Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que percebia el plus vinculació , regulat en l ' article 46 del Conveni col · lectiu , el deixa de percebre amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , i passa a integrar-se automàticament en el sistema establert en el precedent Acord tercer .
Español: El personal que viniera percibiendo el plus vinculación , regulado en el artículo 46 del Convenio colectivo , dejará de percibirlo con efectos de 1 de enero de 2007 , pasando a integrarse automáticamente en el sistema establecido en el precedente Acuerdo tercero .
Català: S ' acorda facultar el lletrat de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona Sr . Miquel Medes Pérez perquè , en nom i interès de la Comissió Paritària , presenti i registri el present Acord davant l ' autoritat laboral , per tots els seus tràmits i fins a la seva inscripció en el Diari oficial corresponent .
Español: Se acuerda facultar al letrado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Don Miquel Medes Pérez para que , en nombre e interés de la Comisión Paritaria , proceda a la presentación y registro del presente Acuerdo ante la autoridad laboral , por todos sus trámites y hasta su inscripción en el Diario oficial correspondiente .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de deontologia professional del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual en resulta que en dates 20 de setembre de 2007 i 23 de gener de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 29 de maig de 2007 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 20 de septiembre de 2007 y 23 de enero de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 29 de mayo de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 21 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 21 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3042 , de 24.12.1999 ) ; i per Resolució JUS / 2380 / 2007 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3042 , de 24.12.1999 ) ; y por Resolución JUS/ 2380/ 2007 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de deontologia professional del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Reglament de deontologia professional serà d ' aplicació per als i les arquitectes que estiguin col · legiats i col · legiades o habilitats i habilitades al Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya ( COAC ) i desenvolupa els Estatuts , en matèria de deures dels col · legiats i col · legiades o habilitats i habilitades i del procediment sancionador .
Español: Este Reglamento de deontología profesional será de aplicación a los arquitectos y las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el Colegio de Arquitectos de Cataluña ( COAC ) y desarrolla los Estatutos , en materia de deberes de los colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas y del procedimiento sancionador .
Català: b ) La legislació sobre col · legis professionals , sobre l ' exercici professional dels i les arquitectes i sobre el procediment administratiu comú i sancionador que sigui vigent en cada moment a Catalunya , com també , amb caràcter supletori d ' aquesta , les disposicions de l ' Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables en la matèria .
Español: b ) La legislación sobre colegios profesionales , sobre el ejercicio profesional de los arquitectos y las arquitectas y sobre el procedimiento administrativo común y sancionador que sea vigente en cada momento en Cataluña , como también , con carácter supletorio de ésta , las disposiciones del Estado español y de la Generalidad de Cataluña que sean aplicables en la materia .
Català: d ) Els Estatuts Generals dels Col · legis d ' Arquitectes i del seu Consell Superior , el Reglament de normes deontològiques d ' actuació professional dels i de les arquitectes , aprovat pel Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , i aquells altres acords d ' aquest Consell que obliguin el COAC .
Español: d ) Los Estatutos Generales de los Colegios de Arquitectos y de su Consejo Superior , el Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos , aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España , y aquellos otros acuerdos de este Consejo que obliguen el COAC .
Català: a ) Vetllar pel correcte exercici de la professió , ordenar-lo i promoure ' l d ' acord amb l ' interès de la societat , dins el marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència , tot establint els criteris i normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent .
Español: a ) Velar por el correcto ejercicio de la profesión , ordenarlo y promoverlo de acuerdo con el interés de la sociedad , dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia , estableciendo los criterios y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente .
Català: b ) Assegurar la igualtat de drets i deures dels col · legiats i les col · legiades i procurar la major col · laboració i solidaritat entre el conjunt de professionals .
Español: b ) Asegurar la igualdad de derechos y deberes de los colegiados y las colegiadas y procurar la mayor colaboración y solidaridad entre el conjunto de profesionales .
Català: c ) Garantir la llibertat d ' actuació de cada arquitecte o arquitecta en el seu exercici professional , en qualsevol modalitat , i vetllar perquè pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri .
Español: c ) Garantizar la libertad de actuación de cada arquitecto o arquitecta en su ejercicio profesional , en cualquier modalidad , y velar para que pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio .
Català: L ' exercici de la professió d ' arquitecte o d ' arquitecta a l ' àmbit territorial de Catalunya necessita , com a requisit de caràcter previ , la incorporació al COAC , a títol de col · legiat o col · legiada o d ' habilitat o habilitada .
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta en el ámbito territorial de Cataluña necesita , como requisito de carácter previo , la incorporación al COAC , a título de colegiado o colegiada o de habilitado o habilitada .
Català: Els arquitectes i les arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària del COAC ; contribuiran a les càrregues col · legials , d ' acord amb la seva modalitat d ' adscripció al COAC i tindran els drets que estatutàriament s ' estableixen .
Español: Los arquitectos y las arquitectas que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria del COAC ; contribuirán a las cargas colegiales , de acuerdo con su modalidad de adscripción en el COAC y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen .
Català: La condició de col · legiat o d ' habilitat es perdrà , per raons disciplinàries , per l ' expulsió del COAC , acordada com a resolució ferma d ' expedient disciplinari per la reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus relatives a :
Español: La condición de colegiado o de habilitado se perderá , por razones disciplinarias , por la expulsión del COAC , acordada como resolución firme de expediente disciplinario por la reiteración en la comisión de infracciones muy graves relativas a :
Català: Per tal que tingui efecte , la resolució que ordeni l ' expulsió ha de ser ferma en via administrativa i notificada a la persona interessada ; també s ' ha de comunicar al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: A fin de que tenga efecto , la resolución que ordene la expulsión tiene que ser firme en vía administrativa y notificada a la persona interesada ; también se tiene que comunicar al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: L ' arquitecte o arquitecta que hagi estat objecte de sanció podrà sol · licitar la rehabilitació i el consegüent reingrés al Col · legi , en el termini de tres anys , a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: El arquitecto o arquitecta que haya sido objeto de sanción podrá solicitar la rehabilitación y el consiguiente reingreso al Colegio , en el plazo de tres años , a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: L ' arquitecte o l ' arquitecta que hagi estat afectat per alguna causa d ' incompatibilitat legal ho haurà de comunicar al COAC dins el termini de quinze dies d ' haver-la conegut de manera fefaent , sens perjudici que hagi de cessar en l ' exercici de la professió , en els supòsits establerts per les lleis .
Español: El arquitecto o la arquitecta que haya sido afectado por alguna causa de incompatibilidad legal lo tendrá que comunicar al COAC dentro del plazo de quince días de haberla conocido de manera fehaciente , sin perjuicio de que tenga que cesar en el ejercicio de la profesión , en los supuestos establecidos por las leyes .
Català: Les incompatibilitats que hi pugui haver per a un arquitecte determinat o una arquitecta determinada s ' estenen igualment als col · laboradors o les col · laboradores i als companys o les companyes amb els quals estiguin associats .
Español: Las incompatibilidades que pueda haber para un arquitecto determinado o una arquitecta determinada se extienden igualmente a los colaboradores o las colaboradoras y a los compañeros o las compañeras con los que estén asociados .
Català: S ' entén que existeix situació d ' incompatibilitat , a més de quan legalment sigui establerta , en tots aquells casos o supòsits de col · lisió de drets i d ' interessos que puguin col · locar l ' arquitecte o l ' arquitecta en una posició equívoca , que impliqui un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional .
Español: Se entiende que existe situación de incompatibilidad , además de cuando legalmente sea establecida , en todos aquellos casos o supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar al arquitecto o la arquitecta en una posición equívoca , que implique un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional .
Català: c ) Recomanar d ' altres professionals amb qui tingui vinculació , per signar treballs que no pugui fer en la situació d ' incompatibilitat o de suspensió en l ' exercici de la professió , o efectuar-hi delegació per motius econòmics , familiars o d ' amistat , tot prevalent-se d ' una situació de funcionari o funcionària o de vinculació amb l ' Administració pública .
Español: c ) Recomendar a otros profesionales con quien tenga vinculación , para firmar trabajos que no pueda hacer en la situación de incompatibilidad o de suspensión en el ejercicio de la profesión , o efectuar delegación por motivos económicos , familiares o de amistad , prevaliéndose de una situación de funcionario o funcionaria o de vinculación con la Administración pública .
Català: d ) Mantenir situacions d ' associació o de col · laboració encobertes de qualsevol tipus amb d ' altres professionals , sense comunicar-ho al COAC ; mantenir interessos econòmics en empreses constructores o proveïdores de l ' obra projectada i dirigida per compte del client o de la clienta , sense comunicar-li-ho i sense obtenir-ne l ' oportuna autorització ; mantenir interessos personals o financers en empreses promotores , constructores o subministradores que puguin comprometre de qualsevol manera el més estricte compliment de les seves obligacions professionals .
Español: d ) Mantener situaciones de asociación o de colaboración encubiertas de cualquier tipo con otros profesionales , sin comunicarlo al COAC ; mantener intereses económicos en empresas constructoras o proveedoras de la obra proyectada y dirigida por cuenta del cliente o de la clienta , sin comunicárselo y sin obtener la oportuna autorización ; mantener intereses personales o financieros en empresas promotoras , constructoras o suministradoras que puedan comprometer de cualquier manera el más estricto cumplimiento de sus obligaciones profesionales .
Català: e ) Acumular funcions de direcció d ' obra i d ' arbitratge , en situacions de col · lisió dels drets o interessos del client i el constructor , en cas de mantenir relacions econòmiques , familiars o d ' amistat amb aquest .
Español: e ) Acumular funciones de dirección de obra y de arbitraje , en situaciones de colisión de los derechos o intereses del cliente y el constructor , en caso de mantener relaciones económicas , familiares o de amistad con éste .
Català: L ' arquitecte o arquitecta , tant si té la condició de funcionari o funcionària com si no , s ' haurà d ' abstenir d ' informar , exercint funcions de control o de caràcter resolutori , en aquells assumptes en els quals tingui interès propi o en tinguin d ' altres persones relacionades amb ell o ella per vincles de consanguinitat dins el quart grau , o d ' afinitat dins del segon .
Español: El arquitecto o arquitecta , tanto si tiene la condición de funcionario o funcionaria como si no , se tendrá que abstener de informar , ejerciendo funciones de control o de carácter resolutorio , en aquellos asuntos en los cuales tenga interés propio o tengan otras personas relacionadas con él o ella por vínculos de consanguinidad dentro del cuarto grado , o de afinidad dentro del segundo .
Català: L ' arquitecte o arquitecta que tingui la condició de membre del jurat d ' un concurs o que hagi intervingut en la redacció de les bases no hi podrà concórrer , ni tampoc no ho podran fer cap de les persones a les quals , d ' acord amb els punts 3 i 5 d ' aquest article , s ' estengui la relació d ' incompatibilitat o d ' abstenció .
Español: El arquitecto o arquitecta que tenga la condición de miembro del jurado de un concurso o que haya intervenido en la redacción de las bases no podrá concurrir , ni tampoco lo podrán hacer ninguna de las personas que , de acuerdo con los puntos 3 y 5 de este artículo , se extienda la relación de incompatibilidad o de abstención .
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers el compliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern , per tal de garantir l ' adequació a aquestes normes .
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta ante la Junta de Gobierno , con el fin de garantizar la adecuación a estas normas .
Català: En tot cas , s ' exceptua de la consulta col · legial prèvia els supòsits pels quals els arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà .
Español: En todo caso , se exceptúa de la consulta colegial previa los supuestos por los cuales los arquitectos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio .
Català: d ) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d ' altres arquitectes , com també les activitats d ' intrusió realitzades per altres tècnics o tècniques , per empreses , per contractistes o per qualsevol particular .
Español: d ) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos , como también las actividades de intrusión realizadas por otros técnicos o técnicas , por empresas , por contratistas o por cualquier particular .
Català: Els col · legiats i les col · legiades han de comunicar al COAC qualsevol tipus de col · laboració professional , amb o sense personalitat jurídica pròpia , que mantinguin de manera conjunta o amb arquitectes d ' altres col · legis , ja sigui de forma permanent o esporàdica .
Español: Los colegiados y las colegiadas tienen que comunicar al COAC cualquier tipo de colaboración profesional , con o sin personalidad jurídica propia , que mantengan de manera conjunta o con arquitectos de otros colegios , ya sea de forma permanente o esporádica .
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col · laboració ni associació , sens perjudici que es consideri que es produeix una incompatibilitat que afecta arquitectes que comparteixen local , en els casos que reglamentàriament s ' estableixi , i de conformitat amb el que es preveu als estatuts col · legials en matèria d ' incompatibilitats .
Español: El sólo hecho de compartir un local a los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación , sin perjuicio de que se considere que se produce una incompatibilidad que afecta a arquitectos que comparten local , en los casos que reglamentariamente se establezca , y de conformidad con lo que se prevé en los estatutos colegiales en materia de incompatibilidades .
Català: Els arquitectes i les arquitectes incorporats o incorporades al COAC es podran associar mútuament i amb d ' altres terceres persones físiques o jurídiques , sota qualsevol forma societària reconeguda per l ' ordenament jurídic , de la forma i amb els requisits que aquest determini .
Español: Los arquitectos y las arquitectas incorporados o incorporadas en el COAC se podrán asociar mutuamente y con otras terceras personas físicas o jurídicas , bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico , de la forma y con los requisitos que este determine .
Català: El COAC portarà un Registre de societats professionals , l ' objecte del qual sigui servir a l ' exercici professional de les persones que les integrin , en el qual s ' hi inscriuran aquelles societats que compleixin els requisits establerts a la Llei de societats professionals i reglaments que la desenvolupin .
Español: El COAC llevará un Registro de sociedades profesionales , cuyo objeto será servir al ejercicio profesional de las personas que las integren , en el que se inscribirán aquellas sociedades que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de sociedades profesionales y reglamentos que la desarrollen .
Català: Qualsevol arquitecte o arquitecta també podrà ser promotor o promotora i / o constructor o constructora d ' obres d ' edificació que projecti i / o dirigeixi , amb coneixement i acceptació del client o de la clienta .
Español: Cualquier arquitecto o arquitecta también podrá ser promotor o promotora y/ o constructor o constructora de obras de edificación que proyecte y/ o dirija , con conocimiento y aceptación del cliente o de la clienta .
Català: L ' arquitecte o arquitecta haurà de comunicar al COAC , quan sol · liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions , la forma o les formes d ' actuació professional a què s ' aculli .
Español: El arquitecto o arquitecta tendrá que comunicar al COAC , cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones , la forma o las formas de actuación profesional a que se acoja .
Català: L ' arquitecte o arquitecta exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri , atenent l ' ordenament jurídic , els Estatuts , aquest Reglament i la normativa col · legial .
Español: El arquitecto o arquitecta ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio , atendiendo al ordenamiento jurídico , a los Estatutos , a este Reglamento y a la normativa colegial .
Català: L ' arquitecte o arquitecta , en l ' exercici de la seva professió , actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball , i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament .
Español: El arquitecto o arquitecta , en el ejercicio de su profesión , actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo , y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente .
Català: d ) Trametre al COAC , en el termini d ' un mes , les comunicacions de canvi de domicili , de despatx professional i d ' altres que disposen aquests Estatuts ; així mateix , comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui com a titular d ' un càrrec electiu o com a funcionari o funcionària , contractat o contractada laboral o bé en contracte civil o mercantil de prestació de serveis , ja sigui a títol individual o de les societats de què l ' arquitecte o l ' arquitecta formi part .
Español: d ) Enviar al COAC , en el plazo de un mes , las comunicaciones de cambio de domicilio , de despacho profesional y de otros que disponen estos Estatutos ; asimismo , comunicar al COAC de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración , ya sea como titular de un cargo electivo o como funcionario o funcionaria , contratado o contratada laboral o bien en contrato civil o mercantil de prestación de servicios , ya sea a título individual o de las sociedades de que el arquitecto o la arquitecta forme parte .
Català: e ) Assistir a les assemblees , juntes i comissions per a les quals hagin estat elegits o nomenats ; i representar el COAC en organismes , comissions , tribunals , jurats i d ' altres , una vegada acceptat l ' encàrrec , si no és obligatori .
Español: e ) Asistir a las asambleas , juntas y comisiones para las cuales hayan sido elegidos o nombrados ; y representar al COAC en organismos , comisiones , tribunales , jurados y otros , una vez aceptado el encargo , si no es obligatorio .
Català: f ) Pagar , dins els terminis assenyalats , les quotes i descomptes col · legials segons i la seva modalitat d ' adscripció al COAC , a més dels preus dels serveis col · legiats que contracti .
Español: f ) Pagar , dentro de los plazos señalados , las cuotas y descuentos colegiales según su modalidad de adscripción en el COAC , además de los precios de los servicios colegiales que contrate .
Català: h ) Posar en coneixement del COAC , dins el termini de cinc dies , la cessació de qualsevol treball professional , tot explicant-ne els motius , i acompanyant-hi els informes i justificants que permetin la seva substitució com a professional i un perfecte coneixement de l ' estat del treball .
Español: h ) Poner en conocimiento del COAC , dentro del plazo de cinco días , el cese de cualquier trabajo profesional , explicando los motivos , y acompañando los informes y justificantes que permitan su sustitución como profesional y un perfecto conocimiento del estado del trabajo .
Català: Així mateix , tenen l ' obligació d ' aportar , directament i amb la prestesa deguda , llevat de prohibició legal o judicial , totes les dades , documents i informes de què tinguin notícia en l ' exercici de la professió , per tal de facilitar les funcions dels òrgans del COAC .
Español: Asimismo , tienen la obligación de aportar , directamente y con la presteza debida , salvo prohibición legal o judicial , todos los datos , documentos e informes de que tengan noticia en el ejercicio de la profesión , con el fin de facilitar funciones de los órganos del COAC .
Català: Sens perjudici dels drets específicament reconeguts pels Estatuts en funció de la modalitat de col · legiació , són drets del conjunt dels arquitectes col · legiats o habilitats :
Español: Sin perjuicio de los derechos específicamente reconocidos por los Estatutos en función de la modalidad de colegiación , son derechos del conjunto de los arquitectos colegiados o habilitados :
Català: L ' arquitecte o l ' arquitecta , en acceptar un encàrrec , haurà de fixar amb el client o la clienta l ' abast del treball professional que cal realitzar i la previsió de remuneració corresponent .
Español: El arquitecto o la arquitecta , al aceptar un encargo , tendrá que fijar con el cliente o la clienta el alcance del trabajo profesional que hay que realizar y la previsión de remuneración correspondiente .
Català: Cap arquitecte no podrà , com a tal , acceptar càrrecs o llocs de treball que no s ' adeqüin a les condicions d ' exercici de la professió i sotmetrà qualsevol dubte que tingui , sobre l ' abast d ' aquest precepte , a la Junta Directiva de la demarcació a la qual estigui adscrit .
Español: Ningún arquitecto podrá aceptar , como tal , cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones de ejercicio de la profesión y someterá cualquier duda que tenga , sobre el alcance de este precepto , a la Junta Directiva de la demarcación en la cual esté adscrito .
Català: L ' arquitecte o l ' arquitecta ha de protegir els interessos del seu client o la seva clienta , mentre no s ' oposin a la normativa col · legial ni , en general , a l ' ordenament jurídic .
Español: El arquitecto o la arquitecta tiene que proteger los intereses de su cliente o clienta , mientras no se opongan a la normativa colegial ni , en general , al ordenamiento jurídico .
Català: Per consegüent , l ' arquitecte o l ' arquitecta no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes , els deures i l ' ordenament jurídic mencionat ; i si , una vegada començat et treball , el client o la clienta hi vol introduir modificacions que en continguin , l ' arquitecte o l ' arquitecta hi haurà de renunciar i comunicar-ho al COAC .
Español: Por consiguiente , el arquitecto o la arquitecta no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas , los deberes y el ordenamiento jurídico mencionado ; y si , una vez empezado el trabajo , el cliente o la clienta quiere introducir modificaciones que contengan , el arquitecto o la arquitecta tendrá que renunciar y comunicarlo al COAC .
Català: L ' arquitecte o l ' arquitecta tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs ; singularment , pel que fa a les obres d ' edificació , tant respecte de la realització d ' aquestes , dins l ' àmbit de responsabilitat professional , com de la seva adequació al projecte aprovat .
Español: El arquitecto o la arquitecta cuidará del desarrollo de los encargos ; singularmente , con respecto a las obras de edificación , tanto respecto de la realización de éstas , dentro del ámbito de responsabilidad profesional , como de su adecuación al proyecto aprobado .
Català: La substitució d ' un arquitecte o una arquitecta per un altre , en la realització d ' un mateix treball , requereix la comunicació prèvia de les circumstàncies de la substitució , l ' obtenció de la vènia corresponent per part de l ' arquitecte substituït i la comunicació a la Junta Directiva de la demarcació en la qual la substitució hagi de tenir efecte .
Español: La sustitución de un arquitecto o una arquitecta por otro , en la realización de un mismo trabajo , requiere la comunicación previa de las circunstancias de la sustitución , la obtención de la venia correspondiente por parte del arquitecto sustituido y la comunicación a la Junta Directiva de la demarcación en la cual la sustitución tenga que tener efecto .
Català: Quan , per les raons que sigui , l ' arquitecte substituït no atorgui la vènia , aquesta podrà ser atorgada per la Junta Directiva de la demarcació , després d ' una anàlisi prèvia del cas .
Español: Cuando , por las razones que sea , el arquitecto sustituido no otorgue la venia , ésta podrá ser otorgada por la Junta Directiva de la demarcación , después de un análisis previo del caso .
Català: En relació amb les tasques de projecte i / o de direcció d ' obres i pel que fa a les tasques d ' urbanisme , la competència territorial de la Junta Directiva de demarcació quedarà determinada , respectivament , pel lloc d ' emplaçament de l ' obra o pel territori afectat per la figura de planejament .
Español: En relación con las tareas de proyecto y/ o de dirección de obras y con respecto a las tareas de urbanismo , la competencia territorial de la Junta Directiva de demarcación quedará determinada , respectivamente , por el lugar de emplazamiento de la obra o por el territorio afectado por la figura de planeamiento .
Català: Si hagués d ' intervenir segons el que és previst al punt anterior , la Junta Directiva competent atorgarà la vènia dins el termini més curt possible , que en tot cas serà dins un màxim d ' un mes , a comptar des de la sol · licitud , amb l ' acreditació prèvia de :
Español: Si tuviera que intervenir según lo previsto en el punto anterior , la Junta Directiva competente otorgará la venia dentro del plazo más corto posible , que en todo caso estará dentro del plazo máximo de un mes , a contar desde la solicitud , con la acreditación previa de :
Català: a ) Si es tracta d ' una obra en curs , l ' informe de l ' arquitecte o l ' arquitecta sortint , d ' acord amb l ' article 12.h ) d ' aquest Reglament , sobre l ' estat de l ' obra , i , en cas que no s ' atorgui , acta notarial amb fotografies de l ' estat de l ' obra , lliurada pel client o la clienta .
Español: a ) Si se trata de una obra en curso , el informe del arquitecto o la arquitecta saliente , de acuerdo con el artículo 12.h ) de este Reglamento , sobre el estado de la obra , y , en caso de que no se otorgue , acta notarial con fotografías del estado de la obra , entregada por el cliente o la clienta .
Català: La manca d ' aquest requisit , de qualsevol de les parts , no impedirà pas la vènia ; la Junta està facultada per prescindir d ' aquest requisit , sens perjudici de les accions que consideri oportú iniciar , com a conseqüència de l ' incompliment .
Español: La falta de este requisito , de cualquiera de las partes , no impedirá en absoluto la venia ; la Junta está facultada para prescindir de este requisito , sin perjuicio de las acciones que considere oportuno iniciar , como consecuencia del incumplimiento .
Català: c ) Presentació de minuta de liquidació per part de l ' arquitecte o l ' arquitecta sortint , en el cas que aquest o aquesta hagués sol · licitat la gestió col · legial de cobrament dels honoraris .
Español: c ) Presentación de minuta de liquidación por parte del arquitecto o arquitecta saliente , en caso de que éste o ésta hubiera solicitado la gestión colegial de cobro de los honorarios .
Català: d ) Garantia del client o la clienta conforme farà front als honoraris pendents , en el cas que l ' arquitecte hagués sol · licitat la gestió col · legial de cobrament dels honoraris .
Español: d ) Garantía del cliente o la clienta conforme hará frente a los honorarios pendientes , en caso de que el arquitecto hubiera solicitado la gestión colegial de cobro de los honorarios .
Català: En cas de disconformitat per part del client o la clienta , la Junta Directiva proposarà la quantitat que cal garantir , però en cap cas la manca d ' aquesta garantia no podrà motivar la denegació de la vènia , sens perjudici de les accions civils , penals o deontològiques que la Junta Directiva acordi de dur a terme , si considera que està justificat per algun motiu .
Español: En caso de disconformidad por parte del cliente o la clienta , la Junta Directiva propondrá la cantidad que hay que garantizar , pero en ningún caso la falta de esta garantía podrá motivar la denegación de la venia , sin perjuicio de las acciones civiles , penales o deontológicas que la Junta Directiva acuerde llevar a cabo , si considera que está justificado por algún motivo .
Català: La denegació de la vènia tindrà caire excepcional y requerirà un acord exprés i motivat de la Junta Directiva , amb audiència prèvia dels interessats .
Español: La denegación de la venia tendrá carácter excepcional y requerirá un acuerdo expreso y motivado de la Junta Directiva , con audiencia previa de los interesados .
Català: a ) L ' exercici de la professió d ' arquitecte o arquitecta es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte , quant a l ' oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració , a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: a ) El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto , en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración , a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: c ) En un mercat de lliure competència , l ' arquitecte o arquitecta podrà aplicar aquelles pràctiques comercials que no comprometin el client o la clienta a contractar amb l ' arquitecte un determinat servei o que puguin induir el client o la clienta a pensar que és objecte d ' un tracte especial i allunyat de les pràctiques habituals .
Español: c ) En un mercado de libre competencia , el arquitecto o arquitecta podrá aplicar aquellas prácticas comerciales que no comprometan al cliente o a la clienta a contratar con el arquitecto un determinado servicio o que puedan inducir al cliente o a la clienta a pensar que es objeto de un trato especial y alejado de las prácticas habituales .
Català: f ) Qualsevol oferiment d ' honoraris que pugui fer preveure una pèrdua econòmica es considerarà deslleial , si es fa per desacreditar d ' altres arquitectes , per eliminar la competència de qualsevol tipus de mercat o per adquirir una posició dominant en un mercat .
Español: f ) Cualquier ofrecimiento de honorarios que pueda hacer prever una pérdida económica se considerará desleal , si se hace para desacreditar a otros arquitectos , para eliminar la competencia de cualquier tipo de mercado o para adquirir una posición dominante en un mercado .
Català: g ) El COAC perseguirà davant els tribunals i les administracions competents els comportaments contraris a la normativa vigent en matèria de defensa de la competència i de lluita contra la competència deslleial , sens perjudici que , si es tracta d ' arquitectes col · legiats o col · legiades , pugui recórrer a la via deontològica en els casos en què la llei així ho permeti .
Español: g ) El COAC perseguirá ante los tribunales y las administraciones competentes los comportamientos contrarios a la normativa vigente en materia de defensa de la competencia y de lucha contra la competencia desleal , sin perjuicio de que , si se trata de arquitectos colegiados o colegiadas , pueda recurrir a la vía deontológica en los casos en que la ley así lo permita .
Català: Les juntes directives són els òrgans col · legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte dels i de les arquitectes inscrits a la seva demarcació i respecte dels habilitats per a treballs amb emplaçament coincident amb l ' àmbit territorial d ' aquella o que hi hagin de tenir efecte .
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto de los arquitectos y las arquitectas inscritos en su demarcación y respecto de los habilitados para trabajos con establecimiento coincidente con el ámbito territorial de aquélla o que tengan que tener efecto .
Català: Les juntes directives designaran d ' entre les persones que en són membres un o una vocal que es farà càrrec dels aspectes de deontologia professional i estarà facultat per realitzar d ' ofici totes les actuacions corresponents a la fase prèvia del procediment sancionador , en cas que aquella s ' acordi .
Español: Las juntas directivas designarán de entre las personas que son miembros uno o una vocal que se hará cargo de los aspectos de deontología profesional y estará facultado para realizar de oficio todas las actuaciones correspondientes a la fase previa del procedimiento sancionador , en caso de que aquélla se acuerde .
Català: Aquesta persona també serà la instructora dels expedients disciplinaris que s ' iniciïn o que es tramitin a la demarcació , sens perjudici que la Junta Directiva pugui nomenar qualsevol de la resta de membres per instruir un expedient disciplinari concret , si així ho estima oportú .
Español: Esta persona también será instructora de los expedientes disciplinarios que se inicien o que se tramiten en la demarcación , sin perjuicio de que la Junta Directiva pueda nombrar a cualquiera de los restantes miembros para instruir un expediente disciplinario concreto , si así lo estima oportuno .
Català: Així mateix , la Junta de Govern podrà designar un o una vocal de Deontologia Professional , que s ' ocuparà de la coordinació amb els altres òrgans col · legials responsables en la matèria i actuarà com a ponent en la resolució dels expedients disciplinaris .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno podrá designar a uno o a una vocal de Deontología Profesional , que se ocupará de la coordinación con los otros órganos colegiales responsables en la materia y actuará como ponente en la resolución de los expedientes disciplinarios .
Català: En el supòsit que el procediment tingui relació amb fets realitzats per dos ( per dues ) o més arquitectes inscrits o habilitats i habilitades a diferents demarcacions , segons el punt anterior , la competència serà decidida per la Junta de Govern , una vegada escoltats els presidents ( o presidentes ) de les demarcacions interessades .
Español: En el supuesto de que el procedimiento tenga relación con hechos realizados por dos o más arquitectos inscritos o habilitados y habilitadas en diferentes demarcaciones , según el punto anterior , la competencia será decidida por la Junta de Gobierno , una vez escuchados los presidentes ( o presidentas ) de las demarcaciones interesadas .
Català: Si la denúncia prové d ' un altre col · legi d ' arquitectes o d ' una institució europea similar , es tramitarà preceptivament , amb comunicació al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Si la denuncia proviene de otro colegio de arquitectos o de una institución europea similar , se tramitará de forma preceptiva , con comunicación al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan col · legial competent per a l ' exercici de la funció disciplinària , cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les sancions que siguin adients .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria , ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las sanciones que sean adecuadas .
Català: En els supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec als òrgans de govern del COAC , no podrà prendre part en cap tràmit de l ' expedient disciplinari .
Español: En los supuestos en que la persona afectada tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC , no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario .
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set persones , dels quals cada dues han de pertànyer a un grup d ' antiguitat en l ' exercici de la professió , com a resultat de dividir el col · lectiu d ' arquitectes col · legiats i col · legiades al COAC en tres terços , i es designaran per sorteig entre cada grup , juntament amb llurs suplents .
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete personas , las cuales cada dos tienen que pertenecer a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión , como resultado de dividir al colectivo de arquitectos colegiados y colegiadas en el COAC en tres tercios , y se designarán por sorteo entre cada grupo , junto con sus suplentes .
Català: El nomenament dels membres permanents de la Comissió es farà en la mateixa data en què es proclamin els resultats de les eleccions per escollir membres dels òrgans de govern del COAC , d ' acord amb el que preveuen els Estatuts col · legials .
Español: El nombramiento de los miembros permanentes de la Comisión se hará en la misma fecha en que se proclamen los resultados de las elecciones para escoger miembros de los órganos de gobierno del COAC , de acuerdo con lo que prevén los Estatutos colegiales .
Català: b ) El sorteig serà públic i se ' n notificarà la data mitjançant els òrgans de difusió col · legials ; es durà a terme pel degà o la degana o bé aquella persona membre de la Junta en qui delegui , en presència del secretari o secretària , que n ' aixecarà acta .
Español: b ) El sorteo será público y se notificará la fecha mediante los órganos de difusión colegiales ; se llevará a cabo por el decano o la decana o bien por aquella persona miembro de la Junta en quien delegue , en presencia del secretario o secretaria , que levantará acta .
Català: c ) Les persones electives de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern del Col · legi , ja sigui central o territorial , ni tampoc ocupar cap lloc de treball a l ' administració d ' aquest .
Español: c ) Las personas electivas de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno del Colegio , ya sea central o territorial , ni tampoco ocupar ningún puesto de trabajo en la administración de éste .
Català: d ) Estaran expressament excloses del sorteig , a més a més de les assenyalades anteriorment , aquelles persones que siguin membres de les juntes directives de les agrupacions col · legials , membres de la Comissió d ' Exdegans , membres de la taula de portaveus de l ' Assemblea General del Col · legi i de la Junta General de cada demarcació col · legial , i el personal directiu o amb lloc de treball dins de qualsevol institució , fundació o societat participada pel Col · legi .
Español: d ) Estarán expresamente excluidas del sorteo , además de las señaladas anteriormente , aquellas personas que sean miembros de las juntas directivas de las agrupaciones colegiales , miembros de la Comisión de Exdecanos , miembros de la mesa de portavoces de la Asamblea General del Colegio y de la Junta General de cada demarcación colegial , y el personal directivo o con puesto de trabajo dentro de cualquier institución , fundación o sociedad participada por el Colegio .
Català: c ) En cas d ' absència , substituirà el president o la presidenta , en les seves funcions , el o la membre present de més antiguitat en la col · legiació i , si dues o més persones membres tinguessin la mateixa antiguitat , la persona de més edat .
Español: c ) En caso de ausencia , sustituirá el presidente o la presidenta , en sus funciones , el o la miembro presente de más antigüedad en la colegiación y , si dos o más personas miembros tuvieran la misma antigüedad , la persona de más edad .
Català: b ) Funcions : correspon al secretari o la secretària redactar les actes de les sessions i signar-les , amb el vistiplau de la presidència ; assistir el president o la presidenta en el desenvolupament de les sessions de la Comissió ; organitzar la formació i l ' arxivament dels expedients i de les actes , com també la seva custòdia , i signar les comunicacions , citacions , notificacions i certificacions , aquestes últimes amb el vistiplau de la presidència .
Español: b ) Funciones : corresponde al secretario o la secretaria redactar las actas de las sesiones y firmarlas , con el visto bueno de la presidencia ; asistir al presidente o a la presidenta en el desarrollo de las sesiones de la Comisión ; organizar la formación y el archivo de los expedientes y de las actas , como también su custodia , y firmar las comunicaciones , citaciones , notificaciones y certificaciones , éstas últimas con el visto bueno de la presidencia .
Català: c ) En cas d ' absència , substituirà el secretari o la secretària , en les seves funcions , el o la membre present de la Comissió amb menys antiguitat en la col · legiació , i , si hi coincideix més d ' una persona , la més jove .
Español: c ) En caso de ausencia , sustituirá el secretario o la secretaria , en sus funciones , el o la miembro presente de la Comisión con menos antigüedad en la colegiación , y , si coincide más de una persona , la más joven .
Català: a ) Convocatòria i celebració : la Comissió farà tes seves sessions els dies i a les hores que sigui convocada per la presidència , i almenys un cop al mes .
Español: a ) Convocatoria y celebración : la Comisión celebrará sus sesiones los días y las horas en que sea convocada por la presidencia , y al menos una vez al mes .
Català: L ' apreciació d ' aquesta justificació correspondrà a la presidència , a qui , llevat de força major , caldrà comunicar prèviament el motiu de l ' absència , amb prou antelació perquè es pugui convocar a temps la persona suplent .
Español: La apreciación de esta justificación corresponderá a la presidencia , a quien , excepto en caso de fuerza mayor , se deberá comunicar previamente el motivo de la ausencia , con bastante antelación para que se pueda convocar a tiempo la persona suplente .
Català: b ) Quòrum : el quòrum per a la vàlida constitució de les reunions de la Comissió serà el de la meitat més una de les persones que en formin part com a membres permanents .
Español: b ) Quórum : el quórum para la válida constitución de las reuniones de la Comisión será el de la mitad más una de las personas que formen parte como miembros permanentes .
Català: c ) Deliberació i presa d ' acords : la Comissió deliberarà sobre els assumptes que figurin a l ' ordre del dia de la convocatòria i sobre aquells que , per raons d ' urgència , pugui sotmetre-li el president o la presidenta , a la vista de la tramitació dels expedients que es trobin en curs .
Español: c ) Deliberación y toma de acuerdos : la Comisión deliberará sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la convocatoria y sobre aquéllos que , por razones de urgencia , pueda someterle al presidente o la presidenta , a la vista de la tramitación de los expedientes que se encuentren en curso .
Català: Per tal d ' acomplir les seves comeses , la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà amb l ' assessorament tècnic i jurídic adient .
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos , la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que hagan falta y actuará con el asesoramiento técnico y jurídico adecuado .
Català: Correspon al secretari o secretària de la Junta de Govern la responsabilitat de la prestació d ' aquests serveis , a més de la designació dels i de les professionals tècnics i lletrats per a l ' assessorament permanent o ocasional de la Comissió .
Español: Corresponde al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno la responsabilidad de la prestación de estos servicios , además de la designación de los y las profesionales técnicos y letrados para el asesoramiento permanente u ocasional de la Comisión .
Català: Així mateix , en allò que pugui afectar la informació de qualsevol àmbit territorial del Col · legi , el garantiment dels serveis que requereixi la Comissió de Règim Disciplinari correspondrà a la secretaria de les juntes directives de les demarcacions col · legials respectives .
Español: Asimismo , en aquello que pueda afectar a la información de cualquier ámbito territorial del Colegio , la garantía de los servicios que requiera la Comisión de Régimen Disciplinario corresponderá a la secretaría de las juntas directivas de las demarcaciones colegiales respectivas .
Català: Les persones membres de la Comissió tindran dret a ser compensades pels desplaçaments i el temps dedicat a assistir a les reunions d ' aquella , d ' acord amb el que estableixi la Junta de Govern .
Español: Las personas miembros de la Comisión tendrán derecho a ser compensadas por los desplazamientos y el tiempo dedicado a asistir a las reuniones de aquélla , de acuerdo con lo que establezca la Junta de Gobierno .