Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La RE llegeix l ' article 3.5 del 16è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2005 , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.5 del 16 Convenio colectivo de Reyde , SA referente a la revisión salarial para el año 2005 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Una vegada llegit aquest article , ambdues parts decideixen aplicar un 1,7 % de revisió salarial per a l ' any 2005 , sobre la base del 3,7 % d ' increment de l ' IPC real corresponent a l ' any natural 2005 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 1,7 % de revisión salarial para el año 2005 , en base al 3,7 % de IPC real correspondiente al año natural de 2005 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2005 .
Español: Dicha revisión se abonará , con efectos desde el 1 de abril de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2005.
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat " annex E " , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que , des d ' ara , forma un tot orgànic inseparable amb el 16è Conveni col · lectiu .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo E que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 16 Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: En el transcurs de febrer de 2006 s ' ha d ' abonar els endarreriments que provinguin d ' aquesta revisió d ' IPC i corresponguin al període entre l ' 1 d ' abril de 2005 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: Abonar en el transcurso del mes de febrero de 2006 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: a l ' acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l ' IPC corresponent a l ' any 2005 del XVI Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2005 del XVI Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA
Català: CP : categoria professional ; SA : sense antiguitat ; 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 1Q : 1 quinquenni ; 2Q : 2 quinquennis ; 3Q : 3 quinquennis ; 4Q : 4 quinquennis ; 5Q : 5 quinquennis .
Español: CP : categoría profesional ; SA : sin antigüedad ; 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 1Q : 1 quinquenio ; 2Q : 2 quinquenios ; 3Q : 3 quinquenios ; 4Q : 4 quinquenios ; 5Q : 5 quinquenios .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Cypsela , promogut per Explotacions Turístiques Cypsela , SA i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del cámping Cypsela , promovido por Explotaciones Turísticas Cypsela , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic Càmping Cypsela , que promou Explotacions Turístiques Cypsela , SA , i tramet l ' Ajuntament de Pals .
Español: Enviada por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico Cámping Cypsela que promueve Explotaciones Turísticas Cypsela , SA , y remite el Ayuntamiento de Pals
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei general de subvencions , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que quan es tracti de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Dado el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Vista l ' Ordre TRI / 70 / 2005 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( PLEGAC-2005 ) ( codi d ' ajut Z16 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 70/ 2005 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005 ( PLEGAC-2005 ) ( código de ayuda Z16 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2005 , per un import superior a 3.000 euros , per a l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2005 ) ( codi d ' ajut Z16 ) , que s ' han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D / 760400300 / 7321 del pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2005 , per un import màxim de 1.075.000 euros , i que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2005 , por un importe superior a 3.000 euros , para la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC-2005 ) ( código de ayuda Z16 ) , que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/ 760400300/ 7321 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005 , por un importe máximo de 1.075.000 euros , y que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural dins el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica , de la taula annexa número 1 i 2 , fins el valor de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2005 , si aquest supera el percentatge d ' un 3 % aplicat a aquest Conveni .
Español: Se procederá a realizar una revisión automática de las tablas de los anexos 1 y 2 hasta el valor de incremento del IPC de Cataluña del año 2005 , si éste supera el porcentaje del 3 % aplicado al presente Convenio .
Català: El personal diürn , adscrit a la taula annexa nº 1 , que hagi treballat els dissabtes , diumenges i festius , quan no li correspongui , cobrarà com hores extres festives .
Español: El personal diurno , adscrito a la tabla anexa 1 , que tenga que trabajar los sábados , domingos y festivos , cuando no le corresponda , cobrará como horas extras festivas .
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis , manteniment i administració , percebrà un plus diari de 8,24 euros , durant els dies que estigui provisionalment treballant , amb caràcter voluntari i provisional , en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert .
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios , mantenimiento y administración , percibirá un plus diario de 8,24 euros durante los días que esté trabajando , con carácter voluntario y provisional , en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido .
Català: L ' empresa abonarà la quantitat de 9,91 euros per jornada pel desenvolupament de treball en alçada i pous i aquells que , de comú acord amb l ' empresa , s ' estableixin , la qual cosa no eximirà del compliment de les normes de seguretat i utilització dels mitjans de prevenció requerits .
Español: La empresa abonará la cantidad de 9,91 euros por día en que se desarrolle un trabajo en altura o pozos y los trabajos que se establezcan de común acuerdo con la empresa , lo cual no eximirá del cumplimiento de las normas de seguridad y utilización de los medios de prevención requeridos .
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López , Manel Albado i Giner i Miquel Esteve Torro , representants de l ' empresa , i Jaime Pérez Barón , Andrés Gómez Vega i David Martínez Gallardo , com a representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López , Manel Albado Giner y Miquel Esteve Torro , como representantes de la empresa , y Jaime Pérez Barón , Andrés Gómez Vega y David Martínez Gallardo , como representantes de los trabajadores .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de setembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Per part del Comitè ( signants ) : Jordi Casas Roca ( CCOO ) , Santiago Martín López ( CCOO ) , José Antonio Morán García ( CCOO ) , Juan José Moreira Limones ( CCOO ) , Meritxell Ricart Miró ( UGT ) , Esteban Rodríguez Romero ( UGT ) , Ramón Sánchez Martínez ( UGT ) i Ricardo Sánchez Romero ( UGT ) .
Español: Por parte del Comité ( firmantes ) : Jordi Casas Roca ( CCOO ) , Santiago Martín López ( CCOO ) , José Antonio Morán García ( CCOO ) , Juan José Moreira Limones ( CCOO ) , Meritxell Ricart Miró ( UGT ) , Esteban Rodríguez Romero ( UGT ) , Ramón Sánchez Martínez ( UGT ) y Ricardo Sánchez Romero ( UGT ) .
Català: Per la Direcció de l ' empresa : Manuel Arbesu Llaneza , Jordi Cervantes Ballestar , Fernando Fernández Sáez , Juan Luis Gavilán Fernández , Christophe Lefebvre , Celia Monte Collado i Rogelio Oficialdegui Tina .
Español: Por la Dirección de la empresa : Manuel Arbesu Llaneza , Jordi Cervantes Ballestar , Fernando Fernández Sáez , Juan Luis Gavilán Fernández , Christophe Lefebvre , Celia Monte Collado y Rogelio Oficialdegui Tina .
Català: A Sant Cugat del Vallès , en data 13 de setembre de 2005 , es reuneix la totalitat de la Comissió Negociadora signant del 9è Conveni col · lectiu de Delphi Diesel Systems , SL ( els representants d ' FTC i CGT no van signar ) , integrada per les persones esmentades més amunt , manifesten :
Español: En Sant Cugat del Vallès , a 13 de septiembre de 2005 , se reúne la totalidad de la Comisión Negociadora firmante del 9 Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems , SL ( los representantes de FTC y CGT no firmaron ) , integrada por las personas más arriba relacionadas , manifiestan :
Català: Que en el text del 9è Conveni col · lectiu ( codi 0812492 ) signat el 4 de febrer de 2005 i registrat en data 16.2.2005 en el Departament de Treball i Indústria , s ' ha detectat un error de transcripció en el seu article número 15 , per la qual cosa acorden :
Español: Que en el texto del 9 Convenio colectivo ( código 0812492 ) firmado el 4 de febrero de 2005 y registrado en fecha 16.2.2005 en el Departamento de Trabajo e Industria , se ha detectado un error de transcripción en su artículo número 15 , por lo que acuerdan :
Català: En aquesta matèria s ' ha de reforçar el paper de la Comissió d ' Implementació i Seguiment de la Producció , la qual cosa implica una major dedicació a les ocupacions d ' aquesta Comissió per ambdues parts , Direcció i representació dels treballadors .
Español: En esta materia se reforzará el papel de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción , lo que implicará una mayor dedicación a los menesteres de esta Comisión por ambas partes , Dirección y representación de los trabajadores .
Català: Pel que fa a aquesta última , es preveu la seva ampliació , un major suport tècnic ( formació en temes de mètodes i temps i accés als tècnics de l ' empresa ) i un major crèdit horari a càrrec de l ' empresa .
Español: Por lo que se refiere a esta última , se contempla su ampliación , un mayor soporte técnico ( formación en temas de métodos y tiempos y acceso a los técnicos de la empresa ) y un mayor crédito horario a cargo de la empresa .
Català: Direcció de Producció ha de presentar l ' estudi del nou temps a la representació dels treballadors d ' aquesta Comissió i al cap corresponent , el qual ho ha de notificar als operaris afectats .
Español: Dirección de Producción presentará el estudio del nuevo tiempo a la representación de los trabajadores de dicha Comisión y al jefe correspondiente , quien lo notificará a los operarios afectados .
Català: Durant els següents 10 dies laborables , com a màxim , a partir de la presentació de l ' estudi , els operaris que treballin en la fase afectada han d ' informar el seu cap directe de les possibles incidències que puguin sorgir i que puguin impedir el compliment del temps inclòs en l ' estudi .
Español: Durante los siguientes 10 días laborables , como máximo , a partir de la presentación del estudio , los operarios que trabajen en la fase afectada pondrán en conocimiento de su jefe directo las posibles incidencias que puedan surgir y que pudieran impedir el cumplimento del tiempo incluido en el estudio .
Català: Si transcorregut aquest termini no hi hagués cap impediment , el cap esmentat ho ha de comunicar a ambdues representacions de la Comissió , amb l ' objectiu de signar l ' acord de l ' exigència productiva , dins de l ' estudi corresponent , essent aquesta d ' aplicació immediata .
Español: Si pasado este plazo no hubiera impedimento alguno , el jefe citado lo comunicará a ambas representaciones de la Comisión , al objeto de firmar el acuerdo de la exigencia productiva , dentro del estudio correspondiente , siendo ésta de aplicación inmediata .
Català: En el cas d ' existir incidències , han de ser ateses pel cap directe que , juntament amb el cap de mètodes i el metodista , han d ' analitzar els problemes detectats , plantejant alternatives de solució .
Español: En caso de existir incidencias , deberán ser atendidas por el jefe directo que , junto con el jefe de métodos y el metodista , analizarán los problemas detectados , planteando alternativas de solución .
Català: Si per raons tècniques o d ' una altra classe , les incidències no poguessin ser corregides , es reflectiria la concessió necessària en l ' acta corresponent de manera que , al corregir aquesta incidència , automàticament entri en vigor el temps determinat sense que sigui necessari un nou estudi .
Español: Si por razones técnicas o de otra índole , las incidencias no pudieran ser corregidas , se reflejará la concesión necesaria en el acta correspondiente de forma que , al corregir dicha incidencia , automáticamente entre en vigor el tiempo determinado sin que sea necesario un nuevo estudio .
Català: Si , malgrat l ' anàlisi , persistissin les diferències , el cap de la cèl · lula afectada ha de posar el tema en coneixement de les 2 parts que formen la Comissió d ' Implementació .
Español: Si , pese al análisis , persistieran las diferencias , el jefe de la célula afectada pondrá el tema en conocimiento de las dos partes que forman la Comisión de Implementación .
Català: Amb aquesta dinàmica es pretén que la Comissió d ' Implementació no hagi d ' intervenir en temes que puguin quedar resolts a nivell de cèl · lula , sense pèrdues de temps , i agilitar així el procés d ' introducció de mètodes i temps .
Español: Con esta dinámica se pretende que la Comisión de Implementación no tenga que intervenir en temas que puedan quedar resueltos a nivel de célula , sin pérdidas de tiempo , agilizando así el proceso de introducción de métodos y tiempos .
Català: En el termini màxim de 10 dies laborables , la representació social de la Comissió ha de fer l ' estudi corresponent , amb les incidències detectades que ha de contrastar amb l ' estudi presentat per Direcció de Producció .
Español: En el plazo máximo de 10 días laborables , la representación social de la Comisión hará el estudio correspondiente , con las incidencias detectadas que deberá contrastar con el estudio presentado por Dirección de Producción .
Català: En el cas contrari , i mentre no existeixi acord , el temps a aplicar ha de ser el determinat per l ' estudi de la representació social de la Comissió i s ' ha de signar l ' acta de desacord corresponent .
Español: En el caso contrario , y mientas no exista acuerdo , el tiempo a aplicar será el determinado por el estudio de la representación social de la Comisión y se firmará el acta de desacuerdo correspondiente .
Català: En particular , i donada la casuística de l ' àrea de muntatge , calibrat o test funcional i fases finals , en els casos en els quals s ' hagi signat un acta de desacord , s ' han d ' escollir 2 operaris de la cèl · lula , afectats per l ' estudi que s ' estigui tractant , amb la finalitat que , en les 24 hores següents , exposin les seves consideracions en la reunió de la Comissió d ' Implementació .
Español: En particular , y dada la casuística del área de montaje , calibrado o test funcional y fases finales , en los casos en los que se haya firmado un acta de desacuerdo , se elegirán 2 operarios de la célula , afectados por el estudio que se esté tratando , con el fin de que , en las 24 horas siguientes , expongan sus consideraciones en la reunión de la Comisión de Implementación .
Català: Dins del termini de 48 hores següents a l ' acta de desacord , les parts han d ' acudir davant el Tribunal Laboral de Catalunya sol · licitant a aquest que dictamini un laude d ' obligat compliment i execució immediata , que dirimeixi les discrepàncies entre les parts sobre quina és la producció exigible en l ' estudi en qüestió , seguint per a això el que s ' estableix en el Reglament d ' aquest organisme .
Español: Dentro del plazo de 48 horas siguientes al acta de desacuerdo , las partes acudirán ante el Tribunal laboral de Cataluña solicitando a éste que dictamine un laudo de obligado cumplimento y ejecución inmediata , que dirima las discrepancias entre las partes sobre cual es la producción exigible en el estudio en cuestión , siguiendo para ello lo establecido en el Reglamento de este organismo .
Català: En el cas que en 1 any natural , el nombre d ' arbitratges superi el 10 % dels processos sotmesos a la Comissió , ambdues parts s ' han de reunir amb la finalitat d ' estudiar la viabilitat d ' aquest procés ja que seria evident que estaria afectant de manera molt negativa la productivitat .
Español: En el caso de que en 1 año natural , el número de arbitrajes superase el 10 % de los procesos sometidos a la Comisión , ambas partes se reunirán a fin de estudiar la viabilidad de este proceso por cuanto sería evidente que estaría afectando de forma muy negativa a la productividad .
Català: Registrar la present Acta en el Departament de Treball i Indústria com a conformitat de la Comissió Negociadora signant al nou text de l ' article 15 redactat en el punt anterior .
Español: Registrar la presente Acta en el Departamento de Trabajo e Industria como conformidad de la Comisión Negociadora firmante al nuevo texto del artículo 15 redactado en el punto anterior .
Català: Sol · licitar que es tingui en compte la seva rectificació dins del text del 9è Conveni col · lectiu de Delphi Diesel Systems per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitar que se tenga en cuenta su rectificación dentro del texto del 9 Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: Reunits a Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) , en data 20 de juliol de 2005 , les persones esmentades anteriorment , els primers d ' ells com a representants de l ' empresa i la resta en la seva qualitat de Comitè d ' Empresa de la societat Estampaciones Cusam , SA , en la seva qualitat de membres de la Comissió Negociadora del Conveni d ' empresa , en la seva reunió final han assolit el següent acord :
Español: Reunidos en Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) , a 20 de julio de 2005 , las personas al margen referenciadas , los primeros de ellos como representantes de la empresa y el resto en su calidad de Comité de Empresa de la sociedad Estampaciones Cusam , SA en su calidad de miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa , en su reunión final han alcanzado el siguiente acuerdo :
Català: Com a conseqüència de les negociacions dutes a terme per les parts i davant la difícil situació de comandes per la qual està passant la companyia , és pel que una vegada analitzades les dades lliurades per l ' empresa i després de realitzar les corresponents assemblees amb tota la plantilla , s ' ha arribat a un acord per al Conveni de l ' any 2005 , així com per al 2006 , tot això , juntament amb el calendari laboral que en el seu dia es va lliurar al Comitè , i que s ' adjunta amb la present Acta i signen tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat i aprovació .
Español: Como consecuencia de las negociaciones llevadas a cabo por las partes y ante la difícil situación de pedidos por la que está atravesando la compañía , es por lo que una vez analizados los datos entregados por la empresa y tras celebrar las correspondientes asambleas con toda la plantilla , se ha llegado a un acuerdo para el Convenio del año 2005 , así como para el 2006 , todo ello , junto con el calendario laboral que en su día se entregó al Comité , y que se adjunta con la presente Acta y firman todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad y aprobación .
Català: Les parts acorden la pròrroga del Conveni col · lectiu del 2004 fins al 31 de desembre de 2006 , d ' acord amb els pactes que a continuació s ' esmenten .
Español: Se acuerda por las partes la prórroga del Convenio colectivo del 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 , de acuerdo con los pactos que a continuación se dirán .
Català: Aprovar mantenir el text articulat del Conveni de 2004 , publicat en el DOGC número 4299 , de 12 de gener de 2005 , llevat les modificacions dels articles que a continuació es diuen :
Español: Aprobar mantener el texto articulado del Convenio de 2004 , publicado en el DOGC nº 4299 , de 12 de enero de 2005 , salvo las modificaciones de los artículos que a continuación se dirán :
Català: Per a l ' any 2006 , o sigui amb efectes de l ' 1 de gener 2006 , s ' ha de procedir a un increment sobre tots els conceptes salarials de 2005 del 3,0 % .
Español: Para el año 2006 , o sea con efectos del 1 de enero 2006 , se procederá a un incremento sobre todos los conceptos salariales de 2005 del 3,0 % .
Català: La jornada laboral a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni s ' estableix en 1.764 hores anuals de feina efectiva , per a l ' any 2004 i d ' acord amb el calendari laboral que inclou com a annex 4 .
Español: La jornada laboral a partir de la entrada en vigor de este Convenio , se establece en 1.764 horas anuales de trabajo efectivo , para el año 2004 y de acuerdo con el calendario laboral que incluye como anexo 4.
Català: Per al present any 2005 , la jornada es redueix en 6 hores i queda en 1.758 hores anuals de feina efectiva com s ' estableix en el calendari laboral que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: Para el presente año 2005 , la jornada se reduce en 6 horas quedando la misma en 1.758 horas anuales de trabajo efectivo como se establece en el calendario laboral que se adjunta como anexo 1.
Català: Per a l ' any 2006 , la jornada es redueix en 3 hores i queda en 1.755 hores anuals de feina efectiva , s ' ha de fixar el calendari una vegada es tinguin presents totes les festes d ' aquest any .
Español: Para el año 2006 , la jornada se reduce en 3 horas quedando la misma en 1.755 horas anuales de trabajo efectivo , se fijara el calendario una vez se tenga presente todas las fiestas de dicho año .
Català: Per a tot el personal que sol · liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima a l ' empresa de 15 anys ha de percebre un premi d ' acord amb la taula que figura en el Conveni .
Español: Para todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años percibirá un premio de acuerdo con la tabla que figura en el Convenio .
Català: Remetre la present Acta d ' acord i les modificacions del text del Conveni col · lectiu a l ' autoritat laboral , a l ' efecte del seu registre i dipòsit , així com per a la seva publicació en el BOP , d ' acord amb el s ' estableix en l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Remitir la presente Acta de acuerdo y las modificaciones del texto del Convenio colectivo a la autoridad laboral , a los efectos de su registro y depósito , así como para su publicación en el BOP , de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: De dilluns a divendres : matins de 7 a 13 hores ; tardes de 14.30 a 16.45 hores ; especial 29 de juliol .
Español: De lunes a viernes : mañanas de 7 a 13 horas ; tardes de 14.30 a 16.45 horas ; especial 29 de julio .
Català: De dilluns a divendres : matins de 8.00 a 13.00 hores ; tardes de 14.30 a 18.15 hores ; divendres de 8.00 a 14.15 hores .
Español: De lunes a viernes : mañanas de 8.00 a 13.00 horas ; tardes de 14.30 a 18.15 horas ; viernes de 8.00 a 14.15 horas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Antoni Porta Tirbió , Antonio Porta Regany i Antoni Colom Mauri , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2 , anomenat la Ferratgeta , del terme municipal de la Pobla de Segur , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 d ' octubre de 2005 , va adoptar un acord que els afecta d ' aprovació suspenent d ' executivitat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Antoni Porta Tirbió , Antonio Porta Regany y Antoni Colom Mauri , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector PP2 , denominado La Ferratgeta , del término municipal de La Pobla de Segur , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de octubre de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta de aprobación suspendiente de ejecutividad .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y según lo dispuesto en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2006 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total , de quatre milions d ' euros ( 4.000.000 d ' euros ) , que s ' assigna a aquesta convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.00.01 i 760.06.10 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2006 .
Español: .3 El importe total , de cuatro millones de euros ( 4.000.000 de euros ) , que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.01 y 760.06.10 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente :
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l ' acabament de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que ocurran con posterioridad al acabamiento de las obras de clausura y revegetación .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció , es destini a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos , y de los escombros y otros residuos de la construcción , se destine a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: La declaració expressa de l ' ens local prestant el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La declaración expresa del ente local prestando su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Entre d ' altres , cal especificar-ne la localització ( plànol ) , el dimensionament i la morfologia de l ' abocament , la tipologia de residus abocats , la proximitat a cursos d ' aigua , la titularitat dels terrenys i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros , se deben especificar la localización ( plano ) , el dimensionado y la morfología del vertido , la tipología de residuos vertidos , la proximidad a cursos de agua , la titularidad de los terrenos y otros aspectos de interés .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions que s ' han de complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se debe indicar el importe , la disposición reguladora y , si se tercia , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones que se deben cumplir .
Català: Les sol · licituds per a la clausura i revegetació amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús seran considerades a través d ' altres instruments per al finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2006 o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluaran en aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en 2006 o , alternativamente , si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluarán en la presente convocatoria .
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención para el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña tan sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100 % aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari .
Español: 5.4 En el supuesto de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100 % estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .