Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: Les entitats beneficiàries subscriuran un acord marc amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció .
Español: Las entidades beneficiarias suscribirán un acuerdo marco con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención .
Català: A l ' acord marc es determinaran les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció , així com els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el acuerdo marco se concretaran las obligaciones de la entidad beneficiaria , las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención , así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , l ' acord marc d ' Acció Humanitari i a la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , el acuerdo marco de acción humanitaria y a la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: d ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i a l ' acord marc mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: d ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y al acuerdo marco mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto como se produzca , y se tienen que justificar las causas que lo originan .
Català: e ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial de les actuacions que es subvencionin .
Español: e ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , para realizar cualquier modificación sustancial de las actuaciones que se subvencionen .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials de les actuacions les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A este efecto , se consideran modificaciones sustanciales de las actuaciones las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitando , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga de las actuaciones que se subvencionen , sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria hará falta que haga constar en las obras y/ o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l ' entitat beneficiària es detallaran en els acords marc d ' acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries .
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán en los acuerdos marco de acción humanitaria que se suscriban con las entidades beneficiarías .
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes o actuacions concertats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos .
Español: 17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos o actuaciones concertados , y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos .
Català: Sens perjudici de que s ' ha dit i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destinación de estos recursos en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin que dé su consentimiento expreso .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si procede , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: No obstante , , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Les entitats beneficiaries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que exista , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , a su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , i modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: No obstante , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , y modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 19.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 19.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 19.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament per l ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos als acords marc d ' acció humanitària .
Español: 19.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente por el incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos a los acuerdos marco de acción humanitaria .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol de 2005 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio de 2005 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les urbanitzacions el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar i Portús o can Reixach , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar y Portús o Can Reixach , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les urbanitzacions el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar i Portús o can Reixach , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar y Portús o Can Reixach , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les urbanitzacions el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar i Portús o can Reixach , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar y Portús o Can Reixach , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal establir una zonificació detallada de l ' àmbit amb les noves subclaus incloses dins la zona d ' edificació aïllada en ciutat jardí ( clau 6 ) , per tal d ' assolir els objectius de la proposta , sense entrar en contradicció amb la parcel · lació i la zonificació establerta pel planejament vigent .
Español: .1.1 Es necesario establecer una zonificación pormenorizada del ámbito con las nuevas subclaves incluidas dentro de la zona de edificación aislada en ciudad jardín ( clave 6 ) , para lograr los objetivos de la propuesta , sin entrar en contradicción con la parcelación y la zonificación establecida por el planeamiento vigente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les urbanitzacions el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar i Portús o can Reixach , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat , la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau , les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu , Pinar y Portús o Can Reixach , de L'Ametlla del Vallès
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla de millora urbana ( PMU-E ) carrer Besòs , al sector de Canons-Orioles , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana ( PMU-E ) calle Besòs , en el sector de Canons-Orioles , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla de millora urbana ( PMU-E ) carrer Besòs , al sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana ( PMU-E ) calle Besòs , en el sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla de millora urbana ( PMU-E ) carrer Besòs , al sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana ( PMU-E ) calle Besòs , en el sector de Canons-Orioles , de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la UASU-57 , can Sans-2 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atesa la manca de justificació de la necessitat , l ' oportunitat i la conveniència d ' aquesta modificació en relació amb els interessos públics i privats que concorren , d ' acord amb l ' article 94.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com la inviabilitat de la parcel · lació proposada en la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-57 , Can Sans-2 , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dada la falta de justificación de la necesidad , la oportunidad y la conveniencia de esta modificación en relación con los intereses públicos y privados que concurren , de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como la inviabilidad de la parcelación propuesta en la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general al sector Plaça de cal Blau , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gironella , perquè no es justifica la conveniència de la modificació i les noves determinacions introduïdes , d ' acord amb l ' article 118 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , tot considerant que cal mantenir la vialitat proposada en el planejament vigent per tal de garantir el bon funcionament de la xarxa viària del municipi .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general en el sector Plaça de Cal Blau , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gironella , porque no se justifica la conveniencia de la modificación y las nuevas determinaciones introducidas , de acuerdo con el artículo 118 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , considerando que es necesario mantener la vialidad propuesta en el planeamiento vigente para garantizar el buen funcionamiento de la red viaria del municipio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , relativa a la modificació de la classificació de la parcel · la 3 bis S de la urbanització el Serrat , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , relativa a la modificación de la clasificación de la parcela 3 bis S de la urbanización El Serrat , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , relativa a la modificació de la classificació de la parcel · la 3 bis S de la urbanització el Serrat , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atesa la manca de justificació de la necessitat , l ' oportunitat i la conveniència d ' aquesta modificació en relació amb els interessos públics i privats que concorren , d ' acord amb l ' article 94.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 118 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , relativa a la modificación de la clasificación de la parcela 3 bis S de la urbanización El Serrat , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dada la falta de justificación de la necesidad , la oportunidad y la conveniencia de esta modificación en relación con los intereses públicos y privados que concurren , de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 118 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvi de classificació i qualificació de la parcel · la 8 del carrer 42 , de la urbanització can Güell , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de clasificación y calificación de la parcela 8 de la calle 42 , de la urbanización Can Güell , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del canvi de classificació i qualificació de la parcel · la 8 del carrer 42 , de la urbanització can Güell , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb les consideracions esgrimides a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del cambio de clasificación y calificación de la parcela 8 de la calle 42 , de la urbanización Can Güell , de Torrelles de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , de acuerdo con las consideraciones esgrimidas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 981 , de 22.4.1998 ) , limita les hores d ' activitat per a la pesca d ' arrossegament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix la normativa bàsica en matèria d ' horaris .
Español: 981 , de 22.4.1998 ) , limita las horas de actividad para la pesca de arrastre y al mismo tiempo establece el período de descanso semanal que constituye la normativa básica en materia de horarios .
Català: Aquesta normativa bàsica la desenvolupa l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , que fixa l ' horari de sortida i entrada de port per a les embarcacions d ' encerclament i d ' arrossegament amb port base a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta normativa básica la desarrolla la Orden de 7 de octubre de 1994 , que fija el horario de salida y entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1961 , de 19.10.1994 ) , on es detalla , per províncies , l ' horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català , i es preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als establerts en aquesta disposició , els quals s ' hauran de notificar a la direcció general competent per a la seva ratificació .
Español: 1961 , de 19.10.1994 ) , donde se detalla , por provincias , el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán , y se prevé que las cofradías de pescadores puedan acordar horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición , que deberán notificarse a la dirección general competente para su ratificación .
Català: Els recursos pesquers mostren des de fa temps símptomes marcats de sobreexplotació , i les confraries de pescadors de la província de Barcelona han acordat reduir l ' esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors amb la reducció del temps real de pesca diari durant l ' any 2007 .
Español: Los recursos pesqueros muestran desde hace tiempo síntomas marcados de sobreexplotación , y las cofradías de pescadores de la provincia de Barcelona han acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladores con la reducción del tiempo real de pesca diario durante el año 2007.
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d ' arrossegament i la seva eficàcia serà avaluada per determinar si correspon ampliar el període d ' aplicació .
Español: Esta medida técnica complementa el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de arrastre y su eficacia será evaluada para determinar si corresponde ampliar el período de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' esmentat article , les federacions territorials de confraries de pescadors o , quan la modalitat de pesca depassi l ' àmbit territorial d ' aquestes , la Federació Catalana , aproven l ' horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con el mencionado artículo , las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o , cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas , la Federación Catalana , aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y publicado en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona de 8 de febrer de 2007 , així com els informes favorables emesos per l ' Autoritat Portuària de Barcelona el 5 de març de 2007 , i per Ports de la Generalitat l ' 1 de març de 2007 , i d ' acord amb l ' article 9 del Decret 81 / 1988 , 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català ,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona de 8 de febrero de 2007 , así como los informes favorables emitidos por la Autoridad Portuaria de Barcelona el 5 de marzo de 2007 , y por Ports de la Generalitat el 1 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/ 1988 , 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán ,
Català: Ratificar l ' horari d ' entrada i sortida de port dels vaixells d ' arrossegament al litoral de la província de Barcelona acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de los barcos de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 4 de maig de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 4 de mayo de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l ' exclusió de l ' àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l ' illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l ' equipament sense variar els altres paràmetres , al terme municipal d ' Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros , en el término municipal de Alforja
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alforja ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquests acords :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Alforja ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l ' exclusió de l ' àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l ' illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l ' equipament sense variar els altres paràmetres , d ' Alforja , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros , de Alforja , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Així mateix , s ' elimina el paràmetre establert d ' edificabilitat bruta atès que aquest serà el que en resulti de l ' aplicació de l ' esmentada clau 2a .
Español: Asimismo , se elimina el parámetro establecido de edificabilidad bruta puesto que éste será lo que resulte de la aplicación de la mencionada clave 2a .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i si s ' escau de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l ' exclusió de l ' àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l ' illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l ' equipament sense variar els altres paràmetres , d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros , de Alforja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d ' actuació urbanística que estableixi les càrregues i l ' aprofitament de l ' àmbit , i que s ' haurà d ' incorporar com a fitxa normativa de les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Habrá que delimitar un Polígono de actuación urbanística que establezca las cargas y el aprovechamiento del ámbito , y que se tendrá que incorporar como ficha normativa de las Normas subsidiarias .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l ' exclusió de l ' àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l ' illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l ' equipament sense variar els altres paràmetres d ' Alforja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros de Alforja
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acredita els punts de les prescripcions d ' aquest acord , dona la conformitat per la seva publicació .
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita los puntos de las prescripciones de este acuerdo , da la conformidad para su publicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-10 , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents esmenes :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-10 , de Benifallet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los errores siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de preveure , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 19 de setembre de 2006 , que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i de gran establiment comercial , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2001-2004 , sense perjudici de les modificacions que puguin derivar-se de la seva revisió .
Español: 1.2 Tendrá que preverse , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio de 19 de septiembre de 2006 , que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y de gran establecimiento comercial , esté sujeta , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determine la ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2001-2004 , sin prejuicio de las modificaciones que puedan derivarse de su revisión .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat , a la presentació el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El suporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm . ~ ~ ~ 8 del Pla general - PA 94 - UP5 Casernes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 del Plan general - PA 94 - UP5 Casernes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO , el dia 16 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2006-2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , el día 16 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per als anys 2006-2008 ( codi de conveni 7900355 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2006-2008 ( código de convenio 7900355 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplicarà obligatòriament a totes les empreses les quals la seva activitat sigui el disseny , preparació , fabricació , comercialització , reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental , d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1986 i el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1594 / 94 .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño preparación , fabricación , comercialización , reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental , de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/ 1986 y su reglamento aprobado por el Real Decreto 1594/ 94.
Català: El present Conveni s ' aplicarà a tots els centres de treball que , dintre de l ' àmbit funcional definit , es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de l ' empresa radiqui fora d ' aquesta .
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que , dentro del ámbito funcional definido en el artículo 1 , se encuentren situados en Cataluña , con independencia de que la sede de la empresa radique fuera de ésta .
Català: Això ha d ' entendre ' s referit , també , a aquelles empreses que , comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat Autònoma i seu fora de la mateixa , tinguin destacats treballadors a Catalunya pel desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector .
Español: Ello ha de entenderse referido , también , a aquellas empresas que , contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma y sede fuera de la misma , tengan destacados trabajadores en Cataluña para el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector .