Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Haurà de subjectar-se a les separacions mínimes als llindes de parcel · la , excepte si es tracte de la part que serveix per a donar accés des del exterior als usos permesos als soterranis i sempre que l ' esmentada part no excedeixi del 15 % de la superfície lliure , determinada per les separacions mínimes comentades .
Español: Tendrá que sujetarse a las separaciones mínimas en los dinteles de parcela , excepto sí se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la mencionada parte no exceda del 15 % de la superficie libre , determinada por las separaciones mínimas comentadas .
Català: En aquells casos que , per raons del pendent del terreny , l ' edificació que es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de plantes que posseeixin la consideració de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó a cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos casos que , por razones del pendiente del terreno , la edificación que se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas que posean la consideración de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón en cada una de las partes mencionadas , y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap dels casos , les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de mes - menys 1 m. en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ninguno de los casos , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más - menos 1 m en relación con la cota natural del terreno .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % i d ' arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al 30 % y de arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas .
Català: Es defineixen per la menor distància fins els plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals es la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els absoluts .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superfícies regladas verticales , cuya directriz es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los absolutos .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents , situats dins una mateixa parcel · la , es regula per la distància mínima que ho ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació propers que estan construïts i que siguin els més alts .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes , situados dentro de una misma parcela , se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos .
Català: Però en el tipus d ' ordenació segon alineacions de vial , la planta baixa per a cada parcel · la és aquella al paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament que corresponen a la parcel · la .
Español: Sin embargo en el tipo de ordenación según alineaciones de vial , la planta baja para cada parcela es aquella a cuyo pavimento esté situado entre 0.60 m por encima y 0.60 m por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente que corresponden a la parcela .
Català: En els casos en que , en el tipus d ' ordenació segons alineacions , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que se situï dintre dels límits establerts al paràgraf anterior que entendrà per planta baixa a cada tram frontal de parcel · la la de posició anterior .
Español: En los casos en que , en el tipo de ordenación según alineaciones , a consecuencia del pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior que entenderá por planta baja en cada tramo frontal de parcela la de posición anterior .
Català: Per aquest mateix tipus d ' ordenació en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les de les quals sigui els punt mig de l ' illa .
Español: Por este mismo tipo de ordenación en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá a la cota planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas de las cuales sea los puntos medios de la manzana .
Català: En els tipus d ' ordenació , serà " Planta Baixa " primera planta quin paviment estigui situat entre 0,60 m per sobre i per sota de la cota del carrer o la cota de nivell assenyalada pal Pla .
Español: En los tipos de ordenación , será « Planta Baja » primera planta la que el pavimento esté situado entre 0.60 m por encima y por debajo de la cota de la calle o la cota de nivel señalada por el Plan .
Català: Les plantes soterrani en el tipus d ' ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Tan mateix , podran autoritzar-se d ' altres usos que no siguin d ' habitatge ni de residència si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió , etc .
Español: Así mismo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda ni de residencia si se dota en el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc.
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars , el disposat en el Pla , quan a sostre edificable , ocupació en PB alçada i separacions mínimes a les partions de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares , lo dispuesto en el Plan , cuando en techo edificable , ocupación en PB alzada y separaciones mínimas a las particiones de parcela .
Català: Les tanques seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima d ' 1,2 m . Per damunt de la part massissa , fins a una alçada total màxima de 2,00 m es completarà amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: Las vallas estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 1.2 m. Por encima de la parte maciza , hasta una altura total máxima de 2,00 m se completará con material calado , reja , hilado , etc.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent , es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l ' alçada màxima de 2,80 m . El graonat entre trams continguts no sobrepassarà els 30 cm .
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente , se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura máxima de 2.80 m. El escalonado entre tramos contenidos no sobrepasará los 30 cm .
Català: S ' admet l ' ús industrial sense restriccions , sempre que compleixi allò que estableix el Reglament d ' Activitats Molestes , Nocives i Perilloses , la seva instrucció i tota la legislació vigent en matèria d ' activitats industrials , en aquestes i en els estudis que puguin completar el Projecte d ' Urbanització .
Español: Se admite el uso industrial sin restricciones , siempre que cumpla lo que establece el Reglamento de Actividades Molestas , Nocivas y Peligrosas , su instrucción y toda la legislación vigente en materia de actividades industriales , en éstas y en los estudios que puedan completar el Proyecto de Urbanización .
Català: 1.1 La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris .
Español: 1.1 . ~~~ La red vial definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las voravías y carriles circulatorios .
Català: 1.3 Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: 1.3 . ~~~ Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: S ' hauran de respectar al màxim els arbres existents en la zona marcada com de protecció del límit ( franja de 5 metres ) , introduint a més a més la plantació d ' arbres de port alt i creixement ràpid en els espais buits que quedin ( per exemple pins , moreres o lledoners ) , i que enllaçarà amb la zona verda prevista al nor-est , en la qual també s ' haurà de realitzar una plantació d ' aquestes espècies .
Español: Se deberán de respetar al máximo los arboles existentes en la zona marcada como de protección del límite ( franja de 5 metros ) , introduciendo a más a más la plantación de arboles de porte alto y crecimiento rápido en los espacios vacíos que queden ( por ejemplo pinos , moreras o almezos ) , y que enlazará con la zona verde prevista al norte-oeste , en la cual también se deberá realizar una plantación de estas especies .
Català: En la franja de 5 metres corresponent a la part oest , i donada la seva menor observació visual des de l ' entorn i la seva connexió amb la part boscosa del terme , es creu més convenient deixar lliure d ' arbres i matolls tota la franja , per tal de que serveixi per a la protecció contra incendis , i també com a camí o via lliure de pas perimetral per a l ' extinció d ' incendis ( amb un mínim de 4 metres de camí de pas ) .
Español: En la franja de 5 metros correspondiente a la parte oeste , y dada su menor observación visual desde el entorno y su conexión con la parte boscosa del término , se cree más conveniente dejar libre de arboles y matojos toda la franja , para que sirva para la protección contra incendios , y también como camino o via libre de paso perimetral para la extinción de incendios ( con un mínimo de 4 metros de camino de paso ) .
Català: També s ' ha d ' aprofitar per construir una rasa adient per a la derivació de les aigüeres o barranquets existents , o bé a la xarxa de pluvials del polígon ( atenent a l ' estudi d ' inundabilitat realitzat ) .
Español: También se debe aprovechar para construir una rasa adecuada para la derivación de las aguas o barrancos existentes , o bien a la red de pluviales del polígono ( atendiendo al estudio de inundabilidad realizado ) .
Català: En aquesta franja de 9 metres d ' amplada , es respectarà el camí i l ' antara existent d ' olivers que transcorre al costat dret del camí en direcció oest , que servirà d ' apantallament visual ( excepte , evidentment , en els llocs on coincideix amb els vials ) .
Español: En esta franja de 9 metros de amplitud , se respetará el camino y la antara existente de olivos que transcurre al lado derecho del camino en dirección oeste , que servirá de apantallamiento visual ( excepte , evidentemente , en els lugares donde coincide con los viales ) .
Català: Zona o finca situada en la part est del pla parcial , entre la zona industrial i la carretera C-14 : si bé aquesta finca no formarà part de la zona industrial , ( i tal com ja s ' esmenta en les ordenances reguladores ) , s ' haurà de tenir en compte que , si és el cas , en una fase posterior de desenvolupament del conjunt de la zona , s ' integri com a zona lliure d ' edificació i destinada a espai verd i apantallament visual des de la carretera .
Español: Zona o finca situada en la parte este del plan parcial , entre la zona industrial y la carretera C-14 : si bien esta finca no formará parte de la zona industrial , ( y tal como se nombra en las ordenanzas reguladoras ) , se deberá tener en cuenta que , si es el caso , en una fase posterior de desarrollo del conjunto de la zona , se integre como zona libre de edificación y destinada a espacio verde y apantallamiento visual desde la carretera .
Català: Mentre , la plantació existent en aquesta finca , sumat a la zona verda prevista en el pla parcial situada al nord-est , ja exerciran un apantallament visual des de la carretera , la qual es considera suficient entenent que en la zona verda també es plantaran ( a més a més dels arbres existents ) , arbres de creixement ràpid que exerceixin de pantalla visual en la visió des de la carretera ( venint del nord ) .
Español: Mientras , la plantación existente en esta finca , sumado a la zona verde prevista en el plan parcial situada al norte-este , ya ejercerán un apantallamiento visual desde la carretera , la cual se considera suficiente entendiendo que en la zona verda también se plantarán ( a más a más de los arboles existentes ) , arboles de crecimiento rápido que ejerzan de pantalla visual en la visión des de la carretera ( viniendo del norte ) .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclou el de les alçades de les xemeneies , antenes i aparells i instal · lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas , antenas y aparatos e instalaciones especiales conexos con la función de la industria que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: En el cas de la Gran Indústria ( * ) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins a 35 m en un 20 % com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d ' una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el caso de la Gran Industria ( * ) puede llegar a permitirse una altura máxima de hasta 35 m en un 20 % como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: Quan l ' eliminació o reducció de les molèsties fins nivells tolerables , o l ' eliminació del risc de nocivitat , insalubritat o inseguretat a les persones o a les coses , pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies majors , entre edificis o entre aquests i les zones i parcel · les contigües , que les establertes a l ' art .
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables , o la eliminación del riesgo de nocividad , insalubridad o inseguridad a las personas o a las cosas , pueda conseguirse mediante unas distancias mayores , entre edificios o entre estas y las zonas y parcelas contiguas , que las establecidas en el art .
Català: En el cas de parcel · les situades en sectors de grau 2n s ' admet l ' agrupació de dos o més establiments fins a assolir la façana conjunta una longitud total màxim de 100 m . La unitat resultant de l ' agrupació que no podrà ésser inferior a la suma de parcel · les de superfície mínima per a cadascun dels establiments , constituirà una parcel · la indivisible de manera que no podrà instal · lar-se en ella més establiments que el nombre de parcel · les agrupades , ni sobrepassar el volum edificable permès , ni augmentar-se el percentatge d ' ocupació .
Español: En el caso de parcelas situadas en sectores de grado 2º se admite la agrupación de dos o más establecimientos hasta alcanzar la fachada conjunta una longitud total máximo de 100 m. La unidad resultante de la agrupación que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos , constituirá una parcela indivisible de manera que no podrá instalarse en ella más establecimientos que el número de parcelas agrupadas , ni sobrepasar el volumen edificable permitido , ni aumentarse el porcentaje de ocupación .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la sols podran dedicar-se a estacionament , vials interiors , emmagatzematge a l ' aire lliure o espais ajardinats , verds o d ' arbreda .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a estacionamiento , viales interiores , almacenaje al aire libre o espacios ajardinados , verdes o de arboleda .
Català: En els sectors de grau 1r s ' admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2 . ~ ~ ~ en planta baixa i una alçada màxima de 6,50 m .
Español: En los sectores de grado 1º se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 planta baja y una altura máxima de 6,50 m.
Català: A l ' efecte d ' afavorir la integració de les instal · lacions industrials amb el paisatge i protegir les àrees colindants la redacció dels Plans Parcials inclourà dins les seves previsions la creació d ' unes franges de protecció en tot el perímetre del sector a desenvolupar .
Español: A efectos de favorecer la integración de las instalaciones industriales con el paisaje y proteger las áreas colindantes la redacción de los Planes Parciales incluirá dentro de sus previsiones la creación de unas franjas de protección en todo el perímetro del sector a desarrollar .
Català: Aquesta franja de protecció inedificable i pública es podrà integrar amb el sistema general i local d ' espais lliures previstos i en els casos justificats amb el sistema de comunicacions i les seves àrees de protecció .
Español: Esta franja de protección inedificable y pública podrá integrarse con el sistema general y local de espacios libres previstos y en los casos justificados con el sistema de comunicaciones y sus áreas de protección .
Català: Les condicions d ' ús d ' aquesta zona es regeixen pel que es disposa al Títol IV , Capítol III , del " Règim d ' usos " , a l ' apartat industrial de els Normes Subsidiàries vigents dels municipi d ' Alcover .
Español: Las condiciones de uso de esta zona se rigen por lo que se dispone en el Título IV , Capítulo III , del « Régimen de usos » , en el apartado industrial de las Normas Subsidiarias vigentes del municipio de Alcover .
Català: És obligat preveure a l ' interior de la parcel · la una plaça d ' aparcament per cada 500 m2 . ~ ~ ~ construïts i justificar al projecte de la previsió d ' aparcament i maniobra de vehicles de gran tonatge .
Español: Es obligado prever en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento por cada 500 m2 construidos y justificar en el proyecto de la previsión de aparcamiento y maniobra de vehículos de gran tonelaje .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals i acabats del conjunt edificador , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales y acabados del conjunto edificador , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Per l ' alçada que poden arribar a assolir les instal · lacions del Grau 1-a de gran indústria , tota construcció superior als 10m d ' alçada no haurà de tenir cap rètol o reclam publicitari i s ' hauran d ' acabar amb pintura d ' alguna tonalitat terrosa , similar al de les façanes de l ' arquitectura local com els propers masos de Garriga i Gassol .
Español: Por la altura que pueden llegar a alcanzar las instalaciones del Grado 1-a de gran indústria , toda construcción superior a los 10m de altura no deberá tener ningún rótulo o reclamo publicitario y se deberán acabar con pintura de alguna tonalidad terrosa , similar al de las fachadas de la arquitectura local como los próximos masos de Garriga y Gassol .
Català: Les instal · lacions industrials que s ' hi estableixin seran sotmeses a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , d ' acord amb els seus annexos .
Español: Las instalaciones industriales que se establecen estarán sometidas a la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , de acuerdo con sus anexos .
Català: A part d ' allò que es determina als punts següents s ' ha d ' acomplir obligatòriament el reglament Guia de l ' Ús i els Abocaments d ' Aigües Residuals al Clavegueram de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal de garantir que les aigües són assimilables a urbanes i que no provocaran alteracions en el funcionament de l ' EDAR .
Español: A parte de aquello que se determina en los puntos siguientes se debe cumplir obligatoriamente el reglamento Guía del Uso y los Vertidos de Aguas Residuales al Alcantarillado de la Agencia Catalana del Agua para garantizar que las aguas són asimilables a urbanas y que no provocarán alteraciones en el funcionamiento del EDAR .
Català: Els límits de toxicitat així com altra legislació aplicable per a la llicència d ' activitats , seran els que s ' estableixen a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( DOGC núm .
Español: Los límites de toxicidad así como otra legislación aplicable para la licencia de actividades , seran los que se establecen en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración Ambiental ( DOGC núm .
Català: 2598 ) i al Decret 1367199 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desenvolupament de la Llei 3 / 98 i s ' adapten els seus annexes ( DOGC núm .
Español: 2598 ) y en el Decreto 1367199 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 98 y se adaptan a sus anexos ( DOGC núm .
Català: Es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres , barrancs , o rieres aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent , havent de depurar prèviament , transformant-se en aigües no contaminades .
Español: Se prohiben los derramamientos a la red de alcantarillas , barrancos , o rieras aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente , tienen que depurarse previamente , transformándose en aguas no contaminadas .
Català: L ' Ajuntament d ' Alcover establirà les mesures necessàries per al control de vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de Alcover establecerá las medidas necesarias para el control de derramamientos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Són residus inerts aquells que , per la no salubritat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes aquéllos que , por la no-salubridad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad para el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descompassar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificació , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descompasarse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del mitjà ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o be _ com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Declaració del tipus de residus i de la seva composició química , senyalant la seva naturalesa , mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa .
Español: Declaración del tipo de residuos y de su composición química , señalando su naturaleza , mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric ( BOE núm .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , pot el cual se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de Protección del Ambiente Atmosférico ( BOE núm .
Català: 96 ) , així com l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 ( Ministeri d ' Indústria ) sobre prevenció de contaminació atmosfèrica d ' origen industrial ( BOE núm .
Español: 96 ) , así como la Orden de 18 de octubre de 1976 ( Ministerio de Indústria ) sobre prevención de contaminación atmosférica de origen industrial ( BOE núm .
Català: Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , que desenvolupa la Llei 22 / 1983 de 21 de novembre de 1983 , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric ( BOE núm .
Español: Decreto 322/ 1987 , de 23 de setiembre , que desarrolla la Ley 22/ 1983 de 21 de noviembre de 1983 , de Protección del Ambiente Atmosférico ( BOE núm .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' Ambient Atmosfèric ( DOGC núm .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del Ambiente Atmosférico ( DOGC núm .
Català: En tots els casos en què se superin els límits establerts , la indústria haurà d ' efectuar les mesures correctores pertinents resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a les establertes a la legislació vigent i per l ' obtenció de l ' alta de l ' activitat .
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos , la industria tendrá que efectuar las medidas correctoras pertinentes resultante esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a las establecidas a la legislación vigente y para la obtención del alta de la actividad .
Català: Caldrà tenir en compte els límits de soroll establerts per la Llei 16 / 2002 de contaminació acústica de Catalunya en el cas que les NS vigents siguin menys restrictives .
Español: Será necesario tener en cuenta los límites de ruido establecidos por la Ley 16/ 2002 de contaminación acústica de Catalunya en el caso que las NS vigentes sean menos restrictivas .
Català: S ' assenyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels ( db ) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( db ) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad .
Català: En tot cas . ~ ~ ~ entre les 22 hores i les 8 hores , el nivell sonor admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 db el soroll de fons , entenent-se per tal , l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso entre las 22 horas y las 8 horas , el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 db el ruido de fondo , entendiéndose por tal , el ambiental si los valores puntúan accidentales .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sols o estructures susceptibles de produir vibracions , s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originan esta perturbación .
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la o del solar o edifici mitjaner pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , com són combustió , soldadures o altres .
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciendo a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas , cómo son combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , bé sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , bien sea por acción directa o reflejado , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic de Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico de Norma Básica de la Edificación « Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios » ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: Per a tot allò què fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo aquello que hace referencia a la señalización exterior se acudirá a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Quan els edificis i instal · lacions industrials existents abans de l ' aprovació d ' aquest Pla Parcial resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament , s ' autoritzaran obres d ' ampliació , reforma o consolidació sempre que concorrin les circumstàncies següents :
Español: Cuando los edificios e instalaciones industriales existentes antes de la aprobación de este Plan Parcial resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento , se autorizarán obras de ampliación , reforma o consolidación siempre que concurran las circunstancias siguientes :
Català: b ) Les obres de reforma que afectin la part preexistent només podran realitzar-se un cop s ' hagi inscrit en el Registre de la Propietat la resolució municipal per fer constar que l ' interessat renúncia a qualsevol increment de valor que es pugui derivar d ' aquest .
Español: b ) Las obras de reforma que afecten la parte preexistente sólo podrán realizarse una vez se haya inscrito en el Registro de la Propiedad la resolución municipal para hacer constar que el interesado renuncia a cualquier incremento de valor que pueda derivarse de éste .
Català: En el cas d ' ús industrial haurà d ' adaptar-se als límits de molèsties , nocivitat , insalubritat i perill establerts per a cada zona en aquestes Ordenances , en el termini d ' un any des de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: En el caso de uso industrial tendrá que adaptarse a los límites de molestias , nocividad , insalubridad y peligro establecidos para cada zona en estas Ordenanzas , en el plazo de un año desde la aprobación de este Plan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 05 de maig de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 24 del Pla general de l ' Ampolla , tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del corresponent pla parcial s ' haurà de fer constar documentalment el compromís del promotor d ' acceptar que l ' augment de densitat de 15 a 20 hab / ha , derivat de la modificació puntual , es destinarà a habitatge de protecció oficial fins a assolir un 20 % del sostre del conjunt del sector , d ' acord amb la reserva prevista per l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 24 del Plan general de L'Ampolla , tramitada por el Ayuntamiento , con el beneplácito de que en la tramitación del correspondiente plan parcial tendrá de hacerse constar documentalmente el compromiso del promotor de aceptar que el aumento de densidad de 15 a 20 viv/ ha , derivado de la modificación puntual , se destinará a viviendas de protección oficial hasta conseguir un 20 % del techo del conjunto del sector , de acuerdo con la reserva prevista por el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Comprèn terrenys situats al sud de la urbanització Ampolla Mar i delimitats per l ' esmentada urbanització , una timba , la carretera TV-340 i la via de ferrocarril Barcelona-València .
Español: Comprende terrenos situados en el sur de la urbanización Ampolla Mar y delimitados por dicha urbanización , una timba , la carretera TV-340 y la vía de ferrocarril Barcelona-Valencia .
Català: S ' aplica la regulació establerta per a la zona de desenvolupament residencial intensitat 2 ( clau 21b ) , excepte en el que fa referència a la densitat màxima d ' habitatges que es fixa en 20 habitatges per hectàrea .
Español: Se aplica la regulación establecida para la zona de desarrollo residencial intensidad 2 ( clave 21b ) , excepto en lo que hace referencia a la densidad máxima de viviendas que se fija en 20 viviendas por hectárea .
Català: Es fa constar expressament que el promotor accepta que l ' augment de densitat de 15 a 20 habitatges per hectàrea de la present modificació puntual es destinarà a habitatge de protecció oficial fins a assolir un 20 per 100 del sostre del conjunt del sector , d ' acord amb la reserva prevista per l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se hace constar expresamente que el promotor acepta que el aumento de densidad de 15 a 20 viviendas por hectárea de la presente modificación puntual se destinará a vivienda de protección oficial hasta conseguir un 20 por 100 del techo del conjunto del sector , de acuerdo con la reserva prevista por el artículo de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Generalitat de Catalunya va promulgar el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , en aplicació del Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , de transposició de la Directiva 91 / 676 / CEE .
Español: La Generalidad de Cataluña promulgó el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , en aplicación del Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , de transposición de la Directiva 91/ 676/ CEE .
Català: Aquest Decret designa , en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en la matèria , les zones vulnerables , és a dir , aquelles superfícies territorials on l ' escolament i la infiltració que es produeix provoqui o pugui provocar la contaminació per nitrats d ' origen agrari de les aigües continentals i litorals .
Español: Este Decreto designa , en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en la materia , las zonas vulnerables , es decir , aquellas superficies territoriales donde la escorrentía e infiltración que se produce provoque o pueda provocar la contaminación por nitratos de origen agrario de las aguas continentales y litorales .
Català: L ' article 4.2 del Reial decret 261 / 1996 , estableix la necessitat que , com a mínim , cada quatre anys , les zones vulnerables designades per les comunitats autònomes siguin examinades i , si s ' escau , modificades o ampliades per tal d ' adaptar-les als canvis o als factors que no s ' haguessin tingut en compte en el moment de la seva designació .
Español: El artículo 4.2 del Real decreto 261/ 1996 , establece la necesidad de que , como mínimo , cada cuatro años , las zonas vulnerables designadas por las comunidades autónomas sean examinadas y , si procede , modificadas o ampliadas con el fin de adaptarlas a los cambios o a los factores que no se hubieran tenido en cuenta en el momento de su designación .
Català: A aquests efectes es va constituir una comissió interdepartamental amb representants del Departament d ' Agricultura , del Departament de Ramaderia i Pesca , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i del Departament Salut encarregada d ' estudiar i formular propostes per a la revisió de les zones vulnerables .
Español: A estos efectos se constituyó una comisión interdepartamental con representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y del Departamento de Salud encargada de estudiar y formular propuestas para la revisión de las zonas vulnerables .
Català: D ' acord amb les conclusions dels estudis realitzats i ateses les propostes d ' aquesta comissió interdepartamental , es considera necessari mantenir la qualificació de zones vulnerables per a les zones que varen ser designades mitjançant el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i ampliar la relació de zones vulnerables amb la inclusió de noves zones que són designades atenent criteris climàtics , edàfics , agraris i hidrogeològics .
Español: De conformidad con las conclusiones de los estudios realizados y atendiendo a las propuestas de esta comisión interdepartamental , se considera necesario mantener la calificación de zonas vulnerables para las zonas que fueron designadas mediante el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y ampliar la relación de zonas vulnerables con la inclusión de nuevas zonas que son designadas atendiendo a criterios climáticos , edáficos , agrarios e hidrogeológicos .
Català: Aquesta revisió comporta , doncs , una ampliació de la relació de les zones per la inclusió de noves zones vulnerables que cal protegir atès que s ' ha detectat que presenten contaminació per nitrats o bé tendència a augmentar-ne el seu contingut .
Español: La presente revisión comporta , pues , una ampliación de la relación de zonas para la inclusión de nuevas zonas vulnerables que hace falta proteger considerando que se ha detectado que presentan contaminación por nitratos o bien tendencia a aumentar su contenido .
Català: La designació de les noves zones vulnerables es fa per municipis , amb indicació dels aqüífers afectats de cada zona , amb excepció de la zona corresponent a l ' al · luvial del Segre , respecte del qual s ' ha optat per una fórmula que permet determinar de manera més acurada el territori afectat .
Español: La designación de las nuevas zonas vulnerables se hace por municipios , con indicación de los acuíferos afectados de cada zona , con excepción de la zona correspondiente al aluvial del Segre , respecto del cual se ha optado por una fórmula que permite determinar de manera más esmerada el territorio afectado .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , del conseller d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , i de la consellera de Salut ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de la consejera de Salud ,
Català: Les referències que contenen el Decret 167 / 2000 , de 2 de maig , de mesures excepcionals en matèria de fonts d ' abastament públiques afectades per nitrats ; el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 119 / 2001 , de 2 de maig , pel qual s ' aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació d ' aigües per nitrats , i el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , al Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , s ' entenen efectuades també a aquest Decret .
Español: Las referencias que contienen el Decreto 167/ 2000 , de 2 de mayo , de medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento público afectadas por nitratos ; el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 119/ 2001 , de 2 de mayo , por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de aguas para nitratos , y el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , al Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , se entienden efectuadas también al presente Decreto .
Català: Les explotacions agrícoles amb parcel · les situades en les noves zones vulnerables designades per aquest Decret han de complir els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las explotaciones agrícolas con parcelas situadas en las nuevas zonas vulnerables designadas por el presente Decreto deben cumplir los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Pel que fa a la part de l ' aqüífer al · luvial del Segre inclòs en l ' annex d ' aquest Decret , la zona declarada com a vulnerable es correspon amb l ' àrea que es grafia en el plànol que es publica conjuntament , i que correspon a la descripció següent :
Español: En relación con la parte del acuífero aluvial del Segre incluido en el anexo del presente Decreto , la zona declarada como vulnerable a efectos de este Decreto se corresponde con el área que se grafía en el plano que se publica conjuntamente y que corresponde a la siguiente descripción :