Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 En cas que la persona titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Catalunya requerirà l ' aprovació del ple del Consell Regulador , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin .
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Cataluña requerirá la aprobación del pleno del Consejo Regulador , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el cual resolverá con los informes técnicos que sean necesarios .
Català: 5.1 L ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de vitis vinifera relacionadas en el anexo 3 de esta disposición .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de vitis vinifera que en base a les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , amb una densitat de plantació màxima de 4.500 ceps / ha i una densitat mínima de 1.800 ceps / ha .
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , con una densidad de plantación máxima de 4.500 cepas/ ha y una densidad mínima de 1.800 cepas/ ha .
Català: 6.4 El Consell Regulador podrà autoritzar el reg de vinyes inscrites , i vetllarà perquè les produccions i els rendiments obtinguts s ' ajustin al que preveu aquest Reglament .
Español: 6.4 El Consejo Regulador podrá autorizar el riego de viñas inscritas , y velará para que las producciones y los rendimientos obtenidos se ajusten a lo que prevé este Reglamento .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5 % vol per a la zona CII , i per a la zona CIII ( b ) , en 10 % vol , d ' acord amb la normativa comunitària .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5 % vol para la zona CII , y para la zona CIII ( b ) , en 10 % vol , de acuerdo con la normativa comunitaria .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de vitis vinifera , i per a cada zona que forma part de la Denominació d ' Origen Catalunya la data d ' iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de vitis vinifera , y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Cataluña la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección , con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas .
Català: Les vinyes on també el raïm pot ser destinat a altres denominacions d ' origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada ( VQPRD ) , la producció màxima admesa serà la que sigui de menys producció .
Español: Las viñas donde también la uva puede ser destinada a otras denominaciones de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada ( VCPRD ) , la producción máxima admitida será la que sea de menos producción .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 10 % més o menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors o les viticultores interessats , efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 10 % más o menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de los viticultores o las viticultoras interesados , efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios .
Català: 8.3 El raïm que procedeixi de parcel · les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat , no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d ' Origen .
Español: 8.3 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado , no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Catalunya , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , que determinarà la possibilitat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Cataluña , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de viticultors , dels titulars de parcel · les de vinyes de les noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores , de los titulares de parcelas de viñas de las nuevas plantaciones mixtas que a la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 10.2 El Consell Regulador elaborarà un llistat dels tipus de vins emparats per la Denominació d ' Origen , d ' acord amb les característiques de cada tipus .
Español: 10.2 El Consejo Regulador elaborará un listado de los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen , de acuerdo con las características de cada tipo .
Català: 10.3 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Catalunya , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat , es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.3 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Cataluña , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado , se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema , amb un marge màxim de 4 punts percentuals , en determinades campanyes i per a determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició de les empreses elaboradores interessades , sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia , con un margen máximo de 4 puntos porcentuales , en determinadas campañas y para determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de las empresas elaboradoras interesadas , siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia .
Català: 12.1 La zona d ' elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d ' Origen Catalunya coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés no serà inferior a divuit mesos com a mínim , amb una permanència mínima en bota de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins negres , la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i un envelliment en ampolla de vint-i-quatre mesos .
Español: Para los vinos tintos , la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y un envejecimiento en botella de veinticuatro meses .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos i un envelliment en ampolla de divuit mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses y un envejecimiento en botella de dieciocho meses .
Català: Per als vins negres , caldrà una permanència en bota de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim , i un envelliment en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim .
Español: Para los vinos tintos , será necesaria una permanencia en barrica de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo , y un envejecimiento en botella de treinta y seis meses como mínimo .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos , amb un envelliment en fusta de roure com a mínim de sis mesos i un envelliment en ampolla de quaranta-dos mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses , con un envejecimiento en madera de roble como mínimo de seis meses y un envejecimiento en botella de cuarenta y dos meses .
Català: A més de les mencions a què fan referència l ' annex VII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Catalunya es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones a que se refiere el anexo VII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña se completará con los datos siguientes :
Català: d ) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l ' angle visual de l ' etiqueta , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: d ) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de la etiqueta , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: f ) Per a la designació dels vins amb el nom del / de la viticultor / a , o de la propietat , cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel / per la mateix / a viticultor / a o estiguin inscrites a la propietat i s ' elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat , respectivament .
Español: f ) Para la designación de los vinos con el nombre del/ de la viticultor/ a , o de la propiedad , es preciso que el vino proceda de viñas cultivadas por el/ por la mismo/ a viticultor/ a o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad , respectivamente .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran durant la campanya i / o a partir de l ' 11 de novembre de l ' any en què el raïm ha estat veremat , segons acordi el Consell Regulador .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán durante la campaña y/ o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada , según acuerde el Consejo Regulador .
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l ' expressió fermentat en bóta sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta amb capacitat màxima de 600 litres .
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión fermentado en barrica siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera con capacidad máxima de 600 litros .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s ' indiqui , a les informacions relatives al vi en qüestió , el període de temps en mesos i anys , el tipus de recipient de fusta en què ha estat , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique , en las informaciones relativas al vino en cuestión , el período de tiempo en meses y años , el tipo de recipiente de madera en el que ha estado , donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites a la Secció d ' elaboració del Registre de cellers de la Denominació d ' Origen Catalunya que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas de la Denominación de Origen Cataluña que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , en el que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins , format per cinc persones expertes i un / a delegat / da del / de la president / a que exercirà les funcions de coordinació .
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos , formado por cinco personas expertas y uno/ a delegado/ da del/ de la presidente/ a que ejercerá las funciones de coordinación .
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la fase d ' elaboració com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El Comité tiene como cometida informar sobre la calidad de los vinos , tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi , el Comitè de tast s ' ajustarà a les normes establertes per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i d ' acord amb la resta de la normativa legal d ' aplicació .
Español: 17.5 Para la calificación del vino , el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de acuerdo con el resto de la normativa legal de aplicación .
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Catalunya que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Cataluña que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Cataluña , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: 19.3 L ' acidesa total , expressada en àcid tartàric , serà com a mínim de 4,5 g / l per als vins negres , i de 5 g / l , per als vins blancs i rosats .
Español: 19.3 La acidez total , expresada en ácido tartárico , será como mínimo de 4,5 g/ l para los vinos tintos , y de 5 g/ l , para los vinos blancos y rosados .
Català: 19.4 Els vins hauran de presentar les qualitats analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament , especialment pel que fa al color , l ' aroma i el sabor .
Español: 19.4 Los vinos deberán presentar las cualidades analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento , especialmente en cuanto al color , al aroma y al sabor .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña , y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento .
Català: 19.5 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa la normativa comunitària , així com les altres normes que li siguin d ' aplicació , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: 19.5 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria , así como las otras normas que le sean de aplicación , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: 20.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s ' acompanyaran de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que disposi el Consell Regulador , el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada , el qual disposarà d ' un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades .
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos de que disponga el Consejo Regulador , que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada , que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas .
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent , i en especial al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , en el seu cas , i al Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya .
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores , en su caso , y en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña .
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s ' han d ' inscriure tots els titulars de les parcel · les de vinya situades a la zona de producció el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona propietària i , en tot cas , el de la masovera , la parcera , l ' arrendatària , la censatària o qualsevol altra titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del Registre vitivinícola de Catalunya , del polígon i de les parcel · les , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y , en todo caso , el del masovero , la persona parcera , arrendataria , censataria o cualquier otra titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del Registro vitivinícola de Cataluña , del polígono y de las parcelas , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 21.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 21.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro del Consejo Regulador que la viña esté previamente inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 21.5 Quan es produeixi una baixa voluntària , hauran de transcórrer tres anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat .
Español: 21.5 Cuando se produzca una baja voluntaria , deberán transcurrir tres años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse , excepto por cambio de titularidad .
Català: 21.6 Es produirà la baixa de qualsevol parcel · la inscrita en el Registre de viticultors per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals siguin titulars els inscrits , durant cinc anys consecutius o per qualsevol dels supòsits de baixa que preveu l ' article 10.1 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 21.6 Se producirá la baja de cualquier parcela inscrita en el Registro de viticultores por inactividad o abandono de las parcelas de las que sean titulares los inscritos , durante cinco años consecutivos o por cualquiera de los supuestos de baja que prevé el artículo 10.1 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 21.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència del raïm , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel · les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya .
Español: 21.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de la uva , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña .
Català: Aquest document anirà acompanyat d ' un talonari amb matriu , per tal que el viticultor o la viticultora doni un taló acreditatiu de l ' origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la partida de raïm corresponent .
Español: Este documento irá acompañado de un talonario con matriz , para que el viticultor o la viticultora dé un talón acreditativo del origen a la bodega elaboradora en el momento de entregarle la partida de uva correspondiente .
Català: 21.8 El Consell Regulador podrà substituir el talonari en matriu per un altre sistema que garanteixi , fefaentment , l ' origen i la traçabilitat del producte tal i com es regula a l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: 21.8 El Consejo Regulador podrá sustituir el talonario en matriz por otro sistema que garantice , fehacientemente , el origen y la trazabilidad del producto tal como se regula en el apartado anterior de este artículo .
Català: 22.1 A la Secció d ' elaboració del Registre de cellers s ' hi inscriuran els cellers situats a la zona de producció on s ' hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Catalunya i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción donde se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Cataluña y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 22.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu legal representat , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler .
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante legal , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega .
Català: 22.4 Formulada la petició , el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l ' elaboració correcta de vins aptes per obtenir VQPRD .
Español: 22.4 Formulada la petición , la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener VCPRD .
Català: 24.1 A la Secció de criança del Registre de cellers s ' han d ' inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a la criança o l ' envelliment de vins amb denominació d ' origen .
Español: 24.1 En la Sección de crianza del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen a la crianza o el envejecimiento de vinos con denominación de origen .
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any , i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que l ' INCAVI pugui considerar necessaris per a un correcte procés d ' envelliment dels vins .
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año , y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que el INCAVI pueda considerar necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos .
Català: 25.1 A la Secció d ' embotellament del Registre de cellers s ' han d ' inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i , amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 25.1 En la Sección de embotellado del Registro de bodegas deben inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y , con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 25.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' embotellament del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 25.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre o revocar les inscripcions , amb audiència prèvia de l ' empresa interessada , quan les persones titulars no s ' atinguin a la prescripció .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender o revocar las inscripciones , con audiencia previa de la empresa interesada , cuando las personas titulares no se atengan a la prescripción .
Català: 26.2 El Consell Regulador , o en el seu cas l ' administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior .
Español: 26.2 El Consejo Regulador , o en su caso la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo cuanto dispone el párrafo anterior .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació , excepte en els supòsits de sanció , té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la Denominació d ' Origen un cop s ' hagi produït la inscripció al registre corresponent .
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación , excepto en los supuestos de sanción , tiene el derecho de ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen una vez se haya producido la inscripción en el registro correspondiente .
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que estiguin inscrites als registres indicats a l ' article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Catalunya als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 28.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Cataluña a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Catalunya es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen , sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d ' Origen Catalunya i que es garanteixi el control d ' aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament identificat de manera indeleble la identificació del vi , el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent .
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Cataluña se podrá realizar la elaboración , el almacenamiento o la manipulación de la uva , los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen , siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente identificado de forma indeleble la identificación del vino , su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente .
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler , com als registres reglamentaris , sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d ' altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal · lacions amb més d ' una inscripció .
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega , como en los registros reglamentarios , sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con los que haya superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción .
Català: 29.3 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya pot prohibir que als cellers inscrits als registres respectius s ' elaborin , s ' emmagatzemin , es manipulin i s ' embotellin altres vins , excepte que les activitats mencionades es realitzin de manera separada de les referides als vins amb dret a la Denominació d ' Origen Catalunya i que es garanteixi el control real i documental de tots els processos realitzats dins els cellers autoritzats per a aquestes pràctiques , d ' acord amb el que preveu aquest article 29 .
Español: 29.3 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña puede prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se elaboren , se almacenen , se manipulen y se embotellen otros vinos , excepto que las actividades mencionadas se realicen de forma separada de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control real y documental de todos los procesos realizados dentro de las bodegas autorizadas para estas prácticas , de acuerdo con lo que prevé este artículo 29.
Català: 29.4 Els cellers inscrits a la Secció d ' elaboració del Registre de cellers i amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats , a les empreses que en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' estat membre , puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD .
Español: 29.4 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas y con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos aptos para ser calificados , en las empresas que en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro , puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD .
Català: c ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , de criança , i d ' embotelladors del Registre de cellers , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en què s ' indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de crianza , y de embotelladores del Registro de bodegas , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , donde se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , de criança , i d ' embotelladors del Registre de cellers , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de crianza , y de embotelladores del Registro de bodegas , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: e ) Totes les firmes inscrites a la Secció d ' embotelladors del Registre de cellers presentaran al Consell Regulador , abans del 15 de gener de cada any , les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any , que no s ' hagin utilitzat .
Español: e ) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotelladores del Registro de bodegas presentarán al Consejo Regulador , antes del 15 de enero de cada año , las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año , que no se hayan utilizado .
Català: 30.2 Les declaracions a les quals es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article tenen efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podran facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 30.2 Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo tienen efectos únicamente estadísticos , por lo que no podrán facilitarse ni publicarse sólo que en forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Les marques , els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen mateixa , únicament es podran emprar en vins que tinguin dret a la Denominació d ' Origen , sense perjudici del que estableixi la normativa comunitària per a la designació dels vins .
Español: Las marcas , los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por la propia Denominación de Origen , únicamente se podrán utilizar en vinos que tengan derecho a la Denominación de Origen , sin perjuicio de lo que establezca la normativa comunitaria para la designación de los vinos .
Català: 32.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 32.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual y de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 32.2.4 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina espanyola de patents i marques .
Español: 32.2.4 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es preciso situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina española de patentes y marcas .
Català: 32.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes , les haurà de d ' autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament .
Español: 32.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas , deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento .
Català: 32.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , així com del corresponent número de lot , i hauran de ser col · locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 32.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , así como del correspondiente número de lote , y deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de manera que no permitan una segunda utilización .
Català: Així mateix el Consell Regulador podrà fer obligatori que a l ' exterior dels cellers inscrits i en un lloc destacat , figuri una placa que al · ludeixi a aquesta condició .
Español: Asimismo , el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las bodegas inscritas y en un lugar destacado , figure una placa que aluda a esta condición .
Català: 33.1 D ' acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d ' Origen Catalunya hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Cataluña deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya , és obligatori portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Catalunya , així com els cellers d ' origen i destinació .
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña , es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Cataluña , así como las bodegas de origen y destino .
Català: 33.4 Tant els registres com els documents d ' acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors , han de complir les condicions que estableixi la normativa de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: 33.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores , deben cumplir las condiciones que establezca la normativa de la Generalidad en esta materia .
Català: 34.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador .
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador .
Català: 34.2 En casos determinats , el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l ' apartat anterior , mitjançant un estudi previ , sempre que l ' embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador .
Español: 34.2 En casos determinados , el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior , mediante un estudio previo , siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador .
Català: 34.3 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d ' envasos que no en perjudiquin la qualitat i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 34.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà estudiar i en el seu cas aprovar , nous tipus d ' envasos , sempre i quan preservi la qualitat i el prestigi dels vins que continguin .
Español: Sin embargo , el Consejo Regulador podrá estudiar y en su caso aprobar , nuevos tipos de envases , siempre y cuando preserve la calidad y el prestigio de los vinos que contengan .
Català: 34.5 Per garantir l ' ús adequat de la Denominació d ' Origen Catalunya dels vins que es comercialitzin a doll i s ' embotellin a la destinació , el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes i d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 34.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Cataluña de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino , el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas y de acuerdo con el apartado 2 de este artículo .