Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A càrrec de la corporació , s ' efectuarà anualment un reconeixement mèdic opcional a tot el personal dins de les hores de treball , en concordança amb el mapa de risc que s ' estableixi .
Español: Anualmente , se efectuará un reconocimiento médico opcional a todo el personal dentro de la jornada laboral , e irá a cargo de la corporación .
Català: A petició del treballador , el Consell tindrà en compte els casos d ' incapacitat parcial laboral i farà el possible per enquadrar-los en un lloc de treball adequat a la incapacitació que presenti .
Español: A petición del trabajador , el Consejo tendrá en cuenta los casos de incapacidad parcial laboral y hará lo posible para encuadrarlos en un lugar de trabajo adecuado a la incapacitación que presente .
Català: Tots els treballadors del Consell Comarcal de la Conca de Barberà tenen dret a fer cursos de formació i , amb aquesta finalitat , tothom podrà participar com a mínim en dos cursos de formació ( màxim 100 hores ) a l ' any , sempre que siguin necessaris per a la prestació de l ' activitat del treballador .
Español: Todos los trabajadores del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà tienen derecho a realizar cursos de formación y , con esta finalidad , todos podrán participar como mínimo en dos cursos de formación ( máximo 100 horas ) al año , siempre que sean necesarios para la prestación de la actividad del trabajador .
Català: Els cursos de formació de dilluns a divendres que incrementin l ' horari laboral no generaran una acumulació d ' hores festives excepte aquells que , per organització del servei , s ' hagin de fer en un horari especial o determinat .
Español: Los cursos de formación que se realicen de lunes a viernes e incrementen el horario laboral no generarán una acumulación de horas festivas excepto aquellos que , por organización del servicio , se haya de realizar un horario especial o determinado .
Català: Els cursos de menys de 100 hores organitzats per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( EAPC ) , la Diputació ( SAM ) , altres administracions , el propi Consell Comarcal o aquells que per a la prestació d ' algun servei determinat l ' empresa consideri convenient l ' assistència del treballador , el cost econòmic del curs , així com els desplaçaments i les dietes , seran gratuïtes per al personal i anirà a càrrec del Consell Comarcal .
Español: Los cursos inferiores a 100 horas que organicen la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( EAPC ) y la Diputación ( SAM ) , otras administraciones , el propio Consejo Comarcal o aquellos que por la prestación de algún servicio determinado la empresa considere conveniente la asistencia del trabajador , el coste económico del curso , así como los desplazamientos y las dietas , serán gratuitas por el personal e irán a cargo del Consejo Comarcal .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Consell i se n ' haurà d ' especificar la quantitat , els motius o les causes i el termini de devolució , el qual no podrà superar les 12 mensualitats .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Consejo y se deberá especificar la cantidad , los motivos o las causas y el plazo de la devolución , el cual no podrá superar las 12 mensualidades .
Català: La corporació contractarà una pòlissa que cobreixi la responsabilitat civil i penal a favor de tots els treballadors del Consell Comarcal , d ' acord amb el grau de responsabilitat dels respectius llocs de treball .
Español: La corporación contratará una póliza que cubra la responsabilidad civil y penal a favor de todos los trabajadores del Consejo Comarcal , de acuerdo con el grado de responsabilidad de los respectivos puestos de trabajo .
Català: La corporació facilitarà al seu càrrec la defensa del treballador que , com a conseqüència de l ' exercici de les seves obligacions , sigui objecte d ' actuacions judicials i assumirà els costos i les despeses que se ' n derivin , si no hi ha pòlissa , incloses fiances , excepte en els casos en què es reconegui en la sentència culpa , engany , negligència o mala fe .
Español: La corporación facilitará a su cargo la defensa del trabajador que , como consecuencia del ejercicio de sus obligaciones , sea objeto de actuaciones judiciales y asumirá los costes y los gastos que de ello se deriven , fianzas incluidas , excepto en los casos en que por sentencia se reconozca culpa , engaño , negligencia o mala fe .
Català: Excepte en els casos de renúncia expressa del propi treballador , o bé en què el demandat sigui el Consell Comarcal , l ' elecció de la defensa es realitzarà de mutu acord entre el treballador i la corporació .
Español: Excepto en los casos de renuncia expresa del propio trabajador , o bien en los casos en que el demandante sea el Consejo Comarcal , la elección de la defensa se realizará de mutuo acuerdo entre el trabajador y la corporación .
Català: El Consell Comarcal garantirà l ' adscripció del treballador que presti els seus serveis com a conductor a un lloc de treball adequat als seus coneixements , sense menystenir els seus drets econòmics , en el cas de la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir quan aquesta es derivi de l ' exercici de les seves funcions i no s ' apreciï engany , negligència o mala fe del treballador .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la adscripción del trabajador que preste sus servicios como conductor a un lugar de trabajo adecuado a sus conocimientos , sin quitarle sus derechos económicos en los casos de retirada temporal o definitiva del permiso de conducir cuando ésta se derive del ejercicio de sus funciones y no se presuma engaño , negligencia o mala fe del trabajador .
Català: Es contracta una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents per a tots els treballadors , que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent , per una indemnització de :
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todos los trabajadores , que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente , por una indemnización de :
Català: En els casos d ' invalidesa , s ' aplicarà el barem que estableixi la pòlissa a percebre en qualssevol d ' aquestes contingències pels hereus legals o els assignats especialment .
Español: En los casos de invalidez , se aplicará el baremo que establezca la póliza a percibir en cualquiera de estas contingencias por los herederos legales o los especialmente asignados .
Català: Per això , en tots els casos serà preceptiu l ' informe del cap corresponent amb relació a les especials circumstàncies que hi concorren ( accident de treball , situació perillosa o violenta , etc .
Español: En todos los casos será preceptivo el informe del responsable correspondiente con relación a las especiales circunstancias que puedan ocurrir ( accidente de trabajo , situación peligrosa o violenta , etc.
Català: L ' empresa garantirà la intimitat i / o confidencialitat dels treballadors en les seves comunicacions personals , establint , si es creu oportú , mitjans tècnics de control , sempre que no vulnerin aquest dret .
Español: La empresa garantizará la intimidad y/ o confidencialidad de los trabajadores en sus comunicaciones personales , estableciendo , si se considera oportuno , medios técnicos de control , siempre que no vulneren este derecho .
Català: Els plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència de l ' INEFC , centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d ' alumnes universitaris , postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC , centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios , postgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: A la vista de las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A la vista de lo que dispone el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats , per a alumnes de llicenciatura de segon cicle , alumnes de tercer cicle i postgraduats , provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC i d ' altres centres universitaris , que figuren en els annexes 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre ( codi Z33 ) .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados , para alumnos de licenciatura de segundo ciclo , alumnos de tercer ciclo y postgraduados , provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y de otros centros universitarios , que figuran en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de esta Orden ( código Z33 ) .
Català: Les bases generals , aplicables a tots els ajuts regulats per aquesta Ordre , es preveuen en l ' annex 1 , i els annexes 2 , 3 , 4 , 5 i 6 preveuen les bases específiques aplicables , respectivament , a les línies d ' ajuts següents :
Español: Las bases generales , aplicables a todas las ayudas reguladas por esta Orden , se prevén en el anexo 1 , y los anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 prevén las bases específicas aplicables , respectivamente , a las líneas de ayudas siguientes :
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a alumnes de llicenciatura de segon cicle , alumnes de tercer cicle i postgraduats , tant dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC com provinents d ' altres centres universitaris .
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , a alumnos de licenciatura de segundo ciclo , alumnos de tercer ciclo y postgraduados , tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como provenientes de otros centros universitarios .
Català: No poden optar als ajuts els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant més de dos cursos acadèmics , amb l ' excepció dels ajuts previstos a l ' annex 3 amb el codi B1 , en què els postgraduats beneficiaris podran obtenir la mateixa modalitat d ' ajut durant quatre anys .
Español: No podrán optar a las ayudas los alumnos o postgraduados que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de dos cursos académicos , con excepción de las ayudas previstas a el anexo 3 con el código B1 , en qué los postgraduados beneficiarios podrán obtener la misma modalidad de ayuda durante cuatro años .
Català: En el cas dels ajuts de l ' annex 4 corresponents al centre de Lleida , caldrà especificar el laboratori en què es vol realitzar la formació pràctica amb caràcter preferent i en el cas dels ajuts de l ' annex 5 , el grup de recerca de preferència .
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4 correspondientes al centro de Lleida , hará falta especificar el laboratorio en qué se quiere realizar la formación práctica con carácter preferente y en el caso de las ayudas del anexo 5 , el grupo de búsqueda de preferencia .
Català: f ) En el cas dels ajuts de l ' annex 6 , es valorarà la documentació acreditativa d ' estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle , o bé declaració jurada conforme s ' hi matricularà en el curs següent .
Español: f ) En el caso de las ayudas del anexo 6 , se valorará la documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo , o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso siguiente .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hará falta aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , que s ' ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar des de la data de la proposta de resolució d ' un tribunal avaluador , amb la composició que estableixen , respectivament , els annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , per a cada línia d ' ajuts .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC , que se tiene que dictar en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador , con la composición que establecen , respectivamente , los anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , para cada línea de ayuda .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 per a les diferents línies i modalitats d ' ajuts .
Español: Los tribunales se reunirán dentro los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán dentro el mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEFC , en base a los criterios de valoración que se recogen en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 para las diferentes líneas y modalidades de ayuda .
Català: En la proposta es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , que podran resultar beneficiaris dels ajuts en cas de renúncia o revocació d ' un ajut dels concedits .
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes , que podrán resultar beneficiarios de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una ayuda de las concedidas .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit per part de la persona beneficiària , amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final , d ' acord amb les bases específiques de cada ajut .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria , con el compromiso expreso de realización de las tareas formativas encomendadas y de la memoria final , de acuerdo con las bases específicas de cada ayuda .
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 15 d ' octubre de l ' any següent , i consistirà en la col · laboració de la persona beneficiària en les tasques que li siguin assignades per la persona que exerceix la seva tutela , d ' acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i seguiment de la persona que exerceix la tutela .
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 15 de octubre del año siguiente , y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le sean asignadas por la persona que ejerce su tutela , de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y seguimiento de la persona que ejerce la tutela .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com a salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias lo son en concepto de ayuda , sin que se puedan considerar en caso alguno como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Cada centre de l ' INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : Avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros , es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació de la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6.000 euros , se procederá a la publicación al DOGC con indicación de la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del / de la director / a de cada centre sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació pràctica assolida .
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago hace falta un informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del director de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica lograda .
Català: Les persones beneficiàries hauran d ' elaborar i presentar abans de l ' 1 d ' octubre de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual hagin rebut l ' ajut , que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre .
Español: Las personas beneficiarias deberán elaborar y presentar , antes del día 1 de octubre del año siguiente al de la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la cual hayan recibido la ayuda , que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias a las ayudas se tienen que presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la cual recibe la ayuda , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit si , previ informe motivat de la respectiva persona que exerceix la tutela , amb el vist-i-plau del director del centre i prèvia audiència a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si , previo informe motivado de la respectiva persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del director del centro y previa audiencia a la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada se considerada no apta por el tribunal .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de les mateixes característiques i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , según el parecer del director del INEFC .
Català: Així mateix les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Asimismo las personas beneficiarias tienen que hacer constar expresamente en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte que el trabajo ha estado realizado con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d ' estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y postgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació , estudi i documentació en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , i sempre sota la supervisió d ' una persona responsable o que exerceixi la tutela , de l ' Institut , que determina les tasques més adients a realitzar per la persona beneficiària en funció del major aprofitament formatiu pràctic , dirigeix l ' activitat i en fa el seguiment .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo a varios ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación , estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , y siempre bajo la supervisión de una persona responsable o que ejerza la tutela , del Instituto , que determina las tareas más adecuadas a realizar por la persona beneficiaria en función del mayor aprovechamiento formativo práctico , dirige la actividad y hace el seguimiento .
Català: Els ajuts concedits ho seran per un import de 8.085 euros pel temps de formació 1 ) del centre de Barcelona , i de 4.042,50 euros , pel temps de formació 2 ) del centre de Barcelona i del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas lo serán por un importe de 8.085 euros por el tiempo de formación 1 ) del centro de Barcelona , y de 4.042,50 euros , por el tiempo de formación 2 ) del centro de Barcelona y del centro de Lleida .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments informàtics que s ' utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l ' educació física i l ' esport , mitjançant l ' aprenentatge i l ' ús dels principals programes i procediments informàtics d ' aplicació en aquests àmbits , així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes , en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilizan en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y investigación en la educación física y el deporte , mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos , así como la investigación de nuevos medios de soporte informático para la formación de los alumnos , en especial con respecto a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 2.025 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 4.050 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 2.025 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 4.050 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 7.425 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , si la persona beneficiària és un alumne de tercer cicle , i de 2.025 euros pel temps de formació del centre de Lleida i pel temps de formació del centre de Barcelona , si la persona beneficiària no és alumne de tercer cicle .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 7.425 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , si la persona beneficiaria es un alumno de tercer ciclo , y de 2.025 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida y por el tiempo de formación del centro de Barcelona , si la persona beneficiaria no es alumno de tercer ciclo .
Català: Objecte : formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial en relació a les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de educación física , en especial en relación a las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 2.025 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 2.700 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 2.025 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 2.700 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: a ) Adequació del perfil de la persona sol · licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 60 punts ) i professional ( fins a 40 punts ) de les persones sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico ( hasta 60 puntos ) y profesional ( hasta 40 puntos ) de las personas solicitantes .
Català: L ' entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors , que només estaran obligats a realitzar-la en cas d ' empat entre dos o més persones candidates a una mateixa modalitat d ' ajut .
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores , que sólo estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda .
Català: D ' acord amb les seves línies de recerca , els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ofereixen la participació en els projectes institucionals d ' investigació i recerca impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres .
Español: De acuerdo con sus líneas de investigación , los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ofrecen la participación en los proyectos institucionales de investigación impulsados por las personas responsables académicas de la búsqueda en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de investigació i recerca preferencials que compten amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) , relacionats amb les línies de investigació i recerca desenvolupades pels departaments i / o l ' aprenentatge en l ' elaboració de tesis doctorals en l ' àmbit de les esmentades línies de investigació i recerca preferencials .
Español: En este sentido , las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación preferenciales que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) , relacionados con las líneas de investigación desarrolladas por los departamentos y/ o el aprendizaje en la elaboración de tesis doctorales en el ámbito de las mencionadas líneas de investigación preferenciales .
Català: Les característiques de les diferents modalitats d ' ajuts per a la participació en projectes institucionals de investigació i recerca i / o formació en l ' elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases , són les següents :
Español: Las características de las diferentes modalidades de ayuda para la participación en proyectos institucionales de investigación y/ o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidos en estas bases , son las siguientes :
Català: Objectiu : formar la persona beneficiària en matèria d ' investigació i recerca especialitzada en àmbits específics de l ' educació física i l ' esport a partir de la seva col · laboració amb els equips de recerca de cada projecte i sota la supervisió de la persona responsable del projecte , que en farà el seguiment .
Español: Objetivo : formar a la persona beneficiaria en materia de investigación especializada en ámbitos específicos de la educación física y el deporte a partir de su colaboración con los equipos de investigación de cada proyecto y bajo la supervisión de la persona responsable del proyecto , que hará el seguimiento .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 1.500 euros pel temps de formació dels alumnes universitaris de segon cicle del centre de Barcelona , de 2.750 euros pel temps de formació del centre de Lleida i de l ' epígraf 1 ) de postgraduats del centre de Barcelona , i de 4.950 euros pel temps de formació de l ' epígraf 2 ) de postgraduats del centre de Barcelona .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 1.500 euros por el tiempo de formación de los alumnos universitarios de segundo ciclo del centro de Barcelona , de 2.750 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida y del epígrafe 1 ) de postgraduados del centro de Barcelona , y de 4.950 euros por el tiempo de formación del epígrafe 2 ) de postgraduados del centro de Barcelona .
Català: Objectiu : formar la persona beneficiària en l ' aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d ' obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , col · laborant en l ' elaboració d ' una tesi doctoral , sota la supervisió del / de la professor / a responsable .
Español: Objetivo : formar a la persona beneficiaria en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte , colaborando en la elaboración de una tesis doctoral , bajo la supervisión del profesorado responsable .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants a les necessitats del projecte que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els barems següents :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes a las necesidades del proyecto que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los baremos siguientes :
Català: Els ajuts d ' investigació formativa per col · laborar en laboratoris de recerca donen la possibilitat a les seves persones beneficiàries d ' assolir una formació pràctica complementària en treballs de laboratori de recerca en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport en els laboratoris de recerca dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , sota la supervisió d ' un / a professor / a responsable , aplicada a la col · laboració en un projecte de recerca que compta amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) .
Español: Las ayudas de investigación formativa para colaborar en laboratorios de investigación dan la posibilidad a sus personas beneficiarias de lograr una formación práctica complementaria en trabajos de laboratorio de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte en los laboratorios de investigación de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , bajo la supervisión del profesorado responsable , aplicada a la colaboración en un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries en les tècniques que s ' utilitzen en els laboratoris de recerca , mitjançant la seva incorporació a un dels laboratoris de recerca del centre de Lleida , per donar suport i difusió als projecte de recerca que s ' hi desenvolupin .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación , mediante su incorporación a uno de los laboratorios de investigación del centro de Lleida , para dar soporte y difusión a los proyecto de Investigación que se desarrollen .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries en les tècniques que s ' utilitzen en els laboratoris de recerca del centre de Barcelona , mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s ' hi desenvolupin .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación del centro de Barcelona , mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar soporte y difusión a los proyecto de investigación que se desarrollen .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil de les persones sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir en cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el barem següent :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de las personas solicitantes al contenido formativo que se pretende lograr en cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el baremo siguiente :
Català: Els ajuts per col · laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l ' INEFC donen la possibilitat a les seves persones beneficiàries d ' assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , tant de caràcter precompetitiu com competitiu , sota la supervisió d ' un / a professor / a responsable del grup de recerca i aplicada a la realització d ' un projecte de recerca que compta amb l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca )
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a las personas beneficiarias de lograr una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte , tanto de carácter precompetitivo como competitivo , bajo la supervisión del profesorado responsable del grupo de investigación y aplicada a la realización de un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación )
Català: Objectiu : formar a les persones beneficiàries en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries en les tècniques que s ' utilitzen en el treball de recerca en grup , mitjançant la seva col · laboració amb el esmentats grups de recerca competitius , afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo , mediante su colaboración con los mencionados grupos de investigación competitivos , favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional e internacional .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil de les persones sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els barems següents :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de las personas solicitantes al contenido formativo que se pretende lograr con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los baremos siguientes :
Català: Els ajuts per a la formació en la docència tenen per objecte dotar les persones beneficiàries dels instruments didàctics i pedagògics necessaris per poder desenvolupar tasques docents en l ' àmbit de l ' educació en l ' activitat física i l ' esport , sota la supervisió d ' un / a professor / a responsable .
Español: Las ayudas para la formación en la docencia tienen por objeto dotar a las personas beneficiarias de los instrumentos didácticos y pedagógicos necesarios para poder desarrollar tareas docentes en el ámbito de la educación en la actividad física y el deporte , bajo la supervisión del profesorado responsable .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l ' ensenyament i la formació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , mitjançant la seva col · laboració amb un / a professor / a del centre en el disseny , preparació , desenvolupament i avaluació d ' activitats docents proposades pels diferents departaments , i sota la supervisió del / de la professor / a responsable .
Español: Objetivo : formar a las personas beneficiarias en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte , mediante su colaboración con el profesorado del centro en el diseño , preparación , desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos , y bajo la supervisión del profesorado responsable .
Català: Objectiu : formar les persones beneficiàries en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l ' ensenyament i la formació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , mitjançant la seva col · laboració amb un / a professor / a del centre en el disseny , preparació , desenvolupament i avaluació d ' activitats docents proposades pels diferents departaments , i sota la supervisió del / de la professor / a responsable .
Español: Objetivo : formar las personas beneficiarias en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte , mediante su colaboración con el profesorado del centro en el diseño , preparación , desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos , y bajo la supervisión del profesorado responsable .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil de les persones sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió dels ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els barems següents :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de las personas solicitantes al contenido formativo que se pretende lograr con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los baremos siguientes :
Català: L ' apartat 1 de article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , estableix un seguit de competències que corresponen al conseller competent en matèria de funció pública .
Español: El apartado 1 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , establece una serie de competencias que corresponden al consejero competente en materia de función pública .
Català: D ' altra banda , l ' article 22.1.c ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , atribueix al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l ' Administració de la Generalitat , als seus organismes , ens , corporacions de dret públic i empreses que en depenen , llevat del personal sanitari i docent .
Español: Por otra parte , el artículo 22.1.c ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , atribuye al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad , en sus organismos , entes , corporaciones de derecho público y empresas que dependen , excepto del personal sanitario y docente .
Català: Mitjançant el Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , es concreten les funcions que corresponen a la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i als òrgans que en depenen , sens perjudici de la titularitat i l ' exercici per part del conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Mediante el Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , se concretan las funciones que corresponden a la Secretaría de Administración y Función Pública y a los órganos que dependen de ella , sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb el mateix Decret , a la Direcció General de la Funció Pública li corresponen , entre d ' altres , determinades funcions en matèria de selecció , provisió , situacions administratives , jubilació , perllongaments o incompatibilitats de personal funcionari .
Español: De acuerdo con el mismo Decreto , a la Dirección general de la Función Pública le corresponden , entre otras , determinadas funciones en materia de selección , provisión , situaciones administrativas , jubilación , prolongaciones o incompatibilidades de personal funcionario .
Català: Atès l ' elevat volum d ' expedients que es gestionen sobre aquestes matèries i a l ' efecte d ' agilitar-ne amb eficiència i eficàcia la tramitació , així com també aconseguir que es resolguin amb més celeritat els recursos que siguin procedents , es considera convenient efectuar una delegació de competències en el director general de la Funció Pública .
Español: Visto el elevado volumen de expedientes que se gestionan sobre estas materias y a los efectos de agilizar con eficiencia y eficacia su tramitación , así como también conseguir que se resuelvan con más celeridad los recursos que sean procedentes , se considera conveniente efectuar una delegación de competencias en el director general de la Función Pública .
Català: De conformitat amb el que s ' ha dit anteriorment i d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo anterior y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris , llevat de les convocatòries a què es refereix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios , a excepción de las convocatorias a que se refiere el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: .2 Delegar en el director general de la Funció Pública la facultat per resoldre els recursos corresponents quan sigui procedent la seva interposició contra les resolucions dels expedients referits a les competències que es deleguen mitjançant aquesta Resolució .
Español: .2 Delegar en el director general de la Función Pública la facultad para resolver los correspondientes recursos cuando sea procedente su interposición contra las resoluciones de los expedientes referidos a las competencias que se delegan mediante esta Resolución .