Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El paviment de la planta pis primer d ' aquesta zona s ' ha de situar com a mínim a 3,30 m per sobre del punt que s ' ha determinat com a Pla de referència .
Español: El pavimento de la planta piso primero de esta zona tiene que situarse como mínimo a 3,30 m por encima del punto que se ha determinado como Plano de referencia .
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como por otros que puedan resultar de otras parcelaciones , será el recogido o la resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial ) .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: A la subzona UZ 16.03 y 16.04 els cossos sortints oberts poden ocupar una longitud del 65 % de la façana i els semioberts un 30 % .
Español: En la subzona UZ 16.03 y 16.04 los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar una longitud del 65 % de la fachada y los semiabiertos un 30 % .
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani , tot i preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada habitatge de més de 100 m2 i per cada 100 m2 de sostre útil comercial .
Español: Podrán situarse en la planta baja o sótano , aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda de más de 100 m2 y por cada 100 m2 de techo útil comercial .
Català: A la subzona UZ 16.03 y 16.04 que l ' edificació és alineada al vial , no podran sobresortir del pla de façana en tota l ' alçada de l ' edifici .
Español: En la subzona UZ 16.03 y 16.04 que la edificación es alineada al vial , no podrán sobresalir del plan de fachada en toda la altura del edificio .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s ' ordenaran amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenarán con arbolado y jardinería .
Català: En la subzona UZ 16.01 i 16.02 es podria també considerar una altra tipologia edificatòria a l ' hora d ' ordenar el sector , corresponent a la unifamiliar arrenglerada i tindria les mateixes determinacions i paràmetres d ' actuació que la zona UZ 04 , excepte algunes particularitats :
Español: En la subzona UZ 16.01 y 16.02 se podría también considerar otra tipología edificatòria a la hora de ordenar el sector , correspondiendo a la unifamiliar alineada y tendría las mismas determinaciones y parámetros de actuación que la zona UZ 04 , excepto algunas particularidades :
Català: Habitatges amb un nombre de plantes = PB + 2PP amb una alçada reguladora màxima situada a 9,15 m respecte el Pla de referència situat al punt mig del rengle .
Español: Viviendas con un número de plantas = PB+2PP con una altura reguladora máxima situada a 9,15 m respeto el Plan de referencia situado en el punto medio del renglón .
Català: 6 , Parcel · lació i ordenació de l ' edificació , d ' aquest Pla parcial , on hi consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes .
Español: 6 , Parcelación y ordenación de la edificación , de este plan parcial , donde constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas .
Català: El paviment de la planta pis primer d ' aquesta zona s ' ha de situar com a mínim a 3,30 m per sobre del punt que s ' ha determinat com a Pla de referència .
Español: El pavimento de la planta piso primero de esta zona tiene que situarse como mínimo a 3,30 m por encima del punto que se ha determinado como plano de referencia .
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones , será lo recogido o lo resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial ) .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar a la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: Les Plantes Baixes de les edificacions amb front als carrers 6 y 7 podran ésser destinades per a habitatge sempre i quan tinguin a la vegada façana al pati d ' illa obert .
Español: Las Plantas Bajas de las edificaciones con frente a las calles 6 y 7 podrán ser destinadas por vivienda siempre y cuando tengan a la vez fachada en el patio de manzana abierto .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadoras , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones ligadas intrínsecamente en el espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2st / m2sòl i una ocupació màxima del 50 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2st/ m2suelo y una ocupación máxima del 50 % .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 10,60 m corresponents a planta baixa i una planta pis , un índex d ' edificabilitat net d ' 0,5 m2st / m2sòl i una ocupació màxima del 50 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,60 m correspondientes a planta baja y una planta piso , un índice de edificabilidad neto de 0,5 m2st/ m2suelo y una ocupación máxima del 50 % .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título Primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departament de Benestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 del Departament de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç .
Català: 24 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: 24/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objecte de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per a canalitzar les aportacions del col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objeto de regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones del colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas apoyar a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior .
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l ' exterior i Catalunya , així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d ' aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món .
Español: Uno de los objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña , así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana en cualquier parte del mundo .
Català: Atès el que preveu al Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Atendiendo lo que prevé el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/ o culturales , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la resta de la normativa vigent .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por el resto de la normativa vigente .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions serà a càrrec de la partida 11.05D / 480110300 / 4553 del pressupost vigent , establert al Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 11.05D/ 480110300/ 4553 del presupuesto vigente , establecido en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , publicada al DOGC , un cop aprovat el Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient .
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , publicada en el DOGC , una vez aprobado el Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y siempre y cuando haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente .
Català: Si la data de finalització del termini coincideix en dia festiu a Catalunya o en dissabte , s ' entendrà que el termini finalitza el dilluns o dia hàbil següent .
Español: Si la fecha de finalización del plazo coincide en día festivo en Cataluña o en sábado , se entenderá que el plazo finaliza el lunes o día hábil siguiente .
Català: S ' entén per despeses de funcionament ordinari les que s ' estableixin amb aquest concepte en els pressupostos de la comunitat catalana , i en qualsevol cas les corresponents a manteniment de locals , lloguers , subministraments , material i mobiliari d ' oficina , i despeses de personal .
Español: Se entiende por gastos de funcionamiento ordinario los que se establezcan con este concepto en los presupuestos de la comunidad catalana , y en cualquier caso los correspondientes a mantenimiento de locales , alquileres , suministros , material y mobiliario de oficina , y gastos de personal .
Català: S ' abonarà a totes les comunitats que sol · licitin l ' ajut el mateix percentatge , que la Secretaria de Cooperació Exterior determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se abonará a todas las comunidades que soliciten la ayuda el mismo porcentaje , que la Secretaría de Cooperación Exterior determinará en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els ajuts s ' abonaran a les comunitats catalanes en el moment de la concessió , amb la presentació prèvia dels pressupostos de la comunitat aprovats per a l ' any corresponent d ' acord amb el que disposa la base 4.3.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se abonarán a las comunidades catalanas en el momento de la concesión , previa la presentación de los presupuestos de la comunidad aprobados para el año correspondiente de acuerdo con lo que dispone la base 4.3.1 de esta Orden .
Català: Per tal de justificar la destinació de la subvenció , les comunitats catalanes hauran de presentar , abans del 30 de juny de l ' any següent al de la convocatòria , la liquidació del pressupost
Español: Para justificar el destino de la subvención , las comunidades catalanas deberán presentar , antes del 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria , la liquidación del presupuesto
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la col · laboració en el finançament de les activitats que realitzin les comunitats catalanes durant l ' any en curs , que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions .
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración en la financiación de las actividades que realicen las comunidades catalanas durante el año en curso , que favorezcan el conocimiento de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones .
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el mateix moment de la sol · licitud , per a aquelles activitats ja realitzades , amb el benentès que aquesta presentació no significa cap compromís per part de l ' Administració d ' atorgament de la subvenció .
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el mismo momento de la solicitud , para aquellas actividades ya realizadas , entendiéndose que esta presentación no significa ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención .
Català: Les factures , rebuts o comprovants originals , i una còpia completa d ' aquests , corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts , que exposin de forma clara el concepte de la despesa a què fa referència i l ' activitat a la qual s ' imputa .
Español: Las facturas , recibos o comprobantes originales , y una copia completa de estos , correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas , que expongan de forma clara el concepto del gasto a que hace referencia y la actividad a la cual se imputa .
Català: En el cas de concurrència de la subvenció amb altres ajuts procedents d ' altres institucions públiques i / o privades , la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: En el caso de concurrencia de la subvención con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/ o privadas , la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts , les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions , reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas , las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones , reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre , s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden , se debe presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques , www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm
Català: 4.3.1 . ~ ~ ~ Per als ajuts per al finançament de les despeses corrents , còpia del pressupost d ' ingressos i despeses aprovat per la comunitat catalana per a l ' any en curs , amb acreditació de la seva autenticitat i veracitat .
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos corrientes , copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la comunidad catalana para el año en curso , con acreditación de su autenticidad y veracidad .
Català: 4.3.2 Per als ajuts per al finançament de les activitats que realitzin les comunitats catalanes que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions :
Español: 4.3.2 Para las ayudas para la financiación de las actividades que realicen las comunidades catalanas que favorezcan el conocimiento de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones :
Català: En cas que es presentin sol · licituds per a més d ' una activitat , la comunitat haurà d ' establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals sol · liciti l ' ajut .
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad , la comunidad deberá establecer una prioridad en relación con las actividades para las cuales solicite la ayuda .
Català: 4.3.3 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior sol · licitarà a l ' entitat corresponent que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.3.3 En el supuesto de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Cooperación Exterior solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo de 15 días .
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses corrents de les comunitats s ' atorgaran sempre que la comunitat presenti els pressupostos en els termes establerts a l ' apartat 4.3.1 .
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos corrientes de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la comunidad presente los presupuestos en los términos establecidos en el apartado 4.3 .
Català: 5.2 Per a l ' atorgament d ' ajuts destinats a finançar les activitats que realitzin les comunitats catalanes que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions , es tindran en compte els criteris següents , per ordre de preferència :
Español: 5.2 Para el otorgamiento de ayudas destinadas a financiar las actividades que realicen las comunidades catalanas que favorezcan el conocimiento de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones , se tendrán en cuenta los siguientes criterios , por orden de preferencia :
Català: e ) L ' esforç en l ' aportació econòmica i / o logística de l ' entitat en relació amb l ' activitat proposada i en la possibilitat d ' obtenir altres vies de finançament per al projecte .
Español: e ) El esfuerzo en la aportación económica y/ o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y en la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que elevarà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que elevará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari de Cooperació Exterior basant-se en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores , que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , previa propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras , que se notificará al beneficiario por correo de manera individualizada .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000 euros , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i s ' hi farà constar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000 euros , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , haciendo constar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tan públiques com privades .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto públicas como privadas .
Català: 8.3 Fer constar en tota informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 8.3 Hacer constar en toda información , publicidad o difusión que lleven a cabo de las actividades subvencionadas que reciben el apoyo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , así como incluir el señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada .
Català: 8.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es produeixi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se produzca en el destino de la subvención , el cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior .
Català: 8.6 Les comunitats catalanes que han rebut subvenció tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.6 Las comunidades catalanas que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció General de la Generalitat .
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención General de la Generalidad .
Català: 10.1 L ' incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la falta de justificació de la realització de l ' activitat o projecte , pot comportar la incoació , per l ' òrgan competent per a la concessió d ' ajudes , de l ' expedient corresponent , que podrà finalitzar , si escau , amb la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto , puede comportar la incoación , por el órgano competente para la concesión de ayudas , del expediente correspondiente , que podrá finalizar , en su caso , con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es refon en una única documentació el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió del 4 de desembre de 2003 , així com els annexes tramesos l ' 11 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condicion de que se refunde en una única documentación el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión del 4 de diciembre de 2003 , así como los anexos enviados el 11 de febrero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda , de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda , de Santa Maria de Palautordera
Català: Els sòls provinents de les zones de protecció que s ' afegeixen a l ' àmbit del sector només podran ser desenvolupats com a sistemes , bé sigui viari , de zones verdes o de protecció .
Español: Los suelos provenientes de las zonas de protección que se añaden al ámbito del sector sólo podrán ser desarrollados como sistemas , bien sea viario , de zonas verdes o de protección .
Català: ( * ) La resta de cessions fins a completar el 55 % requerit per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona podrà adscriure ' s a qualsevol dels tres sistemes anteriors o bé , en el cas dels espais de protecció hidràulica , a l ' específic que designa el Pla parcial com de protecció .
Español: ( * ) El resto de cesiones hasta completar el 55 % requerido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona podrá adscribirse a cualquiera de los tres sistemas anteriores o bien , en el caso de los espacios de protección hidráulica , a lo específico que designa el Plan parcial como de protección .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i designació d ' usos de la finca de can Comas , de Torrelavit , promogut pels senyors Dolors Pardas Cardús i Ramon Parera Pardas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y designación de usos de la finca de Can Comas , de Torrelavit , promovido por los señores Dolors Pardas Cardús y Ramon Parera Pardas y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' allotjament número 1 , abans de l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà recaptar el certificat de qualificació prèvia de la Direcció General de Turisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al alojamiento número 1 , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , deberá recabarse el certificado de calificación previa de la Dirección General de Turismo .
Català: El projecte de l ' allotjament número 2 , en el seu cas , s ' haurà de sotmetre al tràmit previst a l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El proyecto del alojamiento número 2 , en su caso , deberá someterse al trámite previsto en el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla especial està referit als límits que es van definir en les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , aprovades definitivament el 3 de novembre de 1993 .
Español: Este Plan especial está referido a los límites que se definieron en las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , aprobadas definitivamente el 3 de noviembre de 1993.
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla especial , que correspon a la masia de can Comas , situada a la finca de can Comas .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial , que corresponde a la masía de Can Comas , situada en la finca de Can Comas .
Català: En qualsevol cas , i per a tot el que no és expressament regulat en aquestes ordenances o siguin de interpretació dubtosa s ' atendrà al que determinen les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit i la Llei d ' urbanisme de Catalunya 2 / 2002 .
Español: En cualquier caso , y para todo lo que no está regulado expresamente en estas ordenanzas o sean de interpretación dudosa se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit y la Ley de urbanismo de Cataluña 2/ 2002.
Català: Els conceptes i continguts d ' aquest Pla especial s ' ha d ' interpretar en relació amb les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit i la Llei d ' urbanisme de Catalunya 2 / 2002 .
Español: Los conceptos y contenidos de este Plan especial debe interpretarse en relación con las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit y la Ley de urbanismo de Cataluña 2/ 2002.
Català: Als usos permesos citats en la Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , s ' hi afegeix el nou ús que representa l ' allotjament rural-casa de pagès .
Español: En los usos permitidos citados en la Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , se añade el nuevo uso que representa el alojamiento rural-casa de campo .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Sant Quirze de Besora , Montesquiu , Sora , Santa Maria de Besora , Orís , Sant Vicenç de Torelló , Sant Pere de Torelló i les Masies de Voltregà van sol · licitar al Departament de Justícia que aprovés la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Sant Quirze de Besora , Montesquiu , Sora , Santa Maria de Besora , Orís , Sant Vicenç de Torelló , Sant Pere de Torelló y Les Masies de Voltregà solicitaron al Departamento de Justicia que aprobara la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Vic , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal d ' Osona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 15 de gener de 2003 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 15 de enero de 2003 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 54 , integrada per les secretaries de Sant Quirze de Besora , Montesquiu , Sora , Santa Maria de Besora , Orís , Sant Vicenç de Torelló , Sant Pere de Torelló i les Masies de Voltregà .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 54 , integrada por las secretarías de Sant Quirze de Besora , Montesquiu , Sora , Santa Maria de Besora , Orís , Sant Vicenç de Torelló , Sant Pere de Torelló y Les Masies de Voltregà .
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' oficina judicial de l ' Agrupació , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial de la Agrupación , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: .4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 54 serà el Jutjat de Pau de Sant Quirze de Besora .
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 54 estará en el Juzgado de Paz de Sant Quirze de Besora .
Català: .5 La creació de l ' Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què les places siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes .
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que las plazas sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , estableix la quantia màxima dels ajuts que es convoquen per a l ' any 2003 destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera establerts a l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , establece la cuantía máxima de las ayudas que se convocan para el año 2003 destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de data 27 d ' abril de 2004 , s ' ha autoritzat l ' Institut Català del Crèdit Agrari a establir una línia de crèdit fins a un import màxim de 20.000.000 d ' euros per finançar els ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la recuperació del potencial productiu del conreu de l ' olivera , fet que permet incrementar la dotació pressupostària dels ajuts convocats per l ' esmentada Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de abril de 2004 , se ha autorizado al Instituto Catalán del Crédito Agrario a establecer una línea de crédito hasta un importe máximo de 20.000.000 de euros para financiar las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la recuperación del potencial productivo del cultivo del olivo , hecho que permite incrementar la dotación presupuestaria de las ayudas convocadas por la citada Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio .
Català: Modificar l ' article 1.3.4 de l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1.3.4 de la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 1.3.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , amb una quantia màxima de 20.000.000 d ' euros , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , segons l ' Acord de Govern de 27 d ' abril de 2004 .
Español: " 1.3.4 Las ayudas que establece esta Orden , con una cuantía máxima de 20.000.000 de euros , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario , según el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004.
Català: " Les actuacions realitzades es podran justificar mitjançant factures i també d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , quan per les característiques de l ' activitat objecte de la subvenció es requereixi la utilització de mitjans i recursos propis de l ' explotació .
Español: " Las actuaciones realizadas se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona industrial SAU I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , i suspendre la seva publicació en el DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias a la zona industrial SAU I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà , y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: En coherència amb la tipologia consolidada en el sector apte per urbanitzar i per permetre una millor adaptació de les noves edificacions a la topografia del subsector , caldrà suprimir la possibilitat de construir edificacions entre mitgeres que planteja la modificació .
Español: En coherencia con la tipología consolidada en el sector apto para urbanizar y por permitir una mejor adaptación de las nuevas edificaciones a la topografía del subsector , deberá suprimirse la posibilidad de construir edificaciones entre medianeras que plantea la modificación .