Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 La Secretaria de Relacions Internacionals té atribuït l ' exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència , d ' acord amb les directrius fixades per qui n ' exerceix la titularitat , així com el suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 La Secretaría de Relaciones Internacionales tiene atribuido el ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce su titularidad , así como el apoyo al Presidente de la Generalidad en relación a la proyección de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les secretaries sectorials i les direccions generals esmentades en l ' apartat 1 d ' aquest article mantenen les funcions i l ' estructura previstes per la seva normativa específica vigent , sens perjudici de les previsions d ' aquest Decret .
Español: 10.4 Las secretarías sectoriales y las direcciones generales mencionadas en el apartado 1 de este artículo mantienen las funciones y la estructura previstas por su normativa específica vigente , sin perjuicio de las previsiones de este Decreto .
Català: 10.5 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' adscriu al Departament mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors ; l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació ; l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , el Consell Català de l ' Esport i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu s ' adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 10.5 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores ; la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación ; el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , el Consejo Catalán del Deporte y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento mediante la Secretaría General del Deporte .
Català: 10.6 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: 10.6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: 10.8 Els organismes i les empreses esmentats als apartats anteriors d ' aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents , sens perjudici del que estableixi aquest Decret .
Español: 10.8 Los organismos y las empresas mencionados en los apartados anteriores de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes , sin perjuicio de lo que establezca este Decreto .
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por el/ la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ a la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los demás cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: 12.1 El Gabinet del / de la Conseller / a , com a unitat d ' assistència i suport al / a la conseller / a , té les funcions següents :
Español: 12.1 El Gabinete del/ de la Consejero/ a , como unidad de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament del Conseller en Cap i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que atañen al Departamento del Primer Consejero y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de las demás comunidades autónomas .
Català: a ) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del / de la conseller / a i , si escau , dels alts càrrecs del Departament , i assessorar en tot el que fa referència a protocol .
Español: a ) Coordinar las invitaciones recibidas y los actos previstos con las actividades del/ de la consejero/ a y , en su caso , de los altos cargos del departamento , y asesorar en todo lo referente a protocolo .
Català: c ) Assessorar en qüestions de protocol per a l ' organització d ' actes , congressos , simposis i jornades del Departament , i gestionar-ne la infraestructura .
Español: c ) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos , congresos , simposios y jornadas del Departamento , y gestionar su infraestructura .
Català: a ) Assessorar el / la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament del Conseller en Cap , i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d ' aconseguir objectius comuns .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento del Primer Consejero , y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes .
Català: b ) Donar suport a l ' organització de les activitats del / de la conseller / a , amb assistència en els actes públics que pertoquin per raó de la matèria .
Español: b ) Apoyar la organización de las actividades del/ de la consejero/ a , con asistencia a aquellos actos públicos que le atañan por razón de la materia .
Català: a ) Assistir el / la conseller / a en l ' organització de la seva agenda d ' activitats pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del / de la conseller / a .
Español: a ) Asistir al/ a la consejero/ a en la organización de su agenda de actividades con respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias , y ocuparse de la preparación de las reuniones y entrevistas del/ de la consejero/ a.
Català: 12.7 El Gabinet del / de la conseller / a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març .
Español: 12.7 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que dependen de este son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo .
Català: El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del / de la conseller / a .
Español: El/ La secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: 14.1 La Direcció de Serveis , el Gabinet Tècnic i l ' Assessoria Jurídica adscrits fins ara al Departament de la Presidència s ' integren , amb les funcions i l ' estructura actual , dins la Secretaria General del Departament del Conseller en Cap .
Español: 14.1 La Dirección de Servicios , el Gabinete Técnico y la Asesoría Jurídica , adscritos hasta ahora al Departamento de la Presidencia , se integran , con las funciones y la estructura actual , dentro de la Secretaría General del Departamento del Primer Consejero .
Català: 14.2 La referència que l ' article 7.1 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , fa al Departament de la Presidència s ' ha d ' entendre feta al Departament del Conseller en Cap .
Español: 14.2 La referencia que el artículo 7.1 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , hace al Departamento de la Presidencia debe entenderse referida al Departamento del Primer Consejero .
Català: 15.1 La Secretaria de Comunicació , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , té les funcions següents :
Español: 15.1 La Secretaría de Comunicación , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , tiene las siguientes funciones :
Català: La persona titular de la Secretaria de Comunicació és , per raó del càrrec , president del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona titular de la Secretaría de Comunicación es , por razón del cargo , presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.3 L ' Oficina de Comunicació del Govern es regeix pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i la resta de normativa específica aplicable , i la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals assumeix les funcions i l ' estructura atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , regulada al Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , que se suprimeix .
Español: 15.3 La Oficina de Comunicación del Gobierno se rige por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y el resto de normativa específica aplicable , y la Subdirección General de Medios Audiovisuales asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales , regulada en el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , que se suprime .
Català: 16.1 La Secretaria d ' Afers Exteriors , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , té les funcions següents :
Español: 16.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Exercir les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament del Conseller en Cap d ' acord amb les directrius fixades pel / per la titular del Departament .
Español: a ) Ejercer las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento del Primer Consejero de acuerdo con las directrices fijadas por el/ por la titular del Departamento .
Català: A aquests efectes , els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ' informar el secretari o secretària d ' Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior .
Español: A estos efectos , los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar al secretario o secretaria de Asuntos Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior .
Català: c ) Planificar la política de cooperació al desenvolupament i el seguiment de la seva execució , que es fa mitjançant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com coordinar les actuacions d ' ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Planificar la política de cooperación al desarrollo y efectuar el seguimiento de su ejecución , que se hace mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como coordinar las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors manté l ' estructura prevista al Decret 141 / 2003 , de 10 de juny , i al Decret 156 / 2003 , de 10 de juny .
Español: 16.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores mantiene la estructura prevista en el Decreto 141/ 2003 , de 10 de junio , y en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio .
Català: La Secretaria de Política Lingüística , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , assumeix les funcions i l ' estructura atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística regulada al Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , que se suprimeix .
Español: La Secretaría de Política Lingüística , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , asume las funciones y la estructura atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística regulada en el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , que se suprime .
Català: 18.1 La Secretaria de Coordinació Interdepartamental , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , té les funcions següents :
Español: 18.1 La Secretaría de Coordinación Interdepartamental , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Centralitzar i coordinar les demandes d ' informació sobre l ' acció de govern que realitzi el Departament del Conseller en Cap i impulsar instruments que facilitin la recollida d ' aquesta informació .
Español: a ) Centralizar y coordinar las demandas de información sobre la acción de gobierno que realice el Departamento del Primer Consejero e impulsar instrumentos que faciliten recopilar esta información .
Català: b ) Assistir el Conseller en Cap en la coordinació de l ' acció de Govern , el seguiment del grau de compliment d ' aquesta acció de Govern , del programa legislatiu del Govern i del seu desplegament normatiu , i coordinar les activitats que afectin més d ' un departament .
Español: b ) Asistir al Primer Consejero en la coordinación de la acción de Gobierno , el seguimiento del grado de cumplimiento de esta acción de Gobierno , del programa legislativo del Gobierno y de su desarrollo normativo , y coordinar las actividades que afecten a más de un departamento .
Català: d ) Conjuntament amb la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i la Direcció General d ' Organització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques , promoure l ' adopció d ' estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l ' optimització de les polítiques de racionalització de l ' activitat de l ' Administració .
Español: d ) Conjuntamente con la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración .
Català: 18.4 Se suprimeix la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals , regulada al Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i la seva estructura s ' integra en la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: 18.4 Se suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales , regulada en el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y su estructura se integra en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: Igualment se suprimeix la Direcció General de Planificació Operativa regulada al Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , en els termes que preveu l ' article 67 d ' aquest Decret .
Español: Igualmente , se suprime la Dirección General de Planificación Operativa regulada en el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , en los términos previstos en el artículo 67 de este Decreto .
Català: Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat resten adscrites al Departament del Conseller en Cap , sens perjudici de l ' alta direcció i representació de la Presidència , que , mitjançant , les delegacions territorials , executarà el Departament de la Presidència .
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad quedan adscritas al Departamento del Primer Consejero , sin perjuicio de la alta dirección y representación de la Presidencia , que , mediante , las delegaciones territoriales , ejecutará el Departamento de la Presidencia .
Català: 21.1 S ' atribueixen al / a la president / a de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona les funcions de la direcció executiva d ' aquest Institut .
Español: 21.1 Se atribuyen al/ a la presidente/ a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer las funciones de la dirección ejecutiva de este Instituto .
Català: 21.2 Es crea , dins de l ' Institut Català de la Dona , la Gerència de l ' Institut Català de la Dona , a la qual correspon la direcció econòmica i administrativa d ' aquest Institut i l ' exercici de les funcions que li assigni o li delegui el / la president / a de la Junta de Govern de l ' Institut .
Español: 21.2 Se crea , dentro del Instituto Catalán de la Mujer , la Gerencia del Instituto Catalán de la Mujer , a la que corresponde la dirección económica y administrativa de este Instituto y el ejercicio de aquellas funciones que le asigne o le delegue el/ la presidente/ a de la Junta de Gobierno del Instituto .
Català: 22.2 Resten adscrits al Departament de Justícia el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l ' empresa pública Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , aquesta última en els termes que preveu el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 22.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la empresa pública Centro de Iniciativas para la Reinserción , esta última en los términos que prevé el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 22.3 La secretaria sectorial i les direccions generals tenen les funcions i estructura prevista al Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i a la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les disposicions específiques d ' aquest Decret .
Español: 22.3 La secretaría sectorial y las direcciones generales tienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y en el resto de la normativa aplicable , sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto .
Català: Els organismes i l ' empresa pública esmentats en els apartats anteriors es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sens perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: Los organismos y la empresa pública mencionados en los apartados anteriores se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los demás cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a .
Català: 24.1 Les unitats d ' assistència i suport del / de la conseller / a són les previstes a l ' article 2 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , excepte el Gabinet d ' Estudis de la Seguretat , que se suprimeix , sens perjudici del que disposen els apartats 2 i 3 següents d ' aquest article .
Español: 24.1 Las unidades de asistencia y apoyo del/ de la consejero/ a son las previstas en el artículo 2 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , excepto el Gabinete de Estudios de la Seguridad , que se suprime , sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: El / La secretari / ària general del Departament de Justícia exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament .
Español: El/ La secretario/ a general del Departamento de Justicia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que de él dependen .
Català: f ) Supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les contractacions , les obres i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: f ) Supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial , las contrataciones , las obras y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: 28.1 La Subdirecció General de Gestió Econòmica té les funcions que preveu l ' article 6.2 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 28.1 La Subdirección General de Gestión Económica tiene las funciones que prevé el artículo 6.2 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 28.2 El Servei de Contractacions i Patrimoni de l ' Àmbit de Justícia , la Secció de Gestió Pressupostària de l ' Àmbit de Justícia i la Secció d ' Anàlisi Econòmica de l ' Àmbit de Justícia regulats a l ' article 6.3 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i a altres disposicions de caràcter general , passen a denominar-se Servei de Contractacions i Patrimoni , Secció de Gestió Pressupostària i Secció d ' Anàlisi Econòmica , respectivament .
Español: 28.2 El Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Justicia , la Sección de Gestión Presupuestaria del Ámbito de Justicia y la Sección de Análisis Económico del Ámbito de Justicia , regulados en el artículo 6.3 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y en otras disposiciones de carácter general , pasan a denominarse Servicio de Contrataciones y Patrimonio , Sección de Gestión Presupuestaria y Sección de Análisis Económico , respectivamente .
Català: Aquests òrgans resten adscrits a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i mantenen les funcions i l ' estructura previstes a la seva normativa específica aplicable .
Español: Estos órganos quedan adscritos a la Subdirección General de Gestión Económica , manteniendo las funciones y la estructura previstas en su normativa específica aplicable .
Català: 29.1 L ' Àrea d ' Obres , Manteniment i Logística , assimilada orgànicament a subdirecció general , té les funcions que preveuen els articles 6.5 i 8.5 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 29.1 El Área de Obras , Mantenimiento y Logística , asimilada orgánicamente a una subdirección general , tiene las funciones que prevén los artículos 6.5 y 8.5 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 29.2 De l ' Àrea d ' Obres , Manteniment i Logística depèn la Secció de Règim Interior de l ' Àmbit de Justícia , regulada a l ' article 8.4 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , entre altres normes , que passa a denominar-se Secció de Règim Interior i manté les funcions que preveu la normativa específica vigent .
Español: 29.2 Del Área de Obras , Mantenimiento y Logística depende la Sección de Régimen Interior del Ámbito de Justicia , regulada en el artículo 8.4 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , entre otras normas , que pasa a denominarse Sección de Régimen Interior y mantiene las funciones que prevé la normativa específica vigente .
Català: El Servei de Personal en l ' Àmbit de la Justícia regulat a l ' article 8 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passa a denominar-se Servei de Personal i li correspon , a més de les funcions i l ' estructura previstes a la seva normativa específica aplicable , la funció de coordinar l ' elaboració del pla de formació del personal administratiu i tècnic del Departament i avaluar-ne l ' execució en coordinació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El Servicio de Personal en el Ámbito de la Justicia , regulado en el artículo 8 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasa a denominarse Servicio de Personal , y le corresponde , además de las funciones y estructura previstas en su normativa específica aplicable , la función de coordinar la elaboración del plan de formación del personal administrativo y técnico del Departamento y de evaluar su ejecución en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 31.1 El Gabinet Tècnic té les funcions establertes a l ' article 9.1 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 31.1 El Gabinete Técnico tiene las funciones establecidas en el artículo 9.1 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y se estructura en los siguientes órganos :
Català: 31.2 Els dos serveis esmentats a l ' apartat anterior tenen les funcions i l ' estructura que preveuen els articles 10 i 15 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 31.2 Los dos servicios mencionados en el apartado anterior tienen las funciones y la estructura que prevén los artículos 10 y 15 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 32.3 La Secretaria sectorial esmentada en l ' apartat 1 d ' aquest article manté les funcions i l ' estructura previstes pel Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les disposicions específiques d ' aquest Decret i excepte l ' Assessoria Jurídica de Seguretat Pública , que se suprimeix .
Español: 32.3 La Secretaría sectorial mencionada en el apartado 1 de este artículo mantiene las funciones y la estructura previstas por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y el resto de la normativa aplicable , sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto y excepto la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública , que se suprime .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya i el Servei Català de Trànsit s ' adscriuen al Departament en els termes que preveu el Decret esmentat .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico se adscriben al Departamento en los términos que prevé dicho Decreto .
Català: 32.4 Els organismes esmentats als apartats anteriors d ' aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents , sens perjudici del que es prevegi en aquest Decret .
Español: 32.4 Los organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes , sin perjuicio de lo previsto en este Decreto .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los demás cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament d ' Interior i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que atañen al Departamento de Interior y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de las demás comunidades autónomas .
Català: a ) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del / de la conseller / a i , si escau , dels alts càrrecs del Departament , i assessorar en tot el que fa referència a protocol .
Español: a ) Coordinar las invitaciones recibidas y los actos previstos con las actividades del/ de la consejero/ a y , en su caso , de los altos cargos del Departamento , y asesorar en todo lo referente a protocolo .
Català: c ) Assessorar en qüestions de protocol per a l ' organització d ' actes , congressos , simposis i jornades del Departament d ' Interior , i gestionar-ne la infraestructura .
Español: c ) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos , congresos , simposios y jornadas del Departamento de Interior , y gestionar su infraestructura .
Català: a ) Assessorar el / la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament d ' Interior , i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d ' aconseguir objectius comuns .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Interior , y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes .
Català: a ) Assistir el / a la conseller / a en l ' organització de la seva agenda d ' activitats , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l ' Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del / de la conseller / a .
Español: a ) Asistir al/ a la consejero/ a en la organización de su agenda de actividades , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo , respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias , y ocuparse de la preparación de las reuniones y entrevistas del/ de la consejero/ a.
Català: 34.8 El Gabinet del / de la conseller / a , les unitats que en depenen i el Gabinet de Comunicació són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març .
Español: 34.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a , las unidades que de él dependen y el Gabinete de Comunicación están ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo .
Català: El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent , i les encomanades per delegació del / de la titular del departament .
Español: El secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente , y las encomendadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: 36.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes resta adscrita al Departament d ' Interior mitjançant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 36.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas queda adscrita al Departamento de Interior mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del secretario general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él .
Català: g ) Supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les contractacions , les obres i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: g ) Supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial , las contrataciones , las obras y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: 37.3 La Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos té les funcions i l ' estructura previstes a l ' article 8 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 37.3 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos tiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 8 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 37.4 El Servei de Gestió Econòmica de l ' Àmbit d ' Interior , el Servei de Contractacions i Patrimoni de l ' Àmbit d ' Interior i el Servei de Personal de l ' Àmbit d ' Interior regulats al Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passen a denominar-se Servei de Gestió Econòmica , Servei de Contractacions i Patrimoni i Servei de Personal , amb les funcions i l ' estructura que preveu la normativa específica vigent .
Español: 37.4 El Servicio de Gestión Económica del Ámbito de Interior , el Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior y el Servicio de Personal del Ámbito de Interior , regulados por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasan a denominarse Servicio de Gestión Económica , Servicio de Contrataciones y Patrimonio y Servicio de Personal , con las funciones y la estructura que prevé la normativa específica vigente .
Català: 38.1 El Servei de Règim Interior i Documentació té les funcions que determina l ' article 8.5 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 38.1 El Servicio de Régimen Interior y Documentación tiene las funciones que determina el artículo 8.5 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 38.2 Del Servei de Règim Interior i Documentació depèn la Secció de Règim Interior de l ' Àmbit d ' Interior regulada a l ' article 8.4 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , entre altres normes , que passa a denominar-se Secció de Règim Interior i manté les funcions que preveu la normativa específica vigent .
Español: 38.2 Del Servicio de Régimen Interior y Documentación depende la Sección de Régimen Interior del Ámbito de Interior , regulada en el artículo 8.4 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , entre otras normas , que pasa a denominarse Sección de Régimen Interior , manteniendo las funciones que prevé la normativa específica vigente .
Català: b ) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística , així com , si escau , elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament .
Español: b ) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística , así como , en su caso , elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento .
Català: c ) La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que passa a denominar-se Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: c ) La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: 40.3 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 40.3 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 40.4 Els organismes esmentats a l ' apartat 2 d ' aquest article establiran amb el Departament de Treball i Indústria un contracte programa , on s ' especificaran , entre d ' altres , els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament , així com l ' avaluació i el control de qualitat amb caràcter periòdic , del desenvolupament del conjunt d ' actuacions d ' aquests organismes .
Español: 40.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo e Industria un contrato-programa donde se especificarán , entre otros , los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento , así como la evaluación y el control de calidad con carácter periódico del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos .
Català: 40.5 Les direccions generals esmentades a l ' apartat 1 d ' aquest article tenen les funcions i l ' estructura previstes a la seva normativa específica aplicable , sens perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: 40.5 Las direcciones generales mencionadas en el apartado 1 de este artículo tienen las funciones y la estructura previstas en su normativa específica aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: 41.1 El Consell de Direcció i les unitats d ' assistència i suport al / a la conseller / a es regulen d ' acord amb el que preveuen els articles 47 i 48 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: 41.1 El Consejo de Dirección y las unidades de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a se regulan de acuerdo con lo que prevén los artículos 47 y 48 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: Correspon al / a la secretari / ària general l ' exercici de les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del / de la titular del Departament .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a general el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y aquellas que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento .
Català: d ) L ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials , d ' acord amb l ' estructura i les funcions del Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: d ) La Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales , de acuerdo con la estructura y las funciones del Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: e ) Preparar l ' avantprojecte del pressupost , en col · laboració amb els altres òrgans del Departament , i supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les contractacions , les obres i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: e ) Preparar el anteproyecto del presupuesto , en colaboración con los demás órganos del Departamento , y supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial , las contrataciones , las obras y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: 44.3 Els serveis esmentats a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior tenen les funcions i l ' estructura previstes als articles 52 , 53 i 54 , respectivament , del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 44.3 Los servicios mencionados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado anterior tienen las funciones y la estructura previstas en los artículos 52 , 53 y 54 , respectivamente , del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: c ) Desenvolupar eines i tècniques de qualitat , segons l ' anàlisi previ de les prestacions i serveis del Departament i impulsar-ne l ' aplicació en les unitats de treball .
Español: c ) Desarrollar herramientas y técnicas de calidad , según el análisis previo de las prestaciones y servicios del Departamento e impulsar su aplicación en las unidades de trabajo .
Català: e ) Executar el control sobre la qualitat mitjançant sistemes d ' avaluació i millora permanents i detectar i proposar les mesures correctores necessàries per garantir l ' eficiència i l ' eficàcia dels serveis .
Español: e ) Ejecutar el control sobre la calidad mediante sistemas de evaluación y mejora permanentes y detectar y proponer las medidas correctoras necesarias para garantizar la eficiencia y la eficacia de los servicios .
Català: g ) Dissenyar , organitzar i implementar els projectes de disseny organitzatiu i d ' estructures per tal d ' afavorir l ' optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament .
Español: g ) Diseñar , organizar e implementar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento .
Català: h ) Dur a terme i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departaments per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que se ' n derivin .
Español: h ) Implementar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven .
Català: 44.5 Se suprimeix el Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble i les funcions assignades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , i e ) de l ' article 56 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passen al Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Gestió Patrimonial , i la funció f ) l ' article 56 esmentat passa al Servei de Personal .
Español: 44.5 Se suprime el Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble , y las funciones asignadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 56 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasan al Servicio de Gestión Económica , Contratación y Gestión Patrimonial , y la función f ) del mencionado artículo 56 pasa al Servicio de Personal .
Català: 44.6 Se suprimeix el Servei de Secretaria Administrativa i les funcions assignades en els apartats a ) , b ) c ) , f ) , h ) , i ) , j ) , i k ) de l ' article 55.1 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passen al Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Gestió Patrimonial , i les funcions assignades en els apartats d ) , e ) i g ) de l ' article 55.1 esmentat passen a la Secció de Documentació i Publicacions del Gabinet Tècnic .
Español: 44.6 Se suprime el Servicio de Secretaría Administrativa , y las funciones asignadas en los apartados a ) , b ) c ) , f ) , h ) , i ) , j ) y k ) del artículo 55.1 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasan al Servicio de Gestión Económica , Contratación y Gestión Patrimonial , y las funciones asignadas en los apartados d ) , e ) y g ) del mencionado artículo 55.1 , pasan a la Sección de Documentación y Publicaciones del Gabinete Técnico .
Català: 44.7 La Secció de Documentació i Registre , regulada en l ' article 55.3 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , depèn del Servei de Gestió Econòmica , Contractació i Gestió Patrimonial excepte les funcions previstes a les lletres a ) i c ) de l ' article esmentat i apartat , que seran exercides pel Gabinet Tècnic .
Español: 44.7 La Sección de Documentación y Registro , regulada en el artículo 55.3 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , dependerá del Servicio de Gestión Económica , Contratación y Gestión Patrimonial excepto las funciones previstas a las letras a ) y c ) del mencionado artículo y apartado , que serán ejercidas por el Gabinete Técnico .
Català: b ) Elaborar , planificar i / o coordinar els informes , les publicacions i els estudis econòmics , sociolaborals , industrials , estadístics i de caràcter internacional en matèries que són competència del Departament .
Español: b ) Elaborar , planificar y/ o coordinar los informes , las publicaciones y los estudios económicos , sociolaborales , industriales , estadísticos y de carácter internacional en materias que son competencia del Departamento .
Català: c ) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística , així com , si s ' escau , elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries que són competència del Departament .
Español: c ) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística , así como , si corresponde , elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias que son competencia del Departamento .
Català: d ) Promoure , coordinar i controlar les actuacions necessàries per tal que l ' Observatori del Mercat de Treball sigui l ' instrument per conèixer , seguir i avaluar l ' evolució del mercat de treball , així com per planificar les actuacions en matèria de polítiques laborals i actives d ' ocupació .
Español: d ) Promover , coordinar y controlar las actuaciones necesarias para que el Observatorio del Mercado de Trabajo sea el instrumento para conocer , seguir y evaluar la evolución del mercado de trabajo , así como para planificar las actuaciones en materia de políticas laborales y activas de ocupación .
Català: f ) Planificar l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació del fons documental , bibliogràfic , bases de dades i audiovisuals del Departament .
Español: f ) Planificar la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación del fondo documental , bibliográfico , bases de datos y audiovisuales del Departamento .
Català: b ) Definir , coordinar i controlar els continguts de les bases de dades específiques per al tractament estadístic i l ' anàlisi d ' informació que es requereixi per tal de fer un seguiment exhaustiu del mercat de treball i del sector industrial .
Español: b ) Definir , coordinar y controlar los contenidos de las bases de datos específicos para el tratamiento estadístico y el análisis de información que se requiera para hacer un seguimiento exhaustivo del mercado de trabajo y del sector industrial .