Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Dades de la plantilla dels últims cinc anys desagregats en funció del sexe respecte a la distribució de la mateixa : per edats , nivell d ' estudis , antiguitat , tipus de contractes , departaments i nivells jeràrquics , moviments de personal quant a nombre d ' ingressos i nombre de baixes , nombre de persones que han rebut formació i nombre d ' hores de dedicades a la mateixa i tipus d ' accions formatives ; nombre de persones que han promocionat i tipus de lloc al qual han accedit , amb especificació del nombre de promocions vinculades a la mobilitat geogràfica ; sobre retribucions , distribució per hores setmanals de treball i categoria o grup professional , mitjana per a cada una de les categories o grups professionals dels conceptes salarials fixos i variables ; utilització durant l ' últim any de suspensions temporals i permisos retribuïts relacionats amb la conciliació de la vida laboral , personal i familiar , reduccions de jornada per cura de familiars , excedències per cura de fills i familiars .
Español: b ) Datos de la plantilla de los últimos cinco años desagregados en función del sexo respecto a la distribución de la misma : por edades , nivel de estudios , antigüedad , tipo de contratos , departamentos y niveles jerárquicos , movimientos de personal en cuanto a número de ingresos y número de bajas , número de personas que han recibido formación y número de horas de dedicadas a la misma y tipo de acciones formativas ; número de personas que han promocionado y tipo de puesto al que han accedido , con especificación del número de promociones vinculadas a la movilidad geográfica ; sobre retribuciones , distribución por horas semanales de trabajo y categoría o grupo profesional , media para cada una de las categorías o grupos profesionales de los conceptos salariales fijos y variables ; utilización durante el último año de suspensiones temporales y permisos retribuidos relacionados con la conciliación de la vida laboral , personal y familiar , reducciones de jornada por cuidado de familiares , excedencias por cuidado de hijos y familiares .
Català: B ) Després de l ' anterior diagnòstic de situació , el pla d ' igualtat s ' haurà d ' articular a través d ' un conjunt ordenat de mesures necessàries per fer efectiva en l ' empresa la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , que integrarà :
Español: B ) Tras el anterior diagnóstico de situación , el plan de igualdad deberá articularse a través de un conjunto ordenado de medidas necesarias para hacer efectiva en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres , que integrará :
Català: Enumerar les accions i mesures que es preveu realitzar per a la consecució dels objectius marcats , amb una descripció de les accions programades per a cada tipus d ' acció o mesura indicant : la denominació de l ' acció , les dates d ' execució o periodificació de l ' acció , la descripció , objectius , persones responsables , participants ( indicant número , departament , etc .
Español: Enumerar las acciones y medidas que se prevé realizar para la consecución de los objetivos marcados , con una descripción de las acciones programadas para cada tipo de acción o medida indicando : la denominación de la acción , las fechas de ejecución o periodificación de la acción , la descripción , objetivos , personas responsables , participantes ( indicando número , departamento , etc.
Català: de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l ' empresa , objectius qualitatius i quantificables , estratègies d ' intervenció , mesures i pràctiques concretes , acordades entre l ' empresa i els representants dels treballadors , entre altres , en els següents àmbits :
Español: de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa , objetivos cualitativos y cuantificables , estrategias de intervención , medidas y prácticas concretas , acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores , entre otros , en los siguientes ámbitos :
Català: g ) Ordenació del temps de treball per afavorir , en termes d ' igualtat entre dones i homes , la conciliació de la vida laboral , personal i familiar , i la coresponsabilitat en les tasques domèstiques .
Español: g ) Ordenación del tiempo de trabajo para favorecer , en términos de igualdad entre mujeres y hombres , la conciliación de la vida laboral , personal y familiar , y la corresponsabilidad en las labores domésticas
Català: Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d ' interpretació i / o aplicació que pugui sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d ' igualtat establertes als articles anteriors .
Español: Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/ o aplicación que puedan surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores .
Català: Possibilitat d ' elaborar dictàmens tècnics sobre aspectes relacionats amb la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball a sol · licitud de la Comissió paritària .
Español: Posibilidad de elaborar dictámenes técnicos sobre aspectos relacionados con la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo a solicitud de la Comisión paritaria .
Català: Si així es pacta al si de la mateixa , podrà elaborar un estudi específic en relació amb la igualtat d ' oportunitats al sector i , en concret , una avaluació de la situació laboral i d ' ocupació de les dones .
Español: Si así se pacta en el seno de la misma , podrá elaborar un estudio específico en relación con la Igualdad de Oportunidades en el sector y , en concreto , una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres .
Català: S ' acorda anomenar una Comissió tècnica per elaborar un projecte d ' Ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del sector i a la legislació vigent , durant la vigència del present Conveni .
Español: Se acuerda nombrar una Comisión técnica para elaborar un proyecto de Ordenanza y nomenclátor para adecuarlo a la realidad del sector y a la legislación vigente , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: S ' acorda que la Comissió paritària analitzi els problemes que pugui suscitar el complement d ' antiguitat en general i els topalls limitadors que poguessin establir-se sobre això .
Español: Se acuerda que la comisión paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto .
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , els representants dels treballadors juntament amb la Direcció de les empreses , es reuniran a cada centre de treball , per establir la forma d ' adequar i millorar la Llei de conciliació familiar i laboral al si de les empreses .
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio , los representantes de los trabajadores junto con la Dirección de las empresas , se reunirán en cada centro de trabajo , para establecer la forma de adecuar y mejorar la Ley de conciliación familiar y laboral en el seno de las empresas .
Català: 63805 a 63806 , es va publicar de manera incompleta el text del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat relatiu a la flexibilització horària dels equips d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' Administració i pels representants de les organitzacions sindicals , el 7 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: 63805 a 63806 , se publicó de manera incompleta el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad relativo a la flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , subscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales , el 7 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 de 13.4.2007 ) i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació .
Español: 89 de 13.4.2007 ) y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la publicació del text complet de l ' esmentat Pacte , inclosa l ' esmena del codi , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .1 Disponer la publicación del texto completo del citado Pacto , incluida la corrección del código , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: En consonància amb els valors que sustenten l ' activitat de l ' ICS , especialment en l ' autonomia de la gestió dels centres , el diàleg amb els usuaris i els professionals i la participació d ' aquests en la gestió , es pacta la flexibilització d ' horaris dels EAP .
Español: En consonancia con los valores que sustentan la actividad del ICS , especialmente en la autonomía de la gestión de los centros , el diálogo con los usuarios y los profesionales y la participación de éstos en la gestión , se pacta la flexibilización de horarios de los EAP .
Català: Això suposa l ' adaptació planificada i acordada de la distribució de la seva jornada fonamentada en la voluntarietat , que es concreta per mitjà de l ' acord individual entre els professionals i la direcció dels EAP .
Español: Eso supone la adaptación planificada y acordada de la distribución de su jornada fundamentada en la voluntariedad , que se concreta por medio del acuerdo individual entre los profesionales y la dirección de los EAP .
Català: Al mateix temps , amb la intenció de fer compatible la progressiva homogeneïtzació del règim de prestació de serveis dels EAP amb una major flexibilitat per al personal alhora de fixar la seva jornada laboral s ' amplien les possibilitats d ' elecció dels professionals , permetent-los que distribueixin la seva jornada diària entre les 8 : 00 hores i les 21 : 00 hores .
Español: Al mismo tiempo , con la intención de hacer compatible la progresiva homogeneización del régimen de prestación de servicios de los EAP con una mayor flexibilidad para el personal al mismo tiempo de fijar su jornada laboral se amplían las posibilidades de elección de los profesionales , permitiéndoles que distribuyan su jornada diaria entre las 8:00 horas y las 21:00 horas .
Català: La direcció de l ' ICS i els sindicats signants , presents en la Mesa sectorial de negociació de sanitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 37 i 38 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i l ' article 80 de la Llei 55 / 2003 , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , adopten el següent
Español: La dirección del ICS y los sindicatos firmantes , presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de acuerdo con lo que prevén los artículos 37 y 38 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público , y el artículo 80 de la Ley 55/ 2003 , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , adoptan lo siguiente
Català: Per acord voluntari entre els professionals i la direcció de l ' equip d ' atenció primària , la jornada de treball ordinària del personal sanitari dels equips d ' atenció primària prevista en la normativa vigent ( Decret 84 / 1985 de mesures per a la reforma , i Ordre de 6 de maig de 1990 del Reglament marc dels equips d ' atenció primària ) que comporta la dedicació de 36 hores setmanals amb una jornada horària distribuïda en torns de treball de 6 hores diàries de dilluns a dissabte , es podrà realitzar de dilluns a divendres , en torns d ' un mínim de 7 hores , amb els requisits següents :
Español: Por acuerdo voluntario entre los profesionales y la dirección del equipo de atención primaria , la jornada de trabajo ordinaria del personal sanitario de los equipos de atención primaria prevista en la normativa vigente ( Decreto 84/ 1985 de medidas para la reforma , y Orden de 6 de mayo de 1990 del Reglamento marco de los equipos de atención primaria ) que comporta la dedicación de 36 horas semanales con una jornada horaria distribuida en turnos de trabajo de 6 horas diarias de lunes a sábado , se podrá realizar de lunes a viernes , en turnos de un mínimo de 7 horas , con los requisitos siguientes :
Català: b ) La distribució que es pacti ha de respectar el encavalcament entre torns d ' una hora , tot i que pot adaptar-se o ajustar-se de forma acordada als interessos de la nova distribució .
Español: b ) La distribución que se pacte tiene que respetar la superposición entre turnos de una hora , no obstante puede adaptarse o ajustarse de forma acordada a los intereses de la nueva distribución .
Català: Aquesta distribució horària pot ser regular , afegint-se una hora a l ' inici o a la finalització de la jornada actual o de forma irregular , com pot ser matins , quan l ' horari és de tarda , i / o , a l ' inrevés i / o la realització d ' algun dissabte o altres formes de distribució acordada que responguin als interessos de la planificació , i que facilitin la conciliació .
Español: Esta distribución horaria puede ser regular , añadiéndose una hora al inicio o a la finalización de la jornada actual o de forma irregular , como pueden ser mañanas , cuando el horario es de tarde , y/ o , al revés y/ o la realización de algún sábado o otras formas de distribución acordada que respondan a los intereses de la planificación , y que faciliten la conciliación .
Català: Els acords de distribució horària i la planificació que resulti per la cobertura de l ' horari d ' atenció al públic passaran a integrar-se en el reglament de règim intern en el termini de sis mesos .
Español: Los acuerdos de distribución horaria y la planificación que resulte de la cobertura del horario de atención al público pasaran a integrarse en el reglamento de régimen interno en el plazo de seis meses .
Català: En aquells casos en que no sigui possible l ' adopció d ' un acord satisfactori per ambdues parts , la direcció de l ' EAP lliurarà als professionals el calendari actual d ' activitat d ' acord amb els criteris establerts en la normativa vigent dels EAP ( de dilluns a dissabte en torns de 6 hores ) .
Español: En aquellos casos en que no sea posible la adopción de un acuerdo satisfactorio por ambas partes , la dirección del EAP entregará a los profesionales el calendario actual de actividad de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa vigente de los EAP ( de lunes a sábado en turnos de 6 horas ) .
Català: L ' aplicació d ' aquesta mesura suposa la ordenació de la planificació horària dels EAP i permet que tots els professionals coneguin la seva planificació a l ' inici de cada any concretada en el seu calendari laboral d ' activitat .
Español: La aplicación de esta medida supone la ordenación de la planificación horaria de los EAP y permite que todos los profesionales conozcan su planificación al inicio de cada año concretada en su calendario laboral de actividad .
Català: Es constitueix una comissió de seguiment integrada per l ' Administració i pels sindicats signants d ' aquest pacte com instrument per vetllar pel seu correcte compliment i per facilitar l ' acord entre professionals i la direcció de l ' EAP .
Español: Se constituye una comisión de seguimiento integrada por la Administración y por los sindicatos firmantes de este pacto como instrumento para velar por su correcto cumplimiento y para facilitar el acuerdo entre profesionales y la dirección del EAP .
Català: Aquest pacte és aplicable en els mateixos termes a tot el personal dels centres d ' atenció primària de jornada anual de 1599 amb el qual s ' haurà d ' arribar a un acord individual .
Español: Este pacto es aplicable en los mismos términos a todo el personal de los centros de atención primaria de jornada anual de 1599 con el que se tendrá que llegar a un acuerdo individual .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 16 de juliol de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lot de la subasta organizada por la casa de subastas Blacli's , el día 16 de julio de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subastas Brok , el dia 15 de juliol de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lot de la subasta organizada por la casa de subastas Subastas Brok , el día 15 de julio de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Cointegra , SCCL ( registre d ' entrada de 3 de març de 2008 ) , a realitzar el dia 13 de març de 2008 , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Cointegra , SCCL ( registro de entrada de 3 de marzo de 2008 ) , a realizar el día 13 de marzo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa ;
Català: Atès que l ' objectiu de les empreses que gestionen tallers per a disminuïts psíquics és la integració laboral i social de les persones quan les seves capacitats els ho permeten , mitjançant el treball i , si no , a través de la teràpia ocupacional ;
Español: Considerando que el objetivo de las empresas que gestionan talleres para disminuidos psíquicos es la integración laboral y social de las personas cuando sus capacidades lo permiten , mediante el trabajo y , si no , a través de la terapia ocupacional ;
Català: Atès que cal vetllar per mantenir els serveis imprescindibles com són la supervisió i cura de les persones que assisteixen als tallers , tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga , ja sigui per motius de feina , d ' edat avançada o per situació de malaltia ;
Español: Considerando que es necesario velar para mantener los servicios imprescindibles como son la supervisión y cuidado de las personas que asisten a los talleres , teniendo en cuenta que los familiares no siempre pueden hacerse cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga , ya sea por motivos de trabajo , de edad avanzada o por situación de enfermedad ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones amb disminució psíquica , que requereixen la cura i tutela d ' una altra persona i que són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 49 de la Constitució , i la manca d ' aquesta atenció repercuteix en drets d ' altres persones , com són el dret al treball o a la salut , en el cas que els cuidadors siguin persones d ' edat avançada , raó per la qual s ' haurà de prestar el servei habitual de menjador i el 50 % de la resta de serveis ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas con disminución psíquica , que requieren del cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional , tal como prevé el artículo 49 de la Constitución , y la falta de esta atención repercute en los derechos de otras personas , como son el derecho al trabajo o a la salud , en el caso de que los cuidadores sean personas de edad avanzada , razón por la que se deberá prestar el servicio habitual de comedor y el 50 % del resto de los servicios ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Cointegra , SCCL , a realitzar el dia 13 de març de 2008 , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l ' empresa s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Cointegra , SCCL , a realizar el día 13 de marzo de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La secció primera del capítol quart de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , estableix cinc prestacions de dret subjectiu .
Español: La sección primera del capítulo cuarto de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , establece cinco prestaciones de derecho subjetivo .
Català: L ' article 22.2 estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d ' edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d ' atenció en la pròpia família , acolliment en família extensa , inclòs l ' acolliment preadoptiu , i acolliment en família aliena , inclòs l ' acolliment preadoptiu .
Español: El artículo 22.2 establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de atención en la propia familia , acogida en familia extensa incluyendo la acogida preadoptiva y acogida en familia ajena incluyendo la acogida preadoptiva .
Català: D ' acord amb l ' article 22.4 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , l ' import de la prestació consisteix en una quantitat per menor d ' edat acollit , establerta per la Llei de pressupostos , import que pot ampliar-se en base a determinats complements d ' acord amb el que estableix l ' article 22.5 : .el Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o la menor d ' edat , pel nombre de menors d ' edat acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial ..
Español: De acuerdo con el artículo 22.4 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , el importe de la prestación consiste en una cantidad por menor de edad acogido , establecida por la Ley de presupuestos , importe que puede ampliarse a partir de determinados complementos de acuerdo con lo que establece el artículo 22.5 : .el Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o la menor de edad , por el número de menores de edad acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial. .
Català: A proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , vista la memòria justificativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , vista la memoria justificativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , el Gobierno
Català: A . ~ ~ ~ Per raó de discapacitat i / o dificultats de comportament del menor o la menor d ' edat acollits sota mesura d ' acolliment simple o preadoptiu :
Español: A. Por razón de discapacidad y/ o dificultades de comportamiento del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogida simple o preadoptiva :
Català: Als efectes d ' aquest complement , s ' entén que una discapacitat és limitadora de l ' autonomia personal quan el grau de discapacitat s ' hagi valorat en un 65 % o més .
Español: A los efectos de este complemento , se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65 % o más .
Català: B . Pel nombre de menors d ' edat acollits sota mesura protectora d ' acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l ' acolliment simple :
Español: B. Por el número de menores de edad acogidos bajo medida protectora de acogida simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple :
Català: L ' acolliment d ' urgència i diagnòstic substitueix l ' ingrés de l ' infant en un centre d ' acolliment , mentre l ' equip tècnic realitza l ' estudi de les circumstàncies familiars , socials i de l ' infant .
Español: La acogida de urgencia y diagnóstico sustituye al ingreso del niño en un centro de acogida mientras el equipo técnico realiza el estudio de las circunstancias familiares , sociales y del niño .
Català: Durant el temps que dura l ' estudi , la família d ' acollida .que rep informació i formació específica per aquest acolliment . ~ ~ ~ atén l ' infant , col · labora en la seva observació seguint les indicacions dels tècnics encarregats del seguiment de l ' acolliment , i ofereix un marc estable i una atenció individual a l ' infant .
Español: Durante el tiempo que dura el estudio , la familia de acogida -que recibe información y formación específica para dicha acogida- atiende al niño , colabora en su observación siguiendo las indicaciones de los técnicos encargados del seguimiento de la acogida y ofrece un marco estable y una atención individual al niño .
Català: S ' ha de tenir en compte que els infants acollits a aquesta tipologia d ' acolliment tenen , majoritàriament , entre zero i tres anys i que les primeres etapes infantils són cabdals en el procés evolutiu de tot infant .
Español: Debe tenerse en cuenta que los niños acogidos a esta tipología de acogida tienen , mayoritariamente , entre cero y tres años y que las primeras etapas infantiles son capitales en el proceso evolutivo de cualquier niño .
Català: Aquest ajut s ' aplica en els casos on s ' estableix un retorn del menor amb la seva família biològica , en un període màxim de dos anys , a partir de la data de la constitució de l ' acolliment familiar .
Español: Esta ayuda se aplica en los casos en los que se establece un regreso del menor con su familia biológica , en un período máximo de dos años , a partir de la fecha de la constitución de la acogida familiar .
Català: En aquests casos s ' observa per part de la família biològica consciència de canvi davant les problemàtiques personals i socials que presenten i una actitud positiva davant l ' execució de les seves funcions parentals .
Español: En estos casos se observa por parte de la familia biológica consciencia de cambio ante las problemáticas personales y sociales que presentan y una actitud positiva ante la ejecución de sus funciones parentales .
Català: Aquest ajut s ' atorga a la família acollidora i s ' aplica a les famílies acollidores que tenen a la seva llar un infant o jove menor d ' edat , en els casos d ' acolliment simple i en els casos d ' acolliment preadoptiu .
Español: Esta ayuda se otorga a la familia acogedora y se aplica a las familias acogedoras que tienen en su hogar a un niño o joven menor de edad , en los casos de acogida simple y en los casos de acogida preadoptiva .
Català: Aquestes famílies acollidores ofereixen , a banda de l ' afecte i l ' equilibri adients per a créixer , un model de relació en base a l ' elaboració d ' estratègies educatives que ajuden l ' infant a incorporar noves vivències i formes de comunicació amb els altres .
Español: Estas familias acogedoras ofrecen , a parte del afecto y el equilibrio adecuados para crecer , un modelo de relación sobre la base de la elaboración de estrategias educativas que ayudan al niño a incorporar nuevas vivencias y formas de comunicación con los demás .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , i si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación Catalana de Municipios de Cataluña , y si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Montseny es va signar en data 2 de novembre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis de Campins , Fogars de Monclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina , Vilalba Sasserra i el Consell Comarcal del Vallès Oriental .
Español: El Pacto para la Salud en El Baix Montseny se firmó en fecha 2 de noviembre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Campins , Fogars de Monclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina , Vilalba Sasserra y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el disposat a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a La Rectoria Vella de Sant Celoni , Passeig de La Rectoria Vella , s / n , de Sant Celoni .
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en La Rectoria Vella de Sant Celoni , Paseo de La Rectoria Vella , s/ n , de Sant Celoni .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut , i si s ' escau , a més , les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en matèria de salut o el / la seu / seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si s ' escau , l ' Agència de Salut Pública del Departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que éstos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: A manca d ' això , el / la gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria Barcelona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament competent en matèria de salut , el Departament competent en matèria de serveis socials , si s ' escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento competente en materia de salud , el Departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Aceiteros , UGT i CCOO el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , UGT y CCOO el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona
Català: Miguel Ángel Domínguez ( CCOO ) , Joaquín Carrasco ( UGT ) , Manuel Bermudo Herrero ( CCOO ) , Francisco Bargalló ( patronal ) , Salvador Catá ( patronal ) , Salvador Sagarra ( patronal ) , Luis Mateo ( patronal ) i José Gregori ( assessor ) .
Español: Miguel Ángel Domínguez ( CCOO ) , Joaquín Carrasco ( UGT ) , Manuel Bermudo Herrero ( CCOO ) , Francisco Bargalló ( patronal ) , Salvador Catá ( patronal ) , Salvador Sagarra ( patronal ) , Luis Mateo ( patronal ) y José Gregori ( asesor ) .
Català: A Barcelona , en data 28 de gener de 2008 , reunides les persones abans esmentades en els locals del sindicat Comissions Obreres , situats a la Via Laietana , número 16 , 1r , d ' aquesta localitat
Español: En Barcelona , a 28 de enero de 2008 , reunidas las personas anteriormente relacionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras , sitos en la Via Laietana , número 16 , 1º , de dicha localidad
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del vigent Conveni col · lectiu de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , amb codi de conveni 0802845 , es procedeix a efectuar un increment del 2,4 % sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2007 , les quals s ' adjunten per a constància .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del vigente Convenio colectivo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , con código de convenio 0802845 , se procede a efectuar un incremento del 2,4 % sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 , las cuales se adjuntan para constancia .
Català: Aquest increment procedeix tenint en compte que el 2006 es va efectuar un increment del 4 % i el 2007 d ' un 2 % , la qual cosa totalitza un 6 % , si bé , l ' IPC de 2006 va ser del 2,7 % i el de 2007 del 4,2 % , més 1,5 % que es va garantir per sobre de l ' IPC , i va resultar un total del 8,4 % , i procedeix per consegüent una diferència del 2,4 % , amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2007 ( taula adjunta ) .
Español: Dicho incremento procede teniendo en cuenta que en el 2006 se efectuó un incremento del 4 % y en el 2007 de un 2 % , lo que totaliza un 6 % , si bien , el IPC del 2006 fue del 2,7 % y el 2007 del 4,2 % , más 1,5 % que se garantizó por encima del IPC , resultando un total del 8,4 % , procediendo por consiguiente una diferencia del 2,4 % , con efectos retroactivos del 1 de enero de 2007 ( tabla adjunta ) .
Català: La representant dels propietaris de les finques Santa Victòria i Can Dolcet , situades al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) , ha presentat una sol · licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que les formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La representante de los propietarios de las fincas Santa Victòria y Can Dolcet , situadas en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) , ha presentado una solicitud para que estas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que las forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .