Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Terrassa , com a entitat jurídica pública de caràcter institucional , està dotada de capacitat jurídica plena per a la realització dels seus objectius , entre els que es comprenen l ' execució d ' activitats sanitàries en l ' àmbit assistencial de tota Catalunya i , principalment de l ' àmbit de Terrassa i la seva àrea sanitària ;
Español: Puesto que el Consorcio Sanitario de Terrassa , como entidad jurídica pública de carácter institucional , está dotada de capacidad jurídica llena para la realización de sus objetivos , entre los que se comprenden la ejecución de actividades sanitarias en el ámbito asistencial de toda Cataluña y , principalmente del ámbito de Terrassa y su área sanitaria ;
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut acordà , amb data 31 de gener de 2006 , cedir un dret de superfície , durant un termini màxim de 30 anys , envers la finca de 4.000 m2 , situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós , s / n , Rubí , al Consorci Sanitari de Terrassa , amb l ' objecte que pugui desenvolupar la construcció del Centre d ' Atenció Primària Rubí-3 , d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud acordó , con fecha 31 de enero de 2006 , ceder un derecho de superficie , durante un plazo máximo de 30 años , hacia la finca de 4.000 m2 , situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós , s/ n , Rubí , al Consorcio Sanitario de Terrassa , con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3 , de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Vist el que disposen l ' article 51.6 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto aquello que disponen el artículo 51.6 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució d ' un dret de superfície , per un termini màxim de 30 anys , sobre de la finca de 4.000 m2 , situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós , s / n , Rubí , a favor del Consorci Sanitari de Terrassa , per tal que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3 .
Español: Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie , por un plazo máximo de 30 años , sobre de la finca de 4.000 m2 , situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós , s/ n , Rubí , en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa , con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3 .
Català: L ' empresa Repsol Butano SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al carrer Nou , en el terme municipal de Senterada ( Pallars Jussà ) .
Español: La empresa Repsol Butano SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la calle Nou , en el término municipal de Senterada ( Pallars Jussà ) .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto , se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la indicada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Senterada , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la calle Nou , en el término municipal de Senterada , se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 3.7.2006 , al BOE de 7.7.2006 i als diaris de Lleida Segre de 27.6.2006 i La Mañana de 28.6.2006 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ; la solicitud ha generado el tramite de información pública en el DOGC de 3.7.2006 , en el BOE de 7.7.2006 y en los periódicos locales de Lleida , Segre de 27.6.2006 y La Mañana de 28.6.2006 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) al carrer Nou , al terme municipal de Senterada ( Pallars Jussà ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en la calle Nou , en el término municipal de Senterada ( Pallars Jussà ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 065110A i data 27 de febrer de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065110A y fecha 27 de febrero de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis territorials de Treball i Indústria a Lleida podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano el certificado de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del Director General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el termino de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les parcel · les 1.1B i 1.2 del sector PP9 , al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9 , en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les parcel · les 1.1B i 1.2 del sector PP9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de Selva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de les parcel · les 1.1B i 1.2 del sector PP9 , de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1.1B y 1.2 del sector PP9 , de Riudellots de la Selva
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu : article 101 , apartats 6 i 9 ; article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals , al terme municipal de Montesquiu
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu : artículo 101 , apartados 6 y 9 , artículo 104.5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals , en el término municipal de Montesquiu
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu : article 101 , apartats 6 i 9 ; article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals , de Montesquiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu : artículo 101 apartados 6 y 9 , artículo 104 apartado 5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals , de Montesquiu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu : article 101 , apartats 6 i 9 ; article 104.5 , i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu : artículo 101 , apartados 6 y 9 , artículo 104.5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa a les modificacions de l ' article 101 , apartat 6 , i 104 , apartat 5 , sobre les edificacions en pati d ' illa en les claus 1 i 2 , respectivament , excloure el nou apartat d ' usos admesos de manera que aquests siguin els que estableix el planejament vigent en cada cas .
Español: 1.1 Es necesario , en lo referente a las modificaciones del artículo 101 , apartado 6 , y 104 , apartado 5 , sobre las edificaciones en patio de manzana en las claves 1 y 2 , respectivamente , excluir el nuevo apartado de usos admitidos de manera que éstos sean los que establece el planeamiento vigente en cada caso .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu : article 101 , apartats 6 i 9 , article 104.5 i grafiat de la delimitació urbana al carrer Pau Casals , al terme municipal de Montesquiu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu : artículo 101 apartados 6 y 9 , artículo 104 apartado 5 y grafiado de la delimitación urbana en la calle Pau Casals , en el término municipal de Montesquiu
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 de maig de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de mayo de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV , canvi de qualificació urbanística d ' una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d ' ús industrial , així com dels articles 148 , 149 i 150 , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV , cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable a suelo delimitado de uso industrial , así como de los artículo 148 , 149 y 150 , en el término municipal de Alcover
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV , canvi de qualificació urbanística d ' una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d ' ús industrial , així com dels articles 148 , 149 i 150 , d ' Alcover , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV , cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial , así como de los artículo 148 , 149 y 150 , de Alcover , remito por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV , canvi de qualificació urbanística d ' una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d ' ús industrial , així com dels articles 148 , 149 i 150 , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV , cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial , así como de los artículo 148 , 149 y 150 , de Alcover , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa : caldrà afegir a la fitxa els paràmetres normatius de la proposta que es descriuen a la part de memòria .
Español: 1.1 Por lo que respecta a la normativa : habrá que añadir a la ficha los parámetros normativos de la propuesta que se describen en la parte de memoria .
Català: Entre d ' altres , caldrà indicar que el sistema d ' actuació és el d ' expropiació , així com afegir les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , descrites en la part d ' informes d ' aquest acord .
Español: Entre otros , habrá que indicar que el sistema de actuación es el de expropiación , así como añadir las prescripciones de los informes del Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , descritas en la parte de informes de este acuerdo .
Català: 1.2 Caldrà esmenar les errades materials següents : d ' una banda , al punt 1 de l ' article 150 , on diu : " En el cas de la gran indústria ( * ) " , hauria de dir : " En el cas de gran indústria Grau 1 ( a ) " ; d ' altra banda , és innecessari incloure en aquesta modificació la fitxa del polígon 7 , Roques Roges III ; i en darrer lloc , cal fixar l ' índex d ' edificabilitat bruta en 0,65 m2 / m2 .
Español: 1.2 Habrá que enmendar las erratas materiales siguientes : por un lado , en el punto 1 del artículo 150 , donde dice : " En el cas de la gran indústria ( * ) " , debería decir : " En el caso de gran industria Grado 1 ( a ) " , por otro lado , es innecesario incluir en esta modificación la ficha del polígono 7 , Roques Roges III , y en último lugar , se debe fijar el índice de edificabilidad bruta en 0,65 m2/ m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV , canvi de qualificació urbanística d ' una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d ' ús industrial , així com dels articles 148 , 149 i 150 , d ' Alcover
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV , cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial , así como los artículos 148 , 149 y 150 , de Alcover
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges , de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas , de Vilanova d'Escornalbou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas de Vilanova d'Escornalbou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' àmbit del PAU Cinemes , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del PAU Cines , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial 9 , sector Nord Autovia N-420 del terme municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial 9 , sector Norte Autovia N-420 en el término municipal de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de juny de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de junio de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a , condicions urbanístiques de la indústria " Vilacam , SL " , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a , condiciones urbanísticas de la industria " Vilacam , SL " , en el término municipal de Vila-seca
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a , condicions urbanístiques de la indústria " Vilacam , SL " , de Vila-seca , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a , condiciones urbanísticas de la industria " Vilacam , SL " , de Vila-seca , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a , condicions urbanístiques de la indústria " Vilacam , SL " , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a , condiciones urbanísticas de la industria " Vilacam , SL " , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 Pel que fa a les condicions de l ' edificació , caldrà suprimir l ' apartat 3.1 corresponent al paràmetre d ' ocupació màxima i , incorporar el paràmetre de sostre màxim d ' 11.000 m2 st , a situar dins els límits màxims d ' ocupació assenyalats al plànol P4 aportat .
Español: 1.1.2 Por lo que respecta a las condiciones de la edificación , se deberá suprimir el apartado 3.1 correspondiente al parámetro de ocupación máxima e , incorporar el parámetro de techo máximo de 11.000 m2 st , a situar dentro de los límites máximos de ocupación señalados en el plano P4 aportado .
Català: 1.1.3 Suprimir de l ' apartat 3.4 la referència a la tipologia d ' edifici-aparador i , incorporar que les noves edificacions a construir tindran en compte la seva implantació en el medi , en quant a materials , colors , etc .
