Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 135 de la LSA , havia de ser el d ' un any del art.1968.2 del Codi Civil , en relació amb l ' art.943 del Codi de Comerç , al gaudir tal responsabilitat de naturalesa extracontractual , i no el de Quatre anys que contempla l ' art.949 del codi de comerç , com a norma especial relativa a les accions contra els administradors socials , siguent així que aquesta última tesis del plaç prescriptiu de Quatre anys és la que gaudeix de més recolçament jurisprudencial ( sentencies de 11-10-1991 i 21-5-1992 , entre d ' altres ) .
Español: 943 del Código de Comercio , al gozar tal responsabilidad de naturaleza extracontractual , y no el de cuatro años que contempla el art . ~~~ 949 del Código de Comercio , como norma especial relativa a las acciones contra los administradores sociales , siendo así que esta última tesis del plazo prescriptivo de cuatro años es la que goza de mayor respaldo jurisprudencial ( sentencias de 11-10-1991 y 21-5-1992 , entre otras ) .
Català: En canvi , el que no ofereix cap dubte és que , en tot cas , el terme prescriptiu que contempla l ' art.949 del Codi de Comerç és el que ha d ' aplicar-se a l ' acció per exigir la responsabilitat solidària dels administradors a l ' amparament de l ' art.265.5 de la LSA , a més d ' aquelles altres responsabilitats derivades de la gestió social o de la representació que no revisteixin naturalesa extracontractual .
Español: Sin embargo , lo que no ofrece duda alguna es que , en todo caso , el término prescriptivo que contempla el art . ~~~ 949 del Código de Comercio es el que ha de aplicarse a la acción para exigir la responsabilidad solidaria de los administradores al amparo del art . ~~~ 265.5 de la LSA , además de aquéllas otras responsabilidades derivadas de la gestión social o de la representación que no revistan naturaleza extracontractual .
Català: I en el cas dels actes , i segons els fets i fundaments de la demanda , l ' actora no exerceis exclusivament l ' acció individual de responsabilitat , sino tambè la dirigida a exercir la responsabilitat solidaria dels administradors demandats prevista en els articles 260 i 262 de la LSA , infraccions denunciades en l ' escrit de demanda , pel que el plaç prescriptiu aplicables és el de quatre anys de l ' article 949 del Codi de Comerç .
Español: Y en el caso de autos , y según los hechos y fundamentos de la demanda , la actora no ejercita exclusivamente la acción individual de responsabilidad , sino también la dirigida a exigir la responsabilidad solidaria de los administradores demandados prevista en los artículos 260 y 262 de la LSA , infracciones denunciadas en el escrito de demanda , por lo que el plazo prescriptivo aplicable es el de cuatro años del artículo 949 del Código de Comercio .
Català: En coseqüència amb tot això i tenint en compte les dates d ' inscripció registral dels següents fets : constitució de la societat demandada ( 1-8-2001 ) , nombrament dels dos codemandats com administradors solidaris ( 9-10-2001 ) , data de les dues factures reclamades coincident amb els dos albarans aportats ( 2-1-2002 ) , data dels dos pagarés emesos per la demandada que van resultar impagats ( 15-2-2002 ) amb dates de venciment de 2 i 16-4-2002 , cese de la codemandada Sra.Banus en el càrrec i nombrament del codemandat Sr.Sanjuan com administrador únic ( 13-8-2003 ) , i finalment la data d ' interposició de la present demanda ( 16-2-2004 ) ; resulta amb claretat de tal conjunt de fets que ha de rebutjar-se l ' excepció de prenscripció alegada .
Español: En consecuencia con todo ello y teniendo en cuenta las fechas de inscripción registral de los siguientes hechos : constitución de la sociedad demandada ( 1-8-2001 ) , nombramiento de los dos codemandados como administradores solidarios ( 9-10-2001 ) , fecha de las dos facturas reclamadas coincidente con los dos albaranes aportados ( 2-1-2002 ) , fecha de los dos pagarés emitidos por la demandada que resultaron impagados ( 15-2-2002 ) con fechas de vencimiento de 2 y 16-4-2002 , cese de la codemandada Sra . ~~~ Banus en el cargo y nombramiento del codemandado Sr . Sanjuan como administrador único ( 13-8-2003 ) , y finalmente la fecha de interposición de la presente demanda ( 16-2-2004 ) ; resulta con claridad de tal conjunto de hechos que ha de rechazarse la excepción de prescripción alegada .
Català: TERCER.- Asimateix , i examinades les proves practicades valorades en el seu conjunt , entre les que destaquen les documentals ( les dues factures i albarans aportats amb la demanda , els dos pagarés impagats aportats amb la demanda pels mateixos imports facturats i signats pel codemandat Sr . Sanjuán , l ' informació registral de la societat demandada , les declaracions de la codemandada Sra.Banus ) , i tenint en compte la rebeldiade la mercantil demandada i de l ' administrador únic de la mateixa .
Español: TERCERO.- Asimismo , y examinadas las pruebas practicadas valoradas en su conjunto , entre las que destacan las documentales ( las dos facturas y albaranes aportados con la demanda , los dos pagarés impagados aportados con la demanda por los mismos importes facturados y firmados por el codemandado Sr . Sanjuan , la información registral de la sociedad demandada , las declaraciones de la codemandada Sra .
Català: Sr . Sanjuan- igualment en rebeldia , i l ' incopareixença del mateix acte del judici , tant en nom propi com en legal representació de .Textil Xerac , S.L. , a practicar la pova del seu interrogatori , pese a constar anomenat en legal forma , per lo que ha de tenir-se al metéis per admès tàcticament en els fets de la demanda en els que ha intervingut personalment , en en virtud de lo disposat en l ' art.304 de la Lei d ' Enjutjament Civil i com a resultat de les preguntes declarades pertinents que li van sen formulades . ~ ~ ~ a instancia de l ' actora- a l ' incompareixent rebeld en l ' acte de judici ; de tot això s ' ha de concloure que ha quedat acreditat el deute reclamat en aquest procès .
Español: Banus ) , y teniendo en cuenta la rebeldía de la mercantil demandada y del administrador único de la misma -Sr . Sanjuan- igualmente en rebeldía , y la incomparecencia del mismo al acto del juicio , tanto en nombre propio como en legal representación de .Textil Xerac , S.L. . , a practicar la prueba de su interrogatorio , pese a constar citado en legal forma , por lo que ha de tenerse al mismo por admitido tácitamente en los hechos de la demanda en los que ha intervenido personalmente , en virtud de lo dispuesto en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y como resultado de las preguntas declaradas pertinentes que le fueron formuladas -a instancia de la actora- al incomparecido rebelde en el acto del juicio ; de todo ello ha de concluirse que ha quedado acreditada la deuda reclamada en este proceso .
Català: Asimateix , han quedat acreditats suficientment els presupostos fàctics en que la part actora basa la seva demanda respecte a l ' acció acumulada axercitada per la part actora contra els codemandats , deduïnt-se que la mercantil . ~ ~ ~ Textil Xerac , S.L .. a mitjans o a finals de l ' anys 2002 va cesar en la seva activitat , no observant-se la seva obligació de portança i correcta aprovació i inscripció dels comtes de la societat , ni convocar-se junta general que adoptès l ' acord de dissolució de l ' entitat ni tampoc es va instar la dissolució judicial de la mateixa .
Español: Asimismo , han quedado acreditados suficientemente los presupuestos fácticos en que la parte actora basa su demanda respecto a la acción acumulada ejercitada por la parte actora contra los codemandados , deduciéndose que la mercantil .Textil Xerac , S.L. . a mediados o a finales del año 2002 cesó en su actividad , no observándose su obligación de llevanza y correcta aprobación e inscripción de las cuentas de la sociedad , ni convocarse junta general que adoptase el acuerdo de disolución de la entidad ni tampoco se instó la disolución judicial de la misma .
Català: I en front a tal situació d ' inactivitat i insolvencia de la societat per fer front a les seves obligacions , tant per la societat com pels acreedors , ambdos de , mandats no van adoptar les mesures necessàries previstes en l ' article 260 i 262 de la LSA , formalment l ' administradora solidària Sra .
Español: Y frente a tal situación de inactividad e insolvencia de la sociedad para hacer frente a sus obligaciones , tanto para la sociedad como para los acreedores , ambos demandados no adoptaron las medidas necesarias previstas en el artículo 260 y 262 de la LSA , formalmente la administradora solidaria Sra .
Català: Banus fins la data de l ' inscripció registral del seu cese , seguit de la continuitat de l ' altre administrador solidari com a administrador únic Sr.Sanjuan , tot això en data de 13 d ' agost de 2003 , mesures que no son altres que les tendents a promoure l ' ordenad dissolució i liquidació en forma legal de la societat , o acudir en el seu cas al procediment concursal dirigit a la satisfacció dels crèdits amb arregle al principi de la .par conditio creditorum . , incumpliment de tals mandats legals en detriment del patrimoni de la societat i en perjudici dels acreedors , el que fa incurrir en ambdos demandats en la responsabilitat objectiva i solidària que els abansdits precepctes senyalen ; debent-se rebutjar-se per falta de prova la versió de la codemandada Sra.Banus , doncs els seus argumentats requeriments de documentació i potranca de comtesal codemandat Sr.Sanjuan devien anar acompanyats dels requeriments notarials oportuns a fi de deixar constancia dels mateixos e instar en el seu cas els procediments establerts en els preceptes legals ja referenciats en cumpliment de les seves obligacions com administradora solidària de la referida mercantil .
Español: Banus hasta la fecha de la inscripción registral de su cese , seguido de la continuidad del otro administrador solidario como administrador único Sr . Sanjuan , todo ello en fecha 13 de agosto de 2003 , medidas que no son otras que las tendentes a promover la ordenada disolución y liquidación en forma legal de la sociedad , o acudir en su caso al procedimiento concursal dirigido a la satisfacción de los créditos con arreglo al principio de la .par conditio creditorum . , incumplimiento de tales mandatos legales en detrimento del patrimonio de la sociedad y en claro perjuicio de los acreedores , lo que hace incurrir a ambos demandados en la responsabilidad objetiva y solidaria que los antedichos preceptos señalan ; debiéndose rechazarse por falta de prueba la versión de la codemandada Sra . ~~~ Banús , pues sus argumentados requerimientos de documentación y llevanza de cuentas al codemandado Sr . Sanjuan debieron ir acompañados de los requerimientos notariales oportunos a fin de dejar constancia de los mismos e instar en su caso los procedimientos establecidos en los preceptos legales ya referenciados en cumplimiento de sus obligaciones como administradora solidaria de la referida mercantil .
Català: QUART.- De conformitat amb lo disposat en l ' article 394 de la llei d ' Enjutjament Civil , i al estimar-se la demanda , procedeix imposar expresament a la part demandada els costos causats en aquest procès .
Español: CUARTO.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil , y al estimarse la demanda , procede imponer expresamente a la parte demandada las costas causadas en este proceso .
Català: Que estimant la demanda formulada per la representació de .CORTINA TEXTIL , S.A .. , contra .TEXTIL XERAC , S.L .. D . ENRIQUE SANJUAN CARDONA i Dña.ROSA MARIA BANUS REX , dec condemnar i condemno als anomentas demandats a pagar solidariament a l ' actora la quantitat de cinc mil trenta quatre euros amb noranta tres cèntims ( 5.034,93.- ) de principal , més els interssos legals desde la data d ' interpelació judicial .
Español: Que estimando la demanda formulada por la representación de .CORTINA TEXTIL , S.A. . , contra .TEXTIL XERAC , S.L. . , D. ENRIQUE SANJUAN CARDONA y Dña . ~~~ ROSA MARÍA BANUS REX , debo condenar y condeno a dichos demandados a pagar solidariamente a la actora la cantidad de cinco mil treinta y cuatro euros con noventa y tres céntimos ( 5.034'93.- ) de principal , más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial .
Català: Es notofiqui en legal forma aquesta resolució a les parts , amb indicació dels recursos que contra ella cab interposar , i lliuris certificació de la mateixa per la seva unió als actes de que dimana .
Español: Notifíquese en legal forma esta resolución a las partes , con indicación de los recursos que contra ella cabe interponer , y líbrese certificación de la misma para su unión a los autos de que dimana .
Català: PUBLICACIÓ.- L ' anterior sentència va ser donada , llegida i publicada per la Magistrado jutje , que la suscriu , estant celebrant audiencia pública en el mateix dia de la seva data , del qual jo , secretaria judicial , dono fe .
Español: PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia fue dada , leída y publicada por la Magistrada juez , que la suscribe , estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha , de lo cual yo , secretaria judicial , doy fe .
Català: 21 / 2004 del jutjat mercantil 1 lleida , s ' ha dictat sentència en data 9-02-2007 , l ' encapçalament i la part dispositiva de la qual és tal com segueix :
Español: 21/ 2004 del jutjat mercantil 1 lleida , s'ha dictat sentència en data 9-02-2007 , l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és tal com segueix :
Català: La Secció Segona de l ' Audiència Provincial de Lleida , integrada per les persones que s ' esmenten al marge , hem vist , en grau d ' apel · lació , les actuacions de procediment ordinari número 21 / 2004 , del Jutjat Mercantil 1 Lleida , en virtut del recurs interposat per la part demandada JORDI PEREZ PEREZ , representat / da pel procurador / a JORDI DAURA RAMON i assistit / da pel / per la lletrat / da Mª PILAR SÁNCHEZ VILLUENDAS contra sentència de data setze de juny de dos mil cinc dictada en el procediment esmentat , rotlle de sala núm .
Español: La Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida , integrada per les persones que s'esmenten al marge , hem vist , en grau d'apel·lació , les actuacions de procediment ordinari número 21/ 2004 , del Jutjat Mercantil 1 Lleida , en virtut del recurs interposat per la part demandada JORDI PEREZ PEREZ , representat/ da pel procurador/ a JORDI DAURA RAMON i assistit/ da pel/ per la lletrat/ da Mª PILAR SÁNCHEZ VILLUENDAS contra sentència de data setze de juny de dos mil cinc dictada en el procediment esmentat , rotlle de sala núm .
Català: La part actora CLAVERIA TRANSAL SL representat / da pel / per la procurador / a Carmen Clavera Corral i assitida per la Lletrada Sra .
Español: La part actora CLAVERIA TRANSAL SL representat/ da pel/ per la procurador/ a Carmen Clavera Corral i assitida per la Lletrada Sra .
Català: Que ESTIMANT COM ESTIMEM el recurs d ' apel · lació interposat pel procurador Daura contra la sentència de data 16 de juny de 2.005 del Jutjat Mercantil de Lleida , DECLAREM la nul · litat del proveïment de data12 de maig de 2.005 així com de les actuacions posteriors havent-se en conseqüència de retrotraure les actuacions a aquell moment immediatament anterior al que es va produir el vici de nul · litat , fent-se procedent el nou emplaçament al Sr Jordi Pérez per continuar posteriorment des d ' aquell moment amb les actuacions .
Español: Que ESTIMANT COM ESTIMEM el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Daura contra la sentència de data 16 de juny de 2.005 del Jutjat Mercantil de Lleida , DECLAREM la nul·litat del proveïment de data12 de maig de 2.005 així com de les actuacions posteriors havent-se en conseqüència de retrotraure les actuacions a aquell moment immediatament anterior al que es va produir el vici de nul·litat , fent-se procedent el nou emplaçament al Sr Jordi Pérez per continuar posteriorment des d'aquell moment amb les actuacions .
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al / a la codemandat / ada no comparegut / uda ANTONIO CHIQUERO ESPINOSA , expedeixo i signo aquest edicte .
Español: I perquè serveixi de notificació en forma al/ a la codemandat/ ada no comparegut/ uda ANTONIO CHIQUERO ESPINOSA , expedeixo i signo aquest edicte .
Català: 14 / 2005 actuaciones de procedimiento ordinario a instancia de JOSEP Mª MARTÍ BLAVI representado por el Procurador Sr . LUIS COLET PANADES contra FIRABEL TARRACO , S . L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el dia de la fecha se ha acordado notificar por edictos a FIRABEL TARRACO , S . L. por ignorarse su paradero , la sentencia cuya parte dispositiva es del del tenor literal siguiente :
Español: 14/ 2005 actuaciones de procedimiento ordinario a instancia de JOSEP Mª MARTÍ BLAVI representado por el Procurador Sr . LUIS COLET PANADES contra FIRABEL TARRACO , S. L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el dia de la fecha se ha acordado notificar por edictos a FIRABEL TARRACO , S. L. por ignorarse su paradero , la sentencia cuya parte dispositiva es del del tenor literal siguiente :
Català: QUE DEBO ESTIMAR INTEGRAMENTE la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D . Luis Colet Panedes en nombre y representación de D . JOSEP MARIA MARTI BLAVI y debo condenar y condeno a la mercantil FIRABEL TARRACO , S.L.
Español: QUE DEBO ESTIMAR INTEGRAMENTE la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D. Luis Colet Panedes en nombre y representación de D. JOSEP MARIA MARTI BLAVI y debo condenar y condeno a la mercantil FIRABEL TARRACO , S.L.
Català: Contra esta sentencia las partes pueden interponer un recurso de apelación ante la Sala Civil de la Audiencia Provincial de Tarragona , recurso que se ha de presentar en este Juzgado en el plazo de CINCO días a contar desde su notificación .
Español: Contra esta sentencia las partes pueden interponer un recurso de apelación ante la Sala Civil de la Audiencia Provincial de Tarragona , recurso que se ha de presentar en este Juzgado en el plazo de CINCO días a contar desde su notificación .
Català: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada , por providencia de el señor Juez , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1 / 2000 de Enjuiciamiento Civil , ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución cuyo texto literal es el siguiente :
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada , por providencia de el señor Juez , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/ 2000 de Enjuiciamiento Civil , ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución cuyo texto literal es el siguiente :
Català: Uno de Amposta , los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 409 / 05 , sobre reclamación de cantidad , en los que intervienen como demandante Volkswagen Finance , S.A. , defendido por el letrado Sr . Pagés y representado por la Procuradora Sra .
Español: Uno de Amposta , los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 409/ 05 , sobre reclamación de cantidad , en los que intervienen como demandante Volkswagen Finance , S.A. , defendido por el letrado Sr . Pagés y representado por la Procuradora Sra .
Català: Sagristà , y como demandados Ernesto López Najera y Ana Mª Sánchez Vázquez , en rebeldía procesal en esta causa , procede dictar la siguiente resolución : ANTECEDENTES DE HECHO .
Español: Sagristà , y como demandados Ernesto López Najera y Ana Mª Sánchez Vázquez , en rebeldía procesal en esta causa , procede dictar la siguiente resolución : ANTECEDENTES DE HECHO .
Català: FALLO Estimo íntegramente la demanda formulada por Volkswagen Finance , S.A contra D . Ernesto López Vázquez y Ana Mª Sánchez Vázquez , condenando a los demandados solidariamente a pagar a la actora la cantidad de DOCE MIL QUINIENTOS OCHENTA EUROS CON SESENTA CÉNTIMOS ( 12580,60 ) , más los intereses de demora al tipo pactado devengados por la cantidad objeto de condena .
Español: FALLO Estimo íntegramente la demanda formulada por Volkswagen Finance , S.A contra D. Ernesto López Vázquez y Ana Mª Sánchez Vázquez , condenando a los demandados solidariamente a pagar a la actora la cantidad de DOCE MIL QUINIENTOS OCHENTA EUROS CON SESENTA CÉNTIMOS ( 12580,60 ) , más los intereses de demora al tipo pactado devengados por la cantidad objeto de condena .
Català: Notifíquese esta sentencia a las partes , haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación que , en su caso , deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución ..
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes , haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación que , en su caso , deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución. .
Català: Por tenerlo así acordado esta Sala en providencia de esta fecha , se hace saber por medio del presente que en esta Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , se ha admitido a tramite el recurso nº 14 / 2007 , interpuesto por Dª ELENA MARTÍNEZ CASAHUGA , D . JOAQUIM GUIX DEIX y D . ERICH SPOERRY COMAS , contra resolución de la DIRECCIÓ GENERAL D ' ENERGIA I MINES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA , contra la resolución de 4 de mayo de 2006 por la que se recurria la admisión a trámite del proyecto de ampliación del Parque Eólico Serra Rubio II a instalar en el término de Rubio expte 05 / 1225A-ER-126 / 06 de la Direcció General de Mines .
Español: Por tenerlo así acordado esta Sala en providencia de esta fecha , se hace saber por medio del presente que en esta Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , se ha admitido a tramite el recurso nº 14/ 2007 , interpuesto por Dª ELENA MARTÍNEZ CASAHUGA , D. JOAQUIM GUIX DEIX y D. ERICH SPOERRY COMAS , contra resolución de la DIRECCIÓ GENERAL D'ENERGIA I MINES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA , contra la resolución de 4 de mayo de 2006 por la que se recurria la admisión a trámite del proyecto de ampliación del Parque Eólico Serra Rubio II a instalar en el término de Rubio expte 05/ 1225A-ER-126/ 06 de la Direcció General de Mines .
Català: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido , y asimismo , a las que puedan tener interés directo , profesional o económico , en el asunto , para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar demanda .
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido , y asimismo , a las que puedan tener interés directo , profesional o económico , en el asunto , para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar demanda .
Català: Hace saber : Que por CONSELL DE COL · LEGIS DE FARMACEUTICS DE CATALUNYA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 181 / 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre contra la resolución del Departament de Salut , Decreto 31 / 2007 de 30 de enero por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales
Español: Hace saber : Que por CONSELL DE COL·LEGIS DE FARMACEUTICS DE CATALUNYA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 181/ 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre contra la resolución del Departament de Salut , Decreto 31/ 2007 de 30 de enero por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales
Català: 462 / 2006 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO representado por el Procurador / a Sr / a .
Español: 462/ 2006 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO representado por el Procurador/ a Sr/ a.
Català: ANGEL QUEMADA CUATRECASAS contra Promotora de Financiación Catalana S.A. , Entidad de Financiación y contra Ignorados y sucesivos Teenedores de 60 cambiales , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 , sobre en los que en resolución dictada el dia de la fecha se ha acordado notificar por edictos a PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION y / o COMPLEMENTOS LOCALES S.L.
Español: ANGEL QUEMADA CUATRECASAS contra Promotora de Financiación Catalana S.A. , Entidad de Financiación y contra Ignorados y sucesivos Teenedores de 60 cambiales , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 , sobre en los que en resolución dictada el dia de la fecha se ha acordado notificar por edictos a PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION y/ o COMPLEMENTOS LOCALES S.L.
Català: y a los IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 por ignorarse su paradero , la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente :
Español: y a los IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 por ignorarse su paradero , la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente :
Català: Vistos por mí , José Manuel Martinez Borrego , Magistrado del Juzgado de Primera Instancia nº 5 de Barcelona , los presentes autos de procedimiento Ordinario seguidos con el número 462 / 2006 promovidos a instancia de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO representado / a por el procurador ANGEL QUEMADA CUATRECASAS y contra IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimiento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 y PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION , en situación de rebeldía procesal .
Español: Vistos por mí , José Manuel Martinez Borrego , Magistrado del Juzgado de Primera Instancia nº 5 de Barcelona , los presentes autos de procedimiento Ordinario seguidos con el número 462/ 2006 promovidos a instancia de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO representado/ a por el procurador ANGEL QUEMADA CUATRECASAS y contra IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimiento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 y PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION , en situación de rebeldía procesal .
Català: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ANGEL QUEMADA CUATRECASAS en nombre y representación de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO contra IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimiento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 y PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION debo declarar y declaro la extinción , por pago de las letras de cambio relacionadas , del derecho de hipoteca cambiaria objeto de la inscripción 16 de la finca registral nº 2176 del Registro de la Propiedad nº 1 de Terrassa a la que se contrae el presente pleito , librándose en el momento procesal oportuno mandamiento al indicado registro para la cancelación de dicha inscripción , sin expresa condena en costas .
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ANGEL QUEMADA CUATRECASAS en nombre y representación de IAN KENNETH STEPHENS y ALBA CO AMIGO contra IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimiento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 y PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION debo declarar y declaro la extinción , por pago de las letras de cambio relacionadas , del derecho de hipoteca cambiaria objeto de la inscripción 16 de la finca registral nº 2176 del Registro de la Propiedad nº 1 de Terrassa a la que se contrae el presente pleito , librándose en el momento procesal oportuno mandamiento al indicado registro para la cancelación de dicha inscripción , sin expresa condena en costas .
Català: Y para que sirva de notificación al demandado PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION y / o COMPLEMENTOS LOCALES S.L.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PROMOTORA DE FINANCIACION CATALANA S.A. , ENTIDAD DE FINANCIACION y/ o COMPLEMENTOS LOCALES S.L.
Català: y a los IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 en ignorado paradero libro el presente .
Español: y a los IGNORADOS Y SUCESIVOS TENEDORES DE 60 CAMBIALES , de vencimimento de 02-09-1993 a 02-08-1998 , de importe de 90.909 pesetas cada una de ellas , números OG383052 a 383056 y OE6841875 a 6841923 y 6839292 a 6839297 en ignorado paradero libro el presente .
Català: Hace saber : Que por CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS OFICIALES DE FARMACEUTICOS DE ESPAÑA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 159 / 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre contra la resolución del Departament de Salut , Decreto 31 / 2007 de 30 de enero por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales
Español: Hace saber : Que por CONSEJO GENERAL DE COLEGIOS OFICIALES DE FARMACEUTICOS DE ESPAÑA , se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 159/ 2007 , contra : DEPARTAMENT DE SALUT sobre contra la resolución del Departament de Salut , Decreto 31/ 2007 de 30 de enero por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 47.5 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , es fan públiques les candidatures proclamades per aquesta Junta .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.5 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , se procede a la publicación de las candidaturas proclamadas por esta Junta .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 701 / 2007 , de 5 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 701/ 2007 , de 5 de marzo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 701 / 2007 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 701/ 2007 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 175.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 175.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 14 de desembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 14 de diciembre de 2007.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 700 / 2007 , de 26 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 700/ 2007 , de 26 de febrero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 700 / 2007 , de 26 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 700/ 2007 , de 26 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 360.000 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .6 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut .
Español: .6 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto .
Català: Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , als termes municipals d ' Aiguafreda , el Brull , Campins , Cànoves i Samalús , Fogars de Montclús , la Garriga , Gualba , Figaró-Montmany , Montseny , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent , Arbúcies , Breda , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu i Viladrau
Español: Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny , en los términos municipales de Aiguafreda , El Brull , Campins , Cànoves i Samalús , Fogars de Montclús , La Garriga , Gualba , Figaró-Montmany , Montseny , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent , Arbúcies , Breda , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu i Viladrau
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , promogut per les Diputacions de Barcelona i de Girona , formulat pels ajuntaments d ' Aiguafreda , Arbúcies , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , el Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , la Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent i Viladrau , i tramitat pel director general d ' Urbanisme , segons el que determina l ' article 83.2.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny , promovido por las Diputaciones de Barcelona y de Gerona , formulado por los ayuntamientos de Aiguafreda , Arbúcies , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , El Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , La Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent y Viladrau , y tramitado por el director general de Urbanismo , según lo que determina el artículo 83.2.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny a informació pública , pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny a información pública , por el plazo de un mes , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos siguientes afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: .4 Donar audiència als ajuntaments compresos en àmbits d ' interès per a la connectivitat ecològica del Parc del Montseny i no inclosos en l ' àmbit del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , que són els següents : Sant Martí de Centelles , Tona , Taradell , Sant Sadurní d ' Osormort i Espinelves ( de les comarques Centrals ) ; Sant Hilari Sacalm i Hostalric ( de les comarques de Girona ) i Sant Celoni , Santa Maria de Palautordera , Sant Antoni de Vilamajor , Llinars del Vallès , Cardedeu i les Franqueses del Vallès ( de les comarques de Barcelona ) .
Español: .4 Dar audiencia a los ayuntamientos comprendidos en ámbitos de interés para la conectividad ecológica del Parc del Montseny y no incluidos en el ámbito del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny , que son los siguientes : Sant Martí de Centelles , Tona , Taradell , Sant Sadurní d'Osormort y Espinelves ( de las comarcas Centrales ) ; Sant Hilari Sacalm y Hostalric ( de las comarcas de Gerona ) y Sant Celoni , Santa Maria de Palautordera , Sant Antoni de Vilamajor , Llinars del Vallès , Cardedeu y Les Franqueses del Vallès ( de las comarcas de Barcelona ) .
Català: .5 A continuació de la informació pública , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' audiència als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , a les Diputacions de Barcelona i de Girona , així com als Consells Comarcals compresos en l ' àmbit territorial esmentat , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 A continuación de la información pública , someter el expediente al trámite de audiencia a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parc del Montseny , a las Diputaciones de Barcelona y de Gerona , así como a los Consejos Comarcales comprendidos en el mencionado ámbito territorial , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .6 Comunicar aquesta resolució a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , a les Diputacions de Barcelona i de Girona , així com notificar-la a tots els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial esmentat .
Español: .6 Comunicar esta resolución en la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona , a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , a las Diputaciones de Barcelona y de Gerona , así como notificarla a todos los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial mencionado .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30h a 13 : 30h ) , a la seu del Servei Territorial d ' Urbanisme a Girona ( carrer Cristòfor Grober , 2 , 17001 Girona , de 10 : 00h a 13 : 00h ) ; o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30h a 13:30h ) , en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo en Gerona ( calle Cristòfor Grober , 2 , 17001 Girona , de 10:00h a 13:00h ) ; o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores Montserrat Orte Maestre i Candela Palenzuela Miguel , amb últim domicili a l ' avinguda de Catalunya , 2 de Rubí , propietàries de finques incloses dins del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector I , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny de 2005 i 28 de setembre de 2006 , va adoptar uns acords que les afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras Montserrat Orte Maestre y Candela Palenzuela Miguel , con último domicilio en la avenida de Catalunya , 2 de Rubí , propietarias de fincas incluidas dentro del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector I , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio de 2005 y 28 de septiembre de 2006 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de les senyores Margarita Gorina Sampere , Maria Gorina Sampere , al senyor Tomás Gorina Sánchez , a la senyora Silvia Gorina Sampere i al Cercle Sabadellès , 1856 , amb últim domicili al carrer Muntaner , 421 i Via Laietana , 21 de Barcelona respectivament , propietaris de finques incloses dins del Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec , del terme municipal de Sabadell , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de novembre de 2006 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de las señoras Margarita Gorina Sampere , Maria Gorina Sampere , al señor Tomás Gorina Sánchez , a la señora Silvia Gorina Sampere y al Cercle Sabadellès , 1856 , con último domicilio en la calle Muntaner , 421 y Via Laietana , 21 de Barcelona respectivamente , propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec , del término municipal de Sabadell , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de noviembre de 2006 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En data 17 de novembre de 2006 es va concedir la denominació de xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació d ' aquest àmbit per resolució del conseller d ' Educació i Universitats .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2006 se concedió la denominación de red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito por resolución del consejero de Educación y Universidades .
Català: Atès que en el redactat de l ' article 1 es va ometre per error un dels grups de recerca i innovació que havia d ' integrar aquesta Xarxa de referència d ' R + D + I ,
Español: Dado que en el redactado del artículo 1 se omitió por error uno de los grupos de investigación e innovación que tenía que integrar esta Red de referencia de I+D+I ,
Català: Modificar l ' article 1 de la Resolució de 17 de novembre de 2006 , per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació d ' aquest àmbit ( DOGC núm .
Español: Modificar el artículo 1 de la Resolución de 17 de noviembre de 2006 , por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es publica la relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el primer semestre de 2006 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el primer semestre de 2006.