Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativo y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y , en caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i a la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: La admisión de alumnos en el centre se ajustará a lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centre se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Ensenyament , siguin d ' aplicació als centres docents de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza , sea de aplicación a los centros docentes de Cataluña .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación y a la publicidad del centro su condición de concertado y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( batxillerat i cicles formatius de grau superior ) en centres docents privats per a un període de quatre anys .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( bachillerato y ciclos formativos de grado superior ) en centros docentes privados para un período de cuatro años .
Català: .2 El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .2 El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que éste reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables , por el centre docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d ' interès públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio de interés público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y , en el caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluidas en el mismo artículo .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Ensenyament , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación sus gastos ante el Departamento de Enseñanza , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d ' acord amb la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para a cada curso escolar de acuerdo con la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , e incluidos en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents i per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación en la publicidad del centro su condición de concertado y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 1993 , en relació a l ' article 6 del Reial decret 2377 / 1985 , el present concert tindrà una durada de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de setembre de ( any ) .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el articulo 6 del Real decreto 2377/ 1985 , el presente concierto tendrá una duración de cuatro años , contados a partir del 1 de septiembre de ( año ) .
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , seran resoltes pel conseller d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , serán resueltas por el consejero de Enseñanza .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de un año .
Català: .2 El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .2 El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que este reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionada en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesaria para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d ' interès públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio de interés público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius , i el que recull l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos , y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y , en el caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo .
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que directament o indirectament suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que dispone el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la disposición adiciona quinta de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , l ' article 26.3 del Reial Decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se producen en el centro se realizaran de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponents a ensenyaments no obligatoris ( educació infantil i cicles formatius de grau mitjà ) en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondientes a enseñanzas no obligatorias ( educación infantil y ciclos formativos de grado medio ) en centros docentes privados para un período de un año .
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: .2 El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .2 El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que este reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre de qualitat de l ' educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: Les activitats complementàries que , si s ' escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a los que disponen el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , seran resoltes pel conseller d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación , y el gobierno de los centros docentes , serán resueltas por el consejero de Enseñanza .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( batxillerat i cicles formatius de grau superior ) en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( bachillerato y ciclos formativos de grado superior ) en centros docentes privados para un período de un año .
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; le Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y , en el caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Ensenyament , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Enseñanza , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de cuentas , de conformidad con lo que establece el articulo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 i 12 del Decreto 56/ 1993 i el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , aquest concert tindrà una durada d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de setembre ( any ) .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , este concierto tendrá una duración de un año , contado a partir del 1 de septiembre ( año ) .
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , seran resoltes pel conseller d ' Ensenyament , aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , serán resueltas por el consejero de Enseñanza , estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , de l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 18 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , del 1.6.2003 al 31.5.2004 , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 18 de noviembre de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , de l ' 1.6.2003 al 31.5.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , del 1.6.2003 al 31.05.2004 ( código de convenio núm .
Català: Es reuneixen amb l ' assistència indicada al marge , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària de Pals , amb l ' ordre del dia següent :
Español: Se reúnen con la asistencia indicada al margen , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria de Pals , con el orden del día siguiente :
Català: Aprovació de l ' increment salarial definitiu del Conveni col · lectiu per al període 01.06.2002 al 31.05.2003 , i aprovació de l ' increment salarial provisional del Conveni col · lectiu per al període 01.06.2003 al 31.05.20004 , d ' acord amb l ' establert a les Disposicions Addicionals Segona i Tercera del Conveni en vigor pels anys 2001 al 2005 .
Español: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el periodo 01.06.2002 al 31.05.2003 , y aprobación del incremento salarial provisional del Convenio colectivo para el periodo 01.06.2003 al 31.05.20004 , de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones Adicionales Segunda y Tercera del Convenio en vigor para los años 2001 al 2005.
Català: Aprovar les taules salarials definitives que s ' adjunten per al període 01.06.2002 al 31.05.2003 , d ' acord amb l ' establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas que se adjuntan para el periodo 01.06.2002 al 31.05.2003 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor .
Català: Aprovar les taules salarials provisionals que s ' adjunten per al període 01.06.2003 al 31.05.2004 , d ' acord amb l ' establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor .
Español: Aprobar las tablas salariales provisionales que se adjuntan para el periodo 01.06.2003 al 31.05.2004 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny a novembre de 2003 , relatives a la revisió salarial , s ' han d ' abonar en el rebut de salaris de regularització del mes de novembre de 2003 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio a noviembre de 2003 , relativas a la revisión salarial , se tienen que abonar en el recibo de salarios de regularización del mes de noviembre de 2003.
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà o la ciutadana mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano o ciudadana mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Treball i Indústria amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació d ' accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los , modificada per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i se ' n possibilita la transmissió per procediment electrònic , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria amplía los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo previsto en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación , modificada por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico , con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: El procediment de notificació d ' accidents de treball que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació d ' accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los , modificada per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d ' acord amb les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de notificación de accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para su cumplimentación y tramitación , modificada por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con las normas de esta Orden .
Català: 2.1 La notificació d ' accidents de treball es pot dur a terme pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya amb els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 La notificación de accidentes de trabajo puede efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña con los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 La notificació feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració quan es registri al Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , de manera que quedi constància en l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del remitent o del seu representant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la notificació .
Español: 2.2 La notificación hecha por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , de manera que quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del remitente o de su representante e identificación del órgano al que se dirige la notificación .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de notificacions d ' accidents de treball per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de notificaciones de accidentes de trabajo por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Els usuaris del servei són les empreses i les entitats gestores o col · laboradores sobre les quals recau l ' obligació de presentar la notificació d ' accidents de treball i la relació d ' altes o defuncions de les persones accidentades a l ' autoritat laboral , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 , 3 i 6 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 i l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: Los usuarios del servicio son las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras sobre las que recae la obligación de presentar la notificación de accidentes de trabajo y la relación de altas o defunciones de las personas accidentadas a la autoridad laboral , de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 , 3 y 6 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 y la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 5.1 La persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d ' accidents de treball o de gestions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i l ' obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar quan accedeixi al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , ha d ' utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: 5.1 La persona interesada , con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o gestiones asociadas al procedimiento , como consultas sobre su contenido y obtención de copias , debe identificarse y autenticarse cuando acceda al portal de la Administración Abierta de Cataluña , debe utilizar la firma electrónica adelantada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestamista de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: 5.2 Tanmateix , la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei de notificació d ' accidents de treball per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.2 No obstante , la persona interesada puede acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de notificación de accidentes de trabajo por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .