Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 66.3 Les despeses de gestió , execució i publicitat s ' han d ' imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció hagi ocasionat les esmentades despeses .
Español: 66.3 Los gastos de gestión , ejecución y publicidad se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado .
Català: 67.2 L ' apartat 7 de l ' esmentat article 29 de la Llei de general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: b ) Que s ' obtingui l ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el propi contracte programa o mitjançant resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días , a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l ' article 29 de la Llei de general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé per grup es podrà contractar un servei .
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley de general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien por grupo se podrá contratar un servicio .
Català: 67.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , l ' entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , i han d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 67.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración , teniendo que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 67.7 Les factures que emetin els subcontractistes han de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa .
Español: 67.7 Las facturas que emitan los subcontratistas deben contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados en cada acción formativa del contrato programa .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment , bé l ' exempció total , bé la no subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' Impost d ' Activitats Econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta .
Català: En aquests casos , podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans de 31 de gener de 2007 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2006 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2007 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2006.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos ( incloent els interessos financers ) i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots ells de .Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ..
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos ( incluyendo los intereses financieros ) y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de .Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña. .
Català: b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' esmentada elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar en una memoria cuando la mencionada elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional cinquena de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que allà s ' ha establert quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquestes es desenvolupen .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación , la disposición adicional quinta de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento de la ocupación , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos del dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan .
Català: 70.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , en el seu cas , les tres ofertes , s ' ha presentar amb la certificació i justificació de costos .
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se ha presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que han de ser aplicats siguin menors , ja que segons disposa l ' article 37.1 de la Llei general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad que los intereses de demora que deben ser aplicados sean menores , ya que según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , adjuntant el justificant d ' ingrés i fotocòpia de l ' esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions .
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones .
Català: L ' extraordinària escassetat de precipitacions durant l ' any 2007 ha provocat un important descens de les reserves d ' aigua embassades , obligant a l ' adopció de mesures excepcionals per mitjà del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , i de la seva pròrroga per Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La extraordinaria escasez de precipitaciones durante el año 2007 ha provocado un importante descenso de las reservas de agua embalsadas , obligando a la adopción de medidas excepcionales por medio del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , y de su prórroga por Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: Davant d ' aquesta situació excepcional , i en previsió d ' un possible empitjorament de l ' estat de les reserves , cal impulsar totes les mesures que permetin incrementar , en breu termini , la disponibilitat d ' aigua dels abastaments urbans .
Español: Ante esta situación excepcional , y en previsión de un posible empeoramiento del estado de las reservas , es necesario impulsar todas las medidas que permitan incrementar , en breve plazo , la disponibilidad de agua de los abastecimientos urbanos .
Català: Una d ' aquestes mesures és la posada en servei de captacions d ' aigua en desús ( o de noves captacions ) en tots aquells municipis que actualment s ' abasteixen amb recursos externs procedents de xarxes d ' abastament supramunicipals .
Español: Una de estas medidas es la puesta en servicio de captaciones de agua en desuso ( o de nuevas captaciones ) en todos aquellos municipios que actualmente se abastecen con recursos externos procedentes de redes de abastecimiento supramunicipales .
Català: L ' aprofitament d ' aquestes captacions tindrà un efecte positiu , tant per al mateix municipi augmentant la seva garantia de subministrament , com per als altres que s ' abasteixen des de la mateixa xarxa supramunicipal , augmentant la disponibilitat del recurs regulat pel conjunt dels municipis i usuaris abastits .
Español: El aprovechamiento de estas captaciones tendrá un efecto positivo , tanto para el propio municipio aumentando su garantía de suministro , como para los otros que se abastecen desde la misma red supramunicipal , aumentado la disponibilidad del recurso regulado por el conjunto de los municipios y usuarios abastecidos .
Català: A tal fi , es preveu que es puguin acollir a aquests ajuts els ens locals de Catalunya que acreditin disposar del corresponent títol concessional que permeti l ' aprofitament de les captacions a recuperar o rehabilitar o que acreditin haver sol · licitat la corresponent autorització de conformitat amb l ' article 12.6 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , sens perjudici que s ' iniciï el tràmit concessional oportú .
Español: Con este fin , se prevé que puedan acogerse a estas ayudas los entes locales de Cataluña que acrediten disponer del correspondiente título concesional que permita el aprovechamiento de las captaciones a recuperar o rehabilitar o que acrediten haber solicitado la correspondiente autorización de conformidad con el artículo 12.6 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , sin perjuicio de que se inicie el trámite concesional oportuno .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a l ' àmbit de servei de l ' empresa Aigües Ter Llobregat , el seu Consell d ' Administració , reunit en data 19 de desembre de 2007 , va aprovar l ' adopció , durant el període de sequera , de mesures tarifàries de foment de la utilització de captacions pròpies .
Español: Por otro lado , en cuanto al ámbito de servicio de la empresa Aguas Ter Llobregat , su Consejo de Administración , reunido con fecha 19 de diciembre de 2007 , aprobó la adopción , durante el período de sequía , de medidas tarifarias de fomento de la utilización de captaciones propias .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ; atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 17 de gener de 2008 , ha acordat l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 17 de enero de 2008 , ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçada als municipis connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació i posada en servei de captacions en desús , així com a la construcció de noves captacions , que es finançarà amb càrrec al capítol 7 , de Transferències de capital , article 760 , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que es regirà per les bases que es publiquen en l ' annex d ' aquesta resolució , amb una dotació pressupostària de 15.000.000,00 euros .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación y puesta en servicio de captaciones en desuso , así como a la construcción de nuevas captaciones , que se financiará con cargo al capítulo 7 , de Transferencias de capital , Artículo 760 , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua y que se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta resolución , con una dotación presupuestaria de 15.000.000,00 euros .
Català: .2 Donar publicitat , amb aquesta Resolució , a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad , con esta Resolución , a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals derivades de la recuperació i posada en servei de captacions en desús , de les actuacions necessàries per intensificar l ' aprofitament de captacions que ja estiguin en servei , o per a la recerca i construcció de noves captacions , el termini d ' execució i d ' entrada en servei de les quals sigui igual o inferior a tres mesos , llevat que es tracti d ' actuacions que incloguin processos o plantes de tractament d ' aigües potables sobre el recurs recuperat o es tracti de noves extraccions que serà de cinc mesos .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales derivados de la recuperación y puesta en servicio de captaciones en desuso , de las actuaciones necesarias para intensificar el aprovechamiento de captaciones que ya estén en servicio , o para la búsqueda y construcción de nuevas captaciones , el plazo de ejecución y de entrada en servicio de las cuales sea igual o inferior a tres meses , salvo que se trate de actuaciones que incluyan procesos o plantas de tratamiento de aguas potables sobre el recurso recuperado o se trate de nuevas extracciones que será de cinco meses .
Català: 1.2 La utilització dels cabals extrets de les captacions recuperades no podrà suposar , en cap cas , l ' incompliment de les restriccions establertes en el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , la vigència del qual ha estat prorrogada per Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre , en especial , de les disposicions de l ' article 12 i , arribats a l ' escenari d ' emergència , dels valors màxims de dotació establerts a l ' article 33 de l ' esmentat Decret .
Español: 1.2 La utilización de los caudales extraídos de las captaciones recuperadas no podrá suponer , en ningún caso , el incumplimiento de las restricciones establecidas en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , la vigencia del cual ha sido prorrogada por Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre , en especial , de las disposiciones del artículo 12 y , llegados al escenario de emergencia , los valores máximos de dotación establecidos en el artículo 33 del referido decreto .
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin el servei d ' abastament d ' aigua en municipis connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals , o que comparteixen recursos hídrics regulats amb altres sistemes d ' abastament , arreu de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten el servicio de abastecimiento de agua en municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales , o que comparten recursos hídricos regulados con otros sistemas de abastecimiento , por toda Cataluña .
Català: En cas de no disposar de títol concessional , s ' haurà de presentar còpia de la sol · licitud d ' autorització de captació d ' aigua d ' emergència presentada d ' acord amb l ' establert a l ' article 12.6 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació a la utilització dels recursos hídrics .
Español: En caso de no disponer de título concesional , deberá presentarse copia de la solicitud de autorización de captación de agua de emergencia presentada de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: b ) Descripció de les captacions a recuperar , ampliar o construir , incloent : característiques tècniques ; justificació dels cabals punta recuperables ; volums màxims mensuals extraïbles ; esquema de la seva integració en la xarxa d ' abastament en alta del municipi ; situació concessional i règim d ' explotació de la captació incloent una valoració de la descàrrega de demanda de la xarxa d ' abastament supramunicipal .
Español: b ) Descripción de las captaciones a recuperar , ampliar o construir , incluyendo : características técnicas ; justificación de los caudales punta recuperables ; volúmenes máximos mensuales extraíbles ; esquema de su integración en la red de abastecimiento en alta del municipio ; situación concesional y régimen de explotación de la captación incluyendo una valoración de la descarga de demanda de la red de abastecimiento supramunicipal .
Català: En cas de disposar de títol concessional , el pla haurà d ' establir el règim d ' explotació en l ' escenari de normalitat un cop superat l ' episodi de sequera , i especificar plans de manteniment o sistemes de clausura del pou , segons el que escaigui en cada cas .
Español: En caso de disponer de título concesional , el plan deberá establecer el régimen de explotación en el escenario de normalidad una vez superado el episodio de sequía , especificando planes de mantenimiento o sistemas de clausura del pozo , según lo que proceda en cada caso .
Català: f ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha demanat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta i , en aquest cas , especificar-la .
Español: f ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado y , en este caso , especificarlo .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al 29 de febrer de 2008 .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució en un termini màxim d ' un mes comptador a partir de la data de presentació .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación .
Català: 5.3 La resolució del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 5.3 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la referida resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: El pagament de la subvenció es farà amb justificació prèvia de la despesa realitzada i de l ' entrada en servei de les actuacions en els terminis fixats en la base 1.1 .
Español: El pago de la subvención se realizará con justificación previa del gasto realizado y de la entrada en servicio de las actuaciones en los plazos fijados en la base 1.1 .
Català: b ) En cas que les captacions no disposin de títol concessional , acomplir les condicions d ' explotació que es fixin en l ' autorització de captació d ' aigua d ' emergència d ' acord a l ' establert a l ' article 12.6 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: b ) En el caso de que las captaciones no dispongan de título concesional , cumplir las condiciones de explotación que se fijen en la autorización de captación de agua de emergencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: c ) En qualsevol cas , les captacions recuperades es regiran pel règim d ' explotació aprovat a la resolució d ' atorgament , que en cas de disposar de títol concessional inclourà l ' explotació un cop assolida la normalitat hídrica segons els indicadors i llindars establerts al Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: c ) En cualquier caso , las captaciones recuperadas se regirán por el régimen de explotación aprobado en la resolución de otorgamiento , que en caso de disponer de título concesional incluirá la explotación una vez alcanzada la normalidad hídrica según los indicadores y umbrales establecidos en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: d ) Informar dels cabals extrets amb la periodicitat que es determina a l ' article 10 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: d ) Informar de los caudales extraídos con la periodicidad que se determina en el artículo 10 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Per a municipis o nuclis de menys de 2.000 habitants les freqüències de declaració establertes a l ' article 10.4 de l ' esmentat Decret seran mensuals .
Español: Para municipios o núcleos de menos de 2.000 habitantes las frecuencias de declaración establecidas en el artículo 10.4 del referido Decreto serán mensuales .
Català: g ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: g ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: h ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , les relacions valorades i els informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions quan l ' Agència ho sol · liciti .
Español: h ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , las relaciones valoradas y los informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite .
Català: j ) Coordinar l ' explotació de la captació durant la sequera amb les instruccions que dictin l ' ens supramunicipal d ' abastament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: j ) Coordinar la explotación de la captación durante la sequía con las instrucciones que dicten el ente supramunicipal de abastecimiento y la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyéndose la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2007 / 730 , titulada Subministrament d ' aigua potable a la zona rural nord de Sant Martí de Riudeperes , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 730 , titulada Suministro de agua potable a la zona rural norte de Sant Martí de Riudeperes , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 25.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 25.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 730 , titulada Subministrament d ' aigua potable a la zona rural nord de Sant Martí de Riudeperes , que l ' Ajuntament de Calldetenes ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 730 , titulada Suministro de agua potable a la zona rural norte de Sant Martí de Riudeperes , que el Ayuntamiento de Calldetenes ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament de Montellà i Martinet ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Arranjament de l ' àrea poliesportiva de Martinet , 2a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Montellà i Martinet ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Reparación del área polideportiva de Martinet , 2ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Montellà i Martinet ( Cerdanya ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Montellà i Martinet ( Cerdanya ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Montellà i Martinet haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Montellà i Martinet tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Els ajuntaments de Crespià , Esponellà i Vilademuls han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Crespià , Esponellà y Vilademuls han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , la Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , han informat al respecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany han informado al respecto .
Català: Atès que els ajuntaments de Crespià , Esponellà i Vilademuls han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; i en virtut del previst a l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: Considerando que los ayuntamientos de Crespià , Esponellà y Vilademuls han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; y en virtud de lo previsto en el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Crespià , Esponellà i Vilademuls per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Crespià , Esponellà y Vilademuls para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha aportat la documentació exigida , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha aportado la documentación exigida , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 4 d ' octubre de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 4 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació del sòl urbanitzable industrial .Valldepins III . , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2007 .
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación del suelo urbanizable industrial .Valldepins III . , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007.
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2007 i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007 y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació del sòl urbanitzable industrial .Valldepins III . , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación del suelo urbanizable industrial .Valldepins III . , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà determinar una banda d ' espai lliure públic el entre camí de la Sèquia de les Foies i el Lligallo de la Collada del Pou de Valldepins i el sòl industrial que tingui una secció mínima de 10 metres .
Español: 1.1.- Será necesario determinar una orilla de espacio libre público entre el camino de La Sèquia de les Foies y la Cañada de la Collada del Pou de Valldepins y el suelo industrial que tenga una sección mínima de 10 metros .
Català: 1.3.- Caldrà aportar un apartat normatiu que reculli els paràmetres fixats per la present modificació així com aquelles prescripcions que es deriven de l ' informe de la OTAA de data 12 de setembre de 2007 .
Español: 1.3.- Será preciso aportar un apartado normativo que recoja los parámetros fijados por la presente modificación así como aquellas prescripciones que se deriven del informe de la OTAA de fecha 12 de setiembre de 2007.
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord GOV / 65 / 2007 , de 24 d ' abril , va aprovar definitivament l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire , i el projecte constructiu de l ' àrea de moviments i estacionament .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo GOV/ 65/ 2007 , de 24 de abril , aprobó definitivamente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire , y el proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento .