Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sales de Llierca , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca , y supeditar la publicació en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones segientes :
Català: En relació a les fitxes que es relacionen a continuació , corresponents a edificis en estat ruïnós , caldrà documentar i justificar amb més precisió la idoneïtat d ' incloure-les , completant els aspectes de l ' estat actual , la facilitat d ' accés i d ' implantació dels serveis , així com la demostració de la preexistència d ' un habitatge .
Español: En relación con las fitchas que se relacionan a continuación , correspondientes a edificios en estado ruinoso , será necesario documentar y justificar con más precisión la idoneidad de incluirlas , completando los aspectos del estado actual , la facilidad de acceso y de implantación de los servicios , así como la demostración de la preexistencia de una vivienda .
Català: Si no és possible completar aquests extrems , caldrà excloure-les del catàleg : 46 , 51 , 65 , 66 , 67 , 69 i 71 .
Español: Si no es posible completar estos extremos , será necesario excluirlas del catálogo : 46 , 51 , 65 , 66 , 67 , 69 y 71.
Català: Pel que fa a la regulació de l ' ampliació de les edificacions , caldrà que en la normativa es determini que les possiblitats d ' ampliació previstes s ' han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació , en funció de la seva adaptació al conjunt edificat , a l ' entorn i a la topografia .
Español: Por lo que se refiere a la regulación de la ampliación de las edificaciones , será necesario que en la normativa se determine que las posiblidades de ampliación previstas se tienen que considerar a nivell genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación , en función de su adaptación al conjunto edificado , en el entorno y en la topografía .
Català: D ' altra banda , caldrà afegir les determinacions següents : que l ' ampliació es refereix a l ' edifici principal , que l ' ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges i que no es permet l ' ampliació de les cabanes .
Español: De otro modo , será necesario añadir las determinaciones siguientes : que la ampliación se refiera al edificio principal , que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas y que no se permite la ampliación de las cabañas .
Català: Llicències urbanístiques , caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol · licitud de llicència d ' obres , incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar , la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos , la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació , així com del tractament dels espais exteriors ( tanques , sòl , etc .
Español: Licencias urbanísticas , se tendrá que completar la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras , incorporando la descripción de los servicios de que se disponga y de los servicios a implantar , la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos , la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación , así como del tratamiento de los espacios exteriores ( valla , suelo , etc.
Català: En relació a les edificacions , i , especialment a aquelles de les quals en queden restes en ruïna , s ' haurà de realitzar un aixecament detallat edificacions existents , representat en planta , seccions , alçats i fotografies , que permetin la justificació de les raons per a la seva reconstrucció .
Español: Con relación a las edificaciones , y , especialmente a aquellas de las cuales quedan restos en ruïna , se tendrá que realitzar un levantamiento detallado edificaciones existentes , representando en planta , secciones , alçados y fotografías , que permitan la justificación de las razones para su reconstrucción .
Català: S ' haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l ' edificació a les carreteres , es complirà la legislació sectorial , i d ' altra banda , que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l ' eix del camí .
Español: Se tendrá que precisar por lo que se refiere a las separaciones de la edificación en las carreteras , se cumplirá la legislación sectorial , y de otro modo , que la separación mínima a los caminos se fija en 6,00 m del eje del camino .
Català: Caldrà establir , amb caràcter general , que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Se tendrá que establecer , con carácter general , que se tendrá que cumplir la normativa relativa a la prevención de incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: Contra els acords anterior , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector 1 ( PP-1 ) , de Vilanova d ' Escornalbou , promogut per Bahia Mar , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector 1 ( PP-1 ) , de Vilanova d'Escornalbou , promovido por Bahia Mar , SA , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' illa 4 es modifica la orientació de les 5 parcel · les situades a l ' extrem sud , de manera que l ' àrea edificable queda situada fora dels 100 m de la zona de policia d ' aigües , al mateix temps que es milloren les condicions d ' accessibilitat de la zona verda .
Español: 1.1 Por lo que respecta a la manzana 4 se modifica la orientación de las 5 , parcelas situadas al extremo sur , de manera que el área edificable queda situada fuera de los 100 m de la zona de policía de aguas , al mismo tiempo que se mejoran las condiciones de accesibilidad de la zona verde .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' illa 5 es modifica la distribució de les parcel · les i es fixa la condició de no edificable a la franja de 12 m d ' amplada , amb façana al carrer F .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la manzana 5 se modifica la distribución de las parcelas y se fija la condición de no edificable en la franja de 12 m de anchura , con fachada a la calle F.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 5 , can Colomer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb el benentès que l ' ordenació grafiada en els documents tramesos és orientativa i que serà el Pla parcial urbanístic qui detalli l ' ordenació definitiva del sector en l ' exercici de les seves competències .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 , can Colomer , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la condición de que la ordenación grafiada en los documentos remitidos es orientativa y que será el Plan parcial urbanístico el que detalle la ordenación definitiva del sector en el ejercicio de sus competencias .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels sector 1 , Isoladora , que defineix l ' àmbit del sector 5 , can Colomer , que ara es modifica .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels sector 1 , Isoladora , que define el ámbito del sector 5 , can Colomer , que ahora se modifica .
Català: 4557 , de 24.1.2006 , s ' ha publicat l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 1 Isoladora ( exp.2003 / 10531 ) , de Cassà de la Selva , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2004 d ' aprovació definitiva de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector 5 de can Colomer , de conformitat amb l ' apartat 2 d ' aquest acord .
Español: 4557 , de 24 de enero de 2006 , se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 Isoladora ( exp.2003/ 10531 ) , de Cassà de la Selva , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2004 de aprobación definitiva de la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 de can Colomer , de conformidad con el apartado 2 de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , promoguda per Raurich Condal , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II , promovida por Raurich Condal , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó al DOGC la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ;
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per realitzar les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu l ' article 2.a de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.a de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions s ' ha de fer a càrrec de la partida pressupostària D / 470620004 / 333C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 470620004/ 333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions és de 1.027.541 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 1.027.541 euros , sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: En el cas que algun dels Serveis Territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es pot redistribuir el romanent entre altres Serveis Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En el supuesto de que alguno de los Servicios Territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros Servicios Territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Així mateix , dins de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els Serveis Territorials en el cas que no s ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los Servicios Territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar la totalidad .
Català: Podran sol · licitar les subvencions i ajuts d ' aquesta convocatòria les entitats que preveu l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entidades previstas al artículo 14 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se han de presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà de presentar , a més dels documents que preveu l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar , además de los documentos que prevé el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on realitzaran les accions visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde realizarán las acciones visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: e ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb les condicions de l ' article 10 de la present Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones del artículo 10 de la presente Resolución .
Català: 5.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ del interessat .
Español: 5.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 2006 , és de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes , para el año 2006 , será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 7.3 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 7.3 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: 7.4 Dins de la fase d ' instrucció , els serveis territorials faran l ' avaluació de les sol · licituds presentades i emetran un informe tècnic sobre cadascun dels projectes presentats .
Español: 7.4 Dentro de la fase de instrucción , los servicios territoriales harán la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirán un informe técnico sobre cada uno de los proyectos presentados .
Català: Finalitzat aquest procés i , tenint en compte la ponderació dels criteris i el pressupost assignat , cada Servei Territorial farà una proposta de distribució del pressupost entre les accions presentades dins del seu àmbit territorial .
Español: Finalizado este proceso y , teniendo en cuenta la ponderación de los criterios y el presupuesto asignado , cada Servicio Territorial hará una propuesta de distribución del presupuesto entre las acciones presentadas dentro de su ámbito territorial .
Català: Elaboraran un informe proposta , signat pel cap del Servei Territorial , en què detallaran per ordre de preferència totes les accions que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovades , amb indicació de les dades següents :
Español: Elaborarán un informe-propuesta , firmado por el jefe del Servicio Territorial , en el que detallarán por orden de preferencia todas las acciones que hayan obtenido puntuación suficiente por ser aprobadas , con indicación de los datos siguientes :
Català: Els dos informes es trametran a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació , que analitzarà les propostes fetes pels diferents Serveis Territorials , tenint en compte l ' equilibri territorial basant-se , entre d ' altres aspectes , en l ' oferta de polítiques actives d ' ocupació , la distribució econòmica de recursos , les característiques de l ' atur i l ' ocupació , el caràcter innovador de les accions i l ' existència de plans d ' actuació territorials o sectorials adreçats als col · lectius definits a l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març .
Español: Los dos informes se enviarán a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación , que analizará las propuestas hechas por los diferentes Servicios Territoriales , teniendo en cuenta el equilibrio territorial basándose , entre otros aspectos , en la oferta de políticas activas de ocupación , la distribución económica de recursos , las características del paro y la ocupación , el carácter innovador de las acciones y la existencia de planes de actuación territoriales o sectoriales dirigidos a los colectivos definidos en la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo .
Català: En el cas de les entitats que sol · licitin accions a més d ' un Servei Territorial li correspondrà a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació revisar i avaluar les sol · licituds i establir l ' ordre de preferència entre les accions .
Español: En el caso de las entidades que soliciten acciones en más de un Servicio Territorial le corresponderá a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia entre las acciones .
Català: 7.6 El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 7.6 El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses desde la fecha en qué la solicitud haya tenido entrada al registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se ha de entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.7 La resolución se ha de notificar al solicitante de acuerdo con el que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.8 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 7.8 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria seran els que estableix l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los establecidos al artículo 17 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: 8.2 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: 8.2 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) Experiència acreditada de l ' entitat pel que fa a l ' àmbit ocupacional en el qual vol actuar ( inserció sociolaboral , autoocupació , sectors emergents , etc .
Español: a ) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar ( inserción sociolaboral , autoempleo , sectores emergentes , etc.
Català: Es valorarà el coneixement de les necessitats ocupacionals del territori , la col · laboració amb les empreses i les estratègies de mediació laboral , així com les accions de suport a les dones emprenedores .
Español: Se valorará el conocimiento de las necesidades ocupacionales del territorio , la colaboración con las empresas y las estrategias de mediación laboral , así como las acciones de apoyo a las mujeres emprendedoras .
Català: Es tindrà en compte que la metodologia i les actuacions siguin adients a les necessitats i als objectius ocupacionals del col · lectiu de referència , juntament amb la innovació metodològica , tecnològica i de programa .
Español: Se tendrá en cuenta que la metodología y las actuaciones sean adecuadas a las necesidades y a los objetivos ocupacionales del colectivo de referencia , junto con la innovación metodológica , tecnológica y de programa .
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que en l ' exercici 2005 han col · laborat en la gestió de programes ocupacionals en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball : 70 punts .
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2005 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo : 70 puntos .
Català: 8.4 Total de puntuació per a les entitats que no han col · laborat en la gestió de programes ocupacionals en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball : 50 punts .
Español: 8.4 Total de puntuación para las entidades que no han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo : 50 puntos .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants de les accions previstes en aquesta Resolució , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a l ' acció .
Español: Las entidades beneficiarias habrán de contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a la acción .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons el seu àmbit territorial .
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación , estos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 95/ 2006 , 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ;
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , considerando los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per realitzar les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programes de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.b ) de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: Les accions formatives que preveu aquesta Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària D / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions serà de 4.593.042,00 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 4.593.042,00 euros , sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: Així mateix , dintre de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad .
Català: Podran sol · licitar les subvencions i ajuts d ' aquesta convocatòria les entitats que preveu l ' article 21 de la de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entitats previstas en el artículo 21 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà de presentar , a més dels documents que preveu l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on es realitzaran les accions visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se realizarán las acciones visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: e ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 10 de la presente Resolución .
Català: 5.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 5.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 2006 , serà 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes , para el año 2006 , será 20 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 7.3 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 7.3 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: Finalitzat aquest procés i , tenint en compte la ponderació dels criteris i el pressupost assignat , cada un dels serveis territorials farà una proposta de distribució del pressupost entre les accions presentades dins del seu àmbit territorial .
Español: Finalizado este proceso y , teniendo en cuenta la ponderación de los criterios y el presupuesto asignado , cada uno de los servicios territoriales hará una propuesta de distribución del presupuesto entre las acciones presentadas dentro de su ámbito territorial .
Català: Elaboraran un informe proposta , signat pel cap del servei territorial , en què detallaran per ordre de preferència totes les accions que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovades , amb indicació de les dades següents :
Español: Elaborarán un informe propuesta , firmado por el jefe del servicio territorial , en que detallarán por orden de preferencia todas las acciones que hayan obtenido puntuación suficiente por ser aprobadas , con indicación de los datos siguientes :
Català: Els dos informes es trametran a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació , que analitzarà les propostes fetes pels diferents serveis territorials , tenint en compte l ' equilibri territorial basant-se , entre altres aspectes , en l ' oferta de polítiques actives d ' ocupació , la distribució econòmica de recursos , les característiques de l ' atur i l ' ocupació , el caràcter innovador de les accions i l ' existència de plans d ' actuació territorials o sectorials adreçats als col · lectius definits a l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març .
Español: Los dos informes se enviarán a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación , que analizará las propuestas hechas por los diferentes servicios territoriales , teniendo en cuenta el equilibrio territorial basándose , entre otros aspectos , en la oferta de políticas activas de ocupación , la distribución económica de recursos , las características del paro y la ocupación , el carácter innovador de las acciones y la existencia de planes de actuación territoriales o sectoriales dirigidos a los colectivos definidos en la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo .
Català: En el cas de les entitats que sol · licitin accions a més d ' un servei territorial , correspondrà a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació revisar i avaluar les sol · licituds i establir l ' ordre de preferència entre les accions .
Español: En el caso de las entidades que soliciten acciones en más de un servicio territorial , corresponderá a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia entre las acciones .
Català: 7.6 El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos comptats des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per tramitar-la .
Español: 7.6 El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada al registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se ha de entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.7 La resolución se debe notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.8 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.8 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds de subvencions que preveu aquesta convocatòria seran els que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los establecidos al artículo 24 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: a ) Experiència acreditada de l ' entitat pel que fa a l ' àmbit ocupacional en el qual vol es actuar ( inserció sociolaboral , autoocupació , sectors emergents ... ) .
Español: a ) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que se quiere actuar ( inserción sociolaboral , autoempleo , sectores emergentes ... ) .
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que a l ' exercici 2005 han col · laborat en la gestió de programes ocupacionals en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball : 70 punts .
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2005 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo : 70 puntos .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants de les accions que preveu aquesta Resolució , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a l ' acció .
Español: Las entidades beneficiarias habrán de contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a la acción .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons els seu àmbit territorial .
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación , estos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .