Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeixen els apartats 1.11 i 1.12 a l ' article 1 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , amb la següent redacció :
Español: Se añaden los apartados 1.11 y 1.12 al artículo 1 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , con la siguiente redacción :
Català: .La signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de les direccions generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució ..
Español: .La firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución. .
Català: .3.1 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui igual o superior a 18.000,00 euros , IVA exclòs i fins a 100.000,00 euros , IVA exclòs .
Español: .3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea igual o superior a 18.000,00 euros , IVA excluido y hasta 100.000,00 euros , IVA excluido .
Català: .Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: .Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: .3.2 L ' autorització de despeses des de 30.050,62 euros , IVA inclòs , i fins a 100.000,00 euros , IVA exclòs .
Español: .3.2 La autorización de gastos desde 30.050,62 euros , IVA incluido , y hasta 100.000,00 euros , IVA excluido .
Català: .3.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a un import de 30.000,00 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: .3.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta un importe de 30.000,00 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: .Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els / les diferents directors / es generals , excepte en el director general de Recursos del Sistema Educatiu , la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.000,00 euros , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris ..
Español: .Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/ las diferentes directores/ as generales , excepto en el director general de Recursos del Sistema Educativo , la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.000,00 euros , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios. .
Català: .Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament inferiors a 18.000,00 euros , IVA exclòs ..
Español: .Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento inferiores a 18.000,00 euros , IVA excluido. .
Català: .Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: .Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: .7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels / de les professors / es especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: .7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/ de las profesores/ as especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i vista la necessitat de modificar Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre de delegació de competències per adaptar-la a la nova Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y vista la necesidad de modificar la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre de delegación de competencias para adaptarla a la nueva Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ;
Català: Es modifiquen els apartats 1.3 i 1.4 de l ' article 1 de la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.3 y 1.4 del artículo 1 de la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .1.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import sigui igual o superior a 18.000,00 euros , IVA exclòs , i fins a 30.050,61 euros , IVA inclòs .
Español: .1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que su importe sea igual o superior a 18.000,00 euros , IVA excluido , y hasta 30.050,61 euros , IVA incluido .
Català: .1.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 100.000,00 euros , IVA exclòs , sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: .1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , hasta un importe de 100.000,00 euros , IVA excluido , sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita l ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació ..
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación. .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 95 i 122 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l ' import especificat al paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a qué hacen referencia los artículos 95 y 122 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado al párrafo anterior .
Català: .a ) L ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors inferiors a 18.000,00 euros , IVA exclòs , dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: .a ) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores inferiores a 18.000,00 euros , IVA excluido , de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: .Delegar en els directors i directores dels centres docents públics dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material , per un import màxim inferior a 18.000,00 euros , IVA exclòs , per article i empresa , sempre que no sigui subministrat de manera centralitzada pel Departament .
Español: .Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material , por un importe máximo inferior a 18.000,00 euros , IVA excluido , por artículo y empresa , siempre que no sea suministrado de manera centralizada por el Departamento .
Català: .Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d ' assignació de fons ..
Español: .Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondo. .
Català: L ' aposta per una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabana ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l ' entorn natural i al benestar animal .
Español: La apuesta por una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal .
Català: Per aconseguir això , cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d ' obtenir productes agroalimentaris de qualitat , en els sectors de bestiar boví , oví , caprí , porcí , equí i avicultura de carn i de posta .
Español: Para conseguir eso , es necesario impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad , en los sectores de ganado bovino , ovino , caprino , porcino , equino y avicultura de carne y de puesta .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les facultats que em confereix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las facultades que me confiere el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions realitzades durant l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones realizadas durante el año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de maig de 2008 , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2008 , incluido .
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import de 100.000 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe de 100.000 euros .
Català: 3.3 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 3.6 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 3.6 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 3.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit a la persona sol · licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat setè d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar que establece el apartado séptimo de este artículo .
Català: 3.9 Les subvencions atorgades es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.9 Las subvenciones otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment dels ajuts per fomentar els sistemes de producció de races ramaderes autòctones compatibles amb els recursos naturals disponibles , mitjançant la seva utilització racional , per obtenir productes de qualitat i la millora de la cabana ramadera .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de las ayudas para fomentar los sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas compatibles con los recursos naturales disponibles , mediante su utilización racional , para obtener productos de calidad y la mejora de la cabaña ganadera .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques , que siguin titulars d ' explotacions ramaderes ubicades a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas , que sean titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña .
Català: a ) Aplicar en les seves explotacions ramaderes un sistema de gestió que prevegi les funcions productives , mediambientals i socials de la ramaderia , així com el benestar dels animals , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: a ) Aplicar en sus explotaciones ganaderas un sistema de gestión que prevea las funciones productivas , medioambientales y sociales de la ganadería , así como el bienestar de los animales , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta disposición .
Català: b ) Complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene establertes per a cada sector productor ramader en l ' àmbit comunitari , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: b ) Cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: En defecte de pràctiques que estiguin especificades en normes comunitàries , seran d ' aplicació les guies de pràctiques correctes d ' higiene establertes a Catalunya .
Español: En defecto de prácticas que estén especificadas en normas comunitarias , serán de aplicación las guías de prácticas correctas de higiene establecidas en Cataluña .
Català: c ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i disposar de superfície territorial suficient generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s ' hi destina .
Español: e ) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina a ella .
Català: 3.1 Seran subvencionables les actuacions de les explotacions ramaderes que contin amb animals reproductors que pertanyin a races autòctones , que estiguin orientades a la consecució d ' una producció ramadera que :
Español: 3.1 Serán subvencionables las actuaciones de las explotaciones ganaderas que cuenten con animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas , que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que :
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 4.2 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 3.1 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores seran de 100 euros per unitats de bestiar major ( UBM ) d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130 euros per UBM d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial , i no pot ser superior a 6.000 euros per explotació ramadera .
Español: 4.3 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor ( UBM ) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial , y no puede ser superior a 6.000 euros por explotación ganadera .
Català: No obstant això , si a més l ' explotació ramadera està inclosa en un sistema de qualitat diferenciada agroalimentària , es podran incrementar fins a un 20 % les quanties anteriors .
Español: No obstante , si además la explotación ganadera está incluida en un sistema de calidad diferenciada agroalimentaria , se podrán incrementar hasta un 20 % las cuantías anteriores .
Català: 4.4 Cada beneficiari podrà percebre aquests ajuts durant un període màxim de cinc exercicis anuals consecutius , amb la presentació prèvia anual de la renovació d ' un compromís formal davant l ' autoritat competent de compliment dels requisits que estableix l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores , i de la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 4.4 Cada beneficiario podrá percibir estas ayudas durante un período máximo de cinco ejercicios anuales consecutivos , con la presentación previa anual de la renovación de un compromiso formal ante la autoridad competente de cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras , y de la normativa que le sea de aplicación .
Català: a ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 4 punts .
Español: a ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 4 puntos .
Català: b ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 3 punts .
Español: b ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 3 puntos .
Català: e ) Explotacions a les quals l ' engreix dels animals es realitzi en l ' explotació mateixa o en el cas d ' oví i cabrum en centres de tipificació de l ' associació de productors , en un percentatge igual o superior al 50 % : 2 punts .
Español: e ) Explotaciones en las que el engorde de los animales se realice en la explotación misma o en el caso de ovino y cabrío en centros de tipificación de la asociación de productores , en un porcentaje igual o superior al 50 % : 2 puntos .
Català: i ) Explotacions incloses en zones desfavorides , definides al capítol V del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats Reglaments : 1 punt .
Español: i ) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas , definidas en el capítulo V del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos : 1 punto .
Català: j ) Ostentar la condició d ' agricultor jove , segons la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries : 1 punt .
Español: j ) Ostentar la condición de agricultor joven , según la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias : 1 punto .
Català: k ) Que el titular o cotitular de l ' explotació sigui dona , o , si es tracta d ' una explotació associativa o societària , quan almenys el 50 % dels socis que la integren siguin dones : 1 punt .
Español: k ) Que el titular o cotitular de la explotación sea mujer , o , si se trata de una explotación asociativa o societaria , cuando al menos el 50 % de los socios que la integran sean mujeres : 1 punto .
Català: l ) Tenir almenys un 10 % dels animals inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda , i que portin a terme les actuacions que s ' estableixen al programa de millora genètica : 3 punts .
Español: l ) Tener al menos un 10 % de los animales inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida , y que lleven a cabo las actuaciones que se establecen en el programa de mejora genética : 3 puntos .
Català: m ) Ser un productor que té tot el seu ramat identificat superant el que determina la normativa bàsica d ' identificació sectorial , amb un sistema que aprovi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : 1 punt .
Español: m ) Ser un productor que tiene todo su ganado identificado superando lo que determina la normativa básica de identificación sectorial , con un sistema que apruebe el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : 1 punto .
Català: 5.3 La Comissió de valoració , que estableix la convocatòria , estudiarà les sol · licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes , i amb l ' ordre de preferència que determina l ' apartat 5.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La Comisión de valoración , que establece la convocatoria , estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas , y con el orden de preferencia que determina el apartado 5.1 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.ajuts / darp.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se puede obtener en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante la página web http:/ /www.gencat.ajuts/ darp.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) En cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) En caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Memòria descriptiva de l ' explotació que inclogui relació de les instal · lacions , allotjaments ramaders , nombre i tipus d ' animals i superfície disponible per als animals .
Español: e ) Memoria descriptiva de la explotación que incluya relación de las instalaciones , alojamientos ganaderos , número y tipo de animales y superficie disponible para los animales .
Català: Així mateix s ' especificaran els recursos humans de què disposa l ' explotació ramadera mitjançant la valorització en unitat de treball home ( UTH ) així com qualsevol altre aspecte a l ' efecte de la seva valoració segons els criteris que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Asimismo se especificarán los recursos humanos de que dispone la explotación ganadera mediante la valorización en unidad de trabajo hombre ( UTH ) así como cualquier otro aspecto a efectos de su valoración según los criterios que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: f ) Programa de gestió de l ' explotació , en el qual s ' especifiquin els àmbits següents , a l ' efecte de verificació dels requisits que estableix l ' annex 2 d ' aquesta disposició :
Español: f ) Programa de gestión de la explotación , en el que se especifiquen los ámbitos siguientes , a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de esta disposición :
Català: g ) Declaració responsable de qui la sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària .
Español: g ) Declaración responsable de quien la solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: i ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: i ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: j ) Declaració responsable de qui el sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: j ) Declaración responsable de quien lo solicita , mediante el impreso de solicitud , en lo referente a las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.3 La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.3 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat les va aportar .
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad las aportó .
Català: 7.2 La Comissió de valoració prevista a l ' article 3.5 d ' aquesta Ordre podrà sol · licitar tants informes com estimi necessaris per a l ' elaboració de la proposta de resolució .
Español: 7.2 La Comisión de valoración prevista en el artículo 3.5 de esta Orden podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' article 3.5 d ' aquesta Ordre
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el artículo 3.5 de esta Orden
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació total o parcial de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación total o parcial de la ayuda .
Català: 7.9 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comportarà que el beneficiari declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 7.9 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención comportará que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 7.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 7.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.1 Les activitats a justificar hauran de ser realitzades durant l ' any 2008 , i s ' han de justificar abans del 31 de gener de 2009 .
Español: 8.1 Las actividades a justificar deberán ser realizadas durante el año 2008 , y se deben justificar antes del 31 de enero de 2009.
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals , juntament amb els justificants de pagament corresponents , així com els extractes bancaris corresponents .
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales , junto con los justificantes de pago correspondientes , así como los extractos bancarios correspondientes .
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de trobar-se l ' explotació en l ' àmbit territorial d ' una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no pertànyer-hi , haurà d ' aplicar almenys el programa sanitari de l ' agrupació .
Español: En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ella , deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación .
Català: Els cursos específics de formació tindran una durada mínima d ' una jornada i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries .
Español: Los cursos específicos de formación tendrán una duración mínima de una jornada y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias .
Català: L ' activitat ramadera tendirà a la conservació del medi natural , amb especial atenció a la gestió de residus i de subproductes , del consum d ' aigua i a la gestió de l ' ús eficient de l ' energia .
Español: La actividad ganadera tenderá a la conservación del medio natural , con especial atención a la gestión de residuos y de subproductos , del consumo de agua y a la gestión del uso eficiente de la energía .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals de reposició procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales de reposición procederán de la explotación misma , excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: No obstant això , aquest requisit no serà de compliment quan , per motius veterinaris , es produeixi un buidatge sanitari , o per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents , la reposició sigui obligatòriament externa .
Español: No obstante , este requisito no será de cumplimiento cuando , por motivos veterinarios , se produzca un vaciado sanitario , o por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes , la reposición sea obligatoriamente externa .
Català: Per a les espècies ovina i caprina , excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit , s ' haurà de complir a més el següent :
Español: Para las especias ovina y caprina , excepto en las producciones de calidad diferenciada en la que se encuentre establecido legalmente otro requisito , se deberá cumplir además lo siguiente :
Català: La càrrega ramadera de l ' explotació haurà de ser com a màxim d ' 1,5 unitats de bestiar major ( UBM ) per hectàrea i , si escau , durant els períodes de pastura de gla , la càrrega ramadera corresponent a bestiar porcí serà igual o inferior a 0,5 UBM per hectàrea .
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo de 1,5 unidades de ganado mayor ( UBM ) por hectárea y , si procede , durante los períodos de pasto de bellota , la carga ganadera correspondiente a ganado porcino será igual o inferior a 0,5 UBM por hectárea .
Català: Almenys un 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , en el seu defecte , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Almenys un 50 % dels animals nascuts en l ' explotació , que hagin de ser destinats a la reposició o venda com a reproductors , hauran de ser engreixats a l ' explotació mateixa .
Español: Al menos un 50 % de los animales nacidos en la explotación , que deban ser destinados a la reposición o venta como reproductores , deberán ser engordados en la explotación misma .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , en el seu defecte , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la explotación misma , excepto en el caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: a ) Criteris zootècnics : almenys com de multiplicació i de producció , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.1.d ) del Reial decret 1084 / 2005 , de 16 de setembre , d ' ordenació de l ' avicultura de carn .
Español: a ) Criterios zootécnicos : al menos como de multiplicación y de producción , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1.d ) del Real decreto 1084/ 2005 , de 16 de septiembre , de ordenación de la avicultura de carne .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d ' etiquetat facultatiu descrit a l ' annex IV del Reglament CEE 1538 / 1991 , de la Comissió , de 5 de juny , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CEE 1906 / 1990 , pel qual s ' estableixen normes de comercialització aplicables a les aus de corral .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : su manera de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento CEE 1538/ 1991 , de la Comisión , de 5 de junio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/ 1990 , por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada associació com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Per a l ' avaluació de la càrrega ramadera present a l ' explotació , s ' utilitzarà la correspondència d ' una gallina reproductora que equival a 0,01 UBM .
Español: Para la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación , se utilizará la correspondencia de una gallina reproductora que equivale a 0,01 UBM .