Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si al finalitzar l ' any , l ' ajustament a 0 dels dies pendents de recuperació establerts hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu , s ' ha de procedir a la seva compensació .
Español: Si al finalizar el año , el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos hubiese pérdida económica por tal motivo , se procederá a su compensación .
Català: Les parts signants acorden la constitució d ' una Comissió de Seguiment , per a la interpretació , aplicació , coneixement i desenvolupament del que s ' ha pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial .
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento , para la interpretación , aplicación , conocimiento y desarrollo de lo pactado en el presente acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del plan industrial .
Català: La Comissió està integrada per 6 membres del Comitè d ' Empresa , escollits en proporció a la seva representativitat , els delegats sindicals amb representació en l ' empresa , i pels representants que designi l ' empresa .
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa , elegidos en proporción a su representatividad , los delegados sindicales con representación en la empresa , y por los representantes que designe la empresa .
Català: a ) Interpretar el contingut , vetllar pel compliment , i realitzar propostes necessàries per al correcte desenvolupament del present Acord , del Conveni col · lectiu que es deriva i del Pla industrial que es va presentar al Comitè d ' Empresa el passat mes de setembre 2005 , i ambdues parts poden fer propostes per dotar-lo de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius .
Español: a ) Interpretar el contenido , velar por el cumplimiento , y realizar propuestas necesarias para el correcto desarrollo del presente acuerdo , del Convenio colectivo que se deriva y del plan industrial que se presentó al Comité de Empresa el pasado mes de septiembre 2005 , pudiendo realizar ambas partes propuestas para dotarlo de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos .
Català: Trimestralment la Direcció ha de lliurar a la Comissió el detall de la situació de plantilla i de les subcontractacions , i al final de cada exercici ha de presentar les previsions de previsions de plantilla i subcontractació per al següent .
Español: Trimestralmente la Dirección entregará a la Comisión el detalle de la situación de plantilla y de las subcontrataciones , y al final de cada ejercicio presentará las previsiones de previsiones de plantilla y subcontratación para el siguiente .
Català: c ) Al marge de les subcomissions que es puguin crear en un futur , amb caràcter immediat s ' han de crear les següents comissions , que estan integrades per 6 membres del Comitè d ' Empresa , escollits en proporció a la seva representativitat i , els delegats sindicals amb representació en l ' empresa .
Español: c ) Al margen de las subcomisiones que se pudieran crear en un futuro , con carácter inmediato se crearán las siguientes comisiones , que estarán integradas por 6 miembros del Comité de Empresa , elegidos en proporción a su representatividad y , los delegados sindicales con representación en la empresa .
Català: Les reunions de les comissions tenen una periodicitat trimestral , no obstant això , qualsevol de les parts , quan existeixi causa que ho justifiqui , pot convocar reunions amb caràcter extraordinari .
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán una periodicidad trimestral , no obstante ello , cualquiera de las partes , cuando exista causa que lo justifique , podrá convocar reuniones con carácter extraordinario .
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment , una vegada ratificats pel Comitè d ' Empresa , són vinculants per a ambdues parts , quan existeixi causa que ho justifiqui , pot convocar reunions amb caràcter extraordinari .
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento , una vez ratificados por el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa , serán vinculantes para ambas partes .
Català: Quan no existeixi acord , qualsevol de les parts pot sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , i de mutu acord sotmetre ' s a l ' arbitratge d ' aquest Tribunal .
Español: Cuando no exista acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación del Tribual Laboral de Cataluña , y de mutuo acuerdo someterse al arbitraje de dicho tribunal .
Català: La Direcció d ' empresa a la signatura d ' aquest Conveni ha de lliurar llista d ' empreses i treballs subcontractats , tant considerats propis com els temporals amb durada determinada .
Español: .La Dirección de empresa a la firma de este Convenio , entregará relación de empresas y trabajos subcontratados , tanto considerados propios como los temporales con duración determinada. .
Català: Així mateix si hi ha qualsevol plantejament de reducció d ' ocupació col · lectiva en la plantilla Iberpotash , s ' han de suprimir les subcontractacions de tasques pròpies , en el nombre necessari per cobrir l ' excedent , i aquests llocs de treball s ' han de posar a disposició del personal d ' Iberpotash excedent .
Español: Asimismo si hubiese cualquier planteamiento de reducción de empleo colectivo en la plantilla Iberpotash , se suprimirán las subcontrataciones de tareas propias , en el número necesario para cubrir el excedente , y estos puestos de trabajo se pondrán a disposición del personal de Iberpotash excedente .
Català: Creació d ' una Comissió de Seguiment amb reunions trimestrals sobre la situació de la subcontractació i la seva possible reducció , en aquestes reunions la Direcció de l ' empresa ha de facilitar tota la informació necessària referent al nivell de subcontractació existent .
Español: Creación de una Comisión de Seguimiento con reuniones trimestrales sobre la situación de la subcontratación y su posible reducción en dichas reuniones la Dirección de la empresa , facilitará toda la información necesaria referente al nivel de subcontratación existente .
Català: Tots els treballadors i empreses subcontractades han de complir obligatòriament amb la legislació vigent , tant en matèria laboral i seguretat , amb aquesta finalitat s ' ha de donar informació detallada de les empreses de subcontracta .
Español: Todos los trabajadores y empresas subcontratadas cumplirán obligatoriamente con la legislación vigente , tanto en materia laboral y seguridad , con tal fin se dará información detallada de las empresas de subcontrata .
Català: Tots els llocs de treball i activitats en el centre de Súria , no considerats en data 31 de desembre del 2005 com a activitats necessàries a subcontractar , han de ser ocupats per personal propi .
Español: Todos los puestos de trabajo y actividades en el centro de Súria , no considerados a 31 de diciembre del 2005 como actividades necesarias a subcontratar , deberán ser ocupados por personal propio .
Català: Qualsevol nova subcontractació de tasques pròpies que l ' empresa pretengui dur a terme , dins d ' aquest Acord , ha de ser prèviament presentada i discutida en la Comissió de Seguiment .
Español: Cualquier nueva subcontratación de tareas propias que la empresa pretenda llevar a término , dentro de este acuerdo , deberá ser previamente presentada y discutida en la Comisión de Seguimiento .
Català: L ' objectiu de la reestructuració organitzativa que suposa el present Conveni afecta bàsicament l ' activitat minera d ' extracció , no obstant això , i donat l ' interès d ' ambdues parts ; a la signatura de l ' Acord s ' ha de constituir una Comissió que ha de procedir a analitzar les possibilitats d ' introduir un sistema de millora en les activitats d ' exterior .
Español: El objeto de la reestructuración organizativa que supone el presente Convenio afecta básicamente a la actividad minera de extracción , no obstante ello , y dado el interés de ambas partes ; a la firma del acuerdo se constituirá una Comisión que procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior .
Català: Si d ' això es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin , amb la participació del personal afectat , iniciar una fase de reducció i millora dels costos , ambdues parts han de negociar les condicions d ' aquests canvis , la seva data d ' efecte , i l ' afectació econòmica per als col · lectius implicats .
Español: Si del mismo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan , con la participación del personal afectado , iniciar una fase de reducción y mejora de los costes , ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios , su fecha de efecto , y la afectación económica para los colectivos implicados .
Català: Els sindicats que disposen d ' una implantació suficient i considerable poden remetre informació a l ' empresa , a fi que aquesta es distribueixi fora de les hores de treball , i sense que en cap cas s ' interrompi el desenvolupament del procés productiu .
Español: Los sindicatos que dispongan de suficiente y apreciable implantación podrán remitir información a la empresa a fin de que ésta sea distribuida , fuera de las horas de trabajo , y sin que en todo caso el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
Català: Hi ha d ' haver taulers d ' anuncis en què els sindicats degudament implantats puguin penjar comunicacions ; a aquest efecte , prèviament han de remetre ' n còpies a la Direcció .
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones , a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la Dirección .
Català: 3.1 Representen i defensen els interessos del sindicat al qual representen i dels afiliats d ' aquest en l ' empresa , i també serveixen d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o el seu sindicat i la Direcció de l ' empresa .
Español: 3.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados del mismo en la empresa , y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la Dirección de la empresa .
Català: 3.2 Poden assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa , el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i el Comitè Paritari d ' Interpretació , amb veu i sense vot , i sempre que aquests òrgans n ' admetin prèviament la presència .
Español: 3.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa , Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , Comité Paritario de Interpretación , con voz y sin voto , y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia .
Català: El treballador interessat a realitzar aquesta operació remet a la Direcció de l ' empresa un escrit en què expressa amb claredat l ' ordre de descompte , la central o el sindicat a què pertany , l ' import de la quota i també el número del compte corrent o de la llibreta de caixa d ' estalvis al qual s ' ha de transferir la quantitat corresponent .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: Roman en aquesta situació mentre exerceixi aquest càrrec . ~ ~ ~ Quan finalitzi l ' exercici d ' aquest , es pot reincorporar a l ' empresa si ho sol · licita en el termini d ' 1 mes .
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo , reincorporándose a la empresa si lo solicita en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo .
Català: 4.4 Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que comportin el manteniment i l ' increment de la productivitat de l ' empresa .
Español: 4.4 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa .
Català: 4.6 Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han de guardar secret professional en tot allò que faci referència als apartats 4.1.1 i 4.1.3 del punt 4.1 d ' aquest article , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i d ' una manera especial en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat .
Español: 4.6 Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 4.1.1 y 4.1.3 del punto 4.1 de este artículo , aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente carácter reservado .
Català: Quan l ' empresa convoqui el Comitè a una reunió i algun dels seus membres li coincideixi en el seu dia de descans , si assisteixen a aquest reunió , poden gaudir el seu dia de descans el primer dia laborable que per graelles tingui , si es treballa en el relleu de nit , pot descansar la nit anterior .
Español: Cuando la empresa convoque al Comité a una reunión y alguno de sus miembros le coincida en su día de descanso , si comparecen a dicha reunión , podrán disfrutar su día de descanso el primer día laborable que por su parrilla tenga , si se trabajara en el relevo de noche , podrá descansar la noche anterior .
Català: 2.8 Els membres de la part social del Comitè de Seguretat i Salut Laboral disposen d ' 1 dia per a la preparació prèvia de la reunió ordinària d ' aquest Comitè , aquest dia , igual que s ' aplica actualment a la jornada de la reunió ordinària , ha de ser retribuït .
Español: 2.8 Los miembros de la parte social del Comité de Seguridad y Salud laboral dispondrán de 1 día para la preparación previa de la reunión ordinaria de dicho Comité , este día , al igual que se aplica actualmente a la jornada de la reunión ordinaria será retribuido .
Català: 4.1 Per cobrir les necessitats derivades del nou sistema de treball a 6 equips , amb 350 dies de mina oberta a l ' any , pel que fa als temes de seguretat en què ha d ' actuar el delegat miner , s ' estableix la figura d ' un segon delegat miner .
Español: 4.1 Para cubrir las necesidades derivadas del nuevo sistema de trabajo a 6 equipos , con 350 días de mina abierta al año , en lo referente a los temas de seguridad en que debe de actuar el delegado minero , se establece la figura de un segundo delegado minero .
Català: En la participació en reunions de caràcter oficial amb l ' empresa , en els seus organismes , i davant organismes oficiales , excepte per circumstàncies justificades , hi ha d ' assistir un únic delegat .
Español: En la participación en reuniones de carácter oficial con la empresa , en organismos de la misma , y ante organismos oficiales , excepto por circunstancias justificadas , asistirá un único delegado .
Català: Si en un futur el sistema organitzatiu de l ' empresa implica la desaparició del 6è torn i la reducció de dies anuals de mina oberta s ' ha de procedir a la supressió d ' 1 dels 2 delegats miners .
Español: Si en un futuro el sistema organizativo de la empresa implicase la desaparición del 6º turno y la reducción de días anuales de mina abierta se procederá a la supresión de 1 de los 2 delegados mineros .
Català: L ' empresa està disposada a col · laborar en el seu desenvolupament , en el cas que sigui consultada pels organismes competents sobre això , i aportar dades i donar suport a totes les iniciatives que sorgeixin sobre això .
Español: La empresa está dispuesta a colaborar en su desarrollo , caso de que sea consultada por los organismos competentes al respecto , aportando datos y apoyando cuantas iniciativas surjan referentes al mismo .
Català: Durant la vigència del Conveni l ' empresa ha d ' aplicar la jubilació anticipada del seu personal de 64 anys , o edat equivalent mitjançant la seva substitució per contracte de temporal d ' 1 any amb personal de nou ingrés .
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa aplicará la jubilación anticipada de su personal de 64 años , o edad equivalente mediante su sustitución por contrato de temporal de 1 año con personal de nuevo ingreso .
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni ( 2006-2009 ) , ambdues parts , i en el marc de la Comissió de Seguiment han d ' analitzar , estudiar i si escau si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i / o la viabilitat de l ' activitat , ha d ' aplicar un Pla de prejubilacions sobre la base de la normativa del Reial decret 1.131 / 2002 ( sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial ) i del Reial decret 1.132 / 2002 ( sobre mesures per a l ' establiment d ' un sistema de jubilació gradual i flexible ) .
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio ( 2006-2009 ) , ambas partes , y en el marco de la Comisión de Seguimiento analizarán , estudiarán y en su caso si fuera pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/ o la viabilidad de la actividad , aplicará un Plan de prejubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1.131/ 2002 ( sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial ) y del Real decreto 1.132/ 2002 ( sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible ) .
Català: Sense perjudici del que es regula en cada moment per la normativa vigent de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada , s ' estableix durant la vigència del Conveni col · lectiu 2006-2009 , per a tot el personal del centre de treball de Súria l ' extinció del contracte de treball per jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , referenciada a la resultant d ' afegir l ' edat real de les bonificacions corresponents per l ' aplicació de l ' Estatut del miner ( Reial decret 3.255 / 83 ) i altres normes concordants , tot això sempre que els treballadors afectats acreditin la carència i altres requisits necessaris per tenir dret a la pensió de jubilació ordinària .
Español: Sin perjuicio de lo regulado en cada momento por la normativa vigente de la Seguridad Social para la jubilación anticipada , se establece durante la vigencia del Convenio colectivo 2006-2009 , para todo el personal del centro de trabajo de Súria la extinción del contrato de trabajo por jubilación forzosa a los 65 años de edad , referenciada a la resultante de añadir la edad real de las bonificaciones correspondientes por la aplicación del Estatuto del minero ( Real decreto 3.255/ 83 ) y demás normas concordantes , todo ello siempre y cuando los trabajadores afectados acrediten la carencia y demás requisitos necesarios para tener derecho a la pensión de jubilación ordinaria .
Català: Si no es reuneix algun , o alguns , dels requisits legalment exigibles , el pas a la jubilació forçosa s ' ha de produir automàticament en el moment en què aquests es reuneixin .
Español: Si no se reuniese alguno , o algunos , de los requisitos legalmente exigibles , el pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente en el momento en que los mismos se reúnan .
Català: Els treballadors jubilats d ' acord amb el que s ' estableix pel paràgraf anterior han de ser substituïts pel personal de nou ingrés , quan així ho requereixin les necessitats de plantilla per a l ' exercici de l ' activitat del centre de treball .
Español: Los trabajadores jubilados conforme a lo establecido por el párrafo anterior serán sustituidos por el personal de nuevo ingreso , cuando así lo requieran , las necesidades de plantilla para el desarrollo de la actividad del centro de trabajo .
Català: En qualsevol cas s ' ha de respectar el nivell d ' ocupació que segons la realitat del centre i els sistemes de treball de cada moment hagin acordat la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , prioritzant l ' estabilitat en l ' ocupació mitjançant la conversió en indefinits , a la seva finalització , i sempre que persisteixin les necessitats que van motivar la seva contractació , de tots aquells contractes derivats del present punt .
Español: En cualquier caso se deberá respetar el nivel de empleo que en función de la realidad del centro y los sistemas de trabajo de cada momento hayan acordado la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa , priorizando la estabilidad en el empleo mediante la conversión en indefinidos , a su finalización , y siempre y cuando persistan las necesidades que motivaron su contratación , de todos aquellos contratos derivados del presente punto .
Català: D ' acord amb l ' article 70 , la Comissió de Seguiment té facultats expresses per entendre sobre el desenvolupament i posada en pràctica de les mesures referents a jubilacions , prejubilacions , ocupació i rejoveniment de plantilles , així com a l ' actualització del present punt pels possibles canvis legals que puguin produir-se durant la vigència del Conveni 2006-2009 .
Español: Conforme al artículo 70 , la Comisión de Seguimiento tendrá facultades expresas para entender sobre el desarrollo y puesta en práctica de las medidas referentes a jubilaciones , prejubilaciones , empleo y rejuvenecimiento de plantillas , así como a la actualización del presente punto por los posibles cambios legales que pudieren producirse durante la vigencia del Convenio 2006-2009 .
Català: A partir de l ' any 2006 i per a tots els membres de la Brigada de Salvament que habitualment el Servei de Prevenció convoca per ser requerits per a la incorporació immediata , sempre que així ho exigeixi un servei urgent , se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 479 euros bruts anuals .
Español: A partir del año 2006 y para todos los miembros de la brigada de salvamento que habitualmente se les viene convocando por el servicio de prevención y por ser requeridos para la incorporación inmediata , siempre que así lo exija un servicio urgente , se les abonará la cantidad de 479 euros brutos anuales .
Català: Amb l ' objectiu de millorar i potenciar la Brigada de Salvament , segons la concentració de les activitats en la mina de Cabanasas , s ' ha de procedir a la seva adequació a les noves necessitats , tant a nivell organitzatiu , com formatiu i de mitjans .
Español: Al objeto de mejorar y potenciar la brigada de salvamento , en función de la concentración de las actividades en la mina de Cabanasas , se procederá a su adecuación a las nuevas necesidades , tanto a nivel organizativo , como formativo y de medios .
Català: Es té dret a la percepció d ' aquest premi quan el semestre natural considerat el nombre de jornals perduts per accident en relació al nombre de jornals teòrics sigui , en l ' interior , igual o inferior a l ' 1,75 % , i en l ' exterior igual o inferior al 0,75 % .
Español: Se tendrá derecho a la percepción de este premio cuando el semestre natural considerado el número de jornales perdidos por accidente en relación al número de jornales teóricos fuese , en el interior , igual o inferior al 1,75 % , y en el exterior igual o inferior al 0,75 % .
Català: Quan s ' assoleixin els objectius assenyalats en el paràgraf anterior , s ' ha de procedir a reduir aquests en un 10 % per al semestre següent , el nou límit resultant passa a ser la referència per a aquest semestre , aquest mecanisme ha d ' actuar de manera automàtica fins que aquests límits assoleixin els valors de l ' 1,25 % per a interior i 0,5 % per a exterior .
Español: Cuando se alcancen los objetivos señalados en el párrafo anterior , se procederá a reducir los mismos en un 10 % para el semestre siguiente , el nuevo tope resultante pasará a ser la referencia para dicho semestre , este mecanismo actuará de forma automática hasta que estos límites alcancen los valores del 1,25 % para interior y 0,5 % para exterior .
Català: Aquesta quantitat s ' ha d ' abonar , si s ' han assolit els objectius , a raó d ' un 50 % per a totes les persones afectades , el 50 % restant s ' ha de repartir entre totes aquelles persones que no hagin tingut , durant el semestre de referència , més de 7 dies d ' absència derivada d ' accident de treball i / o malaltia .
Español: Dicha cantidad se abonará , si se han alcanzado los objetivos , a razón de un 50 % para todas las personas afectadas , el 50 % restante se repartirá entre todas aquellas personas que no hayan tenido , durante el semestre de referencia , más de 7 días de ausencia derivada de accidente de trabajo y/ o enfermedad .
Català: Passats els 4 primers semestres d ' aplicació del present article , i no s ' hagin assolit els índexs de l ' 1,25 % per a l ' interior i del 0,5 % per a exterior , ambdues parts poden procedir a la seva revisió .
Español: Pasados los 4 primeros semestres de aplicación del presente artículo , y no se hubiesen alcanzado los índices del 1,25 % para el interior y del 0,5 % para exterior , ambas partes podrán proceder a la revisión del mismo .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui de transcendència greu per a la integritat física o salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o salud de los trabajadores .
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l ' abús de confiança en l ' exercici de la seva feina , així com el frau o deslleialtat en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les seves dependències o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo , así como , el fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Els delictes de robatori , estafa , malversació , comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor , llevat que n ' hagi estat absolt .
Español: Los delitos de robo , estafa , malversación , cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor , salvo que haya sido absuelto de los mismos .
Català: CP : categoria professional ; BAP : base càlcul antiguitat mensual euros ; SBP : sou base contractual mensual euros ; RTP : remuneracions totals anuals mínimes garantides sense preu antiguitat ; PEE : a repartir en pagues extres euros .
Español: CP : categoría profesional ; BAM : base cálculo antigüedad mensual en euros ; SBC : sueldo base contractual mensual euros ; RTA : remuneraciones totales anuales mínimas garantizadas sin precio antigüedad ; PEE : a repartir en pagas extras euros .
Català: Els treballs de manteniment i conservació , tant en fons com en superfície , que han de realitzar-se en dies festius , segons fa referència el Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa en l ' article 58 en els punts 1 i 2 són els següents :
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación , tanto en fondo como en superficie , que deban realizarse en días festivos , según hace referencia el Convenio colectivo de esta empresa en el artículo 58 en los puntos 1 y 2 serán los siguientes :
Català: Revisió , reparació i canvi de cables d ' extracció , cintes d ' equilibri , amarratges , guionatges , skips , càrrega i descàrrega , castellets i politges .
Español: Revisión , reparación y cambio de cables de extracción , cintas de equilibrio , amarres , guionajes , skips , carga y descarga , castilletes y poleas .
Català: Maniobres que obliguen a la seva realització amb absència de tensió ( reparació , revisió , sanejaments o trasllats dels recintes de transformació , instal · lació i connexió de cables de 5000V ) .
Español: Maniobras que obligan a su realización con ausencia de tensión ( reparación , revisión , saneos o traslados de los recintos de transformación , instalación y conexionado de cables de 5000V ) .
Català: Manteniment correctiu maquinària de fàbrica en dies d ' aturada : transportadors , canonada del Cardener , compactat , armaris elèctrics , central elèctrica , sempre que el no realitzar aquests treballs en dies d ' aturada suposi un greu perjudici per a la marxa de la fàbrica .
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro : transportadores , tubería del Cardener , compactado , armarios eléctricos , central eléctrica , siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave perjuicio para la marcha de la fábrica .
Català: Que el passat any 2005 , la Direcció de l ' empresa va exposar als representants del personal la necessitat d ' arribar a un acord per procedir a reestructurar el seu sistema productiu en interior-mina , l ' esmentat sistema havia de permetre l ' increment de la capacitat extractiva , assegurar una continuïtat d ' ocupació per a tot el personal del centre de Súria i al personal afectat per l ' acabament de les activitats del Pou Súria , assegurant la viabilitat futura de l ' empresa mitjançant una reducció significativa del cost per tona de KCL .
Español: Que el pasado año 2005 , la Dirección de la empresa expuso a los representantes del personal la necesidad de llegar a un acuerdo para proceder a reestructurar su sistema productivo en interior-mina , dicho sistema debía permitir el incremento de la capacidad extractiva , asegurar una continuidad de empleo para todo el personal del centro de Súria y al personal afectado por la finalización de las actividades del Pozo Súria , asegurando la viabilidad futura de la empresa mediante una reducción significativa del coste por tonelada de KCL .
Català: Que en el transcurs de l ' últim any els preus de KCL han sofert un fort increment a nivell mundial , situació aquesta que ha permès alleugerir la difícil situació existent , si bé l ' elevat cost per tona produïda de KCL , la periodicitat cíclica dels preus i la possible eliminació de les mesures d ' .antidúmping.
Español: Que en el transcurso del último año los precios de KCL han sufrido un fuerte incremento a nivel mundial , situación ésta que ha permitido aligerar la difícil situación existente , si bien el elevado coste por tonelada producida de KCL , la periodicidad cíclica de los precios y la posible eliminación de las medidas de .antidumping .
Català: actualment en vigor en la Comunitat Europea fan absolutament necessari adoptar mesures que permetin reduir el cost de la tona produïda de KCL , garantint el futur de l ' empresa .
Español: actualmente en vigor en la Comunidad Europea hacen absolutamente necesario adoptar medidas que permitan reducir el coste de la tonelada producida de KCL , garantizando el futuro de la empresa .
Català: Per assolir l ' objectiu proposat l ' empresa ha definit un sistema productiu en interior-mina , que partint dels principis del MBC ( flux continu ) , la millora contínua i la participació del personal , garanteixi les superposicions entre torns en el lloc de treball i 350 dies de mina oberta a l ' any , incrementant així la capacitat productiva , el ple aprofitament dels mitjans productius i l ' absorció de costos fixos .
Español: Para alcanzar el objetivo propuesto la empresa ha definido un sistema productivo en interior-mina , que en base a los principios del MBC ( flujo continuo ) , la mejora continua y la participación del personal , garantice los solapes entre turnos en el puesto de trabajo y 350 días de mina abierta al año , incrementando así la capacidad productiva , el pleno aprovechamiento de los medios productivos y la absorción de costes fijos .
Català: Que , després d ' un llarg període de negociacions , el dia d ' avui han assolit el present Acord , després d ' haver estat sotmès a l ' aprovació dels treballadors i dels òrgans gestors de l ' empresa .
Español: Que , tras un largo período de negociaciones , en el día de hoy han alcanzado el presente Acuerdo , tras haber sido sometido a la aprobación de los trabajadores y de los órganos gestores de la empresa .
Català: Que coincidint les esmentades negociacions amb el venciment del vigent Conveni col · lectiu , ambdues parts pacten que el present Acord passi a ser , després de l ' adequació d ' ambdós redactats , el nou Conveni col · lectiu del centre de Súria , i a aquest efecte ,
Español: Que coincidiendo dichas negociaciones con el vencimiento del vigente Convenio colectivo , ambas partes pactan que el presente Acuerdo pase a ser , tras la adecuación de ambos redactados , el nuevo Convenio colectivo del centro de Súria , y a tal efecto ,
Català: La seva aplicació , al principi de cada exercici , s ' ha de realitzar partint del percentatge establert per a l ' esmentat any en els Pressupostos generals de l ' Estat , si al final de l ' any el percentatge real d ' increment ha estat superior a l ' esmentada previsió s ' ha d ' abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant , i la mateixa passa a integrar la base de partida per a l ' increment de l ' any següent .
Español: Su aplicación , al principio de cada ejercicio , se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los presupuestos generales del Estado , si al final del año el porcentaje real de incremento hubiese sido superior a dicha previsión se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante , y la misma pasará a integrar la base de partida para el incremento del año siguiente .
Català: La jornada efectiva de treball , durant la vigència del present Acord és de 1.568 hores efectives anuals per al personal de mina , i de 7 hores i 45 minuts efectius per dia de treball per al personal d ' exterior , en l ' esmentat temps no està considerada la mitja hora de pausa entrepà , excepte el règim específic de fàbrica explotació .
Español: La jornada efectiva de trabajo , durante la vigencia del presente Acuerdo , será de 1.568 horas efectivas anuales para el personal de mina , y de 7 horas y 45 minutos efectivas por día de trabajo para el personal de exterior , en dicho tiempo no está considerada la media hora de pausa-bocadillo , excepto el régimen específico de fábrica explotación .
Català: Quan per la confecció de les graelles de treball anuals de 6 equips no es pugui cobrir el total d ' hores de treball efectiu indicades en el paràgraf anterior , s ' ha d ' aplicar el principi de considerar el 50 % de l ' excedent com a recuperable , i el 50 % restant com a no recuperable .
Español: Cuando por la confección de las parrillas de trabajo anuales de 6 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior , se aplicará el principio de considerar al 50 % del excedente como recuperable , y el 50 % restante como no recuperable .
Català: Malgrat l ' establert en el paràgraf anterior , quan els nivells d ' absentisme siguin iguals o superiors al 6 % durant els 2 primers anys de vigència de l ' Acord , i del 5 % durant els 2 restants , l ' empresa pot destinar les esmentades hores a la cobertura d ' absentisme .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior , cuando los niveles de absentismo sean iguales o superiores al 6 % durante los 2 primeros años de vigencia del Acuerdo , y del 5 % durante los 2 restantes , la empresa podrá destinar dichas horas a la cobertura de absentismo .
Català: La recuperació és rotatòria , i no es pot recuperar més de 2 dies per persona i quadrimestre , no coincidint amb diumenges , dies festius de mina , o el període de vacances , dins del sistema d ' equips de la seva graella i avisant amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: La recuperación será rotatoria , no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y cuatrimestre , con coincidiendo con domingos , festivos de mina , o el periodo de vacaciones , dentro del sistema de equipos de su parrilla y avisando con una antelación mínima de 72 horas .
Català: Quan es destinin hores a formació , no pot destinar-se més d ' 1 dia en cada període de descans , si el mateix és igual o inferior a 4 dies , o 2 si és superior .
Español: Cuando se destinen horas a formación , no podrá destinarse más de 1 día en cada período de descanso , si el mismo es igual o inferior a 4 días , o 2 si es superior .
Català: Personal a 6 relleus ( de dilluns a diumenge ) , amb superposició en el lloc de treball : 9 hores diàries de presència , 8,5 hores diàries efectives de treball .
Español: Personal a 6 relevos ( de lunes a domingo ) , con solape en el puesto de trabajo : 9 horas diarias de presencia , 8,5 horas diarias efectivas de trabajo .
Català: Quan per necessitats organitzatives i / o productives es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn , el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica als complements salarials que li haguessin correspost per l ' esmentat règim de treball si no s ' hagués produït la interrupció .
Español: Cuando por necesidades organizativas y/ o productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno , el personal afectado no sufrirá merma económica en los complementos salariales que le hubieran correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción .
Català: La jornada del personal administratiu , i assimilats , a partir de la signatura del present Acord , s ' ha d ' efectuar de dilluns a divendres , essent de 8 hores de presència i 7 hores i 45 minuts efectives diàries , amb una flexibilitat en l ' hora d ' entrada i sortida d ' 1 hora ( entre les 7 hores i 8 hores per a l ' entrada , i entre les 15 hores i les 16 hores per a la sortida ) .
Español: La jornada del personal administrativo , y asimilados , a partir de la firma del presente Acuerdo , se efectuará de lunes a viernes , siendo de 8 horas de presencia y 7 horas y 45 minutos efectivas diarias , con una flexibilidad en la hora de entrada y salida de 1 hora ( entre las 7 horas y 8 horas para la entrada , y entre las 15 horas y las 16 horas para la salida ) .
Català: L ' empresa en el moment de la signatura d ' aquest Acord , i durant la seva vigència , garanteix l ' ocupació i els llocs de treball relacionats a la totalitat de la plantilla que s ' adjunta a aquest Acord , i les noves incorporacions que es produeixin durant la seva vigència .
Español: La empresa en el momento de la firma de este Acuerdo , y durante la vigencia del mismo , garantiza el empleo y los puestos de trabajo relacionados a la totalidad de la plantilla que se adjunta a este Acuerdo , y las nuevas incorporaciones que se produzcan durante la vigencia del mismo .
Català: Si la plantilla per cobrir tots els llocs de treball que es desenvolupen en el Pla industrial , i els seus sistemes de treball , és insuficient , l ' empresa ha de contractar nous treballadors per cobrir les mancances .
Español: Si la plantilla para cubrir todos los puestos de trabajo que se desarrollan en el plan industrial , y sus sistemas de trabajo , fuese insuficiente , la empresa contratará nuevos trabajadores para cubrir las carencias .
Català: L ' empresa no ha d ' aplicar dins de la vigència d ' aquest Acord cap expedient de regulació d ' ocupació , ja que l ' objectiu d ' aquest Acord és saturar el procés productiu , la qual cosa reconeix que els treballadors han realitzat el màxim esforç possible i això ha de garantir l ' ocupació màxima en aquest centre .
Español: La empresa no aplicará dentro de la vigencia de este Acuerdo ningún expediente de regulación de empleo , dado que el objetivo de este Acuerdo es saturar el proceso productivo , lo cual reconoce que los trabajadores han realizado el máximo esfuerzo posible y ello debe de garantizar el empleo máximo en este centro .
Català: En cas de falta de compliment per l ' empresa dels punts anteriors s ' ha de garantir que s ' han de prioritzar altres mesures o alternatives basades en prejubilacions , baixes voluntàries , trasllats de centre , canvis de llocs de treball , indemnitzacions , etc .
Español: En caso de falta de cumplimiento por la empresa de los puntos anteriores se garantizará que se priorizarán otras medidas u alternativas basadas en prejubilaciones , bajas voluntarias , traslados de centro , cambios de puestos de trabajo , indemnizaciones , etc.
Català: Existint un elevat nombre de llocs de treball subcontractats propis en aquest centre annex 2 , prèviament a qualsevol mesura no desitjada i conduent a reduir ocupació dins d ' aquest Acord , s ' han d ' eliminar aquestes subcontractacions i els llocs de treball ocupats per aquestes s ' han de posar a disposició per al personal de plantilla Iberpotash .
Español: Existiendo un elevado número de puestos de trabajo subcontratados propios en este centro anexo 2 , previamente a cualquier medida no deseada y conducente a reducir empleo dentro de este Acuerdo , se eliminaran estas subcontrataciones y los puestos de trabajo ocupados por las mismas , se pondrán a disposición para el personal de plantilla Iberpotash .
Català: La Comissió creada a l ' efecte per garantir el que s ' ha esmentat aquí , ha de vetllar per una correcta aplicació dels processos i nivells de subcontractació , ha de rebre per part de la Direcció de l ' empresa informació mensual de tots els moviments de la plantilla a Iberpotash centre Súria .
Español: La Comisión creada al efecto para garantizar lo aquí reseñado velará por una correcta aplicación de los procesos y niveles de subcontratación , recibirá por parte de la Dirección de la empresa información mensual de todos los movimientos de la plantilla en Iberpotash centro Súria .
Català: S ' estableix una nova taula de prima de minadors ( annex 3 ) , aquesta prima té caràcter global per al seu càlcul , referenciat a la producció total diària per al conjunt de minadors preferents ( total producció / nombre d ' equips dia ) .
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores ( anexo 3 ) , esta prima , tendrá carácter global para su cálculo , referenciado a la producción total diaria para el conjunto de minadores preferentes ( total producción/ número de equipos día ) .
Català: Aquesta taula inclou la reconversió dels dies de cobrament actuals ( 237 dies any ) a 184,47 dies , garantint que en situació homogènia d ' hores de treball no ha de suposar cap tipus de minva econòmica .
Español: Esta tabla incluye la reconversión de los días de cobro actuales ( 237 días año ) a 184,47 días , garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica .
Català: El seu càlcul s ' ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals ( 1.568 hores : 8,5 hores = 184,47 dies ) i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales ( 1.568 horas : 8,5 horas = 184,47 días ) y se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Equips preferents de frec ( 4 persones x equip ) : 100 % de la prima mitjana diària resultant en funció de la producció del conjunt equips ( total producció / nombre d ' equips dia ) , segons taula de l ' annex 3 .
Español: Equipos preferentes de roza ( 4 personas x equipo ) : 100 % de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto equipos ( total producción/ número de equipos día ) , según tabla del anexo 3.
Català: Equips de preparació ( 3 persones x equip ) : 100 % de la prima mitjana diària resultant en funció de la producció del conjunt d ' equips preferents ( total producció / nombre d ' equips dia ) , segons taula de l ' annex 3 .
Español: Equipos de preparación ( 3 personas x equipo ) : 100 % de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos preferentes ( total producción/ número de equipos día ) , según tabla del anexo 3.
Català: Si els equips no han estat destinats a tasques de preparació , havent destinat el seu temps a fregar , la producció obtinguda i el temps emprat passen a computar-se per a l ' obtenció de la mitjana dels equips preferents .
Español: Si los equipos no han estado destinados a labores de preparación , habiendo destinado su tiempo a rozar , la producción obtenida y el tiempo empleado pasarán a computarse para la obtención de la media de los equipos preferentes .
Català: Els equips preferents de frec que per avaria de la seva maquinària , o de les instal · lacions del tall , per canvi d ' ubicació del minador , canvis de ventilació , acumulació de gasos o temperatures elevades , i altres incidències no imputables al desenvolupament de les tasques en si , no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa , han de percebre el 75 % de la prima mitjana dels equips preferents de frec .
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria , o de las instalaciones del tajo , por cambio de ubicación del minador , cambios de ventilación , acumulación de gases o temperaturas elevadas , y demás incidencias no imputables al desarrollo de las labores en si , no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa , percibirán el 75 % de la prima media de los equipos preferentes de roza .
Català: En aquells casos en els quals la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de frec , tenint present que la seva productivitat està calculada sobre 8,5 hores efectives per a 6 equips , s ' estableix un factor corrector del 0,823 % ( 7 / 8,5 ) per al personal a 7 hores efectives , o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant , per als equips amb jornada diferent de 8,5 hores efectives .
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza , teniendo presente que la productividad de los mismos está calculada sobre 8,5 horas efectivas para 6 equipos , se establece un factor corrector del 0,823 % ( 7/ 8,5 ) para el personal a 7 horas efectivas , o el porcentaje aplicable sobre la media resultante , para los equipos con jornada diferente de 8,5 horas efectivas .
Català: Per garantir els mínims actuals , s ' estableix el següent plus de prima per als col · lectius de : brigada SAM ( actual barem 11 ) , 18,75 euros per dia efectivament treballat ; manteniment , 16,7 euros per dia efectivament treballat , resta tasques explotació avui vigents , 13,75 euros per dia efectivament treballat .
Español: Para garantizar los mínimos actuales , se establece el siguiente plus de prima para los colectivos de : brigada SAM ( actual baremo 11 ) , 18,75 euros día efectivamente trabajado ; mantenimiento , 16,7 euros día efectivamente trabajado , resto tareas explotación hoy vigentes , 13,75 euros día efectivamente trabajado .
Català: El col · lectiu d ' encarregats passa a percebre les quantitats de prima corresponents al grup en el qual estiguin adscrits , i desapareix la quantitat del 10 % addicional que avui perceben ; en compensació passen a percebre el plus de responsabilitat següent : encarregats d ' explotació , 7,5 euros per dia efectivament treballat ; encarregats de manteniment , 5,5 euros per dia efectivament treballat ; encarregats de SAM , 2 euros per dia efectivament treballat .
Español: El colectivo de encabezados pasará a percibir las cantidades de prima correspondientes al grupo en que estén adscritos , desapareciendo la cantidad del 10 % adicional que hoy perciben ; en compensación pasarán a percibir el plus de responsabilidad siguiente : encabezados de explotación , 7,5 euros por día efectivamente trabajado ; encabezados de mantenimiento , 5,5 euros por día efectivamente trabajado ; encabezados de SAM , 2 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Estant previst implantar en un futur el treball de pern mitjançant una nova màquina-jumbo de pern , ambdues parts acorden que en l ' esmentat moment s ' ha de procedir a realitzar un estudi per procedir a l ' aplicació al personal afectat de la taula de primes per pern que s ' acordi .
Español: Estando previsto implantar en un futuro el trabajo de bulonado mediante una nueva máquina-jumbo de bulonado , ambas partes acuerdan que en dicho momento se procederá a realizar un estudio para proceder a la aplicación al personal afectado de la tabla de primas por bulón que se acuerde .
Català: La percepció de la prima durant el període de vacances per al personal de 6 equips ha de ser transformat dels 23 dies actuals al nombre de dies resultants de les graelles que anualment acordin .
Español: La percepción de la prima durante el período de vacaciones para el personal de 6 equipos será transformado de los 23 días actuales al número de días resultantes de las parrillas que anualmente se acuerden .