Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 2 , s ' establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa , per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: 22.1 Cuando , de conformidad con los indicadores , en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2 , se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa , para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo , que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: 22.2 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 2 , els valors màxims per cada concepte seran els següents :
Español: 22.2 Cuando , de conformidad con los indicadores , en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2 , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes :
Català: 22.3 La derivació de la sèquia de Manresa no podrà superar un cabal mitjà mensual d ' 1 m3 / s , ni d ' 1,2 m3 / s com a valor instantani .
Español: 22.3 La derivación de la acequia de Manresa no podrá superar un caudal medio mensual de 1 m3/ s , ni de 1,2 m3/ s como valor instantáneo .
Català: 22.4 La derivació del canal de la Dreta del Llobregat no podrà superar el cabal mitjà mensual equivalent als volums desembassats per aquesta captació i que figuren a les taules anteriors d ' aquest article .
Español: 22.4 La derivación del canal de la Derecha del Llobregat no podrá superar el caudal medio mensual equivalente a los volúmenes desembalsados por esta captación y que figuran en las tablas anteriores de este artículo .
Català: Això no obstant , atesa la incidència d ' aquesta captació a aprofitaments preferents , l ' Agència Catalana de l ' Aigua adoptarà les mesures oportunes per tal de substituir i / o complementar el cabal d ' aigua superficial captat pel canal de la Dreta del Llobregat , de conformitat amb el que estableixen els articles 12.8 i 18 d ' aquest Decret .
Español: Por otra parte , dada la incidencia de esta captación a aprovechamientos preferentes , la Agencia Catalana del Agua adoptará las medidas oportunas a fin de sustituir o complementar el caudal de agua superficial captado por el canal de la Derecha del Llobregat , de conformidad con lo que establecen los artículos 12.8 y 18 de este Decreto .
Català: 22.5 El compliment d ' aquests cabals mitjans mensuals màxims en la sèquia de Manresa i el canal de la Dreta del Llobregat es consideren en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció , per un període inferior a 15 dies , del cabal màxim establert , sempre que aquestes actuacions siguin comunicades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb més d ' una setmana d ' antelació i s ' hagin informat favorablement per part d ' aquesta .
Español: 22.5 El cumplimiento de estos caudales medios mensuales máximos en la acequia de Manresa y el canal de la Derecha del Llobregat se consideran en cómputo mensual en los casos en que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción , por un periodo inferior a 15 días , del caudal máximo establecido , siempre y cuando estas actuaciones sean comunicadas a la Agencia Catalana del Agua con más de una semana de antelación y se haya informado favorablemente por parte de ésta .
Català: 22.6 Els aprofitaments hidroelèctrics a peu de presa dels embassaments de la Baells , Sant Ponç i Pasteral adequaran la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 22.6 Los aprovechamientos hidroeléctricos a pie de presa de los embalses de La Baells , Sant Ponç y Pasteral adecuarán su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina , i a fi i efecte d ' evitar problemes d ' estabilitat i continuïtat del flux d ' aigua , es deixarà de turbinar i s ' alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s ' assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d ' aquest article en funció del nivell activat .
Español: En caso de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina , y a fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua , se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de presa los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado .
Català: 22.7 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 2 , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: 22.7 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen embalsado , en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2 , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 22.8 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 2 , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: 22.8 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen , en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2 , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 22.9 En qualsevol cas , els cabals màxims instantanis extraïbles de l ' aqüífer per a substituir el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí , no podran superar els 3,2 m3 / s .
Español: 22.9 En cualquier caso , los caudales máximos instantáneos extraíbles del acuífero para sustituir el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí no podrán superar los 3,2 m3/ s.
Català: 22.10 Per als valors inferiors als mínims de l ' indicador piezomètric establert a l ' annex 8 per l ' aqüífer del Baix Llobregat no existiran condicionants de cabals mínims extraïbles , i el concessionari del servei d ' abastament haurà de presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un programa d ' explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini .
Español: 22.10 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 8 por el acuífero del Baix Llobregat no existirán condicionantes de caudales mínimos extraíbles , y el concesionario del servicio de abastecimiento deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo .
Català: 22.11 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 2 , es potenciarà l ' aprofitament del recurs subterrani de la cubeta d ' Abrera .
Español: 22.11 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen embalsado , en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2 , se potenciará el aprovechamiento del recurso subterráneo de la cubeta de Abrera .
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament , es realitzaran les actuacions següents sempre que el valor de les reserves reflectit per l ' indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l ' annex 9 :
Español: A fin de llevar a cabo este aprovechamiento , se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9 :
Català: a ) Els cabals procedents dels pous radials de Martorell , referenciats a l ' annex 10 d ' aquest Decret podran ser derivats a l ' estació de tractament d ' aigües potables d ' Abrera gestionada per l ' ens Aigües del Ter-Llobregat .
Español: a ) Los caudales procedentes de los pozos radiales de Martorell , referenciados en el anexo 10 de este Decreto , podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera , gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat .
Català: b ) Els cabals dels pous de Can Moragas , referenciats a l ' annex 10 d ' aquest Decret , podran ser derivats a l ' estació de tractament d ' aigües potables d ' Abrera , gestionada per l ' ens Aigües del Ter-Llobregat .
Español: b ) Los caudales de los pozos de Can Moragas , referenciados en el anexo 10 de este Decreto , podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera , gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat .
Català: 22.12 Per als valors inferiors als mínims de l ' indicador piezomètric establert a l ' annex 9 d ' aquest Decret per la cubeta d ' Abrera no existiran condicionants de cabals extraïbles , i els concessionaris del servei d ' abastament hauran de presentar un programa d ' explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini .
Español: 22.12 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 9 de este Decreto para la cubeta de Abrera , no existirán condicionantes de caudales extraíbles , y los concesionarios del servicio de abastecimiento deberán presentar un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo .
Català: 22.13 L ' Agència Catalana de l ' Aigua restarà habilitada per modificar els valors fixats en apartats precedents d ' aquest article sobre els cabals extraïbles dels aqüífers del Baix Llobregat i la cubeta d ' Abrera , si del control conjunt realitzat sobre aquests aqüífers es demostrés una afecció greu de la quantitat o qualitat de les seves reserves .
Español: 22.13 La Agencia Catalana del Agua quedará habilitada para modificar los valores fijados en apartados precedentes de este artículo sobre los caudales extraíbles de los acuíferos del Baix Llobregat y la cubeta de Abrera , si a partir del control conjunto realizado sobre estos acuíferos se demostrara una afección grave de la cantidad o calidad de sus reservas .
Català: 22.14 Es potenciarà al màxim la captació a la riera d ' Argentona , aqüeducte de Dosrius , per tal d ' abastir la zona conjunta amb l ' àmbit Ter-Llobregat .
Español: 22.14 Se potenciará al máximo la captación en la riera de Argentona , acueducto de Dosrius , a fin de abastecer la zona conjunta con el ámbito Ter-Llobregat .
Català: 22.15 La gestió dels volums embassats a cada embassament del sistema Ter-Llobregat es realitzarà , en la mesura que sigui possible , garantint les superfícies mínimes de làmina d ' aigua per al proveïment d ' hidroavions destinats a l ' extinció d ' incendis .
Español: 22.15 La gestión de los volúmenes embalsados en cada embalse del sistema Ter-Llobregat se realizará , en la medida de lo posible , garantizando las superficies mínimas de lámina de agua para el repostaje de hidroaviones destinados a la extinción de incendios .
Català: 22.16 Per al compliment del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 12 , dins de l ' àmbit del servei públic de competència de la Generalitat , Aigües del Ter-Llobregat fixarà els cabals a captar o derivar per cadascun dels titulars de serveis de distribució domiciliària , directament o a través de les entitats subministradores respectives , atenent les disposicions dels apartats precedents .
Español: 22.16 Para el cumplimiento de lo que prevé el apartado 3 del artículo 12 , dentro del ámbito del servicio público de competencia de la Generalitat , Aguas del Ter-Llobregat fijará los caudales a captar o derivar para cada uno de los titulares de servicios de distribución domiciliaria , directamente o a través de las entidades suministradoras respectivas , atendiendo a las disposiciones de los apartados precedentes .
Català: 22.17 En el cas que , estant declarada situació d ' excepcionalitat en el Sistema Ter-Llobregat , es produeixi un desequilibri percentual superior al 5 % entre els volums embassats a la conca del Ter ( embassaments de Sau i de Susqueda ) i els volums embassats a la conca del Llobregat ( embassaments de La Baells , Sant Ponç i La Llosa del Cavall ) , es podran aplicar mesures de gestió específiques en l ' àmbit de cadascuna de les esmentades conques , adreçades a la intensificació de l ' estalvi , correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans , sens perjudici de l ' aplicació de la resta de mesures previstes en aquest article .
Español: 22.17 En el supuesto de que , habiéndose declarado la situación de excepcionalidad en el sistema Ter-Llobregat , se produzca un desequilibrio porcentual superior al 5 % entre los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter ( embalses de Sau y de Susqueda ) y los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat ( embalses de La Baells , Sant Ponç y La Llosa del Cavall ) , se podrán aplicar medidas de gestión específicas en el ámbito de cada una de las mencionadas cuencas , dirigidas a la intensificación del ahorro , corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos , sin perjuicio de la aplicación del resto de medidas previstas en este artículo .
Català: Quan , de conformitat amb els indicadors , a la conca de la Tordera se superi el llindar d ' excepcionalitat establert en l ' annex 2 , seran d ' aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d ' aquest Decret .
Español: Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Tordera se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 2 , serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació el que estableix el Pla d ' ordenació d ' extraccions i declaració definida de sobreexplotació de l ' aqüífer al · luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera ( DOGC núm .
Español: En cualquier caso , se aplicará lo que establece el Plan de ordenación de extracciones y declaración definida de sobreexplotación del acuífero aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera ( DOGC núm .
Català: Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca del Foix se superi el llindar d ' excepcionalitat pluviomètric establert en l ' annex 2 , s ' aplicaran les mesures generals del capítol 2 .
Español: Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Foix se supere el umbral de excepcionalidad pluviométrico establecido en el anexo 2 , se aplicarán las medidas generales del capítulo 2.
Català: En cas de superar-se el llindar d ' excepcionalitat dels volums embassats a l ' embassament de Foix establert en l ' annex 2 , els valors desembassats en concepte de cabals per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: En caso de superarse el umbral de excepcionalidad de los volúmenes embalsados en el embalse de Foix establecido en el anexo 2 , los valores desembalsados en concepto de caudales para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: Quan , de conformitat amb els indicadors , en el sistema Gaià-Francolí se superi el llindar d ' excepcionalitat establert en l ' annex 2 , els cabals amb diversitat d ' origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l ' embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s ' estableixen a continuació , per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l ' esmentat embassament :
Español: Cuando , de conformidad con los indicadores , en el sistema Gaià-Francolí se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 2 , los caudales con diversidad de origen del recurso necesario para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse de El Catllar deberán ser captados prioritariamente del embalse de El Catllar , en el río Gaià , con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación , a fin de no afectar a otros usuarios que dependen del mencionado embalse :
Català: a ) Quan el valor del volum embassat al Catllar sigui inferior al llindar d ' entrada a l ' escenari d ' excepcionalitat de l ' embassament de l ' annex 2 , els cabals captats podran tenir un valor mitjà mensual màxim de 0,3 m3 / s .
Español: a ) Cuando el valor del volumen embalsado en El Catllar sea inferior al umbral de entrada en el escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 2 , los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo de 0,3 m3/ s.
Català: b ) En cas de mantenir-se l ' escenari d ' excepcionalitat a la conca , però superar-se el volum llindar de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat de l ' embassament de l ' annex 2 , els cabals captats podran tenir un valor mitjà mensual màxim igual al concessional .
Español: b ) En caso de mantenerse el escenario de excepcionalidad en la cuenca , pero superarse el volumen umbral de salida del escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 2 , los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo igual al concesional .
Català: 26.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el sistema Siurana-Riudecanyes se superi el llindar d ' excepcionalitat pluviomètric establert en l ' annex 2 , en els municipis de Gratallops , Poboleda , Porrera , Reus , Riudecanyes , Riudoms i Torroja s ' aplicaran les mesures generals del capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: 26.1 Cuando de conformidad con los indicadores , en el sistema Siurana-Riudecanyes se supere el umbral de excepcionalidad pluviométrico establecido en el anexo 2 , en los municipios de Gratallops , Poboleda , Porrera , Reus , Riudecanyes , Riudoms i Torroja se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 de este Decreto .
Català: Declarada l ' excepcionalitat en les conques de l ' àmbit del Consorci d ' Aigües de Tarragona , es podran destinar recursos procedents del Consorci d ' Aigües de Tarragona , amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic , a l ' abastament de poblacions en substitució de recursos locals .
Español: Declarada la excepcionalidad en las cuencas del ámbito del Consorcio de Aguas de Tarragona , se podrán destinar recursos procedentes del Consorcio de Aguas de Tarragona , con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público , al abastecimiento de poblaciones , en sustitución de recursos locales .
Català: 28.1 Les mesures que estableix aquest capítol són d ' aplicació en els sistemes regulats quan se superen els llindars d ' emergència definits en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 28.1 Las medidas que establece este capítulo serán de aplicación en los sistemas regulados cuando se superen los umbrales de emergencia definidos en el anexo 2 del presente Decreto .
Català: 28.2 En el cas del sistema Ter-Llobregat , l ' activació de les mesures de l ' escenari d ' emergència serà conjunta per a la xarxa d ' abastament de l ' àmbit Ter-Llobregat quan el nivell dels embassaments del Ter o del Llobregat sigui igual o inferior al llindar d ' emergència que estableix l ' annex 2 .
Español: 28.2 En el caso del sistema Ter-Llobregat , la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para la red de abastecimiento del ámbito Ter-Llobregat cuando el nivel de los embalses del Ter o Llobregat sea igual o inferior al umbral de emergencia que establece el anexo 2.
Català: 28.3 Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 3 , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter , quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l ' esmentat annex 2 .
Español: 28.3 Pese a lo que establece el apartado anterior , las medidas del escenario de emergencia se activarán de manera independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 3 , estén adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter , cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral que establece el mencionado anexo 2.
Català: 28.4 De la mateixa manera , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 3 d ' aquest Decret , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat , quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l ' esmentat annex 2 .
Español: 28.4 Del mismo modo , las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 3 de este Decreto , están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat , cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral que establece el mencionado anexo 2.
Català: 28.5 L ' activació de l ' escenari d ' emergència en els sistemes associats a xarxes d ' abastament amb recursos no regulats es produirà quan l ' ajuntament o ajuntaments afectats declarin que s ' ha produït la fallida del sistema i així hagi estat constatat per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableix l ' article 2.h ) d ' aquest Decret .
Español: 28.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados declaren que se ha producido el fallo del sistema , y así haya sido constatado por parte de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establece el artículo 2.h ) de este Decreto .
Català: 29.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua distribuirà els recursos destinats a xarxes d ' abastament amb recurs regulat procedent de sistemes o conques declarats en emergència amb l ' objectiu de perllongar al màxim les darreres reserves existents als embassaments per tal de garantir les necessitats bàsiques .
Español: 29.1 La Agencia Catalana del Agua distribuirá los recursos destinados a redes de abastecimiento con recurso regulado procedente de sistemas o cuencas declarados en emergencia con el objetivo de prolongar al máximo las últimas reservas existentes en los embalses para garantizar las necesidades básicas .
Català: A aquest efecte , es duran a terme desembassaments de volums d ' aigua equivalents a la satisfacció d ' unes dotacions reduïdes de manera progressiva en funció del recurs existent als embassaments , per tal que la mesura sigui , en tot moment , proporcional a la criticitat de l ' estat de les reserves i la probabilitat de recuperació d ' aquestes .
Español: A tal efecto , se llevarán a cabo desembalses de volúmenes de agua equivalentes a la satisfacción de unas dotaciones reducidas de manera progresiva en función del recurso existente en los embalses , a fin de que la medida sea , en todo momento , proporcional a la criticidad del estado de las reservas y la probabilidad de recuperación de éstas .
Català: 29.2 En l ' àmbit Ter-Llobregat , de conformitat amb el que estableix l ' article 28.2 d ' aquest Decret pel que fa a la declaració de l ' emergència , quan es produeixi l ' activació de l ' emergència en el conjunt del sistema o bé en una de les dues conques , es procedirà a una reducció dels volums desembassats destinats a la xarxa d ' abastament amb recurs regulat que figura a l ' apartat 1 de l ' annex 3 .
Español: 29.2 En el ámbito Ter-Llobregat , de conformidad con lo que establece el artículo 28.2 de este Decreto con respecto a la declaración de la emergencia , cuando se produzca la activación de la emergencia en el conjunto del sistema o bien en una de las dos cuencas , se procederá a una reducción de los volúmenes desembalsados destinados a la red de abastecimiento con recurso regulado que figura en el apartado 1 del anexo 3.
Català: PRLS = Percentatge de reserva del llindar superior ; VEE = Volum embassat equivalent ( hm3 ) ; VMD = Volum màxim desembassable ( hm3 )
Español: PRUS = porcentaje de reserva del umbral superior ; VEE = volumen embalsado equivalente ( hm3 ) ; VMD = volumen máximo desembalsable ( hm3 )
Català: PRLS = Percentatge de reserva del llindar superior ; VEE = Volum embassat equivalent ( Hm3 ) ; VMD = Volum màxim desembassable ( hm3 )
Español: PRUS = porcentaje de reserva del umbral superior ; VEE = volumen embalsado equivalente ( hm3 ) ; VMD = volumen máximo desembalsable ( hm3 )
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable des dels embassaments del Ter , aquest volum és el destinat exclusivament a la xarxa d ' abastament del sistema Ter-Llobregat , definida a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable desde los embalses del Ter , este volumen es el destinado exclusivamente a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat , definida en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 29.3 En aquest mateix àmbit i de conformitat amb l ' article 28.3 d ' aquest Decret , quan s ' hagi activat l ' emergència a la conca del Ter , els volums desembassats per a la satisfacció de les demandes d ' abastament de la xarxa de l ' àmbit del Consorci Costa Brava Centre i xarxa d ' abastament de Girona , Salt i Sarrià de Ter que consta al punt 3 de l ' annex 3 , seran els que figuren a la taula següent , segons els mateixos criteris que els establerts a l ' apartat anterior :
Español: 29.3 En este mismo ámbito , y de conformidad con el artículo 28.3 de este Decreto , cuando se haya activado la emergencia en la cuenca del Ter , los volúmenes desembalsados para la satisfacción de las demandas de abastecimiento de la red del ámbito del Consorcio Costa Brava Centro y red de abastecimiento de Girona , Salt y Sarrià de Ter , que consta en el punto 3 del anexo 3 , serán los que figuran en la tabla siguiente , según los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior :
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable , només podran ser derivats a la captació de l ' estació de tractament d ' aigües potables de Montfullà a la resclosa de Pasteral II a la Cellera de Ter .
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable , sólo podrán ser derivados en la captación de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà en la esclusa de Pasteral II , en la Cellera de Ter .
Català: 29.4 Els volums desembassats destinats a la resta de xarxes d ' abastament regulades que consten a l ' annex 3 seran equivalents a unes dotacions reduïdes amb la mateixa progressió que l ' establerta per als casos anteriors , i sempre en funció del percentatge de recurs existent als embassaments que les abastin .
Español: 29.4 Los volúmenes desembalsados destinados al resto de redes de abastecimiento reguladas que constan en el anexo 3 serán equivalentes a unas dotaciones reducidas con la misma progresión que la establecida para los casos anteriores , y siempre en función del porcentaje de recurso existente en los embalses que las abastezcan .
Català: 29.5 La regulació dels cabals desembassats es farà pels dispositius de desguàs de presa que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua en funció de les circumstàncies i l ' interès general .
Español: 29.5 La regulación de los caudales desembalsados se realizará por los dispositivos de desagüe de presa que determine la Agencia Catalana del Agua en función de las circunstancias y el interés general .
Català: 29.6 En cas de recursos no regulats des d ' un embassament o sistema d ' embassaments , només es podran destinar a ús agrícola aquelles aigües que no compleixin les condicions de prepotabilitat .
Español: 29.6 En el caso de los recursos no regulados desde un embalse o sistema de embalses , sólo se podrán destinar a uso agrícola aquellas aguas que no cumplan las condiciones de prepotabilidad .
Català: 30.1 En el repartiment dels recursos disponibles se seguirà l ' ordre establert a les prelacions d ' usos previstes en la planificació hidrològica i en la legislació bàsica en matèria d ' aigües , i es garantirà sempre la prioritat absoluta de l ' ús per a abastament a poblacions .
Español: 30.1 En el reparto de los recursos disponibles se seguirá el orden establecido en las prelaciones de usos previstas en la planificación hidrológica y en la legislación básica en materia de aguas , y se garantizará siempre la prioridad absoluta del uso para abastecimiento a poblaciones .
Català: 30.2 No obstant el que s ' estableix a l ' apartat anterior , un cop estigui garantit aquest ús prioritari , l ' Administració hidràulica , a petició del departament de la Generalitat competent per raó de la matèria , amb la sol · licitud prèvia dels interessats adreçada a aquest , ateses les especials circumstàncies d ' interès públic , podrà atorgar en favor de l ' esmentat departament autoritzacions especials per a la utilització de recursos hídrics , de conformitat amb l ' article 59.5 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 30.2 Pese a lo que se establece en el apartado anterior , una vez esté garantizado este uso prioritario , la Administración hidráulica , a petición del departamento de la Generalitat competente por razón de la materia , con la solicitud previa de los interesados dirigida a dicho departamento , dadas las especiales circunstancias de interés público , podrá otorgar a favor del mencionado departamento autorizaciones especiales para la utilización de recursos hídricos , de conformidad con el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 31.1 Els ens gestors de l ' abastament en alta , de conformitat amb les competències que els atribueixen les seves normes de creació o de regulació són els responsables de dur a terme les següents funcions :
Español: 31.1 Los entes gestores del abastecimiento en alta , de conformidad con las competencias que les atribuyen sus normas de creación o de regulación , son los responsables de llevar a término las siguientes funciones :
Català: b ) Garantir el subministrament de dotacions equitatives a tots els dipòsits de capçalera i d ' altres punts de lliurament d ' aigua a titulars del servei de distribució domiciliària als quals presti servei .
Español: b ) Garantizar el suministro de dotaciones equitativas a todos los depósitos de cabecera y de otros puntos de entrega de agua a titulares del servicio de distribución domiciliaria a los cuales preste servicio .
Català: c ) Comunicar , amb la periodicitat que s ' estableixi , les dades de la seva explotació i activitat al coordinador de la Unitat de Gestió d ' Emergència designat a aquest efecte .
Español: c ) Comunicar , con la periodicidad que se establezca , los datos de su explotación y actividad al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia designado a tal efecto .
Català: 31.2 Per al compliment de les finalitats d ' aquest capítol les entitats gestores directes de l ' abastament en alta podran fixar els cabals a captar o derivar per a cadascun dels serveis de distribució domiciliària .
Español: 31.2 Para el cumplimiento de las finalidades de este capítulo , las entidades gestoras directas del abastecimiento en alta podrán fijar los caudales a captar o derivar para cada uno de los servicios de distribución domiciliaria .
Català: 31.3 Així mateix , en l ' àmbit de la xarxa d ' abastament del sistema Ter-Llobregat , l ' ens gestor directe podrà adoptar decisions sobre el repartiment i assignació a cada àmbit de subministrament de les dotacions d ' aigua disponibles , tot considerant la disponibilitat de recursos de gestió local .
Español: 31.3 Asimismo , en el ámbito de la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat , el ente gestor directo podrá adoptar decisiones sobre el reparto y asignación a cada ámbito de suministro de las dotaciones de agua disponibles , considerando la disponibilidad de recursos de gestión local .
Català: Declarada l ' emergència en una Unitat de Gestió de l ' Emergència , es podran destinar recursos procedents de xarxes regionals , amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic , a l ' abastament d ' aquelles poblacions en substitució de recursos de gestió local
Español: Declarada la emergencia en una unidad de gestión de la emergencia , se podrán destinar recursos procedentes de redes regionales , con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público , al abastecimiento de aquellas poblaciones en sustitución de recursos de gestión local .
Català: 33.1 Constatada l ' emergència a una conca o sistema , i per tal de preservar la dotació necessària , els volums lliurats per a abastament als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa , respondran a un valor màxim de dotació en litres per habitant i dia , incloent les fraccions servides des dels recursos de gestió municipal , segons el que s ' estableix a la taula següent , on cada interval de definició de les dotacions es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents als seus embassaments de regulació :
Español: 33.1 Constatada la emergencia a una cuenca o sistema , y a fin de preservar la dotación necesaria , los volúmenes entregados para abastecimiento a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja responderán a un valor máximo de dotación en litros por habitante y día , incluyendo las fracciones servidas desde los recursos de gestión municipal , según lo que se establece en la tabla siguiente , donde cada intervalo de definición de las dotaciones se define con el umbral superior en función de las reservas existentes en sus embalses de regulación :
Català: 33.2 S ' habilita l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient de tramitació urgent , pugui modificar el valor màxim equivalent a escala municipal quan així ho exigeixi l ' interès públic per motius d ' un aprofitament millor dels recursos disponibles .
Español: 33.2 Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que , mediante resolución motivada dictada en un expediente de tramitación urgente , pueda modificar el valor máximo equivalente a escala municipal cuando así lo exija el interés público por motivos de un aprovechamiento mejor de los recursos disponibles .
Català: 34.1 Els ens locals titulars del servei de distribució domiciliària , en exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d ' aigua apta per al consum humà i de policia administrativa , són els responsables de :
Español: 34.1 Los entes locales titulares del servicio de distribución domiciliaria , en ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa , son los responsables de :
Català: Igualment , aquests instruments podran disposar de manera justificada la suspensió temporal de la prestació del servei d ' abastament , que requerirà la informació prèvia als afectats .
Español: Asimismo , estos instrumentos podrán disponer de manera justificada la suspensión temporal de la prestación del servicio de abastecimiento , que requerirá la información previa a los afectados .
Català: c ) Executar , pel seu compte o mitjançant delegació en entitats habilitades a aquest efecte , les mesures adients per adequar els consums a les dotacions assignades , en el còmput de les quals caldrà incloure l ' aprofitament dels recursos locals .
Español: c ) Ejecutar , por su cuenta o mediante delegación a entidades habilitadas a tal efecto , las medidas adecuadas para adecuar los consumos a las dotaciones asignadas , en cuyo cómputo deberá incluirse el aprovechamiento de los recursos locales .
Català: g ) Informar l ' Administració hidràulica , quan aquesta ho requereixi , del volum d ' aigua emprat per a la prestació dels diferents serveis públics i altres activitats de competència local .
Español: g ) Informar a la Administración hidráulica , cuando esta lo requiera , del volumen de agua empleado para la prestación de los diferentes servicios públicos y otras actividades de competencia local .
Català: i ) Facilitar la informació requerida pel coordinador de la Unitat d ' Emergència i col · laborar amb ell en la resolució de les situacions que requereixin de la seva intervenció .
Español: i ) Facilitar la información requerida por el coordinador de la Unidad de Emergencia y colaborar con él en la resolución de las situaciones que requieran su intervención .
Català: 34.2 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària a què fa referència l ' article 12.1 d ' aquest Decret , aplicaran les mesures establertes al pla de contingència .
Español: 34.2 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria a que hace referencia el artículo 12.1 de este Decreto aplicarán las medidas establecidas en los planes de contingencia .
Català: 34.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 d ' aquest article i de conformitat amb l ' article 53.1.m ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , l ' alcalde / l ' alcaldessa podrà adoptar les mesures necessàries i adequades , determinant dotacions limitants a destinació per a cada tipologia d ' ús que depengui de la xarxa , i donar-ne compte de manera immediata al Ple .
Español: 34.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo , y de conformidad con el artículo 53.1.m ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el alcalde/ la alcaldesa podrá adoptar las medidas necesarias y adecuadas , determinando dotaciones limitantes a destino para cada tipología de uso que dependa de la red , dando cuenta de todo ello de forma inmediata en el pleno .
Català: 34.4 En qualsevol cas , aquestes dotacions limitants es gestionaran amb l ' objectiu de disposar d ' una dotació nominal de 100 l / habitant / dia , de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: 34.4 En cualquier caso , estas dotaciones limitantes se gestionarán con el objetivo de disponer de una dotación nominal de 100 l/ hab./ día , de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: 34.5 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària afectats per l ' emergència hauran de declarar al coordinador de la unitat de gestió de l ' emergència les seves previsions de volums requerits quinzenalment amb detall diari amb una antelació mínima d ' una setmana , distingint el pla d ' explotació de recursos propis i les necessitats de recursos provinents del seu abastador en alta .
Español: 34.5 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria afectados por la emergencia deberán declarar al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia sus previsiones de volúmenes requeridos quincenalmente con detalle diario , con una antelación mínima de una semana , distinguiendo el plan de explotación de recursos propios y las necesidades de recursos provenientes de su abastecedor en alta .
Català: 34.6 Els titulars del servei de distribució domiciliària podran sol · licitar per als usos industrials dependents de la seva xarxa d ' abastament la presentació d ' un pla de contingència industrial .
Español: 34.6 Los titulares del servicio de distribución domiciliaria podrán solicitar para los usos industriales dependientes de su red de abastecimiento la presentación de un plan de contingencia industrial .
Català: 35.1 Excepcionalment es podrà destinar aigua apta per al consum humà a finalitats de neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries bàsiques , i en aquest cas se n ' utilitzarà la mínima indispensable .
Español: 35.1 Excepcionalmente , se podrá destinar agua apta para el consumo humano a finalidades de limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias básicas , y en este caso se utilizará la mínima indispensable .
Català: 35.2 Per a la resta d ' usos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , podrà autoritzar la utilització d ' aigua no apta per al consum humà o d ' aigua depurada que compleixi les garanties establertes per l ' autoritat sanitària i amb l ' aplicació dels controls que aquesta determini , i de conformitat amb el que preveu l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: 35.2 Para el resto de usos , la Agencia Catalana del Agua , con la solicitud previa del beneficiario , podrá autorizar la utilización de agua no apta para el consumo humano o de agua depurada que cumpla las garantías establecidas por la autoridad sanitaria y con la aplicación de los controles que ésta determine , de conformidad con lo que prevé el artículo 13 de este Decreto .
Català: 36.1 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l ' abastament de poblacions donaran lloc únicament , en els termes que autoritzi l ' administració titular del servei domiciliari , a la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 36.1 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones darán lugar únicamente , en los términos que autorice la administración titular del servicio domiciliario , a la revisión de las tarifas correspondientes .
Català: 36.2 L ' adopció de les mesures derivades de les obligacions que estableix aquest Decret per part dels titulars del servei d ' abastament podrà motivar la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 36.2 La adopción de las medidas derivadas de las obligaciones que establece este Decreto por parte de los titulares del servicio de abastecimiento podrá motivar la revisión de las tarifas correspondientes .
Català: 37.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l ' adequació , millora o instal · lació d ' elements de control i gestió dels recursos hídrics disponibles al medi a tot el territori de Catalunya , així com les instal · lacions de tractament d ' aigües regenerades per a la seva reutilització que impliqui una substitució substancial del recurs de caràcter estratègic per les xarxes d ' abastament de sistemes regulats .
Español: 37.1 La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación , mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos disponibles en el medio en todo el territorio de Cataluña , así como las instalaciones de tratamiento de aguas regeneradas para su reutilización que implique una sustitución substancial del recurso de carácter estratégico para las redes de abastecimiento de sistemas regulados .
Català: 37.2 Les dotacions per fer front a les despeses derivades de la realització de les obres i actuacions prioritàries previstes en aquest Decret per a les situacions d ' excepcionalitat i emergència que no puguin ser finançades amb càrrec als crèdits pressupostaris disponibles del pressupost vigent seran autoritzades mitjançant un o diversos acords de Govern .
Español: 37.2 Las dotaciones para hacer frente a los gastos derivados de la realización de las obras y actuaciones prioritarias previstas en este Decreto para las situaciones de excepcionalidad y emergencia que no puedan ser financiadas con cargo a los créditos presupuestarios disponibles del presupuesto vigente serán autorizadas mediante uno o varios acuerdos de Gobierno .
Català: 37.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua gestiona els recursos habilitats , sens perjudici de la participació dels departaments competents en matèria d ' assistència a les entitats locals per a la prestació de serveis de la seva titularitat .
Español: 37.3 La Agencia Catalana del Agua gestiona los recursos habilitados , sin perjuicio de la participación de los departamentos competentes en materia de asistencia a las entidades locales para la prestación de servicios de su titularidad .
Català: Les actuacions a realitzar s ' han de regular mitjançant convenis en els quals s ' ha d ' especificar l ' òrgan o entitat responsable de les actuacions o serveis , el règim de cofinançament i les condicions de gestió .
Español: Las actuaciones a realizar se deben regular mediante convenios en los que se ha de especificar el órgano o entidad responsable de las actuaciones o servicios , el régimen de cofinanciación y las condiciones de gestión .
Català: 38.1 El Govern , a proposta de la Comissió Interinstitucional de l ' article 39 , i amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia i Finances , aprovarà els plans d ' actuació i d ' altres mesures sectorials on es fixin les obres i actuacions necessàries per fer front a la situació de sequera i habilitarà les dotacions econòmiques addicionals corresponents .
Español: 38.1 El Gobierno , a propuesta de la Comisión Interinstitucional del artículo 39 , y con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas , aprobará los planes de actuación y otras medidas sectoriales donde se fijen las obras y actuaciones necesarias para hacer frente a la situación de sequía , y habilitará las dotaciones económicas adicionales correspondientes .
Català: 38.2 El Govern podrà habilitar , a proposta de la Comissió Interinstitucional , les dotacions econòmiques addicionals adreçades a sufragar les despeses derivades d ' aquest Decret corresponents a serveis o intervencions de competència dels diversos departaments de la Generalitat .
Español: 38.2 El Gobierno podrá habilitar , a propuesta de la Comisión Interinstitucional , las dotaciones económicas adicionales dirigidas a sufragar los gastos derivados del presente Decreto correspondientes a servicios o intervenciones de competencia de los distintos departamentos de la Generalitat .
Català: En tots els supòsits les aportacions econòmiques requeriran la formalització d ' un conveni que establirà l ' òrgan o entitat responsable de l ' actuació , el règim de cofinançament , si s ' escau , i les condicions de gestió .
Español: En todos los supuestos , las aportaciones económicas requerirán la formalización de un convenio que establecerá el órgano o entidad responsable de la actuación , el régimen de cofinanciación , si procede , y las condiciones de gestión .
Català: La dotació establerta , que podrà ser ampliada en supòsits degudament justificats , serà gestionada pel departament o ens competent per raó de la matèria i donarà compte a la Comissió Interinstitucional .
Español: La dotación establecida , que podrá ser ampliada en supuestos debidamente justificados , será gestionada por el departamento o ente competente por razón de la materia , y dará cuenta a la Comisión Interinstitucional .