produeix alguna circumstància excepcional que cal la neteja immediata , seran els serveis de consergeria que , a requeriment del director , portaran a terme la tasca .
Español: Si , durante las horas de ausencia del personal de limpieza , se produjese alguna circunstancia excepcional que precisará la limpieza inmediata , serán los servicios de conserjería que , a requerimiento del director , llevarán a cabo la tarea .
Català: A més , els conserges col · laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció , distribució d ' avisos i correspondència , trucades telefòniques , copisteria de direcció .
Español: Además , los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en funcionamiento de la calefacción , distribución de avisos y correspondencia , llamadas telefónicas , copistería de dirección .
Català: 5.7 . ~ ~ ~ Amb la finalitat d ' assegurar la correcta relació entre l ' Ajuntament i els centres pel que fa al seu funcionament , els conserges tindran l ' obligació de personar-se a l ' ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis .
Español: 5.7 Con la finalidad de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros en lo referente a su funcionamiento , los conserjes tendrán la obligación de personarse en el ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario por asuntos de los servicios .
Català: 5.8 . ~ ~ ~ Els conserges mantindran en tot moment un tracte correcte i deferent amb la direcció del centre , el professorat , els companys de treball i els alumnes .
Español: 5.8 Los conserjes mantendrán en todo momento un trato correcto y deferente con la dirección del centro , el profesorado , los compañeros de trabajo y los alumnos .
Català: Igualment atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors , als quals oferirà només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar .
Español: Igualmente atenderán con amabilidad las personas que quieran entrevistarse con los directores o profesores , a los cuales ofrecerá solamente la información de carácter general que estén autorizados a divulgar .
Català: 5.9 . ~ ~ ~ En el supòsit que , en algun moment concret , els conserges necessitin l ' ajut d ' algun alumne ho consultaran prèviament amb el professorat que correspongui .
Español: 5.9 En el caso que , en algún momento concreto , los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesorado que corresponda .
Català: Així mateix , en els casos de manca de respecte , indisciplina , producció de desperfectes i anàlegs per part dels alumnes , s ' abstindran d ' imposar càstigs i ho comunicaran al professorat corresponent o al director als efectes adients .
Español: Así mismo , en los casos de falta de respeto , indisciplina , producción de desperfectos y similares por parte de los alumnos , se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesorado correspondiente o al director a efectos pertinentes .
Català: 5.11 . ~ ~ ~ El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors , motors ... i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades .
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del puesto donde están los contadores , motores y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas .
Català: La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal , i la seva distribució serà efectuada per l ' Ajuntament d ' acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció .
Español: La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal , y la su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección .
Català: D ' haver-hi casa-habitatge en el centre , aquesta tindrà l ' única finalitat de facilitar l ' obligació de vigilància del centre , a la persona que exerceixi el càrrec de conserge .
Español: En caso de disponer de casa-vivienda en el centro , ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro , a la persona que ejerza el cargo de conserje .
Català: Facilitarà l ' accés al centre als serveis de neteja i de tot aquell personal de l ' Ajuntament , serveis de manteniment , empreses de reparació , així com persones que hagin estat autoritzades , prèvia identificació dels que siguin responsables .
Español: Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento , servicios de mantenimiento , empresas de reparación , así como personas que hayan estado autorizadas , previa identificación de los que sean responsables .
Català: En aquell centre escolar on l ' APA o altres entitats hagin estat autoritzades per a l ' ús de les instal · lacions en hores extraordinàries , permetrà i facilitarà el desenvolupament d ' aquestes activitats i tindrà cura del tancament de les instal · lacions .
Español: En el centro escolar donde el APA u otras entidades hayan estado autorizadas para el uso de las instalaciones en horas extraordinarias , permitirá y facilitará el desarrollo de estas actividades y le corresponderá controlar el cierre de las instalaciones .
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars , el conserge podrà romandre a casa seva . ~ ~ ~ És responsabilitat de l ' APA o de l ' entitat que organitzi les activitats , la vigilància , conservació i manteniment de les instal · lacions que utilitzin .
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares , el conserje podrá permanecer en su casa , siendo responsabilidad del APA o de la entidad que organice las actividades , la vigilancia , conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen .
Català: Vist el text del Pacte del personal funcionari de l ' Ajuntament de Valls , subscrit per les parts negociadores en data 28 de setembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts el 28 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de septiembre de 2005 , y presentado por las mismas partes el 28 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest Pacte és d ' aplicació a les relacions entre l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Valls i al personal funcionari , inclosos els interins , que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Valls .
