Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolado y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: Serà obligatori el compliment de la Normativa especificada a l ' article 26 de la present normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será obligatorio el cumplimiento de la Normativa especificada en el artículo 26 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen en el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre que no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que , per la seva composició i característiques , no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras que no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que , por su composición y características , no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: L ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de la Bisbal de d'Empordà establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual el destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual lo destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat a l ' aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en el agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' aquests que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de éstos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà , respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: EL Ayuntamiento adoptará , con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe redactarse por ésta , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon , amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts a la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono , con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , a la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( D 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( D 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , comedidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de baixar a 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de inmisión deberán bajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado en suelos o estructuras , deberá instalarse mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz se simboliza por la letra A.
Català: S ' acomplirà a totes les edificacions i instal · lacions la Norma bàsica de l ' edificació Condicions de Protecció contra Incendis als Edificis ( NBE-CPI-92 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación Condicionas de Protección contra Incendios en los Edificios ( NBE-CPI-92 ) .
Català: Reial decret 1.163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1.163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 20 de maig de 1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , de 20 de mayo de 1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials , DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales , DOGC núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 26 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por la cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 26 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de tal modo que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir , per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de la seva senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir , con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' aplicaran les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons Industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos Industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització a la via pública , de l ' empresa inclosa en el sector , a uns plànols que , juntament amb uns plànols-guia , es situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización a la vía pública , de la empresa incluida en el sector , en unos planos que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: En tot cas , caldrà un informe favorable de l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà i / o l ' Institut Català del Sòl i el corresponent permís municipal .
Español: En cualquier caso , hará falta un informe favorable del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà y/ o el Instituto Catalán del Suelo y el correspondiente permiso municipal .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligatori compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligatorio cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar l ' ensenyament d ' educació primària al col · legi d ' educació infantil i primària Sitges , amb número de codi 08053583 , de Sitges ( Garraf ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Implantar la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria Sitges , con número de código 08053583 , de Sitges ( Garraf ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El reforçament de l ' oferta de transport públic a Catalunya en què s ' integra com a part fonamental la xarxa de serveis regulars de transport per carretera es troba condicionada per la millora constant de les prestacions que imposa l ' adaptació als nous requeriments tecnològics i de gestió , i a la consecució d ' uns nivells de qualitat de l ' oferta que es corresponguin també amb la demanda social .
Español: El refuerzo de la oferta de transporte público en Cataluña en que se integra como parte fundamental la red de servicios regulares de transporte por carretera se encuentra condicionada por la mejora constante de las prestaciones que impone la adaptación a los nuevos requerimientos tecnológicos y de gestión , y a la consecución de unos niveles de calidad de la oferta que se correspondan también con la demanda social .
Català: El règim concessional que , per imperatius històrics i per decisió legislativa , conforma el model de gestió a Catalunya ha esdevingut una peça clau en la transformació del sistema , possibilitant l ' atracció de capitals privats a aquesta activitat i configurant un règim de prestacions caracteritzat per la limitada utilització dels recursos pressupostaris públics .
Español: El régimen concesional que , por imperativos históricos y por decisión legislativa , conforma el modelo de gestión en Cataluña se ha convertido en una pieza clave en la transformación del sistema , posibilitando la atracción de capitales privados a esta actividad y configurando un régimen de prestaciones caracterizado por la limitada utilización de los recursos presupuestarios públicos .
Català: El Govern de la Generalitat ha promogut el programa de millora de la qualitat del transport de viatgers a Catalunya que en els darrers anys ha permès , entre d ' altres fites destacades , endegar un ambiciós projecte de renovació i accessibilitat de vehicles i formalitzar un seguit de contractes-programa amb diferents empreses operadores per millorar i consolidar l ' oferta de transport públic arreu del territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha promovido el programa de mejora de la calidad del transporte de viajeros en Cataluña que en los últimos años ha permitido , entre otras metas destacadas , encauzar un ambicioso proyecto de renovación y accesibilidad de vehículos y formalizar una serie de contratos-programa con diferentes empresas operadoras para mejorar y consolidar la oferta de transporte público en cualquier parte del territorio .
Català: Cal ara donar un nou impuls a les actuacions de millora de la qualitat del servei mitjançant un programa que , complementant les inversions de les empreses en aspectes com els anteriors i els relacionats amb l ' aplicació de noves tecnologies , procurant el necessari equilibri financer dels contractes , permeti també reforçar l ' estructura del sector per afrontar les noves demandes derivades del creixement i extensió de les demandes de mobilitat .
Español: Es necesario ahora dar un nuevo impulso a las actuaciones de mejora de la calidad del servicio mediante un programa que , complementando las inversiones de las empresas en aspectos como los anteriores y los relacionados con la aplicación de nuevas tecnologías , procurando el necesario equilibrio financiero de los contratos , permita también reforzar la estructura del sector para afrontar las nuevas demandas derivadas del crecimiento y extensión de las demandas de movilidad .
Català: D ' altra banda , cal preveure els mecanismes adients per evitar la descapitalització de les concessions que pot venir derivada del transcurs del període concessional , de forma que no recaigui de forma predominant sobre la vessant tarifària , amb increments de costos que repercuteixen sobre les persones usuàries , la millora i incorporació de nous requeriments de qualitat en l ' oferta .
Español: Por otro lado , es necesario prever los mecanismos pertinentes para evitar la descapitalización de las concesiones que puede venir derivada del transcurso del periodo concesional , de forma que no recaiga de forma predominante sobre la vertiente tarifaria , con incrementos de costes que repercutan sobre las personas usuarias , la mejora e incorporación de nuevos requerimientos de calidad en la oferta .
Català: Es tracta , per tant , des del punt de vista contractual , de regular els condicionaments mínims per un acord modificatiu de les concessions que no amplia en cap cas les possibilitats legals d ' ús de l ' ius variandi , ans al contrari , limita la discrecionalitat de l ' Administració en el seu exercici .
Español: Se trata , por tanto , desde el punto de vista contractual , de regular los condicionamientos mínimos para un acuerdo modificativo de las concesiones que no amplía en ningún caso las posibilidades legales de uso del ius variandi , antes al contrario , limita la discrecionalidad de la Administración en su ejercicio .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació de les condicions d ' innovació i millora de la xarxa de serveis regulars de transport de viatgers a Catalunya , tenint en compte les necessitats de renovació tècnica i impuls de la qualitat en les seves prestacions .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las condiciones de innovación y mejora de la red de servicios regulares de transporte de viajeros en Cataluña , teniendo en cuenta las necesidades de renovación técnica e impulso de la calidad en sus prestaciones .
Català: 1.2 Les empreses titulars de concessions administratives de transport regular de competència de la Generalitat vigents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret poden presentar un Pla individualitzat d ' innovació i millora de la qualitat .
Español: 1.2 Las empresas titulares de concesiones administrativas de transporte regular de competencia de la Generalidad vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto pueden presentar un Plan individualizado de innovación y mejora de la calidad .
Català: 2.1 El contingut del Pla d ' innovació i millora de la qualitat s ' ha de referir als aspectes que es descriuen seguidament , amb el compromís de la seva execució en el període de temps que es determini en cada cas , en funció del període concessional vigent .
Español: 2.1 El contenido del Plan de innovación y mejora de la calidad se debe referir a los aspectos que seguidamente se describen , con el compromiso de su ejecución en el periodo de tiempo que se determine en cada caso , en función del período concesional vigente .
Català: a ) Renovació i ampliació de la flota de material mòbil , amb mesures d ' accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda o discapacitat en la comunicació i incorporació de mesures de seguretat addicionals a les establertes per la normativa vigent .
Español: a ) Renovación y ampliación de la flota de material móvil , con medidas de accesibilidad para personas con movilidad reducida o discapacidad en la comunicación e incorporación de medidas de seguridad adicionales a las establecidas por la normativa vigente .
Català: Als efectes que preveu aquest apartat s ' ha d ' acreditar una dimensió de la flota superior a la que resultaria exigible com a mínim per fer front a la prestació del servei , amb la finalitat de garantir tant aquesta prestació bàsica com la cobertura de major demanda en moments punta i la substitució de vehicles avariats o accidentats .
Español: A los efectos que prevé este apartado se debe acreditar una dimensión de la flota superior a la que resultaría exigible como mínimo para hacer frente a la prestación del servicio , con la finalidad de garantizar tanto esta prestación básica como la cobertura de mayor demanda en momentos punta y la substitución de vehículos averiados o accidentados .
Català: Pel que fa a l ' accessibilitat dels vehicles , sens perjudici del compliment de la normativa aplicable al respecte , en el període d ' execució del Pla almenys el 80 % de la flota ha d ' estar adaptada a persones amb mobilitat reduïda , i com a mínim , dins del primer any , ho ha d ' estar almenys el 20 % i , en tot cas , un vehicle .
Español: En relación con la accesibilidad de los vehículos , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa aplicable al respecto , en el período de ejecución del Plan al menos el 80 % de la flota debe estar adaptada a personas con movilidad reducida , y como mínimo , en el primer año , lo debe estar al menos el 20 % y , en todo caso , un vehículo .
Català: Quant a l ' antiguitat dels vehicles , cal assolir , dins del termini del Pla o dins d ' aquell proposat pel sol · licitant , que com a mínim l ' edat mitjana de la flota se situï per sota dels set anys , i que els vehicles vagin dotats de les mesures i dispositius de seguretat , activa i passiva que en cada moment determini l ' administració concedent , dins d ' un estàndard mitjà .
Español: En cuanto a la antigüedad de los vehículos , es necesario conseguir , en el plazo del Plan o en el propuesto por el solicitante , que como mínimo la edad media de la flota se sitúe por debajo de los siete años , y que los vehículos vayan dotados de las medidas y dispositivos de seguridad , activa y pasiva que en cada momento determine la administración concedente , dentro de un estándar medio .
Català: b ) Incorporació d ' innovacions tecnològiques a l ' explotació : en un termini de tres anys s ' ha de dotar tota la flota de sistemes de validació i venda , d ' acord amb les especificacions tècniques que siguin requerides pel Departament competent en matèria de transports , que permetin la tramesa de les dades que siguin requerides per l ' administració concedent , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Incorporación de innovaciones tecnológicas a la explotación : en un plazo de tres años se debe dotar a toda la flota de sistemas de validación y venta , de acuerdo con las especificaciones técnicas que sean requeridas por el Departamento competente en materia de transportes , que permitan el envío de los datos que sean requeridos por la administración concedente , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix s ' ha de dotar tota la flota , en el termini màxim de cinc anys , d ' un sistema d ' ajut a l ' explotació , per a la millor gestió dels serveis , pròpia o compartida amb altre o altres concessionaris de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions tècniques genèriques que determini l ' administració concedent .
Español: Asimismo se debe dotar a toda la flota , en el plazo máximo de cinco años , de un sistema de ayuda a la explotación , para la mejor gestión de los servicios , propia o compartida con otro u otros concesionarios de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones técnicas genéricas que determine la administración concedente .
Català: Els vehicles incorporaran també un registrador de dades d ' accidents , d ' acord amb les condicions d ' homologació pertinents , adreçat a l ' increment de les mesures de seguretat i control de les incidències produïdes .
Español: Los vehículos incorporarán también un registrador de datos de accidentes , de acuerdo con las pertinentes condiciones de homologación , dirigido al incremento de las medidas de seguridad y control de las incidencias producidas .
Català: c ) Sistema tarifari : cal establir una estructura tarifària que almenys contempli , a més del bitllet individual , abonaments multiviatge , títols de vigència temporal de caràcter il · limitat i personal .
Español: c ) Sistema tarifario : es necesario establecer una estructura tarifaria que al menos contemple , además del billete individual , abonos multiviaje , títulos de vigencia temporal de carácter ilimitado y personal .
Català: Els títols han d ' oferir-se en un suport magnètic o targeta xip , amb o sense contacte , amb possibilitat d ' acceptació de títols d ' altres operadors , quan el servei es desenvolupi en àrees territorials que tinguin implantat un sistema d ' integració tarifària , d ' acord amb els paràmetres genèrics establerts per l ' administració concedent , i en concordança amb els sistemes de validació i venda i d ' ajut a l ' explotació .
Español: Los títulos deben ofrecerse en soporte magnético o tarjeta chip , con o sin contacto , con posibilidad de aceptación de títulos de otros operadores , cuando el servicio se desarrolle en áreas territoriales que tengan implantado un sistema de integración tarifaria , de acuerdo con los parámetros genéricos establecidos por la administración concedente , y en concordancia con los sistemas de validación y venta y ayuda a la explotación .
Català: d ) Recursos humans i formació : cal acreditar la disponibilitat , per contractació , del personal en tot moment necessari per a la cobertura del servei o serveis de què sigui concessionari , amb un mínim d ' un conductor o conductora per vehicle de flota que sigui necessari disposar , inclosos els de reforços o substitució .
Español: d ) Recursos humanos y formación : es necesario acreditar la disponibilidad , por contratación , del personal en todo momento necesario para la cobertura del servicio o servicios de que sea concesionario , con un mínimo de un conductor o conductora por vehículo de flota que sea necesario disponer , incluidos los de refuerzos o de substitución .
Català: Així mateix cal acreditar que el personal necessari està degudament format , havent rebut cursos de formació , com a mínim , en relació amb el funcionament dels sistemes de validació i venda i ajut a l ' explotació , atenció al client i primers auxilis i conducció racional .
Español: Asimismo se debe acreditar que el personal necesario está debidamente formado , habiendo recibido cursos de formación , como mínimo , con relación al funcionamiento de los sistemas de validación y venta y ayuda a la explotación , atención al cliente y primeros auxilios y conducción racional .
Català: f ) Equipaments i infraestructures de suport a l ' activitat : cal acreditar la disposició d ' instal · lacions pròpies o llogades suficients que garanteixin un espai mínim següent :
Español: f ) Equipamientos e infraestructuras de soporte a la actividad : es necesario acreditar la disposición de instalaciones propias o alquiladas suficientes que garanticen un espacio mínimo siguiente :
Català: j ) Capacitat per contractar : cal acreditar la disposició de la classificació d ' empreses per contractar amb l ' administració segons estableix la legislació aplicable en matèria de contractació pública .
Español: j ) Capacidad para contratar : es necesario acreditar la disposición de la clasificación de empresas para contratar con la administración según lo establece la legislación aplicable en materia de contratación pública .
Català: k ) Règim comptable i capacitat econòmica : l ' empresa concessionària ha d ' integrar en divisions comptables diferents els comptes de l ' activitat subjecta a servei públic i les parts dels corresponents a actius sotmesos a les normes comptables vigents , equilibrant les despeses mitjançant els ingressos d ' explotació i les transferències de les administracions , en el cas que n ' hi hagi , sense realitzar transvasaments procedents de o destinades a altre sector d ' activitat de l ' empresa .
Español: k ) Régimen contable y capacidad económica : la empresa concesionaria debe integrar en diferentes divisiones contables las cuentas de la actividad sujeta a servicio público y las partes de los correspondientes a activos sometidos a las normas contables vigentes , equilibrando los gastos mediante los ingresos de explotación y las transferencias de las administraciones , en el caso de que haya , sin realizar transvases procedentes de o destinados a otro sector de actividad de la empresa .
Català: 2.2 La previsió de les inversions necessàries per a l ' execució del Pla presentat ha d ' ésser objecte d ' un estudi economicofinancer degudament justificat que inclogui la determinació de les fórmules de finançament necessàries .
Español: 2.2 La previsión de las inversiones necesarias para la ejecución del Plan presentado debe ser objeto de un estudio económico-financiero debidamente justificado que incluya la determinación de las fórmulas de financiación necesarias .
Català: 2.3 Amb la finalitat de possibilitar l ' amortització de les inversions derivades de l ' execució del Pla , l ' Administració podrà , entre d ' altres mesures , i prèvia sol · licitud de l ' empresa peticionària , acordar la revisió del termini concessional d ' acord amb les condicions establertes a la normativa aplicable .
Español: 2.3 Con la finalidad de posibilitar la amortización de las inversiones derivadas de la ejecución del Plan , la Administración podrá , entre otras medidas , y previa solicitud de la empresa peticionaria , acordar la revisión del plazo concesional de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa aplicable .
Català: S ' hi inclouen a aquests efectes les inversions integrades en els programes de millora aprovats per l ' Administració des de l ' any 1999 , degudament acreditades per qualsevol dels diferents conceptes expressats anteriorment .
Español: Se incluyen a estos efectos las inversiones integradas en los programas de mejora aprobados por la Administración desde el año 1999 , debidamente acreditadas por cualquiera de los diferentes conceptos expresados anteriormente .
Català: Aquesta revisió del termini concessional no podrà superar els 25 anys , comptats des de la data d ' aprovació del corresponent Pla d ' innovació i millora de la qualitat , llevat que de les clàusules originàries del contracte , i de la normativa aplicable en el moment del seu atorgament es pugui desprendre un altre termini , que en tot cas ha de ser inferior als 99 anys .
Español: Esta revisión del plazo concesional no podrá superar los 25 años , contados desde la fecha de aprobación del correspondiente Plan de innovación y mejora de la calidad , excepto que de las cláusulas originarias del contrato , y de la normativa aplicable en el momento de su otorgamiento se pueda desprender otro plazo , que en todo caso debe ser inferior a los 99 años .
Català: 2.4 Als efectes de l ' elaboració i presentació del Pla , les empreses podran actuar de forma conjunta pel que fa a grups en l ' accionariat dels quals es dóna una coincidència en la titularitat de l ' empresa majoritària .
Español: 2.4 A los efectos de la elaboración y presentación del Plan , las empresas podrán actuar de forma conjunta con relación a grupos en el accionariado de los cuales se da una coincidencia en la titularidad de la empresa mayoritaria .
Català: Així mateix , als efectes de complir amb les condicions fixades en el present Decret , s ' admeten les unions d ' empreses que presentin punts de contacte en el recorregut de les seves concessions .
Español: Asimismo , a los efectos de cumplir con las condiciones fijadas en este Decreto , se admiten las uniones de empresas que presenten puntos de contacto en el recorrido de sus concesiones .
Català: 3.1 La Direcció General de Ports i Transports avaluarà les propostes de cada Pla d ' innovació i millora de la qualitat i proposarà de forma raonada al conseller o consellera la seva aprovació i la de les modificacions concessionals que corresponguin , d ' acord amb les previsions de la normativa aplicable .
Español: 3.1 La Dirección General de Puertos y Transportes evaluará las propuestas de cada Plan de innovación y mejora de la calidad y propondrá de forma razonada al consejero o consejera su aprobación y la de las modificaciones concesionales que correspondan , de acuerdo con las previsiones de la normativa aplicable .
Català: Podrà incorporar-hi les modificacions o addicions que estimi pertinents , i particularment mesures de racionalització de la xarxa existent amb la finalitat d ' incrementar la seva eficiència en el marc dels instruments de planificació i programació vigents .
Español: Podrá incorporar las modificaciones o adiciones que estime pertinentes , y particularmente medidas de racionalización de la red existente con la finalidad de incrementar su eficiencia en el marco de los instrumentos de planificación y programación vigentes .
Català: 3.2 En la fixació de les condicions específiques de modificació concessional seran tingudes en compte les inversions realitzades i programades al Pla aprovat per l ' Administració i el seu període d ' amortització .
Español: 3.2 En la fijación de las condiciones específicas de modificación concesional serán tenidas en cuenta las inversiones realizadas y programadas en el Plan aprobado por la Administración y su periodo de amortización .
Català: Només donen lloc al manteniment de l ' equilibri financer les noves exigències no previstes inicialment en la concessió o en la normativa aplicable i constitueixin un cost econòmic sobrevingut per al concessionari .
Español: Solo dan lugar al mantenimiento del equilibrio financiero las nuevas exigencias no previstas inicialmente en la concesión o en la normativa aplicable y constituyan un coste económico sobrevenido para el concesionario .
Català: 3.3 Els compromisos adquirits en el Pla aprovat s ' incorporaran a la concessió o concessions corresponents en qualitat de clàusules d ' obligat compliment .
Español: 3.3 Los compromisos adquiridos en el Plan aprobado se incorporarán a la concesión o concesiones correspondientes en calidad de cláusulas de obligado cumplimiento .
Català: 5.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà introduir les modificacions i condicions addicionals adients sobre la proposta presentada , que haurà de gaudir de la conformitat de l ' empresa concessionària per a la seva incorporació al Pla definitiu aprovat .
Español: 5.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá introducir las modificaciones y condiciones adicionales adecuadas sobre la propuesta presentada , que deberá tener la conformidad de la empresa concesionaria para su incorporación en el Plan definitivo aprobado .
Català: 5.2 Les condicions addicionals que s ' estableixin poden incloure el compromís de l ' Administració de l ' atorgament de compensacions econòmiques pel compliment o la imposició d ' obligacions de servei públic , que es materialitzen mitjançant la formalització de nous contractes-programa o la modificació dels existents .
Español: 5.2 Las condiciones adicionales que se establezcan pueden incluir el compromiso de la Administración del otorgamiento de compensaciones económicas por el cumplimiento o la imposición de obligaciones de servicio público , que se materialicen mediante la formalización de nuevos contratos-programa o la modificación de los existentes .
Català: .1 S ' autoritza el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per tal de desplegar en l ' àmbit de les seves competències els preceptes continguts en aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para desplegar en el ámbito de sus competencias los preceptos contenidos en este Decreto .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 12 de febrer de 2003 , va dictar la Sentència núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 12 de febrero de 2003 , dictó la Sentencia núm .
Català: 1095 / 1998 , interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l ' Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d ' Ensenyament de Catalunya ( USTEC-STES ) , contra la Resolució de 12 de juny de 1998 , per la qual es donen instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents públics de Catalunya d ' educació infantil i primària i d ' educació especial , per al curs escolar 1998 / 1999 , la part dispositiva de la qual textualment estableix :
Español: 1095/ 1998 , interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya ( USTEC-STES ) , contra la Resolución de 12 de junio de 1998 , por la que se dan instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes públicos de Cataluña de educación infantil y primaria , y de educación especial , para el curso escolar 1998/ 1999 , la parte dispositiva de la cual textualemente establece :
Català: " 1r Estimar el present recurs contenciós administratiu , anul · lant , per no ser conformes a dret , els paràgrafs 2 , 3 i 4 del punt cinquè de la Resolució de 12 de juny de 1998 , que dóna instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents públics de Catalunya d ' educació infantil i primària , i d ' educació especial , per al curs escolar 1998-99 .
Español: " 1º Estimar el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conformes a derecho , los párrafos 2 , 3 y 4 del punto quinto de la Resolución de 12 de junio de 1998 , que da instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes públicos de Catalunya de educación infantil y primaria , y de educación especial para el curso escolar 1998-99 .
Català: Vista la provisió de fermesa de data 22 d ' abril de 2003 , i atès el que disposen els articles 72.2 i concordants i els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Vista la providencia de firmeza de fecha 22 de abril de 2003 , y dado lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Pla especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada per la carretera de Terrassa , plaça de la Sardana , carrers Bruc , Primer de Maig i passeig de la Riera , al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada por la carretera de Terrassa , plaza de La Sardana , calles Bruc , Primer de Maig y paseo de La Riera , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada per la carretera de Terrassa , plaça de la Sardana , carrers Bruc , Primer de Maig i passeig de la Riera , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada por la carretera de Terrassa , plaza de La Sardana , calles Bruc , Primer de Maig y paseo de La Riera , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada per la carretera de Terrassa , plaça de la Sardana , Bruc , Primer de Maig i passeig de la Riera , de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de la UA-19.1 , delimitada por la carretera de Terrassa , plaza de La Sardana , Bruc , Primer de Maig y paseo de La Riera , de Rubí
Català: L ' edifici alineat a la carretera de Terrassa assolirà una ARM de 16 m corresponents a les 5 plantes ( la superior reculada 1 / 4 de la fondària ) , mesurats 60 cm per sota de la cota del nivell més alt de la façana ( 137,56 ) .
Español: El edificio alineado a la carretera de Terrassa alcanzará una ARM de 16 m correspondientes a las 5 plantas ( la superior retranqueada 1/ 4 de la profundidad ) , medidos 60 cm por debajo de la cota del nivel más alto de la fachada ( 137,56 ) .
Català: Pel que fa a l ' edifici encarat a la plaça de la Sardana , la determinació de l ' ARM correspondrà a les 6 plantes indicades ( la superior reculada 1 / 4 de la fondària ) .
Español: En lo referente al edificio encarado a la plaza de La Sardana , la determinación de la ARM corresponderá a las 6 plantas indicadas ( la superior retranqueada 1/ 4 de la profundidad ) .
Català: L ' aprofitament de plantes golfes sota les cobertes haurà d ' encabir-se dins el díedre definit per les ARM esmentades , però no sobresortint de les alineacions reculades de les darreres plantes .
Español: El aprovechamiento de plantas buhardilla bajo las cubiertas deberá meterse dentro del diedro definido por las mencionadas ARM , pero no sobresaliendo de las alineaciones retranqueadas de las últimas plantas .
Català: A fi de poder establir una major homogeneïtat de la volumetria resultant , i aprofitant les amplades suficients preservades del trànsit rodat davant de les façanes , es permetrà el vol de les primeres plantes a 2,75 d ' alçada .
Español: A fin de poder establecer una mayor homogeneidad de la volumetría resultante , y aprovechando las anchuras suficientes preservadas del tránsito rodado ante las fachadas , se permitirá el vuelo de las primeras plantas a 2,75 de altura .
Català: A les plantes soterrani l ' ús principal serà el d ' aparcament privat , podent-se acceptar també els usos d ' emmagatzematge ( trasters ) degudament regulats .
Español: En las plantas sótano el uso principal será el de aparcamiento privado , pudiéndose aceptar también los usos de almacenaje ( trasteros ) debidamente regulados .
Català: L ' edifici de la carretera de Terrassa , amb façanes orientades a llevant i ponent , podrà aprofitar la major fondària amb l ' aplicació d ' una tipologia d ' habitatge obert a una sola façana ( 4 per replà ) .
Español: El edificio de la carretera de Terrassa , con fachadas orientadas a levante y poniente , podrá aprovechar la mayor profundidad con la aplicación de una tipología de vivienda abierta a una sola fachada ( 4 por rellano ) .
Català: En canvi l ' edifici de la plaça de la Sardana mirarà d ' evitar les façanes principals a nord , aplicant tipus d ' habitatges passants ( 2 per replà ) idonis per la seva menor fondària edificable .
Español: En cambio el edificio de la plaza de La Sardana mirará de evitar las fachadas principales a norte , aplicando tipos de viviendas pasantes ( 2 por rellano ) idóneas por su menor profundidad edificable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació d ' usos als terrenys qualificats d ' equipament i aparcament al sector C , Cova Solera , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de usos en los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C , Cova Solera , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .