Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén que existeix infracció laboral , quan trobant-se en baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral , cuando encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada fins i tot per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasionés un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posés en perill la seguretat o fos causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina , si impliqués perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys / anyes de feina , llevat que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat , directius , caps o comandaments intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ ras de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad , directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: P : permís o llicencia ; T : temps màxim ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; A : antiguitat ; N : nocturnitat ; PH : plus lliscament horari líders de gap ; CP : complement personal ; PA : plus activitat ; BA : bonificació absentisme ; PL : policompetència líder gap ; PF : plus flexibilitat descansos injecció ; PD : plus desplaçament ; PA : plus assistència client .
Español: P : permiso o licencia ; T : tiempo máximo ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; A : antigüedad ; N : nocturnidad ; PDH : plus deslizamiento horario líderes de gap ; CP : complemento personal ; PA : plus actividad ; BA : bonificación absentismo ; PL : policompetencia líder gap ; PF : plus flexibilidad descansos inyección ; PD : plus desplazamiento ; PA : plus asistencia cliente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Cusam , SA ( centre de treball de Sant Feliu de Llobregat ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam , SA ( centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que deriven d ' aquest Conveni entren en vigor el dia 1 de gener de 2004 , independentment de la data de la seva publicació en el DOGC . ~ ~ ~ La seva durada és d ' 1 any , i , per tant , finalitza el 31 de desembre de 2004 .
Español: Las normas que se derivan del presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC , y su duración será de 1 año , finalizando , por tanto , el 31 de diciembre de 2004.
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les duu a terme unilateralment la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i la possibilitat que per dur-les a terme permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal .
Español: La simplificación y mejora de los métodos de trabajo se llevará a cabo unilateralmente por la Dirección de la empresa , de acuerdo con sus necesidades y la posibilidad que para efectuarlos permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal .
Català: Si se supera els rendiments de 133 punts en el sistema que l ' empresa usa actualment , conegut per CNPI del Servei Nacional de Productivitat , o el rendiment òptim de qualsevol altre sistema de rendiments que pugui adoptar l ' empresa en un futur en la realització d ' una tasca , es considera que això obeeix a un error de càlcul en la implantació de sistemes , mètodes i condicions de treball , cosa que justifica la revisió del temps en la tasca o les tasques efectuades .
Español: Cuando se superen rendimientos de 133 puntos en el sistema usado actualmente por la empresa , conocido por el CNPI del Servicio Nacional de Productividad , o el óptimo de cualquier otro sistema de rendimientos que pudiera adoptar la empresa , en un futuro , en la realización de una tarea , se considerará que obedece a un error de cálculo en la implantación de sistemas , métodos y condiciones de trabajo , lo que justificará la revisión del tiempo en la tarea o las tareas efectuadas .
Català: Anualment , amb efectes administratius des de l ' 1 de gener , la Direcció de l ' empresa duu a terme l ' ascens a oficials de tercera de 4 especialistes amb una antiguitat mínima de 3 anys en l ' empresa en aquesta categoria : 2 d ' ells , rigorosament per ordre d ' antiguitat , i els altres 2 , mitjançant oposició , a la vista dels resultats obtinguts objectivament en la valoració de les proves i aquestes són iguals per als candidats i són valorades pel tribunal constituït a aquest efecte , que es compon del mestre de taller i un encarregat , i que ha d ' escoltar , si escau , el Comitè d ' Empresa .
Español: Anualmente , con efectos administrativos de 1 de enero , se realizará por la Dirección de la empresa el ascenso a oficiales de tercera de 4 especialistas , los cuales deberán llevar una antigüedad mínima de 3 años en la empresa en dicha categoría , 2 de ellos por turno de rigurosa antigüedad , y los otros 2 , mediante oposición , a la vista de los resultados obtenidos objetivamente por la valoración de las pruebas , iguales para los candidatos , y apreciadas por el tribunal constituido al efecto y compuesto por el maestro de taller y un encargado , oído en su caso el Comité de Empresa .
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a fer-l ' hi avinent per escrit i a complir els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito y cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Els complements salarials per qualitat i quantitat de treball , incentivadors de l ' activitat laboral i dirigits a obtenir la productivitat imprescindible , s ' abonaran d ' acord amb les quantitats indicades en l ' annex número 3 del present Conveni , i per al conveni de 2004 l ' augment serà d ' un 0 % .
Español: Los complementos salariales por calidad y cantidad de trabajo , incentivadores de la actividad laboral y dirigidos a la obtención de la imprescindible productividad , se abonarán de acuerdo con las cantidades indicadas en el anexo 3 del presente Convenio , y para este Convenio de 2004 el aumento será 0 % .
Català: Els treballadors domiciliats fora del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat han de percebre , per cada dia de la setmana que es desplacin a la fàbrica per raó de la feina en aquesta fàbrica , la quantitat de 1,52 euros que s ' assenyala en l ' annex número 1 , apartat viatges del present Conveni .
Español: Los trabajadores domiciliados fuera del término municipal de Sant Feliu de Llobregat percibirán , por cada día de la semana que se desplacen a la fábrica por razón del trabajo en la misma , la cantidad de 1,52 euros que se señala en el anexo 1 apartado viajes del presente Convenio .
Català: Per als fills dels treballadors de l ' empresa compresos entre els 3 i els 16 anys s ' estableix una ajuda escolar per fill de 15 euros al mes , sempre que aquests vagin a una escola , un col · legi o un altre centre d ' ensenyament i ho justifiquin quan l ' empresa ho demani .
Español: Para los hijos de los trabajadores de la empresa comprendidos entre los 3 y los 16 años se establece una ayuda escolar por hijo de 15 euros al mes , siempre y cuando los mismos concurran a escuela , colegio u otro centro de enseñanza y lo justifiquen en el momento que la empresa lo pida .
Català: La jornada laboral , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es fixa en 1.764 hores anuals de treball efectiu , tal com s ' ha establert en el calendari laboral que figura com a annex 4 d ' aquest Conveni per a l ' any 2004 .
Español: La jornada laboral , a partir de la entrada en vigor de este Convenio , se establece en 1.764 horas anuales de trabajo efectivo , tal y como se ha establecido en el calendario laboral que figura como anexo 4 de este Convenio para el año 2004.
Català: Per a totes les categories consisteix en aplicar un 35 % a les taules salarials i , a més , per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35 % sobre l ' incentiu .
Español: Para todas las categorías consiste en aplicar un 35 % a las tablas salariales y , además , si perciben incentivos , se adicionará igualmente el 35 % del mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte d ' instal · lació d ' una estació sísmica al Barranc de les Carroveres , polígon 24 , parcel · la 218 , al terme municipal de Mas de Barberans , promoguda per Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Proyecto de instalación de una estación sísmica en el Barranco de Les Carroveres , polígono 24 , parcela 218 , en el término municipal de Mas de Barberans , promovido por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Ampliació d ' una nau industrial al polígon 34 , parcel · les 369 i 539 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Maria Cinta Moreso Rue .
Español: Ampliación de una nave industrial en el polígono 34 , parcelas 369 y 539 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Maria Cinta Moreso Rue .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8 , parcel · la 112 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Cristina Buera Gilabert .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8 , parcela 112 , en el término municipal de La Aldea , promovido por Cristina Buera Gilabert .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) , per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) , para los años 2004-2006
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què se signi ; això no obstant , les seves condicions econòmiques i socials es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma ; no obstante , sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 35 hores setmanals , distribuïdes de dilluns a dissabte o diumenge per al personal que ara presta aquest servei , d ' acord amb l ' horari següent :
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 35 horas semanales , distribuidas de lunes a sábados o domingos para el personal que actualmente presta este servicio , con arreglo al siguiente horario :
Català: La jornada de treball del personal de recollida d ' escombraries és de 35 hores setmanals l ' any 2004 a partir de la signatura , distribuïdes de dilluns a dissabte , de 21 a 3.12 hores .
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 35 horas semanales año 2004 a partir de la firma , distribuidas de lunes a sábados , desde las 21 horas hasta las 3 horas y 12 minutos .
Català: Per compensar els excessos de jornada que hi pugui haver en la jornada de 35 hores setmanals , cada dissabte ha de descansar 1 dels operaris adscrits a aquest servei .
Español: Para compensar los excesos de jornada que se puedan producir con arreglo a la jornada de 35 horas semanales , cada sábado descansará uno de los operarios adscritos a este servicio .
Català: En cas d ' IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa de malaltia o accident de treball , és permès de fer-les fora d ' aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de enfermedad o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: S ' abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s ' especifica en la taula salarial annexa . ~ ~ ~ L ' any 2004 , aquesta quantia s ' assigna com a plus d ' abocament en l ' abocador o planta de Granollers , i s ' ha de mantenir exclusivament mentre s ' efectuï aquest servei .
Español: Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas , cuantía que durante el año 2004 se asigna como plus de vertido al vertedero o planta de Granollers , y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio .
Català: g ) Meritació del salari base i dels complements salarials : sens perjudici del que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i e ) d ' aquest article , tant el salari base com els complements salarials o plus s ' han d ' abonar a raó de salari / mes comercial , considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies de plus .
Español: g ) Devengo del salario base y de los complementos salariales : sin perjuicio de lo establecido en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) f ) y e ) de este artículo , tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonarán a razón de salario/ mes comercial , considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de pluses .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis , la quantia de les quals s ' estableix en la retribució total de la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: S ' estableix la denominada " paga extraordinària de setembre " , l ' import de la qual es fixa a la taula salarial de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Paga de septiembre : se establece una paga extraordinaria denominada de septiembre , cuya cuantía se fija en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio .
Català: S ' ha d ' abonar , junt amb el rebut de salari de setembre , en proporció al temps treballat i es merita de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost de l ' any en què es percebi .
Español: Se abonará junto con el recibo de salario de septiembre , en proporción al tiempo trabajado y se devengará desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año en que se perciba .
Català: En cas que es facin hores extraordinàries , cal atenir-se al que estableix l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes , períodes punta de producció i canvis de torn i les que es facin en diumenge o dia festiu , tot això a l ' empara del que estableix el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , puntas de producción , cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo , todo ello al amparo de lo establecido en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 24.000 euros , la qual s ' ha d ' abonar en cas de mort derivada d ' accident laboral o malaltia professional o invalidesa derivada d ' accident laboral o malaltia professional , en els graus d ' absoluta , total o gran invalidesa .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 24.000 euros , indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez , igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta , total o gran invalidez .
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 1.250 euros per al 2004 ; els anys 2005 i 2006 se li ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC .
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 1.250 euros para el año 2004 , en los años 2005 y 2006 se aplicará el IPC .
Català: La Comissió Paritària ha de determinar com s ' ha d ' efectuar l ' adjudicació de les ajudes socials , les quals han d ' anar destinades a sufragar les despeses de dentista i adquisició d ' ulleres oculars i les despeses relatives a problemes d ' audició dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria determinará cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales , ayudas que irán destinadas a sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares y gastos relativos a problemas de audición de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: En el cas que no es gasti la quantitat total destinada a l ' any 2004 , el que sobri s ' ha d ' acumular a la quantitat que s ' assigni al 2005 .
Español: En el supuesto de que la cuantía total anual destinada para el año 2004 , no sea gastada , el sobrante se acumulará a la cantidad que se asigne para el año 2005.
Català: L ' empresa ha de concedir bestretes especials de salari al personal que en sol · liciti i que tingui un 1 any d ' antiguitat com a mínim . ~ ~ ~ La quantitat màxima individual és de 1.250 euros i el total màxim anual per a tot el col · lectiu és de 5.000 euros .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de 1 año , anticipos especiales de salario por un máximo individual de 1.250 euros y un montante máximo anual para todo el colectivo de 5.000 euros .
Català: En el cas que finalitzi la relació laboral d ' un empleat al qual s ' ha concedit una bestreta especial , l ' empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l ' empleat .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un anticipo especial , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado .
Català: Roba d ' hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei , 1 caçadora de llana o pana els anys senars i 1 anorac els anys parells , 1 gorra i calçat .
Español: Ropa de invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey , 1 cazadora de lana o de pana en años impares y 1 anorak en años pares , 1 gorra y calzado .
Català: Es garanteix la renovació dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció i quan vencin han de passar a fixos , llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el plec de condicions que va donar origen a la concessió o peticions de servei de caràcter estacional que formuli l ' Ajuntament a l ' empresa , la durada dels quals es fixa en funció del final de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades .
Español: Se garantiza la renovación de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción , pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada , excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el Pliego de condiciones que dio origen a la concesión o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa , cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones .
Català: a ) L ' empresa no ha d ' utilitzar , amb caràcter general , per acomiadar col · lectivament els motius que estableix l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors ( BOE núm .
Español: a ) La empresa no utilizará , con carácter general , para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores ( BOE núm .
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2004 d ' un 4,4 % , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes vigents el 31 de desembre de 2003 ( taula salarial de l ' annex 1 ) .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2004 de un 4,4 % que se aplicará sobre todos los conceptos de la tabla salarial del anexo 1 vigente a 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2005 segons l ' increment de l ' IPC previst més 1 punt per a les categories de capatàs i conductor i segons l ' IPC previst més 2 punts per a les categories de peó especial i peó , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2004 ( taula de l ' annex 1 ) .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2005 del IPC previsto más 1 punto para las categorías de capataz y conductor , y del IPC previsto más 2 puntos para las categorías de peón especial y peón , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas anexo 1 a 31 de diciembre de 2004.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 , respecte al 31 de desembre de 2004 , l ' IPC estatal supera l ' IPC previst , l ' empresa ha d ' abonar la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 , i ha d ' incrementar amb les quantitats resultants la taula de 2004 , la qual ha de servir per calcular els increments de 2006 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 , con respecto al 31 de diciembre de 2004 el IPC estatal supera el IPC previsto , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2005 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 2004 , que servirán de cálculo para los incrementos del año 2006.
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2006 segons l ' increment de l ' IPC previst més 1 punt per a les categories de capatàs i conductor i segons l ' IPC previst més 2 punts per a les categories de peó especial i peó , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2005 ( taula de l ' annex 1 ) .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2006 del IPC previsto más 1 punto para las categorías de capataz y conductor , y del IPC previsto más 2 puntos para las categorías de peón especial y peón , que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas anexo 1 a 31 de diciembre de 2005.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 , respecte el 31 de desembre de 2004 , l ' IPC estatal supera l ' IPC previst , l ' empresa ha d ' abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2005 i ha d ' incrementar amb les quantitats resultants la taula de 2004 , que ha de servir per calcular els increments de l ' any 2007 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 con respecto a 31 de diciembre de 2004 , el IPC estatal supera el IPC previsto , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2005 , e incrementarán las cantidades resultantes sobre las tablas de 2004 , que servirán de cálculo para incrementos del año 2007. ~~~ Para calcular las diferencias salariales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació de taller de fabricació de tancaments metàl · lics al polígon 10 , parcel · la 89 , al terme municipal de Masdenverge , promoguda per Metal Montsià , SL .
Español: Ampliación de taller de fabricación de cierres metálicos en el polígono 10 , parcela 89 , en el término municipal de Masdenverge , promovido por Metal Montsià , SL .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' una nau prefabricada al polígon 17 , parcel · les 127 i 128 , al terme municipal de Vinebre , promoguda per Pescaporta , CB .
Español: Solicitud de ampliación de una nave prefabricada en el polígono 17 , parcelas 127 y 128 , en el término municipal de Vinebre , promovido por Pescaporta , CB .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de octubre de 2004 , va adoptar , l ' acord següent : :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en un sector situat al carrer Doctor Marti Buera , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en un sector situado en la calle Doctor Marti Buera , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VP-96003.C1 , " Projecte complementari núm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VP-96003.C1 , " Proyecto complementario núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VP-96003.C1 , " Projecte complementari núm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VP-96003.C1 , " Proyecto complementario núm .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-04038 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-04038 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-04038 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-04038 , " Firme .
Català: Tram : Esterri d ' Àneu-Alòs d ' Isil " , aprovat el 21 de setembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil " , aprobado el 21 de septiembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Mitjançant el Decret 186 / 2004 , de 17 de febrer , es van atribuir competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç , Turisme i Consum i de l ' Institut Català del Consum , com a conseqüència de la nova organització administrativa aprovada pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 186/ 2004 , de 17 de febrero , se atribuyeron competencias en materia de consumo a diversos órganos del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo , como consecuencia de la nueva organización administrativa aprobada por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum estableix les competències del director o directora d ' aquest organisme adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , i aglutina diverses funcions que fins al moment de la creació de l ' Agència corresponien a diferents òrgans del Departament i de l ' Institut Català del Consum , d ' acord amb la normativa esmentada .
Español: El artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo establece las competencias del director o directora de este organismo adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y aglutina diversas funciones que hasta el momento de la creación de la Agencia correspondían a diferentes órganos del Departamento y del Instituto Catalán del Consumo , de acuerdo con dicha normativa .
Català: D ' altra banda , l ' article 21 de la pròpia llei estableix el règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l ' Agència Catalana del Consum , amb la qual cosa es modifica també el que preveu a aquest respecte la normativa vigent fins ara .
Español: Por otro lado , el artículo 21 de la propia Ley establece el régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana del Consumo , con la cual se modifica también lo que prevé a este respecto la normativa vigente hasta ahora .
Català: Per això , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atribueixen al director o directora de l ' Agència Catalana del Consum les competències recollides als articles 3 , 8 i 9 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat .
Español: Se atribuyen al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo las competencias recogidas en los artículos 3 , 8 y 9 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado .
Català: Es deroga el Decret 186 / 2004 , de 17 de febrer , pel qual s ' atribueixen competències en matèria de consum a diversos òrgans del Departament de Comerç , Turisme i Consum i de l ' Institut Català del Consum .
Español: Se deroga el Decreto 186/ 2004 , de 17 de febrero , por el que se atribuyen competencias en materia de consumo a diversos órganos del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y del Instituto Catalán del Consumo .
Català: El Decret 48 / 1994 , modificat pel Decret 40 / 2002 , de 5 de febrer , van atribuir a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d ' instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes previstos en els articles 292 i 293 del Reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres , aprovat pel Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , en les línies l ' explotació de les quals té encomanades .
Español: El Decreto 48/ 1994 , modificado por el Decreto 40/ 2002 , de 5 de febrero , atribuyeron a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos previstos en los artículos 292 y 293 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres , aprobado por el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , en las líneas cuya explotación tiene encomendada .
Català: Així , en primer lloc , la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable , regula al seu Capítol VII les infraccions i el règim sancionador en matèria de transport per cable .
Español: Así , en primer lugar , la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable , regula en su Capítulo VII las infracciones y el régimen sancionador en materia de transporte por cable .
Català: D ' altra banda , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , ha establert diverses mesures aplicables per l ' ús indegut del servei de transport públic de viatgers , entre les quals s ' inclou la regulació del règim sancionador per als supòsits d ' utilització de manera indeguda d ' aquest servei .
Español: Por otro lado , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , ha establecido diversas medidas aplicables por el uso indebido del servicio de transporte público de viajeros , entre las cuales se incluye la regulación del régimen sancionador en los supuestos de utilización de manera indebida de este servicio .
Català: Així mateix , l ' 1 de gener de 2005 ha entrat en vigor la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , la qual estableix un nou règim sancionador en matèria de transport de viatgers per ferrocarril i deroga la regulació continguda en la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres en matèria sancionadora .
Español: Asimismo , el 1 de enero de 2005 ha entrado en vigor de la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , la cual establece un nuevo régimen sancionador en materia de transporte de viajeros por ferrocarril y deroga la regulación contenida en la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres en materia sancionadora .
Català: L ' experiència positiva en l ' exercici de la facultat instructora per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la conveniència de reforçar les facultats d ' inspecció dels serveis que té encomanats , fa que es consideri oportú renovar les facultats instructores de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya als expedients sancionadors incoats d ' acord amb la normativa vigent en matèria de transport ferroviari així com per l ' eventual normativa reguladora del sector ferroviari a Catalunya que es pugui aprovar en el futur .
Español: La experiencia positiva en el ejercicio de la facultad instructora por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la conveniencia de reforzar las facultades de inspección de los servicios que tiene encomendados , hace que se considere oportuno renovar las facultades instructoras de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a los expedientes sancionadores incoados de acuerdo con la normativa vigente en materia de transporte ferroviario así como por la eventual normativa reguladora del sector ferroviario en Cataluña que se pueda aprobar en el futuro .
Català: 1.1 S ' atribueixen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d ' instrucció dels expedients sancionadors per infraccions a la normativa reguladora del transport ferroviari i del transport per cable en les línies l ' explotació de les quals té encomanades .
Español: 1.1 Se atribuyen a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones en la normativa reguladora del transporte ferroviario y del transporte por cable en las líneas cuya explotación tiene encomendada .
Català: 1.2 La resolució dels expedients sancionadors en matèria de transport ferroviari i , si escau , la imposició de les sancions correspon , a proposta de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , al Servei Territorial de Ports i Transports competent en el cas d ' infraccions lleus i greus , i al director general de Ports i Transports en el cas d ' infraccions molt greus .
Español: 1.2 La resolución de los expedientes sancionadores en materia de transporte ferroviario y , si procede , la imposición de las sanciones corresponde , a propuesta de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente en el caso de infracciones leves y graves , y al director general de Puertos y Transportes en el caso de infracciones muy graves .