Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui efectua feines senzilles d ' organització científica de la feina , com ara cronometratges senzills ; acumulacions de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament ; control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existència de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlcul de temps , partint de dades i normes o tarifes ben definides , i representacions gràfiques .
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos ; acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo , análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculo de tiempos , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas , y representaciones gráficas .
Català: És qui té a càrrec seu la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal · lació i posada en explotació d ' un ordinador de tipus gran , mitjà o petit , i també la responsabilitat de la feina dels equips d ' analistes i programadors .
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande , medio o pequeño , así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores .
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a : cadena d ' operacions que s ' han de seguir ; documents que s ' han d ' obtenir i disseny d ' aquests ; fitxer que s ' ha de tractar i la seva definició ; posada a punt d ' aplicacions ; creació de jocs i assaigs ; enumeració de les anomalies que es puguin produir i definició del seu tractament ; col · laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i fi dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir ; documentos a obtener y diseño de los mismos ; ficheros a tratar y su definición ; puesta a punto de aplicaciones ; creación de juegos y ensayos ; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento ; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes , i confecciona organigrames detallats de tractament ; redacta programes en el llenguatge de programació que li és indicat ; confecciona jocs d ' assaigs ; posa a punt els programes i completa els quaderns de càrrega d ' aquests programes .
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas , confeccionando organigramas detallados de tratamiento ; redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado ; confecciona juegos de ensayos ; pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos .
Català: És qui té a càrrec seu les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d ' un ordinador electrònic per aconseguir-ne l ' explotació adequada , seguint les instruccions del cap d ' explotació .
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico para lograr su adecuada explotación , siguiendo las instrucciones del jefe de explotación .
Català: Són els qui exerceixen funcions d ' oficina , comptables o altres d ' anàlogues , ja sigui dins de l ' organització central de l ' empresa o en els serveis considerats com a ramificats de l ' empresa .
Español: Son los que realizan funciones de oficina , contables u otras análogas , ya sea dentro de la organización central de la empresa o en los servicios considerados como ramificados de la misma .
Català: És qui , proveït o no de poders limitats , s ' encarrega d ' orientar , dirigir i donar unitat a la secció o dependència que té a càrrec seu , i també de distribuir la feina entre el personal que en depèn .
Español: Es quien , provisto o no de poderes limitados , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa .
Català: És qui , amb un servei determinat a càrrec seu , amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb altres empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un cap i exercint la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ni fiança ; factures i càlcul d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió estadística ; transcripció en llibres de comptes corrents , diaris , major , corresponsals ; redacció de correspondència a iniciativa pròpia ; liquidació i càlcul de la nòmina de salaris , sous o operacions anàlogues i taquimecanògraf en llengua estrangera .
Español: Es quien , con un servicio determinado a su cargo , con iniciativa y responsabilidad restringida y con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión estadística ; transcripción en libros de cuentas corrientes , diarios , mayor , corresponsales ; redacción de correspondencia con iniciativa propia ; liquidación y cálculo de la nómina de salarios , sueldos u operaciones análogas y taquimecanógrafo en idioma extranjero .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides , efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , organitza l ' arxiu o el fitxer i efectua tasques de taquimecanògraf en la llengua nacional .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringida , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , organiza archivos o ficheros y realiza trabajos de taquimecanógrafo en idioma nacional .
Català: És qui , sense iniciativa ni responsabilitat , es dedica , dins de l ' oficina , a fer operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a la feina en aquestes .
Español: Es quien , sin iniciativa ni responsabilidad , se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas .
Català: És qui , dins de les especialitats a què es dedica la secció en què presta serveis , projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat a les ordres del qual està o el qui , sense ser-ne el superior immediat , efectua el que concep personalment segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: Es quien , dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios , proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está o el que , sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o la naturaleza de las obras .
Català: Dins de totes aquestes funcions , les principals són estudiar tota mena de projectes , desenvolupar l ' obra que hagi de construir i preparar dades que puguin servir de base a les ofertes .
Español: Dentro de todas estas funciones , las principales son : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar la obra que haya de construir y preparar datos que puedan servir de base a las ofertas .
Català: És qui desenvolupa els projectes senzills , elaborant plànols de conjunt i detall ( ja sigui del natural o d ' esquemes i avantprojectes estudiats ) , la croquització de maquinària en conjunt , els especejaments de plànols de conjunts , les comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportacions de major quantia i el càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques , amb el coneixement previ de les condicions de treball i l ' esforç a què estan sotmesos .
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos , levantando planos de conjunto y detalle ( ya sea del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados ) , la croquización de maquinaria en conjunto , los despieces de planos de conjuntos , los pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía y el cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: És qui limita les seves activitats a copiar , mitjançant paper transparent de tela o vegetal , els dibuixos , els calcs o les litografies que altres han preparat , i a dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , copiant dibuixos de l ' estampa o bé dibuixats en net .
Español: Es quien limita sus actividades a copiar , por medio de papeles transparentes de tela o vegetal , los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio .
Català: És qui , al front de la secció central de vendes o de la propaganda i / o publicitat de l ' empresa i a les ordres immediates de la Direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció .
Español: Es quien , al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/ o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección .
Català: El de vendes té com a funcions primordials programar les rutes dels viatjants , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi ha , i recórrer personalment les rutes si se li ordena o ho considera necessari .
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos , si los hubiese , y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario .
Català: És qui , al front d ' una delegació , orienta i fiscalitza , seguint instruccions donades per l ' empresa , l ' organització publicitària , científica i comercial , dins de la seva demarcació .
Español: Es quien , al frente de una delegación , orienta y fiscaliza , siguiendo instrucciones dadas por la empresa , la organización publicitaria -científica y comercial- dentro de su demarcación .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , té com a comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir el producte , exhibir el mostrari , prendre nota de comandes , informar-ne i mirar que es compleixin .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer el producto , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , de manera habitual exerceix les mateixes funcions atribuïdes al viatjant però limitades a la localitat en què es troba el centre de treball al qual està adscrit .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito .
Català: Són els qui exerceixen funcions per a les quals només es requereix la preparació cultural adquirida a les escoles d ' ensenyament primari i tenir una responsabilitat elemental , tant administrativa com de comandament .
Español: Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza y sólo poseen responsabilidad elemental , tanto administrativa como de mando .
Català: És qui s ' encarrega de despatxar les comandes en els magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges i registrar en els llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes y registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides i per ordre de l ' empresa , efectua cobraments o transporta moneda , talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringidas y por orden de la empresa , realiza cobros o transporta moneda , talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: És l ' encarregat de passar llista al personal , anotar faltes d ' assistència , hores extraordinàries i ocupacions o llocs i de resumir les hores meritades , si no intervenen en la seva determinació coeficients de primes o preus fets .
Español: Es el encargado de pasar lista al personal , anotar sus faltas de asistencia , horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas , siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos .
Català: Reparteix les paperetes de cobrament , estén les baixes i altes segons prescripció mèdica i té el mateix horari i els mateixes dies festius que el personal obrer del taller , departament , servei o secció en què exerceixi les seves funcions .
Español: Repartirá las papeletas de cobro , extenderá las bajas y altas según prescripción médica y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero del taller , departamento , servicio o sección en que ejerza sus funciones .
Català: És qui , no tenint cap títol facultatiu però sí els coneixements més senzills requerits pels serveis en establiments sanitaris , exerceix funcions per a les quals és condició indispensable el nomenament d ' infermer .
Español: Es quien , sin poseer título facultativo pero con los conocimientos más sencillos requeridos por los servicios en establecimientos sanitarios , realiza funciones para las cuales es condición indispensable el nombramiento de enfermero .
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs i còpies a premsatge de documents , efectuar els encàrrecs que se li encomanin entre un i altre departament , recollir i lliurar la correspondència i dur a terme tasques elementals per ordre dels caps .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados y copias a prensa de documentos , realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento , recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos a les fàbriques o locals industrials , i exerceix funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a las fábricas o locales industriales , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: Integren aquesta categoria cuiners i cuineres , dependents de l ' economat , personal de menjadors i els treballadors que , per les seves funcions laborals , no estan definits en les diverses categories .
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras , dependientes de economato , personal de comedores y todos aquéllos que , por sus funciones laborales , no estén definidos en las distintas categorías .
Català: És qui , tenint un dels oficis clàssics , el practica i l ' aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a terme tasques generals d ' aquesta feina , sinó aquelles altres que impliquen una constància i delicadesa especials .
Español: Es quien , poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquéllos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no tenir el permís de conduir , per la qual cosa en aquesta categoria s ' inclouen els gruistes .
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducción , por lo que en esta categoría quedan incluidos los gruistas .
Català: Integra aquesta categoria el personal que , sense arribar a l ' especialització exigida per a les feines perfectes , executa les corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui , després d ' efectuar l ' aprenentatge d ' un ofici clàssic , no ha assolit encara els coneixements pràctics indispensables per fer les feines amb la correcció que s ' exigeix a un oficial de segona .
Español: Es quien , habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico , no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda .
Català: Comprèn aquest subgrup el personal que , amb formació suficient i després d ' un període d ' aprenentatge , efectua tasques pròpies dels serveis de control de qualitat , actualitzant els seus coneixements teòrics i pràctics en funció de les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat .
Español: Comprende este subgrupo a los trabajadores que , con formación suficiente y después de un período de aprendizaje , realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad , actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado .
Català: És qui , sota la supervisió del seu superior , efectua anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori ( per a això no sempre cal que li indiquin les normes i les especificacions ) , té cura del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa i s ' ocupa d ' obtenir i preparar determinades mostres de manera convenient i d ' estendre els butlletins d ' anàlisi i control de qualitat .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio ( para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones ) , cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa y se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad .
Català: Integra aquesta categoria el personal que , sense arribar a l ' especialització i autonomia que s ' exigeix als controladors de qualitat de primera , executa les tasques corresponents a aquests amb prou correcció i eficàcia .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización y autonomía exigidas a los controladores de calidad de primera , ejecuta los trabajos correspondientes a los mismos con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És el personal que encara no ha assolit els coneixements pràctics i tècnics indispensables per exercir les tasques amb la correcció que s ' exigeix al controlador de qualitat de segona .
Español: Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda .
Català: Són els que , amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , tenen a càrrec seu els aparells , els elements mecànics , el transport mecànic dins el recinte de la fàbrica i la maquinària directament productiva o auxiliar de la indústria , i té cura que funcioni bé , de greixar-la i de conservar-la .
Español: Son los que , con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección , tienen a su cargo los aparatos , los elementos mecánicos , el transporte mecánico dentro del recinto de la fábrica y la maquinaria directamente productiva o auxiliar de la industria , cuidando de su buena marcha , engrase y conservación .
Català: És qui , amb un alt grau de perfecció , executa diverses de les tasques definides en el punt 3 , i pot estar responsabilitzat de la feina que fa un equip de persones .
Español: Es quien , con un alto grado de perfección , ejecuta varias de las tareas definidas en el número 3 , pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas .
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 anys d ' edat que exerceix funcions anàlogues a les que es fixen per als peons , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 años de edad que realiza funciones análogas a las que se fijan para los peones , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: El contracte per a la formació té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessàries per a l ' exercici adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un nivell de qualificació determinat , i es regeix per la legislació vigent .
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por la legislación vigente en cada momento .
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' àmbit d ' ocupació de les edificacions en l ' illa formada pels carrers Cedanya i Rita Casamitjana , al terme municipal de Ger
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación del ámbito de ocupación de las edificaciones en la isla formada por las calles Cerdanya y Rita Casamitjana , en el término municipal de Ger
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' àmbit d ' ocupació de les edificacions en l ' illa formada pels carrers Cerdanya i Rita Casamitjana , promogut pel senyor Florenci Crispí i Anell i tramès per l ' Ajuntament de Ger .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación del ámbito de ocupación de las edificaciones en la isla formada por las calles Cerdanya y Rita Casamitjana , promovido por el señor Florenci Crispí y Anell y remitido por el Ayuntamiento de Ger .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' àmbit d ' ocupació de les edificacions en l ' illa formada pels carrers Cerdanya i Rita Casamitjana , al terme municipal de Ger
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del ámbito de ocupación de las edificaciones en la isla formada por las calles Cerdanya y Rita Casamitjana , en el término municipal de Ger
Català: 180 ) i modificar l ' apartat 5 de l ' article 179 condicions d ' ús , que diu : " la separació de l ' edificació als límits de la parcel · la ha de ser 3 m a laterals i a fons del solar i de 4 m a vial " pel redactat següent : la separació de l ' edificació als límits de la parcel · la ha de ser de 3 m a laterals i a fons del solar i de 2,5 a 4 m a vial .
Español: 180 ) y modificar el apartado 5 del artículo 179 condiciones de uso , que dice : " la separación de la edificación a los límites de la parcela ha de ser 3 m a laterales y a fondo del solar y de 4 m a vial " , por el redactado siguiente : la separación de la edificación a los límites de la parcela ha de ser de 3 m a laterales y a fondo del solar y de 2,5 a 4 m a vial .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabezera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 5 d ' octubre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabecera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 5 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran .
Español: de 5 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabezera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran .
Català: Els espais naturals Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales Arribera deth Garona , cabecera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Bausen , Canejan , Les , Vielha e Mijaran , Es Bòrdes , Vilamòs , Arres , Bossòst i Naut Aran , a la comarca de la Val d ' Aran .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Bausen , Canejan , Les , Vielha e Mijaran , Es Bòrdes , Vilamòs , Arres , Bossòst y Naut Aran , en la comarca de La Vall d'Aran .
Català: S ' han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació .
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Pública , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabecera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabecera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillón , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran .
Català: El límit s ' inicia al nord de l ' espai , a la confluència de la Garona amb el pont d ' accés a la central hidroelèctrica de Pont de Rei i amb els termes municipals de Canejan i Bausen .
Español: El límite se inicia al norte del espacio , en la confluencia del Garona con el puente de acceso a la central hidroeléctrica de Pont de Rei y con los términos municipales de Canejan y Bausen .
Català: Continua en direcció est pel pont fins a interceptar la riba dreta de la Garona , des d ' on segueix el curs fluvial en sentit ascendent uns 45 m aproximadament fins al límit sud de la central hidroelèctrica .
Español: Continúa en dirección este por el puente hasta interceptar la orilla derecha del Garona , desde dónde sigue el curso fluvial en sentido ascendente unos 45 m aproximadamente hasta el límite sur de la central hidroeléctrica .
Català: Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud d ' uns 125 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 600 m al sud-est de la cota planimètrica 597,68 m .
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 125 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 600 m al sudeste de la cota planimétrica 597,68 m.
Català: La delimitació continua cap al sud per la corba de nivell 600 m fins a l ' oest d ' era Coma Benosa , després d ' uns 1.350 m aproximadament , al sud de la cota planimètrica 592,86 .
Español: La delimitación continúa hacia el sur por la curva de nivel 600 m hasta el oeste de Era Coma Benosa , después de unos 1.350 m aproximadamente , al sur de la cota planimétrica 592,86 .
Català: En aquest punt , el límit segueix el marge de conreu en direcció sud fins que intercepta la corba de nivell 600 m , la qual ressegueix en direcció sud fins a contactar amb la riba dreta de la Garona .
Español: En este punto , el límite sigue el margen de cultivo en dirección sur hasta que intercepta la curva de nivel 600 m , el cual recorre en dirección sur hasta contactar con la orilla derecha del Garona .
Català: El límit continua per aquest marge de conreu uns 900 m aproximadament en sentit sud-oest fins a arribar al nord-oest de la cota planimètrica 621,03 m . Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 90 m aproximadament en direcció nord-oest fins a contactar amb la carretera N-230 , al nord-est d ' una construcció .
Español: El límite continúa por este margen de cultivo unos 900 m aproximadamente en sentido sudoeste hasta llegar al noroeste de la cota planimétrica 621,03 m. Desde este punto traza una línea recta de unos 90 m aproximadamente en dirección noroeste hasta contactar con la carretera N-230 , al nordeste de una construcción .
Català: El límit continua per aquesta carretera en sentit nord , fins poc abans d ' entrar al terme municipal de Bausen , on continua en direcció est pel Camin dera Lana .
Español: El límite continúa por esta carretera en sentido norte , hasta poco antes de entrar en el término municipal de Bausen , donde continúa en dirección este por el Camin dera Lana .
Català: En aquest terme , el límit continua pel marge de conreu en direcció nord fins a contactar amb la carretera N-230 , carretera que ressegueix en sentit nord fins a arribar al sud del Manhuc , al sud-oest de la cota planimètrica 605,08 m . Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 25 m aproximadament en direcció est , fins a interceptar el domini públic hidràulic .
Español: En este término , el límite continúa por el margen de cultivo en dirección norte hasta contactar con la carretera N-230 , carretera que recorre en sentido norte hasta llegar al sur del Manhuc , al sudoeste de la cota planimétrica 605,08 m. Desde este punto traza una línea recta de unos 25 m aproximadamente en dirección este , hasta interceptar el dominio público hidráulico .
Català: Continua per aquesta carretera en direcció nord uns 850 m aproximadament fins a arribar al sud-oest de la cota planimètrica 586,34 m . Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 100 m aproximadament en direcció nord-est fins a interceptar la Garona , just en l ' indret on comença la zona enjardinada dels habitatges propers a la central hidroelèctrica situades entre la N-230 i la Garona .
Español: Continúa por esta carretera en dirección norte unos 850 m aproximadamente hasta llegar al sudoeste de la cota planimétrica 586,34 m. Desde este punto traza una línea recta de unos 100 m aproximadamente en dirección noreste hasta interceptar el Garona , justo en el lugar donde empieza la zona ajardinada de las viviendas próximas a la central hidroeléctrica situadas entre la N-230 y el Garona .
Català: El límit continua per la Garona en sentit descendent fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , a la confluència de la Garona amb el pont d ' accés a la central hidroelèctrica de Pont de Rei i amb els termes municipals de Canejan i Bausen .
Español: El límite continúa por el Garona en sentido descendente hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , en la confluencia del Garona con el puente de acceso a la central hidroeléctrica de Pont de Rei y con los términos municipales de Canejan y Bausen .
Català: Continua per la carena en direcció est pel Sarrat dera Gerbosa fins al Tuc dera Gerbosa i segueix per la Serra dera Pleta Naua fins a contactar amb la corba de nivell 2.400 m al nord-est del cim de cota planimètrica 2.558,78 m .
Español: Continúa por la cresta en dirección este por el Sarrat dera Gerbosa hasta el Tuc dera Gerbosa y sigue por la Serra dera Pleta Naua hasta contactar con la curva de nivel 2.400 m al noreste de la cima de cota planimétrica 2.558,78 m.
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta en direcció nord-est d ' uns 550 m aproximadament fins a contactar amb la carena situada a l ' oest del Tuc de Montelial , a la corba de nivell 2.325 m . Continua per la carena en direcció est , passa pel Tuc de Montanèro , el Pòrt de Vielha , el Tuc deth Pòrt de Vielha i la Serra de Hònt Herèda , i continua per la carena fins al Tuc de Sarrahèra .
Español: Desde este punto traza una línea recta en dirección noreste de unos 550 m aproximadamente hasta contactar con la cresta situada al oeste del Tuc de Montelial , en la curva de nivel 2.325 m. Continúa por la cresta en dirección este , pasa por el Tuc de Montanèro , el Pòrt de Viella , el Tuc deth Pòrt de Viella y la Serra de Hònt Herèda , y continúa por la cresta hasta el Tuc de Sarrahèra .
Català: Des del Tuc de Sarrahèra , segueix el terme municipal en direcció sud fins que intercepta la corba de nivell dels 2.300 m , a l ' oest del Pòrt de Rius .
Español: Desde el Tuc de Sarrahèra , sigue el término municipal en dirección sur hasta que intercepta la curva de nivel de los 2.300 m , al oeste del Pòrt de Rius .
Català: En aquest punt , la delimitació segueix pel límit de comunitat autònoma en sentit nord-oest , passa per la Tuca deth Santet , el Tuc de Fontana de Vielha , el Tuc de Fontana de Senet , el Tuc deth Miei dera Talhada , el Tuc dera Talhada i la Grincha de Salenques fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , el Cap deth Hòro de Molières .
Español: En este punto , la delimitación sigue por el límite de comunidad autónoma en sentido noroeste , pasa por la Tuca deth Santet , el Tuc de Fontana de Vielha , el Tuc de Fontana de Senet , el Tuc deth Miei dera Talhada , el Tuc dera Talhada i la Grincha de Salenques hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , el Cap deth Hòro de Molières .
Català: La delimitació s ' inicia a l ' extrem nord-oest de l ' espai , al Montagut , cim de cota planimètrica 2.147,97 m , des d ' on continua en direcció est pel terme municipal fins a interceptar el terme municipal de Vilamòs .
Español: La delimitación se inicia en el extremo noroeste del espacio , en el Montagut , cima de cota planimétrica 2.147,97 m , desde donde continúa en dirección este por el término municipal hasta interceptar el término municipal de Vilamòs .
Català: El límit del PEIN continua pel límit de forest CUP 311 en direcció sud-est i baixa fins a trobar la pista de la Montanha de Vilamós a una alçada de 1.020 m . En aquest punt , continua per la pista en direcció sud-est , fins a interceptar el terme municipal des Bòrdes .
Español: El límite del PEIN continúa por el límite de monte CUP 311 en dirección sudeste y baja hasta encontrar la pista de la Montanha de Vilamós a una altura de 1.020 m. En este punto , continúa por la pista en dirección sudeste , hasta interceptar el término municipal de Es Bòrdes .
Català: El límit continua en direcció sud-est pel camí , fins a una corba molt marcada on el camí gira 180º prop de la carena que davalla cap a l ' Arriu Joeu .
Español: El límite continúa en dirección sudeste por el camino , hasta una curva muy marcada donde el camino gira 180º cerca de la cresta que desciende hacia L'Arriu Joeu .
Català: La delimitació baixa per la carena en direcció sud-est fins a intersectar la corba de nivell 1.050 m , per la qual continua en direcció sud fins a la pista de la Mare de Déu de l ' Artiga .
Español: La delimitación baja por la cresta en dirección sudeste hasta intersectar la curva de nivel 1.050 m , por la cual continúa en dirección sur hasta la pista de la Mare de Déu de l'Artiga .
Català: La delimitació envolta l ' ermita i davalla fins a l ' Arriu Joeu pel torrent en direcció est , creua l ' Arriu i continua en direcció nord per la carretera d ' Era Artiga de Lin fins a interceptar la carena , a la Grincha de Serra .
Español: La delimitación rodea la ermita y desciende hasta L'Arriu Joeu por el torrente en dirección este , cruza L'Arriu y continúa en dirección norte por la carretera de Era Artiga de Lin hasta interceptar la cresta , en la Grincha de Serra .
Català: La delimitació continua per la carena en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 1.300 m , punt des d ' on continua en sentit ascendent excloent la canonada d ' aigua mitjançant una separació de 5 m . En arribar a la cota 1.350 m , el límit traça una línia recta en direcció sud d ' uns 100 m aproximadament fins a interceptar el carener , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: La delimitación continúa por la cresta en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 1.300 m , punto desde donde continúa en sentido ascendente excluyendo la tubería de agua mediante una separación de 5 m. Al llegar a la cota 1.350 m , el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 100 m aproximadamente hasta interceptar la cumbrera , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: La delimitació continua en sentit ascendent per la carena , passa per la Ròca de Sacòsta , pel Montcorbison , pel Tuc de Letassi , cim de cota planimètrica 2.174,27 m , pel Montpius , cim de cota planimètrica 2.273,07 m , pel Tuc de Cuenques , cim de cota planimètrica 2.260,61 m , i per la roca de Tolosa , cim de cota planimètrica 2.342,30 m , des d ' on segueix en direcció oest , primer , i sud , després , sempre per la carena .
Español: La delimitación continúa en sentido ascendente por la cresta , pasa por la Ròca de Sacòsta , por el Montcorbison , por el Tuc de Letassi , cima de cota planimétrica 2.174,27 m , por el Montpius , cima de cota planimétrica 2.273,07 m , por el Tuc de Cuenques , cima de cota planimétrica 2.260,61 m , y por la roca de Tolosa , cima de cota planimétrica 2.342,30 m , desde donde sigue en dirección oeste , primero , y sur , después , siempre por la cresta .
Català: En el moment en què la carena gira en direcció est , la delimitació baixa fins a interceptar la corba de nivell 2.500 m . Ressegueix aquesta corba de nivell en direcció est uns 300 m , fins a la primera carena descendent en direcció est .
Español: En el momento en que la cresta gira en dirección este , la delimitación baja hasta interceptar la curva de nivel 2.500 m. Recorre esta curva de nivel en dirección este unos 300 m , hasta la primera cresta descendente en dirección este .
Català: El límit continua en sentit ascendent pel riu Nere durant uns 50 metres , i posteriorment per l ' afluent situat a l ' est , provinent del Tuc de Montanèro , fins a interceptar la carena .
Español: El límite continúa en sentido ascendente para el río Nere durante unos 50 metros , y posteriormente por el afluente situado al este , proveniente del Tuc de Montanèro , hasta interceptar la cresta .
Català: Segueix per la carena en direcció oest ; passat el Tuc de Montelial , quan la carena intercepta la corba de nivell 2.325 m , el límit traça una línia recta en direcció sud-oest d ' uns 550 m aproximadament fins a contactar amb la intersecció entre la carena i la corba de nivell 2.400 m . La delimitació continua per aquesta corba de nivell en direcció sud-oest fins a interceptar la carena , a l ' oest d ' un barranc .
Español: Sigue por la cresta en dirección oeste ; pasado el Tuc de Montelial , cuando la cresta intercepta la curva de nivel 2.325 m , el límite traza una línea recta en dirección sudoeste de unos 550 m aproximadamente hasta contactar con la intersección entre la cresta y la curva de nivel 2.400 m. La delimitación continúa por esta curva de nivel en dirección sudoeste hasta interceptar la cresta , al oeste de un barranco .
Català: El límit continua per la carena en direcció sud-oest , passa per la Serra dera Pleta Naua , pel Tuc dera Gerbosa , pel Coret de Molières i per la Serra dera Gerbosa , fins al Cap deth Hòro de Molières , on contacta amb el límit de comunitat autònoma .
Español: El límite continúa por la cresta en dirección sudoeste , pasa por la Serra dera Pleta Naua , por el Tuc dera Gerbosa , por el Coret de Molières y por la Serra dera Gerbosa , hasta el Cap deth Hòro de Molières , donde contacta con el límite de comunidad autónoma .
Català: La delimitació continua per la frontera autonòmica en direcció nord , passa pel Malh dera Artiga , per la Pena Nera , per la Tuca Blanca de Pomèro , pel Coll de Bargues i per la Tuca de Bargues , fins a interceptar la frontera estatal al Cap dera Picada .
Español: La delimitación continúa por la frontera autonómica en dirección norte , pasa por el Malh dera Artiga , por la Pena Nera , por la Tuca Blanca de Pomèro , por el Coll de Bargues y por la Tuca de Bargues , hasta interceptar la frontera estatal en el Cap dera Picada .
Català: El límit continua per la frontera estatal en direcció nord , passa pel Serrat des Crabirous , pel Tuc dera Monjòia , pel Tuc de Planèro , pel Tuc Ròi i pel Tuc de Ribassetes , fins al Tuc de Poilanèr , on intercepta el terme municipal de Vilamòs .
Español: El límite continúa por la frontera estatal en dirección norte , pasa por el Serrat des Crabirous , por el Tuc dera Monjòia , por el Tuc de Planèro , por el Tuc Ròi y por el Tuc de Ribassetes , hasta el Tuc de Poilanèr , donde intercepta el término municipal de Vilamòs .
Català: La delimitació continua per la frontera estatal en direcció nord fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , el Montagut , cim de cota planimètrica 2.147,97 m .
Español: La delimitación continúa por la frontera estatal en dirección norte hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , el Montagut , cima de cota planimétrica 2.147,97 m.
Català: Des d ' aquest punt el límit segueix la carretera en direcció a Bossòst durant uns 1.150 m aproximadament , fins a arribar a l ' oest de la cota altimètrica 1.211,44 m , a la zona de la Pleta de Saubaga .
Español: Desde este punto el límite sigue la carretera en dirección a Bossòst durante unos 1.150 m aproximadamente , hasta llegar al oeste de la cota altimétrica 1.211,44 m , en la zona de La Pleta de Saubaga .
Català: Des d ' aquest punt la delimitació continua pel límit de forest CUP 278 en direcció est , fins a trobar un camí a la cota de 1.150 m , pel qual continua en direcció sud-est fins al barranc que davalla fins a la Borda deth Troi .
Español: Desde este punto la delimitación continúa por el límite de monte CUP 278 en dirección este , hasta encontrar un camino en la cota de 1.150 m , por el cual continúa en dirección sudeste hasta el barranco que desciende hasta la Borda deth Troi .
Català: La delimitació baixa per aquest barranc fins a interceptar la corba de nivell 1.000 m . Continua per aquesta cota en direcció sud-est fins a entrar al terme municipal d ' Arres .
Español: La delimitación baja por este barranco hasta interceptar la curva de nivel 1.000 m. Continúa por esta cota en dirección sudeste hasta entrar en el término municipal de Arres .
Català: La delimitació ressegueix la corba de nivell 1.000 m en direcció sud-est fins a trobar el límit de forest CUP 251 , pel qual continua en direcció sud fins a interceptar el límit de terme municipal entre Arres i Vilamòs , pel qual continua en direcció oest fins a interceptar el límit de terme municipal entre Arres i Es Bòrdes .
Español: La delimitación recorre la curva de nivel 1.000 m en dirección sudeste hasta encontrar el límite de monte CUP 251 , por el cual continúa en dirección sur hasta interceptar el límite de término municipal entre Arres y Vilamòs , por el cual continúa en dirección oeste hasta interceptar el límite de término municipal entre Arres y Es Bòrdes .
Català: La delimitació continua pel terme municipal en direcció oest fins a interceptar la frontera estatal al Montagut , cim de cota planimètrica 2.147,97 m .
Español: La delimitación continúa por el término municipal en dirección oeste hasta interceptar la frontera estatal en el Montagut , cima de cota planimétrica 2.147,97 m.
Català: A partir d ' aquest punt el límit segueix la frontera estatal en sentit nord fins a interceptar el punt inicial , a la intersecció entre la carretera N-141 i la frontera estatal , a Eth Portilhon .
Español: A partir de este punto el límite sigue la frontera estatal en sentido norte hasta interceptar el punto inicial , en la intersección entre la carretera N-141 y la frontera estatal , en Eth Portilhon .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix en direcció est resseguint la frontera i passa pel Tuc de Comenges , pel Tuc de Tartareu , pel Tuc de Maubérme , pel Tuc de Colomèrs , pel Malh de Bolard , pel Tuc des Cingles , pel Tuc d ' Orla , pel Tuc de Gurièr , pel Tuc de Barlonguera fins a arribar al límit de terme municipal entre Naut Aran i Alt Àneu .
Español: Desde este punto , el límite sigue en dirección este recorriendo la frontera y pasa por el Tuc de Comenges , por el Tuc de Tartareu , por el Tuc de Maubérme , por el Tuc de Colomèrs , por el Malh de Bolard , por el Tuc des Cingles , por el Tuc d'Orla , por el Tuc de Gurièr , por el Tuc de Barlonguera hasta llegar al límite de término municipal entre Naut Aran y Alt Àneu .
Català: Des d ' aquest punt el límit del PEIN continua pel terme municipal en direcció sud , passa per l ' Arriu Hered , per l ' Arriu de Marimanha i pel Tuc deth Rosari de Bacivèr , fins a arribar al Tuc de Marimanha .
Español: Desde este punto el límite del PEIN continúa por el término municipal en dirección sur , pasa por L'Arriu Hered , por L'Arriu de Marimanha y por el Tuc deth Rosari de Bacivèr , hasta llegar al Tuc de Marimanha .