Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que els òrgans de les administracions responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , i si s ' escau , les persones físiques o jurídiques , les autoritats públiques o els òrgans encarregats del seu tractament han d ' adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n ' evitin l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , tenint en compte l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que los órganos de las administraciones responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal , y si procede , las personas físicas o jurídicas , las autoridades públicas o los órganos encargados de su tratamiento deben adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten la alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , teniendo en cuenta el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos a qué están expuestos , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: El Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , regula les mesures d ' índole tècnica i organitzativa i les mesures de seguretat exigibles per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació .
Español: El Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , regula las medidas de índole técnica y organizativa y las medidas de seguridad exigibles para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información .
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació com a eines per recollir , emmagatzemar i tractar dades de caràcter personal , que són necessàries per a una gestió correcta del sistema sanitari , i la necessitat que la seva utilització i tractament es dugui a terme amb les mesures de seguretat necessàries per tal de poder garantir els drets dels ciutadans a la confidencialitat i integritat de les dades , fa necessari que el Departament de Salut es doti d ' un instrument que delimiti quines són les directrius que en matèria de seguretat de la informació han de regir l ' actuació de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de los sistemas de información como herramientas para recoger , almacenar y tratar datos de carácter personal , que son necesarias para una correcta gestión del sistema sanitario , y la necesidad de que su utilización y tratamiento se lleve a cabo con las medidas de seguridad necesarias para poder garantizar los derechos de los ciudadanos a la confidencialidad e integridad de los datos , hace necesario que el Departamento de Salud se dote de un instrumento que delimite cuáles son las directrices que en materia de seguridad de la información deben regir la actuación de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos .
Català: L ' estructura d ' aquest Programa es concreta en un Comitè de Seguretat de la Informació , com a òrgan tècnic col · legiat que té l ' objectiu principal d ' elaborar les directrius d ' aquest Programa i de dur a terme el seu control , i en la figura del responsable del Programa de Seguretat de la Informació que , d ' entre altres funcions , té assignada la de dur a terme la implementació i la gestió del Programa d ' acord amb les directrius fixades pel Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: La estructura de este Programa se concreta en un Comité de Seguridad de la Información , como órgano técnico colegiado que tiene el objetivo principal de elaborar las directrices de este Programa y de llevar a cabo su control , y en la figura del responsable del Programa de Seguridad de la Información que , entre otras funciones , tiene asignada la de llevar a cabo la implementación y la gestión del Programa de acuerdo con las directrices fijadas por el Comité de Seguridad de la Información .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y dado lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Programa de Seguretat de la Informació , adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut , amb la finalitat de garantir que l ' ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat .
Español: Se crea el Programa de Seguridad de la Información , adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud , con el fin de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que están adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad .
Català: 2.1 Amb l ' objectiu d ' elaborar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació , així com de controlar-ne l ' execució , es crea el Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: 2.1 Con el objetivo de elaborar las directrices del Programa de Seguridad de la Información , así como de controlar su la ejecución , se crea el Comité de Seguridad de la Información .
Català: b ) Una persona en representació de cadascuna de les àrees d ' informàtica i comunicacions i / o dels plans de sistemes del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , designades per les persones responsables d ' aquestes àrees .
Español: b ) Una persona en representación de cada una de las áreas de informática y comunicaciones y/ o de los planes de sistemas del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , designadas por las personas responsables de estas áreas .
Català: c ) Una persona en representació de les unitats d ' Assessoria Jurídica del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català de la Salut , designada rotatòriament seguint l ' ordre citat per les persones responsables d ' aquestes unitats , per períodes d ' un any .
Español: c ) Una persona en representación de las unidades de Asesoría Jurídica del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud , designada rotatoriamente siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades , por periodos de un año .
Català: d ) Una persona en representació de les unitats de Recursos Humans del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català de la Salut , designada rotatòriament , seguint l ' ordre citat , per les persones responsables d ' aquestes unitats , per períodes d ' un any .
Español: d ) Una persona en representación de las unidades de Recursos Humanos del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud , designada rotatoriamente , siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades , por periodos de un año .
