Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució 711 / VI , de 10 maig de 2001 , del Parlament de Catalunya , sobre la lliure afiliació dels agents de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra als sindicats interprofessionals , es va instar al Govern a presentar una iniciativa que permetés modificar el marc legal que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i per la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , a fi de garantir el drets dels membres del cos de mossos d ' esquadra a la lliure afiliació als sindicats interprofessionals , permetent simultàniament el manteniment i la creació , si escau , de sindicats específics o professionals del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Por la Resolución 711/ VI , de 10 de mayo de 2001 , del Parlamento de Cataluña , sobre la libre afiliación de los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los sindicatos interprofesionales , se instó al Gobierno a presentar una iniciativa que permitiese modificar el marco legal establecido por los artículos 49 y 50 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y por la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , a fin de garantizar los derechos de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a la libre afiliación a los sindicatos interprofesionales , permitiendo simultáneamente el mantenimiento y la creación , si procede , de sindicatos específicos o profesionales del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La Llei 26 / 2002 , de 28 de novembre , de modificació de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en relació amb l ' afiliació sindical dels membres del cos de mossos d ' esquadra , va modificar els articles 49 , 50 i 51 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , i va derogar la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: La Ley 26/ 2002 , de 28 de noviembre , de modificación de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , modificó los artículos 49 , 50 y 51 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , y derogó la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: La citada Llei 26 / 2002 ha introduït , per tant , en el text de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra importants modificacions en reconeixement del dret dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a afiliar-se a les organitzacions sindicals que triïn lliurement per a la defensa de llurs interessos professionals , econòmics i socials i a separar-se ' n .
Español: La citada Ley 26/ 2002 ha introducido , por tanto , en el texto de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , importantes modificaciones en reconocimiento del derecho de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a afiliarse a las organizaciones sindicales que escojan libremente para la defensa de sus intereses profesionales , económicos y sociales y a separarse de éstas .
Català: A més , l ' aplicació de la Llei incideix , també , en els efectes del dipòsit i inscripció dels estatuts de les organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que hauran de ser inscrites i dipositar els seus estatuts a l ' oficina corresponent del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Además , la aplicación de la Ley incide , también , en los efectos del depósito e inscripción de los estatutos de las organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que deberán ser inscritas y depositar sus estatutos en la oficina correspondiente del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , la promulgació de la Llei 26 / 2002 i les modificacions que aquesta ha comportat fan necessari que es procedeixi a modificar les disposicions reglamentàries que estableixen les normes reguladores aplicables a l ' elecció dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i , en concret , el Decret 104 / 1995 , de 24 de març , esmentat , que és derogat per la present norma .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , la promulgación de la Ley 26/ 2002 y las modificaciones que ésta ha comportado hacen necesario que se proceda a modificar las disposiciones reglamentarias que establecen las normas reguladoras aplicables a la elección de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y , en concreto , el Decreto 104/ 1995 , de 24 de marzo , citado , que es derogado por la presente norma .
Català: Per tant , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , i la disposició final primera de la Llei 26 / 2002 , de 28 de novembre , a proposta de la consellera de Justícia i Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , y la disposición final primera de la Ley 26/ 2002 , de 28 de noviembre , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir la normativa aplicable a l ' elecció dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i determinar la condició de les organitzacions sindicals representatives .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la normativa aplicable a la elección de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y determinar la condición de las organizaciones sindicales representativas .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta regulació , es consideren organitzacions sindicals representatives aquelles que en les últimes eleccions al Consell de Policia-Mossos d ' Esquadra hagin obtingut , al menys , un representant a l ' esmentat Consell , o en dues de les escales el 10 % dels vots emesos en cadascuna d ' aquestes .
Español: 2.1 A los efectos de esta regulación , se consideran organizaciones sindicales representativas aquellas que en las últimas elecciones al Consejo de Policía-Mozos de Escuadra hayan obtenido , por lo menos , un representante en el citado Consejo , o en dos de las escalas el 10 % de los votos emitidos en cada una de ellas .
Català: Aquestes organitzacions i els seus representants tindran els drets que estableix l ' article 22.1 i 22.2 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de gener , de forces i cossos de seguretat , i la resta de legislació que els pugui ser aplicable .
Español: Estas organizaciones y sus representantes tendrán los derechos establecidos en el artículo 22.1 y 22.2 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de enero , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y en el resto de legislación que les pueda ser aplicable .
Català: 2.2 El nombre de representants que l ' Administració de la Generalitat ha de reconèixer , amb els drets de l ' article 22.2 de la Llei orgànica esmentada , s ' ha de correspondre amb el nombre de representants que cada organització sindical hagi obtingut en les eleccions al Consell .
Español: 2.2 El número de representantes que la Administración de la Generalidad ha de reconocer , con los derechos del artículo 22.2 de la citada Ley orgánica , ha de corresponderse con el número de representantes que cada organización sindical haya obtenido en las elecciones al Consejo .
Català: En tot cas , les organitzacions sindicals que no hagin obtingut representants al Consell , però almenys sí el 10 % de vots en una escala tenen dret a un representant amb els drets que estableix l ' article 22.2 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març .
Español: En todo caso , las organizaciones sindicales que no hayan obtenido representantes en el Consejo , pero por lo menos sí el 10 % de votos en una escala tienen derecho a un representante con los derechos establecidos en el artículo 22.2 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo .
Català: 3.1 La representació dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra s ' estructura sobre la base d ' un representant per cada 250 funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos , que són elegits mitjançant sufragi personal , directe i secret .
Español: 3.1 La representación de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra se estructura sobre la base de un representante por cada 250 funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo , que son elegidos por sufragio personal , directo y secreto .
Català: 3.2 La proporció que estableix l ' apartat anterior es podrà modificar , mitjançant els successius decrets de convocatòria , mentre duri el procés de creixement del cos de mossos d ' esquadra i no se superi la xifra total de 15 membres en representació del cos i 15 en representació de la Generalitat .
Español: 3.2 La proporción establecida en el apartado anterior se podrá modificar , mediante los sucesivos decretos de convocatoria , mientras dure el proceso de crecimiento del cuerpo de mozos de escuadra y no se supere la cifra total de 15 miembros en representación del cuerpo y 15 en representación de la Generalidad .
Català: 4.1 El mandat dels representants al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra és de quatre anys a comptar de la proclamació dels candidats electes .
Español: 4.1 El mandato de los representantes en el Consejo de la Policía Mozos de Escuadra es de cuatro años contados a partir de la proclamación de los candidatos electos .
Català: 4.2 En cas de vacant , aquesta és coberta automàticament , si l ' interessat accepta el càrrec , pel candidat que ocupa el lloc següent en la llista respectiva , els dos suplents inclusivament .
Español: 4.2 En caso de vacante , ésta será cubierta automáticamente , si el interesado acepta el cargo , por el candidato que ocupa el puesto siguiente en la lista respectiva , incluidos los dos suplentes .
Català: En el supòsit d ' exhaurir-se el nombre de suplents , quedaran vacants al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra els llocs corresponents , sense que això comporti la pèrdua del seu caràcter paritari .
Español: En el supuesto de agotarse el número de suplentes , quedarán vacantes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra los puestos correspondientes , sin que ello comporte la pérdida de su carácter paritario .
Català: 4.3 Si fineix el termini establert i la proclamació dels candidats electes no ha tingut lloc , s ' entén que el mandat dels membres anteriors queda prorrogat fins que es produeix la proclamació dels candidats electes .
Español: 4.3 Si finaliza el plazo establecido y la proclamación de los candidatos electos no se ha producido , se entiende que el mandato de los miembros anteriores queda prorrogado hasta que se produce la proclamación de los candidatos electos .
Català: 5.1 Poden promoure la realització d ' eleccions per renovar la representació per finalització de la durada del mandat les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra a partir de la data en què manquin tres mesos per a l ' acabament del mandat .
Español: 5.1 Pueden promover la celebración de elecciones para renovar la representación por finalización de la duración del mandato las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra a partir de la fecha en que falten tres meses para que finalice el mandato .
Català: 5.2 També , per acord majoritari dels membres del cos de mossos d ' esquadra , es pot promoure la realització d ' eleccions a partir de la data que estableix l ' apartat anterior .
Español: 5.2 También , por acuerdo mayoritario de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , se puede promover la celebración de elecciones a partir de la fecha establecida en el apartado anterior .
Català: 6.1 Els promotors , d ' acord amb el model normalitzat que es publica a l ' annex 1 d ' aquest Decret , han de comunicar a l ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la voluntat de realitzar un procés electoral i , el mateix dia , lliurar una còpia de la comunicació a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 6.1 Los promotores , de acuerdo con el modelo normalizado que se publica como anexo 1 del presente Decreto , han de comunicar a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la voluntad de realizar un proceso electoral y , el mismo día , entregar una copia de la comunicación a la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 6.2 En el supòsit de concurrència de promotors es considera vàlida , als efectes d ' iniciació del procés electoral , la primera comunicació de promoció efectuada a l ' Oficina Pública esmentada .
Español: 6.2 En el supuesto de concurrencia de promotores , se considera válida a los efectos de iniciación del proceso electoral la primera comunicación de promoción efectuada en la citada Oficina Pública .
Català: 6.3 La comunicació dels promotors ha de contenir la data del inici del procés electoral , que no pot ser inferior a un mes des de la data de la presentació de l ' escrit de promoció , ni superior a tres mesos de l ' esmentada data .
Español: 6.3 La comunicación de los promotores ha de contener la fecha de inicio del proceso electoral , que no puede ser inferior a un mes desde la fecha de la presentación del escrito de promoción , ni superior a tres meses de la citada fecha .
Català: 7.2 La renúncia a la promoció amb posterioritat a la comunicació a l ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme no ha d ' impedir el desenvolupament del procés electoral , sempre que es compleixin els requisits de validesa .
Español: 7.2 La renuncia a la promoción con posterioridad a la comunicación a la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo no ha de impedir el desarrollo del proceso electoral , siempre que se cumplan los requisitos de validez .
Català: 8.1 L ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme exposarà l ' escrit de promoció , a partir del dia següent a la seva recepció , en el tauler d ' anuncis i donarà còpia de l ' escrit a les organitzacions sindicals que ho sol · licitin .
Español: 8.1 La Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo expondrá el escrito de promoción , a partir del día siguiente a su recepción , en el tablón de anuncios y dará copia del escrito a las organizaciones sindicales que lo soliciten .
Català: 8.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana també exposarà al tauler d ' anuncis de la seva seu i dels centres de treball de les unitats territorials , l ' escrit de promoció d ' eleccions durant un termini de dotze dies hàbils comptadors a partir del tercer dia hàbil de la presentació de la còpia del escrit de promoció .
Español: 8.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana también expondrá en el tablón de anuncios de su sede y de los centros de trabajo de las unidades territoriales , el escrito de promoción de elecciones durante un plazo de doce días hábiles contados a partir del tercer día hábil de la presentación de la copia del escrito de promoción .
Català: 9.1 En el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' inici dels dotze dies que fixa l ' article anterior , el Govern de la Generalitat ha de convocar eleccions per escollir els representants dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra .
Español: 9.1 En el plazo de un mes a contar a partir del inicio de los doce días fijados en el artículo anterior , el Gobierno de la Generalidad debe convocar elecciones para escoger a los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra .
Català: 9.2 El decret de convocatòria ha de determinar el nombre de membres en representació del cos , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , fixar com a data d ' inici del procés electoral la determinada per l ' organització sindical promotora de les eleccions i establir els criteris per determinar el nombre , el tipus i la ubicació de les meses electorals .
Español: 9.2 El decreto de convocatoria ha de determinar el número de miembros en representación del cuerpo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 , fijar como fecha de inicio del proceso electoral la determinada por la organización sindical promotora de las elecciones y establecer los criterios para determinar el número , el tipo y la ubicación de las mesas electorales .
Català: 11.2 Les organitzacions sindicals representatives i la Direcció General de Seguretat Ciutadana acordaran el nombre , el tipus i la distribució de les meses electorals , d ' acord amb els criteris fixats en el decret de convocatòria .
Español: 11.2 Las organizaciones sindicales representativas y la Dirección General de Seguridad Ciudadana acordarán el número , el tipo y la distribución de las mesas electorales , de acuerdo con los criterios fijados en el decreto de convocatoria .
Català: g ) Resoldre les sol · licituds de votació per correu i de votació en la mesa que el funcionari hagi sol · licitat , i trametre el vot o el cens parcial amb les modificacions dels electors que ho hagin sol · licitat a la mesa electoral parcial que correspongui .
Español: g ) Resolver las solicitudes de votación por correo y de votación en la mesa que el funcionario haya solicitado , y remitir el voto o el censo parcial con las modificaciones de los electores que lo hayan solicitado a la mesa electoral parcial que corresponda .
Català: 12.2 Les organitzacions sindicals representatives i la Direcció General de Seguretat Ciutadana tenen la facultat de designar un assistent tècnic per la mesa electoral coordinadora , si ho consideren convenient .
Español: 12.2 Las organizaciones sindicales representativas y la Dirección General de Seguridad Ciudadana tienen la facultad de designar un asistente técnico para la mesa electoral coordinadora , si lo consideran conveniente .
Català: La mesa electoral coordinadora estarà formada pel president , que serà el funcionari de més antiguitat del cos , d ' acord amb el temps de servei reconegut , i dos vocals , que seran els funcionaris de major i menor edat d ' entre els inclosos al cens corresponent .
Español: La mesa electoral coordinadora estará formada por el presidente , que será el funcionario de más antigüedad del cuerpo , de acuerdo con el tiempo de servicio reconocido , y dos vocales , que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente .
Català: La mesa electoral coordinadora es constituirà , mitjançant acta atorgada a aquest efecte , d ' acord amb el model normalitzat que figura com a annex 2 d ' aquest Decret , en la data d ' inici del procés electoral .
Español: La mesa electoral coordinadora se constituirá , mediante acta otorgada al efecto , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 2 del presente Decreto , en la fecha de inicio del proceso electoral .
Català: 15.1 Les meses electorals parcials es constituiran formalment , mitjançant acta atorgada a aquest efecte , d ' acord amb el model normalitzat que figura a l ' annex 3 d ' aquest Decret , en la data fixada per a la votació .
Español: 15.1 Las mesas electorales parciales se constituirán formalmente , mediante acta otorgada al efecto , de acuerdo con el modelo normalizado que figura en el anexo 3 de este Decreto , en la fecha fijada para la votación .
Català: 15.2 No obstant això , quan el nombre o la dispersió territorial d ' electors ho faci aconsellable , i d ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 , es pot disposar la formació de meses electorals itinerants que es desplaçaran successivament als llocs de treball corresponents pel temps que sigui necessari .
Español: 15.2 No obstante , cuando el número o la dispersión territorial de electores lo aconseje , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 , se puede disponer la formación de mesas electorales itinerantes que se desplazarán sucesivamente a los puestos de trabajo correspondientes por el tiempo que sea necesario .
Català: A aquest efecte , la Direcció General de Seguretat Ciutadana facilitarà els mitjans de transport necessaris per als membres de les esmentades meses electorals i per als interventors , i es farà càrrec a la vegada de les despeses que comporti el procés electoral .
Español: A este efecto , la Dirección General de Seguridad Ciudadana facilitará los medios de transporte necesarios para los miembros de las citadas mesas electorales y para los interventores , y se hará cargo a la vez de los gastos que comporte el proceso electoral .
Català: c ) Estendre l ' acta corresponent , d ' acord amb el model normalitzat que figura com annex 4 d ' aquest Decret , i trametre-la a la mesa electoral coordinadora .
Español: c ) Levantar el acta correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 4 del presente Decreto , y remitirla a la mesa electoral coordinadora .
Català: La mesa electoral parcial estarà constituïda pel president , que serà el funcionari de més antiguitat , i per dos vocals , que seran els funcionaris de major i menor edat d ' entre els inclosos en el cens de cadascuna de les meses electorals .
Español: La mesa electoral parcial estará constituida por el presidente , que será el funcionario de más antigüedad , y por dos vocales , que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo de cada una de las mesas electorales .
Català: 18.2 En el supòsit d ' impossibilitat dels designats d ' ocupar el càrrec ho han de comunicar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana abans de la data de constitució de la mesa electoral coordinadora o a aquesta en el supòsit que estigui constituïda , amb una antelació que en permeti la substitució per un suplent .
Español: 18.2 En el supuesto de imposibilidad de los designados de ocupar el cargo lo han de comunicar a la Dirección General de Seguridad Ciudadana antes de la fecha de constitución de la mesa electoral coordinadora o a ésta en el supuesto de que esté constituida , con una antelación que permita su sustitución por un suplente .
Català: Els acords de les meses electorals s ' han d ' adoptar per majoria , segons el que estableix la normativa de procediment aplicable als òrgans col · legiats de Catalunya , d ' acord amb el model normalitzat que figura com annex 5 del present Decret .
Español: Los acuerdos de las mesas electorales han de adoptarse por mayoría , según lo establecido en la normativa de procedimiento aplicable a los órganos colegiados de Cataluña , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 5 del presente Decreto .
Català: 20.1 Fins vuit dies abans de la jornada electoral , el representant de cada candidatura pot designar a la mesa electoral coordinadora un interventor per cada mesa , d ' entre els inscrits en el cens general com electors , que assisteixi a la votació i a l ' escrutini .
Español: 20.1 Hasta ocho días antes de la jornada electoral , el representante de cada candidatura puede designar en la mesa electoral coordinadora un interventor por cada mesa , de entre los inscritos en el censo general como electores , que asista a la votación y al escrutinio .
Català: 20.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana pot designar un representant perquè assisteixi a la votació i a l ' escrutini amb veu però sense vot i ho haurà de comunicar a la mesa electoral coordinadora fins a vuit dies abans de les eleccions .
Español: 20.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana puede designar a un representante para que asista a la votación y al escrutinio con voz pero sin voto y deberá comunicarlo a la mesa electoral coordinadora hasta ocho días antes de las elecciones .
Català: 20.3 Els interventors i els representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , si s ' escau , exerciran el dret de sufragi en la mesa en la qual estan acreditats per exercir-hi funcions .
Español: 20.3 Los interventores y los representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en su caso , ejercerán el derecho de sufragio en la mesa en la que están acreditados para ejercer funciones .
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana , mitjançant una instrucció , ha de determinar les condicions que han de regir la concessió dels permisos en les eleccions per als membres de l ' Administració electoral , els electors i els interventors .
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana , mediante instrucción , ha de determinar las condiciones que han de regir la concesión de los permisos en las elecciones para los miembros de la Administración electoral , los electores y los interventores .
Català: Totes les publicacions previstes en aquesta disposició s ' entenen fetes mitjançant la seva exposició a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , als centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos i en els supòsits previstos en els articles 8 i 39.3 d ' aquest Decret a l ' Oficina Pública de Catalunya d ' Eleccions Sindicals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Todas las publicaciones previstas en esta disposición se entienden hechas mediante su exposición en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en los centros de trabajo de las unidades territoriales donde haya desplegados miembros del cuerpo y en los supuestos previstos en los artículos 8 y 39.3 de este Decreto en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Tenen la condició d ' electors i elegibles , en relació amb la data d ' inici del procés electoral , els funcionaris del cos de mossos d ' esquadra que estiguin en situació de servei actiu o de segona activitat .
Español: Tienen la condición de electores y elegibles en relación con la fecha de inicio del proceso electoral los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que se encuentren en situación de servicio activo o de segunda actividad .
Català: Així mateix , poden ser electors o elegibles , els membres del cos que estiguin en situació de suspensió de funcions mentre la resolució no sigui consentida o adquireixi fermesa en via jurisdiccional , excepte en els supòsits de suspensió provisional originada per un procediment judicial o de suspensió ferma per raó de falta molt greu .
Español: Asimismo , pueden ser electores o elegibles los miembros del cuerpo que se encuentren en situación de suspensión de funciones mientras la resolución no sea consentida o adquiera firmeza en vía jurisdiccional , excepto en los supuestos de suspensión provisional originada por un procedimiento judicial o de suspensión firme por razón de falta muy grave .
Català: 24.1 El cens electoral l ' ha d ' elaborar , d ' ofici , la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior , la qual el facilitarà , d ' acord amb el model normalitzat , que figura com annex 6 d ' aquest Decret , en el termini dels dotze dies hàbils que preveu l ' article 8 , als funcionaris que han de constituir la mesa electoral coordinadora , juntament amb els mitjans personals i materials per a la realització de les eleccions .
Español: 24.1 El censo electoral lo ha de elaborar de oficio la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior , que lo facilitará , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 6 de este Decreto , en el plazo de doce días hábiles previsto en el artículo 8 , a los funcionarios que han de constituir la mesa electoral coordinadora , junto con los medios personales y materiales para la celebración de las elecciones .
Català: 24.2 En el cens electoral han de constar , el número de la targeta d ' identificació professional ( TIP ) , la data de naixement , l ' escala i l ' antiguitat reconeguda dels membres del cos .
Español: 24.2 En el censo electoral han de constar el número de la tarjeta de identificación profesional ( TIP ) , la fecha de nacimiento , la escala y la antigüedad reconocida de los miembros del cuerpo .
Català: 24.3 En aquest mateix termini , s ' ha de facilitar una còpia del cens a les organitzacions sindicals inscrites en els registres d ' estatuts de sindicats de treballadors del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que ho sol · licitin , i per al seu ús amb finalitats electorals .
Español: 24.3 En este mismo plazo , se ha de facilitar una copia del censo a las organizaciones sindicales inscritas en los registros de estatutos de sindicatos de trabajadores del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que lo soliciten , y para su uso con finalidades electorales .
Català: 25.1 La mesa electoral coordinadora confeccionarà la llista d ' electors , la qual es farà pública durant els tres dies hàbils posteriors a partir del dia de la seva constitució , en els taulers d ' anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos .
Español: 25.1 La mesa electoral coordinadora confeccionará la lista de electores , que se hará pública durante los tres días hábiles posteriores a partir del día de su constitución , en los tablones de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo .
Català: 25.2 La mesa electoral coordinadora resoldrà qualsevol incidència o reclamació relativa a inclusions , exclusions o correccions que es presentin en el termini de dos dies hàbils següents a la finalització del termini d ' exposició de la llista , i publicarà la llista definitiva en el tercer dia hàbil següent a la finalització d ' aquest tràmit .
Español: 25.2 La mesa electoral coordinadora resolverá cualquier incidencia o reclamación relativa a inclusiones , exclusiones o correcciones que se presenten en el plazo de dos días hábiles siguientes a la finalización del plazo de exposición de la lista , y publicará la lista definitiva en el tercer día hábil siguiente a la finalización de este trámite .
Català: a ) Les organitzacions sindicals inscrites en els registres d ' estatuts de sindicats de treballadors del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) Las organizaciones sindicales inscritas en los registros de estatutos de sindicatos de trabajadores del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 26.2 Les organitzacions sindicals que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a una elecció han de comunicar-ho a la mesa electoral coordinadora dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de les llistes definitives d ' electors , indicant la denominació de la coalició , les normes per les quals es regeix i les persones que integren els òrgans de direcció i / o de coordinació .
Español: 26.2 Las organizaciones sindicales que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a una elección han de comunicarlo a la mesa electoral coordinadora dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las listas definitivas de electores , indicando la denominación de la coalición , las normas por las que se rige y las personas que integran sus órganos de dirección y/ o de coordinación .
Català: Les candidatures es presentaran davant la mesa electoral coordinadora durant els nou dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva d ' electors prevista a l ' article 25 i han de ser exposades al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos .
Español: Las candidaturas se presentarán ante la mesa electoral coordinadora durante los nueve días hábiles siguientes a la publicación de la lista definitiva de electores prevista en el artículo 25 y han de exponerse en el tablón de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo .
Català: 27.2 En l ' escrit de presentació de candidatures ha de constar la denominació , les sigles , els símbols de l ' organització sindical o coalició electoral , amb especificació dels noms i cognoms dels candidats , i la declaració expressa de la seva acceptació de la candidatura .
Español: 27.2 En el escrito de presentación de candidaturas ha de constar la denominación , las siglas , los símbolos de la organización sindical o coalición electoral , especificando los nombres y apellidos de los candidatos , y la declaración expresa de su aceptación de la candidatura .
Català: 27.3 Les llistes seran per a tot el territori i tancades , han d ' incloure tants candidats com llocs a elegir , més dos candidats amb la condició de suplent , i n ' han d ' especificar l ' ordre de col · locació .
Español: 27.3 Las listas serán para todo el territorio y cerradas , han de incluir tantos candidatos como puestos a elegir , más dos candidatos en condición de suplentes , y deben especificar su orden de colocación .
Català: 28.1 La mesa electoral coordinadora ha de fer la proclamació de les candidatures en el termini dels dos dies hàbils immediatament posteriors a la data de finalització del termini de presentació de candidatures , d ' acord amb el model normalitzat que figura com annex 8 d ' aquest Decret i exposar-ho en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos .
Español: 28.1 La mesa electoral coordinadora ha de efectuar la proclamación de las candidaturas en el plazo de los dos días hábiles inmediatamente posteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 8 del presente Decreto y exponerlo en el tablón de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde están desplegados miembros del cuerpo .
Català: 28.2 Es poden presentar reclamacions contra l ' acord de proclamació de les candidatures dins el dia hàbil següent al de l ' exposició de les llistes , davant la mesa electoral coordinadora , que ha de resoldre les reclamacions en els dos dies hàbils següents a la data esmentada .
Español: 28.2 Se pueden presentar reclamaciones contra el acuerdo de proclamación de candidaturas en el día hábil siguiente al de la exposición de las listas , ante la mesa electoral coordinadora , que ha de resolver las reclamaciones en los dos días hábiles siguientes a la fecha mencionada .
Català: La campanya electoral , per a la realització d ' activitats de propaganda per tal de captar sufragis , es pot iniciar a partir del mateix dia de proclamació de les candidatures i acabarà a les 0 hores del dia anterior a la votació .
Español: La campaña electoral para la realización de actividades de propaganda con el fin de captar sufragios se puede iniciar a partir del mismo día de proclamación de las candidaturas y acabará a las 0 horas del día anterior a la votación .
Català: 30.2 Les organitzacions sindicals i les coalicions electorals que presentin candidatures han de disposar d ' iguals llocs reservats per a la col · locació gratuïta de cartells de propaganda electoral en tots els centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos .
Español: 30.2 Las organizaciones sindicales y las coaliciones electorales que presenten candidaturas han de disponer de iguales lugares reservados para la colocación gratuita de carteles de propaganda electoral en todos los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo .
Català: 30.3 No pot fer-se cap acte de difusió de propaganda ni de campanya electoral durant el període comprès entre la convocatòria i l ' inici de la campanya , ni tampoc un cop que aquesta hagi finalitzat , llevat de les actuacions sindicals normals en l ' exercici de les funcions legalment reconegudes .
Español: 30.3 No puede hacerse ningún acto de difusión de propaganda ni de campaña electoral durante el período comprendido entre la convocatoria y el inicio de la campaña , ni tampoco una vez haya finalizado ésta , salvo las actuaciones sindicales normales en el ejercicio de las funciones legalmente reconocidas .
Català: 31.1 El president , els vocals i els suplents s ' han de reunir mitja hora abans de l ' acte de la votació per comprovar les credencials i elements necessaris que hi calguin .
Español: 31.1 El presidente , los vocales y los suplentes se han de reunir media hora antes del acto de la votación para comprobar las credenciales y elementos necesarios que sean precisos .
Català: El secretari estén l ' acta de constitució de la mesa electoral el dia de la votació , amb el vist-i-plau del president , d ' acord amb el model normalitzat , i s ' inicia la votació a l ' hora establerta , que continua sense interrupció fins a finalitzar la jornada electoral .
Español: El secretario levantará el acta de constitución de la mesa electoral el día de la votación con el visto bueno del presidente , de acuerdo con el modelo normalizado , y se iniciará la votación a la hora establecida , que continuará sin interrupción hasta finalizar la jornada electoral .
Català: També ha de disposar d ' urna i , igualment , del nombre suficient de sobres i paperetes de cada candidatura que puguin ser necessaris per fer efectiu el dret de sufragi actiu de tots els electors als que correspon la mesa .
Español: También ha de disponer de urna e , igualmente , del número suficiente de sobres y papeletas de cada candidatura que puedan ser necesarios para hacer efectivo el derecho de sufragio activo de todos los electores a los que corresponde la mesa .
Català: 32.1 El dret de vot s ' acredita per la inscripció en els exemplars certificats de les llistes del cens i per la identificació de l ' elector mitjançant el DNI , la targeta d ' identificació professional ( TIP ) o document oficial que acrediti fefaentment la seva identitat .
Español: 32.1 El derecho de voto se acredita por la inscripción en los ejemplares certificados de las listas del censo y por la identificación del elector mediante el DNI , la tarjeta de identificación profesional ( TIP ) o documento oficial que acredite fehacientemente su identidad .
Català: Aquesta data s ' ha de fixar , en tot cas , abans de l ' obertura del termini per a la presentació de candidatures i s ' ha de comunicar a l ' Administració en el termini d ' un dia hàbil des de l ' adopció de l ' acord .
Español: Esta fecha se ha de fijar , en todo caso , antes de la apertura del plazo para la presentación de candidaturas y se ha de comunicar a la Administración en el plazo de un día hábil desde la adopción del acuerdo .
Català: 33.2 L ' acte de la votació s ' ha d ' efectuar en les meses electorals corresponents a cada elector i durant la jornada electoral , llevat del supòsit del vot per correu i del vot en la mesa parcial elegida pel funcionari previstos als articles 34 i 35 d ' aquest Decret .
Español: 33.2 El acto de la votación se ha de hacer en las mesas electorales correspondientes a cada elector y durante la jornada electoral , salvo el supuesto de voto por correo y del voto en la mesa parcial elegida por el funcionario previstos en los artículos 34 y 35 de este Decreto .
Català: 34.1 Quan algun elector prevegi que en la data de la votació no es trobarà en el lloc on li correspon exercir el dret al sufragi , podrà emetre el seu vot per correu , amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora .
Español: 34.1 Cuando algún elector prevea que en la fecha de la votación no estará en el lugar en que le corresponde ejercer el derecho al sufragio podrá emitir su voto por correo , previa comunicación a la mesa electoral coordinadora .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà de fer efectiva des de l ' endemà de la convocatòria electoral fins a vuit dies hàbils abans de la data en què s ' hagi d ' efectuar la votació .
Español: Esta comunicación deberá hacerse efectiva a partir del día siguiente de la convocatoria electoral hasta ocho días hábiles antes de la fecha en que se deba efectuar la votación .
Català: 34.2 La comunicació s ' haurà de fer mitjançant les oficines de correus , sempre que es presenti en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada , i amb l ' exhibició prèvia del DNI , amb la finalitat de comprovar-ne les dades personals i la coincidència de la firma d ' ambdós documents .
Español: 34.2 La comunicación deberá llevarse a cabo mediante las oficinas de correos , siempre que se presente en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada , con la exhibición previa del DNI , con la finalidad de comprobar sus datos personales y la coincidencia de la firma de ambos documentos .
Català: 34.3 Un cop la mesa hagi comprovat que el comunicant està inclòs en la llista d ' electors , procedirà a anotar-hi la petició i se li trametran les paperetes electorals i el sobre on ha d ' introduir la papereta del vot .
Español: 34.3 Comprobado por la mesa que el comunicante se encuentra incluido en la lista de electores , procederá a anotar en ella la petición y se le remitirán las papeletas electorales y el sobre en el que ha de introducir la del voto .
Català: Després , ha d ' introduir aquest sobre tancat en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia de la targeta d ' identificació professional ( TIP ) o del DNI i enviar-ho per correu certificat a la mesa electoral coordinadora .
Español: Después , ha de introducir este sobre cerrado en otro más grande junto con la fotocopia de la tarjeta de identificación profesional ( TIP ) o del DNI y enviarlo por correo certificado a la mesa electoral coordinadora .
Català: Una vegada la mesa electoral coordinadora hagi rebut el sobre certificat , el secretari l ' ha de trametre a la mesa electoral corresponent per tal que el dia de la votació el president procedeixi a la seva obertura i , un cop identificat l ' elector , introdueixi la papereta a l ' urna electoral i declari expressament que s ' ha votat .
Español: Recibido el sobre certificado por la mesa electoral coordinadora , el secretario lo ha de remitir a la mesa electoral correspondiente con el fin de que el día de la votación el presidente proceda a su apertura y , una vez identificado el elector , introduzca la papeleta en la urna electoral y declare expresamente que se ha votado .
Català: 34.5 Si la correspondència electoral es rep amb posterioritat a la finalització de la votació , no es computarà el vot ni es tindrà com a votant a l ' elector , es destruirà el sobre sense obrir i es deixarà constància d ' haver-ho fet .
Español: 34.5 Si la correspondencia electoral se recibiera con posterioridad a la finalización de la votación , no se computará el voto ni se tendrá como votante al elector , se destruirá el sobre sin abrir y se dejará constancia de haberlo hecho .
Català: 34.6 En el cas que s ' hagi efectuat la votació per correu aquesta prevaldrà a la votació de presencia que pugui voler fer el funcionari el dia de la votació i que no serà admesa per la mesa electoral .
Español: 34.6 En el caso de que se haya efectuado la votación por correo , ésta prevaldrá a la votación de presencia que pueda querer hacer el funcionario el día de la votación y que no será admitida por la mesa electoral .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà de fer efectiva des de l ' endemà de la convocatòria electoral fins a vuit dies hàbils abans de la data en què s ' hagi d ' efectuar la votació .
Español: Esta comunicación se habrá de hacer efectiva desde el día siguiente de la convocatoria electoral hasta ocho días hábiles antes de la fecha en la que se haya de efectuar la votación .
Català: La comunicació s ' haurà de dirigir a la mesa electoral coordinadora mitjançant la presentació de la sol · licitud en la unitat on està adscrit el funcionari , que ho farà arribar a la mesa electoral coordinadora .
Español: La comunicación se habrá de dirigir a la mesa electoral coordinadora mediante la presentación de la solicitud en la unidad donde está adscrito el funcionario , que lo hará llegar a la mesa electoral coordinadora .
Català: 35.3 Un cop la mesa hagi comprovat que el comunicant està inclòs en la llista d ' electors , procedirà a la modificació dels dos censos de les meses parcials afectades i el secretari els ha de trametre a les meses electorals corresponents .
Español: 35.3 Una vez la mesa haya comprobado que el comunicante está incluido en la lista de electores , procederá a la modificación de los dos censos de las mesas parciales afectadas y el secretario los ha de enviar a las mesas electorales correspondientes .
Català: 36.1 L ' atribució de representants al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra s ' efectua mitjançant el sistema de representació proporcional , i s ' adjudica a cada llista el nombre de llocs que li corresponen , de conformitat amb el quocient resultant de dividir el nombre de vots pel de llocs a cobrir .
Español: 36.1 La atribución de representantes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra se efectúa mediante el sistema de representación proporcional , y se adjudica a cada lista el número de puestos que le corresponde , de conformidad con el cociente resultante de dividir el número de votos por el de puestos a cubrir .
Català: 36.2 A l ' efecte de determinar el quocient , es comptabilitzaran les llistes que hagin obtingut , com a mínim , el 5 % dels vots vàlids emesos .
Español: 36.2 A efectos de determinar el cociente se contabilizarán las listas que hayan obtenido , como mínimo , el 5 % de los votos válidos emitidos .
Català: 37.1 Immediatament després de tenir lloc la votació , les meses electorals parcials procediran públicament al recompte de vots mitjançant la lectura en veu alta de les paperetes , efectuada pel president .
Español: 37.1 Inmediatamente después de la votación , las mesas electorales parciales procederán públicamente al recuento de votos mediante la lectura en voz alta de las papeletas efectuada por el presidente .
Català: 37.2 Es consideren nuls els vots emesos amb alguna de les circumstàncies següents : mitjançant paperetes il · legibles , amb ratllades , que continguin expressions alienes a la votació , que incloguin candidats no proclamats , que es dipositin sense sobre , que continguin addicions o supressions a la candidatura oficialment proclamada o qualsevol tipus d ' alteració , modificació o manipulació , així com la votació mitjançant sobres que continguin paperetes de dues o més candidatures diferents i el vot emès en un sobre o papereta diferents dels models oficials .
Español: 37.2 Se consideran nulos los votos emitidos con alguna de las circunstancias siguientes : mediante papeletas ilegibles , con tachaduras , que contengan expresiones ajenas a la votación , que incluyan candidatos no proclamados , que se depositen sin sobre , que contengan adiciones o supresiones a la candidatura oficialmente proclamada o cualquier tipo de alteración , modificación o manipulación , así como la votación mediante sobres que contengan papeletas de dos o más candidaturas diferentes y el voto emitido en sobre o papeleta diferentes de los modelos oficiales .