Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Aquestes sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant el model d ' instància de l ' annex 4 degudament formalitzat .
Español: 6.2 Estas solicitudes se tienen que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante el modelo de instancia del anexo 4 debidamente formalizado .
Català: 6.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de trametre la sol · licitud al Ministeri de Medi Ambient en el termini màxim de 10 dies .
Español: 6.3 La Dirección General de Calidad Ambiental ha de enviar la solicitud al Ministerio de Medio Ambiente en el plazo máximo de 10 días .
Català: 6.4 Les instal · lacions que tinguin la consideració de nous entrants poden sol · licitar l ' assignació individualitzada de drets d ' emissió un cop disposin de la notificació de la resolució d ' autorització seguint el procediment establert en l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 6.4 Las instalaciones que tengan la consideración de nuevos entrantes pueden solicitar la asignación individualizada de derechos de emisión una vez que dispongan de la notificación de la resolución de autorización siguiendo el procedimiento establecido en el apartado segundo de este artículo .
Català: 7.1 Als efectes d ' establir i facilitar una correcta implementació del sistema de gestió de dades per al seguiment , verificació i notificació de les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle del qual , les instal · lacions afectades han de disposar , la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha d ' elaborar guies específiques , per a diferents sectors afectats .
Español: 7.1 A los efectos de establecer y facilitar una correcta implementación del sistema de gestión de datos para el seguimiento , verificación y notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero , del que las instalaciones afectadas tienen que disponer , la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben elaborar guías específicas , para los diferentes sectores afectados .
Català: 7.2 Aquestes guies han de tenir en compte els requisits establerts a l ' annex III de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la que es regula el règim del comerç d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , les directrius contingudes a la Decisió 2004 / 156 / CE , de 29 de gener de 2004 , les recomanacions acordades per la comissió de polítiques de canvi climàtic sobre l ' aplicació coordinada de les directrius de seguiment d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle per sectors d ' activitats i els pactes acordats amb els sectors afectats de Catalunya .
Español: 7.2 Estas guías han de tener en cuenta los requisitos establecidos en el anexo III de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de emisiones de gases con efecto de invernadero , las directrices contenidas a la Decisión 2004/ 156/ CE , de 29 de enero de 2004 , las recomendaciones acordadas por la comisión de políticas de cambio climático sobre la aplicación coordinada de las directrices de seguimiento de emisiones de gases con efecto de invernadero por sectores de actividades y los pactos acordados con los sectores afectados de Cataluña .
Català: 7.3 Aquestes guies han de ser aprovades pel conseller / consellera de Medi Ambient i Habitatge previ informe de la Ponència Ambiental i la resolució de la seva aprovació s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 7.3 Estas guías han de ser aprobadas por el consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda previo informe de la Ponencia Ambiental y la resolución de su aprobación se ha de publicar en el DOGC .
Català: 7.4 Les guies disponibles s ' han de tenir en compte com a directrius a considerar en la obligació d ' establir , pels titulars d ' instal · lacions afectades , una adequada metodologia de seguiment de les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: 7.4 Las guías disponibles se deben de tener en cuenta como directrices a considerar en la obligación de establecer , para los titulares de instalaciones afectada , una adecuada metodología de seguimiento de las emisiones de gases con efecto de invernadero .
Català: 8.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de la Ponència Ambiental , validar l ' informe anual verificat d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , que els titulars d ' instal · lacions afectades han de presentar abans del 28 de febrer de l ' any següent al l ' any del seguiment , formalitzant el model d ' instància de l ' annex 5 amb la documentació requerida i amb la informació de l ' annex 1 corresponent ( Taules per a notificacions ) .
Español: 8.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de la Ponencia Ambiental , validar el informe anual verificado de emisiones de gases de efecto invernadero , que los titulares de instalaciones afectadas han de presentar antes del 28 de febrero del año siguiente al año del seguimiento , formalizando el modelo de instancia del anexo 5 con la documentación requerida y con la información del anexo 1 correspondiente ( Tablas para notificaciones ) .
Català: 8.2 Un cop validats , la Direcció General de Qualitat Ambiental , inscriu , abans del 31 de març de cada any , la dada sobre emissions de l ' any precedent a la taula d ' emissions verificades habilitada en el registre nacional de drets d ' emissió .
Español: 8.2 Una vez validados , la Dirección General de Calidad Ambiental , inscribe , antes del 31 de marzo de cada año , el dato sobre emisiones del año precedente en la tabla de emisiones verificadas habilitada en el registro nacional de derechos de emisión .
Català: 8.3 En cas que els informes no siguin satisfactoris , s ' ha de notificar a la persona titular una proposta de resolució en la qual hi han de constar les discrepàncies , així com les accions per esmenar les deficiències i , si s ' escau , l ' estimació d ' emissions utilitzant la metodologia establerta a l ' autorització .
Español: 8.3 En caso que los informes no sean satisfactorios , se ha de notificar a la persona titular una propuesta de resolución en la cual deben constar las discrepancias , así como las acciones para enmendar las deficiencias y , si es necesario , la estimación de emisiones utilizando la metodología establecida en la autorización .
Català: Un cop avaluades les al · legacions , la Direcció General de Qualitat Ambiental resol i inscriu la dada d ' emissió a la taula d ' emissions verificades en el registre nacional de drets d ' emissió .
Español: Una vez evaluadas las alegaciones , la Dirección General de Calidad Ambiental resuelve e inscribe el dato de emisión en la tabla de emisiones verificadas habilitadas en el registro nacional de derechos de emisión .
Català: 8.4 Si es presenta un informe anual sense verificació , o bé quan es consideri per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que la verificació i / o l ' actuació dels verificadors no s ' ha realitzat correctament , s ' ha de requerir a la persona titular de la instal · lació a presentar un nou informe degudament verificat en el termini de 10 dies .
Español: 8.4 Si se presenta un informe anual sin verificación , o bien cuando se considera por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que la verificación y/ o la actuación de los verificadores no se han realizado correctamente , se debe requerir a la persona titular de la instalación para que presente un nuevo informe debidamente verificado en el plazo de 10 días .
Català: 8.5 En els supòsits en el quals la persona titular no remeti l ' informe verificat en el termini establert en el punt 1 d ' aquest article , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d ' estimar les emissions utilitzant la metodologia establerta a l ' autorització i inscriure les emissions a la taula d ' emissions verificades .
Español: 8.5 En los supuestos en los que la persona titular no remita el informe verificado en el plazo establecido en el punto 1 de este artículo , la Dirección General de Calidad Ambiental ha de estimar las emisiones utilizando la metodología establecida en la autorización e inscribir las emisiones en la tabla de emisiones verificadas .
Català: La documentació i les taules de l ' annex 1 a lliurar per les persones titulars en el marc de les tramitacions a que fan referència els articles 5 i 8 d ' aquest Decret s ' han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La documentación y las tablas del anexo 1 a entregar por las personas titulares en el marco de las tramitaciones a las que hacen referencia los artículos 5 y 8 de este Decreto se han de presentar en el formato y apoyo informático que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' exercici de la potestat sancionadora per les infraccions previstes a la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el ejercicio de la potestad sancionadora por las infracciones previstas a la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Designació de l ' òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i regulació del sistema d ' acreditació de verificadors
Español: Designación del órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero y regulación del sistema de acreditación de verificadores
Català: 11.1 Es designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: 11.1 Se designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero .
Català: 12.1 Es crea el Comitè d ' acreditació com a òrgan col · legiat encarregat de garantir la imparcialitat i la representació de totes les parts implicades en els processos d ' acreditació portats a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 12.1 Se crea el Comité de acreditación como órgano colegiado encargado de garantizar la imparcialidad y la representación de todas las partes implicadas en los procesos de acreditación llevados a cabo por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 12.2 Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , en la composició del Comitè s ' ha de tendir a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: 12.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género , en la composición del Comité se ha de tender a conseguir una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: d ) Un / a vocal representant dels verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle acreditats per la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de garantir la seva representació com a part interessada de conformitat amb la normativa de referència .
Español: d ) Una vocal representante de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero acreditados por la Dirección General de Calidad Ambiental para garantizar su representación como parte interesada de conformidad con la normativa de referencia .
Català: 12.5 El funcionament del Comitè d ' acreditació es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.5 El funcionamiento del Comité de acreditación se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 Es crea la Comissió Tècnica per l ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 13.1 Se crea la Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 13.2 La Comissió Tècnica per l ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ha d ' estar integrada per un mínim de sis i un màxim de deu tècnics o tècniques designats a proposta dels sectors industrials afectats , els verificadors acreditats , el departament amb competències en matèria d ' indústria i del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 13.2 La Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero ha de estar integrada por un mínimo de seis y un máximo de diez técnicos o técnicas designados a propuesta de los sectores industriales afectados , los verificadores acreditados , el departamento competente en materia de industria , y del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: La composició de la Comissió es determina per resolució del / de la director / a general de Qualitat Ambiental , actuant com a secretari / a de la Comissió un funcionari de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La composición de la Comisión se determina por resolución del/ de la directora/ a general de Calidad Ambiental , actuando como secretario/ a de la Comisión un funcionario de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 13.3 La Comissió Tècnica per l ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle és l ' encarregada d ' assistir tècnicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental en els aspectes relacionats amb l ' acreditació i el funcionament dels verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle mitjançant l ' elaboració d ' instruccions tècniques que seran aprovades pel / per la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: 13.3 La Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero es la encargada de asistir técnicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental en los aspectos relacionados con la acreditación y el funcionamiento de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero mediante la elaboración de instrucciones técnicas que serán aprobadas por el/ la directora/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 14.1 Es crea el registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle que té caràcter públic i s ' adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 14.1 Se crea el registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que tiene carácter público y se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 14.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de comunicar les dades identificatives dels verificadors acreditats i l ' abast de la seva acreditació a la comissió de coordinació de polítiques de canvi climàtic .
Español: 14.3 La Dirección General de Calidad Ambiental ha de comunicar los datos identificativos de los verificadores acreditados y el alcance de su acreditación a la Comisión de coordinación de políticas de cambio climático .
Català: 14.4 Totes les dades referents a persones es recullen , tracten i presenten desagregades per sexes d ' acord amb allò que estableix l ' acord de Govern de 14 de març de 2006 .
Español: 14.4 Todos los datos referidos a personas se recogen , tratan y presentan diferenciados por sexo de acuerdo a lo establecido en el acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006.
Català: Els verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle poden ser acreditats per un o més dels grups d ' activitats establert a l ' annex 7 d ' aquest Decret i per a cada grup es poden acreditar per al mètode de càlcul o el mètode de mesura segons la Decisió 2004 / 156 / CE , de 29 de gener de 2004 .
Español: Los verificadores de informes de gases de efecto invernadero pueden ser acreditados por uno o más de los grupos de actividades establecido en el anexo 7 de este Decreto y para cada grupo se pueden acreditar para el método de cálculo o el método de medida según la Decisión 2004/ 156/ CE , de 29 de enero de 2004.
Català: Poden optar a l ' acreditació com a verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle les entitats , públiques o privades , que compleixin els requisits d ' independència i imparcialitat ; organització i qualitat ; personal ; mitjans i equips , i responsabilitats , fixats a l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: Pueden optar a la acreditación como verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero las entidades , públicas o privadas , que cumplan los requisitos de independencia e imparcialidad ; organización y calidad ; personal ; medios y equipos , y responsabilidades , fijados en el anexo 8 de este Decreto .
Català: 17.2 La pèrdua d ' algun dels requisits inhabilita al verificador per dur a terme les actuacions i / o funcions per a les quals està acreditat fins que s ' esmeni la deficiència .
Español: 17.2 La pérdida de alguno de los requisitos inhabilita al verificador para llevar a cabo las actuaciones y/ o funciones para las que está acreditado hasta que se subsane la deficiencia .
Català: 18.1 Les actuacions dels verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle resten subjectes als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 18.1 Las actuaciones de los verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero restan sujetas a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 18.2 El funcionament dels verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle és supervisat i , si escau , intervingut per la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de verificar el compliment dels requisits i les condicions de l ' acreditació .
Español: 18.2 El funcionamiento de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero es supervisado y , si es necesario , intervenido por la Dirección General de Calidad Ambiental para verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones de la acreditación .
Català: f ) Demanar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la suspensió temporal voluntària de l ' acreditació per un període màxim d ' un any , i si escau , la retirada de l ' acreditació .
Español: f ) Pedir a la Dirección General de Calidad Ambiental la suspensión temporal voluntaria de la acreditación por un periodo máximo de un año , y si se desea , la retirada de la acreditación .
Català: a ) Informar immediatament a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions avaluats en el procés d ' acreditació de l ' entitat .
Español: a ) Informar inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones evaluados en el proceso de acreditación de la entidad .
Català: b ) Lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a verificador acreditat .
Español: b ) Entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como verificador acreditado .
Català: d ) Disposar d ' una pòlissa d ' assegurances o altra sistema de garantia suficient que cobreixi les responsabilitats derivades de llur actuació i les derivades d ' una possible suspensió i / o retirada de l ' acreditació , d ' acord amb l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: d ) Disponer de una póliza de seguro u otro sistema de garantía suficiente que cubra las responsabilidades derivadas de su actuación y las derivadas de una posible suspensión y/ o retirada de la acreditación , de acuerdo con el anexo 8 de este Decreto .
Català: o ) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les actuacions que realitzaran com a entitat acreditada per tal que l ' Administració hi pugui assistir , si escau .
Español: o ) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental las actuaciones que realizarán como entidad acreditada para que la Administración pueda asistir , si se considera necesario .
Català: r ) Descriure el procés per a la verificació dels informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle que inclogui les normes i els procediments aplicats per tal d ' emetre o refusar una declaració sobre la verificació .
Español: r ) Describir el proceso para la verificación de los informes de emisión de gases de efecto invernadero que incluya las normas y los procedimientos aplicados para emitir o rechazar una declaración sobre la verificación .
Català: s ) Descriure els mètodes pels quals el verificador obté recolzament financer , així com informació general sobre els preus aplicables als titulars de les instal · lacions per realitzar les tasques de verificació .
Español: s ) Describir los métodos por los que el verificador obtiene apoyo financiero , así como información general sobre los precios aplicables a los titulares de las instalaciones para realizar las tareas de verificación .
Català: Els verificadors interessats han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a qualsevol dels registres a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú , la sol · licitud d ' acreditació d ' acord amb l ' annex 9 d ' aquest Decret degudament formalitzada .
Español: Los verificadores interesados tienen que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a cualquier de los registros a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común , la solicitud de acreditación de acuerdo con el anexo 9 de este Decreto debidamente formalizada .
Català: Un cop presentada la sol · licitud d ' acreditació , la tramitació de l ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle la duu a terme la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant el procediment que figura a l ' annex 10 d ' aquest Decret i que consta de les fases següents :
Español: Una vez presentada la solicitud de acreditación , la tramitación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero la lleva a cabo la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante el procedimiento que figura en el anexo 10 de este Decreto y que consta de las fases siguientes :
Català: 22.1 La Direcció General de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per emetre la resolució d ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: 22.1 La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para emitir la resolución de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 22.6 L ' entitat acreditada s ' inscriu d ' ofici per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: 22.6 La entidad acreditada se inscribe de oficio por la Dirección General de Calidad Ambiental en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 23.1 L ' acreditació comporta el reconeixement de l ' aptitud i la capacitat del verificador per dur a terme les actuacions i / o funcions per a les quals ha estat expressament acreditat .
Español: 23.1 La acreditación comporta el reconocimiento de la aptitud y la capacidad del verificador para llevar a cabo las actuaciones y/ o funciones para las que ha sido expresamente acreditado .
Català: 24.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de portar a terme el seguiment del compliment dels requisits que van motivar l ' acreditació del verificador mitjançant la realització periòdica d ' auditories i / o intervencions d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 10 d ' aquest Decret .
Español: 24.2 La Dirección General de Calidad Ambiental debe llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento de los requisitos que motivaron la acreditación del verificador mediante la realización periódica de auditorías y/ o intervenciones de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de este Decreto .
Català: 25.1 En cas que un verificador acreditat vulgui sol · licitar l ' ampliació de la seva acreditació ha de presentar el model de sol · licitud , d ' acord amb l ' annex 9 , degudament emplenat .
Español: 25.1 En caso de que un verificador acreditado quiera solicitar la ampliación de su acreditación ha de presentar el modelo de solicitud , de acuerdo con el anexo 9 , debidamente rellenado .
Català: 25.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental avalua la suficiència de la documentació presentada i realitzarà , segons escaigui , les auditories d ' entitats i / o auditories de camp corresponents d ' acord amb el que estableix l ' article 21 d ' aquest Decret .
Español: 25.2 La Dirección General de Calidad Ambiental evalúa la suficiencia de la documentación presentada y realizará , según corresponda , las auditorías de entidades y/ o auditorías de campo correspondientes de acuerdo con el que establece el artículo 21 de este Decreto .
Català: b ) Ampliació de la relació de personal que consta a l ' annex de la resolució , per la qual cosa haurà de ser requisit previ l ' avaluació favorable d ' una auditoria de camp .
Español: b ) Ampliación de la relación de personal que consta en el anexo de la resolución , por lo que tendrá que ser requisito previo la evaluación favorable de una auditoría de campo .
Català: c ) Pèrdua de personal capacitat relacionat en l ' annex de la resolució per inactivitat durant un període de dos anys , o per avaluació desfavorable derivada del seguiment de les seves actuacions .
Español: c ) Pérdida de personal capacitado relacionado en el anexo de la resolución por inactividad durante un periodo de dos años , o por evaluación desfavorable derivada del seguimiento de sus actuaciones .
Català: 26.2 En cas que la modificació de les condicions de l ' acreditació afectin al personal capacitat i / o als requisits d ' acreditació establerts en aquests Decret , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà portar a terme noves auditories d ' entitat i / o de camp , segons s ' escaigui , per tal d ' avaluar el compliment d ' aquest Decret .
Español: 26.2 En caso de que la modificación de las condiciones de la acreditación afecten al personal capacitado y/ o a los requisitos de acreditación establecidos en estos Decreto , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá llevar a cabo nuevas auditorías de entidad y/ o de campo , según corresponda , para evaluar el cumplimiento de este Decreto .
Català: 27.1 El verificador acreditat que , transcorregut el termini de vigència de la seva acreditació , vulgui iniciar el tràmit de renovació , ha de presentar la sol · licitud corresponent , d ' acord amb l ' annex 9 , degudament emplenada , amb una antelació mínima de 4 mesos abans de la seva finalització .
Español: 27.1 El verificador acreditado que , transcurrido el plazo de vigencia de su acreditación , quiera iniciar el trámite de renovación , ha de presentar la solicitud correspondiente , de acuerdo con el anexo 9 , debidamente rellenada , con una antelación mínima de 4 meses antes de su finalización .
Català: 27.2 Per tal de garantir que el verificador ambiental manté els requisits que van motivar la seva acreditació i / o d ' altres que li siguin d ' aplicació , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha de realitzar el mateix procés que en l ' acreditació inicial d ' acord amb l ' article 21 .
Español: 27.2 Para garantizar que el verificador ambiental mantiene los requisitos que motivaron su acreditación y/ o otras que le sean de aplicación , la Dirección General de Calidad Ambiental debe realizar el mismo proceso que en la acreditación inicial de acuerdo con el artículo 21.
Català: Un verificador acreditat pot demanar la suspensió temporal de la seva acreditació per a la totalitat o part del seu abast , per un termini màxim i improrrogable d ' un any quan ho aconsellin la successió de fets o circumstàncies previstes o imprevistes que puguin ser causa de modificació de les condicions i / o requisits que van justificar la seva acreditació i / o que puguin suposar un incompliment dels requisits establerts en aquest Decret .
Español: Un verificador acreditado puede pedir la suspensión temporal de su acreditación para la totalidad o parte de su alcance , por un plazo máximo e improrrogable de un año cuando lo aconsejen la sucesión de hechos o circunstancias previstas o imprevistas que puedan ser causa de modificación de las condiciones y/ o requisitos que justificaron su acreditación y/ o que puedan suponer un incumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: Es pot procedir a la suspensió de l ' acreditació d ' un verificador quan aquest hagi deixat de complir , de manera reiterada , els requisits i obligacions inherents a l ' acreditació , i , en particular , quan :
Español: Se puede proceder a la suspensión de la acreditación de un verificador cuando este haya dejado de cumplir , de manera reiterada , los requisitos y obligaciones inherentes a la acreditación , y , en particular , cuando :
Català: En aquests casos , prèvia audiència al verificador en el termini de 10 dies , es pot suspendre la seva acreditació per a la totalitat o part del seu abast , si escau , per un termini de temps no inferior a 4 mesos , sense perjudici que atenent a la gravetat de les infraccions o al fet que l ' entitat no hagi corregit les deficiències en aquest termini s ' iniciï el procediment de retirada , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 d ' aquest Decret , i en el seu cas , donar compte al Ministeri Fiscal als efectes de les accions penals que se ' n puguin derivar .
Español: En estos casos , previa audiencia al verificador en el plazo de 10 días , se podrá suspender su acreditación para la totalidad o parte de su alcance , si corresponde , por un plazo de tiempo no inferior a 4 meses , sin perjuicio de que atendiendo a su gravedad de las infracciones o al hecho que la entidad no haya corregido las deficiencias en este plazo se inicie el procedimiento de retirada , de acuerdo con el que establece el artículo 30 de este Decreto , y en su caso , dar cuenta al Ministerio Fiscal a los efectos de las acciones penales que se puedan derivar .
Català: 28.2 La suspensió de l ' acreditació es fa mitjançant resolució del / de la director / a general de Qualitat Ambiental a proposta del / de la responsable de l ' Oficina d ' Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 28.2 La suspensión de la acreditación se hace mediante resolución del/ de la directora/ a general de Calidad Ambiental a propuesta del/ de la responsable de la Oficina de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 28.4 La suspensió de la totalitat o part de l ' abast de l ' acreditació suposa la prohibició , mentre duri la suspensió , de fer ús de la marca d ' acreditat i de la condició d ' acreditat per a l ' abast en què s ' ha suspès l ' acreditació .
Español: 28.4 La suspensión de la totalidad o parte del alcance de la acreditación supone la prohibición , mientras dure la suspensión , de hacer uso de la marca de acreditado y de la condición de acreditado para el alcance en que se ha suspendido la acreditación .
Català: 28.5 La suspensió de l ' acreditació es pot aixecar , en el cas del punt 28.1.a ) , a petició de l ' interessat , i en tots els casos , sempre que hagi aportat evidències documentals d ' haver esmenat les deficiències que van motivar la suspensió i s ' hagin efectuat les auditories pertinents , si escau .
Español: 28.5 La suspensión de la acreditación se puede levantar , en el caso del punto 28.1.a ) , a petición del interesado , y en todos los casos , siempre que haya aportado evidencias documentales de haber subsanado las deficiencias que motivaron la suspensión y se hayan efectuado las auditorías pertinentes , si corresponde .
Català: Transcorregut el termini màxim de suspensió sense que el verificador hagi esmenat les causes que la van motivar s ' iniciarà el procediment de retirada de l ' acreditació .
Español: Transcurrido el plazo máximo de suspensión sin que el verificador haya enmendado las causas que la motivaron se iniciará el procedimiento de retirada de la acreditación .
Català: La retirada total o parcial de l ' acreditació d ' un verificador d ' informes d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle es pot produir per alguna de les causes següents :
Español: La retirada total o parcial de la acreditación de un verificador de informes de emisiones de gases de efecto invernadero se puede producir por alguna de las causas siguientes :
Català: e ) Fer actuacions negligents o amb falsedat en les dades subministrades que comportin una retirada del 10 % de les capacitacions de personal tècnic de l ' entitat , amb un mínim de 2 , al llarg d ' un any .
Español: e ) Hacer actuaciones negligentes o con falsedad en los datos suministrados que comporten una retirada del 10 % de las capacitaciones de personal técnico de la entidad , con un mínimo de 2 , a lo largo de un año .
Català: 30.1 El procediment de retirada de l ' acreditació per a la totalitat o part del seu abast , s ' inicia per resolució del / de la director / a general de Qualitat Ambiental quan concorri algun dels supòsits següents :
Español: 30.1 El procedimiento de retirada de la acreditación para la totalidad o parte de su alcance , se inicia por resolución del/ de la directora/ a general de Calidad Ambiental cuando concurra alguno de los supuestos siguientes :
Català: 30.2 A la vista de la denúncia o sol · licitud formulada , o per evidències documentades , la Direcció General de Qualitat Ambiental pot ordenar l ' elaboració d ' un informe previ de caràcter reservat per verificar la veracitat de les circumstàncies al · legades de l ' incompliment , i practicar , si escau , una auditoria extraordinària d ' entitat i / o de camp .
Español: 30.2 A la vista de la denuncia o solicitud formulada , o por evidencias documentadas , la Dirección General de Calidad Ambiental puede ordenar la elaboración de un informe previo de carácter reservado para verificar la veracidad de las circunstancias alegadas del incumplimiento , practicando , si es necesario , una auditoría extraordinaria de entidad y/ o de campo .
Català: 30.3 Sobre la base de l ' informe intern practicat o atesa la gravetat de les evidències presentades , el / la director / a general de Qualitat Ambiental acorda iniciar l ' expedient de retirada de l ' acreditació i nomena un / a instructor / a de l ' expedient .
Español: 30.3 En base al informe interno practicado o atendiendo a la gravedad de las evidencias presentadas , el/ la directora/ a general de Calidad Ambiental acuerda iniciar el expediente de retirada de la acreditación y nombra a un/ a instructor/ a del expediente .
Català: 30.4 L ' instructor / a , a la vista de tot l ' expedient , i previ acord del Comitè d ' acreditació , formula la proposta de resolució corresponent i la notifica al verificador interessat .
Español: 30.4 El/ la instructor/ a , a la vista de todo el expediente , y previo acuerdo del Comité de acreditación , formula la correspondiente propuesta de resolución y la notifica al verificador interesado .
Català: Notificada la proposta de resolució , el verificador interessat disposa d ' un termini de 10 dies , des de la rebuda de la notificació , per a la vista de l ' expedient , presentar les al · legacions que estimi pertinents .
Español: Notificada la propuesta de resolución , el verificador interesado dispone de un plazo de 10 días , desde la recepción de la notificación , para la vista del expediente , presentar las alegaciones que estime pertinentes .
Català: 31.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a general de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d ' acreditació .
Español: 31.2 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la directora general de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de acreditación .
Català: 31.3 El termini per dictar i notificar la resolució que posa fi al procediment no pot excedir els 4 mesos , a comptar des de la data d ' inici de la instrucció del procediment .
Español: 31.3 El plazo para dictar y notificar la resolución que pone fin al procedimiento no puede exceder los 4 meses , a contar desde la data de inicio de la instrucción del procedimiento .
Català: 31.4 La resolució de retirada de l ' acreditació es publica en el DOGC i comporta l ' exclusió del verificador del registre de verificadors d ' informes de gasos amb efecte d ' hivernacle per l ' abast que escaigui i s ' ha de comunicar a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic .
Español: 31.4 La resolución de retirada de la acreditación se publica en el DOGC y comporta la exclusión del verificador del Registro de verificadores de informes de gases de efecto invernadero para el alcance que se corresponda y se ha de comunicar a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático .
Català: En funció de la suficiència dels elements de judici obtingut , el / la director / a general de Qualitat Ambiental , a instància del / de la instructor / a de l ' expedient pot procedir a la suspensió de l ' acreditació com a mesura provisional mentre no es dicti la resolució corresponent .
Español: En función de la suficiencia de los elementos de juicio obtenido , el/ la directora general de Calidad Ambiental , a instancia del/ de la instructor/ a del expediente puede procederse a la suspensión de la acreditación como medida provisional mientras no se dicte la resolución correspondiente .
Català: 33.2 En els anteriors supòsits b ) , c ) , d ) i e ) , a més de la pèrdua de la capacitació comporta la impossibilitat de tornar-la a sol · licitar en un termini de 2 anys .
Español: 33.2 En los anteriores supuestos b ) , c ) , d ) y e ) , además de la pérdida de la capacitación comporta la imposibilidad de volverla a solicitarla en un plazo de 2 años .
Català: 33.3 Correspon al director / a general de Qualitat Ambiental acordar la pèrdua de la condició de tècnic / a capacitat / da a proposta del / de la responsable de l ' Oficina d ' Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental , prèvia audiència a l ' interessat / ada .
Español: 33.3 Corresponde al director/ a general de Calidad Ambiental acordar la pérdida de la condición de técnico/ a capacitado/ a a propuesta del/ de la responsable de la Oficina de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental , previa audiencia al interesado/ a.
Català: 33.4 La pèrdua de la condició de tècnic / a capacitat / ada d ' un verificador comporta la modificació de la resolució d ' acord amb l ' article 26 .
Español: 33.4 La pérdida de la condición de técnico/ a capacitado/ a de un verificador comporta la modificación de la resolución de acuerdo con el artículo 26.
Català: 34.1 Un verificador acreditat per verificar informes d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle en una altra comunitat autònoma o un altre estat membre de la Unió Europea , pot realitzar tasques de verificació a Catalunya prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb una antelació mínima d ' un i tres mesos respectivament , aportant la documentació que evidenciï que es disposa d ' una acreditació vigent emesa amb conformitat amb els criteris i requeriments establerts en el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , o similars en el cas de verificadors acreditats en un altre estat membre de la Unió Europea i que acrediti el coneixement de la normativa de desenvolupament i de protecció addicional establerta a Catalunya per part dels tècnics responsables de dur a terme la verificació comunicada .
Español: 34.1 Un verificador acreditado para verificar informes de emisión de gases de efecto invernadero en otra comunidad autónoma u otro estado miembro de la Unión Europea , puede realizar tareas de verificación en Cataluña previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con una antelación mínima de uno y tres meses respectivamente , aportando la documentación que evidencie de que se dispone de una acreditación vigente emitida con conformidad con los criterios y requisitos establecidos en el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , o similares en el caso de verificadores acreditados en otro estado miembro de la Unión Europea y que acredite el conocimiento de la normativa de desarrollo y de protección adicional establecida en Cataluña por parte de los técnicos responsables de llevar a cabo la verificación comunicada .
Català: 34.3 Per al compliment de les obligacions indicades en els punts q ) al t ) de l ' article 19.2 abans esmentat , el verificador ha de disposar d ' aquesta informació en una de les llengües oficials a Catalunya .
Español: 34.3 Para el cumplimiento de las obligaciones indicadas en los puntos q ) al t ) del artículo 19.2 antes mencionado , el verificador debe disponer de esta información en una de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: 34.4 Quan la documentació i la informació aportada per un verificador acreditat en un altre estat membre de la Unió Europea no s ' ajusti als requisits establerts en aquest Decret , la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge pot denegar l ' actuació d ' aquest verificador a Catalunya mitjançant resolució expressa motivada .
Español: 34.4 Cuando la documentación y la información aportada por un verificador acreditado en otro estado miembro de la Unión Europea no se ajuste a los requisitos establecidos en este Decreto , la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede denegar la actuación de este verificador en Cataluña mediante resolución expresa motivada .
Català: 34.5 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectua la supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats per altres comunitats autònomes o altres estats membres de la UE que actuïn a Catalunya .
Español: 34.5 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúa la supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados por otras comunidades autónomas u otros estados miembros de la UE que actúen en Cataluña .
Català: 34.6 Si del resultat d ' una auditoria / intervenció tècnica es detecta que la verificació de l ' informe de gasos amb efecte d ' hivernacle s ' ha fet de forma incorrecta , o bé l ' informe i / o declaració emesa pel verificador no s ' ajusta a la realitat , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d ' informar d ' aquest fet a l ' òrgan d ' acreditació competent per tal que prenguin les mesures oportunes .
Español: 34.6 Si del resultado de una auditoría/ intervención técnica se detecta que la verificación del informe de gases de efecto invernadero se ha hecho de forma incorrecta , o bien el informe y/ o declaración emitida por el verificador no se ajusta a la realidad , la Dirección General de Calidad Ambiental debe informar de este hecho al órgano de acreditación competente por tal que tomen las medidas oportunas .
Català: 35.1 Els verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle han de disposar de procediments documentals per al tractament de les reclamacions rebudes per part dels seus clients o altres parts afectades per les seves actuacions .
Español: 35.1 Los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben disponer de procedimientos documentales para el tratamiento de las reclamaciones recibidas por parte de sus clientes u otras partes afectadas por sus actuaciones .
Català: 35.2 El verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle han de disposar i mantenir un arxiu de totes les reclamacions i actuacions dutes a terme al respecte , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 35.2 Los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben disponer y mantener un archivo de todas las reclamaciones y actuaciones llevadas a cabo al respeto , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 35.3 En el cas que la reclamació formulada per una empresa sobre una actuació portada a terme per un verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle fos resolta desfavorablement o no fos resolta en el termini d ' un mes , l ' empresa pot traslladar la reclamació a la Direcció General de Qualitat Ambiental en el termini màxim d ' un mes .
Español: 35.3 En el supuesto de que la reclamación formulada por una empresa sobre una actuación llevada a cabo por un verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero fuera resuelta desfavorablemente o no fuera resuelta en el plazo de un mes , la empresa puede trasladar la reclamación a la Dirección General de Calidad Ambiental en el plazo máximo de un mes .
Català: 35.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental amb l ' audiència prèvia a l ' interessat / ada i el verificador , resol i notifica en el termini de tres mesos sobre la reclamació formulada , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: 35.4 La Dirección General de Calidad Ambiental con la audiencia previa al interesado/ a y el verificador , resuelve y notifica en el plazo de tres meses sobre la reclamación formulada , en conformidad con el apartado anterior .
Català: En cas que , de conformitat amb la normativa vigent d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , les determinacions de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle s ' integrin en la llicència o l ' autorització ambiental corresponent , cal que , en el moment de sol · licitar l ' atorgament o la revisió del títol administratiu esmentat , es presenti la documentació a què fa referència el capítol II i , si escau , les taules de l ' annex 1 d ' aquest Decret degudament complimentades .
Español: En caso de que , de conformidad con la normativa vigente de intervención integral de la Administración ambiental , las determinaciones de la autorización de emisión de gases con efecto de invernadero se integren en la licencia o la autorización ambiental correspondiente , se deberá , en el momento de solicitar el otorgamiento o la revisión del título administrativo mencionado , presentar la documentación que se refiere al capítulo II y , si es necesario , las tablas del anexo 1 de este Decreto debidamente cumplimentadas .
Català: A la Ponència Ambiental s ' integrarà un / a representant del Departament de Treball i Indústria quan s ' hagin d ' analitzar les propostes a què fan referència els articles 5 , 7 i 8 d ' aquest Decret .
Español: A la Ponencia Ambiental se integrará una representante del Departamento de Trabajo e Industria cuando se deban analizar las propuestas a que hacen referencia los artículos 5 , 7 y 8 de este Decreto .