Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 El dret d ' edificació es determina per l ' aplicació directa dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes baixa i pis .
Español: 4.2 El derecho de edificación se determina para la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable plantas baja y piso .
Català: 4.3 Condicions de parcel · la : A la Clau 1 , es fixa la parcel · la mínima en 100 m2 llevat dels solars preexistents amb inscripció registral anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes .
Español: 4.3 Condiciones de parcela : En la Clave 1 , se fija la parcela mínima a 100 m2 salvo los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas .
Català: L ' edificació haurà d ' ajustar-se a l ' alineació de vial en el front de la parcel · la , la reculada serà obligatòria quan existeixin jardins , patis i porxos , la conservació dels quals sigui perceptiva .
Español: La edificación tendrá que ajustarse a la alineación de vial en el frente de la parcela , la reculada será obligatoria cuando existan jardines , patios y porches , cuyas conservaciones sean perceptivas .
Català: 5.1 Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : La Planta baixa , serà edificable en tot l ' àmbit qualificat de Clau 1 amb un màxim de 4 m d ' alçada .
Español: 5.1 Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : La Planta baja , será edificable en todo el ámbito calificado de Clave 1 con un máximo de 4 m de altura .
Català: 5.2 Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A la Planta Baixa , l ' ocupació de l ' edificació no superarà en cap cas la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla .
Español: 5.2 Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En la Planta Baja , la ocupación de la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan .
Català: 5.5 Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : Les Plantes Pis , seran edificables en tot l ' àmbit qualificat de Clau 1 .
Español: 5.5 Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : Las Plantas Piso , serán edificables en todo el ámbito calificado de Clave 1.
Català: 5.6 Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : A les plantes Pis , l ' edificació no superarà en cap cas la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla .
Español: 5.6 Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : En las plantas Piso , la edificación no superará en ningún caso la consolidada por la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan .
Català: 6.1 Per a l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta de l ' edificació : El nombre màxim de plantes , és de Planta Baixa , 1 Planta Pis i Golfa .
Español: 6.1 Para la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta de la edificación : El número máximo de plantas , es de Planta Baja , 1 Planta Piso y Desván .
Català: 6.2 Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : El nombre màxim de plantes correspon estrictament a les consolidades per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal amb un màxim de Planta Baixa , 1 Planta Pis i Golfa .
Español: 6.2 Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : El número máximo de plantas corresponde estrictamente a las consolidadas para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal con un máximo de Planta Baja , 1 Planta Piso y Desván .
Català: 7.2 Per a la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació parcial o integral de l ' edifici : L ' alçada reguladora màxima és estrictament la consolidada per l ' edificació en el moment de l ' aprovació inicial del Pla .
Español: 7.2 Para la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación parcial o integral del edificio : La altura reguladora máxima es estrictamente la consolidada por la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan .
Català: 7.3 Quan es tracti de solars situats en illes edificades en les dues terceres parts , es podran autoritzar altures que assoleixin la mitjana dels edificis ja construïts .
Español: 7.3 Cuando se trate de solares situados en manzanas edificadas en las dos terceras partes , podrán autorizarse alturas que alcancen la media de los edificios ya construidos .
Català: S ' entén per mitjana dels edificis ja construïts la d ' aquells edificis d ' igual nombre de plantes que ocupen la major longitud en el tram de carrer del que es tracta en cada cas .
Español: Se entiende por media de los edificios ya construidos la de aquellos edificios de igual número de plantas que ocupan la mayor longitud en el tramo de calle de que se trata en cada caso .
Català: 8.1.1 Es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s ' admeten els vols oberts o balcons en voladís d ' un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana .
Español: 8.1.1 Se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto del plan de fachada .
Català: Els balcons tindran una longitud màxima 1,50 m i estaran separats almenys 0,40 m del cos volat veí immediat , sigui o no del mateix edifici .
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima 1,50 m y estarán separados al menos 0,40 m del cuerpo volado vecino inmediato , sea o no del mismo edificio .
Català: 8.1.4 El gruix màxim del cos sortint obert no serà superior als 20 cm , comptabilitzant el paviment i l ' element estructural del forjat .
Español: 8.1.4 El grueso máximo del cuerpo saliente abierto no será superior a los 20 cm , contabilizando el pavimento y el elemento estructural del forjado .
Català: 10.1.1 Les actuacions constructives sobre les façanes en l ' àmbit de la Clau 1 , s ' han d ' ajustar a les determinacions de les normes del Pla .
Español: 10.1.1 Las actuaciones constructivas sobre las fachadas en el ámbito de la Clave 1 , tienen que ajustarse a las determinaciones de las normas del Plan .
Català: Per als edificis inclosos en el Precatàleg , l ' aplicació d ' aquesta normativa tindrà en tot cas caràcter subsidiari al contingut de la fitxa corresponent a cada edifici .
Español: Para los edificios incluidos en el Precatálogo , la aplicación de esta normativa tendrá en todo caso carácter subsidiario en el contenido de la ficha correspondiente a cada edificio .
Català: A les façanes , les intervencions aniran encaminades al respecte de la textura dels murs de pedra , d ' obra de fàbrica i arrebossats existents en el moment de la intervenció .
Español: En las fachadas , las intervenciones irán encaminadas al respecto de la textura de los muros de piedra , de obra de fábrica y empanados existentes en el momento de la intervención .
Català: Les intervencions de reutilització o rehabilitació de l ' immoble hauran de permetre una lectura de la façana similar a la tradicional , mantenint l ' esquema de buits i plens .
Español: Las intervenciones de reutilización o rehabilitación del inmueble tendrán que permitir una lectura de la fachada similar a la tradicional , manteniendo el esquema de huecos y llenos .
Català: En obres de substitució o ampliació de l ' edificació existent , es tracta d ' aconseguir , a través del control cromàtic del morter emprat , del tipus de pedra utilitzada i la composició de la façana , una integració amb l ' entorn sense renunciar als atributs i llenguatge propis de l ' arquitectura actual , evitant mimetismes o reproduccions anacròniques .
Español: En obras de sustitución o ampliación de la edificación existente , se trata de conseguir , a través del control cromático del mortero utilizado , del tipo de piedra utilizada y la composición de la fachada , una integración con el entorno sin renunciar a los atributos y lenguaje propios de la arquitectura actual , evitando mimetismos o reproducciones anacrónicas .
Català: En les obres de restauració i manteniment de la façana original amb acabat arrebossat , s ' haurà de verificar la consistència i regularitat del mateix abans de refer l ' acabat .
Español: En las obras de restauración y mantenimiento de la fachada original con acabado rebozado , tendrá que verificarse la consistencia y regularidad del mismo antes de rehacer el acabado .
Català: En cas d ' existir decoracions pictòriques ornamentals ( sanefes , plafons o simulacions de carreus o relleus ) es documentarà fotogràficament i cromàticament l ' acabat existent , i se ' n lliurarà una còpia de tot el material a l ' Ajuntament per a la seva classificació i estudi .
Español: En caso de existir decoraciones pictóricas ornamentales ( cenefas , plafones o simulaciones de sillares o relieves ) se documentará fotográfica y cromáticamente el acabado existente , y se entregará una copia de todo el material al Ayuntamiento para su clasificación y estudio .
Català: S ' admetran els estucs tipus " monocapa " sempre que no es tracti de morters d ' àrid projectat o planxat ; la grandària de l ' àrid no sigui superior als 2 mm i la textura d ' acabat sigui la mateixa a l ' estuc tradicional a la zona .
Español: Se admitirán los estucos tipo " monocapa " siempre que no se trate de morteros de árido proyectado o planchado ; el tamaño del árido no sea superior a los 2 mm y la textura de acabado sea la misma en el estuco tradicional en la zona .
Català: Tots els paraments de les façanes i mitgeres vistes seran de pedra del país amb aparell rústec amb la mateixa disposició i textures de les existents tradicionalment , col · locada amb morter de calç .
Español: Todos los paramentos de las fachadas y medianeras vistas serán de piedra del país con aparato áspero con la misma disposición y texturas de las existentes tradicionalmente , colocada con mortero de cal .
Català: La pedra constituirà un revestiment del mur estructural de obra de fàbrica o formigó i el conjunt dels paraments de tancament de les façanes hauran d ' acomplir amb les condicions tècniques de l ' aïllament tèrmic i s ' haurà de garantit la solidaritat del mur de pedra amb el mur estructural .
Español: La piedra constituirá un revestimiento del muro estructural de obra de fábrica u hormigón y el conjunto de los paramentos de cierre de las fachadas tendrán que cumplir con las condiciones técnicas del aislamiento térmico y se tendrá que garantizar la solidaridad del muro de piedra con el muro estructural .
Català: Sols en elements puntuals de la planta baixa ( sòcol ) o de les plantes superiors ( emmarcaments , lloses de balcó ) es permet la utilització de la pedra local , sempre que l ' acabat sigui buixardat o a tall de serra .
Español: Solo en elementos puntuales de la planta baja ( zócalo ) o de las plantas superiores ( encuadres , losas de balcón ) se permite la utilización de la piedra local , siempre que el acabado sea buixardada o a modo de sierra .
Català: En el cas de substitució de la fusteria o proteccions existents s ' haurà d ' utilitzar la fusta natural pintada o envernissada o alumini lacat amb colors i tons marrons .
Español: En el caso de sustitución de la carpintería o protecciones existentes tendrá que utilizarse la madera natural pintada o barnizada o aluminio lacado con colores y tonos marrones .
Català: En cas que a una distància inferior 20 m del centre d ' alguna façana de l ' edifici de referència existís alguna construcció inclosa en el Catàleg Municipal d ' edificis d ' interès arquitectònic , històric o artístic , s ' aportaran també fotografies en color de totes les façanes existents entre els dos edificis .
Español: En caso que a una distancia inferior 20 m del centro de alguna fachada del edificio de referencia existiera alguna construcción incluida en el Catálogo Municipal de edificios de interés arquitectónico , histórico o artístico , se aportarán también fotografías en color de todas las fachadas existentes entre los dos edificios .
Català: Amb la finalitat de mantenir l ' actual proporció buit / ple dels edificis existents , la relació entre la superfície de les obertures de les plantes de pis i la superfície de la façana corresponent no superarà la proporció de 1 : 4 .
Español: Con la finalidad de mantener la actual proporción vacío/ lleno de los edificios existentes , la relación entre la superficie de las oberturas de las plantas de piso y la superficie de la fachada correspondiente no superará la proporción de 1:4 .
Català: La separació entre dues obertures contigües no serà mai inferior a l ' amplada de l ' obertura més estreta , i la separació de qualsevol obertura exterior de la Planta Baixa i Plantes Pis , al límit mitjaner serà com a mínim de 60 cm .
Español: La separación entre dos oberturas contiguas no será nunca inferior a la anchura de la obertura más estrecha , y la separación de cualquier obertura exterior de la Planta Baja y Plantas Piso , al límite medianero será como mínimo de 60 cm .
Català: Excepte en la Substitució i Nova Planta de l ' edificació , no és permesa la desaparició dels ràfecs i barbacanes existents , i els seus propietaris vénen obligats a conservar-los o a refer-los en cas d ' enderrocament .
Español: Excepto en la Sustitución y Nueva Planta de la edificación , no se permite la desaparición de los aleros y barbacanas existentes , y sus propietarios vienen obligados a conservarlos o a rehacerlos en caso de derribo .
Català: Els revestiments ceràmics s ' utilitzaran amb gran moderació , en petites proporcions , colors i dibuixos de tipus tradicionals i únicament en revestiments d ' elements com ara balcons , ràfecs , trencaigües , etc .
Español: Los revestimientos cerámicos se utilizarán con gran moderación , en pequeñas proporciones , colores y dibujos de tipos tradicionales y únicamente en revestimientos de elementos como balcones , aleros , rompeaguas , etc.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al Municipi el sòl lliure d ' edificació , fet que comportarà el deure de la seva conservació com a jardí públic , social i comunitari .
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al Municipio el suelo libre de edificación , hecho que comportará el deber de su conservación como jardín público , social y comunitario .
Català: Per tractar-se d ' una zona de protecció , prèviament a la concessió de cap llicència de reforma , ampliació o enderrocament l ' Ajuntament es reserva l ' acceptació de les condicions arquitectòniques i formals del projecte , podent denegar la concessió de llicències a les obres que a judici de l ' Ajuntament no responguin a l ' arquitectura tradicional del país .
Español: Por tratarse de una zona de protección , previamente a la concesión de ninguna licencia de reforma , ampliación o derribo el Ayuntamiento se reserva la aceptación de las condiciones arquitectónicas y formales del proyecto , pudiendo denegar la concesión de licencias a las obras que a juicio del Ayuntamiento no respondan a la arquitectura tradicional del país .
Català: Serà la clau corresponent a la volumetria específica resultant del desenvolupament del Pla Especial de Millora Urbana preceptiu a l ' àmbit del Sòl Urbà del Bosquet .
Español: Será la clave correspondiente a la volumetría específica resultante del desarrollo del Plano Especial de Mejora Urbana preceptivo al ámbito del Suelo Urbano del Bosquet .
Català: L ' àmbit del Pla Especial de Millora Urbana que té una superfície de 1.072 m2 , es el grafiat en els plànol normatiu , número 5.3 a resultes de l ' annex de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla d ' Ordenació de data 10 de desembre de 2003 .
Español: El ámbito del Plan Especial de Mejora Urbana que tiene una superficie de 1.072 m2 , es el grafiados en los planos normativos , número 5.3 a resultas del anexo del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Ordenación de fecha 10 de diciembre de 2003.
Català: Tipus d ' ordenació : El tipus d ' ordenació de l ' edificació de la clau 2 , serà la que resulti del Pla Especial de Millora Urbana del Sòl Urbà del Bosquet .
Español: Tipo de ordenación : El tipo de ordenación de la edificación de la clave 2 , será la que resulte del Plan Especial de Mejora Urbana del Suelo Urbano del Bosquet .
Català: Situació de l ' edificació : Previ a la formulació del Pla Especial de Millora Urbana caldrà la realització d ' un topogràfic acurat i l ' edificació es situarà en la part més planera de l ' àmbit de Pla Especial .
Español: Situación de la edificación : Previo a la formulación del Plan Especial de Mejora Urbana hará falta la realización de un topográfico esmerado y la edificación se situará en la parte más campechana del ámbito de Plan Especial .
Català: Objecte del polígon d ' actuació : Repartiment dels beneficis i càrregues en la millora de les condicions d ' urbanització bàsica , accessibilitat a les parcel · les existents i assoliment de sòls per equipament i sistema de parcs i jardins .
Español: Objeto del polígono de actuación : Reparto de los beneficios y cargas en la mejora de las condiciones de urbanización básica , accesibilidad a las parcelas existentes y consecución de suelos para equipamiento y sistema de parques y jardines .
Català: Obligacions urbanístiques : Cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes , execució de l ' obra urbanitzadora pendent i completar i adequar les existents a les condicions tècniques exigibles .
Español: Obligaciones urbanísticas : Cesión obligatoria y gratuita de los sistemas , ejecución de la obra urbanizadora pendiente y completar y adecuar las existentes en las condiciones técnicas exigibles .
Català: Planta baixa : L ' alçada mínima de la planta baixa serà de 2,60 m , la resta de paràmetres d ' acord amb l ' article 40 d ' aquestes normes .
Español: Planta baja : La altura mínima de la planta baja será de 2,60 m , el resto de parámetros de acuerdo con el artículo 40 de estas normas .
Català: Les parcel · les amb façana amb la carretera TV-7045 no podran fer nous accessos directes a la carretera sempre que puguin fer ús dels vials previstos en el planejament
Español: Las parcelas con fachada con la carretera TV-7045 no podrán hacer nuevos accesos directos a la carretera siempre que puedan hacer uso de los viales previstos en el planeamiento .
Català: Planta baixa : l ' alçada mínima de la planta baixa serà de 2,60 m , la resta de paràmetres d ' acord amb l ' article 40 d ' aquestes normes .
Español: Planta baja : La altura mínima de la planta baja será de 2,60 m , el resto de parámetros de acuerdo con el artículo 40 de estas normas .
Català: Les parcel · les amb façana amb la carretera TV-7045 no podran fer nous accessos directes a la carretera sempre que puguin fer ús dels vials previstos en el planejament .
Español: Las parcelas con fachada a la carretera TV-7045 no podrán hacer nuevos accesos directos a la carretera siempre que puedan hacer uso de los viales previstos en el planeamiento .
Català: Densitat d ' habitatges : Per les Claus , 3.1 , 3.2 i 3.3 , únicament es podrà construir un habitatge amb una Cèdula d ' habitabilitat per cada unitat de parcel · la mínima o un habitatge per cada parcel · la preexistent amb inscripció registral anterior a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació .
Español: Densidad de viviendas : Para las Claves , 3.1 , 3.2 y 3.3 , únicamente podrá construirse una vivienda con una Cédula de habitabilidad para cada unidad de parcela mínima o una vivienda por cada parcela preexistente con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de este Plan de ordenación .
Català: Tanques : Les tanques podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 50 cm , la resta fins a 1,80 m , amb vegetació o gelosia de material lleuger .
Español: Vallas : Las vallas podrán estar de material opaco hasta una altura máxima de 50 cm , el resto hasta 1,80 m , con vegetación o celosías de material ligero .
Català: Construccions auxiliars : Es permeten les construccions auxiliars , sempre que compleixin les separacions mínimes a partions , amb una ocupació màxima del 10 % , sempre en planta baixa .
Español: Construcciones auxiliares : Se permiten las construcciones auxiliares , siempre que cumplan las separaciones mínimas a particiones , con una ocupación máxima del 10 % , siempre planta baja .
Català: Els propietaris poder cedir gratuïtament al Municipi el sòl lliure d ' edificació , fet que comportarà el deure de la seva conservació com a jardí públic , sempre que el Municipi consideri que hi concorren raons d ' interès públic , social i comunitari .
Español: Los propietarios poder ceder gratuitamente al Municipio el suelo libre de edificación , hecho que comportará el deber de su conservación como jardín público , siempre que el Municipio considere que concurren razones de interés público , social y comunitario .
Català: A la Clau 1 , és el sòl que convé mantenir lliure d ' edificació amb l ' objectiu de preservar l ' estructura formal de l ' edificació existent , dels patis enjardinats i els espais que possibiliten les perspectives i visuals tradicionals del poble .
Español: A la Clave 1 , es lo suelo que conviene mantener libre de edificación con la objetiva de preservar la estructura formales de la edificación existente , de los patios ajardinados y los espacios que posibiliten las perspectivas y visuales tradicionales del pueblo .
Català: El Sòl No Edificable està adscrit als sols edificables de la clau 1 i l ' ocupació màxima de cada solar es la determinada en els plànols normatius .
Español: El Suelo No Edificable está adscrito a los suelos edificables de la clave 1 y la ocupación máxima de cada solar se la determinada en los planos normativos .
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del POUM , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del POUM , excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínimo para las fincas .
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 188.e de la LUC .
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188.e de la LUC .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest POUM , o en els Plans d ' actuació de l ' Administració competent .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este POUM , o en los Planes de actuación de la Administración competente
Català: Les tanques d ' obra han de permetre la millora dels camins existents especialment de la xarxa principal de camins rurals , Per la qual cosa s ' hauran de situar al menys a 3.5 m de distància de l ' eix dels camins de l ' esmentada xarxa .
Español: Las vallas de obra tienen que permitir la mejora de los caminos existentes especialmente de la red principal de caminos rurales , Por lo que tendrán que situarse al menos a 3.5 m de distancia del eje de los caminos de la mencionada red .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de hornado público .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediments previstos pels articles 48 i 49 de la LUC , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo los procedimientos previstos para los artículos 48 y 49 de la LUC , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: c ) Cal que les construccions ramaderes estiguin situades entre elles a les distàncies mínimes contemplades en l ' Ordre del DARP de 7 d ' abril de 1994 ( DOGC 1885 de 18.4.94 ) .
Español: c ) Hace falta que las construcciones ganaderas estén situadas entre ellas a las distancias mínimas contempladas en el Orden del DARP de 7 de abril de 1994 ( DOGC 1885 de 18.4.94 ) .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' article 48 de la LUC .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LUC .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 47.4 de la LUC , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un projecte que inclogui :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 47.4 de la LUC , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un proyecto que incluya :
Català: La sol · licitud de llicència haurà d ' acreditar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valor paisatgístics , històrics , arqueològics , científics o culturals , per l ' existència de riscos naturals , o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La solicitud de licencia tendrá que acreditar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de su valor paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos o culturales , por la existencia de riesgos naturales , o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 50.1 de la LUC , es podran reconstruir o rehabilitar els masos i cases rurals inclosos a la documentació gràfica d ' aquest POUM i que figuren en annex en aquestes Normes , amb vistes a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hostaleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 50.1 de la LUC , podrán reconstruirse o rehabilitar las masías y casas rurales incluidos en la documentación gráfica de este POUM y que figuran en anexo en estas Normas , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: La llicència municipal ha de fixar les condicions especials que s ' han d ' adoptar , a càrrec dels interessats , per a l ' obtenció dels subministraments necessaris i l ' assoliment dels nivells de sanejament adequats , amb les garanties de seguretat , salubritat i no contaminació .
Español: La licencia municipal tiene que fijar las condiciones especiales que tienen que adoptarse , a cargo de los interesado , para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados , con las garantías de seguridad , salubridad y no contaminación .
Català: Condicions d ' ús : En general es permeten els usos d ' agrícola , ramader , forestal , i càmping , aquest darrer d ' acord amb el que disposa l ' article 47.6 i 48 de la LUC .
Español: Condiciones de uso : En general se permiten los usos de agrícola , ganadero , forestal , y camping , éste último de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.6 y 48 de la LUC .
Català: Igualment s ' admet l ' ús de turisme rural en els termes i amb els procediments previstos a l ' article 47 de la LUC , entès el turisme rural com aquell en el qual les activitats tenen lloc fonamentalment a l ' aire lliure i en espais oberts de caràcter natural , i , per tant , les edificacions necessàries per a l ' ús residencial són en funció d ' aquestes activitats en espais oberts .
Español: Igualmente se admite el uso de turismo rural en los términos y con los procedimientos previstos en el artículo 47 de la LUC , entendido el turismo rural como aquél en el cual las actividades tienen lugar fundamentalmente al aire libre y en espacios abiertos de carácter natural , y , por lo tanto , las edificaciones necesarias para el uso residencial están en función de estas actividades en espacios abiertos .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l ' ús unifamiliar segons les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el sòl no urbanitzable ( article 86 ) .
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda , sólo se admite el uso unifamiliar según las condiciones establecidas al artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable ( artículo 86 ) .
Català: Definició : Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals té un especial valor agrícola i paisatgístic , i ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Definición : Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales tiene un especial valor agrícola y paisajístico , y tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril .
Español: Segregaciones : No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril .
Català: Condicions d ' edificació : En aquestes àrees l ' edificació ha de mantenir la tipologia de les ja existents , pel que es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , excepte les existents i les associades a l ' ús agrícola de la mateixa tipologia a les existents , en quant a construcció i ubicació .
Español: Condiciones de edificación : En estas áreas la edificación tiene que mantener la tipología de las ya existentes por lo que se prohibe cualquier tipo de edificación , excepto las existentes y las asociadas en el uso agrícola de la misma tipología a las existentes , en cuanto a construcción y ubicación .
Català: Condicions d ' ús : L ' únic ús admès és l ' agrícola segons el que sigui en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest document i en tot cas s ' estarà a les determinacions del Pla d ' Espais d ' interès Natural .
Español: Condiciones de uso : El único uso admitido es el agrícola según el que sea en el momento de la aprobación inicial de este documento y en todo caso se estará a las determinaciones del Plan de Espacios de interés Natural .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla Especial de Protecció del Patrimoni , el POUM defineix un Catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de Protección del Patrimonio , el POUM define un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: S ' inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg que actualment tenen la categoria de Bens Culturals d ' interès Nacional d ' acord amb la Llei 9 / 93 , del Patrimoni Cultural Català .
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo que actualmente tienen la categoría de Bienes Culturales de interés Nacional de acuerdo con la Ley 9/ 93 , del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: S ' inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg que actualment tenen la categoria de Bens Culturals d ' interès Local d ' acord amb la Llei 9 / 93 , del Patrimoni Cultural Català de 30 de setembre .
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo que actualmente tienen la categoría de Bienes Culturales de interés Local de acuerdo con la Ley 9/ 93 , del Patrimonio Cultural Catalán de 30 de septiembre .
Català: S ' inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg del POUM , però per el quals encara no s ' ha fet l ' oportuna tramitació per assolir la categoria de Bens Culturals d ' interès Local d ' acord amb la Llei 9 / 93 , del Patrimoni Cultural Català de 30 de setembre .
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo del POUM , sin embargo para los que todavía no se ha hecho la oportuna tramitación para alcanzar la categoría de Bienes Culturales de interés Local de acuerdo con la Ley 9/ 93 , del Patrimonio Cultural Catalán de 30 de septiembre .
Català: Les construccions en llocs immediats o que formen part dels carrers històrics o conjunts del Catàleg , hauran d ' harmonitzar amb ells , i hauran de fer servir les tipologies edificatòries i tractament de materials tradicionals de la zona .
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de las calles históricas o conjuntos del Catálogo , tendrán que armonizar con ellos , y tendrán que utilizar las tipologías edificatorias y tratamiento de materiales tradicionales de la zona .
Català: En quant a les edificacions singulars que es relacionen en el Catàleg , prèviament a la concessió de cap llicència d ' intervenció definida a l ' article 68 de les Normes , hauran d ' obtenir l ' informe favorable de la Comissió del Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las edificaciones singulares que se relacionan en el Catálogo , previamente a la concesión de ninguna licencia de intervención definida en el artículo 68 de las Normas , tendrán que obtener el informe favorable de la Comisión del Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidadde Cataluña .
Català: En quant a les edificacions singulars que no es relacionen en el Catàleg però estan incloses en els nuclis qualificats amb la Clau 1 , prèviament a la concessió de cap llicència d ' intervenció definida a l ' article 68 de les Normes , seran degudament documentats , sens perjudici que , a la vista de l ' actuació pretesa , l ' Ajuntament consulti la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las edificaciones singulares que no se relacionan en el Catálogo pero están incluidas en los núcleos calificados con la Clave 1 , previamente a la concesión de ninguna licencia de intervención definida en el artículo 68 de las Normas , serán debidamente documentados , sin perjuicio que , a la vista de la actuación pretendida , el Ayuntamiento consulte la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Culturals d ' interès Local ( BECIL ) i disposin realment del grau de protecció establerta a la Llei 9 / 93 del Patrimoni Cultural Català per aquests elements , l ' Ajuntament ha de seguir el tràmit establert a l ' article 17 de l ' esmentada Llei .
Español: A fin de que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos a la categoría de Bienes Culturales de interés Local ( BECIL ) y dispongan realmente del grado de protección establecida en la Ley 9/ 93 del Patrimonio Cultural Catalán para estos elementos , el Ayuntamiento tiene que seguir el trámite establecido en el artículo 17 de la mencionada Ley .
Català: A continuació es detalla una relació de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació , justificada per raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques que aconsellen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme .
Español: A continuación se detalla una relación de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación , justificada por razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas que aconsejan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest POUM , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de este POUM , estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigeixi la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exija la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el POUM per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del POUM i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el POUM para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del POUM y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial , es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial , podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Catálogo .
Català: En tant l ' Agència Catalana de l ' Aigua no delimiti les zones definides a l ' article 61 , s ' estableix una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu , on no s ' admet cap mena de construcció , llevat del cas que es tracti d ' un servei de millora del propi sistema hidrogràfic .
Español: En tanto la Agencia Catalana del Agua no delimite las zonas definidas en el artículo 61 , se establece una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río , dónde no se admite ningún tipo de construcción , salvo del caso de que se trate de un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico .
Català: En el moment que es despleguin les previsions del PEIN pel que fa a les Muntanyes de Prades , seran d ' aplicació les disposicions que prevegi aquest desplegament , i les d ' aquest POUM tindran caràcter supletori .
Español: En el momento que se desplieguen las previsiones del PEIN en lo que concierne a las Montañas de Prades , serán de aplicación las disposiciones que prevea este despliegue , y las de este POUM tendrán carácter supletorio .
Català: A les actuals activitats extractives els serà d ' aplicació el règim que resulti del seu permís d ' activitat vigent , i del programa de restauració aprovat pel Departament de Medi Ambient , en aplicació de la llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives .
Español: En las actuales actividades extractivas les será de aplicación el régimen que resulte de su permiso de actividad vigente , y del programa de restauración aprobado por el Departamento de Medio Ambiente , en aplicación de la ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas .
Català: La gestió i l ' execució del Servei Autoempresa recomana fer algunes concrecions amb la finalitat de convertir-lo en un instrument especialitzat , amb un nombre adequat d ' entitats acreditades per a l ' assessorament de noves activitats empresarials i assessorament a persones emprenedores .
Español: La gestión y la ejecución del Servicio Autoempresa recomienda hacer algunas concreciones con la finalidad de convertirlo en un instrumento especializado , con un número adecuado de entidades acreditadas para el asesoramiento de nuevas actividades empresariales y asesoramiento a personas emprendedoras .
Català: L ' elevat nombre d ' entitats acreditades que hi ha actualment per prestar el servei d ' assessorament a noves activitats empresarials i a persones emprenedores , fa necessària la concreció del procediment d ' homologació d ' aquest tipus d ' entitats , per tal de preservar la qualitat de la prestació del servei , la qual podria quedar perjudicada amb l ' excés d ' oferta d ' atenció als usuaris .
Español: El elevado número de entidades acreditadas que hay actualmente para prestar el servicio de asesoramiento a nuevas actividades empresariales y a personas emprendedoras , hace necesaria la concreción del procedimiento de homologación de este tipo de entidades , con el fin de preservar la calidad de la prestación del servicio , la cual podría quedar perjudicada con el exceso de oferta de atención a los usuarios .
Català: Per aquest motiu , es considera necessari poder desestimar noves sol · licituds d ' homologació d ' entitats acreditades del Servei Autoempresa , d ' acord amb el nombre d ' aquestes que hi hagi a cada comarca , quan es consideri suficientment coberta l ' oferta d ' atenció als usuaris .
Español: Por este motivo , se considera necesario poder desestimar nuevas solicitudes de homologación de entidades acreditadas del Servicio Autoempresa , de acuerdo con el número de éstas que haya en cada comarca , cuando se considere cubierta suficientemente la oferta de atención a los usuarios .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i atès que , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració parcial del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) y considerando que , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , i escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' afegeixen tres apartats a l ' article 25.1 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , amb els següents redactats :
Español: Se añaden tres apartados al artículo 25.1 de la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , con los redactados siguientes :
Català: La sol · licitud com a entitat acreditada serà desestimada quan , tot i complir el sol · licitant els requisits que preveu aquesta Ordre , el Departament de Treball i Indústria , motivadament , consideri suficientment coberta l ' oferta d ' atenció als usuaris per part de les entitats acreditades ja existents en la circumscripció territorial on tingui el domicili fiscal l ' entitat sol · licitant de l ' homologació .
Español: La solicitud como entidad acreditada será desestimada cuando , con todo y cumplir el solicitante los requisitos que prevé esta Orden , el Departamento de Trabajo e Industria , motivadamente , considere suficientemente cubierta la oferta de atención a los usuarios por parte de las entidades acreditadas ya existentes en la circunscripción territorial donde tenga el domicilio fiscal a entidad solicitante de la homologación .
Català: El barem d ' acord amb el qual es considerarà degudament coberta l ' oferta d ' atenció als usuaris serà el nombre d ' entitats acreditades que hi ha a cada comarca i / o a Barcelona ciutat , segons els criteris següents :
Español: El baremo de acuerdo con el cual se considerará debidamente cubierta la oferta de atención a los usuarios será el número de entidades acreditadas que hay en cada comarca y/ o en Barcelona ciudad , según los criterios siguientes :
Català: Aquest barem no serà d ' aplicació quan l ' entitat sol · licitant d ' aquesta homologació sigui de caràcter públic o , quan essent de caràcter privat , sigui una federació , associació , gremi o qualsevol altra estructura representativa , que aglutini un nombre significatiu d ' empreses i / o d ' empresaris individuals .
Español: Este baremo no será de aplicación cuando la entidad solicitante de esta homologación sea de carácter público o , cuando siendo de carácter privado , sea una federación , asociación , gremio o cualquier otra estructura representativa , que aglutine un número significativo de empresas y/ o de empresarios individuales .
Català: L ' article 31 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , del que s ' elimina l ' actual apartat segon , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 31 del Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , del que se elimina el actual apartado segundo , queda redactado de la siguiente forma :