Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.6 . ~ ~ ~ No obstant el que s ' estableix al paràgraf anterior , les persones funcionàries que cessin per alteració del contingut del lloc de treball , per supressió del mateix o per manca de capacitat per ocupar un lloc de treball d ' especialitat continuaran percebent , mentre no se ' ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos , les retribucions complementàries corresponents al lloc objecte de l ' esmentada alteració .
Español: 17.6 No obstante lo que se establece en el párrafo anterior , las personas funcionarias que cesen por alteración del contenido del puesto de trabajo , por supresión del mismo o por falta de capacidad para ocupar un puesto de trabajo de especialidad continuarán percibiendo , mientras no se les atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses , las retribuciones complementarias correspondientes al puesto objeto de la mencionada alteración .
Català: 18.1 Les persones funcionàries adscrites a llocs de treball pel procediment de lliure designació poden ser cessades amb caràcter discrecional , sense dret a indemnització , pel mateix òrgan que les va nomenar .
Español: 18.1 Las personas funcionarias adscritas a puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación pueden ser cesadas con carácter discrecional , sin derecho a indemnización , por el mismo órgano que les nombró .
Català: 18.2 Les persones funcionàries que cessin en un lloc de lliure designació han de ser adscrites provisionalment a un lloc de treball corresponent a la seva categoria i a la mateixa localitat , no inferior en més de dos nivells al del seu grau personal , mentre no obtinguin un altre lloc amb destinació definitiva .
Español: 18.2 Las personas funcionarias que cesen en un lugar de libre designación tienen que ser adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su categoría y en la misma localidad , no inferior en más de dos niveles al de su grado personal , mientras no obtengan otro puesto con destino definitivo .
Català: Si no hi ha cap vacant de la mateixa categoria dins la mateixa localitat o quan ho justifiquin necessitats del servei , es pot adscriure la persona funcionària a una localitat diferent .
Español: Si no existe ninguna vacante de la misma categoría en la misma localidad o cuando lo justifiquen necesidades del servicio , se puede adscribir a la persona funcionaria a una localidad diferente .
Català: Sempre que sigui possible per raó de lloc de treball vacant i sistema de provisió i quan resulti compatible amb les seves condicions psicofísiques i formació , la persona funcionària cessada d ' un lloc de treball adscrit a una especialitat serà adscrita provisionalment a un lloc de treball del mateix nivell però de distinta especialitat o de nivell inferior però de la mateixa família professional .
Español: Siempre y cuando sea posible por razón de puesto de trabajo vacante y sistema de provisión y cuando resulte compatible con sus condiciones psicofísicas y formación , la persona funcionaria cesada de un puesto de trabajo adscrito a una especialidad será adscrita provisionalmente a un puesto de trabajo del mismo nivel pero de distinta especialidad o de nivel inferior pero de la misma familia profesional .
Català: 18.3 Les persones funcionàries que cessin d ' acord amb l ' apartat anterior tenen dret a percebre les retribucions bàsiques pròpies del seu grup de titulació , el complement de destinació corresponent al grau personal consolidat i un complement personal i variable en substitució del complement específic del lloc que passi a ocupar , equivalent al 70 % del complement específic mínim atribuït a llocs de treball del nivell corresponent al grau personal consolidat que acrediti .
Español: 18.3 Las personas funcionarias que cesen de acuerdo con el apartado anterior tienen derecho a percibir las retribuciones básicas propias de su grupo de titulación , el complemento de destino correspondiente al grado personal consolidado y un complemento personal y variable en sustitución del complemento específico del puesto que pase a ocupar , equivalente al 70 % del complemento específico mínimo atribuido a puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal consolidado que acredite .
Català: 19.1 Per necessitats del servei , es poden adscriure les persones funcionàries en actiu del cos de mossos d ' esquadra a un altre lloc de treball diferent del que ocupen amb destinació definitiva , sempre que compleixin els requisits necessaris per ocupar el nou lloc i d ' acord amb els següents requisits :
Español: 19.1 Por necesidades del servicio , se pueden adscribir las personas funcionarias en activo del cuerpo de mozos de escuadra a otro puesto de trabajo diferente del que ocupan con destino definitivo , siempre y cuando cumplan los requisitos necesarios para ocupar el nuevo puesto y de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: 19.2 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana és l ' òrgan competent per acordar la redistribució d ' efectius de caràcter individual o col · lectiva , sense que es requereixi convocatòria pública .
Español: 19.2 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana es el órgano competente para acordar la redistribución de efectivos de carácter individual o colectiva , sin que se requiera convocatoria pública .
Català: 20.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot acordar excepcionalment l ' adscripció provisional de persones funcionàries a llocs de treball vacants de la mateixa escala i categoria , quan aquestes es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 20.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede acordar excepcionalmente la adscripción provisional de personas funcionarias a puestos de trabajo vacantes de la misma escala y categoría , cuando éstas se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Reingrés al servei actiu de les persones funcionàries en aquells supòsits en què , d ' acord amb la normativa vigent , no es reserva el lloc de treball .
Español: c ) Reingreso al servicio activo de las personas funcionarias en aquellos supuestos en que , de acuerdo con la normativa vigente , no se reserva el puesto de trabajo .
Català: 20.2 Les persones funcionàries que hagin estat remogudes o cessades seran adscrites provisionalment d ' acord amb el que disposen , respectivament els apartats 3 i 4 de l ' article 17 i els apartats 2 i 3 de l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: 20.2 Las personas funcionarias que hayan sido removidas o cesadas serán adscritas provisionalmente de acuerdo con lo que disponen , respectivamente los apartados 3 y 4 del artículo 17 y los apartados 2 y 3 del artículo 18 de este Reglamento .
Català: 20.3 En el supòsit de la supressió de llocs de treball prevista en la lletra b ) de l ' apartat 1 , l ' adscripció de noves destinacions s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la prelació següent :
Español: 20.3 En el supuesto de la supresión de puestos de trabajo prevista en la letra b ) del apartado 1 , la adscripción de nuevos destinos se tiene que efectuar de acuerdo con la prelación siguiente :
Català: c ) A les persones funcionàries que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu , se ' ls adscriu tenint en compte la menor antiguitat en el cos i categoria , les menors càrregues familiars i , en darrer terme , el número d ' ordre de classificació obtingut en el procés selectiu d ' accés a la seva categoria .
Español: c ) A las personas funcionarias que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo , se les adscribe teniendo en cuenta la menor antigüedad en el cuerpo y categoría , las menores cargas familiares y , en último término , el número de orden de clasificación obtenido en el proceso selectivo de acceso a su categoría .
Català: Així mateix , l ' adscripció provisional de les persones funcionàries que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu ha de ser , en cas d ' haver-hi vacants d ' idèntica categoria , en la mateixa localitat que el lloc suprimit .
Español: Asimismo , la adscripción provisional de las personas funcionarias que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo debe ser , en caso de haber vacantes de idéntica categoría , en la misma localidad que el puesto suprimido .
Català: No obstant això , si no hi ha vacants o existeixen raons del servei degudament justificades , l ' adscripció provisional de les persones funcionàries afectades pot comportar canvi de localitat , amb dret a percebre les indemnitzacions que siguin establertes per reglament .
Español: Sin embargo , si no hay vacantes o existen razones del servicio debidamente justificadas , la adscripción provisional de las personas funcionarias afectadas puede comportar cambio de localidad , con derecho a percibir las indemnizaciones que sean establecidas por reglamento .
Català: 20.4 En cas de supressió de llocs de treball en les relacions de llocs de treball , les persones funcionàries afectades continuen percebent , mentre no se ' ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos , les retribucions complementàries corresponents al lloc suprimit .
Español: 20.4 En caso de supresión de puestos de trabajo en las relaciones de puestos de trabajo , las personas funcionarias afectadas continúan percibiendo , mientras no se les atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses , las retribuciones complementarias correspondientes al puesto suprimido .
Català: No obstant això , aquestes persones funcionàries tenen dret a percebre , en el nou lloc que passin a ocupar per adscripció provisional , les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat , sens perjudici del complement específic del lloc que passin a ocupar .
Español: Sin embargo , estas personas funcionarias tienen derecho a percibir , en el nuevo lugar que pasen en ocupar por adscripción provisional , las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado , sin perjuicio del complemento específico del puesto que pasen en ocupar .
Català: 20.5 Les persones funcionàries que es trobin en la situació prevista a l ' apartat 1.c ) d ' aquest article reingressaran mitjançant adscripció provisional d ' acord amb el que disposa l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: 20.5 Las personas funcionarias que se encuentren en la situación prevista en el apartado 1.c ) de este artículo reingresarán mediante adscripción provisional de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de este Reglamento .
Català: 20.6 En el termini màxim fixat en la normativa de rang legislatiu aplicable , els llocs que s ' ocupin amb caràcter provisional s ' han de convocar , per a la seva cobertura amb caràcter definitiu , pels sistemes que els correspongui d ' acord amb les relacions de llocs de treball .
Español: 20.6 En el plazo máximo fijado en la normativa de rango legislativo aplicable , los puestos que se ocupen con carácter provisional se tienen que convocar , para su cobertura con carácter definitivo , por los sistemas que les corresponda de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Les persones funcionàries a les quals s ' ha suprimit el lloc de treball en les relacions de llocs de treball tenen preferència , en la primera convocatòria , per accedir a llocs oferts en la mateixa localitat on tenien el lloc suprimit .
Español: Las personas funcionarias a las que se ha suprimido el puesto de trabajo en las relaciones de puestos de trabajo tienen preferencia , en la primera convocatoria , para acceder a puestos ofertados en la misma localidad donde tenían el puesto suprimido .
Català: 20.7 En els supòsits previstos a l ' epígraf e ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , els / les caps de les unitats afectades hauran d ' emetre els corresponents informes .
Español: 20.7 En los supuestos previstos en el epígrafe e ) del apartado 1 de este artículo , los/ las jefes de las unidades afectadas tendrán que emitir los correspondientes informes .
Català: Quan l ' adscripció provisional estigui motivada per necessitats del servei , la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana establirà el termini per a incorporar-se a la nova destinació , que en cap cas podrà ser inferior a un dia .
Español: Cuando la adscripción provisional esté motivada por necesidades del servicio , la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana establecerá el plazo para incorporarse en el nuevo destino , que en ningún caso podrá ser inferior a un día .
Català: 20.8 Les primeres destinacions de les persones funcionàries de nou ingrés i de les que accedeixen a una nova categoria s ' assignen per la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana mitjançant adscripció provisional
Español: 20.8 Los primeros destinos de las personas funcionarias de nuevo ingreso y de las que acceden a una nueva categoría se asignan por la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana mediante adscripción provisional
Català: 21.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , per necessitats del servei i excepcionalment , pot cobrir llocs vacants mitjançant comissions de serveis , de caràcter voluntari , amb persones funcionàries del cos que reuneixin els requisits que per al seu exercici s ' estableixen a la relació de llocs de treball .
Español: 21.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , por necesidades del servicio y excepcionalmente , puede cubrir puestos vacantes mediante comisiones de servicios , de carácter voluntario , con personas funcionarias del cuerpo que reúnan los requisitos que para su ejercicio se establecen en la relación de puestos de trabajo .
Català: El lloc de treball cobert temporalment s ' ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui d ' acord amb la relació de llocs de treball , llevat que estigui subjecte a reserva .
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente se ha de proveer definitivamente por el sistema que le corresponda de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , salvo que esté sujeto a reserva .
Català: No obstant això , la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot establir altres terminis de cessament i de presa de possessió si aprecia que existeixen causes degudament justificades .
Español: Sin embargo , la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede establecer otros plazos de cese y de toma de posesión si aprecia que existen causas debidamente justificadas .
Català: 21.4 A les persones funcionàries destinades en comissió de serveis se ' ls reserva el lloc de treball d ' origen i perceben , amb caràcter general , la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits dels llocs de treball on vagin destinades i en els quals figurin dotats els llocs de treball o les funcions que desenvolupin efectivament .
Español: 21.4 A las personas funcionarias destinadas en comisión de servicios se les reserva el puesto de trabajo de origen y perciben , con carácter general , la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos de los puestos de trabajo donde vayan destinadas y en los cuales figuren dotados los puestos de trabajo o las funciones que desarrollen efectivamente .
Català: 22.1 Per necessitats del servei degudament justificades , la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot disposar el trasllat forçós de les persones membres del cos de mossos d ' esquadra a llocs de treball de la mateixa categoria i nivell .
Español: 22.1 Por necesidades del servicio debidamente justificadas , la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede disponer el traslado forzoso de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra a puestos de trabajo de la misma categoría y nivel .
Català: 22.2 El termini de presa de possessió és d ' un dia si no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària , de tres dies si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit , i de cinc dies si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit .
Español: 22.2 El plazo de toma de posesión es de un día si no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria , de tres días si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico , y de cinco días si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico .
Català: Al trasllat forçós , quant a reserva de llocs de treball i percepció de retribucions , li són d ' aplicació les prescripcions establertes a l ' apartat 4 de l ' article 21 d ' aquest Reglament .
Español: Al traslado forzoso , en cuanto a reserva de puestos de trabajo y percepción de retribuciones , le son de aplicación las prescripciones establecidas en el apartado 4 del artículo 21 de este Reglamento .
Català: 22.3 Els trasllats forçosos tenen una durada d ' un any , prorrogable per un altre , i si impliquen canvi de residència donen dret a percebre les indemnitzacions que siguin establertes per reglament .
Español: 22.3 Los traslados forzosos tienen una duración de un año , prorrogable por otro , y si implican cambio de residencia dan derecho a percibir las indemnizaciones que sean establecidas por reglamento .
Català: 23.1 En cas de que un lloc de treball de les categories superiors a la de mosso / a estigui vacant o , estant ocupat , el seu titular estigui impossibilitat / da temporalment per al seu desenvolupament , en casos d ' urgència la persona titular del Departament d ' Interior pot disposar l ' encàrrec de funcions a una persona funcionària del cos , sempre que compleixi tots els requisits exigits per ocupar el dit lloc .
Español: 23.1 En caso de que un puesto de trabajo de las categorías superiores a la de mozo/ a esté vacante o , estando ocupado , su titular esté imposibilitado/ a temporalmente para su desarrollo , en casos de urgencia la persona titular del Departamento de Interior puede disponer el encargo de funciones a una persona funcionaria del cuerpo , siempre y cuando cumpla todos los requisitos exigidos para ocupar el dicho puesto .
Català: 23.2 En el cas que l ' encàrrec de funcions consisteixi en una acumulació de les tasques pròpies d ' un lloc de treball vacant , la persona funcionària ha de percebre , a més de les retribucions pròpies del seu lloc , el complement de destinació que correspongui al lloc que és objecte d ' encàrrec de funcions .
Español: 23.2 En el caso de que el encargo de funciones consista en una acumulación de las tareas propias de un puesto de trabajo vacante , la persona funcionaria tiene que percibir , además de las retribuciones propias de su puesto , el complemento de destino que corresponda al puesto que es objeto de encargo de funciones .
Català: 23.3 En el cas que l ' encàrrec de funcions solament consisteixi en el desenvolupament de les tasques pròpies d ' un lloc de treball vacant , la persona funcionària té dret a percebre la totalitat de les retribucions del lloc que passi a ocupar .
Español: 23.3 En el caso de que el encargo de funciones sólo consista en el desarrollo de las tareas propias de un puesto de trabajo vacante , la persona funcionaria tiene derecho a percibir la totalidad de las retribuciones del puesto que pase a ocupar .
Català: 23.4 En supòsits excepcionals , la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot atribuir a les persones funcionàries el desenvolupament temporal de funcions especials quan no estiguin assignades específicament als llocs inclosos en les relacions de llocs de treball , o la realització de tasques que , per causa d ' un major volum temporal o altres raons conjunturals , no puguin ser ateses suficientment per les persones funcionàries que ocupin amb caràcter permanent els llocs de treball que les tinguin assignades .
Español: 23.4 En supuestos excepcionales , la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede atribuir a las personas funcionarias el desarrollo temporal de funciones especiales cuando no estén asignadas específicamente a los puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo , o la realización de tareas que , por causa de un mayor volumen temporal u otras razones coyunturales , no puedan ser atendidas suficientemente por las personas funcionarias que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que las tengan asignadas .
Català: En aquest cas , aquestes continuen percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball , sens perjudici de les indemnitzacions que per raó del servei tinguin dret a percebre , si escau .
Español: En este caso , éstas continúan percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo , sin perjuicio de las indemnizaciones que por razón del servicio tengan derecho a percibir , si procede .
Català: El lloc de treball cobert temporalment s ' ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui , d ' acord amb les relacions de llocs de treball , llevat que estigui subjecte a reserva .
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente se tiene que proveer definitivamente por el sistema que le corresponda , de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo , salvo que esté sujeto a reserva .
Català: 24.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot disposar quan les necessitats del servei ho aconsellin , el canvi d ' adscripció de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra i de les persones funcionàries titulars d ' aquests a altres unitats del propi cos ubicades en la mateixa localitat .
Español: 24.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede disponer cuando las necesidades del servicio lo aconsejen , el cambio de adscripción de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y de las personas funcionarias titulares de éstos a otras unidades del propio cuerpo ubicadas en la misma localidad .
Català: 24.2 Les noves adscripcions dels llocs de treball impliquen les de les persones titulars respectives i no poden fer-se sense un canvi previ en la relació de llocs de treball .
Español: 24.2 Las nuevas adscripciones de los puestos de trabajo implican las de las respectivas personas titulares y no pueden hacerse sin un cambio previo en la relación de puestos de trabajo .
Català: 24.3 En el supòsit que la nova adscripció impliqui canvi de residència , les persones funcionàries afectades tenen dret a percebre les indemnitzacions que corresponguin .
Español: 24.3 En el supuesto que la nueva adscripción implique cambio de residencia , las personas funcionarias afectadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones que correspondan .
Català: La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , a sol · licitud de les persones interessades i amb els informes dels caps de les unitats respectives , pot autoritzar la permuta de destinacions entre persones funcionàries en actiu sempre que els llocs siguin del mateix grup , escala , categoria , nivell , formació específica , sistema de provisió i puguin ser exercits indistintament per les persones funcionàries que permuten .
Español: La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , a solicitud de las personas interesadas y con los informes de los/ las jefes de las unidades respectivas , puede autorizar la permuta de destinos entre personas funcionarias en activo siempre y cuando los puestos sean del mismo grupo , escala , categoría , nivel , formación específica , sistema de provisión y puedan ser ejercidos indistintamente por las personas funcionarias que permuten .
Català: 26.1 El reingrés al servei actiu de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que no tenen reserva de lloc de treball es pot efectuar , quan hi hagi vacants dotades pressupostàriament , per algun dels sistemes següents :
Español: 26.1 El reingreso al servicio activo de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra carentes de reserva de puesto de trabajo se puede efectuar , cuando haya vacantes dotadas presupuestariamente , por alguno de los sistemas siguientes :
Català: a ) Participar en convocatòries de provisió de llocs de treball , mitjançant concurs , concurs oposició o lliure designació , sempre que les persones funcionàries acompleixin els requisits generals i la resta de condicions de la convocatòria .
Español: a ) Participar en convocatorias de provisión de puestos de trabajo , mediante concurso , concurso oposición o libre designación , siempre y cuando las personas funcionarias cumplan los requisitos generales y el resto de condiciones de la convocatoria .
Català: b ) Per adscripció provisional a un lloc de treball que estigui vacant , sempre que la persona funcionària tingui els requisits i la idoneïtat necessaris per ocupar-lo i condicionat a les necessitats del servei .
Español: b ) Por adscripción provisional a un puesto de trabajo que esté vacante , siempre y cuando la persona funcionaria tenga los requisitos y la idoneidad necesarios para ocuparlo y condicionado a las necesidades del servicio .
Català: L ' adscripció provisional de les persones funcionàries procedents de la situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla s ' ha d ' efectuar en la mateixa unitat i a la mateixa localitat on tenien la darrera destinació , sempre que hi hagi llocs de treball vacants dotats pressupostàriament , amb igual nivell de destinació i retribucions .
Español: La adscripción provisional de las personas funcionarias procedentes de la situación de excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o hija se tiene que efectuar en la misma unidad y en la misma localidad donde tenían el último destino , siempre y cuando haya puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente , con igual nivel de destino y retribuciones .
Català: 26.2 Les persones funcionàries procedents de la situació d ' excedència forçosa tenen preferència per reingressar per adscripció provisional a un lloc de treball , sempre que hi hagi una vacant amb dotació pressupostària i acompleixin els requisits i tinguin la idoneïtat necessaris per ocupar-la , d ' acord amb el següent ordre de prelació :
Español: 26.2 Las personas funcionarias procedentes de la situación de excedencia forzosa tienen preferencia para reingresar por adscripción provisional a un puesto de trabajo , siempre y cuando haya una vacante con dotación presupuestaria y cumplan los requisitos y tengan la idoneidad necesarios por ocuparla , de acuerdo con el siguiente orden de prelación :
Català: 26.3 Les persones funcionàries reingressades mitjançant el sistema d ' adscripció provisional a un lloc de treball han de participar en la convocatòria on s ' ofereixi el seu lloc de treball per ocupar-lo amb caràcter definitiu , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 20.6 d ' aquest Reglament .
Español: 26.3 Las personas funcionarias reingresadas mediante el sistema de adscripción provisional a un puesto de trabajo tienen que participar en la convocatoria donde se ofrezca su puesto de trabajo para ocuparlo con carácter definitivo , de acuerdo con lo que se establece al artículo 20.6 de este Reglamento .
Català: Quan , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació , en l ' adscripció orgànica o funcions , no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball , sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l ' anterior .
Español: Cuando , como consecuencia de una reestructuración administrativa , los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación , en la adscripción orgánica o funciones , no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo , siempre y cuando las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior .
Català: En aquest cas i segons el tipus de lloc de què es tracti , és necessari que la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública adapti el nomenament anterior a la nova situació mitjançant una resolució , en la qual s ' ha de fer constar expressament que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les .
Español: En este caso y según el tipo de puesto de que se trate , es necesario que la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública adapte el nombramiento anterior a la nueva situación mediante una resolución , en la cual se debe hacer constar expresamente que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas .
Català: Les funcions atribuïdes al cos de mossos d ' esquadra es podran classificar , a partir de l ' activitat bàsica policial , en famílies professionals resultants de l ' agrupació coherent de funcions , segons la naturalesa d ' aquestes .
Español: Las funciones atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra se podrán clasificar , a partir de la actividad básica policial , en familias profesionales resultantes de la agrupación coherente de funciones , según la naturaleza de éstas .
Català: Les famílies professionals es refereixen a àmbits funcionals i especialitats entenent com a especialitats un conjunt de tasques de naturalesa homogènia que requereixen per a la seva correcta execució un nivell superior d ' habilitats i destreses i un perfil competencial determinat que han d ' assolir les persones que han de desenvolupar els corresponents llocs de treball .
Español: Las familias profesionales se refieren a ámbitos funcionales y especialidades entendiendo como especialidades un conjunto de tareas de naturaleza homogénea que requieren para su correcta ejecución un nivel superior de habilidades y destrezas y un perfil competencial determinado que tienen que alcanzar las personas que deben desarrollar los correspondientes puestos de trabajo .
Català: El pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra es configura com un instrument de gestió del personal funcionari adscrit a aquest cos que especifica els itineraris professionals del mateix en el si de l ' estructura de llocs de treball articulats per famílies professionals i especialitats .
Español: El plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra se configura como un instrumento de gestión del personal funcionario adscrito a este cuerpo que especifica los itinerarios profesionales del mismo en el seno de la estructura de puestos de trabajo articulados por familias profesionales y especialidades .
Català: El pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra s ' ha d ' elaborar per l ' Escola de Policia de Catalunya amb la col · laboració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i ha d ' ésser aprovat pel Govern , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública
Español: El plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra debe elaborarse por la Escuela de Policía de Cataluña con la colaboración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y tiene que ser aprobado por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública
Català: La formació específica per a l ' accés i el manteniment en els llocs de treball adscrits a les corresponents famílies professionals i especialitats haurà de correspondre a la inclosa en cursos impartits , convalidats o homologats mitjançant les proves o les acreditacions pertinents per l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La formación específica para el acceso y el mantenimiento en los puestos de trabajo adscritos a las correspondientes familias profesionales y especialidades tendrá que corresponder a la incluida en cursos impartidos , convalidados u homologados mediante las pruebas o las acreditaciones pertinentes por la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que en l ' actualitat ocupen llocs de treball els requisits i les formes de provisió dels quals puguin ser modificats per l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament poden continuar ocupant els llocs de treball i , als efectes de cessament , es regiran per la normativa per la qual van ser nomenats .
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que en la actualidad ocupan puestos de trabajo cuyos requisitos y formas de provisión puedan ser modificados por la entrada en vigor de este Reglamento pueden continuar ocupando los puestos de trabajo y , a efectos de cese , se regirán por la normativa por la que fueron nombrados .
Català: Per a aquells supòsits no previstos en els articles 15 i 22 d ' aquest Reglament , i mentre no es completi el procés de desplegament del cos de mossos d ' esquadra en tot el territori de Catalunya , amb la consegüent creació de totes les regions policials , es tindran en compte els àmbits territorials següents :
Español: Para aquellos supuestos no previstos en los artículos 15 y 22 de este Reglamento , y mientras no se complete el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en todo el territorio de Cataluña , con la consiguiente creación de todas las regiones policiales , se tendrán en cuenta los ámbitos territoriales siguientes :
Català: c ) Àmbit territorial Barcelona , format per les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Garraf i el Vallès Occidental i el municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: c ) Ámbito territorial Barcelona , formado por las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Garraf y El Vallès Occidental y el municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: A mesura que el procés de desplegament del cos de mossos d ' esquadra integri les comarques i municipis esmentats en una regió policial , serà d ' aplicació el que preveuen els articles 15 i 22 d ' aquest Reglament .
Español: A medida que el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra integre las comarcas y municipios mencionados en una región policial , será de aplicación lo que prevén los artículos 15 y 22 de este Reglamento .
Català: Resta derogat el Decret 169 / 2001 pel qual s ' aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Queda derogado el Decreto 169/ 2001 por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Tram : Avinyó " , comarca del Bages , fou aprovat el 28 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Avinyó " , comarca del Bages , fue aprobado el 28 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El projecte preveu el condicionament en tres trams de la carretera B-431 que discorre per un terreny accidentat que presenta diverses problemàtiques que posen en risc la seguretat dels usuaris com ara enfonsaments i esquerdes en el ferm que afecten directament l ' estabilitat dels vehicles que hi circulen .
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento en tres tramos de la carretera B-431 que discurre por un terreno accidentado que presenta distintas problemáticas que ponen en riesgo la seguridad de los usuarios tales como hundimientos y grietas en el firme que afectan directamente a la estabilidad de los vehículos que circulan .
Català: Per tant , cal afirmar que les obres projectades comportaran una millora substancial per a la xarxa viària , per al trànsit rodat i , en definitiva , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por tanto , es preciso afirmar que las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial para la red viaria , para el tránsito rodado y , en definitiva , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte AB04034 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AB04034 " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Xerta . ~ ~ ~ " Comarca : Baix Ebre , va ser aprovat el 8 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb les previsions recollides a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Xerta " , Comarca : Baix Ebre , fue aprobado el 8 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present projecte és la modificació de l ' actual enllaç centre de la variant de Xerta , per tal d ' afegir al nus nous moviments entre la carretera C-12 i la TV-3541 .
Español: El objeto del presente proyecto es la modificación del actual enlace centro de la variante de Xerta , para añadir al nudo nuevos movimientos entre la carretera C-12 y la TV-3541 .
Català: Aquest enllaç centre es troba a l ' encreuament amb la carretera TV-3541 que connecta Xerta amb la població de Paüls i només preveu els moviments al costat sud de la carretera C-12 .
Español: Este enlace centro se encuentra en el cruce con la carretera TV-3541 que conecta Xerta con la población de Paüls y sólo contempla los movimientos en el lado sur de la carretera C-12 .
Català: Per tant , per accedir a la TV-3541 des de la carretera C-12 des del costat nord cal utilitzar la intersecció nord i seguir per la carretera antiga fins arribar a la intersecció amb la TV-3541 .
Español: Por lo tanto , para acceder a la TV-3541 desde la carretera C-12 desde el lado norte es preciso utilizar la intersección norte y seguir por la carretera antigua hasta llegar a la intersección con la TV-3541 .
Català: Aquest tram inicial de la carretera TV-3541 presenta una calçada estreta amb corbes molt tancades i transcorre per una zona amb bastants accessos a camins , finques i edificacions , amb el consegüent perill pel trànsit rodat i pels veïns de la zona .
Español: Este tramo inicial de la carretera TV-3541 presenta una calzada estrecha con curvas muy cerradas y transcurre por una zona con bastantes accesos a caminos , fincas y edificaciones , con el consiguiente peligro para el tráfico rodado y para los vecinos de la zona .
Català: Així mateix , aquest tram inicial de la TV-3541 passa per damunt de l ' antiga via de ferrocarril , que actualment és una via verda per bicicletes , mitjançant una obra de fàbrica estreta que no permet el pas de dos vehicles simultàniament , i provoca , per tant , problemes en la circulació a la zona .
Español: Asimismo , este tramo inicial de la TV-3541 pasa por encima de la antigua vía de ferrocarril , que actualmente es una vía verde para bicicletas , mediante una obra de fábrica estrecha que no permite el paso de dos vehículos simultáneamente , provocando , por lo tanto , problemas en la circulación en la zona .
Català: Així , doncs , les precàries condicions de la carretera TV-3541 al seu pas per Xerta provoquen greus perjudicis a la circulació rodada , especialment als vehicles pesants , i provoquen greus situacions d ' inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona , especialment , pels sorolls que provoquen .
Español: Así pues , las precarias condiciones de la carretera TV-3541 a su paso por Xerta provocan graves perjuicios a la circulación rodada , especialmente a los vehículos pesados , provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona , especialmente , por los ruidos que provocan .
Català: Aquestes condicions precàries fan necessari dotar , amb la major brevetat possible , d ' un nou accés a la carretera TV-3541 , que completi l ' actual enllaç centre de Xerta i que disminueixi el pas de vehicles pel municipi , tot garantint una major seguretat del trànsit rodat i dels veïns de la zona .
Español: Estas condiciones precarias hacen necesario dotar , con la mayor brevedad posible , de un nuevo acceso en la carretera TV-3541 , que complete el actual enlace centro de Xerta y que disminuya el paso de vehículos por el municipio , garantizando una mayor seguridad del tránsito rodado y de los vecinos de la zona .
Català: Per les seves característiques l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: En conseqüència , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible per dotar de major seguretat al trànsit rodat de la zona i evitar les molèsties als veïns de Xerta , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf primer del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En consecuencia , resulta aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad al tránsito rodado de la zona y evitar las molestias a los vecinos de Xerta , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo primer del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprobó el Reglamento de la ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De Acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del projecte ME-04106 " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto ME-04106 " Mejora local .