Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2007 / 927 , titulada Edifici destinat a equipaments i serveis municipals , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 927 , titulada Edificio destinado a equipamientos y servicios municipales , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 60.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 927 , titulada Edifici destinat a equipaments i serveis municipals , que l ' Ajuntament de Pardines ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 927 , titulada Edificio destinado a equipamientos y servicios municipales , que el Ayuntamiento de Pardines ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament de Llívia ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Pavimentació i serveis al carrer de Fontcitrana , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Llívia ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Pavimentación y servicios en la calle de Fontcitrana , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Llívia ( Cerdanya ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Llívia ( Cerdanya ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Llívia haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Llívia tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XV Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XV Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l ' àmbit de la seva activitat al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya .
Español: .2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que han contribuido , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmies , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 30 de juliol de 2008 , a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , carrer Alcalá , 44 , i hauran d ' incloure un currículum de la persona o entitat candidates .
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales , y demás instituciones parecidas , antes del 30 de julio de 2008 , en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , calle Alcalá , 44 , y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidatas .
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid , l ' últim trimestre de 2008 , el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid , en el último trimestre del año 2008 , el cual será presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l ' expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm .
Català: 600 / 2007 , interposat per l ' empresa Rocacercs , SL , contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' Acord de la Ponència Ambiental de 3 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' acorda la suspensió de la tramitació de l ' expedient d ' autorització ambiental núm .
Español: 600/ 2007 , interpuesto por la empresa Rocacercs , SL , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 3 de octubre de 2006 , por la que se acuerda la suspensión de la tramitación del expediente de autorización ambiental núm .
Català: 600 / 2007 , per tal de poder comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 600/ 2007 , para que pueda presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativa , Sección Tercera , en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal , per tal d ' ampliar la profunditat edificable pel que fa a la planta soterrada , en l ' àmbit de les finques situades al carrer Nou , 10-14 , al terme municipal de Cardona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal , con el fin de ampliar la profundidad edificable en lo referente a la planta soterrada , en el ámbito de las fincas situadas en la calle Nou , 10-14 , en el término municipal de Cardona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal , per tal d ' ampliar la profunditat edificable pel que fa a la planta soterrada , en l ' àmbit de les finques situades al carrer Nou , 10-14 , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal , con el fin de ampliar la profundidad edificable en lo referente a la planta soterrada , en el ámbito de las fincas situadas en la calle Nou , 10-14 , de Cardona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca )
Català: Per la representació empresarial : Jordi Salvador ( delegat ) , Glòria Vila ( cap de servei ) i Jordi Sánchez Rodríguez ( cap RRHH / RRLL ) .
Español: Por la representación empresarial : Jordi Salvador ( delegado ) , Glòria Vila ( jefe de servicio ) y Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe RRHH/ RRLL ) .
Català: Per la representació social : Carles Escala , Juan de Dios García i Javier Muñoz ( delegats de personal ) i Jose María Bosch ( assessor de CCOO ) .
Español: Por la representación social : Carles Escala , Juan de Dios García y Javier Muñoz ( delegados de personal ) y Jose María Bosch ( asesor de CCOO ) .
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l ' any 2007 ( efectes 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) .
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2007 ( efectos 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 5 de març de 2008 en els locals del centre de treball de Sant Andreu de la Barca per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas del día 5 de marzo de 2008 en los locales del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que una vegada publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( d ' ara endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( d ' ara endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 . ~ ~ ~ Segons estableix l ' article 10 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2007 , essent aquesta definitiva per a l ' esmentat any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007 , según establece el artículo 10 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo esta definitiva para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2007 : queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2006 .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2007 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2006.
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió practicada de l ' any 2007 ( d ' 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) , han de ser regularitzades en la nòmina del mes de març de 2008 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 ( de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) , serán regularizadas en la nómina del mes de marzo de 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix , i com a conseqüència de l ' esmentat article del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2008 , les quantitats del qual obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2008 més un increment addicional del 0,5 % .
Español: Asimismo , y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2008 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2008 más un incremento adicional del 0,5 % .
Català: En la nòmina del mes de març 2008 també es reflectiran els nous preus de la taula provisional del 2008 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener i febrer de 2008 , i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de marzo de 2008 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2008 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero y febrero de 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: 14 ; PV : paga estiu ( la suma del salari base + una quantitat lineal de 514,99 euros + antiguitat que correspongui al treballador art .
Español: 14 ; PV : paga verano art . ~~~ 14 ( la suma del salario base + una cuantía lineal de 514,99 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art .
Català: 14 ) ; PNA : paga Nadal ( la suma del salari base + una quantitat lineal de 514,99 euros + antiguitat que correspongui al treballador art .
Español: 14 ) ; PNA : paga Navidad art . ~~~ 14 ( la suma del salario base + una cuantía lineal de 514,99 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art .
Català: Grup III : peó , 13,51 ; peó especialista , 14,23 ; peó recollida d ' escombraries , 15,60 ; conductor oficial 2 , 16,06 ; conductor oficial 1 , 16,97 ; encarregat , 20,18 .
Español: Grupo III : peón , 13,51 ; peón especialista , 14,23 ; peón recogida de basura , 15,60 ; conductor oficial 2 , 16,06 ; conductor oficial 1 , 16,97 ; encargado , 20,18 .
Català: Aplicació de l ' IPC previst 2008 del 2 % + 0,50 % addicional ( 2,5 % ) sobre les taules salarials definitives de 2007
Español: Aplicación del IPC previsto 2008 del 2 % + 0,50 % adicional ( 2,5 % ) sobre las tablas salariales definitivas de 2007
Català: Grup III : peó , 13,84 ; peó especialista , 14,59 ; peó recollida d ' escombraries , 15,99 ; conductor oficial 2 , 16,46 ; conductor oficial 1 , 17,40 ; encarregat , 20,69
Español: Grupo III : peón , 13,84 ; peón especialista , 14,59 ; peón recogida de basura , 15,99 ; conductor oficial 2 , 16,46 ; conductor oficial 1 , 17,40 ; encargado , 29,69 .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Decotec Printing , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Decotec Printing , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing , SA ( código de convenio núm .
Català: A les 12.30 hores del dia 25 de gener de 2008 , en els locals de Decotec Printing , SA , a Tordera , es reuneixen les persones esmentades anteriorment , integrants de la Comissió Paritària del Conveni d ' empresa .
Español: Siendo las 12.30 horas del día 25 de enero de 2008 , en los locales de Decotec Printing , SA , en Tordera , se reúnen las personas relacionadas , integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio de empresa .
Català: Una vegada constatades les dades d ' inflació corresponents a l ' any 2007 , la Comissió Negociadora del Conveni adopta per unanimitat el present Acord d ' aprovació de regularització salarial i aprovació de taules salarials de l ' any 2008 .
Español: Una vez constatados los datos de inflación correspondientes al año 2007 , la Comisión Negociadora del Convenio adopta por unanimidad el presente Acuerdo de aprobación de regularización salarial y aprobación de tablas salariales del año 2008.
Català: En l ' Acord col · lectiu s ' estableix un increment sobre els conceptes econòmics del Conveni per a l ' any 2007 igual a l ' índex de preus de consum ( IPC ) acumulat de 2007 més 1 punt .
Español: En el Acuerdo colectivo se establece un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio para el año 2007 igual al índice de precios al consumo ( IPC ) acumulado de 2007 más 1 punto .
Català: Com que l ' IPC acumulat de l ' any 2007 va arribar a la xifra del 4,2 % , correspon realitzar una regularització de conceptes econòmics del 2,2 % , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 , en els termes pactats en l ' Acord col · lectiu .
Español: Como quiera que el IPC acumulado del año 2007 alcanzó la cifra del 4,2 % , procede realizar una regularización de conceptos económicos del 2,2 % , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007 , en los términos pactados en el Acuerdo colectivo .
Català: Els imports econòmics actualitzats en data 31 de desembre de 2007 han de servir de base per calcular l ' increment del Conveni corresponent a l ' any 2008 , sobre els que s ' ha d ' aplicar un increment econòmic de l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat ( 2 % ) més 1 punt , la qual cosa suposa aplicar un increment econòmic del 3 % .
Español: Los importes económicos actualizados a 31 de diciembre de 2007 servirán como base para calcular el incremento del Convenio correspondiente al año 2008 , sobre los que se aplicará un incremento económico del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado ( 2 % ) más 1 punto , lo que supone aplicar un incremento económico 3 % .
Català: Les quantitats anuals dels nivells salarials pactats en Conveni per a cada grup professional per a 2008 són els que acompanyen a continuació , una vegada aplicats els increments descrits en els números anteriors .
Español: Las cuantías anuales de los niveles salariales pactados en Convenio para cada grupo profesional para 2008 son los que acompañan a continuación , una vez aplicados los incrementos descritos en los números anteriores .
Català: En els imports establerts en el quadre anterior està incorporat l ' 1,2 % del salari base , d ' acord amb el que es disposa en l ' article 42.3 del Conveni col · lectiu , en el qual s ' estableix la conversió en salari de l ' increment de l ' aportació al Pla de jubilació per al personal enquadrat en els nivells 1 al 6 , per tant , per al personal que no té la consideració de salari a nivell .
Español: En los importes establecidos en el cuadro anterior está incorporado el 1,2 % del salario base , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.3 del Convenio colectivo , en el que se establece la conversión en salario del incremento de la aportación al Plan de jubilación para el personal encuadrado en los niveles 1 al 6 , por tanto , para el personal que no tiene la consideración de salario a nivel .
Català: Els valors dels sistemes de torn que es detallen a continuació ja incorporen aquest increment lineal en l ' import de plus de torn , mensual que s ' ha d ' apujar a les quantitats següents per a l ' any 2008 .
Español: Los valores de los sistemas de turno que se detallan a continuación ya incorporan este incremento lineal en el importe de plus de turno , mensual que ascenderá a las cuantías siguientes para el año 2008.
Català: En l ' import dels plus de jornada està inclosa i queda compensada la nocturnitat , sense que hagi de retribuir-se addicionalment , en els termes en què estableix el Conveni estatal d ' arts gràfiques .
Español: En el importe de los pluses de jornada está incluida y queda compensada la nocturnidad , sin que haya de retribuirse adicionalmente , en los términos en que establece el Convenio estatal de artes gráficas .
Català: Els plus de jornada s ' han de percebre addicionalment al nivell salarial establert per al grup professional en el quadre anterior , d ' acord amb la seva naturalesa funcional i compensatòria del règim de treball a torns en el qual presti serveis cada treballador .
Español: Los pluses de jornada se percibirán adicionalmente al nivel salarial establecido para el grupo profesional en el cuadro anterior , de acuerdo a su naturaleza funcional y compensatoria del régimen de trabajo a turnos en el que preste servicios cada trabajador .
Català: Atès l ' article 4 de l ' Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada , en que se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció , ubicades a Catalunya , afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008 que compleixin els requisits establerts a l ' article 2 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , i que acreditin haver rebut la formació , com a màxim , fins al 31 de març de 2009 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección , ubicadas en Cataluña , afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del periodo del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , y que acrediten haber recibido la formación , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 470.0001.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 i de 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2009 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 30.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ 470.0001.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y de 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2009.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i s ' hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 2.2 de l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , y se deberán presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 5.3 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda , se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb allò que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents .
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con aquello que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes .
Català: 5.3 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la resta de la documentació , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente rellenado , junto con el resto de la documentación , se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.4 Sense perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà la proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará la propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 6.6 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 6.6 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Els ajuts econòmics es meritaran de la forma i amb la quantia i els límits establerts a l ' article 7 de l ' Ordre de 17 de novembre de 2006 .
Español: Las ayudas económicas se devengarán de la forma y con la cuantía y los límites establecidos en el artículo 7 de la Orden de 17 de noviembre de 2006.
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General Relaciones Laborales , indicando la convocatoria , el programa , la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 8.2 Sense perjudici del que s ' ha establert en l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric de la variant línia 110 kV SE Reus-SE Vandellòs i SE Cambrils-SE Vandellòs , entre els suports T.62 i T.65 , al terme municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs , entre los apoyos T.62 y T.65 , en el término municipal de Cambrils ( Baix Camp ) .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Cambrils , la Demarcación de Carreteras del Estado i Telefònica que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari ;
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Cambrils , la Demarcación de Carreteras del Estado y Telefónica que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte elèctric de la variant línia 110 kV SE Reus-SE Vandellòs i SE Cambrils-SE Vandellòs , entre els suports T.62 i T.65 , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Cambrils .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs , entre los apoyos T.62 y T.65 , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Cambrils .
Català: Projecte d ' execució de la variant línia 110 kV SE Reus - SE Vandellòs i SE Cambrils - SE Vandellòs , entre suports T.62 i T.65.
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs , entre los apoyos T.62 y T.65 .
Català: Finalitat : solucionar la situació antireglamentària que s ' origina per la construcció de la variant de l ' autovia A-7 , tram Mont-roig del Camp - Cambrils .
Español: Finalidad : solucionar la situación antirreglamentaria que se origina por la construcción de la variante de la autovía A-7 , tramo Mont-roig del Camp - Cambrils .
Català: S ' estendran dos nous circuits entre la torre T-63 i T-65 de conductor del tipus LA-280 Hawk i cable de terra del tipus OPGW 48FO , substituint els actuals de les mateixes característiques .
Español: Se extenderán dos nuevos circuitos entre la torre T-63 y T-65 de conductor del tipo LA-280 Hawk y cable de tierra del tipo OPGW 48FO , sustituyendo los actuales de las mismas características .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Eduardo Escardó Pons , visat el 22 de desembre de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 29996A , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Eduardo Escardó Pons , visado el 22 de diciembre de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 29996A , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta , subscrit per part del sector per la Federació Provincial d ' Associacions Gremials de Fusters , Ebenistes i Similars de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 14 d ' abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 24 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera , suscrito por parte del sector por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales de Carpinteros , Ebanistas y Similares de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 14 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de abril de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta , per al període de l ' 1.4.2008 al 31.3.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera para el período de 1.4.2008 al 31.3.2009 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' indústries de la fusta de la província de Tarragona , per al període de l ' 1.04.2008 al 31.03.2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona , para el período de 01.04.2008 a 31.03.2009
Català: Reunits la totalitat dels membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector d ' indústries de la fusta de la província de Tarragona i a l ' efecte ,
Español: Reunidos la totalidad de los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y al efecto ,
Català: I . Que el Conveni col · lectiu pactat durant el 2006 es va fer amb una vigència fins al 31 de març de 2010 , i que el tercer any del conveni té una vigència salarial de l ' 1 d ' abril de 2008 fins al 31 de març de 2009 .
Español: I. Que el Convenio colectivo pactado en el 2006 , se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010 , teniendo el tercer año del convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: Que en aplicació d ' allò que disposa aquest text legal , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat ,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unanimidad ,
Català: Fixar que l ' increment salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al tercer any de la vigència del Conveni és de cinc coma u per cent ( 5,1 % ) .
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el tercer año de la vigencia del Convenio es de cinco coma uno por ciento ( 5,1 % ) .
Català: En conseqüència , aprovar les taules salarials annexes que han de regir aquest tercer any del conveni , des de l ' 1 d ' abril de 2008 fins al 31 de març de 2009 , sigui quina sigui la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En su consecuencia aprobar las tablas salariales anexas que ha de regir este tercer año del convenio , desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo del 2009 , sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud vendrá determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , actualment Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , actualmente Departamento de Salud .
Català: Per tot això exposat , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableix en 1.200,47 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2008 .
Español: Se establece en 1.200,47 euros la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2008.
Català: Les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis de litotrípsia s ' incrementen un 4,20 % .
Español: Las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de litotricia se incrementan un 4,20 % .