Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el previo requerimiento de enmienda implica el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En dicha notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones correspondientes a un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas en otras administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internaciones , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Facilitar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: c ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de dicha subvención .
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de las empresas .
Català: No obstant això , la Generalitat podrà acreditar entitats col · laboradores per a l ' exercici d ' aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s ' estableixen per reglament .
Español: No obstante , la Generalidad podrá acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todos los casos , estas entidades han de ser entidades sin ánimo de lucro , estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de los menores y tienen que defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Atès l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) , que atorga a aquest organisme autònom la competència per la tramitació , quan correspongui , dels processos d ' adopcions internacionals i el seguiment posterior , si escau , i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ;
Español: Visto el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( en adelante ICAA ) , que otorga a este organismo autónomo la competencia para la tramitación , cuando corresponda , de los procesos de adopciones internacionales y su seguimiento posterior , si es necesario , y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras ;
Català: Atès el Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , que estableix els requisits d ' acreditació , el règim de funcionament , les obligacions , el control i la inspecció de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) que duen a terme funcions de mediació en l ' adopció internacional de menors i que actuen al territori de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , que establece los requisitos de acreditación , el régimen de funcionamiento , las obligaciones , el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que actúan en el territorio de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 97 / 2001 , el / la director / a de l ' ICAA ha d ' efectuar convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s ' estimi convenient d ' acord amb el nombre de sol · licituds , la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat ,
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 97/ 2001 , el/ la director/ a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países en que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes , la limitación de las ECAI que corresponda en los diferentes países y las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad ,
Català: .1 Aprovar la convocatòria pública per a la concessió de dues acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional al Vietnam , d ' acord amb les bases i els annexos que la regeixen , disponibles a l ' adreça http : / / www.gencat.net / benestar / icaa / i a la seu de l ' ICAA a Barcelona , av .
Español: .1 Aprobar la convocatoria pública para la concesión de dos acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam , de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen , disponibles en la dirección http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa y en la sede del ICAA en Barcelona , av .
Català: .2 Aprovar el model normalitzat de sol · licitud per participar-hi en aquesta convocatòria , que es facilitarà a la seu de l ' ICAA a Barcelona o a la web d ' aquest organisme http : / / www.gencat.net / benestar / icaa / .
Español: .2 Aprobar el modelo normalizado de solicitud para participar en esta convocatoria , que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona o en la web de este organismo http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJPAC ) , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJPAC ) , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josée i Ludovic Van Hoof , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josée y Ludovic Van Hoof en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt declarar inadmissible per extemporani el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Josée i Ludovic Van Hoof , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto declarar inadmisible por extemporáneo el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Josée y Ludovic Van Hoof , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Oriol Ribalta Aymamí , que actua en nom i representació de la societat ATRIMAR 2005 , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Oriol Ribalta Aymamí , que actúa en nombre y representación de la sociedad ATRIMAR 2005 , SL en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Oriol Ribalta Aymamí , que actua en nom i representació de la societat ATRIMAR 2005 , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Oriol Ribalta Aymamí , que actúa en nombre y representación de la sociedad ATRIMAR 2005 , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi expressen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s ' ha modificat la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica nº .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Aurich Taberner , en nom i representació del senyor Jaume Castañé i Vallbona , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Argelaguer
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Aurich Taberner , en nombre y representación del señor Jaume Castañé i Vallbona , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Argelaguer
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Aurich Taberner , en nom i representació del senyor Jaume Castañé i Vallbona , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de 27 de novembre de 2006 , relatiu a la conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals d ' Argelaguer , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Aurich Taberner , en nombre y representación del señor Jaume Castañé i Vallbona , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 27 de noviembre de 2006 , relativo a la conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Argelaguer , en el sentido siguiente :
Català: 26 del Pla especial de masies i cases rurals d ' Argelaguer , amb la mateixa consideració que la cabana de pedra , també d ' acord amb la fitxa adjunta .
Español: 26 del Plan especial de masías y casas rurales de Argelaguer , con la misma consideración que la cabaña de piedra , también de acuerdo con la ficha adjunta .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Malco Par Cebrián , que actua en nom i representació de la societat Josel , SL , abans Mont SA , en relació al Programa d ' actuació urbanística al sector de la Torre Negra , al terme municipal de Barcelona , Sant Cugat del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Malco Par Cebrián , que actúa en nombre y representación de la sociedad Josel , SL , antes Monte SU , en relación al Programa de actuación urbanística en el sector de la Torre Negra , en el término municipal de Barcelona , Sant Cugat del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Malco Par Cebrián , que actua en nom i representació de la societat Josel , SL , abans Mont SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 2007 , pel qual es va emetre informe desfavorable , a l ' efecte de l ' article 73 del text refós de la Llei d ' Urbanisme , sobre la consulta formulada per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallés en relació amb l ' expedient del programa d ' actuació urbanística al sector Torre Negra de l ' esmentat terme municipal promogut per Mont , SA .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Malco Par Cebrián , que actúa en nombre y representación de la sociedad Josel , SL , antes Mont SU , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 2007 , por el cual se emitió informe desfavorable , a efectos del artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo , sobre la consulta formulada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés en relación con el expediente del programa de actuación urbanística al sector Torre Negra del mencionado término municipal promovido por Mont , SA .
