Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 28.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modifica la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 28.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya exercirà les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 28.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña ejercerá las acciones de seguimiento y control que considera oportuno para poder garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dio lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 28.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 28.3 Las entidades beneficiarias estarán sujetas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 29.1 Els beneficiaris hauran de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes , activitats , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: 29.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad de carácter público de la financiación de programas , actividades , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: Si ho considera convenient , el Servei d ' Ocupació de Catalunya pot publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Si lo considera conveniente , el Servicio de Ocupación de Cataluña puede publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden .
Català: D ' acord amb allò establert a la Llei de finances públiques i a la Llei general de subvencions , respecte a les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297 , de Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas y en la Ley general de subvenciones , respecto a las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297 , de Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputa , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: En tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa en el Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE 168 , de 14 de juliol de 2007 )
Español: En todo lo que no regula expresamente esta Orden hay que atenerse a lo que dispone el Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , por lo que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE 168 , de 14 de julio de 2007 ) .
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Ordre se subjecten al Reglament ( CE ) Nº 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) , quan el contracte de treball té una durada inferior a 12 mesos .
Español: Las ayudas otorgadas por esta Orden están sujetas al Reglamento ( CE ) Nº 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) , que el contrato de trabajo tiene una duración inferior a 12 meses .
Català: En el cas que els ajuts previstos en aquesta Ordre siguin objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu .Adaptabilitat i ocupació . , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , tindran cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplicarà el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso que las ayudas previstos en esta Orden sea objeto de cofinanciación para el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo .Adaptabilidad y ocupación . , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , imputable al nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , tendrán cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplicará el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , DE 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan las normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per la Reial ordre de 28 de juliol de 1926 ( Gaceta de Madrid de 30.7.1926 ) , va ser declarada monument historicoartístic la Torre dels Escipions , a Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Por la Real orden de 28 de julio de 1926 ( Gaceta de Madrid de 30.7.1926 ) se declaró monumento histórico-artístico la Torre de los Escipiones , en Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: 4894 , de 30.5.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de la Torre dels Escipions , a Tarragona .
Español: 4894 , de 30.5.2007 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones , en Tarragona .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Torre dels Escipions , a Tarragona , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Torre de los Escipiones , en Tarragona , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de la Torre dels Escipions de Tarragona té com a finalitat preservar la relació existent entre aquest monument i els espais naturals que l ' envolten , per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció d ' aquesta construcció i les intervencions que es realitzin en el seu entorn i les futures edificacions que es puguin construir .
Español: La delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones de Tarragona tiene como finalidad preservar la relación existente entre este monumento y los espacios naturales que lo rodean , para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de esta construcción y las intervenciones que se realicen en su entorno y las futuras edificaciones que se puedan construir .
Català: L ' anàlisi dels diferents elements que poden influir en la determinació de l ' àmbit de l ' entorn de protecció de la Torre dels Escipions , porten a definir un perímetre que inclou una superfície total de 28,89 hectàrees .
Español: El análisis de los diferentes elementos que pueden influir en la determinación del ámbito del entorno de protección de la Torre de los Escipiones , llevan a definir un perímetro de una superficie total de 28,89 hectáreas .
Català: Aquesta és , possiblement , la percepció més important del monument perquè la visió llunyana de la ciutat de Tarraco a l ' horitzó queda emfatitzada per l ' aparició de la Torre .
Español: Esta es probablemente la percepción más importante del monumento , porque la visión lejana de la ciudad de Tarraco en el horizonte queda enfatizada por la aparición de la Torre .
Català: Des del costat nord no es veu directament el monument a causa de la vegetació actualment existent , però aquest és només un fet circumstancial ja que la topografia del terreny , inclinada cap a la costa , com es pot apreciar en el plànol , genera la visualització immediata de la Torre dels Escipions davant qualsevol variació de la vegetació projectada ( tala ) o accidental ( incendi ) .
Español: Desde el lado norte no se ve directamente el monumento a causa de la vegetación actualmente existente , pero este es solamente un hecho circunstancial ya que la topografía del terreno , inclinada hacia la costa , como se puede apreciar en el plano , genera la visualización inmediata de la Torre de los Escipiones ante cualquier variación de la vegetación proyectada ( tala ) o accidental ( incendio ) .
Català: L ' elecció d ' aquest límit nord , així com la de la resta de límits de la delimitació aprovada , van molt més enllà de les visuals que s ' aprecien des del seu interior i cal interpretar-los , també , en sentit invers , és a dir , des de les visuals exteriors al perímetre delimitat .
Español: La elección de este límite norte , así como la del resto de los límites de la delimitación aprobada , van mucho más allá de las visuales que se aprecian desde su interior y es necesario interpretarlos también en sentido inverso , es decir , desde las visuales exteriores al perímetro delimitado .
Català: En aquest sentit , el límit nord s ' ha escollit per ser un referent del paisatge ja que la vessant de la muntanya envers la costa actua com a teló de fons paisatgístic d ' aquest monument .
Español: En este sentido , el límite norte se ha escogido por ser un referente del paisaje ya que la vertiente de la montaña hacia la costa actúa como telón de fondo paisajístico de este monumento .
Català: La topografia del lloc ( una vessant de muntanya que cau cap a la costa i la Platja Llarga de Tarragona ) i el principal recorregut de visualització del conjunt monument-paisatge ( l ' actual carretera N-340 i la via del tren ) , fa necessari contemplar el conjunt en la seva totalitat , fins el límit nord proposat .
Español: La topografía del lugar ( la vertiente de la montaña que cae hacia la costa y la Playa Larga de Tarragona ) y el principal recorrido de visualización del conjunto monumento-paisaje ( la actual carretera N-340 y la vía del tren ) , hace necesario contemplar el conjunto en su totalidad , hasta el límite norte propuesto .
Català: Per altra banda , cal tenir en compte possibles actuacions sobre aquest territori ( per exemple , traçat d ' una línia elèctrica , moviments de terra , esplanacions , extracció d`àrids o pedreres, dipòsits de materials o residus, obertura, pavimentació i modificació de camins rurals, tales de masses arbòries o vegetació arbustiva, col·locació de cartells, etc.
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta posibles actuaciones sobre este territorio ( por ejemplo , trazado de una línea eléctrica , movimientos de tierra , explanaciones , extracción de áridos o pedreras , depósitos de materiales o residuos , obertura , pavimentación y modificación de caminos rurales , talas de masas arbóreas o vegetación arbustiva , colocación de carteles , etc.
Català: D ' igual manera que tot l`àmbit sud de l 'entorn és necessari per recolzar el paisatge, ho és la part nord de la muntanya per cohesionar-la, ja que conforma precisament el teló de fons de la Torre dels Escipions vista des dels espais accessibles del cantó sud.
Español: De igual manera que todo el ámbito sur del entorno es necesario para apoyar el paisaje , lo es también la parte norte de la montaña para cohesionarla , ya que conforma precisamente el telón de fondo de la Torre de los Escipiones vista desde los espacios accesibles del lado sur .
Català: Per definir el límit nord es pren com a referència la Unitat Territorial de Regulació Costanera UTR-C , que defineix el Pla Director Urbanístic de Sistema Costaner .
Español: Para definir el límite norte se toma como referencia la Unidad Territorial de Regulación Costera UTR-C , que define el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero .
Català: Tanmateix aquesta és una línia teòrica presa des del límit interior del domini públic maritimoterrestre , és a dir , a 500 metres del mar , és per això que s ' adapta a uns límits visuals i físicament identificables en el territori , com són els camins i marges de pedra seca existents que travessen aquestes grans propietats .
Español: No obstante , esta es una línea teórica tomada desde el límite interior del dominio público marítimo-terrestre , es decir , a 500 metros del mar , y es por ello que se adapta a unos límites visuales y físicamente identificables en el territorio , como son los caminos y márgenes de piedra seca existentes que atraviesan estas grandes propiedades .
Català: El límit oest de l ' àmbit de l ' entorn de protecció inclou el turó on està ubicada la Torre dels Escipions i traça la línia de divisió coincidint amb els marges que anivellen la topografia i diferencien els cultius .
Español: El límite oeste del ámbito del entorno de protección incluye la colina donde está ubicada la Torre de los Escipiones y traza la línea de división coincidiendo con los márgenes que nivelan la topografía y diferencian los cultivos .
Català: El talús de la via del tren impedeix la visió de la Torre dels Escipions des de la platja , per això es limita l ' entorn de protecció coincidint amb aquest talús , ja que en aquest àmbit les alteracions podrien afectar el suport ambiental del monument o la seva correcta visualització .
Español: El talud de la vía del tren impide la visión de la Torre de los Escipiones desde la playa , por ello se limita el entorno coincidiendo con este talud , ya que en este ámbito las alteraciones podrían afectar el soporte ambiental del monumento o su correcta visualización .
Català: Atenent a les preexistències arqueològiques derivades de l ' antiga Via Augusta , s ' inclou també el subsòl de tot l ' àmbit delimitat , tal com consta en el plànol núm .
Español: Atendiendo a las preexistencias arqueológicas derivadas de la antigua Vía Augusta , se incluye también el subsuelo de todo el ámbito delimitado , tal como consta en el plano núm .
Català: 1a , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona la declaració d ' utilitat pública , l ' ocupació urgent i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 132 kV , SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques , als termes municipals de Llorac , les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , i Passanant i Belltall .
Español: 1ª , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la declaración de utilidad pública , urgente ocupación y aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV , SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques , en los términos municipales de Llorac , Les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , y Passanant i Belltall .
Català: La línia esmentada va ser autoritzada per la Resolució de 27 de novembre de 2006 del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona ; i la Ponència Ambiental del dia 7 de novembre de 2006 va emetre la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionants addicionals als de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La mencionada línea fue autorizada por la Resolución de 27 de noviembre de 2006 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona ; y la Ponencia Ambiental del día 7 de noviembre de 2006 emitió la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionantes adicionales a los del estudio de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; i l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i d ' acord amb el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días , y para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si es necesario , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real Decreto mencionado .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública s ' han presentat al · legacions de caire urbanístic per part dels ajuntaments afectats , on es manifesta que l ' àmbit d ' afectació excedeix els límits municipals estrictes i , per tant , caldria un pla especial urbanístic tramitat pel consell comarcal corresponent .
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado alegaciones de tipo urbanístico por parte de los ayuntamientos afectados , en las cuales se manifiesta que el ámbito de afectación excede los estrictos límites municipales y que , por tanto , sería necesario un plan especial urbanístico tramitado por el correspondiente consejo comarcal .
Català: a ) Que els informes tècnics dels ajuntaments han estat redactats fonamentats en base al Text refós del Decret legislatiu 1 / 2005 , i del Decret 305 / 2006 , del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Que los informes técnicos de los ayuntamientos han sido redactados fundamentados en base al Texto refundido del Decreto legislativo 1/ 2005 , y del Decreto 305/ 2006 , del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: b ) Que aquests municipis ja van informar favorablement l ' avantprojecte de la línia esmentada , i que no es començaran les obres sense obtenir totes les autoritzacions i les llicències pertinents , i no únicament la llicència d ' urbanisme .
Español: b ) Que estos municipios ya informaron favorablemente el anteproyecto de la línea mencionada , y que no se iniciarán las obras sin obtener todas las autorizaciones y licencias pertinentes , y no únicamente la licencia de urbanismo .
Català: Posteriorment es tramet als ajuntaments afectats la resposta de l ' empresa peticionària a les al · legacions , els quals emeten informe favorable amb condicionants , que són acceptats pel peticionari .
Español: Posteriormente se envía a los ayuntamientos afectados la respuesta de la empresa peticionaria a las alegaciones , los cuales emiten informe favorable con condicionantes , que son aceptados por el peticionario .
Català: D ' acord amb el que preveuen els article 131 i 146 de esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als serveis territorials a Tarragona i a Lleida , a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a la Diputació de Tarragona , i a Telefònica de España , SA .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , a la Agencia Catalana del Agua , a los servicios territoriales de Tarragona y de Lleida , a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Diputación de Tarragona , y a Telefónica de España , SA .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació elèctrica correspon als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación eléctrica corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal · lació elèctrica de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 132 kV , SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques , als termes municipals de Llorac , les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , i Passanant i Belltall ( comarca de la Conca de Barberà ) .
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV , SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques , en los términos municipales de Llorac , Les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , y Passanant i Belltall ( comarca de La Conca de Barberà ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4905 , de 15.6.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4905 , de 15.6.2007 , y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: .2 Aprovar a GERSSA el projecte d ' execució de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 132 kV , SET parc eòlic Montargull - SET parc eòlic les Forques , als termes municipals de Llorac , les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , i Passanant i Belltall , amb les característiques tècniques següents :
Español: .2 Aprobar a GERRSA el proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 132 kV , SET parque eólico Montargull - SET parque eólico Les Forques , en los términos municipales de Llorac , Les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , y Passanant i Belltall , con las siguientes características técnicas :
Català: L ' origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col · lectora PE Montargull , des d ' on , a partir de 18 alineacions i 52 suports , s ' arribarà al pòrtic de la SET les Forques .
Español: El origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Montargull , desde donde , a través de 18 alineaciones y 52 apoyos , se llegará al pórtico de la SET Les Forques .
Català: Termes municipals : Llorac , les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , i Passanant i Belltall , comarca de la Conca de Barberà .
Español: Términos municipales : Llorac , Les Piles , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès , y Passanant i Belltall , comarca de La Conca de Barberà .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , així com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , así como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 1848 , de data 20.2.2007 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 1848 , de fecha 20.2.2007 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) El servei territorial competent en matèria d ' energia a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) El servicio territorial competente en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará el anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias por realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ajuntament de Cabanes ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes de l ' Ajuntament de Cabanes .
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes del Ayuntamiento de Cabanes .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Cabanes en sessió de 3 d ' octubre de 2005 va aprovar inicialment el Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de desembre de 2006 .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Cabanes en sesión de 3 de octubre de 2005 aprobó inicialmente el proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes , que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de diciembre de 2006.
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament de Cabanes ha acreditat el compliment del tràmit d ' informació pública així com la notificació als interessats , i que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents .
Español: Por otra parte , el Ayuntamiento de Cabanes ha acreditado el cumplimiento del trámite de información pública así como la notificación a los interesados , y que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes .
Català: L ' Ajuntament de Cabanes ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent , atès que en la memòria de l ' Alcaldia i la resta de documentació aportada manifesta que hi ha la necessitat peremptòria de resoldre el problema que actualment planteja l ' abocament d ' aigües residuals directament al Rec del Senyor , que discorre a cel obert , i que voreja les cases del costat sud del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente , dado que en la memoria de la Alcaldía y el resto de documentación aportada manifiesta que hay la necesidad perentoria de resolver el problema que actualmente plantea el vertido de aguas residuales directamente a la Reguera del Señor , que discurre a cielo abierto , y que bordea las casas de la parte sur del municipio .
Català: Mitjançant el desplaçament del Rec del Senyor al límit sud de l ' actuació proposada , obrint un nou rec obert i tapant degudament el rec actual , es possibilitarà la canalització de les aigües residuals per després connectar-les a una futura depuradora .
Español: Mediante el desplazamiento de la Reguera del Señor al límite sur de la actuación propuesta , abriendo una nueva reguera abierta y tapando debidamente la reguera actual , se posibilitará la canalización de las aguas residuales para después conectarlas a una futura depuradora .
Català: D ' aquesta manera es donarà solució a les condicions insalubres en que es troba aquesta zona del poble , amb la separació de les aigües residuals esmentades de les aigües pluvials netes , i la connexió de les primeres a la xarxa de clavegueram de desguàs d ' aigües negres dels habitatges que limiten amb el rec dels particulars ( Rec del Senyor ) .
Español: De esta manera se dará solución a las condiciones insalubres en que se encuentra esta zona del pueblo , con la separación de las aguas residuales mencionadas de las aguas pluviales limpias , y la conexión de las primeras a la red de alcantarillado de desagüe de aguas negras de las viviendas que limitan con la reguera de los particulares ( Reguera del Señor ) .
Català: Així mateix , l ' obra projectada permetrà continuar disposant d ' un rec de desguàs que permeti evacuar les possibles inundacions per avingudes de la Muga .
Español: Asimismo , la obra proyectada permitirá continuar disponiendo de una reguera de desagüe que permita evacuar las posibles inundaciones por avenidas de La Muga .
Català: Segons l ' Ajuntament , la urgència d ' aquest projecte té la raó principal en la manca de condicions mínimes d ' higiene i salubritat que suposa l ' abocament d ' aigües residuals en un rec obert situat al costat dels habitatges ( Rec del Senyor ) , així com la presència de rates i altres animals possibles vehiculadors de malalties que suposen un risc per a la salut de les persones .
Español: Según el Ayuntamiento , la urgencia de este proyecto tiene la razón principal en la falta de condiciones mínimas de higiene y salubridad que supone el vertido de aguas residuales en una reguera abierta sita junto a las viviendas ( Reguera del Señor ) , así como la presencia de ratas y otros animales posibles vehiculadores de enfermedades que suponen un riesgo para la salud de las personas .
Català: Aquesta situació afecta especialment als ciutadans del costat sud de Cabanes en el sentit que algunes parets de les cases s ' esquerden degut a la proximitat del rec i a les seves crescudes .
Español: Esta situación afecta especialmente a los ciudadanos de la parte sur de Cabanes en el sentido que algunas paredes de las casas se agrietan debido a la proximidad de la reguera y a sus crecidas .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel metge de Cabanes , es recomana que es duguin a terme aquestes mesures correctores del control de les condicions sanitàries , per garantir la salut pública i vetllar per la prevenció de malalties .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el médico de Cabanes , se recomienda que se lleven a término estas medidas correctoras del control de las condiciones sanitarias , para garantizar la salud pública y velar por la prevención de enfermedades .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes de l ' Ajuntament de Cabanes .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes del Ayuntamiento de Cabanes .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Cabanes i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cabanes y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación o publicación .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 23 de novembre de 2007 ) , des del començament del torn de nit del dia 3 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de desembre de 2007 , i que afecta tots els treballadors i treballadores dels establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada 23 de noviembre de 2007 ) , a partir de la entrada del turno de noche del día 3 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de diciembre de 2007 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presten els centres sanitaris privats de Catalunya , afectats per la convocatòria de vaga , no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios privados de Cataluña , afectados por la convocatoria de huelga , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com són l ' Ordre de 23 de març de 2006 i la de 8 de juny de 2005 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2005 ;
Català: Atès que en els centres d ' atenció extrahospitalària cal garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu ;
Español: Considerando que los centros de atención extra-hospitalaria es preciso garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo ;
Català: Vist que les parts en conflicte , convocades en tràmit d ' audiència el dia 28 de novembre de 2007 , han arribat a un acord sobre els serveis mínims a establir .
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas en trámite de audiencia , el día 28 de noviembre de 2007 , han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,