Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut .
Español: .7 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas , SA , el 15 de març de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas , SA , el 15 de marzo de 2007 , en Barcelona ;
Català: Vista l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña ;
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l ' accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i , a l ' ensems , promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l ' agilitat i eficiència de l ' Administració pública .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y , al mismo tiempo , promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública .
Català: D ' acord amb les articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes als annexos de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 390.000,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 : un import màxim de 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU05 D / 460000103 / 4431 ; un import màxim de 25.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU05 D / 481000103 / 4431 , i un import màxim de 65.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU05 D / 482000103 / 4431 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 390.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 : un importe máximo de 300.000,00 euros , con cargo a la partida CU05 D/ 460000103/ 4431 ; un importe máximo de 25.000,00 euros , con cargo a la partida CU05 D/ 4810000103/ 4431 , y un importe máximo de 65.000,00 euros , con cargo a la partida CU05 D/ 482000103/ 4431.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también se puede obtener en Internet , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col · legiat previst a la base 9.3 de l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado previsto en la base 9.3 de la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 13 de novembre de 2006 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de les obres de reforma i millora i les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i climatització per a l ' adequació del local destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Nord situada a la plaça Mediterrània , local 2 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de las obras de reforma y mejora y las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y climatización para la adecuación del local destinado a la Gerencia Territorial de Barcelona Norte situada en la plaza Mediterrània , local 2 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-269 / 06 ) .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-269/ 06 ) .
Català: D ' una part , el Sr . Joan Turró i Vicens , secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 1.d ) de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Turró i Vicens , secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 1.d ) de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i als beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.l del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administraciones públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora i les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i climatització per a l ' adequació del local destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Nord situada a la Plaça Mediterrània , local 2 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora y las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y climatización para la adecuación del local destinado a la Gerencia Territorial de Barcelona Norte situada en la plaza Mediterrània , local 2 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El Departament de Justícia haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez días siguientes en el mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos para certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan a la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha formulat la seva proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi ; i que els ajuntaments del Pla del Penedès , Castellfollit de Roca , el Papiol , Premià de Dalt i Cabrils han formulat una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la mencionada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha formulado su propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio ; y los ayuntamientos de El Pla del Penedès , Castellfollit de la Roca , El Papiol , Premià de Dalt y Cabrils han formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente ;
Català: L ' article 20 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , estableix que tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d ' aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat .
Español: El artículo 20 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , establece que toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto tendrá que pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad .
Català: Els apartats 2 i 3 de l ' esmentat article 20 preveuen que , per al supòsit d ' obres en elements comuns dels edificis , la fase prèvia consisteix en el procés de sol · licitud , d ' elaboració i de presentació del test de l ' edifici ( TEDI ) i , per al cas d ' obres en els interiors dels habitatges , la fase prèvia consisteix en un informe de valoració de la necessitat , idoneïtat i coherència tècnica .
Español: Los apartados 2 y 3 del mencionado artículo 20 prevén que , para el supuesto de obras en elementos comunes de los edificios , la fase previa consiste en el proceso de solicitud , de elaboración y de presentación del test del edificio ( TEDI ) y , para el caso de obras en los interiores de las viviendas , la fase previa consiste en un informe de valoración de la necesidad , idoneidad y coherencia técnica .
Català: Per a determinades actuacions de rehabilitació d ' interès especial i / o amb caràcter excepcional es poden signar convenis , segons el que estableix l ' article 18.1 i 2 del Decret 455 / 2004 .
Español: Para determinadas actuaciones de rehabilitación de interés especial y/ o con carácter excepcional se pueden firmar convenios , según lo que establece el artículo 18.1 y 2 del Decreto 455/ 2004.
Català: En aquests casos , es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: En estos casos , se podrá sustituir el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar el nombre de sol · licituds de tests de l ' edifici ( TEDI ) que s ' han de tramitar en funció de l ' assignació pressupostària disponible , amb la qual la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ha previst fer l ' encàrrec de 1.500 tests de l ' edifici durant l ' any 2007 ;
Español: Vista la necesidad de adecuar el número de solicitudes de tests del edificio ( TEDI ) que se deben tramitar en función de la asignación presupuestaria disponible , con la cual la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ha previsto hacer el encargo de 1.500 tests del edificio durante el año 2007 ;
Català: Vist que la disposició addicional setena del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , modificat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per determinar els terminis per a la sol · licitud dels TEDI i dels informes interns d ' idoneïtat que preveu l ' esmentat Decret ;
Español: Visto que la disposición adicional séptima del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , modificado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para determinar los plazos para la solicitud de los TEDI y de los informes internos de idoneidad que prevé el mencionado Decreto ;
Català: .1 Fixar el termini per a la presentació de les sol · licituds de tests de l ' edifici ( TEDI ) i de les sol · licituds d ' informes interns d ' idoneïtat corresponents a l ' any 2007 , que s ' inicia al dia següent de la publicació d ' aquesta Resolució fins el 30 de juny de 2007 .
Español: .1 Fijar el plazo para la presentación de las solicitudes de tests del edificio ( TEDI ) y de las solicitudes de informes internos de idoneidad correspondientes al año 2007 , que se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el model d ' instància normalitzat per la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , a la seu d ' aquesta Direcció General ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als serveis territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el modelo de instancia normalizado por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , en la sede de esta Dirección General ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los servicios territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: També es podran presentar les sol · licituds a les oficines locals d ' Habitatge que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , quan es refereixin a actuacions que s ' han de realitzar en l ' àmbit territorial de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: También se podrán presentar las solicitudes en las oficinas locales de Vivienda que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , cuando se refieran a actuaciones que se tienen que realizar en el ámbito territorial de la oficina donde se hace la presentación .
Català: .2 Els encàrrecs dels TEDI que se sol · licitin a la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge durant el període que fixa aquesta Resolució , quedaran supeditats a la disponibilitat del crèdit pressupostari consignat en la partida MA07 / D / 227000500 / 1210 .
Español: .2 Los encargos de los TEDI que se soliciten en la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda durante el periodo que fija esta Resolución quedarán supeditados a la disponibilidad del crédito presupuestario consignado en la partida MA07/ D/ 227000500/ 1210.
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia1 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 1 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya ( codi de conveni 7901305 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña ( código de convenio 7901305 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en els recursos contenciosos administratius que es detallen en l ' annex a aquesta Resolució ;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en los recursos contenciosos administrativos los cuales se detallan en el anexo de esta resolución ;
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució , interposats contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en los recursos contenciosos que se detallan en el anexo de esta resolución , interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Relació de recurrents que han interposat recurs contenciós contra l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC )
Español: Relación de recurrentes que han interpuesto recurso contencioso contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 Edifici singular del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 Edificio singular del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Jonquera , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: S ' exclou la frase de l ' últim paràgraf del redactat proposat per l ' article 193 que regula els paràmetres del SUD.1- Sector industrial N-II que diu :
Español: Se excluye la frase del último párrafo del redactado propuesto por el artículo 193 que regula los parámetros del SUD.1- Sector industrial N-II que dice :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 22 de gener de 2007 , l ' Ajuntament de Figueres va aprovar definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial sector avinguda Costa Brava , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 22 de enero de 2007 , el Ayuntamiento de Figueres aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial sector avenida Costa Brava , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector avinguda Costa Brava , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector avenida Costa Brava , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es corregeix d ' ofici el plànol 06 incorporant la localització de la reserva de sòl corresponent al 10 % del sostre destinat a ús residencial , per a destinar-lo a habitatge objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible ( protecció oficial de preu concertat , segons el Decret 255 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ) .
Español: 1.1 Se corrige de oficio el plano 06 incorporando la localización de la reserva de suelo correspondiente al 10 % del techo destinado a uso residencial , para destinarlo a vivienda objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible ( protección oficial de precio concertado , según el Decreto 255/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ) .
Català: A la normativa reguladora de l ' àmbit destinat a equipaments públics ( E0-02 ) , situat al nord-oest de l ' antic convent dels caputxins , s ' incorporen les condicions fixades pel Pla especial del catàleg d ' edificis de Figueres , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de maig de 1989 .
Español: En la normativa reguladora del ámbito destinado a equipamientos públicos ( E0-02 ) , situado al noroeste del antiguo Convent dels Caputxins , se incorporan las condiciones fijadas por el Plan especial del catálogo de edificios de Figueres , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de mayo de 1989.
Català: 1.3 En les condicions d ' urbanització derivades del Pla ( apartat 4.5 ) dins l ' apartat de gestió ( apartat 4 ) , s ' adequa el seu redactat a l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , referent als terminis per a la tramitació dels plans urbanístics derivats i els projectes d ' urbanització .
Español: 1.3 En las condiciones de urbanización derivadas del Plan ( apartado 4.5 ) dentro del apartado de gestión ( apartado 4 ) , se adecua su redactado al artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , referente a los plazos para la tramitación de los planes urbanísticos derivados y los proyectos de urbanización .
Català: Definició de conceptes , la unitat mètrica de pendent de les línies virtuals de coberta establint el percentatge o bé els graus , atès que tal i com s ' ha escrit tan sols es fixa la unitat quantitativa .
Español: Definición de conceptos , la unidad métrica de pendiente de las líneas virtuales de cubierta estableciendo el porcentaje o bien los grados , dado que tal y como se ha escrito tan sólo se fija la unidad cuantitativa .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que proceda , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt residencial de la Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto residencial de la Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà tramitar una modificació del Pla general metropolità per tal d ' incloure en el recinte de sòl urbà de la Colònia Güell les edificacions situades a l ' extrem nord del carrer Claudi Güell , declarades Bé d ' Interès Cultural .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario tramitar una modificación del Plan general metropolitano con el fin de incluir en el recinto de suelo urbano de la Colònia Güell las edificaciones situadas en el extremo norte de la calle Claudi Güell , declaradas Bien de Interés Cultural .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable SAU-10 , Camp Rodó-2 , promogut per Maria del Pilar Roura Aulinas i altres i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable SAU-10 , Camp Rodó-2 , promovido por Maria del Pilar Roura Aulinas y otros y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado del mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del SAU-10 Camp Rodó-2 , de Sant Julià de Ramis que promou Maria del Pilar Roura Aulinas i altres i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del SAU-10 Camp Rodó-2 de Sant Julià de Ramis , que promueve Maria del Pilar Roura Aulinas y otros , y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , i de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , y de Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 1 de desembre de 2006 i 21 de març de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 1 de diciembre de 2006 y 21 de marzo de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de Sant Adrià de Besòs , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , de Sant Adrià de Besòs , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras públicas de 1 de diciembre de 2006 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del Consorci de la Mina , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que el document incorpori les observacions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina , de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del Consorcio de la Mina , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el documento incorpore las siguientes observaciones :
Català: 1.1 Cal completar el document incorporant un text normatiu que substitueixi l ' articulat vigent a modificar pel que fa referència a la regulació dels usos , i determini els paràmetres bàsics de la regulació de l ' edificació dels sòls d ' equipament .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento incorporando un texto normativo que sustituya el articulado vigente a modificar en lo referente a la regulación de los usos , y determine los parámetros básicos de la regulación de la edificación de los suelos de equipamiento .
Català: 1.2 Cal corregir les errades advertides al document , tal i com s ' especifica en la part expositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006 .
Español: 1.2 Es necesario corregir los errores advertidos en el documento , tal y como se especifica en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el document ha d ' incloure el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el documento debe incluir el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administra-tiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposi-ción , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administra-tivo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publica-ción de este Edicto en el DOGC .