Català: 2 ) Retornar a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l ' expedient corresponent al programa d ' actuació urbanística al sector Torre Negra de l ' esmentat terme municipal perquè d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 19 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciós administrativa no correspon a l ' Administració de la Generalitat l ' execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de setembre de 2002 dictada amb relació a l ' esmentat programa d ' actuació urbanística , essent improcedent la formulació de la consulta prèvia a la delimitació de sòl urbanitzable contemplada a l ' article 73 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2 ) Devolver al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el expediente correspondiente al programa de actuación urbanística en el sector Torre Negra del mencionado término municipal porque de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 19/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa no corresponde a la Administración de la Generalitat la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de septiembre de 2002 dictada con relación al mencionado programa de actuación urbanística , siendo improcedente la formulación de la consulta previa a la delimitación de suelo urbanizable contemplada en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo .
Català: T050001 / 2007-0045 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0045 ;
Español: T050001/ 2007-0045 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) y Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0045 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , d ' 11 de febrer de 2008 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 11 de febrero de 2008 , por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) y Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .-1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular-hi al · legacions durant 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .-1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) y Associació de Socors Mutus , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( ps . ~~~ de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el cual restará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .-2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: .-2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: 4558 , de 25.1.2006 ) , el conseller de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament determinades funcions en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d ' assolir una major agilitat , eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l ' execució del pressupost del Departament de Justícia .
Español: 4558 , de 25.1.2006 ) , el consejero de Justicia delegó en diferentes órganos del Departamento determinadas funciones en materia de gestión económica y de contratación administrativa para conseguir una mayor agilidad , eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia .
Català: 4807 , de 21.1.2007 ) , va donar lloc a la creació de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la qual depenen la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia , i va suposar la desaparició de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: 4807 , de 21.1.2007 ) , dio lugar a la creación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la cual dependen la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia , y supuso al desaparición de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Això comporta la necessitat de modificar la delegació de funcions que fa la Resolució JUS / 60 / 2006 en favor de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , suprimida a conseqüència de la reestructuració efectuada pel Decret 12 / 2007 , per tal de referir-la a la persona titular de l ' actual Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: Esto comporta la necesidad de modificar la delegación de funciones que hace la Resolución JUS/ 60/ 2006 a favor de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , suprimida a consecuencia de la reestructuración efectuada por el Decreto 12/ 2007 , para referirla a la persona titular de la actual Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La delegació de funcions que la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , establia en favor de l ' antiga Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , s ' entén feta a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: La delegación de funciones que la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , establecía a favor de la antigua Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , se entiende hecha a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: 4558 , de 25.1.2006 ) , el secretari general de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament determinades funcions en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d ' assolir una major agilitat , eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l ' execució del pressupost del Departament de Justícia .
Español: 4558 , de 25.1.2006 ) , el secretario general de Justicia delegó en varios órganos del Departamento determinadas funciones en materia de gestión económica y de contratación administrativa para conseguir una mayor agilidad , eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia .
Català: 4807 , de 21.1.2007 ) va donar lloc a la creació de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la qual depenen la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia , i va suposar la desaparició de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: 4807 , de 21.1.2007 ) dio lugar a la creación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la cual dependen la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia , y supuso al desaparición de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Això comporta la necessitat de modificar la delegació de funcions que fa la Resolució JUS / 61 / 2006 en favor de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , suprimida a conseqüència de la reestructuració efectuada pel Decret 12 / 2007 , per tal de referir-la a la persona titular de l ' actual Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: Esto comporta la necesidad de modificar la delegación de funciones que hace la Resolución JUS/ 61/ 2006 a favor de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , suprimida a consecuencia de la reestructuración efectuada por el Decreto 12/ 2007 , para referirla a la persona titular de la actual Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La delegació de funcions que la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , establia en favor de l ' antiga Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , s ' entén feta a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: La delegación de funciones que la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , establecía a favor de la antigua Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , se entiende hecha a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , on s ' especifiquen les funcions de la Direcció de Polítiques Sectorials ;
Español: Visto el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , donde se especifican las funciones de la Dirección de Políticas Sectoriales ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencionadora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial , les quals figuren a l ' annex .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial , las cuales figuran en el anexo .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 161 / 2007 , de 17 de maig , per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 161/ 2007 , de 17 de mayo , de concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts per a la promoció d ' iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i identitat catalanes en el seu àmbit territorial .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural e identidad catalanas en su ámbito territorial .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol altre departament de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 14 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 14.
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , que duguin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro , que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de Carpintería , 1 , 6600 Perpiñán ) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo .
Català: Còpia del document d ' identitat o passaport de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: Copia del documento de identidad o pasaporte de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser el representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats al punt 1 , 2 i 3 de la lletra a ) en cas que l ' entitat ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1 , 2 y 3 de la letra a ) en el supuesto de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: b ) Declaracions ( omplir els impresos normalitzats que estan a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de la Vicepresidència www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: b ) Declaraciones ( llenar los impresos normalizados que están a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de la Vicepresidencia www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat de no haver sol · licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya per al mateix projecte pel qual ara es demana subvenció .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña para el mismo proyecto para el cual ahora se pide subvención .
Català: Declaració signada pel / per la representant de l ' entitat en el cas que s ' hagin sol · licitat i / o rebut altres ajuts públics i / o privats i la quantia dels mateixos .
Español: Declaración firmada por el/ la representante de la entidad en el caso de que se hayan solicitado y/ o recibido otras ayudas públicas y/ o privadas y la cuantía de las mismas .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció , previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención , previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' entitats de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: En caso de que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/ se , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: En cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ al pagament de la subvenció , aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previo al pago de la subvención , aporte el correspondiente certificado .
Català: Pla d ' acció explicatiu en què es detallin les activitats que integren el / s projecte / s pel / s qual / s se sol · licita la subvenció , indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar .
Español: Plan de acción explicativo en el que se detallen las actividades que integra el/ los proyecto/ s por el/ los que se solicita la subvención , indicando la temporalitzación y el contenido de las acciones a desarrollar .