Català: e ) Tres persones que tinguin assignada la responsabilitat de gestionar fitxers , d ' entre les diferents unitats del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , designades pels responsables d ' aquestes unitats .
Español: e ) Tres personas que tengan asignada la responsabilidad de gestionar ficheros de entre las diferentes unidades del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , designadas por los responsables de estas unidades .
Català: 2.3 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació que es regula a l ' article 4 d ' aquesta Ordre assumeix les funcions de secretari / secretària del Comitè , vetlla per l ' execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència .
Español: 2.3 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información que se regula en el artículo 4 de esta Orden asume las funciones de secretario/ secretaria del Comité , vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo las tareas que le encargue la presidencia .
Català: 2.4 El / la president / a del Comitè de Seguretat de la Informació pot convocar a les sessions d ' aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l ' àmbit material del càrrec que ocupin .
Español: 2.4 El/ la presidente/ a del Comité de Seguridad de la Información puede convocar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente por razón de sus conocimientos o del ámbito material del cargo que ocupen .
Català: 2.5 En el Comitè de Seguretat de la Informació es crearan els grups de treball que el / la president / a del Comitè , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres , consideri convenient per al millor funcionament d ' aquest òrgan .
Español: 2.5 En el Comité de Seguridad de la Información se crearán los grupos de trabajo que el/ la presidente/ a del Comité , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros , considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano .
Català: a ) Disposar d ' informació actualitzada en cada moment de la seguretat de la informació al Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits , que inclogui aspectes tècnics , organitzatius i metodològics .
Español: a ) Disponer de información actualizada en cada momento de la seguridad de la información en el Departamento de Salud y sus entes y organismos dependientes , que incluya aspectos técnicos , organizativos y metodológicos .
Català: b ) Aprovar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació durant el primer trimestre de cada anualitat de vigència del Programa , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: b ) Aprobar las directrices del Programa de Seguridad de la Información durante el primer trimestre de cada anualidad de vigencia del Programa , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: d ) Supervisar el nivell de seguretat dels sistemes d ' informació de les diferents unitats del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , i dels proveïdors de serveis informàtics del Departament .
Español: d ) Supervisar el nivel de seguridad de los sistemas de información de las diferentes unidades del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , y de los proveedores de servicios informáticos del Departamento .
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , el Comitè pot elaborar i elevar al conseller o consellera de Salut , al director o directora del Servei Català de la Salut i al director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut per a la seva valoració , els informes extraordinaris o comunicats urgents que consideri pertinents derivats de les funcions que té encomanades .
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , el Comité puede elaborar y elevar al consejero o consejera de Salud , al director o directora del Servicio Catalán de la Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud para su valoración , los informes extraordinarios o comunicados urgentes que considere pertinentes derivados de las funciones que tiene encomendadas .
Català: 3.4 El Comitè ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les normes generals dels òrgans col · legiats .
Español: 3.4 El Comité debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados .
Català: 4.1 Al capdavant del Programa de Seguretat de la Informació hi haurà una persona responsable designada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre professionals del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 Al frente del Programa de Seguridad de la Información habrá una persona responsable designada por el/ por la consejero/ a de Salud entre profesionales del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: 4.2 El desenvolupament de les funcions de responsable del Programa de Seguretat de la Informació no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , i la persona professional a qui s ' assigni aquesta funció continuarà portant a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 4.2 El desarrollo de las funciones de responsable del Programa de Seguridad de la Información no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , y la persona profesional a quien se asigne esta función continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: a ) Elaborar un model de seguretat de la informació del Departament de Salut , i dels ens i organismes que hi són adscrits , que inclogui la definició de les diverses funcions i responsabilitats de les diferents unitats en l ' àmbit de la seguretat de la informació , les tecnologies de seguretat , els procediments i els estàndards aplicables , i que desenvolupi les directrius del Programa de Seguretat de la Informació fixades pel Comitè de Seguretat .
Español: a ) Elaborar un modelo de seguridad de la información del Departamento de Salud , y de los entes y organismos que están adscritos , que incluya la definición de las diversas funciones y responsabilidades de las diferentes unidades en el ámbito de la seguridad de la información , las tecnologías de seguridad , los procedimientos y estándares aplicables , y que desarrolle las directrices del Programa de Seguridad de la Información fijadas por el Comité de Seguridad .
Català: b ) Implantar les directrius i els criteris de seguretat del Departament , i dels ens i organismes que hi són adscrits , coherent amb les directrius i les recomanacions emeses pel Comitè , així com vetllar per tal que aquestes directrius s ' incorporin en les especificacions tècniques que es lliurin als proveïdors de serveis externs .
Español: b ) Implantar las directrices y criterios de seguridad del Departamento , y de los entes y organismos que están adscritos , coherente con las directrices y recomendaciones emitidas por el Comité , así como velar con el fin de que estas directrices se incorporen en las especificaciones técnicas que se entreguen a los proveedores de servicios externos .
Català: c ) Dur a terme la implementació i la gestió del Programa de Seguretat de la Informació d ' acord amb les directrius fixades pel Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: c ) Llevar a cabo la implementación y la gestión del Programa de Seguridad de la Información de acuerdo con las directrices fijadas por el Comité de Seguridad de la Información .
Català: d ) Supervisar el nivell de seguretat dels sistemes d ' informació de les diferents unitats del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , i dels proveïdors de serveis informàtics del Departament .
Español: d ) Supervisar el nivel de seguridad de los sistemas de información que las diferentes unidades del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , y de los proveedores de servicios informáticos del Departamento .
Català: e ) Participar en el projectes del Departament de Salut que impliquin canvis en la infraestructura tecnològica i validar els informes de riscos de les noves infraestructures .
Español: e ) Participar en los proyectos del Departamento de Salud que impliquen cambios en la infraestructura tecnológica y validar los informes de riesgos de las nuevas infraestructuras .
Català: f ) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: f ) Velar para que la gestión de la seguridad de la información se lleve a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos .
Català: g ) Participar en els processos de desenvolupament de nous sistemes mitjançant la definició de requeriments de seguretat informàtica , la creació de directrius pels equips de desenvolupament i l ' avaluació de la seguretat dels sistemes prèviament a la seva explotació .
Español: g ) Participar en los procesos de desarrollo de nuevos sistemas mediante la definición de requerimientos de seguridad informática , la creación de directrices por los equipos de desarrollo y la evaluación de la seguridad de los sistemas previamente a su explotación .
Català: Per exercir aquesta funció podrà comptar amb la col · laboració d ' altres unitats del Departament de Salut , o dels ens i els organismes que hi són adscrits , relacionades amb les tecnologies de la informació .
Español: Para ejercer esta función podrá contar con la colaboración de otras unidades del Departamento de Salud , o de los entes y organismos que están adscritos , relacionadas con las tecnologías de la información .
Català: i ) Avaluar periòdicament la seguretat del Departament mitjançant un Pla de revisions i avaluacions de seguretat , que podrà incloure revisions metodològiques ( ISO17799 ) o tecnològiques , i elevar els resultats d ' aquestes revisions al Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: i ) Evaluar periódicamente la seguridad del Departamento mediante un Plan de revisiones y evaluaciones de seguridad , que podrá incluir revisiones metodológicas ( ISO17799 ) o tecnológicas , y elevar los resultados de estas revisiones al Comité de Seguridad de la Información .
Català: k ) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d ' informació departamentals als requeriments establerts d ' acord amb la normativa reguladora , sens perjudici de les obligacions que corresponguin als responsables dels tractaments o a les unitats orgàniques promotores de les aplicacions .
Español: k ) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales a los requerimientos establecidos de acuerdo con la normativa reguladora , sin perjuicio de las obligaciones que correspondan a los responsables de los tratamientos o a las unidades orgánicas promotoras de las aplicaciones .
Català: l ) Promoure els avantprojectes de disposicions per a la legalització de fitxers , i tramitar-ne el registre davant de l ' Agencia de Protecció de dades , així com vetllar per al compliment de totes les actuacions legalment establertes respecte els fitxers legalitzats .
Español: l ) Promover los anteproyectos de disposiciones para la legalización de ficheros , y tramitar su registro ante la Agencia de Protección de datos , así como velar por el cumplimiento de todas las actuaciones legalmente establecidas respeto a los ficheros legalizados .
Català: 4.4 El responsable del Programa de Seguretat de la Informació haurà d ' elaborar un informe trimestral de les activitats realitzades , que elevarà al Comitè de Seguretat de la Informació .
Español: 4.4 El responsable del Programa de Seguridad de la Información deberá elaborar un informe trimestral de las actividades realizadas , que elevará al Comité de Seguridad de la Información .
Català: 4.5 En funció de les activitats especifiques a dur a terme pel Programa de Seguretat de la Informació , el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut hi assignaran els recursos .
Español: 4.5 En función de las actividades específicas a llevar a cabo por el Programa de Seguridad de la Información , el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud asignarán los recursos .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial El Mas Vell , al terme municipal de Vallmoll , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural al polígono industrial El Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa d ' acer , derivació de la conducció existent , des del punt AP-495 , al terme municipal de la Masó , de DIN 6 " i longitud 10 m , fins a l ' estació de regulació i mesura APB / APA de 10 kg / cm2 i cabal energètic ( Q ) d ' 11.050 Nm3 / h .
Español: Red de acero , derivación de la conducción existente , desde el punto AP-495 , en el término municipal de La Masó , de DIN 6 " y longitud 10 m , hasta la estación de regulación y medida APB/ APA de 10 kg/ cm2 y caudal energético ( Q ) de 11.050 Nm3/ h.
Català: Conducció principal de DIN 8 " , APA i de longitud 4.537,33 m , dels quals 570,96 m corresponen al terme municipal de la Masó i 3.966,37 m al de Vallmoll , fins a la indústria Cerámica Sugrañes i derivació al polígon industrial el Mas Vell , amb una xarxa de distribució de DIN 6 " i 4 " i longitud de 870,45 m i 803,84 m , que permeti subministrar gas natural a les indústries del polígon .
Español: Conducción principal de DIN 8 " , APA y de 4.537,33 m , correspondiendo 570,96 m al término municipal de La Masó y 3.966,37 m al de Vallmoll , hasta la industria Cerámica Sugrañes y derivación al polígono industrial El Mas Vell con una red de distribución de DIN 6 " y 4 " y longitud de 870,45 m y 803,84 m , que permita suministrar gas natural a las industrias del polígono .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria .
Català: Atesos la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial el Mas Vell , al terme municipal de Vallmoll .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de suministro y distribución de gas natural al polígono industrial El Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 014653 AA , de 13.6.20005 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 014653 AA , de 13.6.20005 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament de Treball i Indústria l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Trabajo e Industria el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación soterrada del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a que se refiere el apartado a ) .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 11.458,34 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 11.458,34 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural SDG , SA , ha de acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de febrer i 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de febrero y 20 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 , referent a les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Castellar de n ' Hug , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005 , referente a las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Castellar de n'Hug , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 de manera simultània a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar de n ' Hug al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar de n'Hug en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Castellar de n ' Hug , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Castellar de n'Hug , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Atès que amb data 9 de gener de 2006 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Correduria Ayuso Martinez , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Maria Lluïsa Ayuso Vernet , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 9 de enero de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Correduria Ayuso Martinez , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Lluïsa Ayuso Vernet , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Maria Lluïsa Ayuso Vernet del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1192 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Maria Lluïsa Ayuso Vernet del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1192 .
Català: .2 Es recorda a Maria Lluïsa Ayuso Vernet , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Maria Lluïsa Ayuso Vernet que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Atès que amb data 9 de gener de 2006 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Correduria Ayuso Martinez , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Esther Martinez Ayuso , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 9 de enero de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Correduria Ayuso Martinez , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Esther Martinez Ayuso , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Esther Martinez Ayuso del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1196 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Esther Martinez Ayuso del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1196 .
Català: .2 Es recorda a Esther Martinez Ayuso , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Esther Martinez Ayuso que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .