Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació d ' aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33 % , 25 % per a camps d ' atletisme o actuacions municipals conjuntes , per a les entitats locals en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o pressupost modulat per anualitat .
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33 % , 25 % para campos de atletismo o actuaciones municipales conjuntas , para las entidades locales en que el presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o presupuesto modulado por anualidad .
Català: Cas d ' entitats locals d ' àmbit inferior al municipal s ' ha de tenir en compte el pressupost municipal i si és d ' un àmbit superior el pressupost del municipi més poblat .
Español: Caso de entidades locales de ámbito inferior al municipal hay que tener en cuenta el presupuesto municipal y si es de un ámbito superior el presupuesto del municipio más poblado .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 2242/ 2005 , de 21 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 ;
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l ' Esport : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ;
Català: Vistes les resolucions del representants territorials de l ' esport , de data 19 de juliol de 2005 , mitjançant les quals s ' aproven els estudis de localització corresponents a cadascun del seus àmbits territorials ;
Español: Vistas las resoluciones de los representantes territoriales del deporte , de fecha 19 de julio de 2005 , mediante las cuales se aprueban los estudios de localización correspondientes en cada uno de sus ámbitos territoriales ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica .
Español: Considerando lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , les bases del qual figuren a la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , cuyas bases figuran en Resolución PRE/ 2242/ 2005 , de 21 de julio .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 143 milions d ' euros de principal que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 143 millones de euros de principal que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d ' acord amb que preveuen les bases números 8 i 9 , que han estat aprovades , que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con lo que prevén las bases números 8 y 9 , que han sido aprobadas , que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano que concedente de las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l ' Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificació de rebuda , amb la indicació següent :
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo con la indicación siguiente :
Català: a ) Per a les administracions públiques , cal indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: a ) Para las administraciones públicas , se debe indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: b ) Per a la resta de persones interessades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para el resto de personas interesadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds , de conformitat amb el que disposa l ' article 59.3 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes , de conformidad con lo que dispone el artículo 59.3 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación a el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso -administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interesades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las demás persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Reial decret 1376 / 2003 , de 7 de novembre , estableix les condicions sanitàries de producció , emmagatzematge i comercialització de les carns fresques i els seus derivats en els establiments de comerç al detall , i en concret l ' article 2.6.b ) preveu que les autoritats competents determinin quins són els productes elaborats , típics tradicionals , que poden ser elaborats per les carnisseries-salsitxeries , establiments que a Catalunya s ' anomenen carnisseries-cansaladeries , sens perjudici de les disposicions que regulen les condicions sanitàries dels establiments on es produeixen els productes esmentats en aquesta Ordre .
Español: El Real decreto 1376/ 2003 , de 7 de noviembre , establece las condiciones sanitarias de producción , almacenaje y comercialización de las carnes frescas y sus derivados en los establecimientos de comercio al detalle , y en concreto el artículo 2.6.b ) prevé que las autoridades competentes determinen cuales son los productos elaborados , típicos tradicionales , que pueden ser elaborados por las carnicerías-salchicherías , establecimientos que en Cataluña se llaman carnicerías-tocinerías , sin perjuicio de las disposiciones que regulan las condiciones sanitarias de los establecimientos donde se producen los productos citados en esta Orden .
Català: L ' experiència adquirida des de la publicació de l ' Ordre de 3 de juny de 1985 , sobre els productes típics tradicionals que poden elaborar les cansaladeries , i de la Resolució de 14 de juliol de 1987 , per la qual s ' amplia aquesta llista , ha demostrat la conveniència de definir altres productes tradicionals que puguin també ser elaborats a les carnisseries-cansaladeries per tal d ' adequar-la a la realitat del sector destinatari .
Español: La experiencia adquirida desde la publicación de la Orden de 3 de junio de 1985 , sobre los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las tocinerías , i de la Resolución de 14 de julio de 1987 , por la que se amplía esta lista , ha demostrado la conveniencia de definir otros productos tradicionales que puedan también ser elaborados en las carnicerías-tocinerías para adecuarla a la realidad del sector destinatario .
Català: Per això , es considera necessari derogar l ' Ordre de 3 de juny de 1985 i la Resolució de 14 de juliol de 1987 , i aprovar una nova Ordre que les substitueixi .
Español: Por ello , se considera necesario derogar la Orden de 3 de junio de 1985 y la Resolución de 14 de julio de 1987 , i aprobar una nueva Orden que las sustituya .
Català: Els productes que poden elaborar les carnisseries-cansaladeries , a part dels preparats carnis que estableix el Reial decret 1376 / 2003 , de 7 de novembre , són els següents :
Español: Los productos que pueden elaborar las carnicerías-tocinerías , a parte de los preparados cárnicos que establece el Real decreto 1376/ 2003 , de 7 de noviembre , son los siguientes :
Català: Bisbe negre , bull negre o de sang , bolh nere , peltruc ( paltruc , poltruc ) negre , bisbot negre , botifarra de barrilla , donegal negre o de sang .
Español: Bisbe negro , bull negro o de sangre , bolh nere , peltruc ( paltruc , poltruc ) negro , bisbot negro , butifarra de barrilla , donegal negro o de sangre .
Català: Botifarra crua ( llonganissa crua , botifarra per coure , botifarra tendra , llonganisseta , llonganissa , tastet tendre , languïssa , botifarra bona ) .
Español: Butifarra cruda ( longaniza cruda , butifarra para cocer , butifarra tierna , llonganisseta , longaniza , tastet tierno , languïssa , butifarra buena ) .
Català: Ordre de 3 de juny de 1985 , per la qual es determinen els productes típics tradicionals que poden elaborar les cansaladeries ( carnisseries-salsitxeries de Catalunya ) .
Español: Orden de 3 de junio de 1985 , por la que se determinan los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las tocinerías ( carnicerías-salchicherías de Cataluña ) .
Català: Resolució de 14 de juliol de 1987 , per la qual s ' amplia la llista de productes que poden elaborar les cansaladeries ( carnisseries-salsitxeries de Catalunya ) .
Español: Resolución de 14 de julio de 1987 , por la que se amplía la lista de productos que pueden elaborar las tocinerías ( carnicerías-salchicherías de Cataluña ) .
Català: .2 La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà ampliar aquesta llista d ' acord amb la definició d ' altres productes tradicionals que puguin ser elaborats a les carnisseries-cansaladeries .
Español: .2 La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá ampliar esta lista de acuerdo con la definición de otros productos tradicionales que puedan ser elaborados en las carnicerías-tocinerías .
Català: " ( ... ) Entre les accions prioritàries es preveu la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , de manera que es garanteixi la inclusió social d ' aquells col · lectius i comunitats que pateixen exclusió , fent-ho amb la col · laboració del món local i la iniciativa privada , especialment del sector terciari . ~ ~ ~ " ,
Español: " ( ... ) Entre las acciones prioritarias , se prevé la lucha contra la pobreza y la exclusión social , de modo que se garantice la inclusión social de aquellos colectivos y comunidades que sufren exclusión , haciéndolo con la colaboración del mundo local y la iniciativa privada , especialmente del sector terciario " ,
Català: " ( ... ) Entre les accions prioritàries es preveu la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , de manera que es garanteixi la inclusió social d ' aquells col · lectius i comunitats que pateixen exclusió , fent-ho amb la col · laboració del món local i la iniciativa privada , especialment del tercer sector . ~ ~ ~ "
Español: " ( ... ) Entre las acciones prioritarias , se prevé la lucha contra la pobreza y la exclusión social , de modo que se garantice la inclusión social de aquellos colectivos y comunidades que sufren exclusión , haciéndolo con la colaboración del mundo local y la iniciativa privada , especialmente del tercer sector " .
Català: Pla especial d ' ajust i concreció d ' ús de l ' equipament com a dotació de tipus cultural , a l ' avinguda d ' Amèrica , 41-71 , al barri de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural , en la avenida de Amèrica , 41-71 , en el barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' expedient del Pla especial d ' ajust i concreció d ' ús de l ' equipament com a dotació de tipus cultural , a l ' avinguda d ' Amèrica , 41-71 , al barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , redactat pel Servei d ' Ordenació Urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el expediente del Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural , en la avenida de Amèrica , 41-71 , en el barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , redactado por el Servicio de Ordenación Urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ajust i concreció d ' ús de l ' equipament com a dotació de tipus cultural , a l ' avinguda d ' Amèrica , 41-71 , al barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ajuste y concreción de uso del equipamiento como dotación de tipo cultural , en la avenida de Amèrica , 41-71 , en el barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1991 .
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general de ordenación urbana , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1991.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , o bé pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , o bien por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: La modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística referent als usos de la zona turística-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 14 de febrer de 1996 .
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a los usos de la zona turística-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 14 de febrero de 1996.
Català: La modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 / 3 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 de desembre de 1996 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Unidad de actuación 5/ 3 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de diciembre de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el polígon industrial Seat , ( en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 6 de març de 1996 relatiu a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 164 / 95 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 4 de febrer de 1998 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial SEAT ( en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 6 de marzo de 1996 , relativo a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 164/ 95 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de febrero de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La modificació del Pla general d ' ordenació urbanística al sector residencial la Vila , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 4 de desembre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: La modificación del Plan general de ordenación urbanística en el sector residencial La Vila , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de diciembre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: La modificació del Pla general d ' ordenació urbanística , en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1301 / 93 , de 27 d ' abril de 1996 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de març de 1999 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La modificación del Plan general de ordenación urbanística , en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1301/ 93 , de 27 de abril de 1996 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de marzo de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística referent a la instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges construïts abans de l ' entrada en vigor del Decret 135 / 1995 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 9 d ' abril de 2003 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a la instalación de ascensores en edificios de viviendas construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/ 1995 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 9 de abril de 2003 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Per altra banda , el document aportat també incorpora les modificacions derivades del resultat de les diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dictades en els recursos d ' alçada següents .
Español: Por otro lado , el documento aportado también incorpora las modificaciones derivadas del resultado de las diferentes resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictadas en los siguientes recursos de alzada .
Català: Interposat pel senyor Salvador Esteve Figueras , resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 18 de desembre de 1991 .
Español: Interpuesto por el señor Salvador Esteve Figueras , resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 18 de diciembre de 1991.
Català: Interposat pel senyor Francisco Garma Sordo en nom i representació de la companyia mercantil Solvay , SA , i de Hispavic Industrial , SA , Viniclor , SA , 92 / 511 , i resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 27 de novembre de 1992 .
Español: Interpuesto por el señor Francisco Garma Sordo en nombre y representación de la compañía mercantil Solvay , SA , y de Hispavic Industrial , SA , Viniclor , SA , 92/ 511 , y resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 27 de noviembre de 1992.
Català: Interposat pel senyor Josep Bujons Alaman , 92 / 478 , resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 17 de desembre de 1992 .
Español: Interpuesto por el señor Josep Bujons Alaman , 92/ 478 , resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 17 de diciembre de 1992.
Català: Interposat pels senyors Josep i Francesc Plans Munner , 92 / 497 , resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 23 de desembre de 1992 .
Español: Interpuesto por los señores Josep y Francesc Plans Munner , 92/ 497 , resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 23 de diciembre de 1992.
Català: Interposat pel senyor Josep Valls Rigolt contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de 18 de desembre de 1991 , resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 5 de febrer de 1993 .
Español: Interpuesto por el señor Josep Valls Rigolt contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 18 de diciembre de 1991 , resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 5 de febrero de 1993.
Català: Interposat pel senyor Albert Bargués i Grau , 92 / 499 , resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 4 de març de 1993 .
Español: Interpuesto por el señor Albert Bargués i Grau , 92/ 499 , resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 4 de marzo de 1993.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Martorell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Martorell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: L ' article 30 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari .
Español: El artículo 30 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 11 de maig de 2005 ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 11 de mayo de 2005 ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Educativa Dominiques de l ' Ensenyament , amb NIF G63608467 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament , con NIF G63608467 , con efectos a partir del inicio del curso 2005-06 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat de d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Din-Dan , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Din-Dan , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' ensenyaments de formació professional específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en petición de autorización de apertura de enseñanzas de formación profesional específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ginebró , de Llinars del Vallès , per obertura dels ensenyaments de formació professional específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ginebró , de Llinars del Vallès , por apertura de enseñanzas de formación profesional específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família professional d ' activitats físiques i esportives , amb 1 grup del cicle formatiu de conducció d ' activitats físiques i esportives en el medi natural , amb capacitat per a 30 llocs escolars i l ' obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família professional d ' activitats físiques i esportives , amb 2 grups del cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives , amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia profesional de actividades físicas y deportivas , con 1 grupo del ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural , con capacidad para 30 puestos escolares y la apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia profesional de actividades físicas y deportivas , con 2 grupos del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , con capacidad para 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: La formació esdevé així un dels pilars fonamentals de l ' economia catalana , més si tenim en compte que , en un entorn productiu com el nostre , extraordinàriament competitiu , un dels elements que fonamenten l ' èxit de l ' empresa és el valor dels coneixements i experiències dels quals són posseïdors els seus treballadors i treballadores .
Español: La formación deviene así uno de los pilares fundamentales de la economía catalana , más si tenemos en cuenta que , en un entorno productivo como el nuestro , extraordinariamente competitivo , uno de los elementos que fundamentan el éxito de la empresa es el valor de los conocimientos y experiencias de los que son poseedores sus trabajadores y trabajadoras .
Català: El Departament de Comerç , Turisme i Consum , continuant amb la seva actuació de suport a la formació en comerç internacional mitjançant el programa formatiu definit per la Direcció General de Comerç des de fa més de quinze anys , amb el suport de les entitats que hi col · laboren , i amb la finalitat de facilitar a les empreses catalanes la selecció dels professionals més competents dins el comerç internacional , atorga , a aquelles persones que superin les proves corresponents , un certificat acreditatiu de la seva competència com a tècnic / a administratiu / va en Comerç Internacional o tècnic / a especialista en Comerç Internacional .
Español: El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , continuando con su actuación de soporte a la formación en comercio internacional mediante el programa formativo definido por la Dirección General de Comercio desde hace más de quince años , con el apoyo de las entidades que colaboran , y con el fin de facilitar a las empresas catalanas la selección de los profesionales más competentes dentro del comercio internacional , otorga , a aquellas personas que superen las pruebas correspondientes , un certificado acreditativo de su competencia como técnico/ a administrativo/ va en Comercio Internacional o técnico/ a especialista en Comercio Internacional .
Català: La formació de referència és el Programa de Formació en Comerç Internacional definit per la Direcció General de Comerç amb el suport de les entitats membres del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i que figura com a annex a aquest Decret .
Español: La formación de referencia es el Programa de Formación en Comercio Internacional definido por la Dirección General de Comercio con el apoyo de las entidades miembros del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y que figura como anexo en el presente Decreto .
Català: Fixar les proves , la superació de les quals és el sistema de reconeixement professional , consisteix en la superació , per part de les persones que reuneixen els requisits previstos a la convocatòria , de les proves específiques , que es convocaran públicament com a mínim cada tres anys .
Español: Fijar las pruebas , cuya superación es el sistema de reconocimiento profesional , consiste en la superación , por parte de las personas que reúnen los requisitos previstos en la convocatoria , de las pruebas específicas , qué se convocarán públicamente como mínimo cada tres años .
Català: La superació de les proves dóna lloc a l ' expedició , per part del Departament de Comerç , Turisme i Consum , dels certificats de tècnic / a administratiu / va en Comerç Internacional i tècnic / a especialista en Comerç Internacional .
Español: La superación de las pruebas da lugar a la expedición , por parte del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de los certificados de técnico/ a administrativo/ va en Comercio Internacional y técnico/ a especialista en Comercio Internacional .
Català: Els certificats expedits han de contenir , com a mínim , el nom i cognoms de la persona aspirant que ha superat les proves , la data de naixement , la classe de certificat obtingut , la data i el lloc d ' expedició i la signatura del conseller o consellera del Departament esmentat .
Español: Los certificados expedidos tienen que contener , como mínimo , el nombre y apellidos de la persona aspirante que ha superado las pruebas , la fecha de nacimiento , la clase de certificado obtenido , la fecha y el lugar de expedición y la firma del consejero o consejera del Departamento mencionado .
Català: Per a poder participar en les proves adreçades per a l ' obtenció dels certificats de tècnic / a administratiu / va en Comerç Internacional i de tècnic / a especialista en Comerç Internacional , els / les aspirants hauran de complir els següents requisits :
Español: Para poder participar en las pruebas dirigidas para la obtención de los certificados de técnico/ a administrativo/ va en Comercio Internacional y de técnico/ a especialista en Comercio Internacional , los/ las aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea , o la dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores .
Español: a ) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea , o la de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras .
Català: a ) Els i les aspirants han d ' acreditar que compten amb la formació mínima exigida en cada convocatòria , per a cadascun dels certificats , en l ' àmbit del comerç internacional , per haver seguit cursos , tant en contingut com en temps de formació per cada bloc , del Programa de Formació en Comerç Internacional definit per la Direcció General de Comerç .
Español: a ) Los y las aspirantes tienen que acreditar que cuentan con la formación mínima exigida en cada convocatoria , para cada uno de los certificados , en el ámbito del comercio internacional , por haber seguido cursos , tanto en contenido como en tiempo de formación por cada bloque , del Programa de Formación en Comercio Internacional definido por la Dirección General de Comercio .
Català: b ) Cada convocatòria pot establir mecanismes de compensació d ' hores de formació exigida per a cadascun dels certificats , tenint en compte l ' experiència professional en l ' àmbit del comerç internacional , acreditada per les persones aspirants en la forma que es determini .
Español: b ) Cada convocatoria puede establecer mecanismos de compensación de horas de formación exigida para cada uno de los certificados , atendiendo la experiencia profesional en el ámbito del comercio internacional , acreditada por las personas aspirantes en la forma que se determine .
Català: La convocatòria haurà d ' efectuar-se almenys tres mesos abans de la data del primer exercici , i s ' obrirà un període d ' inscripció de , com a mínim , un mes .
Español: La convocatoria tendrá que efectuarse al menos tres meses antes de la fecha del primer ejercicio , y se abrirá un período de inscripción de , como mínimo , un mes .
Català: En aquest cas , les dades relatives a les altres proves s ' anunciaran a les dependències de la Direcció General de Comerç , a la seva pàgina web i als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: En este caso , los datos relativos a las otras pruebas se anunciarán en las dependencias de la Dirección General de Comercio , en su página web y en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: La primera pot consistir en una prova escrita i una oral , i la segona en una escrita teòrica i una escrita pràctica , basada en el programa que s ' esmenta a l ' article 2 .
Español: La primera puede consistir en una prueba escrita y una oral , y la segunda en una escrita teórica y una escrita práctica , basada en el programa que se menciona al artículo 2.
Català: Per tal d ' acreditar el coneixement suficient dels dos idiomes oficials a Catalunya , una part de la prova de coneixements de comerç internacional s ' haurà de fer en català i l ' altre en castellà .
Español: Para acreditar el conocimiento suficiente de los dos idiomas oficiales en Cataluña , una parte de la prueba de conocimientos de comercio internacional se tendrá que hacer en catalán y la otra en castellano .
Català: En cada convocatòria es designarà el tribunal o tribunals de les proves i la seva composició , diferenciant entre el / la president / a , els / les vocals i el / la secretari / ària .
Español: En cada convocatoria se designará el tribunal o tribunales de las pruebas y su composición , diferenciando entre el/ la presidente/ a , los/ las vocales y el/ la secretario/ a.
Català: El tribunal estarà integrat per membres de qualsevol administració pública de Catalunya i per un mínim d ' un terç de persones o representants d ' entitats que tinguin experiència en el camp de la formació en comerç internacional .
Español: El tribunal estará integrado por miembros de cualquier administración pública de Cataluña y por un mínimo de un tercio de personas o representantes de entidades que tengan experiencia en el campo de la formación en comercio internacional .
Català: El tribunal podrà rebre l ' assessorament d ' entitats o persones expertes en el camp de la formació en comerç internacional sempre que no tinguin la condició de membres del mateix .
Español: El tribunal podrá recibir el asesoramiento de entidades o personas expertas en el campo de la formación en comercio internacional siempre y cuando no tengan la condición de miembros del mismo .
Català: Les proves per a l ' obtenció de cadascun dels certificats es podran realitzar en un sol dia o en dies diferents , segons el que estableixi la resolució de convocatòria corresponent .
Español: Las pruebas para la obtención de cada uno de los certificados se podrán realizar en un solo día o en días diferentes , según lo que establezca la resolución de convocatoria correspondiente .
Català: En qualsevol cas , els horaris hauran de ser compatibles entre si per tal de possibilitar als i les aspirants la participació en la mateixa convocatòria a les proves adreçades tant a l ' obtenció del certificat de tècnic / a administratiu / va en Comerç Internacional , com a les adreçades a l ' obtenció del certificat de tècnic / a especialista en Comerç Internacional .
Español: En cualquier caso , los horarios tendrán que ser compatibles entre sí para posibilitar a los y las aspirantes la participación en la misma convocatoria a las pruebas dirigidas tanto a la obtención del certificado de técnico/ a administrativo/ va en Comercio Internacional , como las dirigidas a la obtención del certificado de técnico/ a especialista en Comercio Internacional .
Català: Cadascun d ' ells es qualificaran de 0 a 10 punts , i es consideraran superats amb l ' obtenció d ' un mínim de 5 punts respectivament .
Español: Cada uno de ellos se calificarán de 0 a 10 puntos , considerándose superados con la obtención de un mínimo de 5 puntos respectivamente .