Español: Este Pacto es de aplicación en las relaciones entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Valls y el personal funcionario , incluidos los interinos , que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Valls .
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte afecten i són d ' aplicació a tot el personal dels diferents centres de treball de l ' Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Pacto afectan y son de aplicación a todo el personal de los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: El present Pacte entrarà en vigor a partir de la signatura pels representants del Comitè Unitari de Personal i els representants de l ' Ajuntament de Valls , a la que s ' hi podrà afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin .
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de la firma por los representantes del Comité Unitario de Personal y los representantes del Ayuntamiento de Valls , a la que podrá añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan .
Català: Els seus efectes es retrotrauen a 1 de gener de 2004 en tots els àmbits acordats excepte pel que fa als de tipus econòmic que ho seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006 .
Español: Sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2004 en todos los ámbitos acordados excepto a los de tipo económico que lo serán con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: Aquest Pacte s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Pacto se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d ' un mes de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia , la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán establecer un calendario o plan de negociación .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Pacte es produeix , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se produjera , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes i que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als empleats .
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas y que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los empleados .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte , a nivell laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto , en el ámbito laboral y económico .
Català: Les condicions pactades en el present Pacte formen un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament , per la qual cosa en el supòsit que l ' autoritat administrativa competent en l ' exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul · lades i la resta del Pacte quedarà en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente , por lo que en el supuesto de que la autoridad administrativa competente en el ejercicio de sus facultades no homologaran alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del Pacto quedará en vigor .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Pacte es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i l ' estudi del Pacte , amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Pacto se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Pacto , con las siguientes funciones específicas :
Català: En cas que no s ' arribi a l ' acord , se sotmetrà a l ' arbitratge del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de que no se llegue a acuerdo , se someterá al arbitraje del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Sense perjudici d ' això , el Comitè Unitari de Personal i les persones afectades seran informades amb una antelació de quinze dies hàbils abans de l ' aplicació pràctica del canvi .
Español: Sin perjuicio de que , el Comité Unitario de Personal y las personas afectadas serán informadas con una antelación de quince días hábiles antes de la aplicación práctica del cambio .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' Administració podrà encomanar als seus empleats l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l ' informe previ del cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , la Administración podrá encomendar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan , por un periodo no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando exceda de tres meses .
Català: Aquests treballs es realitzaran per concurs de mèrits , llevat dels casos en què es donin situacions de màxima urgència sobrevinguda en què podran ser coberts de forma directa .
Español: Estos trabajos se realizarán por concurso de méritos , excepto en los casos en que se den situaciones de máxima urgencia sobrevenida en que podrán ser cubiertos de forma directa .
Català: Per al cas específic de la Policia Local i quan els funcionaris de la prefectura realitzin tasques de comandament o de categoria superior se ' ls abonarà la diferència salarial corresponent .
Español: Para el caso específico de la Policía Local y cuando los funcionarios de la prefectura realicen trabajos de mando o de categoría superior se les abonará la diferencia salarial correspondiente .
Català: Serà necessari que abans del dia 15 de cada mes el cap de la Policia Local passi al Departament de Recursos Humans una relació dels serveis realitzats a fi que es tingui en consideració per a la confecció de la nòmina del mes en curs .
Español: Será necesario que antes del día 15 de cada mes el jefe de la Policía Local pase al Departamento de Recursos Humanos una relación de los servicios realizados a fin que se tenga en consideración para la confección de la nómina del mes en curso .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l ' article 43 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i allò pactat en aquest Pacte .
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 43 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y lo pactado en este Pacto .
Català: 14.2 Els grups professionals seran els previstos d ' acord amb la normativa de funció pública aplicable a cada moment , segons el nivell de titulació , coneixements o experiència exigits pel seu ingrés o provisió de lloc de treball , els quals són els següents :
Español: 14.2 . ~~~ Los grupos profesionales serán los previstos de acuerdo con la normativa de función pública aplicable en cada momento , según el nivel de titulación , conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso o provisión del puesto de trabajo , siendo los siguientes :
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Pacte no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria , quant a formació i promoció professional , i es respectaran , en tot cas , les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Pacte .
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Pacto no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia , en cuanto a formación y promoción profesional , y se respetarán , en todo caso , las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este Pacto .
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un empleat o grup d ' empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l ' autoritat judicial competent , els interessats o la corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària .
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial correspondiente , los interesados o la corporación tienen que someter la cuestión a la Comisión Paritaria .
Català: Es podrà equiparar , a una titulació establerta segons la classificació professional , per capacitació provada per a la promoció interna en els casos i condicions en els que ho prevegi la normativa sobre funció pública , sempre i quan s ' estigui ocupant una plaça reglamentàriament per titulació , d ' una categoria immediatament inferior , en règim de funcionari de carrera .
Español: Se podrá equiparar , a una titulación establecida según la clasificación profesional , por capacitación probada , para la promoción interna en los casos y condiciones en los que lo prevea la normativa sobre función pública , siempre y cuando se esté ocupando una plaza , reglamentariamente por titulación , de una categoría inmediatamente inferior , en régimen de funcionario de carrera .
Català: Cas que l ' empleat no posseeixi la titulació exigida per al grup de classificació per a l ' ascens del grup D al C aquesta es podrà suplir per 10 anys d ' antiguitat en el grup de classificació D o cinc anys i la superació d ' un curs específic de formació específic .
Español: En el caso de que el empleado no posea la titulación exigida para el grupo de clasificación para el ascenso del grupo D al C , éste se podrá suplir por 10 años de antigüedad en el grupo de clasificación D o cinco años y la superación de un curso específico de formación específica .
Català: Per a l ' ascens del personal d ' oficis , l ' Ajuntament es compromet a la programació de cursos per a facilitar la promoció del personal del grup D que tingui les condicions per a ascendir però no posseeixi la titulació requerida per al grup C , en les mateixes condicions que el curs de l ' Escola d ' Administració Pública ( respecte al número d ' hores lectives i amb la superació d ' una prova final de superació del curs ) .
Español: Para el ascenso del personal de oficios , el Ayuntamiento se compromete a la programación de cursos para facilitar la promoción del personal del grupo D que tenga las condiciones para ascender pero no posea la titulación requerida para el grupo C , en las mismas condiciones que el curso de la Escuela de Administración Pública ( respecto al número de horas lectivas y con la superación de una prueba final de superación del curso ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte es valorarà la possibilitat d ' organitzar com a mínim un curs d ' aquestes característiques per al personal d ' oficis d ' acord amb el número de persones que estiguin en condicions per ascendir però no posseeixin la titulació corresponent per al seu ascens .
Español: Durante la vigencia de este Pacto se valorará la posibilidad de organizar como mínimo un curso de estas características para el personal de oficios de acuerdo con el número de personas que estén en condiciones de ascender pero no posean la titulación correspondiente para su ascenso .
Català: La corporació , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzarà o proposarà cursos de capacitació professional per a l ' adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball , mitjançant el pla anual de formació que es desenvolupa a l ' article 67 del present Pacte .
Español: La corporación , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizará o propondrá cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo mediante el plan anual de formación que se desarrolla en el artículo 67 del presente Pacto .
Català: La no-adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en el lloc de treball no suposarà , en cap cas , la pèrdua de la condició de funcionari de l ' Ajuntament de Valls , el qual ha de mantenir en un lloc de treball de característiques similars al que ocupava .
Español: La no adaptación del personal a las modificacions técnicas operadas en el puesto de trabajo no supondrá , en ningún caso , la pérdida de la condición de funcionario del Ayuntamiento de Valls , manteniéndolo en un puesto de trabajo de características similares al que ocupaba .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , de manera particular els articles 201 , 321 a 344 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , que es remet a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o normativa que les substitueixi .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular los artículos 201 , 321 a 344 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , que se remite a la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña o normativa que las sustituya .
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 53 i 75 d ' aquest Pacte .
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53 y 75 de este Pacto .
Català: La corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació totes les vacants que hi hagi en aquell moment , la qual haurà d ' ésser aprovada simultàniament al pressupost de cada any natural i d ' acord amb el que disposen els articles 56 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá en la oferta anual de empleo todas las vacantes que existan en aquel momento , que deberá ser aprobada simultáneamente al presupuesto de cada año natural y de acuerdo con lo que disponen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En tot cas , s ' haurà de respectar el que disposen els articles 63 a 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: En todo caso , se deberá respetar lo que disponen los artículos 63 a 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.2 L ' accés per la promoció interna serà d ' acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart articles del 99 al 105 i del 112 al 123 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l ' article 61 de la Llei 42 / 1994 , i la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la Funció Pública de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juliol .
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo que dispone la sección primera del capítulo tercero del título cuarto artículos del 99 al 105 y del 112 al 123 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/ 1994 , y la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la Función Pública de la Generalitat modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de julio .
Català: 19.3 L ' accés per a la provisió de llocs de treball es farà d ' acord a l ' establert en l ' article 110 al 134 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 a 134 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .