Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret de la igualtat davant la llei i de protecció de totes les persones contra qualsevol tipus de discriminació constitueix un dret universal reconegut en diversos textos legals , com ara la Declaració Universal dels Drets Humans , de 1948 , el Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals , de 1950 , o els acords de les Nacions Unides sobre drets civils i polítics i sobre drets econòmics , socials i culturals , de 1966 .
Español: El derecho de la igualdad ante la ley y de protección de todas las personas contra cualquier tipo de discriminación constituye un derecho universal reconocido en varios textos legales , como la Declaración Universal de los Derechos Humanos , de 1948 , el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales , de 1950 , o los acuerdos de las Naciones Unidas sobre derechos civiles y políticos y sobre derechos económicos , sociales y culturales , de 1966.
Català: En el marc de les institucions europees , el Tractat de la Unió Europea ( article 6 ) es basa en els principis de llibertat , democràcia , respecte dels drets humans i de les llibertats fonamentals i de l ' Estat de dret , tal i com resulten de les tradicions constitucionals comunes als estats membres .
Español: En el marco de las instituciones europeas , el Tratado de la Unión Europea ( artículo 6 ) se basa en los principios de libertad , democracia , respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de derecho , tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes de los estados miembros .
Català: A Catalunya , l ' Estatut d ' autonomia inclou en el seu article 4 , sobre drets i principis rectors , un punt 2 on es diu que " Els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives ; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política , econòmica , cultural i social , i han de reconèixer el drets dels pobles a conservar i desenvolupar llur identitat " ; així com un punt 3 en el qual es fa constar que " Els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat , la democràcia , la igualtat , el pluralisme , la pau , la justícia , la solidaritat , la cohesió social , l ' equitat de gènere i el desenvolupament sostenible " .
Español: En Cataluña , el Estatuto de autonomía incluye en su artículo 4 , sobre derechos y principios rectores , un punto 2 donde se dice que " Los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas ; deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política , económica , cultural y social , y deben reconocer el derecho de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad " , así como un punto 3 en el que se hace constar que " Los poderes públicos de Cataluña deben promover los valores de la libertad , la democracia , la igualdad , el pluralismo , la paz , la justicia , la solidaridad , la cohesión social , la equidad de género y el desarrollo sostenible " .
Català: El Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea han declarat l ' any 2007 l ' Any Europeu de la Igualtat d ' Oportunitats per a Tothom - Cap a una Societat Justa ( Decisió núm .
Español: El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han declarado el año 2007 Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos - Hacia una Sociedad Justa ( Decisión núm .
Català: L ' objectiu de l ' Any Europeu de la Igualtat d ' Oportunitats per a Tothom és sensibilitzar l ' opinió pública sobre els avantatges d ' una societat justa i cohesionada .
Español: El objetivo del año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos es sensibilizar a la opinión pública sobre las ventajas de una sociedad justa y cohesionada .
Català: Així , es proposa adoptar iniciatives de conscienciació per rebutjar les actituds i conductes discriminatòries , i proporcionar més informació a la ciutadania sobre els seus drets i obligacions legals .
Español: Así , se propone adoptar iniciativas de concienciación para rechazar las actitudes y las conductas discriminatorias y proporcionar más información a la ciudadanía sobre sus derechos y obligaciones legales .
Català: S ' emmarca dins d ' un enfocament transversal de la no discriminació que hauria de permetre garantir una aplicació correcta i uniforme del marc legislatiu comunitari a tota Europa , fent ressaltar els seus principis fonamentals i obtenint un suport actiu del públic a la legislació en matèria de no discriminació i d ' igualtat .
Español: Se enmarca en un enfoque transversal de la no discriminación que debería permitir garantizar una aplicación correcta y uniforme del marco legislativo comunitario en toda Europa , destacando sus principios fundamentales y obteniendo un apoyo activo del público a la legislación en materia de no discriminación y de igualdad .
Català: .2 Donar el seu suport i participar , mitjançant el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en coordinació amb la resta de departaments competents en la celebració d ' aquesta iniciativa europea d ' acord amb les línies d ' acció del Govern d ' Entesa , segons les quals les polítiques públiques han de promoure la consecució d ' una Catalunya en la qual la cohesió social sigui efectiva .
Español: .2 Prestar su apoyo y participar , mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en coordinación con el resto de departamentos competentes en la celebración de esta iniciativa europea de acuerdo con las líneas de acción del Gobierno de Entesa , según las cuales las políticas públicas deben promover la consecución de una Cataluña en la que la cohesión social sea efectiva .
Català: Cohesió social que ha de tenir en compte tota la ciutadania , homes i dones , en totes les seves diferències i situacions específiques , al llarg de tot el seu cicle vital i en tots els diferents àmbits en els quals es desenvolupa la vida quotidiana .
Español: Cohesión social que debe tener en cuenta a toda la ciudadanía , hombres y mujeres , en todas sus diferencias y situaciones específicas , a lo largo de todo su ciclo vital y en todos los diferentes ámbitos en los que se desarrolla la vida cotidiana .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Parets del Vallès , amb codi de centre 08063916 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Montserrat Roig , 5 , de Parets del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Parets del Vallès , con código de centro 08063916 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Montserrat Roig , 5 , de Parets del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària de Parets del Vallès , amb codi de centre 08063916 , al c . Prat de la Riba , s / n , de Parets del Vallès , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Parets del Vallès , con código de centro 08063916 , a la c. Prat de la Riba , s/ n , de Parets del Vallès , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: .1 Implantar el programa de formació per a la transició a la vida adulta en el centre docent públic que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar el programa de formación para la transición a la vida adulta en el centro docente público que seguidamente se detalla , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l ' autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablero de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente se tiene que publicar en el DOGC .
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol i cítrics cal modificar la Resolució AAR / 1623 / 2007 , de 23 de maig , que dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , i els paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada ( DOGC núm .
Español: En este sentido y con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso y cítricos es necesario modificar la Resolución AAR/ 1623/ 2007 , de 23 de mayo , que da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , y los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol i cítrics aprovada per la Resolució AAR / 1623 / 2007 , de 23 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , i els paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada .
Español: Dar publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso y cítricos aprobada por la Resolución AAR/ 1623/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , y los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Escola tècnica professional del Clot , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot , de Barcelona en petición de autorización de abertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot , de Barcelona , en los términos que se especifican al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la abertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado tiene que notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con una antelación mínima de quince días naturales respeto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , fou recollit en el Reial decret 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , que regula l ' hemodonació i els bancs de sang , com també en l ' Ordre del Departament de Salut de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , en lo que concierne en concreto a la sangre , fue recogido en el Real decreto 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula la hemodonación y los bancos de sangre , como también en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea ( DOGC núm .
Català: Actualment , la relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre es recullen en l ' article 6.1 del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es regula la Xarxa d ' Hemoteràpia i es crea el sistema d ' Hemovigilància a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Actualmente , la relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el sistema de Hemovigilancia en Cataluña ( DOGC núm .
Català: No obstant , dels productes inclosos en aquest article aquesta Ordre no fixa els preus ni del concentrat de granulòcits , que ja no es fabrica , ni el concentrat d ' hematies fenotipades , ja que actualment tots els concentrats d ' hematies ja presenten aquesta característica .
Español: No obstante , de los productos incluidos en este artículo esta Orden no fija los precios ni del concentrado de granulócitos , que ya no se fabrica , ni el concentrado de hematíes fenotipados , ya que actualmente todos los concentrados de hematíes ya presentan esta característica .
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2007 els productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre , són els següents :
Español: Los precios máximos a los cuales están sometidos durante el año 2007 los productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir , son los siguientes :
Català: L ' entitat Institució Familiar d ' Educació , SA , com a titular del centre docent privat Arabell , de Lleida , ha sol · licitat en diverses ocasions la modificació i renovació del règim de concert educatiu per al nivell d ' educació infantil , peticions que li han estat denegades .
Español: La entidad Institució Familiar d'Educació , SA , como titular del centro docente privado Arabell , de Lleida , ha solicitado en diversas ocasiones la modificación y renovación del régimen de concierto educativo para el nivel de educación infantil , peticiones que le han sido denegadas .
Català: La Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , en el seu annex 1 , denegà al centre docent Arabell de Lleida , la modificació del concert educatiu per a una segona unitat al primer curs i per a una segona unitat de segon curs d ' educació infantil per al curs escolar 2005 / 2006 .
Español: La Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , en su anexo 1 , denegó al centro docente Arabell de Lleida , la modificación del concierto educativo para una segunda unidad en el primer curso y para una segunda unidad de segundo curso de educación infantil para el curso escolar 2005/ 2006.
Català: La Resolució EDC / 1583 / 2005 , de 24 de maig , va elevar a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , confirmant el concert de l ' esmentat centre .
Español: La Resolución EDC/ 1583/ 2005 , de 24 de mayo , elevó a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , confirmando el concierto del citado centro .
Català: Contra les esmentades resolucions de denegació , la Institució Familiar d ' Educació , SA , va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció 5a , el recurs contenciós administratiu 227 / 2005 .
Español: Contra las citadas resoluciones de denegación , la Institució Familiar d'Educació SA interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección 5ª , el recurso contencioso administrativo 227/ 2005.
Català: La Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , denegà en el seu annex al centre docent Arabell la modificació de concert educatiu per a una segona unitat de primer curs , de segon curs i de tercer curs d ' educació infantil per un període de quatre anys , a partir de l ' inici del curs escolar 2006 / 2007 .
Español: La Resolución EDC/ 639/ 206 , de 14 de marzo , denegó en su anexo al centro docente Arabell la modificación de concierto educativo para una segunda unidad de primer curso , de segundo curso y de tercer curso de educación infantil para un período de cuatro años , a partir del inicio del curso escolar 2006/ 2007.
Català: Per Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , es va elevar a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: Por Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , se elevó a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: Contra les esmentades resolucions denegatòries , la Institució Familiar d ' Educació SA va interposar davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció 5a , el recurs contenciós administratiu 724 / 2006 .
Español: Contra las citadas resoluciones denegatorias , la Institució Familiar d'Educació , SA , interpuso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección 5ª , el recurso contencioso administrativo 724/ 2006.
Català: En aquest recurs contenciós administratiu la Institució actora va sol · licitar com a mesura cautelar la suspensió de les resolucions impugnades i l ' adopció de les mesures necessàries pel gaudiment del règim de concert fins l ' any 2010 .
Español: En este recurso contencioso administrativo la Institución actora solicitó como medida cautelar la suspensión de las resoluciones impugnadas y la adopción de las medidas necesarias para el goce del régimen de concierto hasta el año 2010.
Català: Mitjançant interlocutòria de data 23 de juliol de 2007 , el tribunal va resoldre suspendre l ' executivitat dels actes administratius impugnats , concretament , les resolucions esmentades i la Resolució de 22 d ' octubre de 2006 , del recurs de reposició interposat contra aquelles resolucions i ordenar a l ' Administració educativa l ' adopció de les mesures necessàries per garantir el règim de concert al centre escolar afectat durant el període 2006 / 2010 , per a una segona unitat , en el nivell d ' educació infantil ( P-3 , P-4 i P-5 ) .
Español: Mediante interlocutoria de fecha 23 de julio de 2007 , el tribunal resolvió suspender la ejecutividad de los actos administrativos impugnados , concretamente , las resoluciones mencionadas y la Resolución de 22 de octubre de 2006 , del recurso de reposición interpuesto contra aquellas resoluciones y ordenar a la Administración educativa la adopción de las medidas necesarias para garantizar el régimen de concierto al centro escolar afectado durante el período 2006/ 2010 , para una segunda unidad , en el nivel de educación infantil ( P-3 , P-4 y P-5 ) .
Català: Vist que l ' aprovació de l ' accés al règim general de concerts educatius , així com la seva renovació i modificació , per aquesta Administració educativa s ' ha efectuat en tot moment de forma progressiva , vist que el contrari vulneraria el principi d ' igualtat establert a l ' article 14 de la Constitució espanyola en relació amb la resta de centres educatius , i vist allò que determina la normativa estatal , concretament , la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( ja derogada ) , la qual establia que l ' accés al règim de concert s ' estableix de forma progressiva , i l ' actual Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la qual concreta en la seva disposició addicional 24 que els Pressupostos Generals de l ' Estat corresponents a l ' àmbit temporal d ' aplicació de la present Llei incorporaran progressivament els crèdits necessaris per fer efectiva la gratuïtat del segon cicle de l ' educació infantil a la qual es refereix l ' article 15.2 .
Español: Visto que la aprobación del acceso al régimen general de conciertos educativos , así como su renovación y modificación , por esta Administración educativa se ha efectuado en todo momento de forma progresiva , visto que lo contrario vulneraría el principio de igualdad establecido en el artículo 14 de la Constitución española en relación con el resto de centros educativos , y visto lo que determina la normativa estatal , concretamente , la disposición adicional diecimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( ya derogada ) , la cual establecía que el acceso al régimen de concierto se establece de forma progresiva , y la actual Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de eduación , la cual concreta en su disposición adicional 24 que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al ámbito temporal de aplicación de la presente Ley incorporarán progresivamente los créditos necesarios para hacer efectiva la gratuidad del segundo ciclo de la educación infantil a la cual se refiere el artículo 15.2 .
Català: Atès que la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , en el seu annex atorgava a l ' esmentat centre , concert educatiu en el nivell d ' educació infantil , per a dues unitats de P-3 , una unitat de P-4 i una unitat de P-5 , resolució que s ' elevà a definitiva per Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny , i que confirmà l ' esmentat concert educatiu per a aquest centre .
Español: Dado que la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , en su anexo otorgaba al citado centro , concierto educativo en el nivel de educación infantil , para dos unidades de P-3 , una unidad de P-4 y una unidad de P-5 , resolución que se elevó a definitiva por Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio , y que confirmó el citado concierto educativo para este centro .
Català: Per tant , vista la mesura cautelar adoptada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb aquest assumpte , favorable a l ' atorgament del concert educatiu i vist que aquest centre satisfà necessitats d ' escolarització ;
Español: Por lo tanto , vista la medida cautelar adoptada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con este asunto , favorable al otorgamiento del concierto educativo y visto que satisface necesidades de escolarización ;
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , en el sentit de renovar i modificar el concert atorgat al centre docent privat que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen , per als ensenyaments d ' educació infantil , pels motius de la part expositiva d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , en el sentido de renovar y modificar el concierto otorgado al centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican , para las enseñanzas de educación infantil , por los motivos de la parte expositiva de esta Resolución .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre afectat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado .
Català: .4 La concessió d ' aquesta modificació i renovació del concert educatiu del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 de concerts educatius .
Español: .4 La concesión de esta modificación y renovación del concierto educativo del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de conciertos educativos .
Català: .5 La modificació i renovació de concert educatiu aprovat per aquesta resolució serà vigent per un període de quatre anys , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: .5 La modificación y renovación de concierto educativo aprobado por esta resolución será vigente por un período de cuatro años , a partir del 1 de setiembre de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , que inclou 11 municipis de la Comarca de l ' Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme i Orpí , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena , que incluye 11 municipios de la Comarca de L'Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme y Orpí , formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 115.c ) del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c ) de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Direcció General de Transports Terrestres , Agència Catalana de l ' Aigua , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i Direcció General d ' Aviació Civil , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Dirección General de Transportes Terrestres , Agencia Catalana del Agua , Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) , a la seu del Consell Comarcal de l ' Anoia ( plaça de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) , o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) , en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia ( plaza de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) , o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ www.gencat.net/ ptop ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , als termes municipals de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès y Ripollet
Català: .1 Donar conformitat a la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , dels termes municipals de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet , promoguda per aquests Ajuntaments , i tramitada per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació expressa dels Ajuntaments esmentats , en virtut de sengles acords plenaris , i del que determina l ' article 80.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en compliment de l ' acord d ' aprovació inicial de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad a la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , de los términos municipales de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès y Ripollet , promovida por estos Ayuntamientos , y tramitada por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , por delegación expresa de los Ayuntamientos mencionados , en virtud de sendos acuerdos plenarios , y de lo que determina el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en cumplimiento del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en tot l ' àmbit afectat per la Modificació , l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l ' aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la Modificación , el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente .
Català: .3 Exposar el text refós a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els art .
Español: .3 Exponer el texto refundido a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los art .
Català: 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 115.c ) del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c ) de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de poder presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Salut , Departament d ' Educació , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , ACESA , Direcció General de Carreteres i Direcció General de Comerç .
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Salud , Departamento de Educación , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , ACESA , Dirección General de Carreteras y Dirección General de Comercio .
Català: .5 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i al Consell Comarcal del Vallès Occidental .
Español: .5 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y al Consejo Comarcal del Vallès Occidental .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès i Ripollet .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès y Ripollet .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 9.1.l ) dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats per Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , així com les seves convocatòries i resolucions ;
Español: Dado que el artículo 9.1.l ) de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , así como sus convocatorias y resoluciones ;
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d ' AQU Catalunya han estat delegades , per acord del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 , al director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas , por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005 , al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ,
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l ' elaboració d ' estudis amb l ' objectiu d ' aprofundir en el coneixement i diagnòstic del sistema universitari català i per generar marcs de referència contextualitzats i precisos sobre punts d ' especial interès i repercussió social , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de estudios con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico del sistema universitario catalán y para generar marcos de referencia contextualizados y precisos sobre puntos de especial interés y repercusión social , cuyas condiciones figuran en el anexo a esta convocatoria .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 60.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 del pressupost d ' AQU Catalunya de l ' any 2007 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 60.000 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2007.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución al DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores del día siguiente de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .