Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' una vivenda unifamiliar aïllada al polígon 3 , parcel · la 82b , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per M . José Borras Bonet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 82b , en el término municipal de L'Aldea , promovida por M. José Borras Bonet .
Català: Canvi d ' ús de magatzem agrícola a habitatge en sòl rústic , situat al polígon 8 , parcel · la 30 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Francesc Joan Escoda Vilella .
Español: Cambio de uso de almacén agrícola a vivienda en suelo rústico , situado en el polígono 8 , parcela 30 , en el término municipal de Móra la Nova , promovida per Francesc Joan Escoda Vilella .
Català: Construcció d ' un habitatge rural al polígon 4 , parcel · la 233-A , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per Joaquín Carceller Pla .
Español: Construcción de una vivienda rural en el polígono 4 , parcela 233-A , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovida per Joaquín Carceller Pla .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los expedientes restarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 63 , parcel · la 5 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Àngels Casanova Ricarte
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 63 , parcela 5 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Àngels Casanova Ricarte
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una part per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 27 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 27 de febrero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a 2004 ( codi de conveni 1700822 ) , al Registre de convenis del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para 2004 , ( código de convenio 1700822 ) , en el Registro de convenios del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona .
Català: S ' inclou com article independent en la secció 2ona complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents :
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª complementos personales del salario , del Convenio colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat L ' Annunciata de Lleida , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Annunciata de Lleida , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Annunciata de Lleida , per ampliació dels ensenyaments d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Annunciata de Lleida , por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge organitza el Congrés Europarc 2004 , en el marc de la Conferència i l ' Assemblea general de la Federació Europarc , dirigit a l ' intercanvi d ' informació i experiències en l ' àmbit de la gestió dels espais naturals .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda organiza el Congreso Europarc 2004 , en el marco de la Conferencia y la Asamblea general de la Federación Europarc , dirigido al intercambio de información y experiencias en el ámbito de la gestión de los espacios naturales .
Català: Vista la necessitat d ' aprovar els preus d ' inscripció a aquest Congrés , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la necesidad de aprobar los precios de inscripción a este Congreso , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de la Direcció General de Medi Natural , vistos els informes favorables de l ' interventor adjunt a la Intervenció General i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 esmentada ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Medio Natural , vistos los informes favorables del interventor adjunto a la Intervención General y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la mencionada Ley 15/ 1997 ,
Català: S ' aproven els preus d ' inscripció al Congrés Europarc 2004 , que se celebrarà del 29 de setembre al 7 d ' octubre de 2004 a la ciutat de Roses , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de inscripción al Congreso Europarc 2004 , que se celebrará del 29 de septiembre al 7 de octubre de 2004 en la ciudad de Roses , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Per la Resolució EDC / 2715 / 2004 , de 28 de setembre , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 2715/ 2004 , de 28 de septiembre , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atesa la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en petició de modificació dels efectes de l ' autorització del canvi de titularitat del centre ,
Español: Dada la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , de petición para modificar los efectos de la autorización del cambio de titularidad del centro ,
Català: .1 Modificar l ' annex de la Resolució EDC 2715 / 2004 , de 28 de setembre en el sentit que l ' autorització del canvi de titularitat del centre tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2005 .
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDC/ 2715/ 2004 , de 28 de septiembre , en el sentido de que la autorización del cambio de titularidad del centro tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' entorn del mercat de la Barceloneta i la plaça del Mar , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del entorno del mercado de La Barceloneta y la plaza de El Mar , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte del Pla de millora urbana és la recuperació del Mercat de la Barceloneta i del seu entorn i la potenciació de la plaça del Mar com a espai públic abocat al mar .
Español: El objeto del Plan de mejora urbana es la recuperación del Mercado de la Barceloneta y de su entorno y la potenciación de la plaza del Mar como espacio público abocado al mar .
Català: Atès que el Pla de millora urbana consisteix en ajustar els límits de sòls ja qualificats d ' espais lliures , equipaments o viari al planejament vigent , en tots aquests sòls segueixen essent d ' aplicació les Ordenances reguladores del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d ' edificació , així com tot planejament posteriorment aprovat a l ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana .
Español: Dado que el Plan de mejora urbana consiste en ajustar los límites de suelos ya calificados como espacios libres , equipamientos o viario en el planeamiento vigente , en todos estos suelos siguen siendo de aplicación las Ordenanzas reguladoras del Plan especial de reforma interior de la Barceloneta , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación , así como todo planeamiento posteriormente aprobado en el ámbito de este Plan de mejora urbana .
Català: Per tal de permetre solucions arquitectòniques singulars que dotin de major entitat l ' espai públic , es permetran cossos i elements sortints a les façanes est i oest del mercat , per sobre de la planta baixa , sempre i quan es respectin les condicions adequades de quantitat i gaudi de l ' espai lliure .
Español: Con el fin de permitir soluciones arquitectónicas singulares que doten de mayor entidad al espacio público , se permitirán cuerpos y elementos salientes en las fachadas este y oeste del mercado , por encima de la planta baja , siempre y cuando se respeten las condiciones adecuadas de cantidad y disfrute del espacio libre .
Català: Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la finca Vall d ' Or , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promoguda per l ' Entitat Descentralitzada de Valldoreix i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la finca Vall d'Or , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida por la Entidad Descentralizada Municipal de Valldoreix y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 46 , carrer del Sol , de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la delimitació de la Unitat d ' actuació UA-46 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 46 , calle de El Sol , de Martorelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la delimitación de la Unidad de actuación UA-46 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Martorelles que caldrà que el Pla de millora urbana que desenvoluparà la Unitat d ' actuació UA-46 consideri , d ' acord amb el plànol d ' ordenació annex , els aspectes següents :
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Martorelles que el Plan de mejora urbana que desarrollará la Unidad de actuación UA-46 debe considerar , de acuerdo con el plano de ordenación anexo , los siguientes aspectos :
Català: 2.1 Establir una connexió viària entre el vial de ronda al sud i el sector de l ' Escorxador que garanteixi el correcte funcionament de l ' estructura viària .
Español: 2.1 Establecer una conexión viaria entre el vial de ronda al sur y el sector de L'Escorxador que garantice el correcto funcionamiento de la estructura viari .
Català: En aquest sentit , la prolongació del carrer de can Guinassó en l ' àmbit de la UA-46 fins enllaçar amb el vial de ronda permet una bona continuïtat de la vialitat i del teixit residencial .
Español: En este sentido , la prolongación de la calle de Can Guinassó en el ámbito de la UA-46 hasta enlazar con el vial de ronda permite una buena continuidad de la vialidad y del tejido residencial .
Català: 2.2 Situar els espais lliures fent front a l ' Ajuntament a fi d ' emfasitzar el caràcter públic d ' ambdós i garantir el seu funcionament com a espai de centralitat entre el teixit residencial existent i el de nova creació .
Español: 2.2 Situar los espacios libres haciendo frente al Ayuntamiento a fin de enfatizar el carácter público de ambos y garantizar su funcionamiento como espacio de centralidad entre el tejido residencial existente y el de nueva creación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 46 , carrer del Sol , de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 46 , calle de El Sol , de Martorelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 90 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 90 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Torrelles de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per poder sol · licitar una llicència de construcció auxiliar ha d ' existir prèviament o simultàniament la construcció principal , amb l ' excepció de les casetes per guardar eines , que es podran construir amb una alçada total màxima de 2,10 m i una superfície no superior als 3,00 m2 .
Español: Para poder solicitar una licencia de construcción auxiliar debe existir previamente o simultáneamente la construcción principal , con la excepción de las casetas para guardar herramientas , que se podrán construir con una altura total máxima de 2,10 m y una superficie no superior a los 3,00 m2 .
Català: La suma del conjunt de construccions en una parcel · la ( principal i auxiliar ) no podrà en cap cas superar l ' edificabilitat màxima fixada pel planejament per a les diverses zones .
Español: La suma del conjunto de construcciones en una parcela ( principal y auxiliar ) no podrá en ningún caso superar la edificabilidad máxima fijada por el planeamiento para las diversas zonas .
Català: En el cas de les piscines , la làmina d ' aigua haurà de mantenir una separació mínima de 2,00 m als límits i a vials per raons de concòrdia veïnal .
Español: En el caso de las piscinas , la lámina de agua deberá mantener una separación mínima de 2,00 m a los límites y a viales por razones de concordia vecinal .
Català: Només en els casos en que el pla de la làmina d ' aigua quedi a 1,80 m del pla més proper de la finca o finques veïnes o dels vials , o bé que la tanca opaca entre parcel · les sigui , també , d ' 1,80 m d ' alçada , no caldrà establir cap separació .
Español: Sólo en los casos en que el plano de la lámina de agua quede a 1,80 m del plano más próximo de la finca o fincas vecinas o de los viales , o si bien la valla opaca entre parcelas sea , también , de 1,80 m de altura , no será necesario establecer ninguna separación .
Català: Excepcionalment es podran admetre construccions auxiliars aparionades amb el compromís del veí d ' edificar d ' igual manera signat davant del secretari de l ' Ajuntament o per escriptura notarial i sempre que les dues mitgeres coincideixin íntegrament .
Español: Excepcionalmente se podrán admitir construcciones auxiliares emparejadas con el compromiso del vecino de edificar de igual manera firmado ante el secretario del Ayuntamiento o por escritura notarial y siempre y cuando las dos medianeras coincidan íntegramente .
Català: En cas d ' existència en la parcel · la veïna d ' una construcció auxiliar adossada a mitgera es podrà construir sense permís del veí , sempre i quan la nova mitgera no sobresurti de la preexistent .
Español: En caso de existencia en la parcela vecina de una construcción auxiliar adosada a medianera se podrá construir sin permiso del vecino , siempre y cuando la nueva medianera no sobresalga de la preexistente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de cal Boter , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Boter , de Vilobí del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d ' usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn .
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d ' usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn .
Català: Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià , de Santa Coloma de Gramenet , promogut pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 .
Español: Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià , de Santa Coloma de Gramenet , promovido por el señor Francisco Ortega Manzano y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d ' usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn .
Català: Jaume Gordi fins a la rambla de Sant Sebastià , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , validat per l ' Ajuntament i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Jaume Gordi hasta la rambla de Sant Sebastià , de Santa Coloma de Gramenet , promovida por el señor Francisco Ortega Manzano y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , validado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal incorporar en el document la regulació d ' usos del subsòl d ' acord amb les determinacions i distribució contingudes en els annexos justificatius de compliment del Programa d ' orientació d ' equipaments comercials , i d ' acord amb el conveni urbanístic per a la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II , per al desenvolupament de la UA 1 anomenada Centre Vila ( cruïlla passeig de l ' Església i rambla de Sant Sebastià ) subscrits entre l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el promotor del pla especial .
Español: Debe incorporarse en el documento la regulación de usos del subsuelo de acuerdo con las determinaciones y distribución contenidas en los anexos justificativos de cumplimiento del Programa de orientación de equipamientos comerciales , y de acuerdo con el convenio urbanístico para la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II , para el desarrollo de la UA 1 denominada Centre Vila ( cruce paseo de L'Església y rambla de Sant Sebastià ) suscritos entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el promotor del plan especial .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II per a la concreció d ' usos i volumetries a la prolongació del passeig de Mn .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo de Mn .
Català: El Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística redactat en desenvolupament del Pla general metropolità d ' ordenació urbana de l ' entitat metropolitana de Barcelona dins del sector que inclou una part important del que anomenem nucli antic de la població i que correspon a un dels primers exemples .
Español: El Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II constituye el instrumento de ordenación urbanística redactado en desarrollo del Plan general metropolitano de ordenación urbana de la entidad metropolitana de Barcelona dentro del sector que incluye una parte importante de lo que llamamos núcleo antiguo de la población y que corresponde a uno de los primeros ejemplos .
Català: En cada una d ' elles s ' estableix en el document Normativa del Text refós del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II les condicions de regulació de les zones .
Español: En cada una de ellas se establece en el documento Normativa del Texto refundido del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II las condiciones de regulación de las zonas .
Català: En totes les determinacions no regulades en aquesta normativa seran d ' aplicació les disposicions del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II i en el seu defecte les determinacions del Pla general metropolità .
Español: En todas las determinaciones no reguladas en esta normativa serán de aplicación las disposiciones del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II y en su defecto las determinaciones del Plan general metropolitano .
Català: La documentació gràfica que figura com annex al document és a títol orientatiu , quan es presentin els projectes corresponents per demanar les llicències d ' obres i d ' activitats es definiran en la seva configuració física i arquitectònica i es comprovarà tot el referent al compliment de les normatives vigents , en especial , les que afecten als temes de la seguretat de les persones com pot ser el cas del compliment de la normativa de protecció contra incendis CPI-96 .
Español: La documentación gráfica que figura como anexo al documento es a título orientativo , cuando se presenten los proyectos correspondientes para pedir las licencias de obras y de actividades se definirán en su configuración física y arquitectónica y se comprobará todo lo referente al cumplimiento de las normativas vigentes , en especial , las que afectan a los temas de la seguridad de las personas como puede ser el caso del cumplimiento de la normativa de protección contra incendios CPI-96 .
Català: Prèviament a la concessió de qualsevol llicència serà necessari que s ' aprovi un projecte d ' urbanització que resolgui l ' accessibilitat tant rodada com de vianants dins i fora de l ' àmbit que abasta el document tècnic .
Español: Previamente a la concesión de cualquiera licencia será necesario que se apruebe un proyecto de urbanización que resuelva la accesibilidad tanto rodada como peatonal dentro y fuera del ámbito que abarca el documento técnico .
Català: Regulació dels usos del subsòl a les zones d ' aprofitament privat OP-1 , OP-2 , OP-3 i a les zones en règim de concessió 5 i 6b
Español: Regulación de los usos del subsuelo en las zonas de aprovechamiento privado OP-1 , OP-2 , OP-3 y en las zonas bajo el régimen de concesión 5 y 6b
Català: En el subsòl de les zones d ' aprofitament privat OP-1 , OP-2 , OP-3 i de les zones en règim de concessió 5 i 6b , s ' admetran els usos següents :
Español: En el subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado OP-1 , OP-2 , OP-3 y de las zonas bajo el régimen de concesión 5 y 6b , se admitirán los siguientes usos :
Català: L ' edificabilitat màxima sota rasant corresponent a l ' àmbit de la UA-01 serà com a màxim de 20.568 m2 , dels quals 11.828,90 m2 corresponen al subsòl de l ' espai de domini públic en règim de concessió .
Español: La edificabilidad máxima bajo rasante correspondiente al ámbito de la UA-01 será como máximo de 20.568 m2 , de los que 11.828,90 m2 corresponden al subsuelo del espacio de dominio público bajo el régimen de concesión .
Català: L ' edificabilitat prevista es podrà afegir a la situada en el subsòl de les finques adjacents amb la UA-01 i que el promotor adquireixi i incorpori al projecte unitari .
Español: La edificabilidad prevista se podrá añadir a la situada en el subsuelo de las fincas adyacentes con la UA-01 y que el promotor adquiera e incorpore en el proyecto unitario .
Català: D ' aquest sostre , un màxim de 690 m2 podrà destinar-se a comercial alimentari , de manera que no superi les regulacions previstes del PTSEC i el POEC vigents .
Español: De este techo , un máximo de 690 m2 podrá destinarse a comercial alimentario , de manera que no supere las regulaciones previstas del PTSEC y el POEC vigentes .
Català: En el cas de que en el futur es replantegés la viabilitat econòmica del conjunt de l ' operació es podran destinar fins a la totalitat dels 20.568 m2 de sostre a usos d ' aparcament .
Español: En el caso de que en el futuro se replantease la viabilidad económica del conjunto de la operación se podrán destinar hasta la totalidad de los 20.568 m2 de techo a usos de aparcamiento .
Català: Per a la regulació de cossos sortints i càlculs d ' edificabilitat és assimilable el tipus d ' ordenació d ' alineació de vial pels edificis B i C , i de volumetria especifica per l ' edifici A , entenent però que el tipus conjunt de la zona és de volumetría específica amb una regulació totalment explicitada en aquest document , no sent d ' aplicació l ' article 263 de les Normes urbanístiques .
Español: Para la regulación de cuerpos salientes y cálculos de edificabilidad es asimilable el tipo de ordenación de alineación de vial para los edificios B y C , y de volumetría especifica para el edificio A , entendiendo que el tipo conjunto de la zona es de volumetría específica con una regulación totalmente explicitada en este documento , no siendo de aplicación el artículo 263 de las Normas urbanísticas .
Català: L ' alçada reguladora la defineixen els nivells de les plantes , segons plànol perfil d ' edificació i segons criteri definit en la proposta de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II .
Español: La altura reguladora la definen los niveles de las plantas , según plano perfil de edificación y según criterio definido en la propuesta de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II .
Català: Per sobre de l ' alçada de planta coberta definida gràficament en els plànols i sempre sense superar el perfil regulador delimitat , solament es podran situar els badalots d ' escales i ascensors , així com els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions .
Español: Por encima de la altura de planta cubierta definida gráficamente en los planos y siempre sin superar el perfil regulador delimitado , sólo se podrán situar las cajas de escaleras y ascensores , así como los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Cal fer esment de la nova ubicació de la cooperativa la Colmena , ( equipament de caràcter privat de rellevància històrica i social per Santa Coloma ) en un dels edificis de la cruïlla .
Español: Es preciso hacer mención de la nueva ubicación de la cooperativa La Colmena , ( equipamiento de carácter privado de relevancia histórica y social por Santa Coloma ) en uno de los edificios del cruce .
Català: Els edificis deuran tenir dotació d ' aparcament situat en les plantes del soterrani d ' acord amb la modificació de la normativa aprovada definitivament per la Generalitat amb data 20 de juny de 2002 .
Español: Los edificios deberán de tener dotación de aparcamiento situado en las plantas del sótano de acuerdo con la modificación de la normativa aprobada definitivamente por la Generalidad con fecha 20 de junio de 2002.
Català: Atès que l ' àmbit de la UA1 tindrà caràcter vianant , a les plantes d ' aparcament s ' accedirà mitjançant un accés de nova creació situat al passeig Llorenç Serra que es desenvoluparà en una rampa circular situada a sota de la plaça de la Vila .
Español: Dado que el ámbito de la UA1 tendrá carácter peatón , en las plantas de aparcamiento se accederá mediante un acceso de nueva creación situado en el paseo Llorenç Serra que se desarrollará en una rampa circular situada bajo la plaza de La Vila .
Català: L ' àmbit d ' aplicació és l ' OP-2 , és a dir , l ' illa de la plaça de la Vila que resta com a conseqüència del perllongament del passeig de l ' Església .
Español: El ámbito de aplicación es OP-2 , o sea , la manzana de la plaza de La Vila que queda como consecuencia de la prolongación del paseo de L'Església .
Català: Aquesta illa d ' acord amb el planejament d ' aplicació , és a dir , el Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II ( PERISCVII ) , té dos àmbits ben diferenciats .
Español: Esta manzana de acuerdo con el planeamiento de aplicación , o sea , el Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II ( PERISCVII ) , tiene dos ámbitos bien diferenciados .
Català: Un primer es refereix a l ' edificació existent al carrer del Pedró , configurada com a PB + 2PP , amb una cornisa clara i una fondària de 12 m regulada pel propi Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II .
Español: Un primero se refiere a la edificación existente en la calle Pedró , configurada como PB+2PP , con una cornisa clara y una hondura de 12 m regulada por el propio Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II .
Català: L ' alçada reguladora màxima és independent del nivell de la rasant del carrer i queda determinada pel nivell 104,26 que coincideix sensiblement amb el sostre de la planta baixa de l ' edifici existent al carrer del Pedró 4 ( can Valls ) .
Español: La altura reguladora máxima es independiente del nivel de la rasante de la calle y queda determinada por el nivel 104,26 que coincide sensiblemente con el techo de la planta baja del edificio existente en la calle Pedró 4 ( Can Valls ) .
Català: Es possibilita si es considera necessari un volum específic per a instal · lacions de definició vertical que es crea a mode de tapa de la mitgera de l ' edifici del carrer Pedró núm .
Español: Se posibilita si se considera necesario un volumen específico para instalaciones de definición vertical que se crea a modo de tapa de la medianera del edificio de la calle Pedró núm .
Català: Dins l ' àmbit delimitat per les baranes s ' admeten rera d ' aquestes volums tractats arquitectònicament amb una alçada màxima de fins a 1,00 m ( eh barana ) corresponents a claraboies vidriades per a la il · luminació zenital i d ' altres instal · lacions .
Español: Dentro del ámbito delimitado por las barandillas se admiten detrás de éstas volúmenes tratados arquitectónicamente con una altura máxima de hasta 1,00 m ( en barandilla ) correspondientes a claraboyas vidriadas para la iluminación cenital y de otras instalaciones .
Català: Elements necessaris per a les activitats comercials que no puguin integrar-se en la volumetria en raó de la seva regulació ( com les xemeneies ) , esdevenint elements singulars que caldrà resoldre arquitectònicament conjuntament amb el disseny de l ' edificació , i minimitzant el seu impacte visual .
Español: Elementos necesarios para las actividades comerciales que no puedan integrarse en la volumetría en razón de su regulación ( como las chimeneas ) , originando elementos singulares que será necesario resolver arquitectónicamente conjuntamente con el diseño de la edificación , y minimizando su impacto visual .
Català: Els habitatges són admesos en planta baixa però sols en les parcel · les amb front al carrer Pedró i fins a la fondària de 12 m establerta per a la resta d ' edificis existents .
Español: Las viviendas son admitidas en planta baja pero sólo en las parcelas con frente a la calle Pedró y hasta la profundidad de 12 m establecida para el resto de edificios existentes .
Català: Els habitatges caldrà que acompleixin les condicions mínimes d ' habitabilitat d ' acord amb l ' article 6 i les normatives d ' aplicació com el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , i les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( article 55 al 69 ) .
Español: Las viviendas será necesario que cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad de acuerdo con el artículo 6 y las normativas de aplicación como el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , y las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( artículo 55 al 69 ) .
Català: El pati tindrà l ' ample de l ' habitatge ( mínim 4,5 ) i una distància a l ' edificació veïna o paret enfrontada a l ' obertura d ' una distància mínima de 6 metres .
Español: El patio tendrá el ancho de la vivienda ( mínimo 4,5 ) y una distancia a la edificación vecina o pared enfrentada a la apertura de una distancia mínima de 6 metros .
Català: Els patis i el seu paviment compliran el Decret d ' habitabilitat 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , del Departament d ' Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los patios y su pavimento cumplirán el Decreto de habitabilidad 259/ 2003 , de 21 de octubre , del Departamento de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests patis es dimensionaran segons les necessitats d ' instal · lacions , amb una superfície mínima de 2 x 2 m . En aquests patis es disposaran les instal · lacions que necessitin estar a l ' exterior .
Español: Estos patios se dimensionarán según las necesidades de instalaciones , con una superficie mínima de 2 x 2 m. En estos patios se dispondrán las instalaciones que necesiten estar al exterior .
Català: Les disposicions dels patis de ventilació de les plantes d ' aparcaments seran aquelles pròpies que estableix les Ordenances metropolitanes d ' edificació per aquest ús , o la seva substitució d ' acord amb el que estableix la NBE CPI-96 .
Español: Las disposiciones de los patios de ventilación de las plantas de aparcamientos serán aquellas propias que establece las Ordenanzas metropolitanas de edificación para este uso , o su sustitución de acuerdo con lo establecido por la NBE CPI-96 .
Català: Com a valor fix el de la modulació de la façana allà on quedi reflectit en els plànols : 3,00 m , no poden variar interiorment el nivell del forjat , en una franja paral · lela a la façana de 3,00 .
Español: Como valor fijo el de la modulación de la fachada allí donde quede reflejado en los planos : 3,00 m , no pueden variar interiormente el nivel del forjado , en una franja paralela a la fachada de 3,00 .
Català: Es podrà desdoblar el nivell de planta baixa sempre que no s ' ultrapassi l ' alçada reguladora màxima i les plantes tinguin una alçada compresa entre els valors marcats en aquest article , en el seu punt 7.2 .
Español: Se podrá desdoblar el nivel de planta baja siempre y cuando no se ultrapase la altura reguladora máxima y las plantas tengan una altura comprendida entre los valores marcados en este artículo , en su punto 7.2 .
Català: Quan la situació del forjat acompleixi amb la modulació de façana , sense estar reflectit en ella , aquest forjat quedarà separat del pla de façana 30 cm com a mínim , sense determinar un valor màxim .
Español: Cuando la situación del forjado cumpla con la modulación de fachada , sin estar reflejado en ella , este forjado quedará separado del plano de fachada 30 cm como mínimo , sin determinar un valor máximo .
Català: Quan els forjats no coincideixin amb la modulació de façana , es recularà un mínim de 3 metres des del pla de l ' alineació al vial i la seva resolució formal no podrà afectar de cap manera la composició de la façana .
Español: Cuando los forjados no coincidan con la modulación de fachada , se retranqueará un mínimo de 3 metros desde el plano de la alineación al vial y su resolución formal no podrá afectar de ninguna manera la composición de la fachada .
Català: En aquesta franja lliure , de 3 m , s ' admeten les escales d ' acord amb l ' article 177 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació i el mateix forjat si esta a nivell de la plaça .
Español: En esta franja libre , de 3 m , se admiten las escaleras de acuerdo con el artículo 177 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación y el mismo forjado si está a nivel de la plaza .
Català: 8.3 No s ' admeten cossos sortints que no estiguin determinats per aquesta normativa , com cornises , ràfecs , elements d ' il · luminació , banderoles , etc .
Español: 8.3 No se admiten cuerpos salientes que no estén determinados por esta normativa , como cornisas , aleros , elementos de iluminación , banderolas , etc.
Català: La composició de façanes , els seus materials , colors i textures , així com els usos del paisatge urbà ( rètols , il · luminació d ' aquestes ) no són lliures i resten sotmeses a les determinacions que marqui aquesta modificació .
Español: La composición de fachadas , sus materiales , colores y texturas , así como los usos del paisaje urbano ( rótulos , iluminación de éstas ) no son libres y quedan sometidas a las determinaciones que marque esta modificación .
Català: Per a les distribucions funcionals dels habitatges s ' aplicarà el Decret 259 / 2003 , de la Generalitat de Catalunya , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat , per habitatge nou així com els articles 55 a 69 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para las distribuciones funcionales de las viviendas se aplicará el Decreto 259/ 2003 , de la Generalidad de Cataluña , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad , para vivienda nueva así como los artículos 55 a 69 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: No s ' admeten cap mena de volums tècnics o badalots d ' escala per sobre de l ' alçada reguladora màxima , excepte dins del gàlib d ' 1,00 m per sobre d ' ella .
Español: No se admiten ningún tipo de volúmenes técnicos o huecos de escalera por encima de la altura reguladora máxima , excepto dentro del gálibo de 1,00 m por encima de ella .
Català: Sols podran sobresortir la construcció de la coberta sobre el forjat i les baranes , petits volums tècnics i els partions i / o elements de separació entre finques , que tindran en qualsevol cas un alçada de màxim i mínima d ' acord amb l ' article 3 alçada reguladora màxima .
Español: Solo podrán sobresalir la construcción de la cubierta sobre el forjado y las barandillas , pequeños volúmenes técnicos y los deslindes y/ o elementos de separación entre fincas , que tendrán en cualquier caso una altura de máxima y mínima de acuerdo con el artículo 3 altura reguladora máxima .
Català: Tots els volums tècnics , llevat del determinat per a la mitgera del carrer Pedró 14 en l ' article 3 , caldrà que quedin inclosos , dins de la darrera planta , bé incorporats en l ' edificació , bé en els patis determinats a tal efecte en l ' article 6.2 , o dins del gàlib d ' 1,00 m abans anomenat .
Español: Todos los volúmenes técnicos , excepto el determinado por la medianera de la calle Pedró 14 en el artículo 3 , será necesario que queden incluidos , dentro de la última planta , bien incorporados en la edificación , bien en los patios determinados a tal efecto en el artículo 6.2 , o dentro del gálibo de 1,00 m antes mencionado .