Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la quantia mensual de la prestació a què fa referència l ' article 20.4 es fixa en 40 euros o en la part proporcional .
Español: A la entrada en vigor de la presente ley , la cuantía mensual de la prestación a que se refiere el artículo 20.4 se fija en 40 euros o en la parte proporcional .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el percentatge a què fa referència l ' article 21.3 es fixa en un 25 % de la pensió no contributiva vigent l ' any 2006 , en còmput anual .
Español: A la entrada en vigor de la presente ley , el porcentaje a que se refiere el artículo 21.3 se fija en un 25 % de la pensión no contributiva vigente en el año 2006 , en cómputo anual .
Català: La quantia mensual de la prestació a què fa referència l ' article 22.4 es fixa d ' acord amb el que determinin anualment els pressupostos de la Generalitat .
Español: La cuantía mensual de la prestación a que hace referencia el artículo 22.4 se fija de acuerdo con lo que determinen anualmente los presupuestos de la Generalidad .
Català: Per a l ' exercici 2007 , aquesta quantia no pot ésser inferior a 320 euros per als menors d ' edat de 0 a 9 anys , a 355 euros per als menors d ' edat de 10 a 14 anys i a 385 euros per als menors d ' edat de 15 o més i fins que en compleixen 18 .
Español: Para el ejercicio 2007 , esta cuantía no puede ser inferior a 320 euros para los menores de edad de 0 a 9 años , a 355 euros para los menores de edad de 10 a 14 años y a 385 euros para los menores de edad de 15 años o más y hasta que cumplen los 18.
Català: Les prestacions i els ajuts econòmics ja reconeguts en convocatòries anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei poden ésser prorrogats anualment pel departament competent si els beneficiaris continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement .
Español: Las prestaciones y ayudas económicas ya reconocidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de la presente ley pueden ser prorrogadas anualmente por el departamento competente si los beneficiarios continúan reuniendo las condiciones que causaron el reconocimiento de estas .
Català: Per al còmput de les rendes dels beneficiaris de les pensions no contributives , mentre la legislació de l ' Estat no estableixi altres quantitats compatibles , s ' aplica l ' establert per l ' article 145.2 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , del 20 de juny , en la redacció donada per la Llei 4 / 2005 , del 22 d ' abril , sobre els efectes en les pensions no contributives dels complements atorgats per les comunitats autònomes .
Español: Para el cómputo de las rentas de los beneficiarios de las pensiones no contributivas , mientras la legislación del Estado no establezca otras cantidades compatibles , se aplica lo establecido por el artículo 145.2 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , del 20 de junio , en la redacción dada por la Ley 4/ 2005 , del 22 de abril , sobre los efectos en las pensiones no contributivas de los complementos otorgados por las comunidades autónomas .
Català: Es deroga l ' article 5 del text refós de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol ; 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre .
Español: Se deroga el artículo 5 del texto refundido de las leyes 12/ 1983 , del 14 de julio ; 26/ 1985 , del 27 de diciembre , y 4/ 1994 , del 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , del 16 de noviembre .
Català: La Llei 15 / 1985 , de caixes d ' estalvis de Catalunya , va ésser aprovada l ' 1 de juliol de 1985 , i el text refós , que va incorporar les modificacions introduïdes per la Llei 6 / 1989 , del 25 de maig , i la Llei 13 / 1993 , del 25 de novembre , va ésser aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril .
Español: La Ley 15/ 1985 , de cajas de ahorros de Cataluña , fue aprobada el 1 de julio de 1985 , y el texto refundido , que incorporó las modificaciones introducidas por la Ley 6/ 1989 , de 25 de mayo , y la Ley 13/ 1993 , de 25 de noviembre , fue aprobado mediante el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril .
Català: Posteriorment hi ha hagut modificacions importants dels preceptes legals , especialment arran de la promulgació de la Llei de l ' Estat 44 / 2002 , del 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer , que no han estat incorporades en un nou text refós , de manera que l ' aplicació de la norma obliga a la consulta de diferents textos , amb la consegüent dificultat d ' utilització del dit text refós .
Español: Posteriormente ha habido modificaciones importantes de los preceptos legales , especialmente a raíz de la promulgación de la Ley del Estado 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero , que no han sido incorporadas en un nuevo texto refundido , de modo que la aplicación de la norma obliga a la consulta de diferentes textos , con la consiguiente dificultad de utilización de dicho texto refundido .
Català: des que es va aprovar la primera llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , el context econòmic , social i financer en què s ' aplica la norma ha sofert un canvi profund .
Español: desde que se aprobó la primera ley de cajas de ahorros de Cataluña , el contexto económico , social y financiero en el que se aplica la norma ha sufrido un cambio profundo .
Català: Per afrontar l ' actualització normativa , aquesta llei estableix algunes adaptacions modernitzadores , com la inscripció en el corresponent registre públic de la Generalitat de tots els càrrecs elegits com a membres dels òrgans de govern de les caixes i el requeriment de gestionar les entitats en termes coherents amb el principi de responsabilitat social de l ' empresa .
Español: Para afrontar la actualización normativa , la presente ley establece algunas adaptaciones modernizadoras , como la inscripción en el correspondiente registro público de la Generalidad de todos los cargos elegidos como miembros de los órganos de gobierno de las cajas y el requerimiento de gestionar las entidades en términos coherentes con el principio de responsabilidad social de la empresa .
Català: D ' altra banda , la Resolució 102 / VII , del 30 de setembre de 2004 , del Parlament de Catalunya , sobre l ' orientació política general del Consell Executiu , va indicar que la Generalitat ha de promoure l ' orientació de l ' obra social de les caixes d ' estalvis a cobrir les necessitats socials i culturals de llur entorn , especialment les de les persones més desafavorides , i el reforçament dels òrgans de govern d ' aquestes institucions amb una representació adequada de la societat civil .
Español: Por otra parte , la Resolución 102/ VII , de 30 de septiembre de 2004 , del Parlamento de Cataluña , sobre la orientación política general del Consejo Ejecutivo , indicó que la Generalidad debe promover la orientación de la obra social de las cajas de ahorros a cubrir las necesidades sociales y culturales de su entorno , especialmente las de las personas más desfavorecidas , y el reforzamiento de los órganos de gobierno de estas instituciones con una representación adecuada de la sociedad civil .
Català: És amb aquesta finalitat que aquesta llei , alhora que apunta uns criteris inspiradors per a la decisió de distribuir l ' excedent que adoptin els òrgans de govern , estableix unes orientacions respecte a les fundacions creades al servei de l ' obra social per assolir-ne la correcta utilització instrumental , evitar la dispersió d ' esforços i reforçar l ' efectivitat de la tasca orientadora que ha de portar a terme el Govern en matèria d ' obra social .
Español: Es a tal fin que la presente ley , a la vez que apunta unos criterios inspiradores para la decisión de distribuir el excedente que adopten los órganos de gobierno , establece unas orientaciones respecto a las fundaciones creadas al servicio de la obra social para alcanzar su correcta utilización instrumental , evitar la dispersión de esfuerzos y reforzar la efectividad de la tarea orientadora que debe llevar a cabo el Gobierno en materia de obra social .
Català: Quant al reforçament dels òrgans de govern de les entitats , s ' introdueix el requeriment de qualificacions més estrictes en la representativitat de les entitats de caràcter cultural , científic , benèfic , cívic , econòmic o professional , que són les entitats que designen consellers en l ' assemblea perquè representin la societat civil .
Español: En cuanto al reforzamiento de los órganos de gobierno de las entidades , se introduce el requerimiento de calificaciones más estrictas en la representatividad de las entidades de carácter cultural , científico , benéfico , cívico , económico o profesional , que son las entidades que designan consejeros en la asamblea para que representen la sociedad civil .
Català: Al mateix temps es concreten les atribucions que corresponen al president o presidenta de l ' entitat en la seva funció de representació , i també com a president o presidenta del consell d ' administració , i es preveu la possibilitat de retribuir-li la dedicació .
Español: Al mismo tiempo se concretan las atribuciones que corresponden al presidente o presidenta de la entidad en su función de representación , así como en calidad de presidente o presidenta del consejo de administración , y se prevé la posibilidad de retribuirle su dedicación .
Català: Es tracta , en conjunt , d ' uns preceptes que no alteren l ' articulació general de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , sinó que en permeten l ' actualització en la direcció promoguda pel mateix Parlament en la dita resolució , amb la qual cosa es potencia i actualitza la regulació catalana en matèria de caixes , la qual ha estat molt útil per al compliment adequat de les funcions financeres i socials d ' aquestes entitats i ha tingut una repercussió positiva en la societat i l ' economia catalanes .
Español: Se trata , en conjunto , de unos preceptos que no alteran la articulación general de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , sino que permiten su actualización en la dirección promovida por el propio Parlamento en dicha resolución , con lo que se potencia y actualiza la regulación catalana en materia de cajas , la cual ha sido muy útil para el adecuado cumplimiento de las funciones financieras y sociales de estas entidades y ha tenido una repercusión positiva en la sociedad y la economía catalanas .
Català: Modificació de determinats preceptes del text refós de les lleis 15 / 1985 , de l ' 1 de juliol , 6 / 1989 , del 25 de maig , i 13 / 1993 , del 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril
Español: Modificación de determinados preceptos del texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 del text refós de les lleis 15 / 1985 , de l ' 1 de juliol , 6 / 1989 , del 25 de maig , i 13 / 1993 , del 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' objecte propi de les caixes d ' estalvis és fomentar l ' estalvi , fent una captació i una retribució adequades dels estalvis i invertint-los en el finançament d ' actius d ' interès general mitjançant les operacions econòmiques i financeres permeses per les lleis , i també fomentar el desenvolupament econòmic i social en llur àmbit d ' actuació , d ' acord amb els principis que inspiren la responsabilitat social i el bon govern de l ' empresa .
Español: El objeto propio de las cajas de ahorros es fomentar el ahorro , realizando una captación y una retribución adecuadas de los ahorros e invirtiéndolos en la financiación de activos de interés general mediante las operaciones económicas y financieras permitidas por las leyes , así como fomentar el desarrollo económico y social en su ámbito de actuación , de acuerdo con los principios que inspiran la responsabilidad social y el buen gobierno de la empresa .
Català: Es modifica l ' article 4 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Govern ha d ' acomplir una tasca orientadora en matèria d ' obra social i assenyalar-hi les mancances i les prioritats , respectant , tanmateix , la llibertat de cada caixa d ' estalvis quant a l ' elecció de les inversions concretes i la forma de gestió i execució de cada actuació .
Español: El Gobierno debe realizar una tarea orientadora en materia de obra social e indicar sus carencias y prioridades , respetando , no obstante , la libertad de cada caja de ahorros en cuanto a la elección de las inversiones concretas y la forma de gestión y ejecución de cada actuación .
Català: L ' obra social la poden dur a terme els òrgans de les caixes directament o uns ens instrumentals , en forma de fundació privada subjecta a la legislació civil catalana , els quals han d ' actuar d ' acord amb els criteris del consell d ' administració o , si n ' hi ha delegat la fixació , de la comissió d ' obres socials , als quals han de retre comptes .
Español: La obra social pueden llevarla a cabo los órganos de las cajas directamente o unos entes instrumentales , en forma de fundación privada sujeta a la legislación civil catalana , los cuales deben actuar de acuerdo con los criterios del consejo de administración o , si le ha delegado su fijación , de la comisión de obras sociales , a los cuales debe rendir cuentas .
Català: Els estatuts de les caixes han de determinar el règim de drets i deures dels membres del patronat de la fundació tenint en compte el que els mateixos estatuts estableixen per als membres del consell d ' administració , llevat del límit d ' edat , i el que estableix la legislació sobre fundacions .
Español: Los estatutos de las cajas deben determinar el régimen de derechos y deberes de los miembros del patronato de la fundación teniendo en cuenta lo que los mismos estatutos establecen para los miembros del consejo de administración , salvo el límite de edad , y lo establecido por la legislación sobre fundaciones .
Català: Correspon al Departament d ' Economia i Finances , en l ' àmbit específic de les seves competències , el control i la supervisió de l ' actuació de la fundació , sens perjudici de les atribucions que la llei de fundacions reconegui a altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas , en el ámbito específico de sus competencias , el control y supervisión de la actuación de la fundación , sin perjuicio de las atribuciones que la ley de fundaciones reconozca a otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 15 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorro de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els càrrecs de membre de l ' assemblea general , de vocal del consell d ' administració i de vocal de la comissió de control tenen caràcter honorífic i gratuït i no poden originar altres percepcions que les dietes per assistència i desplaçament establertes per la mateixa entitat d ' acord amb les regles que determini el Protectorat que estableix aquesta llei .
Español: Los cargos de miembro de la asamblea general , de vocal del consejo de administración y de vocal de la comisión de control tienen carácter honorífico y gratuito y no pueden originar otras percepciones que las dietas por asistencia y desplazamiento establecidas por la misma entidad de acuerdo con las reglas que determine el Protectorado que establece la presente ley .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa d ' estalvis es pot retribuir si així ho estableixen els estatuts de l ' entitat , que també han d ' establir el règim d ' incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja de ahorros puede retribuirse si así lo establecen los estatutos de la entidad , que también deben establecer el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 16 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 16 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " e ) Les fundacions , les associacions o les corporacions de caràcter cultural , científic , benèfic , cívic , econòmic o professional implantades en l ' àmbit territorial d ' actuació de la caixa d ' estalvis , especialment en l ' originari de l ' entitat , amb una representació social o econòmica rellevant , que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d ' estalvis , llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c i d . El nom d ' aquestes entitats ha de constar explícitament en els estatuts de la caixa d ' estalvis .
Español: " e ) Las fundaciones , asociaciones o corporaciones de carácter cultural , científico , benéfico , cívico , económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros , especialmente en el originario de la entidad , con una representación social o económica relevante , que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros , salvo las vinculadas directa o indirectamente a los sectores a que se refieren las letras c y d. El nombre de estas entidades debe constar explícitamente en los estatutos de la caja de ahorros .
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 17 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 17 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " b ) Entre el 25 % i el 35 % són elegits en representació de les entitats o les persones fundadores i de les entitats a què fa referència la lletra e de l ' apartat 2 de l ' article 16 .
Español: " b ) Entre el 25 % y el 35 % son elegidos en representación de las entidades o personas fundadoras y de las entidades a que se refiere la letra e del apartado 2 del artículo 16.
Català: Es modifica l ' article 21 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es pot tornar a ésser elegit amb el mateix límit quan no s ' hagi exercit el càrrec durant vuit anys , sens perjudici del que estableix l ' article 20.1. f .
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 20.1.f .
Català: Es modifica l ' article 31 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 31 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es pot tornar a ésser elegit amb el mateix límit quan no s ' hagi exercit el càrrec durant vuit anys , sens perjudici del que estableix l ' article 20.1.f.
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 20.1.f .
Català: El procediment i les condicions per a proveir les places vacants en el consell d ' administració s ' han de determinar per reglament , sense que en cap cas es puguin fer nomenaments provisionals .
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes en el consejo de administración deben determinarse por reglamento , sin que en ningún caso puedan hacerse nombramientos provisionales .
Català: S ' afegeix un article , el 33 bis , al text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo , el 33 bis , al texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , con el texto siguiente :
Català: " Corresponen al president o presidenta de la caixa d ' estalvis , que no pot ésser executiu , les funcions següents , sens perjudici de les facultats del director o directora general i dels apoderaments i les delegacions que s ' hagin establert :
Español: " Corresponden al presidente o presidenta de la caja de ahorros , que no puede ser ejecutivo , las siguientes funciones , sin perjuicio de las facultades del director o directora general y de los apoderamientos y delegaciones que se hayan establecido :
Català: " a ) Representar institucionalment la caixa d ' estalvis i les entitats que en depenguin , sens perjudici de les funcions que s ' atribueixen en aquesta matèria al consell d ' administració .
Español: " a ) Representar institucionalmente la caja de ahorros y las entidades que dependan de la misma , sin perjuicio de las funciones que se atribuyen en esta materia al consejo de administración .
Català: " e ) Signar , en nom de la caixa d ' estalvis , amb els acords previs que legalment o estatutàriament calguin , els contractes , els convenis o els altres instruments jurídics amb les administracions públiques i amb les altres entitats .
Español: " e ) Firmar , en nombre de la caja de ahorros , con los acuerdos previos que legal o estatutariamente sean precisos , los contratos , convenios o demás instrumentos jurídicos con las administraciones públicas y con las demás entidades .
Català: " f ) Actuar , en representació de la caixa d ' estalvis , per a l ' execució dels acords que adopti l ' assemblea general o el consell d ' administració , davant dels òrgans reguladors , sens perjudici de les atribucions dels altres òrgans .
Español: " f ) Actuar , en representación de la caja de ahorros , para la ejecución de los acuerdos que adopte la asamblea general o el consejo de administración , ante los órganos reguladores , sin perjuicio de las atribuciones de los demás órganos .
Català: " g ) Vetllar perquè es compleixin les disposicions legals que obliguen o afecten les caixes d ' estalvis , els preceptes dels estatuts i dels reglaments d ' aquestes i els acords dels òrgans col · legiats que presideixi .
Español: " g ) Velar por que se cumplan las disposiciones legales que obligan o afectan a las cajas de ahorros , los preceptos de los estatutos y reglamentos de estas y los acuerdos de los órganos colegiados que presida .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 40 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 40 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Mentre no s ' hagi complert el mandat per al qual van ésser designats i llevat dels casos establerts per l ' article 22 , el nomenament dels consellers generals és irrevocable .
Español: Mientras no se haya cumplido el mandato para el que fueron designados y salvo en los casos establecidos por el artículo 22 , el nombramiento de los consejeros generales es irrevocable .
Català: Es modifica l ' article 42 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 42 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es crea , en el Departament d ' Economia i Finances , el Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , en el qual s ' han d ' inscriure els nomenaments , les reeleccions i els cessaments dels membres de l ' assemblea general , dels membres del consell d ' administració , dels membres de la comissió de control i del director o directora general .
Español: Se crea , en el Departamento de Economía y Finanzas , el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , en el que deben inscribirse los nombramientos , reelecciones y ceses de los miembros de la asamblea general , de los miembros del consejo de administración , de los miembros de la comisión de control y del director o directora general .
Català: Les altes i les baixes del Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , llevat de les relatives als membres de l ' assemblea general , s ' han de notificar al Banc d ' Espanya en un termini de quinze dies hàbils i es poden comunicar per mitjà d ' un certificat a tota persona que en justifiqui l ' interès .
Español: Las altas y bajas del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , salvo las relativas a los miembros de la asamblea general , deben notificarse al Banco de España en un plazo de quince días hábiles y pueden comunicarse por medio de un certificado a toda persona que justifique su interés .
Català: Les inscripcions corresponents en el Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya són un requisit previ perquè els nomenaments dels càrrecs subjectes a inscripció siguin efectius .
Español: Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña son requisito previo para que los nombramientos de los cargos sujetos a inscripción sean efectivos .
Català: L ' òrgan responsable del Registre disposa d ' un termini de vint dies hàbils des de la comunicació per a fer-ne la corresponent inscripció , transcorregut el qual s ' entén que ha estat feta vàlidament .
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de veinte días hábiles desde la comunicación para realizar su correspondiente inscripción , transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente .
Català: Si s ' ha de denegar la inscripció , la denegació s ' ha de notificar mitjançant una resolució motivada a l ' entitat interessada , amb indicació dels defectes que s ' hagin d ' esmenar , si escau , i del règim de recursos aplicable .
Español: Si debe denegarse la inscripción , la denegación debe notificarse mediante una resolución motivada a la entidad interesada , con indicación de los defectos que deban subsanarse , si procede , y del régimen de recursos aplicable .
Català: Se suprimeix l ' article 43 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: Se suprime el artículo 43 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: En conseqüència , l ' article 44 passa a ésser el 43 i , correlativament , els articles del 45 al 61 passen a ésser els articles del 44 al 60 .
Español: En consecuencia , el artículo 44 pasa a ser el 43 y , correlativamente , los artículos del 45 al 61 pasan a ser los artículos del 44 al 60.
Català: Es modifica l ' article 51 del text refós de les lleis de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 51 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Ambdues destinacions s ' han de ponderar d ' acord amb una valoració equilibrada entre la consecució d ' un nivell de recursos propis suficient i una aportació significativa a l ' obra social .
Español: Ambos destinos deben ponderarse de acuerdo con una valoración equilibrada entre la consecución de un nivel de recursos propios suficiente y una aportación significativa a la obra social .
Català: Els òrgans de govern de les caixes d ' estalvis han d ' adoptar els acords necessaris perquè s ' executin i compleixin degudament les normes que conté aquesta llei .
Español: Los órganos de gobierno de las cajas de ahorros deben adoptar los acuerdos necesarios para que se ejecuten y cumplan debidamente las normas que contiene la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , no més tard del 31 de desembre de 2006 , refongui en un text únic , amb facultats per a regularitzar , aclarir i harmonitzar , la normativa amb rang de llei reguladora de les caixes d ' estalvis .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , no más tarde del 31 de diciembre de 2006 , refunda en un texto único , con facultades para regularizar , aclarar y armonizar , la normativa con rango de ley reguladora de las cajas de ahorros .
Català: Les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya , en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d ' aquesta disposició , han d ' adaptar llurs estatuts i reglaments a les disposicions d ' aquesta llei i els han de sotmetre al Departament d ' Economia i Finances perquè els aprovi .
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña , en el plazo de tres meses a contar de la publicación de esta disposición , deben adaptar sus estatutos y reglamentos a las disposiciones de la presente ley y deben someterlos al Departamento de Economía y Finanzas para su aprobación .
Català: El període màxim de mandat de dotze anys dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es pot superar , amb caràcter transitori i excepcional , si així resulta de l ' aplicació de les regles següents :
Español: El período máximo de mandato de doce años de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley puede superarse , con carácter transitorio y excepcional , si así resulta de la aplicación de las siguientes reglas :
Català: a ) El període de mandat dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei fineix quan venç el termini que els estatuts establien en el moment de l ' elecció .
Español: a ) El período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley finaliza cuando vence el plazo que los estatutos establecían en el momento de la elección .
Català: b ) No obstant el que estableix la lletra a , l ' assemblea de la caixa d ' estalvis pot prorrogar dos anys el període de mandat dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: b ) A pesar de lo establecido por la letra a , la asamblea de la caja de ahorros puede prorrogar dos años el período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: c ) Per a respectar el període triennal entre les successives renovacions per meitats que estableixen els articles 21.4 i 31.4 , els membres dels òrgans de govern que hagin accedit al càrrec en la darrera renovació , efectuada abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , perllonguen el mandat fins a l ' assemblea de l ' any següent al que els correspondria d ' acord amb les regles a i b .
Español: c ) Para respetar el período trienal entre las sucesivas renovaciones por mitades establecidas por los artículos 21.4 y 31.4 , los miembros de los órganos de gobierno que hayan accedido al cargo en la última renovación , efectuada antes de la entrada en vigor de la presente ley , prolongan su mandato hasta la asamblea del año siguiente al que les correspondería de acuerdo con las reglas a y b.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 42 , en el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , s ' han de comunicar els nomenaments dels membres de l ' assemblea que s ' hagin produït abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , en el cas dels membres que encara estiguin exercint llur mandat en el moment de la dita entrada en vigor , al Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , al qual se li ha de trametre alhora la documentació pertinent .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 42 , en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley , deben comunicarse los nombramientos de los miembros de la asamblea que se hayan producido antes de la entrada en vigor de la presente ley , en el caso de los miembros que aún estén ejerciendo su mandato en el momento de dicha entrada en vigor , al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , al cual debe enviársele a la vez la documentación pertinente .
Català: Atès que les despeses associades al procés d ' eleccions han d ' ésser legalment assumides per la Generalitat , cal suplementar la dotació que per aquest concepte va aprovar inicialment la Llei 20 / 2005 .
Español: Considerando que los gastos asociados al proceso de elecciones deben ser legalmente asumidos por la Generalidad , es preciso suplementar la dotación que por este concepto aprobó inicialmente la Ley 20/ 2005.
Català: D ' altra banda , el Govern de la Generalitat , en la sessió del 6 de juny de 2006 , va autoritzar la signatura del Conveni de col · laboració amb la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Barcelona , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , en què s ' estableixen les aportacions econòmiques i les línies de crèdit per a finançar la inversió necessària per a completar l ' ampliació de la Fira de Barcelona al recinte firal de la Gran Via d ' aquesta ciutat
Español: Por otra parte , el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 6 de junio de 2006 , autorizó la firma del Convenio de colaboración con la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , el Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , en que se establecen las aportaciones económicas y las líneas de crédito para financiar la inversión necesaria para completar la ampliación de la Feria de Barcelona en el recinto ferial de la Gran Via de esta ciudad .
Català: Entre altres aspectes , el conveni estableix unes aportacions de la Generalitat a Fira 2000 , SA , entitat propietària i responsable de la construcció i l ' explotació de l ' ampliació de la Fira de Barcelona , de 85 milions d ' euros durant el període 2006-2008 .
Español: Entre otros aspectos , el convenio establece unas aportaciones de la Generalidad a Fira 2000 , SA , entidad propietaria y responsable de la construcción y explotación de la ampliación de la Feria de Barcelona , de 85 millones de euros durante el período 2006-2008 .
Català: D ' altra banda , es preveu que l ' Institut Català de Finances atorgui un préstec participatiu de 62 milions d ' euros a l ' esmentada entitat , i que participi en un préstec a llarg termini per a finançar les obres , per un import màxim de 165 milions d ' euros .
Español: Por otra parte , se prevé que el Instituto Catalán de Finanzas otorgue un préstamo participativo de 62 millones de euros a la mencionada entidad , y que participe en un préstamo a largo plazo para financiar las obras , por un importe máximo de 165 millones de euros .
Català: La transcendència de l ' esmentada infraestructura per a l ' economia catalana en general , i també el cost que comporta , justifiquen l ' aprovació d ' aquesta llei , a fi de complementar les disposicions establertes per la Llei 20 / 2005 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , de manera que es pugui accelerar la materialització dels compromisos adquirits per la Generalitat , tot garantint la viabilitat del projecte .
Español: La trascendencia de la mencionada infraestructura para la economía catalana en general , así como el coste que supone , justifican la aprobación de la presente ley , a fin de complementar las disposiciones establecidas por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006 , de modo que pueda acelerarse la materialización de los compromisos adquiridos por la Generalidad , garantizando la viabilidad del proyecto .
Català: Per tot el que s ' exposa , atès el caràcter imprevisible de les esmentades despeses , i atès que no hi ha crèdit adequat ni suficient en el pressupost vigent per a finançar-les , cal habilitar un suplement de crèdit i un crèdit extraordinari en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , un cop complerts els tràmits de l ' article 39 del dit text refós .
Español: Por todo lo expuesto , considerando el carácter imprevisible de los mencionados gastos , y considerando que no hay crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto vigente para su financiación , hay que habilitar un suplemento de crédito y un crédito extraordinario en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , una vez cumplidos los trámites del artículo 39 de dicho texto refundido .
Català: Finalment , aquesta llei estableix els mecanismes per a compatibilitzar el finançament del crèdit extraordinari i del suplement de crèdit amb els objectius de dèficit de la Generalitat per a l ' exercici del 2006 .
Español: Finalmente , la presente ley establece los mecanismos para compatibilizar la financiación del crédito extraordinario y del suplemento de crédito con los objetivos de déficit de la Generalidad para el ejercicio de 2006.
Català: Es concedeix un suplement de crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 24 milions d ' euros , en la secció pressupostària GO , Departament de Governació i Administracions Públiques , servei 01 , Secretaria General , a les aplicacions pressupostàries GO 01 D / 227.0004 / 132 , processos electorals , i GO 01 D / 482.1102 / 132 , subvencions a partits polítics en els processos electorals , destinat , si escau , a cobrir les despeses del procés d ' eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: Se concede un suplemento de crédito en los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006 por un importe máximo de 24 millones de euros , en la sección presupuestaria GO , Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , servicio 01 , Secretaría General , a las aplicaciones presupuestarias GO 01 D/ 227.0004/ 132 , procesos electorales , y GO 01 D/ 482.1102/ 132 , subvenciones a partidos políticos en los procesos electorales , destinado , si procede , a cubrir los gastos del proceso de elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 30 milions d ' euros , a la secció pressupostària EC , Economia i Finances , servei 05 , Direcció General de Comerç , a les aplicacions pressupostàries EC05D / 770.1001 / 6410 , a Fira 2000 , SA , i EC05D / 880.1000 / 6410 , a Fira 2000 , SA .
Español: Se concede un crédito extraordinario en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 por un importe máximo de 30 millones de euros , en la sección presupuestaria EC , Economía y Finanzas , servicio 05 , Dirección General de Comercio , en las aplicaciones presupuestarias EC05D/ 770.1001/ 6410 , a Fira 2000 , SA , y EC05D/ 880.1000/ 6410 , a Fira 2000 , SA .
Català: b ) Concedir un préstec destinat a inversions a la societat Fira 2000 , SA , en una operació d ' un import de 165 milions d ' euros , sindicada amb altres entitats .
Español: b ) Conceder un préstamo destinado a inversiones a la sociedad Fira 2000 , SA , en una operación de un importe de 165 millones de euros , sindicada con otras entidades .
Català: S ' amplien , per a les finalitats i els imports establerts per l ' apartat 1 , les operacions d ' endeutament a favor de l ' Institut Català de Finances fixades per l ' article 31.2 de la Llei 20 / 2005 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Se amplían , para las finalidades y los importes establecidos por el apartado 1 , las operaciones de endeudamiento a favor del Instituto Catalán de Finanzas fijadas por el artículo 31.2 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: S ' han de consignar en els pressupostos de la Generalitat els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per a mantenir els indicadors financers de solvència de l ' Institut Català de Finances .
Español: Deben consignarse en los presupuestos de la Generalidad los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para mantener los indicadores financieros de solvencia del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: S ' autoritza al Govern de la Generalitat perquè , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , pugui contraure operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , fins a un import de 54 milions d ' euros , per a finançar el crèdit extraordinari i el suplement de crèdit establerts , respectivament , pels articles 1 i 2 .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , pueda contraer operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , hasta un importe de 54 millones de euros , para financiar el crédito extraordinario y el suplemento de crédito establecidos , respectivamente , por los artículos 1 y 2.
Català: Els majors ingressos no finalistes que es produeixin sobre els establerts inicialment pels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s ' han d ' aplicar a la cancel · lació de les operacions d ' endeutament que autoritza l ' apartat 1 .
Español: Los mayores ingresos no finalistas que se produzcan sobre los establecidos inicialmente por los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2006 deben aplicarse a la cancelación de las operaciones de endeudamiento que autoriza el apartado 1.
Català: S ' han de consignar en els pressupostos de la Generalitat corresponents al període 2006-2008 els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries a favor de Fira 2000 , SA , fins a un màxim de 85 milions d ' euros per a tot el període .
Español: Deben consignarse en los presupuestos de la Generalidad correspondientes al período 2006-2008 los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias a favor de Fira 2000 , SA , hasta un máximo de 85 millones de euros para todo el período .
Català: Des de l ' any 2001 es convoca anualment la concessió de subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , amb l ' objectiu de garantir unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social d ' aquestes persones durant la seva estada al nostre país .
Español: Desde el año 2001 se convoca anualmente la concesión de subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , con el objetivo de garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país .
Català: D ' acord amb les expectatives de contractació que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada genera per a un gran nombre de persones , les quals migren a la recerca d ' unes perspectives laborals incertes , i donat que la contractació en origen permet que , tant empresaris com treballadors sàpiguen , de bon començament , que les seves expectatives seran satisfetes ;
Español: De acuerdo con las expectativas de contratación que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada genera para un gran número de personas , que migran en busca de unas perspectivas laborales inciertas , y dado que la contratación en origen permite que tanto empresarios como trabajadores sepan , de entrada , que sus expectativas serán satisfechas ;
Català: Atès que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que , com aquesta , s ' emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants , el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d ' ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d ' allotjament per a treballadors estacionals del sector agropecuari català .
Español: Considerando que sigue probada la necesidad de mantener actuaciones que , como la presente , se enmarquen en las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes , el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales del sector agropecuario catalán .
Català: Igualment , per assegurar una òptima distribució dels recursos econòmics existents , es fixa un màxim de 150 places per promotor , excepte els casos de promoció pública .
Español: Igualmente , para asegurar una óptima distribución de los recursos económicos existentes , se fija un máximo de 150 plazas por promotor , salvo en los casos de promoción pública .
Català: Vist el resultat satisfactori de la convocatòria de l ' any passat , es manté la segona línia d ' ajuts adreçada a les organitzacions empresarials agràries catalanes amb l ' objectiu de recolzar les despeses d ' habilitar allotjament que es deriven de la contractació de temporers i encetada en base a l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005 , signat el dia 13 de maig , si bé es limiten a 10 el nombre màxim de contractes de treball per ocupador .
Español: Visto el resultado satisfactorio de la convocatoria del año pasado , se mantiene la segunda línea de ayudas dirigida a las organizaciones empresariales agrarias catalanas con el objetivo de ayudar en los gastos de habilitar alojamiento que se derivan de la contratación de temporeros e iniciada a partir del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005 , firmado el día 13 de mayo , si bien se limita a 10 el número máximo de contratos de trabajo por empleador .