Español: 1.1.3 Suprimir del apartado 3.4 la referencia a la tipología de edificio-escaparate e , incorporar que las nuevas edificaciones a construir tendrán en cuenta su implantación en el medio , en cuanto a materiales , colores , etc.
Català: Així mateix , caldrà preveure l ' enjardinament i l ' arbrat al voltant de les edificacions per tal de preservar i minimitzar el seu impacte visual a l ' entorn .
Español: Asimismo , se deberá prever el ajardinamiento y el arbolado alrededor de las edificaciones con tal de preservar y minimizar su impacto visual en el entorno .
Català: 1.1.4 Incorporar a l ' apartat 3.5 que l ' ocupació total de la zona pavimentada i dels espais destinats a exposició serà del 50 % .
Español: 1.1.4 Incorporar al apartado 3.5 que la ocupación total de la zona pavimentada y de los espacios destinados a exposición será del 50 % .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a , condicions urbanístiques de la indústria " Vilacam , SL " , de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50ª , condiciones urbanísticas de la industria " Vilacam , SL " , de Vila-seca
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d ' ús en l ' àmbit del Pla parcial zona IS-1 ( abans V-1 ) , al terme municipal d ' Alió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 ( antes V-1 ) , en el término municipal de Alió
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d ' ús en l ' àmbit del Pla parcial zona IS-1 ( abans V-1 ) , d ' Alió , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 ( antes V-1 ) , de Alió , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d ' ús en l ' àmbit del Pla parcial zona V-1 , d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona V-1 , de Alió , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.2 Al punt on es fa referència a la possible expansió del sector s ' haurà d ' indicar que el Pla parcial haurà de contemplar la relació amb l ' entorn .
Español: 1.2.2 En el punto donde se hace referencia a la posible expansión del sector se deberá indicar que el Plan parcial deberá contemplar la relación con el entorno .
Català: 1.3.1 A les conclusions de la documentació acreditativa pel tràmit preceptiu de l ' avaluació ambiental consta que el sector és residencial , per tant caldrà suprimir-ho .
Español: 1.3.1 En las conclusiones de la documentación acreditativa para el trámite preceptivo de la evaluación ambiental consta que el sector es residencial , por lo tanto se deberá suprimir .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a un canvi d ' ús en l ' àmbit del Pla parcial zona IS-1 ( abans V-1 ) , d ' Alió
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para un cambio de uso en el ámbito del Plan parcial zona IS-1 ( antes V-1 ) , de Alió
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla especial " Casc antic de Vilanova ( PE-1 ) -Cal Peiri " , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial " Casco antiguo de Vilanova ( PE-*1)-Cal Peiri " , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla especial " Casc antic de Vilanova ( PE-1 ) -Cal Peiri " , de Vilanova i Escornalbou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial " Casco antiguo de Vilanova ( PE-1)-Cal Peirí " , de Vilanova d'Escornalbou , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla especial " Casc antic de Vilanova ( PE-1 ) -Cal Peiri " , de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial " Casco antiguo de Vilanova ( PE-1)-Cal Peiri " , de Vilanova d'Escornalbou
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido , que se presentaré por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa al canvi de qualificació urbanística de les parcel · les qualificades amb clau J , verd privat protegit , caldrà aportar les cessions per a espais lliures i equipaments que estableix l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Por lo que respecta al cambio de calificación urbanística de las parcelas calificadas con clave J , verde privado protegido , se deberán aportar las cesiones para espacios libres y equipamientos que establece el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Tanmateix , queda en suspens la valoració del canvi de qualificació de la parcel · la situada entre els carrers A i B atès que prèviament l ' Ajuntament haurà d ' acreditar la legalitat de l ' habitatge existent .
Español: Asimismo , queda en suspenso la valoración del cambio de calificación de la parcela situada en las calles A y B dado que previamente el Ayuntamiento deberá acreditar la legalidad de la vivienda existente .
Català: 1.2 Pel que fa a la definició d ' una nova clau edificatòria , caldrà esmenar el redactat de l ' article 12 , de tal manera que , pel que fa a la parcel · la mínima , s ' admetin parcel · les de superfícies menors si procedeixen de segregacions anteriors a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la definición de una nueva clave edificatoria , se deberá enmendar el redactado del artículo 12 , de tal manera que , por lo que respecta a la parcela mínima , se admitan parcelas de superficies menores si proceden de segregaciones anteriores a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento .