Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Equipament mínim necessari : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament i mesurador de camp amb pantalla i possibilitat d ' efectuar anàlisi espectral i mesures de taxa d ' error sobre senyals digitals QPSK i COFDM , i simulador de freqüència intermitja ( 950-2.150 MHz ) .
Español: Equipo mínimo necesario : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento y medidor de campo con pantalla y posibilidad de efectuar análisis espectral y medidas de tasa de error sobre señales digitales QPSK y COFDM , y simulador de frecuencia intermedia ( 950-2.150 MHz ) .
Català: b.1 ) Per al cas d ' instal · lacions i manteniment de xarxes de veu i dades : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament i analitzador / certificador de xarxes de telecomunicació .
Español: b.1 ) Para el caso de instalaciones y mantenimiento de redes de voz y datos : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento y analizador/ certificador de redes de telecomunicación .
Català: b.2 ) Per al cas d ' instal · lacions i manteniment de centraletes privades d ' abonat : multímetre , mesurador de terra , mesurador d ' aïllament i comprovador d ' enllaços .
Español: b.2 ) Para el caso de instalaciones y mantenimiento de centrales privadas de abonado : multímetro , medidor de tierra , medidor de aislamiento y comprobador de enlaces .
Català: Tipus C : habilitació per a la instal · lació i manteniment d ' instal · lacions de centres emissors i senyals radioelèctrics , així com les telecomunicacions efectuades en vehicles .
Español: Tipo C : habilitación para la instalación y mantenimiento de instalaciones de centros emisores y señales radioeléctricas , así como las telecomunicaciones efectuadas en vehículos .
Català: Instal · lacions incloses : centres emissors i reemissors tant de radiodifusió sonora com de televisió , emissores de radiocomunicació en general i enllaços de dades via ràdio sobre immobles o vehicles , en aquest darrer cas , realitzades per personal forà a l ' empresa constructora d ' aquests .
Español: Instalaciones incluidas : centros emisores y reemisoras tanto de radiodifusión sonora como de televisión , emisores de radiocomunicación en general y enlaces de datos vía radio sobre inmuebles o vehículos , en éste último caso , realizadas por personal externo a la empresa constructora de éstos .
Català: Equipament mínim necessari : freqüencímetre , wattímetre , multímetre , mesurador de terra , analitzador d ' espectre , càrrega artificial i analitzador de radiocomunicacions .
Español: Equipo mínimo necesario : frecuencímetro , wattímetro , multímetro , medidor de tierra , analizador de espectro , carga artificial y analizador de radiocomunicaciones .
Català: En instal · lacions de telecomunicacions efectuades en vehicles , realitzades per personal forà a l ' empresa constructora d ' aquests , els instal · ladors hauran de treballar com a mínim amb l ' equipament estipulat en les altres classificacions , d ' acord amb el tipus d ' instal · lació i el tipus de vehicle en què es fa .
Español: En instalaciones de telecomunicaciones efectuadas en vehículos , realizadas por personal externo a la empresa constructora de éstos , los instaladores deberán trabajar como mínimo con el equipo estipulado en las otras clasificaciones , de acuerdo con el tipo de instalación y el tipo de vehículo en el que se hace .
Català: Instal · lacions incloses : les que tenen per objecte les instal · lacions públiques o privades de sistemes de megafonia , microfonia , sonorització i muntatge d ' estudis de producció audiovisual , sistemes de circuit tancat de televisió o sistemes de control d ' accessos .
Español: Instalaciones incluidas : las que tienen por objeto las instalaciones públicas o privadas de sistemas de megafonía , microfonía , sonorización y montaje de estudios de producción audiovisual , sistemas de circuito cerrado de televisión o sistemas de control de accesos .
Català: Fixar un termini de sis mesos a partir de la publicació d ' aquesta Resolució per tal que les empreses instal · ladores inscrites en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya adeqüin l ' equipament de mesures a les descripcions esmentades .
Español: Fijar un plazo de seis meses a partir de la publicación de esta Resolución para que las empresas instaladoras inscritas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña adecuen el equipo de medidas a las descripciones mencionadas .
Català: A aquest efecte , les empreses instal · ladores registrades han de comunicar , d ' acord amb el model inclòs com a annex a aquesta Resolució , al responsable del registre la marca , el model i el número de sèrie dels equips de què disposa , indicant si es tracta d ' equipament en règim de propietat , lloguer o rènting .
Español: A este efecto , las empresas instaladoras registradas deben comunicar , de acuerdo con el modelo incluido como anexo a esta Resolución , al responsable del registro la marca , el modelo y el número de serie de los equipos de que dispone , indicando si se trata de equipos en régimen de propiedad , alquiler o renting .
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2004 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2004 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CCOO i CGT el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña , CCOO y CGT el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 30 de gener de 2004 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 30 de enero de 2004 , se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada coneguda la data d ' inflació definitiva per al període de gener a desembre de 2003 , s ' aplica la clàusula de revisió per al 2003 i s ' actualitzen les taules salarials aplicables a partir de gener de 2004 , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del gremi , Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del período enero a diciembre de 2003 , se procede a la aplicación de la cláusula de revisión de 2003 y se actualizan las tablas salariales aplicables a partir de enero de 2004 , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; ALM : augment lineal mensual ; TSA : total ( sense antiguitat ) ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discont .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; ALM : aumento lineal mensual ; TSA : total ( sin antigüedad ) ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discont .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològ .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnolog .
Català: 4176 , de 16.7.2004 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4176 , de 16.7.2004 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia a 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs , entre els suports T.141 , T.142 , T.143 , T.144 i T.145 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs , entre los apoyos T.141 , T.142 , T.143 , T.144 y T.145 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Lleida , al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a Telefónica de España , SA , i a la Prefectura Territorial de Manteniment i Infrastructures de RENFE .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Lleida , al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a Telefónica de España , SA , y a la Jefatura Territorial de Mantenimiento e Infraestructuras de RENFE .
Català: El Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , va informar favorablement la sol · licitud .
Español: El Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , informó favorablemente la solicitud .
Català: L ' Ajuntament de Lleida i la Prefectura Territorial de Manteniment i Infrastructures de RENFE van presentar sengles informes amb condicionats , els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: El Ayuntamiento de Lleida y la Jefatura Territorial de Mantenimiento e Infraestructuras de RENFE presentaron sendos informes con condicionados , los cuales fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia a 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs , entre els suports T.141 , T.142 , T.143 , T.144 i T.145 , que se substitueixen per dos suports nous , T.142 i T.145 , en la mateixa traça actual , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea a 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs , entre los apoyos T.141 , T.142 , T.143 , T.144 y T.145 , que se sustituyen por dos apoyos nuevos , T.142 y T.145 , en la misma traza actual , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: Finalitat : fer reglamentari l ' encreuament de la línia 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs , entre els suports T.141 i T.145 , amb la nova configuració de la carretera N-II , al tram Lleida-els Alamús .
Español: Finalidad : hacer reglamentario el cruce de la línea 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs , entre los apoyos T.141 y T.145 , con la nueva configuración de la carretera N-II , en el tramo Lleida-Els Alamús .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 25 d ' agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 25 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: 264219 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 264219 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: 4376 , de 3.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4376 , de 3.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Es modifica l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquest règim d ' ajuts , relatiu al període 2002-2006 , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i el grup d ' acció local podrà admetre sol · licituds fins al 30 de juny de 2005 , inclòs .
Español: " 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas , relativo al período 2002-2006 , se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y el grupo de acción local podrá admitir solicitudes hasta el 30 de junio de 2005 , incluido .
Català: S ' afegeix l ' apartat 11.5 a l ' annex de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el apartado 11.5 en el anexo de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 11.5 També amb periodicitat mensual , les oficines comarcals donaran trasllat als serveis territorials del Departament dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades , perquè procedeixin al control administratiu de la totalitat dels expedients tramitats , d ' acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d ' ajuts del Feoga-garantia .
Español: " 11.5 También con periodicidad mensual , las oficinas comarcales darán traslado a los servicios territoriales del Departamento de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas , para que procedan al control administrativo de la totalidad de los expedientes tramitados , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del Feoga-garantía .
Català: Es modifica l ' apartat 13.6 de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13.6 de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 13.6 Les propostes de pagament que tramiti mensualment el grup , i les certificacions corresponents , les trametran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per procedir al control administratiu de la totalitat dels expedients , d ' acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d ' ajuts del Feoga-garantia .
Español: " 13.6 Las propuestas de pago que tramite mensualmente el grupo , y las certificaciones correspondientes , las enviarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para proceder al control administrativo de la totalidad de los expedientes , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del Feoga-garantía .
Català: Els serveis territorials , una vegada revisats la totalitat dels expedients , els trametran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual autoritzarà i proposarà el pagament de la subvenció al beneficiari final de l ' ajut .
Español: Los servicios territoriales , una vez revisados la totalidad de los expedientes , los enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural , que autorizará y propondrá el pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , per la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació per al professorat , convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2003 .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado , convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2003.
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) , realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona , i en els cursos d ' habilitació per a professionals del primer cicle d ' educació infantil , realitzats a l ' IES Can Vilumara de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) , realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona , y en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil , realizados en el IES Can Vilumara de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podan interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives va addicionar un nou títol , el XV , a la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , creant la taxa per la prestació de serveis de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas adicionó un nuevo título , el XV , a la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , creando la tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' article 7.2 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , va addicionar un nou capítol , el III , al títol II de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , precitada , creant la taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , adicionó un nuevo capítulo , el III , al título II de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , precitada , creando la tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fijo establecido en el artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2005 corresponents als procediments que gestiona l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2005 corresponents als procediments que gestiona la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per a accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per a accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 25,50 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 25,50 euros .
Català: Concepte : taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació : 8,30 euros .
Español: Concepto : tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación : 8,30 euros .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió ( codi 11403 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión ( código 11403 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un màxim de 320.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un máximo de 320.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: L ' objecte de la convocatòria és subvencionar el desenvolupament de sèries d ' animació , d ' una durada global de més de 150 minuts , destinades a ser emeses per televisió .
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar el desarrollo de series de animación , de una duración global de más de 150 minutos , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció al desenvolupament de sèries d ' animació a un màxim de dos projectes per empresa productora , ja sigui en virtut de projectes presentats per a la present convocatòria , o d ' anteriors atorgats pendents de finalitzar .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención al desarrollo de series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora , ya sea en virtud de proyectos presentados para la presente convocatoria , o de anteriores otorgados pendientes de finalizar .
Català: En cas de sèries que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de series que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: a ) Acreditar la producció d ' una sèrie d ' animació d ' una durada global superior als 150 minuts estrenada a televisió o la producció d ' un llargmetratge d ' animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Acreditar la producción de una serie de animación de una duración global superior a los 150 minutos estrenada en televisión o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostaria .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , será necesario aportar documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En cas de sèries que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de series que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Historial de les sèries d ' animació realitzades : Cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla mitjana ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i Mercats als quals hagi assistit .
Español: Historial de las series de animación realizadas : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota media de pantalla ( en el caso de que se haya exhibido ) y mercados a los que haya asistido .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i previsió de l ' any 2004 .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y previsión del año 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: a ) L ' ajut atorgat en virtut de la present convocatòria s ' haurà de notificar a les diferents administracions públiques a les quals se sol · liciti subvenció per a la mateixa sèrie .
Español: a ) La ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria deberá notificarse a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para la misma serie .
Català: b ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat .
Español: b ) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia al material subvencionado .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: e ) Facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Els equipaments esportius són un pilar fonamental del sistema esportiu , ja que a més de possibilitar la pràctica de les activitats fisicoesportives , formen part de les infraestructures que una societat necessita per millorar la seva qualitat de vida i permeten una utilització adequada de l ' oci , del qual l ' activitat fisicoesportiva és un dels principals components .
Español: Los equipamientos deportivos son un pilar fundamental del sistema deportivo , ya que además de posibilitar la práctica de las actividades físico-deportivas , forman parte de las infraestructuras que una sociedad necesita para mejorar su calidad de vida y permiten una utilización adecuada del ocio , del cual la actividad físico-deportiva es uno de los principales componentes .
Català: Així , en el seu article 51 , estableix que correspon al Consell Català de l ' Esport redactar i tramitar el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , l ' aprovació definitiva del qual correspon al Govern de la Generalitat , segons l ' article 55 del mateix Text refós .
Español: Así , en su artículo 51 , establece que corresponde al Consejo Catalán del Deporte redactar y tramitar el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , cuya aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad , según el artículo 55 del mismo Texto refundido .
Català: El PIEC és l ' instrument juridicotècnic pel qual el Govern de la Generalitat de Catalunya planifica , fomenta i coordina tant la seva actuació com la de la resta de les institucions , organismes i entitats , amb l ' objectiu de dotar Catalunya dels equipaments esportius que permetin a tota la ciutadania la pràctica fisicoesportiva i contribueixin a fomentar , divulgar i implantar l ' esperit que aquestes pràctiques comporten .
Español: El PIEC es el instrumento jurídico-técnico por el que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña planifica , fomenta y coordina tanto su actuación como la del resto de las instituciones , organismos y entidades , con el objetivo de dotar a Cataluña de los equipamientos deportivos que permitan a toda la ciudadanía la práctica físico-deportiva y contribuyen a fomentar , divulgar e implantar el espíritu que estas prácticas comportan .
Català: Aquesta aprovació requereix el consens de totes les institucions públiques i privades que incideixen en aquest àmbit , per la qual cosa es creu necessari la constitució d ' un òrgan que aglutini totes les parts interessades , a fi que assessori el Consell Català de l ' Esport durant la tramitació i la vigència del PIEC .
Español: Esta aprobación requiere el consenso de todas las instituciones públicas y privadas que inciden en este ámbito , por la que se cree necesario la constitución de un órgano que aglutine todas las partes interesadas , con la finalidad de que asesore al Consejo Catalán del Deporte durante la tramitación y la vigencia del PIEC .
Català: Es crea la Comissió Assessora del PIEC com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l ' Esport per tramitar l ' aprovació definitiva del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya i el seu desplegament , i per al seguiment i interpretació de l ' aplicació de PIEC .
Español: Se crea la Comisión Asesora del PIEC como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña y su desarrollo , y para el seguimiento e interpretación de la aplicación del PIEC .
Català: a ) Informar el Consell Català de l ' Esport de les actualitzacions o revisions del PIEC , dels estudis de localització , dels plans de la xarxa complementària i dels programes d ' actuació del PIEC .
Español: a ) Informar al Consejo Catalán del Deporte de las actualizaciones o revisiones del PIEC , de los estudios de localización , de los planes de la red complementaria y de los programas de actuación del PIEC .
Català: c ) Presidir les sessions del Ple , moderar-ne els debats , dirimir els empats per poder prendre acords , i aixecar-ne les reunions o suspendre-les per causes justificades .
Español: c ) Presidir las sesiones del Pleno , moderar los debates , dirimir los empates para poder tomar acuerdos , y levantar las reuniones o suspenderlas por causas justificadas .
Català: d ) Exercir les funcions inherents a la Presidència i les que siguin necessàries per al funcionament de la Comissió Assessora del PIEC , que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans d ' aquest .
Español: d ) Ejercer aquellas funciones inherentes a la Presidencia y aquellas que sean necesarias para el funcionamiento de la Comisión Asesora del PIEC , que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de éste .
Català: 4.3 En cas de vacant , absència , malaltia , o altra causa legal , exerceix la Presidència la persona titular de la Direcció del Consell Català de l ' Esport .
Español: 4.3 En caso de vacante , ausencia , enfermedad , u otra causa legal , ejerce la Presidencia la persona titular de la Dirección del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 5.1 El Ple està constituït per la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport i per una o dues persones , segons s ' indica a continuació , representants de les següents entitats i institucions :
Español: 5.1 El Pleno está constituido por la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por una o dos personas , según se indica a continuación , representantes de las siguientes entidades e instituciones :
Català: a ) Dues per la Diputació de Barcelona , o institucions que les substitueixin o en què es transformin , nomenades per l ' òrgan competent d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: a ) Dos por la Diputación de Barcelona , o instituciones que las substituyan o en las que se transformen , nombradas por el órgano competente de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: b ) Una per cadascuna de la resta de les diputacions provincials de Catalunya , o institucions que les substitueixin o en què es transformin , nomenada per l ' òrgan competent d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) Una por cada una del resto de las diputaciones provinciales de Cataluña , o instituciones que las substituyan o en las que se transformen , nombrada por el órgano competente de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: d ) Dues per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) , nomenades per l ' òrgan competent , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: d ) Dos por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFEC ) , nombradas por el órgano competente , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: e ) Una per la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , nomenada per l ' òrgan competent , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: e ) Una por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) , nombrada por el órgano competente , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: f ) Una per la Federació de Municipis de Catalunya , o entitat que la substitueixi o en què es transformi , nomenada per l ' òrgan competent , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: f ) Una por la Federación de Municipios de Cataluña ( FMC ) , o entidad que la substituya o en la que se transforme , nombrada por el órgano competente , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: g ) Una per l ' Associació Catalana de Municipis , o entitat que la substitueixi o en què es transformi , nomenada per l ' òrgan competent , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: g ) Una por la Asociación Catalana de Municipios ( ACM ) , o entidad que la substituya o en la que se transforme , nombrada por el órgano competente , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 5.2 La Presidència pot convidar qualsevol persona a assistir a les sessions del Ple per tal d ' assessorar respecte d ' algun dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia .
Español: 5.2 La presidencia puede invitar a cualquier persona a asistir a las sesiones del Pleno con el fin de asesorar respecto de alguno de los asuntos incluidos en el orden del día .
Català: 7.2 La convocatòria del Ple correspon a la persona que exerceix la Presidència de la Comissió Assessora del PIEC , a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres , amb un mínim d ' antelació de 15 dies naturals .
Español: 7.2 La convocatoria del Pleno corresponde a la persona que ejerce la Presidencia de la Comisión Asesora del PIEC , a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros , con un mínimo de antelación de 15 días naturales .
Català: En cas d ' urgència apreciada per la persona que exerceix la Presidència , les reunions del Ple es poden convocar amb un mínim de 5 dies hàbils , circumstància que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: En caso de urgencia apreciada por la persona que ejerce la Presidencia , las reuniones del Pleno se pueden convocar con un mínimo de 5 días hábiles , circunstancia que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria .
Català: 7.3 La convocatòria s ' ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun dels membres del Ple , on consti l ' ordre del dia i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords .
Español: 7.3 La convocatoria se tiene que hacer mediante un escrito dirigido a cada uno de los miembros del Pleno , donde conste el orden del día y se tiene que adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos .