Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Les sol · licituds d ' autorització adreçades a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social que es presentin per qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es faran arribar , en el termini màxim de 48 hores des de la recepció i el registre de la sol · licitud en el Registre general del Departament , a la seu del COPDEC ( c . Provença , 337 , 3r 1a , 08037 Barcelona ) .
Español: .1 Las solicitudes de autorización dirigidas a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se presenten por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se harán llegar , en el plazo máximo de 48 horas desde la recepción y el registro de la solicitud en el Registro general del Departamento , a la sede del COPDEC ( c. Provença , 337 , 3º 1ª , 08037 Barcelona ) .
Català: .2 El COPDEC , a la recepció de les sol · licituds d ' autorització , trametrà als sol · licitants , dins els deu dies següents a la data d ' entrada de la sol · licitud al Registre general del Departament , comunicació en què se ' ls informarà , d ' acord amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de la data de recepció per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que el termini màxim per resoldre i notificar la resolució corresponent és de tres mesos i que l ' efecte del silenci administratiu serà positiu .
Español: .2 El COPDEC , a la recepción de las solicitudes de autorización , enviará a los solicitantes , dentro de los diez días siguientes en la fecha de entrada de la solicitud al Registro general del Departamento , comunicación en que se les informará , de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de la fecha de recepción por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución correspondiente es de tres meses y que el efecto del silencio administrativo será positivo .
Català: Els expedients es numeraran correlativament , segons la data d ' entrada de la sol · licitud , i inclouran amb claredat : el nom de la persona física o jurídica sol · licitant , la data de recepció en el Registre general del Departament de la sol · licitud i l ' adreça del sol · licitant .
Español: Los expedientes se numerarán correlativamente , según la fecha de entrada de la solicitud , e incluirán con claridad : el nombre de la persona física o jurídica solicitante , la fecha de recepción en el Registro general del Departamento de la solicitud y la dirección del solicitante .
Català: En el cas que la sol · licitud presenti algun defecte formal esmenable o no s ' adjunti tota la documentació , el COPDEC s ' adreçarà a la persona sol · licitant perquè , en el termini màxim de deu dies , esmeni els defectes formals o completi la documentació que hi cal presentar , amb l ' advertiment que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la petició .
Español: En el caso de que la solicitud presente algún defecto formal enmendable o no se adjunte toda la documentación , el COPDEC se dirigirá a la persona solicitante para que , en el plazo máximo de diez días , enmiende los defectos formales o complete la documentación que hace falta presentar , con la advertencia de que , si no lo hace , se considerará que desiste de la petición .
Català: En aquest cas es trametrà l ' expedient a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè dicti la resolució per desistiment .
Español: En este caso se enviará el expediente a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que dicte la resolución por desistimiento .
Català: .4 Quan el COPDEC disposi de tota la documentació , portarà a terme les actuacions necessàries per verificar que la instal · lació compleix els requisits tecnicosanitaris exigits normativament .
Español: .4 Cuando el COPDEC disponga de toda la documentación , llevará a cabo las actuaciones necesarias para verificar que la instalación cumple los requisitos tecnicosanitarios exigidos normativamente .
Català: En el cas que a l ' efectuar les actuacions de verificació es detectin deficiències esmenables , s ' atorgarà al sol · licitant un termini de deu dies , comptadors des de la recepció de la notificació , perquè esmeni les deficiències observades .
Español: En el caso de que al efectuar las actuaciones de verificación se detecten deficiencias enmendables , se otorgará al solicitante un plazo de diez días , contadores desde la recepción de la notificación , para que enmiende las deficiencias observadas .
Català: Si les deficiències no són esmenables , s ' haurà de notificar al sol · licitant aquest fet per tal que , en el termini de deu dies , comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , pugui formular les al · legacions que consideri oportunes .
Español: Si las deficiencias no son enmendables , tendrá que notificarse al solicitante este hecho a fin de que , en el plazo de diez días , contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación , pueda formular las alegaciones que considere oportunas .
Català: A la vista de la sol · licitud de les actuacions de verificació que s ' hagin dut a terme , i , si escau , de les al · legacions del sol · licitant , el COPDEC redactarà un informe tècnic no vinculant sobre el compliment dels requisits que estableix el Reial decret esmentat .
Español: A la vista de la solicitud de las actuaciones de verificación que se hayan llevado a cabo y , si procede , de las alegaciones del solicitante , el COPDEC redactará un informe técnico no vinculante sobre el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto mencionado .
Català: El COPDEC s ' adequarà , en les seves funcions , als models d ' acta d ' inspecció , de llista de verificació de compliment dels requisits tecnicosanitaris , com també d ' informe tècnic que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: El COPDEC se adecuará , en sus funciones , a los modelos de acta de inspección , de lista de verificación de cumplimiento de los requisitos tecnicosanitarios , como también de informe técnico que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Setmanalment , es trametran els expedients i els informes sobre les actuacions de verificació dels requisits a la Direcció General de Recursos Sanitaris , amb la finalitat que es dicti la resolució corresponent .
Español: Semanalmente , se enviarán los expedientes y los informes sobre las actuaciones de verificación de los requisitos a la Dirección General de Recursos Sanitarios , con la finalidad de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: El COPDEC haurà de formular l ' informe sobre les actuacions de verificació dels requisits i trametre ' l , juntament amb l ' expedient corresponent , a la Direcció General de Recursos Sanitaris en el termini màxim de dos mesos , comptadors des de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: El COPDEC tendrá que formular el informe sobre las actuaciones de verificación de los requisitos y enviarlo , junto con el expediente correspondiente , a la Dirección General de Recursos Sanitarios en el plazo máximo de dos meses , contadores desde la fecha de entrada de la solicitud .
Català: El COPDEC haurà de mantenir actualitzat permanentment , i a disposició de la Direcció General de Recursos Sanitaris , un registre dels expedients que ha tramitat o està tramitant en el qual s ' hauran de consignar les dades mínimes següents :
Español: El COPDEC tendrá que mantener actualizado permanentemente , y a disposición de la Dirección General de Recursos Sanitarios , un registro de los expedientes que ha tramitado o está tramitando en la cual tendrán que consignarse los datos mínimos siguientes :
Català: Les sol · licituds de modificació de la llicència atorgada amb motiu de trasllat o de canvis substancials de les instal · lacions dels laboratoris de pròtesis dentals , així com també les de revalidació , seguiran el procediment establert a la clàusula segona .
Español: Las solicitudes de modificación de la licencia otorgada con motivo de traslado o de cambios sustanciales de las instalaciones de los laboratorios de prótesis dentales , así como también las de revalidación , seguirán el procedimiento establecido en la cláusula segunda .
Català: .1 El COPDEC rebrà , també , les comunicacions per modificar la llicència atorgada als laboratoris de pròtesis dentals pel canvi de la titularitat del laboratori , de l ' activitat concertada o del tècnic responsable .
Español: .1 El COPDEC recibirá , también , las comunicaciones para modificar la licencia otorgada en los laboratorios de prótesis dentales para el cambio de la titularidad del laboratorio , de la actividad concertada o del técnico responsable .
Català: .2 En el cas que la sol · licitud no inclogui tota la documentació acreditativa necessària , segons el tipus de modificació , el COPDEC s ' adreçarà a la persona interessada , per tal que , en el termini màxim de deu dies , completi la documentació .
Español: .2 En el caso de que la solicitud no incluya toda la documentación acreditativa necesaria , según el tipo de modificación , el COPDEC se dirigirá a la persona interesada , a fin de que , en el plazo máximo de diez días , complete la documentación .
Català: .3 Quan la persona interessada sol · liciti modificar l ' activitat concertada per subcontractar alguna activitat de fabricació de productes sanitaris a mida amb persones físiques o jurídiques ubicades a Catalunya que no disposin de la llicència , s ' haurà d ' efectuar la visita d ' inspecció prèvia a les instal · lacions del tercer per verificar el compliment dels requisits tecnicosanitaris i aixecar l ' acta corresponent .
Español: .3 Cuando la persona interesada solicite modificar la actividad concertada para subcontratar alguna actividad de fabricación de productos sanitarios a medida con personas físicas o jurídicas ubicadas en Cataluña que no dispongan de la licencia , tendrá que efectuarse la visita de inspección previa a las instalaciones del tercero para verificar el cumplimiento de los requisitos técnico-sanitarios y levantar el acta correspondiente .
Català: Aquesta Direcció General ordenarà modificar les dades del Registre de fabricants a mida de productes sanitaris , si escau , o adoptar les mesures que consideri adients , en el cas que de l ' informe del COPDEC es desprengui que s ' incompleix algun requisit mínim amb motiu de la modificació de la llicència .
Español: Esta Dirección General ordenará modificar los datos del Registro de fabricantes a medida de productos sanitarios , si procede , o adoptar las medidas que considere adecuados , en el caso de que del informe del COPDEC se desprenda que se incumple algún requisito mínimo con motivo de la modificación de la licencia .
Català: Per tal de fer un seguiment de la tramitació de les sol · licituds , així com de resoldre les qüestions tècniques que en puguin sorgir , es crearà una comissió de seguiment composta per dos representants de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dos representants del COPDEC .
Español: Con el fin de hacer un seguimiento de la tramitación de las solicitudes , así como de resolver las cuestiones técnicas que puedan surgir , se creará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y dos representantes del COPDEC .
Català: El COPDEC vetllarà perquè les persones que tramitin les sol · licituds i les actuacions de verificació tinguin una capacitació i formació adequades per dur-les a terme .
Español: El COPDEC velará para que las personas que tramiten las solicitudes y las actuaciones de verificación tengan una capacitación y formación adecuadas para llevarlas a cabo .
Català: No obstant això , es podrà prorrogar automàticament pel mateix termini , llevat que alguna de les parts manifesti expressament la voluntat contrària a prorrogar-lo , amb un preavís de dos mesos d ' antelació a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: No obstante , podrá prorrogarse automáticamente por el mismo plazo , a menos de que alguna de las partes manifieste expresamente la voluntad contraria a prorrogarlo , con un preaviso de dos meses de antelación a la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de las prórrogas .
Català: En cas de resolució anticipada del Conveni , el COPDEC haurà de continuar portant a terme les gestions encomanades fins que el Departament de Sanitat i Seguretat Social disposi dels mitjans necessaris per fer-se ' n càrrec .
Español: En caso de resolución anticipada del Convenio , el COPDEC tendrá que continuar llevando a cabo las gestiones encomendadas hasta que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social disponga de los medios necesarios para hacerse cargo .
Català: I , com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest Conveni , les parts que hi intervenen el signen per duplicat en el lloc i en la data esmentats en l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio , las partes que intervienen lo firman por duplicado en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: Instal · lació de l ' activitat de telecomunicacions situada al Singla Cerdà , s / n , al terme municipal de Centelles , promoguda per Retevisión I , SA .
Español: Instalación de la actividad de telecomunicaciones situada en el Singla Cerdà , s/ n , en el término municipal de Centelles , promovida por Retevisión I , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 49 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Manuel Pérez Zafra .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 49 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Manuel Pérez Zafra .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 25 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Félix Toledo Andrés .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 25 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Félix Toledo Andrés .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 40 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Pedro Rodríguez Herrero .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 40 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Pedro Rodríguez Herrero .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 53 B2 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Antonio Martínez Fajardo .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 53 B2 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Antonio Martínez Fajardo .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 52 de la urbanització Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Ramon Nadal Moià .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 52 de la urbanización Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Ramon Nadal Moià .
Català: Reforma i rehabilitació de la masia mas Graó , al barri Rovira Roja , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Josep Armengol Almirall .
Español: Reforma y rehabilitación de la masía Mas Graó , en el barrio Rovira Roja , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Josep Armengol Almirall .
Català: Legalització d ' un garatge situat a la parcel · la 145 de la urbanització ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Jaume Jorba Gabarró .
Español: Legalización de un garaje situado en la parcela 145 de la urbanización Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Jaume Jorba Gabarró .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' una casa de fusta a l ' Horta de can Deri , s / n , al terme municipal d ' Arenys de Munt , promoguda per Agustí Costa Montal .
Español: Legalización de una casa de madera en l'Horta de can Deri , s/ n , en el término municipal de Arenys de Munt , promovida por Agustí Costa Montal .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Condicionament de l ' edificació existent per a habitatge i garatge a can Feliuà , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Ángel Rodríguez García .
Español: Acondicionamiento de la edificación existente para vivienda y garaje en Can Feliuà , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Ángel Rodríguez García .
Català: Ampliació i reforma de l ' habitatge anomenat masia Rosa , situat al barri de la Serra , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda per Jaume Bach Martí .
Español: Ampliación y reforma de la vivienda denominada masía Rosa , situada en el barrio de La Serra , en el término municipal de Lliçà d'Amunt , promovida por Jaume Bach Martí .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' estableixen les bases del programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Vist el Reial decret 1086 / 2003 , d ' 1 de setembre , pel qual es convoquen eleccions locals parcials per al 26 d ' octubre de 2003 , en els municipis que es detallen en els seus annexos ;
Español: Visto el Real decreto 1086/ 2003 , de 1 de septiembre , por el que se convocan elecciones locales parciales para el 26 de octubre de 2003 , en los municipios que se detallan en sus anexos ;
Català: Atès que l ' annex 1 del Reial decret esmentat figura Rocallaura ( Vallbona de les Monges ) i Aransa ( Lles de Cerdanya ) de Lleida ;
Español: Considerando que el anexo 1 del Real decreto mencionado figura Rocallaura ( Vallbona de les Monges ) y Aransa ( Lles de Cerdanya ) de Lleida ;
Català: Vist el Decret 102 / 2003 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003 , i l ' Ordre de 15 d ' abril , per la qual s ' estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 25 de maig de 2003 ;
Español: Visto el Decreto 102/ 2003 , de 15 de abril , por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003 , y la Orden de 15 de abril , por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 25 de mayo de 2003 ;
Català: La participació dels treballadors de l ' entitat de Rocallaura ( Vallbona de les Monges ) i Aransa ( Lles de Cerdanya ) de Lleida , en les eleccions locals parcials convocades pel 26 d ' octubre de 2003 , es regirà pel que disposa el Decret 102 / 2003 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003 , i per l ' Ordre de 15 d ' abril de 2003 , que n ' estableix les instruccions necessàries .
Español: La participación de los trabajadores de la entidad de Rocallaura ( Vallbona de les Monges ) y Aransa ( Lles de Cerdanya ) de Lleida , en las elecciones locales parciales convocadas para el 26 de octubre de 2003 , se regirá por lo que dispone el Decreto 102/ 2003 , de 15 de abril , por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003 , y por la Orden de 15 de abril de 2003 , que establece las instrucciones necesarias .
Català: Del permís per formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció al cens , en el supòsit dels treballadors que realitzin les seves funcions lluny del domicili habitual , al qual fa referència l ' article 8 de l ' Ordre de 15 d ' abril de 2003 , se ' n podrà gaudir fins al dia 16 d ' octubre de 2003 .
Español: Del permiso para formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo , en el supuesto de los trabajadores que realicen sus funciones lejos del domicilio habitual , al cual hace referencia el artículo 8 de la Orden de 15 de abril de 2003 , podrá disfrutarse hasta el día 16 de octubre de 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Creu Roja , de Tortosa , en petició de modificació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Creu Roja , de Tortosa , en petición de autorización de modificación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Creu Roja , de Tortosa , per modificació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Creu Roja , de Tortosa , por modificación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Àngel Custodio , de Tordera , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Àngel Custodio , de Tordera , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Àngel Custodio , de Tordera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Àngel Custodio , de Tordera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Àngel Custodio , de Tordera , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Ángel Custodio , de Tordera , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 15 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 93 , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Miguel Albarracín Martínez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 93 , en el término municipal de Alcanar , promovida por Miguel Albarracín Martínez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 233 del polígon 7 , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Rosa Robles Fernández .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 233 del polígono 7 , en el término municipal de Alcanar , promovida por Rosa Robles Fernández .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 41 del polígon 24 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per José Carbó Grau .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 41 del polígono 24 , en el término municipal de Amposta , promovida por José Carbó Grau .
Català: Construcció d ' una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18 , parcel · la 308 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Biowat 2001 , SL .
Español: Construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18 , parcela 308 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Biowat 2001 , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25 , parcel · la 56 , a la partida Capsades , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Albert Ferràs Portolés .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25 , parcela 56 , en la partida Capsades , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Albert Ferràs Portolés .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Caramella , parcel · la 444 del polígon 3 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Joaquim Antoni Bonfill Roselló .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Caramella , parcela 444 del polígono 3 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Joaquim Antoni Bonfill Roselló .
Català: Legalització i ampliació d ' una nau industrial al polígon 34 , parcel · la 228 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Martín Tallada Rafael .
Español: Legalización y ampliación de una nave industrial en el polígono 34 , parcela 228 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Martín Tallada Rafael .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una planta de tractament i selecció d ' àrids , al polígon 53 , parcel · les 140 i 141 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Canteras Ebro , SL .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y selección de áridos , en el polígono 53 , parcelas 140 y 141 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Canteras Ebro , SL .
Català: Ampliació d ' una activitat d ' extracció de pedra anomenada Sènia número 0300014 , al polígon 75 , parcel · les 23 , 24 , 87 i 88 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres Homedes , SL .
Español: Ampliación de una actividad de extracción de piedra llamada Sènia número 0300014 , en el polígono 75 , parcelas 23 , 24 , 87 y 88 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Marbres Homedes , SL .
Català: Construcció d ' una nau per a trasllat i millora d ' almàssara , a la parcel · la 21 del polígon 44 , al terme municipal de Godall , promoguda per Cooperativa Agrícola Catalana .
Español: Construcción de una nave para traslado y mejora de almazara , en la parcela 21 del polígono 4 , en el término municipal de Godall , promovida por Cooperativa Agrícola Catalana .
Català: Reforma i adequació d ' edifici existent , a la parcel · la 39 del polígon 19 , per a destinar-lo a residència agroturística , al terme municipal de Camarles , promoguda per Cinta Curto Alifonso .
Español: Reforma y adecuación de un edificio existente , en la parcela 39 del polígono 19 , para destinarlo a residencia agroturística , en el término municipal de Camarles , promovida por Cinta Curto Alifonso .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 46 del polígon 5 de la partida Masets , al terme municipal de Freginals , promoguda per James Charles Eaton .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 46 del polígono 5 de la partida Masets , en el término municipal de Freginals , promovida por James Charles Eaton .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 136 del polígon 17 , partida de les Illetes , al terme municipal de Miravet , promoguda per Encarnación Papaseit Martínez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 136 del polígono 17 , partida de Les Illetes , en el término municipal de Miravet , promovida por Encarnación Papaseit Martínez .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · les 91a-b , 89a-b , i 446 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per Mireia Guart Alegre .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcelas 91a-b , 89a-b , y 446 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovida por Mireia Guart Alegre .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' una nau taller de construccions metàl · liques existent , al carrer Nou , 69 , TV 3032 , parcel · la 201 del polígon 7 , de Darmós , al terme municipal de Tivissa , promoguda per José M . Gurrera Pedrola .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una nave taller de construcciones metálicas existente , en la calle Nueva , 69 , TV 3032 , parcela 201 del polígono 7 , de Darmós , en el término municipal de Tivissa , promovida por José M. Gurrera Pedrola .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48 , parcel · la 19 , de Jesús , al terme municipal de Tortosa , promoguda per José Sebastià Chavarria .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48 , parcela 19 , de Jesús , en el término municipal de Tortosa , promovida por José Sebastià Chavarria .
Català: Atesa la importància de les cooperatives de crèdit en el desenvolupament econòmic de Catalunya , és convenient que el departament competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit assumeixi totes les competències que en l ' actualitat té la Generalitat en matèria de cooperatives de crèdit .
Español: Dada la importancia de las cooperativas de crédito en el desarrollo económico de Cataluña , es conveniente que el departamento competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito asuma todas las competencias que en la actualidad tiene la Generalidad en materia de cooperativas de crédito .
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya té per objecte la qualificació , la inscripció , la resolució i la certificació de totes les societats cooperatives incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la present Llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes , amb l ' única excepció de les societats cooperatives de crèdit , definides en la secció cinquena del capítol VIII d ' aquesta Llei .
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña tiene por objeto la calificación , inscripción , resolución y certificación de todas las sociedades cooperativas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas , con la única excepción de las sociedades cooperativas de crédito , definidas en la sección quinta del capítulo VIII de la presente Ley .
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya resta adscrit al departament de la Generalitat competent per a exercir les funcions de tutela sobre les entitats de caràcter cooperativista i s ' estructura amb caràcter desconcentrat .
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña queda adscrito al departamento de la Generalidad competente para ejercer las funciones de tutela sobre las entidades de carácter cooperativista y se estructura con carácter desconcentrado .
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya té per objecte la qualificació , la inscripció , la resolució i la certificació de cooperatives de crèdit definides en la secció cinquena del capítol VIII d ' aquesta Llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes .
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña tiene por objeto la calificación , inscripción , resolución y certificación de cooperativas de crédito definidas en la sección quinta del capítulo VIII de la presente Ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas .
Català: El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya resta adscrit al departament de la Generalitat competent per a exercir les funcions de tutela de les entitats financeres i de crèdit i s ' estructura amb caràcter desconcentrat .
Español: El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña queda adscrito al departamento de la Generalidad competente para ejercer las funciones de tutela de las entidades financieras y de crédito y se estructura con carácter desconcentrado .
Català: Tots els actes de les societats cooperatives amb secció de crèdit subjectes a inscripció en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , sens perjudici de la inscripció que pertoca en el dit Registre , han d ' ésser notificats per aquest al Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya , que ho ha d ' inscriure en la secció especial relativa a seccions de crèdit , en els termes que es determinin per reglament .
Español: Todos los actos de las sociedades cooperativas con sección de crédito sujetas a inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , sin perjuicio de la inscripción que corresponde en dicho Registro , deben ser notificados por éste al Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña , que debe inscribirlos en la sección especial relativa a secciones de crédito , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: " El Govern ha d ' aprovar , en el termini d ' un any , a comptar de la publicació d ' aquesta Llei , la modificació del Decret 33 / 1993 , del 9 de febrer , regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya , i també el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya .
Español: " El Gobierno debe aprobar , en el plazo de un año , a contar de la publicación de la presente Ley , la modificación del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña , así como el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña .
Català: " Fins que no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya , les cooperatives de crèdit a les quals sigui aplicable aquesta Llei han de continuar sol · licitant-ne la inscripció en el Registre de Cooperatives de Catalunya , tot adjuntant-hi la documentació necessària a aquest efecte .
Español: " Hasta la entrada en vigor del Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña , las cooperativas de crédito a las que sea de aplicación la presente Ley deben seguir solicitando su inscripción en el Registro de Cooperativas de Cataluña , adjuntando la documentación necesaria al efecto .
Català: Les repercussions econòmiques derivades de l ' aplicació d ' aquesta Llei que impliquin increment de la despesa de la Generalitat són vigents a partir de l ' exercici pressupostari del 2004 .
Español: Las repercusiones económicas derivadas de la aplicación de la presente Ley que impliquen incremento del gasto de la Generalidad son vigentes a partir del ejercicio presupuestario de 2004.
Català: Les mutualitats de previsió social són unes entitats de gran tradició i arrelament a Catalunya , que tenen l ' origen en els gremis i les confraries de l ' edat mitjana i que mantenen una àmplia presència en el sector assegurador català , la qual cosa mostra el sentit associatiu del poble de Catalunya a l ' hora de cercar solucions , des de la col · laboració i la solidaritat , als problemes plantejats per esdeveniments que comporten riscs per a les persones o llurs recursos .
Español: Las mutualidades de previsión social son unas entidades de gran tradición y arraigo en Cataluña , que tienen su origen en los gremios y cofradías de la Edad Media y que mantienen una amplia presencia en el sector asegurador catalán , lo que muestra el sentido asociativo del pueblo de Cataluña a la hora de buscar soluciones , desde la colaboración y la solidaridad , a los problemas planteados por acontecimientos que comportan riesgos para las personas o sus recursos .
Català: L ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat competència exclusiva en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria , de conformitat amb la legislació mercantil .
Español: El artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad competencia exclusiva en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria , de conformidad con la legislación mercantil .
Català: En primer lloc , s ' ha publicat la Llei de l ' Estat 30 / 1995 , del 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de l ' assegurança privada , adequada a la normativa comunitària i a l ' evolució del sector assegurador .
Español: En primer lugar , se ha publicado la Ley del Estado 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión del seguro privado , adecuada a la normativa comunitaria y a la evolución del sector asegurador .
Català: En segon lloc , aquesta mateixa evolució fa necessari dotar les mutualitats de previsió social dels mecanismes necessaris per a poder actuar en el mercat de l ' assegurança sense determinades restriccions imposades per la normativa actual .
Español: En segundo lugar , esta misma evolución exige dotar a las mutualidades de previsión social de los mecanismos necesarios para poder actuar en el mercado del seguro sin determinadas restricciones impuestas por la normativa actual .
Català: Així mateix , la Llei remet a la normativa estatal en determinades matèries , com ara mesures cautelars , règim d ' infraccions i sancions , revocació , dissolució , liquidació i extinció .
Español: Asimismo , la Ley remite a la normativa estatal en determinadas materias , como por ejemplo medidas cautelares , régimen de infracciones y sanciones , revocación , disolución , liquidación y extinción .
Català: A aquest efecte , es facilita a les mutualitats el llançament de nous productes al mercat eliminant la necessitat d ' autorització administrativa dels reglaments i de llurs modificacions , i la necessitat d ' autorització per l ' assemblea de la mutualitat , aquesta darrera amb algunes excepcions , amb la qual cosa se satisfan les demandes del sector i es facilita la competitivitat d ' aquestes entitats davant la resta de mútues i les societats anònimes .
Español: A tal efecto , se facilita a las mutualidades el lanzamiento de nuevos productos al mercado eliminando la necesidad de autorización administrativa de los reglamentos y de sus modificaciones , y la necesidad de autorización por parte de la asamblea de la mutualidad , esta última con algunas excepciones , con lo que se satisfacen las demandas del sector y se facilita la competitividad de estas entidades ante el resto de mutuas y las sociedades anónimas .
Català: En aquesta mateixa línia de facilitar la presència de les mutualitats en el mercat , s ' estableix la possibilitat de revisar els límits màxims de les prestacions que poden atorgar i es reconeixen la possibilitat que duguin a terme determinades activitats relacionades amb llur activitat i la possibilitat que hi intervinguin mediadors d ' assegurances .
Español: En esta misma línea de facilitar la presencia de las mutualidades en el mercado , se establece la posibilidad de revisar los límites máximos de las prestaciones que pueden otorgar y se reconocen la posibilidad que lleven a cabo determinadas actividades relacionadas con su actividad y la posibilidad que intervengan en las mismas mediadores de seguros .
Català: Per tal de potenciar l ' activitat mutualista a Catalunya i de reforçar la solvència de les mutualitats , s ' estableix una nova regulació del règim econòmic i de la solvència , que remet a la normativa bàsica estatal en la matèria , la qual recull la validesa a efectes del marge de solvència de les fórmules representatives dels finançaments subordinats .
Español: Con el fin de potenciar la actividad mutualista en Cataluña y de reforzar la solvencia de las mutualidades , se establece una nueva regulación del régimen económico y de la solvencia , que remite a la normativa básica estatal en la materia , la cual recoge la validez a efectos del margen de solvencia de las fórmulas representativas de las financiaciones subordinadas .
Català: Per acabar , s ' estableix una nova normativa reguladora dels òrgans de govern per a dotar de més agilitat la gestió de les mutualitats en un entorn més competitiu , per a garantir la professionalització dels òrgans d ' administració i direcció , especialment en les entitats de dimensió més gran , i per a introduir mecanismes de representació que funcionen en altres entitats de tipus associatiu o fundacional .
Español: Por último , se establece una nueva normativa reguladora de los órganos de gobierno para dotar de más agilidad la gestión de las mutualidades en un entorno más competitivo , para garantizar la profesionalización de los órganos de administración y dirección , especialmente en las entidades de mayor dimensión , y para introducir mecanismos de representación que funcionan en otras entidades de tipo asociativo o fundacional .
Català: A aquest efecte , com a principals novetats , es consolida la possibilitat de funcionar per mitjà de l ' assemblea de compromissaris , com passa en altres entitats , i s ' estableixen mecanismes per a garantir la màxima representativitat a la junta directiva , evitar que sigui controlada per l ' equip directiu i fer possible que l ' assemblea en supervisi adequadament la tasca .
Español: Al efecto , como principales novedades , se consolida la posibilidad de funcionar por medio de la asamblea de compromisarios , como sucede en otras entidades , y se establecen mecanismos para garantizar la máxima representatividad en la junta directiva , evitar que esté controlada por el equipo directivo y hacer posible que la asamblea supervise adecuadamente la tarea .
Català: Igualment , es manté la comissió de control i la figura del director o directora en les entitats de dimensió més gran , adequant-ne les funcions al context en què les mutualitats duen a terme llur activitat .
Español: Igualmente , se mantiene la comisión de control y la figura del director o directora en las entidades de mayor dimensión , adecuando sus funciones al contexto en que las mutualidades llevan a cabo su actividad .
Català: Constitueix l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei la regulació de l ' activitat del mutualisme no integrat en la Seguretat Social que duen a terme les mutualitats de previsió social que tenen el domicili social a Catalunya o que hi duen a terme l ' activitat principal .
Español: Constituye el ámbito de aplicación de la presente Ley la regulación de la actividad del mutualismo no integrado en la Seguridad Social que llevan a cabo las mutualidades de previsión social que tienen su domicilio o que desarrollan su actividad principal en Cataluña .
Català: S ' entén per mutualisme l ' activitat asseguradora que , sense afany de lucre , les mutualitats de previsió social exerceixen com a activitat principal , amb caràcter voluntari i complementari de la Seguretat Social i amb finalitat de protecció mútua ; que té per objecte la protecció dels socis , les persones que aquests designin beneficiàries de les prestacions o llurs béns , i que s ' organitza democràticament per criteris de representativitat del soci o sòcia .
Español: Se entiende por mutualismo la actividad aseguradora que , sin afán de lucro , las mutualidades de previsión social ejercen como actividad principal , con carácter voluntario y complementario de la Seguridad Social y con finalidad de protección mutua ; que tiene por objeto la protección de los socios , las personas que éstos designen como beneficiarios de las prestaciones o sus bienes , y que se organiza democráticamente por criterios de representatividad del socio o socia .
Català: Les mutualitats de previsió social , a més de l ' activitat establerta per l ' apartat 1 , poden dur a terme altres activitats i prestacions accessòries de caràcter social i de serveis .
Español: Las mutualidades de previsión social , además de la actividad establecida por el apartado 1 , pueden llevar a cabo otras actividades y prestaciones accesorias de carácter social y de servicios .
Català: Les mutualitats de previsió social adopten la denominació que lliurement estableixen llurs estatuts , que ha d ' incloure necessàriament l ' expressió " mutualitat de previsió social .
Español: Las mutualidades de previsión social adoptan la denominación que libremente establecen sus estatutos , que debe incluir necesariamente la expresión « mutualidad de previsión social » .
Català: a ) Mutualitats de quota fixa : la cobertura comuna dels riscs assegurats es fa mitjançant el pagament d ' una quota fixa al començament de cada període de risc , sens perjudici que es pugui establir , estatutàriament , el pagament d ' una prima a prorrata , a inici de període , per previsió de sinistralitat .
Español: a ) Mutualidades de cuota fija : la cobertura común de los riesgos asegurados se realiza mediante el pago de una cuota fija al comienzo de cada periodo de riesgo , sin perjuicio de que se pueda establecer , estatutariamente , el pago de una prima a prorrata , a inicio de periodo , por previsión de siniestralidad .
Català: Les mutualitats de previsió social , per a constituir-se vàlidament , han de complir , sens perjudici dels altres requisits que la normativa aplicable estableixi , els requisits següents :
Español: Las mutualidades de previsión social , para constituirse válidamente , deben cumplir , sin perjuicio de los otros requisitos que la normativa aplicable establezca , los requisitos siguientes :